lt - en to lt translation catalogue (10705 entries)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
lt: Trolių ir skeletų ordos! Kur?! Sudeginkim visus!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... ok...
lt: Ėėė... gerai...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
lt: O mums saugu vestis su savimi šitą kvanką?

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
lt: <i>Dek, niekinga šiukšle!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
lt: Aaaa! Ugnis!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
lt: <i>Taip! Mirk, padugne, mirk!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
lt: Tunelis eina vis tolyn...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
lt: Manau, kad prieš leidžiantis giliau į tunelius, reiktų gerai apieškoti šitą Knalgos dalį.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
lt: O, rūstieji tamsos dievai, kas čia per padarai?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
lt: Skeletai!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
lt: Pažvelkit į kirvius, kuriuos nešasi skeletai. Kadaise jie tikriausiai buvo dvarfai!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
lt: Laikykitės tvirtai, vyrai. Knalgos dvarfai vėl stoja gynybon. Dabar ir sužinosime, ar jie mums pripažins savo draugais.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
lt: Jie mus puola!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
lt: Sunaikinkite juos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
lt: Pažvelkit, čia senovinės durys. Regis, troliams pritrūko protelio joms atidaryti.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
lt: Pažvelkit, čia senovinės durys. Regis, skeletams pritrūko protelio joms atidaryti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
lt: Nagi, pažiūrėkime kas už jų.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
lt: Nagi. (<i>Mmmh... Eeeh...</i>) Nejuda. Regis, užstrigę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
lt: Na, tuomet išspirk jas.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
lt: ... Žinoma.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
lt: (<i>Bum</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
lt: Oho, įdomi vietelė.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
lt: Talinai, padėtis beviltiška — iš visų pusių renkasi begalės monstrų!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
lt: Mes išties nepavydėtinoj padėty — bet pažvelkit — troliai ir skeletai puola ir vieni kitus. Mums reikia laikytis kartu, vienoje krūvoje; tegul kiekvienas vyras palaiko gretimą. Jeigu mūsų gretos atrodys pakankamai tvirtos, gal monstrai nusisuks link lengvesnio grobio.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
lt: Vis tiek, Talinai, mes turėsim aukų, o nė vieno iš mūsų nėra kuo pakeisti. Tuo tarpu atrodo, kad vietoj kiekvieno užmušto monstro į jo vietą stoja du!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
lt: Stovėk kur stovi, tu... O! Tai žmogus!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
lt: Sveikinimai nuo Dvarfų vartų tautos, drauge.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
lt: Dvarfų vartų? Maniau jus, paviršiaus žmones, prieš daug metų įkalino ar išskerdė orkai.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: id=Father Morvin [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=unit
en: Very well.
lt: Labai gerai.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
lt: Nuveskite Taliną į dvarfų pilį, arba...

note: [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
lt: Išvalykite urvus (Premija)

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
lt: Gera susitikti, Talinai. Mano vyrai pranešė apie tavo pergalę prieš Al’Tarą.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
lt: Ačiū, lorde Hameli, išties gera susitikti.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
lt: Uff, pasiekėm savo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
lt: Ooo... Negi jau baigėm?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
lt: Gerai, pavyko išvalyti urvus... Bent kol kas. Dabar eime pas dvarfus, pasiderėsime dėl geresnių ginklų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
lt: Gerai, daugiau nebeliko monstrų aplinkiniuose tuneliuose. Atrodo, priešais girdėt dvarfų knibždesys. Pirmyn, vyrai, eime su jais susitikti.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
lt: Talinai, ką tik gavome žinią, kad dvarfų valdovas Hamelis žuvo. Mes pavėlavom!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
lt: Ne! Be dvarfų ginklų mes neturime vilties!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
lt: Ei, kas čia vyksta?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
lt: Mušame daugybę trolių ir skeletų.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
lt: Tikrai! Ar palikai kažkiek man?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
lt: Mmm, tiesą sakant, ne...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
lt: Och!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
lt: Ei, bet jeigu nori, gali prisijungti. Neabejoju, kad greitu metu kausimės su daug daugiau orkų, trolių ir skeletų.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
lt: Tikrai? O taip, noriu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
lt: ... Gana neįprasta. Kas jis toks?

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
lt: Į kasyklas

note: [part]
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
lt: Sveiki atvykę į Pietinius tunelius, draugai... Ar bent jau į tai, kas iš jų liko.

note: [part]
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
lt: Ačiū, lorde Hameli. Nors Knalga ir apimta chaoso, mums didžiai palengvėjo sužinojus, kad bent dalis dvarfų išgyveno.

note: [part]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
lt: Ačiū, žmogau. Mums taip pat gera matyti senus bendražygius nusikračiusius pančius ir vėl gyvenančius laisvėje.

note: [part]
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
lt: Taip, ir tai glaudžiai susiję su pagrindiniu mūsų apsilankymo tikslu. Mes išsivadavome, bet, kad išliktume laisvi, mums reikia geresnių ginklų ir šarvų. Su vėzdais ir šakėmis toli nenueisim.

note: [part]
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
lt: Dvarfai garsėja kaip geriausi kalviai ir ginklakaliai. Tikėjomės, kad galėsite mums pagelbėti.

note: [part]
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
lt: O iš kur išvis atsirado tie skeletai? Atrodo, kad gyvenime jie buvo dvarfais, o dabar jie elgiasi kaip nemąstantys žudikai, puldinėja bet ką aplinkui.

note: [part]
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
lt: Na, dabar mes čia su jumis, lorde Hameli, ir mainais į tikrus ginklus, mielai padėsime jums išvalyti šiuos urvus nuo monstrų.

note: [part]
en: So, is there not any source of good ores nearby?
lt: O negi nėra kur netoliese gauti geros rūdos?

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Pruol
lt: Pruolas

note: [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
lt: Patekite į kasyklas, arba...

note: [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
lt: Tiesiog išžudykite visus įkyrius šunyčius

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
lt: Pažiūrėkit, ten mūsų mėsa! Pirmyn, vyručiai, pietų metas!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
lt: Nemanau, drauguži.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger then we thought. Someone go tell the Master...
lt: Ach! Jie stipresni, nei manėme. Kas nors praneškite valdovui...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
lt: Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
lt: Čia yra įėjimas į dvarfų kasyklas. Eime į vidų!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger then we thought, let’s go tell Master.
lt: Ei, mūsų pietūs pabėga! Hm, jie stipresni nei manėm. Eime, pranešime valdovui.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
lt: Kas gi tas „valdovas“? Jis pradeda mane erzinti.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
lt: Kasyklų valymas

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
lt: Maliforas

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
lt: Torinas

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
lt: Herlinas

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
lt: Fervinas

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
lt: Helianas

note: [objective]: condition=win
en: Clear the mines
lt: Išvalykite kasyklas

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
lt: Kai keliauninkai pagaliau pasiekė kasyklas, jie nenusivylė.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
lt: Pažvelkite! Dvarfų kasyklos.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
lt: O, rūstūs tamsos dievai! Čia knibždėte knibžda nemirėliai! Jie prikėlė lavonus, kad dirbtų už juos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
lt: Ir jie čia rūpinasi saugumu. Pažvelkit, dauguma įtvirtinimų sutvarkyti ir visur pilna tų piktų skeletų.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
lt: Mums pasisekė, kad šitas įėjimas apgriautas. Neatrodo, kad jie būtų mus pastebėję.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
lt: KAS TEN EINA?

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
lt: (<i>Oi</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
lt: Oi, per anksti apsidžiaugiau.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
lt: Gal jį pavaišinti ugnies kamuoliu...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
lt: JIE NEATSAKO. ĮSPĖKIT VALDOVĄ!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
lt: Kas čia eina? Aaa, daugiau vergų, matau.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
lt: Kiti anksčiau sakė tą patį. Kas tu?

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
lt: CHACHACHACHA! Tokie didžiuliai grasinimai iš tokio mažo? CHACHACHA!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
lt: O taip, žinau tave, Talinai. Stebėjau tave ilgą laiką. Esi nuostabus kandidatas tapti vienu iš mano nemirtingų generolų.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
lt: Kvailys! Už savo kvailumą sumokėsi gyvybe!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
lt: Aha, kurgi ne, drauguži.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
lt: <i>Maaaaistas</i>!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
lt: O ne, jis tiesiog... pranyko.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
lt: Tebūnie taip.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
lt: Gerai, tebūnie. Turite mano leidimą ir palaiminimą. Pasistenkite prižiūrėti vaikinuką...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
lt: Ačiū, lorde Hameli.

note: [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) (
en: The Pursuit
lt: Persekiojimas

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
lt: Hetelis

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
lt: Tervoras

note: [side]: type=Death Knight, id=Samlan
en: Samlan
lt: Samlanas

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
lt: Boblinas

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
lt: Štai jis! Greičiau, čiupkit jį!

note: [message]: type=Revenant
en: I don’t think so, you living vermin.
lt: Nemanau taip, ty gyvas kirmine.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
lt: O... Kur dabar?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
lt: Po paraliais! Paspruko.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
lt: O taip! Pasilinksminsim!

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
lt: Raskite Maliforą ir sunaikinkite jį

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
lt: Požemis

note: [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
lt: Jie bando išlaisvinti kalinius! Sustabdykite juos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
lt: Sėkmės, mano drauge.

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin [unit]: type=$type_check.type, id=Father Morvin
en: Father Morvin
lt: Tėvas Morvinas

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
lt: Tiesiog „Talinas“, ne „lordas“. Ir nėra už ką.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
lt: Morvinai!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
lt: Tera!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
lt: Oi, atsiprašau.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
lt: Kas jūs? Kaip atsidūrėte čia, apačioje?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
lt: Iš tiesų, gera tai žinoti. Bet dabar jūs laisvi ir galite eiti kur norite. Tegul Šviesos valdovai parodo jums kelią.

note: [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: Thank you, Tallin.
lt: Ačiū tau, Talinai.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
lt: (<i>Krizena</i>)

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera
en: Sister Thera
lt: Sesuo Tera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
lt: Pagaliau laisvė. Ačiū jums, valdove Talinai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
lt: Tiesiog „Talinas“. Aš ne valdovas, tik menkas valstietis bandantis mūsų žmonėms grąžinti laisvę.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
lt: Puiku, maloniai kviečiam prisijungti.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
lt: Ojoi, ji vos gyva!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
lt: Leiskite man ją apžiūrėti.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
lt: Va, tai jai padės.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
lt: Uch... Kur... aš... esu...?

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
lt: Tu esi Maliforo požemiuose. Šie drąsūs žmonės tave ką tik išlaisvino.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
lt: ... Ačiū.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
lt: Nėra už ką. Sese Tera, pasirūpink ja. Jeigu ji panorėtų prisijungti, taptų gera sąjungininke.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
lt: Taip, aš... Norėčiau prisijungti... Lorde Talinai.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
lt: Štai, tikiuosi, tai padės.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
lt: Tu Maliforo požemiuose. Mes kątik tave išlaisvinome.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
lt: Tiesiog Talinas, aš ne valdovas. O tu jau atrodai geriau.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
lt: O kodėl tas kaulų maišas išvis tave įkalino?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
lt: Nes jis galvojo, kad esu graži.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
lt: Tu man sakai.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Drake Burner, id=Krash
en: Krash
lt: Krašas

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
lt: O, geras — tai slibinas!

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
lt: Išgamos!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
lt: Matyt dar vienas iš Maliforo eksperimentų.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
lt: Nežinau, pažiūrėkime ar jis kalba.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
lt: Ei, didžki! Mes tavęs neskriausim. Norim draugauti.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
lt: ... Nesiruošiate... Manęs... Skriausti?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
lt: Ei, šitas padaras kalba!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
lt: Šitas „padaras“ yra labai protinga būtybė.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
lt: Skeletai! GRRRR!!

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
lt: GRRR!

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
lt: Dulkatas

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
lt: Antolosas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
lt: Varemas

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
lt: Stot! Kas čia eina? Draugas ar priešas?

note: [message]: speaker=unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
lt: Priklauso. Ar tu ištikimas Maliforui?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
lt: Pagaliau! Neįsivaizduojate kiek mes laukėme šios dienos.

note: [message]: speaker=unit
en: How did you get here and how long have you been here?
lt: Kaip jūs čia patekote ir kiek laiko čia praleidote?

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let’s go!
lt: Puiku, eime!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
lt: Na štai.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
lt: Įsibrovėliai! Sučiupkite juos!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
lt: Lobis

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
lt: Šventieji Šviesos Dievai! 500 auksinių!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
lt: 800 auksinių! Mes turtingi!!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
lt: 500 auksinių! Neblogai!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
lt: Didžioji salė

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
lt: „Didžioji salė“? Hmm, įdomu, kas tai galėtų būti.

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
lt: Tai čia ir yra ta Didžioji salė? Nepanašu, kad čia yra į ką žiūrėti.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
lt: Gal per greitai išsižiojau...

note: [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
lt: Tai neatrodo gerai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
lt: Ką ten turi, Abhajau?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
lt: Drįstu pastebėti, kad tavo žodžiai neatspindi esamos padėties. Knalga sugriauta, orkai naikina žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro.

note: [option]: speaker=narrator
en: rod of justice^Take it
lt: Paimti

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
lt: Tai... Tai Teisingumo lazda!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
lt: Kamerinai, ar žinai ką nors apie ją?

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
lt: O tai iš kur tu apie ją žinai?

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
lt: Teisingumo lazda

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
lt: teisingumo lazda

note: [option]: speaker=narrator
en: rod of justice^Leave it
lt: Palikti

note: [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
lt: Durys ir didelė didelė spyna, hmmm...

note: [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
lt: O taip, šventas vanduo!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
lt: Ei, požeminis ežeras.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
lt: Fui! Kas čia per dalykai?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
lt: Tai apkapokime jas.

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
lt: Abhajus

note: [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
lt: ... Palauk sekundėlę, kas tu?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
lt: Aš... Aš vienas iš Talino vyrų...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
lt: Kas yra tas „Talinas“?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
lt: Aš.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
lt: Koks jūsų atėjimo čia tikslas?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
lt: Ieškome ličo Maliforo.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
lt: Maliforo!.. (<i>tampa dar truputį blyškesniu (jei tai dar įmanoma)</i>) Kokių reikalų jūs turite su juo?

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
lt: Ieškome jo, kad sutriuškintume ir sunaikintume.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
lt: Uu... 534...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
lt: Skirtingi kalendoriai, žmonės.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
lt: Matau, bet pasakyk, kas tu?

note: [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
lt: Kas? Kaip jūs galite nežinoti kas aš?

note: [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
lt: Laikai pasikeitė, mano drauge.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
lt: Kas tau atsitiko? Kodėl tu vaiduoklis?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
lt: Leisk man atspėti. Maliforas?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
lt: Ar prisijungtum prie mūsų, kad nugalėtume šią piktą būtybę?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
lt: Puiku! Vyrai, pirmyn!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
lt: Uu, miręs kūnas!

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
lt: Čia kitas kūnas.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
lt: Ir kitas...

note: [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
lt: Šššš! Kažką girdžiu.

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
lt: Ne. Ar turėčiau atidaryti?

note: [option]: speaker=unit
en: Go for it!
lt: Pabandyk!

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
lt: Na, štai.

note: [option]: speaker=unit
en: Just wait a sec.
lt: Palauk sekundėlę.

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
lt: Taip, atidarykime šias duris!

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
lt: Nieko. Šios durys nejuda.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
lt: Kodėl nepabandai „pastuksenti“?

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
lt: Kas nors namie?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
lt: Taigi, kur dabar, Talinai?

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
lt: CHACHACHA, KVAILIAI, MANOTE, KAD GALITE MANE UŽMUŠTI?

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA!
lt: CHACHACHACHA!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
lt: Kas per...!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
lt: CHACHACHA, MIRTIS MANĘS NEVEIKIA, KVAILIAI!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
lt: CHACHACHA, AŠ NIEKADA NEGALIU BŪTI SUNAIKINTAS!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
lt: CHACHACHA, AŠ NEMIRTINGAS!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What the—
lt: Kas per—

note: [side]: type=Troll, id=Franik
en: Franik
lt: Franikas

note: [side]: type=Troll, id=Henie
en: Henie
lt: Henis

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
lt: Užmuškite trolių vadus

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
lt: Senas draugas

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
lt: Ačiū tau, Hameli.

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: Knalgans
lt: Knalganai

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [unit]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas
en: Rakshas
lt: Rakšas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
lt: Poulas

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
lt: Kas jūs ir ko norite?

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
lt: Taip?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rakshas, if you can...
lt: Nugalėkite Rakšą, jei galite...

note: [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
lt: Arba atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
lt: O taip!

note: [message]: id=Poul [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA!
lt: CHACHACHA!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
lt: Tai neatrodo gerai...

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
lt: Sustabdykit jį!

note: [scenario]: id=06b_Slave_of_the_Undead
en: Slave of the Undead
lt: Nemirėlių vergas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the Invaders
lt: Sunaikink įsibrovėlius

note: [unit]: type=Dark Adept, id=James
en: James
lt: Džeimsas

note: [unit]: type=Dark Adept, id=Aledor
en: Aledor
lt: Aledoras

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, I...
lt: Aš...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: No, Tallin! Stop!
lt: Ne, Talinai! Stok!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What have I done...?
lt: Ką aš padariau?..

note: [part]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
lt: Paskutinį kartą apie juos girdėjome tada, kai pro čia keliavo princas Konradas. Tada valdė karalienė Aševierė ir buvo kalbama, kad ji buvo susidėjusi su orkais.

note: [part]
en: Those filthy elves! I’ll...
lt: Tie bjaurūs elfai! Aš...

note: [part] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
lt: Matai?

note: [part]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
lt: (<i>Krizena</i>) Kažkas tokio.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Stalrag
lt: Stalragas

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Ro’Arthian
lt: Ro’Artianas

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
lt: Išgelbėkite Stalragą nuo Ro’Sotiano.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
lt: Talino arba Starlago mirtis.

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian
en: Ro’Sothian
lt: Ro’Sotianas

note: [message]: id=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
lt: Ei! Kas čia vyksta?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
lt: Ro’Sotianai, ar tai tu?

note: [message]: id=Tallin
en: whisper^Oh...!
lt: O...!

note: [message]: id=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
lt: BROLI! PADĖK MAN!

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
lt: (<i>Jokio atsakymo</i>)

note: #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durstorn #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
lt: Niekada!

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
lt: Sučiupkite Ro’Artianą.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
lt: Starlago mirtis.

note: #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: id=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
lt: (<i>Žvengia</i>)

note: [objective]: condition=win
en: Resist till the end of turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last, I am free...
lt: Pagaliau, Aš laisvas...

note: [message]: speaker=Malifor
en: What the...? <i>No!</i>
lt: Kas per?.. <i>Ne!</i>

note: [message]: speaker=Rugnur
en: (<i>Gulp</i>)
lt: (<i>Nugurkia</i>)

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
lt: Elfų princesė

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
lt: Ar nori mirti, dvarfe?

note: [objectives]
en: Rescue the Princess
lt: Išgelbėkite Princesę

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
lt: Ro’Artiano mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
lt: Ro’Sotiano mirtis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: Atul
lt: Atulas

note: [message]: id=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
lt: ĮSIBROVĖLIAI! UŽMUŠKITE JUOS!!

note: [message]: id=Eryssa
en: Lead; I will follow.
lt: Vesk; aš seksiu.

note: [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope
en: Ray of Hope
lt: Vilties spindulys

note: [part]
en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
lt: Abhajus: Privalai rasti Teisingumo lazdą.

note: [part]
en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
lt: Teisingumo lazdą? Niekad negirdėjau apie ją.

note: [part]
en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
lt: Na, tavo žodžiai tikrai neatspindi esamos padėties. Knalga sugriauta, orkai prievartauja žemes, o tie tamsūs blogio padarai tūno požeminėse galerijose. Tuo pat metu kalbama, kad Vesnotą valdo sukta ir pikta karalienė Aševierė, o teisėtas paveldėtojas jau greičiausiai pražuvo bergždžiai ieškodamas Ugnies Skeptro.

note: [side]: type=Fire Dragon, id=Machador
en: Machador
lt: Mačadoras

note: [side]: type=Drake Flare, id=Kishmish
en: Kishmish
lt: Kišmišas

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
lt: Raskite Teisingumo lazdą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
lt: Abhajaus mirtis

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Haffel
en: Haffel
lt: Hafelis

note: [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, id=Hekkna
en: Hekkna
lt: Heknas

note: [message]: speaker=Hekkna
en: Haha!
lt: Chacha!

note: [message]: speaker=Tallin
en: What facts?
lt: Kokius faktus?

note: [message]: speaker=Tallin
en: You leave us with no choice.
lt: Nepalieki mums pasirinkimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
lt: Išgelbėję princesę, Talinas ir jo sąjungininkai greitai atsitraukė į urvus.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
lt: Sese! Tu manęs neatpažįsti?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
lt: Turi omeny Maloforą?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
lt: Tikrai, ir kas yra šie žmonės?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
lt: Taika! Taika!

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
lt: Nuveskite Taliną iki kelrodžio šiaurėje

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s a troll!
lt: Ei, žiūrėkit, tai trolis!

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: Judgment
lt: Nuosprendis

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Hello, Tallin
lt: Sveikas, Talinai

note: [message]: speaker=Tallin
en: $betrayed_friend.name, you?
lt: Tu?

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Yes, Tallin — it is I.
lt: Taip, Talinai – tai aš.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
lt: Nepabaigta, sakai. Aš pasakyčiau, kad man nepavyko.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
lt: Pavogtas auksas

note: [part]
en: Eryssa, what news of the elves?
lt: Eryssa, kokios naujienos apie elfus?

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Bor
en: Bor
lt: Boras

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Oof
en: Oof
lt: Oofas

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
lt: Chachacha! Jie įžengė tiesiai į mūsų spąstus.

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
lt: O ne, mes apsupti!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
lt: Taaiip! Man tai patinka!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
lt: Nugalėkite priešų vadus arba

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
lt: Atsilaikykite taip ilgai, kiek tik galite

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
lt: Singas

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
lt: Bak’manas

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
lt: Pasakyk tą troliams.

note: [message]: speaker=Oof
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
lt: Kas?! Slibinai?! Ugnis! Aaaa!

note: [message]: speaker=Glu
en: Shut your mouth, you coward!
lt: Užčiaupk savo burną, baily!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
lt: Padėkite Talinui nugalėti priešų vadus arba

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel
en: Hidel
lt: Hidelis

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
lt: Princese! Pagaliau radome jus!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
lt: Himadrinas

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
lt: Išdrįsai įžeisti mūsų princesę!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
lt: Nugalėkite priešų vadus

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
lt: Garbė sutikti tave, Talinai.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
lt: Tai man garbė, pone.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
lt: Jūs turbūt garsusis Talinas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
lt: Jūsų paslaugoms.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
lt: Ačiū jums, pone.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
lt: Kaip norite, princese.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
lt: Goras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
lt: Karronas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
lt: Rašas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
lt: Al’Maras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
lt: Ha’Tangas

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
lt: Kur mano auksas?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
lt: Tai Rakšas!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
lt: Chachachacha! Labai g—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
lt: <big>RAKŠAS!!</big>

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
lt: Hideli?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
lt: Labai gerai. Pirmyn! Pergalė arba mirtis!

note: [part]
en: At your service, sir.
lt: Jūsų paslaugoms, pone.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
lt: Ha’Tuilas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
lt: Nugalėkite orkus

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
lt: Sisal! Neeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
lt: Chacha! Dabar mes turime auksą!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
lt: Ar’Muffas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
lt: Kalteris

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
lt: Halteris

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
lt: Kas per...? Kaip jis čia papuolė?

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
lt: Bet... bet... kaip taip gali būti?

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
lt: UŽ DRAUGYSTĘ!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
lt: UŽ TAIKĄ!!

note: [message]: id=Eryssa
en: FOR HIDEL!!
lt: UŽ HIDELĮ!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
lt: UŽ DVARFŲ DURIS!!

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo! Not you too!
lt: Sisal! Neeee! Ne tu irgi!

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
lt: Turiu pasiūlymą.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
lt: Stalragai?

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
lt: (<i>Šypsosi</i>) Tai nėra neįtikėtina...

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
lt: Ačiū, drauge.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
lt: Gerai pasakyta!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
lt: PASIRUOŠK MIRTI, KVAILAS ORKE!!

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
lt: Ne, Talinai, negalime to padaryti be tavęs!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
lt: Deja, turite tęsti savo misiją be manęs!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
lt: Eryssa, ne! Prašau, nemirk!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
lt: Aaaa! Išgelbėk mane, mano vyre!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
lt: (<i>Vartalioja akis</i>) Dramatiška kaip visada.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
lt: Aaaaaaa!

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
lt: Um... Tėve? Jūsų žmona ką tik buvo nužudyta...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
lt: Na, būk dėkinga, kad esi gyva.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
lt: (<i>Kikena</i>) Ačiū tau, brangusis.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
lt: (<i>Varto akis</i>) Moterys!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
lt: Deja! Taip... arti.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
lt: O taip, taip geriau.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
lt: Morvinai! Tu blogas berniūkštis, visada pakliūni į bėdą.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
lt: Atsiprašau, daugiau to nebedarysiu. Pažadu!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
lt: Girdėjau tai, Tera.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
lt: (<i>Kikena</i>) Atsiprašau!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
lt: Deja! Mano klajonėms atėjo pabaiga.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
lt: Kas... kaip tai galėjo atsitikti?

en: Arthian
lt: Artianas

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
lt: US

note: #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
lt: Šarvuotis

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: (Expert level, 9 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 9 scenarijai.)

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
lt: Vesnoto sosto vėliava
    Kurta kituos kraštuos;
    Ją tvėrė dvarfų broliava,
    Runakaliai urvuos.
    Išgirskit apie skeptrą, tad,
    Didingąjį ugnies,
    Ir jį, ir sutvėrėjus jo,
    Sakmė šita minės...

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
lt: Susitarimas pasiektas

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur
en: Rugnur
lt: Rugnuras

note: #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1
en: Dwarves
lt: Dvarfai

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur
en: Glildur
lt: Glilduras

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
lt: Mmm, ugnies skeptras. Skeptras turi ilgą, šlovingą ir bauginančią istoriją. Bet čia aš nepasakosiu nei apie tai, kaip Haldrikas Didysis atgabeno brangakmenį per vandenyną, nei apie Garardo I istoriją ir jo nustatytą tvarką, nei apie Konradą, skeptro valia tapusį Vesnoto karaliumi.

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
lt: Čia aš papasakosiu apie tai, iš kur jis atsirado. Apie skeptro sutvėrimą giliai dvarfų karalystės požemiuose. Ir apie dvarfus, kurie jį sutvėrė. Nes jį sutvėrę dvarfai buvo išties nagingi. Jie minimi tarpe pačių žymiausių senovės Knalgos didvyrių.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
lt: Mūsų istorija prasideda nedideliame pasienio poste pietinės Knalgos kalvose. Postą saugojo jaunas dvarfas vardu Rugnuras. Keliu nuo Abezo brastos atjojo antrasis Vesnoto karalius Haldrikas II su armija užnugary...

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
lt: Nugabenkite 5 sidabro vežimus į dvarfų pilį

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
lt: Nugabenkite 4 sidabro vežimus į dvarfų pilį

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
lt: Nuveskite Alaniną su ugnies rubinu iki dvarfų pilies

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glildur
lt: Nugalėkite Glildurą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
lt: Rugnuro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
lt: Haldriko II mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
lt: Alanino mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Loss of a caravan
lt: Karavano praradimas

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
lt: Žmonės! Stot! Kas drįsta atsivesti armiją į dvarfų kalvas?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We come to make a bargain with you.
lt: Mes atvykome vesti su jumis derybų.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
lt: Na, tuomet sakykit ką siūlot ir baigta kalba. Ir jei mums tai nepatiks, grįžkite!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
lt: Ar girdėjote apie ugnies rubiną?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
lt: Taip... Pirmasis jūsų karalius atsivežė jį iš už jūros, taip? Jis priklauso jums.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
lt: Teisingai. Tačiau mes turime su juo bėdų.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
lt: Kokių bėdų?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
lt: Kažkokia keista magiška aura verčia aplinkinius elgtis... Keistai. Pastebėjau tai su tėvu. Kuo daugiau laiko jis praleido šalia akmens, tuo labiau jame kilo arogancija, kartais net blogis.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
lt: Ir ko jūs norit iš manęs? Nematau kaip tai susiję su mumis, dvarfais.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
lt: Kai į Veldyną atvyko elfai, maždaug prieš dešimt metų, jie papasakojo apie magą vardu Krelanu ir apie jo patarimą dėl rubino. Jis sakė, kad akmens spinduliuojama jėga gali būti pažabota, ir taip padarius, akmens poveikis bus sutramdytas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
lt: Ir ką?.. Jūs norit, kad mes atliktume šitą darbą, pažabotume akmens galią, įkaldindami jį į kažkokį artefaktą?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
lt: Būtent. Noriu, kad nukaltumėte galingą artefaktą, kuris atskleistų akmens jėgą, bet kartu ją pažabotų.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
lt: Na, aš manau, kad galim susitarti, bet negaliu pažadėti. Man reikia pasitarti su giminės vadais.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
lt: Jei tau neleista sudarinėti tokių sandėrių, atsiųsk ką nors, kam leista, ir aš derėsiuosi su juo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
lt: Jie nesutiks išeiti. Turi nusileisti į urvus ir eiti į miestą pats, arba pasiųsti savo atstovą.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
lt: Man niekas netrukdo eiti pas kitą gentį, kuri draugiškiau pažvelgs į galimą užsakovą. Jūs ne vieninteliai kalviai šiaurės žemėse!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
lt: Oi, ne, palauk! Kalbėkime dalykiškai – kiek žadi sumokėti už šitą darbą?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
lt: Penkis tūkstančius sidabrinių.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
lt: Sakei, kad nori galingo magiško artefakto, o ne vaikiško žaislo! Dvidešimt tūkstančių, minimum. Šitoks darbas užtruks daugelį metų, tai kainuos brangiai.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
lt: Dešimt tūkstančių.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
lt: Ne mažiau penkiolikos!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
lt: Nieko nebus. Susirenku daiktus ir keliauju pas kitą dvarfų klaną.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
lt: Na gerai – dešimt tūkstančių... Kokio pavidalo daikto tu tikiesi?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
lt: Noriu, kad nukaltumėte skeptrą. Ugnies skeptrą.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
lt: Pažiūrėsiu, ką galiu padaryti. Bet man prireiks penkių tūkstančių auksinių avanso, susimokėti už medžiagas.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
lt: Labai gerai. Sidabrą turiu čia, paruoštą, ir pasiųsiu ką nors su pačiu rubinu. Pasiuntinys pasiliks su jumis, kol darysite skeptrą, ir prižiūrės, kad padarytumėte jį laiku. Man reikia, kad jį padarytumėte iki mano valdymo pabaigos.

note: [side]: id=Alanin, type=Dragoon [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [unit]: type=Dragoon, id=Alanin
en: Alanin
lt: Alaninas

note: [message]: speaker=Alanin
en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
lt: Gerai. Atvyksiu kartu su sidabru.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
lt: Ei! Negalima – tai elfų kelias. Mes neleisime jums vežti juo aukso ir brangakmenių, nesumokėjus mokesčio.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
lt: Ką tu kalbi?! Šis kelias visuomet buvo atviras visiems.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
lt: Taip, mes leisdavome juo naudotis, bet jis priklauso mums.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
lt: Netiesa! Tai dvarfų žemė, tad jei kelias kam ir priklauso, tai mums!

note: [message]: speaker=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
lt: Ir visgi, jeigu bandysite gabenti juo savo prekes, turite sumokėti mokestį, arba užsitrauksite mūsų rūstybę.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
lt: Vesnotas turi sutartį su elfais! Negi nori sulaužyti sutartį gindamas kelią, kuris net ne tavo?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
lt: Niekada nebuvau tarp tų, kurie pasirašė sutartį. Ne visi elfai ritasi taip žemai kaip Kalenzas ir sudarinėja sutartis su išdavikais.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
lt: A, supratau – jūs vieni iš tų maištininkų. Mūsų sutartis su elfais jums negalioja, tad jeigu mums trukdysit, turim teisę jūsų atsikratyti. Rugnurai, mūsų susitarimas galioja.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
lt: Puiku. Glildurai, jeigu aukščiausioji elfų taryba sudarė sutartį su žmonėmis, patarčiau tau jos laikytis, bet pasirinkimas, žinoma, tavo.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
lt: Štai akmuo, dvarfai. O dabar, jei leisite, aš pasišalinsiu į štai tą pilį... Nesu didelis kautynių mėgėjas.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
lt: Visas reikalingas sidabras taip pat ten. Imkis darbo, Rugnurai!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
lt: Krovinys pristatytas.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
lt: Trūksta tik $incominggold ir galėsite pradėti darbą.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
lt: Trūksta tik $incominggold ir akmens, ir galėsite pradėti darbą.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
lt: Tai paskutinis vežimas! Tuojau pat imsimės darbo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
lt: Turime visą sidabrą, dabar mums tetrūksta tik akmens.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
lt: Cha! Atvyko mūsų pastiprinimas. Jums neatsilaikyti prieš mūsų bendras jėgas!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
lt: Mes jums ne priešas paviršiuje, bet olose mes jus nugalėsim.

note: [message]: speaker=Glildur
en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
lt: Pažiūrėsim – jei tik nusigausite iki olų, kuo aš abejoju. Cha!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
lt: Elfų pastiprinimas! Iš kur jie? Maniau, kad mažiau elfų nepaklūsta sutarčiai. Paskubėkite su tais vežimais!

note: [message]: speaker=unit
en: Die, humans, in the name of Landar!
lt: Mirkite, žmonės, Landaro vardu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
lt: Landaro? Apie kokį „Landarą“ tu kalbi?

note: [message]: speaker=unit
en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
lt: Mirkite, dvarfų padugnės, Landaro vardu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yer precious Landar can kiss my axe.
lt: Tavo mieliausiasis Landaras gali pabučiuoti mano kirvį.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
lt: Tu ką tik leidai užgrobti vežimą su <i>mano</i> pinigais! Jei negaliu tau patikėti savo nuosavybės, sutartis nutraukiama.

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
lt: Vartų uždarymas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur
en: Glindur
lt: Glinduras

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
lt: Toliau mūsų istorijoje Rugnuras pasislėpė Knalgos urvuose. Bet elfai atkakliai spaudė, ir neužilgo į juos įsiveržė.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
lt: Nuveskite ką nors ant kiekvienos iš šešių magiškų plytelių ir užversite dvarfų vartus

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
lt: Po to, kai užversite vartus, išžudykite visus elfus, patekusius vidun

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
lt: Bagluro mirtis

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
lt: Tie elfai mina man ant kulnų! Reikia įspėti tarybą apie šį antpuolį!..

note: [message]: speaker=Alanin
en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
lt: Aš – aš eisiu įspėti tarybos. O jūs likite čia ir kaukitės.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
lt: Gerai, tebūnie. Aš pasiliksiu čia ir pabandysiu apginti vartus...

note: [message]: speaker=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
lt: Matau pasiuntei į miestą pasiuntinį? Puiki mintis, bet ar jums tai padės? Mūsų daugiau, ir mes geriau apsirūpinę. Įžengsime į jūsų urvus, ir jus išžudysime!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
lt: Cha! Taip ir maniau. Na, tuomet pasiduokite!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
lt: Ėė... Kokiomis sąlygomis?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
lt: Be sąlygų.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Baglur
en: Baglur
lt: Bagluras

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
lt: Pala! Rugnurai, negi jie tau <i>nieko</i> nepaaiškino, kai perleido vadovavimą?!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
lt: Nelabai. Buvo manoma, kad tai taikos metas. O kas tu toks?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
lt: Och! Aš senas karys, išėjęs poilsio... Bet regis, teks man išeiti jums į pagalbą, bo kitaip mus tie elfai sudoros... Vėl... Klausykis. Šitas įėjimas į miestą užsidaro. Anava vartai. Jei juos užversime, elfai nebegalės jų įveikt. O jūs, elfai – nešdinkitės iš čia!

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
lt: Nustok čia vapėti, senas dvarfe! Rugnuras čia vadas, jis su mumis ir derėsis.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
lt: Baglurai, kaip tie vartai užsidaro?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
lt: Ech, tame ir bėda. Vartai magiški. Neįveikiami. Bet tai reiškia, kad juos ir uždaryti gali tik magija. Reikia nuvesti po vieną karį ant kiekvienos iš šešių plytelių. Kai visos bus numintos, vartai užsivers. Tada elfai bus atitverti nuo urvų visiems laikams. Na, bent jau pro čia.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
lt: Argi mes neturim dalinių šalia tų ypatingų plytelių, kad jas numintume?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
lt: Ech, deja, ne. Pastaruoju metu ten daugiau šeimininkavo troliai, nei dvarfai.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
lt: Na gerai, o kur jos?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
lt: Dvi yra pietrytiniame koridoriuje, kitos dvi panašioj vietoj šiaurės vakaruose, ir dvi prie pat vartų.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
lt: Ar jau apsisprendei pasiduoti? Jei nepasiduosi, ruoškitės mūšiui!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
lt: Jūs gal ir stipresni už mus, bet abejoju, kad netgi jums pavyks prasiveržti pro dvarfų akmentašių vartus. Mes atsisakome. O dabar – užverkime tuos vartus!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
lt: Bet kaip bus su šitu įėjimu? Jo mes neuždarysim, o pro čia elfai galės įeiti taip pat lengvai, kaip pro pagrindinius vartus!

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
lt: Manau, jį galima kažkaip užtverti... Taip, pažvelkit, numynus tą plytelę, užsivėrė praėjimas.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
lt: Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
lt: Tiesiog laukt. Vartai tuojau pat užsivers. Tada lauke likę elfai – bet deja, ir mūsiškiai – bus nebe mūsų reikalas.

note: [message]: speaker=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
lt: Ach! Na, šįkart mane nugalėjote, bet kada nors vis tiek turėsite išlįsti lauk, kad atiduotumėte Haldrikui jo brangakmenį. Ir štai tada, mes jūsų lauksime.

note: [message]: speaker=Baglur
en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
lt: Jei manote, kad jums to reikia, prašom. Bet pasiruoškit laukti daugel metų.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
lt: Dar liko elfų ir viduj. Reikia juos išnaikinti, nebent jie pasiduotų.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
lt: Norėtum, kad pasirodytume bailiais! Elfai nepasiduoda.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
lt: Nužudykite visus elfus urvuose

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
lt: Na, dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip pasivėlinau...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
lt: Mano plytelė nuspausta.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
lt: Tai tiek tų elfų. Dabar man reiktų leistis į miestą ir raportuoti. Jau ir taip pasivėlinau...

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
lt: Dvarfų mieste

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
lt: Durstornas

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
lt: Dabar, papasakosiu tau apie kitą mūsų dramos veikėją. Durstorną, dvarfų valdovą. Na, ar bent jau šio klano valdovą.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
lt: Durstornas tą dieną nebuvo linksmas. Tiesa, jis niekada nebūdavo linksmas, bet tądien buvo labiau suirzęs, nei įprasta.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Neglur
en: Neglur
lt: Negluras

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Glinar
en: Glinar
lt: Glinaras

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Noiraran
en: Noiraran
lt: Noiraranas

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kuhnar
en: Kuhnar
lt: Kuhnaras

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
lt: Kur prašapo tas kvailys Rugnuras? Jau pats laikas būtų raportuoti apie įvykius paviršiuje. Jis vėluoja!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
lt: Gal kas užpuolė postą?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
lt: Cha! Mūsų pasienių niekas nepuolė nuo pat tada, kai iš už jūrų atsikėlė žmonės, kodėl staiga kas nors turėtų mus pulti?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
lt: Elfai gali užsimanyti mūsų aukso.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
lt: Geras, tegu pabando! Cha!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
lt: Ei, Durstornai, ar jau prasidėjo pasitarimas? Ką tik buvo atvykęs karalius Haldrikas, norėjo su tavimi pasikalbėti...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
lt: Kalbėk su vyresniais kaip pridera, berniūkšti! Kodėl vėluoji?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
lt: A? Negi neatvyko mano pasiuntinys?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
lt: Gal leiskite man paaiškinti. Prie vartų buvo atvykęs Vesnoto karalius Haldrikas II. Po to mums teko juos uždaryti, kas gerokai užtruko.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
lt: Ko jis norėjo? Ir kodėl jums teko uždaryti vartus?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
lt: Jis norėjo sudaryti sandėrį. Davė mums stebuklingą brangakmenį, vadinamą „Ugnies rubinu“, ir prašė pagaminti iš jo skeptrą. Kad sutramdytų jame slypinčias tamsiąsias jėgas, ar kažkas tokio. O vartus užvėrėm, nes puolė elfai.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
lt: Ir ką jis mums už tai?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
lt: Jis sumokėjo penkis tūkstančius sidabrinių avanso ir sumokės antra tiek tada, kai baigsim darbą, su sąlyga, kad spėsim iki jo mirties.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
lt: Ką?! Tu jau sutikai? Kvailas berniūkšti, reikėjo pakviesti ką nors iš vyresniųjų! Galėjome iš jo išpešti daug daugiau, nei dešimt tūkstančių sidabrinių! Šitoks darbas mums užtruks daugybę metų, ir dabar visas tas triūsas atneš labai nedaug pelno.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
lt: Atleiskit, valdove, bet jis pagrasino, kad nueis pas kitą klaną, jei aš delsiu.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
lt: Negi neatpažįsti blefo?! Jis žino, kad mes geriausi meistrai, ir jis neitų pas kitus, net jei mes trypinėtume ištisus metus. Na, kas padaryta, tas padaryta. Dabar teks dirbti už mažiau, nei norėčiau...

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
lt: O ką, jei šis berniūkštis taip prastai derėjosi, kodėl gi jam neapsiėmus pačiam atlikti darbo? Jei susimaus, bus pats kaltas.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
lt: Puiki mintis, Baglurai! Ir visgi, jam reikės pagalbos, o jau patį skeptrą tegalės padaryti tik tikras meistras. Kodėl gi mums jo nepasiuntus pas Tursaganą?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
lt: Tu turi omeny tą pamišusį dvarfą, gyvenantį tolimoje šiaurėje?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
lt: Taip. Jis vienintelis man žinomas meistras, galintis padaryti tokį skeptrą, kokio reikia Haldrikui. Ir jis šiaip ar taip neturi ką veikti; sutiks praleisti ir 25 metus prie šito darbo.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
lt: Gerai, valdove. Mes keliausime į šiaurę ieškoti Tursagano. Ar numanote kur jo ieškoti?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
lt: Keliaukite prie šiauriausių urvų vartų, ir nuo ten toliau į šiaurę. Jis gyvena kažkur tose kalvose.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
lt: O! Ką aš praleidau?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
lt: Kas tu toks, po velnių? A, tu su Rugnuru... Keliauk su juo šiaurėn.

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
lt: Runų meistro beieškant

note: [part]
en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
lt: Kelionė į šiaurines dykras buvo ilga ir sunki. Ten vedė vingiuoti ir klastingi tuneliai. Kelią pastodavo orkai, ar dar baisesni sutvėrimai. Nepaisant visko, jie priėjo šiaurines žemes ir pradėjo ieškoti runų meistro vardu Tursaganas – ugnies išminčiaus.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
lt: Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą

note: [message]: speaker=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
lt: O kur mes visgi keliaujam? Jau ištisus mėnesius klaidžiojam ir kaunamės su orkais. Verčiau jau šita kelionė būtų pelninga, kad atpirktų tokius vargus.

note: [message]: speaker=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
lt: Mums reikia rasti magą Tursaganą ir įtikinti jį sugrįžti su mumis į citadelę. Jis kažkur čia.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
lt: Na, o kaip mes žadam jį rasti?

note: [message]: speaker=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
lt: Greičiausiai ten bus vienintelis jo namas. Niekas kitas nėra tiek išprotėjęs, kad gyventų taip toli šiaurėje! Net ir elfai mums čia netrukdytų.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
lt: Aha, išskyrus trolius ir žmogėdras? Jie gyvena tolimoje šiaurėje. Greičiausiai tūno kur nors netoliese.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
lt: Na taip. Greičiausiai teks kautis, kad prieitume jo namą.

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: Krawg
lt: Kravgas

note: [message]: speaker=Krawg Krawg's speech is purposely very distorted -- he has the vocal tract of a bird and is speaking through a beak. "Will you speak with us?"
en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
lt: Karr kaalbėsitės sūū manyyym?!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Aah! What is that?!
lt: Aaa! Kas tai?!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
lt: Ar tai... Ar tai grifas?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
lt: Joo! Arr dabarr kalbėsit su manyyym?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
lt: Jis kalba su mumis! Ko tu nori, grife?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
lt: Ašš varrdu Krrragass. Jūsss iešškot rrrunmeistro?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
lt: Na, eee... Taip. O ką, ar gali mums padėti?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
lt: Joo... Jjjei žmuššit rollius iir ėdrrras, padėssssiu juum!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
lt: Žinoma, padėsim tau susidoroti su troliais ir žmogėdrom.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
lt: Raskite Tursaganą ir įtikinkite jį sugrįžti į dvarfų miestą. Tada saugiai parveskite jį į urvus.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
lt: Kravgo mirtis

note: [unit]: id=Kawn # wmllint: ignore, type=Gryphon Rider
en: Kawn
lt: Kavnas

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
lt: Tolumoje matau namą!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster, id=Thursagan
en: Thursagan
lt: Tursaganas

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
lt: Skriskit šalin, paukštyčiai! Kitaip sudeginsiu jus tiesiai ore!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
lt: Regis, jis nenusiteikęs bendrauti su grifais. Teks nusiųsti ten ką nors, su kuo jis teiksis kalbėt.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What do you people want?! Leave me alone!
lt: Ko jums žmonėms reikia?! Palikit mane ramybėje!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
lt: Senasis mage, mes atnešėme pranešimą nuo valdovo Durstorno. Jis prašo jus sugrįžti į miestą.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
lt: Cha! Tas kvailys mano, kad gali man įsakinėti. O ko jam iš manęs prireikė?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
lt: Mes sudarėme sutartį su Vesnoto karaliumi, pažadėjome jam nukalti skeptrą.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
lt: A, ir dabar Durstornas nori, kad aš jį nukalčiau, ane? O aš nekalsiu, va.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
lt: Nenori nukalti skeptro ir pažaboti jame ugnies rubino galios? Na, kaip nori, tavo teisė rinktis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
lt: Ugnies rubinas, kas tai? Koks nors bevertis Vesnoto akmeniūkštis?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
lt: Taip, tai Vesnoto akmuo. Bet tuo pačiu tai ko gero galingiausias magiškas artefaktas, kokį teko regėti. Net nemokyto rankose jis gali leisti ugnies pliūpsnius, jėga nenusileidžiančius stipriausiems magams.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
lt: Tikrai? Ir ką Haldrikas nori, kad mes padarytume?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
lt: Sutramdyti ir padidinti jo galią.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
lt: Supratau. Na gerai, padėsiu jums sutverti tą skeptrą... Galingiausią kada nors matytą magišką artefaktą. Tai bus išbandymas vertas mano sugebėjimų. Darbas truks daugel metų.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
lt: Gerai. O čia vis dar esama laukinių gyvūnų... Reikia nusigauti atgal į urvus.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
lt: Nuveskite Tursaganą iki kelrodžio

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
lt: Tursagano mirtis

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
lt: Na štai, mes ir vėl urvuose. Eime, atgal į pietus, atgal į miestą.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
lt: Pakartotinis pasitarimas

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
lt: Kelias atgal nebuvo toks pavojingas kaip prieš metus. Tad ir kelionė netruko taip ilgai. Keliauninkai greitai grįžo į dvarfų miestą, su dviem naujais pakeleiviais: vienu lauktu, kitu – ne.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
lt: Valdove Durstornai, mes sėkmingai įvykdėme užduotį. Tursaganas atvyko.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
lt: Ką? Nori pasakyti, kad jūs tikrai radot Tursaganą ir įtikinot jį grįžti su jumis? Įspūdinga! Bet ką čia veikia tas grifas?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
lt: Taip, įtikinom. O tai Kravgas, jis pagelbėjo mums šiaurėje.

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
lt: Jooo! Ašš Krraaavgas!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
lt: O kurgi tas rubinas, su kuriuo man teks dirbti, a, Durstornai?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
lt: Iždinėj. Ir palik jį ten, kol nebūsi pasiruošęs su juo dirbti. Aš vis dar tavimi nepasitikiu.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
lt: Cha! <i>Tu</i> nepasitiki <i>manim</i>?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
lt: Taip! Ir kodėl turėčiau? Įsakau tau nekišti nosies į iždinę, neliesti to rubino!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
lt: Neaiškink man ką daryti, o ko ne, Durstornai! Elgsiuos kaip išmanau, ir netrukdyk man, jeigu nori, kad sutverčiau tą skeptrą.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
lt: Rubinas mano, neliesk jo!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
lt: Na, šiaip jau, jis Haldriko. Ir manau, kad jeigu Tursaganas nori jį pamatyti prieš planuodamas darbus, turim jam leisti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
lt: Tebūnie, jei taip reikia. (<i>Niurna niurna</i>)

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
lt: Hm... Ypatingai įdomus akmuo. Jaučiu jo magišką jėgą. Tuojau pat pradėsiu planuoti darbus.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
lt: Šio skeptro gamybai man prireiks tam tikrų medžiagų.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
lt: Kokių?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
lt: Sakyčiau, apie keturis pūdus gryniausio aukso ir dukart tiek aukščiausios kokybės anglies. Dar reikės daugybės skaidriausių šalies brangakmenių, bet jų ieškoti teks kitiems. Taip pat, kai jau turėsiu planus, man reiks juvelyro pagalbos rubinui nutašyti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
lt: Panaudok mano auksą ir anglį, turiu pakankamai! O jeigu jie „nepakankamai geri“, pats ir ieškokis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
lt: Bandai mano kantrybę, Durstornai. Pats žinai, kad taviškiai netinkami, bet turi man parūpinti medžiagų, kitaip negalėsiu pagaminti skeptro!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
lt: Palaukit, palaukit. Auksas ir anglys... Manau, galim jų rasti tose apleistose kasyklose rytuose, į šiaurę nuo Arkan-torijos. Dabar tenai šeimininkauja troliai, bet anksčiau ten buvo išgaunama aukščiausios kokybės žaliava.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
lt: Reiškia, eisim į rytines kasyklas!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
lt: Gerai. O dėl brangakmenių, pasamdysiu kitus jų ieškot. Tatai mums kainuos nemenką uždarbio dalį, bet čia jau nieko nepadarysi. Mūsų tauta nekasa brangakmenių.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
lt: Tinka. Durstornai, pasiųsk mums iš paskos kelis kalnakasius, o aš iš akademijos prigriebsiu kelis runakalystės studentus, kad padėtų susitvarkyti su priešais.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Kinan    # wmllint: ignore
en: Kinan
lt: Kinanas

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Rynan    # wmllint: ignore
en: Rynan
lt: Rynanas

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
lt: Prie jūsų prisijungia du runakaliai iš akademijos!

note: [message]: speaker=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
lt: Puiku, jūs keliaukite į rytines kasyklas. O aš, aš liksiu čia. Nėra prasmės keliauti ten, kur iš manęs nebus naudos.

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
lt: Aššir!

note: [settings] [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
lt: Berenkant žaliavas

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
lt: Išėjusieji į rytines kasyklas buvo išties drąsūs. Jose buvo pilna trolių ir kitokių piktų padarų, klestinčių tamsioje urvų tyloje.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
lt: Ir visgi dar drąsesni buvo Rugnuras ir jo kompanjonai, praleidę tuose urvuose ištisus du metus. Kalnakasyba – darbas ne skubandiems. Didžiąją laiko dalį jiems neblogai sekėsi išvengti priešo. Ir tik kartą teko keliauti į pačią trolių teritorijos širdį.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
lt: Atgabenkite skeptrui reikalingus auksą ir anglį į pilį, kur pradedate lygį

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
lt: Reikia vieno nešulio aukso ir dviejų nešulių anglies

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
lt: Na, štai ir rytinės kasyklos. Čia veisiasi troliai ir žmogėdros, tad būkite budrūs, gali tekti kautis. Taip pat pasiruoškite praleisti čia nemažai laiko – galime užtrukti, kol prikasim ko reikia.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
lt: Kad pagaminčiau artefaktą, kurio nori Haldrikas, man reikia ypatingo aukso. Nežinau, kur jis buvo kasamas, bet Bagluras sakė, kad kažkur šitose kasyklose.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
lt: Taip pat, čia randama vienintelė anglis, galinti tą auksą išlydyti.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
lt: Tai mes čia atsibeldėm ko, kasti to aukso ir anglies? Tai neturėtų būti per daug sunku.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
lt: Taip, tačiau teks samdyti kalnakasius, o jie dykai nedirba. Ir būkite atsargūs – tie troliai ir kiti nelabieji...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
lt: Nepamirškite pasamdyti kalnakasių. Mūsų kariai gali išvalyti tunelius nuo trolių ir dar baisesnių padarų, bet kai rasim aukso ir anglies, mums prireiks kalnakasių.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
lt: Čia yra mums reikalingos anglies! Atveskite kalnakasius jos pargabent!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
lt: Prikasiau tiek anglies, kiek tik galiu panešti...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
lt: Čia tauriojo aukso kasykla! Siųskite kalnakasius čia.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
lt: Prikasiau tiek aukso, kiek tik galiu panešti...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
lt: Štai mano anglies nešulys!

note: [message]: speaker=unit
en: That’s the last load of coal we need.
lt: Štai visa mums reikalinga anglis.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
lt: Tai viskas, ko mums reikia iš šių kasyklų. Dabar reikia grįžti į vakarus, kur nėra nei trolių, nei žmogėdrų, ir toliau kasti ten.

note: [message]: speaker=unit
en: Here’s the gold.
lt: Štai auksas.

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
lt: Juvelyras

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
lt: Rugnuras ir jo draugai sugrįžo namo. Tačiau nenorėčiau sudaryti įspūdžio, kad tik Rugnuras ir Tursaganas dirbo ties šiuo šedevru. Buvo ir kitų – ir daugelis kitų. Taigi pristatau Teganlį, juvelyrą. Jo vaidmuo yra mažas, bet svarbus.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
lt: Taigi grįžote. Manau, kad gavote reikalingas medžiagas? Mano juvelyras Teganlis praleido pastaruosius dvejus metus pirkdamas brangakmenius iš kai kurių šiaurinių klanų. Taigi dabar eikite į kalvę ir pasidarykite savo skeptrą. Kam dar reikia erzinti mane?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
lt: Nereikia. Ne viskas sukasi aplink tave. Mums reikia pasikalbėti su Teganliu.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
lt: Aišku, manau, norėsite suplanuoti skeptro dizainą... Ko konkrečiai norite, kad jis pagamintų?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
lt: Reikia sukurti planus skeptrui, o tada jis turėtų išpjauti tinkamą rubiną.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
lt: Ketini išpjauti brangakmenį?! Ar išprotėjai?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
lt: Ką čia kalbate, pone? Visą laiką žinojote, kad brangakmenis turės būti išpjautas, kad pagamintumėte skeptrą.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
lt: A... Taip, taip. Gerai. Teganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
lt: Jis savo dirbtuvėje, pietiniame tunelyje.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
lt: Tiek to. Kuhnarai, eik, pakviesk jį čia.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
lt: Teganli! Išlįsk iš ten, Durstornas įsako tau ateiti į citadelę.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, id=Theganli
en: Theganli
lt: Teganlis

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
lt: Einu... Einu... Baik daužyti duris...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
lt: Jam nebūtina čia ateiti, nunešiu brangakmenį į jo dirbtuves. Jam vis vien reiks savo įrankių.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
lt: Na, Theganli, ką manai apie šį brangakmenį?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
lt: Ėė, hm, taip, taip, labai įspūdingas brangakmenis, įspūdingas, taip...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
lt: Ar manai, kad galima išpjauti jį taip, kaip parodyta mano planuose?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
lt: Na, ėė, hm, gal... Gal... Bus sunku... Leisk man pažiūrėti...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
lt: Labai gerai. Pažiūrėk, ką gali padaryti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
lt: Teganlis praleido daug mėnesių išpjaudamas brangakmenius, kurie įsistatytų į Ugnies skeptrą, ir Ugnies rubiną jis pasiliko paskutinį. Bet jis nesugebėjo jo išpjauti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
lt: Na, ar jau turi ką nors?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
lt: Aa, na, hmm, ne... Ne, dar ne... Deja... Atrodo... Jis negali būti išpjautas... Ar įbrėžtas... Arba iš vis kaip nors sugadintas... Bent jau ne mano įrankiais...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
lt: Taigi, ką siūlai mums daryti? Reikia išpjauti šį brangakmenį labai ypatingu būtu, kad įsitikintumėme... Gerai, nesvarbu kodėl.

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
lt: Na... Gal... Šorbero klanas? Jie turi gerų įrankių... Taip, taip, jie turi...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
lt: Kas jie?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
lt: Kita grupė... Dvarfų... Gyvena į pietus nuo čia... Virš žemės paviršiaus... Taip... Geriausi juvelyrai, kokius tik žinau... Turi specialių įrankių... Įrankių, taip...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
lt: Na, Rugnurai, ko lauki? Eik ir gauk iš jų tuos įrankius, ir išraižyk brangakmenį!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
lt: Negalime tiesiog taip nueiti ir paimti jų turtą. Turėsime nusipirkti ar išsinuomoti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
lt: Gerai. Eik išsinuomok.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
lt: Labai gerai. Dabar eisime į pietus.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
lt: Palauk! Paskutinį kartą, kai pats derėjaisi, praradai mums penkis tūkstančius sidabrinių. Šį kartą eisiu su tavimi!

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
lt: Ar esate tikras, kad tai išmintinga, valdove?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
lt: Žinoma! Vis tik dėl saugumo tu ir Noiraranas eisite su mumis.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
lt: Taip pone... (<i>Atsidūsta</i>)

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
lt: Šorbero klano kalvos

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin
en: Glonoin
lt: Glonoinas

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
lt: Visi dvarfai garsėja savo meile auksui ir akmenine širdimi. Šorberai nebuvo išimtis. Jie buvo amatininkų amatininkai – gamino įrankius. Geriausius šalyje. Ir derėtis jie mokėjo gerai.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
lt: Nugalėkite Glonoiną, Šorbero klano vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
lt: Durstorno mirtis

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
lt: Štai ir atėjome; Šorbero klano kalvos. O kam mes čia keliavome?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
lt: Jei suprantu teisingai, atvykome čia derėtis su Šorberais, ir susitarti, kad mums leistų naudotis jų įrankiais išpjauti rubiną.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
lt: O kalbėsiu aš; prisimenu, kas atsitiko praeitą kartą, kai tu derėjaisi! Praradome penkis tūkstančius sidabrinių.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
lt: Oho, tai vieni iš tų, urvinių dvarfų. Kokių reikalų čia turite?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
lt: Aš valdovas Durstornas, savo genties karaliaus. Man  buvo pasakyta, kad esate puikūs juvelyrai ir meistrai, taigi atėjome trumpam laikui, daugiausia keliems metams, išsinuomoti įrankių.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
lt: Jūs karalius?! Turėtų būt gan maža karalystė, kad pats atėjote su mumis derėtis!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
lt: Įžeidinėji mane! Tu nori su manim turėt komercinių reikalų, ar nenori?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
lt: Na, gerai, išklausysiu jūsų pasiūlymą.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
lt: Norėtume trumpam laikui išsinuomoti geriausius jūsų įrankius. Mes tik išpjausime vieną brangakmenį. Mano pradinis pasiūlymas yra du šimtai sidabrinių.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
lt: Jis turėtų būti daug vertas, kad atėjai tokį kelią ir pasiūlei tiek daug! Už kiek ketini jį parduoti, a?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That’s none of your concern!
lt: Tai ne jūsų rūpestis!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
lt: Imsiu dvidešimt penkis šimtus, mažiausiai.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
lt: Durstornai, tai būtų ketvirtadalis viso mūsų pelno!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
lt: Žinau. Uch, Glonoinai, kaip dėl penkių šimtų?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
lt: Dvidešimt trys šimtai yra mano mažiausias pasiūlymas. Galiu pasakyti, kad man nereikia pinigų taip, kaip jums reikia išpjauti brangakmenį!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
lt: Tu turbūt pamišęs! Siūlau tūkstantį, bet ne daugiau!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Two thousand, and I’ll go no lower!
lt: Du tūkstančiai, ir daugiau nebenuleisiu!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are we going to do? We can’t go much higher!
lt: Ką darysime? Negalime kelti daug daugiau!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
lt: Pasiūlyk jam penkiolika šimtų, bet ne daugiau, net jei jis atsisakys.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
lt: Ba! Išpjovimas nėra tiek daug vertas; su Rugnuro ankstesne klaida, ir visomis kitomis išlaidomis, jei mokėsime daugiau nei tūkstantį, liksime beveik be jokio pelno!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: So what are you going to do?
lt: Taigi, ką ketini daryti?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fight him, and take the tools by force.
lt: Kovoti su juo, ir paimti įrankius jėga.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Are you mad?!
lt: Ar tu pamišęs?!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
lt: Žinoma, kad ne! Dabar, Glonoinai; tūkstantis buvo paskutinis mano pasiūlymas. Jeigu jo nepriimsi, įrankius iš jūsų paimsime jėga!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
lt: Norėčiau pamatyt, kaip bandysi!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
lt: Darai klaidą, Durstornai.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
lt: Nutilkite jūs visi! Pulkite juos!

note: [unit]: id=Lyndar, type=Elvish Marshal
en: Lyndar
lt: Lyndaras

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
lt: Aha! Daug metų praleidau ieškodamas jūsų, dvarfų, bet pagaliau radau! Pasiruoškite mirti!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
lt: Kas per velnias tu esi?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
lt: Maniau, kad palikome elfus už vartų prieš ketverius metus! Atrodo, kad dabar turime du priešus.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
lt: Taigi, elfai, ar jūs irgi prieš šiuos dvarfus? Jie puola mano klaną absoliučiai be jokios priežasties!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
lt: Matau. Taigi jūs neturite rubino?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
lt: Ne, jie turi. Jie norėjo išsinuomoti mano įrankius, kad išpjautų jį, bet nepasiūlė nė arti pakankamos sumos!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
lt: Kaip apie tai – galiu padėti nugalėti juos, o jūs man leisite pasilikti rubiną, kai nugalėsime?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
lt: Sutarta!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
lt: Ak, jie manęs negąsdina! Galime nugalėti juos abu!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
lt: Nebūk kvailas! Negalime nugalėti elfų, pulti šiuos dvarfus irgi buvo klaida, bet jei jau turime kautis, tai reiktų atsitraukti, kai tik gausime tai, ko atėjome – įrankių!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
lt: Visi herojai turi būti Šorbero urvuose, kuriuose neturi būti priešų

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
lt: Cha! Dabar mes lengvai galime gauti tuos įrankius ir grįžti į savo urvus.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
lt: Ir kaip planuoji tai padaryti? Šiose kalvose knibžda elfai, bandantys mus nužudyti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
lt: Esi teisus... Gerai, galiausiai sugebėsime iš čia ištrūkti, o kol esame čia, pagaliau galėsime pagaminti skeptrą.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
lt: Na, grįžkime prie mūšio – visi esame urvuose, bet čia vis dar yra priešų!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
lt: Iš tiesų. Nužudykime juos! Ir įsitikinkite, kad daugiau neįeitų. Tada galėsime užverti vartus.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
lt: Išstūmėme visus dvarfus ir elfus iš šių urvų. Vis tik jie yra ne mūsų, negalima čia likti amžinai.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
lt: Tiesa. Įtariu, kad elfai bandys mus čia apgulti.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
lt: Na, grįžkime prie mūšio – reikia kiekvienam įeiti į Šorbero urvus. Ir tada neleisti jokiems priešams čia patekti.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
lt: Iš tiesų. Visi į urvus, ir nužudykite tuos, kurie bus viduje!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
lt: Išstūmėme visus dvarfus ir elfus iš šių urvų! Dabar, užverkite vartus!

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
lt: Urvų link

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Gaenlar
en: Gaenlar
lt: Gaenlaras

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Glinan
en: Glinan
lt: Glinanas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Kalnar
en: Kalnar
lt: Kalnaras

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
lt: Neapgalvoti Durstorno veiksmai privedė prie daugybės bėdų. Ne pati mažiausia iš jų buvo elfų apsiaustis.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
lt: Įkalinti šiuose urvuose, dvarfai praleido keletą metų elfų apsiaustyje. Dvarfai negalėjo išeiti, nes buvo gerokai per daug elfų, ir nebuvo jokio išėjimo iš urvų, išskyrus žemės paviršiumi. Bet elfai negalėjo įeiti, nes magiški dvarfų vartai buvo užverti.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
lt: Nuveskite Rugnurą prie įėjimo į šiaurės rytų urvą

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
lt: Nuveskite Alaniną prie pietinio krašto į rytus nuo upės

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
lt: Geras bandymas, Durstornai, bet nepataikei. Dabar pasakyčiau, kad sąjungininko užpuolimas yra išdavystė, ar ne?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
lt: Tu nesi mano sąjungininkas. Esi labiau nusiteikęs prieš mane nei elfai; jiems tereikia rubino, bet tu nori matyti mus mirusius!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
lt: Jei taip galvoji, tai nesi tikęs mus valdyti! Pasitrauk, arba priversime jėga.

note: [animate]
en: <i>Thud!</i>
lt: <i>Bumpt!</i>

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
lt: Manau...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
lt: Rugnurai, keliauju į pietus. Ką turėčiau papasakoti Haldrikui?

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
lt: Aplenkti žygūnus

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
lt: Lordas Asaeris

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Gaelir
en: Gaelir
lt: Gaeliras

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Salira
en: Salira
lt: Saliras

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Losnin
en: Losnin
lt: Losninas

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Ealin
en: Ealin
lt: Ealinas

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
lt: Mes dar pažiūrėsime!

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Raesil
en: Raesil
lt: Raesilas

note: [message]: speaker=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
lt: Kaimiečiai čia yra ištikimi Vesnotui. Jie turėtų padėt mums pasprukti nuo elfų!

note: [unit]: type=Spearman, id=Rolin    # wmllint: ignore
en: Rolin
lt: Rolinas

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
lt: Būtinai padėsime bet kuriam Vesnoto kariui, kuriam reikia mūsų pagalbos!

note: [unit]: type=Lieutenant, id=Hadlin   # wmllint: ignore
en: Hadlin
lt: Hadlinas

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
lt: Nuveskite visus herojus iki tunelio pabaigos

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there’s a dragon in these caves!
lt: Žiūrėkite, šiuose urvuose yra drakonas!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
lt: O, šviežia mėsa!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
lt: Ir kuris iš didžiųjų drakonų esi tu?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
lt: Esu Khrakrahas, didžiausias visų laikų drakonas! Haldrikas užmušė Šek’kahaną, mano brolį, bet jis buvo silpnesnis už mane, ir manęs taip paprastai nenugalėsite. Dabar dinkite iš mano ugnikalnio!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
lt: Geriau stosiu prieš vieną galingą drakoną, nei prieš šimtus stiprių elfų. Tęskime!

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
lt: Ta graži metalinė uola yra mano! Pasitraukite nuo jos!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
lt: Nuveskite Tursaganą į dirbtuves

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
lt: Ginkite Tursaganą, kol gaminamas Ugnies skeptras

note: [message]: speaker=Thursagan
en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
lt: Šios dirbtuvės tiks puikiai. Duokite man kelias dienas čia ir aš perkaldinsiu Ugnies skeptrą, kad jis įvykdytų savo paskirtį.

note: [objective]: condition=win
en: Survive until turns run out
lt: Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
lt: Priešas įžengia į dirbtuves

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
lt: Tu kvailys, leidai priešui pasiekti mane, kai buvau neginkluotas!

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
lt: Liepsnos urvai

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
lt: Visos plytelės numintos! Ką daryt dabar?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: This sounds... plausible.
lt: Skamba... Įtikinamai.

note: [unit]: type=Elvish Marshal, id=Aendan
en: Aendan
lt: Aendanas

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
lt: Pavijome dvarfus. Dabar, pasiruoškite juos sunaikinti!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
lt: Tursaganai! Elfai lipa tiesiai mums ant kulnų; ką darysime?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
lt: Atrodo, kad šie orkai kažką saugo.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
lt: Tai turbūt magiškas objektas. Pulkite juos!

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
lt: Palaukite, kas vyksta? Ugnikalnis tuoj išsiverš! Visi, sprukit iš šių urvų!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
lt: Turiu pranešti vyresniesiems!

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
lt: Hm... Likauu aš dabbarr!

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
lt: Sargybos kapitonas

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
lt: Stot! Kokių reikalų turi Veldyne, Vesnoto sostinėje?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
lt: Labai gerai. Gali praeiti.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
lt: Girdėjau, kad trokšti pasikalbėt su karaliumi, Alaninai. Ką nori jam papasakoti?

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
lt: Įeik, Alaninai, ir perduok karaliui savo žinią.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
lt: Na, ar skeptras buvo užbaigtas? Ar tu jį turi? Duok jį man!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
lt: Manau, kad buvo užbaigtas, bet aš jo neturiu. Jis palaidotas giliai po šiaurinių žemių kalnais.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
lt: Kodėl tada tu grįžai be skeptro?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
lt: Leisiu Kravgui tai paaiškinti.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
lt: Ką, po velnių, jis sako?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
lt: Puiku, mano valdove.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
lt: Skeptras liko nerastas dar daugelį amžių po Haldriko II, iki pat tamsiosios karalienės Aševierės laikų. Visus tuos metus jis gulėjo šiaurinių žemių urvuose, nerastas, bet ir nesunaikintas, tampomas iš kampo į kampą orkų, kurie taip niekada ir neperprato tikrosios jo galios.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
lt: Vežimai naudojami gabenti auksui ar atsargoms į tolimas vietas. Dėl didelio krovinio svorio, tenkančio vežimui, jis juda labai lėtai.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
lt: Dvarfų kalnakasys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
lt: Kalnakasiai yra dvarfų bendruomenės darbiniai arkliukai. Jie išgauna rūdą, bet niekada nedalyvauja ginklų ar artefaktų gamyboje.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
lt: kirtiklis

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
lt: Karalius

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
lt: Vesnoto karalius.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Gahahh...
lt: Gharr...

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Maghah...
lt: Agh...

note: [message]: speaker=Alanin
en: Ahhgg...
lt: Ach...

note: [message]: speaker=Krawg
en: Kraa...
lt: Hr...

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
lt: Juodosios-Akies sūnus

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
lt: JAS

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
lt: Pėstininkas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
lt: Karo vadas

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 18 scenarijų.)

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
lt: Taikos pabaiga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
lt: Nugalėkite Alberą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
lt: Kapou’e mirtis

note: [side]: type=Lieutenant, id=Alber
en: Alber
lt: Alberas

note: [unit]: type=Wolf Rider, id=Vrag
en: Vrag
lt: Vragas

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
lt: Kalbėk, raiteli.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
lt: Ai oi! Ką darysime, vade?

note: [option]: speaker=Kapou'e
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
lt: Jei tai, ką tu sakai, tiesa, tai mūsų gentis negali viena stoti prieš tokią armiją.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
lt: Jei jie nori karo, tai jie gaus karą!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
lt: Žmonių armija

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
lt: Nugalėkite Lanbec’hą

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
lt: Lanbec’has

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
lt: Tai tu tas bebaimis orkas, išdrįsęs nužudyti mano žentą.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle began.
lt: Mūšis prasidėjo.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
lt: Sakiau tau!

note: [message]: speaker=Vrag
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
lt: Turim bėgti! Prieš tokią jėgą niekaip neatsilaikysim.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
lt: Juodosios-Akies sūnus niekada „nebėga“. „Strateginis atsitraukimas“ – kita kalba.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
lt: Taip, vade?

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go
lt: Laikykitės, kol gentainiai nepasiruoš keliauti

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way.
lt: Vade, surinkome visus ir pasiruošėme žygiuoti. Eime, čionai.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
lt: Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio šiaurės rytuose

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
lt: Teisingai, bėkite, bailiai orkai! Ši žemė dabar mano!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
lt: Pasvajok, kirmine! Atėjus laikui, sumokėsi už visa tai savo gyvybe!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
lt: Haago kalnų link

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
lt: Nuveskite Kapou’e iki kalnų pabaigos

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili
en: Kwili
lt: Kvilis

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
lt: Regis, visgi teks su jais kautis.

note: [unit]: id=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
lt: Blemakeris

note: [unit]: id=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
lt: Toughkonas

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
lt: Žiūrėkite! Dvarfai kaunasi su orkais!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
lt: Tėve, turime jiems padėti. Orkai mūsų sąjungininkai.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
lt: Nežinau. Orkai buvo mūsų sąjungininkais anksčiau, bet jie elgiasi su mumis kaip su kvailiais.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
lt: Grüü mirtis

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
lt: Tėve! O ne!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
lt: Pašvinkę dvarfai! Dabar išžudysiu visus iki vieno!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
lt: O ne, aš nugalėtas.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
lt: Argh! Mirštu!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
lt: Barag Góro apsiaustis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
lt: Šamano mirtis

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel
en: Etheliel
lt: Etelielis

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Rugh
en: Rugh
lt: Ruhas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul
en: Hida’tul
lt: Hida’tulas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon
en: Ammon
lt: Amonas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
en: Sammual
lt: Samualas

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: Pirk
lt: Pirkas

note: [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord2} [event]
en: Vraurk
lt: Vraukas

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
lt: Kai kompanija pasiekė Barag Górą, prieš juos atsivėrė vaizdas, kurio jie mažiausiai tikėjosi.

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
lt: O ko daugiau iš jų tikėtis, vade? Jie juk elfai.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
lt: Hmmm. Eik ir išsiaiškink ką jie rezga.

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: role=Scout #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
lt: Žinoma.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
lt: Dar žingsnis, ir mirsi, blusų maiše. Bėk, jei tau brangi gyvybė.

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Well...
lt: Na...

note: [message]: speaker=Etheliel
en: KILL HIM!!
lt: UŽMUŠK JĮ!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
lt: Chachacha! Jei gali!

note: [message]: speaker=Etheliel
en: Blast it, he got away.
lt: Po velnių, pabėgo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, what news do you bring $scout.name?
lt: Na, kokios naujienos, $scout.name?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
lt: Elfus papirko žmonės, kad jie pagrobtų šamanus ir pristatytų jiems.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
lt: Turiu subtilų planą, vade.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
lt: Tęsk, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
lt: Eisime ir užmušime juos visus. Ką jūs manote?

note: [unit]: id=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
lt: Džetas

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
lt: Džetai, kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?

note: [message]: speaker=Rugh
en: Good. Reinforcements at last!
lt: Gerai. Pagaliau pastiprinimas!

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
lt: Pagaliau! Apgultis pralaužta.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
lt: Jokios problemos! Tai buvo linksma, ar ne, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
lt: Chachacha! Taip!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
lt: Kodėl? Kas blogai?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
lt: Kaip tu patekai tokiems į nelaisvę?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
lt: Gerai, kas nors jį išleiskit.

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
lt: Į Tirigazo uostą

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
lt: Per tylu. Net nuobodu.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
lt: Užsičiaupk, aš kažką girdžiu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
lt: Tavo tiesa. Matau kažką judant tose kalvose. Regis, ten nemirėliai.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
lt: Puiku! Metas pasimankštinti!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
lt: Oi... Nemanau. Nešdinkimės iš čia!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
lt: Bet...

note: [message]: speaker=Grüü
en: That’s right, lets go!
lt: Teisingai, eime!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
lt: Ant jo užrašyta Š.V.Ę.S.T.A.S V.A.N.D.U.O

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
lt: Diena aušta, šios nakties būtybės tuoj grįš į duobę.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
lt: Grüü, ar pamiršti, kad mes taip pat nakties būtybės?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
lt: Err... taip...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
lt: Juodoji vėliava

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
lt: Lėtarankis

note: [side]: type=General, id=Harman
en: Harman
lt: Harmanas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Affman
en: Affman
lt: Afmanas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
lt: Nugalėkite Lėtarankį ir Harmaną

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
lt: Taigi, čia yra Tirigazas. Bet kas čia vyksta?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
lt: Panašu, kad ir čia žmonės užpuolė. Buvai teisus, Kapou’e, žmonės mums paskelbė visuotinį karą.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
lt: Ar šamanai saugūs?

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
lt: Aaaargh! Mirštu!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
lt: Pagaliau laimėjom. Kas nors nueikit pasakykit šamanams, kad jau gali išlįsti.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
lt: Mirties dykuma

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
lt: Pasiekite oazę

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, id=Ar-Dant
en: Ar-Dant
lt: Ar-Dantas

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side] [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=General, id=Telthys [side]: type=General, id=Fredor [si
en: Villains
lt: Blogiečiai

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
lt: Ką?! Per visą šį chaosą?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
lt: Neturime jokio kito pasirinkimo. Jei liksime čia – mirsime.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
lt: O, nuostabu, pačiu laiku.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
lt: Taip, aš tikrai alkanas.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
lt: Aš ne tą turėjau omeny!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
lt: Ooo, pagaliau! Pietūs!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
lt: Jūs, troliai, tiesiog trenkti!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
lt: <i>Fe</i>! Bjauru! Šitie padarai baisiai neskanūs!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
lt: Och... Man bloga.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
lt: Hmm, atrodo, skorpionai nuodingi.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
lt: Bet kas dėl Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
lt: (<i>Vemia</i>)

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t care, get lost!
lt: Manęs nedomina, dink iš čia!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar-Dant
lt: Nugalėkite Ar-Dantą

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
lt: ... Maistas!..

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
lt: ... Vanduo!..

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
lt: Tylusis miškas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
lt: Nugalėkite elfus

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile
en: Lucile
lt: Lucilė

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme
en: Raceme
lt: Racemis

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
lt: Taip, tai teisinga.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead it.
lt: Nukirsdink.

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
lt: Aaaaaa!

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
lt: Kaip įsakysite, mano ponia.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
lt: Šan Taumas Patenkintasis

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
lt: Išgyvenkite Šan Taumo grėsmę 20 ėjimų

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Shan Taum
lt: Nugalėkite Šan Taumą

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
lt: Šan Taumas

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why?
lt: Kodėl?

note: [event]
en: Fabstep
lt: Fabstepas

note: [event]
en: Klebar
lt: Klebaras

note: [event]
en: Echarp
lt: Ečarpas

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Really? But my people...
lt: Tikrai? Bet mano žmonės...

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
lt: Inariks išgelbėjimas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
lt: Sunaikinkite pietinę tilto dalį

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [unit]: type=Elvish Champion, id=Thelarion
en: Thelarion
lt: Telarionas

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang
en: Darstang
lt: Darstangas

note: [event]
en: Plonk
lt: Plonkas

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
lt: Žinau, ką privalau padaryti. Užmušti elfus ir padėti Inariksui persikelti.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
lt: Nebus taip lengva! Mūsų priešai gerai įsitvirtinę.

note: [event]
en: Inarix
lt: Inariks

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
lt: Ba! Nesiruošiu susisprogdinti į gabaliukus!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
lt: Nedarysiu to!

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
lt: Aš čia, vade!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
lt: Velniai griebtų tave, Juodosios-Akies sūnau! Sumokėsi už tai!

note: [message]
en: No, wait!
lt: Ne, palauk!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaaaaargh!
lt: Aaaaaaaa!

note: [option]: speaker=unit
en: Wait a moment.
lt: Palauk truputį.

note: [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
lt: Grafas Lanbec’has

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
lt: Per vėlu, mes nugalėti.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
lt: Žalioji žemė prakeiks tave už tai...

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
lt: Armijų susidūrimas

note: [event]
en: Telamir
lt: Telamiras

note: [event]
en: Angthur
lt: Angturas

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
lt: Puiku! Kada jie atvyksta?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
lt: Keturių dienų bėgyje. Bijau, kad bus per vėlu.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
lt: Puiku.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
lt: Pirmyn!

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Plouf
en: Plouf
lt: Ploufas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
lt: Al’Broko mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
lt: Flar’Taro mirtis

note: [side]: type=General, id=Arthain
en: Arthain
lt: Artainas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Hanak
en: Hanak
lt: Hanakas

note: [side]: type=Bandit, id=Sagmar
en: Sagmar
lt: Sagmaras

note: [event]
en: Trithalsul
lt: Tritalsulas

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
lt: Atgal namo

note: [side]: type=General, id=Telthys
en: Telthys
lt: Teltys

note: [side]: type=General, id=Fredor
en: Fredor
lt: Fredoras

note: [side]: type=General, id=Georan
en: Georan
lt: Georanas

note: [event]
en: Valan
lt: Valanas

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
lt: Visada mėgsti jo planus, Grüü.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Yeah, sure.
lt: Taip žinoma.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
lt: Uh, vade...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
lt: ... Taip, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
lt: Ar galiu su savimi pasiimti kažkiek aukso?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
lt: Puiku, paimk šimtą. Nepamesk jo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
lt: Nuostabu. Dabar, kur yra kiti?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
lt: Padarėme tai.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
lt: Gerai, bet kur yra Grüü?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
lt: Kvaili troliai, niekada negali jais pasikliauti.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, chief!
lt: Aš čia, vade!

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
lt: Skamba pakankamai paprastai.

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
lt: KALBĖK!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
lt: Jie yra... žmonės juos užmušė.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
lt: Meluoji!

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
lt: Po kelių minučių...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
lt: Nugalėkite visus sukilėlių vadus ir...

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost at the southwest
lt: Nuveskite Kapou’e iki kelrodžio pietvakariuose

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ragvan
en: Ragvan
lt: Ragvanas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kergai
en: Kergai
lt: Kergajus

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
lt: Teisingai!

note: #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
lt: Taip!

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
lt: Bailys

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Orga
en: Orga
lt: Orgas

note: [side]: type=Orcish Grunt, id=Knorgh
en: Knorgh
lt: Knorghas

note: [side]: type=Orcish Grunt, id=Nofhug
en: Nofhug
lt: Nofhugas

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
lt: Labas rytas, Šan Taumai!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
lt: Pasiekimų?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
lt: MELAS! VISA TAI – MELAS!

note: [message]: speaker=Orga
en: Yes sir!
lt: Taip, pone!

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
lt: Žmonių ataka

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Earl Lanbec’h
lt: Nugalėkite grafą Lanbec’hą

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
lt: Atvykome, mano valdove.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
lt: Aaa, puiku, dar vienas pastiprinimas.

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: Howgarth III
lt: Haugartas III

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
lt: Šiaurinė sąjunga

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
lt: Užmuškite Šan Taumą ir grafą Lanbec’hą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
lt: Haugarto III mirtis

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
lt: Aš čia tam, kad tau padaryčiau tą patį, ką padariau tavo tėvui.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
lt: Tai vis tik tu tada nužudei mano tėvą.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
lt: Ką aš tau sakiau, Kapou’e?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
lt: Kraujas ir plienas! Išdavikas buvo mano!

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
lt: TAIP!

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
lt: Pradedantysis orkų šamanas

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
lt: Senas orkų šamanas

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
lt: Orkų šamanas

note: [unit_type]: id=Watch Tower, race=mechanical
en: Watch Tower
lt: Sargybos bokštas

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
lt: balista

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
lt: Auč! Skaudėjo!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
lt: O ne, aš nugalėtas

en: Al’Brock
lt: Al’Brokas

en: Flar’Tar
lt: Flar’Taras

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: A Tale of Two Brothers
lt: Pasakojimas apie du brolius

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
lt: PaDB

note: #-#-#-#-#  1419 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
lt: Raitelis

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: (Novice level, 4 scenarios.)
lt: (Pradedantysis lygis, 4 scenarijai.)

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
lt: Piktasis magas grasina nedideliam kaimui Magrei ir jo gyventojams. Kaimo magas paprašo savo brolio pagalbos, bet ne viskas einasi kaip planuota. Ar galite padėti?

note: [about]
en: Prose and Story Edits
lt: Prozos ir istorijos redagavimas

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
lt: Išrauti magą

note: [part]
en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
lt: Kadaise tolimas Magrė kaimas vakariniuose Vesnoto karalystės pakraščiuose buvo taiki vieta, jo gyventojai nelabai ką žinojo apie įvykius plačiajame pasaulyje. Karai ir gandai apie juos jų nepalietė iki tos dienos, kai tamsusis magas apsigyveno jų krašte ir pradėjo ieškoti aukų savo blogio kūriniams.

note: [part]
en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
lt: Skeletai ir zombiai skerdė galvijus ir degino laukus. <i>„Bijokite ir pakluskite Magui Mordakui!“</i> šaukė jie kraupiais balsais, darydami savo piktus darbus. Žmonės išnyko iš nutolusių fermų. Vyrai ir moterys pradėjo bijoti nakties, o jų vaikai netgi šviesios dienos. Bet artimiausias valdovas buvo toliau, nei diena kelio arkliu, o pasiuntiniai, išsiųsti prašyti jo pagalbos, negrįžo.

note: [part]
en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
lt: Buvo vyras, vardu Barenas, kuris, būdamas jaunas, parodė gabumų magijai ir išvyko į didžiąją Akademiją Alduino saloje, paskui grįžo į gimtąjį kraštą dirbti su savo magija. Žmonės jame matė vadovą ir gelbėtoją. Jis rado ginklus, beveik pamirštus nuo jų tėvų ir senelių laikų, kabojusius daugelyje namų, liepė kaimiečiams juos nuimti, nuvalyti ir sutepti alyva. Jis liepė Magrės kalviams nukaldinti ietigalius ir kirvapeilius likusiems.

note: [part]
en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
lt: Barenas turėjo brolį vardu Arvitas, kuris taip pat paliko Magrę ieškodamas savo likimo ir tapo mažos raitelių grupelės vadu, kurie samdėsi pirklių karavanams saugoti. Laimei, besimokydamas magijos Barenas padarė porą amuletų sau ir broliui, kuriais labai prireikus jie galėjo vienas kitą pašaukti. Barenas išsiuntė pagalbos šauksmą.

note: [part]
en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
lt: 12 V, 363 VM
    Ištrauka iš Bareno iš Magrės dienoraščio
    
    Jei tik galėčiau susikauti akis į akį su šiuo „Mordaku“! Manau, kad mano magija gali būti stipresnė už jo. Bet jis gyvena kalvose, gerai saugomas savo tarnų, ir aš surinkau išgąsdintus valstiečius kautis su jo tarnais su geležtėmis ir lazdomis. Man reikia mano brolio; jis visada mūšyje turėjo geresnę galvą nei aš.
    
    Ar jis atkreips dėmesį į kvietimą? Nežinau, ar jis išsaugojo amuletą; mes nekalbėjome nuo tos blogos dienos prie Toen Kariko. Jei jis negrįš dėl manęs, galbūt jis grįš padėti mūsų kaimui, kai to labiausiai reikia.

note: [part]
en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
lt: Atsakydamas į amuleto šaukimą, Arvitas surinko tuos vyrus, kuriuos sugebėjo ir išskubėjo į Magrę padėti Barenui.

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
lt: Nužudykite Mordaką, piktąjį magą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arvith
lt: Arvito mirtis

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Arvith
lt: Arvitas

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: Baran
lt: Barenas

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Alwyn
lt: Alvynas

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Cadell
lt: Kadellis

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Dannen
lt: Dannenas

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Efran
lt: Efranas

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Faren
lt: Farenas

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Tarek
lt: Tarekas

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Hann
lt: Hanas

note: [side]: type=Knight, id=Arvith
en: Magrid
lt: Magridas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: Mordak
lt: Mordakas

note: [message]: speaker=Baran
en: Greetings, brother, and welcome home.
lt: Sveikas, broli, sveikas sugrįžęs namo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Hail.
lt: Labas.

note: [message]: speaker=Baran
en: Is that all, Arvith? I understand, but...
lt: Ir tai viskas, Arvitai? Aš suprantu, bet...

note: [message]: speaker=Arvith
en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
lt: Tu pakvietei, aš atėjau, pasitenkinkim tuo. Kas ištiko Magrę?

note: [message]: speaker=Baran
en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; but we need your men, and you to lead them.
lt: Tamsusis magas užpuolė mus; jo sutvėrimai vadina jį Mordaku. Jie terorizuoja tolimesnes fermas, ir mes bijome, kad jie tuoj gali užpulti patį kaimą! Magrės gyventojai pakėlė ginklus, bet jie nėra treniruoti kariai; todėl mums reikia tavo vyrų ir tavęs, kad juos vestum.

note: [message]: speaker=Baran
en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
lt: Jaučiu piktą Mordako prisilietimą prie slaptų žemės ir oro srovių. Jis yra kažkur į šiaurę nuo čia, sakyčiau, nedaugiau nei dvi dienos kelio.

note: [message]: speaker=Arvith
en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
lt: Gerai. Pagelbėsiu kaimui. Ar sugebėsit išlaikyti magą atokiau nuo mūsų?

note: [message]: speaker=Baran
en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
lt: Eisiu slaptai, su saujele geriausių mūsų žvalgų ir miškininkų. Kol tu atvirai rodysies jam ir žudysi jo sutvėrimus, aš pabandysiu nugalėti patį Mordaką pasitelkęs magiją, kai jis bus nesaugomas. Tu būsi dešinioji ranka, aš kairioji... Ane, brolau?

note: [message]: speaker=Arvith
en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
lt: ... Gerai. Svarbiausia, būkit vietoje kai mums jūsų prireiks.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
lt: Barenas jau turėtų būti vietoje. Paspauskite juos, atitraukite mago dėmesį, kad Barenas galėtų paspęsti savo spąstus!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Baran has not made his attack!
lt: Barenas neužpuolė!

note: [message]: role=Mercenary
en: Could he have abandoned us?
lt: Ar jis galėjo mus apleisti?

note: [message]: speaker=Arvith
en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
lt: Ne... Ne. Tai kažkas kita. Nerimauju dėl jo... Bet tai reiškia, kad privalome patys susitvarkyti su šiuo Mordaku.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good work, men! But what has become of my brother?
lt: Puikus darbas, vyrai! Bet kas atsitiko mano broliui?

note: [message]: speaker=unit
en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
lt: Susirūpinęs dėl jo, ar ne? Ė-che-che... hergh... gaargh...

note: [message]: speaker=Arvith
en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
lt: Iš šito daugiau nieko nebeišgausime; turėsime patys surasti Bareną!

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
lt: Pone, mūsų žvalgai pranešė, kad Barenas buvo pastebėtas surištas ir gabenamas tolyn į šiaurę!

note: [message]: speaker=Arvith
en: That they should dare this! We will give chase at once.
lt: Kaip jie išdrįso! Vykimės juos tuojau pat.

note: [message]: speaker=Mordak
en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
lt: Tavo brolio planas užklupti mane iš pasalų nepavyko. Jis dabar mūsų kalinys.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
lt: Mano brolis, pagrobtas? Nuvyliau tave, Barenai! Ir netgi dabar Mordako pajėgos puola kaimą!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
lt: Girdėjau, kad šitiems padarams beveik nebaisūs mūsų ginklai, pažiūrėkime!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That was not so hard!
lt: Nebuvo taip jau sunku!

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
lt: Dabar, kai aš negyvas, viskas prarasta...

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
lt: Persekiojimas

note: [part]
en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
lt: Arvitas ir jo gauja nujojo į šiaurę ieškoti pradingusio brolio.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
lt: 16 V, 363 VM
    Ištrauka iš Arvito iš Magrės dienoraščio
    
    Ieškojome Bareno tris dienas, bet nieko neradome. Geriausias mano spėjimas buvo traukti į šiaurę, pasienio link, kur nekromanto pakalikai galėjo saugiai pasislėpti; visur kitur yra tik dirbama žemė. Pirmiausia galvojau, kad paieška gali baigtis be rezultatų, bet artėjant į pabaigą pirmajai dienai radome pėdsakų. Kai kuriuos iš jų paliko skeletinės pėdos.
    
    Dabar esame pakankamai arti, kad būtume tikri: šie pėdsakai veda Pilkosios girios link. Niekas iš dabartinių Magrės, ar kurio nors kito kaimo gyventojų, nėra taip toli įėjęs į mišką. Pasakojimai, perduodami iš kartos į kartą, įspėja to nedaryti. Manoma, kad šioje vietoje vaidenasi sielos išalkusios gyvenimo, ir bet kas čia miręs yra pasmerktas prisijungti prie jų.

note: [part]
en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
lt: 16 V, 363 VM
    Ištrauka iš Arvito iš Magrės dienoraščio
    
    Bet aš dabar išaugau iš prietarų; pasaulyje mačiau pakankamai, kad atspėčiau tiesą, slypinčią už tokių pasakų. Miškas yra nedraugiškų elfų namai, jei pasakojimai turi nors šiek tiek pagrindo. Nerimauju dėl savo vyrų; žirgai blogai kaunasi miškuose, o elfai bus pavojingesni savo pačių teritorijoje. Bet yra darbų, kuriuos reikia atlikti, ir klausimų, į kuriuos reikia atsakyti. Vyksta kažkas reikšmingesnio. Vienas nekromantas, terorizuojantis miestiečius, nėra nieko naujo, bet kodėl jo tarnai išsibarstė, kai jis buvo užmuštas? Kur link jie dabar traukia? Ir, svarbiausia, kodėl jie su savimi pasiėmė Bareną?
    
    Be to... Noriu atgauti savo brolį.

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
lt: Prasiskinkite kelią per miškus kol pagrobėjai nepaspruko.

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: Nil-Galion
lt: Nil-Galionas

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
lt: Eime, vyrai. Pasivaikščiojimas po mielą žalią girią, kas gali būti smagiau?

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
lt: Ei tu ten! Stok ir pasiaiškink.

note: [message]: speaker=Arvith
en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
lt: Vejamės žmones, kurie pagrobė mano brolį!

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
lt: Tie žmonės pasakė man, kad kalinys bandė nužudyti jų valdovą, ir įspėjo, kad pikti vyrai seks paskui. Daugiau nė žingsnio, arba mirsite.

note: [message]: speaker=Arvith
en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
lt: Tai tiek tų pasakojimų apie vaiduoklius. Paprasti elfai nesutrukdys man išlaisvinti Bareną!

note: [message]: role=speaker
en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
lt: Džiaugiuosi, kad mums neteks kautis prieš vaiduoklius. Bet šitie elfai mus pastatys į nepalankią padėtį; mūsų žirgai tarp medžių negalės gerai manevruoti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
lt: Hm, tiesiog likite ant kelio; mūsų ietininkai ir lankininkai gali kautis giliau miškuose. Kovėmės ir nugalėjome didesnius pavojus, nei šie mėgėjai gali pasiūlyti.

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
lt: Matau juos! Jie ten!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
lt: Prakeikimas! Jei jie būtų pasirodę bent valanda vėliau, mūsų šeimininko pastiprinimas jau būtų čia.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
lt: Nužudykite tamsos žinovą prieš atvykstant pastiprinimui

note: [message]: speaker=Arvith
en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
lt: Pirmyn, vyrai, pričiupkime tuos pagrobėjus!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
lt: Cha! Jūs sučiupote mane, bet tai jums nepadės. Nusiunčiau tavo brangųjį brolį magą į šiaurę kartu su puse savo vyrų; dabar jis jau bus saugiai užrakintas mūsų šeimininko požemiuose.

note: [message]: speaker=Arvith
en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
lt: Mano kardas tau prie gerklės. Tuojau pat nurodyk kelią pas mano brolį, arba praliesiu tavo niekingą kraują ant žemės.

note: [event]
en: Sithrak
lt: Sitrakas

note: [event]
en: Eleben
lt: Elebenas

note: [event]
en: Jarlom
lt: Džarlomas

note: [event]
en: Hamik
lt: Hamikas

note: [event]
en: Akranbral
lt: Akranbralas

note: [event]
en: Drakanal
lt: Drakanalas

note: [event]
en: Xaskanat
lt: Zaskanatas

note: [event]
en: Katklagad
lt: Katklagadas

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
lt: Trys dienos kelio į šiaurės rytus, apleistoje pilyje. Slaptažodžiai sargybiniams yra $first_password_$first_password_number ir $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
lt: Suriškit jį ir paimkit kartu su mumis. Jei jis mus apgavo — mirs.

note: [message]: role=speaker
en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
lt: Kapitone, kur mes jojam? Maniau, kad po Toen Kariko nebenorite turėti jokių reikalų su Barenu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
lt: Nebeesu tikras. Kas tarp mūsų buvo, tas buvo, bet kai žinau, kad kažkas kitas prikišo prie jo nagus, tai keičia reikalus. Ant žirgų ir judam.

note: [event]
en: Brena
lt: Brenas

note: [message]: speaker=Brena
en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
lt: Sveikinimai. Aš Brenas, keliaujantis riteris. Mačiau jus besivejančius ir besikaunančius su bjauriais nemirėliais. Ar yra jų ir daugiau, kuriuos reikia sunaikinti?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
lt: Taip. Manome, kad jų irštva yra į šiaurės rytus nuo čia. Jie pagrobė mano brolį.

note: [message]: speaker=Brena
en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
lt: Didžiai nekenčiu jų rūšies. Seksiu ir kovosiu prieš juos kartu su jumis, jei leisite.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
lt: Jis tik sulėtins mus!

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is my place to decide this.
lt: Čia aš sprendžiu.

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
lt: Na gerai. Eime kartu su mumis.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
lt: Ačiū jums. Mano bendražygiai ir aš padėsime jums jūsų kilniose paieškose.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
lt: Apgailestauju. Mes neturime daugiau laiko.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
lt: Paimk šitai, nes aš matau, kad tu paieškose. Mano bendražygiai visada padės tau, kai tik juos pašauksi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 70 auksinių!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
lt: Mano pastiprinimas jau čia!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
lt: Jis paspruko nuo mūsų...

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
lt: Kvailas žmogau, tu nužudei mane, bet jūs laiku nepagausite nemirėlių. Aš įvykdžiau susitarimą ir tuoj būsiu prikeltas, kad tapčiau jų armijų valdovu.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Follow their back trail!
lt: Sekite jų pėdomis!

note: [objective]: condition=win
en: Catch the kidnappers
lt: Pagaukite pagrobėjus

note: [terrain_type]: id=magic_irongate
en: Irongate
lt: Geležiniai vartai

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
lt: Saugoma pilis

note: [part]
en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
lt: 19 IV, 363 VM
    Ištrauka iš Rotariko dienoraščio
    
    Šįryt atkeliavo paskutinis iš Mordako tarnų ir atnešė žinią apie jo mirtį ir kartu nešulį, taip supančiotą, kad sunkiai ėjo suprasti, kad tai žmogaus palaikai. Mordakas niekada nebuvo atsargus. Visas šitas beviltiškas planas buvo jo ir tikriausiai galėčiau jį kaltinti dėl visko ką mums teko išgyventi, jei tik iš to dar būtų naudos. Ir dėl į mus atsigręžusio orkų pykčio taip pat kaltas jis. Nepaisant visko, jis sugebėjo padaryti tai, ką pradėjo. Vis dar negaliu patikėti tuo, kas įvyko; iki šiol vis sugebėdavom kažkaip išsisukti.
    
    Tikėjomės pristatyti magą Tairachui, mainais į mūsų gyvybes. Nežinau kodėl karžygiui prireikė šito vyro, bet aprašymą jis atitinka. Manau, Mordako planas būtų puikiai pavykęs, jeigu ne tų raitelių pasirodymas. Dabar jie atjoja čia, vedami vyro, kuris, pasak gandų, yra šito mago brolis. Jeigu tai tiesa, niekas jo nesustabdys, panašiai kaip niekas nesustabdytų manęs, jeigu jie kalintų Mordaką.

note: [part]
en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
lt: 19 IV, 363 VM
    Ištrauka iš Rotariko dienoraščio
    
    Sustiprinau apgriuvusią pilį kaip tik mokėjau. Su mumis atvykę orkai saugo vartus, o aš renku savo tarnus pas mane, vidiniame kieme. Laukia liūdna lemtis. Ar man pavyks nugalėti tuos raitelius ar ne, orkai vis tiek atvyks manęs. Ieškodami mūsų, jie šukavo pasienius ir puldinėjo šiaurines fermas.
    
    Bet kažkodėl aš labiau baiminuosi brolių. Jeigu Mordakas būtų čia, būtų kitaip, bet mes išskirti... O šie du vyrai yra kartu. Juose abiejuose, juos siejančiuose saituose, slypi jėga.

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: Rotharik
lt: Rotarikas

note: [unit]: id=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
lt: Knago-Brekas

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
lt: Pilies sargybinis

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Baran
lt: Išvaduokite Bareną

note: [message]: speaker=narrator
en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
lt: Arvitas ir jo vyrai sustojo priešais pilį, kurį laiką spoksodami į rūke stūksančią akmens masę. Pro rūką matėsi kažkoks judesys.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
lt: Stok! Draugas ar priešas? Sakyk slaptažodį.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
lt: Slaptažodis yra

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
lt: Praeik, drauge.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
lt: Visgi tas pakalikas mūsų neapgavo. Tesėsiu savo žodį, kad ir koks jis būtų keistas. Nukirskite jo pančius ir tegul nešdinasi.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
lt: Neteisingai! Mirkite!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
lt: Chacha! Jau seniai nežudėme žmonių. Ginklas nori kraujo. Dabar žudysime žmones!!

note: [message]: speaker=Arvith
en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
lt: Mano kardas-ranka pasakys, kas mirs! Pirmyn, vyrai, nužudykime keletą orkų.

note: [message]: speaker=Arvith
en: One less braggart orc in the world.
lt: Vienu orku-pagyrūnu pasaulyje mažiau.

note: [message]
en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
lt: Kapitone, ką <i>orkai</i> daro taip toli pietuose?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
lt: Geras klausimas. Galbūt mano brolis bus išsiaiškinęs.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
lt: Ar jūs esate mūsų pamaina? Ar tai reiškia, kad jau galime išeiti?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
lt: Hm, taip. Gerai. Galite eiti.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Um, you’re supposed to give the password.
lt: Hm, jūs turėtumėte pasakyti slaptažodį.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
lt: O, žinoma. Jau beveik užmiršau.

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
lt: Dėkui! Mažas erzinantis formalumas, ar ne?

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
lt: Slaptažodis neteisingas! Tai ne mūsų pamaina! Čiupkite juos!

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
lt: Manau, kad reikia daugiau paramos vyrams priekyje, kad užsitikrinčiau galimybę išvaduoti savo brolį.

note: [message]: speaker=unit
en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
lt: Tavo ranka, ar Tairačo, mirtis lieka mirtimi... (argh)

note: [message]: speaker=Arvith
en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
lt: „Tairačas?“ Kas tas Tairačas?

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
lt: Jo rūbuose yra raktas.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
lt: Visai gali būti, kad tai raktas nuo vienutės, kurioje jie laiko Bareną! Paimsiu jį.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
lt: Nuveskite Arvitą iki vienutės su jo broliu, kad išlaisvintumėte

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
lt: Žiūrėkite, ką čia radau! Priskaičiuoju šimtą auksinių.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
lt: Žiūrėkite ką čia radau! Priskaičiuoju penkiasdešimt auksinių.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Baran. He is in this cell.
lt: Radau Bareną. Jis šioje vienutėje.

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s good to see you, Arvith.
lt: Džiaugiuosi tave matydamas, Arvitai.

note: [message]: speaker=Arvith
en: And you too, brother.
lt: Ir tave, broli.

note: [message]: speaker=Baran
en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
lt: Tu turbūt vienas iš Arvito vyrų. Prašau, padėk man ištrūkti iš šito požemio.

note: [message]: speaker=Baran
en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
lt: Prakeiktasis tamsos burtininkas Rotarikas įkalino mane už šių magija sutvirtintų geležinių grotų. Jas galima atidaryti tik su tinkamu raktu. Privalai jį atimti iš burtininko, kad mane išlaisvintum.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
lt: Nužudykite tamsos burtininką, kad gautumėte vienutės raktą

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
lt: Ačiū, kad mane išgelbėjai. Aš... nebuvau tikras, kad ateisi.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Have you no faith in your brother, Baran?
lt: Ar jau visai nebetiki savo broliu, Barenai?

note: [message]: speaker=Baran
en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
lt: Ne, ne tai. Galbūt aš nusipelniau čia supūti. Aš tave nuvyliau. Aš ir vėl tave nuvyliau.

note: [message]: speaker=Arvith
en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
lt: Galbūt taip ir yra. Bet tu vis dar mano brolis. Ir aš... Aš niekada neabejojau, kad ateisi manęs.

note: [message]: speaker=Arvith
en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
lt: Galiausiai, tai nebuvo didis išbandymas. Keli elfai, vienas ar du tamsos burtininkai, krūvelė orkų ir kažkiek nemirėlių. Nuobodi samdinių kasdienybė.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
lt: Ačiū, kad atėjai į pagalbą. Grįžkime į kaimą.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
lt: Dabar, kai aš miręs, jau viskas prarasta...

note: [message]: speaker=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
lt: Pavėlavai! Tavo brolis jau miręs! Muchachachacha!..

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
lt: Sugrįžimas į kaimą

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
lt: 27 V, 363 VM
    Ištrauka iš Bareno iš Magrės dienoraščio
    
    Jau beveik namie. Pastarąją savaitę man vis maišėsi jausmai — tai džiaugsmas, tai vėl sunkumai. Viena vertus, puikus jausmas, išsivadavus iš to požeminio kalėjimo, būti saulėje ir be nuolatos virš galvos kabančios baimės mirti, ar dar blogiau... Bet pasitraukus šitiems vargams, susidūriau su ne ką lengvesniu uždaviniu — kaip atsidėkosiu broliui.
    
    Kai Arvitas išlaisvino mane iš celės, jis jau buvo beveik viską atleidęs. Ir visgi, užtrukom visą praeitą savaitę, kol atgaivinom ankstesnį tarpusavio pasitikėjimą. Mums pasisekė, kad turėjom daug laiko pakeliui atgal — Pilkąją girią aplenkėm dideliu lanku, o kelias aplinkui ėjo per labai gražias apylinkes. Tai suteikė mums daugybę laiko pokalbiams.

note: [part]
en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
lt: 27 V, 363 VM
    Ištrauka iš Bareno iš Magrės dienoraščio
    
    Nors jau kažkiek apsiraminau, mano mintys dažnai grįžta prie Toen Kariko. Turėjome atstumti orkus be didesnių aukų — Arvito paspęstas puolimas turėjo pagauti priešą tarp kūjo ir priekalo, jeigu ne aš. Palikdamas savo vyrus, pasielgiau neatsakingai — taip, aš sužeidžiau jų vadą ir priverčiau jį bėgti iš mūšio lauko, bet to kaina daug kartų viršijo naudą. Man pavaldūs vyrai galėjo išsigelbėti, jei tik būčiau likęs su jais.
    
    Negaliu kaltinti Arvito dėl to, kaip jis priėmė žinias apie jų mirtį, ir niekada nebegalėsiu ištaisyti savo klaidos, bet regis, laikas gydo. Mes vėl grįžtame į savo kaimą kaip broliai.
    
    Bet man vis neramu. Įdomu... Šita negera nuojauta — tai mano kalėjimo požemyje aidai, ar tikras ženklas, kad kažkas artėja?

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
lt: Išsiaiškinkite, kas vyksta kaime

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baran
lt: Bareno mirtis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: Tairach
lt: Tairačas

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: Reeve Hoban
lt: Ryvas Hobanas

note: [message]: speaker=Arvith
en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
lt: Ten. Kaimas iškart už šių kalvų ir aš jau matau žmones ateinančius mūsų pasveikinti!

note: [message]: speaker=Baran
en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
lt: Ne, jie nuo kažko bėga. Privalome išsiaiškinti, kas ten vyksta!

note: [message]: speaker=Arvith
en: Men! Ready your arms!
lt: Vyrai! Paruoškite ginklus!

note: [message]: speaker=Baran
en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
lt: Turime surasti Ryvą Hobaną. Gal jis žino, kas čia vyksta.

note: [message]: speaker=Baran
en: That warlord! It’s...
lt: Tas vadas! Jis...

note: [message]: speaker=Arvith
en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
lt: Taip. Pažinčiau šitą veidą bet kur. Ypač po to ką tu jam padarei.

note: [message]: speaker=Baran
en: The warlord from Toen Caric.
lt: Karžygys iš Toen Kariko.

note: [message]: speaker=Tairach
en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
lt: Tu! Magas, kuris išgąsdino mane su ugnimi! UŽMUŠKITE JUOS!

note: [message]: speaker=Baran
en: Let’s finish what we started, brother.
lt: Pabaikime ką pradėjome, broli.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
lt: Taip. Aš būsiu dešinioji ranka, o tu kairioji. Eime!

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: I am glad to see you returned.
lt: Džiaugiuosi matydamas tave grįžusį.

note: [message]: speaker=Baran
en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
lt: Tikrai ne daugiau, nei aš čia būdamas. Bet kas atsitiko Magrėje?

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
lt: Vos jums išvykus mus apgulė orkai. Išvykus pusei Magrės vyrų, negalėjome jų sustabdyti.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
lt: Orkų karžygys nori mus pavergti. Ilgiau nebegalėsime priešintis.

note: [message]: speaker=Reeve Hoban
en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
lt: Būk atsargus, jo vyrai yra žiaurūs kovotojai ir daugelį užmušė. Visai nedaug liko galinčių pakelti ginklą, bet aš juos atsiųsiu tau į pagalbą.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Orcish Warlord to free the village
lt: Užmuškite orkų karžygį ir išlaisvinkite kaimą

note: [message]: speaker=Arvith
en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
lt: Baigta. Pagaliau jį nugalėjome. Gera buvo eiti su tavimi petys petin, Barenai.

note: [message]: speaker=Baran
en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
lt: Tiek daug buvo sunaikinta. Bus sunku atitaisyti viską, ką orkai ir nemirėliai sugriovė. Ir jie dar gali grįžti.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
lt: Privalau grįžti atgal ir uždirbti pragyvenimui. Bet mes turime savo amuletus, mažasis brolau. Jei vėl pakliūsi į bėdą, aš ateisiu.

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
lt: Baigta, aš nugalėtas.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
lt: Nemanau, kad dar galima ką nors išgelbėti iš šių kaimų. Per vėlu.

note: [message]: speaker=Baran
en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
lt: Buvau per silpnas, kad apsaugočiau šiuos žmones. O, kodėl tai nutiko man?!

note: [scenario]: id=05_Epilogue
en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
lt: Pasakojimas apie du brolius — Epilogas

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
lt: 22 IX, 355 VM
    Ištrauka iš Arvito iš Magrės dienoraščio:
    
    Magrė atrodo daug geriau, nei tada, kai mačiau paskutinį kartą. Per dvejus metus Barenas padarė stebuklus. Kaimas atstatytas, o aplinkinės sodybos sutvarkytos ir vėl apgyvendintos. Nepaisant mano brolio nuogąstavimų, mūsų žmonėms per tą laiką daugiau niekas nebegrėsė.
    
    Per tuos metus man buvo sunkiau vis būti kur išvykus, bet aš turiu savų reikalų, o Barenas savų, tad progų susitikti turėjome mažai. Bet kas kartą, kai su gvardija keliaujame pro šią karalystės dalį, aš vis atsiklausdavau mūsų naujojo vado išeiginių broliui aplankyti, ir jis leisdavo.

note: [part]
en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
lt: 22 IX, 355 VM
    Ištrauka iš Arvito iš Magrės dienoraščio:
    
    Šis vadas, be kita ko, yra elfas. Niekada nemaniau, kad teks susidraugauti su elfu, bet šitas ne toks arogantiškas kaip kiti. Jis vardu Kalenzas. Ir matęs jis daug ko — per daug; tai matosi vien tik pažiūrėjus jam į akis. Regis, greitai mums teks padirbėti už mums mokamas algas.
    
    O kol kas labai gera atsipalaiduoti ir pasimėgauti taika.

note: [test_key2]
en: testing translation reset.
lt: testuojamas vertimo perkrovimas.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
lt: Tursagano kūjis

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
lt: TK

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 11 scenarijų.)

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
lt: Pirmaisiais Šiaurinės sąjungos metais ekspedicija iš Knalgos ieško savo giminaičių Kal Kartoje ir stengiasi išsiaiškinti legendinio Tursagano kūjo likimą. Jų kelionės per laukines šiaurines žemes sunkumai nors ir didžiuliai, tačiau nublanksta prieš blogį, su kuriuo jiems teks susidurti kelionės pabaigoje.

note: [about]
en: Special Guest Designer
lt: Kviestinis dizaineris

note: [about]
en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
lt: Minčių lietus, testavimas žaidžiant ir žmonos palaikymas

note: [scenario]: id=01_At_the_East_Gate
en: At the East Gate
lt: Prie rytinių vartų

note: [label]
en: East Gate
lt: Rytiniai vartai

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Aiglondur
en: Aiglondur
lt: Aiglonduras

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: Bashnark
lt: Bašnarkas

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Pelmathidrol
en: Pelmathidrol
lt: Pelmatidrolis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Bashnark
lt: Nugalėkite Bašnarką

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aiglondur
lt: Aiglonduro mirtis

note: [part]
en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
lt: Pirmaisiais Šiaurinės sąjungos įkūrimo metais Knalgos dvarfai ir Dvarfų durų žmonių populiacija visą dėmesį buvo sutelkę atstatymui to, kas buvo sugriauta ilgos orkų okupacijos metu. Ir štai netrukus jie vėl suklestėjo. Dvarfai ėmė kapstytis savo praeityje, ieškodami įkvėpimo, kaip atstatyti Knalgą, kad ji būtų dar didingesnė nei anksčiau, bei ėmė siekti atkurti ryšius su išblaškytais savo giminaičiais.

note: [part]
en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
lt: Tačiau priešiškų orkų, laukinių žmonių ir nemirėlių likučių grėsmė dar nepraėjo. Dvarfai Knalgos prieigose laikė stiprias sargybos pajėgas. 550-aisiais metais po Vesnoto įkūrimo, Rytinių vartų kapitonas buvo įspėtas, kad buvo pastebėta nedidelė plėšikaujančių orkų gauja.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
lt: <i>Už kirvių!</i> Šiandie mes būsim Šiaurinės sąjungos kumštis ir nudobsim arba išvaikysim įsibrovėlius.

note: [message]: speaker=Bashnark
en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
lt: Mes esam tikri orkai, o ne silpnieji, kurie vienijasi su kirminais žmonėmis ar smirdančiais neūžaugomis, kaip jūs. Jūs tapsit mėsa mūsų vilkams.

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
lt: O kas čia? Jų nugalėtas vadas nešioja dvarfų darbo apsiausto segę. Ir ji su išminčiaus emblema.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
lt: Gamintojo žyma man nepažįstama. Verčiau pasitarkime su valdovu Hameliu.

note: [scenario]: id=02_Reclaiming_the_Past
en: Reclaiming the Past
lt: Praeities išaiškinimas

note: [part]
en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
lt: Po pergalės prieš orkus Aiglonduras buvo iškviestas į Hamelio, Knalgos valdovo ir Šiaurinio aljanso legato audiencijų salę. Šalia pakylos stovėjo nepažįstamasis apsisiautęs Išminčių ordino mantija.

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, id=Angarthing
en: Angarthing
lt: Angartingas

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
lt: Aiglondurai, tai, ką tu radai, trikdo, tačiau tai smulkmena. Pažindinu tave su Angartingu, išminčiumi ir mokytoju, katras atpažino žymę ant jo.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
lt: Ženklas ant šios apsiausto segės yra mūsų giminaičių iš Kal Kartos rytinėse kalvose, iš kurių mes nieko negirdėjome nuo tada, kai Talinas nutraukė orkų okupaciją Knalgoje. Mus neramina tai, kad orkas tapo jo savininku; nė vienas orkas net neturėtų žinoti, kad išminčiai yra, nešnekant jau apie tai, kad prieitų pakankamai arti, kad šitai gautų.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
lt: Bijau, kad Kal Kartą ištiko kas nors baisaus.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
lt: Ir aš bijausi dėl Tursagano kūjo. Mūsų giminaičiai Kal Kartoje buvo jo sergėtojai nuo tada, kai prieš amžius didvyris iš jų linijos atgavo jį iš Liepsnojančios olos.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The Hammer of Thursagan?
lt: Tursagano kūjis?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
lt: Jo. Patsai įrankis, kuriuo mūsų didingiausias runakalys nukalė Ugnies skeptrą. Tik jis senovinis, kur kas senesnis už Tursaganą, katras buvo paskutinysis jį turėjęs; seniausi mūsų istorijos šaltiniai užsimena, kad tuo kūju žemės širdyje nukaldinti patys dvarfai.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
lt: Bet jei Kal Katos dvarfai visą tą laiką jį turėjo, kodėl nė vienas po Tursagano neėmė jo į rankas?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
lt: Bo kai Tursaganas, uždėjęs ranką ant Kūjo, sudegė, visi tuomet gyvavę runvedžiai ir arkanisteriai – visi prisiekę amatui ir susisieję su Kūjo galiomis – krito negyvi be regimos priežasties, pakirsti tuo pat metu. Jų amato paslaptys mirė su jais. Štai ko nebėr tarp dvarfų runakalių ir trūksta jų mum labai.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
lt: Taip yra sakoma, mano valdove Hameli, ir tai yra tiesa. Išskyrus štai ką: Išminčių ordinas man davė leidimą atskleisti, jog amato paslaptys, tiesą sakant, ne visiškai prarastos, kaip kad galvota.

note: [message]: speaker=Hamel
en: What is this ye say? Nae lost?
lt: Tu ką sakai? Neprarastos?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
lt: Jo. Atmeni, kai atstatinėjant vakarines galerijas išvalėm mažą įgriuvą šalia tos vietos, kur kadaise pats Tursaganas, prieš išvykdamas toliau šiaurėn studijuoti ramybėje, turėjo dirbtuves?

note: [message]: speaker=Hamel
en: And ye found something?
lt: Ir jūs kažką radot?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
lt: Knygą. Tursagano knygą, slaptoje ir užrakintoje kameroje, kurią jis turbūt pats iškirto gyvoje uoloje, naudodamasis vien tik runų amatu. Įgriuva ją atvėrė. Mums teko įdėti daug pastangų, kad perkąstume jo kodą. Tačiau gali būt taip, kad turėdami knygą ir Kūjį galėsime vėlei apmokyti ir įšventinti runakalius.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
lt: Ir ko tada aš nieko apie tai negirdėjau?

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
lt: Mano valdove, šis atradimas visai naujas. Mes vis dar šifruojame knygą. Ir dar štai kas: Kūjui esant Kal Kartoje, o knygai čia, klausimas, kieno rankose bus naujųjų runakalių paruošimas, tampa labai... Subtilus.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
lt: Bijojome, kad neužvirtų ginčai pakol mes knygos iki galo dar nesuprantame.

note: [message]: speaker=Hamel
en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
lt: Sutinku, kad galvojot teisingai, nors nesu visiškai patenkintas, jog laikėt mane nežinioj. Bet jūs atėjot pas man’ su prašymu ir manau, jog nutuokiu kokiu.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
lt: Tatai akivaizdu; Išminčių ordinas nori pasiųst ekspediciją į Kal Kartą, kad išsiaiškintų, kas nutiko mūsų giminaičiams ir Kūjui.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
lt: Išties, valdove Hameli, to prašyti mes ir atėjom.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
lt: Išsakei mano spėliones, Aiglondurai. A nesi mano giminaitis?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Your great-nephew, my lord.
lt: Tavo tolimas sūnėnas, mano valdove.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
lt: Tu jaunas ir neišbandytas... Tačiau turi rangą ir parodei, jog moki vadovauti. Aš nusprendžiau. Tu kartu su Angartingu bei geriausiais vyrais iš savo būrio kiek įmanoma greičiau trauksit į Kal Kartą.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, my Lord Hamel.
lt: Jo, mano valdove Hameli.

note: [message]: speaker=Angarthing_dummy
en: The Order thanks you, Lord Hamel
lt: Ordinas dėkoja tau, valdove Hameli.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
lt: Turim paskubėti; artinasi žiema ir keliauti per kalnus greit taps pavojinga.

note: [scenario]: id=03_Strange_Allies
en: Strange Allies
lt: Keisti sąjungininkai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: Marth-Tak
lt: Mart-Takas

note: [side]: type=Outlaw, id=Gothras
en: Gothras
lt: Gotras

note: #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Outlaw, id=Gothras #-#-#-#-#  1423 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side] [side]: t
en: Bandits
lt: Banditai

note: [part] "march" is *not* a typo for "marsh" here. In archaic English, "march" means "border". (The same word, as "-mark", is in the name of "the Estmarks": the hills of the eastern border.)
en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
lt: Angartingas ir Aiglonduras su dvarfų kariais apgyvendintomis Šiaurinės sąjungos žemėmis spėriai keliavo į rytus. Netrukus jie pasiekė ne tokį ramų pasienio kraštą, kur didelių priešiškai nusiteikusių orkų ir žmonių gaujų antpuoliai buvo ne retenybė.

note: [objective]: condition=win
en: Help Marth-Tak defeat Gothras
lt: Padėkite Mart-Takui nugalėti Gotrą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Angarthing
lt: Angartingo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Marth-Tak
lt: Mart-Tako mirtis

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
lt: Sąjungos vardu, tučtuojau palikite šias žemes!

note: [message]: speaker=Gothras
en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
lt: Trauksim kur norėsim ir imsim ką norėsim, orkų šunie. Kad kur tamsieji dievai jus ir jūsų brangiąją „Sąjungą“.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
lt: O va čia tai keistas reginys mano akims – orkas besikaunantis už Šiaurinę sąjungą.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
lt: Negaliu atsistebėti, kad tiek daug orkų genčių prisijungė prie Sąjungos. Deja, ne taip keista matyt mus puldinėjančius žmones.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
lt: Jūs, kelyje! Jūs už Šiaurinę sąjungą ar ne?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are.
lt: Mes už.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: Well, then, honor the treaty as I have.
lt: Gerai, tuomet gerbkite sutartį taip, kaip gerbiu aš.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is our duty.
lt: Tai mūsų pareiga.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: For the Alliance! Axes up!
lt: Už Sąjungą! Už kirvių!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We have failed our duty to the Alliance.
lt: Neatlikom savo pareigos Sąjungai.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
lt: Mano padėka, dvarfai. Šie banditai galėjo iškirsti kruviną rėžį per Sąjungos gentis, jei nebūtume išmušę jų čia.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
lt: O mano padėka jums, kad įrodėt, jog yra orkų su kuriais verčiau kaučiausi petys į petį, o ne prieš. Tačiau negalime užtrukti čia ir švęsti; keliaujame į rytus.

note: [message]: speaker=Marth-Tak
en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
lt: Į rytus, ane? Ta kryptim daug draugų nesutiksit. Saugios kelionės.

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: Troll Bridge
lt: Trolio tiltas

note: [side]: type=Troll, id=Gronk
en: Gronk
lt: Gronkas

note: [part]
en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
lt: Aiglonduras ir jo kariai, kai kurie vis dar kraipydami galvas vien nuo minties, jog galima kautis kartu su orkais, o ne prieš juos, toliau traukė į rytus, link ryčiausių Šiaurinės sąjungos žemių pakraščių.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
lt: Ei! Tas trolis sėdėjo ant kažkokio lobio!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gronk
lt: Nugalėkite Gronką

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
lt: Tai trolis tilts. Tu mokėti muitinė. Ėė...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
lt: Ne taip. Tai muitinė tilts. Tu mokėti trolis. Ėė...

note: [message]: speaker=Gronk
en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
lt: Irgi ne taip. Dideli žodžiai painioti Gronkas. Mokėk dabar arba mes priplosim jus.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
lt: Ano tilto akmenys nutašyti per prastai, kad būtų dvarfų darbo, tačiau anaiptol ne taip grubiai, kad tai būtų trolių darbas.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
lt: Tuomet tai bus Sąjungos darbo, pakankamai kokybiškas, kaip ir kelias, vedantis link jo. Ir ant jo neturėtų tupėti laukiniai troliai. Už kirvių!

note: [scenario]: id=05_Invaders
en: Invaders
lt: Įsibrovėliai

note: [part]
en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
lt: Sąjungos kelias pasibaigė ties trolio tiltu. Ryčiau driekėsi tik dykynės.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: Tan-Malgar
lt: Tan-Malgaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grolak
en: Tan-Grolak
lt: Tan-Grolakas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Uthkar
en: Tan-Uthkar
lt: Tan-Utkaras

note: [message]: speaker=unit
en: The villagers are attacking us!
lt: Mus puola kaimiečiai!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
lt: Jo, tai vis dar plėšikų kraštas, išties.

note: [message]: speaker=unit
en: No bandits in this village.
lt: Šiame kaime nėra plėšikų.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
lt: Visi būkit budrūs ir laikykitės krūvoj. Tai plėšikų kraštas – labiau nei tikėtina, kad Gotras ir jo gauja atėjo iš čia.

note: [message]: role=Scout "muckle" = Scottish/archaic English meaning "great" or "large"
en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
lt: Kiek matau, plėšikų anė ženklo, kapitone – tačiau rytuose stovi trys didžiuliai orkų pulkai.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
lt: Kas čia dabar? Didžiulės orkų karo gaujos taip arti Sąjungos sienos? Tai gali reikšti tik bėdas.

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
lt: Na ką, vaikinai, vis vien planavom veržtis į Šiaurinę Sąjungą... Šie dvarfai turėtų būt gardus užkandis.

note: [message]: speaker=Tan-Grolak
en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
lt: Aha, viršininke. Bet kas, kad tik toliau nuo tų kaukėtųjų...

note: [message]: speaker=Tan-Malgar
en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
lt: Tylėt. Mes orkų kariai; nuo priešo nebėgam.

note: [message]: speaker=Tan-Uthkar
en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
lt: Tačiau, esant galimybei, pirma mušam silpnesnį priešą.

note: [scenario]: id=06_High_Pass
en: High Pass
lt: Aukštoji perėja

note: [side]: type=Gryphon, id=Kaara
en: Kaara
lt: Kaaras

note: [objective]: condition=win
en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
lt: Nuveskite Aiglondurą iki kelrodžio rytiniame perėjos gale

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
lt: Žiūrėkit, Aukštoji perėja. Pasak senų žemėlapių, mes pusiaukelėje į Kal Kartą.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
lt: Turim prasibrauti greitai; už mūsų slenka nirti audra. Būti užkluptam pūgos tokiuose aukščiuose būtų visai nejuokinga.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
lt: Ta trobelė šalia perėjos viršūnės... Kažkas mirga jos viduje. Derėtų tai ištirt.

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Ratheln
en: Ratheln
lt: Ratelnas

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
lt: Sveiki, aš esu Ratelnas. Jei jūs keliaujat žemyn perėja, prašau pasiimkite mane drauge. Tuoj numirsiu iš bado ir šalčio šičia.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
lt: Atleiskite mano smalsumą, tačiau ką ugnies magas veikia mirtinai šaldamas?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
lt: Jei jūs dar nepastebėjot, leiskit pranešti, kad šioje dievų pamirštoje skylėje trūksta tiek malkų, tiek maisto. Ir prakeikti grifai užgriūna mane kai tik išlendu iš šios pašiūrės. Per pastarąsias savaites be liepsnose čirškintų grifų aš daugiau neturėjau ko valgyt.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where were you bound when you got stuck here?
lt: Kur tu vykai, kai užstrigai čia?

note: [message]: speaker=Ratheln
en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
lt: Prie rytinio perėjos pakraščio yra magų mokykla. Ten yra laisva instruktoriaus vieta ir jie laukia manęs.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
lt: Aiglondurai, pasiimkime jį su savim. Beveik nieko nežinom apie kraštus toliau rytuose; turėjom tik kelis pranešimus apie juos prieš orkams užimant Knalgą. Tie magai turėtų žinot bent gandus.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
lt: Jo. Ir aš nepalieku nė vieno, mano giminei nepadariusio nieko blogo, mirti badu.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: This is no fit death for a mage of fire!
lt: Tai netinkama mirtis ugnies magui!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
lt: Sniegas padvigubino savo įtūžį, tarsi mago buvimas jį prilaikė. Nebeįžiūriu kelio priešaky.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
lt: Pradėjo snigti. Pasijudinkit visi! Būti įkalintiems čia reikštų mirtį.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
lt: Mes užsnigti. Mūsų užduotis žlugo, net jei ir išgyventume iki pavasario.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We’re through the pass!
lt: Mes įveikėm perėją!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
lt: Tai negali būti palaima. Kažkas tuos orkus, su kuriais kovėmės tarp plėšikų kaimų, išgąsdino taip, kad privertė juos brautis į vakarus, Sąjungos teritoriją. Kaži kas tai galėjo būti?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
lt: Jo. Ir aš turiu niūrią nuojautą, kad mums su tuo gali tekti susidurti asmeniškai.

note: [scenario]: id=07_Mages_and_Drakes
en: Mages and Drakes
lt: Magai ir Slibinai

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: Master Perrin
lt: Meistras Perinas

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Glashal
en: Glashal
lt: Glašalas

note: [unit]: type=White Mage, id=Preceptor
en: Preceptor
lt: Mokytojas

note: [unit]: type=Red Mage, id=Warder
en: Warder
lt: Varderis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glashal
lt: Nugalėkite Glašalą

note: [message]: speaker=Preceptor
en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
lt: Meistre Perinai! Iš Aukštosios perėjos leidžiasi magas su dvarfų draugija. Jie gerai ginkluoti, tačiau ne kovinėj parengty.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
lt: Tikiuosi, kad tai bus Ratelnas. Sveiki! Jūs, kelyje! Kas eina nešdamasis ginklus į mūsų slėnį?

note: [message]: speaker=Glashal
en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
lt: „Mūsų“ slėnį, sako meistras Perinas. Šių magų pasipūtimas neatleistinas!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
lt: Šiaurinės sąjungos delegacija, keliaujanti į rytus. Manau, kad radom jūsų draugą Aukštojoje perėjoje.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
lt: Malonu sutikti, tuomet. Tačiau jei ketinate keliaut į rytus nuo čia, saugokitės slibinų lizdo uolose slėnio gale. Čia jie buvo jau prieš mus, o pastaruoju metu tapo dar priešiškesni keliautojams.

note: [message]: speaker=Glashal
en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
lt: Kirvių nešiotojai neturi būti prileisti prie mūsų jauniklių. Pulkite!

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send at least one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
lt: Esame dėkingi jums už pagalbą. Todėl norėčiau išsiųsti bent vieną iš mūsų vyresniųjų mokinių su jumis į rytus. Jiems jau atėjo laikas tapti samdiniais... Ir jaučiu kažką gimstant ten, rytuose; kažką, kieno pojūtis man visiškai nepatinka.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What sort of thing?
lt: Ką tokio?

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
lt: Ten kunkuliuoja galinga magija. Kažkoks... blogis. Jaučiu jo pėdsakus žemės ir oro srovėse.

note: [unit]: type=Mage, id=Lorinne
en: Lorinne
lt: Lorina

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
lt: Keliaučiau į rytus su jumis, jei tik galėčiau, tačiau turiu atlikti savo pareigą čia.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
lt: Tu turi savo pareigą, kaip ir mes savo. Lik sveikas.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
lt: Perinai, esu skolingas šiems dvarfams; manau, jog mano pareiga lydėti juos kelionėje. Grįšiu su tavo mokiniais kaip galėdamas greičiau.

note: [message]: speaker=Master Perrin
en: As you will. Go safely and return swiftly.
lt: Kaip pageidauji. Keliauk saugiai ir grįžk greitai.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
lt: Keliaučiau su jumis į rytus jei tik galėčiau, tačiau esu reikalingas mokyklai, ypač dabar, kai nebėra meistro Perino.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
lt: Manau, kad pasigailėsim praradę Periną. Tiek daug dalykų jis mums galėjo papasakoti.

note: [scenario]: id=08_Fear
en: Fear
lt: Baimė

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: Masked Dwarf
lt: Kaukėtas dvarfas

note: [objective]: condition=win
en: Find the inhabitants
lt: Raskite gyventojus

note: [message]: speaker=narrator
en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
lt: Meistro Perino samdinių buvimas leidžia jums samdyti magus.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
lt: Turėtume būti apgyvendintos vietovės aplink Kal Kartą pakrašty, bet kažkas čia atrodo negerai.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
lt: Čia per tylu... Ir jaučiu dūmų tvaiką vėjuje.

note: [message]: speaker=Ratheln
en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
lt: Aš nejaučiu priešiškos magijos aplink. Tačiau neseniai čia liepsnojo ugnis, ir anaiptol ne tyra.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
lt: Atidžiai dairykitės vietinių gyventojų. Jie gali turėti ką nors mums pasakyti.

note: [unit]: type=Peasant, id=Ollin
en: Ollin
lt: Olinas

note: [message]: speaker=Ollin
en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
lt: Nežudykite manęs, ponai! Prašau, nežudykite manęs!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
lt: Tau iš mūsų negresia joks pavojus. Kas driekiasi į rytus nuo čia?

note: [message]: speaker=Ollin
en: You wear no mask. You... you’re not with them?
lt: Tu nedėvi kaukės. Tu... Tu ne su jais?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: What are you talking about?
lt: Apie ką tu kalbi?

note: [message]: speaker=Ollin
en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
lt: Kaukėti dvarfai. Žudantys, deginantys, grobiantys žmones. Žiūrėk...

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
lt: Sveiki, bičiuliai dvarfai! Mes ieškome pabėgėlio žmogaus, besivadinančio Olinu. Ar jūs jo nematėte? Mūsų šeimininkas reikalauja jo gyvybės.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
lt: Jis čia. Kuo jis prasikalto jūsų šeimininkui, kad jis trokšta jo mirties?

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
lt: Negi tai svarbu? Jis tik purvarausys žmogus, netinkamas net šveisti batus išrinktąjai tautai.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
lt: Kuo tu vardu, kaukėtasis? Ar tu atsakysi už savo darbus? Aš esu liudytojas.

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
lt: Liudytojas? Mano vardas... Mano vardas nesvarbus. Mano darbai kalba patys už save.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
lt: Tu šneki be garbės. Manoji yra mūsų senojo Papročio galia; tark savo vardą ir atsisakyk savo žmogžudystės, arba Paprotys tave atstums. Aš esu liudytojas!

note: [message]: speaker=Masked Dwarf Leader
en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
lt: Jei tu būtum tikrosios tautos liudytojas, neleistum purvarausiui slėptis tau už mantijos. Aš neigiu tave!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
lt: Paprotys skelbia: tu esi atstumtasis. Tu esi nedvarfas. AŠ ESU LIUDYTOJAS!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Up axes!
lt: Už kirvių!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Masked Dwarf
lt: Nugalėkite kaukėtą dvarfą

note: [message]: speaker=Ollin
en: Take that for my family’s memory, you murderer!
lt: Še tau mano šeimos atminimui, tu, žudike!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: They are defeated
lt: Jie nugalėti

note: [message]: speaker=Angarthing
en: You have acted in honor. I am a witness.
lt: Pasielgei garbingai. Aš esu liudytojas.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
lt: Lig šiol neteko matyti oficialaus išvarymo. Be abejo, apie tai galima perskaityti senuose pasakojimuose, tačiau išgirsti savom ausim? Tai... išmuša iš vėžių.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
lt: Tai nėra kažkas, ką mes darom dažnai. Paskutinis toks įvykis buvo mano protėvių laikais. Tačiau pažvelk, ką šios šlykštynės nešėsi su savim, jei abejoji ar jis to nusipelnė.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
lt: Rimbai. Pančiai. Ne, Angartingai, neabejočiau tavim, net jei turėčiau teisę abejoti išminčiumi.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
lt: Jiems reikėjo belaisvių. Kokiam tikslui, negaliu pasakyti. Tačiau abejoju, kad geram.

note: [scenario]: id=09_Forbidden_Forest
en: Forbidden Forest
lt: Uždraustasis miškas

note: [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion
en: Telcherion
lt: Telcherionas

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand
en: Burumardir-Athelorand
lt: Burumardiras-Atelorandas

note: [objective]: condition=win
en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
lt: Nuveskite ir Aiglondurą, ir Angartingą iki rytinio kelrodinio stulpo

note: [unit]: type=Elvish Scout, id=Elurin
en: Elurin
lt: Elurinas

note: [message]: speaker=Elurin
en: Who disturbs our forest?
lt: Kas trukdo mūsų mišką?

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
lt: Šiaurinės sąjungos delegacija, ieškanti kelio į Kal Kartą.

note: [message]: speaker=Elurin
en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
lt: Nedaug pašaliečių mes praleidžiam mūsų miškų takais, ir nė vieno dvarfo nuo to laiko, kai kaukėtieji pradėjo trikdyti rytinius pakraščius. Joks kirvio nešiotojas neprisiartins prie mūsų medžių. Grįžkit ten, iš kur atsidanginot!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: No. We have our duty. We must pass.
lt: Ne. Mes reikia atlikti savo pareigą. Privalome praeiti.

note: [message]: speaker=Elurin
en: You shall not pass here.
lt: Jūs čia nepraeisite.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
lt: Žiema lipa mums ant kulnų, o jūsų miškas užima vienintelį tarpą tarp kalnų. Jūs nepaliekate mums kitos išeities, tik kautis.

note: [message]: speaker=Elurin
en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
lt: Tada tebūnie. Jūsų kaulai bus ne pirmieji, kurie patręš mūsų miško žemę.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
lt: Visi paskui mane. Turime svarbesnių reikalų nei peštis su elfais.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
lt: Kal Karta turėtų būti už dienos kelio į rytus nuo čia.

note: [scenario]: id=10_The_Siege_of_Kal_Kartha
en: The Siege of Kal Kartha
lt: Kal Kartos apsiaustis

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatulos
en: Dulcatulos
lt: Dulkatulosas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: Tan-Morgh
lt: Tan-Morghas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Garukh
en: Tan-Garukh
lt: Tan-Garukhas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Wagran
en: Tan-Wagran
lt: Tan-Vagranas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of West Gate commander
lt: Vakarinių vartų vado mirtis

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
lt: Tik pažiūrėkit! Kal Kartos vakariniai vartai!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
lt: Ir apsiausty, matau. Tarp mūsų ir vartų didžiulė orkų minia.

note: [message]: speaker=Tan-Morgh
en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
lt: Aaa... Daugiau smirdančių neūžaugų, ateikit ir būsit nudobti kaip tie bailiai savo urve.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
lt: Įteikime savo giminaičiui to orko galvą kaip pasveikinimo dovaną.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Kal Kartha shall not fall!
lt: Kal Karta nepasiduos!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
lt: Kal Karta paimta. Mūsų užduotis žlugo.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
lt: Šauniai kovėtės, mūsų padėka; mus buvo kaip reikiant prispaudę. Jūs esate mūsų garbingi svečiai ir aš pats jus palydėsiu į geriausius būstus kokius turime. Mūsų valdovas, runvedys Karagas, ryte norės su jumis pasišnekėti.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
lt: Runvedys? Tokių nebūta nuo Tursagano laikų. O kad jis vadovautų valdai, visai negirdėtas dalykas; jie labiau linko prie atsiskyrėliško gyvenimo būdo.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
lt: Jo? Na, išminčiau, tau tokius dalykus geriau žinot nei man. Mūsų Karagas ilgus metus triūsė, kad atgautų amato žinias. Jis buvo iškeltas, kai senasis mūsų valdovas krito mūšyje su mus apgulusiais orkais. Pats Karagas buvo beveik mirtinai sužeistas; niekas netikėjo, kad jis atsigaus. Tačiau jis veda mus šiandie ir jo runų išmanymas nesyk buvo vienintelis skydas tarp mūsų ir orkų.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
lt: Jis griebėsi Tursagano kūjo, ane?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
lt: Jo. Su savo asmeniniais pasekėjais pluša prie jo dirbtuvėse požemiuose. Jis mums visiems pažadėjo, kad Kūjo galia priplos ir išblaškys visus mūsų priešus.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
lt: Šitai keista. Kūjis yra amato ir gaminimo įrankis, o ne ginklas. Ką jis ketina su juo daryti?

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
lt: Čia valdovų ir išminčių rūpestis, o ne tokių kaip aš. Mano reikalas – pasirūpint savo kariais. Maistas jums bus atneštas; gerai pailsėkit, mes dar pasišnekėsim.

note: [scenario]: id=11_The_Court_of_Karrag
en: The Court of Karrag
lt: Karago teismas

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, id=Karrag [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [unit]: type=Lich, id=Karrag
en: Karrag
lt: Karagas

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord prerevelation, id=Karrag [side]
en: Kal Karthans
lt: Kal Kartiečiai

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Karrag
lt: Nugalėkite Karagą

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
lt: Psst, Angartingai... Karagas ir anie dvarfai ant pakylos, jie visi <i>kaukėti</i>.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I see it. There is something very wrong here.
lt: Matau. Kažkas čia labai negerai.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
lt: Būkit pasveikinti, bičiuliai dvarfai. Visa Kal Karta jums dėkoja už tokį savalaikį išgelbėjimą.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
lt: Mes iš Knalgos, jūsų klanai nuo seno giminingi mūsų klanams. Mes tik atlikome pareigą giminei.

note: [message]: speaker=Karrag
en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
lt: Visi dvarfai yra giminės, ir turi triumfuoti prieš orkus, žmones ir kitus purvarausius. Jūs galite būti tarp pirmųjų, kurie smogs jiems.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
lt: Mes atvykome ne kam nors smūgiuoti, o atstatyti ryšius ir prekybą.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
lt: Prekybą? Mus apsiautusių orkų sunaikinimas buvo kur kas kilnesnis veiksmas nei prekyba. Gali būti ir daugiau tokių pergalių. Ir jos bus pasiektos mūsų senovės palikimo, Tursagano kūjo, galia.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
lt: Knalgoje atsimenama, kad Kūjis yra Kal Kartoje.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
lt: Taip! O Kūjyje yra dvarfų, išrinktosios tautos, siela. Kartu mes galime žygiuoti į didžias pergales. Ar jūs, iš Knalgos, prisijungsit prie manęs?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
lt: Su viena sąlyga. Tu privalai nusiimti kaukę ir parodyti savo tikrąjį veidą. Aš esu liudytojas.

note: [message]: speaker=Karrag
en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
lt: Tu... Nenori pamatyti to, kas yra už kaukės. Orkų antpuolio metu buvau siaubingai sužeistas. Subjaurotas.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
lt: Tačiau Paprotys privalo matyti. Dvarfo darbai turi turėti vardą ir veidą. Aš esu liudytojas.

note: [message]: speaker=Karrag
en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
lt: Kvailas akiplėša! Ne tau nurodinėti valdovui jo paties valdose, o juolab ne tam, kuris savo rankoje laiko pačią dvarfų sielą.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
lt: Paprotys kalba. Prieš jo akis jokia apgaulė negali atsilaikyti. AŠ ESU LIUDYTOJAS!

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
lt: Ne... Ne... Tai siaubinga! Mano valdove, kaip tu tapai šituo?

note: [message]: speaker=Karrag
en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
lt: Agonija truko savaites. Tik mano neapykanta ir senovinės runų žinios palaikė mane, kol tapau tokiu koks esu. Išauš mano keršto valanda; aš sunaikinsiu ir orkus, ir žmones, ir elfus, ir visus kitus, išskyrus išrinktąją tautą.

note: [message]: speaker=Karrag
en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
lt: Ir jūs apsprendėte savo lemtį. Šimtai purvarausių jau mirė tam, kad būtų nuaustas kraujo tinklas aplink Kūjį ir dvarfų sielą. Tu ir tavo draugai bus paskutiniosios aukos, kurių man reikia norint savo tikslams pajungti visą dvarfų rasę. ČIUPKIT JUOS!

note: [message]: speaker=narrator
en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
lt: Nė viena pusė negali samdyti ar grąžinti karių. Privalote laimėti su pajėgomis, kurias turite.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
lt: Palaukite... Tariama ličo mirtis buvo dar viena iliuzija. Iš tiesų jis paspruko pro tą išėjimą už sosto.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
lt: Tada Karagas paspruko į požemius. Niekas išskyrus jo kaukėtuosius ten daugiau nebesilanko.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
lt: Turime sekti iš paskos. Mikliai! Gal jo kalbos apie Kūjo išniekinimą tebuvo pamišėlio kliedesiai, bet mes negalime sau leisti rizikuoti, jog jo bjaurus burtas galėtų pavykti.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
lt: Be Dulkatuloso, kuris paaiškintų mūsų veiksmus Kal Kartiečiams, mes turėsime kautis ir su jais. Mūsų užduotis žlugo.

note: [scenario]: id=12_The_Underlevels
en: The Underlevels
lt: Požemiai

note: [side]: type=Lich, id=Fleleen
en: Fleleen
lt: Flelynas

note: [side]: type=Lich, id=Lannex
en: Lannex
lt: Laneksas

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
lt: Pagaliau! Kaip matau, kažkas sugebėjo peržvelgti apgaulės tinklą, užmestą to niekšo Karago!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
lt: Maniau, kad Karago kova buvo prieš taip vadinamus „purvarausius“. Kam jam laikyti tave, dvarfą, belaisviu?

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
lt: Spėju, Karagas manė, jog aš žinau per daug. Kai jo kaukėtieji pakalikai pradėjo puldinėti, plėšdami ir imdami belaisvius, kurie buvo siunčiami į šiuos požemius ir niekas jų daugiau nebematydavo, ėmiau klausinėtis. Aptikau daug išties negerų dalykų, tačiau buvau suimtas ir įmestas čia anksčiau, nei spėjau ko nors imtis.

note: [message]: speaker={ID_STRING}
en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
lt: Aš išsiaiškinau, kad jis įsivėlęs į kažkokį nesveiką ritualą, kuriam reikalingas gyvų padarų kraujas. Panašu, kad šios kameros yra vieta, kur jis laiko savo aukas. „Purvarausiai“, kuriuos jis linkęs aukoti pirmus, išvesti jau seniai. Dabar čia belikom tik keletas mūsų, dvarfų...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
lt: Šių kalinių išlaisvinimas yra stipresnis smūgis Karagui, nei mes manėm, nes dabar jis nebegali tęsti savo bjaurių kerų.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
lt: Jaučiu negerus dalykus. Kažkoks didesnis blogis kyla prieš mus.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dulcatulos
lt: Dulkatuloso mirtis

note: [message]: speaker=Angarthing
en: This place smells of death.
lt: Ši vieta atsiduoda mirtimi.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
lt: Jau... Jau ne vieni metai nepraėjo nuo to, kai aš buvau čia. Tik Karagas ir jo asmeniniai pasekėjai naudojosi šiais lygiais. Kodėl manęs tai nestebino anksčiau?

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
lt: Karago valia ir jo tamsioji magija. Manau, kad jis skleidė kerus ant jūsų visų nuo tada, kai pasikeitė.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
lt: <i>Kur</i> Karagas? Mes negalėjome atsilikti daugiau, nei kelias sekundes.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
lt: Tai didžioji galerija. Jos pakraščiuose yra mažų kambarėlių eilės; jis galėjo įsmukti į bet kurį iš jų.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
lt: Greičiau jis slapstydamasis nubėgo pirmyn norėdamas sušaukti pasekėjus. Net dabar jis gali būti ieties metimo atstumu, bet mes jo vis vien nepastebėsime šiame patamsyje.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Those are war-drums!
lt: Tai karo būgnai!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
lt: Jo, Karagas kviečia karius į mūšį. Vien tamsieji dievai žino, kokias pragaro išperas ličas iššauks. UŽ KIRVIŲ!

note: [message]: speaker=Dranath
en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
lt: Jūs nepraeisit, kvailiai. Durys, kurias aš saugau, yra užantspauduotos paties Kūjo galia.

note: [message]: speaker=second_unit
en: We’ll see about that!
lt: Mes dar pažiūrėsim!

note: [message]: speaker=unit
en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
lt: Panašu, kad sargybinis sakė tiesą. Šių durų nepavyksta išlaužti jokiomis mūsų turimomis priemonėmis!

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
lt: Jaučiu šiuos saitus esant įprastų kerų darbo, ne sukurtus Kūjo galia. Paprastai kiekvienas toks rakinantis burtas turi kokį nors raktą. Jei tą raktą rasime, galėsime atidaryti šias duris.

note: [message]: speaker=unit
en: The key has been uttered, these doors should open...
lt: Raktas ištartas, tos durys turėtų atsidaryti...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go... faugh, what is that smell!
lt: Na štai... Fui, kas čia per tvaikas!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I hear noises, ahead of us...
lt: Manau, kad girdžiu triukšmą priešaky...

note: [message]: speaker=Karrag
en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
lt: Šviežias kraujas! Kaip tik tai, ko man reikia užbaigti ritualą.

note: [message]: speaker=unit
en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
lt: Užrakinta, tačiau nieko tokio su kuo negalėtų susidoroti mūsų kūjai.

note: [message]: speaker=unit
en: A scroll with some strange writing on it...
lt: Pergamentas su kažkokiais keistais rašmenimis...

note: [message]: speaker=Angarthing
en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
lt: Manau, kad tai ir bus raktinis burtas užantspauduotoms durims.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
lt: (<i>Skaito</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Now try the door again. It should open.
lt: Dabar vėl išmėginkite duris. Jos turėtų atsidaryti.

note: [message]: speaker=unit
en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
lt: Durys. Galbūt čia slepiasi Karagas...

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. This should help.
lt: 150 auksinių. Tai turėtų padėti.

note: [message]: speaker=unit
en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
lt: 150 auksinių. Įdomu, kodėl Karagas pasirinko čia juos laikyti.

note: [message]: speaker=unit
en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
lt: Senas įgriuvęs praėjimas. Jei pravalytume jį nuo nuolaužų, gal galėtume prasibrauti pirmyn...

note: [message]: speaker=unit
en: Another old caved-in passageway...
lt: Dar vienas įgriuvęs praėjimas...

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Trisi
en: Trisi
lt: Trisis

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Malifen
en: Malifen
lt: Malifenas

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Zamak
en: Zamak
lt: Zamakas

note: [message]: speaker=unit
en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
lt: Kai aš atsistoju ant šios runos, jaučiuosi išties keistai. Tarsi būčiau stumiamas kažkur kitur ir tuo pat metu sulaikomas lygiai tokios pat stiprios jėgos.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
lt: Tai turėtų būti kažkoks teleportavimosi įtaisas. Maža to, saitai neleidžiantys jam veikti, atrodo, yra tokie patys kaip ir laikantys anuos užantspauduotus vartus.

note: [message]: speaker=Aragoth
en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
lt: Mūsų šeimininko ritualas negali būti nutrauktas. Sulaikykite juos!

note: [message]: speaker=unit
en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
lt: Anos durys yra didelės, tvirtai užrakintos ir, susidaro įspūdis, gerai užbarikaduotos. Tai gali užtrukti.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
lt: Pasirausk po nuolaužas anaten; pažiūrėk, gal atkasi ką nors panašaus į taraną.

note: [message]: speaker=narrator
en: One hour later
lt: Po valandos

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
lt: Durys tuoj neatlaikys. Visi pasiruoškit.

note: [message]: speaker=Karrag
en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
lt: Ne! Ne! Ne! Purvarausiai turi mirti! Išrinktoji tauta turi valdyti visus!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
lt: „Išrinktoji tauta“ kalba mūsų kirviais. Mirk, bjaurus liče.

note: [event]
en: Glamcatsil
lt: Glamkatsilas

note: [event]
en: Trithdurus
lt: Tritdurusas

note: [event]
en: Althasol
lt: Altasolas

note: [event]
en: Pelalsol
lt: Pelalsolas

note: [event]
en: Aigthaing
lt: Aigtaingas

note: [event]
en: Pelcatol
lt: Pelkatolas

note: [event]
en: Narithil
lt: Naritilas

note: [event]
en: Glamdrsol
lt: Glamdrsolas

note: [event]
en: Pelaithil
lt: Pelaitilas

note: [event]
en: Alaithus
lt: Alaitusas

note: [message]: speaker=Angarthing
en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
lt: Kal Kartos dvarfai, paprotys skelbia štai ką. Jūsų dinastija nutraukta; jūs priglaudėt didį blogį. Kas dabar prisiims naštą išvalyti valdas nuo šios dėmės?

note: [message]: speaker=narrator
en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
lt: Kal Kartos dvarfai murmėjo tarpusavy ir neramiai žvalgėsi. Nė vienas nežengė pirmyn.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
lt: Išminčiau... Nė vienas iš mūsų nėra tinkamas perimti vadovavimą. Karagas apmulkino mus visus, pavertė savo bjauraus plano sraigteliais.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
lt: Man sakė, kad aš Aiglondurą iš Knalgos rasiu čia. Aš nešu žinią nuo Talino, Sąjungos lordo protektoriaus.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I am he. Speak your message.
lt: Aš ir esu jis. Sakyk savo žinią.

note: [message]: speaker=Pelias
en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
lt: Sekiau jūsų pėdsakais kelias savaites. Kalbos apie Tan-Malgaro ir jo sąjungininkų sutriuškinimą plačiai pasklido ir pasiekė Taliną. Tądien Sąjungai jūs padarėte didesnę paslaugą, nei galvojote; Tan-Malgaras apsikeitė žinutėmis su tam tikrais orkų vadais Sąjungos viduje ir jūsų pergalė apsaugojo mus nuo pavojingo sukilimo.

note: [message]: speaker=Pelias
en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
lt: Aiglondurai, lordas protektorius paskiria Jus sąjungos legatu. Jis kviečia Jums patogiu laiku grįžti į Knalgą inauguracijai.

note: [message]: speaker=Dulcatulos
en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
lt: (<i>Besistebėdami</i>) Legatas? Mūsų giminaitis...

note: [message]: speaker=Narithil
en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
lt: Legatui nebūtų gėda vadovauti šiai valdai, kaip kad Hamelis vadovauja Knalgai.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
lt: Kal Kartiečiai susižvalgė tarpusavy ir pažvelgė į Aiglondurą su brėkštančia viltim.

note: [message]: speaker=Angarthing
en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
lt: Toks sprendimas būtų priimtinas. Išminčiai sutiks.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
lt: Peliasai, mano padėka lordui protektoriui; aš pas jį atvyksiu pavasarį. Bet  pirmiausia turiu šį tą nuveikti čia.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalist
lt: Dvarfų metraštininkas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Annalist, race=dwarf
en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
lt: Dvarfų metraštininkai yra šios senos ir išdidžios rasės istorikai. Jų yra labai mažai, net pats jų buvimas kitoms Didžiojo Kontinento tautoms nėra apskritai žinomas. Bestudijuodami žolelių ir mineralų mokslą ir apjungdami šias žinias su Liudijimo galia, jie geba gydyti nuo nuodų.

note: [attack]: type=impact
en: morningstar
lt: ryto žvaigždė

note: #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [effect]: type=impact
en: bolas
lt: rutuliai

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Dwarvish Loremaster
lt: Dvarfų Išminčius

note: [unit_type]: id=Dwarvish Loremaster, race=dwarf
en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
lt: Dvarfų išminčių patarimai labai vertinami karo vadų ir valdovų, o paprasti dvarfai į išminčius žvelgia su pagarbia baime, nes tik jie vieninteliai yra perpratę didžiausias ir labiausiai saugomas dvarfų žinių paslaptis. Sakoma, kad ten kur stovi išminčius, ten ir yra dvarfų siela. Be metraštininko gebėjimų jie dar turi ir ribotas gydymo galias.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Dragonguard
lt: Kaukėtas dvarfų slibingriausmis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Fighter
lt: Kaukėtas dvarfų kovotojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Guardsman
lt: Kaukėtas dvarfų sargybinis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Lord
lt: Kaukėtas dvarfų valdovas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Lord, race=dwarf
en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
lt: Bijomas dvarfų legendose yra dvarfų valdovas, kuris slepia savo veidą, neatsižvelgdamas nei į sau lygius, nei į išminčius, naudojantis savosios rūšies grėsmingą kovos galią tamsiems ir kruviniems darbams. Kaip ir jo atviraveidis giminaitis, dvarfų valdovas meistriškai įgudęs naudotis kirviu bei kūju, iš kelių žingsnių atstumo pataikyti į priešininką svaidomuoju kirviu. Nors lėti žygūnai, tačiau šie dvarfai yra gyvas savosios rūšies meistriškumo įrodymas.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Sentinel
lt: Kaukėtas dvarfų sergėtojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Stalwart
lt: Kaukėtas dvarfų stipruolis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Steelclad
lt: Kaukėtas dvarfų šarvuotis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Steelclad, race=dwarf
en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
lt: Labiau patyrę dvarfų kovotojai dėvi sunkius grandininius arba plokštinius šarvus, už ką vadinami šarvuočiais ir yra pelnytai žymūs. Tamsiuose dvarfų tautos sapnuose kai kurie slepia savo veidus už kniedytų kaukių.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderer
lt: Kaukėtas dvarfų perkūntrankis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Masked Thunderguard
lt: Kaukėtas dvarfų perkūnšaudis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: Dwarvish Witness
lt: Dvarfų liudytojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Witness, race=dwarf
en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
lt: Liudytojai veikia tarsi dvarfų  istorijos akys, gili išmintis, kuria jie niekuomet nesidalina su pašaliečiais. Liudytojo buvimas šalia įkvepia dvarfų karius, nes jie žino, jog jų darbai (ir mirtys) nebus užmirštos. Jie sąmoningai mokosi visiškai nepanašaus į jų bičiulių kovos stiliaus, sukurto taip, kad apgręžtų liaupsinamą dvarfų jėgą prieš juos pačius. Liudytojo asmuo laikomas šventu, tad Liudytojai dažnai naudojami kaip pasiuntiniai tarp dvarfų klanų.

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
lt:  Šio dalinio buvimas šalia įkvepia savus dalinius daryti daugiau žalos mūšyje, tačiau tai veikia tik tokio pat ar žemesnio lygio dalinius.

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
lt: įkvėpimas

note: [leadership]: id=inspire_0
en: Inspire:
    This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units will do 50% more.
lt: Įkvėpimas:
    Šis dalinys gali įkvėpti savus L0 ar L1 dalinius esančius greta, priversdamas juos kautis geriau. Šalia esantys L1 daliniai darys 25% daugiau žalos, o L0 daliniai darys 50% daugiau žalos.

note: [leadership]: id=inspire_0
en: Inspire:
    This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 units will do 50% more, and L0 will do 75% more.
lt: Įkvėpimas:
    Šis dalinys gali įkvėpti savus L0, L1 ar L2 dalinius esančius greta, priversdamas juos kautis geriau. Šalia esantys L2 daliniai darys 25% daugiau žalos, L1 daliniai darys 50% daugiau žalos, o L0 daliniai darys 75% daugiau žalos.

note: [leadership]: id=inspire_0
en: Inspire:
    This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will do 100% more.
lt: Įkvėpimas:
    Šis dalinys gali įkvėpti savus L0, L1, L2 ar L3 dalinius esančius greta, priversdamas juos kautis geriau. Šalia esantys L3 daliniai darys 25% daugiau žalos, L2 daliniai darys 50% daugiau žalos, L1 daliniai darys 75% daugiau žalos, o L0 daliniai darys 100% daugiau žalos.

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: I fall!
lt: Aš kritau!

note: [message]: speaker=Aiglondur
en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
lt: O ne! Be išminčiaus pagalbos mes negalime atlikti užduoties!

note: [message]: speaker=Ratheln
en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
lt: Aaarrgh! Mano mokiniai... Kas jiems atsitiks?

note: [message]: speaker=narrator
en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
lt: Savo draugijoj nebeturėdami magų iš Perino akademijos, jūs daugiau nebegalite samdytis naujų magų.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Staff of Righteous Flame
lt: Teisingumo liepsnos lazda

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
lt: Lazda mirštančiam magui leidžia suduoti paskutinį smūgį, kuris sunaikina visus aplink esančius priešus.

note: [object]: id=sorf	# Prevent it from being picked up more than once.
en: Only mages can wield the Staff.
lt: Tik magai gali naudotis lazda.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
lt: Aaarrgh! Nors aš mirštu, teisingumo liepsna pasiųs jus visus į tamsą!

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
lt: Vesnoto iškilimas

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
lt: VI

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: (Expert level, 24 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 24 scenarijai.)

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
lt: Veskite Princą Haldriką per Žaliosios salos sunaikinimą ir skersai vandenyną, kad įkurtumėte pačią Vesnoto karalystę. Laukia akistata su Ličų valdovu Dževianu...

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
lt: Audrų vasara

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
lt: Princas Haldrikas

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Haldric
lt: Haldrikas

note: [event]
en: King Eldaric IV
lt: Karalius Eldarikas IV

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
lt: Princo Haldriko mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
lt: Karaliaus Eldariko mirtis

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
lt: Tėve, aš jau pilnametis. Ar galiu aš vesti mūsų pajėgas į mūšį?

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
lt: Rodai iniciatyvą, sūnau! Didžiuojuosi tavimi! Gali vesti mūsų pajėgas į mūšį, jau laikas. Bet aš būsiu greta ir užmesiu akį. Man regis, šis reidas bus sunkesnis, nei atrodo iš pirmo žvilgsnio.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
lt: Neužmiršk apie kai kuriuos labiau izoliuotus kaimus, mums reiks aukso!

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
lt: Naudojuosi teise pasiduoti! Nežudykite manęs...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
lt: Ir kas?

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
lt: Tan-Rarbagas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang
en: Tan-Erang
lt: Tan-Erangas

note: [event]: (id=Wesfolk Leader) experience $wesfolk_leader_store.experience}
en: Galdred
lt: Galdredas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
lt: Karaliaus Eldariko IV mirtis

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
lt: Mirk! Mirk! Mirk!

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
lt: Manau, kad tavo sugebėjimai bus naudingi. Gali prisijungti prie mūsų.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
lt: Tegul tarp mūsų būna taika, nuo to priklauso mūsų išgyvenimas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
lt: Taigi kaip turiu tave vadinti?

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
lt: Tavo žodžiu negalima pasitikėti. Pasiruošk sutikti savo dievus!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
lt: Arogantiški kvailiai! (<i>Siekia kišenę</i>) <i>Puf</i>!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
lt: Bet Tėve!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
lt: Tai vienintelis kelias. Eik dabar ir nesidairyk atgal! Tegul sėkmė būna su tavimi!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
lt: Mes apsupti! Orkai užėmė pietinę perėją! Viskas prarasta!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
lt: Mes apsupti! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
lt: Mūsų namai! Kur dabar eisime!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
lt: Negali būti jokio dairymosi atgal! Privalome eiti į pietus.

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Refugees
lt: Pabėgėliai

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
lt: Tan-Sčmogas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
lt: Tan-NauVongas

note: [event]
en: Snagakhan
lt: Snagakhanas

note: [event]
en: Knafakhan
lt: Knafakhanas

note: [event]
en: Hoshnak
lt: Hošnakas

note: [event]
en: Gruumogth
lt: Gruumogtas

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
lt: Tėve, norėčiau, kad būtum čia...

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
lt: Burinas Prarastasis

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
lt: Burinas, Burinas Prarastasis. Kas būti tu?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
lt: Tu koveisi su orkais anksčiau?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
lt: Mes apsupti šioje perėjoje! Matau jų pastiprinimus! Viskas prarasta! Ar tai... Ar tai sniegas?.. Mes pasmerkti!

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ll take the river road...
lt: Manau, keliausiu upės keliu...

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
lt: Mirk, žmogau.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
lt: Esteno pelkė

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon
en: Cleon
lt: Kleonas

note: #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: Cultists
lt: Kulto nariai

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra
en: Lollyra
lt: Lolyra

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka
en: Clurka
lt: Klurka

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
lt: Palaukite, manau, kad kažką girdžiu... Prie ginklų!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
lt: Ministras Edrenas

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
lt: Seras Ruddris

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
lt: Pone, jei neprieštarauji, eisiu su tavimi.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
lt: Eime...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Bok
en: Tan-Bok
lt: Tan-Bokas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
lt: Tan-Hogaras

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
lt: ŽMONĖS... Matau žmones!

note: [event]
en: Grilg
lt: Grilgas

note: [message]: speaker=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
lt: Kas? Daugiau žmonių čia? Čiupkite juos!

note: [event]
en: Vrogar
lt: Vrogaras

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
lt: Geriau jis nei aš! Rezervai!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Hogar was a fool! Reserves!
lt: Hogaras buvo kvailys! Rezervai!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
lt: Seras Ladokas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gralg
en: Tan-Gralg
lt: Tan-Gralgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
lt: Tan-Rugaras

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
lt: Elilmaldur-Ritrandilas

note: [event]
en: Muldondindal
lt: Muldondindalas

note: [event]
en: Landunwonbam
lt: Landunvonbamas

note: [event]
en: Bolwuldelman
lt: Bolvuldelmanas

note: [event]
en: Laffalialomdium
lt: Laffalialomdiumas

note: [event]
en: Wonrunmaldin
lt: Vonrunmaldinas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
lt: Elilmaldur-Ritrandilo mirtis

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
lt: Tykiau. Klausykite, manau, kad kažką girdžiu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
lt: Šitas medis, jis kalba! Ne— Ne— Mes medžių draugai, tikrai!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We will help.
lt: Mes padėsime.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: quietly^Be careful with the trees.
lt: Būkit atsargūs su medžiais.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: What? What are you looking at me for?
lt: Kas? Ko į mane žiūri?

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
lt: Kvaili smirdantys medžiai, mes jums parodysime!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
lt: Kvaila medžių tauta.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated the orcs!
lt: Nugalėjome orkus!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
lt: Ar galite mums padėti kovoti su orkais?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
lt: Tai mums padės, kaip?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
lt: Tada aš jums atversiu katakombas...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
lt: Ledi, kodėl jūs leidote šioms pabaisoms valdyti jūsų tautą?

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
lt: Šventykla gilumoje

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
lt: Ličų valdovas Lenvanas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord
lt: Nugalėkite ličų valdovą

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s send these monsters to their final rest.
lt: Nusiųskime šias pabaisas į jų paskutinį poilsį.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
lt: Visos mano dienos baigtos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don’t like the look of that pool at all.
lt: Man visiškai nepatinka šio tvenkinio išvaizda.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
lt: Jūs jau turite Ugnies rubiną.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
lt: Jis prikėlinėja mūsų mirusiuosius!

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan
en: Talodulborentan
lt: Talodulborentanas

note: [side]: type=Wose, id=Talodulborentan [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum [side]: type=Ancient Wose, id=Elilmaldur-Rithrandil
en: Treefolk
lt: Medžių tauta

note: [side]: type=Wose, id=Gullatendronnorbum
en: Gullatendronnorbum
lt: Gulatendronorbumas

note: [event]
en: Bregalad
lt: Bregaladas

note: [event]
en: Dolmannumbil
lt: Dolmannumbilas

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
lt: Manei, kad pabėgau, ar ne?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
lt: Tikrai!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
lt: Ar galiu tikėti tavimi ir tavo informacija? Netgi nežinau tavo vardo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
lt: Vėl tu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
lt: Ledi, kodėl jūs leidote šioms nemirėlėms pabaisoms vesti jūsų tautą?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
lt: Ba, tegul būna tavaip!

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type
en: Lady Jessene
lt: Ledi Džesenė

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
lt: Jaunasis prince, laikas eiti! Turime pasprukti iki žiemos sniego!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Finally, we’re getting out of this forest!
lt: Pagaliau išeiname iš šio miško!

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
lt: Vadas Aetyras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragar
en: Tan-Vragar
lt: Tan-Vragaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Burg
en: Tan-Burg
lt: Tan-Burgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Vrork
en: Ut’Tan-Vrork
lt: Ut’Tan-Vrorkas

note: [event]
en: Angry Farmer
lt: Piktas fermeris

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the First Ship
lt: Pasprukite pirmuoju laivu

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Second Ship
lt: Pasprukite antruoju laivu

note: [objective]: condition=win
en: Heroic:
lt: Herojiška:

note: [objective]: condition=win
en: Flee on the Third Ship
lt: Pasprukite trečiuoju laivu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessene
lt: Ledi Džesenės mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
lt: Vado Aetyro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
lt: Pavėluokite į paskutinį laivą

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That’s horrible!
lt: Tai siaubinga!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
lt: Taip, pone!

note: [message]: speaker=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
lt: Užmušei mano šeimą! Mirk!

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
lt: Upės kelias — Į Esteno pelkę

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
lt: Valdove, pirmasis laivas išvyksta. Bet greitai atvyks antrasis laivas.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
lt: Valdove, išvyksta paskutinis laivas. Męs apsupti!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
lt: Valdove, laivas dar neatvyko. Ateikite ir padėkite apsiginti nuo orkų.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
lt: Valstiečiai fermeriai, atrodo, mėgsta jus. Kas žino, galbūt jie kažkiek padės.

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
lt: Kritusio ličo uostas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grilg
en: Ut’Tan-Grilg
lt: Ut’Tan-Grilgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Pulk
en: Tan-Pulk
lt: Tan-Pulkas

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
lt: Ličų valdovas Karoras

note: [objective]: condition=win
en: Kill the lich to get his book
lt: Užmuškite ličą, kad gautumėte jo knygą

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
lt: Kažkokia įkvepianti kalba! Knyga turbūt bus Senąja Vesfolko kalba.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ohh.
lt: O.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
lt: Tik gauk knygą, manau, kad sugebėsiu ją išversti.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
lt: Teisingai.

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ll say that magic phrase.
lt: Manau, pasakysiu šią magišką frazę.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
lt: Laisvas, aš laisvas ir jaučiu Ugnies rubiną! Jis bus mano.

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
lt: Manau, palauksiu kurį laiką, prieš sakydamas magiškas frazes.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
lt: Tai skamba kaip užduotis Princui Haldrikui, tikiuosi.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
lt: Ličų valdovas jau laisvas.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book! Let’s get out of here!
lt: Mes turime knygą! Dinkime iš čia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
lt: Jaučiu, kad kažką pamirštu. O, knyga!

note: [event]
en: Rarlg
lt: Rarlgas

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
lt: Rarlg – argh, a raul-rarlg!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
lt: Ir jis atsivedė draugą.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
lt: Raul-Rarlgas

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
lt: Taip arti. Taip arti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
lt: Mes turime knygą ir orkų nebėra mūsų kelyje. Dinkime iš čia!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
lt: Girdžiu ateinant jų pastiprinimus! Mes spąstuose! Viskas prarasta!

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
lt: Daelinas Raudonasis

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Red Wizards
lt: Raudonieji burtininkai

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
lt: Tinri Raudonasis

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
lt: Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
lt: Nugalėkite abu burtininkus ir Princas Haldrikas išeina iš kanalizacijos

note: [message]: speaker=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
lt: Ar jauti tai, broli? Šitas nešasi Ugnies rubiną. Po visų mūsų paieškų, jis pagaliau atėjo pas mus!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
lt: Neee! Burtininkai užtvindo kanalizaciją. Mes pasmerkti!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
lt: Broli!

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
lt: Pavojus priekyje!

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
lt: „Priekyje“? Kol kas pavojus buvo visur.

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
lt: Karalius Addroranas IX

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You should not say such things!
lt: Neturi sakyti tokių dalykų!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
lt: Kompan— Kas?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
lt: Ji paprasčiausiai pilna siurprizų.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
lt: Paskutinis pavasaris

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Harak
en: Tan-Harak
lt: Tan-Harakas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Hork
en: Tan-Hork
lt: Tan-Horkas

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
lt: ugnies rubinas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
lt: Karaliaus Addrorano IX mirtis

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
lt: Manau, kad kai ką išsiaiškinau. Žiūrėkite.

note: [event]
en: Lord Typhon
lt: Valdovas Taifūnas

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
lt: Atėjau ieškodamas Karūnos Princo!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
lt: Iš tikrųjų. Tačiau kur Princas?

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
lt: Tokiomis pačiomis sąlygomis?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
lt: Sutarta.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
lt: Valdovo Taifūno mirtis

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: Lich-Lord Jevyan
lt: Ličų valdovas Dževianas

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
lt: Tė-ve! Junkis... prie mūsų...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
lt: Jo vyresnysis brolis buvo patrauklesnis...

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
lt: Puiku, daugiau laivų, o dabar – vandenynas!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
lt: Mano sūnau!

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Kegrid
en: Kegrid
lt: Kegridas

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Gerrick
en: Gerrick
lt: Gerikas

note: [side]: type=Drake Flameheart, id=Merkush
en: Merkush
lt: Merkušas

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
lt: Žemė! Žemė! Garbinkite Šviesos dievus!

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
lt: Šiurkštus nusileidimas

note: [event] [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas
en: Abraxas
lt: Abraksas

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Naga
lt: Nagos

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia
en: Xamalia
lt: Zamalia

note: [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail
en: Gaxmail
lt: Gaksmail

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
lt: Aš būsiu laimingas, kai baigsis ši kelionė. Mes beveik ten. Beveik ten.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
lt: Manau, kad mes sekami...

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
lt: Nauja Žemė

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Glimir
en: Glimir
lt: Glimiras

note: [side]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dursil
en: Dursil
lt: Dursilas

note: [side]: type=Elvish Hero, id=Eowarar
en: Eowarar
lt: Eovararas

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
lt: Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
lt: Aš Princas Haldrikas. Atvykstame su taika. Tegul mūsų tautos—

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric.
lt: Haldrikas.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
lt: Lažinuosi, kad tai nebuvo susitikimas, kokio tikėjaisi.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
lt: Ka’lianas

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
lt: Lordas Logalmieris

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: Lord Aryad
lt: Lordas Aryadas

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
lt: Lordas El’Isomitiras

note: [option]: id=16_The_Kalian
en: I think I’ll fight the dragon!
lt: Manau, kad kovosiu su drakonu!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
lt: Lorde Logalmieri, aš nugalėsiu tavo drakoną.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
lt: Šie šaltakraujai monstrai pajaus mano pyktį!

note: [option]: id=16_The_Kalian
en: Let’s clear out that troll hole!
lt: Išvalykime šią trolių skylę!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what exactly is a troll?
lt: Taigi, kas tiksliai yra tas trolis?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
lt: Taikos tarp mūsų tautų vardu:

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
lt: Taigi jūs nugalėjote trolius. Sveiki sugrįžę atgal, Haldrikai.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
lt: Mūsų paplūdimiai vėl laisvi. Žinojau, kad galiu tavimi pasitikėti, Haldrikai.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
lt: Dionli, kodėl tu atsivedei šiuos žmones priešais mus?

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
lt: Tada užduotis kiekvienam iš mūsų?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
lt: Sutarta. (<i>Atsidūsta</i>)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
lt: Hmm, sutarta.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
lt: Ach, mano jaunasis prince, tu ne toks minkštas, kaip galvojau.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people—
lt: Kaip ir tarėmės, tu ir tavo tauta—

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: —may stay.
lt: —galite pasilikti.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix
en: Irix
lt: Iriksas

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss
en: Vriss
lt: Vrissas

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz
en: Axiz
lt: Aksizas

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
lt: Nužudykite Drakoną

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
lt: Nužudykite Drakoną ir nugalėkite visus priešus

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
lt: Musės, musės visur! Ak!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
lt: Pažiūrėsime...

note: [then]
en: Shek’kahan
lt: Šek’kahanas

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
lt: Pažiūrėsime.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
lt: Kas drįsta trukdyti Šek’kahaną Baisųjį?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
lt: Vis dar turime nužudyti drakoną!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve slain the dragon:
lt: Nudėjome drakoną:

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s get out of here!
lt: Mes turime knygą, dinkime iš čia!

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
lt: Driežų paplūdimys

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Tirasch
en: Tirasch
lt: Tirasčas

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Ssirk
en: Ssirk
lt: Ssirkas

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
lt: Pabaisos! Pas mus veržiasi pabaisos.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
lt: Ik! Kai užmuši juos, jie pasidalija.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
lt: Išvalėme paplūdimį. Grįžkime pas elfus.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
lt: Trolių skylė

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Erart
en: Erart
lt: Erartas

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Raol
en: Raol
lt: Raolis

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Rilg
en: Rilg
lt: Rilgas

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gulg
en: Gulg
lt: Gulgas

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
lt: Prakeiktoji sala

note: [side]: type=Spectre, id=Isorfilad
en: Isorfilad
lt: Isorfiladas

note: [side]: type=Spectre, id=Tinoldor
en: Tinoldor
lt: Tinoldoras

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
lt: Ji... Ji nuostabi.

note: [event]
en: Midnight Queen
lt: Vidurnakčio Karalienė

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
lt: Ji tokia...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
lt: Haldrikai, galvok savo smegenimis!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
lt: Nugalėkite vampyrų karalienę

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
lt: Šventykla pakankamai tuščia.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
lt: Haldrikai, tu per daug paranoiškas.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to defeat that vampire queen!
lt: Vis dar turime nugalėti tą vampyrų karalienę!

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
lt: Šnipas miškuose

note: [event]
en: Jessene in Hiding
lt: Džesenė slepiasi

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
lt: (<i>Atsidūsta</i>) Sutarta.

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
lt: Avangardas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
lt: Tan-Erirtas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Gagar
en: Tan-Gagar
lt: Tan-Gagaras

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thruf
en: Thruf
lt: Trufas

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
lt: Haldrikai, elfai, negalime jais pasitikėti!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
lt: Ir aš tau tą galėjau pasakyti.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
lt: Turiu planą. Džesene, atsimeni tą trolių skylę? Štai, paimk Ugnies rubiną, paslėpk jį skylėje.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
lt: Haldrikai! Kas! Kodėl?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
lt: Tik padaryk tai.

note: [case]
en: Rabbin
lt: Rabbinas

note: [case]
en: General Kafka
lt: Generolas Kafka

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
lt: Niekada nepatikėk gyvam atlikti nemirėlio užduoties. Pasiruoškite sutikti neišvengiama!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
lt: Vienintelė mirusiojo užduotis yra likti mirusiu. Pasiruoškite būti suvienyti su žeme.

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
lt: Laivyno sugrįžimas

note: [side]: type=Draug, id=General Heravan
en: General Heravan
lt: Generolas Heravanas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Halg
en: Tan-Halg
lt: Tan-Halgas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
lt: Tan-Rinakas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
lt: Aetyro mirtis

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
lt: Už žaliosios salos žmonių garbę!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
lt: Ne, už visų vakarų-šiaurės žmonių garbę! Pirmyn!

note: [message]: speaker=General Heravan
en: —And raise your dead to serve us forever!
lt: —Ir prikelsime jūsų mirusius tarnauti mums amžinai!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
lt: Haldrikai, kas vyksta? Koks yra planas?

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
lt: Aš— Aš mirštu?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
lt: Planas

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
lt: Taigi koks tavo planas?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: <i>What?!</i>
lt: <i>Ką?!</i>

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, this is ridiculous! I—
lt: Haldrikai, tai juokinga! Aš—

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
lt: Ne. Negaliu tavęs prašyti to padaryti.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
lt: Tan-Vragišas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ut'Tan-Grorag
en: Ut’Tan-Grorag
lt: Ut’Tan-Groragas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
lt: Tan-Erinakas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
lt: Tan-Prodašas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
lt: Nugalėkite Ličų valdovą Dževianą ir

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
lt: Nugalėkite visus priešų vadus išskyrus vieną

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
lt: Ne! Netikiu tuo. Tik kvailys galėjo atiduoti tokios galios artifaktą.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
lt: Tai nelabai svarbu, nes tu čia krisi!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Yes, sir. I am ready.
lt: Taip, pone. Aš pasiruošęs.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
lt: Jis prikėlinėja mūsų mirusius! Būk atsargus!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Be careful, Commander!
lt: Būk atsargus, Vade!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
lt: Mūšis atsisuko prieš mus!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
lt: Mums prastai sekasi!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
lt: Nugalėtas, žmonių?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
lt: Ką mes padarėme?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
lt: Mano meile, mano šeima, aš tuoj ten būsi—

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
lt: Ne. Kodėl? Jūs, kvailiai, atidavėte elfams Ugnies rubiną. Bet tai neišgelbės jūsų nuo manęs. Sunaikinsiu jus ir tada susitvarkysiu su elfais.

note: [message]
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
lt: Ak. Viena iš šių pabaisų naikina tiltą.

note: [message]
en: The bridge!
lt: Tiltas!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: You’ll pay for that!
lt: Tu už tai sumokėsi!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
lt: Kelkitės, kelkitės iš žemės!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
lt: Padarėme tai! Laimėjome!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
lt: Valdove, saugosiu jūsų paslaptį iki savo mirties dienos.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
lt: Pasiimsiu ją kartu į savo kapą.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
lt: Kas? Kodėl manimi abejoji?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
lt: Puiku.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
lt: Galiu pasiūlyti?

note: [attack]: type=blade
en: bite
lt: įkandimas

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
lt: Vampyrų ledi

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
lt: kraujo bučinys

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
lt: Tai dar ne mano laikas! Ne!

note: [unit]
en: A Former Friend
lt: Buvęs draugas

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
lt: Galėjo būti blogiau. Galėjome būti vėl toje trolių skylėje!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
lt: Nesijaudink dėl to.

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
lt: Pietų sargyba

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
lt: PS

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Novice level, 9 scenarios.)
lt: (Naujoko lygis, 9 scenarijai.)

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
lt: Jaunas riteris, vardu Deoranas, paskiriamas perimti vadovavimą Pietų sargybai... Pastaba: ši kampanija specialiai kurta kaip įvadas į Vesnoto žaidimą. „Valstiečio“ sudėtingumo lygis pritaikytas pirmą kartą žaidžiantiems.

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
lt: Vadas iš prigimties

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: Deoran
lt: Deoranas

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: South Guard
lt: Pietų sargyba

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: Urza Mathin
lt: Urza Matinas

note: [label]
en: The River Fort
lt: Upės fortas

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
lt: Apžiūrėkite upės fortą

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
lt: Nugalėkite Urza Matiną

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
lt: Deorano mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
lt: Vos ėmęs vadovauti Deoranas susidūrė su pirmaisiais išbandymais. Jo pirmtakas Loris leido laiką žaisdamas ir pramogaudamas, tad žemes apniko banditai...

note: [unit]: id=Moreth
en: Moreth
lt: Moretas

note: [message]: speaker=Moreth
en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
lt: Nepaimsi šito kaimo! Tokie kaip tu tik žudot miestiečius, o aš juos ginsiu iki pat mirties!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
lt: Tokie kaip aš? Esu Vesnoto karys, karaliaus Haldriko pasiuntinys ir naujasis Pietų sargybos vadas! Ką turi omeny, sakydamas <i>„tokie kaip aš“</i>?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
lt: Atsiprašau, pone! Pamaniau, kad jūs vienas iš tų banditų, kurie puldinėja miestus ir žudo gyventojus. Kaip čia atsiradote? Mes su seru Geriku buvome paskutinieji iš Pietų sargybos...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
lt: Esu atsiųstas perimti vadovavimą Pietų sargybos fortui ir įvesti čia tvarką. Apginkluosim valstiečius ir nuvysim banditus, kol jie nepridarė dar daugiau skriaudos!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
lt: Jums derėtų vykti į fortą prie upės! Seras Gerikas apsidžiaugs sužinojęs, kad atvyko pastiprinimas!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
lt: Pamatę šį ženklą, veskite savo vadą (ar kitą dialoge numatytą būtybę) į pažymėtą langelį.

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
lt: Cha! Naujasis vadas – tik berniūkštis. Greit ir jis sulauks to paties likimo, kaip tas paršas Loris!

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
lt: Seras Gerikas

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
lt: Valdove, kaip gerai, kad karalius Haldrikas atsiuntė jus į mūsų žemes! Banditai užgrobė visą vietovę, jie žudo ir plėšia be pasigailėjimo. Atkurkite Pietų sargybą ir išvykite banditus lauk!

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
lt: Neabejoju, kad esu čia reikalingas. Deja, iš ginklų kol kas temačiau tik žemės ūkio padargus. Mūsų vyrai drąsūs, bet vien šakėmis priešo nenugalėsi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
lt: Atversiu citadelės arsenalą. Turime iečių ir lankų, mums trūko tik vado, kuris vestų į kovą!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
lt: Seras Gerikas yra pėstininkų vadas. Jis ir pats yra stiprus karys, bet būdami šalia jo ir mažiau patyrę kariai geriau puola priešus!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
lt: Personažai su <i>herojaus</i> žyme (karūnėle) yra gyvybiškai svarbūs vykdomai kampanijai. Jeigu kuris nors iš jų žus, pralaimėsite kovą, tad atidžiai juos saugokite!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
lt: Sero Geriko mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
lt: Traukite atgal į pradinę stovyklą ir nusisamdykite karių.

note: [message]: speaker=narrator
en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
lt: Kol jūs stovykloje, galite samdyti karius. Suburkite nedidelę armiją, kuria pulsite Urza Matino banditus.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
lt: Lankininkai šaudo iš toli, todėl gerai tinka prieš karius, kurie to nesugeba, kaip kad vagys ar mušeikos. Jie turi ir kalavijus, todėl artimoje kovoje gali apsiginti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
lt: Ietininkai stiprūs artimoje kovoje, tad yra naudingi prieš daugumą priešų. Turi ir nuotolinę ataką, tačiau silpną. Būtent ietininkai sudaro Pietų sargybos šerdį.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
lt: Gera armija turi būti mišri, nes jai teks susidurti su įvairiais priešais. Iš pradžių pamėginkite susikurti nedidelę patyrusių lankininkų grupę.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
lt: Pone, banditai pavojingesni naktį. Išlaikykime šiaurinį krantą iki aušros, o ryte juos užpulkime!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
lt: Visi jūsų kariai yra <i>šviesos</i> būtybės. Dieną jie kaunasi stipriau, o naktį – silpniau. Užtat Urza Matino kariai – <i>tamsos</i> būtybės, tad jie stipresni naktį ir silpnesni dieną. Jums daug palankiau kautis dieną.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
lt: Valdove! Jau brėkšta – dabar tinkamiausias laikas pulti ir išvyti šiuos nedorėlius iš mūsų žemių. Pietų sargyba, paskui mane!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
lt: Dienos metu jūsų kariai padaro daugiau žalos, o Urza Matino – mažiau. Kuo daugiau jo karių nugalėsite dieną, tuo geriau!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, id=Myssh
en: Myssh
lt: Mysš

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
lt: Jūsų žmonės buvo mūsų valdovo, Karaliaus Taifūno, sąjungininkai. Padėsime išvyti banditus iš tavo žemės, jei leisi mums taikiai čia gyventi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
lt: Mielai priimsime pagalbą kovoje su šiais niekšais! Jeigu padėsite mums kautis, šios šalies upės bus jūsų.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
lt: Dabar jau galite samdyti ir vandenių medžiotojus. Vandeniai ir undinės yra vandens būtybės, todėl jie puikiai kaunasi upėse ir pelkėse, o išlipę ant sausos žemės – pakliūna į bėdą!

note: [unit]: type=Longbowman, id=Aleron [unit]: type=Peasant, id=Aleron
en: Aleron
lt: Aleronas

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
lt: Kas ten! Tuojau pat išeikite iš namo!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
lt: Palaukite! Tai aš, Aleronas! Valstiečiai mane paslėpė nuo miestą užėmusių banditų. Buvau sunkiai sužeistas, o jie mane išgelbėjo...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
lt: Džiaugiuosi radęs tave gyvą, Aleronai. Nesulaukę tavęs grįžtant iš mūšio tikėjomės blogiausio.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
lt: Nubauskime banditus už jų nusikaltimus ir žmogžudystes! Mano žaizdos užgijo ir esu pasiruošęs mūšiui!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
lt: Aleronas yra patyręs lankininkas, stipresnis ir geriau treniruotas už paprastą lankininką. Jo strėlės mirtinos priešams, nemokantiems šaudyti.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
lt: O ne, ir vėl banditai... Mes jau nieko nebeturime, nešdinkitės!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
lt: Mes ne banditai. Ar matai – Pietų sargybos vėliava ir vėl plevėsuoja! Padėk mums išvyti tuos niekšus iš tavo žemės.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
lt: Padėsiu jums kaip tik galėsiu!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
lt: Saugok kaimus mūsų užnugaryje ir prižiūrėk, kad naktį priešas mūsų neapeitų.

note: [unit]: type=Footpad, id=Glasar
en: Glasar
lt: Glasaras

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
lt: Tai mūsų kaimas! Nešdinkitės arba visus jus nudėsiu!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
lt: Ar nematai plazdančių vėliavų? Pietų sargyba vėl rikiuotėje. Bėk kol gali, arba mirsi ant mūsų iečių!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
lt: Ar atsimenat, Moretas siūlė jums susitikti su seru Geriku upės forte. Nuveskite ten Deoraną ir sužinokite kokių žinių turi seras Gerikas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
lt: Prisiminkite, jūsų užduotis nugalėti Urza Matiną. Tai turėtų būti pagrindinis jūsų taikinys. Ypač naudingi bus lankininkai, nes Urza nemoka šaudyti. Apsupkite jį ir užmuškite!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
lt: Baigėsi mano plėšikavimo dienos! Mano broliai už mane atkeršys...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
lt: Jis negyvas! Sveikinu, vade. Manėme, kad jau niekada nesulauksime pastiprinimo. Ar jus atsiuntė seras Loris iš Vestino?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
lt: Ne. Karalius Haldrikas man įsakė perimti vadovavimą Pietų sargybos fortui. Karalius savaitėmis negavo iš jūsų jokių žinių. Kiek laiko buvote užspeisti citadelėje?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
lt: Beveik du mėnesius. Seras Loris su patruliais iškeliavo Vestino keliu ir daugiau nebegrįžo, o kitą naktį puolę banditai užmušė aštuonis mano vyrus. Laikėme citadelę, puoselėdami bergždžią viltį sulaukti pastiprinimo iš Vestino. Nesitikėjome sulaukti paties karaliaus vyrų!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
lt: Tai viršija baisiausius mano nuogąstavimus. Turime tuoj pat joti į Vestiną ieškoti sero Lorio! Tikėkimės, kad jis dar gyvas. Pirmyn, vyrai! Jojam į Vestiną!

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
lt: Įrodyta kalaviju

note: [label]
en: Westin
lt: Vestinas

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
lt: Urza Nalmatas

note: [side]
en: Criminal
lt: Nusikaltėlis

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
lt: Žiūrėkite! Dūmai nuo Vestino. Tikriausiai banditai įveikė garnizoną ir plėšia miestą!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
lt: Jeigu per ilgai delsime, jie sugriaus miestą ir išskers jo gyventojus. Turime veikti greitai.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
lt: Ką?! Iš šiaurinių tvirtovių artėja Vesnoto kariai,– vadinasi, mano brolis Matinas nebegyvas... Jie sumokės už brolio mirtį, taip, kaip kad Seras Loris sumokėjo už savo išdidumą!

note: [objective]: condition=win
en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
lt: Užimkite Vestino citadelę iki devintojo ėjimo pabaigos

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
lt: Pagaliau citadelė paimta.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
lt: Deoranai, užimk vadavietę Vestino citadelėje.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
lt: Nuveskite Deoraną į Vestino citadelę

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
lt: Pastorius Hailas

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
lt: Vėl banditai?! Tuoj mirsite nuo mano ieties!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
lt: Nepulk, aš ne priešas! Esu pastorius Hailas, Sero Lorio patarėjas! Atvykote pačiu laiku! Jau rytoj nebūtume nuo jų atsilaikę...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
lt: Išties, atvykome laiku. Bet kur seras Loris? Kur miesto garnizonas? Karalius Haldrikas atsiuntė mane pagelbėti Loriui ir perimti vadovavimą Pietų sargybai, nes jau du mėnesius nėra jokių žinių iš Vestino.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
lt: Deja, seras Loris pagalbos nesulaukė. Palaidojome jį mūšio vietoje, į šiaurės rytus nuo miesto. Jau kelias savaites įkalbinėjome jį stoti kovą su banditais. O jis ryžosi išvesti vyrus į mūšio lauką tik tuomet, kai banditai pernelyg sustiprėjo, o mes nusilpome.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
lt: Tai bloga žinia, net jei mirtis serą Lorį ištiko dėl jo paties kvailumo! Bet dabar ne laikas liūdėti. Kilkite, Vesnoto vyrai! Turime išvyti tuos niekšus iš mūsų miesto!

note: [event]
en: Ufes
lt: Ufesas

note: [event]
en: Joran
lt: Džoranas

note: [event]
en: Makees
lt: Makys

note: [event]
en: Tyborg
lt: Taiborgas

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
lt: Mes pasistengsime apginti miestą, o jūs veskite karius per upę ir nukaukite priešų vadą!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
lt: Užmuškite Urza Nalmatą, banditų vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
lt: Pastoriaus Hailo mirtis

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
lt: Jie jau beveik prie pagrindinio bokšto! Deoranai, paskubėk! Turi pasiekti citadelę, arba mes pražuvę!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
lt: Iki kito ėjimo pabaigos privalote atvesti Deoraną iki pažymėtos vietos, kitaip Vestinas kris ir pralaimėsite!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We’re too late! They’re burning the city...
lt: Pavėlavome! Jie degina miestą...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
lt: Vestinas krito! Man vienam ši užduotis per sunki – turiu grįžti pas Haldriką ir pranešti apie netektį...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
lt: Na dabar Sargybą užgrius mano naujųjų draugų įniršis! Dabar karą pratęs mirusieji! Kilkite, kariai!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
lt: Kokia čia velniava?! Tai juk ne gyvieji kaunasi jo pusėje!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
lt: Jis susitarė su nemirėliais. Bet kaip paprastas plėšikas įgavo tokių galių?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
lt: Kad ir kaip jis būtų tą padaręs, turime jį nugalėti!

note: [message]: speaker=narrator
en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
lt: Pastoriaus Hailo <i>mistinė</i> ataka tirpdo nemirėlių kaulus, bet jis dar gali ir pagydyti greta savęs esančius karius.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
lt: Nepalikit nieko! Sudeginkit kaimus ir visus išžudykit!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother’s death!
lt: Atkeršysime už tavo brolio mirtį!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
lt: Jie degina mūsų kaimus! Turime juos sustabdyti!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done?!
lt: O varge! Už mano brolį nebuvo atkeršyta!

note: [message]: speaker=Deoran [message]: speaker=second_unit
en: How can a bandit have summoned undead?
lt: Kaip gi banditui pavyko iškviesti nemirėlius?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
lt: Kaip tik  prieš prasidedant banditų antpuoliams serą Lorį aplankė elfų pasiuntinys iš vakaruose esančio Ėtenvudo. Jis prašė vykti su juo aptarti naujo Vesnotui iškilusio pavojaus.

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
lt: Ar seras Loris nuvyko pas elfus?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
lt: Ne. Jis įtarė elfus kažkokia klasta ir jiems neatsakė. Bet galbūt jie žino, iš kur atsirado šie nemirėliai?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
lt: Mano vyrai buvo mokyti kautis su gyvaisiais. Kaži ar mums pavyks apginti miestą nuo tokių tamsių priešų. Vyksiu pas elfus ir išsiaiškinsiu, ar galime iš jų tikėtis kokios nors pagalbos.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
lt: Vykstu su jumis, valdove. Mokiausi mistinės magijos meno, mano galios gali pasitarnauti kovoje prieš tamsos būtybes.

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
lt: Deoranas išsiuntė pasiuntinį prašydamas miestui raito pastiprinimo, o pats tuojau pat išsiruošė į Ėtenvudą.

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
lt: Skubus maršas

note: [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik
en: Urza Fastik
lt: Urza Fastikas

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
lt: Deoranas su vyrais atvyko prie rytinių Ėtenvudo ribų...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
lt: Štai, vyrai! Šiaurės vakaruose stūkso elfų miškas. Greičiau kirskime upę ir kalvas.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
lt: Būk atsargus, Deoranai. Jau daug metų joks žmogus nekėlė kojos į elfų girias. Nežinia, kaip jie mus pasitiks. Seras Loris įtarė kląstą ir nesidavė įviliojamas į miškus...

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
lt: Privalome išaiškinsime nemirėlių karių kilmę, antraip jie praris visą provinciją, o paskui net ir savo šeimininkus banditus. Negalime to leisti!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
lt: Deoranas nužudė mano brolius – neleisiu jam pasiekti prakeiktųjų elfų! Jis mirs taip ir nepasiekęs vakarinio miško!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
lt: Privalote nuvesti Deoraną į elfų citadelės centrą. Prieš pajudinant Deoraną iš stovyklos, įsitikinkite, kad nusamdėte pakankamai pajėgų įveikti banditams.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
lt: Nuveskite Deoraną į elfų miestą šiaurinėje girioje

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
lt: Kaip toli teks keliauti... Ech, kad mūsų raiteliai mus pavytų!

note: [unit]: id=Jarek
en: Jarek
lt: Džarekas

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
lt: Vade, gavęs jūsų žinią, atvedžiau raitą pastiprinimą.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
lt: Dabar galite samdyti raitininkus. Jie greiti ir gerai kaunasi pievose, bet yra silpnesni miškuose ir kalvose. Raitininkai spės paskui Deoraną, tad naudokite juos vado sargybai!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen.
lt: Dabar galite samdyti raitininkus.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
lt: O varge! Net mūsų sąjungininkai nemirėliai negali atsilaikyti prieš šį karvedį!

note: [message]: role=second
en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
lt: Tikiuosi, tai paskutinis iš banditų vadų! Kiek galime kautis su tais nelemtais nemirėliais?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
lt: Jei norime pažaboti nemirėlių antplūdį, turime pasiekti elfų namus!

note: [event]
en: Linderion
lt: Linderionas

note: [event]
en: Mithalwe
lt: Mitalvė

note: [event]
en: Sidaurios
lt: Sidaurijas

note: [event]
en: Eltenmir
lt: Eltenmiras

note: [event]
en: Vardanos
lt: Verdanas

note: [event]
en: Talchar
lt: Talčaras

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, id=Ethiliel
en: Ethiliel
lt: Etilielė

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
lt: Stok! Kas įžengė į mūsų citadelę be leidimo?

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
lt: Apgalvok, ką sakai, nes savo sienų pažeidėjus baudžiame mirtimi, tad tavo gyvybė kabo ant plauko.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
lt: Palauk. Vilki Vesnoto uniformą, o Kalenzas mums yra minėjęs, kad ne visi Vesnoto gyventojai yra priešiški elfams. Tad sakyk, kas tave atvedė į šventąją Elrato citadelę?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
lt: Ponia, atvykome pas elfus patarimo. Banditai ir nusikaltėliai prikėlė mūsų žemėse mirusiuosius ir plėšia kaimus bei fermas. Jie atvyksta per upę, iš tankaus miško į pietus nuo mūsų žemių, kur joks žmogus dar nėra keliavęs.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
lt: Elfams pažįstama didžioji pietinė giria, ne kartą mynėme jos takus. Ką nori daryti, Deoranai?

note: [message]: speaker=Deoran
en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
lt: Ketinu vesti savo vyrus į pietinį upės krantą. Rasime tamsos būtybių šaltinį, ir jį sunaikinsime. Neturime kitos išeities, – kitaip ilgai prieš juos neatsilaikysime.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
lt: O tu drąsus, jei stoji prieš tokį priešą. Tik bijau, kad vienas jo neįveiksi ir žūsi. Yra likęs tik vienas elfas, pamenantis nemirėlių paslaptis, kurias išgavome dar tada, kai į mūsų žemes buvo atkeliavęs Haldrikas I. Jis vardu Mebrinas ir vienišas gyvena kalvose, netoliese. Nuvesiu tave pas jį.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
lt: Didžiai jums dėkingas, ponia.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
lt: Ašarų slėnis

note: [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras
en: Jera Ilras
lt: Džera Ilras

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
lt: Ilgą kelią nuėjome paskui tave, palikę savo namus be apsaugos. Kurgi mums rasti tą išminčių, žinantį visas pietinio miško paslaptis?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
lt: Tai Žydinčių medžių slėnis. Mūsų išminčiai atsikelia čia gyventi, pajutę, kad atėjo laikas užleisti vadovavimą tautai. Tas, kurio ieškai, gyvena vienkiemyje tarp dviejų ežerų.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
lt: Mano ponia, kodėl pietuose stovyklauja žmonės? Ar jie elfų draugai? Maniau, kad šiuo slėniu nėra žengęs nė vienas žmogus.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
lt: Ką?! Tai ne elfų draugai! Tai plėšikai, privalome juos sunaikinti!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
lt: Tikriausiai jie yra mūsų miestus plėšusių banditų sąjungininkai! O jie išdrąsėjo, kad puola elfus!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
lt: Sunaikinkite šituos įsibrovėlius, o aš paprašysiu Mebrino jums padėti. Jis labai senas, dar pamena kaip Haldrikas išdavė elfus, tad jei žmogus pirmas įžengs į jo vienkiemį, jis tikrai nebus linkęs padėti!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
lt: Aha, draugiškas vyrukas...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
lt: Na, bet ji sako, kad tai vienintelė viltis atsikratyti mūsų žemes užklupusios pragaišties. Darysime ką privalome. Etiliele, skubėk į Mebrino sodybą, o mes imsimės įsibrovėlių.

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
lt: Cha! Pavėlavote. Jau pasiėmėme, ką norėjome, iš šio slėnio.

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: Now your blood and tears will join that of the elves!
lt: Jūsų ašaros ir kraujas užpils tą, kurį praliejo elfai!

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
lt: Išvalykite Ašarų Slėnį

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
lt: Nuveskite Etilielę į Mebrino sodybą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
lt: Etilielės mirtis

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
lt: Mūsų ginklai beverčiai prieš šiuos skeletus! Ašmenims nėr ką pradurti, tik orą!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
lt: Jei norim, kad tu pasiektum Mebrino sodybą, turim atsikratyti nemirėlių! Ką mums daryti?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
lt: Galiu juos trumpam pristabdyti. Kurgi elfai, gyvenę šiame slėnyje? Jie turėtų ateiti į pagalbą!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
lt: Sakei, kad šis slėnis saugus, o čia pilna skeletų! Ar kas nors iš tavo draugų elfų negali ateit į pagalbą?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
lt: Nesijungsiu prie šitų prakeiktų nemirėlių! Palaidokite mane giliau, draugai...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
lt: Tu nepražūsi veltui! Mano sargybiniai atkeršys už tave!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
lt: Tu turi asmens sargybinių?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
lt: Elfų sargyba

note: [message]: role=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
lt: Esame pasiruošę tave ginti, mano ponia! Vesime Vesnoto vyrus į kovą!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
lt: Valdovę gindamas žūstu...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
lt: Pagaliau, laisvas! Ačiū jums, draugai mano...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
lt: Pavėlavote! Niekada nerasite mūsų tvirtovės, o jeigu ir rastumėt, tai ką padarytumėt prieš mirusiuosius?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
lt: Užtat tu tikrai daugiau mums netrukdysi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
lt: Mebrinai! Ar tu čia? Atėjome klausti tavo patarimo!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
lt: Mebrinai! Kur tu?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
lt: Jo namai tušti... Yra pėdsakų, vedančių į pietus... Kas čia atsitiko?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
lt: Galbūt tas, kas prikėlė numirėlius, žino kur jis?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
lt: Nėra nei kraujo, nei Mebrino. Tikriausiai, kažkas jį pagrobė. Bet nemirėliai būtų jį nužudę ir pavertę vienu iš savųjų. Kas gi galėjo jį pagrobti?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
lt: Galbūt jį pagrobė tie banditai, kurie prikėlė mirusiuosius?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
lt: Sekime į girią šiais pėdsakais! Kas bebūtų pagrobęs mūsų išminčių, turės už tai sumokėti! Elfų keršto nesustabdysi!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
lt: Na, kerštas ar ne, bet jei vesi mus į girią, seksime tave ir kausimės su nemirėliais!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
lt: Pasirinkimas rūke

note: [side]: type=Soulless, id=Gruth
en: Gruth
lt: Grutas

note: [message]: speaker=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
lt: Šis karštas rūkas gniuždo. Jis kažkoks netikras. Kaži, koks blogis mūsų tyko šiame miške?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
lt: Bijau, kad tą rūką kela koks nors galingas nemirėlių valdovas. Mums gali būti riesta...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
lt: Čia visai kas kita, palyginus su banditų vaikymu iš Vestino fermų!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
lt: Su savimi atsivedžiau elfų. Mano kariai ir šamanai paklus tavo įsakymams.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
lt: Elfų kovotojai tankumyne jaučiasi kaip namie. Jie mirtinai gerai kaunasi ir kalaviju, ir lanku. Elfai greiti ir gali atsilaikyti beveik prieš bet kurį priešą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
lt: Elfų šamanės dvikovoje neprilygsta daugumai priešų. Tačiau kas ėjimą jos gydo greta sustojusius karius. Naudokite jas silpstančioms gretoms stiprinti ir sužeistiesiems gydyti.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
lt: Kodėl būtent čia sustoję įkūrėme stovyklą?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
lt: Ten priekyje – Juodoji upė. Joks gyvas elfas nėra jos kirtęs. Jeigu nemirėliai ateina iš ano kranto, turime atidžiai jų ieškoti, nes kelio aš nežinau.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
lt: Manęs nebaugina jokie miškai. Raskime tą upę ir už jos tūnančius priešus, kad ir kas jie bebūtų.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
lt: Puiku. Ieškosime upės ir atskleisime jos paslaptis.

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the areas to the south of the Black River
lt: Ištirkite pietinį Juodosios upės krantą.

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The master of the undead is defeated!
lt: Nemirėlių vadas nugalėtas!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No... I fear there is still much evil present.
lt: Ne... Bijau, kad liko dar daug blogio.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
lt: Nemirėlių antplūdis negalėjo būti taip lengvai sustabdytas. Matyt, mes sunaikinome tik daug stipresnio tamsos valdovo tarną.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
lt: Atrodo, rūke matau kažką judant... Panašu į stovyklą!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Thank heaven! You’re alive!
lt: Ačiū dievams! Jūs gyvi!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
lt: Pasilaikyk sau savo padėkas! Mes čia tam, kad išrautume iš šių girių visą blogį, o tai reiškia – tave!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
lt: Traukite kalavijus ir melskitės! Prieš mus neatsilaikysite! Dabar sumokėsite už savo nusikaltimus!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
lt: Bet argi nepastebėjote šiuose miškuose nemirėlių? Daugelį iš jų turėjote anksčiau matyti banditų gretose...

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
lt: Ką turi omenyje?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
lt: Prieš metus mes paslapčia įsibrovėme į elfų žemes ir pagrobėme išminčių. Per jėgą iš jo išpešėme šio miško ir nemirėlių paslaptis.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
lt: Įkalinote Mebriną?! Už tai turėsite sumokėti. Kalbėk greičiau, kad baigęs šiuos pliurpalus galėčiau iškart tave nugalabyti. Atėjo keršto valanda!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
lt: Bet paklausykite! Jis išmokė mus iškviesti savo pusėn mirusius karius. Buvome silpni ir kvaili, tad netrukus sutvėrėme tiek nemirėlių, kad  nesugebėjome jų suvaldyti. Mebrinas pats pateko nemirėlių įtakon ir dabar jiems vadovauja. Anksčiau jis tarnavo mums, o dabar pakvaišo ir puola mus pačius.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
lt: Melas! Mebrinas niekada nestotų į nemirėlių pusę, ką jau kalbėti apie vadovavimą jiems!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
lt: Na ir ko tu tikiesi? Juk jūs nusikaltėliai!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
lt: Susivienykim! Kartu galime nugalėti žiauriuosius nemirėlius ir grąžinti šaliai taiką.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
lt: Valdove, jie galėtų būti vertingi sąjungininkai, – nemirėlių pavojus mūsų žemėms yra daug didesnis. Teisingumas palauks, kol saugiai grįšim į Vestiną.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
lt: Bet pagalvokite apie chaosą, kurį jie sukėlė pasieniuose! Negalite vienytis su šiais niekšais! Atkeršykite!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
lt: Hmm... Turiu apsispręsti... Jei einu išvien su elfais, privalau kautis su banditais, bet jei susivienysiu su banditais, tai tapsiu elfų priešu...

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
lt: Ką gi. Mes, žmonės, turime susivienyti prieš nemirėlius.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
lt: Kausimės koja kojon su tavimi. Šen, mano mušeikos ir plėšikai, rinkitės pas mane!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
lt: Jūs ne geresni už šiuos nusikaltėlius! Dar pažiūrėsim, ar patys rasite kelią iš šio miško. Eime, elfai, grįžkime į savo žemes. Be reikalo susidėjome su šiais žmogiūkščiais. Deoranai, kad mūsų žemese tavo kojos daugiau nebūtų. Atnešei mums vien skausmą.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
lt: Elfai paliko mus šiame prakeiktame miške! Dabar tikrai pasiklysime!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
lt: Nebijokite, kai bus laikas, išvesiu jus iš čia.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it
lt: Suraskite nemirėlių šaltinį ir sunaikinkite jį

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
lt: Urza Afalaso mirtis

note: [option]: speaker=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
lt: Negaliu atleisti tavo kaltės. Krisi kartu su tais prakeiktais nemirėliais!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
lt: Tuomet derybos baigtos! Gali būti, kad paskelbei nuosprendį mums visiems!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
lt: Sumokėsi už tai, kad pagrobai Mebriną! Jeigu jam kas nutiko...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Afalas
lt: Nugalėkite Urza Afalasą

note: [message]: speaker=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
lt: Sumokėjau už savo nuodemes. Bet kiek dar dėl to kentės ir kiti?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
lt: Kvailiai! Šis nemirėlių vadas atneš mums mirtį! Pasirašėte po mūsų lemtimi!

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
lt: Ežero pabaisa

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
lt: Gerai! Tikėjausi blogesnio. Atrodo, tie nemirėliai nėra tokie jau stiprūs!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen.
lt: Išties. Tamsos karalius krito.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
lt: Bijau, kad ne. Sunaikinome ne patį Mebriną, o tik jo šešėlį. Mebrinas tyko giliuose požemiuose po pilimi, be magijos ten nepateksi.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
lt: Pasigailėjome tavęs, kad nugalėtume blogio šaltinį, o dabar mums aiškini, kad net negalime jo pasiekti?! Etilielė būtų atkerėjusi tuos burtus, jeigu nebūtume patikėję tavo melu!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
lt: Jeigu būčiau tai jums pasakęs, kartu su elfais būtumėte mane nužudę! Neturėjau pasirinkimo!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Perhaps we should correct that error now.
lt: Tikriausiai pats laikas ištaisyti tą klaidą.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
lt: Tuomet jūs tikrai pasiklysite šiuose miškuose ir liksite nemirėlių valioje. Galėčiau išvesti jus ir jūsų vyrus atgal į Vesnoto žemes, jeigu pažadėtumėt man malonę.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
lt: Palikti elfų, atrodo, nebeturime pasirinkimo. O kas dėl Mebrino? Nemirėliai ir toliau puldinės mūsų namus, jeigu nesunaikinsim jų šaltinio.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
lt: Nežinau. Negalime pulti jo požeminės tvirtovės, tad privalome bėgti. Likę čia ir besikaudami jo diktuojamomis sąlygomis tikrai pražūtume. Žinau, kad jis ketina pulti ir nusiabti jūsiškį Vestiną visa savo galia, – bet tam nepasiruošęs miestas tokios jėgos neatlaikys.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
lt: Tuomet traukimės link Vestino ir ruoškimės artėjančiam mūšiui. Meldžiuosi, kad šiandien nebūtume praradę vienintelės savo pergalės galimybės.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
lt: Nugalėjome juos visus – ir nusikaltėlius, ir nemirėlius!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
lt: Jau ruduo. Skubėkime grįžti į Vesnotą iki derliaus nuėmimo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
lt: Kur taip skubat? Didieji magai – ne kokie mugių sukčiai, kad juos nugalėti būtų taip lengva. Bijau, kad mes nugalėjome tiktai šmėklą. Blogis tūno po šia pilimi glūdinčiuose tuneliuose ir katakombose, turime jį rasti ir išrauti iš pašaknų.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
lt: Iėjimą saugo stiprūs magiški užraktai, bet aš sugebėsiu juos nuimti.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
lt: Mano vyrai ne dvarfai! Kaip mes kausimes katakombose ir tuneliuose?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
lt: Reikia pranešti į Vesnotą apie naują pavojų, tykantį šalia mūsų sienų. Kas žino, kiek dar tų nemirėlių slapstosi miškuose?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
lt: Jok, Sere Gerikai, ir pasiimk elfų palydą, Etilielei leidus.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
lt: Sutinku. Mano tautiečiai sergės ir tave, ir tavo nešamą žinią!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
lt: Sėkmės, Deoranai! Pirmasis pasveikinsiu tave, grįžtantį į Kerlato provinciją.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
lt: Žinios, geros ir blogos

note: [side]
en: Ssesseth
lt: Ssesset

note: [side]
en: Zasz
lt: Zašzas

note: [side]
en: Zerix
lt: Zeriksas

note: [side]
en: Kramak
lt: Kramakas

note: [side]
en: Zarr
lt: Zarras

note: [side]
en: Abdur
lt: Abduras

note: [side]
en: Queen Xeila
lt: Karalienė Zeila

note: [side]
en: Ssanur
lt: Ssanuras

note: [side]
en: Lesssh
lt: Leššš

note: [side]
en: Kallen
lt: Kalenas

note: [unit]: type=Elvish Ranger, id=Eliomir
en: Eliomir
lt: Eliomyras

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
lt: Sere Gerikai, greičiau grįžkite į Kerlato provinciją ir perspėkite žmones apie pavojų iš pietų. Lydėsime jus per mišką ir šalinsime iš kelio priešus. Galite su savimi pasiimti kelis veteranus, o likę prisijungs prie Etilielės ir Deorano.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
lt: Atsikratėme banditų ir nemirėlių, kokie dar gali būti priešai? Tikiuosi, tai bus greita kelionė, nes žiema jau ne už kalnų.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
lt: Nuveskite serą Geriką į šiaurinę pamiškę

note: [note]
en: Unrecalled units will be available for Deoran.
lt: Negrąžinti daliniai bus prieinami Deoranui.

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
lt: Ššš... Tai žmonės, sudarę sutartį su nelemtais vandeniais! Ššš...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
lt: Pakliuvome į nágų knibždėlyną!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
lt: Ššš... Išžudysim juos, brolyčiai. Ššš...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
lt: Turime išvalyti kelią Deoranui ir Etilielei! Sunaikinkime nágų irštvą!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
lt: Ššš... Elfai! Jie draugai ar priešai? Ššš...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
lt: Mes tik pavargę keliautojai, traukiantys namo. Jei mus praleistumėte...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
lt: Ššš... Ir žmonių yra! Žmonės – tai tie, kurie nusausino mūsų pelkes ir jas apsėjo... O dabar štai atrado ir mano žiemos lizdą. Mirtis dvikojams! Ššš...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
lt: Ji mūsų neišklausys. Jeigu paliksime nágas, jos užpuls Deoraną ir Etilielę! Turime jas sunaikinti!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Queen Xeila
lt: Nugalėkite Karalienę Zeilą

note: [message]: speaker=second_unit
en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
lt: Šią žamę valdo nágos... ir jos neatrodo labai draugiškos.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
lt: Jei jos tokios priešiškos mums, tai gali kelti pavojų ir Deoranui su Etiliele. O gal pavyktų susitarti su ju vadu?

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
lt: Ššš... Kas gi dabar valdys mano klaną? Ššš...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
lt: Cho! Mano mato elfus. Elfai skanūs? Mano valgys elfus.

note: [message]: race=elf
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
lt: Ėė, pone žmogėdra, mes nelabai skanūs.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
lt: O. Mano nori tik skanus maistas. Eiti šalin.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
lt: Palaukti! Mano netiki jums. Mano jus suvalgys!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
lt: Blogas maistas! Jis mano sužeisti. Arrrrggghhhh!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
lt: Iš kur šioje apleistoje žemėje keleiviai? Ieškau tamsos žynio, pasak gandų, gyvenančio šiuose kraštuose. Tikriausiai jūs keliaujate iš jo?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
lt: O taip! Kai atsisveikinau su savo draugais, jie kaip tik rengėsi užmušti piktąjį nekromantą.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
lt: Niekingi kvailiai! Užmušiu jus už šią šventvagystę!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
lt: Nágos vis dar valdo kelią. Privalom pašalinti Deoranui ir Etilielei šią kliūtį!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
lt: Turiu skubėti į Kerlato provinciją ir prašyti Vestino tarybos patarimo...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
lt: Ir mes grįšime į savąsias tarybas. Daug ką turime joms pranešti... Tikrai daug.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
lt: Kol taryba svarstė tolesnius veiksmus, Deoranas ir Etilielė įžengė į Mebrino tvirtovės požemius...

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
lt: Ilgasis žygis

note: [event]
en: Fssth
lt: Fssts

note: [event]
en: Wizzi
lt: Vizis

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
lt: Deoranas ir Urza Afalas skubiai išvedė savo vyrus iš Mebrino tvirtovės...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
lt: Ar šis miškas kada nors baigsis? Kurį kelią mums rinktis?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
lt: Sekit paskui mane! Slapta nuo elfų keliaudavau šiomis giriomis su savo bendrais, žinau takus.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
lt: Ar galime juo pasitikėti? Juk jo žmonės – žudikai ir vagys!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
lt: Neturime pasirinkimo. Maisto atsargos senka, o ir žiema ant nosies...

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
lt: Sugokimės! Jaučiu, kad mus seka nemirėliai. Turime paskubėti.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
lt: Tuomet nedelskime. Aš rodysiu kelią.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
lt: Atminkite, šie miškai pilni elfų. Vargu ar jie mus sutiks labai meiliai. Laikykimės tako, ir galbūt daugumos jų išvengsime.

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran through the woods and over the river
lt: Nuveskite Deoraną per girią ir į kitą upės krantą

note: [objectives]
en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
lt: Kiekvieno ėjimo pradžioje, Urza Afalas atskleis tiek slapto tako, kiek aprėpia jo matymo laukas.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
lt: Dar truputėlį!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Come on! Hurry!
lt: Na! Paskubėkite!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
lt: Tik nesustokim!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
lt: Jau matosi upės krantai! Už jos vėl regėsime saulę, ir pasibaigs šitie prakeikti medžiai!

note: [message]: race=elf
en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
lt: Jūs, žmonės, pagrobėte išminčių Mebriną. Sumokėsite už savo nusikaltimus.

note: [message]: id=Deoran
en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
lt: Jūsiškis Mebrinas yra nusikaltėlis. Jis prikelia mirusiuosius ir dabar vadovauja nemirėlių armijai. Pagal Vesnoto įstatymus jo nusikaltimai turi būti baudžiami mirtimi!

note: [message]: race=elf
en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
lt: Tai jūs esate nusikaltėliai ir jų bendrai. Neleisime jums nužudyti Mebrino!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
lt: Neleisime jums, banditams ir nusikaltėliams, kirsti mūsų žemių!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We wish only to return to our homes!
lt: Mes tik norime grįžti į savo namus!

note: [message]: race=elf
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
lt: Kaip bebūtų, atkeršysime už Mebriną!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
lt: Ačiū dievams, įveikėme šį siaubingą mišką!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
lt: Tikrai Afalasai, šiandien tu pelnei mano pasitikėjimą.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
lt: Tikiuosi sulaukti atleidimo, kai grįšime į Vestiną.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
lt: Tačiau Deoraną ir jo vyrus vijosi tamsus debesis...

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
lt: Į gilumas

note: [side]: type=Lich, id=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, id=Mal M'Brin
en: Mal M’Brin
lt: Mal M’Brinas

note: [side]: type=Soulless, id=Groth
en: Groth
lt: Grotas

note: [side]: type=Troll Hero, id=Grek
en: Grek
lt: Grekas

note: [unit]: type=Eyestalk, id=Eye Guardian
en: Eye Guardian
lt: Akies sargybinis

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
lt: Neskubėkime. Kas žino, koks blogis čia veisėsi dar iki Mebrino? Atsargumas mums nepakenks.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
lt: Raitininkai ir dragūnai bus mažiau naudingi urvuose už tuos karius, kurie kaunasi pėsčiomis.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
lt: Be to, tamsoje naudingesni bus <i>greiti</i> kariai.

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead under the citadel
lt: Suraskite nemirėlių šaltinį po citadele

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
lt: Kokia čia pabaisa? Daug mačiau per savo gyvenimą, bet tokios būtybės – neteko.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
lt: Tikriausiai tai koks nors Mebrino sargybinis. Elfai yra apie tokius padarus turi legendų, bet nesitikėjau pati tokį sutikti, bent jau ne čia. Eikime labai atsargiai.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
lt: Cha! Žmonės ir elfai! Ko jums reikia mūsų urvuose? Ir kodėl mums neapgraužus mėsos nuo jūsų kaulų?

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
lt: Nenorėjome jums sutrukdyti. Mes tik medžiojame nemirėlius.

note: [message]: speaker=Grek
en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
lt: Nemirėlius! Cha! Mes nuolat juos žudome. Gal jūsų ir nežudysime, jei ir toliau liksite tokie draugiški, bet kodėl turėtume jums padėti?

note: [message]: speaker=Grek
en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
lt: Auksas yra auksas. Galėsime nusipirkti ginklų ir ugnies. Padėsime jums nugalėti nemirėlius.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
lt: Ar galėtumėt mums padėti? Nesam pratę kautis urvuose.

note: [message]: speaker=Grek
en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
lt: Mes ir patys ketinome susidoroti su nemirėliais... Bet pirmiausia nugalėjome dvarfus! Tad turime dvarfų parako ir daug mūšiui pasirengusių trolių. Jie eis su jumis ir padės sunaikinti nemirėlius.

note: [message]: speaker=Grek
en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
lt: Ateikit ir uždeki paraką. Jis išsprogdins atsarginį įėjimą į mirties valdovo irštvą.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
lt: Ką jiems pasiūlysime už pagalbą?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
lt: Duosime jums $troll_help_cost auksinių, jei padėsite nugalėti nemirėlius.

note: [message]: speaker=Grek
en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
lt: Cha cha! Jūs, žmonės ir elfai, esat vargšai. Neturite aukso! Jei jums reikia trolių pagalbos, sugrįžkite, kai turėsite jo pakankamai.

note: [objective]: condition=win
en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
lt: Pagalbos sulauksite, susitikę su trolių vadu ir sumokėję jam $troll_help_cost auksinių.

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
lt: Duosime jums laisvę ir vietą savo žemėse.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha! Who wants stupid human lands!
lt: Cha! Kam reikia tų kvailų žemių!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
lt: Tai nepadėsite mums sunaikinti nemirėlių?

note: [message]: speaker=Grek
en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
lt: Cha! Sunaikinsim nemirėlius, kai patys užsimanysim. Gali užtrukti kelis metus... Jei jums reikės trolių pagalbos, ateisite ir padoriai susimokėsite.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
lt: Šie padarai pernelyg buki, kad mums būtų naudingi, tačiau bet bent jau patys mūsų nepuls. Turėsime vieni kautis su Mebrinu.

note: [message]: speaker=Grek
en: Ha, you can afford troll help this time?
lt: Cha! Pagalaiu susitaupėte užmokesčiui už trolių pagalbą?

note: [option]: speaker=Grek
en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
lt: Štai $troll_help_cost auksinių už jūsų paramą kovoje su nemirėliais.

note: [option]: speaker=Grek
en: No, sorry.
lt: Gaila, bet ne.

note: [message]: speaker=unit
en: I’m lighting it!
lt: Padegu!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve broken through!
lt: Prasilaužiau!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
lt: Mebrinai! Senasis mokytojau! Ar tai tikrai tu?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Eth...Ethiliel? You are here?
lt: Et... Etiliele? Tai tu?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
lt: Kaip čia atsidūrei, vienintelis iš visos tautos, atkirstas nuo medžių ir nuo saulės šviesos?

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
lt: Aš nutraukiau tas grandines. Jie mane sukaustė, tie prakeikti žmonės! Pagrobė, kad prikelčiau jiems nemirėlius. Kankino mane šalta geležim... Och, geležis ant odos, ji degino, degino!

note: [message]: speaker=Deoran
en: What is this? Elves bear steel swords.
lt: Kaip tai suprast? Juk elfai nešioja plieno kalavijus.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
lt: Jie tik paprasti kariai. Visi elfai jaučia geležį, tačiau tiems, kurie toliau nuėjo pažinimo keliais, ji yra tikras prakeiksmas, trukdantis burtams. Tačiau ši paslaptis ne žmonėms. Prižadėk, kad niekam apie tai nepasakosi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
lt: Žmonės! Išdavikai! Medžių žudikai! Jie – šios žemės pelėsis! Atvesiu naujuosius savo pavaldinius į šiaurės žemes, tas, kurias mes taip kvailai jiems atidavėme prieš šimtmečius, ir tuomet visus juos išnaikinsiu!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
lt: Tavo pavaldiniai! Jie didesnis prakeikimas, nei bet kuris žmogus. Nuo jų trenkia kapais. Tu  jau ne tas Mebrinas, kurį pažinojau ir su kuriuo mėgau kalbėtis. Nebūtum susidėjęs su mirusiaisiais prieš gyvuosius!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
lt: Dabar vadinuosi Mal M’Brinas, geriausia mano mokine Etiliele... Laikas dar vienai pamokai. Ir aš buvau kupinas silpnybių ir abejonių, bet po mirties tapau daug galingesnis. Mirtyje yra begalybė; paliečiau tuštumą kiekvieno daikto širdyje. Šios beribės galios užtektų ir tau.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
lt: Prisijunk prie manęs! Stok šalia! Pakilę nušluosime nuo žaliojo pasaulio žmones. Jų lavonai tarnaus mums, jų kaulai šoks mūsų akių džiautgsmui.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
lt: Ir kuo tuomet taptume? Negyvėliais. Alkanais šešėliais, naikinančiais viską, ką iki tol mylėjo.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
lt: Ne. To nebus. Žynys Mebrinas nebegyvas. Laikas suteikti jam poilsį.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
lt: Net ir paprastam žmogui aišku, kad tapai tik parodija to, kuo anksčiau tikėjai. Sunaikinsiu tave ir tavo kūrinius, net jei tai bus paskutinis mano atliktas darbas.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
lt: Ketini sunaikinti mane? Paikas žmogau. Mirsi ir tu, ir tavo suvedžioti elfai. O po savo mirties – amžinai man tarnausi.

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
lt: Neee! To negali būti. Elfai, kuriuos kažkada vedžiau, mane sunaikino. Po visko, ką paaukojau, vis tiek mirštu...

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
lt: Akmenėliai srovėje

note: [event]
en: Sgt. Finde
lt: Serž. Findė

note: [event]
en: Mitche
lt: Mitče

note: [event]
en: Lt. Illan
lt: Lt. Illanas

note: [event]
en: Rheban
lt: Rhebanas

note: [event]
en: Chumet
lt: Čumetas

note: [event]
en: Death Guard
lt: Mirties sargybinis

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
lt: Pasprukome iš didžiosios girios, bet štai – mus vejasi nemirėliai! Matyt, visų nesunaikinome.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
lt: Valdove, turite paskubėti į Vestiną ir paruošti jį gynybai. O aš perimsiu vadovavimą pasienio fortais.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
lt: Aš taip pat ginsiuosi čia – esu skolingas jums gyvybę, ir turiu atpirkt savo nuodėmes. Kartu atremsim nelemtųjų nemirėlių puolimą, kiek tik pajėgsim.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
lt: Pastoriau Hailai, jokite su manimi į Vestiną – privalote sušaukti Vestino tarybą kol aš užsiimsiu gynyba. Kai tik galėsime, sugrįšime su pastiprinimu.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
lt: Nežadėkite to, ko nesugebėsite ištęsėti. Organizuokite Vestino gynybą, o jeigu išgyvensit, prisiminkite tuos, kurie čia krito.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
lt: Tavo vardas bus įrašytas tarp kitų didvyrių, o už tavo mirtį bus atkeršyta. Ačiū, drauge!

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
lt: Laukiame įsakymų, sere Gerikai. Gal mes ir ne tokie karžygiai kaip jūs su Deoranu, bet laikysimės tvirtai, iki pat kartaus galo.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
lt: Laikykite frontą: kiek įmanoma ilgiau išlaikykite serą Geriką gyvą

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
lt: Šio scenarijaus neįmanoma laimėti, pralaimėti irgi. Kuo ilgiau sulaikykite nemirėlių ordas. Kuo ilgiau išlaikykite serą Geriką gyvą. Kiekvienas atlaikytas ėjimas stiprina Vestino gynybą.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
lt: Dabar jau niekada nebepamatysiu savo namų... Atremk nemirėlius, Gerikai!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
lt: Visa viltis, kad laimėjome Deoranui pakankamai laiko paruošti Vestiną gynybai!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
lt: Sutraiškysime Vestiną taip pat, kaip sutrypėme jus! Niekas nebestovės tarp mūsų ir mūsų namų.

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: Return to Kerlath
lt: Grįžimas į Kerlatą

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran into Kerlath Province
lt: Nuveskite Deoraną į Kerlato provinciją

note: [side]: type=Outlaw, id=Tharzo Kalain
en: Tharzo Kalain
lt: Tarzo Kalainas

note: [side]: type=Lieutenant, id=Plynry
en: Plynry
lt: Plinri

note: [event]
en: Border Guard
lt: Pasienio sargybinis

note: [message]
en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
lt: Tarzai! Iš pietų atvyksta tas įkyrus vaikis, nužudęs brolius Urzas. Atrodo, jo žirgai ir vyrai gerokai išvargę.

note: [message]: speaker=Tharzo Kalain
en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
lt: Tamsos dievai atsiuntė kerštą tiesiai mums į rankas. Sunaikinkime visus kol jie dar nepasiekė pasienio forto!

note: [message]: speaker=Plynry
en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
lt: Stot! Kas ateina prie Vesnoto pasienio?

note: [message]: speaker=Deoran
en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
lt: Tai aš, Deoranas, Pietų sargybos vadas, ir mano vyrai kartu.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
lt: Deoranas? Jau ilgai laikėme tave dingusiu. Bet iš aprangos ir laikysenos matau, kad jūs tikrai iš Pietų sargybos. Praeikite.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
lt: Kartu su elfų sąjungininkais laimėjome didį mūšį prieš mirties valdovą.

note: [message]: speaker=Plynry
en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
lt: Elfų sąjungininkai? Manau, jums reikia skubėti į Vestiną. Sklinda kalbos, kad esama kažkokių nesutarimų su Ėtenvudo elfais.

note: [scenario]: id=08b_The_Tides_of_War
en: The Tides of War
lt: Karo potvyniai

note: [value]
en: Provincial Guard
lt: Provincijos sargybinis

note: [value]
en: Lt. Nilaf
lt: Leit. Nilafas

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
lt: Pažvelkite! Nemirėlių armija prasiveržė pro sero Geriko gretas! Kaip gaila, kad jo netekome!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
lt: Gerikas buvo mano vadas jau tada, kai buvau dar berniūkštis, ir nemačiau už jį drąsesnio. Šiandieną ginsime mūsų namus ir atkeršysime už jį!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
lt: Bet ir per tą trumpą laiką, kurį mums suteikė jo gynyba, spėjome sušaukti dalį vietinės gvardijos ir sustiprinti savo gretas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
lt: Bet ir per tą trumpą laiką, kurį mums suteikė jo gynyba, spėjome sušaukti nemažą dalį vietinės gvardijos ir sustiprinti savo gretas!

note: [message]: speaker=Deoran
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
lt: Bet ir per tą trumpą laiką, kurį mums suteikė jo gynyba, spėjome sušaukti visą vietinę gvardiją ir visiškai paruošti miestą kovai!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
lt: Taip, valdove, esame pasirengę ginti savo namus!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I have summoned the great Council of Westin!
lt: Sušaukiau didžiąją Vestino tarybą

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
lt: Pastorius Mefelis

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
lt: Hailai, skubėjau kaip tik galėjau, bet kiti tarybos broliai ne tokie greiti kaip aš. Jie atvyks vėliau.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
lt: Sukviečiau didžiąją Vestino Tarybą! Jie kausis su visa jiems paklūstančia galia!

note: [else] [then]
en: Minister Romand
lt: Pastorius Romandas

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
lt: Pastorius Alanafelis

note: [message]: speaker=Minister Mefel [message]: speaker=Minister Romand
en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
lt: Išgirdome jūsų šauksmą, ir grąžinsime tamsiuosius priešus į tą pačią bedugnę, kuri juos pagimdė!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
lt: Vestino Taryba, jūsų dalyvavimas džiugina. Jūsų pagalba bus itin reikalinga.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
lt: Sušaukėme visas jėgas, kokias tik pajėgėme! Neleiskime, kad sero Geriko auka būtų bergždžia! Už Vesnotą!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal M’Brin
lt: Nugalėkite Mal M’Briną

note: [objectives]
en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
lt: Vestino taryba atvyks po $council_arrive_turn| ėjimų.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
lt: Apvyliau karalystę ir neįvykdžiau savo pareigos...

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
lt: Niekada vėl nebepamatysiu laisvo Vestino...

note: [message]: speaker=unit
en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
lt: Toli nuo namų aš kritau... Bet ne veltui! Sergėk mūsų žmones, Deoranai!

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
lt: Vestino sargybinis

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Ithelden
lt: Iteldenas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Ithelden
en: Enraged Elves
lt: Įsiutę elfai

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
lt: Vade! Perdaviau tavo žodžius tarybai ir gauta žinia jiems patiko. Tai mūsų kraštas jau išlaisvintas nuo nemirėlių?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
lt: Taip, nemirėlių nebeliko! Galbūt dabar Vestine kurį laiką bus taika. Didžiai tau dėkojame, ledi Etiliele.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
lt: Nemirėliai, kurių atsikratėme, atnešė daug skausmo. Deoranai, jūsų tauta susigrąžino sau garbę. Išsiskirkime taikoje.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
lt: Išties. Dabar pailsėsime ir nuo banditų, ir nuo nemirėlių. Mes laižysimės savo žaizdas, o jūs savąsias.

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
lt: Vargšas fermeris

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
lt: Tu man sumokėsi už Mebrino mirtį!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
lt: Aš tik fermeris! Nieko nepadariau...

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
lt: Nieko?! Tai tavo žmonės pagrobė ir užmušė mūsų vadą! Dabar už tai sumokėsi!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
lt: Jis tik ką nužudė tą nekaltą fermerį! Turime jį sustabdyti!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
lt: Stok, Iteldenai! Aš keliavau su šiais žmonėmis – tai ne jie pražudė Mebriną. Jie mūsų sąjungininkai!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
lt: Ir tu, Etiliele? Visi tie žmonė vienodi! Jie kerta medžius ir išnaudoja žemę. Dabar jie nukirto mūsų vadą! Tokių dalykų mes neatleidžiame. Mirsi kartu su jais!

note: [event] [unit]: type=$unit_type [message]
en: Disciple of Mebrin
lt: Mebrino mokinys

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
lt: Ilgai jų nesulaikysime. Eisiu su jais derėtis!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
lt: Ar esi tikra, kad elfai tave pasitiks bent kiek geriau, nei mus? Juk tai tu nuvedei mus į miškus...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
lt: Gal ir taip, bet tai vienintelė mūsų viltis. Turiu pasiekti Iteldeną!

note: [event]
en: Ithelden’s base
lt: Iteldeno bazė

note: [objective]: condition=win
en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
lt: Nuveskite Etilielę prie didžiojo medžio derybų su Iteldenu

note: [message]
en: For every one of us you strike down, more will rise!
lt: Vietoj kiekvieno nukauto stos keli kiti!

note: [message]: speaker=unit
en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
lt: Viską atidaviau savo šaliai! Atkeršyk už mane, Deoranai!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
lt: Iteldeno elfai nukovė Etilielę! Nebeliko jokių vilčių su jais susitarti. Karas su elfais neišvengiamas.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
lt: Mes per toli nuo Veldyno. Žūsime, dar neatvykus pastiprinimui.

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Eyestalk
lt: Akikotis

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
lt: Dėl akivaizdžių priežasčių pavadintos „Akikočiais“, šios į augalus panašios būtybės gali spoksoti į nieko neįtariančią auką ir siurbti jos gyvybę, atstatydamos savąją. Nors jos beveik negali gintis nuo artimų atakų, jų per atstumą veikiantis mirtinas žvilgsnis neturėtų būti nuvertintas.

note: [attack]: type=impact
en: smash
lt: smūgis

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
lt: žvilgsnis

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Horseman Commander
lt: Ratelių vadas

note: [unit_type]: id=Horseman Commander, race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
lt: Raitieji pasienio sargybos vadai moka ne tik kautis, bet ir vadovauti. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys Vesnote taiką.

note: [attack]: type=pierce
en: lance
lt: ietis

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Infantry Commander
lt: Pėstininkų vadas

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
lt: Patyrę vadai ne kartą yra dalyvavę mūšiuose, vesdami savo vyrus tvirtomis rankomis bei ramia dvasia.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
lt: alebarda

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Infantry Lieutenant
lt: Pėstininkų leitenantas

note: [unit_type]: id=Infantry Lieutenant, race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
lt: Vesnoto pėsčiųjų pajėgų vadai yra atsakingi už garnizonus ir pasienio miestelių bei kaimų apsaugą. Jie skiriami ne iš diduomenės, bet iš patyrusių karių,mūšyje įrodžiusių savo drąsą ir gebėjimą vadovauti.

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Junior Commander
lt: Jaunasis vadas

note: [unit_type]: id=Junior Commander, race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
lt: Sulaukę vos 17 ar 18 metų, jaunieji riterių ir lordų sūnūs būdavo sodinami ant žirgų, jiems įduodavo kalavijus ir liepdavo vesti vyrus mūšin. Tie, kurių širdys buvo pakankamai tvirtos, tapo Vesnoto armijų vadais.

note: [attack]: type=pierce
en: spear
lt: ietis

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Mounted General
lt: Raitasis generolas

note: [unit_type]: id=Mounted General, race=human
en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
lt: Raitieji generolai, gabiausi pasienio sargybos lyderiai, ne tik kaunasi, bet ir vadovauja. Jiems paklūsta garnizonai, palaikantys taiką Vesnoto provincijose.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
lt: Paragauk šalto plieno!

note: [message]: speaker=unit
en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
lt: Gelbėdama žmones, praradau viską... Dabar jie tikrai prapuls!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
lt: Mušeikos sudaro banditų armijos pagrindą. Jie nemoka atakuoti <i>iš toli</i>, tad bus lengvas taikinys jūsų lankininkams. Deorano ietis taip pat sės baimę jų širdyse. Kaip ir visi banditų daliniai, jie pavojingesni naktį.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
lt: Vagys subtilesni už mušeikas. Jie stengiasi apsupti jūsų dalinius ir nudurti į nugarą. Pasistenkite, kad vagys niekada neturėtų progos pulti jūsų kario iš dviejų pusių. Jei taip nutiktų, žala būtų dviguba! Kaip ir mušeikos, vagys bijo strėlių ir iečių.

note: [message]: speaker=narrator
en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
lt: Plėšikai yra banditų žvalgai. Jie greiti, atakuoja tiek <i>iš toli</i>, tiek <i>iš arti</i>, nors nei viena, nei antra ne itin smarkiai; dienos metu ietininkai juos greitai prikirps.

note: [message]: speaker=narrator
en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
lt: Skeletai yra kritusių karių kaulai, prikelti mirties magijos. Jie beveik visiškai atsparūs duriantiesiems ginklams – tokiems, kaip strėlės ar ietys. Ašmenys juos kerta, o pastoriaus Hailo <i>mistinė</i> ataka jiems yra mirtina. Kaip ir kiti banditai, naktį jie pavojingesni.

note: [message]: speaker=narrator
en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
lt: Zombiai yra kritusių karių kūnai, palaikomi mirties magijos. Jie lėti ir silpni – įveikiami bet kuriam jūsų kariui. Pavojingi tik jų būriai.

note: [part]
en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
lt: Valdant karaliui Haldrikui VII, Vesnoto žemės buvo taikios. Konradas I išvijo orkus šiaurėje. Rytiniai fortai buvo ramūs ir beveik apleisti. Elfai vakarinėse giriose nesikišo į svetimus reikalus. Klestinčiuose pietuose žmonės statė naujus miestus ir fermas.

note: [part]
en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
lt: Aštuonerius metus Pietų sargyba gynė fermas ir namus, supančius Vestino miestą – piečiausiame Vesnoto pakraštyje besidriekiančios Kerlato provincijos sostinę. Pikčiausias jiems pasitaikantis priešas būdavo koks atsitiktinis banditas. Orkai buvo kažkur toli šiaurėje. Vakariniame Ėtenvude snūduriavo elfai: ne priešai, bet ir ne draugai. Į pietus nuo Kerlato driekėsi senoji Didžiojo Kontinento giria, tokia tanki ir niūri, kad ten vengė gyventi net elfai. Joje slapstėsi vos keli nusikaltėliai.

note: [part]
en: Then, in the spring of the ninth year the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
lt: Devintųjų metų pavasarį, kai Pietų sargybai vadovo seras Loris, iš jos ateinančios žinios staiga nutrūko. Karalius Haldrikas nusprendė nusiųsti ką nors į pietus, kad ištirtų padėtį.

note: [part]
en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
lt: Haldrikas išsikvietė jauną, dar nepasižymėjusį, tačiau gabų kavalerijos karininką Deoraną. Tai buvo Haldielio, Konrado I laikais vykusio karo su orkais dydvyrio sūnus. Karalius skyrė misiją Haldielio sūnui.

note: [part]
en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
lt: Įšventinęs Deoraną į riterius karalius Haldrikas skyrė jam užduotį: joti į Vestiną ir parvešti sero Lorio, Pietų sargybos vado, ataskaitą.

note: [part]
en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
lt: Nugalėjęs Urza Matiną, Deoranas tuojau pat išsiuntinėjo žvalgus į visą apylinkę. Visur siautė banditai, laisvai kertantys sieną ir terorizuojantys kaimiečius. Pietų sargybos karių niekur nebuvo matyti.

note: [part]
en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
lt: Deoranas nusprendė imtis veiksmų ir išguiti banditus. Jis surinko vyrus iš sero Geriko karių ir iš tvirtesnio stoto bei tinkamo amžiaus valstiečių. Su šia nedidele jėga jis nuskubėjo į provincijos sostinę Vestiną.

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
lt: Deoranui ir jo vyrams artėjant prie senojo miesto, pasitvirtino jo nuogąstavimai...

note: [part]
en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
lt: Etilielė vedė Pietų sargybos vyrus per pietinį mišką. Netrukus jų takus užklojo šešėliai, orą užpildė tankus neperregimas rūkas.

note: [part]
en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
lt: Daugelį savaičių jie žygiavo bevardžiais takais, kuriais iki tol nebuvo žengusi žmogaus koja. Retkartėm miško glūdumoje jie regėjo pamėkliškas elfų gyvenvietes, tačiau kuo tolyn, tuo net šios ėjo retyn.

note: [part]
en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
lt: Pagaliau Etilielė liepė sustoti ir įsirengti stovyklą – jie priėjo Juodąją upę, kurios savo noru nekirstų nė vienas elfas ar žmogus.

note: [part]
en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
lt: Nugalėję Mal M’Briną, Deorano daliniai ir jų sąjungininkai elfai pasuko į šiaurę, namų link. Jiems besikeliant atgal per Juodąją upę, atėjo žiema.

note: [part]
en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
lt: Niūriojoje girioje maža ką galėjai pagauti ar sumedžioti. Vyrų ūpą kėlė mintis apie namus, bet jų kūnai nusilpo. Ilgos savaitės šiaurėje darė savo.

note: [part]
en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
lt: Deoranui, serui Gerikui ir Urza Afalasui išbridus iš didžiojo miško, jau snigo. Ore tvyrojo spengianti tyla, o paskui Pietų sargybos vyrus sėlino bauginanti tamsa.

note: [part]
en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
lt: Pagaliau jie atvyko prie pietinių Vesnoto sienų ir jas saugančių fortų. Nemirėliai mynė jiems ant kulnų...

note: [part]
en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
lt: Aušra nudažė padangę ir saulės spinduliai įkvėpė naujos gyvybės nuvargusiems Vestino gynėjams. Didis šūkis nuaidėjo per slėnį, kai Pietų sargybos vyrai nustūmė savo priešus elfus nuo sienų. Ir staiga visą mūšio lauką užtemdė tankus rūkas...

note: [part]
en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
lt: Rūkui išsisklaidžius, priešais iečių sieną stovėjo vieniša Etilielė. Saulės spindulių nutvieksta, ji kreipėsi į Vesnoto vyrus:  <i>„Sustokite! Upės kraujo buvo pralietos prie šio miesto sienų! Žala, kurią jūs, žmonės, padarėte elfams, didžiulė. Tačiau ir pagelbėjote jūs nemažai.“</i>

note: [part]
en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
lt: <i>„Taikos, kurią siūlome, sąlygos tokios: bet kuris žmogus, užkluptas elfams priklausančiuose miškuose ar kalvose, mirs. Nebesiųs daugiau elfai pasiuntinių ar patarėjų į Vestiną, ir nebetryps daugiau žmonės žaliųjų girių.“</i>

note: [part]
en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
lt: Šitaip stojo nerami taika tarp žmonių ir elfų. Daugelį savaičių Pietų sargyba patruliavo elfų pamiškes ir prižiūrėjo atstatomas fermas ir kaimus. Pavasarį, tirpstant sniegui ir atsivėrus keliams, atvyko karaliaus Haldriko pasiuntinys.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
lt: Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su pačiu karaliumi Haldriku. Audros debesys rinkosi virš karalystės, ir kiekvieno vado nuomonė galėjo būti vertinga.

note: [part]
en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
lt: Aštriomis ietimis ir rūsčiais veidais Vesnoto vyrai ėjo į paskutinę kovą su nemirėliais. Jiems bekapojant negyvus kūnus ir betraiškant šaltus kaulus, nurimo vėjas ir pro debesis prasibrovė saulės spindulys. Naujų jėgų įgavę vyrai su kurtinančiu karo šūkiu puolė Mal M’Brino stovyklą ir nugalėjo galingąjį burtininką.

note: [part]
en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
lt: Kovos išsekintas Deoranas numetė savo ietį žemėn. Vyrai aplink jį palengva kėlė šalmus nuo akių. Sužeistųjų dejonės nustelbė tolimą šiaurės vėjo šnabždesį. Nemirėlių nebeliko.

note: [part]
en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
lt: Dienų dienas Vestino gydytojai karštligiškai dirbo, išgelbėdami tiek gyvybių, kiek tik pajėgė. Ir vistik, pievose į šiaurę nuo miesto buvo supilta nemažai kapų, o kritusiųjų vardai buvo surašyti į didvyrių sąrašą.

note: [part]
en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
lt: Didingiausiame kape ilsėjosi seras Gerikas. Po mūšio Deoranas nuvyko prie pietinio pasienio fortų ir ten surado sero Geriko kalaviją bei skydą. Padėti ant Geriko kapo, jie visiems Vestino žmonėms simbolizavo drąsą ir atsidavimą.

note: [part]
en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
lt: Geriko vardas, įrašytas kritusiųjų sąrašo pradžioje, buvo garsiai perskaitomas kiekvieną kartą susirinkus didžiajai tarybai. Paskutiniojo mirtino mūšio atminimas buvo apdainuotas dainose, kurios dar daugelį kartų buvo perduodamos iš lūpų į lūpas.

note: [part]
en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
lt: Deoranas leido laiką lankydamas sužeistuosius ir vadovaudamas apgadintų miesto sienų ir įtvirtinimų atstatymui. Pagaliau, tirpstant sniegui ir atsivėrus keliams, atvyko pasiuntinys nuo karaliaus Haldriko.

note: [part]
en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
lt: Seras Deoranas, Vesnoto riteris, buvo iškviestas į Veldyną, į pasitarimą su pačiu karaliumi Haldriku. Audros debesys rinkosi virš karalystės, ir kiekvieno vado nuomonė galėjo būti vertinga.

en: 
    <big>Click a mouse button or press the spacebar to continue...</big>
lt: 
    <big>Paspauskite pelės klavišą arba tarpą, kad tęstumėte...</big>

note: [tutorial]: id=tutorial Hello, translators! The tutorial is meant to be a bit funny at the start, welcoming new players. Please keep the friendly fun feeling! If you have any questions, ask in the forums or in the #wesnoth-dev channel on the Freenode IRC network.
en: Wesnoth Tutorial Part I
lt: Vesnoto apmokymas I dalis

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
lt: Išmoksite pagrindus:
    Kaip judėti
    Kaip atakuoti
    Kaip pagyti
    Kaip samdyti

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
lt: Nugalėkite smarkų priešą

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
lt: Leiskitės užmušami

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
lt: Kuo norėtumėte žaisti?

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Wesnoth!
lt: Sveiki atvykę į Vesnotą!

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Konrad.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
lt: Šiame apmokyme žaisite Konradu.
    Jūs stovite bokšte, o jūsų mokytojas Delfadoras yra rytiniame upės krante.

note: [message]: speaker=narrator
en: For this tutorial, you are playing Li’sar.
    You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the east side of the river.
lt: Šiame apmokyme žaisite Li’sar.
    Jūs stovite bokšte, o jūsų mokytojas Delfadoras yra rytiniame upės krante.

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
lt: Kairiu pelės klavišu paspauskite ant Konrado

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
lt: Kairiu pelės klavišu paspauskite ant Li’sar

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Konrad.</big>
    The places he can move to are highlighted.
lt: <big>Pasirinkote Konradą.</big>
    Vietos, kur jis gali eiti, yra pašviesintos.

note: [message]: speaker=narrator
en: <big>You have selected Li’sar.</big>
    The places she can move to are highlighted.
lt: <big>Pasirinkote Li’sar.</big>
    Vietos, kur ji gali eiti, yra pašviesintos.

note: [event]
en: Here
lt: Čia

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
lt: Nuveskite Konradą šalia Delfadoro, paspaudę ant langelio su užrašu <b>Čia</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li’sar next to Delfador by clicking on the tile marked <b>Here</b>.
lt: Nuveskite Li’sar šalia Delfadoro, paspaudę ant langelio su užrašu <b>Čia</b>.

note: [event]
en: Left click on tile labeled <b>Here</b>
lt: Kairiu pelės klavišu paspauskite ant užrašo <b>Čia</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: You moved to the wrong place! After this message, you can press <b>u</b> to undo, then try again.
lt: Nužingsniavote ne ten, kur reikia! Po šio pranešimo galėsite paspausti <b>u</b>, kad atšauktumėte, o tada bandykite dar kartą.

note: [message]: id=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
lt: Labas rytas, Delfadorai! Ar jau galiu mušti priešus?

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
lt: Hmm, na...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
lt: Duosi man primušti kokį orką? Ar trolį?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
lt: Tylos! Aš tau iškviesiu priešą...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
lt: Iškamša

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
lt: ... šią iškamšą!

note: [message]: id=student
en: A quintain? You want me to fight a dummy?
lt: Iškamšą? Tu nori, kad kaučiausi su manekenu?

note: [message]: id=Delfador
en: You have 32 hitpoints and a sword, boy. I’m fairly sure you’ll win.
lt: Turi 32 gyvybės taškus ir kalaviją, berniuk. Aš beveik įsitikinęs, kad laimėsi.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Young lady, you have 32 hitpoints and a sword. I’m fairly sure you’ll win.
lt: Jauna panele, turi 32 gyvybės taškus ir kalaviją. Aš beveik įsitikinęs, kad laimėsi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Attacking
lt: Puolimas

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Konrad) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Konrad will attack.
lt: Kad pultumėte iškamšą, pirmiausia pasirinkite puolėją (Konradą), tada tikslą (iškamšą). Pamatysite antpuolio aprašymą. Kai paspausite <b>Gerai</b>, Konradas puls.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, first select the attacker (Li’sar) then the target (the quintain). You will see an attack description. When you click <b>OK</b>, Li’sar will attack.
lt: Kad pultumėte iškamšą, pirmiausia pasirinkite puolėją (Li’sar), tada tikslą (iškamšą). Pamatysite antpuolio aprašymą. Kai paspausite <b>Gerai</b>, Li’sar puls.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
lt: Paspaudę ant iškamšos, užpulsite

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
lt: Ei! Šita iškamša atkerta atgal!

note: [message]: id=Delfador
en: Hmm, perhaps we should have started with a doll.
lt: Hmm, galbūt reikėjo pradėti nuo lėlės.

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
lt: Ar man atsitraukti?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
lt: Puiki mintis!

note: [message]: speaker=narrator
en: Crowns
lt: Karūnos

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
lt: Maža metalinė karūnėlė virš Delfadoro reiškia, kad jeigu jis žus, pralaimėsite. Taip pat pralaimėsite, jeigu žus jūsų vadas (Konradas).

note: [message]: speaker=narrator
en: The tiny metal crown above Delfador means you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li’sar) is killed.
lt: Maža metalinė karūnėlė virš Delfadoro reiškia, kad jeigu jis žus, pralaimėsite. Taip pat pralaimėsite, jeigu žus jūsų vadė (Li’sar).

note: [message]: id=Delfador
en: Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
lt: Deja, išnaudojai savo ėjimą puldamas iškamšą. Dabar ji puls.

note: [message]: id=Delfador
en: female^Unfortunately, you’ve used up your turn attacking the quintain. The quintain now gets to attack.
lt: Deja, išnaudojai savo ėjimą puldama iškamšą. Dabar ji puls.

note: [message]: id=student
en: The <i>dummy</i> gets a turn?
lt: <i>Manekenas</i> gaus ėjimą?

note: [message]: id=Delfador
en: Yes. It’s a magical quintain.
    Now, this quintain gets 5 chances to hit you for 3 damage each. If it hits every time, you’ll drop from $student_hp to $future_hp hit points. Brace yourself!
lt: Taip. Tai magiška iškamša.
    Dabar iškamša gaus 5 šansus tave sužeisti, po 3 žalos kiekvienas. Jeigu ji kaskart pataikys, tavo gyvybės taškai nukris nuo $student_hp iki $future_hp|. Ginkis!

note: [event]
en: Click on the <b>End Turn</b> button in the bottom right of the screen
lt: Paspauskite mygtuką <b>Baigti ėjimą</b>, esantį apatiniame dešiniajame ekrano kampe

note: [message]: id=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
lt: Oi! Man reikia pasigydyti! Liko tik $student_hp GT!

note: [message]: id=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
lt: Kitoje upės pusėje yra kaimas. Lankytis kaimuose yra gerai, o jei baigsi ėjimą būdamas kaime, pagysi. Marš į kaimą!

note: [message]: id=Delfador
en: female^There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and ending your turn in one will heal you. To the village!
lt: Kitoje upės pusėje yra kaimas. Lankytis kaimuose yra gerai, o jei baigsi ėjimą būdama kaime, pagysi. Marš į kaimą!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
lt: Spragtelėkite ant kaimo, kad nuvestumėte Konradą

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
lt: Spragtelėkite ant kaimo, kad nuvestumėte Li’sar

note: [message]: speaker=narrator
en: You have captured a village! It now flies your flag and has been added to your total village count. (The house icon at the top of the screen shows how many villages you currently control.) Villages provide the gold needed to recruit units. Each turn, you gain two gold plus one for every village you own.
lt: Užėmėte kaimą! Dabar virš jo plevėsuoja jūsų spalvos vėliava ir jis pridėtas prie bendro jūsų kaimų skaičiaus. (Namo ženkliukas ekrano viršuje rodo, kiek kaimų dabar kontroliuojate). Kaimai suteikia aukso, reikalingo kariams samdyti. Kiekvieną ėjimą gaunate du auksinius, plius po vieną už kiekvieną jums priklausantį kaimą.

note: [event] [then] [else]
en: Click on the <b>End Turn</b> button
lt: Paspauskite mygtuką <b>Baigti ėjimą</b>

note: [message]: id=Delfador
en: You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
lt: Dabar pagysi $hp_difference gyvybės taškais, bet laikas pasikviesti šiek tiek pagalbos prieš šią iškamšą.

note: [message]: id=Delfador
en: female^You’re about to be healed by $hp_difference hitpoints, but it’s time to summon some help against that quintain.
lt: Dabar pagysi $hp_difference gyvybės taškais, bet laikas pasikviesti šiek tiek pagalbos prieš šią iškamšą.

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
lt: Pasamdysiu elfų!

note: [message]: id=Delfador
en: A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
lt: Nuostabi mintis. Grįžęs į bokštą, gali nusamdyti dar du karius. Tam aukso turi per akis.

note: [message]: id=Delfador
en: female^A splendid idea. You can recruit two units if you return to the keep. You have plenty of gold for that.
lt: Nuostabi mintis. Grįžusi į bokštą, gali nusamdyti dar du karius. Tam aukso turi per akis.

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
lt: Nuveskite Konradą į bokštą

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
lt: Nuveskite Li’sar į bokštą

note: [message]: speaker=narrator
en: Recruiting
lt: Samdymas

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you’re on a <i>keep</i>, you can <i>recruit</i> into the castle tiles around it by right-clicking and selecting <b>Recruit</b>. This time you will only be given one type of unit to choose: the Elvish Fighter.
lt: Kai esate <i>bokšte</i>, galite <i>samdyti</i> karius į pilies langelius aplink bokštą. Paspauskite ant langelio dešinį pelės klavišą ir pasirinkite <b>Samdyti</b>. Šį kartą galite samdyti tik vieno tipo karius: elfų kovotojus.

note: [event]
en: Right click on a castle tile and select <b>Recruit</b>
lt: Pilies langelyje paspauskite dešinį pelės klavišą ir pasirinkite <b>Samdyti</b>

note: [message]: speaker=narrator
en: New Recruits
lt: Nauji samdiniai

note: [message]: speaker=narrator
en: New units cannot act in the turn they appear; you will gain control of them next turn.
    After this dialog, you can move the mouse over a unit to see a summary of its abilities on the right of the screen.
lt: Naujieji daliniai nieko negali daryti to paties ėjimo metu, juos galėsite valdyti tik kitą ėjimą.
    Dėmesio: po šio pranešimo galite užvesti pelę ant dalinio ir dešiniajame ekrano krašte pamatysite jo aprašymą.

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and recruit another unit
lt: Laisvame pilies langelyje paspauskite dešinį pelės klavišą ir samdykite dar vieną dalinį.

note: [message]: id=student
en: Hey, the quintain just healed 2 hitpoints! I’d better attack it at once!
lt: Ei, iškamša ką tik pagijo dviem gyvybės taškais! Reikia greičiau ją užpulti!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, if a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
lt: Taip, jeigu karys visą ėjimą nieko neveikia, jis lėtai gyja.

note: [message]: id=Delfador
en: Had the quintain survived your onslaught, it would have regained two hitpoints. If a unit doesn’t do anything for a turn, it will slowly heal.
lt: Jei iškamša būtų išgyvenus tavo puolimą, dabar būtų pagijusi dviem gyvybės taškais. Jeigu dalinys visą ėjimą nieko neveikia, jis lėtai gyja.

note: [message]: id=Delfador
en: But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
lt: Bet prieš išsiunčiant kovotojus prieš iškamšą, turėtum žinoti, kad jie moka pulti dvejopai...

note: [message]: id=student
en: I’ll tell them to use the one that does the most damage!
lt: Liepsiu naudoti tą, kuris daro daugiausia žalos!

note: [message]: id=Delfador
en: And which would that be? The sword (5–4) or the bow (3–3)? I suppose you’ll find out...
lt: O kas tai būtų? Kalavijas (5–4), ar lankas (3–3)? Teks išsiaiškinti...

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
lt: Paspauskite ant elfų kovotojo

note: [then]
en: End your turn and attack again.
lt: Baikite savo ėjimą ir tada pulkite vėl.

note: [message]: id=Delfador
en: You wouldn’t do anything stupid like charging that quintain yourself again, now would you?
    Use the fighters you recruited first; they’ll be a lot of help.
lt: Juk nesiruoši daryti kvailystės ir strimgalviais vėl užpulti iškamšos?
    Pirmiau pasiųsk nusamdytus kovotojus, jie labai padės.

note: [event]
en: Left click on the quintain to attack it.
lt: Paspauskite ant iškamšos kairiuoju mygtuku ir užpulsite ją.

note: [message]: id=Delfador
en:  The ranged attack would have been safer.
lt:  Tolima ataka būtų buvusi saugesnė.

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a sword (5–4; or 5 damage, 4 attacks), which is a <i>melee</i> attack. The quintain defended with its melee attack (3–5).
lt: Tavo elfas panaudojo kalaviją (5–4: 5 žalos, 4 smūgiai), atakavo iš <i>arti</i>. Iškamša taip pat gynėsi iš arti (3–5).

note: [message]: id=Delfador
en: 
    End your turn, then attack again.
lt: 
    Baikite savo ėjimą ir tada pulkite vėl.

note: [message]: id=Delfador
en: 
    You should tell the other elf to use the bow.
lt: 
    Turėtumėte pasakyti kitam elfui naudoti lanką.

note: [else]
en: Attack with the other elf
lt: Pulkite su kitu elfu

note: [message]: id=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a <i>ranged</i> attack (3–3; or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
lt: Tavo elfas panaudojo lanką (3–3: 3 žalos, 3 šūviai), atakavo iš <i>toli</i>. Iškamša moka kovoti tik iš arti, tad negalėjo apsiginti.

note: [message]: id=Delfador
en: Keep attacking with both elves until the quintain is finished!
lt: Tęsk puolimą su abiem elfais pakol nepribaigsi iškamšos!

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
lt: Gal tau reiktų pasamdyti kitą elfą?

note: [message]: speaker=narrator
en: Unit Descriptions
lt: Dalinių aprašymai

note: [message]: speaker=narrator
en: You can right click on a unit to see a detailed <b>Unit Description</b>.
lt: Galite paspausti dešinį pelės klavišą ir pažiūrėti išsamų <b>Dalinio aprašymą</b>.

note: [message]: speaker=narrator
en: Protect Your Troops
lt: Saugokite savo karius

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.
lt: Nepamirškite atitraukti sužeistus karius į kaimus ir pasamdyti daugiau, jei prireikia. Ypač atidžiai rūpinkitės kariais turinčiais daugiausia <i>patirties taškų (PT)</i>, kad jie galėtų pasikelti lygį ir tapti galingesniais.

note: [message]: speaker=narrator
en: Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
lt: Kiekvienas jums priklausantis kaimas <i>išlaiko</i> vieną dalinį nemokamai. Po to, kiekvienas dalinys kainuoja po vieną auksinį per ėjimą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Advancement
lt: Patobulėjimai

note: [message]: speaker=narrator
en: When a unit gains enough experience points (the <i>experience bar</i>, if present, is on the <b>right</b> of the <i>hitpoints bar</i>), it will go up a level. Elvish Fighters have two advancement options, and you will be able to choose which one you want. However, second level units cost twice as much to support as first level units.
lt: Kai dalinys įgauna pakankamai patirties (<i>patirties stulpelis</i> yra mažesnis stulpelis <i>dešiniau</i> gyvybės stulpelio), pakyla jo lygis. Elfų kovotojai turi du variantus kuo tapti ir jums bus pateiktas pasirinkimas. Atkreipkite dėmesį, kad antro lygio dalinių išlaikymas kainuoja dvigubai brangiau, nei pirmo lygio.

note: [message]: speaker=narrator
en: Defenses
lt: Gynyba

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever one of your units is selected, you’ll see varying percentages as you move the mouse over the map. The higher the percentage, the more <i>defense</i> that unit has in that kind of terrain. For example, most units have good defenses in castles and villages but poor defenses in rivers. However, these quintains use a <i>magical</i> attack, which always has a 70% chance of hitting no matter what terrain its target occupies.
lt: Pasirinkus dalinį, po pele matosi procentai, vis kitokie skirtingiems vietovių tipams. Kuo daugiau procentų, tuo geriau dalinys ten <i>ginsis</i>. Pavyzdžiui, daugumai dalinių pilyse ir kaimuose gynyba gera, upėse bloga. Ir visgi, manekenas atakuoja <i>magiškai</i>, tad jis visada pataiko su 70% tikimybe, nepriklausomai nuo to, kokioje vietovėje stovi jo priešininkas.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is destroyed, and I have gained more experience!
lt: Iškamša nugalėta, o aš gavau daugiau patirties!

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
lt: Taip, mūšyje įgauni patirties, ypač, kai užmuši priešininką. Surink pakankamai patirties ir įgysi daugiau galios.
    O dabar, Konradai, paliksiu tave pasipraktikuoti su daugiau manekenų! Po to mūsų laukia tikras darbas...

note: [message]: id=Delfador
en: Yes, you gain experience through battle, especially by killing an opponent. Gain enough experience and you’ll become more powerful.
    Now, Li’sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
lt: Taip, mūšyje įgauni patirties, ypač, kai užmuši priešininką. Surink pakankamai patirties ir įgysi daugiau galios.
    O dabar, Li’sar, paliksiu tave pasipraktikuoti su daugiau manekenų! Po to mūsų laukia tikras darbas...

note: [message]: speaker=narrator
en: These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
lt: Šie manekenai puola tik tada, kai stovite gretimame langelyje. Atsargiai išžudykite juos po vieną.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
lt: Ar norėtumėte tęsti praktiką?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
lt: Taip, aš vis dar aiškinuosi.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
lt: Ne, aš jau supratau.

note: [message]: speaker=narrator
en: After your victory notice, the map will be grayed out to indicate that the scenario is over, but you will still be able to examine the final positions and state of your troops and any surviving enemies. This is called <i>linger mode</i>. When you’re finished, click the <b>End Scenario</b> button to go on the next scenario in the campaign.
lt: Po to, kai pranešama apie jūsų pergalę, žemėlapis papilkėja, taip pabrėždamas scenarijaus pabaigą, tačiau vis dar galite peržiūrėti galutines savo dalinių ir išgyvenusių priešininkų pozicijas ir būklę. Tai vadinama <i>apžvalgos režimu</i>. Peržiūrėję, galite spausti mygtuką <b>Baigti scenarijų</b> ir pratęsti kampaniją.

note: [message]: speaker=narrator
en: Don’t forget, you can press <b>u</b> to undo most things; useful for correcting mistakes.
lt: Atminkite, beveik viską galite atšaukti mygtuku <b>u</b>; naudinga taisant klaidas.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>', your new recruit, has two traits...'"
en: , your new recruit, has two traits: <i>strong</i> and <i>intelligent</i>. ‘Strong’ means a unit does more damage, and ‘intelligent’ means it needs less experience to advance a level.
lt: , tavo naujasis dalinys turi du bruožus: <i>stiprus</i> ir <i>protingas</i>. „Stiprus“ reiškia, kad jis daro daugiau žalos, o „protingas“, kad jam reikia mažiau patirties iki kito lygio.

note: [then] This string used as follows: "<unit name>' has two traits: <i>quick</i> and ...'"
en:  has two traits: <i>quick</i> and <i>resilient</i>. ‘Quick’ means a unit can move one tile further each turn, and ‘resilient’ means it has more hitpoints.
lt:  turi du bruožus: <i>greita</i> ir <i>gyvybinga</i>. „Greita“ reiškia, kad dalinys gali judėti vienu langeliu toliau, nei kiti, o „gyvybinga“, kad turi daugiau gyvybės taškų.

note: [then]
en: Patch of forest
lt: Miško lopinėlis

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a Fighter, in that patch of forest on the south-east of the island; a nice, defensible spot.
lt: Dabar pastatyk nesužeistą dalinį, geriausia, kovotoją, į tą miško lopinėlį salos pietryčiuose; puiki vieta gynybai.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
lt: Ar gali vienas dalinys atsilaikyti prieš visus tuos priešus?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, she will heal it 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack since she is fairly weak herself.
lt: Su trupučiu pagalbos, gali. Jeigu šalia besiginančio dalinio pastatysi šamanę, ji gydys po 4 taškus per ėjimą. Tik atsargiai, neatidenk šamanės priešui, nes ji pati gana silpna.

note: [then]
en: Move a unit (a Fighter if possible) to the patch of forest
lt: Atveskite į miškelį dalinį (kovotoją, jei įmanoma)

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then <b>End Turn</b>
lt: Kitus dalinius atveskite į salą arba užimkite jais kaimus. Tuomet, <b>baikite ėjimą</b>.

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
lt: Šiam daliniui trūksta vos vienos aukos (8 patirties taškų), kad pasikeltų lygį! Neleisk jam mirti!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I have a chance to retreat after this!
lt: Tikiuosi, dabar bus galimybė atsitraukti!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt, and I’m done for!
lt: Vienas sėkmingas orkų pėstininko smūgis, ir man galas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could make use of some healing in a village.
lt: Oi! Man visai praverstų šiek tiek pasigydyti kaime.

note: [then]
en: I have $side.gold gold; enough to recruit!
lt: Turiu $side.gold aukso: pakanka samdymui!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
lt: Taip, samdyk daugiau dalinių. Manau, tau gali jų prireikti!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
lt: Vesnoto apmokymas II dalis

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: Thrag
lt: Tragas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
lt: Nugalėkite orkų vadą

note: [event]
en: Ho, Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
lt: Labas, Galdradai! Ar Delfadoras prikerėjo dar ko nors, kas mane primuštų? Gal baidyklių gaują?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
lt: Tai ne žaidimas, Konradai!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country; they are fools to enter here. We Elves are fast and hard to hit in forests. You must defeat their leader so they never threaten us again. I will advise you.
lt: Kitame upės krante įsitvirtino orkai. Tai elfų kraštas, jie kvailiai, kad čia atsibeldė. Mes, elfai, greiti ir sunkiai pažeidžiami miškuose. Tavo užduotis – nugalėti jų vadą, kad jie daugiau niekada mums nebetrukdytų. Aš tau patarsiu.

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
lt: Tai ne žaidimas, Li’sar!

note: [event]
en: What should I do?
lt: Ką turiu daryti?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
lt: Pirmiausia, reikia susidoroti su tuo orkų pėstininku per vidurį upės. Jis neturėtų sukelti didelių problemų.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited more units to send against us and the real fight will begin.
lt: Iki tol jų vadas jau bus pasamdęs daugiau dalinių, kuriuos pasiųs prieš mus ir prasidės tikroji kova.

note: [event]
en: Shallow
lt: Negilu

note: [event]
en: Deep water
lt: Gilus vanduo

note: [event]
en: See this dark blue water? It’s too deep for either side to cross. The orcs could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east; but we could stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
lt: Matai tą tamsiai mėlyną vandenį? Ten per gilu persikelti tiek mums, tiek jiems. Orkai galės lėtai bristi ta siaura brasta rytuose, bet mes galėsim stovėti ant kranto ir priversti juos pulti iš vandens, kur jie bus atsidengę, o mus saugos miškas.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village for healing injured units and forests in which we fight so well.
lt: Taigi, labiau tikėtina, kad jie puls per tiltą. Ta sala viduryje yra kertinis akmuo: ten yra ir kaimas gydyti sužeistiesiems, ir miškeliai, kur mes turime pranašumą.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    two Elvish Fighters
    two Elvish Archers
    one Elvish Shaman
lt: Pradžiai, mums prireiks keleto dalinių:
    dviejų elfų kovotojų
    dviejų elfų lankininkų
    vienos elfų šamanės

note: [then]
en: During your tutorial, both $recall_name1 and $recall_name2 gained $recall_xp1 experience points. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
lt: Per apmokymą $recall_name1 ir $recall_name2 gavo po $recall_xp1. Reikia juos <i>sugrąžinti</i>, kad jie ir toliau kauptų patirtį, o ne samdyti naujus.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should <i>recall</i> them now so they can gain more experience, rather than recruiting new Fighters.
lt: Per apmokymą $recall_name1 gavo $recall_xp1 patirties taškų, o $recall_name2 gavo $recall_xp2. Reikia juos <i>sugrąžinti</i>, kad jie ir toliau kauptų patirtį, o ne samdyti naujus.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
lt: Per apmokymą $recall_name1 gavo $recall_xp1 patirties taškų. Sugrąžink jį ir pasamdyk antrą (kas vis tiek bus pigiau, nei sugrąžinti).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
lt: GRĄŽINTI $recall_name1

note: [then]
en: Right click on the tile north-east of you and <i>recall</i> $recall_name1
lt: Spauskite dešinį pelės klavišą ant šiaurės rytinio langelio ir <i>sugrąžinkite</i> $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would <i>recall</i> them to the current battlefield. However, your veterans gained no experience so it’s cheaper to recruit new units instead. Recruit an Elvish Fighter.
lt: Jeigu kuris nors iš paskutiniame mūšyje dalyvavusių elfų kovotojų būtų įgavęs patirties, mes juos <i>sugrąžintume</i> į mūšio lauką. Tačiau, nė vienas dalinys neįgijo daug patirties, taigi bus naudingiau pasamdyti naujus. Pasamdyk elfų kovotoją.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would <i>recall</i> them. Instead we must recruit some new Elvish Fighters.
lt: Jeigu būtų išlikę gyvų patyrusių dalinių iš paskutinio mūšio, mes juos <i>sugrąžintume</i>. Vietoje to, teks samdyti naują elfų kovotoją.

note: #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
lt: Elfų kovotojas

note: [else]
en: Right click on the tile north-east of you and recruit an Elvish Fighter
lt: Spauskite dešinį pelės klavišą ant šiaurės rytinio langelio ir pasamdykite elfų kovotoją.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Shaman</i>! Now try again...
lt: Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų <i>šamanę</i>! Pabandyk dar kartą...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but she has the ability to <i>heal</i> friendly units around her. She also has a special attack which <i>slows</i> enemies, halving the damage they do.
lt: Pati šamanė yra gana silpna, bet moka <i>gydyti</i> greta esančius karius. Taip pat ji moka ypatingai atakuoti, <i>sulėtindama</i> priešus, kas perpus sumažina jų daromą žalą!

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
lt: Tai ar man jau pabaigti ėjimą?

note: [else]
en: While none of your recruited units can move, you still can. Your five units cost you 5 gold in upkeep, leaving you 3 gold poorer per turn. You need more income.
lt: Nors nė vienas iš pasamdytų dalinių negali judėti, tu vis dar gali. Penki daliniai tau kainuoja 5 auksinius, nuo ko tu skursti po 3 per ėjimą. Tau reikia daugiau pajamų.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
lt: Su Konradu užgrobkite kaimą

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
lt: Su Li’sar užgrobkite kaimą

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Archer</i>! Now try again...
lt: Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų <i>lankininką</i>! Pabandyk dar kartą...

note: [unit]: id=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
lt: Eovynialė

note: [else]
en: Shaman
lt: Šamanė

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
lt: Šiauriniame langelyje pasamdyk elfų šamanę.

note: [unit]: id=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
lt: Elriendas

note: [then]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name2|! Now try again...
lt: Ne! Sakiau <i>grąžinti</i> $recall_name2|! Pabandyk dar kartą...

note: [else]
en: Archer #1
lt: Pirmas lankininkas

note: [else]
en: Archer #2
lt: Antras lankininkas

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in the tiles to your west
lt: Pasamdykite du elfų lankininkus vakariniuose langeliuose

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish <i>Fighter</i>! Now try again...
lt: Ne! Aš sakiau pasamdyti elfų <i>kovotoją</i>! Pabandyk dar kartą...

note: [unit]: id=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
lt: Goliras

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
lt: Ne! Aš pasakiau grąžinti $recall_name1, o ne $recall_name2|! Bandyk dar kartą...

note: [else]
en: No! I said <i>recall</i> $recall_name1 from the last battle, not recruit a new $recruit.language_name|! Now try again...
lt: Ne! Aš pasakiau <i>grąžinti</i> $recall_name1 iš praeito mūšio, o ne pasisamdyti naują $recruit.language_name|! Pabandyk dar kartą...

note: [then]
en: Right click on the tile east of you and recall $recall_name2
lt: Spauskite dešinį pelės klavišą ant rytinio langelio ir sugrąžinkite $recall_name2

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
lt: GRĄŽINTI $recall_name2

note: [else]
en: Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter
lt: Spauskite dešinį pelės klavišą ant rytinio langelio ir pasamdykite elfų kovotoją

note: [then]
en: $recruit.language_name|? I said <i>recruit</i> a new <i>Elvish Fighter</i>. Now try again...
lt: $recruit.language_name|? Sakiau <i>pasamdyti</i> naują <i>elfų kovotoją</i>. Pabandyk dar kartą...

note: [unit]: id=Elindel, type=Elvish Fighter [else]
en: Elindel
lt: Elindelis

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
lt: Gerai išmokai, Konradai!

note: [then]
en: The village supports one unit and pays 1 gold per turn. You’re only losing 1 gold per turn now.
lt: Kaimas išlaiko vieną dalinį ir moka vieną auksinį per ėjimą. Dabar prarandi tik po vieną auksinį per ėjimą.

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
lt: Gerai išmokai, Li’sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
lt: Baikite savo ėjimą

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
lt: Užėmei visus kaimus aplink bokštą, bet toli nenueik, kad galėtum pasamdyti daugiau dalinių.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture. He needs to stay nearby to recruit more units anyway.
lt: Kaimus aplink bokštą geriau palikti Konradui. Jam vis tiek teks likti netoli, kad galėtų samdyti daugiau karių.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li’sar to capture. She needs to stay nearby to recruit more units anyway.
lt: Kaimus aplink bokštą geriau palikti Li’sar. Jai vis tiek teks likti netoli, kad galėtų samdyti daugiau karių.

note: [event]
en: Orcish Grunts have no ranged attacks, so use your archers against them.
lt: Orkų pėstininkai nemoka šaudyti, tad prieš juos naudok lankininkus.

note: [event]
en: Attack the orc with an Archer
lt: Pulkite orką su lankininku

note: [event]
en: <big>Unit Summaries</big>
lt: <big>Dalinių suvestinės</big>

note: [event]
en: 
    To review the capabilities of any unit—including an enemy—hover the mouse over it, and you will see a unit summary on the right of the screen
lt: 
    Užvedę pelę virš bet kurio dalinio, įskaitant ir priešiškus, dešiniame ekrano krašte pamatysite dalinio suvestinę su jo sugebėjimais.

note: [event]
en: Excellent. Elves are well-protected in the forest. There’s only a 30% chance of hitting an Elvish Archer in that tile.
lt: Puiku. Elfai miške gerai ginasi. Tame langelyje tėra tik 30% tikimybė sužeisti elfų lankininką.

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit when the enemy counter-attacks! Cancel!
lt: Labai pavojinga pasilikti vandenyje, kai šalia yra priešų! Priešas kontratakuos su 80% tikimybe pataikyti! Atšauk!

note: [event]
en: Attack the orc with the other Archer
lt: Pulkite orką su kitu lankininku

note: [event]
en: Fighter to HERE
lt: Kovotoją ČIA

note: [event]
en: Your other units cannot reach the orc this turn. Send a Fighter to the village in the far east of the map. It will take two turns to reach it.
lt: Kiti tavo daliniai šį ėjimą negali pasiekti to orko. Pasiųsk kovotoją į kaimą toli rytuose. Jis užtruks du ėjimus kol jį pasieks.

note: [event]
en: <big>Long-distance Movement</big>
lt: <big>Judėjimas dideliais atstumais</big>

note: [event]
en: 
    You can order a unit to move for multiple turns by selecting the unit and clicking on the destination. A number will indicate how many turns it will take to get there.
lt: 
    Galima nurodyti daliniui judėti daugelį ėjimų, pasirenkant tą dalinį ir nurodant jo tikslą. Skaičiukas rodo kiek ėjimų jis užtruks, kol pasieks nurodytą tikslą.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
lt: Nurodyk kovotojui eiti į kaimą toli rytuose

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
lt: Nusiųsk kitą kovotoją ir šamanę į pietus, kad kitą ėjimą jie galėtų pulti, o tada grįžk atgal į bokštą samdyti daugiau karių!

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Konrad to the keep
lt: Nuveskite kovotoją ir šamanę į pietus, o tada grąžinkite Konradą į bokštą

note: [event]
en: Move your Fighter and Shaman south, then return Li’sar to the keep
lt: Nuveskite kovotoją ir šamanę į pietus, o tada grąžinkite Li’sar į bokštą

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
lt: Pasamdykite kitą lankininką ir kovotoją

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
lt: Nebeturiu pinigų samdymui!

note: [then]
en: That is often a problem, which is why owning villages is important.
lt: Tai dažna problema, todėl turėti kaimus yra svarbu.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
lt: Nuveskite Konradą į kitą (neužgrobtą) kaimą

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
lt: Nuveskite Li’sar į kitą (neužgrobtą) kaimą

note: [event]
en: That Grunt is blocking the bridge! We must occupy that island before the Wolf Riders reach it.
lt: Tas pėstininkas blokuoja tiltą! Turime užimti salą anksčiau, nei ją pasieks vilkų jojikai.

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
lt: O ar negali mūsų daliniai paprasčiausiai jį apeiti?

note: [event]
en: ZoC
lt: KZ

note: [event]
en: No. Once you move close to an enemy unit, you are in its <i>Zone of Control</i> and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you’ll have to kill the Grunt.
lt: Ne. Priėjus arti prie priešų dalinio, atsiduri jo <i>kontroliuojamoje zonoje</i> ir tą ėjimą nebegali judėti toliau.
    Kad netektų į salą dalinių kelti lėtai brendant vandeniu, teks jį užmušti.

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then <b>End Turn</b>
lt: Veskite kitus dalinius į priekį, užimkite kaimus, tuomet <b>baikite ėjimą</b>

note: [then] The unit with unit type $unit.language_name is male.
en: No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
lt: Kiti mano daliniai negali pasiekti to orko. Tikiuosi, mano $unit.language_name išgyvens jo kontrataką! O man reikia užimti daugiau kaimų ir nuvesti visus arčiau mūšio kitam ėjimui.

note: [else] The unit with unit type $unit.language_name is female.
en: female^No other units can reach that orc. I hope my $unit.language_name survives its counter-attack! I’d better grab more villages and move everyone closer for next turn.
lt: Kiti mano daliniai negali pasiekti to orko. Tikiuosi, mano $unit.language_name išgyvens jo kontrataką! O man reikia užimti daugiau kaimų ir nuvesti visus arčiau mūšio kitam ėjimui.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, she will heal it at the beginning of the next turn.
lt: Taip. Jei tavo šamanė stovi iš karto už to dalinio ant tilto, ji gydys jį kito ėjimo pradžioje.

note: [else]
en: Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit
lt: Nuveskite šamanę ant tilto greta kito dalinio

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
lt: Atsargiai! Stovint ant tilto, galite būti užpultas iš daugelio pusių!

note: [event]
en: It’s very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit will have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
lt: Labai pavojinga pasilikti vandenyje, kai šalia yra priešų! Priešas kontratakuos su 80% tikimybe pataikyti! Atšauk ir leisk jiems pulti pirmiems!

note: [event]
en: Don’t forget about your Fighter in the east; you can move him south to that last village near the channel.
lt: Nepamiršk apie kovotoją rytuose; gali nuvesti jį į paskutinį kaimą greta brastos.

note: [then]
en: We need to occupy that village, otherwise they will take it next turn! Move a unit into the village to stop the orcs capturing it. Whichever unit you choose will benefit from the village’s healing, too.
lt: Reikia užimti tą kaimą, kitaip kitą ėjimą orkai užims jį pirmieji! Nuvesk karį į kaimą, kad jis neatitektų orkams. Nuvestas dalinys galės kaime pasigydyti.

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.
lt: Atsargiai, dabar naktis! Orkai yra <i>chaotiški</i>, dėl to dabar jie 25% stipresni. Dieną jie būna 25% silpnesni, o tai nemažai. Tu kauniesi už <i>tvarką</i>: diena tau suteikia jėgų. Elfai <i>neutralūs</i>: diena ir naktis jų neveikia.

note: [event]
en: <big>Time of Day</big>
lt: <big>Dienos laikas</big>

note: [event]
en: 
    After this dialog, hold the mouse over the landscape image below the minimap on the right. This brings up a description of the time of day, showing who has the advantage.
lt: 
    Po šio pranešimo palaikykite pelę virš panoramos po mažuoju žemėlapiu dešinėje. Pasirodys paros meto aprašymas su paaiškinimu kieno pusėje pranašumas.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, while villages can heal 8 (the maximum healing for any unit).
lt: Nepamiršk atitraukti sužeistų dalinių į kaimus. Šamanės gali pagydyti tik po 4 taškus per ėjimą, tuo tarpu kaimai gali po 8 (maksimumas bet kuriam daliniui).

note: [event]
en: Defend here
lt: Ginkitės čia

note: [event]
en: Beware of those orcs crossing the river! If they get into the forest they’ll be hard to dislodge!
lt: Stebėk orkus kertančius upę! Jeigu jie įsisuks į mišką, bus sunku juos iškrapštyti.

note: [event]
en: <big>Tracking Unused Units</big>
lt: <big>Nepanaudotų dalinių peržiūra</big>

note: [event]
en: 
    You can ensure you use all your troops by pressing <b>n</b> to step from one unit to the next. If you press <b>space</b>, you can mark the currently selected unit as having finished its turn, which stops you moving it by accident later on. When <b>n</b> no longer selects a new unit, it’s safe to end your turn.
lt: 
    Galite įsitikinti, kad panaudojote visus savo dalinius, spausdami klavišą <b>n</b>. Jis automatiškai parinks vis kitą dalinį. <b>Tarpo klavišas</b> reikš, kad šį ėjimą jau nebenorite su šiuo daliniu nieko daryti; taip išvengsite atsitiktinių komandų daliniui. Kai <b>n</b> jau nebeparenka jokio dalinio, galima baigti ėjimą.

note: [event]
en: <big>Victory Conditions</big>
lt: <big>Pergalės sąlygos</big>

note: [event]
en: 
    In this scenario, you only need to defeat the orc leader to win. (Victory conditions for a scenario are given under <b>Scenario Objectives</b> in the <b>Main Menu</b>).
lt: 
    Šiame scenarijuje jums tereikia nugalėti orkų vadą. (Laimėjimo sąlygas galima peržiūrėti paspaudus <b>Scenarijaus tikslą</b> pagrindiniame <b>Meniu</b>).

note: [event]
en: <big>Recruit the Right Unit Types</big>
lt: <big>Tinkamų dalinių samdymas</big>

note: [event]
en: 
    Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.
lt: 
    Atminkite, samdykite tik dalinius, naudingus esamoje situacijoje. Lankininkai ypač parankūs kovojant prieš pėstininkus, vilko jojikus ir orkų vadą.

note: [then]
en: Stay near the keep! You need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the orc leader will let you use his!
lt: Pasilik prie bokšto! Turi būti bokšte, kitaip negalėsi samdyti naujų dalinių, o aš nemanau, kad orkų vadas tau paskolintų savųjų!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He’s not as stupid as I thought. The village heals him each turn and provides good defense.
lt: Jų vadas pabėgo į tą kaimą! Jis ne toks kvailas, kaip maniau. Kaimas jį gydo ir ten geriau gintis.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.
lt: Tas orkas užėmė mūsų kaimą! Geriau jau iškrapštyk jį, nes ten jis gyja ir dar gerai ginasi.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
lt: Naudoti mane puolime pavojinga! Aš galiu iš tolo sulėtinti priešininką, bet tikiuosi, kad žinai ką darysi, jei aš nepataikysiu!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit who finishes him will gain 16 experience points because he is second level. Choose your attacking unit carefully!
lt: Jau beveik užmušėt jų vadą! Dalinys, kuris jį pribaigs, gaus 16 patirties taškų, nes vadas yra antro lygio. Gerai pagalvok kam labiau reikia!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name| because he had $deadguy.experience experience points. He would have advanced to second level soon.
lt: Pasiilgsime $deadguy.name|, nes jis turėjo $deadguy.experience patirties taškų. Jau greitai būtų pasiekęs antrą lygį.

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name| because she had $deadguy.experience experience points. She would have advanced to second level soon.
lt: Pasiilgsime $deadguy.name|, nes ji turėjo $deadguy.experience patirties taškų. Jau greitai būtų pasiekusi antrą lygį.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least he was not one of our experienced troops!
lt: Pasiilgsime tavęs, bet tai bent jau ne kurio nors iš mūsų patyrusių karių mirtis!

note: [else]
en: We will miss $deadguy.name|, but at least she was not one of our experienced troops!
lt: Pasiilgsime tavęs, bet tai bent jau ne kurio nors iš mūsų patyrusių karių mirtis!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
lt: Visi kariai kenčia, kai netenka gydytojo! Neleisk priešams jų pasiekti!

note: [then]
en: <big>Tracking Enemy Movement</big>
lt: <big>Priešo stebėjimas</big>

note: [then]
en: 
    You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.
lt: 
    Palaikę pelę virš priešininko, galite pamatyti, kur jis pasiekia nueiti. Galima pamatyti iškart visų priešininkų pasiekiamą zoną, pasirinkus <b>Rodyti priešų ėjimus</b> iš <b>Veiksmų</b> meniu.

note: [else]
en: Second level units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.name|.
lt: Antro lygio daliniai yra galingi, bet nėra nepažeidžiami! Sudie, $deadguy.name|.

note: [event]
en: Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.
lt: Saugokis orkų vado: naktį jis gali suduoti net 36 taškus žalos! Užpulk jį dieną iš karto su daugeliu dalinių.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau!
    Dabar, kai esu <i>snaiperis</i>, kiekvienas šūvis turi 60% tikimybę pataikyti ir padaro 9 taškus žalos, 4 šūvius per ėjimą. Būsiu naudingas naikinant dalinius, į kuriuos sunku pataikyti.

note: [message]: speaker=unit
en: female^Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my <i>Marksman</i> ability, and I deal 9 damage each for 4 attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau!
    Dabar, kai esu <i>snaiperė</i>, kiekvienas šūvis turi 60% tikimybę pataikyti ir padaro 9 taškus žalos, 4 šūvius per ėjimą. Būsiu naudinga naikinant dalinius, į kuriuos sunku pataikyti.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Ambush</i>. I can hide in forests where enemies can only see me if they are right next to me.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau!
    Aš gerai valdau ir lanką, ir kalaviją, ir turiu ypatingą gebėjimą: moku tūnoti <i>pasaloje</i>. Galiu slapstytis miške ir priešai mane pamatys tik tada, jeigu prieis prie pat.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, and I have a special ability: <i>Leadership</i>. First level units around me do 25% more damage, so position me carefully.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau!
    Aš gerai valdau ir lanką, ir kalaviją, ir turiu ypatingą gebėjimą: <i>vadovavimas</i>. Pirmo lygio daliniai greta manęs daro 25% daugiau žalos, tad mano nauda priklauso nuo to, kur stoviu.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword, dealing 8 damage in 4 attacks.
lt: Pakilus lygiui pilnai pagijau!
    Aš ypač gerai valdau kalaviją, darau 8 taškus žalos po 4 smūgius per ėjimą.

note: [event]
en: You took too long! We’ll never be rid of these orcs!
lt: Užtrukai per ilgai! Niekada neatsikratysime šių orkų!

note: [event]
en: You have beaten the orcs! You may want to try some novice-level campaigns next, such as: <i>The South Guard</i>, <i>An Orcish Incursion</i>, <i>A Tale of Two Brothers</i>, or <i>Heir to the Throne</i>. <i>The South Guard</i> was specifically designed as a beginner’s campaign. Konrad, Li’sar and Delfador are characters from <i>Heir to the Throne</i>.
lt: Nugalėjai orkus! Dabar tau reiktų pabandyti vieną iš naujokams skirtų kampanijų. Pavyzdžiui, <i>Pietų sargybą</i>, <i>Orkų įsiveržimą</i>, <i>Pasakojimą apie du brolius</i> ar <i>Sosto įpėdinį</i>. <i>Pietų sargyba</i> buvo sukurta specialiai pradinukams. Konradas, Li’sar ir Delfadoras yra veikėjai iš <i>Sosto įpėdinio</i>.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human [unit_type]: id=Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters are skilled with swords and are vulnerable to attack from enemies. However, they have the potential to become great warriors one day.
lt: Jauni ir netašyti, kovotojai kaunasi kalaviju ir yra pažeidžiami priešams. Tačiau jie turi potencialo vieną dieną tapti didžiais kariais.

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
lt: Kovotoja

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
lt: Iškamšos naudojamos mankštinantis su kalaviju ar ietimi. Būtų itin keista, jei tokia imtų ir užpultų.

note: [attack]: type=impact
en: flail
lt: kovos spragilas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for their relatively poor mobility.
lt: Dvarfų kovotojai naudoja galingus karo kirvius ir kūjus, kurių visi prisibijo artimoje kovoje. Jie puikiai kovoja kalnuotose vietovėse bei požemyje. Jų galia ir ištvermė puikiai atsveria palyginti nedidelį judrumą.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
lt: kūjis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
lt: Dvarfai visada garsėjo savo tvirtu sudėjimu ir dauguma jų karių pasiruošia tai išnaudoti. Dvarfų sargybiniai žygiuoja į mūšį su aukštais skydais ir ietimis. Dažniausiai jų darbas yra laikyti rikiuotę ir skaudžiai bausti tuos, kurie bando ją išardyti. Judant eilėms, jie išlaiko sunkiai uždirbtą pranašumą.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
lt: svaidomoji ietis

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
lt: karo kirvis

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
lt: kirvukas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
lt: Dvarfų sergėtojai yra čempionai savo dalinių tarpe, jie tarsi bangolaužiai sutvirtina gynybines gretas. Pulti tokią sutvirtintą gretą dažniausiai net nesvarstoma: tai panašiau į savižudybę, nei šiaip neefektyvu. Kontaktiniame mūšyje šie dvarfai nuvargsta laikyti poziciją maždaug taip pat greitai kaip ąžuolai.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
lt: Patirties ir treniruočių metai paverčia sargybinius šauniais kariais. Šių ištvermingų dalinių ginkluotė atitinka jų patirtį ir jie gali išlaikyti poziciją prieš bet kokį antpuolį, išskyrus pačius nuožmiausius. Puolant juos, pavojinga suklupti, nes vargu ar teks atnaujinti puolimą.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
lt: Dvarfų runvedys

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
lt: Kraujo šikšnosparnis

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their victims.
lt: Kraujo šikšnosparniai taip vadinami dėl savo įraudusio kailio, kurį kai kas laiko jų mėgstamos dietos požymiu. Šie padarai yra greiti ir gali siurbti savo aukų kraują, taip įgaudami dalį aukos prarandamų jėgų.

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: fangs
lt: iltys

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: Dread Bat
lt: Baisusis šikšnosparnis

note: [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats
en: The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life energy of their victims.
lt: Plėšriausi, žiauriausi ir sėkmingiausi iš kraujo šikšnosparnių tampa Baisiaisiais šikšnosparniais. Jie geria ne tik aukų kraują, bet iščiulpia ir pačius gyvybės syvus.

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
lt: Šikšnosparnis vampyras

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
lt: Šikšnosparniai vampyrai yra skraidančios pabaisos, besimaitinančios kitų būtybių krauju. Nors jų iltys ir nėra labai galingos, aukų jėgos išsiurbiamos kartu su jų krauju ir atitenka šikšnosparniams.

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances and in shallows where large ships cannot navigate.
lt: Valtys, varomos irklais ar mažomis burėmis, naudojamos nuplaukti nedideliems atstumams sekliuose vandenyse, kur negali praplaukti dideli laivai.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
lt: Galionai yra jūriniai laivai pastatyti prekybai ir transportui.

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate Galleon
lt: Piratų galionas

note: [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates who crew them are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
lt: Piratų galionai transportiniams laivams yra tas pats, kas vilkai – avims. Piratų įgula bus daugiau nei laiminga galėdama padėti kitiems laivams atsikratyti jų sunkaus krovinio.

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleon
lt: Transporto galionas

note: [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can land the troops to attack.
lt: Transporto galionai yra gerai apginkluoti laivai, kurie gali plukdyti karius. Jeigu jie pasiekia krantą, jie gali išlaipinti karius puolimui.

note: [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake
en: Drake Arbiter
lt: Slibinų arbitras

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
lt: alebarda

note: [attack]: type=blade
en: battle claws
lt: koviniai nagai

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
lt: ugnies pliūpsnis

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
lt: Slibinas degintojas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
lt: trišakis

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
lt: Slibinų kovotojas

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
lt: Ugnies slibinas

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
lt: Slibinas sklandytojas

note: [attack]: type=impact
en: slam
lt: trankymas

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
lt: Uraganinis slibinas

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
lt: Pragaro slibinas

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
lt: Dangaus slibinas

note: [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake
en: Drake Thrasher
lt: Slibinas talžytojas

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
lt: Slibinų sergėtojas

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
lt: Slibinų karys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
lt: Dvarfų berserkas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking only of the unrelenting assaults for which they are legendary.
lt: Berserkai priklauso retai kastai Dvarfų tarpe. Prieš stodami į mūšį, jie sukelia savyje nežabojamą įsiūtį. Šie kariai pamiršta ką reiškia gynyba ir galvoja tik apie nesustabdomą puolimą, už kurį juos supa legendos.

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
lt: berserko įtūžis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
lt: Dvarfų slibingriausmis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
lt: Dvarfų tyrinėtojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they carry, they can range for months around the forests and mountains looking for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability makes them dangerous and tricky foes.
lt: Dvarfų tyrinėtojai yra vienišiai išgyvenimo ekspertai. Naudodami tik tai, ką paneša, jie gali ištisus mėnesius keliauti po aplinkinius miškus ir kalnus, ieškodami naujų rūdos gyslų ar mineralų telkinių. Nors kontaktiniame mūšyje jie silpnesni už kai kuriuos savo gentainius, niekas neprilygs jų gebėjimui mėtyti kirvuką: užtektinai laiko praleidžia aštrindami įgūdžius medžioklėse. Būdami manevringi, tyrinėtojai yra pavojingi ir klastingi priešai.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
lt: Dvarfų kovotojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
lt: Dvarfų sargybinis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
lt: Dvarfų valdovas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
lt: Apsirėdę spindinčiais šarvais, šie dvarfai atrodo tarsi karaliai iš po kalnų. Jie tobulai įvaldę tiek kirvį, tiek kūjį, o svaidomuoju kirvuku gali sužaloti priešą už keleto sieksnių. Nors ir lėti, jie yra gyvi paminklai savo tautos meistriškumui.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
lt: Dvarfų pėdsekys

note: [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf
en: These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer.
lt: Šie tvirti dvarfai neretai ilgai negrįžta į savo urvus, žvalgydami arba patruliuodami pasieniuose. Tas laikas neprailgsta beieškant pažeidėjų ir besikaunant su banditais bei vagimis, kurie įžengia į dvarfų teritoriją. Jie galingai kaunasi artimoje kovoje, o iš toli taip šauniai mėto kirvukus, kad jų taiklumas ir galia prilygsta žmonių lankininkams.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
lt: Dvarfų žvalgas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
lt: Nors dvarfai ir negali prilygti aukštesnėms tautoms greitumu, neapkrauti sunkiais šarvais dėl savo ypatingos ištvermės ir veržlumo gali pavyti bet ką, tik ne pačius greičiausius. Dvarfų žvalgai tą išnaudoja žvalgydami pagrindinių pajėgų priešakį ir pranešdami apie priešo pajėgų pozicijas bei judėjimą arba užimdami svarbius objektus. Žvalgai naudingi ir ne mūšio metu: jie nešioja pranešimus tarp dvarfų bendruomenių. Visgi už savo greitį jie sumoka silpnesniais šarvais.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
lt: Dvarfų sergėtojas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
lt: Dvarfų stipruolis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
lt: Dvarfų šarvuotis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
lt: Labiau patyrę dvarfų kovotojai dėvi sunkius grandininius ir plokštinius šarvus, už ką vadinami šarvuočiais ir yra pelnytai žymūs.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
lt: Dvarfų perkūntrankis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
lt: Dvarfų perkūnšaudis

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
lt: Dvarfų ulfserkas

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
lt: Dvarfai yra senovinė rasė ir galingi kariai. Ulfserkeriai yra patys nuožmiausi iš dvarfų; mūšyje, jie įveda save į aklą įniršį, kuriame jie nejaučia nei baimės, nei skausmo, ir nekreips dėmesio į jokias gautas žaizdas.

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
lt: Elfų lankininkas

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
lt: Elfai visais laikais buvo giriami už lankininkystę, meną, kuris dėl daugelio priežasčių jiems sekasi iš prigimties. Net trapaus sudėjimo elfas gali būti mirtinas priešas, kai pačiumpa lanką, o karo metu daugelis taip ir padaro. Nors jie ir yra šiek tiek pažeidžiami, nes nelabai susipažinę su karo menu, dėl prigimtinės elfiškos gracijos jie vis tiek geresni už bet kurį žmonių armijos naujoką.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
lt: Elfų lankininkė

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
lt: Elfų keršytojas

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
lt: Elfų keršytoja

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
lt: Elfų kapitonas

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
lt: Elfų čempionas

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
lt: Elfų druidė

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a word of command, and will lash out at those who threaten their peace.
    
    The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill that they are revered by their people.
lt: Miško elfų magija nelabai tinka kovai, bet vis tiek efektyvi. Jų gyvenami miškai gali atgyti nuo įsakmaus žodžio ir staiga smogti tiems, kas grasina jų taikai.
    
    Pagrindinis druidžių gebėjimas yra gydymas, ir būtent dėl šio gebėjimo jos yra gerbiamos savo žmonių tarpe.

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
lt: spąstai

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
lt: dygliai

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
lt: Elfė kerėtoja

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
lt: Elfę magija yra visiškai nepanaši į žmonių, tiek stipriai, kad žmonės beveik visuotinai nesugeba jos suprasti, nekalbant jau apie jos naudojimą. Panašiai tie, kurie yra jos meistrai, yra lygiai tiek pat paslaptingi; vis dėlto galima būtų pasakyti, kad jie yra gerbiami savo žmonių tarpe, labai mažai galima pasakyti apie konkrečias jų pareigas ar tikslus toje visuomenėje.

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
lt: fėjų ugnis

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time uncannily short by the standards of other races, and put them to effective use on the battlefield.
lt: Elfai nėra karingi iš prigimties, bet prireikus, jų įgimtas grakštumas ir vikrumas gerai jiems tarnauja, lygiai kaip ir jų meistriškumas. Elfas gali perprasti kardininkystės ir lankininkystės pagrindus per neįtikėtinai trumpą laiką, lyginant su kitomis rasėmis, ir efektyviai juos panaudoti mūšio lauke.

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
lt: Elfų herojus

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
lt: Elfai, nors ir nekaringos prigimties, greitai mokosi. Santykinai nedaug patirties pavers gana gerą kovotoją elfą kovos meistru. Tie, kurie šaukiami herojais, stiprūs ir su kalaviju, ir su lanku, ir kartą pasiekę meistriškumą su laiku jo nepraranda dėl praktikos stokos.

note: [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
lt: Elfų didysis valdovas

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
lt: Elfų valdovė

note: [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the balance of universal forces; foresight is what has protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler could ask.
lt: Elfai renkasi vadovus už jų išmintį ir jautrų pasaulio jėgų balansą; numatymas yra tai, kas juos apsaugojo nežinios laikais. Jų teisingas valdymas apdovanojamas nenuilstama jų žmonių ištikimybe – didžiausia dovana, kokios tik gali prašyti valdovas.

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
lt: Elfų valdovas

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
lt: Elfų šaulys

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elves are wonderously keen-sighted, a gift which contributes to their mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a man couldn’t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice with the sword.
lt: Elfai turi pasakiškai gerą regėjimą, dovaną, įgalinančią juos meistriškai įvaldyti lanką. Elfas, praktikavęs šaudymą iš lanko, pataikys į taikinius, kurių žmogus net neįžiūrės, o antrą strėlę ant templės uždės beveik iškart, vos tik pirmoji pasileis lėkti. Šio nuostabaus sugebėjimo įsisavinimas atsieina ne veltui: praktikos su kalaviju stoka.

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
lt: didelis lankas

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
lt: Elfų šaulė

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
lt: Elfų maršalas

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
lt: Elfų žygūnas

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
lt: Elfų žygūnai yra treniruoti elfų karalysčių karališkieji kurjeriai. Nors jų tautos prigimtis ir yra taiki, jų patirtis kovojant daro juos mirtinai pavojingais. Joks žmogus niekada nebuvo net priartėjęs prie jų meistriškumo naudojantis lanku ant žirgo – iš tikrųjų, daugumai būtų sunku prilygti net ir stovint ant žemės.
    
    Šių karių greitis leidžia elfams smogti kada ir kur jie pasirenka kaunantis savo gimtojoje žemėje, kas išgelbėjo daugelį jų nuo mirties.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
lt: Elfų bastūnas

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Though a man might spend years in the forest, he will never shake the feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in warfare.
lt: Net jei žmogus praleistų miške daugelį metų, jis niekada neatsikratys jausmo, kad jis tėra svečias svetimoj šaly. Su elfais visai atvirkščiai. Bet kuris elfas, kuriam teko mokytis meno sugyventi su miškais, sparčiai tampa tikru meistru. Visa tai, kartu su gebėjimu gerai valdyti lanką ir kalaviją, labai naudinga kare.

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
lt: Elfų bastūnė

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
lt: Elfų raitelis

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
lt: Elfų žvalgas

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
lt: Miškų elfų raiteliai moka naudotis lanku ir kalaviju, bet tikrasis jų talentas yra žirgininkystė. Netgi kitus elfus žavi jų nežabotas greitis miške ir gebėjimas nerti per pačią tankynę be menkiausio įbrėžimo. Jie, ko gero, vienintelė tokia kavalerija, kuriai geriau sekasi miške, nei atviroje vietovėje.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
lt: Elfų šamanė

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
lt: Elfų snaiperis

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
lt: Sklando legenda apie elfą, kuris sustabdė strėlę, numušęs ją ore su savo strėle. Tai, kad šis pasakojimas gali būti priimtas rimtai, yra elfų meistriškumo įrodymas. Elfų snaiperiai, paprastai kalbant, įvaldė šaudymo meną.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
lt: Elfų snaiperė

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
lt: Elfų laumė

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
lt: fėjos prisilietimas

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
lt: Elfų burtininkė

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
lt: Elfų silfidė

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
lt: voratinkliai

note: [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster
en: dummy_unit^Fog Clearer
lt: Rūko valytuvas

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
lt: Baisiojo vilko jojikas

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
lt: Goblinas persmeigėjas

note: [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
lt: Goblinų riteris

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
lt: Goblinas grobikas

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
lt: Kai kurie goblinai treniruoja savo vilkus įveikti ugnies baimę. Per antpuolius šie goblinai užima palaikymo vaidmenį; jie padega savo priešų namus ir derlių bei nešiojasi tinklus, kad pasėtų sumaištį tarp bandančių susitelkti gynyboje ar atsakomajame puolime.

note: [attack]: type=fire
en: torch
lt: deglas

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
lt: Goblinas įkvėpėjas

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
lt: Goblinų ietininkas

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
lt: Vilko jojikas

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
lt: Niekas tiksliai nežino kaip atsirado vilkų jaukinimo ir prajodymo menas, bet nauda goblinams akivaizdi. Goblinai mažesni ir daug silpnesni už savo gentainius orkus ir jiems dažnai paskiriama pavojingiausia ir nemėgiamiausia kovos dalis. Tad jei kas gali prasimanyti sau vilką, tampa daug saugesnis ir, galima sakyti, smagiau leidžia laiką mūšyje.
    
    Vilkas, ko gero, negalėtų nulaikyti žmogaus, ypač sunkiai šarvuoto, bet goblinas su lengvais odiniais šarvais – pats tas. Skirtingai nuo žirgų, šie raiteliai gana lengvai keliauja kalnais, nors vanduo ir miškas pristabdo ir juos.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
lt: Grifas

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
lt: Šie didingi ir galingi padarai yra dangaus valdovai. Grifai yra ir pavojingi, ir saugosi kitų protingų būtybių, ir todėl neturėtų būti trukdomi neturint geros priežasties.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
lt: Grifų meistras

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
lt: Grifų raitelis

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
lt: Tik nedaugelis gali atrasti ryšį su galingaisiais grifais. Tie, kuriems pavyksta, tampa grifų raiteliais ir ant šių skraidančių žvėrių atranda padangių pasaulį.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
lt: Didysis riteris

note: [attack]: type=blade
en: longsword
lt: ilgas kalavijas

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
lt: Paladinas

note: [unit_type]: id=Bowman, race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
lt: Lanko nauda daugiau nei medžioklei buvo įžvelgta nuo pat jo išradimo ir lankininkai buvo neatsiejama kariuomenės dalis nuo neatmenamų laikų. Dažniausiai nekilmingi, iš prastuomenės arba miškininkų kilę lankininkai išmokomi kompetentingai elgtis tiek su lanku, tiek su trumpuoju kalaviju, ir labai dažnai pasirodo mūšio lauke.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
lt: Kavaleristas

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
lt: arbaletas

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
lt: Raitininkas

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
lt: Dragūnas

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
lt: Dvikovininkas

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
lt: Fechtuotojas

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
lt: Generolai, prisiekę savo karalystėms ištikimybę, vadovauja armijoms ir yra atsakingi už didelių bei svarbių teritorijų apsaugą.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
lt: Didysis maršalas

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
lt: Alebardininkas

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
lt: Sunkusis pėstininkas

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
lt: Patyręs ietininkas

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
lt: Turintys patirties tiek su kalavijais, tiek su arbaletais, leitenantai vadovauja mažoms karių grupėms, koordinuoja jų atakas.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
lt: Patyręs lankininkas

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
lt: Meistras lankininkas

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
lt: Ašmenų meistras

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
lt: Šarvuotas ietininkas

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
lt: Seržantas

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
lt: Kalavijai daug kam yra prabanga, vargu ar įperkama prastuomenei. Ietį pasigaminti daug pigiau ir ji veikia net ir be ietigalio, nors pastarąjį dauguma įperka. Apsišarvavę odiniais šarvais ir dažnai ginkluoti skydu bei keliomis svaidomosiomis ietimis, ietininkai sudaro daugumos armijų pagrindą; neretai jie be didelio paruošimo metami į priešakines gretas.

note: [female]
en: female^Mage
lt: Magė

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
lt: Arkimagas

note: [attack]: type=fire
en: fireball
lt: ugnies kamuolys

note: [female]
en: female^Arch Mage
lt: Arkimagė

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Elder Mage
lt: Vyresnysis magas

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
lt: Kažkada buvę puikūs, vyresnieji magai turi truputi sumažėjusias, nuo sekinančių metų mūšiuose, galias. Nepaisant to, jų yra bijoma mūšio lauke dėl galingų žaibų.

note: [female]
en: female^Great Mage
lt: Didžioji magė

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
lt: Raudonasis magas

note: [female]
en: female^Red Mage
lt: Raudonoji magė

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
lt: Sidabrinis magas

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
lt:  Sidabriniai magai yra gerai prisitaikę prie savo magiškos prigimties ir yra labai atsparūs nefizinei žalai.

note: [female]
en: female^Silver Mage
lt: Sidabrinė magė

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
lt: Baltasis magas

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
lt: šviesos spindulys

note: [female]
en: female^White Mage
lt: Baltoji magė

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
lt: Šviesos magas

note: [female]
en: female^Mage of Light
lt: Šviesos magė

note: [female]
en: female^Outlaw
lt: Nusikaltėlė

note: [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
lt: Žudikas

note: [attack]: type=blade
en: knife
lt: peilis

note: [female]
en: female^Assassin
lt: Žudikė

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
lt: Banditas

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
lt: Plėšikas

note: [attack]: type=impact
en: club
lt: vėzdas

note: [female]
en: female^Footpad
lt: Plėšikė

note: [female]
en: female^Fugitive
lt: Bėglė

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
lt: Kelių plėšikas

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
lt: Niekšas

note: [female]
en: female^Rogue
lt: Niekšė

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
lt: Chuliganas

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
lt: Vagis

note: [female]
en: female^Thief
lt: Vagis

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
lt: Užpuolikas

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
lt: šakės

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
lt: Karališkasis karys

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
lt: Miškininkas

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
lt: Medžiotojas

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
lt: Brakonierius

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
lt: Bastūnas

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
lt: Undinė pranašautoja

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
lt: Undinė kerėtoja

note: [attack]: type=impact
en: water spray
lt: vandens purkšlai

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
lt: Vandenis įpainiotojas

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
lt: Vandenis kovotojas

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
lt: Vandenių hoplitas

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
lt: Vandenis medžiotojas

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
lt: Undinė kerėtoja

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
lt: Vandenis žeberklininkas

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
lt: Vandenis tinklininkas

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
lt: Undinė žynė

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
lt: Undinių sirena

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
lt: Vandenių ietininkas

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
lt: Vandenių tritonas

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
lt: Vandenių karys

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
lt: Ugninis drakonas

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
lt: Drakonas yra legendinė būtybė, paprastai matoma tik fantastinėse pasakose. Jie yra reti ir, jei ne istoriniai įvykiai, miestai ir miesteliai, kuriuos šios būtybės sunaikino be kieno nors pagalbos, jie galėtų būti laikomi paprasčiausiu mitu. Legendos labai tiksliai aprašo drakonų padarytus sugriovimus; pažymėdamos jų didžią jėgą, greitį ir jų antgamtišką klastingumą, ir, kas svarbiausia, didžią ugnį, degančią juose.
    
    Sakoma, kad kova su drakonu yra pavojaus viršūnė, tinkanti tik kvailiams arba drąsiausiems riteriams.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
lt: ugniniai nagai

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
lt: purvo gumulėlis

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Giant Rat
lt: Milžiniška žiurkė

note: [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster
en: Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive sizes. They can also grow quite aggressive.
lt: Turėdamos pakankamus maisto išteklius, kai kurios žiurkės gali išaugti iki įspūdingo dydžio. Jos taip pat tampa pakankamai agresyvios.

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
lt: Milžiniškas skorpionas

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
lt: Paprastas skorpionas yra pakankamai pavojingas – o jau kodėl žmogaus dydžio skorpionas yra mirtinas, daug aiškinti nereikia.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
lt: geluonis

note: [attack]: type=impact
en: pincers
lt: žnyplės

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
lt: Milžiniškas voras

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
lt: Jūros gyvatė

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
lt: Jūros gyvatės yra milžiniškos pabaisos, sugebančios pačios apversti laivus.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
lt: Skeletinis drakonas

note: [attack]: type=blade
en: jaw
lt: nasrai

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
lt: Gilumos čiuptuvas

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
lt: Gilumos čiuptuvai yra didesnės pabaisos, glūdinčios po bangomis, ataugos.

note: [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
lt: Vilkas

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes.
lt: Vilkai yra agresyvūs gyvūnai, medžiojantys gaujomis. Nors silpni pavieniui, vilkų gauja gali užmušti net stipriausią žmogų vos per kelias minutes.

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: Direwolf
lt: Baisusis vilkas

note: [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf
en: Great Wolf
lt: Didysis vilkas

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
lt: Jeti

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
lt: Nágų kovotojas

note: [female]
en: Nagini Fighter
lt: Nágų kovotoja

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
lt: Nágų mirmidonas

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
lt: Nágų mirmidonė

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
lt: Nágų karys

note: [female]
en: Nagini Warrior
lt: Nágų kariautoja

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogre
lt: Žmogėdra

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
lt: Žmogėdros yra milžiniškos būtybės, kurios paprastai gyvena po vieną dykynėje, pagal formą nepaprastai panašios į žmones, tačiau didelės ir deformuotos. Nors jos gali būti lengvai pralenktos ar pergudrautos, jų jėgos negalima nepaisyti.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
lt: mėsininko peilis

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
lt: Jaunas žmogėdra

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
lt: Kol dar jauni, žmogėdros kartais sučiumpami ir paimami į armijas treniruoti. Jie negali meistriškai valdyti ginklų, bet šį trūkumą jie kompensuoja savo didžiule jėga.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
lt: Orkas lankininkas

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
lt: Orkas žudikas

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
lt: mėtomi peiliai

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
lt: Orkas arbaletininkas

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
lt: Orkų pėstininkas

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
lt: Orkų vadas

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
lt: Orkų valdovas

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
lt: Orkas galvažudys

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
lt: Orkas arbaleto meistras

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
lt: Orkų suverenas

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
lt: Orkų karžygys

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
lt: Orkų karys

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
lt: Roplių pasalūnas

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
lt: Roplių augūras

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
lt: Roplių orakulas

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
lt: Roplių peštukas

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
lt: Roplių žynys

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
lt: Didysis trolis

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
lt: Kai trolis, apdovanotas nepaprasta gyvenimo stiprybe, prilygsta jai amžiumi ir išmintimi, jis tampa kažkuo nepaprastu, žvėrimi, kurį prisimena kartos. Jų jėgos ir gudrumo žygdarbiai yra daugelio pasakojimų apie trolius šaltinis, ir įsikūnijusių pasakojimų matymas nedaro nieko, kas sumažintų jų didingumą.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
lt: Trolių herojus

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
lt: Kai kurie troliai yra gimę su nepaprasta jėga ir gyvybingumu, kuris apibūdina jų rasę. Visuomenėje, kur jėga daro tvarką, tie, kurie yra iš jų rūšies, gerbia juos kaip herojus.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
lt: Trolis akmensvaidys

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
lt: Trolis

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll Shaman
lt: Trolių šamanas

note: [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of flame.
lt: Trolių šamanai yra dvasiniai trolių vadai. Nors ir ne tokie stiprūs ar tvirti kaip kiti troliai, tikra jų galia glūdi ugnies magijoje, kuri taško priešininkus ugnies pliūpsniais.

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
lt: Trolių karys

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
lt: Trolių jauniklis

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
lt: Gūlas

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
lt: Tik labiausiai iškrypę ir sadistiški nekromantai žino, ką reikia padaryti norint paverti žmogų į gūlą, ir tai yra paslaptis, kurios jie nepasakoja. Tačiau rezultatas yra per gerai žinomas; tai yra žvėris, kuris nežino nieko apie savo, kaip žmogiškos būtybės, dienas, padaras, kuris kėblina beveik toks pat nuogas, kaip ir dieną, kai jis gimė, ir ryja mirusiųjų kūnus.
    
    Dėk tokių dalykų nekromantija yra smerkiama su beveik pirmykšte neapykanta visose civilizuotose šalyse.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
lt: Nekrofagas

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
lt: Bedvasis

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
lt: prisilietimas

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
lt: Vaikščiojantis lavonas

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
lt: Vaikščiojantys lavonai yra mirusiųjų kūnai, prikelti juodąja magija. Nors ir jie nėra ypatingai pavojingi treniruotam kariui, ankstesnio bendražygio pamatymas tarp jų yra sakant bauginantis mažų mažiausiai sakant.

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
lt: Senovinis ličas

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
lt: Tamsos žinovas

note: [female]
en: female^Dark Adept
lt: Tamsos žinovė

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
lt: Tamsusis kerėtojas

note: [female]
en: Dark Sorceress
lt: Tamsos burtininkė

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: Lich
lt: Ličas

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: Necromancer
lt: Nekromantas

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
lt: Viena iš viršūnių to, kas laikoma „juodąja magija“ yra nekromantijos menas, siaubingas gebėjimas prikelti mirusius netikram gyvenimui. Jau pats šis atradimas lėmė žmonijai pasmerkti juodąją magiją, nes košmariški dalykai, kurios ji padarė tikrais davė baimei naują begalinį arsenalą.
    
    Šis gebėjimas, visais atžvilgiais, yra pirmas žingsnis nusukant nuo mirties jos galutinį prizą.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
lt: maro lazda

note: [female]
en: female^Necromancer
lt: Nekromantė

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: The most powerful of the undead archers invariably end up being those who were themselves archers in their previous life. They wander the fields of battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a malice born of their empty and tortured existence.
lt: Galingiausiais iš nemirėlių lankininkų galiausiai pasidaro tie, kurie patys buvo lankininkais ankstesniame gyvenime. Jie klajoja po mūšio laukus vedami silpstančios atminties apie senesnį savo gebėjimą nei žinodami, nei rūpindamiesi, koks yra jų tikslas ar priešai. Jie yra vedami pykčio užgimusio iš jų tuščio ir kankinančio egzistavimo.

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
lt: Kaulų šaulys

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
lt: Mirties riteris

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
lt: Skeletas

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
lt: Skeletai yra kariai, kurie krito mūšyje ir juodąja magija buvo gražinti atgal. Beveik be proto ir nesvyruojantys savo tiksluose, jie nebijo nei skausmo, nei mirties ir vien tik jų buvimas dažnai atbaidys bet ką, kas mes iššūkį jų šeimininkams.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
lt: Skeletas lankininkas

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
lt: Skeletas lankininkas truputį skiriasi nuo „skeletų“, kurie dažnai jį lydi – tai yra nuodėmė prieš gamtą, karys prikeltas iš numirėlių dar kartą kautis. Savo šeimininkų rankose šie kariai darys viską, kad atliktų jiems iškeltas užduotis, nes mirtis neturi baimės tiems, kurie jau yra mirę.

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
lt: Vaiduoklis

note: [attack]: type=cold
en: wail
lt: klyksmas

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
lt: Šmėkla

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
lt: Dvasia

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
lt: Senasis miškinis

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
lt: Vyresnysis miškinis

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
lt: Miškinis

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
lt: Po deginančiomis saulėmis

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
lt: PDS

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunter
lt: Dykumos medžiotojas

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinel
lt: Dykumos sergėtojas

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowler
lt: Dykumos sėlintojas

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Expert level, 10 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 10 scenarijų.)

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
lt: Rytas po

note: [side]: id=Kaleh, type=Kaleh
en: Kaleh
lt: Kalehas

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
lt: Pradiniai tikslai:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
lt: Išgelbėkite išgyvenusius elfus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
lt: Kaleho mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nym
lt: Nym mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garak
lt: Garako mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Zhul
lt: Zulos mirtis

note: [value]: type=Desert Fighter
en: Lrea
lt: Lrėja

note: [value]: type=Desert Archer
en: Frea
lt: Frėja

note: [value]: type=Desert Hunter
en: Hamuil
lt: Hamuilas

note: [value]: type=Desert Scout
en: Vemuil
lt: Vemuilas

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
lt: Ei, Kalehai, ar tu ten?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
lt: Nym, ar tai tu?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
lt: Taip, jau gali išlįsti. Audra nurimo. Najos pasiųsta ryto aušra užbaigė siaubo naktį.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
lt: Ar dangus tikrai nustojo kristi?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
lt: Jau sakiau, dangus ramus ir tyras. O dabar išlįsk, kvailiuk, kitiems gali prireikti mūsų pagalbos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
lt: Bet jeigu Tanuilas žuvo, kas mus ves?

note: [message]: speaker=Nym
en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
lt: Apie tai pakalbėsim vėliau. Eime apieškoti griuvėsių.

note: [event]
en: Vecnu
lt: Veknu

note: [event]
en: Eranor
lt: Eranoras

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
lt: Kalehai, Nym, padėkite mums!

note: [message]: speaker=Nym [message]: speaker=Kaleh
en: What in Uria’s name is that?
lt: Kas, Urios vardu, tai yra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
lt: Į mūšį, mano draugai! Vis dar yra galinčių kautis.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
lt: Yra ir daugiau mūsiškių kovojančių su purvo pabaisomis!

note: [message]: speaker=Nym
en: Then let’s join the battle!
lt: Tai prisijunkime prie mūšio!

note: [event]
en: Eloshi
lt: Eloši

note: [event]
en: Illuvia
lt: Illuvija

note: [event]
en: Raynor
lt: Reinoras

note: [event]
en: Jorazan
lt: Džorazanas

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They’re destroyed at last.
lt: Cha! Pagaliau juos sunaikinome.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
lt: Šis tiltas veda į šventąją salą mūsų ežero viduryje.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
lt: Hmm. Saloje galėjo išgyventi ten besimeldžiančių druidžių. Reiktų patikrinti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
lt: Būk atsargus. Tiltas sulaužytas, taigi turėsime perbristi per seklų vandenį.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
lt: Didysis medis! Jis palaidotas po akmenimis. Mūsų švenčiausioji šventovė, išniekinta. O, Eloh, ką mes darysime?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
lt: Ar kas nors dar gyvas?

note: [event]
en: Ryoko
lt: Rijoko

note: [event]
en: Yuni
lt: Juni

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
lt: Pagaliau! Mes nerimavome, kad daugiau niekas neišgyveno.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
lt: Motina žyne, ar jums viskas gerai?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
lt: Bet didysis medis, jis sunaikintas!

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: Deep One
lt: Gilusis

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
lt: Gilieji yra milžiniškos vandens pabaisos, kurios tūno tamsiose pasaulio vietose. Retai jie išplaukia į paviršių, bet kai išplaukia, tai geriausias būdas išgyventi susitikimą su šiomis pabaisomis yra likti ant kranto. Jie gali pačiupti savo priešininkus stipriais čiuptuvais arba per atstumą išspjauti nuodingo juodo rašalo.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
lt: Šie laukai įtartinai tušti. Kur žirgai?

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
lt: Gal jie slepiasi arklidėse. Eime patikrinti.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
lt: Ei, Nisa, jau nustojo lyti akmenimis. Gali išlįsti!

note: [message]: speaker=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
lt: O, ačiū Eloh, galvojau, tai niekada nesibaigs.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
lt: Ar jau saugu išeiti? Buvau labai išsigandusi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
lt: Kur visi kiti žirgai?

note: [message]: speaker=Nym
en: We can only hope that hunting party returns soon.
lt: Belieka tikėtis, kad medžiotojai greitai sugrįš.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: Xanthos
lt: Zantosas

note: [objectives]
en: New Objectives:
lt: Nauji tikslai:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
lt: Nugalėkite Zantosą

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
lt: Nekromantas galų gale sunaikintas.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
lt: Ir pagaliau mirusieji turės savo poilsį.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
lt: Nekromantas nebegyvas, bet nemanau, kad mes ištyrinėjome visą kaimą. Vis dar gali būti elfų, kuriuos reikia išgelbėti. Reikia grįžti ir patikrinti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve explored the village and I think we’ve rescued the last of the survivors.
lt: Ištyrinėjome kaimą ir manau, kad išgelbėjome paskutinius iš išgyvenusių.

note: [event]
en: Pythos
lt: Pytosas

note: [event]
en: Shea
lt: Šea

note: [event]
en: Narn
lt: Narnas

note: [event]
en: Jokli
lt: Džoklis

note: [event]
en: Lyia
lt: Lija

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
lt: Atrodo, pagaliau truputis taikos. Bet ką dabar darysime?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
lt: Kur Tanuilas ir jo šeima?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
lt: Per daug mirė šią naktį.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
lt: Įžūli mergaite, neturėtum taip kalbėti su vyresniais, ar už tave viršesniais.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
lt: Turiu teisę išsakyti savo mintis!

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
lt: Skersai šiurkščius smėlius

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
lt: Kalehas privalo pasiekti šiaurinį dykumos kraštą

note: [label]
en: Pinnacle Rock
lt: Viršūnės uola

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
lt: Ar atsimeni ką nors apie šias kopas?

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak
lt: Garakas

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
lt: Palaukite. Manau, kad priekyje kažką pastebėjau...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What? I don’t see a thing.
lt: Ką? Aš nieko nematau.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
lt: Ar nori, kad kovotume? Vis dar galime išvengti jų, bet jie yra tarp mūsų ir kitos oazės.

note: [object]: id=Travelring
en: Traveler’s Ring
lt: Keliautojo žiedas

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
lt: Kiekvieno ėjimo pabaigoje šis dalinys nepatiria žalos iš dykumos.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
lt: Medžiojantis žmogėdra

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
lt: Jokios galimybės prasėlinti aplinkui?

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
lt: Šviežia mėsa!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
lt: Žmogėdrų pasala!

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
lt: Ei! Žiūrėkite, jie kažką numetė... Akmeninis butelys, užantspauduotas. Įdomu kas viduje...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Nym! No! Don’t open—
lt: Nym! Ne! Neatidaryk—

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
lt: Per vėlu. Ir ten tik smėlis viduje. Neverta... Vuau! Kas vyksta?!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
lt: Atrodo, jis tave mėgsta, panašu, kad ką tik įsigijai gyvunėlį.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
lt: Mergaite, sakiau tau neatidaryti jo. Eime, aš tikrai norėčiau netrukus pasiekti oazę.

note: [event]
en: Black Lieutenant
lt: Juodasis Leitenantas

note: [event]
en: Black Hand Bandit
lt: Juodosios Rankos banditas

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
lt: Ir aš galvojau, kad tai bus dar vienas nuobodus patruliavimas. Jūs ten! Elfe! Tai mūsų oazė ir mes aplaistysime ją jūsų krauju!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
lt: Mums reikia vandens, ir jei turėsime pereiti per jus, kad jį gautume, tebūnie.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
lt: Nežinome, kas jūs esate, bet mums nelabai ir rūpi. Drebėkite prieš Juodosios rankos galią!

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
en: Go’hag
lt: Go’hagas

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
lt: Atgal, jūs demonai! Arba nužudysiu jus antrą kartą!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
lt: Kvaili nemirėliai, jie niekad neklauso. Tada paragaukite mano liepsnos skonį!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
lt: Atrodo, kad ji bėdoje. Turėtume jai padėti.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
lt: Prieš kurį laiką netyčia sugebėjau supykdyti galingą nekromantą... Tai ilga istorija. Bet kas jūs tokie? Atrodote beveik kaip elfai.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
lt: Taip, aš ugnies magė. Jau kurį laiką keliauju tyrinėdama ir mokydamasi. Tačiau šie smėlynai atrodo ypatingai nesvetingi! Norėjau patikrinti šiaurinius kalnus; neprieštarausite, jei kuriam laikui prisijungsiu prie jūsų kelionių?

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
lt: Kerštingas valdovas

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
lt: Garbės sargybinis

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Noo... (<i>Fades</i>)
lt: Nee... (<i>Pranyksta</i>)

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
lt: Elfai! Užmuškite juos visus!

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
lt: Tornas

note: [object]: id=PureWater
en: Pure Water
lt: Grynas vanduo

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
lt: Pasiduodu! Norėjau pasakyt, mes pasiduodame. Tik prašau, nežudykite manęs.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
lt: Prašom pasigailėkit mūsų. Mes tik bandome išgyventi šiame siaubingame krašte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
lt: Aš šaltakraujiškai jūsų nežudysiu. Bet palikite šias žemes, ir niekada daugiau nebetemdykite mūsų kelio. Arba aš nerodysiu jums gailesčio.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, I haven’t. What is it?
lt: Ne. Kas tai?

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
lt: Pasiklydusi dvasia

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
lt: Sprukite, jūs, bailios dvasios, ir palikite mus ramybėje!

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
lt: Azkotepas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
lt: Nugalėkite Azkotepą

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
lt: Nugalėkite Ystarą

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
lt: Išgyvenkite iki aušros (arba)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
lt: Nugalėkite visus nemirėlių vadus

note: [event]
en: Zur
lt: Zuras

note: [event]
en: Grak
lt: Grakas

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
lt: Kalegai, pabusk! Sargybiniai praneša apie judėjimą smėlynuose!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Orcs?
lt: Orkai?

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t...
lt: Aš ne...

note: [message]: speaker=Azkotep
en: We meet again, Ystara.
lt: Mes vėl susitinkame, Ystara.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
lt: Manai, kad gali nugalėti mane, Azkotepai?

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
lt: ... manau taip. Tu tikrai žinai, kaip išsirinkti vietą stovyklai, Kalehai.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
lt: Iš kur jie atėjo? Prisiekiu, šių pilių ten nebuvo per saulėlydį.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
lt: Lyg nebūčiau paskutiniu metu užmušusi pakankamai nemirėlių. Kodėl šie vyrukai negali likti mirę?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
lt: Prie ginklų, mano žmonės, prie ginklų!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
lt: Jie prikėlinėja mūsų kritusiųjų lavonus! Kokia siaubinga lemtis!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
lt: Tada mes turime jiems atlikti tinkamą kremavimą.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
lt: Per daug mūsų žmonių buvo nužudyta. Numirėliai dabar tikrai mus nugalės. Viskas yra prarasta!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
lt: Garakai, bet saulės...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
lt: Kur yra Garakas? Ar kas nors jį matė?

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
lt: Ne! Šios varžybos dar nebaigtos, Azkotepai. Aš parodysiu tau tikrą mano galios skonį.

note: [then]
en: Possessed Garak
lt: Apsėstas Garakas

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
lt: Eloh, apsaugok mus, ką jis padarė?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
lt: Aš vėl gyvenu! Galiu jausti!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
lt: Aš... nepasiduosiu... Nugalėjau... tavo... čempioną... Aš... įveiksiu... tave...

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No, fool! Stop!
lt: Ne, kvaily! Stok!

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
lt: Tamsos valdovo... daugiau nebėra...

note: [message]: speaker=narrator
en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
lt: Garakas griūna ant žemės kartu su iš krūtinės kyšančiu savo kardu.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Hahaha...!
lt: Chachacha!..

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Garak?
lt: Garakai?

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
lt: Bet nužudyti Garaką? Kaip mes galėjome?

note: [message]: speaker=Ystara [message]: speaker=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
lt: Oras dvokia mirtimi.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
lt: Taip, pabaikime tai kartą ir visiems laikams.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
lt: Nugalėkite apsėstą Garaką (arba)

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
lt: Eloh, apsaugok mus, ką ji padarė?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
lt: Ne, kvaily! Stok!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
lt: Eloh, apsaugok mus, kas vyksta?

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
lt: Sužeistas elfų žvalgas

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
lt: Orkai... Netoli už manęs... Iš kalvų...

note: [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, id=Ganthos
en: Ganthos
lt: Gantosas

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
lt: Žiūrėkite, jis kažką numetė! Įdomu kas tai...

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
lt: Tai kažkoks žemėlapis. Manau, kad jame atpažįstu kai kurias priekyje esančias kalvas.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
lt: Ir dabar niekada nebežinosime, kas buvo tame pergamente. Gėda.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
lt: Vadas krito! Bėkite!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
lt: Vadas miręs! Bėkite!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
lt: Manai, kad nugalėjai mane, ar ne? Kvailas berniūkšti, aš įgausiu naują formą, galingesnę ir baisesnę nei tu gali įsivaizduoti!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
lt: Pagaliau. Tai baigta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He’s... he’s still breathing!
lt: Jis... Jis vis dar kvėpuoja!

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
lt: Kas apie Garaką?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
lt: Sudie, senasis drauge, tešviečia Eloh savo amžiną šviesą virš tavęs.

note: [message]: speaker=Nym
en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
lt: Kartais jis būdavo gyvulys... Bet... bet kodėl jis turėjo mirti? Tai... tai tiesiog nesuvokiama.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
lt: Visos mūsų stovyklos stebuklingai išgyveno naktį.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
lt: Taip, bet kokia kaina?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
lt: Nemirėlių valdovai pagaliau nugalėti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
lt: Jis tiesiog susmuko!

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
lt: Mano nemirėliai zombiai visada nugalės gyvuosius.

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
lt: Nusileidimas į tamsą

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
lt: Panokas

note: [side]: id=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Turg
lt: Turgas

note: [side]: id=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug’lok
lt: Ug’lokas

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
lt: Po jais? Bet kaip?

note: [event]
en: Goblin Coward
lt: Goblinas bailys

note: [event] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Goblin Scout
lt: Goblinų žvalgas

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
lt: Bėkite šalin!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
lt: Goblinai tokie nuspėjami.

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Orac
lt: Orakas

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Scylla
lt: Skylla

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
lt: Upės naga

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
lt: Šie elfai stipresni nei manėme. Pasiųskite daugiau pastiprinimų!

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
lt: Palauk minutėlę. Jis mūvėjo sidabrinį žiedą ant vieno iš savo pirštų. Manau, kad šis žiedas gali būti magiškas. Gal todėl jis judėjo taip greitai.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
lt: Aš manau, Kalehai, kad tu turėtum paimti šį žiedą.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
lt: Kodėl aš?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I’ll take it.
lt: Taip, paimsiu jį.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
lt: Greičio žiedas

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
lt: Žiedas padidins tavo maksimalų greitį 1.

note: [command]
en: Purple Abomination
lt: Violetinis pasibjaurėjimas

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
lt: Aš esu pasibjaurėjimas, prašau nužudykite mane.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
lt: Mačiau bjaurių būtybių savo laikais, bet šis daiktas yra tiesiog netinkamas.

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
lt: Balsai sako, kad neturiu pasirinkimo, privalau pulti!

note: [option]: speaker=unit
en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
lt: Man nepatinka, kaip tai skamba. Einu iš čia.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
lt: Ir aš atkeršysiu už visus tuos, kuriuos tu nužudei!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
lt: Pažadu, mes dar susitiksime.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He just disappeared. That’s odd.
lt: Jis ėmė ir pradingo. Keista.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
lt: Ištyrinėkite požemį

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
lt: Nugalėkite visus priešus

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Nantheos
en: Nantheos
lt: Nanteosas

note: [unit]: type=Desert Ranger, id=Rygar
en: Rygar
lt: Rygaras

note: [message]: speaker=Nym
en: What are dwarves like?
lt: Kokie yra dvarfai?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
lt: Kas yra troliai?

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
lt: Aš tik sakau, kad šitie tuneliai ne tokie jau ir blogi, kaip tikėjausi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhh! Did you hear something?
lt: Ššš! Ar girdėjote kažką?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
lt: Skruzdėlės. Labai didelės skruzdėlės. Gal jos nebus priešiškos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
lt: Kita vertus, anas voras greičiausiai bus.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
lt: Atsidūrėm tarp voro ir jo aukos. Ne pati geriausia vieta.

note: [message]: speaker=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
lt: Žinai, jei viskas ką čia rasime, bus tik vabzdžiai, labai nusivilsiu.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
lt: Vorai nėra vabzdžiai.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
lt: Ačiū už paaiškinimą.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
lt: Sužeistas dvarfas

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
lt: Padėkite! Jie visur!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
lt: Pačiu laiku, Nym.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
lt: Tai dvarfas, bet panašu, kad jis buvo gerai primuštas.

note: [then] [unit]: type=Troll Shaman, id=Zurg [event]
en: Zurg
lt: Zurgas

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
lt: Iš kur jūs atėjote?

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir [event] [then]
en: Grimnir
lt: Grimniras

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
lt: Fronto? Aš galvojau, kad čia buvo frontas.

note: [event]
en: Dwarf Defender
lt: Dvarfas gynėjas

note: [event]
en: Troll Defender
lt: Trolis gynėjas

note: [event]
en: Dwarf Leader
lt: Dvarfų vadas

note: [event]
en: Troll Leader
lt: Trolių vadas

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa.
lt: Oba.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
lt: Man atrodo, geriau jau voras ir skruzdės...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Stand firm, boys, here they come!
lt: Laikykitės tvirtai, vyručiai, štai jie ateina!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Uh...
lt: Uu...

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: What in Moradin’s name are they?
lt: Kas, Moradino vardu, jie tokie?

note: [message]
en: Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves.
lt: Minutėlę... Šviesūs plaukai, pailgos ausys — jie tikriausiai elfai.

note: [message]
en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
lt: Elfai?! Ką po šimts velnių čia veikia elfai?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
lt: Ne tai svarbiausia. Kas jūs tokie?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
lt: Aš esu Kalehas, ir mes esame Kvenoto elfai. Kas, Eloh vardu, čia vyksta?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
lt: Bet abi pusės atrodo apylygės, prie ko prisišliesime?

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the dwarves.
lt: Padėkime dvarfams.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat troll leaders
lt: Nugalėkite trolių vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Fundin
lt: Fundino mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nori
lt: Nori mirtis

note: [option]: speaker=$explorer.id
en: Let’s aid the trolls.
lt: Padėkime troliams.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat dwarf leaders
lt: Nugalėkite dvarfų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thungar
lt: Tungaro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gnarl
lt: Gnarlo mirtis

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
lt: Trolių peštukas

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
lt: Dvarfų peštukas

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: Fundin
lt: Fundinas

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Nori
en: Nori
lt: Noris

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: Thungar
lt: Tungaras

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: Gnarl
lt: Gnarlas

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
lt: Dekite, dekite ir mirkite!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
lt: Slėpkitės!

note: [message]
en: No...!
lt: Ne!..

note: [message]
en: Help me!!
lt: Padėkite man!!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
lt: Daugiau prakeiktos trolių magijos. Atsitraukiam!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
lt: Dvarfų grenadierius

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: More dwarven trickery! Fall back!
lt: Daugiau dvarfų triukų! Atsitraukiam!

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok
en: Thu’lok
lt: Tu’lokas

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Groucho
en: Groucho
lt: Groučo

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Groo
en: Groo
lt: Grū

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
lt: Mūsų vadas pasiuntė mus padėti jums. Kausimės kol visi dvarfai nebus išžudyti. Mes atkeršysime už mūsiškių mirtis!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Dwalim
en: Dwalim
lt: Dvalimas

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Moin
en: Moin
lt: Moinas

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, id=Nordi
en: Nordi
lt: Nordis

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Byorn
en: Byorn
lt: Bjornas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Runin
en: Runin
lt: Runinas

note: [message]: speaker=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
lt: Atrodo, kad mes kaip tik laiku. Mūsų vadas liepė mums kautis kartu su jumis kol visi troliai nebus išžudyti. Rodykite mums kelią — noriu užmušti kokį nors trolį!

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
lt: Keliauju pas savo protėvius...

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
lt: Už mane bus atkeršyta...

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls, id=troll_wc_1}, id=troll_wc_2}, id=troll_wc_3}, id=troll_wc_4}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
lt: Trolių tuneliuose

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: Dwarf Ally
lt: Dvarfas sąjungininkas

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
lt: Nužudykite trolių vadą

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
lt: Trolis tardytojas

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
lt: Trolis pagalbininkas

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: Ulg
lt: Ulgas

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
lt: Bus padaryta.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
lt: Kai baigsi išrikiuoti savo žmones, susprogdinsiu užtaisą.

note: [then] [event] [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 1 [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 2 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 3 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 4 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 5 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 6 [unit]: type=Troll Whelp, id=
en: Troll Guard
lt: Trolis sargybinis

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
lt: Ugnis skylėje!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
lt: Įsibrovėliai! Užmuškite juos!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
lt: Pasakyk, kur slepiasi jūsų vadas!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
lt: Vade, žiūrėk!

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Aaahh!
lt: Aaa!

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: Rogrimir
lt: Rogrimiras

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
lt: Va dabar tu man pacypsi, dvarfe!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Whoa. This place is hot.
lt: Oho. O čia karšta.

note: [then]
en: Guardian Phoenix
lt: Feniksas saugotojas

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
lt: Tesaugo tave Griknaghas. Tuoj grįšiu!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
lt: Trolių pastiprinimai

note: [then]
en: Dwarf Ghost
lt: Dvarfo vaiduoklis

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I’ll take it.
lt: Ji gali būti naudinga, paimsiu ją.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
lt: Užmuškite dvarfą seržantą

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
lt: Dvarfas seržantas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
lt: Kerštingas dvarfas

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
lt: Dvarfų žvalgas

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 1 [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 2 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 3 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 4 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 5 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 6 [u
en: Dwarf Guard
lt: Dvarfas sargybinis

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
lt: Įsibrovėliai! Skelbkite pavojų!

note: [message]
en: Sir?
lt: Pone?

note: [message]
en: But sir—
lt: Bet pone—

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
lt: Ar daviau jums leidimus kalbėti? Ar daviau?

note: [message]
en: But sir, behind you...!
lt: Bet pone, už jūsų!..

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: Grog
lt: Grogas

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
lt: Dvarfų atsiskyrėlis

note: [message]
en: What are those?!
lt: Kas jie yra?!

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
lt: Aš nebijau vaiduoklių, paimsiu jį.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
lt: Diržas puikiai tinka! Kažkaip jaučiuosi stipriau ir tvirčiau. Tai per lengva, atrodo, kad ant karsto nebuvo jokių spąstų. Šiandien yra mano laimingoji diena.

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
lt: Dvarfų diržas

note: [command]
en: Angry Ghost
lt: Piktas vaiduoklis

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
lt: Karalius Turongaras

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Jarl
en: Jarl
lt: Džarlas

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
lt: Būk pasveikintas, Kalehai. Aš Turongaras, dvarfų karalius.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
lt: Aš Kalehas, Kvenoto elfų vadas.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
lt: Bijau, Kalehai, kad atėjo laikas išsiskirti ir mūsų keliams.

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
lt: Bet mums tavęs reikia! Ką mes be tavęs darysim?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
lt: Jeigu jau apsisprendei, neperkalbinėsiu. Bet mes tavęs pasiilgsim.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
lt: Dėkui Eloh už tą trumpą laiką, kurį ji paskyrė tau praleisti su mumis.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
lt: Ar turėčiau paimti šį kalaviją?

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
lt: Išdidžiai nešiosiu šį kalaviją, ir kaskart į jį pažvelgęs, prisiminsiu tave, Elyssa.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
lt: Ne, manau, jis skirtas kam nors kitam.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
lt: Kalbėjimas su troliais

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
lt: Didysis vadas Darmogas

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: Nog
lt: Nogas

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 1 [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 2
en: Spiritual Advisor
lt: Dvasinis patarėjas

note: [side]: id=Kaleh, type=Desert Fighter [side]
en: Elf Ally
lt: Elfų sąjungininkas

note: [side]
en: Human Ally
lt: Žmonės sąjungininkai

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
lt: Pabėkite iš urvų

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grog
lt: Grogo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Nog
lt: Nogo mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rogrimir
lt: Rogrimiro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Jarl
lt: Jarlo mirtis

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That’s a big river; the water is really moving fast.
lt: Tai bent didelė upė; kaip greitai teka vanduo.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
lt: Na, kuo greičiau iš čia išeisime, tuo laimingesni būsime.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
lt: Palaukite, ar pajutote?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
lt: Atrodė kaip tolimas dundesys. Ir kas čia per šniokštimas?

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
lt: Trolis keršytojas

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderer [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
lt: Dvarfas keršytojas

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
lt: Tai tikriausiai atitekančio vandens garsas. Reikia išvesti iš čia mūsų žmones, ir skubiai!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
lt: Greitai, pietinis praėjimas!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
lt: Negalime prarasti nė akimirkos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
lt: Ei, žiūrėkit, ir vėl skruzdės!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
lt: Ar esi tikra, kad čia nėra vorų?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
lt: Ne, bet vanduo kyla ir pietryčiuose. Matyt, upė veda į daugiau tunelių, nei manėme.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
lt: Skruzdės tikriausiai irgi sprunka nuo potvynio.

note: [event]
en: Bellerin
lt: Bellerinas

note: [event]
en: Durth
lt: Durtas

note: [event]
en: Othgar
lt: Otgaras

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! Those must be elves!
lt: Ei, žiūrėkite! Tai tikriausiai elfai!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
lt: Hm? Elfai?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a dwarf!
lt: Ei, žiūrėkite! Tai dvarfas!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A dwarf?
lt: Hm? Dvarfas?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Hey look! It’s a troll!
lt: Ei, žiūrėkite! Tai trolis!

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? A troll?
lt: Hm? Trolis?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
lt: Tai nužudykime juos!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
lt: Jie tikrai iš to tipo žmonių, kurie pradžioj puola, paskui užduoda klausimus.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
lt: Turi būti kitas išėjimas. Turi būt!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: There might be, but I don’t—
lt: Gali būt, bet aš ne—

note: [object]
en: The user feels much better.
lt: Naudotojas jaučiasi daug geriau.

note: [then]
en: Blessed Kali
lt: Palaimintas Kali

note: [then]
en: Novice Pior
lt: Naujokas Pioras

note: [then]
en: Novice Iona
lt: Naujokė Iona

note: [then]
en: Novice Dani
lt: Naujokė Dani

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Yes, sir.
lt: Taip, pone.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Right, sir.
lt: Gerai, pone.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
lt: Iona, bandyk labiau keisti savo atakas. Tampi per daug nuspėjama.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: I’ll try, sir.
lt: Pabandysiu, pone.

note: [event]
en: Restless Dead
lt: Nerimstantys mirusieji

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
lt: Kerštas!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
lt: Na va, tiek to amžino miego.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
lt: Na, kas yra už durų?

note: [event]
en: Failed Experiment
lt: Nepavykęs eksperimentas

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
lt: Padarykite skausmui galą!

note: [command]
en: Kromph
lt: Kromfas

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
lt: Šeimininke, koks yra jūsų įsakymas?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
lt: Kromfui reikia įsakymo. Įsakyk man!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
lt: Sek mus. Pulk mūsų priešus.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
lt: Taip, šeimininke. Kromfas seks tave. Žudys priešus.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
lt: Panašu, kad įsigijai gana didelį augintinį, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
lt: Tai nebūtų pirmasis mano pasirinkimas. Bet jis gali būti naudingas. Įdomu, ką jis mėgsta valgyti?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t like the smell of this place.
lt: Man nepatinka šios vietos kvapas.

note: [then]
en: Ancient Guardian
lt: Senovinis saugotojas

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
lt: Jūs bėgate, bet nepabėgsite nuo mirties!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
lt: Cha! Kvailas berniūkšti, tu nieko nežinai.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
lt: Greitai, čiupkite jį! Neleiskite jam vėl pabėgti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
lt: Keraturai, Tanuilo sūnau. Ką, Eloh vardu, tu čia darai? Kaip tu galėjai tai padaryti? Galvojome, kad tu numirei.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
lt: Kalehai, manau turėtum ateiti ir pamatyti tai.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, id=Keratur
en: Keratur
lt: Keraturas

note: [message]: speaker=Nym
en: You idiot—
lt: Tu idiotas—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
lt: Ką žiūrėti?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
lt: Iš žmonių?

note: [message]: speaker=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
lt: Bet, bet mes sudeginome kūnus, kad jų nebūtų galima prikelti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
lt: Bet kodėl, kodėl tu norėjai nužudyti mus?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I... I forgive you.
lt: Aš... Aš tau atleidžiu.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
lt: Daugiau nebebijau mirties.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
lt: Gerai, Nym, tik būk atsargi.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
lt: Aš visada atsargi. Tuoj grįšiu.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
lt: Ištyrinėkite išorę

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
lt: Manau, kad matau silpną šviesą kairėje.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
lt: Kalehai, Kalehai, ateik pas mane.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
lt: Kas tai per balsas? Jis skamba taip pažįstamai.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
lt: Ar aš sapnuoju? Ar tai realybė? Aš ateinu, aš ateinu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
lt: Bet kodėl aš nemiegu? Ir vis dėlto galiu tave matyti? Kaip tai įmanoma?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
lt: Abejoji mano galiomis? Išėjai iš tamsos ir aš pasirodžiau, kad pasveikinčiau tave.

note: [message]: speaker=$explorer.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
lt: Kalehai, su kuo tu kalbi?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: $speaker.name|, be quiet, I’ll explain it all later.
lt: $speaker.name|, tyliai, vėliau viską paaiškinsiu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
lt: Tyliai, Zul, vėliau viską paaiškinsiu.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Kaleh, a quick question—
lt: Kalehai, trumpas klausimas—

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Grog, I’m busy.
lt: Ne dabar, Grogai, aš užsiėmęs.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Nog, I’m busy.
lt: Ne dabar, Nogai, aš užsiėmęs.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Rogrimir, I’m busy.
lt: Ne dabar, Rogrimirai, aš užsiėmęs.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Not now Jarl, I’m busy.
lt: Ne dabar, Jarlai, aš užsiėmęs.

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
lt: Kas tai? Tu nenužudei netikėlių?!

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
lt: Seržantas Durstragas

note: [event]
en: Human Guard
lt: Žmonių sargybinis

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
lt: Viskas bus gerai. Daryk, kaip jis sako.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
lt: Nugalėkite seržantą Durstragą

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
lt: Aš grįžau, Kalehai.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
lt: A! Tu išgąsdinai mane, Nym. Negirdėjau tavęs grįžtančios.

note: [message]: speaker=Nym
en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
lt: Žinoma ne. Todėl tai ir vadinama sėlinimu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
lt: O kokios yra blogos naujienos?

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
lt: Jei žmonių pasiuntinys pasprunka iš slėnio

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
lt: Nemirėlių vadas

note: [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger
en: Human Messenger
lt: Žmonių pasiuntinys

note: [message]: speaker=Human Messenger
en: No! I must get help!
lt: Ne! Privalau gauti pagalbos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
lt: Pasiuntinys paspruko! Jis būtinai sugrįš su pastiprinimais. Mes pasmerkti!

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
lt: Jis nusižudė vietoj to, kad pasiduotų mums!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
lt: Jie nužudė seržantą Durstragą! Bėkite dėl savo gyvybių!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
lt: Likę žmonės sprunka.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
lt: Kas tai buvo, ko labai bijojo žmogus Durstragas?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
lt: Nežinau, bet bijau, kad galime sužinoti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
lt: Ne, dar ne.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
lt: Kas blogai, Kalehai? Ar tu nepasitiki mumis?

note: [message]
en: Help, I’m drowning!
lt: Padėkite, skęstu!

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
lt: Praėjo kelios valandos...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh’s name, Nym, you look terrible. Are you okay?
lt: Eloh vardu, Nym, atrodai baisiai. Ar tau viskas gerai?

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: Esanoo
lt: Esanū

note: [message]: speaker=Nym
en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
lt: Atsipalaiduokite, jis yra draugas. Tik leiskite man paaiškinti.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
lt: Man viskas gerai. Bet radau kai ką, kas tikrai nori su tavim pasikalbėti.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
lt: Jis atrodo kaip pusiau žmogus, pusiau žuvis.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
lt: iš tiesų. Atėjau iš vandenyno ir ilgai jūsų ieškojau.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The ocean? What are you talking about?
lt: Vandenynas? Apie ką tu kalbi?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
lt: Nebandyk paaiškinti, Esanū. Mes vietoj to turėsime jiems parodyti.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
lt: Yra daugiau jūsiškių? Kur kiti?

note: [message]: speaker=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
lt: Ir kodėl turėtume tikėti kuo nors, ką tu sakai?

note: [message]: speaker=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
lt: Tai būtų savižudybė tau pačiam bandyti juos išvaduoti. Žinoma, kad mes padėsime tau.

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
lt: Ačiū jums. Aš nesu labai geras kovojant ant sausos žemės.

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Blood is Thicker than Water
lt: Kraujas tirštesnis už vandenį

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: Human Allies
lt: Žmonės sąjungininkai

note: [side]
en: Iron Council
lt: Geležinė taryba

note: [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant
en: Zelgant
lt: Zelgantas

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
lt: Išlaisvinkite bent du vandenius iki 16 ėjimo

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
lt: Trys vandeniai privalo išgyventi

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Ulothanir
en: Ulothanir
lt: Ulotaniras

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Elonea
en: Elonea
lt: Elonėjas

note: [message]: speaker=Nym
en: Wait, did you hear that?
lt: Palaukit, ar girdėjote tai?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Someone’s coming. Quick, hide!
lt: Kažkas ateina. Greičiau, slėpkitės!

note: [event]
en: Human Scout
lt: Žmonių žvalgas

note: [message]: speaker=Esanoo
en: Uh... Uh...
lt: U... U...

note: [message]
en: Yeah, we’ll be heroes!
lt: Taip, mes būsim herojai!

note: [event]
en: Human Soldier
lt: Žmonių kareivis

note: [unit]: type=Desert Captain, id=Tanstafaal
en: Tanstafaal
lt: Tanstafaalas

note: [message]: speaker=Nym
en: Who has spoken to you?
lt: Kas kalbėjo su tavimi?

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
lt: Deivė!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
lt: Atleisk man mano nuodėmes!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
lt: Nugalėkite Tanstafaalą ir Eloh

note: [scenario]: id=09_Blood_is_Thicker_Than_Water
en: Elvish Rebel
lt: Elfų sukilėlis

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
lt: Iš tiesų, mes jums labai skolingi. Tu gerai pasidarbavai, Esanū, geriau, nei galėjau tikėtis.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who was that?
lt: Kas tai buvo?

note: [unit]: type=Merman Warrior, id=Urruga
en: Urruga
lt: Urrugas

note: [message]: speaker=Urruga
en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
lt: Pagaliau laisvas. Ačiū Jūrų dievui. Bet palaukit minutėlę, jūs elfai?!

note: [message]: speaker=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
lt: Ačiū jums už mano išgelbėjimą. Jūs, elfai, labai gerai sugebate kautis sausoje žemėje. Pavydžiu jums.

note: [message]: speaker=$unit.id, race=elf
en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
lt: Kaip ir aš pavydžiu jūsų rūšies meistriškumo kaunantis vandenyje.

note: [unit]: type=Merman Spearman, id=Yantili
en: Yantili
lt: Jantilis

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Il-tian
en: Il-tian
lt: Il-tiana

note: [message]: speaker=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
lt: Esanū pasakė, kad sučiupo penkis vandenius. Radome tik keturis. Kur jie padėjo paskutinę? Kokia siaubinga lemtis ją ištiko?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
lt: Apgailestauju Kalehai, aš negaliu leisti mūsų žmonėms skersti vienas kitą. Turi būti būdas tai sustabdyti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, don’t...
lt: Ne...

note: [message]: speaker=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
lt: Neturiu pasirinkimo, viso gero.

note: [message]: speaker=Zhul
en: No, I—
lt: Ne, aš—

note: [message]: speaker=Kromph
en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
lt: Aarrggh! Balsai mano galvoje, sustabdykite juos!

note: [message]: speaker=Nym
en: What? What do you hear?
lt: Kas? Ką tu girdi?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must... Can’t... Must... Help me!
lt: Privalau... Negaliu... Privalau... Padėkite man!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
lt: Privalau paklusti... Negaliu atsispirti... Aš... Taip, valdove, aš jūsų.

note: [message]: speaker=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
lt: Graži ponia sako, kad elfai blogi. Nužudysi elfus. Nužudyti!

note: [message]: speaker=Nym
en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
lt: Vargšas Kromfas, bent jau jis pagaliau ilsėsis.

note: [event]: role=Angry Crab
en: Angry Crab
lt: Piktas krabas

note: [message]: role=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
lt: Aaaargh! Šviežia mėsa!

note: [unit]: type=Necromancer, id=Zilchis
en: Zilchis
lt: Zilčis

note: [unit]: type=Necromancer, id=Sultaria
en: Sultaria
lt: Sultarija

note: [event]
en: Arisen Warrior
lt: Prisikėlęs karys

note: [message]: speaker=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
lt: Kad ir kur tu eisi, Kalehai, aš seksiu.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
lt: Užgrobkite 4 žmonių laivus

note: [message]: speaker=Nym
en: We have each other.
lt: Mes turime vienas kitą.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
lt: Ne, nežudyk jo. Gal jis to nusipelno, bet jis nemirs nuo mano rankų.

note: [message]: speaker=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
lt: Nekaltink savęs per daug, tai Eloh įtikino jį sukilti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
lt: Taip, ji irgi sumokės už savo vaidmenį visame šitame reikale.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ve captured all four boats!
lt: Užgrobėme visas keturias valtis!

note: [scenario]: id=10_Speaking_with_the_Fishes
en: Speaking with the Fishes
lt: Kalbėjimas su žuvimis

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: Merfolk Guard
lt: Vandenių sargybinis

note: [message]: speaker=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
lt: Esu žinoma kaip Melusand. Aš esu ką jūs galite vadinti vyriausiąja žyne tarp mano tautos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This is—
lt: Tai–

note: [message]: speaker=Grog
en: Grog says thank you.
lt: Grogas dėkoja.

note: [message]: speaker=Nog
en: Nog says thank you.
lt: Nogas dėkoja.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: Thank you for your kindness.
lt: Ačiū jums už jūsų gerumą.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
lt: Kantrybės, panele. Viskas bus atskleista tinkamu metu.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Whose spies?
lt: Kieno šnipai?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Yes, we know about this age.
lt: Taip, mes žinome apie šį amžių.

note: [message]: speaker=Nym
en: Does she have a name?
lt: Ar ji turi vardą?

note: [message]: speaker=Nym
en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
lt: Jūs atrodote galingi, kodėl patys negalite jos sunaikinti?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what do you all think?
lt: Na, ką jūs apie tai manote?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
lt: Nesu tikra, ką galvoti. Čia tiek daug informacijos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
lt: Ne, ne, ne! Per daug kraujo buvo pralieta. Tai nuėjo per toli, kad mes dabar tai baigtume ir eitume šalin. Matėte, ką ji padarė Keraturui ir Tanstafaalui, jų kraujas yra ant mano rankų, ir aš atkeršysiu!

note: [message]: speaker=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
lt: Netgi jei dabar apsisuksime ir išeisime, kur mes eisime?

note: [message]: speaker=Nym
en: This entire journey has been based on a lie—
lt: Visa ši kelionė buvo grįsta melu—

note: [message]: speaker=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
lt: Ne, ne, niekas tavęs nekaltina, Kalehai.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
lt: Taip, atmink berniuk, mūšis dar nepralaimėtas, kol mes kvėpuojame.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
lt: Dar nepasiduok, mažasis. Mūšis dar nepralaimėtas, kol mes vis dar kaunamės.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
lt: Laikas bėga.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Have you come to a decision?
lt: Ar nusprendėte?

note: [message]: speaker=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
lt: Kodėl ji vadinama Zoktanol sala?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
lt: Dėkojame jums už tokias gražias dovanas. Nešiosime jas su pagarba.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
lt: Norime paprašyti jūsų vienos paslaugos.

note: [message]: speaker=Melusand
en: Yes, anything.
lt: Taip, bet ko.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
lt: Kvaila mergaite! Neklausk tokio klausimo. Patikėk manimi, geriau nežinoti. Žinios gali būti baisi našta, ir ne ta, kurią aš norėčiau, kad jaunuolė tokia kaip tu nešiotum. Brangink nuostabius daiktus šiame gyvenime ir nesikišk į tamsesnes paslaptis. Eloh, atleisk man, aš turbūt jau pasakiau per daug, bet šiais tamsiais laikais aš jaučiau, kad jūs turėtumėte žinoti truputėlį tiesos.

note: [scenario]: id=11_Battle_for_Zocthanol_Isle
en: The Battle for Zocthanol Isle
lt: Mūšis dėl Zoktanol salos

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: Boyicht
lt: Bojičtas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht [side]: type=Draug, id=Kelur [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht [side]
en: Eloh Cultists
lt: Eloh kulto nariai

note: [side]: type=Draug, id=Kelur
en: Kelur
lt: Keluras

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Graghht
en: Graghht
lt: Graghhtas

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Trapped Merman
en: Trapped Merman
lt: Vandenis spąstuose

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
lt: Kalehas privalo užgrobti tvirtovę

note: [unit]: type=Desert Hunter, id=Eagath
en: Eagath
lt: Ygatas

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Alusan
en: Alusan
lt: Alusanas

note: [message]: speaker=Nym
en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
lt: Iš kur atsirado šis rūkas? Aš nieko nematau!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
lt: Fanatiškas roplys

note: [message]: speaker=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
lt: Mano mirtis nesvarbi. Vienintelė nužudys jus visus. Niekas jai negali pasipriešinti.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, id=Naga Leader
en: Naga Leader
lt: Nagų vadas

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island
lt: Pasiekite juodąją citadelę salos viduryje

note: [message]: speaker=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
lt: Pajausk šaltą mirties prisilietimą!

note: [message]: speaker=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
lt: Visus jus išskersiu ir maudysiuos jūsų kraujyje!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
lt: Nugalėkite priešo vadus, raskite abu raktus

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
lt: Kuris nors dalinys turi pasiekti juodąją citadelę

note: [message]: speaker=Graghht
en: Nooo!!
lt: Neee!!!

note: [message]: speaker=Trapped Merman
en: Help me...
lt: Padėkite man...

note: [message]: speaker=speaking_unit
en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
lt: Vandenis! Atrodo, kad jis blogos būsenos.

note: [unit]: type=Merman Triton, id=Grateful Merman
en: Grateful Merman
lt: Dėkingas vandenis

note: [message]: speaker=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
lt: Turime tavo raktus. Nebegali dabar nuo mūsų slėptis.

note: [message]: speaker=Zhul
en: May Eloh protect you.
lt: Tegul Eloh apsaugo tave.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Her will be done.
lt: Tai bus padaryta.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
lt: Na, dabar mes paprasčiausiai turime laukti...

note: [message]: speaker=Zhul
en: They must be nocturnal.
lt: Jie tikriausiai naktiniai.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
lt: Nugalėkite netikrą Eloh

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh! No!
lt: Kalehai! Ne!

note: [unit]: type=Desert Fighter, id=Anarion
en: Anarion
lt: Anarionas

note: [unit]: type=Desert Archer, id=Zylea
en: Zylea
lt: Zylėjas

note: [message]: speaker=Zylea
en: Death to the heretics!
lt: Mirtis eretikams!

note: [message]: speaker=Eloh
en: They worship their true god.
lt: Jie garbina savo tikrąjį dievą.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Your wish is my command.
lt: Tavo noras man įsakymas.

note: [message]: speaker=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
lt: Įsakau tau baigti šią kvailystę!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
lt: Taip, žyne.

note: [message]: speaker=Nym
en: What is that thing?!
lt: Kas tai per daiktas?!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us!
lt: Eloh, apsaugok mus!

note: [message]: speaker=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
lt: Ar bent įmanoma užmušti šį daiktą? Jis milžiniškas!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: At last. It is finished.
lt: Pagaliau. Tai baigta.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, she’s dead Nym.
lt: Taip, ji mirusi, Nym.

note: [message]: speaker=Nym
en: I almost can’t believe it.
lt: Aš beveik negaliu tuo patikėti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
lt: Dinkime iš čia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actually I just finished.
lt: Tiesą sakant, tik ką pabaigiau.

note: [message]: speaker=Nym
en: We’ll just have to find out. Come on!
lt: Teks imti ir išsiaiškinti. Eime!

note: [attack]: type=cold
en: magic
lt: magija

note: [unit_type]: id=Desert Archer, race=elf
en: Desert Archer
lt: Dykumos lankininkas

note: [female]
en: female^Desert Archer
lt: Dykumos lankininkė

note: [unit_type]: id=Desert Avenger, race=elf
en: Desert Avenger
lt: Dykumos keršytojas

note: [female]
en: female^Desert Avenger
lt: Dykumos keršytoja

note: [unit_type]: id=Desert Captain, race=elf [variation]
en: Desert Captain
lt: Dykumos kapitonas

note: [unit_type]: id=Desert Champion, race=elf [variation]
en: Desert Champion
lt: Dykumos čempionas

note: [unit_type]: id=Desert Druid, race=elf
en: female^Desert Druid
lt: Dykumos druidė

note: [unit_type]: id=Desert Fighter, race=elf [variation]
en: Desert Fighter
lt: Dykumos kovotojas

note: [unit_type]: id=Desert Hero, race=elf [variation]
en: Desert Hero
lt: Dykumos herojus

note: [unit_type]: id=Desert Horseman, race=elf
en: Desert Horseman
lt: Dykumos raitelis

note: [unit_type]: id=Nym Hunter, race=elf [female]
en: female^Desert Hunter
lt: Dykumos medžiotoja

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: Desert Marksman
lt: Dykumos šaulys

note: [female]
en: female^Desert Marksman
lt: Dykumos šaulė

note: [variation] [unit_type]: id=Desert Marshal, race=elf
en: Desert Marshal
lt: Dykumos maršalas

note: [female] [unit_type]: id=Nym Prowler, race=elf
en: female^Desert Prowler
lt: Dykumos sėlintoja

note: [unit_type]: id=Desert Ranger, race=elf
en: Desert Ranger
lt: Dykumos bastūnas

note: [female]
en: female^Desert Ranger
lt: Dykumos bastūnė

note: [unit_type]: id=Desert Rider, race=elf
en: Desert Rider
lt: Dykumos raitelis

note: [unit_type]: id=Desert Scout, race=elf
en: Desert Scout
lt: Dykumos žvalgas

note: [unit_type]: id=Nym Sentinel, race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
lt: Dykumos sergėtoja

note: [unit_type]: id=Desert Shaman, race=elf
en: female^Desert Shaman
lt: Dykumos šamanė

note: [unit_type]: id=Desert Sharpshooter, race=elf
en: Desert Sharpshooter
lt: Dykumos snaiperis

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
lt: Dykumos snaiperė

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf [unit_type]: id=Desert Shyde, race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
lt:  Šis dalinys gali skristi virš bet kokios vietovės, išskyrus gilų vandenį.

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: female^Desert Star
lt: Dykumos žvaigždė

note: [unit_type]: id=Desert Star, race=elf
en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
lt:  Ji taip pat gauna papildomą 10% atsparumą nuo visų atakų.

en: a leader in battle
lt: vadas mūšyje

en: trained by Nym in using the bolas
lt: išmokytas Nym naudoti rutulius

en: a better swordsman
lt: geresnis kardininkas

en: a better archer
lt: geresnis lankininkas

en: a marksman with the bow
lt: snaiperis su lanku

en: gain +20% resistance under the sun
lt: gauti +20% atsparumą nuo saulės

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: Central Body
lt: Centrinis kūnas

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster [unit_type]: id=Central Body2, race=monster [unit_type]: id=Pulsing Spire, race=monster [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
lt: Šio daikto neįmanoma aprašyti, niekas anksčiau nieko panašaus nematė

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
lt: energijos spindulys

note: [unit_type]: id=Central Body2, race=monster
en: Weakened Central Body
lt: Susilpnintas centrinis kūnas

note: [unit_type]: id=Crawling Horror, race=monster
en: Crawling Horror
lt: Ropojantis siaubas

note: [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster
en: Giant Ant
lt: Milžiniška skruzdėlė

note: [unit_type]: id=Cave Spider
en: Cave Spider
lt: Urvų voras

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
lt: smėlio audra

note: [unit_type]: id=Flesh Golem, race=monster
en: Flesh Golem
lt: Mėsos golemas

note: [unit_type]: id=Naga Guardian, race=naga
en: Naga Guardian
lt: Nagų saugotojas

note: [unit_type]: id=Naga Hunter, race=naga
en: Naga Hunter
lt: Nagų medžiotojas

note: [unit_type]: id=Naga Sentinel, race=naga
en: Naga Sentinel
lt: Nagų saugotojas

note: [unit_type]: id=Naga Warden, race=naga
en: Naga Warden
lt: Nagų saugotojas

note: [attack]: type=blade
en: darts
lt: dartai

note: [unit_type]: id=Spider Lich, race=undead
en: Spider Lich
lt: Voras ličas

en: Zhul
lt: Zula

note: [message]: speaker=unit
en: I’m too young to die. What will happen to my people?
lt: Aš per jaunas mirti. Kas atsitiks mano tautai?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me, Kaleh, I’m dying...
lt: Gelbėk mane, Kalehai, aš mirštu...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
lt: Eloh, apsaugok mus, aš kritau.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: No, $unit.name can’t die now!
lt: Ne, $unit.name negali dabar mirti!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
lt: Jis buvo drąsus karys ir tikras sąjungininkas. Jo bus pasiilgstama.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
lt: Sudie Nym, einu pas jūrų dievą. Jūs, elfai, privalote eiti tolyn be manęs.

note: [message]: speaker=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
lt: Sudie Esanū. Buvai mėgstamiausias mano vandenis.

note: [message]: speaker=unit
en: This can’t be the end, I have too much left to see.
lt: Tai negali būti pabaiga, dar daug ką turiu pamatyti.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
lt: Kaip galėjome leisti jai numirti? Niekada anksčiau neteko matyti tokios ugnies magijos. Labai jos pasiilgsime.

note: [unstore_unit]
en: thirst
lt: troškulys

note: [unstore_unit]
en: refreshed
lt: atsigaivino

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
lt: Pastaba: Ši kampanija turbūt netinkama pradedantiesiems. Ji keičia tam tikrus Vesnoto standartus, tokius, kaip elfų atributai ir dienos/nakties ciklas. Ši kampanija išryškina vaidmenų žaidimo elementus ir linkusi turėti ilgesnius scenarijus su viduryje besikeičiančiais tikslais. Dėl šių priežasčių primygtinai rekomenduojame laikas nuo laiko išsisaugoti savo žaidimą scenarijaus viduryje, kad neprarastumėte to kiek perėjote, jei užstrigsite, ir turėtumėte pradėti iš naujo.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
lt: Tai Kvenoto elfų kelionės iš jų gimtinės Didžiojoje pietinėje dykumoje kronika. Rašau šią istoriją tam, kad mūsų palikuonys žinotų apie mūsų keliones, atsimintų mūsų patirtas aukas ir pasinaudotų sunkiomis pamokomis, kurias išmokome.

note: [part]
en: Epilogue:
lt: Epilogas:

note: [terrain_type]: id=human_ship
en: Human Ship
lt: Žmonių laivas

note: [terrain_type]: id=campfire
en: Campfire
lt: Stovyklos laužas

note: [terrain_type]: id=phantom_castle
en: Phantom Castle
lt: Vaiduokliška pilis

note: [terrain_type]: id=phantom_keep
en: Phantom Keep
lt: Vaiduokliškas bokštas

note: [time]: id=dawn1
en: First Dawn
lt: Pirma aušra

note: [time]: id=dawn2
en: Second Dawn
lt: Antra aušra

note: [time]: id=morning1
en: First Morning
lt: Pirmas rytas

note: [time]: id=morning2
en: Second Morning
lt: Antras rytas

note: [time]: id=midday1
en: First Midday
lt: Pirmas vidurdienis

note: [time]: id=midday2
en: Second Midday
lt: Antras vidurdienis

note: [time]: id=afternoon1
en: First Afternoon
lt: Pirma popietė

note: [time]: id=afternoon2
en: Second Afternoon
lt: Antra popietė

note: [time]: id=dusk1
en: First Dusk
lt: Pirmoji prieblanda

note: [time]: id=dusk2
en: Second Dusk
lt: Antroji prieblanda

note: [time]: id=short_dark
en: The Short Dark
lt: Trumpoji tamsa

note: [time]: id=long_dark1
en: The Long Dark (1)
lt: Ilgoji tamsa (1)

note: [time]: id=long_dark2
en: The Long Dark (2)
lt: Ilgoji tamsa (2)

note: [time]: id=long_dark3
en: The Long Dark (3)
lt: Ilgoji tamsa (3)

note: [time]: id=long_dark4
en: The Long Dark (4)
lt: Ilgoji tamsa (4)

en: Connecting to %s|%s|:%d...
lt: Jungiamasi prie %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
lt: Jungiamasi prie %s:%d...

en: connected.
lt: prisijungta.

en: failed: %s.
lt: nepavyko: %s.

en: Converted %d files in %s seconds.
lt: Pakeista %d failų per %s sekundžių.

en: Converting %s...
lt: Keičiamas %s...

en: nothing to do.
lt: neliko užduočių.

en: Cannot convert links in %s: %s
lt: Nepavyko pakeisti nuorodų %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
lt: Nepavyko padaryti atsarginės %s kopijos %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
lt: Sintaksės klaida Set-Cookie: %s pozicijoje %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
lt: Slapukas iš %s pabandė nustatyti domeną į %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
lt: Nesuderinamas sąrašo tipas, bandomas Unix tipo sąrašų doroklis.

en: Index of /%s on %s:%d
lt: /%s turinys adresu %s:%d

en: time unknown
lt: laikas nežinomas

en: File
lt: Failas

en: Directory
lt: Aplankas

en: Link
lt: Saitas

en: Not sure
lt: Neaišku

en:  (%s bytes)
lt:  (%s baitų)

en: Length: %s
lt: Dydis: %s

en: , %s (%s) remaining
lt: , liko %s (%s)

en: , %s remaining
lt: , liko %s

en:  (unauthoritative)
lt:  (neautoritatyvus)

en: Logging in as %s ...
lt: Prisijungiama kaip %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
lt: Klaida paslaugų stotyje, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: Error in server greeting.
lt: Klaida paslaugų stoties pasisveikinime.

en: Write failed, closing control connection.
lt: Įrašymas nepavyko, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: The server refuses login.
lt: Paslaugų stotis atsisako priimti prisijungimą.

en: Login incorrect.
lt: Nekorektiškas prisijungimas.

en: Logged in!
lt: Prisijungta!

en: Server error, can't determine system type.
lt: Paslaugų stoties klaida, nepavyksta nustatyti sistemos tipo.

en: done.
lt: atlikta.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
lt: Nežinomas tipas „%c“, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: done.
lt: atlikta.

en: ==> CWD not needed.
lt: ==> CWD nereikalingas.

en: ==> CWD not required.
lt: ==> CWD nereikalingas.

en: Cannot initiate PASV transfer.
lt: Nepavyksta paleisti PASV persiuntimo.

en: Cannot parse PASV response.
lt: Nesuprantamas PASV atsakas.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
lt: nepavyko prisijungti prie %s prievado %d: %s

en: Bind error (%s).
lt: Susiejimo klaida (%s).

en: Invalid PORT.
lt: Nekorektiškas PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
lt: 
    Nepavyko REST, pradedama iš naujo.

en: %s has sprung into existence.
lt: %s staiga susikūrė.

en: %s: %s, closing control connection.
lt: %s: %s, uždaromas valdymo prisijungimas.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
lt: %s (%s) - Duomenų prisijungimas: %s;

en: Control connection closed.
lt: Valdymo prisijungimas uždarytas.

en: Data transfer aborted.
lt: Duomenų siuntimas nutrauktas.

en: (try:%2d)
lt: (bandymas:%2d)

en: Removing %s.
lt: Šalinamas %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
lt: Apdorojimo gylis %d viršijo didžiausią gylį %d.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
lt: Failų dydžiai nesutampa (vietinis %s) – siunčiama.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
lt: Nekorektiškas saito vardas, praleidžiamas.

en: Already have correct symlink %s -> %s
lt: Saitas %s -> %s jau yra

en: Creating symlink %s -> %s
lt: Kuriama simbolinė nuoroda %s -> %s

en: %s: unknown/unsupported file type.
lt: %s: nežinomas/nesuderinamas failo tipas.

en: %s: corrupt time-stamp.
lt: %s: pažeista laiko žymė.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
lt: Aplankai nebus siunčiami, nes gylis nurodytas %d (maksimalus %d).

en: Error matching %s against %s: %s
lt: Klaida taikant %s su %s: %s

en: %s: No certificate presented by %s.
lt: %s: %s nepateikė sertifikato.

en: Resolving %s...
lt: Ieškoma %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
lt: nepavyko: Nėra IPv4/IPv6 adresų kompiuteriui.

en: failed: timed out.
lt: nepavyko: per ilgai neatsako.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
lt: %s: nepavyksta atsekti saito %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
lt: %s: Nekorektiškas URL adresas %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
lt: Klaida rašant HTTP užklausą: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
lt: Nėra antraščių, bandoma kaip HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
lt: Dėl įvykusių klaidų išjungiamas SSL.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
lt: Naudojamas esamas prisijungimas prie %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
lt: Klaida skaitant tarpinės stoties atsaką: %s

en: %s ERROR %d: %s.
lt: %s KLAIDA %d: %s.

en: Malformed status line
lt: Netinkama būsenos eilutė

en: Proxy tunneling failed: %s
lt: Tarpinės stoties tuneliavimas nesėkmingas: %s

en: %s request sent, awaiting response...
lt: %s užklausa išsiųsta, laukiama atsakymo...

en: No data received.
lt: Negauta duomenų.

en: Read error (%s) in headers.
lt: Antraščių skaitymo klaida (%s).

en: Unknown authentication scheme.
lt: Nesuprantamas autentifikavimo būdas.

en: Authorization failed.
lt: Autorizavimas nepavyko.

en: Location: %s%s
lt: Vieta: %s%s

en:  [following]
lt:  [sekama]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
lt: 
        Failas jau atsiųstas iki galo; užduočių nebeliko.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
lt: Perspėjimas: šablonai nesuderinami su HTTP protokolu.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
lt: Paieškos veiksena įjungta. Tikrinama, ar nutolęs failas egzistuoja.

en: Unable to establish SSL connection.
lt: Nepavyko užmegzti SSL prisijungimo.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
lt: KLAIDA: Nukreipimas (%d) niekur neveda.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
lt: Nutolęs failas neegzistuoja – klaidinga nuoroda!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
lt: Trūksta paskutinio keitimo antraštės – laiko žymės išjungtos.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
lt: Paskutinio keitimo antraštė netaisyklinga – laiko žymės išjungtos.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
lt: Nesutampa failų dydžiai (vietinis failas %s) – siunčiama.

en: Remote file is newer, retrieving.
lt: Nutolęs failas yra naujesnis, siunčiama.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
lt: Nutolęs failas egzistuoja ir gali turėti nuorodų į kitus resursus – siunčiama.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
lt: Nutolęs failas egzistuoja, bet jame nėra nuorodų – nesiunčiama.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
lt: Nutolęs failas egzistuoja ir gali turėti daugiau nuorodų,
    bet rekursija išjunga – nesiunčiama.

en: Remote file exists.
lt: Nutolęs failas egzistuoja.

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
lt: %s (%s) - Prisijungimas užvertas ties %s baitu.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
lt: %s (%s) - Skaitymo klaida ties %s (%s) baitu.

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
lt: %s (%s) - Skaitymo klaida ties %s/%s (%s) baitu.

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
lt: %s: WGETRC veda į %s, kuri neegzistuoja.

en: %s: Cannot read %s (%s).
lt: %s: Nepavyksta nuskaityti %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
lt: %s: Klaida %s eilutėje %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
lt: %s: Sintaksės klaida %s eilutėje %d.

en: 
    %s received.
lt: 
    %s parsiųsta.

en: %s: %s; disabling logging.
lt: %s: %s; žurnalas išjungiamas.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS]... [ADRESAS]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
lt: Būtini parametrai ilgiems argumentams taip pat būtini ir trumpiems argumentams.

en: Startup:
lt: Pradžia:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
lt:   -V,  --version           parodyti Wget versiją ir išeiti.

en:   -h,  --help              print this help.
lt:   -h,  --help              išspausdinti šią informaciją.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
lt:   -b,  --background        veikti fone.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
lt:   -e,  --execute=COMMAND   įvykdyti „.wgetrc“ tipo komandą.

en: Logging and input file:
lt: Žurnalai ir įvedimo failas:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
lt:   -o,  --output-file=FAILAS  išvesti pranešimus į FAILĄ.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
lt:   -a, --append-output=FAILAS pridėti pranešimus FAILO pabaigoje.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
lt:   -d, --debug                išvesti daug derinimo informacijos.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
lt:        --wdebug              išspausdinti Watt-32 derinimo informaciją.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
lt:   -q, --quiet                tyli veiksena (be išvesties).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
lt:   -v, --verbose              informuoti išsamiai (numatytoji reikšmė).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
lt:   -nv, --no-verbose          sumažinti informatyvumą (bet neišjungti pranešimų).

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
lt:   -F, --force-html suprasti  skaityti nurodytą failą kaip HTML tipo failą.

en: Download:
lt: Parsiuntimas:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
lt:   -t, --tries=SKAIČIUS           nustatyti bandymų parsiųsti SKAIČIŲ (0 – neriboti).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
lt:        --retry-connrefused       bandyti iš naujo net jei prisijungimas atmetamas.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
lt:   -O,  --output-document=FAILAS    rašyti dokumentus į FAILĄ.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
lt:   -c,  --continue                tęsti dalinai parsiųstą failą.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
lt:        --progress=TYPE           nurodyti progreso indikatoriaus tipą.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
lt:   -N,  --timestamping            nesiųsti failų, nebent naujesni už vietinius.

en:   -S,  --server-response         print server response.
lt:   -S,  --server-response         išvesti serverio atsakymą.

en:        --spider                  don't download anything.
lt:        --spider                  nieko nesiųsti.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
lt:   -T,  --timeout=SEK             nustatyti visus laukimo laikus į SEK.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
lt:        --dns-timeout=SEK         nustatyti DNS paieškos laukimo laiką į SEK.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
lt:        --connect-timeout=SEK    nustatyti bandymo prisijungti laiką į SEK.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
lt:        --read-timeout=SEK       nustatyti bandymo skaityti laiką į SEK.

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
lt:   -w, --wait=SEKUNDĖS            laukti SEKUNDES tarp siuntimų.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
lt:        --waitretry=SEK           laukti 1..SEK tarp bandymų atsiusti iš naujo.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
lt:        --no-proxy                būtinai išjungti tarpinę stotį.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
lt:   -Q,  --quota=SKAIČIUS          nustatyti parsiuntimo į SKAIČIŲ.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
lt:        --bind-address=ADRESAS    susieti su ADRESU (kompiuterio vardu ar
                                     IP adresu) vietiniame kompiuteryje.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
lt:        --limit-rate=GREITIS      riboti atsiuntimo greitį iki GREIČIO.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
lt:        --no-dns-cache            išjungti DNS paieškų spartinimą.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
lt:        --restrict-file-names=OS  apriboti simbolius failų varduose į palaikomus OS.

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
lt:        --ignore-case             ignoruoti registrą filtruojant failus/aplankus.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
lt:   -4,  --inet4-only              jungtis tik prie IPv4 adresų.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
lt:   -6,  --inet6-only              jungtis tik prie IPv6 adresų.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
lt:        --prefer-family=ŠEIMA     pirma jungtis prie nurodytos šeimos adresų:
                                     „IPv6“, „IPv4“ arba „none“.

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
lt:        --user=NAUDOTOJAS         nustatyti FTP ir HTTP naudotoją.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
lt:        --password=SLAPTAŽODIS    nustatyti FTP ir HTTP slaptažodį.

en: Directories:
lt: Aplankai:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
lt:   -nd, --no-directories           nekurti aplankų.

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
lt:   -x,  --force-directories        priverstinai kurti aplankus.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
lt:   -nH, --no-host-directories      nekurti aplankų pagal kompiuterį.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
lt:        --protocol-directories     aplankuose naudoti protokolo vardą.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
lt:   -P,  --directory-prefix=PREFIKSAS rašyti failus aplanke PREFIKSAS/...

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
lt:        --cut-dirs=SKAIČIUS        ignoruoti SKAIČIŲ nutolusio aplanko komponentų.

en: HTTP options:
lt: HTTP parametrai:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
lt:        --http-user=NAUDOTOJAS  nustatyti HTTP naudotoją.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
lt:        --http-password=SLAPTAŽODIS nustatyti HTTP slaptažodį.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
lt:        --no-cache              neleisti duomenų serverio kaupe.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
lt:        --ignore-length         ignoruoti „Content-Length“ antraštę.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
lt:        --header=TEKSTAS        įterpti TEKSTĄ tarp antraščių.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
lt:        --max-redirect          maksimalus peradresavimų skaičius puslapiui.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
lt:        --proxy-user=NAUDOTOJAS nustatyti tarpinės stoties naudotoją.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
lt:        --proxy-password=SLAPTAŽODIS nustatyti tarpinės stoties slaptažodį.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
lt:        --referer=URL           įtraukti „Referer: URL“ antraštę HTTP užklausoje.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
lt:        --save-headers          įrašyti HTTP antraštes į failą.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
lt:   -U,  --user-agent=AGENTAS    prisistatyti AGENTU vietoje „Wget/VERSIJA“.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
lt:        --no-http-keep-alive    išjungti HTTP keep-alive (ilgalaikiai prisijungimai).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
lt:        --no-cookies            nenaudoti slapukų.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
lt:        --load-cookies=FAILAS   įkrauti slapukus iš FAILO prieš sesiją.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
lt:        --save-cookies=FAILAS   įrašyti slapukus į FAILĄ po sesijos.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
lt:        --keep-session-cookies  įkrauti ir įrašyti sesijos slapukus.

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
lt:        --post-data=TEKSTAS     naudoti POST metodą; siųsti TEKSTĄ kaip duomenis.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
lt:        --post-file=FAILAS      naudoti POST metodą; siųsti FAILO turinį.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
lt:        --content-disposition   atsižvelgti į Content-Disposition antraštę
                                   parenkant vietinių failų vardus (EKSPERIMENTINIS).

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
lt: HTTPS (SSL/TLS) parametrai:

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
lt:        --secure-protocol=PR     rinktis saugų protokolą: „auto“, „SSLv2“,
                                    „SSLv3“ arba „TLSv1“.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
lt:        --no-check-certificate   nevaliduoti serverio sertifikato.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
lt:        --certificate=FAILAS     kliento sertifikato failas.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
lt:        --certificate-type=TIPAS kliento sertifikato tipas: PEM arba DER.

en:        --private-key=FILE       private key file.
lt:        --private-key=FAILAS     privataus rakto failas.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
lt:        --private-key-type=TIPAS privataus rakto tipas: PEM arba DER.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
lt:        --ca-certificate=FAILAS  failas su CA rinkiniu.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
lt:        --ca-directory=DIR       aplankas, kuriame saugomas CA maišų sąrašas.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
lt:        --random-file=FAILAS     failas su atsitiktiniais duomenimis SSL
                                    PRNG inicializacijai.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
lt:        --egd-file=FILE          EGD lizdo failas su atsitiktiniais duomenimis.

en: FTP options:
lt: FTP parametrai:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
lt:        --ftp-user=NAUDOTOJAS   nustatyti FTP naudotoją.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
lt:        --ftp-password=SLAPTAŽODIS nustatyti FTP slaptažodį.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
lt:        --no-remove-listing     nešalinti „.listing“ failų.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
lt:        --no-glob               išjungti FTP failų vardų „globbing“.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
lt:        --no-passive-ftp        išjungti „pasyvią“ persiuntimo veikseną.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
lt:        --preserve-permissions  išsaugoti nutolusio failo leidimus.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
lt:        --retr-symlinks         siunčiant rekursyviai, siųsti simbolinių
                                   nuorodų rodomus failus (ne aplankus).

en: Recursive download:
lt: Rekursyvus siuntimas:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
lt:   -r,  --recursive          siųsti failus rekursyviai.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
lt:   -l,  --level=SKAIČIUS     maksimalus rekursijos gylis (inf arba 0 begalybei).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
lt:        --delete-after       ištrinti failus juos parsiuntus.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
lt:   -K,  --backup-converted   prieš konvertuojant failą „X“, sukurti atsarginę
                                kopiją „X.orig“.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
lt:   -m,  --mirror             „-N -r -l inf --no-remove-listing“ santrumpa.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
lt:   -p,  --page-requisites    parsiųsti visus paveikslėlius ir kt. failus,
                                reikalingus HTML puslapiui parodyti.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
lt:        --strict-comments    įjungti griežtą (SGML) HTML komentarų apdorojimą.

en: Recursive accept/reject:
lt: Rekursyvus priėmimas/atmetimas:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
lt:   -A,  --accept=SĄRAŠAS            kableliais atskirtas imamų plėtinių sąrašas.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
lt:   -R,  --reject=SĄRAŠAS            kableliais atskirtas atmetamų plėtinių sąrašas.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
lt:   -D,  --domains=SĄRAŠAS           kableliais atskirtas imamų domenų sąrašas.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
lt:        --exclude-domains=SĄRAŠAS   kableliais atskirtas atmetamų domenų sąrašas.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
lt:        --follow-ftp                siųsti FTP nuorodas iš HTML dokumentų.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
lt:        --follow-tags=SĄRAŠAS       kableliais atskirtas sekamų HTML žymių sąrašas.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
lt:        --ignore-tags=SĄRAŠAS       kableliais atskirtas ignoruojamų
                                       HTML žymių sąrašas.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
lt:   -H,  --span-hosts                eiti į kitus domenus siunčiant rekursyviai.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
lt:   -L,  --relative                  sekti tik reliatyvias nuorodas.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
lt:   -I,  --include-directories=SĄRAŠAS leistinų aplankų sąrašas.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
lt:   -X,  --exclude-directories=SĄRAŠAS atmetamų aplankų sąrašas.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
lt:   -np, --no-parent                 neiti aukštyn į tėvinį aplanką.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
lt: Siųskite pranešimus apie klaidas ir pasiūlymus adresu <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
lt: GNU Wget %s, neinteraktyvus parsiuntiklis.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lt: Licencija GPLv3+: GNU GPL versija 3 arba vėlesnė
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ši programa laisva: galite ją keisti ir platinti.
    Nėra JOKIOS GARANTIJOS, kiek tai leidžia įstatymai.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
lt: 
    Parašė Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
lt: Pabandykite „%s --help“, jei norite daugiau informacijos.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
lt: %s: netaisyklingas parametras – „-n%c“

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
lt: Negalima tuo pačiu metu būti informatyviam ir tyliam.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
lt: Negalima tuo pačiu metu dėti laiko žymes ir nekeisti senų failų.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
lt: Negalima kartu nurodyti --inet4-only ir --inet6-only.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
lt: Negalima kartu nurodyti -k ir -O jei duoti keli URL, arba derinant su
    -p arba -r. Daugiau informacijos žinyne..

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
lt: ĮSPĖJIMAS: -O su -r arba -p reiškia, kad visas parsiųstas turinys bus
    įrašytas į vienintelį nurodytą failą.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
lt: ĮSPĖJIMAS: laiko žymių dėjimas nieko nedaro, jei derinamas su -O. Daugiau
    informacijos žinyne.

en: File `%s' already there; not retrieving.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja; nesiunčiama.

en: %s: missing URL
lt: %s: trūksta URL

en: No URLs found in %s.
lt: %s nerasta URL adresų.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
lt: Parsiuntimo kvota (%s) VIRŠYTA!

en: Continuing in background.
lt: Tęsiama fone.

en: Continuing in background, pid %lu.
lt: Tęsiama fone, proceso numeris %lu.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
lt: %s: Nepavyko rasti tinkamos lizdo valdyklės.

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
lt: %s: %s:%d: nežinomas elementas „%s“

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
lt: Naudojimas: %s NETRC [HOSTNAME]

en: %s: cannot stat %s: %s
lt: %s: nepavyko patikrinti %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
lt: DĖMESIO: naudojamas silpnas „random seed“.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
lt: Nepavyko inicializuoti PRNG; naudokite --random-file parametrą.

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
lt:   Nepavyko lokaliai verifikuoti išdavėjo autoriteto.

en:   Self-signed certificate encountered.
lt:   Rastas savo-pasirašytas sertifikatas.

en:   Issued certificate not yet valid.
lt:   Išduotas sertifikatas dar nevalidus.

en:   Issued certificate has expired.
lt:   Išduoto sertifikato galiojimo laikas baigėsi.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
lt: Jei norite jungtis prie  %s nesaugiai, naudokite „--no-check-certificate“.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
lt: 
    %*s[ praleidžiama %sK ]

en:    in
lt:   per

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
lt: Nepavyko gauti realaus laiko laikrodžio dažnio: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
lt: Šalinamas %s, nes jis turėtų būti atmestas.

en: Cannot open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
lt: Įkeliamas robots.txt; nekreipkite dėmesio į klaidas.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
lt: Klaida apdorojant tarpinės stoties URL %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
lt: Klaida tarpinės stoties URL %s: Turi būti HTTP.

en: %d redirections exceeded.
lt: viršyta %d peradresavimų.

en: Giving up.
lt: Pasiduodama.

en: Retrying.
lt: Bandoma iš naujo.

en: Found no broken links.
lt: Pasenusių nuorodų nerasta.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
lt[0]: Rasta %d pasenusi nuoroda.
lt[1]: Rasta %d pasenusios nuorodos.
lt[2]: Rasta %d pasenusių nuorodų.

en: Invalid host name
lt: Netaisyklingas kompiuterio vardas

en: Bad port number
lt: Netaisyklingas prievado numeris

en: Unterminated IPv6 numeric address
lt: Nebaigtas IPv6 skaitinis adresas

en: IPv6 addresses not supported
lt: IPv6 adresai nepalaikomi

en: Invalid IPv6 numeric address
lt: Netaisyklingas IPv6 skaitinis adresas

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
lt: %s: %s: Nepavyko išskirti %ld baitų; baigėsi atmintis.

en: Continuing in background, pid %d.
lt: Tęsiama fone, pid %d.

en: About Wicd
lt: Apie Wicd

en: Add a new profile
lt: Pridėti naują profilį

en: Add a new wired profile
lt: Pridėti naują laidinį profilį

en: Always switch to wired connection when available
lt: Visuomet prisijungti prie laidinio tinklo, jei tik įmanoma

en: Automatic Reconnection
lt: Automatinis prisijungimas iš naujo

en: Automatically connect to this network
lt: Automatiškai prisijungti prie šio tinklo

en: Automatically reconnect on connection loss
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo kai ryšys nutrūksta

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
lt: Nepavyksta prisijungti prie tarnybos, bandoma ją paleisti automatiškai...

en: Choose from the networks below:
lt: Pasirinkite iš apačioje esančių tinklų:

en: Configure selected network
lt: Konfigūruoti pasirinktą tinklą

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
lt: Konfigūruojamos laidinio profilio „$A“ nuostatos

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
lt: Konfigūruojamos nuostatos belaidžiam inklui „$A“ ($B)

en: Configuring wireless interface...
lt: Konfigūruojama  belaidžio ryšio sąsaja...

en: Connect to selected network
lt: Prisijungti prie pasirinkto tinklo

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
lt: Prisijungta prie $A  $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
lt: Prisijungta prie laidinio tinklo (IP: $A)

en: Connection Cancelled
lt: Prisijungimas nutrauktas

en: Connection Failed.
lt: Prisijungimas nutrauktas

en: Connection Failed: Bad password
lt: Prisijungti nepavyko: Blogas slaptažodis

en: Connection established
lt: Ryšys užmegztas

en: Connection successful.
lt: Prisijungimas nutrauktas

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
lt: Nepavyko prisijungti prie wicd dbus sąsajos. Daugiau informacijos rasite wicd žurnale.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
lt: Nepavyko rasti sudo grafinę programą. Scenarijaus redaktoriaus paleist negalima. Scenarijų jūs turėsite keisti tiesiogiai savo nuostatų faile.

en: Create an Ad-Hoc Network
lt: Sukurti ad-hoc tinklą

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
lt: Dbus gedimas! Tai greičiausiai sustabdė wicd demoną, o wicd-curses veikia. Prašome iš naujo paleisti demoną, ir tada iš naujo paleiskite wicd-curses.

en: DHCP Client
lt: DHCP klientas

en: DNS domain
lt: DNS sritis

en: Disconn
lt: Atsijungta

en: Disconnect from all networks
lt: Atsijungti nuo visų tinklų

en: Disconnecting active connections...
lt: Nutraukiami aktyvūs ryšiai...

en: Display 'about' dialog
lt: Rodyti šį pagalbos pranešimą

en: Display notifications about connection status
lt: Rodyti pranešimus apie prisijungimo būseną

en: Display this help dialog
lt: Rodyti šį pagalbos pranešimą

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
lt: KLAIDA: wicd-curses neturi prieigos teisių prie wicd demono: Prašome patikrinti, ar jūsų naudotojas priklauso $A grupei.

note: #-#-#-#-#  1429 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: Enable debug mode
lt: Įjungti derinimo veikseną

en: Establishing connection...
lt: Užmezgamas ryšys...

en: Flushing the routing table...
lt: Užpildoma maršrutų lentelė...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
lt: Daugiau informacijos rasite wicd-curses(8) man puslapiuose

en: Generating PSK...
lt: Generuojamas PSK...

en: Generating WPA configuration file...
lt: Generuojama WPA konfigūracijos rinkmena...

en: Invalid address in $A entry.
lt: Netinkamas adresas ties $A įrašu

en: No wireless networks found.
lt: Belaidžių tinklų nerasta

en: Obtaining IP address...
lt: Gaunamas IP adresas...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
lt: Vieną kartą, galite keisti (ar pridėti) „prieš scenarijų“, „po scenarijaus“, ir „atjungimo scenarijaus“ kintamuosius, kai reikia, pakeisti „prieš jungiantis“, „prisijungus“, ir „atsijungus“ scenarijus. Pastaba: jums reikės nurodyti pilną kelią iki scenarijus - ne faktinį scenarijaus turinį. Jums reikės pridėti/keisti scenarijaus turinį atskirai. Daugiau informacijos rasite wicd vadovo puslapyje.

en: Path to PAC file
lt: Kelias iki PAC rinkmenos

en: Post-connection Script
lt: Paleisti „ po atjungimo“ scenarijų

en: Post-disconnection Script
lt: Paleisti „ po atjungimo“ scenarijų

en: Pre-connection Script
lt: Vykdyti scenarijų prieš prisijungimą

en: Pre-disconnection Script
lt: Vykdyti scenarijų prieš prisijungimą

en: Preferences dialog
lt: Nuostatų dialogas

en: Prompt for profile on wired autoconnect
lt: Klausti profilio laidiniams automatiniams prisijungimams

en: Putting interface down...
lt: Išjungiama sąsaja...

en: Refresh network list
lt: Atnaujinti tinklų sąrašą

en: Rename wired profile
lt: Pervadinti laidinio ryšio profilį

en: Required encryption information is missing.
lt: Trūksta reikalingos šifravimo informacijos

en: Route Table Flushing
lt: Maršrutų lentelės užpildymas

en: Scan for hidden networks
lt: Ieškoti paslėptų tinklų

en: Scanning networks... stand by...
lt: Skenuojami tinklai. Palaukite...

en: Search domain
lt: Paieškos sritis

en: Secured
lt: Saugus

en: Select Hidden Network ESSID
lt: Pasirinkti paslėptą tinklo ESSID

en: Select or create a wired profile to connect with
lt: Pasirinkite ar sukurkite laidinį profilį kuriuo jungsitės

en: Select scripts
lt: Pasirinkti scenarijus

en: Set up Ad-hoc network
lt: Sukurti ad-hoc tinklą

en: Setting broadcast address...
lt: Nustatomas transliavimo adresas...

en: Setting static DNS servers...
lt: Nustatomi statiniai DNS serveriai...

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
lt: Laikinai nerodyti automatinio prisijungimo langų

en: Stop a connection in progress
lt: Šiuo metu baigiami visi tinklo ryšiai

en: Terminated by user
lt: Nutraukta vartotojo

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
lt: Wicd demonas išsijungė. Vartotojo sąsaja tinkamai neveiks, kol jo nepaleisite iš naujo.

en: This network requires encryption to be enabled.
lt: Šis tinklas reikalauja, kad būtų įjungtas šifravimas

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
lt: Siekiant išvengti įvairių komplikacijų, wicd-curses nepalaiko tiesioginio scenarijaus derinimo. Tačiau, jūs galite juos keisti rankiniu būdu. Pirma, (kaip root) ", atidarykite „$A“config failą ir ieškokite skyriaus pavadinimu „$B“. Šiuo atveju, tai yra:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
lt: Norėdami prisijungti prie laidinio tinklo, jūs turite sukurti tinklo profilį. Norėdami sukurti tinklo profilį, įveskite pavadinimą, kuris apibūdina šį tinklą ir paspauskite Pridėti.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
lt: Nepavyko susisiekti Wicd demonui dėl DBus klaidos prieiga neleista. Prašome patikrinti, ar jūsų naudotojas priklauso $A grupei.

en: Use Encryption
lt: Naudoti šifravimą

en: Use Encryption (WEP only)
lt: Naudoti šifravimą (tik WEP)

en: Use Static DNS
lt: Naudoti statinį DNS

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
lt: Padaryti numatytuoju profiliu (perrašomas ankstesnysis numatytasis profilis)

en: Use default profile on wired autoconnect
lt: Naudoti numatytą profilį laidiniams automatiniams prisijungimams

note: #-#-#-#-#  1429 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDNSBox)
en: Use global DNS servers
lt: Naudoti visuotinius DNS serverius

en: Use last used profile on wired autoconnect
lt: Naudoti paskutinį profilį laidiniams automatiniams prisijungimams

en: Use these settings for all networks sharing this essid
lt: Naudoti šiuos nustatymus visiems tinklams kurie dalinasi šį essid

en: Wicd Curses Interface
lt: Wicd Curses sąsaja

en: Wicd daemon unreachable
lt: Wicd tarnyba nepasiekiama

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
lt: Wicd reikia prieiti prie jūsų kompiuterio tinklo kortos

en: Wired Autoconnect Settings
lt: Laidinio automatinio prisijungimo nuostatos

en: Wired Interface
lt: Laidinė sąsaja

en: Wired Link Detection
lt: Aptikta laidinė jungtis

en: Wired Network
lt: Laidinis tinklas

en: Wired Networks
lt: Laidiniai tinklai

en: Wired connection detected
lt: Laidinis prisijungimas aptiktas

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
lt: Belaidžio ryšio SSID: Greitis: IP: Stipris: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
lt: Belaidžio ryšio nutraukimo mygtukas įgalintas

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
lt: Taip pat galite prisijungti prie belaidžio tinklo pasirinkę „[<ESSID>]“ srityje nuostatų faile.

en: You must enter your password to configure scripts
lt: Norint konfigūruoti scenarijus, būtina įvesti savo slaptažodį

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
lt: Beveik visada turėtumėte naudoti wext kaip WPA tvarkyklę

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
lt: wicd-curses nepalaiko paskutinio laidinio profilio šalinimo. Pabandyti pervadinti („F2“)

en: Create an ad-hoc network
lt: Sukurti ypatingą (ad-hoc) tinklą

en: Find a hidden network
lt: Rasti paslėptą tinklą

en: _Disconnect All
lt: Atsijungta

en: Pre-connection Script:
lt: Vykdyti scenarijų prieš prisijungimą

en: Post-connection Script:
lt: Paleisti „ po atjungimo“ scenarijų

en: Pre-disconnection Script:
lt: Vykdyti scenarijų prieš prisijungimą

en: Post-disconnection Script:
lt: Paleisti „ po atjungimo“ scenarijų

en: <b>Automatic Reconnection</b>
lt: <b>Automatinis prisijungimas iš naujo</b>

en: Prompt for wired network profile
lt: Siūlyti numatytą laidinio tinklo profilį

en: <b>Wired automatic connection</b>
lt: Automatinis prisijungimas iš naujo

en: <b>Network Interfaces</b>
lt: Tinklo įrenginiai

en: <b>Global DNS Servers</b>
lt: Pasauliniai DNS serveriai

en: <b>Notifications</b>
lt: <b>Pranešimai</b>

en: <b>Route Table Flushing</b>
lt: Maršrutų lentelės užpildymas

en: <b>Wired Link Detection</b>
lt: Aptikta laidinė jungtis

en: <b>Wireless Interface</b>
lt: Belaidžio ryšio sąsaja

en: <b>Debugging</b>
lt: Derinimas

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
lt: Beveik visada turėtumėte naudoti wext kaip WPA tvarkyklę

en: Connection type:
lt: Ryšio tipas:

[ctx: Connection type]
en: Wired
lt: Laidinis

[ctx: Connection type]
en: Wireless
lt: Bevielis

en: Use as default profile
lt: Naudoti kaip numatytą profilį

en: Add a profile
lt: Pridėti profilį

en: New profile name:
lt: Naujas profilio vardas:

en: DHCP Hostname:
lt: DHCP pagrindinio kompiuterio vardas:

en: Use these settings for all networks sharing this ESSID
lt: Naudoti šiuos nustatymus visiems tinklams bendrinantiems šį ESSID

en: Use encryption
lt: Naudoti šifravimą

en: Invalid address in %1
lt: Neteisingas  adresas %1

en: %1 is required.
lt: %1 yra privaloma.

en: This network needs an encryption.
lt: Šiam tinklui reikia šifravimo.

en: KAuth returned an error code: %1
lt: KAuth grąžino klaidos kodą: %1

en: Pre-connection script
lt: Scenarijus prieš prisijungimą

en: Post-connection script
lt: Scenarijus po prisijungimo

en: Pre-disconnection script
lt: Scenarijai prieš atsijungimą

en: Post-disconnection script
lt: Scenarijus po atsijungimo

en: Wicd Configuration
lt: Wicd konfigūracija

en: Connection information
lt: Ryšio informacija

en: Connected to wired network
lt: Prisijungti prie laidinio tinklo

en: Connected to wireless network
lt: Prisijungti prie bevielio tinklo

en: Connected to wired network (IP: %1)
lt: Prisijungta prie laidinio tinklo (IP: %1)

en: Connected to %1 - %2%3 (IP: %4)
lt: Prisijungta prie %1 - %2%3 (IP: %4)

en: Wired network:
lt: Laidinis tinklas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayqualityBox)
en: Show signal strength
lt: Rodyti signalo stiprumą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscanBox)
en: Automatically scan on open
lt: Automatiškai ieškoti atvėrus

note: #-#-#-#-#  1429 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: Show network traffic
lt: Rodyti tinklo srautą

en: Encryption type:
lt: Šifravimo tipas:

en: Access point address:
lt: Priėjimo taško adresas:

en: Connection Failed: Bad password.
lt: Prijungimas nepavyko: neteisingas slaptažodis.

en: Generating WPA configuration
lt: Generuojama WPA konfigūracija

en: Wired network
lt: Laidinis tinklas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network interfaces
lt: Tinklo sąsajos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Wired automatic connection:
lt: Laidinis automatinis ryšys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Route table flushing:
lt: Maršruto lentelės naudojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Wired link detection:
lt: Laidinės jungties aptikimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: DHCP client:
lt: DHCP kliento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: WPA Supplicant driver:
lt: WPA prašoma tvarkyklė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Wireless interface
lt: Bevielio tinklo sąsaja

en: Install/Uninstall
lt: Įdiegti/Pašalinti

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
lt: Norėdami įdiegti naują programą iš diskelio, kompaktinio disko ar standžiojo disko spauskite „Įdiegti“.

en: &Install...
lt: Į&diegti...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
lt: Ši programinė įranga gali būti automatiškai pašalinta. Norėdami pašalinti programą ar modifikuoti jos įdiegtus komponentus pažymėkite ją sąraše ir spauskite „Pakeisti/pašalinti“.

en: &Support Information
lt: &Priežiūros informacija

en: Support Information
lt: Priežiūros informacija

en: The following information can be used to get technical support for %s:
lt: Ši informacija gali būti panaudota programos „%s“ techninei priežiūrai gauti:

en: Support Information:
lt: Priežiūros informacija:

en: Support Telephone:
lt: Priežiūros telefonas:

en: Readme:
lt: Skaityk:

en: Product Updates:
lt: Produkto atnaujinimai:

en: Wine Gecko Installer
lt: „Wine“ „Gecko“ diegimo programa

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
lt: „Wine“ nepavyko rasti „Gecko“ paketo reikalingo programoms, įterpiančioms HTML, teisingai veikti. „Wine“ gali automatiškai atsiųsti ir įdiegti šį paketą.
    
    Pastaba: rekomenduojama naudoti distribucijos paketus. Daugiau informacijos <a href="http://wiki.winehq.org/Gecko">http://wiki.winehq.org/Gecko</a>.

en: Wine Mono Installer
lt: „Wine“ „Mono“ diegimo programa

en: Wine could not find a Mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="http://wiki.winehq.org/Mono">http://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
lt: „Wine“ nepavyko rasti „Mono“ paketo reikalingo .NET programoms teisingai veikti. „Wine“ gali automatiškai atsiųsti ir įdiegti šį paketą.
    
    Pastaba: rekomenduojama naudoti distribucijos paketus. Daugiau informacijos <a href="http://wiki.winehq.org/Mono">http://wiki.winehq.org/Mono</a>.

en: Add/Remove Programs
lt: Pridėti/pašalinti programas

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
lt: Leidžia įdiegti naują programinę įrangą, ar pašalinti kompiuteryje jau įdiegtą.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
lt: Nepavyko įvykdyti programos pašalinimo komandos „%s“. Ar norite pašalinti programos šalinimo įrašą iš registro?

en: Installation programs
lt: Diegimo programos

en: Programs (*.exe)
lt: Programos (*.exe)

en: &Modify/Remove
lt: Pa&keisti/pašalinti

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
lt: Netikėta atsiųsto failo kontrolinė suma. Nutraukiamas pažeisto failo įdiegimas.

en: Compress options
lt: Glaudinimo parametrai

en: &Choose a stream:
lt: &Pasirinkite srautą:

en: &Interleave every
lt: &Įtarpuoti kas

en: Current format:
lt: Dabartinis formatas:

en: Waveform: %s
lt: Bangos forma: %s

en: All multimedia files
lt: Visi multimedijos failai

en: Wine AVI-default-filehandler
lt: „Wine“ numatytoji-AVI-doroklė

en: uncompressed
lt: neglaudintas

en: R&eset
lt: A&tstatyti

en: A&vailable buttons:
lt: P&rieinami mygtukai:

en: &Add ->
lt: &Pridėti ->

en: <- &Remove
lt: <- Ša&linti

en: &Toolbar buttons:
lt: &Mygtukų juostos turinys:

[ctx: hotkey]
en: None
lt: Joks

en: Go to today
lt: Eiti į šiandien

en: File &Name:
lt: Failo &vardas:

en: &Directories:
lt: &Aplankai:

en: List Files of &Type:
lt: Rodyti šių &tipų failus:

en: Dri&ves:
lt: &Diskai:

en: &Read Only
lt: &Tik skaitymui

en: Printer:
lt: Spausdintuvas:

en: Print range
lt: Spausdinimo rėžiai

en: S&election
lt: Pažymėtas &tekstas

en: &Pages
lt: &Puslapiai

en: &Setup
lt: &Nuostatos

en: &From:
lt: n&uo:

en: &To:
lt: &iki:

en: Print &Quality:
lt: Spausdinimo &kokybė:

en: Print to Fi&le
lt: Spausdinti į fai&lą

en: &Default Printer
lt: &Pagrindinis spausdintuvas

en: Specific &Printer
lt: Spe&cifinis spausdintuvas

en: Po&rtrait
lt: &Stačias

en: Si&ze
lt: &Dydis

en: &Source
lt: &Šaltinis

en: &Font:
lt: &Šriftas:

en: Font St&yle:
lt: Šrifto &stilius:

en: Stri&keout
lt: Per&braukimas

en: Scr&ipt:
lt: Si&mbolių rinkinys:

en: &Basic Colors:
lt: &Pagrindinės spalvos:

en: &Custom Colors:
lt: Pr&itaikytos spalvos:

en: Color |  Sol&id
lt: Spal. | Vient.

en: &Red:
lt: &Raudona:

en: &Green:
lt: Ža&lia:

en: &Blue:
lt: &Mėlyna:

en: &Hue:
lt: &Atsp.:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
lt: &Sodr.:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
lt: &Švies.:

en: &Define Custom Colors >>
lt: Api&brėžti pritaikytas spalvas >>

en: Fi&nd What:
lt: Ko &ieškoti:

en: Match &Whole Word Only
lt: Tenkina tik &visas žodis

en: Match &Case
lt: Skirti raidžių &dydį

en: &Find Next
lt: Ieškoti &kito

en: Re&place With:
lt: Kuo pak&eisti:

en: Print to fi&le
lt: Spausdinti į fai&lą

en: Number of &copies:
lt: &Kopijų skaičius:

en: C&ollate
lt: Su&dėst.

en: Pa&ges
lt: Pu&slapiai

en: &Selection
lt: Pažymėtas &tekstas

en: &from:
lt: nuo:

en: &to:
lt: iki:

en: &Source:
lt: &Šaltinis:

en: P&ortrait
lt: &Stačias

en: L&andscape
lt: &Gulsčias

en: Setup Page
lt: Puslapio nuostatos

en: &Tray:
lt: Dėk&las:

en: L&eft:
lt: &Kairėje:

en: T&op:
lt: &Viršutinė:

en: P&rinter...
lt: S&pausdintuvas...

en: Files of &type:
lt: Failų &tipai:

en: Open as &read-only
lt: Atverti tik &skaitymui

en: Files of type:
lt: Failų tipai:

en: Please verify that the correct file name was given
lt: Patikrinkite, ar pateiktas korektiškas failo vardas

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
lt: Failas neegzistuoja.
    Ar norite sukurti failą?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
lt: Failas jau egzistuoja.
    Ar norite jį pakeisti?

en: Invalid character(s) in path
lt: Kelyje yra netinkamų simbolių

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
lt: Failo vardas negali turėti šių simbolių:
                              / : < > |

en: Up One Level
lt: Aukštyn vienu lygiu

en: Browse to Desktop
lt: Pereiti į darbalaukį

en: Unreadable Entry
lt: Neperskaitomas įrašas

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
lt: Ši reikšmė nepatenka į puslapių rėžį.
    Įveskite reikšmę tarp %1!d! ir %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
lt: „Nuo“ reikšmė negali viršyti „iki“ reikšmės.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
lt: Paraštės persidengia arba išeina už popieriaus ribų.
    Įveskite paraštes iš naujo.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
lt: Laukas „kopijų skaičius“ negali būti tuščias.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
lt: Toks didelis kopijų skaičius nepalaikomas spausdintuvo.
    Įveskite reikšmę tarp 1 ir %d.

en: A printer error occurred.
lt: Įvyko spausdintuvo klaida.

en: No default printer defined.
lt: Nenurodytas pagrindinis spausdintuvas.

en: Cannot find the printer.
lt: Nepavyko rasti spausdintuvo.

en: Unknown printer driver.
lt: Nežinoma spausdintuvo tvarkyklė.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
lt: Prieš atlikdami su spausdintuvu susijusius veiksmus, tokius kaip puslapio nuostatų keitimas ar dokumento spausdinimas, turite įdiegti spausdintuvą. Įdiekite spausdintuvą ir pakartokite.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
lt: Pasirinkite šrifto dydį tarp %1!d! ir %2!d! taškų.

en: Save &in:
lt: &Kur išsaugoti:

en: Paused;
lt: Pristabdytas;

en: Error;
lt: Klaida;

en: Pending deletion;
lt: Laukia pašalinimo;

en: Paper jam;
lt: Užstrigęs popierius;

en: Out of paper;
lt: Pasibaigęs popierius;

en: Feed paper manual;
lt: Rankinis popieriaus padavimas;

en: Paper problem;
lt: Problema su popieriumi;

en: Printer offline;
lt: Spausdintuvas atjungtas;

en: I/O Active;
lt: Aktyvus Į/I;

en: Busy;
lt: Spausdintuvas užimtas;

en: Printing;
lt: Spausdina;

en: Output tray is full;
lt: Išvedimo dėklas pilnas;

en: Not available;
lt: Nepasiekiama;

en: Waiting;
lt: Laukia;

en: Processing;
lt: Apdorojimas;

en: Initializing;
lt: Inicijuojama;

en: Warming up;
lt: Kaista;

en: Toner low;
lt: Baigiasi dažai;

en: No toner;
lt: Nėra dažų;

en: Page punt;
lt: Puslapis perkrautas;

en: Interrupted by user;
lt: Pertraukta naudotojo;

en: Out of memory;
lt: Trūksta atminties;

en: The printer door is open;
lt: Spausdintuvo durelės atidarytos;

en: Print server unknown;
lt: Spausdinimo serveris nežinomas;

en: Power save mode;
lt: Energijos taupymo režimas;

en: Default Printer;
lt: Pagrindinis spausdintuvas;

en: There are %d documents in the queue
lt: Eilėje yra %d dokumentų

en: Margins [inches]
lt: Paraštės [coliai]

en: Margins [mm]
lt: Paraštės [mm]

en: &Remember my password
lt: Į&siminti slaptažodį

en: Connect to %s
lt: Užmegzti ryšį su %s

en: Logon unsuccessful
lt: Prisijungimas nesėkmingas

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
lt: Įsitikinkite, kad naudotojo vardas
    ir slaptažodis teisingi.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
lt: Kai įjungta didžiųjų raidžių būsena, savo slaptažodį galite įvesti neteisingai.
    
    Paspauskite didžiųjų raidžių klaviatūros klavišą didžiųjų raidžių būsenai išjungti
    prieš rinkdami savo slaptažodį.

en: Caps Lock is On
lt: Didžiųjų raidžių būsena įjungta

en: Authority Key Identifier
lt: Įstaigos rakto identifikatorius

en: Key Attributes
lt: Rakto atributai

en: Key Usage Restriction
lt: Rakto naudojimo ribojimai

en: Subject Alternative Name
lt: Subjekto alternatyvusis vardas

en: Issuer Alternative Name
lt: Išdavėjo alternatyvusis vardas

en: CRL Reason Code
lt: ALS priežasties kodas

en: Enhanced Key Usage
lt: Išplėstas rakto naudojimas

en: Authority Information Access
lt: Išdavėjo informacijos prieiga

en: Certificate Extensions
lt: Liudijimo plėtiniai

en: Next Update Location
lt: Kito atnaujinimo vieta

en: Yes or No Trust
lt: Yra ar nėra patikėjimas

en: Unstructured Name
lt: Nestruktūrinis vardas

en: Message Digest
lt: Pranešimo maišos reikšmė

en: Signing Time
lt: Pasirašymo laikas

en: Counter Sign
lt: Paliudijantis parašas

en: Challenge Password
lt: Iššūkio slaptažodis

en: Unstructured Address
lt: Nestruktūrinis adresas

en: S/MIME Capabilities
lt: S/MIME gebėjimai

en: Prefer Signed Data
lt: Teikti pirmenybę pasirašytiems duomenims

en: User Notice
lt: Naudotojo pastaba

en: On-line Certificate Status Protocol
lt: Būsenos paliudijimo tinklu protokolas (OCSP)

en: Certification Authority Issuer
lt: Liudijimo įstaigos steigėjai

en: Certification Template Name
lt: Liudijimo šablono pavadinimas

en: Certificate Type
lt: Liudijimo tipas

en: Certificate Manifold
lt: Liudijimo kopija

en: Netscape Cert Type
lt: Netscape liudijimo tipas

en: Netscape Cert Renewal URL
lt: Netscape liudijimų atnaujinimo URL

en: Netscape CA Policy URL
lt: Netscape LĮ politikos URL

en: Netscape SSL ServerName
lt: Netscape SSL serverio vardas

en: Netscape Comment
lt: Netscape komentaras

en: Country/Region
lt: Valstybė/regionas

en: CA Version
lt: LĮ versija

en: Cross CA Version
lt: Kryžminės LĮ versija

en: Serialized Signature Serial Number
lt: Išdėstyto serijomis parašo numeris

en: Principal Name
lt: Pagrindinis pavadinimas

en: Windows Product Update
lt: „Windows“ produktų naujinimas

en: Enrollment Name Value Pair
lt: Registravimo vardo reikšmių pora

en: OS Version
lt: OS versija

en: Enrollment CSP
lt: Registravimo CSP

en: CRL Number
lt: ALS numeris

en: Delta CRL Indicator
lt: ALS pokyčių indikatorius

en: Issuing Distribution Point
lt: Išdavimo platinimo vieta

en: Freshest CRL
lt: Naujausias ALS

en: Name Constraints
lt: Vardo ribojimai

en: Policy Mappings
lt: Politikos atvaizdavimas

en: Policy Constraints
lt: Politikos ribojimai

en: Cross-Certificate Distribution Points
lt: Kryžminio liudijimo platinimo vietos

en: Application Policies
lt: Programos politika

en: Application Policy Mappings
lt: Programos politikos atvaizdavimas

en: Application Policy Constraints
lt: Programos politikos ribojimai

en: CMC Data
lt: CMC duomenys

en: CMC Response
lt: CMC atsakymas

en: Unsigned CMC Request
lt: Nepasirašyta CMC užklausa

en: CMC Status Info
lt: CMC būsenos informacija

en: CMC Extensions
lt: CMC plėtiniai

en: CMC Attributes
lt: CMC atributai

en: PKCS 7 Data
lt: PKCS 7 duomenys

en: PKCS 7 Signed
lt: PKCS 7 pasirašytas

en: PKCS 7 Enveloped
lt: PKCS 7 voke

en: PKCS 7 Signed Enveloped
lt: PKCS 7 pasirašytas, voke

en: PKCS 7 Digested
lt: PKCS 7 apskaičiuota maišos reikšmė

en: PKCS 7 Encrypted
lt: PKCS 7 užšifruotas

en: Previous CA Certificate Hash
lt: Ankstesnė LĮ liudijimo maišos reikšmė

en: Virtual Base CRL Number
lt: Virtualus bazinis ALS numeris

en: Next CRL Publish
lt: Kitas ALS publikavimas

en: CA Encryption Certificate
lt: LĮ užšifravimo liudijimas

en: Key Recovery Agent
lt: Rakto atkūrimo priemonė

en: Certificate Template Information
lt: Liudijimo šablono informacija

en: Enterprise Root OID
lt: Organizacijos pagrindinis objekto identifikatorius

en: Dummy Signer
lt: Fiktyvus pasirašytojas

en: Encrypted Private Key
lt: Užšifruotas privatusis raktas

en: Published CRL Locations
lt: Publikuotos ALS vietos

en: Enforce Certificate Chain Policy
lt: Priverstinai vykdyti liudijimų grandinės politiką

en: Transaction Id
lt: Operacijos identifikatorius

en: Sender Nonce
lt: Siuntėjas tam kartui

en: Recipient Nonce
lt: Gavėjas tam kartui

en: Reg Info
lt: Registracijos informacija

en: Get Certificate
lt: Gauti liudijimą

en: Get CRL
lt: Gauti ALS

en: Revoke Request
lt: Atšaukti užklausą

en: Query Pending
lt: Laukia užklausa

en: Certificate Trust List
lt: Patikintų liudijimų sąrašas

en: Archived Key Certificate Hash
lt: Atsarginės rakto kopijos liudijimo maišos reikšmė

en: Private Key Usage Period
lt: Privačiojo rakto naudojimo periodas

en: Secure Email
lt: Saugus elektroninis paštas

en: Microsoft Trust List Signing
lt: Microsoft patikintų liudijimų sąrašo pasirašymas

en: Microsoft Time Stamping
lt: Microsoft laiko žymos įterpimas

en: IP security end system
lt: IP saugumo galinė sistema

en: IP security tunnel termination
lt: IP saugumo tunelio baigimas

en: IP security user
lt: IP saugumo naudotojas

en: Encrypting File System
lt: Failų šifravimo sistema

en: Windows Hardware Driver Verification
lt: „Windows“ tvarkyklių patikra

en: Windows System Component Verification
lt: „Windows“ sistemos komponentų patikra

en: OEM Windows System Component Verification
lt: OEM „Windows“ sistemos komponentų patikra

en: Embedded Windows System Component Verification
lt: Įtaisytų „Windows“ sistemos komponentų patikra

en: Key Pack Licenses
lt: Kodų pako licencijos

en: License Server Verification
lt: Licencijų serverio patikra

en: Smart Card Logon
lt: Lustinių kortelių įvedimas

en: Digital Rights
lt: Skaitmeninės teisės

en: Qualified Subordination
lt: Patikslintoji hierarchija

en: Key Recovery
lt: Rakto atkūrimas

en: Document Signing
lt: Dokumentų pasirašymas

en: IP security IKE intermediate
lt: IP saugumo IKE tarpininkas

en: File Recovery
lt: Failų atkūrimas

en: Root List Signer
lt: Pagrindinio sąrašo pasirašytojas

en: All application policies
lt: Visos programų politikos

en: Directory Service Email Replication
lt: Katalogų serverio el. pašto dauginimas

en: Certificate Request Agent
lt: Liudijimo užklausos priemonė

en: Lifetime Signing
lt: Gyvavimo ciklo pasirašymas

en: All issuance policies
lt: Visos išdavimo politikos

en: Trusted Root Certification Authorities
lt: Patikimos vyriausiosios liudijimų įstaigos

en: Intermediate Certification Authorities
lt: Tarpinės liudijimų įstaigos

en: Trusted Publishers
lt: Patikimi publikuotojai

en: Untrusted Certificates
lt: Nepatikimi liudijimai

en: KeyID=
lt: Rakto identifikatorius=

en: Certificate Issuer
lt: Liudijimo išdavėjas

en: Certificate Serial Number=
lt: Liudijimo numeris=

en: Other Name=
lt: Kitas vardas=

en: Email Address=
lt: Elektroninio pašto adresas=

en: DNS Name=
lt: DNS vardas=

en: Directory Address
lt: Katalogo adresas

en: IP Address=
lt: IP adresas=

en: Mask=
lt: Kaukė=

en: Registered ID=
lt: Registracijos identifikatorius=

en: Unknown Key Usage
lt: Nežinomas rakto naudojimas

en: Subject Type=
lt: Subjekto tipas=

en: End Entity
lt: Esybės pabaiga

en: Path Length Constraint=
lt: Kelio ilgio ribojimas=

[ctx: path length]
en: None
lt: Nėra

en: Information Not Available
lt: Informacija neprieinama

en: Authority Info Access
lt: Įstaigos informacijos prieiga

en: Access Method=
lt: Prieigos metodas=

en: CA Issuers
lt: LĮ išdavėjai

en: Unknown Access Method
lt: Nežinomas prieigos metodas

en: Alternative Name
lt: Alternatyvusis vardas

en: Distribution Point Name
lt: Platinimo vietos pavadinimas

en: RDN Name
lt: RDN vardas

en: CRL Reason=
lt: ALS priežastis=

en: CRL Issuer
lt: ALS išdavėjas

en: Key Compromise
lt: Pasitikėjimo raktu praradimas

en: CA Compromise
lt: Pasitikėjimo LĮ praradimas

en: Affiliation Changed
lt: Priklausomybės pasikeitimas

en: Operation Ceased
lt: Operacijos nutraukimas

en: Certificate Hold
lt: Liudijimo įšaldymas

en: Financial Information=
lt: Finansinė informacija=

en: Meets Criteria=
lt: Atitinka kriterijus=

en: Non-Repudiation
lt: Negalėjimas išsižadėti

en: Certificate Signing
lt: Liudijimo pasirašymas

en: Off-line CRL Signing
lt: ALS pasirašymas atsijungus

en: CRL Signing
lt: ALS pasirašymas

en: Encipher Only
lt: Tik užšifravimas

en: Decipher Only
lt: Tik dešifravimas

en: SSL Client Authentication
lt: SSL kliento tapatumo nustatymas

en: SSL Server Authentication
lt: SSL serverio tapatumo nustatymas

en: SSL CA
lt: SSL LĮ

en: S/MIME CA
lt: S/MIME LĮ

en: Signature CA
lt: Parašo LĮ

en: Certificate Policy
lt: Liudijimo politika

en: Policy Identifier:
lt: Politikos identifikatorius:

en: Policy Qualifier Info
lt: Politikos kvalifikatoriaus informacija

en: Policy Qualifier Id=
lt: Politikos kvalifikatoriaus identifikatorius=

en: Notice Reference
lt: Pranešimo nuoroda

en: Organization=
lt: Įstaiga=

en: Notice Number=
lt: Pranešimo numeris=

en: Notice Text=
lt: Pranešimo tekstas=

en: &Install Certificate...
lt: &Įdiegti liudijimą...

en: Issuer &Statement
lt: Išdavėjo &teiginys

en: &Show:
lt: &Rodyti:

en: &Edit Properties...
lt: Redaguoti &savybes...

en: &Copy to File...
lt: &Kopijuoti į failą...

en: Certification Path
lt: Liudijimo kelias

en: Certification path
lt: Liudijimo kelias

en: &View Certificate
lt: &Peržiūrėti liudijimą

en: Certificate &status:
lt: Liudijimo &būsena:

en: More &Info
lt: Daugiau &informacijos

en: &Friendly name:
lt: &Draugiškas vardas:

en: Certificate purposes
lt: Liudijimo paskirtys

en: &Enable all purposes for this certificate
lt: &Įjungti visas šio liudijimo paskirtis

en: D&isable all purposes for this certificate
lt: Išj&ungti visas šio liudijimo paskirtis

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
lt: Įjungti &tik šias šio liudijimo paskirtis:

en: Add &Purpose...
lt: Pridėti &paskirtį...

en: Add Purpose
lt: Pridėti paskirtį

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
lt: Pridėkite objekto identifikatorių (OID) liudijimo paskirčiai, kurią norite pridėti:

en: Select Certificate Store
lt: Išrinkite liudijimų saugyklą

en: Select the certificate store you want to use:
lt: Išrinkite liudijimų saugyklą, kurią norite naudoti:

en: &Show physical stores
lt: &Rodyti fizines saugyklas

en: Certificate Import Wizard
lt: Liudijimo importo vediklis

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
lt: Sveiki atvėrę liudijimo importo vediklį

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
lt: Šis vediklis padeda importuoti liudijimus, atšauktų liudijimų sąrašus ir patikintų liudijimų sąrašus iš failo į liudijimų saugyklą.
    
    Liudijimas gali būti naudojamas atpažinti jus ar kompiuterį su kuriuo esate užmezgę ryšį. Jis taip pat gali būti naudojamas tapatumo nustatymui ir pranešimų pasirašymui. Liudijimų saugyklos yra liudijimų, atšauktų liudijimų sąrašų ir patikintų liudijimų sąrašų rinkiniai.
    
    Jei norite tęsti, spauskite „Kitas“.

en: &File name:
lt: &Failas:

en: B&rowse...
lt: Pari&nkti...

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
lt: Pastaba: Šie failų formatai gali turėti daugiau negu vieną liudijimą, atšauktų liudijimų sąrašą ar patikintų liudijimų sąrašą:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
lt: Kriptografinio pranešimo sintaksės standarto/PKCS #7 pranešimai (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
lt: Asmeninės informacijos mainai/PKCS #12 (*.pfx, *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
lt: Išdėstyta serijomis liudijimų saugykla (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
lt: „Wine“ gali automatiškai parinkti liudijimų saugyklą arba galite nurodyti vietą liudijimams.

en: &Automatically select certificate store
lt: Automatiškai pa&rinkti liudijimų saugyklą

en: &Place all certificates in the following store:
lt: Patalpinti &visus liudijimus į šią saugyklą:

en: Completing the Certificate Import Wizard
lt: Liudijimo importo vediklio pabaiga

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
lt: Sėkmingai baigėte liudijimo importo vediklį.

en: You have specified the following settings:
lt: Nurodėte šias nuostatas:

en: I&ntended purpose:
lt: &Numatytosios paskirtys:

en: Certificate intended purposes
lt: Liudijimo numatytosios paskirtys

en: Certificate purpose
lt: Liudijimo paskirtis

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
lt: Išrinkite paskirčių rodymui, kai pasirinkta „papildomos paskirtys“.

en: &Certificate purposes:
lt: &Liudijimo paskirtys:

en: Certificate Export Wizard
lt: Liudijimo eksporto vediklis

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
lt: Sveiki atvėrę liudijimo eksporto vediklį

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
lt: Šis vediklis padeda eksportuoti liudijimus, atšauktų liudijimų sąrašus ir patikintų liudijimų sąrašus iš liudijimų saugyklos į failą.
    
    Liudijimas gali būti naudojamas atpažinti jus ar kompiuterį su kuriuo esate užmezgę ryšį. Jis taip pat gali būti naudojamas tapatumo nustatymui ir pranešimų pasirašymui. Liudijimų saugyklos yra liudijimų, atšauktų liudijimų sąrašų ir patikintų liudijimų sąrašų rinkiniai.
    
    Jei norite tęsti, spauskite „Kitas“.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
lt: Jei pasirinksite eksportuoti privatųjį raktą, kitame lape būsite paklausti įvesti slaptažodį raktui apsaugoti.

en: Do you wish to export the private key?
lt: Ar norite eksportuoti privatųjį raktą?

en: &Yes, export the private key
lt: &Taip, eksportuoti privatųjį raktą

en: N&o, do not export the private key
lt: &Ne, neeksportuoti privačiojo rakto

en: &Confirm password:
lt: &Patvirtinti slaptažodį:

en: Select the format you want to use:
lt: Išrinkite formatą, kurį norite naudoti:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
lt: &DER-užkoduotas X.509 (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
lt: Ba&se64-užkoduotas X.509 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
lt: &Kriptografinio pranešimo sintaksės standarto/PKCS #7 pranešimas (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
lt: &Jei įmanoma, apimti visus liudijimus liudijimų kelyje

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
lt: &Asmeninės informacijos mainai/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
lt: A&pimti visus liudijimus liudijimų kelyje

en: &Enable strong encryption
lt: Įjungti stiprų &šifravimą

en: Delete the private &key if the export is successful
lt: Pašalin&ti privatųjį raktą, jei eksportas sėkmingas

en: Completing the Certificate Export Wizard
lt: Liudijimo eksporto vediklio pabaiga

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
lt: Sėkmingai baigėte liudijimo eksporto vediklį.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
lt: Šis liudijimas turi neteisingą parašą. Liudijimas galėjo būti pakeistas ar pažeistas.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
lt: Šis vyriausiasis liudijimas nepatikimas. Norėdami juo pasitikėti įtraukite jį į sistemos patikimų vyriausiųjų liudijimų saugyklą.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
lt: Nepavyko patvirtinti šio liudijimo pagal patikimą vyriausiąjį liudijimą.

en: This certificate's issuer could not be found.
lt: Nepavyko rasti liudijimo išdavėjo.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
lt: Nepavyko patikrinti visų šio liudijimo paskirties tikslų.

en: This certificate is intended for the following purposes:
lt: Šis liudijimas skirtas šiems tikslams:

en: Issued to:
lt: Kam išduota:

en: Issued by:
lt: Išdavė:

en: Valid from
lt: Galioja nuo

en: This certificate has an invalid signature.
lt: Šis liudijimas turi neteisingą parašą.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
lt: Šis liudijimas jau nebegalioja arba dar negalioja.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
lt: Šio liudijimo galiojimo periodas didesnis už išdavėjo.

en: This certificate was revoked by its issuer.
lt: Šis liudijimas panaikintas išdavėjo.

en: This certificate is OK.
lt: Šis liudijimas geras.

en: Version 1 Fields Only
lt: Tik pirmos versijos laukai

en: Extensions Only
lt: Tik plėtiniai

en: Critical Extensions Only
lt: Tik būtini plėtiniai

en: Properties Only
lt: Tik savybės

en: Valid to
lt: Galioja iki

en: %1 (%2!d! bits)
lt: %1 (%2!d! bitai)

en: SHA1 hash
lt: maiša SHA1

en: Enhanced key usage (property)
lt: Ypatingas rakto naudojimas (savybė)

en: Friendly name
lt: Draugiškas vardas

en: Certificate Properties
lt: Liudijimo savybės

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
lt: Įveskite organizacijos identifikatorių tokia forma: 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
lt: Įvestas organizacijos identifikatorius jau egzistuoja.

en: Please select a certificate store.
lt: Išrinkite liudijimų saugyklą.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
lt: Faile yra objektų, kurie neatitinka nustatytų kriterijų. Išrinkite kitą failą.

en: File to Import
lt: Importo failas

en: Specify the file you want to import.
lt: Nurodykite failą importui.

en: Certificate Store
lt: Liudijimų saugykla

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
lt: Liudijimų saugyklos yra liudijimų rinkiniai, atšauktų liudijimų sąrašai ir patikintų liudijimų sąrašai.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
lt: X.509 liudijimas (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
lt: Asmeninės informacijos mainai (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
lt: Atšauktų liudijimų sąrašas (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
lt: Patikintų liudijimų sąrašas (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
lt: CMS/PKCS #7 pranešimai (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
lt: Neatpažintas failo formatas. Išrinkite kitą failą.

en: Could not open
lt: Nepavyko atverti

en: Determined by the program
lt: Nustatyta programos

en: Please select a store
lt: Išrinkite saugyklą

en: Certificate Store Selected
lt: Išrinkta liudijimų saugykla

en: Automatically determined by the program
lt: Automatiškai nustatyta programos

en: CMS/PKCS #7 Message
lt: CMS/PKCS #7 pranešimas

en: Personal Information Exchange
lt: Asmeninės informacijos mainai

en: The import was successful.
lt: Importas sėkmingas.

en: The import failed.
lt: Importas nepavyko.

en: <Advanced Purposes>
lt: <papildomos paskirtys>

en: Friendly Name
lt: Draugiškas vardas

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
lt: Su šiuo liudijimu daugiau nebegalėsite iššifruoti ar pasirašyti pranešimų.
    Ar tikrai norite pašalinti šį liudijimą?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
lt: Su šiais liudijimais daugiau nebegalėsite iššifruoti ar pasirašyti pranešimų.
    Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
lt: Su šiuo liudijimu daugiau nebegalėsite užšifruoti pranešimų ar patikrinti su juo pasirašytų pranešimų.
    Ar tikrai norite pašalinti šį liudijimą?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove these certificates?
lt: Su šiais liudijimais daugiau nebegalėsite užšifruoti pranešimų ar patikrinti su jais pasirašytų pranešimų.
    Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
lt: Liudijimais, išduotais šios liudijimo įstaigos, nebebus pasitikima.
    Ar tikrai norite pašalinti šį liudijimą?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
lt: Liudijimais, išduotais šių liudijimo įstaigų, nebebus pasitikima.
    Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
lt: Liudijimais, išduotais šios vyriausiosios liudijimo įstaigos, ar bet kurios jos išduotos liudijimų įstaigos liudijimais, nebebus pasitikima.
    Ar tikrai norite pašalinti šį patikimą vyriausiąjį liudijimą?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
lt: Liudijimais, išduotais šių vyriausiųjų liudijimo įstaigų, ar bet kurių jų išduotų liudijimų įstaigų liudijimais, nebebus pasitikima.
    Ar tikrai norite pašalinti šiuos patikimus vyriausiuosius liudijimus?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
lt: Nebebus pasitikima programine įranga pasirašyta šio leidėjo.
    Ar tikrai norite pašalinti šį liudijimą?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
lt: Nebebus pasitikima programine įranga pasirašyta šių leidėjų.
    Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį liudijimą?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos liudijimus?

en: Ensures the identity of a remote computer
lt: Garantuoja nutolusio kompiuterio tapatumą

en: Proves your identity to a remote computer
lt: Įrodo Jūsų tapatumą nutolusiam kompiuteriui

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
lt: Garantuoja, kad programinė įranga yra iš šio leidėjo
    Apsaugo programinę įrangą nuo pakeitimų po išleidimo

en: Protects e-mail messages
lt: Apsaugo el. pašto pranešimus

en: Allows secure communication over the Internet
lt: Leidžia saugu ryšį internete

en: Allows data to be signed with the current time
lt: Leidžia pasirašyti duomenis dabartiniu laiku

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
lt: Leidžia skaitmeniškai pasirašyti patikintų liudijimų sąrašą

en: Allows data on disk to be encrypted
lt: Leidžia užšifruoti duomenis diske

en: Private Key Archival
lt: Privačiojo rakto archyvavimas

en: Export Format
lt: Eksporto formatas

en: Choose the format in which the content will be saved.
lt: Išsirinkite formatą duomenims išsaugoti.

en: Export Filename
lt: Eksporto failas

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
lt: Nurodykite failą, kuriame bus išsaugoti duomenys.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
lt: Nurodytas failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
lt: DER-užkoduotas dvejetainis X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
lt: Base64-užkoduotas X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
lt: CMS/PKCS #7 pranešimai (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
lt: Asmeninės informacijos mainai (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
lt: Apimti visus liudijimus liudijimų kelyje

en: Export keys
lt: Eksportuoti raktus

en: The export was successful.
lt: Eksportas sėkmingas.

en: The export failed.
lt: Eksportas nepavyko.

en: Export Private Key
lt: Eksportuoti privatųjį raktą

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
lt: Liudijimas turi privatųjį raktą, kuris gali būti išeksportuotas kartu su liudijimu.

en: You may password-protect a private key.
lt: Galite apsaugoti privatųjį raktą slaptažodžiu.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
lt: Pastaba: nepavyko atverti privačiojo rakto šiam liudijimui.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
lt: Pastaba: šio liudijimo privatusis raktas neišeksportuojamas.

en: Default DirectSound
lt: Numatytasis „DirectSound“

en: DirectSound: %s
lt: „DirectSound“: %s

en: Default WaveOut Device
lt: Numatytasis „WaveOut“ įrenginys

en: Default MidiOut Device
lt: Numatytasis „MidiOut“ įrenginys

en: Configure Devices
lt: Įtaisų konfigūravimas

en: Show Assigned First
lt: Iš pradžių rodyti priskirtus

en: Regional Setting
lt: Regiono nuostatos

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
lt: %1!u! MB sunaudota, %2!u!MB MB laisva

en: Hangul(Johab)
lt: Hangul (Johab)

en: Files on Camera
lt: Failai kameroje

en: Import Selected
lt: Importuoti pažymėtus

en: Import All
lt: Importuoti visus

en: Skip This Dialog
lt: Praleisti šį dialogo langą

en: Transferring... Please Wait
lt: Perduodama... Palaukite

en: Connecting to camera
lt: Jungiamasi prie kameros

en: Connecting to camera... Please Wait
lt: Jungiamasi prie kameros... Palaukite

en: S&ync
lt: S&inchronizuoti

[ctx: table of contents]
en: &Home
lt: Į p&radžią

en: I&ndex
lt: &Rodyklė

en: Favor&ites
lt: &Adresynas

en: Hide &Tabs
lt: Slėpti &korteles

en: Show &Tabs
lt: Rodyti &korteles

[ctx: table of contents]
en: Home
lt: Į pradžią

en: Cinepak Video codec
lt: Cinepak vaizdo kodekas

en: Print &format...
lt: Spaudinio &formatas...

en: Pr&int...
lt: S&pausdinti...

en: Print previe&w
lt: Spaudinio pe&ržiūra

en: &Standard bar
lt: Į&prastinė juosta

en: &Address bar
lt: &Adreso juosta

en: &Favorites
lt: &Adresynas

en: &Add to Favorites...
lt: Į&rašyti į adresyną...

en: &About Internet Explorer
lt: &Apie interneto naršyklę

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
lt: Nurodykite URL, kurį norite atverti su interneto naršykle

en: Open:
lt: Atverti:

[ctx: home page]
en: Home
lt: Į pradžią

en: Searching for %s
lt: Ieškoma %s

en: Start downloading %s
lt: Pradedamas %s atsiuntimas

en: Asking for %s
lt: Prašoma %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
lt: Galite pasirinkti adresą, kuris bus naudojamas kaip pradžios tinklalapis.

en: &Current page
lt: &Dabartinis puslapis

en: &Default page
lt: &Numatytasis puslapis

en: &Blank page
lt: &Tuščias puslapis

en: Browsing history
lt: Naršymo istorija

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
lt: Galite pašalinti puslapius podėlyje, slapukus ir kitus duomenis.

en: Delete &files...
lt: Šalinti &failus...

en: Delete browsing history
lt: Šalinti naršymo istoriją

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
lt: Laikini interneto failai
    Tinklalapių kopijos podėlyje, paveikslai, liudijimai.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
lt: Slapukai
    Tinklalapių kompiuteryje išsaugoti failai, kuriuose saugomi naudotojų nustatymai ir prisijungimo informacija.

en: History
    List of websites you have accessed.
lt: Istorija
    Tinklalapių, kuriuos naršėte, sąrašas.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
lt: Formų duomenys
    Naudotojų vardai ir kita informacija, kurią įvedėte į formas.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
lt: Slaptažodžiai
    Išsaugoti slaptažodžiai, kuriuos įvedėte į formas.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
lt: Liudijimai naudojami Jūsų ir liudijimo įstaigų bei publikuotojų atpažinimui.

en: Certificates...
lt: Liudijimai...

en: Publishers...
lt: Publikuotojai...

en: Internet Settings
lt: Interneto nuostatos

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
lt: Konfigūruokite „Wine“ interneto naršyklės ir susijusias nuostatas

en: Security settings for zone:
lt: Saugumo nuostatos zonai:

en: Increased
lt: Padidintos

en: Joysticks
lt: Vairasvirtės

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
lt: Po įtaiso išjungimo ar įjungimo, prijungtos vairasvirtės nebus automatiškai čia atnaujintos, kol nepaleisite šios programėlės iš naujo.

en: Test Joystick
lt: Testuoti vairasvirtę

en: Test Force Feedback
lt: Testuoti „Force Feedback“

en: Available Effects
lt: Prieinami efektai

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
lt: Spauskite bet kurį valdiklio mygtuką pasirinktam efektui aktyvuoti. Efekto kryptis gali būti pakeista valdiklio ašimi.

en: Game Controllers
lt: Žaidimų valdikliai

en: Error converting object to primitive type
lt: Klaida keičiant objektą į primityvų tipą

en: Invalid procedure call or argument
lt: Netinkamas kreipinys į procedūrą ar argumentas

en: Subscript out of range
lt: Indeksas nepatenka į rėžius

en: Object required
lt: Reikalingas objektas

en: Automation server can't create object
lt: Automatizavimo serveriui nepavyko sukurti objekto

en: Object doesn't support this property or method
lt: Objektas nepalaiko šios savybės ar metodo

en: Object doesn't support this action
lt: Objektas nepalaiko šio veiksmo

en: Argument not optional
lt: Argumentas nėra neprivalomas

en: Expected ';'
lt: Tikėtasi „;“

en: Expected '('
lt: Tikėtasi „(“

en: Expected ')'
lt: Tikėtasi „)“

en: Invalid character
lt: Neteisingas simbolis

en: 'return' statement outside of function
lt: Sakinys „return“ ne funkcijoje

en: Can't have 'break' outside of loop
lt: Negalima turėti „break“ ne cikle

en: Can't have 'continue' outside of loop
lt: Negalima turėti „continue“ ne cikle

en: Label redefined
lt: Žymė apibrėžta iš naujo

en: Label not found
lt: Žymė nerasta

en: Conditional compilation is turned off
lt: Sąlyginis kompiliavimas išjungtas

en: Number expected
lt: Tikėtasi skaičiaus

en: Function expected
lt: Tikėtasi funkcijos

en: '[object]' is not a date object
lt: „[objektas]“ nėra datos objektas

en: Object expected
lt: Tikėtasi objekto

en: Illegal assignment
lt: Neleistinas priskyrimas

en: '|' is undefined
lt: „|“ neapibrėžtas

en: Boolean object expected
lt: Tikėtasi loginio objekto

en: Cannot delete '|'
lt: Negalima pašalinti „|“

en: VBArray object expected
lt: Tikėtasi VBArray objekto

en: JScript object expected
lt: Tikėtasi JScript objekto

en: Syntax error in regular expression
lt: Sintaksės klaida reguliariajame reiškinyje

en: URI to be encoded contains invalid characters
lt: Koduotiname URI yra netinkamų simbolių

en: URI to be decoded is incorrect
lt: Dekoduojamas URI neteisingas

en: Number of fraction digits is out of range
lt: Trupmeninės dalies skaitmenų skaičius nepatenka į rėžius

en: Precision is out of range
lt: Tikslumas nepatenka į rėžius

en: Array length must be a finite positive integer
lt: Masyvo dydis turi būti teigiamas sveikasis skaičius

en: Array object expected
lt: Tikėtasi masyvo objekto

en: Success.
lt: Sėkmė.

en: Invalid function.
lt: Netinkama funkcija.

en: File not found.
lt: Failas nerastas.

en: Path not found.
lt: Kelias nerastas.

en: Too many open files.
lt: Per daug atvertų failų.

en: Access denied.
lt: Prieiga nesuteikta.

en: Invalid handle.
lt: Neteisinga rodyklė.

en: Memory trashed.
lt: Atmintis išgadinta.

en: Not enough memory.
lt: Per mažai atminties.

en: Invalid block.
lt: Neteisingas blokas.

en: Bad environment.
lt: Bloga aplinka.

en: Bad format.
lt: Blogas formatas.

en: Invalid access.
lt: Neteisinga prieiga.

en: Invalid data.
lt: Neteisingi duomenys.

en: Out of memory.
lt: Trūksta atminties.

en: Invalid drive.
lt: neteisingas diskas.

en: Can't delete current directory.
lt: Negalima pašalinti dabartinio katalogo.

en: Not same device.
lt: Ne tas pats įrenginys.

en: No more files.
lt: Nėra daugiau failų.

en: Write protected.
lt: Apsaugotas nuo rašymo.

en: Bad unit.
lt: Blogas vienetas.

en: Not ready.
lt: Nepasiruošęs.

en: Bad command.
lt: Bloga komanda.

en: CRC error.
lt: CRC klaida.

en: Bad length.
lt: Blogas ilgis.

en: Seek error.
lt: Perėjimo klaida.

en: Not DOS disk.
lt: Ne DOS diskas.

en: Sector not found.
lt: Sektorius nerastas.

en: Out of paper.
lt: Baigėsi popierius.

en: Write fault.
lt: Rašymo klaida.

en: Read fault.
lt: Skaitymo klaida.

en: General failure.
lt: Bendra triktis.

en: Sharing violation.
lt: Bendro naudojimo pažeidimas.

en: Lock violation.
lt: Blokavimo pažeidimas.

en: Wrong disk.
lt: Ne tas diskas.

en: Sharing buffer exceeded.
lt: Viršytas bendro naudojimo buferis.

en: End of file.
lt: Failo pabaiga.

en: Disk full.
lt: Diskas pilnas.

en: Request not supported.
lt: Užklausa nepalaikoma.

en: Remote machine not listening.
lt: Nutolęs kompiuteris nesiklauso.

en: Duplicate network name.
lt: Vienodi tinklo vardai.

en: Bad network path.
lt: Blogas tinklo kelias.

en: Network busy.
lt: Tinklas užimtas.

en: Device does not exist.
lt: Įrenginys neegzistuoja.

en: Too many commands.
lt: Per daug komandų.

en: Adapter hardware error.
lt: Adapterio aparatinė klaida.

en: Bad network response.
lt: Blogas tinklo atsakymas.

en: Unexpected network error.
lt: Netikėta tinklo klaida.

en: Bad remote adapter.
lt: Blogas nutolęs adapteris.

en: Print queue full.
lt: Spausdinimo eilė pilna.

en: No spool space.
lt: Nėra vietos kaupe.

en: Print canceled.
lt: Spausdinimas nutrauktas.

en: Network name deleted.
lt: Tinklo vardas pašalintas.

en: Network access denied.
lt: Tinklo prieiga nesuteikta.

en: Bad device type.
lt: Blogas įrenginio tipas.

en: Bad network name.
lt: Blogas tinklo vardas.

en: Too many network names.
lt: Per daug tinklo vardų.

en: Too many network sessions.
lt: Per daug tinklo seansų.

en: Sharing paused.
lt: Bendrinimas pristabdytas.

en: Request not accepted.
lt: Užklausa nepriimta.

en: Redirector paused.
lt: Nukreiptuvė pristabdyta.

en: File exists.
lt: Failas egzistuoja.

en: Cannot create.
lt: Nepavyko sukurti.

en: Int24 failure.
lt: Int24 klaida.

en: Out of structures.
lt: Trūksta struktūrų.

en: Already assigned.
lt: Jau priskirta.

en: Invalid password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Invalid parameter.
lt: Neteisingas parametras.

en: Net write fault.
lt: Tinklo rašymo klaida.

en: No process slots.
lt: Nėra procesų lizdų.

en: Too many semaphores.
lt: Per daug semaforų.

en: Exclusive semaphore already owned.
lt: Jau turimas išskirtinis semaforas.

en: Semaphore is set.
lt: Semaforas nustatytas.

en: Too many semaphore requests.
lt: Per daug semaforo užklausų.

en: Invalid at interrupt time.
lt: Netinkamas pertraukties metu.

en: Semaphore owner died.
lt: Semaforo turėtojas numirė.

en: Semaphore user limit.
lt: Semaforo naudotojų riba.

en: Insert disk for drive %1.
lt: Įdėkite diską į kaupiklį %1.

en: Drive locked.
lt: Kaupiklis užblokuotas.

en: Broken pipe.
lt: Neveikiantis kanalas.

en: Open failed.
lt: Nepavyko atverti.

en: Buffer overflow.
lt: Buferio perpildymas.

en: No more search handles.
lt: Daugiau nebėra paieškos rodyklių.

en: Invalid target handle.
lt: Neteisinga tikslo rodyklė.

en: Invalid IOCTL.
lt: Klaidingas IOCTL.

en: Invalid verify switch.
lt: Neteisingas patikrinimo jungiklis.

en: Bad driver level.
lt: Blogas tvarkyklės lygis.

en: Call not implemented.
lt: Kreipinys nerealizuotas.

en: Semaphore timeout.
lt: Baigėsi semaforo laikas.

en: Insufficient buffer.
lt: Nepakankamas buferis.

en: Invalid name.
lt: Neteisingas vardas.

en: Invalid level.
lt: Neteisingas lygis.

en: No volume label.
lt: Nėra tomo vardo.

en: Module not found.
lt: Nerastas modulis.

en: Procedure not found.
lt: Nerasta procedūra.

en: No children to wait for.
lt: Nėra vaikų laukimui.

en: Child process has not completed.
lt: Antrinis procesas neužbaigtas.

en: Invalid use of direct access handle.
lt: Neteisingas tiesioginės kreipties rodyklės naudojimas.

en: Negative seek.
lt: Neigiamas perėjimas.

en: Drive is a JOIN target.
lt: Kaupiklis yra JOIN paskirtis.

en: Drive is already JOINed.
lt: Kaupiklis jau prijungtas su JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
lt: Kaupiklis jau pakeistas su SUBST.

en: Drive is not JOINed.
lt: Kaupiklis nėra prijungtas su JOIN.

en: Drive is not SUBSTed.
lt: Kaupiklis nėra pakeistas su SUBST.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
lt: Mėginimas prijungti su JOIN prie su JOIN prijungto kaupiklio.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
lt: Mėginimas pakeisti su SUBST kaupiklį jau pakeistą su SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
lt: Mėginimas prijungti su JOIN prie pakeisto su SUBST kaupiklio.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
lt: Mėginimas pakeisti su SUBST kaupiklį jau prijungtą su JOIN.

en: Drive is busy.
lt: Kaupiklis užimtas.

en: Same drive.
lt: Tas pats kaupiklis.

en: Not top-level directory.
lt: Ne aukščiausio lygio katalogas.

en: Directory is not empty.
lt: Katalogas netuščias.

en: Path is in use as a SUBST.
lt: Kelias naudojamas kaip SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
lt: Kelias naudojamas kaip JOIN.

en: Path is busy.
lt: Kelias užimtas.

en: Already a SUBST target.
lt: Jau SUBST paskirtis.

en: System trace not specified or disallowed.
lt: Nenurodytas ar neleidžiamas sistemos pėdsakas.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
lt: Neteisingas DosMuxSemWait įvykių skaičius.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
lt: Per daug laukiančių DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
lt: Neteisingas DosSemMuxWait sąrašas.

en: Volume label too long.
lt: Tomo vardas per ilgas.

en: Too many TCBs.
lt: Per daug TCB.

en: Signal refused.
lt: Signalas nepriimtas.

en: Segment discarded.
lt: Segmentas atmestas.

en: Segment not locked.
lt: Segmentas neužblokuotas.

en: Bad thread ID address.
lt: Blogas gijos identifikatoriaus adresas.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
lt: Blogi DosExecPgm argumentai.

en: Path is invalid.
lt: Neteisingas kelias.

en: Signal pending.
lt: Laukiama signalo.

en: Max system-wide thread count reached.
lt: Pasiekta sistemos gijų skaičiaus riba.

en: Lock failed.
lt: Nepavyko užblokuoti.

en: Resource in use.
lt: Išteklius naudojamas.

en: Cancel violation.
lt: Atmetimo pažeidimas.

en: Atomic locks not supported.
lt: Neskaidomi užblokavimai nepalaikomi.

en: Invalid segment number.
lt: Neteisingas segmento numeris.

en: Invalid ordinal for %1.
lt: Neteisingas %1 eilės numeris.

en: File already exists.
lt: Failas jau egzistuoja.

en: Invalid flag number.
lt: Neteisingas žymos bito numeris.

en: Semaphore name not found.
lt: Semaforo vardas nerastas.

en: Invalid starting code segment for %1.
lt: Neteisingas %1 pradinis kodo segmentas.

en: Invalid starting stack segment for %1.
lt: Neteisingas %1 pradinis dėklo segmentas.

en: Invalid module type for %1.
lt: Neteisingas %1 modulio tipas.

en: Invalid EXE signature in %1.
lt: Neteisingas %1 EXE parašas.

en: EXE %1 is marked invalid.
lt: %1 EXE pažymėtas neteisingu.

en: Bad EXE format for %1.
lt: Blogas %1 EXE formatas.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
lt: Pakartoti %1 duomenys viršija 64k.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
lt: Neteisingas %1 MinAllocSize.

en: Dynlink from invalid ring.
lt: Dynlink iš neteisingo žiedo.

en: IOPL not enabled.
lt: IOPL neįjungtas.

en: Invalid SEGDPL in %1.
lt: Neteisingas %1 SEGDPL.

en: Auto data segment exceeds 64k.
lt: Automatinis duomenų segmentas viršija 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
lt: Antrojo žiedo segmentas turi būti perkeliamas.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
lt: %1 perkėlimų grandinė viršija segmentų limitą.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
lt: Begalinis ciklas %1 perkėlimų grandinėje.

en: Environment variable not found.
lt: Aplinkos kintamasis nerastas.

en: No signal sent.
lt: Joks signalas neišsiųstas.

en: File name is too long.
lt: Failo vardas per ilgas.

en: Ring 2 stack in use.
lt: Antrojo žiedo dėklas naudojamas.

en: Error in use of filename wildcards.
lt: Klaida naudojant failo vardo pakaitos simbolius.

en: Invalid signal number.
lt: Neteisingas signalo numeris.

en: Error setting signal handler.
lt: Klaida nustatant signalo doroklę.

en: Segment locked.
lt: Segmentas užblokuotas.

en: Too many modules.
lt: Per daug modulių.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
lt: Negalima naudoti įdėtinių LoadModule kreipinių.

en: Machine type mismatch.
lt: Neatitinka kompiuterio tipas.

en: Bad pipe.
lt: Blogas kanalas.

en: Pipe busy.
lt: Kanalas užimtas.

en: Pipe closed.
lt: Kanalas užvertas.

en: Pipe not connected.
lt: Kanalas neprijungtas.

en: More data available.
lt: Yra daugiau duomenų.

en: Session canceled.
lt: Seansas nutrauktas.

en: Invalid extended attribute name.
lt: Neteisingas išplėstinio atributo vardas.

en: Extended attribute list inconsistent.
lt: Išplėstinių atributų sąrašas prieštaringas.

en: No more data available.
lt: Nėra daugiau duomenų.

en: Cannot use Copy API.
lt: Negalima naudoti kopijavimo programų sąsajos.

en: Directory name invalid.
lt: Neteisingas katalogo vardas.

en: Extended attributes didn't fit.
lt: Netilpo išplėstiniai atributai.

en: Extended attribute file corrupt.
lt: Pažeistas išplėstinių atributų failas.

en: Extended attribute table full.
lt: Išplėstinių atributų lentelė pilna.

en: Invalid extended attribute handle.
lt: Neteisinga išplėstinių atributų rodyklė.

en: Extended attributes not supported.
lt: Nepalaikomi išplėstiniai atributai.

en: Mutex not owned by caller.
lt: Muteksas nepriklauso kvietėjui.

en: Too many posts to semaphore.
lt: Per didelis semaforo prieaugis.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
lt: Funkcija skaityti/rašyti proceso atmintį dalinai baigta.

en: The oplock wasn't granted.
lt: Nesutikta su oportunistiniu užblokavimu.

en: Invalid oplock message received.
lt: Gautas neteisingas oportunistinio užblokavimo pranešimas.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
lt: Pranešimas 0x%1 nerastas faile %2.

en: Invalid address.
lt: Neteisingas adresas.

en: Arithmetic overflow.
lt: Aritmetinis perpildymas.

en: Pipe connected.
lt: Kanalas prijungtas.

en: Pipe listening.
lt: Klausomasi kanalo.

en: Extended attribute access denied.
lt: Išplėstinių atributų prieiga nesuteikta.

en: I/O operation aborted.
lt: Į/I operacija nutraukta.

en: Overlapped I/O incomplete.
lt: Persiklojantis Į/I neužbaigtas.

en: Overlapped I/O pending.
lt: Laukiama persiklojančio Į/I.

en: No access to memory location.
lt: Nėra prieigos prie atminties vietos.

en: Swap error.
lt: Sukeitimų klaida.

en: Stack overflow.
lt: Dėklo perpildymas.

en: Invalid message.
lt: Neteisingas pranešimas.

en: Cannot complete.
lt: Nepavyko užbaigti.

en: Invalid flags.
lt: Neteisingi žymos bitai.

en: Unrecognized volume.
lt: Neatpažintas tomas.

en: File invalid.
lt: Neteisingas failas.

en: Cannot run full-screen.
lt: Negalima paleisti visame ekrane.

en: Nonexistent token.
lt: Neegzistuojantis prieigos raktas.

en: Registry corrupt.
lt: Pažeistas registras.

en: Invalid key.
lt: Neteisingas raktas.

en: Can't open registry key.
lt: Nepavyko atverti registro rakto.

en: Can't read registry key.
lt: Nepavyko perskaityti registro rakto.

en: Can't write registry key.
lt: Nepavyko įrašyti registro rakto.

en: Registry has been recovered.
lt: Registras atkurtas.

en: Registry is corrupt.
lt: Registras pažeistas.

en: I/O to registry failed.
lt: Nepavyko registro Į/I.

en: Not registry file.
lt: Ne registro failas.

en: Key deleted.
lt: Raktas pašalintas.

en: No registry log space.
lt: Nėra vietos registro žurnale.

en: Registry key has subkeys.
lt: Registro raktas turi porakčių.

en: Subkey must be volatile.
lt: Poraktis turi būti kintamas.

en: Notify change request in progress.
lt: Vyksta pranešimo apie pasikeitimus užklausa.

en: Dependent services are running.
lt: Priklausomos tarnybos vykdomos.

en: Invalid service control.
lt: Neteisingas tarnybos valdymas.

en: Service request timeout.
lt: Baigėsi tarnybos užklausos laikas.

en: Cannot create service thread.
lt: Nepavyko sukurti tarnybos gijos.

en: Service database locked.
lt: Tarnybų duomenų bazė užblokuota.

en: Service already running.
lt: Tarnyba jau vykdoma.

en: Invalid service account.
lt: Neteisinga tarnybos paskyra.

en: Service is disabled.
lt: Tarnyba išjungta.

en: Circular dependency.
lt: Ciklinė priklausomybė.

en: Service does not exist.
lt: Tarnyba neegzistuoja.

en: Service cannot accept control message.
lt: Tarnyba negali priimti valdymo pranešimo.

en: Service not active.
lt: Tarnyba neaktyvi.

en: Service controller connect failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie tarnybų valdiklio.

en: Exception in service.
lt: Išimtinė situacija tarnyboje.

en: Database does not exist.
lt: Duomenų bazė neegzistuoja.

en: Service-specific error.
lt: Savita tarnybos klaida.

en: Process aborted.
lt: Procesas nutrauktas.

en: Service dependency failed.
lt: Sutrikę tarnybos priklausomybės.

en: Service login failed.
lt: Nepavyko tarnybos prisijungimas.

en: Service start-hang.
lt: Tarnybos paleidimo strigtis.

en: Invalid service lock.
lt: Neteisingas tarnybos blokavimas.

en: Service marked for delete.
lt: Tarnyba pažymėta trynimui.

en: Service exists.
lt: Tarnyba egzistuoja.

en: System running last-known-good config.
lt: Sistema veikia su paskutine žinoma gera konfigūracija.

en: Service dependency deleted.
lt: Pašalinta tarnybos priklausomybė.

en: Boot already accepted as last-good config.
lt: Operacinės sistemos paleidimas jau patvirtintas su paskutine žinoma gera konfigūracija.

en: Service not started since last boot.
lt: Tarnyba nepasileido nuo paskutinio operacinės sistemos paleidimo.

en: Duplicate service name.
lt: Vienodas tarnybos vardas.

en: Different service account.
lt: Kita tarnybos paskyra.

en: Driver failure cannot be detected.
lt: Tvarkyklės klaida negali būti aptikta.

en: Process abort cannot be detected.
lt: Proceso nutraukimas negali būti aptiktas.

en: No recovery program for service.
lt: Nėra atkūrimo programos tarnybai.

en: Service not implemented by exe.
lt: Tarnyba nerealizuota vykdomajame faile.

en: End of media.
lt: Laikmenos pabaiga.

en: Filemark detected.
lt: Failo žymė aptikta.

en: Beginning of media.
lt: Laikmenos pradžia.

en: Setmark detected.
lt: Žymės nustatymas aptiktas.

en: No data detected.
lt: Neaptikta duomenų.

en: Partition failure.
lt: Disko skaidinio klaida.

en: Invalid block length.
lt: Neteisingas bloko ilgis.

en: Device not partitioned.
lt: Įrenginys neskaidytas.

en: Unable to lock media.
lt: Nepavyko užblokuoti laikmenos.

en: Unable to unload media.
lt: Nepavyko išstumti laikmenos.

en: Media changed.
lt: Laikmena pasikeitė.

en: I/O bus reset.
lt: Į/I magistralės paleidimas iš naujo.

en: No media in drive.
lt: Nėra laikmenos kaupiklyje.

en: No Unicode translation.
lt: Nėra unikodo perskaičiavimo.

en: DLL init failed.
lt: Nepavyko DLL inicijavimas.

en: Shutdown in progress.
lt: Vyksta sistemos stabdymas.

en: No shutdown in progress.
lt: Nevyksta sistemos stabdymas.

en: I/O device error.
lt: Į/I įrenginio klaida.

en: No serial devices found.
lt: Nerastas joks nuoseklusis įtaisas.

en: Shared IRQ busy.
lt: Bendrasis IRQ užimtas.

en: Serial I/O completed.
lt: Nuoseklusis Į/I baigtas.

en: Serial I/O counter timeout.
lt: Nuosekliojo Į/I skaitiklio laikas baigėsi.

en: Floppy ID address mark not found.
lt: Diskelio identifikatoriaus adreso žymė nerasta.

en: Floppy reports wrong cylinder.
lt: Diskelis perduoda neteisingą cilindrą.

en: Unknown floppy error.
lt: Nežinoma diskelio klaida.

en: Floppy registers inconsistent.
lt: Diskelio registrai prieštaringi.

en: Hard disk recalibrate failed.
lt: Nepavyko standžiojo disko perkalibravimas.

en: Hard disk operation failed.
lt: Nepavyko standžiojo disko operacija.

en: Hard disk reset failed.
lt: Nepavyko paleisti standžiojo disko iš naujo.

en: End of tape media.
lt: Juostinės laikmenos pabaiga.

en: Not enough server memory.
lt: Trūksta atminties serveryje.

en: Possible deadlock.
lt: Galima aklavietė.

en: Incorrect alignment.
lt: Neteisingas lygiavimas.

en: Set-power-state vetoed.
lt: Maitinimo būsenos nustatymas vetuotas.

en: Set-power-state failed.
lt: Maitinimo būsenos nustatymas nepavyko.

en: Too many links.
lt: Per daug nuorodų.

en: Newer windows version needed.
lt: Reikalinga naujesnė „windows“ versija.

en: Wrong operating system.
lt: Netinkama operacinė sistema.

en: Single-instance application.
lt: Vieno egzemplioriaus programa.

en: Real-mode application.
lt: Real-mode programa.

en: Invalid DLL.
lt: Neteisingas DLL.

en: No associated application.
lt: Nėra susietos programos.

en: DDE failure.
lt: DDE klaida.

en: DLL not found.
lt: DLL nerastas.

en: Out of user handles.
lt: Trūksta naudotojo rodyklių.

en: Message can only be used in synchronous calls.
lt: Pranešimas gali būti naudojamas tik sinchroniniuose kreipiniuose.

en: The source element is empty.
lt: Šaltinio elementas tuščias.

en: The destination element is full.
lt: Paskirties elementas pilnas.

en: The element address is invalid.
lt: Elemento adresas netinkamas.

en: The magazine is not present.
lt: Dėtuvės nėra.

en: The device needs reinitialization.
lt: Įrenginiui reikalingas pakartotinis inicijavimas.

en: The device requires cleaning.
lt: Įrenginiui reikalingas valymas.

en: The device door is open.
lt: Įrenginio durelės atidarytos.

en: The device is not connected.
lt: Įrenginys neprijungtas.

en: Element not found.
lt: Elementas nerastas.

en: No match found.
lt: Atitiktis nerasta.

en: Property set not found.
lt: Savybių aibė nerasta.

en: Point not found.
lt: Taškas nerastas.

en: No running tracking service.
lt: Nėra vykdomos stebėjimo tarnybos.

en: No such volume ID.
lt: Nėra tokio tomo identifikatoriaus.

en: Unable to remove the file to be replaced.
lt: Nepavyko pašalinti keičiamo failo.

en: Unable to move the replacement file into place.
lt: Nepavyko perkelti pakeitimo failo į vietą.

en: Moving the replacement file failed.
lt: Pakeitimo failo perkėlimas nepavyko.

en: The journal is being deleted.
lt: Žurnalas šalinamas.

en: The journal is not active.
lt: Žurnalas neaktyvus.

en: Potential matching file found.
lt: Rastas galimas atitinkantis failas.

en: The journal entry was deleted.
lt: Žurnalo įrašas pašalintas.

en: Invalid device name.
lt: Neteisingas įrenginio vardas.

en: Connection unavailable.
lt: Ryšys negalimas.

en: Device already remembered.
lt: Įrenginys jau atsimintas.

en: No network or bad path.
lt: Nėra tinklo arba blogas kelias.

en: Invalid network provider name.
lt: Neteisingas tinklo tiekėjo vardas.

en: Cannot open network connection profile.
lt: Nepavyko atverti tinklo ryšio profilio.

en: Corrupt network connection profile.
lt: Pažeistas tinklo ryšio profilis.

en: Not a container.
lt: Ne konteineris.

en: Extended error.
lt: Išplėstinė klaida.

en: Invalid group name.
lt: Neteisingas grupės vardas.

en: Invalid computer name.
lt: Neteisingas kompiuterio vardas.

en: Invalid event name.
lt: Neteisingas įvykio vardas.

en: Invalid domain name.
lt: Neteisingas srities vardas.

en: Invalid service name.
lt: Neteisingas tarnybos vardas.

en: Invalid network name.
lt: Neteisingas tinklo vardas.

en: Invalid share name.
lt: Neteisingas viešinio vardas.

en: Invalid message name.
lt: Neteisingas pranešimo vardas.

en: Invalid message destination.
lt: Neteisinga pranešimo paskirtis.

en: Session credential conflict.
lt: Seanso kredencialų konfliktas.

en: Remote session limit exceeded.
lt: Viršyta nuotolinių seansų riba.

en: Duplicate domain or workgroup name.
lt: Vienodi sričių ar darbo grupių vardai.

en: No network.
lt: Nėra tinklo.

en: Operation canceled by user.
lt: Operacija nutraukta naudotojo.

en: File has a user-mapped section.
lt: Failas turi naudotojo atvaizduotą sekciją.

en: Connection refused.
lt: Sujungimas nepriimtas.

en: Connection gracefully closed.
lt: Sujungimas grakščiai nutrauktas.

en: Address already associated with transport endpoint.
lt: Adresas jau susietas su transporto galutiniu tašku.

en: Address not associated with transport endpoint.
lt: Adresas nesusietas su transporto galutiniu tašku.

en: Connection invalid.
lt: Sujungimas negaliojantis.

en: Connection is active.
lt: Sujungimas aktyvus.

en: Network unreachable.
lt: Tinklas nepasiekiamas.

en: Host unreachable.
lt: Serveris nepasiekiamas.

en: Protocol unreachable.
lt: Protokolas nepasiekiamas.

en: Port unreachable.
lt: Prievadas nepasiekiamas.

en: Request aborted.
lt: Užklausa nutraukta.

en: Connection aborted.
lt: Sujungimas nutrauktas.

en: Please retry operation.
lt: Pakartokite operaciją.

en: Connection count limit reached.
lt: Pasiekta sujungimų kiekio riba.

en: Login time restriction.
lt: Prisijungimo laiko ribojimas.

en: Login workstation restriction.
lt: Prisijungimo darbo vietos ribojimas.

en: Incorrect network address.
lt: Neteisingas tinklo adresas.

en: Service already registered.
lt: Tarnyba jau užregistruota.

en: Service not found.
lt: Tarnyba nerasta.

en: User not authenticated.
lt: Naudotojo tapatumas nenustatytas.

en: User not logged on.
lt: Naudotojas neprisijungęs.

en: Continue work in progress.
lt: Tęsti pradėtą darbą.

en: Already initialized.
lt: Jau inicijuota.

en: No more local devices.
lt: Nėra daugiau vietinių įrenginių.

en: The site does not exist.
lt: Tinklavietė neegzistuoja.

en: The domain controller already exists.
lt: Srities valdiklis jau egzistuoja.

en: Supported only when connected.
lt: Palaikoma tik kai prijungta.

en: Perform operation even when nothing changed.
lt: Vykdyti operaciją, net jei niekas nepasikeitė.

en: The user profile is invalid.
lt: Naudotojo profilis netinkamas.

en: Not supported on Small Business Server.
lt: „Small Business Server“ sistema nepalaikoma.

en: Not all privileges assigned.
lt: Priskirtos ne visos teisės.

en: Some security IDs not mapped.
lt: Atvaizduoti ne visi saugumo identifikatoriai.

en: No quotas for account.
lt: Paskyra neturi kvotų.

en: Local user session key.
lt: Vietinio naudotojo seanso raktas.

en: Password too complex for LM.
lt: Per sudėtingas LM slaptažodis.

en: Unknown revision.
lt: Nežinomas poversijis.

en: Incompatible revision levels.
lt: Nesuderinami poversijų lygiai.

en: Invalid owner.
lt: Netinkamas valdytojas.

en: Invalid primary group.
lt: Neteisinga pirminė grupė.

en: No impersonation token.
lt: Nėra apsimetimo prieigos rakto.

en: Can't disable mandatory group.
lt: Negalima išjungti privalomos grupės.

en: No logon servers available.
lt: Nėra pasiekiamų prisijungimo serverių.

en: No such logon session.
lt: Nėra tokio prisijungimo seanso.

en: No such privilege.
lt: Nėra tokios teisės.

en: Privilege not held.
lt: Teisė neturima.

en: Invalid account name.
lt: Neteisingas paskyros vardas.

en: User already exists.
lt: Naudotojas jau egzistuoja.

en: No such user.
lt: Nėra tokio naudotojo.

en: Group already exists.
lt: Grupė jau egzistuoja.

en: No such group.
lt: Nėra tokios grupės.

en: User already in group.
lt: Naudotojas jau grupėje.

en: User not in group.
lt: Naudotojas ne grupėje.

en: Can't delete last admin user.
lt: Negalima pašalinti paskutinio naudotojo administratoriaus.

en: Wrong password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Ill-formed password.
lt: Blogai sudarytas slaptažodis.

en: Password restriction.
lt: Slaptažodžio ribojimas.

en: Logon failure.
lt: Prisijungimo klaida.

en: Account restriction.
lt: Paskyros ribojimas.

en: Invalid logon hours.
lt: Neteisingos prisijungimo valandos.

en: Invalid workstation.
lt: Neteisinga darbo vieta.

en: Password expired.
lt: Slaptažodis nebegaliojantis.

en: Account disabled.
lt: Paskyra išjungta.

en: No security ID mapped.
lt: Nėra atvaizduotų saugumo identifikatorių.

en: Too many LUIDs requested.
lt: Užklausta per daug LUID.

en: LUIDs exhausted.
lt: LUID išnaudoti.

en: Invalid sub authority.
lt: Neteisingas žemesnis autoritetas.

en: Invalid ACL.
lt: Neteisingas ACL.

en: Invalid SID.
lt: Neteisingas SID.

en: Invalid security descriptor.
lt: Neteisingas saugumo aprašas.

en: Bad inherited ACL.
lt: Blogas paveldėtas ACL.

en: Server disabled.
lt: Serveris išjungtas.

en: Server not disabled.
lt: Serveris neišjungtas.

en: Invalid ID authority.
lt: Neteisingas identifikatoriaus autoritetas.

en: Allotted space exceeded.
lt: Viršyta paskirta vieta.

en: Invalid group attributes.
lt: Neteisingi grupės požymiai.

en: Bad impersonation level.
lt: Blogas apsimetimo lygis.

en: Can't open anonymous security token.
lt: Nepavyko atverti anoniminio saugumo prieigos rakto.

en: Bad validation class.
lt: Bloga tikrinimo klasė.

en: Bad token type.
lt: Blogas prieigos rakto tipas.

en: No security on object.
lt: Nėra saugumo objektui.

en: Can't access domain information.
lt: Nepavyko prieiti prie srities informacijos.

en: Invalid server state.
lt: Neteisinga serverio būsena.

en: Invalid domain state.
lt: Neteisinga srities būsena.

en: Invalid domain role.
lt: Neteisinga srities rolė.

en: No such domain.
lt: Nėra tokios srities.

en: Domain already exists.
lt: Sritis jau egzistuoja.

en: Domain limit exceeded.
lt: Viršyta sričių riba.

en: Internal database corruption.
lt: Pažeista vidinė duomenų bazė.

en: Internal error.
lt: Vidinė klaida.

en: Generic access types not mapped.
lt: Daugybiniai prieigos tipai neatvaizduoti.

en: Bad descriptor format.
lt: Blogas aprašo formatas.

en: Not a logon process.
lt: Ne prisijungimo procesas.

en: Logon session ID exists.
lt: Prisijungimo seanso identifikatorius egzistuoja.

en: Unknown authentication package.
lt: Nežinomas tapatybės nustatymo paketas.

en: Bad logon session state.
lt: Bloga prisijungimo seanso būsena.

en: Logon session ID collision.
lt: Prisijungimo seanso identifikatorių konfliktas.

en: Invalid logon type.
lt: Neteisingas prisijungimo tipas.

en: Cannot impersonate.
lt: Nepavyko apsimesti.

en: Invalid transaction state.
lt: Neteisinga transakcijos būsena.

en: Security DB commit failure.
lt: Saugumo duomenų bazės nusiuntimo klaida.

en: Account is built-in.
lt: Įtaisyta paskyra.

en: Group is built-in.
lt: Įtaisyta grupė.

en: User is built-in.
lt: Įtaisytas naudotojas.

en: Group is primary for user.
lt: Grupė yra pirminė naudotojui.

en: Token already in use.
lt: Prieigos raktas jau naudojamas.

en: No such local group.
lt: Nėra tokios vietinės grupės.

en: User not in local group.
lt: Naudotojas ne vietinėje grupėje.

en: User already in local group.
lt: Naudotojas jau vietinėje grupėje.

en: Local group already exists.
lt: Vietinė grupė jau egzistuoja.

en: Logon type not granted.
lt: Nesutikta su prisijungimo tipu.

en: Too many secrets.
lt: Per daug paslapčių.

en: Secret too long.
lt: Paslaptis per ilga.

en: Internal security DB error.
lt: Vidinė saugumo duomenų bazės klaida.

en: Too many context IDs.
lt: Per daug konteksto identifikatorių.

en: Cross-encrypted NT password required.
lt: Reikalingas kryžmiškai užšifruotas NT slaptažodis.

en: No such member.
lt: Nėra tokio nario.

en: Invalid member.
lt: Neteisingas narys.

en: Too many SIDs.
lt: Per daug SID.

en: Cross-encrypted LM password required.
lt: Reikalingas kryžmiškai užšifruotas LM slaptažodis.

en: No inheritable components.
lt: Nėra paveldimų komponentų.

en: File or directory corrupt.
lt: Failas ar katalogas pažeisti.

en: Disk is corrupt.
lt: Diskas pažeistas.

en: No user session key.
lt: Nėra naudotojo seanso rakto.

en: License quota exceeded.
lt: Viršyta licencijų kvota.

en: Wrong target name.
lt: Neteisingas paskirties vardas.

en: Mutual authentication failed.
lt: Rankinis tapatumo nustatymas nepavyko.

en: Time skew between client and server.
lt: Laiko nukrypimas tarp kliento ir serverio.

en: Invalid window handle.
lt: Klaidinga lango rodyklė.

en: Invalid menu handle.
lt: Klaidinga meniu rodyklė.

en: Invalid cursor handle.
lt: Neteisinga žymeklio rodyklė.

en: Invalid accelerator table handle.
lt: Neteisinga prieigos klavišų lentelės rodyklė.

en: Invalid hook handle.
lt: Neteisinga hook rodyklė.

en: Invalid DWP handle.
lt: Neteisinga DWP rodyklė.

en: Can't create top-level child window.
lt: Nepavyko sukurti aukščiausio lygio polangio.

en: Can't find window class.
lt: Nerasta lango klasė.

en: Window owned by another thread.
lt: Langas valdomas kitos gijos.

en: Hotkey already registered.
lt: Spartusis klavišas jau registruotas.

en: Class already exists.
lt: Klasė jau egzistuoja.

en: Class does not exist.
lt: Klasė neegzistuoja.

en: Class has open windows.
lt: Klasė turi atvertų langų.

en: Invalid index.
lt: Neteisingas indeksas.

en: Invalid icon handle.
lt: Neteisinga piktogramos rodyklė.

en: Private dialog index.
lt: Privataus dialogo lango indeksas.

en: List box ID not found.
lt: Nerastas sąrašo langelio identifikatorius.

en: No wildcard characters.
lt: Nerasti pakaitos simboliai.

en: Clipboard not open.
lt: Iškarpinė neatverta.

en: Hotkey not registered.
lt: Spartusis klavišas neregistruotas.

en: Not a dialog window.
lt: Ne dialogo langas.

en: Control ID not found.
lt: Valdiklio identifikatorius nerastas.

en: Invalid combo box message.
lt: Neteisingas išskleidžiamojo sąrašo pranešimas.

en: Not a combo box window.
lt: Ne išskleidžiamojo sąrašo langas.

en: Invalid edit height.
lt: Neteisingas aukštis.

en: DC not found.
lt: DC nerastas.

en: Invalid hook filter.
lt: Neteisingas hook filtras.

en: Invalid filter procedure.
lt: Neteisinga filtro procedūra.

en: Hook procedure needs module handle.
lt: Hook procedūrai reikalinga modulio rodyklė.

en: Global-only hook procedure.
lt: Tik globali hook procedūra.

en: Journal hook already set.
lt: Žurnalo hook jau nustatytas.

en: Hook procedure not installed.
lt: Hook procedūra neįdiegta.

en: Invalid list box message.
lt: Neteisingas sąrašo langelio pranešimas.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
lt: Išsiųstas neteisingas LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
lt: Sąrašo langelis be tabuliavimo pozicijų.

en: Can't destroy object owned by another thread.
lt: Negalima sunaikinti objekto valdomo kitos gijos.

en: Child window menus not allowed.
lt: Polangio meniu neleidžiami.

en: Window has no system menu.
lt: Langas neturi sisteminio meniu.

en: Invalid message box style.
lt: Neteisingas pranešimo lango stilius.

en: Invalid SPI parameter.
lt: Neteisingas SPI parametras.

en: Screen already locked.
lt: Ekranas jau užblokuotas.

en: Window handles have different parents.
lt: Langų rodyklės turi skirtingus viršlangius.

en: Not a child window.
lt: Ne polangis.

en: Invalid GW command.
lt: Neteisinga GW komanda.

en: Invalid thread ID.
lt: Neteisingas gijos identifikatorius.

en: Not an MDI child window.
lt: Ne MDI polangis.

en: Popup menu already active.
lt: Iškylantis meniu jau aktyvus.

en: No scrollbars.
lt: Nėra slankjuosčių.

en: Invalid scrollbar range.
lt: Neteisingi slankjuostės rėžiai.

en: Invalid ShowWin command.
lt: Neteisinga ShowWin komanda.

en: No system resources.
lt: Nėra sistemos išteklių.

en: No non-paged system resources.
lt: Nėra nesukeičiamų sistemos išteklių.

en: No paged system resources.
lt: Nėra sukeičiamų sistemos išteklių.

en: No working set quota.
lt: Nėra darbinio rinkinio kvotos.

en: No page file quota.
lt: Nėra sukeitimų failo kvotos.

en: Exceeded commitment limit.
lt: Viršyta virtualios atminties riba.

en: Menu item not found.
lt: Meniu elementas nerastas.

en: Invalid keyboard handle.
lt: Neteisinga klaviatūros rodyklė.

en: Hook type not allowed.
lt: Hook tipas neleidžiamas.

en: Interactive window station required.
lt: Reikalinga interaktyvi lango vieta.

en: Timeout.
lt: Baigėsi laikas.

en: Invalid monitor handle.
lt: Klaidinga monitoriaus rodyklė.

en: Event log file corrupt.
lt: Įvykių žurnalo failas pažeistas.

en: Event log can't start.
lt: Nepavyko paleisti įvykių žurnalo.

en: Event log file full.
lt: Įvykių žurnalo failas pilnas.

en: Event log file changed.
lt: Įvykių žurnalo failas pasikeitė.

en: Installer service failed.
lt: Diegimo programos tarnybos klaida.

en: Installation aborted by user.
lt: Įdiegimas nutrauktas naudotojo.

en: Installation failure.
lt: Įdiegimo klaida.

en: Installation suspended.
lt: Įdiegimas atidėtas.

en: Unknown product.
lt: Nežinomas produktas.

en: Unknown feature.
lt: Nežinoma funkcija.

en: Unknown component.
lt: Nežinomas komponentas.

en: Unknown property.
lt: Nežinoma savybė.

en: Invalid handle state.
lt: Neteisinga rodyklės būsena.

en: Bad configuration.
lt: Bloga konfigūracija.

en: Index is missing.
lt: Trūksta indekso.

en: Installation source is missing.
lt: Trūksta įdiegimo šaltinio.

en: Wrong installation package version.
lt: Neteisinga įdiegimo paketo versija.

en: Product uninstalled.
lt: Produktas pašalintas.

en: Invalid query syntax.
lt: Neteisinga užklausos sintaksė.

en: Invalid field.
lt: Neteisingas laikas.

en: Device removed.
lt: Įrenginys pašalintas.

en: Installation already running.
lt: Įdiegimas jau vykdomas.

en: Installation package failed to open.
lt: Nepavyko atverti įdiegimo paketo.

en: Installation package is invalid.
lt: Įdiegimo paketas netinkamas.

en: Installer user interface failed.
lt: Diegimo programos naudotojo sąsajos klaida.

en: Failed to open installation log file.
lt: Nepavyko atverti įdiegimo žurnalo failo.

en: Installation language not supported.
lt: Įdiegimo kalba nepalaikoma.

en: Installation transform failed to apply.
lt: Nepavyko pritaikyti įdiegimo transformacijos.

en: Installation package rejected.
lt: Įdiegimo paketas atmestas.

en: Function could not be called.
lt: Nepavyko iškviesti funkcijos.

en: Function failed.
lt: Funkcija nepavyko.

en: Invalid table.
lt: Neteisinga lentelė.

en: Data type mismatch.
lt: Duomenų tipo neatitikimas.

en: Unsupported type.
lt: Nepalaikomas tipas.

en: Creation failed.
lt: Nepavyko sukurti.

en: Temporary directory not writable.
lt: Į laikinąjį katalogą negalima rašyti.

en: Installation platform not supported.
lt: Įdiegimo platforma nepalaikoma.

en: Installer not used.
lt: Diegimo programa nenaudojama.

en: Failed to open the patch package.
lt: Nepavyko atverti pataisų paketo.

en: Invalid patch package.
lt: Neteisingas pataisų paketas.

en: Unsupported patch package.
lt: Nepalaikomas pataisų paketas.

en: Another version is installed.
lt: Kita versija jau įdiegta.

en: Invalid command line.
lt: Neteisinga komandos eilutė.

en: Remote installation not allowed.
lt: Nuotolinis įdiegimas neleidžiamas.

en: Reboot initiated after successful install.
lt: Inicijuotas paleidimas iš naujo po sėkmingo įdiegimo.

en: Invalid string binding.
lt: Neteisingas simbolių eilučių saistymas.

en: Wrong kind of binding.
lt: Neteisinga saistymo rūšis.

en: Invalid binding.
lt: Neteisingas saistymas.

en: RPC protocol sequence not supported.
lt: RPC protokolo seka nepalaikoma.

en: Invalid RPC protocol sequence.
lt: Neteisinga RPC protokolo seka.

en: Invalid string UUID.
lt: Neteisingas UUID.

en: Invalid endpoint format.
lt: Neteisingas galutinio taško formatas.

en: Invalid network address.
lt: Neteisingas tinklo adresas.

en: No endpoint found.
lt: Nerastas galutinis taškas.

en: Invalid timeout value.
lt: Neteisinga laiko baigimosi reikšmė.

en: Object UUID not found.
lt: Objekto UUID nerastas.

en: UUID already registered.
lt: UUID jau registruotas.

en: UUID type already registered.
lt: UUID tipas jau registruotas.

en: Server already listening.
lt: Serveris jau klausosi.

en: No protocol sequences registered.
lt: Neužregistruota jokia protokolo seka.

en: RPC server not listening.
lt: RPC serveris nesiklauso.

en: Unknown manager type.
lt: Nežinomas tvarkytuvės tipas.

en: Unknown interface.
lt: Nežinoma sąsaja.

en: No bindings.
lt: Nėra saistymų.

en: No protocol sequences.
lt: Nėra protokolo sekų.

en: Can't create endpoint.
lt: Nepavyko sukurti galutinio taško.

en: Out of resources.
lt: Trūksta išteklių.

en: RPC server unavailable.
lt: RPC serveris nepasiekiamas.

en: RPC server too busy.
lt: RPC serveris per daug užsiėmęs.

en: Invalid network options.
lt: Neteisingos tinklo nuostatos.

en: No RPC call active.
lt: Nėra aktyvaus RPC kreipinio.

en: RPC call failed.
lt: RPC kreipinys nepavyko.

en: RPC call failed and didn't execute.
lt: RPC kreipinys nepavyko ir nebuvo įvykdytas.

en: RPC protocol error.
lt: RPC protokolo klaida.

en: Unsupported transfer syntax.
lt: Nepalaikoma perdavimo sintaksė.

en: Invalid tag.
lt: Neteisinga žymė.

en: Invalid array bounds.
lt: Neteisingos masyvo ribos.

en: No entry name.
lt: Nėra įrašo vardo.

en: Invalid name syntax.
lt: Neteisinga vardo sintaksė.

en: Unsupported name syntax.
lt: Nepalaikoma vardo sintaksė.

en: No network address.
lt: Nėra tinklo adreso.

en: Duplicate endpoint.
lt: Dvigubas pabaigos taškas.

en: Unknown authentication type.
lt: Nežinomas tapatumo nustatymo tipas.

en: Maximum calls too low.
lt: Didžiausias kreipinių skaičius per mažas.

en: String too long.
lt: Eilutė per ilga.

en: Protocol sequence not found.
lt: Protokolo seka nerasta.

en: Procedure number out of range.
lt: Procedūros numeris ne tarp rėžių.

en: Binding has no authentication data.
lt: Saistymas neturi tapatumo nustatymo duomenų.

en: Unknown authentication service.
lt: Nežinoma tapatumo nustatymo tarnyba.

en: Unknown authentication level.
lt: Nežinomas tapatumo nustatymo lygis.

en: Invalid authentication identity.
lt: Neteisinga tapatumo nustatymo tapatybė.

en: Unknown authorization service.
lt: Nežinoma prieigos teisių tarnyba.

en: Invalid entry.
lt: Neteisingas įrašas.

en: Can't perform operation.
lt: Nepavyko įvykdyti operacijos.

en: Endpoints not registered.
lt: Pabaigos taškai neregistruoti.

en: Nothing to export.
lt: Nėra ką eksportuoti.

en: Incomplete name.
lt: Nevisas vardas.

en: Invalid version option.
lt: Neteisinga versijos išvestis.

en: No more members.
lt: Nėra daugiau narių.

en: Not all objects unexported.
lt: Ne visi objektai importuoti.

en: Interface not found.
lt: Sąsaja nerasta.

en: Entry already exists.
lt: Įrašas jau egzistuoja.

en: Entry not found.
lt: Įrašas nerastas.

en: Name service unavailable.
lt: Vardų tarnyba nepasiekiama.

en: Invalid network address family.
lt: Neteisinga tinklo adresų šeima.

en: Operation not supported.
lt: Operacija nepalaikoma.

en: No security context available.
lt: Nėra saugumo konteksto.

en: RPCInternal error.
lt: RPC vidinė klaida.

en: RPC divide-by-zero.
lt: RPC dalyba iš nulio.

en: Address error.
lt: Adreso klaida.

en: Floating-point divide-by-zero.
lt: Slankiojo kablelio skaičiaus dalyba iš nulio.

en: Floating-point underflow.
lt: Slankiojo kablelio skaičiaus atvirkštinis perpildymas.

en: Floating-point overflow.
lt: Slankiojo kablelio skaičiaus perpildymas.

en: No more entries.
lt: Nėra daugiau įrašų.

en: Character translation table open failed.
lt: Nepavyko atverti ženklų perkodavimo lentelės.

en: Character translation table file too small.
lt: Ženklų perkodavimo lentelės failas per mažas.

en: Null context handle.
lt: Nulinė konteksto rodyklė.

en: Context handle damaged.
lt: Pažeista konteksto rodyklė.

en: Binding handle mismatch.
lt: Saistymo rodyklių neatitiktis.

en: Cannot get call handle.
lt: Nepavyko gauti kreipties rodyklės.

en: Null reference pointer.
lt: Nulinė rodyklė.

en: Enumeration value out of range.
lt: Išvardijimo reikšmė ne tarp rėžių.

en: Byte count too small.
lt: Gautas baitų skaičius per mažas.

en: Bad stub data.
lt: Blogi stub duomenys.

en: Invalid user buffer.
lt: Netinkamas naudotojo buferis.

en: Unrecognized media.
lt: Neatpažinta laikmena.

en: No trust secret.
lt: Nėra patikėjimo paslapties.

en: No trust SAM account.
lt: Nėra patikimos SAM paskyros.

en: Trusted domain failure.
lt: Patikimos srities klaida.

en: Trusted relationship failure.
lt: Patikimo ryšio klaida.

en: Trust logon failure.
lt: Patikimo prisijungimo klaida.

en: RPC call already in progress.
lt: RPC kreipinys jau vyksta.

en: NETLOGON is not started.
lt: NETLOGON nepaleistas.

en: Account expired.
lt: Paskyra nebegalioja.

en: Redirector has open handles.
lt: Nukreiptuvė turi atvertų rodyklių.

en: Printer driver already installed.
lt: Spausdintuvo tvarkyklė jau įdiegta.

en: Unknown port.
lt: Nežinomas prievadas.

en: Unknown printer driver.
lt: Nežinoma spausdintuvo tvarkyklė.

en: Unknown print processor.
lt: Nežinoma spausdinimo doroklė.

en: Invalid separator file.
lt: Neteisingas skirtuko failas.

en: Invalid priority.
lt: Neteisingas prioritetas.

en: Invalid printer name.
lt: Neteisingas spausdintuvo vardas.

en: Printer already exists.
lt: Spausdintuvas jau egzistuoja.

en: Invalid printer command.
lt: Neteisinga spausdintuvo komanda.

en: Invalid data type.
lt: Neteisingas duomenų tipas.

en: Invalid environment.
lt: Neteisinga aplinka.

en: No more bindings.
lt: Nėra daugiau saistymų.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
lt: Negalima prisijungti su tarpsritine patikima paskyra.

en: Can't log on with workstation trust account.
lt: Negalima prisijungti su darbo vietos patikima paskyra.

en: Can't log on with server trust account.
lt: Negalima prisijungti su serverio patikima paskyra.

en: Domain trust information inconsistent.
lt: Srities patikėjimo informacija prieštaringa.

en: Server has open handles.
lt: Serveris turi atvirų rodyklių.

en: Resource data not found.
lt: Išteklių duomenys nerasti.

en: Resource type not found.
lt: Išteklių tipas nerastas.

en: Resource name not found.
lt: Išteklių vardas nerastas.

en: Resource language not found.
lt: Išteklių kalba nerasta.

en: Not enough quota.
lt: Per maža kvota.

en: No interfaces.
lt: Nėra sąsajų.

en: RPC call canceled.
lt: RPC kreipinys nutrauktas.

en: Binding incomplete.
lt: Saistymas nepilnas.

en: RPC comm failure.
lt: RPC ryšio klaida.

en: Unsupported authorization level.
lt: Nepalaikomas prieigos teisių lygis.

en: No principal name registered.
lt: Pagrindinis vardas neužregistruotas.

en: Not an RPC error.
lt: Ne RPC klaida.

en: UUID is local only.
lt: UUID tik vietinis.

en: Security package error.
lt: Saugumo paketo klaida.

en: Thread not canceled.
lt: Gija nenutraukta.

en: Invalid handle operation.
lt: Neteisinga rodyklės operacija.

en: Wrong serializing package version.
lt: Neteisinga sekų išdėstymo paketo versija.

en: Wrong stub version.
lt: Neteisinga stub versija.

en: Invalid pipe object.
lt: Neteisingas kanalo objektas.

en: Wrong pipe order.
lt: Neteisinga kanalo tvarka.

en: Wrong pipe version.
lt: Neteisinga kanalo versija.

en: Group member not found.
lt: Grupės narys nerastas.

en: Can't create endpoint mapper DB.
lt: Nepavyko sukurti pabaigos taškų atvaizdavimo DB.

en: Invalid object.
lt: Neteisingas objektas.

en: Invalid time.
lt: Neteisingas laikas.

en: Invalid form name.
lt: Neteisingas formos vardas.

en: Invalid form size.
lt: Neteisingas formos dydis.

en: Already awaiting printer handle.
lt: Jau laukiama spausdintuvo rodyklės.

en: Printer deleted.
lt: Spausdintuvas pašalintas.

en: Invalid printer state.
lt: Neteisinga spausdintuvo būsena.

en: User must change password.
lt: Naudotojas privalo pakeisti slaptažodį.

en: Domain controller not found.
lt: Sričių valdiklis nerastas.

en: Account locked out.
lt: Paskyra užblokuota.

en: Invalid pixel format.
lt: Neteisingas pikselio formatas.

en: Invalid driver.
lt: Neteisinga tvarkyklė.

en: Invalid object resolver set.
lt: Nustatytas neteisingas objektų nustatymas.

en: Incomplete RPC send.
lt: Išsiųstas nevisas RPC.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
lt: Neteisinga asinchroninio RPC rodyklė.

en: Invalid asynchronous RPC call.
lt: Neteisinga asinchroninio RPC kvietimas.

en: RPC pipe closed.
lt: RPC kanalas užvertas.

en: Discipline error on RPC pipe.
lt: Disciplinos klaida RPC kanale.

en: No data on RPC pipe.
lt: Nėra duomenų RPC kanale.

en: No site name available.
lt: Nėra tinklavietės vardo.

en: The file cannot be accessed.
lt: Nėra prieigos prie failo.

en: The filename cannot be resolved.
lt: Nepavyko nustatyti failo vardo.

en: RPC entry type mismatch.
lt: RPC įrašo tipo neatitikimas.

en: Not all objects could be exported.
lt: Ne visi objektai eksportuoti.

en: The interface could not be exported.
lt: Sąsaja neeksportuota.

en: The profile could not be added.
lt: Profilis nepridėtas.

en: The profile element could not be added.
lt: Profilio elementas nepridėtas.

en: The profile element could not be removed.
lt: Profilio elementas nepašalintas.

en: The group element could not be added.
lt: Grupės elementas nepridėtas.

en: The group element could not be removed.
lt: Grupės elementas nepašalintas.

en: The username could not be found.
lt: Naudotojo vardas nerastas.

en: Local Monitor
lt: Vietinis monitorius

en: Add a Local Port
lt: Pridėti vietinį prievadą

en: &Enter the port name to add:
lt: &Įveskite pridedamo prievado vardą:

en: Configure LPT Port
lt: Konfigūruoti LPT prievadą

en: Timeout (seconds)
lt: Laukimo laikas (sekundėmis)

en: &Transmission Retry:
lt: &Perdavimo pakartojimas:

en: '%s' is not a valid port name
lt: „%s“ nėra tinkamas prievado vardas

en: Port %s already exists
lt: Prievadas %s jau egzistuoja

en: This port has no options to configure
lt: Šis prievadas neturi parinkčių konfigūravimui

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
lt: Nepavyko išsiųsti laiškų, nes neturite įdiegto MAPI pašto kliento.

en: Enter Network Password
lt: Įveskite tinklo slaptažodį

en: Please enter your username and password:
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį:

en: &Save this password (insecure)
lt: Į&rašyti šį slaptažodį (nesaugu)

en: Entire Network
lt: Visas tinklas

en: &Save As...
lt: Išsaugoti k&aip...

en: &Attributes:
lt: A&tributai:

en: Hyperlink Information
lt: Saito informacija

en: HTML Document
lt: HTML dokumentas

en: Downloading from %s...
lt: Atsiunčiama iš %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
lt: Nepavyko atverti nurodyto įdiegimo paketo. Patikrinkite failo kelią ir mėginkite dar kartą.

en: path %s not found
lt: kelias %s nerastas

en: insert disk %s
lt: įdėkite diską %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
lt: „Windows“ diegimo programa %s
    
    Naudojimas:
    msiexec komanda {būtinas parametras} [nebūtinas parametras]
    
    Įdiegti produktą:
    	/i {paketas|produkto_kodas} [savybė]
    	/package {paketas|produkto_kodas} [savybė]
    	/a paketas [savybė]
    Taisyti įdiegimą:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {paketas|produkto_kodas}
    Pašalinti produktą:
    	/uninstall {paketas|produkto_kodas} [savybė]
    	/x {paketas|produkto_kodas} [savybė]
    Skelbti produktą:
    	/j[u|m] paketas [/t pakeitimas] [/g kalbos_identifikatorius]
    Pritaikyti pataisą:
    	/p pataisos_paketas [savybė]
    	/p pataisos_paketas /a paketas [savybė]
    Žurnalo ir naudotojo sąsajos modifikatoriai aukščiau išvardintoms komandoms:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] žurnalo_failas
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Registruoti MSI tarnybą:
    	/y
    Išregistruoti MSI tarnybą:
    	/z
    Parodyti šią pagalbą:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
lt: įveskite aplanką, kuris turi %s

en: install source for feature missing
lt: trūksta diegimo šaltinio komponentui

en: network drive for feature missing
lt: trūksta tinklo disko komponentui

en: feature from:
lt: komponentas iš:

en: choose which folder contains %s
lt: parinkite aplanką, kuris turi %s

en: Wine MS-RLE video codec
lt: „Wine“ MS-RLE vaizdo kodekas

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
lt: „Wine“ MS-RLE vaizdo kodekas
    Autoriaus teisės Michael Günnewig, 2002 m.

en: Video Compression
lt: Vaizdų glaudinimas

en: &Compressor:
lt: &Metodas:

en: Compression &Quality:
lt: Glaudinimo &kokybė:

en: &Key Frame Every
lt: &Rakt. kadras kas

en: &Data Rate
lt: &Duomenų sparta

en: Full Frames (Uncompressed)
lt: Pilni kadrai (neglaudinti)

en: Wine Video 1 video codec
lt: „Wine“ Video 1 vaizdo kodekas

en: unknown object
lt: nežinomas objektas

en: title bar
lt: lango antraštės juosta

en: grip
lt: rankenėlė

en: sound
lt: garsas

en: pane
lt: polangis

en: status bar
lt: būsenos juosta

en: help balloon
lt: pagalbos balionas

en: outline
lt: planas

en: outline item
lt: plano elementas

en: property page
lt: savybių lapas

en: indicator
lt: indikatorius

en: static text
lt: statinis tekstas

en: check button
lt: žymimasis langelis

en: drop down
lt: išskleidžiamasis sąrašas

en: hot key field
lt: sparčiojo klavišo laukas

en: spin box
lt: suktukas

en: equation
lt: lygtis

en: drop down button
lt: išskleidžiamasis mygtukas

en: menu button
lt: meniu mygtukas

en: grid drop down button
lt: tinklelio išskleidžiamasis mygtukas

en: split button
lt: išskleidimo mygtukas

en: outline button
lt: plano mygtukas

en: Object Type:
lt: Objekto tipas:

en: Create Control
lt: Sukurti valdiklį

en: Create From File
lt: Sukurti iš failo

en: &Add Control...
lt: &Pridėti valdiklį...

en: Display As Icon
lt: Rodyti kaip piktogramą

en: Paste &Link
lt: Įdėti &saitą

en: &As:
lt: &Kaip:

en: &Display As Icon
lt: &Rodyti kaip piktogramą

en: Change &Icon...
lt: Keisti &piktogramą...

en: Insert a new %s object into your document
lt: Įterpia naują objektą „%s“ į dokumentą

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
lt: Įterpia failo turinį kaip objektą į dokumentą, kad galėtumėte jį aktyvuoti naudodami programą, kuri jį sukūrė.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
lt: Panašu, kad failas nėra galiojantis OLE modulis. Nepavyko užregistruoti OLE valdiklio.

en: Add Control
lt: Pridėti valdiklį

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
lt: Įterpia iškarpinės turinį į dokumentą kaip %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
lt: Įterpia iškarpinės turinį į dokumentą, kad galėtumėte jį aktyvuoti naudodami %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
lt: Įterpia iškarpinės turinį į dokumentą, kad galėtumėte jį aktyvuoti naudodami %s. Jis bus rodomas kaip piktograma.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
lt: Įterpia iškarpinės turinį į dokumentą kaip %s. Duomenys yra susieti su šaltinio failu, todėl failo pakeitimai bus atspindėti dokumente.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
lt: Įterpia iškarpinės turinio paveikslą į dokumentą. Paveikslas susietas su šaltinio failu, todėl failo pakeitimai bus atspindėti dokumente.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
lt: Įterpia nuorodą, kuri rodo į iškarpinės turinį. Nuoroda susieta su šaltinio failu, todėl failo pakeitimai bus atspindėti dokumente.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
lt: Įterpia iškarpinės turinį į dokumentą.

en: the program which created it
lt: programa, kuri jį sukūrė

en: SCANNING... Please Wait
lt: SKAITOMA... Palaukite

[ctx: unit: pixels]
en: px
lt: piks

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
lt: tašk./col.

[ctx: unit: microseconds]
en: us
lt: µs

en: Baud Rate
lt: Bodų sparta

en: Parity
lt: Lyginumas

en: Flow Control
lt: Srauto valdymas

en: Data Bits
lt: Duomenų bitai

en: Stop Bits
lt: Pabaigos bitai

en: Copying Files...
lt: Kopijuojami failai...

en: Files Needed
lt: Reikalingi failai

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
lt: Įdėkite gamintojo diegimo diską, o tada
    įsitikinkite, kad žemiau išrinktas teisingas diskas

en: Copy manufacturer's files from:
lt: Kopijuoti gamintojo failus iš:

en: The file '%1' on %2 is needed
lt: Reikalingas failas „%1“ esantis %2

en: Copy files from:
lt: Kopijuoti failus iš:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
lt: Įveskite kelią iki failo, o tada spauskite Gerai.

en: F&orward
lt: &Pirmyn

en: &Save Background As...
lt: &Išsaugoti foną kaip...

en: Set As Back&ground
lt: Parinkti užsk&landos piešiniu

en: &Copy Background
lt: Kopijuoti &foną

en: Set as &Desktop Item
lt: Nustatyti da&rbalaukio elementu

en: Create Shor&tcut
lt: Sukurti &šaukinį

en: Add to &Favorites...
lt: Prid&ėti į adresyną...

en: &View Source
lt: Pirminis &tekstas

en: Pr&int
lt: &Spausdinti

en: &Open Link
lt: &Atverti saitą

en: Open Link in &New Window
lt: Atverti saitą &naujame lange

en: Save Target &As...
lt: Įrašyti saistomą &objektą kaip...

en: &Print Target
lt: &Spausdinti saistomą objektą

en: S&how Picture
lt: Rod&yti paveikslą

en: &Save Picture As...
lt: Įrašyti pa&veikslą kaip...

en: &E-mail Picture...
lt: Išsiųsti pav&eikslą el. paštu...

en: Pr&int Picture...
lt: S&pausdinti paveikslą...

en: &Go to My Pictures
lt: Ei&ti į paveikslų aplanką

en: Set as Back&ground
lt: Parinkti užsk&landos piešiniu

en: Set as &Desktop Item...
lt: Nustatyti da&rbalaukio elementu...

en: Copy Shor&tcut
lt: Kopi&juoti adresą

en: P&roperties
lt: Savy&bės

en: &Cell
lt: lan&gelį

en: &Row
lt: &eilutę

en: &Column
lt: &stulpelį

en: &Cell Properties
lt: Lan&gelio savybės

en: &Table Properties
lt: &Lentelės savybės

en: Open in &New Window
lt: Atverti &naujame lange

en: &Save Video As...
lt: Įrašyti pa&veikslą kaip...

en: Trace Tags
lt: Sekti gaires

en: Resource Failures
lt: Išteklių klaidos

en: Dump Tracking Info
lt: Parodyti stebėjimo informaciją

en: Debug Break
lt: Derinimo pertraukimas

en: Debug View
lt: Derinimo rodinys

en: Dump Tree
lt: Parodyti medį

en: Dump Lines
lt: Parodyti eilutes

en: Dump DisplayTree
lt: Parodyti rodymo medį

en: Dump FormatCaches
lt: Parodyti formatų podėlius

en: Dump LayoutRects
lt: Parodyti išdėstymo stačiakampius

en: Memory Monitor
lt: Atminties monitorius

en: Performance Meters
lt: Našumo skaitikliai

en: Save HTML
lt: Išsaugoti HTML

en: &Browse View
lt: &Naršyti rodinį

en: &Edit View
lt: &Redaguoti rodinį

en: Scroll Here
lt: Slinkti čia

en: Page Left
lt: Kairysis lapas

en: Page Right
lt: Dešinysis lapas

en: Wine Internet Explorer
lt: „Wine“ interneto naršyklė

en: &w&bPage &p
lt: &w&bPuslapis &p

en: Lar&ge Icons
lt: &Didelės piktogramos

en: S&mall Icons
lt: &Mažos piktogramos

en: Arrange &Icons
lt: Išdėstyti &piktogramas

en: By &Name
lt: Pagal &vardą

en: By &Type
lt: Pagal &tipą

en: By &Size
lt: Pagal d&ydį

en: By &Date
lt: Pagal &datą

en: &Auto Arrange
lt: &Automatiškai išdėstyti

en: Line up Icons
lt: Sulygiuoti piktogramas

en: Paste as Link
lt: Įdėti kaip nuorodą

en: New &Link
lt: Nauja &nuoroda

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
lt: &Atkurti

en: &Erase
lt: &Išvalyti

en: Create &Link
lt: Sukurti &nuorodą

en: &About Control Panel
lt: &Apie valdymo skydelį

en: Browse for Folder
lt: Parinkti aplanką

en: &Make New Folder
lt: &Kurti naują aplanką

en: Yes to &all
lt: Taip &visiems

en: Wine &license
lt: „Wine“ &licencija

en: Running on %s
lt: Paleista su %s

en: Wine was brought to you by:
lt: Prie „Wine“ kūrimo prisidėjo:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
lt: Įrašykite programos pavadinimą, aplanką, dokumentą ar interneto resursą ir „Wine“ jums jį atvers.

en: &Open:
lt: &Atverti:

en: Size available
lt: Prieinamas dydis

en: Date deleted
lt: Pašalinimo data

[ctx: display name]
en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
lt: Ar norite simuliuoti „Windows“ paleidimą iš naujo?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
lt: Ar norite sustabdyti šį „Wine“ seansą?

en: StartUp
lt: Paleidimas

[ctx: directory]
en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: NetHood
lt: Tinkle

en: PrintHood
lt: Spausdintuvai

en: Program Files
lt: Programų failai

en: My Pictures
lt: Paveikslai

en: Common Files
lt: Bendrieji failai

en: Administrative Tools
lt: Administravimo įrankiai

en: Program Files (x86)
lt: Programų failai (x86)

en: Slide Shows
lt: Skaidrių peržiūros

en: Sample Music
lt: Muzikos pavyzdžiai

en: Sample Pictures
lt: Paveikslų pavyzdžiai

en: Sample Playlists
lt: Grojaraščių pavyzdžiai

en: Sample Videos
lt: Vaizdų pavyzdžiai

en: Saved Games
lt: Išsaugoti žaidimai

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
lt: Nepavyko sukurti naujo aplanko: neužtenka teisių.

en: Error during creation of a new folder
lt: Klaida kuriant naują aplanką

en: Confirm file deletion
lt: Patvirtinti failo šalinimą

en: Confirm folder deletion
lt: Patvirtinti aplanko šalinimą

en: Are you sure you want to delete '%1'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%1“?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šiuos %1 elementus?

en: Confirm file overwrite
lt: Patvirtinti failo perrašymą

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
lt: Šis aplankas jau turi failą vardu „%1“.
    
    Ar norite jį pakeisti?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
lt: Ar tikrai norite pašalinti išrinktus elementus?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti „%1“ ir jo turinį į šiukšlinę?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti „%1“ į šiukšlinę?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 elementus į šiukšlinę?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
lt: Šis elementas „%1“ negali būti perkeltas į šiukšlinę. Ar norite jį pašalinti vietoj šiukšlinės?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
lt: Šis aplankas jau turi aplanką vardu „%1“.
    
    Jei failai paskirties aplanke pavadinti tais pačiais vardais kaip ir failai
    išrinktame aplanke, tai jie bus pakeisti. Ar vis dar norite perkelti ar kopijuoti
    šį aplanką?

en: Wine Control Panel
lt: „Wine“ valdymo skydelis

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
lt: Nepavyko parodyti failo paleidimo dialogo lango (vidinė klaida)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
lt: Nepavyko parodyti parinkimo dialogo lango (vidinė klaida)

en: Executable files (*.exe)
lt: Vykdomieji failai (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
lt: Jokia „Windows“ programa nėra sukonfigūruota atidaryti šio tipo failų.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%1“?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti šiuos %1 elementus?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
lt: Failas jau egzistuoja adresu %1.
    
    Ar norite jį pakeisti?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
lt: Aplankas jau egzistuoja adresu %1.
    
    Ar norite jį pakeisti?

en: Confirm overwrite
lt: Patvirtinti perrašymą

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: „Wine“ yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU laisvosios bendrosios viešosios licencijos (LGPL) sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF); 2.1-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    „Wine“ platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; net be numanomų PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKREČIAI UŽDUOČIAI garantijų. Išsamią informaciją rasite GNU laisvojoje bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Jūs turėjote gauti GNU laisvosios bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su „Wine“; jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
lt: „Wine“ licencija

en: Don't show me th&is message again
lt: Daugiau ne&rodyti šio pranešimo

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
lt:  val.

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
lt:  min.

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
lt:  sek.

en: Do you want to install this software?
lt: Ar norite įdiegti šią programinę įrangą?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
lt: Kai įdiegtas, ActiveX komponentas turi visišką prieigą prie kompiuterio. Nespauskite „Įdiegti“, nebent visiškai pasitikite šaltiniu aukščiau.

en: Installation of component failed: %08x
lt: Nepavyko įdiegti komponento: %08x

en: Install (%d)
lt: Įdiegti (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
lt: &Atkurti

en: Mi&nimize
lt: Su&skleisti

en: Ma&ximize
lt: Pa&didinti

en: &Close	Alt+F4
lt: &Užverti	Alt+F4

en: &About Wine
lt: Apie „&Wine“

en: &Close	Ctrl+F4
lt: &Užverti	Vald+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
lt: Ki&tas	Vald+F6

en: &Try Again
lt: &Mėginti vėl

en: &Continue
lt: Tę&sti

en: Select Window
lt: Išrinkti langą

en: &More Windows...
lt: &Daugiau langų...

en: Paper Si&ze:
lt: Popieriaus &dydis:

en: Duplex:
lt: Dvigubas:

en: There is a problem with the certificate for this site.
lt: Yra nesklandumų su šios svetainės liudijimu.

en: LAN Connection
lt: Vietinio tinklo ryšys

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
lt: Liudijimas išduotas nežinomo arba nepatikimo leidėjo.

en: The date on the certificate is invalid.
lt: Liudijimo data neteisinga.

en: The name on the certificate does not match the site.
lt: Liudijimo pavadinimas neatitinka svetainės.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
lt: Yra mažiausiai viena nenustatyta saugumo problema su šiuo liudijimu.

en: The specified command was carried out.
lt: Nurodyta komanda įvykdyta.

en: Undefined external error.
lt: Neapibrėžta išorinė klaida.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
lt: Buvo panaudotas įrenginio identifikatorius, kuris nepatenka į sistemos rėžius.

en: The driver was not enabled.
lt: Tvarkyklė nebuvo įjungta.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
lt: Nurodytas įrenginys jau naudojamas. Palaukite, kol jis atsilaisvins, tada mėginkite vėl.

en: The specified device handle is invalid.
lt: Nurodyta įrenginio rodyklė netinkama.

en: There is no driver installed on your system!
lt: Sistemoje nėra įdiegta tvarkyklė!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
lt: Trūksta atminties šiai užduočiai. Baikite vieną ar daugiau programų laisvos atminties kiekiui padidinti ir mėginkite vėl.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
lt: Ši funkcija nepalaikoma. Naudokite gebėjimų („Capabilities“) funkciją, kad nustatytumėte, kurias funkcijas ir pranešimus tvarkyklė palaiko.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
lt: Nurodytas klaidos kodas, kuris nėra apibrėžtas sistemoje.

en: An invalid flag was passed to a system function.
lt: Sisteminei funkcijai perduotas neteisingas žymos bitas.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
lt: Sisteminei funkcijai perduotas neteisingas parametras.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
lt: Nurodytas formatas nepalaikomas arba negali būti perskaičiuotas. Naudokite gebėjimų (Capabilities) funkciją palaikomiems formatams nustatyti.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
lt: Negalima įvykdyti šios operacijos kol medijos duomenys dar groja. Paleiskite įrenginį iš naujo arba laukite kol duomenys bus baigti groti.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
lt: „Wave“ antraštė neparuošta. Naudokite paruošimo („Prepare“) funkciją antraštei paruošti ir mėginkite vėl.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
lt: Negalima atverti įrenginio nenaudojat „WAVE_ALLOWSYNC“ žymos bito. Naudokite žymos bitą ir mėginkite vėl.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
lt: MIDI antraštė nebuvo paruošta. Naudokite paruošimo (Prepare) funkciją antraštei paruošti ir mėginkite vėl.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
lt: MIDI atvaizdis nerastas. Tai gali būti problema su tvarkykle arba trūksta MIDIMAP.CFG failo, arba jis pažeistas.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
lt: Prievadas perduoda duomenis įrenginiui. Palaukite kol duomenys bus perduoti ir mėginkite vėl.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
lt: Dabartinė MIDI atvaizdžio konfigūracija rodo į MIDI įrenginį, kuris nėra įdiegtas sistemoje.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
lt: Dabartinė MIDI konfigūracija pažeista. Nukopijuokite originalų MIDIMAP.CFG failą į „Windows“ SYSTEM katalogą ir mėginkite vėl.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
lt: Klaidingas MCI įrenginio identifikatorius. Naudokite identifikatorių grąžintą atveriant MCI įrenginį.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
lt: Tvarkyklė negali atpažinti nurodyto komandos parametro.

en: The driver cannot recognize the specified command.
lt: Tvarkyklė negali atpažinti nurodytos komandos.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
lt: Iškilo problema su medijos įrenginiu. Įsitikinkite, kad jis veikia teisingai arba kreipkitės į įrenginio gamintoją.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
lt: Nurodytas įrenginys nėra atvertas arba yra neatpažintas MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
lt: Įrenginio vardas jau naudojamas programos kaip alternatyvusis vardas. Naudokite unikalų alternatyvųjį vardą.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
lt: Iškilo neaptinkama klaida įkeliant nurodytą įrenginio tvarkyklę.

en: No command was specified.
lt: Nenurodyta jokia komanda.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
lt: Išvedimo eilutė per ilga, kad tilptų į buferį. Padidinkite buferio dydį.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
lt: Nurodytai komandai reikalingas simbolių eilutės parametras. Jį nurodykite.

en: The specified integer is invalid for this command.
lt: Nurodytas sveikasis skaičius klaidingas šiai komandai.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
lt: Įrenginio tvarkyklė grąžino klaidingą atsakymo tipą. Susisiekite su įrenginio gamintoju dėl naujos tvarkyklės gavimo.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
lt: Yra problema su įrenginio tvarkykle. Susisiekite su įrenginio gamintoju dėl naujos tvarkyklės gavimo.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
lt: Nurodytai komandai reikia parametro. Jį pateikite.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
lt: MCI įrenginys, kurį naudojate, nepalaiko nurodytos komandos.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
lt: Nepavyko rasti nurodyto failo. Įsitikinkite, kad kelias ir failo vardas teisingi.

en: The device driver is not ready.
lt: Įrenginio tvarkyklė neparengta.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
lt: Įvyko klaida inicijuojant MCI. Mėginkite paleisti „Windows“ iš naujo.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
lt: Yra problema su įrenginio tvarkykle. Tvarkyklė užverta. Nepavyko gauti klaidos.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
lt: Negalima naudoti „all“ kaip įrenginio vardo nurodytai komandai.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
lt: Įvyko klaidų daugiau kaip viename įrenginyje. Nurodykite kiekvieną komandą ir įrenginį atskirai, kad nustatytumėte, kurie įrenginiai sukėlė klaidą.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
lt: Nepavyko nustatyti įrenginio tipo iš duoto failo prievardžio.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
lt: Nurodytas parametras nepatenka į rėžius nurodytai komandai.

en: The specified parameters cannot be used together.
lt: Nurodyti parametrai negali būti naudojami kartu.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
lt: Nepavyko išsaugoti nurodyto failo. Įsitikinkite, kad diske yra pakankamai vietos, ar vis dar prisijungę prie tinklo.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed or that the device name is spelled correctly.
lt: Nepavyko rasti nurodyto įrenginio. Įsitikinkite, kad jis įdiegtas ir ar teisingai įrašytas įrenginio vardas.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
lt: Nurodytas įrenginys užveriamas. Palaukite kelias sekundes ir mėginkite vėl.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
lt: Nurodytas alternatyvusis vardas jau naudojamas šioje programoje. Naudokite unikalų alternatyvųjį vardą.

en: The specified parameter is invalid for this command.
lt: Nurodytas parametras klaidingas šiai komandai.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
lt: Įrenginio tvarkyklė jau naudojama. Norėdami naudoti bendrai, naudokite parametrą „shareable“ su kiekviena „open“ komanda.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
lt: Nurodytai komandai reikalingas alternatyvusis vardas, failo, tvarkyklės ar įrenginio vardas. Jį pateikite.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
lt: Nurodyta klaidinga reikšmė laiko formatui. Skaitykite MCI dokumentaciją tinkamiems formatams rasti.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
lt: Parametro reikšmei trūksta reikalingų užveriančių dvigubų kabučių. Jas pateikite.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
lt: Parametras ar reikšmė nurodyta du kartus. Nurodykite tik vieną kartą.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
lt: Nurodytas failas negali būti grojamas per nurodytą MCI įrenginį. Failas gali būti sugadintas arba netinkamo formato.

en: A null parameter block was passed to MCI.
lt: Nulinis parametrų blokas perduotas į MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
lt: Negalima išsaugoti bevardžio failo. Nurodykite failo vardą.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
lt: Privalote pateikti alternatyvųjį vardą, kai naudojate parametrą „new“.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
lt: Negalima naudoti „notify“ žymos bito su automatiškai atvertais įrenginiais.

en: Cannot use a filename with the specified device.
lt: Negalima naudoti failo vardo su nurodytu įrenginiu.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
lt: Negalima įvykdyti komandų nurodyta tvarka. Ištaisykite komandų seką ir mėginkite vėl.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
lt: Negalima įvykdyti nurodytos komandos automatiškai atvertam įrenginiui. Palaukite, kol įrenginys bus užvertas ir tada mėginkite vėl.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
lt: Netinkamas failo vardas. Įsitikinkite, kad failo vardas neilgesnis kaip 8 simbolių, o po jų seka taškas ir plėtinys.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
lt: Negalima nurodyti papildomų simbolių po eilutės apsuptos kabutėmis.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
lt: Nurodytas įrenginys neįdiegtas sistemoje. Naudokite tvarkyklių parinktį valdymo skydelyje įrenginiui įdiegti.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
lt: Nepavyko kreiptis į nurodytą failą ar MCI įrenginį. Mėginkite keisti katalogus ar perkrauti kompiuterį.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
lt: Nepavyko kreiptis į nurodytą failą ar MCI įrenginį, nes programa negali pakeisti katalogų.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
lt: Nepavyko kreiptis į nurodytą failą ar MCI įrenginį, nes programa negali pakeisti diskų.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
lt: Nurodykite įrenginio ar tvarkyklės vardą, kuris yra trumpesnis nei 79 simboliai.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
lt: Nurodykite įrenginio ar tvarkyklės vardą, kuris trumpesnis nei 69 simboliai.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
lt: Nurodytai komandai reikalingas sveikojo skaičiaus parametras. Jį pateikite.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
lt: Visi „wave“ įrenginiai, kurie gali groti dabartinio formato failus, naudojami. Palaukite kol „wave“ įrenginys bus laisvas ir mėginkite vėl.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
lt: Negalima nustatyti dabartinio „wave“ įrenginio grojimui, nes jis naudojamas. Palaukite kol „wave“ įrenginys bus laisvas ir mėginkite vėl.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
lt: Visi „wave“ įrenginiai, kurie gali įrašyti failus dabartiniu formatu, naudojami. Palaukite kol „wave“ įrenginys bus laisvas ir mėginkite vėl.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
lt: Negalima nustatyti dabartinio „wave“ įrenginio įrašymui, nes jis naudojamas. Palaukite kol „wave“ įrenginys bus laisvas ir mėginkite vėl.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
lt: Bet kuris derantis „wave“ tipo grojimo įrenginys gali būti naudojamas.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
lt: Bet kuris derantis „wave“ tipo įrašymo įrenginys gali būti naudojamas.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
lt: Nėra įdiegtas joks „wave“ įrenginys galintis groti dabartinio formato failus. Naudokite tvarkyklių parinktį „wave“ įrenginiui įdiegti.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
lt: Įrenginys per kurį mėginate groti negali atpažinti dabartinio failo formato.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
lt: Nėra įdiegtas joks „wave“ įrenginys galintis įrašyti dabartinio formato failus. Naudokite tvarkyklių parinktį „wave“ įrenginiui įdiegti.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
lt: Įrenginys iš kurio mėginate įrašyti negali atpažinti dabartinio failo formato.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
lt: „Dainos rodyklės“ ir SMPTE laiko formatai nesuderinami. Negalite jų naudoti kartu.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then try again.
lt: Nurodytas MIDI prievadas jau naudojamas. Palaukite, kol jis bus laisvas ir mėginkite vėl.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
lt: Nurodytas MIDI įrenginys neįdiegtas sistemoje. Naudokite tvarkyklių nuostatą valdymo skydelyje MIDI įrenginiui įdiegti.

en: An error occurred with the specified port.
lt: Įvyko klaida su nurodytu prievadu.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications; then, try again.
lt: Visi įvairialypės terpės laikmačiai yra naudojami kitų programų. Išeikite iš vienos tokios programos ir mėginkite vėl.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
lt: Sistemoje nėra nurodytas dabartinis MIDI prievadas.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
lt: Sistemoje nėra įdiegtų MIDI įrenginių. Naudokite tvarkyklių parinktį valdymo skydelyje MIDI tvarkyklei įdiegti.

en: There is no display window.
lt: Nėra rodymo lango.

en: Could not create or use window.
lt: Nepavyko sukurti ar naudoti lango.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
lt: Nepavyko skaityti nurodyto failo. Įsitikinkite, kad failas vis dar egzistuoja arba patikrinkite diską ar tinklo ryšį.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
lt: Nepavyko rašyti į nurodytą failą. Įsitikinkite, kad yra pakankamai laisvos vietos diske, ar vis dar prisijungę prie tinklo.

en: &Output File Name:
lt: &Išvesties failo vardas:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
lt: Išvesties failas jau egzistuoja. Norėdami perrašyti spauskite Gerai.

en: Unable to create the output file.
lt: Nepavyko sukurti išvesties failo.

en: Operations Error
lt: Operacijų klaida

en: Protocol Error
lt: Protokolo klaida

en: Time Limit Exceeded
lt: Viršytas skirtas laikas

en: Size Limit Exceeded
lt: Viršyta dydžio riba

en: Compare False
lt: Nelygu

en: Compare True
lt: Lygu

en: Authentication Method Not Supported
lt: Tapatumo nustatymo metodas nerealizuotas

en: Strong Authentication Required
lt: Reikalingas stiprus tapatumo nustatymas

en: Referral (v2)
lt: Perdavimas (v2)

en: Referral
lt: Perdavimas

en: Administration Limit Exceeded
lt: Viršyta administravimo riba

en: Unavailable Critical Extension
lt: Nepasiekiamas kritinis plėtinys

en: Confidentiality Required
lt: Reikalingas slaptumas

en: No Such Attribute
lt: Nėra tokio atributo

en: Undefined Type
lt: Neapibrėžtas tipas

en: Inappropriate Matching
lt: Netinkamas atitikimas

en: Constraint Violation
lt: Ribojimų pažeidimas

en: Attribute Or Value Exists
lt: Atributas ar reikšmė egzistuoja

en: Invalid Syntax
lt: Neteisinga sintaksė

en: No Such Object
lt: Nėra tokio objekto

en: Alias Problem
lt: Alternatyviojo vardo problema

en: Invalid DN Syntax
lt: Neteisinga DN sintaksė

en: Is Leaf
lt: Yra lapas

en: Alias Dereference Problem
lt: Alternatyviojo vardo reikšmės nustatymo problema

en: Inappropriate Authentication
lt: Netinkamas tapatumo nustatymas

en: Invalid Credentials
lt: Neteisingi kredencialai

en: Insufficient Rights
lt: Nepakanka teisių

en: Unwilling To Perform
lt: Nelinkęs aptarnauti

en: Loop Detected
lt: Aptiktas ciklas

en: Sort Control Missing
lt: Trūksta rikiavimo valdiklio

en: Index range error
lt: Indekso rėžių klaida

en: Naming Violation
lt: Įvardijimo pažeidimas

en: Object Class Violation
lt: Objekto klasės pažeidimas

en: Not allowed on Non-leaf
lt: Leistina tik su lapu

en: Not allowed on RDN
lt: Neleistina su RDN

en: No Object Class Mods
lt: Negalimas objektų klasės modifikavimas

en: Results Too Large
lt: Rezultatai per dideli

en: Affects Multiple DSAs
lt: Įtakoja daugelį DSA

en: Server Down
lt: Serveris nepasiekiamas

en: Local Error
lt: Vietinė klaida

en: Encoding Error
lt: Kodavimo klaida

en: Decoding Error
lt: Dekodavimo klaida

en: Auth Unknown
lt: Nežinomas tapatumo nustatymas

en: Filter Error
lt: Filtro klaida

en: Parameter Error
lt: Parametro klaida

en: No Memory
lt: Trūksta atminties

en: Can't connect to the LDAP server
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
lt: Operacija nepalaikoma šioje LDAP protokolo versijoje

en: Specified control was not found in message
lt: Nurodytas valdiklis nerastas pranešime

en: No result present in message
lt: Pranešime nėra rezultato

en: More results returned
lt: Grąžinta daugiau rezultatų

en: Loop while handling referrals
lt: Aptiktas ciklas apdorojant perdavimus

en: Referral hop limit exceeded
lt: Viršyta perdavimo šuolių riba

en: Not Yet Implemented
lt: Dar nerealizuota

en: %1: File Not Found
lt: %1: failas nerastas

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
lt: ATTRIB - Parodo ar pakeičia failų atributus.
    
    Sintaksė:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [diskas:][kelias][failas]
           [/S [/D]]
    
    Kur:
    
      +   Nustato atributą.
      -   Išvalo atributą.
      R   Atributas „tik skaitomas“.
      A   Atributas „archyvuotinasis“.
      S   Atributas „sisteminis“.
      H   Atributas „slepiamasis“.
      [diskas:][kelias][failas]
          Nurodo failą ar failus attrib apdorojimui.
      /S  Apdoroja atitinkančius failus dabartiniame aplanke ir poaplankiuose.
      /D  Taip pat apdoroja aplankus.

en: Ana&log
lt: Ana&loginis

en: Digi&tal
lt: Skai&tmeninis

en: &Font...
lt: Š&riftas...

en: &Without Titlebar
lt: &Be lango antraštės juostos

en: &Seconds
lt: S&ekundės

en: &Date
lt: &Data

en: &Always on Top
lt: &Visada viršuje

en: &About Clock
lt: &Apie laikrodį

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands
    from another batch file. When the batch file exits, control returns to
    the file which called it. The CALL command may supply parameters to the
    called procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
lt: CALL <komandųfailovardas> naudojama komandų failo viduje komandoms iš
    kito komandų failo vykdyti. Kai komandų failas egzistuoja, valdymas
    grąžinamas kvietusiam failui. CALL komanda gali pateikti parametrus
    kviečiamai procedūrai.
    
    Numatytojo katalogo, aplinkos kintamųjų ir pan. pakeitimai atlikti
    iškviestoje procedūroje paveldimi kviečiančiosios procedūros.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
lt: CD <katalogas> yra trumpa CHDIR versija. Pakeičia dabartinį
    numatytąjį katalogą.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
lt: CHDIR <katalogas> pakeičia dabartinį numatytąjį katalogą.

en: CLS clears the console screen.
lt: CLS išvalo pulto ekraną.

en: COPY <filename> copies a file.
lt: COPY <failas> kopijuoja failą.

en: CTTY changes the input/output device.
lt: CTTY pakeičia įvedimo/išvedimo įrenginį.

en: DATE shows or changes the system date.
lt: DATE parodo arba pakeičia sistemos datą.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
lt: DEL <failas> pašalina failą ar failų rinkinį.

en: DIR lists the contents of a directory.
lt: DIR parodo katalogo turinį.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed
    on the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
lt: ECHO <eilutė> parodo <eilutę> dabartiniame terminale.
    
    ECHO ON priverčia visas vėlesnes komandų failo komandas būti parodytas
    terminale prieš įvykdymą.
    
    ECHO OFF panaikina ankstesnės ECHO ON komandos veikimą (ECHO OFF –
    numatyta). ECHO OFF komandos rodymo galima išvengti prieš ją pridedant
    simbolį @.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
lt: ERASE <failas> pašalina failą ar failų rinkinį.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
lt: FOR komanda naudojama įvykdyti komandą kiekvienam failų aibės elementui.
    
    Sintaksė: FOR %kintamasis IN (aibė) DO komanda
    
    Simbolis % privalo būti dubliuotas, kai FOR naudojamas komandų faile.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a
    batch file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters
    long but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the
    first one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent
    label terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
lt: GOTO komanda nukreipia vykdymą į kitą sakinį komandų faile.
    
    Žymė, kuri yra GOTO komandos tikslas, gali būti 255 simbolių ilgio,
    bet be tarpų (tai skiriasi nuo kitų operacinių sistemų). Jei komandų
    faile egzistuoja dvi ar daugiau identiškos žymės, visuomet bus vykdoma
    pirmoji. Mėginimas nukreipti vykdymą į neegzistuojančią žymę nutraukia
    komandų failo vykdymą.
    
    GOTO neturi poveikio naudojant interaktyviai.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
lt: HELP <komanda> parodo trumpą informaciją apie komandą.
    HELP be argumentų parodo visas įtaisytas CMD komandas.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
lt: IF naudojama vykdyti komandą su sąlyga.
    
    Sintaksė: IF [NOT] EXIST failas komanda
              IF [NOT] eilutė1==eilutė2 komanda
              IF [NOT] ERRORLEVEL skaičius komanda
    
    Antroje komandos formoje, eilutė1 ir eilutė2 privalo būti tarp dvigubų
    kabučių. Palyginimas neskiria didžiųjų ir mažųjų raidžių.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
lt: LABEL naudojama disko tomo vardui nustatyti.
    
    Sintaksė: LABEL [diskas:]
    Komanda paklaus naujo tomo vardo duotam diskui.
    Parodyti disko tomo vardą galima su komanda VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
lt: MD <vardas> yra trumpa MKDIR versija. Sukuria katalogą.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
lt: MKDIR <vardas> sukuria katalogą.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and subdirectories
    below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
lt: MOVE perkelia failą ar katalogą į naują failų sistemos vietą.
    
    Jei perkeliamas objektas yra katalogas, tai taip pat perkeliami visi
    katalogo failai ir pakatalogiai.
    
    MOVE nepavyksta, jei sena ir nauja vietos yra su skirtingais DOS disko vardais.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken
    from the registry). To change the setting follow the
    PATH command with the new value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
lt: PATH parodo ar pakeičia paieškos kelią.
    
    Įvedus PATH bus parodyta dabartinė PATH reikšmė (iš pradžių reikšmė
    paimama iš registro). Norėdami pakeisti nuostatą nurodykite PATH
    komandai naują reikšmę kaip parametrą.
    
    PATH modifikuoti taip pat galima naudojant PATH aplinkos kintamąjį,
    pavyzdžiui:
    PATH %PATH%;c:\laikinas

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output
    of a previous command before it scrolls off the screen.
lt: PAUSE ekrane parodo pranešimą, kuriuo prašo naudotojo paspausti klavišą.
    
    Ši komanda naudingiausia komandų failuose, kad leistų naudotojui perskaityti
    ankstesnės komandos rezultatą kol jis nepasislinko už ekrano ribų.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
lt: PROMPT nustato komandos eilutės raginimą.
    
    Simbolių eilutė, einanti po PROMPT komandos (ir tarpas iškart po to),
    atsiranda eilutės pradžioje, kai cmd laukia įvedimo.
    
    Šie simboliai turi nurodytą specialią reikšmę:
    
    $$    Dolerio ženklas     $_    Eilutės patraukimas $b    Status brūkšnys (|)
    $d    Dabartinė data      $e    Grįžimo klavišas    $g    Ženklas >
    $l    Ženklas <           $n    Dabartinis diskas   $p    Dabartinis kelias
    $q    Lygybės ženklas     $t    Dabartinis laikas   $v    cmd versija
    
    Pastebėkite, kad PROMPT komandos be raginimo eilutės įvedimas atkuria
    numatytąją raginimo reikšmę, kuri yra dabartinis kelias (įskaitant
    dabartinio disko raidę) ir daugiau-už (>) simbolis.
    (Taip pat, kaip komanda PROMPT $p$g).
    
    Raginimas taip pat gali būti pakeistas keičiant PROMPT aplinkos kintamąjį,
    taigi, komanda „SET PROMPT=tekstas“ turi tą patį efektą kaip „PROMPT tekstas“.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no
    action, and can therefore be used as a comment in a batch file.
lt: Komandos eilutė prasidedanti REM (ir tarpu) neatlieka jokio veiksmo
    ir todėl gali būti naudojama kaip komentaras komandų faile.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
lt: REN <failas> yra trumpa RENAME versija. Pervadina failą.

en: RENAME <filename> renames a file.
lt: RENAME <failas> pervadina failą.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
lt: RD <katalogas> yra trumpa RMDIR versija. Pašalina katalogą.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
lt: RMDIR <katalogas> pašalina katalogą.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no
    space before the equals sign, nor can the variable name
    have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is
    included into the Win32 environment, there will generally therefore be
    many more values than in a native Win32 implementation. Note that it is
    not possible to affect the operating system environment from within cmd.
lt: SET parodo ar pakeičia cmd aplinkos kintamuosius.
    
    SET be parametrų parodo visą dabartinę aplinką.
    
    Aplinkos kintamojo sukūrimo ar modifikavimo sintaksė:
    
    SET <kintamasis>=<reikšmė>
    
    kur <kintamasis> ir <reikšmė> yra simbolių eilutės. Prieš lygybės ženklą
    neturi būti tarpų, taip pat kintamojo vardas negali turėti įterptų tarpų.
    
    Naudojant „Wine“, pagrindinės operacinės sistemos aplinka įtraukiama į
    Win32 aplinką, todėl paprastai bus žymiai daugiau reikšmių negu savoje
    Win32 realizacijoje. Pastebėkite, kad neįmanoma įtakoti operacinės sistemos
    aplinkos iš komandų interpretatoriaus.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of
    the list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect
    if called from the command line.
lt: SHIFT naudojama komandų faile pašalinti vienam parametrui iš sąrašo
    priekio, taip parametras 2 tampa parametru 1 ir t. t. Ši komanda neturi
    jokio poveikio, kai kviečiama iš komandos eilutės.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"      Specifies the title of the child windows.
    /d directory Start the program in the specified directory.
    /b           Don't create a new console for the program.
    /i           Start the program with fresh environment variables.
    /min         Start the program minimized.
    /max         Start the program maximized.
    /low         Start the program in the idle priority class.
    /normal      Start the program in the normal priority class.
    /high        Start the program in the high priority class.
    /realtime    Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal Start the program in the belownormal priority class.
    /node n      Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait        Wait for the started program to finish, then exit with its exit code.
    /unix        Use a Unix filename and start the file like windows explorer.
    /ProgIDOpen  Open a document using the specified progID.
    /?           Display this help and exit.
lt: Paleisti programą ar atverti dokumentą programoje, paprastai naudojamoje failams su tuo prievardžiu.
    Naudojimas:
    start [parametrai] programos_failo_vardas [...]
    start [parametrai] dokumento_failo_vardas
    
    Parametrai:
    "antraštė"   Nustato polangių pavadinimą.
    /d katalogas Paleisti programą nurodytame kataloge.
    /b           Nesukurti naujo pulto programai.
    /i           Paleisti programą su šviežiais aplinkos kintamaisiais.
    /min         Paleisti programą suskleistą.
    /max         Paleisti programą išskleistą.
    /low         Paleisti programą neveikos prioriteto klasėje.
    /normal      Paleisti programą normalioje prioriteto klasėje.
    /high        Paleisti programą aukštoje prioriteto klasėje.
    /realtime    Paleisti programą tikralaikėje prioriteto klasėje.
    /abovenormal Paleisti programą prioriteto klasėje virš normalios.
    /belownormal Paleisti programą prioriteto klasėje žemiau normalios.
    /node n      Paleisti programą nurodytame NUMA mazge.
    /affinity mask Paleisti programą su nurodyta atitikimo kauke.
    /wait        Laukti kol paleista programa baigs darbą, tada išeiti su jos išėjimo kodu.
    /unix        Naudoti Unix failo vardą ir paleisti failą kaip „windows“ naršyklėje.
    /ProgIDOpen  Atverti dokumentą naudojant nurodytą progID.
    /?           Parodyti šį pranešimą ir išeiti.

en: TIME sets or shows the current system time.
lt: TIME parodo arba nustato sistemos laiką.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
lt: TITLE <eilutė> nustato cmd lango antraštę.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere
    if redirected). No check is made that the file is readable text.
lt: TYPE <failas> nukopijuoja <failą> į pulto įrenginį (arba kitur, jei
    nukreipta). Nėra tikrinama, ar faile yra skaitomas tekstas.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
lt: VERIFY naudojama nustatyti, išvalyti ar testuoti tikrinimo žymos bitą.
    Galimos formos:
    
    VERIFY ON	Nustatyti žymos bitą.
    VERIFY OFF	Išvalyti žymos bitą.
    VERIFY		Parodo ON arba OFF, kuris tinkamas.
    
    Tikrinimo žymos bitas neturi jokios funkcijos „Wine“.

en: VER displays the version of cmd you are running.
lt: VER parodo dabar vykdomo cmd versiją.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
lt: VOL parodo disko įrenginio tomo vardą.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file
    which were introduced by a preceding SETLOCAL.
lt: ENDLOCAL komandų faile baigia aplinkos pakeitimų, kurie padaryti
    ankstesnio SETLOCAL, lokalizavimą.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
lt: SETLOCAL pradeda aplinkos pakeitimų lokalizavimą komandų faile.
    
    Aplinkos pakeitimai padaryti po SETLOCAL yra lokalūs komandų faile ir
    išlaikomi iki kol sutinkamas kitas ENDLOCAL (arba failo pabaiga, kas
    pasitaiko pirmiau), tada atkuriami ankstesnės aplinkos nustatymai.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a
    stack, and then changes the current directory to the supplied one.
lt: PUSHD <katalogas> išsaugo dabartinį katalogą į dėklą,
    o po to pakeičia dabartinį katalogą į nurodytą.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
lt: POPD pakeičia dabartinį katalogą į paskutinį išsaugotą su PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current association, if any.
lt: ASSOC parodo ar modifikuoja failų prievardžių sąsajas.
    
    Sintaksė: ASSOC [.prv[=[failoTipas]]]
    
    ASSOC be parametrų parodo dabartines failų sąsajas.
    Jei naudojama tik su failo prievardžiu, parodo dabartinę sąsają.
    Po lygybės ženklo nenurodžius failo tipo pašalina dabartinę sąsają, jei yra.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string, if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string associated to the specified file type.
lt: FTYPE parodo ar modifikuoja atvėrimo komandas susietas su failų tipais.
    
    Sintaksė: FTYPE [failoTipas[=[atvėrimoKomanda]]]
    
    Be parametrų parodo failų tipus, kuriems apibrėžtos atvėrimo komandų eilutės.
    Jei naudojama tik su failų tipu, parodo susietą atvėrimo komandos eilutę, jei yra.
    Po lygybės ženklo nenurodžius atvėrimo komandos pašalina su nurodytu failo tipu susietą komandos eilutę.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
lt: MORE parodo failo išvedimą ar kanalo įvedimą puslapiais.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User
    presses an allowed Key from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
lt: CHOICE parodo tekstą ir laukia, kol naudotojas
    paspaus leidžiamą klavišą iš pasirinkimų sąrašo.
    CHOICE dažniausiai naudojama pasirinkimo meniu konstravimui komandų faile.

en: EXIT terminates the current command session and returns
    to the operating system or shell from which you invoked cmd.
lt: EXIT baigia dabartinį komandų seansą ir grįžta į operacinę sistemą
    ar apvalkalą iš kur CMD iškviestas.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
lt: CMD įtaisytos komandos yra:
    ASSOC		Rodyti ar modifikuoti failų prievardžių sąsajas
    ATTRIB		Rodyti ar keisti DOS failo požymius
    CALL		Kviesti komandų failą iš kito komandų failo
    CD (CHDIR)	Pakeisti dabartinį numatytąjį katalogą
    CHOICE		Laukti klavišo paspaudimo iš pasirinkimų sąrašo
    CLS		Išvalyti pulto ekraną
    COPY		Kopijuoti failą
    CTTY		Pakeisti įvedimo/išvedimo įrenginį
    DATE		Rodyti ar keisti sistemos datą
    DEL (ERASE)	Šalinti failą ar failų rinkinį
    DIR		Pateikti katalogo turinį
    ECHO		Kopijuoti tekstą tiesiai į pulto išvedimą
    ENDLOCAL	Baigti aplinkos pakeitimų lokalizavimą komandų faile
    FTYPE		Rodyti ar modifikuoti atvėrimo komandas susietas su failų tipais
    HELP		Parodyti trumpą pagalbą apie temą
    MD (MKDIR)	Sukurti pakatalogį
    MORE		Rodyti išvedimą puslapiais
    MOVE		Perkelti failą, failų rinkinį ar katalogų medį
    PATH		Nustatyti ar parodyti paieškos kelią
    PAUSE		Sulaikyti komandų failo vykdymą
    POPD		Atstato katalogą į paskutinį išsaugotą su PUSHD
    PROMPT		Keičia komandos raginimą
    PUSHD		Pakeičia į naują katalogą, išsaugo dabartinį
    REN (RENAME)	Pervadinti failą
    RD (RMDIR)	Šalinti pakatalogį
    SET		Nustatyti ar parodyti aplinkos kintamuosius
    SETLOCAL	Pradėti aplinkos pakeitimų lokalizavimą komandų faile
    START		Paleisti programą arba atverti dokumentą susietoje programoje
    TIME		Nustatyti ar parodyti dabartinį sistemos laiką
    TITLE		Nustatyti CMD seanso lango antraštę
    TYPE		Išvesti tekstinio failo turinį
    VER		Parodyti dabartinę CMD versiją
    VOL		Parodyti diskų įtaiso tomo vardą
    XCOPY		Kopijuoti šaltinio failus ar katalogų medžius į paskirtį
    EXIT		Užverti CMD
    
    Įveskite HELP <komanda> platesnei informacijai apie išvardintas komandas gauti.

[ctx: Yes key]
en: Y
lt: T

en: File association missing for extension %1
lt: Trūksta failo susiejimo prievardžiui %1

en: No open command associated with file type '%1'
lt: Jokia atvėrimo komanda nesusieta su failo tipu „%1“

en: Overwrite %1?
lt: Perrašyti %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
lt: Paketinio apdorojimo eilutė galimai nukirsta. Naudojama:

en: Argument missing
lt: Trūksta argumento

en: No help available for %1
lt: Nėra informacijos apie %1

en: Target to GOTO not found
lt: GOTO tikslas nerastas

en: Current Date is %1
lt: Dabartinė data yra %1

en: Current Time is %1
lt: Dabartinis laikas yra %1

en: Enter new date:
lt: Įveskite naują datą:

en: Enter new time:
lt: Įveskite naują laiką:

en: Environment variable %1 not defined
lt: Aplinkos kintamasis %1 neapibrėžtas

en: Failed to open '%1'
lt: Nepavyko atverti „%1“

en: Cannot call batch label outside of a batch script
lt: Negalima iškviesti žymės esančios už komandų failo ribų

[ctx: All key]
en: A
lt: V

en: Delete %1?
lt: Šalinti %1?

en: Echo is %1
lt: „Echo“ yra %1

en: Verify is %1
lt: „Verify“ yra %1

en: Verify must be ON or OFF
lt: VERIFY turi būti ON arba OFF

en: Parameter error
lt: Parametro klaida

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
lt: Tomo serijos numeris yra %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
lt: Tomo vardas (11 simbolių, <Įvesti> – bevardis)?

en: PATH not found
lt: KELIAS nerastas

en: Press any key to continue...
lt: Norėdami tęsti spauskite bet kurį klavišą...

en: Wine Command Prompt
lt: „Wine“ komandų interpretatorius

en: Wine CMD Version %1!S!
lt: „Wine“ CMD versija %1!S!

en: More?
lt: Daugiau?

en: The input line is too long.
lt: Įvedimo eilutė per ilga.

en: Volume in drive %1!c! is %2
lt: Tomas diske %1!c! yra %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
lt: Tomas diske %1!c! neturi vardo.

en:  (Yes|No)
lt:  (Taip|Ne)

en:  (Yes|No|All)
lt:  (Taip|Ne|Visus)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
lt: Nepavyko atpažinti „%1“ kaip vidinės ar išorinės komandos, ar komandų failo.

en: Division by zero error.
lt: Dalybos iš nulio klaida.

en: Expected an operand.
lt: Tikėtasi operando.

en: Expected an operator.
lt: Tikėtasi operacijos ženklo.

en: Mismatch in parentheses.
lt: Skliaustų neatitiktis.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
lt: Blogai sudarytas skaičius – privalo būti dešimtainis (12),
     šešioliktainis (0x34) arba aštuntainis (056).

en: DirectX Diagnostic Tool
lt: DirectX diagnostikos įrankis

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
lt: Naudojimas: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t failas | /x failas]

en: Wine Explorer
lt: „Wine“ naršyklė

en: Usage: hostname
lt: Naudojimas: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
lt: Klaida: netinkamas parametras „%c“.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
lt: Klaida: su programa „hostname“ neįmanoma nustatyti kompiuterio vardo.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
lt: Naudojimas: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
lt: Klaida: nurodytas nežinomas arba netinkamas komandos eilutės parametras

en: %1 adapter %2
lt: %1 adapteris %2

en: Connection-specific DNS suffix
lt: Ryšiui būdingas DNS sufiksas

en: Node type
lt: Mazgo tipas

en: Peer-to-peer
lt: Lygiarangis

en: IP routing enabled
lt: IP maršruto parinkimas įjungtas

en: Physical address
lt: Fizinis adresas

en: DHCP enabled
lt: DHCP įjungta

en: Default gateway
lt: Numatytasis šliuzas

en: IPv6 address
lt: IPv6 adresas

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
lt: Šios komandos sintaksė:
    
    NET komanda [argumentai]
        -arba-
    NET komanda /HELP
    
    Kur „komanda“ yra viena iš HELP, START, STOP ar USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
lt: Šios komandos sintaksė:
    
    NET START [tarnyba]
    
    Parodo vykdomų tarnybų sąrašą, jei „tarnyba“ praleista. Priešingu atveju „tarnyba“ yra paleidžiamos tarnybos pavadinimas.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
lt: Šios komandos sintaksė:
    
    NET STOP tarnyba
    
    Kur „tarnyba“ yra stabdomos tarnybos pavadinimas.

en: Stopping dependent service: %1
lt: Stabdoma priklausoma tarnyba: %1

en: Could not stop service %1
lt: Nepavyko sustabdyti tarnybos %1

en: Could not get handle to service control manager.
lt: Nepavyko gauti tarnybos valdymo tvarkytuvės rodyklės.

en: Could not get handle to service.
lt: Nepavyko gauti tarnybos rodyklės.

en: The %1 service is starting.
lt: Tarnyba %1 paleidžiama.

en: The %1 service was started successfully.
lt: Tarnyba %1 sėkmingai paleista.

en: The %1 service failed to start.
lt: Tarnyba %1 nepasileido.

en: The %1 service is stopping.
lt: Tarnyba %1 yra stabdoma.

en: The %1 service was stopped successfully.
lt: Tarnyba %1 sėkmingai sustabdyta.

en: The %1 service failed to stop.
lt: Tarnyba %1 nesustojo.

en: There are no entries in the list.
lt: Sąraše nėra elementų.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
lt: 
    Būsena  Vietinė   Nutolusi
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
lt: %1      %2      %3      Atverti ištekliai: %4!u!

en: A network error occurred
lt: Įvyko tinklo klaida

en: Connection is being made
lt: Jungiamasi

en: The following services are running:
lt: Šios tarnybos vykdomos:

en: Active Connections
lt: Aktyvūs ryšiai

en: Local Address
lt: Vietinis adresas

en: Foreign Address
lt: Svetimas adresas

en: Unicast packets
lt: „Unicast“ paketų

en: Non-unicast packets
lt: Ne „unicast“ paketų

en: Unknown protocols
lt: Nežinomi protokolai

en: TCP Statistics for IPv4
lt: IPv4 TCP statistika

en: Active Opens
lt: Aktyvūs atvėrimai

en: Passive Opens
lt: Pasyvūs atvėrimai

en: Failed Connection Attempts
lt: Nepavykę bandymai susijungti

en: Reset Connections
lt: Panaikinti ryšiai

en: Current Connections
lt: Dabartiniai ryšiai

en: Segments Received
lt: Gauti segmentai

en: Segments Sent
lt: Išsiųsti segmentai

en: Segments Retransmitted
lt: Pakartotinai perduoti segmentai

en: UDP Statistics for IPv4
lt: IPv4 UDP statistika

en: Datagrams Received
lt: Gauti duomenų paketai

en: No Ports
lt: Be prievadų

en: Receive Errors
lt: Gavimo klaidos

en: Datagrams Sent
lt: Išsiųsti duomenų paketai

en: &New	Ctrl+N
lt: &Naujas	Vald+N

en: &Open...	Ctrl+O
lt: &Atverti...	Vald+O

en: &Save	Ctrl+S
lt: &Išsaugoti	Vald+S

en: &Print...	Ctrl+P
lt: S&pausdinti...	Vald+P

en: Page Se&tup...
lt: Puslapio &nuostatos...

en: P&rinter Setup...
lt: Spaus&dintuvo nuostatos...

en: &Undo	Ctrl+Z
lt: &Atšaukti	Vald+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
lt: &Iškirpti	Vald+X

en: &Copy	Ctrl+C
lt: &Kopijuoti	Vald+C

en: &Paste	Ctrl+V
lt: Į&dėti	Vald+V

en: Select &all	Ctrl+A
lt: &Pažymėti viską	Vald+A

en: &Time/Date	F5
lt: &Laikas/Data	F5

en: &Wrap long lines
lt: Skaidyti ilgas &eilutes

en: &Search...	Ctrl+F
lt: &Ieškoti...	Vald+F

en: &Search next	F3
lt: Ieškoti ki&to	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
lt: Pa&keisti...	Vald+H

en: &Contents	F1
lt: &Turinys	F1

en: &About Notepad
lt: &Apie užrašinę

en: &Header:
lt: A&ntraštė:

en: &Footer:
lt: &Poraštė:

en: Margins (millimeters)
lt: Paraštės (milimetrais)

en: Page &p
lt: Puslapis &p

en: Text files (*.txt)
lt: Tekstiniai failai (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite sukurti naują failą?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
lt: Failas „%s“ pakeistas.
    
    Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: '%s' could not be found.
lt: Frazė „%s“ nerasta.

en: Unicode (UTF-16)
lt: Unikodas (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
lt: Unikodas (UTF-16 mažėjantys baitai)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
lt: %1
    Šiame faile yra unikodo ženklų, kurie bus prarasti,
    jei išsaugosite failą %2 koduotėje.
    Norėdami išsaugoti šiuos ženklus, spauskite „Atsisakyti“ ir pasirinkite
    vieną iš unikodo nuostatų koduotės išskleidžiamajame sąraše.
    Tęsti?

en: &Bind to file...
lt: Susieti su &failu...

en: &View TypeLib...
lt: &Peržiūrėti TypeLib...

en: &System Configuration
lt: &Sistemos konfigūracija

en: &Run the Registry Editor
lt: Paleisti &registro tvarkytuvę

en: &Object
lt: &Objektas

en: &CoCreateInstance Flag
lt: &CoCreateInstance žymos bitai

en: &In-process server
lt: &Serveris procese

en: In-process &handler
lt: &Doroklė procese

en: &Local server
lt: &Vietinis serveris

en: &Remote server
lt: &Nutolęs serveris

en: View &Type information
lt: Peržiūrėti &tipų informaciją

en: Create &Instance
lt: Sukurti &egzempliorių

en: Create Instance &On...
lt: Sukurti egzempliorių &kompiuteryje...

en: &Release Instance
lt: &Naikinti egzempliorių

en: Copy C&LSID to clipboard
lt: Kopijuoti C&LSID į iškarpinę

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
lt: Kopijuoti &HTML objekto gairę į iškarpinę

en: &Expert mode
lt: &Eksperto režimas

en: &Hidden component categories
lt: &Paslėptų komponentų kategorijos

en: &Status Bar
lt: &Būsenos juosta

en: &About OleView
lt: &Apie OLE žiūryklę

en: &Group by type kind
lt: &Grupuoti pagal rūšį

en: Connect to another machine
lt: Jungtis prie kito kompiuterio

en: &Machine name:
lt: &Kompiuterio vardas:

en: &Enable Distributed COM
lt: Įjungti &paskirstytąjį COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
lt: Įjungti &nuotolinį prisijungimą (tik Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
lt: Šios nuostatos keičia tik registro reikšmes.
    Tai neturi jokios įtakos „Wine“ našumui.

en: Default Interface Viewer
lt: Numatytosios sąsajos žiūryklė

en: &View Type Info
lt: &Peržiūrėti tipų informaciją

en: IPersist Interface Viewer
lt: IPersist sąsajos žiūryklė

en: IPersistStream Interface Viewer
lt: IPersistStream sąsajos žiūryklė

en: OleView
lt: OLE žiūryklė

en: ITypeLib viewer
lt: ITypeLib žiūryklė

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
lt: OLE žiūryklė - OLE/COM objektų žiūryklė

en: version 1.0
lt: versija 1.0

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
lt: TypeLib failai (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
lt: Susieti su failu per failo vardą

en: Open a TypeLib file and view the contents
lt: Atverti TypeLib failą ir peržiūrėti jo turinį

en: Change machine wide Distributed COM settings
lt: Keisti paskirstytojo COM kompiuterio nustatymus

en: Run the Wine registry editor
lt: Paleisti „Wine“ registro tvarkytuvę

en: Quit the application. Prompts to save changes
lt: Išeiti iš programos. Paragina išsaugoti pakeitimus

en: Create an instance of the selected object
lt: Sukurti pažymėto objekto egzempliorių

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
lt: Sukurti pažymėto objekto egzempliorių nurodytame kompiuteryje

en: Release the currently selected object instance
lt: Naikinti pažymėto objekto egzempliorių

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėto elemento GUID į iškarpinę

en: Display the viewer for the selected item
lt: Rodyti žiūryklę pasirinktam elementui

en: Toggle between expert and novice display mode
lt: Perjungti tarp eksperto ir naujoko rodymo režimų

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
lt: Perjungti komponentų kategorijų, kurios turėjo būti nematomos, rodymą

en: Show or hide the status bar
lt: Rodyti ar slėpti būsenos juostą

en: Refresh all lists
lt: Atnaujinti visus sąrašus

en: Display program information, version number and copyright
lt: Parodo programos informaciją, versijos numerį ir autoriaus teises

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
lt: Prašyti serverio procese, kai kreipiamasi į CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
lt: Prašyti doroklės procese, kai kreipiamasi į CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
lt: Prašyti vietinio serverio, kai kreipiamasi į CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
lt: Prašyti nutolusio serverio, kai kreipiamasi į CoGetClassObject

en: ObjectClasses
lt: Objektų klasės

en: Grouped by Component Category
lt: Sugrupuotos pagal komponento kategoriją

en: OLE 1.0 Objects
lt: OLE 1.0 objektai

en: COM Library Objects
lt: COM bibliotekos objektai

en: All Objects
lt: Visi objektai

en: Application IDs
lt: Programų identifikatoriai

en: Type Libraries
lt: Tipų bibliotekos

en: CoGetClassObject failed.
lt: CoGetClassObject nepavyko.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
lt: LoadTypeLib( %1 ) nepavyko ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
lt: Paveldėtos sąsajos

en: Save as an .IDL or .H file
lt: Išsaugoti kaip .IDL ar .H failą

en: Group typeinfos by kind
lt: Grupuoti tipų informaciją pagal rūšį

en: O&pen	Enter
lt: &Atverti	Įvesti

en: &Move...	F7
lt: Pe&rkelti...	F7

en: &Copy...	F8
lt: &Kopijuoti...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
lt: Savy&bės	Alt+Įvesti

en: &Execute...
lt: &Vykdyti...

en: E&xit Windows
lt: Iš&eiti

en: &Arrange automatically
lt: Išdėstyti &automatiškai

en: &Minimize on run
lt: &Suskleisti paleidžiant

en: &Save settings on exit
lt: Išsaugoti &nuostatas išeinant

en: &Overlapped	Shift+F5
lt: &Persikloję	Lyg2+F5

en: &Side by side	Shift+F4
lt: &Greta vienas kito	Lyg2+F4

en: &Arrange Icons
lt: &Išdėstyti piktogramas

en: &About Program Manager
lt: &Apie Programų tvarkytuvę

en: Program &group
lt: Programų &grupė

en: Move Program
lt: Perkelti programą

en: Move program:
lt: Perkelti programą:

en: From group:
lt: Iš grupės:

en: &To group:
lt: &Į grupę:

en: Copy Program
lt: Kopijuoti programą

en: Copy program:
lt: Kopijuoti programą:

en: Program Group Attributes
lt: Programų grupės atributai

en: &Group file:
lt: &Grupės failas:

en: &Command line:
lt: Komandos &eilutė:

en: &Working directory:
lt: &Veikiamasis katalogas:

en: &Key combination:
lt: &Klavišų kombinacija:

en: &Minimize at launch
lt: &Suskleisti paleidus

en: Change &icon...
lt: Keisti &piktogramą...

en: &Filename:
lt: &Failas:

en: Current &icon:
lt: Dabartinė &piktograma:

en: Execute Program
lt: Vykdyti programą

en: Program Manager
lt: Programų tvarkytuvė

en: Delete group `%s'?
lt: Šalinti grupę „%s“?

en: Delete program `%s'?
lt: Šalinti programą „%s“?

en: Error reading `%s'.
lt: Klaida skaitant „%s“.

en: Error writing `%s'.
lt: Klaida rašant „%s“.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
lt: Nepavyko atidaryti grupės failo „%s“.
    Mėginti atidaryti toliau?

en: Help not available.
lt: Žinynas neprieinamas.

en: Unknown feature in %s
lt: Nežinoma %s funkcija

en: File `%s' exists. Not overwritten.
lt: Failas „%s“ egzistuoja. Neperrašytas.

en: Save group as `%s to prevent overwriting original files.
lt: Išsaugoti grupę kaip „%s“, taip neperrašant originalių failų.

en: Libraries (*.dll)
lt: Bibliotekos (*.dll)

en: Icon files
lt: Piktogramų failai

en: Icons (*.ico)
lt: Piktogramos (*.ico)

en: The syntax of this command is:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG command /?
lt: Šios komandos sintaksė:
    
    REG [ ADD | DELETE | QUERY ]
    REG komanda /?

en: REG ADD key_name [/v value_name | /ve] [/t type] [/s separator] [/d data] [/f]
lt: REG ADD rakto_vardas [/v reikšmės_vardas | /ve] [/t tipas] [/s skirtukas] [/d duomenys] [/f]

en: REG DELETE key_name [/v value_name | /ve | /va] [/f]
lt: REG DELETE rakto_vardas [/v reikšmės_vardas | /ve | /va] [/f]

en: REG QUERY key_name [/v value_name | /ve] [/s]
lt: REG QUERY rakto_vardas [/v reikšmės_vardas | /ve] [/s]

en: The operation completed successfully
lt: Operacija sėkmingai įvykdyta

en: Error: Invalid key name
lt: Klaida: Netinkamas rakto vardas

en: Error: Invalid command line parameters
lt: Klaida: Netinkami komandos eilutės parametrai

en: Error: Unable to add keys to remote machine
lt: Klaida: Negalima pridėti raktų nuotoliniame kompiuteryje

en: Error: The system was unable to find the specified registry key or value
lt: Klaida: Sistemai nepavyko rasti nurodyto registro rakto ar reikšmės

en: &Registry
lt: R&egistras

en: &Import Registry File...
lt: &Importuoti registro failą...

en: &Export Registry File...
lt: E&ksportuoti registro failą...

en: &Key
lt: &Raktas

en: &String Value
lt: &Eilutės reikšmė

en: &Binary Value
lt: D&vejetainė reikšmė

en: &DWORD Value
lt: &DWORD reikšmė

en: &Multi-String Value
lt: &Kelių eilučių reikšmė

en: &Expandable String Value
lt: &Išskleidžiama eilutės reikšmė

en: &Rename	F2
lt: &Pervadinti	F2

en: &Copy Key Name
lt: Kopijuoti rakto &vardą

en: &Find...	Ctrl+F
lt: I&eškoti...	Vald+F

en: Find Ne&xt	F3
lt: Ieškoti &kito	F3

en: &Remove Favorite...
lt: &Pašalinti iš adresyno...

en: &About Registry Editor
lt: &Apie Registro tvarkytuvę

en: Modify Binary Data...
lt: Modifikuoti dvejetainius duomenis...

en: Export registry
lt: Eksportuoti registrą

en: S&elected branch:
lt: &Išrinktą šaką:

en: Find in:
lt: Kur ieškoti:

en: Value names
lt: Reikšmių varduose

en: Value content
lt: Reikšmėse

en: Whole string only
lt: Tenkina tik visas žodis

en: Remove Favorite
lt: Pašalinti adresyno įrašą

en: Edit String
lt: Redaguoti eilutės reikšmę

en: Value name:
lt: Reikšmės vardas:

en: Value data:
lt: Reikšmės duomenys:

en: Edit DWORD
lt: Redaguoti DWORD reikšmę

en: Edit Binary
lt: Redaguoti dvejetainę reikšmę

en: Edit Multi-String
lt: Redaguoti kelių eilučių reikšmę

en: Contains commands for working with the whole registry
lt: Pateikiamos komandos darbui su visu registru

en: Contains commands for editing values or keys
lt: Pateikiamos komandos raktų ir reikšmių redagavimui

en: Contains commands for customizing the registry window
lt: Pateikiamos komandos registro lango adaptavimui

en: Contains commands for accessing frequently used keys
lt: Pateikiamos komandos dažnai naudojamų raktų prieigai

en: Contains commands for displaying help and information about registry editor
lt: Pateikiamos komandos žinyno ir informacijos apie registro tvarkytuvę rodymui

en: Contains commands for creating new keys or values
lt: Pateikiamos komandos naujų raktų ir reikšmių kūrimui

en: Registry Editor
lt: Registro tvarkytuvė

en: Import Registry File
lt: Importuoti registro failą

en: Export Registry File
lt: Eksportuoti registro failą

en: Registry files (*.reg)
lt: Registro failai (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
lt: Win9x/NT4 registro failai (REGEDIT4)

en: (value not set)
lt: (reikšmė nenustatyta)

en: (cannot display value)
lt: (negalima parodyti reikšmės)

en: (unknown %d)
lt: (nežinomas %d)

en: Quits the registry editor
lt: Išeina iš registro tvarkytuvės

en: Adds keys to the favorites list
lt: Prideda pasirinktą raktą į adresyną

en: Removes keys from the favorites list
lt: Pašalina nurodytus raktus iš adresyno

en: Shows or hides the status bar
lt: Parodo arba paslepia būsenos juostą

en: Change position of split between two panes
lt: Pakeičia polangių skirtuko poziciją tarp polangių

en: Refreshes the window
lt: Atnaujina langą

en: Deletes the selection
lt: Šalina atranką

en: Renames the selection
lt: Pervadina atranką

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
lt: Kopijuoja pasirinkto rakto vardą į iškarpinę

en: Finds a text string in a key, value or data
lt: Ieško teksto eilutės raktuose, reikšmių varduose ar duomenyse

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
lt: Ieško ankstesnėje paieškoje nurodyto teksto kitos buvimo vietos

en: Modifies the value's data
lt: Modifikuoja reikšmės duomenis

en: Adds a new key
lt: Prideda naują raktą

en: Adds a new string value
lt: Prideda naują eilutės reikšmę

en: Adds a new binary value
lt: Prideda naują dvejetainę reikšmę

en: Adds a new double word value
lt: Prideda naują dvigubojo žodžio reikšmę

en: Imports a text file into the registry
lt: Importuoja tekstinį failą į registrą

en: Exports all or part of the registry to a text file
lt: Eksportuoja visą ar dalį registro į tekstinį failą

en: Prints all or part of the registry
lt: Atspausdina visą ar dalį registro

en: Displays program information, version number and copyright
lt: Parodo informaciją apie programą, versijos numerį ir autoriaus teises

en: Can't query value '%s'
lt: Nepavyko perskaityti reikšmės „%s“

en: Can't edit keys of this type (%u)
lt: Šio tipo raktų redaguoti negalima (%u)

en: Value is too big (%u)
lt: Reikšmė per didelė (%u)

en: Confirm Value Delete
lt: Reikšmės šalinimo patvirtinimas

en: Are you sure you want to delete value '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti reikšmę „%s“?

en: Are you sure you want to delete these values?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šias reikšmes?

en: New Key #%d
lt: Naujas raktas #%d

en: New Value #%d
lt: Nauja reikšmė #%d

en: Can't query key '%s'
lt: Nepavyko perskaityti rakto „%s“

en: Adds a new multi-string value
lt: Prideda naują kelių eilučių reikšmę

en: Exports selected branch of the registry to a text file
lt: Eksportuoja pasirinktą registro šaką į tekstinį failą

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
lt: Nepavyko paleisti programos arba nėra programos susietos su nurodytu failu.
    ShellExecuteEx nepavyko

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
lt: Nepavyko paversti nurodyto Unix failo pavadinimo į DOS failo pavadinimą.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
lt: Naudojimas: taskkill [/?] [/f] [/im ProcesoVardas | /pid ProcesoID]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
lt: Klaida: nurodyta nežinoma arba neteisinga komandos eilutės parinktis.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
lt: Klaida: nurodytas neteisingas komandos eilutės parametras.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
lt: Klaida: viena iš parinkčių /im arba /pid privalo būti nurodyta.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
lt: Klaida: parinkčiai %1 reikalingas komandos eilutės parametras.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
lt: Klaida: parinktys /im ir /pid nesuderinamos.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
lt: Užvėrimo pranešimas nusiųstas aukščiausiojo lygio proceso, kurio PID %1!u!, langams.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
lt: Užvėrimo pranešimas nusiųstas aukščiausiojo lygio proceso „%1“, kurio PID %2!u!, langams.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
lt: Procesas, kurio PID %1!u!, priverstinai nutrauktas.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
lt: Procesas „%1“, kurio PID %2!u!, priverstinai nutrauktas.

en: Error: Could not find process "%1".
lt: Klaida: nepavyko rasti proceso „%1“.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
lt: Klaida: nepavyko gauti procesų sąrašo.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
lt: Klaida: nepavyko nutraukti proceso „%1“.

en: Error: Process self-termination is not permitted.
lt: Klaida: savo proceso priverstinis nutraukimas negalimas.

en: &New Task (Run...)
lt: &Nauja užduotis (vykdyti...)

en: E&xit Task Manager
lt: Iš&eiti iš užduočių tvarkytuvės

en: &Minimize On Use
lt: &Suskleisti naudojant

en: &Hide When Minimized
lt: S&lėpti, kai suskleista

en: &Show 16-bit tasks
lt: &Rodyti 16-bitų užduotis

en: &Refresh Now
lt: &Atnaujinti dabar

en: &Update Speed
lt: &Atnaujinimo greitis

en: &Paused
lt: &Pristabdyta

en: &Select Columns...
lt: Iš&rinkti stulpelius...

en: &CPU History
lt: &CP istorija

en: &One Graph, All CPUs
lt: &Viena diagrama visiems CP

en: One Graph &Per CPU
lt: Po diagramą &kiekvienam CP

en: &Show Kernel Times
lt: &Rodyti branduolio laikus

en: Tile &Horizontally
lt: Iškloti &gulsčiai

en: Tile &Vertically
lt: Iškloti &stačiai

en: &Minimize
lt: Susk&leisti

en: &Cascade
lt: Išdėstyti pa&kopomis

en: &Bring To Front
lt: Perkelti į &priekį

en: &About Task Manager
lt: &Apie užduočių tvarkytuvę

en: &Switch To
lt: Per&jungti į

en: &End Task
lt: &Baigti užduotį

en: &Go To Process
lt: &Eiti į procesą

en: &End Process
lt: &Baigti procesą

en: End Process &Tree
lt: Baigti procesų &medį

en: &Realtime
lt: &Tikralaikis

en: &Above Normal
lt: &Virš normalaus

en: &Below Normal
lt: &Žemiau normalaus

en: Set &Affinity...
lt: Nustatyti &atitikimą...

en: Edit Debug &Channels...
lt: Redaguoti derinimo &kanalus...

en: &New Task...
lt: &Nauja užduotis...

en: &Show processes from all users
lt: &Rodyti visų naudotojų procesus

en: CPU usage
lt: CP naudojimas

en: Mem usage
lt: ATM naudojimas

en: Commit charge (K)
lt: Virtualioji atmintis (K)

en: Physical memory (K)
lt: Fizinė atmintis (K)

en: Kernel memory (K)
lt: Branduolio atmintis (K)

en: Handles
lt: Rodyklės

en: System Cache
lt: Sist. podėlis

en: Paged
lt: Sukeičiama

en: Nonpaged
lt: Nesukeičiama

en: CPU usage history
lt: CP naudojimo istorija

en: Memory usage history
lt: Atminties naudojimo istorija

en: Debug Channels
lt: Derinimo kanalai

en: Processor Affinity
lt: Procesoriaus atitikimas

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
lt: Procesoriaus atitikimo nuostata valdo kuriuos CP procesas galės naudoti vykdymui.

en: CPU 0
lt: CP 0

en: CPU 1
lt: CP 1

en: CPU 2
lt: CP 2

en: CPU 3
lt: CP 3

en: CPU 4
lt: CP 4

en: CPU 5
lt: CP 5

en: CPU 6
lt: CP 6

en: CPU 7
lt: CP 7

en: CPU 8
lt: CP 8

en: CPU 9
lt: CP 9

en: CPU 10
lt: CP 10

en: CPU 11
lt: CP 11

en: CPU 12
lt: CP 12

en: CPU 13
lt: CP 13

en: CPU 14
lt: CP 14

en: CPU 15
lt: CP 15

en: CPU 16
lt: CP 16

en: CPU 17
lt: CP 17

en: CPU 18
lt: CP 18

en: CPU 19
lt: CP 19

en: CPU 20
lt: CP 20

en: CPU 21
lt: CP 21

en: CPU 22
lt: CP 22

en: CPU 23
lt: CP 23

en: CPU 24
lt: CP 24

en: CPU 25
lt: CP 25

en: CPU 26
lt: CP 26

en: CPU 27
lt: CP 27

en: CPU 28
lt: CP 28

en: CPU 29
lt: CP 29

en: CPU 30
lt: CP 30

en: CPU 31
lt: CP 31

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
lt: Išrinkite stulpelius, kurie bus rodomi užduočių tvarkytuvės procesų kortelėje.

en: &Image Name
lt: Proceso vardas

en: &PID (Process Identifier)
lt: &PID (proceso identifikatorius)

en: &CPU Usage
lt: &CP naudojimas

en: CPU Tim&e
lt: CP &laikas

en: &Memory Usage
lt: &Atminties naudojimas

en: Memory Usage &Delta
lt: Atminties naudojimo p&okytis

en: Pea&k Memory Usage
lt: Atminties naudojimo p&ikas

en: Page &Faults
lt: Puslapių &klaidos

en: &USER Objects
lt: &USER objektai

en: I/O Reads
lt: I/O skaitymai

en: I/O Read Bytes
lt: I/O persk. baitų

en: &Session ID
lt: &Seanso identifikatorius

en: User &Name
lt: &Naudotojo vardas

en: Page F&aults Delta
lt: Puslapių klaidų pok&ytis

en: &Virtual Memory Size
lt: &Virtualios atminties dydis

en: Pa&ged Pool
lt: Sukeičiamas &telkinys

en: N&on-paged Pool
lt: Nesukeičiamas t&elkinys

en: Base P&riority
lt: &Bazinis prioritetas

en: &Handle Count
lt: &Rodyklių skaičius

en: &Thread Count
lt: &Gijų skaičius

en: GDI Objects
lt: GDI objektai

en: I/O Writes
lt: I/O rašymai

en: I/O Write Bytes
lt: I/O įraš. baitų

en: I/O Other
lt: I/O kiti

en: I/O Other Bytes
lt: I/O kitų baitų

en: Create New Task
lt: Sukurti naują užduotį

en: Runs a new program
lt: Paleidžia naują programą

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
lt: Užduočių tvarkytuvės langas lieka priekyje visų kitų langų, nebent suskleidžiamas

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
lt: Užduočių tvarkytuvė suskleidžiama, kai įvykdoma operacija „perjungti į“

en: Hide the Task Manager when it is minimized
lt: Slepia užduočių tvarkytuvę, kai langas suskleidžiamas

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
lt: Priverčia užduočių tvarkytuvę atnaujinti ekraną dabar, nepaisant atnaujinimo greičio nuostatos

en: Displays tasks by using large icons
lt: Rodo užduotis didelėmis piktogramomis

en: Displays tasks by using small icons
lt: Rodo užduotis mažomis piktogramomis

en: Displays information about each task
lt: Rodo informaciją apie kiekvieną užduotį

en: Updates the display twice per second
lt: Atnaujina ekraną du kartus per sekundę

en: Updates the display every two seconds
lt: Atnaujina ekraną kas dvi sekundes

en: Updates the display every four seconds
lt: Atnaujina ekraną kas keturias sekundes

en: Does not automatically update
lt: Automatiškai neatnaujina

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
lt: Iškloja langus gulsčiai ant darbalaukio

en: Tiles the windows vertically on the desktop
lt: Iškloja langus stačiai ant darbalaukio

en: Minimizes the windows
lt: Suskleidžia langus

en: Maximizes the windows
lt: Išskleidžia langus

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
lt: Išdėsto langus pakopomis ant darbalaukio

en: Brings the window front, but does not switch to it
lt: Perkelia langą į priekį, bet į jį neperjungia

en: Displays Task Manager help topics
lt: Rodo užduočių tvarkytuvės žinyną

en: Displays program information, version number, and copyright
lt: Rodo programos informaciją, versijos numerį ir autoriaus teises

en: Exits the Task Manager application
lt: Išeina iš užduočių tvarkytuvės

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
lt: Rodo 16-bitų užduotis po susietu ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
lt: Išrenka stulpelius, kurie bus matomi procesų puslapyje

en: Displays kernel time in the performance graphs
lt: Rodo branduolio laiką našumo diagramose

en: A single history graph shows total CPU usage
lt: Viena istorijos diagrama rodo bendrą CP naudojimą

en: Each CPU has its own history graph
lt: Kiekvienas CP turi savo atskirą istorijos diagramą

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
lt: Perkelia užduotį priekio link ir perjungia židinį į ją

en: Tells the selected tasks to close
lt: Liepia pažymėtoms užduotims užsidaryti

en: Switches the focus to the process of the selected task
lt: Perjungia židinį į pažymėtos užduoties procesą

en: Restores the Task Manager from its hidden state
lt: Atkuria užduočių tvarkytuvę iš paslėptos būsenos

en: Removes the process from the system
lt: Pašalina procesą iš sistemos

en: Removes this process and all descendants from the system
lt: Pašalina procesą ir visus jo palikuonis iš sistemos

en: Attaches the debugger to this process
lt: Prijungia derintuvę prie proceso

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
lt: Kontroliuoja, kuriuos procesorius procesas galės naudoti vykdymui

en: Sets process to the REALTIME priority class
lt: Nustato procesui TIKRALAIKĘ prioriteto klasę

en: Sets process to the HIGH priority class
lt: Nustato procesui AUKŠTĄ prioriteto klasę

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
lt: Nustato procesui prioriteto klasę VIRŠ NORMALIOS

en: Sets process to the NORMAL priority class
lt: Nustato procesui NORMALIĄ prioriteto klasę

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
lt: Nustato procesui prioriteto klasę ŽEMIAU NORMALIOS

en: Sets process to the LOW priority class
lt: Nustato procesui ŽEMĄ prioriteto klasę

en: Controls Debug Channels
lt: Kontroliuoja derinimo kanalus

en: CPU Usage: %3d%%
lt: CP naudojimas: %3d%%

en: Processes: %d
lt: Procesai: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
lt: Atminties naudojimas: %1!u! kB / %2!u! kB

en: Mem Usage
lt: Atm naudojimas

en: Mem Delta
lt: Atm pokytis

en: Peak Mem Usage
lt: Atm naud. pikas

en: Page Faults
lt: Puslap. klaidos

en: USER Objects
lt: USER objektai

en: Session ID
lt: Seanso ID

en: PF Delta
lt: PK pokytis

en: Paged Pool
lt: Sukeič. telkinys

en: NP Pool
lt: Nesukeič. telkinys

en: Base Pri
lt: Baz. prioritetas

en: Task Manager Warning
lt: Užduočių tvarkytuvės įspėjimas

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
lt: ĮSPĖJIMAS: Šio proceso prioriteto klasės keitimas gali
    sukelti nepageidaujamų pasekmių, tarp jų sistemos nestabilumą.
    Ar tikrai norite pakeisti prioriteto klasę?

en: Unable to Change Priority
lt: Nepavyko pakeisti prioriteto klasės

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
lt: ĮSPĖJIMAS: Proceso baigimas gali sukelti nepageidaujamų
    pasekmių, tarp jų duomenų praradimą ar sistemos nestabilumą.
    Procesui nebus suteiktas šansas išsaugoti savo būseną ar
    duomenis prieš jo baigimą. Ar tikrai norite baigti procesą?

en: Unable to Terminate Process
lt: Nepavyko baigti proceso

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
lt: ĮSPĖJIMAS: Šio proceso derinimas gali sukelti duomenų praradimą.
    Ar tikrai norite prijungti derintuvę?

en: Unable to Debug Process
lt: Nepavyko derinti proceso

en: The process must have affinity with at least one processor
lt: Procesas privalo naudoti bent vieną procesorių

en: Invalid Option
lt: Neteisingi parametrai

en: Unable to Access or Set Process Affinity
lt: Nepavyko prieiti prie ar nustatyti proceso atitikimo

en: System Idle Process
lt: Sistemos neveikos procesas

en: Wine Application Uninstaller
lt: „Wine“ programų šalinimo programa

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
lt: Nepavyko įvykdyti programos pašalinimo komandos „%s“, greičiausiai dėl trūkstamo vykdomojo failo.
    Ar norite pašalinti programos šalinimo įrašą iš registro?

en: &Pan
lt: &Perkelti

en: &Scale to Window
lt: &Sutalpinti į langą

en: Regular Metafile Viewer
lt: Įprastinė metafailų žiūryklė

en: Waiting for Program
lt: Laukiama programos

en: Terminate Process
lt: Nutraukti procesą

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
lt: Vyksta simuliuotas atsijungimas ar stabdymas, bet ši programa neatsako.
    
    Jei nutrauksite procesą, tai galite prarasti visus neišsaugotus duomenis.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
lt: „Wine“ konfigūracija (%s) atnaujinama, palaukite...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU laisvosios bendrosios viešosios licencijos (LGPL) sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF); 2.1-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Windows registration information
lt: „Windows“ registracijos informacija

en: &Owner:
lt: Savininkas:

en: Organi&zation:
lt: Organizacija:

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
lt: „Wine“ gali pamėgdžioti skirtingas „Windows“ versijas kiekvienai programai. Ši kortelė susijusi su bibliotekų ir grafikos kortelėmis, kuriose taip pat galima keisti sistemines nuostatas ar kiekvienos programos nuostatas atskirai.

en: &Add application...
lt: &Pridėti programą...

en: &Remove application
lt: Pa&šalinti programą

en: &Windows Version:
lt: „Windows“ &versija:

en: Window settings
lt: Langų nuostatos

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
lt: Automatiškai &užvaldyti pelę viso ekrano languose

en: Allow the window manager to &decorate the windows
lt: Leisti langų tvarkytuvei &dekoruoti langus

en: Allow the &window manager to control the windows
lt: Leisti langų tvarkytuvei &kontroliuoti langus

en: &Emulate a virtual desktop
lt: &Emuliuoti virtualų darbalaukį

en: Desktop &size:
lt: Darbalaukio d&ydis:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
lt: Tai yra pavyzdinis tekstas naudojantis 10 taškų Tahoma

en: DLL overrides
lt: DLL nustelbimai

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
lt: Kiekviena dinaminė biblioteka gali būti įtaisyta (pateikta su „Wine“) ar sava (paimta iš „Windows“ ar pateikta programos).

en: &New override for library:
lt: &Naujas nustelbimas bibliotekai:

en: Existing &overrides:
lt: Egzistuojantys n&ustelbimai:

en: Edit Override
lt: Redaguoti nustelbimą

en: Load order
lt: Įkėlimo tvarka

en: &Builtin (Wine)
lt: &Įtaisyta („Wine“)

en: &Native (Windows)
lt: &Sava („Windows“)

en: Bui&ltin then Native
lt: Į&taisyta, po to sava

en: Nati&ve then Builtin
lt: S&ava, po to įtaisyta

en: Select Drive Letter
lt: Parinkite disko raidę

en: Drive mappings
lt: Diskų atvaizdavimas

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
lt: Nepavyko prisijungti prie diskų tvarkytuvės, diskų konfigūracija negali būti redaguojama.

en: Auto&detect
lt: Automatiškai &aptikti

en: &Path:
lt: &Kelias:

en: Show &Advanced
lt: Rodyti papil&domas

en: De&vice:
lt: Įtai&sas:

en: Bro&wse...
lt: Parinkti...

en: S&erial:
lt: N&umeris:

en: Show &dot files
lt: Rodyti &failus su tašku

en: Driver diagnostics
lt: Tvarkyklės diagnostika

en: Voice output device:
lt: Balso išvedimo įtaisas:

en: Voice input device:
lt: Balso įvedimo įtaisas:

en: &Test Sound
lt: &Testuoti garsą

en: &Install theme...
lt: &Įdiegti apipavidalinimą...

en: It&em:
lt: &Elementas:

en: C&olor:
lt: S&palva:

en: &Link to:
lt: S&usieti su:

en: Drives
lt: Diskai

en: Select the Unix target directory, please.
lt: Išrinkite Unix paskirties aplanką.

en: Hide &Advanced
lt: Slėpti papil&domas

en: (No Theme)
lt: (nėra apipavidalinimo)

en: Desktop Integration
lt: Darbalaukio integravimas

en: Wine configuration
lt: „Wine“ konfigūravimas

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
lt: Apipavidalinimo failai (*.msstyles; *.theme)

en: Links to
lt: Susietas su

en: Wine configuration for %s
lt: „Wine“ konfigūravimas: %s

en: Selected driver: %s
lt: Parinkta tvarkyklė: %s

en: Audio test failed!
lt: Garso testas nepavyko!

en: (System default)
lt: (Sistemos numatytasis)

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
lt: Keisti šios bibliotekos įkėlimo tvarką nerekomenduojama.
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Warning: system library
lt: Įspėjimas: sisteminė biblioteka

en: native
lt: sava

en: builtin
lt: įtaisyta

en: native, builtin
lt: sava, įtaisyta

en: builtin, native
lt: įtaisyta, sava

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
lt: „Wine“ programos (*.exe; *.exe.so)

en: Select an executable file
lt: Pasirinkite vykdomąjį failą

en: Local hard disk
lt: Vietinis standusis diskas

en: Network share
lt: Tinklo diskas

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
lt: Nebegalite pridėti daugiau diskų.
    
    Kiekvienas diskas turi turėti raidę, nuo A iki Z, todėl negalite turėti daugiau nei 26.

en: System drive
lt: Sisteminis diskas

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
lt: Ar tikrai norite pašalinti „C“ diską?
    
    Daugelis „Windows“ programų tikisi, kad „C“ diskas egzistuoja, ir neveikia, kai jis neegzistuoja. Jei tęsite, nepamirškite jo sukurti iš naujo!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
lt: Raidė

en: Drive Mapping
lt: Disko atvaizdavimas

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
lt: Neturite C disko. Tai nėra gerai.
    
    Nepamirškite paspausti „Pridėti“ diskų kortelėje, kad jį sukurtumėte!

en: Controls Background
lt: Valdiklių fonas

en: Controls Text
lt: Valdiklių tekstas

en: Menu Background
lt: Meniu fonas

en: Selection Background
lt: Žymėjimo fonas

en: Selection Text
lt: Žymėjimo tekstas

en: Tooltip Background
lt: Patarimo fonas

en: Window Background
lt: Lango fonas

en: Active Title Bar
lt: Aktyvi lango antraštės juosta

en: Active Title Text
lt: Aktyvios lango antraštės tekstas

en: Inactive Title Bar
lt: Neaktyvi lango antraštės juosta

en: Inactive Title Text
lt: Neaktyvios lango antraštės tekstas

en: Message Box Text
lt: Pranešimo lango tekstas

en: Controls Shadow
lt: Valdiklių šešėlis

en: Controls Highlight
lt: Valdiklių paryškinimas

en: Controls Dark Shadow
lt: Valdiklių tamsus šešėlis

en: Controls Light
lt: Valdiklių šviesumas

en: Controls Alternate Background
lt: Valdiklių alternatyvus fonas

en: Hot Tracked Item
lt: Pažymėtas elementas

en: Active Title Bar Gradient
lt: Aktyvios lango antraštės gradientas

en: Inactive Title Bar Gradient
lt: Neaktyvios lango antraštės gradientas

en: &Small
lt: &Mažas

en: &Large
lt: &Didelis

en: Popup menu
lt: Iškylantis meniu

en: Quick edit
lt: Greitas redagavimas

en: &enable
lt: įjun&gti

en: Command history
lt: Komandų istorija

en: &Number of recalled commands:
lt: Prisimintų &komandų skaičius:

en: &Remove doubles
lt: &Šalinti vienodas

en: Buffer zone
lt: Buferio dydis

en: H&eight:
lt: A&ukštis:

en: End of program
lt: Programos pabaiga

en: &Close console
lt: Už&daryti pultą

en: Console parameters
lt: Pulto parametrai

en: Retain these settings for later sessions
lt: Išsaugoti vėlesniems seansams

en: Modify only current session
lt: Keisti tik dabartinį seansą

en: Set &Defaults
lt: Nustatyti &numatytąsias

en: Sc&roll
lt: &Slinkti

en: S&earch
lt: &Ieškoti

en: Setup - Default settings
lt: Konfigūracija - numatytosios nuostatos

en: Setup - Current settings
lt: Konfigūracija - dabartinės nuostatos

en: Screen buffer size must be greater or equal to the window's one
lt: Ekrano buferio dydis turi būti didesnis arba lygus lango buferiui

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
lt: Kiekvienas simbolis yra %1!u! pikselių pločio ir %2!u! pikselių aukščio

en: This is a test
lt: Tai yra testas

en: wineconsole: Couldn't parse event id
lt: „Wine“ pultas: nepavyko išnagrinėti įvykio identifikatoriaus

en: wineconsole: Invalid backend
lt: „Wine“ pultas: neteisinga posistemė

en: wineconsole: Unrecognized command line option
lt: „Wine“ pultas: neatpažintas komandos eilutės parametras

en: Starts a program in a Wine console
lt: Paleidžia programą „Wine“ pulte

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
lt: „Wine“ pultas: nepavyko paleisti programos %s.
    Neteisinga komanda.

en: 
    Usage:
      wineconsole [options] <command>
    
    Options:
lt: 
    Naudojimas:
      wineconsole [parametrai] <komanda>
    
    Parametrai:

en:   --backend={user|curses}  Choosing user will spawn a new window, curses will
                               try to setup the current terminal as a Wine console.
lt:   --backend={user|curses}  „User“ sukurs naują langą, „curses“ mėgins
                                sukonfigūruoti dabartinį terminalą kaip „Wine“ pultą.

en:   <command>                The Wine program to launch in the console.
lt:   <komanda>                „Wine“ programa paleidimui pulte.

en: 
    Example:
      wineconsole cmd
    Starts the Wine command prompt in a Wine console.
lt: 
    Pavyzdys:
      wineconsole cmd
    Paleidžia „Wine“ komandų interpretatorių „Wine“ pulte.

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
lt: Programa %s susidūrė su rimta problema ir turi būti uždaryta. Atsiprašome dėl nepatogumų.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="http://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
lt: Programos problemos ar „Wine“ trūkumai gali būti to priežastimi. Turbūt norėsite patikrinti <a href="http://appdb.winehq.org">programų duomenų bazę</a> dėl patarimų šios programos vykdymui.

en: Show &Details
lt: Rodyti &išsamiau

en: Program Error Details
lt: Išsamiau apie programos klaidą

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
lt: Jei šios problemos nėra „Windows“ sistemoje ir apie ją dar nebuvo pranešta, galite išsaugoti išsamią informaciją į failą naudodami mygtuką „Išsaugoti kaip“, tada <a href="http://wiki.winehq.org/Bugs">užregistruoti klaidą</a> ir prikabinti tą failą prie pranešimo.

en: Wine program crash
lt: „Wine“ programos strigtis

en: Internal errors - invalid parameters received
lt: Vidinės klaidos - gauti neteisingi parametrai

en: (unidentified)
lt: (nenustatytas)

en: Loading detailed information, please wait...
lt: Įkeliama išsami informacija, palaukite...

en: &Open	Enter
lt: &Atverti	Įvesti

en: Re&name...
lt: Per&vadinti...

en: Propert&ies	Alt+Enter
lt: Savy&bės	Alt+Įvesti

en: &Run...
lt: &Vykdyti...

en: Cr&eate Directory...
lt: Suk&urti katalogą...

en: &Disk
lt: &Diskas

en: Connect &Network Drive...
lt: Pri&jungti tinklo diską...

en: &Disconnect Network Drive
lt: &Atjungti tinklo diską

en: &All File Details
lt: Visa failo &informacija

en: &Sort by Name
lt: &Rikiuoti pagal vardą

en: Sort &by Type
lt: Rikiuoti &pagal tipą

en: Sort by Si&ze
lt: Rikiuoti pagal d&ydį

en: Sort by &Date
lt: Rikiuoti pagal d&atą

en: Filter by&...
lt: Filtruoti pagal&...

en: &Drive Bar
lt: &Diskų juosta

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
lt: &Visas ekranas	Vald+Lyg2+S

en: Cascading	Ctrl+F5
lt: Išdėstyti pa&kopomis	Vald+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
lt: Iškloti &stačiai	Vald+F4

en: &About Wine File Manager
lt: &Apie „Wine“ failų tvarkytuvę

en: By File Type
lt: Pagal failo tipą

en: &Directories
lt: &Katalogai

en: &Programs
lt: &Programos

en: Docu&ments
lt: &Dokumentai

en: &Other files
lt: Kiti &failai

en: Show Hidden/&System Files
lt: Rodyti paslėptus/&sisteminius failus

en: &File Name:
lt: &Failo vardas:

en: Full &Path:
lt: Visas &kelias:

en: Last Change:
lt: Pask. keitimas:

en: Cop&yright:
lt: &Autoriaus teisės:

en: H&idden
lt: &Paslėptas

en: &System
lt: &Sisteminis

en: &Compressed
lt: Su&glaudintas

en: Applying font settings
lt: Pritaikomos šrifto nuostatos

en: Error while selecting new font.
lt: Klaida parenkant naują šriftą.

en: Wine File Manager
lt: „Wine“ failų tvarkytuvė

en: root fs
lt: šakninė fs

en: unixfs
lt: unix fs

en: Access date
lt: Kreipties data

en: Index/Inode
lt: Indeksas/Inode

en: %1 of %2 free
lt: %1 iš %2 laisva

en: &Game
lt: Ž&aidimas

en: &New	F2
lt: &Naujas	F2

en: Question &Marks
lt: &Klaustukai

en: &Beginner
lt: P&radedantis

en: &Expert
lt: Ek&spertas

en: &Fastest Times
lt: &Geriausi laikai

en: &About WineMine
lt: &Apie „Wine“ minas

en: Fastest Times
lt: Geriausi laikai

en: Fastest times
lt: Geriausi laikai

en: Custom Game
lt: Pasirinktas žaidimas

en: WineMine
lt: „Wine“ minos

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
lt: Autoriaus teisės Joshua Thielen, 2000 m.

en: Printer &setup...
lt: Spaus&dintuvo nuostatos...

en: &Annotate...
lt: Ko&mentuoti...

en: &Bookmark
lt: &Adresynas

en: &Define...
lt: &Apibrėžti...

en: &Help on help	F1
lt: Pa&galba apie žinyną	F1

en: Always on &top
lt: &Visada viršuje

en: &About Wine Help
lt: &Apie „Wine“ žinyną

en: Annotation...
lt: Komentuoti...

en: Wine Help
lt: „Wine“ žinynas

en: Error while reading the help file `%s'
lt: Klaida skaitant žinyno failą „%s“

en: &Index
lt: &Rodyklė

en: Help files (*.hlp)
lt: Žinyno failai (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
lt: Nepavyko rasti „%s“. Ar norite rasti šį failą patys?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
lt: Nepavyko rasti RichEdit realizacijos... Nutraukiama

en: Help topics:
lt: Žinyno temos:

en: Error: Command line not supported
lt: Klaida: Komandos eilutė nepalaikoma

en: Error: Alias not found
lt: Klaida: Alternatyvusis vardas nerastas

en: Error: Invalid query
lt: Klaida: Netinkama užklausa

en: &New...	Ctrl+N
lt: &Naujas...	Vald+N

en: R&edo	Ctrl+Y
lt: &Grąžinti	Vald+Y

en: &Clear	Del
lt: &Šalinti	Šal

en: &Select all	Ctrl+A
lt: &Pažymėti viską	Vald+A

en: Find &next	F3
lt: Iešk&oti kito	F3

en: Read-&only
lt: Tik skait&ymui

en: &Modified
lt: &Modifikuotas

en: E&xtras
lt: Papi&ldomi

en: Selection &info
lt: Žymėjimo &informacija

en: Character &format
lt: Rašmenų &formatas

en: &Def. char format
lt: &Numatytasis rašmenų formatas

en: Paragrap&h format
lt: &Pastraipos formatas

en: &Get text
lt: &Gauti tekstą

en: &Format Bar
lt: &Formatų juosta

en: &Ruler
lt: &Liniuotė

en: &Date and time...
lt: &Data ir laikas...

en: &Bullet points
lt: &Ženkleliai

en: &Paragraph...
lt: &Pastraipa...

en: &Tabs...
lt: &Tabuliavimo žymės...

en: Backgroun&d
lt: &Fonas

en: &System	Ctrl+1
lt: &sistemos	Vald+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
lt: &gelsvas	Vald+2

en: &About Wine Wordpad
lt: &Apie „Wine“ Wordpad

en: New document type
lt: Naujo dokumento tipas

en: Paragraph format
lt: Pastraipos formatas

en: First line
lt: Pirmoji eilutė

en: Tab stops
lt: Tabuliavimo pozicija

en: Remove al&l
lt: Pašalinti &visas

en: &No line wrapping
lt: &Eilutės neskaidomos

en: Wrap text by the &window border
lt: Skaidyti tekstą prie lango &rėmelio

en: Wrap text by the &margin
lt: Skaidyti tekstą prie &paraštės

en: All documents (*.*)
lt: Visi dokumentai (*.*)

en: Text documents (*.txt)
lt: Tekstiniai dokumentai (*.txt)

en: Unicode text document (*.txt)
lt: Teksto unikodu dokumentai (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
lt: Raiškiojo teksto dokumentai (*.rtf)

en: Text document
lt: Tekstinis dokumentas

en: Unicode text document
lt: Teksto unikodu dokumentas

en: Printer files (*.prn)
lt: Spausdintuvo failai (*.prn)

en: Rich text
lt: Raiškusis tekstas

en: Two pages
lt: Du puslapiai

en: One page
lt: Vienas puslapis

[ctx: unit: inch]
en: in
lt: col.

[ctx: unit: point]
en: pt
lt: tašk.

en: Finished searching the document.
lt: Paieška dokumente baigta.

en: Failed to load the RichEdit library.
lt: Nepavyko įkelti RichEdit bibliotekos.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
lt: Pasirinkote išsaugoti paprasto teksto formatu, todėl bus prarastas visas formatavimas. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Invalid number format.
lt: Neteisingas skaičiaus formatas.

en: OLE storage documents are not supported.
lt: OLE saugyklos dokumentai nepalaikomi.

en: Could not save the file.
lt: Nepavyko išsaugoti failo.

en: You do not have access to save the file.
lt: Neturite prieigos failui išsaugoti.

en: You do not have access to open the file.
lt: Neturite prieigos failui atverti.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
lt: Negalima pridėti daugiau negu 32-jų tabuliavimo pozicijų.

en: Starting Wordpad failed
lt: Nepavyko paleisti Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
lt: Neteisingas parametrų skaičius – pagalba: xcopy /?

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
lt: Neteisingas parametras „%1“ – pagalba: xcopy /?

en: Press <Enter> to begin copying
lt: Spauskite <Įvesti> kopijavimui pradėti

en: %1!d! file(s) would be copied
lt: Bus nukopijuota failų: %1!d!

en: %1!d! file(s) copied
lt: Nukopijuota failų: %1!d!

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
lt: Ar „%1“ yra failas, ar katalogas,
    ar paskirtis?
    (F - failas, K - katalogas)

en: %1? (Yes|No)
lt: %1? (Taip|Ne)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
lt: Perrašyti %1? (Taip|Ne|Visus)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
lt: „%1“ kopijavimas į „%2“ nepavyko su r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
lt: Klaida skaitant „%1“

[ctx: Directory key]
en: D
lt: K

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy, that is be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
lt: XCOPY - Kopijuoja šaltinio failus ir katalogų medžius į paskirties vietą.
    
    Sintaksė:
    XCOPY šaltinis [paskirtis] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y]
    
    Kur:
    
    [/I]  Tarti, kad katalogas, jei paskirtis neegzistuoja ir kopijuojami
    	2 ar daugiau failų.
    [/S]  Kopijuoti katalogus ir pakatalogius.
    [/E]  Kopijuoti katalogus ir pakatalogius, taip pat ir tuščius.
    [/Q]  Kopijuojant nerodyti vardų, kopijuoti tyliai.
    [/F]  Kopijuojant rodyti pilnus šaltinio ir paskirties vardus.
    [/L]  Modeliuoti veikimą rodant failus, kurie būtų kopijuojami.
    [/W]  Raginti prieš pradedant kopijavimo operaciją.
    [/T]  Sukuria tuščią katalogų struktūrą, bet nekopijuoja jokių failų.
    [/Y]  Nerodyti raginimų, kai perrašomi failai.
    [/-Y] Įjungti raginimus, kai perrašomi failai.
    [/P]  Ragina prieš kopijuojant kiekvieną šaltinio failą.
    [/N]  Kopijuoti naudojant trumpus vardus.
    [/U]  Kopijuoti tik tuos failus, kurie jau egzistuoja paskirties vietoje.
    [/R]  Perrašyti visus nekeičiamus failus.
    [/H]  Kopijuoti paslėptus ir sisteminius failus.
    [/C]  Tęsti, net jei įvyksta klaida kopijuojant.
    [/A]  Kopijuoti tik failus su nustatytu archyvavimo požymiu.
    [/M]  Kopijuoti tik failus su nustatytu archyvavimo požymiu, pašalinti
    	archyvavimo požymį.
    [/D | /D:m-d-y] Kopijuoti naujus failus arba modifikuotos po nurodytos datos.
    		Jei data nenurodyta, kopijuoti tik jei paskirties failas yra
    		senesnis už šaltinio failą.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
lt: Negaliu įjungti tinklo veiklos.

en: Disabling network operation.
lt: Išjungiamas tinklo veiksnumas.

note: Its ME!
en: I'm now master.
lt: Aš dabar esu šeiminkas.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
lt: Klientas %s yra naujasis šeimininkas.

en: Network operation started.
lt: Tinklo veiksnumas įjungtas.

en: Accepted new client.
lt: Priėmėme naują klientą.

en: _Exercises
lt: _Pratimai

en: _Quiet
lt: _Tylus

en: _Restbreak
lt: Poilsio pe_rtrauka

en: _Show Log...
lt: Par_odyti žurnalą

en: _Suspended
lt: _Sustabdytas

en: Workrave Applet
lt: Workrave priedas

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
lt: Ši programa padeda išvengti ir atsistatyti po Pakartotinės Jėgos Žalos (RSI).

en: Break prompt
lt: Pertaukos užklausa

en: Break ignored
lt: Pertauka ignoruota

en: Rest break started
lt: Poilsio pertrauka pradėta

en: Rest break ended
lt: Poilsio pertrauka baigta

en: Micro-break started
lt: Mikro-pertraukėlė pradėta

en: Micro-break ended
lt: Mikro-pertraukėlė baigta

en: Daily limit
lt: Dienos limitas

en: Exercise ended
lt: Pratimas baigtas

en: Exercises ended
lt: Pratimai baigti

en: %s%d:%02d:%02d hours
lt: %s%d:%02d:%02d valandos

en: %s%d:%02d minutes
lt: %s%d:%02d minutės

en: %s%d seconds
lt: %s%d sekundės

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
lt: Tu pasiekei savo dienos limitą. Baik dirbti su kompiuteriu. 
    Jei tavo darbo diena dar nepasibaigė, susirask kokį nors 
    kitą darba, pavyzdžiui peržiūrėk dokumentus.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
lt: Mikro-pertraukėlė

en: Rest break
lt: Poilsio pertrauka

en: Exercises
lt: Pratimai

en: _Rest break
lt: Poilsio pe_rtauka

en: Q_uiet
lt: Tyl_us

en: Show _log
lt: Parodyti žurna_lą

en: Please relax for a few seconds
lt: Atsipalaiduokite kelioms sekundėms

en: Next rest break in %s
lt: Iki kitos poilsio pertaukos liko %s

en: Rest break %s overdue
lt: Poilsio pertrauka %s praleista

en: No blocking
lt: Be blokavimo

en: Block input
lt: Užblokuoti įvestį

en: Block input and screen
lt: Užblokutoi įvestį ir ekraną

en: Block mode:
lt: Blokavimo režimas:

en: Play sounds using sound card
lt: Groti garsus per garso plokšte

en: Play sounds using built-in speaker
lt: Groti garsus per vidinį garsiakalbį

en: Time for a micro-break?
lt: Laikas mikro-pertraukėlei?

en: You need a rest break...
lt: Tau reikia poilsio pertraukos...

en: You should stop for today...
lt: Šiandien jau turėtum baigti...

en: Break in %s
lt: Pertauka po %s

en: Disappears in %s
lt: Išnyks po %s

en: Silent in %s
lt: Tylus po %s

en: Rest break for %s
lt: Iki poilsio pertraukos pabaigos liko %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
lt: Tai tavo poilsio pertrauka. Atsistok ir nueik nuo kompiuterio
    kuriam laiko tarpui. Tiesiog pasivaikščiok kelias minutes, 
    pasiražyk ir atsipalaiduok.

en: Place timers next to each other
lt: Patalpinti laikmačius šalia

en: Place micro-break and rest break in one spot
lt: Patalpinti mikro-pertraukėlę ir poilsio pertrauką į vieną vietą

en: Place rest break and daily limit in one spot
lt: Patalpinti poilsio pertrauka ir dienos limitą į vieną vietą

en: Place all timers in one spot
lt: Patalpinti visus laikmačius į vieną vietą

en: Show status window
lt: Rodyti būsenos langą

en: The status window stays always on top of other windows
lt: Būsenos langas visuomet būna virš kitų langų

en: Applet enabled
lt: Priedas įjungtas

en: Cycle time:
lt: Ciklo laikas:

note: Layout
en: Micro-break:
lt: Mikro-pertraukėlė:

en: Rest break:
lt: Poilsio pertrauka:

en: Daily limit:
lt: Dienos limitas:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
lt: Įjungti laikmatį

note: Prelude frame
en: Break prompting
lt: Pertraukų užklausimas

en: Prompt before breaking
lt: Paklausti prieš pertraukiant

en: Maximum number of prompts:
lt: Didžiausias užklausų skaičius:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
lt: Rodyti 'Atidėti' ir 'Praleisti' mygtukus

en: Suspend timer when inactive
lt: Sustabdyti laikmatį, kai neaktyvus

en: Regard micro-breaks as activity
lt: Mikro-pertraukėles laikyti aktyvumu

en: Number of exercises:
lt: Pratimų kiekis:

en: Time before end:
lt: Laikas iki pabaigos:

en: Time between breaks:
lt: Laikas tarp pertraukų:

en: Break duration:
lt: Pertraukų trukmė:

en: Postpone time:
lt: Atidėjimo laikas:

en: Network connect
lt: Tinklo prisijungimas

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
lt: Įveskite vardą ir prievado numerį to kompiuterio, 
    prie kurio tu nori jungtis.

en: Reconnect interval:
lt: Prisijungimo iš naujo intervalas:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
lt: Šiame sąraše surašyti kompiuteriai, prie kurių Workrave jungiasi po
    starto. Spragtelkite pele ant kompiuterio vardo arba prievado numerio,
    jog redaguotumėte įrašą.

en: Host name
lt: Kompiuterio vardas

en: Hosts
lt: Kompiuteriai

en: Backward shoulder stretch
lt: Atbulinis pečių įtempimas

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
lt: Uždenk akis savo delnais taip, jog vis dar galėtum atsimerkti. Dabar atsimerk ir žiūrėk į savo delnų tamsą. Šis pratimas suteikia didesnį palengvėjimą, nei paprasčiausiai jas užmerkus.

en: Finger stretch
lt: Pirštų įtempimas

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
lt: Sunerk savo pirštus už nugaros. Tada švelniai pasuk savo alkūnes į vidų tiesindamas savo rankas. Pabūk tokioje pozoje nuo 5 iki 15 sekundžių. Pakartok šį pratimą du kartus.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
lt: Laikyk vieną ranką horizontaliai ištiestą priekyje savo krūtinės. Stumk šia ranką su kita savo ranka link savęs, kol pajusi švelnų įtemptimą savo petyje. Pabūk tokio pozoje trumpam, tada pakartok šį pratima su kita ranka.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
lt: Žiūrėk į viršutinį dešinį savo vaizduoklio korpuso kampą. Lėtai sek akimis jo remeliu į viršutinį kairį kampą. Tesk iki kito kampo, kol apsuksi du ratus. Tada pakeisk kryptį ir tęsk pratimą.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
lt: Žiūrėk į tolimiausią tašką, kurį tu matai už savo vaizduoklio. Į jį sutelk žvilgsnį. Tada žvilgsnį perkelk į vaizduoklio remelį. Pakartok pratimą. Jei negali matyti labai toli nuo savo monitoriaus - pasisuk ten, kur toliausiai matai. Tada kėlinėk žvilgsnį tarp tolimo daikto ir tušinuko, laikomo tame pačiame tolyje kaip ir tavo vaizduoklis.

en: Look into the darkness
lt: Pažvelk į tamsą

en: Move the eyes
lt: Pajudink akis

en: Move the shoulders
lt: Pajudink pečius

en: Move the shoulders up and down
lt: Pajudink pečius aukštyn ir žemyn

en: Neck tilt stretch
lt: Pakreipto kaklo ištempimas

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
lt: Padėk savo rankas ant kedės rankų atlošų. Tada pasikelk ant rankų, kol šios taps tiesios. Pabandyk iškelti savo galvą į viršų. Lėtai nusileisk į savo kėdę.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
lt: Išskėsk savo pirštus kol pajausi švelnią įtempą ir palaikyk juos taip 10-čiai sekundžių. Atsipalaiduok, tada sulenk savo pištus per piršto sąnarius ir palaikyk taip 10 sekundžių. Pakartok šį pratimą dar kartą.

en: Shoulder-arm stretch
lt: Peties-rankos įtempimas

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
lt: Lėtai suk savo dešinę ranką kaip lėktuvo propelerį ratu šalia savo kūno. Pasuk 4 kartus į priekį, 4 kartus atgal ir keliom sekundėm atsipalaiduok. Pakartok su kairia ranka.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
lt: Pradėk laikydamas savo galvą patogioje pozicijoje. Tada lėtai palenk galvą link dešinio peties, jog išsitemptų kairios kaklo pusės raumenys. Pabūk šioje pozoje 5-ias sekundes. Tada palenk galvą link kairio peties, taip įtempdamas dešinės pusės kaklo raumenis. Pakartok šį pratimą du kartus kiekvienai pusei.

en: Train focusing the eyes
lt: Pasitreniruok fokusuoti akis

en: Turn your head
lt: Pasuk galvą

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
lt: Pasuk galvą kairėn ir palaikyk 2 sekundes. Tada pasuk galvą dešinėn ir palaikyk 2 sekundes.

en: Exercises player
lt: Pratimų grotuvas

en: Browse history
lt: Naršyti istoriją

en: Breaks
lt: Pertaukos

en: Break prompts
lt: Pertraukų užklausos

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
lt: Užklausų pertraukoms skaičius, įskaičiuojant ir tas pakartotas užklausas tai pačiai pertaukai.

en: Repeated prompts
lt: Pakartotos užklausos

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
lt: Pakartotų užklausų (tai pačiai pertaukai) kiekis

en: Prompted breaks taken
lt: Pasiūlytos pertraukos

en: The number of times you took a break when being prompted
lt: Skaičius pasiūlytų ir priimtų pertraukų

en: Natural breaks taken
lt: Natūralios pertraukos

en: The number of times you took a break without being prompted
lt: Pertaukų skaičius, kai tu pats jas darei

en: Breaks skipped
lt: Praleistos pertraukos

en: The number of breaks you skipped
lt: Praleistų pertraukų skaičius

en: Breaks postponed
lt: Atidėtos pertraukos

en: The number of breaks you postponed
lt: Atidėtų pertraukų skaičius

en: Overdue time
lt: Pasivėlinęs laikas

en: Daily usage
lt: Kasdieninis vartojimas

en: The total computer usage
lt: Visas kompiuterio vartojimas

en: Mouse usage:
lt: Pelės vartojimas:

en: The total time you were using the mouse
lt: Visas pelės vartojimo laikas

en: Mouse movement:
lt: Pelės judėjimas:

en: The total on-screen mouse movement
lt: Visas pelės judėjimas ekrane

en: Effective mouse movement:
lt: Efektyvus pelės judėjimas:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
lt: Visas numanomas pelės judėjimas, jeigu tu būtum judėjęs tiesiomis linijomis tarp pelės paspaudimų

en: Mouse button clicks:
lt: Pelės paspaudimų kiekis:

en: The total number of mouse button clicks
lt: Visas pelės paspaudimų kiekis

en: Keystrokes:
lt: Klavišų nuspaudimai:

en: The total number of keys pressed
lt: Visas nuspaustų klavišų skaičius

en: %s, from %s to %s
lt: %s, nuo %s iki %s

en: &Goto Line
lt: &Į eilutę

en: &New Tab
lt: &Nauja kortelė

en: &Quick Find
lt: &Greita paieška

en: Delete Error
lt: Klaida šalinant

en: Editor Mode
lt: Redaktoriaus veiksena

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
lt: Jums %s siunčia daugybę MSG pranešimų, „gui_auto_open_dialog“ išjungiamas.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
lt: ALLCHAN <komanda> - nusiunčia komandą į visus kanalus, kuriuose jūs esate

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
lt: CLEAR [ALL|HISTORY], išvalo dabartinį teksto langą arba komandų istoriją

en: CLOSE, Closes the current window/tab
lt: CLOSE - uždaro esamą langą/kortelę

en: SETCURSOR [-|+]<position>
lt: SETCURSOR [-|+]<pozicija>

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
lt: %C22*%O$tGautas CTCP âSoundâ $1 iš $2 (į $3)

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
lt: %C24,18 Tipas Į/Iš       Būklą   Dydis  Pozicija Failas

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
lt: %C24,18 Formatas                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en:   Ignore list is empty.
lt:   Ignoravimo są
    rašas tušąias.

en: %C24,18 %B  Notify List
lt: %C24,18 %B  Stebyklą

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
lt: * Nepavyko atverti žurnalo failo (-ų) rašymui.
      Patikrinkite „%s/xchatlogs“ leidimus

en: Quit XChat?
lt: Užverti XChat?

en: Marked Away
lt: Manęs nėra

en: Direct client-to-client
lt: Tiesioginis klientas-klientas ryšys

en: Offer Chat
lt: Siūlyti pokalbį

en: Abort Chat
lt: Nutraukti pokalbį

en: Clientinfo
lt: Apie klientą

en: Oper
lt: IRC opams

en: Kill this user
lt: Atjungti šį naudotoją

en: Give Half-Ops
lt: Suteikti halfopo statusą

en: Take Half-Ops
lt: Pašalinti halfopo statusą

en: Ignore User
lt: Ignoruoti naudotoją

en: UnIgnore User
lt: Nebeignoruoti naudotojo

en: DNS Lookup
lt: DNS paieška

en: UserHost
lt: „UserHost“

en: Telnet
lt: „Telnet“

en: Show join/part messages
lt: Rodyti prisijungimo/atsijungimo pranešimus

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
lt: <span weight="bold">Sąrašo filtravimas</span>

en: Channel _Name
lt: Kanalo _pavadinimas

en: Channel _Topic
lt: Kanalo _tema

en: Channels list
lt: Kanalų sarašas

en: Join channel:
lt: Prisijungti prie kanalo:

en: Search for text:
lt: Ieškoti teksto:

en: Show channels with:
lt: Rodyti kanalus su:

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
lt: ieškoti:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
lt: <span weight="bold">Automatiškai įeiti į kanalus</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
lt: <span weight="bold">Naudotojo informacija</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
lt: Priimti _klaidingą SSL sertifikatą

en: Cycle _until connected
lt: _Bandyti, kol prisijungs

en: Nickser_v password:
lt: „Nickser_v“ slaptažodis:

en: Server _password:
lt: Serverio _slaptažodis:

en: Use _global user settings
lt: Naudoti _bendrus naudotojo duomenis

en: Use _these user settings:
lt: Naudoti ši_uos naudotojo nustatymus:

en: User and Channels
lt: Naudotojas ir kanalai

en: _Automatically connect to network
lt: _Automatiškai prisijungti prie tinklo

en: _Real Name:
lt: Tikrasis _vardas:

en: _Use secure connection (SSL)
lt: Na_udoti saugų ryšį (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
lt: <span size="small" style="italic">Nepermatoma</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
lt: <span size="small" style="italic">Permatoma</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
lt: <span weight="bold">Fonas</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
lt: <span weight="bold">DCC nustatymai</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
lt: <span weight="bold">Papildomos spalvos</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
lt: <span weight="bold">Failų siuntimai</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
lt: <span weight="bold">Paryškinimas</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
lt: <span weight="bold">Teksto spalvos</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
lt: <span weight="bold">Ribojimas</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
lt: <span weight="bold">Naudotojo sąsaja</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
lt: <span weight="bold">mIRC spalvos</span>

en: A_way message:
lt: N_ebuvimo žinutė:

en: Auto-accept DCC c_hat
lt: Automatiškai priimti DCC pokalbius

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
lt: Automatiškai priimti DCC failų siuntimus

en: Background mark:
lt: Fono žymėjimas:

en: Buil_t-in schemes:
lt: Įdieg_tos schemos:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
lt: Paversti tarpus pabraukimo brūkšniais failų pavadinimuose

en: Enter extra words to trigger highlighting
lt: Įveskite papildomų paryškintinų žodžių

en: Foreground mark:
lt: Priekinio plano žymėjimas:

en: Get IP address from _server
lt: Gauti IP adresą iš serverio

en: Glo_bal receive KB/s:
lt: Visas atsiuntimas KB/s:

en: I_mage file:
lt: Paveikslėlio _failas:

en: In_dividual send KB/s:
lt: Atskiro _išsiuntimo KB/s:

en: Indi_vidual receive KB/s:
lt: Atskiro _atsiuntimo KB/s:

en: Move co_mpleted files to:
lt: Užbaigtus failus _perkelti į:

en: Real na_me:
lt: Tikrasis _vardas:

en: Save sender _nickname in filenames
lt: Išsaugoti siuntėjo _slapyvardį failų pavadinimuose

en: Select Completed Files Directory
lt: Pasirinkite baigtų siųsti failų aplanką

en: Select Download Directory
lt: Pasirinkite atsiuntimo aplanką

en: Show _timestamps
lt: Rodyti _laiko žymes

en: Show _user list in main window
lt: Rodyti _naudotojų sąrašą pagrindiniame lange

en: Show m_arker line
lt: Rodyti _žymeklio liniją

en: Use _system terminal font
lt: Naudoti sistemos terminalo _šriftą

en: Use t_his IP address:
lt: Naudoti šį IP _adresą:

en: Use this f_ont:
lt: Naudoti šį š_riftą

en: _Colorize nicknames
lt: _Spalvinti slapyvardžius

en: _Download files to:
lt: _Atsiųsti failus į:

en: _Global send KB/s:
lt: _Visas išsiuntimas KB/s:

en: _Log conversations
lt: Saugoti p_okalbius žurnale

en: _None (use solid color)
lt: _Nėra (naudoti vientisą spalvą)

en: _Part message:
lt: _Kanalo palikimo žinutė:

en: _Quit message:
lt: _Išėjimo žinutė:

en: _Show colors
lt: _Rodyti spalvas

en: spell checking
lt: rašybos tikrinimas

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
lt: Sveiki paleidę XChat-GNOME! Kadangi pirmą kartą naudojatės šia programa, iš pradžių reikės nustatyti keletą dalykų.
    
    Šiais vardais būsite atpažįstami IRC tinkle. Jūsų slapyvardis yra vardas, kuriuo būsite žinomas, o tikrasis vardas naudingas registruojantis prie įvairių tarnybų. Neprivalote įvesti savo tikrojo vardo, jei nenorite jo viešinti.

en: XChat-GNOME Setup
lt: XChat-GNOME konfigūravimas

en: _Real name:
lt: Tikrasis _vardas:

en: Chat with people using IRC
lt: Plepėti su žmonėmis naudojant IRC

en: IRC Chat
lt: IRC pokalbiai

en: XChat-GNOME IRC Chat
lt: Xchat-GNOME IRC pokalbiai

en: Apply on all _servers
lt: Pritaikyti _visiems serveriams

en: Change _nickname to:
lt: Pakeisti _slapyvardį į:

en: Close this discussion
lt: Užverti pokalbį

en: Mark as _away
lt: Pažymėti _kaip neesant

en: Auto Away
lt: Automatinis nebuvimas

en: Automatically go away / come back
lt: Automatiškai išeiti / sugrįžti

en: NetworkManager connection monitor
lt: NetworkManager prisijungimo stebyklė

en: %s loaded successfully
lt: %s sėkmingai įkeltas

en: A notification area plugin.
lt: Pranešimų srities įskiepis.

en: Notification plugin loaded.
lt: Pranešimų įskiepis įkeltas.

en: Notification plugin unloaded.
lt: Pranešimų įskiepis išjungtas.

en: Level of the messages that require a notification
lt: Žinučių, kurioms reikalingas pranešimas, lygmuo

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
lt: Žinutės klasifikuojamos pagal svarbą. Pasirinkite žinučių lygmenį, virš kurio bus rodoma pranešimų piktograma. Galimos reikšmės: „0“ (rodoma visada), „1“ (visos žinutės bei informacija), „2“ (visos kanalo žinutės), „3“ (tik privačios ar paryškintos žinutės).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
lt: <span weight="bold">Pranešimų lygmuo</span>

en: Notify each _event
lt: Pranešti kiekvieną _įvykį

en: Notify each _message
lt: Pranešti kiekvieną _žinutę

en: Notify only _private messages
lt: Pranešti tik _privačias žinutes

en: _Always display notification icon
lt: _Visada rodyti pranešimų piktogramą

en: On-screen display
lt: Rodymas ekrane (OSD)

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
lt: Parodo pranešimus apie svarbias žinutes, kai XChat GNOME nėra aktyvus

en: Error closing notification: %s
lt: Klaida užveriant pranešimą: %s

en: Failed to send notification: %s
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo: %s

en: Message in %s
lt: Žinutė %s

en: Private Message from %s
lt: Asmeninė žinutė %s

en: OSD loaded
lt: OSD įkelta

en: OSD initialization failed
lt: OSD inicializacija nesėkminga

en: Perl scripting interface
lt: Perl scenarijų sąsaja

en: Python scripting interface
lt: Python scenarijų sąsaja

en: xchat URL scraper
lt: xchat URL surinktuvas

en: URL Scraper
lt: URL surinktuvas

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
lt: Perkelia URL į atskirą langą paprastai peržiūrai.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
lt: URL Scraper neįkrautas: nepavyko sukompiliuoti URL reguliariosios išraiškos.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
lt: URL Scraper neįkrautas: nepavyko sukompiliuoti el. pašto adresų reguliariosios išraiškos.

en: URL Scraper loaded.
lt: URL Scraper įkrautas.

en: URL Scraper unloaded.
lt: URL Scraper išjungtas.

en: URL Scraper history length
lt: URL surinktuvo istorijos ilgis

en: URL Scraper show timestamps
lt: URL surinktuvas rodo laiko žymes

en: New message received
lt: Gautas naujas pranešimas

en: Sound Notification
lt: Garsinis pranešimas

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
lt: Groti garsą, kai gaunate asmeninę žinutę arba paminimas Jūsų slapyvardis.

en: Sound-notification plugin loaded.
lt: Garsinio pranešimo įskiepis įkeltas.

en: Sound-notification plugin unloaded.
lt: Garsinio pranešimo įskiepis išjugtas.

en: tclplugin
lt: tclįskiepis

en: Tcl plugin for XChat
lt: Tcl įskiepis XChat

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
lt: Veikiančio egzemplioriaus detektavimas nesėkmingas

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
lt: Nepavyko esamam egzemplioriui nusiųsti „url“ komandos

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
lt: Nustatyti kanalo parinktis
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - valdo nustatymą mode/showing join ir part pranešimams
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - valdo spalvų kopijavimą
    CHANOPT BEEP ON|OFF - valdo pranešimų garsinį signalą
    CHANOPT TRAY ON|OFF - valdo dėklo mirksėjimą gavus pranešimą

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
lt: GHOST <slapyvardis> <slaptažodis>, pašalina pakibusį slapyvardį

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
lt: SET [-e] [-or] [-quiet] <kintamasis> [<reikšmė>]

en: The nick of the person who did the deop'ing
lt: Atėmusio opą slapyvardis

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
lt: Atėmusio halfopą slapyvardis

en: The nick of the person who did the devoice'ing
lt: Atėmusio balsą slapyvardis

en: The nick of the person who did the unban'ing
lt: Pašalinusiojo draudimą slapyvardis

en: The nick of the person who removed the exempt
lt: Pašalinusiojo išimtį draudimui slapyvardis

en: The nick of the person who removed the invite
lt: Atšaukusiojo kvietimą slapyvardis

en: The nick of the person who set the mode
lt: Nustačiusio raktą slapyvardis

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 įtraukta(s) į stebyklę.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 Draudimų sąrašas: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
lt: -%C10-%C11-%O$tNepavyko įeiti į%C11 %B$1 %O(Jūs uždraustas).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 dabar žinoma(s) kaip $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 uždraudžia $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
lt: -%C10-%C11-%O$tKanalas $1 sukurtas $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 pašalina kanalo halfopo statusą nuo $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 pašalina kanalo operatoriaus statusą nuo $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 pašalina balsą nuo $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 nustato $2 išimtį draudimui

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
lt: %C10-%C11-%O$t$1 suteikia halfopo statusą $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 kviečia $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
lt: %UKanalas          Naudotojai  Tema%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 nustato režimą $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
lt: -%C10-%C11-%O$tKanalo $1 režimai: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
lt: -%C10-%C11-%O$t$1 suteikia kanalo operatoriaus statusą $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
lt: %C22*%O$t$1 pašalina išimtį $2 draudimui

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
lt: %C22*%O$t$1 nebekviečia $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
lt: %C22*%O$t$1 pašalina kanalo raktą

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
lt: %C22*%O$t$1 pašalina naudotojų limitą

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
lt: %C22*%O$t$1 nustato kanalo raktą į $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
lt: %C22*%O$t$1 nustato kanalo limitą į $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
lt: %C22*%O$t$1 pašalina draudimą $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
lt: %C22*%O$t%C26$1%O suteikia balsą%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
lt: %C22*%O$t%C22Prisijungta. Registruojamasi...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
lt: %C22*%O$t%C22Jungiamiasi prie $1 ($2) prievadu $3%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
lt: %C21*%O$t%C21Nepavyko prisijungti. Klaida: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
lt: %C22*%O$tGautas CTCP $1 iš $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
lt: %C22*%O$tGautas CTCP $1 iš $2 (į $3)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
lt: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
lt: %C22*%O$tGautas CTCP Sound $1 iš $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
lt: %C22*%O$tDCC CHAT į %C26$1%O nutrūko.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
lt: %C22*%O$tDCC CHAT jungtis į %C26$1%O pavyko %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
lt: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT nesėkmingas. Prisijungimas prie $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O nutrūko.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
lt: %C22*%O$tGautas DCC CHAT pasiūlymas iš $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
lt: %C22*%O$tPasiūlytas DCC CHAT į $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
lt: %C22*%O$tCHAT jau pasiūlytas $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
lt: %C22*%O$tDCC $1 jungimosi į%C26 $2%O bandymas nepavyko (klaida: $3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
lt: %C22*%O$tGautas „$1%O“ iš $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
lt: %C22*%O$tGautas netaisyklingas DCC prašymas iš %C26$1%O.%010%C22*%O$tPaketo turinys: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
lt: %C22*%O$tSiūlomas%C26 $1%O%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
lt: %C22*%O$tNėra tokio DCC siūlymo.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
lt: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O%C26 $1%O nutrūko.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
lt: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O iš%C26 $3%O baigtas %C30[%C26$4%O b/s%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
lt: %C22*%O$tDCC RECV jungtis į%C26 $1%O pavyko %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
lt: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) nesėkmingas. Jungtis prie $3 atmesta.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
lt: %C22*%O$tDCC RECV: Nepavyko atverti $1 rašymui ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
lt: %C22*%O$tFailas%C26 $1%C jau yra, įrašoma kaip%C26 $2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
lt: %C22*%O$t%C26$1 %Opaprašė atnaujinti%C26 $2 %Cnuo%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
lt: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O į%C26 $1%O nutrūko.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
lt: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O%C26 $2%O baigtas %C30[%C26$3%O b/s%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
lt: %C22*%O$tDCC SEND jungtis į%C26 $1 pavyko %C30[%O$2%C30]

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
lt: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O nesėkmingas. Jungtis prie %C11$2%O prarasta.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
lt: %C22*%O$t%C26$1 %Opasiūlė%C26 $2 %O(%C26$3 %Obaitų)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
lt: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O%C26 $3 %Csustojo - nutraukiama.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
lt: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %O%C26 $3 %Obaigėsi ryšio laiko limitas - nutraukiama.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
lt: %C22*%O$t$1 pašalinta(s) iš stebyklės.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
lt: %C22*%O$tAtsijungta ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
lt: %C22*%O$tRastas Jūsų IP adresas: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
lt: %O%C26$1%O įtraukta(s) į ignoravimo sąrašą.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
lt: %C26$1%O ignoravimas pakeistas.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
lt: %O%C26$1%O pašalinta(s) iš ignoravimo sąrašo.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
lt: %C22*%O$tNepavyko įeiti į%C26 %B$1 %O(kanalas tik su kvietimais).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
lt: %C22*%O$tJus į%C26 $1%O pakvietė%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
lt: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) atėjo į $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
lt: %C22*%O$tNepavyko įeiti į%C26 %B$1 %O(reikia rakto).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
lt: %C21*%O$t%C21$1 išmetė $2 iš $3 ($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
lt: %C22*%O$tJus nuo IRC atjungė $1 ($2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
lt: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
lt: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
lt: %C22*%O$t%C22MOTD praleistas.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
lt: %C22*%O$t$1 jau naudojamas. Bandoma su $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
lt: %C22*%O$tSlapyvardis jau naudojamas. Naudokite /NICK, jei norite pabandyti kitą.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
lt: %C22*%O$tNėra tokio DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
lt: %C22*%O$tŠiuo metu neveikia joks procesas

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
lt: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
lt: $tStebyklė tuščia.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
lt: %C22*%O$t$1 slapyvardžių stebyklėje.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
lt: %C22*%O$tStebyklė: $1 atsijungė ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
lt: %C22*%O$tStebyklė: $1 prisijungė ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
lt: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) paliko $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
lt: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) paliko $3 (%O%C23$4)

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
lt: %C22*%O$t„Ping“ atsakymas iš $1: $2 sekundžių

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
lt: %C22*%O$tPer $1 sekundžių negauta „ping“ atsakymo, atsijungiama.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
lt: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
lt: %C22*%O$tProcesas jau veikia

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
lt: %C23*%O$t%C23$1 išėjo (%O%C23$2)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
lt: %C22*%O$t$1 nustato režimus%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
lt: %C28-%C29$1/„Wallops“%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
lt: %C22*%O$tIeškomas%C26 $1%O IP adresas...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
lt: %C22*%O$t%C22Prisijungta.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
lt: %C22*%O$t%C22Ieškoma $1

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
lt: %C22*%O$tSustabdytas ankstesnysis prisijungimo bandymas (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
lt: %C29*%O$t%C29$1%C %C29tema yra $2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
lt: %C22*%O$t$1 pakeitė temą į: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
lt: %C29*%O$t%C29$1%C %C29temą nustatė $2%C %C29$3

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
lt: %C22*%O$tNežinomas adresas. Galbūt įvėlėte klaidą?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
lt: %C22*%O$tNepavyko įeiti į%C26 %B$1 %O(pasiektas naudotojų limitas).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
lt: %C22*%O$t%C26$1%C naudotojai: $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cnėra %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS sąrašo pabaiga.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O neveiklus%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O neveiklus%C26 $2%O, prisijungė%C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Otikrasis naudotojas@adresas %C27 $2%O, tikrasis IP adresas%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
lt: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
lt: %C22*%O$tJūs dabar žinoma(s) kaip $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
lt: %C23*$tJus iš $2 išmetė $3 ($4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
lt: %C23*$tJūs palikote kanalą $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
lt: %C23*$tJūs palikote kanalą $3 (%O%C23$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
lt: %C22*%O$tJūs kviečiate%C26 $1%O į%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
lt: -%C10-%C11-%O$tJūs dabar žinoma(s) kaip $2

en: Open Dialog Window
lt: Atverti dialogo langą

en: Send a File
lt: Siųsti failą

en: User Info (WHOIS)
lt: Naudotojo informacija (WHOIS)

en: Operator Actions
lt: Operatoriaus veiksmai

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
lt: Paleisti XChat-GNOME terminale?

en: Set it at TRUE if you want it activated
lt: Nustatykite į TEIGIAMĄ norėdami jį aktyvuoti

en: The handler for "irc://" URLs
lt: „irc://“ URL valdiklis

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: XChat GNOME yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/armodifikuoti gnu bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kuriospaskelbtos laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba(jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: X-Chat GNOME platinama tikintis, kad ji bus naudinga, betBE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMOTAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijosžiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu suRhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
lt: „Klausyk įdėmiai, daugiau nekartosiu.“

en: XChat-GNOME Web Site
lt: XChat-GNOME svetainė

en: Automatically display the channel list dialog
lt: Automatiškai rodyti kanalų sąrašo dialogą

en: Background image filename
lt: Fono paveikslėlio failo pavadinimas

en: Background transparency
lt: Fono permatomumas

en: Colorize nicknames in the main window
lt: Spalvinti slapyvardžius pagrindiniame lange

en: Default nickname used by servers without special options set
lt: Numatytasis slapyvardis naudojamas serveriuose be specialių nuostatų

en: Default real name used by servers without special options set
lt: Numatytasis tikrasis vardas naudojamas serveriuose be specialių nuostatų

en: Display redundant nickstamps
lt: Rodyti kartotines slapyvardžių žymes

en: Font for the main window
lt: Pagrindinio lango šriftas

en: Height of the channel list
lt: Kanalų sąrašo aukštis

en: Height of the main window
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
lt: Jei nustatomas į teigiamą, tuomet prisijungus prie serverio be automatinio prisijungimo prie kanalų, bus parodytas kanalų sąrašas

en: Languages to use for spellchecking
lt: Kalbos rašybos tikrinimui

en: List of enabled plugins
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas

en: Message sent on away
lt: Pranešimas, siunčiamas įjungus nebuvimo veikseną

en: Message sent on channel part
lt: Pranešimas, siunčiamas išėjus iš kanalo

en: Message sent on quit
lt: Pranešimas, siunčiamas atsijungus

en: Position of the horizontal pane in the main window
lt: Horizontalaus skydelio vieta pagrindiniame lange

en: Selected background type
lt: Pasirinktas fono tipas

en: Selected color scheme
lt: Pasirinkta spalvų schema

en: Show colors in the main window
lt: Rodyti spalvas pagrindiniame lange

en: Show timestamps in the main window
lt: Rodyti laiko žymas pagrindiniame lange

en: Show user list in main window
lt: Rodyti naudotojų sąrašą pagrindiniame lange

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
lt: Ar rodyti horizontalų skydelį pagrindiniame lange

en: Whether the statusbar in the main window is shown
lt: Ar rodyti būsenos juostą pagrindiniame lange

en: Width of the channel list
lt: Kanalų sąrašo plotis

en: X position of the main window on the screen
lt: Pagrindinio lango X pozicija ekrane

en: Y position of the main window on the screen
lt: Pagrindinio lango Y pozicija ekrane

en: xchat configuration version
lt: xchat konfigūracijos versija

en: %s Channel List
lt: %s kanalų sarašas

en: This network doesn't have a server defined.
lt: Šiam tinklui nenurodytas serveris.

en: Please add at least one server to the %s network.
lt: Pridėkite bent vieną serverį tinklui %s.

en: Se_nd Message To...
lt: _Siųsti žinutę...

en: _Send File
lt: _Siųsti failą

en: Paste File _Contents
lt: Įdėti failo _turinį

en: Paste File_name
lt: Įdėti failo _pavadinimą

en: Error reading file "%s": %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
lt: Klaida gaunant „%s“ failo informaciją: %s

en: Save Transcript
lt: Išsaugoti trankripciją

en: Error saving %s
lt: Klaida saugant %s

en: Incoming File Transfer
lt: Failo atsiuntimas

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
lt: %s bando atsiųsti Jums failą pavadinimu „%s“. Ar norite priimti siuntimą?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
lt: <b>%s</b>
    <small>iš %s</small>
    %s iš %s

en: starting
lt: pradedama

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
lt: <b>%s</b>
    <small>iš %s</small>
    %s iš %s greičiu %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
lt: %s nusiųsti %s nepavyko

en: Transfer of %s from %s failed
lt: %s atsiųsti iš %s nepavyko

en: Use directory instead of the default config dir
lt: Naudoti aplanką vietoje numatytojo konfigūracijos aplanko

en: Don't auto-connect to servers
lt: Prie serverių automatiškai neprisijungti

en: Don't auto-load plugins
lt: Įskiepių automatiškai neįkelti

en: Open an irc:// url
lt: Atverti irc:// url

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
lt: Atverti URL esamame XChat-GNOME egzemplioriuje

en: Incoming DCC Chat
lt: Įeinantis DCC pokalbis

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
lt: %s bando sukurti tiesioginį pokalbį. Ar norite priimti prisijungimą?

en: Unable to show '%s'
lt: Nepavyko parodyti „%s“

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
lt: <span foreground="dark grey">Pasiekta apačia, tęsiama nuo viršaus</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
lt: <span foreground="dark grey">Pasiektas viršus, tęsiama nuo apačios</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
lt: <span foreground="red">Ieškomas tekstas nerasta</span>

en: %s Network Properties
lt: Tinklo %s savybės

en: You must enter a network name
lt: Turite įvesti tinklo pavadinimą

en: You must enter a nick name
lt: Turite įvesti slapyvardį

en: You must enter a real name
lt: Turite įvesti tikrąjį vardą

en: No Servers
lt: Nėra serverių

en: You must add at least one server for this network
lt: Turite pridėti bent vieną serverį šiam tinklui

en: UTF-8 (Unicode)
lt: UTF-8 (Unikodas)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
lt: ISO-8859-15 (Vakarų Europos)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
lt: ISO-8859-2 (Centrinės Europos)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
lt: ISO-2022-JP (Japonų)

en: SJIS (Japanese)
lt: SJIS (Japonų)

en: CP949 (Korean)
lt: CP949 (Korėjiečių)

en: KOI8-R (Cyrillic)
lt: KOI8-R (Kirilica)

en: CP1251 (Cyrillic)
lt: CP1251 (Kirilica)

en: CP1256 (Arabic)
lt: CP1256 (Arabų)

en: CP1257 (Baltic)
lt: CP1257 (Baltijos šalių)

en: GB18030 (Chinese)
lt: GB18030 (Kinų)

en: TIS-620 (Thai)
lt: TIS-620 (Tajų)

en: In_sert
lt: Į_terpti

en: _Discussion
lt: _Diskusija

en: _Channels...
lt: _Kanalai...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
lt: Iš_saugoti transkripcija

en: Change _Topic
lt: Pakeisti _temą

en: _Bans...
lt: _Draudimai...

en: Ex-Chat
lt: Ex-Pokalbis

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
lt: D-Bus įskiepio veikimas pasikeitė.
    Norėdami išvengti problemų pašalinkite seną įskiepio failą.
    
    <b>Ištrinkite %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
lt: D-Bus įskiepis vis dar įdiegtas

note: View menu
en: Pre_vious Network
lt: A_nkstesnis tinklas

en: Nex_t Network
lt: Se_kantis tinklas

en: _Previous Discussion
lt: _Ankstesnis pokalbis

en: _Next Discussion
lt: _Sekantis pokalbis

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
lt: _Automatiškai prisijungti paleidus programą

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
lt: _Automatiškai atverti kanalą prisijungus

en: Black on White
lt: Juoda ant balto

en: White on Black
lt: Balta ant juoda

en: System Theme Colors
lt: Sisteminės temos spalvos

en: File Transfers & DCC
lt: Failų siuntimai ir DCC

en: IRC Preferences
lt: IRC nustatymai

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
lt: Tikrai pašalinti tinklą „%s“ su visais jam priklausančiais serveriais?

en: An error occurred unloading %s
lt: Iškeliant %s įvyko klaida

en: Plugin Unload Failed
lt: Įskiepio iškelti nepavyko

en: Plugin Load Failed
lt: Įskiepio įkelti nepavyko

en: Open Plugin
lt: Atverti įskiepį

en: Scripts and Plugins
lt: Skriptai ir įskiepiai

en: Error in language %s activation: %s
lt: Klaida aktyvuojant %s kalbą: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
lt: Klaida rašybos tikrinimo nustatymuose: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
lt: Kad veiktų rašybos tikrinimas, turite įdiegti libenchant ir bent vieną žodyną.

en: _Check spelling
lt: _Tikrinti rašybą

en: Choose languages to use for spellcheck:
lt: Pasirinkite kalbas rašybos tikrinimui:

en: %s%.1fs lag
lt: %s%.1fs vėlavimas

en: %d bytes buffered
lt: %d baitų buferis

en: Error in spellchecking configuration: %s
lt: Klaida rašybos tikrinimo nustatymuose: %s

en: I_nsert Color Code
lt: Į_terpti spalvos kodą

en: Light Grey
lt: Šviesiai pilka

en: Changing topic for %s
lt: Pakeisti %s temą

en: Private _Chat
lt: Asmeninis _pokalbis

en: _Op
lt: _Suteikti op. teises

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
lt: %s
    <span weight="bold">Vardas:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
lt: %s
    <span weight="bold">Šalis:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
lt[0]: %s
    <span weight="bold">Paskutinioji žinutė:</span> prieš %d minutę
lt[1]: %s
    <span weight="bold">Paskutinioji žinutė:</span> prieš %d minutes
lt[2]: %s
    <span weight="bold">Paskutinioji žinutė:</span> prieš %d minučių

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
lt: %s
    <span weight="bold">Nebuvimo žinutė:</span> %s

en: %d User | %d Users
lt[0]: %d naudotojas
lt[1]: %d naudotojai
lt[2]: %d naudotojų

en: applications
lt: programos

en: documents
lt: dokumentai

en: downloads
lt: atsiuntimai

en: movies
lt: filmai

en: music
lt: Muzika

en: photos
lt: nuotraukos

en: pictures
lt: paveikslėliai

en: templates
lt: šablonai

en: videos
lt: video

en: Update standard folders to current language?
lt: Pakeisti standartinius aplankus į esamą kalbą?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
lt: Prisijungėte nustatę naują kalbą. Galite automatiškai išversti kai kurių standartinių aplankų vardus namų aplanke į šią kalbą. Atnaujinimas pervadintų šiuos aplankus:

en: _Keep Old Names
lt: Palikti _senus vardus

en: _Update Names
lt: _Pervadinti

en: Current folder name
lt: Dabartinis aplanko vardas

en: Note that existing content will not be moved.
lt: Esamas turinys nebus perkeltas.

en: _Don't ask me this again
lt: _Daugiau nebeklausti

en: There was an error updating the folders
lt: Pervadinant aplankus įvyko klaida

en: Update common folders names to match current locale
lt: Atnaujinti standartinių aplankų vardus pagal nustatytą lokalę

en: User folders update
lt: Naudotojo aplankų atnaujinimas

en: Application has no command
lt: Programa neturi komandos

en: Commands History
lt: Komandų istorija

en: This will permanently clear the custom command history.
lt: Bus visam laikui išvalyta pasirinktinių veiksmų komandų istorija.

en: Are you sure you want to clear the command history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti komandų istoriją?

en: The custom action will be deleted permanently.
lt: Pasirinktinis veiksmas bus ištrintas visam laikui.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti formą „%s“?

en: Toggle view mode
lt: Perjungti peržiūros režimą

en: La_unch
lt: _Paleisti

en: Failed to launch desktop item editor
lt: Nepavyko paleisti desktop failų redaktoriaus

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
lt: Iš jūsų namų aplanko, bus visam laikui pašalintas pasirinktinis desktop failas.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
lt: Ar tikrai norite atstatyti „%s“?

en: Failed to remove desktop file
lt: Nepavyko pašalinti desktop failo

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
lt: Norėdami vėl rodyti turite pašalinti desktop failą iš „%s“ arba atverti failą tame aplanke ir pašalinti eilutę „%s“.

en: Are you sure you want to hide "%s"?
lt: Ar tikrai norite paslėpti „%s“?

en: Start in collapsed mode
lt: Paleisti suskleistame režime

en: Replace the existing service
lt: Pakeisti egzistuojančią tarnybą

en: Quit all instances
lt: Išjungti visas kopijas

en: Do not try to use or become a D-Bus service
lt: Nebandyti naudoti ar tapti D-Bus tarnyba

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
lt: Priverstinai užverti

en: Unable to daemonize the process
lt: Nepavyko proceso padaryti demonu

en: Always c_enter the window
lt: Visada _centruoti langą

en: C_lear Custom Command History
lt: _Išvalyti pasirinktinių komandų istoriją

en: Categ_ory icon size:
lt: Kategorijų _piktogramų dydis:

en: Center the window on startup.
lt: Paleidžiant centruoti langą.

en: Custom _Actions
lt: Pasirinktiniai _veiksmai

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
lt: Jei tipas nustatytas į priešdėlį, %s bus pakeista eilute po formos, %S visu įrašo tekstu. Reguliariosioms išraiškoms galite naudoti \0 ir \<num>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
lt: Vietoj užvėrimo, kai paskutinis langas užveriamas, palikti vykdomą kopiją, naujų langų atvėrimo pagreitinimui. Jūs turbūt norėsite išjungti tai, naudojamos atminties sumažinimui.

en: Ite_m icon size:
lt: _Elemento piktogramos dydis:

en: Keep running _instance in the background
lt: Toliau fone _vykdyti kopiją

en: Patte_rn:
lt: For_ma:

en: Remember last _selected category
lt: Prisiminti paskutinę _pasirinktą kategoriją

en: Remove the currently selected action.
lt: Pašalinti pasirinktą veiksmą.

en: Text besi_de icons
lt: Tekstas ša_lia piktogramų

en: _Save match in command history
lt: _Išsaugoti atitikmenį komandų istorijoje

en: _View items as icons
lt: _Rodyti elementus kaip piktogramas

en: Find and launch applications installed on your system
lt: Surasti ir paleisti programas įdiegtas jūsų sistemoje

en: Run Program...
lt: Paleisti programą...

en: (No battery, AC on-line)
lt: (Baterijos nėra, naudojama tinklo energija)

en: (Charging from AC)
lt: (Įkraunama iš tinklo)

en: (AC on-line)
lt: (įjungta į tinklą)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
lt: %d%% (%02d:%02d) liko

en: %02d:%02d remaining
lt: %02d:%02d liko

en: %d%% remaining
lt: %d%% liko

en: AC off-line
lt: AC atjungta

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
lt: ĮSPĖJIMAS: Jūsų baterija pasiekė kritinį lygį. Jūs turėtumėte prijungti kompiuterį pakrovimui arba išjungti jį, nes kitaip galite prarasti duomenis.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
lt: ĮSPĖJIMAS: Jūsų baterijoje liko nedaug energijos. Jūs turėtumėte prijungti kompiuterį pakrovimui arba išjungti jį, nes kitaip galite prarasti duomenis.

en: On AC:
lt: Ant AC:

en: Battery high:
lt: Akumuliatorius įkrautas pilnai:

en: Battery low:
lt: Akumuliatorius beveik išsekęs:

en: Battery critical:
lt: Akumuliatorius išseko:

en: Bar _colors
lt: Juostos _spalva

en: Low percentage:
lt: Žemas lygis:

en: Low battery action:
lt: Kai baterijoje mažai energijos:

en: Display a warning message
lt: Parodyti perspėjimo pranešimą

en: Run command in terminal
lt: Vykdyti komandą terminale

en: Critical percentage:
lt: Kritinis lygis:

en: Critical battery action:
lt: Kritinio baterijos lygio veiksmas:

en: Levels and _actions
lt: Lygiai ir _veiksmai

en: Display label
lt: Rodyti užrašą

en: Display icon
lt: Rodyti piktogramą

en: Display bar
lt: Rodyti juostą

en: Display percentage
lt: Rodyti procentus

en: Display power
lt: Rodyti energiją

en: Hide time/percentage when full
lt: Slėpti laiką/procentus kai pilna

en: Display percentage in tooltip
lt: Rodyti procentus paaiškinimuose

en: Display time remaining in tooltip
lt: Paaiškinimuose rodyti likusį laiką

en: Show and monitor the battery status
lt: Rodyti ir stebėti baterijos būseną

en: Copyright (c) 2003-2012
lt: Autorinės teisės (c) 2003-2012

en: Clipboard manager
lt: Iškarpinės tvarkyklė

en: Bugz
lt: Klaidos

en: Edit with Gimp
lt: Redaguoti su Gimp

en: GNOME Bug
lt: Gnome klaida

en: Long URL
lt: Ilgas URL

en: Shrink the URL
lt: Sutrumpinti URL

en: View with Ristretto
lt: Žiūrėti su Ristretto

en: Xfce Bug
lt: Xfce klaida

en: <b>Reset actions</b>
lt: <b>Atstatyti veiksmus</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti veiksmus į jų numatytąsias reikšmes?

en: Activate only on manual copy
lt: Aktyvuoti tik kopijuojant rankiniu būdu

en: Automatically paste a selected item from the history
lt: Automatiškai įklijuoti pasirinktą elementą iš istorijos

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
lt: Pagal nutylėjimą veiksmas yra iššaukiamas pasirinkus, pažymėkite šią parinkty ir veiksmas bus iššaukiamas tik kai kopijuosite rankiniu būdu.

en: Configure the plugin
lt: Konfigūruoti įskiepį

en: Enable _actions
lt: Įjungti _veiksmus

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
lt: Jei pažymėta, iškarpinės tekstas bus palygintas su reguliariosiomis išraiškomis ir bus parodytas meniu su galimais veiksmais

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
lt: Jei pasirinkta, pasirinkimai bus sinchronizuoti su numatytąja iškarpine, taip kad galėtumėte įklijuoti tai ką pasirinkote

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
lt: Jei pažymėta, pasirinkimai neįtakos istorijos nebent kopijuosite rankiniu būdu

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
lt: Jei pažymėta, ši pasirinktis leidžia saugoti paveikslėlį pačioje istorijoje

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
lt: Jei pasirinkta, istorija bus atstatyta su kiekviena nauja Xfce sesija

en: Ignore s_elections
lt: _Nepaisyti pasirinkimų

en: P_osition menu at mouse pointer
lt: _Pelės žymeklio vieta

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
lt: Parodyti iššokantį langą pelės žymeklio vietoje, tik xfce4-popup-clipman komandai

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
lt: Perkelti paskutinį kopijuotą tekstą į istorijos viršų, naudinga senų įrašų rūšiavimui

en: Re_verse history order
lt: A_tvirkštinė istorijos rikiavimo tvarka

en: Reverse order of the history shown in the menu
lt: Atvirkštinė istorijos, rodomos meniu, tvarka

en: Save on _quit
lt: Iš_saugoti išeinant

en: Size of the _history:
lt: Istorijos _dydis:

en: Store last copied _image
lt: Išsaugoti paskutinį nukopijuotą _paveikslėlį

en: Sync _selections
lt: Sinchronizuoti _pasirinkimus

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
lt: Šablonas įtvirtinamas su specialiu simboliu ^$

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
lt: Pasirinkus (pele ar klaviatūra) ir Control klavišas vis dar paspaustas, iššokantis meniu atitinkamiem veiksmams bus praleistas

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
lt: Komandose galite naudoti keitimo parametrus „\1“, „\2“ ir taip toliau. Parametras „\0“ atvaizduoja visą tekstą. Jei nesate susipažinę su reguliariosiomis išraiškomis, peržiūrėkite Clipman dokumentaciją, joje yra įžanga į jas.

en: _Paste instantly:
lt: _Iškart įklijuoti:

en: _Reorder history items
lt: _Surūšiuoti istorijos įrašus

en: _Skip actions by holding Control
lt: _Praleisti veiksmus laikant Control

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
lt: Ar tikrai norite išvalyti istoriją?

en: Don't ask again
lt: Daugiau neklausti

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
lt: Iškarpinė tuščia

en: Clipboard Manager for Xfce
lt: Iškarpinės tvarkyklė skirta Xfce

en: Unable to open the settings dialog
lt: Nepavyko atverti nustatymų dialogo

en: Graphical representation of the CPU load
lt: Grafinis CPU apkrovos atvaizdavimas

en: Usage: %u%%
lt: Apkrova: %u%%

en: CPU Graph Properties
lt: CPU Graph savybės

en: Use non-linear time-scale
lt: Naudoti nelinijinę laiko skalę

en: Show current usage bar | Show current usage bars
lt[0]: Rodyti dabartinę apkrovos juostą
lt[1]: Rodyti dabartines apkrovos juostas
lt[2]: Rodyti dabartinių apkrovos juostų

en: Color 3:
lt: Spalva 3:

en: Fastest (~250ms)
lt: Greičiausias (~250ms)

en: Fast (~500ms)
lt: Greitas ((~500ms)

en: Normal (~750ms)
lt: Normalus (~750ms)

en: Slow (~1s)
lt: Lėtas (~1s)

en: Update Interval:
lt: Atnaujinimo intervalas:

en: Tracked Core:
lt: Stebimas branduolys:

en: Associated command:
lt: Susieta komanda:

en: Date, then time
lt: Data, tada laikas

en: Time, then date
lt: Laikas, tada data

en: Date only
lt: Tik data

en: Time only
lt: Tik laikas

en: Datetime
lt: Data laikas

en: The date will appear in a tooltip.
lt: Rodyti datą paaiškinimuose.

en: The time will appear in a tooltip.
lt: Paaiškinimuose bus rodomas laikas.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
lt: Datos ir laiko įskiepis su paprastu kalendorium

en: A plugin to query different dictionaries.
lt: Įskiepis skirtas užklausti skirtingus žodynus.

en: Look up a word
lt: Ieškoti žodžio

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
lt: Ieškoti įvesto teksto naudojantis Žodyno serveriu (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
lt: Ieškoti įvesto teksto naudojantis internetiniu žodynu

en: Check the given text with a spell checker
lt: Tikrinti įvesto teksto rašybą

en: Grab the focus on the text field in the panel
lt: Gauti skydelio teksto fokusavimą

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
lt: Paleisti atskirą programą, net jei įskiepis ir įkrautas

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
lt: Paima PAGRINDINĮ pasirinkimą ir naudoja jį kaip paieškos frazę

en: [TEXT]
lt: [TEKSTAS]

en: Dictionary Client
lt: Žodyno klientas

en: A client program to query different dictionaries.
lt: Kliento programa įvairių žodynų užklausimui.

en: Spell Checker Results:
lt: Rašybos tikrinimo rezultatai:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
lt[0]: Rastas %d pasiūlymas.
lt[1]: Rasti %d pasiūlymai.
lt[2]: Rasta %d pasiūlymų.

en: Suggestions for "%s" (%s):
lt: Pasiūlymai skirti „%s“ (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
lt: „%s“ parašytas teisingai (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
lt: Pasiūlymų skirtų „%s“ (%s) nerasta.

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
lt: Klaida vykdant „%s“ (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
lt: Prašom nustatymuose nustatyti rašybos tikrinimo programos komandą.

en: Speed Reader
lt: Greitasis skaitymas

en: You must enter a text.
lt: Turite įvesti tekstą.

en: Choose a file to load
lt: Parinkite failą įkėlimui

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
lt[0]: (vienu metu rodyti %d žodį)
lt[1]: (vienu metu rodyti %d žodžius)
lt[2]: (vienu metu rodyti %d žodžių)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
lt: Tai paprasta greitojo skaitymo programa, kuri padės jums išmokti skaityti greičiau. Ji ekrane rodys žodžius atsitiktiniu dažniu.

en: _Words per Minute:
lt: _Žodžiai per minutę:

en: _Mark Paragraphs
lt: _Pažymėti paragrafus

en: Word _Grouping:
lt: Ž_odžių grupavimas:

en: _Font Size:
lt: _Šrifto dydis:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
lt: Įveskite tekstą kurį norėtumėte skaityti.
    
    Atsipalaiduokite ir įsitaisykite, norėdami pradėti greitąjį skaitymą spauskite „Paleisti“.

en: Load the contents of a file
lt: Įkelti failo turinį

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
lt: Išvalyti teksto laukelio turinį ir įkelti iškarpinės turinį

en: Clear the contents of the text field
lt: Išvalyti teksto laukelio turinį

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
lt: Paieškos URL yra tuščias. Patikrinkite nustatymus.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
lt: Naršyklės atverti nepavyko. Patikrinkite nustatymus.

en: Invalid non-UTF8 input
lt: Netinkama ne UTF-8 įvestis

en: Could not connect to server.
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio.

en: The server is not ready.
lt: Serveris nepasirengęs.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
lt: Nurodytas netinkamas žodynas. Patikrinkite nustatymus.

en: Unknown error while querying the server.
lt: Užklausiant žodyną įvyko nežinoma klaida.

en: Dictionary Results:
lt: Žodyno rezultatai:

en: No matches could be found for "%s".
lt: Atitikmenų skirtų „%s“ nerasta.

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
lt: Ieškoti „%s“ naudojant „%s“

en: Web Search:
lt: Ieškoti žiniatinklyje:

en: %d definition found. | %d definitions found.
lt[0]: Rastas %d aprašymas.
lt[1]: Rasti %d aprašymai.
lt[2]: Rasta %d aprašymų.

en: Querying %s...
lt: Užklausiama %s...

en: An error occured while querying server information.
lt: Užklausiant serverį įvyko klaida.

en: Server Information for "%s"
lt: Serverio informacija skirta „%s“

en: The server doesn't offer any databases.
lt: Serveris nesiūlo jokių duomenų bazių.

en: Speed _Reader
lt: Greitasis _skaitymas

en: Search with:
lt: Ieškoti su:

en: _Dictionary Server
lt: _Žodyno serveris

en: _Web Service
lt: _Interneto tarnyba

en: _Spell Checker
lt: _Rašybos tikrinimas

en: Xfce4 Dictionary
lt: Xfce4 Žodynas

en: Copyright © 2006-2012 Enrico Tröger
lt: Autorinės teisės © 2006-2012 Enrico Tröger

en: dict.leo.org - German <-> English
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Anglų

en: dict.leo.org - German <-> French
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Prancūzų

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Ispanų

en: dict.leo.org - German <-> Italian
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Italų

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
lt: dict.leo.org - Vokiečių <-> Kinų

en: dist.cc - Dictionary
lt: dist.cc - Žodynas

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
lt: Wikipedia, laisvoji enciklopedija (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
lt: Wiktionary, laisvasis žodynas (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
lt: Merriam-Webster žodynas internete

en: You have chosen an invalid dictionary.
lt: Pasirinkote netinkamą žodyną.

en: <b>Default search method:</b>
lt: <b>Numatytasis paieškos būdas:</b>

en: Dictionary Server
lt: Žodyno serveris

en: Web Service
lt: Interneto tarnyba

en: Last used method
lt: Paskutinis naudotas būdas

en: <b>Colors:</b>
lt: <b>Spalvos:</b>

en: Links:
lt: Nuorodos:

en: Phonetics:
lt: Fonetika:

en: Spelled correctly:
lt: Parašyta teisingai:

en: Spelled incorrectly:
lt: Parašyta klaidingai:

en: <b>Panel Text Field:</b>
lt: <b>Skydelio teksto laukelis:</b>

en: Show text field in the panel
lt: Rodyti tekstą skydelio laukelyje

note: panel entry size
en: Text field size:
lt: Teksto laukelio dydis:

note: server port
en: Server Port:
lt: Serverio prievadas:

note: dictionary
en: Dictionary:
lt: Žodynas:

en: * (use all)
lt: * (naudoti visus)

en: ! (use all, stop after first match)
lt: ! (naudoti visus, sustoti radus pirmą atitikmenį)

en: <b>Web search URL:</b>
lt: <b>Interneto paieškos URL:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
lt: Įveskite interneto tarnybos kuri siūlo vertimo ar žodyno paslaugas URL. Naudokite {žodis} kaip vietos laikiklį ieškomam žodžiui.

en: Spell Check Program:
lt: Rašybos tikrinimo programa:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
lt: <i>Rašybos tikrinimo programa gali būti „enchant“, „aspell“, „ispell“ ar bet kuri rašybos tikrinimo programa kuri yra suderinama su „ispell“ komanda.
    Piktograma rodo ar įvesta komanda egzistuoja.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
lt: Įrašykite įrenginio vardą ir paspauskite <Enter>

en: Data collection period
lt: Duomenų rinkimo periodas

en: Update interval (s)
lt: Atnaujinimo intervalas

en: Tick to display label
lt: Pažymėkite norėdami jog būtų rodoma antraštė

en: Input the label, then press <Enter>
lt: Įrašykite antraštę ir paspauskite <Enter>

en: Monitor
lt: Stebėtojas

en: I/O transfer
lt: I/O perdavimas

en: MiB transferred / second
lt: perduota MB / per sekundę

en: Busy time
lt: Užimtumas

en: Percentage of time the device is busy
lt: Kiek laiko(procentais) įrenginys užimtas

en: Max. I/O rate (MiB/s)
lt: Didž. I/O santykis (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
lt: Įveskite didžiausią šio įrenginio I/O perdavimo santykį ir paspauskite <Enter>

en: Combine Read/Write data
lt: Skaitymo/Rašymo duomenys kartu

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
lt: Rodyti Skaitymo/Rašymo duomenis vienoje stebyklėje?

en: Bar color
lt: Juostos spalva

en: Press to change color
lt: Paspauskite norėdami pakeisti spalvą

en: Read bar color
lt: Skaitymo juostos spalva

en: Write bar color
lt: Rašymo juostos spalva

en: Bar order
lt: Juostų tvarka

en: "Read" monitor first
lt: Pirmiausia „Skaitymo“ stebyklė

en: Write-Read
lt: Rašyti-Skaityti

en: "Write" monitor first
lt: Pirmiausia „Rašymo“ stebyklė

en: %s: Device statistics unavailable.
lt: %s: Įrenginio statistika neprieinama

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
lt: 	
    
    %s
    ----------------
    I/O (MB/s)
     Skaitymas :%3.2f
     Rašymas :%3.2f
     Viso :%3.2f
    Užimtumo laikas (%c)
     Skaitymas : %3d
     Rašymas : %3d
     Viso : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lt: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ši stebyklė neveiks!
    Pašalinkite ją.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lt: %s: Nerasta išplėstinių disko duomenų!
    Arba senas branduolys (< 2.4.20) arba
    sukompiliuota su išjungtu CONFIG_BLK_STATS.
    
    Ši stebyklė neveiks!
    Pašalinkite ją.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
lt: %s: Nežinoma klaida
    
    Ši stebyklė neveiks!
    Pašalinkite ją.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
lt: Diskperf stebyklė rodo dabartinius disko I/O perdavimo greičius ir užimtumo laiką

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
lt: Autorinės teisės 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
lt: Disko našumo stebyklė

en: Show disk performance
lt: Rodyti disko našumą

en: Embed
lt: Įterpti

note: pop out menu item, not shown by default
en: Pop _Out
lt: Iššokantis _meniu

note: embed menu item, shown by default.
en: _Embed
lt: Į_terpti

en: Input is valid
lt: Įvesta tinkamai

en: Input is invalid
lt: Įvesta netinkamai

en: Embed Plugin
lt: Įterpimo įskiepis

en: Application Launching
lt: Programos paleidimas

en: If a window is not found (or there are no criteria), a command can
    optionally be launched. The command can either result in a window
    that matches the below criteria, or it can use the socket ID passed
    to it (%s) to embed itself automatically.
lt: Jei langas nerastas(arba nėra nurodytų kriterijų), galima paleisti
    komandą. Komanda gali būti langas kuris atitinka kriterijus 
    esančius žemiau arba gali būti naudoti gautą ID lizdą 
    (%s)automatiniam savęs įterpimui.

en: Leave blank to not launch anything
    %s expands to the socket ID
lt: Palikite tuščią jei nenorite nieko paleisti
    %s išsiplečia iki lizdo ID

en: L_aunch command
lt: _Paleisti komandą

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: Selection Criteria
lt: Pasirinkimo kriterijus

en: The window to embed must match all of the non-blank criteria.
    Leave everything blank to rely on a launch command with socket ID.
lt: Norint jog langas būtų įterptas, jis turi atitikti visus įvestus kriterijus.
    Palikite tuščią norėdami pasikliauti paleidimo komanda ir lizdo ID.

en: _Process name
lt: _Proceso vardas

en: Match the window's application's process name
    Leave blank if it is not a criterion
lt: Turi atitikti programos lango proceso vardą.
    Palikite tuščią, jei tai netinkamas kriterijus

en: _Window class
lt: _Lango klasė

en: Match the window's class
    Leave blank if it is not a criterion
lt: Turi atitikti lango klasę
    Palikite tuščią, jei tai netinkamas kriterijus

en: Window _title
lt: _Lango antraštė

en: Match the window's title using a REGEX
    Leave blank if it is not a criterion
lt: Turi atitikti lango antraštę, naudojant REGEX
    Palikite tuščią, jei tai netinkamas kriterijus

en: Leave blank to hide the label
    %s expands to the embedded window's title
lt: Palikite tuščią norėdami paslėpti etiketę
    %s išsiplečia iki įterpto lango antraštės

en: _Label format
lt: _Etiketės formatas

en: Label _font
lt: Etiketės šr_iftas

en: Choose the label font
lt: Pasirinkite etiketės šriftą

en: Minimum _size (px)
lt: Mažiausias _dydis (px)

en: Minimum size of the embedded window
    Set to 0 to keep the original window size
lt: Mažiausias įterpto lango dydis
    Nustatykite 0, norėdami palikti originalų dydį

en: Use up all available panel space
lt: Naudoti visą aukščiau esančią skydelio vietą

en: Embeds an arbitrary window into the panel
lt: Į skydelį įterpia savavalį langą

en: Eyes that spy on you
lt: Akys kurios jus seka

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
lt: Nepavyko rasti tinkamos programos prijungimo taško atvėrimui

en: %s/%s space left on %s (%s)
lt: %s/%s laisvos vietos yra likę skirsnyje·%s·(%s)

en: %s/%s space left on %s
lt: %s/%s laisvos vietos yra likę skirsnyje·%s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
lt: Nepavyko patikrinti prijungimo taško %s, pasitikrinkite konfigūraciją

en: Only %s space left on %s (%s)!
lt: Tik %s laisvos vietos liko skirsnyje·%s·(%s)!

en: Only %s space left on %s!
lt: Tik %s laisvos vietos liko skirsnyje·%s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
lt: Laisvos vietos tikrinimas

en: Warning limit (%)
lt: Įspėti ties (%)

en: Urgent limit (%)
lt: Signalizuoti ties (%)

en: Display meter
lt: Rodyti skaitiklį

en: Display button
lt: Rodyti mygtuką

en: Monitor free disk space
lt: Stebėti laisvą disko vietą

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
lt: Įprasta Xfce aplinkos ikona

en: TLS handshake failed: %s
lt: Klaida atliekant TLS rankos paspaudimą: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
lt: Gautas HTTP atsako kodas %d.  Turbūt jūsų GMail naudotojo vardas ar slaptažodis neteisingi.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
lt: Gautas HTTP atsako kodas %d, nors turėtų būti 200.  Gali būti jog problemos GMail serveriuose, arba jie pakeitė tapatybės nustatymo būdą ar naujų pranešimų kanalą.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
lt: Ankstesnė kopija dar neužverta, šįkart paštas netikrinimas.

en: minute(s).
lt: minutė(s).

en: Remote GMail Mailbox
lt: Nuotolinė Gmail pašto dėžutė

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
lt: GMail įskiepis gali jungtis prie pašto tarnybos ir saugiai pažiūrėti ar yra naujų laiškų.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
lt: Saugus IMAP neprieinamas, taipogi IMAP nepalaiko gryno teksto prisijungimų.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės.  Gal jūsų naudotojo vardas ar slaptažodis neteisingi?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
lt: Prašoma STARTTLS, bet šis serveris jo nepalaiko.

en: No server or username is set.
lt: Nenustatytas serveris arba naudotojo vardas.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
lt: Aplankų sąrašas negali būti parsiųstas kol serveris, naudotojo vardas ar slaptažodis neįvesta.  Taipogi patikrinkite saugumo nustatymus.

en: Set New Mail Folders
lt: Nustatyti naujo pašto aplankus

en: New Mail Folders
lt: Naujo pašto aplankai

en: Advanced IMAP Options
lt: Papildomos IMAP parinktys

en: Use unsecured connection
lt: Naudoti nesaugų ryšį

en: Use SSL/TLS on alternate port
lt: Naudoti SSl/TLS su alternatyviu prievadu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
lt: Naudoti SSl/TLS su STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
lt: Naudoti nestandartinį IMAP _prievadą:

en: IMAP server _directory:
lt: IMAP serverio _aplankas:

en: _Mail server:
lt: Pašto _serveris:

en: New mail _folders...
lt: Naujo pašto a_plankai...

en: Remote IMAP Mailbox
lt: Nutolusi IMAP pašto dėžutė

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
lt: IMAP įskiepis gali prisijungti prie nutolusio pašto serverio, kuris palaiko IMAP protokolą. Gali naudoti ir SSL nuorodos saugumui.

en: Failed to get status of file %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s failo būsenos: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
lt: %s ne aplankas. %s tinkamas pašto aplankas?

en: Maildir _Path:
lt: „MailDir“ _kelias:

en: Select Maildir Folder
lt: Pasirinkite „MailDir“ pašto aplanką

en: Local Maildir Spool
lt: Vietinis „MailDir“ „spool“

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
lt: „MailDir“ įskiepis gali stebėti ar nėra naujų laiškų vietiniame maildir-stiliaus aplanke.

en: Mbox _Filename:
lt: Pašto dėžutės _failo vardas:

en: Select mbox file
lt: Pasirinkite pašto dėžutės failą

en: Local Mbox spool
lt: Vietinis pašto dėžutės „spool“

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
lt: Pašto dėžutės įskiepis stebi vietinį mbox-tipo pašto aplanką ar nėra naujų laiškų.

en: Malformed line %s in %s ignored.
lt: Netinkama eilutė %s %s nepaisoma.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
lt: Šio įskiepio konfigūracija skaitoma iš 
    numatyto maildir profilio aplanko ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
lt: Vietinis MH pašto aplankas

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
lt: MH įskiepis stebi vietinius MH aplankus ar nėra naujų laiškų

en: Advanced POP3 Options
lt: Papildomos POP3 parinktys

en: Use SSL/TLS via STLS
lt: Naudoti SSl/TLS su STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
lt: Naudoti nestandartinį POP3 _prievadą:

en: POP3 Server
lt: POP3 serveris

en: Remote POP3 Mailbox
lt: Nutolusi POP3 pašto dėžutė

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
lt: POP3 įskiepis gali prisijungti prie serverio kuris palaiko POP3 protokolą, taipogi SSL, nuorodos saugumui.

en: Operation aborted
lt: Operacija nutraukta

en: Could not find host "%s": %s
lt: Nepavyko rasti serverio „%s“: %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio „%s“: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
lt: Sukompiliuota be SSL/TLS palaikymo

en: Failed to send encrypted data: %s
lt: Nepavyko išsiųsti šifruotų duomenų: %s

en: Failed to send data: %s
lt: Nepavyko išsiųsti duomenų: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
lt: Nepavyko gauti šifruotų duomenų: %s

en: Failed to receive data: %s
lt: Nepavyko gauti duomenų:%s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
lt: Atšaukimas skaitymas: perdaug bitų be naujos eilutės

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%
lt: Atmintis per maža, kad joje tilptų pilna eilutė (%

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
lt: xfce4-mailwatch-plugin: nepavyko inicijuoti GThread palaikymo.  Greičiausiai tai jūsų GLib įdiegimo problema.

en: Unable to write config file '%s'
lt: Nepavyko įrašyti konfigūracijos failo „%s“

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
lt: Nepavyko nustatyti konfigūracijos failo „%s“ leidimų.  Jei šiame faile yra slaptažodžių ar kitų asmeninių duomenų, jie gali būti perskaityti kitų šios sistemos naudotojų.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
lt: Šiai pašto dėžutei nereikia jokios konfigūracijos.

en: Mailbox name required.
lt: Reikia pašto dėžutės vardo.

en: Please enter a name for the mailbox.
lt: Įveskite pašto dėžutės pavadinimą

en: Edit Mailbox: %s
lt: Keisti pašto dėžutę: %s

en: Select Mailbox Type
lt: Pasirinkite pašto dėžutės tipą

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
lt: Pasirinkite pašto dėžutės tipą.  Tipo aprašymas atsiras žemiau.

en: Add New Mailbox
lt: Pridėti pašto dėžutę

en: Remove Mailbox
lt: Pašalinti pašto džutę

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
lt: Pašalinus pašto dėžutę bus pašalinti visi nustatymai, tai negali būti atstatyta.

en: No new mail
lt: Nėra naujų laiškų.

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
lt[0]: Gavote %d naują laišką:
lt[1]: Gavote %d naujus laiškus:
lt[2]: Gavote %d naujų laiškų:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
lt: praneša kiek kiekvienoje dėžutėje naujų pranešimų|    %d in %s

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
lt: Pašto stebėjimo programa negali būti pridėta į skydelį.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
lt: Gali būti jog jūsų turima Glib versija neturi kelių kopijų palaikymo.

en: Mailwatch log
lt: Mailwatch žurnalas

en: Log _lines:
lt: Žurnalo _eilutės:

en: Show log _status in icon
lt: Piktogramoje _rodyti žurnalo būseną

en: Ne_w mail
lt: Naujas _paštas

en: Run _on click:
lt: Vykdyti _paspaudus:

en: Run on new _messages:
lt: Vykdyti gavus naują _laišką:

en: Ne_w Mail
lt: Naujas _paštas

en: _View Log...
lt: Žiūrėti ž_urnalą...

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
lt: Pagalba neprieinama, nes „xfhelp4“ nepavyko paleisti: %s

en: Help Unavailable
lt: Pagalba neprieinama

en: Failed to run xfhelp4
lt: Nepavyko paleisti xfhelp4

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
lt: Xfce4 Mailwatch įskiepis

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
lt: Pilnavertė pašto tikrinimo programa skirta Xfce skydeliui

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
lt: Autorinės teisės (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Autorinės teisės (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Maintainer, Original Author
lt: Pradinis autorius, prižiūrėtojas

en: Update Now
lt: Atnaujinti dabar

en: Check mail from multiple mailboxes
lt: Tikrinti paštą iš kelių pašto dėžučių

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
lt: GStreamer neaptiko jokių garso plokščių. Gali būti jog trūksta kažkokių GStreamer paketų. Taipogi tai gali būti leidimų problemų.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
lt: Nepavyko įvykdyt komandos „%s“. Įsitikinkite jog komandos kelias yra įtrauktas į PATH kintamojo reikšmę ir jūs nurodėte pilną kelią iki komandos.

en: No controls visible
lt: Nėra matomų valdiklių

en: Select Controls
lt: Pasirinkti valdiklius

en: Select which controls should be visible
lt: Pasirinkite kurie valdikliai bus matomi

en: Exit the mixer
lt: Išeiti iš maišiklio

en: _Select Controls...
lt: _Pasirinkti valdiklius...

en: Select which controls are displayed
lt: Pasirinkite kurie valdikliai bus matomi

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
lt: Konfigūruokite garso plokštę(-es) ir valdykite pasirinktų takelių garsą

en: size:                %g
lt: dydis:                %g

en: used size:           %g
lt: panaudotas dydis:           %g

en: available siz:       %g
lt: prieinamas dydis:       %g

en: percentage used:     %d
lt: panaudota(procentais):     %d

en: file system type:    %s
lt: failų sistemos tipas:    %s

en: actual mount point:  %s
lt: tikrasis prijungimo taškas:  %s

en: disk: %s
lt: diskas: %s

en: mount point: %s
lt: prijungimo taškas: %s

en: not mounted
lt: neprijungta

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
lt: Prijungimo įskiepis: Klaida vykdant komandą.

en: Returned
lt: Grąžino

en: error was
lt: klaida buvo

en: Mount Plugin: Error executing on-mount command.
lt: Prijungimo įskiepis: Klaida vykdant prijungimo komandą.

en: The device "%s" should be removable safely now.
lt: Dabar įrenginys „%s“ gali būti saugiai išimtas.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
lt: Įvyko klaida. Įrenginys „%s“ neturėtų būti išimtas!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
lt: <span foreground="#FF0000">neprijungta</span>

en: Mount Plugin
lt: Prijungimo įskiepis

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
lt: Tai naudinga ir rekomenduotina tik tada kai „unmount“ komandoje nurodote ir „sync“.

en: Show _message after unmount
lt: Atjungus _rodyti pranešimą

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
lt: Galite nurodyti atskirą piktogramą, kuri bus rodoma skydelyje.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lt: Ši komanda bus įvykdyta po įrenginio prijungimo su prijungimo tašku kaip argumentu.
    Jei neesate įsitikinę ką pridėti, bandykite „exo-open %m“.
    „%d“ gali būti naudojama nurodyti įrenginį, „%m“ prijungimo taškui.

en: _Execute after mounting:
lt: _Prijungus vykdyti:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
lt: ĮSPĖJIMAS: Šios parinktys yra tik patyrusiems naudotojams! Jei nežinai kas ir kaip, geriau išvis nelįsk!

en: _Custom commands
lt: P_asirinktinės komandos

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
lt: Dauguma naudotojų prie abiejų komandų nori pridėti „sudo“ arba pridėti „sync %d &&“ prie „unmount %d“ komandos.
    „%d“ nurodo įrenginį, „%m“ prijungimo tašką.

en: _Mount command:
lt: Pr_ijungimo komanda:

en: _Unmount command:
lt: _Atjungimo komanda:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
lt: Aktyvuokite šią parinkty, kad būtų rodomos tinklo failų sistemos, tokios kaip NFS, SMBFS, SHFS ir SSHFS.

en: Display _network file systems
lt: Rodyti _tinklo failų sistemas

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
lt: Aktyvuokite šią parinkty, kad po atjungimo būtų išstumtas CD diskas ir įdėtas prieš prijungiant.

en: _Eject CD-drives
lt: _Išstumti CD-diskus

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
lt: Aktyvuokite šią parinktį, kad būtų rodomi tik prijungimo taškai.

en: Display _mount points only
lt: _Rodyti tik prijungimo taškus

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
lt: Neįtraukti šių failų sistemų iš meniu.
    Sąrašo elementai atskirti tarpais.
    Jūs turite surašyti teisingus įrenginius ir prijungimo taškus.

en: E_xclude specified file systems
lt: _Neįtraukti nurodytų failų sistemų

en: _File systems
lt: _Failų sistemos

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
lt: Rodyti skirsnius/įrenginius ir leisti prijungti/atjungti juos

en: Copyright (c) 2005-2012
lt: Autorinės teisės (c) 2005-2012

en: Mount devices
lt: Prijungti įrenginiai

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
lt: Rodo visus prijungiamus įrenginius ir (pri)atjungimus.

en: Mpd Client Plugin
lt: Mpd kliento įskiepis

en: Host :
lt: Kompiuteris:

en: Port :
lt: Prievadas:

en: MPD Client :
lt: MPD klientas:

en: Tooltip Format :
lt: Paaiškinimo formatas:

en: Playlist Format :
lt: Grojaraščio formatas:

en: Hostname or IP address
lt: Kompiuteris ar IP adresas

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
lt: Grafinis MPD klientas kuris bus paleistas įskiepio kontekstiniame meniu

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
lt: Kintamieji: %artist%, %album%, %track% ir %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
lt: Kintamieji: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% ir %title%

en: .... not connected ?
lt: .... neprisijungta?

en: Mpd playlist
lt: Mpd grojaraštis

en: <b><i>Commands</i></b>
lt: <b><i>Komandos</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
lt: <b><i>Išvestys</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
lt: Paprastas skydelio įskiepio klientas skirtas Muzikos Grotuvo Tarnybai(MPD)

en: Copyright (c) 2006-2012 Landry Breuil
lt: Autorinės teisės (c) 2006-2012 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
lt: MPD kliento įskiepis

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
lt: MPD klientas, Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
lt: Xfce4-Netload-įskiepis

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
lt: Linux proc įrenginys „/proc/net/dev“ nerastas.

en: Interface was not found.
lt: Sąsaja nerasta.

en: << %s >> (Interface down)
lt: << %s >> (Sąsaja neaktyvi)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
lt: << %s >> (%s)
    Vidurkis paskutinių %d matavimų:
    Gaunami: %s/s
    Siunčiami: %s/s
    Viso: %s/s

en: no IP address
lt: nėra IP adreso

en: %s: Error in initializing:
    %s
lt: %s: Klaida inicijuojant:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
lt: Juostos spalva (_gaunami duomenys):

en: Bar color (_outgoing):
lt: Juostos spalva (_siunčiami duomenys):

en: Maximum (inco_ming):
lt: Daugiausia (_gaunami duomenys):

en: Maximum (o_utgoing):
lt: Daugiausia (_siunčiami duomenys):

en: _Text to display:
lt: _Rodomas tekstas:

en: Update _interval:
lt: Atnaujinimo _intervalas:

en: _Automatic maximum
lt: _Automatinis didžiausias

en: _Present data as:
lt: _Atvaizduoti duomenis kaip:

en: Bars and values
lt: Juostos ir reikšmės

en: _Colorize values
lt: _Nuspalvoti reikšmes

en: Xfce Notify Daemon
lt: Xfce pranešimų demonas

en: Unknown option "%s"
lt: Nežinoma parinktis „%s“

en: Unable to start notification daemon
lt: Nepavyko paleisti pranešimų demono

en: Unable to connect to D-Bus session bus
lt: Nepavyko prisijungti prie D-Bus seanso magistralės

en: Another notification xndaemon is already running
lt: Kitas pranešimų xndaemon jau veikia

en: image:
lt: atvaizdas:

en: notify-send "Notification Preview" "This is how notifications will look like"
lt: notify-send "Pranešimo peržiūra" "Taip atrodys pranešimai"

en: Notification preview failed
lt: Pranešimų peržiūra nepavyko

en: Settings daemon is unavailable
lt: Nustatymų demonas neprieinamas

en: SOCKET_ID
lt: LIZDO_ID

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
lt: Išleista pagal GNU General Public License sąlygas, versija 2

en: Please report bugs to %s.
lt: Apie klaidas pranešti %s.

en: Default _position:
lt: Numatytoji _vieta:

en: _Disappear after:
lt: _Išnykti po:

en: Customize how notifications appear on your screen
lt: Nustatykite kaip atrodys pranešimai jūsų ekrane

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
lt: Pridėti naują leistuką į skydelį, remiantis šio darbalaukio failo informacija

en: Create Launcher on the panel
lt: Sukurti leistuką ant skydelio

en: Customize the panel
lt: Tinkinti skydelį

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
lt: Jei pašalinsit elementą iš skydelio, jis bus prarastas visam laikui.

en: Pane_l
lt: _Skydelis

note: add new items
en: Add _New Items...
lt: Pridėti _naujų elementų...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
lt: Skydelio _nuostatos...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
lt: Parodyti „Skydelio nuostatos“ dialogą

en: Show the 'Add New Items' dialog
lt: Rodyti „Pridėti naujų elementų“ dialogą

en: Save the panel configuration
lt: Išsaugoti skydelio konfigūraciją

en: Add a new plugin to the panel
lt: Pridėti naują įskiepį į skydelį

en: Restart the running panel instance
lt: Iš naujo paleisti veikiantį skydelį

en: Quit the running panel instance
lt: Uždaryti veikiantį skydelį

en: Do not wait for a window manager on startup
lt: Paleidžiant nelaukti langų tvarkyklės

note: #-#-#-#-#  1455 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
lt: [ARGUMENTAI...]

en: There is already a running instance
lt: Jau yra veikianti kopija

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
lt: Paleidžiama iš naujo...

en: Failed to show the preferences dialog
lt: Nepavyko parodyti nustatymų lango

en: Failed to show the add new items dialog
lt: Nepavyko parodyti naujų elementų pridėjimo lango

en: Failed to save the panel configuration
lt: Nepavyko išsaugoti skydelio konfigūracijos

en: Failed to add a plugin to the panel
lt: Pridėti įskiepio į skydelį nepavyko

en: Failed to restart the panel
lt: Nepavyko iš naujo paleisti skydelio

en: Failed to quit the panel
lt: Nepavyko uždaryti skydelio

en: Failed to send D-Bus message
lt: Nepavyko išsiųsti D-Bus žinutės

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
lt: Ar norite paleisti skydelį? Jei taip, įsitikinkite, kad atsijungdami išsaugosite sesiją, tada skydelis pasileis automatiškai, kai kitą kartą prisijungsite.

en: No running instance of %s was found
lt: Jokia veikianti %s kopija nerasta

en: Failed to launch the migration application
lt: Nepavyko paleisti atkėlimo programos

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
lt: Skydelyje bus sukurtas ir įterptas naujas leistukas, atvilkti failai kaip meniu elementai.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
lt[0]: Sukurti naują leistuką iš %d darbastalio failo
lt[1]: Sukurti naujus leistukus iš %d darbastalio failų
lt[2]: Sukurti naujus leistukus iš %d darbastalio failų

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
lt: Jūs paleidote X be sesijos tvarkytuvės. „Užverti” paspaudimas uždarys X serverį.

en: Are you sure you want to quit the panel?
lt: Ar tikrai norite uždaryti skydelį?

en: Failed to execute command "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s”

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
lt: Neteisingai panaudota įskiepio įvykio sintaksė. Naudokite PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
lt: Neteisingas patarimo tipas „%s”. Tinkami tipai - bool, double, int, string ir uint.

en: Deskbar Mode
lt: Darbastalio juostos režimas

en: Inactive Maintainers
lt: Ankstesni prižiūrėtojai

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
lt: Xfce darbastalio aplinkos skydelis

note: setup the dialog
en: Add New Item
lt: Pridėti naują elementą

en: Please choose a panel for the new plugin:
lt: Prašome pasirinkti naujo įskiepio skydelį:

en: Panel %d
lt: Skydelis %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
lt: Kadangi skydelis jau veikia „kiosk” režimu, jums neleidžiama keisti skydelio nustatymų kaip paprastam vartotojui

en: Modifying the panel is not allowed
lt: Skydelio keitimas neleidžiamas

en: Add New Items
lt: Pridėti naujus elementus

en: Add new plugins to the panel
lt: Pridėti naujus įskiepius į skydelį

en: Enter search phrase here
lt: Įveskite paieškos frazę čia

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
lt: Įskiepis „%s” nelauktai paliko skydelį, norite paleisti jį iš naujo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
lt: Įskiepis daugiau nei vieną kartą per pastarąsias %d sekundžių pasileido iš naujo. Jei paspausite „Execute” skydelis bandys jį vėl paleisti. Kitaip įskiepis bus galutinai pašalintas iš skydelio.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
lt: Skydelio ir įskiepių sąranka bus galutinai pašalinta

en: Are you sure you want to remove panel %d?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %d skydelį?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
lt: %s <span color="grey" size="small">(išorinis)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
lt: Vidinis pavadinimas: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
lt: Vidinis pavadinimas: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
lt: _Automatiškai pailginti

en: Add a new panel
lt: Pridėti naują skydelį

en: Add new item to this panel
lt: Pridėti naują elementą į šį skydelį

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
lt: Skydelio fono alfa reikšmė, kai 0 yra visiškai skaidru, o 100 visiškai nepermatoma.

en: Appeara_nce
lt: _Išvaizda

en: Automatically show and _hide the panel
lt: Automatiškai rodyti ir _slėpti skydelį

en: D_isplay
lt: _Ekranas

en: Deskbar
lt: Darbastalio juosta

en: Don't _reserve space on borders
lt: _Nerezervuoti vietos kraštuose

en: Edit the currently selected item
lt: Redaguoti pasirinktą elementą

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
lt: Skydelio matomumo nustatymams, langų tvarkyklėje įjunkite kompozicionavimą.

en: Ite_ms
lt: _Elementai

en: L_ength (%):
lt: _Ilgis (%):

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
lt: Išmatavimai

en: Move currently selected item down by one row
lt: Perkelti pasirinktą elementą viena eilute žemyn

en: Move currently selected item up by one row
lt: Perkelti pasirinktą elementą viena eilute viršun

en: None (use system style)
lt: Joks (naudoti sistemos stilių)

en: Num_ber of rows:
lt: _Eilučių skaičius:

en: O_utput:
lt: Išve_stis:

en: Pick a Panel Color
lt: Pasirinkite skydelio spalvą

en: Remove currently selected item
lt: Pašalinti pasirinktą elementą

en: Remove the currently selected panel
lt: Pašalinti pasirinktą skydelį

en: Row _Size (pixels):
lt: _Eilutės dydis (pikseliais):

en: Select A Background Image
lt: Pasirinkite fono paveikslėlį

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei norite paslėpti skydelį kai žymeklis yra ne virš jo. Tai veikia tik kai skydelis yra pritvirtintas prie ekrano krašto.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei norite jog automatiškai didėtų skydelio ilgis, jei įskiepiams prireiktų daugiau vietos.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
lt: Pasirinkite šią parinktį, kad išplėsti skydelį per kelis monitorius.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
lt: Pasirinkite šią parinktį, kad paslėpti skydelio valdykles ir užrakinti poziciją.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
lt: Pasirinkite šią parinktį, kad paslėpti skydelį kai žymeklis yra ne virš jo. Tai veikia tik kai skydelis yra pritvirtintas prie ekrano krašto.

en: Show about information of the currently selected item
lt: Rodyti informaciją apie šiuo metu pasirinktą elementą

en: Span mo_nitors
lt: Per kelis e_kranus

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
lt: Skaidrumas žymekliui slenkant skydeliu, su 0 yra visiškai skaidru, o 100 visiškai nepermatoma.

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
lt: Skaidrumas žymekliui neslenkant skydeliu, su 0 yra visiškai skaidru, o 100 visiškai nepermatoma.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
lt: _Įeiti:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
lt: _Palikti:

en: _Lock panel
lt: _Užrakinti skydelį

en: Experienced
lt: Patyręs

en: _Lock Panel
lt: _Užrakinti skydelį

en: Welcome to the first start of the panel
lt: Sveiki atvykę į pirmąjį skydelio paleidimą

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
lt: Kadangi skydelis perkeltas į naują sistemą, parametrų saugojimui jis įkels naują pradinę sąranką.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
lt: Žemiau pasirinkite pirmojo užkrovimo, norimą diegimą.

en: Migrate old config
lt: Atkelti seną sąranką

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
lt: Atkelti seną 4.6 sąranką į Xfconf

en: Use default config
lt: Naudoti numatytąją sąranką

en: Load the default configuration
lt: Įkelti numatytąją sąranką

en: One empty panel
lt: Vienas tuščias skydelis

en: Start with one empty panel
lt: Pradėti su vienu tuščiu skydeliu

en: Failed to migrate the old panel configuration
lt: Nepavyko atkelti senos skydelio sąrankos

en: Failed to load the default configuration
lt: Nepavyko įkelti numatytos sąrankos

en: Panel config needs migration...
lt: Skydelio konfigūracijai reikia migravimo...

en: Failed to migrate the existing configuration
lt: Nepavyko atkelti senos skydelio sąrankos

en: Panel configuration has been updated.
lt: Skydelio konfigūracija atnaujinta.

en: Action Buttons
lt: Veiksmų mygtukai

en: Appeara_nce:
lt: _Išvaizda:

en: Invert buttons _orientation
lt: Apversti mygtukų _orientaciją

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
lt: Kai kuriems veiksmams rodyti patvirtinimo dialogą su 30 sekundžių galiojimo laiku.

en: _Show confirmation dialog
lt: _Rodyti patvirtinimo langą

en: Logging out in %d seconds.
lt: Atsijungiama po %d sekundžių.

en: Log _Out...
lt: A_tsijungti...

en: Loc_k Screen
lt: Už_rakinti ekraną

en: Do you want to suspend to disk?
lt: Ar norite užlaikyti diske (sustabdyti)?

en: Hibernating computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus sustabdytas po %d sekundžių.

en: Do you want to suspend to RAM?
lt: Ar norite užlaikyti atmintyje (užmigti)?

en: Suspending computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus sustabdytas po %d sekundžių.

en: Are you sure you want to restart?
lt: Ar tikrai norite paleisti iš naujo?

en: Restarting computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus paleistas iš naujo po %d sekundžių.

en: Shut _Down
lt: Išj_ungti

en: Are you sure you want to shut down?
lt: Ar tikrai norite išjungti?

en: Turning off computer in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus išjungtas po %d sekundžių.

en: Failed to run action "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti veiksmo „%s“

en: John Doe
lt: Vardenis Pavardenis

en: Log out, lock or other system actions
lt: Atsijungti, užrakinti arba kiti sistemos veiksmai

note: I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
lt: Programų meniu

en: Button _title:
lt: Mygtuko _antraštė:

en: Ed_it Menu
lt: _Taisyti meniu

en: Menu File
lt: Meniu failas

en: Menu _file:
lt: Meniu _failas:

en: Select A Menu File
lt: Pasirinkite meniu failą

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
lt: Pasirinkite šią parinktį, norėdami pamatyti pagrindinį programos vardą meniu, pavyzdžiui „Failų tvarkyklė“, o ne „Thunar“

en: Show application d_escription in tooltip
lt: Paaiškinime rodyti programos _aprašymą

en: Show generic application n_ames
lt: Rodyti pilnus programų _pavadinimus

en: Show ic_ons in menu
lt: Meniu rodyti _piktogramas

en: Use c_ustom menu file:
lt: Naudoti _pasirinktinį meniu failą:

en: Use the _default menu
lt: Naudoti _numatytąjį meniu

en: _Show button title
lt: _Rodyti mygtuko antraštę

en: Select An Icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Failed to execute command "%s".
lt: Nepavyko paleisti komandos „%s”.

en: Failed to load the applications menu
lt: Nepavyko įkelti programų meniu

en: Show a menu containing categories of installed applications
lt: Rodyti meniu su įdiegtų programų kategorijomis

en: Popup menu at current mouse position
lt: Iškylantis meniu dabartinėje pelės pozicijoje

en: Week %V
lt: %V savaitė

en: Failed to execute clock command
lt: Nepavyko įvykdyti laikrodžio komandos

en: 24-_hour clock
lt: 24-_valandų laikrodis

en: Display _seconds
lt: Rodyti _sekundes

en: F_ormat:
lt: F_ormatas:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
lt: Ne_aiškumas:

en: Fl_ash time separators
lt: Šviečiantys _laiko skirtukai

en: Sho_w AM/PM
lt: _Rodyti AM/PM

en: Show _inactive dots
lt: Rodyti _neaktyvius taškus

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
lt: Formatas aprašo datos ir laiko dalis kurias reikia įterpti į skydelį. Pavyzdžiui, %Y bus pakeistas metais, %m mėnesiu ir %d diena. Papildomai informacijai skaitykite datos programos dokumentaciją.

en: True _binary clock
lt: Tikras _dvejetainis laikrodis

en: _Tooltip format:
lt: _Paaiškinimo formatas:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
lt: %0 valanda

en: five past %0
lt: penkios po %0

en: ten past %0
lt: dešimt po %0

en: quarter past %0
lt: ketvirtis po %0

en: twenty past %0
lt: dvidešimt po %0

en: twenty five past %0
lt: dvidešimt penkios po %0

en: half past %0
lt: trisdešimt po %0

en: twenty five to %1
lt: be dvidešimt penkių %1

en: twenty to %1
lt: be dvidešimt %1

en: quarter to %1
lt: be penkiolikos %1

en: ten to %1
lt: be dešimt %1

en: five to %1
lt: be penkių %1

en: %1 o'clock
lt: %1 valanda

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
lt: %1 valanda

[ctx: one]
en: five past %0
lt: penkios po %0

[ctx: one]
en: ten past %0
lt: dešimt po %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
lt: penkiolika po %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
lt: dvidešimt po %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
lt: dvidešimt penkios po %0

[ctx: one]
en: half past %0
lt: trisdešimt po %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
lt: be dvidešimt penkių %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
lt: be dvidešimt %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
lt: be penkiolikos %1

[ctx: one]
en: ten to %1
lt: be dešimt %1

[ctx: one]
en: five to %1
lt: be penkių %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
lt: %1 valanda

en: What time is it?
lt: Kiek dabar valandų?

en: Failed to launch application "%s"
lt: Nepavyko paleisti programos „%s“

en: Failed to query content type for "%s"
lt: Nepavyko užklausti „%s“ turinio tipo

en: No default application found for "%s"
lt: Numatytoji programa skirta „%s“ nerasta

en: Failed to launch default application for "%s"
lt: Nepavyko paleisti numatytosios programos skirtos „%s“

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
lt: Nepavyko paleisti pageidaujamos programos kategorijai „%s“

en: Show a directory tree in a menu
lt: Meniu rodyti aplankų medį

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lt: Įveskite formų sąrašą kuris nuspręs kokie failų tipai bus matomi aplanke. Jei nurodysite daugiau nei vieną formą, sąrašo elementai turi būti atskirti kabliataškiu (pvz. *txt;*.doc)

en: _Base Directory:
lt: _Pagrindinis aplankas:

en: Open launcher menu
lt: Atverti paleidimo meniu

en: Unnamed Item
lt: Nepavadintas elementas

en: Failed to open desktop item editor
lt: Nepavyko atverti darbastalio elementų redaktoriaus

en: If you delete an item, it will be permanently removed
lt: Jei ištrinsite elementą, jis bus prarastas visam laikui

en: Unnamed item
lt: Nepavadintas elementas

en: Add Appli_cation
lt: Pridėti pr_ogramą

en: Add a new empty item
lt: Pridėti naują tuščią elementą

en: Add one or more existing items to the launcher
lt: Į leistuką pridėti vieną ar kelis esamus elementus

en: D_elete Item
lt: Paša_linti elementą

en: Delete the currently selected item
lt: Ištrinti pasirinktą elementą

en: Disable t_ooltips
lt: Išjungti pa_aiškinimus

en: Inside Button
lt: Mygtuke

en: New _Application
lt: Nauja progra_ma

en: New _Link
lt: Nauja _nuoroda

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
lt: Pasirinkite šią pasirinktį jei norite išjungti paaiškinimus kurie rodomi užvedus pelę virš skydelio ar meniu elementų.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
lt: Pasirinkite šią pasirinktį paspausto elemento perkėlimui į skydelį.

en: Show _label instead of icon
lt: Vietoj _piktogramos rodyti antraštę

en: Show last _used item in panel
lt: Skydelyje rodyti _vėliausiai naudotą elementą

en: _Arrow button position:
lt: _Krypties mygtuko vieta:

en: _Edit Item
lt: _Keisti elementą

en: Program launcher with optional menu
lt: Programų leistukas su papildomu meniu

en: Workspace _Settings...
lt: Darbalaukio _nustatymai...

en: Unable to open the workspace settings
lt: Nepavyko atverti darbalaukio nustatymų

en: Number of _rows:
lt: Eilučių _skaičius:

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
lt: Rodyti mažą darbalaukio peržiūrą su stačiakampiais matomiems langams

en: Show mi_niature view
lt: Rodyti _mažą peržiūrą

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
lt: Perjungti darbalaukius naudojant p_elės ratuką

en: Switch between virtual desktops
lt: Persijungti tarp virtualių darbalaukių

en: Adds a separator or space between panel items
lt: Prideda skirtuką arba tarpą tarp skydelio elementų

en: Restore the minimized windows
lt: Atkurti sumažintus langus

en: Minimize all open windows and show the desktop
lt: Sumažinti visus atvertus langus ir rodyti darbastalį

en: Hide all windows and show the desktop
lt: Slėpti visus langus ir rodyti darbastalį

en: Unable to start the notification area
lt: Nepavyko paleisti pranešimų srities

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
lt: Greičiausiai kita valdyklė perėmė pranešimų srities funkciją. Ši sritis bus nenaudojama.

en: The notification area lost selection
lt: Pranešimų sritis prarado pasirinkimą

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
lt: Ar tikrai norite išvalyti žinomų programų sąrašą?

en: C_lear Known Applications
lt: _Išvalyti žinomas programas

en: _Maximum icon size (px):
lt: _Didžiausias piktogramos dydis (pikseliais):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
lt: Nepavyko pasiekti pasirinkimo tvarkyklės ekranui %d

en: D_raw window frame when hovering a button
lt: _Piešti rėmelį užvedus pelę virš mygtuko

en: Group title and timestamp
lt: Grupuoti antraštes ir laiko žymes

en: Group title and window title
lt: Grupuoti antraštes ir lango antraštes

en: None, allow drag-and-drop
lt: Nieko, leisti vilkti ir numesti

en: Restore minimized windows to current _workspace
lt: Atstatyti sumažintus langus į dabartinę _darbo vietą

en: Show _flat buttons
lt: Rodyti _plokščius mygtukus

en: Show _handle
lt: Rodyti _rankenėlę

en: Show button _labels
lt: Rodyti progr_amų pavadinimus

en: Show only _minimized windows
lt: Rodyti tik _sumažintus langus

en: Show windows from _all workspaces or viewports
lt: Rodyti langus iš _visų darbalaukių

en: Show windows from all mo_nitors
lt: Rodyti langus iš _visų ekranų

en: Sorting _order:
lt: Rikiavimo _tvarka:

en: When space is limited
lt: Kai mažai vietos

en: Window Buttons
lt: Langų mygtukai

en: Window _grouping:
lt: Langų _grupavimas:

en: Window title
lt: Lango antraštė

en: _Switch windows using the mouse wheel
lt: _Perjungti langus naudojant pelės ratuką

en: No Windows
lt: Langų nėra

en: Add Workspace
lt: Pridėti darbalaukį

en: Remove Workspace "%s"
lt: Pašalinti darbalaukį „%s“

en: Remove Workspace %d
lt: Pašalinti darbalaukį %d

en: Button layout:
lt: Mygtukų išdėstymas

en: Enable _urgency notification
lt: Įjungti _svarbius pranešimus

en: Show windows from _all workspaces
lt: Rodyti langus iš _visų darbalaukių

en: Show workspace _names
lt: Rodyti darbalaukių _pavadinimus

en: Show workspace a_ctions
lt: Rodyti darbalaukių _užduotis

en: Access folders, documents, and removable media
lt: Pasiekite aplankus, dokumentus ir keičiamąsias laikmenas

en: Mount and Open
lt: Prijungti ir atverti

en: Icon Only
lt: Tik piktogramos

en: Label Only
lt: Tik etiketės

en: Icon and Label
lt: Tekstas ir piktogramos

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
lt: Rodyti _piktogramas meniu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
lt: Rodyti _keičiamus įrenginius

en: Mount and _Open on click
lt: Paspaudus prijungti ir _atverti

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
lt: Rodyti GTK ž_ymeles

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
lt: Rodyti paskutinius dokumentus

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
lt: _Rodyti išvalymo parinktį

en: _Number to display
lt: _Skaičius rodyti

en: Co_mmand
lt: Ko_manda

en: <b>Advanced Options</b>
lt: <b>Papildomi nustatymai</b>

en: <b>Brightness</b>
lt: <b>Ryškumas</b>

en: <b>Monitor</b>
lt: <b>Ekranas</b>

en: Consider the computer on low power at:
lt: Laikyti jog liko mažai energijos:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
lt: Sustabdant/užmigdant užrakinti ekraną

en: Monitor power management control
lt: Stebėti energijos tvarkymo valdymą

en: Power manager settings
lt: Energijos valdymo nustatymai

en: Prefer power savings over performance
lt: Rinktis energijos taupymą vietoj greitaveikos

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
lt: Užmigdyti ekraną kai kompiuteris neaktyvus:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
lt: Užmigdyti kompiuterį kai kompiuteris neaktyvus:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
lt: Sumažinti ekrano ryškumą, kai kompiuteris neaktyvus:

en: Set computer inactivity sleep mode:
lt: Nustatyti kompiuterio neveiklumo miego režimą:

en: Set monitor sleep mode:
lt: Nustatyti ekrano miego režimą:

en: Show notifications to notify about the battery state
lt: Rodyti pranešimus apie baterijos būseną

en: Spin down hard disks
lt: Sulėtinti kietuosius diskus

en: Switch off display when computer is inactive for:
lt: Išjungti ekraną kai kompiuteris neaktyvus:

en: System tray icon:
lt: Sistemos dėklo piktograma:

en: When battery power is critical:
lt: Kai baterijos energijos lygis kritinis:

en: When hibernate button is pressed:
lt: Paspaudus užmigdymo mygtuką:

en: When laptop lid is closed:
lt: Kai nešiojamojo kompiuterio dangtis uždarytas:

en: When power button is pressed:
lt: Paspaudus įjungimo mygtuką:

en: When sleep button is pressed:
lt: Paspaudus užmigdymo mygtuką:

en: Xfce Power Manager
lt: Xfce energijos tvarkyklė

en: one minute
lt: viena minutė

en: Hibernate and suspend operations not supported
lt: Užmigdymo ir sustabdymo operacijos nepalaikomos

en: Hibernate and suspend operations not permitted
lt: Užmigdymo ir sustabdymo operacijos neleidžiamos

en: Spinning down hard disks permission denied
lt: Sulėtinti kietųjų diskų neleidžiama

en: Always show icon
lt: Visada rodyti piktogramą

en: When battery is charging or discharging
lt: Kai baterija nesikrauna ar neišsikrauna

en: Never show icon
lt: Niekada nerodyti piktogramos

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
lt: Išjungti ekrano energijos tvarkymą (DPMS), t.y. nebandyti išjungti ekrano ar nusiųsti į miego režimą.

en: Suspend operation not supported
lt: Sustabdymo operacija nepalaikoma

en: Suspend operation not permitted
lt: Sustabdymo operacija neleidžiama

en: Hibernate operation not supported
lt: Užmigdymo operacija nepalaikoma

en: Hibernate operation not permitted
lt: Užmigdymo operacija neleidžiama

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
lt: Kai visi kompiuterio šaltiniai pasiekė šį energijos lygį

en: On AC
lt: Naudojant kintamą srovę

en: On Battery
lt: Naudojant bateriją

en: Check your power manager installation
lt: Patikrinkite savo energijos tvarkymo įdiegimą

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
lt: Nepavyko įkelti energijos tvarkyklės konfigūracijos, naudojami numatytieji

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
lt: Nepavyko prisijungti prie Xfce energijos tvarkyklės

en: Xfce power manager is not running
lt: Xfce energijos tvarkyklė neveikia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
lt: Xfce energijos tvarkyklė neveikia, ar norite paleisti?

en: Settings for the Xfce Power Manager
lt: Xfce energijos tvarkyklės nustatymai

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
lt: Šiuo metu programa išjungia automatinį užmigdymą, darant šį veiksmą dabar, gali būti pažeista darbinė programos būsena, ar jūs tikrai norite užmigdyti sistemą?

en: Are you sure you want to hibernate the system?
lt: Ar tikrai norite užmigdyti sistemą?

en: All running instances of the power manager will exit
lt: Visos veikiančios energijos tvarkyklės kopijos bus užvertos

en: Quit the power manager?
lt: Užverti energijos tvarkyklę?

en: Hibernate the system
lt: Užmigdyti sistemą

en: Suspend the system
lt: Sustabdyti sistemą

en: Shutdown the system
lt: Išjungti sistemą

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
lt: Sistemai liko mažai energijos. Išsaugokite darbą, nes kitaip galite prarasti duomenis

en: System is running on low power
lt: Sistemai liko mažai energijos

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
lt: Jūsų %s įkrovos lygis žemas
    Liko laiko %s

en: Adaptor is offline
lt: Adapteris atjungtas

en: Adaptor is online
lt: Adapteris prijungtas

en: Suspend not supported
lt: Sustabdymas nepalaikomas

en: Line power
lt: Linijos galia

en: Lithium ion
lt: Ličio jonų

en: Lithium polymer
lt: Ličio polimerų

en: Lithium iron phosphate
lt: Ličio geležies fosfatų

en: Nickel cadmium
lt: Nikelio kadmio

en: Nickel metal hybride
lt: Nikelio metalo hibrido

en: Your %s is fully charged
lt: %s yra pilnai įkrauta

en: Your %s is charging
lt: %s kraunama

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
lt: %s (%i%%)
    %s iki pilno pakrovimo.

en: Your %s is discharging
lt: Jūsų %s iškraunama

en: System is running on %s power
lt: Sistema naudoja %s energiją

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
lt: %s (%i%%)
    Liko laiko %s.

en: Your %s is empty
lt: Jūsų %s tuščia

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
lt: %s
    Jūsų %s pilnai įkrauta (%i%%).
    Tai suteiks %s veikimo laiko

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
lt: %s
    Jūsų %s pilnai įkrauta (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
lt: %s
    Jūsų %s įkraunama (%i%%)
    %s iki pilno įkrovimo.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
lt: %s
    Jūsų %s įkraunama (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
lt: %s
    Jūsų %s iškraunama (%i%%)
    Numatomas iškrovimo laikas %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
lt: %s
    Jūsų %s iškraunama (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
lt: %s
    %s laukia kada bus iškrauta (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
lt: %s
    %s laukia kada bus įkrauta (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
lt: %s
    Jūsų %s tuščia

en: battery
lt: baterija

en: monitor battery
lt: monitoriaus baterija

en: mouse battery
lt: pelės baterija

en: keyboard battery
lt: klaviatūros baterija

en: PDA battery
lt: PDA baterija

en: Phone battery
lt: Telefono baterija

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
lt: 
    Xfce energijos tvarkyklė %s
    
    Xfce Goodies projekto dalis
    http://goodies.xfce.org
    
    Platinama pagal GNU GPL.

en: With policykit support
lt: Su policykit palaikymu

en: Without policykit support
lt: Be policykit palaikymo

en: With network manager support
lt: Su tinklo tvarkyklės palaikymu

en: Without network manager support
lt: Be tinklo tvarkyklės palaikymo

en: With DPMS support
lt: Su DMPS palaikymu

en: Without DPMS support
lt: Be DPMS palaikymo

en: Can suspend
lt: Gali sustabdyti

en: Can hibernate
lt: Gali užmigdyti

en: Can spin down hard disks
lt: Gali sulėtinti kietuosius diskus

en: Authorized to suspend
lt: Leidžiama sustabdyti

en: Authorized to hibernate
lt: Leidžiama užmigdyti

en: Authorized to shutdown
lt: Leidžiama išjungti

en: Authorized to spin down hard disks
lt: Leidžiama sulėtinti kietuosius diskus

en: Has battery
lt: Turi bateriją

en: Has brightness panel
lt: Turi ryškumo skydelį

en: Has power button
lt: Turi įjungimo mygtuką

en: Has hibernate button
lt: Turi užmigdymo mygtuką

en: Has sleep button
lt: Turi miego mygtuką

en: Has LID
lt: Turi dangtį

en: Dump all information
lt: Sumesti visą informaciją

en: Restart the running instance of Xfce power manager
lt: Iš naujo paleisti veikiančią Xfce energijos tvarkyklės kopiją

en: Show the configuration dialog
lt: Rodyti konfigūracijos dialogą

en: Quit any running xfce power manager
lt: Uždaryti visas veikiančias Xfce energijos tvarkykles

en: Unable to get connection to the message bus session
lt: Nepavyko gauti prisijungimo prie magistralės seanso, pranešimo

en: Another power manager is already running
lt: Kita energijos tvarkyklė jau veikia

en: Xfce power manager is already running
lt: Xfce energijos tvarkyklė jau veikia

en: Invalid cookie
lt: Neteisingas slapukas

en: PowerSupply
lt: Energijos tiekimas

en: Energy full design
lt: Energija, kai pilna

en: Energy full
lt: Energija, kai pilna

en: Energy empty
lt: Energija, kai tuščia

en: Power management for the Xfce desktop
lt: Xfce darbastalio energijos tvarkyklė

en: Control your LCD brightness
lt: Valdykite savo LCD ryškumą

en: Brightness plugin
lt: Ryškumo įskiepis

en: %.2fKb of %.2fKb
lt: %.2fKb iš %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Šis ekranvaizdis perkeliamas į:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ekranvaizdžio sritis</span>

en: Entire screen
lt: Visas ekranas

en: Take a screenshot of the entire screen
lt: Padaryti viso ekrano ekranvaizdį

en: Take a screenshot of the active window
lt: Padaryti aktyvaus lango ekranvaizdį

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
lt: Pasirinkite sritį kurios ekranvaizdį darysite, paspausdami ant pradžios taško ir vilkdami pelę neatleisdami pelės mygtuko iki kol pasieksite kitą norimos srities kraštą ir atleisdami pelės mygtuką.

en: Capture the mouse pointer
lt: Įtraukti pelės žymeklį

en: Display the mouse pointer on the screenshot
lt: Ekranvaizdyje rodyti pelės žymeklį

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delsa prieš fotografavimą</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
lt: Prieš darant nuotrauką laukti sekundes

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Veiksmas</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
lt: Išsaugoti ekranvaizdį kaip PNG failą

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
lt: Kopijuoti ekranvaizdį į iškarpinę, vėlesniam įklijavimui

en: Open the screenshot with the chosen application
lt: Atverti ekranvaizdį su pasirinkta programa

en: Application to open the screenshot
lt: Programa ekranvaizdžio atvėrimui

en: Host on ZimageZ
lt: Talpinti ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
lt: Talpinti ekranvaizdį ZimageZ puslapyje, tai yra nemokama paveikslėlių talpinimo tarnyba

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Peržiūra</span>

en: Save screenshot as...
lt: Išsaugoti ekranvaizdį kaip...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
lt: Kuriant XMLRPC užklausą įvyko klaida.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
lt: Perduodant duomenis į ZimageZ įvyko klaida.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
lt: Apdorojant ZimageZ atsakymą įvyko klaida.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
lt: Sukurta %s %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
lt: Užmezgamas prisijungimas...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
lt: Užpildykite šiuos laukelius su savo <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a>
    naudotojo vardu, slaptažodžiu ir informacija apie paveikslėlį.

en: Check the user information...
lt: Tikrinama naudotojo informacija...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
lt: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Turite užpildyti visus laukelius.</span>

en: Login on ZimageZ...
lt: Prisijungiama prie ZimageZ...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
lt: Iš ZimageZ gautas netikėtas atsakymas. Įkelti ekranvaizdžio nepavyko.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
lt: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Naudotojo vardas ir slaptažodis netinka. Bandykite dar kartą.</span>

en: Upload the screenshot...
lt: Įkeliamas ekranvaizdis...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
lt: Įkeliant ekranvaizdį įvyko klaida.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
lt: Užveriama sesija su ZimageZ...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
lt: Informacija apie ekranvaizdį skirta ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
lt: Jūsų ZimageZ naudotojo vardas, jei neturite tokio susikurkite naudodamiesi nuoroda žemiau

en: The password for the user above
lt: Slaptažodis naudotojui esančiam aukščiau

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
lt: Ekranvaizdžio pavadinimas, bus rodoma įkėlus į ZimageZ

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
lt: Ekranvaizdžio komentaras, bus rodoma įkėlus į ZimageZ

en: <a href="%s">Full size image</a>
lt: <a href="%s">Viso dydžio paveikslėlis</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
lt: <a href="%s">Didelė miniatiūra</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
lt: <a href="%s">Maža miniatiūra</a>

en: My screenshot on ZimageZ
lt: Mano ekranvaizdis ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Nuorodos</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Miniatiūros kodas nukreipiantis į pilno dydžio paveikslėlį</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
lt: Forumų BBCode

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
lt: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Būsena</span>

en: Delay in seconds before taking the screenshot
lt: Sekundžių skaičius prieš darant ekrano nuotrauką

en: Display the mouse on the screenshot
lt: Rodyti pelės žymeklį ekranvaizdyje

en: Directory where the screenshot will be saved
lt: Aplankas kuriame bus saugojami ekranvaizdžiai

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
lt: Besikertančios parinktys: --%s ir --%s neturėtų būti naudojamos tuo pačiu metu.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
lt: Parinktis --%s naudojama tik su --fullscreen, --window arba --region. Bus nepaisoma.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
lt: %s netinkamas aplankas, bus naudojamas numatytasis.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
lt: Darykite viso ekrano, aktyvaus lango ar pasirinktos srities ekranvaizdį

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
lt: <span foreground="#000000"><b>Jutikliai</b></span>

en: No sensors selected!
lt: Nepasirinkti jokie sensoriai!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lt: Jutiklių įskiepis:
    Atrodo, jog buvo problemų nuskaitant jutiklio funkcijos reikšmę.
    Tvarkingas tolesnis darbas negali būti užtikrinamas.

en: UI style:
lt: Naudotojo sąsajos stilius:

en: _text
lt: tekstas

en: _progress bars
lt: eigos juostos

en: Show _labels
lt: Rodyti žymes

en: _Show title
lt: Rodyti antraštę

en: _Number of text lines:
lt: Teksto eilučių skaičius:

en: F_ont size:
lt: Šrifto dydis:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
lt: labai mažas

en: x-large
lt: labai didelis

en: F_ont:
lt: Šriftas:

en: Show _Units
lt: Rodyti matavimo vienetus

en: Suppress messages
lt: Nerodyti pranešimų

en: E_xecute on double click:
lt: Vykditi du kart paspaudus

en: Sensors Plugin
lt: Jutiklio papildinys

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
lt: Standusis diskas

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
lt: S.M.A.R.T. standžiojo disko temperatūros

en: Suppress this message in future
lt: Nerodyti šios žinutės ateityje

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
lt: Įvyko klaida vykdant "%s":
    %s

en: Error: Could not connect to sensors!
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie jutiklių!

en: Sensors Plugin Failure
lt: Jutiklių įskiepio klaida

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lt: Atrodo, jog buvo problemų nuskaitant jutiklio funkcijos reikšmę.
    Tvarkingas tolesnis darbas negali būti užtikrinamas.

en: Sensors t_ype:
lt: Sensorių tipas:

en: U_pdate interval (seconds):
lt: Atnaujinimo dažnumas (sek.):

en: Temperature scale:
lt: Temperatūros skalė:

en: _Celsius
lt: _Celsijus

en: _Fahrenheit
lt: _Farenheitas

en: _Sensors
lt: _Jutikliai

en: No sensors found!
lt: Jokių jutiklių nerasta!

en: Xfce4 Sensors %s
lt: Xfce4 Jutikliai %s

en: _Tachometers
lt: _Tachometras

en: Sensors Viewer
lt: Jutiklių peržiūra

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
lt: Jutiklių peržiūra:
    Atrodo, jog buvo problemų nuskaitant jutiklio funkcijos reikšmę.
    Tvarkingas tolesnis darbas negali būti užtikrinamas.

en: Sensor Viewer
lt: Jutiklio peržiūra

en: Show sensor values.
lt: Parodyti jutiklio reikšmes.

en: Sensor plugin
lt: Jutiklio įskiepis

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
lt: Naudoti šį seansą, kad Xfce būtų naudojama kaip jūsų darbastalio aplinka

en: Xfce Session
lt: Xfce seansas

en: No description given
lt: Aprašo nėra

en: Choose theme file to install...
lt: Pasirinkite temos bylą, kurią norite įdiegti...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
lt: Neįmanoma įdiegti temos iš failo „%s“

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
lt: Įsitikinkite jog failas yra tinkamas temos archyvas.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
lt: Neįmanoma pašalinti demonstracinės temos „%s“ iš aplanko „%s“.

en: Choose theme filename...
lt: Pasirinkite temos bylą...

en: _Install new theme
lt: Įd_iegti naują temą

en: _Remove theme
lt: _Pašalinti temą

en: _Export theme
lt: _Eksportuoti temą

en: Balou theme
lt: Balou tema

en: Configure Balou...
lt: Konfigūruoti Balou...

en: Balou
lt: Balou tema

en: Balou Splash Engine
lt: Balou pasveikinimo variklis

en: Mice Splash Engine
lt: Pelių pasveikinimo variklis

en: Configure Simple...
lt: Konfigūruoti paprastą...

en: Use custom image
lt: Naudoti pasirinktą atvaizdą

en: Choose image...
lt: Pasirinkite atvaizdą...

en: Simple Splash Engine
lt: Paprastas pasveikinimo variklis

en: Unable to contact settings server
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu

en: Unable to create user interface from embedded definition data
lt: Iš įmontuotų aprašymo duomenų nepavyko sukurti naudotojo sąsajos

en: _Application Autostart
lt: _Automatinis programų paleidimas

en: If running
lt: Jei vykdoma

en: Session Save Error
lt: Seanso saugojimo klaida

en: Unable to save the session
lt: Seanso išsaugoti nepavyko

en: Clear sessions
lt: Išvalyti seansus

en: Are you sure you want to empty the session cache?
lt: Ar tikrai norite ištuštinti seanso podėlį?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
lt: Kitą kartą prisijungus, išsaugotos programų būsenos nebus atstatytos.

en: _Proceed
lt: _Tęsti?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
lt: Kai kuriuos failus iš „%s“ jums gali tekti ištrinti patiems

en: All Xfce cache files could not be cleared
lt: Nepavyko ištrinti visų Xfce podėlio failų

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
lt: Ar tikrai norite nutraukti „%s“?

en: Terminate Program
lt: Nutraukti programą

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
lt: Visi neišsaugoti programos duomenys, bus prarasti ir neatstatyti kitam seanse.

en: _Quit Program
lt: _Užverti programą

en: Unable to terminate program.
lt: Nutraukti programos nepavyko.

en: (Unknown program)
lt: (Nežinoma programa)

en: Restart Style
lt: Paleisti stilių iš naujo

en: Add application
lt: Pridėti programą

en: Select a command
lt: Pasirinkite komandą

en: Edit application
lt: Keisti programą

en: Failed to unlink %s: %s
lt: Nepavyko atsieti %s: %s

en: Failed to create file %s
lt: Nepavyko sukurti failo %s

en: Failed to write file %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s

en: Failed to open %s for reading
lt: Nepavyko atverti %s skaitymui

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
lt: Žemiau yra sąrašas programų, kurios bus paleistos kai prisijungsite prie Xfce darbastalio, be šių programų dar yra šios kurios buvo išsaugotos kai atsijungėte paskutinį kartą:

en: Failed adding "%s"
lt: Nepavyko pridėti „%s“

en: Failed to remove item
lt: Elemento pašalinti nepavyko

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
lt: Iš automatiškai paleidžiamų programų sąrašo bus visam laikui pašalinta programa

en: Are you sure you want to remove "%s"
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“?

en: Failed to edit item
lt: Elemento pakeisti nepavyko

en: Failed to edit item "%s"
lt: Elemento „%s“ pakeisti nepavyko

en: Failed to toggle item
lt: Nepavyko perjungti elemento

en: Disable binding to TCP ports
lt: Išjungti susiejimą su TCP prievadais

en: Loading desktop settings
lt: Įkraunamos darbastalio nuostatos

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
lt: Tikrinami DNS nustatymai

en: Loading session data
lt: Įkraunami seanso duomenys

en: Last accessed: %s
lt: Paskutinį kartą naudota: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
lt: Pasirinkite sesiją, kurią norite atstatyti. Paprasčiausiai dukart paspauskite ant sesijos vardo, norėdami ją atstatyti.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
lt: Nutraukti prisijungimo bandymus ir grįžti į prisijungimo ekraną.

note: "New" button
en: New session
lt: Nauja sesija

en: Create a new session.
lt: Sukurti naują sesiją.

en: The client doesn't have any properties set yet
lt: Klientas kol kas neturi jokių nustatytų savybių

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
lt: Paleidžiamas Gnome raktinės demonas

en: Starting KDE services
lt: Paleidžiamos KDE tarnybos

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
lt: Nepavyko rasti interneto adreso %s.
    Tai neleis Xfce tinkamai veikti.
    Galite išspręsti problemą pridėdami
    %s į failą /etc/hosts.

en: Continue anyway
lt: Vistiek tęsti

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
lt: Nepavyko nustatyti saugaus seanso pavadinimo.  Galimos priežastys: xfconfd neveikia (D-Bus nustatymo klaida); aplinkos kintamasis $XDG_CONFIG_DIRS nustatytas netinkamai (turi turėti „%s“), arba xfce4-session neteisingai įdiegta.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
lt: Nurodytas saugus seansas („%s“) nepažymėtas kaip saugus seansas.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
lt: Saugaus seanso programų sąrašas tuščias.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
lt: Seanso tvarkyklės klaida

en: Unable to load a failsafe session
lt: Nepavyko įkrauti saugaus seanso

en: Shutdown Failed
lt: Išjungti nepavyko

en: Failed to suspend session
lt: Nepavyko sustabdyti seanso

en: Failed to hibernate session
lt: Nepavyko užmigdyti seanso

en: Can only terminate clients when in the idle state
lt: Klientus galima nutraukti tik neveiklumo būsenoje

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
lt: Kai prašoma išsaugoto taško, seanso tvarkyklė turi būti neveiklumo būsenoje

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
lt: Kai prašoma išjungti, seanso tvarkyklė turi būti neveiklumo būsenoje

en: Log out %s
lt: Atsijungti %s

en: _Save session for future logins
lt: _Išsaugoti seansą būsimiems prisijungimams

en: Please enter your password
lt: Įveskite savo slaptažodį

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
lt: Jūs įvedėte neteisingą slaptažodį arba sistemos administratorius neleidžia Jums išjungti kompiuterio.

en: Choose session
lt: Pasirinkti seansą

en: Choose session name
lt: Pasirinkite seanso vardą

en: Choose a name for the new session:
lt: Pasirinkite naujo seanso naują vardą:

en: Starting the Volume Controller
lt: Paleidžiamas garso valdiklis

en: Starting the Panel
lt: Paleidžiamas skydelis

en: Starting the Desktop Manager
lt: Paleidžiama darbalaukio tvarkyklė

en: Starting the Taskbar
lt: Paleidžiama užduočių juosta

en: Starting the Window Manager
lt: Paleidžiama langų tvarkyklė

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
lt: Paleidžiamas Gnome terminalas

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
lt: Paleidžiamas KDE tekstinis redaktorius

en: Starting the KDE Clipboard Manager
lt: Paleidžiama KDE iškarpinės tvarkyklė

en: Starting the KDE Mail Reader
lt: Paleidžiama KDE pašto programa

en: Starting the KDE News Reader
lt: Paleidžiama KDE naujienų skaityklė

en: Starting the Konqueror
lt: Paleidžiama Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
lt: Paleidžiamas KDE terminalo emuliatorius

en: Starting the Beep Media Player
lt: Paleidžiama Beep Media Player

en: Starting The Gimp
lt: Paleidžiama Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
lt: Paleidžiamas VI Improved tekstinis redaktorius

en: Starting the Session Management Proxy
lt: Paleidžiamas seanso tvarkymo tarpinis serveris

en: Starting the X-Chat IRC Client
lt: Paleidžiamas X-Chat IRC klientas

en: Starting the X Multimedia System
lt: Paleidžiama X Multimedia System

en: Starting the X Terminal Emulator
lt: Paleidžiamas X terminalo emuliatorius

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
lt: Automatinio paleidimo aplanko vieta ir formatas pasikeitė.
    Nauja vieta yra
    
      %s
    
    ten jūs galite įdėti .desktop failus, kurie aprašo programas
    kurios bus paleistos kai prisijungsite prie Xfce darbastalio.
    Jūsų seni failai buvo perkelti į naują vietą.
    Dabar galite ištrinti aplanką.

en: Performing Autostart...
lt: Vykdomas automatinis paleidimas...

en: Starting Assistive Technologies
lt: Paleidžiamos pagalbinės technologijos

en: Error sending command to shutdown helper: %s
lt: Klaida siunčiant komandą išjungimo padėjėjui: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
lt: Klaida gaunant atsakymą iš išjungimo padėjėjo: %s

en: Shutdown command failed
lt: Išjungimo komanda nepavyko

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
lt: Išjungimas užblokuotas „kiosk“ nustatymuose

en: Unknown shutdown method %d
lt: Nežinomas išjungimo būdas %d

en: Log out without displaying the logout dialog
lt: Atsijungti nerodant atsijungimo lango

en: Halt without displaying the logout dialog
lt: Sustabdyti nerodant atsijungimo dialogo

en: Reboot without displaying the logout dialog
lt: Paleisti iš naujo nerodant atsijungimo dialogo

en: Suspend without displaying the logout dialog
lt: Sustabdyti nerodant atsijungimo dialogo

en: Hibernate without displaying the logout dialog
lt: Užmigdyti nerodant atsijungimo dialogo

en: Log out quickly; don't save the session
lt: Greitai atsijungti; nesaugoti seanso

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
lt: ir Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
lt: Nepavyko prisijungti prie D-Bus seanso magistralės

en: Received error while trying to log out
lt: Bandant atsijungti gauta klaida

en: Log out of the Xfce Desktop
lt: Atsijungti nuo Xfce darbastalio

en: Customize desktop startup and splash screen
lt: Derinkite darbastalio paleidimą ir pasveikinimo langą

en: Session and Startup
lt: Seansai ir paleidimas

en: <b>Logout Settings</b>
lt: <b>Atsijungimo nuostatos</b>

en: <b>Session Chooser</b>
lt: <b>Seansų pasirinkimas</b>

en: <b>Version:</b>
lt: <b>Versija:</b>

en: Always save the session when logging out
lt: Automatiškai išsaugoti seansą atsijungiant

en: Automatically save session on _logout
lt: Automatiškai išsaugoti seansą _atsijungiant

en: Demonstrates the selected splash screen
lt: Parodo pasirinktą pasveikinimo ekraną

en: Display the session chooser every time Xfce starts
lt: Rodyti seanso pasirinkimą kiekvieną kart paleidus Xfce

en: Empty the session cache
lt: Išvalyti seanso podėlį

en: Launch GN_OME services on startup
lt: Paleidimo metu paleisti GNO_ME tarnybas

en: Launch _KDE services on startup
lt: Paleidimo metu paleisti KD_E tarnybas

en: Manage _remote applications
lt: Tvarkyti _nutolusias programas

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
lt: Tvarko nutolusias programas per tinklą (gali būti nesaugu)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
lt: Atveria konfigūravimo skydelį pasirinktam pasveikinimo ekranui

en: Prompt for confirmation when logging out
lt: Atsijungiant prašyti patvirtinimo

en: Quit the program, and remove it from the session
lt: Užverti programą ir pašalinti ją iš seanso

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
lt: Prieš sustabdant ar užmigdant sistemą paleisti xflock4

en: S_plash
lt: Pasveikini_mo ekranas

en: Save Sessio_n
lt: Išsaugoti _seansą

en: Saving Session
lt: Išsaugomas seansas

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
lt: Paleisti GNOME tarnybas, tokias kaip gnome-raktinė ir GNOME pasiekiamumas

en: Start KDE services, such as kdeinit
lt: Paleisti KDE tarnybas, tokias kaip „kdeinit“

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
lt: Šios programos yra dabar veikiančio seanso dalis ir gali būti išsaugotos atsijungiant.  Pakeitimai įsigalios išsaugojus seansą.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
lt: Jūsų seansas išsaugotas.  Jei nenorite laukti, galite uždaryti šį langą.

en: _Clear saved sessions
lt: _Išvalyti išsaugotus seansus

en: _Display chooser on login
lt: _Rodyti pasirinkimą prisijungiant

en: _Lock screen before sleep
lt: _Prieš užmigdant užrakinti ekraną

en: _Prompt on logout
lt: _Klausti atsijungiant

en: _Session
lt: _Seansas

en: Configure keyboard and mouse accessibility
lt: Konfigūruoti klaviatūros ir pelės nustatymus

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
lt: Jei įjungta, seanso tvarkyklė paleis reikalingas programas skirtas ekrano skaityklėms ir didintuvams

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
lt: Pagalbinės technologijos bus prieinamos
    kitą kart prisijungus

en: No AT-SPI provider was found on your system
lt: Jūsų sistemoje nerastas joks AT-SPI tiekėjas

en: _Assistive Technologies
lt: _Pagalbinės technologijos

en: Use _sticky keys
lt: Naudoti _lipniuosius klavišus

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
lt: Kai pasirenkamas vykdomasis klavišas (toks kaip Control, Alt ir Shift) nebereikia laikyti nuspausto (juos galima paspausti ir atleisti), kai tuo tarpu paprastai reikia nuspausti kelis klavišus kartu

en: _Lock sticky keys
lt: _Užrakinti lipniuosius klavišus

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
lt: Kai pasirenkamas vykdomasis klavišas (toks kaip Control, Alt ir Shift) liks nuspaustas

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
lt: Išjungti lipniuosius klavišus kai _du klavišai spaudžiami tuo pačiu metu

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
lt: Pasirinkus „lipnių klavišų“ funkcija bus išjungta jei du klavišai paspaudžiami kartu

en: Use slow _keys
lt: Na_udoti lėtus klavišus

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
lt: Norint apsaugoti nuo atsitiktinių klavišų paspaudimų, lėti klavišai turi būti palaikyti nuspausti tam tikrą laiko tarpą, prieš tai kai jis bus priimtas

en: Acceptance _delay:
lt: Priėmimo _delsa:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
lt: Laiko kiekis milisekundėmis, kuris turi praeiti kol klavišo paspaudimai bus vėl priimami

en: Use _bounce keys
lt: Naudoti tamprius _klavišus

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
lt: Norint apsaugoti nuo atsitiktinių klavišų paspaudimų, tamprūs klavišai naudoja minimalią delsą tarp klavišų paspaudimų

en: K_eystroke delay:
lt: _Klavišo paspaudimo delsa:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
lt: Laiko kiekis milisekundėmis, tarp klavišų paspaudimų

en: Keyboa_rd
lt: K_laviatūra

en: _Use mouse emulation
lt: _Naudoti pelės emuliaciją

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
lt: Pasirinkus pelės žymeklis gali būti valdomas klaviatūros skaičių sritimi

en: R_epeat interval:
lt: Ka_rtojimo intervalas:

en: _Acceleration delay:
lt: P_agreičio delsa:

en: Acceleration _time:
lt: Pa_greičio laikas:

en: Maximum _speed:
lt: Didžiausias _greitis:

en: Acceleration _profile:
lt: Pagreičio _profilis:

en: pixels/sec
lt: pikseliai/s

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
lt: Laikas milisekundėmis, tarp pirmo klavišo paspaudimo ir pirmo pasikartojančio judesio įvykio

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
lt: Laikas milisekundėmis, tarp pasikartojančių judėjimo įvykių

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
lt: Rampa naudojama pasiekti didžiausią žymeklio greitį

en: The maximum pointer speed after acceleration
lt: Didžiausias žymeklio greitis po greitinimo

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
lt: Laikas milisekundėmis, didžiausio greičio gavimui

en: Mouse Emulation
lt: Pelės emuliacija

en: _Mouse
lt: _Pelė

en: Improve keyboard and mouse accessibility
lt: Pagerinti klaviatūros ir pelės pasiekiamumą

en: Both Horizontal
lt: Abu horizontaliai

en: Customize the look of your desktop
lt: Derinkite darbastalio išvaizdą

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
lt: Šis šriftas bus naudojamas kaip numatytasis, piešiant naudotojo sąsajos tekstą

en: Select a default font
lt: Pasirinkite numatytąjį šriftą

en: Default Fon_t
lt: Numatytasis š_riftas

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
lt: Dauguma šriftų turi informaciją kuri suteikia papildomą taškinę korekciją, taip kad šriftas atrodytų geriausiai; pasirinkite tą kuri jūsų nuomone atrodo geriausiai

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
lt: Šriftų kokybė TFT ar LCD ekranuose gali būti smarkiai pagerinta pasirinkus teisingą ekrano popikselinę tvarką

en: Sub-_pixel order:
lt: Po_pikselinė tvarka:

en: _Hinting:
lt: _Glotninimas:

en: Enable _anti-aliasing
lt: Įjungti _glotninimą

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
lt: Glodinimas arba šriftų lyginimas gali pagerinti teksto išvaizdą ekrane

en: Custom _DPI setting:
lt: Pasirinktiniai _DPI nustatymai:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
lt: Perrašyti nustatytą ekrano raišką, jei šriftas atrodo per didelis ar per mažas

en: Specify what should be displayed in toolbar items
lt: Nurodykite kas turi būti rodoma įrankių juostų elementuose

en: Show images on _buttons
lt: Rodyti ženkliukus ant _mygtukų

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
lt: Nurodykite ar piktogramos turi būti rodomos šalia teksto mygtukuose

en: Show images in _menus
lt: Rodyti ženkliukus _meniu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
lt: Nurodykite ar piktogramos turi būti rodomos šalia elementų meniu

en: Enable e_ditable accelerators
lt: Įjungti _redaguojamus greituosius klavišus

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
lt: Jei pasirinkta, klaviatūros susiejimai gali būti keičiami užvedus virš jų pelę ir paspaudus naują susiejimo kombinaciją

en: Menus and Buttons
lt: Meniu ir mygtukai

en: Enable _event sounds
lt: Įjungti į_vykių garsus

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
lt: Įjungti arba išjungti įvykių garsus globaliai (reikia „Canberra“ palaikymo)

en: Enable i_nput feedback sounds
lt: Įjungti įve_sties įvykių garsus

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
lt: Nurodykite ar pelės spragtelėjimai ir kiti įvesties įvykiai iššauks įvykių garsus

en: Event sounds
lt: Įvykių garsai

en: File is larger than %d MB, installation aborted
lt: Failas yra didesnis nei %d MB, įdiegimas atšauktas

en: Failed to extract archive
lt: Nepavyko išarchyvuoti

en: Unknown format, only archives and directories are supported
lt: Nežinomas formatas, palaikomi tik archyvai ir aplankai

en: An unknown error, exit code is %d
lt: Nežinoma klaida, išėjimo kodas yra %d

en: Failed to install theme
lt: Nepavyko įdiegti temos

en: Vertical RGB
lt: Vertikalus RGB

en: Vertical BGR
lt: Vertikalus BGR

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
lt: <big><b>Ar norite pasilikti šią konfigūraciją?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
lt: Jei neatsakysite į šį klausimą, po 10 sekundžių bus atstatyta buvusi konfigūracija.

en: Keep this configuration
lt: Palikti šią konfigūraciją

en: Restore the previous configuration
lt: Atstatyti prieš tai buvusią konfigūraciją

en: Configure screen settings and layout
lt: Konfigūruoti ekrano nustatymus ir išdėstymą

en: _Use this output
lt: _Įjungti

en: Ref_lection:
lt: Atspindy_s:

en: Refresh _rate:
lt: Atnaujinimo _dažnis:

en: Several displays are available. Use:
lt: Prieinami keli ekranai. Naudoti:

en: Both displays cloned
lt: Abu ekranai rodo tą patį

en: Use both displays to show the same contents
lt: Naudoti abu ekranus, rodyti tą patį turinį

en: Minimal interface to set up an external output
lt: Minimali sąsaja nustatyti išorinę išvestį

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
lt: Jei neatsakysite į šį klausimą po %i sekundžių bus atstatyta buvusi konfigūracija.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
lt: Paskutinė veikianti išvestis neturėtų būti išjungta, nes sistema bus nepanaudojama.

en: Selected output not disabled
lt: Pasirinkta išvestis išjungta

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
lt: Nepavyko gauti naudojamos RandR plėtinio versijos

en: Unable to start the Xfce Display Settings
lt: Nepavyko paleisti Xfce darbastalio nustatymų

en: ATI Settings
lt: ATI nustatymai

en: Unable to launch the proprietary driver settings
lt: Nepavyko paleisti nuosavybinės tvarkyklės nustatymų

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
lt: Sistema naudoja RandR %d.%d. Ekrano nuostatom veikti reikia bent 1.2 versijos

en: Digital display
lt: Skaitmeninis vaizduoklis

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
lt: Susiejimo komanda

en: The command may not be empty.
lt: Komanda negali būti tuščia.

en: Keyboard layout selection
lt: Klaviatūros išdėstymo pasirinkimas

en: Select keyboard layout and variant
lt: Pasirinkite klaviatūros išdėstymą ir variantą

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
lt: Keiskite klaviatūros nustatymus ir programų susiejimus

en: Restore num l_ock state on startup
lt: Paleidžiant atstatyti num _lock būseną

en: _Enable key repeat
lt: Į_jungti kartojimo režimą

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
lt: Pasirinkus, paspaudus ir laikant klavišą tas simbolis siunčiamas dar ir dar kartą

en: _Repeat delay:
lt: _Kartojimo delsa:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
lt: Laikas milisekundėmis, prieš tai kai paspaustas klavišas kartojamas

en: Repeat _speed:
lt: Kartojimo _greitis:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
lt: Dažnis kuriuo generuojami klavišų paspaudimai, kol klavišas yra paspaustas

en: Typing Settings
lt: Rašymo nustatymai

en: Show _blinking
lt: Rodyti _mirksintį

en: Specify whether or not the text cursor blinks
lt: Nurodykite ar teksto žymeklis mirksės

en: Blink _delay:
lt: Mirksėjimo _delsa:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
lt: Delsa milisekundėmis, tarp sėkmingų žymeklio mirktelėjimų

en: _Test area:
lt: Vieta _pabandymui:

en: Be_havior
lt: _Elgsena

en: Define _shortcuts for launching applications:
lt: Nustatykite _susiejimus programų paleidimui:

en: A_pplication Shortcuts
lt: _Programų susiejimai

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
lt: Nurodo ar klaviatūros išdėstymas valdomas šiuo nustatymų langu ar X serveriu

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie xfconf demono. Priežastis: %s

en: Could not create the settings dialog.
lt: Nepavyko sukurti nustatymų dialogo.

en: Shortcut command may not be empty.
lt: Susiejimo komanda negali būti tuščia.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
lt: Sistemos numatytieji bus atstatyti kitą kart prisijungus.

en: Select Application
lt: Pasirinkite programą

en: Use a c_ustom command:
lt: Naudoti _pasirinktinę komandą:

en: MIME Type Editor
lt: MIME tipų redaktorius

en: Associate applications with MIME types
lt: Susiekite programas su MIME tipais

en: User Set
lt: Naudotojo nustatyta

en: %d MIME type found | %d MIME types found
lt[0]: Rastas %d MIME tipas
lt[1]: Rasti %d MIME tipai
lt[2]: Rasta %d MIME tipų

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
lt: Nepavyko nustatyti programą „%s“ mime tipui „%s“.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
lt: Ar tikrai norite atstatyti turinio tipą „%s“ į jo numatytąją reikšmę?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
lt: Bus pašalinti jūsų pasirinkti mime susiejimai ir atstatyti sistemos numatytieji.

en: Choose Application...
lt: Pasirinkite programą...

en: Active device in the dialog
lt: Aktyvus įrenginys dialoge

en: DEVICE NAME
lt: ĮRENGINIO_VARDAS

en: Configure pointer device behavior and appearance
lt: Konfigūruoti žymėjimo įrenginio elgseną ir išvaizdą

en: De_vice:
lt: Į_renginys:

en: _Enable this device
lt: Į_jungti šį įrenginį

en: Reverse scroll d_irection
lt: Atvirkštinė slinkties _kryptis

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
lt: Pasirinkus, pelės ratukas veiks priešinga kryptimi

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
lt: Faktorius ties kuriuo žymeklio greitis didės judant pelei

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
lt: Pikselių skaičius kurį turi nukeliauti žymeklis, kad prasidėtų greitėjimas

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
lt: Nustatyti pasirinkto įrenginio greitėjimo ir jautrumo numatytąsias reikšmes

en: B_uttons and Feedback
lt: _Mygtukai ir grįžtamasis ryšys

en: Disable to_uchpad while typing
lt: Rašant _išjungti jutiklinį kilimėlį(touchpad)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
lt: Pasirinkus, naudojant klaviatūrą bus išjungtas jutiklinis kilimėlis

en: T_ap touchpad to click
lt: P_aspausti jutiklinį kilimėlį spragtelėjimui

en: Di_sabled
lt: _Išjungta

en: Edge scro_lling
lt: Kampų sli_nktis

en: Enable hori_zontal scrolling
lt: Horizontali _kampų slinktis

en: T_ouchpad
lt: _Jutiklinis kilimėlis

en: Tr_acking mode:
lt: _Sekimo režimas:

en: Table_t
lt: _Planšetė

en: Th_reshold:
lt: _Slenkstis:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
lt: Pikselių skaičius kurį turi nukeliauti žymeklis, kad būtų pradėtas vilkimas

en: Ti_me:
lt: _Laikas:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
lt: Du pelės spragtelėjimai per trumpesnį nei šis laiką(milisekundėmis), bus laikoma dvigubu paspaudimu

en: D_istance:
lt: _Atstumas:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
lt: Pelės žymeklis negali judėti toliau nei šis atstumas tarp dviejų paspaudimų, kad jie būtų laikomi dvigubu paspaudimu

en: Cursor _size:
lt: Žymeklio d_ydis:

en: T_heme
lt: _Tema

en: Pen (absolute)
lt: Pieštukas (absoliutus)

en: Mouse (relative)
lt: Pelė (sąlyginis)

en: None (right-handed)
lt: Joks (dešiniarankiams)

en: Half (left-handed)
lt: Pusė (kairiarankiams)

en: Counterclockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

en: Settings Editor
lt: Nustatymų redaktorius

en: Customize settings stored by Xfconf
lt: Derinkite Xfconf saugomus nustatymus

en: New property
lt: Nauja savybė

en: Edit selected property
lt: Keisti pasirinktą savybę

en: Reset selected property
lt: Atstatyti pasirinktą savybę

en: _Reset Channel
lt: _Atstatyti kanalą

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
lt: Atstačius kanalą bus prarasti visi pasirinktiniai nustatymai.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
lt: Ar tikrai norite atstatyti „%s“ kanalą ir visas jo savybes?

en: Monitor %s
lt: Stebėti %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
lt: Stebėti Xfconf kanalo savybių pasikeitimus

en: start monitoring channel "%s"
lt: pradėti stebėti kanalą „%s“

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
lt: Atstačius savybę bus prarasti visi pasirinktiniai nustatymai.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
lt: Ar tikrai norite atstatyti savybę „%s“?

en: New Property
lt: Nauja savybė

en: _Property:
lt: _Savybė

en: The root element ('/') is not a valid property name
lt: Šakninis elementas ('/') nėra tinkamas savybės vardas

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
lt: Savybių vardai negali turėti kelių iš eilės einančių '/' simbolių

en: Edit Property
lt: Keisti savybę

en: Graphical settings editor for Xfconf
lt: Grafinis nustatymų redaktorius skirtas Xfconf

en: Sticky keys are enabled
lt: Lipnūs klavišai įjungti

en: Sticky keys are disabled
lt: Lipnūs klavišai išjungti

en: Slow keys are enabled
lt: Lėti klavišai įjungti

en: Slow keys are disabled
lt: Lėti klavišai išjungti

en: Bounce keys are enabled
lt: Pasikartojantys klavišai įjungti

en: Bounce keys are disabled
lt: Pasikartojantys klavišai išjungti

en: Failed to launch shortcut "%s"
lt: Nepavyko paleisti susiejimo „%s“

en: Do not fork to the background
lt: Nevykdyti fone

en: Replace running xsettings daemon (if any)
lt: Pakeisti vykdomą xsettings demoną (jei toks yra)

en: The Xfce Settings Daemon
lt: Xfce nustatymų demonas

en: Settings dialog to show
lt: Nustatymų dialogas kurį rodyti

en: Customize your desktop
lt: Derinti darbastalį

en: Unable to start "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Settings Manager
lt: Nustatymų tvarkyklė

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
lt: Grafinė nustatymų tvarkyklė skirta Xfce 4

en: File /proc/stat not found!
lt: Byla „/proc/stat“ nerasta!

en: System Load: %ld%%
lt: Sistemos apkrovimas: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
lt: Darbinė atmintis: naudojama %ldMB iš %ldMB

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
lt: Mainų skirsnis: naudojama %ldMB iš %ldMB

en: No swap
lt: Mainų skirsnio nėra

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
lt[0]: Veikimo laikas: %d diena %d:%02d
lt[1]: Veikimo laikas: %d dienos %d:%02d
lt[2]: Veikimo laikas: %d dienų %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
lt: Veikimo laikas: %d:%02d

en: CPU monitor
lt: CPU stebėjimas

en: Memory monitor
lt: Atminties stebėjimas

en: Swap monitor
lt: Mainų skirsnio stebėjimas

en: Uptime monitor
lt: Veikimo laiko stebėjimas

en: System Load Monitor
lt: Sistemos apkrovimas

en: Power-saving interval:
lt: Energijos taupymo intervals:

en: Bar color:
lt: Juostos spalva:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
lt: Stebėti CPU apkrovą, mainų srities naudojimą ir atminties naudojimą

en: File /proc/uptime not found!
lt: Byla „/proc/uptime“ nerasta!

en: Software developer
lt: Programinės įrangos kūrėjas

en: System development
lt: Sistemos kūrimas

en: A Terminal emulator for X
lt: Terminalo emuliatorius skirtas X

en: @PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS.
lt: @PACKAGE_NAME@ tai yra tai kas žinoma kaip X terminalo emuliatorius, dažnai pavadinama „terminalu“ ar „shell“. Tai suteikia seno tekstinio ekrano atitikmenį, bet šis gali lengvai dalintis ekranu su kitomis programomis. Windows naudotojai jau turbūt pažįstami su MS-DOS įrankiu, kuris suteikia tą patį funkcionalumą DOS komandinės eilutės programoms Windows terpėje, UNIX CLI turi daugiau galimybių ir lengviau valdomas nei DOS.

en: @PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
lt: @PACKAGE_NAME@ emuliuoja <application>xterm</application> programą, kurią sukūrė X konsorciumas. <application>xterm</application> programa emuliuoja DEC VT102 terminalą taipogi palaiko DEC VT220 „escape sequences“. „escape sequence“ yra simbolių seka kurie prasideda simboliu <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ priima visas „escape sequences“ sekas kurias naudoja VT102 ir VT220 terminalai, tokioms funkcijoms kaip žymeklio pozicionavimas ar ekrano išvalymas.

en: Option Summary
lt: Parinkčių santrauka

en: Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections.
lt: Štai visų parinkčių santrauka, sugrupuota pagal tipą. Paaiškinimai pateikiame sekcijose.

en: Tab Options
lt: Kortelių parinktys

en: Window Options
lt: Langų parinktys

en: List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit
lt: Įvairių komandinės eilutės parinkčių sąrašas kurias palaiko @PACKAGE_NAME@ ir išeina

en: Display version information and exit
lt: Rodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Default X display to use.
lt: Numatytasis X ekranas.

en: Set <parameter>directory</parameter> as the default working directory for the terminal
lt: Nustatyti <parameter>aplanką</parameter> kaip numatytąjį terminalo darbinį aplanką

en: Open a new tab in the last-specified window; more than one of these options can be provided.
lt: Atverti naują kortelę paskutiniame nurodytame lange; gali būti nurodyta ir daugiau parinkčių.

en: Open a new window containing one tab; more than one of these options can be provided.
lt: Atverti naują langą turintį vieną kortelę; gali būti nurodyta ir daugiau parinkčių.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal
lt: Vykdyti komandinės eilutės likutį terminale

en: Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal
lt: Vykdyti <parameter>komanda</parameter> terminale

en: Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal
lt: Nustatyti <parameter>aplanką</parameter> kaip numatytąjį terminalo darbinį aplanką

en: Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal
lt: Nustatyti <parameter>pavadinimą</parameter> kaip pradinį terminalo lango pavadinimą

en: Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated
lt: Neleidžia terminalui užsidaryti kai antrinis procesas nutraukiamas

en: X display to use for the last- specified window.
lt: X ekranas paskutiniam nurodytam langui.

en: Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for more information on how to specify window geometries.
lt: Nustato geometriją paskutiniam nurodytam langui <parameter>geometrija</parameter>. Skaitykite <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> norėdami sužinoti daugiau apie lango geometriją.

en: Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service.
lt: Nustato paleidimo pranešimo id paskutiniam nurodytam langui. Naudojama viduje, paleidimo pranešimo id perdavimui naudojant D-BUS tarnybą.

en: Set the terminal's icon as an icon name or filename.
lt: Nustatyti terminalo piktogramą kaip piktogramos vardą ar failo vardą.

en: Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Paskutiniam nurodytam langui įjungti meniu juostą. Gali būti nurodyta kiekvienam langui sukurtam iš komandinės eilutės.

en: Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Paskutiniam nurodytam langui išjungti meniu juostą. Gali būti nurodyta kiekvienam langui sukurtam iš komandinės eilutės.

en: Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Įjungti lango dekoracijas paskutiniam nurodytam langui. Taikoma tik vienam langui. Gali būti nurodyta kartą kiekvienam langui sukurtam iš komandinės eilutės.

en: Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
lt: IŠjungti lango dekoracijas paskutiniam nurodytam langui. Taikoma tik vienam langui. Gali būti nurodyta kartą kiekvienam langui sukurtam iš komandinės eilutės.

en: Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Įjungti įrankių juostas paskutiniam nurodytam langui. Taikoma tik vienam langui. Gali būti nurodyta kartą kiekvienam langui sukurtam iš komandinės eilutės.

en: Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
lt: Išjungti įrankių juostas paskutiniam nurodytam langui. Taikoma tik vienam langui. Gali būti nurodyta kartą kiekvienam langui sukurtam iš komandinės eilutės.

en: Opens a new terminal window with a geometry of 80 columns and 40 rows and two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the second tab runs <command>mc</command>.
lt: Atveria terminalo langą su 80 stulpelių ir 40 eilučių dydžiu bei dvejomis kortelėmis, pirma kortelė vykdo <command>mutt</command>, o antra command>mc</command>.

en: Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification.
lt: Savo duomenim ir konfigūracijos failams surasti terminalas naudoja „Basedir Specification“ kaip nurodyta <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink>. Tai reiškia jos failų vietos bus nurodytos kaip reliatyvūs keliai nurodytiems pagal specifikacijas.

en: The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role="directory">~/.config/</filename>.
lt: Pirmas bazinis aplankas kuriame ieškoti konfigūracijos failų. Pagal nutylėjimą nustatyta <filename role="directory">~/.config/</filename>.

en: A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role="directory">/etc/</filename> for binary packages.
lt: Dvitaškiu atskirtas aplankų sąrašas kuriuose yra konfigūracijos duomenys. Pagal nutylėjimą programa ieškos <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. <varname>${sysconfdir}</varname> reikšmė priklauso nuo to kaip programa buvo sukurta ir sukompiliuotose programose dažniausiai būna <filename role="directory">/etc/</filename>.

en: The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.
lt: Šakninis dialogas visiems naudotojo nurodytiems duomenims. Pagal nutylėjimą nustatyta <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.

en: A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon.
lt: Nustatymų rinkinys pagal kuriuos turėtų būti ieškoma duomenų failų, pagal <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname>. Aplankai turėtų būti atskirti dvitaškiu.

en: This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME@.
lt: Tai yra konfigūracijos failo, kuriame yra @PACKAGE_NAME@ valdymo ir išvaizdos nustatymai, vieta.

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
lt: Peržiūrėkite %s „man“ puslapį pilnam parinkčių aprašymui.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
lt: ir Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
lt: Nepavyko priregistruoti terminalo tarnybos: %s

en: Default (%s)
lt: Įprastas (%s)

en: User id mismatch
lt: Naudotojų id nesutampa

en: Display mismatch
lt: Ekranai nesutampa

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
lt: Parinktis „--default-display“ reikalauja nurodyti numatytąjį X ekraną kaip parametrą

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
lt: Parinktis „--default-working-directory“ reikalauja nurodyti numatytąjį aplanką kaip parametrą

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Parinktis „--execute/-x“ reikalauja nurodyti komandą kuri bus toliau vykdoma komandinėje eilutėje

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
lt: Parinktis „--command/-e“ reikalauja nurodyti komandą kuri bus vykdoma kaip jos parametras

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
lt: Parinktis „--working-directory“ reikalauja nurodyti aplanką kaip jos parametrą

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
lt: Parinktis „--title/-T“ reikalauja nurodyti pavadinimą kaip jos parametrą

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
lt: Parinktis „--display“ reikalauja nurodyti X ekraną kaip jos parametrą

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
lt: Parinktis „--geometry“ reikalauja nurodyti lango geometriją kaip jos parametrą

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
lt: Parinktis „--role“ reikalauja nurodyti lango vaidmenį kaip jos parametrą

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
lt: Parinktis „--startup-id“ reikalauja nurodyti paleidimo id kaip jos parametrą

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
lt: Parinktis „--icon/-I“ reikalauja nurodyti piktogramos vardą ar failo vardo kaip jos parametrą

en: Unknown option "%s"
lt: Nežinoma parinktis „%s“

en: Unable to determine your login shell.
lt: Nepavyko aptikti jūsų prisijungimo shell.

en: Failed to execute child
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso

en: Xfce Terminal Emulator
lt: Xfce Terminalo Emulatorius

en: Visit Terminal website
lt: Aplankykite terminalo svetainę

en: Copy Email Address
lt: Kopijuoti el. pašto adresą

en: Open Link
lt: Atverti nuorodą

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lt: Nepavyko nutempti pažymėto teksto ant terminalo: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lt: Nepavyko nutempti Mozilla URL ant terminalo: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lt: Nepavyko nutempti URI sąrašo ant terminalo: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
lt: Gauti netinkami spalvos duomenys: Netinkamas formatas (%d) arba ilgis (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
lt: Nepavyko atverti URL „%s“

en: Open a new terminal tab
lt: Atverti terminalą naujoje kortelėje

en: Open a new terminal window
lt: Atverti naują terminalo langą

en: Switch to previous tab
lt: Perjungti į _ankstesnę kortelę

en: Switch to next tab
lt: Perjungti į sekančią kortelę

en: Display help contents
lt: Rodyti žinyno turinį

en: Show/hide the menubar
lt: Rodyti/slėpti meniu juostą

en: Show Window _Borders
lt: Rodyti lango _rėmelius

en: Show/hide the window decorations
lt: Rodyti/slėpti lango dekoracijas

en: Window Title|Set Title
lt: Window Title|Nustatyti antraštę

en: Enter the title for the current terminal tab
lt: Įveskite antraštę, dabartinei terminalo kortelei

en: Replaces initial title
lt: Pakeičia pradinį pavadinimą

en: Goes before initial title
lt: Prieš pradinę antraštę

en: Goes after initial title
lt: Po pradinės antraštės

en: Isn't displayed
lt: Nerodoma

en: None (use solid color)
lt: Nėra (naudoti vientisą spalvą)

en: Erase TTY
lt: TTY trynimas

en: Terminal Preferences
lt: Terminalo nustatymai

en: _Initial title:
lt: Pradinis pa_vadinimas:

en: _Run command as login shell
lt: _Vykdyti komandą kaip prisijungimo aplinką

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
lt: Pasirinkite šią parinkty jei norite priversti terminalą atvėrus naują langą jame naudoti jūsų prisijungimo shell. Peržiūrėkite dokumentacijoj apie skirtumus tarp shell vykdymo kaip interaktyvaus ir prisijungimo.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
lt: _Paleidus komandą atnaujinti utmp/wtmp įrašus

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
lt: Slinkti vieną eilutę naudojant Shift-aukštyn/-žemyn klavišus

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
lt: Įjunkite šią parinkty, kad galėtumėte slinkti po eilutę naudodami aukštyn/žemyn klavišus kartu su Shift.

en: Scroll on ou_tput
lt: Išvesties _slinkimas

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
lt: Ši parinktis nurodo ar terminalas, atsiradus naujam turiniui, automatiškai slinksis.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
lt: Leidžia jums paspaudus bet kurį klavišą slinkti žemyn terminalo langą iki komandos prašymo.

en: Scr_ollbar is:
lt: Slinkties juosta yra:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
lt: Nurodo eilučių skaičių, kuriomis slinksitės atgal naudojant slinkties juostą.

en: Allow bold te_xt
lt: Leisti _paryškintą tekstą

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
lt: Įjunkite šią parinkty norėdami leisti programoms, veikiančioms terminale, naudoti paryškintą tekstą.

en: Select Background Image File
lt: Pasirinkite fono paveikslėlio failą

en: Transpare_ncy:
lt: P_ermatomumas:

en: Display _menubar in new windows
lt: _Naujuose languose rodyti meniu juostą

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šią parinkty jei norite matyti meniu juostą naujai sukurtuose terminalo languose.

en: Display _borders around new windows
lt: _Rodyti rėmelius aplink naujus langus

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šią parinkty jei norite matyti langų dekoracijas aplink naujai sukurtus terminalo langus.

en: Opening New Windows
lt: Atveriami nauji langai

en: Reset tab activity _indicator after
lt: Atstatyti kortelių _aktyvumo indikatorių po

en: Tab Activity Indicator
lt: Kortelės aktyvumo indikatorius

en: Tab activit_y color:
lt: _Kortelės aktyvumo spalva:

en: Cu_rsor color:
lt: Ž_ymeklio spalva:

en: Choose tab activity color
lt: Pasirinkite kortelės aktyvumo spalvą

en: _Reset compatibility options to defaults
lt: _Atstatyti suderinamumo nustatymus į numatytuosius

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
lt: Šios parinktys gali priversti kai kurias programas
    veikti netinkamai. Jos čia tik tam, kad leistų jums
    paleisti ne kurias programas ir operacines sistemas
    kurios tikisi kitokios terminalo elgsenos.

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
lt: Dukart spragtelėjus, šiuos simbolius laikyti 
    žodžio dalimi:

en: Rese_t double click options to defaults
lt: Atstatyti dvigubo spragtelėjimo parinktis į numatytąsias

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
lt: Išjungti visus _meniu priėjimo klavišus (tokius kaip Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
lt: Išjungti _meniu susiejimus (numatyta F10)

en: Menubar Access
lt: Meniu juostos priėjimas

en: No carrier signal
lt: Nėra signalo

en: Wavelan Plugin Options
lt: Wavelan įskiepio parinktys

en: _Autohide when offline
lt: _Kai atsijungta paslėpti

en: Autohide when no hardware present
lt: Jei nėra aparatinės įrangos paslėpti

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
lt: Pastaba: Bus sunku pašalinti įrenginį ar konfigūruoti įskiepį jei nebus aptiktų įrenginių.

en: Enable signal quality colors
lt: Įjungti spalvas pagal signalo kokybę

en: Show icon
lt: Rodyti piktogramą

en: View the status of a wireless network
lt: Stebėkite bevielio tinklo būseną

en: WS
lt: V

en: WD
lt: VK

en: CL
lt: MD

en: CM
lt: VD

en: CH
lt: DD

en: Weather Update
lt: Orų tarnyba

en: Cannot update weather data
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų apie orą

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
lt: Temperatūra (T)

en: Wind speed (WS)
lt: Vėjo greitis (V)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
lt: Vėjo greitis - Boforto skalė (VB)

en: Wind direction (WD)
lt: Vėjo kryptis (VK)

en: Wind direction in degrees (WD)
lt: Vėjo kryptis laipsniais (VK)

en: Humidity (H)
lt: Santykinis drėgnumas (D)

en: Fog (F)
lt: Rūkas (R)

en: Precipitations (R)
lt: Krituliai (K)

en: NE
lt: ŠR

en: SE
lt: PR

en: SW
lt: PV

en: NW
lt: ŠV

en: Dew point
lt: Rasos taškas

note: wind
en: 
    Wind
lt: 
    Vėjas

en: Low clouds
lt: Mažai debesuota

en: High clouds
lt: Labai debesuota

en: _Forecast
lt: _Prognozė

en: SSW
lt: PPV

en: WSW
lt: VPV

en: WNW
lt: VŠV

en: NNW
lt: ŠŠV

en: NNE
lt: ŠŠR

en: ENE
lt: RŠR

en: ESE
lt: RPR

en: SSE
lt: PPR

en: CALM
lt: RAMUS

en: Lightly cloudy
lt: Silpnai debesuota

en: Partly cloudy
lt: Kai kur debesuota

en: Rain with thunder
lt: Lietus su perkūnija

en: Show current weather conditions
lt: Rodyti dabartines oro sąlygas

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
lt: XKB konfigūracijos išjungtos
    naudojant konfigūracijos failą.
    
    Peržiūrėkite README failą detalesnei informacijai.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
lt: Keisti išdėstymo būdą:

note: compose key position option
en: Compose key position:
lt: Komponavimo klavišo pozicija:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
lt: Klaviatūros išdėstymai:

note: ***
en: Show layout as:
lt: Rodyti išdėstymą kaip:

note: text size option
en: Text size:
lt: Teksto dydis:

en: Manage layout:
lt: Išdėstymą taikyti:

en: per window
lt: langui

en: per application
lt: programai

en: Keyboard Layouts Plugin
lt: Klaviatūros išdėstymų įskiepis

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
lt: Leidžia konfigūruoti ir naudoti kelis klaviatūros išdėstymus.

en: Other plugins available here
lt: Kiti įskiepiai prieinami čia

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
lt: Klaviatūros išdėstymų nustatymo ir perjungimo įskiepis

en: Failed to make ResetProperty DBus call
lt: Nepavyko įvykdyti ResetProperty DBus kvietimo

en: Unable to create configuration directory "%s"
lt: Nepavyko sukurti konfigūracijos aplanko „%s“

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
lt: Trūksta teisių keičiant savybę „%s“ kanale „%s“

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
lt: Savybės „%s“ kanale „%s“ nėra

en: Unable to remove channel "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti kanalo „%s“: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
lt: Netinkamas tipas <property>: „%s“

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
lt: Nepavyko apdoroti reikšmės kurios tipas „%s“ iš „%s“

en: The type attribute of <value> cannot be an array
lt: Atributo tipas <value> negali būti masyvas

en: Invalid type for <value>: "%s"
lt: Netinkamas tipas reikšmei <value>: „%s“

en: Channel "%s" does not exist
lt: Kanalas „%s“ neegzistuoja

en: Unable to write channel "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti į kanalą „%s“: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
lt: Nepavyko rasti Xfconf „%s“ tipo posistemės

en: Channel name cannot be an empty string
lt: Savybių vardai negali būti būti tušti

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
lt: Kanalo vardai gali turėti tik ASCII simbolius A-Z, a-z, 0-9, '_', ir '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
lt: Savybės vardas tuščias arba „/“ gali būti tik tada jei nustatytas rekursyvus atstatymas

en: Prints the xfconfd version.
lt: Parodo xfconfd versiją.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
lt: Konfigūracijos posistemės.  Pirma posistemė atverta skaitymui/rašymui; kitos tik skaitymui.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
lt: Paleidus vykdyti fone; naudinga tik testavimui

en: Xfce Configuration Daemon
lt: Xfce konfigūracijos demonas

en: Xfce configuration daemon
lt: Xfce konfigūracijos demonas

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
lt: Praneškite apie klaidas http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
lt: Klaida apdorojant parinktis: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
lt: Kitas Xfconf demonas jau veikia

en: No backends could be started
lt: Neįmanoma paleisti posistemių

en: The channel to query/modify
lt: Kanalas užklausimui/keitimui

en: The property to query/modify
lt: Savybė užklausimui/keitimui

en: The new value to set for the property
lt: Nauja reikšmė savybei

en: List properties (or channels if -c is not specified)
lt: Savybių sąrašas (ar kanalai jei -c nenurodyta)

en: Create a new property if it does not already exist
lt: Sukurti naują savybę jei jos dar nėra

en: Specify the property value type
lt: Nurodykite reikšmės tipą

en: Reset property
lt: Atstatyti savybę

en: Recursive (use with -r)
lt: Rekursyviai (naudoti su -r)

en: Force array even if only one element
lt: Priverstinai masyvas, net jei tik vienas elementas

en: Invert an existing boolean property
lt: Pakeisti esamą savybės loginę reikšmę

en: Monitor a channel for property changes
lt: Stebėti kanalą savybių pasikeitimams

en: Failed to init libxfconf: %s
lt: Nepavyko inicijuoti libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
lt: - Xfce komandinės eilutės programa

en: Option parsing failed: %s
lt: Apdoroti parinkčių nepavyko: %s

en: No property specified
lt: Nenurodyta savybė

en: --create and --reset options can not be used together
lt: --create ir --reset parinktys negali būti naudojamos kartu

en: --create and --reset options can not be used together with --list
lt: --create ir --reset parinktys negali būti naudojamos kartu su --list

en: Start monitoring channel "%s":
lt: Pradėti stebėti kanalą „%s“:

en: Failed to set property
lt: Nepavyko nustatyti savybės

en: --toggle only works with boolean values
lt: --toggle veikia tik su loginėmis reikšmėmis

en: Value is an array with %d items:
lt: Reikšmė yra masyvas su %d elementais:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
lt: Savybė „%s“ neegzistuoja kanale „%s“. Jei reikia sukurti naują savybę, naudokite --create parinktį

en: When creating a new property, the value type must be specified
lt: Kuriant naują savybę, turi būti nurodyta reikšmė

en: Failed to get the existing type for the value
lt: Nepavyko gauti reikšmės tipo

en: Unable to determine the type of the value
lt: Nepavyko nustatyti reikšmės tipo

en: A value type must be specified to change an array into a single value
lt: Norint pakeisti masyvą į vieną reikšmę turi būti nurodyta reikšmė

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ į tipą „%s“

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
lt: Yra %d naujos reikšmės, bet tik %d tipai atpažinti

en: Unable to determine type of value at index %d
lt: Nepavyko nustatyti tipo indekse %d

en: Channel "%s" contains no properties
lt: Kanalas „%s“ neturi savybių

en: Backdrop list file is not valid
lt: Netinkamas fonų sąrašo failas

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
lt: %s
    <i>Dydis: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
lt: Nepavyko sukurti fonų sąrašo „%s“

en: Backdrop List Error
lt: Fonų sąrašo klaida

en: Create/Load Backdrop List
lt: Sukurti/įkelti fonų sąrašą

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas fonų sąrašo failas. Ar norite jį perrašyti?

en: Invalid List File
lt: Netinkamas sąrašo failas

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
lt: Perrašant failą galima prarasti informaciją.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
lt: Nepavyko įrašyti fonų sąrašo į „%s“

en: Add Image File(s)
lt: Pridėti atvaizdo failą(-us)

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
lt: Ekranas %d, vaizduoklis %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
lt: Ekranas %d, vaizduoklis %d

en: Monitor %d (%s)
lt: Vaizduoklis %d (%s)

en: Desktop Settings
lt: Darbalaukio nuostatos

en: Desktop
lt: Darbalaukis

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
lt: Nustatyti darbalaukio fono, meniu ir piktogramų elgseną

en: <b>Adjustments</b>
lt: <b>Priderinimai</b>

en: <b>Images</b>
lt: <b>Atvaizdai</b>

en: Add an image to the list
lt: Pridėti atvaizdą į sąrašą

en: Automatically pick a random image from a list file
lt: Automatiškai parinkti atsitiktinį atvaizdą iš failų sąrašo

en: Create a new list, or load an existing one
lt: Sukurti naują sąrašą arba įkelti esamą

en: Don't display an image at all
lt: Visiškai nerodyti atvaizdo

en: Image _list
lt: Atvaizdų są_rašas

en: Increase or decrease the brightness of the final image
lt: Padidinti arba sumažinti galutinio atvaizdo šviesumą

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
lt: Padidinti arba sumažinti galutinio atvaizdo spalvų sodrumą

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
lt: Minučių skaičius, prieš atsitiktinai pasirenkant kitą foną, iš pasirinktųjų sąrašo.

en: Remove the selected image(s) from the list
lt: Pašalinti pasirinktą atvaizdą(-us) iš sąrašo

en: Sa_turation:
lt: So_drumas:

en: Select First Color
lt: Pasirinkite pirmą spalvą

en: Select Second Color
lt: Pasirinkite antrą spalvą

en: Select a single image as the backdrop
lt: Pasirinkite vieną atvaizdą kaip foną

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
lt: Nurodyti „dešiniąją“ arba „apatinę“ perėjimo spalvą

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
lt: Nurodyti vientisą spalvą, arba „kairiąją“ ar „viršutinę“ perėjimo spalvą

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
lt: Nurodykite, kaip vaizdas bus pakeistas, kad tilptų ekrane

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
lt: Nurodykite spalvos, užpildančios foną už atvaizdo, stilių

en: St_retch this background across all monitors.
lt: _Ištempti šį foną per visus ekranus.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
lt: Kai yra keli ekranai, pasirinkite šią parinktį fono ištempimui per visus ekranus.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
lt: Paveikslėlių sąrašo režime, pasirinkite šią parinktį norėdami automatiškai parinkti kitą foną po numatyto laiko tarpo.

en: _Change the background (in minutes):
lt: _Keisti foną kas (minutėmis):

en: _Single image
lt: _Vienas atvaizdas

en: <b>Default Icons</b>
lt: <b>Numatytos piktogramos</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
lt: <b>Darbalaukio meniu</b>

en: <b>Window List Menu</b>
lt: <b>Lango sąrašo meniu</b>

en: B_utton:
lt: _Mygtukas:

en: File/launcher icons
lt: Failų/leistukų piktogramos

en: Icon _size:
lt: Piktogramos _dydis:

en: Icon _type:
lt: Piktogramos _tipas:

en: Label trans_parency:
lt: Žymės _skaidrumas:

en: Minimized application icons
lt: Sumažintos programų piktogramos

en: Mo_difier:
lt: K_lavišas:

en: Modi_fier:
lt: _Klavišas:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
lt: Pasirinkite šią parinkty norėdami matyti peržiūrimus darbastalio failus kaip automatiškai sugeneruotas miniatiūrų piktogramas.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
lt: Nustatyti darbalaukio fono, meniu ir piktogramų elgseną

en: Sh_ow application icons in menu
lt: Meniu rodyti prog_ramų piktogramas

en: Show _application icons in menu
lt: Meniu rodyti pro_gramų piktogramas

en: Show _window list menu on desktop middle click
lt: Darbalaukyje spustelėjus _vidurinį pelės mygtuką rodyti langų sąrašo meniu

en: Show applications menu on _desktop right click
lt: Darbalaukyje spustelėjus _dešinįjį pelės mygtuką rodyti programų meniu

en: Show s_ticky windows only in active workspace
lt: Rodyti _prisegamus langus tik aktyvioje darbo srityje

en: Show t_humbnails
lt: Rodyti _miniatiūras

en: Show workspace _names in list
lt: Sąraše rodyti darbo sričių pavadi_nimus

en: Single _click to activate items
lt: Aktyvuoti _vienu pelės mygtuko paspaudimu

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
lt: Nurodykite, už piktogramos teksto piešiamos kortelės, skaidrumo lygį

en: Use _submenus for the windows in each workspace
lt: Darbo srityje langams parodyti naudoti _papildomus meniu

en: Use custom _font size:
lt: _Naudoti parinktą šrifto dydį:

en: _Button:
lt: _Mygtukas:

en: _Edit desktop menu
lt: _Taisyti darbalaukio meniu

en: _Menus
lt: _Meniu

en: Reload all settings, refresh image list
lt: Perkrauti visus nustatymus, atnaujinti paveikslų sąrašą

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
lt: Iššokantis meniu (esamoje pelės pozicijoje)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
lt: Iššokantis langų sąrašas (esamoje pelės pozicijoje)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
lt: Automatiškai surikiuoti visas darbastalio piktogramas

en: Cause xfdesktop to quit
lt: Privertė Xfdesktop užsiverti

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
lt: Tai yra %s versija %s, veikia Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
lt: Sukurta su GTK+ %d.%d.%d, susieta su GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
lt: Kompiliavimo parinktys:

en:     Desktop Menu:        %s
lt:     Darbalaukio Meniu:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
lt:     Darbalaukio piktogramos: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
lt: Darbalaukio failų piktogramos: %s

en: %s is not running.
lt: %s nėra paleistas.

en: <b>Workspace %d</b>
lt: <b>Darbo laukas %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
lt: <i>Darbo vieta %d</i>

en: _Add Workspace
lt: _Pridėti darbo vietą

en: _Remove Workspace %d
lt: _Pašalinti darbo vietą %d

en: _Remove Workspace '%s'
lt: _Pašalinti darbo vieta „%s“

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlių iš fonų sąrašo failo „%s“

en: Desktop Error
lt: Darbalaukio klaida

en: Could not create the desktop folder "%s"
lt: Nepavyko sukurti darbalaukio aplanko „%s“

en: Desktop Folder Error
lt: Darbalaukio aplanko klaida

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
lt: Paprastas failas su tokiu pačiu pavadinimu jau egzistuoja. Prašome jį ištrinti ar pervadinti.

en: Trash Error
lt: Šiukšlinės klaida

en: The selected files could not be trashed
lt: Pasirinkti failai negali būti pašalinti

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
lt: Šiai funkcijai būtina failų tvarkyklės paslauga (kaip, pavyzdžiui, tiekiama „Thunar“).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
lt: Nepavyko paleisti „%s“:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
lt: Nepavyko paleisti „exo-desktop-item-edit“, kuris yra būtinas kurti ir redaguoti leistukus ir nuorodas ant darbalaukio.

en: _Open all
lt: _Atverti visus

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
lt: Sukurti _leistuką...

note: create link item
en: Create _URL Link...
lt: Sukurti _URL nuorodą...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
lt: Sukurti iš _šablono

en: _Edit Launcher
lt: _Taisyti leistuką

en: Arrange Desktop _Icons
lt: _Surikiuoti darbastalio piktogramas

en: Desktop _Settings...
lt: Darbalaukio _nuostatos...

en: Load Error
lt: Įkrovimo klaida

en: Failed to load the desktop folder
lt: Nepavyko įkrauti darbalaukio aplanko

en: Copy _Here
lt: Kopijuo_ti čia

en: The folder could not be opened
lt: Aplankas negali būti atvertas

en: The file could not be renamed
lt: Failas negali būti pervadintas

en: The selected files could not be deleted
lt: Pasirinkti failai negali būti pašalinti

en: The selected files could not be moved to the trash
lt: Pasirinkti failai negali būti perkelti į šiukšlinę

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
lt: Šiai funkcijai reikia, kad šiukšlinės paslauga būtų prieinama (kaip, pavyzdžiui, tokią tiekia „Thunar“).

en: Could not empty the trash
lt: Neįmanoma išvalyti šiukšlinės

en: Create File Error
lt: Failo kūrimo klaida

en: Could not create a new file
lt: Nepavyko sukurti naujo failo

en: Create Document Error
lt: Dokumento kūrimo klaida

en: Could not create a new document from the template
lt: Nepavyko sukurti naujo dokumento pagal šabloną

en: File Properties Error
lt: Failo savybių klaida

en: The file properties dialog could not be opened
lt: Neįmanoma atverti failo savybių dialogo

en: The file could not be opened
lt: Failas negali būti atvertas

en: Failed to run "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: The application chooser could not be opened
lt: Nepavyko atverti programų pasirinkėjo

en: Transfer Error
lt: Perdavimo klaida

en: The file transfer could not be performed
lt: Nepavyko atlikti failų perdavimo

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
lt: Tipas: %s
    Dydis: %s
    Paskutinis keitimas: %s

en: Trash contains one item
lt: Šiukšlinėje yra vienas elementas

en: Trash contains %d items
lt: Šiukšlinėje yra %d elementas(-ai)

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
lt: %s
    Dydis: %s
    Paskutinis keitimas: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
lt: Keičiamas tomas
    prijungtas į „%s“
    %s liko (%s iš viso)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
lt: Keičiamas tomas
    Dar neprijungtas

en: Eject Failed
lt: Išstumti nepavyko

en: _Window Actions
lt: _Lango veiksmai

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
lt: Šis langas gali būti užsiėmęs ir neatsakyti.
    Ar norite uždaryti programą?

en: Session manager socket
lt: Seanso tvarkyklės lizdas

en: Workspace Name
lt: Darbalaukio pavadinimas

en: Configure window behavior and shortcuts
lt: Konfigūruoti lango elgseną ir susiejimus

en: Fine-tune window behaviour and effects
lt: Konfigūruokite langų elgseną ir efektus

en: Window Manager Tweaks
lt: Langų tvarkyklės patobulinimai

en: Configure layout, names and margins
lt: Konfigūruokite išdėstymus, pavadinimus ir paraštes

en: <b>Box move and resize</b>
lt: <b>Perkėlimas ir dydžio pakeitimas</b>

en: <b>Button layout</b>
lt: <b>Mygtukų išdėstymas</b>

en: <b>Double click _action</b>
lt: <b>Veiksmas dukart _spragtelėjus</b>

en: <b>Focus model</b>
lt: <b>Fokusavimo modelis</b>

en: <b>New window focus</b>
lt: <b>Naujo lango fokusavimas<b>

en: <b>Raise on click</b>
lt: <b>Iškelti paspaudus</b>

en: <b>Raise on focus</b>
lt: <b>Iškelti kai fokusuojama</b>

en: <b>Title _alignment</b>
lt: <b>Pavadinimo _lygiavimas</b>

en: <b>Title fon_t</b>
lt: <b>Pavadinimo š_riftas</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
lt: <b>Lango _nuorodos</b>

en: <b>Windows snapping</b>
lt: <b>Langų pritraukimas</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
lt: <b>Laužyti darbo vietas</b>

en: <b>_Theme</b>
lt: <b>_Tema</b>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
lt: <i>Ilgas</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
lt: <i>Trumpas</i>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
lt: <i>Mažas</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
lt: <i>Platus</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
lt: Automatiškai iškelti _langus kai jie dėmesio centre

en: Automatically give focus to _newly created windows
lt: Automatiškai sutelkti _dėmesį į naujai sukurtus langus

en: Clic_k to focus
lt: _Spauskite norėdami fokusuoti

en: Click and drag the buttons to change the layout
lt: Paspauskite ir tempkite norėdami pakeisti išdėstymą

en: Delay _before raising focused window:
lt: _Užlaikyti prieš iškeliant fokusuotą langą:

en: Dis_tance:
lt: _Atstumas:

en: Focus follows _mouse
lt: Dėmesys _sutelkiamas pagal pelės poziciją

en: Hide content of windows when _moving
lt: Perkeliant langą slėpti jo _turinį

en: Hide content of windows when _resizing
lt: Keičiant lango dydį slėpti j_o turinį

en: Ke_yboard
lt: _Klaviatūra

en: Raise window when clicking _inside application window
lt: Iškelti langą kai _spaudžiama programos lango viduje

en: Snap windows to other _windows
lt: Pritraukti langus prie kitų _langų

en: Snap windows to screen _border
lt: Užsklęsti langą į ekrano _kraštą

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
lt: Veiksmas kuris bus atliktas dukart spragtelėjus ant pavadinimo juostos

en: The window title cannot be removed
lt: Lango antraštė negali būti pašalinta

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
lt: Laužyti darbo vietas kai _tempiamas langas yra už ekrano

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
lt: _Laužyti darbo vietas kai žymeklis pasiekia ekrano kraštą

en: _Delay before window receives focus:
lt: _Užlaikyti prieš iškeliant fokusuotą langą:

en: _Edge resistance:
lt: _Kraštų atsparumas :

en: Shade window
lt: Uždengti langą

en: Fill window
lt: Užpildyti langą

en: Window operations menu
lt: Lango operacijų meniu

en: Cycle windows
lt: Perjungti langus

en: Cycle windows (Reverse)
lt: Perjungti langus (atvirkščiai)

en: Switch window for same application
lt: Perjungti langą tai pačiai programai

en: Switch application
lt: Perjungti programą

en: Stick window
lt: Priklijuoti langą

en: Raise window
lt: Iškelti langą

en: Lower window
lt: Nuleisti langą

en: Raise or lower window
lt: Iškelti ar nuleisti langą

en: Fill window horizontally
lt: Užpildyti langą horizontaliai

en: Fill window vertically
lt: Užpildyti langą vertikaliai

en: Toggle above
lt: Perjungti aukščiau

en: Move window to upper workspace
lt: Perkelti langą į aukštesnį darbo lauką

en: Move window to bottom workspace
lt: Perkelti langą į žemesnį darbo lauką

en: Move window to previous workspace
lt: Perkelti langą į buvusį darbo lauką

en: Move window to next workspace
lt: Perkelti langą į sekantį darbo lauką

en: Tile window to the top
lt: Perkelti langą į kairį darbo lauką

en: Tile window to the bottom
lt: Perkelti langą į žemesnį darbo lauką

en: Tile window to the left
lt: Perkelti langą į kairį darbo lauką

en: Tile window to the right
lt: Perkelti langą į dešinį darbo lauką

en: Upper workspace
lt: Viršutinis darbo laukas

en: Bottom workspace
lt: Žemutinis darbo laukas

en: Left workspace
lt: Kairysis darbo laukas

en: Right workspace
lt: Dešinysis darbo laukas

en: Previous workspace
lt: Ankstesnis darbo laukas

en: Next workspace
lt: Sekantis darbo laukas

en: Workspace 1
lt: Darbo laukas 1

en: Workspace 2
lt: Darbo laukas 2

en: Workspace 3
lt: Darbo laukas 3

en: Workspace 4
lt: Darbo laukas 4

en: Workspace 5
lt: Darbo laukas 5

en: Workspace 6
lt: Darbo laukas 6

en: Workspace 7
lt: Darbo laukas 7

en: Workspace 8
lt: Darbo laukas 8

en: Workspace 9
lt: Darbo laukas 9

en: Workspace 10
lt: Darbo laukas 10

en: Workspace 11
lt: Darbo laukas 11

en: Workspace 12
lt: Darbo laukas 12

en: Add workspace
lt: Pridėti darbo lauką

en: Add adjacent workspace
lt: Pridėti darbo lauką šalia

en: Delete last workspace
lt: Pašalinti paskutinį darbo lauką

en: Delete active workspace
lt: Pašalinti aktyvų darbo lauką

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
lt: Nepavyko inicijuoti xfconf. Priežastis: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
lt: <i>Didelis</i>

en: <i>Opaque</i>
lt: <i>Matomumas</i>

en: Activate _focus stealing prevention
lt: Aktyvuoti _fokuso pavogimo draudimą

en: At the _center of the screen
lt: Ekrano _centre

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
lt: Automatiškai iškelti _langus kai jie stumiami link lango krašto

en: By default, place windows:
lt: Pagal nutylėjimą langus išdėstyti:

en: C_ompositor
lt: _Kūrimas

en: C_ycling
lt: _Perjungimas

en: Cycle _through windows on all workspaces
lt: Perjungti t_arp langų iš visų darbo laukų

en: Display _fullscreen overlay windows directly
lt: Rodyti _persidengiančius langus visame ekrane tiesiogiai

en: Do _nothing
lt: _Nieko nedaryti

en: Hide _frame of windows when maximized
lt: Išdidinus _slėpti lango rėmą

en: Honor _standard ICCCM focus hint
lt: Garbingas _standartinis ICCCM fokuso patarimas

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
lt: Svarbius langus laikyti _pastoviai mirksinčius

en: Key used to _grab and move windows:
lt: Klavišas langų _paėmimui ir perkėlimui:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
lt: Pranešti apie _lango svarbumą priverčiant mirksėti jo dekoracijas

en: Opaci_ty of window decorations:
lt: _Lango dekoracijų permatomumas:

en: Opacity of _inactive windows:
lt: _Neaktyvių langų permatomumas:

en: Opacity of popup window_s:
lt: _Iššokančių langų permatomumas:

en: Opacity of windows during _move:
lt: _Perkeliamų langų permatomumas:

en: Opacity of windows during resi_ze:
lt: _Keičiant lango dydį permatomumas:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
lt: Perkeliant išdidintą langą atstatyti _originalų lango dydį

en: Show shadows under _dock windows
lt: Aplink paslėptus langus _rodyti šešėlius

en: Show shadows under _regular windows
lt: Aplink įprastus langus _rodyti šešėlius

en: Show shadows under pop_up windows
lt: Aplink iššokančius langus _rodyti šešėlius

en: Switch to win_dow's workspace
lt: Perjungti į lango _darbo lauką

en: Under the mouse _pointer
lt: Po _pelės žymekliu

en: Use _edge resistance instead of window snapping
lt: Vietoj lango karpymo naudoti _lango atsparumą

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
lt: Perjungti darbo _laukams naudoti pelės ratuką darbalaukyje

en: When a window raises itself:
lt: Kai langas iškelia save:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
lt: Laužyti darbo laukus priklausomai nuo tikro darbalaukio _išdėstymo

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
lt: Laužyti darbo vietas kai pasiekiama pirma a_rba paskutinė darbo vieta

en: _Accessibility
lt: _Prieinamumas

en: _Bring window on current workspace
lt: _Atkelti langą į dabartinį darbastalį

en: _Draw frame around selected windows while cycling
lt: _Perjunginėjant piešti rėmelį aplink langą

en: _Enable display compositing
lt: Į_jungti ekrano kompozicionavimą

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
lt: Į_traukti paslėptus (t.y. neatpažintus) langus

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
lt: _Mažiausias langas kuris iššauks talpų išdėstymą:

en: _Placement
lt: _Išdėstymas

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
lt: _Iškelti langus paspaudus bet kurį pelės mygtuką

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
lt: _Prisiminti ir atkurti ankstesnį darbo lauką
    perjungiant klaviatūros susiejimais

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
lt: _Praleisti langus kurie turi „skip pager“
    arba „skip taskbar“ savybę

en: _Workspaces
lt: _Darbo laukai

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
lt: Paraštės yra ekrano kraštų vietos, kuriose langai negali būti padėti

en: _Margins
lt: _Paraštės

en: _Number of workspaces:
lt: _Darbo vietų skaičius:

en: Fork to the background
lt: Prijungti prie fono

en: Fork to the background (not supported)
lt: Prijungti prie fono (nepalaikoma)

en: Set the compositor mode
lt: Nustatyti kompozicionavimo režimą

en: Set the compositor mode (not supported)
lt: Nustatyti kompozicionavimo režimą (nepalaikoma)

en: Replace the existing window manager
lt: Pakeisti dabartinę langų tvarkyklę

en: Minimize _All Other Windows
lt: Suskleisti _visus kitus langus

en: Same as Other Windows
lt: Taip pat kaip ir kituose languose

en: Always Below Other Windows
lt: Visada po kitais langais

en: Roll Window Up
lt: Perstumti langą aukštyn

en: Roll Window Down
lt: Perstumti langą žemyn

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
lt: %s: GtkMenu nesugebėjo paimti žymeklio

en: %s: Cannot allocate color %s
lt: %s: Nepavyko rasti spalvos %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
lt: %s: Nepavyko rasti spalvos: spalvos GValue reikšmė nėra STRING tipo

en: %s: Cannot parse color %s
lt: %s: Nepavyko apdoroti spalvos %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
lt: %s: nepavyko apdoroti spalvos: spalvos GValue reikšmė nėra STRING tipo

en: Error reading data from child process: %s
lt: Klaida skaitant iš antrinio proceso: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
lt: Nepavyko sukurti pagalbos dialogo: %s

en: Generic 101-key PC
lt: Įprastinė PC 101 klavišo

en: Generic 102-key (Intl) PC
lt: Įprastinė PC 102 klavišų (europinė)

en: Generic 104-key PC
lt: Įprastinė PC 104 klavišų

en: Generic 105-key (Intl) PC
lt: Įprastinė PC 105 klavišų (europinė)

en: Dell 101-key PC
lt: Dell 101 klavišo PC klaviatūra

en: Dell Latitude series laptop
lt: Dell Latitude (skreitinis kompiuteris)

en: PC-98xx Series
lt: PC-98xx serijos kompiuterio klaviatūra

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
lt: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternatyvus variantas)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
lt: Compaq Internet Keyboard (7 klavišai)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
lt: Compaq Internet Keyboard (13 klavišų)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
lt: Compaq Internet Keyboard (18 klavišų)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
lt: Compaq skreitinio kompiuterio (pvz., Armada) klaviatūra

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
lt: Compaq skreitinio kompiuterio (pvz., Presario) internetinė klaviatūra

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
lt: Dell Inspiron 6xxx/8xxx (skreitinis kompiuteris)

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
lt: Dell Precision M series (skreitinis kompiuteris)

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO laptop
lt: Fujitsu-Siemens Computers AMILO (skreitinis kompiuteris)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
lt: Logitech G15 (papildomi klavišai „G15daemon“ pagalba)

en: Hewlett-Packard Mini 110 Notebook
lt: Hewlett-Packard Mini 110 (skreitinis kompiuteris)

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
lt: Logitech Cordless Desktop (alternatyvus variantas)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
lt: Logitech Cordless Desktop Pro (antrasis alternatyvus variantas)

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
lt: Logitech iTouch Cordless Keyboard (modelis Y-RB6)

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
lt: Microsoft Internet Keyboard Pro (švediška)

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
lt: Symplon PaceBook (planšetinis kompiuteris)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
lt: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105 klavišų europinis variantas)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
lt: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106 klavišų japoninis variantas)

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
lt: MacBook/MacBook Pro (europinis)

en: Macintosh Old
lt: Macintosh (senasis)

en: Acer Laptop
lt: Acer skreitinis kompiuteris

en: Asus Laptop
lt: Asus skreitinis kompiuteris

en: Apple Laptop
lt: Apple skreitinis kompiuteris

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
lt: Apple aliumininė klaviatūra (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
lt: Apple aliumininė klaviatūra (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
lt: Apple aliumininė klaviatūra (JIS)

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
lt: SILVERCREST belaidė multimedinė klaviatūra

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
lt: eMachines m68xx (skreitinis kompiuteris)

en: Sun Type 7 USB (European layout)
lt: Sun Type 7 USB (europinė)

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
lt: Sun Type 7 USB („UNIX“ tipo)

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
lt: Sun Type 7 USB (japoninė) / Japoninė 106 klavišų

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
lt: Sun Type 6/7 USB (europinė)

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
lt: Sun Type 6 USB („UNIX“ tipo)

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
lt: Sun Type 6 USB (japoninė)

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
lt: Sun Type 6 (japoninė)

en: Htc Dream phone
lt: „HTC Dream“ telefonas

en: English (US, with euro on 5)
lt: Anglų (JAV, su Euro ženklu ant klavišo 5)

en: English (US, international with dead keys)
lt: Anglų (JAV tarptautinis su tęsties klavišais)

en: English (US, alternative international)
lt: Anglų (JAV alternatyvus tarptautinis)

en: English (Colemak)
lt: Anglų („Colemak“)

en: English (Dvorak)
lt: Anglų (Dvorako)

en: English (Dvorak, international with dead keys)
lt: Anglų (Dvorako, tarptautinis, su tęsties klavišais)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
lt: Anglų (Dvorako alternatyvus tarptautinis, be tęsties klavišų)

en: English (left handed Dvorak)
lt: Anglų (Dvorako kairiarankiams)

en: English (right handed Dvorak)
lt: Anglų (Dvorako dešiniarankiams)

en: English (classic Dvorak)
lt: Anglų (klasikinis Dvorako)

en: English (programmer Dvorak)
lt: Anglų (programuotojų Dvorako)

en: Russian (US, phonetic)
lt: Rusų (JAV, fonetinis)

en: English (Macintosh)
lt: Anglų („Macintosh“)

en: English (international AltGr dead keys)
lt: Anglų (tarptautinis, tęsties klavišai pasiekiami per Lyg3 klavišą)

en: English (layout toggle on multiply/divide key)
lt: Anglų (išdėstymas perjungiamas daugybos/dalybos klavišu)

en: Serbo-Croatian (US)
lt: Serbų-kroatų (JAV)

en: English (Workman)
lt: Anglų („Workman“)

en: English (Workman, international with dead keys)
lt: Anglų („Workman“, tarptautinis, su tęsties klavišais)

en: Uzbek (Afghanistan)
lt: Uzbekų (Afganistanas)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
lt: Puštūnų (Afganistanas, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
lt: Persų (Afganistanas, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
lt: Uzbekų (Afganistanas, OLPC)

en: Arabic (azerty)
lt: Arabų (AZERTY)

en: Arabic (azerty/digits)
lt: Arabų (AZERTY/skaitmenys)

en: Arabic (digits)
lt: Arabų (skaitmenys)

en: Arabic (qwerty)
lt: Arabų (QWERTY)

en: Arabic (qwerty/digits)
lt: Arabų (QWERTY/skaitmenys)

en: Arabic (Buckwalter)
lt: Arabų (Bukvolterio)

en: Armenian (phonetic)
lt: Armėnų (fonetinis)

en: Armenian (alternative phonetic)
lt: Armenų (alternatyvusis fonetinis)

en: Armenian (eastern)
lt: Armenų (Rytų)

en: Armenian (western)
lt: Armėnų (Vakarų)

en: Armenian (alternative eastern)
lt: Armėnų (Rytų alternatyvusis)

en: German (Austria)
lt: Vokiečių (Austrija)

en: German (legacy)
lt: Vokiečių (senasis)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
lt: Vokiečių (Austrija, be tęsties klavišų)

en: German (Austria, Sun dead keys)
lt: Vokiečių (Austrija, su „Sun“ tęsties klavišais)

en: German (Austria, Macintosh)
lt: Vokiečių (Austrija, „Macintosh“)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
lt: Azerbaidžaniečių (kirilica)

en: Belarusian (legacy)
lt: Baltarusių (senasis)

en: Belarusian (Latin)
lt: Baltarusių (lotyniški rašmenys)

en: Belgian (alternative)
lt: Belgų (alternatyvusis)

en: Belgian (alternative, latin-9 only)
lt: Belgų (alternatyvus, tik latin-9 simboliai)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
lt: Belgų (alternatyvus, su „Sun“ tęsties klavišais)

en: Belgian (ISO alternate)
lt: Belgų (ISO alternatyvusis)

en: Belgian (eliminate dead keys)
lt: Belgų (be tęsties klavišų)

en: Belgian (Sun dead keys)
lt: Belgų (su „Sun“ tęsties klavišais)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
lt: Belgų (Wang 724“, AZERTY variantas)

en: Bengali (Probhat)
lt: Bengalų (Probhat)

en: Bengali (India)
lt: Bengalų (Indija)

en: Bengali (India, Probhat)
lt: Bengalų (Indija, Probhat)

en: Bengali (India, Baishakhi)
lt: Bengalų (Indija, Baishakhi)

en: Bengali (India, Bornona)
lt: Bengalų (Indija, Bornona)

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
lt: Bengalų (Indija, Uni Gitanjali)

en: Bengali (India, Baishakhi Inscript)
lt: Bengalų (Indija, Baishakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi)
lt: Pendžabų (Gurmukhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
lt: Pendžabų (Gurmukhi Jhelum)

en: Malayalam (Lalitha)
lt: Malajalių (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
lt: Malajalių (papildytas „Inscript“ su rupijos ženklu)

en: Tamil (Unicode)
lt: Tamilų (unikodas)

en: Tamil (keyboard with numerals)
lt: Tamilų (klaviatūra su tamilų skaitmenimis)

en: Tamil (TAB typewriter)
lt: Tamilų (TAB rašomosios mašinėlės išdėstymas)

en: Tamil (TSCII typewriter)
lt: Tamilų (TSCII rašomosios mašinėlės išdėstymas)

en: Urdu (phonetic)
lt: Urdu (fonetinis)

en: Urdu (alternative phonetic)
lt: Urdu (alternatyvus fonetinis)

en: Urdu (WinKeys)
lt: Urdu („Windows“ išdėstymas)

en: English (India, with RupeeSign)
lt: Anglų (Indija, su Rupijos ženklu)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
lt: Bosnių (su kampinėmis kabutėmis)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
lt: Bosnių (su bosniškais dviraidžiais)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
lt: Bosnių (JAV klaviatūra su bosniškais dviraidžiais)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
lt: Bosnių (JAV klaviatūra su bosniškais rašmenimis)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
lt: Portugalų (Brazilija, be tęsties klavišų)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
lt: Portugalų (Brazilija, Dvorako)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
lt: Portugalų (Brazilija, nativo)

en: Portuguese (Brazil, nativo for USA keyboards)
lt: Portugalų (Brazilija, „Nativo“ JAV klaviatūroms)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
lt: Portugalų (Brazilija, „Nativo“ esperanto kalbai)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
lt: Bulgarų (tradicinis fonetinis)

en: Bulgarian (new phonetic)
lt: Bulgarų (naujasis fonetinis)

en: Arabic (Morocco)
lt: Arabų (Marokas)

en: French (Morocco)
lt: Prancūzų (Marokas)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
lt: Berberų (Marokas, tifinagas)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
lt: Berberų (Marokas, tifinago alternatyvusis)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
lt: Berberų (Marokas, tifinago alternatyvusis fonetinis)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
lt: Berberų (Marokas, tifinago išplėstasis)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
lt: Berberų (Marokas, tifinago fonetinis)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
lt: Berberų (Marokas, tifinago išplėstasis fonetinis)

en: English (Cameroon)
lt: Anglų (Kamerūnas)

en: French (Cameroon)
lt: Prancūzų (Kamerūnas)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
lt: Kamerūno daugiakalbis (QWERTY)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
lt: Kamerūno daugiakalbis (AZERTY)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
lt: Kamerūno daugiakalbis (Dvorako)

en: French (Canada, Dvorak)
lt: Prancūzų (Kanada, Dvorako)

en: French (Canada, legacy)
lt: Prancūzų (Kanada, senasis)

en: Canadian Multilingual (first part)
lt: Kanadiečių daugiakalbis (pirmoji dalis)

en: Canadian Multilingual (second part)
lt: Kanadiečių daugiakalbis (antroji dalis)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
lt: Prancūzų (Kongo Demokratinė Respublika)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
lt: Tibetiečių (su ASCII skaitmenimis)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
lt: Kroatų (su kampinėmis kabutėmis)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
lt: Kroatų (su kroatiškais dviraidžiais)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
lt: Kroatų (JAV klaviatūra su kroatiškais dviraidžiais)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
lt: Kroatų (JAV klaviatūra su kroatiškais rašmenimis)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
lt: Čekų (Su &lt;\|&gt; klavišu)

en: Czech (qwerty)
lt: Čekų (QWERTY)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
lt: Čekų (QWERTY, išplėstas kairinis brūkšnys)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
lt: Čekų (UCW išdėstymas, tik raidės su diakritikais)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
lt: Čekų (JAV Dvorako išdėstymas su CZ UCW palaikymu)

en: Danish (eliminate dead keys)
lt: Danų (be tęsties klavišų)

en: Danish (Macintosh)
lt: Danų („Macintosh“)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
lt: Danų („Macintosh“, be tęsties klavišų)

en: Danish (Dvorak)
lt: Danų (Dvorako)

en: Dutch (Sun dead keys)
lt: Olandų (su „Sun“ tęsties klavišais)

en: Dutch (Macintosh)
lt: Olandų („Macintosh“)

en: Dutch (standard)
lt: Olandų (standartinis)

en: Estonian (eliminate dead keys)
lt: Estų (be tęsties ženklų)

en: Estonian (Dvorak)
lt: Estų (Dvorako)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
lt: Estų (JAV klaviatūra su estiškais rašmenimis)

en: Persian (with Persian Keypad)
lt: Persų (su persiška skaitmenų sritimi)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
lt: Kurdų (Iranas, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Iran, F)
lt: Kurdų (Iranas, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Iranas, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
lt: Kurdų (Iranas, arabiški ir lotyniški rašmenys)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
lt: Kurdų (Irakas, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
lt: Kurdų (Irakas, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Irakas, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
lt: Kurdų (Irakas, arabiški ir lotyniški rašmenys)

en: Faroese (eliminate dead keys)
lt: Fareriečių (be tęsties klavišų)

en: Finnish (classic)
lt: Suomių (klasikinis)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
lt: Suomių (klasikinis, be tęsties klavišų)

en: Northern Saami (Finland)
lt: Šiaurės samių (Suomija)

en: Finnish (Macintosh)
lt: Suomių („Macintosh“)

en: French (eliminate dead keys)
lt: Prancūzų (be tęsties klavišų)

en: French (Sun dead keys)
lt: Prancūzų (su „Sun“ tęsties klavišais)

en: French (alternative)
lt: Prancūzų (alternatyvus)

en: French (alternative, latin-9 only)
lt: Prancūzų (alternatyvus, tik latin-9 simboliai)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
lt: Prancūzų (alternatyvus, be tęsties klavišų)

en: French (alternative, Sun dead keys)
lt: Prancūzų (alternatyvus, su „Sun“ tęsties klavišais)

en: French (legacy, alternative)
lt: Prancūzų (senasis, alternatyvus)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
lt: Prancūzų (senasis, alternatyvus, be tęsties klavišų)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
lt: Prancūzų (senasis, alternatyvus, su „Sun“ tęsties klavišais)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
lt: Prancūzų (Bepo, ergonominis pagal Dvoraką)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only)
lt: Prancūzų (Bepo, ergonominis pagal Dvoraką, tik latin-9 simboliai)

en: French (Dvorak)
lt: Prancūzų (Dvorako)

en: French (Macintosh)
lt: Prancūzų („Macintosh“)

en: French (Breton)
lt: Prancūzų (bretonų)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
lt: Gruzinų (Prancūzija, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
lt: Anglų (Gana)

en: English (Ghana, multilingual)
lt: Anglų (Gana, daugiakalbis)

en: English (Ghana, GILLBT)
lt: Anglų (Gana, GILLBT)

en: French (Guinea)
lt: Prancūzų (Gvinėja)

en: Georgian (ergonomic)
lt: Gruzinų (ergonominis)

en: Georgian (MESS)
lt: Gruzinų (MESS)

en: Russian (Georgia)
lt: Rusų (Gruzija)

en: Ossetian (Georgia)
lt: Osetinų (Gruzija)

en: German (dead acute)
lt: Vokiečių (tęsties klavišas – dešininis kirtis)

en: German (dead grave acute)
lt: Vokiečių (tęsties klavišai – kairinis ir dešininis kirčiai)

en: German (eliminate dead keys)
lt: Vokiečių (be tęsties klavišų)

en: German (T3)
lt: Vokiečių (T3)

en: Romanian (Germany)
lt: Rumunų (Vokietija)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
lt: Rumunų (Vokietija, be tęsties klavišų)

en: German (Dvorak)
lt: Vokiečių (Dvorako)

en: German (Sun dead keys)
lt: Vokiečių (su „Sun“ tęsties klavišais)

en: German (Neo 2)
lt: Vokiečių („Neo 2“)

en: German (Macintosh)
lt: Vokiečių („Macintosh“)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
lt: Vokiečių („Macintosh“, be tęsties klavišų)

en: Lower Sorbian (qwertz)
lt: Žemutinių sorbų (QWERTZ)

en: German (qwerty)
lt: Vokiečių (QWERTY)

en: Russian (Germany, phonetic)
lt: Rusų (Vokietija, fonetinis)

en: Greek (simple)
lt: Graikų (paprastas)

en: Greek (extended)
lt: Graikų (išplėstasis)

en: Greek (eliminate dead keys)
lt: Graikų (be tęsties klavišų)

en: Greek (polytonic)
lt: Graikų (politoninis)

en: Hungarian (standard)
lt: Vengrų (standartinis)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
lt: Vengrų (be tęsties klavišų)

en: Hungarian (qwerty)
lt: Vengrų (QWERTY)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
lt: Vengrų (101 klavišo, QWERTZ, dešimtainis kablelis, su tęsties ženklais)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
lt: Vengrų (101 klavišo, QWERTZ, dešimtainis kablelis, be tęsties ženklų)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
lt: Vengrų (101 klavišo, QWERTZ, dešimtainis taškas, su tęsties ženklais)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
lt: Vengrų (101 klavišo, QWERTZ, dešimtainis taškas, be tęsties ženklų)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
lt: Vengrų (101 klavišo, QWERTY, dešimtainis kablelis, su tęsties ženklais)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
lt: Vengrų (101 klavišo, QWERTY, dešimtainis kablelis, be tęsties ženklų)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
lt: Vengrų (101 klavišo, QWERTY, dešimtainis taškas, su tęsties ženklais)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
lt: Vengrų (101 klavišo, QWERTY, dešimtainis taškas, be tęsties ženklų)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
lt: Vengrų (102 klavišų, QWERTZ, dešimtainis kablelis, su tęsties ženklais)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
lt: Vengrų (102 klavišų, QWERTZ, dešimtainis kablelis, be tęsties ženklų)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
lt: Vengrų (102 klavišų, QWERTZ, dešimtainis taškas, su tęsties ženklais)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
lt: Vengrų (102 klavišų, QWERTZ, dešimtainis taškas, be tęsties ženklų)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
lt: Vengrų (102 klavišų, QWERTY, dešimtainis kablelis, su tęsties ženklais)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
lt: Vengrų (102 klavišų, QWERTY, dešimtainis kablelis, be tęsties ženklų)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
lt: Vengrų (102 klavišų, QWERTY, dešimtainis taškas, su tęsties ženklais)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
lt: Vengrų (102 klavišų, QWERTY, dešimtainis taškas, be tęsties ženklų)

en: Icelandic (Sun dead keys)
lt: Islandų (su „Sun“ tęsties klavišais)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
lt: Islandų (be tęsties klavišų)

en: Icelandic (Macintosh)
lt: Islandų („Macintosh“)

en: Icelandic (Dvorak)
lt: Islandų (Dvorako)

en: Hebrew (lyx)
lt: Hebrajų (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
lt: Hebrajų (fonetinis)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
lt: Hebrajų (biblinė, Tiro)

en: Italian (eliminate dead keys)
lt: Italų (be tęsties klavišų)

en: Italian (Macintosh)
lt: Italų („Macintosh“)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
lt: Italų (JAV klaviatūra su itališkais rašmenimis)

en: Georgian (Italy)
lt: Gruzinų (Italija)

en: Italian (IBM 142)
lt: Italų (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
lt: Japonų (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
lt: Japonų (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
lt: Japonų (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
lt: Japonų („Macintosh“)

en: Japanese (Dvorak)
lt: Japonų (Dvorako)

en: Kyrgyz (phonetic)
lt: Kirgizų (fonetinis)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
lt: Rusų (Kazachstanas, su kazachų rašmenimis)

en: Kazakh (with Russian)
lt: Kazachų (su rusiškais rašmenimis)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
lt: Laosiečių (STEA siūlomas standartinis išdėstymas)

en: Spanish (Latin American)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika, be tęsties klavišų)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika, tildė veikia tęsties klavišas)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
lt: Ispanų (Lotynų Amerika, su „Sun“ tęsties klavišais)

en: Lithuanian (standard)
lt: Lietuvių (standartinis)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
lt: Lietuvių (JAV klaviatūra su lietuviškais rašmenimis)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
lt: Lietuvių (IBM, LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
lt: Lietuvių (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
lt: Lietuvių (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe variant)
lt: Latvių (apostrofo variantas)

en: Latvian (tilde variant)
lt: Latvių (tildės variantas)

en: Latvian (F variant)
lt: Latvių (F raidės variantas)

en: Latvian (modern)
lt: Latvių (šiuolaikinis)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
lt: Latvių (ergonominis, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
lt: Latvių (pritaikytas)

en: Montenegrin (Cyrillic)
lt: Juodkalniečių (kirilica)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
lt: Juodkalniečių (kirilica, raidės Z ir Ž sukeistos)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
lt: Juodkalniečių (lotyniški rašmenys, unikodas)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
lt: Juodkalniečių (lotyniški rašmenys, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
lt: Juodkalniečių (lotyniški rašmenys, unikodas, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
lt: Juodkalniečių (kirilica, su kampinėmis kabutėmis)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
lt: Juodkalniečių (lotyniški rašmenys, su kampinėmis kabutėmis)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
lt: Makedonų (be tęsties klavišų)

en: Maltese (with US layout)
lt: Maltiečių (su JAV išdėstymu)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
lt: Norvegų (be tęsties klavišų)

en: Norwegian (Dvorak)
lt: Norvegų (Dvorako)

en: Northern Saami (Norway)
lt: Šiaurės samių (Norvegija)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
lt: Šiaurės samių (Norvegija, be tęsties klavišų)

en: Norwegian (Macintosh)
lt: Norvegų („Macintosh“)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
lt: Norvegų („Macintosh“, be tęsties klavišų)

en: Norwegian (Colemak)
lt: Norvegų („Colemak“)

en: Polish (legacy)
lt: Lenkų (senasis)

en: Polish (qwertz)
lt: Lenkų (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
lt: Lenkų (Dvorako)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
lt: Lenkų (Dvorako, lenkiškos kabutės ant kabučių klavišo)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
lt: Lenkų (Dvorako, lenkiškos kabutės ant klavišo „1“)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
lt: Rusų (Lenkija, fonetinis Dvorako)

en: Polish (programmer Dvorak)
lt: Lenkų (programuotojų Dvorako)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
lt: Portugalų (be tęsties klavišų)

en: Portuguese (Sun dead keys)
lt: Portugalų (su „Sun“ tęsties klavišais)

en: Portuguese (Macintosh)
lt: Portugalų („Macintosh“)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
lt: Portugalų („Macintosh“, be tęsties klavišų)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
lt: Portugalų („Macintosh“, su „Sun“ tęsties klavišais)

en: Portuguese (Nativo)
lt: Portugalų („Nativo“)

en: Portuguese (Nativo for USA keyboards)
lt: Portugalų („Nativo“ JAV klaviatūroms)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
lt: Esperanto (Portugalija, Nativo)

en: Romanian (cedilla)
lt: Rumunų (su cedila)

en: Romanian (standard)
lt: Rumunų (standartinis)

en: Romanian (standard cedilla)
lt: Rumunų (standartinis su cedila)

en: Romanian (WinKeys)
lt: Rumunų („Windows“ išdėstymas)

en: Russian (phonetic)
lt: Rusų (fonetinis)

en: Russian (phonetic WinKeys)
lt: Rusų („Windows“ fonetinis)

en: Russian (typewriter)
lt: Rusų (rašomosios mašinėlės išdėstymas)

en: Russian (legacy)
lt: Rusų (senasis)

en: Russian (typewriter, legacy)
lt: Rusų (rašomosios mašinėlės išdėstymas, senasis)

en: Ossetian (legacy)
lt: Osetinų (senasis)

en: Ossetian (WinKeys)
lt: Osetinų („Windows“ išdėstymas)

en: Chuvash (Latin)
lt: Čiuvašų (lotyniški rašmenys)

en: Russian (DOS)
lt: Rusų (DOS)

en: Russian (Macintosh)
lt: Rusų („Macintosh“)

en: Serbian (Russia)
lt: Serbų (Rusija)

en: Bashkirian
lt: Baškirų

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
lt: Serbų (kirilica, raidės Z ir Ž sukeistos)

en: Serbian (Latin Unicode)
lt: Serbų (lotyniški rašmenys, unikodas)

en: Serbian (Latin qwerty)
lt: Serbų (lotyniški rašmenys, QWERTY)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
lt: Serbų (lotyniški rašmenys, unikodas, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
lt: Serbų (kirilica, su kampinėmis kabutėmis)

en: Serbian (Latin with guillemets)
lt: Serbų (lotyniški rašmenys, su kampinėmis kabutėmis)

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
lt: Panonijos „Rusyn“ (homofoninė)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
lt: Slovėnų (kampinės kabutės)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
lt: Slovėnų (JAV klaviatūra su slovėniškais rašmenimis)

en: Slovak (extended Backslash)
lt: Slovakų (išplėstasis kairinis brūkšnys)

en: Slovak (qwerty)
lt: Slovakų (QWERTY)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
lt: Slovakų (QWERTY, išplėstas kairinis brūkšnys)

en: Spanish (eliminate dead keys)
lt: Ispanų (be tęsties klavišų)

en: Spanish (include dead tilde)
lt: Ispanų (tildė veikia kaip tęsties klavišas)

en: Spanish (Sun dead keys)
lt: Ispanų (su „Sun“ tęsties klavišais)

en: Spanish (Dvorak)
lt: Ispanų (Dvorako)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
lt: Asturų (Ispanija, su H ir L raidėmis su taškais apačioje)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
lt: Katalonų (Ispanija, su L raide su tašku per vidurį)

en: Spanish (Macintosh)
lt: Ispanų („Macintosh“)

en: Swedish (eliminate dead keys)
lt: Švedų (be tęsties klavišų)

en: Swedish (Dvorak)
lt: Švedų (Dvorako)

en: Russian (Sweden, phonetic)
lt: Rusų (Švedija, fonetinis)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
lt: Rusų (Švedija, fonetinis, be tęsties klavišų)

en: Northern Saami (Sweden)
lt: Šiaurės samių (Švedija)

en: Swedish (Macintosh)
lt: Švedų („Macintosh“)

en: Swedish (Svdvorak)
lt: Švedų („Svdvorak“)

en: German (Switzerland)
lt: Vokiečių (Šveicarija)

en: German (Switzerland, legacy)
lt: Vokiečių (Šveicarija, senasis)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
lt: Vokiečių (Šveicarija, be tęsties klavišų)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
lt: Vokiečių (Šveicarija, su „Sun“ tęsties klavišais)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
lt: Prancūzų (Šveicarija, be tęsties klavišų)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
lt: Prancūzų (Šveicarija, su „Sun“ tęsties klavišais)

en: French (Switzerland, Macintosh)
lt: Prancūzų (Šveicacija, „Macintosh“)

en: German (Switzerland, Macintosh)
lt: Vokiečių (Šveicarija, „Macintosh“)

en: Arabic (Syria)
lt: Arabų (Sirija)

en: Syriac (phonetic)
lt: Sirų (fonetinis)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
lt: Kurdų (Sirija, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Syria, F)
lt: Kurdų (Sirija, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Sirija, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
lt: Tadžikų (senasis)

en: Sinhala (phonetic)
lt: Sinhalų (fonetinis)

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
lt: Tamilų (Šri Lanka, unikodas)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
lt: Tamilų (Šri lanka, TAB rašomosios mašinėlės išdėstymas)

en: Thai (TIS-820.2538)
lt: Tajų (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
lt: Tajų („Pattachote“)

en: Turkish (F)
lt: Turkų (F)

en: Turkish (Alt-Q)
lt: Turkų (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
lt: Turkų (su „Sun“ tęsties klavišais)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
lt: Kurdų (Turkija, lotyniški rašmenys, Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
lt: Kurdų (Turkija, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
lt: Kurdų (Turkija, lotyniški rašmenys, Alt-Q)

en: Turkish (international with dead keys)
lt: Turkų (tarptautinis, su tęsties ženklais)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
lt: Krymo totorių (turkiškas Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
lt: Krymo totorių (turkiškas F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
lt: Krymo totorių (turkiškas Alt-Q)

en: Taiwanese (indigenous)
lt: Taivano (čiabuvių)

en: Saisiyat (Taiwan)
lt: Siaisijatų (Taivanas)

en: Ukrainian (phonetic)
lt: Ukrainiečių (fonetinis)

en: Ukrainian (typewriter)
lt: Ukrainiečių (rašomosios mašinėlės išdėstymas)

en: Ukrainian (WinKeys)
lt: Ukrainiečių („Windows“ išdėstymas)

en: Ukrainian (legacy)
lt: Ukrainiečių (senasis)

en: Ukrainian (standard RSTU)
lt: Ukrainiečių (standartinis RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
lt: Rusų (Ukraina, standartinis RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
lt: Ukrainiečių (homofoninis)

en: English (UK, extended WinKeys)
lt: Anglų (JK, „Windows“ išplėstasis)

en: English (UK, international with dead keys)
lt: Anglų (JK, tarptautinis su tęsties klavišais)

en: English (UK, Dvorak)
lt: Anglų (JK, Dvorako)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
lt: Anglų (JK, Dvorako su JK skyrybos ženklais)

en: English (UK, Macintosh)
lt: Anglų (JK, „Macintosh“)

en: English (UK, Macintosh international)
lt: Anglų (JK, „Macintosh“ tarptautinis)

en: English (UK, Colemak)
lt: Anglų (JK, „Colemak“)

en: Uzbek (Latin)
lt: Uzbekų (lotyniški rašmenys)

en: Korean (101/104 key compatible)
lt: Korėjiečių (suderinamas su 101/104 klavišų klaviatūra)

en: Japanese (PC-98xx Series)
lt: Japonų (PC-98xx serijos)

en: Irish (UnicodeExpert)
lt: Airių („UnicodeExpert“)

en: Urdu (Pakistan)
lt: Urdu (Pakistanas)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
lt: Urdu (Pakistanas, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
lt: Urdu (Pakistanas, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
lt: Arabų (Pakistanas)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
lt: Esperanto (perkeltas kabliataškis ir kabutė, nenaudotinas)

en: English (Nigeria)
lt: Anglų (Nigerija)

note: Keyboard indicator for Braille layouts
en: brl
lt: Brl

en: Braille (left hand)
lt: Brailio terminalas (kairei rankai)

en: Braille (right hand)
lt: Brailio terminalas (dešinei rankai)

en: Turkmen (Alt-Q)
lt: Turkmėnų (Alt-Q)

en: French (Mali, alternative)
lt: Prancūzų (Malis, alternatyvus)

en: English (Mali, US Macintosh)
lt: Anglų (Malis, JAV „Macintosh“)

en: English (Mali, US international)
lt: Anglų (Malis, JAV tarptautinis)

en: Swahili (Tanzania)
lt: Svahilių (Tanzanija)

en: Swahili (Kenya)
lt: Svahilių (Kenija)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
lt: Filipiniečių (QWERTY, baibajinas)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
lt: Filipiniečių (Keipvelo-Dvorako, lotyniški rašmenys)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Baybayin)
lt: Filipiniečių (Keipvelo-Dvorako, baibajinas)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
lt: Filipiniečių (Keipvelo QWERF 2006, lotyniški rašmenys)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
lt: Filipiniečių (Keipvelo QWERF 2006, baibajinas)

en: Filipino (Colemak Latin)
lt: Filipiniečių („Colemak“, lotyniški rašmenys)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
lt: Filipiniečių („Colemak“, baibajinas)

en: Filipino (Dvorak Latin)
lt: Filipiniečių (Dvorako, lotyniški rašmenys)

en: Filipino (Dvorak Baybayin)
lt: Filipiniečių (Dvorako, baibajinas)

en: Moldavian (Gagauz)
lt: Moldavų (gagaūzų)

en: Key(s) to change layout
lt: Klavišai išdėstymui pakeisti

en: Right Alt (while pressed)
lt: Dešinysis Alt (kol nuspaustas)

en: Left Alt (while pressed)
lt: Kairysis Alt (kol nuspaustas)

en: Left Win (while pressed)
lt: Kairysis Win (kol nuspaustas)

en: Right Win (while pressed)
lt: Dešinysis Win (kol nuspaustas)

en: Any Win key (while pressed)
lt: Bet kuris Win klavišas (kol paspaustas)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
lt: Didž (kol nuspaustas); Alt+Didž atlieka pirminę Didž klavišo funkciją

en: Right Ctrl (while pressed)
lt: Dešinysis Vald (kol nuspaustas)

en: Shift+Caps Lock
lt: Lyg2+Didž

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
lt: Didž (į pirmąjį išdėstymą), Lyg2+Didž (į paskutinį išdėstymą)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
lt: Kairysis Win (į pirmąjį išdėstymą), dešinysis Win/Meniu (į paskutinį išdėstymą)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
lt: Kairysis Vald (į pirmąjį išdėstymą), dešinysis Vald (į paskutinį išdėstymą)

en: Both Shift keys together
lt: Vienu metu nuspausti abu Lyg2 klavišai

en: Both Alt keys together
lt: Vienu metu nuspausti abu Alt klavišai

en: Both Ctrl keys together
lt: Vienu metu nuspausti abu Vald klavišai

en: Ctrl+Shift
lt: Vald+Lyg2

en: Left Ctrl+Left Shift
lt: Kairysis Vald+kairysis Lyg2

en: Right Ctrl+Right Shift
lt: Dešinysis Vald+dešinysis Lyg2

en: Alt+Ctrl
lt: Alt+Vald

en: Left Alt+Left Shift
lt: Kairysis Alt+kairysis Lyg2

en: Alt+Space
lt: Alt+Tarpas

en: Left Win
lt: Kairysis Win

en: Right Win
lt: Dešinysis Win

en: Left Ctrl
lt: Kairysis Vald

en: Right Ctrl
lt: Dešinysis Vald

en: Scroll Lock
lt: Ekrano slinkimas

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
lt: Kairysis Vald+Kairysis Win (į pirmąjį išdėstymą), Dešinysis Vald+Meniu (į antrąjį išdėstymą)

en: Key to choose 3rd level
lt: Klavišai trečiajam lygiui pasirinkti

en: Any Win key
lt: Bet kuris Win klavišas

en: Any Alt key
lt: Bet kuris Alt klavišas

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Multi_Key
lt: Dešinysis Alt; Lyg2+dešinysis Alt atlieka Multi_Key (Komponavimo klavišo) funkciją

en: Right Alt key never chooses 3rd level
lt: Dešinysis Alt niekada neįjungia trečiojo lygio

en: &lt;Less/Greater&gt;
lt: Mažiau/Daugiau

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
lt: Didž klavišas įjungia trečiąjį lygį; veikia kaip tęsties klavišas, kai naudojamas kartu su kitu trečiojo lygio parinkimo klavišu

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
lt: Kairinio brūkšnio klavišas įjungia trečiąjį lygį; veikia kaip tęsties klavišas, kai naudojamas kartu su kitu trečiojo lygio parinkimo klavišu

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
lt: Klavišas „Mažiau/Daugiau“ įjungia trečiąjį lygį; veikia kaip tęsties klavišas, kai naudojamas kartu su kitu trečiojo lygio parinkimo klavišu

en: Ctrl key position
lt: Vald klavišo pozicija

en: Caps Lock as Ctrl
lt: Didž klavišui priskirti Vald funkciją

en: Left Ctrl as Meta
lt: Kairiajam Vald klavišui priskirti Meta funkciją

en: Swap Ctrl and Caps Lock
lt: Sukeisti Vald ir Didž klavišus

en: At left of 'A'
lt: Kairėje nuo klavišo „A“

en: At bottom left
lt: Apačioje kairėje

en: Right Ctrl as Right Alt
lt: Dešiniajam Vald klavišui priskirti dešiniojo Alt funkciją

en: Menu as Right Ctrl
lt: Meniu klavišas veikia kaip Dešinysis Vald

en: Right Alt as Right Ctrl
lt: Dešiniajam Alt klavišui priskirti dešiniojo Vald funkciją

en: Use keyboard LED to show alternative layout
lt: Klaviatūros diodu indikuoti nepagrindinius išdėstymus

en: Num Lock
lt: Skaitmenys

en: Numeric keypad layout selection
lt: Skaitmenų srities išdėstymo parinkimas

en: Unicode additions (arrows and math operators)
lt: Unikodiniai priedai (rodyklės ir matematiniai operatoriai)

en: Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
lt: Unikodiniai priedai (rodyklės ir matematiniai operatoriai). Matematiniai operatoriai numatytame lygyje

en: Legacy Wang 724
lt: Senasis „Wang 724“

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
lt: „Wang 724“ skaitmenų sritis su unikodiniais priedais (rodyklėmis ir matematiniais operatoriais)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level
lt: „Wang 724“ skaitmenų sritis su unikodiniais priedais (rodyklėmis ir matematiniais operatoriais). Matematiniai operatoriai pagrindiniame lygyje

en: ATM/phone-style
lt: Bankomato/telefono tipo

en: Numeric keypad delete key behaviour
lt: Skaitmenų srities Šalinimo klavišo veiksena

en: Legacy key with dot
lt: Senojo tipo klavišas su tašku

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
lt: Senojo tipo klavišas su kableliu

en: Four-level key with dot
lt: Keturių lygių, pirmajame taškas

en: Four-level key with dot, latin-9 restriction
lt: Keturių lygių, pirmajame taškas, Latin-9 ribojimas

en: Four-level key with comma
lt: Keturių lygių, pirmajame kablelis

en: Four-level key with momayyez
lt: Keturių lygių, pirmajame persiškas skyriklis (momayyez)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
lt: Keturių lygių, su abstrakčiais skyrikliais

en: Semi-colon on third level
lt: Kabliataškis trečiajame lygyje

en: Caps Lock key behavior
lt: Didžiųjų raidžių klavišo veiksena

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift "pauses" Caps Lock
lt: Didž įjungia įtaisytąjį raidžių vertimą didžiosiomis. Lyg2 pristabdo Didž klavišo veikimą

en: Caps Lock uses internal capitalization. Shift doesn't affect Caps Lock
lt: Didž įjungia įtaisytąjį raidžių vertimą didžiosiomis. Lyg2 neįtakoja Didž klavišo veikimo

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift "pauses" Caps Lock
lt: Didž klavišas veikia Lyg2 su fiksavimu; Lyg2 pristabdo Didž veikimą

en: Caps Lock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect Caps Lock
lt: Didž klavišas veikia kaip Lyg2 su fiksavimu; Lyg2 neįtakoja Didž veikimo

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
lt: Didž klavišas įjungia įprastą raidžių vertimą didžiosiomis

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
lt: Didž klavišą paversti papildomu Skaitm klavišu

en: Swap ESC and Caps Lock
lt: Sukeisti Gr ir Didž klavišus

en: Make Caps Lock an additional ESC
lt: Didž klavišą paversti papildomu Gr klavišu

en: Make Caps Lock an additional Backspace
lt: Didž klavišą paversti papildomu Naikinimo kairėn klavišu

en: Make Caps Lock an additional Super
lt: Didž klavišą paversti papildomu Super klavišu

en: Make Caps Lock an additional Hyper
lt: Didž klavišą paversti papildomu Hyper klavišu

en: Caps Lock toggles Shift so all keys are affected
lt: Didž klavišas veikia kaip nuolat nuspaustas Lyg2 (įtakoja visus klavišus)

en: Caps Lock is disabled
lt: Didž klavišas nenaudojamas

en: Make Caps Lock an additional Control but keep the Caps_Lock keysym
lt: Didž klavišą paversti papildomu Vald klavišu, paliekant Caps_Lock klavišo pavadinimą

en: Alt/Win key behavior
lt: Alt ir Win klavišų elgsena

en: Add the standard behavior to Menu key
lt: Meniu klavišui priskirti standartinę veikseną

en: Alt and Meta are on Alt keys
lt: Alt ir Meta funkcijos priskirtos Alt klavišams

en: Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
lt: Alt funkciją priskirti Win klavišams bei įprastiems Alt klavišams

en: Control is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
lt: Vald funkciją priskirti Win klavišams bei įprastiems Vald klavišams

en: Control is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
lt: Vald funkciją priskirti Alt klavišams, o Alt funkciją – Win klavišams

en: Meta is mapped to Win keys
lt: Win klavišams priskirti Meta funkciją

en: Meta is mapped to Left Win
lt: Kairiajam Win klavišui priskirti Meta funkciją

en: Hyper is mapped to Win-keys
lt: Win klavišams priskirti Hyper funkciją

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
lt: Dešiniajam Win klavišui priskirti Alt funkciją, o Meniu klavišui – Super funkciją

en: Alt is swapped with Win
lt: Sukeisti Alt ir Win klavišų funkcijas vietomis

en: Compose key position
lt: Komponavimo klavišo pozicija

en: 3rd level of Left Win
lt: Trečiasis kairiojo Win klavišo lygis

en: 3rd level of Right Win
lt: Trečiasis dešiniojo Win klavišo lygis

en: 3rd level of Menu
lt: Trečiasis Meniu klavišo lygis

en: 3rd level of Left Ctrl
lt: Trečiasis kairiojo Vald klavišo lygis

en: 3rd level of Right Ctrl
lt: Trečiasis dešiniojo Vald klavišo lygis

en: 3rd level of Caps Lock
lt: Trečiasis Didž klavišo lygis

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
lt: Trečiasis „Mažiau/Daugiau“ klavišo lygis

en: PrtSc
lt: Sp

en: Miscellaneous compatibility options
lt: Įvairios suderinamumo nuostatos

en: Default numeric keypad keys
lt: Numatytieji skaitmenų srities klavišai

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
lt: Skaitmenų srities klavišais visuomet įvedami skaitmenys (kaip „Mac OS“)

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
lt: Lyg2 su skaitmenų srities klavišais veikia kaip MS Windows sistemoje

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
lt: Lyg2 nepristabdo Skaitm veikimo, bet įjungia trečiąjį lygį

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
lt: Specialiosios sekos (Vald+Alt+&lt;klavišas&gt;) apdorojamos serveryje

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
lt: Apple aliumininė klaviatūra: emuliuoti PC klavišus (Sp, Slinkti, Pauzė, Skaitm)

en: Shift cancels Caps Lock
lt: Lyg2 nutraukia Didž veikimą

en: Enable extra typographic characters
lt: Įjungti papildomus tipografinius simbolius

en: Both Shift-Keys together toggle Caps Lock
lt: Vienu metu nuspausti abu Lyg2 klavišai įjungia / išjungia didžiąsias raides

en: Both Shift-Keys together activate Caps Lock, one Shift-Key deactivates
lt: Vienu metu nuspausti abu Lyg2 klavišai įjungia didžiąsias raides, nuspaustas vienas Lyg2 jas išjungia

en: Both Shift-Keys together toggle ShiftLock
lt: Vienu metu nuspausti abu Lyg2 klavišai įjungia / išjungia antrąjį lygį

en: Toggle PointerKeys with Shift + NumLock.
lt: Lyg2+Skaitm įjungia / išjungia pelės žymeklio valdymą skaitmenų srities klavišais.

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
lt: Leisti klaviatūros veiksmais nutraukti jos užvaldymą (įspėjame: saugumo spraga)

en: Adding currency signs to certain keys
lt: Valiutų simbolių įvedimas pasirinktais klavišais

en: Euro on E
lt: Euro ženklas klavišo E trečiajame lygyje

en: Euro on 2
lt: Euro ženklas klavišo 2 trečiajame lygyje

en: Euro on 4
lt: Euro ženklas klavišo 4 trečiajame lygyje

en: Euro on 5
lt: Euro ženklas klavišo 5 trečiajame lygyje

en: Rupee on 4
lt: Rupijos ženklas klavišo 4 trečiajame lygyje

en: Key to choose 5th level
lt: Klavišai penktajam lygiui pasirinkti

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
lt: Klavišas „Mažiau/Daugiau“ įjungia penktąjį lygį, arba jį užfiksuoja, jeigu naudojamas kartu su kitu penktojo lygio parinkimo klavišu

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
lt: Dešinysis Alt įjungia penktąjį lygį, arba jį užfiksuoja, jeigu naudojamas kartu su kitu penktojo lygio parinkimo klavišu

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
lt: Kairysis Win įjungia penktąjį lygį, arba jį užfiksuoja, jeigu naudojamas kartu su kitu penktojo lygio parinkimo klavišu

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
lt: Dešinysis Win įjungia penktąjį lygį, arba jį užfiksuoja, jeigu naudojamas kartu su kitu penktojo lygio parinkimo klavišu

en: Using space key to input non-breakable space character
lt: Tarpo klavišo naudojimas jungiamajam tarpui įvesti

en: Usual space at any level
lt: Įprastas tarpas visuose lygiuose

en: Non-breakable space character at second level
lt: Jungiamasis tarpas antrajame lygyje

en: Non-breakable space character at third level
lt: Jungiamasis tarpas trečiajame lygyje

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
lt: Jungiamasis tarpas trečiajame lygyje, ketvirtajame lygyje nieko

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
lt: Jungiamasis tarpas trečiajame lygyje, siauras jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje

en: Non-breakable space character at fourth level
lt: Jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
lt: Jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje, siauras jungiamasis tarpas šeštajame lygyje

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
lt: Jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje, siauras jungiamasis tarpas šeštajame lygyje (Vald+Lyg2)

en: Zero-width non-joiner character at second level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, nulinio pločio jungtukas trečiajame lygyje

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, nulinio pločio jungtukas trečiajame lygyje, jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, jungiamasis tarpas trečiajame lygyje

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, jungiamasis tarpas trečiajame lygyje, ketvirtajame lygyje nieko

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, jungiamasis tarpas trečiajame lygyje, nulinio pločio jungtukas ketvirtajame lygyje

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
lt: Nulinio pločio skirtukas antrajame lygyje, jungiamasis tarpas trečiajame lygyje, siauras jungiamasis tarpas ketvirtajame lygyje

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
lt: Nulinio pločio skirtukas trečiajame lygyje, nulinio pločio jungtukas ketvirtajame lygyje

en: Japanese keyboard options
lt: Nuostatos japoninei klaviatūrai

en: Kana Lock key is locking
lt: Kana Lock klavišas fiksuojantis

en: NICOLA-F style Backspace
lt: NICOLA-F tipo naikinimas kairėn

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
lt: „Zenkaku Hankaku“ klavišą paversti papildomu Gr klavišu

en: Adding Esperanto circumflexes (supersigno)
lt: Esperanto cirkumfleksų („supersigno“) įvedimas

en: To the corresponding key in a Qwerty keyboard.
lt: Ant atitinkamų klavišų QWERTY klaviatūroje.

en: To the corresponding key in a Dvorak keyboard.
lt: Ant atitinkamų klavišų Dvorako klaviatūroje.

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
lt: Išlaikyti klavišų suderinamumą su senais „Solaris“ klavišų kodais

en: Sun Key compatibility
lt: Suderinamumas su „Sun“ klavišais

en: Key sequence to kill the X server
lt: Klavišų seka X serverio darbui nutraukti

en: Control + Alt + Backspace
lt: Vald+Alt+Naikinimas iš kairės

en: APL keyboard symbols
lt: APL klaviatūros simboliai

en: Secwepemctsin
lt: Šušvapų

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
lt: Daugiakalbis (Kanada, „Sun Type 6/7“)

en: German (US keyboard with German letters)
lt: Vokiečių (JAV klaviatūra su vokiškomis raidėmis)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
lt: Vokiečių (su vengriškais rašmenimis, be tęsties klavišų)

en: German (Sun Type 6/7)
lt: Vokiečių („Sun Type 6/7“)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
lt: Lietuvių (JAV Dvorako klaviatūra su lietuviškais rašmenimis)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
lt: Lietuvių („Sun Type 6/7“)

en: Latvian (US Dvorak)
lt: Latvių (JAV Dvorako)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
lt: Latvių (JAV Dvorako, Y variantas)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
lt: Latvių (JAV Dvorako, minuso variantas)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
lt: Latvių (programuotojų JAV Dvorako)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
lt: Latvių (programuotojų JAV Dvorako, Y variantas)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
lt: Latvių (programuotojų JAV Dvorako, minuso variantas)

en: Latvian (US Colemak)
lt: Latvių (JAV „Colemak“)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
lt: Latvių (JAV „Colemak“, apostrofo variantas)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
lt: Latvių („Sun Type 6/7“)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
lt: Anglų (JAV, tarptautinis, unikodo ženklai kombinuojami Lyg3 klavišu)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
lt: Anglų (JAV, tarptautinis, unikodo ženklai kombinuojami Lyg3 klavišu, alternatyvus)

en: Atsina
lt: Atsinų

en: English (US, Sun Type 6/7)
lt: Anglų (JAV, „Sun Type 6/7“)

en: Polish (international with dead keys)
lt: Lenkų (tarptautinis, su tęsties klavišais)

en: Polish (Colemak)
lt: Lenkų („Colemak“)

en: Polish (Sun Type 6/7)
lt: Lenkų („Sun Type 6/7“)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
lt: Krymo totorių (Dobrudža Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
lt: Rumunų (ergonominis, aklojo rašymo)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
lt: Rumunų („Sun Type 6/7“)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
lt: Serbų (kombinaciniai diakritikai vietoje tęsties klavišų)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
lt: Rusų (su ukrainietiškais ir baltarusiškais rašmenimis)

en: Russian (Sun Type 6/7)
lt: Rusų („Sun Type 6/7“)

en: Armenian (OLPC phonetic)
lt: Armėnų (OLPC fonetinis)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
lt: Hebrajų (biblinė, SIL fonetinis)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
lt: Arabų („Sun Type 6/7“)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
lt: Belgų („Sun Type 6/7“)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
lt: Portugalų (Brazilija, „Sun Type 6/7“)

en: Czech (Sun Type 6/7)
lt: Čekų („Sun Type 6/7“)

en: Danish (Sun Type 6/7)
lt: Ispanų („Sun Type 6/7“)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
lt: Olandų („Sun Type 6/7“)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
lt: Estų („Sun Type 6/7“)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
lt: Suomių („Sun Type 6/7“)

en: French (Sun Type 6/7)
lt: Prancūzų („Sun Type 6/7“)

en: Greek (Sun Type 6/7)
lt: Graikų („Sun Type 6/7“)

en: Italian (Sun Type 6/7)
lt: Italų („Sun Type 6/7“)

en: Japanese (Sun Type 6)
lt: Japonų („Sun Type 6“)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
lt: Japonų („Sun Type 7“, suderinamas su PC)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
lt: Japonų („Sun Type 7“, suderinamas su „Sun“)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
lt: Norvegų („Sun Type 6/7“)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
lt: Portugalų („Sun Type 6/7“)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
lt: Slovakų („Sun Type 6/7“)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
lt: Ispanų („Sun Type 6/7“)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
lt: Švedų („Sun Type 6/7“)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
lt: Vokiečių (Šveicarija, „Sun Type 6/7“)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
lt: Prancūzų (Šveicarija, „Sun Type 6/7“)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
lt: Turkų („Sun Type 6/7“)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
lt: Ukrainiečių („Sun Type 6/7“)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
lt: Anglų (JK, „Sun Type 6/7“)

en: Korean (Sun Type 6/7)
lt: Korėjiečių („Sun Type 6/7“)

en: Echo Plugin %s
lt: Aido įskiepis %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
lt: Aido įskiepis
    Sukūrė Johan Levin, 1999;
    
    Apsupantis aidas sukurtas Carl van Schaik, 1999

en: About Echo Plugin
lt: Apie Aido įskiepį

en: Configure Echo
lt: Nustatyti aidą

en: Delay: (ms)
lt: Delsa: (ms)

en: Feedback: (%)
lt: Grįžimas: (%)

en: Volume: (%)
lt: Garsumas: (%)

en: Surround echo
lt: Apsupantis aidas

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
lt: Extra Stereo įskiepis
    
    Sukūrė Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
lt: Extra Stereo įskiepis %s

en: About Extra Stereo Plugin
lt: Apie Extra Stereo įskiepį

en: Configure Extra Stereo
lt: Nustatyti Extra Stereo

en: Effect intensity:
lt: Efekto intensyvumas:

en: About Voice Removal Plugin
lt: Apie balso pašalinimo įskiepį

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
lt: XMMS balso pašalinimo įskiepis
    
    Paprastas balso pašalinimo įskiepis, parašytas Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
lt: Balso pašalinimo įskiepis %s

en: XMMS IRman Plugin:
lt: XMMS IRman įskiepis:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
lt: Sukūrė Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Valdyk XMMS su savo TV / VCR / Stereo valdymo pultu
    IRman svetainė - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
lt: Gars +

en: Seek -5s
lt: Siekti -5s

en: Seek +5s
lt: Siekti +5s

en: Vol -
lt: Gars -

en: `%s' Button Setup
lt: Mygtuko „%s“ nustatymas

en: Enter code or use remote
lt: Įvesk kodą arba naudok pultą

en: XMMS IRman Configuration
lt: XMMS IRman nustatymas

en: IR code length:
lt: IR kodo ilgis:

en: Controls:
lt: Valdikliai:

en: IRman Control %s
lt: IRman valdymas %s

en: unable to open port `%s' (%s)
lt: negaliu atidaryti prievado „%s“ (%s)

en: About Joystick Driver
lt: Apie vairalazdės tvarkyklę

en: Prev Track
lt: Buvusi daina

en: Fwd 5 tracks
lt: Pirmyn 5 dainom

en: Back 5 tracks
lt: Atgal 5 dainom

en: Forward 5s
lt: Pirmyn 5s

en: Rewind 5s
lt: Atgal 5s

en: Alternate
lt: Alternatyva

en: XMMS Joystick Configuration
lt: XMMS Vairalazdės nustatymas

en: Devices:
lt: Įrenginiai:

en: Joystick 1:
lt: Vairalazdė 1:

en: Joystick 2:
lt: Vairalazdė 2:

en: Sensitivity (10-32767):
lt: Jautrumas (10-32767):

en: Directionals:
lt: Kreipikliai:

en: Directionals (alternate):
lt: Kreipikliai (alternatyva):

en: Buttons:
lt: Mygtukai:

en: Button %d:
lt: Mygtukas %d:

en: Joystick Control %s
lt: Valdymas vairalazde %s

en: Joystick Control
lt: Valdymas vairalazde

en: 
    Joystick Control: error reading
lt: 
    Vairalazdės valdiklis: klaida skaitant

en: Song Change %s
lt: Dainos keitimas %s

en: Song Change Configuration
lt: Dainos keitimo nustatymas

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
lt: Shell komanda, įvykdoma, kai xmms pasiekia grojaraščio pabaigą.

en: CD Audio Player %s
lt: CD Audio grotuvas %s

en: CD Audio Track %02u
lt: CD Audio takelis %02u

en: CD Audio Player Configuration
lt: CD Audio grotuvo nustatymas

en: Get server list
lt: Gauti serverių sąrašą

en: Show network window
lt: Rodyti tinklo langą

en: CDDB server:
lt: CDDB serveris:

en: Use CD Index
lt: Naudoti CD Index

en: CD Index server:
lt: CD Index serveris:

en: Track names:
lt: Takelių pavadinimai:

en: Override generic titles
lt: Perrašyti paprastus pavadinimus

en: Name format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: About mikmod plugin
lt: Apie mikmod įskiepį

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
lt: Mikmod įskiepis
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Pritaikė XMMS J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
lt: MikMod grotuvas %s

en: Couldn't load mod
lt: Negaliu įkelti mod

en: MikMod Configuration
lt: MikMod nustatymas

en: 8 bit
lt: 8 bitų

en: Look for hidden patterns in modules
lt: Ieškoti paslėptų patternų moduliuose

en: Use surround mixing
lt: Naudoti apsupantį miksavimą

en: Force volume fade at the end of the module
lt: Priversti garsumą užgesti modulio gale

en: Use interpolation
lt: Naudoti interpoliaciją

en: Default panning separation
lt: Įprastas panning atskyrimas

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
lt: Pasirink katalogą, kuriame nori talpinti MPEG srautus:

en: MPG123 Configuration
lt: mpg123 nustatymas

en: Stereo (if available)
lt: Stereo (jei įmanoma)

en: Down sample:
lt: Sumažinti dažnį:

en: Decoder
lt: Dekoderis

en: Buffering:
lt: Buferizavimas:

en: Buffer size (kb):
lt: Buferio dydis (kB):

en: Pre-buffer (percent):
lt: Pre-buferis (%):

en: Save stream to disk:
lt: Išsaugoti stream'ą į diską:

en: Save stream to disk
lt: Išsaugoti stream'ą į diską

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
lt: Leisti SHOUT/Icecast pavadinimo streaming'ą

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
lt: Leisti Icecast Metadata UDP kanalą

en: Streaming
lt: Streaming'as

en: ID3 Tags:
lt: ID3 tagai:

en: Disable ID3V2 tags
lt: Uždrausti ID3v2 tagus

en: ID3 format:
lt: ID3 formatas:

en: Couldn't write tag!
lt: Negaliu įrašyti tago!

en: Couldn't remove tag!
lt: Negaliu pašalinti tago!

en: No tag to remove!
lt: Nėra trinamo tago!

en: Joint stereo
lt: Jungtinis Stereo

en: Dual channel
lt: Dvigubas kanalas

en: Single channel
lt: Viengubas kanalas

en: Bitrate: %d kb/s
lt: Bitų sekos greitis: %d kB/s

en: Samplerate: %d Hz
lt: Semplų dažnis: %d Hz

en: ID3 Tag:
lt: ID3 tagas:

en: Track number:
lt: Takelio numeris:

en: Remove ID3
lt: Pašalinti ID3

en: MPEG Info:
lt: MPEG info:

en: File Info - %s
lt: Bylos info -- %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
lt: Bitų sekos greitis: kintamas,
    vidutiniškai %d kB/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
lt: %s
    Klaidų apsauga: %s
    Autorinės teisės: %s
    Originalas: %s
    Pabrėžimas: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
lt: %d freimų
    Bylos dydis: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
lt: JUNGIUOSI PRIE %s:%d

en: Couldn't look up host %s
lt: Negalėjau surasti hosto %s

en: LOOKING UP %s
lt: IEŠKAU %s

en: Couldn't connect to host %s
lt: Negalėjau prisijungti prie hosto %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
lt: PRISIJUNGIAU: LAUKIU ATSAKYMO

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
lt: Negalėjau prisijungti prie hosto %s
    Serveris pranešė: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
lt: PRE-BUFERIZUOJU: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
lt: Klasikinis rokas

en: Instrumental
lt: Instrumentinis

en: Sound Clip
lt: Garso klipas

en: Comedy
lt: Komedija

en: Cabaret
lt: Kabaretas

en: Avantgarde
lt: Avantgardas

en: Acoustic
lt: Akustinė

en: Symphony
lt: Simfonija

en: Folklore
lt: Folkloras

en: Ballad
lt: Baladė

en: Duet
lt: Duetas

en: Christian Rock
lt: Krikščioniškas rokas

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
lt: MPEG Layer 1/2/3 grotuvas %s

en: About Tone Generator
lt: Apie Tonų generatorių

en: Tone Generator %s
lt: Tonų generatorius: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
lt: Pasirink katalogą, kuriame nori talpinti Ogg Vorbis srautus:

en: Ogg Vorbis Configuration
lt: Ogg Vorbis nustatymas

en: Ogg Vorbis Tags:
lt: Ogg Vorbis tagai:

en: Failed to modify tag
lt: Nepavyko pakeisti tago

en: Ogg Vorbis Tag:
lt: Ogg Vorbis tagas:

en: ISRC number:
lt: ISRC numeris:

en: Ogg Vorbis Info:
lt: Ogg Vorbis info:

en: Nominal bitrate: %d kbps
lt: Nominalus bitų sekos greitis: %d kbps

en: Channels: %d
lt: Kanalai: %d

en: Length: %d:%.2d
lt: Ilgis: %d:%d.2d

en: File size: %d B
lt: Bylos dydis: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
lt: Ogg Vorbis grotuvas %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
lt: Apie Ogg Vorbis įskiepį

en: Wave Player %s
lt: Wave grotuvas %s

en: OSS Driver %s
lt: OSS tvarkyklė %s

en: About OSS Driver
lt: Apie OSS Tvarkyklę

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
lt: XMMS OSS Tvarkyklė
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali platinti ją arba/ir
    keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versiją, arba (pagal tavo 
    pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Žiūrėk į
    GNU General Public License dėl detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją kartu su šia programa;
    jeigu ne, parašyk į Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: OSS Driver configuration
lt: OSS tvarkyklės nustatymas

en: Buffer size (ms):
lt: Buferio dydis (ms):

en: Mixer Settings:
lt: Mikšerio parinktys:

en: Volume controls Master not PCM
lt: Garsumas keičia Master, o ne PCM

en: Disk Writer Plugin %s
lt: Rašymo į diską įskiepis %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
lt: Tu negali naudoti Rašymo į diską įskiepio,
    kai XMMS veikia realaus laiko režimu.

en: Select the directory where you want to store the output files:
lt: Pasirink katalogą, į kurį rašyti išvesties bylas:

en: Disk Writer Configuration
lt: Rašymo į diską nustatymas

en: About ESounD Plugin
lt: Apie ESounD Pluginą

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
lt: XMMS ESounD įskiepis
    
    Ši programa yra laisva programinė įranga; tu gali platinti ją arba/ir
    keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, kurias paskelbė
    Free Software Foundation; arba 2 Licenzijos versiją, arba (pagal tavo 
    pasirinkimą) bet kurią vėlesnę versiją.
    
    Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet
    BE JOKIOS GARANTIJOS: netgi be numanomos garantijos 
    VERTINGUMUI arba TINKAMUMUI KOKIAM NORS TIKSLUI.  Žiūrėk į
    GNU General Public License dėl detalių.
    
    Tu turėjai gauti GNU General Public License kopiją kartu su šia programa;
    jeigu ne, parašyk į Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: ESD Plugin configuration
lt: ESD įskiepio nustatymas

en: Use remote host
lt: Naudoti nutolusį hostą

en: eSound Output Plugin %s
lt: eSound išvesties įskiepis %s

en: Solaris audio plugin %s
lt: Solaris garso įskiepis %s

en: About Solaris Audio Driver
lt: Apie Solaris garso įskiepį

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
lt: XMMS Solaris garso tvarkyklė
    
    Parašė John Riddoch <jr@scms.rgu.ac.uk>
    su daugelio žmonių pagalba.

en: Default - %s
lt: Įprastas - %s

en: Soundcard #%d - %s
lt: Garso plokštė #%d - %s

en: Configure Solaris driver
lt: Nustatyti Solaris tvarkyklę

en: Always use AUDIODEV environment variable
lt: Visada naudoti AUDIODEV aplinkos kintamąjį

en: Output ports:
lt: Išvesties prievadai:

en: Internal speaker
lt: Vidinis garsiakalbis

en: Blur Scope %s
lt: Blur akiratis %s

en: Blur scope
lt: Blur akiratis

en: Color Entry
lt: Spalvos įvestis

en: OpenGL Spectrum configuration
lt: OpenGL spektro nustatymas

en: 3DFX Fullscreen mode
lt: 3DFX Viso ekrano režimas

en: OpenGL Spectrum analyzer
lt: OpenGL Spektro analizė

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
lt: OpenGL Spektro analizė %s

en: Simple spectrum analyzer %s
lt: Paprasta spektro analizė %s

en: Spectrum analyzer
lt: Spektro analizė

en: Performer/Artist
lt: Atlikėjas

en: Track name
lt: Takelio pavadinimas

en: ERROR: Couldn't find %s
lt: KLAIDA: negaliu rasti %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
lt: Vartojimas: %s [parinktys]
    --------
    
    -h, --help		Parodyti šį tekstą ir išeiti.
    -g, --geometry		Nurodyti geometriją (pavyzdžiui +20+20
    )-s, --session		Nurodyti, kurią xmms sesiją naudoti (paprastai: 0)
    -c, --command		Komanda, kuria paleidžiama xmms (paprastai: xmms)
    -i, --icon		Ikona, naudojama kai xmms nebėga
    -n, --single		Tik vienas paspaudimas reikalingas paleisti xmms
    -t, --title		Rodyti dainos pavadinimą, kai pelė yra lange
    -v, --version		Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Main Programming:
lt: Pagrindinis programavimas:

en: With Additional Help:
lt: Su papildoma pagalba iš:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
lt: Anders Carlsson (efektų įskiepiai)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
lt: Chun-Chung Chen (xfont lopas)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
lt: Tim Ferguson (vairalazdės įskiepis)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
lt: Eric L. Hernes (FreeBSD pataisymai)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
lt: Michael Hipp ir kitų (MPG123 variklis)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
lt: J. Nick Koston (MikMod įskiepis)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
lt: Johan Levin (echo + stereo įskiepiai)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
lt: John Riddoch (Solaris įskiepis)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
lt: Carl van Schaik (pro logic įskiepis)

en: Charles Sielski (irman plugin)
lt: Charles Sielski (IRMan įskiepis)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
lt: Ryan Weaver (RPM'ai ir kiti dalykai)

en: Homepage and Graphics:
lt: Svetainė ir grafika:

en: Support and Docs:
lt: Palaikymas ir dokumentai:

en: Afrikaans:
lt: Afrikiečių:

en: Azerbaijani:
lt: Azerbaidžaniečių:

en: Brazilian Portuguese:
lt: Brazilų portugalų:

en: Bulgarian:
lt: Bulgarų:

en: Catalan:
lt: Katalonų:

en: Chinese:
lt: Kinų:

en: Croatian:
lt: Kroatų:

en: Czech:
lt: Čekų:

en: Danish:
lt: Danų:

en: Dutch:
lt: Olandų:

en: French:
lt: Prancūzų:

en: Galician:
lt: Galų:

en: German:
lt: Vokiečių:

en: Greek:
lt: Graikų:

en: Hungarian:
lt: Vengrų:

en: Indonesian:
lt: Indoneziečių:

en: Irish:
lt: Airių:

en: Italian:
lt: Italų:

en: Japanese:
lt: Japonų:

en: Korean:
lt: Korėjiečių:

en: Lithuanian:
lt: Lietuvių:

en: Latvian:
lt: Latvių:

en: Norwegian:
lt: Norvegų:

en: Polish:
lt: Lenkų:

en: Portuguese:
lt: Portugalų:

en: Romanian:
lt: Rumunų:

en: Russian:
lt: Rusų:

en: Serbian:
lt: Serbų:

en: Slovak:
lt: Slovakų:

en: Spanish:
lt: Ispanų:

en: Swedish:
lt: Švedų:

en: Turkish:
lt: Turkų:

en: Ukrainian:
lt: Ukrainiečių:

en: Walloon:
lt: Valonų:

en: About XMMS
lt: Apie XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
lt: XMMS %s - Multimedijos grotuvas daugeliui platformų

en: /Load
lt: /Įkelti

en: /Load/Preset
lt: /Įkelti/Preset'ą

en: /Load/Auto-load preset
lt: /Įkelti/Įsikeliantį preset'ą

en: /Load/Default
lt: /Įkelti/Įprastą

en: /Load/-
lt: /Įkelti/-

en: /Load/Zero
lt: /Įkelti/Nulius

en: /Load/From file
lt: /Įkelti/Iš bylos

en: /Load/From WinAMP EQF file
lt: /Įkelti/Iš WinAMP EQF bylos

en: /Save
lt: /Išsaugoti

en: /Save/Preset
lt: /Išsaugoti/Preset'ą

en: /Save/Auto-load preset
lt: /Išsaugoti/Įsikeliantį preset'ą

en: /Save/Default
lt: /Išsaugoti/Įprastą

en: /Save/-
lt: /Išsaugoti/-

en: /Save/To file
lt: /Išsaugoti/Į bylą

en: /Save/To WinAMP EQF file
lt: /Išsaugoti/Į WinAMP EQF bylą

en: /Delete
lt: /Ištrinti

en: /Delete/Preset
lt: /Ištrinti/Preset'ą

en: /Delete/Auto-load preset
lt: /Ištrinti/Įsikelianti preset'ą

en: /Configure Equalizer
lt: /Nustatyti ekvalaizerį

en: XMMS Equalizer
lt: XMMS Ekvalaizeris

en: Directory preset file:
lt: Katalogo presetų byla:

en: File preset extension:
lt: Presetų bylų priesagos:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
lt: Jei "Auto" yra įjungtas ekvalaizeryje, xmms bandys įkelti ekvalaizerio presetus taip:
    1: Ieškos preseto bylos kataloge, iš kurio grosime kūrinį.
    2: Ieškos katalogo presetų bylos tame pat kataloge.
    3: Ieškos preseto, išsaugoto su "auto-load" galimybe.
    4. Galiausiai, bandys įkelti "įprastą" presetą.

en: /Preferences
lt: /Nuostatos

en: /Skin Browser
lt: /Rūbų naršyklė

en: /Reload skin
lt: /Perkrauti rūbą

en: /Repeat
lt: /Kartoti

en: /Shuffle
lt: /Atsitiktinai

en: /No Playlist Advance
lt: /Nesislinkti grojaraščiu

en: /Time Elapsed
lt: /Praėjęs laikas

en: /Time Remaining
lt: /Likęs laikas

en: /Always On Top
lt: /Visada viršuje

en: /WindowShade Mode
lt: /Pagr. langas suvyniotas

en: /Playlist WindowShade Mode
lt: /Grojaraštis suvyniotas

en: /Equalizer WindowShade Mode
lt: /Ekvalaizeris suvyniotas

en: /DoubleSize
lt: /Dvigubo dydžio

en: /Easy Move
lt: /Laisvai perkeliamas

en: /File Info
lt: /Bylos info

en: /Jump To File
lt: /Peršokti į bylą

en: /Jump To Time
lt: /Peršokti į laiką

en: /Visualization Mode
lt: /Vizualizacijos būdas

en: /Visualization Mode/Analyzer
lt: /Vizualizacijos būdas/Analizė

en: /Visualization Mode/Scope
lt: /Vizualizacijos būdas/Akiratis

en: /Visualization Mode/Off
lt: /Vizualizacijos būdas/Išjungta

en: /Analyzer Mode
lt: /Analizės būdas

en: /Analyzer Mode/Normal
lt: /Analizės būdas/Normali

en: /Analyzer Mode/Fire
lt: /Analizės būdas/Ugnis

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
lt: /Analizės būdas/Gulsčios linijos

en: /Analyzer Mode/-
lt: /Analizės būdas/-

en: /Analyzer Mode/Lines
lt: /Analizės būdas/Linijos

en: /Analyzer Mode/Bars
lt: /Analizės būdas/Stulpeliai

en: /Analyzer Mode/Peaks
lt: /Analizės būdas/Pikai

en: /Scope Mode
lt: /Akiračio būdas

en: /Scope Mode/Dot Scope
lt: /Akiračio būdas/Taškinis akiratis

en: /Scope Mode/Line Scope
lt: /Akiračio būdas/Linijinis akiratis

en: /Scope Mode/Solid Scope
lt: /Akiračio būdas/Vientisas akiratis

en: /WindowShade VU Mode
lt: /Suvynioto lango VU būdas

en: /WindowShade VU Mode/Normal
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Normalus

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
lt: /Suvynioto lango VU būdas/Glodus

en: /Refresh Rate
lt: /Atnaujinimo dažnis

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pilnas (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Pusė (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Ketvirtis (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
lt: /Atnaujinimo dažnis/Aštuntadalis (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
lt: /Analizės atkritimas

en: /Analyzer Falloff/Slowest
lt: /Analizės atkritimas/Lėčiausias

en: /Analyzer Falloff/Slow
lt: /Analizės atkritimas/Lėtas

en: /Analyzer Falloff/Medium
lt: /Analizės atkritimas/Vidutinis

en: /Analyzer Falloff/Fast
lt: /Analizės atkritimas/Greitas

en: /Analyzer Falloff/Fastest
lt: /Analizės atkritimas/Greičiausias

en: /Peaks Falloff
lt: /Pikų atkritimas

en: /Peaks Falloff/Slowest
lt: /Pikų atkritimas/Lėčiausias

en: /Peaks Falloff/Slow
lt: /Pikų atkritimas/Lėtas

en: /Peaks Falloff/Medium
lt: /Pikų atkritimas/Vidutinis

en: /Peaks Falloff/Fast
lt: /Pikų atkritimas/Greitas

en: /Peaks Falloff/Fastest
lt: /Pikų atkritimas/Greičiausias

en: /Visualization plugins
lt: /Vizualizacijos įskiepiai

en: /About XMMS
lt: /Apie XMMS

en: /Play File
lt: /Groti bylą

en: /Play Directory
lt: /Groti katalogą

en: /Play Location
lt: /Groti adresą

en: /View File Info
lt: /Rodyti bylos info

en: /Main Window
lt: /Pagrindinis langas

en: /Playlist Editor
lt: /Grojaraštis

en: /Graphical EQ
lt: /Ekvalaizeris

en: /Playback
lt: /Grojimas

en: /Playback/Previous
lt: /Grojimas/Praeitas

en: /Playback/Play
lt: /Grojimas/Groti

en: /Playback/Pause
lt: /Grojimas/Pauzė

en: /Playback/Stop
lt: /Grojimas/Sustoti

en: /Playback/Next
lt: /Grojimas/Kitas

en: /Playback/-
lt: /Grojimas/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
lt: /Grojimas/Atgal 5 sekundes

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
lt: /Grojimas/Pirmyn 5 sekundes

en: /Playback/Start of List
lt: /Grojimas/Grojaraščio pradžia

en: /Playback/10 Tracks Back
lt: /Grojimas/10 takelių atgal

en: /Playback/10 Tracks Fwd
lt: /Grojimas/10 takelių pirmyn

en: /Playback/Jump to Time
lt: /Grojimas/Šokti į laiką

en: /Playback/Jump to File
lt: /Grojimas/Šokti į bylą

en: /Visualization
lt: /Vizualizacija

en: /Exit
lt: /Išeiti

en: Jump to time
lt: Šokti į laiką

en: Jump to:
lt: Šokti į:

en: minutes:seconds
lt: minučių:sekundžių

en: Select directory to add:
lt: Pasirink, kurį katalogą pridėti:

en: Enter location to play:
lt: Įvesk adresą, iš kur groti:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
lt: SIEKTI: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
lt: GARSUMAS: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
lt: BALANSAS: %d%% KAIRĖJE

en: BALANCE: CENTER
lt: BALANSAS: VIDURYS

en: BALANCE: %d%% RIGHT
lt: BALANSAS: %d%% DEŠINĖJE

en: OPTIONS MENU
lt: NUOSTATŲ MENIU

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
lt: NEBŪTI VISADA VIRŠUJE (NEINA)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
lt: BŪTI VISADA VIRŠUJE (NEINA)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
lt: NEBŪTI VISADA VIRŠUJE

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
lt: BŪTI VISADA VIRŠUJE

en: FILE INFO BOX
lt: BYLOS INFO

en: DISABLE DOUBLESIZE
lt: NEBŪTI DVIGUBO DYDŽIO

en: ENABLE DOUBLESIZE
lt: BŪTI DVIGUBO DYDŽIO

en: VISUALIZATION MENU
lt: VIZUALIZACIJOS MENIU

en: Couldn't open audio
lt: Negaliu atidaryti garso

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
lt: 
    Segmentacijos klaida
    
    Tu tikriausiai radai XMMS klaidą, prašom aplankyti
    http://bugs.xmms.org ir užpildyti klaidos pranešimą.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
lt: Gaila, bet tavo GTK+ versija (%d.%d.%d) neveikia su XMMS.
    P
    rašom naudoti GTK+ %s ar naujesnę.

en: /Sort List
lt: /Rikiuoti sąrašą

en: /Sort List/By Title
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal pavadinimą

en: /Sort List/By Filename
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal bylos vardą

en: /Sort List/By Path + Filename
lt: /Rikiuoti sąrašą/Pagal kelią + bylą

en: /Selection
lt: /Parinkimas

en: /Randomize List
lt: /Sumaišyti sąrašą

en: /Reverse List
lt: /Apversti sąrašą

en: /Remove Dead Files
lt: /Pašalinti nesančias bylas

en: /Physically Delete Files
lt: /Fiziškai ištrinti bylas

en: /Add
lt: /Pridėti

en: /Add/File
lt: /Pridėti/Bylą

en: /Add/Directory
lt: /Pridėti/Katalogą

en: /Add/Url
lt: /Pridėti/URL

en: /Remove
lt: /Pašalinti

en: /Remove/Selected
lt: /Pašalinti/Parinktas

en: /Remove/Crop
lt: /Pašalinti/Išskyrus parinktas

en: /Remove/All
lt: /Pašalinti/Visas

en: /Remove/Misc
lt: /Pašalinti/Įvairūs

en: /Selection/Select All
lt: /Parinkimas/Pažymėti visas

en: /Selection/Select None
lt: /Parinkimas/Atžymėti visas

en: /Selection/Invert Selection
lt: /Parinkimas/Apkeisti pažymėjimą

en: /Sort
lt: /Rikiuoti

en: /Playlist
lt: /Grojaraštis

en: /Playlist/Load List
lt: /Grojaraštis/Įkelti sąrašą

en: /Playlist/Save List
lt: /Grojaraštis/Išsaugoti sąrašą

en: /Playlist/New List
lt: /Grojaraštis/Naujas sąrašas

en: Enter URL to add:
lt: Įvesk, kokį URL pridėti:

en: Failed to delete "%s": %s.
lt: Nepavyko ištrinti "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
lt: %d iš %d bylų sėkmingai ištrintos.

en: XMMS: Files deleted
lt: XMMS: Bylos ištrintos

en: XMMS: Delete files?
lt: XMMS: ištrinti bylas?

en: Really delete %d files?
lt: Tikrai ištrinti %d bylas?

en: Really delete: "%s"?
lt: Tikrai ištrinti: "%s"?

en: XMMS Playlist
lt: XMMS Grojaraštis

en: Select main window font:
lt: Pasirink pagrindinio lango šriftą:

en: Input Plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: Input plugins
lt: Įvesties įskiepiai

en: Enable plugin
lt: Naudoti įskiepį

en: Output Plugin
lt: Išvesties įskiepiai

en: Audio I/O Plugins
lt: Garso I/O įskiepiai

en: General plugins
lt: Bendrieji įskiepiai

en: Visualization Plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: Visualization plugins
lt: Vizualizacijos įskiepiai

en: Read info on
lt: Skaityti info

en: demand
lt: parodant

en: Convert %20 to space
lt: Paversti %20 tarpais

en: Always show clutterbar
lt: Visada rodyti mygtukų stulpelį

en: Convert underscore to space
lt: Paversti pabraukimus tarpais

en: Save window positions
lt: Išsaugoti langų vietas

en: Dim titlebar when inactive
lt: Užtemdyti pavadinimą, kai neaktyvus

en: Show numbers in playlist
lt: Rodyti numerius grojaraštyje

en: Equalizer doublesize linked
lt: Ekvalaizeris dvigubo dydžio, prilipintas

en: Use realtime priority when available
lt: Naudoti realaus laiko prioritetą, kai įmanoma

en: Smooth title scroll
lt: Glodi pavadinimo slinktis

en: Pause between songs for
lt: Daryti tarp dainų

en: Snap windows at
lt: Čiuptelėti langus iš

en: Use '\' as a directory delimiter
lt: Naudoti „\“ kaip katalogų skyriklį

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
lt: Pelės ratukas keičia garsumą kas (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
lt: Naudoti fontsetus (Leisti keleto baitų kodavimų palaikymą)

en: Use X font
lt: Naudoti X šriftą

en: Skin selector
lt: Rūbų pasirinkimas

en: Skins
lt: Rūbai

en: Select random skin on play
lt: Parinkti atsitiktinį rūbą grojant

en: Add all files in directory
lt: Pridėti visas bylas kataloge

en: en_EN
lt: lt_LT

en: 16 bits per pixel
lt: 16 bitai į tašką

en: 32 bits per pixel
lt: 32 bitai į tašką

en: Quit level
lt: Išeiti iš lygio

en: Web account password for profile '%s':
lt: Tinklapio paskyros slaptažodis profiliui '%s':

en: Add to favorite
lt: Įdėti į parankinius

en: All (on this computer)
lt: Visi (šiame kompiuteryje)

en: All levels
lt: Visi lygiai

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
lt: Ar jūs leisite X-Moto jungtis prie interneto,
    kad pamatytumėte daugiau lygių ir kitų žadėjų
    geriausius laikus?

en: Automatic saving of replays
lt: Automatiškai išsaugoti pakartojimus

en: Auto zoom
lt: Automatinis mastelis

en: Camera Active Zoom
lt: Kintamas vaizdo mastelis

en: Beating mode
lt: Mušimo režimas

en: Best Times
lt: Geriausi laikai

en: Best player
lt: Geriausias žaidėjas

en: (by %s)
lt: (pagal %s)

en: Move Camera to left
lt: Pasukti kamerą į kairę

en: Move Camera to right
lt: Pasukti kamerą į dešinę

en: Move Camera down
lt: Pasukti kamerą į apačią

en: Move Camera up
lt: Pasukti kamerą į viršų

en: Change direction
lt: Keisti kryptį

en: Change Key...
lt: Keisti raktą...

en: Checking for new or updated levels...
lt: Ieškomi nauji ir atnaujinti lygiai...

en: I'm a child
lt: Aš esu vaikas

en: Choose Level
lt: Pasirinkti lygį

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
lt[0]: Ar tikrai ištrinti %i pakartojimą?
lt[1]: Ar tikrai ištrinti %i pakartojimus?
lt[2]: Ar tikrai ištrinti %i pakartojimų?

en: There is no replay to clean
lt: Pakartojimai išvalyti

en: Configure Joystick...
lt: Formuoti vairalazdę...

en: button %i
lt: %i mygtukas

en: left button
lt: kairinis mygtukas

en: middle button
lt: vidurinis mygtukas

en: right button
lt: dešininis mygtukas

en: wheel up
lt: pakelti ratą

en: wheel down
lt: nuleisti ratą

en: No joystick found
lt: Vairalazdė nerasta

en: %i joystick found | %i joysticks found
lt[0]: Rasta %i vairalazdė
lt[1]: Rastos %i vairalazdės
lt[2]: Rasta %i vairalazdžių

en: axis %i
lt: %i ašis

en: You must restart so that this option takes effect
lt: Jūs turite įkelti iš naujo žaidimą, kad šį parinktis aktyvuotusi

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
lt: Jūs turite iš naujo prisijungti prie serverio, kad šį parinktis aktyvuotųsiJūs turite iš naujo prisijungti prie serverio, kad šį parinktis aktyvuotųsi

en: Script action
lt: Skripto veiksmas

en: Lead Programming
lt: Pagrindinis programavimas

en: Additional Programming
lt: Papildomas programavimas

en: MacOS X Support
lt: Mac OS X palaikymas

en: Main testers
lt: Pagrindiniai testuotojai

en: for KDE/gnome integration
lt: KDE/gnome integracijai

en: for Debian packaging
lt: Debian pakavimui

en: for Gentoo packaging
lt: Gentoo pakavimui

en: for Mandriva packaging
lt: Mandriva pakavimui

en: for FreeBSD packaging
lt: FreeBSD pakavimui

en: for across/elma
lt: Across/Elma

en: for making tinyxml
lt: TinyXML darymui

en: for the MD5 code
lt: MD5 kodui

en: Everyone who have made levels
lt: Kiekvienam, kuris sukūrė lygius

en: People who have provided bug reports
lt: Žmonėms, kurie pranešė apie klaidas

en: Anyone who has helped in any way
lt: Visiems, kurie padėjo bet kokiu būdu

en: Play music on all levels
lt: Įjungti muziką visuose lygiuose

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
lt: X-Moto naudoja duomenų bazę jūsų kompiuteryje, kad išsaugotų rezultatus ir statistiką. Jūs galite nusiųsti šiuos duomenis, naudodami savo web paskyrą X-Moto serveryje. Tai naudinga išsaugoti jūsų duomenis, jeigu žaidžiate X-Moto iš skirtingų vietų.

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
lt: Jeigu rankiniu būdu nukopijuosite X-Moto vartotojo rinkmenas (.xmoto) į kitą kompiuterį, jūs negalėsite funkcionaliai naudotis, nes jūsų statistika bus sudubliuota/nesinchronizuota. Jeigu tai padarėte, turėtumėte pašalinti padarytas kopijas.

en: Synchronize when X-Moto ends
lt: Sinchronizuoti, kai X-Moto išjungiamas

en: Upgrading database stats for the profile
lt: Atnaujinama duomenų bazės statistika profiliui

en: Upgrading database profile
lt: Atnaujinama profilio duomenų bazė

en: Death Animation
lt: Mirties animacija

en: Do you really want to delete player?
lt: Ar tikrai ištrinti žaidėją?

en: Do you really want to delete replay?
lt: Ar tikrai ištrinti pakartojimą?

en: Delete from favorite
lt: Ištrinti iš parankinių

en: Delete from blacklist
lt: Ištrinti iš juodojo sąrašo

en: Display Ghost time difference
lt: Rodyti vaiduoklio laiko skirtumą

en: Display Ghost Information
lt: Rodyti vaiduoklio informaciją

en: Display bike arrow indication
lt: Rodyti motociklo rodyklės indikaciją

en: Direct Connection
lt: Tiesioginis ryšys

en: Downloading the ghost...
lt: Atsiunčiamas vaiduoklis...

en: Downloading the highscore...
lt: Atsiunčiamas rekordas...

en: Downloading high-scores...
lt: Atsiunčiami rekordai...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
lt: Atsiunčiami papildomi lygiai...
    Spauskite ESC, kad nutrauktumėte.

en: Checking for new levels...
lt: Ieškomi nauji lygiai...

en: Loading new and updated levels...
lt: Įkeliami nauji ir atnaujinti lygiai...

en: Checking for existing rooms...
lt: Ieškomi egzistuojantys kambariai...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
lt: Atsiunčiami temos duomenys,
    reikalingi naujiems lygiams...
    Spauskite ESC, kad atšauktumėte.

en: Checking for new themes...
lt: Ieškomos naujos temos...

en: Get More Levels!
lt: Gauk daugiau lygių!

en: Enable Audio
lt: Įjungti garsą

en: Check new levels at startup
lt: Ieškoti naujų lygių paleidžiant

en: Check new highscores at startup
lt: Ieškoti naujų rezultatų paleidžiant

en: Enable Context Help
lt: Įjungti konteksto pagalbą

en: Enable Engine Sound
lt: Įjungti variklio garsą

en: Enable Ghost
lt: Įjungti vaiduoklį

en: Show World Record in-game
lt: Rodyti žaidime pasaulio rekordus

en: Enable menu music
lt: Įjungti meniu muziką

en: Enable game music
lt: Įjungti žaidimo muziką

en: Enable WWW Access
lt: Įjunkti WWW prieigą

en: Enter player name
lt: Įveskite žaidėjo vardą

en: Enter name of replay
lt: Įveskite pakartojimo pavadinimą

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
lt: Lygyje yra klaidų, padėkite ištaisyti jas!

en: Check your Internet connection !
lt: Patikrinkite savo interneto ryšį!

en: Failed to check for levels.
lt: Nepavyko patikrinti lygių.

en: Failed to download high-scores.
lt: Nepavyko atsiųsti rezultatų.

en: Failed to download levels.
lt: Nepavyko atsiųsti lygių.

en: Failed to download the replay.
lt: Nepavyko atsiųsti pakartojimų.

en: Failed to download the rooms list.
lt: Nepavyko atsiųsti kambarių sąrašo.

en: Failed to get the selected theme
lt: Nepavyko gauti pasirinktos temos.

en: Failed to initialize level!
lt: Nepavyko iškviesti lygio!

en: Failed to load replay!
lt: Nepavyko įkelti pakartojimo!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
lt: Nepavyko išsaugoti pakartojimo!
    Gal pabandykite pervadinti?

en: Failed to update the theme list
lt: Nepavyko atnaujinti temų sąrašo.

en: Finish Time
lt: Baigimo laikas

en: Flip left
lt: Kairinis sprigtas

en: Flip right
lt: Dešininis sprigtas

en: Game Graphics
lt: Žaidimo grafika

en: General Info
lt: Bendra info

en: Get this theme
lt: Gauti šią temą

en: Local best
lt: Vietinis geriausias

en: Your best
lt: Jūsų geriausias

en: The highscore of the reference room
lt: Nurodyto kambario rekordai

en: The highscore of the other rooms
lt: Kitų kambarių rekordai

en: The best of my replays (on this computer)
lt: Geriausi mano pakartojimai (šiame kompiuteryje)

en: The best of the replays (on this computer)
lt: Geriausi pakartojimai (šiame kompiuteryje)

en: Ghost of %s
lt: %s vaiduoklis

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
lt: Palaukite kito žaidėjo
    arba atsijunkite paspaudę ESCPalaukite kito žaidėjo
    arba atsijunkite paspaudę ESC

en: Web ghost of %s
lt: %s tinklo vaiduoklis

en: You control your bike using the keyboard
lt: Motociklo valdymui naudokite klaviatūrą

en: Accelerates
lt: Važiuoti

en: Brakes
lt: Stabdžiai

en: Rotates it counter-clockwise
lt: Suktis prieš laikrodžio rodyklę

en: Rotates it clockwise
lt: Suktis pagal laikrodžio rodyklę

en: Turns around and drives in the other direction
lt: Apsiversti ir važiuoti kita kryptimi

en: Restart the level
lt: Perkrauti lygį

en: Previous/Next level
lt: Ankstesnis/Sekantis lygis

en: Enable/disable web
lt: Įjungti/išjungti tinklą

en: Reload levels, themes and replays from directories
lt: Perkrauti lygius, temas ir pakartojimus iš aplankalo

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
lt: Naudokite mygtuką „Greitas paleidimas“, kad tuoj pat galėtumėte paleisti žaidimą
    su skirtingais lygiais arba naudokite mygtuką „Lygiai“, kuriuos pasirinksite iš lygių paketo.

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
lt: Suraskite visas žemuoges ir palieskite gėlę, kad baigtumėte lygį

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
lt: Skaitykite README rinkmeną arba apsilankykite mūsų tinklapyje adresu
    http://xmoto.tuxfamily.org, kuriame rasite daugiau jus dominančios informacijos.

en: change mirror mode
lt: Keisti veidrodžio režimą

en: Toggle blacklist
lt: Toggle juodasis sąrašas

en: Enable/disable audio
lt: Įjungti/išjungti garsą

en: Open options menu
lt: Atverti parinkčių meniu

en: Toggle favorite
lt: Toogle parankiniai

en: Enable/disable FPS display
lt: Įjungti/išjungti FPS rodymą

en: Enable/disable ugly mode
lt: Įjungti/išjungti bjaurų režimą

en: Hide ghosts
lt: Paslėpti vaiduoklį

en: Highscore of the room
lt: Kambario rekordas

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
lt: %s: %s įveikė jūsų '%s' lygio rekordą

en: Levels are being added into the database. Please wait.
lt: Lygiai įkeliami į duomenų bazę. Prašome palaukti.

en: Internet Configuration
lt: Interneto formavimas

en: View Level Initially
lt: Aprodyti lygį, prieš važiavimą

en: Joystick
lt: Vairalazdė

en: Enable joysticks
lt: Įjungti vairalazdę

en: Press ENTER to try again
lt: Spauskite ENTER ir bandykite dar kartą

en: Press ESC to display the menu
lt: Spauskite ESC, kad matytumėte meniu

en: Added to favorites
lt: Įdėtas į parankinius

en: Deleted from favorites
lt: Ištrintas iš parankinių

en: Added to blacklist
lt: Įdėtas į juodąjį sąrašą

en: Deleted from blacklist
lt: Ištrintas iš juodojo sąrašo

en: Level Info...
lt: Lygio info...

en: Level Name
lt: Lygio pavadinimas

en: Level '%s' cannot be loaded
lt: Lygis "%s" negali įsikelti

en: Level Pack
lt: Lygių paketas

en: Level Packs
lt: Lygių paketai

en: Level '%s' required by replay!
lt: Lygis '%s' reikalauja pakartojimo!

en: List All
lt: Visas sąrašas

en: Loading levels...
lt: Įkeliami lygiai...

en: Loading menu graphics...
lt: Įkeliama meniu grafika...

en: Loading replays...
lt: Įkeliami pakartojimai...

en: Loading sounds...
lt: Įkeliami garsai...

en: Loading textures...
lt: Įkeliamos struktūros...

en: Menu Graphics
lt: Meniu grafika

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
lt: Visas laikas, kurį jūs skaičiavote / visų rekordų laikai lygiams, kuriuos jūs baigėte

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
lt: Lygį sudaro nežinomos struktūros, todėl žaisti gali būti neįmanoma!

en: Following are your most played levels
lt: Toliau yra jūsų labiausiai žaisti lygiai

en: Motion blur ghost
lt: Vaiduoklio judėjimo pėdsakas

en: Semi-cooperative mode
lt: Pusiau jungtinis režimas

en: Stop the game once a player ends the level
lt: Sustabdyti žaidimą, kai tik žaidėjas baigia lygį

en: Number of players
lt: Žaidėjų skaičius

en: X-Moto %s or newer required to load level
lt: X-Moto %s arba naujesnis reikalauja įkelti lygį

en: New highscore!
lt: Naujas rekordas!

en: New personal highscore!
lt: Naujas asmeninis rekordas!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
lt[0]: Yra %d naujas arba atnaujintas lygis. Atsiųsti dabar?
lt[1]: Yra %d nauji arba atnaujinti lygiai. Atsiųsti dabar?
lt[2]: Yra %d naujų arba atnaujintų lygių. Atsiųsti dabar?

en: New Levels
lt: Nauji lygiai

en: New levels available!
lt: Atsisiųsk naujų lygių!

en: New Profile...
lt: Naujas profilis...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
lt: Nėra naujų ar atnaujintų lygių.
    
    Bandykite vėliau.

en: No level following this one, sorry.
lt: Po šio lygio daugiau nieko nėra, gaila.

en: No statistics for this profile.
lt: Nėra šio profilio statistikos.

en: Not finished
lt: Nepabaigtas

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
lt: Svarbi pastaba!
    
    Čia yra dar tobulinama X-Moto versija!
    Įvairi pagalba yra labai įvertinama, tokiu būdu žaidimas
    gali tapti geresnis.
    Rašykite mums apie klaidas, savo mintis, komentarus, pageidavimus,
    nepasitenkinimus ir taip toliau paštu: xmoto@tuxfamily.org
    
    Taip pat apsilankykite http://xmoto.tuxfamily.org ir įsitikinkite,
    kad turite naujausią versiją.

en: # Levels
lt: # Lygiai

en: Some options will not take effect before next restart!
lt: Kai kurios parinktys neįsigalios po naujo paleidimo!

en: By author
lt: Pagal autorių

en: Medals
lt: Medaliai

en: Web votes
lt: Tinklo balsai

en: By best driver
lt: Pagal geriausius vairuotojus

en: By length
lt: Pagal ilgį

en: %i player | %i players
lt[0]: %i žaidėjas
lt[1]: %i žaidėjai
lt[2]: %i žaidėjų

en: Player Profile
lt: Žaidėjo profilis

en: Player Profiles
lt: Žaidėjų profiliai

en: Play Next Level
lt: Žaisti sekantį lygį

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
lt: Spauskite raktą, kokį norite "%s" arba ESC, kad atšauktumėte

en: Press %s to chat
lt: Spauskite %s pokalbiui

en: Configure Proxy...
lt: Formuoti tarpinį serverį...

en: Quick start
lt: Greitas
    paleidimas

en: Reloading levels...
lt: Perkraunami lygiai...

en: Reloading replays...
lt: Perkraunami pakartojimai...

en: Reloading themes...
lt: Perkraunamos temos...

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
lt:   Sustoti:
        >>
       < >
     Greitis:

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
lt: [esc] , [tarpas]
    [dešininis mygtukas]
    [aukštyn/žemyn mygtukai]

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
lt:   Sustoti:
    << >>
       < >
     Greitis:

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
lt: [esc] , [tarpas]
    [kairinis/dešininis mygtukai]
    [aukštyn/žemyn mygtukai]

en: The replay can't be played!
lt: Pakartojimo negalima paleisti!

en: Replay of %s
lt: %s pakartojimas

en: Replays
lt: Pakartojimai

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
lt: Ar tikrai norite atstatyti nustatymus į numatytuosius?

en: Restart This Level
lt: Perkrauti šį lygį

en: Restart level
lt: Perkrauti lygį

en: Resume Playing
lt: Tęsti žaidimą

en: Run Windowed
lt: Paleisti lange

en: Saved as %s
lt: Išsaugoti kaip %s

en: Show console
lt: Rodyti komandinę eilutę

en: Speedometer
lt: Spidometras

en: Play!
lt: Žaisti!

en: STATS
lt: STATISTIKA

en: You are currently disconnected
lt: Jūs esate atsijungęs

en: Synchronisation down
lt: Sinchronizuoja iš serverio

en: Synchronisation up
lt: Sinchronizuoja į serverį

en: Synchronisation done successfully
lt: Sinchronizacija atlikta sėkmingai

en: Add/remove to favorite levels
lt: Pridėti/pašalinti parankinius lygius

en: Add/remove to blacklisted levels
lt: Pridėti/pašalinti lygius, įtrauktus į juodąjį sąrašą

en: To download
lt: Atsisiųsti

en: To be updated
lt: Bus atnaujintas

en: The theme is now up to date
lt: Tema dabar yra naujausia

en: Try This Level Again
lt: Bandyti šį lygį dar kartą

en: Unpacked levels
lt: Neišpakuoti lygiai

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
lt: Neįmanoma atnaujinti šios temos!
    Tema nėra tinkle arba jūsų temų
    sąrašas nėra naujausias.

en: Check WWW
lt: Tikrinti WWW

en: Update the rooms list
lt: Atnaujinti kambarių sąrašą

en: Update the theme list
lt: Atnaujinti temų sąrašą

en: Updating level lists...
lt: Atnaujinamas lygių sąrašas...

en: Upload all highscores
lt: Nusiųsti visus rekordus

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
lt: Įvyko netikėta klaida. Gali būti tam tikros problemos su tinklu.

en: Oh no !
lt: O ne!

en: Uploading the highscore...
lt: Išsiunčiamas rekordas...

en: Use crappy information
lt: Naudoti niekam tikusią informaciją

en: Use Environment Vars
lt: Naudoti terpės kintamuosius

en: Use Profile
lt: Naudoti profilį

en: Allow web forms
lt: Įjungti tinklapio formas

en: Using HTTP Proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį

en: Using SOCKS4 Proxy
lt: Naudoti SOCKS4 tarpinį serverį

en: Using SOCKS5 Proxy
lt: Naudoti SOCKS5 tarpinį serverį

en: View the highscore
lt: Rodyti rekordus

en: Do you want to update level "%s"?
lt: Ar norite atnaujinti lygį "%s"?

en: Reference room
lt: Nurodytas kambarys

en: Room %i
lt: %i kambarys

en: %d hours
lt: %d valandos

en: Stats since: %s
lt: Statistika nuo: %s

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
lt[0]: X-Moto paleistas %d kartą
lt[1]: X-Moto paleistas %d kartus
lt[2]: X-Moto paleistas %d kartų

en: %d different level | %d different levels
lt[0]: %d skirtingas lygis
lt[1]: %d skirtingi lygiai
lt[2]: %d skirtingų lygių

en: Time played: %s
lt: Žaidimo laikas: %s

en: %d play | %d plays
lt[0]: %i žaidimas
lt[1]: %i žaidimai
lt[2]: %i žaidimų

en: %d death | %d deaths
lt[0]: %d mirtis
lt[1]: %d mirtys
lt[2]: %d mirčių

en: %d finished | %d finished
lt[0]: %d pabaiga
lt[1]: %d pabaigos
lt[2]: %d pabaigų

en: %d restart | %d restarts
lt[0]: %d perkrovimas
lt[1]: %d perkrovimai
lt[2]: %d perdrovimų

en: Your best time
lt: Jūsų geriausias laikas

en: Reinitialize zoom
lt: Atstatyti pradinį mastelį

en: Launch at startup
lt: Paleisti startuojant

en: Start the server
lt: Įjungti serverį

en: Stop the server
lt: Išjungti serverį

en: Server is currently started
lt: Serveris įjungtas

en: Server is currently stopped
lt: Serveris išjungtas

en: Default port
lt: Numatytasis prievadas

en: Custom port
lt: Kitas prievadas

en: Simple ghost mode
lt: Paprastas vaiduoklio režimas

en: You're currently connected
lt: Jūs estae prisijungęs

en: You're currently disconnected
lt: Jūs esate atsijungęs

en: Unable to connect on the server
lt: Neįmanoma prisijungti prie serverio

en: Network error: you're disconnected
lt: Tinklo klaida: jūs atsijungęs

en: Connected players:
lt: Prisijungę žaidėjai:

en: Chat message
lt: Pokalbių žinutė

en: %s joined the game
lt: %s prisijungė prie žaidimo

en: %s left the game
lt: %s atsijungė nuo žaidimo

en: %s is playing level %s
lt: %s žaidžia lygį %s

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
lt: Atsisiųskite naujausius X-Moto pasaulio rekordus ir pasitikrinkite naujus lygius

en: Configure how you are connected to the Internet
lt: Formuokite, kaip jūs esate prijungtas prie interneto

en: Play this level again
lt: Žaisti šį lygį dar kartą

en: Save a replay for later viewing
lt: Išsaugoti pakartojimą vėlesniam peržiūrėjimui

en: Play next level
lt: Žaisti sekantį lygį

en: Back to the game
lt: Grįžti į žaidimą

en: Try this level again from the beginning
lt: Pabandykite šį lygį vėl nuo pradžios

en: Play next level instead
lt: Žaisti sekantį lygį

en: Try this level again
lt: Bandyti šį lygį dar kartą

en: Built-in and stand-alone external levels
lt: Jūsų pasirinkti mėgstamiausi lygiai

en: Levels grouped together in level packs
lt: Lygiai sugrupuoti kartu į lygių paketus

en: Browse levels available to you
lt: Naršyti lygius

en: View list of recorded replays
lt: Rodyti įrašytų pakartojimų sąrašą

en: Configure X-Moto preferences
lt: Formuoti X-Moto nustatymus

en: Instructions of how to play X-Moto
lt: Instrukcijos, kaip žaisti X-Moto

en: Change player profile
lt: Keisti žaidėjo profilį

en: Play tutorial of how to play the game
lt: Pamoka, kaip žaisti žaidimą

en: Play the selected level
lt: Žaisti pasirinktą lygį

en: View general information about the level, best times, and replays
lt: Žiūrėti bendrą informaciją apie lygius, geriausius laikus ir pakartojimus

en: Run the selected replay
lt: Rodyti pasirinktą pakartojimą

en: Permanently delete the selected replay
lt: Nesugrąžinamai ištrinti pasirinktą pakartojimą

en: Show replays of all players in list
lt: Rodyti sąraše visų žaidėjų pakartojimus

en: General X-Moto preferences
lt: Bendri X-Moto nustatymai

en: Configure graphical options
lt: Formuoti grafikos parinktis

en: Configure audio options
lt: Formuoti garso parinktis

en: Configure control options
lt: Formuoti valdymo parinktis

en: Revert options to defaults
lt: Sugrąžinti numatytas parinktis

en: Show a map of your surroundings when playing
lt: Žaidimo metu rodyti fragmentinį lygio žemėlapį

en: Automatically download best times off the net when the game starts
lt: Automatiškai atsiųsti geriausius laikus iš tinklo, kai pradedamas žaidimas

en: Show the World Record for a given level when playing
lt: Rodyti pasaulio rekordą duotam lygiui, kai žaidžiama

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
lt: Naudoti netikusią informaciją iš tinklapio, kad atnaujintumėte netikusį paketą

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
lt: Leisite X-Moto klausti jūsų nuomonės apie lygius

en: Enable high-color graphics
lt: Įjungti aukštos kokybės grafiką

en: Enable true-color graphics
lt: Įjungti tikrų spalvų grafiką

en: Select graphics resolution
lt: Pasirinkti grafikos raišką

en: Run the game in a window
lt: Paleisti žaidimą lange

en: Not so fancy menu graphics
lt: Ne tokia įmantri meniu grafika

en: A bit more fancy menu graphics
lt: Šiek tiek įmantri meniu grafika

en: Fanciest menu graphics
lt: Labai įmantri meniu grafika

en: Disable most graphics not important to the gameplay
lt: Išjungti didžiąją dalį grafikos, nesvarbios žaidimui

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
lt: Išjungti grafikos elementus, naudojančių daugiausiai kompiuterio išteklių

en: Enable all graphical effects
lt: Įjungti visus grafikos efektus

en: Turn on sound effects
lt: Įjungti garso efektus

en: Poor sound quality
lt: Prasta garso kokybė

en: Normal sound quality
lt: Normali garso kokybė

en: Best sound quality
lt: Gera garso kokybė

en: 8-bit sound samples, poor quality
lt: 8 bitų garso pavyzdžiai, prasta kokybė

en: 16-bit sound samples, good quality
lt: 16 bitų garso pavyzdžiai, gera kokybė

en: Mono (single channel) audio
lt: Mono (vieno kanalo) garsas

en: Stereo (two channel) audio
lt: Stereo (dviejų kanalų) garsas

en: Turn on engine noise
lt: Įjungti variklio triukšmą

en: Select action to re-configure to another key
lt: Pasirinkite veiksmą, kad performuotumėte kitą raktą

en: View contents of level pack
lt: Rodyti lygių paketo turinį

en: Select a player profile to use
lt: Naudojimui pasirinkite žaidėjo profilį

en: Use the selected player profile
lt: Naudoti pasirinktą žaidėjo profilį

en: Create new player profile
lt: Sukurti naują žaidėjo profilį

en: Permanently delete selected player profile, including best times
lt: Nesugrąžinamai ištrinti pasirinkto žaidėjo profilį, įskaitant ir geriausius laikus

en: Select a level in the level pack to play
lt: Pasirinkite lygį iš sąrašo

en: Close level pack
lt: Uždaryti lygių sąrašą

en: General information about the level
lt: Bendra informacija apie lygį

en: View best times for the level
lt: Rodyti lygio geriausius laikus

en: View locally stored replays of the level
lt: Rodyti išsaugotus vietinius lygio pakartojimus

en: Only show personal best times for this level
lt: Rodyti tik asmeninius šio lygio geriausius laikus

en: Show all best times for this level
lt: Rodyti visus lygio geriausius laikus

en: Only show personal replays for this level
lt: Rodyti tik asmeninius lygio pakartojimus

en: Show all replays for this level
lt: Rodyti visus lygio pakartojimus

en: Run selected replay
lt: Rodyti pasirinktą pakartojimą

en: Show helpful help strings such as this one
lt: Parodo naudingas pagalbos eilutes, tokias kaip ši

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
lt: Leiskite X-Moto ieškoti daugiau lygių tinkle ir įdiegti juos automatiškai

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
lt: Pasirinkite šį punktą, jei turite tiesioginį ryšį prie interneto

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
lt: Pasirinkite šį punktą, jei jungiatės prie interneto per HTTP tarpinį serverį

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
lt: Pasirinkite šį punktą, jei jungiatės prie interneto per SOCKS4 tarpinį serverį

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
lt: Pasirinkite šį punktą, jei jungiatės prie interneto per SOCKS5 tarpinį serverį

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
lt: Naudojimui įrašykite tarpinio serverio IP adresą arba vardą

en: Write the port number used by the proxy server
lt: Įrašykite tarpinio serverio naudojamo prievado numerį

en: New levels and levels updated from the Internet
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai iš interneto

en: Show the ghost if possible in the game
lt: Rodyti vaiduoklį, jeigu yra galimybė žaidime

en: Choose which ghost to display
lt: Pasirinkite, kuri vaiduoklį rodyti

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
lt: Suteikite vaiduokliui judėjimo pėdsakus(jei tai palaikoma jūsų vaizdo plokštės)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
lt: Kai pradėdamas lygis su vaiduokliu, rodyti, kuris yra vaiduoklis

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
lt: Rodyti rodyklę, kur yra motociklas žemėlapyje

en: Display the time difference between the ghost and you
lt: Rodyti laiko skirtumą tarp jūsų ir vaiduoklio

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
lt: Pakartojimas bus automatiškai išsaugotas, jei pasieksite rekordą

en: View the replay of the room's highscore
lt: Kambario rekordo pakartojimas

en: Check for new levels at startup
lt: Paleidžiant ieškoti naujų lygių

en: Check for new highscores at startup
lt: Paleidžiant ieškoti naujų rekordų

en: Show various statistics about X-Moto
lt: Rodyti įvairią statistiką apie X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
lt: Atnaujinti statistika (taip pat atnaujinti kaskart,
    kai X-Moto paleidžiamas)

en: Enables background music in the main menu
lt: Įjungti foninę muziką pagrindiniame meniu

en: Enables background music while playing
lt: Įjungti foninę muziką žaidžimo metu

en: Choose the X-Moto graphics theme
lt: Pasirinkti X-Moto grafikos temą

en: Check for new themes on the web
lt: Ieškoti naujų temų tinkle

en: Download or update the selected theme
lt: Atsiųsti arba atnaujinti pasirinktas temas

en: Upload the replay on the website of highscores
lt: Nusiųsti pakartojimą į rekordų tinklapį

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
lt: Nusiųskite savo geriausius pakartojimus į savo kambarį (naudinga naujai sukurtame kambaryje)

en: Configure the main www options
lt: Formuoti pagrindinius WWW nustatymus

en: Configure the www options
lt: Formuoti WWW nustatymus

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
lt: Pasirinkite, kur nusiųsti/atsiųsti pakartojimų, rekordų sąrašus (daugiau informacijos ieškokite tinklapyje)

en: Choose your room
lt: Keisti kambarį

en: Get the rooms list from the web
lt: Gauti kambarių sąrašą iš tinklo

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
lt: Nusiųsti rekordus, reikalaujančius prisijungti (išskyrus WR)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
lt: Nusiųsti rekordus, reikalaujančius slaptažodžio (išskyrus WR)

en: Show the speedometer when playing
lt: Žaidimo metu rodyti spidometrą

en: Enable animation of bike falling apart when dead
lt: Animuotas dūžtantis motociklas

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
lt: Automatiškai persukti lygį pradžioje žaidimo

en: Run a dynamic zoom while playing
lt: Žaidimo metu keičiasi vaizdo mastelis

en: View the X-Moto credits
lt: X-Moto padėkos

en: Name of replay
lt: Pakartojimo pavadinimas

en: Level played in replay
lt: Lygis, kuris yra pakartojime

en: Player who recorded the replay
lt: Žaidėjas, kuris įrašė pakartojimą

en: Click to select screen resolution
lt: Pasirinkite norimą ekrano raišką

en: Completed levels / total number of levels in pack
lt: Pabaigti lygiai/visas lygių skaičius pakete

en: Name of level pack
lt: Lygio paketo pavadinimas

en: Add the level to the favorite levels list
lt: Pridėti lygį į parankinių lygių sąrašą

en: Delete the level from the favorite levels list
lt: Ištrinti lygį iš parankinių lygių sąrašo

en: Puzzle the levels pack list
lt: Sumaišyti lygių paketo sąrašą

en: Enter text to filter the level list
lt: Įveskite tekstą, kad filtruotumėte lygių sąrašą

en: Choose the number of players
lt: Pasirinkite žaidėjų skaičių

en: Your proxy login
lt: Jūsų tarpinio serverio vartotojas

en: Your password associated with your login
lt: Jūsų slaptaždis susijęs su jūsų vartotoju

en: Enter text to filter the replay list
lt: Įveskite tekstą, kad filtruotumėte pakartojimų sąrašą

en: Enter text to filter the rooms list
lt: Įveskite tekstą kambarių sąrašo filtravimui

en: Press to play X-Moto immediately
lt: Paspauskite ir pradėkite žaisti X-Moto

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
lt: Padidinkite ar sumažinkite pasirinktų lygių kokybę

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
lt: Padidinkite ar sumažinkite pasirinktų lygių sunkumą

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
lt: Sustabdyti žaidimą, kai žaidėjas baigia lygį arba tęsti kol žaidėjas važiuoja

en: Don't show the ghosts while playing
lt: Žaidimo metu nerodyti vaiduoklių

en: The scene is shared by all the players
lt: Scena pasidalinta visų žaidėjų

en: Change the X-Moto language
lt: Keisti X-Moto kalbą

en: Name of the language
lt: Kalbos pavadinimas

en: Code of the language
lt: Kalbos kodas

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
lt: Ištrinti pakartojimus, kuriuos X-Moto vertina, kai neįdomius ir
    nevertus išsaugoti

en: Remove levels not suitable for children
lt: Pašalinti lygius, kurie netinka vaikams

en: Enable this room
lt: Įjungti šį kambarį

en: Password associated to your profile for web access
lt: Slaptažodis sujungtas su jūsų profiliu tinklo prieigai

en: Configure the X-Moto theme
lt: Formuoti X-Moto tema

en: Configure ghosts displayed while playing the game
lt: Formuoti vaiduoklius, rodomus žaidimo metu

en: Configure options linked to your X-Moto database
lt: Formuoti parinktis, susietas su jūsų X-Moto duomenų baze

en: Synchronise your database on the web
lt: Sinchronizuoti jūsų duomenų bazę tinklapyje

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
lt: Sinchronizuoti jūsų duomenų bazę, kai išeinate iš X-Moto

en: Enable joysticks events
lt: Įjungti vairalaizdės įvykius

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
lt: Iš anksto pasirinkti pakartotinio bandymo mygtuką, mirus arba pabaigus lygį

en: Give your mind about this level
lt: Pateik savo nuomonę apie šį lygį

en: No idea
lt: Neturiu nuomonės

en: God
lt: Asams

en: Go !
lt: Važiuok!

en: Not nice at all
lt: Bjauri

en: Not nice
lt: Negraži

en: Really nice
lt: Puiki

en: Send this report
lt: Siųsti šią apklausą

en: Skip this report
lt: Praleisti šią apklausą

en: You don't want to vote
lt: Jūs nenorite balsuoti

en: Really easy
lt: Išties lengvas

en: No technical difficulty
lt: Nėra techninių sunkumų

en: At least one difficulty
lt: Bent jau vienas sunkumas

en: Several difficulties
lt: Keletas sunkumų

en: Basic blocks, no decoration
lt: Pagrindiniai blokai, jokio dekoravimo

en: Basic decoration, not smooth blocks
lt: Pagrindinis dekoravimas, neglotnūs blokai

en: Not original
lt: Neoriginalus

en: Nice, could be better
lt: Gražu, bet galėjo būti geriau

en: Several textures, sprites, ...
lt: Keletas struktūrų, spruklių, ...

en: Send this report on the webserver
lt: Siųsti šią apklausą į web serverį

en: Don't send this report on the webserver
lt: Nesiųsti šios apklausos į web serverį

en: Server configuration to play via the network
lt: Serverio formavimas žaidimui per tinklą

en: Start the server at X-Moto startup
lt: Įjungti serverį paleidus X-Moto

en: Start/stop the server
lt: Įjungti/išjungti serverį

en: Port on which the server must listen to
lt: Prievadas, į kurį serveris turi kreiptis

en: Server on which you want to connect
lt: Serveris, prie kurio norite prisijungti

en: Connect/disconnect the client to the server
lt: Prijungti/atjungti klientą nuo serverio

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
lt: Įjungti lygiams foninę muziką, kurie neturi savo garso takelio

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
lt: Tinklo žaidimo režimas: tik stebėkite kitus žaidėjus kaip vaiduokliai

en: Levels with no highscore
lt: Lygiai be rekordų

en: Levels you have not completed
lt: Jūsų neužbaigti lygiai

en: You're not the highscore holder
lt: Jūs nesate rekordo savininkas

en: New and updated levels
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai

en: Favorite levels
lt: Parankiniai lygiai

en: Blacklisted levels
lt: Juodojo sąrašo lygiai

en: Nicest levels
lt: Gražiausi lygiai

en: Hardest levels
lt: Sunkiausi lygiai

en: Easiest levels
lt: Lengviausi lygiai

en: Crappiest levels
lt: Labai netikę lygiai

en: Scripted levels
lt: Senarijaus lygiai

en: Physics levels
lt: Fizikiniai lygiai

en: Last played levels
lt: Paskutiniai žaisti lygiai

en: Never played levels
lt: Nežaisti lygiai

en: Most played levels
lt: Žaidžiamiausi lygiai

en: Less played levels (but played)
lt: Mažiausiai žaisti lygiai

en: Last highscores
lt: Paskutinis rekordai

en: Last levels
lt: Paskutinis lygis

en: Oldest highscores
lt: Seniausias rekordai

en: No medal
lt: Be medalio

en: My levels
lt: Mano lygiai

en: Crappy levels
lt: Netikę lygiai

en: Shortest levels
lt: Trumpiausi lygiai

en: Medium levels
lt: Vidutiniai lygiai

en: Long levels
lt: Ilgi lygiai

en: Very long levels
lt: Labai ilgi lygiai

en: Stolen highscores
lt: Pasisavinti rekordai

en: Levels with no highscore in your room
lt: Lygiai be rekordo jūsų kambaryje

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
lt: Kažkas kambaryje pagerino jūsų rekordą

en: All X-Moto levels
lt: Visi X-Moto lygiai

en: New and updated levels since your last check
lt: Nauji ir atnaujinti lygiai nuo paskutinio patikrinimo

en: Your favorite levels
lt: Jūsų parankiniai lygiai

en: Your blacklisted levels
lt: Jūsų juodojo sąrašo lygiai

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
lt: Gražiausi X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
lt: Sunkiausi X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
lt: Lengviausi X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
lt: Labai netikę X-Moto lygiai pagal tinklo balsus

en: X-Moto levels which are dynamic
lt: Dinamiški X-Moto lygiai

en: X-Moto levels using strongly physics
lt: X-Moto lygiai, naudojantys ypatingąją fiziką

en: Last levels you have played
lt: Paskutiniai jūsų žaisti lygiai

en: X-Moto levels you never played
lt: X-Moto lygiai, kurių niekada nežaidėte

en: X-Moto levels you have played the most
lt: X-Moto lygiai, kuriuos žaidėte dažniausiai

en: X-Moto levels you have played only a few times
lt: X-Moto lygiai, kuriuos žaidėte tik kelis kartus

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
lt: X-Moto lygiai, kurie turi neseniai pagerintus rekordus jūsų kambaryje

en: Last created X-Moto levels
lt: Paskutiniai sukurti X-Moto lygiai

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
lt: X-Moto lygiai, turintys senus rekordus jūsų kambaryje

en: You have the room highscore
lt: Jūs esate kambario rekordininkas

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
lt: Jūsų pasiekto asmeninio rekordo laikas yra beveik kambario rekordas (95 %)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
lt: Jūsų pasiekto asmeninio rekordo laikas yra beveik kambario rekordas (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
lt: Jūsų pasiekto asmeninio rekordo laikas yra beveik kambario rekordas (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
lt: Kambario rekordas iš tiesų geresnis negu jūsų rekordas

en: Level pack "%s"
lt: Lygių paketas "%s"

en: Highscores by %s
lt: Žaidėjo %s rekordai

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
lt: Išoriniai lygiai (tokius jūs padedate į 'Mano lygiai' aplankalą)

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
lt: Lygiai, pažymėti, kaip 'niekam tikę', yra paslėpti visuose kituose paketuose

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
lt: Trumpiausi lygiai (mažiau negu 25 sekundės)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
lt: Vidutiniai lygiai (nuo 25 iki 60 sekundžių)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
lt: Ilgi lygiai (nuo 1 iki 2 minučių)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
lt: Ilgiausi lygiai (daugiau negu 2 minutės)

en: Levels for which you owned the highscore
lt: Jūsų pasisavinti lygių rekordai

en: Ugly mode enabled
lt: Netvarkingas režimas įjungtas

en: Ugly mode disabled
lt: Netvarkingas režimas išjungtas

en: Theme mode enabled
lt: Temų režimas įjungtas

en: Theme mode disabled
lt: Temų režimas išjungtas

en: UglyOver mode enabled
lt: Virš bjaurumo režimas įjungtas

en: UglyOver mode disabled
lt: Virš bjaurumo režimas išjungtas

en: Web connection enabled
lt: Tinklo ryšys įjungtas

en: Web connection disabled
lt: Tinklo ryšys išjungtas

en: Replay interpolation enabled
lt: Pakartojimo įterpimas įjungtas

en: Replay interpolation disabled
lt: Pakartojimo įterpimas išjungtas

en: Fps enabled
lt: Kadrų skleistinė įjungta

en: Fps disabled
lt: Kadrų sklaistinė išjungta

en: Audio enabled
lt: Garsas įjungtas

en: Audio disabled
lt: Garsas išjungtas

en: No training positions stored
lt: Nėra išsaugota mokomųjų padėčių

en: Training position %i/%i restored
lt: Mokomoji padėtis %i/%i atkurta

en: Stored as training position %i
lt: Išsaugotas kaip mokomoji padėtis %i

en: Can't find a highscore in the next %i level | Can't find a highscore in the next %i levels
lt[0]: Neįmanoma surasti rekordų sekančiame %i lygyje
lt[1]: Neįmanoma surasti rekordų sekančiuose %i lygiuose
lt[2]: Neįmanoma surasti rekordų sekančiuose %i lygyje

en: FontGroup:GENERAL
lt: Šriftų grupė: BENDRA

en: First let's take a look at the user interface...
lt: Pirmiau pažiūrėkime į vartotojo sąsają...

en: In the upper left corner, you've got your timers
lt: Viršutiniame kairiame kampe, jūs turite savo laikmačius

en: The big one is your current time
lt: Didelis laikmatis rodo jūsų dabartinį laiką

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
lt: Mažas laikmatis dešinėje rodo jūsų geriausią laiką
    šiame lygyje...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
lt: ... ir laikmatis kairėje rodo geriausią laiką iš visų
    esančiame šiame kompiuteryje.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
lt: Apačioje yra matomas mažas žemėlapis, kuris rodo lygį aplink jus,
    todėl jūs žinote, kur esate.

en: Now let's look at your controls.
lt: Dabar pažiūrėkime į jūsų valdymą.

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
lt: (Atrodo, jūs naudojate vairalazdę, negalime niekuo padėti :P)

en: : Drive forward
lt: : Važiuoti pirmyn

en: : Brake
lt: : Stabdžiai

en: : Change direction
lt: : Keisti kryptį

en: : Rotate anti-clockwise
lt: : Suktis prieš laikrodžio rodyklę

en: : Rotate clockwise
lt: : Suktis pagal laikrodžio rodyklę

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
lt: Gerai. Raudonas taškas jūsų mažame žemėlapyje yra žemuogė.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
lt: Pagrindinis žaidimo tikslas yra surinkti
    visas žemuoges ir paskui surasti gėlę.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
lt: Žemuogė, esanti dešinėje jūsų laiko, rodo,
    kiek žemuogių vis dar liko.

en: Drive in its direction...
lt: Važiuokite pirmyn...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
lt: Kai atliksite, ieškokite gėlės.
    Tai purpurinis taškas ant jūsų mažo žemėlapio.

en: Welcome to X-Moto!
lt: Sveiki atvykę į X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
lt: Šis lygis pamokys, kaip žaisti žaidimą.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
lt: Prašom sekti savo padėti ir instrukcijas! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
lt: Paimkite žemuogę, paliesdami ją

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
lt: Palieskite gėlę, kad baigtumėte lygį. Sėkmės su likusiais :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
lt: Pirmas šuolis, kurį ketinate atlikti, yra labai lengvas.

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
lt: Važiuokite į kairę, pagreitėkite ir kai jūs esate ore,
    pabandykite sureguliuoti savo padėtį su kairiniu ir dešininiu
    krypčių klavišais, tokiu būdu jūs nusileisite ant savo ratų.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
lt: Kitas šuolis truputį sudėtingesnis. Jums reikės viso
    greičio, kurį jūs galite išvysti, kad pasiektumėte kitą pusę...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
lt: Dabar sudėtingiausias šuolis šioje pamokoje!

en: This time, speed alone won't do the job...
lt: Šį kartą, vien tik greičio neužteks...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
lt: Čia planas:
    Jūs vėl turėsite išvysti maksimalų greitį, bet kai jūs
    pasieksite šuolio kraštą, kelkite motociklo priekinį ratą į viršų.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
lt: Galinis sustabdymas padės padidinti šuolio ilgį.
    Pabandykite...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
lt: Ši pamoka jus pamokys šokinėjimo pagrindų.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
lt: Atsiminkite, kad jūs galite apsukti savo motociklą,
    spausdami:

en: That was pretty easy, right?
lt: Tai buvo gana lengva, tiesa?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
lt: Įsibėgėkite DABAR! Gaukite maksimalų greitį ir
    pabandykite sulaikyti priekinį ratą ant žemės...

en: Nice jump there! :)
lt: Gražus šuolis! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
lt: Sveikinu, jūs dabar esate šuolių meistras!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
lt: Pagrindinė mintis yra tokia, kad, važiuodami ant
    užpakalinio rato, jūsų galva turi būti nuleista gana žemai...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
lt: Sudėtinga dalis, kurioje turite išlaikyti pusiausvyrą.
    Kai atstumas, kuriuo jūs turite važiuoti, yra ganėtinai
    trumpas, jums nereikia išlaikyti pusiausvyrą.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
lt: Pagreitėkite (lėtai) į dešinę su priekinio rato pakėlimu.
    Kaip tik prieš jūsų galvą smogs blokas, darykite greitą
    kairę/dešinę kombinaciją ir jūs turėtumėte būti kitoje pusėje.
    Pabandykite...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
lt: Dabar jūs pabandysite truputį sudėtingesnį lygį...
    Šį kartą laikykite savo rankas nuo kairinio ir dešininio
    krypčių klavišų, jie nėra gana jautrūs, kad padėtų jums
    išlaikyti pusiausvyrą.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
lt: Vietoj to reguliuokite savo kampą greitėdamas ir stabdymas. 
    Bandykite važiuoti truputį atgal ir pirmyn ant savo
    užpakalinio rato, laikydamas motociklą stabiliai, kiek įmanoma...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
lt: Kai jausitės pasiruošę, pabandykite patekti po kita kliūtimi.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
lt: Ši pamoka jus pamokys, kaip važiuoti ant užpakalinio rato
    per vietas, kur lubos yra žemos.
    Saugokitės, tai gali būti gana sudėtinga :)

en: Not that difficult, right?
lt: Ne taip ir sunku, tiesa?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
lt: Gražu! Dabar pabandykite kitą, bus truputį sudėtingiau...

en: Good job! The next one is even more difficult...
lt: Atlikta gerai! Sekantis bus dar sudėtingesnis...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
lt: Dabar pabaigai dar vienas... Tai neilgas lygis, kuriame
    turite mažiau vietos savo brangiai galvai. Sėkmės :)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
lt: Įdiegti <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
lt: Puslapis „%s“ dokumente „%s“ nerastas.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes bent vienas iš jo įtraukiamų failų nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
lt: Nurodytas puslapis dokumente „%s“ nerastas.

en: Whether the document content has been indexed
lt: Ar dokumento turinys buvo suindeksuotas

en: Document URI
lt: Dokumento URI

en: The URI which identifies the document
lt: URI, identifikuojantis dokumentą

en: Search results for “%s”
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: No matching help pages found in “%s”.
lt: „%s“ nerasta atitinkamų pagalbos puslapių.

en: No matching help pages found.
lt: Nerasta atitinkamų pagalbos puslapių.

en: All Help Documents
lt: Visi pagalbos dokumentai

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „info“ puslapis.

en: A YelpView instance to control
lt: Valdomas YelpView egzempliorius

en: A YelpBookmarks implementation instance
lt: YelpBookmarks realizacijos egzempliorius

en: Whether the location entry can be used as a search field
lt: Ar vietos įrašas gali būti naudojamas kaip paieškos laukas

en: The directory ‘%s’ does not exist.
lt: Katalogas „%s“ neegzistuoja.

en: A GtkSettings object to get settings from
lt: GtkSettings objektas, iš kurio gauti nustatymus

en: A GtkIconTheme object to get icons from
lt: GtkIconTheme objektas, iš kurio gauti piktogramas

en: Font Adjustment
lt: Šrifto koregavimas

en: A size adjustment to add to font sizes
lt: Dydžio korekcija, pridedama prie šriftų dydžių

en: Show Text Cursor
lt: Rodyti teksto žymiklį

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
lt: Rodyti teksto žymeklį naršymo pritaikymui neįgaliems

en: Enable features useful to editors
lt: Įjungti redaktoriams naudingas funkcijas

en: Database filename
lt: Duomenų bazės failo pavadinimas

en: The filename of the sqlite database
lt: Sqlite duomenų bazės failo pavadinimas

en: XSLT Stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašas

en: The location of the XSLT stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašo vieta

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
lt: XSLT stiliaus aprašas „%s“ neegzistuoja arba yra netinkamas.

en: No href attribute found on yelp:document
lt: Nerasta yelp:document href atributo

en: A YelpUri with the current location
lt: YelpUri su dabartine vieta

en: Loading State
lt: Įkėlimo būsena

en: The loading state of the view
lt: Rodinio įkėlimo būsena

en: Page ID
lt: Puslapio ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
lt: Peržiūrimo puslapio pagrindinio puslapio ID

en: Root Title
lt: Pagrindinis pavadinimas

en: The title of the root page of the page being viewed
lt: Peržiūrimo puslapio pagrindinio puslapio pavadinimas

en: Page Title
lt: Puslapio pavadinimas

en: The title of the page being viewed
lt: Rodomo puslapio pavadinimas

en: Page Description
lt: Puslapio aprašymas

en: The description of the page being viewed
lt: Rodomo puslapio parašymas

en: Page Icon
lt: Puslapio piktograma

en: The icon of the page being viewed
lt: Rodomo puslapio piktograma

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
lt: Jūs nesate įdiegę PackageKit. Paketų diegimo nuorodos reikalauja PackageKit.

en: Save Code
lt: Įrašyti kodą

en: Send email to %s
lt: Siųsti el. laišką adresu %s

en: _Install Packages
lt: Įd_iegti paketus

en: _Save Video As...
lt: Į_rašyti vaizdo įrašą kaip...

en: S_end Image To...
lt: S_iųsti paveikslėlį...

en: S_end Video To...
lt: S_iųsti vaizdo įrašą...

en: _Copy Text
lt: _Kopijuoti tekstą

en: C_opy Code Block
lt: K_opijuoti kodo bloką

en: Save Code _Block As...
lt: Įrašyti kodo _bloką kaip...

en: See all search results for “%s”
lt: Rodyti visus „%s“ paieškos rezultatus

en: Could not load a document for ‘%s’
lt: Nepavyko įkelti dokumento „%s“

en: Could not load a document
lt: Nepavyko įkelti dokumento

en: Document Not Found
lt: Dokumentas nerastas

en: Cannot Read
lt: Nepavyko perskaityti

en: Search for packages containing this document.
lt: Ieškoti paketų, turinčių šį dokumentaciją.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
lt: URI „%s“ nenukreipia į tinkamą puslapį.

en: The URI does not point to a valid page.
lt: URI nenukreipia į tinkamą puslapį.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
lt: URI „%s“ neperskaitomas.

en: Turn on editor mode
lt: Įjungti redaktoriaus veikseną

en: Increase the size of the text
lt: Padidinti teksto dydį

en: _Smaller Text
lt: _Mažesnis tekstas

en: Decrease the size of the text
lt: Sumažinti teksto dydį

en: Show Text _Cursor
lt: Rodyti teksto _žymiklį

en: _All Documents
lt: _Visi dokumentai

en: Find in Page...
lt: Ieškoti puslapyje...

en: A YelpApplication instance that controls this window
lt: YelpApplication programa, valdanti šį langą

en: Read Link _Later
lt: Skaityti saitą _vėliau

en: Read Later
lt: Skaityti vėliau

en: %i match | %i matches
lt[0]: %i atitikmuo
lt[1]: %i atitikmenys
lt[2]: %i atitikmenų

en: Get help with GNOME
lt: Gauti pagalbą dirbant su GNOME

en: documentation;information;manual;
lt: dokumentacija;informacija;vadovas;žinynas;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
lt: K:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
lt: Kandidatas

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
lt: Keitė

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
lt: Prižiūri

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
lt: Kiti pagalbininkai

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
lt: Pateikė

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
lt: Sumažinti paveikslėlius

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
lt: Išvertė

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
lt: Rodyti įprastinio dydžio paveikslėlius

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
lt: Parašė

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
lt: Rodyti bibliografijos įrašą <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
lt: nuo <comment.name/> <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
lt: nuo <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
lt: Išsiųsti el. laišką „<string/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
lt: Skaitykite „<glossterm/>“ apibrėžimą.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
lt: Žiūrėkite <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
lt: Taip pat žiūrėkite <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
lt: „<node/>“

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
lt: '<node/>'

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
lt: Žiūrėkite <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
lt: Taip pat žiūrėkite <seeie/>.

en: %d packages marked for Update
lt: %d paketas(-ai) pažymėti atnaujinimui

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
lt: %d paketas(-ai) pažymėtas(-i) distribucijos sinchronizavimui

en: %d packages marked for removal
lt: %d paketas(-ai) pažymėtas(-i) pašalinimui

en: Package(s) to downgrade
lt: Paketas(-ai) grąžinimui

en: Package(s) to reinstall
lt: Paketas(-ai) pakartotiniam diegimui

en: %d Package(s) to Install
lt: %d diegtinas(-i) paketai(-ai)

en: %d Package(s) to remove
lt: %d paketas(-ai) pašalinimui

en: Install   %5.5s Package(s)
lt: Įdiegti   %5.5s pektą(-us)

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
lt: Atnaujinti %5.5s paketą(-us)

en: Remove    %5.5s Package(s)
lt: Pašalinti %5.5s paketą(-us)

en: Reinstall %5.5s Package(s)
lt: Perdiegti %5.5s paketą„-u)

en: Downgrade %5.5s Package(s)
lt: Grąžinti %5.5s paketą(-us)

en: List available package groups
lt: Išvardinti prieinamas paketų grupes

en: Install the packages in a group on your system
lt: Įdiegti grupės paketus jūsų sistemoje

en: Remove the packages in a group from your system
lt: Pašalinti grupės paketus iš jūsų sistemos

en: Display details about a package group
lt: Parodyti informaciją apie paketų grupę

en: Determine which package provides the given dependency
lt: Nustatyti, kuris paketas teikia pateiktą priklausomybę

en: Your transaction was saved, rerun it with: yum load-transaction %s
lt: Jūsų transakcija išsaugota, paleiskite ją su komanda: yum load-transaction %s

en: %d %s files removed
lt: %d %s failai pašalinti

en: Searching %d packages
lt: Ieškoma %d paketų

en: No package matched to remove
lt: Nėra paketo atitikmens pašalinimui

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid : %s
     Package: %s (%s)
     From   : %s
lt: Importuojamas %s raktas 0x%s:
     Naudotojo id: %s
     Paketas     : %s (%s)
     Iš          : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid: "%s"
     From  : %s
lt: Importuojamas %s raktas 0x%s:
     Naudotojo id: "%s"
     Iš          : %s

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
lt: "%s" turi būti tarp 1970.01.01 ir 2038.01.18.

en: "Display OK triggers" needs to be "0" or a positive integer.
lt: "Rodyti OK trigerius" reikšmė turi būti "0" arba teigiamas sveikasis skaičius.

en: "Triggers blink on status change" needs to be "0" or a positive integer.
lt: "Trigeriai mirksi keičiantis statusui" reikšmė turi būti "0" arba teigiamas sveikasis skaičius.

en: %1$d day,  | %1$d days,
lt[0]: %1$d dieną,
lt[1]: %1$d dienas,
lt[2]: %1$d dienų,

en: %1$d scenario | %1$d scenarios
lt[0]: %1$d scenarijų
lt[1]: %1$d scenarijus
lt[2]: %1$d scenarijų

en: %1$s (year %2$s)
lt: %1$s (metai %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
lt[0]: %1$s Elementą
lt[1]: %1$s Elementus
lt[2]: %1$s Elementų

en: %1$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s. | %1$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s.
lt[0]: %1$s nesėkmingas prisijungimas įtrauktas į registrą. Paskutinis nesėkmingas prisijungimas buvo iš %2$s on %3$s at %4$s.
lt[1]: %1$s nesėkmingi prisijungimai įtraukti į registrą. Paskutinis nesėkmingas prisijungimas buvo iš %2$s on %3$s at %4$s.
lt[2]: %1$s nesėkmingų prisijungimų įtraukti į registrą. Paskutinis nesėkmingas prisijungimas buvo iš %2$s on %3$s at %4$s.

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
lt[0]: %2$d iš %1$d problema yra rodomos
lt[1]: %2$d iš %1$d problemos yra rodoma
lt[2]: %2$d iš %1$d problemų yra rodoma

en: %d device | %d devices
lt[0]: %d įtaisą
lt[1]: %d įtaisus
lt[2]: %d įtaisų

en: (0 - infinitely)
lt: (0 - begalybės)

en: (Only super admins can create groups)
lt: (Tik super administratoriai gali kurti grupes)

en: (in days)
lt: (dienomis)

en: (in sec)
lt: (sekundėmis)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
lt: (mažiausiai 60 sekundžių, 0 - naudoti numatytą veiksmą)

en: (no proxy)
lt: (nerastas įgaliotasis serveris)

en: - all groups -
lt: - visos grupės -

en: 0 or 1
lt: 0 arba 1

en: 3D view
lt: 3D vaizdas

en: 500 latest values
lt: 500 paskutinių reikšmių

en: <manual>
lt: <rankinis>

en: Absolute difference between last and previous value is < N
lt: Absoliutus skirtumas tarp paskutinės ir prieš tai esančios reikšmės yra < N

en: Absolute difference between last and previous value is = N
lt: Absoliutus skirtumas tarp paskutinės ir prieš tai esančios reikšmės yra = N

en: Absolute difference between last and previous value is > N
lt: Absoliutus skirtumas tarp paskutinės ir prieš tai esančios reikšmės yra > N

en: Absolute difference between last and previous value is NOT N
lt: Absoliutus skirtumas tarp paskutinės ir prieš tai esančios reikšmės yra NOT N

en: Acceptable SLA
lt: Priimtinas SLA

en: Access denied!
lt: Prieiga uždrausta!

en: Account is blocked for %s seconds
lt: Paskyra užblokuota %s sekundžių

en: Ack
lt: Pripažinimas

en: Acknowledge
lt: Pripažinimas

en: Acknowledge added
lt: Pripažinimas pridėtas

en: Acknowledge alarm by
lt: Pripažinimo aliarmas pagal

en: Acknowledge and return
lt: Pripažinti ir sugrįžti

en: Acknowledge status
lt: Pripažinimo būsena

en: Acknowledged OK events
lt: Pripažinti OK įvykiai

en: Acknowledged PROBLEM events
lt: Pripažinti PROBLEM įvykiai

en: Acknowledges
lt: Pripažinimai

en: Acknowledging disabled
lt: Pripažinimas išjungtas

en: Action "%1$s" has incorrect value for "esc_period" (minimum %2$s seconds).
lt: Veiksmas "%1$s" turi neteisinga reikšme "esc_period" (minimaliai %2$s sekundžių).

en: Action "%s" already exists.
lt: Veiksmas "%s" jau egzistuoja.

en: Action "%s" no operations defined.
lt: Veiksme "%s" nėra apibrėžtų operacijų.

en: Action added
lt: Veiksmas pridėtas

en: Action deleted
lt: Veiksmas ištrintas

en: Action operations
lt: Veiksmo operacijos

en: Action updated
lt: Veiksmas atnaujintas

en: Activate selected
lt: Veiksmas pažymėtas

[ctx: maintenance status]
en: Active
lt: Aktyvus

en: Active since
lt: Aktyvus nuo

en: Active till
lt: Aktyvus iki

en: Add comment by
lt: Pridėti komentarą pagal

en: Add graph items first
lt: Pirmiausia pridėti grafiko elementus

en: Add host
lt: Pridėti mazgą

en: Add missing
lt: Pridėti trūkstamą

en: Add prototype
lt: Pridėti prototipą

en: Add service
lt: Pridėti servisą

en: Add to favourites
lt: Pridėti prie mėgstamiausių

en: Add to host group
lt: Pridėti prie mazgų grupės

en: Add to host groups
lt: Pridėti prie mazgų grupių

en: Additional parameters
lt: Papildomi parametrai

en: Advanced labels
lt: Sudėtingesnė žymė

en: Age less than
lt: Laikotarpis mažesnis už

en: Age less than %s
lt: Laikotarpis mažesnis už %s

en: Agent interfaces
lt: Agento sąsaja

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
lt: Agentas arba SNMP arba JMX arba IPMI sąsaja

en: Align icons
lt: Piktogramų lygiavimas

en: All groups
lt: Visos grupės

en: All links should have "Name" and "URL" specified
lt: Visos nuorodos turi turėti apibrėžtą "Pavadinimą" ir "URL"

en: All nodes
lt: Visi susikirtimo taškai

en: Allowed hosts
lt: Leidžiami mazgai

en: Any character string included
lt: Bet kuri simbolio eilutė įtraukta

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
lt: Programa "%1$s" jau egzistuoja ant mazgo "%2$s".

en: Application "%1$s" already exists.
lt: Programa "%1$s" jau egzistuoja.

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
lt: Programa "%1$s" naudojama pagal scenarijų "%2$s" ir negali būti ištrinta.

en: Application added
lt: Programa pridėta

en: Application deleted
lt: Programa ištrinta

en: Application error.
lt: Programos klaida.

en: Application updated
lt: Programa atnaujinta

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
lt: Programa su ID "%1$s" yra nepasiekiama ant "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
lt: Kreipiantis

en: Are you sure you want perform this action?
lt: Ar tikrai jūs norite atlikti šį veiksmą?

en: Area size
lt: Srities dydis

en: Area type
lt: Srities tipas

en: As is
lt: Kaip

en: As plain text
lt: Kaip gryną tekstą

en: Asset tag
lt: Aprašo punkto gairė

en: At (hour:minute)
lt: Ties (valanda:minutė)

en: At least one host or group should be selected.
lt: Bent vienas mazgas arba grupė turi būti pažymėti.

en: At least one maintenance period must be created.
lt: Bent vienas priežiūros periodas turi būti sukurtas.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
lt: Bent vienas iš MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 arba IBM DB2 turėtų būti palaikomas

en: Audit actions
lt: Veiksmų auditas

en: Audit logs
lt: Registrų auditas

en: Authentication algorithm
lt: Autentifikacijos algoritmas

en: Authentication method changed to HTTP
lt: Autentifikacijos metodas pakeistas į HTTP

en: Authentication method changed to LDAP
lt: Autentifikacijos metodas pakeistas į LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
lt: Autentifikacijos metodas pakeistas į Zabbix vidinį

en: Auto registration
lt: Automatinė registracija

en: Auto-login
lt: Automatinis prisijungimas

en: Auto-logout (min 90 seconds)
lt: Automatinis atsijungimas (minimum 90 sekundžių)

en: Automatic icon mapping
lt: Automatinis piktogramų išdėstymas

en: Automatic icon selection
lt: Automatinis piktogramų pažymėjimas

en: Availability report
lt: Prieinamumo ataskaita

en: Average by
lt: Vidutinis pagal

en: Average value of a period T is < N
lt: Vidutinė laikotarpio reikšmė T yra < N

en: Average value of a period T is = N
lt: Vidutinė laikotarpio reikšmė T yra = N

en: Average value of a period T is > N
lt: Vidutinė laikotarpio reikšmė T yra > N

en: Average value of a period T is NOT N
lt: Vidutinė laikotarpio reikšmė T yra NOT N

en: Axis side
lt: Koordinačių ašį

en: Bar reports
lt: Stulpinė ataskaita

en: Basic authentication
lt: Pagrindinė autentifikacija

en: Bind password
lt: Įrišti slaptažodį

en: Black & Blue
lt: Juoda ir Mėlyna

en: Bold line
lt: Pusjuodė eilutė

en: Bulgarian (bg_BG)
lt: Bulgarų (bg_BG)

en: Bulk acknowledge
lt: Didžiosios dalies pripažinimas

en: By host
lt: Pagal mazgą

en: By trigger template
lt: Pagal trigerio šabloną

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
lt: Apskaičiuoti SLA, priimtinas SLA (į %)

en: Calculated permissions
lt: Apskaičiavimo leidimai

en: Can't add group
lt: Negalima pridėti grupės

en: Can't link template
lt: Negalima susieti šablono

en: Can't remove group
lt: Negalima sunaikinti grupės

en: Can't unlink template
lt: Negalima atsieti šablono

en: Canada (136 characters)
lt: Kanada (136 ženklų)

en: Cannot acknowledge event
lt: Negalima pripažinti įvykio

en: Cannot add action
lt: Negalima pridėti veiksmo

en: Cannot add application
lt: Negalima pridėti programą

en: Cannot add dependency from a host to a template.
lt: Negalima pridėti priklausomybės iš mazgo į šabloną.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
lt: Negalima pridėti priklausomybės iš trigerio "%1$s:%2$s" į neegzistuojantį trigerį "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
lt: Negalima pridėti atradimo taisyklės

en: Cannot add graph
lt: Negalima pridėti grafiko

en: Cannot add host
lt: Negalima pridėti mazgo

en: Cannot add image
lt: Negalima pridėti atvaizdo

en: Cannot add image.
lt: Negalima pridėti atvaizdo.

en: Cannot add item
lt: Negalima pridėti elemento

en: Cannot add macro.
lt: Negalima pridėti makro.

en: Cannot add maintenance
lt: Negalima pridėti priežiūros

en: Cannot add media type
lt: Negalima pridėti medijos tipo

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
lt: Negalima pridėti daugiau nei vieno elemento su tipu "Grafiko suma" ant grafiko "%1$s".

en: Cannot add network map
lt: Negalima pridėti tinklo žemėlapio

en: Cannot add new application.
lt: Negalima pridėti naujos programos.

en: Cannot add node
lt: Negalima pridėti susikirtimo taško

en: Cannot add proxy
lt: Negalima pridėti įgaliotojo serverio

en: Cannot add regular expression
lt: Negalima pridėti reguliarios išraiškos

en: Cannot add scenario
lt: Negalima pridėti scenarijaus

en: Cannot add screen
lt: Negalima pridėti ekrano

en: Cannot add script
lt: Negalima pridėti skripto

en: Cannot add service
lt: Negalima pridėti serviso

en: Cannot add slide show
lt: Negalima pridėti skaidrių rodymo

en: Cannot add template
lt: Negalima pridėti šablono

en: Cannot add trigger
lt: Negalima pridėti trigerio

en: Cannot add user
lt: Negalima pridėti vartotojo

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
lt: Negalima pridėti vartotojo. Abu slaptažodžiai turi sutapti.

en: Cannot add users.
lt: Negalima pridėti vartotojų.

en: Cannot add value map
lt: Negalima pridėti reikšmių žemėlapio

en: Cannot change authentication method to HTTP
lt: Negalima pakeisti autentifikacijos metodo į HTTP

en: Cannot change authentication method to LDAP
lt: Negalima pakeisti autentifikacijos metodo į LDAP

en: Cannot change authentication method to Zabbix internal
lt: Negalima pakeisti autentifikacijos metodo į Zabbix vidinį

en: Cannot clear history
lt: Negalima išvalyti istorijos

en: Cannot clone graph prototypes.
lt: Negalima klonuoti grafiko prototipų.

en: Cannot clone item prototypes.
lt: Negalima klonuoti elemento prototipų.

en: Cannot clone trigger prototypes.
lt: Negalima klonuoti trigerio prototipų.

en: Cannot connect to the trapper port of zabbix server daemon, but it should be available to run the script.
lt: Negalima prisijungti prie traperio jungties zabbixo serverio tarnybos, bet turėtų būti galima paleisti skriptą.

en: Cannot copy graphs
lt: Negalima nukopijuoti grafiko

en: Cannot copy items
lt: Negalima nukopijuoti elementų

en: %d-%m-%Y
lt: %Y-%m-%d

en: %d/%m/%Y %H:%M
lt: %Y/%m/%d %H:%M

en: %d-%m-%Y %H:%M
lt: %Y-%m-%d %H:%M

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
lt: Jūs turite nurodyti dialogo tipą. Paleiskite 'zenity --help' norėdami gauti informaciją apie tinkamus raktus

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
lt: Netinkama vertė loginio tipo patarimui.
    Galimos vertės yra „true“ ir „false“.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
lt: Nepalaikomas patarimas. Praleidžiama.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
lt: Nežinomas patarimo pavadinimas. Praleidžiama.

en: Could not parse command from stdin
lt: Nepavyko perskaityti komandos iš stdin

en: Zenity notification
lt: Zenity pranešimas

en: Forms dialog
lt: Formų dialogas

en: Set the modal hint
lt: Nustatyti modalinio lango patarimą

en: Set the dialog icon
lt: Nustatyti dialogo piktogramą

en: ICON-NAME
lt: PIKTOGRAMOS-PAVADINIMAS

en: Do not enable pango markup
lt: Neįjungti pango žymėjimo

en: Use an image for first column
lt: Pirmam stulpeliui naudoti paveikslėlį

en: Set the notification hints
lt: Nustatyti pranešimo patarimus

en: Set the text font
lt: Nustatyti teksto šriftą

en: Enable an I read and agree checkbox
lt: Įjungti perskaitymo ir sutikimo langelį

en: Enable html support
lt: Įjungti html palaikymą

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
lt: Nustato failo url. Veikia tik jei naudojama --html parinktis

en: Display forms dialog
lt: Parodyti formų dialogą

en: Add a new Entry in forms dialog
lt: Pridėti naują įvedimo elementą formų dialoge

en: Add a new Password Entry in forms dialog
lt: Pridėti naują slaptažodžio lauką formų dialoge

en: Add a new Calendar in forms dialog
lt: Pridėti naują kalendorių formų dialoge

en: Calendar field name
lt: Kalendoriaus lauko pavadinimas

en: Add a new List in forms dialog
lt: Formų dialoge pridėti naują sąrašą

en: List field and header name
lt: Parodyti laukelių ir antraščių sąrašą

en: List of values for List
lt: Sąrašo reikšmių sąrašas

en: List of values separated by |
lt: Reikšmių sąrašas atskirtas „|“

en: List of values for columns
lt: Stulpelių reikšmių sąrašas

en: Show the columns header
lt: Rodyti stulpelių antraštes

en: About zenity
lt: Apie zenity

en: Forms dialog options
lt: Formų dialogo nustatymai

en: Show forms dialog options
lt: Rodyti formų dialogo nustatymus
