lt - en to lt translation catalogue (29997 entries)

en: Cornwall is a region in the extreme southwest of England, traditionally the home of the legendary King Arthur.
lt: Kornvalis yra pačiuose Anglijos pietvakariuose. Jis laikomas legendinio karaliaus Artūro gimtine.

en: ?plural:Croatians
lt: ?plural:Kroatai

en: Cuban
lt: Kubos

en: ?plural:Cubans
lt: ?plural:Kubiečiai

en: Cuba came under Spanish control in the 16th century. In the following centuries, the island became one of the leading producers of tobacco, sugar and coffee in the world. Cuba was granted nominal independence in 1902.
lt: Kuba tapo pavaldi Ispanijai XVIa. Vėlesniais šimtmečiais sala tapo viena pirmaujančių tabako, cukraus ir kavos gamintojų. Nominali nepriklausomybė suteikta 1902m.

note: #-#-#-#-#  427 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Cprt
en: Cypriot
lt: Kipro

en: ?plural:Czechs
lt: ?plural:Čekų

en: ?plural:Danes
lt: ?plural:Danai

en: Dominican
lt: Dominikos

en: ?plural:Dutch
lt: ?plural:Olandai

en: Esperant
lt: Esperanto

en: ?plural:Esperants
lt: ?plural:Esperantai

en: The Esperants are a world community united by the Esperanto language.
lt: Esperantai yra pasaulio bendruomenė, vienijama esperanto kalbos.

en: ?plural:Estonians
lt: ?plural:Estai

en: Estonia is a small country on the south shore of the eastern Baltic Sea.  Its people and language are closely related to those of Finland.
lt: Estija yra maža šalis rytiniame Baltijos jūros krante. Jos gyventojai ir kalba yra artimai susijusi su Suomija.

en: ?plural:Ethiopians
lt: ?plural:Etiopai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
lt: Etopija yra seniausia Afrikos valstybė ir vienintelė išlikusi nepriklausoma Europai kolonizuojant Afriką.

en: European
lt: Europos

en: ?plural:Europeans
lt: ?plural:Europiečiai

en: The foundation for the European Union was laid in 1957 with the Treaty of Rome. The EU project has developed since then and is beginning to resemble a fledgeling super state. But the question remains: Does such a thing as a common European identity and nation actually exist?
lt: Europos sąjunga buvo sukurta 1957 m. Romos sutartimi. ES projektas nuo to laiko buvo tobulinimas ir pradeda priminti jauną supervalstybę. Bet klausimas išlieka: ar toks dalykai kaip bendra europiečių tapatybė ir tauta iš tikrųjų egzistuoja?

en: ?plural:Filipinos
lt: ?plural:Filipiniečiai

en: ?plural:Finns
lt: ?plural:Suomiai

en: Finland is a small, cold country on the northern fringe of Europe, noted for exporting timber, cellular phones, and world-class operating systems.
lt: Suomija yra maža, šalta šalis šiauriniame Europos pakraštyje, žinoma dėl eksportuojamos medienos, mobiliųjų telefonų ir pasaulinės klasės operacinių sistemų.

en: ?plural:Galicians
lt: ?plural:Galisai

en: Galicia is a region in the northwest of Spain, just above Portugal.
lt: Galicija yra regionas šiaurės vakarų Ispanijoje, tiesiai virš Portugalijos.

en: Gallic
lt: Galų

en: ?plural:Gauls
lt: ?plural:Galai

en: ?plural:Georgians
lt: ?plural:Gruzinai

en: Hacker
lt: Hakerių

en: ?plural:Hackers
lt: ?plural:Hakeriai

en: ?plural:Hawaiians
lt: ?plural:Havajiečiai

en: Hellenic
lt: Graikijos

en: ?plural:Hellenes
lt: ?plural:Graikai

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
lt: Helenų Respublika (kitaip Graikija) buvo sukurta, kai helenai (graikai) iškovojo nepriklausomybę nuo Osmanų imperijos 1832m.

en: ?plural:Hittites
lt: ?plural:Hetitai

en: ?plural:Hungarians
lt: ?plural:Vengrai

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
lt: Legenda sako, kad Vengriją įkūrė Arpadas IX amžiuje.

en: ?plural:Icelanders
lt: ?plural:Islandai

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
lt: Islandija buvo atrasta ir apgyvendinta Norvegijos vikingų IX a. pabaigoje. Sala priklausė Norvegijos karūnai, vėliau – Danijos, kol gavo nepriklausomybę nuo Danijos 1944 m.

en: ?plural:Illyrians
lt: ?plural:Ilyrai

en: Inca
lt: Inkų

en: ?plural:Incas
lt: ?plural:Inkai

en: ?plural:Indonesians
lt: ?plural:Indoneziečiai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
lt: Indonezija yra didelė valstybė Malajų salyne su vyriausybe Javos saloje. Šalies daugumą sudaro musulmonų dauguma, be to, yra viena skaitlingiausių pasaulyje.

en: Inuit
lt: Inuitų

en: ?plural:Inuits
lt: ?plural:Inuitai

en: Iranian
lt: Irano

en: ?plural:Iranians
lt: ?plural:Iraniečiai

en: ?plural:Iraqis
lt: ?plural:Irakiečiai

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
lt: Irakas buvo įkurtas po Otomanų imperijos žlugimo. Į jį įeina senieji Mesopotamijos regionai Tigro ir Eufrato upių santakoje.

en: ?plural:Irish
lt: ?plural:Airiai

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
lt: Airija atsilaikė prieš romėnus ir vikingus bet buvo užkariauta normanų 1171m. Ją valdė Anglija iki 1922, kai didžiajai šalies daliai buvo suteikta ribota autonomija. Airija tapo respublika 1949m. Šiaurės Airija buvo apgyvendinta XVIIa. škotų ir anglų kolonistų ir dabar yra Jugtinės Karalystės dalis.

en: Iroquois
lt: Irokėzų

en: ?plural:Iroquois
lt: ?plural:Irokėzai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
lt: Irokėzų Konfederacija, vietine kalba vadinama Haudenosaunee, buvo Šiaurės Amerikos tautų grupė su bendra kalba ir kultūra. Jie buvo įsikūrę šiaurinėje dabartinio Niujorko dalyje. Konfederaciją sudarė penkios tautos: senekai, kajugai, onondagai, oneidai ir mohaukai.  Ši turėjo parašytą konstituciją ir valiutą, todėl buvo labiausiai pažengusi Šiaurės Amerikos valstija iki atvykstant europiečiams.

en: Israeli
lt: Izraelio

en: ?plural:Israelis
lt: ?plural:Žydai

en: ?plural:Italians
lt: ?plural:Italai

en: ?plural:Kazakhs
lt: ?plural:Kazakai

en: Kenyan
lt: Kenijos

en: ?plural:Kenyans
lt: ?plural:Keniečiai

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
lt: Kenija nepriklausomybę nuo Didžiosios britanijos gavo 1963m.

en: ?plural:Koreans
lt: ?plural:Korėjiečiai

en: ?plural:Kurds
lt: ?plural:Kurdai

en: Kyrgyz
lt: Kirgizų

en: ?plural:Kyrgyzs
lt: ?plural:Kirgizai

en: Lankese
lt: Šri Lankos

en: ?plural:Lankese
lt: ?plural:Šri lankiečiai

en: ?plural:Latvians
lt: ?plural:Latviai

en: Libyan
lt: Libijos

en: ?plural:Libyans
lt: ?plural:Libiečiai

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
lt: Regionas, dabar vadinamas Libija, buvo Romos kolonija iki VIIa. įvykusio arabų užkariavimo. 1912m. ją užėmė Italija, o po Antro pasaulinio karo Libijai suteikta nepriklausomybė pasirašius sąjunginę taikos sutartį su Italija.

en: ?plural:Lithuanians
lt: ?plural:Lietuviai

en: Lojbanistani
lt: Lodžbano

en: ?plural:Lojbanistanis
lt: ?plural:Lodžbanistai

en: ?plural:Malagasies
lt: ?plural:Magalasiai

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
lt: Malagasiai yra Madagaskaro gyventojai. Šimtmečiais gentys iš Indonezijos, rytų Afrikos ir arabų pasaulio vykdavo į šią salą.

en: Malaysian
lt: Malaizijos

en: ?plural:Malaysians
lt: ?plural:Malajiečiai

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
lt: Malaizijos valstybė prasidėjo nuo XIV a. Parameswaros įkurto Malacca (Melaka) miesto.

en: Malian
lt: Malio

en: ?plural:Malians
lt: ?plural:Maliečiai

en: ?plural:Manchus
lt: ?plural:Mandžūrai

en: ?plural:Maori
lt: ?plural:Maoriai

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
lt: Maoriai yra polineziečiai, kurie migravo ir kolonizavo salų grupę, dabar vadinamą Naująja Zelandija. Pasak archeologų, migracija  prasidėjo 900m. ir tęsėsi iki 1400m.

en: Martian
lt: Marso

en: ?plural:Martians
lt: ?plural:Marsiečiai

en: Mayan
lt: Majų

en: ?plural:Mayas
lt: ?plural:Majai

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: Metis
lt: Metidė

en: Mexican
lt: Meksikos

en: ?plural:Mexicans
lt: ?plural:Meksikiečiai

en: Moldovan
lt: Moldovos

en: Montenegrin
lt: Juodkalniečių

en: ?plural:New Zealanders
lt: ?plural:Naujieji zelandiečiai

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
lt: Naujosios Zelandijos salų grupė buvo aneksuota Britanijos 1840 metais. Po 1907 karališkojo dekreto, šalis tapo neprikausoma dominija Britanijos tautų sąjungoje.

en: Nigerian
lt: Nigerijos

en: ?plural:Nigerians
lt: ?plural:Nigeriečiai

en: North Korean
lt: Šiaurės Korėjos

en: ?plural:North Koreans
lt: ?plural:Šiaurės korėjiečiai

en: ?plural:Norwegians
lt: ?plural:Norvegai

en: Ottoman
lt: Osmanų

en: ?plural:Ottomans
lt: ?plural:Osmanai

en: Pakistani
lt: Pakistano

en: ?plural:Pakistanis
lt: ?plural:Pakistaniečiai

en: Papuan
lt: Papuasų

en: ?plural:Papuans
lt: ?plural:Papuasai

en: Peruvian
lt: Peru

en: ?plural:Peruvians
lt: ?plural:Perujiečiai

en: ?plural:Phoenicians
lt: ?plural:Finikiečiai

en: ?plural:Poles
lt: ?plural:Lenkai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
lt: Lenkijos valstybė buvo sukurta maždaug prieš tūkstantmetį metų ir pasiekė savo aukso amžių XVI a.

en: ?plural:Polynesian
lt: ?plural:Polineziečiai

en: ?plural:Portuguese
lt: ?plural:Portugalai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
lt: Portugalija įkūrė pirmą iš didžiųjų prekybinių imperijų. Įkurta 1400 dėl pažangos laivų statyme. Šios technologijos vystymąsi paskatino lėšos gautos iš Princo Henrio navigatoriaus.

en: ?plural:Prussians
lt: ?plural:Prūsai

en: Quebecois
lt: Kvebekiečiai

en: ?plural:Quebecois
lt: ?plural:kvebekus

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
lt: Kvebekas yra didžiausia Kanados provincija, kur gyvena dauguma Amerikos prancūzų.

en: ?plural:Romanians
lt: ?plural:Rumunijos

en: Rwandan
lt: Ruandos

en: ?plural:Rwandans
lt: ?plural:Ruandiečiai

en: Ryukyuan
lt: Riūkiū

en: ?plural:Ryukyuans
lt: ?plural:Riūkiai

en: ?plural:Sami
lt: ?plural:Samiai

en: ?plural:Samogitians
lt: ?plural:Žemaičiai

en: Scottish
lt: Škotijos

en: ?plural:Scots
lt: ?plural:Škotai

en: ?plural:Serbians
lt: ?plural:Serbai

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
lt: Serbija yra dalis pietinių slavų regiono, kuris buvo nukariautas Osmanų imperijos po Bizantijos imperijos žlugimo. XX a. antroje puseje Serbija priklausė Jugoslavijos federacijai.

en: ?plural:Silesians
lt: ?plural:Sileziečiai

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
lt: Silezija yra pietinės Lenkijos regionas, vienu metu buvęs nepriklausoma karalyste.

en: Singaporean
lt: Singapūro

en: ?plural:Singaporeans
lt: ?plural:Singapūriečiai

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
lt: Singapūras yra prekybinis miestas, esantis Malaizijos pusiasalio pietiniame iškyšulyje.

en: Slavic
lt: Slavų

en: Slovakian
lt: Slovakijos

en: ?plural:Slovakians
lt: ?plural:Slovakai

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
lt: Slovakija yra šalis Europos širdyje. Anksčiau dalis Čekoslovakijos, kuri iki 1918 m. buvo dalis Austrijos-Vengrijos imperijos.

en: ?plural:Slovenians
lt: ?plural:Slovėnai

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
lt: Slovėnia buvo pati vakariškiausia ir šiauriausia Jugoslavijos Federacijos respublika.

en: South African
lt: Pietų Afrikos

en: ?plural:South Africans
lt: ?plural:Pietų afrikiečiai

en: South Korean
lt: Pietų Korėjos

en: ?plural:South Koreans
lt: ?plural:Pietų korėjiečiai

en: Soviet
lt: Sovietų

en: ?plural:Soviets
lt: ?plural:Sovietai

en: ?plural:Sudanese
lt: ?plural:Sudaniečiai

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
lt: 1820 m. Sudanas pateko Egipto valdžion. Vėliau jį užėmė britai. 1956 m. jis atgavo nepriklausomybę.

en: ?plural:Sumerians
lt: ?plural:Šumerai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
lt: Šumerai kontroliavo pietinę Mesoptamiją iki Babilonijos iškilimo. Šumerijoje rastos molinės lentelės su užrašais. Jos datuojamos 5500 m. todėl šumerai laikomi pirmaisiais sukūrusiais raštą.

en: Swazi
lt: Svazilando

en: ?plural:Swazis
lt: ?plural:Svazilandiečiai

en: ?plural:Swedes
lt: ?plural:Švedai

en: Swiss
lt: Šveicarijos

en: ?plural:Swiss
lt: ?plural:Šveicarai

en: Syrian
lt: Sirijos

en: ?plural:Syrians
lt: ?plural:Sirai

en: ?plural:Taiwanese
lt: ?plural:Taivaniečiai

en: ?plural:Tajiks
lt: ?plural:Tadžikai

en: Texan
lt: Teksaso

en: ?plural:Texans
lt: ?plural:Teksasiečiai

en: ?plural:Thai
lt: ?plural:Tailandiečiai

en: ?plural:Tibetans
lt: ?plural:Tibetiečiai

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
lt: Tibeto šalis dažnai vadinama „Pasaulio stogu“. Tai yra aukščiausiai iškilęs pasaulio regionas. 7-tame amžiuje Songtsen Gampo įkūrė Tibeto imperiją, kurią pripažino Kinija ir Indija. Imperija gyvavo iki 11 amžiaus, kol ją sunaikino mongolai. Po kelių šimtmečių susilpnėjus mongolų valdžiai Lozang Gyatso (gimęs 1617), penktasis Dalai Lama, įkūrė budistų religinę valstybę, kuriąvaldė Gelugpa Tibeto budizmo mokykla.

en: Tongan
lt: Tongiečių

en: Tunisian
lt: Tuniso

en: ?plural:Tunisians
lt: ?plural:Tunisiečiai

en: ?plural:Turkmens
lt: ?plural:Turkmėnai

en: ?plural:Turks
lt: ?plural:Turkai

en: ?plural:Ukrainians
lt: ?plural:Ukrainiečiai

en: UN
lt: JT

en: ?plural:UN
lt: ?plural:JT

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
lt: Jungtinės tautos tiki žmonių teisėmis ir silpnųjų užtarimu.

en: Uruguayan
lt: Urugvajaus

en: ?plural:Uruguayans
lt: ?plural:Urugvajiečiai

en: Uruguay, a small South American country sometimes referred to as "Switzerland of the Americas" due to its once highly developed social welfare system.
lt: Urugvajus yra maža Pietų Amerikos valstybė kartais vadinama "Amerikų Šveicarija" dėl savo kažkada gerai išvystytos socialinės sistemos.

en: ?plural:Uyghurs
lt: ?plural:Ugrai

en: ?plural:Uzbeks
lt: ?plural:Uzbekai

en: Vampire
lt: Vampyras

en: Venezuelan
lt: Venesuelos

en: ?plural:Venezuelans
lt: ?plural:Venesueliečiai

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-VT #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Vermont
lt: Vermontas

en: ?plural:Vietnamese
lt: ?plural:Vietnamiečiai

en: ?plural:Welsh
lt: ?plural:Velsiečiai

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
lt: Velsiečiai vienu metu kontroliavo šiuolaikinės Anglijos teritoriją. Nacija buvo išstumta į kalnuotas vakarines sritis saksų invazijos metu.

en: Westphalian
lt: Vestfalijos

en: ?plural:Westphalians
lt: ?plural:Vestfaliečiai

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
lt: Vestfalija, prieš tapdama Prūsijos provincija, buvo vakarinė Saksonijos kunigaikštystės dalis. Šiandien regionas yra šiaurinė didžiausios Vokietijos federacinės žemės, Šiaurės Reino-Vestfalijos, dalis.

en: Classic-style 85x80 map of the British Isles.
lt: Klasikinio stiliaus 85x80 dydžio Britų salų žemėlapis.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
lt: Iberijos pusiasalis (klasikinis/didelis)

en: Loading tutorial events.
lt: Įkeliami apmokymo įvykiai.

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
lt: <h1>Freeciv %s serverio parametrai</h1>

en: Level: %s.<br>
lt: Lygis: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
lt: Kategorija: %s.<br>

en: Possible values:
lt: Galimos reikšmės:

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
lt: <p class="changed">Vertė nustatyta į %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
lt: <h1>Freeciv %s serverio komandos</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
lt: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Reziumė:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
lt: <p class="level">Lygis: %s</p>

en: <p>Description:</p>
lt: <p>Aprašymas:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
lt: <h1>Freeciv %s reljefo pagalba</h1>

en: Move cost
lt: Ėjimo kaina

en: Defense bonus
lt: Gynybos priedas

en: Mining
lt: Kasyba

en: turns
lt: ėjimai

en: Rail
lt: Geležinkelis

en: Clean pollution
lt: Valyti taršą

en: Clean fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: impossible
lt: neįmanoma

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
lt: <h1>Freeciv %s pastatų pagalba</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
lt: <h1>Freeciv %s pasaulio stebuklų pagalba</h1>

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
lt: Išlaikymas

en: Obsolete by
lt: Pasensta prie

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
lt: Įspėjimas: svečio vardas „%s“ jau užimtas, vartotojas pervadinamas į „%s“.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
lt: Svečiai į šį serverį neįleidžiami. Apgailestaujame

en: %s was rejected: Guests not allowed.
lt: %s atmestas: Svečiai neįleidžiami.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
lt: Įvyko klaida skaitant vartotojų duomenų bazę, todėl jungiamasi svečio vartotoju '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
lt: Įvyko klaida skaitant vartotojų duomenų bazę ir svečių prisijungimai negalimi. Apgailestaujame.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
lt: %s buvo atmestas: Klaida duomenų bazėje ir svečiai neleidžiami.

en: Enter password for %s:
lt: Įveskite %s slaptažodį:

en: Enter a new password (and remember it).
lt: Įveskite naują slaptažodį(ir jį prisiminkite).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
lt: Prie serverio jungtis leidžiama tik registruotiems vartotojams. Apgailestaujame.

en: Sorry, too many wrong tries...
lt: Apgailestaujame, per daug blogų bandymų...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
lt: %s buvo atmestas: Per daug blogų slaptažodžio patvirtinimų naujam vartotojui.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
lt: Įspėjimas: Saugant į duombazę įvyko klaida. Tęsiama, bet jūsų rezultatai nebus išsaugomi.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
lt: %s buvo atmestas: Per daug blogų bandymų įvedant neteisingą slaptažodį.

en: Your password is incorrect. Try again.
lt: Jūsų slaptažodis klaidingas. Bandykite dar kartą.

en: Sorry, your connection timed out...
lt: Deja, Jūsų jungimosi laikas baigėsi.

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
lt: %s buvo atmestas: belaukiant  slaptažodžio baigėsi jungimosi laikas.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
lt: Jūsų slaptažodis yra per trumpas, mažiausias ilgis yra %d. Pabandykite dar kartą.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
lt: Slaptažodis mažiausiai turi turėti %d didžiųjų raidžių, %d skaičių ir būti minimaliai %d (spausdinamų) simbolių ilgio. Pabandykite dar kartą.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
lt: %s gauna vadą vardu %s. Pavojingi laikai gali laukti priešaky.

en: Native unrest near %s led by %s.
lt: Vietinių sukilimas šalia %s, Juos į kovą veda %s.

en: Sea raiders seen near %s!
lt: Jūrų piratai pastebėti prie %s!

en: You have already sold something here this turn.
lt: Jūs kažką jau pardavėte šio apsisukimo metu.

en: Cannot buy in city created this turn.
lt: Jūs negalite pirkti mieste, įkurtame šiuo ėjimu.

en: You have already bought this turn.
lt: jūs jau pirkote šį ėjimą.

en: You don't buy %s!
lt: Jūs neperkate %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
lt: Negalima pirkti dalinių, kai mieste neramumai.

en: You have bought this turn, can't change.
lt: Jūs jau pirkote šiame ėjime. Pirkinio keisti negalima.

en: You already have a city called %s.
lt: Jūs jau turite miestą, pavadintą %s.

en: A city called %s already exists.
lt: Miestas, pavadintas %s, jau egzistuoja.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
lt: Negalima naudoti %s kaip miesto vardo. Jis paliktas %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
lt: %s nėra leistinas vardas. Tik ASCII formato arba taisyklių rinkinio vardai leidžiami miestams .

en: City no. %d
lt: Miestas Nr. %d

en: A poorly-named city
lt: Blogai pavadintas miestas

en: Changed homecity of %s to %s.
lt: Pakeistas %s gimtasis miestas į %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
lt: Perkelti %s tarp %s iš %s į %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
lt: Perkelti %s iš %s į %s.

en: %s lost along with control of %s.
lt: %s prarastas kartu su %s kontrole.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
lt: Jūs jau turėjote miestą, pavadintą %s. Miestas buvo pervadintas į %s.

en: You have founded %s.
lt: Jūs įkūrėte %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
lt: Kai %s buvo panaikintas, %s negalėjo pasitraukti ir todėl buvo prarastas.

en: You destroy %s completely.
lt: Jūs visiškai sunaikinote %s.

en: %s has been destroyed by %s.
lt: %2s sunaikino %1s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
lt[0]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[1]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[2]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!
lt[3]: Jūs užkariavote %s; Jūsų grobis yra %d aukso!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
lt[0]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[1]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[2]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[3]: %s užkariavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.

en: %s conquered %s.
lt: %s užkariavo %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
lt[0]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[1]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[2]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.
lt[3]: Jūs išvadavote %s! Grobdamas surinkote %d aukso.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
lt[0]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[1]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[2]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.
lt[3]: %s išvadavo %s ir prisigrobė %d aukso iš miesto.

en: You have liberated %s!
lt: Jūs išlaisvinote %s!

en: %s liberated %s.
lt: %s išlaisvino %s

en:  from the worklist
lt:  iš darbų sąrašo

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
lt: %s stato %s%s.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
lt: %s parduoda %s (pasenęs) už %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
lt: Pastaba: Stebuklas %s %s bus užbaigtas kitu ėjimu.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
lt: Augimui paspartinti mieste %s siūloma pastatyti %s (yra statoma).

en: %s may soon grow to size %i.
lt: %s gal ituoj užaugti iki dydžio %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
lt: Įspėjimas: Bado bijomasi %s.

en: %s grows to size %d.
lt: %s auga iki dydžio %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
lt: Bado bijomasi %s, %s prarasta!

en: Famine causes population loss in %s.
lt: Badas sukelia populiacijos praradimą %s.

en: Famine destroys %s entirely.
lt: Badas sunaikina %s visiškai.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s patobulinimo iš darbų sąrašo, nes nėra reikiamos technologijos.  Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo.  Panaikinama...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
lt: %s gamyba yra patobulinta į %s gamybą mieste %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo, technologija %s dar neatrasta. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo, nes pirma reikia turėti %s. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo. Reikalinga %s. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo. Reikalingas specialus laukelis %s. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo, kadangi reikalingas %s reljefas. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo, kadangi tik %s gali tai statyti. Atidedama...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
lt: %s negali statyti %s iš darbų sąrašo. Miestas turi būti dydžio %d. Atidedama...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
lt: %s negali išlaikyti %s, dalinys panaikintas.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
lt: Miesto %s gyventojai žūsta negalėdami išlaikyti %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
lt: %s stato %s, kuris daugiau neprieinamas.

en: The %s have finished building %s in %s.
lt: %s pabaigė statyti pastatą %s mieste %s.

en: %s has finished building %s.
lt: %s baigė statyti %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
lt[0]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimą.
lt[1]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimus.
lt[2]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimų.
lt[3]: %s paskatino tyrinėjimus; Jūs iš karto gaunate %d pasiekimą.

en: The %s have acquired %s from %s.
lt: %s gavo technologiją %s iš %s.

en: The %s have started building a spaceship!
lt: %s pradėjo statyti erdvėlaivį!

en: %s can't build %s yet.
lt: %s dar negali statyti %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
lt: %s baigė statyti %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
lt: Negalime išlaikyti %s mieste %s, pastatas parduotas!

en: Pollution near %s.
lt: Tarša prie %s.

en: Celebrations canceled in %s.
lt: Šventimas atšauktas %s.

en: Civil disorder in %s.
lt: Neramumai %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
lt: NERAMUMAI TĘSIASI %s.

en: Order restored in %s.
lt: Tvarka atstatyta %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
lt: Jūsų %s buvo nuversta. Jūsų šalis sumaištyje.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
lt: %s dar negali statyti %s, ir mes negalime panaikinti mūsų vienintelio miesto.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
lt: %s išformuotas į %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
lt: Dėmesio: %s parinktis yra pasenusi.  Naudokite -m norėdami įjungti metaserverį.

en: Error: unknown option '%s'
lt: Klaida: nežinomas parametras „%s“

en: This is the server for %s
lt: Tai yra %s serveris

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
lt: Apie Freeciv daug galite sužinoti: %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
lt: Paleisti žaidimą arba pratęsti užsaugotą žaidimą.

en: Show help about server commands and server options.
lt: Rodyti pagalbą apie serverio komandas ir parinktis.

en: Quit the game and shutdown the server.
lt: Išeiti iš žaidimo ir išjungti serverį

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
lt: cut <ryšio-vardas>

en: Cut a client's connection to server.
lt: Ajungti klientą nuo serverio.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
lt: explain
    explain <parametro-pavadinimas>

en: Explain server options.
lt: Paaiškinti serverio parinktis.

en: Show server options.
lt: Rodyti serverio nustatymus.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
lt: wall <žinutė>

en: Send message to all connections.
lt: Pasiųsti žinutę visoms jungtims.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
lt: Balsuoti.

en: Set server option.
lt: Nustatyti serverio parinktį.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
lt: metaserver <adresas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
lt: aitoggle <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
lt: take [ryšio-vardas] <žaidėjo-vardas>

en: Take over a player's place in the game.
lt: Užimti žaidėjo vietą žaidime.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
lt: observe [ryšio-pavadinimas] [žaidėjo-vardas]

en: Observe a player or the whole game.
lt: Stebėti žaidėją arba visą žaidimą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
lt: detach <ryšio-pavadinimas>

en: Create an AI player with a given name.
lt: Sukuria DI žaidėją nurodytu vardu.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
lt: DI valdys jūsų tautą, bet darys minimalius pakeitimus

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
lt: novice
    novice <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
lt: easy
    easy <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
lt: normal
    normal <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
lt: hard
    hard <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
lt: cheating
    cheating <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
lt: experimental
    experimental <žaidėjo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
lt: cmdlevel
    cmdlevel <lygis>
    cmdlevel <lygis> new
    cmdlevel <lygis> first
    cmdlevel <lygis> <ryšio-pavadinimas>

en: End the game immediately in a draw.
lt: Iškart baigti žaidimą lygiosiomis.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
lt: remove <žaidėjo-vardas>

en: Fully remove player from game.
lt: Visiškai pašalina žaidėją iš žaidimo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
lt: save
    save <failo-pavadinimas>

en: Save game to file.
lt: Išsaugo žaidimą į failą.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
lt: load
    load <failo-pavadinimas>

en: Load game from file.
lt: Įkelti žaidimą iš failo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
lt: read <failo-vardas>

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
lt: write <failo-vardas>

en: Simply returns the id of the server.
lt: Paprasčiausiai grąžina serverio identfikacinį numerį.

en: %s Welcome
lt: %s Sveiki atvykę

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
lt: Sveiki atvykę į %s serverį, paleistą %s %d prievade.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
lt: Sveiki atvykę į %s serverį, prievadas %d

en: %s has connected from %s.
lt: %s prisijungė iš %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
lt: Negalime Jūsų prijungti prie naujo žaidėjo.

en:  *** Server is in edit mode. ***
lt:  *** Serveris yra redagavimo režime. ***

en: Client rejected: %s.
lt: Klientas atmestas: %s.

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
lt: %s buvo atmestas dėl nesuderinamų galimybių.

en: Invalid username '%s'
lt: Netinkamas vartotojo vardas „%s“

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
lt: %s buvo atmestas: Neleistinas vardas [%s].

en: '%s' already connected.
lt: „%s“ jau prisijungęs.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
lt: %sbuvo atmestas: antrąkart jungiamasi tuo pačiu prisijungimo vardu[%s].

en: Lost connection: %s.
lt: Prarastas ryšys: %s.

en: For introductory help, type 'help'.
lt: Norėdami gauti įžanginę pagalbą surinkite 'help'.

en: The %s can't accept %s.
lt: %s negali priimti %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
lt: Jūs neturite technologijos %s, negalite priimti sutarties.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
lt: Miestas, kurį Jūs bandote atiduoti, nebegzistuoja. Jūs negalite priimti sutarties.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
lt: Jūs nesate %s savininkas, negalite priimti sutarties.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
lt: Pareikalaute Jūsų sostinė (%s), negalite priimti sutarties.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
lt: Neturi pakankamai aukso, dėl to negali priimti sutarties.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
lt[0]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygą
lt[1]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygas
lt[2]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygų
lt[3]: Suderinta sutartis turinti %d sąlygą

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
lt: %s daugiau nebekontroliuoja %s! Sutartis nutraukta!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
lt: %s neturi pažadėto aukso kiekio! Sutartis nutraukta!

en: You gave an embassy to %s.
lt: Jūs davėte ambasadą %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
lt: %s leido jums įsteigti ambasadą!

en: You are taught the knowledge of %s.
lt: Jūs esate išmokomas technologijos %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
lt: %s gavo %s iš %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
lt: Jūs sutinkate su paliaubomis su %s.

en: You agree on an alliance with %s.
lt: Susitariate dėl sąjungos su %s.

en: You give shared vision to %s.
lt: Jūs duodate bendrą regėjimo lauką %s.

en: %s gives you shared vision.
lt: %s duoda Jums bendrą regėjimo lauką.

en: %s canceled the meeting!
lt: %s atšaukė susitikimą!

en: Meeting with %s canceled.
lt: Susitikimas su %s atšauktas.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
lt: Jūsų diplomatijos pasiuntinui buvo nukirsta galva!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
lt: Jūsų %s negalėjo užnuodyti %s vandens atsargų.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
lt: Jūsų %s užnuodijo %s vandens atsargas.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
lt: %s yra įtariamas %s vandens atsargų užnuodijimu.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
lt: Jūsų %s buvo atlikta egzekucija mieste %s. Tai atliko primityvusis %s.

en: You have established an embassy in %s.
lt: Jūs įkūrėte ambasadą mieste %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
lt: %s įkūrė ambasadą mieste %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
lt: Jūs negalite papirkti šios tautos dalinio.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
lt: Jūsų %s pavyko papirkti %s.

en: The %s %s failed to steal technology from %s.
lt: %s %s nepavyko pavogti technologijos iš %s.

en: No new technology found in %s.
lt: Jokių naujų technologijų nerasta %s.

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
lt: Revoliucija pakurstyta %s, jūs dabar valdote miestą!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
lt: %s sukilo, įtariama %s įtaka.

en: You cannot sabotage a %s!
lt: Negali sabotuoti %s!

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
lt: %s gamyba buvo sunaikinta mieste %s. %s yra įtariami.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
lt: Bandydamas sabotuoti buvo pagautas Jūsų %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
lt: Jūsų %s sunaikino %s, esantį %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
lt: %s sunaikino %s, esantį %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
lt: Jūsų %2s sunaikino priešą %1s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
lt: Jūsų %s sunaikino besiginantis %s.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
lt: Jūsų %s sėkmingai baigė misiją ir sveikas grįžo į %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
lt: %s sukėlė incidentą bandydamas papirkti Jūsų %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
lt: Jūs sukėlėte incidentą bandydamas iš %s pavogti technologiją.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
lt: %s sukėlė incidentą bandydamas iš Jūsų pavogti technologiją.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
lt: Jūs sukėlėte incidentą bandydamas sukelti sukilimą mieste %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
lt: Jūriniai daliniai dar nepalaikomi. Nieks negauna %s.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
lt: Laikas, skirtas ėjimui, mažesnis nei nulis. Grąžinama į nulį.

en: High landmass - this may take a few seconds.
lt: Didelis sausumos kiekis, todėl tai gali užtrukti kelias sekundes.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
lt: 3 generatorius nepaskirstė didelių salų.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
lt: 3 generatorius paliko %li sausumos nepaskirstęs.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
lt: %s yra dviprasmiškas žaidėjo vardo priešdėlis.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
lt: %s yra dviprasmiškas susijungimo pavadinimo priešdėlis.

en: %s to allies: %s
lt: %s sąjungininkams: %s

en: You are not attached to a player.
lt: Jūs nesate prisijungęs prie žaidėjo.

en: %s is not connected.
lt: %s neprisijungęs.

en: There is no connection by the name %s.
lt: Nėra ryšio pavadinimu %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
lt: Nėra nei žaidėjo, nei ryšio vardu %s.

en: Global warming has occurred!
lt: Įvyko globalinis atšilimas!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
lt: Pakrantės buvo užlietos ir platūs pievų laukai pavirto dykumomis.

en: Nuclear winter has occurred!
lt: Prasidėjo branduolinė žiema!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
lt: Drėgnos žemės išdžiūvo ir paltūs pievų laukai pavirto tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
lt: Jūsų %s patrauktas dėl besikeičiančio reljefo.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
lt: Jūsų %s panaikintas dėl besikeičiančio reljefo.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
lt: Šiame žaidime metaserveriui nėra teikiama ataskaita.

en: The %s are no more!
lt: %s nebėra!

en: Cannot change rates before game start.
lt: Negalima pakeisti normų prieš prasidedant žaidimui.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
lt: %s norma viršija maksimalią %s normą.

en: %s now governs the %s as a %s.
lt: %s dabar valdo %s kaip %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
lt: Revoliucija: grįžtama prie anarchijos.

en: You should choose a new government from the government menu.
lt: Jūs turite pasirinkti naują valdymo formą iš valdymo formų meniu.

en: %s no longer gives us shared vision!
lt: %s mums daugiau nebeteikia bendro regėjimo lauko!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
lt: Senatas neleidžia Jums sulaužyti sutarties su %s.  Jūs privalote arba išvaikyti senatą arba laukti palankesnio momento.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
lt: Senatas sutinka su Jūsų sprendimu dėl pastovių %s provokacijų.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
lt: Senatas atsisako sulaužyti sutartį su %s, bet Jums nekyla problemų surandant naują senatą.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
lt: Diplomatinė būsena tarp %s ir %s dabar yra %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
lt:  %s atšaukė diplomatinį susitarimą! Diplomatinė būsena tarp %s ir %s dabar yra %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
lt: %s užpuolė Jūsų sąjungininką %s! Jūs nutraukiate sąjungą su agresoriumi.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
lt: Jūsų komandos draugas %s paskelbė karą %s. Jūs privalote nutraukti sąjungą su %s.

en: Removing player %s.
lt: Pašalinamas žaidėjas %s.

en: You've been removed from the game!
lt: Jūs pašalintas iš žaidimo!

en: %s has been removed from the game.
lt: %s pašalintas iš žaidimo.

en: Please choose a non-blank name.
lt: Pasirinkite ne tuščią vardą

en: That nation is already in use.
lt: Ši tauta jau pasirinkta.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
lt: Jus nelauktai sutiko %s ir jų valdovas %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
lt: Negalima įvelti %s į pilietinį karą – per daug žaidėjų

en: Your nation is thrust into civil war.
lt: Jūsų valstybėje kilo pilietinis karas.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
lt: %s paskelbia sąjungą su %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie TURTINGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie PAŽANGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie labiausiai MILITARIZUOTAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie LAIMINGIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
lt: %s %s ataskaita apie DIDŽIAUSIAS pasaulio civilizacijas.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
lt: Herodoto

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
lt: Tucidido

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
lt: Plinijaus Vyresniojo

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
lt: Livio

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
lt: Toinbio

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
lt: Gibono

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
lt: Ssu-ma Ch'ieno

en: Population
lt: Gyventojai

en: Land Area
lt: Valdoma teritorija

en: Settled Area
lt: Apgyvendinta teritorija

en: Research Speed
lt: Mokslinių tyrinėjimų greitis

en: Military Service
lt: Karinė tarnyba

en: Historian Publishes!
lt: Istorikai paskelbia!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
lt: %2d: %s miestas %s, dydis %d,

en: with no wonders
lt: be stebuklų

en: with %d wonder
     | with %d wonders
lt[0]: su vienu stebuklu
lt[1]: su %d stebuklais
lt[2]: su %d stebuklų
lt[3]: su %d stebuklu

en: Traveler's Report:
lt: Keliautojo ataskaita:

en: The Five Greatest Cities in the World!
lt: Penki didingiausi pasaulio miestai!

en: %s in %s (%s)
lt: %s esantis %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
lt: %s buvo SUNAIKINTAS

en: (building %s in %s (%s))
lt: (statoma %s %s(%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
lt[0]:  kv. myl.
lt[1]:  kv. myl.
lt[2]:  kv. myl.
lt[3]:  kv. myl.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
lt[0]:  mil. tonų
lt[1]:  mil. tonų
lt[2]:  mil. tonų
lt[3]:  mil. tonų

en:  bulb |  bulbs
lt[0]:  lemputė
lt[1]:  lemputės
lt[2]:  lempučių
lt[3]:  lemputė

en:  month |  months
lt[0]:  mėnuo
lt[1]:  mėnesiai
lt[2]:  mėnesių
lt[3]:  mėnuo

en:  ton |  tons
lt[0]:  tona
lt[1]:  tonos
lt[2]:  tonų
lt[3]:  tona

en: Demographics Report:
lt: Demografų ataskaita:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
lt: Apgailestaujame, tačiau demografinė ataskaita negalima.

en: Population
lt: Gyventojai

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
lt: Prekyba
    (M prekių)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
lt: Gamyba
    (M tonų)

en: Cities
lt: Miestai

en: Technologies
lt: Technologijos

en: Military Service
    (months)
lt: Karinė tarnyba
    (mėnesiais)

en: Wonders
lt: Stebuklai

en: Research Speed
    (%)
lt: Tyrinėjimų greitis
    (%)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
lt: Žemės plotas
    (kv.myl.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
lt: Apgyvendintas plotas
    (kv.myl.)

en: Literacy
    (%)
lt: Raštingumas
    (%)

en: Spaceship
lt: Erdvėlaivis

en: Built Units
lt: Statomi dalinai

en: Killed Units
lt: Užmušti daliniai

en: current version
lt: dabartinė versija

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
lt: Serveris negali nuskaityti standartinės įvesties. Įvesties ignoruojama.

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
lt: Žaidimas baigtas

en: Scenario map
lt: Scenarijaus žemėlapis

en: All players on a single continent
lt: Visi žaidėjai viename žemyne

en: No restrictions
lt: Be apribojimų

en: No barbarians
lt: Be barbarų

en: Frequent barbarian uprising
lt: Dažni barbarų iškilimai

en: No compression
lt: Jokio glaudinimo

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
lt: GGZ režime negalima keisti maksimalaus žaidėjų skaičiaus.

en: Map topology index
lt: Žemėlapio topologinis indeksas

en: Method used to generate map
lt: Metodas, naudotas žemėlapio generavimui

en: Method used to choose start positions
lt: Metodas, naudojamas parinkti pradinėms pozicijoms

en: Presence of 1x1 islands
lt: 1x1 salų buvimas

en: Whether the poles are separate continents
lt: Ar ašigaliai yra atskiri žemynai

en: All the map is temperate
lt: Visas žemėlapis yra vidutinės temperatūros

en: Average temperature of the planet
lt: Vidutinė planetos temperatūra

en: Percentage of the map that is land
lt: Sausumos procentas žemėlapyje

en: Amount of hills/mountains
lt: Kalvų/kalnų kiekis

en: Global warming
lt: Globalinis atšilimas

en: Nuclear winter
lt: Branduolinė žiema

en: Map generation random seed
lt: Žemėlapio generatoriaus atsitiktinės funkcijos pradinis duomuo

en: Game random seed
lt: Žaidimo atsitiktinė sėkla

en: Amount of huts (minor tribe villages)
lt: Namelių (mažų genčių kaimelių) kiekis

en: Minimum number of players
lt: Mažiausias žaidėjų skaičius

en: Maximum number of players
lt: Didžiausias žaidėjų skaičius

en: List of players' initial units
lt: Žaidėjo pradinių dalinių sąrašas

en: Area where initial units are located
lt: Vieta, kurioje išdėstomi pradiniai daliniai

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
lt: Tai yra spindulys, kuriame išsklaidomi pradiniai daliniai.

en: Starting gold per player
lt: Pradinis aukso kiekis žaidėjui

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
lt: Žaidimo pradžioje kiekvienas žaidėjas gauna tokį aukso kiekį.

en: Number of initial techs per player
lt: Pradinių technologijų skaičius vienam žaidėjui

en: Penalty when getting a free tech
lt: Bauda gaunant nemokamą technologiją

en: Food required for a city to grow
lt: Maistas, reikalingas miestui augti

en: Minimum distance between cities
lt: Mažiausias atstumas tarp miestų

en: Reduce city population after attack
lt: Sumažinti miesto populiaciją po atakos

en: Units inside borders cause no unhappiness
lt: Daliniai valstybės viduje nekelia nepasitenkinimo

en: Ability to do diplomacy with other players
lt: Galimybė vykdyti diplomatiją su kitais žaidėjais.

en: Allowed city names
lt: Leidžiami miestų vardai

en: Barbarian appearance frequency
lt: Barbarų pasirodymo dažnis

en: Length in turns of revolution
lt: Revoliucijos ilgis ėjimais

en: Whether to enable fog of war
lt: Ar leisti karo rūką

en: Whether to allow space race
lt: Ar leisti kosminę rasę

en: Minimum number of cities for civil war
lt: Mažiausias miestų skaičius, reikalingas pilietiniam karui

en: Turns until player contact is lost
lt: Ėjimai, kol prarandamas kontaktas tarp žaidėjų

en: Whether to use natural city names
lt: Ar naudoti natūralius miestų pavadinimus.

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
lt: Jei įjungta, tai standartiniai miestų pavadinimai bus nustatomi pagal juos supantį reljefą.

en: Maximum seconds per turn
lt: Ėjimui skirtas maksimalus laikas sekundėmis

en: Seconds between PINGs
lt: Sekundės tarp PINGų

en: Time to cut a client
lt: Laikas atjungti klientą

en: Fixed-length turns play mode
lt: Fiksuoto laiko ėjimų žaidimo režimas

en: What is in the Demographics report
lt: Kas yra demografinėje ataskaitoje

en: Turns per auto-save
lt: Kas kelintą ėjimą bus vykdomas automatinis išsaugojimas

en: Savegame compression level
lt: Išsaugotų žaidimų suspaudimo lygis

en: Savegame compression algorithm
lt: Išsaugotų žaidimų spaudimo algoritmas

en: Whether to log player statistics
lt: Ar registruoti žaidėjo statistiką

en: Internal error.
lt: Vidinė klaida

en: "%s"
lt: „%s“

en: Military
lt: Karinė institucija

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
lt: Jums reikia sostinės tam, kad galėtumėte paliesti erdvėlaivį.

en: Your spaceship is already launched!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau paleistas!

en: Your spaceship can't be launched yet!
lt: Jūsų erdvėlaivis dar negali būti paleistas!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
lt: Gauta erdvėlaivio komanda, bet Jūs neturite erdvėlavio.

en: You can't modify your spaceship after launch!
lt: Jūs negalite keisti savo erdvėlaivio po paleidimo!

en: That Space Structural would not be connected!
lt: Ši kosminė struktūra nebus prijungta!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių apgyvendinimo modulių.

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių gyvybės palaikymo modulių.

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
lt: Jūsų erdvėlaivis jau turi maksimalų skaičių saulės jėgainių modulių.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
lt: Be sostinės vadovavimo %s erdvėlaivis prarastas!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
lt: %s erdvėlaivis atvyko į Alfa Kentaura.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
lt: Susirūpinę gyventojai primena, jog paliaubos su %s tuoj baigsis.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
lt: Paliaubų laikas su %s baigėsi. Jūs dabar kariaujate su %s.

en: Failed saving game as %s
lt: Nepavyko išsaugoti žaidimo kaip %s

en: Game saved as %s
lt: Žaidimas išsaugotas kaip %s

en: The game is already running.
lt: Žaidimas jau paleistas.

en: Starting game.
lt: Paleidžiamas žaidimas.

en: Warning: rejecting old client %s
lt: Dėmesio: atmetamas senas klientas %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
lt: Jūsų klientas yra per senas. Kad galėtumėte prisijungti prie šio serverio, prašome atsinaujinti savo klientą į Freeciv 2.2 arba naujesnį.

en: %s nation is not available in this scenario.
lt: %s tauta yra negalima šiam scenarijuje.

en: %s nation is already in use.
lt: %s tauta jau pasirinkta.

en: %s is the %s ruler %s.
lt: %s yra %s valdovas %s.

en: %s rules the %s.
lt: %s valdo %s.

en: The game is over...
lt: Žaidimas baigtas...

en: Now accepting new client connections.
lt: Dabar priimami nauji klientų prisijungimai.

en: Can't use an empty name.
lt: Negaliu naudoti tuščio vardo.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
lt: Vardo ilgis viršija %d raidžių maksimumą.

en: That name is not allowed.
lt: Šis vardas neleidžiamas

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
lt: (dviprasmiškas)

en: Name is empty, so cannot be a player.
lt: Vardas tuščias, taigi negali būti žaidėjo.

en: Name is too long, so cannot be a player.
lt: Vardas per ilgas, taigi negali būti žaidėjo.

en: No player by the name of '%s'.
lt: Nėra tokio žaidėjo, vardu '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
lt: Vardas yra tuščias, todėl jungtis negali būti sukurta.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
lt: Vardas yra per ilgas, todėl jungtis negali būti sukurta.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
lt: Jungties vardo priešdėlis „%s“ yra dviprasmiškas.

en: No connection by the name of '%s'.
lt: Nėra tokios jungties, pavadinimu '%s'.

en: Metaserver connection is open.
lt: Metaserverio jungtis yra atvira.

en: Metaserver connection is closed.
lt: Metaserverio jungtis yra uždara.

en: Metaserver connection is already open.
lt: Metaserverio jungtis jau yra atvira.

en: Metaserver connection is already closed.
lt: Metaserverio jungtis jau yra uždara.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
lt: Argumentas turi būti 'u', 'up', 'd', 'down' arba '?'.

en: Metaserver is now [%s].
lt: Metaserveris dabar yra [%s].

en: Server id: %s
lt: Serverio id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
lt: Rankiniu būdu šiame serveryje žaidmų išsaugoti negalite.

en: Cannot toggle a barbarian player.
lt: Negalite perjungti barbaro žaidėjo.

en: %s is now under AI control.
lt: %s dabar valdo DI.

en: %s is now under human control.
lt: %s dabar valdo žmogus.

en: A player already exists by that name.
lt: Žaidėjas tokiu vardu jau egzistuoja.

en: A user already exists by that name.
lt: Vartotojas šiuo vardu jau egzistuoja.

en: Can't add more players, server is full.
lt: Neįmanoma pridėti daugiau žaidėjų, serveris pilnas.

en: Removed player %s from the game.
lt: Žaidėjas %s pašalintas iš žaidimo

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
lt: Vardas "%s" neleidžiamas dėl saugumo priežasčių.

en: Could not read script file '%s'.
lt: Negalima perskaityti scenarijaus failo „%s“.

en: Could not write script file '%s'.
lt: Negalima įrašyti scenarijaus failo „%s“.

en: Invalid argument %d.
lt: Netinkamas argumentas %d.

en: Usage:
    %s
lt: Naudojimas:
    %s

en: changeable
lt: keičiamas

en: fixed
lt: fiksuotas

en: Explanations are available for the following server options:
lt: Paaiškinimai galimi šioms serverio parinktims:

en: No explanation for that yet.
lt: Šitam dar nėra paaiškinimo.

en: Ambiguous option name.
lt: Dviprasmiškas parinkties vardas.

en: Server Operator: %s
lt: Serverio operatorius: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
lt: Žaidėjas „%s“ turi DI meistriškumo lygį „%s“.

en: %s is not controlled by the AI.
lt: DI nekontroliuoja %s.

en: Default AI skill level set to '%s'.
lt: Numatytas DI meistriškumo lygis nustatytas į „%s“.

en: This command is client only.
lt: Ši komanda skirta tik klientui.

en: Only players may use the away command.
lt: Tik žaidėjai gali naudoti away komandą

en: %s set to away mode.
lt: %s dabar yra nutolimo režime.

en: %s returned to game.
lt: %s grįžo į žaidimą.

en: Unknown option '%s'.
lt: Nežinomas parametras „%s“.

en: All options with non-default values
lt: Visos parinktys su nestandartinėmis reikšmėmis

en: All options
lt: Visi nustatymai

en: Vital options
lt: Gyvybiškai svarbios nuostatos

en: Situational options
lt: Nuostatos, priklausomos nuo situacijos

en: Rarely used options
lt: Retai naudojamos nuostatos

en: Cannot change teams once game has begun.
lt: Negalima pakeisti komandų žaidimui prasidėjus.

en: Undefined argument.  Usage:
    %s
lt: Neapibrėžtas argumentas.  Naudojimas:
    %s

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
lt: Nėra tokios komandos %s.  Pateikite galiojantį komandos vardą arba numerį.

en: Cannot team a barbarian.
lt: Negalite sudaryti komandos su barbaru.

en: Player %s set to team %s.
lt: Žaidėjas %s priskirtas komandai %s.

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Vote
lt: Balsuoti

en: There are no votes going on.
lt: Nevyksta balsavimas.

en: You are not allowed to use this command.
lt: Jums neleidžiama naudoti šios komandos.

en: Value must be an integer.
lt: Vertė turi būti sveikasis skaičius.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
lt: Nėra tokio balso (%d).

en: You voted for "%s"
lt: Balsavai už „%s“

en: You voted against "%s"
lt: Balsavai prieš „%s“

en: Value 2 & 3 must be integer.
lt: Vertės 2 ir 3 turi būti sveikieji skaičiai.

en: Bad map coordinates.
lt: Blogos žemėlapio koordinatės.

en: No city at this coordinate.
lt: Nurodytomos koordinatėmis miestas nerastas.

en: %s %s no longer debugged.
lt: %s %s daugiau nebederinamas.

en: Value 2 must be integer.
lt: Vertė 2 turi būti sveikasis skaičius.

en: Unit %d does not exist.
lt: Dalinys %d neegzistuoja.

en: %s is already observing %s.
lt: %s jau stebi %s.

en: %s is already observing.
lt: %s jau stebi.

en: %s now observes %s
lt: %s dabar stebi %s

en: %s now observes
lt: %s dabar stebi

en: Alive
lt: Gyvas

en: Dead
lt: Miręs

en: You can not detach other users.
lt: Jūs negalite atjungti kitų žaidėjų.

en: %s is not attached to any player.
lt: %s nėra prisijungęs prie jokio žaidėjo.

en: %s detaching from %s
lt: %s atsijungia nuo %s

en: %s no longer observing.
lt: %s daugiau nebestebi.

en: Cannot load a game while another is running.
lt: Neįmanoma įkelti žaidimą, kol kitas veikia.

en: Could not load savefile: %s
lt: Negalima įkelti išsaugoto žaidimo: %s

en: Goodbye.
lt: Viso.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
lt: Apgailestaujame, bet Jums neleidžiama naudotis serverio komandomis.

en: (server prompt)
lt: (serverio žinutė)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
lt: Baigiamas žaidimas. Serveris pasileis iš naujo, kai visi klientai atsijungs.

en: Cannot end the game: no game running.
lt: Žaidimo baigti negalime, nes nevyksta joks žaidimas.

en: You cannot surrender now.
lt: Šiuo metu negalite pasiduoti.

en: All players are ready; starting game.
lt: Visi žaidėjai pasiruošę; paleidžiamas žaidimas.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
lt: Negalima paleisti žaidimo, nes žaidimas laukia, kol atsijungs visi klientai.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
lt: Negalime paleisti žaidimo, nes jis jau vyksta.

en: Cutting connection %s.
lt: Atjungiamas susijungimas %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
lt: Komanda: %s  –  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
lt: Komanda: %s

en: Synopsis:
lt: Reziumė:

en: Level: %s
lt: Lygis: %s

en: The following server commands are available:
lt: Šios serverio komandos yra galimos:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
lt: Pagalbos argumentas „%s“ yra dviprasmiškas.

en: List of connections to server:
lt: Prisijungimų prie serverio sąrašas:

en: <no connections>
lt: <nėra susijungimų>

en: List of players:
lt: Žaidėjų sąrašas:

en: <no players>
lt: <nėra žaidėjų>

en: , ready
lt: , pasiruošęs

en: , not ready
lt: , nepasiruošęs

en: , Dead
lt: , Miręs

en: , difficulty level %s
lt: , sunkumo lygis %s

en:  (observer mode)
lt:  (stebėjimo reežimas)

en: List of scenarios available:
lt: Galimų scenarijų sąrašas:

en: List of teams:
lt: Komandų sąrašas:

en: The %s have researched %s.
lt: %s atrado %s

en: The %s have researched Future Tech. %d.
lt: %s išrado ateities technologiją %d.

en: %s acquired from %s!
lt: %s gauta(s) iš %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
lt: %s atradimas padaro %s prieinamą. Jūs galbūt norėsite pradėti revoliuciją.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
lt: %s atradimas PANAIKINA %s mieste %s veikimą!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
lt: Išmokta(s) %s. Mokslininkai dirba ties %s; tikslas yra %s.

en: Learned %s.
lt: Atrasta(s) %s.

en: Researching %s.
lt: Tyrinėjama(s) %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
lt: Didieji filosofai prisijungia prie tavęs iš viso pasaulio. Jūs iš karto gaunate technologinį pasiekimą.

en: Technology goal is %s.
lt: Tyrimų tikslas yra %s.

en: You steal %s from the %s.
lt: Pavogei %s iš %s.

en: The %s stole %s from you!
lt: %s iš tavęs pavogė %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
lt: %s pavogė %s iš %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
lt: Blogas paketas, dar negalima patobulinti %s.

en: No units could be upgraded.
lt: Jokie daliniai negali būti patobulinti.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
lt: Tik %s gali statyti miestą.

en: Can't build a city.
lt: Negaliu statyti miesto.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
lt: Tik %s gali prisidėti prie miesto.

en: Can't add to a city.
lt: Negalime pridėti prie miesto.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
lt: %s dalinys daugiau nebeturi ėjimų ir negali prisijungti prie miesto %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
lt: %s dalinys daugiau nebeturi ėjimų ir negali statyti miesto.

en: %s is too big to add %s.
lt: %s nėra toks didelis kaip %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
lt: %s reikia patobulinimo, kad galėtų augti, todėl negalite pridėti %s.

en: Can't add %s to %s.
lt: Negalime pridėti %s prie %s.

en: %s added to aid %s in growing.
lt: %s prisijungė pagelbėti %s augti.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
lt: Branduolinio ginklo atakos %s buvo išvengta Jūsų SDI gynybos dėka.

en: This type of troops cannot take over a city.
lt: Šio tipo daliniai negali užimti miesto

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can attack from sea.
lt: Tik %s gali atakuoti iš jūros.

en: Cannot attack from sea.
lt: Negali atakuoti iš jūros.

en: Cannot attack unless you declare war first.
lt: Negalite atakuoti prieš tai nepasklebę karo.

en: %s can only move into your own zone of control.
lt: %s gali eiti tik į savo kontrolės zoną.

en: This unit has no moves left.
lt: Daliniui nėra likusių ėjimų.

en: No diplomat action possible.
lt: Neįmanomi jokie diplomato veiksmai.

en: Unit cannot perform diplomatic action from %s.
lt: Dalinys negali atlikti diplomatinių veiksmų iš %s.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
lt: Šis dalinys yra transportuojamas, todėl negali bombarduoti.

en: You can't attack there.
lt: Negalite atakuoti čia.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
lt: Perkeltas dalinys nėra sąjunginkinkas su visais tame laukelyje esančiu miestu ar daliniais.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
lt: Apgailestaujame, tačiau čia Jūsų %s negali įkurti prekybos kelio!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
lt:        %s jau turi %d geresnius prekybos kelius!

en: Your %s has run out of hit points.
lt: Jūsų %s baigėsi gyvybės taškai.

en: Your %s has returned to refuel.
lt: Jūsų %s grįžo pasipildyti degalų.

en: Your %s has run out of fuel.
lt: Jūsų %s pasibaigė degalai.

en: Teleported your %s to %s.
lt: Jūsų %s teleportuotas į %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
lt: Išmontuotas Jūsų %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
lt: Negalime apginti %s, %s pralošė žaidimą.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
lt: %s praradimas reiškė žaidimo pralaimėjimą! Kitą kartą būkite atsargesnis!

en: %s lost when %s was lost.
lt: %s prarastas, kai %s buvo prarastas.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
lt: %s išsigelbėjo iš %s ir pabėgo į %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
lt: %s prarastas, kai %s %s užpuolė %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
lt: Ant Jūsų %s buvo numesta branduolinė bomba, kurią numetė %s.

en: yourself
lt: patį save

en: %s was nuked by %s.
lt: Ant %s buvo numesta branduolinė bomba. Ją numetė %s.

en: You nuked %s.
lt: Jūs numetėte branduolinę bombą ant %s.

en: %s transported successfully.
lt: %s sėkmingai transportuotas.

en: This unit type can not be paradropped.
lt: Šio tipo dalinys negali būti nuliestas parašiutu.

en: The destination location is not known.
lt: Tikslo vieta nežinoma.

en: This unit cannot paradrop into %s.
lt: Šitas dalinys negali nusileisti parašiutu į %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
lt: Atstumas iki taikinio  (%i) yra didesnis nei dalinio šaudymo atstumas  (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
lt: Jūsų %s nusileido parašiutu į %s ir buvo sunaikintas.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
lt: Jūsų %s buvo nužudytas priešo dalinių nusileidimo parašiutais vietoje.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes pastebėtas priešo judėjimas.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes gretimais yra kitų dalinių.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes žlugo miesto statyba.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes jiems netinkamai įsakyta.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes jiems nurodyta netinkama vieta.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti, nes kelyje yra kitų dalinių.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
lt: Dalinio %s įsakymai nutraukti dėl blogo ėjimo.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
lt: Bandymas daliniui %s pakeisti namų miestą žlugo.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
lt: Bandymas sukurti prekybos kelią miestui %s žlugo.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
lt: Pastangos pastatyti stebukla mieste %s žlugo.

en: Your %s has invalid orders.
lt: Jūsų %s gavo klaidingus nurodymus.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
lt: Negaliu konvertuoti teksto iš %s į %s: %s

en: Bad log level "%s".
lt: Netinkamas registravimo lygis „%s“.

en: Bad log level %d in "%s".
lt: Netinkamas registravimo lygis %d tarp "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
lt: Freeciv turi būti sukompiliuotas su DEBUG parametru, jei norite naudoti %d derinimo lygį.

en: Badly formed log level argument "%s".
lt: Klaidingai suformuotas registravimo lygio parametras "%s".

en: Not an integer: '%s'
lt: Ne sveikasis skaičius: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
lt: Nenurodytas failo vardas tarp registravimo lygio parametro "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
lt[0]: pakutinė žinutė pakartota %d kartą
lt[1]: pakutinė žinutė pakartota %d kartus
lt[2]: pakutinė žinutė pakartota %d kartų
lt[3]: pakutinė žinutė pakartota %d kartą

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
lt[0]:  (iš viso %d pakartojimas)
lt[1]:  (iš viso %d pakartojimai)
lt[2]:  (iš viso %d pakartojimų)
lt[3]:  (iš viso %d pakartojimas)

en: Could not open %s for writing
lt: Nepavyko atverti %s rašymui

en: Empty argument for "%s".
lt: Nenurodytas "%s" parametras.

en: Missing argument for "%s".
lt: Trūksta "%s" parametro.

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
lt: Nepavyko perskaityti duomenų katalogo %s: %s.

en: The "%s" file is required ... aborting!
lt: Reikalingas failas „%s“ ... nutraukiama!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
lt: %s: Kritinė klaida: bandoma paleisti programą administracinio vartotojo teisėmis!

en: Use a non-privileged account instead.
lt: Naudokite neprivilegijuotą vartotoją.

en: exact match
lt: tiksliai atitinka

en: only match
lt: tikslus atitikmuo

en: ambiguous
lt: dviprasmiškas

en: too long
lt: per ilgas

en: non-match
lt: neatitinka

en: error %ld (failed FormatMessage)
lt: klaida %ld (nepavyko paleisti FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
lt: klaida %d (kompiliuotas be strerror)

en: Unit List
lt: Dalinių sąrašas

en: _Reports
lt: _Ataskaitos

en: Your score after two minutes:
lt: Jūsų rezultatas po 2 minučių:

en: Press any key.
lt: Paspauskite bet kokį klavišą.

en: Lost connection to server!
lt: Prarastas ryšys su serveriu!

en: Hoster aborted the game.
lt: Šeimininkas atšaukė žaidimą.

en: Your lag is probably too high.
lt: Jūsų lagas tikriausiai per didelis.

en: Random level
lt: Atsitiktinis lygis

en: Score: %s
lt: Taškai: %s

en: Level %s
lt: Lygis %s

en: Draw game!
lt: Lygiosios!

en: won!
lt: laimėjote!

en: level %s
lt: lygis %s

en: Chain-reaction enabled
lt: Su grandinine reakcija

en: Start 1-player game menu
lt: Paleisti 1-žaidėjo žaidimo meniu

en: Enable chain-reaction?
lt: Įgalinti grandininę reakciją?

en: %s or %s?
lt: %s ar %s?

en: Enjoy the game!
lt: Mėgaukitės žaidimu!

en: Multiplayer training
lt: Daugiažaidėjų treniruotės

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
lt: *** Prašome palaukti, ieškoma lokalių serverių...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
lt: *** Neįmanoma lokalių serverių paieška tinkle!

en: *** Verify your network setup
lt: *** Patikrinkite tinklo nustatymus

en: *** No server found, and could not start server
lt: *** Serveris nerastas ir neįmanoma pradėti serverio

en: *** Verify your installation or contact your vendor
lt: *** Patikrinkite instaliaciją arba susisiekite su tiekėju

en: *** No server found, created server for local network game
lt: *** Serveris nerastas, sukurtas serveris lokalaus tinklo žaidimui

en: *** Contacting master server...
lt: *** Susisiekiama su pagrindiniu serveriu...

en: *** Server list received properly
lt: *** Serverių sąrašas priimtas sėkmingai

en: *** Unable to download server list from master server!
lt: *** Neįmanoma atsisiųsti serverių sąrašo iš pagrindinio serverio!

en: *** Verify your network setup or retry later
lt: *** Patikrinkite tinklo ryšį arba pabandykite vėliau

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
lt: Esami žaidėjai:%s (žaidžia: %s) Atsakas: %sms

en: *** Please choose a server
lt: *** Prašome pasirinkti serverį

en: *** No available game server
lt: *** Nėra prieinamų žaidimų serverių

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
lt: *** Prašome pabandyti vėliau, arba pabandyti lokalaus tinklo žaidimą

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
lt: Neįmanoma prisijungti prie nurodyto serverio, grįžtama į sąrašą

en: *** Connected to server '%s'
lt: *** Prisijungta prie serverio '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
lt: *** Atsiprašome, jūsų kompiuteris per lėtas tinkle, pasiduodama - paspauskite bet kokį klavišą

en: Create new game
lt: Sukurti naują žaidimą

en: Say:
lt: Sakyti:

en: Players in game: %s
lt: Žaidėjai žaidime: %s

en: Available Players: %s
lt: Galimi žaidėjai: %s

en: *** %s has left the chat room
lt: *** %s paliko pokalbius

en: *** Several players left this chat room:
lt: *** Keletas žaidėjų paliko pokalbį:

en: *** %s has joined the chat room
lt: *** %s prisijungė prie pokalbio

en: *** Several players joined this chat room:
lt: *** Keletas žaidėjų prisijungė prie pokalbio:

en: Join game: %s
lt: Prisijungti prie žaidimo: %s

en: *** Players listening:
lt: *** Klausančių žaidėjų:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
lt: Palaukite, gaunama jūsų geografinė padėtis iš http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
lt: *** hostip.info nežino jūsų IP adreso geografinės padėties

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
lt: Jeigu norite, kad jūsų buvimo vieta pasirodytų žemėlapyje, pataisykiteįrašą http://hostip.info/ puslapyje

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
lt: *** hostip.info neatsakė per 5 sekundes, pasiduodama

en: none (unlimited)
lt: joks (neribota)

en: Chain-reaction: %s
lt: Grandininė reakcija: %s

en: Victories limit: %s
lt: Pergalių limitas: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
lt: *** Negaliu išspirti %s: nėra tokio žaidėjo

en: *** Can't kick %s: '%s'
lt: *** Negaliu išspirti %s: '%s'

en: *** Leaving game...
lt: *** Paliekamas žaidimas...

en: *** You are now known as %s
lt: *** Dabar jūs žinomas kaip %s

en: *** Erroneous nickname
lt: *** Klaidingas slapyvardis

en: *** You're connected to server '%s'
lt: *** Jūs prisijungę prie '%s' serverio

en: *** Sado-masochist, hmm?
lt: *** Sado mazorchistas, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
lt: *** Jums patinka kai skauda, ar ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
lt: *** Jums jau užtektinai skauda užpakalį! Baikite!

en: *** Available commands: %s
lt: Galimos komandos: %s

en: %s <action>
lt: %s <veiksmas>

en: %s <new_nick>
lt: %s <naujas_slapyvardis>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
lt: *** Nežinoma komanda. Pabandykite %s pagalbai.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
lt: *** Atviri žaidimai pilni. Prisijunkite prie esamo žaidimo, arba pasirinkite kitą serverį.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
lt: *** Negalima prisijungti, žaidimas ką tik pradėtas arba atšauktas

en: *** Failure: '%s'
lt: *** Nesekmė: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
lt: *** Žaidimas sukurtas - dabar jums reikia palaukti, kol žaidėjai prisijungs

en: *** Joined game
lt: *** Prisijungta prie žaidimo

en: *** Can't start game: '%s'
lt: *** Neįmanoma pradėti žaidimo: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Privalau išjungti grandininę reakciją, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Privalau atstatyti pergalių limitą, nes žaidėjas naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** %s joined the game!
lt: *** %s prisijungė prie žaidimo!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Grandininė reakcija išjungta, %s naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
lt: *** Pergalių limitas atstatytas, %s naudoja per seną Frozen-Bubble versiją

en: *** Game creator left the game...
lt: *** Žaidimo kūrėjas paliko žaidimą...

en: *** %s left the game...
lt: *** %s paliko žaidimą...

en: *** %s was kicked out of the game...
lt: *** %s buvo išmestas iš žaidimo...

en: *** You were kicked out of the game...
lt: *** Jūs buvote išmestas iš žaidimo...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
lt: *** Jūs buvote atjungtas dėl per ilgo neaktyvumo

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
lt: *** Prarastas ryšys su serveriu, nutraukiama - paspauskite klavišą

en: Start game!
lt: Pradėti žaidimą!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
lt: *** Žaidimas baigtas, nes %s pergalių limitas buvo pasiektas.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
lt: *** Žaidimas baigtas, nes šis žaidėjas(-ai) išėjo: %s

en: *** Addicted for: %s
lt: *** Priklausomas nuo: %s

en: *** Winner: %s
lt: *** Laimėtojas: %s

en: *** Draw game!
lt: *** Lygiosios!

en: *** Scores: %s
lt: *** Taškai: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
lt: *** Negalima prisijungti prie nurodyto serverio, jungiamasi prie pagrindinio serverio

en: 2-player game
lt: 2-žaidėjų žaidimas

en: You have a highscore!
lt: Jūs pasiekėte rekordą!

en: Your name?
lt: Jūsų vardas?

en: Great game!
lt: Puikus žaidimas!

en: Please enter new keys:
lt: Prašome įvesti naują valdymą:

en: Player 1; turn left?
lt: Žaidėjas 1; kairėn?

en: Player 1; turn right?
lt: Žaidėjas 1; dešinėn?

en: Player 1; fire?
lt: Žadėjas 1; ugnis?

en: Player 1; center?
lt: Žaidėjas 1; centras?

en: Player 2; turn left?
lt: Žaidėjas 2; kairėn?

en: Player 2; turn right?
lt: Žaidėjas 2; dešinėn?

en: Player 2; fire?
lt: Žaidėjas 2; ugnis?

en: Player 2; center?
lt: Žaidėjas 2; centras?

en: Toggle fullscreen?
lt: Į/iš pilno ekrano?

en: Chat (net/lan game)?
lt: Pokalbis (interneto/tinklo)?

en: Thanks!
lt: Ačiū!

en: Join _Group Chat...
lt: Jungtis į _Grupės Pokalbį...

en: _Add Contact...
lt: _Įtraukti asmenį...

en: _Discover Services
lt: _Ieškoti Paslaugų

en: _Execute Command...
lt: _Vykdyti komandą...

en: _Modify Account
lt: _Keisti Prieigą

en: _Open Gmail Inbox
lt: _Atidaryti Gmail paštą

en: _Personal Events
lt: _Asmeniniai Įvykiai

en: _Start Chat...
lt: _Pradėti pokalbį...

en: <b>Connecting to server</b>
    
    Please wait...
lt: <b>Jungiamasi prie serverio</b>
    
    Prašome palaukti...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
lt: <b>Prašome pasirinkti vieną iš variantų žemiau:</b>

en: <b>Please fill in the data for your existing account</b>
lt: <b>Įveskite jūsų turimos prieigos duomenis</b>

en: Anon_ymous authentication
lt: Anoniminė autentikacija

en: Connect when I press Finish
lt: Prisijungti, kai paspausiu Baigti

en: Gajim: Account Creation Wizard
lt: Gajim: Prieigos kūrimo vedlys

en: I already have an account I want to _use
lt: Jau turiu prieigą, kurią noriu _naudoti

en: I want to _register for a new account
lt: Noriu už_registruoti naują prieigą

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
lt: Jei pažymėta, Gajim prisimins šios prieigos slaptažodį

en: Manage...
lt: Valdyti...

en: Prox_y:
lt: _Proksis:

en: Save pass_word
lt: Išsaugoti _slaptažodį

en: Set my profile when I connect
lt: Nustatyti mano profilį, kai prisijungsiu

en: Use custom hostname/port
lt: Naudoti parinktą serverio adresą/prievadą

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
lt: Kad prisijungtumėte privalote turėti prieigą
    Jabber tinkle.

en: _Finish
lt: _Baigti

en: <b>Personal Information</b>
lt: <b>Asmeninė informacija</b>

en: <b>Proxy</b>
lt: <i>Proksis</i>

en: A_djust to status
lt: _Nustatyti būklei

en: Administration operations
lt: Administravimo operacijos

en: Anonymous authentication
lt: Anoniminė autentikaciją

en: Auto-reconnect when connection is lost
lt: Automatiškai bandyti prisijungti, kai prarandamas ryšys

en: C_onnect on Gajim startup
lt: _Prisijungti, kai Gajim pasileis

en: Chan_ge Password
lt: _Keisti slaptažodį

en: Choose _Key...
lt: Pasirinkite _Raktą...

en: Click to change account's password
lt: Spauskite, kad pakeisti prieigos slaptažodį

en: Client certificate
lt: Kliento liudijimas

en: Co_nnect on Gajim startup
lt: _Prisijungti, kai Gajim pasileis

note: #-#-#-#-#  478 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
lt: Vardas:

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
lt: Jei pažymėta, Gajim siųs užklausimą į kelis IP išskyrus Jūsų IP, tokiu būdu pagerės bylos siuntimas.

en: If checked, Gajim will get the password from a GPG agent like seahorse
lt: Jei pažymėta, Gajim ims slaptažodį iš GPG agento, tokio kaip seahorse

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
lt: Jei pažymėta, Gajim siuntinės „aš-gyvas“ paketus, kad nebūtų prarastas ryšys, dėl ko gali įvyksta savaiminiai atsijungimai

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
lt: Jei pažymėta, po pasileidimo Gajim automatiškai jungsis prie jabber naudodamas šią prieigą

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
lt: Jei pažymėta, bet koks globalus būklės pakeitimas (įvykdytas iš sąrašo, pagrindinio lango apačioje) įtakos ir šios prieigos būklę accordingly

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
lt: Jei prievadas, pagal nutylėjimą, kuris naudojamas įeinančioms žinutėms neatitinka jūsų nustatymų, čia galite pasirinkti kitą.
    Turėtumėte pakeisti leistinus ugniasienės nustatymus.

en: Information about you, as stored in the server
lt: Informacija apie jus, kur yra išsaugota serveryje

note: #-#-#-#-#  478 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
lt: Pavardė:

en: Mer_ge accounts
lt: Apjun_gti prieigas

en: No key selected
lt: Raktas nepasirinktas

en: Priori_ty:
lt: _Prioritetas:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
lt: Prioritetas, Jabber'yje naudojamas, kad nustatyti, kas turi gauti pranešimus iš jabber serverio, kai du ar daugiau klientų yra prisijungę prie tos pačios prieigos; Klientas, turintis aukščiausią prioritetą gaus pranešimus

en: Priority will change automatically according to your status.
lt: Prioritetas keisis automatiškai, priklausomai nuo jūsų būklės.

en: Resour_ce:
lt: Šal_tinis:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
lt: Šaltinis siunčiamas į Jabber serverį, tam, kad būtų atskirti JID, kai yra prisijungę du ar daugiau klientų tuo pačiu metu, tame pačiame serveryje ir prie tos pačios prieigos. Jūs galite būti prisijungę prie tos pačios  prieigos su šaltiniu 'Namai' ir 'Darbas', tuo pačiu metu. Šaltinis, kuris turi didžiausią prioritetą gaus visus pranešimus. (žiūrėkite žemiau)

en: Save conversation _logs for all contacts
lt: Saugoti visų asmenų pokalbių žurnalus

en: Send _keep-alive packets
lt: Siųsti „aš-gyvas“ paketus

en: Synch_ronize account status with global status
lt: Sinchronizuoti prieigos būklę su globalia būkle

en: Synchroni_ze account status with global status
lt: Sinchronizuoti prieigos būklę su globalia būkle

en: Use cust_om hostname/port
lt: Naudoti parinktą serverio adresą/prievadą

en: Use cust_om port:
lt: Naudoti parinktą prievadą:

en: Use file transfer proxies
lt: Naudoti failų siuntimo proksius

en: _Edit Personal Information...
lt: _Keisti Asmeninę Informaciją...

en: _Hostname:
lt: _Serverio adresas:

en: _Port:
lt: _Prievadas:

en: A_llow this contact to view my status
lt: Leisti šiam asmeniui matyti mano būklę

en: Add New Contact
lt: Prijungti naują asmenį

en: I would like to add you to my contact list.
lt: Norėšiau jus įtraukti į savo kontaktų sąrašą.

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
lt: Turite užsiregistruoti naudojant šią pernašą,
    tam, kad galėtumėtte prijungti asmenis iš šio
    protokolo. Jei norite tęsti, spustelkite ant mygtuko
    registruoti.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
lt: Kad galėtumėte pridėti asmenį iš šio protokolo, turite
    būti prisijungęs prie perlaidos.

en: _Protocol:
lt: _Protokolas:

en: _Register
lt: _Registracija

en: _User ID:
lt: _Naudotojo ID:

en: <b>An error has occurred:</b>
lt: <b>Įvyko klaida:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
lt: <b>Pasirinktie komandą vykdymui:</b>

note: displaying the window
en: Ad-hoc Commands - Gajim
lt: Ad-hoc Komandos - Gajim

en: Check once more
lt: Patikrinti dar kartą

en: Error description...
lt: Klaidos aprašymas...

en: F_inish
lt: Užba_igti

en: Please wait while retrieving command list...
lt: Prašome luktelti, kol atsisiųs komandų sąrašas...

en: Please wait while the command is sending...
lt: Prašome luktelti, kol siunčiama komanda...

en: This jabber entity does not expose any commands.
lt: Ši jabber esybė nepateikė jokių komando.

en: <b>Description</b>
lt: <b>Aprašymas</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
lt: <b>PASTABA:</b> Kad įsigaliotų tam tikri nustatymai turite perkrauti Gajim

en: Advanced Configuration Editor
lt: Išplėstinis konfigūracijos redaktorius

en: Delete MOTD
lt: Trinti MOTD

en: Deletes Message of the Day
lt: Ištrins dienos žinutę

en: Edit _Privacy Lists...
lt: Keisti _Privačiuosius Sąrašus...

en: Sends a message to users currently connected to this server
lt: Bus išsiųstos žinutės naudotojams, prisijungusiems prie šio serverio

en: Set MOTD...
lt: Nustatyti MOTD...

en: Sets Message of the Day
lt: Nustatyti dienos žinutę

en: Show _XML Console
lt: Rodyti _XML konsolę

en: Update MOTD...
lt: Atnaujinti MOTD...

en: Updates Message of the Day
lt: Atnaujinti dienos žinutę

en: _Administrator
lt: _Administratorius

en: _Send Server Message...
lt: _Siųsti Žinutę Serveriui...

en: Entry:
lt: Įrašas:

en: Feed name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: New entry received
lt: Gautas naujas įrašas

en: You have received new entry:
lt: Jūs gavote naują įrašą:

en: <b>Message:</b>
lt: <b>Žinutė:</b>

en: <b>Message:</b>
lt: <b>Žinutė:</b>

en: <b>Mood:</b>
lt: <b>Nuotaika:</b>

en: Enter it again for confirmation:
lt: Įveskite jį dar kartą, dėl patvirtinimo:

en: Enter new password:
lt: Įveskite naują slaptažodį:

en: <b>Type your new status message</b>
lt: <b>Įveskite naują būklės žinutę</b>

en: Mood:
lt: Nuotaika:

en: Preset messages:
lt: Nustatytos žinutės:

en: Save as Preset...
lt: Išsaugoti kaip nustatytą...

en: Join _Group Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio grupėje

en: _Add to Roster...
lt: Įtr_aukti į kontaktų sąrašą...

en: _Copy JID/Email Address
lt: _Kopijuoti JID/El. pašto adresą

en: _Open Email Composer
lt: _Atidaryti el. pašto programą

en: _Start Chat
lt: _Pradėti pokalbį

en: Add this contact to roster (Ctrl+D)
lt: Įtraukti šį kontaktą į sąrašą (Ctrl+D)

en: Invite contacts to the conversation (Ctrl+G)
lt: Pakviesti kontaktus į pokalbį (Ctrl+G)

en: Show a list of emoticons (Alt+M)
lt: Rodyti šypsenėlių sąrašą (Alt+M)

en: Show a list of formattings
lt: Rodyti formatavimo sąrašą

en: In_vite
lt: Pak_viesti

en: MUC server
lt: MUC serveris

en: A_sk to see his/her status
lt: Siųsti užklausimą, kad galėtumėte matyti jo/jos būklę

en: Add Special _Notification...
lt: Įtraukti Specialų Pranešimą...

en: Assign Open_PGP Key...
lt: Priskirti Open_PGP Raktą...

en: E_xecute Command...
lt: _Vykdyti Komandą...

en: Edit _Groups...
lt: Keisti _Grupes...

note: Invite to Invite to Groupchat
en: In_vite to
lt: Pak_viesti į

en: Invite _Contacts
lt: Kviesti Kontaktus

en: Send Cus_tom Status
lt: Siųsti _Parinktą Būklę

en: Send Single _Message...
lt: Siųsti ži_nutę...

en: Send _File...
lt: Siųsti _Failą...

en: Start _Chat
lt: Pradėti _Pokalbį

en: Toggle End to End Encryption
lt: Įjungti Abipusį Šifravimą

en: Toggle Open_PGP Encryption
lt: Įjungti Open_PGP kodavimą

en: _Allow him/her to see my status
lt: _Leisti jam/jai matyti mano būklę

en: _Forbid him/her to see my status
lt: _Drausti jam/jai matyti mano būklę

en: _Subscription
lt: _Sutikimas

en: _Unignore
lt: _Nebeignoruoti

en: Fill in the form.
lt: Užpildykite formą.

en: Room Configuration
lt: Kambario nustatymai

en: Edit Groups
lt: Keisti grupę

en: A list of active, completed and stopped file transfers
lt: Sąrašas aktyvių, baigtų ar sustabdytų failų siuntimų

en: Cancel file transfer
lt: Atšaukti failo siuntimą

en: Cancels the selected file transfer
lt: Atšaukti pažymėtų failų siuntimą

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
lt: Atšaukti pažymėtų failų siuntimą ir ištrinti nepilnus failus

en: Clean _up
lt: _Išvalyti

en: Hides the window
lt: Slėpti langą

en: Remove file transfer from the list.
lt: Pašalinti failo siuntimą iš sąrašo.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
lt: Pašalinti užbaigtus, atšauktus ir lūžusius failų siuntimus iš sąrašo

en: Shows a list of file transfers between you and others
lt: Rodyti failų siuntimų sąrašą tarp jūsų ir kitų

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
lt: Šis veiksmas pašalins vieną failo siuntimą iš sąrašo. Jei failo siuntimas yra aktyvus, jis iš pradžių bus sustabdytas ir tada ištrintas

en: When a file transfer is complete show a popup notification
lt: Rodyti pranešimą iššokstančiame lange, kai failo siuntimas baigsis

en: _Notify me when a file transfer is complete
lt: _Pranešti, kai failo siuntimas bus baigtas

en: file transfers list
lt: failų siuntimų sąrašas

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
lt: <b>Pokalbių būklės žymių spalvos</b>

en: Font style:
lt: Šrifto stilius:

en: Gajim Themes Customization
lt: Gajim temų keitimas

en: Gone
lt: Dingo

en: MUC
    Messages
lt: MUC
    Žinutės

en: MUC Directed
    Messages
lt: MUC skirtos
    Žinutės

en: Text _color:
lt: Teksto _spalva:

en: Text _font:
lt: Teksto šri_ftas:

en: Change _Nickname...
lt: Keisti _Slapyvardį...

en: Change _Subject...
lt: Keisti _Temą...

en: Configure _Room...
lt: Keisti Kambario Nustatymus...

en: _Manage Room
lt: _Valdyti Kambarį

en: Mo_derator
lt: Mo_deratorius

en: Occupant Actions
lt: Valdytojo Veiksmai

en: Send _File
lt: Siųsti _Failą

en: _Add to Roster
lt: Įtr_aukti į kontaktų sąrašą

en: _Admin
lt: _Adminas

en: _Member
lt: _Dalyvis

en: _Owner
lt: _Savininkas

en: _Send Private Message
lt: _Siųsti privačią žinutę

en: _Voice
lt: _Balsas

en: Create new post
lt: Kurti naują pranešimą

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
lt: <b>ĮSPĖJIMAS:</b>
    Jei planuojate daryti masinius trynimus, įsitikinkite, kad Gajim yra išjungtas. Stenkitės netrinti kontaktų su kuriais dabar bendraujate.

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
lt: <big><b>Gajim Istorijos Žurnalų Valdymas</b></big>

en: Gajim History Logs Manager
lt: Gajim Istorijos Žurnalų Valdymas

en: _Search Database
lt: _Paieška duomenų bazėje

en: Conversation History
lt: Pokalbio istorija

en: _Log conversation history
lt: _Registruoti pokalbio istoriją

en: approve
lt: patvirtinti

en: require
lt: reikalingas

en: Join Group Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio grupėje

en: Recently:
lt: Nesenai:

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
lt: Jei pažymėta, Gajim, startuodamas jungsis prie šio pokalbio grupėje

en: PEP Service Configuration
lt: PEP Paslaugos Konfigūracija

en: _Configure
lt: _Konfigūruoti

en: <b>Properties</b>
lt: <b>Savybės</b>

en: <b>Settings</b>
lt: <b>Nustatymai</b>

en: Manage Proxy Profiles
lt: Proxi profilių valdymas

en: Use HTTP prox_y
lt: _Naudoti HTTP proksi

en: Use proxy auth_entication
lt: Naudoti proksi _autentikaciją

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
lt: <b>Išplėstinis konfigūracijos redaktorius</b>

en: <b>Applications</b>
lt: <b>Programos</b>

en: <b>Audio</b>
lt: <b>Garsas</b>

en: <b>Auto Status</b>
lt: <b>Automatinė Būklė</b>

en: <b>Chat Appearance</b>
lt: <b>Pokalbio Išvaizda</b>

en: <b>Chat Line Colors</b>
lt: <b>Pokalbio Eilutės Spalvos</b>

en: <b>Chat state notifications</b>
lt: <b>Pokalbio būklės pranešimai</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
lt: <b>Kitaip</b>

en: <b>Font</b>
lt: <b>Šriftas</b>

en: <b>GMail Options</b>
lt: <b>GMail nustatymai</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
lt: <b>Nustatytosios būklės žinutės</b>

en: <b>Privacy</b>
lt: <i>Privatumas</i>

en: <b>Sounds</b>
lt: <b>Garsai</b>

en: <b>Status Messages</b>
lt: <b>Būklės Žinutės</b>

en: <b>Themes</b>
lt: <b>Temos</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
lt: <b>Vizualinis informavimas</b>

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
lt: Leisti pop-up/informavimą, kai esu _nuėjęs/nepasiekamas/užimtas/namatomas

en: Ask status message when I:
lt: Prašyti įvesti būklės žinutę, kai aš:

en: Chat message:
lt: Būklės pranešimas:

en: Check on startup if Gajim is the _default Jabber client
lt: Startuojant tikrinti ar Gajim yra pagrindinis Jabber klientas

en: Configure color and font of the interface
lt: Nustatyti sąsajos spalvą ir šriftą

en: Display _activity of contacts in roster
lt: Rodyti kontaktų _aktyvumą sąraše

en: Display _extra email details
lt: Rodyti papildomus _el. pašto duomenis

en: Display a_vatars of contacts in roster
lt: Rodyti asmenų _paveiksliukus kontaktų sąraše

en: Display m_ood of contacts in roster
lt: Rodyti kontaktų nuotaikas sąraše

en: Display status _messages of contacts in roster
lt: Rodyti asmenų _būklės žinutes kontaktų sąraše

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
lt: Gajim gali išsiųsti ir parsisiųsti meta-informaciją, susijusią su pokalbiu, kurį galite turėti su kokiu nors asmeniu. Čia jūs galite nurodyti kokią koduotę rodyti pokalbių languose.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
lt: Gajim gali išsiųsti ir parsisiųsti meta-informaciją, susijusią su pokalbiu, kurį galite turėti su kokiu nors asmeniu. Čia jūs galite nurodyti kokią koduotę išsiųsti kitai šaliai.

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
lt: Gajim rodys pranešimus apie ką tik atsijungusius asmenis iššokančiame langelyje, dešiniajame apatiniame ekrano kampe

en: Hide all buttons in chat windows
lt: Slėpti visus mygtukus pokalbio languose

en: If checked, Gajim will allow others to detect the operation system you are using
lt: Jei pažymėta, Gajim leis kitiems matyti kokią operacijų sistemą naudojate

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
lt: Jei pažymėsite, Gajim taip pat įtrauks informaciją apie naujo laiško siuntėją

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
lt: Jei pažymėta, Gajim rodys asmens paveiksliuką kontaktų sąraše ir pokalbio lange

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
lt: Jei pažymėta, Gajim rodys žiničių būkles žemiau kontaktinio asmens vardo, kontaktų sąraše ir pokalbių grupėse

en: If checked, Gajim will display the activity of contacts in the roster window
lt: Jei pažymėta, Gajim rodys kontaktų aktyvumą sąrašo lange

en: If checked, Gajim will display the mood of contacts in the roster window
lt: Jei pažymėta, Gajim rodys kontaktų nuotaiką sąrašo lange

en: If checked, Gajim will ignore incoming events from unauthorized contacts. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
lt: Jei pažymėta, Gajim ignoruos visas įeinančias žinutes iš kontaktų, kurie neįtraukti į jūsų kontaktų sąrašą. Naudokite šią funkciją atsargiai, todėl, kad negausite jokių žinučių iš žmonių, kurie neįtraukti į jūsų kontaktų sąrašą.

en: If checked, Gajim will show a notification when a new e-mail is received via GMail
lt: Jei pažymėsite, Gajim parodys pranešimą, kai gausite naują laišką į GMail

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
lt: Jei pažymėta, Gajim naudos specifinius protokolo būklės paveiksliukus. (pvz.: asmuo iš MSN protokolo turės atitinkamą MSN paveiksliuką būklei „prisijungęs“, „nuėjęs“, „užimtas“ atvaizduoti... )

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
lt: Jei neišjungtas, Gajim automatiškai pakeis tekstines šypsenėles tokias kaip ':)', į atitinkamus animuotus arba statinius paveiksliukus „rožiukus“

en: Ma_ke message windows compact
lt: _Padaryti žinučių langus kompaktiškus

en: Ma_nage...
lt: Val_dyti...

en: Notify me about contacts that sign _in
lt: Pranešti apie _prisijungusius kontaktus

en: Notify me about contacts that sign _out
lt: Pranešti apie _atsijungusius kontaktus

en: Notify on new _GMail email
lt: Pranešk apie naujus _GMail laiškus

en: Personal Events
lt: Asmeniniai Įvykiai

en: Play _sounds
lt: Groti _garsus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
lt: STUN serveris:

en: Sign _in
lt: Pr_isijungti

en: Sign _out
lt: _Atsijungti

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
lt: Kai kurios žinutės gali turėti formatuotą turinį (pastorinimai, spalvos ir pan.). Jei pažymėsite, Gajim rodys tiesiog tekstą, be jokių formatavimų.

en: Sort contacts by status
lt: Rūšiuoti kontaktus pagal būklę

en: Status _iconset:
lt: Būklės _piktogramų rinkinys:

en: T_heme:
lt: _Tema:

en: Use _transports icons
lt: Naudoti _pernašos piktogramas

en: Use system _default
lt: Naudoti sisteminius nustatymus

en: When new event is received:
lt: Naujam įvykiui įvykus:

en: _Away after:
lt: _Nuėjęs po:

en: _Browser:
lt: _Naršyklė:

en: _Display chat state notifications:
lt: Rodyti _pokalbio būklės pranešimus:

en: _Emoticons:
lt: Šyp_senėlės:

en: _File manager:
lt: _Failų menedžeris:

en: _Highlight misspelled words
lt: Žymėti žodžius su _gramatine klaida

en: _Ignore events from contacts not in the roster
lt: _Ignoruoti įvykius nuo asmenų nesančių kontaktų sąraše

en: _Ignore rich content in incoming messages
lt: _Ignoruoti formatuotą turinį įeinančioms žinutėms

en: _Log status changes of contacts
lt: _Registruoti asmenų būklės pakitimus

en: _Mail client:
lt: _El. pašto programa:

en: _Not available after:
lt: _Nepasiekiamas po:

en: _Reset to Default Colors
lt: _Grąžinti buvusias spalvas pagal nutylėjimą

en: _Send chat state notifications:
lt: _Siųsti pokalbio būklės pranešimus:

en: _Status message:
lt: _Būklės pranešimas:

en: in _group chats
lt: pokalbiuose _grupėje

en: in _roster
lt: _sąraše

en: Privacy Lists:
lt: Privatūs Sąrašai:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
lt: <b>Pridėti / Keisti taisyklę</b>

en: <b>List of rules</b>
lt: <b>Taisyklių sąrašas</b>

en: <i>Privacy List</i>
lt: <i>Privatus Sąrašas</i>

en: Active for this session
lt: Aktyvus šiai sesijai

en: Active on each startup
lt: Aktyvus kiekvieno paleidimo metu

en: All (including subscription)
lt: Visi (įskaitant prenumeratas)

en: Privacy List
lt: Privatus sąrašas

en: all by subscription
lt: visus pagal užsisakymą

en: all in the group
lt: visus grupėje

en: to send me messages
lt: žinučių siuntimui

en: to send me queries
lt: užklausimų siuntimui

en: to send me status
lt: informavimui mane, apie būklę

en: to view my status
lt: mano būklės peržiūrai

en: <b>Address</b>
lt: <b>Adresas</b>

en: <b>Avatar:</b>
lt: <b>Atvaizdas:</b>

en: <b>Birthday:</b>
lt: <b>Gimtadienis:</b>

en: <b>City:</b>
lt: <b>Miestas:</b>

en: <b>Company:</b>
lt: <b>Kompanija:</b>

en: <b>Country:</b>
lt: <b>Šalis:</b>

en: <b>Department:</b>
lt: <b>Skyrius:</b>

en: <b>E-Mail:</b>
lt: <b>El. paštas:</b>

en: <b>Extra Address:</b>
lt: <b>Papildomas adresas:</b>

note: Family Name
en: <b>Family:</b>
lt: <b>Pavardė:</b>

en: <b>Full Name</b>
lt: <b>Pilnas Vardas</b>

note: Given Name
en: <b>Given:</b>
lt: <b>Duotas:</b>

note: Middle Name
en: <b>Middle:</b>
lt: <b>Antras:</b>

en: <b>Nickname:</b>
lt: <b>Slapyvardis:</b>

en: <b>Phone No.:</b>
lt: <b>Tel. Nr.:</b>

en: <b>Position:</b>
lt: <b>Pareigos:</b>

en: <b>Postal Code:</b>
lt: <b>Pašto Kodas:</b>

note: Prefix in Name
en: <b>Prefix:</b>
lt: <b>Titulas:</b>

en: <b>Role:</b>
lt: <b>Vaidmuo:</b>

en: <b>State:</b>
lt: <b>Valstija:</b>

en: <b>Street:</b>
lt: <b>Gatvė:</b>

note: Suffix in Name
en: <b>Suffix:</b>
lt: <b>Sufiksas:</b>

en: Click to set your avatar
lt: Spauskia čia, kad įkeltum savo atvaizdą

en: Format: YYYY-MM-DD
lt: Formatas: YYYY-MM-DD

en: <b>What do you want to do?</b>
lt: <b>Ką norėtumėte veikti?</b>

en: Remove account _only from Gajim
lt: Pašalinti prieigą, _tik iš Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
lt: Pašalinti prieigą ir iš Gajim ir iš _serverio

en: Add _Contact...
lt: Įtraukti _Kontaktą...

en: Fea_tures
lt: _Savybės

en: File _Transfers
lt: Failų _Siuntimai

en: Frequently Asked Questions (online)
lt: Dažniausiai Užduodami Klausimai (prisijungus)

en: Help online
lt: Pagalba tinkle

en: Profile, A_vatar
lt: Profilis, At_vaizdas

en: Show Only _Active Contacts
lt: Rodyti Tik _Aktyvius Kontaktus

en: Show _Roster
lt: Rodyk _Kontaktų Sąrašą

en: Please wait while retrieving search form...
lt: Palaukite, kol atsisiųs paieškos forma...

en: _Add contact
lt: Įtr_aukti Kontaktą

en: G_o
lt: _Eik

en: Register to
lt: Registruotis prie

en: Send message and close window
lt: Išsiųsti žinutę ir uždaryti langą

en: _Send & Close
lt: _Išsiųsti

en: Au_thorize
lt: Au_torizuoti

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
lt: Autorizuoti asmenį, kad jis arba ji žinotu kada esate prisijungęs

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
lt: Drausti autorizacija šiam asmeniui, jis arba ji negalės matyti ar esate prisijungęs

en: Synchronise contacts
lt: Sinchronizuoti kontaktus

en: Select the contacts you want to synchronise
lt: Pažymėkite kontaktus kuriuos norėsite sinchronizuoti

en: Synchronise : select contacts
lt: Sinchronizuoti : pažymėkite kontaktus

en: Mute Sounds
lt: Išjungti Garsus

en: Send Single _Message
lt: Siųsti Vieną Ži_nutę

en: Show All Pending _Events
lt: Rodyti Visus Laukiančius Į_vykius

en: Sta_tus
lt: _Būklė

en: _Group Chat
lt: Pokalbiai _Grupėje

note: Given Name
en: <b>Ask:</b>
lt: <b>Klausk:</b>

en: <b>Client:</b>
lt: <b>Klientas:</b>

en: <b>Contact time:</b>
lt: <b>Kontakto laikas:</b>

en: <b>Resource:</b>
lt: <b>Šaltinis:</b>

note: Family Name
en: <b>Subscription:</b>
lt: <b>Prenumerata:</b>

en: <b>System:</b>
lt: <b>Sistema:</b>

en: <b>Jabber Traffic</b>
lt: <b>Jabber Srautas</b>

en: <b>XML Input</b>
lt: <b>XML Įvestis</b>

en: Info/Query
lt: Informacija/Užklausa

en: _Presence
lt: _Buvimas

en: _Modify Account...
lt: _Keisti Prieigą...

en: Local jid:
lt: Vietinis jid:

en: A GTK+ Jabber client
lt: GTK+ Jabber klientas

en: Gajim Instant Messenger
lt: Gajim Greitųjų žinučių programa

en: Jabber IM Client
lt: Jabber IM Klientas

en: Cancel confirmation
lt: Atšaukti sutikimą

en: You have received new entries (and %d not displayed): | You have received new entries (and %d not displayed):
lt[0]: Jūs gavote naujų įrašų (ir %d nerodomi):
lt[1]: Jūs gavote naujų įrašų (ir %d nerodomi):

en: Error.
lt: Klaida.

en: Spelling language
lt: Rašybos tikrinimo kalba

en: Clear formating
lt: Valyti formatavimą

en: Really send file?
lt: Tikrai siųsti failą?

en: GPG encryption enabled
lt: GPG šifravimas įjungtas

note: Add to roster
en: Not in Roster
lt: Ne Sąraše

en: This contact does not support file transfer.
lt: Šis kontaktas neturi failų siuntimo funkcijos.

en: GPG encryption disabled
lt: GPG šifravimas išjungtas

note: About encrypted chat session
en: and authenticated
lt: ir patvirtintas

note: About encrypted chat session
en: and NOT authenticated
lt: ir NEpatvirtintas

en: This session is encrypted
lt: Ši žinutė šifruota

en: E2E encryption disabled
lt: E2E šifravimas išjungtas

en: The following message was NOT encrypted
lt: Ši žinutė NEBUVO šifruota

en: The following message was encrypted
lt: Ši žinutė buvo šifruota

en: %(name)s is now %(status)s
lt: %(name)s dabar %(status)s

en: File transfer stopped
lt: Failo siuntimas sustabdytas

en: Invalid nickname
lt: Neteisingas vardas

en: You left the following groupchats:
lt: Jūs palikote šių grupių pokalbius:

en: Forward unread messages
lt: Persiųsti neskaitytas žinutes

en: $S (Away as a result of being idle more than $T min)
lt: $S (Nutolęs, nes nesinaudoja kompiuteriu, daugiau kaip $T min)

en: $S (Not available as a result of being idle more than $T min)
lt: $S (Nepasiekiamas, nes nesinaudoja kompiuteriu daugiau kaip $T min)

en: Incoming nickname color.
lt: Įeinančio slapyvardžio spalva.

en: Status message text color.
lt: Būklės žinutės teksto spalva.

en: Incoming nickname font.
lt: Įeinančio slapyvardžio šriftas.

en: Outgoing nickname font.
lt: Išeinančio slapyvardžio spalva.

en: Status message text font.
lt: Būklės žinutės teksto šriftas.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
lt: Either custom URL with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
lt: If ticked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
lt: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or status message.

en: Background color of contacts when they just signed in.
lt: Background colour of contacts when they just signed in.

en: Background color of contacts when they just signed out.
lt: Background colour of contacts when they just signed out.

en: Hides the buttons in chat windows.
lt: Paslėps mygtukus pokalbių languose.

en: Smooth scroll message in conversation window
lt: Lygus žinutės slinkimas pokalbio lange

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
lt: Should we show the confirm metacontacts creation dialogue or not? Empty string means we never show the dialogue.

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
lt: If ticked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.

en: Language for which we want to check misspelled words
lt: Language for which we want to check misspelt words

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: Tor
lt: Toras

note: Room has been destroyed. see http://www.xmpp.org/extensions/xep-0045.html#destroyroom
en: Room has been destroyed
lt: Kambarys buvo sunaikintas

en: Registration succeeded
lt: Registracija sėkminga

en: Registration failed
lt: Registracija nesėkminga

en: Invisibility not supported
lt: Nematomumo funkcijos nėra

en: Unable to decode issuer public key
lt: Nepavyksta iškoduoti siuntėjo viešojo rakto

en: Invalid CA certificate
lt: Blogas CA sertifikatas

en: Subject: %(subject)s
    %(message)s
lt: Tema: %(subject)s
    %(message)s

note: it's a new account wrong answer
en: Server %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
lt: Serveris %(name)s atsiuntė blogą atsakymą į registravimo užklausą: %(error)s

en: Transport %(name)s answered wrongly to register request: %(error)s
lt: Pernaša %(name)s atsiuntė klaidingą atsakymą į registravimo užklausą: %(error)s

en: Server replied: %s
lt: Serveris atsakė: %s

en: Connection to proxy failed
lt: Nepavyko prisijungti prie proksi

en: Could not connect to account %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Connection with account %s has been lost. Retry connecting.
lt: Prarastas ryšys su %s. Jungiamasi iš naujo.

en: Sent contacts:
lt: Siųsti kontaktus:

en: Unregister failed
lt: Išsiregistruoti nepavyko

en: Database cannot be read.
lt: Negalima nuskaityti duomenų bazės.

note: Strings to use for the output. %(0)s will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %(0)s"), %(1)s with the coming hour (e.g. "x TO %(0)s"). '''
en: %(0)s o'clock
lt: %(0)s

en: five past %(0)s
lt: penkios po %(0)s

en: ten past %(0)s
lt: dešimt po %(0)s

en: quarter past %(0)s
lt: ketvirtis po %(0)s

en: twenty past %(0)s
lt: dvylika po %(0)s

en: twenty five past %(0)s
lt: dvidešimt penkios po %(0)s

en: half past %(0)s
lt: pusė %(0)s

en: twenty five to %(1)s
lt: be dvidešimt penkių %(1)s

en: twenty to %(1)s
lt: be dvylikos %(1)s

en: quarter to %(1)s
lt: be penkiolikos %(1)s

en: ten to %(1)s
lt: be dešimt %(1)s

en: five to %(1)s
lt: be penkių %(1)s

en: %(1)s o'clock
lt: %(1)s

en: Night
lt: Naktis

en: Early morning
lt: Ankstus rytas

en: Almost noon
lt: Beveik vidurdienis

en: Late evening
lt: Vėlus vakaras

en: _Busy
lt: _Užimtas

en: _Not Available
lt: _Nepasiekiamas

en: _Free for Chat
lt: _Laisvas Pokalbiams

en: Free for Chat
lt: Laisvas Pokalbiams

en: A_way
lt: _Nuėjęs

en: _Offline
lt: A_tsijungęs

en: _Invisible
lt: N_ematomas

en: ?contact has status:Unknown
lt: Būklė nežinoma

en: ?contact has status:Has errors
lt: Būklė klaidinga

en: ?Subscription we already have:None
lt: Joks

en: ?Ask (for Subscription):None
lt: Joks

en: ?Group Chat Contact Role:None
lt: None

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
lt: None

en: %d message pending | %d messages pending
lt[0]: %d žinutė laukia
lt[1]: %d žinutės laukia

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
lt:  iš %s

en: Error loading image
lt: Klaida įkeliant paveikslą

en: Afraid
lt: Išsigandęs

en: Amazed
lt: Nustebintas

en: Amorous
lt: Įsimylėjęs

en: Annoyed
lt: Suerzintas

en: Anxious
lt: Neramus

en: Aroused
lt: Sužadintas

en: Ashamed
lt: Susigėdęs

en: Bored
lt: Nuobodžiaujantis

en: Brave
lt: Drąsus

en: Cautious
lt: Atsargus

en: Cold
lt: Šaltas

en: Confident
lt: Pasitikintis

en: Confused
lt: Pasimetęs

en: Contemplative
lt: Mąslus

en: Contented
lt: Patenkintas

en: Cranky
lt: Ekscentriškas

en: Curious
lt: Smalsus

en: Dejected
lt: Nusiminęs

en: Depressed
lt: Prislėgtas

en: Disappointed
lt: Nusivylęs

en: Disgusted
lt: Pasibaisėjęs

en: Dismayed
lt: Sunerimęs

en: Distracted
lt: Užsiėmęs kitkuo

en: Embarrassed
lt: Sugėdintas

en: Envious
lt: Pavydus

en: Excited
lt: Susijaudinęs

en: Flirtatious
lt: Koketiškas

en: Frustrated
lt: Supykęs

en: Grateful
lt: Dėkingas

en: Grieving
lt: Gedintis

en: Grumpy
lt: Paniuręs

en: Guilty
lt: Kaltas

en: Hopeful
lt: Pilnas vilčių

en: Humbled
lt: Kuklus

en: Humiliated
lt: Pažemintas

en: Hungry
lt: Alkanas

en: Hurt
lt: Sužeistas

en: Impressed
lt: Nustebintas

en: In Love
lt: Įsimylėjęs

en: Indignant
lt: Pasipiktinęs

en: Interested
lt: Susidomėjęs

en: Intoxicated
lt: Apsvaigintas

en: Invincible
lt: Nenugalimas

en: Jealous
lt: Pavydus

en: Lonely
lt: Vienišas

en: Lucky
lt: Sėkmingas

en: Moody
lt: Paniuręs

en: Nervous
lt: Nervuotas

en: Offended
lt: Nuskriaustas

en: Outraged
lt: Supykęs

en: Playful
lt: Žaismingas

en: Proud
lt: Išdidus

en: Relaxed
lt: Atsipalaidavęs

en: Relieved
lt: Palengvėjęs

en: Remorseful
lt: Atgailaujantis

en: Restless
lt: Nenuilstantis

en: Sad
lt: Liūdnas

en: Sarcastic
lt: Sarkastiškas

en: Satisfied
lt: Patenkintas

en: Shocked
lt: Šokiruotas

en: Shy
lt: Drovus

en: Sick
lt: Sergantis

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
lt: Mieguistas

en: Spontaneous
lt: Spontaniškas

en: Stressed
lt: Stresuotas

en: Surprised
lt: Nustebęs

en: Thankful
lt: Dėkingas

en: Thirsty
lt: Ištroškęs

en: Tired
lt: Pavargęs

en: Worried
lt: Susirūpinęs

en: Gardening
lt: Sodininkystė

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
lt: Geriu

en: Having Coffee
lt: Geriu kavą

en: On Vacation
lt: Atostogose

en: Thinking
lt: Galvoju

note: Playing video games
en: Gaming
lt: Žaidžiu

en: Smoking
lt: Rūkau

en: Watching TV
lt: Žiūriu TV

en: On the Phone
lt: kalba telefonu

en: Studying
lt: Mokausi

en: Unknown Source
lt: Nežinomas šaltinis

en: Rename Account
lt: Pervadinti Prieigą

en: Enter a new name for account %s
lt: Įveskite naują prieigos %s pavadinimą

en: ?print_status:All
lt: All

en: ?print_status:None
lt: None

en: Your new account has been created successfully
lt: Your new account has been successfully created

en: GMail Email Received
lt: GMail E-mail Received

en: _Quote
lt: _Cituoti

en: This field is required
lt: Šis laukas yra privalomas

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
lt: The group chat Jabber ID has invalid characters.

en: Invalid Server Name
lt: Neteisingas serverio pavadinimas

en: _Execute Command
lt: _Vykdyti komandą

en: Encrypting chat messages.
lt: Šifruojamos pokalbio žinutės.

en: RST Generator
lt: RST Generatorius

en: Feature
lt: Savybė

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
lt: Shows the chat dialogue so that you can send messages to a contact

en: Opens 'Start Chat' dialog
lt: Opens 'Start Chat' dialogue

en: Room JID
lt: Kambario JID

en: Nickname to use
lt: Naudoti slapyvardį

en: Conversation with
lt: Pokalbis su

en: Continued conversation
lt: Pokalbio tęsinys

en: You are not in the members list in groupchat %s.
lt: Jūs estate grupės pokalbio %s narių sąraše.

en: Authorization accepted
lt: Authorisation accepted

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
lt: The contact "%s" has authorised you to see his or her status.

en: Unable to decrypt message
lt: Nepavyko iškoduoti žinutės

en: Resource Conflict
lt: Išteklių konfliktas

en: Deletion Confirmation
lt: Šalinimo patvirtinimas

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Overwrite?
lt: Perrašyti?

en: Merged accounts
lt: Apjungtos prieigos

en: Authorization has been sent
lt: Authorisation has been sent

en: Now "%s" will know your status.
lt: Dabar "%s" žinos apie jūsų būklę.

en: Authorization has been removed
lt: Authorisation has been removed

en: _Change Status Message
lt: _Keisti Būklės Žinutę

en: Configure Services...
lt: Konfigūruoti Paslaugas...

en: To all users
lt: Visiems naudotojams

en: To all online users
lt: Visiems prisijungusiems

note: Send single message
en: Send Single Message
lt: Siųsti Vieną Žinutę

note: Execute Command
en: Execute Command...
lt: Vykdyti Komandą...

note: Manage Transport submenu
en: _Manage Transport
lt: _Valdyti Pernašą

note: Modify Transport
en: _Modify Transport
lt: _Keisti Pernašą

en: Perform simple and scientific calculations
lt: Atlikite paprastus ir mokslinius skaičiavimus

en: save here
lt: išsaugoti čia

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
lt: [%s] on_prefs_number_combo_changed nepavyko gauti iter. %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
lt: [%s] on_main_window_check_resize neturėtų būti kviečiama. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2013 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
lt: 
    %s v%s, (c) 2002-2013 Simon Flöry
    
    Naudojimas: %s [parinktys]
    
    parinktys:
    (GTK parinktys)
     -h, --help		Parodyti šį pranešimą
     -v, --version		Parodyti versijos informaciją
    
    Sukompiliuota su GTK versija %i.%i.%i
    Susieta su GTK versija %i.%i.%i
    %s-tikslumo plaukiojantis skaičius.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
lt: [%s] konfigūracijos failas: sukurti aplanko %s nepavyko.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
lt: [%s] konfigūracijos failas: Neperkelsime konfigūracijos failo iš %s į %s. Kai uždarysite %s, galėsite perkelti konfigūracijos failą iš jo senosios vietos %s.

en: Please submit a bugreport.
lt: Praneškite apie klaidą.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
lt: [%s] %c - nežinomas operacijos simbolis. %s

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
lt: [%s] Slankiojančio skaičiaus konvertavimas nepavyko, nes buferis per mažas. %s
    )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
lt: [%s] Slankiojančio skaičiaus konvertavimas nepavyko, nes buferis per mažas. %s
    )

en: Euler's Number
lt: Eilerio skaičius

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: nepaisomas nežinomas raktas %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: %s turi būti TRUE ar FALSE. Naudojami numatytieji. %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: %s konvertuoti į skaičių nepavyko. Ar pakeitėt kalbą? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: konfigūracijos struktūroj nepaisomas nežinomas key_type. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
lt: [%s] rastas nežinomas skyrius %s, konfigūracijos faile %s. Naudojamas ansktesnis skyrius.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
lt: [%s] konfigūracijos failas: atverti konfigūracijos failo %s skaitymui, nepavyko. Nėra ko jaudintis jei %s paleidžiate pirmą kartą. Naudojama numatyta.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
lt: [%s] konfigūracijos failas - Mes atstatome bent vieną skirtuko simbolį, nes jis sutampa su dešimtainiu tašku. Jei nesenai keitėte kalbą, nėra ko jaudintis.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: rašant rastas keista loginė reikšmė. Praleidžiamas raktas. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
lt: [%s] konfigūracijos failas: nepaisomas nežinomas raktas „key_type“ “config_structure“. %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
lt: [%s] konfigūracijos failas: nepavyko įrašyti/išsaugoti konfigūracijos failo %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
lt: [%s] Line_index viršija leidžiamą ilgį, funkcijoje „display_delete_line“. %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
lt: [%s] funkcijoje „display_change_option“ nežinoma rodymo parinktis

en: unsupported inverse function
lt: nepalaikoma invertavimo funkcija

en: unsupported hyperbolic function
lt: nepalaikoma hiperbolinė funkcija

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
lt: [%s] funkcijoje „all_clear“ nežinomas užrašymo režimas. %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
lt: [%s] funkcijoje „axtof“ konvertuoti simbolį %c nepavyko. %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
lt: [%s] funkcijoje „ftoax“ konvertuoti simbolį %s nepavyko. %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
lt: [%s] funkcijoje „set_button_color“ konvertuoti spalvos %s nepavyko. %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
lt: [%s] funkcijoje „activate_menu_item“ rasti valdiklio %s nepavyko. %s

en: unknown number base
lt: nežinomas skaičių pagrindas

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
lt: [%s] „get_display_number_string“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
lt: [%s] „get_display_number_length“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
lt: [%s] nepavyko konvertuoti %s į skaičių, funkcija „string2double“. Ar nesenai keitėte kalbą? Konfigūracijos failo pašalinimas galėtų padėti. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
lt: [%s] „string2double“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
lt: [%s] funkcijoje „x2rad“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
lt: [%s] funkcijoje „rad2x“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
lt: [%s] „get_sep“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
lt: [%s] „get_sep_length“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
lt: [%s] „get_sep_char“ nežinomas skaičių pagrindas. %s

en: unknown display option in function "change_option"
lt: nežinoma rodymo parinktis, funkcijoje „change_option“

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
lt: [%s] dešimtainio skaičiaus ilgis nepalaikomas: >%s<
    Galite susidurti su bėdomis naudojant %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
lt: [%s] Įkelti %s nepavyko. Šis failas būtinas     sukurti galculator naudotojo sąsają. Įsitikinkite jog įdiegėte failą ir     jis prieinamas!

en: Show _menu bar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: %s Preferences
lt: %s nustatymai

en: Enter
lt: Įvesti

en: Open Bracket
lt: Atidaromasis skliaustas

en: Close Bracket
lt: Uždaromasis skliaustas

en: swap current number with top of stack
lt: pakeisti esamą skaičių su paskutiniu rietuvės

en: roll
lt: susukti

en: roll down stack
lt: išvynioti rietuvę

en: Result Display
lt: Rezultatų rodymas

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
lt: [%s] „flex parser“ buvo iškviestas daugiau nei %i kartus. Ar žinote ką darote? Jei ne: %s

en: About galculator
lt: Apie galculator

en: a GTK+ based scientific calculator
lt: GTK+ paremtas mokslinis skaičiuotuvas

en: Seven
lt: Septyni

en: Eight
lt: Aštuoni

en: Nine
lt: Devyni

en: Six
lt: Šeši

en: Change sign
lt: Keisti ženklą

en: Add current display value to memory
lt: Pridėti esamą reikšmę į atmintį

en: Read from memory
lt: Skaityti iš atminties

en: Save to memory
lt: Išsaugoti į atminty

en: Decimal point
lt: Dešimtainis kablelis

en: Square root
lt: Kvadratinė šaknis

en: The main program window.
lt: Pagrindinis programos langas.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
lt: Formulės įvedimo laukas - įveskite išraišką kurią bus skaičiuojama.

en: Reset calculator (clear all)
lt: Atstatyti skaičiuotuvą (viską išvalyti)

en: Clear display
lt: Išvalyti ekraną

en: Cu_t Display Value
lt: _Iškirpti rodomą reikšmę

en: _Copy Display Value
lt: _Kopijuoti rodomą reikšmę

en: _Paste and Append to Display Value
lt: Įklijuoti ir _pridėti prie rodomos reikšmės

en: _Basic Mode
lt: _Pagrindinis režimas

en: _Scientific Mode
lt: _Mokslinis režimas

en: _Paper Mode
lt: _Popieriaus režimas

en: Display Control
lt: Rodymo valdymas

en: Logical
lt: Loginės

note: #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
lt: _Skaičiuotuvas

en: _Number bases
lt: _Skaičių pagrindai

en: _Decimal
lt: _Dešimtainis

en: _Hexadecimal
lt: Š_ešioliktainis

en: _Octal
lt: _Aštuntainis

en: _Binary
lt: D_vejetainis

en: Angle _units
lt: _Kampų matavimo vienetai

en: D_egrees
lt: _Laipsniai

en: _Radians
lt: _Radianai

en: _Gradians
lt: _Gradienai

en: Notation _modes
lt: Užrašymo _režimai

en: _Algebraic
lt: _Algebrinis

en: _Reverse Polish (RPN)
lt: Atvirkščias _Lenkiškas (RPN)

en: _Formula Entry
lt: _Formulių įvestis

en: _Paste As Display Value
lt: Į_klijuoti kaip rodomą reikšmę

en: galculator - Preferences
lt: galculator - Nustatymai

en: A dialog that is used to change preferences settings.
lt: Dialogas kuriame keičiami nustatymai.

en: Closes the dialog.
lt: Užveria dialogą.

en: <b>Appearance</b>
lt: <b>Išvaizda</b>

en: Result font:
lt: Rezultato šriftas:

en: Inactive module color:
lt: Neaktyvaus modulio spalva:

en: Active module color:
lt: Aktyvaus modulio spalva:

en: Result font color:
lt: Rezultato šrifto spalva:

en: Module font:
lt: Modulio šriftas:

en: RPN stack font:
lt: RPN rietuvės(stack) šriftas:

en: RPN stack color:
lt: RPN rietuvės(stack) spalva:

en: Pick a Display Background Color
lt: Pasirinkite ekrano fono spalvą

en: Pick a Display Result Font Color
lt: Pasirinkite rezultato ekrano šrifto spalvą

en: Pick a RPN Stack Color
lt: Pasirinkite RPN rietuvės (stack) spalvą

en: Pick a Inactive Module Color
lt: Pasirinkite neaktyvaus modulio spalvą

en: Pick a Active Module Color
lt: Pasirinkite aktyvaus modulio spalvą

en: Pick a Result Font
lt: Pasirinkite rezultato šriftą

en: Pick a RPN Stack Font
lt: Pasirinkite RPN rietuvės šriftą

en: Pick a Module Font
lt: Pasirinkite modulio šriftą

en: <b>Modules Visibility</b>
lt: <b>Modulių matomumas</b>

en: Angle base units
lt: Kampo pagrindo vienetai

en: Notation
lt: Užrašymas

en: Arithmetic operation
lt: Aritmetinė operacija

en: Open brackets
lt: Atverti skliaustai

en: Number base units
lt: Skaičių pagrindo vienetai

en: Use custom button font
lt: Naudoti pasirinktinį mygtuko šriftą

en: Button font:
lt: Mygtuko šriftas:

en: Pick a Button Font
lt: Pasirinkite mygtuko šriftą

en: <b>Dimension</b>
lt: <b>Dydis</b>

en: Minimal button width:
lt: Minimalus mygtuko plotis:

en: Minimal button height:
lt: Minimalus mygtuko aukštis:

en: <b>User defined constants:</b>
lt: <b>Naudotojo nustatytos konstantos:</b>

en: Constants
lt: Konstantos

en: <b>User defined functions:</b>
lt: <b>Naudotojo aprašytos funkcijos:</b>

en: Configure number base:
lt: Konfigūruoti skaičių pagrindą:

en: <b>Decimal Settings</b>
lt: <b>Dešimtainių nustatymai</b>

en: Show thousands separator
lt: Rodyti tūkstančių skirtuką

en: Separator character:
lt: Skirtuko simbolis:

en: Separator block length:
lt: Skirtuko bloko ilgis:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
lt: <b>Šešioliktainių nustatymai</b>

en: Show separator
lt: Rodyti skirtuką

en: Number of bits:
lt: Bitų skaičius:

en: <b>Octal Settings</b>
lt: <b>Aštuntainių nustatymai</b>

en: <b>Binary Settings</b>
lt: <b>Dvejetainių nustatymai</b>

en: Fix length to a multiple of
lt: Padaryti tokio ilgio jog dalintųsi iš

en: finite stack size (x, y, z, t)
lt: baigtinis rietuvės(stack)  dydis (x, y, z, t)

en: infinite stack size
lt: begalinis rietuvės(stack) dydis

en: <b>Startup</b>
lt: <b>Paleidimas</b>

en: Remember display value on exit
lt: Išeinant atsiminti rodomą reikšmę

en: <b>Visibility</b>
lt: <b>Matomumas</b>

en: Show menu bar
lt: Rodyti meniu juostą

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Tangent
lt: Tangentas

en: Natural logarithm (base: e)
lt: Natūralusis logaritmas (pagrindas: e)

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Factorial
lt: Faktorialas

en: Enter exponent (base: 10)
lt: Įveskite eksponentą (pagrindas: 10)

en: Logarithm (base: 10)
lt: Logaritmas (pagrindas: 10)

en: User defined functions
lt: Naudotojo aprašytos funkcijos

en: Inverse mode
lt: Atviršktinė veiksena

en: Hyperbolic mode
lt: Hiperbolinė veiksena

en: Logical AND
lt: Loginisl AND

en: Logical OR
lt: Loginisl OR

en: Logical XOR
lt: Loginisl XOR

en: Bitwise complement
lt: Bitinis papildymas

en: Hexadecimal 0xC
lt: Šešioliktainis 0xC

en: Hexadecimal 0xD
lt: Šešioliktainis 0xD

en: Hexadecimal 0xE
lt: Šešioliktainis 0xE

en: Hexadecimal 0xF
lt: Šešioliktainis 0xF

en: Hexadecimal 0xB
lt: Šešioliktainis 0xB

en: Hexadecimal 0xA
lt: Šešioliktainis 0xA

en: Admin User Setup
lt: Administratoriaus paskyros nustatyas

en: admin
lt: administratorius

en: Gallery Administrator
lt: Galerijos administratorius

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
lt: <b>Klaida:</b> nerastas failas <b>login.txt</b>. Įkelkite jį į <tt>%s/</tt> aplanką.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
lt: <b>Klaida:</b> failas <b>login.txt</b> yra neperskaitomas. Suteikite Galerijai teisę skaityti šį failą.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
lt: <b>Klaida:</b> failo <b>login.txt</b> turinys nesutampa su nurodytu raktu. Atsisiųskite naują autorizacijos eilutę ir bandykite dar kartą.

en: Create Config File
lt: Sukurti konfigūracijos failą

en: The config.php file does not exist in your %s directory
lt: Failas config.php aplanke %s neegzistuoja

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
lt: Failas config.php egzistuoja, tačiau neįmanoma į jį rašyti.  Jei jūs naudojate Windows serverį, išjunkite failo config.php bendrą naudojimą ir nustatykite jo prieigos teises rankiniu būdu.

en: Database Setup
lt: Duombazės nustatymai

en: You must have the MySQL PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta MySQL PHP modulį

en: You must have the MySQL Improved PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta pagerintą MySQL PHP modulį

en: You must have the ibm_db2 PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta ibm_db2 PHP modulį

en: You must have the PostgreSQL PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta PHP modulį PostgreSQL

en: You must have the Oracle OCI8 PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta PHP modulį Oracle OCI8

en: You must have the Component Object Model(COM) PHP module installed
lt: Reikia turėti įdiegta PHP modulį Object Model(COM)

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
lt: Reikia nurodyti stulpelio prefiksą (rekomenduojamas %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
lt: Stulpelio prefiksui naudojamos tik angliškos abėcėlės raidės, skaičiai ir pabraukimai

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
lt: Reikia nurodyti lentelės prefiksą (rekomenduojamas %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
lt: Lentelės prefiksui naudojamos tik angliškos abėcėlės raidės, skaičiai ir pabraukimai

en: Unable to create a database connection of type %s
lt: Nepavyko sukurti duombazės prisijungimo, kurio tipas %s

en: Unable to connect to database with the information provided.
lt: Naudojant pateiktą informaciją, prie duombazės prisijungti nepavyko.

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
lt: Nurodyta duombazė neegzistuoja. Reikia ją sukurti.

en: The database privileges test did not complete successfully.
lt: Duombazės privilegijų testas baigėsi nesėkmingai.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
lt: Šioje duombazėje jau egzistuoja Galerijos lentelės! Tačiau G2 duomenų aplanke nėra failo 'versions.dat', todėl laikoma kad G2 yra sugadintoje būsenoje. Jei manote, kad jūsų G2 dar veikia, sukurkite failą 'versions.dat' su tinkamo formato turiniu, arba diekite galeriją iš naujo, tuomet visi duomenys duombazėje ir duomenų aplanke bus ištrinti.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
lt: G2 duomenų aplanke yra seno įdiegimo 'versions.dat' failas. Tačiau duombazėje nėra Galerijos lentelių.  Kad ištrinti visus duomenis iš Galerijos duomenų aplanko, pasirinkite diegimą iš naujo ir ženkite į sekantį žingsnį.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
lt: Duombazėje yra Galerijos lentelės, ir duomenų aplanke yra 'versions.dat' failas. Tačiau duombazės lentelėse ir duomenų aplanke nurodytos skirtingos Galerijos versijos. Kad ištrinti visus duomenis iš Galerijos duomenų aplanko ir duombazės, pasirinkite diegimą iš naujo ir ženkite į sekantį žingsnį.

en: Gallery tables already exist in the database and the Gallery storage directory seems to be intact. Either choose to reuse the existing database tables and storage directory data or select a clean install to erase all existing data in the database and the storage directory.
lt: Galerijos lentelės duombazėje jau yra ir duomenų aplankas atrodo nepažeistas. Pasirinkite panaudoti senus duomenis duombazės ir domenų aplanko, arba pasirinkite diegimą iš naujo, tuomet visi duombazės ir aplanko duomenys bus ištrinti.

en: Could not execute the required API to erase the storage directory. Please erase the Gallery storage directory manually.
lt: Nepavyko įvykdyti reikiamos programos (API), kuri ištrintu duomenų aplanką. Prašau išvalyti Galerijos duomenų aplanką rankiniu būdu.

en: Could not execute the required API to drop the Gallery database tables. Please clean the Gallery database manually.
lt: Nepavyko įvykdyti reikiamos programos (API), kuri ištrintu duombazės lenteles. Prašau išvalyti Galerijos duombazę rankiniu būdu.

en: Could not load the G2 API. Please erase the Gallery database tables and the storage directory manually.
lt: Nepavyko įkelti G2 API. Prašau ištrinti Galerijos duombazės lenteles ir duomenų aplanką rankiniu būdu.

en: MySQL (v3.23.34a and newer)
lt: MySQL (v3.23.34a ar naujesnė)

en: MySQL (versions before v3.23.34a)
lt: MySQL (versijos iki v3.23.34a)

en: PostgreSQL v7.x and newer
lt: PostgreSQL v7.x ir naujesnė

en: Oracle (9i and newer)
lt: Oracle (9i ir naujesnė)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
lt: IBM DB2 (v9.x ir naujesnė)

en: Microsoft SQL Server 2005 and newer
lt: Microsoft SQL Server 2005 ar naujesnė

en: Could not find an unused table prefix similar to "%s".
lt: Nerastas nepanaudotas lentelių prefiksas, kuris būtu panašus į „%s“.

en: Could not open schema file: "%s".
lt: Nepavyko atidaryti schemos failo :„%s“.

en: Missing SQL statements
lt: Trūksta SQL komandų

en: Check the returned error message and README.html for missing privileges and clean up the database.
lt: Peržiūrėkite klaidos pranešimą ir README.html dėl trūkstamų privilegijų ir išvalykite duombazę.

en: Finish Installation
lt: Baigti diegimą

en: Install Gallery Core
lt: Įdiegti Galerijos pagrindą

en: Installing the core module
lt: Įdiegiamas pagrindinis modulis

en: Unable to initialize our Gallery data
lt: Nepavyko inicijuoti jūsų Galerijos duomenų

en: Unable to communicate with the database
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su duombaze

en: Unable to load the core module
lt: Neįmanoma įkelti pagrindinio modulio

en: Unable to install the core module
lt: Ar tikrai norite pašalinti pagrindinį modulį

en: Unable to activate the core module
lt: Nepavyko aktyvuoti pagrindinio modulio

en: Unable to commit database transaction
lt: Neįmanoma užbaigti duombazės tranzakcijos

en: Core module is only partially installed.
lt: Pagrindinis modulis įdiegtas tik dalinai.

en: Install Plugins
lt: Įdiegti priedus

en: Unable to initialize our Gallery session
lt: Nepavyko inicijuoti Galerijos sesijos

en: Unable to load the %s module
lt: Nepavyko įkelti modulio %s

en: Installing modules
lt: Diegiami moduliai

en: Unable to install the %s module
lt: Modulio %s pašalinti nepavyko

en: Unable to activate the %s module
lt: Modulio %s aktyvuoti nepavyko

en: Unable to get the module list
lt: Nepavyko gauti modulių sąrašo

en: Installation Type
lt: Įdiegimo tipas

en: Check Security
lt: Patikrinkite saugumą

en: Storage Setup
lt: Saugojimo nustatymai

en: System Checks
lt: Sistemos patikrinimai

en: Performing system checks
lt: Vykdomi sistemos patikrinimai

en: PHP version &gt;= 4.3.0 or &gt;= 5.0.4
lt: PHP versija &gt;= 4.3.0 arba &gt;= 5.0.4

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
lt: Klaida: Galerijai 2 reikia PHP versijos 4.3.0 ar naujesnės, arba 5.0.4 ar naujesnės. Įdiegta PHP versija %s. Susisiekite su web serverio administratoriumi, kad atnaujintu PHP versiją, kurią galima atsisiųsti iš %sPHP svetainės%s.

en: PHP Version
lt: PHP versija

en: FILE directive supported
lt: Direktyva FILE palaikoma

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
lt: Klaida: PHP __FILE__ direktyva neveikia. Paprašykite, kad web serverio administratorius sutvarkytu FILE palaikymą, arba praneškite apie tai Gallery forumuose.

en: FILE Directive
lt: FILE direktyva

en: Safe mode disabled
lt: Saugi veiksena išjungta

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
lt: Klaida: Jūsų serverio PHP sukonfigūruota saugiai veiksenai (save mode). Norint kad Galerija veiktu, reikia išjungti saugią veikseną.

en: Safe Mode
lt: Saugi veiksena

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
lt: Klaida: Jūsų serverio PHP suderinta bet %sSu Perl suderinamų išraiškų%s palaikymo. Norint kad Galerija veiktu, reikia išjungti šią savybę.

en: exec() allowed
lt: exec() leidžiama

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
lt: Dėmesio: PHP funkcija exec() yra išjungta, php.ini faile <b>disable_functions</b> parametro pagalba. Jūs negalėsite naudoti modulių, kuriems reikalingos išorinės programos (pvz.: ImageMagick, NetPBM ar Ffmpeg). Šis parametras nustatomas viso serverio mastu, taigi reikia pakeisti globalų php.ini failą.

en: set_time_limit() allowed
lt: set_time_limit() leidžiama

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
lt: Dėmesio: PHP funkcija set_time_limit() yra išjungta, php.ini faile <b>disable_functions</b> parametro pagalba. Galerija be šios funkcijos gali veikti, tačiau veiks nepatikimai. Bet kuri operacija, kuri užtruks daugiau nei %d sekundžių nepavyks (ir kai kuriais atvejais grąžint tuščią puslapį) po ko gali sekti duomenų praradimas.

en: Filesystem Operations
lt: Failų sistemos operacijos

en: Error: Essential filesystem operations are disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You must allow these functions before Gallery will run. These functions are missing: %s.
lt: Dėmesio: PHP esminės failų sistemos operacijos išjungtos parametro <b>disabled_functions</b> pagalba php.ini faile. Kad Galerija veiktu, šios funkcijos turi būti aktyvuotos. Trūksta šių funkcijų: %s.

en: Memory limit
lt: Atminties riba

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas su atminties riba %sb (<b>memory_limit</b> parametras php.ini faile). Norint kad Galerija veiktu normaliai, šią ribą reikia padidinti bent iki <b>%sMB</b>.

en: File uploads allowed
lt: Failų įkėlimas leidžiamas

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas neleisti įkelti failų (<b>file_uploads</b> parametras php.ini faile). Norint įkelti failus į Galeriją reikia įjungti šią nuostatą.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the size of file uploads to %sb (<b>upload_max_filesize</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas taip, kad neleistu įkelti failų didesnių nei %sb (<b>upload_max_filesize</b> parametras php.ini faile). Norėdami įkelti didesnius failus turėtumėte šią ribą padidinti.

en: Maximum POST size
lt: Maksimalus POST dydis

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas taip, kad neleistu įkelti POST duomenų didesnių nei %sb (<b>post_max_size</b> parametras php.ini faile). Norėdami įkelti didesnius failus turėtumėte šią ribą padidinti.

en: Translation support
lt: Vertimų palaikymas

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
lt: Jūsų web serveris nepalaiko lokalizavimo. Norėdami įjungti papildomų kalbų palaikimą, paprašykite sistemos administratoriaus kad suderintu PHP su %sgettext%s palaikymu.

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
lt: Jūsų PHP neturi %sbind_textdomain_codeset%s funkcijos. Tai reiškia, kad Galerija gali iškraipyti kai kurių kalbų išplėstus (extended) simbolius.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
lt: Jūsų PHP neturi %sdngettext%s funkcijos. Tai reiškia, kad Galerija negalės išversti daugiskaitos formų.

en: Zend compatibility mode
lt: Suderinamumo su Zend modulis

en: Warning: Your PHP is configured with Zend ze1_compatibility_mode which can cause PHP to crash.  Click %shere%s to test your PHP.  If you see "SUCCESS" then your PHP is ok.  If you get an error or no response then you must turn off ze1_compatibility_mode before proceeding.
lt: Dėmesio: Jūsų serverio PHP suderintas su Zend ze1_compatibility_mode kad gali sukelti PHP lūžimą. Spauskite %sčia%s, kad patikrinti jūsų PHP. Jei pamatysite „SĖKMĖ“, tuomet jūsų PHP  tvarkoje. Jei gausite klaidos pranešimo, ar negausite jokio pranešimo, tuomet norėdami testi turite išjungti ze1_compatibility_mode.

en: putenv() allowed
lt: putenv() leidžiamas

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
lt: Dėmesio: PHP funkcija putenv() išjungta parametro <b>disabled_functions</b> pagalba php.ini faile. Tokiomis sąlygomis Galerija gali veikti, bet kai kuriose retose sistemose Galerija galės veikti tik sistemos kalba arba anglų kalba.

en: Output buffering disabled
lt: Išvesties buferiai išjungti

en: Warning: Output buffering is enabled in your PHP by the <b>%s</b> parameter(s) in php.ini.  Gallery can function with this setting - downloading files is even faster - but Gallery might be unable to serve large files (e.g. large videos) and run into the memory limit. Also, some features like the progress bars might not work correctly if output buffering is enabled unless ini_set() is allowed.
lt: Dėmesio: PHP veikia su įjungtu išvesties buveriu, parametro <b>%s</b> pagalba faile php.ini. Tokiomis sąlygomis Galerija gali veikti, failų įkėlimas gali netgi pagreitėti, bet Galerija negalės išsaugoti didelių failų (pvz.: didelių video failų) ir viršys atminties ribą. Taip pat, kai kurios savybės, tokios kaip progreso indikatorius, gali veikti neteisingai, nebent bus leidžiama funkcija ini_set().

en: Gallery file integrity
lt: Galerijos failų vientisumas

en: Test skipped due to other errors.
lt: Užduotis praleisita dėl kitų klaidų.

en: Theme available
lt: Tema pasiekiama

en: Error: There must be at least one theme in the %s folder!
lt: Klaida: Aplanke %s turi būti bent viena tema!

en: Manifest missing or inaccessible.
lt: Trūksta Manifesto arba jis nepasiekiamas.

en: Please correct the following errors
lt: Ištaisykite šias klaidas

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
lt: Kiekvienoje galerijoje turi būti bent vienas administratorius, kuris gali viską matyti ir modifikuoti. Nurodykite administratoriaus vartotojo vardą ir slaptažodį. Daugiau vartotojų galėsite pridėtivėliau.

en: Admin username
lt: Administratoriaus vartotojo vardas

en: Please enter a valid user name
lt: Įveskite tinkamą vartotojo vardą

en: Please enter a password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Setup password
lt: Nustatyti slaptažodį

en: (type again)
lt: (įveskite dar kartą)

en: Admin email address
lt: Administratoriaus el. pašto adresas

en: Please enter a valid email address
lt: Įveskite tinkamą el. pašto adresą

en: Admin full name (optional)
lt: Administratoriaus pilnas vardas ir pavardė (nebūtina)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
lt: Trūksta slaptažodžio! Įveskite tą patį slaptažodį du kartus

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
lt: Įvesti slaptažodžiai nesutampa! Pabandykite dar kartą.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
lt: Tai nėra švarus įdiegimas, kadangi naudojate jau egzistuojančias duombazės lenteles. Tai tik pakeis diegimo slaptažodį, tačiau nepakeis svetainės administratoriaus slaptažodžio. Jei norite pakeisti administratoriaus slaptažodį, pasirinkite Galerijos pamiršto slaptažodžio mechanizmą.

en: Admin user info entered successfully.
lt: Administruojantis vartotojas sukurtas sėkmingai.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
lt: Tam kad įdiegti Galeriją, reikia įsitikinti, kad jūs esate tas asmuo kuriuo dedatės.  Geriausias būdas tuo įsitikinti, yra paprašyti jūsų atlikti mažą pakeitimą Galerijos aplanke, tai patvirtins, kad jūs turite tinkamas teises.  Taigi, paprašysiu <tt>%s</tt> aplanke sukurti naują tekstinį failą pavadinimu <strong>login.txt</strong> (šiame aplanke turi būti failas main.php). Šiame faile turi būti šie atsitiktinai sugeneruoti simboliai:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your <tt>%s</tt> directory and you're all set.
lt: Jūsų patogumui yra paruošta %stinkama login.txt failo versija%s.  Atsisiųskite šią kopiją ir nukopijuokite į <tt>%s</tt> aplanką. Tada jūs būsite pasiruošęs.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
lt: Kai įkelsite failą į reikiamą vietą, paspauskite mygtuką žemiau.

en: Authenticate Me
lt: Patikrinti manę

en: Authentication successful!
lt: Patikrinimas sėkmingas!

en: Erase data for a clean install
lt: Ištrinti duomenis švariam diegimui

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
lt: Ar tikrai norite ištrinti duomenis iš Galerijos duomenų aplanko ir duomenų bazės?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
lt: Trinant duombazę ir duomenų aplanko turinį įvyko klaida. Čia yra klaidos pranešimas:

en: Erase all data
lt: Ištrinti visus duomenis

en: Please fix this error and try again.
lt: Ištaisykite klaidą ir pabandykite dar kartą.

en: Create a config file
lt: Sukurti konfigūracijos failą

en: Now we need to write out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your <b>%s</b> directory.  This is a very important file that gives Gallery all the information that it needs to operate.  After we create it, you can read through this file and make changes to it if you want.
lt: Dabar visą sukauptą informaciją reikia įrašyti į failą <b>config.php</b> aplanke <b>%s</b>. Tai labai svarbus Galerijos failas, jis Galerijai suteikia visą informaciją, kurios reikia normaliam veikimui. Po to kai failas bus įrašytas, jūs galėsite jį peržiūrėti ir jei norite paredaguoti.

en: Before we can proceed, you should create a file in your <b>%s</b> directory called <i>config.php</i>.  You must make sure that the webserver will be able to write to it.
lt: Prieš tęsdami, jūs turite aplanke <b>%s</b> sukurti failą <i>config.php</i>.  Įsitikinkite, kad web serveris gali į šį failą rašyti.

en: Unix (with shell access)
lt: Unix (su komandine aplinka)

en: On Windows, you shouldn't have to do anything special.
lt: Windows sistemoje jums neturėtu reikįti atlikti kažką ypatingo.

en: When you've created this file and set the permissions properly, you can proceed.  If there's a problem, we'll tell you what to fix.
lt: Kai sukursite šį failą ir tinkamai nustatysite prieigos teises, tuomet galėsite tęsti. Jei dar kils problemų, mes pasakysime ką reikia pataisyti.

en: Create config file
lt: Sukurti konfigūracijos bylą

en: Config file created successfully.
lt: Konfigūracijos failas sukurtas sėkmingai.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
lt: Visa jūsų nurodyta informacija įrašyta į failą <b>config.php</b> Galerijos 2 aplanke. Jūs galite jį peržiūrėti ir, jei norite, redaguoti. Tačiau būkite atsargūs -- jei šį failą sugadinsite, galerija nebeveiks!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
lt: Nurodykite duomenų bazės tipą ir pateikite prisijungimo duomenys. Įdiegėjas duomenų bazės nesukurs, todėl jūs turite ją sukurti patys, ir čia įveskite duomenų bazės pavadinimą. Jei diegiate Galeriją į duombazę, kurioje jau yra lentelių, lentelių prefiksas padės išvengti duomenų konflikto.

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own database tables. Either choose a different database or a different table prefix for each multisite!
lt: Tai daugelio saitų diegimas. Atminkite, kad kiekvienas saitas reikalauja savo nepriklausomų duomenų bazės lentelių. Nurodykite kiekvienam saitui skirtingas duomenų bazes arba skirtingus lentelių prefiksus!

en: Database type:
lt: Duomenų bazės tipas:

en: DB Hostname:
lt: DB mazgo pavadinimas:

en: DB Username:
lt: DB vartotojo vardas:

en: DB Password:
lt: DB slaptažodis:

en: DB Name:
lt: DB vardas:

en: Table Prefix:
lt: Lentelių prefiksas:

en: Column Prefix:
lt: Stulpelio prefiksas:

en: We received the following database related errors:
lt: Įvyko šios su duomenų baze susijusios klaidos:

en: Erase Data For A Clean Install
lt: Ištrinti duomenis švariam įdiegimui

en: Reuse Existing Tables
lt: Naudoti egzistuojančias lenteles

en: Database set up successfully.
lt: Duomenų bazė suderinta sėkmingai.

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
lt: Sveikinimai! Jūsų Gallery 2 įdiegimas baigtas! Matote... tai ne taip ir sunku, ar ne? Dabar laikas įkelti keletą fotografijų!

en: Go to my Gallery!
lt: Įeiti į mano galeriją!

en: Installer Help
lt: Diegiklio pagalba

en: Start Over
lt: Pradėti iš naujo

en: Error installing Gallery Core
lt: Diegiant Galerijos pagrindą įvyko klaida

en: Something went wrong when we tried to install the core module.  What to do next?
lt: Bandant įdiegti pagrindinė modulį, kažkas nepavyko. Ką daryti toliau?

en: Go to the System Checks step of the installer and make sure all checks shows 'Success'. A common issue is that the file integrity warning is ignored.
lt: Pereiti į sistemos patikrinimo žingsnį ir įsitikinti, kad visi testai rodo „Sėkmė“. Dažniausiai taip atsitinka todėl, kad ignoruojamas failų vientisumo įspėjimas.

en: If there are no warnings or failures in the System Checks step, empty your storage directory and delete the database tables and start the installation process a second time (redo all steps).
lt: Jei sistemos testai nerodo jokių įspėjimų ar klaidų, tuomet išvalykite duomenų aplanką ir ištrinkite duomenų bazės lenteles, ir pradėkite diegimą antrą kartą (pakartokite visus žingsnius).

en: Please visit the %sG2 FAQ%s and read the %sKnown issues section of the Readme%s.
lt: Apsilankykite %sG2 FAQ%s ir perskaitykite %sReadme sekciją Known issues%s.

en: If the problem persists, please copy the installation log which is located at %s and attach it (as install.log.zip) to a new forum topic in the %sG2 support forum%s or, if possible, just add a link to the install.log in the forum topic such that the support staff can analyze it if necessary.
lt: Jei problema išliks, tuomet suarchyvuokite diegimo žurnalą (kurį rasite %s) ir prisekite forume kaip naują temą %sG2 palaikymo forumuose%s,  arba, jei įmanoma, forume įdėkite nuorodą į install.log failą kaip naują temą, taip, kad esant reikalui, palaikymo komanda galėtu jį išanalizuoti.

en: Stack Trace:
lt: Stack pėdsakas:

en: Installed Gallery Core successfully.
lt: Galerijos pagrindas įdiegtas sėkmingai.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
lt: Galerijos pagrindas įdiegtas sėkmingai. Tokioje būklėje viskas veiks, tačiau turėtumėte tęsti darbą su diegikliu ir pridėti keletą papildomų modulių, kad galerija turėtu jums reikalingas savybes.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
lt: Šie moduliai jums gali būti būti įdiegti ir suderinti automatiškai. Jums reikėtu įdiegti bent vieną iš grafinių įrankių rinkinių, priešingu atveju Galerija negalės sugeneruoti miniatiūrų. Daugeliu atveju automatinis diegimas suveiks puikiai. Tačiau kai kuriais atvejais jis gali nepavykti. Svetainės administravimo puslapyje jūs visada galėsite aktyvuoti naujus modulius ir deaktyvuoti nebereikalingus, taigi bet kuris sprendimas nėra galutinis.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
lt: Kai kurie moduliai gali neįsidiegti automatiškai. Tai nieko baisaus. Tai dažniausiai reiškia, kad juos reikia suderinti, ką galite padaryti svetainės administravimo puslapyje.

en: (Incompatible with this Gallery version)
lt: (nesuderinamas su šia Galerijos versija)

en: (un)check all
lt: žymėti/nežymėti viską

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
lt: Pereiti į žingsnį %d be aktyvavimo&raquo;

en: Activate Selected Modules
lt: Aktyvuoti pažymėtus modulius

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
lt: Modulis <i>%s</i> įdiegtas sėkmingai, tačiau  norint aktyvuoti jį reikia suderinti

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
lt: Kai užbaigsite diegimą, prisijunkite kaip administratorius ir eikite į svetainės administravimą. Pasirinkite <i>Moduliai</i>, ten peržiūrėkite ir suderinkite išvardintus modulius.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
lt: Modulis <i>%s</i> aktyvuotas sėkmingai

en: Activate More Modules
lt: Aktyvuoti daugiau modulių

en: Continue to Step %d&raquo;
lt: Pereiti į žingsnį %d&raquo;

en: Welcome to the Gallery Installer
lt: Sveiki atvykę į Galerijos diegiklį

en: Install %d%% complete
lt: %d%% įdiegimas baigtas

en: Redo this step
lt: Pakartoti šį žingsnį

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
lt: Galerija: <strong>jūsų fotografijos</strong> -- <strong>jūsų svetainėje</strong>

en: Missing files (%d)
lt: Trūkstami failai (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
lt: Pastaba: Jūs naudojate Galeriją iš SVN, paskutiniu metu pašalinti failai bus matomi čia. Šiuos failus greičiausiai galima ignoruoti.

en: Modified files (%d)
lt: Pakeisti failai (%d)

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
lt: Pastaba: Jūs naudojate Galeriją iš SVN, tikėtina kad bus keli pakeisti failai.  Greičiausiai jūs galite juos ignoruoti, tačiau jei norite būti saugūs, turite įsitikinti, kad prieš tęsdami įvykdėte komandą 'svn update'.

en: Old files (%d)
lt: Seni failai (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
lt: Šie failai nebepriklauso Galerijai. Dėl jų greičiausiai nekils jokių problemų, tačiau geriausia juos būtu pašalinti, kad jūsų Galerija išliktu švari.

en: Errors occurred. Please see messages below.
lt: Yra klaidų. Peržiūrėkite žemiau esančius pranešimus.

en: Standard installation
lt: Standartinis įdiegimas

en: Multisite installation
lt: Daugelio saitų įdiegimas

en: You must enter a directory
lt: Reikia įvesti aplanką

en: The directory you entered either does not exist, or is prohibited by your webserver configuration.  Your webserver is configured to only allow access to the following directories.  You must choose a directory under one of these, or you must modify the <b>open_basedir</b> setting in your PHP configuration to allow a new directory.
lt: Aplankas, kurį nurodėte neegzistuoja, arba jis uždraustas web serverio konfigūracijoje. Jūsų web serveris sukonfigūruotas tai, kad leistu pasiekti tik šiuos aplankus. Reikia pasirinkti aplanką, kuris yra viename iš nurodytų aplankų, arba pakeiskite PHP konfigūracijos nustatymą <b>open_basedir</b>.

en: The directory you entered does not exist
lt: Įvestas aplankas neegzistuoja

en: The directory you entered is not accessible.  Change the permissions so that the webserver can read this directory.
lt: Įvestas aplankas nepasiekiamas.  Pakeiskite prieigos teises tai, kad web serveris šį aplanką galėtu skaityti.

en: Unable to create multisite files. Ensure the files listed below are writeable.
lt: Nepavyko sukurti keleto saitų failų. Įsitikinkite, kad išvardinti failai yra prieinami rašymui.

en: Multisite directory setup successfully.
lt: Keleto saitų aplanko nustatymas sėkmingas.

en: Standard installation selected.
lt: Pasirinktas standartinis diegimas.

en: Install Steps
lt: Įdiegimo žingsniai

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
lt: Reikia įsitikinti, kad Galerija yra saugi.  Failas config.php, kurį redagavo diegiklis, turi prieigos teises, kurios kitiems žmonėms leidžia į jį rašyti.  Tai buvo būtina, kadangi diegiklis, kai jis bando pasiekti Unix failų sistemą, yra interpretuojamas kaip pašalinis asmuo. Taigi prieš užbaigdami , jūs turėtumete pakeisti šio failo prieigos teises taip, kad kiti vartotojai negalėtu į jį rašyti. Šiuo metu failo config.php prieigos teisės yra %s.  Rekomenduojama atlikti šiuos veiksmus:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
lt: Reikia įsitikinti, kad Galerija yra saugi.  Aplankas, kuriame yra failas config.php, kurį redagavo diegiklis, turi prieigos teises, kurios kitiems žmonėms leidžia jame kurti ir trinti failus. Taigi prieš užbaigdami , jūs turėtumete pakeisti šio aplanko prieigos teises taip, kad kiti vartotojai negalėtu į jį rašyti. Rekomenduojama atlikti šiuos veiksmus:

en: If you really want to continue, you can.  But we recommend that you take an extra moment to make sure that you're safe.
lt: Jei tikrai norite tęsti, jūs galite. Tačiau rekomenduojama, kad jūs sugaištumėte keletą akimirkų tam, kad įsitikinti saugumu.

en: We've verified that your config.php is secure.
lt: Failas config.php yra saugus.

en: Please read the %1$sGallery Security Guide%3$s. For a brief overview, take a look at the %2$sshort check list%3$s within the security guide.
lt: Prašome perskaityti %1$sGallery Security Guide%3$s. Trumpą apžvalgą rasite „security guide“ sekcijoje %2$sshort check list%3$s.

en: Check Again
lt: Patikrinti vėl

en: Gallery needs a directory to store your images. The directory we chose for you will work, but its location or current name does not provide maximum security. Either select a new directory outside of the %sdocument root%s directory or add a random string to the end of the directory name (e.g. %s).
lt: Galerijai reikalingas aplankas, kuriame bus laikomi Jūsų failai. Aplankas, kurį mes parinkome veiks, bet ši vieta nesuteikia maksimalaus saugumo. Pasirinkite naują aplanką už %sdocument root%s ribų ir prie aplanko pavadinimo pridėkite atsitiktinių simbolių (pvz.: %s).

en: For maximum security you should pick a directory that is not %sweb accessible%s. If this is not possible, specify a randomized name for this directory.
lt: Maksimaliam saugumui turėtumete pasirinkite aplanką, kuris nėra %sweb accessible%s t.y. pasiekiamas internetu. Jei tai neįmanoma, aplankui parinkite atsitiktinį pavadinimą.

en: If you choose a randomized name or prefer to stick with the specified directory, please confirm your choice.
lt: Jei parinkote atsitiktinį pavadinimą arba paliksite pasiūlytą variantą, tuomet patvirtinkite savo pasirinkimą.

en: Yes, please omit the security check:
lt: Taip, praleisti saugumo patikrinimą:

en: This is a multisite installation. Remember that each multisite requires its own storage directory.
lt: Tai keleto saitų įdiegimas. Atminkite, kad kiekvienam saitui reikia savo atskiro duomenų aplanko.

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
lt: Jei jūs naudojate modernią naršyklę, Galerija pamėgins jūsų įvedamą kelią užbaigti automatiškai. Jei nesiseka rasti tinkamo kelio iki G2 duomenų aplanko, pamėginkite teksto lauke paeksperimentuoti ir pažiūrėkite ką jums siūlo automatinis užbaigimas.

en: The directory you entered is read only
lt: Įvestas aplankas prieinamas tik skaitymui

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
lt: Duomeų aplanke, kuriant aplankų medį, įvyko klaida.

en: Your storage directory is %sweb accessible%s.
lt: Duomenų aplankas yra %sweb accessible%s (pasiekiamas internetu).

en: Unable to verify that the storage directory is not %sweb accessible%s.
lt: Neįmanoma patikrinti ar duomenų aplankas nėra %sweb accessible%s.

en: Directory path:
lt: Kelias iki aplanko:

en: Your webserver needs to be able to write to this directory. To get it working, you can follow these examples.
lt: Web serveris turi galėti rašyti į šį aplanką. Kad tai padaryti peržiūrėkite šiuos pavyzdžius.

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
lt: Pastaba: tai tik pavyzdžiai!  Gal atsitikti taip, kad jie jūsų sistemoje tinkamai neveiks.

en: Unix (with ftp access)
lt: Unix (su ftp prieiga)

en: Note that ftp servers and clients vary so these instructions may not work for you. Consult the manual for your FTP client or talk to a system administrator for help with this if you have problems.
lt: Atkreipkite dėmesį į tai, kad ftp klientai ir serveriai labai skiriasi, todėl šie pavyzdžiai jums gali nesuveikti. Jei jums kyla problemos, peržiūrėkite FTP kliento instrukcijas arba pasikonsultuokite su sistemos administratoriumi

en: In some web hosting environments, the paths that you see in the shell or via FTP are not the same paths that PHP sees.  In order to find out the real path to your data directory, you can try creating a PHP script called <b>dir.php</b> containing the following code in it and put it into your data directory.
lt: Pas kai kuriuos hostingo paslaugų tiekėjus, keliai, kuriuos matoto komandinėje aplinkoje ar per FTP, gali skirtis nuo tų, kuriuos mato PHP. Tam kad išaiškinti realų kelią iki duomenų aplanko, galite sukurti PHP scenarijų <b>dir.php</b> į kurį įrašykite šį kodą ir failą patalpinkite į duomnų aplanką.

en: then figure out the URL to dir.php and open it in your web browser (eg, %s).  This will tell you the exact path to enter here.
lt: po to išsiaiškinkite kokiu adresu galima kreiptis į dir.php ir atverkite jį naršyklėje (pvz.: %s).  Tuomet pamatysite tikslų kelią, kurį galite įvesti čia.

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
lt: <b>Pastaba</b>: Šis scenarijus reikalauja, kad duomenų aplankas būtu prieinamas per web serverį, o tai yra nerekomenduojama, nes tada netenkate vaizdų ugniasienės. Kai tik šiuo būdu išsiaiškinsite tikslų kelią, patariama duomenų aplanką perkelti į kitą vietą, iš kurios jis būtu nepasiekiamas web serveriui, ir atitinkamai pakeiskite nustatytą kelią.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
lt: <b>Pastaba</b>: Kai viską atliksite nepamirškite ištrinti failo dir.php!

en: For information on how to secure your Gallery storage directory, please read the %sSecurity Guide%s.
lt: Daugiau informacijos kaip apsaugoti Galerijos duomenų aplanką rasite perskaitę Galerijos %sSecurity Guide%s.

en: Storage directory set successfully.
lt: Duomenų aplankas suderintas sėkmingai.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
lt: Jei jūs naudojate Apache, pagrindiniame Galerijos aplanke sukurkite failą .htaccess su šiuo turiniu:

en: Version Check
lt: Versijos patikrinimas

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
lt: Tai nėra švarus įdiegimas ir įdiegta versija nesutampa su naujai diegiama versija.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
lt: Įdiegta versija negali būti atnaujinta į naują versiją!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
lt: Įdiegta versija yra senesnė nei įdiegiama versija. Jūs turėtumėte naudoti atnaujintoją o ne diegiklį!

en: Currently installed
lt: Šiuo metu įdiegta

en: New version
lt: Nauja versija

en: Go to the Upgrader!
lt: Eiti į atnaujintoją!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
lt: Jūs turėtumėte naudoti atnaujintoją. Naršyklės adreso juostoje dėl %s/upgrade/index.php%s jūsų %s aplanke.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
lt: Kad serveryje įdiegti Galeriją 2 reikia atlikti %d žingsnių. Šis diegiklis jis palydės per visus žingsnius ir, prireikus papildomo suderinimo, pateiks pagalbą. Kai diegimas bus atliktas, jūs galėsite bet kada sugrįžti ir atlikti pakeitimus. Prieš tęsdami perskaitykite %sDiegiklio pagalbos failą%s.

en: Select Language:
lt: Pasirinkite kalbą:

en: Begin Installation&raquo;
lt: Pradėti diegimą&raquo;

en: Album Select
lt: Albumo pasirinkimas

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
lt: Peršokti tiesiai į bet kurį albumą, sąrašo arba medžio pagalba

en: Album Select Settings
lt: Albumo pasirinkimo nustatymai

en: Settings saved successfully
lt: Nustatymai išsaugoti sėkmingai

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
lt: Albumai gali būti rodomi paprastame sąraše arba dinamiškame medyje.

en: Use manual sort order of albums
lt: Naudoti rankinę albumų rūšiavimo tvarką

en: Sort albums by title
lt: Rūšiuoti albumus pagal antraštę

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
lt: Naudoti rūšiavimą aprašytą kiekviename albume (gali veikti lėtai)

en: Connect tree branches with lines
lt: Medžio elementus sujungti linijomis

en: Show folder icons
lt: Rodyti aplankų piktogramas

en: Use cookies to remember which branches are open
lt: Siekiant įsiminti, kurios šakos atidarytos, naudoti slapukus

en: Show expand-all and collapse-all options
lt: Rodyti komandas, kurių pagalba visos šakos išskleidžiamos ar sutraukiamos

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
lt: Vienu metu gali būti išskleista tik viena šaka. Šiuo atveju nebus rodomos komandos, kurių pagalba visos šakos išskleidžiamos ar sutraukiamos

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
lt: &laquo; Peršokti į albumą &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
lt: Albumo greitos nuorodos (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
lt: Albumo greitos nuorodos (Iškrentantis sąrašas)

en: Archive Upload
lt: Archyvo įkėlimas

en: Extract items from uploaded zip files
lt: Ištraukti elementus iš įkeltų zip archyvų

en: Archive Upload Settings
lt: Archyvo įkėlimo nustatymai

en: This module will enable extraction of individual files from a zip archive to add each item to Gallery.  You must locate or install an unzip binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 unzip</i> in the right directory should do it)
lt: Šis modulis suteikia galimybę išpakuoti individualius failus iš įkelto zip archyvo ir juos įkelti į Galeriją.  Reikia serveryje nurodyti kelią iki programos zip ar ją įdiegti, tuomet žemiau įveskite kelią iki programos.  Jei jūsų galerija veikia Unix serveryje, nepamirškite programos padaryti vykdoma (tinkamame aplanke įvykdžius komandą <i>chmod 755 unzip</i>, programa turėtu tapti vykdoma)

en: Path to unzip:
lt: Kelias iki unzip:

en: You must enter a path to your unzip binary
lt: Reikia nurodyti kelią iki programos unzip

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
lt: Įvestame kelyje nėra tinkamos unzip programos.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
lt: Įvestas kelias yra netinkamas kelias į programą unzip.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
lt: Programa unzip nėra vykdoma. Kad tai pataisyti įvykdykite komandą <b>chmod 755 %s</b>

en: Discard archive contents recognized as folder metadata
lt: Anuliuoti archyvo turinį, kuris bus atpažintas kaip aplanko meta duomenys

en: Test Settings
lt: Išbandyti nustatymus

en: unzip binary test results
lt: programos unzip testavimo rezultatai

en: Binary Name
lt: Programos pavadinimas

en: Pass/Fail
lt: Sėkmė/Nesėkmė

en: Error messages:
lt: Klaidų pranešimai:

en: Function name
lt: Funkcijos pavadinimas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm sr
en: Quantity
lt: Kiekis

en: No thumbnail
lt: Be miniatiūrų

en: Color Packs
lt: Spalvų paketai

en: Select different color palettes for themes
lt: Parinkite skirtingas temų spalvų paletes

en: Blue Bottle
lt: Mėlynas stiklas

en: Deep Sea
lt: Gili jūra

en: Gold Leaf
lt: Auksinis lapas

en: add comment
lt: rašyti komentarą

en: show comments
lt: rodyti komentarus

en: User commenting system
lt: Vartotojo komentavimo sistema

en: Extra Data
lt: Papildomi duomenys

en: [comment] Add comments
lt: [comment] Rašyti komentarus

en: [comment] Edit comments
lt: [comment] Taisyti komentarus

en: [comment] Delete comments
lt: [comment] Trinti komentarus

en: [comment] View comments
lt: [comment] Žiūrėti komentarus

en: [comment] All access
lt: [comment] Visos teisės

en: View Latest Comments
lt: Žiūrėti naujausius komentarus

en: Comments: %d
lt: Komentarų: %d

en: View Comments
lt: Žiūrėti komentarus

en: Guest Comments
lt: Svečių komentarai

en: Comment Module
lt: Komentarų modulis

en: Search comments
lt: Ieškoti komentarų

en: Commenter
lt: Komentavo

en: guest
lt: svečias

en: Comment Preview
lt: Komentaro peržiūra

en: Posted by
lt: Įrašė

en: You must enter a comment!
lt: Reikia įvesti komentarą!

en: Delete this comment?
lt: Trinti šį komentarą?

en: show full
lt: rodyti visą

en: show summary
lt: rodyti santrauką

en: Posted by %s on %s (%s)
lt: Komentavo %s %s (%s)

en: Posted by %s on %s
lt: Komentavo %s %s

en: Posted by %s (guest) on %s (%s)
lt: Komentavo %s (svečias) iš %s (%s)

en: Posted by %s (guest) on %s
lt: Komentavo %s (svečias) iš %s

en: Comment change confirmation
lt: Komentaro taisymo patvirtinimas

en: Comment added successfully
lt: Komentaras pridėtas sėkmingai

en: Comment deleted successfully
lt: Komentaras ištrintas sėkmingai

en: Comment modified successfully
lt: Komentaras pataisytas sėkmingai

en: Show link for Latest Comments:
lt: Rodyti nuorodą į naujausius komentarus:

en: Number of comments on Latest Comments page:
lt: Komentarų skaičius naujausių komentarų puslapyje:

en: Delete this comment?  There is no undo!
lt: Ištrinti šį komentarą?  Galimybės atšaukti nebus!

en: The username you entered is invalid.
lt: Įvestas vartotojo vardas neteisingas.

en: You must enter a comment
lt: Reikia įvesti komentarą

en: Latest Comments
lt: Naujausi komentarai

en: Comment changed successfully
lt: Komentaras pataisytas sėkmingai

en: There are no comments for this item
lt: Šiam objektui komentarų nėra

en: Recent comments
lt: Paskutiniai komentarai

en: (view all %d comments)
lt: (žiūrėti visus %d komentarus)

en: Show comments
lt: Rodyti komentarus

en: Number of comments
lt: Komentarų skaičius

en: Show a text box that expands into the full form
lt: Rodyti teksto įvedimo lauką, kuris išsiplečia iki visos formos

en: Gallery Email Test
lt: Galerijos testas el. paštu

en: High Priority (Me first!)
lt: Aukštas prioritetas (Aš pirmas!)

en: Low Priority (I want to share!)
lt: Žemas prioritetas (Aš noriu dalytis!)

en: No Markup
lt: Be žymėjimo

en: Raw HTML
lt: Grynas HTML

en: Update completed with errors.
lt: Atnaujinimas atliktas su klaidomis.

en: Update complete.
lt: Atnaujinimas atliktas.

en: Deleting Language Packs
lt: Šalinami kalbų paketai

en: No acceleration
lt: Be akseleracijos

en: Partial acceleration
lt: Dalinė akceleracija

en: Full acceleration
lt: Visiška akseleracija

en: install
lt: įdiegti

en: upgrade
lt: atnaujinti

en: uninstall
lt: pašalinti

en: deactivate
lt: deaktyvuoti

en: Inherit settings from parent album
lt: Nustatymus paveldėti iš ankstesnio albumo

en: Use these settings
lt: Naudoti šiuos nustatymus

en: Converting Schema Table
lt: Konvertuojama schemos lentelė

en: All access
lt: Pinas priėjimas

en: [core] View item
lt: [core] Matyti elementus

en: [core] View resized version(s)
lt: [core] Matyti sumažintus variantus

en: [core] View original version
lt: [core] Matyti originalias nuotraukas

en: [core] View all versions
lt: [core] Matyti visus variantus

en: [core] Add sub-album
lt: [core] Pridėti vidinį albumą

en: [core] Add sub-item
lt: [core] Pridėti vidinį elementą

en: [core] Edit item
lt: [core] Redaguoti elementus

en: [core] Change item permissions
lt: [core] Keisti elemento prieigos teises

en: [core] Delete item
lt: [core] Pašalinti elementą

en: Upgrading permissions
lt: Atnaujinamos teisės

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
lt: Atnaujinamos prieigos teisės (%d pakeista, liko %d)

en: Deleting old permission tables
lt: Šalinamos senos teisių lentelės

en: Registered Users
lt: Registruoti vartotojai

en: Detecting broken derivatives
lt: Trinami blogi pagalbiniai failai

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
lt: Ieškoma blogų pagalbinių failų, įkeliama (%d patikrinta, liko %d)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
lt: Ieškoma blogų pagalbinių failų (%d patikrinta, liko %d)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
lt: Ieškoma blogų pagalbinių failų, išsaugoma (%d patikrinta, liko %d)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
lt: Atnaujinamos prieigos teisės, saugomas elementas %d iš %d (%d pakeista, liko %d)

en: Clearing fast-download cache
lt: Valoma greito gavimo talpyklė

en: Deleting old fast-download cache
lt: Trinama sena greito gavimo talpyklė

en: Deleting old session files (iteration %d)
lt: Šalinami seni sesijos failai (pakartojimas %d)

en: Updating panorama items
lt: Atnaujinami panoramos elementai

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
lt: Optimizuojama lentelė AccessSubscriberMap

en: Site Admins
lt: Svetainės adminai

en: Everybody
lt: Visi

en: Guest
lt: Svečias

en: This is the main page of your Gallery
lt: Tai pagrindinis Jūsų galerijos puslapis

en: Converting MySQL data to UTF8
lt: Keičiami MySQL duomenys į UTF8

en: add items
lt: pridėti elementus

en: Album created successfully.
lt: Albumas sukurtas sėkmingai.

en: add sub-album
lt: pridėti vidinį albumą

en: add items confirmation
lt: elementų pridėjimo patvirtinimas

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
lt: Nurodytas failas %s viršija didžiausią leistiną failo dydį

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
lt: Nurodytas failas %s viršija dydį, kuris nurodytas formoje

en: Input file %s was only partially uploaded
lt: Įkelta tik failo %s dalis

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
lt: Failas %s neįkeltas. Klaida %d

en: %d megabyte | %d megabytes
lt[0]: %d megabaitas
lt[1]: %d megabaitai
lt[2]: %d megabaitų

en: %d kilobytes | %d kilobytes
lt[0]: %d kilobaitas
lt[1]: %d kilobaitai
lt[2]: %d kilobaitų

en: Base filename
lt: Bazinis failo vardas

en: From Web Browser
lt: Iš naršyklės

en: Gallery Item Administration
lt: Galerijos elemento administravimas

en: delete an item
lt: pašalinti elementą

en: edit %s
lt: keisti %s

en: Settings saved successfully.
lt: Nustatymai išsaugoti sėkmingai.

en: Apply resized image settings
lt: Pritaikyti sumažintų vaizdų nustatymus

en: Processing image %d of %d
lt: Apdorojamas elementas %d iš %d

en: Apply thumbnail settings
lt: Pritaikyti miniatiūrų nustatymus

en: Rebuilding thumbnails...
lt: Pergeneruojamos miniatiūros...

en: Changes saved successfully
lt: Pakeitimai išsaugoti sėkmingai

en: Animation Size
lt: Animacijos dydis

en: edit captions
lt: redaguoti antraštes

en: Movie Size
lt: Video dydis

en: Thumbnail cropped successfully
lt: Miniatiūra iškirpta sėkmingai

en: Thumbnail reset successfully
lt: Miniatiūra atkurta sėkmingai

en: Photo 5x3
lt: Nuotrauka 5x3

en: Photo 6x4
lt: Nuotrauka 6x4

en: Photo 7x5
lt: Nuotrauka 7x5

en: Photo 10x8
lt: Nuotrauka 10x8

en: Fullscreen 4x3
lt: Per visą ekraną 4x3

en: Widescreen 16x9
lt: Plačiaekranė 16x9

en: Square 1x1
lt: Kvadratas 1x1

en: As Image
lt: Kaip ir nuotrauka

en: Crop Thumbnail
lt: Iškirpti miniatiūrą

en: Reverted rotate and scale changes successfully
lt: Pasukimo ir ištempimo pakeitimai anuliuoti sėkmingai

en: Rotated photo successfully
lt: Nuotrauka pasukta sėkmingai

en: Scaled photo successfully
lt: Nuotrauka ištempta sėkmingai

en: Modify Photo
lt: Taisyti nuotrauką

en: Successfully changed theme
lt: Tema sėkmingai pakeista

en: &laquo; default theme &raquo;
lt: &laquo; numatyta tema &raquo;

en: make highlight
lt: padaryti tituliniu

en: move item
lt: perkelti elementą

en: move %s
lt: perkelti %s

en: edit %s permissions
lt: keisti %s leidimus

en: reorder items
lt: rūšiuoti elementus

en: Gallery Site Administration
lt: Galerijos administravimas

en: site admin
lt: svetainės administravimas

en: Gallery User Administration
lt: Galerijos vartotojų administravimas

en: change password
lt: keisti slaptažodį

en: your account
lt: Jūsų paskyra

en: Password Recovery
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: Gallery 2 Core Module
lt: Gallery 2 pagrindinis modulis

en: Edit Photo
lt: Keisti foto

en: Edit Movie
lt: Keisti video

en: Add Album
lt: Naujas albumas

en: View Permissions
lt: Žiūrėti teises

en: Delete Photo
lt: Pašalinti foto

en: Delete Movie
lt: Pašalinti video

en: Move Album
lt: Perkelti albumą

en: Move Photo
lt: Perkelti foto

en: Move Movie
lt: Perkelti video

en: Move %s
lt: Perkelti %s

en: Edit Captions
lt: Keisti santrauką

en: Make Highlight
lt: Padaryti tituliniu

en: Reorder Items
lt: Rūšiuoti elementus

en: Delete Items
lt: Trinti elementus

en: Site Admin
lt: Svetainės administravimas

en: Your Account
lt: Jūsų duomenys

note: module: base
en: Event Logs
lt: Įrašų žurnalai

en: Toolkit Priority
lt: Įrankių prioritetai

en: Updating Packages
lt: Atnaujinami paketai

en: Activating %s
lt: Aktyvuojamas %s

en: Updating Repository Index
lt: Atnaujinamas indeksas

en: Scanning plugins
lt: Skenuojami priedai

en: Update Plugin List
lt: Atnaujinamas priedų sąrašas

en: Build all thumbnails/resizes
lt: Generuoti visas miniatiūras/keisti matmenis

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
lt: Įsitikinti kad visi pagalbiniai elementai (miniatiūros ir pan) yra sukurtos ir pergeneruoti sugadintus.

en: Build All Thumbnails/Resizes
lt: Generuoti visas miniatiūras/keisti matmenis

en: Checked %d items
lt: Patikrinta %d elementų

en: %d items built
lt: %d elementų sugeneruota

en: %d items failed
lt: %d elementų nepavyko sutvarkyti

en: Debug output for failed items:
lt: Papildoma informacija apie sugadintus elementus

en: Convert MySQL database to UTF8
lt: Konvertuoti MySQL duomenys į UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
lt: Jei jūsų duomenų bazė sukurta naudojant MySQL 3.x, atnaujinant į MySQL 4.x lietuviški simboliai atrodys iškraipyti. Problemą išspręsite konvertavę duomenų bazę į UTF8. Jei duomenų bazė jau konvertuota, tuomet ši operacija nieko nesugadins, todėl jei Jūs nesate tikri, ar to reikia, galite drąsiai konvertuoti. Po šios operacijos reikia išvalyti duomenų bazės talpyklę (Ištrinti duomenų bazės tapyklę), kad talpyklėje neliktų nekonvertuotų tekstų.

en: Database successfully converted to UTF8
lt: Duomenų bazė konvertuota į UTF8 sėkmingai

en: No conversion required
lt: Konvertavimas nereikalingas

en: Delete user sessions
lt: Ištrinti vartotojo sesijas

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
lt: Pagal Jūsų sesijos pasibaigimo nustatymus ištrinti visas dabartinio vartotojo sesijas.

en: Deleted %d sessions.
lt: Ištrinta sesijų %d.

en: Delete database cache
lt: Išvalyti duomenų bazės talpyklą

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
lt: Kad būtų pagerintas našumas, Galerija dažniausiai naudojamą duomenų bazės informaciją laiko diske. Jei Jūs keitėte duomenų bazę rankiniu būdu, tuomet reikia įvykdyti šią užduotį, kad būtų išvalyta Galerijos talpykla ir įkelta pakeista informacija iš duomenų bazės.

en: Successfully deleted directory: %s
lt: Sėkmingai pašalintas aplankas: %s

en: Unable to delete directory: %s
lt: Negaliu pašalinti aplanko: %s

en: Delete template cache
lt: Trinama šablonų talpykla

en: Template cache deleted successfully
lt: Šablonų talpykla pašalinta sėkmingai

en: Gallery Core
lt: Galerijos pagrindas

en: Gallery Core Module
lt: Modulis: Galerijos pagrindas

en: Search descriptions
lt: Ieškoti tarp aprašymų

en: Search keywords
lt: Ieškoti tarp raktinių žodžių

en: Search summaries
lt: Ieškoti tarp aprašymų

en: Dynamic Album
lt: Dinaminis albumas

en: dynamic album
lt: dinaminis albumas

en: movie
lt: video

en: Couldn't create repository cache path.
lt: Nepavyko sukurti repozicijų talpyklos kelio.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
lt: Nepavyko sukurti talpyklos aplanko. Įsitikinkite, kad web serveris turi teisę į jį rašyti.

en: Official Release Repository
lt: Oficialus leidimas

en: Experimental Repository
lt: Eksperimentinis leidimas

en: Community Repository
lt: Bendruomenės leidimas

en: Error downloading index from '%s'.
lt: Nepavyko atsisiųsti indekso iš „%s“.

en: Error downloading index hash from '%s'.
lt: Nepavyko atsisiųsti indekso kontrolinės sumos iš „%s“.

en: Index integrity check failed.
lt: Indeksas nėra vientisas.

en: &laquo; default sort order &raquo;
lt: &laquo; numatyta rūšiavimo tvarka &raquo;

en: Manual sort order
lt: Rankinė rūšiavimo kryptis

en: Origination Date
lt: Originalo data

en: Last Changed Date
lt: Paskutinio keitimo data

en: View Count
lt: Pažiūrėta

en: &laquo; no presort &raquo;
lt: &laquo; nieko &raquo;

en: Albums First
lt: Pirma albumai

en: Most Viewed First
lt: Pirma dažniausiai žiūrimi

en: Powered by Gallery v%s
lt: Veikia su Galerija v%s

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
lt: Patvirtinimas neleistinas, kol nebus nustatytas allowSessionAccess faile config.php

en: This page is valid XHTML 1.0
lt: Šis puslapis yra teisingas XHTML 1.0

en: Donate to the Gallery project
lt: Paremti projektą Gallery

en: Estimated time remaining: %d:%02d
lt: Likęs laikas: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
lt: Panaudota atmintis: %s, viso: %s

en: Rows per album page
lt: Albumų puslapyje rodomų stulpelių kiekis

en: Columns per album page
lt: Albumų puslapyje rodomų eilučių kiekis

en: Number of items to show per page
lt: Elementų kiekis puslapyje

en: Row height (pixels)
lt: Eilutės aukštis (taškeliais)

en: Column width (pixels)
lt: Stulpelio plotis (taškeliais)

en: Show image owners
lt: Rodyti paveikslų savininkus

en: Show album owners
lt: Rodyti albumų savininkus

en: Show micro navigation thumbnails
lt: Rodyti miniatiūrinius navigacijos mygtukus

en: Blocks to show in the sidebar
lt: Rodomų blokų skaičius įrankių juostoje

en: Blocks to show on album pages
lt: Rodomų blokų skaičius albumų puslapiuose

en: Blocks to show on photo pages
lt: Rodomų blokų skaičius fotografijų puslapiuose

en: Thumbnail links in dynamic albums
lt: Dinaminių albumų miniatiūrų nuorodos

en: Browse dynamic album
lt: Naršyti dinaminį albumą

en: Jump to original album
lt: Peršokti į originalų albumą

en: Separate link to original album
lt: Atskira nuoroda į originalų albumą

en: View Samples
lt: Žiūrėti pavyzdžius

en: Album Frame
lt: Albumo rėmelis

en: Item Frame
lt: Elemento rėmelis

en: Color Pack
lt: Spalvų paketas

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
lt: Klaida skaitant bloko nustatymus. Išvalykite naršyklės talpyklę ir bandykite dar kartą.

en: archive
lt: archyvas

en: document
lt: dokumentas

en: spreadsheet
lt: skaičiuoklės dokumetas

en: Optimize database
lt: Optimizuoti duombazę

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
lt: Pagerinti duomenų bazės našumą.  Rezultatai gali būti skirtingi, priklausomai nuo jūsų naudojamos duomenų bazės, bet kokiu atveju, tai pagreitins jūsų galeriją.  Tai ypač naudinga ištrynus ar pridėjus daug elementų.

en: Database optimized successfully
lt: Duombazės optimizavimas sėkmingas

en: Reset view counts
lt: Anuliuoti peržiūros skaitliukus

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
lt: Anuliuoja visų albumų ir elementų peržiūros skaitliukus. Ši užduotis taip pat išvalo duombazės talpyklą.

en: View counts reset successfully
lt: Peržiūros skaitikliai anuliuoti

en: Refresh capture dates
lt: Įkelti iš naujo fotografavimo datas

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
lt: Atnaujinti visų galerijos elementų datas pagal turimus originalius failo duomenis (dažniausiai pagal EXIF duomenis).

en: Refresh Capture Dates
lt: Atnaujinti elementų datas

en: Processing item %d of %d
lt: Apdorojamas elementas %d iš %d

en: Updated %d of %d items
lt: Atnaujinta %d iš %d

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
lt: Rodyti sistemos informaciją; ją naudinga nukopijuoti G2 palaikymo forume.

en: core
lt: pagrindas

en: Gallery version
lt: Gallery versija

en: PHP version
lt: PHP versija

en: Webserver
lt: Web serveris

en: Toolkits
lt: Grafikos įrankiai

en: Rows in %s table = %d
lt: Lentelėje %s yra stulpelių %d

en: module
lt: modulis

en: Successfully saved theme settings
lt: Temos nustatymai išsaugoti sėkmingai

en: Added local upload directory successfully
lt: Lokalus įkėlimo aplankas nustatytas sėkmingai

en: Removed local upload directory successfully
lt: Lokalus įkėlimo aplankas pašalintas sėkmingai

en: Test email sent successfully
lt: Bandomasis el. laiškas išsiųstas sėkmingai

en: There was a problem processing your request, see below for details.
lt: Vykdant Jūsų užklausą kilo problemų, žemiau rasite daugiau informacijos.

en: Error sending test email, see below for details.
lt: Nepavyko išsiųsti bandomojo el. laiško, žemiau rasite daugiau informacijos.

en: Date Formats
lt: Datos formatas

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
lt: Nurodoma kaip Galerijoje rodoma data ir laikas. Informacijos, kaip nustatyti šiuos kintamuosius rasite %sphp.net%s svetainėje. Atkreipkite dėmesį į tai, kad tie patys kintamieji gali pateikti skirtingus rezultatus priklausomai nuo aktyvios kalbos.

en: Filesystem Permissions
lt: Failų sistemos prieigos teisės

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
lt: Nurodykite numatytas Galerijos sukurtų failų ir aplankų prieigos teises. Šis nustatymas netaikomas failams ir aplankams, kuriuos Galerija jau sukūrė.

en: New directories
lt: Nauji aplankai

en: New files
lt: Nauji failai

en: Session Settings
lt: Sesijos nustatymai

en: Session Lifetime
lt: Sesijos gyvavimo laikas

en: Inactivity Timeout
lt: Neaktyvumo laiko riba

en: Embedded Markup
lt: Integruotas žymėjimas

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
lt: Kokio tipo žymėjimą naudoti vartotojo įvedamam tekstui? Saugumo sumetimais mes nerekomenduojame leisti naudoti gryno HTML. BBCode yra specialus žymėjimas, kuris yra saugus ir leidžia naudoti paprastą teksto formavimą, tokį kaip pastorinimas, pakreipimas, sąrašai, paveikslėliai ir nuorodos.

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
lt: Galerija naudoja į PHP integruotą pašto funkciją, kurios pagalba gali siųsti el. laiškus be papildomo konfigūravimo. Norėdami naudoti smtp/mail serverį, žemiau nurodykite prisijungimo informaciją, įskaitant autentifikavimo duomenis, jei jie būtini. Papildomai po serverio pavadinimo galite nurodyti portą, jei naudojate ne standartinį.

en: SMTP From Address
lt: SMTP adresas „iš“

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
lt: Išsiųsti bandomą el. laišką, kad būtų patikrinti nustatymai (nesvarbu, ar naudojami PHP ar SMTP nustatymai). Žemiau nurodykite bandomojo laiško gavėjo el. pašto adresą.

en: Email Test Error
lt: El. pašto testavimo klaida

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
lt: Kai Galerija integruota į kitą sistemą (portalas, turinio valdymo sistema, ar pan.), tuomet Jūs turite du pasirinkimo variantus. Visiems kitiems šie nustatymai neturėtu rūpėti. Jei įdomu, spauskite simbolį „+“ ir skaitykite daugiau.

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
lt: Jei Jūsų galerija integruota į kitą sistemą ir neužpildysite tolesnių laukelių, visos Parsiunčiamų elementų nuorodos (nuotraukų ir kitų elementų nuorodos) integruotoje galerijoje turės <b>prijungtą GALLERYSID eilutę</b> nuorodoje, kas sudaro <b>nežymią saugumo riziką</b>, kai Jūsų galerijos vartotojai kopijuoja ir įkelia paveikslėlių  nuorodas forumuose, svečių knygose ir pan. Alternatyva yra nustatyti <b>slapukų kelią</b>. Tuomet Galerija <b>nepridės GALLERYSID prie integruoto Parsiunčiamo elemento nuorodos</b>. Pvz., kai Galerija pasiekiama adresu http://www.pavyzdys.com/programa/gallery/ ir integruotoji programa yra adresu http://www.pavyzdys.com/programa/, tada turite palyginti kelia /programa/gallery/ su /programa/. Slapukų kelias yra sutampanti kelių dalis, šiuo atveju '/programa/'. Dažniausiai tai būna tiesiog '/'.

en: The <b>cookie domain</b> is also only needed for embedded Gallery installs and only if you want to get rid of the GALLERYSID string in the embedded DownloadItem URLs. <b>In most cases, the cookie domain can be left blank.</b> Set it only, if Gallery and the embedding application are only reachable with <b>different subdomains</b>. E.g. when Gallery is at http://photos.example.com/ and the application is at http://www.example.com/, then you have to set the cookie domain example.com (the part of the host string that is common to both, Gallery and the embedding application).
lt: <b>Slapukų domenas</b> taip pat reikalingas tik integruotoms Galerijos instaliacijoms ir tik jeigu norite atsikratyti GALLERYSID eilutės integruotuose ElementųParsiuntimo nuorodose. <b>Daugeliu atvejų, slapukų domenas gali būti paliktas tuščias.</b> Nustatykite jį tik jeigu Galerija ir integruota programa pasiekiamos tik <b>skirtinguose subdomenuose</b>, pvz. kai Galerija yra http://nuotraukos.pavyzdys.com/ o programa http://www.pavyzdys.com/, tuomet Jūs turite nustatyti slapukų domeną pavyzdys.dom (domeno eilutės dalį, kuri yra bendra tiek Galerijai, tiek programai, į kurią Galerija yra įtraukta.

en: Once you change the cookie settings, <b>all registered users</b> of your Gallery will <b>have to clear their browser cookie cache</b>. If they do not, they will experience login / logout / lost session problems.
lt: Kai pakeisite slapukų nustatymus, <b>visi</b> Jūsų Galerijos <b>registruoti vartotojai turės išvalyti savo naršyklių slapukų podėlį</b>. Jeigu jie to nepadarys, susidurs su prisijungimo / atsijungimo / prarastų sesijų problemomis.

en: Invalid cookie path
lt: Netinkamas slapukų kelias

en: Invalid cookie domain
lt: Netinkamas slapukų domenas

en: Locking System
lt: Rakinimo sistema

en: Gallery uses a system of locks to prevent simultaneous changes from interfering with each other.  There are two types of locking, each with its advantages and disadvantages.  <b>File</b> based locking is fast and efficient, but won't work on NFS filesystems and will be unreliable on Windows.  <b>Database</b> locking is slower but is more reliable.  If you are unsure which to choose, we recommend using file locking.  If you're getting many lock timeouts, you can try switching to database locking instead.  It's ok to switch back and forth.
lt: Galerija naudoja rakinimo sistemą, kad būtų išvengta paralelių pakeitimų, kurie vienas su kitu konfliktuoja. Yra du rakinimo tipai, kiekvienas turi privalumų ir trūkumų. <b>Failo</b> pagrindu rakinimo sistema yra greita ir efektyvi, tačiau ji neveiks su NFS failų sistema ir bus nepatikima Windows operacinėje sistemoje. <b>Duomenų bazės</b> rakinimo sistema yra lėtesnė, tačiau patikima. Jei nežinote, ką pasirinkti, rekomenduojame failų rakinimo sistemą. Jei naudodamiesi Galerija gaunate daug pranešimų „lock timeout“, tuomet bandykite pakeisti rakinimo sistemą į duomenų bazės.  Šį nustatymą keisti nepavojinga.

en: Lock system
lt: Rakinimo sistema

en: Helper Processes
lt: Pagalbos procesai

en: Some Gallery modules will use programs on your server to do image processing, archiving and other operations.  These programs can be very computationally intensive and can impact the overall performance of a shared web server.  You can make these programs run at a lower priority so that they play nice.  If you're in a shared hosting environment and your web host is complaining, try setting your priority low.
lt: Kai kurie Galerijos moduliai vaizdams apdoroti, archyvuoti ir kitoms operacijoms naudos programas Jūsų serveryje.  Šios programos gali būti labai reiklios kompiuterio resursams ir įtakoti bendrą web serverio našumą.  Jūs galite nurodyti, kad šios programos veiktų žemesniu prioritetu, kad nelėtintų kitų apkrauto serverio procesų. Jei naudojate bendrą serverį (shared hosting) ir paslaugos tiekėjas skundžiasi, tuomet pabandykite nustatyti žemą prioritetą.

en: Create A New Group
lt: Sukurti naują grupę

en: You must enter a group name
lt: Reikia įvesti grupės pavadinimą

en: Group '%s' already exists
lt: Grupė „%s“ jau yra

en: Create Group
lt: Sukurti grupę

en: Create A New User
lt: Sukurti naują vartotoją

en: You must enter a username
lt: Reikia įvesti varotojo vardą

en: Username '%s' already exists
lt: Vartotojas „%s“ jau yra

en: You must enter an email address
lt: Reikia įvesti el. pašto adresą

en: You must enter a password
lt: Reikia įvesti slaptažodį

en: You must enter the password a second time
lt: Reikia įvesti slaptažodį antrą kartą

en: The passwords you entered did not match
lt: Įvesti slaptažodžiai nesutampa

en: Create User
lt: Sukurti vartotoją

en: Delete A Group
lt: Panaikinti grupę

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
lt: Šis veiksmas visiškai pašalins %s iš Galerijos.  Galimybės atkurti nebus!

en: Delete a User
lt: Pašalinti vartotoją

en: User %s is the owner of %s items.
lt: Vartotojui %s priklausančių elementų kiekis: %s.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
lt: Pašalinti vartotoją <strong>%s</strong> ir...

en: Assign a new owner for all items of %s
lt: Visiems vartotojo %s elementams priskirti naują savininką

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
lt: Pašalinti visus vartotojo %s elementus ir priskirti naują savininką ne tuštiems albumams. Elementams, kurių trinti %s neturi teisės, taip pat bus priskirtas naujas savininkas.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
lt: Naujas savininkas (neužpildžius reikš vieną iš Svetainės administratorių):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
lt: Vartotojo „%s“ nėra! Neįmanoma elementų priskirti neegzistuojančiam vartotojui.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
lt: Naujas savininkas negali būti šalinamas vartotojas!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
lt: Naujas savininkas negali būti svečias/anoniminis vartotojas!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
lt: Šis veiksmas iš Galerijos pilnai pašalins <strong>%s</strong>.  Galimybės atkurti nebus!

en: Edit a group
lt: Redaguoti grupę

en: Edit Members of Group '%s'
lt: Redaguoti grupės „%s“narius

en: Added user '%s' to group '%s'
lt: Vartotojas „%s“ pridėtas į grupę „%s“

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
lt[0]: Iš grupės „%1$s“ pašalintas „%2$s“ vartotojas
lt[1]: Iš grupės „%1$s“ pašalinti „%2$s“ vartotojai
lt[2]: Iš grupės „%1$s“ pašalinta „%2$s“ vartotojų

en: This group contains %d user | This group contains %d users
lt[0]: Šioje grupėje yra %d vartotojas
lt[1]: Šioje grupėje yra %d vartotojai
lt[2]: Šioje grupėje yra %d vartotojų

en: &laquo; first
lt: &laquo; pirmas

en: &laquo; back
lt: &laquo; atgal

en: Viewing page %d of %d
lt: Žiūrimas puslapis %d iš %d

en: next &raquo;
lt: kitas &raquo;

en: last &raquo;
lt: į pabaigą &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
lt[0]: Jūsų filtrą atitiko %d vartotojas
lt[1]: Jūsų filtrą atitiko %d vartotojai
lt[2]: Jūsų filtrą atitiko %d vartotojų

en: You must select a user to remove.
lt: Reikia pažymėti šalinamą vartotoją.

en: You can't remove yourself from this group.
lt: Jūs negalite iš šios grupės pašalinti savęs.

en: Add Member
lt: Pridėti narį

en: User '%s' does not exist.
lt: Vartotojo „%s“ nėra.

en: This user already is in this group.
lt: Vartotojas jau įtrauktas į šią grupę.

en: Edit a user
lt: Redaguoti vartotoją

en: That username is already in use
lt: Toks vartotojo vardas jau naudojamas

en: You must enter a new username
lt: Reikia įvesti vartotojo vardą

en: (suggested)
lt: (siūlomas)

en: Lock user.
lt: Užrakinti vartotoją.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
lt: Užrakinti vartotojai negali keisti savo paties informacijos (Slaptažodžio, Vardo, el. pašto ir kt.)

en: Reset failed login count.
lt: Anuliuoti nesėkmingų prisijungimų skaitliuką.

en: %d failed login attempt since the last successful login. | %d failed login attempts since the last successful login.
lt[0]: Po paskutinio sėkmingo prisijungimo buvo %d nesėkmingas.
lt[1]: Po paskutinio sėkmingo prisijungimo buvo %d nesėkmingi.
lt[2]: Po paskutinio sėkmingo prisijungimo buvo %d nesėkmingų.

en: Group Management
lt: Grupių tvarkymas

en: Removed group '%s'
lt: Pašalinta grupė „%s“

en: Created group '%s'
lt: Sukurta grupė „%s“

en: Modified group '%s'
lt: Pakeista grupė „%s“

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
lt[0]: Sistemoje yra %d grupė
lt[1]: Sistemoje yra %d grupės
lt[2]: Sistemoje yra %d grupių

en: Edit Group
lt: Redaguoti grupę

en: Add/Remove Users
lt: Pridėti/Šalinti vartotojus

en: Group '%s' does not exist.
lt: Grupės „%s“ nėra.

en: You cannot delete that group
lt: Jūs negalite ištrinti šios grupės

en: You cannot edit that group's users
lt: Jūs negalite keisti šios grupės narių sąrašo.

en: Edit Group (by list)
lt: Redaguoti grupę (pagal sąrašą)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
lt[0]: Jūsų filtrą atitiko %d grupė
lt[1]: Jūsų filtrą atitiko %d grupės
lt[2]: Jūsų filtrą atitiko %d grupių

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
lt: Įsitikinkite, kad Jūsų interneto ryšys nustatytas tinkamai ar pabandykite vėliau.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
lt: Nepavyko nuskaityti priedo %s statuso.

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
lt: Lokali Jūsų saugyklos kopija buvo sugadinta ir dabar sutvarkyta. Atsisiųskite priedų sąrašą iš naujo.

en: %d language pack deleted. | %d language packs deleted.
lt[0]: %d kalbos paketas pašalintas.
lt[1]: %d kalbos paketai pašalinti.
lt[2]: %d kalbos paketų pašalinta.

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
lt: Nurodykite numatytą galerijos kalbą. Atskiri vartotojai galės pakeisti kalbą savo nuožiūra pasinaudodami kalbos pasirinkimo bloku, jei jis prieinamas. Jei įjungtas naršyklės nustatymų tikrinimas, tuomet Galerija bandys nustatyti kalbą automatiškai.

en: Check Browser Preference
lt: Tikrinti naršyklės nustatymus

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
lt: Jūsų web serveris nepalaiko lokalizavimo. Paprašykite sistemos administratoriaus, kad suderintų PHP su %s palaikymu.

en: Configure your Gallery
lt: Konfigūruoti Galeriją

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
lt: Prieš pradedant reikia pakeisti keletą prieigos teisių, kad Galerija galėtų įdiegti priedus. Tai paprasta. Reikia tik įvykdyti šias komandas komandinėje aplinkoje arba ftp kliente:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
lt: Be pakeitimų

en: System Maintenance
lt: Sistemos tvarkymas

en: Completed %s task successfully.
lt: Užduotis %s atlikta sėkmingai.

en: The %s task failed to complete successfully.
lt: Nepavyko užbaigti užduoties %s

en: Success/Fail
lt: Sėkmė/Klaida

en: Not run yet
lt: Dar nevykdyta

en: run now
lt: vykdyti dabar

en: Last Run Details:
lt: Paskutinio atlikimo detalės

en: Performance Tuning
lt: Našumo derinimas

en: Updated performance settings successfully
lt: Našumo nustatymai atnaujinti sėkmingai

en: Deleted all saved pages
lt: Ištrinti visus išsaugotus puslapius

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
lt: Pagerinti Galerijos našumą išsaugant visus puslapius duomenų bazėje. Tai gali žymiai sumažinti serverio resursų naudojimą. Trūkumas yra tas, kad matomas puslapis gali būti šiek tiek pasenęs, tačiau naujausią puslapio versiją visada galima pamatyti nurodant naršyklei parodyti naujausią puslapio versiją (daugumoje naršyklių tai atliekama klavišais ctrl+F5 arba ctrl+r).

en: Partial Acceleration
lt: Dalinė akseleracija

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
lt: Dalinės akseleracijos pagalba gaunamas maždaug 10-25% našumo pagerėjimas, tačiau kai kurie dinaminių duomenų laukai (pvz. peržiūrėjimų skaitliukas) nebus atnaujinami tuoj pat. Visas turinys, kuris rodomas blokuose (atsitiktinio paveikslo blokas, šone esantys blokai, ir pan.) bus visada atnaujinti.

en: Full Acceleration
lt: Visiška akseleracija

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
lt: Visiškos akseleracijos dėka gaunamas maždaug 90% našumo pagerėjimas, tačiau jokie dinaminiai laukai (atsitiktinio paveikslo blokas, kiti šoniniai blokai, pirkėjo kortelėje esančių prekių skaičius, peržiūrėjimų skaitiukai ir kita) nebus atnaujinami, kol išsaugoti puslapiai pasibaigs.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
lt: Papildomai galima nurodyti, kada išsaugoti puslapiai pasibaigs. Nustačius didesnį galiojimo periodą sumažės serverio apkrova, tačiau pailgės intervalas kol vartotojai pamatys pasikeitusius duomenis. Mažesnis galiojimo terminas reikš tai, kad vartotojai matys naujesnę informaciją, tačiau jie ir stipriau apkraus serverį.

en: Here are some standard acceleration profiles:
lt: Čia yra keletas akseleracijos profilių:

en: Medium acceleration
lt: Vidutinė akseleracija

en: High acceleration
lt: Aukšta akseleracija

en: Guest Users
lt: Neregistruoti vartotojai

en: Expires after:
lt: Nebegalios po:

en: Clear Saved Pages
lt: Išvalyti išsaugotus puslapius

en: Status: Inactive
lt: Būsena: neaktyvus

en: __PLUGIN__ deactivated
lt: __PLUGIN__ išjungtas

en: Status: Active
lt: Būsena: įjungtas

en: __PLUGIN__ activated
lt: __PLUGIN__ įjungtas

en: Status: Not Installed
lt: Būsena: ne įdiegtas

en: __PLUGIN__ uninstalled
lt: __PLUGIN__ pašalintas

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
lt: Būsena: reikalingas atnaujinimas (neaktyvus)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
lt: Būsena: nesuderinamas priedas (neaktyvus)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
lt: Būsena: Neaktyvus (reikia sukonfigūruoti)

en: __PLUGIN__ needs configuration
lt: __PLUGIN__ reikia konfigūruoti

en: __PLUGIN__ deleted
lt: __PLUGIN__ pašalintas

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
lt: Ar tikrai norite pašalinti __PLUGIN__?

en: This will also remove any permissions and clean up any data created by this module.
lt: Šis veiksmas taip pat pašalins visas prieigos teises ir išvalys visus duomenis, kuriuos sukūrė šis modulis.

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
lt: Šis priedas bus pašalintas, bet jo failai liks. Vėliau jį galėsite įdiegti vėl.

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
lt: Ar tikrai norite pašalinti __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled and its files will be deleted permanently.
lt: Šis priedas bus pašalintas ir jo failai bus neatstatomai ištrinti.

en: The files of this plugin will be deleted permanently.
lt: Šio priedo failai bus neatstatomai ištrinti.

en: disabled(__COUNT__)
lt: uždrausta(__COUNT__)

en: up to date(__COUNT__)
lt: atnaujinti(__COUNT__)

en: not installed(__COUNT__)
lt: neįdiegtas(__COUNT__)

en: upgrade required(__COUNT__)
lt: būtinas atnaujinimas(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
lt: nesuderinamų(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
lt: Visiškai ištrinti nepavyko __PLUGIN__

en: Gallery Plugins
lt: Galerijos priedai

en: Get More Plugins
lt: Gauti daugiau priedų

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
lt: Norite daugiau galimybių? Nauji priedai yra vos už kelių pelės paspaudimų. Norėdami pradėti spauskite nuorodą %s.

en: Gallery features come as separate plugins.  You can download and install plugins to add more features to your Gallery, or you can disable features if you don't want to use them.  In order to use a feature, you must install, configure (if necessary) and activate it.  If you don't wish to use a feature, you can deactivate it.
lt: Galerijos galimybės pateiktos kaip atskiri priedai. Norėdami išplėsti Galerijos galimybes galite atsisiųsti ir įsidiegti daugiau priedų, arba galite išjungti priedus, kurių neplanuojate naudoti. Norint naudotis priedais, juos reikia įdiegti, sukonfigūruoti (jei būtina) ir įjungti atitinkamą modulį. Jei daugiau jo nebeplanuojate naudoti, jį galima išjungti.

en: Screenshot for %s
lt: %s ekrano nuotrauka

en: Incompatible plugin!
lt: Nesuderinamas priedas!

en: Core API Required: %s (available: %s)
lt: Reikalingas API pagrindas: %s (yra: %s)

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
lt: Priedo API reikalinga: %s (yra: %s)

en: upgrade required
lt: būtina atnaujinti

en: incompatible
lt: nesuderinamas

en: The repository index has been successfully updated.
lt: Saugyklos indeksas sėkmingai atnaujintas.

en: All plugins are already up-to-date.
lt: Visų priedų versijos jau yra pačios naujausios.

en: %s plugin updated.
lt: priedas %s atnaujintas.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
lt: Diegimo metu jokia asmeninė informacija apie Jus ar Jūsų Galerijos diegimą niekada nebus siunčiama į  Galerijos serverį.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
lt: Atsisiųskite ir įdiekite naujus priedus greitai ir paprastai. Jei nuspręsite, kad priedas nepatinka, jūs galėsite jį pašalinti iš Galerijos. Yra keletas priedų repozicijų, kurias iš jų naudoti galite nuspręsti patys (galima naudoti visus). Kai pasirinksite priedų repoziciją, reikės periodiškai atsisiųsti priedų sąrašą, kad sužinotumėte apie naujausius atnaujinimus. %s Esant lėtesniam interneto ryšiui, šis procesas gali užtrukti minutę ar dvi.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
lt: Oficialūs Galerijos projekto priedai (%srekomenduojami%s)

en: last updated on %s
lt: paskutinį kartą atnaujintas %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
lt: Eksperimentiniai Galerijos projekto priedai (%sįdomios naujos galimybės, bet gali būti daug klaidų%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
lt: Bendruomenės priedai (%snaudokite savo rizika!%s)

en: Repository Error
lt: Saugyklos klaida

en: You must select at least one repository.
lt: Reikia pažymėti bent vieną saugyklą

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
lt: Jei jums nepavyksta pakeisti prieigos teisių, paprašykite pagalbos pas sistemos administratorių. Kai sutvarkysite visas teises, spauskite mygtuką Tęsti.

en: Download Plugin List
lt: Gauti priedų sąrašą

en: Show Repository List
lt: Rodyti Saugyklos sąrašą

en: Upgrade Gallery
lt: Naujinti Galeriją

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
lt: Yra nauja Galerijos versija, tačiau ji negali būti atnaujinta šio dialogo pagalba. Atnaujinus kai kurie dabar naudojami priedai gali nebeveikti, tačiau gali atsirasti naujų, kuriems būtinos naujos Galerijos galimybės. Norint atnaujinti rekomenduojami šie veiksmai:

en: %sDownload%s the new Gallery package
lt: %sGauti%s naują Galerijos pagrindą

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
lt: Perskaitykite %satnaujinimo instrukcijas%s ir atlikite atnaujinimą

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
lt: Nesuderinami priedai pažymėti šauktuko piktograma.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
lt: Yra nauja pagrindinio modulio versija. Gali būti priedų, kurie nesuderinami su įdiegtu pagrindiniu moduliu, ir jie čia nerodomi. Jūs galite peržiūrėti %svisą priedų sąrašą%s, įskaitant nesuderinamus, kurie bus pažymėti raudona piktograma.

en: upgrade available
lt: yra atnaujinimas

en: Module Name
lt: Modulio pavadinimas

en: Locked Plugin
lt: Priedas užrakintas

en: Incompatible Plugin
lt: Nesuderinamas priedas

en: Upgrade Available
lt: Yra atnaujinimas

en: Upgrade All Plugins
lt: Atnaujinti visus priedus

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
lt: Galerija gali automatiškai atnaujinti Jūsų temas ir modulius į naujausias egzistuojančias versijas. Nauji priedai nebus atsiunčiami.

en: Upgrade All
lt: Atnaujinti viską

en: No packages have been selected.
lt: Nepažymėti jokie paketai.

en: Base Packages
lt: Baziniai paketai

en: %s: version %s (build %s)
lt: %s: versija %s (surinkimas %s)

en: %s: version %s (build %s) %sdowngrading is not supported!%s
lt: %s: versija %s (surinkimas %s) %satsisiuntimas nepalaikomas!%s

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
lt: %sĮdiegta%s: versija %s (surinkimas %s)

en: %s version %s (upgrading from %s)
lt: %s versija %s (atnaujinama iš %s)

en: %s version %s
lt: %s versija %s

en: %s version %s (%snewer version %s is installed%s)
lt: %s versija %s (%snaujesnė versija %s yra įdiegta%s)

en: %s version %s (currently installed)
lt: %s versija %s (jau įdiegta)

en: No compatible language packages available
lt: Suderinamų kalbos paketų nėra

en: Gallery Themes
lt: Galerijos temos

en: Successfully activated theme %s
lt: Tema %s sėkmingai aktyvuota

en: Successfully deactivated theme %s
lt: Tema %s sėkmingai deaktyvuota

en: Successfully installed theme %s
lt: Tema %s sėkmingai įdiegta

en: Successfully uninstalled theme %s
lt: Tema %s sėkmingai pašalinta

en: Successfully upgraded theme %s
lt: Tema %s sėkmingai atnaujinta

en: Successfully saved default album settings
lt: Numatyti albumo nustatymai išsaugoti sėkmingai

en: Restored theme settings
lt: Temos nustatymai atstatyti

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
lt: Čia yra numatyti galerijos nustatymai albumų rodymui.  Jie gali būti pakeisti kiekvienam albumui atskirai.

en: The %s theme is incompatible with your Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or pick another default theme.
lt: Tema %s yra nesuderinama su Jūsų Galerijos versija arba nebeprieinama. Atnaujinkite temą %s arba pasirinkite kitą pagrindinę temą.

en: New albums
lt: Naujas albumas

en: Save Defaults
lt: Išsaugoti numatytus nustatymus

en: %s Theme Settings
lt: Temos %s nustatymai

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
lt: Čia yra globalūs temos nustatymai.  Jie gali būti pakeisti kiekvienam albumui atskirai.

en: Choose a block
lt: Pasirinkite bloką

en: There are no settings for this theme
lt: Šiai temai nustatymų nėra

en: Save Theme Settings
lt: Išsaugoti temos nustatymus

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
lt: Žemiau nurodytų įrankių kai kurios palaikomos operacijos ir mime tipai persidengia. Surūšiuokite juos nurodydami, kurie iš jų atliks šias operacijas.

en: User Management
lt: Vartotojų tvarkymas

en: Removed user '%s'
lt: Pašalintas vartotojas „%s“

en: Created user '%s'
lt: Sukurtas vartotojas „%s“

en: Modified user '%s'
lt: Pakoreguotas vartotojas „%s“

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
lt[0]: Sistemoje yra %d vartotojas.
lt[1]: Sistemoje yra %d vartotojai.
lt[2]: Sistemoje yra %d vartotojų.

en: Edit User
lt: Redaguoti vartotoją

en: You cannot delete yourself!
lt: Negalima ištrinti savęs!

en: You cannot delete the special guest user.
lt: Negalima ištrinti specialaus vartotojo 'Svečias'.

en: Edit User (by list)
lt: Redaguoti vartotoją (pagal sąrašą)

en: Failed Logins
lt: Nepavykę prisijungimai

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
lt: Galerija gali sugeneruoti miniatiūras įkeliant elementus, arba tik tada, kai jų prireiks. Bet kokiu atveju miniatiūra bus sukurta ir išsaugota, tačiau jei miniatiūros bus generuojamos įkeliant elementus, tuomet pirmą kartą albumų peržiūra vyks greičiau, to kaina - šiek tiek lėtesnis elementų įkėlimas.

en: Create thumbnails now
lt: Generuoti miniatiūras dabar

en: This is a test email from Gallery2
lt: Tai bandomasis laiškas iš Gallery2

en: Edit Conflict!
lt: Tvarkyti konfliktą!

en: Security Violation
lt: Saugumo pažeidimas

en: Platform Error
lt: Platformos klaida

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
lt: Jūsų pakeitimai negali būti užbaigti, kadangi kažkas kitas atliko pakeitimą konfliktuojantį su jūsiškiu. Sugrįžkite atgal į puslapį, kuriame buvote, tada <b>atnaujinkite</b> (reload) puslapį ir pabandykite redaguoti vėl.

en: Go back and try again
lt: Grįžti ir bandyti dar kartą

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
lt: Jei ši problema kartojasi, tai gali būti dėl sugadinto podelio (cache). Svetainės administratorius gali jį išvalyti.

en: Clear the cache
lt: Išvalyti podelį

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
lt: Kaip alternatyva, Jūs galite sugrįžti į pagrindinį Galerijos puslapį ir pradėti naršyti iš naujo.

en: The action you attempted is not permitted.
lt: Veiksmas, kurį bandote atlikti, draudžiamas.

en: Your change cannot be completed due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.
lt: Pakeitimas negali būti užbaigtas, nes prarasti sesijos duomenys. Pabandykite iš naujo. Jei vis tiek nepavyks, atsijunkite ir prisijunkite iš naujo.

en: An error has occurred while interacting with the database.
lt: Keičiantis duomenimis su duomenų baze įvyko klaida.

en: The exact nature of database errors is not captured unless Gallery debug mode is enabled in config.php.  Before seeking support for this error please enable buffered debug output and retry the operation.  Look near the bottom of the lengthy debug output to find error details.
lt: Detali informacija apie duomenų bazės klaidas nėra išgaunama, nebent Galerija veikia su įjungta testavimo veiksena, kurią įjungti galima faile config.php. Prieš bandydami ieškoti pagalbos dėl šios problemos, būtinai įjunkite testavimo (debug) veikseną ir pakartokite veiksmą.  Naudingos informacijos apie klaidą ieškokite išvesties apačioje.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
lt: Sąveikaujant su platforma įvyko klaida.

en: The exact nature of the platform error is unknown. A common cause are insufficient file system permissions. This can happen if you or your webhost changed something in the file system, e.g. by restoring data from a backup.
lt: Tiksli platformos klaidos priežastis nežinoma. Greičiausiai nepakanka failų sistemos teisių. Taip galėjo atsitikti jei Jūsų paslaugų tiekėjas ką nors keitė failų sistemoje, pvz. atstatinėjo duomenis iš atsarginės kopijos.

en: Item not found.
lt: Elementas nerastas.

en: Back to the Gallery
lt: Atgal į Galeriją

en: Error Detail
lt: Klaidos detalės

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
lt: Jūs neturite aktyvuoto jokio grafikos įrankių rinkinio, todėl negalite apdoroti JPEG paveikslėlių. Jei pridėsite naujų paveikslėlių, Jūs greičiausiai neturėsite sugeneruotų miniatiūrų.

en: Add Sub-Album
lt: Pridėti vidinį albumą

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
lt: Albumo pavadinimas serverio failų sistemoje.  Šiame albume jis turi būti unikalus.  Naudokite tik angliškos abėcėlės raides, pabraukimus „_“ ir taškus.  Vėliau pavadinimą galėsite keisti.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
lt: Jūsų pavadinime yra neleistinų simbolių.  Įveskite kitą.

en: You must enter a name for this album.
lt: Šiam albumui reikia įvesti pavadinimą.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
lt: Pavadinimas kurį įvedėte jau naudojamas. Įveskite kitą.

en: This is the album title.
lt: Tai albumo antraštė.

en: This is the album summary.
lt: Tai albumo santrauka.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
lt: Raktiniai žodžiai nebus matomi, tačiau pagal juos bus vykdoma paieška.

en: This is the long description of the album.
lt: Tai albumo visas aprašymas.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
lt[0]: Sėkmingai įkeltas %d failas.
lt[1]: Sėkmingai įkelti %d failai.
lt[2]: Sėkmingai įkelta %d failų.

en: No files added.
lt: Neįkelti jokie failai.

en: Failed to add %s
lt: Nepavyko įkelti %s

en: Add more files
lt: Įkelti daugiau failų

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
lt: Jūsų web serveris neleidžia įkelti failų iš naršyklės.  Susisiekite su sistemos administratoriumi dėl pagalbos.

en: Upload files directly from your computer.
lt: Įkelti failus tiesiai iš Jūsų kompiuterio.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
lt: Nurodykite visą kelią iki failo, papildomai galite įrašyti antraštę laukuose žemiau.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
lt: <b>Dėmesio:</b> Įkelti galima ne daugiau nei %s vienu metu.  Jei norite įkelti daugiau, tuomet reikia įkelti failus keliais žingsniais, naudoti kitokį failų  įkėlimo būdą, arba paprašyti administratoriaus, kad suteiktų galimybę atlikti didesnius įkėlimus.

en: <b>Note:</b> You can upload up to %s at one time.  No individual file may be larger than %s. If you want to upload more than that, you must upload the files separately, use a different upload format, or ask your system administrator to allow larger uploads.
lt: <b>Dėmesio:</b> Įkelti galima nedaugiau nei %s vienu metu.  Vienas failas negali būti didesnis nei %s. Jei norite įkelti daugiau, tuomet reikia įkelti failus keliais žingsniais, naudoti kitokį failų  įkėlimo būdą, arba paprašyti administratoriaus, kad suteiktų galimybę atlikti didesnius įkėlimus.

en: More Upload Boxes...
lt: Daugiau atnaujinimo dėžučių...

en: Set item titles from:
lt: Nustatyti antraštes pagal:

en: Assign caption to:
lt: Antraštę priskirti:

en: No Thumbnail
lt: Be miniatiūros

en: No items were selected for deletion
lt: Trynimui nieko nepažymėta

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
lt[0]: Sėkmingai ištrintas %d elementas
lt[1]: Sėkmingai ištrinti %d elementai
lt[2]: Sėkmingai ištrinta %d elementų

en: This album contains no items to delete
lt: Šiame albume nėra elementų, kurie galėtų būti trinami

en: Choose the items you want to delete
lt: Nurodykite elementus, kuriuos norite ištrinti

en: (page %d of %d)
lt: (puslapis %d iš %d)

en: Items selected here will remain selected when moving between pages.
lt: Elementai, kuriuos čia pažymėjote, keičiant puslapius liks pažymėti.

en: One item selected on other pages. | %d items selected on other pages.
lt[0]: Kituose puslapiuose pažymėtas %d elementas.
lt[1]: Kituose puslapiuose pažymėti %d elementai.
lt[2]: Kituose puslapiuose pažymėta %d elementų.

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
lt[0]: (albumas, kuriame yra %d elementas)
lt[1]: (albumas, kuriame yra %d elementai)
lt[2]: (albumas, kuriame yra %d elementų)

en: (empty album)
lt: (tuščias albumas)

en: Check None
lt: Nežymėti nieko

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
lt: Čia nustatoma albumo rūšiavimo tvarka. Šis nustatymas taikomas dabartiniams albumams ir visiems naujai įkeltiems elementams.

en: Apply to all subalbums
lt: Taikyti visiems subalbumams

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
lt: Kiekvienam elementui reikalinga miniatiūra. Čia nurodykite numatytą dydį taškeliais.

en: You must enter a number (greater than zero)
lt: Reikia įvesti skaičių (didesnį už nulį)

en: Use this thumbnail size in all subalbums
lt: Visuose subalbumuose naudoti šį miniatiūros dydį

en: Resized Images
lt: Sumažinti paveikslėliai

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
lt: Kiekvienas albumo elementas gali turėti keletą matmenų. Čia nurodykite numatytus matmenis.

en: Target Size (pixels)
lt: Taikomas dydis (taškeliais)

en: You must enter a valid size
lt: Reikia nurodyti tinkamą dydį

en: Use these target sizes in all subalbums
lt: Visiems subalbumams naudoti šiuos nustatytus matmenis

en: Apply settings to existing items
lt: Taikyti nuostatas egzistuojantiems elementams

en: The thumbnail and resized image settings are for all new items. To apply these settings to all the items in your album, check the appropriate box. Including subalbums will apply each album's own settings to its thumbnails/resizes, which may not match the settings above. Building images now makes this operation take longer, but saves the time to build and cache each file when it is first viewed.
lt: Miniatiūros ir sumažintų variantų nustatymai taikomi visiems naujiems elementams. Tam, kad šie nustatymai būtų taikomi visiems albumo elementams, uždėkite atitinkamą varnelę. Tuomet nustatymai bus pritaikyti albumui ir visiems subalbumams. Jei failai bus generuojami dabar, tuomet ši operacija gali užtrukti, bet bus sutaupomas laikas pirmą kart peržiūrint šiuos elementus.

en: Apply album setting to thumbnails
lt: Miniatiūroms pritaikyti albumo nustatymus

en: ... and for all subalbums
lt: ... taip pat ir visiems subalbumams

en: Build thumbnails too
lt: Taip pat generuoti miniatiūras

en: Apply album setting to resized images
lt: Albumo nustatymus pritaikyti sumažintiems variantams

en: Build resizes too
lt: Taip pat sugeneruoti sumažintus variantus

en: In order for Gallery to properly display this animation, it has to know the animation's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle animation types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the animation may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values does <b>not</b> change the animation itself so experimenting won't cause harm.
lt: Kad Galerija galėtų tinkamai parodyti šią animaciją, jai reikia žinoti animacijos aukštį ir plotį. Jei sistemoje yra įdiegtas grafikos įrankių rinkinys, kuris gali apdoroti animacijas, tuomet šios reikšmės jau gali būti nustatytos. Jei ne, jos gali būti lygios 0. Jei čia nenurodysite teisingų reikšmių, naršyklėje animacijos gali atrodyti ištampytos. Atkreipkite dėmesį į tai, kad šių reikšmių keitimas <b>nekeičia</b> pačios animacijos, todėl galite drąsiai eksperimentuoti.

en: You must enter a value greater than or equal to 0
lt: Reikia įvesti didesnį už nulį ar lygų nuliui skaičių

en: There were errors saving some items
lt: Išsaugant kai kuriuos elementus įvyko klaidos

en: There were errors saving all items
lt: Išsaugant visus elementus įvyko klaidos

en: Successfully saved all items
lt: Visi elementai sėkmingai išsaugoti

en: This album contains no items
lt: Šis albumas tuščias

en: Saved successfully.
lt: Išsaugota sėkmingai.

en: This item was modified by somebody else at the same time.  Your changes were lost.
lt: Šį elementą redagavo kitas asmuo tuo pačiu metu.  Jūsų pakeitimai prarasti.

en: You do not have permissions to modify this item.
lt: Jūs neturite teisės taisyti šį elementą.

en: Save and Done
lt: Išsaugoti ir užbaigti

en: Save and Edit Previous %s
lt: Išsaugoti ir redaguoti ankstesnį %s

en: Save and Edit Next %s
lt: Išsaugoti ir redaguoti sekantį %s

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
lt: Elemento pavadinimas failų sistemoje.  Šiame albume jis turi būti unikalus.  Naudokite tik angliškos abėcėlės simbolius, pabraukimus „_“ ir taškus.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
lt: Jūsų pavadinime yra netinkamų simbolių.  Nurodykite kitą.

en: You must enter a name for this item.
lt: Reikia įvesti šio elemento pavadinimą.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
lt: Įvestas pavadinimas jau naudojamas.  Nurodykite kitą.

en: The title of this item.
lt: Elemento antraštė.

en: The root album must have a title.
lt: Pagrindinis albumas turi turėti antraštę.

en: The summary of this item.
lt: Šio elemento santrauka.

en: This is the long description of the item.
lt: Tai šio elemento pilnas aprašymas.

en: %s Date and Time
lt: %s data ir laikas

en: Set the date and time when this image was captured.
lt: Nustatyti datą ir laiką pagal fotografavimo laiką.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
lt: Nustatyti šio elemento rodomą datą ir laiką.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
lt: Nustatyti šio %s rodomą datą ir laiką.

en: Use the original capture date and time from file information (e.g. Exif tag):
lt: Naudoti fotografavimo datą ir laiką pagal originalaus failo duomenis (pvz.: pagal EXIF žymes):

en: You must enter a valid date and time
lt: Reikia nurodyti teisingą datą ir laiką

en: Set the size of the thumbnail.  The largest side of the thumbnail will be no larger than this value. Leave this field blank if you don't want a thumbnail.
lt: Nustatyti miniatiūros dydį.  Didžiausioji miniatiūros kraštinė šios reikšmės neviršys. Jei miniatiūra nereikalinga, galite šį laukelį palikti tuščią.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of item, so we cannot create or modify a thumbnail.
lt: Nerasta jokių grafinių įrankių, kurie galėtu apdoroti šio tipo elementus, todėl miniatiūra negali būti sukurta ar pakeista.

en: Unable to create a thumbnail for this item
lt: Šiam elementui sugeneruoti miniatiūros neįmanoma

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
lt: Kad Galerija galėtų tinkamai parodyti šį filmą, jai reikia žinoti filmo aukštį ir plotį. Jei sistemoje yra įdiegtas grafikos įrankių rinkinys, kuris gali apdoroti šio tipo filmus, tuomet šios reikšmės jau gali būti nustatytos. Jei ne, jos gali būti lygios 0. Jei čia nenurodysite teisingų reikšmių, vaizdas gali atrodyti iškraipytas. Atkreipkite dėmesį į tai, kad šių reikšmių keitimas <b>nekeičia</b> pačio filmo, todėl galite drąsiai eksperimentuoti.

en: Resized Photos
lt: Sumažintos nuotraukos

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
lt: Šie paveikslėliai yra alternatyvūs, sumažinti originalių nuotraukų variantai, kuriuos patogiau peržiūrėti.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
lt: Nėra aktyvių grafinių įrankių, kurie galėtu apdoroti šio tipo nuotrauką, todėl neįmanoma sukurti ar pakeisti jos sumažinto varianto.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
lt: Jūs galite pasirinkti, kuri nuotraukos dalis bus naudojama miniatiūroje.  Tai neturės įtakos sumažintai ir originaliai nuotraukai.

en: Undo Changes
lt: Atšaukti pakeitimus

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
lt: Nėra aktyvių grafinių įrankių, kurie galėtu apdoroti šio tipo nuotrauką, todėl iškirpti miniatiūros neįmanoma.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
lt: Pasukti galima tik po 90 laipsnių.

en: CC 90&deg;
lt: Pagal laikrodžio rod. 90&deg;

en: C 90&deg;
lt: Prieš laikrodžio rod. 90&deg;

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
lt: Nėra aktyvių grafinių įrankių, kurie galėtu apdoroti šio tipo nuotrauką, todėl jos pasukti neįmanoma.

en: Shrink or enlarge the original photo.  When Gallery scales a photo, it maintains the same aspect ratio (height to width) of the original photo to avoid distortion.  Your photo will be scaled until it fits inside a bounding box with the size you enter here.
lt: Sumažinti ar padidinti originalią nuotrauką. Keisdama nuotraukos matmenis, Galerija išsaugo originalius santykinius matmenis (aukščio ir pločio santykį), kad neatsirastų iškraipymas. Jūsų nuotraukos matmenys bus pakeisti taip, kad ji tilptų į Jūsų nurodytas ribas.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
lt: Nėra aktyvių grafinių įrankių, kurie galėtu apdoroti šio tipo nuotrauką, todėl pakeisti jos matmenų neįmanoma.

en: You must enter a size
lt: Reikia įvesti dydį

en: Preserve Original
lt: Išsaugoti originalą

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
lt: Apdorojant nuotraukas (keičiant matmenis ar pasukant), Galerija nekeičia originalių failų, ji padaro naują failo kopiją, kurią ir apdoroja.  Tai reikalauja šiek tiek papildomos vietos, tačiau padeda išvengti originalaus failo sugadinimo.  Išjungus šią apsaugą, visi veiksmai bus atliekami su originalu.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
lt: Tai tik nuoroda į kitą nuotrauką, todėl jums neleidžiama jos keisti

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
lt: Yra sukurtų nuorodų, kurios nukreipia į šią nuotrauką, todėl negalite keisti originalo

en: There is no toolkit support to modify the original so operations may only be applied to the copies
lt: Nėra tinkamo įrankio, kurio pagalba būtu galima keisti originalą, todėl veiksmai bus pritaikomi kopijoms

en: Preserve Original Photo
lt: Išsaugoti originalią nuotrauką

en: Modified Photo
lt: Pakeista nuotrauka

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
lt: Jūs naudojate originalios nuotraukos kopiją, kuri yra pasukta arba pakeisti jos matmenys. Originali nuotrauka vis dar yra išsaugota, tik ji nebenaudojama.  Visi jūsų atlikti pakeitimai bus atliekami su šia kopija.

en: Restore original
lt: Atkuri originalą

en: Choose a theme
lt: Pasirinkite temą

en: This album is configured to use the %s theme which is either incompatible with this Gallery version or no longer available.  Please upgrade the %s theme or use another theme for this album.
lt: Šis albumas sukonfigūruotas naudoti %s temą, kuri arba yra nesuderinama su šios Galerijos versija arba nebeprieinama. Prašome atnaujinti %s temą, arba naudoti kitą temą šiam albumui.

en: Themes control the look and feel of the album.  You can choose a different theme for each album.  If you don't choose a theme, we'll use the %s theme by default.
lt: Nuo temų priklauso albumo išvaizda. Kiekvienam albumui galima parinkti skirtingas temas. Jei nenurodysite temos, bus naudojama %s.

en: Use this theme in all subalbums
lt: Šią temą naudoti visuose subalbumuose

en: Configure the %s theme
lt: Sukonfigūruokite %s temą

en: These settings only apply to the theme for this album.
lt: Šie nustatymai taikomi tik temai šiame albume.

en: Use these settings in all subalbums that use the %s theme
lt: Šiuos nustatymus naudoti visuose subalbumuose, kurie naudoja temą %s

en: Album Highlight
lt: Albumo antraštė

en: You can make this item the thumbnail for its parent or any ancestor album.
lt: Šį elementą galima nustatyti kaip jo aukštesnio ar bet kokio subalbumo miniatiūrą.

en: Highlight for:
lt: Titulinis:

en: Move an Item
lt: Perkelti elementą

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
lt[0]: Sėkmingai perkeltas %d elementas
lt[1]: Sėkmingai perkelti %d elementai
lt[2]: Sėkmingai perkelta %d elementų

en: This album contains no items to move.
lt: Šiame albume nėra elementų, kuriuos būtu galima perkelti.

en: Choose the items you want to move
lt: Pasirinkite kuriuos elementus norite perkelti

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
lt: Pasirinkta paskirtis nepriima albumų, todėl albumai čia negali būti perkelti.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
lt: Pasirinkta paskirtis priima tik albumus, todėl elementai, kurie yra ne albumai, neperkeliami.

en: You are not allowed to move this item away from here.
lt: Jūs neturite teisės perkelti šį elementą į kitą vietą.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
lt: Jūs neturite teisės albumą perkelti į nurodytą vietą.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
lt: Jūs neturite teisės elementą perkelti į nurodytą vietą.

en: You cannot move an album into its own subtree.
lt: Negalima perkelti albumo į jį patį.

en: Choose a new album for them
lt: Jiems parinkite kitą albumą

en: You don't have the permission to add items in this album
lt: Jūs neturite teisės į šį albumą pridėti naujus elementus

en: No destination chosen
lt: Nenurodyta paskirtis

en: Successfully moved
lt: Perkelta sėkmingai

en: Choose a destination album
lt: Nurodykite paskirties albumą

en: Owner changed successfully
lt: Savininkas pakeistas sėkmingai

en: Group permission added successfully
lt: Grupės prieigos teisės pridėtos sėkmingai

en: User permission added successfully
lt: Vartotojo prieigos teisės pridėtos sėkmingai

en: Group permission removed successfully
lt: Grupės prieigos teisės pašalintos sėkmingai

en: User permission removed successfully
lt: Vartotojo prieigos teisės pašalintos sėkmingai

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
lt: Kiekvienas Galerijos elementas turi savo nepriklausomą prieigos teisių rinkinį.  Aukštesnio albumo prieigos teisių keitimas neturi įtakos jo subalbumų prieigos teisėms. Tai suteikia galimybę uždrausti prieigą prie aukštesnio elemento, tačiau paliekama visiškos prieigos teises šiam elementui, ir atvirkščiai.  Efektyviausias būdas naudoti prieigos teisių sistemą - tai grupių kūrimas ir teisių suteikimas grupėms.  Tuomet norėdami vartotojui suteikti tam tikras teises, Jūs galėsite jį įtraukti (arba pašalinti) į tam tikrą grupę.

en: This item is owned by user: %s
lt: Šio elemento savininkas: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
lt: Šio elemento savininkas: %s (%s)

en: New owner
lt: Naujas savininkas

en: Apply new owner to sub-items
lt: Elemento vidiniams elementams priskirti naują savininką

en: You must enter a user name
lt: Reikia įvesti vartotojo vardą

en: The user name you entered is invalid
lt: Įvestas vartotojo vardas yra netinkamas

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
lt: Šis elementas turi vidinių elementų. Pakeitimai atlikti su šiuo elementu gali būti taikomi tik jam, arba jam ir visiems jo vidiniams elementams. Atkreipkite dėmesį į tai, kad pakeitimus taikant vidiniams elementams, naujos teisės bus jungiamos su jau egzistuojančiomis vidinių elementų teisėmis, šis procesas gali užtrukti gana ilgai, ypač jei yra daug vidinių elementų. Daug efektyviau, kada tik įmanoma suteikti teises grupėms, o tada vartotojus įtraukti ar pašalinti iš tam tikrų grupių. Numatyta, kad pakeitimai vidiniams elementams taikomi.

en: Apply to sub-items
lt: Taikyti vidiniams elementams

en: Group Permissions
lt: Grupės prieigos teisės

en: New Group Permission
lt: Naujos grupės prieigos teisės

en: The permission you chose is invalid
lt: Parinkta prieigos teisė netinkama

en: The group name you entered is invalid
lt: Įvestas blogas grupės pavadinimas

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
lt: Grupė jau turi šią teisę (pažymėkite „Taikyti vidiniams elementams“)

en: New User Permission
lt: Naujos vartotojo prieigos teisės

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
lt: Vartotojas jau turi šią teisę (pažymėkite „Taikyti vidiniams elementams“)

en: Reorder Album
lt: Perrūšiuoti albumą

en: Order saved successfully
lt: Tvarka išsaugota sėkmingai

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
lt: Šiam albumui nurodyta automatinė rūšiavimo tvarka, todėl elementų išdėstymo tvarkos rankiniu būdu keisti negalima.  Pirma išjunkite automatinį rūšiavimą.

en: change
lt: keisti

en: Change the order of the items in this album.
lt: Keisti albumo elementų išdėstymo tvarką.

en: Move this item
lt: Perkelti šį elementą

en: Reorder
lt: Perrūšiuoti

en: JavaScript must be enabled for this page to function properly. However, it seems JavaScript is either disabled or not supported by your browser. Please enable JavaScript by changing your browser options, then try again.
lt: Kad šis puslapis tinkamai veiktų, turi būti leidžiami JavaScript. Taičiau atrodo, kad JavaScript Jūsų naršyklėje išjungtas arba nepalaikomas. Leiskite JavaScript naudojimą savo naršyklėje ir pabandykite dar kartą.

en: Site is temporarily down for maintenance.
lt: Svetainė laikinai išjungta priežiūrai.

en: Admin Login
lt: Administratoriaus prisijungimas

en: Enter some text describing the URL
lt: Įveskite tekstą apibūdinantį šį URL

en: Enter an image URL
lt: Įveskite paveikslo URL

en: Configuration Error: Missing Theme
lt: Konfigūracijos klaida: Nerasta tema

en: Missing Theme
lt: Nerasta tema

en: This page is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
lt: Šis puslapis sukonfigūruotas naudoti temą %s, tačiau ji arba neįdiegta, arba ne aktyvi, arba nesuderinama.

en: This album is configured to use the %s theme, but it is either inactive, not installed, or incompatible.
lt: Šis albumas sukonfigūruotas naudoti temą %s, tačiau tačiau ji arba neįdiegta, arba ne aktyvi, arba nesuderinama.

en: To fix this problem you can %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
lt: Kad išspręstumėt šią problemą, reikia %sįdiegti arba aktyvuoti temą%s, arba nurodyti kitą numatytą temą.

en: To fix this problem you can %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s or select another default theme.
lt: Kad išspręstumėt šią problemą, reikia %sprisijungti kaip svetainės administratorius%s, tuomet %sįdiegti arba aktyvuoti temą%s, arba nurodyti kitą numatytą temą.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %sinstall or activate this theme%s.
lt: Kad išspręstumėt šią problemą, galite %sšiam albumui parinkti naują temą%s arba %sįdiegti ir aktyvuoti šią temą%s.

en: To fix this problem you can either %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
lt: Kad išspręstumėt šią problemą, galite %sšiam albumui parinkti naują temą%s arba %sprisijungti kaip svetainės administratorius%s ir tada %sįdiegti ir aktyvuoti šią temą%s.

en: To fix this problem you can either %slogin%s and then %schoose a new theme for this album%s or %slogin as a site administrator%s and then %sinstall or activate this theme%s.
lt: Kad išspręstumėt šią problemą, galite %sprisijungti%s ir tuomet %sparinkti kitą šio albumo temą%s arba %sprisijungti kaip svetainės administratorius%s ir tuomet %sįdiegti ar aktyvuoti šią temą%s.

en: Admin Options
lt: Administratoriaus nustatymai

en: Password changed successfully
lt: Slaptažodis pakeistas sėkmingai

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
lt: Jums reikia įvesti savo dabartinį slaptažodį, kad įrodytumėte, kad tai tikrai Jūs, tuomet Jūsų naują slaptažodį du kartus. Būkite atidūs, kad neįveltumėte klaidos.

en: You must enter your current password
lt: Jūs turite įvesti savo dabartinį slaptažodį

en: You must enter a new password
lt: Jūs turite įvesti naują slaptažodį

en: You must enter your new password again!
lt: Reikia įvesti naują slaptažodį dar kartą!

en: This account is not allowed to modify account settings.  Please contact your Gallery administrator
lt: Jums nesuteikta teisė keisti paskyros nuostatas. Susisiekite su Galerijos administratoriumi

en: Your administrator has locked this account, preventing changes from being made to the account information.
lt: Administratorius užrakino šią paskyrą, kad būtų išvengta bet kokių šios paskyros informacijos pakeitimų.

en: Login to your account
lt: Prisijungti į savo paskyrą

en: Your password has been recovered, please login.
lt: Jūsų slaptažodis atkurtas, prašom prisijungti.

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
lt: Jūsų prisijungimo informacija neteisinga.  Prašome bandyti dar kartą.

en: Welcome, %s!
lt: Sveiki atvykę, %s!

en: Account settings saved successfully
lt: Paskyros nustatymai išsaugoti sėkmingai

en: (required, password required for change)
lt: (privaloma, pakeitimui būtinas slaptažodis)

en: (suggested, password required for change)
lt: (rekomenduojama, pakeitimui būtinas slaptažodis)

en: (required to change the e-mail address)
lt: (el. pašto adresą pakeisti būtina)

en: You must enter your current password to change the e-mail address
lt: El. pašto adresui pakeisti reikia įvesti Jūsų dabartinį slaptažodį

en: Recover a lost or forgotten password
lt: Atkurti pamestą ar užmirštą slaptažodį

en: Recovering your password requires that your user account has an email address assigned, and that you have access to the listed email address.  A confirmation will be emailed to you containing a URL which you must visit to set a new password for your account.  To prevent abuse, password recovery requests can not be attempted more than once in a 20 minute period.  A recovery confirmation is valid for seven days.  If it is not used during that time, it will be purged from the system and a new request will have to be made.
lt: Slaptažodžio atkūrimui būtina, kad Jūsų vartotojo paskyroje būtu nurodytas el. pašto adresas, ir kad Jūs galėtumete šį paštą perskaityti. El. paštu Jums bus išsiųstas laiškas su nuoroda, kurią paspaudus atsidarys naujo paskyros slaptažodžio kūrimo dialogas. Siekiant išvengti piktavaliavimo, slaptažodžio atkūrimo užklausa negali būti vykdoma dažniau nei kas 20 min.  Atstatymo patvirtinimas galios septynias dienas. Jei jis per šį laiką nepanaudojamas, tuomet šis patvirtinimas pašalinamas iš sistemos, ir norint atkurti slaptažodį po šio laikotarpio, reikės išsiųsti naują užklausą.

en: Your recovery request has been sent!
lt: Atstatymo užklausa išsiųsta!

en: Note that if the account does not have an email address, you may not receive the email and you should contact your system administrator for help.
lt: Atkreipkite dėmesį, į tai, kad jei Jūsų paskyroje nėra duomenų apie Jūsų el. paštą, tuomet jūs negalėsite gauti laiško. Tokiu atveju susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
lt: Administratoriai gali pasinaudoti %sAtsarginiu slaptažodžio atkūrimo%s puslapiu, kad atkurtų administratoriaus paskyrą, kai nepavyksta gauti el. pašto ar trūksta veikiančių el. pašto dėžučių.

en: In order to proceed with the password reset, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in your gallery2 directory. It must contain the following randomly generated characters:
lt: Slaptažodčiui pakeisti reikia įsitikinti, kad Jūs esate tas asmuo kuriuo dedatės.  Geriausias būdas tai padaryti, yra paprašyti Jūsų atlikti mažą pakeitimą Galerijos aplanke, tai patvirtins, kad Jūs turite tinkamas teises. Taigi, paprašysime gallery2 aplanke sukurti naują tekstinį failą pavadinimu %s, kuriame turi būti šie atsitiktinai sugeneruoti simboliai:

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
lt: Jūsų patogumui yra paruošta %stinkama login.txt failo versija%s.  Atsisiųskite jo kopiją ir išsaugokite ją įdiegimo aplanke ir viskas bus nustatyta.

en: Once you've uploaded the file, click refresh to continue.
lt: Kai įkelsite failą į reikiamą vietą, paspauskite įkelti iš naujo.

en: Emergency Administrator Password Reset
lt: Atsarginis Administratoriaus slaptažodžio atkūrimas

en: This page can be used by a system administrator to securely reset the password on any account.
lt: Šiuo puslapiu gali pasinaudoti sistemos administratorius, kad saugiai atkurtų savo paskyros slaptažodį.

en: Authorization Confirmed
lt: Autorizacija patvirtinta

en: Your authorization has been confirmed.  Please enter your new password below.  After setting your new password you will be taken to the login page.
lt: Jūsų autorizacija patvirtinta.  Įveskite savo naują slaptažodį žemiau.  Po to, kai nustatysite naują slaptažodį, būsite perkeltas į prisijungimo puslapį.

en: Recover Password for Username
lt: Slaptažodžio atkūrimas vartotojui

en: You must enter a username to recover the password for.
lt: Reikia įvesti vartotojo, kurio slaptažodis atkuriamas, vardą.

en: The username you entered does not exist.
lt: Įvestas vartotojas neegzistuoja.

en: Authorization Incorrect
lt: Autorizacija neteisinga

en: Recovery Instructions
lt: Atkūrimo instrukcijos

en: AuthFile Missing
lt: Trūksta autorizacijos failo

en: AuthFile Unreadable
lt: Autorizacijos failas neperskaitomas

en: Your %s file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
lt: Failas %s yra neperskaitomas.  Suteikite Galerijai teisę skaityti šį failą.

en: This page will allow you to reset the password on your account.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti savo paskyros slaptažodį.

en: Authorization missing
lt: Trūksta autorizacijos

en: Username missing
lt: Trūksta vartotojo vardo

en: Hello %s,
lt: Labas, %s,

en: You receive this email because a password recovery for %s was requested by %s at %s
lt: Jūs gavote šį el. laišką, nes vartotojui %s užsakė %s slaptažodžio atkūrimą %s

en: Your username is: %s
lt: Jūsų vartotojo vardas: %s

en: To finish the password recovery process please click the following link and enter the required information:
lt: Slaptažodžio atkūrimui užbaigti sekite šią nuorodą ir įveskite būtiną informaciją:

en: If you did not request this recovery email, you may safely ignore it.
lt: Jei jūs šio slaptažodžio atkūrimo neužsakėte, tuomet šį laišką galite ignoruoti.

en: Thank you!
lt: Ačiū!

en: display mode: %s
lt: rodymo būdas: %s

en: Owner: %s
lt: Savininkas: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
lt[0]: Dydis: %d elementas
lt[1]: Dydis: %d elementai
lt[2]: Dydis: %d elementų

en: (%d item total) | (%d items total)
lt[0]: (viso %d elementas)
lt[1]: (viso %d elementai)
lt[2]: (iš viso %d elementų)

en: Views: %d
lt: Žiūrėta: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
lt: &laquo; albumo veiksmai &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
lt: &laquo; elemento veiksmai &raquo;

en: Full size:
lt: Pilnas dydis:

en: Language selector
lt: Kalbos parinkimas

en: Item actions
lt: Elemento veiksmai

en: Use dropdown menu
lt: Naudoti iškrentantį (dropdown) meniu

en: Login block
lt: Prisijungimo blokas

en: Links to album/photo peers
lt: Nuorodos į albumus/nuotraukas

en: Get the width and height of the image
lt: Gauti vaizdo aukštį ir plotį

en: Binary output:
lt: Programos išvestis:

en: Debug output (%d failed test) | Debug output (%d failed tests)
lt[0]: Derinimo išvestis (%d nepraėjęs testas)
lt[1]: Derinimo išvestis (%d nepraėję testai)
lt[2]: Derinimo išvestis (%d nepraėjusių testų)

note: #-#-#-#-#  1429 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Debugging
lt: Derinimas

en: SAVE
lt: ĮRAŠYTI

en: Most Viewed
lt: Dažniausiai žiūrimi

en: random
lt: atsitiktinis

en: Your name
lt: Jūsų vardas

en: Your e-mail address
lt: Jūsų e-pašto adresas

en: Extract EXIF/IPTC data from JPEG photos
lt: Išgauti EXIF/IPTC duomenis iš JPEG fotografijų

en: Get the origination timestamp
lt: Gauti sukūrimo laiko žymę

en: ACD Comment
lt: ACD komentaras

en: AE Warning
lt: AE įspėjimas

en: AF Focus Position
lt: AF fokusavimo pozicija

en: AF Point Selected
lt: AF parinktas taškas

en: AF Point Used
lt: AF naudotas taškas

en: Adapter
lt: Adapteris

en: Battery Level
lt: Beterijos lygis

en: Brightness Value
lt: Šviesumo reikšmė

en: CCD Sensitivity
lt: CCD jautrumas

en: Camera ID
lt: Kameros ID

en: Camera Serial Number
lt: Kameros serijos numeris

en: Compressed Bits Per Pixel
lt: Suspaudus bitai taškui

en: Custom Functions
lt: Individualios funkcijos

en: Digital Zoom
lt: Skaitmeninis priartinimas

en: Digital Zoom Ratio
lt: Skaitmeninio priartinimo lygis

en: Exposure Bias Value
lt: Eksponavimo paklaidos reikšmė

en: File Source
lt: Failo šaltinis

en: Firmware Version
lt: Mikroprogramos versija

en: Flash Bias
lt: Blykstės paklaida

en: Flash Details
lt: Blykstės informacija

en: Flash Energy
lt: Blykstės energija

en: Flash Mode
lt: Blykstės veiksena

en: Flash Strength
lt: Blykstės stiprumas

en: Focal Plane X Resolution
lt: Židinio plokštumos X skiriamoji geba

en: Focal Plane Y Resolution
lt: Židinio plokštumos Y skiriamoji geba

en: Focal Units
lt: Židinio vienetai

en: Focus Warning
lt: Fokusavimo įspėjimas

en: Image Adjustment
lt: Vaizdo derinimas

en: Image Description
lt: Vaizdo aprašymas

en: Image History
lt: Vaizdo istorija

en: Image Length
lt: Vaizdo ilgis

en: Image Number
lt: Vaizdo numeris

en: Image Sharpening
lt: Vaizdo paryškinimas

en: Image Width
lt: Vaizdo plotis

en: Inter Color Profile
lt: Tarpinis spalvų profilis

en: Interlace
lt: Progresinis

en: Related Image File Format
lt: Susijęs vaizdo failo formatas

en: Related Image Length
lt: Susijęs vaizdo ilgis

en: Related Image Width
lt: Susijęs vaizdo plotis

en: JPEG Tables
lt: JPEG lentelės

en: Jpeg Quality
lt: Jpeg kokybė

en: Long Focal Length
lt: Ilgas židinio nuotolis

en: Manual Focus Distance
lt: Rankinio fokusavimo atstumas

en: Max Aperture Value
lt: Maksimali diafragmos reikšmė

en: Owner Name
lt: Savininko vardas

en: Photoshop Settings
lt: Photoshop nustatymai

en: Picture Info
lt: Paveikslo informacija

en: Related Sound File
lt: Susijęs garso failas

en: Scene Capture Mode
lt: Scenos fotografavimo rėžimas

en: Security Classification
lt: Saugumo klasifikavimas

en: Self Timer
lt: Vidinis chronometras

en: Self Timer Mode
lt: Vidinio chronometro veiksena

note: module: account_invoice_layout
en: Sequence Number
lt: Sekos numeris

en: Short Focal Length
lt: Trumpas židinio nuotolis

en: Slow Sync
lt: Lėta sinchronizacija

en: Software Release
lt: Programinės įrangos versija

en: Subject Location
lt: Subjekto vieta

en: User Comment
lt: Vartotojo komentaras

en: White Point
lt: Baltas taškas

en: Exif Image Height
lt: Exif vaizdo aukštis

en: Exif Image Width
lt: Exif vaizdo plotis

en: GPS: Version
lt: GPS: Versija

en: GPS: Time
lt: GPS: Laikas

en: GPS: Satellite
lt: GPS: Palydovas

en: GPS: Measurement Mode
lt: GPS: Matavimo būdas

en: GPS: Measurement Precision
lt: GPS: Matavimo tikslumas

en: GPS: Receiver Speed
lt: GPS: Imtuvo greitis

en: GPS: Movement Direction
lt: GPS: Judėjimo kryptis

en: GPS: Destination Latitude
lt: GPS: Paskirties platuma

en: GPS: Destination Bearing
lt: GPS: Paskirties koordinatės

en: GPS: Destination Distance
lt: GPS: Atstumas iki paskirties

en: GPS: Processing Method
lt: GPS: Apdorojimo metodas

en: GPS: Area Information
lt: GPS: Zonos informacija

en: EXIF/IPTC Settings
lt: EXIF/IPTC nustatymai

en: Added %d property to the Summary view | Added %d properties to the Summary view
lt[0]: Prie santraukos vaizdo pridėta %d savybė
lt[1]: Prie santraukos vaizdo pridėtos %d savybės
lt[2]: Prie santraukos vaizdo pridėta %d savybių

en: Removed %d property from the Summary view | Removed %d properties from the Summary view
lt[0]: Iš santraukos vaizdo išimta %d savybė
lt[1]: Iš santraukos vaizdo išimtos %d savybės
lt[2]: Iš santraukos vaizdo išimta %d savybių

en: Restored the default properties for the Summary view
lt: Atstatytas numatytas santraukos rodymas

en: Moved %d property up in the Summary view | Moved %d properties up in the Summary view
lt[0]: %d savybė santraukos vaizde perkelta aukštyn
lt[1]: %d savybės santraukos vaizde perkeltos aukštyn
lt[2]: %d savybių santraukos vaizde perkelta aukštyn

en: Moved %d property down in the Summary view | Moved %d properties down in the Summary view
lt[0]: %d savybė santraukos vaizde perkelta žemyn
lt[1]: %d savybės santraukos vaizde perkeltos aukštyn
lt[2]: %d savybių santraukos vaizde perkelta aukštyn

en: Added %d property to the Detailed view | Added %d properties to the Detailed view
lt[0]: Prie detalaus vaizdo pridėta %d savybė
lt[1]: Prie detalaus vaizdo pridėtos %d savybės
lt[2]: Prie detalaus vaizdo pridėta %d savybių

en: Removed %d property from the Detailed view | Removed %d properties from the Detailed view
lt[0]: Iš detalaus vaizdo išimta %d savybė
lt[1]: Iš detalaus vaizdo išimtos %d savybės
lt[2]: Iš detalaus vaizdo išimta %d savybių

en: Restored the default properties for the Detailed view
lt: Atstatytas numatytas detalaus vaizdo rodymas

en: Moved %d property up in the Detailed view | Moved %d properties up in the Detailed view
lt[0]: %d savybė detaliame vaizde perkelta aukštyn
lt[1]: %d savybės detaliame vaizde perkeltos aukštyn
lt[2]: %d savybių detaliame vaizde perkelta aukštyn

en: Moved %d property down in the Detailed view | Moved %d properties down in the Detailed view
lt[0]: %d savybė detaliame vaizde perkelta žemyn
lt[1]: %d savybės detaliame vaizde perkeltos žemyn
lt[2]: %d savybių detaliame vaizde perkelta žemyn

en: Gallery can display the EXIF data that is embedded in photos taken by most digital cameras. Gallery can also display IPTC data that was added to the photos by some IPTC enabled software.
lt: Galerija gali rodyti EXIF duomenis, kurie yra integruoti į fotografijas fotografuotas su daugeliu skaitmeninių fotoaparatų. Taip pat Galerija gali rodyti IPTC duomenis, kuriuos į nuotraukas įrašo kai kuri su IPTC suderinama programinė įranga.

en: Summary and Detailed EXIF/IPTC displays
lt: Santrauka ir detalus EXIF/IPTC vaizdas

en: There can be a great deal of EXIF/IPTC information stored in photos.  We display that data in two different views, summary and detailed.  You can choose which properties are displayed in each view.
lt: EXIF/IPTC duomenų fotografijose gali būti labai daug.  Galerijoje šie duomenys rodomi dviem būdais, santrauka ir detalus vaizdas.  Jūs galite pasirinkti kurie duomenys bus rodomi kiekvienu atveju.

en: You must select at least one value in the available column
lt: Stulpelyje Galimi reikia pažymėti bent vieną reikšmę

en: You must select at least one value in the summary column
lt: Stulpelyje Santrauka reikia pažymėti bent vieną reikšmę

en: You must select at least one value in the detailed column
lt: Stulpelyje Detalus vaizdas reikia pažymėti bent vieną reikšmę

en: Add to Summary
lt: Pridėti į Santrauką

en: Add to Detailed
lt: Pridėti į Detalų vaizdą

en: Restore the original values for the Summary and Detailed views.  Use with caution, there is no undo!
lt: Atstatys originalias santraukos ir detalaus vaizdo būsenas. Naudokite atsargiai, nes sugrįžti nebegalėsite!

en: Restore Summary Defaults
lt: Atkurti santraukos numatytas reikšmes

en: Restore Detailed Defaults
lt: Atkurti detalaus vaizdo numatytas reikšmes

en: Item Upload
lt: Elemento įkėlimas

en: When photos are added to Gallery check for EXIF Image Description and apply to:
lt: Įkeliant fotografijas į Galeriją, patikrinti EXIF vaizdo aprašymą ir jį įrašyti į:

en: Item Summary
lt: Elemento santrauką

en: Item Description
lt: Elemento aprašymą

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Keywords and apply to:
lt: Įkeliant fotografijas į Galeriją, patikrinti IPTC vaizdo aprašymą ir jį įrašyti į:

en: Item Keywords
lt: Elemento raktinius žodžius

en: When photos are added to Gallery check for IPTC Object Name and apply to:
lt: Įkeliant fotografijas į Galeriją, patikrinti IPTC objekto aprašymą ir jį įrašyti į:

en: Item Title
lt: Elemento pavadinimas

en: When photos are added should we rotate them based on EXIF orientation data?
lt: Ar įkeliant vaizdus, jie turi būti pasukti pagal EXIF orientacijos duomenis?

en: Rotate pictures automatically
lt: Pasukti vaizdus automatiškai

en: Preserve Original on Rotating
lt: Pasukant išsaugoti originalą

en: EXIF/IPTC photo info
lt: EXIF/IPTC foto informacija

en: A toolkit for processing movies
lt: Įrankių rinkinys filmų apdorojimui

en: Convert to a JPEG
lt: Konvertuoti į JPEG

en: offset in seconds
lt: poslinkis sekundėmis

en: Select time offset in movie file
lt: Pasirinkite video laiko poslinkį

en: Get the width and height of the movie
lt: Gauti filmo aukštį ir plotį

en: Get the width, height and duration of the movie
lt: Gauti filmo aukštį, plotį ir ilgį

en: FFMPEG Settings
lt: FFMPEG nustatymai

en: Watermark successfully added to movie thumbnails
lt: Filmų miniatiūroms vandens ženklai pridėti sėkmingai

en: Watermark successfully removed from movie thumbnails
lt: Filmų miniatiūroms vandens ženklai pašalinti sėkmingai

en: FFMPEG is a graphics toolkit that can be used to process video files that you upload to Gallery.  You must install the FFMPEG binary on your server, then enter the path to it in the text box below.  If you're on a Unix machine, don't forget to make the binary executable (<i>chmod 755 ffmpeg</i> in the right directory should do it)
lt: FFMPEG - tai grafikos įrankių rinkinys, kuris gali būti naudojamas filmų, kuriuos įkeliate į Galeriją, apdorojimui.  Įdiekite serveryje FFMPEG, tuomet nurodykite kelią iki jo teksto lauke žemiau.  Jei Galerija veikia Unix sistemoje, nepamirškite padaryti failus vykdomais (FFMPEG aplanke komanda <i>chmod 755 *</i> turėtu tai atlikti)

en: Path to FFMPEG:
lt: kelias iki FFMPEG:

en: You must enter a path to your FFMPEG binary
lt: Reikia įvesti kelią iki FFMPEG vykdomųjų failų

en: The path you entered doesn't contain a valid FFMPEG binary. Use the 'test' button to check where the error is.
lt: Aplanke kurį nurodėte tinkamų FFMPEG programų nėra. Paspaude mygtuką „testas“ matysite kur yra klaida.

en: The path you entered isn't a valid path to a <b>ffmpeg</b> binary.
lt: Įvestas kelias į netinkamą <b>ffmpeg</b> programą.

en: The <b>ffmpeg</b> binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b> in a shell.
lt: <b>ffmpeg</b> programa yra ne vykdoma.  Kad tai pataisyti įvykdykite komandą <b>chmod 755 %s</b>.

en: This module can automatically watermark the thumbnails for movies to help distinguish them from photos.
lt: Šis modulis gali filmams automatiškai uždėti vandens ženklus, kas juos atskirti nuo fotografijų.

en: See sample at right.
lt: Žiūrėkite pavyzdį dešinėje.

en: Watermark new movie thumbnails
lt: Filmų miniatiūroms uždėti vandens ženklus

en: %sAdd%s or %sRemove%s watermark from all existing movie thumbnails.
lt: Visoms filmų miniatiūroms %sPridėti%s ar %sPašalinti%s vandens ženklus.

en: Activate another graphics toolkit with watermark support to make this function available.
lt: Kad ši funkcija veiktu reikia aktyvuoti kitą grafinių įrankių rinkinį, kuris palaiko vandens ženklus.

en: FFMPEG binary test results
lt: FFMPEG programos testo rezutatas

en: Supported MIME Types
lt: Palaikomi MIME tipai

en: We gathered this debug output while testing your Ffmpeg installation.  If you read through this carefully you may discover the reason why Ffmpeg failed the tests.
lt: Testuojant FFMPEG programas sugeneruota derinimo (debug) išvestis.  Jei jūs ją atidžiai perskaitysite, galite rasti priežastis kodėl FFMPEG programos nepraėjo testų.

en: target width (# pixels or #% of full size)
lt: norimas plotis (# taškš arba #% nuo pilno dydžio)

en: (optional) target height, defaults to same as width
lt: (nebūtinas) rezultato aukštis, numatyta reikšmė tokia pat kaip ir pločio

en: Scale the image to the target size, maintain aspect ratio
lt: Keisti vaizdo matmenis, išsaugant santykinius matmenis

en: target height (# pixels or #% of full size)
lt: norimas aukštis (# taškų arba #% nuo pilno dydžio)

en: Resize the image to the target dimensions
lt: Pakeisti vaizdo matmenis pagal įrašytus matmenis

en: rotation degrees
lt: Pasukimo laipsnis

en: Rotate the image
lt: Pasukti vaizdą

en: left edge %
lt: kairys kraštas %

en: top edge %
lt: viršutinis kraštas %

en: width %
lt: plotis %

en: height %
lt: aukštis %

en: overlay path
lt: perdengimo kreivė

en: overlay mime type
lt: perdengimo mime tipas

en: overlay width
lt: perdengimo plotis

en: overlay height
lt: perdengimo aukštis

en: alignment type
lt: lygiavimo tipas

en: alignment x %
lt: lygiavimas x %

en: alignment y %
lt: lygiavimas y %

en: Overlay source image with a second one
lt: Perdengti vieną vaizdą kitu

en: target size in kb
lt: rezultato dydis kb

en: Reduce image quality to reach target file size
lt: Sumažinti vaizdo kokybę, kad pasiekti norimą failo dydį

en: JPEG Quality:
lt: JPEG kokybė:

en: This album is empty.
lt: Šis albumas tuščias.

en: Add a photo!
lt: Pridėti foto!

en: no thumbnail
lt: miniatiūros nėra

note: #-#-#-#-#  1046 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1070 (OpenERP Server 6.0dev0)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Se
en: Error!
lt: Klaida!

en: There is nothing to view for this item.
lt: Šiam elementui nėra ko rodyti.

en: Download %s in original format
lt: Gauti %s originalą

en: Continue...
lt: Tęsti...

en: Gallery2 theme by mincel.com
lt: Gallery tema sukurta mincel.com

en: Show 'Full Size' icon
lt: Rodyti piktogramą 'Visas dydis'

en: Sidebar top position
lt: Šoninės įrankių juostos padėtis

en: Format: [module.BlockName param=value] ...
lt: Formatas: [modulis.BlokoPavadinimas param=reikšmė] ...

en: Show Sidebar
lt: Rodyti šoninę įrankių juostą

en: Full Size
lt: Visas dydis

en: View in original album
lt: Rodyti originaliame albume

en: You must enter a number
lt: Reikia įvesti skaičių

en: Album: %s
lt: Albumas: %s

en: Variable column theme based on Matrix
lt: Kintamo stulpelio tema sukurta Matrix pagrindu

en: Back to Album View
lt: Atgal į albumo vaizdą

en: Show sidebar
lt: Rodyti šoninę juostą

en: 3 seconds
lt: 3 sekundes

en: 7 seconds
lt: 7 sekundes

en: 10 seconds
lt: 10 sekundžių

en: 15 seconds
lt: 15 sekundžių

en: 20 seconds
lt: 20 sekundžių

en: Standard Gallery2 look and feel
lt: Standartinis Galerija2 vaizdas ir jausmas

en: &?
lt: -

en: &1: &2
lt: -

en: 3D programming with OpenGL
lt: 3D programavimas su OpenGL

en: About &component...
lt: Apie &component...

en: &About Gambas...
lt: &Apie Gambas...

en: About Gambas...
lt: Apie Gambas...

en: Access forbidden
lt: Priėjimas draudžiamas

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
lt: Klasės pavadinimas turi prasidėti raide ar pabraukimu, po kurio seka bet kokia raidė arba skaitmuo.

en: Add expression
lt: Pridėti išraiška

en: Albanian (Albania)
lt: Albanian (Albanų)

en: Align to bottom
lt: Lygiuoti į apačią

en: Align to &bottom
lt: Lygiuoti į &apačią

en: Align to left
lt: Lygiuoti į kairę

en: Align to &left
lt: Lygiuoti į &kairę

en: Align to right
lt: Lygiuoti į dešinę

en: Align to &right
lt: Lygiuoti į &dešinę

en: Align to top
lt: Lygiuoti į viršų

en: Align to &top
lt: Lygiuoti į &viršų

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
lt: Visos atsarginės kopijos ar sukurtos bylos bus pašalintos iš projekto katalogo.

en: All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...
    <p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
lt: Visa reikalinga informacija buvo surinkta. Dabar galite sukurti įdiegimo paketą savo  programai...
    <p>Spauskite ant <b>OK</b> myktuką norėdami sukurti paketą.
    <p>Spauskite ant <b>Ankstestins</b> mygtuko jai padarėte klaidą.
    <p>Spauskite ant <b>Atšaukti</b> mygtuko norėdami atšaukti operaciją.

en: Application debugger helper
lt: Programos klaidų tvarkyklės pagalbininkas

en: Application settings management
lt: Programos nustatymų valdymas

en: Application stored in a
    Subversion repository
lt: Programa patalpinta į a
    Subversion saugykloje

en: Arabic (Egypt)
lt: -

en: Arabic (Tunisia)
lt: -

en: Archlinux
lt: -

en: Arrangement
lt: Išsidėstymas

en: Authentification
lt: Autentifikavimas

en: Automatic extension
lt: Automatinis pratęsimas

en: Automation
lt: Automatika

en: Autotools
lt: AutomatiniaiĮrankiai

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
lt: -

en: Bad form file
lt: Blogos formos bylą

en: Bad group name !
lt: Blogas grupės pavadinimas!

en: Bad menu name !
lt: Blogas meniu pavadinimas!

en: Basque (Basque country)
lt: Baskų (Baskų kraštas)

en: Beta version
lt: Beta versija

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
lt: <b>$(FILE)</b> bus pakeista executable takeliu

en: Bring to foreground
lt: Perkelti į priekį

en: &Browse project...
lt: &Naršyti projektą...

en: Bulgarian (Bulgaria)
lt: -

en: Cannot add file.
lt: Nepavyko pridėti bylą.

en: Cannot copy file &1.
lt: Nepavyko kopijuoti bylos &1.

en: Cannot copy template file.
lt: Nepavyko kopijuoti šablono bylos.

en: Cannot create link &1.
lt: Nepavyko sukurti nuorodos &1.

en: Cannot create project!
lt: Nepavyko sukurti projekto !

en: Cannot delete file or directory
lt: Nepavyko ištrinti bylos ar katalogo

en: Cannot import translation file.
lt: Nepavyko įkelti vertimo bylos.

en: Cannot make executable.
lt: Nepavyko sukurti vykdomosios bylos.

en: Cannot move a directory inside itself.
lt: Nepavyko perkelti katalogo viduje paties saves.

en: Cannot move file &1.
lt: Nepavyko perkelti bylos &1.

en: Cannot open project file :
lt: Nepavyko atverti projekto bylos :

en: Cannot read translation file for language '&1'
lt: Nepavyko nuskaityti vertimo bylos kalbai '&1'

en: Cannot save file !
lt: Nepavyko išsaugoti bylos !

en: Cannot save translation.
lt: Nepavyko išsaugoti vertimo.

en: Cannot write component description file.
lt: Nepavyko įrašyti komponento aprašymo bylos.

en: Cannot write project file.
lt: Nepavyko įrašyti projekto bylos.

en: Catalan (Catalonia, Spain)
lt: -

en: Center horizontally
lt: Centruoti horizontaliai

en: CGI Web application
lt: CGI Web programa

en: Changes since last commit
lt: Pasikeitė nuo paskutinio sukurimo

en: Chart drawing
lt: Diagramos paišymas

en: &Class...
lt: &Klasė...

en: Classes
lt: Klasės

en: &Clean up
lt: &Įšvalyti

en: Clear &all breakpoints
lt: Valyti &visus lūžiotaškus

en: Clear console
lt: Valyti konsolę

en: &Clear history
lt: &Valyti įstoriją

en: Clear this translation
lt: Valyti šį vertimą

en: Click on a form or a control to modify its properties...
lt: Paspauskite ant formos arba valdiklio norėdami keisti jos savybes ...

en: Click on a form to display the hierarchy of its controls...
lt: Paspauskite ant formos, kad būtų rodomas jos kontrolės hierarchiškai ...

en: Click on Insert to add a new menu.
lt: Paspauskite ant Įterpti norėdami pridėti naują meniu.

en: Clipboard contents
lt: Mainų srities turinys

en: Close all &debug windows
lt: Užverti visus &derinimo langus

en: Close &all windows
lt: Užverti &visus langus

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1025 (OpenER
en: Code
lt: Kodas

en: Command-line application
lt: Komandinės-eilutės programa

en: &Commit...
lt: &įsipareigoti...

en: Compilation
lt: Kompiliacija

en: Compile
lt: Kompiliuoti

note: #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
lt: &Kompiliuoti

en: Compile all
lt: Kompiliuoti Viska

en: Compile &All
lt: Kompiliuoti &Viska

en: Compiling project
lt: Kompilijamas projektas

en: Component advancement
lt: Komponentų patobulinimas

en: Component programming
lt: Komponentų programavimas

en: Components
lt: Komponentai

en: Compression & decompression
lt: Suspaudimas ir išskleidimas

en: Conflict files
lt: Nesuderinamos bylos

en: &Console
lt: &Konsolė

en: Console - Gambas
lt: Konsolė - Gambas

en: Copy file pat&h
lt: Kopijuoti bylos keli&ą

en: Copy untranslated string
lt: Kopijuoti neišverta stringą

en: Create a shortcut on the desktop
lt: Sukurti nuorodą ant Darbastalio

en: Create a symbolic link
lt: Sukurti simbolinę nuoroda

en: Create directories for each distribution
lt: Sukurti katalogus kiekvienai distribucijai

en: Create source package
lt: Sukurti source paketą

en: Create table
lt: Kurti lentelę

en: Creating desktop file...
lt: Kuriama darbastalio byla...

en: Creating package...
lt: Kuriamas  paketas...

en: Creating package for &1.
lt: Kuriamas paketas &1.

en: Creating source package.
lt: Kuriamas šaltinio paketas.

en: Creating .spec file.
lt: Kuriama .spec byla.

en: CSV files
lt: CSV failai

en: Current object
lt: Esamas objektas

en: Czech (Czech Republic)
lt: -

en: Danish (Denmark)
lt: -

en: Database access
lt: Duomenu bazės prieiga

en: Data types
lt: Duomenų tipai

en: Debian
lt: -

en: (Declarations)
lt: (Aprašymai)

en: Default tab size
lt: Numatytasis kortelės dydis

en: Delete translation
lt: Ištrinti vertima

en: Desktop-neutral routines from Portland project
lt: Darbastalio-neutralios routinos iš Portland projekto

en: Destination directory
lt: Paskirties aplankas

en: Dialog box management
lt: Dialogo lango valdymas

en: Directory already exists.
lt: Katalogas jau yra

en: Display property help
lt: Rodyti savybės pagalba

en: Do not open
lt: Neatidaryti

en: Do you really want to delete this directory ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį katalogą ?

en: Do you really want to delete this file ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią bylą ?

en: Do you really want to delete this translation ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį vertimą ?

en: Do you really want to reload this translation ?
lt: Ar tikrai norite perkrauti šį vertimą ?

en: Do you want to clear the expression list ?
lt: Ar norite išvalyti išraiška sąrašą ?

en: Do you want to clear the image ?
lt: Ar norite išvalyti atvaizdą ?

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
lt: 'dpkg-paketokurimas' nepavyko.

en: Dutch (Belgium)
lt: -

en: Dutch (Netherlands)
lt: -

en: Dynamic variables
lt: Dinaminiai kintamieji

en: Editing line
lt: Redaguojama linija

en: Edit list property
lt: Redaguoti sąrašo savybęs

en: Edit text property
lt: Redakuoti teksto savybę

en: Edit with
lt: Redaguoti su

en: Emerald
lt: Smaragdinis

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
lt: Failo pabaiga

en: English (common)
lt: -

en: English (U.S.A.)
lt: -

en: Enhanced standard dialogs
lt: Glaudesni standartiniai dialogai

en: Environment variables
lt: Aplinkos versija

en: Esperanto (Anywhere!)
lt: -

en: Estonian (Estonia)
lt: -

en: Event loop management
lt: Įvykio ciklo valdymas

en: Everything seems to be correct.
lt: Viskas atrodo teisingai.

en: E&xecutable...
lt: V&ykdomasis...

en: Export a theme file
lt: Eksportuoti temos bylą

en: Export a translation
lt: Eksportuoti vertimą

en: Exported
lt: Eksportuota

en: Exported classes
lt: Eksportuotos klasėsi

en: Export theme
lt: Eksportuoti temą

en: Export to a translation file
lt: Eksportuoti į vertimo bylą

en: Expression evaluator
lt: Išraiška vertintojas

en: Farsi (Iran)
lt: -

note: #-#-#-#-#  464 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  566 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Fields
lt: Laukai

en: File already exists.
lt: Byla jau yra.

en: File not found!
lt: Byla nerasta !

en: Filled with border
lt: Nepavyko su rėmeliais

en: Find definition
lt: Ieškoti apibrėžimo

en: Find next untranslated string
lt: Rasti Sekanti neišversta stringą

en: Find previous untranslated string
lt: Rasti ankstesnį neišversta stringą

en: Finis&h
lt: Baigti&h

en: Finish current function
lt: Baigti dabartinę funkciją

en: Finished and stable
lt: Baigta ir stabilu

en: Finnish (Finland)
lt: -

en: Firebird database driver
lt: Firebird duomenubazės draiveriai

en: Flood fill
lt: Pilnas užpildymas

en: Forbidden characters in control group.
lt: Draudžiami simboliai valdiklių grupėj.

en: Forbidden characters in control name.
lt: Draudžiami simboliai valdiklio varde.

en: &Form...
lt: &Forma...

en: Form controls are public
lt: Formos valdikliiai yra vieši

en: Freeware
lt: Nemokama Programa

en: French (Belgium)
lt: -

en: French (France)
lt: -

en: Galician (Spain)
lt: -

en: Gambas Almost Means Basic!
lt: -

en: Gambas applications
lt: Gambas programos

en: Gambas classes
lt: Gambas klasės

en: Gambas form data
lt: Gambas formų duomenys

en: Gambas forms
lt: Gambas formos

en: Gambas highlight theme files
lt: Gambas išryškintos temos bylos

en: Gambas modules
lt: Gambas moduliai

en: Gambas project
lt: Gambas

en: Gambas project file path
lt: Gambas projekto bylos kelias

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: Games
lt: Žaidimai

en: German (Belgium)
lt: -

en: German (Germany)
lt: -

en: Get version from program
lt: Gauti versija iš programos

en: GNU command option parser
lt: GNU komandos parinkties analizatorius

en: Go to line
lt: Eiti į eilute

en: Go to line...
lt: Eiti į eilute...

en: Graphical application
lt: Grafinė programa

en: Graphical form management
lt: Grafinės formos valdymas

en: Greek (Greece)
lt: -

en: GTK+ graphical application
lt: GTK+ grafinė programa

en: GTK+ SVG renderer
lt: GTK+ SVG atvaizdavimas

en: GTK+ toolkit
lt: GTK+ įrankių rinkinys

en: GTK+ toolkit extension
lt: GTK+ įrankių rinkinio plėtinys

en: <h2 align=center>Authors</h2>
lt: -

en: <h2 align=center>Licence</h2>
    
    <p align=center>This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.</p>
    
    <p align=center>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.</p>
lt: -

en: Hatched flood fill
lt: Apsoliutus užpilymas

en: Hebrew (Israel)
lt: -

en: &Help browser
lt: &Pagalbos naršyklė

en: Highlight modified lines
lt: Pabraukti pakeistas eilutes

en: Hindi (India)
lt: -

en: HTML files
lt: HTML bylos

en: HTML text
lt: HTML tekstas

en: http://gambas.sourceforge.net
lt: -

en: Hungarian (Hungary)
lt: -

en: Icon theme
lt: piktogramų tema

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
lt: Jei formos ir valdiklių matmenys turi atitikti numatytąjį šriftą.

en: &Image...
lt: &paveikslas...

en: Image processing
lt: Paveikslo apdorojimas

en: Implements
lt: Realizacija

en: Import a translation file
lt: Importuoti vertimo bylą

en: Import file
lt: Importuoti failą

en: Import theme
lt: Importuoti temą

en: Incorrect property value.
lt: Neteisinga savybės vertė.

en: Indonesian (Indonesia)
lt: -

en: in form definition
lt: formos apibrėžime

en: Initializing ~/RPM directory.
lt: Inicijuojamas ~/RPM katalogas.

en: Initial release
lt: Pradinis leidimas

en: Insert release number in package version
lt: Įterpti leidimo numerį i pakuotės versija

en: &Installation package...
lt: &Įdiegimo paketas...

en: Internal native classes
lt: Vidaus savosios klases

en: Irish (Ireland)
lt: -

en: Italian (Italy)
lt: -

en: Japanese (Japan)
lt: -

en: Keep above
lt: Laikyti virš

en: Keep debugging information in executable
lt: Laikyti derinimo informaciją vykdomojoje byloje

en: Korean (Korea)
lt: -

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
lt: Tiesinis gradientas

en: Link to
lt: Nuoroda į

en: Lithuanian (Lithuania)
lt: -

en: Loading &1...
lt: Kraunama &1...

en: Loading information on component &1...
lt: Kraunama informatcija apie komponenta &1...

en: Local variables
lt: Vietiniai kintamieji

en: Lock form
lt: Užrakinti forma

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
lt: -

en: Maintainer information
lt: Maintainer informatcija

en: Make a gift!
lt: Padaryti dovaną !

en: Make executable
lt: Padaryti vykdomają bylą

en: Make installation package
lt: Padaryti įdiegimo paketą

en: Make source archive
lt: Padaryti šaltinio archyvą

en: Making build directory.
lt: Daromas konstrukcijos katalogas.

en: Making executable...
lt: Daroma vykdomoji byla...

en: Malayalam (India)
lt: -

en: Mandriva Linux
lt: -

en: MD5/DES crypting
lt: MD5/DES kodavimas

en: Menu editor
lt: Meniu tvarkyklė

en: Menu editor...
lt: Meniu tvarkyklė...

en: Mimetypes
lt: MIME tipai

en: &Module...
lt: &Modulis...

en: Module symbols are public by default
lt: Modulio simboliai yra vieši pagal numatytaji

en: More controls for graphical components
lt: Daugiau valdiklių grafiniams komponentams

en: Move bottom
lt: Perkelti apačion

en: Move tab
lt: Perkelti kortelę

en: Move tab first
lt: Perkelti kortelę į priekį

en: Move tab last
lt: Perkelti kortelę į galą

en: Move top
lt: Perkelti į viršų

en: Multi Document Interface
lt: Multi Documento sąsaja

en: MySQL database driver
lt: MySQL duomenų bazės draiveriai

en: native code
lt: savasis kodas

en: Network high-level protocols management
lt: Tinklo aukšto-lygio protokolų valdymas

en: Network programming
lt: Tinklo programavimas

en: New connection
lt: Naujas ryšys

en: New index
lt: Nauja rodyklė

en: &New project...
lt: &Naujas projektas...

en: New project
lt: Naujas projektas

en: New project...
lt: Naujas projektas...

en: New translation
lt: Naujas vertimas

en: No help found.
lt: Pagalba nerasta.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
lt: Ne ASCII simboliais yra draudžiami projekto pavadinime.

en: (No parent)
lt: (Nėra tėvinio)

en: Normal text
lt: Normalus tekstas

en: Norwegian (Norway)
lt: -

en: No split
lt: Ne padalintas

en: Not finished but stable
lt: Nėra baigtas, tačiau stabilus

en: Not translatable
lt: Neverčiama

en: Obsidian
lt: Obsidianas

en: ODBC database driver
lt: ODBC duomenų bazės driaiveriai

en: Once the information entered, you can
    click on the <b>OK</b> button to create the project.
    <p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.
    <p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.
lt: Kai informacija bus įvesta, galėsi
    spausti ant <b>Gerai</b> mygtuko kad projektas būtu sukurtas.
    <p>Spausk ant <b>Ankstesnis</b> mygtuko jaigu padarei klaidą.
    <p>Spausk ant <b>Atšaukti</b> mygtuko norėdamas nutraukti užduotį.

en: Open after all
lt: Atidaryti nepaisant nieko

en: Open code
lt: Atidaryti koda

en: Open &example
lt: Atidaryti &pavyzdi

en: Open form
lt: Atidaryti forma

en: OpenGL display
lt: OpenGL rodymas

en: OpenGL programming
lt: OpenGL programavimas

en: Open in another window
lt: Atidaryti kitame lange

en: OpenLDAP client
lt: OpenLDAP klientas

en: &Open project...
lt: &Atidaryti projekta...

en: Open &recent
lt: Atidaryti &paskutinius

en: OpenSUSE
lt: -

en: Operators
lt: Operatoriai

en: &Other...
lt: &Kita...

en: Overflow
lt: Perpildymą

en: Package group
lt: Paketų grupė

en: Parent class
lt: Tėvinė klasė

en: Paste normally
lt: Įdėti paprastai

en: Paste special
lt: Įdėti specialų

en: Paste with PRINT
lt: Įdėti su PRINT

en: PDF renderer based on Poppler library
lt: PDF atvaizdavimas paremtas Poppler biblioteka

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
lt: Perl-suderinamas Pastovios Išraiškos Atitikmuo

en: Picture files
lt: Nuotraukos byla

en: Please choose a menu location.
lt: Prašome pasirinkti meniu vietą.

en: Please choose a package group.
lt: Prašome pasirinkti paketo grupę.

en: Please choose at least one target distribution.
lt: Prašome pasirinkti bent vieną distributą.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
lt: Prašome pasirinkti meniu vieta kiekvienam distributui.

en: Please choose the package group for each target distribution.
lt: Prašome pasirinkti paketo grupę kiekvienam distributui.

en: Please enter a menu name.
lt: Prašome įvesti meniu vardą.

en: Please enter the changes of your project.
lt: Prašome įvesti savo projekto pakeitimus.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
lt: Prašome įvesti pirma PAKEITIMŲSĄRAŠO įrašą.

en: Please enter the location of the repository.
lt: Prašome įvesti saugyklos vietą.

en: Please enter the versioning user name
lt: Prašome įvesti versijų vartotojo varda

en: Please enter your e-mail address.
lt: Prašome įvesti savo e-pašto adresą.

en: Please enter your name.
lt: Prašome įvesti savo vardą.

en: Please type a name.
lt: Prašome įvesti vardą.

en: Please type a project name.
lt: Prašome įvesti projekto vardą.

en: Polish (Poland)
lt: -

en: Portuguese (Portugal)
lt: -

en: PostgreSQL database driver
lt: PostgreSQL duomenų bazės draiveriai

en: Prefix package name with the vendor name
lt: Priešdėlis su paketo pavadinimu ir gamintojo vardu

en: Procedure separation
lt: Procedūros atskirimas

en: Pro&ject
lt: Pro&jektas

en: Project checkout has failed.
lt: Projekto patikra nepavyko.

en: Project commit
lt: Projekto įsipareigojimai

en: Project information
lt: Informacija apie projektą

en: Project is translatable
lt: Projektas yra išverčiamas

en: Project translation
lt: Projekto vertimas

en: &Properties
lt: &Savybės

en: Properties sheet
lt: Savybių lapas

en: Punjabi (India)
lt: -

en: QT graphical application
lt: QT grafinė programa

en: QT/GTK+ switcher component
lt: QT/GTK+ jungiklio komponentas

en: Quiet external commands
lt: Tylios išorinės komandos

en: Radial gradient
lt: Spindulinis gradientas

en: read-only
lt: tik-skaitomas

en: Recent projects
lt: Paskutiniai projektai

en: Refresh project
lt: Atnaujinti projekta

en: Reload translation
lt: Perkrauti vertima

en: Remove all expressions
lt: Pašalinti visas išraiškas

en: Remove current breakpoint
lt: Pašalinti esama lūliotašką

en: Remove current expression
lt: Pašalinti esama išraiška

en: Replace color
lt: Pakeisti spalva

en: Report designer
lt: Pranešti projektuotojas

en: Requires
lt: Saugyklos

en: Resolve conflict with
lt: Išspręsti konflikta su

en: &Revert...
lt: &Sugrįžti...

en: Romanian (Romania)
lt: -

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
lt: 'rpmbuild' gražino šį klaidos kodą:

en: Run query
lt: Vykdyti užklausą

en: Run this command after
lt: Paleisti šią komanda po

en: Run &until current line
lt: Paleisti &iki esamos eilutės

en: Run until current line
lt: Paleisti iki esamos eilutės

en: Russian (Russia)
lt: -

en: Same height
lt: Vienodas aukštis

en: Same &height
lt: Vienodas &aukštis

en: Same width
lt: Vienodas plotis

en: Same &width
lt: Vienodas &plotis

en: Sapphire
lt: Safyras

en: Save modified files
lt: Išsaugoti pakeistas bylas

en: &Save project
lt: &Išsaugoti projekta

en: Save project &as...
lt: Išsaugoti projekta &kaip...

en: Save translation
lt: Išsaugoti vertima

en: Saving CHANGELOG file.
lt: Išsaugojama PAKEITIMŲSĄRAŠO byla.

en: SDL application
lt: SDL programa

en: SDL library
lt: SDL biblioteka

en: SDL sound & CD-ROM management
lt: SDL garso ir CD-ROM valdymas

en: Search again
lt: Ieškoti dar kartą

en: Search list
lt: Paieškos sąrašas

en: Search string cannot be found.
lt: Iškomas stringas nerastas

en: Search string replaced &1 times.
lt: Iškomas stringas pakeistas &1 kartus.

en: Search string replaced once.
lt: Iškomas stringas pakeistas viena karta.

en: Select a directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Select a project
lt: Pasirinkti projekta

en: Send to background
lt: Siųsti į fone

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
lt: -

en: Settings files management
lt: Nustatomi bylų valdymas

en: Show components in beta version
lt: Rodyti komponentus beta versijoje

en: Show hidden symbols
lt: Rodyti paslėptus simbolius

en: Show only components used in project
lt: Rodyti tik sudedamųjų dalių, naudojamų projekto

en: Show tips on startup
lt: Rodyti patarimus paleidžiant

en: Simplified chinese (China)
lt: -

en: Slackware
lt: -

en: Slovenian (Slovenia)
lt: -

en: Snapping value is incorrect.
lt: Snapping vertė yra neteisinga.

en: Sol&ve
lt: išspr&ęsti

en: Some components are missing: &1
lt: Trūksta kai kurių komponentų: &1

en: Some conflicts are not yet resolved.
lt: Kai kurie konfliktai dar nėra išspręsti.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
lt: Kai kurių projektų šaltinio bylos konfliktuoja.
    Prašome juos išspręsti, jei norite sukompiliuoti projektą.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by date
lt: Rikiuoti pagal datą

en: Sort by path
lt: Rūšiuoti pagal kelia

en: Sort properties
lt: Rūšiuoti savybes

en: &Source archive...
lt: &Šaltinio archyvas...

en: Source packages
lt: Šaltinis paketai

en: Sources are being debianizated.
lt: Šaltiniai yra debianizuoti.

en: space(s)
lt: tapas(ai)

en: SQLite 2 database driver
lt: SQLite 2 duomenų bazės draiveriai

en: SQLite 3 database driver
lt: SQLite 3 duomenų bazės draiveriai

en: Stack backtrace
lt: Krūvos pėdsakai

en: &Startup class
lt: &Paleisties klasė

en: Static variables
lt: Statiniai kintamieji

en: St&ep
lt: Že&ngti

en: Swap colors
lt: Sukeisti spalvas

en: Swedish (Sweden)
lt: -

en: Tab size
lt: Kortelės dydis

en: 'tar' has returned the following error code:
lt: 'tar' grąžino klaidos kodą:

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
lt: &1 komponentui reikalingi komponentai:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
lt: &1 komponentui reikia &2 komponento.

en: The directory will be removed at the next commit.
lt: Katalogas bus pašalintas kitame veiksme.

en: The event group that the control belongs to.
lt: Įvikių grupė kuriai priklauso valdiklis.

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
lt: Byla buvo pakeista.
    Ar tikrai norite uždaryti dialoga ?

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
lt: Byla buvo pakeista.
    Ar tikrai norite atidaryti kita bylą ?

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
lt: Byla buvo pakeista.
    
    Visi jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: The following characters are forbidden in a project name: ? * / \ SPACE
lt: Šie ženklai yra draudžiama projekto pavadinime: ? * / \ SPACE

en: The following classes have circular inheritance:
lt: Šių klasių sukamaisiais paveldėjimas:

en: The form has been modified.
    
    All your changes will be lost.
lt: Forma buvo pakeista.
    
    Visi jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
lt: GNU vertimo įrankiai nėra įdiegti jūsų sistemoje.
    
    Prašome įdiegti juos nuorėdami atlikti vertimus.

en: The 'msgmerge' command has failed
lt: 'msgmerge' komanda nepavyko

en: The name of the control.
lt: Valdiklio vardas

en: The package build has failed.
lt: Paketą sukurti nepavyko.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
lt: Paketas negali būti saugomas vidineme projekto kataloge.

en: The packages have been successfully created.
lt: Paketai buvo sėkmingai sukurti.

en: The program has returned
    the value: &1
lt: Programa gražino
    vertę: &1

en: The program has stopped unexpectedly
    by raising signal #&1.
    
    Please send a bug report to
    gambas@users.sourceforge.net.
lt: Programa sustojo netikėtai
    su signalu #&1.
    
    Prašome išsiųsti pranešimą apie klaidą į
    gambas@users.sourceforge.net.

en: The project could not be committed.
lt: Projektas negali būti įvykdytas.

en: The project directory already exists.
lt: Projekto kataloge jau egzistuoja.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
lt: Projekto kataloge negali būti sukurta, nes su tuo pačiu pavadinimu byla jau egzistuoja.

en: The project has been successfully created.
lt: Projektas buvo sėkmingai sukurtas.

en: The project is void. There is nothing to translate.
lt: Projektas yra tuščias. Nėra nieko verčiamo.

en: The project name cannot begin with a dot.
lt: Projekto pavadinimas negali prasidėti tašku.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
lt: Nėra PAKEITIMŲSĄRAŠO įrašo šiam leidimui.

en: These components are incompatible:<br>&1.
lt: Šie komponentai yra nesuderinami:<br>&1.

en: This file is in conflict with the revision #&1.
    You must resolve the conflict in order to use the file.
lt: Ši byla konfliktuoja su revision #&1.
    Jūs turite išspręsti konfliktą, kad galėtomete naudoti byla.

en: This image has been modified.
    Do you want to save it ?
lt: Šis paveikslėlis buvo pakeistas.
    Ar norite išsaugoti ji ?

en: This line and the following will be ignored
lt: Ši eilutė ir sekanti bus ignoruojama

en: This menu is too deep !
lt: Šis meniu yra pernelyg giliai !

en: This name contains a forbidden character:
lt: Šis pavadinimas turi uždrausta ženklą:

en: This name is already in use.
lt: Šis vardas jau naudojamas.

en: This name is already used. Choose another one.
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: This project already exists.
lt: Šis projektas jau egzistuoja.

en: This project does not exist.
lt: Šis projektas neegzistuoja.

en: This project is a component
lt: Šis projektas yra komponentas

en: This project is read-only.
lt: Šis projektas yra tik-skaitomas.

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
lt: Šis projektas atrodo tarsi jau atidarytas.
    
    To paties projakto atidarymas du kartus gali privesti prie duomenų praradimo.

en: This string must not be translated
lt: Šis stringas neturi būti išverstas

en: &Tips of the day
lt: &Dienos patarimai

en: Tips of the day
lt: Dienos patarimai

en: Toggle breakpoint
lt: Perjungti lūžiotašką

en: Toggle &breakpoint
lt: Perjungti &lūžiotašką

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle grid
lt: Perjungti tinklelį

en: &Toolbox
lt: &Įrankių dėžė

en: Toolbox size
lt: Įrankių dėžės dydis

en: Traditional chinese (Taiwan)
lt: -

en: &Translate...
lt: &Išversti...

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
lt: Išverstų stringų ženklai neatitinka neverstų stringų ženklų.

en: Translation files
lt: Vertimo byla

en: Turkish (Turkey)
lt: -

en: Ubuntu
lt: -

en: Ukrainian (Ukrain)
lt: -

en: Unable to create desktop shortcut.
lt: Neįmanoma sukurti darbalaukio nuorodą.

en: Unable to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko

en: Unable to paste text.
lt: Nepavyko įdėti teksto.

en: Unable to read tip of the day !
lt: Nepavyko perskaityti dienos Patarimo !

en: Unable to rename '&1'
lt: Nepavyko pervadinti '&1'

en: Unable to resolve the conflict.
lt: Nepavyko išspręsti konflikto.

en: Unable to save the project.
lt: Nepavyko išsaugoti projekto.

en: Uncomment
lt: Naikinti komentarą

en: Undock console
lt: Undock konsolę

note: #-#-#-#-#  566 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
lt: Unikalus

en: Unknown format
lt: Nežinomas formatas

en: URI list
lt: URI sąrašas

en: Use a fixed font
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

en: Use system charset
lt: Naudoti sistemos ženklų koduotę

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
lt: -

en: Vendor name
lt: Kurėjo pavadinimas

en: Verify the translation
lt: Patikrinkite vertimą

en: Version conflict
lt: Versijos konfliktas

en: Video capture
lt: Video įrašymas

en: Vietnamese (Vietnam)
lt: -

en: Visual Basic compatibility
lt: Visual Basic suderinamumas

en: Visual Basic™ conversion help
lt: Visual Basic™ pakeitimų pagalba

en: Wallon (Belgium)
lt: -

en: &Watch expression
lt: &Stebėti išraiška

en: Watch expression
lt: Stebėti išraiška

en: Web applications tools
lt: Web programos įrankiai

en: Welcome to the Gambas console.
    To evaluate any expression, type '?' followed by
    the expression, then hit return.
lt: Sveikiname pasileidus Gambas konsolę.
    Norėdami įvertinti išraiška, rašykite '?' po 
     išraiškos, tada spauskite enter.

en: Welsh (United Kingdom)
lt: -

en: XML file
lt: XML byla

en: XML-RPC protocol
lt: XML-RPC protokolas

en: XML tools based on libxml
lt: XML įrankiai pagrįsti libxml

en: XML / XSLT programming
lt: XML / XSLT programavimas

en: XSLT tools based on libxslt
lt: XSLT įrankiai pagrįsti libxslt

en: You are going to cancel your changes!
lt: Jūs ketinate atšaukti savo pakeitimus !

en: You must define a startup class or form!
lt: Jūs turite nustatyti paleisties klasę ar formą !

en: You need to restart the application to see your changes.
lt: Jums reikia perkrauti programą kad matytumėte savo pakeitimus.

en: Common desktop tools and applications
lt: Eiliniai darbastalio įrankiai ir programos

en: Software development tools
lt: Programinės įrangos kūrimo įrankiai

en: Educational software
lt: Mokomosios programos

en: Games, puzzles, and other fun software
lt: Žaidimai, galvosūkiai ir kitos programos laisvalaikiui

en: Graphics creation and manipulation applications
lt: Grafikos kūrimo ir tvarkymo programos

en: Audio and video players and editors
lt: Garso ir vaizdo grotuvai bei redaktoriai

en: Applications for Internet access
lt: Interneto prieigos programos

en: Office and productivity applications
lt: Raštinės ir darbo programos

en: Applications that don't fit into other categories
lt: Programos, kurios nepatenka į kitas kategorijas

en: Screensaver applets
lt: Ekrano užsklandos įskiepiai

en: Screensavers
lt: Ekrano užsklandos

en: Desktop and system settings applications
lt: Darbalaukio ir sistemos parametrų programos

en: System tools and utilities
lt: Sistemos įrankiai ir priemonės

en: File "%s" not found
lt: Failas „%s” nerastas

en: Could not load menu file data from %s: %s
lt: Nepavyko įkelti meniu failo duomenų iš %s:%s

en: Could not load menu file data from %s
lt: Nepavyko įkelti meniu failo duomenų iš %s

en: U.S.A.
lt: JAV

en: environment variable
lt: aplinkos kintamasis

en: shell script
lt: shell scenarijus

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
lt: Afganistanas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Albania
lt: Albanija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Armenia
lt: Armėnija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# BB - Barbados #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Barbados
lt: Barbadosas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Bahrain
lt: Bahreinas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for BOL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Bolivia
lt: Bolivija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# BW - Botswana #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Botswana
lt: Botsvana

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Eritrea
lt: Eritrėja

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Ethiopia
lt: Etiopija

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
lt: Mikronezijos Federacinės Valstijos

en: Faroes
lt: Farerai

en: Great Britain/England and Wales
lt: Didžioji Britanija/Anglija ir Velsas

en: Great Britain/Northern Ireland
lt: Didžioji Britanija/Šiaurės Airija

en: Great Britain/Scotland
lt: Didžioji Britanija/Škotija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Guinea
lt: Gvinėja

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Honduras
lt: Hondūras

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Haiti
lt: Haitis

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
lt: Irano Islamo Respublika

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
lt: Korėjos Liaudies Demokratinė Respublika

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN
en: Lebanon
lt: Libanas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
lt: Liberija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Marshall Islands
lt: Maršalo salos

en: Macau
lt: Makau

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDV #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Maldives
lt: Maldyvai

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Mozambique
lt: Mozambikas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Nigeria
lt: Nigerija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Nicaragua
lt: Nikaragva

en: Myanmar (Burma) #
lt: Mianmaras (Birma) #

en: Nepal #
lt: Nepalas #

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Gvinėja

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Pakistan
lt: Pakistanas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# PY - Paraguay #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Paraguay
lt: Paragvajus

en: Seychellen
lt: Seišeliai

en: Suriname #
lt: Surinamas #

en: Syrian Arab Republic (Syria)
lt: Sirija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Chad
lt: Čadas

en: Thailand #
lt: Tailandas #

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Tunisia
lt: Tunisas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Uruguay
lt: Urugvajus

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for VEN #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Venezuela
lt: Venesuela

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Yemen
lt: Jemenas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Zambia
lt: Zambija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Zimbabwe
lt: Zimbabvė

en: Partial
lt: Dalinis

en: Full Moon
lt: Pilnatis

en:  day
lt:  dieną

en: Mondays
lt: Pirmadieniais

en: Tuesdays
lt: Antradieniais

en: Wednesdays
lt: Trečiadieniais

en: Thursdays
lt: Ketvirtadieniais

en: Fridays
lt: Penktadieniais

en: Saturdays
lt: Šeštadieniais

en: Sundays
lt: Sekmadieniais

en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: version %d
lt: versija %d

en: st
lt: -as

en: nd
lt: -as

en: Go to Algebra activities
lt: Matematikos pamokėlės

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
lt: Išsirink pamokėlę, spragtelėdamas kairiuoju pelės mygtuku

en: Go to calculation activities
lt: Skaičiavimo pamokėlės

en: Various calculation activities.
lt: Įvairios skaičiavimo užduotys

en: Discover the Braille system
lt: Atraskite Brailio sistemą

en: The Braille system is a method that is widely used by blind people to read and write, and was the first digital form of writing.
lt: Brailio sistema skirta akliesiems. Ji plačiai naudojama ir buvo pirma skaitmeninė rašto forma.

en: Practice chess
lt: Šachmatai

en: Play chess against the computer in a learning mode
lt: Žaisk šachmatais prieš kompiuterį

en: Go to Color activities
lt: Spalvų pamokėlės

en: Colors based activities.
lt: Spalvų žaidimai

en: Discover the Computer
lt: Pažink kompiuterį

en: Play with computer peripherals.
lt: Žaidimai su kompiuterio įvesties įrenginiais

en: Go to discovery activities
lt: Žinių bei pojūčių lavinimo pamokėlės

en: Colors, sounds, memory...
lt: Spalvos, garsai, atmintis...

en: Go to experiential activities
lt: Gamtos ir fizikiniai reiškiniai

en: Various activities based on physical movement.
lt: Įvairūs užsiėmimai, pagrįsti fiziniu judėjimu.

en: Go to Experimental activities
lt: Nepabaigtos (eksperimentinės) pamokėlės

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
lt: Norėdamas pamatyti šį meniu, paleiskite gcompris --experimental .

en: Go to Amusement activities
lt: Eik linksmintis

en: Various fun activities.
lt: Įvairūs linksmi užsiėmimai

en: Geometry activities.
lt: Geometrijos užduotys.

en: Go to Number Munchers activities
lt: Skaičių kramtukų užsiėmimai

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
lt: Skaičių kramtukai yra žaidimai su aritmetikos uždaviniais.

en: Keyboard-manipulation boards
lt: Mokymasis naudotis klaviatūra

en: Discover the keyboard.
lt: Pažink klaviatūrą

en: Mathematical activities.
lt: Matematikos pamokėlės.

en: Go to Maze activities
lt: Labirintai

en: Find your way out of different types of mazes
lt: Surask kelią iš skirtingų labirintų

en: Go to Memory activities
lt: Atminties lavinimo pratimai

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
lt: Įvairios užduotėlės atminčiai lavinti (paveiksliukai, raidės, garsai).

en: Go to mathematics memory activities against Tux
lt: Matematikos atminties žaidimai prieš Tuxą

en: Memory activities based on operations
lt: Žaidimai atminčiai lavinti

en: Go to mathematics memory activities
lt: Matematikos pamokėlės

en: GCompris Main Menu
lt: GCompris pagrindinis meniu

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
lt: GCompris - tai įvairių mokomųjų-lavinamųjų žaidimų sistema vaikams nuo 3 metų amžiaus ir vyresniems.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
lt: Gcompris tikslas - suteikti laisvą alternatyvą nuosavybiniams mokomiesiems žaidimams

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu (ctrl-w and escape key)
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Arrows - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Quit - Quit GCompris (ctrl-x)
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
    Shortcuts:
        ctrl-b Show or Hide the control bar
        ctrl-f Toggle full screen
        ctrl-m Toggle mute for the background music
lt: Tiesiog paspauskite ant ikonos ir pateksite į pamokėlę arba į meniu.
    Ekrano apačioje yra Gcompris valdymo juosta.
    Šios piktogramos yra rodomos iš kairės į dešinę.
    (šios piktogramos matomos tik jei galimos pamokėlėje)
      Namelis - išeiti iš pamokėles, atgal į meniu (spartusis klavišas vald+w)
      Nykštys - „Gerai“, pasirinkimo arba atsakymo patvirtinimas
      Rodyklės - sudėtingumo lygmuo, paspaudę ant jo pereisite į kitą lygį
      Lūpos - pakartoti klausimą dar kartą
      Klaustukas - pagalba
      Įrankių dėžė - nustatymų meniu
      Lėktuvėlis - informacija apie žaidimų sistemą GCompris.
      Išeiti - išeiti iš GCompris (vald+x).
    Žvaigždutės, esančios šalia pamokėlės ikonos, nurodo kokio amžiaus vaikams ji skirta:
      1, 2 ar 3 paprastos žvaigždutės - nuo 3 iki 6 metų vaikams
      1, 2 ar 3 sudėtingos žvaigždutės - 7 metų ir vyresniems vaikams
    Spartieji klavišai:
        vald-b Parodyti/paslėpti valdymo skydelį
        vald-f Įjungti viso ekrano veikseną
        vald-m Įjungti/išjungti fono muziką

en: Miscellaneous activities
lt: Įvairios pamokėlės

en: Time, Geography, ...
lt: Laikas, geografija, ...

en: Go to money activities
lt: Pinigėlių pratimai

en: Mouse-manipulation activities.
lt: Mokymasis naudotis kompiuterio pele.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
lt: Įvairūs pele atliekami veiksmai (spaudinėjimas, vedžiojimas)

en: Numeration
lt: Skaičiavimas iš eilės

en: Numeration activities.
lt: Skaičiavimo iš eilės pamokėlės.

en: Puzzles
lt: Dėlionės

en: Various puzzles.
lt: Įvairios dėlionės

en: Go to the Reading activities
lt: Skaitymo pamokėlės

en: Reading activities.
lt: Skaitymo pamokėlės.

en: Go to Sound activities
lt: Garsų žaidimai

en: Sound based activities.
lt: Garsų žaidimai

en: Strategy games
lt: Strateginiai žaidimai

en: Strategy games like chess, connect4, ...
lt: Strateginiai žaidimai (šachmatai, Sujunk 4 ir pan.)

en: Educational suite GCompris
lt: Mokomieji žaidimai „GCompris“

en: Multi-activity educational game
lt: Daugialypis mokomasis žaidimas

en: Educational game for ages 2 to 10
lt: Mokomasis žaidimas vaikams nuo 2 iki 12 metų amžiaus

en: GCompris Administration
lt: GCompris administravimas

en: Administration for gcompris
lt: GCompris administravimas

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
lt: Jūsų kompiuteryje jau paleista GCompris programa. Išjunkite dabar veikiančią GCompris programą ir tuomet pabandykite vėl.

en: Visit the GCompris Web Site
lt: Aplankykite GCompris puslapį

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
lt: Sena GCompris direktorija bus sunaikinta, ar norite tęsti?$\r$\rPastaba: visi nestandartiniai įskiepiai bus ištrinti.$\rGCompris naudotojo nustatymai išliks.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
lt: nerasti GCompris registro įrašai.$\rPanašu, kad programą instaliavo kitas naudotojas.

en: Select a profile:
lt: Pasirinkite profilį:

en: Locales
lt: Lokalės

en: Locales sound
lt: Kalbų garsai

en: Board title
lt: Pamokėlės pavadinimas

en: Filter Boards difficulty for profile %s
lt: Filtruoti lentos sudėtingumą "%s" profiliui

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
lt: <span size='x-large'> Pasirinkite sunkumo lygį 
    profiliui <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
lt: <b>{config}</b> nustatymai
     profiliui <b>{profile}</b>

en: Select sound locale
lt: Pasirinkite kalbą garsams

en: Editing a Class
lt: Klasės tvarkymas

en: Editing class:
lt: Tvarkoma klasė:

en: Editing a new class
lt: Tvarkoma nauja klasė

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
lt: Mokytojas:

en: Assign all the users belonging to this class
lt: Priskirkite naudotojus šiai klasei

en: You need to provide at least a name for your class
lt: Įrašykite bent klasės pavadinimą

en: There is already a class with this name
lt: Klasė tokiu vardu jau yra

en: Teacher
lt: Mokytojas

en: Editing a Group
lt: Grupės tvarkymas

en: Editing group:
lt: Tvarkoma grupė:

en:  for class:
lt:  klasei:

en: Editing a new group
lt: Tvarkoma nauja grupė

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
lt: Priskirkite grupės naudotojus

en: You need to provide at least a name for your group
lt: Įrašykite bent grupės pavadinimą

en: There is already a group with this name
lt: Grupė tokiu vardu jau egzistuoja

en: Select a class:
lt: Pasirinkite klasę:

en: You must first select a group in the list
lt: Pirmiausia pasirinkite grupę

en: GCompris Administration Menu
lt: GCompris administravimo meniu

en: Left-Click with the mouse to select an activity
lt: Išsirinkite pamokėlę spustelėdami kairįjį pelės klavišą

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
lt: Jei norite pritaikyti GCompris savo reikmėms, jums prireiks administracinio modulio. Galutinis GCompris tikslas yra pateikti ataskaitą tėvams ar mokytojams apie vaiko progresą, jo stipriąsias ir silpnąsias puses.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
lt: - Skyriuje „Pamokėlės“ galite keisti užsiėmimų sąrašą - tiesiog išjunkite juos medyje. Galite pakeisti kalbą, naudojamą skaitymo pratimams ar spalvų pavadinimams.
    - Galite įrašyti keletą konfigūracijų ir lengvai pasirinkti vieną iš jų. „Profilių“ sekcijoje pridėkite naują profilį, tada skyriuje „Pamokėlės“ pasirinkite profilį bei pamokėles, kurias norite aktyvuoti. Galite pridėti keletą profilių su skirtingais pamokėlių sąrašais. Įprastas profilis nustatomas „Profilių“ sekcijoje: pažymėkite profilį ir spustelėkite mygtuką „Įprastas“. Taip pat profilį galima parinkti komandų eilutėje.
    - Galite pridėti naudotojų, klasių ir kiekvienai klasei galite sukurti grupes naudotojų. Taip pat galima nuskaityti naudotojų sąrašą iš CSV (Comma-Separated File) failo. Priskirkite vieną ar daugiau grupių profiliui, šios grupės atsiras iš naujo paleidus GCompris. Galimybė identifikuoti vaikus leidžia kurti asmenines ataskaitas kiekvienam. Vaikai pripažįstami kaip individai, jie gali išmokti įvesti ir perskaityti savo naudotojo vardus (registravimasis konfigūruojamas).

en: Select a user:
lt: Pasirinkite naudotoją:

note: #-#-#-#-#  236 (lt)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
lt: Visi naudotojai

en: Sublevel
lt: Dalis

en: Boards
lt: Pamokėlės

en: Logins
lt: Prisijungimai

en: Editing a Profile
lt: Taisyti profilį

en: Editing profile:
lt: Profilis taisomas:

en: Editing a new profile
lt: Taisomas naujas profilis

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
lt: Priskirkite grupes, kurios priklauso šiam profiliui

en: You need to provide at least a name for your profile
lt: Nurodykite bent profilio pavadinimą

en: [Default]
lt: [Numatytasis]

en: There is already a profile with this name
lt: Toks profilis jau yra

en: Editing a User
lt: Naudotojo tvarkymas

en: Editing a User
lt: Tvarkomas naudotojas

en: Editing a new user
lt: Tvarkomas naujas naudotojas

note: #-#-#-#-#  236 (lt)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
lt: Vardas:

note: #-#-#-#-#  236 (lt)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
lt: Pavardė:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
lt: Gimimo data:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
lt: Reikia nurodyti bent jau vardą, pavardę ir registravimosi vardą

en: There is already a user with this login
lt: Jau yra toks registravimosi vardas

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
lt: Norėdami importuoti naudotoją iš sąrašo, pirmiausia pasirinkite klasę.
    FAILO FORMATAS: failas turi būti tokio formato:
    prisijungimo vardas;Vardas;Pavardė;Gimimo data
    Skirtukas atpažįstamas automatiškai ir gali būti „,“, „;“ arba „:“

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
lt: Vienas ar daugiau prisijungimo vardų neunikalūs !
    Pakeiskite juos: %s !

en: Advanced colors
lt: Kitos spalvos

en: Click on the correct color
lt: Spragtelėk ant teisingos spalvos

en: Can read
lt: Mokėti skaityti

en: Learn to recognize unusual colors.
lt: Išmok atpažinti neįprastas spalvas

en: Click on the correct colored box.
lt: Spragtelėk ant teisingai nuspalvintos dėžės.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} butterfly
lt: Suraskite {text} drugelį

en: coral
lt: koralo

en: claret
lt: bordo

en: sienna
lt: ochra

en: corn
lt: kukurūzų

en: cobalt
lt: kobalto

en: chestnut
lt: kaštoninė

en: almond
lt: migdolo

en: ruby
lt: rubino

en: sapphire
lt: ryškiai mėlyna

en: sage
lt: šalavijo

en: salmon
lt: oranžinė

en: sepia
lt: tamsiai rusva

en: sulfur
lt: siera

en: tea
lt: arbatos

en: turquoise
lt: žalsvai melsva

en: absinthe
lt: pelyno

en: mahogany
lt: raudonmedžio

en: aquamarine
lt: žydra

en: alabaster
lt: gipso

en: amber
lt: gintaro

en: amethyst
lt: žydrai violetinė

en: anise
lt: anyžiaus

en: vermilion
lt: ryškiai raudona

en: ceruse
lt: baltojo švino

en: fawn
lt: elniuko

en: chartreuse
lt: žalsvai geltona

en: emerald
lt: smaragdo

en: aubergine
lt: baklažano

en: fuchsia
lt: fuksijos

en: glaucous
lt: pilkšvai melsva

en: auburn
lt: kaštono

en: azure
lt: žydra

en: grayish brown
lt: pilkšvai ruda

en: bistre
lt: tamsiai ruda

en: crimson
lt: tamsiai raudona

en: celadon
lt: jūros bangų

en: cerulean
lt: žydra

en: dove
lt: balandžio

en: garnet
lt: granato

en: ivory
lt: dramblio kaulo

en: jade
lt: nefrito

en: lavender
lt: levandų

en: lichen
lt: kerpės

en: wine
lt: vyno

en: lilac
lt: alyvos

en: malachite
lt: malachito

en: larch
lt: maumedžio

en: mimosa
lt: mimozos

en: ochre
lt: geltona

en: olive
lt: alyvų

en: opaline
lt: balto stiklo

en: ultramarine
lt: ryškiai mėlyna

en: mauve
lt: rausvai violetinė

en: grayish blue
lt: pilkai mėlyna

en: pistachio
lt: šviesiai žalia

en: platinum
lt: platinos

en: plum
lt: slyvos

en: prussian blue
lt: tamsiai mėlyna

en: rust
lt: rūdžių

en: saffron
lt: kroko

en: vanilla
lt: vanilinė

en: veronese
lt: pilkšvai žydra

en: verdigris
lt: žalia

en: Practice the multiplication operation
lt: Mokykis daugybos veiksmų

en: Answer some algebra questions
lt: Atsakyk į keletą matematikos klausimų

en: Multiplication table
lt: Daugybos lentelė

en: In a limited time, give the product of two numbers
lt: Suskaičiuok dviejų skaičių sandaugą per ribotą laiką

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
lt: Čia pavaizduota dviejų skaičių daugyba. Dešinėje lygybės pusėje reikia rašyti atsakymą. Atsakymui keisti naudokite dešinę ir kairę rodykles, Enter klavišą atsakymui patikrinti.

en: I am Ready
lt: Aš pasirengęs

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
lt: Surask veiksmus, kurių rezultatas būtų nurodytas skaičius

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
lt: Surask reikiamą skaičių ir operatorių kombinaciją rezultatui gauti

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
lt: Keturios aritmetinės operacijos. Mokėti derinti kelias operacijas.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
lt: Strategiškai parinkti aritmetines operacijas tam tikram rezultatui gauti.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
lt: Pasirinkite skaičius ir aritmetines operacijas, kurios duotų norimą rezultatą, iš lauko viršaus. Skaičiai ir operatoriai gali būti perkelti atgal į viršų dar kartą juos spragtelėjus.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
lt: Žvėrelių nuotraukos paimtos iš Ralfo Schmode žvėrelių fotografijų puslapio (http://schmode.net/). Ralfas leido žaidime naudoti jo nuotraukas. Labai jam ačiū.

en: Practice the subtraction operation
lt: Mokykis atimties veiksmų

en: Simple subtraction
lt: Paprasta atimtis

en: In a limited time, find the difference between two numbers
lt: Suskaičiuok dviejų skaičių skirtumą per ribotą laiką

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
lt: Čia pavaizduota dviejų skaičių atimtis. Lygybės ženklo dešinėje nurodykite atsakymą. Naudokite dešinę ir kairę rodykles atsakymui keisti , Enter klavišą rezultatui patikrinti.

en: Practice the addition operation
lt: Mokykis sudėties veiksmų

en: Simple addition. Can recognize written numbers
lt: Paprasta sudėtis. Mokėti atpažinti parašytus skaičius

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
lt: Sudėk du skaičius per ribotą laiką.

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
lt: Čia pavaizduota dviejų skaičių sudėtis. Lygybės ženklo dešinėje nurodykite atsakymą. Naudokite dešinę ir kairę rodykles atsakymui keisti , Enter klavišą rezultatui patikrinti.

en: algorithm
lt: algoritmas

en: Complete a list of symbols
lt: Užbaik daiktų seką

en: Move and click the mouse
lt: Judinti pelę ir spragtelėti kairiuoju pelės mygtuku

en: Logic training activity
lt: Loginio mąstymo lavinimo pamokėlė

en: Find the next symbol in a list.
lt: Sąraše surask kitą simbolį

en: Run the animation
lt: Rodyti animaciją

en: Filled rectangle
lt: Užpildytas stačiakampis

en: Current frame
lt: Dabartinis kadras

en: Create a drawing or an animation
lt: Nupiešk piešinį arba sukurk filmuką

en: Free drawing and animation tool.
lt: Laisvo piešimo ir animacijos įrankis.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
lt: Reikalavimai: mokėjimas judinti ir spaudyti pelę

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
lt: Šiame žaidime vaikai gali laisvai piešti. Tikslas - išmokti, kaip kurti gražius piešinius iš pagrindinių geometrinių figūrų: stačiakampių, ovalų ir linijų. Kad būtų įdomiau, galima naudoti ir paveikslėlius.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
lt: Pasirinkite piešimo įrankį kairėje ir spalvą apačioje. Naują figūrą pieškite baltoje erdvėje spustelėję ir vilkdami pele. Kai baigsite piešti, galėsite pasirinkti naują animacijos kadrą paspausdami norimą kadrą vaizduojantį stačiakampiuką apačioje. Bus sukurtas naujas kadras su tuo pačiu vaizdu. Galite truputi pajudinti objektus, juos pridėti ar ištrinti. Sukurkite keletą piešinių ir paspauskite mygtuką „filmas“. Ekrane bus paeiliui rodomi visų kadrų piešiniai. Galima keisti rodymo greitį. Taip pat galima redaguoti kiekvieną piešinį filmuke (prieš tai reikia pereiti į „piešimo“ veikseną nuspaudus atitinkamą mygtuką). Piešinį galima pasirinkti piešinio pasirinkimo įrankiu apačioje kairėje. Galima įrašyti ar iš naujo įkelti anksčiau sukurtą animaciją su „diskelio“ ir „aplanko“ mygtukais.

en: Fill color...
lt: Užpildykite naudodami spalvą ...

en: Stroke color...
lt: Brūkšninė spalva

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
lt: Failas „%s“ nerastas.
    Žaisti neįmanoma.

en: NORTH
lt: ŠIAURĖ

en: SOUTH
lt: PIETŪS

en: Choose a house
lt: Pasirink namą

en: Your turn to play ...
lt: Tavo eilė žaisti...

en: Not allowed! Try again !
lt: Taip negalima! Bandyk dar kartą!

en: Oware
lt: Ovaras

en: Play the Oware strategy game against Tux
lt: Žaisk strateginį žaidimą prieš Tuxą

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more seeds, or both players have taken 24 seeds each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the seeds on their side of the board.
lt: Šio žaidimo tikslas - surinkti daugiau sėklų negu oponentas. Kadangi žaidime iš viso tik 48 sėklos, užtenka surinkti 25. Kadangi sėklų skaičius lyginis, žaidimas gali baigtis ir lygiosiomis, kai kiekvienas žaidėjas surenka po 24 sėklas. Žaidimas baigiasi, kai vienas iš žaidėjų surenka 25 ar daugiau, arba kai abu surenka po 24 (lygiosios). Jei abu žaidėjai sutinka, kad žaidimas tapo begaliniu ciklu, abu žaidėjai pasiima sėklas savo lentos pusėse.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
lt: žaidimo pradžioje keturios sėklos patalpinamos kiekviename name. Žaidėjai perkėlinėja sėklas savo ėjimo metu. Kiekviename ėjime, žaidėjas pasirenka vieną iš šešių jam (jai) priklausančių namų. Žaidėjas perkelia visas sėklas iš to namo į kitus namus prieš laikrodžio rodyklę pradedant nuo jo(s) namo, šis procesas vadinamas sėjimu. Sėklos nededamos nei į sėklų laikymo namus, nei į namą iš kurio jos paimtos. Pradinis namas paliekamas tuščias. Jei jis turėjo 12 sėklų, namas praleidžiamas ir dvylikta sėkla patalpinama sekančiame name. Po ėjimo, jei paskutinė sėkla buvo patalpinta varžovo name ir ten liko dvi ar trys sėklos, visos sėklos iš to namo atitenka varžovui ir patalpinamos jo sėklų laikymo name (arba padedamos atskirai jei tokių namų varžovas neturi). Jei priešpaskutinė sėkla taip buvo padėta varžovo name ir taip pat pasididino ten esančių sėklų skaičių iki dviejų ar trijų, jos taip pat atitenka varžovui, ir taip toliau. Jei ėjimas atimtų visas sėklas iš varžovo, paimti sėklas tada draudžiama ir sėklos lieka ant stalo, kadangi tai nebeleistų varžovui tęsti žaidimo. Draudimas paimti iš varžovo visas sėklas susijęs su bendra idėja, kad tik ėjimai leidžiantys varžovui tęsti žaidimą yra leidžiami. JEi varžovo namai neturi sėklų, žaidėjas turi pats padaryti ėjimą, taip išdalindamas varžovui kelias sėklas. JEi tokio ėjimo nėra, žaidėjas pasiima visas sau priklausančias sėklas ir laimi žaidimą. (Šaltinis: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Matching Items
lt: Derantys daiktai

en: Drag and Drop the items to make them match
lt: Nutempk daiktą prie jam tinkamo

en: Motor coordination. Conceptual matching.
lt: Motorinė koordinacija. Sąvokų derinimas.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
lt: Mokėjimas elgtis su pele: judinimas, vilkimas. Kultūros suvokimas.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
lt: Pagrindinėje žaidimo lentoje pavaizduota daiktų aibė. Vertikaliame rėmelyje kairėje pusėje - kitų daiktų aibė. Kiekvienas iš tų daiktų atitinka tik vieną daiktą pagrindinėje lentoje. Reikia rasti loginį ryšį tarp tų daiktų. Tempkite daiktus dešinėje ant raudonų taškų pagrindinėje lentoje.

en: <b>%1$s</b> configuration
     for profile <b>%2$s</b>
lt: <b>%1$s</b> nustatymai
    profiliui <b>%2$s</b>

en: Complete the puzzle
lt: Įvairios dėlionės

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
lt: Nutempk figūras į atitinkamas vietas

en: Good mouse-control
lt: Mokėti naudotis pele

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
lt: Šuniuką pateikė Andre Connes pagal GPL licenziją

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
lt: Užbaik dėlionę vilkdamas daiktus iš kairės į atitinkamą vietą dėlionėje.

en: Hello ! My name is Lock.
lt: Labas! Aš vardu Brisius.

en: Lock on the grass.
lt: Brisius žolėje.

en: Lock with colored shapes.
lt: Brisius ir spalvotos figūros.

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
lt: Pieter Bruegel the Elder, Fazanų vedybos - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
lt: The Lady and the Unicorn - XV amžius

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
lt: Vincent Van Gogh, Miegamasis Arlese - 1888

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
lt: Norėdamas pasiųsti kamuolį tiesiai, paspausk abu Shift klavišus vienu metu.

en: Make the ball go to Tux
lt: Perduok kamuolį Tuxui

en: bar game
lt: Paskutinis pralaimi

en: Don't use the last ball
lt: Nenaudok paskutinio kamuolio

en: Brain
lt: Protas

en: Logic-training activity
lt: Loginio mąstymo lavinimas

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
lt: Sudėliok kamuolius į skylutes. Laimėsi, jei kompiuteriui teks padėti paskutinį kamuolį. Jei nori, kad Tuxas pradėtų žaidimą, spustelk jį pele.

en: Move the mouse
lt: Judink pelę

en: The football game
lt: Futbolo žaidimas

en: Kick the ball into the goal
lt: Įspirk kamuolį į vartus

en: Mouse-manipulation
lt: Mokėti naudotis pele

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the center, the slower the ball moves.
lt: Spustelėk ant norimo kamuoliuko ir nustatyk kamuoliuko greitį ir kryptį. Kuo arčiau centro spausi, tuo lėčiau kamuoliukas judės.

en: Kick the ball into the black hole on the right
lt: Įspirk kamuolį į juodą skylę dešinėje

en: Main Menu Second Version
lt: Pagrindinio meniu antroji versija

en: Select a Board
lt: Pasirinkite žaidimą

en: Number of activities: %d
lt: Pamokėlių kiekis: %d

en: Python Board
lt: Python lenta

en: Special board that embeds Python into GCompris.
lt: Speciali lenta, kuri integruoja Python į GCompris.

en: Braille : Unlocking the Code
lt: Braillis : Atrakinkite kodą

note: Braille Intro
en: The Braille system is a method that is used by blind people to read and write.
lt: Brailio sistema - raštas naudojamas aklų žmonių rašymui ir skaitymui.

note: Braille Description
en: Each Braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
lt: Kiekvienas Braillio ženklas, ar klėtelė, sudarytas iš šešių taškų, sudėliotų į du stulpelius po tris taškus kiekviename. Kaip matote kairėje, keikvienas taškas atitinka skaičių nuo 1 iki6.

en: I am braille TUX
lt: Aš Tuxas brailis

en: When you are ready, click on me and try reproducing Braille characters.
lt: Kai pasiruošite, spauskite mane ir bandykite atkurti Brailio ženklus.

note: Translators : Do not translate the token {letter}
en: Click on the dots in braille cell area to produce the letter {letter}.
lt: Paspauskite taškus brailio kvadrate ir sudarykite raidę {letter}.

en: Look at the Braille character map and observe how similar the first and second line are.
lt: Pažiūrėkite į brailio ženklo paaiškinimą. Atkreipkite dėmesį kokios panašios pirmos dvi eilutės.

en: Again, similar as the first line but take care, the 'W' letter was added afterwards.
lt: Dar kartą, taip pat kaip pirmą eilutę. Atkreipkite dėmesį, kad pridėta raidė 'W'.

en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
lt: Tai paprasta, skaičiai tokie patys kaip raidės nuo A iki J.

en: Braille Cell
lt: Brailio kvadratas

en: Click to confirm your selection of dots
lt: Spauskite, kad patvirtintumėte

en: Learn and memorize the Braille system.
lt: Išmokite Brailio sistemą.

en: Let kids discover the Braille system.
lt: Vaikai, atraskite Brailio sistemą.

en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the letter to reproduce, and at the top the Braille letters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 letters.
lt: Ekranas turi 3 sritis: interaktyvią brailio sritį, instrukciją, nurodančią raidę atkartojimui, ir viršuje Brailio raidžių žinyną. Kiekvienas lygis mokina 10 raidžių.

en: Back to the activity
lt: Sugrįžti į užduotį

en: Braille Fun
lt: Brailio juokai

en: Braille the falling letters
lt: Brailio krentančios raidės

en: Braille Alphabet Codes
lt: Brailio abėcėlės kodai

en: Enter the braille code in the tile for the corresponding falling letters. Check the braille chart by clicking on the toggle button for help.
lt: Užkoduokite brailio kodu krentančias raides. Patikrinkite brailio diagramą spausdami pagalbos mygtuką.

en: PLAYER 1
lt: 1-as žaidėjas

en: PLAYER 2
lt: 2-tras žaidėjas

en: Check Number
lt: Patikrinkit skaičių

en: Click me to get some hint
lt: Paspausk mane - patarsiu ;)

en: I don't have this number PLAYER {number}
lt: Aš neturiu tokio žaidėjo {number}

en: Lotto Master
lt: Loto šeimininkas

en: Generate a number
lt: Sugeneruoti skaičių

note: Translators : Do not translate the token {column}
en: Hey, you have it. It is there in your {column} column
lt: O tu turi tokį skaičių. Jis yra {column} stulpelyje

en: Oops, this number is not in your ticket!
lt: Oi, tokio nėra biliete!

en: Game Over
lt: Žaidimas baigtas

en: Congratulation player {player_id}, you won
lt: Sveikiname žaidėją {player_id} - jūs laimėjote

en: Braille Lotto
lt: Brailio loto

en: Discover the Braille system for numbers.
lt: Atraskite Brailio skaičių sistemą.

en: Each player must find if the proposed number is in their board. If the code is in the board, just click on it in order to validate it. The player who crosses all the Braille numbers correctly wins the game. Check the Braille table by clicking on the toggle button in the control bar.
lt: Kiekvienas žaidėjas turi surasti, ar pasiūlytas skaičius yra jų lentoje. Jei kodas yra lentoje, tiesiog spauskite ant jo patikrinimui. Žaidėjas, kuris teisingai išbraukia visus brailio skaičius, laimi žaidimą. Patikrinkite brailio lentelę spausdami mygtuką valdymo juostoje.

en: Operate a canal lock
lt: Valdyk kanalo šliuzus

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
lt: Tuxas su savo laivu pateko į bėdą ir jam reikia persikelti per šliuzą. Išsiaiškink, kaip veikia kanalų šliuzai, ir padėk Tuxui.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
lt: Esi atsakingas už kanalų valdymą. Reikia atidaryti ir uždaryti vartus tam tikra tvarka, kad Tuxui galėtų keliauti pro vartus abiem kryptimis.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
lt: Stephane Cabaraux paveikslas.

en: All messages will be displayed here.
lt: Čia bus rodomos visos žinutės.

en: Your Friends
lt: Tavo draugai

en: Your Channel
lt: Tavo pokalbių kambariai

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
lt: Įvesk čia savo žinutę, kurią nori išsiųsti kitiems GCompris naudotojams savo vietiniame tinkle.

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
lt: KLAIDA: Nėra tinklo. Bendravimas negalimas.

en: Has left the chat.
lt: išėjo.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
lt: Pirmiausiai reikia nurodyti pokalbių kambarį.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
lt: Tavo draugai turi nurodyti tą patį pokalbių kambarį, jei nori su tavim bendrauti

en: Chat and draw with your friends
lt: Kalbėkis bei piešk su draugais

en: This chat activity only works on the local network
lt: Šie pokalbiai veikia tik vietiniame tinkle

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
lt: Čia gali kalbėtis tik su kitais GCompris naudotojais vietiniame tinkle, bet ne internete. Tiesiog parašyk žinutę ir spausk Eiti. Tavo žinutė bus išsiųsta į tinklą ir visi įsijungę Gcompris su pokalbių veikla pamatys tavo žinutę.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
lt: Klaida: išorinė programa gnuchess netikėtai baigė darbą

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
lt: Klaida: žaisti šachmatais galima tik, kai įdiegta gnuchess programa.
    Įsidiekite šią programą į savo kompiuterį. Gnuchess galite rasti jūsų 
    naudojamoje GNU/Linux distribucijoje
    Įdiegę patikrinkite, ar gnuchess programa yra čia:

en: White's Turn
lt: Baltųjų ėjimas

en: Black's Turn
lt: Juodųjų ėjimas

en: White checks
lt: Baltieji skelbia šachą

en: Black checks
lt: Juodieji skelbia šachą

en: Black mates
lt: Matas baltiesiems

en: White mates
lt: Matas juodiesiems

en: Drawn game
lt: Lygiosios

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
lt: Klaida: išorinė programa gnuchess netikėtai baigė darbą

en: Learning chess
lt: Išmok žaisti šachmatais

en: The chess engine is from gnuchess.
lt: Naudojama GnuChess šachmatų programa.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
lt: Šachmatų pratybos. Nukirsk kompiuterio pėstininką.

en: Play the end of the chess game against the computer
lt: Sužaisk šachmatų partijos pabaigą prieš kompiuterį

en: Chronos
lt: Chronologija

en: Drag and Drop the items to organize the story
lt: Nutempk daiktus į tinkamą vietą pagal istoriją

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
lt: Pasirink piešinius iš kairės ir užvilk juos ant raudonų taškų

en: Sort the pictures into the order that tells the story
lt: Surikiuok piešinius eilės tvarka, kad išeitų pasakojimas

en: Tell a short story
lt: Papasakok trumpą istoriją

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
lt: Mėnulio nuotraukos iš NASA. Kosmoso garsai iš Tuxpaint ir Vegastrike. Datos paimtos iš &lt;http://www.wikipedia.org&gt;. Paveikslėliai Franck Doucet.

en: Moonwalker
lt: Išlipimas mėnulyje

en: The 4 Seasons
lt: 4 metų laikai

en: Summer
lt: Vasara

en: Autumn
lt: Ruduo

en: Winter
lt: Žiema

en: Tux and the apple tree
lt: Tuxas ir obelis

en: Transportation
lt: Transportas

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
lt: Sudėliok paveiksliukus teisinga tvarka,
    virš datų, kada daiktas buvo išrastas.
    Jei nesi įsitikinęs, pasitikrink
    http://lt.wikipedia.org ar www.wikipedia.org

en: 1769 Cugnot's fardier
lt: 1769 Kunjo (Cugnot) garinis vežimas

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
lt: 1829 Stivensono (Stephenson) raketa
    garvežys

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
lt: 1783 brolių Mongolfjė
    karšto oro balionas

en: 1880 Clement Ader's Eole
lt: 1880 Clement Ader Eolas

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
lt: 1906 Paul Cornu
    Pirmas malūnsparnio skydis

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
lt: 1791 Komtė de Sivrako
    celeripedas

en: Aviation
lt: Aviacija

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
lt: 1903 brolių Raitų skraidyklė III

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
lt: 1909 Louis Blerijo perskrido
    Lamanšo sąsiaurį

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
lt: 1947 Čakas Jageris
    viršija garso greitį

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
lt: 1927 Čarlzas Lindbergas
    perskrido Atlanto vandenyną

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
lt: 1934 Elena Bušer greičio
    rekordas 444km/h

en: The car
lt: automobilis

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
lt: 1878 Leono Bolė „La Manšelė“

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
lt: 1885 Pirmas Benz benzininis
    automobilis

en: Cars
lt: Automobiliai

en: 1899 Renault "voiturette"
lt: 1899 Reno „voituretė“

en: Click and draw
lt: Spausk ir piešk

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
lt: Nupiešk paveiksliuką, spausdamas mėlynus taškus

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
lt: Nupiešk paveiksliuką spusteldamas mėlynus taškelius eilės tvarka.

en: Click On Me
lt: Spausk mane

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
lt: Kairiu pelės klavišu spustelėk ant plaukiančių žuvų, kol jos dar ekrane

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
lt: Judesių koordinacija: pelės judinimas ir spragtelėjimas.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish. A level 5 and after, a double click is mandatory.
lt: Kairiu pelės klavišu spustelėkite ant plaukiančių žuvų. Nuo 5 lygio reikia spausti dvigubai.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
lt: Žyvis paimta iš Unix įrankio xfishtank. Visos paveikslėlio teisės priklauso Guillaume Rousse.

note: require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
lt: aąbcčdeęėfghiįyjklmnoprsštuųūvzž

en: This activity will be played with questions displayed as text instead of being spoken
lt: Šioje užduotyje tekstas bus tik rodomas (be skaitymo)

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
lt: Klaida: šis veiksmas negali būti atliekamas su
    uždraustais garso efektais.
    Atverkite nustatymų dialogą
    ir įjunkite garso efektus.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the %s locale.
lt: Klaida: šiam žaidimui reikia įdiegti
    paketus su GCompris garsais %s kalbai

en: Questions cannot be empty.
lt: Įrašykite klausimą

en: Answers cannot be empty.
lt: Įrašykite atsakymą

en: Too many characters in the Answer (maximum is %d).
lt: Per daug simbolių atsakyme (daugiausiai galima %d).

en: All the characters in Questions must also be in the Answers.
lt: Visi ženklai iš klausimų turi būti ir atsakymuose.

en: Invalid entry:
    At level %d, Questions '%s' / Answers '%s'
    %s
lt: Blogai įvesta:
    Lygis %d, klausimai „%s“ / atsakymai „%s“
    %s

en: Back to default
lt: Atstatyti numatytą

en: Click on a lowercase letter
lt: Spustelk ant mažosios raidės

en: Listen to a letter and click on the right one
lt: Išklausyk ir paspausk išgirstą raidę

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
lt: Vaizdinis raidžių atpažinimas. Gali judinti pelę.

en: Letter-name recognition
lt: Raidžių atpažinimas

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
lt: Ištariama raidė. Pažymėk atitinkamą raidę pagrindiniame lauke. Dar kartą raidę gali išgirsti spustelėjęs burnos paveikslėlį, esantį lauko apatinėje dalyje.

en: Click on an uppercase letter
lt: Spustelk ant didžiosios raidės

en: Set the watch to:
lt: Nustatyk laikrodį :

en: Learning Clock
lt: Mokomasis laikrodis

en: Learn how to tell the time
lt: Išmok pažinti laikrodį

en: The concept of time. Reading the time.
lt: Laiko sąvoka. Skaityti laiką.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
lt: Skirti valandas, minutes ir sekundes. Nustatyti laiką laikrodyje.

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
lt: Nustatyk laikrodį pagal duotą laiką (valandos:minutės arba valandos:minutės:sekundės). Spausk ant rodyklių ir vilk jas pele, jei nori padidinti ar sumažinti reikšmes.

en: Match the color
lt: Atitikti spalvą

en: Too much {color}
lt: Per daug {color}

en: Not enough {color}
lt: Per mažai {color}

en: Mixing color of paint
lt: Tapymo spalvų maišymas

en: To understand color mixing.
lt: Spalvų maišymui suprasti.

en: Mix the primary colors to match to the given color
lt: Sumaišykite pirmines spalvas pateiktai spalvai gauti

en: 
    The activity deals with mixing primary colors of paint (subtractive mixing).
    
    In case of paints the inks absorb different colors of light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the combined color gets. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are Cyan (a special shade of blue), Magenta (a special shade of pink), and Yellow.
lt: 
    Veikla užsiima pirminių tapymo spalvų maišymu (maišymas atimant).
    
    Tapyboje rašalai sugeria skirtingas šviesos spalvas, pašalindami jas iš to, ką motote. Kuo daugiau rašalo pridedate, tuo daugiau šviesos sugeriama ir gaunama tamsesnė spalva. Galime maišyti tik tris pirmines spalvas naujoms spalvoms gauti. Pirminės spalvos yra žalsvai mėlyna, rausvai raudona ir geltona.

en: Match the 
     color
lt: Gaukite
     spalvą

en: Mixing colors of light
lt: Šviesos spalvų maišymas

en: Understanding mixing of colors of light.
lt: Šviesos spalvų maišymo supratimas.

en: Mix the primary colors to match to the given color.
lt: Sumaišykite pirmines spalvas pateiktai spalvai išgauti.

en: 
    The activity deals with mixing primary colors of light (additive mixing).
    
    In case of light it is just the opposite of mixing color with paints! The more light you add the lighter the resultant color will get. Primary colors of light are red, green and blue.
lt: 
    Veikla užsiima pirminių šviesos spalvų maišymų (maišymas pridedant).
    
    Šviesos atveju yra atvirkščiai nei tapyme! Kuo daugiau šviesos pridedama, tuo šviesesnis rezultatas. Pirminės spalvos yra raudona, žalia ir mėlyna.

en: Click on the right color
lt: Paspausk ant teisingos spalvos

en: Can move the mouse.
lt: Mokėti judinti pelę.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
lt: Šis pratimas moko atpažinti skirtingas spalvas. Kai išgirsi spalvos pavadinimą, spustelk ant atitinkamos spalvos anties.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
lt: Klausykis ir paspausk atitinkamą antį.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find the {text} duck
lt: Atraskite {text} antį

en: brown
lt: ruda

en: grey
lt: pilka

en: Connect 4 (2 Players)
lt: "Sujunk 4" (2 žaidėjams)

en: Arrange four coins in a row
lt: Sudėliok keturias monetas iš eilės

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
lt: Sudėliok iš eilės 4 objektus horizontaliai,
    vertikaliai arba pasvirusiai (įžambiai)

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
lt: Paspausk tą vietą eilėje, kur nori įdėti gabaliuką. Taip pat gali naudoti klaviatūros rodykles, bei ilgąjį tarpo klavišą įterpimui.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
lt: Pirminė programa sukurta Laurent Lacheny 2005. 2006 Miguel de Izarra padarė dviejų žadidėjų versiją. Paveikslėliai ir dirbtinis intelektas paimti iš Jeroen Vloothuis projekto 4stattack. Projekto adresas: <http://forcedattack.sourceforge.net>

en: Connect 4
lt: Sujunk 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
lt: Sudėliok iš eilės 4 objektus horizontaliai,
    vertikaliai arba pasvirusiai (įžambiai)

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
lt: Laurent Lacheny. Paveikslėliai ir dirbtinis intelektas paimtas iš Jeroen Vloothuis projekto 4stattack. Projekto adresas: &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
lt: Sudėliok tokį patį modelį

en: Drive the crane and copy the model
lt: Nukopijuok modelį kranu

en: Mouse manipulation
lt: Mokėti naudotis pele

en: Motor-coordination
lt: Judesių koordinavimas

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
lt: Sukilnok daiktus į kairįjį apatinį kampą, atkartodamas jų vietą paveikslėlyje dešinėje. Po kranu yra keturios rodyklės, kurios leis judinti daiktus. Norėdamas pasirinkti daiktą, spustelk ant jo su pele. Taip pat galite naudotis klaviatūroje esančiomis rodyklėmis bei tarpo arba „Tab“ klavišu.

en: Find the details
lt: Surask detales

en: The images are from Wikimedia Commons.
lt: Paveiksliukai iš Wikimedia Commons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
lt: Vincent Van Gogh,  Entrance Hall of Saint-Paul Hospital  - 1889

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
lt: Vincent van Gogh, Langlois Tiltas, Arlese su dama ir lietsargiu - 1888

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
lt: Vincent Van Gogh,The Church at Auvers-sur-Oise  - 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
lt: Vincent Van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
lt: Vincent Van Gogh, The Harvest - 1888

en: Eilean Donan castle
lt: Donano salos pilis

en: Gizah Pyramids, Egypt
lt: Gizos piramidės, Egiptas

en: Sydney Opera House, Australia
lt: Sidnėjaus Opera, Australija

en: Tower Bridge in London
lt: Tower tiltas, Londonas

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
lt: Eifelio bokštas, vaizdas nuo Marso laukų, Paryžius, Prancūzija

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
lt: Priklauso Museum of Louvre, ir jo piramidėm

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
lt: Château de Chenonceau panorama, Indre-et-Loire, Prancūzija.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
lt: Notre Dame de Paris katedra, Île de la Cité sala, Paryžius, Parancūzija.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
lt: Nagoya Pilis, Aichi Prefektura, Japonija.

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
lt:  Neuschwanstein at Schwangau pilis, Bavarija, Vokietija

en: Egeskov Castle, Denmark
lt: Egeskov Pilis, Danija

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
lt: Sønderho vėjo malūnas, Fanø, Danija

en: Double-entry table
lt: Susikirtimų lentelė

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
lt: Padėk figūras į atitinkamas susikirtimo vietas

en: Basic counting skills
lt: Pagrindiniai skaičiavimo įgūdžiai

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
lt: Perkelkite kairėje esančius elementus į atitinkamas susikirtimo vietas lentelėje.

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
lt: Nuvilk daiktą prie jam tinkamo

en: Click on an item and listen to its target position
lt: Pažymėk daiktą ir klausykis, kur jį padėti

en: A simple vector-drawing tool
lt: Paprastas vektorinis piešimo įrankis

en: A creative board where you can draw freely
lt: Lenta piešimui

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
lt: Šiame žaidime vaikai gali laisvai piešti. Svarbu išmokti kurti gražius piešinius iš pagrindinių geometrinių figūrų: stačiakampių, elipsių ir atkarpų.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
lt: Kairėje pasirink piešimo įrankį, o apačioje - norimą spalvą. Piešimo lape spustelk kairįjį mygtuką ir vilk, kad sukurtum naują figūrą. Objektams ištrinti galima naudoti vidurinį pelytės mygtuką.

en: Cannot find the file '{filename}'
lt: Nerastas failas „{filename}“

en: Draw Number
lt: Nupiešk/pasirink skaičių

en: Draw the picture by following numbers
lt: Nupiešk paveiksliuką sekdamas skaičius.

en: Can count from 1 to 50.
lt: Galiu skaičiuoti nuo 1 iki 50.

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
lt: Nupiešk paveiksliuką spausdamas skaičius eilės tvarka.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
lt: Nerasta „gnucap“ elektros grandinės modeliavimo programa.
    Galite parsisiųsti ir įdiegti ją iš:
    <http://www.gnu.org/software/gnucap/>
    Kad būtų aptikta, ji turi būti pirmą įdiegta
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    Vis dar galite naudoti šią veiklą schemoms be kompiuterio simuliacijos.

en: Create and simulate an electric schema
lt: Sukurti ir simuliuoti elektros grandinę

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
lt: Reikalingas elektros prietaisų veikimo pagrindų supratimas.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
lt: Savarankiškai sukurti elektros grandinę su galimybe simuliuoti reliame laike.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.
lt: GCompris naudoja Gnucap elektros grandinių simuliatorių grandinės analizei. Daugiau informacijos apie gnucap galima rasti adresu &lt;http://www.gnu.org/software/gnucap/&gt;.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
lt: Pertempk elektros prietaisus nuo meniu ir patalpinki juos darbiniame plote. Sujunki prietaisus laidais, spusteldamas pele ant sujungimo vietos prietaise, vilkdamas iki sujungimo vietos kitame prietaise ir atleisdamas pelę. Pačius komponentus taip pat galima pertempti pele. Norėdamas pašalinti prietaisą, pasirink trynimo įrankį meniu juostoje. Spustelėjus ant jungiklio, jis įsijungia arba išsijungia. Reostato varžos dydis keičiamas patraukiant jo slankiklį.  Pažiūrėti kas atsitiks perdegus lemputei, galima paspaudus ant jos dešinį pelės klavišą. Simuliacija vykdoma realiame laike priklausomai nuo žaidėjo veiksmo.

en: Numeration training
lt: Išmokyti skaičiuoti iš eilės

en: Place the items in the best way to count them
lt: Išsidėliok elementus taip, kad būtų patogu juos suskaičiuoti

en: Count the items
lt: Suskaičiuok elementus

en: Basic enumeration
lt: Skaičiavimas.

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
lt: Iš pradžių teisingai susitvarkyk daiktus, kuriuos nori skaičiuoti. Tada pasirink norimą daiktą, kurio atsakymą nori pasakyti, iš apatinio dešinio lauko. Su klaviatūra įrašyk atsakymą ir nuspausk OK arba Enter klavišą.

en: Double click the mouse
lt: Dukart spragtelėti pelę

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
lt: Dukart spragtelėk pelę plotui išvalyti ir pamatyk foną

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
lt: Dukart spragtelėk ant visų stačiakampių, kol dings visi blokai.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
lt: Judindamas pelę nuvalysi plotą ir pamatysi foną

en: Error: No images found
lt: Klaida: nerasta paveikslėlių

en: readme
lt: paaiškinimai

en: Put any number of images in this directory.
    They will be used as background in the 'erase' activity.
    The image must be in the 'jpeg' format and be suffixed with '.jpg' or '.jpeg'.
    For best results, they must have a size of 800x520 pixels.
lt: Įdėkite bet kiek paveikslėlių į šį katalogą.
    Jie bus naudojami kaip fonas „trynimo“ veiklai.
    Paveikslėlis turi būti „jpeg“ formato ir baigtis „.jpg“ arba „.jpeg“.
    Geriausiems rezultatams reikia 800x520 pikselių.

en: Move the mouse until all the blocks disappear. You can add you own images under the directory '~/My GCompris/erase'.
lt: Judinkit pelę kol blokai dings. Galite pridėti savo vaizdų į katalogą „~/My GCompris/erase“.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
lt: Žvėrelių nuotraukos paimtos iš Ralfo Schmode žvėrelių fotografijų puslapio (http://schmode.net/) ir Danielio Le Berre. Šie žmonės leido žaidime naudoti jų nuotraukas. Labai jiems ačiū.

en: Click the mouse
lt: Spragtelėk pele

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
lt: Spragsėdamas pele nuvalysi plotą ir pamatysi foną

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
lt: Spragsėk pele, kol dings visi kvadratėliai.

en: Error: This activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound.
lt: Klaida: šis veiksmas negali būti atliekamas su
    uždraustais garso efektais.
    Atverkite nustatymų dialogą
    ir įjunkite garso efektus.

en: Click to play sound
lt: Spauskite garsui groti

note: draw back button
en: Back to Homepage
lt: Atgal į namų puslapį

en: Failed to parse data set '{filename}' with error:
    {error}
lt: Nepavyko perskaityti duomenų „{filename}“ su klaida:
    {error}

en: Explore Status:
lt: Tyrinėkite būseną:

en: Explore Farm Animals
lt: Tyrinėkite fermos gyvulius

en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
lt: Išmokite apie fermos gyvulius, kokius garsus jie skleidžia bet įdomius faktus.

en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
lt: Išmokite susieti gyvulių garsus su gyvulių pavadinimais bei kaip gyvuliai atrodo.

en: There are three levels in this game.
    
    In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3!
    
    In level two, a random animal sound is played and you must choose which animal makes that sound. Click on the question mark that corresponds to the animal you hear. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button. When you have matched all animals correctly, you win!
    
    In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!
lt: Šiame žaidime yra trys lygiai.
    
    Pirmame lygyje žaidėjai mėgaujasi tyrinėdami kiekvieną gyvulį ekrane. Spauskite ant klaustuko ir sužinokite daugiau apie gyvulį, kaip jis vadinamas, kokius garsus skleidžia ir kaip jis atrodo. Gerai išstudijuokite šią informaciją, nes būsite tikrinamas lygiuose 2 ir 3!
    
    Antrame lygyje bus grojamas atsitiktinis garsas ir jūs turite pasirinkti, kuris gyvūnas skleidžia šį garsą. Spauskite ant klaustuko, kuris atitinką girdimą gyvulį. Jei norite pakartoti gyvulio garsą, spauskite grojimo mygtuką. Laimite, kai teisingai nurodote visus gyvulius!
    
    Triečiame lygyje bus parodytas atsitiktinis tekstas ir jūs turite paspausti ant tą tekstą atitinkančio gyvulio. Laimite, kai teisingai nurodote visus!

en:  Click on the questions to explore each farm animal.
lt:  Spauskite ant klausimų kiekvienam fermos gyvuliui tytinėti.

en:  Click on the farm animal that makes the sound you hear.
lt:  Spauskite ant fermos gyvulio, kuris skleidžia girdimą garsą.

en:  Click the animal that matches the description.
lt:  Spauskite ant gyvulio, kuris atitinka aprašymą.

en:  Horse
lt:  Arklys

en:  The horse goes "neigh! neigh!". Horses usually sleep standing up.
lt:  Arklys daro „neig! neig!“. Arkliai paprastai miega stovėdami.

en:  You can ride on the back of this animal!
lt:  Galima joti ant šio gyvulio nugaros!

en:  Chickens
lt:  Vištos

en:  The chicken goes "cluck, cackle, cluck". Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
lt:  Vištos daro „kluk, kakle, kluk“. Vištos turi virš 200 skirtingų garsų, kuriuos naudoja bendravimui.

en:  This animal lays eggs.
lt:  Šis gyvulys deda kiaušinius.

en:  Cows
lt:  Karvės

en:  The cow goes "moo. moo.". Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
lt:  Karvė daro „mū. mū.“. Karvės yra žolėdžiai žinduoliai. Jos visą dieną ganosi pievoje.

en:  You can drink the milk this animal produces.
lt:  Galite geri šio gyvulio pieną.

en:  Cat
lt:  Katė

en:  The cat goes "meow, meow". Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
lt:  Katinas daro „miau, miau“. Katinai paprastai nemėgsta vandens, nes jų kailis nelieka šiltas, kai sušlampa.

en:  This pet likes chasing mice.
lt:  Šis augintinis mėgsta gaudyti peles.

en:  Pigs
lt:  Kiaulės

en:  The pig goes "oink, oink". Pigs are the 4th most intelligent animal.
lt:  Kiaulė daro „oink, oink“. Kiaulė yra ketvirtas protingiausias gyvūnas.

en:  This animal likes to lay in the mud.
lt:  Šis gyvulys mėgsta gulėti purve.

en:  White Duck
lt: Baltas antinas

en:  The duck goes "quack, quack". Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers "waterproof".
lt:  Antis daro „kva, kva“. Antys turi specialių savybių, kaip plėvėtos pėdos, ir gamina aliejų, kad padarytų savo plunksnas „neperšlampančias“.

en:  This animal has webbed feet so it can swim in the water.
lt:  Šis gyvulys turi plėvėtas pėdas, todėl gali plaukti vandenyje.

en:  Owl
lt:  Pelėda

en:  The owl goes "hoo. hoo." The owl has excellent vision and hearing at night.
lt:  Pelėda daro „Ūūū. Ūūū.“. Pelėda turi puikų regėjimą ir klausą naktį.

en:  This animal likes to come out at night.
lt:  Šis gyvūnas mėgsta išeiti naktį.

en:  Dogs
lt:  Šunys

en:  The dog goes "bark! bark!". Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
lt: Šunys daro „au! au!“. Šunys yra puikūs žmonių draugai ir paprastai mėgsta meilę ir dėmesį.

en:  This animal's ancestors were wolves.
lt:  Šio gyvulio protėviai yra vilkai.

en:  Rooster
lt:  Gaidys

en:  The rooster goes "coc-a-doodle-doo!". Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
lt:  Gaidys daro „ka-ka-rie-kūū!“. Gaidžiai buvo fermose jau apie 5 000 metų. Kiekvieną rytą jis prikelia fermą savo giedojimu.

en:  This animal wakes the farm up in the morning.
lt:  Šis gyvulys prikelia fermą rytais.

en: Explore World Animals
lt: Tyrinėkite pasaulio gyvūnus

en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
lt: Sužinokite apie pasaulio gyvūnus, įdomius faktus ir jų vietą žemėlapyje.

en: There are two levels in this game.
    
    In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what it's name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2!
    
    In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text. When you have matched all texts correctly, you win!
lt: Šiame žaidime yra du lygiai.
    
    Pirmame lygyje žaidėjai mėgaujasi tyrinėdami kiekvieną gyvūną ekrane. Spauskite ant klaustuko ir sužinokite daugiau apie gyvūną, kaip jis vadinamas ir kaip jis atrodo. Išmokite šią informaciją, nes būsite testuojamas antrame lygyje!
    
    Antrame lygyje bus rodomi atsitiktiniai teksto užrašai ir turite paspausti ant gyvūno, kuris atitinka tekstą. Laimite, kai teisingai nurodote visus tekstus!

en:  Explore exotic animals from around the world.
lt:  Tyrinėkite egzotinius gyvūnus iš viso pasaulio.

en:  Click on location where the given animal lives.
lt:  Spauskite ant vietos, kur gyvena pateiktas gyvūnas.

en:  Jaguars in South America
lt:  Jaguarai Pietų Amerikoje

en:  Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with one leap'
lt:  Jaguarai yra vadinami pagal vietinių amarikiečių žodį, reiškiantį „tas, kuris nužudo vienu šuoliu“

en:  Jaguar
lt:   Jaguaras

en:  Hedgehogs in Europe
lt:  Ežiai Europoje

en:  Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
lt:  Ežiai valgo mažus gyvūnus, tokius kaip varles ir vabzdžius, todėl daug žmonių juos laiko kaip naudingus naminius gyvūnus. Kilus pavojui jie susisuka į kamuolį išskleidžia aštrius spyglius.

en:  Hedgehog
lt:  Ežys

en:  Giraffes in Africa
lt: Žirafos Afrikoje

en:  The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
lt:  Žirafa gyvena Afrikoje ir yra aukščiausias žinduolis pasaulyje. Vien jos kojos, kurios paprastai yra 1.8 metro ilgio, yra aukštesnės nei dauguma žmonių!

en:  Giraffe
lt:  Žirafa

en:  Bison in America
lt:  Bizonas Šiaurės Amerikoje

en:  Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
lt:  Bizonas gyvena Šiaurės Amerikos lygumose ir buvo vietinių amerikiečių medžiojami maistui.

en:  Bison
lt:  Bizonas

en:  Narwhals in the Arctic
lt:  Vienaragiai arktyje

en:  Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
lt:  Vienaragiai yra banginiai, kurie gyvena arkties vandenyne ir turi ilgas iltis. Šios iltys daugeliui žmonių primena mitinio vienaragio ragą.

en:  Narwhal
lt:  Vienaragis

en: Explore World Music
lt: Tyrinėkite pasaulio muziką

en: Learn about the music of the world.
lt: Išmokite apie pasaulio muziką.

en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world
lt: Išvystikite geresnį supratimą apie pasaulio muzikos įvairovę

en: There are three levels in this activity.
    
    In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because there will be two games related to this information next!
    
    The second level is a matching game. You will hear a clip of music, and you must select the location that corresponds to that music. Click the play button if you'd like to hear the music again. You win the level when you have correctly matched all sound clips.
    
    The third level is also a matching game. You must select the location that matches the text description on the screen. You win the level when you have correctly matched all text prompts.
lt: Šioje veikloje yra trys lygiai.
    
    Pirmame lygyje mėgaukitės tyrinėdami muziką iš viso pasaulio. Spauskite ant kiekvieno lagamino, kad sužinotumėt apie tos vietovės muziką bei pasiklausykite trumpo pavyzdžio. Gerai išmokite, nes vėliau bus du žaidimai, susiję su šia informacija!
    
    Antras lygis yra atitikimo žaidimas. Išgirsite klipą ar muziką ir turėsite pasirinkti vietovę, susijusią su ta muzika. Spauskite grojimo mygtuką, jei norite dar kartą išgirsti muziką. Laimite lygį, kai teisingai nurodote visus garso klipus.
    
    Trečias lygis tiap pat yra atitikimo žaidimo. Turite pasirinkti vietą, kuri atitinka teksto aprašymą ekrane. Laimite, kai teisingai nurodote visus tekstus.

en: Images from http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org
lt: Paveikslėliai iš http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org

en:  Explore world music! Click on the suitcases.
lt:  Tyrinėkite pasaulio muziką! Spauskite ant lagaminų.

en:  Click on the location that matches the music you hear.
lt:  Spauskite ant vietovės, kuri atitinka girdimą muziką.

en:  Click on the location that matches the text.
lt:  Spauskite ant vietovės, atitinkančios tekstą.

en:  Australia
lt:  Australija

en:  Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
lt:  Aborigenai buvo pirmieji žmonės, kurie gyveno Australijoje. Jie dainuoja ir groja instrumentais, tokiais kaip didgeridu. Jis padarytas iš rasto ir gali būti iki penkių metrų ilgio!

en:  Where is the didgeridoo played?
lt:  Kur grojama didgeridu?

en:  Africa
lt:  Afrika

en:  Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
lt:  Muzika yra kasdienio gyvenimo Afrikoje dalis. Afrikietiška muzika turi daug būgnų tipų ir jie tiki, kad tai yra šventas ir magiškas instrumentas.

en:  Where is the drum considered a magical instrument?
lt:  Kur būgnas laikomas magišku instrumentu?

en:  Middle East
lt:  Vidurio Rytai

en:  Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
lt:  Muzika yra labai svarbi vidurio rytų kultūros dalis. Specifinės dainos yra grojamos garbintojams pakviesti melstis. Liuta yra prieš tūkstančius metų išrastas instrumentas ir vis dar naudojamas šiandien.

en:  Where is music used to call people to prayer?
lt:  Kur muzika yra naudojamas pakviesti žmones melstis?

en:  Japan
lt:  Japonija

en:  Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
lt:  Taiko būgnai yra iš Japonijos. Šio tipo būgnai iš pradžių buvo naudojami gąsdinti priešus mūšyje. Ši muzika yra labai garsi ir atlikimai yra labai įdomūs su besišypsančiomis miniomis ir rėkiančiais atlikėjais!

en:  Where do performers yelp as they play the drums?
lt:  Kur atlikėjai rėkia grodami būgnais?

en:  Scotland and Ireland
lt: Škotija ir Airija

en:  Folk music of this region is called celtic music, often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
lt:  Tautinė muzika šiame regione yra vadinama keltų muzika, dažnai įtraukia susijusią poemą ar istoriją. Tipiniai instrumentai yra dūdmaišiai, smuikai, fleitos, arfos ir akordeonai.

en:  Bagpipers, who often wear kilts, are from this location.
lt:  Dūdmaišininkai, kurie dažnai dėvi kiltus, yra iš šios vietovės.

en:  Italy
lt:  Italija

en:  Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
lt:  Italija garsi savo Opera. Opera yra muzikos teatras, kurioje aktoriai pasakoja istoriją vaidindami ir dainuodami. Operos dainininkai, tiek vyrai, tiek moterys, mokosi specialios technikos operai atlikti.

en:  This country is known for its opera music.
lt:  Ši šalis žinoma savo operos muzika.

en:  European Classical Music
lt:  Europos klasikinė muzika

en:  Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
lt:  Europa yra klasikinės muzikos namai. Žymūs kompozitoriai, tokie kaip Bachas, Bethovenas ir Mocartas visiems laikams pakeitė muzikos istoriją.

en:  Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location.
lt:  Bachas, Bethovenas ir Mocartas kūrė muziką šioje vietovėje.

en:  Mexico
lt:  Meksika

en:  Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
lt:  Mariači yra garsus Meksikos muzikos tipas. Jame naudojamos gitaros, trimitai ir smuikai. Šios grupės groja daugeliu progų, pvz. vestuvėse ir vakarėliuose.

en:  At parties, people often dance to the Mariachi music. A Famous dance is:
lt:  Vakarėliuose žmonės dažnai groja pagal Mariači muziką. Garsus šokis yra:

en:  Where is Mariachi music from?
lt:  Iš kur kilusi Mariači muzika?

en:  United State of America
lt:  Jungtinės Amerikos Valstijos

en:  USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
lt:  JAV taip pat turi daug įvairių muzikos žanrų, bet turbūt žinomiausia dėl rock n' roll muzikos. Šis muzika susideda iš vokalistų, gitarų ir būgnų.

en:  The 'king' of rock n' roll is
lt:  Rock n' roll „karalius“ yra

en:  The 'king' of rock n' roll, Elvis Presley, made his music famous in this country.
lt:  Rock n' roll „karalius“ Elvis Presley padarė šią muziką garsią šioje šalyje.

en: The fifteen game
lt: Žaidimas „Penkiolika“

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
lt: Sudėliok kiekvieną daiktą didėjančia tvarka nuo mažiausio iki didžiausio

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
lt: Spustelėk ant bet kurio bloko, kuris turi laisvą lauką šalia. Jie bus sukeisti vietomis.

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
lt: Originalus tekstas paimtas iš libgnomecanvas demonstracinės programos

en: Control the hose-pipe
lt: Valdyti žarną

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
lt: Tuxas turi palieti gėles, bet vamzdis nepasiekiamas.

en: Fine motor coordination
lt: Judesių koordinavimas

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
lt: Nustumkite pelę ant raudonos vamzdžio dalies. Tai jį pamažu pakels prie gėlių. Atsargiai: jei išeisite iš vamzdžio - raudona dalis griš atgal.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
lt: Autorius: Bruno Coudoin
    Prisidėjo: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Grafika: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Įžanginė muzika: Djilali Sebihi
    Muzikinis fonas: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
lt: Apie GCompris

en: GCompris Home Page: http://gcompris.net
lt: GCompris interneto svetainė: http://gcompris.net

en: Translators:
lt: Vertėjai:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
lt: Ši programinė įranga yra GNU paketas ir yra išleista pagal GNU Benrąją Viešą Licenciją

en: GCompris confirmation
lt: GCompris patvirtinimas

en: Yes, I am sure!
lt: Taip, noriu!

en: No, I want to keep going
lt: Ne, aš dar pažaisiu

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
lt: Dinaminis modulių įkėlimas nepalaikomas. GCompris negali būti paleistas.

en: Select the language
     to use in the board
lt: Pasirinkite kalbą

en: Global GCompris mode
lt: Pasaulinis GCompris veiksena

en: 2 clicks
lt: 2 spustelėjimai

en: both modes
lt: abu būdai

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
lt: Pasirinkite "vilkimo su pele" būdą

note: add a new level
en: %d (New level)
lt: %d (Naujas lygis)

note: frame
en: Configure the list of words
lt: Žodžių sąrašo nustatymai

en: Choice of the language
lt: Pasirinkite kalbą

en: Choice of the level
lt: Pasirinkite lygį

en: Language: your system default
lt: Klabas: nustatyta operacinėje sistemoje

en: English (Great Britain)
lt: Anglų (Didžioji Britanija)

en: English (United States)
lt: Anglų (JAV)

en: Irish (Gaelic)
lt: Airių (galų)

en: Occitan (languedocien)
lt: Očitanų

en: Turkish (Azerbaijan)
lt: Turkų (Azerbaidžano)

en: Timer: No time limit
lt: Laikmatis: nėra laiko limito

en: Timer: Slow timer
lt: Laikmatis: daugiau laiko

en: Timer: Normal timer
lt: Laikmatis: normalus tempas

en: Timer: Fast timer
lt: Laikmatis: mažiau laiko

en: Use Gcompris administration module to filter boards
lt: Pamokėles galite paslėpti naudodami Gcompris administravimo programą

en: GCompris Configuration
lt: GCompris nustatymai

en: Couldn't open skin dir: %s
lt: Nepavyko atverti temų katalogo: %s

en: Skin : %s
lt: Tema: %s

en: SKINS NOT FOUND
lt: TEMOS NERASTOS

en: CANCEL
lt: ATŠAUKTI

en: Couldn't find or load the file
lt: Nepavyko rasti ar įkelti failo

en: This activity is incomplete.
lt: Ši užduotis nebaigta.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
lt: Išeikite ir praneškite
    autoriams apie problemą.

en: run GCompris in fullscreen mode.
lt: leisti GCompris visame ekrane.

en: run GCompris in window mode.
lt: leisti GCompris atskirame lange.

en: run GCompris with sound enabled.
lt: leisti GCompris su įjungtais garsais.

en: run GCompris without sound.
lt: leisti GCompris išjungus garsus.

en: run GCompris with the default system cursor.
lt: GCompris naudos numatytą sistemos žymeklį.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
lt: paleisti GCompris be žymeklio (liečiamo ekrano veiksena).

en: display only activities with this difficulty level.
lt: rodyti tik šio lygio užduotis.

en: display debug informations on the console.
lt: rodyti derinimo informaciją komandų eilutėje.

en: Print the version of
lt: Išspausdinti

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the available activities and their descriptions.
lt: Paleisti GCompris su vietiniu meniu (pvz. -l /skaitymas leis žaisti tik veiklas iš katalogo „skaitymas“, -l /strategija/connect4 tik connect4 veiklą). Naudokite „-l list“ visam veiklų ir jų aprašymų sąrašui gauti.

en: GCompris will find the data dir in this directory
lt: GCompris ras duomenų katalogą šiame kataloge

en: GCompris will find the skins in this directory
lt: GCompris ras apvalkalus šiame kataloge

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
lt: GCompris ras veiklų įskiepius šiame kataloge

en: GCompris will find the Python activity in this directory
lt: GCompris ras Python veiklą šiame kataloge

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
lt: GCompris ras lokalės failą (.mo vertimą) šiame kataloge

en: GCompris will find the activities menu in this directory
lt: GCompris ras veiklų meniu šiame kataloge

en: Run GCompris in administration and user-management mode
lt: Paleisti GCompris administravimo bei naudotojų tvarkymo režime

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
lt: Naudoti alternatyvią profilių duomenų bazę [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
lt: Sukurti alternatyvią profilių duomenų bazę

en: Re-read XML Menus and store them in the database
lt: Perskaityti XML meniu ir įrašyti juos į duomenų bazę

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
lt: Nustatyti naudotiną profilį. Naudokite „gcompris -a“ profilių sukūrimui

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
lt: Parodyti įmanomus profilius. Naudokite 'gcompris -a', kad sukurtumėt profilius.

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
lt: Konfigūracijos katalogas: [$HOME/.config/gcompris]. Alternatyva yra nustatyti $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
lt: Naudotojo katalogų vieta: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
lt: Įtraukti ir nepabaigtas (eksperimentines) pamokėles

en: Disable the quit button
lt: Nerodyti programos išjungimo mygtuko

en: Disable the config button
lt: Nerodyti programos konfigūravimo mygtuko

en: Disable the level button
lt: Drausti lygio mygtuką

en: Disable the database (slower start and no user log)
lt: Išjungti duomenų bazę (lėtesnis paleidimas ir nėra naudotojo žurnalo)

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
lt: Visuotinė tempimo ir numetimo veiksena: normal, 2clicks, both. Numatyta veiksena yra normal.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
lt: Nevengti kelių GCompris veikimo vienu metu.

en: Disable maximization zoom
lt: Išjungti išdidinimo mąstelį

en: Increase activities' timeout delays; useful values > 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
lt: Padidinti veiklų laiko pabaigos delsimą; naudingos reikšmės > 1.0; 1.0 nepakeis standartinės reikšmės

en: How activities' timeout delays are growing for several actors; useful values < 1.0; 1.0 to not change hardcoded value
lt: Kaip veiklų laiko pabaigos delsimai auga keliems aktoriams; naudingos reikšmės < 1.0; 1.0 nepakeisti standartinės reikšmės

en: For test purpose, run in a loop all the activities
lt: Testavimo tikslams, vykdyti cikle visas veiklas

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
lt: GCompris yra laisva programinė įranga, išleista pagal GPL licenciją. Norint paremti jo kūrimą, ši versija suteikia tik %d veiklas iš %d . Jūs galite gauti pilną versiją iš
    <http://gcompris.net>
    GNU/Linux versija neturi šio apribojimo. Jei jūs manote, kad taip pat reikėtų vaikus mokinti laisvės, pamąstykite apie GNU/Linux naudojimą. Daugiau informacijos rasite FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
lt: Nepavyko įkelti apvalkalo „%s“ (patikrinkite, ar failas egzistuoja ir yra skaitomas)

en: Retrieving remote data...
lt: Gaunami nutolę duomenys...

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d second old.
     | GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
lt[0]: GCompris nepasileis, nes failo užraktas yra mažiau nei %d sekundės senumo.
lt[1]: GCompris nepasileis, nes failo užraktas yra mažiau nei %d sekundžių senumo.
lt[2]: GCompris nepasileis, nes failo užraktas yra mažiau nei %d sekundžių senumo.

en: The lock file is: %s
lt: Užrakto failas yra: %s

en: GCompris
    Version: %s
    License: GPL
    More info at http://gcompris.net
lt: GCompris
    Versija: %s
    Licencija: GPL
    Daugiau informacijos - http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
lt: Naudokite -l tiesiogiai pasiekti veiklą.

en: The list of available activities is :
lt: Čia yra užduočių sąrašas :

en: Number of activities: %d
lt: Pamokėlių kiekis: %d

en: %s exists but is not readable or writable
lt: %s yra, bet neskaitomas ir nerašomas

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
lt: KLAIDA: Profilis „%s“ nerastas. Paleiskite „gcompris --profile-list“ visiems išvardinti

en: The list of available profiles is:
lt: Įmanomi profiliai čia:

en: Unaffected
lt: Neįtakotas

en: Users without a class
lt: Naudotojai be klasės

en: Loading activity from database:
    %s
lt: Įkeliama veikla iš duomenų bazės:
    %s

en: Prerequisite
lt: Reikalingi įgūdžiai

en: Loading activity from file:
    %s
lt: Įkeliama veikla iš failo:
    %s

en: All the activities are disabled in this profile. Go in the GCompris administration module and activate at least one activity.
lt: Visos veiklos išungtos šiam profiliui. Eikite į GCompris administravimo modulį ir įjunkite bent vieną veiklą.

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
lt: Šiame kataloge rasite failus, sukurtus su Gcompris mokymo rinkiniu

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
lt: Įdėkite bet kiek paveikslėlių į šį katalogą.
    Galite įtraukti šiuos paveikslėlius į savo piešinius ir animacijas.
    Palaikomi paveikslėlių formatai yra jpeg, png ir svg.

en: Sharing Error
lt: Dalinimosi klaida

en: Cannot retrieve remote data
lt: Nepavyko gauti nutolusių duomenų

en: Previous level
lt: Ankstesnis lygis

en: Next level
lt: Kitas lygis

en: Cannot initiate sharing session
lt: Nepavyko iniciuoti dalinimosi seanso

en: Remaining Time = %d
lt: Liko laiko: %d

en: Locate the region
lt: Sudėliok šalį

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
lt: Sudėliok regionus į reikiamas vietas, kad gautum visą šalį

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
lt: Mokėjimas elgtis su pele: judinimas, vilkimas.

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
lt: Vokietijos žemėlapis paimtas iš Wikipedia ir išleistas pagal GNU nemokamos dokumentacijos licensiją. Olafas Ronnebergeris ir jo dukros Lina ir Julia Ronneberger sukūrė Vokietijos lygį.

en: Regions of France
lt: Prancūzijos regionai

en: Deutschland Bundesländer
lt: Vokietijos regionai

en: Provincias Argentinas
lt: Argentinos provincijos

en: Polish Voivodship
lt: Lenkijos vaivadijos

en: Districts of Turkey
lt: Turkijos provincijos

en: Eastern Districts of Turkey
lt: Rytinės Turkijos provincijos

en: Counties of Norway
lt: Norvegijos apygardos

en: Counties of Brazil
lt: Brazilijos valstijos

en: Locate the countries
lt: Surask šalis

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
lt: Sudėliok šalis į atitinkamas vietas, kad gautum visą žemėlapį

en: Continents
lt: Žemynai

en: Africa
lt: Afrika

en: America
lt: Amerika

en: Asia
lt: Azija

en: Europe
lt: Europa

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
lt: Okeanija

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Alaska
lt: Aliaska

en: South America
lt: Pietų Amerika

en: Western Europe
lt: Vakarų Europa

en: The Netherlands
lt: Nyderlandai

en: Eastern Europe
lt: Rytų Europa

en: Bosnia Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercegovina

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
lt: Makedonija

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Russia
lt: Rusija

en: Northern Africa
lt: Šiaurės Afrika

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# GA - Gabon #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Gabon
lt: Gabonas

en: Guinea Bissau
lt: Gvinėja Bisau

en: Ivory Coast
lt: Dramblio Kaulo Krantas

en: Southern Africa
lt: Pietinė Afrika

en: Democratic Republic of Congo
lt: Demokratinė Kongo respublika

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Kenya
lt: Kenija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# MG - Madagascar #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Madagascar
lt: Madagaskaras

en: Republic of Congo
lt: Kongo demokr. respublika

en: Caspian Sea
lt: Kaspijos Jūra

en: Black Sea
lt: Juodoji jūra

en: Mediteranean Sea
lt: Viduržemio jūra

en: Persian Gulf
lt: Persijos golfas

en: Red Sea
lt: Raudonoji jūra

en: Chypre
lt: Kipras

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Syria
lt: Sirija

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# LA - Lao People's Democratic Republic #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Laos
lt: Laosas

en: Vietnam
lt: Vietnamas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: South Korea
lt: Pietų Korėja

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: North Korea
lt: Šiaurės Korėja

en: Simple Letters
lt: Paprastos raidės

en: Type the falling letters before they reach the ground
lt: Surask klaviatūroje krintančias raides, kol jos nenukrito

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
lt: AĄCČDEĘĖFGHIĮYJKLMNOPRSŠTUŲŪVZŽ

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
lt: <b>%s</b> nustatymai
    profiliui <b>%s</b>

en: Enable sounds
lt: Įjungti garsus

note: toggle box
en: Uppercase only text
lt: Tekstas didžiosiomis raidėmis

en: Letter association between the screen and the keyboard
lt: Raidžių atpažinimas ekrane ir klaviatūroje.

en: Keyboard manipulation
lt: Mokėti naudotis klaviatūra

en: Equality Number Munchers
lt: Skaičių lygybės kramtukai

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
lt: Nuvesk skaičių kramtuką prie išraiškų, kurios lygios skaičiui ekrano viršuje.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
lt: Mokykis sudėties, atimties, daugybos ir dalybos.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lt: Naudok klavišus-rodykles keliauti per lauką ir išvengti priešų. Paspausk tarpo klavišą, kad kramtukas suvalgytų skaičių.

en:  and %d
lt:  ir %d

en: {0} is divisible by {1}.
lt: {0} dalijasi iš {1}.

en: 1 is not a prime number.
lt: 1 nėra pirminis skaičius.

en: Primes less than %d
lt: Pirminiai skaičiai, mažesni už %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
lt: Dalinasi iš %(d1)d turi %(s)s,
    bet %(d2)d nėra %(d3)d kartotinis.

en: Factors of %d
lt: Skaičiaus %d dalikliai

en: {0} are the factors of {1}.
lt: Skaičiai {0} yra {1} dalikliai.

en: Multiples of %d
lt: %d kartotiniai

en: Equal to %d
lt: rezultatas lygus %d

en: Not equal to %d
lt: rezultatas nelygus %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
lt: Jus suvalgė požemių pabaisa.
    Paspauskite <Enter>.

en: You ate a wrong number.
lt: Suvalgei ne tą skaičių.

en: 
    Press <Return> to continue.
lt: 
    Paspauskite <Enter>.

en: Factor Number Munchers
lt: Skaičiaus daliklių kramtukai

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
lt: Nuvesk skaičių kramtuką prie visų daliklių skaičiaus, esančio ekrano viršuje.

en: Learn about factors and multiples.
lt: Sužinok apie daliklius ir daugiklius

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lt: Skaičiaus dalikliai padalina skaičių be liekanos. Pavyzdžiui, skaičiaus 6 dalikliai yra 1, 2, 3 ir 6. Skaičius keturi nėra skaičiaus 6 daliklis, nes 6 negali būti padalintas į 4 lygias dalis. Daliklius galima įsivaizduoti kaip šeimas, kur dalikliai yra tos pačios šeimos nariai. 1, 2, 3 ir 6 priklauso skaičiaus 6 šeimai, bet 4 priklauso kitai šeimai. Naudokis rodyklių klavišais keliauti per stalą ir venki Troglių. Spausk tarpo klavišą ištrinti skaičiui.

en: Inequality Number Munchers
lt: Nelygybių kramtukai

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
lt: Nuvesk skaičių kramtuką prie visų išraiškų, kurios nelygios skaičiui, pavaizduotam ekrano viršuje.

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
lt: Mokykis sudėties, atimties, daugybos ir dalybos.

en: Multiple Number Munchers
lt: Kartotinių skaičių kramtukai

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
lt: Nuvesk skaičių kramtuką prie visų kartotinių skaičiaus, pavaizduoto ekrano viršuje

en: Learn about multiples and factors.
lt: Sužinok apie daugiklius ir daliklius

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lt: Skaičiaus kartotiniai yra keliskart didesni už skaičių ir dalinasi iš jo be liekanos. Pavyzdžiui, 24, 36, 48 ir 60 yra skaičiaus 12 kartotiniai. 25 nėra skaičiaus 12 kartotinis, kadangi nėra tokio sveiko skaičiaus, iš kurio padauginęs 12 gautum 25. Jei vienas skaičius yra antro kartotinis, tai antras bus pirmojo daliklis. Kartotinius vėlgi galima įsivaizduoti kaip šeimynas, kur, tarkim, skaičiaus 5 tėvai yra 10, seneliai yra 15, proseneliai yra 20 ir taip toliau pridedant kas penkis per kartą. Bet skaičius 5 nepriklauso 8 ar 23 šeimynoms, nes neįmanoma sudedant kelis penketus gauti skaičių 8 ar 23. Naudokis rodyklių klavišais keliauti po stalą ir išvengti Troglių. Spauski tarpo klavišą norėdamas ištrinti skaičių.

en: Prime Number Munchers
lt: Pirminių skaičių kramtukai

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
lt: Nuvesk pirminių skaičių kramtuką pas visus pirminius skaičius

en: Learn about prime numbers
lt: Sužinoki apie pirminius skaičius

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
lt: Pirminiai skaičiai dalinasi tik iš vieneto ir pačių savęs. Pavyzdžiui, 3 yra pirminis skaičius, bet ne 4 (kuris dalinasi iš 1, 4 bet ir iš 2). Galite pirminius skaičius įsivaizduoti kaip mažas šeimynas - kuriose tik du asmenys, 1 ir pats skaičius. Tarp jų nėra jokių skaičių, iš kurių pirminis skaičius dalintųsi be liekanos. Penki yra pirminis (tiktai 5 × 1 = 5), bet ne 6 (nes jo šeimoje yra skaičiai 2 ir 3, kadangi 6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6).
    Naudokite rodyklių klavišus keliauti aplink stalą ir išvengti Troglių. Paspauskite tarpo klavišą suvalgyti skaičiui.

en: Guess a number between {0} and {1}
lt: Atspėk skaičių tarp {0} ir {1}

en: Please enter a number between {0} and {1}
lt: Įvesk skaičių tarp {0} ir {1}

en: Too high
lt: Per didelis

en: Too low
lt: Per mažas

en: Guess a number
lt: Atspėk skaičių

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
lt: Pagelbėk Tuxui pabėgti iš olos. Tuxas slepia skaičių, kurį tau reikia surasti.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
lt: Paskutiniame lygyje - skaičiai nuo 1 iki 1000

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
lt: Skaitykite instrukcijas, kurios nusako kokiame intervale yra ieškomas skaičius. Įveskite skaičių mėlyname laukelyje ekrano viršuje, dešinėje. Tada įveskite kitą skaičių. Atstumas nuo Tuxo ir išeities ploto dešinėje nurodo, kiek jūsų spėjimas toli nuo ieškomo skaičiaus. Jei Tuxas yra virš ar po išeities plotu, vadinasi jūsų spėjamas skaičius yra didesnis ar mažesnis už ieškomą skaičių.

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
lt: bcčdghjklmnprsštvzž

en: Could not find the list of words.
lt: Nerastas žodžių sąrašas

en: The classic hangman game
lt: Kartuvių žaidimas

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
lt: Žodis paslėptas. Turite atspėti kiekvieną raidę.

en: Reading skill
lt: Skaitymo įgūdžiai

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
lt: Šiuo pratimu tobulinsite skaitymo ir rašymo įgudžius.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
lt: Raides galite įrašyti ir su ekrano arba įprastine klaviatūra.

en: Simplified Tower of Hanoi
lt: Paprastas Hanoi bokštas

en: Reproduce the given tower
lt: Pastatyk bokštą pagal duotą pavyzdį

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
lt: Pastatyk tokį patį bokštą, koks stovi dešinėje.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
lt: Kairėje pusėje tuščioje vietoje atkurkite bokštą, esantį dešinėje.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
lt: Kairėje pusėje atkartokite bokštą dešinėje, perkeldami po vieną žiedą nuo vieno bokšto ant kito.

en: Concept taken from EPI games.
lt: Idėja iš EPI games.

en: Tower of Hanoi
lt: Hanojaus bokštas

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
lt: Perkelki visą žiedų rinkinį ant dešiniojo kuolo, perkeliant žiedus vieną po kito

en: The Tower of Hanoi
lt: Paprastas Hanojaus bokštas

en: Reproduce the tower on the right side
lt: Atkurkite bokštą, esantį dešinėje.

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
lt: Žaidimo tikslas yra sukrauti visą diskų rinkinį ant kito iešmo laikantis šių taisyklių:
    * vienu metu tik vienas diskas gali būti perkeltas
    * joks diskas negali būti uždėtas ant mažesnio disko

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
lt: Atkartokite bokštą dešinėje pernešdami gabalus nuo vieno kuolo ant kito.

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
lt: Žaidimas buvo aprašytas prancūzų matematiko Edouard Lucas 1883 metais. Egzistuoja legenda apie Hindu šventyklą, kurios šventikai kilnoja 64 diskus pagal žaidimo Hanojaus Bokštas taisykles. Anot legendos, pasaulio pabaiga ateis kai šventikai baigs savo darbą. Žaidimas taip pat žinomas Brahmos bokšto vardu. Neišku, ar Lucas pats išrado tą žaidimą ar buvo įkvėptas legendos. (paimta iš Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: hexagon
lt: šešiakampis

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
lt: Surask žemuogę pažymėdamas mėlynus laukus.

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
lt: Pabandyk surasti braškęžemuogę mėlyname lauke. Artėjanbraškėsemuoges laukeliai pradės rausti.

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
lt: Saulė šildo vandenį ir jis garuoja. Iš vandens garų susidaro debesys.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
lt: Kai debesis subręsta, tankūs vandens lašeliai gali sudaryti  didesnius lašelius, kurie gali sudaryti pakankamai didelius lašelius, kad iškristų kaip lietus

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
lt: Šiuo matuojamas turbinos pagamintas elektros kiekis.

en: The electricity power is measured in watts (W).
lt: Elektros stiprumas matuojamas Vatais (W)

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
lt: Krentantis vanduo nukreipiamas ant turbinos sparnų, kritimo jėga sukuria energiją, kuri transformuojama į elektros energiją.

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
lt: Šis debesis įtakoja vėją. Paspauskite ir bus vėjo.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
lt: Tai yra žeminantis transformatorius. Elektra yra transformuojama į žemą voltažą, tinkamą vartotojams.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for all the electricity produced.
lt: Tai pagamintos elektros skaitiklis.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity consumed by the users.
lt: Tai vartotojų sunaudota elektra.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
lt: Tai Saulės baterijų pagamintos energijos skaitiklis

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
lt: Saulės baterijos naudoja šviesos energiją (fotonus) iš saulės elektros generavimui naudojant fotovoltinį efektą.

note: Translator : "meter" here means a measuring device
en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
lt: Tai vėjo pagamintos energijos skaitiklis.

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
lt: Vėjo turbina - tai prietaisas, kuris perverčia judėjimo energiją į elektros energiją. Dar tai vadinamas vėjo generatoriumi.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
lt: Neįmanoma sunaudoti daugiau elektros, jei jos pagaminama.Tai yra esminis elektros platinimo ribojimas, su nedidelėmis išimtimis, elektros energijos negalima sukaupti, todėl ji turi būti gaminama, kai jos reikia. Todėl reikia sudėtingos valdymo sistemos, norint užtikrinti, kad elektros generavimas yra labai artimas poreikiui. Jei tiekimas ir poreikis nesuderinti, generatorinių ir perdavimo linijų įranga gali išsijungti ir blogiausiu atveju sukelti esminį užtemimą regione.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
lt: Tai yra aukštinantysis transformatorius. Elektra yra perduodama aukštu voltažu (110 kV ir daugiau), siekiant sumažinti energijos praradimus ilgo atstumo perdavime.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
lt: Išmokite apie atsinaujinančius energijos šaltinius.

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
lt: Tuxas grįžo iš ilgos žvejybos laive. Įjunkite elektros sistemą, kad namie būtų elektros.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
lt: Pasirinkite skirtingus aktyvius elementus: saulę, debesį, užtvanką, saulės baterijas, vėjo fermą ir transformatorius bei įjunkite visą elektros sistemą. Kai įjungsite sistemą ir Tuxas bus namie, įjunkite šviesą už jį. Tam, kad laimėtumėte, turite įjungti visus naudotojus, kol veikia sistema.

en: Learn how to read
lt: Išmok skaityti

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
lt: Duomenų failas šiam lygiui nėra tinkamai suformatuotas. Pasiūlyta per daug pasirinkimų.

en: Data file for this level is not properly formatted.
lt: Duomenys netinkami šiam lygiui.

en: Reading practice
lt: Mokykis skaityti

en: Practice reading by finding the word matching an image
lt: Mokykis skaityti, surasdamas paveikslėlį atitinkantį žodį

en: Click on the word corresponding to the printed image.
lt: Spausk ant žodžio, atitinkančio paveikslėlį.

en: satchel
lt: krepšys

en: cheese
lt: sūris

en: house
lt: namas

en: banana
lt: bananas

en: book
lt: knyga

en: bag
lt: krepšys

en: apple
lt: obuolys

en: pear
lt: kriaušė

en: cow
lt: karvė

en: bed
lt: lova

en: bottle
lt: butelis

en: back
lt: nugara

en: car
lt: automobilis

en: cake
lt: tortas

en: camel
lt: kupranugaris

en: ball
lt: kamuolys

en: boat
lt: laivas

en: fish
lt: žuvis

en: catch
lt: skląstis

en: cat
lt: katė

en: dog
lt: šuo

en: finish
lt: pabaiga

en: plane
lt: lėktuvas

en: Drag and Drop each item above its name
lt: Nutempk kiekvieną daiktą prie jo pavadinimo

en: Vocabulary and reading
lt: Žodynas ir skaitymas

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
lt: Perneškite piešinius iš vertikalios dalies kairėje prie atitinkamo vardo dešinėje. Atsakymui pasitikrinti spauskite mygtuką OK.

en: Drag and Drop each item onto its name
lt: Nutempk paveikslėlį prie jo pavadinimo

en: mail box
lt: pašto dėžutė

en: sailing boat
lt: burinis laivas

en: lamp
lt: šviestuvas

en: postcard
lt: atvirlaiškis

en: fishing boat
lt: žvejybinis laivas

en: bulb
lt: lemputė

en: glass
lt: stiklinė

en: egg
lt: kiaušinis

en: eggcup
lt: indelis kiaušiniui

en: flower
lt: gėlė

en: vase
lt: vaza

en: rocket
lt: raketa

en: light house
lt: švyturys

en: bicycle
lt: dviratis

en: carrot
lt: morka

en: grater
lt: tarka

en: pencil
lt: pieštukas

en: truck
lt: sunkvežimis

en: van
lt: autofurgonas

note: #-#-#-#-#  1406 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=castle
en: castle
lt: pilis

en: crown
lt: karūna

en: racket
lt: raketė

en: Music instruments
lt: Muzikiniai instrumentai

en: Click on the correct musical instruments
lt: Spragtelėk ant atitinkamų muzikinių instrumentų

en: Learn to recognize musical instruments.
lt: Išmok atpažinti muzikinius instrumentus

en: Click on the correct instrument.
lt: Spragtelėk ant teisingo instrumento.

note: Translator: Do not translate {text}.
en: Find {text}
lt: Rasti {text}

en: the clarinet
lt: klarnetas

en: the transverse flute
lt: fleita

en: the guitar
lt: gitara

en: the harp
lt: arfa

en: the piano
lt: pianinas

en: the saxophone
lt: saksofonas

en: the trombone
lt: trombonas

en: the trumpet
lt: trumpetas

en: the violin
lt: smuikas

en: the flute traversiere
lt: fleita

en: the drum kit
lt: būgnų rinkinys

en: the accordion
lt: akordeonas

en: the banjo
lt: bandža

en: the bongo
lt: bongas

en: the electric guitar
lt: elektrinė gitara

en: the castanets
lt: kastanjetės

en: the cymbal
lt: cymbalai

en: the cello
lt: violončelė

en: the harmonica
lt: armonikėlė

en: the horn
lt: ragas

en: the maracas
lt: marakasai

en: the organ
lt: vargonai

en: the snare drum
lt: bosinis būgnas

en: the timpani
lt: timpanai

en: the triangle
lt: trikampis

en: the tambourine
lt: tamburinas

en: the tuba
lt: tūba

en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the masses of both objects and inversely proportional to the square of the distance that separates their centers.
lt: Gravitacija yra visuotinė ir Niutono visuotinės gravitacijos dėsnis galioja už žemės ribų. Ši gravitacinė trauka yra tiesiogiai susijusi su abiejų objektų masėmis ir atvirkščiai proporcinga atstumo tarp jų centrų kvadratui.

en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force. So as the mass of either object increases, the force of gravitational attraction between them also increases but this force is inversely proportional to the square of the separation distance between the two interacting objects, more separation distance will result in weaker gravitational forces.
lt: Kadangi gravitacinė jėga yra tiesiogiai proporcinga abiejų objektų masei, didesnės masės objektai vienas kitą traukia didesne gravitacine jėga. Taigi, kai bet kurio objekto masė padidėja, gravitacinė trauka tarp jų taip pat padidėja, bet ši jėga yra atvirkščiai proporcinga atstumo tarp abiejų objektų kvadratui, didesnis atstumas reiškia mažesnes gravitacines jėgas.

en: Your goal is to let Tux's spaceship move by changing the mass of its surrounding planets. Don't get too close to the planets or you will crash on them. The arrow indicates the direction of the force on your ship.
lt: Jūsų tikslas yra leisti Tuxo erdvėlaiviui judėti jį supančių planetų keičiant masę. Per daug nepriartėkite prie planetų, nes jose sudušite. Rodyklė nurodo jėgos kryptį jūsų laive.

en: Avoid the asteroid and join the space shuttle to win.
lt: Išvenkite asteroidų ir prisijunkite prie kosminio šatlu, kad laimėtumėt.

en: Intro gravity
lt: Įvadas į gravitaciją

en: Introduction to the concept of gravity
lt: Įvadas į gravitacijos konceptą

en: Maintain the spaceship in the middle without crashing into the planets or the asteroids
lt: Laikykite kosminį laivą per vidurį nesuduždami planetose ir asteroiduose

en: Follow the instructions when you run the activity.
lt: Sekite instrukcijas vykdydami veiklą.

en: Gravity: %s
lt: Gravitacija: %s

en: Use the up and down keys to control the thrust
    Use the right and left keys to control direction.
    You must drive Tux's ship towards the landing platform.
    The landing platform turns green when the velocity is safe to land
lt: Naudokite rodykles aukštyn ir žemyn stūmai valdyti
    Naudokite rodykles kairėn ir dešinėn krypčiai valdyti.
    Turite nuvairuoti Tuxo laivą iki nusileidimo platformos.
    Nusileidimo platforma tampa žalia, kai greitis yra saugus nusileidimui

en: Click on me or press the Return key when you are ready.
lt: Spauskite ant manęs arba spauskite klavišą Grįžti, kai esate pasiruošęs.

en: I am ready!
lt: Aš pasirengęs!

en: Velocity:
lt: Greitis:

en: Land Safe
lt: Saugus nusileidimas

en: Understanding acceleration due to gravity.
lt: Nusileidimo dėl gravitacijos supratimas.

en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
lt: Pilotuokite kosminį laivą link žalios nusileidimo vietos.

en: 
    Acceleration due to gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
    
    Use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control direction.
    
    The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
lt: 
    Kosminis laivas patiria akseleraciją dėl gravitacijos, kuri yra tiesiogiai proporcinga planetos masei ir atvirkščiai proporcinga atstumo iki planetos centro kvadratui. Todėl su kiekviena planeta akseleracija bus kitokia ir didėja, kai kosminis laivas atsiduria vis arčiau ir arčiau planetos.
    
    Naudokite klavišus aukštyn ir žemyn stūmai valdyti bei dešinėn ir kairėn krypčiai valdyti.
    
    Nusileidimo platforma yra žalia, jei greitis yra tinkamas saugiam nusileidimui.

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
lt: Trūkstamas paveikslėlis

en: Configuration
     for profile <b>%s</b>
lt: Nustatymai
     profiliui <b>%s</b>

en: Select locale
lt: Pasirinkite lokalę

en: Practice a foreign language
lt: Mokykitės užsienio kalbos

en: Find your left and right hands
lt: Nuspręsk dešinė ar kairė ranka

en: Determine if a hand is a right or a left hand
lt: Nuspręsk, ar ranka kairė, ar dešinė.

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
lt: Atskirkite kairę ranką nuo dešinės, kai rankos vaizduojamos iš įvairių pusių. Erdvinis vaizdas.

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
lt: Rodoma ranka. Jums reikia pasakyti ar tai yra dešinė, ar kairė ranka. Išsirinkite raudoną mygtuką kairėje arba žalią mygtuką dešinėje.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
lt: Išjunkite šviesas, aš turiu miegoti.
    Jei reikės pagalbos paspauskite mane.

en: The aim is to switch off all the lights.
lt: Tikslas yra išjungti visas šviesas.

en: The effect of pressing a button is to toggle the state of that button, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. The sun and the color of the sky depend on the number of clicks needed to solve the puzzle. If you click on Tux, the solution is shown.
lt: Mygtuko paspaudimo efektas yra to mygtuko ir jo gretimų horizontalių arba vertikalių kaimynų būsenos pakeitimas. Saulė ir dangaus spalva priklauso nuo paspaudimų skaičiaus, reikalingo galvosūkiui išspręsti. Jei paspausite ant Tuxo, sprendimas bys parodytas.

en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
lt: Sprendimo algoritmas aprašytas Wikipadia. Norintiems sužinoti daugiau apie žaidimą „Išjungto šviesos“: &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

en: Login:
lt: Prisijungimas:

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>{0}</b> configuration
     for profile <b>{1}</b>
lt: <b>{0}</b> nustatymai
    profiliui <b>%s</b>

note: toggle box
en: Enter login to log in
lt: Įjungti naudotojų registravimąsi

en: GCompris login screen
lt: GCompris registravimosi meniu

en: Select or enter your name to log in to GCompris
lt: Pasirinkite arba įveskite savo vardą norėdami prisijungti prie GCompris sistemos

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
lt: GCompris registruoja kiekvieną vaiką, todėl mes galime pateikti ataskaitas apie pasirinkto vaiko žaidimą

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
lt: Norėdami aktyvuoti prisijungimo langą, pirmiausia
    sukurkite naudotojus GCompris administravimo dalyje.
    Administravimą įjungsite komanda „gcompris -a“.
    Administravimo dalyje galite sukurti skirtingus profilius. Kiekviename
    profilyje galite turėti skirtingus naudotojus ir pasirinkti prieinamas veiklas.
    Norint paleisti GCompris su specifiniu profiliu, naudokite „gcompris -p profile“ kur „profile“
    yra vardas, kurį sukurėte Administravime.

en: Click to confirm your sequence
lt: Paspauskite norėdami patvirtinti

en: The History of Louis Braille
lt: Louis Braille istorija

en: Review the major dates of the inventor of the Braille system.
lt: Peržiūrėkite pagrindines Brailio sistemos išradėjo datas.

en: Read the history of Louis Braille, his biography and discovery of the Braille system. Click on the previous and next buttons to move to the respective story page. At the end, arrange the sequence in the chronological order.
lt: Skaitykite Louis Braille istoriją, jo biografiją ir atraskite brailio sistemą. Spauskite mygtukus atgal ir pirmyn perėjimui į atitinkamą istorijos puslapį. Pabaigoje sudėliokite seką į chronologinę tvarką.

en: Louis Braille Video: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;
lt: Louis Braille videoklipas: &lt; http://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4 &gt;

en: Born on January 4th in Coupvary near Paris in France.
lt: Gimė Sausio 4-tą Coupvary, netoli Paryžiaus Prancūzijoje.

en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
lt: Louis Braille susižeidė akį su siuvimo yra iš savo tėvo dirbtuvės.

en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
lt: Būdamas vos trejų, Luisas apako nuo infekcijos, išplitusios jo kairėje akyje.

en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
lt: Būdamas 10 metų jis išvyko į Paryžių studijuoti Karališkame Aklo Jaunimo Institute.

en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
lt: Jis nustebimo klasiokus ir pradėjo groti pianinu ir vargonais.

en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
lt: Charles Barbier, prancūzų kareivis aplankė jo mokyklą ir pasidalino jo naktinio rašymo išradimu, 12 iškilių taškų kodas informacijos perdavimui mūšio lauke.

en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the Braille system.
lt: Louis sumažino Barbier 12 taškų iki 6 ir išrado brailio sistemą.

en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
lt: Po baigimo jis tapo mokytoju ir skatino savo metodą bei tuo pat metu paslapčia mokė jo institute.

en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
lt: Jis peržiūrėjo ir išplėtė brailį įtraukdamas metamatiką, simbolius, skyrybą ir muzikos natas.

en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
lt: Jis mirė nuo tuberkukiozės. Jis palaidotas Panteone Paryžiuje. Jo garbei pastatytas paminklas.

en: After his Death
lt: Po jo mirties

en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
lt: Brailis buvo priimtas kaip pasaulinis standartas. Louis Braille įrodė, kad jei turite motyvacijos, galite pasiekti neįtikėtinų dalykų.

en: The magician hat
lt: Mago skrybėlė

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
lt: Suskaičiuok, kiek daiktų yra po stebuklinga skrybėle dingus kai kuriems daiktams

en: Learn subtraction
lt: Atimties pratimai

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
lt: Stebėki burtininką, jis pasakys kiek žvaigždžių yra po jo kepure. Tada spustelk ant skrybėlės, kad ji atsidengtų. Kelios žvaigždės dings. Spustelk ant skrybėlės dar kartą kad ji užsiverstų. Dabar tau reiks suskaičiuoti, kiek žvaigždžių liko po skrybėle. Spausk ekrano apačioje dešinėje, kur reikia įvesti atsakymą.

en: Count how many items are under the magic hat
lt: Suskaičiuok,i kiek daiktų yra po stebuklinga skrybėle

en: Learn addition
lt: Sudėties pratimai

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
lt: Spustelk ant skrybėlės, kad ji atsidengtų arba užsidengtų. Kiek žvaigždučių yra po skrybėle? Skaičiuok įdėmiai :) Atsakymą įvesi spaudydamas ant žvaigždučių apatinėje dešinėje ekrano dalyje.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
lt: Surask kelią iš labirinto (Ėjimai yra sąlyginiai )

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
lt: Mokėti judinti objektą naudojantis klaviatūros rodyklėmis.

en: Help Tux get out of this maze.
lt: Padėk Tuxui surasti kelią iš labirinto

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrows let you turn Tux in another direction.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
lt: Naudokite klaviatūros rodykles Tuxui nuvesti iki durų. Šiame labirinte judėjimas yra santykinis (pirmam asmeniui). Naudokite rodyklę judėjimui pirmyn. Kitos rodyklės leidžia pasukti Tuxą į kitą kryptį.
    
    Pirmuose lygiuose Tuxas vaikšto patogiai, vieną žingsnį per labirintą kiekvienam paspaudimui.
    
    Didesniems labirintams yra speciali vaikščiojimo veiksena, vadinama „greito bėgimo veiksena“. Jei ši veiksena yra įjungta, Tuxas bėgs visą kelią automatiškai iki pasieks išsišakojimą ir jums reikįs nuspręsti, kuriuo keliu eiti toliau.
    
    Galite matyti, ar ši veiksena įjungta, pažiūrėję į Tuxo pėdą: Jei Tuxas yra basas, „greito bėgimo veiksena“ yra išjungta. O jei jis avi raudonus protbačius, „greito bėgimo veiksena“ yra įjungta.
    
    Nuo 14 lygio greito bėgimo veiksena bus automatiškai įjungta. Jei norite naudoti šią savybę ankstesniuose lygiuose ar norite ją išjungti aukštesniuose, spauskite ant Tuxo arba „baso / sportbačio“ piktogramos viršutiniame kairiajame ekrano kampe greito bėgimo veiksenai perjungti.

en: 3D Maze
lt: 3D labirintas

en: Find your way out of the 3D maze
lt: Surask kelią iš 3D labirinto

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
lt: Naudodamasis klaviatūros rodyklėmis išvesk Tuxą pro duris. "Tarpo" (ilgas) klavišas perjungia tarp dvimačio (2D) ir trimačio (3D) vaizdavimo. Dvimatėje erdvėje galite pasižiūrėti kurioje vietoje esate, tačiau negalite judėti.

en: Find your way out of the maze
lt: Surask kelią iš labirinto

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
lt: Pasižiūrėk, kurioje vietoje esi, ir persijunk atgal į nematomą erdvę. Tik tada galėsi eiti toliau.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
lt: Pasižiūrėk kurioje vietoje esi, ir grįžk atgal į trimatį vaizdą, norėdamas eiti toliau

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
lt: Naudokite klaviatūros rodykles Tuxui išvesti pro duris.
    
    Pirmuose lygiuose Tuxas vaikšto patogiai po vieną žingsnį per labirintą kiekvienam paspaudimui.
    
    Didesniuose labirintuose yra speciali vaikščiojimo veiksena, vadinama „greito bėgimo veiksena“. Jei ši veiksena įjungta, Tuxas bėga automatiškai iki pasiekia išsišakojimą ir jūs turite nuspręsti, kuriuo keliu eiti toliau.
    
    Galite matyti, ar ši veiksena įjungta, pažiūrėję į Tuxo pėdas: jei Tuxas basas, „greito bėgimo veiksena“ išjungta. O jei jis avi raudonus sportbačius, „greito bėgimo veiksena“ yra įjungta.
    
    Nuo 14 lygio greito bėgimo veiksena yra įjungta automatiškai. Jei norite naudoti šią savybę ankstesniuose lygiuose arba norite išjungti ją vėlesniuose, paspauskite ant Tuxo arba „baso / sportbačio“ piktogramos viršutiniame kairiajame ekrano kampe greito bėgimo veiksenai perjungti.

en: Find your way out of the invisible maze
lt: Surask kelią iš nematomo labirinto

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
    
    At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each keypress, through the labyrinth.
    
    For larger labyrinths, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
    
    You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
    
    From level 14 on, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on Tux or the "barefoot / sportshoe"-icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
lt: Naudokite klaviatūros rodykles Tuxui išvesti pro duris. Naudokite tarpą persijungimui tarp nematomos ir matomos veiksenos. Matoma veiksena tik parodo jums jūsų padėtį kaip žemėlapį. Negalite judinti Tuxo matomoje veiksenoje.
    
    Pirmuose lygiuose, Tuxas vaikšto patogiai, po vieną žingsnį per labirintą kiekvienam paspaudimui.
    
    Didesniems labirintams yra speciali ėjimo veiksena, vadinama „greito bėgimo veiksena“. Jei greito bėgimo veiksena yra įjungta, Tuxas bėga automatiškai iki  išsišakojimo ir jums reikia nuspręsti, kuriuo keliu eiti toliau.
    
    Jūs galite matyti, ar ši veiksena yra įjungta pažiūrėję į Tuxo pędas: jei Tuxas basas, „greito bėgimo veiksena“ yra išjungta. O jei jis avi raudonus sportbačius, „greito bėgimo veisena“ yra įjungta.
    
    Nuo 14 lygio greito bėgimo veiksena bus įjungta automatiškai. Jei norite naudoti šią savybę ankstesniuose lygiuose arba norite ją išjungti sudėtingesniuose lygiuose, spauskite ant Tuxo arba „baso / protbačio“ piktogramos viršutiniame kairiajame ekrano kampe greito bėgimo veiksenai perjungti.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
lt: Klaida: šis veiksmas negali būti atliekamas su
    uždraustais garso efektais.
    Atverkite nustatymų dialogą
    ir įjunkite garso efektus.

en: Melody
lt: Melodija

en: Repeat a melody
lt: Pakartok melodiją

en: Ear-training activity
lt: Klausos lavinimo pamokėlė

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
lt: Klausykite grojamų garsų sekos ir po to ją pakartokite išsirinkdami objektus ta pačia seka. Melodija galite pakartoti išsirinkę pakartojimo funkciją.

en: Find the matching pair
lt: Surask tinkamą porą

en: Memory Game with images
lt: Žaidimas su paveikslėliais atminčiai lavinti

en: Flip the cards to find the matching pairs
lt: Peržiūrėk kortas ir surask poras

en: Train your memory and remove all the cards
lt: Lavinti atmintį ir pašalinti visas kortas

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
lt: Rodoma aibė apverstų. Kiekviena korta turi paveikslėlį kitoje pusėje. Kiekviena korta turi porinę kortą su tokiu pačiu paveikslėliu. Pažymėjus kortą, ją galima apversti ir pamatyti paslėptą paveikslą, tačiau galima atverti tik du kortas vienu metu. Reikia prisiminti paveikslo vietas, kad jas butų galima susieti. Norint pašalinti susijusią kortų porą reikia atidengti jas abi.

en: Addition memory game
lt: Sudėties žaidimas atminčiai lavinti

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
lt: Versk kortas ieškodamas dviejų skaičių, kurių suma tokia pati, kol nebeliks kortų.

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
lt: Mokykis sudėties veiksmų žaisdamas su kortelėmis

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
lt: Gali matyti kai kurias kortas, bet jų antros pusės nematomos. Kiekviena korta slepia du sudedamus skaičius arba tokių skaičių sumą. 
    Sudedamų skaičių suma atrodo šitaip: 2 + 2 = 4
    Skaičių suma į kairę nuo lygybės ženklo (=) turi būti tokia pat kaip ir atsakymas kitoje lygybės ženklo pusėje. Šitaip, du (viens, du) ir du (trys, keturi) sudaro keturis. Spręsdamas skaičiuoki garsiai, skaičiuoki pirštais nes kuo daugiau būdų naudosi skaičiavimui, tuo geriau įsiminsi kaip reikia skaičiuoti. Gali perskaičiuoti blokelius, sagas ar kokius nors kitus turimus daiktus. Jei turi daugiau brolių ar seserų, gali suskaičiuoti ir juos. Arba suskaičiuoki kiek tavo grupėje ar klasėje yra vaikų. Mokykis skaičiuotes. Skaičiuok daug įvairių dalykų, pratinkis, ir labai gerai išmoksi sudėti!
    
    Šiame žaidime kortos slepia sudėties lygybių kairiąsias ir dešiniąsias puses. Tau reikia rasti atitinkamas kortas ir atversti jas vienu metu. Spausk pele ant kortos kad pamatytum kokius skaičius ji slepia, tada ieškok kitos kortos kuri turi teisingą atsakymą. Vienu ėjimu galima atversti dvi skirtingas kortas, ir jei vienoje jų atsakymas bus teisingas kitos kortos lygybės sprendimas, abi kortos dings. Tu laimėsi, kai visos kortos bus teisingai atverstos ir dings.

en: Addition and subtraction memory game
lt: Sudėties ir atimties žaidimas atminčiai lavinti

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
lt: Apversk kortas, kuriose pavaizduotų skaičių suma arba skirtumas toks pat, pakol dings visos kortos.

en: Addition and subtraction
lt: Sudėtis ir atimtis

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
lt: Spręsk sudėties ir atimties užduotys, pakol dings visos kortos.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
lt: Šiame žaidime matysi kortas, bet jų antros pusės paprastai nematomos. Kiekviena korta slepia veiksmą arba atsakymą jam.
    
    Tau reikia rasti kortas su veiksmais ir teisingais jų atsakymais, ir atversti tokias kortų poras vienu metu. Tik dvi kortos gali būti atverstos vienu metu, tad tau teks atsiminti veiksmus ir atsakymus, kuriuos slepia kitos kortos, kad atverstum tinkamą porą. Tau tenka lygybės ženklo vaidmuo, ir reikia atversti kortas taip, kad skaičiai ir jų atsakymai sutaptų. Kai atversi dvi atitinkamas kortas, jos dings. Kai atversi visas tinkančias kortas ir jos dings, laimėsi žaidimą!

en: All operations memory game
lt: Visų aritmetinių operacijų žaidimas atminčiai lavinti

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
lt: Versk kortas ieškodamas atitinkamos operacijos, kol nebeliks kortų.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
lt: Sudėtis, atimtis, daugyba, dalyba

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
lt: Bandyk sudėtį, atimtį, daugybą, dalybą, kol visos kortos bus pašalintos.

en: All operations memory game against Tux
lt: Aritmetikos veiksmų žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuxą

en: Addition and subtraction memory game against Tux
lt: Sudėties ir atimties žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuxą

en: Addition memory game against Tux
lt: Sudėties žaidimas atminčiai lavinti prieš Tuxą

en: Additions
lt: Sudėtys

en: Division memory game
lt: Dalybos atminties žaidimas

en: Practise division, until all the cards are gone.
lt: Mokykis dalybos, kol dings kortos.

en: Division memory game against Tux
lt: Dalybos atminties žaidimas prieš pingvinuką Tuxą

en: Enumeration memory game
lt: Skaičiavimo ir atminties lavinimo žaidimas

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
lt: Versk kortas ieškodamas skaičius atitinkančių paveikslėlių.

en: Numeration training, memory.
lt: Suskaičiavimo bei atminties lavinimas.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
lt: Jūs matote keletą užverstų kortų, kurias galite po vieną atversti. Kiekvienos kortos kitoje pusėje bus parašytas skaičius arba paveikslėlis, kuriame yra keletas suskaičiuotinų objektų.

en: Subtraction memory game
lt: Atimties žaidimas atminčiai lavinti

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
lt: Versk kortas kol surasi du skaičius kurių skirtumas lygus, kol nebeliks kortų.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
lt: Mokykis atimties veiksmų, kol dings kortos.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subtraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
lt: Gali matyti kai kurias kortas, bet jų antros pusės nematomos. Kiekviena korta slepia du atimamus skaičius arba tokių skaičių skirtumą. 
    Dviejų skaičių skirtumas atrodo šitaip: 3 - 1 = 2
    Skaičių suma į kairę nuo lygybės ženklo (=) turi būti tokia pat kaip ir atsakymas kitoje lygybės ženklo pusėje. Šitaip, trys (viens, du, trys) minus vienas (viens) sudaro du (viens, du). Spręsdamas skaičiuoki garsiai, skaičiuoki pirštais nes kuo daugiau būdų naudosi skaičiavimui, tuo geriau įsiminsi kaip reikia skaičiuoti. Gali perskaičiuoti blokelius, sagas ar kokius nors kitus turimus daiktus. Jei turi daugiau brolių ar seserų, gali suskaičiuoti ir juos. Arba suskaičiuoki kiek tavo grupėje ar klasėje yra vaikų. Mokykis skaičiuotes. Skaičiuok daug įvairių dalykų, pratinkis, ir labai gerai išmoksi sudėti!
    
    Šiame žaidime kortos slepia atimties lygybių kairiąsias ir dešiniąsias puses. Tau reikia rasti atitinkamas kortas ir atversti jas vienu metu. Spausk pele ant kortos kad pamatytum kokius skaičius ji slepia, tada ieškok kitos kortos kuri turi teisingą atsakymą. Vienu ėjimu galima atversti dvi skirtingas kortas, ir jei vienoje jų atsakymas bus teisingas kitos kortos lygybės sprendimas, abi kortos dings. Tu laimėsi, kai visos kortos bus teisingai atverstos ir dings.

en: Subtraction memory game against Tux
lt: Atimties žaidimas lavinti atminčiai prieš pingvinuką Tuxą

en: Multiplication memory game
lt: Daugybos atminties žaidimas

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
lt: Versk kortas kad rastumei du skaičius, kurių sandauga lygi, kol nebeliks kortų.

en: Multiplication
lt: Daugyba

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
lt: Daugink, kol dings visos kortos.

en: Multiplication and division memory game
lt: Daugybos ir dalybos žaidimas atminčiai lavinti

en: Multiplication, division
lt: Daugyba, dalyba

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
lt: Lavinkis daugybą ir dalybą kol neliks kortų

en: Multiplication and division memory game against Tux
lt: Daugybos ir dalybos žaidimas prieš pingvinuką Tuxą

en: Multiplication memory game against Tux
lt: Daugybos žaidimas prieš pingvinuką Tuxą

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
lt: Daugink, kol dings visos kortos.

en: Audio memory game
lt: Garsų atminties žaidimas

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
lt: Spustelk ant smuikininko Tuxo ir klausyk atitinkamų garsų

en: Mouse manipulation, Brain.
lt: Mokėti naudotis pele. Protas.

en: Train your audio memory and remove all the violinists Tux.
lt: Lavink garso/muzikos atmintį ir pašalink visus violančelistus Tuxus.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
lt: Ekrane pavaizduotas smuikininkų Tuksų ansamblis. Kiekvienas Tuxas turi savo garsą, ir kiekvieną garsą turi du skirtingi Tuksai (dvyniai). Spausk ant Tuxo išgirsti jo garsui, ir bandyk surasti dvynius. Vienu metu galite aktyvuoti tik du Tuksus, tad jums teks atsiminti kur yra Tuksas, kurio dvynio klausotės. Kai paspaudžiate ant abiejų dvynių, jie dingsta.

en: Audio memory game against Tux
lt: Garsų atminties žaidimas su Tuxu

en: Play the audio memory game against Tux
lt: Žaisti garsų atminties žaidimą su Tuxu

en: Memory Game with images, against Tux
lt: Žaidimas su paveikslėliais prieš Tuxą

en: Have a memory competition with Tux.
lt: Susirunk atminties varžybose su pingvinuku Tuxu.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
lt: Ekrane matysi kelias užverstas kortas. Kiekviena korta turi paveiksliuką, ir kiekvienas paveiksliukas atvaizduotas dviejose kortose. Gali atversti dvi kortas vienu metu ir įsiminti, kokius paveiksliukus jos slepia. Tau reikia surasti ir atversti vienu metu kortas, turinčias vienodus paveiksliukus. Kai kortos su vienodais paveiksliukais bus atverstos, jos dings! Tavo varžovas yra Tuxas, ir kad laimėtum, turi atversti daugiau kortų su vienodais paveiksliukais nei jis.

en: Wordnumber memory game
lt: Skaičiai žodžiu bei atminties lavinimas

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
lt: Versk kortas ieškodamas skaičius atitinkančių žodžių.

en: Reading numbers, memory.
lt: Pažinti bei perskaityti skaičius, lavinti atmintį.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
lt: Jūs matote keletą užverstų kortų, kurias galite po vieną atversti. Kiekvienos kortos kitoje pusėje bus parašytas skaičius žodžiu arba numeriu.

en: Mining for gold
lt: Aukso kasimas

en: Use the mousewheel to approach the rockwall an look for gold nuggets.
lt: Naudokite pelės ratuką priartėjimui prie akmenų sienos ir ieškokite aukso grynuolių.

en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
lt: Turite mokėti judinti ir spaudinėti pelę.

en: Learn to use the mousewheel to zoom in and out.
lt: Išmokite naudoti pelės ratuką pritraukimui ir atitolinimui.

en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move the mouse cursor next to this sparkle and use the mousewheel to zoom in. If you zoomed in at maximum, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
    
    Having collected the nugget, use the mousewheel to zoom out again. If you zoomed out at maximum, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
    
    The truck in the lower, right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
    
    To start the tutorial, click on professor Tux (available at level 1) and let him show you, what to do next.
    
    Have fun! :)
lt: Žiūrėdami į akmenų sieną galite kur nors pastebėti kibirkštį. Perkelkite pelės žymiklį prie kibirkšties ir naudokite pelės ratuką pritraukimui. Jei visiškai priartinote, aukso grynuolis pasirodys kibirkšties vietoje. Paspauskite ant aukso grynuolio jam paimti.
    
    Paėmę aukso grynuolį naudokite pelės ratuką atitolinimui. Kai visiškai atitolinsite, pasirodys kita kibirkštis, nurodanti kitą aukso grynuolį. Surinkite pakankamai aukso grynuolių lygiui užbaigti.
    
    Sunkvežimis apatiniame dešiniajame kampe jums nurodys jau surinktų grynuolių skaičių bei reikiamą surinktį skaičių šiame lygyje.
    
    Mokymuisi paleisti, spauskite ant profesoriaus Tuxo (galimas pirmame lygyje) ir leiskite jam jums parodyti, ką daryti toliau.
    
    Linksminkitės! :)

en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
    - realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
    - metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
lt: Padėka Tuxpaint komandai, pateikusiai šiuos garsus pagal GPL licenciją:
    - realrainbow.ogg - naudojamas, kai pasirodo naujas aukso grynuolis
    - metalpaint.wav - remiksuotas ir naudojamas, kai aukso grynuolis paimamas

en: Choice cannot be empty.
lt: Įrašykite pasirinkimą.

en: Question cannot be empty.
lt: Įrašykite klausimą

en: Question must include the character '_'. It represents the letter to search.
lt: Klausime turi būti '_'. Tai nurodo paieškos raidę.

en: Pixmap cannot be empty
lt: Paveikslėlis negali likti tuščias

en: There must be at least 2 choices.
lt: Turi būti mažiausiai 2 pasirinkimai.

en: The answer and question must be the same except for the character '_'.
lt: Atsakymas ir klausimas turi būti vienodi išskyrus ženklą '_'.

en: The first choice must be the solution that replaces the character '_'.
lt: Pirmas pasirinkimas ir bus sprendimas, kuris pakeis  '_'.

en: Invalid entry:
    Question '%s' / Answer '%s'
    %s
lt: Blogai įvesta:
    Klausimas „%s“ / Atsakymas „%s“
    %s

note: choice
en: Choice
lt: Pasirinkimai

en: Level %d
lt: %d lygis

en: Replace the letter to guess by the character '_'.
lt: Norimą spėti raidę pakeiskite ženklu '_'.

en: Enter here the letter that will be proposed. The first letter here must be the solution.
lt: Įrašykite pasiūlytą raidę. Pirma raidė turėtų būti sprendimas.

en: Missing Letter
lt: Įrašyk raidę

en: Fill in the missing letter
lt: Įrašyk trūkstamą raidę

en: Word reading
lt: Skaitymas

en: Training reading skills
lt: Skaitymo įgūdžių lavinimas

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
lt: Pagrindiniame lauke yra pavaizduotas objektas. Po tuo paveikslu yra 
    spausdinamas nebaigtas žodis. Žodžiui pabaigti pažymėkite trukstamą raidę.

en: plane/_lane/p/g/d
lt: lėktuvas/_ėktuvas/l/r/t

en: dog/_og/d/p/q
lt: šuo/_uo/š/k/s

en: fish/f_sh/i/u/l
lt: žuvis/ž_vis/u/a/ū

en: car/c_r/a/k/o
lt: mašina/ma_ina/š/ž/s

en: bag/b_g/a/o/i
lt: bananas/bana_as/n/m/t

en: banana/b_nana/a/o/i
lt: bananas/bana_as/n/m/t

en: house/hous_/e/a/i
lt: namas/nama_/s/i/m

en: apple/_pple/a/i/o
lt: obuolys/_buolys/o/a/u

en: bed/_ed/b/l/f/t
lt: lova/_ova/l/m/k/t

en: bottle/_ottle/b/t/p/l
lt: butelis/_utelis/b/k/p/d

en: cake/_ake/c/p/d/k
lt: tortas/_ortas/t/p/k/l

en: ball/_all/b/p/d/m
lt: kamuolys/_amuolys/k/s/g/h

en: plane/p_ane/l/j/i/t
lt: lėktuvas/l_ktuvas/ė/i/e/a

en: dog/d_g/o/g/a/u
lt: šuo/š_o/u/i/v/y

en: fish/_ish/f/h/l/j
lt: žuvis/_uvis/ž/š/z/s

en: car/_ar/c/k/b/u
lt: mašina/_ašina/m/p/n/d

en: satchel/_atchel/s/c/l/z
lt: krepšys/_repšys/k/l/s/h

en: banana/_anana/b/p/d/m
lt: bananas/_ananas/b/p/k/d

en: house/h_use/o/f/u/i
lt: namas/n_mas/a/i/o/e

en: apple/appl_/e/h/a/i/o/u
lt: obuolys/obuoly_/s/z/š/ž

en: bed/b_d/e/a/i/o/u/s
lt: lova/l_va/o/a/ė/ą/u/e

en: bottle/b_ttle/o/u/d/a/t/i
lt: butelis/b_telis/u/e/o/ū/ė/a

en: cake/c_ke/a/o/e/i/u/y
lt: tortas/t_rtas/o/u/ū/a/ą/i

en: ball/b_ll/a/u/o/e/i/y
lt: kamuolys/ka_uolys/m/n/b/p/k/z

en: plane/pl_ne/a/o/s/e/i/u/y
lt: lėktuvas/lė_tuvas/k/s/n/h/l/š

en: dog/do_/g/p/q/q/k
lt: šuo/šu_/o/v/i/a/s

en: fish/fis_/h/o/i/y/z
lt: žuvis/žuvi_/s/ų/o/u/š

en: car/ca_/r/w/k/c/a
lt: mašina/maši_a/n/k/l/h/m

en: satchel/sa_chel/t/p/c/z/s/l
lt: krepšys/krepš_s/y/i/a/į/u/ū

en: banana/ba_ana/n/m/b/z/q
lt: bananas/b_nanas/a/o/e/ą/ė

en: house/_ouse/h/e/j/z/p/s
lt: namas/_amas/n/m/s/š/b/h

en: apple/app_e/l/h/n/i/t
lt: obuolys/obuol_s/y/i/u/a

en: bed/be_/d/p/b/c/v/n
lt: lova/lov_/a/e/ų/ę/ą/o

en: bottle/bott_e/l/y/r/s/g
lt: butelis/butel_s/i/y/a/į/ą

en: cake/ca_e/k/q/c/r/z
lt: tortas/tor_as/t/k/s/i/l

en: ball/bal_/l/h/s/z/t
lt: kamuolys/kamuol_s/y/i/a/u/o

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
lt: %.2f Lt

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
lt: %.0f Lt

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %d
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you $ %d, please give back his change.
lt: Tuxas ką tik nusipirko keletą daiktų parduotuvėje.
    Jis duoda $ %d, prašom atiduoti grąžą.

en: Practice money usage
lt: Mokykis skaičiuoti pinigus

en: Can count
lt: Mokėti skaičiuoti

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
lt: Jums reikia nusipirkti įvairių daiktų mokant be grąžos. Aukštesniuose lygiuose yra vaizduojami keli daiktai. Prieš mokant reikia suskaičiuoti bendrą kainą.

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
lt: Užmokėkite, ekrano apačioje išsirinkdami monetas arba popierinius banknotus. Jei norite pašalinti monetą ar banknotą, spustelkite jį viršutinėje ekrano dalyje.

en: Give tux his change
lt: Atiduokite Tuxui grąža

en: Practice money usage by giving Tux his change
lt: Mokykis skaičiuoti pinigus atiduodamas Tuxui grąžą

en: Tux bought you different items and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
lt: Tuxas išsirinko įvairių daiktų ir rodo savo pinigus. Atiduokite jam grąža. Aukštesniuose lygiuose daiktų bus vis daugiau, o jūs turėsit suskaičiuoti, kiek priklauso grąžos.

en: Give tux his change, including cents
lt: Atiduok Tuxui grąžą (su centais)

en: Practice money usage including cents
lt: Mokykis skaičiuoti pinigus (su centais)

en: Rebuild the same mosaic on the right area
lt: Atkurkite tokią pačią mozaiką dešinėje pusėje

en: Rebuild the mosaic
lt: Atkurk mozaiką

en: These are the eight basic notes in treble clef. They form the C Major Scale.
lt: Smuiko rakte yra aštuonios pagrindinės natos. Jos sudaro C mažor skalę.

en: These are the eight basic notes in bass clef. They also form the C Major Scale. Notice that the note positions are different than in treble clef.
lt: Šios yra aštuonios pagrindinės natos bosiniame rakte. Jos taip pat sudaro C mažor skalę. Pastebėtina, kad natų padėtys yra kitokios nei smuiko rakte.

en: Play Scale
lt: Grojimo skalė

en: Play Treble Clef Game
lt: Žaisti smuiko rakto žaidimą

en: Play Bass Clef Game
lt: Žaisti bosinio rakto žaidimą

en: Click on the note name to match the pitch. Then click OK to check.
lt: Spauskite ant natos pavadinimo aukštumui atitikti. Tuomet spauskite Gerai patikrinimui.

en: Now there are sharp notes. These pitches are raised a half step.
lt: Dabar aštriosios natos. Šie aukštumai yra pakelti pusę žingsnio.

en: Now there are flat notes. These pitches are lowered a half step.
lt: Dabar plokščiosios natos. Šie aukštumai yra pažeminti pusę žingsnio.

en: Click the note to hear it played
lt: Spauskite ant natos jai sugroti

en: Need a hint? Click here for color-coded note names.
lt: Reikia patarimo? Spauskite čia spalvomis užkoduotiems natų pavadinimams gauti.

en: Ready for a challenge? Color all buttons black!
lt: Pasiruoįę iššūkiui? Nuspalvinti visus mygtukus juodai!

en: Name that Note!
lt: Pavadinkite šią natą!

en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef, with the help of sounds and colors
lt: Išmokite natų pavadinimus bosiniame ir smuiko rakte su garsų ir spalvų pagalba

en: To develop a good understanding of note position and naming convention. To prepare for the piano player and composition activity
lt: Geram natų padėties ir vadinimo konvencijos supratimui. Pasiruošimui pianino grojimo ir kompozicijos veiklai

en: The first level and the eleventh level introduce two different staffs with a C major scale. The following levels then quiz the player on note names. To help learn the names, the note pitches are played when the mouse is rolled over the note, and the pitch names can be color coded.
lt: Pirmasis ir vienuoliktasis lygiai įveda dvi gaidų linijas su C mažor skale. Tolesni lygiai klausinėja žaidėjo natų pavadinimų. Kad būtų lengviau išmokti pavadinimus, natų aukštumai grojami, kai pelė yra virš natos, o aukštumų pavadinimai gali būti užkoduoti spalvomis.

en: Assemble the puzzle
lt: Surink dėlionę

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
lt: Sudėk paveikslėlį iš figūrų

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
lt: Mokėjimas elgtis su pele: judinimas, pernešimas.

en: Spatial representation
lt: Erdvinis atvaizdavimas

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
lt: Norėdami sukurti piešinį ekrano viduryje, perneškite paveikslo dalis  į jį iš kairės pusės.

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
lt: Edgar Degas, Šokių pamoka - 1873-75

en: Katsushika Hokusai,\nViewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
lt: Katsushika Hokusai,\nSaulėlydis nuo Ryogoku tilto, Ommaya pakrantė - 1830

en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
lt: Katsushika Hokusa, Šuneliai - 1833-1834

en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
lt: Giuseppe Arcimboldo, Pavasaris - 1573

en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
lt: Giuseppe Arcimboldo, Bibliotekininkas - 1566

en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
lt: Katsushika Hokusai, moteris su sraigtu

en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
lt: Katsushika Hokusai, Didžioji Kanagawa banga - 1823-1829

en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
lt: Utagawa Hiroshige, Arklys, skumbrė ir Krevetė - 1840

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
lt: Pierre-Auguste Renoir, Mergaitės prie pianino - 1892

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
lt: Aliejus and drobės, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Muziejus,Niujorkas

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
lt: Bazille, Tvirtovė Aigues-Mortes - 1867

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
lt: Vincent Van Gogh,Kaimo keliukas Auverse - 1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
lt: Reguliuok kritimo greitį su rodyklėmis aukštyn ir žemyn

en: Parachutist
lt: Parašiutininkas

en: Help Tux the parachutist land safely
lt: Padėk Tuxui parašiutininkui saugiai nusileisti

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
lt: Šis žaidimas nereikalauja specifinių įgūdžių.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
lt: Šiame žaidime reikia padėti parašiutininkui Tuxui saugiai nusileisti ant žvejybinio laivo. Svarbu atsižvelgti į vėjo kryptį bei greitį.

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
lt: Norėdami, kad Tuxas iššoktų, nuspauskite bet kurį klavišą arba pažymėkite lėktuvą. Kito klavišo paspaudimu arba pažymėdami Tuxą išskleiskite parašiutą.

en: Click on the ball to place it again.
lt: Paspausk kamuolį ir pradėsi iš naujo.

en: Click twice on the ball to shoot it.
lt: Spustelkit dvigubai, kad paspirti kamuolį.

en: Penalty kick
lt: Įspirk kamuolį į vartus

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
lt: Dvigubu pelės klavišų spustelėjimu ant kamuolio galėsite įmušti įvartį.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
lt: Dukart spustelkit ant kamuolio, kad spirtumėte. Galite spausti kairįjį arba vidurinį pelės klavišą. Jei pralošite, Tuxas pagaus kamuolį. Paspauskite ant kamuolio ir pradėsite iš naujo.

en: Error: Absolutely no photo found in the data directory
lt: Klaida: Nėra nuotraukos direktorijoje

en: Click on the differences between the two images.
lt: Paspauskite ant piešinėliuose surastų skirtumų.

en: Photo hunter
lt: Nuotraukų medžioklė

en: Find the differences between two pictures
lt: Raskite skirtumus tarp dviejų piešinėlių

en: Visual discrimination.
lt: Vaizdinė diskriminacija.

en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
lt: Įsižiūrėkite į šiuos paveikslėlius. Pamatysite nedidelius skirtumus. Kai atrasite skirtumą - paspauskite ant jo.

en: The staff is full. Please erase some notes
lt: Gaidų linija yra pilna. Ištrinkite dalį natų

en: This is the Treble clef staff, for high pitched notes
lt: Tai yra smuiko rakto gaidų linija aukšto garsumo natoms

en: These are the 8 "white" keys in an octave
lt: Šie yra 8 „balti“ oktavos raktai

en: This is the Bass clef staff, for low pitched notes
lt: Tai yra bosinio rakto gaidų linija žemo aukštumo natoms

en: These keys form the C Major scale
lt: Šie raktai sudaro C mažor skalę

en: Click on the note symbols to write different length notes
lt: Spauskite ant natų simbolių skirtingo ilgio natoms parašyti

en: Notes can be many types, such as quarter notes, half notes, and whole notes
lt: Natos gali būti įvairių tipų, pavyzdžiui ketvirtinės, pusinės ir pilnosios natos

en: Sharp notes have a # sign
lt: Aštriosios natos turi # ženklą

en: The black keys are sharp and flat keys
lt: Juodi klavišai yra aštrūs ir plokšti klavišai

en: Flat notes have a b sign
lt: Plokščios natos turi b ženklą

en: Each black key has two names, one with a flat and one with a sharp
lt: Kiekvienas juodasis klavišas turi du pavadinimus, vieną plokščiąjį ir vieną aštrųjį

en: Now you can load melodies from around the world
lt: Dabar galite įkelti melodijas iš viso pasaulio

en: Compose music now! You can now load and save your work
lt: Dabar sukomponuokite muziką! Dabar galite įkelti ir įrašyti savo darbą

en: Erase All Notes
lt: Išvalyti visas natas

en: Erase Last Notes
lt: Išvalyti paskutines natas

en: Play Composition
lt: Groti kompoziciją

en: Erase and Change Clef
lt: Išvalyti ir pakeisti raktą

en: Change Note Type:
lt: Pakeisti natos tipą:

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note
en: Eighth Note
lt: Aštuntoji nata

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note
en: Quarter Note
lt: Ketvirtinė nata

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: Half Note
lt: Pusinė nata

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note
en: Whole Note
lt: Pilna nata

en: Load Music
lt: Įkelti muziką

en: Change Accidental Style:
lt: Keisti atsitiktinumo stilių:

en: Select A Melody to Load
lt: Pasirinkite melodiją įkėlimui

en: Piano Composition
lt: Pianino kompozicija

en: An activity to learn how the piano keyboard works, how notes are written on a musical staff and explore music composition by loading and saving your work.
lt: Veikla išmokimui, kaip veikia pianino klaviatūra, kaip natos yra rašomas muzikinėje gaidų linijoje ir tyrinėkite muzikos kompoziciją įkeldami ir įrašydami savo darbą.

en: Familiarity with note naming conventions, note-names activity useful to learn this notation.
lt: Susipažinimas su natų pavadinimų konvencijomis, natų pavadinimų veikla yra naudinga šiai notacijai išmokti.

en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading MuseScore (http://musescore.org/en/download), an open source music notation tool.
lt: Įgykite supratimą apie muzikos komponavimą ir padidinkite susidomėjimą muzikos kūrimu pianino klaviatūra. Ši veikla apima fundamentalius muzikos aspektus, bet yra daug daugiau, ką galima nagrinėti apie muzikos komponavimą. Jei jums patiko ši veikla, bet norite sudėtingesnio įrankio, mėginkite parsisiųsti MuseScore (http://musescore.org/en/download), atviro kodo muzikos notacijos įrankį.

en: This activity has several levels, each level adds a new functionality to the previous level.
    Level 1: basic piano keyboard (white keys only) and students can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music
    Level 2: the musical staff switches to bass clef, so pitches are lower than in previous level
    Level 3: option to choose between treble and bass clef, additional function includes option to select note duration (quarter, half, and whole notes)
    Level 4: addition of black keys (sharp keys)
    Level 5: flat notation used for black keys
    Level 6: load children's melodies from around the world
    Level 7: all features available, with the additional feature to load and save your composition
    
    The following keyboard bindings work in this activity:
    - backspace: erase one note
    - delete: erase all notes
    - space bar: play composition
    - number keys:
      1: C
      2: D
      3: E
      4: F
      5: G
      6: A
      7: B
      8: C (higher octave)
      etc.
      F1: C# / Db
      F2: D# / Eb
      F3: F# / Gb
      F4: G# / Ab
      F5: A# / Bb
lt: Ši veikla turi kelis lygius, kiekvienas lygis prideda naują funkcionalumą prie ankstesnio lygio.
    Lygis 1: bazinė pianino klaviatūra (tik balti klavišai) ir mokiniai gali eksperimentuoti spausdami spalvotus stačiakampius klavišus muzikai kurti
    Lygis 2: muzikos natų linijos perjungiamos į bosinį raktą, todėl tonai yra žemesni nei ankstesniame lygyje
    Lygis 3: galimybė pasirinkti tarp smuiko ir bosinio rakto, tarp papildomų funkcijų yra galimybė pasirinkti natos trukmę (ketvirtinė, pusinė ir pilna natos)
    Lygis 4: pridedami juodi klavišai (aštrūs klavišai)
    Lygis 5: juodiesiems klavišams naudojama plokščia notacija
    Lygis 6: įkelkite vaikų melodijas iš viso pasaulio
    Lygis 7: galimo visos galimybės su galimybę įkelti ir įrašyti savo kompoziciją
    
    Šioje veikloje veikia šie klavišų susiejimai:
    - naikinimo klavišas: ištrinti vieną natą
    - trinti: ištrinti visas natas
    - tarpas: groti kompoziciją
    - skaičių klavišai:
      1: C
      2: D
      3: E
      4: F
      5: G
      6: A
      7: B
      8: C (aukštesnėje oktavoje)
      ir t. t.
      F1: C# / Db
      F2: D# / Eb
      F3: F# / Gb
      F4: G# / Ab
      F5: A# / Bb

en:  America: English Lullaby
lt:  Amerika: angliška lopšinė

en:  America: Patriotic
lt:  Amerika: patriotinė

en:  America: Shaker Tune
lt:  Amerika: drebantis derinimas

en:  America: Nursery Rhyme
lt:  Amerika: slaugės rimas

en:  Spain
lt:  Ispanija

en:  German Kid's Song
lt:  Vokiečio vaiko daina

en:  Children's Song from Brazil
lt:  Vaikų daina iš Brazilijos

en:  German
lt:  Vokiečių

en:  France
lt:  Prancūzija

en:  Germany
lt:  Vokietija

en:  Brazil
lt:  Brazilija

en:  Hungary, Nursery Rhyme
lt:  Vengrija, slaugės rimas

en:  Hungary, Children's Song
lt:  Vengrija, vaiko daina

en:  Serbia
lt:  Serbija

en:  Britain
lt:  Britanija

en:  Poland
lt:  Lenkija

en:  Greece
lt:  Graikija

en:  Ukraine
lt:  Ukraina

en:  Mexican song to break a piñata
lt:  Meksikietiška daina nutraukti  piñata

en:  Finland
lt:  Suomija

en: Click anywhere on the screen to place the satellite at a distance from the planet.
lt: Spauskite bet kur ekrane palydovui padėti tam tikru atstumu nuo planetos.

en: Then click on the satellite and drag a line that sets the speed of the satellite
lt: Tuomet spauskite ant palydovo ir tempkite liniją, kuri nustato palydovo greitį

en: Satellite goes too fast
lt: Palydovas juda per greitai

en: Satellite goes too slow
lt: Palydovas juda per lėtai

en: Satellite is crashing
lt: Palydovas krenta

en: Satellite not in orbit
lt: Palydovas ne orbitoje

en: Place your satellite
lt: Padėkite palydovą

en: Understanding effect of mass and distance on orbital velocity.
lt: Supratimas masės ir atstumo efektą orbitiniam greičiui.

en: Make sure the satellite does not crash or fly away
lt: Įsitikinkite, kad palydovas nesuduš ir nenuskris tolyn

en: 
    A satellite revolves around the Earth because of the force between them. Orbital velocity of a satellite of Earth is directly proportional to the square root of the mass of Earth and inversely proportional to the square root of the distance from the center of Earth to the satellite.
    
    In this activity, play with the speed of the satellite and mass of Earth to see what happens to the satellite. If the speed of the satellite is slower than the required orbital speed then the force applied by the Earth on the satellite is too much and thus the satellite gets pulled towards the Earth and burns in it's atmosphere. If the speed of the satellite is more than the required orbital speed then the Earth's force is not enough to keep it in orbit and thus the satellite flies away due to it's own inertia.
lt: 
    Palydovas sukasi aplink žemę dėl jėgos tarp jų. Orbitinis žemės palydovo greitis yra tiesiogiai proporcingas žemės masės kvadratinei šakniai ir atvirkščiai proporcingas atstumo nuo žemės centro iki palydovo kvadratinei šakniai.
    
    Šioje veikloje žaiskite su palydovo greičiu ir žemės mase, kad pamatytumėte, kas atsitinka su palydovu. Jei palydovo greitis yra mažesnis nei reikiamas orbitinis greitis, tuomet žemės palydovui taikoma jėga yra per didelė ir palydovas pritraukiamas prie žemės bei sudega jos atmosferoje. Jei palydovo greitis yra didesnis nei reikiamas orbitinis greitis, tuomet žemės jėga yra nepakankama palydovui išlaikyti orbitoje ir jis nuskrenda tolyn dėl savo inercijos.

en: Numbers in Order
lt: Skaičiai iš eilės

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
lt: Sugauk debesėlius lėktuvėliu teisinga tvarka

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
lt: Teisinga tvarka nuskrisk prie debesėlių

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
lt: Sugauk skaičius didėjančia tvarka, naudodamasis klavišais rodyklėmis malūnsparniui valdyti.

en: Color code notes?
lt: Nuspalvinti natas?

en: Click the piano keys that match the written notes.
lt: Spauskite pianino klavišus parašytų natų atitikimui.

en: Erase Attempt
lt: Išvalyti bandymą

en: Play Piano!
lt: Groti pianinu!

en: Learn to play melodies on the piano keyboard!
lt: Išmokite groti melodijas pianino klaviatūra!

en: Knowledge of musical notation and musical staff. Play the activity named 'Piano Composition' first.
lt: Žinios apie muzikos notacijas ir muzikos gaidų linijas. Pirmiausia žaiskite veiklą „pianino kompozicija“.

en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
lt: Supratimas, kaip pianino klaviatūra gali groti muziką, kaip parašyta muzikos gaidų linijose.

en: The notes you see will be played to you. Click on the corresponding keys on the keyboard that match the notes you hear and see. All levels except for the last have the notes colored so you can match the notes to the keyboard colors. Each level increases in difficulty by adding more notes. Levels 1-6 test the treble clef, levels 7-12 test the bass clef. When you get five points, you move onto the next level (incorrect answers deduct points, correct answers add points).
    
    The following keyboard bindings work in this game:
    - backspace: erase attempt
    - delete: erase attempt
    - enter/return: OK button
    - space bar: play
    - number keys:
      - 1: C
      - 2: D
      - 3: E
      - 4: F
      - 5: G
      - 6: A
      - 7: B
      - 8: C (higher octave)
      - etc.
      - F1: C# / Db
      - F2: D# / Eb
      - F3: F# / Gb
      - F4: G# / Ab
      - F5: A# / Bb
lt: Matomos natos bus jums pagrotos. Spauskite atitinkamus klaviatūros klavišus, kurie atitinka jūsų matomas ir girdimas natas. Visi lygiai išskyrus paskutinį turi spalvotas natas, kad galėtumėt jas atskirti pagal klaviatūros spalvas. Kiekvienas lygis padidina sudėtingumą pridėdamas daugiau natų. Lygiai 1-6 tikrina smuiko raktą, 7-12 bosinį raktą. Kai gaunate penkis taškus, pereinate į kitą lygį (neteisingas atsakymas sumažina taškus, teisingas prideda).
    
     Šiame žaidime veikia šie klavišai:
    - naikinimo klavišas: ištrinti bandymą
    - trinti: ištrinti bandymą
    - įeiti/grįžti: mygtukas Gerai
    - tarpas: groti
    - skaičių klavišai:
      - 1: C
      - 2: D
      - 3: E
      - 4: F
      - 5: G
      - 6: A
      - 7: B
      - 8: C (aukštesnėje oktavoje)
      - ir t. t.
      - F1: C# / Db
      - F2: D# / Eb
      - F3: F# / Gb
      - F4: G# / Ab
      - F5: A# / Bb

en: Beat Count:
lt: Smūgių skaičius:

en: Beat the rhythm on this drum.
lt: Muškite ritmą šiuo būgnu.

en: For a little help, click the metronome to hear the tempo.
lt: Pagalbai spauskite ant metro tempui išgirsti.

en: Listen to the rhythm and follow the moving line.
lt: Klausykis ritmo ir sek judančią liniją.

en: Click the drum to the tempo. Watch the vertical line when you start.
lt: Spauskite ant būgno pagal tempą. Stebėkite vertikalią liniją, kada pradėti.

en: You can use the space bar to drum the tempo.
lt: Galite naudoti tarpą būgnui mušti pagal tempą.

en: Now, read the rhythm. It won't be played for you. Then, beat the rhythm on the drum.
lt: Dabar perskaitykite ritmą. Jis nebus jums grojamas. Tuomet muškite ritmą būgnu.

en: Click erase to try again.
lt: Paspausk ištrynimui ir pradėjimui iš naujo.

en: Play Rhythm
lt: Groti ritmą

en: Learn to listen to, read, and play musical rhythms.
lt: Išmokite klausytis, skaityti ir groti muzikinius ritmus.

en: Simple understanding of musical rhythm and beat.
lt: Paprastas muzikos ritmo ir mūšimo supratimas.

en: Learn to beat rhythms precisely and accurately based on what you see and hear.
lt: Išmokite mušti ritmus tiksliai ir pagal tai, ką matote ar girdite.

en: This is a relatively challenging game to master, so good luck.
    
    Listen to the rhythm played, and follow along with the music. If you would like to hear it again, click the play button. When you're ready to perform the identical rhythm, click the drum to the rhythm, then click the OK button. If you clicked correctly and in the right tempo, another rhythm is displayed. If not, you must try again.
    
    Even levels display a vertical playing line when you click the drum, which helps you see when to click to follow the rhythm. Click on the drum when the line is in the middle of the notes.
    
    Odd levels are harder, because there is no vertical playing line. The rhythm will not be played for you. You must read the rhythm, and click it back in tempo. Click the metronome to hear the quarter note tempo.
    
    The following keyboard bindings work in this game:
    - backspace: erase attempt
    - delete: erase attempt
    - enter/return: OK button
    - space bar: play
lt: Tai gana sudėtingas žaidimas mokytojui, tad sėkmės.
    
    Klausykitės grojamo ritmo ir sekite kartu su muzika. Jei norite jį vėl išgirsti, spauskite grojimo mygtuką. Kai esate pasiruošęs atlikti tokį pat ritmą, spauskite ant būgno pagal ritmą, tuomet spauskite mygtuką Gerai. Jei teisingai suspaudėte ir tinkamu tempu, bus parodytas kitas ritmas. Jei ne, mėginkite vėl.
    
    Lyginiai lygiai rodo vertikalią grojimo liniją, kai spaudžiate ant būgno, tai jums padeda matyti, kada spausti ritmui sekti. Spauskite ant būgno, kai linija yra per vidurį natų.
    
    Nelyginiai lygiai yra sudėtingesni, nes nėra vertikalios grojimo linijos. Ritmas nebus grojamas. Turite perskaityti ritmą ir jį suspaudyti reikiamu tempu. Spauskite ant metro ketvirčio natos tempui išgirsti.
    Šie klavišai veikia šiame žaidime:
    - naikinimo klavišas: ištrinti bandymą
    - trinti: ištrinti bandymą
    - eiti/grįžti: mygtukas Gerai
    - tarpas: groti

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
lt: Tai pirmasis GCompris parašytas Python
    Programavimo kalba.

en: Python Template
lt: Python šablonas

en: An empty Python activity to use as a starting point
lt: Tuščia Python veikla, naudotina kaip pradžios taškas

en: Advanced Python Programmer :)
lt: Pažangus Python Programuotojas :)

en: Add a language-binding to GCompris.
lt: Pridėti programavimo kalbos susiejimą su GCompris.

en: Thanks to Guido van Rossum and the Python team for this powerful language!
lt: Ačiū Guido van Rossum ir Python komandai už šią galingą kalbą!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
lt: Dabar galima sukurti GCompris veiklas su C arba Pthon.
    Ačiū Olivier Samys, kuris padarė tai įmanoma.

en: This activity is not playable, just a test
lt: Tai tik testas

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
lt: Išjungti linijų piešimą ratu

note: combo box
en: Color of the line
lt: Linijos spalva

note: spin button for int
en: Distance between circles
lt: Atstumas tarp apskritimų

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
lt: Naudoti apskritimus

en: Use rectangles
lt: Naudoti stačiakampius

en: Python Test
lt: Python testas

en: Test board for the Python plugin
lt: Testinis Python  įskiepio žaidimas

en: Memory game
lt: Atminties žaidimas

en: Build a train according to the model
lt: Padaryk traukinį pagal parodomą modelį

en: Railway
lt: Geležinkelis

en: A memory game based on trains
lt: Žaidimas su traukiniais atminčiai lavinti

en: Memory-training
lt: Atminties lavinimas

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
lt: Traukinys-  lokomotyvas ir vagonai - yra pavaizduoti pagrindinio lauko viršutinėje dalyje. Po kelių sekundžių traukinys išvažiuos. Užduotis yra atkurti jį ekrano viršuje pasirenkant atitinkamus vagonus ir lokomotyvą. Atžymėkite vagoną spausdami ant jo dar kartą. Patikrinkite sprendimą spustelėje ant rankos atvaizdo apačioje.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
lt: Klaida: nerandamas
    žodžių sąrašas.

en: Please, check if the word
lt: Stebėk, ar žodis

en: is being displayed
lt: bus parodytas

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
lt: Mes praleidžiame šį lygį, nes sąraše neužtenka žodžių!

en: Yes, I saw it
lt: Taip, aš jį mačiau

en: No, it was not there
lt: Ne, jo čia nebuvo

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
lt: Reikėjo ieškoti žodžio „%s“

en: But it was not displayed
lt: Bet jis nebuvo parodytas

en: And it was displayed
lt: Ir jis buvo parodytas

en: Horizontal reading practice
lt: Skaitymo eilute pratimai

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
lt: Perskaityk sąrašą ir išsiaiškink, ar jame yra duotas žodis

en: Reading training in a limited time
lt: Skaitymas per ribotą laiką

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
lt: Ekrano viršutinėje dalyje, dešinėje pusėje yra žodis. Kairėje pusėje  pasirodys ir išnyks žodžių sąrašas. Ar duotasis žodis buvo sąraše?

en: Vertical-reading practice
lt: Skaitymo stulpeliu pratimai

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
lt: Perskaityk žodžių stulpelį ir išsiaiškink, ar jame yra duotas žodis

en: Read training in a limited time
lt: Skaitymas per ribotą laiką

en: Redraw the given item
lt: Nukopijuokite duotą piešinį

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
lt: Objektą, esantį dešinėje pusėje, nukopijuok kairėje pusėje.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
lt: Iš pradžių reikia pasirinkti teisingą įrankį iš įrankių juostos, tada objektui sukurti reikia su pele pernešti objektus. Kai baigsite, paspauskite OK mygtuką ir jums bus raudonu kryžiuku parodyta, kur yra klaidos. Objektų  eiliškumas (virš/po) nėra svarbus, tačiau atkreipkite dėmesį, kad nenorimi objektai nepasislėptų po kitais.

en: Mirror the given item
lt: Nupieškite duoto piešinio veidrodinį vaizdą

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
lt: Objekto, esančio dešinėje pusėje, veidrodinį atvaizdą nukopijuok  kairėje 
    pusėje.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
lt: Pradžioje reikia pasirinkti tinkamą įrankį iš įrankių juostos. Reikiamus objektus sukursite su pele juos pernešdami ir ištempdami. Kai baigsite nuspauskite mygtuką „Gerai“ ir raudonas kryžiukas parodys jums, kur yra klaidos. Objektų eiliškumas (virš/po) nėra svarbus, tačiau atkreipkite dėmesį, kad po kitais objektais neliktų nereikalingų.

en: Practice subtraction with a fun game
lt: Mokykis atimties veiksmų linksmai žaisdamas

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
lt: Tuxas yra alkanas. Skaičiuodami ledo lytis reikalingas žuvims pasiekti, padėkite jam surasti žuvis.

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
lt: Gali judinti pelę, gali perskaityti bei atimti skaičius iki 10 pirmame lygyje.

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
lt: Iš pradžių suskaičiuokite kiek ledo lyčių yra tarp tuxo ir žuvies. Tada nuspauskite dešinį pelės klavišą ant indo ir pasirinkite teisinga skaičių. Taip pat skaičiavimui žemėjančia tvarka galite naudoti dešinį pelės klavišą ant lekštės. Kai baigsite nuspauskite OK mygtuką arba klaviatūros Enter klavišą.

en: Weight in g = %s
lt: Svoris gramais = %s

en: Weight = %s
lt: Svoris = %s

en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
lt: Atminkite, kad svorius galite dėti į abi svarstyklių lėkštes.

en: Balance the scales properly
lt: Subalansuok svarstykles

en: Drag and Drop weights to balance the scales
lt: Išlygink svorius abiejose svarstyklių pusėse.

en: Mental calculation, arithmetic equality
lt: Skaičiavimas mintinai, aritmetinės lygybės.

en: To balance the scales, move the weights on the left or the right side. The weights can be arranged in any order.
lt: Sulyginkite svarstykles, perkeldami svorius į kairę ar dešinę lėkštes. Svoriai gali būti sudėti bet kokia tvarka.

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL license.
lt: Orginalus paveikslas yra sukurtas Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) 2001 metais. Jo pavadinimas - „Prieskonių pardavėjas Egipte“. Jis gali būti platinamas naudojant GPL licenziją.

en: Drag and Drop masses to balance the scales and calculate the weight
lt: Išlygink svorius abiejose svarstyklių pusėse bei suskaičiuok daikto svorį

en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion
lt: Skaičiavimas mintinai, aritmetinės lygybės, matavimo vienetų konvertavimas

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g). They can be arranged in any order.
lt: Sulyginkite svarstykles perkeldami svorius į kairę ar dešinę lekštes. Atkreipkite dėmesį į svorio vienetus, atminkite, kad vienas kilogramas (kg) yra lygus 1000 gramų (g). Svoriai gali būti sudėti bet kokia tvarka.

en: Sea race (Single Player)
lt: Jūros trasa (Žaisti vienam)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
lt: Norėdami laimėti duokite laivui teisingas instrukcijas.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
lt: Šiame žaidime išmoksite įvesti į kompiuterį komandas. Nors kalba ir labai paprasta, išmoksite mąstyti į ateitį ir parašyti programą. Šiuo žaidimu galima pradėti mokyti vaikus programuoti.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
lt: Tekstinio įvedimo lauke reikia atskiromis eilutėmis duoti komandas jūsų laivui. Galimos komandos yra pavaizduotos. Komandos 'kairėn' ir 'dešinėn' turi būti nurodomos kartu su posūkio kampu. Šis posūkio kampas yra vadinamas komandų  'kairėn' ir 'dešinėn' 'parametru'. Įprastai naudojamas 45 laipsnių kampas. Su komanda 'pirmyn' gali būti nurodytas ir atstumas.
    Pvz.: 
    - kairėn 90 => statmenai pasisukti kairėn
    - pirmyn 10 =>  Pirmyn 10 vienetų (pagal pavaizduotą linuotę).
    Tikslas yra pasiekti dešinį ekrano kraštą (raudoną liniją). Užbaigus galite patobulinti programą ir pradėti naujas lenktynes, esant toms pačioms oro sąlygoms (Naudojant pakartojimo mygtuką). Pele pažymėję bet kurią vietą žemėlapyje sužinosite atstumą ir kampą. Kituose lygiuose yra sudėtingesnės oro sąlygos.

en: The race is already being run
lt: Lenktynės jau prasidėjo

en: COMMANDS ARE
lt: GALIMOS KOMANDOS

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
lt: Lygiosios

en: The Red boat has won
lt: Raudona valtis laimėjo

en: The Green boat has won
lt: Žalia valtis laimėjo

en: Wind:
lt: Vėjas:

en: Syntax error at line
lt: Sintaksės klaida eilutėje

en: The command
lt: Komanda

en: Unknown command at line
lt: Nežinoma komanda eilutėje

en: Sea race (2 Players)
lt: Jūros trasa (2 žaidėjams)

en: Direct your boat accurately to win the race.
lt: Vairuok valtelę tiksliai, kad laimėtumei lenktynes

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
lt: Tekstinio įvedimo lauke reikia atskiromis eilutėmis duoti komandas jūsų laivui.
    Galimos komandos yra pavaizduotos tarp įvedimo laukų. Komandos 'kairėn' ir 'dešinėn' turi būti nurodomos kartu su posūkio kampu. Kitaip sakant - posūkio kampas yra vadinamas komandų „kairėn“ ir „dešinėn“ parametru. Įprastai jums parinks 45 laipsnių kampą. Su komanda 'pirmyn' gali būti nurodytas ir atstumas.
    Pavyzdžiui:
    - kairėn 90 => statmenai pasisuks kairėn
    - pirmyn 10 =>  Plauks pirmyn per 10 vienetų (pagal pavaizduotą linuotę).
    Tikslas yra pasiekti dešinį ekrano kraštą (raudoną liniją). Užbaigus galite patobulinti programą ir pradėti naujas lenktynes, esant toms pačioms oro sąlygoms (naudojant pakartojimo mygtuką). Pele pažymėję bet kurią vietą žemėlapyje sužinosite atstumą ir kampą. Kituose lygiuose yra sudėtingesnės oro sąlygos.

en: Numbers with pairs of dice
lt: Skaičiai su kauliukų poromis

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
lt: Suskaičiuok taškų skaičių ant lėkštės, kol ji nenukrito

en: Counting skills
lt: Skaičiavimo įgūdžiai

en: In a limited time, count the number of dots
lt: Suskaičiuokite taškus per ribotą laiką.

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
lt: Klaviatūroje nuspauskite skaičių, kuris atitinka skaičių taškų ant krentančio kauliuko.

en: Numbers With Dice
lt: Kauliukai su skaičiais

en: Pilot a submarine
lt: Povandeninis laivas

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
lt: Valdykite povandeninį laivą naudodami oro rezervuarus ir nėrimo aukštumos vairą.

en: Physics basics
lt: Fizikos pagrindai

en: Learn how a submarine works
lt: Suprasti kaip valdomas povandeninis laivas

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
lt: Norėdami nuplaukti į reikiamą gylį, spauskite ant reikiamų aktyvių elementus: variklio, vairų, oro rezervuarų. Dešinėje pusėje yra uždaryti povandeniniai vartai. Priartėkite prie brangenybių ir vartai atsidarys - užteks pro juos praplaukti ir pateksite į kitą lygį.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
lt: Sudoku. Sudėliok nesikartojančius simbolius laukeliuose.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
lt: Simboliai negali kartotis nė vienoje eilutėje, stulpelyje ar (jei nurodyta) regione.

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
lt: Užbaigti dėlionei reikia kantrybės ir loginių įgūdžių

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
lt: Dėlionės tikslas yra įvesti raidę arba skaičių nuo 1 iki 9 į kiekvieną laukelį, dažniausiai 9x9 lauką padalintą į 3x3 laukelius, vadinamus regionais, pradedant no simbolių ar skaičių, jau esančių kai kuriuose laukeliuose. Kiekvienas stulpelis, eilutė ir regionas negali turėti dviejų vienodų skaičių ar simbolių (šaltinis &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;)

en: For the first level with colored symbols, select a symbol on the left and click on its target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
lt: Pirmame lygyje su spalvotais simboliais, nutempk pele simbolius iš kairės pusės į jų vietą dešinėje pusėje. Aukštesniuose lygiuose, spausk pele ant kvadratėlio, kad galėtum jame užrašyti simbolius klaviatūra. Tada įvesk raidę arba skaičių. GCompris programa neleis tau įvesti neteisingų duomenų.

en: Super Brain
lt: Ypatingas protas

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
lt: Tuxas paslėpė keletą daiktų, surask juos teisinga tvarka

en: This item is well placed
lt: Šis padėtas gerai

en: This item is misplaced
lt: Šis čia netinka

en: One item is well placed
lt: Vieną padėjote gerai

en: One item is misplaced
lt: Vienas padėtas ne ten

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
lt: Pažymėkite daiktus tol, kol surasite Jūsų nuomone teisingą atsakymą. Tada pasirinkite OK mygtuką. Pradiniuose lygiuose Tuxas parodys ar Jūs užsiėmėte gerą vietą pažymėdamas viena iš daiktų juoda dėžute. Spalvų sekai pakeisti galite naudotis dešiniu pelės klavišu.

en: The tangram puzzle game
lt: Tangramų dėlionė

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
lt: Užduotis - suformuoti nurodytą formą iš 7 dalių

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
lt: Iš Wikipedia, laisvosios enciklopedijos. Tangrama (kinietiškai pažodžiui: septynios lentelės) yra kiniečių dėlionė. Nors tangrama vadinama senu žaidimu, žinių apie ją randama nuo 1800 metų. Tangramą sudaro 7 dalys, vadinamos tanais, kurie kartu sudaro kvadratą. Jei dalies plotas yra lygus vienetui, tada dalys yra šių formų:
    	* 5 trikampiai, iš kurių yra 
    		o 2 maži (kraštinės ilgis 1)
    		o 1 vidutinis (kraštinės ilgis - kvadratinė šaknis iš 2)
    		o 2 dideli (kraštinės ilgis 2)
    	* 1 kvadratas (kraštinės ilgis 1)
    	* 1 lygiagretainis (kraštinių ilgiai 1 ir šaknis iš 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
lt: Pasirinki kokią tangramą suformuosi. Kilnok tangramos dalis vilkdamas jas pele. Paspausk dešinį pelės klavišą ant dalies, norėdamas perversti ją. Pasirink dalį ir vilk ją ratu, norėdamas parodyti kokio sukimo nori. Kai parodysi kokios formos nori, kompiuteris ją sukurs. JEi tau reikia pagalbos, paspausk formos mygtuką, ir formos rėmelis atsiras.

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
lt: Originalus programos kodas parašytas Philippe Banwarth 1999 metais. Perrašyta į GCompris palaikomą versiją Yves Combe 2005 metais.

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
lt: Gausi taškų = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
lt: Vėjo greitis = %d
    km. per valandą

en: Distance to target = %d meter | Distance to target = %d meters
lt[0]: Atstumas iki taikinio = %d metras
lt[1]: Atstumas iki taikinio = %d metrai
lt[2]: Atstumas iki taikinio = %d metrų

en: Practice addition with a target game
lt: Mokykis sudėties žaisdamas taikinio žaidimą

en: Hit the target and count your points
lt: Šauk strėles į taikinį ir suskaičiuok savo taškus

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
lt: Moka judinti pelę ir pirmam lygiui supranta skaičius bei moka skaičiuoti iki 15.

en: Throw darts at a target and count your score.
lt: Šauk strėles į taikinį ir suskaičiuok savo rezultatą.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
lt: Iš pradžių patikrinkite vėjo greitį ir kryptį, tada paleiskite strėlę pasirinkdami taikinį. Kai visos strėlės yra paleistos, pasirodo langas, kuriame reikia suskaičiuoti savo rezultatą. Įveskite rezultatą klaviatūra ir paspauskite „Įvesti“ arba OK mygtuką.

en: A sliding-block puzzle game
lt: Stumdomų blokų dėlionė

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
lt: Išvežk raudoną automobilį iš stovėjimo aikštelės pro vartus dešinėje.

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
lt: Kiekviena mašina gali judėti horizontaliai arba vertikaliai. Reikia atlaisvinti vietos, kad raudona mašina galėtų pravažiuoti pro vartus dešinėje.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
lt: Nepavyko rasti Tuxpaint.
    Tikriausiai jis neinstaliuotas.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
lt: Palaukite Tuxpaint programos

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
lt: GCompris viso ekrano veiksena

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
lt: Naudoti GCompris raišką (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
lt: Išjungti formos sukimą

en: Show Uppercase text only
lt: Rodyti tekstą tik didžiosiomis raidėmis

en: Disable stamps
lt: Išjungti antspaudus

en: Launch Tuxpaint
lt: Paleisti Tuxpaint

en: mouse and keyboard manipulation
lt: mokėti naudotis pele ir klaviatūra

en: Drawing activity (pixmap)
lt: Piešimo žaidimas

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
lt: Naudokis piešimo programa Tuxpaint. Kai Tuxpaint bus uždaryta, šis langas užsidarys taip pat.

en: This is a water pump station.
lt: Tai vandens siurblinė.

en: This is a water cleanup station.
lt: Tai vandens valymo stotis.

en: A water tower or elevated water tower is a large elevated water storage container constructed to hold a water supply at a height sufficient to pressurize a water distribution system.
lt: Vandens bokštas - tai aukštai iškelta vandens saugykla (statinė). Aukštis reklaingas tam, kad sistemoje susidarytų spaudimas ir vanduo tekėtų vamzdžiais.

en: Learn about the water cycle
lt: Išmok apie vandens cirkuliaciją gamtoje

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
lt: Paspausdami ant vandens judėjimą gamtoje lemiančių elementų,
    padėkite Tuxui, su laivus grįžtančiam iš ilgos žūklės, išsimaudyti duše.

en: Learn the water cycle
lt: Suprask vandens judėjimą gamtoje

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
lt: Pasirinkite skirtingus aktyvius elementus: saulę, debesį, vandens perpylimo stotį, vandens išvalymo stotį tam, kad atnaujinti vandens sistemą. Kai viską padarysite ir Tuxas bus duše, nuspauskite dušo mygtuką už jį.

en: Sentimental
lt: Sentimentalus

en: Official
lt: Oficialus

en: Flyer
lt: Skrajutė

en: Heading 1
lt: Antraštė 1

en: Heading 2
lt: Antraštė 2

en: Your word processor
lt: Tavo tekstų rengyklė

en: A simple word processor to enter and save any text
lt: Paprasta teksto rinkimo ir redagavimo programa

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
lt: Vaikai gali sugalvoti savo tekstą arba kopijuoti gautą iš mokytojo.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like LibreOffice.
lt: Mokykitės dirbti su tekstų rengykle. Ši tekstų redagavimo programa yra specialiai paruošta mokymuisi naudoti stilius. Išmokę naudoti stilius vaikai supras jų teikiamą naudą ir jiems bus lengva dirbti su profesionaliomis tekstų rengyklėmis, kaip LibreOffice.

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
lt: Čia tu gali įvesti tekstą, jį išsaugoti ir kitą kartą vėl atsidaryti. Taip pat gali pritaikyti teksto pastraipoms bei visam tekstui įvairius stilius - tam yra mygtukai kairėje.

en: Falling Words
lt: Krintantys žodžiai

en: Type the falling words before they reach the ground
lt: Parašyk pilnus krintančius žodžius, kol jie nenukrito.

en: Keyboard training
lt: Treniruotis dirbti klaviatūra

en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground
lt: Surink klaviatūroje krintančius žodžius, kol jie nenukrito.

en: Configuration Editor
lt: Konfigūracijos redaktorius

en: gconf-editor folder bookmarks
lt: gconf-editor aplankų žymelės

en: <no value>
lt: <nėra reikšmės>

en: Couldn't display help: %s
lt: Nepavyko parodyti žinyno: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
lt: GConf konfigūracijos sistemos redaktorius.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
lt: Nepavyko atšaukti rakto. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
lt: Nepavyko sukurti rakto. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
lt: Nepavyko pakeisti rakto reikšmės. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
lt: Šiuo metu poros ir schemos negali būti keičiamos. Tai turėtų būti ištaisyta naujose versijose.

en: Could not set value. Error was:
    %s
lt: Nepavyko nustatyti reikšmės. Klaida:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
lt: Nepavyko sulyginti reikšmės. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: New _Settings Window
lt: Naujas _nustatymų langas

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant dabartinius nustatymus

en: New _Defaults Window
lt: Naujas _numatytųjų nustatymų langas

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant numatytuosius nustatymus

en: New _Mandatory Window
lt: Naujas _privalomas langas

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
lt: Atverti naują konfigūracijos redaktoriaus langą, redaguojant privalomus nustatymus

en: Quit the Configuration Editor
lt: Baigti konfigūracijos redaktoriaus darbą

en: _Copy Key Name
lt: _Kopijuoti rakto vardą

en: Copy the name of the selected key
lt: Kopijuoti pažymėto rakto pavadinimą

en: Find patterns in keys and values
lt: Ieškoti raktuose ir reikšmėse pagal šablonus

en: _List Recent Keys
lt: Ro_dyti paskutiniuosius raktus

en: Show recently modified keys
lt: Rodyti neseniai modifikuotus raktus

en: Add a bookmark to the selected directory
lt: Pridėti žymelę į pažymėtą aplanką

en: _Edit Bookmarks
lt: K_eisti žymeles

en: Edit the bookmarks
lt: Keisti žymeles

en: Open the help contents for the Configuration Editor
lt: Atverti konfigūracijos redaktoriaus pagalbą

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
lt: Rodyti konfigūracijos redaktoriaus „apie“ langą

en: _New Key...
lt: _Naujas raktas...

en: Create a new key
lt: Sukurti naują raktą

en: _Edit Key...
lt: K_eisti raktą...

en: Edit the selected key
lt: Keisti pažymėtą raktą

en: _Unset Key
lt: _Atkurti reikšmę

en: Unset the selected key
lt: Atkurti pradinę šio rakto reikšmę

en: Set as _Default
lt: Padaryti _numatytuoju

en: Set the selected key to be the default
lt: Nustatyti pažymėtą raktą numatytuoju

en: Set as _Mandatory
lt: Nustatyti _privalomu

en: Set the selected key to the mandatory
lt: Nustatyti pažymėtą raktą kaip privalomą

en: Configuration Editor (Default settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (numatytieji nustatymai)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (privalomi nustatymai)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
lt: Nepavyko paleisti GConf sistemos. Gautas klaidos pranešimas:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
lt: Konfigūracijos redaktorius (numatytieji nustatymai)

en: Key Documentation
lt: Rakto dokumentacija

en: This key is not writable
lt: Šis raktas yra nekeičiamas

en: This key has no schema
lt: Šis raktas neturi schemos

en: Key name:
lt: Rakto vardas:

en: Key owner:
lt: Rakto savininkas:

en: Short description:
lt: Trumpas aprašymas:

en: Long description:
lt: Ilgas aprašymas:

en: T_rue
lt: T_eigiama

en: _False
lt: _Neigiama

en: Add New List Entry
lt: Pridėti naują sąrašo įrašą

en: _New list value:
lt: _Nauja sąrašo reikšmė:

en: Edit List Entry
lt: Keisti sąrašo įrašą

en: _Edit list value:
lt: _Keisti sąrašo reikšmę:

en: List _type:
lt: Sąrašo _tipas:

en: _Values:
lt: _Reikšmės:

en: New Key
lt: Naujas raktas

en: Edit Key
lt: Keisti raktą

en: Pattern not found
lt: Teksto, atitinkančio šabloną, nerasta

en: Search also in key _names
lt: Taip pat ieškoti raktų _varduose

en: Search also in key _values
lt: Taip pat ieškoti raktų _reikšmėse

en: Close the output window
lt: Užverti išvesties langą

en: Copy selected lines
lt: Kopijuoti pažymėtas eilutes

en: Clear the output window
lt: Išvalyti išvesties langą

en: Output Lines
lt: Išvesties eilutės

en: [KEY]
lt: [RAKTAS]

en: - Directly edit your entire configuration database
lt: - Tiesiogiai redaguoti visą konfigūracijos duomenų bazę

en: Date of Birth
lt: Gimimo data

en: Place of Birth
lt: Gimimo vieta

note: #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
lt: Lytis

en: Country of Citizenship
lt: Pilietybės šalis

en: Country of Residence
lt: Gyvenamoji šalis

note: #-#-#-#-#  380 (lt)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: Surname
lt: Pavardė

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street
lt: Gatvė

en: DN Qualifier
lt: DN kvalifikatorius

en: MD2 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: MD5 with RSA
lt: MD5 su RSA

en: SHA1 with RSA
lt: MD2 su RSA

en: SHA1 with DSA
lt: SHA1 su DSA

en: Email Protection
lt: El. pašto apsauga

en: Error loading PKCS#11 module: %s
lt: Klaida įkeliant PKCS#11 modulį: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
lt: Nepavyko inicijuoti PKCS#11 modulio: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
lt: Nepavyko inicijuoti registruotų PKCS#11 modulių: %s

en: The URI has invalid encoding.
lt: Bloga URI koduotė.

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
lt: URI neturi „pkcs11“ schemos.

en: The URI has bad syntax.
lt: Bloga URI sintaksė.

en: The URI has a bad version number.
lt: Blogas URI versijos numeris.

en: The stream was closed
lt: Srautas buvo užvertas

[ctx: column]
note: later
en: Name
lt: Vardas

[ctx: column]
en: Issued By
lt: Išdavė

[ctx: column]
note: later
en: Expires
lt: Galioja iki

en: Other Name
lt: Kitas vardas

en: XMPP Addr
lt: XMPP adresas

en: X400 Address
lt: X400 adresas

en: Directory Name
lt: Katalogo pavadinimas

en: EDI Party Name
lt: EDI šalies pavadinimas

en: Registered ID
lt: Registracijos ID

en: Unsupported key type for certificate request
lt: Nepalaikomas rakto tipas liudijimo užklausai

en: The key cannot be used to sign the request
lt: Raktas negali būti naudojamas užklausai pasirašyti

en: GnuPG Keyring
lt: GnuPG raktinė

en: GnuPG Keyring: %s
lt: PGP raktinė: %s

en: PGP Key
lt: PGP raktas

[ctx: column]
en: Key ID
lt: Rakto ID

en: Gnupg process exited with code: %d
lt: Gnupg procesas baigėsi su kodu: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
lt: Gnupg procesas baigėsi su signalu: %d

en: Public Key
lt: Viešasis raktas

en: Certificate Request
lt: Liudijimo užklausa

en: Unrecognized or unsupported data.
lt: Duomenys netaisyklingi arba neatpažinti

en: Could not parse invalid or corrupted data.
lt: Nepavyko apdoroti netaisyklingų arba sugadintų duomenų.

en: The data is locked
lt: Duomenys užrakinti

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
lt: Neatpažinti arba nepasiekiami rakto atributai

en: Couldn't build public key
lt: Negalima sukurti viešo rakto

en: Another prompt is already in progress
lt: Kitas užklausimas yra yra eigoje

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
lt: Nepavyksta rasti vietos prisegto sertifikato įrašymui

en: Basic Constraints
lt: Pagrindiniai ribojimai

en: Max Path Length
lt: Didžiausias kelio ilgis

en: Extended Key Usage
lt: Išplėstinis rakto naudojimas

en: Allowed Purposes
lt: Leidžiami tikslai

en: Subject Key Identifier
lt: Subjekto rakto identifikatorius

en: Key Identifier
lt: Rakto identifikatorius

en: Digital signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: Key encipherment
lt: Rakto šifravimas

en: Data encipherment
lt: Duomenų šifravimas

en: Key agreement
lt: Rakto sutartis

en: Certificate signature
lt: Liudijimo parašas

en: Revocation list signature
lt: Panaikinimų sąrašo parašas

en: Usages
lt: Naudojimai

en: Subject Alternative Names
lt: Subjekto alternatyvūs vardai

en: Couldn't export the certificate.
lt: Nepavyko eksportuoti sertifikato.

en: Verified by
lt: Patikrino

note: The subject
en: Subject Name
lt: Kam išduotas

note: The Issuer
en: Issuer Name
lt: Kas išdavė

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
lt: Išduotasis liudijimas

en: Not Valid Before
lt: Negalioja iki

en: Not Valid After
lt: Negalioja po

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
lt: Sertifikato kontroliniai kodai

en: Export Certificate…
lt: Eksportuoti liudijimą…

en: Key Algorithm
lt: Viešojo rakto algoritmas

en: Key Parameters
lt: Rakto parametrai

en: Key Size
lt: Rakto dydis

en: Key SHA1 Fingerprint
lt: Rakto SHA1 kontrolinis kodas

en: Signature Algorithm
lt: Parašo algoritmas

en: Signature Parameters
lt: Parašo parametrai

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
lt: Liudijimo užklausa

en: Could not display '%s'
lt: Nepavyko parodyti „%s“

en: Could not display file
lt: Nepavyko parodyti failo

en: Cannot display a file of this type.
lt: Nepavyksta parodyti šio tipo failo.

en: Certify
lt: Liudyti

[ctx: capability]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
lt: Išjungta

en: Undefined trust
lt: Neapibrėžtas pasitikėjimas

en: Distrusted
lt: Nepasitikima

en: Marginally trusted
lt: Dalinai pasitikima

en: Fully trusted
lt: Visiškai pasitikima

en: Ultimately trusted
lt: Besąlygiškai pasitikima

en: The information in this key has not yet been verified
lt: Šio rakto informacija dar nebuvo patikrinta

en: This key is invalid
lt: Šis raktas yra netinkamas

en: This key has been disabled
lt: Šis raktas buvo išjungtas

en: This key is distrusted
lt: Šiuo raktu nepasitikima

en: This key is marginally trusted
lt: Šiuo raktu dalinai pasitikima

en: This key is fully trusted
lt: Šiuo raktu visiškai pasitikima

en: This key is ultimately trusted
lt: Šiuo raktu besąlygiškai pasitikima

en: Expiry
lt: Galioja iki

en: Owner trust
lt: Savininko pasitikėjimas

en: User Attribute
lt: Naudotojo atributas

en: Signature of a binary document
lt: Dvejetainio dokumento parašas

en: Signature of a canonical text document
lt: Kanoninio teksto dokumento parašas

en: Standalone signature
lt: Pavienis parašas

en: Generic certification of key
lt: Bendrinis rakto liudijimas

en: Persona certification of key
lt: Asmens liudijimo raktas

en: Casual certification of key
lt: Įprastinis liudijimo raktas

en: Positive certification of key
lt: Teigiamas liudijimo raktas

en: Subkey binding signature
lt: Porakčio susiejimo parašas

en: Primary key binding signature
lt: Pirminio rakto susiejimo parašas

en: Signature directly on key
lt: Parašas tiesiogiai rakte

en: Key revocation signature
lt: Rakto atšaukimo parašas

en: Subkey revocation signature
lt: Porakčio atšaukimo parašas

en: Certification revocation signature
lt: Liudijimo atšaukimo parašas

en: Timestamp signature
lt: Laiko žymos parašas

en: Third-party confirmation signature
lt: Trečiosios šalies patvirtinimo parašas

en: Exportable
lt: Eksportuojamas

en: Revocation Key
lt: Atšaukimo raktas

en: Public Subkey
lt: Viešasis poraktis

en: Secret Key
lt: Slaptas raktas

en: Secret Subkey
lt: Slaptas poraktis

en: Initializing…
lt: Inicijuojama…

en: Import is in progress…
lt: Importavimas eigoje…

en: Imported to: %s
lt: Importuota į: %s

en: Import to: %s
lt: Importuoti į: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
lt: Negalima importuoti, nes nėra suderinamų importuotojų

en: No data to import
lt: Nėra importuojamų duomenų

en: Private RSA Key
lt: Privatus RSA raktas

en: Private DSA Key
lt: Privatus DSA raktas

en: Public DSA Key
lt: Viešasis DSA raktas

en: %d bit | %d bits
lt[0]: %d bitas
lt[1]: %d bitai
lt[2]: %d bitų

en: Automatically chosen
lt: Automatiškai pasirinktas

en: The user cancelled the operation
lt: Naudotojas atšaukė veiksmą

en: In order to import, please enter the password.
lt: Importavimui įveskite slaptažodį.

en: Token:
lt: Leksema:

en: Password cannot be blank
lt: Slaptažodis negali būti tuščias

en: Access Prompt
lt: Prieigos užklausimas

en: Unlock access to passwords and other secrets
lt: Atrakinti prieigą prie slaptažodžių ir kitų paslapčių

en: A file already exists with this name.
lt: Jau yra failas tokiu pavadinimu.

en: Do you want to replace it with a new file?
lt: Ar norite jį pakeisti nauju failu?

en: Export certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: Certificate files
lt: Liudijimo failai

en: PEM files
lt: PEM failai

en: Lock this keyring when I log out
lt: Užrakinti šią raktinę, kai atsijungiu

en: Lock this keyring after
lt: Užrakinti šią raktinę po

en: Lock this keyring if idle for
lt: Užrakinti šią raktinę, jei nenaudojama

en: Unlock: %s
lt: Atrakinti: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lt: „%s“ turinys užrakintas. Norėdami pamatyti turinį, įveskite teisingą slaptažodį.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
lt: Turinys užrakintas. Norėdami pamatyti turinį, įveskite teisingą slaptažodį.

en: GCR Certificate and Key Viewer
lt: GCR liudijimų ir raktų žiūryklė

en: [file...]
lt: [failas...]

en: - View certificate and key files
lt: - žiūrėti liudijimų ir raktų failus

en: Certificate Viewer
lt: Liudijimų žiūryklė

en: The password was incorrect
lt: Slaptažodis neteisingas

en: Imported
lt: Importuota

en: This desklet is not configurable.
lt: Šios desklet negalima konfiguruoti.

en: Editor to view/edit the desklet source code
lt: Redaktorius peržiūrėti/taisyti desklet pradinį tekstą

en: Your favorite editor
lt: Jūsų mėgstamas redaktorius

en: gDesklets display
lt: gDesklets ekranas

en: _Configure desklet
lt: _Konfigūruoti desklet

en: _Move desklet
lt: _Perkelti desklet

en: Re_start desklet
lt: Per_krauti desklet

en: _Remove desklet
lt: _Pašalinti desklet

en: Element "%s" does not exist
lt: Elementas "%s"neegzistuoja

en: Could not load sensor
lt: Nepavyko įkelti sensoriaus

en: Could not find sensor '%(name)s'
lt: Nepavyko rasti sensoriaus '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
lt: Sensorius nerastas. Dažniausiai tai reiškia, kad jis nebuvo įdiegtas.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
lt: Jūs NETURĖTUMĖTE leisti gDesklets kaip super vartotojas (root).

en: Starting gdesklets-daemon...
lt: Paleidžiamas gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
lt: Išjungiamas gdesklets-daemon...

en: Restarting gdesklets-daemon...
lt: Perkraunamas gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
lt: gdesklets-daemon yra paleistas

en: gdesklets-daemon is not running
lt: gdesklets-daemon nėra paleistas

en: Current profile: %s
lt: Esamas profilis: %s

en: New profile: %s
lt: Naujas profilis: %s

en: Available profiles: %s
lt: Prieinami profiliai: %s

en: About gDesklets
lt: Apie gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
lt: Jungiamasi prie demono [%s]

en: Connected to daemon in %d microseconds.
lt: Prie demono prisijungta per %d mikrosekundes.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
lt: Prie demono prisijungta per %d milisekundes.

en: A desktop applet system for GNOME
lt: GNOME darbastalio įtaisų sistema

en: Core Programming:
lt: Šerdį suprogramavo:

en: Additional Programming:
lt: Papildomas programavimas:

en: Architecture Design:
lt: Architektūros dizainas:

en: GNOME Integration:
lt: GNOME integravimas:

en: Documentation:
lt: Dokumentacija:

en: Thank you:
lt: Ačiū:

en: _Manage desklets
lt: _Tvarkyti ekranus

en: _Stop daemon
lt: _Sustabdyti demoną

en: no description
lt: nėra aprašymo

en: Fonts settings
lt: Šriftų nustatymai

en: Font #%i:
lt: Šriftas #%i:

en: Font #%i used in the labels
lt: Šriftas #%i naudojamas užrašuose

en: Font color #%i:
lt: Šrifto spalva #%i:

en: Font color #%i used in the labels
lt: Šrifto spalva #%i naudojama užrašuose

en: %s Control
lt: %s valdymas

en: Interface Name
lt: Sąsajos vardas

en: Property Access
lt: Savybės priėjimas

en: Property Description
lt: Savybės aprašymas

en: by interface
lt: pagal sąsają

en: alphabetically
lt: pagal abėcelę

en: Found %d controls.
lt: Rasta %d valdikliai.

en: Invalid search expression.
lt: Netinkama paieškos išraiška.

en: by category
lt: pagal kategoriją

en: by author
lt: pagal autorių

en: Could not remove
lt: Nepavyko pašalinti

en: Do you really want to remove this desklet ?
lt: Ar tikrai norite pašalinti desklet ?

en: Found %d desklets
lt: Rasta %d desklets

en: _Tip of the Day
lt: _Dienos patarimas

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
lt: Jūs galite lengvai įdiegti naujus darbastastalio
    įtaisus paprasčiausiai nutempdami paketo parsisiuntimo
    nuorodą iš Jūsų naršyklės į gDesklets apvalkalą.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
lt: Norėdami atidaryti iššokantį meniu, spragtelkite
    dešiniuoju pelės mygtuku ant darbastalio įtaiso arba
    paspauskite F10.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
lt: Jūs galite perkelinėti įtaisus po ekraną
    tampydami juos nuspaudę vidurinįjį pelės mygtuką.
    
    Jei Jūsų pelė yra tik dviejų mygtukų,
    laikykite nuspaudę juos abu, taip simuliuodamividurinįjį pelės mygtuką.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
lt: Jūs galite turėti skirtingus darbastalio įtaisų
    profilius ir persijunginėti tarp jų.
    
    Norėdami sukurti naują profilį, meniu pasirinkite
    „Profiliai->Naujas profilis...“.
    Tušti profiliai yra panaikinami automatiškai.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
lt: Paieškos juosta leidžia naudoti sudėtingas
    paieškos išraiškas Jūsų įtaisų radimui.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
lt: Paieškos išraiškose gali būti pakaitos simboliai:
    
     ? atitinka bet kokį vieną simbolį
     * atitinka nulį arba daugiau simbolių

en: Retrieving:
lt: Gaunama:

en: _Install package...
lt: Įd_iegti paketą...

en: Invalid package
lt: Netinkamas paketas

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
lt: Pateiktos bylos nepavyko atidaryti kaip paketo. Arba ji yra pažeista, arba bylos tipas yra netinkamas.

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
lt: Paketo įdiegti nepavyko, jame nebuvo bylų, kurias būtų galima įdiegti.

en: Installation complete
lt: Įdiegimas baigtas

en: _Profiles
lt: _Profiliai

en: Enter the name for a new profile
lt: Įveskite naujo profilio pavadinimą

en: Permission Error
lt: Teisių klaida

en: Failed to open file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Image file '%s' contains no data
lt: Paveikslėlio faile „%s“ nėra duomenų

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
lt: Nepavyko įkelti animacijos „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlių kelties modulio: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
lt: Paveikslėlių kelties modulis „%s“ neeksportuoja teisingos sąsajos; galbūt jis yra iš kitos „gdk-pixbuf“ versijos?

en: Image type '%s' is not supported
lt: Paveikslėlio tipas „%s“ nepalaikomas

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
lt: Nepavyko atpažinti paveikslėlio failo „%s“ formato

en: Unrecognized image file format
lt: Neatpažintas paveikslėlio failo formatas

en: Failed to load image '%s': %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
lt: Klaida rašant į paveikslėlio failą: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
lt: Jūsų naudojamas gdk-pixbuf variantas nepalaiko saugojimo į šį paveikslėlių formatą: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
lt: Nepakanka atminties paveikslėlio išsaugojimui funkcijoje

en: Failed to open temporary file
lt: Nepavyko atverti laikino failo

en: Failed to read from temporary file
lt: Nepavyko perskaityti laikino failo

en: Failed to open '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“ įrašymui: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
lt: Saugant paveikslėlį nepavyko uždaryti „%s“, duomenys gali būti neišsaugoti: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
lt: Nepakanka atminties įšsaugoti paveikslėlį į buferį

en: Error writing to image stream
lt: Klaida rašant į paveikslėlio srautą

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
lt: Vidinė klaida: Paveikslėlių įkėlimo moduliui „%s“ nepavyko užbaigti, operacijos, tačiau nebuvo išvestas joks klaidos pranešimas

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
lt: Laipsniškas apdorojimas piešinių, kurių tipas yra „%s“, yra nepalaikomas

en: Image header corrupt
lt: Paveikslėlio antraštė sugadinta

en: Image format unknown
lt: Paveikslėlio formatas nežinomas

en: Image pixel data corrupt
lt: Paveikslėlio taškiniai duomenys apgadinti

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
lt[0]: nepavyko rezervuoti %u baito paveikslėlio buferio
lt[1]: nepavyko rezervuoti %u baitų paveikslėlio buferio
lt[2]: nepavyko rezervuoti %u baitų paveikslėlio buferio

en: Unexpected icon chunk in animation
lt: Nesuprantamas piktogramos gabalas animacijoje

en: Invalid header in animation
lt: Netinkama animacijos antraštė

en: Not enough memory to load animation
lt: Nepakanka atminties įkelti animacijai

en: Malformed chunk in animation
lt: Blogai suformuotas animacijos blokas

en: ANI image was truncated or incomplete.
lt: ANI paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas.

en: The ANI image format
lt: ANI paveikslėlių formatas

en: BMP image has bogus header data
lt: BMP paveikslėlis turi klaidinančią antraštę

en: Not enough memory to load bitmap image
lt: Nepakanka atminties įkelti rastrinį paveikslėlį

en: BMP image has unsupported header size
lt: BMP paveikslėlis turi nepalaikomą antraštės dydį

en: Topdown BMP images cannot be compressed
lt: Topdown BMP paveikslėliai negali būti suspausti

en: Premature end-of-file encountered
lt: Per anksti aptiktas failo pabaigos simbolis

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
lt: Nepavyko priskirti atminties BMP failui išsaugoti

en: Couldn't write to BMP file
lt: Nepavyko įrašyti į BMP failą

en: The BMP image format
lt: BMP paveikslėlių formatas

en: The EMF image format
lt: EMF paveikslėlių formatas

en: The GIF image format
lt: GIF paveikslėlių formatas

en: The ICO image format
lt: ICO paveikslėlių formatas

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
lt: JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, reikšmės „%s“ nepavyko apdoroti.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
lt: JPEG kokybės reikšmė turi būti tarp 0 ir 100; reikšmė „%d“ yra neleistina.

en: The JPEG image format
lt: JPEG paveikslėlių formatas

en: Could not allocate memory: %s
lt: Nepavyko rezervuoti atminties: %s

en: Could not create stream: %s
lt: Nepavyko sukurti srauto: %s

en: Could not seek stream: %s
lt: Nepavyko ieškoti sraute: %s

en: Could not read from stream: %s
lt: Nepavyko skaityti iš srauto: %s

en: Couldn't load bitmap
lt: Nepavyko įkelti rastrinio paveikslėlio

en: Couldn't load metafile
lt: Nepavyko įkelti metafailo

en: Unsupported image format for GDI+
lt: GDI+ nepalaikomas paveikslėlio tipas

en: Couldn't save
lt: Nepavyko išsaugoti

en: The WMF image format
lt: WMF paveikslėlių formatas

en: Failure reading GIF: %s
lt: Klaida skaitant GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
lt: GIF failui trūksta dalies duomenų (galbūt ji buvo kaip nors sugadinta?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
lt: Vidinė klaida GIF kelties programoje (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
lt: GIF įkelties programa negali suprasti šio paveikslėlio.

en: Bad code encountered
lt: Aptiktas blogas kodas

en: Circular table entry in GIF file
lt: Cikliškas lentelės įrašas GIF faile

en: Not enough memory to load GIF file
lt: Nepakanka atminties įkelti GIF failui

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
lt: Nepakanka atminties sukurti kadrui GIF faile

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
lt: GIF paveikslėlis apgadintas (netinkamas LZW suspaudimas)

en: File does not appear to be a GIF file
lt: Atrodo, kad tai ne GIF failas

en: Version %s of the GIF file format is not supported
lt: GIF formato versija %s nėra palaikoma

en: Resulting GIF image has zero size
lt: Rezultato GIF paveikslėlio dydis yra nulinis

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
lt: GIF paveikslėlis neturi bendros spalvų lentelės, o jo kadras irgi neturi spalvų lentelės.

en: GIF image was truncated or incomplete.
lt: GIF paveikslėlis buvo nukirstas arba nepilnas.

en: Error reading ICNS image: %s
lt: Įvyko klaida skaitant ICNS paveikslėlį: %s

en: Could not decode ICNS file
lt: Nepavyko iškoduoti ICNS failo

en: The ICNS image format
lt: ICNS paveikslėlių formatas

en: Invalid header in icon
lt: Netinkama piktogramos antraštė

en: Not enough memory to load icon
lt: Nepakanka atminties įkelti piktogramai

en: Compressed icons are not supported
lt: Suspaustos piktogramos yra nepalaikomos

en: Icon has zero width
lt: Piktogramos plotis yra nulinis

en: Icon has zero height
lt: Piktogramos aukštis yra nulinis

en: Unsupported icon type
lt: Nepalaikomas piktogramos tipas

en: Not enough memory to load ICO file
lt: Nepakanka atminties įkelti ICO failui

en: Image too large to be saved as ICO
lt: Paveikslėlis yra per didelis ir negali būti išsaugotas ICO formatu

en: Cursor hotspot outside image
lt: Žymeklio aktyvus taškas yra už paveikslėlio ribų

en: Unsupported depth for ICO file: %d
lt: Nepalaikomas ICO failo spalvų gylis: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
lt: Nepavyko rezervuoti atminties srautui

en: Couldn't decode image
lt: Nepavyko iškoduoti paveikslėlio

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
lt: Pakeistas JPEG2000 turi nulinį plotį arba aukštį.

en: Image type currently not supported
lt: Paveikslėlio tipas šiuo metu nepalaikomas

en: Couldn't allocate memory for color profile
lt: Nepakako atminties spalvų profiliui

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
lt: Nepakanka atminties atverti JPEG 2000 failą

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties paveikslėlio duomenims

en: The JPEG 2000 image format
lt: JPEG 2000 paveikslėlių formatas

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
lt: Klaida interpretuojant JPEG paveikslėlio failą (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
lt: Nepakanka atminties pakrauti paveikslėlį, uždarykite dalį programų, kad atlaisvinti atmintį

en: Unsupported JPEG color space (%s)
lt: Nepalaikoma JPEG spalvų gama (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
lt: Pakeistas JPEG turi nulinį plotį arba aukštį.

en: Color profile has invalid length '%u'.
lt: Spalvų profilio ilgis „%u“ netinkamas.

en: Couldn't allocate memory for header
lt: Nepavyko rezervuoti atminties būtinos antraštei

en: Couldn't allocate memory for context buffer
lt: Nepavyko rezervuoti atminties būtinos turinio buferiui

en: Image has invalid width and/or height
lt: Paveikslėlio aukštis arba plotis yra neteisingas

en: Image has unsupported bpp
lt: Paveikslėlis turi nepalaikomą bpp dydį

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
lt: Paveikslėlis turi nepalaikomą %d bitų lygių kiekį

en: Couldn't create new pixbuf
lt: Nepavyko sukurti naujo pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties eilučių duomenims

en: Couldn't allocate memory for PCX image
lt: Nepavyko rezervuoti atminties PCX paveikslėliui

en: Didn't get all lines of PCX image
lt: Nepavyko gauti visų PCX paveikslėlio eilučių

en: No palette found at end of PCX data
lt: PCX duomenų pabaigoje nerasta paletė

en: The PCX image format
lt: PCX paveikslėlių formatas

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
lt: Transformuotas pikselių žemėlapis turi nulinį plotį arba aukštį.

en: The GdkPixdata format
lt: GdkPixdata formatas

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
lt: Netinkamas PNG paveikslėlio bitų skaičius kanalui.

en: Transformed PNG has zero width or height.
lt: Pakeistas PNG turi nulinį plotį arba aukštį.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
lt: Pakeistas PNG turi ne 8 bitus kanalui.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
lt: Pakeistas PNG yra ne RGB arba RGBA formate.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
lt: Pakeistas PNG turi nepalaikomą kanalų kiekį, turi būti 3 arba 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
lt: Lemtinga klaida PNG paveikslėlių faile: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
lt: Nepakanka atminties įkelti PNG failą

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
lt: Nepakanka atminties įrašyti %lu iš %lu dydžio paveikslėlį; uždarykite dalį programų, kad sumažintumėte atminties naudojimą

en: Fatal error reading PNG image file
lt: Skaitant PNG įvyko lemtinga klaida

en: Fatal error reading PNG image file: %s
lt: Įvyko lemtinga klaida skaitant PNG paveikslėlį: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
lt: PNG tekstiniai raktai turi turėti nuo 1 iki 79 simbolių.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
lt: PNG tekstiniai raktai turi naudoti tik ASCII simbolius.

en: Color profile has invalid length %d.
lt: Spalvų profilio ilgis (%d) netinkamas.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
lt: PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmės „%s“ nesuprasta.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
lt: PNG suspaudimo lygis turi būti reikšmė tarp 0 ir 9: reikšmė „%d“ yra neleistina.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
lt: PNG tekstinės dalies reikšmė %s negali būti perkoduota į ISO-8859-1 koduotę.

en: The PNG image format
lt: PNG paveikslėlių formatas

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
lt: PNM apdorojimui reikėjo sveikų skaičių, tačiau jie nebuvo rasti

en: PNM file has an incorrect initial byte
lt: PNM failas turi netinkamą pradinį baitą

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
lt: PNM failas naudoja neatpažįstamą PNM antrinį formatą

en: PNM file has an image width of 0
lt: PNM faile yra paveikslėlis, kurio plotis lygus nuliui

en: PNM file has an image height of 0
lt: PNM faile yra paveikslėlis, kurio aukštis lygus nuliui

en: Maximum color value in PNM file is 0
lt: Didžiausia PNM spalvos reikšmė yra 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
lt: Didžiausia spalvos reikšmė PNM faile yra per didelė

en: Raw PNM image type is invalid
lt: Netinkamas neapdoroto PNM paveikslėlio tipas

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
lt: PNM apdorojimo posistemė nepalaiko šio PNM antrinio formato

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
lt: Neapdorotuose PNM formato paveikslėliose turi būti lygiai vienas tarpas prieš pavyzdžio duomenis

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
lt: Nepavyko rezervuoti atminties kiekio būtino PNM failo atvaizdavimui

en: Insufficient memory to load PNM context struct
lt: Nepakanka atminties apdoroti PNM struktūrą

en: Unexpected end of PNM image data
lt: Netikėta PNM paveikslėlio duomenų pabaiga

en: Insufficient memory to load PNM file
lt: Nepakanka atminties apdoroti PNM failą

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
lt: PNM/PBM/PGM/PPM paveikslėlių formatų šeima

en: Input file descriptor is NULL.
lt: Įvesties failo deskriptorius yra NULL.

en: Failed to read QTIF header
lt: Nepavyko perskaityti QTIF antraštės

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
lt[0]: QTIF atomas per didelis (%d baitas)
lt[1]: QTIF atomas per didelis (%d baitai)
lt[2]: QTIF atomas per didelis (%d baitų)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
lt[0]: Nepavyko rezervuoti %d baito failo skaitymo buferio
lt[1]: Nepavyko rezervuoti %d baitų failo skaitymo buferio
lt[2]: Nepavyko rezervuoti %d baitų failo skaitymo buferio

en: File error when reading QTIF atom: %s
lt: Failo klaida skaitant QTIF atomą: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
lt[0]: Nepavyko praleisti %d baito naudojant seek() funkciją.
lt[1]: Nepavyko praleisti %d baitų naudojant seek() funkciją.
lt[2]: Nepavyko praleisti %d baitų naudojant seek() funkciją.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
lt: Nepavyko rezervuoti QTIF konteksto struktūros.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
lt: Nepavyko sukurti GdkPixbufLoader objekto.

en: Failed to find an image data atom.
lt: Nepavyko rasti paveikslėlio duomenų atomo.

en: The QTIF image format
lt: QTIF paveikslėlių formatas

en: RAS image has bogus header data
lt: RAS paveikslėlio antraštė turi klaidinančius duomenis

en: RAS image has unknown type
lt: Nežinomas RAS paveikslėlio tipas

en: unsupported RAS image variation
lt: nepalaikomas RAS paveikslėlio variantas

en: Not enough memory to load RAS image
lt: Nepakanka atminties apdoroti RAS paveikslėlį

en: The Sun raster image format
lt: Sun rastrinis paveikslėlių formatas

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
lt: Nepavyko rezervuoti atminties IOBuffer struktūrai

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
lt: Nepavyko rezervuoti atminties IOBuffer duomenims

en: Cannot realloc IOBuffer data
lt: Nepavyko perkelti IOBuffer duomenų

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
lt: Nepavyko rezervuoti laikinų IOBuffer duomenų

en: Cannot allocate new pixbuf
lt: Nepavyko rezervuoti naujo pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
lt: Paveikslėlis yra sugadintas arba nepilnas.

en: Cannot allocate colormap structure
lt: Nepavyko paskirti spalvų lentelės struktūros

en: Cannot allocate colormap entries
lt: Nepavyko paskirti spalvų lentelės įrašų

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
lt: Netikėtas bitdepth požymis spalvų lentelės įrašuose

en: Cannot allocate TGA header memory
lt: Nepavyko rezervuoti atminties TGA antraštei

en: TGA image has invalid dimensions
lt: TGA paveikslėlis turi neteisingus išmatavimus

en: TGA image type not supported
lt: TGA paveikslėlio tipas nepalaikomas

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
lt: Nepavyko rezervuoti atminties TGA struktūrai

en: Excess data in file
lt: Faile duomenų perteklius

en: The Targa image format
lt: Targa paveikslėlių formatas

en: Could not get image width (bad TIFF file)
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio pločio (blogas TIFF failas)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio aukščio (blogas TIFF failas)

en: Width or height of TIFF image is zero
lt: TIFF paveikslėlio plotis ar aukštis yra nulis

en: Dimensions of TIFF image too large
lt: TIFF paveikslėlio išmatavimai per dideli

en: Insufficient memory to open TIFF file
lt: Nepakanka atminties atverti TIFF failą

en: Failed to load RGB data from TIFF file
lt: Nepavyko įkelti RGB duomenų iš TIFF failo

en: Failed to open TIFF image
lt: Nepavyko atverti TIFF failo

en: Failed to load TIFF image
lt: Nepavyko įkelti TIFF paveikslėlio

en: Failed to save TIFF image
lt: Nepavyko išsaugoti TIFF paveikslėlio

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
lt: TIFF glaudinimas nurodo nežinomą kodeką.

en: Failed to write TIFF data
lt: Nepavyko įrašyti TIFF duomenų

en: Couldn't write to TIFF file
lt: Nepavyko įrašyti į TIFF failą

en: The TIFF image format
lt: TIFF paveikslėlių formatas

en: Image has zero width
lt: Paveikslėlio plotis yra nulinis

en: Image has zero height
lt: Paveikslėlio aukštis yra nulinis

en: Not enough memory to load image
lt: Nepakanka atminties įkelti paveisklėliui

en: Couldn't save the rest
lt: Nepavyko išsaugoti likučių

en: The WBMP image format
lt: WBMP paveikslėlių formatas

en: Invalid XBM file
lt: Sugadintas XBM failas

en: Insufficient memory to load XBM image file
lt: Nepakanka atminties įkelti XBM paveikslėlio failą

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
lt: XBM apdorojimo metu nepavyko įrašyti į laikiną failą

en: The XBM image format
lt: XBM paveikslėlių formatas

en: No XPM header found
lt: Nerasta XPM antraštė

en: Invalid XPM header
lt: Netinkama XPM antraštė

en: XPM file has image width <= 0
lt: XPM faile saugomo paveikslėlio plotis <= 0

en: XPM file has image height <= 0
lt: XPM faile saugomo paveikslėlio aukštis <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
lt: XPM faile yra klaidingas simbolių kiekis pikseliui

en: XPM file has invalid number of colors
lt: XPM faile yra netinkamas spalvų skaičius

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
lt: Nepavyko rezervuoti atminties reikalingos įkelti XPM paveikslėlį

en: Cannot read XPM colormap
lt: Nepavyko perskaityti XPM spalvų lentelės

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
lt: Įkeliant XPM failą nepavyko įrašyti laikino failo

en: The XPM image format
lt: XPM paveikslėlių formatas

en: /dev/urandom is not a character device
lt: /dev/urandom nėra simbolių įrenginys

en: could not find user "%s" on system
lt: nepavyko sistemoje rasti naudotojo „%s“

en: No session available yet
lt: Nar nėra prieinamų seansų

en: Unable to look up UID of user %s
lt: Nepavyko ieškoti naudotojo %s UID

en: no sessions available
lt: nėra prieinamų seansų

en: No sessions for %s available for reauthentication
lt: Nėra %s prieinamų seansų pakartotiniam tapatybės patvirtinimui

en: Unable to find session for user %s
lt: Nepavyko rasti naudotojo %s seanso

en: Unable to find appropriate session for user %s
lt: Nepavyko rasti naudotojui %s tinkamo seanso

en: User doesn't own session
lt: Seansas nepriklauso naudotojui

en: No session available
lt: Nėra prieinamų seansų

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
lt: %s: nepavyko prisijungti motininio ekrano „%s“

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
lt: Serveris turėjo būti sukurtas naudotojo %s, bet toks naudotojas neegzistuoja

en: Couldn't set groupid to %d
lt: Nepavyko pakeisti groupid į %d

en: initgroups () failed for %s
lt: initgroups() %s nepavyko

en: Couldn't set userid to %d
lt: Nepavyko pakeisti userid į %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
lt: %s: Nepavyko atverti ekrano %s žurnalo failo!

en: %s: Error setting %s to %s
lt: %s: Klaida nustatant %s į %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
lt: %s: Serverio prioriteto nepavyko nustatyti į %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
lt: %s: Tuščia serverio komanda ekranui %s

en: The username
lt: Naudotojo vardas

en: The hostname
lt: Kompiuterio vardas

en: Display Device
lt: Vaizdavimo įrenginys

en: The display device
lt: Vaizdavimo įrenginys

en: Could not create authentication helper process
lt: Nepavyko sukurti tapatybės patvirtinimo pagalbinio proceso

en: Your account was given a time limit that's now passed.
lt: Jūsų paskyrai buvo suteiktas laiko limitas, kuris dabar baigėsi.

en: Your password has expired, please change it now.
lt: Jūsų slaptažodžio galiojimas baigėsi, pakeiskite jį.

en: no user account available
lt: naudotojų paskyrų nėra

en: Unable to change to user
lt: Nepavyko pakeisti naudotojo

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
lt: Nepavyko paleisti X serverio (Jūsų grafinės aplinkos) dėl vidinės klaidos. Susisiekite su sistemos administratoriumi arba patikrinkite syslog, jei norite diagnozuoti problemą. Kol kas šis ekranas bus išjungtas.  Kai išspręsite problemą, paleiskite GDM iš naujo.

en: Can only be called before user is logged in
lt: Gali būti kviečiamas tik prieš naudotojui prisijungiant

en: Caller not GDM
lt: Kvietėjas ne GDM

en: User not logged in
lt: Naudotojas neprisijungė

en: Currently, only one client can be connected at once
lt: Šiuo metu tik vienas klientas gali būti prisijungęs vienu metu

en: Could not create socket!
lt: Nepavyko sukurti lizdo!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
lt: Įrašyti PID failo %s nepavyko, tikriausiai diske nėra vietos: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
lt: Nepavyko sukurti vykdymo žymeklio katalogo %s: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
lt: Nepavyko sukurti AuthDir %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
lt: Nepavyko sukurti LogDir %s: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
lt: Nepavyko rasti GDM naudotojo „%s“. Nutraukiama!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
lt: GDM naudotojas neturėtų būti root. Nutraukiama!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
lt: Nepavyko rasti GDM grupės „%s“. Nutraukiama!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
lt: GDM grupė neturėtų būti root. Nutraukiama!

en: Print GDM version
lt: Rodyti GDM versiją

en: GNOME Display Manager
lt: GNOME ekrano valdyklė

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
lt: Tik root naudotojas gali paleisti GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
lt: GNOME ekrano valdyklės seanso darbininkas

en: Display ID
lt: Ekrano ID

en: GNOME Display Manager Slave
lt: GNOME ekrano valdyklės šalutinis modulis

en: Login Window
lt: Prisijungimo langas

en: Window management and compositing
lt: Langų valdymas ir komponavimas

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
lt: Ar leisti pirštų atspaudų skaitykles prisijungimui

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
lt: Prisijungimo ekranas gali papildomai leisti naudotojams, kurie įrašė savo pirštų atspaudus, prisijungti naudojant šiuos atspaudus.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
lt: Ar leisti apsaugos kortelių skaitykles prisijungimui

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
lt: Prisijungimo ekranas gali papildomai leisti naudotojams, kurie turi apsaugos korteles, prisijungti naudojant šias korteles.

en: Whether or not to allow passwords for login
lt: Ar leisti slaptažodžius prisijungimui

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
lt: Prisijungimo ekranas gali būti sukonfigūruotas neleisti tapatybės patvirtinimo slaptažodžiu, priverčiant naudotoją naudoti išmaniąją kortelę arba piršto atspaudą.

en: Path to small image at top of user list
lt: Kelias iki mažo paveikslėlio naudotojų sąrašo viršuje

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
lt: Prisijungimo ekranas gali papildomai parodyti mažą paveikslėlį virš naudotojų sąrašo, leisdamas distribucijų administratoriams pateikti brendus.

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
lt: Atsarginis prisijungimo ekranas gali papildomai parodyti mažą paveikslėlį virš naudotojų sąrašo, leisdamas distribucijų administratoriams pateikti brendus.

en: Avoid showing user list
lt: Vengti rodyti naudotojų sąrašą

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
lt: Prisijungimo ekranas paprastai rodo naudotojų, prie kurių paskyrų galima prisijungti, sąrašą. Šį nustatymą galima perjungti ir naudotojų sąrašas nebebus rodomas.

en: Enable showing the banner message
lt: Įjungti pasitinkančio pranešimo rodymą

en: Set to true to show the banner message text.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite rodyti pasitikimo pranešimą.

en: Banner message text
lt: Pranešimo tekstas

en: Text banner message to show in the login window.
lt: Tekstinio pranešimo tekstas, rodomas prisijungimo lange.

en: Disable showing the restart buttons
lt: Nerodyti kompiuterio paleidimo iš naujo mygtukų

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite paslėpti kompiuterio paleidimo iš naujo mygtukus prisijungimo lange.

en: Number of allowed authentication failures
lt: Tapatybės patvirtinimo nesėkmių skaičius

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
lt: Skaičius kartų, kiek naudotojui leidžiama mėginti patvirtinti tapatybę prieš grįžtant į naudotojų pasirinkimą.

en: Unable to create transient display:
lt: Nepavyko sukurti pereinamojo ekrano:

en: Unable to activate session:
lt: Nepavyko aktyvuoti seanso:

en: Could not identify the current session.
lt: Nepavyko identifikuoti esamo seanso.

en: User unable to switch sessions.
lt: Naudotojas negali keisti seansų.

en: Could not identify the current seat.
lt: Nepavyko identifikuoti esamo seanso.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
lt: Sistemai nepavyksta nustatyti, ar persijungti į esamą prisijungimo ekraną, ar paleisti naują prisijungimo ekraną.

en: The system is unable to start up a new login screen.
lt: Sistemai nepavyksta paleisti naujo prosijungimo ekrano.

en: Select System
lt: Pasirinkite sistemą

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
lt: XDMCP: Nepavyko sukurti XDMCP buferio!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
lt: XDMCP: Nepavyko perskaityti XDMCP antraštės!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
lt: XDMCP: Neteisinga XDMCP versija!

en: XDMCP: Unable to parse address
lt: XDMCP: Nepavyko perskaityti adreso

en: Only the VERSION command is supported
lt: Palaikoma tik komanda VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
lt: Nepaisoma — palikta dėl suderinamumo

en: Debugging output
lt: Derinimo išvestis

note: Option parsing
en: - New GDM login
lt: - Naujas GDM prisijungimas

en: Unable to start new display
lt: Nepavyko paleisti naujo vaizduoklio

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
lt: Greita ir supaprastinta kūrimo aplinka naudojanti GTK2

en: Insert _ChangeLog Entry
lt: Įterpti _keitimų žurnalo įrašą

en: Insert _Function Description
lt: Įterpti _funkcijos aprašymą

en: Insert _Multiline Comment
lt: Įterpti _kelių eilučių komentarą

en: Insert File _Header
lt: Įterpti f_ailo antraštę

en: Insert _GPL Notice
lt: Įterpti _GPL įspėjimą

en: Insert _BSD License Notice
lt: Įterpti _BSD licencijos įspėjimą

en: Insert Dat_e
lt: Įterpti _datą

en: _Insert "include <...>"
lt: Į_terpti „include <...>“

en: _Insert Alternative White Space
lt: Įterpti _alternatyvų tarpą

en: Open Selected F_ile
lt: Atverti pasirinktą _failą

en: Find _Usage
lt: Kiek kartų _panaudota

en: Find _Document Usage
lt: Kiek kartų _panaudota dokumente

en: Go to _Tag Definition
lt: Eiti į _žymės aprašymą

en: Conte_xt Action
lt: Kontekstinis _veiksmas

en: Current chars
lt: Esami simboliai

en: Match braces
lt: Atitikti petnešas

en: Load files from the last session
lt: Įkrauti failus iš paskutinės sesijos

en: Opens at startup the files from the last session
lt: Paleidimo metu atveria failus iš paskutinės sesijos

en: Load virtual terminal support
lt: Įkelti virtualaus terminalo palaikymą

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
lt: Ar, paleidimo metu, “virtual terminal emulation (VTE)“ turėtų būti įkeltas. Išjunkite jei nenaudojate.

en: Enable plugin support
lt: Įjungti įskiepių palaikymą

en: Save window position and geometry
lt: Išsaugoti lango dydį ir vietą

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
lt: Išsaugo lango dydį ir vietą, atstato paleidžiant

en: Confirm exit
lt: Patvirtinti išeinant

en: Shows a confirmation dialog on exit
lt: Parodo patvirtinimo dialogą išeinant

en: <b>Shutdown</b>
lt: <b>Išjungimas</b>

en: Startup path:
lt: Paleidimo kelias:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
lt: Pradžios kelias atveriant ar saugant failus. Turi būti absoliutus.

en: Project files:
lt: Projektų failai:

en: Path to start in when opening project files
lt: Pradžios kelias atveriant projekto failus

en: Extra plugin path:
lt: Papildomas įskiepių kelias:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
lt: Pagal nutylėjimą Geany ieško visuotiniame diegimo kelyje ir konfigūracijos aplanke. Čia nurodytame kelyje bus  papildomai ieškoma įskiepių. Palikite tuščią norėdami išjungti.

en: <b>Paths</b>
lt: <b>Keliai</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
lt: Pyptelti įvykus klaidai ar pabaigus kompiliuoti

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
lt: Ar pyptelti įvykus klaidai ar pabaigus kompiliuoti

en: Switch to status message list at new message
lt: Gavus naują pranešimą persijungti į pranešimų būsenos sąrašą

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
lt: Jei gaunamas naujas pranešimas, persijungti į pranešimų būsenos kortelę (užrašinės lango apačioje)

en: Suppress status messages in the status bar
lt: Būsenos juostoje, būsenos pranešimų nerodyti

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
lt: Iš būsenos juostos pašalina visus pranešimus. Pranešimai ir toliau rodomi būsenos pranešimų lange.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
lt: Automatinio fokusavimo valdikliai (fokusas seka pelę)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
lt: Automatiškai suteikia fokusą valdikliams esantiems žemiau pelės žymeklio. Veikia su pagrindiniu redagavimo valdikliu, keverzone, įrankių juostos paieška, „eiti į eilutę“ laukeliais ir VTE.

en: Use Windows File Open/Save dialogs
lt: Naudoti langų tvarkyklės „Failas Atverti/Saugoti“ dialogus

en: Defines whether to use the native Windows File Open/Save dialogs or whether to use the GTK default dialogs
lt: Nustato ar naudoti langų tvarkyklės failo meniu ar GTK numatytuosius dialogus

en: Always wrap search
lt: Ieškoti visame dokumente

en: Always wrap search around the document
lt: Priėjus pabaigą, ieškoti nuo pradžios

en: Hide the Find dialog
lt: Slėpti paieškos dialogą

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
lt: Paspaudus „Surasti sekantį/ankstesnį“ paslėpti paieškos dialogą

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
lt: Paieškos dialoguose naudoti dabartinį žodį po pelės žymekliu

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
lt: Atveriant paieškos dialogą, paieškos failuose ar pakeitimo dialoge po pelės žymekliu naudoti dabartinį žodį

en: Use the current file's directory for Find in Files
lt: „Ieškoti failuose“ naudoti dabartinio failo aplanką

en: <b>Search</b>
lt: <b>Paieška</b>

en: Use project-based session files
lt: Naudoti sesijas paremtas projektu

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
lt: Ar saugoti projekto sesijos failus ir atverti juos atveriant projektą

en: Store project file inside the project base directory
lt: Projekto failą saugoti šakniniame projekto aplanke

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
lt: Kai įjungta, projekto failas saugomas projekto aplanko viduje, kuriant naujus projektus naudojama ne aukštesnis aplankas, bet bazinis aplankas. Jūs vistiek galite pakeisti projekto failo vietą naujo projekto dialoge.

en: <b>Projects</b>
lt: <b>Projektai</b>

en: Show symbol list
lt: Rodyti simbolių sąrašą

en: Toggle the symbol list on and off
lt: Įjungti/Išjungti simbolių sąrašą

en: Show documents list
lt: Rodyti dokumentų sąrašą

en: Toggle the documents list on and off
lt: Įjungti/Išjungti dokumentų sąrašo rodymą

en: <b>Sidebar</b>
lt: <b>Šoninė juosta</b>

en: <b>Message window</b>
lt: <b>Pranešimo langas</b>

en: Symbol list:
lt: Simbolių sąrašas:

en: Message window:
lt: Pranešimo langas:

en: Editor:
lt: Redaktorius:

en: Sets the font for the message window
lt: Nustato pranešimų lango šriftą

en: Sets the font for the symbol list
lt: Nustato simbolių sąrašo šriftą

en: Sets the editor font
lt: Nustato redaktoriaus šriftą

en: <b>Fonts</b>
lt: <b>Šriftai</b>

en: Show status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
lt: Ar būsenos juosta turėtų būti matoma pagrindinio lango apačioje

en: Show editor tabs
lt: Rodyti redaktoriaus korteles

en: Show close buttons
lt: Rodyti uždarymo mygtukus

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
lt: Ant failų kortelių rodo mažus mygtukus, su kryžiuku, greitam užvėrimui(reikės paleisti Geany iš naujo)

en: Placement of new file tabs:
lt: Naujų failo kortelių išdėstymas:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
lt: Failų kortelės bus dedamos užrašinės kairėje

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
lt: Failų kortelės bus dedamos užrašinės dešinėje

en: Next to current
lt: Šalia dabartinės

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
lt: Ar dėti failų korteles šalia dabartinės kortelės, vietoj dėjimo kraštuose

en: Double-clicking hides all additional widgets
lt: Dvigubas spragtelėjimas paslepia visus papildomus valdiklius

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
lt: Iškviečia „Rodymas->Perjungti Visus papildomus valdiklius“ komandą

en: Switch to last used document after closing a tab
lt: Užvėrus kortelę persijungia į paskutinį naudotą dokumentą

en: <b>Editor tabs</b>
lt: <b>Redaktoriaus kortelės</b>

en: Sidebar:
lt: Šoninė juosta:

en: <b>Tab positions</b>
lt: <b>Kortelių vietos</b>

en: Notebook tabs
lt: Užrašinės kortelės

en: Show t_oolbar
lt: Rodyti į_rankių juostą

en: _Append toolbar to the menu
lt: _Pridėti įrankių juostą į meniu

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
lt: Pridėti įrankių meniu į pagrindinį meniu, taip sutaupant vertikalios vietos

en: System _default
lt: Sistemos _numatyta

en: Images _and text
lt: Paveikslėliai ir _tekstas

en: _Images only
lt: Tik _paveikslėliai

en: <b>Icon style</b>
lt: <b>Piktogramų stilius</b>

en: S_ystem default
lt: Sistemos n_umatyta

en: _Small icons
lt: _Mažos piktogramos

en: _Very small icons
lt: _Labai mažos piktogramos

en: _Large icons
lt: _Didelės piktogramos

en: <b>Icon size</b>
lt: <b>Piktogramų dydis</b>

en: <b>Toolbar</b>
lt: <b>Įrankių juosta</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
lt: Laužyti eilutę lango krašte ir pratęsti ją sekančioje eilutėje. Pastaba: eilučių laužymas smarkiai įtakoja greitaveiką, dideliuose dokumentuose tai turėtų būti išjungta.

en: "Smart" home key
lt: „Protingas“ namų klavišas

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
lt: Kai „protingas“ namų klavišas įjungtas, paspaudus HOME klavišą žymeklis bus perkeltas į pirmą ne tuščią eilutės simbolį, nebent jis jau ten. Kai ši galimybė išjungta, HOME klavišas žymeklį visada perkels į eilutės pradžią, nepaisant to kur jis yra.

en: Disable Drag and Drop
lt: Išjungti pertempimą

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
lt: Redaktoriaus lange visiškai išjungti pertempimą, kad negalėtumėte pertempto jokių pasirinkimų į/iš lango

en: Code folding
lt: Kodo suskleidimas

en: Fold/unfold all children of a fold point
lt: Suskleisti/Išskleisti visus lenkimo vietos elementus

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
lt: Suskleisti ar išskleisti visus susijusius taškus. Laikant Shift ir paspaudus ant suskleidimo simbolio bus naudojamas priešingas veiksmas.

en: Use indicators to show compile errors
lt: Kompiliavimo klaidom rodyti naudoti indikatorius

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
lt: Ar naudoti indikatorius (kampuota raudona linija po žodžiu) paryškinti kompiliatoriaus rastas klaidas ar įspėjimus

en: Newline strips trailing spaces
lt: Nauja eilutė pašalina pabaigos tarpus

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
lt: Įjungus, nauja eilutė pašalins tarpus ankstesnės eilutės pabaigoj

en: Line breaking column:
lt: Eilutės laužymo stulpelis:

en: Comment toggle marker:
lt: Komentaro perjungimo žymeklis:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
lt: Žodis kuris pridedamas, pradinio kodo faile, perjungiant eilutės komentarą. Jis naudojamas pažymėti komentarą kaip perjungtą.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
lt: Pastaba: norėdami pritaikyti šiuos nustatymus visiems šiuo metu atvertiems dokumentams, naudokite <i>Projektas->Pritaikyti numatytuosius atitraukimus</i>

en: The width in chars of a single indent
lt: Vieno atitraukimo plotis, simboliais

en: Auto-indent mode:
lt: Automatinio atitraukimo režimas:

en: Detect type from file
lt: Tipą nustatyti iš failo

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
lt: Ar nustatyti atitraukimo tipą iš failo turinio, atveriant failą

en: T_abs and spaces
lt: _Kortelės ir tarpai

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
lt: Jei bendras atitraukimas yra mažesnis nei tabuliavimo ženklo plotis, naudoti tarpus, kitu atveju naudoti abu

en: _Spaces
lt: _Tarpai

en: Use spaces when inserting indentation
lt: Įterpiant atitraukimą naudoti tarpus

en: Use one tab per indent
lt: Kiekviename atitraukime naudoti vieną tabuliavimo ženklą

en: Detect width from file
lt: Aptikti plotį iš failo

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
lt: Ar aptikti atitraukimo plotį pagal failo turinį, atveriant failą

en: Tab key indents
lt: Tabuliavimo klavišo atitraukimai

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
lt: Paspaudus tab/shift-tab atitraukia/pritraukia vietoj to jog įterptų tabuliavimo simbolį

en: <b>Indentation</b>
lt: <b>Atitraukimas</b>

en: Snippet completion
lt: Fragmento užbaigimas

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
lt: Įveskite trumpą simbolių seką, kad ji būtų užbaigta sudėtingesne simbolių seka, paspaudus vos vieną klavišą

en: XML/HTML tag auto-closing
lt: Automatinis XML/HTML žymių uždarymas

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
lt: Įterpti atitinkamą XML/HTML uždarymo žymą

en: Automatic continuation of multi-line comments
lt: Automatinis kelių eilučių komentarų pratęsimas

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
lt: Tokiose kalbose kaip C, C++ ir Java įrašius naują komentaro eilutę, automatiškai pratęsti kelių eilučių komentavimą

en: Autocomplete symbols
lt: Automatinio užbaigimo simboliai

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
lt: Automatinis žinomų simbolių užbaigimas (funkcijų pavadinimai, globalūs kintamieji, ...)

en: Autocomplete all words in document
lt: Automatiškai užbaigti visus žodžius dokumente

en: Drop rest of word on completion
lt: Pabaigus ištrinti likusią žodžio dalį

en: Max. symbol name suggestions:
lt: Siūlyti ne daugiau nei simbolius:

en: Completion list height:
lt: Užbaigimo sąrašo aukštis:

en: Characters to type for autocompletion:
lt: Simboliai kuriuos reikia įrašyti automatiniam užbaigimui:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
lt: Simbolių kiekis būtinas, kad būtų parodytas automatinio užbaigimo sąrašas

en: Display height in rows for the autocompletion list
lt: Automatinio užbaigimo sąrašo aukštį rodyti eilutėmis

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
lt: Kiek daugiausiai įrašų rodyti automatinio užbaigimo sąraše

en: Symbol list update frequency:
lt: Simbolių sąrašo atnaujinimo dažnis:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
lt: Minimali delsa (milisekundėmis) tarp dviejų simbolių sąrašo atnaujinimų. Pastaba: per trumpa delsa gali sulėtinti greitaveiką, ypač su dideliais failais. Jei nustatysite 0, realaus laiko atnaujinimai bus išjungti.

en: <b>Completions</b>
lt: <b>Pabaigimai</b>

en: Parenthesis ( )
lt: Skliaustai ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
lt: Įrašius atidarymo skliaustą, skliaustus užverti automatiškai

en: Single quotes ' '
lt: Viengubos kabutės ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
lt: Įrašius viengubą kabutę, kabutes užverti automatiškai

en: Curly brackets { }
lt: Riestiniai skliaustai { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
lt: Įrašius riestinį skliaustą, skliaustus užverti automatiškai

en: Square brackets [ ]
lt: Laužtiniai skliaustai []

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
lt: Įrašius laužtinį skliaustą, skliaustus užverti automatiškai

en: Double quotes " "
lt: Dvigubos kabutės " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
lt: Įrašius dvigubą kabutę, kabutes užverti automatiškai

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
lt: <b>Automatiškai užverti kabutes ir skliaustelius</b>

en: Completions
lt: Užbaigimai

en: Invert syntax highlighting colors
lt: Invertuoti sintaksę paryškinant spalvas

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
lt: Invertuoti spalvas, pagal nutylėjimą gaunama baltas tekstas juodam fone

en: Show indentation guides
lt: Rodyti atitraukimo ženkliukus

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
lt: Rodo mažą taškinę liniją, kad būtų lengviau naudoti dešinį atitraukimą

en: Show white space
lt: Rodyti tuščią vietą

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
lt: Pažymi tarpus taškais, tabuliavimo ženklus strėlytėm

en: Show line endings
lt: Rodyti eilučių pabaigas

en: Shows the line ending character
lt: Rodo eilutės pabaigos simbolius

en: Shows or hides the Line Number margin
lt: Rodo arba slepia eilučių numerius

en: Show markers margin
lt: Rodyti žymėjimo paraštę

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
lt: Rodo arba slepia, eilutės numerio dešinėje, mažą paraštę, kuri naudojama eilučių žymėjimui

en: Stop scrolling at last line
lt: Baigti slinkti pasiekus paskutinę eilutę

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
lt: Ar baigti slinkti pasiekus paskutinę dokumento eilutę

en: Column:
lt: Stulpelis:

en: Sets the color of the long line marker
lt: Nustato ilgos eilutės žymeklio spalvą

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
lt: Ilgos eilutės žymeklis tai yra plona vertikali linija, esanti redaktoriaus lange. Ji padeda pažymėti ilgas eilutes ar pasakyti kur baigti eilutę. Norėdami nustatyti stulpelį kuriame ji turėtų būti, nustatykite reikšmę didesnę nei 0.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
lt: Redaktoriaus lange, duotoje žymeklio vietoje, parodo vertikalią liniją (žiūrėkite žemiau)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
lt: Simbolių, po duotosios žymeklio pozicijos, fono spalva (žiūrėkite žemiau) pakeista į spalvą nustatytą žemiau(rekomenduotina, jei naudojate proporcionalius šriftus)

en: <b>Long line marker</b>
lt: <b>Ilgų eilučių žymeklis</b>

en: Do not show virtual spaces
lt: Nerodyti virtualių tarpų

en: Only for rectangular selections
lt: Tik stačiakampiam pasirinkimam

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
lt: Piešiant stačiakampius pasirinkimus, po eilučių pabaigomis, rodyti virtualius tarpus

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
lt: Po eilutės pabaigos, visada rodyti virtualius tarpus

en: <b>Virtual spaces</b>
lt: <b>Virtualūs tarpai</b>

en: Open new documents from the command-line
lt: Naujus dokumentus atverti iš komandinės eilutės

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
lt: Sukurti naują failą kiekvienam neegzistuojančiam failui, iš komandinės eilutės

en: Default end of line characters:
lt: Numatytasis eilutės pabaigos simbolis:

en: <b>New files</b>
lt: <b>Nauji failai</b>

en: Default encoding (new files):
lt: Numatytoji koduotė (naujiem failams):

en: Sets the default encoding for newly created files
lt: Nustato naujai sukurtų failų numatytąją koduotę

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
lt: Atveriant ne unikodo failus, naudoti numatytąją koduotę

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
lt: Ši parinktis išjungia automatinį koduotės aptikimą(atveriant ne unikodo failus) ir atveria su nurodyta koduote (paprastai nereikia)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
lt: Numatytoji koduotė (esamiems ne unikodo failams):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
lt: Atveriamiems esamiems ne unikodo failams nustato numatytąją koduotę

en: <b>Encodings</b>
lt: <b>Koduotės</b>

en: Ensure new line at file end
lt: Užtikrinti jog failas baigsis nauja eilute

en: Ensures that at the end of the file is a new line
lt: Užtikrina jog failo pabaiga yra nauja eilutė

en: Ensure consistent line endings
lt: Užtikrinti vienodas eilučių pabaigas

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
lt: Užtikrina jog prieš saugant naujos eilutės simboliai visada bus konvertuoti, tai užtikrins jog faile nebūtų skirtingų eilučių pabaigų

en: Strip trailing spaces and tabs
lt: Pašalinti pradžioje esančius tarpus ir tabuliavimo ženklus

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
lt: Eilutės pabaigoje pašalina tarpus ir tabuliavimo ženklus

en: Replace tabs by space
lt: Pakeisti tabuliavimo ženklus tarpu

en: Replaces all tabs in document by spaces
lt: Pakeičia visus tabuliavimo ženklus tarpu

en: <b>Saving files</b>
lt: <b>Failo saugojimas</b>

en: Recent files list length:
lt: Paskutiniųjų atvertų dokumentų sąrašo ilgis:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
lt: Nurodo kiek failų bus saugoma paskutinių atvertų failų sąraše

en: Disk check timeout:
lt: Disko tikrinimo galiojimo laikas:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
lt: Kaip dažnai tikrinti ar dokumento failai diske nepasikeitė, sekundėmis. Nulis išjungia tikrinimą.

en: Browser:
lt: Naršyklė:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
lt: Terminalo emuliatoriaus komanda (%c pakeičiama Geany vykdomo sceanrijaus vardu)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
lt: Kelias (greičiausiai ir papildomi argumentai) iki jūsų mėgstamos naršyklės

en: <b>Tool paths</b>
lt: <b>Įrankių keliai</b>

en: Context action:
lt: Kontekstinis veiksmas:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
lt: Kontekstinio veiksmo komanda. Pasirinktas žodis gali būti naudojamas su %s. Jis gali būti betkur duotojoje komandoje ir prieš vykdant bus pakeistas.

en: <b>Commands</b>
lt: <b>Komandos</b>

en: email address of the developer
lt: Kūrėjo el. paštas

en: Initials of the developer name
lt: Kūrėjo vardo iniacialai

en: Initial version:
lt: Pradinė versija:

en: Version number, which a new file initially has
lt: Versijos numeris, kurį turi pradinis failas

en: Developer:
lt: Kūrėjas:

en: Mail address:
lt: El. pašto adresas:

en: Initials:
lt: Inicialai:

en: The name of the developer
lt: Kūrėjo vardas

en: Date & time:
lt: Data ir laikas:

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
lt: Nurodykite {datetime} pakaitos simbolio formatą. Galite naudoti bet kurį simbolį kuris gali būti naudojamas su ANSI C strftime funkcija.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
lt: Nurodykite {year} pakaitos simbolio formatą. Galite naudoti bet kurį simbolį kuris gali būti naudojamas su ANSI C strftime funkcija.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
lt: Nurodykite {date} pakaitos simbolio formatą. Galite naudoti bet kurį simbolį kuris gali būti naudojamas su ANSI C strftime funkcija.

en: <b>Template data</b>
lt: <b>Šablono duomenys</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
lt: <b>Klaviatūros spartieji klavišai</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
lt: Kelias iki komandos failų spausdinimui (failo vardui naudokite %f)

en: Use an external command for printing
lt: Spausdinimui naudoti išorinę komandą

en: Print line numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: Add line numbers to the printed page
lt: Į spausdinamą puslapį pridėti eilučių numerius

en: Print page numbers
lt: Spausdinti puslapių numerius

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
lt: Kiekvieno puslapio gale pridėti puslapio numerį. Tai užims 2 puslapio eilutes.

en: Print page header
lt: Spausdinti puslapio antraštę

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
lt: Kiekviename puslapyje pridėti mažą antraštę su puslapio numeriu, failo vardu ir data (peržiūrėkite žemiau). Tai užims 3 puslapio eilutes.

en: Use the basename of the printed file
lt: Naudoti bazinį išspausdinto failo vardą

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
lt: Spausdinti tik bazinį failo vardą(be kelio ir be plėtinio)

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
lt: Nurodykite laiko žymės formatą, kuri bus pridėta kiekvieno puslapio antraštėje. Galite naudoti bet kurį kintamąjį kuris suderinamas su ANSI C strftime funkcija.

en: Use native GTK printing
lt: Naudoti GTK spausdinimą

en: <b>Printing</b>
lt: <b>Spausdinimas</b>

en: Sets the font for the terminal widget
lt: Nustato terminalo valdiklio šriftą

en: Choose Terminal Font
lt: Pasirinkite terminalo šriftą

en: Foreground color:
lt: Priekinio plano spalva:

note: #-#-#-#-#  917 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  918 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: Background image:
lt: Fono paveikslėlis:

en: Scrollback lines:
lt: Slinkti eilutes:

en: Shell:
lt: Apvalkalas:

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
lt: Nustato terminalo valdiklio priekinio plano teksto spalvą

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
lt: Nustato terminalo valdiklio fono teksto spalvą

en: Sets the path to the background image in the terminal widget
lt: Nustato terminalo valdiklio fono paveikslėlio kelią

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
lt: Nurodo istoriją eilutėse, kurias, terminalo valdiklyje, galite slinkti atgal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
lt: Nustato shell, kuris turėtų būti paleistas terminalo emuliatoriuje, kelią

en: Scroll on keystroke
lt: Slinkti paspaudus klavišą

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, paspaudus klavišą

en: Scroll on output
lt: Slinkti išvedant

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
lt: Ar pereiti į terminalo apačią, kai išvedama išvestis

en: Cursor blinks
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Override Geany keybindings
lt: Perrašyti Geany klavišų susiejimus

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
lt: Leidžia VTE gauti klaviatūros susiejimus (išskyrus fokusavimo komandas)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
lt: Ši parinktis išjungia klavišų susiejimų iššokantį meniu (pagal nutylėjimą F10). Išjungti gali būti naudinga pavyzdžiui naudojant „Midnight Commander“ su VTE.

en: Follow path of the current file
lt: Sekti dabartinio failo kelią

en: Whether to execute \"cd $path\" when you switch between opened files
lt: Ar, persijungiant tarp atvertų failų vykdyti, \"cd $path\"

en: Execute programs in the VTE
lt: Programas vykdyti VTE

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
lt: Nenaudoti paprasto paleidimo scenarijaus, kuris paprastai naudojamas parodyti įvykdytos programos išėjimo būseną

en: Don't use run script
lt: Nenaudoti vykdymo scenarijaus

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
lt: Vykdyti programas VTE aplinkoj, o ne atverti terminalo emuliatoriaus langą. Turėkite omenyje jog programos paleistos VTE negali būti sustabdytos

en: <b>Terminal</b>
lt: <b>Terminalas</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
lt: <i>Įspėjimas: prieš keičiant šias parinktis, perskaitykite žinyną.</i>

en: <b>Various preferences</b>
lt: <b>Įvairūs nustatymai</b>

en: File patterns:
lt: Failų šablonai:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
lt: Tarpais atskirti failų šablonai(patterns) naudojamai ieškoti failų, failų dialoge (pvz. *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
lt: Visų projekto failų bazinis aplankas. Tai gali būti naujas kelias, ar esamas aplankų medis. Galite naudoti kelius reliatyvius projekto failo vardui.

en: _Toolbar Preferences
lt: Į_rankių juostos nustatymai

en: _Hide Toolbar
lt: _Slėpti įrankių juostą

en: New (with _Template)
lt: Nauja (iš š_ablono)

en: R_eload As
lt: Į_krauti iš naujo kaip

en: Close Ot_her Documents
lt: _Užverti kitus dokumentus

en: C_lose All
lt: _Užverti visus

en: _Commands
lt: _Komandos

en: _Cut Current Line(s)
lt: _Iškirpti esamą eilutę(-es)

en: _Copy Current Line(s)
lt: _Kopijuoti esamą eilutę(-es)

en: _Delete Current Line(s)
lt: _Ištrinti esamą eilutę(-es)

en: _Duplicate Line or Selection
lt: _Dublikuoti eilutę ar pasirinkimą

en: _Select Current Line(s)
lt: _Pasirinkti esamą eilutę(-es)

en: _Select Current Paragraph
lt: _Pasirinkti esamą paragrafą

en: _Move Line(s) Up
lt: Perkelti eilutę(-es) _aukštyn

en: _Move Line(s) Down
lt: _Perkelti eilutę(-es) žemyn

en: _Send Selection to Terminal
lt: _Siųsti pasirinkimą į terminalą

en: _Reflow Lines/Block
lt: _Iš naujo perduoti eilutes/atkarpas

en: T_oggle Case of Selection
lt: _Perjungti pasirinkimo raidžių dydį

en: _Comment Line(s)
lt: _Komentuoti eilutę(-es)

en: U_ncomment Line(s)
lt: _Pašalinti komentarą iš eilutės(-čių)

en: _Toggle Line Commentation
lt: _Perjungti eilučių komentavimą

en: _Smart Line Indent
lt: _Protingas eilučių atitraukimas

en: _Send Selection to
lt: _Siųsti pasirinkimą į

en: I_nsert Comments
lt: _Įterpti komentarus

en: P_lugin Preferences
lt: _Įskiepio nustatymai

en: Find in F_iles
lt: Ieškoti _failuose

en: Next _Message
lt: _Kitas pranešimas

en: Pr_evious Message
lt: Ankst_esnis pranešimas

en: _Go to Next Marker
lt: Eiti prie _kito žymeklio

en: _Go to Previous Marker
lt: Eiti prie _ankstesnio žymeklio

en: _Go to Line
lt: Eiti į _eilutę

en: Find Next _Selection
lt: Rasti _sekantį pasirinkimą

en: Find Pre_vious Selection
lt: Rasti _ankstesnį pasirinkimą

en: Go to T_ag Declaration
lt: Eiti į žymės _deklaraciją

en: Change _Font
lt: Keis_ti šriftą

en: To_ggle All Additional Widgets
lt: _Perjungti visus papildomus valdiklius

en: Full_screen
lt: _Visas ekranas

en: Show Message _Window
lt: _Rodyti pranešimų langą

note: #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: Show _Toolbar
lt: Rodyti įran_kių juostą

en: Show Side_bar
lt: Rodyti šoninę _juostą

en: _Color Schemes
lt: _Spalvų deriniai

en: Show _Markers Margin
lt: Rodyti žymeklių _paraštę

en: Show _Line Numbers
lt: Rodyti eilučių _numerius

en: Show Line _Endings
lt: Rodyti _eilučių pabaigas

en: Show _Indentation Guides
lt: Rodyti _atitraukimų ženkliukus

en: _Line Wrapping
lt: _Laužyti eilutes

en: Line _Breaking
lt: Eilučių _laužymas

en: _Auto-indentation
lt: _Automatinis atitraukimas

en: In_dent Type
lt: _Atitraukimo tipas

en: _Detect from Content
lt: _Aptikti iš turinio

en: T_abs and Spaces
lt: _Tabuliavimo ženklai ir tarpai

en: Indent Widt_h
lt: Atitraukimo _plotis

en: Read _Only
lt: _Tik skaityti

en: _Write Unicode BOM
lt: _Įrašyti unikodo BOM

en: Set File_type
lt: Nustatyti _failo tipą

en: Set _Encoding
lt: Nustatyti _koduotę

en: Set Line E_ndings
lt: Nustatyti eilučių _pabaigas

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
lt: Konvertuoti ir nustatyti į _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
lt: Konvertuoti ir nustatyti į _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
lt: Konvertuoti ir nustatyti į CR (_Mac)

en: _Strip Trailing Spaces
lt: _Pašalinti pradžios tarpus

en: _Replace Tabs by Spaces
lt: _Pakeisti tabuliavimo simbolius tarpais

en: Replace Spaces b_y Tabs
lt: Pakeisti _tarpus tabuliavimo simboliais

en: _Fold All
lt: _Suskleisti visus

en: _Unfold All
lt: _Išskleisti visus

en: Remove _Markers
lt: Paša_linti žymeklius

en: Remove Error _Indicators
lt: P_ašalinti klaidų indikatorius

en: Apply the default indentation settings to all documents
lt: Pritaikyti numatytuosius atitraukimo nustatymus visiems dokumentams

en: _Apply Default Indentation
lt: P_ritaikyti numatytuosius atitraukimus

en: _Reload Configuration
lt: _Įkrauti konfigūraciją iš naujo

en: C_onfiguration Files
lt: _Konfigūracijos failai

en: _Color Chooser
lt: _Spalvų parinkiklis

en: _Word Count
lt: Žodžių _skaičius

en: Load Ta_gs
lt: Įkrauti ž_ymes

en: Debug _Messages
lt: Derinimo pra_nešimai

en: _Website
lt: _Tinklalapis

en: Compiler
lt: Kompiliatorius

en: Scribble
lt: Keverzonė

en: Copyright (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    All rights reserved.
lt: Autorinės teisės (c)  2005-2012
    Colomban Wendling
    Nick Treleaven
    Matthew Brush
    Enrico Tröger
    Frank Lanitz
    Visos teisės saugomos.

en: About Geany
lt: Apie Geany

en: A fast and lightweight IDE
lt: Greita ir supaprastinta IDE

en: (built on or after %s)
lt: (sukurta %s arba vėliau)

en: translation maintainer
lt: vertimų prižiūrėtojas

en: Previous Translators
lt: Ankstesni vertėjai

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
lt: Kai kurie iš daugelio prisidėjusiųjų (detalesniam sąrašui peržiūrėkite failą %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
lt: Licencijos tekstas nerastas, aplankykite http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt ir peržiūrėkite tinkle.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
lt: pakeisti %%p nepavyko, nėra aktyvaus projekto

en: Process failed, no working directory
lt: Procesas nepavyko, nėra darbinio aplanko

en: %s (in directory: %s)
lt: %s (aplanke: %s)

en: Process failed (%s)
lt: Procesas nepavyko (%s)

en: Failed to change the working directory to "%s"
lt: Pakeisti darbinį aplanką į „%s“ nepavyko

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
lt: Įvykdyti „%s“ nepavyko (paleidimo scenarijaus sukurti nepavyko: %s)

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
lt: VTE nepavyko įvykdyti failo, greičiausiai jame yra komanda.

en: Could not parse terminal command "%s" (check Terminal tool setting in Preferences)
lt: Apdoroti terminalo komandos „%s“ nepavyko (nustatymuose patikrinkite terminalo įrankio nustatymo kelią)

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
lt: Terminalo „%s“ rasti nepavyko (nustatymuose patikrinkite terminalo įrankio nustatymo kelią)

en: Compilation failed.
lt: Sukompiliuoti nepavyko.

en: Compilation finished successfully.
lt: Sukompiliuota sėkmingai.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
lt: Čia įveskite pasirinktinį tekstą, visas įvestas tekstas bus pridėtas prie komandos.

en: _Next Error
lt: Kita _klaida

en: _Previous Error
lt: _Ankstesnė klaida

note: arguments
en: _Set Build Commands
lt: _Nustatyti kūrimo komandas

en: Build the current file
lt: Kurti dabartinį failą

en: Build the current file with Make and the default target
lt: Kurti dabartinį failą su Make ir numatytąja paskirtim

en: Build the current file with Make and the specified target
lt: Kurti dabartinį failą su Make ir nurodyta paskirtim

en: Compile the current file with Make
lt: Kompiliuoti dabartinį failą su Make

en: Process could not be stopped (%s).
lt: Proceso sustabdyti nepavyko (%s).

en: No more build errors.
lt: Daugiau kūrimo klaidų nėra.

en: Set menu item label
lt: Nustatyti meniu įrašo etiketę

en: Click to set menu item label
lt: Paspauskite norėdami nustatyti meniu įrašo etiketę

en: %s commands
lt: %s komandos

en: No filetype
lt: Nėra failo tipo

en: Error regular expression:
lt: Klaida reguliariose išraiškose:

en: Independent commands
lt: Nepriklausomos komandos

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
lt: Pastaba: elementas 2 atveria dialogą ir prideda atsakymą prie komandos.

en: Execute commands
lt: Vykdyti komandas

en: %d, %e, %f, %p are substituted in command and directory fields, see manual for details.
lt: %d, %e, %f, %p yra pakeičiami komandų ir aplankų laukeliuose, plačiau galite paskaityti žinyne.

en: Set Build Commands
lt: Nustatyti kūrimo komandas

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
lt: Daryti su pasirinktiniais _parametrais

note: build the code with make object
en: Make _Object
lt: Daryti _objektą

en: _Make
lt: _Daryti

note: build the code with make all
en: _Make All
lt: _Daryti visus

en: %d file saved. | %d files saved.
lt[0]: %d failas išsaugotas.
lt[1]: %d failai išsaugoti.
lt[2]: %d failų išsaugota.

en: Any unsaved changes will be lost.
lt: Visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
lt: Ar tikrai norite įkrauti iš naujo „%s“?

en: Go to Line
lt: Eiti į eilutę

en: Enter the line you want to go to:
lt: Įveskite eilutę į kurią norite pereiti:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
lt: Prieš naudojantis šia funkcija, nustatykite dabartinio failo failo tipą.

en: _Use Custom Date Format
lt: _Naudoti pasirinktinį datos formatą

en: Custom Date Format
lt: Pasirinktinis datos formatas

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
lt: Įveskite pasirinktinį datos ir laiko formatą. Galite naudoti bet kokius kintamuosius kurie suderinami su ANSI C strftime funkcija.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
lt: Konvertuoti datos formato eilutės nepavyko (gali būti jog ji per ilga).

en: No more message items.
lt: Daugiau nėra pranešimų elementų.

en: Could not open file %s (File not found)
lt: Atverti %s nepavyko (failas nerastas)

en: Detect from file
lt: Aptikti iš failo

en: East Asian
lt: Rytų Azijos

en: _More Options
lt: Daugiau _parinkčių

en: Set encoding:
lt: Nustatyti koduotę:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
lt: Jei koduotė neaptinkama, išskirtinai nustato ją. Tai naudinga tada kai žinote jog Geany nesugeba teisingai nustatyti failo koduotės.
    Turėkite omenyje jei pasirinksite kelis failus, jie visi bus atverti su ta koduote.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
lt: Nustatyti failo tipą:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
lt: Jei failo tipas neaptinkamas, išskirtinai nustato ją.
    Turėkite omenyje jei pasirinksite kelis failus, jie visi bus atverti kaip tas failo tipas.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
lt: Atveria failą „tik skaitymui“ režimu. Jei atvėrimui pasirinksite daugiau nei vieną failą, visi failai bus atverti tik skaitymui.

en: Detect by file extension
lt: Aptikti pagal failo plėtinį

en: Filename already exists!
lt: Toks failas jau yra!

en: Save the file and rename it
lt: Išsaugoti ir pervadinti jį

en: The file '%s' is not saved.
lt: Failas „%s“ neišsaugotas.

en: Do you want to save it before closing?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus prieš užveriant?

en: Choose font
lt: Pasirinkite šriftą

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
lt: Įvyko klaida arba nepavyko gauti failo informacijos (pvz. iš naujo failo).

en: <b>Type:</b>
lt: <b>Tipas:</b>

en: <b>Size:</b>
lt: <b>Dydis:</b>

en: <b>Location:</b>
lt: <b>Vieta:</b>

en: <b>Read-only:</b>
lt: <b>Tik-skaityti:</b>

en: (only inside Geany)
lt: (tik Geany viduje)

en: <b>Encoding:</b>
lt: <b>Koduotė:</b>

en: (with BOM)
lt: (su BOM)

en: (without BOM)
lt: (be BOM)

en: <b>Modified:</b>
lt: <b>Pakeista:</b>

en: <b>Changed:</b>
lt: <b>Keista:</b>

en: <b>Accessed:</b>
lt: <b>Paskutinį kartą naudota:</b>

en: <b>Permissions:</b>
lt: <b>Leidimai:</b>

en: Write:
lt: Rašyti:

en: File %s closed.
lt: Failas %s užvertas.

en: New file "%s" opened.
lt: Naujas failas „%s“ atvertas.

en: Could not open file %s (%s)
lt: Nepavyko atverti failo %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
lt: Failas „%s“ netinkamas %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
lt: Failas „%s“ nepanašus į tekstinį failą arba failo koduotė nepalaikoma.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
lt: Failo „%s“ tinkamai atverti nepavyko, jis buvo apkarpytas. Tai gali būti atvaizduota kaip NULL bitas. Būkite atsargūs saugodami, galite prarasti duomenis.
    Failas buvo nustatytas tik skaitymui.

en: Tabs and Spaces
lt: Tabuliavimo ženklai ir tarpai

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
lt: Nustatomas %s atitraukimo režimas failui %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
lt: Atitraukimo plotis nustatomas %d, failui %s.

en: File %s reloaded.
lt: Failas %s įkrautas iš naujo.

note: For translators: this is the status window message for opening a file. %d is the number * of the newly opened file, %s indicates whether the file is opened read-only * (it is replaced with the string ", read-only").
en: File %s opened(%d%s).
lt: Failas %s atvertas(%d%s).

en: , read-only
lt: , tik skaitymui

en: Error renaming file.
lt: Klaida pervadinant failą.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
lt: Konvertuojant failą „%s“ iš UTF-8 įvyko klaida. Failas neišsaugotas.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
lt: Klaidos pranešimas: %s
    Klaida įvyko „%s“ (eilutė: %d, stulpelis: %d).

en: Error message: %s.
lt: Klaidos pranešimas: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ rašymui: fopen() klaida: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: fwrite() klaida: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
lt: Nepavyko užverti failo „%s“: fclose() klaida: %s

en: Error saving file (%s).
lt: Klaida įrašant failą (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
lt: %s
    
    Failas diske dabar gali būti sutrumpintas!

en: Error saving file.
lt: Klaida įrašant failą.

en: File %s saved.
lt: Failas %s išsaugotas.

en: "%s" was not found.
lt: „%s“ nerastas.

en: Wrap search and find again?
lt: Ieškoti nuo pradžios?

en: No matches found for "%s".
lt: „%s“ atitikmenų nerasta.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
lt[0]: %s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartą
lt[1]: %s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartus
lt[2]: %s: „%d“ pakeistas „%s“ %s kartų

en: Do you want to reload it?
lt: Ar norite įkelti iš naujo?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
lt: Failas „%s“ diske yra naujesnis nei
    esantis atmintyje.

en: Try to resave the file?
lt: Pabandyti dar kartą išsaugoti failą?

en: File "%s" was not found on disk!
lt: Failas „%s“ diske nerastas!

en: Enter Tab Width
lt: Įvesti tabuliavimo ženklo plotį

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
lt: Įveskite skaičių, kiek tarpų turėtų būti pakeista tabuliavimo ženklu.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
lt: Įspėjimas: nestandartinis tabuliavimo ženklo plotis %d != 8!

en: Without encoding
lt: Be koduotės

en: _West European
lt: _Vakarų Europos

en: _East European
lt: _Rytų Europos

en: East _Asian
lt: Rytų _Azijos

en: _SE & SW Asian
lt: _PR ir PV azijos

en: _Middle Eastern
lt: Vidurinių _rytų

en: _Unicode
lt: _Unikodas

en: %s source file
lt: %s šaltinio failas

en: %s file
lt: %s failas

en: XML document
lt: XML dokumentas

en: Config file
lt: Konfigūracijos failas

en: Gettext translation file
lt: Gettext vertimo failas

en: _Programming Languages
lt: _Programavimo kalbos

en: _Scripting Languages
lt: _Scenarijų kalbos

en: _Markup Languages
lt: _Išvaizdos kalbos

en: M_iscellaneous
lt: _Kita

en: All Source
lt: Visi pradiniai kodai

en: Bad regex for filetype %s: %s
lt: Bloga reguliarioji išraiška failo tipui %s: %s

en: Could not find file '%s'.
lt: Nepavyko rasti failo „%s“.

en: The current filetype overrides the default style.
lt: Esamas failo tipas nustelbs numatytąjį stilių.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
lt: Tai gali sukelti spalvų derinių iškraipymus.

en: Color Schemes
lt: Spalvų deriniai

en: Notebook tab
lt: Užrašinės kortelė

en: Open selected file
lt: Atverti pasirinktą failą

en: Reload file
lt: Iš naujo įkelti failą

en: Re-open last closed tab
lt: Dar kartą atverti paskutinę užvertą kortelę

en: Delete to line end
lt: Ištrinti iki eilutės pabaigos

en: _Transpose Current Line
lt: _Perkelti esamą eilutę

en: Scroll to current line
lt: Slinkti iki dabartinės eilutės

en: Scroll up the view by one line
lt: Slinkti aukštyn viena eilute

en: Scroll down the view by one line
lt: Slinkti žemyn viena eilute

en: Complete snippet
lt: Pilnas fragmentas

en: Move cursor in snippet
lt: Perkelti žymeklį fragmente

en: Suppress snippet completion
lt: Neleisti užbaigti fragmento

en: Context Action
lt: Kontekstinis veiksmas

en: Complete word
lt: Užbaigti žodį

en: Show calltip
lt: Rodyti iškvietimo patarimą

en: Show macro list
lt: Rodyti makro sąrašą

en: Word part completion
lt: Žodžio dalies užbaigimas

en: Move line(s) up
lt: Perkelti eilutę(-es) aukštyn

en: Move line(s) down
lt: Perkelti eilutę(-es) žemyn

en: Select current word
lt: Pasirinkti dabartinį žodį

en: Select to previous word part
lt: Pasirinkti ankstesnę žodžio dalį

en: Select to next word part
lt: Pasirinkti sekančią žodžio dalį

en: Toggle line commentation
lt: Perjungti eilučių komentavimą

en: Comment line(s)
lt: Komentuoti eilutę(-es)

en: Uncomment line(s)
lt: Pašalinti eilutės(-čių) komentarą

en: Increase indent
lt: Didinti atitraukimą

en: Decrease indent
lt: Sumažinti atitraukimą

en: Increase indent by one space
lt: Padidinti atitraukimą vienu tarpu

en: Decrease indent by one space
lt: Sumažinti atitraukimą vienu tarpu

en: Send to Custom Command 1
lt: Siųsti į pasirinktą komandą 1

en: Send to Custom Command 2
lt: Siųsti į pasirinktą komandą 2

en: Send to Custom Command 3
lt: Siųsti į pasirinktą komandą 3

en: Join lines
lt: Sujungti eilutes

en: Insert date
lt: Įterpti datą

en: Insert New Line Before Current
lt: Prieš dabartinę, įterpti naują eilutę

en: Insert New Line After Current
lt: Po dabartinės, įterpti naują eilutę

en: Find Usage
lt: Kiek kartų panaudotas

en: Find Document Usage
lt: Kiek kartų panaudotas dokumente

en: Navigate back a location
lt: Pereiti atgal

en: Navigate forward a location
lt: Pereiti pirmyn

en: Go to matching brace
lt: Eiti į atitinkamą riestinį skliaustą

en: Toggle marker
lt: Perjungti žymeklį

en: Go to Tag Definition
lt: Eiti į žymės aprašymą

en: Go to Tag Declaration
lt: Eiti į žymės deklaravimą

en: Go to Start of Line
lt: Eiti į eilutės pradžią

en: Go to End of Line
lt: Eiti į eilutės pabaigą

en: Go to Start of Display Line
lt: Eiti į rodomos eilutės pradžią

en: Go to End of Display Line
lt: Eiti į rodomos eilutės pabaigą

en: Go to Previous Word Part
lt: Eiti į ankstesnę žodžio dalį

en: Go to Next Word Part
lt: Eiti į sekančią žodžio dalį

en: Toggle All Additional Widgets
lt: Perjungti visus papildomus valdiklius

en: Toggle Messages Window
lt: Perjungti pranešimų langą

en: Toggle Sidebar
lt: Perjungti šoninę juostą

en: Zoom Reset
lt: Atstatyti mastelį

en: Switch to Editor
lt: Persijungti į redaktorių

en: Switch to Search Bar
lt: Persijungti į paieškos juostą

en: Switch to Message Window
lt: Persijungti į pranešimų langą

en: Switch to Compiler
lt: Persijungti į kompiliatorių

en: Switch to Messages
lt: Persijungti į pranešimus

en: Switch to Scribble
lt: Persijungti į keverzonę

en: Switch to VTE
lt: Persijungti į VTE

en: Switch to Sidebar
lt: Persijungti į šoninė juostą

en: Switch to Sidebar Symbol List
lt: Persijungti į šoninės juostos simbolių sąrašą

en: Switch to Sidebar Document List
lt: Persijungti į šoninės juostos dokumentų sąrašą

en: Switch to left document
lt: Persijungti į kairįjį dokumentą

en: Switch to right document
lt: Persijungti į dešinįjį dokumentą

en: Switch to last used document
lt: Persijungti į paskutinį naudotą dokumentą

en: Move document left
lt: Perkelti dokumentą kairėn

en: Move document right
lt: Perkelti dokumentą dešinėn

en: Move document first
lt: Perkelti dokumentą į pradžią

en: Move document last
lt: Perkelti dokumentą į pabaigą

en: Toggle Line wrapping
lt: Perjungti eilučių laužymą

en: Toggle Line breaking
lt: Perjungti eilučių laužymą

en: Replace spaces by tabs
lt: Pakeisti tarpus tabuliavimo ženklais

en: Toggle current fold
lt: Perjungti dabartinį suskleidimą

en: Fold all
lt: Suskleisti visus

en: Reload symbol list
lt: Iš naujo įkelti simbolių sąrašą

en: Remove Markers
lt: Pašalinti žymeklius

en: Remove Error Indicators
lt: Pašalinti klaidų indikatorius

en: Remove Markers and Error Indicators
lt: Pašalinti žymeklius ir klaidų indikatorius

en: Make all
lt: Padaryti visus

en: Make custom target
lt: Padaryti pasirinktą failą

en: Make object
lt: Padaryti objektą

en: Next error
lt: Sekanti klaida

en: Previous error
lt: Ankstesnė klaida

en: Build options
lt: Darymo parinktys

en: Show Color Chooser
lt: Rodyti spalvų parinkiklį

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
lt: Šie klaviatūros susiejimai yra keičiami:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
lt: Įrašykite čia ką norite naudoti kaip pastabų žurnalą

en: Failed to load one or more session files.
lt: Nepavyko įkelti vieno ar kelių sesijos failų.

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
lt: Nustatyti pradinį pirmo atverto failo stulpelio numerį (naudinga kartu su --line)

en: Use an alternate configuration directory
lt: Naudoti alternatyvų konfigūracijos aplanką

en: Print internal filetype names
lt: Rodyti vidinius failų tipų pavadinimus

en: Generate global tags file (see documentation)
lt: Generuoti bendrinį žymių failą (žiūrėkite dokumentacijoje)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
lt: Generuojant žymes, iš anksto neapdoroti C/C++ failų

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
lt: Vykdomojoje programos kopijoje neatverti failų, priverstinai atverti naują kopiją

en: Use this socket filename for communication with a running Geany instance
lt: Bendrauti su kitomis vykdomomis Geany kopijomis naudoti šį lizdo failo vardą

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
lt: Grąžinti, vykdomos Geany kopijos, atvertų dokumentų sąrašą

en: Set initial line number for the first opened file
lt: Nustatyti pradinį eilutės numerį, pirmą kart atvertam failui

en: Don't show message window at startup
lt: Paleidžiant nerodyti pranešimų lango

en: Don't load auto completion data (see documentation)
lt: Neįkelti automatinio užbaigimo duomenų (peržiūrėkite dokumentaciją)

en: Don't load plugins
lt: Įskiepių automatiškai neįkelti

en: Print Geany's installation prefix
lt: Rodyti Geany diegimo vietą

en: Open all FILES in read-only mode (see documention)
lt: Visus FAILUS atverti tik skaitymo režimu (peržiūrėkite dokumentaciją)

en: Don't load the previous session's files
lt: Neįkelti ankstesnės sesijos failų

en: Don't load terminal support
lt: Neįkelti terminalo palaikymo

en: Filename of libvte.so
lt: „libvte.so“ failo vardas

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
lt: sukurta ant %s su

en: Move it now?
lt: Perkelti dabar?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
lt: Prieš pradedant Geany turi perkelti jūsų seną konfigūracijos aplanką.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
lt: Jūsų konfigūracijos aplankas sėkmingai perkeltas iš „%s“ į „%s“.

note: for translators: the third %s in brackets is the error message which * describes why moving the dir didn't work
en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
lt: Jūsų senas konfigūracijos aplankas „%s“ neperkeltas iš „%s“ (%s). Perkelkite jį rankiniu būdu.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
lt: Konfigūracijos aplanko sukurti nepavyko (%s).
    Naudojant Geany be konfigūracijos aplanko gali kilti bėdų.
    Vistiek paleisti Geany?

en: This is Geany %s.
lt: Tai yra Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
lt: Konfigūracijos aplanko sukurti nepavyko (%s).

en: Configuration files reloaded.
lt: Konfigūracijos failai įkelti iš naujo.

en: Status messages
lt: Būsenos pranešimai

en: _Hide Message Window
lt: _Slėpti pranešimų langą

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
lt: Rasti failo „%s“ nepavyko - bandomas dabartinis dokumento kelias.

en: Switch to Document
lt: Persijungti į dokumentą

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
lt: Įskiepis „%s“ nesuderinamas su šiuo Geany leidimu - perkompiliuokite jį.

en: No plugins available.
lt: Nėra prieinamų įskiepių.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
lt: Pasirinkite kurie įskiepiai turėtų būti įkelti paleidžiant:

en: <b>Plugin details:</b>
lt: <b>Įskiepio detalės:</b>

en: Plugin:
lt: Įskiepis:

en: Author(s):
lt: Autorius(-iai):

en: Grab Key
lt: Paimti klavišą

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją kurią naudosite „%s“.

en: _Allow
lt: _Leisti

en: _Override
lt: _Perrašyti

en: Override that keybinding?
lt: Perrašyti tą susiejimą?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
lt: Susiejimą „%s“ jau naudoja „%s“.

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
lt: Žemiau įveskite įrankių kelius. Nereikalingų įrankių kelių galite neįvesti.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
lt: Nustatyti informaciją kuri bus naudojama šablonuose. Plačiau galite paskaityti dokumentacijoje.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
lt: Čia galite nustatyti klaviatūros susiejimus įvairiems veiksmas. Pasirinkite kurį nors ir paspauskite mygtuką „Keisti“, tada įveskite naują trumpinį. Taipogi galite dukart spustelėti ant veiksmo ir pakeisti eilutę.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
lt: <i>Įspėjimas: šiuos nustatymus perrašys dabartinis projektas. Pažiūrėkite <b>Projektas->Savybės</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
lt: <b>Puslapis %d iš %d</b>

en: Document Setup
lt: Dokumento sąranka

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
lt: Spausdinamo failo rodyti tik bazinį pavadinimą(be kelio)

en: Paginating
lt: Puslapiavimas

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
lt: Dokumentas %s nenusiųstas spausdinimo posistemei.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
lt: Dokumentas %s nusiųstas spausdinimo posistemei.

en: Printing of %s failed (%s).
lt: %s spausdinimas nepavyko (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
lt: Pirmiausia nustatymų dialoge nustatykite spausdinimo komandą.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
lt: Failas „%s“ bus spausdinamas su šia komanda:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
lt: „%s“ spausdinimas nepavyko (gautas kodas %s).

en: File %s printed.
lt: Failas %s išspausdintas.

note: #-#-#-#-#  242 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
lt: projektai

en: Choose Project Base Path
lt: Pasirinkite projekto bazinį kelią

en: Project file could not be written
lt: Projekto failo įrašyti nepavyko

en: Project "%s" created.
lt: Projektas „%s“ sukurtas.

en: Project file "%s" could not be loaded.
lt: Įkelti projekto failo „%s“ nepavyko.

en: Project "%s" closed.
lt: Projektas „%s“ užvertas.

en: Project "%s" saved.
lt: Projektas „%s“ išsaugotas.

en: Do you want to close it before proceeding?
lt: Ar prieš tęsiant norite jį užverti?

en: The '%s' project is open.
lt: Projektas „%s“ atvertas.

en: The specified project name is too short.
lt: Nurodytas projekto vardas yra per trumpas.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
lt: Nurodytas projekto vardas yra per ilgas (daugiausia %d simboliai).

en: You have specified an invalid project filename.
lt: Nurodėte netinkamą projekto failo vardą.

en: Create the project's base path directory?
lt: Sukurti projekto bazinio kelio aplanką?

en: The path "%s" does not exist.
lt: Kelias „%s“ neegzistuoja.

en: Project base directory could not be created (%s).
lt: Sukurti projekto bazinio aplanko nepavyko (%s).

en: Project file could not be written (%s).
lt: Projekto įrašyti nepavyko (%s).

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
lt: Pasirinkite projekto failo vardą

en: Project "%s" opened.
lt: Projektas „%s“ atvertas.

en: _Use regular expressions
lt: _Naudoti reguliariąsias išraiškas

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
lt: Naudoti POSIX tipo reguliariąsias išraiškas. Platesnei informacijai apie reguliariųjų išraiškų naudojimą paskaitykite dokumentaciją.

en: Use _escape sequences
lt: Naudoti „_escape“ sekas

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
lt: Pakeisti \\, \t, \n, \r ir \uXXXX (unikodo simboliai) atitinkamais valdymo simboliais

en: C_ase sensitive
lt: Skirti r_aidžių dydį

en: Match only a _whole word
lt: _Atitikti tik pilnus žodžius

en: Match from s_tart of word
lt: _Atitikti nuo žodžio pradžios

note: Now add the multiple match options
en: _Find All
lt: _Surasti visus

en: Mark all matches in the current document
lt: Pažymėti visus atitikimus

en: In Sessi_on
lt: _Sesijoje

en: _In Document
lt: _Dokumente

note: close window checkbox
en: Close _dialog
lt: _Užverti dialogą

en: Disable this option to keep the dialog open
lt: Išjunkite šią parinktį, jei norite palikti šį dialogą atvertą

en: Replace & Fi_nd
lt: _Ieškoti pakeisti

en: Replace wit_h:
lt: _Pakeisti:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
lt: P_akeisti visus

en: In Se_lection
lt: Pasi_rinkime

en: Replace all matches found in the currently selected text
lt: Pakeisti visus atitikmenis, šiuo metu pasirinktame tekste

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
lt: Visus: ieškoti visuose aplanko failuose
    Projektas: naudoti failų formas projekto nustatymuose
    Pasirinktinis: nurodykite failų formas rankiniu būdu

en: Fi_les:
lt: Fai_lai:

en: File patterns, e.g. *.c *.h
lt: Failų formos, pvz. *.c *h

en: _Directory:
lt: _Aplankas:

en: E_ncoding:
lt: _Koduotė:

en: See grep's manual page for more information
lt: Platesnei informacijai peržiūrėkite grep žinyną

en: _Recurse in subfolders
lt: _Rekursyviai

en: _Invert search results
lt: _Apversti paieškos rezultatus

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
lt: Apversti paieškos prasmę, ta prasme pasirinkti neatitinkančias eilutes

en: E_xtra options:
lt: _Papildomos parinktys:

en: Other options to pass to Grep
lt: Kitos parinktys kurios perduodamos Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
lt[0]: Rastas %d atitikmuo, ieškota „%s“
lt[1]: Rasti %d atitikmenys, ieškota „%s“
lt[2]: Rasta %d atitikmenų, ieškota „%s“

en: Replaced %u matches in %u documents.
lt: Pakeista %u atitikmenys, %u dokumentuose.

en: Invalid directory for find in files.
lt: Failų paieškai aplankas netinkamas.

en: No text to find.
lt: Nėra ieškomo teksto.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
lt: Įvykdyti grep įrankio „%s“ nepavyko; patikrinkite kelią.

en: Cannot parse extra options: %s
lt: Papildomų parinkčių apdoroti nepavyko: %s

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
lt: %s %s -- %s (aplanke: %s)

en: Could not open directory (%s)
lt: Nepavyko atverti aplanko (%s)

en: Search failed.
lt: Paieška nepavyko.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
lt[0]: Paieška baigta su %d atitikmeniu.
lt[1]: Paieška baigta su %d atitikmenimis.
lt[2]: Paieška baigta su %d atitikmenų.

en: Bad regex: %s
lt: Blogas regex: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
lt: Geany bandė pasiekti kitos kopijos Unix Domain lizdą, veikiant kaip kitas naudotojas.
    Tai yra kritinė klaida ir Geany dabar užsivers.

en: Chapter
lt: Skyrius

en: Appendix
lt: Priedas

en: Type constructors
lt: Tipo konstruktoriai

en: Subsection
lt: Posekcijos

en: Subsubsection
lt: Poposekcijos

en: Structures
lt: Struktūros

en: Parts
lt: Išrinkti

en: Assembly
lt: Surinkti

en: H1 Headings
lt: H1 antraštės

en: H2 Headings
lt: H2 antraštės

en: H3 Headings
lt: H3 antraštės

en: ID Selectors
lt: ID pasirinkikliai

en: Type Selectors
lt: Tipų pasirinkikliai

en: Section Level 1
lt: Skyriaus lygmuo 1

en: Section Level 2
lt: Skyriaus lygmuo 2

en: Section Level 3
lt: Skyriaus lygmuo 3

en: Section Level 4
lt: Skyriaus lygmuo 4

en: Namespaces
lt: Vardų zonos

en: Procedures
lt: Procedūros

en: Entities
lt: Subjektai

en: Architectures
lt: Architektūros

en: Functions / Procedures
lt: Funkcijos / Procedūros

en: Variables / Signals
lt: Kintamieji / Signalai

en: Processes / Blocks / Components
lt: Procesai / Blokai / Komponentai

en: Functions / Tasks
lt: Funkcijos / Įvykiai

en: Defines
lt: Apibrėžtys

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet
en: Tables
lt: Lentelės

en: Structs
lt: Struktūros

en: Unknown filetype extension for "%s".
lt: Nežinomas failo tipo plėtinys „%s“.

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
lt: Nepavyko sukurti žymių failo, gali būti jog nerasta žymių.

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
lt: Naudojimas: %s -g <Žymių failas> <Failų sąrašas>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
lt: Pavyzdys:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
lt: Įkelti žymes

en: Geany tag files (*.*.tags)
lt: Geany žymių failai (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
lt: Įkeltas %s žymių failas „%s“.

en: Could not load tags file '%s'.
lt: Įkelti žymių failo nepavyko „%s“.

en: Forward declaration "%s" not found.
lt: Pirminė deklaracija „%s“ nerasta.

en: Definition of "%s" not found.
lt: „%s“ aprašymas nerastas.

en: Sort by _Appearance
lt: Rikiuoti pagal _išvaizdą

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
lt: Šablono failo „%s“ konvertuoti į UTF-8 nepavyko

en: Reload the current file from disk
lt: Dabartinį failą įkelti iš disko iš naujo

en: Close all open files
lt: Užverti visus atvertus failus

en: Cut the current selection
lt: Iškirpti dabartinį pasirinkimą

en: Copy the current selection
lt: Kopijuoti dabartinį pasirinkimą

en: Delete the current selection
lt: Ištrinti dabartinį pasirinkimą

en: Undo the last modification
lt: Atšaukti paskutinį keitimą

en: Redo the last modification
lt: Pakartoti paskutinį keitimą

en: Compile the current file
lt: Sukompiliuoti dabartinį failą

en: Run or view the current file
lt: Vykdyti arba peržiūrėti dabartinį failą

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
lt: Atverti spalvų pasirinkimo dialogą, interaktyviam spalvų pasirinkimui

en: Zoom in the text
lt: Padidinti tekste

en: Zoom out the text
lt: Sumažinti tekste

en: Decrease indentation
lt: Sumažinti atitraukimą

en: Increase indentation
lt: Padidinti atitraukimą

en: Find the entered text in the current file
lt: Ieškoti įvesti teksto dabartiniame faile

en: Jump to the entered line number
lt: Peršokti į įvestą eilutės numerį

en: Show the preferences dialog
lt: Rodyti nustatymų dialogą

en: Quit Geany
lt: Išjungti Geany

en: Print document
lt: Spausdinti dokumentą

en: Replace text in the current document
lt: Pakeisti tekstą dabartiniame dokumente

en: Create a new file from a template
lt: Sukurti failą iš šablono

en: Open an existing file
lt: Atverti egzistuojantį failą

en: Open a recent file
lt: Atverti paskutinį failą

en: Choose more build actions
lt: Pasirinkti daugiau kūrimo veiksmų

en: Search Field
lt: Paieškos laukelis

en: Goto Field
lt: Eiti į laukelį

en: --- Separator ---
lt: --- Skirtukas ---

en: Available Items
lt: Prieinami elementai

en: Displayed Items
lt: Rodomi elementai

en: Invalid command: %s
lt: Neteisinga komanda: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
lt: Įvykdyta pasirinktinė komanda grąžino klaidą. Jūsų pasirinkimas nepakeistas. Klaidos pranešimas: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
lt: Įvykdyta pasirinktinė komanda išėjo su nesėkmingu išėjimo kodu.

en: Custom command failed: %s
lt: Pasirinktinė komanda nepavyko: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
lt: Perduodami duomenys ir vykdoma pasirinktinė komanda: %s

en: Set Custom Commands
lt: Nustatyti pasirinktines komandas

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
lt: Galite siųsti dabartinį pasirinkimą į bet kurią iš šių komandų ir komandos išvestis pakeis dabartinį pasirinkimą.

en: No custom commands defined.
lt: Pasirinktinių komandų nėra.

en: Word Count
lt: Žodžių skaičius

en: whole document
lt: visas dokumentas

en: Words:
lt: Žodžiai:

en: Characters:
lt: Simboliai:

en: No tags found
lt: Žymių nerasta

en: Show S_ymbol List
lt: Rodyti _simbolių sąrašą

en: Show _Document List
lt: Rodyti _dokumentų sąrašą

en: H_ide Sidebar
lt: _Slėpti šoninę juostą

en: _Find in Files
lt: _Ieškoti failuose

en: Show _Paths
lt: Rodyti _kelius

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
lt: eilutė: %l / %L	 stulpelis: %c	 pasirinkimas: %s	 %w      %t      %mrežimas: %M      koduotė: %e      failo tipas: %f      akiratis: %S

en: pos: %d
lt: pozicija: %d

en: style: %d
lt: stilius: %d

en:  (new instance)
lt:  (nauja kopija)

en: Font updated (%s).
lt: Šriftas atnaujintas (%s).

en: C Standard Library
lt: C Standartinė biblioteka

en: C++ (C Standard Library)
lt: C++ (C Standartinė biblioteka)

en: C++ Standard Library
lt: C++ Standartinė biblioteka

en: _Set Custom Date Format
lt: _Nustatyti pasirinktinį datos formatą

en: Geany cannot start!
lt: Geany paleisti nepavyko!

en: Select Browser
lt: Pasirinkite naršyklę

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
lt: Sukonfigūruota naršyklės komanda yra neteisinga. Pataisykite arba įveskite kitą.

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
lt: netinkama VTE biblioteka „%s“: trūksta simbolio „%s“

en: _Set Path From Document
lt: _Nustatyti kelią iš dokumento

en: _Restart Terminal
lt: _Paleisti terminalą iš naujo

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
lt: Nepavyko pakeisti VTE aplanko, nes greičiausiai jame yra komanda.

en: Geany project files
lt: Geany projektų failai

en: Process timed out after %.02f s!
lt: Procesas nutrūko po %.02f s!

en: Class Builder
lt: Klasių kūrėjas

en: Creates source files for new class types.
lt: Naujiems klasių tipams sukuria pradinio kodo failus.

en: Create Class
lt: Sukurti klasę

en: Create C++ Class
lt: Sukurti C++ klasę

en: Create GTK+ Class
lt: Sukurti GTK+ klasę

en: Create PHP Class
lt: Sukurti PHP klasę

en: Header file:
lt: Antraštės failas:

en: Inheritance
lt: Paveldimumas

en: Base class:
lt: Bazinė klasė:

en: Base source:
lt: Bazinis pradinis kodas:

en: Base header:
lt: Bazinė antraštė:

en: Base GType:
lt: Bazinis GType:

en: Implements:
lt: Įrankiai:

en: Create constructor
lt: Sukurti konstruktorių

en: Create destructor
lt: Sukurti destruktorių

en: Is abstract
lt: Yra abstraktus

en: Is singleton
lt: Yra „singleton“

en: Constructor type:
lt: Konstruktoriaus tipas:

en: Create Cla_ss
lt: Sukurti _klasę

en: _C++ Class
lt: _C++ klasė

en: _GTK+ Class
lt: _GTK+ klasė

en: _PHP Class
lt: _PHP klasė

en: HTML Characters
lt: HTML simboliai

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
lt: Įterpia HTML simbolių atitikmenis tokius kaip „&amp;“.

en: The Geany developer team
lt: Geany kūrėjų komanda

en: HTML characters
lt: HTML simboliai

en: ISO 8859-1 characters
lt: ISO 8859-1 simboliai

en: Greek characters
lt: Graikiški simboliai

en: Mathematical characters
lt: Matematiniai simboliai

en: Technical characters
lt: Techniniai simboliai

en: Arrow characters
lt: Rodyklių simboliai

en: Punctuation characters
lt: Skyrybos simboliai

en: Miscellaneous characters
lt: Įvairūs simboliai

en: Plugin configuration directory could not be created.
lt: Įskiepio konfigūracijos sukurti nepavyko.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
lt: Iš žemiau esančio sąrašo, pasirinkite specialų simbolį ir dukart spustelėkite ant jo arba naudokite mygtuką norėdami įterpti jį dabartinėje žymeklio vietoje.

en: HTML (name)
lt: HTML (pavadinimas)

en: _Insert Special HTML Characters
lt: _Įterpti specialius HTML simbolius

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
lt: HTML _pakeitimas

en: _Auto-replace Special Characters
lt: _Automatiškai pakeisti specialius simbolius

en: _Replace Characters in Selection
lt: _Pasirinkime pakeisti simbolius

en: Insert Special HTML Characters
lt: Įterpti specialius HTML simbolius

en: Replace special characters
lt: Pakeisti specialius simbolius

en: Toggle plugin status
lt: Perjungti įskiepio būseną

en: Exports the current file into different formats.
lt: Eksportuoja dabartinį failą įvairiais formatais.

en: _Insert line numbers
lt: _Įterpti eilučių numerius

en: Insert line numbers before each line in the exported document
lt: Eksportuotame dokumente, prieš kiekvieną eilutę, įterpti eilutės numerį

en: _Use current zoom level
lt: Naudoti _dabartinį mastelį

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
lt: Atvaizduoja dokumento šrifto dydį kartu su dabartiniu masteliu

en: Document successfully exported as '%s'.
lt: Dokumentas eksportuotas sėkmingai „%s“.

en: File '%s' could not be written (%s).
lt: Įrašyti failo „%s“ nepavyko (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

note: HTML
en: As _HTML
lt: Kaip _HTML

note: LaTeX
en: As _LaTeX
lt: Kaip _LaTeX

en: File Browser
lt: Failų naršyklė

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
lt: Į šoninę juostą prideda failų naršyklės kortelę.

en: Too many items selected!
lt: Pasirinkta per daug elementų!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
lt: Nepavyko įvykdyti sukonfigūruotos išorinės komandos „%s“ (%s).

en: Open _externally
lt: Atverti _išoriškai

en: Set path from document
lt: Nustatyti kelią iš dokumento

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
lt: Filtruoti failus naudojant įprastinius pakaitos simbolius. Kelias formas atskirkite tarpu.

en: Focus File List
lt: Fokuso failų sąrašas

en: Focus Path Entry
lt: Fokuso kelio įrašas

en: External open command:
lt: Išorinė atvėrimo komanda:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
lt: Komanda kuri bus vykdoma pasirinkus „Atverti su“. Galite naudoti %f ir %d.
    %f bus pakeista failo vardu su pilnu keliu
    %d bus pakeista pasirinkto failo keliu be failo vardo

en: Hide file extensions:
lt: Slėpti failų plėtinius:

en: Follow the path of the current file
lt: Sekti dabartinio failo kelią

en: Use the project's base directory
lt: Naudoti šakninius aplankus paremtus projektu

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
lt: Pakeisti aplanką į šakninį dabartinio projekto aplanką

en: Save Actions
lt: Saugoti veiksmus

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
lt: Šis įskiepis suteikia kelis skirtingus veiksmus, failų saugojimui.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
lt: Atsarginė kopija: Aplanko sukurti nepavyko (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
lt: Atsarginė kopija: Failo atverti nepavyko (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
lt: Atsarginė kopija: Failo išsaugoti nepavyko (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
lt[0]: Automatinis išsaugojimas: %d failas išsaugotas automatiškai.
lt[1]: Automatinis išsaugojimas: %d failai išsaugotas automatiškai.
lt[2]: Automatinis išsaugojimas: %d failų išsaugotas automatiškai.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
lt: Atsarginės kopijos aplankas neegzistuoja arba nėra įrašomas.

en: Auto save _interval:
lt: Automatinio išsaugojimo _intervalas:

en: _Print status message if files have been automatically saved
lt: Jei failai buvo išsaugoti automatiškai parodyti būsenos _pranešimą

en: Save only current open _file
lt: Išsaugoti tik dabar atvertus f_ailus

en: Sa_ve all open files
lt: _Išsaugoti visus atvertus failus

en: Instant Save
lt: Iškart išsaugoti

en: _Filetype to use for newly opened files:
lt: Naujai atvertų failų naudojamas _failo tipas:

en: Backup Copy
lt: Atsarginė kopija

en: _Directory to save backup files in:
lt: _Aplankas kuriame saugoti atsarginę kopiją:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
lt: Atsarginės kopijos failų _datos/laiko formatas (plačiau „man strftime“);

en: Directory _levels to include in the backup destination:
lt: Aplankų _lygiai kurie bus įtraukti į atsarginės kopijos paskirtį:

en: Split Window
lt: Skaidyti langą

en: Splits the editor view into two windows.
lt: Išskaido redaktoriaus langą į du langus.

en: Show the current document
lt: Rodyti dabartinį dokumentą

en: _Unsplit
lt: _Sujungti

en: _Split Window
lt: _Skaidyti langą

en: _Side by Side
lt: _Greta

en: _Top and Bottom
lt: _Viršus ir apačia

en: Split Horizontally
lt: Skaidyti horizontaliai

en: Split Vertically
lt: Skaidyti vertikaliai

en:         &#8226; Connection error.
lt:         &#8226; Prisijungimo klaida.

en:         &#8226; Email address already added to Geary.
lt:         &#8226; Pašto adresas pridėtas į Geary.

en:         &#8226; IMAP connection error.
lt:         &#8226; IMAP prisijungimo klaida.

en:         &#8226; IMAP username or password incorrect.
lt:         &#8226; IMAP neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis.

en:         &#8226; Invalid account nickname.
lt:         &#8226; Neteisingas vartotojo vardas.

en:         &#8226; SMTP connection error.
lt:         &#8226; SMTP prisijungimo klaida.

en:         &#8226; SMTP username or password incorrect.
lt:         &#8226; SMTP neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis.

en:         &#8226; Username or password incorrect.
lt:         &#8226; neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis.

en:  (Invalid?)
lt:  (Negaliojantis?)

en: "%s" already attached for delivery.
lt: "%s" prisegtas siuntimui.

en: "%s" could not be found.
lt: "%s" negali būti rastas.

en: "%s" could not be opened for reading.
lt: "%s" negali būti atidarytas skaitymui.

en: "%s" is a folder.
lt: "%s" aplankas.

en: "%s" is an empty file.
lt: "%s" tusčias failas.

en: %d message | %d messages
lt[0]: %d žinutė
lt[1]: %d žinutė
lt[2]: %d žinutė

en: %d results
lt: %d rezultatai

note: / Label displaying number of unread email messages in a folder
en: %d unread | %d unread
lt[0]: %d neskaityta
lt[1]: %d neskaityta
lt[2]: %d neskaityta

en: %dh ago
lt: %dh prieš

en: %dm ago
lt: %dm prieš

en: %i matches
lt: %i surinkti

en: %i matches (wrapped)
lt: %i surinkti (automatiškai perkelti)

en: %s
    (%d other new message for %s) | %s
    (%d other new messages for %s)
lt[0]: %s
    (%d naujos žinutės %s)
lt[1]: %s
    (%d naujos žinutės %s)
lt[2]: %s
    (%d naujos žinutės %s)

en: %s - Conversation Inspector
lt: %s - Pokalbio tikrintojas

en: %s - New Messages
lt: %s - Naujos žinutės

note: #-#-#-#-#  243 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
lt: %s rašė:

en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
lt[0]: %s, %d viso naujų žinučių
lt[1]: %s, %d viso naujų žinučių
lt[2]: %s, %d viso naujų žinučių

en: %u conversations selected.
lt: %u pasirinkti pokalbiai.

en: %u read messages
lt: %u perskaitytos žinutės

en: ---------- Forwarded message ----------
lt: ---------- Persiųsta žinutė ----------

en: 1 month back
lt: 1 mėnesio senumo

en: 1 year back
lt: 1 metų senumo

en: 2 weeks back
lt: 2 savaitės senumo

en: 3 months back
lt: 3 mėnesių senumo

en: 6 months back
lt: 6 mėnesių senumo

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to remove this account?</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Ar tikrai norite ištrintį šį vartotoją?</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot remove account</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Negalima pašalinti vartotojo</span>

en: A composer window associated with this account is currently open. Send or discard the message and try again.
lt: Teksto rinkimo langas naudojamas vartotojo. Išsiųskite arba pašalinkite žinutę ir bandykite dar kartą

en: Add account
lt: Pridėti vartotoją

en: Add label to conversation
lt: Pridėti žymą pokalbiui

en: Add label to conversations
lt: Pridėti žymas pokalbiams

en: All Mail
lt: Visi laiškai

en: All email associated with this account will be removed from your computer. This will not affect email on the server.
lt: Visi laiškai susiję su šiuo vartotoju bus ištrinti iš jūsų kompiuterio. Tai neįtakos laiškų esančių serveryje.

en: Allow inspection of WebView
lt: Leisti tikrinti su WebView

en: Always Show From Sender
lt: Visada rodyti iš siuntėjo

en: Archive conversation (Delete, Backspace, A)
lt: Archyvuoti pokalbį (Ištrinti, Grįžti, A)

en: Archive conversations (Delete, Backspace, A)
lt: Archyvuoti pokalbius (Ištrinti, Grįžti, A)

en: Are you sure you want to open "%s"?
lt: Ar tikrai norite atidaryti "%s"?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
lt: Prisegti failai gali pakenkti jūsų sistemai.  Atidarykite failus tik iš patikimų šaltinių.

en: Bold (Ctrl+B)
lt: Paryškintas (Ctrl+B)

en: C_olor
lt: Spal_va

en: Cannot add attachment
lt: Negalima pridėti

en: Choose a file
lt: Pasirinkite failą

en: Compose new message (Ctrl+N, N)
lt: Rašyti naują žinutę (Ctrl+N, N)

en: Copy _Link
lt: Kopijuoti _nuorodą

en: Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
lt: Visos teisės saugomos 2011-2013 Yorba Foundation

en: Date: %s
lt: Data: %s

en: Delete conversation (Delete, Backspace, A)
lt: Ištrinti pokalbį (Ištrinti, Grįžti, A)

en: Delete conversations (Delete, Backspace, A)
lt: Ištrinti pokalbius (Ištrinti, Grįžti, A)

en: Do you want to discard the unsaved message?
lt: Norite pašalinti neišsaugotą žinutę?

en: Do you want to discard this message?
lt: Norite atmesti šią žinutę?

en: Don't _ask me again
lt: Nebeklausti _

en: Drop files here
lt: Tempti failus čia

en: E_mail address:
lt: Paš_to adresas:

en: Edit Draft
lt: Redaguoti juodraštį

en: Email;E-mail;Mail;
lt: Paštas;Paštas;Paštas;

en: Enable _spell checking
lt: Įjungti _kalbos tikrinimą

en: Encr_yption:
lt: Šifra_vimas:

en: Encrypt_ion:
lt: Šifravi_mas:

en: Enter your account information to get started.
lt: Norėdami pradėti įveskite vartotojo duomenis.

en: Error during rebuild:
    
    %s
lt: Klaida atkuriant:
    
    %s

en: Error saving
lt: Saugojimo klaida

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
lt: Siuntimo klaida

en: Failed to open default text editor.
lt: Klaida bandant atidaryti numatytą teksto redaktorių.

en: Failed to parse command line options: %s
lt: Klaida skaitant komandų eilutės pasirinkimus: %s

note: / Placeholder text indicating that the user should type their first name and last name
en: First Last
lt: Pirmas paskutinis

en: Forward (Ctrl+L, F)
lt: Persiųsti (Ctrl+L, F)

en: From: %s
lt: Iš: %s

en: Geary encountered an error sending an email.  If the problem persists, please manually delete the email from your Outbox folder.
lt: Geary įvyko klaida siunčiant laišką.  Jeigu klaida išlieka, prašome ištrinti laišką iš Siunčiamieji aplanko.

en: IMAP Credentials
lt: IMAP Patvirtinimas

en: IMAP password
lt: IMAP slaptažodis

en: IMAP settings
lt: IMAP nustatymai

en: IMAP username
lt: IMAP vartotojas

en: Inboxes
lt: Gautieji

en: Indexing %s account
lt: Indeksuojama %s paskyra

en: Italic (Ctrl+I)
lt: Pakreiptas (Ctrl+I)

en: Lar_ge
lt: Dide_lis

en: Link (Ctrl+L)
lt: Nuoroda (Ctrl+L)

note: / The IMAP replay queue is how changes on the server are replicated on the client. / It could also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
lt: Įrašyti į žurnalą IMAP atsakymus

en: Log conversation monitoring
lt: Įrašyti į žurnalą pokalbius

en: Log database queries (generates lots of messages)
lt: Įrašyti į žurnalą duomenų bazės užklausas (generuoja daug žinučių)

note: / "Normalization" can also be called "synchronization"
en: Log folder normalization
lt: Įrašyti į žurnalą aplanko sutvarkymą

en: Log network activity
lt: Įrašyti į žurnalą tinklo aktyvumą

en: Log network deserialization
lt: Įrašyti į žurnalą ne tinklo pranešimus

note: / Serialization is how commands and responses are converted into a stream of bytes for / network transmission
en: Log network serialization
lt: Įrašyti į žurnalą tinklo pranešimus

en: Log periodic activity
lt: Įrašyti į žurnalą periodinį aktyvumą

en: Mail Client
lt: Pašto klientas

en: Mark Unread From _Here
lt: Žymėti neskaitytą nuo _čia

en: Mark as S_pam
lt: Žymėti kaip š_lamštą

en: Mark as _Read
lt: Žymėti kaip _skaitytą

en: Mark as not S_pam
lt: Žymėti kaip ne š_lamštą

en: Mark conversation
lt: Žymėti pokalbį

en: Mark conversations
lt: Žymėti pokalbius

note: #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
lt: Aš

en: Move conversation
lt: Perkelti pokalbį

en: Move conversations
lt: Perkelti pokalbius

en: N_ickname:
lt: V_artotojo vardas:

en: No authentication re_quired
lt: Patvirtinimas nerei_kalingas

en: No conversations in folder.
lt: Tuščias aplnakas.

en: No conversations selected.
lt: Nepasirinkti jokie pokalbiai.

en: No search results found.
lt: Nieko nerasta.

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s will be substituted for / the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
lt: %1$s, %2$s rašė:

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the sender is not known). / %s will be replaced by the original date
en: On %s:
lt: %s:

en: Output debugging information
lt: Išvesti derinimo informaciją

en: Paste _With Formatting
lt: Įklijuoti _su formatavimu

en: Please enter your email password
lt: Prašome įvesti pašto slaptažodį

en: Please wait while Geary validates your account.
lt: Prašome palaukti kol Geary patikrins jūsų vartotoją.

en: Por_t:
lt: Por_tas:

en: Quote text  (Ctrl+])
lt: Cituoti tekstą  (Ctrl+])

en: R_eply All
lt: At_sakyti visiems

note: #-#-#-#-#  476 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
lt: Tikras vardas:

en: Remem_ber password
lt: Primin_ti slaptažodį

en: Remem_ber passwords
lt: Primin_ti slaptažodžius

en: Remove account
lt: Ištrinti vartotoją

en: Remove formatting (Ctrl+Space)
lt: Ištrinti formatavimą (Ctrl+Space)

en: Reply (Ctrl+R, R)
lt: Atsakyti (Ctrl+R, R)

en: Reply all (Ctrl+Shift+R, Shift+R)
lt: Atsakyti visiems (Ctrl+Shift+R, Shift+R)

en: SMTP Credentials
lt: SMTP Patvirtinimas

en: SMTP password
lt: SMTP slaptažodis

en: SMTP settings
lt: SMTP nustatymai

en: SMTP username
lt: SMTP vartotojas

en: SSL/TLS encryption:
lt: SSL/TLS šifravimas:

en: S_ervice:
lt: P_aslauga:

en: Save A_ttachment... | Save All A_ttachments...
lt[0]: Išsaugoti Pri_segtuką
lt[1]: Išsaugoti Pri_segtukus
lt[2]: Išsaugoti Pri_segtukus

en: Save All A_ttachments...
lt: Išsaugoti visus pri_segtukus...

en: Search %s account
lt: Ieškoti %s vartotojo

en: Search all mail in account for keywords (Ctrl+S)
lt: Ieškoti visame vartotojo pašte pagal žodžius (Ctrl+S)

en: Select _Message
lt: Pasirinkti _žinutę

en: Send and receive email
lt: Siųsti ir gauti paštą

en: Send message with an empty body?
lt: Ar siųsti žinutę be teksto?

en: Send message with an empty subject and body?
lt: Ar siųsti žinutę be teksto ir temos?

en: Send message with an empty subject?
lt: Ar siųsti žinutę be temos?

en: Send message without an attachment?
lt: Ar siųsti žinutę be prisegtukų?

en: Sent Mail
lt: Išsiųstieji

en: Ser_ver:
lt: Ser_veris:

en: Show Images
lt: Rodyti paveikslėlius

en: Show _notifications for new mail
lt: Rodyti _pranešimus gavus naują laišką

en: Strikethrough (Ctrl+K)
lt: Perbrauktas (Ctrl+K)

en: The version number of the local mail database is formatted for a newer version of Geary. Unfortunately, the database cannot be "rolled back" to work with this version of Geary.
    
    Please install the latest version of Geary and try again.
lt: Lokalios laiškų duomenų bazės versijos numers yra specialiai suformuotas naujesnei Geary versijai. Deja, duomenų bazė negali būti "atstatyta" su šia Geary versija.
    
    Prašome įdiegti naujausią Geary versiją ir bandyti dar kartą.

en: There was an error opening the local account. This is probably due to connectivity issues.
    
    Please check your network connection and restart Geary.
lt: Įvyko klaida pasirenkant lokalų vartotoją. Turbūt tai atsitiko dėl prisijungimo klaidos.
    
    Prašome patikrinti tinklą ir iš naujo paleisti Geary.

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to a file permissions problem.
    
    Please check that you have read/write permissions for all files in this directory:
    
    %s
lt: Įvyko klaida atidarant lokalią duomenų bazę vartotojui. Galima klaida susijusi su failų teisėmis.
    
    Prašome patikrinti ar turite skaitymo/rašymo teises visiems failamas esantiems direktorijoje:
    
    %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
lt: Įvyko klaida atidarant lokalią duomenų bazę vartotojui. Klaida susijusi su galimai sugadintu duomenų bazės failu direktorijoje.
    
    %s
    
    Geary gali perkurti duomenų bazę ir susinchronizuoti ją su serveriu ar išeiti.
    
    Duomenų bazės perkūrimas pašalins visus lokalius laiškus bei prisegtukus. <b>Paštas esantis serveryje nebus įtakotas.</b>

en: This link appears to go to
lt: Ši nuoroda yra eiti į

en: This message contains remote images.
lt: Šioje žinutėje paveikslėliai yra pašalinti.

en: To add them as attachments
lt: Pridėti kaip prisegtukus

en: To: %s
lt: Į: %s

en: U_nstar
lt: Ne_žymėti

en: Unable to login to email server
lt: Negalima prisijungti prie pašto serverio

en: Unable to open local mailbox for %s
lt: Negalima atidaryti lokalios pašto dėžutės %s

en: Unable to open the database for %s
lt: Negalima atidaryti duomenų bazės %s

en: Unable to rebuild database for "%s"
lt: Negalima atstatyti duomenų bazės "%s"

en: Unable to validate:
lt: Negalima patvirtinti:

en: Underline (Ctrl+U)
lt: Pabrauktas (Ctrl+U)

en: Unquote text (Ctrl+[)
lt: Nuimti teksto citavimą (Ctrl+[)

en: Unrecognized command line option "%s"
lt: Neatpažintas komandinės eilutės pasirinkimas "%s"

en: Welcome to Geary.
lt: Sveiki prisijungę su Geary.

en: Work, Home, etc.
lt: Darbas, namai ir t.t.

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
lt: Jūsų IMAP ir/ar SMTP nustatymai nepalaiko SSL ar TLS.  Tai reiškia kad jūsų vartotojo vardas bei slaptažodis gali būti nuskaitytas tinkle.  Ar tikrai norite tęsti?

en: Your settings are insecure
lt: Jūsų nustatytmai yra nesaugūs

en: _Attach File
lt: _Pridėti failą

en: _Automatically select next message
lt: _Automatiškai pasirinkti kitą žinutę

en: _Display conversation preview
lt: _Rodyti pokalbio peržiūrą

en: _Download mail:
lt: _Atsiųstas paštas:

en: _Fixed Width
lt: _Nurodyto pločio

en: _Include Original Attachments
lt: _Pridėti pradinius prisegtukus

en: _Mark as Read
lt: _Žymėti kaip skaitytą

en: _Mark as Unread
lt: _Žymėti kaip neskaitytą

en: _Mark as...
lt: _Žymėti kaip...

en: _Play notification sounds
lt: _Groti pranešimų garsus

en: _Rebuild
lt: _Atstatyti

en: _Rich Text
lt: _Raiškus tekstas

en: _Save As...
lt: _Išsaugoti kaip...

en: _Star
lt: _Žymė

note: / A list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment
en: attach|enclosed|enclosing|cover letter
lt: prisegti|pridėtas|pridedamas|laiško paveikslas

en: but actually goes to
lt: bet iš tiesų einama į

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
lt: gedit yra oficialus teksto redaktorius GNOME darbastalio aplinkai. Nors siekia būti paprastu ir lengvai naudojama, gedit yra galingas bendrosios paskirties teksto redaktorius.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
lt: Nepriklausomai nuo to, ar jūs rašote bestselerį, programuojate inovatyvią programą ar paprasčiausiai rašote paprasčiausius užrašus, gedit bus patikimas įrankis užduočiai atlikti.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
lt: Jo lanksti įskiepių sistema leidžia pritaikyti programą jūsų poreikiams bei pritaikyti prie jūsų darbo įpročių.

en: Edit text files
lt: Redaguoti tekstinius failus

en: gedit Text Editor
lt: gedit tekstų redaktorius

en: Text;Editor;
lt: Tekstas;Redaktorius;

en: Open a New Document
lt: Atverti naują dokumentą

en: Use Default Font
lt: Naudoti numatytąjį šriftą

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
lt: Ar naudoti sistemos derintą šriftą vietoje skirto vien tik gedit. Jeigu ši parinktis išjungta, tai vietoje sistemos naudojamo šrifto bus naudojamas šriftas, pasirinktas „Redaktoriaus šriftas“ parinktyje.

en: 'Monospace 12'
lt: „Lygiaplotis 12“

en: Editor Font
lt: Redaktoriaus šriftas

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
lt: Redagavimo vietoje naudojamas savas šriftas. Jis galios tik tada, jei parinktis „Naudoti numatytąjį šriftą“ yra išjungta.

en: Style Scheme
lt: Stiliaus schema

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
lt: GtkSourceView stiliaus schemos, naudojamos spalvinti tekstui, ID.

en: Create Backup Copies
lt: Kurti atsargines kopijas

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
lt: Ar gedit turėtų kurti įrašomų failų atsargines kopijas. Atsarginės failo kopijos plėtinį galima nustatyti naudojant „Atsarginės kopijos plėtinys“ parinktį.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
lt: Ar gedit turėtų periodiškai įrašyti pakeistus failus. Periodą galima nustatyti "Autosave Interval" parinktyje.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
lt: Minučių skaičius, kurioms praėjus Gedit automatiškai įrašys pakeistus failus. Galioja tik tada, jei parinktis „Automatinis įrašymas“ yra įjungta.

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
lt: Atšaukiamų veiksmų limitas (NEBENAUDOJAMA)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
lt: Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui. Griežtai smerkiama nuo  2.12.0

en: Maximum Number of Undo Actions
lt: Maksimalus atšaukiamų veiksmų skaičius

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
lt: Maksimalus veiksmų skaičius, kuriuos gedit galės atstatyti arba daryti iš naujo. Naudoti „-1“ neribotam veiksmų skaičiui.

en: Line Wrapping Mode
lt: Eilučių laužymo būdas

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti eilutes redagavimo vietoje. Naudokite „none“ jei nenorite, kad eilutės būtų laužomos, „word“ eilučių laužymui žodžio pabaigoje ir „char“ eilučių laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias reikšmes, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai tokios kokios yra čia.

en: Tab Size
lt: Tabuliacijos dydis

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
lt: Nurodo, kiek tarpų turėtų būti rodoma vietoj tabuliavimo simbolio.

en: Insert spaces
lt: Įterpti tarpus

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
lt: Ar gedit turėtų įterpti tarpus vietoj tabuliacijos.

en: Automatic indent
lt: Automatinis atitraukimas

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
lt: Ar gedit turėtų įjungti automatinį atitraukimą.

en: Display Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
lt: Ar gedit turėtų rodyti eilučių numerius redagavimo lange.

en: Highlight Current Line
lt: Paryškinti esamą eilutę

en: Whether gedit should highlight the current line.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti esamą eilutę.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti porinį skliaustelį.

en: Display Right Margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
lt: Ar gedit turėtų rodyti dešinę paraštę redagavimo lange.

en: Specifies the position of the right margin.
lt: Nurodo dešinės paraštės poziciją.

en: Smart Home End
lt: Išmanūs Home ir End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
lt: Nurodo kaip juda žymeklis, kai paspaudžiami klavišai HOME ir END. „disabled“ – visada perkelti į eilutės pradžią/pabaigą, „after“ – perkelti į eilutės pradžią/pabaigą, kai klavišai paspaudžiami pirmą kartą ir į teksto pradžią/pabaigą nepaisant tuščių tarpų, kai klavišai paspaudžiami antrą kartą, „before“ – perkelti į teksto pradžią/pabaigą, prieš perkeliant į eilutės pradžią/pabaigą, ir „always“ – užuot perkėlus į eilutės pradžią/pabaigą, visada perkelti į teksto pradžią/pabaigą.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
lt: Ar gedit įkėlus failą turėtų perkelti žymeklį į buvusią poziciją.

en: Enable Syntax Highlighting
lt: Įjungti sintaksės paryškinimus

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
lt: Ar gedit turėtų įjungti sintaksės paryškinimą.

en: Enable Search Highlighting
lt: Įjungti paieškos paryškinimus

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
lt: Ar gedit turėtų paryškinti visus ieškomo teksto pasikartojimus.

en: Ensure Trailing Newline
lt: Užtikrinti, kad failas baigiasi nauja eilute

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
lt: Ar gedit užtikrins, kad dokumentas baigtūsi nauja eilute.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
lt: Ar redagavimo languose turi matytis įrankių juosta.

en: Notebook Show Tabs Mode
lt: Užrašinės kortelių veiksena

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo, kada rodyti užrašinės korteles. Naudokite „never“, jei norite niekada nerodyti, „always“, jei norite rodyti visada ir „auto“, jei norite rodyti tik kai yra daugiau nei viena kortelė. Reikšmėse turi įtakos raidžių registras, nurodykite tiksliai, kaip čia nurodyta.

en: Side panel is Visible
lt: Šoninis skydelis yra matomas

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
lt: Ar turi būti matomas šoninis skydelis redagavimo langų kairėje.

en: Maximum Recent Files
lt: Maksimalus neseniai naudotų failų skaičius

en: Print Syntax Highlighting
lt: Spausdinti sintaksės paryškinimus

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
lt: Ar gedit turėtų spausdinti sintaksės paryškinimus, spausdinant dokumentus.

en: Print Header
lt: Spausdinti antraštę

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
lt: Ar gedit turėtų įtraukti dokumento antraštę, juos spausdinant.

en: Printing Line Wrapping Mode
lt: Eilučių laužymo būdas spausdinant

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
lt: Nurodo kaip laužyti ilgas eilutes spausdinant. Naudokite „none“ jei norite, kad eilutės nebūtų laužomos, „word“ eilutės laužymui žodžio pabaigoje, ir „char“ eilutės laužymui ties simboliu. Atsiminkite, kad šios reikšmės skiria didžiąsias ir mažąsias raides, todėl pasistenkite, kad jos būtų įrašytos tiksliai taip, kaip parašyta čia.

en: Print Line Numbers
lt: Spausdinti eilučių numerius

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
lt: Jei ši reikšmė yra 0, tai spausdinant nebus įterptas nė vienas eilutės numeris. Kitu atveju gedit spausdins eilučių numerius kas tiek eilučių.

en: 'Monospace 9'
lt: „Lygiaplotis 9“

en: Body Font for Printing
lt: Paprasto teksto šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamas pagrindinis tekstas.

en: 'Sans 11'
lt: „Be užraitų 11“

en: Header Font for Printing
lt: Antraštės šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinamos puslapių antraštes. Jis galios tik tada, jei parametras "Spausdinti antraštę" yra įjungtas.

en: 'Sans 8'
lt: „Be užraitų 8“

en: Line Number Font for Printing
lt: Eilučių numerių šriftas spausdinimui

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
lt: Šriftas, kuriuo bus spausdinami eilučių numeriai. Jis galios tik tada, jei parametras „Spausdinti eilučių numerius“ yra ne nulinis.

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for automatic detection of the file encoding. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 enco
en: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']
lt: ['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-13', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']

en: Automatically Detected Encodings
lt: Automatiškai nustatytos koduotės

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
lt: Surikiuotas koduočių sąrašas, kurį gedit naudoja nustatydamas failo koduotę. „CURRENT“ yra dabartinės lokalės koduotė. Naudojamos tik atpažįstamos koduotės.

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: ['ISO-8859-15']
lt: ['ISO-8859-13', 'ISO-8859-15']

en: Encodings shown in menu
lt: Koduotės rodomos meniu

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
lt: Sąrašas koduočių, rodomų failų pasirinkimo lango koduočių meniu. Naudojamos tik atpažįstamos koduotės.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas. Jame yra aktyvių įskiepių „Vietos“. Žr. .gedit-plugin failą norėdami rasti nurodyto įskiepio „vietą“.

en: Show the application's help
lt: Rodyti programos žinyną

en: Display list of possible values for the encoding option
lt: Parodyti koduotės parinkties galimų reikšmių sąrašą

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
lt: Nurodykite simbolių koduotę, naudojamą atveriant failus, nurodytus komandų eilutėje

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
lt: Sukurti naują viršutinį langą esamoje gedit programoje

en: Create a new document in an existing instance of gedit
lt: Sukurti naują dokumentą esamoje gedit programoje

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
lt: Nustatyti lango dydį ir padėtį (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
lt: Atverti failus ir blokuoti procesą iki jų užvėrimo

en: Run gedit in standalone mode
lt: Paleisti gedit vienetinėje veiksenoje

en: [FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
lt: [FAILAS...] [+EILUTĖ[:STULPELIS]]

en: %s: invalid encoding.
lt: %s: netinkama koduotė.

en: About gedit
lt: Apie gedit

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
lt: Dokumento „%s“ pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Save changes to document “%s” before closing?
lt: Ar įrašyti pakeitimus dokumente „%s“ prieš užveriant?

en: Loading file '%s'…
lt: Įkeliamas failas „%s“…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
lt[0]: Įkeliama %d failas…
lt[1]: Įkeliama %d failai…
lt[2]: Įkeliama %d failų…

en: The file "%s" is read-only.
lt: Failas „%s“ yra tik skaitymui.

en: Save the file using compression?
lt: Įrašyti failą naudojant glaudinimą?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
lt: Failas „%s“ anksčiau buvo įrašytas kaip grynasis tekstas, o dabar bus įrašytas naudojant glaudinimą.

en: _Save Using Compression
lt: Į_rašyti naudojant glaudinimą

en: Save the file as plain text?
lt: Įrašyti failą kaip grynąjį tekstą?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
lt: Failas „%s“ anksčiau buvo įrašytas naudojant glaudinimą, o dabar bus įrašytas kaip grynasis tekstas.

en: _Save As Plain Text
lt: Į_rašyti kaip grynąjį tekstą

en: Reverting the document '%s'…
lt: Atkuriamas dokumentas „%s“…

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld sekundžių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
lt: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę minutę ir %ld sekundžių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %ld minutę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minutes, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %ld minučių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
lt: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minutę, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minutes, busprarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę valandą ir %d minučių, bus prarasti.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
lt[0]: Pakeitimai, atlikti per paskutinę %d valandą, bus prarasti.
lt[1]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandas, bus prarasti.
lt[2]: Pakeitimai, atlikti per paskutines %d valandų, bus prarasti.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
lt: gedit – mažas ir nesudėtingas tekstų redaktorius, skirtas GNOME aplinkai

en: Current Locale (%s)
lt: Esama lokalė (%s)

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
lt: Simbolių koduotės

en: All Text Files
lt: Visi tekstinės failai

en: C_haracter Encoding:
lt: _Simbolių koduotė:

en: L_ine Ending:
lt: _Eilučių pabaigos:

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
lt: Paryškinimo veiksena

en: Search highlight mode...
lt: Paieškos paryškinimo veiksena...

en: Could not find the file “%s”.
lt: Nepavyko rasti failo „%s“.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Patikrinkite ar teisingai parašėte norimos vietos pavadinimą ir bandykite dar kartą.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
lt: Nepavyksta apdoroti „%s:“ vietų.

en: Unable to handle this location.
lt: Nepavyksta apdoroti šios vietos.

en: The location of the file cannot be accessed.
lt: Failo vieta negali būti pasiekta.

en: “%s” is a directory.
lt: „%s“ yra aplankas.

en: “%s” is not a valid location.
lt: „%s“ nėra tinkama vieta.

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
lt: Kompiuteris „%s“ nerastas. Patikrinkite ar Jūsų tarpinio serverio nustatymai yra teisingi ir bandykite dar kartą.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Netinkamas kompiuterio vardas. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: “%s” is not a regular file.
lt: „%s“ nėra įprastinis failas.

en: Connection timed out. Please try again.
lt: Ryšys nutrūko. Bandykite dar kartą.

en: The file is too big.
lt: Failas per didelis.

en: Unexpected error: %s
lt: Netikėta klaida: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
lt: Nepavyko rasti prašomo failo. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Could not revert the file “%s”.
lt: Nepavyko atkurti failo „%s“.

en: Ch_aracter Encoding:
lt: Simb_olių koduotė:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
lt: _Vis tiek redaguoti

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
lt: Sekamų nuorodų skaičius ribotas, pats failas sekant nuorodomis nebuvo rastas.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
lt: Neturite teisių, reikiamų atverti šiam failui.

en: Unable to detect the character encoding.
lt: Nepavyko aptikti simbolių koduotės.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
lt: Patikrinkite, ar nebandote atverti dvejetainio failo.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: There was a problem opening the file “%s”.
lt: Klaida atveriant failą „%s“.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
lt: Atvertas failas turi netinkamų simbolių. Jei tęsite šio failo redagavimą, galite sugadinti dokumentą.

en: You can also choose another character encoding and try again.
lt: Taip pat galite pasirinkti kitą simbolių koduotę ir bandyti dar kartą.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ naudojant „%s“ simbolių koduotę.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file “%s”.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ naudojant „%s“ simbolių koduotę.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
lt: Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
lt: _Neredaguoti

en: This file “%s” is already open in another window.
lt: Failas „%s“ jau atvertas kitame gedit lange.

en: Do you want to edit it anyway?
lt: Ar vistiek norite jį redaguoti?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
lt: Failas „%s“ nuo jo perskaitymo buvo pakeistas.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
lt: Įrašant „%s“ nepavyko sukurti atsarginės šio failo kopijos

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
lt: Įrašant „%s“ nepavyko sukurti laikinosios failo kopijos

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
lt: Nepavyko padaryti atsarginės seno failo kopijos prieš įrašant naują. Galite nepaisyti šio perspėjimo ir vis tiek įrašyti failą, bet jeigu įrašant įvyks klaida, galite prarasti senojo failo kopiją. Vis tiek įrašyti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Nepavyko apdoroti „%s:“ vietų rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Nepavyko apdoroti šios vietos rašymo veiksena. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: „%s“ nėra tinkama vieta. Patikrinkite ar teisingai įrašėte vietą ir bandykite dar kartą.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
lt: Neturite reikiamų teisių įrašyti šį failą. Patikrinkite, ar teisingai nurodėte vietą, ir bandykite dar kartą.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
lt: Failas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitą vardą.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
lt: Diske, į kurį norite įrašyti failą, taikomi apribojimai failo pavadinimo ilgiui. Naudokite trumpesnį pavadinimą.

en: Could not save the file “%s”.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
lt: Failas „%s“ pakeistas diske.

en: Drop Changes and _Reload
lt: Panaikinti pakeitimus ir įkelti iš _naujo

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
lt: Rasta netinkamų simbolių įrašant „%s“

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
lt: Jei tęsite šio failo įrašymą, galite sugadinti dokumentą.  Vistiek įrašyti?

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
lt: _Perkelti į naują langą

en: Open a recently used file
lt: Atverti neseniai naudotą failą

en: Hide panel
lt: Paslėpti skydelį

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
lt: Spauskite šį mygtuką redaktoriaus naudojamo šrifto pasirinkimui

en: _Use the system fixed width font (%s)
lt: _Naudoti sistemos fiksuoto pločio šriftą (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: g_mkdir_with_parents() pranešė klaidą: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
lt: Nurodyta spalvų schema negali būti įdiegta.

en: Add Scheme
lt: Pridėti schemą

en: A_dd Scheme
lt: P_ridėti schemą

en: Color Scheme Files
lt: Spalvų schemos failai:

en: Could not remove color scheme "%s".
lt: Nepavyko pašalinti spalvų schemos „%s“.

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
lt: gedit nustatymai

en: _Display line numbers
lt: _Rodyti eilučių numerius

en: Display right _margin at column:
lt: Rodyti dešinę _paraštę stulpelyje

en: Text Wrapping
lt: Teksto laužymas

en: Enable text _wrapping
lt: Įjungti teksto _laužymą

en: Do not _split words over two lines
lt: Ne_laužyti žodžių per dvi eilutes

en: Highlight current _line
lt: Paryškinti _esamą eilutę

en: Highlight matching _brackets
lt: Paryškinti porinį _skliaustelį

en: Tab Stops
lt: Tabuliacijos sustojimai

en: _Tab width:
lt: _Tabuliacijos plotis:

en: Insert _spaces instead of tabs
lt: Įterpti _tarpus vietoje tabuliacijos

en: _Enable automatic indentation
lt: Įjungti _automatinį atitraukimą

en: Editor _font:
lt: Redaktoriaus šri_ftas:

en: Pick the editor font
lt: Pasirinkite redaktoriaus šriftą

en: Install scheme
lt: Įdiegti schemą

en: Install Scheme
lt: Įdiegti schemą

en: Uninstall scheme
lt: Pašalinti schemą

en: Uninstall Scheme
lt: Pašalinti schemą

en: Font & Colors
lt: Šriftai ir spalvos

en: Page %N of %Q
lt: %N puslapis iš %Q

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
lt: Sintaksės paryškinimas

en: Print synta_x highlighting
lt: Spausdinti s_intaksės paryškinimus

en: Line Numbers
lt: Eilučių numeriai

en: Print line nu_mbers
lt: Spausdinti e_ilučių numerius

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
lt: _Numeruoti kiekvieną

en: Print page _headers
lt: Spausdinti puslapių _antraštes

en: _Body:
lt: _Tekstas:

en: _Line numbers:
lt: _Eilučių numeriai:

en: He_aders and footers:
lt: Antr_aštės ir poraštės:

en: _Restore Default Fonts
lt: _Atstatyti numatytuosius šriftus

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
lt: Rodyti ankstesnį puslapį

en: P_revious Page
lt: _Ankstesnė puslapis

en: Current page (Alt+P)
lt: Esamas puslapis (Alt+P)

en: Page total
lt: Viso puslapių

en: Zoom 1:1
lt: Mastelis 1:1

en: Close print preview
lt: Užverti spaudinio peržiūrą

en: _Close Preview
lt: _Užverti spaudinio peržiūrą

en: Page Preview
lt: Puslapio peržiūra

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbrevia
en:   Ln %d, Col %d
lt:  Eil %d, Stl %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
lt[0]: Yra %d kortelė su klaidomis
lt[1]: Yra %d kortelės su klaidomis
lt[2]: Yra %d kortelių su klaidomis

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
lt: Atstatoma %s iš %s

en: Reverting %s
lt: Atstatoma %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
lt: Įkeliama %s iš %s

en: Error reverting file %s
lt: Klaida atstatant failą %s

en: Error saving file %s
lt: Klaida įrašant failą %s

en: Close document
lt: Užverti dokumentą

en: Create a new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Open the gedit manual
lt: Parodyti gedit žinyną

en: Delete the selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: Select the entire document
lt: Pažymėti visą dokumentą

note: View menu
en: _Highlight Mode...
lt: _Paryškinimo veiksena...

en: Changes the highlight mode of the active document
lt: Pakeitimai aktyvaus dokumento paryškinimo veiksenoje

en: _Clear Highlight
lt: Iš_valyti paryškinimą

en: Clear highlighting of search matches
lt: Išvalyti paieškos atitikmenų paryškinimus

en: Go to a specific line
lt: Eiti į nurodytą eilutę

en: _New Tab Group
lt: _Nauja kortelių grupė

en: Create a new tab group
lt: Sukurti naują kortelių grupę

en: P_revious Tab Group
lt: _Ankstesnė kortelių grupė

en: Switch to the previous tab group
lt: Rodyti ankstesnę kortelių grupę

en: Nex_t Tab Group
lt: _Kita kortelių grupė

en: Switch to the next tab group
lt: Rodyti kitą kortelių grupę

en: _Previous Document
lt: _Ankstesnis dokumentas

en: Activate previous document
lt: Aktyvuoti ankstesnį dokumentą

en: N_ext Document
lt: _Kitas dokumentas

en: Activate next document
lt: Aktyvuoti kitą dokumentą

en: Move the current document to a new window
lt: Perkelti esamą dokumentą į naują langą

en: Show or hide the toolbar in the current window
lt: Rodyti arba slėpti įrankių juostos esamame lange

en: Show or hide the statusbar in the current window
lt: Rodyti arba slėpti būsenos juostą esamame lange

en: Edit text in fullscreen
lt: Redaguoti tekstą visame ekrane

en: Side _Panel
lt: Šoninis _polangis

en: Show or hide the side panel in the current window
lt: Rodyti arba slėpti šoninį polangį esamame lange

en: _Bottom Panel
lt: _Apatinis polangis

en: Show or hide the bottom panel in the current window
lt: Rodyti arba slėpti apatinį polangį esamame lange

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
lt: Nepavyko rasti vartotojo sąsajos failo %s. Klaida: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
lt: Nepavyko rasti objekto „%s“ faile %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
lt: _Apvesti

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
lt: Tenkina kaip _reguliari išraiška

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
lt: Tenkina tik _visas žodis

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
lt: Skirti raidžių _dydį

en: String you want to search for
lt: Jūsų norimas rasti užrašas

en: Line you want to move the cursor to
lt: Eilutė į kurią norite perkelti žymeklį

en: Use Spaces
lt: Naudoti tarpus

en: Bracket match is out of range
lt: Porinis skliaustas yra už ribų

en: Bracket match not found
lt: Porinis skliaustas nerastas

en: Bracket match found on line: %d
lt: Porinis skliaustas rastas eilutėje: %d

en: Tab Width: %u
lt: Tabuliacijos plotis: %u

en: There are unsaved documents
lt: Yra neįrašytų dokumentų

en: Changes the case of selected text.
lt: Sukeičia pažymėto teksto raidžių dydį.

en: C_hange Case
lt: Pa_keisti dydį

en: All _Upper Case
lt: Visos _didžiosios

en: Change selected text to upper case
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į didžiąsias raides

en: All _Lower Case
lt: Visos _mažosios

en: Change selected text to lower case
lt: Pakeisti pažymėtą tekstą į mažąsias raides

en: _Invert Case
lt: Suke_isti raidžių dydį

en: Invert the case of selected text
lt: Sukeisti pažymėto teksto raidžių dydį

en: _Title Case
lt: An_traštės raidžių dydis

en: Capitalize the first letter of each selected word
lt: Rašyti kiekvieną pažymėtą žodį didžiąja raide

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
lt: Ieškoti atnaujinimų

en: Check for latest version of gedit
lt: Ieškoti gedit atnaujinimų

en: There was an error displaying the URI.
lt: Klaida rodant adresą.

en: _Ignore Version
lt: _Nepaisyti versijos

en: There is a new version of gedit
lt: Rasta nauja gedit versija

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
lt: Galite parsisiųsti naują gedit versiją paspaudę mygtuką „Parsisiųsti“ arba nekreipti dėmesio į tą versiją ir laukti naujesnės

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
lt: Ignoruojama versija

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
lt: Nepaisoma versija iki kitos versijos išleidimo

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
lt: Dokumento Statistika

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
lt: Praneša žodžių, eilučių ir simbolių dokumente skaičių.

en: _Document Statistics
lt: _Dokumento statistika

en: Get statistical information on the current document
lt: Gauti statistinę informaciją apie esamąjį dokumentą

en: Characters (with spaces)
lt: Simbolių (su tarpais)

en: Characters (no spaces)
lt: Simbolių (be tarpų)

en: Run "make" in the document directory
lt: Paleisti „make“ dokumento aplanke

en: Open terminal here
lt: Čia _atverti terminalą

en: Open a terminal in the document location
lt: Atverti terminalą dokumento aplanke

en: Execute a custom command and put its output in a new document
lt: Įvykdyti komandą ir jos išvestį perkelti į naują dokumentą

en: Execute external commands and shell scripts.
lt: Vykdyti išorines komandas ir shell scenarijus.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
lt: Jei teigiama, išoriniai įrankiai naudot desktop-global standartinį šriftą, jei jis vienodo pločio (ir panašiausią įmanomą šriftą priešingu atveju).

en: Could not execute command: %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos: %s

en: Running tool:
lt: Paleidžiamas įrankis:

en: Exited
lt: Išėjo

en: All languages
lt: Visos kalbos

en: All Languages
lt: Visos kalbos

en: New tool
lt: Naujas įrankis

en: This accelerator is already bound to %s
lt: Šis spartusis klavišas jau priskirtas %s

en: Stopped.
lt: Sustabdyta.

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
lt: Stabdyti įrankį

en: Always available
lt: Visada prieinamas

en: All documents
lt: Visi dokumentai

en: All documents except untitled ones
lt: Visi dokumentai išskyrus nepavadintus

en: Local files only
lt: Tik vietiniai failai

en: Remote files only
lt: Tik nutolę failai

en: Untitled documents only
lt: Tik nepavadinti dokumentai

en: Current selection (default to document)
lt: Esamas pasirinkimas (numatytasis dokumentui)

en: Current word
lt: Esamas žodis

en: Display in bottom pane
lt: Rodyti apatiniame skydelyje

en: Create new document
lt: Sukurti naują dokumentą

en: Append to current document
lt: Pridurti prie esamo dokumento

en: Replace current document
lt: Perrašyti esamą dokumentą

en: Replace current selection
lt: Perrašyti esamą pasirinkimą

en: Insert at cursor position
lt: Įterpti kursoriaus pozicijoje

en: Manage External Tools
lt: Valdyti išorinius įrankius

en: _Tools:
lt: Įr_ankiai:

en: Add a new tool
lt: Pridėti naują įrankį

en: Remove selected tool
lt: Pašalinti pasirinktą įrankį

en: Remove Tool
lt: Pašalinti įrankį

en: Revert tool
lt: Atstatyti įrankį

en: Revert Tool
lt: Atstatyti įrankį

en: _Edit:
lt: _Keisti:

en: _Applicability:
lt: _Pritaikomumas:

en: _Output:
lt: _Išvestis:

en: _Input:
lt: Į_vestis:

en: Shortcut _key:
lt: Spartusis _klavišas:

en: Manage _External Tools...
lt: Valdyti iš_orinius įrankius...

en: Opens the External Tools Manager
lt: Atveria išorinių įrankių valdyklę

en: External _Tools
lt: _Išoriniai įrankiai

en: External tools
lt: Išoriniai įrankiai

en: Tool Output
lt: Įrankio išvestis

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
lt: Failų naršyklės polangis

en: Easy file access from the side panel
lt: Lengvas failų pasiekimas iš šoninio polangio

en: _Set Root to Active Document
lt: _Nustatyti šakninę vietą į aktyvaus dokumento

en: _New Folder
lt: _Naujas aplankas

en: New F_ile
lt: Naujas f_ailas

en: Re_fresh View
lt: Atnaujinti _vaizdą

en: _View Folder
lt: _Rodyti aplanką

en: _Open in Terminal
lt: _Atverti terminale

en: Show _Hidden
lt: Rodyti _paslėptus

en: Show _Binary
lt: Rodyti _dvejetainius

en: An error occurred while creating a new directory
lt: Kuriant naują aplanką iškilo klaida

en: An error occurred while creating a new file
lt: Klaida kuriant naują failą

en: An error occurred while renaming a file or directory
lt: Klaida pervadinant failą ar aplanką

en: An error occurred while deleting a file or directory
lt: Klaida trinant failą ar aplanką

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
lt: Klaida atveriant aplanką failų valdyklėje

en: An error occurred while setting a root directory
lt: Klaida nustatant šakninį aplanką

en: An error occurred while loading a directory
lt: Klaida įkeliant aplanką

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę,
    ar norite negrįžtamai ištrinti?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%s“ nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
lt: Pažymėtų failų nepavyko perkelti į šiukšlinę.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pasirinktus failus?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
lt: Nepavadintas failas

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
lt: Naujas failas šiuo metu atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo nustatymus, kad failas taptų matomas

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
lt: Naujas aplankas šiuo metu yra atfiltruojamas. Reikės pakoreguoti filtravimo nustatymus, kad aplankas taptų matomas

en: No mount object for mounted volume: %s
lt: Nėra prijungimo objekto prijungtam skirsniui: %s

en: Could not open media: %s
lt: Nepavyko atverti laikmenos: %s

en: Could not mount volume: %s
lt: Nepavyko prijungti skirsnio: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
lt: Klaida įkeliant „%s“: nėra tokio aplanko

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
lt: Atverti su medžio vaizdu

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
lt: Atverti medžio rodinį, vietoje žymelių rodinio, kai įkeliamas failų naršyklės įskiepis

en: File Browser Root Directory
lt: Failų naršyklės šakninis aplankas

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
lt: failų naršyklės šakninis aplankas naudojamas įkeliant failų naršyklės įskiepį ir esant onload/tree_view TEIGIAMOMS reikšmėms.

en: File Browser Virtual Root Directory
lt: Failų naršyklės virtualus šakninis aplankas

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
lt: failų naršyklės virtualus šakninis aplankas naudojamas įkeliant failų naršyklės įskiepį ir esant onload/tree_view TEIGIAMOMS reikšmėms. Virtualus šakninis aplankas visada turi būti žemiau tikrojo šakninio.

en: Enable Restore of Remote Locations
lt: Įjungti nutolusių vietų atstatymą

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
lt: Nurodo ar įjungti nutolusių vietų atstatymą.

en: Set Location to First Document
lt: Nustatyti vietą į pirmą dokumentą

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
lt: Jei TEIGIAMA, failų naršyklės įskiepis rodys pirmo atverto dokumento aplanką, jei failų naršyklė dar nebuvo naudota. (Taigi, tai paprastai taikoma dokumento atvėrimui iš komandų eilutės arba atveriant jį su nautilus, ir t.t.)

en: File Browser Filter Mode
lt: Failų naršyklės filtravimo režimas

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
lt: Ši reikšmė nurodo kokie failai atfiltruojami failų naršyklėje. Tinkamos reikšmės yra: none (nieko nefiltruoti), hide-hidden (filtruoti paslėptus failus) ir hide-binary (filtruoti dvejetainius failus).

en: File Browser Filter Pattern
lt: Failų naršyklės filtravimo šablonas

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
lt: Filtravimo šablonas, kuriuo filtruoti failų naršyklę. Šis filtras veikia ant filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
lt: Failų naršyklės dvejetainiai šablonai

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
lt: Papildomi šablonai, naudojami filtruojant dvejetainius failus.

note: #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
lt: Veiksenų eilutės

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
lt: Emacs, Kate ir Vim stiliaus veiksenų eilučių palaikymas.

en: Command Color Text
lt: Komandos teksto spalva

en: The command color text
lt: Komandos teksto spalva

en: Error Color Text
lt: Klaidos teksto spalva

en: The error color text
lt: _Klaidos spalva:Klaidos teksto spalva

en: Quick Open...
lt: Greitas atvėrimas...

en: Quickly open documents
lt: Greitai atverti dokumentus

en: Quickly open files
lt: Greitai atverti failus

en: The archive "%s" could not be created
lt: Nepavyko sukurti archyvo „%s“

en: Target directory "%s" does not exist
lt: Paskirties katalogas „%s“ neegzistuoja

en: Target directory "%s" is not a valid directory
lt: Paskirties katalogas „%s“ nėra tinkamas

en: File "%s" does not exist
lt: Failas „%s“ neegzistuoja

en: File "%s" is not a valid snippets file
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
lt: Importuotas failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų failas

en: The archive "%s" could not be extracted
lt: Nepavyko išskleisti archyvo „%s“

en: The following files could not be imported: %s
lt: Šių failų nepavyko importuoti: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas iškarpų archyvas

en: Snippets archive
lt: Iškarpų archyvas

en: Add a new snippet...
lt: Pridėti naują iškarpą...

en: Revert selected snippet
lt: Atstatyti pasirinktą iškarpą

en: Delete selected snippet
lt: Ištrinti pasirinktą iškarpą

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
lt: Tai nėra tinkamas tabuliacijos gaidukas. Gaidukai gali susidėti iš alfaskaitmeninių simbolių (arba _, : ar .) arba vieno (ne alfaskaitmeninio) simbolio, kaip {, [, ir t.t.

en: The following error occurred while importing: %s
lt: Importuojant iškilo ši klaida: %s

en: Import successfully completed
lt: Importavimas sėkmingas

en: Import snippets
lt: Importuoti iškarpas

en: All supported archives
lt: Visi palaikomi archyvai

en: Gzip compressed archive
lt: Gzip suglaudintas archyvas

en: Bzip2 compressed archive
lt: Bzip suglaudintas archyvas

en: Single snippets file
lt: Vienas iškarpų failas

en: The following error occurred while exporting: %s
lt: Eksportuojant iškilo ši klaida: %s

en: Export successfully completed
lt: Eksportavimas sėkmingas

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
lt: Ar norite į savo eksportą įtraukti pasirinktas <b>sistemos</b> iškarpas?

en: There are no snippets selected to be exported
lt: Nepasirinkta eksportuotinų iškarpų

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą arba paspauskite Backspace, norėdami ištrinti

en: Type a new shortcut
lt: Įveskite naują spartųjį klavišą

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
lt: Python komanda (%s) vykdoma per ilgai, jos veikimas nutrauktas.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
lt: Python komandos (%s) vykdymas nepavyko: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
lt: Greitai įterpti dažnai naudojamus teksto fragmentus

en: Manage Snippets
lt: Valdyti iškarpas

en: _Snippets:
lt: _Iškarpos:

en: Create new snippet
lt: Sukurti naują iškarpą

en: Add Snippet
lt: Pridėti iškarpą

en: Remove Snippet
lt: Pašalinti iškarpas

en: Export selected snippets
lt: Eksportuoti pasirinktas iškarpas

en: Export Snippets
lt: Eksportuoti iškarpas

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
lt: _Aktyvavimas tabuliacija:

en: S_hortcut key:
lt: Spartusis _klavišas:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
lt: Spartusis klavišas, kuriuo aktyvuojama iškarpa

en: _Drop targets:
lt: _Numetimo zonos:

en: Manage _Snippets...
lt: Tvarkyti _iškarpas...

en: Manage snippets
lt: Valdyti iškarpas

en: S_ort...
lt: Rikiu_oti...

en: Sort the current document or selection
lt: Rikiuoti esamą dokumentą arba pasirinkimą

en: _Reverse order
lt: _Atvirkščia tvarka

en: R_emove duplicates
lt: P_ašalinti pasikartojančias

en: S_tart at column:
lt: P_radėti stulpelyje

en: You cannot undo a sort operation
lt: Rikiavimo operacijos atšaukti negalima

en: Sorts a document or selected text.
lt: Rikiuoja dokumentą arba pažymėtą tekstą

en: _More...
lt: _Daugiau...

note: Ignore all
en: _Ignore All
lt: _Ignoruoti visus

en: _Spelling Suggestions...
lt: _Rašybos pasiūlymai...

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
lt: (teisinga rašyba)

en: Set language
lt: Nustatyti kalbą

en: _Check Spelling...
lt: _Tikrinti rašybą...

en: Check the current document for incorrect spelling
lt: Tikrinti šio dokumento rašybą

en: Set _Language...
lt: Nurodyti _kalbą...

en: Set the language of the current document
lt: Nurodyti šio dokumento kalbą

en: _Highlight Misspelled Words
lt: _Paryškinti klaidingus žodžius

en: Automatically spell-check the current document
lt: Automatiškai tikrinti esamo dokumento rašybą

en: The document is empty.
lt: Dokumentas tuščias.

en: No misspelled words
lt: Nėra neteisingai parašytų žodžių

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
lt: Nustatyti kalbą

en: Select the _language of the current document.
lt: Pasirinkti esamo dokumento _kalbą.

en: word
lt: žodis

en: Change _to:
lt: Keis_ti į

en: Check _Word
lt: Patikrinti žo_dį

en: _Suggestions:
lt: _Pasiūlymai

en: Cha_nge
lt: Pakei_sti

en: Ignore _All
lt: Ignoruoti _visus

en: User dictionary:
lt: Vartotojo žodynas:

en: Add w_ord
lt: Pridėti ž_odį

en: Insert Date and Time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Use the _selected format
lt: Naudoti _pasirinktą formatą

en: _Use custom format
lt: Na_udoti pasirinktinį formatą

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
lt: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
lt: 2009-11-01 07:52:00

en: In_sert Date and Time...
lt: Į_terpti datą ir laiką...

en: Insert current date and time at the cursor position
lt: Žymeklio vietoje įterpti esamą datą ir laiką

en: _Prompt for a format
lt: _Paklausti formato

en: Prompt Type
lt: Klausti tipo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
lt: Ar naudotojo paklausti formato, ar turėtų būti naudojamas pažymėtas arba pasirinktinis formatas.

en: Selected Format
lt: Pažymėtas formatas

en: The selected format used when inserting the date/time.
lt: Pasirinktas formatas, naudojamas įterpiant datą ir laiką.

en: Custom Format
lt: Pasirinktinis formatas

en: The custom format used when inserting the date/time.
lt: Pasirinktinis formatas, naudojamas įterpiant datą ir laiką.

en: Insert Date/Time
lt: Įterpti datą/laiką

en: Zeitgeist dataprovider
lt: Zeitgeist duomenų tiekėjas

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
lt: Įrašo prieigą ir palieka įvykį dokumentams, naudotiems su gedit

en: Easy document navigation with bookmarks
lt: Paprasta dokumentų paieška su gairėmis

en: Toggle Bookmark
lt: Perjungti žymelę

en: Toggle bookmark status of the current line
lt: Perjungti žymelės būseną esamoje eilutėje

en: Goto the next bookmark
lt: Pereiti prie kitos žymelės

en: Goto the previous bookmark
lt: Pereiti prie ankstesnės žymelės

en: Bracket Completion
lt: Skliaustų užbaigimas

en: Automatically adds closing brackets.
lt: Automatiškai prideda užveriančius skliaustus.

en: Code Comment
lt: Kodo komentaras

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
lt: Komentuoti ar atkomentuoti pažymėtą kodo bloką.

en: Co_mment Code
lt: _Komentuoti kodą

en: Comment the selected code
lt: Komentuoti pažymėtą kodą

en: U_ncomment Code
lt: Atkome_ntuoti kodą

en: Uncomment the selected code
lt: Atkomentuoti pažymėtą kodą

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
lt: Pasirinkti spalvą iš dialogo ir įterpti jos šešioliktainę išraišką.

en: Pick _Color...
lt: Pasirinkti _spalvą...

en: Pick a color from a dialog
lt: Pasirinkti spalvą iš dialogo

en: Pick Color
lt: Pasirinkti spalvą

note: ex:ts=4:et:
en: Color Scheme Editor
lt: Spalvų schemos redaktorius

en: Source code color scheme editor
lt: Pradinio kodo spalvų schemos redaktorius

en: Pick the background color
lt: Pasirinkite fono spalvą

en: Pick the foreground color
lt: Pasirinkite priekinio plano spalvą

en: _Background
lt: _Fonas

en: _Foreground
lt: _Priekinis planas

en: _Clear
lt: _Išvalyti

en: Command line interface for advanced editing
lt: Komandų eilutės sąsaja sudėtingesniam redagavimui

en: Commander Mode
lt: Commander veiksena

en: Start commander mode
lt: Paleisti commander veikseną

en: Empty Document
lt: Tuščias dokumentas

en: A Dashboard for new tabs
lt: Apžvalga naujoms kortelėms

en: Draw spaces and tabs
lt: Piešti tarpus ir tabuliacijas

en: Show spaces and tabs
lt: Rodyti tarpus ir tabuliacijas

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
lt: Piešti tarpus

en: Draw tabs
lt: Piešti tabuliacijas

en: Draw new lines
lt: Piešti eilučių pabaigas

en: Draw non-breaking spaces
lt: Piešti nekeliamus tarpus

en: Draw leading spaces
lt: Piešti tarpus pradžioje

en: Draw spaces in text
lt: Piešti tarpus tekste

en: Draw trailing spaces
lt: Piešti tarpus pabaigoje

en: If TRUE drawing will be enabled.
lt: Jei teigiama, piešimas bus įjungtas.

en: The type of spaces to be drawn.
lt: Piešiamų tarpų tipas.

en: Git differences
lt: Git skirtumai

en: Join/Split Lines
lt: Sujungti/padalinti eilutes

en: Join several lines or split long ones
lt: Sujungti kelias eilutes arba padalinti ilgas

en: _Join Lines
lt: Su_jungti eilutes

en: Join the selected lines
lt: Sujungti pažymėtas eilutes

en: _Split Lines
lt: Pa_dalinti eilutes

en: Split the selected lines
lt: Padalinti pažymėtas eilutes

en: Added edit point...
lt: Pridėtas redagavimo taškas...

en: Column Mode...
lt: Stulpelių veiksena...

en: Removed edit point...
lt: Pašalintas redagavimo taškas...

en: Cancelled column mode...
lt: Atsisakyta stulpelių veiksena...

en: Enter column edit mode using selection
lt: Įveskite stulpelių redagavimo veikseną naudodami pasirinkimą

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
lt: Įveskite <b>išmanią</b> stulpelių redagavimo veikseną naudodami pasirinkimą

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
lt: <b>Išmanioji</b> stulpelių lygiavimo veiksena naudojant pasirinkimą

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
lt: <b>Išmanioji</b> stulpelių lygiavimo veiksena su papildomais tarpais naudojant pasirinkimą

en: Toggle edit point
lt: Perjungti redagavimo tašką

en: Add edit point at beginning of line/selection
lt: Pridėti redagavimo tašką eilutės/pažymėjimo pradžioje

en: Add edit point at end of line/selection
lt: Pridėti redagavimo tašką eilutės/pažymėjimo pabaigoje

en: Align edit points
lt: Lygiuoti redagavimo taškus

en: Align edit points with additional space
lt: Lygiuoti redagavimo taškus papildomais tarpais

en: Multi Edit Mode
lt: Daugybinio redagavimo veiksena

en: Start multi edit mode
lt: Pradėti daugybinį redagavimą

note: ex:ts=4:et:
en: Multi Edit
lt: Daugybinis redagavimas

en: Edit document in multiple places at once
lt: Redaguoti dokumentą keliose vietose tuo pat metu

en: Smart Spaces
lt: Išmanieji tarpai

en: Forget you're not using tabulations.
lt: Pamiršti, kad nenaudojate tabuliacijų.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
lt: Sinchronizuokite tarp LaTeX ir PDF su gedit ir evince.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
lt: Netoliese laikomų eilučių skaičius. Galite slinkti atgal terminale šį eilučių skaičių; netelpančios eilutės yra pašalinamos. Jei scrollback-unlimited yra teigiama, šios vertės yra nepaisoma.

en: Characters that are considered "part of a word"
lt: Simboliai, kurie yra laikomi „žodžio dalimi“

en: Default color of terminal background
lt: Numatytoji terminalo fono spalva

en: Embedded Terminal
lt: Įntegruotas terminalas

en: Embed a terminal in the bottom pane.
lt: Apatiniame polangyje integruotas terminalas.

en: C_hange Directory
lt: Keis_ti katalogą

en: _Normal size
lt: Įprasti_nis tekstas

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
lt: Teksto dydis

en: Easily increase and decrease the text size
lt: Lengvai didinkite ir mažinkite teksto dydį

en: Interactive completion
lt: Interaktyvus užbaigimas

en: Minimum word size:
lt: Mažiausias žodžio ilgis:

en: Document Words
lt: Dokumento žodžiai

en: Interactive Completion
lt: Interaktyvus užbaigimas

en: Whether to enable interactive completion.
lt: Ar įjungti interaktyvų užbaigimą.

en: The minimum word size to complete.
lt: Mažiausias žodžio ilgis užbaigimui.

en: Word completion using the completion framework
lt: Žodžių užbaigimas naudojant užbaigimo karkasą

en: Invalid URL %s
lt: Netinkamas URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
lt: Klaida: Netinkama eilutė %s podėlio rodyklės rinkmenoje

en: Error: Could not make directory %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
lt: Klaida: Nepavyko sukurti laikinosios rinkmenos: %s

en: Error closing file descriptor: %s
lt: Klaida užveriant rinkmenos aprašą: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko atverti vietinės rinkmenos %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti į lizdą: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
lt: Klaida: Nepavyko perskaityti iš lizdo: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
lt: gFTP klaida: Blogas žymelės rinkmenos vardas %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
lt: Dėmesio: Nepavyko rasti pagrindinės žymelių rinkmenos %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko atverti žymelės rinkmenos %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
lt: gFTP įspėjimas: Eilutė %d žymelių rinkmenoje praleidžiama: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
lt: gFTP įspėjimas: Eilutėje %d nepakanka argumentų

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
lt: Šiame skyriuje nurodoma, kurie kompiuteriai yra vietiniame potinklyje ir norint juos pasiekti nereikia naudoti tarpinio serverio (jei toks yra). Sintaksė: dont_use_proxy=.domain arba dont_use_proxy=network skaičius/tinklo kaukė

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
lt: priev=rinkmena prievardis:XPM rinkmena:Ascii arba Binary (A or B):viewer programa. Pastaba: visi argumentai išskyrus rinkmenos plėtinį yra neprivalomi

en: gFTP Error: Bad config file name %s
lt: gFTP klaida: Blogas konfigūracijos rinkmenos pavadinimas %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko rasti pagrindinės konfigūracijos rinkmenos %s

en: Did you do a make install?
lt: Ar atlikote „make install“?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
lt: gFTP klaida: Nepavyko atverti konfigūracijos rinkmenos %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
lt: Nutraukiama, dėl apdorojimo klaidų konfigūracijos rinkmenoje eilutėje %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
lt: gFTP įspėjimas: Praleidžiama eilutė %d konfigūracijos rinkmenoje: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
lt: gFTP klaida: Blogas prisijungimo rinkmenos pavadinimas%s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
lt: gFTP įspėjimas: Nepavyko atverti %s rašymui: %s

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
lt: LEMTINGA gFTP klaida: konfigūracijos parametras „%s“ nerastas globalioje maišos lentelėje

en: Error: Cannot upload file %s
lt: Klaida: Nepavyko įkelti rinkmenos %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti į rinkmeną %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
lt: Klaida: Klaida užveriant rinkmeną: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
lt: Sugadintas rinkmenų sąrašas iš FSP serverio %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
lt: Nepavyko gauti FSP aplankų sąrašo %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
lt: Aplankas sėkmingai pakeistas į %s

en: Could not change directory to %s
lt: Nepavyko pakeisti aplanko į %s

en: Successfully removed %s
lt: Sėkmingai pašalinta %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko pašalinti aplanko %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko pašalinti rinkmenos %s: %s

en: Successfully made directory %s
lt: Aplankas %s sukurtas sėkmingai

en: Successfully renamed %s to %s
lt: Sėkmingai pervadinta %s į %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
lt: Klaida: nepavyko pervadinti %s į %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
lt: FTPS nepalaikomas, nes neįkompiliuotas SSL palaikymas. Ryšys nutraukiamas.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
lt: HTTPS nepalaikomas, nes neįkompiliuotas SSL palaikymas. Ryšys nutraukiamas.

en: Could not get current working directory: %s
lt: Nepavyko gauti esamo aplanko: %s

en: Successfully changed local directory to %s
lt: Vietinis aplankas sėkmingai pakeistas į %s

en: Could not change local directory to %s: %s
lt: Nepavyko pakeisti vietinio aplanko į %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
lt: Klaida: nepavyko nutraukti vietinės rinkmenos %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
lt: Nepavyko gauti vietinių aplankų sąrašo %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
lt: %s režimas sėkmingai pakeistas į %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
lt: Klaida: nepavyko pakeisti %s režimo į %o: %s

en: local filesystem
lt: vietinė rinkmenų sistema

en: usage: gftp
lt: naudojama: gftp

en: attribs
lt: požymiai

en: View program:
lt: Peržiūros programa:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
lt: Numatytoji programa naudojama peržiūrėti rinkmenoms. Jei ji nenurodyta, bus naudojama vidinė žiūryklė.

en: Edit program:
lt: Redagavimo programa:

en: The default program used to edit files.
lt: Numatytoji programa naudojama redaguoti rinkmenoms.

en: Max Log Window Size:
lt: Maksimalus žurnalo lango dydis:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
lt: Maksimalus žurnalo lango dydis baitais GTK+ versijai

en: Remote Character Sets:
lt: Nutolusių simbolių rinkiniai:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
lt: Tai kableliu atskirtų koduočių, naudojamų bandant konvertuoti serverio žinutes į vietinę lokalę, sąrašas

en: Remote LC_TIME:
lt: Nutolęs LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
lt: Tai nutolusio serverio LC_TIME reikšmė. Tai reikalinga norint teisingai apdoroti aplankų datas.

en: Cache TTL:
lt: Podėlio TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
lt: Laikas sekundėmis kiek saugoti podėlio įrašus prieš jiems baigiant galioti.

en: Do one transfer at a time
lt: Vienu metu siųsti tik vieną rinkmeną

en: Do only one transfer at a time?
lt: Ar vienu metu siųsti tik vieną rinkmeną?

en: Preserve file permissions
lt: Nekeisti rinkmenų leidimų

en: Preserve file permissions of transfered files
lt: Nekeisti atsiųstų rinkmenų leidimų

en: Preserve file time
lt: Nekeisti rinkmenų datos

en: Preserve file times of transfered files
lt: Nekeisti atsiųstų rinkmenų datos

en: Refresh after each file transfer
lt: Atnaujinti vaizdą po kiekvieno siuntimo

en: Refresh the listbox after each file is transfered
lt: Atnaujinti sąrašo langą po kiekvieno rinkmenos siuntimo

en: Sort directories first
lt: Rūšiuoti aplankus pradžioje

en: Put the directories first then the files
lt: Rodyti aplankus pirmiau nei rinkmenas

en: Show hidden files in the listboxes
lt: Rodyti languose paslėptas rinkmenas

en: Show transfer status in title
lt: Lango antraštėje rodyti siuntimo būseną

en: Show the file transfer status in the titlebar
lt: Lango antraštėje rodyti siuntimo būseną

en: Start file transfers
lt: Pradėti siųsti rinkmenas

en: Automatically start the file transfers when they get queued
lt: Automatiškai pradėti siųsti rinkmenas, kai jos įdedamos į eilę

en: Allow manual commands in GUI
lt: GUI leisti naudoti rankines komandas

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
lt: Grafinėje sąsajoje leisti įvesti rankines komandas (veikia kaip tekstinė versija)

en: Connect retries:
lt: Pakartotiniai bandymai prisijungti:

en: Max KB/S:
lt: Maksimalus KB/S:

en: Default Protocol:
lt: Numatytasis protokolas:

en: This specifies the default protocol to use
lt: Čia nurodomas numatytasis naudojamas protokolas

en: Enable IPv6 support
lt: Įjungti IPv6 palaikymą

en: Sort ascending or descending
lt: Rūšiuoti didėjimo arba mažėjimo tvarka

en: The color of the commands that are sent to the server
lt: Komandų spalva, kurios yra siunčiamos į serverį

en: The color of the commands that are received from the server
lt: Komandų spalva, kurios yra gaunamas iš serverio

en: The color of the error messages
lt: Klaidų žinučių spalva

en: The color of the rest of the log messages
lt: Likusių prisijungimo žinučių spalva

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
lt: Įkeliamas aplankų spaudinys %s iš talpyklos (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
lt: Įkeliamas aplankų spaudinys %s iš serverio (LC_TIME=%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
lt: Klaida: Nepavyko įrašyti į talpyklą: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
lt: Klaida: Nepavyko rasti žymelės %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
lt: Žymelių klaida: Žymelės įrašas %s neturi kompiuterio vardo

en: The protocol '%s' is currently not supported.
lt: Protokolas „%s“ šiuo metu nepalaikomas.

en: Cannot open master pty %s: %s
lt: Nepavyko atverti pagrindinės pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdų poros: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
lt: Klaida: Nepavyksta vykdyti ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
lt: Nepavyko atšakoti kito proceso: %s

en: Firewall hostname
lt: Ugniasienės kompiuterio vardas

en: Your firewall username
lt: Jūsų ugniasienės naudotojo vardas

en: Your firewall password
lt: Jūsų ugniasienės slaptažodis

en: Use HTTP/1.1
lt: Naudoti HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
lt: Ar norite naudoti HTTP/1.1 ar HTTP/1.0

en: Disconnecting from site %s
lt: Atsijungiama nuo svetainės %s

en: Cannot retrieve file %s
lt: Nepavyksta atstatyti rinkmenos %s

en: Retrieving directory listing...
lt: Gaunamas aplankų sąrašas...

en: Received wrong response from server, disconnecting
lt: Gautas blogas atsakymas iš serverio, atjungiama

en: SITE command
lt: SIDE komanda

en: user@host
lt: naudotojas@kompiuteris

en: user@host:port
lt: naudotojas@kompiuteris:prievadas

en: AUTHENTICATE
lt: AUTENTIFIKUOTI

en: user@host port
lt: naudotojas@kompiuteris prievadas

en: user@host NOAUTH
lt: naudotojas@kompiuteris NOAUTH

en: Proxy account:
lt: Tarpinio kompiuterio abonementas:

en: Your firewall account (optional)
lt: Jūsų ugniasienės abonementas (nebūtina)

en: Proxy server type:
lt: Tarpinio kompiuterio serverio tipas:

en: Ignore PASV address
lt: Ignoruoti PASV adresą

en: Passive file transfers
lt: Pasyvūs rinkmenų siuntimai

en: Transfer files in ASCII mode
lt: Siusti rinkmenas ASCII režimu

en: Invalid response '%c' received from server.
lt: Iš serverio gautas netinkamas atsakas „%c“.

en: Cannot create a data connection: %s
lt: Nepavyksta sukurti duomenų ryšio: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
lt: Nepavyko priimti ryšio iš serverio: %s

en: Looking up %s
lt: Ieškoma %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
lt: Nepavyko surasti kompiuterio vardo %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdo: %s

en: Trying %s:%d
lt: Bandoma %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

en: Connected to %s:%d
lt: Susisiekta su %s:%d

en: Running program %s
lt: Paleidžiama programa %s

en: (yes/no)?
lt: (taip/ne)?

en: Enter SecurID Password:
lt: Įvesti apsaugos ID slaptažodį:

en: Error: An incorrect password was entered
lt: Klaida: Buvo įvestas neteisingas slaptažodis

en: %d: Protocol version %d
lt: %d: Protokolo versija %d

en: %d: Open %s
lt: %d: Atidaryti %s

en: %d: Close
lt: %d: Uždaryti

en: %d: Open Directory %s
lt: %d: Atverti aplanką %s

en: %d: Read Directory
lt: %d: Skaityti aplanką

en: %d: Remove file %s
lt: %d: Pašalinti rinkmeną %s

en: %d: Make directory %s
lt: %d: Sukurti aplanką %s

en: %d: Remove directory %s
lt: %d: Pašalinti aplanką %s

en: %d: File attributes
lt: %d: Rinkmenos požymiai

en: %d: Stat %s
lt: %d: Statusas %s

en: Operation unsupported
lt: Operacija nepalaikoma

en: Unknown message returned from server
lt: Nežinoma žinutė gražinta iš serverio

en: Error: Message size %d too big
lt: Klaida: Žinutės dydis %d per didelis

en: Error: Message size %d too big from server
lt: Klaida: Žinutės dydis %d iš serverio per didelis

en: Opening SSH connection to %s
lt: Atveriamas SSH ryšys %s

en: SSL Engine
lt: SSL variklis

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
lt: Klaida nustatant SSL ryšį (BIO objektas)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
lt: Klaida nustatant SSL ryšį (SSL objektas)

en: Operation canceled
lt: Operacija atšaukta

en: Error: Not connected to a remote site
lt: Klaida: Nesusisiekta su nutolusiu puslapiu

en: usage: chmod <mode> <file>
lt: naudojama: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
lt: naudojama: pervadinti  <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
lt: naudojama: ištrinti <file>

en: usage: rmdir <directory>
lt: naudojama: rmdir <directory>

en: usage: mkdir <new directory>
lt: naudojama: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
lt: naudojama: chdir <directory>

en: Invalid argument
lt: Netinkamas argumentas

en: Clear the directory cache
lt: Išvalyti aplanko talpyklą

en: usage: open
lt: naudojama: atidaryti

en: Supported commands:
lt: Palaikomos komandos:

en: usage: %s <filespec>
lt: naudojama: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
lt: Rodo gFTP informaciją

en: Changes the permissions of a remote file
lt: Pakeičia nutolusios rinkmenos leidimus

en: Available options: cache
lt: Galimi pasirinkimai: talpykla

en: Disconnects from the remote site
lt: Atjungia nuo nutolusios svetainės

en: Removes a remote file
lt: Pašalina nutolusią rinkmeną

en: Downloads remote file(s)
lt: Parsiunčia nutolusią rinkmeną(-as)

en: Shows this help screen
lt: Rodo šį pagalbos ekraną

en: Changes the local working directory
lt: Pakeičia vietinį dirbantį aplanką

en: Changes the permissions of a local file
lt: Pakeičia vietinės rinkmenos leidimus

en: Removes a local file
lt: Pašalina vietinę rinkmeną

en: Creates a local directory
lt: Sukuria vietinį aplanką

en: Show current local directory
lt: Rodyti esamą vietinį aplanką

en: Rename a local file
lt: Pervadinti vietinę rinkmeną

en: Remove a local directory
lt: Pašalinti vietinį aplanką

en: Creates a remote directory
lt: Sukuria nutolusį aplanką

en: Uploads local file(s)
lt: Nusiunčia vietinę rinkmeną(-as)

en: Opens a connection to a remote site
lt: Atveria susijungimą su nutolusia svetaine

en: Show current remote directory
lt: Rodyti esamą nutolusį aplanką

en: Exit from gFTP
lt: Išeiti iš gFTP

en: Rename a remote file
lt: Pervadinti nutolusią rinkmeną

en: Remove a remote directory
lt: Pašalinti nutolusį aplanką

en: Error: Command not recognized
lt: Klaida: Komanda neatpažinama

en: Could not download %s from %s
lt: Nepavyko įkelti %s iš %s

en: Run Bookmark
lt: Paleisti žymelę

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
lt: Pridėti žymelę: Jūs turite įvesti pavadinimą žymelei

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
lt: Pridėti žymelę: Nepavyko pridėti žymelės %s, nes šis pavadinimas jau egzistuoja

en: New Item
lt: Naujas elementas

en: Edit Entry
lt: Redaguoti įrašą

en: Remote Directory:
lt: Nutolęs aplankas:

en: Local Directory:
lt: Vietinis aplankas:

en: Log in as ANONYMOUS
lt: Prisijungti kaip ANONIMAS

en:   Cancel
lt:  Atšaukti

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias %ld rinkmenas ir %ld aplankus

en: Are you sure you want to delete these %ld files
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias %ld rinkmenas

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos %ld aplankus

en: Delete Files/Directories
lt: Ištrinti rinkmenas/aplankus

en: Received URL %s
lt: Gautas URL %s

en: /FTP/_Quit
lt: /FTP/_Išeiti

en: /_Local
lt: /_Vietinis

en: /_Remote
lt: /_Nutolęs

en: /Remote/Select All Files
lt: /Remote/Pažymėti visas rinkmenas

en: /Remote/Deselect All
lt: /Remote/Nepažymėti jokių

en: /Remote/Save Directory Listing...
lt: /Remote/Išsaugoti aplankų sąrašą...

en: /_Bookmarks
lt: /Ž_ymelės

en: /Tool_s
lt: /Įra_nkiai

en: /Help
lt: /Pagalba

en: Host:
lt: Kompiuteris:

en: _Host:
lt: _Kompiuteris:

en: User:
lt: Naudotojas:

en: _User:
lt: _Naudotojas:

en: Pass:
lt: Slaptažodis:

en: Attribs
lt: Atributai

en: Enter Username
lt: Įvesti naudotojo vardą

en: Make Directory
lt: Sukurti aplanką

en: Site
lt: Svetainė

en: Transfer Files
lt: Siųsti rinkmenas

en: Skip File
lt: Praleisti rinkmeną

en: Deselect All
lt: Atžymėti viską

en: About gFTP
lt: Apie gFTP

en:   Close
lt:  Uždaryti

en: Compare Windows
lt: Sulyginti langus

en: Disconnect from the remote server
lt: Atsijungti iš nutolusio serverio

en: Error opening file %s: %s
lt: Klaida atveriant rinkmeną %s: %s

en:   Yes
lt:  Taip

en:   No
lt:  Ne

en:   Stop
lt:  Sustabdyti

en: Received %ld directories
    and %ld files
lt: Gauta %ld aplankų
    ir %ld rinkmenų

en: Edit Host
lt: Keisti kompiuterį

en: Add Host
lt: Pridėti kompiuterį

en: Network Address
lt: Tinklo adresas

en: N_etmask:
lt: Tinklo _kaukė

en: Local Hosts
lt: Vietiniai kompiuteriai

en: Receiving file names...
lt: Gaunami rinkmenų pavadinimai...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
lt: Gaunamos rinkmenos: neprisijungta prie nutolusios svetainės

en: Error: Child %d returned %d
lt: Klaida: antrinis procesas %d grąžino %d

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
lt: Klaida: Nepavyko gauti informacijos apie rinkmeną %s: %s

en: File %s was not changed
lt: Rinkmena %s buvo nepakeista

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
lt: Rinkmena %s pasikeitė.
    Ar norėtumėte ją įkelti?

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
lt: Rodyti: %s yra aplankas. Jo parodyti nepavyko.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
lt: Redaguoti: %s yra aplankas. Jo redaguoti nepavyko.

en: Running program: %s %s
lt: Paleidžiama programa: %s %s

en: Opening %s with %s
lt: Atveriama %s su %s

en: Viewing file %s
lt: Rodoma rinkmena %s

en: View: Cannot open file %s: %s
lt: Rodyti: Nepavyko atverti rinkmenos %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
lt: Nepavyko atverti kontroliuojančio terminalo %s

en: Username [anonymous]:
lt: Naudotojo vardas [anonimas]:

en: Unknown negotiation
lt: Nežinomas bandymas prisijungti

en: Already logged in
lt: Jau prisijungęs

en: Name is already taken
lt: Toks vardas jau naudojamas

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
lt: Šis vardas užregistruotas, tad negali būti naudojamas

en: No such name was found
lt: Nepavyko rasti tokio vardo

en: Missing password or other bad options.
lt: Trūksta slaptažodžio ar kita bloga parinktis.

en: Unknown login error
lt: Nežinoma prisijungimo klaida

en: Room full
lt: Kambarys pilnas

en: Can't change rooms while at a table
lt: Būnant prie stalo negalima pakeisti kambario

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
lt: Prisijungiant/atsijungiant nuo stalo, negalima pakeisti kambario

en: Bad room number
lt: Neteisingas kambario numeris

en: Insufficient permissions, room access is restricted
lt: Nepakanka teisių prisijungti prie kambario

en: Protocol mismatch
lt: Protokolo neatitikimas

en: You have received an unknown message from %s.
lt: Iš %s gavote nežinomą žinutę.

en: You've been beeped by %s.
lt: %s Jums atsiuntė signalą.

en: Beep sent to %s.
lt: %s išsiųstas signalas.

en: %s (logged on)
lt: %s (prisijungęs)

en: %s (logged off)
lt: %s (atsijungęs)

en: Chat Commands
lt: Pokalbio komandos

en: Added %s to your friends list.
lt: %s įtrauktas į Jūsų draugų sąrašą.

en: Removed %s from your friends list.
lt: %s pašalintas iš Jūsų draugų sąrašo.

en: Added %s to your ignore list.
lt: %s įtrauktas į Jūsų ignoruojamų žmonių sąrašą.

en: Removed %s from your ignore list.
lt: %s pašalintas iš ignoruojamų žmonių sąrašo.

en: People currently your friends
lt: Žmonės šiuo metu esantys draugais

en: People you're currently ignoring
lt: Žmonės, kuriuos šiuo metu ignoruojate

en: Multiple matches:
lt: Daugiau nei vienas atitikmuo:

en: Quit?
lt: Išeiti?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lt: Serverio statistika dar neįgyvendinta.
    Norėdami padėti, kreipkitės:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lt: Žaidėjų statistika dar neįgyvendinta.
    Norėdami padėti, kreipkitės:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
lt: Prieš prisijungdami, turite pasirinkti stalą.

en: Error Joining
lt: Klaida įeinant

en: That table is full.
lt: Prie to stalo nėra vietų.

en: Error launching game module.
lt: Klaida paleidžiant žaidimo modulį.

en: Game Error
lt: Žaidimo klaida

en: You must highlight a table before you can watch it.
lt: Norėdami pažiūrėti stalą, turite ją pasirinkti.

en: Error Spectating
lt: Klaida žiūrint

en: Failed to join table.
    Join aborted.
lt: Nepavyko prisijungti prie stalo.
    Prisijungimas atšauktas

en: Join Error
lt: Prisijungimo klaida

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
lt: Atsijungti nuo GGZ Gaming Zone serverio

en: Start playing a game at a new table
lt: Pradėti žaisti prie naujo stalo

en: Join an existing game
lt: Prisijungti prie jau žaidžiamo žaidimo

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
lt: Stebėti vykstantį žaidimą - tapti lentelės stebėtoju

en: Leave the game you're currently playing
lt: Palikti dabar žaidžiamą žaidimą

en: Show the properties dialog to change the client settings
lt: Rodyti savybių dialogo skydelį kliento savybių pakeitimui

en: Exit the GGZ client application.
lt: Išeiti iš GGZ kliento programos

en: Compiled with debugging.
lt: Sukompiliuota be derinimo.

en: Player List
lt: Žaidėjų sąrašas

en: Server Stats
lt: Serverio statistika

en: Player Stats
lt: Žaidėjų statistika

en: Game Types
lt: Žaidimo tipai

en: Stats
lt: Statistika

en: Current Room:
lt: Esamas kambarys:

en: GGZ Gaming Zone
lt: GGZ žaidimų zona

en: Deity
lt: Dievybė

en: Captain
lt: Kapitonas

en: Angel
lt: Angelas

en: Silverlord
lt: Sidabrinis lordas

en: Eagle
lt: Erelis

en: Chief
lt: Vadas

en: Colonel
lt: Pulkininkas

en: Scout
lt: Žvalgas

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
lt: Leitenantas

en: Stalker
lt: Sėlintojas

en: Scientist
lt: Mokslininkas

en: Scholar
lt: Mokslo žmogus

en: GGZ Community (fast)
lt: GGZ bendruomenė (greitas)

en: Local developer server
lt: Vietinis kūrėjų serveris

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
lt: Pirmą kartą paleidote GTK+ GGZ Gaming Zone programą. Ar norėtumėte sukurti standartiniu serverio profilių?

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
lt: Šis žaidimas neįdiegtas. galite parsisiųsti
    iš %s.

en: Launch Error
lt: Paleidimo klaida

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
lt: Nepavyko paleisti žaidimo modulio.
    Paleidimas atšauktas.

en: Launched game
lt: Paleistas žaidimas

en: Launch failed
lt: Paleisti nepavyko

en: You can only play one game at a time.
lt: Vienu metu galite žaisti tik vieną žaidimą.

en: You're still at a table.
lt: Jūs tebeesate prie stalo.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
lt: Norėdami paleisti žaidimą turite būti kambaryje.
    Paleidimas atšauktas

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
lt: Šiam serveriui neaprašyti žaidimų tipai.
    Paleidimas atšauktas.

en: This game doesn't support spectators.
lt: Šis žaidimas nepalaiko žiūrovų.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
lt: Kad galėtumėte žaisti šį žaidimą,
    turite paleisti GGZ klientą tiesiogiai.

en: Your new password is %s
lt: Jūsų naujasis slaptažodis yra %s

en: Players on server: %d
lt: Žaidėjų serveryje: %d

en: Current Room: %s
lt: Esamas kambarys: %s

en: You've joined room "%s".
lt: Įėjote į kambarį „%s“.

en: Error joining room: %s
lt: Klaida įeinant į kambarį: %s

en: You can't chat while not in a room.
lt: Kalbėti neesant kambaryje negalima.

en: You don't have permission to chat here.
lt: Neturite leidimo čia kalbėti.

en: No private chatting at a table!
lt: Prie stalo negali būti asmeninių pokalbių!

en: That player isn't in the room!
lt: Žaidėjo nėra kambaryje!

en: There was an error sending the chat.
lt: Siunčiant pokalbį įvyko klaida.

en: You're not at a table.
lt: Jūs ne prie stalo.

en: Chat failed: %s.
lt: Pokalbio klaida: %s.

en: Error launching table: %s
lt: Klaida sukuriant stalą: %s

en: You have joined table %d.
lt: Jūs prisijungėte prie stalo %d.

en: Error joining table: %s
lt: Klaida jungiantis prie stalo: %s

en: You have been booted from the table by %s.
lt: %s jus išspyrė nuo stalo.

en: You have left the table.
lt: Jūs palikote stalą.

en: The game is over.
lt: Žaidimas baigtas.

en: There was an error with the game server.
lt: Žaidimų serverio klaida.

en: Error leaving table: %s
lt: Klaida paliekant stalą: %s

en: **none**
lt: **nėra**

en: Reconnecting
lt: Jungiamasi iš naujo

en: Logging In
lt: Registruojamasi

en: --> Room
lt: --> Kambarys

en: Chatting
lt: Kalbama

en: --> Table
lt: --> Stalas

en: <-- Table
lt: <-- Stalas

en: Logging Out
lt: Atsijungiama

en: Server error: %s
lt: Serverio klaida: %s

en: Game Type:  %s
lt: Žaidimo tipas: %s

en: Author:  %s
lt: Autorius: %s

en: Description:  %s
lt: Aprašymas: %s

en: Home Page:  %s
lt: Tinklalapis: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
lt: Nepavyko paleisti lentelės
    Paleidimas atšauktas.

en: Invalid number of bots specified
lt: Nurodytas neteisingas botų skaičius

en: Seat Assignments
lt: Vietų priskyrimai

en: Game Type:
lt: Žaidimo tipas:

en: Number of seats
lt: Vietų skaičius

en: Seat %d:
lt: Vieta %d:

en: Reserved for
lt: Rezervuota

en: Game Description
lt: Žaidimo aprašymas

en: That username is already in use.
lt: Šis naudotojo vardas jau naudojamas.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
lt: Autentikuotis nepavyko.
    Nurodykite teisingą slaptažodį.

en: The username is too long!
lt: Naudotojo vardas per ilgas!

en: Invalid username, do not use special characters!
lt: Netinkamas naudotojo vardas, nenaudokite specialiųjų simbolių!

en: Server Profile
lt: Serverio profilis

en: Normal Login
lt: Normalus prisijungimas

en: Guest Login
lt: Prisijungimas svečiu

en: First-time Login
lt: Pirmasis prisijungimas

en: Which client would you like to use to play this game?
lt: Kurią klientinę programą norite naudoti šiam žaidimui?

en: Don't ask me again.
lt: Daugiau nebeklausti.

en: Player Information
lt: Žaidėjo informacija

en: Player Handle:
lt: Žaidėjo vardas:

en: Table:
lt: Stalas:

en: Record:
lt: Įrašas:

en: Rank:
lt: Rezultatas:

en: Bot
lt: Robotas

en: Properties Updated
lt: Savybės atnaujintos

en: Chat Font:
lt: Pokalbio šriftas:

en: Ignore Join/Part Messages
lt: Ignoruoti prisijungimo/atsijungimo žinutes

en: Play Sounds
lt: Groti garsus

en: Timestamp Chats
lt: Registruoti pokalbių laiką

en: Chat Color
lt: Pokalbio spalva

en: Default chat color assigned to your friends
lt: Standartinė spalva, priskirta draugų pokalbiams

en: Chat color used when your name is typed
lt: Naudojama spalva, kai parašomas tavo vardas

en: Chat color used for all other chats
lt: Visiems kitiems pokalbiams naudojama spalva

en: Normal Color
lt: Normali spalva

en: Highlight Color
lt: Paryškinimo spalva

en: Friend Color
lt: Draugo spalva

en: Black Background
lt: Juodas fonas

en: White Background
lt: Baltas fonas

en: All of the following information is optional.
lt: Visa tolesnė informacija yra neprivaloma.

en: Comments, Hobbies, Etc.
lt: Komentarai, pomėgiai, ir t.t.

en: User Information
lt: Naudotojo informacija

en: Single Click Room Entry
lt: Įėjimas į kambarį vienu spustelėjimu

en: Display All
lt: Rodyti visus

en: Display New
lt: Rodyti naujus

en: Display Important
lt: Rodyti svarbius

en: Display None
lt: Nerodyti jokių

en: Room Information
lt: Kambario informacija

en: Game Name:
lt: Žaidimo pavadinimas:

en: Room Description:
lt: Kambario aprašymas:

en: This room has no game
lt: Šiame kambaryje nėra žaidimų

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
lt: Nežinomas kambarys

en: You can't join a room; you're not logged in
lt: Negalite įeiti į kambarį neprisijungę

en: You can't switch rooms while playing a game
lt: Žaisdami negalite pakeisti kambario

en: Error joining room
lt: Klaida jungiantis prie kambario

en: Other Rooms
lt: Kiti kambariai

en: Seats
lt: Vietos

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
lt: Kambarių filtravimas dar neįgyvendintas.
    Norėdami padėti, kreipkitės:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
lt: Žiniatinklio adresas

en: Room List Filter:
lt: Kambarių sąrašo filtras:

en: Hex Editor
lt: Šešioliktainis redaktorius

en: Inspect and edit binary files
lt: Peržiūrėti ir redaguoti dvejetainius failus

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
lt: dvejetainė;derinimas;

en: Hex
lt: Šešioliktainis

en: Character table
lt: Simbolių lentelė

en: Base Converter
lt: Bazės konvertavimas

note: entries
en: _Binary:
lt: _Dvejetainis:

en: _Octal:
lt: _Aštuntainis:

en: _Decimal:
lt: _Dešimtainis:

en: _Hex:
lt: _Šešioliktainis:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
lt: _Gauti žymeklio reikšmę

en: Get cursor value
lt: Gauti žymeklio reikšmę

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
lt: Gauna žymeklio reikšmę dvejetaine, aštuntaine, dešimtaine, šešioliktaine ir ASCII išraiška

en: GHex (%s): Find Data
lt: GHex (%s): Surasti duomenis

en: Find String
lt: Surasti eilutę

en: Find Data
lt: Surasti duomenis

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
lt: Įveskite duomenis paieškai šešioliktaine ar ASCII išraiška

en: Finds the next occurrence of the search string
lt: Suranda kitą žodį, atitinkantį paieškos kriterijus

en: Finds the previous occurrence of the search string
lt: Suranda ankstesnį žodį, atitinkantį paieškos kriterijus

en: Closes find data window
lt: Uždaro paieškos langą

en: GHex (%s): Find Data: Add search
lt: GHex (%s): Surasti: Pridėti paiešką

en: Search String
lt: Ieškoti žodžio

en: Highlight Colour
lt: Paryškinimo spalva

en: _Add New
lt: _Pridėti naują

en: _Remove Selected
lt: _Pašalinti pasirinktą

en: Closes advanced find window
lt: Užveria papildomą paieškos langą

en: GHex (%s): Find & Replace Data
lt: GHex (%s): Surasti ir pakeisti

en: Replace Data
lt: Pakeisti duomenis

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
lt: Įveskite reikšmę, kuria pakeisti šešioliktaine arba ASCII išraišką

en: Replaces the search string with the replace string
lt: Pakeičia paieškos eilutę pakeitimo eilute

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
lt: Pakeisti visus rastus žodžius

en: Closes find and replace data window
lt: Užveria paieškos ir keitimo langą

en: GHex (%s): Jump To Byte
lt: GHex (%s): Peršokti į baitą

en: Jump to byte
lt: Peršokti į baitą

en: Enter the byte to jump to
lt: Įvesk baitą, į kurį pereiti

en: Jumps to the specified byte
lt: Peršoka į nurodytą baitą

en: Closes jump to byte window
lt: Užveria peršokimo į baitą langą

en: There is no active document to search!
lt: Nėra aktyvaus dokumento, kuriame galima būtų ieškoti!

en: There is no string to search for!
lt: Nėra paieškos eilutės!

en: End Of File reached
lt: Pasiekta failo pabaiga

en: String was not found!
lt: Eilutė rastas!

en: Beginning Of File reached
lt: Prieita failo pradžia

en: There is no active document to move the cursor in!
lt: Nėra dokumento, į kurį būtų galima nuvesti žymeklį!

en: No offset has been specified!
lt: Nenurodyta poslinkio reikšmė!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
lt: Nurodytas poslinkis yra už failo ribų!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
lt: Negaliu perkelti žymeklio už failo pabaigos!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
lt: Gali nurodyti poslinkį kaip:
      - teigiamą dešimtainį skaičių, arba
      - šešioliktainį skaičių, pradedantį '0x', arba
      - „+“ arba „-“ ženklas ir santykinis poslinkis

en: There is no active buffer to replace data in!
lt: Nėra aktyvaus buferio, kuriame galim būtų pakeisti duomenis!

en: End Of File reached!
lt: Pasiekta failo pabaiga!

en: There is no active document to replace data in!
lt: Nėra aktyvaus dokumento, kuriame galim būtų pakeisti duomenis!

en: No occurrences were found.
lt: Nerasta pasikartojimų.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
lt[0]: Pakeistas %d pasikartojimas.
lt[1]: Pakeisti %d pasikartojimai.
lt[2]: Pakeista %d pasikartojimų.

en: No string to search for!
lt: Nėra ko ieškoti!

en: Can not open URI:
    %s
lt: Nepavyko atverti URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
lt: Nepavyko atverti failo:
    %s

en: _Group Data As
lt: _Grupuoti duomenis kaip

en: Save As _HTML...
lt: Išsaugoti kaip _HTML...

en: Export data to HTML source
lt: Eksportuoti duomenis į HTML pradinį kodą

en: Print Previe_w...
lt: Spausdinti peržiū_rą...

en: Preview printed data
lt: Peržiūrėti spausdinamus duomenis

en: Cut selection
lt: Iškerpa pasirinkimą

en: Pa_ste
lt: Į_dėti

en: Paste data from clipboard
lt: Įdeda duomenis iš iškarpinės

en: Search for a string
lt: Ieškoti eilutės

en: _Advanced Find
lt: _Išplėstinė paieška

en: Advanced Find
lt: Išplėstinė paieška

en: R_eplace
lt: Pa_keisti

en: _Goto Byte...
lt: _Eiti į baitą...

en: Jump to a certain position
lt: Peršokti į nurodytą vietą

note: View menu
en: _Add View
lt: _Pridėti rodinį

en: Add a new view to the buffer
lt: Pridėti rodinį buferiui

en: _Remove View
lt: _Pašalinti rodinį

en: Remove the current view of the buffer
lt: Pašalinti esamą rodinį

note: Edit menu
en: _Insert Mode
lt: _Įterpimo režimas

en: Insert/overwrite data
lt: Įterpti/perrašyti duomenis

note: Windows menu
en: Character _Table
lt: Simbolių _Lentelė

en: Show the character table
lt: Parodyti simbolių lentelę

en: _Base Converter
lt: _Bazės konvertavimas

en: Open base conversion dialog
lt: Atverti sistemos keitimo langą

en: Type Conversion _Dialog
lt: Tipo konvertavimo _langas

en: Show the type conversion dialog in the edit window
lt: Rodyti tipo konvertavimo langą redagavimo lange

en: _Bytes
lt: _Baitai

en: Group data by 8 bits
lt: Grupuoti duomenis po 8 bitus

en: _Words
lt: _Žodžiai

en: Group data by 16 bits
lt: Grupuoti duomenis po 16 bitų

en: _Longwords
lt: _Ilgi žodžiai

en: Group data by 32 bits
lt: Grupuoti duomenis po 32 bitus

en: Offset: %s
lt: Poslinkis: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
lt: ; %s baitai nuo %s iki %s pasirinkti

en: Activate file %s
lt: Aktyvuoti failą %s

en: Select a file to save buffer as
lt: Pasirinkti failą, į kurį saugoti buferį kaip

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Failas %s egzistuoja.
    Perrašyti?

en: Saved buffer to file %s
lt: Buferis išsaugotas faile %s

en: Error saving file!
lt: Klaida saugant failą!

en: Can't open file for writing!
lt: Negaliu atidaryti failo rašymui!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
lt: Failas %s buvo pakeistas nuo paskutinio saugojimo.
    Ar išsaugoti keitimus?

en: You don't have the permissions to save the file!
lt: Neturite teisių išsaugoti failą!

en: An error occurred while saving file!
lt: Klaida bandant išsaugoti failą!

en: Signed 8 bit:
lt: 8 bitai su ženklu:

en: Unsigned 8 bit:
lt: 8 bitai be ženklo:

en: Signed 16 bit:
lt: 16 bitų su ženklu:

en: Unsigned 16 bit:
lt: 16 bitų be ženklo:

en: Signed 32 bit:
lt: 32 bitų su ženklu:

en: Unsigned 32 bit:
lt: 32 bitų be ženklo:

en: Float 32 bit:
lt: 32 bitų slankaus kablelio:

en: Float 64 bit:
lt: 64 bitų slankaus kablelio:

en: Hexadecimal:
lt: Šešioliktainis:

en: Octal:
lt: Aštuntainis:

en: Binary:
lt: Dvejetainis:

en: Show little endian decoding
lt: Rodyti didėjančio reikšmingumo (little endian) dekodavimą

en: Show unsigned and float as hexadecimal
lt: Rodyti be ženklo ir slankaus kablelio kaip šešioliktainius

en: Stream Length:
lt: Srauto ilgis:

en: FIXME: no conversion function
lt: IŠTAISYK: nėra konvertavimo funkcijos

en: New document
lt: Naujas dokumentas

en: Hex dump generated by
lt: Šešioliktainę išklotinę sukūrė

en: Saving to HTML...
lt: Saugojama į HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
lt: X geometrijos specifikacija (žiūrėkite „X“ man puslapį).

en: FILES
lt: FAILAI

en: - GTK+ binary editor
lt: - GTK+ kompiliuotos programos redaktorius

en: GHex Preferences
lt: GHex nustatymai

en: _Maximum number of undo levels:
lt: _Daugiausia atšaukimo lygių:

en: Undo levels
lt: Atšaukimo lygiai

en: Select maximum number of undo levels
lt: Pasirinkite, kiek daugiausia bus atšaukimo lygių

en: _Show cursor offset in statusbar as:
lt: _Rodyti žymeklio koordinates būsenos eilutėje kaip:

en: Enter the cursor offset format
lt: Įvesk žymeklio koordinačių formatą

en: Select the cursor offset format
lt: Pasirinkite žymeklio poslinkio formatą

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
lt: Rod_yti poslinkių stulpelį

note: default group type
en: Default Group Type
lt: Numatytasis grupės tipas

note: paper selection
en: Paper size
lt: Popieriaus dydis

en: _Data font:
lt: _Duomenų šriftas:

en: Data font
lt: Duomenų šriftas

en: Select the data font
lt: Pasirinkite duomenų šriftą

en: Header fo_nt:
lt: Antraštės šrif_tas:

en: Select the header font
lt: Pasirinkite antraštės šriftą

en: _Print shaded box over:
lt: _Spausdinti rėmelyje su šešėliu:

en: Box size
lt: Rėmelio dydis

en: Select size of box (in number of lines)
lt: Pasirinkite rėmelio dydį (išreikštą eilučių skaičiumi)

en: lines (0 for no box)
lt: eilutės (0, jei be rėmelio)

en: Can not open desired font!
lt: Negaliu atidaryti pageidaujamo šrifto!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
lt: Poslinkio formatas turi netinkamų reikšmių.
    Leidžiama tik „x“, „X“, „p“, „P“, „d“ ir „o“.

en: hex data
lt: šešioliktainiai duomenys

en: ASCII data
lt: ASCII duomenys

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendros viešosios licencijos kopiją kartu su programa; jei negavote, parašykite į Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
lt: Autorinės teisės © %Id–%Id GHex autoriai

en: A binary file editor
lt: Dvejetainių failų redaktorius

en: About GHex
lt: Apie GHex

en: GHex Website
lt: GHex svetainė

en: Loaded file %s
lt: Įkeltas failas %s

en: Can not open file!
lt: Negaliu atverti failo!

en: Select path and file name for the HTML source
lt: Pasirink kelią ir failo vardą HTML pradiniam kodui

en: You need to specify a base name for the HTML files.
lt: Turi nurodyti vardą HTML failams.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
lt: Neturi teisės rašyti į pasirinktą kelią.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
lt: Saugant į HTML perrašys kelis failus.
    Tęsti?

en: Really revert file %s?
lt: Tikrai atstatyti failą %s?

en: Reverted buffer from file %s
lt: Atstatytas buferis iš failo %s

en: GNU Image Manipulation Program
lt: GNU paveikslėlių manipuliavimo programa

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
lt: Autorinės teisės priklauso © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis ir GIMP kūrimo komandai

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
lt: GIMP yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ir/arba modifikuoti laikydamiesi Laisvosios programinės įrangos fondo paskelbtų GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygų. 3-iosios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygų.
    
    GIMP yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ. Netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.
    
    Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su programa GIMP. Jei negavote, žr. http://www.gnu.org/licenses/.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
lt: Nepavyko atverti bandomojo mainų failo.
    
    Norėdami išvengti duomenų praradimo, patikrinkite Nustatymuose nurodyto mainų aplanko vietą ir leidimus (šiuo metu yra „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
lt: Nenurodytas paketinio apdorojimo interpretatorius, naudojamas numatytasis „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
lt: Komandų interpretatorius „%s“ neprieinamas. Paketinio apdorojimo veiksena išjungta.

en: Be more verbose
lt: Rodyti išsamesnius pranešimus

en: Start a new GIMP instance
lt: Paleisti naują GIMP kopiją

en: Open images as new
lt: Atverti paveikslėlius kaip naujus

en: Run without a user interface
lt: Paleisti be naudotojo sąsajos

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
lt: Neįkelti teptukų, gradientų, raštų...

en: Do not load any fonts
lt: Nepavyko įkelti jokių šriftų

en: Do not show a splash screen
lt: Nerodyti paleisties lango

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
lt: Nenaudoti bendrosios atminties tarp GIMP ir įskiepų

en: Do not use special CPU acceleration functions
lt: Nenaudoti specialių procesoriaus spartinimo funkcijų

en: Use an alternate sessionrc file
lt: Naudoti alternatyvią sessionrc failą

en: Use an alternate user gimprc file
lt: Naudoti alternatyvią naudotojo gimprc failą

en: Batch command to run (can be used multiple times)
lt: Vykdytina paketinė komanda (gali būti panaudota keletą kartų)

en: Send messages to console instead of using a dialog
lt: Pranešimus rodyti konsolėje, o ne naudojant dialogus

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
lt: PDB suderinamumo veiksena (off|on|warn)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
lt: Įjungti ne lemtingų derinimo signalų valdymą

en: Output a gimprc file with default settings
lt: Išvesti gimprc failą su numatytaisiais parametrais

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
lt: Išvesti surūšiuotą pasenusių PDB esančių procedūrų sąrašą

en: [FILE|URI...]
lt: [FAILAS|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
lt: GIMP nepavyko inicializuoti grafinės naudotojo sąsajos.
    Įsitikinkite, kad jūsų ekrano aplinka tinkamai sukonfigūruota.

en: Another GIMP instance is already running.
lt: Jau paleista kita GIMP kopija.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
lt: GIMP išvestis. Norėdami užverti šį langą, įveskite bet kokį simbolį.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
lt: GIMP išvestis. Galite sumažinti šį langą, tačiau jo neuždaryti.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lt: Sukonfigūruota failo vardo koduotė negali būti konvertuota į UTF-8: %s
    
    Patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
lt: Aplanko, kuriame yra GIMP naudojo konfigūracija, pavadinimo konvertuoti į UTF-8 nepavyko: %s
    
    Tikriausiai jūsų failų sistema saugo failus kitokia koduote nei UTF-8 ir jūs GLib to nenurodėte. Patikrinkite aplinkos kintamojo G_FILENAME_ENCODING reikšmę.

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
lt: naudojama %s versija %s (sukompiliuota su versija %s)

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1366 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
lt: Teptukai

en: Buffers
lt: Buferiai

en: Pointer Information
lt: Žymiklio informacija

en: Dockable
lt: Įtaisomas doke

note: Document History
en: Document History
lt: Dokumentų retrospektyva

en: Drawable
lt: Piešimo sritis

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
lt: Piešimo dinamika

en: Paint Dynamics Editor
lt: Piešimo dinamikos rengyklė

en: Error Console
lt: Klaidų konsolė

en: Tool Presets
lt: Įrankių parinkčių šablonai

en: Tool Preset Editor
lt: Įrankių parinkčių šablonų rengyklė

en: Sample Points
lt: Mėginių taškai

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
lt: Teptukų rengyklės meniu

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
lt: Keisti aktyvų teptuką

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
lt: Teptukų meniu

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
lt: _Atverti teptuką kaip paveikslėlį

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
lt: Atverti teptuką kaip paveikslėlį

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
lt: _Naujas teptukas

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
lt: Sukurti naują teptuką

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
lt: S_ukurti teptuko kopiją

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
lt: Sukurti šio teptuko kopiją

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
lt: Kopijuoti teptuko _vietą

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
lt: Kopijuoti teptuko failo vietą į atmintinę

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
lt: _Ištrinti teptuką

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
lt: Ištrinti šį teptuką

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
lt: _Atnaujinti teptukus

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
lt: Atnaujinti teptukus

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
lt: _Taisyti teptuką...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
lt: Taisyti šio teptuko savybes

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
lt: Buferių meniu

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
lt: Į_dėti buferį

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
lt: Įdėti pažymėtą buferį

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
lt: Įdėti bu_ferį į

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
lt: Įdėti pažymėtą buferį į pažymėjimą

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
lt: Įdėti buferį kaip _naują

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
lt: Įdėti pažymėtą buferį kaip naują paveikslėlį

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
lt: _Ištrinti buferį

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
lt: Ištrinti pažymėtą buferį

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
lt: Kanalų meniu

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
lt: _Taisyti kanalo savybes...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
lt: Taisyti kanalo pavadinimą, spalvą ir nepermatomumą

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
lt: _Naujas kanalas...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
lt: Sukurti naują kanalą

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
lt: _Naujas kanalas

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
lt: Sukurti naują kanalą su paskutinėmis naudotomis reikšmėmis

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
lt: _Sukurti kanalo kopiją

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
lt: Sukurti šio kanalo kopiją ir įdėti ją į paveikslėlį

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
lt: _Ištrinti kanalą

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
lt: Ištrinti šį kanalą

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
lt: _Pakelti kanalą

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
lt: Pakelti šį kanalą vienu lygiu aukštyn kanalų krūvoje

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
lt: Pakelti kanalą į _viršų

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
lt: Pakelti šį kanalą į kanalų krūvos viršų

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
lt: _Nuleisti kanalą

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
lt: Nuleisti šį kanalą vienu lygiu kanalų krūvoje

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
lt: Nuleisti kanalą į _apačią

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
lt: Nuleisti šį kanalą į kanalų krūvos apačią

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
lt: Pakeisti kanalą pažy_mėjimu

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
lt: Pakeisti pasirinktą sritį šiuo kanalu

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
lt: _Pridėti prie pažymėjimo

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
lt: Pridėti šį kanalą prie esamos pažymėtos srities

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
lt: _Atimti iš pažymėjimo

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
lt: Atimti kanalą iš esamos pažymėtos srities

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
lt: _Sankirta su pažymėjimu

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
lt: Sukirsti kanalą su šiuo metu pažymėta sritimi

en: Edit Channel Attributes
lt: Keisti kanalo savybes

en: Edit Channel Color
lt: Keisti kanalo spalvą

en: _Fill opacity:
lt: _Užpildo nepermatomumas:

en: New Channel Color
lt: Nauja kanalo spalva

en: %s Channel Copy
lt: %s kanalo kopija

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
lt: Spalvų lentelių meniu

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
lt: _Taisyti spalvą...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
lt: Taisyti šią spalvą

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
lt: _Pridėti spalvą iš priekinio plano

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
lt: Pridėti dabartinę priekinio plano spalvą

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
lt: _Pridėti spalvą iš fono

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
lt: Pridėti dabartinę fono spalvą

en: Edit colormap entry #%d
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą Nr. %d

en: Edit Colormap Entry
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
lt: Naudoti _GEGL

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
lt: Jei įmanoma, paveikslėlius apdoroti naudojant GEGL

[ctx: context-action]
en: _Context
lt: _Kontekstas

[ctx: context-action]
en: _Colors
lt: Sp_alvos

[ctx: context-action]
en: _Opacity
lt: _Nepermatomumas

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
lt: Piešimo _veiksena

[ctx: context-action]
en: _Tool
lt: Įra_nkis

[ctx: context-action]
en: _Brush
lt: _Teptukas

[ctx: context-action]
en: _Pattern
lt: _Raštas

[ctx: context-action]
en: _Palette
lt: _Paletė

[ctx: context-action]
en: _Gradient
lt: _Gradientas

[ctx: context-action]
en: _Font
lt: Šri_ftas

[ctx: context-action]
en: _Shape
lt: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
lt: _Skersmuo

[ctx: context-action]
en: S_pikes
lt: S_pygliai

[ctx: context-action]
en: _Hardness
lt: _Kietumas

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
lt: _Proporcija

[ctx: context-action]
en: A_ngle
lt: Ka_mpas

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
lt: _Numatytosios spalvos

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą į juodą, fono spalvą į baltą

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
lt: S_ukeisti spalvas

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
lt: Sukeisti priekinio plano ir fono spalvas

en: Paint Mode: %s
lt: Piešimo veiksena: %s

en: Brush Shape: %s
lt: Teptuko forma: %s

en: Brush Radius: %2.2f
lt: Teptuko skersmuo: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
lt: Teptuko kampas: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
lt: Žymiklio informacijos meniu

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
lt: _Sujungtas mėginys

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
lt: Naudoti sudėtinę visų matomų sluoksnių spalvą sluoksniais

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
lt: Atverti „%s“ nepavyko:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
lt: Įran_kinė

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
lt: Įrankių _parinktys

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
lt: Atverti įrankių parinkčių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
lt: Įren_ginio būsena

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
lt: Atverti įrenginių būsenos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
lt: _Sluoksniai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
lt: Atverti sluoksnių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
lt: _Kanalai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
lt: Atverti kanalų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
lt: _Kontūrai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
lt: Atverti kontūrų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
lt: Spalvų le_ntelė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
lt: Atverti spalvų lentelių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
lt: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
lt: Atverti histogramos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
lt: Paž_ymėjimų rengyklė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
lt: Atverti pažymėjimų rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
lt: Ž_valgymas

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
lt: Atverti ekrano žvalgymo dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
lt: Atšaukimų _retrospektyva

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
lt: Atverti atšaukimų retrospektyvos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
lt: Žymiklis

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
lt: Atverti žymiklio informacijos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
lt: _Mėginių taškai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
lt: Atverti mėginių taškų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
lt: Spal_vos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
lt: Atverti priekinio plano / fono spalvų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
lt: _Teptukai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
lt: Atverti teptukų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
lt: Teptukų rengyklė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
lt: Atverti teptukų rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
lt: Piešimo dinamika

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
lt: Atverti piešimo dinamikos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
lt: Piešimo dinamikos rengyklė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
lt: Atverti piešimo dinamikos rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
lt: R_aštai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
lt: Atverti raštų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
lt: _Gradientai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
lt: Atverti gradientų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
lt: Gradientų rengyklė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
lt: Atverti gradientų rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
lt: Pal_etės

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
lt: Atverti palečių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
lt: Palečių rengyklė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
lt: Atverti palečių rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
lt: Įrankių parinkčių šablonai

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
lt: Atverti įrankių parinkčių šablonų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
lt: Šri_ftai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
lt: Atverti šriftų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
lt: B_uferiai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
lt: Atverti pavadintų buferių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
lt: _Paveikslėliai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
lt: Atverti paveikslėlių dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
lt: Dokumentų retrospekt_yva

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
lt: Atverti dokumentų retrospektyvos dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
lt: Ša_blonai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
lt: Atverti paveikslėlių šablonų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
lt: Klaidų ko_nsolė

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
lt: Atverti klaidų konsolę

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
lt: N_ustatymai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
lt: Atverti nustatymų dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
lt: Į_vesties įrenginiai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
lt: Atverti įvesties įrenginių rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
lt: _Klavišų kombinacijos

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
lt: Atverti klavišų kombinacijų rengyklę

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
lt: _Moduliai

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
lt: Atverti modulių tvarkymo dialogą

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
lt: _Dienos patarimas

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
lt: Rodyti naudingų patarimų, kaip naudotis GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: _About
lt: _Apie

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
lt: Apie GIMP

en: Raise the toolbox
lt: Iškelti įrankinę

en: New Toolbox
lt: Nauja įrankinė

en: Create a new toolbox
lt: Sukurti naują įrankinę

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
lt: _Perkelti į ekraną

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
lt: Užverti doką

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
lt: _Atverti ekraną...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
lt: Prisijungti prie kito ekrano

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
lt: _Rodyti paveikslėlio pasirinkimą

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
lt: Automatiškai _sekti aktyvų paveikslėlį

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
lt: Dialogų meniu

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
lt: _Pridėti kortelę

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
lt: _Peržiūros dydis

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
lt: _Kortelės stilius

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
lt: _Užverti kortelę

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
lt: _Atkabinti kortelę

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
lt: _Mažytis

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
lt: _Labai mažas

[ctx: preview-size]
en: _Small
lt: _Mažas

[ctx: preview-size]
en: _Medium
lt: _Vidutinis

[ctx: preview-size]
en: _Large
lt: _Didelis

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
lt: La_bai didelis

[ctx: preview-size]
en: _Huge
lt: _Didžiulis

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
lt: _Milžiniškas

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
lt: _Gigantiškas

[ctx: tab-style]
en: _Icon
lt: _Piktograma

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
lt: Dabartinė bū_sena

[ctx: tab-style]
en: _Text
lt: _Tekstas

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
lt: _Piktograma ir tekstas

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
lt: Būsen_a ir tekstas

[ctx: tab-style]
en: Automatic
lt: Automatiška

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
lt: Prira_kinti kortelę prie doko

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
lt: Neleisti vilkti šios kortelės pelės žymikliu

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
lt: Rodyti _mygtukų juostą

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
lt: Žiūrėti kaip _sąrašą

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
lt: Žiūrėti kaip _tinklelį

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
lt: Dokumentų meniu

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
lt: _Atverti paveikslėlį

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
lt: Atverti pasirinktą elementą

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
lt: _Pakelti ar atverti paveikslėlį

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
lt: Pakelti langą, jei jau atvertas

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
lt: Failų atvėrimo _dialogas

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
lt: Atverti paveikslėlio dialogą

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
lt: Kopijuoti paveikslėlio _vietą

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlio vietą į iškarpinę

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
lt: Pašalinti _elementą

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
lt: Pašalinti pasirinktą elementą

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
lt: _Išvalyti retrospektyvą

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
lt: Išvalyti visą dokumentų retrospektyvą

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
lt: Iš naujo sukurti _peržiūrą

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
lt: Iš naujo sukurti peržiūrą

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
lt: Iš naujo įkelti _visas peržiūras

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
lt: Iš naujo įkelti visas peržiūras

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
lt: Pašalinti pase_nusius įrašus

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
lt: Pašalinti įrašus, kurių nurodomi failai yra neprieinami

en: Clear Document History
lt: Išvalyti dokumentų retrospektyvą

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
lt: Išvalius dokumentų retrospektyvą bus pašalinti visi paveikslėliai iš vėliausiai naudotų dokumentų sąrašo.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
lt: _Išlyginti

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
lt: Automatinis kontrasto pagerinimas

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
lt: In_vertuoti

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
lt: Invertuoti spalvas

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
lt: _Baltumo balansas

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
lt: Automatinis baltumo balanso koregavimas

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
lt: _Poslinkis...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
lt: Pakelti pikselius, jei norima, apibrėžiant juos ties rėmeliais

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
lt: _Matomas

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
lt: Perjungti matomumą

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
lt: _Susietas

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
lt: Perjungti susietą būseną

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
lt: Užra_kinti pikselius

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
lt: Neleisti pakeisti šioje piešimo srityje esančių pikselių

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
lt: Apsukti _horizontaliai

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
lt: Apsukti horizontaliai

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
lt: Apsukti _vertikaliai

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
lt: Apsukti vertikaliai

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lt: Pasukti 90° _pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
lt: Pasukti 90 laipsnių į dešinę

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
lt: Pasukti _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
lt: Apversti aukštyn kojomis

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lt: Pasukti 90° p_rieš laikrodžio rodyklę

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
lt: Pasukti 90 laipsnių į kairę

en: Equalize does not operate on indexed layers.
lt: Suvienodinti indeksuotų sluoksnių negalima.

en: Invert does not operate on indexed layers.
lt: Inversijos negalima taikyti indeksuotiems sluoksniams.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
lt: Baltas balansas veikia tik RGB spalvų sluoksniuose.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
lt: Piešimo dinamikos meniu

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
lt: _Nauja dinamika

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
lt: Sukurti naują dinamiką

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
lt: S_ukurti dinamikos kopiją

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
lt: Sukurti šios dinamikos kopiją

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
lt: Kopijuoti dinamikos _vietą

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
lt: Kopijuoti dinamikos failo vietą į atmintinę

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
lt: _Ištrinti dinamiką

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
lt: Ištrinti šią dinamiką

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
lt: _Atnaujinti dinamiką

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
lt: Atnaujinti dinamiką

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
lt: _Taisyti dinamiką...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
lt: Taisyti dinamiką

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
lt: Piešimo dinamikos rengyklės meniu

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
lt: Taisyti suaktyvintą dinamiką

[ctx: edit-action]
en: _Edit
lt: _Taisa

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
lt: Į_dėti kaip

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
lt: _Buferis

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
lt: Atšaukimų retrospektyvos meniu

[ctx: edit-action]
en: _Undo
lt: _Atšaukti

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
lt: Atšaukti paskutiniąją operaciją

[ctx: edit-action]
en: _Redo
lt: _Grąžinti

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
lt: Pakartoti paskutinę atšauktą operaciją

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
lt: Stiprus atšaukimas

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
lt: Atšaukti paskutinę operaciją, praleidžiant matomumo pakeitimus

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
lt: Stiprus grąžinimas

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
lt: Pakartoti paskutinę atšauktą operaciją, praleidžiant matomumo pakeitimus

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
lt: _Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
lt: Pašalinti visas operacijas iš atšaukimų retrospektyvos

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
lt: Nu_blukinti...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
lt: Keisti paskutiniojo pikselių pakeitimo piešimo veikseną ir nepermatomumą

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
lt: _Iškirpti

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
lt: Perkelti pažymėtus pikselius į iškarpinę

[ctx: edit-action]
en: _Copy
lt: _Kopijuoti

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus pikselius į iškarpinę

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
lt: Kopijuoti _matoma

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
lt: Kopijuoti tai, kas matoma pažymėtame regione

[ctx: edit-action]
en: _Paste
lt: Į_dėti

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
lt: Įdėt_i į vidų

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
lt: Įdėti iškarpinės turinį į šiuo metu pažymėtą sritį

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
lt: Iš _iškarpinės

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
lt: Sukurti naują paveikslėlį iš iškarpinės turinio

[ctx: edit-action]
en: _New Image
lt: _Naujas paveikslėlis

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
lt: Naujas _sluoksnis

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
lt: Sukurti naują sluoksnį iš iškarpinės turinio

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
lt: _Iškirpti pavadintą...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
lt: Perkelti pažymėtus pikselius į pavadintą buferį

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
lt: _Kopijuoti pavadintą...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
lt: Kopijuoti pasirinktus pikselius į pavadintą buferį

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
lt: Kopijuoti _matomą pavadintą...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
lt: Kopijuoti tai, kas matoma pažymėtame regione, į pavadintą buferį

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
lt: Į_dėti pavadintą...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
lt: Įdėti pavadinto buferio turinį

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
lt: Iš_valyti

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
lt: Išvalyti pažymėtus pikselius

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
lt: Užpildyti _priekinio plano spalva

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
lt: Užpildyti pažymėtą sritį naudojant priekinio plano spalvą

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
lt: Užpildyti _fono spalva

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
lt: Užpildyti pažymėtą sritį naudojant fono spalvą

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
lt: Užpildyti _raštu

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
lt: Užpildyti pasirinktą sritį naudojant aktyvų raštą

en: _Fade %s...
lt: Nu_blukinti %s...

en: _Fade...
lt: Nu_blukinti...

en: Clear Undo History
lt: Išvalyti atšaukimų retrospektyvą

en: Really clear image's undo history?
lt: Tikrai išvalyti paveikslėlio atšaukimų retrospektyvą?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
lt: Išvalius šio paveikslėlio atšaukimų retrospektyvą, bus atlaisvinta %s atminties

en: Cut pixels to the clipboard
lt: Iškirpti pikselius į iškarpinę

en: Copied pixels to the clipboard
lt: Taškeliai nukopijuoti į iškarpinę

en: There is no image data in the clipboard to paste.
lt: Iškarpinėje nėra įdėtinų paveikslėlio duomenų.

en: Copy Visible Named
lt: Kopijuoti matomą pavadintą

en: There is no active layer or channel to cut from.
lt: Nėra aktyvaus sluoksnio ar kanalo iš kurio galima iškirpti.

en: There is no active layer or channel to copy from.
lt: Nėra aktyvaus sluoksnio ar kanalo iš kurio galima kopijuoti.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
lt: Klaidų konsolės meniu

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
lt: _Išvalyti

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
lt: Išvalyti klaidų konsolę

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
lt: Pažymėti visus klaidų pranešimus

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
lt: Į_rašyti klaidų žurnalą į failą...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
lt: Įrašyti visus klaidų pranešimus į failą

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
lt: Įrašyti _pažymėjimą į failą...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
lt: Įrašyti pažymėtus klaidų pranešimus į failą

en: Cannot save. Nothing is selected.
lt: Negalima įrašyti, kadangi nieko nepažymėta.

en: Save Error Log to File
lt: Įrašyti klaidų žurnalą į failą

en: Error writing file '%s':
    %s
lt: Klaida įrašant failą „%s“:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
lt: _Failas

[ctx: file-action]
en: Crea_te
lt: Sukur_ti

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
lt: Atverti _vėliausius

[ctx: file-action]
en: _Open...
lt: _Atverti...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
lt: Atverti paveikslėlio failą

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
lt: Atv_erti kaip sluoksnius...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
lt: Atverti paveikslėlio failą kaip sluoksnius

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
lt: Atverti _vietą...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
lt: Atverti paveikslėlio failą iš nurodytos vietos

[ctx: file-action]
en: Create Template...
lt: Sukurti naują šabloną...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
lt: Sukurti naują šabloną iš šio paveikslėlio

[ctx: file-action]
en: Re_vert
lt: Ats_tatyti

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
lt: Iš naujo įkelti paveikslėlį iš disko

[ctx: file-action]
en: Close all
lt: Užverti visus

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
lt: Užverti visus atvertus paveikslėlius

[ctx: file-action]
en: _Quit
lt: _Baigti darbą

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
lt: Užverti GNU paveikslėlių manipuliavimo programą

[ctx: file-action]
en: _Save
lt: Į_rašyti

[ctx: file-action]
en: Save this image
lt: Įrašyti šį paveikslėlį

[ctx: file-action]
en: Save _As...
lt: Įrašyti _kaip...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
lt: Įrašyti šį paveikslėlį kitu vardu

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
lt: Įrašyti k_opiją...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
lt: Įrašyti šio paveikslėlio kopiją nepakeičiant pradinio failo (jei toks yra) arba dabartinės paveikslėlio būsenos

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
lt: Įrašyti ir užverti...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
lt: Įrašyti šį paveikslėlį ir užverti jo langą

[ctx: file-action]
en: Export to
lt: Eksportuoti į

[ctx: file-action]
en: Export the image again
lt: Eksportuoti paveikslėlį dar kartą

[ctx: file-action]
en: Over_write
lt: _Perrašyti

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
lt: Eksportuoti paveikslėlį atgal į importuotą failą importuotu formatu

[ctx: file-action]
en: Export...
lt: Eksportuoti...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
lt: Eksportuoti paveikslėlį į įvairius failų formatus, pvz., PNG ar JPEG

en: Export to %s
lt: Eksportuoti į %s

en: Over_write %s
lt: _Perrašyti %s

en: Open Image as Layers
lt: Atverti paveikslėlį kaip sluoksnius

en: No changes need to be saved
lt: Nėra įrašytinų pakeitimų

en: Save a Copy of the Image
lt: Įrašyti paveikslėlio kopiją

en: Create New Template
lt: Sukurti naują šabloną

en: Enter a name for this template
lt: Įveskite pavadinimą šiam šablonui

en: Revert failed. No file name associated with this image.
lt: Atstatyti nepavyko. Su šiuo paveikslėliu nesusietas joks failo pavadinimas.

en: Revert Image
lt: Atstatyti paveikslėlį

en: Revert '%s' to '%s'?
lt: Atstatyti „%s“ į „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
lt: Atstatydami paveikslėlį į būseną išsaugotą diske, prarasite visus pakeitimus, įskaitant ir visą atšaukimų informaciją.

en: (Unnamed Template)
lt: (Nepavadintas šablonas)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
lt: Atstatyti į „%s“ nepavyko:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
lt: Šriftų meniu

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
lt: Iš naujo _skenuoti šriftų sąrašą

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
lt: Iš naujo perskaityti įdiegtus šriftus

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
lt: Gradientų rengyklės meniu

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
lt: Kairiosios spalvos tipas

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
lt: Į_kelti kairiąją spalvą iš

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
lt: Į_rašyti kairiąją spalvą į

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
lt: Dešiniosios spalvos tipas

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
lt: Įkelti dešiniąją spalvą _iš

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
lt: Į_rašyti dešiniąją spalvą į

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
lt: _Kairiojo galinio taško spalva...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
lt: _Dešiniojo galinio taško spalva...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
lt: Sumaiš_yti galinių taškų spalvas

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
lt: Sumaišyti galinių taškų nepermat_omumą

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
lt: Taisyti aktyvų gradientą

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
lt: _Kairiojo kaimyno dešinysis galinis taškas

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
lt: _Dešinysis galinis taškas

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
lt: _Priekinio plano spalva

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
lt: _Fono spalva

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
lt: _Dešiniojo kaimyno kairysis galinis taškas

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
lt: _Kairysis galinis taškas

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
lt: _Fiksuota

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
lt: _Priekinio plano spalva

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
lt: P_riekinio plano spalva (permatoma)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
lt: _Fono spalva

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
lt: _Fono spalva (permatoma)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
lt: _Tiesinis

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
lt: _Kreivinis

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
lt: _Sinusoidinis

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
lt: Sferinis (didėja_ntis)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
lt: Sferinis (_mažėjantis)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
lt: (Kintantis)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
lt: HSV (atspalvis _prieš laikrodžio rodyklę)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
lt: HSV (atspalvis p_agal laikrodžio rodyklę)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
lt: (Kintantis)

en: Zoom All
lt: Parodyti viską

en: _Blending Function for Segment
lt: _Segmento perėjimo funkcija

en: Coloring _Type for Segment
lt: Segmento spalvinimo _tipas

en: _Flip Segment
lt: _Apsukti segmentą

en: _Replicate Segment...
lt: _Padauginti segmentą...

en: Split Segment at _Midpoint
lt: Padalinti segmentą _vidurio taške

en: Split Segment _Uniformly...
lt: Padalinti segmentą _tolygiai...

en: _Delete Segment
lt: Iš_trinti segmentą

en: Re-_center Segment's Midpoint
lt: Percentruoti se_gmento vidurio taškus

en: Re-distribute _Handles in Segment
lt: Perskirstyti _rankenėles segmente

en: _Blending Function for Selection
lt: _Perėjimo funkcija pažymėjimui

en: Coloring _Type for Selection
lt: Spalvinimo _tipas pažymėjimui

en: _Flip Selection
lt: _Apsukti pažymėjimą

en: _Replicate Selection...
lt: _Padauginti pažymėjimą...

en: Split Segments at _Midpoints
lt: Padalinti segmentus _vidurio taškuose

en: Split Segments _Uniformly...
lt: Padalinti segmentus _tolygiai...

en: _Delete Selection
lt: _Ištrinti pažymėjimą

en: Re-_center Midpoints in Selection
lt: Atnaujinti _vidurio taškų vietas pažymėjime

en: Re-distribute _Handles in Selection
lt: Perskirstyti _valdiklius pažymėjime

en: Left Endpoint Color
lt: Kairiojo galinio taško spalva

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
lt: Gradiento segmento kairiojo galinio taško spalva

en: Right Endpoint Color
lt: Dešiniojo galinio taško spalva

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
lt: Gradiento segmento dešiniojo galinio taško spalva

en: Replicate Segment
lt: Kopijuoti segmentą

en: Replicate Gradient Segment
lt: Kopijuoti gradiento segmentą

en: Replicate Selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

en: Replicate Gradient Selection
lt: Kopijuoti gradiento pažymėjimą

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
lt: Pasirinkite kiek kartų norite
    kopijuoti pažymėtą segmentą.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
lt: Pasirinkite kiek kartų norite
    kopijuoti pažymėjimą.

en: Split Gradient Segment Uniformly
lt: Padalinti gradiento segmentą tolygiai

en: Split Segments Uniformly
lt: Padalinti segmentus tolygiai

en: Split Gradient Segments Uniformly
lt: Padalinti gradiento segmentus tolygiai

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
lt: Pasirinkite į kiek vienodų dalių
    norite padalinti pažymėtą segmentą.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
lt: Pasirinkite į kiek vienodų dalių
    norite padalinti segmentus pažymėjime.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
lt: Gradientų meniu

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
lt: _Naujas gradientas

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
lt: Sukurti naują gradientą

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
lt: S_ukurti gradiento kopiją

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
lt: Sukurti šio gradiento kopiją

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
lt: Kopijuoti gradiento _vietą

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
lt: Kopijuoti gradiento failo vietą į atmintinę

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
lt: Įrašyti kaip _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
lt: Įrašyti kaip POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
lt: _Trinti gradientą

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
lt: Ištrinti šį gradientą

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
lt: _Atnaujinti gradientus

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
lt: Atnaujinti gradientus

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
lt: _Taisyti gradientą...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
lt: Taisyti gradientą

en: Save '%s' as POV-Ray
lt: Įrašyti „%s“ kaip POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
lt: _Žinynas

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
lt: Atverti GIMP naudotojo žinyną

[ctx: help-action]
en: _Context Help
lt: _Kontekstinis žinynas

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
lt: Rodyti konkretaus naudotojo sąsajos elemento žinyną

[ctx: image-action]
en: Image Menu
lt: Paveikslėlio meniu

[ctx: image-action]
en: _Image
lt: _Paveikslėlis

[ctx: image-action]
en: _Mode
lt: _Veiksena

[ctx: image-action]
en: _Transform
lt: _Transformuoti

[ctx: image-action]
en: _Guides
lt: _Gairės

[ctx: image-action]
en: _Colors
lt: Sp_alvos

[ctx: image-action]
en: I_nfo
lt: I_nformacija

[ctx: image-action]
en: _Auto
lt: _Automatinis

[ctx: image-action]
en: _Map
lt: Atvai_zdis

[ctx: image-action]
en: C_omponents
lt: K_omponentai

[ctx: image-action]
en: _New...
lt: _Naujas...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
lt: Matomosios srities _dydis...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
lt: Koreguoti paveikslėlio matmenis

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
lt: Pr_itaikyti matomąją sritį prie sluoksnių

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
lt: Pakeisti paveikslėlio dydį, kad jis apimtų visus sluoksnius

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
lt: Pr_itaikyti matomąją sritį prie pažymėjimo

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
lt: Pakeisti paveikslėlio dydį iki pažymėtos srities dydžio

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
lt: Spau_dinio dydis...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
lt: Koreguoti spausdinimo raišką

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
lt: _Keisti paveikslėlio dydį...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
lt: Keisti paveikslėlio turinio dydį

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
lt: _Apkirpti iki pažymėjimo

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
lt: Apkirpti paveikslėlį iki pažymėtos srities ribų

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
lt: _Sukurti kopiją

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
lt: Sukurti šio paveikslėlio kopiją

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
lt: Sujungti _matomus sluoksnius...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
lt: Sujungti visus matomus sluoksnius į vieną sluoksnį

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
lt: S_uploti paveikslėlį

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
lt: Sujungti visus sluoksnius į vieną ir pašalinti permatomumą

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
lt: Konfigū_ruoti tinklelį...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
lt: Konfigūruoti šio paveikslėlio tinklelį

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
lt: Paveikslėlio _savybės

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
lt: Parodyti šio paveikslėlio informaciją

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB spalvų gamą

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
lt: _Pilki atspalviai

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
lt: Konvertuoti paveikslėlį į pilkus atspalvius

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
lt: _Indeksuota...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
lt: Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
lt: Apsukti _horizontaliai

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
lt: Apsukti paveikslėlį horizontaliai

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
lt: Apsukti _vertikaliai

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
lt: Apsukti paveikslėlį vertikaliai

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
lt: Pasukti 90° _pagal laikrodžio rodyklę

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į dešinę

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
lt: Pasukti _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
lt: Apversti paveikslėlį aukštyn kojomis

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
lt: Pasukti 90° p_rieš laikrodžio rodyklę

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į kairę

en: Set Image Canvas Size
lt: Nustatyti paveikslėlio matomosios srities dydį

en: Resizing
lt: Keičiamas dydis

en: Set Image Print Resolution
lt: Nustatyti paveikslėlio spausdinimo raišką

en: Flipping
lt: Apsukama

en: Cannot crop because the current selection is empty.
lt: Nepavyko apkirpti, kadangi dabartinis pažymėjimas yra tuščias.

en: Change Print Size
lt: Keisti spaudinio dydį

[ctx: images-action]
en: Images Menu
lt: Paveikslėlių meniu

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
lt: _Iškelti rodinius

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
lt: Iškelti šio paveikslėlio rodinius

[ctx: images-action]
en: _New View
lt: _Naujas rodinys

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
lt: Sukurti naują šio paveikslėlio rodinį

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
lt: _Ištrinti paveikslėlį

[ctx: images-action]
en: Delete this image
lt: Ištrinti šį paveikslėlį

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
lt: Sluoksnių meniu

[ctx: layers-action]
en: _Layer
lt: _Sluoksnis

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
lt: Dė_klas

[ctx: layers-action]
en: _Mask
lt: _Kaukė

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
lt: Perm_atomumas

[ctx: layers-action]
en: _Transform
lt: _Transformuoti

[ctx: layers-action]
en: _Properties
lt: _Savybės

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
lt: _Nepermatomumas

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
lt: Sluoksnio _veiksena

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
lt: Te_ksto įrankis

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
lt: Suaktyvinti teksto įrankį šiame teksto sluoksnyje

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
lt: _Taisyti sluoksnio savybes...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
lt: Taisyti sluoksnio pavadinimą

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
lt: _Naujas sluoksnis...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
lt: Sukurti naują sluoksnį ir pridėti jį prie paveikslėlio

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
lt: _Naujas sluoksnis

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
lt: Sukurti naują sluoksnį su paskutiniosiomis naudotomis reikšmėmis

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
lt: Naujas iš _matoma

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
lt: Sukurti naują sluoksnį iš to, kas yra matoma šiame paveikslėlyje

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
lt: Nauja sluoksnių _grupė...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
lt: Sukurti naują sluoksnių grupę ir pridėti ją prie paveikslėlio

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
lt: S_ukurti sluoksnio kopiją

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
lt: Sukurti sluoksnio kopiją ir pridėti ją prie paveikslėlio

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
lt: _Ištrinti sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
lt: Ištrinti šį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
lt: _Pakelti sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
lt: Pakelti šį sluoksnį vienu lygiu sluoksnių krūvoje

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
lt: Sluoksnį į _viršų

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
lt: Pakelti šį sluoksnį į sluoksnių krūvos viršų

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
lt: _Nuleisti sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
lt: Nuleisti šį sluoksnį vienu lygiu sluoksnių krūvoje

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
lt: Sluoksnį į _apačią

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
lt: Nuleisti šį sluoksnį į sluoksnių krūvos apačią

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
lt: _Pritvirtinti sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
lt: Pritvirtinti plaukiojantį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
lt: Sujungti su že_mesniu

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
lt: Sujungti šį sluoksnį su pirmu matomu po juo esančiu sluoksniu

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
lt: Sujungti sluoksnių grupę

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
lt: Sujungti sluoksnių grupės sluoksnius į vieną normalų sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
lt: Sujungti _matomus sluoksnius...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
lt: Sujungti visus matomus sluoksnius į vieną sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
lt: S_uploti paveikslėlį

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
lt: Sujungti visus sluoksnius į vieną ir pašalinti permatomumą

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
lt: _Panaikinti tekstinę informaciją

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
lt: Paversti šį tekstinį sluoksnį normaliu sluoksniu

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
lt: Tekstą į _kontūrą

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
lt: Sukurti naują kontūrą iš šio tekstinio sluoksnio

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
lt: Tekstas ša_lia kontūro

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
lt: Išlenkti šio sluoksnio tekstą palei esamą kontūrą

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
lt: Sluoksnio _ribų dydis...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
lt: Koreguoti sluoksnio matmenis

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
lt: Prilyginti sluoksnio dydį _paveikslėliui

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
lt: Pakeisti sluoksnio dydį į paveikslėlio dydį

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
lt: _Keisti sluoksnio dydį...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
lt: Keisti sluoksnio turinio dydį

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
lt: _Apkirpti iki pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
lt: Apkirpti sluoksnį iki pasirinktos srities ribų

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
lt: Pridėti s_luoksnio kaukę...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
lt: Pridėti kaukę, leidžiančią nedestruktyviai taisyti permatomumą

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
lt: Pridėti alfa _kanalą

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
lt: Pridėti sluoksniui permatomumo informaciją

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
lt: _Pašalinti alfa kanalą

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
lt: Pašalinti permatomumo informaciją iš sluoksnio

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
lt: Užrakinti alf_a kanalą

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
lt: Neleisti šiame sluoksnyje pakeisti permatomumo informacijos

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
lt: _Taisyti sluoksnio kaukę

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
lt: Dirbti sluoksnio kaukėje

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
lt: _Rodyti sluoksnio kaukę

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
lt: _Išjungti sluoksnio kaukę

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
lt: Pašalinti sluoksnio kaukės efektą

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
lt: Pritaikyti sluoksnio _kaukę

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukės efektą ir ją pašalinti

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
lt: Ištrinti sl_uoksnio kaukę

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
lt: Pašalinti sluoksnio kaukę ir jos efektą

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
lt: _Kaukė į pažymėjimą

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
lt: Pakeisti pažymėtą sritį sluoksnio kauke

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
lt: _Pridėti prie pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
lt: Pridėti sluoksnio kaukę prie dabar pažymėtos srities

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
lt: _Atimti iš pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
lt: Atimti sluoksnio kaukę iš dabar pažymėtos srities

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
lt: _Sankirta su pažymėjimu

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
lt: Sukirsti sluoksnio kaukę su dabar pažymėta sritimi

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
lt: Alfa į _pažymėjimą

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
lt: Pakeisti pažymėjimą sluoksnio alfa kanalu

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
lt: Pri_dėti prie pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
lt: Pridėti sluoksnio alfa kanalą prie esamo pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
lt: Atimti sluoksnio alfa kanalą iš esamo pažymėjimo

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
lt: Sukirsti sluoksnio alfa kanalą su esamu pažymėjimu

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
lt: Pasirinkti viršu_tinį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
lt: Pasirinkti patį viršutinį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
lt: Pasirinkti _apatinį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
lt: Pasirinkti patį apatinį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
lt: Pasirinkti _ankstesnį sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
lt: Pasirinkti sluoksnį, esantį virš dabartinio

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
lt: Pasirinkti _kitą sluoksnį

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
lt: Pasirinkti sluoksnį, esantį po dabartiniu

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
lt: Kombinacija:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
lt: -Spustelėjimas ant miniatiūros sluoksnių doke

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
lt: Į _naują sluoksnį

en: Layer Attributes
lt: Sluoksnio savybės

en: Create a New Layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: Crop Layer
lt: Apkirpti sluoksnį

en: Please select a channel first
lt: Pirma pasirinkite kanalą

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
lt: Palečių rengyklės meniu

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
lt: _Taisyti spalvą...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
lt: Taisyti šį įrašą

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
lt: _Ištrinti spalvą

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
lt: Ištrinti šį įrašą

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
lt: Taisyti aktyvią paletę

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
lt: Nauja spalva iš _priekinio plano

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
lt: Sukurti naują įrašą iš priekinio plano spalvos

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
lt: Nauja spalva iš _fono

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
lt: Sukurti naują įrašą iš fono spalvos

en: Edit Palette Color
lt: Keisti paletės spalvą

en: Edit Color Palette Entry
lt: Keisti spalvų paletės elementą

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
lt: Palečių meniu

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
lt: _Nauja paletė

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
lt: Sukurti naują paletę

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
lt: _Importuoti paletę...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
lt: Importuoti paletę

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
lt: S_ukurti paletės kopiją

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
lt: Sukurti šios paletės kopiją

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
lt: _Sujungti paletes...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
lt: Sujungti paletes

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
lt: Kopijuoti paletės _vietą

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
lt: Kopijuoti paletės failo vietą į atmintinę

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
lt: _Ištrinti paletę

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
lt: Ištrinti šią paletę

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
lt: _Atnaujinti paletes

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
lt: Atnaujinti paletes

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
lt: _Taisyti paletę...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
lt: Taisyti paletę

en: Merge Palette
lt: Sujungti paletes

en: Enter a name for the merged palette
lt: Įveskite pavadinimą sujungtai paletei

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
lt: Raštų meniu

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
lt: _Atverti raštą kaip paveikslėlį

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
lt: Atverti raštą kaip paveikslėlį

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
lt: _Naujas raštas

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
lt: Sukurti naują raštą

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
lt: S_ukurti rašto kopiją

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
lt: Sukurti šio rašto kopiją

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
lt: Kopijuoti rašto _vietą

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
lt: Kopijuoti rašto failo vietą į atmintinę

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
lt: _Ištrinti raštą

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
lt: Ištrinti šį raštą

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
lt: _Atnaujinti raštus

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
lt: Atnaujinti raštus

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
lt: _Taisyti raštus...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
lt: Taisyti raštus

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
lt: Filt_rai

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
lt: Vėliausiai naudota

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
lt: _Suliejimas

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
lt: _Triukšmas

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
lt: Kraštų ap_tikimas

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
lt: Pag_erinimas

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
lt: K_ombinuoti

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
lt: _Bendrieji

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
lt: Š_viesa ir šešėliai

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
lt: _Iškraipymai

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
lt: _Meniniai

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
lt: _Dekoras

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
lt: _Planas

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
lt: _Atvaizdavimas

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
lt: _Debesys

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
lt: _Gamta

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
lt: _Raštas

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
lt: Žinia_tinklis

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
lt: An_imacija

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
lt: Iš naujo nustatyti visus _filtrus

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
lt: Iš naujo nustatyti visų įskiepių numatytuosius parametrus

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
lt: _Pakartoti paskutinį

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
lt: Dar kartą paleisti vėliausiai naudotą įskiepį su tais pačiais parametrais

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
lt: Vė_l parodyti paskutinį

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
lt: Vėl parodyti vėliausiai naudoto įskiepio langą

en: Re_peat "%s"
lt: Kart_oti „%s“

en: R_e-Show "%s"
lt: Vėl par_odyti „%s“

en: Repeat Last
lt: Pakartoti paskutinį

en: Re-Show Last
lt: Vėl parodyti paskutinį

en: Reset all Filters
lt: Atstatyti visus filtrus

en: Do you really want to reset all filters to default values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visus filtrus į numatytąsias reikšmes?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
lt: Greitosios kaukės meniu

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
lt: _Konfigūruoti spalvas ir nepermatomumą...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
lt: Perjungti _greitąją kaukę

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
lt: Perjungti greitąją kaukę

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
lt: Maskuoti _pažymėtas sritis

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
lt: Maskuoti _nepažymėtas sritis

en: Quick Mask Attributes
lt: Greitosios kaukės parametrai

en: Edit Quick Mask Attributes
lt: Taisyti greitosios kaukės savybes

en: Edit Quick Mask Color
lt: Taisyti greitosios kaukės spalvą

en: _Mask opacity:
lt: _Kaukės nepermatomumas:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
lt: Mėginių taškų meniu

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
lt: _Sujungtas mėginys

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
lt: Naudoti sudėtinę visų matomų sluoksnių spalvą sluoksniais

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
lt: Pažymėjimų rengyklės meniu

[ctx: select-action]
en: _Select
lt: Žy_mėti

[ctx: select-action]
en: _All
lt: _Viską

[ctx: select-action]
en: Select everything
lt: Pažymėti viską

[ctx: select-action]
en: _None
lt: _Nieko

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
lt: Nepažymėti nieko

[ctx: select-action]
en: _Invert
lt: _Invertuotą

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
lt: Invertuoti pažymėtas sritis

[ctx: select-action]
en: _Float
lt: _Plaukiojantį

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
lt: Sukurti plaukiojantį pažymėjimą

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
lt: Sulie_ti ribas...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
lt: Sulieti pažymėtos srities kraštus, kad jie glotniai išnyktų

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
lt: _Paaštrinti

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
lt: Pašalinti neryškumą iš pažymėtos srities

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
lt: Su_mažinti...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
lt: Sumažinti pažymėtą sritį

[ctx: select-action]
en: _Grow...
lt: _Padidinti...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
lt: Padidinti pažymėtą sritį

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
lt: _Rėmelis...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
lt: Pakeisti pažymėtą sritį jos rėmeliu

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
lt: Įrašyti į _kanalą

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
lt: Įrašyti pažymėtą sritį į kanalą

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
lt: _Apvesti pažymėtą sritį...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
lt: Nupiešti pažymėtos srities kontūrą

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
lt: _Apvesti pažymėtą sritį

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
lt: Apvesti pažymėtas sritis naudojant vėliausiai naudotas reikšmes

en: Feather selection by
lt: Kiek išlieti pažymėtą sritį

en: Shrink selection by
lt: Kiek sumažinti pažymėtą sritį

en: _Shrink from image border
lt: _Sumažinti nuo paveikslėlio rėmelio

en: Grow selection by
lt: Kiek padidinti pažymėtą sritį

en: Border selection by
lt: Pažymėtų sričių rėmelio storis

note: Feather button
en: _Feather border
lt: _Išlieti kraštus

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
lt: _Prirakinti pasirinkimą prie paveikslėlio kraštų

en: There is no active layer or channel to stroke to.
lt: Nėra apvestino aktyvaus sluoksnio ar kanalo.

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
lt: Šablonų meniu

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
lt: _Sukurti paveikslėlį iš šablono

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
lt: Sukurti naują paveikslėlį iš pažymėto šablono

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
lt: _Naujas šablonas...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
lt: Sukurti naują šabloną

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
lt: S_ukurti šablono kopiją...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
lt: Sukurti šio šablono kopiją

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
lt: _Taisyti šabloną...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
lt: Taisyti šabloną

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
lt: _Ištrinti šabloną

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
lt: Ištrinti šį šabloną

en: New Template
lt: Naujas šablonas

en: Create a New Template
lt: Sukurti naują šabloną

en: Edit Template
lt: Keisti šabloną

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
lt: Tikrai norite ištrinti šabloną „%s“ iš sąrašo ir iš disko?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
lt: Įkelti tekstą iš failo

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
lt: Išvalyti visą tekstą

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
lt: IKĮD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
lt: IDĮK

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Open Text File (UTF-8)
lt: Atverti tekstinį failą (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
lt: Teksto įrankio meniu

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
lt: Įvesties _metodai

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
lt: _Iškirpti

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
lt: _Kopijuoti

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
lt: Į_dėti

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
lt: _Ištrinti

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
lt: _Atverti teksto failą...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
lt: Iš_valyti

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
lt: Išvalyti visą tekstą

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
lt: _Kontūras iš teksto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
lt: Sukurti naują kontūrą iš dabartinio teksto kontūrų

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
lt: Tekstas ša_lia kontūro

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
lt: Išlenkti šio sluoksnio tekstą palei suaktyvintą kontūrą

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
lt: Įrankių parinkčių meniu

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
lt: Į_rašyti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
lt: _Atstatyti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
lt: _Taisyti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
lt: _Ištrinti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
lt: _Naujas įrankio parinkčių šablonas...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
lt: A_tstatyti įrankio parinktis

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
lt: Atkurti numatytąsias reikšmes

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
lt: Atstatyti _visas įrankio parinktis

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
lt: Atstatyti visas įrankio parinktis

en: Reset All Tool Options
lt: Atstatyti visas įrankio parinktis

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
lt: Ar tikrai norite nustatyti visas įrankių parinktis į numatytąsias reikšmes?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
lt: Įrankių parinkčių šablonų meniu

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
lt: _Naujas įrankio parinkčių šablonas

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
lt: Sukurti naują įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
lt: S_ukurti įrankio parinkčių šablono kopiją

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
lt: Sukurti šio įrankio parinkčių šablono kopiją

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
lt: Kopijuoti įrankio parinkčių šablono _vietą

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
lt: Kopijuoti įrankio parinkčių šablono failo vietą į atmintinę

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
lt: _Ištrinti įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
lt: Ištrinti šį įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
lt: _Atnaujinti įrankio parinkčių šablonus

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
lt: Atnaujinti įrankio parinkčių šablonus

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
lt: _Taisyti įrankio parinkčių šabloną...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
lt: Taisyti šį įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
lt: Įrankio parinkčių šablonų rengyklės meniu

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
lt: Taisyti suaktyvintą įrankio parinkčių šabloną

[ctx: tools-action]
en: _Tools
lt: Įra_nkiai

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
lt: Ž_ymėjimo įrankiai

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
lt: _Piešimo įrankiai

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
lt: _Transformavimo įrankiai

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
lt: _Spalvų įrankiai

[ctx: tools-action]
en: _By Color
lt: _Pagal spalvą

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
lt: Žymėti panašių spalvų regionus

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
lt: _Pasirenkamas pasukimas...

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
lt: Pasukti pasirinktu kampu

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
lt: Kontūrų meniu

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
lt: Kontūrų į_rankis

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
lt: _Taisyti kontūro savybes...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
lt: Taisyti kontūro savybes

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
lt: _Naujas kontūras...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
lt: Sukurti naują kontūrą...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
lt: _Naujas kontūras su vėliausiomis reikšmėmis

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
lt: Sukurti naują kontūrą su vėliausiai naudotomis reikšmėmis

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
lt: S_ukurti kontūro kopiją

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
lt: Sukurti šio kontūro kopiją

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
lt: _Ištrinti kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
lt: Ištrinti šį kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
lt: Sujungti mat_omus kontūrus

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
lt: Pak_elti kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
lt: Pakelti šį kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
lt: Pakelti kontūrą iki _viršaus

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
lt: Pakelti šį kontūrą iki viršaus

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
lt: Nuleisti k_ontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
lt: Nuleisti šį kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
lt: Nuleisti kontūrą iki _apačios

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
lt: Nuleisti šį kontūrą iki apačios

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
lt: Apvesti _kontūrą...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
lt: Piešti palei kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
lt: Apvesti _kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
lt: Piešti palei kontūrą naudojant vėliausias reikšmes

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
lt: Ko_pijuoti kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
lt: Įdėti kon_tūrą

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
lt: E_ksportuoti kontūrą...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
lt: I_mportuoti kontūrą...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
lt: _Matomas

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
lt: _Susietas

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
lt: Sujungti potėpius

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
lt: Kontūras į pažym_ėjimą

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
lt: Konvertuoti kontūrą į pažymėtą sritį

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
lt: _Iš kontūro

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
lt: Pakeisti pažymėtą sritį šiuo kontūru

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
lt: _Pridėti prie pažymėjimo

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
lt: Pridėti kontūrą prie pažymėtos srities

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
lt: _Atimti iš pažymėjimo

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
lt: Atimti kontūrą iš pažymėtos srities

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
lt: _Sankirta su pažymėjimu

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
lt: Sukirsti kontūrą su pažymėta sritimi

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
lt: Paž_ymėjimas į kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
lt: Konvertuoti pažymėtą sritį į kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
lt: Į _kontūrą

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
lt: Pažymėjimas į kontūrą (_sudėtinga)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
lt: Sudėtingesnės parinktys

en: Path Attributes
lt: Kontūro savybės

en: New Path Options
lt: Naujo kontūro savybės

en: Stroke Path
lt: Apvesti kontūrą

[ctx: view-action]
en: _View
lt: R_odymas

[ctx: view-action]
en: _Zoom
lt: _Mastelis

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
lt: _Užpildo spalva

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
lt: Perkelti į ekraną

[ctx: view-action]
en: _New View
lt: _Naujas rodinys

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
lt: Sukurti naują šio paveikslėlio rodinį

[ctx: view-action]
en: _Close View
lt: _Užverti vaizdą

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
lt: Užverti aktyvų paveikslėlio vaizdą

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
lt: _Sutalpinti paveikslėlį lange

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
lt: Priderinti mastelį, kad būtų matomas visas paveikslėlis

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
lt: Užpi_ldyti langą

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
lt: Pakoreguoti mastelį taip, kad būtų naudojamas visas langas

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
lt: Ats_tatyti mastelį

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
lt: Atkurti ankstesnį mastelio lygį

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
lt: Ž_valgymo langas

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
lt: Parodyti šio paveikslėlio apžvalgos langą

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
lt: Rodymo _filtrai...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
lt: Konfigūruoti šiam rodiniui pritaikytus filtrus

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
lt: Sumažinti _apvadą

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
lt: Sumažinti paveikslėlio langą iki paveikslėlio ekrano dydžio

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
lt: _Atverti ekraną...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
lt: Prisijungti prie kito ekrano

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
lt: _Taškas į tašką

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
lt: Pikselis ekrane atitinka paveikslėlio pikselį

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
lt: Rodyti _pažymėjimą

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
lt: Rodyti pažymėtos srities kontūrą

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
lt: Rodyti s_luoksnių ribas

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
lt: Apvesti rėmelį apie aktyvų sluoksnį

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
lt: Rodyti _gaires

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
lt: Rodyti paveikslėlio gaires

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
lt: Rodyti _tinklelį

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
lt: Rodyti paveikslėlio tinklelį

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
lt: Rodyti mėginių taškus

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
lt: Rodyti paveikslėlio spalvų mėginių taškus

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
lt: Ki_bti prie gairių

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
lt: Naudojamas įrankis kimba prie gairių

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
lt: Kib_ti prie tinklelio

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
lt: Naudojamas įrankis kimba prie tinklelio

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
lt: Kibti prie _matomosios srities kraštų

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
lt: Naudojamas įrankis kimba prie matomosios srities kraštų

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
lt: Kibti p_rie suaktyvinto kontūro

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
lt: Naudojamas įrankis kimba prie suaktyvinto kontūro

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
lt: Rodyti _meniu juostą

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
lt: Rodyti šio lango meniu juostą

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
lt: Rodyti liniu_otes

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
lt: Rodyti šio lango liniuotes

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
lt: Rodyti slin_kties juostas

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
lt: Rodyti šio lango slinkties juostas

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
lt: Rod_yti būsenos juostą

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
lt: Rodyti šio lango būsenos juostą

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
lt: Visame _ekrane

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
lt: Perjungti rodymą visame ekrane

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
lt: Naudoti GEGL

[ctx: view-action]
en: Use GEGL to create this window's projection
lt: Naudoti GEGL šio lango projekcijai kurti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
lt: Su_mažinti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
lt: Atitraukti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
lt: Pa_didinti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
lt: Pritraukti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
lt: Atitraukti

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
lt: Pritraukti

[ctx: view-zoom-action]
en: 1_6:1  (1600%)
lt: 1_6:1 (1600%)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
lt: Mastelis 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
lt: Mastelis 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
lt: Mastelis 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
lt: Mastelis 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
lt: Mastelis 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
lt: Mastelis 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
lt: Mastelis 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
lt: Mastelis 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
lt: Mastelis 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
lt: Kita_s...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
lt: Nustatyti pasirinktinį mastelį

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
lt: Iš _temos

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
lt: Naudoti dabartinės temos fono spalvą

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
lt: Š_viesių kvadratėlių spalva

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
lt: Naudoti šviesių kvadratėlių spalvą

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
lt: _Tamsių kvadratėlių spalva

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
lt: Naudoti tamsių kvadratėlių spalvą

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
lt: Pasirinkti _pasirinktinę spalvą...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
lt: Naudoti pasirinktinę spalvą

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
lt: Kaip _nustatymuose

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
lt: Atstatyti užpildo spalvą į nurodytąjį nustatymuose

en: Re_vert Zoom (%d%%)
lt: Atstat_yti mastelį (%d%%)

en: Re_vert Zoom
lt: Ats_tatyti mastelį

en: Othe_r (%s)...
lt: Kit_a (%s) ...

en: _Zoom (%s)
lt: _Mastelis (%s)

en: Set Canvas Padding Color
lt: Nustatyti piešimo erdvės užpildo spalvą

en: Set Custom Canvas Padding Color
lt: Nustatyti kitą piešimo erdvės užpildo spalvą

en: Screen %s
lt: Ekranas %s

en: Move this window to screen %s
lt: Perkelti šį langą į ekraną %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
lt: _Langai

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
lt: _Vėliausiai užverti dokai

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
lt: Į_taisomi dialogai

[ctx: windows-action]
en: Next Image
lt: Kitas paveikslėlis

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
lt: Perjungti į kitą paveikslėlį

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
lt: Ankstesnis paveikslėlis

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
lt: Perjungti į ankstesnį paveikslėlį

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
lt: Paslėpti dokus

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
lt: Kai paslepiami įjungti dokai ir kiti dialogai, rodomi tik paveikslėlių langai.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
lt: Vieno lango veiksena

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
lt: Kai įjungta, GIMP veiks vieno lango veiksena.

[ctx: curve-type]
en: Smooth
lt: Glotni

[ctx: curve-type]
en: Freehand
lt: Sukurta ranka

[ctx: histogram-channel]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: histogram-channel]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: histogram-channel]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
lt: Alfa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
lt: Normali

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
lt: Išskaidyti

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
lt: Už

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
lt: Daugyba

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
lt: Perdengimas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
lt: Skirtumas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
lt: Sudėtis

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
lt: Atimtis

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
lt: Tik patamsinti

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
lt: Tik pašviesinti

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
lt: Atspalvis

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
lt: Sodrumas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
lt: Dalyba

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
lt: Šviesinimas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
lt: Tamsinimas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
lt: Kieta šviesa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
lt: Minkšta šviesa

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
lt: Grūdėtumo išėmimas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
lt: Grūdėtumo suliejimas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
lt: Spalvos ištrynimas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
lt: Trintukas

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
lt: Antitrintukas

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
lt: Nepavyko atverti mainų failo. GIMP išnaudojo visą atmintį ir negali naudoti mainų failo. Kai kurios jūsų paveikslėlių dalys gali būti sugadintos. Pabandykite įrašyti savo paveikslėlius naudodami kitus failų vardus, paleiskite GIMP iš naujo ir patikrinkite Nustatymuose nurodytą mainų aplanko vietą.

en: Failed to resize swap file: %s
lt: Nepavyko pakeisti mainų failo dydžio: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
lt: Įrankio piktograma

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
lt: Įrankio piktograma su kryželiu

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
lt: Tik kryželis

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
lt: Iš temos

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
lt: Šviesių kvadratėlių spalva

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
lt: Tamsių kvadratėlių spalva

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
lt: Pasirinktinė spalva

[ctx: space-bar-action]
en: No action
lt: Jokio veiksmo

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
lt: Slinkti vaizdą

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
lt: Perjungti į perkėlimo įrankį

[ctx: zoom-quality]
en: Low
lt: Žema

[ctx: zoom-quality]
en: High
lt: Aukšta

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
lt: GIMP žinyno naršyklė

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
lt: Žiniatinklio naršyklė

[ctx: window-hint]
en: Normal window
lt: Normalus langas

[ctx: window-hint]
en: Utility window
lt: Įrankių langas

[ctx: window-hint]
en: Keep above
lt: Laikyti viršuje

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
lt: Juoda ir balta

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
lt: Gražūs

[ctx: handedness]
en: Left-handed
lt: Kairiarankiams

[ctx: handedness]
en: Right-handed
lt: Dešiniarankiams

en: Error writing '%s': %s
lt: Klaida įrašant „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
lt: Skaitant failą „%s“ įvyko klaida. Bus naudojamos numatytosios reikšmės. Atsarginė Jūsų konfigūracijos kopija buvo sukurta „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
lt: Kai įjungta, paveikslėlis taps aktyviu paveikslėliu, kai sufokusuojamas jo langas. Tai yra naudinga langų tvarkyklėms naudojančioms fokusavimą spustelint.

en: Sets the dynamics search path.
lt: Nustato dinamikos paieškos kelią.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
lt: Nustato matomosios srities užpildo spalvą, naudojamą, jei užpildo veiksena nustatyta į pasirinktinę spalvą.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
lt: Nurodo kaip turi būti piešiama erdvė aplink paveikslėlį.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
lt: Kaip elgtis su įmontuotais spalvų profiliais atveriant failą.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
lt: Prieš užveriant neišsaugotą paveikslėlį paklausti patvirtinimo.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
lt: Nustato pelės žymikliams naudotina pikselių formatą.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
lt: Nustato naudotinų pelės žymiklio tipą.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
lt: Nustato ranką (dešiniarankiams/kairiarankiams) žymiklio padėčiai rodyti.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
lt: Nuo konteksto priklausantys žymikliai yra naudingi. Pagal numatytuosius parametrus jie yra įjungti. Tačiau, atminkite, kad jiems reikia papildomų išteklių.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
lt: Kai įjungta, kiekvienas paveikslėlio pikselis bus priskiriamas pikseliui ekrane.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
lt: Tai atstumas pikseliais, kur aktyvuojamas kibumas prie gairių ir tinklelio.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
lt: Tokie įrankiai kaip neaiškus pažymėjimas ir užpildymas randa regionus pagal sėklų-užpildymo algoritmą. Sėklų užpildymas prasideda pradžioje pasirinktame pikselyje ir plečiasi į visas kryptis, kol pikselio sodrumo skirtumas nuo originalaus neviršija nurodyto slenksčio. Ši reikšmė nurodo numatytąjį slenkstį.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
lt: Lango tipo užuomina, nustatoma dokų ir įrankinės langams. Tai gali turėti įtakos tam, kaip jūsų langų valdymo programa apipavidalina ir tvarko langus.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinktas teptukas bus naudojamas visiems įrankiams.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinkta dinamika bus naudojamas visiems įrankiams.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinktas gradientas bus naudojamas visiems įrankiams.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
lt: Kai įjungta, pasirinktas raštas bus naudojamas visiems įrankiams.

en: Sets the browser used by the help system.
lt: Nurodo naršyklę, kurią naudos žinyno sistema.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
lt: Nurodo tekstą rodomą paveikslėlių langų būklės juostose.

en: Sets the text to appear in image window titles.
lt: Nurodo tekstą rodomą paveikslėlių langų antraštėse.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
lt: Įjungus užtikrinama, kad atvėrus failą bus matomas visas paveikslėlis, kitu atveju jis bus rodomas santykiu 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
lt: Nurodo interpoliacijos lygį naudojamą ištempimui/sutraukimui bei kitoms transformacijoms.

en: Specifies the language to use for the user interface.
lt: Nustato naudotojo sąsajoje vartotiną kalbą.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
lt: Kiek paskutiniųjų atvertų failų pavadinimų rodyti meniu „Failas“.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
lt: Pasirinkimo kontūre judančių brūkšnelių greitis. Ši reikšmė yra milisekundėmis (mažesnis laikas - greitesnis judėjimas).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
lt: GIMP įspės naudotoją, jei jis bandys sukurti paveikslėlį, kuris užims daugiau atminties nei nurodyta čia.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lt: Nurodo monitoriaus horizontalią raišką, taškais colyje. Jei nurodyta 0, priverstinai užklausia X serverį tiek horizontalios, tiek vertikalios raiškos informacijos.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
lt: Nurodo monitoriaus vertikalią raišką, taškais colyje. Jei nurodyta 0, priverstinai užklausia X serverį tiek horizontalios, tiek vertikalios raiškos informacijos.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
lt: Jei įjungta, perkėlimo įrankis nustato redaguotą sluoksnį ar kontūrą aktyviu. Tai buvo numatytoji elgsena senesnėse versijose.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
lt: Nustato žvalgiklio peržiūros, esančios apatiniame dešiniame paveikslėlio lango kampe, dydį.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
lt: Nurodo kiek vienu metu procesorių GIMP turėtų naudoti.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Conversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
lt: Kai įjungta, X serveris gauna užklausas apie esamą dabartinę pelės žymiklio padėtį kiekvieno judesio metu, užuot pasikliovus užuomina apie padėtį. Tai reiškia, kad piešiant dideliais teptukais piešimas turėtų būti tikslesnis, tačiau gali kiek sulėtėti. Paradoksalu, tačiau kai kuriuose X serveriuose įjungus šią parinktį piešiama greičiau.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
lt: Nurodo ar GIMP turėtų kurti sluoksnių ir kanalų peržiūras. Peržiūros sluoksnių ir kanalų dialoguose yra patogu, tačiau jos gali viską sulėtinti, kai dirbama su dideliais paveikslėliais.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
lt: Nurodo peržiūros dydį naudojamą sluoksnių bei kanalų peržiūroms naujai sukurtuose languose.

en: Sets the default quick mask color.
lt: Nustato numatytąją greitosios kaukės spalvą.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
lt: Kai įjungta, paveikslėlio lango dydis automatiškai pasikeis, kai keisis fizinis paveikslėlio dydis.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
lt: Kai įjungta, paveikslėlio lango dydis automatiškai pasikeis, pritraukiant bei atitraukiant paveikslėlius.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
lt: Kiekvieno paleidimo metu leisti GIMP pabandyti atstatyti paskutinę išsaugotą sesiją.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
lt: Tarp GIMP sesijų atsiminti esamą įrankį, raštą, spalvą ir teptuką.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
lt: Laikyti įrašus apie visus atvertus ir išsaugotus failus paskutiniųjų dokumentų sąraše.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
lt: Baigiant darbą su GIMP, įrašyti pagrindinių dialogų dydžius ir padėtis.

en: Save the tool options when GIMP exits.
lt: Baigiant darbą su GIMP, įrašyti įrankių parinktis.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
lt: Kai įjungta, visi piešimo įrankiai rodys esamo teptuko kontūro peržiūrą.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
lt: Kai įjungta, dialoguose bus rodomas žinyno mygtukas, suteikiantis priėjimą prie susijusio žinyno puslapio. Be šio mygtuko, žinyno puslapis vistiek bus pasiekiamas paspaudus klavišą F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
lt: Kai įjungta, naudojant piešimo įrankį, virš paveikslėlio bus rodomas pelės žymiklis.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
lt: Kai įjungta, yra numatytas meniu juostos rodymas. Tą tai pat galima perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti meniu juostą“ komandą.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
lt: Kai įjungta, yra numatytas liniuočių matymas. Tą taip pat galima perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti liniuotes“ komandą.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
lt: Kai įjungta, slinkties juostos yra matoma pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti slinkties juostas“ komandą.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
lt: Kai įjungta, būsenos juosta yra matoma pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti būsenos juostą“ komandą.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
lt: Kai įjungta, pažymėjimai yra matomi pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti pažymėjimą“ komandą.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
lt: Kai įjungta, sluoksnių ribos yra matomos pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti sluoksnių ribas“ komandą.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
lt: Kai įjungta, gairės yra matomos pagal nutylėjimą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti gaires“ komandą.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
lt: Kai įjungta, tinklelis yra matomas pagal numatymą. Tai galima taip pat perjungti naudojant „Rodymas->Rodyti tinklelį“ komandą.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
lt: Kai įjungta, pavyzdžių taškai yra matomos pagal nutylėjimą. Tai taip pat galima perjungti naudojant komandą „Rodymas->Rodyti mėginių taškus“.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
lt: Kai žymiklis užvedamas virš elemento, rodyti paaiškinimą.

en: Use GIMP in a single-window mode.
lt: Naudoti GIMP vieno lango veiksenoje.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
lt: Paslėpti dokus ir kitus langus, palikti tik paveikslėlių langus.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
lt: Ką daryti, kai paveikslėlio lange paspaudžiamas tarpo klavišas.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
lt: Nurodo mainų failo vietą. GIMP naudoja tekstūromis pagrįsta atminties paskirstymo schemą. Mainų failas naudojamas norint greitai ir lengvai įkelti tekstūras į diską ir iš jo. Turėkite omenyje, kad mainų failas lengvai gali tapti labai didelis, jei GIMP naudojami labai dideli paveikslėliai. Taip pat, sistema gali nepakenčiamai sulėtėti, jei mainų failas sukuriamas aplanke, prijungtame naudojant NFS. Dėl šiu priežasčių rekomenduojama patalpinti mainų failą aplanke „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
lt: Kai įjungta, meniu galima atkabinti.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
lt: Išsaugo pakeistas klavišų kombinacijas GIMP baigiant darbą.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
lt: Atkurti išsaugotus klavišų susiejimus kiekvieno GIMP paleidimo metu.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
lt: Nurodo laikinojo saugojimo aplanką. GIMP veikimo metu ten bus saugomi failai. Užvėrus GIMP dauguma failų pranyks, tačiau kai kurie gali likti, taigi, būtų geriausia, jei šis aplankas būtų neviešinamas kitiems naudotojams.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
lt: Nurodo miniatiūros, rodomos dialoge Atverti, dydį.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
lt: Miniatiūros lange „Atverti“ bus automatiškai atnaujinamos, jei peržiūrėtinas failas yra mažesnis, nei čia dydis nurodytas.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
lt: Kai pikselių duomenų kiekis viršija šią ribą, programa GIMP pradės įkelinėti išklotines į diską. Tai žymiai lėčiau, tačiau šitaip įmanoma dirbti su paveikslėliais, kurie netelpa atmintinėje. Jeigu turite daug operatyviosios atmintinės, galite nustatyti šią reikšmę į didesnę.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
lt: Rodyti dabartines priekinio plano ir fono spalvas įrankinėje.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
lt: Rodyti įrankinė dabar pasirinktą teptuką, raštą ir gradientą.

en: Show the currently active image in the toolbox.
lt: Rodyti įrankinėje dabartinį suaktyvintą paveikslėlį.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
lt: Nurodo paveikslėliuose esančio permatomumo vaizdavimo tipą.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
lt: Nurodo šaškių lentos naudojamos pavaizduoti permatomumui dydį.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
lt: Kai įjungta, GIMP neišsaugos paveikslėlio, jei jis nuo jo atvėrimo nebuvo pakeistas.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
lt: Nurodo mažiausią skaičių operacijų, kurios negali būti atšauktos. Daugiau atšaukimo lygių yra prieinami, kol nepasiekiamas atšaukimų dydžio limitas.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
lt: Čia nurodomas viršutinė atminties, naudojamos kiekvienam paveikslėliui išlaikyti orientaciją atšaukimų dėkle, riba. Nepaisant šio parametro, gali būti atšaukta tiek veiksmų, kiek yra sukonfigūruota.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
lt: Nurodo peržiūrų rodomų atšaukimų retrospektyvoje dydį.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
lt: Kai įjunga, paspaudus klavišą F1 bus atverta žinyno naršyklė.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
lt: žymės %s reikšmė nėra UTF-8 eilutė

[ctx: convert-dither-type]
en: None
lt: Nėra

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
lt: Floydo-Steinbergo (normalus)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
lt: Floydo-Steinbergo (sumažintas spalvų išblukimas)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
lt: Nustatytos padėties

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
lt: Generuoti optimalią paletę

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
lt: Naudoti žiniatinkliui optimizuotą paletę

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
lt: Naudoti juodą ir baltą (1 bito) paletę

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
lt: Naudoti pasirinktinę paletę

[ctx: align-reference-type]
en: First item
lt: Pirmas elementas

[ctx: align-reference-type]
en: Image
lt: Paveikslėlis

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
lt: Aktyvus sluoksnis

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
lt: Aktyvus kanalas

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
lt: Aktyvus kontūras

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
lt: Priekinio plano spalva

[ctx: fill-type]
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: fill-type]
en: White
lt: Baltas

[ctx: fill-type]
en: Transparency
lt: Permatomumas

[ctx: fill-type]
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: fill-type]
en: None
lt: Nėra

[ctx: fill-style]
en: Solid color
lt: Vientisa spalva

[ctx: fill-style]
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
lt: Apvesti linija

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
lt: Apvesti piešimo įrankiu

[ctx: join-style]
en: Miter
lt: Kampinis

[ctx: join-style]
en: Round
lt: Apvalus

[ctx: join-style]
en: Bevel
lt: Nuožulnus

[ctx: cap-style]
en: Butt
lt: Nukirstas

[ctx: cap-style]
en: Round
lt: Apvalus

[ctx: cap-style]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: dash-preset]
en: Custom
lt: Pasirinktinė

[ctx: dash-preset]
en: Line
lt: Linija

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
lt: Ilgi brūkšneliai

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
lt: Vidutiniai brūkšneliai

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
lt: Trumpi brūkšneliai

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
lt: Reti taškeliai

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
lt: Normalūs taškeliai

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
lt: Tankūs taškeliai

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
lt: Mažyčiai taškeliai

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
lt: Brūkšnelis, taškelis

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
lt: Brūkšnelis, taškelis, taškelis

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
lt: Deimantas

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
lt: Horizontaliai

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
lt: Vertikaliai

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: item-set]
en: None
lt: Nėra

[ctx: item-set]
en: All layers
lt: Visi sluoksniai

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
lt: Paveikslėlio dydžio sluoksniai

[ctx: item-set]
en: All visible layers
lt: Visi matomi sluoksniai

[ctx: item-set]
en: All linked layers
lt: Visi susieti sluoksniai

[ctx: view-size]
en: Tiny
lt: Mažytis

[ctx: view-size]
en: Very small
lt: Labai mažas

[ctx: view-size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: view-size]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: view-size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: view-size]
en: Very large
lt: Labai didelis

[ctx: view-size]
en: Huge
lt: Didžiulis

[ctx: view-size]
en: Enormous
lt: Milžiniškas

[ctx: view-size]
en: Gigantic
lt: Gigantiškas

[ctx: view-type]
en: View as list
lt: Rodyti kaip sąrašą

[ctx: view-type]
en: View as grid
lt: Rodyti kaip tinklelį

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
lt: Nėra miniatiūrų

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
lt: Normalus (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
lt: Didelis (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
lt: <<netinkamas>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
lt: Ištempti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Resize image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

[ctx: undo-type]
en: Flip image
lt: Apsukti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
lt: Pasukti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Crop image
lt: Apkirpti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Convert image
lt: Konvertuoti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Remove item
lt: Pašalinti elementą

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
lt: Sujungti sluoksnius

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
lt: Sujungti kontūrus

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
lt: Greitoji kaukė

[ctx: undo-type]
en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: undo-type]
en: Guide
lt: Gairė

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
lt: Mėginio taškas

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
lt: Sluoksnis / kanalas

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
lt: Sluoksnio / kanalo keitimas

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
lt: Pažymėjimo kaukė

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
lt: Elemento matomumas

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
lt: Susieti / atsieti elementą

[ctx: undo-type]
en: Item properties
lt: Elemento savybės

[ctx: undo-type]
en: Move item
lt: Perkelti elementą

[ctx: undo-type]
en: Scale item
lt: Ištempti elementą

[ctx: undo-type]
en: Resize item
lt: Keisti elemento dydį

[ctx: undo-type]
en: Add layer
lt: Pridėti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
lt: Plaukiojantis pažymėjimas į sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Float selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
lt: Pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Paste
lt: Įdėti

[ctx: undo-type]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: undo-type]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: undo-type]
en: Transform
lt: Transformuoti

[ctx: undo-type]
en: Paint
lt: Piešti

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
lt: Prisegti parazitą

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
lt: Pašalinti parazitą

[ctx: undo-type]
en: Import paths
lt: Importuoti kontūrus

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
lt: Įskiepis

[ctx: undo-type]
en: Image type
lt: Paveikslėlio tipas

[ctx: undo-type]
en: Image size
lt: Paveikslėlio dydis

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
lt: Paveikslėlio raiškos keitimas

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
lt: Pakeisti indeksuotą paletę

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
lt: Pašalinti elementą

[ctx: undo-type]
en: Rename item
lt: Pervadinti elementą

[ctx: undo-type]
en: New layer
lt: Naujas sluoksnis

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
lt: Ištrinti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
lt: Nustatyti sluoksnio veikseną

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
lt: Nustatyti sluoksnio nepermatomumą

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
lt: Užrakinti / atrakinti alfa kanalą

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
lt: Pristabdyti grupinį sluoksnių dydžio keitimą

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
lt: Tęsti grupinį sluoksnių keitimą

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
lt: Konvertuoti grupinį sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Text layer
lt: Teksto sluoksnis

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
lt: Teksto sluoksnio keitimas

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
lt: Ištrinti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
lt: Rodyti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: New channel
lt: Naujas kanalas

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
lt: Ištrinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Channel color
lt: Kanalo spalva

[ctx: undo-type]
en: New path
lt: Naujas kontūras

[ctx: undo-type]
en: Delete path
lt: Ištrinti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Path modification
lt: Kontūro keitimas

[ctx: undo-type]
en: Ink
lt: Plunksna

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
lt: Pasirinkite priekinį planą

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
lt: Neatšaukiama

[ctx: select-criterion]
en: Composite
lt: Mišinys

[ctx: select-criterion]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: select-criterion]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: select-criterion]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: select-criterion]
en: Hue
lt: Atspalvis

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
lt: Sodrumas

[ctx: select-criterion]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: message-severity]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: message-severity]
en: Warning
lt: Perspėjimas

[ctx: message-severity]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
lt: Paklausti, ką daryti

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
lt: Palikti įmontuotą profilį

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
lt: Konvertuoti į RGB spalvų gamą

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
lt: Nepermatomumas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
lt: Kampas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
lt: Kietumas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
lt: Jėga

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
lt: Proporcija

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
lt: Intervalas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
lt: Greitis

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
lt: Srautas

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
lt: Virpėjimas

en: Deleting "%s" failed: %s
lt: Ištrinti „%s“ nepavyko: %s

[ctx: undo-type]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
lt: Užpildyti priekinio plano spalva

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
lt: Užpildyti fono spalva

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
lt: Užpildyti balta

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
lt: Užpildyti permatomumu

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
lt: Užpildyti raštu

en: Global Buffer
lt: Globalus buferis

en: FG to BG (Hardedge)
lt: Iš priekinio plano į fono (aštriais kraštais)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
lt: Iš priekinio plano į fono (HSV prieš laikrodžio rodyklę)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
lt: Iš priekinio plano į fono (HSV atspalvis pagal laikrodžio rodyklę)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
lt: tips-locale:lt

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
lt: Panašu, kad anksčiau naudojote GIMP %s. GIMP dabar migruos naudotojo parametrus į „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
lt: Panašu, kad naudojate GIMP pirmą kartą. GIMP dabar sukurs aplanką „%s“ ir į jį nukopijuos keletą failų.

en: Copying file '%s' from '%s'...
lt: Kopijuojamas failas „%s“ iš „%s“...

en: Creating folder '%s'...
lt: Kuriamas aplankas „%s“...

en: Initialization
lt: Inicijavimas

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
lt: Šriftai (tai gali šiek tiek užtrukti)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
lt: Atnaujinamas žymų podėlis

en: Could not read %d byte from '%s': %s | Could not read %d bytes from '%s': %s
lt[0]: Nepavyko perskaityti %d baito iš „%s“: %s
lt[1]: Nepavyko perskaityti %d baitų iš „%s“: %s
lt[2]: Nepavyko perskaityti %d baitų iš „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: plotis = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: aukštis = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: baitų = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: nežinomas gylis %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
lt: Kritinė klaida teptuko faile „%s“: nežinoma versija %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptuko faile „%s“: panašu, kad failas ne visas.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: nepalaikomas teptuko gylis %d
    GIMP teptukai turi būti PILKI arba RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: nepavyko dekoduoti abr formato versijos %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: platūs teptukai nepalaikomi.

en: Brush Spacing
lt: Teptuko intervalas

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: nežinoma GIMP teptukų versija eilutėje %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: nežinoma GIMP teptuko forma eilutėje %d.

en: Line %d: %s
lt: Eilutė %d: %s

en: File is truncated in line %d
lt: Netikėta failo pabaiga eilutėje %d

en: Brush Shape
lt: Teptuko forma

en: Brush Radius
lt: Teptuko skersmuo

en: Brush Spikes
lt: Teptuko spygliai

en: Brush Hardness
lt: Teptuko kietumas

en: Brush Aspect Ratio
lt: Teptuko proporcija

en: Brush Angle
lt: Teptuko kampas

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
lt: Kritinė skaitymo klaida teptukų faile „%s“: failas sugadinta.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
lt: Stačiakampio pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
lt: Elipsės pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
lt: Apvalaino stačiakampio pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
lt: Alfa į pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
lt: %s kanalas į pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
lt: Neaiškus pažymėjimas

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
lt: Pažymėti pagal spalvą

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
lt: Pervadinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
lt: Perkelti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
lt: Keisti kanalo dydį

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
lt: Keisti kanalo dydį

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
lt: Apsukti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
lt: Pasukti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
lt: Transformuoti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
lt: Apvesti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
lt: Pakeisti kanalą pažymėjimu

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
lt: Perkelti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
lt: Pakelti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
lt: Pakelti kanalą į viršų

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
lt: Nuleisti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
lt: Nuleisti kanalą į apačią

en: Channel cannot be raised higher.
lt: Kanalo aukščiau pakelti negalima.

en: Channel cannot be lowered more.
lt: Kanalo žemiau nuleisti negalima.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
lt: Išlieti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
lt: Paaštrinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
lt: Išvalyti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
lt: Užpildyti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
lt: Invertuoti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
lt: Įrėminti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
lt: Padidinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
lt: Sumažinti kanalą

en: Cannot stroke empty channel.
lt: Negalima apvesti tuščio kanalo.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
lt: Nustatyti kanalo spalvą

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
lt: Nustatyti kanalo nepermatomumą

en: Paint Mode
lt: Piešimo veiksena

en: Could not delete '%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
lt: Nepavyko įrašyti duomenų:
    
    %s

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuation in the Preferences dialog's 'Folders' section.
lt: Jūs esate sukonfigūravę rašomų duomenų aplanką (%s), bet jis neegzistuoja. Sukurkite aplanką arba pataisykite konfigūraciją nustatymų dialogo aplankų skiltyje.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
lt: Jūs esate sukonfigūravę duomenų aplanką, bet jis nėra jūsų duomenų paieškos kelio dalis. Turbūt redagavote gimprc failą rankiniu būdu, pataisykite jį nustatymų dialogo aplankų skiltyje.

en: You don't have any writable data folder configured.
lt: Nustatymuose nesate nurodę jokio, aplanko kuriame būtų galima įrašyti duomenis.

en: Failed to load data:
    
    %s
lt: Nepavyko įkelti duomenų:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
lt: Perėjimas

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
lt: Šviesumas – kontrastas

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
lt: Užpildymas

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
lt: Spalvų balansas

[ctx: undo-type]
en: Colorize
lt: Spalvinti

[ctx: undo-type]
en: Curves
lt: Kreivės

[ctx: undo-type]
en: Equalize
lt: Išlyginti

en: Foreground Extraction
lt: Priekinio plano ištraukimas

en: Hue_Saturation
lt: Atspalvis – _sodrumas

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
lt: Paslinkti piešimo sritį

en: Not enough points to stroke
lt: Nepakanka taškų potėpiui atlikti

en: Not enough points to fill
lt: Nepakanka taškų užpildymui atlikti

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
lt: Atvaizduoti potėpį

[ctx: undo-type]
en: Flip
lt: Apsukti

[ctx: undo-type]
en: Rotate
lt: Pasukti

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
lt: Transformuoti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Scale
lt: Dydžio keitimas

en: Output type
lt: Išvesties tipas

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida gradiento faile „%s“: skaitymo klaida eilutėje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
lt: Kritinė skaitymo klaida gradiento faile „%s“: tai ne GIMP gradiento failas.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
lt: Netinkama UTF-8 eilutė gradiento faile „%s“.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida gradiento faile „%s“: failas sugadintas eilutėje %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida gradiento faile „%s“: sugadintas segmentas %d eilutėje %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
lt: Gradientų failas „%s“ yra sugadintas: segmentai nėra rėžyje 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
lt: Faile „%s“ nerasta linijinių gradientų

en: Failed to import gradients from '%s': %s
lt: Nepavyko importuoti gradientų iš „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
lt: Tinklelio linijų tipas.

en: The foreground color of the grid.
lt: Tinklelio priekinio plano spalva.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
lt: Tinklelio fono spalva; naudojama tik su dvigubų brūkšnių stiliaus linijomis.

en: Horizontal spacing of grid lines.
lt: Atstumas tarp horizontalių tinklelio linijų.

en: Vertical spacing of grid lines.
lt: Atstumas tarp vertikalių tinklelio linijų.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
lt: Horizontalus pirmos tinklelio linijos poslinkis. Jis gali būti ir neigiamas.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
lt: Vertikalus pirmos tinklelio linijos poslinkis. Jis gali būti ir neigiamas.

en: Layer Group
lt: Sluoksnių grupė

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
lt: Pervadinti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
lt: Perkelti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
lt: Keisti sluoksnių grupės dydį

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
lt: Keisti sluoksnių grupės dydį

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
lt: Apsukti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
lt: Pasukti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
lt: Transformuoti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
lt: Išdėstyti objektus

en: Colormap of Image #%d (%s)
lt: Spalvų lentelė arba paveikslėlis #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
lt: Nustatyti spalvų lentelę

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
lt: Atstatyti spalvų lentelę

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
lt: Keisti spalvų lentelės įrašą

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
lt: Įtraukti spalvą į spalvų lentelę

en: Cannot convert image: palette is empty.
lt: Nepavyko konvertuoti paveikslėlio: paletė yra tuščia.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
lt: Konvertuoti paveikslėlį į pilkų atspalvių

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
lt: Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotą

en: Converting to indexed colors (stage 2)
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas (2 žingsnis)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas (3 žingsnis)

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
lt: Apkirpti paveikslėlį

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
lt: Pridėti horizontalią gairę

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
lt: Pridėti vertikalią gairę

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
lt: Pašalinti gairę

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
lt: Perkelti gairę

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
lt: Išversti elementus

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
lt: Apsukti elementus

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
lt: Pasukti elementus

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
lt: Transformuoti elementus

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
lt: Sujungti matomus sluoksnius

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
lt: Suploti paveikslėlį

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
lt: Negalima suplokštinti paveikslėlio be jokio matomo sluoksnio.

en: Cannot merge down to a layer group.
lt: Negalima sujungti su žemesne sluoksnių grupe.

en: The layer to merge down to is locked.
lt: Sluoksnis sujungimu su žemesniu yra užrakintas.

en: There is no visible layer to merge down to.
lt: Nėra matomo sluoksnio sujungimui su žemesniu.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
lt: Sujungti su žemesniu

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
lt: Sujungti sluoksnių grupę

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
lt: Sujungti matomus kontūrus

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
lt: Sujungimui neužtenka matomų kontūrų, kurių turi būti bent du.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
lt: Įjungti greitąją kaukę

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
lt: Išjungti greitąją kaukę

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
lt: Pridėti mėginio tašką

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
lt: Pašalinti mėginio tašką

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
lt: Perkelti mėginio tašką

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en:  (exported)
lt:  (eksportuotas)

en:  (overwritten)
lt:  (perrašytas)

en:  (imported)
lt:  (importuotas)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
lt: Keisti paveikslėlio raišką

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
lt: Keisti paveikslėlio vienetus

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
lt: Prie paveikslėlio prisegti parazitą

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
lt: Pašalinti nuo paveikslėlio parazitą

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
lt: Pridėti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
lt: Pašalinti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
lt: Pašalinti plaukiojantį pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
lt: Pridėti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
lt: Pašalinti kanalą

[ctx: undo-type]
en: Add Path
lt: Pridėti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
lt: Pašalinti kontūrą

en: Special File
lt: Specialus failas

en: Remote File
lt: Nevietinis failas

en: Click to create preview
lt: Spustelėkite norėdami sukurti peržiūrą

en: Loading preview...
lt: Įkeliama peržiūra...

en: Preview is out of date
lt: Peržiūra yra pasenusi

en: Cannot create preview
lt: Nepavyko sukurti peržiūros

en: (Preview may be out of date)
lt: (Peržiūra gali būti pasenusi)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
lt[0]: %d × %d pikselio
lt[1]: %d × %d pikselių
lt[2]: %d × %d pikselių

en: %d layer | %d layers
lt[0]: %d sluoksnis
lt[1]: %d sluoksniai
lt[2]: %d sluoksnių

en: Could not open thumbnail '%s': %s
lt: Nepavyko atverti miniatiūros „%s“: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
lt: Prisegti parazitą

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
lt: Prisegti prie paveikslėlio parazitą

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
lt: Pašalinti iš paveikslėlio parazitą

en: Set Item Exclusive Visible
lt: Nustatyti elementą išimtinai matomą

en: Set Item Exclusive Linked
lt: Nustatyti elementą išskirtinai susietą

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
lt: Pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
lt: Sukurti sluoksnio iš plaukiojančio pažymėjimo negalima, nes jis priklauso sluoksnio kaukei arba kanalui.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
lt: Plaukiojantis pažymėjimas į sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
lt: Pervadinti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
lt: Perkelti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
lt: Ištempti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
lt: Keisti sluoksnio dydį

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
lt: Apsukti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
lt: Pasukti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
lt: Keisti sluoksnių eilės tvarką

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
lt: Pakelti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
lt: Pakelti sluoksnį iki viršaus

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
lt: Nuleisti sluoksnį

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
lt: Nuleisti sluoksnį iki apačios

en: Layer cannot be raised higher.
lt: Sluoksnio aukščiau pakelti negalima.

en: Layer cannot be lowered more.
lt: Sluoksnio žemiau nuleisti negalima.

en: Floating Selection
    (%s)
lt: Plaukiojantis pažymėjimas
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
lt: Negalima pridėti sluoksnio kaukės, kadangi sluoksnis jau vieną turi.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
lt: Perkelti alfą į kaukę

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
lt: Ištrinti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
lt: Pridėti alfa kanalą

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
lt: Pašalinti alfa kanalą

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
lt: Sluoksnio dydį prilyginti paveikslėlio dydžiui

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
lt: Perkelti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
lt: Sluoksnio kaukė į pažymėjimą

en: Cannot rename layer masks.
lt: Negalima pervadinti sluoksnių kaukių.

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
lt: Įjungti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
lt: Išjungti sluoksnio kaukę

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
lt: Rodyti sluoksnio kaukę

en: Unknown type of palette file: %s
lt: Nežinomas paletės failo tipas: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
lt: Kritinė klaida paletės faile „%s“: skaitymo klaida eilutėje %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
lt: Kritinė klaida paletės faile „%s“: trūksta magiškos antraštės.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
lt: Netinkama UTF-8 eilutė paletės faile „%s“

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: eilutėje %d yra netinkamas stulpelių skaičius. Naudojama numatytoji reikšmė.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje nėra RAUDONO (RED) komponento.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje nėra ŽALIO (GREEN) komponento.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje nėra MĖLYNO (BLUE) komponento.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
lt: Skaitomas paletės failas „%s“: %d eilutėje RGB reikšmė yra už ribų.

en: Could not read header from palette file '%s'
lt: Nepavyko perskaityti paletės failo „%s“ antraštės

en: Fatal parse error in palette file '%s'
lt: Kritinė klaida paletės faile „%s“

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida raštų faile „%s“: panašu, kad failas ne visas.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida raštų faile „%s“: nežinoma paletės formato versija %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
lt: Lemtinga klaida raštų faile „%s“: nepalaikomas rašto gylis %d.
    GIMP raštai būti PILKI arba RGBA.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
lt: Nepavyko paleisti %s šaukinio. Gali būti, kad nulūžo atitinkamas įskiepis.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
lt: Perkelti pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
lt: Apvesti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
lt: Išlieti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
lt: Paaštrinti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Select None
lt: Nepažymėti nieko

[ctx: undo-type]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
lt: Invertuoti pažymėjimą

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
lt: Įrėminti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
lt: Padidinti pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
lt: Sumažinti pažymėtą sritį

en: There is no selection to stroke.
lt: Nėra apvestinos pažymėtos srities.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
lt: Neįmanoma iškirpti/kopijuoti, nes pasirinktas regionas yra tuščias.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
lt: Plaukiojantis pažymėjimas neįmanomas, nes pasirinktas regionas yra tuščias.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
lt: Plaukiojantis pažymėjimas

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
lt: Konvertuoti kampinį sujungimą į nuožulnų sujungimą, jeigu kampinis išsiplės daugiau nei per miter-limit * line-width nuo sujungimo taško.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
lt: Vienetai naudojami koordinuoti ekranui, kai ne „taškas į tašką“ veiksenoje.

en: The horizontal image resolution.
lt: Horizontali paveikslėlio raiška.

en: The vertical image resolution.
lt: Vertikali paveikslėlio raiška.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
lt: pikselis

[ctx: unit-plural]
en: pixels
lt: pikseliai

[ctx: unit-singular]
en: inch
lt: colis

[ctx: unit-plural]
en: inches
lt: coliai

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
lt: milimetras

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
lt: milimetrai

[ctx: unit-singular]
en: point
lt: punktas

[ctx: unit-plural]
en: points
lt: punktai

[ctx: unit-singular]
en: pica
lt: ciceras

[ctx: unit-plural]
en: picas
lt: cicerai

[ctx: singular]
en: percent
lt: procentas

[ctx: plural]
en: percent
lt: procentai

en: About GIMP
lt: Apie GIMP

en: Visit the GIMP website
lt: Aplankykite GIMP svetainę

en: GIMP is brought to you by
lt: GIMP Jums sukūrė

en: This is an unstable development release.
lt: Tai yra nestabili kūrimo stadijos laida.

en: Channel _name:
lt: Kanalo _pavadinimas:

en: Initialize from _selection
lt: Inicijuoti iš _pažymėjimo

en: Convert Image to Indexed Colors
lt: Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas

en: _Maximum number of colors:
lt: _Didžiausias galimas spalvų skaičius:

en: _Remove unused colors from colormap
lt: _Pašalinti nenaudojamas spalvas iš spalvų lentelės

en: Color _dithering:
lt: Spalvų _smulkinimas:

en: Enable dithering of _transparency
lt: Įjungti _permatomumo smulkinimą

en: Converting to indexed colors
lt: Konvertuojama į indeksuotas spalvas

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
lt: Negalima konvertuoti į paletę turinčią daugiau nei 256 spalvas.

en: Delete '%s'?
lt: Ištrinti „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“ iš sąrašo ir ištrinti disko?

en: Image Templates
lt: Paveikslėlio šablonai

en: Selection Editor
lt: Pažymėjimų rengyklė

en: Display Navigation
lt: Rodyti žvalgiklį

en: FG/BG
lt: Priekinis planas / fonas

en: FG/BG Color
lt: Priekinio plano / fono spalva

en: Fade %s
lt: Nublukinti %s

en: _Fade
lt: Nu_blukinti

en: _Opacity:
lt: _Nepermatomumas:

en: Open layers
lt: Atverti sluoksnius

en: Enter location (URI):
lt: Įveskite vietą (URI):

en: Export Image
lt: Eksportuoti paveikslėlį

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
lt: Įrašant ne vietinius failus, reikia nustatyti failo formatą pagal failo plėtinį. Įveskite failo plėtinį, atitinkantį pasirinkto failo formatą arba iš viso nenurodykite failo plėtinio.

en: The given filename cannot be used for exporting
lt: Nurodytas failo pavadinimas negali būti naudojamas eksportavimui

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
lt: Galite naudoti šį dialogą eksportavimui įvairiais failų formatais. Jei norite išsaugoti paveikslėlį GIMP XCF formatų, naudokite Failas→Įrašyti.

en: Take me to the Save dialog
lt: Pereiti į įrašymo dialogą

en: The given filename cannot be used for saving
lt: Nurodytas failo pavadinimas negali būti naudojamas įrašymui

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
lt: Galite naudoti šį dialogą įrašymui GIMP XCF formatu. Eksportavimui kitais failų formatais naudokite Failas→Eksportuoti.

en: Take me to the Export dialog
lt: Pereiti į eksporto dialogą

en: Extension Mismatch
lt: Plėtinių neatitikimas

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
lt: Nurodyto failo pavadinimo plėtinys nežinomas. Įveskite failo plėtinį arba failų formatų sąraše pasirinkite failo formatą.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
lt: Nurodytas failo plėtinys neatitinka pasirinkto failo tipo.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
lt: Ar vis tiek norite įrašyti paveikslėlį šiuo pavadinimu?

en: Saving canceled
lt: Išsaugojimas atšauktas

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
lt: Įrašyti „%s“ nepavyko:
    
    %s

en: Configure Image Grid
lt: Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį

note: #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# the Merge Layers sub menu
en: Merge Layers
lt: Sujungti sluoksnius

en: Layers Merge Options
lt: Sluoksnių sujungimo savybės

en: Final, Merged Layer should be:
lt: Galutinis, sujungtas sluoksnis turėtų būti:

en: Merge within active _group only
lt: Sujungti tik suaktyvintoje _grupėje

en: _Discard invisible layers
lt: _Panaikinti nematomus sluoksnius

en: Create a New Image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: Confirm Image Size
lt: Patvirtinkite paveikslėlio dydį

en: You are trying to create an image with a size of %s.
lt: Bandote sukurti %s dydžio paveikslėlį.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lt: Pasirinkto dydžio paveikslėlis naudos daugiau atminties už nustatymų dialoge nurodytą „didžiausią galimą paveikslėlio dydį“ (šiuo metu – %s).

en: Color Profile
lt: Spalvų profilis

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en: Confirm Scaling
lt: Patvirtinkite paveikslėlio dydžio keitimą

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
lt: Ištempus paveikslėlį iki pasirinkto dydžio, jis naudos daugiau atminties už nustatymų dialoge nurodytą „didžiausią galimą paveikslėlio dydį“ (šiuo metu – %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
lt: Pakeitus paveikslėlio dydį iki pasirinkto dydžio, kai kurie sluoksniai busvisiškai sumažinti.

en: Is this what you want to do?
lt: Ar tikrai norite tai atlikti?

en: Configure Input Devices
lt: Konfigūruoti įvesties įrenginius

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
lt: _Išeinant įrašyti klavišų kombinacijas

en: Add a Mask to the Layer
lt: Uždėti kaukę sluoksniui

en: Initialize Layer Mask to:
lt: Pradinė sluoksnio kaukė:

en: In_vert mask
lt: In_vertuoti kaukę

en: Layer _name:
lt: Sluoksnio _pavadinimas:

en: Set name from _text
lt: Sukurti pavadinimą iš _teksto

en: Module Manager
lt: Modulių tvarkyklė

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
lt: Kad įsigaliotų pakeitimai, turėsite paleisti programą GIMP iš naujo.

en: Only in memory
lt: tik atmintyje

en: No longer available
lt: Daugiau neprieinama

en: Offset Layer
lt: Paslinkti sluoksnį

en: Offset Layer Mask
lt: Paslinkti sluoksnio kaukę

en: Offset Channel
lt: Paslinkti kanalą

note: offset, used as a verb
en: _Offset
lt: _Paslinkti

en: Offset by  x/_2, y/2
lt: Paslinkti per x/_2, y/2

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
lt: Kraštų elgsena

en: Fill with _background color
lt: Užpildyti _fono spalva

en: Make _transparent
lt: Padaryti _permatoma

en: Import a New Palette
lt: Importuoti naują paletę

en: I_mage
lt: Paveiks_lėlis

en: Sample _Merged
lt: Sujungtas _mėginys

en: _Selected Pixels only
lt: _Tik pasirinkti pikseliai

en: Palette _file
lt: Paletės _failas

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
lt: Pasirinkite paletės failą

note: The "Import" frame
en: Import Options
lt: Importavimo parinktys

en: New import
lt: Naujas importavimas

en: Palette _name:
lt: Paletės pavadi_nimas:

en: N_umber of colors:
lt: Spal_vų skaičius:

en: I_nterval:
lt: I_ntervalas:

en: The selected source contains no colors.
lt: Pasirinktame šaltinyje nėra spalvų.

en: Reset All Preferences
lt: Atstatyti visus nustatymus

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
lt: Ar tikrai norite atstatyti visus nustatymus į numatytąsias reikšmes?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
lt: Kad įsigaliotų sekantys pakeitimai, turėsite paleisti GIMP iš naujo:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Jūsų klavišų kombinacijos bus atstatytos į numatytąsias reikšmes, kai kitą kartą paleisite GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
lt: Pašalinti visas klavišų kombinacijas

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visas klavišų kombinacijas iš visų meniu?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Kitą kartą paleidus GIMP, langų nustatymai bus atstatyti į numatytąsias reikšmes.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Kitą kartą paleidus GIMP, įvesties įrenginių parametrai bus atstatyti į numatytąsias reikšmes.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
lt: Kitą kartą paleidus GIMP, jūsų įrankių parinktys bus atstatytos į numatytąsias reikšmes.

en: Show _menubar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Show _rulers
lt: Rodyti _liniuotes

en: Show scroll_bars
lt: Rodyti slin_kties juostas

en: Show s_tatusbar
lt: Rodyti bū_senos juostą

en: Show s_election
lt: Rodyti p_ažymėjimą

en: Show _layer boundary
lt: Rodyti sl_uoksnių ribas

note: #-#-#-#-#  426 (inkscape)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
lt: Rodyti _gaires

en: Show gri_d
lt: Rodyti _tinklelį

en: Canvas _padding mode:
lt: Piešimo erdvės _užpildo veiksena:

en: Custom p_adding color:
lt: Pasirinktinė _užpildo spalva:

en: Select Custom Canvas Padding Color
lt: Pasirinkti kitą piešimo erdvės užpildo spalvą

en: Minimal number of _undo levels:
lt: Mažiausias galimas atša_ukimų skaičius:

en: Maximum undo _memory:
lt: Didžiausia galima atšaukimų at_mintis:

en: Tile cache _size:
lt: Tekstūrų podėlio _dydis:

en: Maximum _new image size:
lt: Didžiausias galimas _naujo paveikslėlio dydis:

en: Number of _processors to use:
lt: Naudotinų _procesorių skaičius:

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
lt: Paveikslėlių miniatiūros

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
lt: Didžiausias _failų, kurių miniatiūras kurti, dydis:

en: Confirm closing of unsa_ved images
lt: Prašyti patvirtinimo, kuomet bandoma užverti neįrašytus paveikslėlius

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
lt: Laikyti naudotų failų įrašus vėliausių dokumentų sąraše

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
lt: Peržiūros

en: _Enable layer & channel previews
lt: Į_jungti sluoksnių ir kanalų peržiūras

en: _Default layer & channel preview size:
lt: Numatytasis s_luoksnių ir kanalų peržiūros dydis:

en: Na_vigation preview size:
lt: Ž_valgiklio peržiūros dydis:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
lt: Na_udoti dinamines klavišų kombinacijas

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
lt: Konfigūruoti _klavišų kombinacijas...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
lt: _Išeinant įrašyti klavišų kombinacijas

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
lt: Įrašyti klavišų kombinacijas _dabar

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias klavišų kombinacijų reikšmes

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
lt: Pašalinti _visas klavišų kombinacijas

en: Reload C_urrent Theme
lt: Įkelti _dabartinę temą iš naujo

en: Show _tooltips
lt: Rodyti p_aaiškinimus

en: Show help _buttons
lt: Rodyti žinyno _mygtukus

en: Use the online version
lt: Naudoti tinklinę versiją

en: Use a locally installed copy
lt: Naudoti kompiuteryje įdiegtą kopiją

en: User manual:
lt: Naudotojo žinynas:

en: There's a local installation of the user manual.
lt: Naudotojo žinynas yra įdiegtas kompiuteryje.

en: The user manual is not installed locally.
lt: Naudotojo žinynas neįdiegtas kompiuteryje.

en: H_elp browser to use:
lt: Naudotina žin_yno naršyklė:

en: _Save tool options on exit
lt: _Išeinant įrašyti įrankių parinktis

en: Save Tool Options _Now
lt: Įrašyti įrankių parinktis _dabar

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias įrankių parinkčių reikšmes

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
lt: Gairių bei tinklelio kibimas

en: _Snap distance:
lt: _Kibimo atstumas:

en: Default _interpolation:
lt: Numatytoji _interpoliacija:

en: _Brush
lt: _Teptukas

en: _Dynamics
lt: _Dinamika

en: _Pattern
lt: _Raštas

en: Set layer or path as active
lt: Nustatyti sluoksnį ar kontūrą aktyviu

en: Show _foreground & background color
lt: Rodyti _priekinio plano ir fono spalvas

en: Show active _brush, pattern & gradient
lt: Rodyti aktyvų _teptuką, raštą ir gradientą

en: Show active _image
lt: Rodyti aktyvų _paveikslėlį

note: Tool Editor
en: Tools configuration
lt: Įrankių konfigūravimas

en: Default New Image
lt: Numatytasis naujas paveikslėlis

en: Default Image
lt: Numatytasis paveikslėlis

en: Set the default Quick Mask color
lt: Nustatyti numatytąją greitosios kaukės spalvą

en: Quick Mask color:
lt: Greitosios kaukės spalva:

en: Default Image Grid
lt: Numatytasis paveikslėlio tinklelis

en: Default Grid
lt: Numatytasis tinklelis

en: Use "_Dot for dot" by default
lt: Numatytasis „Taškas į tašką“ naudojimas

en: Marching _ants speed:
lt: Judančių _brūkšnelių greitis:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
lt: Mastelio ir dydžio keitimo elgsena

en: Resize window on _zoom
lt: _Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį

en: Resize window on image _size change
lt: Pakeitus paveikslėlio _dydį, keisti ir lango dydį

en: Initial zoom _ratio:
lt: Pradinis _mastelis:

note: Space Bar
en: Space Bar
lt: Tarpo klavišas

en: _While space bar is pressed:
lt: _Nuspaudus tarpo klavišą:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
lt: Pelės žymikliai

en: Show _brush outline
lt: Rodyti _teptuko kontūrus

en: Show pointer for paint _tools
lt: Rodyti žymiklį piešimo įran_kiams

en: Pointer _mode:
lt: Žymiklio _veiksena:

en: Pointer re_ndering:
lt: Žymiklių vai_zdavimas:

en: Pointer _handedness:
lt: Žymiklių pritaikymas _rankai:

en: Image Window Appearance
lt: Paveikslėlio lango išvaizda

en: Default Appearance in Normal Mode
lt: Numatytoji išvaizda normalioje veiksenoje

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
lt: Numatytoji išvaizda viso ekrano veiksenoje

en: Image Title & Statusbar Format
lt: Paveikslėlio pavadinimo ir būsenos juostos formatas

en: Title & Status
lt: Pavadinimas ir būsena

en: Current format
lt: Esamas formatas

en: Show image size
lt: Rodyti paveikslėlio dydį

en: Image Title Format
lt: Paveikslėlio pavadinimo formatas

en: Image Statusbar Format
lt: Paveikslėlio būsenos juostos formatas

en: _Check style:
lt: _Kvadratėlių stilius:

en: Check _size:
lt: Kvadratėlių _dydis:

en: ppi
lt: taškų colyje

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
lt: _Aptikti automatiškai (šiuo metu %d × %d taškų colyje)

en: _Enter manually
lt: Į_vesti rankiniu būdu

en: C_alibrate...
lt: K_alibruoti...

en: _RGB profile:
lt: _RGB profilis:

en: Select RGB Color Profile
lt: Pasirinkite RGB spalvų profilį

en: _CMYK profile:
lt: _CMYK profilis:

en: Select CMYK Color Profile
lt: Pasirinkite CMYK spalvų profilį

en: _Monitor profile:
lt: _Vaizduoklio profilis:

en: Select Monitor Color Profile
lt: Pasirinkite vaizduoklio spalvų profilį

en: _Print simulation profile:
lt: _Spausdinimo imitavimo profilis:

en: Select Printer Color Profile
lt: Pasirinkite spausdintuvo spalvų profilį

en: _Mode of operation:
lt: _Veiksena:

en: _Try to use the system monitor profile
lt: _Bandyti naudoti sistemos vaizduoklio profilį

en: _Display rendering intent:
lt: _Ekrano atvaizdavimo būdas:

en: _Softproof rendering intent:
lt: _Spaudinio peržiūros atvaizdavimo būdas:

en: Mark out of gamut colors
lt: Išskirti iš spalvų gamos

en: Select Warning Color
lt: Pasirinkite perspėjimo spalvą

en: File Open behaviour:
lt: Failų atvėrimo dialogo veikimas:

note: #-#-#-#-#  1355 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
lt: Įvesties įrenginiai

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
lt: Išplėstiniai įvesties įrenginiai

en: Configure E_xtended Input Devices...
lt: Konfigūruoti iš_plėstinius įvesties įrengininius...

en: _Save input device settings on exit
lt: Iš_einant įrašyti įvesties įrenginių parametrus

en: Save Input Device Settings _Now
lt: Įrašyti įvesties įrenginių parametrus _dabar

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias įvesties įrenginių parametrų reikšmes

en: Additional Input Controllers
lt: Papildomi įvesties kontroleriai

en: Input Controllers
lt: Įvesties kontroleriai

en: Window Manager Hints
lt: Langų valdyklės užuominos

en: Hint for _docks and toolbox:
lt: Užuomina _dokams ir įrankinei:

en: Activate the _focused image
lt: Suaktyvinti _fokusuojamą paveikslėlį

en: _Save window positions on exit
lt: Išeinant į_rašyti langų padėtis

en: Save Window Positions _Now
lt: Įrašyti langų padėtis _dabar

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
lt: _Atstatyti numatytąsias langų padėčių reikšmes

en: Temporary folder:
lt: Laikinas aplankas:

en: Select Folder for Temporary Files
lt: Pasirinkite laikinųjų failų aplanką

en: Select Swap Folder
lt: Nurodykite mainų aplanką

en: Brush Folders
lt: Teptukų aplankai

en: Select Brush Folders
lt: Nurodykite teptukų aplanką

en: Dynamics Folders
lt: Dinamikų aplankai

en: Select Dynamics Folders
lt: Nurodykite dinamikų aplankus

en: Pattern Folders
lt: Raštų aplankai

en: Select Pattern Folders
lt: Nurodykite raštų aplanką

en: Palette Folders
lt: Palečių aplankai

en: Select Palette Folders
lt: Nurodykite palečių aplankus

en: Gradient Folders
lt: Gradientų aplankai

en: Select Gradient Folders
lt: Nurodykite gradientų aplankus

en: Font Folders
lt: Šriftų aplankai

en: Select Font Folders
lt: Nurodykite šriftų aplankus

en: Tool Preset Folders
lt: Įrankių parinkčių šablonų aplankai

en: Select Tool Preset Folders
lt: Nurodykite įrankių parinkčių šablonų aplanką

en: Plug-In Folders
lt: Įskiepių aplankai

en: Select Plug-In Folders
lt: Nurodykite įskiepių aplankus

en: Script-Fu Folders
lt: Script-Fu aplankai

en: Select Script-Fu Folders
lt: Pasirinkite Script-Fu aplankus

en: Module Folders
lt: Modulių aplankai

en: Select Module Folders
lt: Nurodykite modulių katalogus

en: Interpreters
lt: Interpretatoriai

en: Interpreter Folders
lt: Interpretatorių aplankai

en: Select Interpreter Folders
lt: Nurodykite interpretatorių aplankus

en: Environment Folders
lt: Aplinkos aplankai

en: Select Environment Folders
lt: Nurodykite aplinkos aplankus

en: Theme Folders
lt: Temų aplankai

en: Select Theme Folders
lt: Nurodykite temų aplanką

en: Print Size
lt: Spaudinio dydis

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
lt: _X raiška:

en: _Y resolution:
lt: _Y raiška:

en: Quit GIMP
lt: Baigti darbą su GIMP

en: Close All Images
lt: Užverti visus paveikslėlius

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
lt: Jeigu dabar baigsite darbą su GIMP, šie pakeitimai bus prarasti.

en: If you close these images now, changes will be lost.
lt: Jeigu dabar užversite šiuos paveikslėlius, pakeitimai bus prarasti.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
lt[0]: Yra %d paveikslėlis su neišsaugotais pakeitimais:
lt[1]: Yra %d paveikslėliai su neišsaugotais pakeitimais:
lt[2]: Yra %d paveikslėlių su neišsaugotais pakeitimais:

en: Layer Size
lt: Sluoksnio dydis

en: Resize _layers:
lt: Keisti s_luoksnių dydį:

en: Measure the rulers and enter their lengths:
lt: Išmatuokite šias liniuotes ir įveskite jų ilgius:

en: I_nterpolation:
lt: I_nterpoliacija:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
lt: Indeksuotų spalvų sluoksniai visada ištempiami be interpoliacijos. Parinktas interpoliacijos tipas įtakos tik kanalus ir sluoksnių kaukes.

en: Choose Stroke Style
lt: Pasirinkite apvedimo stilių

en: Paint tool:
lt: Piešimo įrankis:

en: _Emulate brush dynamics
lt: _Simuliuoti teptuko dinamiką

en: The GIMP tips file is empty!
lt: GIMP patarimų failas yra tuščias!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
lt: Panašu, kad nėra GIMP patarimų failo!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
lt: Turėtų būti failas pavadinimu „%s“. Patikrinkite ar teisingai įdiegėte GIMP.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
lt: Nepavyko perskaityti GIMP patarimų failo!

en: GIMP Tip of the Day
lt: GIMP dienos patarimas

en: _Previous Tip
lt: _Ankstesnis patarimas

en: _Next Tip
lt: _Kitas patarimas

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
lt: tips-locale:lt

en: User installation failed!
lt: Naudotojo įdiegimas nesėkmingas!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
lt: GIMP naudotojo įdiegimas nepavyko; išsamesnė informacija žurnale.

en: Export Path to SVG
lt: Eksportuoti kontūrą į SVG

en: Export the active path
lt: Eksportuoti aktyvų kontūrą

en: Export all paths from this image
lt: Eksportuoti visus kontūrus iš šio paveikslėlio

en: Import Paths from SVG
lt: Importuoti kontūrus iš SVG

en: All files (*.*)
lt: Visi failai (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
lt: Ištempiamas SVG paveikslėlis (*.svg)

en: _Merge imported paths
lt: _Sujungti importuotus kontūrus

en: _Scale imported paths to fit image
lt: _Ištempti importuotus kontūrus, kad tilptų į paveikslėlį

en: Path name:
lt: Kontūro pavadinimas:

[ctx: guides-type]
en: No guides
lt: Nėra gairių

[ctx: guides-type]
en: Center lines
lt: Centrinės linijos

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
lt: Trečdalių taisyklė

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
lt: Penktadalių taisyklė

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
lt: Aukso pjūviai

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
lt: Įstrižainės

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
lt: Linijų skaičius

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
lt: Linijų intervalas

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
lt: Pažymėjimą supanti dėžutė

en: _Sample Merged
lt: _Sujungtas mėginys

en: Access the image menu
lt: Pasiekti paveikslėlio meniu

en: Zoom image when window size changes
lt: Keičiantis lango dydžiui keisti paveikslėlio mastelį

en: Toggle Quick Mask
lt: Perjungti greitąją kaukę

en: Navigate the image display
lt: Žvalgyti paveikslėlio ekraną

en: Drop image files here to open them
lt: Nuvilkę paveikslėlių failus čia, juos atversite

en: Save the changes to image '%s' before closing?
lt: Ar prieš užveriant įrašyti paveikslėlio „%s“ pakeitimus?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
lt[0]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją %d valandą, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d valandas, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d valandų, bus prarasti.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
lt[0]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją valandą ir %d minutę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją valandą ir %d minutes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją valandą ir %d minučių, bus prarasti.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
lt[0]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją %d minutę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d minutes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d minučių, bus prarasti.

en: The image has been exported to '%s'.
lt: Paveikslėlis eksportuotas į „%s“.

en: Drop New Layer
lt: Numesti naują sluoksnį

en: Drop New Path
lt: Numesti naują kontūrą

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
lt: Negalima keisti sluoksnių grupių pikselių.

en: The active layer's pixels are locked.
lt: Aktyvaus sluoksnio pikseliai yra užrakinti.

en: Drop layers
lt: Numesti sluoksnius

en: Dropped Buffer
lt: Numestas buferis

en: Color Display Filters
lt: Spalvų rodymo filtrai

en: Configure Color Display Filters
lt: Konfigūruoti spalvų rodymo filtrus

en: Image saved to '%s'
lt: Paveikslėlis išsaugotas į „%s“

en: Image exported to '%s'
lt: Paveikslėlis eksportuotas į „%s“

en: Zoom Ratio
lt: Mastelio koeficientas

en: Select Zoom Ratio
lt: Pasirinkite mastelio koeficientą

en: Zoom ratio:
lt: Mastelio koeficientas:

en: (modified)
lt: (modifikuota)

en: (clean)
lt: (švarus)

en: Cancel <i>%s</i>
lt: Atšaukti <i>%s</i>

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
lt: Įskiepis %s grąžino reikšmę SUCCESS, tačiau negrąžino paveikslėlio

en: %s plug-In could not open image
lt: Įskiepiui %s nepavyko atverti paveikslėlio

en: Image doesn't contain any layers
lt: Paveikslėlyje nėra sluoksnių

en: Opening '%s' failed: %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
lt: Spalvų valdymas buvo išjungtas. Jį vėl galima įjungti Nustatymų dialoge.

en: %s plug-in could not save image
lt: Įskiepiui %s nepavyko įrašyti paveikslėlio

en: '%s:' is not a valid URI scheme
lt: „%s:“ nėra tinkama URI schema

en: Invalid character sequence in URI
lt: URI yra netinkama simbolių seka

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
lt: Sukurti arba pritaikyti narvą

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage to deform the image
lt: Deformuoti narvą deformuojant paveikslėlį

en: not a GIMP Curves file
lt: tai ne GIMP kreivių failas

en: not a GIMP Levels file
lt: tai ne GIMP lygių failas

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
lt: Apskaičiuoti koeficientų buferių aibę GIMP narvo įrankiui

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
lt: Konvertuoti koeficientų buferių aibę į koordinačių buferį GIMP narvo įrankiui

en: Fill with plain color
lt: Užpildyti gryna spalva

en: Fill the original position of the cage with a plain color
lt: Užpildyti narvo pradinę padėtį gryna spalva

en: GIMP Startup
lt: GIMP paleidimas

en: No paint dynamics available for use with this tool.
lt: Šiam įrankiui nėra naudotinų piešimo dinamikų.

en: No patterns available for use with this tool.
lt: Šiam įrankiui nėra naudotinų raštų.

en: Dodge/Burn
lt: Šviesinimas ir tamsinimas

en: Heal
lt: Taisyti

en: Healing does not operate on indexed layers.
lt: Taisymas indeksuotuose sluoksniuose negalimas.

en: Ink Blob Size
lt: Plunksnos lašo dydis

en: Ink Blob Aspect Ratio
lt: Plunksnos lašo proporcija

en: Ink Blob Angle
lt: Plunksnos lašo kampas

en: Brush Size
lt: Teptuko dydis

en: Every stamp has its own opacity
lt: Kiekvienam antspaudui būdingas atskiras nepermatomumas

en: Ignore fuzziness of the current brush
lt: Nepaisyti dabartinio teptuko miglotumo

en: Scatter brush as you paint
lt: Piešiant išsklaidyti teptuko potėpius

en: Distance of scattering
lt: Sklaidymo atstumas

en: Distance over which strokes fade out
lt: Atstumas, per kurį potėpiai nublunka

en: Reverse direction of fading
lt: Apsukti nublukimo kryptį

en: How fade is repeated as you paint
lt: Kaip piešiant kartojamas nublukimas

en: Paint smoother strokes
lt: Daryti glotnesnius potėpius

en: Depth of smoothing
lt: Glotninimo gylis

en: Gravity of the pen
lt: Parkerio sunkumas

en: Perspective Clone
lt: Perspektyvos klonavimas

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
lt: Perspektyvos klonavimas negalimas indeksuotuose sluoksniuose.

en: Set a source image first.
lt: Iš pradžių pasirinkite šaltinio paveikslėlį.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
lt: Keisti perspektyvą

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
lt: Perspektyvos klonavimas

[ctx: source-align-mode]
en: None
lt: Nėra

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
lt: Lygiuotas

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
lt: Registruotas

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
lt: Nekintantis

[ctx: convolve-type]
en: Blur
lt: Suliejimas

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
lt: Paaštrinimas

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
lt: Deimantas

en: Combine Masks
lt: Kombinuoti kaukes

en: Plug-In
lt: Įskiepis

en: 2D Transform
lt: 2D transformavimas

en: 2D Transforming
lt: 2D transformavimas

en: Blending
lt: Perėjimas

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima pašalinti šio sluoksnio, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima pritvirtinti šio sluoksnio, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
lt: Negalima konvertuoti šio sluoksnio į normalų sluoksnį, kadangi tai nėra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Procedure '%s' not found
lt: Procedūra „%s“ nerasta

en: Invalid empty brush name
lt: Netinkamas tuščio teptuko vardas

en: Brush '%s' not found
lt: Teptukas „%s“ nerastas

en: Brush '%s' is not editable
lt: Teptukas „%s“ neredaguojamas

en: Brush '%s' is not a generated brush
lt: Teptukas „%s“ nėra sugeneruotas teptukas

en: Invalid empty paint dynamics name
lt: Netinkamas tuščio piešimo dinamikos pavadinimas

en: Paint dynamics '%s' not found
lt: Piešimo dinamika „%s“ nerasta

en: Paint dynamics '%s' is not editable
lt: Piešimo dinamika „%s“ neredaguojama

en: Invalid empty pattern name
lt: Netinkamas tuščio rašto vardas

en: Pattern '%s' not found
lt: Raštas „%s“ nerastas

en: Invalid empty gradient name
lt: Netinkamas tuščio gradiento vardas

en: Gradient '%s' not found
lt: Gradientas „%s“ nerastas

en: Gradient '%s' is not editable
lt: Gradientas „%s“ neredaguojamas

en: Invalid empty palette name
lt: Netinkamas tuščios paletės vardas

en: Palette '%s' not found
lt: Paletė „%s“ nerasta

en: Palette '%s' is not editable
lt: Paletė „%s“ neredaguojama

en: Invalid empty font name
lt: Netinkamas tuščio šrifto vardas

en: Font '%s' not found
lt: Šriftas „%s“ nerastas

en: Invalid empty buffer name
lt: Netinkamas tuščio buferio vardas

en: Named buffer '%s' not found
lt: Pavadintas buferis „%s“ nerastas

en: Invalid empty paint method name
lt: Netinkamas tuščio piešimo metodo vardas

en: Paint method '%s' does not exist
lt: Piešimo metodas „%s“ neegzistuoja

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi jis nebuvo pridėtas į paveikslėlį

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi jis nebuvo pridėtas į kitą paveikslėlį

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi jis nėra tiesioginis elemenų medžio vaikas

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
lt: Elementai „%s“ (%d) ir „%s“ (%d) negali būti naudojami, kadangi jie nėra to paties elementų medžio dalis

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
lt: Elementas „%s“ (%d) negali būti „%s“ (%d) tėvas

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
lt: Elementas „%s“ (%d) jau buvo pridėtas paveikslėlyje

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
lt: Bandomas pridėti elementą „%s“ (%d) į neteisingą paveikslėlį

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima keisti, kadangi jo turinys užrakintas

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi tai ne grupės elementas

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
lt: Elemento „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi jis yra grupės elementas

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
lt: Sluoksnio „%s“ (%d) negalima naudoti, kadangi tai ne teksto sluoksnis

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
lt: Paveikslėlis „%s“ (%d) yra „%s“ tipo, tačiau tikėtasi „%s“ tipo paveikslėlio

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
lt: Paveikslėlis „%s“ (%d) jau yra „%s“ tipo

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
lt: Vektoriniame objekte %d nėra brūkštelėjimo, turinčio ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu reikšmės tipu argumentui #%d. Tikėtasi %s, gauta %s.

en: Smooth edges
lt: Lygūs kraštai

en: Procedure '%s' returned no return values
lt: Procedūra „%s“ negrąžino jokių reikšmių

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lt: Procedūra „%s“ grąžino netinkamą reikšmės tipą reikšmei „%s“ (#%d). Tikėtasi %s, gauta %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu reikšmės tipu argumentui „%s“ (#%d). Tikėtasi %s, gauta %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ grąžino netinkamą ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti jau nebeegzistuojančiame sluoksnyje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti nebeegzistuojančiame sluoksnyje.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ grąžino netinkamą ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti jau nebeegzistuojančiame paveikslėlyje.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su netinkamu ID argumentui „%s“. Tikėtina, kad įskiepis bando veikti nebeegzistuojančiame paveikslėlyje.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lt: Procedūra „%s“ grąžino „%s“ kaip grąžinimo reikšmę „%s“ (#%d, tipas %s). Ši reikšmė viršija ribas.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
lt: Procedūra „%s“ buvo iškviesta su reikšme „%s“ argumentui „%s“ (#%d, typas %s). Ši reikšmė viršija ribas.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
lt: Paveikslėlio raiška yra per didelė, vietoje jos naudojama numatytoji raiška.

en: Move Layer
lt: Perkelti sluoksnį

en: Failed to create text layer
lt: Nepavyko sukurti teksto sluoksnio

en: Set text layer attribute
lt: Nustatyti teksto sluoksnio savybę

en: Remove path stroke
lt: Pašalinti kontūro brūkšnį

en: Close path stroke
lt: Sujungti kontūro brūkšnius

en: Translate path stroke
lt: Išversti kontūro brūkšnį

en: Scale path stroke
lt: Keisti kontūro dydį

en: Rotate path stroke
lt: Pasukti kontūrą

en: Flip path stroke
lt: Apsukti kontūrą

en: Add path stroke
lt: Pridėti kontūro brūkšnį

en: Extend path stroke
lt: Išplėsti kontūro brūkšnį

en: Empty variable name in environment file %s
lt: Aplinkos faile %s yra tuščias kintamojo pavadinimas

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
lt: Aplinkos faile %s yra neteisingas kintamojo pavadinimas: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
lt: Interpretatoriaus faile „%s“ nurodytas blogas interpretatorius: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
lt: Interpretatoriaus faile „%s“ yra bloga dvejetainio formato eilutė

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
lt: Kvietimo klaida procedūrai „%s“:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
lt: Vykdymo klaida procedūrai „%s“:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
lt: Įskiepis nulūžo: „%s“
    (%s)
    
    Lūžtantis įskiepis galėjo sutrikdyti vidinę GIMP būseną. Dėl viso pikto galite įrašyti paveikslėlius ir paleisti GIMP iš naujo.

en: Failed to run plug-in "%s"
lt: Nepavyko paleisti įskiepio „%s“

en: Searching Plug-Ins
lt: Ieškoma įskiepių

en: Querying new Plug-ins
lt: Užklausiama naujų įskiepių

en: Initializing Plug-ins
lt: Inicijuojami įskiepiai

en: Starting Extensions
lt: Paleidžiami plėtiniai

en: Plug-In Interpreters
lt: Įskiepių interpretatoriai

en: Plug-In Environment
lt: Įskiepių aplinka

en: Calling error for '%s':
    %s
lt: Kvietimo klaida procedūrai „%s“:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
lt: Vykdymo klaida procedūrai „%s“:
    %s

en: Can't apply color profile to grayscale image (%s)
lt: Negalima pritaikyti spalvų profilio juodai-baltam paveikslėliui (%s)

en: Error running '%s'
lt: Klaida vykdant „%s“

en: Plug-In missing (%s)
lt: Nėra įskiepio (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
lt: Praleidžiama „%s“: neteisinga GIMP protokolo versija.

en: invalid value '%s' for icon type
lt: nekorektiška reikšmė „%s“ piktogramos tipui

en: invalid value '%ld' for icon type
lt: nekorektiška reikšmė „%ld“ piktogramos tipui

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
lt: Įlinkdama fechtuotojo špaga
    sublykčiojusi pragręžė apvalų arbūzą

en: Add Text Layer
lt: Pridėti teksto sluoksnį

en: Rename Text Layer
lt: Pervadinti teksto sluoksnį

en: Move Text Layer
lt: Perkelti teksto sluoksnį

en: Scale Text Layer
lt: Ištempti teksto sluoksnį

en: Resize Text Layer
lt: Keisti teksto sluoksnio dydį

en: Flip Text Layer
lt: Apsukti teksto sluoksnį

en: Rotate Text Layer
lt: Pasukti teksto sluoksnį

en: Transform Text Layer
lt: Transformuoti teksto sluoksnį

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
lt: Dėl šriftų nebuvimo, teksto funkcionalumas neprieinamas.

en: Empty Text Layer
lt: Tuščias teksto sluoksnis

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
lt: Skaitant sluoksnio „%s“ tekstinį parazitą iškilo klaida:
    %s
    
    Kai kurios teksto savybės gali būti neteisingos. Jeigu nenorite redaguoti tekstinio sluoksnio, galite tuo nesirūpinti.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
lt: Dinaminis

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
lt: Nekintantis

en: This tool has
    no options.
lt: Šiam įrankiui
    parinkčių nėra.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
lt: Dažų purškimo įrankis: piešti naudojant kintamo slėgio teptuką

en: _Airbrush
lt: _Dažų purkštuvas

en: Motion only
lt: Tik judesys

en: Reference image object a layer will be aligned on
lt: Pavyzdinis paveikslėlis, pagal kurį bus lygiuojamas sluoksnis

en: Horizontal offset for distribution
lt: Horizontalus paskirstymo poslinkis

en: Vertical offset for distribution
lt: Vertikalus paskirstymo poslinkis

en: Relative to:
lt: Atžvilgiu:

en: Align left edge of target
lt: Lygiuoti taikinio kairįjį kraštą

en: Align center of target
lt: Lygiuoti taikinio centrą

en: Align right edge of target
lt: Lygiuoti taikinio dešinįjį kraštą

en: Align top edge of target
lt: Lygiuoti taikinio viršutinįjį kraštą

en: Align middle of target
lt: Lygiuoti taikinio vidurį

en: Align bottom of target
lt: Lygiuoti taikinio apačią

en: Distribute left edges of targets
lt: Paskirstyti taikinių kairiuosius kraštus

en: Distribute horizontal centers of targets
lt: Paskirstyti taikinių horizontalius centrus

en: Distribute right edges of targets
lt: Paskirstyti taikinių dešiniuosius kraštus

en: Distribute top edges of targets
lt: Paskirstyti taikinių viršutinius kraštus

en: Distribute vertical centers of targets
lt: Paskirstyti taikinių vertikalius centrus

en: Distribute bottoms of targets
lt: Paskirstyti taikinių apačias

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
lt: Lygiavimo įrankis: Lygiuoti sluoksnius ir kitus objektus

en: _Align
lt: _Lygiuoti

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
lt: Spustelėkite sluoksnį, kontūrą arba gairę, arba spustelėkite ir vilkite, kad pasirinktumėte kelis sluoksnius

en: Click to pick this layer as first item
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti šį sluoksnį kaip pirmą elementą

en: Click to add this layer to the list
lt: Spustelėkite norėdami įtraukti šį sluoksnį į sąrašą

en: Click to pick this guide as first item
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti šią gairę kaip pirmą elementą

en: Click to add this guide to the list
lt: Spustelėkite norėdami įtraukti šią gairę į sąrašą

en: Click to pick this path as first item
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti šį kontūrą kaip pirmą elementą

en: Click to add this path to the list
lt: Spustelėkite norėdami įtraukti šį kontūrą į sąrašą

en: Shape:
lt: Forma:

en: Adaptive supersampling
lt: Pritaikoma papildoma imtis

en: Max depth
lt: Maksimalus gylis

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
lt: Perėjimo įrankis: užpildyti sritį spalvos gradientu

en: Blen_d
lt: Perėji_mas

en: Blend does not operate on indexed layers.
lt: Perėjimas neveikia indeksuotose sluoksniuose.

en: No gradient available for use with this tool.
lt: Šiam įrankiui nėra naudotinų gradientų.

en: %s for constrained angles
lt: %s suvaržytiems kampams

en: %s to move the whole line
lt: %s norėdami perkelti visą liniją

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
lt: Šviesumo / kontrasto įrankis: nustatyti šviesumą ir kontrastą

en: B_rightness-Contrast...
lt: Šviesu_mas – kontrastas...

en: Adjust Brightness and Contrast
lt: Nustatyti šviesumą ir kontrastą

en: Import Brightness-Contrast settings
lt: Importuoti šviesumo – kontrasto parametrus

en: Export Brightness-Contrast settings
lt: Eksportuoti šviesumo – kontrasto parametrus

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
lt: Šviesumas – kontrastas neveikia indeksuotuose sluoksniuose.

en: Con_trast:
lt: Kon_trastas:

en: Edit these Settings as Levels
lt: Keisti šiuos parametrus kaip lygius

en: Which area will be filled
lt: Užpildytina sritis

en: Allow completely transparent regions to be filled
lt: Leisti užpildyti visiškai permatomas sritis

en: Base filled area on all visible layers
lt: Padėti užpildytą sritį visuose sluoksniuose

en: Maximum color difference
lt: Maksimalus spalvų skirtumas

en: Criterion used for determining color similarity
lt: Kriterijus, naudojamas spalvų panašumui nustatyti

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
lt: Užpildymo tipas (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
lt: Veikiama sritis (%s)

en: Fill whole selection
lt: Užpildyti visą pažymėjimą

en: Fill similar colors
lt: Užpildyti panašias spalvas

en: Finding Similar Colors
lt: Panašių spalvų paieška

en: Fill transparent areas
lt: Užpildyti permatomas sritis

en: Sample merged
lt: Sujungtas mėginys

en: Fill by:
lt: Užpildyti su:

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
lt: Užpildymo įrankis: užpildyti pažymėtą sritį spalva arba raštu

en: _Bucket Fill
lt: _Užpildymas

en: Select by Color
lt: Pažymėti pagal spalvą

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
lt: Pasirinkimo pagal spalvą įrankis: pasirinkti panašių spalvų regionus

en: _By Color Select
lt: _Žymėjimas pagal spalvą

[ctx: command]
en: Select by Color
lt: Pažymėti pagal spalvą

en: Cage Transform
lt: Transformavimas narvu

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
lt: Transformavimas narvu: deformuokite pažymėtą sritį naudodami narvą

en: _Cage Transform
lt: _Transformavimas narvu

en: Press ENTER to commit the transform
lt: Paspauskite ENTER norėdami atlikti transformaciją

en: Computing Cage Coefficients
lt: Skaičiuojami narvo koeficientai

en: Cage transform
lt: Transformavimas narvu

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
lt: Klonavimo įrankis: pasirenkamas kopijavimas iš paveikslėlio ar rašto naudojant teptuką

en: Click to clone
lt: Spustelėkite norėdami klonuoti.

en: %s to set a new clone source
lt: %s norėdami nurodyti naują klonavimo šaltinį

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
lt: Spustelėkite norėdami nurodyti naują klonavimo šaltinį

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
lt: Spalvų balanso įrankis: koreguoti spalvų pasiskirstymą

en: Color _Balance...
lt: Spalvų _balansas...

en: Adjust Color Balance
lt: Koreguoti spalvų balansą

en: Import Color Balance Settings
lt: Importuoti spalvų balanso parametrus

en: Export Color Balance Settings
lt: Eksportuoti spalvų balanso parametrus

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
lt: Spalvų balansas veikia tik RGB spalvų sluoksniuose.

en: Select Range to Adjust
lt: Pasirinkite koreguotiną sritį

en: Adjust Color Levels
lt: Koreguoti spalvų lygius

en: R_eset Range
lt: Atstatyti _rėžį

en: Preserve _luminosity
lt: Išsaugoti š_viesingumą

en: Colorize
lt: Spalvinti

en: Colorize Tool: Colorize the image
lt: Spalvinimo įrankis: spalvinti paveikslėlį

en: Colori_ze...
lt: Spalvi_nti...

en: Colorize the Image
lt: Spalvinti paveikslėlį

en: Import Colorize Settings
lt: Importuoti spalvinimo parametrus

en: Export Colorize Settings
lt: Eksportuoti spalvinimo parametrus

en: Colorize operates only on RGB color layers.
lt: Spalvinimas veikia tik RGB spalvų sluoksniuose.

en: Color Picker Average Radius
lt: Spalvų parinkiklio vidutinis spindulys

en: Sample average
lt: Išgauti vidurkį

en: Use accumulated color value from all composited visible layers
lt: Naudoti spalvos reikšmę, sukauptą iš visų sudėtinių matomų sluoksnių

en: Choose what color picker will do
lt: Pasirinkite, ką darys spalvos parinkiklis

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
lt: Atverti plaukiojantį dialogą, kuriame parinktos spalvų reikšmės rodomos įvairiais spalvų modeliais

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
lt: Parinkimo veiksena (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
lt: Naudoti informacinį langą (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
lt: Spalvų parinkimo įrankis: nustatyti spalvas iš paveikslėlio pikselių

en: C_olor Picker
lt: S_palvų parinkiklis

en: Click in any image to view its color
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pamatyti jo spalvą

en: Click in any image to pick the foreground color
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pasirinkti priekinio plano spalvą

en: Click in any image to pick the background color
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pasirinkti fono spalvą

en: Click in any image to add the color to the palette
lt: Spustelėkite bet kokiame paveikslėlyje norėdami pridėti spalvą paletėje

en: Color Picker Information
lt: Spalvų parinkiklio informacija

en: Move Sample Point:
lt: Perkelti mėginio tašką:

en: Remove Sample Point
lt: Pašalinti mėginio tašką

en: Cancel Sample Point
lt: Atšaukti mėginio tašką

en: Add Sample Point:
lt: Pridėti mėginio tašką:

en: Blur / Sharpen
lt: Sulieti / paaštrinti

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
lt: Suliejimo / paaštrinimo įrankis: teptuku pasirenkamas išliejimas ar paaštrinimimas

en: Bl_ur / Sharpen
lt: S_ulieti / paaštrinti

en: Click to blur
lt: Spustelėkite norėdami išlieti

en: Click to blur the line
lt: Spustelėkite norėdami išlieti liniją

en: %s to sharpen
lt: %s norėdami paaštrinti

en: Click to sharpen
lt: Spustelėkite norėdami paaštrinti

en: Click to sharpen the line
lt: Spustelėkite norėdami paaštrinti liniją

en: %s to blur
lt: %s norėdami išlieti

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
lt: Suliejimo / paaštrinimo tipas (%s)

en: Dim everything outside selection
lt: Pritemdyti viską už pažymėtos srities

en: Crop only currently selected layer
lt: Apkirpti tik dabar pažymėtą sluoksnį

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
lt: Leisti keisti piešimo srities dydį velkant apkirpimo rėmelį už paveikslėlio ribų

en: Current layer only
lt: Tik dabartiniame sluoksnyje

en: Allow growing
lt: Leisti didinti

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
lt: Apkirpimo įrankis: pašalinti kraštines paveikslėlio ar sluoksnio sritis

en: Click or press Enter to crop
lt: Norėdami apkirpti, spustelėkite arba paspauskite Enter

en: There is no active layer to crop.
lt: Nėra jokio apkirptino suaktyvinto sluoksnio.

en: Curves Tool: Adjust color curves
lt: Kreivių įrankis: nustatyti spalvų kreives

en: _Curves...
lt: _Kreivės...

en: Adjust Color Curves
lt: Koreguoti spalvų kreives

en: Import Curves
lt: Importuoti kreives

en: Export Curves
lt: Eksportuoti kreives

en: Curves does not operate on indexed layers.
lt: Kreivės neveikia indeksuotuose sluoksniuose.

en: Click to add a control point
lt: Spustelėkite norėdami pridėti kontrolinį tašką

en: Click to add control points to all channels
lt: Spustelėkite norėdami pridėti kontrolinius taškus visiems sluoksniams

en: Click to locate on curve (try Shift, Ctrl)
lt: Spustelėkite norėdami padėti ant kreivės (bandykite Shift, Ctrl)

en: Cha_nnel:
lt: Ka_nalas:

en: R_eset Channel
lt: A_tstatyti kanalą

en: Curve _type:
lt: Kreivės _tipas:

en: Could not read header from '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti antraštės iš „%s“: %s

en: Use _old curves file format
lt: Naudoti _senąjį kreivių failo formatą

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
lt: Nusodrinimo įrankis: konvertuoti spalvas į pilkumo atspalvius

en: _Desaturate...
lt: _Nusodrinti...

en: Desaturate (Remove Colors)
lt: Nusodrinti (pašalinti spalvas)

en: Desaturate only operates on RGB layers.
lt: Nusodrinimo operacija veikia tik RGB sluoksniuose.

en: Choose shade of gray based on:
lt: Pasirinkti pilkumo atspalvį remiantis:

en: Dodge / Burn
lt: Šviesinimas / tamsinimas

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
lt: Šviesinimo / tamsinimo įrankis: pasirenkamas pašviesinimas ar patamsinimas naudojant teptuką

en: Dod_ge / Burn
lt: Švi_esinimas / tamsinimas

en: Click to dodge
lt: Spustelėkite norėdami šviesinti

en: Click to dodge the line
lt: Spustelėkite norėdami šviesinti liniją

en: %s to burn
lt: %s norėdami tamsinti

en: Click to burn
lt: Spustelėkite norėdami tamsinti

en: Click to burn the line
lt: Spustelėkite norėdami tamsinti liniją

en: %s to dodge
lt: %s norėdami šviesinti

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
lt: Tipas (%s)

en: Move Selection
lt: Perkelti pažymėjimą

en: Move Floating Selection
lt: Perkelti plaukiojantį pažymėjimą

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankis: pažymėti elipsės formos regionus

en: _Ellipse Select
lt: _Elipsinis pažymėjimas

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
lt: Trynimo įrankis: ištrinti iki fono ar permatomumo naudojant teptuką

en: _Eraser
lt: _Trintukas

en: Click to erase
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti

en: Click to erase the line
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti liniją

en: %s to pick a background color
lt: %s pasirinkti fono spalvą

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
lt: Antitrintukas (%s)

en: Direction of flipping
lt: Apsukimo kryptis

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
lt: Apsukimo tipas (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
lt: Apsukimo įrankis: horizontaliai ar vertikaliai apsukti sluoksnį, pažymėjimą ar kontūrą

en: _Flip
lt: Ap_sukti

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
lt: Apsukti horizontaliai

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
lt: Apsukti vertikaliai

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
lt: Apsukti

en: Select a single contiguous area
lt: Pasirinkite vieną vientisą sritį

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
lt: Piešti virš sričių spalvų verčių ženklinimui įtraukimui ar neįtraukimui į žymėjimą

en: Size of the brush used for refinements
lt: Padailininams naudojamo teptuko dydis

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
lt: Naudojant mažesnes reikšmes pažymėjimo rėmelis yra tikslesnis, tačiau pažymėtoje srityje gali atsirasti skylių

en: Color of selection preview mask
lt: Pažymėjimo peržiūros kaukės spalva

en: Sensitivity for brightness component
lt: Jautrumas šviesumo komponentui

en: Sensitivity for red/green component
lt: Jautrumas raudonam / žaliam komponentui

en: Sensitivity for yellow/blue component
lt: Jautrumas geltonam / mėlynam komponentui

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: Contiguous
lt: Vientisas

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
lt: Interaktyvus padailinimas (%s)

en: Mark background
lt: Žymėti foną

en: Mark foreground
lt: Žymėti priekinį planą

en: Small brush
lt: Mažas teptukas

en: Large brush
lt: Didelis teptukas

en: Preview color:
lt: Peržiūros spalva:

note: granularity
en: Color Sensitivity
lt: Jautrumas spalvoms

en: Foreground Select
lt: Priekinio plano pažymėjimas

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
lt: Priekinio plano pažymėjimo įrankis: pasirinkti regionus, kuriuose yra priekinio plano objektai

en: F_oreground Select
lt: _Priekinio plano pažymėjimas

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
lt: Pridėkite daugiau linijų arba paspauskite Enter norėdami užbaigti pasirinkimą

en: Mark foreground by painting on the object to extract
lt: Pažymėkite priekinį planą apipiešdami iškirptiną objektą

en: Roughly outline the object to extract
lt: Apytiksliai apveskite išgautino objekto kontūrą

[ctx: command]
en: Foreground Select
lt: Priekinio plano pažymėjimas

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis: pasirinkite ranka pieštą sritį, kurioje yra laisvų ir daugiakampių segmentų

en: _Free Select
lt: _Laisvas pažymėjimas

en: Click to complete selection
lt: Spustelėję baigsite žymėjimą

en: Click-Drag to move segment vertex
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami perkelti segmento viršūnę

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
lt: Enter – patvirtinti, Escape – atšaukti, Backspace – pašalinti paskutinį segmentą

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
lt: Spustelint ir velkant – pridedamas laisvas segmentas, spustelint – pridedamas daugiakampis segmentas

[ctx: command]
en: Free Select
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
lt: Neaiškaus pažymėjimo įrankis: pasirinkti vientisą regioną pagal bazinę spalvą

en: Fu_zzy Select
lt: Ne_aiškus pažymėjimas

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
lt: Neaiškus pažymėjimas

en: GEGL Operation
lt: GEGL veikimas

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
lt: GEGL įrankis: naudoti pasirinktinę GEGL operaciją

en: _GEGL Operation...
lt: _GEGL veikimas...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
lt: GEGL operacijos neveikia indeksuotuose sluoksniuose.

en: _Operation:
lt: _Veikimas:

note: The options vbox
en: Operation Settings
lt: Veikimo parametrai

en: Select an operation from the list above
lt: Pasirinkite operaciją iš aukščiau pateikto sąrašo

en: Healing Tool: Heal image irregularities
lt: Taisymo įrankis: taisyti paveikslėlio nevientisumą

en: _Heal
lt: _Taisyti

en: Click to heal
lt: Spustelėkite norėdami pataisyti

en: %s to set a new heal source
lt: %s norėdami nurodyti naują taisymo šaltinį

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
lt: Spustelėkite norėdami nurodyti naują taisymo šaltinį

en: Histogram Scale
lt: Histogramos skalė

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
lt: Atspalvio – sodrumo įrankis: keisti atspalvį, sodrumą ir šviesumą

en: Hue-_Saturation...
lt: Atspalvis – _sodrumas...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
lt: Reguliuoti atspalvį / šviesumą / sodrumą

en: Import Hue-Saturation Settings
lt: Importuoti atspalvio – sodrumo parametrus

en: Export Hue-Saturation Settings
lt: Eksportuoti atspalvio – sodrumo parametrus

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
lt: Atspalvis – sodrumas veikia tik RGB spalvų sluoksniuose.

en: M_aster
lt: _Pagrindinis

en: Adjust all colors
lt: Koreguoti visas spalvas

en: Select Primary Color to Adjust
lt: Pasirinkite pirminę koreguotiną spalvą

en: _Overlap:
lt: _Perdengti:

en: Adjust Selected Color
lt: Koreguoti pasirinktą spalvą

en: R_eset Color
lt: _Atstatyti spalvą

en: Pre_sets:
lt: N_umatytieji:

en: Settings saved to '%s'
lt: Parametrai įrašyti į „%s“

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
lt: Plunksna: kaligrafinio stiliaus piešimas

en: In_k
lt: Plun_ksna

en: Display future selection segment as you drag a control node
lt: Rodyti būsimą pažymėjimo segmentą, kai velkate valdymo mazgą

en: Interactive boundary
lt: Interaktyvios ribos

en: Scissors
lt: Žirklės

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
lt: Žirklinis pažymėjimo įrankis: pažymėti formas naudojant išmanųjį kraštų atitikimą

en: Intelligent _Scissors
lt: _Išmaniosios žirklės

en: Click-Drag to move this point
lt: Spustelėkite ir vilkite, jei norite perkelti šį tašką

en: %s: disable auto-snap
lt: %s: išjungti automatinį kibimą

en: Click to close the curve
lt: Spustelėkite norėdami uždaryti kreivę

en: Click to add a point on this segment
lt: Spustelėkite norėdami pridėti tašką šiame segmente

en: Click or press Enter to convert to a selection
lt: Spustelėkite arba paspauskite klavišą Enter norėdami konvertuoti į pažymėjimą

en: Press Enter to convert to a selection
lt: Paspauskite klavišą Enter norėdami konvertuoti į pažymėjimą

en: Click or Click-Drag to add a point
lt: Spustelėkite arba spustelėkite ir vilkite norėdami pridėti tašką

en: Levels Tool: Adjust color levels
lt: Lygių įrankis: koreguoti spalvų lygius

en: _Levels...
lt: _Lygiai...

en: Import Levels
lt: Importuoti lygius

en: Export Levels
lt: Eksportuoti lygius

en: Levels does not operate on indexed layers.
lt: Lygiai neveikia indeksuotuose sluoksniuose.

en: Pick black point
lt: Pasirinkite juodą tašką

en: Pick gray point
lt: Pasirinkite pilką tašką

en: Pick white point
lt: Pasirinkite baltą tašką

note: Input levels frame
en: Input Levels
lt: Įvesties lygiai

note: Output levels frame
en: Output Levels
lt: Išvesties lygiai:

note: all channels frame
en: All Channels
lt: Visi kanalai

en: _Auto
lt: _Automatinis

en: Adjust levels automatically
lt: Automatiškai pakoreguoti lygius

en: Edit these Settings as Curves
lt: Taisyti šiuos parametrus kaip kreives

en: Use _old levels file format
lt: Naudoti _senąjį lygių failo formatą

en: Resize image window to accommodate new zoom level
lt: Keisti paveikslėlio lango dydį, pritaikant prie naujo mastelio

en: Direction of magnification
lt: Didinimo kryptis

en: Auto-resize window
lt: Automatiškai keisti lango dydį

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
lt: Kryptis (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
lt: Mastelio įrankis: keisti mastelį

en: Open a floating dialog to view details about measurements
lt: Atverti plaukiojantį dialogą, rodantį matavimų informaciją

en: Use info window
lt: Naudoti informacijos langą

en: Measure Tool: Measure distances and angles
lt: Matavimo įrankis: matuoti atstumus ir kampus

en: Add Guides
lt: Pridėti gaires

en: Drag to create a line
lt: Vilkite norėdami sukurti liniją

en: Click to place vertical and horizontal guides
lt: Spustelėkite norėdami padėti vertikalias ir horizontalias gaires

en: Click to place a horizontal guide
lt: Spustelėkite norėdami padėti horizontalią gairę

en: Click to place a vertical guide
lt: Spustelėkite norėdami padėti vertikalią gairę

en: Click-Drag to add a new point
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami pridėti naują tašką

en: Click-Drag to move all points
lt: Spustelėkite ir vilkite norėdami perkelti visus taškus

en: Measure Distances and Angles
lt: Matuoti atstumus ir kampus

en: Pick a layer or guide
lt: Pasirinkti sluoksnį ar gairę

en: Move the active layer
lt: Perkelti aktyvų sluoksnį

en: Move selection
lt: Perkelti pažymėjimą

en: Pick a path
lt: Pasirinkti kontūrą

en: Move the active path
lt: Perkelti aktyvų kontūrą

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
lt: Įrankio perjungimas (%s)

[ctx: tool]
en: Move
lt: Perkėlimas

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
lt: Perkėlimo įrankis: perkelti sluoksnius, pažymėtas sritis ir kitus objektus

en: Move Guide:
lt: Perkelti gairę:

en: Remove Guide
lt: Pašalinti gaires

en: Cancel Guide
lt: Atšaukti gairę

en: Add Guide:
lt: Pridėti gairę:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
lt: Teptukas: piešimas glotnių potepių teptuku

en: _Paintbrush
lt: _Teptukas

en: Reset size to brush's native size
lt: Atstatyti dydį į numatytąjį teptuko dydį

en: Reset aspect ratio to brush's native
lt: Atstatyti perspektyvą į numatytąją teptuko perspektyvą

en: Reset angle to zero
lt: Atstatyti kampą į nulinį

en: Dynamics Options
lt: Dinamikos parinktys

en: Fade Options
lt: Nublukimo parinktys

en: Fade length
lt: Nublukimo ilgis

en: Apply Jitter
lt: Pritaikyti virpėjimą

en: Smooth stroke
lt: Glotnus potėpis

en: Click to paint
lt: Spustelėkite norėdami piešti

en: Click to draw the line
lt: Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją

en: %s to pick a color
lt: %s norėdami pasirinkti spalvą

en: Cannot paint on layer groups.
lt: Negalima piešti ant sluoksnių grupių.

en: %s for a straight line
lt: %s tiesiai linijai

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
lt: Pieštukas: piešimas aštrių kraštų teptuku

en: Pe_ncil
lt: Piešt_ukas

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
lt: Perspektyvų klonavimo įrankis: klonuoti iš paveikslėlio šaltinio pritaikius perspektyvos transformavimą

en: _Perspective Clone
lt: _Perspektyvos klonavimas

en: Ctrl-Click to set a clone source
lt: Spustelėkite laikydami Ctrl norėdami nurodyti naują klonavimo šaltinį

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
lt: Perspektyvų įrankis: keisti sluoksnio, pažymėjimo arba kontūro perspektyvą

en: _Perspective
lt: _Perspektyva

en: Perspective transformation
lt: Perspektyvos transformavimas

en: Transformation Matrix
lt: Transformavimo matrica

[ctx: undo-type]
en: Perspective
lt: Perspektyva

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
lt: Spalvų sumažinimo įrankis: sumažinti spalvų kiekį

en: _Posterize...
lt: _Sumažinti spalvų kiekį...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
lt: Sumažinti spalvų kiekį

en: Posterize does not operate on indexed layers.
lt: Spalvų kiekio sumažinimas neveikia indeksuotiems paveikslėliams.

en: Posterize _levels:
lt: Spalvų kiekio sumažinimo _lygiai:

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
lt: Automatiškai sumažinti iki artimiausios stačiakampės formos sluoksnyje

en: Use all visible layers when shrinking the selection
lt: Mažinant pažymėjimą naudoti visus matomus sluoksnius

en: Composition guides such as rule of thirds
lt: Komponavimo gairės, pvz., trečdalių taisyklė

en: X coordinate of top left corner
lt: Viršutinio kairiojo kampo X koordinatė

en: Y coordinate of top left corner
lt: Viršutinio kairiojo kampo Y koordinatė

en: Unit of top left corner coordinate
lt: Viršutinio kairiojo kampo koordinatės vienetas

en: Unit of selection size
lt: Pažymėtos srities dydžio vienetas

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
lt: Leisti užrakinti perspektyvą, plotį, aukštį arba dydį

en: Choose what has to be locked
lt: Pasirinkite, kas turėtų būti užrakinta

en: Custom fixed width
lt: Pasirinktinis nekintantis plotis

en: Custom fixed height
lt: Pasirinktinis nekintantis aukštis

en: Unit of fixed width, height or size
lt: Nekintančio pločio, aukščio arba dydžio vienetas

en: Expand selection from center outwards
lt: Išplėsti žymimą sritį nuo centro į išorę

en: Expand from center
lt: Išplėsti nuo centro

en: Fixed:
lt: Fiksuota:

en: Shrink merged
lt: Sumažinti sujungtus

en: Round corners of selection
lt: Suapvalinti žymimos srities kampus

en: Radius of rounding in pixels
lt: Suapvalinimo spindulys pikseliais

en: Rounded corners
lt: Apvalaini kampai

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
lt: Stačiakampio pažymėjimo įrankis: pasirinkti stačiakampį regioną

en: _Rectangle Select
lt: _Stačiakampio pažymėjimas

en: Rectangle:
lt: Stačiakampis:

en: Allow completely transparent regions to be selected
lt: Leisti pasirinkti visiškai permatomus regionus

en: Base selection on all visible layers
lt: Žymėti sritį remiantis visais matomais sluoksniais

en: Selection criterion
lt: Žymėjimo kriterijus

en: Select transparent areas
lt: Pažymėti permatomas sritis

en: Select by:
lt: Pažymėti pagal:

en: Move the mouse to change threshold
lt: Pakeisti slenkstį galite judindami pelę

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
lt: Pasukimo įrankis: pasukti sluoksnį, pažymėjimą ar kontūrą

en: _Angle:
lt: _Kampas:

en: Center _X:
lt: Centro _X:

en: Center _Y:
lt: Centro _Y:

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
lt: Pasukti %-3.3g° aplink (%g, %g)

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
lt: Ištempimo įrankis: ištempti sluoksnį, pažymėjimą arba kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
lt: Ištempti į %d x %d

en: Enable feathering of selection edges
lt: Įjungti žymimos srities kraštų suliejimą

en: Radius of feathering
lt: Suliejimo spindulys

en: Feather edges
lt: Išlieti kraštus

en: Click-Drag to replace the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pakeisti šiuo metu pažymėtą sritį

en: Click-Drag to create a new selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukurti naują pažymėtą sritį

en: Click-Drag to add to the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pridėti prie šiuo metu pažymėtos srities

en: Click-Drag to subtract from the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami atimti iš šiuo metu pažymėtos srities

en: Click-Drag to intersect with the current selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukirsti su šiuo metu pažymėta sritimi

en: Click-Drag to move the selection mask
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti pažymėtos srities kaukę

en: Click-Drag to move the selected pixels
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti pažymėtus pikselius

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti pažymėtų pikselių kopiją

en: Click to anchor the floating selection
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
lt: Šlyties įrankis: sluoksnio, pažymėjimo ar kontūro šlytis

en: S_hear
lt: Šl_ytis

en: Shear magnitude _X:
lt: Šlyties _X dydis:

en: Shear magnitude _Y:
lt: Šlyties _Y dydis:

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
lt: Apkirpti horizontaliai per %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
lt: Apkirpti vertikaliai per %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
lt: Apkirpti horizontaliai per %-3.3g, vertikaliai per %-3.3g

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
lt: Ištepimo įrankis: ištepti naudojant teptuką

en: _Smudge
lt: _Ištepimas

en: Click to smudge
lt: Spustelėkite norėdami ištepti

en: Click to smudge the line
lt: Spustelėkite norėdami ištepti liniją

en: Font size unit
lt: Šriftų dydžio vienetas

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
lt: Patarinėjimas pakeičia šrifto kontūrus, siekiant pagerinti paveikslėlio kokybę esant mažiems dydžiams

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
lt: Teksto kalba gali turėti įtakos tam, kaip atvaizduojamas tekstas.

en: Indentation of the first line
lt: Pirmos eilutės įtrauka

en: Adjust line spacing
lt: Keisti tarpus tarp eilučių

en: Adjust letter spacing
lt: Keisti tarpus tarp raidžių

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
lt: Ar tekstas rašomas stačiakampio formos srityje, ar perkeliamas į naują eilutę, kai paspaudžiate klavišą „Enter“

en: Use an external editor window for text entry
lt: Naudoti išorinės rengyklės langą teksto įrašui

en: Use editor
lt: Naudoti rengyklę

en: Hinting:
lt: Taškinė korekcija:

en: Justify:
lt: Lygiavimas:

en: Box:
lt: Stačiakampis:

en: Text Tool: Create or edit text layers
lt: Teksto įrankis: kurti ar keisti tekstinius sluoksnius

en: Reshape Text Layer
lt: Performuoti teksto sluoksnį

en: Confirm Text Editing
lt: Patvirtinkite teksto redagavimą

en: Create _New Layer
lt: Sukurti _naują sluoksnį

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
lt: Pasirinktas sluoksnis yra teksto sluoksnis, tačiau jis buvo modifikuotas kitais įrankiais. Redaguojant sluoksnį su teksto įrankiu, šie pakeitimai bus atšaukti.
    
    Galite redaguoti sluoksnį arba sukurti naują tekstinį sluoksį iš jo tekstinių požymių.

en: GIMP Text Editor
lt: GIMP teksto rengyklė

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
lt: Slenksčio įrankis: slenksčio pagalba sumažinti spalvų kiekį paveikslėlyje iki dviejų

en: _Threshold...
lt: _Slenkstis...

en: Apply Threshold
lt: Pritaikyti slenkstį

en: Import Threshold Settings
lt: Importuoti slenksčio parametrus

en: Export Threshold Settings
lt: Eksportuoti slenksčio parametrus

en: Threshold does not operate on indexed layers.
lt: Slenkstis neveikia indeksuotuose sluoksniuose.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
lt: Automatiškai pritaikyti optimalų binarizacijos slenkstį

en: Can't work on an empty image, add a layer first
lt: Negalima naudoti tuščiame paveikslėlyje, iš pradžių pridėkite sluoksnį.

en: Direction of transformation
lt: Transformavimo kryptis

en: Interpolation method
lt: Interpoliacijos metodas

en: How to clip
lt: Kaip apkirpti

en: Show a preview of the transformed image
lt: Rodyti transformuojamo paveikslėlio peržiūrą

en: Opacity of the preview image
lt: Peržiūros paveikslėlio nepermatomumas

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
lt: Tinklelio ląstelės dydis kintamam gairių skaičiui

en: Transform:
lt: Transformuoti:

note: the clipping menu
en: Clipping:
lt: Apkirpimas:

en: Image opacity
lt: Paveikslėlio nepermatomumas

en: Show image preview
lt: Rodyti paveikslėlio peržiūrą

en: 15 degrees  (%s)
lt: 15 laipsnių  (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
lt: Riboti posūkio žingsnius iki 15 laipsnių

en: Keep aspect  (%s)
lt: Išlaikyti proporciją  (%s)

en: Keep the original aspect ratio
lt: Išlaikyti pradines proporcijas

en: Transforming
lt: Transformuojama

en: There is no layer to transform.
lt: Nėra transformuotino sluoksnio.

en: There is no path to transform.
lt: Nėra transformuotino kontūro.

en: The active path's strokes are locked.
lt: Suaktyvinto kontūro potėpiai yra užrakinti.

en: Restrict editing to polygons
lt: Apriboti redagavimą iki daugiakampių

en: Polygonal
lt: Daugiakampis

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
lt: Kontūras į pažymėjimą
    %s  Pridėti
    %s  Atimti
    %s  Susikirsti

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
lt: Pažymėjimas iš kontūro

en: Paths Tool: Create and edit paths
lt: Kontūrų įrankis: kurti ir keisti kontūrus

en: Pat_hs
lt: Kon_tūrai

en: The active path is locked.
lt: Suaktyvintas kontūras yra užrakintas.

en: Add Stroke
lt: Pridėti brūkšnį

en: Add Anchor
lt: Pridėti prieraišą

en: Insert Anchor
lt: Įterpti prieraišą

en: Drag Anchor
lt: Tempti prieraišą

en: Drag Anchors
lt: Tempti prieraišus

en: Drag Curve
lt: Tempti kreivę

en: Connect Strokes
lt: Sujungti brūkšnius

en: Drag Path
lt: Tempti kontūrą

en: Convert Edge
lt: Konvertuoti kraštą

en: Delete Anchor
lt: Ištrinti prieraišą

en: Move Anchors
lt: Perkelti prieraišus

en: Click to pick path to edit
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti kontūrą redagavimui

en: Click to create a new path
lt: Spustelėkite norėdami sukurti naują kontūrą

en: Click to create a new component of the path
lt: Spustelėkite norėdami sukurti naują kontūro komponentą

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
lt: Spustelėkite arba spustelėkite ir vilkite norėdami sukurti naują prieraišą

en: Click-Drag to move the anchor around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami galite perkelti prieraišą

en: Click-Drag to move the anchors around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti prieraišus

en: Click-Drag to move the handle around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti rankenėlę

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti rankenėles simetriškai

en: Click-Drag to change the shape of the curve
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pakeisti kreivės formą

en: %s: symmetrical
lt: %s: simetriška

en: Click-Drag to move the component around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti komponentą

en: Click-Drag to move the path around
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami perkelti kontūrą

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami kontūre įterpti prieraišą

en: Click to delete this anchor
lt: Spustelėkite norėdami ištrinti šį prieraišą

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
lt: Spustelėkite norėdami sujungti šį prieraišą su pasirinktu pabaigos tašku

en: Click to open up the path
lt: Spustelėkite norėdami atverti kontūrą

en: Click to make this node angular
lt: Spustelėkite norėdami padaryti šį mazgą kampuotu

en: Delete Anchors
lt: Ištrinti prieraišus

en: There is no active layer or channel to stroke to
lt: Nėra apvestino aktyvaus sluoksnio ar kanalo

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
lt: Proporcija

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
lt: Laisvas pažymėjimas

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
lt: Nekintantis dydis

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
lt: Nekintanti proporcija

[ctx: transform-type]
en: Layer
lt: Sluoksnis

[ctx: transform-type]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

[ctx: transform-type]
en: Path
lt: Kontūras

[ctx: vector-mode]
en: Design
lt: Sukurti

[ctx: vector-mode]
en: Edit
lt: Taisyti

[ctx: vector-mode]
en: Move
lt: Perkelti

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
lt: Pervadinti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Move Path
lt: Perkelti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
lt: Ištempti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
lt: Keisti kontūro dydį

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
lt: Apsukti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
lt: Pasukti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
lt: Transformuoti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
lt: Apvesti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
lt: Konvertuoti kontūrą į pažymėtą sritį

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
lt: Pakeisti kontūro tvarką

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
lt: Pakelti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
lt: Pakelti kontūrą į viršų

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
lt: Nuleisti kontūrą

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
lt: Nuleisti kontūrą į apačią

en: Path cannot be raised higher.
lt: Kontūro aukščiau pakelti negalima.

en: Path cannot be lowered more.
lt: Kontūro žemiau nuleisti negalima.

en: Move Path
lt: Perkelti kontūrą

en: Flip Path
lt: Apsukti kontūrą

en: Rotate Path
lt: Pasukti kontūrą

en: Transform Path
lt: Transformuoti kontūrą

en: Error while writing '%s': %s
lt: Klaida įrašant „%s“: %s

en: Import Paths
lt: Importuoti kontūrą

en: Imported Path
lt: Importuotas kontūras

en: No paths found in '%s'
lt: „%s“ kontūrų nerasta

en: No paths found in the buffer
lt: Nėra kontūrų buferyje

en: Failed to import paths from '%s': %s
lt: Nepavyko importuoti kontūrų iš „%s“: %s

en: _Reassign shortcut
lt: _Iš naujo paskirti kombinaciją

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
lt: Kombinacija „%s“ jau naudoja „%s“ iš grupės „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
lt: Iš naujo priskiriant kombinaciją ji bus pašalinta iš „%s“.

en: Spikes
lt: Smaigaliai

en: Percentage of width of brush
lt: Teptuko storis procentais

en: Add the current color to the color history
lt: Pridėti esamą spalvą prie spalvų retrospektyvos

en: Available Filters
lt: Prieinami filtrai

en: Move the selected filter up
lt: Perkelti pažymėtą filtrą aukštyn

en: Move the selected filter down
lt: Perkelti pažymėtą filtrą žemyn

en: Active Filters
lt: Aktyvūs filtrai

en: Reset the selected filter to default values
lt: Atstatyti pasirinktą filtrą į numatytąsias reikšmes

en: Add '%s' to the list of active filters
lt: Įdėti „%s“ į į aktyvių filtrų sąrašą

en: Remove '%s' from the list of active filters
lt: Pašalinti „%s“ iš aktyvių filtrų sąrašo

en: No filter selected
lt: Nepasirinktas joks filtras

en: Hex:
lt: Šešioliktainis:

en: Sat.:
lt: Sodrumas:

en: Color index:
lt: Spalvos indeksas:

en: HTML notation:
lt: HTML žymėjimas:

en: Only indexed images have a colormap.
lt: Tik indeksuoti paveikslėliai turi spalvų lentelę.

en: Smaller Previews
lt: Mažesnės peržiūros

en: Larger Previews
lt: Didesnės peržiūros

en: _Dump events from this controller
lt: _Išvesti šio kontrolerio įvykius

en: _Enable this controller
lt: Į_jungti šį kontrolerį

en: _Grab event
lt: _Užfiksuoti įvykį

en: Select the next event arriving from the controller
lt: Pasirinkti sekantį kontrolerio įvykį

en: Remove the action assigned to '%s'
lt: Pašalinti veiksmą priskirtą „%s“

en: Assign an action to '%s'
lt: Priskirti veiksmą „%s“

en: Select Action for Event '%s'
lt: Pasirinkite veiksmą įvykiui „%s“

en: Cursor Up
lt: Kursorius aukštyn

en: Cursor Down
lt: Kursorius žemyn

en: Keyboard Events
lt: Klaviatūros įvykiai

en: Available Controllers
lt: Prieinami kontroleriai

en: Active Controllers
lt: Aktyvūs kontroleriai

en: Configure the selected controller
lt: Konfigūruoti pasirinktą kontrolerį

en: Move the selected controller up
lt: Perkelti pažymėtą kontrolerį aukštyn

en: Move the selected controller down
lt: Perkelti pažymėtą kontrolerį žemyn

en: Add '%s' to the list of active controllers
lt: Įdėti „%s“ į aktyvių kontrolerių sąrašą

en: Remove '%s' from the list of active controllers
lt: Pašalinti „%s“ iš aktyvių kontrolerių sąrašo

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
lt: Gali būti tik vienas aktyvus klaviatūros kontroleris.
    
    Aktyvių kontrolerių sąraše jau turite klaviatūros kontrolerį.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
lt: Gali būti tik vienas aktyvus ratuko kontroleris.
    
    Aktyvių kontrolerių sąraše jau turite ratuko kontrolerį.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
lt: Gali būti tik vienas suaktyvintas pelės kontroleris.
    
    Jūsų suaktyvintų kontrolerių sąraše jau yra pelės kontroleris.

en: Remove Controller?
lt: Pašalinti kontrolerį?

en: Disable Controller
lt: Išjungti kontrolerį

en: Remove Controller
lt: Pašalinti kontrolerį

en: Remove Controller '%s'?
lt: Pašalinti kontrolerį „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
lt: Pašalinus šį kontrolerį iš aktyvių kontrolerių sąrašo, automatiškai bus ištrinti visi Jūsų sukonfigūruoti įvykių susiejimai.
    
    Pasirinkus „Išjungti kontrolerį“ kontroleris bus išjungtas jo nepašalinant.

en: Configure Input Controller
lt: Konfigūruoti įvesties kontrolerį

en: Button 10
lt: 10 mygtukas

en: Button 11
lt: 11 mygtukas

en: Button 12
lt: 12 mygtukas

en: Mouse Button Events
lt: Pelės mygtuko įvykiai

en: Mouse Wheel
lt: Pelės ratukas

en: Mouse Wheel Events
lt: Pelės ratuko įvykiai

en: %s (read only)
lt: %s (tik skaitymui)

en: Delete the selected device
lt: Ištrinti pažymėtą įrenginį

en: Delete Device Settings
lt: Ištrinti įrenginio parametrus

en: Delete "%s"?
lt: Ištrinti „%s“?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
lt: Ketinate ištrinti šio įrenginio įrašytus parametrus.
    Kitą kartą jums prijungus šį įrenginį, bus naudojami numatytieji parametrai.

en: X tilt
lt: X pakreipimas

en: Y tilt
lt: Y pakreipimas

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  396 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  398 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  988 (lt)  #-#-#-#-#
en: Axes
lt: Ašys

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
lt: %s kreivė

en: _Reset Curve
lt: _Atstatyti kreivę

en: The axis '%s' has no curve
lt: Ašis „%s“ neturi kreivės

en: Save device status
lt: Įrašyti įrenginių būseną

en: Foreground: %d, %d, %d
lt: Priekinis planas: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
lt: Fonas: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
lt: Nurodytas failo pavadinimas neturi atpažįstamo failo plėtinio.

en: A file named '%s' already exists.
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
lt: Ar norite pakeisti jį jūsų įrašomu paveikslėliu?

en: Configure this tab
lt: Konfigūruoti šią kortelę

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
lt: Kai įjungta, dialogas automatiškai seka paveikslėlį, kuriame dirbate.

en: Lock pixels
lt: Užrakinti pikselius

en: Mapping matrix
lt: Žymėjimo matrica

en: Too many error messages!
lt: Per daug klaidų pranešimų!

en: Messages are redirected to stderr.
lt: Pranešimai yra nukreipiami į stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
lt: %s pranešimas

en: All images
lt: Visi paveikslėliai

en: All XCF images
lt: Visi XCF paveikslėliai

en: All export images
lt: Visi eksportuojami paveikslėliai

en: Select File _Type (%s)
lt: Pasirinkti failo _tipą (%s)

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
lt: _Glotninimas

en: Zoom factor: %d:1
lt: Mastelio koeficientas: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
lt: Rodoma [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
lt: Vieta: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
lt: Skaistis: %0.1f    Nepermatomumas: %0.1f

en: Foreground color set to:
lt: Priekinio plano spalva nustatyta į:

en: Background color set to:
lt: Fono spalva nustatyta į:

en: %s-Drag: move & compress
lt: %s-Tempimas: perkelti ir glaudinti

en: Drag: move
lt: Tempimas: paslinkti

en: %s-Click: extend selection
lt: %s-Spustelėjimas: išplėsti pažymėjimą

en: Click: select
lt: Spustelėjimas: pažymėti

en: Click: select    Drag: move
lt: Spustelėjimas: pažymėti   Tempimas: paslinkti

en: Handle position: %0.4f
lt: Rankenėlės pozicija: %0.4f

en: Distance: %0.4f
lt: Atstumas: %0.4f

en: Line _style:
lt: Linijų _stilius:

en: Change grid foreground color
lt: Pakeisti tinklelio priekinio plano spavą

en: _Foreground color:
lt: _Priekinio plano spalva:

en: Change grid background color
lt: Pakeisti tinklelio fono spalvą

en: _Background color:
lt: _Fono spalva:

en: Help browser is missing
lt: Nėra žinyno naršyklės

en: The GIMP help browser is not available.
lt: GIMP žinyno naršyklė neprieinama.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
lt: Atrodo, kad pas neturite įdiegę GIMP žinyno naršyklės įskiepio. Vietoje to žinyno puslapius galite skaityti naudodami žiniatinklio naršyklę.

en: Help browser doesn't start
lt: Nepavyksta paleisti žinyno naršyklės

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
lt: Nepavyko paleisti GIMP žinyno naršyklės įskiepio.

en: Use _Web Browser
lt: Naudoti _žiniatinklio naršyklę

en: GIMP user manual is missing
lt: Nėra GIMP naudotojo žinyno

en: _Read Online
lt: _Skaityti internete

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
lt: GIMP naudotojo žinynas jūsų kompiuteryje neįdiegtas.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
lt: Galite įdiegti papildomą žinyno paketą arba pakeisti nustatymus, kad būtų naudojama tinklinė žinyno versija.

en: Percentile:
lt: Procentilis:

note: Button
en: Use default comment
lt: Naudoti numatytąjį komentarą

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
lt: Pakeisti dabartinį paveikslėlio komentarą numatytuoju, kurį galite nustatyti meniu Taisa→Nustatymai→Numatytasis paveikslėlis.

en: Querying...
lt: Užklausiama...

en: Size in pixels:
lt: Dydis pikseliais:

en: Print size:
lt: Spaudinio dydis:

en: Color space:
lt: Spalvų erdvė:

en: Size in memory:
lt: Dydis atmintyje:

en: Undo steps:
lt: Atšaukiami žingsniai:

en: Redo steps:
lt: Pakartojami žingsniai:

en: Number of pixels:
lt: Pikselių skaičius:

en: Number of layers:
lt: Sluoksnių skaičius:

en: Number of paths:
lt: Kontūrų skaičius:

en: pixels/%s
lt: pikseliai/%s

en: colors
lt: spalvos

en: Lock:
lt: Užrakinti:

en: Lock alpha channel
lt: Užrakinti alfa kanalą

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
lt[0]: Pranešimas pakartotas %d kartą.
lt[1]: Pranešimas pakartotas %d kartus.
lt[2]: Pranešimas pakartotas %d kartų.

en: You can drop dockable dialogs here
lt: Galite numesti įtaisomus dialogus čia

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
lt: ICC spalvų profilis (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
lt: Failo pavadinimo „%s“ nepavyko konvertuoti į teisingą URI:
    
    %s

en: Pick a setting from the list
lt: Pasirinkite sąraše parametrą

en: Add settings to favorites
lt: Įtraukti parametrus į mėgiamus

en: _Import Settings from File...
lt: _Importuoti parametrus iš failo...

en: _Export Settings to File...
lt: _Eksportuoti parametrus į failą...

en: _Manage Settings...
lt: _Tvarkyti parametrus...

en: Add Settings to Favorites
lt: Įtraukti parametrus į mėgiamus

en: Enter a name for the settings
lt: Įveskite parametrų pavadinimą

en: Manage Saved Settings
lt: Tvarkyti išsaugotus parametrus

en: Import settings from a file
lt: Importuoti parametrus iš failo

en: Export the selected settings to a file
lt: Eksportuoti pasirinktus parametrus į failą

en: Delete the selected settings
lt: Ištrinti pasirinktus parametrus

en: %d × %d ppi
lt: %d × %d taškų colyje

en: %d ppi
lt: %d taškų colyje

en: _Line Style
lt: _Linijos stilius

en: _Cap style:
lt: _Galų stilius:

en: _Join style:
lt: _Jungimo stilius:

en: _Miter limit:
lt: _Kampinė riba:

en: Dash pattern:
lt: Brūkšnių raštas:

en: Dash _preset:
lt: Brūkšnių š_ablonas:

en: filter
lt: filtras

en: enter tags
lt: įveskite žymų

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Advanced Options
en: _Advanced Options
lt: _Sudėtingesnės parinktys

en: Color _space:
lt: _Spalvų erdvė:

en: _Fill with:
lt: _Užpildymas:

en: Comme_nt:
lt: Kome_ntaras:

en: %d × %d ppi, %s
lt: %d × %d taškų colyje, %s

en: %d ppi, %s
lt: %d taškų colyje, %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
lt: Išoriškiausias elementas tekste turi būti <markup>, o ne <%s>

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
lt: Netinkami UTF-8 duomenys faile „%s“.

en: _Use selected font
lt: _Naudoti pasirinktą šriftą

en: Change font of selected text
lt: Keisti pažymėto teksto šriftą

en: Change size of selected text
lt: Keisti pažymėto teksto dydį

en: Clear style of selected text
lt: Išvalyti pažymėto teksto stilių

en: Change color of selected text
lt: Keisti pažymėto teksto spalvą

en: Change kerning of selected text
lt: Keisti pažymėto teksto raidžių artumą

en: Change baseline of selected text
lt: Keisti pažymėto teksto bazinę liniją

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
lt: Spustelėkite norėdami atnaujinti peržiūrą
    %s-Spustelėkite norėdami priverstinai atnaujinti, net jei peržiūra ir nepasenusi

en: Pr_eview
lt: P_eržiūra

en: Thumbnail %d of %d
lt: Peržiūra %d iš %d

en: Creating preview...
lt: Kuriama peržiūra...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
lt: Priekinio plano ir fono spalvos.
    Juodas ir baltas kvadratėliai atstato spalvas.
    Rodyklės sukeičia spalvas.
    Spustelėjus atveriamas spalvų pasirinkimo dialogas.

en: Change Foreground Color
lt: Keisti priekinio plano spalvą

en: Change Background Color
lt: Keisti fono spalvą

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
lt: Aktyvus paveikslėlis.
    Spustelėkite norėdami atverti paveikslėlio dialogą.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
lt: Norėdami įrašyti šį paveikslėlį, nutempkite jį į XDS palaikančią failų naršyklę.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
lt: Aktyvus teptukas.
    Spustelėkite norėdami atverti teptukų dialogą.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
lt: Aktyvus raštas.
    Spustelėkite norėdami atverti raštų dialogą.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
lt: Aktyvus gradientas.
    Spustelėkite norėdami atverti gradientų dialogą.

en: Raise this tool
lt: Pakelti šį įrankį

en: Raise this tool to the top
lt: Pakelti šį įrankį į viršų

en: Lower this tool
lt: Nuleisti šį įrankį

en: Lower this tool to the bottom
lt: Nuleisti šį įrankį į apačią

en: Reset tool order and visibility
lt: Atstatyti įrankio tvarką ir matomumą

en: Save Tool Preset...
lt: Įrašyti įrankio parinkčių šabloną...

en: Restore Tool Preset...
lt: Atstatyti įrankio parinkčių šabloną...

en: Delete Tool Preset...
lt: Ištrinti įrankio parinkčių šabloną...

en: Apply stored FG/BG
lt: Pritaikyti įrašytą priekinio plano/fono spalvą

en: Apply stored brush
lt: Pritaikyti įrašytą teptuką

en: Apply stored dynamics
lt: Pritaikyti įrašytą dinamiką

en: Apply stored gradient
lt: Pritaikyti įrašytą gradientą

en: Apply stored pattern
lt: Pritaikyti įrašytą raštą

en: Apply stored palette
lt: Pritaikyti įrašytą paletę

en: Apply stored font
lt: Pritaikyti įrašytą šriftą

en: %s Preset
lt: %s parinkčių šablonas

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: System Language
lt: Sistemos kalba

en: Your GIMP installation is incomplete:
lt: GIMP įdiegta nepilnai:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
lt: Įsitikinkite, kad meniu XML failai tinkamai įdiegti.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
lt: Skaitant meniu aprašą iš %s įvyko klaida: %s

en: [ Base Image ]
lt: [ Pagrindinis paveikslėlis ]

en: Lock path strokes
lt: Užrakinti kontūrų potėpius

en: Open the dynamics selection dialog
lt: Atverti dinamikos pasirinkimo dialogą

en: Open the pattern selection dialog
lt: Atverti raštų pasirinkimo dialogą

en: Open the gradient selection dialog
lt: Atverti gradientų pasirinkimo dialogą

en: Open the palette selection dialog
lt: Atverti palečių pasirinkimo dialogą

en: Open the font selection dialog
lt: Atverti šriftų pasirinkimo dialogą

en: %s (try %s)
lt: %s (bandykite %s)

en: %s (try %s, %s)
lt: %s (bandykite %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
lt: %s (bandykite %s, %s, %s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
lt: Priekinis planas

[ctx: active-color]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
lt: Pikselis

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
lt: Tik parinkti

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
lt: Nustatyti fono spalvą

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
lt: Įdėti į paletę

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
lt: Tiesinė histograma

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
lt: Logaritminė histograma

[ctx: tab-style]
en: Icon
lt: Piktograma

[ctx: tab-style]
en: Current status
lt: Dabartinė būsena

[ctx: tab-style]
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: tab-style]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
lt: Piktograma ir tekstas

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
lt: Piktograma ir aprašymas

[ctx: tab-style]
en: Status & text
lt: Būsena ir tekstas

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
lt: Būklė ir aprašymas

[ctx: tab-style]
en: Undefined
lt: Neapibrėžta

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
lt: XCF failas sugadintas! Įkelta tiek, kiek buvo įmanoma, tačiau ne visas.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
lt: XCF failas sugadintas! Nepavyko atkurti net dalies paveikslėlio duomenų.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
lt: Netinkama UTF-8 eilutė XCF faile

en: Could not seek in XCF file: %s
lt: Nepavyko rasti XCF faile: %s

en: GIMP XCF image
lt: GIMP XCF paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
lt: Atveriama „%s“

en: Error saving XCF file: %s
lt: Klaida saugant XCF failą: %s

en: round
lt: apvalus

en: Create images and edit photographs
lt: Kurti paveikslėlius ir redaguoti fotografijas

note: procedure execution failed
en: execution error
lt: vykdymo klaida

note: procedure called incorrectly
en: calling error
lt: šaukinio klaida

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
lt: atšaukta

en: %s plug-in can't handle layers
lt: Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnių

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
lt: Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnio poslinkių, dydžio ar nepermatomumo

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
lt: Įskiepis %s gali apdoroti sluoksnius tik kaip animacijos kadrus

en: %s plug-in can't handle transparency
lt: Įskiepis %s negali apdoroti permatomumo

en: %s plug-in can't handle layer masks
lt: Įskiepis %s negali apdoroti sluoksnio kaukių

en: Apply Layer Masks
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukes

en: %s plug-in can only handle RGB images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB paveikslėlius

en: %s plug-in can only handle grayscale images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik pilkumo atspalvių (grayscale) paveikslėlius

en: %s plug-in can only handle indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik indeksuotus paveikslėlius

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik bitmap (dviejų spalvų) indeksuotus paveikslėlius

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
lt: Konvertuoti į indeksuotą naudojant bitmap numatytuosius parametrus
    (Norėmi pakoreguoti rezultatą, darykite tai rankiniu būdu)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB arba pilkumo atspalvių paveikslėlius

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik RGB arba indeksuotus paveikslėlius

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
lt: Įskiepis %s gali apdoroti tik pilkumo atspalvių arba indeksuotus paveikslėlius

en: %s plug-in needs an alpha channel
lt: Įskiepiui %s reikia alfa kanalo

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
lt: Norint įrašyti paveikslėlį kaip %s, jį dėl šių priežasčių reikia eksportuoti:

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
lt: Ketinate įrašyti sluoksnio kaukę kaip %s.
    Matomi sluoksniai nebus įrašyti.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
lt: Ketinate įrašyti kanalą (įrašytą pažymėtą sritį) kaip %s.
    Matomi sluoksniai nebus įrašyti.

en: Export Image as
lt: Eksportuoti paveikslėlį kaip

en: by name
lt: pagal pavadinimą

en: by description
lt: pagal aprašymą

en: by help
lt: pagal pagalbą

en: by copyright
lt: pagal autorines teises

en: by date
lt: pagal datą

en: by type
lt: pagal tipą

en: Search term invalid or incomplete
lt: Ieškomas terminas netinkamas arba nebaigtas

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
lt: Ieškoma pagal aprašymą

en: Searching by help
lt: Ieškoma pagal pagalbą

en: Searching by author
lt: Ieškoma pagal autorių

en: Searching by copyright
lt: Ieškoma pagal autoriaus teises

en: Searching by date
lt: Ieškoma pagal datą

en: Searching by type
lt: Ieškoma pagal tipą

en: %d procedure | %d procedures
lt[0]: %d procedūra
lt[1]: %d procedūros
lt[2]: %d procedūrų

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
lt[0]: %d procedūra atitinka jūsų užklausą
lt[1]: %d procedūros atitinka jūsų užklausą
lt[2]: %d procedūrų atitinka jūsų užklausą

en: Return Values
lt: Grąžinamos reikšmės

note: #-#-#-#-#  478 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_statu
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
lt: _Balta (visiškas nepermatomumas)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
lt: _Juoda (visiškas permatomumas)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
lt: Sluoksnio _alfa kanalas

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
lt: _Perkelti sluoksnio alfą kanalą

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
lt: _Pažymėjimas

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
lt: _Sluoksnio pilkų atspalvių kopija

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
lt: K_analas

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
lt: Iš priekinio plano spalvos į fono spalvą (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
lt: Iš priekinio plano spalvos į fono spalvą (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
lt: Iš priekinio plano spalvos į skaidrią

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
lt: Pasirinktinis gradientas

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
lt: Užpildymas priekinio plano spalva

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
lt: Užpildymas fono spalva

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
lt: Užpildymas raštu

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
lt: Pridėti prie dabar pažymėtos srities

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
lt: Atimti iš dabar pažymėtos srities

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
lt: Pakeisti dabar pažymėtą sritį

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
lt: Sankirta su dabar pažymėta sritimi

[ctx: channel-type]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: channel-type]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: channel-type]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: channel-type]
en: Gray
lt: Pilka

[ctx: channel-type]
en: Indexed
lt: Indeksuota

[ctx: channel-type]
en: Alpha
lt: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: check-size]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: check-size]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: check-type]
en: Light checks
lt: Šviesūs kvadratėliai

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
lt: Vidutinių tonų kvadratėliai

[ctx: check-type]
en: Dark checks
lt: Tamsūs kvadratėliai

[ctx: check-type]
en: White only
lt: Tik balta

[ctx: check-type]
en: Gray only
lt: Tik pilka

[ctx: check-type]
en: Black only
lt: Tik juoda

[ctx: clone-type]
en: Image
lt: Paveikslėlis

[ctx: clone-type]
en: Pattern
lt: Raštas

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
lt: Šviesumas

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
lt: Šviesis

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
lt: Vidurkis

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
lt: Blukinimas

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
lt: Ryškinimas

[ctx: gradient-type]
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
lt: Linijinis dvikryptis

[ctx: gradient-type]
en: Radial
lt: Radialinis

[ctx: gradient-type]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
lt: Kūginis (simetriškas)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
lt: Kūginis (nesimetriškas)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
lt: Forminis (kampinis)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
lt: Forminis (sferinis)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
lt: Forminis (įdubęs)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
lt: Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
lt: Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
lt: Sankirtos (taškeliai)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
lt: Sankirtos (kryželiai)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
lt: Brūkšniuota

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
lt: Dviguba brūkšniuota

[ctx: grid-style]
en: Solid
lt: Vientisas

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
lt: Standartinis ID

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
lt: Vidinis pixbuf

[ctx: icon-type]
en: Image file
lt: Paveikslėlio failas

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
lt: RGB spalvos

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
lt: Pilkumo atspalviai

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
lt: Indeksuota spalva

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
lt: RGB alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
lt: Pilkumo atspalviai

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
lt: Pilkų atspalvių alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
lt: Indeksuota

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
lt: Indeksuota alfa

[ctx: interpolation-type]
en: None
lt: Nėra

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
lt: Linijinis

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
lt: Kubinė

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
lt: Konstanta

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
lt: Didėjantis

[ctx: repeat-mode]
en: None
lt: Nėra

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
lt: Pjūklinė banga

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
lt: Trikampė banga

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
lt: Vykdyti interaktyviai

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
lt: Vykdyti neinteraktyviai

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
lt: Vykdyti naudojant vėliausiai naudotas reikšmes

[ctx: size-type]
en: Pixels
lt: Taškeliai

[ctx: size-type]
en: Points
lt: Taškai

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
lt: Šešėliai

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
lt: Pustoniai

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
lt: Paryškinimai

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
lt: Normali (pirmyn)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
lt: Korekcinė (atgal)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
lt: Koreguoti

[ctx: transform-resize]
en: Clip
lt: Apkirpti

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
lt: Apkirpti iki rezultato

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
lt: Apkirpti išsaugant proporciją

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
lt: Vidinė GIMP procedūra

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
lt: GIMP įskiepis

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
lt: GIMP plėtinys

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
lt: Laikina procedūra

[ctx: text-direction]
en: From left to right
lt: Iš kairės į dešinę

[ctx: text-direction]
en: From right to left
lt: Iš dešinės į kairę

[ctx: text-hint-style]
en: None
lt: Nėra

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
lt: Nežymus

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: text-hint-style]
en: Full
lt: Visas

[ctx: text-justification]
en: Left justified
lt: Lygiuotas kairėje

[ctx: text-justification]
en: Right justified
lt: Lygiuotas dešinėje

[ctx: text-justification]
en: Centered
lt: Centruotas

[ctx: text-justification]
en: Filled
lt: Abipusė lygiuotė

en: (invalid UTF-8 string)
lt: (netinkama UTF-8 eilutė)

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
lt: Spalvų valdymo operacijos veiksena.

en: The color profile of your (primary) monitor.
lt: Jūsų (pirminio) monitoriaus spalvų profilis.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
lt: Kai įjungta, GIMP bandys naudoti ekrano spalvų profilį gautą iš langų sistemos. Tuo atveju sukonfigūruotas monitoriaus profilis bus naudojamas tik kaip atsarginis variantas.

en: The default RGB working space color profile.
lt: Numatytasis RGB darbinės gamos spalvų profilis.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
lt: CMYK spalvų profilis naudojamas konvertavimui tarp RGB ir CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
lt: Spalvų profilis naudojamas simuliuoti atspausdintą versiją (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
lt: Nurodo kiek spalvų yra skirta Jūsų ekranui.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
lt: Nurodo kaip spalvos konvertuojamos iš RGB darbinės gamos į spausdinimo simuliacijos įrenginį.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
lt: Kai įjungta, spausdinimo imitavimas pažymės spalvas, kurių negalima atvaizduoti paskirties spalvų gamoje.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
lt: Spalva, naudotina pažymėti už diapazono ribų esančias spalvas.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
lt: Nėra spalvų valdymo

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
lt: Valdomų spalvų ekranas

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
lt: Spausdinimo imitavimas

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
lt: Suvokimo

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
lt: Santykinis kolorimetrinis

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
lt: Sodrumas

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
lt: Absoliutus kolorimetrinis

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
lt: tikėtasi „yes“ arba „no“ loginei žymei %s, gauta „%s“

en: invalid value '%s' for token %s
lt: nekorektiška „%s“ reikšmė %s žymei

en: invalid value '%ld' for token %s
lt: nekorektiška „%ld“ reikšmė %s žymei

en: while parsing token '%s': %s
lt: apdorojant žymę „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
lt: Negalima išplėsti ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
lt: Klaida rašant į „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
lt: Klaida rašant į laikinąjį failą „%s“: %s
    Originalus failas buvo nepaliestas.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
lt: Klaida rašant į laikinąjį failą „%s“: %s
    Nebuvo sukurta jokio failo.

en: Could not create '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
lt: nekorektiška UTF-8 eilutė

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
lt: laukta „yes“ arba „no“ loginei žymei, gauta „%s“

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
lt: Klaida skaitant „%s“ eilutėje %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
lt: Modulio „%s“ įkėlimo klaida: %s

en: Not loaded
lt: Neįkelta

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
lt: Nepavyko aptikti tinkamo namų aplanko.
    Todėl miniatiūros bus išsaugotos laikinųjų failų aplanke (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
lt: Nepavyko sukurti miniatiūrų aplanko „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
lt: Miniatiūroje nėra Thumb::URI žymės

en: Could not create thumbnail for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti %s miniatiūros: %s

en: _Foreground Color
lt: _Priekinio plano spalva

en: _Background Color
lt: _Fono spalva

en: Blac_k
lt: _Juoda

en: _White
lt: _Balta

en: Select color profile from disk...
lt: Pasirinkti spalvų profilį iš disko...

[ctx: profile]
en: None
lt: Nėra

en: Scales
lt: Gamos

en: Old:
lt: Sena:

en: HTML _notation:
lt: HTML _notacija:

en: Open a file selector to browse your folders
lt: Atverti failų parinkiklį aplankų naršymui

en: Open a file selector to browse your files
lt: Atverti failų parinkiklį failų naršymui

en: Press F1 for more help
lt: Daugiau informacijos rasite paspaudę F1

en: Kilobytes
lt: Kilobaitai

en: Gigabytes
lt: Gigabaitai

en: Select _range:
lt: Pasirinkti _diapazoną:

en: Open _pages as
lt: Atverti _puslapius kaip

en: Page 000
lt: Puslapis 000

en: One page selected
lt: Pasirinktas vienas puslapis

en: %d page selected | All %d pages selected
lt[0]: Pasirinktas %d puslapis
lt[1]: Pasirinkti %d puslapiai
lt[2]: Pasirinkta %d puslapių

en: Check Style
lt: Kvadratėlių stilius

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
lt[0]: Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolio.
lt[1]: Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolių.
lt[2]: Šis įvesties laukelis yra apribotas iki %d simbolių.

en: _Stroke
lt: _Apvesti

en: L_etter Spacing
lt: T_arpai tarp raidžių

en: L_ine Spacing
lt: Tarpai tarp e_ilučių

en: Cr_op
lt: Ap_karpyti

en: _Shear
lt: Š_lytis

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
lt: Naudokite šią reikšmę atsitiktinių skaičių generatoriaus sėklai – tai leidžia pakartoti nurodytą „random“ operaciją

en: _New Seed
lt: _Nauja sėkla

en: Seed random number generator with a generated random number
lt: Nurodyti atsitiktinių skaičių generatoriui atsitiktinai sugeneruotą skaičių

[ctx: input-mode]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: input-mode]
en: Screen
lt: Ekranas

[ctx: input-mode]
en: Window
lt: Langas

[ctx: aspect-type]
en: Square
lt: Kvadratinis

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
lt: Stačias

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
lt: Gulsčias

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
lt: Sluoksniai

[ctx: page-selector-target]
en: Images
lt: Paveikslėliai

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
lt: Pritraukti

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
lt: Atitraukti

en: CMYK color selector (using color profile)
lt: CMYK spalvų parinkiklis (naudojant spalvų profilį)

en: Profile: (none)
lt: Profilis: (nėra)

en: Profile: %s
lt: Profilis: %s

en: CMYK color selector
lt: CMYK spalvų pasirinkimas

en: Black _pullout:
lt: Juodos _atėmimas:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
lt: Iš spalvotų dažų atimamas juodos spalvos kiekis procentais.

en: Watercolor style color selector
lt: Akvarelės stiliaus spalvų parinkiklis

en: HSV color wheel
lt: HSV spalvų ratas

en: DirectX DirectInput event controller
lt: DirectX DirectInput įvykių kontroleris

en: The device to read DirectInput events from.
lt: Įrenginys, iš kurio skaityti DirectInput įvykius.

en: Button %d
lt: Mygtukas %d

en: Button %d Press
lt: Mygtuko %d paspaudimas

en: Button %d Release
lt: Mygtuko %d atleidimas

en: X Move Left
lt: X judesys kairėn

en: X Move Right
lt: X judesys dešinėn

en: Y Move Away
lt: Y judesys tolyn

en: Y Move Near
lt: Y judesys artyn

en: Z Move Up
lt: Z judesys aukštyn

en: Z Move Down
lt: Z judesys žemyn

en: X Axis Tilt Away
lt: X ašies pasvirimas tolyn

en: X Axis Tilt Near
lt: X ašies pasvirimas artyn

en: Y Axis Tilt Right
lt: Y ašies pasvirinimas dešinėn

en: Y Axis Tilt Left
lt: Y ašies pasvirinimas kairėn

en: Z Axis Turn Left
lt: Z ašies pasukimas kairėn

en: Z Axis Turn Right
lt: Z ašies pasukimas dešinėn

en: Slider %d Increase
lt: Slankiklio %d padidėjimas

en: Slider %d Decrease
lt: Slankiklio %d sumažėjimas

en: POV %d X View
lt: POV %d X rodinys

en: POV %d Y View
lt: POV %d Y rodinys

en: POV %d Return
lt: POV %d grįžtis

en: DirectInput Events
lt: DirectInput įvykiai

en: No device configured
lt: Nėra sukonfigūruoto įrenginio

en: Device not available
lt: Įrenginys neprieinamas

en: Button 0
lt: Mygtukas 0

en: Button 4
lt: Mygtukas 4

en: Button 5
lt: Mygtukas 5

en: Button 6
lt: Mygtukas 6

en: Button 7
lt: Mygtukas 7

en: Button Mouse
lt: Mygtukas pelė

en: Button Left
lt: Mygtukas kairėn

en: Button Right
lt: Mygtukas dešinėn

en: Button Middle
lt: Mygtukas vidurinis

en: Button Side
lt: Mygtukas šoninis

en: Button Extra
lt: Mygtukas papildomas

en: Button Forward
lt: Mygtukas pirmyn

en: Button Back
lt: Mygtukas atgal

en: Button Task
lt: Mygtukas užduotis

en: Button Wheel
lt: Mygtukas ratukas

en: Button Gear Down
lt: Mygtukas sulėtinamas

en: Button Gear Up
lt: Mygtukas pagreitinamas

en: Y Move Forward
lt: Y judesys pirmyn

en: Y Move Back
lt: Y judesys atgal

en: X Axis Tilt Forward
lt: X ašies pasvirimas pirmyn

en: X Axis Tilt Back
lt: X ašies pasvirimas atgal

en: Horiz. Wheel Turn Back
lt: Horizontalaus ratuko pasukimas atgal

en: Horiz. Wheel Turn Forward
lt: Horizontalaus ratuko pasukimas pirmyn

en: Dial Turn Left
lt: Disko pasukimas kairėn

en: Dial Turn Right
lt: Disko pasukimas dešinėn

en: Wheel Turn Left
lt: Ratuko pasukimas kairėn

en: Wheel Turn Right
lt: Ratuko pasukimas dešinėn

en: Linux input event controller
lt: Linux įvesties įvykių kontroleris

en: The name of the device to read Linux Input events from.
lt: Įrenginio iš kurio skaityti Linux įvesties įvykius pavadinimas:

en: Linux Input
lt: Linux įvestis

en: Linux Input Events
lt: Linux įvesties įvykiai

en: Reading from %s
lt: Skaitoma iš %s

en: Device not available: %s
lt: Įrenginys neprieinamas: %s

en: MIDI event controller
lt: MIDI įvykių kontroleris

en: The name of the device to read MIDI events from.
lt: Įrenginio, iš kurio skaityti MIDI įvykius, pavadinimas.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
lt: Norėdami naudoti ALSA seką, įveskite „alsa“.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
lt: MIDI kanalas, iš kurio skaityti įvykius. Nurodykite -1, kad būtų skaitoma iš visų MIDI kanalų.

en: Note %02x on
lt: Signalas %02x įjungtas

en: Note %02x off
lt: Signalas %02x išjungtas

en: Controller %03d
lt: Kontroleris %03d

en: MIDI Events
lt: MIDI įvykiai

en: GIMP MIDI Input Controller
lt: GIMP MIDI įvesties kontroleris

en: Protanopia (insensitivity to red)
lt: Protanopija (nejautrumas raudonai)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
lt: Deuteranopija (nejautrumas žaliai)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
lt: Tritanopija (nejautrumas mėlynai)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
lt: Spalvų deficito simuliavimo filtras (Brettel-Vienot-Mollon algoritmas)

en: Color Deficient Vision
lt: Regėjimas su spalvų deficitu

en: Color _deficiency type:
lt: Spalvų _deficito tipas:

en: Gamma color display filter
lt: Gamma spalvų ekrano filtras

en: High Contrast color display filter
lt: Didelio kontrasto spalvų ekrano filtras

en: Contrast c_ycles:
lt: Kontrasto c_iklai:

en: Color management display filter using ICC color profiles
lt: Spalvų valdymo ekrano filtras, naudojantis ICC spalvų profilius

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
lt: Šis filtras naudoja konfigūraciją, nurodytą Spalvų valdymo sekcijoje, esančioje Nustatymuose.

en: Mode of operation:
lt: Veikimo veiksena:

en: Image profile:
lt: Paveikslėlio profilis:

en: Print simulation profile:
lt: Spausdinimo simuliavimo profilis:

en: Color proof filter using ICC color profile
lt: Spalvų korekcijos filtras, naudojantis ICC spalvų profilį

en: Color Proof
lt: Spalvų korekcija

en: Choose an ICC Color Profile
lt: Pasirinkite ICC spalvų profilį

en: _Intent:
lt: _Tikslas:

en: _Black Point Compensation
lt: _Juodo taško kompensavimas

en: Rotated
lt: Pasuktas

en: Continuous update
lt: Nuolatinis atnaujinimas

en: Entire Layer
lt: Visas sluoksnis

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
lt: Iki:

[ctx: color-rotate]
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: color-rotate]
en: To:
lt: Iki:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
lt: Pilkumo veiksena

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
lt: Laikyti šia

en: Change to this
lt: Pakeisti į šią

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
lt: Pilkumo slenkstis

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box:
en: Radians
lt: Radianai

en: Radians/Pi
lt: Radianai/Pi

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degre
en: Degrees
lt: Laipsniai

en: Rotate Colors
lt: Pasukti spalvas

en: Main Options
lt: Pagrindinės parinktys

en: Gray Options
lt: Pilkumo parinktys

en: Switch to Clockwise
lt: Perjungti į pagal laikrodžio rodyklę

en: Switch to C/Clockwise
lt: Perjungti į prieš laikrodžio rodyklę

en: Change Order of Arrows
lt: Pakeisti rodyklių tvarką

en: Replace a range of colors with another
lt: Pakeisti vieną spalvų rėžį kitu

en: _Rotate Colors...
lt: _Pasukti spalvas...

en: Rotating the colors
lt: Sukamos spalvos

en: _Modify red channel
lt: _Modifikuoti raudoną kanalą

en: _Modify hue channel
lt: _Modifikuoti atspalvio kanalą

en: Mo_dify green channel
lt: Mo_difikuoti žalią kanalą

en: Mo_dify saturation channel
lt: Mo_difikuoti sodrumo kanalą

en: Mod_ify blue channel
lt: Mod_ifikuoti mėlyną kanalą

en: Mod_ify luminosity channel
lt: Mod_ifikuoti šviesingumo kanalą

en: Red _frequency:
lt: Raudonos _dažnis:

en: Hue _frequency:
lt: Atspalvio _dažnis:

en: Green fr_equency:
lt: Žalios d_ažnis:

en: Saturation fr_equency:
lt: Sodrumo daž_nis:

en: Blue freq_uency:
lt: Mėlynos dažn_is:

en: Luminosity freq_uency:
lt: Šviesingumo dažni_s:

en: Red _phaseshift:
lt: Raudonos _fazės kitimas:

en: Hue _phaseshift:
lt: Atspalvio _fazės kitimas:

en: Green ph_aseshift:
lt: Žalios fa_zės kitimas:

en: Saturation ph_aseshift:
lt: Sodrumo f_azės kitimas:

en: Blue pha_seshift:
lt: Mėlynos fa_zės kitimas:

en: Luminosity pha_seshift:
lt: Apšvietimo fazė_s kitimas:

en: Alter colors in various psychedelic ways
lt: Pakeisti spalvas įvairiais psichodeliniais būdais

en: _Alien Map...
lt: _Ateivių atvaizdis...

en: Alien Map: Transforming
lt: Ateivių atvaizdis: transformuojama

en: Alien Map
lt: Ateivių atvaizdis

en: Number of cycles covering full value range
lt: Ciklų, apimančių visą reikšmių rėžį, skaičius

en: Phase angle, range 0-360
lt: Fazės kampas, rėžyje 0-360

en: _RGB color model
lt: _RGB spalvų modelis

en: _HSL color model
lt: _HSL spalvų modelis

en: Align all visible layers of the image
lt: Lygiuoti visus matomus paveikslėlio sluoksnius

en: Align Visi_ble Layers...
lt: Lygiuoti _matomus sluoksnius...

en: There are not enough layers to align.
lt: Nepakanka lygiuojamų sluoksnių.

en: Align Visible Layers
lt: Lygiuoti matomus sluoksnius

[ctx: align-style]
en: None
lt: Nėra

en: Fill (left to right)
lt: Užpildyti (iš kairės į dešinę

en: Fill (right to left)
lt: Užpildyti (iš dešinės į kairę)

en: _Horizontal style:
lt: _Horizontalus stilius:

en: Left edge
lt: Kairys kraštas

en: Right edge
lt: Dešinys kraštas

en: Ho_rizontal base:
lt: Ho_rizontalus pagrindas:

en: Fill (top to bottom)
lt: Užpildyti (iš viršaus į apačią)

en: Fill (bottom to top)
lt: Užpildyti (iš apačios į viršų)

en: _Vertical style:
lt: _Vertikalus stilius:

en: Top edge
lt: Viršutinis kraštas

en: Bottom edge
lt: Apatinis kraštas

en: Ver_tical base:
lt: Ver_tikalus pagrindas:

en: _Grid size:
lt: _Tinklelio dydis:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
lt: _Ignoruoti apatinį sluoksnį, net jei jis matomas

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
lt: _Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
lt: Modifikuoti paveikslėlį sumažant dydį, kai saugoma kaip GIF animacija

en: Optimize (for _GIF)
lt: Optimizuoti (_GIF paveikslėliams)

en: Reduce file size where combining layers is possible
lt: Sumažinti failo dydį, kur įmanomas sluoksnių kombinavimas

en: _Optimize (Difference)
lt: _Optimizuoti (skirtumas)

en: Remove optimization to make editing easier
lt: Pašalinti optimizaciją, siekiant palengvinti redagavimą

en: _Unoptimize
lt: _Panaikinti optimizaciją

en: _Remove Backdrop
lt: _Pašalinti foną

en: _Find Backdrop
lt: _Rasti foną

en: Unoptimizing animation
lt: Panaikinama animacijos optimizacija

en: Removing animation background
lt: Šalinamas animacijos fonas

en: Finding animation background
lt: Randamas animacijos fonas

en: Optimizing animation
lt: Optimizuojama animacija

en: Preview a GIMP layer-based animation
lt: Peržiūrėti GIMP sluoksniais paremtą animaciją

en: _Playback...
lt: _Rodyti...

en: Step to next frame
lt: Pereiti prie kito kadro

en: Rewind the animation
lt: Atsukti animaciją atgal

en: Increase the speed of the animation
lt: Padidinti animacijos greitį

en: Decrease the speed of the animation
lt: Sumažinti animacijos greitį

en: Reset speed
lt: Atstatyti greitį

en: Reset the speed of the animation
lt: Atstatyti pradinį animacijos greitį

en: Detach the animation from the dialog window
lt: Atkabinti animaciją nuo dialogo lango

en: Animation Playback:
lt: Animacijos rodymas:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
lt: %d kps

en: Default framerate
lt: Numatytasis kadrų dažnis

en: Playback speed
lt: Rodymo greitis

en: Tried to display an invalid layer.
lt: Bandyta parodyti netinkamą sluoksnį.

en: Frame %d of %d
lt: %d kadras iš %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
lt: Glotninti naudojant Scale3X kraštų ekstrapoliacijos algoritmą

en: _Antialias
lt: _Glotninimas

en: Antialiasing...
lt: Glotninama...

en: Add a canvas texture to the image
lt: Paveikslėliui pridėti drobinę tekstūrą

en: _Apply Canvas...
lt: Pritaikyti _drobę...

en: Applying canvas
lt: Pritaikoma drobė

en: Apply Canvas
lt: Pritaikyti drobę

en: _Top-right
lt: _Viršus-dešinė

en: Top-_left
lt: Viršus-_kairė

en: _Bottom-left
lt: Apačia-kai_rė

en: Bottom-_right
lt: Apačia-_dešinė

en: _Depth:
lt: _Gylis:

en: Simulate an image painted on window blinds
lt: Simuliuoti paveikslėlį nupieštą ant lango žaliuzių

en: _Blinds...
lt: _Žaliuzės...

en: Adding blinds
lt: Pridedamos žaliuzės

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Blinds.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blinds
lt: Žaliuzės

en: _Transparent
lt: _Permatomas

en: _Displacement:
lt: _Perkėlimas:

en: _Number of segments:
lt: _Segmentų kiekis:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
lt: Sulieti kaimyninius pikselius, tačiau tik mažo kontrasto regionuose

en: _Selective Gaussian Blur...
lt: _Pasirenkamas Gauso išliejimas...

en: Selective Gaussian Blur
lt: Pasirenkamas Gauso išliejimas

en: Cannot operate on indexed color images.
lt: Negalima pritaikyti indeksuotiems spalvotiems paveikslėliams.

en: _Blur radius:
lt: _Suliejimo skersmuo:

en: _Max. delta:
lt: _Maks. delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
lt: Paprasčiausias, dažniausiai naudojamas suliejimo būdas

en: _Gaussian Blur...
lt: _Gauso suliejimas...

en: Apply a gaussian blur
lt: Pritaikyti Gauso suliejimą

note: parameter settings
en: Blur Radius
lt: Suliejimo spindulys

en: Blur Method
lt: Suliejimo metodas

en: Simulate movement using directional blur
lt: Simuliuoti judėjimą naudojant kryptingą išliejimą

en: _Motion Blur...
lt: S_uliejimas judesiu...

en: Motion blurring
lt: Suliejama judesiu

[ctx: blur-type]
en: _Linear
lt: _Tiesinis

[ctx: blur-type]
en: _Radial
lt: _Radialinis

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
lt: _Mastelis

en: Blur Center
lt: Suliejimo centras

en: Blur _outward
lt: Sulieti į iš_orę

en: Blur Parameters
lt: Suliejimo parametrai

en: L_ength:
lt: _Ilgis:

en: Simple blur, fast but not very strong
lt: Paprastas suliejimas, greitas bet nelabai stiprus

en: _Blur
lt: _Suliejimas

en: Blurring
lt: Suliejama

en: Set foreground to the average color of the image border
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą į paveikslėlio rėmelio spalvų vidurkį

en: _Border Average...
lt: _Rėmelio vidurkis...

en: Border Average
lt: Rėmelio vidurkis

en: Borderaverage
lt: Rėmelio vidurkis

en: Border Size
lt: Rėmelio dydis

en: _Thickness:
lt: _Storumas:

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
lt: Spalvų kiekis

en: _Bucket size:
lt: _Kibirėlio dydis:

en: Create an embossing effect using a bump map
lt: Sukurti reljefo efektą naudojant reljefinį atvaizdavimą

en: _Bump Map...
lt: _Reljefinis atvaizdas...

en: Bump-mapping
lt: Reljefinis atvaizdavimas

en: Bump Map
lt: Reljefinis atvaizdas

en: _Bump map:
lt: _Reljefinis atvaizdas:

en: Spherical
lt: Sferinė

en: _Map type:
lt: _Atvaizdžio tipas:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
lt: Ko_mpensuoti patamsinimui

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
lt: I_nvertuoti reljefinį atvaizdą

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
lt: _Iškloti reljefinį atvaizdą

en: _Azimuth:
lt: _Azimutas:

en: _Elevation:
lt: _Kilimo kampas:

en: _X offset:
lt: _X poslinkis:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
lt: Poslinkį galima pakoreguoti velkant peržiūrą viduriniuoju pelės mygtuku.

en: _Y offset:
lt: _Y poslinkis:

en: _Waterlevel:
lt: _Vaterlinija:

en: A_mbient:
lt: A_plinka:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
lt: Simuliuoti karikatūrą paryškinant kraštus

en: Ca_rtoon...
lt: Ka_rikatūra...

en: _Mask radius:
lt: _Kaukės spindulys:

en: _Percent black:
lt: _Procentų juoda:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
lt: Keisti spalvas maišant RGB kanalus

en: Channel Mi_xer...
lt: Kanalų maiš_ytuvas...

en: O_utput channel:
lt: Iš_vesties kanalas:

en: _Red:
lt: _Raudona:

en: _Blue:
lt: _Mėlyna:

en: Load Channel Mixer Settings
lt: Įkelti kanalų maišytuvo parametrus

en: Save Channel Mixer Settings
lt: Išsaugoti kanalų maišytuvo parametrus

en: Parameters were saved to '%s'
lt: Parametrai buvo išsaugoti į „%s“

en: Create a checkerboard pattern
lt: Sukurti šaškių lentos raštą

en: _Checkerboard...
lt: _Šaškių lenta...

en: Adding checkerboard
lt: Pridedama šaškių lenta

en: Checkerboard
lt: Šaškių lenta

en: _Psychobilly
lt: _Psichobilis

en: Keep image's values
lt: Palikti paveikslėlio reikšmes

en: Keep the first value
lt: Palikti pirmąją reikšmę

en: Fill with parameter k
lt: Užpildyti su parametru k

en: k{x(1-x)}^p stepped
lt: k{x(1-x)}^p, pakopinė

en: kx^p stepped
lt: kx^p, pakopinė

en: k(1-x^p) stepped
lt: k(1-x^p), pakopinė

en: Delta function
lt: Delta funkcija

en: Delta function stepped
lt: Delta funkcija, pakopinė

en: sin^p-based function
lt: sin^p pagrįsta funkcija

en: sin^p, stepped
lt: sin^p, pakopinė

[ctx: cml-composition]
en: None
lt: Nėra

en: Use average value
lt: Naudoti vidutines reikšmes

en: Use reverse value
lt: Naudoti atvirkštines reikšmes

en: With random power (0,10)
lt: Su atsitiktiniu laipsniu (0,10)

en: With random power (0,1)
lt: Su atsitiktiniu laipsniu (0,1)

en: With gradient power (0,1)
lt: Su gradiento laipsniu (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
lt: Padauginti atsitiktine verte (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
lt: Padauginti atsitiktine verte (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
lt: Padauginti gradientu (0,1)

en: With p and random (0,1)
lt: Su p ir atsitiktine (0,1)

en: All black
lt: Visas juodas

en: All gray
lt: Visas pilkas

en: All white
lt: Visas baltas

en: The first row of the image
lt: Pirma paveikslėlio eilutė

en: Continuous gradient
lt: Nuolatinis gradientas

en: Continuous grad. w/o gap
lt: Nuolatinis grad. be tarpo

en: Random, ch. independent
lt: Atsitiktinis, nepriklausomas nuo kanalo

en: Random shared
lt: Atsitiktinė bendrinama

en: Randoms from seed
lt: Atsitiktinės iš sėklos

en: Randoms from seed (shared)
lt: Atstitiktinės iš sėklos (bendrinama)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
lt: Sukurti abstrakčius porinių grotelių šablonus

en: CML _Explorer...
lt: CML _tyrinėtojas...

en: CML Explorer: evoluting
lt: CML tyrinėtojas: išskleidžiama

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
lt: Porinių grotelių tyrinėtojas

en: New Seed
lt: Nauja sėkla

en: Fix Seed
lt: Fiksuoti sėklą

en: Random Seed
lt: Atsitiktinė sėkla

en: _Hue
lt: _Atspalvis

en: Sat_uration
lt: Sodr_umas

en: _Value
lt: _Reikšmė

en: Channel Independent Parameters
lt: Nuo kanalo nepriklausomi parametrai

en: Initial value:
lt: Pradinė reikšmė:

en: Zoom scale:
lt: Mastelio skalė:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
lt: Atsitiktinumo sėkla (tik veiksenoms „Nuo sėklos“)

en: Seed:
lt: Sėkla:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
lt: Perjungti į „Nuo sėklos“ su Paskutine sėkla

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
lt: Mygtukas "Fiksuoti išsibarstymą" yra mano apsireiškimas.
    Tas pats išsibarstymas sukuria tą patį paveikslėlį, jei (1) paveikslėlių pločiai yra vienodi (dėl šios priežasties gautas paveikslėlis yra kitoks nei peržiūroje) ir (2) visi mutacijos dažniai yra nuliniai.

en: O_thers
lt: Ki_ti

en: Source channel:
lt: Šaltinio kanalas:

en: Destination channel:
lt: Paskirties kanalas:

en: Copy Parameters
lt: Kopijuoti parametrus

en: Selective Load Settings
lt: Pasirinktiniai įkėlimo parametrai

en: Source channel in file:
lt: Šaltinio kanalas faile:

en: _Misc Ops.
lt: Į_vair. nust.

en: Function type:
lt: Funkcijos tipas:

en: Composition:
lt: Kompozicija:

en: Misc arrange:
lt: Įv. išdėstymas:

en: Use cyclic range
lt: Naudoti ciklinį diapazoną

en: Mod. rate:
lt: Vid. diapazonas

en: Env. sensitivity:
lt: Apl. jautrumas:

en: Diffusion dist.:
lt: Sklaidos atstumas:

en: # of subranges:
lt: Padiapazonių skaičius:

en: P(ower factor):
lt: P(laipsnio koeficientas):

en: Parameter k:
lt: Parametras k:

en: Range low:
lt: Diapazono pradžia:

en: Range high:
lt: Diapazono pabaiga:

en: Plot a Graph of the Settings
lt: Brėžti šių parametrų grafiką

en: Ch. sensitivity:
lt: Kan. jautrumas:

en: Mutation rate:
lt: Mutacijos dažnis:

en: Mutation dist.:
lt: Mutacijos atstumas:

en: Graph of the Current Settings
lt: Esamų nustatymų grafikas

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
lt: Įspėjimas: šaltinis ir paskirtis yra tas pats kanalas.

en: Save CML Explorer Parameters
lt: Išsaugoti CML tyrinėtojo parametrus

en: Load CML Explorer Parameters
lt: Įkelti CML tyrinėtojo parametrus

en: Error: it's not CML parameter file.
lt: Klaida: tai nėra CML parametrų failas.

en: Warning: '%s' is an old format file.
lt: Įspėjimas: failas „%s“ yra seno formato.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
lt: Įspėjimas: failas „%s“ yra naujesnio CML tyrinėtojo parametrų failas.

en: Error: failed to load parameters
lt: Klaida: parametrų įkelti nepavyko

en: Analyze the set of colors in the image
lt: Ištirti paveikslėlio spalvų rinkinį

en: Colorcube A_nalysis...
lt: Spalvos kubo a_nalizė...

en: Colorcube Analysis
lt: Spalvos kubo analizė

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
lt: Paveikslėlio matmenys: %d × %d

en: No colors
lt: Nėra spalvų

en: Only one unique color
lt: Tik viena unikali spalva

en: Number of unique colors: %d
lt: Unikalių spalvų kiekis: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
lt: Ištempti spalvos sodrumą, kad šis apimtų didžiausią įmanomą diapazoną

en: _Color Enhance
lt: _Spalvų pagerinimas

en: Color Enhance
lt: Spalvų pagerinimas

en: Swap one color with another
lt: Sukeisti spalvas vieną su kita

en: _Color Exchange...
lt: _Spalvų sukeitimas...

en: Color Exchange
lt: Spalvų sukeitimas

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
lt: Norėdami pasirinkti „Iš spalvos“, peržiūroje spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku

en: To Color
lt: Į spalvą

en: From Color
lt: Iš spalvos

en: Color Exchange: To Color
lt: Spalvų apkeitimas: į spalvą

en: Color Exchange: From Color
lt: Spalvų apkeitimas: iš spalvos

en: R_ed threshold:
lt: R_audonos slenkstis:

en: G_reen threshold:
lt: Ž_alios slenkstis:

en: B_lue threshold:
lt: _Mėlynos slenkstis:

en: Lock _thresholds
lt: Užrakinti _slenksčius

en: Convert a specified color to transparency
lt: Konvertuoti nurodytą spalvą į permatomumą

en: Color to _Alpha...
lt: Spalva į _alfą...

en: Removing color
lt: Šalinama spalva

en: Color to Alpha
lt: Spalva į alfą

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
lt: Nuo:

en: Color to Alpha Color Picker
lt: „Spalva į alfą“ spalvos parinkiklis

en: to alpha
lt: į alfą

en: Replace all colors with shades of a specified color
lt: Pakeisti visas spalvas nurodytos spalvos atspalviais

en: Colorif_y...
lt: _Nuspalvinti...

en: Colorifying
lt: Spalvinama

en: Colorify
lt: Nuspalvinti

en: Custom color:
lt: Kita spalva:

en: Colorify Custom Color
lt: Nuspalvinti pasirinktine spalva

en: Rearrange the colormap
lt: Pertvarkyti spalvų paletę

en: R_earrange Colormap...
lt: P_ertvarkyti spalvų paletę...

en: Swap two colors in the colormap
lt: Sukeisti dvi spalvas spalvų paletėje

en: _Swap Colors
lt: _Sukeisti spalvas

en: Invalid remap array was passed to remap function
lt: Remap funkcijai buvo perduotas netinkamas remap masyvas

en: Rearranging the colormap
lt: Pertvarkoma spalvų paletę

en: Sort on Hue
lt: Rūšiuoti pagal atspalvį

en: Sort on Saturation
lt: Rūšiuoti pagal sodrumą

en: Sort on Value
lt: Rūšiuoti pagal reikšmę

en: Reverse Order
lt: Atvirkštinė tvarka

en: Reset Order
lt: Atstatyti tvarką

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
lt: Vilkdami spalvas galite pertvarkyti spalvų paletę. Parodyti skaičiai yra pradiniai indeksai. Paspaudę dešinįjį pelės mygtuką iškviesite rikiavimo parinkčių meniu.

en: _Alpha:
lt: _Alfa:

en: _Cyan:
lt: _Žalsvai mėlyna:

en: _Magenta:
lt: _Rausvai raudona:

en: _Yellow:
lt: _Geltona:

en: _Black:
lt: _Juoda:

en: _Blueness cb470:
lt: _Mėlynumas cb470:

en: _Redness cr470:
lt: _Raudonumas cr470:

en: _Blueness cb709:
lt: _Mėlynumas cb709:

en: _Redness cr709:
lt: _Raudonumas cr709:

en: _Blueness cb470f:
lt: _Mėlynumas cb470f:

en: _Redness cr470f:
lt: _Raudonumas cr470f:

en: _Blueness cb709f:
lt: _Mėlynumas cb709f:

en: _Redness cr709f:
lt: _Raudonumas cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
lt: Sukurti paveikslėlį naudojant keletą pilkų paveikslėlių kaip spalvų kanalus

en: C_ompose...
lt: K_omponuoti...

en: Recompose an image that was previously decomposed
lt: Perkomponuoti paveikslėlį, kuris ankčiau buvo išskaidytas

en: R_ecompose
lt: P_erkomponuoti

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
lt: „Perkomponuoti“ galima tik jei aktyvus paveikslėlis iš pradžių buvo sukurtas operacija „Iškomponuoti“

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
lt: Klaida skenuojant „decompose-data“ duomenis: rasta per mažai sluoksnių

en: Could not get layers for image %d
lt: Nepavyko gauti sluoksnių paveikslėliui %d

en: At least one image is needed to compose
lt: Komponavimui reikia bent vieno paveikslėlio

en: Specified layer %d not found
lt: Nurodytas sluoksnis %d nerastas

en: Drawables have different size
lt: Piešiniai yra skirtingo dydžio

en: Images have different size
lt: Paveikslėlių dydis skiriasi

en: Error in getting layer IDs
lt: Klaida gaunant sluoksnių ID

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
lt: Paveikslėlis nėra pilkas paveikslėlis (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
lt: Negalima perkomponuoti, šaltinio sluoksnis nerastas

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
lt: Komponuoti kanalus

en: Color _model:
lt: Spalvų _modelis:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
lt: Kanalų pateiktys

en: Mask value
lt: Kaukės reikšmė

en: Stretch brightness values to cover the full range
lt: Praplatinti ryškumo reikšmes, kad jos apimtų visą diapazoną

en: _Normalize
lt: _Normalizuoti

en: Normalizing
lt: Normalizuojama

en: Enhance contrast using the Retinex method
lt: Pagerinti kontrastą naudojant Retinex metodą

en: Retinex Image Enhancement
lt: Paveikslėlio pagerinimo filtras Retinex

en: _Level:
lt: _Lygis:

en: Scale _division:
lt: Skalės _dalijimas:

en: Dy_namic:
lt: Di_namika:

en: Retinex: filtering
lt: Retinex: filtruojama

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
lt: Ištempti paveikslėlio kontrastą, kad šis apimtų didžiausią įmanomą diapazoną

en: Stretch _HSV
lt: Ištempti _HSV

en: Auto-Stretching HSV
lt: Automatiškai ištempiamas HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
lt: autostretch_hsv: cmap buvo NULL!  Išeinama...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
lt: Ištempti kontrastą, kad šis apimtų didžiausią įmanomą diapazoną

en: _Stretch Contrast
lt: Iš_tempti kontrastą

en: Auto-stretching contrast
lt: Automatiškai ištempiamas kontrastas

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
lt: c_astretch: cmap buvo NULL!  Išeinama...

en: Gr_ey
lt: Pil_ka

en: Re_d
lt: Rau_dona

en: _Green
lt: Ža_lia

en: _Blue
lt: _Mėlyna

en: _Alpha
lt: _Alfa

en: E_xtend
lt: Išplė_sti

en: Cro_p
lt: A_pkirpti

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
lt: Pritaikyti bendrą 5x5 susukimo matricą

en: _Convolution Matrix...
lt: _Susukimo matrica...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
lt: Susukimas neveikia sluoksniuose mažesniuose nei 3x3 pikselių.

en: Applying convolution
lt: Pritaikomas susukimas

en: Convolution Matrix
lt: Susukimo matrica

en: D_ivisor:
lt: Dal_iklis:

en: O_ffset:
lt: _Poslinkis:

en: N_ormalise
lt: N_ormalizuoti

en: A_lpha-weighting
lt: A_lfa apkrovimas

en: Autocrop Imag_e
lt: _Automatiškai apkirpti paveikslėlį

en: Remove empty borders from the layer
lt: Pašalinti tuščius sluoksnio rėmelius

en: Autocrop Lay_er
lt: _Automatiškai apkirpti sluoksnį

en: Autocrop unused space from edges and middle
lt: Automatiškai atkirpti nenaudojamą erdvę nuo kraštų ir vidurio

en: _Zealous Crop
lt: _Kruopštus apkirpimas

en: Zealous cropping
lt: Kruopštus apkirpimas

en: Nothing to crop.
lt: Nėra ko apkirpti.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
lt: Konvertuoti paveikslėlį į atsitiktinai pasuktas kvadratines dėmes

en: _Cubism...
lt: _Kubizmas...

en: Cubism
lt: Kubizmas

en: _Tile size:
lt: _Detalės dydis:

en: T_ile saturation:
lt: D_etalių sodrumas:

en: _Use background color
lt: _Naudoti fono spalvą

en: Cubistic transformation
lt: Kubistinė transformacija

en: Bend the image using two control curves
lt: Sulenkti paveikslėlį naudojant dvi kontrolines kreives

en: _Curve Bend...
lt: _Sulenkimas kreivėmis...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
lt: Gali veikti tik sluoksniuose (tačiau buvo iškviesta kanalui arba kaukei).

en: Cannot operate on layers with masks.
lt: Negali veikti sluoksniuose su kaukėmis.

en: Cannot operate on empty selections.
lt: Negali veikti tuščiuose pažymėjimuose.

en: Error while reading '%s': %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
lt: Kreivės linkis

note: The preview button
en: _Preview Once
lt: _Peržiūrėti kartą

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
lt: A_utomatinė peržiūra

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
lt: Pas_ukti:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
lt: Išl_yginimas

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
lt: Dirbti kopi_joje

note: The curves graph
en: Modify Curves
lt: Modifikuoti kreives

en: Curve for Border
lt: Krašto kreivė

en: _Upper
lt: _Viršutinio

en: Curve Type
lt: Kreivės tipas

en: Smoot_h
lt: L_ygi

en: _Free
lt: _Laisva

en: Copy the active curve to the other border
lt: Kopijuoti aktyvią kreivę į kitą kraštą

note: The CopyInv button
en: _Mirror
lt: _Veidrodis

en: Mirror the active curve to the other border
lt: Veidrodiniu principu atspindėti aktyvią kreivę į kitą kraštą

note: The Swap button
en: S_wap
lt: S_ukeisti

en: Swap the two curves
lt: Sukeisti dvi kreives

en: Reset the active curve
lt: Atstatyti aktyvią kreivę

en: Load the curves from a file
lt: Įkelti kreives iš failo

en: Save the curves to a file
lt: Išsaugoti kreives į failą

en: Load Curve Points from File
lt: Įkelti kreivių taškus iš failo

en: Save Curve Points to File
lt: Išsaugoti kreivių taškus į failą

en: alpha
lt: alfa

en: hue
lt: atspalvis

en: saturation
lt: sodrumas

en: hue_l
lt: atspalvis_l

en: saturation_l
lt: sodrumas_l

en: lightness
lt: apšviestumas

en: Hue (HSL)
lt: Atspalvis (HSL)

en: Saturation (HSL)
lt: Sodrumas (HSL)

en: cyan-k
lt: žalsvai mėlyna-k

en: magenta-k
lt: rausvai raudona-k

en: yellow-k
lt: geltona-k

en: Cyan_K
lt: Žalsvai mėlyna_K

en: Magenta_K
lt: Rausvai raudona_K

en: Yellow_K
lt: Geltona_K

en: blueness-cb470
lt: mėlynumas-cv470

en: redness-cr470
lt: raudonumas-cr470

en: blueness-cb709
lt: mėlynumas-cb709

en: redness-cr709
lt: raudonumas-cr709

en: blueness-cb470f
lt: mėlynumas-cb470f

en: redness-cr470f
lt: raudonumas-cr470f

en: blueness-cb709f
lt: mėlynumas-cb709f

en: redness-cr709f
lt: raudonumas-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
lt: Iškomponuoti paveikslėlį į atskirus spalvų gamos komponentus

en: _Decompose...
lt: _Iškomponuoti...

en: Decomposing
lt: Iškomponuojama

en: Decompose
lt: Iškomponuoti

en: Extract Channels
lt: Išskirti kanalus

en: _Decompose to layers
lt: _Iškomponuoti į sluoksnius

en: _Foreground as registration color
lt: _Priekinis planas kaip registracijos spalva

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
lt: Priekinio plano spalvos pikseliai visuose išvesties paveikslėliuose bus juodi. Tai galima naudoti, pvz., kirpimo žymėms, kurios turi būti matomos visuose kanaluose.

en: Fix images where every other row is missing
lt: Pataisyti paveikslėlius kuriuose trūksta kas antros eilutės

en: _Deinterlace...
lt: _Atpinti...

en: Keep o_dd fields
lt: Palikti _nelyginius laukelius

en: Keep _even fields
lt: Palikti _lyginius laukelius

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
lt: Sujungti du paveikslėlius naudojant gylių atvaizdžius (Z buferius)

en: _Depth Merge...
lt: _Gylių sujungimas...

en: Depth-merging
lt: Gylių sujungimas

en: Depth Merge
lt: Gylių sujungimas

en: Source 1:
lt: Šaltinis 1:

en: Depth map:
lt: Gylių atvaizdis:

en: Source 2:
lt: Šaltinis 2:

en: Sc_ale 1:
lt: Sk_alė 1:

en: Sca_le 2:
lt: Ska_lė 2:

en: Remove speckle noise from the image
lt: Pašalinti iš paveikslėlio taškinį triukšmą

en: Des_peckle...
lt: _Pašalinti taškinį triukšmą...

en: Despeckle
lt: Pašalinti taškinį triukšmą

en: _Adaptive
lt: _Prisitaikantis

en: R_ecursive
lt: R_ekursinis

en: _Radius:
lt: _Skersmuo:

en: _Black level:
lt: _Juodumo lygis:

en: _White level:
lt: _Baltumo lygis:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
lt: Pašalinti iš paveikslėlio vertikalių dryžių triukšmą

en: Des_tripe...
lt: Pašalinti _dryžius...

en: Destriping
lt: Pašalinti dryžius

en: Destripe
lt: Pašalinti dryžius

en: Create _histogram
lt: Sukurti _histogramą

en: Generate diffraction patterns
lt: Generuoti difrakcijos raštus

en: _Diffraction Patterns...
lt: _Difrakcijos raštai...

en: Creating diffraction pattern
lt: Kuriamas difrakcijos raštas

en: Diffraction Patterns
lt: Difrakcijos raštai

en: _Preview!
lt: _Peržiūra!

en: Frequencies
lt: Dažniai

en: Contours
lt: Spalvos

en: Sharp Edges
lt: Aštrūs kraštai

en: Sc_attering:
lt: Išs_klaidymas:

en: Po_larization:
lt: Po_liarizacija:

en: _X displacement
lt: _X poslinkis

en: _Pinch
lt: _Sužnybimas

en: _Y displacement
lt: _Y poslinkis

en: _Whirl
lt: _Sūkurys

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
lt: Perkelti pikselius kaip nurodyta perkėlimo planuose

en: _Displace...
lt: _Perkelti...

en: Displacing
lt: Perkeliama

en: Displace
lt: Perkelti

note: X options
en: _X displacement:
lt: _X poslinkis:

note: Y Options
en: _Y displacement:
lt: _Y poslinkis:

en: Displacement Mode
lt: Perkėlimo veiksena

en: _Cartesian
lt: _Dekartiškas

en: _Polar
lt: _Polinis

en: _Smear
lt: _Sutepti

en: _Black
lt: _Juoda

en: Edge detection with control of edge thickness
lt: Kraštų aptikimas su kraštų storumo valdymu

en: _Difference of Gaussians...
lt: _Gausianų skirtumai...

en: DoG Edge Detect
lt: DoG kraštų aptikimas

en: Smoothing Parameters
lt: Lyginimo parametrai

en: _Radius 1:
lt: _Skersmuo 1:

en: R_adius 2:
lt: S_kersmuo 2:

en: _Invert
lt: _Invertuoti

en: High-resolution edge detection
lt: Didelės raiškos kraštų aptikimas

en: _Laplace
lt: _Laplasas

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
lt: Simuliuoti švytinčią neoninių šviesų ribą

en: _Neon...
lt: _Neonas...

en: Neon Detection
lt: Neono aptikimas

en: Specialized direction-dependent edge detection
lt: Specializuotas nuo krypties priklausantis kraštų aptikimas

en: _Sobel...
lt: _Sobelis...

en: Sobel _horizontally
lt: Sobelis _horizontaliai

en: Sobel _vertically
lt: Sobelis _vertikaliai

en: _Keep sign of result (one direction only)
lt: Išlai_kyti rezultato ženklą (tik viena kryptimi)

en: Sobel edge detecting
lt: Sobelio krašto aptikimas

en: Several simple methods for detecting edges
lt: Keletas paprastų metodų kraštų aptikimui

en: _Edge...
lt: _Kraštas...

note: #-#-#-#-#  426 (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
lt: Kraštų aptikimas

en: Prewitt compass
lt: Previto kompasas

en: Roberts
lt: Robertso

en: Differential
lt: Diferencialas

en: _Algorithm:
lt: _Algoritmas:

en: A_mount:
lt: _Kiekis:

en: Simulate an image created by embossing
lt: Modeliuoti iškilų paveikslėlį

en: _Emboss...
lt: Išk_yla...

en: _Bumpmap
lt: _Reljefinis atvaizdas

en: _Emboss
lt: _Iškyla

en: E_levation:
lt: Ki_limo kampas:

en: Simulate an antique engraving
lt: Simuliuoti senovinį graviravimą

en: En_grave...
lt: Iš_graviruoti...

en: Engraving
lt: Graviruojama

en: Engrave
lt: Išgraviruoti

en: _Limit line width
lt: _Riboti linijos plotį

en: ASCII art
lt: ASCII menas

en: Load KISS Palette
lt: Įkelti KISS paletę

en: EOF or error while reading image header
lt: EOF arba klaida skaitant paveikslėlio antraštę

en: is not a CEL image file
lt: nėra CEL paveikslėlio failas

en: illegal bpp value in image: %hhu
lt: netinkama bpp vertė paveikslėlyje: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
lt: netinkamos paveikslėlio proporcijos: plotis: %d, horizontalus poslinkis: %d, aukštis: %d, vertikalus poslinkis: %d

en: Can't create a new image
lt: Negalima sukurti naujo paveikslėlio

en: EOF or error while reading image data
lt: EOF arba klaida skaitant paveikslėlio duomenis

en: Unsupported bit depth (%d)!
lt: Nepalaikomas bitų gylis (%d)!

en: '%s': EOF or error while reading palette header
lt: „%s“: EOF arba klaida skaitant paletės antraštę

en: '%s': is not a KCF palette file
lt: „%s“: nėra KCF paletės failas

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
lt: „%s“: netinkama bpp vertė paletėje: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
lt: „%s“: netinkamas spalvų skaičius: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
lt: „%s“: EOF arba klaida skaitant paletės duomenis

en: C-Source
lt: C kodas

en: _Prefixed name:
lt: _Prefiksinis pavadinimas:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
lt: Iš_saugoti komentarą į failą

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
lt: _Naudoti GLib tipus (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
lt: Vi_etoj struktūrų naudoti makrokomandas

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
lt: Naudoti _1 baito Run-Length-Encoding

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
lt: Iš_saugoti alfa kanalą (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
lt: Įrašyti kaip _RGB565 (16 bitų)

en: Desktop Link
lt: Darbastalio nuoroda

en: Error loading desktop file '%s': %s
lt: Klaida atveriant darbastalio failą „%s“: %s

en: DICOM image
lt: DICOM paveikslėlis

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
lt: Digital Imaging and Communications in Medicine paveikslėlis

en: '%s' is not a DICOM file.
lt: „%s“ yra ne DICOM paveikslėlis.

en: Cannot save images with alpha channel.
lt: Negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalu.

en: Cannot operate on unknown image types.
lt: Negalima dirbti su nežinomų tipų paveikslėliais.

en: GIMP brush
lt: GIMP teptukas

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
lt: Netinkami „%s“ antraštės duomenys: plotis=%lu, aukštis=%lu, baitų=%lu

en: Unsupported brush format
lt: Nepalaikomas teptuko formatas

en: Error in GIMP brush file '%s'
lt: Klaida GIMP teptuko faile „%s“

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
lt: GIMP teptukai yra GRAYSCALE arba RGBA

en: GIF image
lt: GIF paveikslėlis

en: This is not a GIF file
lt: Tai nėra GIF failas

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
lt: Nekvadratiniai pikseliai. Paveikslėlis gali atrodyti sudaužytas.

en: Background (%d%s)
lt: Fonas (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
lt: Atveriama „%s“ (kadras %d)

en: Frame %d (%d%s)
lt: Kadras %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
lt: GIF: Nedokumentuotas GIF komponavimo tipas %d nepalaikomas. Gali būti, kad animacija bus nerodoma arba išsisaugos nekorektiškai.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
lt: Nepavyko paprastai sumažinti spalvų kiekio. Išsaugoma kaip nepermatomas.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“. GIF failo formatas nepalaiko paveikslėlių, kurių ilgis arba plotis didesnis nei %d pikselių.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
lt: GIF formatas palaiko tik 7 bitų ASCII koduotės komentarus. Komentaras neišsaugotas.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
lt: Negalima išsaugoti RGB spalvų paveikslėlių. Pirma konvertuokite į indeksuotą spalvą arba pilkumo atspalvius.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
lt: Įterpta delsa siekiant išvengti CPU resursus ryjančios animacijos.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
lt: Paveikslėlyje, kurį bandote išsaugoti kaip GIF yra sluoksniai išeinantys už paveikslėlio kraštų.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
lt: GIF failo formatas to neleidžia. Galite pasirinkti arba apkirpti visus sluoksnius iki paveikslėlio kraštų arba atšaukti šį saugojimą.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
lt: Klaida įkeliant sąsajos failą „%s“:
    %s

en: I don't care
lt: Man nesvarbu

en: Cumulative layers (combine)
lt: Sudėtiniai sluoksniai (kombinuoti)

en: One frame per layer (replace)
lt: Viename sluoksnyje vienas kadras (pakeisti)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
lt: Galite eksportuoti kaip animaciją tik kai paveikslėlis turi daugiau nei vieną sluoksnį. Jūsų eksportuojamas paveikslėlis turi tik vieną sluoksnį.

en: Error writing output file.
lt: Klaida rašant išvesties failą.

en: GIMP brush (animated)
lt: GIMP teptukas (animuotas)

en: Error in GIMP brush pipe file.
lt: Klaida GIMP teptukų konvejerio faile.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
lt: Panašu, kad GIMP teptuko failas yra sugadintas.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
lt: Nepavyko įkelti vieno teptuko konvejeryje, pasiduodu.

en: Brush Pipe
lt: Teptukų konvejeris

en: Spacing (percent):
lt: Intervalas (procentais):

en: Cell size:
lt: Langelio dydis:

en: Number of cells:
lt: Langelių skaičius:

en:  Rows of
lt:  eil. po

en:  Columns on each layer
lt:  stulp. kiekviename sluoksnyje

en:  (Width Mismatch!)
lt:  (pločio nesutapimas!)

en:  (Height Mismatch!)
lt:  (aukščio nesutapimas!)

en: Dimension:
lt: Matmuo:

en: Ranks:
lt: Rangai:

en: HTML table
lt: HTML lentelė

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
lt: Jūs ketinate sukurti didžiulį
    HTML failą, nuo kurios jūsų
    naršyklė greičiausiai nuluš.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
lt: HTML puslapio parinktys

en: _Generate full HTML document
lt: _Generuoti visą HTML dokumentą

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
lt: Jei pažymėta, GTM išves visą HTML dokumentą (su <html>, <body>, ir kt.) žymėmis, ne vien tik lentelės HTML kodą.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
lt: Lentelės kūrimo parinktys

en: _Use cellspan
lt: _Naudoti langelių sujungimą

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
lt: Jei pažymėta, GTM pakeis visus vienodai nuspalvintų blokų stačiakampius skyrius vienu dideliu langeliu naudojant ROWSPAN ir COLSPAN reikšmes.

en: Co_mpress TD tags
lt: Sus_pausti TD žymes

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
lt: Jei pažymėta, GTM nepaliks tuščių vietų tarp TD žymių ir langelio turinio. Tai būtina tik norint pasiekti išdėstymą pikselių tikslumu.

en: C_aption
lt: _Antraštė

en: Check if you would like to have the table captioned.
lt: Pažymėkite, jei norite, kad lentelė turėtų antraštę.

en: The text for the table caption.
lt: Lentelės antraštės tekstas.

en: C_ell content:
lt: Lang_elio turinys:

en: The text to go into each cell.
lt: Kiekvieno langelio tekstas.

note: HTML Table Options
en: Table Options
lt: Lentelės parinktys

en: The number of pixels in the table border.
lt: Lentelės rėmelio storis pikseliais.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
lt: Kiekvieno lentelės langelio plotis. Gali būti skaičius arba procentas.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
lt: Kiekvieno lentelės langelio aukštis. Gali būti skaičius arba procentas.

en: Cell-_padding:
lt: Langelius užpildanti erdvė:

en: The amount of cell padding.
lt: Langelius užpildančios erdvės dydis.

en: Cell-_spacing:
lt: Erdvė tarp langelių:

en: The amount of cell spacing.
lt: Erdvės aplink langelius dydis.

en: Couldn't decode '%s'.
lt: Nepavyko dekoduoti „%s“

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
lt: Paveikslėlis „%s“ yra juodai baltas, bet neturi jokios pilkos komponentės.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
lt: Paveikslėlis „%s“ yra RGB, bet jam trūksta kai kurių komponenčių.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
lt: Paveikslėlis „%s“ yra CIEXYZ spalvų srityje, bet nėra kodo jo konvertavimui į RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
lt: Paveikslėlis „%s“ yra CIELAB spalvų srityje, bet nėra kodo jo konvertavimui į RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
lt: Paveikslėlis „%s“ yra YCbCr spalvų srityje, bet nėra kodo jo konvertavimui į RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
lt: Paveikslėlis „%s“ yra nežinomoje spalvų srityje.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
lt: Komponentė %d paveikslėlyje „%s“ nėra to paties dydžio kaip paveikslėlis. Tai šiuo metu nepalaikoma.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
lt: Komponentė %d paveikslėlyje %s neturi hstep ir vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
lt: Komponentė %d paveikslėlyje „%s“ yra su ženklu. Tai šiuo metu nepalaikoma.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
lt: Nepavyko be praradimų išsaugoti permatomumo, vietoje to saugomas nepermatomumas.

en: MNG Options
lt: MNG parinktys

en: All PNG
lt: Visi PNG

en: All JNG
lt: Visi JNG

en: Default chunks type:
lt: Numatytasis gabalėlių tipas:

en: Default frame disposal:
lt: Numatytasis kadrų išdėstymas:

en: PNG compression level:
lt: PNG glaudinimo lygis:

en: Choose a high compression level for small file size
lt: Pasirinkite aukštą glaudinimo lygį, jei norite mažo failo dydžio

en: JPEG compression quality:
lt: JPEG glaudinimo kokybė:

en: JPEG smoothing factor:
lt: JPEG glotnumo daugiklis:

en: Animated MNG Options
lt: Animuoto MNG parinktys

en: Default frame delay:
lt: Numatytoji kadrų delsa:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
lt: Šios parinktys yra prieinamos, kai eksportuojamas paveikslėlis turi daugiau nei vieną sluoksnį. Jūsų eksportuojamas paveikslėlis turi tik vieną sluoksnį.

en: MNG animation
lt: MNG animacija

en: GIMP pattern
lt: GIMP raštas

en: ZSoft PCX image
lt: ZSoft PCX paveikslėlis

en: Could not read header from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti antraštės iš „%s“

en: '%s' is not a PCX file
lt: „%s“ nėra PCX failas

en: Unsupported or invalid image width: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas paveikslėlio plotis: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas paveikslėlio aukštis: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
lt: Netinkamas baitų eilutėje skaičius PCX antraštėje

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
lt: Paveikslėlio matmenys per didelis: plotis %d x aukštis %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
lt: Neįprasta PCX rūšis, pasiduodu

en: Invalid X offset: %d
lt: Netinkamas X poslinkis: %d

en: Invalid Y offset: %d
lt: Netinkamas Y poslinkis: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
lt: Dešinysis rėmelis už ribų (turi būti < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
lt: Apatinis rėmelis už ribų (turi būti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą „%s“: %s

en: Could not load '%s': %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“: %s

en: %s-pages
lt: %s-puslapių

en: Import from PDF
lt: Importuoti iš PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
lt: Klaida gaunant puslapių skaičių pateiktame PDF faile.

en: _Width (pixels):
lt: _Plotis (pikseliais):

en: _Height (pixels):
lt: _Aukštis (pikseliais):

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
lt: Naudoti _glotninimą

en: _Create multipage PDF...
lt: Su_kurti daugelio puslapių PDF...

en: You must select a file to save!
lt: Turite pasirinkti failą įrašymui!

en: An error occured while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
lt: Kilo klaida kuriant PDF failą:
    %s
    Įsitikinkite, kad įvedėte tinkamą failo pavadinimą ir kad pasirinkta vieta nėra tik skaitymui!

en: Omit hidden layers and layers with zero opacity
lt: Praleisti paslėptus ir visiškai permatomus sluoksnius

en: Convert bitmaps to vector graphics where possible
lt: Konvertuoti bitų žemėlapius į vektorinę grafiką, kai įmanoma

en: Apply layer masks before saving
lt: Pritaikyti sluoksnių kaukes prieš įrašant

en: Keeping the masks will not change the output
lt: Kaukių išlaikymas nepakeis išvesties

en: Save to:
lt: Įrašyti į:

en: Multipage PDF export
lt: Daugelio puslapių PDF eksportas

en: Remove the selected pages
lt: Pašalinti pasirinktus puslapius

en: Add this image
lt: Pridėti šį paveikslėlį

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
lt: Klaida! Norint įrašyti šį failą, turi būti pridėtas bent vienas paveikslėlis!

en: Alias Pix image
lt: Alias Pix paveikslėlis

en: Error loading PNG file: %s
lt: Klaida įkeliant PNG failą: %s

en: Error creating PNG read struct while saving '%s'.
lt: Klaida kuriant PNG skaitymo struktūrą įrašant „%s“.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
lt: Klaida skaitant „%s“. Failas sugadintas?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
lt: PNG faile „%s“ yra nežinomas spalvų modelis.

en: Could not create new image for '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti naujo paveikslėlio „%s“: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
lt: PNG failas nurodo poslinkį, dėl kurio sluoksnis yra už paveikslėlio.

en: Apply PNG Offset
lt: Pritaikyti PNG poslinkį

en: Ignore PNG offset
lt: Nepaisyti PNG poslinkio

en: Apply PNG offset to layer
lt: Pritaikyti PNG poslinkį sluoksniui

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
lt: Importuojamas PNG paveikslėlis nurodo poslinkį %d, %d. Ar norite jį pritaikyti sluoksniui?

en: Error creating PNG write struct while saving '%s'.
lt: Klaida kuriant PNG rašymo struktūrą įrašant „%s“.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
lt: Klaida saugant „%s“. Paveikslėlio išsaugoti nepavyko.

en: Error loading UI file '%s': %s
lt: Klaida įkeliant sąsajos failą „%s“: %s

en: PNM Image
lt: PNM paveikslėlis

en: PNM image
lt: PNM paveikslėlis

en: PBM image
lt: PBM paveikslėlis

en: PGM image
lt: PGM paveikslėlis

en: PPM image
lt: PPM paveikslėlis

en: Premature end of file.
lt: Priešlaikinė failo pabaiga.

en: Invalid file.
lt: Netinkamas failas.

en: File not in a supported format.
lt: Failas nepalaikomo formato.

en: Invalid X resolution.
lt: Netinkama X raiška.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
lt: Paveikslėlio plotis yra didesnis, negu GIMP gali apdoroti.

en: Invalid Y resolution.
lt: Netinkama Y raiška.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
lt: Paveikslėlio aukštis yra didesnis, nei GIMP gali apdoroti.

en: Unsupported maximum value.
lt: Nepalaikoma didžiausia galima reikšmė.

en: Error reading file.
lt: Klaida skaitant failą.

note: file save type
en: Data formatting
lt: Duomenų formavimas

en: PostScript document
lt: PostScript dokumentas

en: Encapsulated PostScript image
lt: Encapsulated PostScript paveikslėlis

en: PDF document
lt: PDF dokumentas

en: Could not interpret Postscript file '%s'
lt: Nepavyko interpretuoti Postscript failo „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
lt: Į PostScript negalima išsaugti paveikslėlių turinčių alfa kanalą

en: Write error occurred
lt: Įvyko rašymo klaida

en: Import from PostScript
lt: Importavimas iš PostScript

en: Pages:
lt: Puslapiai:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
lt: Įkeltini puslapiai (pvz.: 1-4 ar 1,3,5-7)

en: Open as
lt: Ativerti kaip

en: Try Bounding Box
lt: Bandyti ribojančią dėžutę

note: Colouring
en: Coloring
lt: Spalvinimas

en: B/W
lt: Juoda/balta

en: Text antialiasing
lt: Teksto glotninimas

[ctx: antialiasing]
en: None
lt: Nėra

en: Graphic antialiasing
lt: Grafinis glotninimas

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
lt: Jei pažymėta, gautas paveikslėlis bus ištemptas, kad tilptų nurodytame dydyje nekeičiant perspektyvos santykio.

en: _Inch
lt: _Colis

en: _Millimeter
lt: _Milimetras

en: _PostScript level 2
lt: _PostScript lygis 2

en: Preview _size:
lt: Peržiūros _dydis:

en: Paint Shop Pro image
lt: Paint Shop Pro paveikslėlis

note: file save type
en: Data Compression
lt: Duomenų glaudinimas

[ctx: compression]
en: None
lt: Nėra

en: Raw image data
lt: Neapdoroti paveikslėlio duomenys

en: Load Image from Raw Data
lt: Įkelti paveikslėlį iš neapdorotų duomenų

en: RGB Alpha
lt: RGB alfa

en: Planar RGB
lt: Plokštuminis RGB

en: Indexed Alpha
lt: Indeksuotas alfa

en: Image _Type:
lt: Paveikslėlio _tipas:

en: R, G, B (normal)
lt: R, G, B (normalus)

en: B, G, R, X (BMP style)
lt: B, G, R, X (BMP stilius)

en: _Palette Type:
lt: _Paletės tipas:

en: Off_set:
lt: Po_slinkis:

en: Pal_ette File:
lt: Pal_etės failas:

en: Raw Image
lt: Neapdorotas paveikslėlis

en: RGB Save Type
lt: RGB saugojimo tipas

en: Standard (R,G,B)
lt: Standartinis (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
lt: Plokštuminis (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
lt: Indeksuotos paletės tipas

en: SUN Rasterfile image
lt: SUN Rasterfile paveikslėlis

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
lt: Nepavyko atverti „%s“ kaip SUN Rasterfile

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
lt: Šio SUN Rasterfile tipas nepalaikomas

en: Could not read color entries from '%s'
lt: Nepavyko iš „%s“ perskaityti spalvų įrašų

en: Type of colormap not supported
lt: Spalvų gamos tipas nepalaikomas

en: '%s':
    No image width specified
lt: „%s“:
    Nenurodytas paveikslėlio plotis

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
lt: „%s“:
    Paveikslėlio plotis yra didesnis, negu GIMP gali apdoroti

en: '%s':
    No image height specified
lt: „%s“:
    Nenurodytas paveikslėlio aukštis

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
lt: „%s“:
    Paveikslėlio aukštis yra didesnis, negu GIMP gali apdoroti

en: This image depth is not supported
lt: Šis paveikslėlio gylis nepalaikomas

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
lt: Saugant į SUNRAS negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalais

en: Can't operate on unknown image types
lt: Negalima apdoroti nežinomų tipų paveikslėlių

note: file save type
en: Data Formatting
lt: Duomenų formavimas

en: RunLength Encoded
lt: RunLength užkoduotas

en: SVG image
lt: SVG paveikslėlis

en: Rendering SVG
lt: Atvaizduojamas SVG

en: Rendered SVG
lt: Atvaizduotas SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
lt: SVG failas nenurodo
    dydžio!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
lt: Atvaizduoti Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
lt: _X santykis:

en: _Y ratio:
lt: _Y santykis:

en: Constrain aspect ratio
lt: Nekeisti santykio

note: Path Import
en: Import _paths
lt: Importuoti _kontūrus

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
lt: Importuoti SVG kontūrų elementus tam, kad jie galėtų būti naudojami su GIMP kontūrų įrankiu

en: Merge imported paths
lt: Sujungti importuotus kontūrus

en: TarGA image
lt: TarGA paveikslėlis

en: Cannot read footer from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ poraštės

en: Cannot read extension from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ plėtinio

en: Cannot read header from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti antraštės iš „%s“

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
lt: _RLE glaudinimas

en: Or_igin:
lt: P_radžia:

en: TIFF image
lt: TIFF paveikslėlis

en: TIFF '%s' does not contain any directories
lt: TIFF „%s“ nėra jokių aplankų

en: Import from TIFF
lt: Importuoti iš TIFF

en: %s-%d-of-%d-pages
lt: %s-%d-iš-%d-puslapių

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
lt: Dėmesio:
    Įkeliamas paveikslėlis yra 16-os bitų kanale. GIMP gali apdoroti tik 8 bitus, taigi jis bus konvertuotas. Dėl šio konvertavimo bus prarasta informacija.

en: CCITT Group _3 fax
lt: CCITT Group _3 faksas

en: CCITT Group _4 fax
lt: CCITT Group _4 faksas

en: Save _color values from transparent pixels
lt: Išsaugoti permatomų pikselių _spalvų reikšmes

en: Microsoft WMF file
lt: Microsoft WMF failas

en: WMF file does not
    specify a size!
lt: WMF failas
    nenurodo dydžio!

en: Render Windows Metafile
lt: Atvaizduoti Windows Metafailą

en: Could not open '%s' for reading
lt: Nepavyko atverti „%s“ skaitymui

en: Rendered WMF
lt: Atvaizduota WMF

en: X BitMap image
lt: X BitMap paveikslėlis

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
lt: „%s“:
    Nepavyko perskaityti antraštės (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
lt: „%s“:
    Nenurodytas paveikslėlio duomenų tipas

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
lt: Jūsų bandomame išsaugoti kaip XBM paveikslėlyje yra daugiau nei dvi spalvos.
    
    Konvertuokite jį į juodai baltą (1 bito) indeksuotą paveikslėlį ir bandykite dar kartą.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
lt: Negalite išsaugoti žymeklio kaukės
    paveikslėliui, kuriame nėra alfa kanalo.

note: parameter settings
en: XBM Options
lt: XBM parinktys

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
lt: _X10 formato paveiksėlis

en: _Identifier prefix:
lt: _Identifikatoriaus prefiksas:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
lt: _Rašyti išdegusių vietų reikšmes

en: Hot spot _X:
lt: Išdegusi vieta _X:

en: Hot spot _Y:
lt: Išdegusi vieta _Y:

note: mask file
en: Mask File
lt: Kaukės failas

en: W_rite extra mask file
lt: Į_rašyti papildomą kaukės failą

en: _Mask file extension:
lt: _Kaukės failo plėtinys:

en: X11 Mouse Cursor
lt: X11 pelės žymiklis

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
lt: Nepavyko nustatyti karštojo taško!
    Turite išdėstyti sluoksnius taip, kad visi jie susikirstų.

en: '%s' is not a valid X cursor.
lt: „%s“ nėra tinkamas X žymiklis.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
lt: Kadras %d iš „%s“ yra per platus X žymikliui.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
lt: Kadras %d iš „%s“ yra per aukštas X žymikliui.

en: there is no image chunk in "%s".
lt: nėra paveikslėlio dalies „%s“.

en: '%s' is too wide for an X cursor.
lt: „%s“ yra per platus X žymikliui.

en: '%s' is too high for an X cursor.
lt: „%s“ yra per aukštas X žymikliui.

en: A read error occurred.
lt: Įvyko skaitymo klaida.

note: * parameter settings
en: XMC Options
lt: XMC parinktys

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
lt: Įveskite karštojo taško X koordinatę. Pradžia yra viršutiniame kairiajame kampe.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
lt: Įveskite karštojo taško Y koordinatę. Pradžia yra viršutiniame kairiajame kampe.

en: _Auto-Crop all frames.
lt: _Automatiškai apkirpti visus kadrus.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
lt: Pašalinti tuščius rėmelius visuose kadruose.
    Tai sumažina failo dydį ir gali ištaisyti problemą, kai kai kurie dideli žymikliai išdarko ekraną.
    Atžymėkite, jei norite keisti eksportuotą žymiklį naudodami kitas programas.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
lt: Pasirinkite kadrų nominalų dydį.
    Jei neplanuojate įvairių dydžių žymiklio arba nežinote, palikite „32px“.
    Nominalus dydis nesusijęs su faktiniu dydžiu (pločiu ir aukščius).
    Jis naudojamas tik aptikimui, kuris kadras priklauso nuo kurios animacijos sekos, ir kuri seka yra naudojama pagal „gtk-cursor-theme-size“.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
lt: Na_udoti šią vertę tik kadrui, kurio dydis nenurodytas.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
lt: _Pakeisti visų kadrų dydį net jei jis nurodytas.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
lt: Įveskite laiko intervalą milisekundėmis, kuriuo kiekvienas kadras yra piešiamas.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
lt: Na_udoti šią vertę tik kadrui, kuriam nenurodyta delsa.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
lt: _Pakeisti delsą visiems kadrams, net jei ji nurodyta.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
lt: Autorinių teisių informacijos dalis už 65535 simbolių buvo pašalinta.

en: Enter copyright information.
lt: Įveskite autorinių teisių informaciją.

en: _Copyright:
lt: _Autorinės teisės:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
lt: Licencijos informacijos dalis už 65535 simbolių buvo pašalinta.

en: Enter license information.
lt: Įveskite licencijos informaciją.

en: _License:
lt: _Licencija:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
lt: _Kita:

en: Enter other comment if you want.
lt: Jei norite, įveskite kitus komentarus.

en: Comment is limited to %d characters.
lt: Komentaras yra ribojamas iki %d simbolių.

en: This plug-in can only handle RGBA image files with 8bit color depth.
lt: Šis įskiepis gali apdoroti tik RGBA paveikslėlių failus su 8 bitų spalvų gyliu.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
lt: Kadras „%s“ yra per platus. Sumažinkite jį, kad neviršytų %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
lt: Kadras „%s“ yra per aukštas. Sumažinkite jį, kad neviršytų %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
lt: Kadro „%s“ plotis ir (arba) aukštis yra nulinis!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
lt: Nepavyksta įrašyti žymiklio, nes karštasis taškas nėra kadre „%s“.
    Pabandykite pakeisti karštojo taško padėtį, sluoksnio geometriją arba įrašyti be automatinio apkirpimo.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
lt: Jūsų žymiklis buvo sėkmingai įrašytas, bet jis turi vieną ar daugiau kadrų, kurių aukštis ar plotis yra daugiau nei %ipx.
    Jis darkys ekraną kai kuriose aplinkose.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the save dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
lt: Jūsų žymiklis buvo sėkmingai įrašytas, bet jis turi vieną ar daugiau kadrų, kurių dydžio nepalaiko GNOME nustatymai.
    Galite juos patenkinti įrašymo dialoge pažymėdami „Pakeisti visų kadrų dydį...“, arba jūsų žymiklis gali būti nematomas GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
lt: Parazitas „%s“ yra per ilgas X žymiklio komentarui. Jis buvo sutrumpintas, kad tilptų.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
lt: Atsiprašome, šis įskiepis negali apdoroti žymiklio, kuris turi virš %i skirtingų nominalių dydžių.

en: X PixMap image
lt: X PixMap paveikslėlis

en: Error opening file '%s'
lt: Klaida atveriant failą „%s“

en: XPM file invalid
lt: XPM failas netinkamas

en: _Alpha threshold:
lt: _Alfa slenkstis:

en: X window dump
lt: X langų nuotrauka

en: Could not read XWD header from '%s'
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ XWD antraštės

en: Can't read color entries
lt: Nepavyko perskaityti spalvų įrašų

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
lt: XWD failas %s yra %d formato, %d gylio ir %d bitų pikselyje. Šiuo metu tai nepalaikoma.

en: Cannot save images with alpha channels.
lt: Negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalais.

en: XWD-file %s is corrupt.
lt: XWD failas %s sugadintas.

en: Error during writing indexed/gray image
lt: Klaida rašant indeksuotą/pilką paveikslėlį

en: Combine several images on a film strip
lt: Kombinuoti keletą paveikslėlių vaizdo juostoje

en: _Filmstrip...
lt: _Vaizdo juosta...

en: Composing images
lt: Komponuojami paveikslėliai

en: Available images:
lt: Prieinami paveikslėliai:

en: On film:
lt: Juostoje:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
lt: Vaizdo juosta

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
lt: _Atitikti paveikslėlių aukštį

note: Film color
en: Select Film Color
lt: Pasirinkite juostos spalvą

en: Start _index:
lt: Pradinis _indeksas:

note: Numbering color
en: Select Number Color
lt: Pasirinkite skaičių spalvą

en: At _bottom
lt: Apači_oje

en: At _top
lt: Virš_uje

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
lt: Paveikslėlio pasirinkimas

en: All Values are Fractions of the Strip Height
lt: Visos reikšmės yra juostos aukščio trupmenos

en: Image _height:
lt: Paveikslėlių _aukštis:

en: Image spac_ing:
lt: Atstumas tarp pa_veikslėlių:

en: _Hole offset:
lt: Skylių _poslinkis:

en: Ho_le width:
lt: Sky_lių plotis:

en: Hol_e height:
lt: Sk_ylių aukštis:

en: Hole sp_acing:
lt: Atstumas tarp s_kylių:

en: _Number height:
lt: _Skaičių aukštis:

en: Darker:
lt: Tamsesnė:

en: Lighter:
lt: Šviesesnė:

en: More Sat:
lt: Daugiau sodr.:

en: Less Sat:
lt: Mažiau sodr.:

en: Interactively modify the image colors
lt: Interaktyviai keisti paveikslėlio spalvas

en: _Filter Pack...
lt: _Filtrų paketas...

en: FP can only be used on RGB images.
lt: FP gali būti naudojamas tik RGB paveikslėliuose.

en: FP can only be run interactively.
lt: FP gali būti naudojamas tik interaktyviai.

en: Applying filter pack
lt: Pritaikomas filtrų paketas

en: Original:
lt: Originalas:

en: Hue Variations
lt: Atspalvio variacijos

en: Roughness
lt: Grubumas

en: Affected Range
lt: Veikiamas diapazonas

en: Sha_dows
lt: Šešė_liai

en: _Midtones
lt: P_ustoniai

en: H_ighlights
lt: _Išryškinimai

en: Value Variations
lt: Reikšmės variacijos

en: Saturation Variations
lt: Sodrumo variacijos

en: Select Pixels By
lt: Pasirinkti pikselius pagal

en: H_ue
lt: Atspal_vį

en: Satu_ration
lt: Sod_rumą

en: V_alue
lt: R_eikšmę

en: _Entire image
lt: _Visą paveikslėlį

en: Se_lection only
lt: Ti_k pažymėjimą

en: Selec_tion in context
lt: Pažy_mėjimą kontekste

en: Filter Pack Simulation
lt: Filtrų paketo simuliavimas

en: Advanced Filter Pack Options
lt: Sudėtingesnės filtrų paketo parinktys

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
lt: Peržiūros dydis

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
lt: Transformuoti paveikslėlį su Mandelbrot fraktalu

en: _Fractal Trace...
lt: _Fraktalo pėdsakas...

en: Fractal Trace
lt: Fraktalo pėdsakas

note: Settings
en: Outside Type
lt: Išorės tipas

en: Mandelbrot Parameters
lt: Mandelbrot parametrai

en: Recolor the image using colors from the active gradient
lt: Perspalvinti paveikslėlį naudojant aktyvaus gradiento spalvas

en: _Gradient Map
lt: _Gradiento atvaizdis

en: Recolor the image using colors from the active palette
lt: Perspalvinti paveikslėlį naudojant aktyvios paletės spalvas

en: _Palette Map
lt: Pa_letės atvaizdis

en: Gradient Map
lt: Gradiento atvaizdis

en: Palette Map
lt: Paletės atvaizdis

en: Draw a grid on the image
lt: Nubrėžti paveikslėlyje tinklelį

en: _Grid...
lt: _Tinklelis...

en: Drawing grid
lt: Brėžiamas tinklelis

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
lt: Horizontalios
    linijos

en: Vertical
    Lines
lt: Vertikalios
    linijos

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
lt: Horizontali spalva

en: Vertical Color
lt: Vertikali spalva

en: Intersection Color
lt: Susikirtimų spalva

en: Slice the image into subimages using guides
lt: Supjaustyti paveikslėlį į mažesnius paveikslėlius naudojant gaires

en: _Guillotine
lt: _Giljotina

en: Guillotine
lt: Giljotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
lt: Rasti ir pataisyti pikselius galinčius būti nesaugiai ryškius

en: _Hot...
lt: _Karšta...

en: Create _new layer
lt: Sukurti _naują sluoksnį

en: Reduce _Luminance
lt: Sumažinti s_kaistį

en: Reduce _Saturation
lt: Sumažinti _sodrumą

en: _Blacken
lt: _Pajuodinti

en: Superimpose many altered copies of the image
lt: Uždėti vieną ant kitos daug paveikslėlio kopijų

en: _Illusion...
lt: _Iliuzija...

en: Illusion
lt: Iliuzija

en: _Divisions:
lt: _Dalmenys:

en: Mode _1
lt: _1 veiksena

en: Mode _2
lt: _2 veiksena

en: Use mouse control to warp image areas
lt: Nautoti pelės valdymą paveikslėlio plotų iškraipymui

en: Warping
lt: Iškraipoma

en: Warping Frame %d
lt: Iškraipomas kadras %d

en: Region affected by plug-in is empty
lt: Regionas veikiamas įskiepio yra tuščias

en: A_nimate
lt: A_nimuoti

en: Number of _frames:
lt: Kadrų _kiekis:

en: _Animate
lt: _Animuoti

en: Deform Mode
lt: Deformacijos veiksena

en: _Grow
lt: _Padidinti

en: S_wirl CCW
lt: S_ukti prieš laikrodžio rodyklę

en: S_hrink
lt: S_utraukti

en: Sw_irl CW
lt: Sukt_i pagal laikrodžio rodyklę

en: _Deform radius:
lt: _Deformacijos spindulys:

en: D_eform amount:
lt: D_eformacijos dydis:

en: _Bilinear
lt: _Linijinis dvikryptis

en: Adaptive s_upersample
lt: Prisitaikanti s_uper imtis

en: Ma_x depth:
lt: Ma_ks. gylis:

en: Thresho_ld:
lt: S_lenkstis:

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
lt: Spustelėkite ir tempkite peržiūroje norėdami nurodyti paveikslėliui pritaikytinus iškraipymus

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
lt: Šiame paveikslėlyje pridėti dėlionės raštą

en: _Jigsaw...
lt: _Dėlionė...

en: Assembling jigsaw
lt: Surenkama dėlionė

en: Number of Tiles
lt: Detalių kiekis

en: Number of pieces going across
lt: Horizontalių detalių skaičius

en: Number of pieces going down
lt: Vertikalių detalių skaičius

en: Bevel Edges
lt: Nuožulnūs kraštai

en: _Bevel width:
lt: _Nuožulnaus krašto plotis:

en: Degree of slope of each piece's edge
lt: Kiekvieno gabalėlio kraštų nuožulnumo laipsnis

en: H_ighlight:
lt: _Paryškinimas:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
lt: Kiekvieno gabalėlio kraštų paryškinimo stiprumas

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
lt: Dėlionės stilius

en: _Square
lt: _Kvadratai

en: C_urved
lt: K_reivės

en: Each piece has straight sides
lt: Kiekvienos detalės kraštai yra tiesūs

en: Each piece has curved sides
lt: Kiekvienos detalės kraštai yra vingiuoti

en: Set a color profile on the image
lt: Nustatyti paveikslėliui spalvų profilį

en: _Assign Color Profile...
lt: _Priskirti spalvų profilį...

en: Assign default RGB Profile
lt: Priskirti numatytąjį RGB profilį

en: Apply a color profile on the image
lt: Pritaikyti paveikslėliui spalvų profilį

en: _Convert to Color Profile...
lt: _Konvertuoti į spalvų profilį...

en: Convert to default RGB Profile
lt: Konvertuoti į numatytąjį RGB profilį

en: Image Color Profile Information
lt: Paveikslėlio spalvų profilio informacija

en: Color Profile Information
lt: Spalvų profilio informacija

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
lt: Spalvų profilis „%s“ nėra RGB spalvų paletė.

en: Default RGB working space
lt: Numatytoji RGB darbinė paletė

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
lt: Panašu, kad duomenys prikabinti kaip „icc-profile“ nėra ICC spalvų profilis

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
lt: Atrodo, kad failas „%s“ nėra ICC spalvų profilis

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
lt: Konvertuojama iš „%s“ į „%s“

en: Could not load ICC profile from '%s'
lt: Nepavyko iš „%s“ įkelti ICC profilio

en: The image '%s' has an embedded color profile:
lt: Paveikslėlyje „%s“ yra įmontuotas spalvų profilis:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
lt: Konvertuoti paveikslėlį į RGB spalvų erdvę (%s)?

en: Convert to RGB working space?
lt: Konvertuoti į RGB spalvų erdvę?

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: _Convert
lt: _Konvertuoti

en: _Don't ask me again
lt: _Daugiau nebeklausti

en: Select destination profile
lt: Pasirinkite paskirties profilį

en: RGB workspace (%s)
lt: RGB spalvų erdvė (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
lt: Konvertuoti į ICC spalvų profilį

en: Assign ICC Color Profile
lt: Priskirti ICC spalvų profilį

en: _Assign
lt: _Priskirti

en: Current Color Profile
lt: Dabartinis spalvų profilis

en: Convert to
lt: Konvertuoti į

en: _Rendering Intent:
lt: _Piešimo tikslas:

en: Destination profile is not for RGB color space.
lt: Paskirties profilis nėra RGB spalvų erdvė.

en: Simulate an elliptical lens over the image
lt: Simuliuoti elipsinį lęšį virš paveikslėlio

en: Apply _Lens...
lt: Pritaikyti _lęšį...

en: Applying lens
lt: Pritaikomas lęšis

en: Lens Effect
lt: Lęšio efektas

en: _Keep original surroundings
lt: _Palikti originialią aplinką

en: _Set surroundings to index 0
lt: _Nustatyti aplinkos indeksą į 0

en: _Set surroundings to background color
lt: _Nustatyti aplinką į fono spalvą

en: _Make surroundings transparent
lt: _Padaryti aplinką permatoma

en: _Lens refraction index:
lt: _Lęšio laužimo indeksas:

en: Corrects lens distortion
lt: Ištaiso lęšio iškraipymus

en: Lens Distortion...
lt: Lęšio iškraipymas...

en: Lens distortion
lt: Lęšio iškraipymas

en: _Main:
lt: _Pagrindinis:

en: _Edge:
lt: _Kraštas:

en: _Brighten:
lt: _Paryškinti:

en: _X shift:
lt: _X poslinkis:

en: _Y shift:
lt: _Y poslinkis:

en: Add a lens flare effect
lt: Pridėti lęšio švytėjimo efektą

en: Lens _Flare...
lt: Lęšio š_vytėjimas...

en: Render lens flare
lt: Atvaizduoti lęšio švytėjimą

en: Lens Flare
lt: Lęšio švytėjimas

en: Center of Flare Effect
lt: Švytėjimo efekto centras

en: Show _position
lt: Rodyti _poziciją

en: Send the image by email
lt: Siųsti paveikslėlį elelktroniniu paštu

en: Send by E_mail...
lt: Siųsti _el. paštu...

[ctx: email-address]
en: _To:
lt: _Kam:

[ctx: email-address]
en: _From:
lt: _Nuo:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
lt: kažkokia klaida, susijusi su failos plėtiniu ar jo nebuvimu

en: Could not start sendmail (%s)
lt: Nepavyko paleisti sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
lt: Sumažinti paveikslėlio spalvas iki grynos raudonos, žalios ir mėlynos

en: Maxim_um RGB...
lt: Maksimal_us RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
lt: Galima pritaikyti tik RGB piešiniams.

en: Maximum RGB Value
lt: Maksimali RGB reikšmė

en: _Hold the maximal channels
lt: _Išsaugoti maksimalius kanalus

en: Ho_ld the minimal channels
lt: Iš_saugoti minimalius kanalus

en: Convert the image into irregular tiles
lt: Konvertuoti paveikslėlį į netaisyklingas detales

en: _Mosaic...
lt: _Mozaika...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
lt: Ieškoma kraštų

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
lt: Atvaizduojamos plytelės

en: Squares
lt: Kvadratai

en: Hexagons
lt: Šešiakampiai

en: Octagons & squares
lt: Aštuonkampiai ir kvadratai

en: Triangles
lt: Trikampiai

en: _Tiling primitives:
lt: _Plytelių primityvai:

en: Tile _size:
lt: Plytelės_s dydis:

en: Tile _height:
lt: Detalės _aukštis:

en: Til_e spacing:
lt: Atstumas _tarp plytelių:

en: Tile _neatness:
lt: Plytelių į_mantrumas:

en: Light _direction:
lt: Šviesos _kryptis:

en: Color _variation:
lt: Spalvų _variacija:

en: Co_lor averaging
lt: Spa_lvų vidurkis

en: Allo_w tile splitting
lt: Lei_sti plytelių dalinimą

en: _Pitted surfaces
lt: _Duobėti paviršiai

en: _FG/BG lighting
lt: _Pirmo plano/fono apšvietimas

en: PS Square (Euclidean Dot)
lt: PS kvadratas (Euklido taškas)

en: PS Diamond
lt: PS deimantas

en: _Grey
lt: _Pilka

en: R_ed
lt: R_audona

en: C_yan
lt: Ž_ydra

en: Magen_ta
lt: R_ožinė

en: _Yellow
lt: _Geltona

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
lt: Perpus sumažinti paveikslėlio toną siekiant sukelti laikraščio efektą

en: Newsprin_t...
lt: Laikraš_tis...

en: Newsprint
lt: Laikraštis

en: _Spot function:
lt: _Dėmių funkcija:

en: _Input SPI:
lt: Į_vesties SPI:

en: O_utput LPI:
lt: Išv_esties LPI:

en: C_ell size:
lt: _Langelio dydis:

en: B_lack pullout (%):
lt: _Juodas išėmimas (%):

en: Separate to:
lt: Atskirti į:

en: I_ntensity
lt: I_ntensyvumas

en: _Lock channels
lt: _Užrakinti kanalus

en: _Factory Defaults
lt: _Numatytieji nustatymai

en: O_versample:
lt: _Mėginiai:

en: Nonlinear swiss army knife filter
lt: Nelinijinis universalus filtras

en: _NL Filter...
lt: _NL filtras...

en: NL Filter
lt: NL filtras

en: _Alpha trimmed mean
lt: _Alfa apkarpytas vidurkis

en: Op_timal estimation
lt: Op_timalus paskaičiavimas

en: _Edge enhancement
lt: _Kraštų pagerinimas

en: A_lpha:
lt: A_lfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
lt: Išmėtyti atspalvį/sodrumą/reikšmę nepriklausomai

en: HSV Noise...
lt: HSV triukšmas...

en: HSV Noise
lt: HSV triukšmas

en: _Holdness:
lt: _Išlaikymas:

en: H_ue:
lt: Ats_palvis:

en: Random Hurl
lt: Atsitiktinis išsvaidymas

en: Random Pick
lt: Atsitiktinis išrinkimas

en: Random Slur
lt: Atsitiktinis suliejimas

en: Completely randomize a fraction of pixels
lt: Visiškai išmėtyti dalį pikselių

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
lt: Atsitiktinai sukeisti kai kuriuos pikselius su kaimyniniais

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
lt: Atsitiktinai kai kuriuos pikselius paslinkti žemyn (panašu į sulydymą)

en: _Hurl...
lt: _Išsvaidyti...

en: _Pick...
lt: _Išrinkti...

en: _Slur...
lt: _Suliejimas...

en: _Random seed:
lt: _Atsitiktinė sėkla:

en: R_andomization (%):
lt: _Atsitiktinumas (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
lt: Filtruotinų pikselių dalis procentais

en: R_epeat:
lt: _Kartoti:

en: Number of times to apply filter
lt: Kiek kartų pritaikyti filtrą

en: Distort colors by random amounts
lt: Atsitiktiniais dydžiais iškraipyti spalvas

en: _RGB Noise...
lt: _RGB triukšmas...

en: Adding noise
lt: Pridedamas triukšmas

en: RGB Noise
lt: RGB triukšmas

en: Co_rrelated noise
lt: Ko_reliuotas triukšmas

en: _Independent RGB
lt: _Nepriklausomas RGB

en: _Gray:
lt: _Pilka:

en: Channel #%d:
lt: Kanalas #%d:

en: Create a random cloud-like texture
lt: Sukurti atsitiktinę į debesį panašią tekstūrą

en: _Solid Noise...
lt: Išti_sinis triukšmas...

en: _Detail:
lt: _Detalumas:

note: Turbulent
en: T_urbulent
lt: T_urbulentinis

note: Tilable
en: T_ilable
lt: _Išklojamas

en: _X size:
lt: _X dydis:

en: _Y size:
lt: _Y dydis:

en: Move pixels around randomly
lt: Atsitiktinai perkelti pikselius

en: Sp_read...
lt: S_klaida...

en: Spreading
lt: Sklaidoma

en: Spread Amount
lt: Sklaidos dydis

en: Add a starburst to the image
lt: Paveikslėlyje pridėti žvaigždės sprogimą

en: Rendering supernova
lt: Atvaizduojama Supernova

en: Supernova Color Picker
lt: Supernova spalvų parinkimas

en: _Spokes:
lt: _Spinduliai:

en: R_andom hue:
lt: _Atsitiktinis atspalvis:

en: Center of Nova
lt: Novos centras

en: Smear colors to simulate an oil painting
lt: Simuliuoti tapymą aliejiniais dažais ištepant spalvas

en: Oili_fy...
lt: Alie_jinis dažymas...

en: Oil painting
lt: Aliejinis dažymas

en: Oilify
lt: Aliejinis dažymas

en: _Mask size:
lt: _Kaukės dydis:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
lt: Naudoti k_aukės dydžio planą:

en: _Exponent:
lt: _Eksponentė:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
lt: Naudoti e_ksponentės planą:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
lt: _Naudoti intensyvumo algoritmą

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
lt: Simuliuoti kopijavimo aparato sukeliamą spalvų iškraipymą

en: _Photocopy...
lt: _Fotokopija...

en: Photocopy
lt: Fotokopija

en: _Sharpness:
lt: _Aštrumas:

en: Percent _black:
lt: Procentų _juoda:

en: Percent _white:
lt: Procentų _balta:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
lt: Supaprastinti paveikslėlį iki viena spalva spalvintų kvadratėlių masyvo

en: _Pixelize...
lt: Pi_kseliuoti...

en: Pixelizing
lt: Pikseliuojama

en: Pixelize
lt: Pikseliuoti

en: Pixel _width:
lt: Taškelių _plotis:

en: Pixel _height:
lt: Taškelių _aukštis:

en: Create a random plasma texture
lt: Sukurti atsitiktinę plazminę tekstūrą

en: _Plasma...
lt: _Plazma...

en: Random _seed:
lt: Atsitiktinė _sėkla:

en: T_urbulence:
lt: T_urbulencija:

en: Display information about plug-ins
lt: Rodyti informaciją apie įskiepius

en: _Plug-In Browser
lt: Įs_kiepių naršyklė

en: %d plug-in | %d plug-ins
lt[0]: %d įskiepis
lt[1]: %d įskiepiai
lt[2]: %d įskiepių

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
lt[0]: %d atitikmuo Jūsų užklausai
lt[1]: %d atitikmenys Jūsų užklausai
lt[2]: %d atitikmenų Jūsų užklausai

en: Plug-In Browser
lt: Įskiepių naršyklė

en: Menu Path
lt: Meniu kelias

en: Image Types
lt: Paveikslėlių tipai

en: Installation Date
lt: Įdiegimo data

en: Convert image to or from polar coordinates
lt: Konvertuoti paveikslėlį į arba iš polinių koordinačių

en: P_olar Coordinates...
lt: P_olių koordinatės...

en: Polar coordinates
lt: Polių koordinatės

en: Circle _depth in percent:
lt: Apskritimo _gylis procentais:

en: Offset _angle:
lt: Poslinkio _kampas:

en: _Map backwards
lt: _Atgalinis piešimas

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
lt: Jei pažymėta, piešimas prasidės dešinėje, užuot prasidėjęs kairėje.

en: Map from _top
lt: Piešti nuo _viršaus

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
lt: Jei nepažymėta, piešimas padės apatinę eilutę  viduryje ir viršutinę eilutę už ribų.  Jei pažymėta, bus atvirkščiai.

en: To _polar
lt: _Poliariškai

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
lt: Jei nepažymėta, paveikslėlis bus spirale piešiamas stačiakampyje.  Jei pažymėta, paveikslėlis bus piešiamas skritulyje.

en: List available procedures in the PDB
lt: PDN parodyti visas prieinamas procedūras

en: Procedure _Browser
lt: Procedūrų _naršyklė

en: Generate a huge variety of abstract patterns
lt: Sugeneruoti daugybę abstrakčių raštų

en: _Qbist...
lt: _Kubistas...

en: Qbist
lt: Kubistas

en: Load QBE File
lt: Įkelti QBE failą

en: Save as QBE File
lt: Išsaugoti kaip QBE failą

en: G-Qbist
lt: G-Kubistas

en: _Red Eye Removal...
lt: _Raudonų akių pašalinimas...

en: _Threshold:
lt: _Slenkstis:

en: Threshold for the red eye color to remove.
lt: Raudonų akių spalvos pašalinimo slenktis.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
lt: Rankiniu būdu pasirinkus akis rezultatai gali būti geresni.

en: Removing red eye
lt: Pašalinamos raudonos akys

en: Displace pixels in a ripple pattern
lt: Perkelti pikselius raibuliavimo raštu

en: _Ripple...
lt: _Raibuliavimas...

en: Rippling
lt: Raibuliavimas

note: #-#-#-#-#  363 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
lt: Raibuliavimas

en: _Retain tilability
lt: Iš_saugoti išklojimą

note: Edges toggle box
en: Edges
lt: Kraštai

note: Wave toggle box
en: Wave Type
lt: Bangos tipas

en: Saw_tooth
lt: Pjūklo _dantis

en: S_ine
lt: S_inusas

en: A_mplitude:
lt: A_mplitudė:

en: Phase _shift:
lt: Fazių _pokytis:

en: Colorize image using a sample image as a guide
lt: Spalvinti paveikslėlį naudojant pavyzdžio paveikslėlį kaip orientyrą

en: _Sample Colorize...
lt: Spal_vinti pagal pavyzdį...

en: Get _Sample Colors
lt: Gauti _pavyzdžio spalvas

en: From reverse gradient
lt: Iš atvirkštinio gradiento

en: From gradient
lt: Iš gradiento

note: check button
en: Show selection
lt: Rodyti pažymėjimą

note: check button
en: Show color
lt: Rodyti spalvotą

en: Input levels:
lt: Įvesties lygiai:

en: Output levels:
lt: Išvesties lygiai:

note: check button
en: Hold intensity
lt: Išsaugoti intensyvumą

note: check button
en: Original intensity
lt: Originalus intensyvumas

note: check button
en: Use subcolors
lt: Naudoti pospalvius

note: check button
en: Smooth samples
lt: Tolygios pavyzdžio spalvos

en: Sample analyze
lt: Pavyzdžių analizė

en: Remap colorized
lt: Perpiešti spalvotai

en: Create an image from an area of the screen
lt: Sukurti paveikslėlį iš ekrano ploto

en: _Screenshot...
lt: _Ekrano nuotrauką...

en: Error selecting the window
lt: Klaida pasirenkant langą

en: Importing screenshot
lt: Importuojama ekrano nuotrauka

en: Mouse Pointer
lt: Pelės žymiklis

en: Specified window not found
lt: Nurodytas langas nerastas

en: S_nap
lt: _Fotografuoti

en: After the delay, the screenshot is taken.
lt: Po nurodyto laiko fotografuojama.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
lt: Pasibaigus delsos laikui, vilkdami pelę pasirinkite fotografuotiną sritį.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
lt: Pasibaigus delsos laikui spustelėkite pageidaujamą fotografuoti langą.

en: Take a screenshot of a single _window
lt: Padaryti _vieno lango nuotrauką

en: Include window _decoration
lt: Įtraukti ir lango _dekoraciją

en: Take a screenshot of the entire _screen
lt: Padaryti _viso ekrano nuotrauką

en: Include _mouse pointer
lt: Įtraukti _pelės žymiklį

en: Select a _region to grab
lt: Pasirinkti fotografuotiną _regioną

en: Replace partial transparency with the current background color
lt: Pakeisti dalinį permatomumą esama fono spalva

en: _Semi-Flatten
lt: _Pusiau suploti

en: Semi-Flattening
lt: Pusiau suplojama

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
lt: Paaštrinti paveikslėlį (mažiau galinga nei Atryškinimo kaukė)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
lt: Paaštrinama

en: Shift each row of pixels by a random amount
lt: Pakelti kiekvieną pikselių eilutę atsitiktiniu dydžiu

en: _Shift...
lt: _Pakelti...

en: Shifting
lt: Pakeliama

en: Shift _horizontally
lt: Pakelti _horizontaliai

en: Shift _vertically
lt: Pakelti _vertikaliai

en: Shift _amount:
lt: Pakėlimo _dydis:

en: Generate complex sinusoidal textures
lt: Generuoti sudėtingas sinusoidines tekstūras

en: _Sinus...
lt: _Sinusas...

en: Sinus: rendering
lt: Sinusas: atvaizduojama

en: Drawing Settings
lt: Piešimo parametrai

en: _X scale:
lt: _X ištempimas:

en: _Y scale:
lt: _Y ištempimas:

en: Co_mplexity:
lt: Su_dėtingumas:

en: Calculation Settings
lt: Skaičiavimo parametrai

en: R_andom seed:
lt: A_tsitiktinė sėkla:

en: _Force tiling?
lt: _Priverstinai iškloti?

en: _Ideal
lt: _Idealus

en: _Distorted
lt: Iškraip_ytas

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
lt: Spalvos yra juoda ir balta.

en: Bl_ack & white
lt: Juod_a ir balta

en: _Foreground & background
lt: _Priekinis planas ir fonas

en: C_hoose here:
lt: Pasi_rinkite čia:

en: First color
lt: Pirma spalva

en: Second color
lt: Antra spalva

en: Alpha Channels
lt: Alfa kanalai

en: F_irst color:
lt: P_irma spalva:

en: S_econd color:
lt: _Antra spalva:

en: Co_lors
lt: Spa_lvos

en: Blend Settings
lt: Perėjimo parametrai

en: L_inear
lt: L_inijinis

en: Bili_near
lt: Li_nijinis dvikryptis

en: Sin_usoidal
lt: Sin_usoidinis

en: _Blend
lt: _Perėjimas

en: Do _preview
lt: _Peržiūrėti

en: Derive a smooth color palette from the image
lt: Iš paveikslėlio sukurti glotnią paletę

en: Smoo_th Palette...
lt: _Glotni paletė...

en: Deriving smooth palette
lt: Sukurti glotnią paletę

en: Smooth Palette
lt: Glotni paletė

en: _Search depth:
lt: Pa_ieškos gylis:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
lt: Simuliuoti švytėjimą suintensyvinant ir išsklaidant išryškinimus

en: _Softglow...
lt: Š_velnus švytėjimas...

en: Softglow
lt: Švelnus švytėjimas

en: _Glow radius:
lt: Š_vytėjimo spindulys:

en: Turn bright spots into starry sparkles
lt: Paversti ryškias dėmes į žėrėjimą

en: _Sparkle...
lt: _Žėrėjimas...

en: Region selected for filter is empty
lt: Filtravimui pasirinktas regionas yra tuščias

en: Sparkling
lt: Pritaikomas žėrėjimas

en: Sparkle
lt: Žėrėjimas

en: Luminosity _threshold:
lt: Spindesio _slenkstis:

en: Adjust the luminosity threshold
lt: Keisti spindesio slenkstį

en: F_lare intensity:
lt: Ž_ybsnio intensyvumas:

en: Adjust the flare intensity
lt: Keisti žybsnio intensyvumą

en: _Spike length:
lt: _Smaigalių ilgis:

en: Adjust the spike length
lt: Keisti smaigalių ilgį

en: Sp_ike points:
lt: Sma_igalių taškų:

en: Adjust the number of spikes
lt: Keisti smaigalių skaičių

en: Spi_ke angle (-1: random):
lt: Smai_galių kampas (-1: atsitiktinis):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
lt: Keisti smaigalių kampą (esant -1 parenkamas atsitiktinis smaigalių kampas)

en: Spik_e density:
lt: Smaiga_lių tankumas:

en: Adjust the spike density
lt: Keisti smaigalių tankumą

en: Tr_ansparency:
lt: P_ermatomumas:

en: Adjust the opacity of the spikes
lt: Keisti smaigalių nepermatomumą

en: _Random hue:
lt: _Atsitiktinis atspalvis:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
lt: Nurodyti kiek atsitiktinis turėtų būti atspalvio parinkimas

en: Rando_m saturation:
lt: Atsiti_ktinis sodrumas:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
lt: Nurodyti kiek atsitiktinis turėtų būti sodrumo parinkimas

en: _Preserve luminosity
lt: _Išsaugoti spindesį

en: Should the luminosity be preserved?
lt: Ar spindesys turėtų būti išsaugotas?

en: In_verse
lt: In_versija

en: Should the effect be inversed?
lt: Ar rezultatas turėtų būti invertuotas?

en: A_dd border
lt: Pri_dėti rėmelį

en: Draw a border of spikes around the image
lt: Aplink paveikslėlį nupiešti smaigalių rėmelį

en: _Natural color
lt: _Natūrali spalva

en: _Foreground color
lt: _Priekinio plano spalva

en: _Background color
lt: _Fono spalva

en: Use the color of the image
lt: Naudoti paveikslėlio spalvą

en: Use the foreground color
lt: Naudoti priekinio plano spalvą

en: Use the background color
lt: Naudoti fono spalvą

en: Checker
lt: Šaškės

en: Lizard
lt: Driežas

en: Spots
lt: Dėmės

en: File '%s' is not a valid save file.
lt: Failas „%s“ nėra tinkamas saugojimo failas.

en: Sphere Designer
lt: Sferų dizaineris

en: Bump
lt: Padidinti

en: Texture:
lt: Tekstūra:

en: Colors:
lt: Spalvos:

en: Turbulence:
lt: Turbulencija:

en: Exp.:
lt: Eksp.:

en: Transformations
lt: Transformacijos

en: Scale Z:
lt: Ištempti Z:

en: Rotate X:
lt: Pasukti X:

en: Rotate Y:
lt: Pasukti Y:

en: Rotate Z:
lt: Pasukti Z:

en: Position X:
lt: X pozicija:

en: Position Y:
lt: Y pozicija:

en: Position Z:
lt: Z pozicija:

en: Rendering sphere
lt: Atvaizduojama sfera

en: Create an image of a textured sphere
lt: Sukurti tekstūruotos sferos paveikslėlį

en: Sphere _Designer...
lt: Sferų _dizaineris...

en: Region selected for plug-in is empty
lt: Įskiepiui parinktas regionas yra tuščias

en: Make transparency all-or-nothing
lt: Įjungti arba išjungti permatomumą

en: _Threshold Alpha...
lt: _Alfa slenkstis...

en: The layer has its alpha channel locked.
lt: Sluoksnio alfa kanalas užrakintas.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
lt: RGBA/GRAYA piešinys nepasirinktas.

en: Coloring transparency
lt: Spalvinamas permatomumas

note: #-#-#-#-#  289 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# sect2info role="cvs"> <revhistory> <revision> <revnumber>$Revision: 2709 $</revnumber> <date>2006-09-01</date> <authorinitials>scb</authorinitials> </revision> </revhistory> </sect2info
en: Threshold Alpha
lt: Alfa slenkstis

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
lt: Simuliuoti kvadratinių stiklo plytelių sukeltą iškraipymą

en: _Glass Tile...
lt: _Stiklinės plytelės...

en: Tile _width:
lt: Detalės _plotis:

en: Paper Tile
lt: Popieriaus gabalėliai

en: Fractional Pixels
lt: Trupmeniniai pikseliai

en: _Force
lt: _Priverstinai

en: C_entering
lt: C_entravimas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: Movement
lt: Judėjimas

en: _Max (%):
lt: _Maks. (%):

en: Background Type
lt: Fono tipas

en: I_nverted image
lt: I_nvertuotas paveikslėlis

en: Im_age
lt: P_aveikslėlis

en: Fo_reground color
lt: P_riekinio plano spalva

en: S_elect here:
lt: Pasirin_kti čia:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
lt: Sukarpyti paveikslėlį į popieriaus skiautes gabalėlius ir juos paslinkti

en: September 31, 1999
lt: 1999 rugsėjo 31

en: _Paper Tile...
lt: _Popieriaus skiautės...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
lt: Pakeičia kraštus, norint padaryti paveiksėlį vientisą

en: _Make Seamless
lt: _Padaryti vientisą

en: Tiler
lt: Išklojimas

en: Tile image into smaller versions of the original
lt: Iškloti paveikslėlį mažesnėmis originalo versijomis

en: _Small Tiles...
lt: _Mažos plytelės...

en: Region selected for filter is empty.
lt: Pasirinktas filtravimui regionas tuščias.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
lt: Mažos plytelės

en: A_ll tiles
lt: _Visos plytelės

en: Al_ternate tiles
lt: Al_ternatyvios plytelės

en: _Explicit tile
lt: _Tiksli plytelė

en: Ro_w:
lt: Eil_utė:

en: Col_umn:
lt: Stul_pelis:

en: O_pacity:
lt: Ne_permatomumas:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
lt: Segmentų kiekis

en: Create an array of copies of the image
lt: Sukurti paveikslėlio kopijų masyvą

en: _Tile...
lt: _Iškloti...

en: Tile to New Size
lt: Iškloti naujo dydžio

en: C_reate new image
lt: Suku_rti naują paveikslėlį

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
lt: Vienetų apibrėžimas bus išsaugotas prieš užveriant GIMP, tik jei šis stulpelis pažymėtas.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
lt: Ši eilutė bus naudojama identifikuoti vienetui GIMP konfigūracijos failuose.

note: #-#-#-#-#  1068 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision
en: Digits
lt: Skaitmenys

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
lt: Šis laukas yra užuomina skaitmenų įvedimo laukeliams. Jis nurodo kiek dešimtainių skaitmenų turėtų nurodyti įvesties laukelis, norint gauti apytiksliai tą patį tikslumą kaip „colio“ įvesties laukelis su dviem dešimtainiais skaitmenimis.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
lt: Vieneto simbolis, jei šis tokį turi (pvz., coliams - „"“). Jei vienetas simbolio neturi, tada naudojamas jo sutrumpinimas.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
lt: Vieneto sutrumpinimas (pvz., centimetrams - „cm“).

en: Singular
lt: Vienaskaita

en: The unit's singular form.
lt: Vieneto vienaskaitos forma.

en: Plural
lt: Daugiskaita

en: The unit's plural form.
lt: Vieneto daugiskaitos forma.

en: Create a new unit from scratch
lt: Sukurti naują vienetą

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
lt: Sukurti naują vienetą naudojant pasirinktą vienetą kaip trafaretą

en: Create or alter units used in GIMP
lt: Kurti ar keisti vienetus naudojamus GIMP

en: U_nits
lt: Vie_netai

en: Add a New Unit
lt: Pridėti naują vienetą

en: _Digits:
lt: _Skaitmenys:

en: _Symbol:
lt: _Simbolis:

en: _Abbreviation:
lt: _Sutrumpinimas:

en: Si_ngular:
lt: _Vienaskaita:

en: _Plural:
lt: _Daugiskaita:

en: Incomplete input
lt: Netinkama įvestis

en: Please fill in all text fields.
lt: Užpildykite visus teksto laukelius.

en: Unit Editor
lt: Vienetų redaktorius

en: The most widely useful method for sharpening an image
lt: Naudingiausias paveikslėlio paryškinimo metodas

en: _Unsharp Mask...
lt: _Atryškinimo kaukė...

en: Invert the brightness of each pixel
lt: Invertuoti kiekvieno pikselio ryškumą

en: _Value Invert
lt: _Reikšmių invertavimas

en: Value Invert
lt: Reikšmių invertavimas

en: More _white (larger value)
lt: Daugiau _baltos (didesnė reikšmė)

en: More blac_k (smaller value)
lt: Daugiau j_uodos (mažesnė reikšmė)

en: _Middle value to peaks
lt: _Vidutinės reikšmės į viršūnes

en: _Foreground to peaks
lt: _Priekinis planas į viršūnes

en: O_nly foreground
lt: Tik _priekinis planas

en: Only b_ackground
lt: Tik _fonas

en: Mor_e opaque
lt: Dau_giau nepermatoma

en: More t_ransparent
lt: Daugiau pe_rmatoma

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
lt: Platinti tam tikras spalvas kaimyniuose pikseliuose

en: _Value Propagate...
lt: _Reikšmės platinimas...

en: Shrink lighter areas of the image
lt: Sumažinti šviesesnių paveikslėlio vietų dydį

en: E_rode
lt: Išg_raužti

en: Grow lighter areas of the image
lt: Padidinti šviesesnių paveikslėlio vietų dydį

en: _Dilate
lt: _Išplėsti

en: Value Propagate
lt: Reikšmės platinimas

note: Parameter settings
en: Propagate
lt: Platinti

en: Lower t_hreshold:
lt: Apatinis _slenkstis:

en: _Upper threshold:
lt: _Viršutinis slenkstis:

en: _Propagating rate:
lt: _Platinimo dydis:

en: To l_eft
lt: Į _kairę

en: To _right
lt: Į _dešinę

en: To _top
lt: Į _viršų

en: To _bottom
lt: Į _apačią

en: Propagating _alpha channel
lt: Platinamas _alfa kanalas

en: Propagating value channel
lt: Platinamas reikšmės kanalas

en: Van Gogh (LIC)
lt: Van Gogas (LIC)

en: Effect Channel
lt: Efektų kanalas

en: Effect Operator
lt: Efekto operatorius

en: _Derivative
lt: _Išvestinis

en: _With white noise
lt: _Su baltu triukšmu

en: W_ith source image
lt: S_u šaltinio paveikslėliu

en: _Effect image:
lt: _Efekto paveikslėlis:

en: _Filter length:
lt: _Filtro ilgis:

en: _Noise magnitude:
lt: _Triukšmo dydis:

en: In_tegration steps:
lt: In_tegravimo žingsneliai:

en: _Minimum value:
lt: _Minimali reikšmė:

en: M_aximum value:
lt: M_aksimali reikšmė:

en: Special effects that nobody understands
lt: Specialieji efektai, kurių niekas nesupranta

en: _Van Gogh (LIC)...
lt: _Van Gogas (LIC)...

en: _Staggered
lt: _Išdėstytas

en: _Large staggered
lt: _Didelis išdėstytas

en: S_triped
lt: _Juostuota

en: _Wide-striped
lt: _Su plačiomis juostomis

en: Lo_ng-staggered
lt: Il_gas-išdėstytas

en: Larg_e 3x3
lt: Did_elis 3x3

en: _Hex
lt: _Šešioliktainis

en: _Dots
lt: _Taškeliai

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
lt: Simuliuoti migloto ar mažos raiškos monitoriaus sukuriamą iškraipymą

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
lt: Video raštas

en: _Additive
lt: _Adityvus

en: _Rotated
lt: _Pasuktas

en: Twist or smear image in many different ways
lt: Įvairiais būdais susukti ar sutepti paveikslėlį

en: _Warp...
lt: Išk_raipyti...

en: Step size:
lt: Žingsnio dydis:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
lt: Perkėlimo planas:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
lt: Kraštuose:

en: Dither size:
lt: Smulkinimo dydis:

en: Rotation angle:
lt: Posūkio kampas:

en: Substeps:
lt: Požingsniai:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
lt: Didumo planas:

en: Use magnitude map
lt: Naudoti didumo planą

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
lt: Daugiau sudėtingesnių parinkčių

en: Gradient scale:
lt: Gradiento ištempimas:

en: Gradient map selection menu
lt: Gradiento plano pasirinkimo meniu

en: Vector mag:
lt: Vektoriaus didumas:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
lt: Fiksuotos krypties vektoriaus plano parinkimo meniu

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
lt: Lyginamas X gradientas

en: Smoothing Y gradient
lt: Lyginamas Y gradientas

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
lt: Randamas XY gradientas

en: Flow step %d
lt: Srauto žingnis %d

en: Distort the image with waves
lt: Iškraipyti paveikslėlį bangomis

en: _Waves...
lt: _Bangos...

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Waves.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Waves
lt: Bangos

en: _Reflective
lt: A_tspindinčios

en: _Amplitude:
lt: _Amplitudė:

en: _Phase:
lt: _Fazė:

en: _Wavelength:
lt: _Bangos ilgis:

en: Waving
lt: Banguojama

en: The operating system is out of memory or resources.
lt: Operacinei sistemai trūksta atminties ar resursų.

en: The specified file was not found.
lt: Nurodytas failas nerastas.

en: The specified path was not found.
lt: Nurodytas kelias nerastas.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
lt: .exe failas yra netinkamas (ne Microsoft Win32 .exe arba klaida .exe paveikslėlyje).

en: The operating system denied access to the specified file.
lt: Operacinė sistema neleido prieiti prie nurodyto failo.

en: The file name association is incomplete or invalid.
lt: Failo pavadinimo susiejimas yra nepilnas arba netinkamas.

en: DDE transaction busy
lt: DDE tranzakcija užsiėmusi

en: The DDE transaction failed.
lt: DDE tranzakcija nepavyko.

en: The DDE transaction timed out.
lt: Baigėsi DDE tranzakcijos laikas.

en: The specified DLL was not found.
lt: Nurodytas DLL nerastas.

en: There is no application associated with the given file name extension.
lt: Nėra programos, susietos su nurodytu failo pavadinimo plėtiniu.

en: There was not enough memory to complete the operation.
lt: Veiksmui atlikti nepakako atminties.

en: A sharing violation occurred.
lt: Įvyko bendrinimo pažeidimas.

en: Unknown Microsoft Windows error.
lt: Nežinoma Microsoft Windows klaida.

en: Failed to open '%s': %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Create an image of a webpage
lt: Sukurti internetinio puslapio paveikslėlį

en: From _Webpage...
lt: Iš _internetinio puslapio...

en: Create from webpage
lt: Sukurti iš internetinio puslapio

[ctx: web-page]
en: Default
lt: Numatytasis

en: No URL was specified
lt: Nenurodytas URL plotis

en: Downloading webpage '%s'
lt: Parsiunčiamas internetinis puslapis „%s“

en: Transferring webpage image for '%s'
lt: Persiunčiamas internetinio puslapio „%s“ paveikslėlis

en: Distort an image by whirling and pinching
lt: Iškraipyti paveikslėlį sukūriais ir sužnybimais

en: W_hirl and Pinch...
lt: Sūkur_ys ir sužnybimas...

en: Whirling and pinching
lt: Kuriami sukūrys ir sužnybimas

en: Whirl and Pinch
lt: Sūkurys ir sužnybimas

en: _Whirl angle:
lt: Sū_kurio kampas:

en: _Pinch amount:
lt: Sužny_bimo dydis:

en: Smear image to give windblown effect
lt: Sutepti paveikslėlį suteikiant vėjo gūsio efektą

en: Wi_nd...
lt: _Vėjas...

en: Rendering blast
lt: Vaizduojamas gūsis

en: Rendering wind
lt: Vaizduojamas vėjas

en: Wind
lt: Vėjas

en: _Wind
lt: _Vėjas

en: _Blast
lt: _Gūsis

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
lt: Veikiamas kraštas

en: L_eading
lt: P_riešakinis

en: Tr_ailing
lt: _Užpakalinis

en: Bot_h
lt: A_bu

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
lt: Didesnės reikšmės apriboja efektą iki mažesnių paveikslėlio plotų

en: _Strength:
lt: _Stiprumas:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
lt: Didesnės reikšmės padidina efekto stiprumą

en: Bad colormap
lt: Netinkama spalvų paletė

en: '%s' is not a valid BMP file
lt: „%s“ nėra tinkamas BMP failas

en: Error reading BMP file header from '%s'
lt: Klaida skaitant „%s“ BMP failo antraštę

en: Unsupported compression (%lu) in BMP file from '%s'
lt: Nepalaikomas BPM failo glaudinimas (%lu) iš „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
lt: Neatpažintas arba netinkamas BMP glaudinimo formatas.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
lt: Nepalaikomas arba netinkamas bitų gylis.

en: The bitmap ends unexpectedly.
lt: Bitų planas netikėtai baigiasi.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
lt: Indeksuotų paveikslėlių su permatomumu išsaugoti BMP failo formatu negalima.

en: Alpha channel will be ignored.
lt: Alfa kanalo bus nepaisoma.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
lt: _Run-Length užkoduotas

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
lt: _Suderinamumo parinktys

en: _Do not write color space information
lt: _Neįrašyti spalvų srities informacijos

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
lt: Kai kurio programos neskaito BMP paveikslėlių, kurie turi spalvų srities informaciją. GIMP numatytai įrašo spalvų srities informaciją. Šio parinkties įjungimas privers GIMP neįrašyti spalvų srities informacijos į failą.

en: 24 bits
lt: 24 bitų

en: Windows BMP image
lt: Windows BMP paveikslėlis

en: gzip archive
lt: gzip archyvas

en: bzip archive
lt: bzip archyvas

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
lt: Nėra suprantamo failo plėtinio, saugoma kaip suglaudintas XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
lt: Nėra suprantamo failo plėtinio, bandoma įkelti naudojant automatinį atpažinimą.

en: Error during open of FITS file
lt: Klaida atveriant FITS failą

en: FITS file keeps no displayable images
lt: FITS faile nėra jokių rodytinų paveikslėlių

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
lt: FITS negalima išsaugoti paveikslėlių su alfa kanalais

en: Load FITS File
lt: Įkelti FITS failą

en: Replacement for undefined pixels
lt: Pakeitimas neapibrėžtiems pikseliams

en: Pixel value scaling
lt: Taškelių reikšmių ištempimas

en: By DATAMIN/DATAMAX
lt: Pagal DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
lt: Paveikslėlio komponavimas

[ctx: composing]
en: None
lt: Nėra

en: AutoDesk FLIC animation
lt: AutoDesk FLIC animacija

en: Frame (%i)
lt: Kadras (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
lt: Galima išsaugoti tik INDEKSUOTUS ir PILKUS paveikslėlius.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
lt: GFLI 1.3 – Įkelti kadrus

[ctx: frame-range]
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: frame-range]
en: To:
lt: Iki:

en: Windows Icon
lt: Windows piktograma

en: Icon Details
lt: Piktogramos informacija

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
lt: Dideles piktogramas ir glaudinimą palaiko ne visos programos. Senesnės programos gali šį failą atverti neteisingai.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
lt: 1 bpp, 1 bito alfa, 2 vietų paletė

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
lt: 4 bpp, 1 bito alfa, 16 vietų paletė

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
lt: 8 bpp, 1 bito alfa, 256 vietų paletė

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
lt: 24 bpp, 1 bito alfa, nėra paletės

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
lt: 32 bpp, 8 bitų alfa, nėra paletės

en: Compressed (PNG)
lt: Suglaudintas (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
lt: Piktograma #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
lt: Atveriama „%s“ miniatiūra

en: Microsoft Windows icon
lt: Microsoft Windows piktograma

en: Rotate Image?
lt: Pasukti paveikslėlį?

en: _Keep Orientation
lt: _Nekeisti orientacijos

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
lt: Pagal EXIF duomenis, šis paveikslėlis yra pasuktas.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
lt: Ar norite, kad GIMP atsuktų jį į standartinę orientaciją?

en: JPEG preview
lt: JPEG peržiūra

en: File size: %s
lt: Failo dydis: %s

en: Calculating file size...
lt: Skaičiuojamas failo dydis...

en: File size: unknown
lt: Failo dydis: nežinomas

en: _Quality:
lt: _Kokybė:

en: JPEG quality parameter
lt: JPEG kokybės parametrai

en: Enable preview to obtain the file size.
lt: Įjungti peržiūrą, kad būtų galima gauti failo dydį.

en: Sho_w preview in image window
lt: Pa_veikslėlio lange rodyti peržiūrą

en: S_moothing:
lt: _Glotninimas:

en: Interval (MCU rows):
lt: Intervalas (MCU eilutės):

en: Use _restart markers
lt: Naudoti įkėlimo iš nau_jo žymiklius

en: _Optimize
lt: _Optimizuoti

en: Save _EXIF data
lt: Išsaugoti _EXIF duomenis

en: Save _thumbnail
lt: Išsaugoti _miniatiūrą

en: Save _XMP data
lt: Išsaugoti _XMP duomenis

en: _Use quality settings from original image
lt: _Naudoti originalaus paveikslėlio kokybės parametrus

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
lt: Jeigu originalus paveikslėlis buvo įkeltas iš JPEG failo naudojant nestandartinius kokybės parametrus (kvantizacijos lenteles), įjungę šią parinktį gausite beveik tokią pačią kokybę ir failo dydį.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
lt: Po_imtis:

en: 4:4:4 (best quality)
lt: 4:4:4 (geriausia kokybė)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
lt: 4:2:2 horizontali (chroma halved)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
lt: 4:2:2 vertikali (chroma halved)

note: DCT method
en: _DCT method:
lt: _DCT metodas:

en: Fast Integer
lt: Greitieji sveikieji skaičiai

en: _Load Defaults
lt: Į_kelti numatytąsias

en: Sa_ve Defaults
lt: Išsaug_oti numatytąsias

en: Export Preview
lt: Eksportavimo peržiūra

en: Error loading PSD file: %s
lt: Klaida įkeliant PSD failą: %s

en: Not a valid Photoshop document file
lt: Netinkamas Photoshop dokumento failas

en: Unsupported file format version: %d
lt: Nepalaikoma failo formato versija: %d

en: Too many channels in file: %d
lt: Faile per daug kanalų: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas paveikslėlio dydis: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
lt: Nepalaikoma spalvų veiksena: %s

en: Unsupported bit depth: %d
lt: Nepalaikomas bitų gylis: %d

en: The file is corrupt!
lt: Failas sugadintas!

en: Too many channels in layer: %d
lt: Sluoksnyje per daug kanalų: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas sluoksnio aukštis: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas sluoksnio plotis: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas sluoksnio dydis: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas kaukės aukštis: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas kaukės plotis: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
lt: Nepalaikomas arba netinkamas kaukės dydis: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
lt: Nepalaikoma glaudinimo veiksena: %d

en: Unsupported or invalid channel size
lt: Nepalaikomas arba netinkamas kanalo dydis

en: Photoshop image
lt: Photoshop paveikslėlis

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
lt: Nepavyko išsaugoti sluoksnio su veiksena „%s“. PSD failo formatas arba išsaugojimo įskiepis to nepalaiko, vietoje to naudojama normali veiksena.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
lt: Klaida: nepavyko konvertuoti GIMP bazinio paveikslėlio tipo į PSD veikseną

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“. PSD failo formatas nepalaiko paveikslėlių, kurių aukštis arba plotis didesnis nei 30000 pikselių.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“. PSD failo formatas nepalaiko paveikslėlių, kurių sluoksnių aukštis arba plotis didesnis nei 30000 pikselių.

en: Unexpected end of file
lt: Netikėta failo pabaiga

en: Silicon Graphics IRIS image
lt: Silicon Graphics IRIS paveikslėlis

en: Could not open '%s' for reading.
lt: Nepavyko atverti „%s“ skaitymui.

en: Invalid width: %hu
lt: Netinkamas plotis: %hu

en: Invalid height: %hu
lt: Netinkamas aukštis: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
lt: Netinkama kanalų skaičius: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
lt: Nepavyko rašymui atverti „%s“.

en: Compression type
lt: Glaudinimo tipas

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
lt: Agresyvus RLE
    (nepalaikomas SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
lt: Atsiunčiamas paveikslėlis (%s iš %s)

en: Uploading image (%s of %s)
lt: Išsiunčiamas paveikslėlis (%s iš %s)

en: Downloaded %s of image data
lt: Atsiųsta %s paveikslėlio duomenų

en: Uploaded %s of image data
lt: Išsiųsta %s paveikslėlio duomenų

en: Could not initialize libcurl
lt: Nepavyko inicializuoti libcurl

en: Downloading %s of image data
lt: Atsiunčiama %s paveikslėlio duomenų

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
lt: Atveriant „%s“ skaitymui gautas %s atsako kodas: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
lt: wget netikėtai užsidarė ties URI „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
lt[0]: (atsako negauta %d sekundę)
lt[1]: (atsako negauta %d sekundes)
lt[2]: (atsako negauta %d sekundžių)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
lt: Atveriama URI

en: A network error occurred: %s
lt: Įvyko tinklo klaida: %s

en: Downloading unknown amount of image data
lt: Atsiunčiamas nežinomas kiekis paveikslėlio duomenų

en: Failed to save to temporary file '%s'
lt: Nepavyko įrašyti laikinojo failo „%s“

en: GIMP compressed XJT image
lt: GIMP suglaudintas XJT paveikslėlis

en: XJT file contains unknown layermode %d
lt: XJT faile yra nežinoma sluoksnių veiksena %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
lt: Dėmesio: į XJT išsaugota neplaikoma sluoksnio veiksena %d

en: XJT file contains unknown pathtype %d
lt: XJT faile yra nežinomas kontūro tipas %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
lt: Dėmesio: XJT išsaugotas nepalaikomas kelio tipas %d

en: XJT file contains unknown unittype %d
lt: XJT faile yra nežinomas vieneto tipas %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
lt: Dėmesio: į XJT išsaugotas nepalaikomas vieneto tipas %d

en: Clear transparent
lt: Išvalyti permatomas sritis

en: Could not create working folder '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti darbo aplanko „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
lt: Klaida: nepavyko perskaityti XJT savybių failo „%s“.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
lt: Klaida: XJT savybių failas „%s“ yra tuščias.

en: Create cosmic recursive fractal flames
lt: Sukurti kosminę pasikartojančių fraktalų žarą

en: _Flame...
lt: Ž_ara...

en: Drawing flame
lt: Piešiama žara

en: Flame works only on RGB drawables.
lt: Žara veikia tik RGB paveikslėliuose.

en: Edit Flame
lt: Redaguoti liepsną

en: Swirl
lt: Sūkurys

en: Horseshoe
lt: Pasaga

en: Bent
lt: Sulenkta

en: Handkerchief
lt: Nosinė

en: Hyperbolic
lt: Hiperbolinis

en: Ex
lt: Eks

en: Julia
lt: Julija

en: Popcorn
lt: Spragėsiai

en: Rings
lt: Žiedai

en: Eyefish
lt: Akiažuvė

en: _Variation:
lt: _Variacija:

en: Load Flame
lt: Įkelti liepsną

en: Save Flame
lt: Išsaugoti liepsną

en: Flame
lt: Liepsna

en: _Rendering
lt: _Atvaizdavimas

en: Co_ntrast:
lt: Ko_ntrastas:

en: Sample _density:
lt: Pavyzdžio _tankumas:

en: Spa_tial oversample:
lt: _Erdviniai pavyzdžiai:

en: Spatial _filter radius:
lt: Erdvinio _filtro spindulys:

en: Color_map:
lt: Spalvų ga_ma:

en: Custom gradient
lt: Kitas gradientas

en: C_amera
lt: K_amera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
lt: Jūsų gimprc faile nėra %s:
    Savo faile %s turite pridėti tokį
    įrašą kaip, pvz., (%s "%s").

en: Fractal Explorer
lt: Fraktalų tyrinėtojas

en: Realtime preview
lt: Peržiūra realiu laiku

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
lt: Jeigu įjungta, peržiūra bus perpiešiama automatiškai

en: R_edraw preview
lt: _Perpiešti peržiūrą

en: Undo last zoom change
lt: Atšaukti paskutinį mastelio pakeitimą

en: Redo last zoom change
lt: Atstatyti paskutinį mastelio pakeitimą

en: _Parameters
lt: _Parametrai

en: Fractal Parameters
lt: Fraktalo parametrai

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
lt: Kuo didesnis iteracijų skaičiu, tuo daugiau detalių bus apskaičiuota

en: Changes aspect of fractal
lt: Pakeičia fraktalo proporciją

en: Load a fractal from file
lt: Įkelti fraktalą iš failo

en: Reset parameters to default values
lt: Atstatyti parametrus į numatytasias reikšmes

en: Save active fractal to file
lt: Išsaugoti fraktalą į failą

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
lt: Fraktalo tipas

en: Number of colors:
lt: Spalvų kiekis:

en: Change the number of colors in the mapping
lt: Pakeisti piešinyje esančių spalvų kiekį

en: Use loglog smoothing
lt: Naudoti loglog glotninimą

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
lt: Naudoti log log glotninimą siekiant pašalinti „surišimo“ efektą

note: Color Density frame
en: Color Density
lt: Spalvų tankumas

en: Change the intensity of the red channel
lt: Pakeisti raudono kanalo intensyvumą

en: Change the intensity of the green channel
lt: Pakeisti žalio kanalo intensyvumą

en: Change the intensity of the blue channel
lt: Pakeisti mėlyno kanalo intensyvumą

note: Color Function frame
en: Color Function
lt: Spalvos funkcija

[ctx: color-function]
en: None
lt: Nėra

en: Use sine-function for this color component
lt: Šiam spalvos komponentui naudoti sinuso funkciją

en: Use cosine-function for this color component
lt: Šiam spalvos komponentui naudoti kosinuso funkciją

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
lt: Šiam spalvos kanalui vietoje trigonometrinių funkcijų naudoti linijinį braižymą

en: Inversion
lt: Inversija

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
lt: Jeigu įjungsite šį parametrą, didesnės spalvų reikšmės bus sukeistos su mažesnėmis ir atvirkščiai

en: As specified above
lt: Kaip nurodyta auksčiau

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
lt: Sukurti spalvų paletę pagal aukščiau nurodytas parinktis (spalvų tankumas/funkcija). Rezultatas yra matomas peržiūros paveikslėlyje

en: Apply active gradient to final image
lt: Galutiniam paveikslėliui pritaikyti aktyvų gradientą

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
lt: Sukurti spalvų paletę naudojant gradientą iš gradientų redaktoriaus

en: FractalExplorer Gradient
lt: FractalExplorer gradientas

en: _Fractals
lt: _Fraktalai

en: Could not write '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
lt: Įkelti Fraktalo parametrus

en: Save Fractal Parameters
lt: Išsaugoti Fraktalo parametrus

en: '%s' is not a FractalExplorer file
lt: „%s“ ne FractalExplorer failas

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
lt: „%s“ yra sugadinta. Eilutėje %d neteisingas Option skyrius

en: Render fractal art
lt: Atvaizduoti fraktalinį meną

en: _Fractal Explorer...
lt: _Fraktalų tyrinėtojas...

en: Rendering fractal
lt: Atvaizduojamas fraktalas

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“ iš sąrašo ir disko?

en: Delete Fractal
lt: Ištrinti fraktalą

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
lt: Failas „%s“ yra ne FractalExplorer failas

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
lt: Failas „%s“ yra sugadintas.
    Eilutėje %d neteisinga Option sekcija

en: My first fractal
lt: Mano pirmasis fraktalas

en: Select folder and rescan collection
lt: Pasirinkite aplanką ir perskanuokite kolekciją

en: Apply currently selected fractal
lt: Pritaikyti šiuo metu parinktą fraktalą

en: Delete currently selected fractal
lt: Ištrinti šiuo metu parinktą fraktalą

en: Rescan for Fractals
lt: Perskanuoti fraktalų

en: Add FractalExplorer Path
lt: Pridėti FractalExplorer kontūrą

en: Shape gradient
lt: Figūros gradientas

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
lt: Rodyti paveikslėlį

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
lt: Kibti prie tinklelio

en: Load Gfig Object Collection
lt: Įkelti Gfig objektų kolekciją

en: Save Gfig Drawing
lt: Išsaugoti Gfig piešinį

en: _Grid
lt: _Tinklelis

en: Raise selected object
lt: Pakelti pasirinktą objektą

en: Lower selected object
lt: Nuleisti pasirinktą objektą

en: Raise selected object to top
lt: Pakelti pasirinktą objektą į viršų

en: Lower selected object to bottom
lt: Nuleisti pasirinktą objektą į apačią

en: Show previous object
lt: Rodyti ankstesnį objektą

en: Show next object
lt: Rodyti kitą objektą

en: Show all objects
lt: Rodyti visus efektus

note: Put buttons in
en: Show position
lt: Rodyti poziciją

en: Show control points
lt: Rodyti valdymo taškus

en: Max undo:
lt: Maks. atšaukimų:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
lt: Sluoksnio fono tipas. Naudojant kopiją, prieš brėžiant nukopijuojamas ankstesnis sluoksnis.

en: Grid spacing:
lt: Tinklelio tarpai:

en: Polar grid sectors desired:
lt: Polinio tinklelio sektorių kiekis:

en: Polar grid radius interval:
lt: Polinio tinklelio spindulių intervalas:

en: Grid type:
lt: Tinklelio tipas:

en: Very dark
lt: Labai tamsi

note: #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
lt: Tinklelio spalva:

en: Sides:
lt: Pusės:

note: Position labels
en: XY position:
lt: XY pozicija:

en: Spiral Number of Turns
lt: Spiralės vijų skaičius

en: Create bezier curve
lt: Sukurti bezjė kreivę

en: Create geometric shapes
lt: Kurti geometrines figūras

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
lt: Klaida bandant išsaugoti paveikslėlį kaip parazitą: negalima prikabinti parazito prie piešinio.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
lt: Klaida bandant atverti laikinąjį failą „%s“ parazito įkėlimui: %s

en: Can only save drawables!
lt: Galima išsaugoti tik piešiamus!

en: Save Brush
lt: Išsaugoti teptuką

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
lt: Keičia pasirinkto teptuko gamą (ryškumą)

en: Select:
lt: Pasirinkite:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
lt: Nurodo teptuko perspektyvos proporciją

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
lt: Nurodo paveikslėliui pritaikomo įspaudimo dydį (procentais)

en: A_verage under brush
lt: _Vidurkis po teptuku

en: C_enter of brush
lt: Teptuko c_entras

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
lt: Spalva yra paskaičiuojama pagal visų pikselių po teptuku vidurkį

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
lt: Paima spalvą iš pikselio, esančio teptuko centre

en: Color _noise:
lt: Spalvų _trukdžiai:

en: Adds random noise to the color
lt: Prideda atsitiktinius spalvos trukdžius

en: Keep original
lt: Palikti originalų

en: Preserve the original image as a background
lt: Išsaugoti originalų paveikslėlį kaip foną

en: From paper
lt: Iš popieriaus

en: Copy the texture of the selected paper as a background
lt: Kopijuoti pasirinkto popieriaus tekstūrą kaip foną

en: Solid colored background
lt: Grynos spalvos fonas

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
lt: Naudoti permatomą foną; bus matomi tik nupiešti potepiai

en: Paint edges
lt: Piešti kraštus

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
lt: Nurodo ar piešti potepius iki pat paveikslėlio kraštų

note: Tileable checkbox
en: Tileable
lt: Išklojamas

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
lt: Nurodo, ar gautas paveikslėlis turėtų būti nepastebimai išklojamas

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
lt: Prideda šešėlio efektą kiekvienam teptuko potepiui

en: Edge darken:
lt: Kraštų patamsinimas:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
lt: Kiek „patamsinti“ kiekvieno teptuko potepio kraštus

en: Shadow darken:
lt: Šešėlio patamsinimas:

en: How much to "darken" the drop shadow
lt: Kiek „patamsinti“ metamą šešėlį

en: Shadow depth:
lt: Šešėlio gylis:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
lt: Metamo šešėlio gylis, t.y. kaip toli nuo objekto jis turėtų būti

en: Shadow blur:
lt: Šešėlio išliejimas:

en: How much to blur the drop shadow
lt: Kiek išlieti metamą šešėlį

en: Deviation threshold:
lt: Nuokrypio slenkstis:

en: A bailout-value for adaptive selections
lt: Ribinė vertė adaptyviems žymėtojams

en: Performs various artistic operations
lt: Atlieka įvairias meniškas operacijas

en: _GIMPressionist...
lt: _GIMPresionistas...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
lt: Pažymėjimas nesikerta su aktyviu sluoksniu ar kauke.

en: Painting
lt: Piešiama

en: GIMPressionist
lt: GIMPresionistas

en: Or_ientation
lt: Or_ientacija

en: Directions:
lt: Kryptys:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
lt: Naudotinų krypčių (t.y. teptukų) kiekis

en: Start angle:
lt: Pradinis kampas:

en: The starting angle of the first brush to create
lt: Pirmo sukurtino teptuko pradinis kampas

en: Angle span:
lt: Kampo ilgis:

en: The angle span of the first brush to create
lt: Pirmo sukurtino teptuko kampo ilgis

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo regiono reikšmė (ryškumas)

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo atstumas nuo paveikslėlio centro

en: Selects a random direction of each stroke
lt: Pasirenkama atsitiktinė kiekvieno potepio kryptis

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo kryptis nuo centro

en: Flowing
lt: „Tekanti“

en: The strokes follow a "flowing" pattern
lt: Potepiai seka „tekantį“ raštą

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
lt: Potepio kryptį nurodo regiono atspalvis

en: Adaptive
lt: Prisitaikanti

en: The direction that matches the original image the closest is selected
lt: Pasirenkama kryptis, kuri labiausiai atitinka originalų paveikslėlį

en: Manually specify the stroke orientation
lt: Savarankiškai nurodyti potepio orientaciją

en: Opens up the Orientation Map Editor
lt: Atverti padėties plano rengyklę

en: Orientation Map Editor
lt: Padėties plano rengyklė

en: Vectors
lt: Vektoriai

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
lt: Vektorių laukas. Norėdami perkelti pasirinktą vektorių spustelėkite kairiuoju klavišu; norėdami, kad jis rodytų į pelę, spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu; norėdami pridėti naują vektorių - viduriniuoju pelės klavišu.

en: Adjust the preview's brightness
lt: Koreguoti peržiūros ryškumą

en: Select previous vector
lt: Pasirinkti ankstesnįjį vektorių

en: Select next vector
lt: Pasirinkti sekantįjį vektorių

en: Add new vector
lt: Pridėti naują vektorių

en: Delete selected vector
lt: Ištrinti pasirinktą vektorių

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
lt: Voronoi veiksenoje įtakos turi tik vektorius esantis arčiausiai nurodyto taško

en: Change the angle of the selected vector
lt: Pakeisti pasirinkto vektoriaus kampą

en: Ang_le offset:
lt: _Kampo poslinkis:

en: Offset all vectors with a given angle
lt: Paslinkti visus vektorius per nurodytą kampą

en: Change the strength of the selected vector
lt: Pakeisti pasirinkto vektoriaus stiprumą

en: S_trength exp.:
lt: S_tiprumo eksp.:

en: Change the exponent of the strength
lt: Pakeisti stiprumo eksponentę

en: P_aper
lt: Popie_rius

en: Inverts the Papers texture
lt: Invertuoja popieriaus tekstūrą

en: O_verlay
lt: Per_dengimas

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
lt: Pritaiko popierių tokį koks jis yra (nedarant iš jo reljefo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
lt: Nurodo tekstūros mastelį (procentais nuo orginalaus failo)

en: Pl_acement
lt: Išdėst_ymas

en: Randomly
lt: Atsitiktinai

en: Evenly distributed
lt: Vienodai paskirstyti

en: Place strokes randomly around the image
lt: Išmėtyti potepius paveikslėlyje atsitiktinai

en: The strokes are evenly distributed across the image
lt: Potepiai paveikslėlyje yra paskirstomi lygiai

en: Focus the brush strokes around the center of the image
lt: Fokusuoti teptukų potepius aplink paveikslėlio centrą

en: Stroke _density:
lt: Potepių _tankumas:

en: The relative density of the brush strokes
lt: Santykinis teptuko potepių tankumas

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
lt: Nepavyko išsaugoti PPM failo „%s“: %s

en: Save Current
lt: Išsaugoti esamą

en: Gimpressionist Defaults
lt: Gimpressionist numatytieji

en: _Presets
lt: Š_ablonai

en: Save Current...
lt: Išsaugoti esamus...

en: Save the current settings to the specified file
lt: Išsaugoti esamus nustatymus į nurodytą failą

en: Reads the selected Preset into memory
lt: Perskaito pasirinktą raštą į atmintį

en: Deletes the selected Preset
lt: Ištrinti pasirinktą raštą

en: Reread the folder of Presets
lt: Perskaityti raštų aplanką

en: Revert to the original image
lt: Atstatyti į originalų paveikslėlį

en: Size variants:
lt: Dydžio variantai:

en: The number of sizes of brushes to use
lt: Naudotinų skirtingų dydžių teptukų skaičius

en: Minimum size:
lt: Minimalus dydis:

en: The smallest brush to create
lt: Mažiausias sukurtinas teptukas

en: The largest brush to create
lt: Didžiausias sukurtinas teptukas

en: Size depends on:
lt: Dydis priklauso nuo:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo regiono reikšmė (ryškumas)

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo atstumas nuo paveikslėlio centro

en: Selects a random size for each stroke
lt: Kiekvieno potepio dydis yra atsitiktinis

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo kryptis nuo centro

en: The hue of the region determines the size of the stroke
lt: Potepio dydį nurodo regiono atspalvis

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
lt: Pasirenkamas teptuko dydis labiausiai atitinkantis originalų paveikslėlį

en: Manually specify the stroke size
lt: Savarankiškai nurodyti potepio dydį

en: Opens up the Size Map Editor
lt: Atverti dydžių plano rengyklę

en: Size Map Editor
lt: Dydžių plano rengyklė

en: Smvectors
lt: Sm vektoriai

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
lt: Sm vektorių laukas. Spustelėkite kairiuoju klavišu norėdami pasirinkti sm vektorių, dešiniuoju - norėdami, kad jis rodytų į pelę, viduriniuoju - norėdami pridėti naują sm vektorių.

en: Select previous smvector
lt: Pasirinkti ankstesnį sm vektorių

en: Select next smvector
lt: Pasirinkti sekantį sm vektorių

en: Add new smvector
lt: Pridėti naują sm vektorių

en: Delete selected smvector
lt: Ištrinti pasirinktą sm vektorių

en: Change the angle of the selected smvector
lt: Pakeisti pasirinkto sm vektoriaus kampą

en: S_trength:
lt: S_tiprumas:

en: Change the strength of the selected smvector
lt: Pakeisti pasirinkto sm vektoriaus stiprumą

en: St_rength exp.:
lt: Stip_rumo eksp.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
lt: Voronoi veiksenoje įtakos turi tik sm vektorius, esantis arčiausiai nurodyto taško

en: I_nterlace
lt: Pr_ogresinis

en: _GIF comment:
lt: _GIF komentaras:

en: As _animation
lt: Kaip _animacija

en: GIF Options
lt: GIF parinktys

en: _Loop forever
lt: _Amžinas ciklas

en: _Delay between frames where unspecified:
lt: _Delsa tarp kadrų, kur nenurodyta:

en: _Frame disposal where unspecified:
lt: _Kadrų išdėstymas, kur nenurodyta:

en: _Use delay entered above for all frames
lt: _Naudoti aukščiau įvestą delsą visiems kadrams

en: U_se disposal entered above for all frames
lt: Na_udoti aukščiau nurodytą išdėstymą visiems kadrams

en: _Interlacing (Adam7)
lt: _Progresinis (Adam7)

en: Save _background color
lt: Išsaugoti _fono spalvą

en: Save layer o_ffset
lt: Išsaugoti sluoksnių p_oslinkį

en: Save _resolution
lt: Išsaugoti _raišką

en: Save creation _time
lt: Išsaugoti sukūrimo _laiką

en: Save comme_nt
lt: Išsaugoti kome_ntarą

en: Save color _values from transparent pixels
lt: Išsaugoti spalvų _reikšmes iš permatomų pikselių

en: Co_mpression level:
lt: _Glaudinimo lygis:

en: S_ave Defaults
lt: Iš_saugoti numatytąsias

en: Produce a lense flare effect using gradients
lt: Sukurti lęšio švytėjimo efektą naudojant gradientus

en: _Gradient Flare...
lt: _Gradientinis švytėjimas...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
lt: Gradientinis švytėjimas

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti GFlare failo „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
lt: „%s“ nėra tinkamas GFlare failas.

en: invalid formatted GFlare file: %s
lt: netinkamai suformuotas GFlare failas: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
lt: GFlare „%s“ neišsaugota. Jeigu pridėsite naują įrašą į „%s“, pvz.:
    (gflare-path „%s“)
    ir sukursite aplanką „%s“, tada jūs galėsite išsaugoti savo GFlares failus tame aplanke.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti GFlare failo „%s“: %s

en: A_uto update preview
lt: A_utomatiškai atnaujinti peržiūrą

en: `Default' is created.
lt: „Numatytoji“ sukurta.

en: Ro_tation:
lt: _Pasukimas:

en: _Hue rotation:
lt: _Atspalvio pasukimas:

en: Vector _angle:
lt: Vektorių _kampas:

en: Vector _length:
lt: Vektorių i_lgis:

en: A_daptive supersampling
lt: _Pritaikoma papildoma imtis

en: _Max depth:
lt: _Maks. gylis:

en: _Threshold
lt: _Slenkstis

en: S_elector
lt: Parin_kiklis

en: New Gradient Flare
lt: Naujas gradientinis švytėjimas

en: Enter a name for the new GFlare
lt: Įveskite naujos GFlare pavadinimą

en: The name '%s' is used already!
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas!

en: Copy Gradient Flare
lt: Kopijuoti gradientinį švietėjimą

en: Enter a name for the copied GFlare
lt: Įveskite nukopijuotos GFlare pavadinimą

en: The name `%s' is used already!
lt: Pavadinimas „%s“ jau naudojamas!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
lt: Negalima ištrinti! Turi būti bent viena GFlare.

en: Delete Gradient Flare
lt: Ištrinti gradientinį švytėjimą

en: not found %s in gflares_list
lt: gflares_list nerasta %s

en: Gradient Flare Editor
lt: Gradientinio švytėjimo rengyklė

en: Rescan Gradients
lt: Atnaujinti gradientus

note: Glow
en: Glow Paint Options
lt: Švytėjimo piešimo parinktys

en: Paint mode:
lt: Piešimo veiksena:

note: Rays
en: Rays Paint Options
lt: Spindulių piešimo parinktys

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
lt: Antrųjų švieselių piešimo parinktys

en: Radial gradient:
lt: Radialinis gradientas:

en: Angular gradient:
lt: Kampinis gradientas:

en: Angular size gradient:
lt: Kampinio dydžio gradientas:

en: Hue rotation:
lt: Atspalvio sukimasis:

en: G_low
lt: Š_vytėjimas

en: # of Spikes:
lt: Spyglių skaičius:

en: Spike thickness:
lt: Spyglių storis:

en: _Rays
lt: _Spinduliai

en: Size factor gradient:
lt: Dydžio daugiklio gradientas:

en: Probability gradient:
lt: Tikimybės gradientas:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
lt: Antrųjų švieselių forma

en: Random seed:
lt: Atsitiktinė sėkla:

en: _Second Flares
lt: A_ntrosios švieselės

en: Go back one page
lt: Atverti vieną puslapį atgal

en: Go forward one page
lt: Atversti vieną puslapį į priekį

en: Reload current page
lt: Įkelti dabartinį puslapį iš naujo

en: Stop loading this page
lt: Sustabdyti šio puslapio įkėlimą

en: Go to the index page
lt: Rodyti rodyklės puslapį

en: C_opy location
lt: K_opijuoti vietą

en: Copy the location of this page to the clipboard
lt: Kopijuoti šio puslapio vietą į iškarpinę

en: Find text in current page
lt: Rasti tekstą dabartiniame puslapyje

en: S_how Index
lt: R_odyti rodyklę

en: Toggle the visibility of the sidebar
lt: Įjungti / išjungti šoninės juostos matomumą

en: Visit the GIMP documentation website
lt: Aplankykite GIMP dokumentacijos tinklalapį

[ctx: search]
en: _Previous
lt: _Ankstesnis

[ctx: search]
en: _Next
lt: _Kitas

en: The help pages for '%s' are not available.
lt: Žinyno puslapiai apie „%s“ neprieinami.

en: The GIMP user manual is not available.
lt: GIMP naudotojo žinynas neprieinamas.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
lt: Įdiekite papildomą žinyno paketą arba naudokite internetinį naudotojo žinyną, esantį http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
lt: Galbūt nėra GIO posistemių ir jums reikia įdiegti GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
lt: Žinyno ID „%s“ nežinomas

en: Loading index from '%s'
lt: Įkeliama rodyklė iš „%s“

en: Parse error in '%s':
    %s
lt: Apdorojimo klaida „%s“:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
lt: Sukurti Iteruotos Funkcijos Sistemos (IFS) fraktalą

en: _IFS Fractal...
lt: _IFS fraktalas...

note: Asym
en: Asymmetry:
lt: Asimetrija:

note: Shear
en: Shear:
lt: Šlytis:

en: IFS Fractal: Target
lt: IFS fraktalas: taikinys

en: Scale hue by:
lt: Padidinti atspalvį:

en: Scale value by:
lt: Padidinti reikšmę:

en: IFS Fractal: Red
lt: IFS fraktalas: raudona

en: IFS Fractal: Green
lt: IFS fraktalas: žalia

en: IFS Fractal: Blue
lt: IFS fraktalas: mėlyna

en: IFS Fractal: Black
lt: IFS fraktalas: juoda

en: IFS Fractal
lt: IFS fraktalas

en: Spatial Transformation
lt: Erdvinė transformacija

en: Color Transformation
lt: Spalvų transformacija

en: Relative probability:
lt: Santykinė tikimybė:

en: Re_center
lt: Per_centruoti

en: Recompute Center
lt: Perskaičiuoti centrą

en: Render Options
lt: Atvaizdavimo parinktys

en: Rotate / Scale
lt: Pasukti / ištempti

en: IFS Fractal Render Options
lt: IFS fraktalo atvaizdavimo parinktys

en: Max. memory:
lt: Maks. atmintis:

en: Subdivide:
lt: Padalijimas:

en: Spot radius:
lt: Dėmės spindulys:

en: Rendering IFS (%d/%d)
lt: Atvaizduojamas IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
lt: Transformacija %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
lt: Failas „%s“ nėra IFS fraktalo failas.

en: Save as IFS Fractal file
lt: Išsaugoti kaip IFS fraktalo failą

en: Open IFS Fractal file
lt: Atverti IFS fraktalo failą

en: Image Map Plug-In
lt: Paveikslėlio plano įskiepis

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
lt: Autorinės teisės priklauso Maurits Rijk © 1999-2005

en: Released under the GNU General Public License
lt: Išleista GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis

en: C_ircle
lt: Apskr_itimas

en: Center _x:
lt: Centras _x:

en: Center _y:
lt: Centras _y:

en: Edit Object
lt: Keisti objektą

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
lt: Naudoti Gimp gaires

en: Al_ternate
lt: Al_ternatyvias

en: Add Additional Guides
lt: Pridėti papildomas gaires

en: L_eft border
lt: _Kairys rėmelis

en: _Right border
lt: _Dešinys rėmelis

en: _Upper border
lt: _Viršutinis rėmelis

en: Lo_wer border
lt: A_patinis rėmelis

en: _Base URL:
lt: _Bazinis URL:

en: Create Guides
lt: Sukurti gaires

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
lt: Gautų gairių ribos: %d,%d iki %d,%d (%d plotai)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
lt: Gairės – tai iš anksto apibrėžti stačiakampiai, padengiantys paveikslėlį. Jie apibrėžiami nurodant jų plotį, aukštį ir atstumą tark jų. Tai leidžia greitai kurti dažniausiai naudojamą paveikslėlio plano tipą – „miniatiūrų“ paveikslėlių rinkinį, tinkantį naršymo juostoms.

en: _Left start at:
lt: _Kairė prasideda:

en: _Top start at:
lt: _Viršus prasideda:

en: _Horz. spacing:
lt: _Horiz. tarpai:

en: _No. across:
lt: _Sk. skersai:

en: _Vert. spacing:
lt: _Vert. tarpai:

en: No. _down:
lt: Sk. že_myn

en: Base _URL:
lt: Pagrindinis _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
lt: Gautų gairių ribos: 0,0 iki 0,0 (0 sričių)

en: Insert Point
lt: Įterpti tašką

en: Move Sash
lt: Perkelti rėmą

en: Move Selected Objects
lt: Perkelti pasirinktus objektus

en: Move To Front
lt: Perkelti į priekį

en: Select Next
lt: Pasirinkti sekantį

en: Select Previous
lt: Pasirinkti ankstesnį

en: Select Region
lt: Pasirinkti regioną

en: Send To Back
lt: Nusiųsti į foną

en: Unselect
lt: Nepasirinkti

en: Link Type
lt: Nuorodos tipas

en: _Web Site
lt: Žinia_tinklio svetainė

en: _Ftp Site
lt: _Ftp svetainė

en: _Gopher
lt: _Goferis

en: Ot_her
lt: _Kita

en: F_ile
lt: R_inkmena

en: e-_mail
lt: El. _paštas

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
lt: Paspaudus šį plotą aktyvuotinas _URL: (privaloma)

en: Select HTML file
lt: Pasirinkite HTML failą

en: Relati_ve link
lt: Sant_ykinė nuoroda

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
lt: _Paskirties kadro pavadinimas/ID: (neprivaloma - naudojama tik KADRAMS)

en: ALT te_xt: (optional)
lt: Alternatyvus te_kstas: (neprivaloma)

en: Area Settings
lt: Ploto parametrai

en: Area #%d Settings
lt: Ploto #%d parametrai

en: Load Image Map
lt: Įkelti paveikslėlio planą

en: Save Image Map
lt: Išsaugoti paveikslėlio planą

en: Grid Settings
lt: Tinklelio parametrai

en: _Snap-to grid enabled
lt: „_Kibti prie tinklelio“ įjungta

en: Grid Visibility and Type
lt: Tinklelio matomumas ir tipas

en: _Lines
lt: _Linijos

en: C_rosses
lt: K_ryželiai

en: Grid Granularity
lt: Tinklelio smulkumas

en: _Width
lt: _Plotis

en: _Height
lt: _Aukštis

en: Grid Offset
lt: Tinklelio poslinkis

en: pixels from l_eft
lt: taškeliai nuo _kairės

en: pixels from _top
lt: taškeliai nuo _viršaus

en: Create a clickable imagemap
lt: Spustelimų paveikslėlių planų kūrimas

en: _Image Map...
lt: _Paveikslėlio planas...

en: <Untitled>
lt: <Nepavadinta>

en: Some data has been changed!
lt: Kai kurie duomenys buvo pakeisti!

en: Do you really want to discard your changes?
lt: Ar tikrai norite panaikinti savo pakeitimus?

en: File "%s" saved.
lt: Failas „%s“ išsaugotas.

en: Couldn't save file:
lt: Nepavyko išsaugoti failo:

en: Image size has changed.
lt: Paveikslėlio dydis buvo pakeistas.

en: Resize area's?
lt: Pakeisti srities dydį?

en: Couldn't read file:
lt: Nepavyko perskaityti failo:

en: Edit Area _Info...
lt: Keisti srities _informaciją...

en: Edit selected area info
lt: Keisti pasirinktos srities informaciją

en: Move Area to Front
lt: Perkelti sritį į priekį

en: Move Area to Bottom
lt: Perkelti sritį žemyn

en: Delete Area
lt: Ištrinti sritį

en: Source...
lt: Šaltinis...

en: _Zoom To
lt: _Keisti mastelį į

en: _Mapping
lt: _Planas

en: Edit Map Info...
lt: Keisti plano informaciją...

en: Edit Map Info
lt: Keisti plano informaciją

en: Grid Settings...
lt: Tinklelio parametrai...

en: Use GIMP Guides...
lt: Naudoti GIMP gaires...

en: Create Guides...
lt: Sukurti gaires...

en: Area List
lt: Sričių sąrašas

en: Select existing area
lt: Pasirinkti esančią sritį

en: Define Rectangle area
lt: Apibrėžti stačiakampę sritį

en: Define Circle/Oval area
lt: Apibrėžti apskritą / ovalią sritį

en: Define Polygon area
lt: Apibrėžti daugiakampę sritį

en: _Polygon
lt: _Daugiakampis

en: x (pixels)
lt: x (taškeliai)

en: y (pixels)
lt: y (taškeliai)

en: Couldn't save resource file:
lt: Nepavyko išsaugoti išteklių failo:

en: Default Map Type
lt: Numatytasis plano tipas

en: _Prompt for area info
lt: _Paklausti srities informacijos

en: _Require default URL
lt: _Būtinas numatytasis URL

en: Show area _handles
lt: Rodyti srities _rankenėles

en: _Keep NCSA circles true
lt: _Palikti NCSA apskritimus teigiamus

en: Show area URL _tip
lt: Rodyti srities URL _paaiškinimą

en: _Use double-sized grab handles
lt: _Naudoti dvigubo dydžio tempimo rankenėles

en: Number of _undo levels (1 - 99):
lt: _Atšaukimo lygių skaičius (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
lt: M_RU įrašų skaičius (1 - 16):

en: Selected:
lt: Pasirinkta:

en: Interaction:
lt: Susikirtimas:

en: Co_ntiguous Region
lt: Vie_ntisas regionas

en: _Automatically convert
lt: _Automatiškai konvertuoti

note: #-#-#-#-#  1081 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: General Preferences
lt: Bendri nustatymai

en: _Rectangle
lt: _Stačiakampis

en: Upper left _x:
lt: Viršutinis kairys _x:

en: Upper left _y:
lt: Viršutinis kairys _y:

en: ALT Text
lt: Alternatyvus tekstas

en: Settings for this Mapfile
lt: Šio plano failo parametrai

en: Image name:
lt: Paveikslėlio vardas:

en: Select Image File
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą

en: Aut_hor:
lt: Aut_orius:

en: Default _URL:
lt: Numatytasis _URL:

en: Map File Format
lt: Plano failo formatas

en: Lighting Effects
lt: Apšvietimo efektai

en: Apply various lighting effects to an image
lt: Paveikslėliui pritaikyti įvairius apšvietimo efektus

en: _Lighting Effects...
lt: _Apšvietimo efektai...

en: T_ransparent background
lt: Pe_rmatomas fonas

en: Make destination image transparent where bump height is zero
lt: Padaryti rezultato paveikslėlį permatomu kur iškilimo aukštis nulinis

en: Cre_ate new image
lt: Suk_urti naują paveikslėlį

en: Create a new image when applying filter
lt: Pritaikant filtrą sukurti naują paveikslėlį

en: High _quality preview
lt: Aukštos _kokybės peržiūra

en: Enable/disable high quality preview
lt: Įjungti / išjungti aukštos kokybės peržiūrą

en: Light Settings
lt: Šviesos parametrai

en: Light 1
lt: Šviesa 1

en: Light 2
lt: Šviesa 2

en: Light 3
lt: Šviesa 3

en: Light 4
lt: Šviesa 4

en: Light 5
lt: Šviesa 5

en: Light 6
lt: Šviesa 6

[ctx: light-source]
en: None
lt: Nėra

en: Directional
lt: Kryptinga

en: Type of light source to apply
lt: Taikytino šviesos šaltinio tipas

en: Select lightsource color
lt: Pasirinkite šviesos šaltinio spalvą

en: Set light source color
lt: Nustatyti šviesos šaltinio spalvą

en: _Intensity:
lt: _Intensyvumas:

en: Light intensity
lt: Šviesos intensyvumas

en: Light source X position in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio X pozicija XYZ erdvėje

en: Light source Y position in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio pozicija XYZ erdvėje

en: Light source Z position in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio Z pozicija XYZ erdvėje

en: Light source X direction in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio X kryptis XYZ erdvėje

en: Light source Y direction in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio Y kryptis XYZ erdvėje

en: Light source Z direction in XYZ space
lt: Šviesos šaltinio Z kryptis XYZ erdvėje

en: I_solate
lt: I_zoliuoti

en: Lighting preset:
lt: Apšvietimo šablonas:

en: Material Properties
lt: Medžiagos savybės

en: _Glowing:
lt: Š_vytėjimas:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
lt: Originalios spalvos kiekis, rodomas vietose, kur nekrenta tiesioginė šviesa

en: _Bright:
lt: Š_viesi:

en: Intensity of original color when lit by a light source
lt: Originalios spalvos intensyvumas, kai ji apšviesta šviesos šaltinio

en: _Shiny:
lt: Š_vytinti:

en: Controls how intense the highlights will be
lt: Nurodo paryškinimų intensyvumą

en: _Polished:
lt: _Nupoliruota:

en: Higher values makes the highlights more focused
lt: Esant didesnėms reikšmėms, paryškinimai yra labiau akcentuoti

note: Metallic
en: _Metallic
lt: _Metalinė

en: E_nable bump mapping
lt: Įj_ungti reljefinį atvaizdavimą

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
lt: Įjungti / išjungti reljefinį atvaizdavimą (paveikslėlio gylį)

en: Bumpm_ap image:
lt: _Reljefinio atvaizdo paveikslėlis:

en: Cu_rve:
lt: K_reivė:

en: Ma_ximum height:
lt: Ma_ksimalus aukštis:

en: Maximum height for bumps
lt: Maksimalus reljefinių iškilimų aukštis

en: E_nable environment mapping
lt: Įju_ngti aplinkos piešimą

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
lt: Įjungti/išjungti aplinkos piešimą (atspindys)

en: En_vironment image:
lt: Aplinkos pa_veikslėlis:

en: Environment image to use
lt: Naudotinas aplinkos paveikslėlis

en: Op_tions
lt: Parink_tys

en: _Light
lt: Š_viesa

en: _Material
lt: _Medžiaga

en: _Bump Map
lt: _Reljefinis atvaizdas

en: _Environment Map
lt: _Aplinkos planas

en: Recompute preview image
lt: Perskaičiuoti peržiūros paveikslėlį

en: I_nteractive
lt: I_nteraktyvi

en: Enable/disable real time preview of changes
lt: Įjungti/išjungti pakeitimų peržiūrą realiu laiku

en: Save Lighting Preset
lt: Išsaugoti apšvietimo šabloną

en: Load Lighting Preset
lt: Įkelti apšvietimo šabloną

en: Map to plane
lt: Piešti plokštumoje

en: Map to sphere
lt: Piešti sferoje

en: Map to box
lt: Piešti dėžutėje

en: Map to cylinder
lt: Piešti cilindre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
lt: Piešti paveikslėlį objekte (plokštumoje, sferoje, dėžutėje ar cilindre)

en: Map _Object...
lt: Piešti _objektą...

en: _Box
lt: _Dėžutė

en: C_ylinder
lt: C_ilindras

en: Map to:
lt: Piešti į:

en: Plane
lt: Plokštuma

en: Sphere
lt: Sfera

en: Type of object to map to
lt: Piešiamo objekto tipas

en: Transparent background
lt: Permatomas fonas

en: Make image transparent outside object
lt: Padaryti paveikslėlį už objekto ribų permatomą

en: Tile source image
lt: Iškloti šaltinio paveikslėlį

en: Tile source image: useful for infinite planes
lt: Iškloti šaltinio paveikslėlį: naudinga begalinėms plokštumoms

en: Create new image
lt: Sukurti naują paveikslėlį

en: Create new layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: Create a new layer when applying filter
lt: Pritaikant filtrą sukurti naują sluoksnį

en: Enable _antialiasing
lt: Įjungti _glotninimą

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
lt: Įjungti/išjungti dantytų kraštų šalinimą (glotninimą)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
lt: Glotninimo kokybė. Didesnė yra geriau, bet lėčiau

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
lt: Sustoti, kai pikselių skirtumas yra mažesnis nei ši reikšmė

en: Point light
lt: Taškinė šviesa

en: Directional light
lt: Kryptinga šviesa

en: No light
lt: Nėra šviesos

en: Lightsource type:
lt: Šviesos šaltinio tipas:

en: Lightsource color:
lt: Šviesos šaltinio spalva:

en: Direction Vector
lt: Krypties vektorius

en: Intensity Levels
lt: Intensyvumo lygiai

en: Diffuse:
lt: Sklidimas:

en: Reflectivity
lt: Atspindėjimas

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
lt: Esant didesnėms reikšmėms objektas atspindi daugiau šviesos (atrodo šviesesnis)

en: Specular:
lt: Veidrodinis:

en: Highlight:
lt: Išryškinimas:

en: Object X position in XYZ space
lt: Objekto X pozicija XYZ erdvėje

en: Object Y position in XYZ space
lt: Objekto Y pozicija XYZ erdvėje

en: Object Z position in XYZ space
lt: Objekto Z pozicija XYZ erdvėje

en: Rotation angle about X axis
lt: Posūkio apie X ašį kampas

en: Rotation angle about Y axis
lt: Posūkio apie Y ašį kampas

en: Rotation angle about Z axis
lt: Posūkio apie Z ašį kampas

en: Front:
lt: Priekis:

en: Back:
lt: Galas:

en: Map Images to Box Faces
lt: Piešti paveikslėlius dėžučių priekiuose

en: X scale (size)
lt: X skalė (dydis)

en: Y scale (size)
lt: Y skalė (dydis)

en: Z scale (size)
lt: Z skalė (dydis)

en: Images for the Cap Faces
lt: Paveikslėliai dangtelių priekiams

en: R_adius:
lt: Sk_ersmuo:

en: Cylinder radius
lt: Cilindro skersmuo

en: Cylinder length
lt: Cilindro ilgis

en: O_rientation
lt: O_rientacija

en: Map to Object
lt: Piešti į objektą

en: Show _wireframe
lt: Rodyti _karkasą

en: Update preview _live
lt: Atnaujinti peržiūros pa_veikslėlį

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
lt: Kuriamas labirintas naudojant Primo algoritmą

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
lt: Kuriamas išklojamas labirintas naudojant Primo algoritmą

note: The maze size frame
en: Maze Size
lt: Labirinto dydis

en: Depth first
lt: Pirma gylis

en: Prim's algorithm
lt: Primo algoritmas

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
lt: Pasirinkimo dydis nevienodas.
    Išklojamas labirintas veiks neidealiai.

en: Draw a labyrinth
lt: Piešti labirintą

en: _Maze...
lt: _Labirintas...

en: Drawing maze
lt: Piešiamas labirintas

en: Image _title:
lt: Paveikslėlio _pavadinimas:

en: Description _writer:
lt: Aprašymo au_torius:

en: _Keywords:
lt: _Raktažodžiai:

en: Camera 1
lt: Kamera 1

en: Camera 2
lt: Kamera 2

en: Import XMP from File
lt: Importuoti XMP iš failo

en: Some error occurred while saving
lt: Bandant įrašyti įvyko klaida

en: Could not close the file
lt: Nepavyko užverti failo

en: Export XMP to File
lt: Eksportuoti XMP į failą

en: _Import XMP...
lt: _Importuoti XMP...

en: _Export XMP...
lt: _Eksportuoti XMP...

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
lt: Rodyti ir keisti metaduomenis (EXIF, IPTC, XMP)

en: Propert_ies
lt: Savy_bės

en: Error: No XMP packet found
lt: Klaida: nerastas XMP paketas

en: Error on line %d char %d: %s
lt: Klaida eilutėje %d simbolis %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
lt: Tikėtasi teksto ar nebūtino elemento <%s>, vietoje jo rasta <%s>

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
lt: Tikėtasi elemento <%s>, vietoje jo rasta <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
lt: Nežinomas atributas "%s"="%s" elemente <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
lt: Elemente <%s> trūksta reikalingo atributo rdf:about

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
lt: Įterpti elementai (<%s>) šiame kontekste neleidžiami

en: End of element <%s> not expected in this context
lt: Šiame kontekste elemento <%s> pabaiga nelaukta

en: The current element (<%s>) cannot contain text
lt: Esamame elemente (<%s>) negali būti teksto

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
lt: XMP paketai turi prasidėti <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
lt: XMP paketai turi baigtis <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
lt: XMP negali būti XML komentarų ar apdorojimo instrukcijų

en: Curl up one of the image corners
lt: Užriesti vieną iš paveikslėlio kampų

en: _Pagecurl...
lt: _Puslapio užrietimas...

en: Pagecurl Effect
lt: Puslapio užrietimo efektas

en: Curl Location
lt: Užreitimo vieta

en: Lower right
lt: Apačioje dešinėje

en: Lower left
lt: Apačioje kairėje

en: Upper left
lt: Viršuje kairėje

en: Upper right
lt: Viršuje dešinėje

en: Curl Orientation
lt: Užrietimo orientacija

en: _Shade under curl
lt: _Šešėlis po užrietimu

en: Current gradient (reversed)
lt: Esamas gradientas (atvirkščias)

en: Current gradient
lt: Esamas gradientas

en: Foreground / background colors
lt: Priekinio plano / fono spalvos

en: Curl Layer
lt: Užrietimo sluoksnis

en: Page Curl
lt: Puslapio užrietimas

note: #-#-#-#-#  1391 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
lt: Nepaisyti puslapio _paraščių

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
lt: _Piešti kirpimo žymeles

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
lt: Nėra

en: Print the image
lt: Spausdinti paveikslėlį

en: Adjust page size and orientation for printing
lt: Koreguoti spaudinio puslapio dydį ir padėtį

en: An error occurred while trying to print:
lt: Bandant spausdinti iškilo klaida:

en: No selection to convert
lt: Nėra konvertuotino pažymėjimo

en: Selection to Path Advanced Settings
lt: Pažymėjimo į kontūrą išsamūs parametrai

en: Capture an image from a TWAIN datasource
lt: Sukurti paveikslėlį iš TWAIN duomenų šaltinio

en: _Scanner/Camera...
lt: _Skeneris/fotoaparatas...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
lt: Perduodami duomenys iš skenerio/fotoaparato

en: Seconds delay
lt: Sekundžių delsa

en: Include decorations
lt: Įtraukti dekoracijas

en: Capture a window or desktop image
lt: Padaryti lango arba darbalaukio nuotrauką

en: _Screen Shot...
lt: _Ekrano nuotrauką...

en: No data captured
lt: Duomenų nenufotografuota

en: Missing exception information
lt: Trūkstama išimties informacija

en: An error occurred running %s
lt: Vykdant %s įvyko klaida

en: _More Information
lt: _Daugiau informacijos

en: Python-Fu File Selection
lt: Python-Fu failų parinkimas

en: Python-Fu Folder Selection
lt: Python-Fu aplankų parinkimas

en: Invalid input for '%s'
lt: Netinkama „%s“ įvestis

en: Python-Fu Color Selection
lt: Python-Fu spalvų parinkimas

en: Saving as colored XHTML
lt: Saugoma kaip spalvintas XHTML

en: Save as colored XHTML
lt: Išsaugoti kaip spalvintą XHTML

en: Colored XHTML
lt: Spalvintas XHTML

en: Character _source
lt: Simbolio _šaltinis

en: Entry box
lt: Įvesties laukelis

en: _File to read or characters to use
lt: _Skaitytinas failas arba naudotini simboliai

en: Fo_nt size in pixels
lt: Š_rifto dydis pikseliais

en: _Write a separate CSS file
lt: Į_rašyti atskirą CSS failą

en: Gradient to use
lt: Naudotinas gradientas

en: Add a layer of fog
lt: Pridėi rūko sluoksnį

en: _Fog...
lt: _Rūkas...

en: _Layer name
lt: _Sluoksnio pavadinimas

en: _Fog color
lt: _Rūko spalva

en: _Turbulence
lt: _Turbulencija

en: Op_acity
lt: _Nepermatomumas

en: Offset the colors in a palette
lt: Paslinkti spalvas paletėje

en: _Offset Palette...
lt: _Paslinkti paletę...

en: Off_set
lt: _Poslinkis

en: Sort the colors in a palette
lt: Rikiuoti spalvas paletėje

en: _Sort Palette...
lt: _Rikiuoti paletę...

en: Color _model
lt: Spalvų _modelis

en: Channel to _sort
lt: Rikiuotinas _kanalas

en: Red or Hue
lt: Raudona arba atspalvis

en: Green or Saturation
lt: Žalia arba sodrumas

en: Blue or Value
lt: Mėlyna arba reikšmė

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
lt: Iš paletės spalvų sukurti pasikartojantį gradientą

en: Palette to _Repeating Gradient
lt: Paletė į _pasikartojantį gradientą

en: Create a gradient using colors from the palette
lt: Sukurti gradientą naudojant paletės spalvas

en: Palette to _Gradient
lt: Paletė į _gradientą

en: Slice
lt: Supjaustyti

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
lt: Supjaustyto paveikslėlį pagal gaires, sukuria paveikslėlius ir HTML lentelės kodą

en: _Slice...
lt: _Supjaustyti...

en: Path for HTML export
lt: Kelias HTML eksportavimui

en: Filename for export
lt: Eksportuotino failo pavadinimas

en: Image name prefix
lt: Paveikslėlio pavadinimo priešdėlis

en: Separate image folder
lt: Atskiras paveikslėlio aplankas

en: Folder for image export
lt: Aplankas paveikslėlio eksportavimui

en: Space between table elements
lt: Tarpas tarp lentelės elementų

en: Javascript for onmouseover and clicked
lt: Javascript scenarijus onmouseover ir clicked įvykiams

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
lt: Praleisti animaciją lentelės antraštėse

en: Python Procedure Browser
lt: Python procedūrų naršyklė

en: Could not write to '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
lt: Išsaugoti Python-Fu konsolės išvestį

en: Interactive GIMP Python interpreter
lt: Interaktyvus GIMP Python interpretatorius

en: _Console
lt: _Konsolė

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
lt: Pridėti sluoksniui šešėlį ir (jei pageidaujama) iškelti

en: _Drop Shadow and Bevel...
lt: _Mesti šešėlį ir iškelti...

en: _Shadow blur
lt: Š_ešėlio išliejimas

en: _Bevel
lt: _Iškilimas

en: _Drop shadow
lt: _Mesti šešėlį

en: Drop shadow _X displacement
lt: Metamo šešėlio _X poslinkis

en: Drop shadow _Y displacement
lt: Metamo šešėlio _Y poslinkis

en: Create a new brush with characters from a text sequence
lt: Sukurti naują teptuką su simboliais iš teksto sekos

en: New Brush from _Text...
lt: Naujas teptukas pagal _tekstą...

en: Welcome to TinyScheme
lt: Sveiki paleidę TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
lt: Interaktyvus schemų kūrimas

en: Save Script-Fu Console Output
lt: Išsaugoti Script-Fu konsolės išvestį

en: Script-Fu Procedure Browser
lt: Script-Fu procedūrų naršyklė

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
lt: Scrip-Fu įvertinimo veiksenoje galimas tik neinteraktyvus iškvietimas

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
lt: Script-Fu negali apdoroti dviejų scenarijų tuo pačiu metu.

en: You are already running the "%s" script.
lt: Jūs jau vykdote scenarijų „%s“.

en: Script-Fu Color Selection
lt: Script-Fu spalvos pasirinkimas

en: Script-Fu File Selection
lt: Script-Fu failų pasirinkimas

en: Script-Fu Folder Selection
lt: Script-Fu aplankų pasirinkimas

en: Script-Fu Font Selection
lt: Script-Fu šriftų pasirinkimas

en: Script-Fu Palette Selection
lt: Script-Fu paletės pasirinkimas

en: Script-Fu Pattern Selection
lt: Script-Fu raštų pasirinkimas

en: Script-Fu Gradient Selection
lt: Script-Fu gradientų pasirinkimas

en: Script-Fu Brush Selection
lt: Script-Fu teptukų pasirinkimas

en: Error while executing %s:
lt: Klaida vykdant %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
lt: Šaukiniui „scrip-fu-register“ nurodyti per mažai argumentų

en: Error while loading %s:
lt: Klaida įkeliant %s:

en: Script-Fu Server Options
lt: Script-Fu serverio parinktys

en: _Start Server
lt: _Paleisti serverį

note: #-#-#-#-#  474 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  476 (l 10n)  #-#-#-#-#
en: Server port:
lt: Serverio prievadas:

en: Server logfile:
lt: Serverio žurnalo failas:

en: Interactive console for Script-Fu development
lt: Interaktyvi konsolė Script-Fu kūrimui

en: Server for remote Script-Fu operation
lt: Serveris nuotoliniam Script-Fu valdymui

en: _Start Server...
lt: _Paleisti serverį...

en: _GIMP Online
lt: _GIMP internete

en: _Buttons
lt: _Mygtukai

en: _Logos
lt: _Logotipai

en: _Patterns
lt: _Raštai

en: _Web Page Themes
lt: _Tinklalapių temos

en: _Alien Glow
lt: _Ateivių švytėjimas

en: _Beveled Pattern
lt: _Nuožulnaus krašto raštas

en: Alpha to _Logo
lt: Alfa į _logotipą

en: Re-read all available Script-Fu scripts
lt: Iš naujo perskaityti visus prieinamus Script-Fu scenarijus

en: _Refresh Scripts
lt: _Atnaujinti scenarijus

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
lt: Negalite naudoti „Atnaujinti scenarijus“, kol atvertas Script-Fu langas. Užverkite visus Script-Fu langus ir bandykite dar kartą.

en: 3D _Outline...
lt: 3D k_ontūras...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
lt: Įspaudų (alfa sluoksnio) išliejimo spindulys

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
lt: Sukurti logotipą su kontūriniu tekstu ir metamu šešėliu

en: Default bumpmap settings
lt: Numatytieji nelygumų parametrai

en: Font size (pixels)
lt: Šrifto dydis (taškeliais)

en: Outline blur radius
lt: Kontūro išliejimo spindulys

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
lt: Apvesti pasirinktą regioną (ar permatomumą) raštu ir pridėti šešėlį

en: Shadow X offset
lt: Šešėlio X poslinkis

en: Shadow Y offset
lt: Šešėlio Y poslinkis

en: Shadow blur radius
lt: Šešėlio išliejimo spindulys

en: 3_D Truchet...
lt: 3_D Triušė...

en: Block size
lt: Blokų dydis

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
lt: Sukurti paveikslėlį, užpildytą 3D Triušė raštu

en: End blend
lt: Perėjimo pabaiga

en: Number of X tiles
lt: X detalių skaičius

en: Number of Y tiles
lt: Y detalių skaičius

en: Start blend
lt: Perėjimo pradžia

en: Supersample
lt: Papildoma imtis

en: Thickness
lt: Storis

en: Add B_evel...
lt: Pridėti n_uožulnumą...

en: Add a beveled border to an image
lt: Pridėti paveikslėliui nuožulnų rėmelį

en: Keep bump layer
lt: Palikti nelygumų sluoksnį

en: Work on copy
lt: Dirbti kopijoje

en: Add _Border...
lt: Pridėti _rėmelį...

en: Add a border around an image
lt: Pridėti apie paveikslėlį rėmelį

en: Border Layer
lt: Rėmelio sluoksnis

en: Border X size
lt: Rėmelio X dydis

en: Border Y size
lt: Rėmelio Y dydis

en: Border color
lt: Rėmelio spalva

en: Delta value on color
lt: Spalvos delta reikšmė

en: Alien Glow
lt: Ateivių švytėjimas

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
lt: Sukurti klaikiai švytinčią grafinę rodyklę žiniatinklio puslapiams

en: Flatten image
lt: Suploti paveikslėlį

en: Glow color
lt: Švytėjimo spalva

en: _Arrow...
lt: _Rodyklė...

en: Bar height
lt: Juostos aukštis

en: Bar length
lt: Juostos ilgis

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
lt: Sukurti klaikiai švytinčią Hrule žiniatinklio puslapiams

en: _Hrule...
lt: _Horizontalus brūkšnys...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
lt: Sukurti klaikiai švytintį grafinį punktą žiniatinklio puslapiams

en: _Bullet...
lt: _Punktas...

en: B_utton...
lt: _Mygtukas...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
lt: Sukurti klaikiai švytintį grafinį elementą žiniatinklio puslapiams

en: Glow
lt: Švytėjimas

en: Glow radius
lt: Švytėjimo spindulys

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
lt: Aplink pasirinktą regioną (ar permatomumą) pridėti klaikų švytėjimą

en: Alien _Glow...
lt: Ateivių š_vytėjimas...

en: Create a logo with an alien glow around the text
lt: Sukurti logotipą su ateivių švytėjimu aplink tekstą

en: Glow size (pixels * 4)
lt: Švytėjimo dydis (taškeliai * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti psichodelinius kontūrus

en: Alien _Neon...
lt: Ateivių _neonas...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
lt: Sukurti logotipą su psichodeliniais kontūrais aplink tekstą

en: Fade away
lt: Nykstantis

en: Number of bands
lt: Bangų kiekis

en: Width of bands
lt: Bangų plotis

en: Width of gaps
lt: Tarpų plotis

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti gradiento efektą, šešėlį ir foną

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
lt: Sukurti paprasto teksto logotipą su gradiento efektu, šešėliu ir fonu

en: _Basic I...
lt: _Paprastas I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui pridėti šešėlį ir spindėjimą (ar permatomumą)

en: B_asic II...
lt: P_aprastas II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
lt: Sukurti paprastą logotipą su šešėliu ir spindėjimu

en: Bevel width
lt: Nuožulnaus krašto plotis

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
lt: Sukurti paprastą grafinį mygtuką nuožulniais kraštais tinklalapiams

en: Lower-right color
lt: Apatinė dešinė spalva

en: Simple _Beveled Button...
lt: Paprastas mygtukas _nuožulniais kraštais...

en: Upper-left color
lt: Viršutinė kairė spalva

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
lt: Sukurti nuožulnaus rašto rodyklę žiniatinklio svetainėms

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
lt: Sukurti nuožulnaus rašto punktą žiniatinklio svetainėms

en: Diameter
lt: Diametras

en: Create a beveled pattern button for webpages
lt: Sukurti nuožulnaus rašto mygtuką žiniatinklio svetainėms

en: Create a beveled pattern heading for webpages
lt: Sukurti nuožulnaus rašto antraštę žiniatinklio svetainėms

en: H_eading...
lt: _Antraštė...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
lt: Sukurti nuožulnaus rašto hrule žiniatinklio svetainėms

en: Blend Animation needs at least three source layers
lt: Pereinančiai animacijai turi būti bent trys šaltinio sluoksniai

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
lt: Sukurti tarpinius sluoksnius sujungiančius du ar daugiau sluoksnių virš fono kaip animaciją

en: Intermediate frames
lt: Tarpiniai kadrai

en: Looped
lt: Ciklinis

en: Max. blur radius
lt: Maks. išliejimo spindulys

en: _Blend...
lt: _Perėjimas...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktoje (arba permatomoje) srityje pridėti pereinamų spalvų fonus, paryškintas vietas ir šešėlius

en: Blen_ded...
lt: Perei_nantis...

en: Blend mode
lt: Perėjimo veiksena

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
lt: Sukurti logotipą su pereinančiais fonais, paryškinimais ir šešėliais

en: Custom Gradient
lt: Kitas gradientas

en: FG-BG-HSV
lt: P.planas-Fonas-HSV

en: FG-BG-RGB
lt: P.planas-Fonas-RGB

en: FG-Transparent
lt: P.planas-Permatomas

en: Gradient reverse
lt: Atvirkštinis gradientas

en: Offset (pixels)
lt: Poslinkis (taškais)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
lt: Pridėti „karvių dėmes“ pasirinktam regionui (ar permatomumui)

en: Bo_vination...
lt: _Karvių dėmės...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
lt: Sukurti logotipą su „karvių dėmių“ stiliaus tekstu

en: Spots density X
lt: Dėmių X tankumas

en: Spots density Y
lt: Dėmių Y tankumas

en: Add glowing
lt: Pridėti švytėjimą

en: After glow
lt: Šleifinis švytėjimas

en: B_urn-In...
lt: Iš_deginimas...

en: Corona width
lt: Karūnos plotis

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
lt: Sukurti tarpinius sluoksnius animuoto „išdeginamo“ perėjimo tarp dviejų sluoksnių sukūrimui

en: Fadeout
lt: Išblukimas

en: Fadeout width
lt: Išblukimo plotis

en: Prepare for GIF
lt: Paruošti GIF formatui

en: Speed (pixels/frame)
lt: Greitis (pikseliai/kadras)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
lt: Naudojant išdeginimo scenarijų reikalingi du sluoksniai. Permatomo priekinio plano sluoksnio ir fono sluoksnio.

en: Color 1
lt: 1-a spalva

en: Color 2
lt: 2-a spalva

en: Color 3
lt: 3-a spalva

en: Create an image filled with a camouflage pattern
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą kamufliažiniu raštu

en: Granularity
lt: Grūdėtumas

en: _Camouflage...
lt: _Kamufliažas...

en: Bevel Highlight
lt: Nuožulnaus krašto plotis

en: Bevel Shadow
lt: Nuožulnaus krašto šešėlis

en: Carve white areas
lt: Išgraviruoti baltas vietas

en: Carved Surface
lt: Padalintas paviršius

en: Cast Shadow
lt: Sukurti šešėlį

en: Image to carve
lt: Graviruotinas paveikslėlis

en: Stencil C_arve...
lt: Trafaretinis _raižymas...

en: Carve raised text
lt: Išgraviruoti iškeltą tekstą

en: Carved...
lt: Graviruotas...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
lt: Sukurti logotipą su tekstu iškelti į viršų arba išgraviruotu nurodytame fono paveikslėlyje

en: Padding around text
lt: Užpildymas aplink tekstą

en: Chalk color
lt: Kreidos spalva

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (arba permatomumui) sukurti piešimo kreida efektą

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
lt: Sukurti logotipą primenantį keverzojimą lentoje kreida

en: _Chalk...
lt: _Kreida...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti medžio drožinio efektą

en: Blur amount
lt: Išliejimo dydis

en: Chip Awa_y...
lt: Iš_drožti...

en: Chip amount
lt: Išdrožimo dydis

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
lt: Sukurti logotipą primenantį medžio drožinį

en: Fill BG with pattern
lt: Užpildyti foną raštu

en: Keep background
lt: Palikti foną

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti chromo efektą naudojant nurodytą (pilką) trafaretą

note: #-#-#-#-#  363 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
lt: Chromas

en: Chrome balance
lt: Chromo balansas

en: Chrome factor
lt: Chromo koeficientas

en: Chrome lightness
lt: Chromo šviesumas

en: Chrome saturation
lt: Chromo sodrumas

en: Chrome white areas
lt: Chromuoti baltus plotus

en: Drop Shadow
lt: Mesti šešėlį

en: Environment map
lt: Aplinkos žemėlapis

en: Highlight balance
lt: Išryškinimo balansas

en: Layer 1
lt: Sluoksnis 1

en: Layer 2
lt: Sluoksnis 2

en: Layer 3
lt: Sluoksnis 3

en: Stencil C_hrome...
lt: Trafaretinis c_hromas...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
lt: Pridėti paprastą chromo efektą pasirinktam regionui (ar permatomumui)

en: C_hrome...
lt: C_hromas...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
lt: Sukurti paprastą, šaltą, chromuotą logotipą

en: Offsets (pixels * 2)
lt: Poslinkiai (taškeliai * 2)

en: Circuit seed
lt: Schemos sėkla

en: Effect layer
lt: Efekto sluoksnis

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
lt: Užpildyti pasirinktą regiona (ar permatomumą) trasomis, kokios yra ant mikroschemų

en: Keep selection
lt: Palikti pasirinkimą

en: No background (only for separate layer)
lt: Nėra fono (tik atskiram sluoksniui)

en: Oilify mask size
lt: Padidinti kaukę

en: Separate layer
lt: Atskiras sluoksnis

en: _Circuit...
lt: S_chema...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti audinį primenančią tekstūrą

en: Azimuth
lt: Azimutas

en: Blur X
lt: Išlieti X

en: Blur Y
lt: Išlieti Y

en: _Clothify...
lt: Padengti a_udiniu...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
lt: Pridėti tikroviškai atrodančias kavos dėmes paveikslėliui

en: Darken only
lt: Tik patamsinti

en: Stain
lt: Dėmės

en: Stains
lt: Dėmės

en: _Coffee Stain...
lt: _Kavos dėmė...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti komiksų efektą pridedant kontūrus ir užpildant gradientu

en: Comic Boo_k...
lt: _Komiksai...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
lt: Sukurti komiksų stiliaus logotipą pridedant kontūrus ir užpildant gradientu

en: Outline size
lt: Kontūro dydis

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
lt: Pasirinktam regionui (ar permatumumui) pridėti metalinį efektą su atspindžiais ir šešėliais

en: Cool _Metal...
lt: Šaltas _metalas...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
lt: Sukurti metalinį logotipą su atspindžiais ir perspektyvų šešėliais

en: Effect size (pixels)
lt: Efekto dydis (taškeliais)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
lt: Sukurti logotipą su kristalo/gelio efektu perkeliant paveikslėlį į vidų

en: Crystal...
lt: Kristalas...

en: Difference Clouds...
lt: Skirtumų debesys...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
lt: Nepertraukiamas triukšmas pritaikomas su Skirtumų sluoksnio veiksena

en: Distress the selection
lt: Sumažinti žymėjimą

en: Granularity (1 is low)
lt: Grūdėtumas (1 yra mažas)

en: Smooth horizontally
lt: Glotninti horizontaliai

en: Smooth vertically
lt: Glotninti vertikaliai

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
lt: Slenkstis (didesnis 1<-->254 mažesnis)

en: _Distort...
lt: _Iškraipyti...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
lt: Pridėti pasirinktos srities (arba permatomumo) šešėlį

en: Allow resizing
lt: Leisti keisti dydį

en: Blur radius
lt: Suliejimo spindulys

en: Offset X
lt: X poslinkis

en: Offset Y
lt: Y poslinkis

en: _Drop Shadow...
lt: _Mesti šešėlį...

en: Erase every other row or column
lt: Ištrinti kas antrą eilutę ar stulpelį

en: Erase/fill
lt: Ištrinti / užpildyti

en: Even/odd
lt: Lyginės / nelyginės

en: Fill with BG
lt: Užpildyti fonu

en: Odd
lt: Nelyginės

en: Rows/cols
lt: Eilutės / stulpeliai

en: _Erase Every Other Row...
lt: _Ištrinti kas antrą eilutę...

en: Create an image filled with a Land Pattern
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą žemės raštu

en: Detail level
lt: Detalumo lygis

en: Image height
lt: Paveikslėlio aukštis

en: Image width
lt: Paveikslėlio plotis

en: Random seed
lt: Atsitiktinė sėkla

en: _Flatland...
lt: _Plokščia žemė...

en: Active colors
lt: Aktyvios spalvos

en: Black on white
lt: Juoda ant balto

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą šriftų atitinkančių šriftų pavadinimų filtrą peržiūromis

en: Font _size (pixels)
lt: Šrifto _dydis (taškeliais)

en: Render _Font Map...
lt: Atvaizduoti šri_ftų žemėlapį...

en: Use font _name as text
lt: Naudoti šrifto _pavadinimą kaip tekstą

en: _Border (pixels)
lt: _Rėmelis (taškeliais)

en: _Color scheme
lt: _Spalvų schema

en: _Filter (regexp)
lt: _Filtruoti (regexp)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti šerkšno efektą su metamu šešėliu

en: Create frozen logo with an added drop shadow
lt: Sukurti apšerkšnijusį logotipą su šešėliu

en: _Frosty...
lt: _Apšerkšnijęs...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
lt: Paveikslėliui pridėti dantytą, nelygų rėmelį

en: Add shadow
lt: Pridėti šešėlį

en: Blur border
lt: Sulieti rėmelį

en: Border size
lt: Rėmelio dydis

en: Granularity (1 is Low)
lt: Grūdėtumas (1 yra mažas)

en: Shadow weight (%)
lt: Šešėlio stiprumas (%s)

en: _Fuzzy Border...
lt: _Neryškus rėmelis...

en: Bookmark to the GIMP web site
lt: GIMP žiniatinklio svetainės žymelė

en: Bookmark to the user manual
lt: Naudotojo žinyno žymelė

en: Create and Use _Selections
lt: Kaip kurti ir naudoti _pažymėjimus

en: Create, Open and Save _Files
lt: Kaip kurti, atverti ir išsaugoti _failus

en: Drawing _Simple Objects
lt: Paprastų _objektų piešimas

en: How to Use _Dialogs
lt: Kaip naudoti _dialogus

en: Plug-in _Registry
lt: Įskiepių _registras

en: Using _Paths
lt: _Kontūrų naudojimas

en: _Basic Concepts
lt: _Pagrindiniai principai

en: _Developer Web Site
lt: Žiniatinklio s_vetainė kūrėjams

en: _Main Web Site
lt: _Pagrindinė žiniatinklio svetainė

en: _Preparing your Images for the Web
lt: _Paveikslėlių paruošimas žiniatinkliui

en: _User Manual Web Site
lt: _Naudotojo žinyno žiniatinklio svetainė

en: _Working with Digital Camera Photos
lt: _Darbas su skaitmeninių fotoaparatų nuotraukomis

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti gradientus, raštus, šešėlius ir nelygumus

en: Blend gradient (outline)
lt: Perėjimo gradientas (kontūras)

en: Blend gradient (text)
lt: Perėjimo gradientas (tekstas)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
lt: Sukurti logotipą su gradientais, raštais, šešėliais ir iškilimais

en: Glo_ssy...
lt: Ž_vilgantis...

en: Outline gradient reverse
lt: Atvirkštinis kontūro gradientas

en: Pattern (outline)
lt: Raštas (kontūras)

en: Pattern (overlay)
lt: Raštas (padengimas)

en: Pattern (text)
lt: Raštas (tekstas)

en: Text gradient reverse
lt: Atvirkštinis teksto gradientas

en: Use pattern for outline instead of gradient
lt: Kontūrui naudoti raštą vietoje gradiento

en: Use pattern for text instead of gradient
lt: Tekstui naudoti raštą vietoje gradiento

en: Use pattern overlay
lt: Naudoti rašto padengimą

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
lt: Sukurti logotipą atrodantį kaip švytintis karštas metalas

en: Glo_wing Hot...
lt: Karštas šv_ytėjimas...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti švytėjimo ir nuožulnumo efektus

en: Bevel height (sharpness)
lt: Nuožulnumo aukštis (aštrumas)

en: Border size (pixels)
lt: Rėmelio dydis (taškeliais)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
lt: Sukurti spindintį logotipą su nuožulniais kraštais

en: Gradient Beve_l...
lt: Gradiento nuožu_lnuma...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą esamo gradiento pavyzdžiu

en: Custom _Gradient...
lt: Kitas _gradientas...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
lt: Esamu teptuku nupiešti tinklelį nurodytą X ir Y vietų sąrašų

en: X divisions
lt: X padalijimai

en: Y divisions
lt: Y padalijimai

en: New Guides from _Selection
lt: Naujos gairės iš _pažymėjimo

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
lt: Pridėti gairę pozicijoje nurodytoje paveikslėlio dydžio procentais

en: New Guide (by _Percent)...
lt: Nauja gairė (_procentais)...

en: Position (in %)
lt: Pozicija (procentais)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
lt: Pridėti gairę nurodytoje orientacijoje ir pozicijoje (taškeliais)

en: New _Guide...
lt: Nauja _gairė...

en: Remove all horizontal and vertical guides
lt: Pašalinti visas horizontalias ir vertikalias gaires

en: _Remove all Guides
lt: Pašalinti visas gai_res

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
lt: Sukurti dviejų spalvų, keverzojamo teksto stiliaus logotipą

en: Frame size
lt: Kadro dydis

en: Create an image filled with a topographic map pattern
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą topografinio žemėlapio raštu

en: Land height
lt: Žemės aukštis

en: Sea depth
lt: Jūros gylis

en: _Land...
lt: Ž_emė...

en: Fill the current selection with lava
lt: Užpildyti esamą pažymėjimą lava

en: Use current gradient
lt: Naudoti esamą gradientą

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
lt: Užpildyti sluoksnį spinduliais sklindančiais iš jo centro naudojant priekinio plano spalvą

en: Line _Nova...
lt: Linijų _nova...

en: Offset radius
lt: Poslinkio spindulys

en: Randomness
lt: Atsitiktinumas

en: Sharpness (degrees)
lt: Aštrumas (laipsniais)

en: Create a rectangular brush
lt: Sukurti stačiakampį teptuką

en: Create a rectangular brush with feathered edges
lt: Sukurti stačiakampį teptuką išlietais kraštais

en: Create an elliptical brush
lt: Sukurti elipsinį teptuką

en: Create an elliptical brush with feathered edges
lt: Sukurti elipsinį teptuką išlietais kraštais

en: Elli_ptical, Feathered...
lt: Eli_psinis, išlietais kraštais...

en: Re_ctangular, Feathered...
lt: Stačia_kampis, išlietais kraštais...

en: _Elliptical...
lt: _Elipsinis...

en: _Rectangular...
lt: _Stačiakampis...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
lt: Konvertuoti pasirinktą regioną (ar permatomumą) į neoninio ženklo stiliaus objektą

en: Create a logo in the style of a neon sign
lt: Sukurti neoninio ženklo stiliaus logotipą

en: Create shadow
lt: Sukurti šešėlį

en: N_eon...
lt: N_eonas...

en: Cell size (pixels)
lt: Langelio dydis (taškeliais)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
lt: Sukurti laikraščio spausdinimo stiliaus logotipą

en: Density (%)
lt: Tankumas (%)

en: Newsprint Te_xt...
lt: Laikraštinio popieriaus te_kstas...

en: Defocus
lt: Defokusuoti

en: Make an image look like an old photo
lt: Padaryti paveikslėlį atrodantį kaip sena fotografija

en: Mottle
lt: Aptaškyti

en: _Old Photo...
lt: _Sena fotografija...

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
lt: Visi simboliai pavadinime yra arba nematomi, arba neleistini failų pavadinimuose.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip CSS stilių su spalvos įrašo pavadinimu kaip klasės pavadinimu ir pačia spalva kaip spalvos atributu

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip PHP žodyną (pavadinimas => spalva)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip Python žodyną (pavadinimas: spalva)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
lt: Eksportuoti aktyvią paletę kaip java.util.Hashtable<String, Color>

en: Folder for the output file
lt: Aplankas išvesties failui

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
lt: Įvestas failo pavadinimas yra netinkamas.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
lt: Failo pavadinimas (jei toks failas jau yra, jis bus pakeitas)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
lt: Įrašyti visas paletės spalvas į tekstinį failą, po vieną šešioliktainę vertę eilutėje (be pavadinimų)

en: Brush name
lt: Teptuko pavadinimas

en: New _Brush...
lt: Naujas _teptukas...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
lt: Įkelti iškarpinės turinį į naują teptuką

en: New _Pattern...
lt: Naujas _raštas...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
lt: Įkelti iškarpinės turinį į naują raštą

en: Pattern name
lt: Rašto pavadinimas

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti perspektyvinį šešėlį

en: Relative distance of horizon
lt: Santykinis horizonto nuotolis

en: Relative length of shadow
lt: Santykinis šešėlio ilgis

en: _Perspective...
lt: _Perspektyva...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui pridėti (ar permatomumui) „grobuonio“ efektą

en: Edge amount
lt: Kraštų kiekis

en: Pixel amount
lt: Taškų kiekis

en: _Predator...
lt: _Grobuonis...

en: Create images, each containing an oval button graphic
lt: Sukurti paveikslėlius, kiekviename esant ovaliam grafiniam mygtukui

en: Lower color
lt: Apatinė spalva

en: Lower color (active)
lt: Apatinė spalva (aktyvi)

en: Not pressed
lt: Nepaspaustas

en: Not pressed (active)
lt: Paspaustas (aktyvus)

en: Padding X
lt: Užpildas X

en: Padding Y
lt: Užpildas Y

en: Round ratio
lt: Apvalumo dydis

en: Text color (active)
lt: Teksto spalva (aktyvi)

en: Upper color
lt: Viršutinė spalva

en: Upper color (active)
lt: Viršutinė spalva (aktyvi)

en: _Round Button...
lt: _Apvalus mygtukas...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
lt: Sukurti paveikslėlį užpildyta į Žemę panašiu raštu

en: Detail in Middle
lt: Detalė viduryje

en: Render _Map...
lt: Atvaizduoti že_mėlapį...

en: Reverse Layer Order
lt: Atvirkščia sluoksnių tvarka

en: Reverse the order of layers in the image
lt: Apsukti paveikslėlio sluoksnių tvarką

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
lt: Sukurti daugiasluoksnį paveikslėlį esamam paveikslėliui pridedant raibuliavimo efektą

en: Edge behavior
lt: Kampų elgsena

en: Number of frames
lt: Kadrų skaičius

en: Rippling strength
lt: Raibuliavimo stiprumas

en: _Rippling...
lt: _Raibuliavimas...

en: Add background
lt: Pridėti foną

en: Add drop-shadow
lt: Pridėti šešėlio metimą

en: Edge radius
lt: Krašto spindulys

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
lt: Suapvalinti paveikslėlio kampus ir pageidaujant pridėti šešėlį ir foną

en: _Round Corners...
lt: _Apvalaini kampai...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
lt: Pakeisti paveikslėlio spalvų paletę į nurodytos paletės spalvas.

en: Se_t Colormap...
lt: Nus_tatyti spalvų paletę...

en: Convert a selection to a brush
lt: Konvertuoti pasirinkimą į teptuką

en: To _Brush...
lt: Į _teptuką...

en: Convert a selection to an image
lt: Konvertuoti pasirinkimą į paveikslėlį

en: To _Image
lt: Į _paveikslėlį

en: Convert a selection to a pattern
lt: Konvertuoti pasirinkimą į raštą

en: To _Pattern...
lt: Į _raštą...

en: Concave
lt: Įgaubtas

en: Radius (%)
lt: Spindulys (%)

en: Round the corners of the current selection
lt: Suapvalinti esamo pažymėjimo kampus

en: Rounded R_ectangle...
lt: Apvalainas _stačiakampis...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
lt: Paveikslėliui pridėti skaidrės rėmelį, krumpliaračio skylutes ir užrašus

en: _Slide...
lt: _Skaidrė...

en: Create a State Of The Art chromed logo
lt: Sukurti modernų chromuotą logotipą

en: SOTA Chrome...
lt: Modernus chromas...

en: Create a logo with a speedy text effect
lt: Sukurti logotipą su greičio teksto efektu

en: Speed Text...
lt: Greičio tekstas...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
lt: Sukurti animaciją uždedant esamą paveikslėlį ant besisukančios sferos

note: #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# radio button Frames input_mode
en: Frames
lt: Kadrai

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
lt: Indeksas į n spalvų (0 = išlieka RGB)

en: Turn from left to right
lt: Sukti iš kairės į dešinę

en: _Spinning Globe...
lt: Besisukantis _gaublys...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
lt: Dabartiniame sluoksnyje pridėti spirografų, epitrochoidų ir lisažu kreives

en: Color method
lt: Spalvos metodas

en: Epitrochoid
lt: Epitrochoidas

en: Gradient: Loop Sawtooth
lt: Gradientas: ciklinis pjūklo dantis

en: Gradient: Loop Triangle
lt: Gradientas: ciklinis trikampis

en: Hexagon
lt: Šešiakampis

en: Hole ratio
lt: Skylės santykis

en: Inner teeth
lt: Vidiniai dantys

en: Lissajous
lt: Lisažu

en: Margin (pixels)
lt: Paraštė (taškeliais)

en: Outer teeth
lt: Išoriniai dantys

en: Polygon: 10 sides
lt: Daugiakampis: 10 kraštinių

en: Polygon: 7 sides
lt: Daugiakampis: 7 kraštinės

en: Polygon: 8 sides
lt: Daugiakampis: 8 kraštinės

en: Polygon: 9 sides
lt: Daugiakampis: 9 kraštinės

en: Rendering Spyro
lt: Atvaizduojamas Spyro

en: Solid Color
lt: Vientisa spalva

en: Spyrograph
lt: Spirografas

en: Start angle
lt: Pradinis kampas

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
lt: Sukurti logotipą naudojant uolienos tekstūrą, novos švytėjimą ir šešėlį

en: Sta_rscape...
lt: Žvai_gždėtas vaizdas...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą sūkuriuotos plytelės efektu

en: Swirl-_Tile...
lt: Sūkuriuo_ta plytelė...

en: Whirl amount
lt: Sūkurio kiekis

en: Create an image filled with a swirly pattern
lt: Sukurti paveikslėlį užpildytą sūkuriuotu raštu

en: Number of times to whirl
lt: Susukimų kiekis

en: Quarter size
lt: Ketvirčio dydis

en: Whirl angle
lt: Sūkurio kampas

en: _Swirly...
lt: _Sūkuriuotas...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti dulkių pėdsakų efektą

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
lt: Sukurti logotipą naudojant dulkių pėdsakų efektą

en: Edge only
lt: Tik kraštas

en: Edge width
lt: Krašto plotis

en: Hit rate
lt: Pataikymo dažnis

en: _Particle Trace...
lt: _Dulkių pėdsakas...

en: Antialias
lt: Glotninimas

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
lt: Sukurti logotipą atvaizduojant nurodytą tekstą per apskritimo perimetrą

en: Fill angle
lt: Užpildymo kampas

en: Text C_ircle...
lt: Teksto apskr_itimas...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
lt: Sukurti tekstūruotą logotipą su šviesos efektais, šešėliais ir mozaikiniu fonu

en: Ending blend
lt: Perėjimo pradžia

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
lt: Užpildyti pasirinktą regioną (ar permatomumą) tekstūra ir pridėti šviesos efektus, šešėlius bei mozaikinį foną

en: Mosaic tile type
lt: Mozaikos plytelių tipas

en: Octagons
lt: Aštuonkampiai

en: Starting blend
lt: Perėjimo pabaiga

en: Text pattern
lt: Teksto raštas

en: _Textured...
lt: _Tekstūruotas...

en: Blur horizontally
lt: Sulieti horizontaliai

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
lt: Sulieti paveikslėlio kraštus taip, kad rezultatas būtų vientisas

en: Blur vertically
lt: Sulieti vertikaliai

en: _Tileable Blur...
lt: Iškl_ojamas suliejimas...

en: Create a decorative web title header
lt: Sukurti dekoratyvią žiniatinklio antraštę

en: Web Title Header...
lt: Žiniatinklio pavadinimo antraštė...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
lt: Sukurti paveikslėlį, užpildytą Triušė raštu

en: T_ruchet...
lt: T_riušė...

en: Mask opacity
lt: Kaukės nepermatomumas

en: Mask size
lt: Kaukės dydis

en: Amplitude
lt: Amplitudė

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
lt: Sukurti daugiasluoksnį paveikslėlį su efektu lyg į esamą paveikslėlį būtų mestas akmuo

en: Invert direction
lt: Invertuoti kryptį

en: Wavelength
lt: Bangos ilgis

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
lt: Sukurti naują sluoksnį užpildytą bangavimo efektu panaudotu kaip padengimu ar iškilimu

en: Ribbon spacing
lt: Juostos tarpai

en: Ribbon width
lt: Juostos plotis

en: Shadow darkness
lt: Šešėlio tamsumas

en: Shadow depth
lt: Šešėlio gylis

en: Thread density
lt: Gijų tankumas

en: Thread intensity
lt: Gijų intensyvumas

en: Thread length
lt: Gijų ilgis

en: _Weave...
lt: _Audimas...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
lt: Pasirinktam regionui (ar permatomumui) pridėti subtilų peršviečiamą trimatį efektą

en: Drop shadow blur radius
lt: Metamo šešėlio išliejimo spindulys

en: Highlight X offset
lt: Paryškinimo X poslinkis

en: Highlight Y offset
lt: Paryškinimo Y poslinkis

en: Highlight color
lt: Paryškinimo spalva

en: Highlight opacity
lt: Paryškinimo nepermatomumas

en: _Xach-Effect...
lt: _Xach efektas...

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
lt: Norėdami Užpildymo įrankiu užpildyti fono, o ne priekinio plano spalva, užpildydami laikykite <tt>Ctrl</tt> klavišą. Panašiai yra ir su spalvų parinkimo įrankiu (pipete), laikydami <tt>Ctrl</tt> pasirinksite ne priekinio plano, o fono spalvą.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
lt: Laikant nuspaudus <tt>Ctrl</tt> ir spustelėjus Sluoksnių dialoge esančią sluoksnio kaukės peržiūrą įjungiamas / išjungiamas sluoksnio kaukės efektas.Laikant nuspaudus <tt>Alt</tt> ir spustelėjus Sluoksnių dialoge esančią sluoksnio kaukės peržiūrą įjungiamas / išjungiamas tiesioginis kaukės rodymas.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
lt: Sukimo įrankiu pasuksite tiksliai kas 15 laipsnių, jei tempdami laikysite paspaudę <tt>Ctrl</tt>.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
lt: Norėdami paslėpti visus sluoksnius išskyrus pažymėtąjį, laikydami nuspaudę <tt>Shift</tt> klavišą spustelėkite pele akies piktogramą Sluoksnių dialoge. Jei norite, kad visi sluoksniai vėl būtų matomi, pakartokite procedūrą dar kartą.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
lt: Prieš atliekant veiksmus paveikslėliui plaukiojantį pažymėjimą reikia pritvirtinti prie paskutiniojo aktyvaus sluoksnio. Tai galite padaryti spustelėję mygtukus „Naujas sluoksnis“ arba „Pritvirtinti sluoksnį“, esančius sluoksnių dialoge; tą patį galite atlikti ir naudodami meniu.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
lt: Jeigu Nustatymų lange esate įjungę „Naudoti dinaminės klavišų kombinacijas“, galite perskirstyti klavišų kombinacijas. Tai galite padaryti atverdami meniu, pasirinkdami meniu elementą bei paspausdami pageidaujamą klavišų kombinaciją. Jeigu esate įjungę „Išeinant išsaugoti klavišų kombinacijas“, klavišų kombinacijos išsaugomos kiekvieną kartą užveriant GIMP. Norėdami išvengti netyčinių klavišų kombinacijų priskyrimo / perskirstymo, po to turėtumėte išjungti „Dinamines klavišų kombinacijas“.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
lt: Norėdami pridėti paveikslėlyje gairę, spustelėkite ant liniuotės ir tempkite ją ant paveikslėlio. Visos tempiamos pažymėtos sritys kibs prie gairių. Analogiškai gaires galima pašalinti, su Perkėlimo įrankiu nutempkite jas už paveikslėlio ribų.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
lt: GIMP palaiko glaudinimą su gzip. Tiesiog prie failo pavadinimo pridėkite <tt>.gz</tt> (arba <tt>.bz2</tt>, jei turite įdiegę bzip2) ir išsaugosite suglaudintą paveikslėlį. Suglaudintų paveikslėlių įkėlimas, žinoma, taip pat veikia.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
lt: GIMP leidžia tvarkyti paveikslėlį naudojant sluoksnius. Įsivaizduokite, kad sluoksniai – tai filtrų arba skaidrių krūva, pro kurią žiūrėdami matysite iš jų sudarytą paveikslėlį.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
lt: Jeigu sluoksnio pavadinimas sluoksnių dialoge rodomas <b>pastorintas</b>, šis sluoksnis neturi alfa kanalo. Alfą kanalą galite pridėti panaudodami Sluoksniai→Permatomumas→Pridėti alfa kanalą.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
lt: Jei kai kurie jūsų nuskenuoti paveikslėliai atrodo nepakankamai spalvingi, galite lengvai pagerinti jų toninį diapazoną Lygių įrankyje paspausdami mygtuką „Automatinis“ (Spalvos→Lygiai). Atspalvius galite koreguoti Kreivių įrankiu (Spalvos→Kreivės).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
lt: Apvedant kontūrą (Keisti→Apvesti kontūrą) galima naudoti piešimo įrankius su jų esamais nustatymais. Galite naudoti teptuką su gradientu arba netgi trintuką ar ištepimo įrankį.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
lt: Jei ekranas per daug apkrautas, paveikslėlio lange galite keletą kartų paspausti <tt>Tab</tt>, norėdami pakeisti įrankinės bei kitų langų matomumą.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
lt: Daugelis įskiepių veikia esamo paveikslėlio esamame sluoksnyje. Tačiau pasitaiko atvejų, kai reikia, jog įskiepis veiktų visą paveikslėlį. Tada reikia sujungti sluoksnius (Paveikslėlis→Suploti paveikslėlį).

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
lt: Ne visus efektus galima pritaikyti visų rūšių paveikslėliuose. Tai parodoma pilkos spalvos meniu įrašais. Jums gali reikti pakeisti paveikslėlio veikseną į RGB (Paveikslėlis→Veiksena→RGB), pridėti Alfa kanalą (Sluoksniai→Permatomumas→Pridėti alfa kanalą) arba jį suploti (Paveikslėlis→Suploti paveikslėlį).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
lt: Jei pradėdami pažymėjimo veiksmą laikysite nuspaudę <tt>Shift</tt> klavišą, papildysite pažymėtą plotą, o ne atliksite naują pažymėjimą. Naudodami <tt>Ctlr</tt> klavišu atimsite žymimą plotą iš jau pažymėto.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
lt: Kai saugote paveikslėlį norėdami jį dar redaguoti ateityje, pabandykite XCF, gimtąjį GIMP failų formatą (naudokite failo plėtinį <tt>.xcf</tt>). Taip išsaugomi sluoksniai ir kiti jūsų darbo aspektai. Baigę projektą galėsite jį eksportuoti kaip JPEG, PNG, GIF, ir t. t.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
lt: Galite pakoreguoti arba perkelti pažymėjimą jį vilkdami nuspaudę klavišą <tt>Alt</tt>. Jei dėl to juda langas, <tt>Alt</tt> klavišą jau naudoja jūsų langų valdyklė. Daugumą langų valdyklių galima sukonfigūruoti, kad jos nepaisytų klavišo <tt>Alt</tt> arba vietoje jo naudoti klavišą <tt>Super</tt> (arba „Windows logotipą“).

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
lt: Galite sukurti ir keisti sudėtingus pažymėjimus, naudodami Kontūrų įrankį. Kontūrų dialogas suteikia galimybę dirbti su daugeriopais kontūrais ir paversti juos pažymėjimais.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
lt: Galite nuvilkti pele sluoksnį iš Sluoksnių dialogo ir paleisti ant įrankinės. Taip sukursite naują paveikslėlį, kuriame bus tik šis sluoksnis.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
lt: Programoje GIMP daugelį veiksmų galite atlikti tiesiog nuvilkdami. Pavyzdžiui, jei nuvilksite spalvą iš įrankinės arba spalvų paletės į paveikslėlį, tuo metu pasirinkta sritis bus užpildyta šia spalva.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
lt: Paprastu kvadratus arba apskritimus galite nupiešti naudodami Keisti→Apvesti pažymėtas vietas. Tai apveda tuo metu jūsų pasirinktos srities kraštą. Sudėtingesnes formas galima nupiešti naudojant Kontūrų įrankį arba Filtrai→Atvaizdavimas→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
lt: Daugumos GIMP funkcijų kontekstinį žinyną galite pamatyti bet kuriuo metu paspaudę klavišą F1. Tai taip pat veikia ir atidarius meniu.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
lt: Galite atlikti daug veiksmų su sluoksniu, paspaudę dešinį pelės klavišą ant jo pavadinimo Sluoksnių dialoge.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
lt: Galite išsaugoti pažymėjimą į kanalą (Pažymėti→Išsaugoti į kanalą) ir tada modifikuoti ši kanalą bet kuriuo piešimo įrankiu. Mygtukais Kanalų dialoge galite įjungti/išjungti šio naujo kanalo matomumą arba konvertuoti jį į pažymėjimą.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
lt: Klavišų kombinacija <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> galite persijungti tarp visų paveikslėlio sluoksnių (jeigu jūsų langų valdyklė neperima šių klavišų...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
lt: Naudodami vidurinįjį pelės mygtuką galite stumdyti paveikslėlį (tą taip pat galite atlikti laikydami nuspaudę <tt>Tarpo</tt> klavišą kol stumdote pelę).

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
lt: Pažymėtą sritį galite pakeisti naudodami piešimo įrankius. Spustelėkite mygtuką „Greita kaukė“ kairiajame apatiniame paveikslėlio kampe. Piešdami paveikslėlyje pakeiskite pažymėtą sritį ir paspauskite tą patį mygtuką dar kartą, konvertuodami šią sritį atgal į normalią.

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
lt: Šriftų naršyklė

note: parameter settings
en: Enter Values
lt: Įveskite reikšmes

en: Directory '%s' already exists
lt: Aplankas „%s“ jau egzistuoja

en: GAP Question
lt: GAP klausimas

en: File Overwrite Warning
lt: Perspėjimas apie bylos perrašymą

en: Go To Frame (%ld/%ld)
lt: Eiti į kadrą (%ld/%ld)

en: Delete Frames (%ld/%ld)
lt: Ištrinti kadrus (%ld/%ld)

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label the to_frame label
en: To Frame:
lt: Į kadrą:

en: Select By Color
lt: Žymėjimas pagal spalvą

en: Automatic Preview:
lt: Automatinė peržiūra:

en: ALL
lt: VISI

note: Button Search by Name
en: Search by Name
lt: Ieškoti pagal vardą

note: Button Search by Menupath
en: Search by Menu Path
lt: Ieškoti pagal meniu kelią

en: mplayer Information
lt: mplayer informacija

en: Frames:
lt: Kadrai:

en: Overwrite Frame
lt: Perrašyti kadrus

en: Overwrite All
lt: Pakeisti visus

en: Add Filter
lt: Pridėti filtrą

en: PDB Name
lt: PDB pavadinimas

en: ** Empty **
lt: ** Tuščia **

en: New Layer Name
lt: Naujas sluoksnio pavadinimas

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Channel Name
lt: Kanalo pavadinimas

en: Set layer(s) visible
lt: Padaryti sluoksnį (-ius) matomu

en: set all selected layers visible
lt: Pažymėti visus matomus sluoksnius

en: Set layer(s) invisible
lt: Padaryti sluoksnį (-ius) nematomu

en: set all selected layers invisible
lt: Pažymėti visus matomus sluoksnius

en: Raise layer(s)
lt: Pakelti sluoksnį(-ius)

en: raise all selected layers
lt: pakelti visus matomus sluoksnius

en: Lower layer(s)
lt: Nuleisti sluoksnį (-ius)

note: the LayerMask sub menu
en: Layer Mask
lt: Sluoksnio kaukė

en: Delete layermask
lt: Ištrinti sluoksno kaukę

en: Duplicate layer(s)
lt: Dublikuoti sluoksnį (-ius)

en: Delete layer(s)
lt: Ištrinti sluoksnį (-ius)

en: Rename layer(s)
lt: Pervadinti sluoksnį (-ius)

en: Add alpha channel
lt: Pridėti alfa kanalą

en: Select all visible layers
lt: Pažymėti visus matomus sluoksnius

en: Edit Mode:
lt: Keitimo būdas:

en: Steps:
lt: Žingsniai:

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
lt: Sukurti sluoksnių

en: Anim Preview Mode:
lt: Animacijos peržiūros metodas:

en: Framerate:
lt: Kadrų dažnis:

en: Soft Light
lt: Lengvas apšvietimas

en: Paintmode
lt: Piešimo metodas

en: Frame Loop
lt: Kartoti kadrus

en: Bitrate:
lt: Bitų dažnis:

en: Videoformat:
lt: Video formatas:

en: Videoformat
lt: Video formatas

en: Create Layer:
lt: Sukurti sluoksnį:

en: Settings :
lt: Nustatymai:

en: Duplicate selected frames
lt: Dublikuoti pažymėtus kadrus

en: Delete selected frames
lt: Ištrinti pažymėtus kadrus

en: Goto first frame
lt: Eiti į pirmą kadrą

en: Goto last frame
lt: Eiti į paskutinį kadrą

en: OFF
lt: Išjungta

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
lt: Video kadrai:

note: shortname prefix to indicate that displayed filename is basename of the frames
en: FRAMES:
lt: KADRAI:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
lt: Pavyzdžiai:

note: the Audio Options notebook tab
en: Audio Options
lt: Audio pasirinkimai

en: Enable Transparency
lt: Įjungti permatomumą

note: the basename label
en: Basename:
lt: Pagrindinis pavadinimas:

en: Case sensitive:
lt: Skirti raidžių dydį:

en: Rows:
lt: Eilutės:

en: Encode
lt: Koduotė

en: Row:
lt: Eilutė:

en: Decoder:
lt: Dekoderis:

en: .xcf
lt: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).

en: Color Levels
lt: Spalvų lygiai

en: Extras
lt: Ekstra

en: unchanged
lt: nepakeista

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
lt: Koduotojas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
lt: Video bitų dažnis:

en: Partitioning
lt: Skirsniai

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
lt: Bylos komentaras

en: Selection Tools
lt: Žymėjimo įrankiai

en: Brush Dynamics
lt: Teptuko dinamika

note: module: crm
en: Unconfirmed
lt: Nepatvirtintas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
lt: Python programavimo kalba

en: Undoing
lt: Atšaukimas

en: Almost anything you do to an image in GIMP can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: Beveik viską, ką darote paveikslėliui programoje GIMP, galima atšaukti. Paskutinįjį veiksmą galite atšaukti paveikslėlio meniu pasirinkę komandą <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem></menuchoice>, tačiau šis veiksmas taip dažnai naudojamas, kad turėtumėte įsiminti jo klavišų kombinaciją, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
lt: Pačio atšaukimo veiksmo negalima atšaukti. Atšaukus veiksmą, jį galite <emphasis>pakartoti</emphasis> paveikslėlio meniu pasirinkdami komandą <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Pakartoti</guimenuitem></menuchoice>, arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Dažnai naudinga įvertinti kokio nors veiksmo poveikį jį pakartotinai atšaukiant ir pakartojant. Tą paprastai galite padaryti labai greitai, be to tam nenaudojami jokie papildomi ištekliai, nepakeičiama atšaukimų retrospektyva, todėl atliekant tokius veiksmus nėra jokios žalos.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then operate on the copy. ( <emphasis>Not</emphasis> the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
lt: Jeigu atšauksite vieną ar daugiau veiksmų ir tada paveikslėlyje atliksite bet kokius kitus veiksmus, o ne Atšaukti arba Pakartoti, tų veiksmų pakartoti nebegalėsite. Galimas sprendimo būdas, jeigu tai jums sukelia problemų: sukurti paveikslėlio kopiją ir dirbti šioje kopijoje (<emphasis>Ne</emphasis> originale, kadangi atšaukimo / pakartojimo retrospektyva kuriant paveikslėlio kopiją yra nenukopijuojama.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
lt: Jeigu dažnai atšaukiate ir pakartojate vienu metu daug veiksmų, galite būti patogiau dirbti su <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimų retrospektyvos dialogu</link>, įtaisomu dialogu, kuriame rodoma mažas kiekvieno Atšaukimų retrospektyvos taško miniatiūra, leidžianti spustelėjimu grįžti į tą tašką.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. GIMP allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which GIMP will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which GIMP will begin to delete the oldest items from the Undo History.
lt: Atšaukimas yra atliekamas remiantis konkrečiu paveikslėliu: „Atšaukimų retrospektyva“ yra vienas iš paveikslėlio komponentų. Šiam tikslui programa GIMP kiekvienam paveikslėliui priskiria tam tikrą atminties kiekį. Jį galite sumažinti arba padidinti naudodami Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link>. Yra du svarbūs kintamieji: <emphasis>mažiausias atšaukimo lygių skaičius</emphasis>, kurį GIMP išlaikys, nepriklausomai nuo jų naudojamos atminties, ir <emphasis>didžiausia atšaukimo atmintis</emphasis>, kurią viršijus programa GIMP pradės trinti seniausius Atšaukimo retrospektyvos elementus.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using GIMP's native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
lt: Nors Atšaukimų retrospektyva yra paveikslėlio komponentas, ji neišsaugoma, kai išsaugote paveikslėlį naudodami programos GIMP įprastą formatą XCF, kuris išsaugo visas kitas paveikslėlio savybes. Atvėrus paveikslėlį iš naujo, jo Atšaukimų retrospektyva bus tuščia.

en: The implementation of Undo by GIMP is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations (changing layer visibility is again an example) are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are examples of this: because they are implemented by plug-ins, the GIMP core has no really efficient way of knowing what they have changed, so it has no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
lt: Programos GIMP Atšaukimo realizacija yra gana sudėtinga. Daugumai operacijų reikia labai mažai Atšaukimo atminties (pvz., sluoksnio matomumo pakeitimui), todėl galite daug jų atlikti iki jos bus pradedamos trinti iš Atšaukimų retrospektyvos. Kai kurios operacijos (pvz., ta pati matomumo pakeitimo operacija) yra <emphasis>suglaudintos</emphasis>, todėl atliekant jas kelis kartus iš eilės Atšaukimų retrospektyvoje sukuriamas tik vienas taškas. Tačiau yra kitos operacijos, kurios gali naudoti daug atšaukimo atminties. Pavyzdžiui, daugelis filtrų: kadangi jie yra realizuojami naudojant įskiepius, programos GIMP šerdis negali žinoti, ką jie pakeitė, todėl ji jokiu kitu būdu negali realizuoti Atšaukimo, o tik įsimenant visą paveikto sluoksnio turinį prieš ir po operacijos. Gali būti, kad prieš tokių operacijų ištrynimą iš Atšaukimų retrospektyvos galėsite jų atlikti tik kelias.

en: Things That Cannot be Undone
lt: Veiksmai, kurių negalima atšaukti

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be. This includes operations such as saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
lt: Daugelį paveikslėlį pakeičiančių veiksmų galima atšaukti. Veiksmų, kurie nepakeičia paveikslėlio, paprastai atšaukti negalima. Tame tarpe yra tokios operacijos, kaip paveikslėlio išsaugojimas į failą, paveikslėlio kopijavimas, paveikslėlio dalių kopijavimas į iškarpinę, ir t. t. Tame tarpe taip pat yra daugelis veiksmų, pakeičiančių paveikslėlio rodymą nepakeičiant paveikslėlio duomenų. Svarbiausias to pavyzdys yra mastelio keitimas. Tačiau yra išimčių: įjungus arba išjungus Greitą kaukę jos negalima atšaukti, nors ji ir nepakeičia paveikslėlio duomenų.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
lt: Yra keli svarbūs veiksmai, kurie pakeičia paveikslėlį, bet kurių negalima atšaukti:

en: Closing the image
lt: Paveikslėlio užvėrimas

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History goes along. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, GIMP always asks you to confirm that you really want to close it. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
lt: Atšaukimų retrospektyva yra paveikslėlio komponentas, todėl, kai uždaromas paveikslėlis ir atlaisvinami visi jo ištekliai, tuo pačiu išvaloma ir Atšaukimų retrospektyva. Dėl to programa GIMP visada paklausia jūsų patvirtinimo, ar tikrai norite jį uždaryti, išskyrus tuo atvejus, kai atvertas paveikslėlis nebuvo pakeistas. (Jeigu norite ir manote, kad tikrai žinote, ką darote, galite šią parinktį išjungti Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link>.)

en: Reverting the image
lt: Paveikslėlio atstatymas

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from file. GIMP actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, GIMP always asks you to confirm that you really want to revert the image.
lt: <quote>Atstatymas</quote> – tai paveikslėlio įkėlimas iš failo iš naujo. Programa GIMP tą realizuoja uždarydama paveikslėlį ir sukurdama naują paveikslėlį, todėl Atšaukimų retrospektyva yra prarandama. Dėl to, jeigu paveikslėlis yra pakeistas, programa GIMP visada paprašo jus patvirtinti, ar tikrai norite atstatyti tą paveikslėlį.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
lt: Veiksmų <quote>gabalėliai</quote>

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
lt: Naudojant kai kuriuos įrankius norint pamatyti jų poveikį, reikia atlikti eilę sudėtingų veiksmų, tačiau jums leidžiama atšaukti tik visą seką, o ne atskirus veiksmus. Pavyzdžiui, naudojant Išmaniąsias žirkles turite sukurti uždarą kontūrą spustelėdami paveikslėlyje kelis taškus, tada spustelėti kontūro viduje, kad sukurtumėte pažymėjimą. Negalite atšaukti atskirų spustelėjimų: atšaukiant jau baigus šią operaciją, bus sugrąžinta pradinė būsena. Kitas pavyzdys, kai dirbate Teksto įrankiu, negalite atšaukti atskirų raidžių, šrifto pakeitimų, ir t. t.: atšaukiant jau baigus operaciją, pašalinamas naujai sukurtas tekstas.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the GIMP core, but this requires them to make correct use of GIMP's Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with GIMP are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running can sometimes leave the Undo History corrupted, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
lt: Filtrus, ir kitus įskiepių arba scenarijų atliktus veiksmus, galima atšaukti taip pat kaip ir GIMP šerdyje realizuotus veiksmus, tačiau reikia, kad jie tinkamai naudotų GIMP atšaukimo funkcijas. Jeigu kodas neteisingas, įskiepis gali sugadinti Atšaukimo retrospektyvą taip, kad nebus galima tinkamai atšaukti ne tik įskiepio, bet ir kitų anksčiau atliktų veiksmų. Su programa GIMP platinami įskiepiai ir scenarijai turėtų būti visi nustatyti tinkamai, tačiau įskiepiams, kuriuos gavote iš kitų šaltinių, žinoma, jokia garantija nesuteikiama. Taip pat net jeigu kodas yra teisingas, atšaukus įskiepį tuo metu, kai jis paleistas, kartais Atšaukimų retrospektyva gali būti sugadinta, todėl yra geriausia vengti to, nebent padarėte ką nors netyčia, ko padariniai gali būti labai žalingi.

en: j.h
lt: zygis

en: The Main Toolbox
lt: Pagrindinė įrankinė

en: Screenshot of the Toolbox
lt: Įrankinės ekrano nuotrauka

en: The Main Toolbox is the heart of GIMP. It is the only part of the application that you cannot duplicate or close. Here is a quick tour of what you will find there.
lt: Pagrindinė įrankinė yra programos GIMP širdis. Tai yra vienintelė šios programos dalis, kurios negalite uždaryti arba sukurti jos kopijos. Šiame skyriuje trumpai aprašyta, ką jūs joje rasite.

en: In the Toolbox, as in most parts of GIMP, moving the mouse on top of something and letting it rest for a moment will usually bring up a "tooltip" message that may help you understand what the thing is or what you can do with it. Also, in many cases you can press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
lt: Įrankinėje, kaip ir daugelyje GIMP dalių, perkėlus pelės žymiklį virš kokio nors elemento ir trumpam jį palaikius toje vietoje paprastai bus parodytas to elemento „paaiškinimas“, kuris galbūt padės suprasti kas tai yra ir ką su tuo daiktu galite padaryti. Daugeliu atvejų taip pat galite paspausti klavišą <keycap>F1</keycap>, kad būtų parodytas žinynas apie po pelės žymikliu esantį elementą.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting on them, transforming them, etc. The <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Toolbox Introduction</link> section gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-toolbox">Tools</link> chapter.
lt: <emphasis>Įrankių piktogramos:</emphasis> šios piktogramos yra mygtukai, aktyvuojantys įvairios paskirties įrankius: paveikslėlio dalių pažymėjimui, piešimui jose, jų transformavimui ir t. t. Sekcijoje <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Įvadas į įrankinę</link> supažindinama kaip dirbti su įrankiais, o kiekvienas įrankis atskirai yra aprašyti sistematiškai skyriuje <link linkend="gimp-toolbox">Įrankiai</link>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you GIMP's current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
lt: <emphasis>Priekinio plano / fono spalvos:</emphasis> šiose spalvų srityse rodomos dabartinės GIMP priekinio plano ir fono spalvos, naudojamos daugelyje operacijų. Spustelėjus bet kurią jų parodomas spalvų parinkimo dialogas, leidžiantis pakeisti į kitą spalvą. Spustelėjus dvikryptę rodyklę šios dvi spalvos sukeičiamos, o spustelėjus mažą apatiniame kairiajame kampe esantį simbolį, jos atstatomos į juodą ir baltą.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
lt: <emphasis>Teptukas/Raštas/Gradientas</emphasis> Čia esantys simboliai parodo dabartinius <acronym>GIMP's</acronym> pasirinkimus: Teptuką, naudojamą visų įrankių, leidžiančių piešti paveikslėlyje (beje, į sąvoką „piešimas“ įeina ir tokios operacijos, kaip trynimas ir ištepimas); Raštą, naudojamą užpildant paveikslėlio sritis; ir Gradientą, naudojamą, kai operacija reikalauja tolygiai kintančio spalvų rėžio. Spustelėjus bet kurį iš šių simbolių parodomas dialogo langas, kuriama juos galite pakeisti.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, one of them is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Clicking on it brings up a dialog with a list of all the currently open images, allowing you to make a different one active if you want to. (Clicking on the window where the image is displayed will accomplish the same thing, though.)
lt: <emphasis>Aktyvus paveikslėlis:</emphasis> (tai yra nauja GIMP 2.2 funkcija). Programoje <acronym>GIMP</acronym> galite vienu metu dirbti su daug paveikslėlių, tačiau vienas iš jų yra <quote>aktyvus paveikslėlis</quote>. Čia rasite mažą piktogramą, vaizduojančią aktyvų paveikslėlį. Ją spustelėjus parodomas dialogas, kuriame yra visų dabar atvertų paveikslėlių sąrašas, leidžiantis aktyvuoti kitą paveikslėlį, jeigu norite. (Tačiau spustelėję langą, kuriame rodomas paveikslėlis, galite padaryti tą patį.)

en: The <quote>Active Image</quote> preview is disabled by default. If you want it, you can enable it in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link> tab.
lt: „Aktyvaus paveikslėlio“ peržiūra pagal numatytuosius parametrus yra išjungta. Jeigu norite, ją galite įjungti kortelėje <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Įrankinės nustatymai</link>.

en: At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want GIMP to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
lt: Kiekvienos paleisties metu programa GIMP parenka numatytąjį įrankį (teptuką), spalvą, teptuką ir raštą, – visada tuos pačius. Jeigu norite, kad programa GIMP parinktų paskutiniame seanse vėliausiai naudotą įrankį, spalvą, teptuką ir raštą, nustatymų skiltyje <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Įvesties įrenginiai</link> įjunkite parinktį <guilabel>Išeinant išsaugoti įvesties įrenginių parametrus</guilabel>.

en: Starting GIMP the first time
lt: Programos GIMP paleidimas pirmą kartą

en: The first time you run GIMP, it goes through a series of steps to set up options and directories. This process creates a subdirectory of your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.4</filename>. All of the information about the choices you make here goes into that directory. If you later remove that directory, or rename it as something like <filename class="directory">.gimp-2.4.bak</filename>, then the next time you start GIMP, it will go through the whole setup sequence again, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.4</filename> directory. You can exploit this if you want to explore the effect of different choices without destroying your existing installation, or if you have screwed things up so badly that your existing installation needs to be nuked.
lt: Pirmą kartą paleidę programą GIMP turite atlikti kelis veiksmus, kad nustatytumėte parinktis ir aplankus. Šios operacijos metu jūsų namų aplanke sukuriamas poaplankis pavadinimu <filename class="directory">.gimp-2.4</filename>. Visa informacija, kurią nurodote pasirinkdami parametrus, saugoma tame aplanke. Jeigu vėliau tą aplanką ištrinsite arba pervadinsite, pvz., į <filename class="directory">.gimp-2.4.bak</filename>, tada kitą kartą paleidę GIMP vėl turėsite atlikti visą sąranką iš naujo, sukurdami naują aplanką <filename class="directory">.gimp-2.4</filename>. Galite pabandyti tai padaryti, jeigu norite išbandyti skirtingų pasirinkimų poveikį nesugadinant savo esamo įdiegimo, arba jeigu taip viską sugadinote, kad reikia ištrinti visą jūsų įdiegimo sąranką.

en: Finally . . .
lt: Galiausiai...

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, when you run GIMP, by default it shows a "tip" each time it starts up. These tips tell you things that are very useful but not easy to learn by experimenting, so they are worth paying attention to. If you find it too distracting to look at them each time you start, you can disable them; but please go through them when you have the chance: for your convenience, you can read them at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tips</guimenuitem></menuchoice>. Second, if at some point you are trying to do something, and GIMP seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
lt: Keli pasiūlymai prieš pradedant: pirma, kai paleidžiate programa GIMP, rodomas „patarimas“. Šiuose patarimuose aprašomi dalykai, kurie yra labai naudingi, tačiau, kuriuos nelengva išmokti eksperimentuojant, todėl į juos vertėtų atkreipti dėmesį. Jeigu jie jums per daug trukdys, galite juos išjungti; tačiau nepamirškite jų visų perskaityti, kai turėsite galimybę: juos galite paskaityti bet kuriuo metu spustelėję meniu komandą <menuchoice><guimenu>Žinynas</guimenu><guimenuitem>Patarimai</guimenuitem></menuchoice>. Antra, jeigu kažkuriuo metu bandote kažką atlikti, ir programa GIMP staiga nustos funkcionuoti, jums gali padėti informacija esanti sekcijoje <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Kaip išsikapanoti</link>. Sėkmės naudojant GIMP!

en: The Selection
lt: Pažymėjimas

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In GIMP, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, GIMP operations act only on the selected portions of the image.
lt: Dažnai, kai dirbate paveikslėlyje, norite kad būtų veikiama tik jo dalis. Programoje GIMP tą galite padaryti tą dalį <emphasis>pažymėdami</emphasis>. Kiekviename paveikslėlyje yra su juo susietas <emphasis>pažymėjimas</emphasis>. Dauguma, tačiau ne visos, programos GIMP operacijos veikia tik pažymėtose paveikslėlio srityse.

en: How would you isolate the tree?
lt: Kaip jūs atskirtumėte medį?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not very easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. In order to do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a very complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
lt: Yra daug labai daug situacijų, kai reikia pažymėti labai tiksliai, tačiau tą padaryti ne visada lengva. Pavyzdžiui, įsivaizduokite, kad aukščiau parodytame paveikslėlyje reikia iškirpti paveikslėlį iš jo fono ir jį įdėti kitame paveikslėlyje. Norint tą padaryti reikia sukurti pažymėjimą, kuriame yra tik medis ir nieko daugiau. Tą padaryti sudėtinga, kadangi šis medis yra labai sudėtingos formos, o keliose vietoje jį sunku atskirti nuo už jo esančių objektų.

en: Selection shown as usual with dashed line
lt: Pažymėjimas parodytas, kaip įprastai, brūkšniuota linija

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The idea you could get from this is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. This concept of the selection is okay for many purposes, but it is not really correct.
lt: Dabar yra labai svarbi vieta, labai svarbu tą suprasti. Paprastai, kai sukuriate pažymėjimą, jį matote kaip brūkšniuotą liniją, uždarančią dalį paveikslėlio. Galite suprasti, kad pažymėjimas yra lyg konteineris, kurio viduje yra pažymėtos paveikslėlio sritys, o už jo ribų – nepažymėtos sritys. Šis pažymėjimo principas daugeliu atvejų yra tinkamas, tačiau nevisai teisingas.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
lt: Iš tiesų pažymėjimas yra realizuotas kaip <emphasis>kanalas</emphasis>. Kalbant jo vidinės struktūros terminais, jis yra identiškas paveikslėlio raudonam, žaliam, mėlynam ir alfa kanalams. Taigi, pažymėjime yra kiekvieno paveikslėlio pikselio reikšmė nuo 0 (nepažymėta) iki 255 (visiškai pažymėta). Šio būdo privalumas yra tai, kad jis įgalina kai kuriuos pikselius <emphasis>dalinai pažymėti</emphasis>, suteikiant jiems tarpines reikšmes tarp 0 ir 255. Kaip pamatysite, yra daug situacijų, kur pageidaujama turėti glotnų perėjimą tarp pažymėtų ir nepažymėtų sričių.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
lt: Kas tada yra ta brūkšniuota linija, atsirandanti sukūrus pažymėjimą?

en: It is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
lt: Tai yra <emphasis>kontūro linija</emphasis>, skirianti sritis, kurių pažymėta daugiau nei pusė, nuo sričių, kurių pažymėta mažiau nei pusė.

en: Same selection in QuickMask mode
lt: Tas pats pažymėjimas Greitos kaukės veiksenoje

en: You should always bear in mind, when looking at the dashed line that represents the selection, that it only tells you part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
lt: Žiūrėdami į pažymėjimą nurodančią liniją, turėtumėte visada atsiminti, kad ji parodo ne visą pažymėjimą. Jeigu norite pamatyti pažymėjimą išsamiausiai, lengviausiai tą galite padaryti spustelėję apatiniame kairiajame paveikslėlio lango kampe esantį mygtuką Greita kaukė. Šis pažymėjimas bus parodytas kaip pusskaidrė ant paveikslėlio uždėta skaidrė. Pažymėtos sritys yra nepaveiktos; nepažymėtos sritys yra nuspalvintos raudonai. Kuo daugiau pažymėta sritis, tuo mažiau raudona ji atrodo.

en: QuickMask mode, and its uses, are described in detail below. Meanwhile, if you are following this discussion by trying things out in GIMP, you should know that many operations work differently in QuickMask mode, so go ahead and toggle it off again for now (by clicking the QuickMask button once more).
lt: Greitos kaukės veiksena ir jos panaudojimo galimybės yra aprašyti žemiau. Tuo tarpu, jeigu skaitote šią sekciją išbandydami programos GIMP galimybes, turėtumėte žinoti, kad dauguma operacijų Greitos kaukės veiksenoje veikia kitaip, taigi kol kas ją išjunkite (dar kartą spustelėję mygtuką Greita kaukė).

en: Same selection in QuickMask mode after feathering
lt: Tas pats pažymėjimas Greitos kaukės veiksenoje po ribų išliejimo

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. In the Tool Options, however, is a checkbox called <quote>Feather edges</quote>. If you enable this, the tool will instead create graduated selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
lt: Naudojant numatytuosius parametrus pagrindiniai pažymėjimo įrankiai, pvz., Stačiakampio pažymėjimo įrankis, sukuria aštrių kraštų pažymėjimus. Brūkšniuoto kontūro viduje esantys pikseliai yra visiškai pažymėti, o esantys už jo ribų visiškai nepažymėti. Tuo galite įsitikinti įjungę Greitą kaukę: matote aiškų aštrių kraštų stačiakampį, apsuptą raudonos spalvos. Tačiau įrankio parinktyse yra žymimasis langelis <quote>Išlieti kraštus</quote>. Jeigu jį pažymėsite, šis įrankis kurs laipsniškus pažymėjimus. Išliejimo skersmuo, kurį galite koreguoti, nurodo atstumą, kuriame atsiranda perėjimas.

en: If you are following along, try this out with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will now see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
lt: Jeigu tebeskaitote, išbandykite tai su Stačiakampio pažymėjimo įrankiu, tada įjunkite Greitą kaukę. Dabar pamatysite, kad skaidraus stačiakampio kraštai išlieti.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, in helping the pasted object to blend smoothly and unobtrusively with its surroundings.
lt: Išliejimas yra ypač naudingas iškerpant ir įdedant. Taip įdėtasis objektas lengviau susilieja su jį supančia sritimi.

en: Actually, it is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. You can do this from the image menu, by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>. This brings up a dialog that allows you to set the feather radius. You can do the opposite--sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection--by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Iš tiesų galima išlieti pažymėjimą bet kada, netgi jeigu jis iš pradžių buvo sukurtas kaip aštrus pažymėjimas. Tą galite padaryti paveikslėlio meniu pasirinkę <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Išlieti ribas</guimenuitem></menuchoice>. Parodomas dialogas, leidžiantis nustatyti išliejimo spindulį. Galite atlikti ir atvirkščią veiksmą – paaštrinti laipsnišką pažymėjimą – paveikslėlio meniu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Paaštrinti</guimenuitem></menuchoice>.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
lt: Techniškiems naudotojams: kraštų išliejimas sukuriamas pažymėtame kanale pritaikant Gauso suliejimą nurodant išliejimo spindulį.

en: Making a Selection Partially Transparent
lt: Pažymėjimo padarymas dalinai permatomu

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. You can achieve this by using these methods:
lt: Galite nurodyti sluoksnio nepermatomumą, tačiau negalite to tiesiogiai padaryti pažymėjimui. Gana naudinga padaryti stiklo paveikslėlį permatomą. Tą galite padaryti šiais būdais:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the wanted opacity.
lt: Kai norite sukurti paprastus pažymėjimus, naudokite Trintuko įrankį, nurodę pageidaujamą nepermatomumą.

en: For complex selections: use the command <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to get the wanted opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer comes with an anchor icon. When you click, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the command in the context menu that you get by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
lt: Kai norite pažymėti sudėtingus pažymėjimus: naudokite komandą <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Plaukiojantį</guimenuitem></menuchoice>, kad sukurtumėte plaukiojantį pažymėjimą. Sukuriamas naujas sluoksnis pavadinimu <quote>Plaukiojantis pažymėjimas</quote>. Aktyvuokite jį ir nepermatomumo slankikliu nurodykite pageidaujamą nepermatomumą. Tada pritvirtinkite pažymėjimą: už pažymėjimo pelės žymiklis rodomas su inkaro piktograma. Spustelėjus plaukiojantis pažymėjimas išnyksta iš Sluoksnių dialogo, o pažymėjimas yra tinkamoje vietoje ir dalinai permatomas (pritvirtinimas tokiu būdu veikia tik tada, jeigu aktyvuotas pažymėjimo įrankis: taip pat galite naudoti kontekstiniame meniu, kurį gaunate dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję pažymėtą sluoksnį sluoksnių dialoge, esančią komandą).

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste it, creating so a floating selection, adapt the opacity then make Layer/New Layer that pastes the floating selection into the new layer. You can also create a shortcut for the New Layer command to use keys only.
lt: Jeigu dažnai naudojate šią funkciją: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> norėdami kopijuoti pažymėjimą, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> norėdami jį įdėti, taip sukuriant plaukiojantį pažymėjimą, pritaikykite nepermatomumą, tada spustelėkite Sluoksnis/Naujas sluoksnis, kad įdėtumėte plaukiojantį pažymėjimą naujame sluoksnyje. Taip pat galite komandai Naujas sluoksnis priskirti klavišų kombinaciją, kad galėtumėte naudoti tik klavišus.

en: Another way: <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Layer mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the wanted opacity to paint the selection with black, i-e paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
lt: Kitas būdas: <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guisubmenu>Kaukė</guisubmenu><guimenuitem>Sluoksnio kaukė</guimenuitem></menuchoice>, kad pridėtumėte sluoksnio kaukę sluoksnyje, kuriame yra pažymėjimas, inicializuodami ją su pažymėjimu. Tada teptuku, pasirinkę norimą nepermatomumą, nuspalvinkite pažymėjimą juoda spalva, t. y. nuspalvinkite jį permatomumu. Tada spustelėkite meniu Sluoksnis/Kaukė/Pritaikyti sluoksnio kaukę. Žr. <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: If you want to <emphasis>make transparent the solid background of an image</emphasis>, add an Alpha channel and select the background by using the Magic Wand. Then, with the Color Picker tool, select the background color which becomes the foreground color in Toolbox. Use Fill tool with this color on the selection, in the <quote>Color Erase</quote> mode. This method erases pixels which have this color; other pixels are partially erased and their color is changed.
lt: Jeigu norite <emphasis role="bold">vientisą paveikslėlio foną padaryti permatomą</emphasis>, pridėkite Alfa kanalą ir įrankiu Burtų lazdelė pažymėkite foną. Tada spalvų parinkimo įrankiu pažymėkite fono spalvą, kuri taps įrankinėje priekinio plano spalva. Užpildymo įrankiu šia spalva užpildykite pažymėjimą, naudodami veikseną <quote>Spalvos ištrynimas</quote>. Naudojant šį metodą ištrinami šios spalvos pikseliai; kiti pikseliai yra ištrinami dalinai ir pasikeičia jų spalva.

en: The simplest method is the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Erase</guimenuitem></menuchoice> command, which gives complete transparency and doesn't allow to enjoy the Opacity setting of the Fill tool.
lt: Paprasčiausias metodas yra komanda <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Išvalyti</guimenuitem></menuchoice>, suteikianti visišką permatomumą ir neleidžianti naudoti Užpildo įrankio parametro Nepermatomumas.

en: Using Script-Fu Scripts
lt: Script-Fu scenarijų naudojimas

en: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the GIMP database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary GIMP user will probably use it for automating things that:
lt: Script-Fu yra tai, kas Windows pasaulyje būtų vadinama „makrokomandomis“, tačiau Script-Fu yra už jas galingesnė. Script-Fu yra pagrįsta interpretuojančia kalba Scheme, ji veikia funkcijomis užklausdama programos GIMP duomenų bazę. Su Script-Fu galite atlikti daugelį dalykų, tačiau eilinis GIMP naudotojas ją tikriausiai naudos norint automatizuoti tokius dalykus kaip:

en: You want to do frequently.
lt: Dažnai atliekamos operacijos.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
lt: Tikrai sudėtinga padaryti, sunku atsiminti.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with GIMP can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
lt: Atminkite, kad su Script-Fu galite padaryti daug dalykų. Su programa GIMP platinami scenarijai gali būti gana naudingi, tačiau jie taip pat gali pasitarnauti kaip pavyzdžiai mokantis Script-Fu, arba bent kaip pakeitimų karkasas ir šaltinis, kuriant savo scenarijų. Jeigu norite daugiau sužinoti kaip kurti scenarijus, skaitykite kitoje sekcijoje esantį Script-Fu žinyną.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
lt: Šiame skyriuje aprašysime kai kuriuos naudingiausius scenarijus, tačiau visų neapžvelgsime, jų yra paprasčiausiai per daug. Kai kurie scenarijai yra taip pat labai paprasti ir norint juos naudoti jums greičiausiai nereiks jokios dokumentacijos.

en: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for GIMP. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default. Other available scripting extensions are Perl and Tcl. You can download and install both extensions at the GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>.
lt: Script-Fu (Scheme kalbos dialektas) nėra vienintelė programoje GIMP prieinama scenarijų kūrimo kalba. Tačiau Script-Fu yra vienintelė scenarijų kūrimo kalba, kurios įdiegimas yra numatytasis. Kiti scenarijų rašymo plėtiniai yra Perl ir Tcl. Šiuos abu plėtinius galite atsisiųsti iš GIMP įskiepių registro <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>.

en: Installing Script-Fus
lt: Script-Fu scenarijų diegimas

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your GIMP friends. There are many scripts that come with GIMP by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet.
lt: Viena iš naudingiausių Scrip-Fu savybių yra tai, kad savo scenarijų galite dalintis su savo draugais, naudojančiais GIMP. Kartu su programa įdiegiama daug scenarijų, tačiau dar daugiau scenarijų galima atsisiųsti iš interneto.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the Preferences: <link linkend="gimp-prefs-folders"><menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice></link>.
lt: Jeigu atsisiuntėte scenarijų, nukopijuokite arba perkelkite jį į savo scenarijų aplanką. Jį galite rasti nustatymuose: <link linkend="gimp-prefs-folders"><menuchoice><guimenu>Aplankai</guimenu><guimenuitem>Scenarijai</guimenuitem></menuchoice></link>.

en: Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the toolbox. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
lt: Naudodamiesi įrankinėje esančiu meniu atnaujinkite scenarijų sąrašą: <menuchoice><guimenu>Išpl.</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Atnaujinti scenarijus</guimenuitem></menuchoice>. Scenarijus dabar bus rodomas viename iš jūsų meniu. Jeigu jo nerandate, ieškokite jo pagrindiniame filtrų meniu. Jeigu jo nėra ir ten, kažkas su šiuo scenarijumi negerai (pvz., jame yra sintaksės klaidų).

en: Do's and Don'ts
lt: Tipinės klaidos

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
lt: Dažna klaida, kai dirbate su Script-Fu yra tai, kad jūs juos paprasčiausiai atidarote ir spustelite mygtuką Gerai. Kai nieko neatsitinka, jūs galvojate, kad scenarijus yra sugadintas arba turi klaidų, tačiau greičiausiai su juo yra viskas tvarkoje.

en: Different Kinds Of Script-Fus
lt: Script-Fu rūšys

en: There are two kinds of Script-Fus:
lt: Yra dviejų rūšių Scrip-Fu:

en: Standalone Script-Fus
lt: Autonominiai Script-Fu

en: You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the main toolbox menu (see the figure below).
lt: Autonominius variantus galite rasti įrankinės meniu (žr. žemiau): <menuchoice><guimenu>Išpl.</guimenu><guisubmenu><replaceable>scenarijaus tipas</replaceable></guisubmenu></menuchoice>.

en: Script-Fus by category
lt: Script-Fu pagal kategoriją

en: Image-dependent Script-Fus
lt: Nuo paveikslėlio priklausantys Script-Fu

en: Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
lt: Meniu buvo pertvarkyti, atsirado naujas meniu Spalvos. Jame sugrupuoti visi scenarijai, veikiantys spalvas. Pavyzdžiui, įrankiai, koreguojantys atspalvį, sodrumą, šviesumą..., filtrai ir t. t. Filtrų ir Script-Fu meniu sulieti į vieną meniu <quote>Filtrai</quote> ir suskirstyti į naujas kategorijas. Nuo paveikslėlio priklausantys įskiepiai ir Scrip-Fu dabar yra įvairiuose paveikslėlio meniu. Pavyzdžiui, filtras <quote>Spalva į alfą</quote> yra meniu <quote>Spalvos</quote>. Iš pradžių tai gali būti nepatogu, bet greitai prie to priprasite, kadangi toks išdėstymas yra logiškesnis.

en: The figure below show where you can find them in the image-menu.
lt: Žemiau esančiame paveikslėlyje parodyti, kur juos galite rasti paveikslėlio meniu.

en: Where find Image-dependent scripts
lt: Kur rasti nuo paveikslėlio priklausančius scenarijus

en: Standalone Scripts
lt: Autonominiai scenarijai

en: We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:
lt: Nebandysime išsamiai aprašyti kiekvieno scenarijaus. Daugelį Script-Fu scenarijų yra lengva suprasti ir naudoti. Šio teksto rašymo metu, yra numatytasis šių scenarijų tipų įdiegimas:

en: Web page themes
lt: Tinklalapio temos

en: Logos
lt: Logotipai

en: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
lt: Čia rasite visų rūšių raštų generavimo scenarijus. Paprastai jie yra gana naudingi, kadangi savo raštams galite nurodyti daug parametrų.

en: We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10.
lt: Apžvelgsime įskiepį Žemė. Šiame scenarijuje turite nurodyti paveikslėlio / rašto dydį ir nurodyti atsitiktinumo lygį, naudotiną jūsų kuriamai žemei. Šiam žemėlapiui generuoti naudojamos spalvos yra paimamos iš gradientų rengyklėje dabar pasirinkto gradiento. Taip pat turite nurodyti detalumo lygio, žemės ir jūros aukščio / gylio reikšmes ir mastelį. Mastelis nurodo jūsų žemėlapio mastelį, kaip ir bet kuriame kelių žemėlapyje, 1:10 bus parašytas kaip 10.

en: Web Page Themes
lt: Tinklalapio temos

en: Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand.
lt: Tai yra aiškiai praktiškas scenarijų panaudojimas. Sukuriant scenarijų, generuojantį pasirinktinius teksto, logotipų, mygtukų rodyklių, ir t. t. jūsų žiniatinklio svetainei, jie visi bus to paties stiliaus ir formos. Taip pat sutaupysite daug laiko, jums nereikės atskirai kurti kiekvieno logotipo, teksto arba mygtuko.

en: You will find the GIMP.org theme under the Web page theme submenu. If you want to create your own theme, this script will serve as an excellent template that you can modify to create a theme for your web site.
lt: Tinklalapių temos meniu rasite GIMP.org temą. Jeigu norite sukurti savo temą, šis scenarijus pasitarnaus kaip puikus pavyzdys, kurį galite pakeisti norėdami sukurti temą savo žiniatinklio svetainei.

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
lt: Dauguma scenarijų yra savaime aiškūs, tačiau štai keli patarimai:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
lt: Palikite visus keistus simbolius, pvz., ' ir " nepaliestus.

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
lt: Įsitikinkite, kad scenarijuje nurodytas raštas egzistuoja.

en: Padding refers to the amount of space around your text.
lt: Užpildymas nurodo erdvės aplink jūsų tekstą dydį.

en: A high value for bevel width gives the illusion of a higher button.
lt: Didelė nuožulnaus krašto pločio reikšmė suteikia aukštesnio mygtuko iliuziją.

en: If you type TRUE for "Press", the button will look pushed down.
lt: Jeigu „Spausti“ reikšmė TEIGIAMA, mygtukas atrodys paspaustas.

en: Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background.
lt: Pasirinkite permatomumą, jeigu nenorite gryno fono. Jeigu norite pasirinkti gryną foną, įsitikinkite, kad jis yra tos pačios spalvos, kaip tinklalapio fonas.

en: Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known GIMP script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:
lt: Čia rasite visokius logotipų generavimo scenarijus. Tai šaunu, tačiau būkite atidūs, žmonės gali atpažinti, kad jūsų logotipas buvo sukurtas naudojant žinoma GIMP scenarijų. Turėtume jį naudoti kaip pagrindą, kurį galite pakeisti, kad jis atitiktų jūsų reikmes. Logotipo kūrimo dialogas yra daugiau ar mažiau toks pats kaip visų tokių scenarijų:

en: In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver.
lt: Teksto eilutės lauke įveskite savo logotipo pavadinimą, pvz., Frozenriver.

en: In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels.
lt: Teksto lauke Šrifto dydis įveskite savo logotipo dydį pikseliais.

en: In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo.
lt: Teksto lauke Šriftas įveskite šrifto, kurį norite naudoti savo logotipui pavadinimą.

en: To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog.
lt: Norėdami pasirinkti savo logotipui spalvą, tiesiog spustelėkite spalvos mygtuką. Bus parodytas spalvos dialogas.

en: If you look at the current command field, you can watch the script run.
lt: Jeigu pažvelgsite į dabartinį komandos lauką, pamatysite, kad scenarijus veikia.

en: Make Buttons
lt: Mygtukų kūrimas

en: Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like.
lt: Šioje antraštėje rasite scenarijų, generuojantį mygtukus nuožulniais kraštais. Scenarijus turi apie tuziną parametrų, daugelis jų yra panašūs į logotipų scenarijų parametrus. Paeksperimentuokite su skirtingais parametrais, kol gausite pageidaujamą mygtuką.

en: Under Misc. you'll find scripts that can be quite useful, but aren't suitable for the other submenus. An example is the Sphere script. You will have to set the radius in pixels to determine the sphere size. The lighting angle is where at the sphere you point the spotlight. This value also has an impact on the sphere shadow. If you don't want a shadow, you just have remove the tick on the "shadow" checkbox. The last thing you have to select is background color, and the color of your sphere.
lt: Čia rasite scenarijus, kurie gali būti gan naudingi, tačiau netinkantys kituose pomeniu. Pavyzdžiui, scenarijus Sfera. Jame turite nurodyti sferos spindulio dydį pikseliais. Apšvietimo kampas – tai sferos taškas, į kurį yra nukreipta šviesą. Ši reikšmė taip pat turi poveikį sferos šešėliui. Jeigu nenorite šešėlio, turite atžymėti žymimąjį langelį „šešėlis“. Dar turite pasirinkti fono spalvą ir sferos spalvą.

en: Image-Dependent Scripts
lt: Nuo paveikslėlio priklausantys scenarijai

en: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
lt: Dabar scenarijai ir filtrai, veikiantys esantį paveikslėlį, yra prieinami tiesiogiai atitinkamame meniu. Pavyzdžiui, scenarijus <guimenu>Naujas teptukas</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) yra integruotas paveikslėlio meniu <guimenu>Keisti</guimenu> (<menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Įdėti kaip...</guimenuitem><guimenuitem>Naujas teptukas</guimenuitem></menuchoice>), taip yra logiškiau.

en: Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
lt: Be to, buvo sukurtas naujas meniu <guimenu>Spalvos</guimenu>, kuriame sugrupuoti spalvas koreguojantys įrankiai, pvz., atspalvio, spalvų lygių koregavimo įrankiai ir t. t.

en: <guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
lt: Meniu <guimenu>Filterai</guimenu> ir <guimenu>Script-Fu</guimenu> sujungti į vieną meniu <guimenu>Filtrai</guimenu> ir suskirstyti į naujas kategorijas. Dabar jeigu įskiepis ir filtras veikia panašiai, jie meniu yra šalia.

en: The <guimenu>Scripts-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts : for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (.deb, .rpm, .gz...).
lt: Meniu <guimenu>Script-Fu</guimenu> yra tik tuomet, jeigu įkeliate papildomus scenarijus, pvz., gimp-resynthesizer paketą, tinkantį jūsų Linux distribucijai (.deb, .rpm, .gz...).

en: QuickMask
lt: Greita kaukė

en: Image with QuickMask enabled
lt: Paveikslėlis su įjungta Greita kauke

en: The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for creating a complex selection. In these cases, using the QuickMask can make things much easier. Simply put, the QuickMask allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
lt: Kartais, kai kurti sudėtingus pažymėjimus, <link linkend="gimp-tools-selection">Pažymėjimo įrankiai</link> parodo savo ribas. Tokiais atvejais Greitos kaukės naudojimas žymiai palengviną šį darbą. Kalbant paprastai, Greita kaukė leidžia nupiešto pažymėjimą, o ne tiesiog apvesti jo kontūrą.

en: Normally when you create a selection in GIMP, you see it represented by the "marching ants" that trace along its outline. But really there may be a lot more to a selection than the marching ants show you: in GIMP a selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
lt: Paprastai, kai programoje GIMP kuriate pažymėjimą, jis yra pavaizduotas „žygiuojančios skruzdėles“ primenančiu kontūru. Tačiau pažymėjime iš tikro gali būti daug daugiau negu jums parodo šis kontūras: programoje GIMP pažymėjimas yra pilnavertis pilkų atspalvių kanalas, dengiantis paveikslėlį, kurio reikšmės gali būti nuo 0 (nepažymėta) iki 255 (visiškai pažymėta). Pažymėjimo kontūras brėžiamas ties pusiau pažymėtų pikselių kontūru. Todėl tai, ką rodo pažymėjimo kontūras ribų išorėje arba viduje, iš tiesų yra tik ištisinės aplinkos dalis.

en: The QuickMask is GIMP's way of showing you the full structure of the selection. Activating it also gives you the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. To activate the QuickMask, click on the small red-outlined button at the lower left of the image window. The button is a toggle, so clicking it again will return you to normal marching-ant mode. You can also activate the QuickMask by selecting in the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
lt: Greita kaukė yra programos GIMP būdas jums parodyti visą pažymėjimo struktūrą. Ją aktyvavus taip pat gaunate galimybę keisti pažymėjimą naujais, žymiai galingesniais, būdais. Norėdami aktyvuoti Greitą kaukę spustelėkite mažą raudona apibrauktą mygtuką, esantį kairiajame apatiniame paveikslėlio lango kampe. Šis mygtukas yra perjungiklis, todėl dar kartą jį spustelėjus grįšite į normalią žygiuojančių skruzdėlių veikseną. Taip pat Greitą kaukę galite aktyvuoti paveikslėlio meniu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Perjungti Greitą kaukę</guimenuitem></menuchoice>, arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color would be more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
lt: Aktyvavus Greitą kaukę pažymėta sritis rodoma lyg ji būtų ant viršaus uždėtas pusskaidris ekranas, kurio permatomumas kiekviename pikselyje nurodo kiek yra pažymėtas tas pikselis. Jei nenurodyta kitaip, kaukė yra raudonos spalvos, tačiau ją galite pakeisti, jeigu jums patogesnė kita spalva. Kuo mažiau pažymėtas pikselis, tuo labiau jį kaukė uždengia. Visiškai pažymėti pikseliai yra rodomi visiškai aiškiai.

en: When you are in QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white causes the painted pixels to be selected; painting with black causes them to be unselected. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of GIMP learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate it.
lt: Kai naudojate Greitos kaukės veikseną, daugelis paveikslėlio keitimų veiksmų atliekami pažymėjimo kanale, o ne pačiame paveikslėlyje. Tame tarpe yra ir, pvz., piešimo įrankiai. Piešiant balta spalva pažymimi nupiešti pikseliai; piešiant juoda spalva nupiešti pikseliai atžymimi. Tokiu būdu galite naudoti bet kurį piešimo įrankį, tame tarpe užpildymo ir gradientų įrankius. Patyrę programos GIMP naudotojai pamatys, kad <quote>pažymėjimo piešimas</quote> yra pats lengviausias ir efektyviausias tikslus jo keitimo būdas.

en: To save the selection done by the Quickmask to a new channel; Make sure that there is a selection and that Quickmask is not active in the image window. Select in the image menu <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</guimenu><guimenuitem>Save to <accel>C</accel>hannel</guimenuitem></menuchoice>. This will create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (if you repeat this command you will create a <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
lt: Norėdami išsaugoti Greita kauke sukurtą pažymėjimą į naują kanalą iš pradžių įsitikinkite, kad yra pažymėjimas ir, kad paveikslėlyje nėra aktyvi Greita kaukė. Paveikslėlio meniu pasirinkite <guimenuitem>Žymėjimas/Išsaugoti į kanalą</guimenuitem>. Kanalų dialoge bus sukurtas naujas kanalas pavadinimu SelectionMask 1.

en: When QuickMask is active, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
lt: Kai yra aktyvi Greita kaukė, veiksmai Iškirpti ir Įdėti veikia pažymėjimą, o ne paveikslėlį. Kartais tai gali būti pats patogiausias būdas norint perkelti pažymėjimą iš vieno paveikslėlio į kitą.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-qmask">Quickmask</link> and <link linkend="dialogs-selection-masks">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
lt: Daugiau apie <link linkend="gimp-qmask">Greitą kaukę</link> ir <link linkend="dialogs-selection-masks">Pažymėjimo kaukes</link> galite paskaityti Kanalų dialogui skirtoje sekcijoje.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
lt: Yra dvi Greitos kaukės savybes, kurias galite pakeisti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję Greitos kaukės mygtuką.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
lt: Paprastai Greita kaukė rodo nepažymėtas sritis kaip <quote>užmaskuotas</quote>, o pažymėtas sritis kaip <quote>neužmaskuotas</quote>, tačiau šį veikimą galite perjungti į atvirkščią pasirinkdami <quote>Maskuoti pažymėtas sritis</quote> vietoje numatytosios <quote>Maskuoti nepažymėtas sritis</quote>.

en: By choosing <quote>Configure Color and Opacity</quote>, you can bring up a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
lt: Pasirinkę <quote>Konfigūruoti spalvas ir nepermatomumą</quote> galite atverti dialogą, leidžiantį nurodyti kitas reikšmes, nei numatytosios, t. y. 50% nepermatomumo raudona.

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
lt: Viena iš geriausių programos <acronym>GIMP</acronym> ypatybių yra ta, kad jos funkcionalumą labai lengvai galima papildyti naudojant įskiepius. Programos <acronym>GIMP</acronym> įskiepiai yra išorinės programos, kurias valdo pagrindinė <acronym>GIMP</acronym> programa, ir kurie labai artimai su ja sąveikauja. Įskiepiai gali apdoroti paveikslėlius beveik taip, kaip ir naudotojas. Jų privalumas yra toks, kad norint pridėti programai <acronym>GIMP</acronym> kokią nors funkciją, pakanka parašyti nedidelį įskiepį, nereikia keisti daugybės sudėtingo kodo, sudarančio programos <acronym>GIMP</acronym> šerdį. Didelės dalies vertingų įskiepių programavimo kalba C parašytas kodas sudaro tik 100-200 eilučių.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
lt: Keli tuzinai įskiepių yra platinami su programa <acronym>GIMP</acronym> ir yra įdiegimai automatiškai. Daugumą jų galite pasiekti meniu <guimenu>Filtrai</guimenu> (tiesą sakant viskas tame meniu yra įskiepiai), tačiau kai kurie yra kituose meniu. Dauguma atvejų galite juos naudoti net nesuprasdami, kad tai yra įskiepiai: pavyzdžiui, funkcija „Normalizuoti“, skirta automatinei spalvų korekcijai, iš tiesų yra įskiepis, nors jos veikimas visiškai to neišduoda.

en: In addition to the plugins included with GIMP , many more are available on the net. A large number can be found at the GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
lt: Be su programa GIMP platinamų įskiepių, žymiai daugiau jų yra prieinamų internete. Daug jų galima rasti GIMP įskiepių registre <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, svetainėje, kurios tikslas yra suteikti centrinę įskiepių saugyklą. Įskiepių kūrėjai gali juos ten įkelti; naudotojai, ieškantys įskiepių, gali įvairiais būdais ieškoti šioje svetainėje.

en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
lt: Bet kas gali parašyti programos <acronym>GIMP</acronym> įskiepį ir paviešinti jį žiniatinklyje, Registre arba asmeninėje svetainėje. Šiuo būdu galima gauti daug labai vertingų įskiepių, kai kurie jų yra aprašyti kitoje Naudotojo žinyno vietoje. Tačiau dėl tokios laisvės yra tam tikra rizika: kadangi kiekvienas gali tą padaryti, nėra efektyvios kokybės kontrolės. Su programa <acronym>GIMP</acronym> platinami įskiepiai buvo kūrėjų patikrinti ir derinti, tačiau daug tų, kuriuos galite atsisiųsti, buvo sukurti per porą valandų ir paleisti į laisvę. Kai kuriems įskiepių kūrėjams visai nerūpi įskiepių patikimumas, o tų, kuriems tai rūpi, galimybė patikrinti juos įvairiose sistemose ir įvairiose situacijose yra gana ribota. Iš esmės, kai atsisiunčiate įskiepį, gaunate kažką nemokamai, o kartais gaunate būtent tiek, kiek už tai mokate. Tai sakome ne todėl, kad jums atimtumėme norą, o tiesiog todėl, kad suvoktumėte tikrovę.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
lt: Įskiepiai, būdami pilnavertės vykdomosios programos, gali daryti bet ką, ką gali ir kitos programos, tame tarpe ir įdiegti jūsų sistemoje Trojos arklius arba kitaip pažeisti jos saugumą. Neįdiekite įskiepio, nebent žinote, kad jis yra iš patikimo šaltinio.

en: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
lt: Šie įspėjimai Įskiepių registrui galioja tiek pat kiek ir bet kuriam kitam įskiepių šaltiniui. Registras yra prieinamas bet kuriam įskiepių kūrėjui, norinčiam jį naudoti: nėra jokios sistemingos priežiūros. Žinoma, jeigu prižiūrėtojai pamatytų, kad ten yra kažkas blogo, jie tai pašalintų. (Taip dar neatsitiko). Tačiau programai GIMP ir jos įskiepiams yra tokia pati garantija kaip ir bet kuriai laisvai programinei įrangai, t. y. jokios.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
lt: Įskiepiai yra programos <acronym>GIMP</acronym> dalis jau daug versijų. Tačiau įskiepiai, parašyti vienai programos <acronym>GIMP</acronym> versijai, vargu ar gali būti sėkmingai naudojami su kitomis versijomis. Juos reikia pritaikyti: kartais tai lengva, o kartais ne. Daug įskiepių jau yra prieinami kelioms versijoms. Galiausiai: prieš įdiegdami įskiepį įsitikinkite, kad jis yra parašytas jūsų naudojamai programos <acronym>GIMP</acronym> versijai.

en: Using Plugins
lt: Įskiepių naudojimas

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
lt: Daugiausiai įskiepį galite naudoti kaip bet kokį kitą programos <acronym>GIMP</acronym> įskiepį, nekreipiant dėmesio į tai, kad tai yra įskiepis. Tačiau yra keli dalykai, kuriuos apie įskiepius naudinga žinoti.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
lt: Pirma, įskiepiai paprastai nėra tokie patikimi kaip programos <acronym>GIMP</acronym> šerdis. Kai nulūžta programa <acronym>GIMP</acronym>, tai laikoma labai rimtu dalyku: tai naudodtojui gali sukelti daug problemų. Kai nulūžta įskiepis, paprastai pasekmės yra ne tokios didelės. Daugeliu atvejų galite toliau tęsti darbą nepergyvenant dėl to.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
lt: Kadangi įskiepiai yra atskiros programos, jie bendrauja su programos <acronym>GIMP</acronym> šerdimi specialiu būdu: <acronym>GIMP</acronym> kūrėjai jį vadina <quote>telefoniniu pokalbiu</quote>. Kai įskiepis nulūžta, ryšys nutrūksta ir parodomas klaidos pranešimas apie <quote>skaitymo klaidą</quote>.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
lt: Kai nulūžta įskiepis, programa <acronym>GIMP</acronym> parodo labai grėsmingai atrodantį pranešimą, kuriame sakoma, kad dėl šio įskiepio programos <acronym>GIMP</acronym> darbas galėjo sutrikti ir, kad turėtumėte išsaugoti visus savo paveikslėlius ir uždaryti programą. Griežtai sakant, tai yra gan teisinga, kadangi įskiepiai gali programoje <acronym>GIMP</acronym> pakeisti bet ką, tačiau praktikoje patirtis parodė, kad tokie sutrikdymai yra gana reti, ir daugelis naudotojų tiesiog toliau tęsią darbą ir dėl to nepergyvena. Mūsų patarimas toks: paprasčiausiai pagalvokite kiek jums tai kainuotų, jeigu sutriktų programos darbas, ir palyginkite tai su nepatogumu paleisti programą iš naujo.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
lt: Dėl to, kaip įskiepiai bendrauja su programa <acronym>GIMP</acronym>, nėra mechanizmo, kaip juos informuoti apie jūsų paveikslėlyje atliktus pakeitimus po to, kai įskiepis jau yra paleistas. Jeigu paleidžiate įskiepį, tada pakeičiate paveikslėlį kokiu nors kitu įrankiu, įskiepis dažnai nulūš arba gausite netikrą rezultatą. Turėtumėte vengti paleisti daugiau nei vieną įskiepį tuo pačiu metu tame pačiame paveikslėlyje ir vengti ką nors daryti paveikslėlyje, kol įskiepis nebaigs darbo. Jeigu nepaisysite šio patarimo, greičiausiai ne tik sugadinsite paveikslėlį, bet ir taip pat greičiausiai sugadinsite atšaukimų sistemą, taigi net negalėsite grąžinti ankstesnio rezultato.

en: Installing New Plugins
lt: Naujų įskiepių diegimas

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
lt: Įskiepių, platinamų su programa <acronym>GIMP</acronym> nereikia kaip nors specialiai įdiegti. Tačiau įskiepius, kuriuos atsisiunčiate patys, reikia. Yra keli galimi scenarijai, priklauso nuo to, kokią OS naudojate, ir kokia yra įskiepio struktūra. Linux OS paprastai įdiegti naują įskiepį yra lengva; Windows OS tai yra labai lengva arba labai sudėtinga. Bet kuriuo atveju, geriausia būtų šiuos scenarijus laikyti atskirais.

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
lt: Daugelis įskiepių patenka į dvi kategorijas: maži, kurių pradinis kodas platinamas viename .c faile, ir dideli, kurių pradinis kodas platinamas kaip aplankas, kuriame yra keli failai, įskaitant failą <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
lt: Vieno failo įskiepio atveju pavadinkime jį <filename>borker.c</filename>, norint jį įdiegti tereikia paleisti komandą <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Ši komanda sukompiliuoja įskiepį ir įdiegia jį asmeniniame įskiepių aplanke <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename>, nebent jūs nurodėte kitą aplanką. Kitą kartą paleidus programą <acronym>GIMP</acronym> jis bus įkeltas automatiškai. Tam nereikia naudotojo root teisių; tiesą sakant, jūs netgi neturėtumėte būti naudotojas root. Jeigu įskiepio nepavyksta sukompiliuoti, na, būkite kūrybingi.

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
lt: Kaip įdiegus įskiepį jį aktyvuoti? Meniu kelią nurodo pats įskiepis pats, taigi norint atsakyti į šį klausimą, reikia pažiūrėti į įskiepio dokumentaciją (jei ji yra), arba paleisti Įskiepių aprašymų dialogą (iš Išpl./Įskiepių naršyklė), ieškoti įskiepio pagal jo pavadinimą ir žiūrėti kortelėje <guilabel>Medžio rodinys</guilabel>. Jeigu nerandate, galiausiai žiūrėkite meniu arba pažiūrėkite į pradinį kodą Registro sekcijoje – kas jums yra lengviau.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
lt: Sudėtingesniems įskiepiams, kurie yra sutvarkyti kaip aplanke esantys keli failai, aplanke turėtų būti failas <filename>INSTALL</filename> arba <filename>README</filename>, kuriame rasite nurodymus. Jeigu ne, geriausia būtų tiesiog ištrinti šį įskiepį į šiukšlinę ir skirti savo laiką kitiems dalykams: bet koks kodas, parašytas taip mažai juo rūpinantis, greičiausiai yra labai prastas.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
lt: Kai kurie įskiepiai (ypač tie, kurie pagrįsti programos <acronym>GIMP</acronym> įskiepių šablonu) yra skirti būti įdiegti pagrindiniame sistemos <acronym>GIMP</acronym> aplanke, o ne jūsų namų aplanke. Dėl šios priežasties, norint atlikti galutinį įdiegimo etapą (vykdant komandą <command>make install</command>), jums reikės naudotojo root teisių.

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
lt: Jeigu savo asmeniniame įskiepių aplanke įdiegsite įskiepį, kurio vardas yra toks pats, kaip ir esančio sistemos įskiepių aplanke, bus įkeltas tik vienas, esantis jūsų namų aplanke. Kiekvieną kartą paleidus programą <acronym>GIMP</acronym> jums bus rodomi pranešimai apie tai. Turbūt geriausia būtų vengti tokios situacijos.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
lt: Windows OS yra daug problematiškesnė programų kompiliavimo aplinka už Linux OS. Kiekviena normali Linux distribucija yra platinama su visais programinės įrangos kompiliavimui reikalingais įrankiais, ir jie visi dirba labai panašiai, tačiau su Windows OS tokie įrankiai neplatinami. Galima sukurti gerą programinės įrangos kompiliavimo aplinką Windows OS, tačiau tam reikia nemažai pinigų arba nemažai pastangų ir žinių.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
lt: Kalbant apie <acronym>GIMP</acronym> įskiepius tai reiškia: arba jūs turite aplinką, kurioje galite kompiliuoti programinę įrangą, arba ne. Jeigu ne, tada belieka tikėtis kur nors rasti jau sukompiliuotą norimo įskiepio versiją (arba ką nors įtikinti, kad ją sukompiliuotų už jus), tokiu atveju jums tereikia jį padėti jūsų asmeniniame GIMP įskiepių aplanke. Jeigu turite aplinką, kurioje galite kompiliuoti programinę įrangą (šiuo atveju aplinką, kurioje galite kompiliuoti <acronym>GIMP</acronym>), tada be abejonės jūs jau šį tą žinote apie šiuos dalykus, todėl jums tereikia vadovautis Linux instrukcijomis.

en: If you would like to set up a build environment, and are ready for the heroism involved, you can find a reasonably recent description of how to go about it in the <acronym>GIMP</acronym> Wiki, at HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows"/>. Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please keep it up to date by adding advice based on your own experiences.
lt: Jeigu norite sukurti kompiliavimo aplinką ir esate tam pasiruošę, <acronym>GIMP</acronym> Wiki skyriuje HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows"/> galite rasti pakankamai naują aprašymą, kaip tą galite padaryti. Kadangi tai yra Wiki, visi gali ją redaguoti, taigi atnaujinkite ją pridėdami patarimus iš savo patirties.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed GIMP itself. If you were one of the brave and installed GIMP through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
lt: Įskiepių įdiegimo būdas OS X sistemoje daugiausiai priklauso nuo to, kaip įdiegėte patį GIMP. Jeigu buvote drąsūs ir įdiegėte GIMP naudodami vieną iš paketų valdyklių, pvz., fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> arba darwinports <xref linkend="bibliography-online-fink"/>, įskiepius galite įdiegti tokiu pat būdu, kaip aprašyta Linux platformai. Vienintelis skirtumas yra tas, kad kai kurie įskiepiai netgi gali būti prieinami jūsų paketų valdyklės saugykloje, pabandykite.

en: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild GIMP package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing GIMP through one of the package managers mentioned above.
lt: Tačiau jeigu esate iš tų naudotojų, kurie teikia pirmenybę jau sukompiliuotam GIMP paketui, pvz., GIMP.app, tada tikriausiai turėtumėte įdiegti tik jau sukompiliuotus įskiepius. Todėl galite pabandyti gauti iš anksto sukompiliuotą jūsų pageidaujamą įskiepį iš to įskiepio autoriaus, tačiau tai nelabai tikėtina. Nelaimei, norint pačiam sukompiliuoti įskiepius, reikia įdiegti GIMP naudojantis viena iš paminėtų paketų valdyklių.

en: Writing Plugins
lt: Įskiepių rašymas

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
lt: Jeigu norite išmokti kaip parašyti įskiepį, daug informacijos galite rasti <acronym>GIMP</acronym> programuotojų svetainėje <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> yra sudėtinga programa, tačiau programuotojų komanda kiek įmanydama pasistengė palengvinti įskiepių rašymo mokymosi kreivę: yra gerų instrukcijų ir pavyzdžių, o pagrindinė biblioteka, kurią įskiepiai naudoja sąveikaudami su <acronym>GIMP</acronym> (ji vadinama <quote>libgimp</quote>), turi gerai dokumentuotą <acronym>API</acronym>. Geri programuotojai mokydamiesi keisdami esančius įskiepius dažnai gali pasiekti įdomių rezultatų vos po kelių dienų darbo.

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
lt: <emphasis>Raštas</emphasis> yra paveikslėlis, paprastai mažas, naudojamas norint užpildyti regionus <emphasis>išklojant</emphasis>, t.y. dedant rašto kopijas vieną šalia kitos, kaip keramines plyteles. Raštas vadinamas <emphasis>išklojamu</emphasis> jeigu jo kopijos gali šlietis horizontaliai ir vertikaliai nesukuriant pastebimų siūlių. Ne visi raštai yra išklojami. (Beje, <emphasis>tekstūra</emphasis>, yra tas pats dalykas kaip ir raštas).

en: Pattern usage
lt: Raštų naudojimas

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
lt: Trys <quote>Leopardo</quote> rašto naudojimo būdai: pažymėjimo užpildymas, piešimas klonavimo įrankiu, elipsinio pažymėjimo apvedimas raštu.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
lt: Programoje GIMP yra trys pagrindinės raštų paskirtys:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
lt: Naudodami <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymo</link> įrankį galite pasirinkti užpildyti regioną ne gryna spalva, o raštu.

en: The checked box for use a pattern
lt: Pažymėta rašto naudojimo parinktis

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
lt: Įjungta užpildymo raštu parinktis ir spustelėjus raštą rodomi visi raštai tinklelio veiksenoje.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
lt: Naudodami <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimo</link> įrankį galite piešti naudodami raštą, pasirinkdami įvairias teptuko formas.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
lt: Kaip <emphasis>apvedate</emphasis> kontūrą arba pažymėjimą, tą galite padaryti raštu, o ne gryna spalva. Taip pat galite naudoti Klonavimo įrankį, jeigu apvedate pažymėjimą naudodami piešimo įrankį.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
lt: Atminkite: raštai neprivalo būti nepermatomi. Jeigu užpildote arba piešiate naudodami raštą, turintį permatomų arba dalinai permatomų sričių, tada pro šią rašto vietą bus matomas ankstesnis šios srities. Tai yra vienas iš <quote>perdengimų</quote> būdų programoje GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
lt: Kai įdiegiate programą GIMP, joje yra keli tuzinai raštų, kurie daugiau arba mažiau buvo pasirinkti atsitiktinai. Taip pat galite pridėti naujus raštus, tiek savo sukurtus, tiek atsisiųstus iš interneto.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
lt: Programos GIMP <emphasis>dabartinis raštas</emphasis>, naudojamas daugumoje su raštais susijusių operacijų, yra parodytas įrankinėje esančioje teptukų / raštų / gradientų srityje. Spustelėjus rašto simbolį parodomas <link linkend="gimp-pattern-dialog">Raštų dialogas</link>, leidžiantis pasirinkti kitą raštą. Raštų dialogą taip pat galite prieiti naudodamiesi meniu arba jį įtaisydami kaip doką, kad jis būtų prieinamas visada.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
lt: Norėdami pridėti naują raštą, kad jis būtų rodomas Raštų dialoge, turite jį išsaugoti tokiu formatu, kad programa GIMP galėtų jį naudoti, aplanke, esančiame GIMP raštų ieškojimo kelyje. Raštams galite naudoti kelis failų formatus:

en: The <filename>.pat</filename> format is used only by GIMP, so you will not find patterns in this format unless they were created specifically for GIMP. You can, however, convert any image into a <filename>.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename>.pat</filename>.
lt: Formatą <filename>.pat</filename> naudoja tik programa GIMP, todėl šio formato raštų nerasite, nebent jie buvo sukurti konkrečiai programai GIMP. Tačiau jūs taip pat galite konvertuoti bet kokį paveikslėlį į <filename>.pat</filename> failą atverdami jį programoje GIMP, tada išsaugodami failo vardu, pasibaigiančiu <filename>.pat</filename>.

en: New in GIMP 2.2 is the ability to use <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, <filename>.bmp</filename>, <filename>.gif</filename>, or <filename>.tiff</filename> files as patterns.
lt: Nauja programoje GIMP 2.2 galimybė: failus <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, <filename>.bmp</filename>, <filename>.gif</filename>, or <filename>.tiff</filename> galima naudoti kaip raštus.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
lt: Norėdami, kad raštas būtų prieinamas, galite jį patalpinti viename iš aplankų, kuriuose programa GIMP ieško raštų. Jei nenurodyta kitaip, GIMP ieško raštų dviejuose aplankuose: sistemos aplanke <filename>patterns</filename>, kurį neturėtumėte naudoti arba keisti, ir jūsų asmeniniame GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>patterns</filename>. Naujus aplankus, kuriuose bus ieškoma raštų, galite pridėti Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Raštų aplankai</link>. Visi PAT failai (arba, GIMP 2.2, bet kokio kito priimtino formato raštai) kitą kartą paleidus programa GIMP bus rodomi Raštų dialoge.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
lt: Programoje GIMP raštus galima kurti nesuskaičiuojama daugybe būdų, naudojant įvairius įrankius ir filtrus – ypač atvaizdavimo filtrus. Pamokas, kaip tai padaryti, galite rasti įvairiose vietose, tame tarpe ir programos GIMP svetainėje <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Kai kurie filtrai turi parinktis, leidžiančias iškloti jų rezultatus. Taip pat žr. <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, šis filtras leidžia sumaišyti paveikslėlio kraštus, kad jis būtų glotniau išklojamas.

en: Pattern script examples
lt: Raštų scenarijų pavyzdžiai

en: Examples of patterns created using six of the Pattern script-fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
lt: Raštų, sukurtų naudojant šešis su GIMP platinamus Raštų script-fu scenarijus, pavyzdžiai. Viskam buvo naudoti numatytieji parametrai, išskyrus dydį. (Iš kairės į dešinę: 3D Trušė; Kamufliažas; Plokščia žemė; Žemė; Atvaizduoti žemėlapį; Sūkuriuotas)

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the Toolbox menu, under <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Patterns</guisubmenu></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as bumpmaps.
lt: Taip pat dėl įdomumo su GIMP yra platinami keli raštų generavimo scenarijai, kuriuos galite rasti įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu>Išpl.</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Raštai</guisubmenu></menuchoice>. Kiekvienas scenarijus sukuria naują paveikslėlį, užpildytą konkretaus tipo raštu: parodomas dialogas, leidžiantis nustatyti išvaizdos parametrus. Kai kurie iš šių raštų yra naudingiausi iškirpimui ir įdėjimui; kiti geriausiai tinka kaip įspaudai.

en: How to create new patterns
lt: Naujų raštų kūrimas

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In GIMP, palettes are used mainly for two purposes:
lt: <emphasis>Paletė</emphasis> yra atskirų spalvų rinkinys. Programoje GIMP paletės pagrinde naudojamos dviem tikslais:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
lt: Jos leidžia piešti pasirinktu spalvų rinkiniu, tuo pačiu būdu piešia aliejiniais dažais tapantis tapytojas, turintis spalvas tik iš kelių tūbelių.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in GIMP.
lt: Jos formuoja indeksuotuose paveikslėliuose spalvų gamas. Indeksuotame paveikslėlyje gali būti daugiausiai 256 skirtingos spalvos, tačiau tai gali būti bet kokios spalvos. Programoje GIMP indeksuoto paveikslėlio spalvų gama vadinama „indeksuota palete“.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of GIMP usage: it is possible to do rather sophisticated things in GIMP without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
lt: Tiesą sakant nei viena iš šių funkcijų nepatenka tarp dažnai naudojamų programos GIMP funkcijų: programa GIMP galima padaryti daug įmantrių dalykų niekada nenaudojant palečių. Tačiau pažengęs naudotojas paletes turėtų suprasti, netgi mažiau pažengusiam naudotojui kai kuriose situacijose verta apie jas pagalvoti, pvz., dirbant su GIF failais.

en: The Palettes dialog
lt: Palečių dialogas

en: When you install GIMP, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
lt: Įdiegus programą GIMP joje yra tuzinas iš anksto sukurtų palečių, tačiau jūs galite kurti naujas. Kai kurios iš anksto sukurtos paletės yra dažnai naudingos, pvz., <quote>Žiniatinklio</quote> paletė, kurioje yra spalvos, vadinamos <quote>saugiomis žiniatinkliui</quote>; atrodo, kad dauguma palečių buvo pasirinktos dėl daugiau ar mažiau neaiškių priežasčių. Visas prieinamas paletes galite rasti <link linkend="gimp-palette-dialog">Palečių dialoge</link>. Tai taip pat yra ta vieta, kur turėtumėte pradėti, jei norite sukurti naują paletę.

en: The Palette Editor
lt: Palečių rengyklė

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets GIMP's foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets GIMP's background color to the color you click on.
lt: Du kartus spustelėjus Palečių dialoge esančią paletę parodoma <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palečių rengyklė</link>, kurioje yra parodytos jūsų spustelėtos paletės spalvos. Ją galite naudoti norėdami piešti naudojant paletę: spustelėjus kažkokią spalvą programos GIMP priekinio spalva nustatoma į tą spalvą. Tuo tarpu jeigu spustelite spalvą laikydami paspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, nustatoma fono spalva.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with GIMP; however you can duplicate them and then edit the copies.
lt: Palečių rengyklę taip pat galite, kaip leidžia suprasti pavadinimas, norėdami pakeisti paletėje, kurią sukūrėte patys, esančias spalvas. Palečių, įdiegtų su programa GIMP, negalite redaguoti, tačiau galite sukurti jų kopijas ir redaguoti jas.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit GIMP, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal GIMP directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when GIMP is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start GIMP. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
lt: Kai Palečių rengykle sukuriate paletes, jos uždarius programą GIMP automatiškai išsaugomos jūsų asmeniniame GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>palettes</filename>. Šiame aplanke arba sistemos aplanke <filename>palettes</filename>, kuris buvo sukurtas įdiegus programą GIMP, esančios paletės kitą kartą paleidus programą GIMP yra įkeliamos automatiškai ir yra parodytos Palečių dialoge. Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palečių aplankai</link> galite pridėti daugiau aplankų, kuriuose bus ieškoma palečių.

en: GIMP palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in GIMP, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
lt: Paletės GIMP yra saugomos naudojant specialaus failo formato failuose su plėtiniu <filename>.gpl</filename>. Tai yra labai paprastas formatas, šie failai yra ASCII failai, taigi jeigu gavote paletes iš kito šaltinio ir norite jas naudoti programoje GIMP, tikriausiai jas gan lengvai konvertuosite: tiesiog pažiūrėkite bet kokį <filename>.gpl</filename> failą ir pamatysite ką reikia daryti.

en: Confusingly, GIMP makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
lt: Programoje GIMP yra naudojamos dviejų tipų paletės. Labiau pastebimos yra Palečių dialoge parodyto tipo: paletės, egzistuojančios nepriklausomai nuo jokio paveikslėlio. Antrojo tipo, <emphasis>indeksuotos paletės</emphasis>, suformuoja spalvų gamas indeksuotuose paveikslėliuose. Kiekviename paveikslėlyje yra atskiros unikalios indeksuotos paletės, apibrėžiančios paveikslėlyje prieinamą spalvų gamą: didžiausias leistinas spalvų skaičius indeksuotoje paletėje yra 256. Šios paletės yra vadinamos <quote>indeksuotomis</quote>, kadangi kiekviena spalva yra susieta su indeksu. (Iš tiesų paprastose paletėse esančios spalvos yra taip pat sunumeruotos, tačiau šie skaičiai neturi funkcinės svarbos).

en: The Colormap dialog
lt: Spalvų gamos dialogas

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog"> Indexed Palette dialog </link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image - otherwise it shows nothing.
lt: Indeksuoto paveikslėlio spalvų gama yra parodyta <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indeksuotų palečių dialoge</link>, kurios reikia nemaišyti su Palečių dialogu. Palečių dialoge rodomas visų prieinamų palečių sąrašas; Spalvų gamos dialoge rodoma dabartinio aktyvaus paveikslėlio spalvų gama, jeigu tai yra indeksuotas paveikslėlis – kitu atveju nerodoma nieko.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of GIMP's gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
lt: Tačiau galite sukurti paprastą paletę iš indeksuoto paveikslėlio spalvų, tiksliau iš bet kokio paveikslėlio spalvų. Norėdami tą padaryti, dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite Palečių dialoge ir pasirinkite <guimenuitem>Importuoti paletę</guimenuitem>: parodomas dialogas, kuriame galite pasirinkti kelias parinktis, tame tarpe ir importuoti paletę iš paveikslėlio. (Taip pat kaip paletę galite importuoti bet kokį GIMP gradientą). Ši galimybė yra svarbi, kai norite sukurti indeksuotų paveikslėlių rinkinį, kur visi paveikslėliai naudos tas pačias spalvas.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
lt: Kai konvertuojate paveikslėlį į indeksuotą veikseną, didžioji šio proceso dalis yra indeksuotos paletės šiam paveikslėliui kūrimas. Išsamų aprašymą kaip tai daroma rasite <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Trumpai sakant, galite pasirinkti iš kelių metodų, vienas iš jų – naudoti nurodytą paletę iš Palečių dialogo.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
lt: Reziumuojant tai, kas paminėta aukščiau, paprastas paletes galima paversti į indeksuotas paletes, kai konvertuojate paveikslėlį į indeksuotą veikseną; indeksuotas paletes galima paversti į paprastas paletes jas importuojant Palečių dialoge.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
lt: Spalvų gamos dialogas (1) ir palečių dialogas(2)

en: Introduction to Layers
lt: Įvadas į sluoksnius

en: A good way to visualize a GIMP image is as a stack of transparencies: in GIMP terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
lt: GIMP paveikslėlį galima įsivaizduoti kaip skaidrių krūvą: kalbant GIMP terminologija, kiekviena atskira skaidrė yra vadinama <emphasis>sluoksniu</emphasis>. Teoriškai nėra jokių apribojimų, kiek sluoksnių gali būti paveikslėlyje: jų kiekį riboja tik sistemoje prieinama atmintis. Patyrę naudotojai dažnai dirba su paveikslėliais naudodami tuzinus sluoksnių.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in GIMP, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
lt: Paveikslėlio sluoksnių struktūra yra parodyta dialoge Sluoksniai. Šis langas yra pats svarbiausias dialogo langas programoje GIMP, po pagrindinės įrankinės. Kaip jis veikia yra išsamiai aprašyta sekcijoje <link linkend="gimp-layer-dialog">dialogas Sluoksniai</link>, tačiau ir čia paliesime kelis aspektus, susijusius su jų rodomomis sluoksnių savybėmis.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a GIMP concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
lt: <indexterm><primary>Piešimo sritis</primary></indexterm> Kiekviename paveikslėlyje visada yra viena <emphasis>aktyvi piešimo sritis</emphasis>. <quote>Piešimo sritis</quote> – tai programos GIMP sąvoka, kurią sudaro sluoksniai, o taip pat ir kelių kitų elementai, pvz., kanalai, sluoksnių kaukės ir pažymėjimo kaukė. (Iš esmės <quote>piešimo sritis</quote> yra bet koks elementas, ant kurio galima piešti naudojant piešimo įrankius). Jeigu sluoksnis dabar yra aktyvus, jis Sluoksnių dialoge rodomas paryškintas, o jo pavadinimas rodomas paveikslėlio lango apačioje esančioje būsenos juostoje. Jeigu ne, galite jį aktyvuoti jį spustelėdami. Jeigu neparyškintas joks sluoksnis, tai reiškia, kad piešimo sritis yra ne sluoksnis, o kažkoks kitas elementas.

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
lt: Paveikslėlio lango viršuje esančioje meniu juostoje galite rasti meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu>, kuriame yra aktyvų paveikslėlio sluoksnį veikiančios komandos. Tą patį meniu galima pasiekti dialoge Sluoksniai spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką.

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
lt: Kiekvienas paveikslėlio sluoksnis turi kelias svarbias savybes:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
lt: Kiekvienas sluoksnis turi pavadinimą. Sukūrus sluoksnį jis priskiriamas automatiškai, tačiau jį galite pakeisti. Tą galite padaryti du kartus spustelėję sluoksnį dialoge Sluoksniai arba ten pat jį spustelėję dešiniuoju pelės mygtuku ir atsiradusiame meniu pasirinkę viršutinį įrašą <guimenuitem>Keisti sluoksnio savybes</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
lt: Alfa kanalo buvimas arba nebuvimas

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
lt: Kaip buvo paaiškinta ankstesniojoje sekcijoje, alfa kanalas užkoduoja informaciją, nurodančią kiek permatomas yra sluoksnis kiekviename pikselyje. Tai matoma dialoge Kanalai: balta spalva yra visiškas nepermatomumas, juoda spalva yra permatomumas, o pilki lygiai yra dalinis permatomumas.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
lt: Fono sluoksnis yra ypatingas. Jeigu ką tik sukūrėte naują paveikslėlį, jame yra tik vienas sluoksnis: fono sluoksnis. Jeigu šį paveikslėlį sukūrėte naudodami nepermatomą Užpildymo tipą, šiame sluoksnyje nėra Alfa kanalo. Jeigu pridėsite naują sluoksnį, netgi naudodami nepermatomą Užpildymo tipą, Alfa kanalas bus sukurtas automatiškai. Tai taikoma visiems sluoksniams, išskyrus fono sluoksnį. Norėdami gauti fono sluoksnį su permatomumu, turite sukurti naują paveikslėlį, naudodami permatomą Užpildymo tipą, arba naudoti komandą <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Pridėti alfa kanalą</link>.

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
lt: Visuose paveikslėlio sluoksniuose – išskyrus apatinį – yra Alfa kanalas, tačiau alfa reikšmės yra nematomos. Daugiau informacijos apie Alfa galite rasti <link linkend="glossary-alpha">glosarijuje</link>.

en: Example for Alpha channel
lt: Alfa kanalo pavyzdys

en: Alpha Channel
lt: Alfa kanalas&gt;

en: Alpha channel example: Basic image
lt: Alfa kanalo pavyzdys: elementarus paveikslėlis

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
lt: Šiame paveikslėlyje yra trys sluoksniai nupiešti su 100% nepermatomomis spalvomis: raudona, žalia, mėlyna. Dialoge Kanalai galite matyti, kad buvo pridėtas alfa kanalas. Jis yra baltas, nes šis paveikslėlis yra ne permatomas, kadangi yra bent vienas 100% nepermatomas sluoksnis. Dabartinis sluoksnis yra raudonas: kadangi jis nudažytas gryna raudona spalva, nėra žalios ir mėlynos, o atitinkami kanalai yra juodi..

en: Alpha channel example: One transparent layer
lt: Alfa kanalo pavyzdys: vienas permatomas sluoksnis

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
lt: Kairioji pirmo sluoksnio dalis buvo padaryta permatoma (Stačiakampis pažymėjimas, Keisti / Išvalyti). Antrasis sluoksnis, žaliasis, yra matomas. Alfa kanalas vis dar yra baltas, kadangi šioje paveikslėlio dalyje yra nepermatomas sluoksnis.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
lt: Alfa kanalo pavyzdys: du permatomi sluoksniai

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
lt: Kairioji antrojo sluoksnio dalis buvo padaryta permatoma. Trečiasis sluoksnis, mėlynasis, yra matomas pro pirmąjį ir antrąjį sluoksnius. Alfa kanalas vis dar yra baltas, kadangi šioje paveikslėlio dalyje yra nepermatomas sluoksnis.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
lt: Alfa kanalo pavyzdys: trys permatomi sluoksniai

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
lt: Kairioji trečiojo sluoksnio dalis buvo padaryta permatoma. Alfa kanalas yra vis dar baltas ir kairioji sluoksnio dalis yra balta, nepermatoma! Fono sluoksnyje nėra Alfa kanalo. Šiuo atveju komanda Išvalyti veikia kaip Trintukas ir naudoja įrankinėje nurodytą Fono spalvą.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
lt: Alfa kanalo pavyzdys: alfa kanalas pridėtas sluoksniui

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, which is active on the Background layer only. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
lt: Mes naudojome komandą <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Permatomumas</guimenuitem><guisubmenu>Pridėti alfa kanalą</guisubmenu></menuchoice>, kuri yra aktyvi tik fono sluoksniui. Dabar kairioji paveikslėlio dalis yra visiškai permatoma ir yra puslapio, ant kurio yra šis paveikslėlio spalvos. Kairioji Alfa kanalo miniatiūros dalis dialoge Kanalas yra juoda (permatoma).

en: Layer type
lt: Sluoksnio tipas

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
lt: Sluoksnio tipą nurodo paveikslėlio tipas (žr. ankstesnę sekciją) ir alfa kanalo buvimas arba nebuvimas. Tai yra galimi sluoksnių tipai:

en: GrayA
lt: PilkasA

en: IndexedA
lt: IndeksuotasA

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
lt: Pagrindinė priežastis, kodėl tai yra svarbu, yra tai, kad dauguma filtrų (meniu <guimenu>Filtrai</guimenu>) priima tik dalį sluoksnių tipų, o jeigu aktyvus sluoksnis nėra priimtino tipo, šiame meniu filtrai būna neaktyvūs. Dažnai tai galite pataisyti pakeisdami paveikslėlio veikseną arba, pridėdami / pašalindami alfa kanalą.

en: It is possible to temporarily remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
lt: Sluoksnį iš paveikslėlio galima laikinai pašalinti jo nesunaikinant, spustelėjus dialoge Sluoksniai esantį simbolį <guiicon><inlinegraphic fileref="../images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> Tai vadinama sluoksnio <quote>matomumo perjungimu</quote>. Dauguma paveikslėlio operacijų traktuoja išjungtus sluoksnius taip, lyg jų nebūtų. Kai dirbate su paveikslėliais, kuriuose yra daug skirtingo nepermatomumo sluoksnių, dažnai galite geriau matyti sluoksnio turinį, paslėpdami kai kuriuos kitus sluoksnius.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
lt: Jeigu laikydami paspaudę klavišą <emphasis>Shift</emphasis> spustelėsite akies simbolį, visi sluoksniai <emphasis>išskyrus</emphasis> spustelėtąjį bus paslėpti.

en: Linkage to other layers
lt: Susiejimas su kitais sluoksniais

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
lt: Jeigu spustelėsite tarp akies piktogramos ir sluoksnio miniatiūros, gausite grandinės piktogramą, įgalinančią grupuoti sluoksnius operacijoms, atliekamoms keliuose sluoksniuose (pvz., naudojant perkėlimo arba transformavimo įrankius).

en: Red: Linkage to others layers. Yellow: Visibility.
lt: Raudona: saitas su kitais sluoksniais. Geltona: matomumas.

en: Size and boundaries
lt: Dydis ir ribos

en: In GIMP, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
lt: Programoje GIMP sluoksnio ribos nebūtinai turi sutapti su paveikslėlio, kuriame jis yra, ribomis. Pavyzdžiui, kai sukuriate tekstą, kiekvienas teksto elementas yra atskirame sluoksnyje, o šis sluoksnis yra tiksliai tokio dydžio, kad jame tilptų tik tekstas ir nieko daugiau. Taip pat, kai sukuriate naują sluoksnį kopijuodami ir įdėdami, naujas sluoksnis yra tokio dydžio, kad jame tilptų tik įdėtasis elementas ir nieko daugiau. Paveikslėlio lange dabar aktyvaus sluoksnio ribos yra parodytos kaip apjuostos juodai geltona brūkšniuota linija.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
lt: Pagrindinė priežastis, kodėl tai yra svarbu, yra tai, kad sluoksniui, esančiam už šių ribų nieko negalite padaryti: negalite veikti to, kas neegzistuoja. Jeigu dėl to jums kyla problemų, galite pakeisti sluoksnio matmenis naudodamiesi keliomis meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> esančiomis komandomis.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
lt: Sluoksnio naudojamos atminties dydis priklauso nuo jo matmenų, ne nuo jo turinio. Taigi, jeigu dirbate su dideliais paveikslėliais arba paveikslėliais, kuriuose yra daug sluoksnių, gali būti naudinga apkirpti sluoksnius iki mažiausio galimo dydžio.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
lt: Sluoksnio nepermatomumas nurodo kiek yra matomos žemiau esančių sluoksnių spalvos. Nepermatomumas gali būti nuo 0 iki 100, 0 – visiškas permatomumas, o 100 – visiškas nepermatomumas.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
lt: Sluoksnio veiksena nurodo kiek sluoksnio spalvų yra kombinuojama su žemiau esančių sluoksnių spalvomis, norint gauti matomą rezultatą. Tai yra gana sudėtinga, ir pakankamai svarbu, kad šiam principui būtų skirta atskira sekcija, žr. <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer mask
lt: Sluoksnio kaukė

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
lt: Be alfa kanalo yra dar ir kitas būdas valdyti sluoksnio permatomumą: pridedant <emphasis>sluoksnio kaukę</emphasis>, kuri yra papildoma pilkų atspalvių piešimo sritis, susieta su sluoksniu. Pagal numatytuosius parametrus sluoksnis neturi sluoksnio kaukės: ją reikia pridėti atskirai. Kas yra sluoksnių kaukės ir kaip jas naudoti yra aprašyta sekcijoje <link linkend="gimp-layer-mask">Sluoksnio kaukė</link>.

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
lt: Parametras <quote>Užrakinti alfa kanalą</quote>

en: In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
lt: Viršutiniame dešiniajame Sluoksnių dialogo kampe yra mažas žymimasis langelis, valdantis sluoksnio parametrą <quote>užrakinti</quote>. Jeigu jis pažymėtas, tada užrakinamas sluoksnio alfa kanalas ir jo nebegalima pakeisti. T. y. viskas, ką darysite permatomoje sluoksnio dalyje, neturės jokio poveikio.

en: Lock Alpha channel
lt: Užrakinti alfa kanalą

en: Layer Modes
lt: Sluoksnių veiksenos

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra dvidešimt viena sluoksnių veiksena. Sluoksnių veiksenos kartais taip pat vadinamos <quote>maišymo veiksenomis</quote>. Pasirinkus sluoksnio veikseną pakeičiama sluoksnio arba paveikslėlio išvaizda, atsižvelgiant į po juo esantį sluoksnį arba sluoksnius. Jeigu yra tik vienas sluoksnis, sluoksnio veiksena neturi jokio poveikio. Todėl norint naudoti sluoksnių veiksenas paveikslėlyje turi būti bent du sluoksniai.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
lt: Paveikslėlio veikseną galite nustatyti Sluoksnių dialoge esančiame meniu <guilabel>Veiksena</guilabel>. Programa <acronym>GIMP</acronym> naudoja sluoksnių veikseną, kad nustatytų kaip kombinuoti kiekvieną viršutiniame sluoksnyje esantį pikselį su toje pačioje vietoje esančiu žemiau esančio sluoksnio pikseliu.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tool-painting"/>.
lt: Įrankinės parinkčių lange yra žemyn išskleidžiamas sąrašas, kuriame yra veiksenos, veikiančios piešimo įrankius panašiu būdu kaip sluoksnių veiksenos. Piešimui galite naudoti visas tas pačias veiksenas, kokios yra prieinamos sluoksniams, tačiau yra dvi papildomos veiksenos, skirtos tik piešimo įrankiams. Žr. skyrių <xref linkend="gimp-tool-painting"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
lt: Sluoksnio veiksenos įgalina sudėtingus paveikslėlio spalvų pasikeitimus. Jos dažnai naudojamas su nauju sluoksniu, veikiančiu kaip kaukė. Pavyzdžiui, jeigu paveikslėlio viršuje sukursite nepermatomą baltą sluoksnį ir nustatysite šio naujo sluoksnio veikseną į <quote>Sodrumas</quote>, apatiniai matomi sluoksniai bus rodomi kaip pilkos spalvos atspalviai.

en: Images (masks) for layer mode examples
lt: Paveikslėliai (kaukės) sluoksnių veiksenų pavyzdžiams

en: Mask 1
lt: Kaukė 1

en: Mask 2
lt: Kaukė 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
lt: Paveikslėliai (fonai) sluoksnių veiksenų pavyzdžiams

en: Key fob
lt: Geležinis žmogeliukas

en: Ducks
lt: Ančiukai

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
lt: Žemiau esančiuose sluoksnių aprašymuose taip pat parodytos ir lygtys. Čia tiems, kuriems įdomu tų sluoksnių veiksenų matematika. Tačiau norint efektyviai naudoti sluoksnių veiksenas nebūtina suprasti šias lygtis.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
lt: Šios lygtys yra sutrumpinto žymėjimo. Pavyzdžiui, lygtis

en: means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255. Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
lt: reiškia, <quote> Sudėti kiekvieno viršutinio (<emphasis>M</emphasis>ask) ir apatinio (<emphasis>I</emphasis>mage) sluoksnio pikselio atitinkamus spalvų komponentus, gaunant <emphasis>E</emphasis> pikselio spalvą. color. </quote> Pikselio spalvų komponentai visada turi būti nuo 0 iki 255. Neigiamos spalvos komponentas nustatomas į 0, o spalvos komponentas didesnis už 255 nustatomas į 255, nebent aprašyme nurodyta kitaip.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
lt: Kadangi kiekvienos veiksenos rezultatai labai daug priklauso nuo sluoksniuose esančių spalvų, šie paveikslėliai gali perteikti tik bendrą supratimą kaip veikia šios veiksenos. Rekomenduojama jas išbandyti patiems. Galite pradėti nuo dviejų panašių sluoksnių, kur vienas yra kito kopija, tačiau šiek tiek pakeistas (sulietas, perkeltas, pasuktas, ištemptas, invertuotų spalvų, ir t. t.), ir pažiūrėti, kas atsitinka naudojant šias sluoksnių veiksenas.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Normali</quote> pavyzdys

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
lt: Abu paveikslėliai yra sumaišyti vienas su kitu tuo pačiu intensyvumu.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
lt: Naudojant 100% nepermatomumą, maišant naudojant veikseną <quote>Normali</quote>, rodomas tik viršutinis sluoksnis.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
lt: Veiksena <guilabel>Normali</guilabel> yra numatytoji sluoksnio veiksena. Viršutinis sluoksnis uždengia po juo esančius sluoksnius. Jeigu norite, kad pro šį sluoksnį būtų matoma naudojant šią veikseną, šiame sluoksnyje turi būti permatomų sričių.

en: The equation is:
lt: Lygtis:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Normali</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Ištirpimas</quote> pavyzdys

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
lt: Naudojant 100% nepermatomumą ir maišant naudojant veikseną <quote>Ištirpimas</quote> rodomas tik viršutinis sluoksnis.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Ištirpimas</guilabel> viršutinis sluoksnis suliejamas su po juo esančiu sluoksni nupiešiant atsitiktinius pikselių raštus dalinai permatomose srityse. Ji naudinga kaip sluoksnio veiksena, tačiau ji dažniau yra naudingesnė kaip piešimo veiksena.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
lt: Tai ypač matoma paveikslėlio kraštuose. Tą lengviausia matyti padidintoje ekrano nuotraukoje. Kairėje esančiame paveikslėlyje pavaizduota veiksena <quote>Normali</quote> (padidinta), o dešinėje esančiame paveikslėlyje rodomi tie patys du sluoksniai naudojant veikseną <quote>Ištirpimas</quote>, kur galima aiškiai matyti, kaip išmėtomi pikseliai.

en: Enlarged screenshots
lt: Padidintos ekrano nuotraukos

en: Normal mode.
lt: Normali veiksena.

en: Dissolve mode.
lt: Ištirpimo veiksena.

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Daugyba</quote> pavyzdys

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
lt: Kaukė 1 yra naudojama kaip viršutinis sluoksnis su 100% nepermatomumu.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
lt: Kaukė 2 yra naudojama kaip viršutinis sluoksnis su 100% nepermatomumu.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Daugyba</guilabel> viršutinio sluoksnio pikselių reikšmės sudauginamos su žemiau esančio sluoksnio pikselių reikšmėmis, o rezultatas padalinamas iš 255. Paprastai gaunamas tamsesnis paveikslėlis. Jeigu kuris sluoksnis yra baltas, gautasis paveikslėlis yra toks pats kaip kitas sluoksnis (1 * I = I). Jeigu kuris nors sluoksnis yra juodas, gautasis paveikslėlis yra visiškai juodas (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Daugyba</quote> pavyzdys

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
lt: Ši veiksena yra komutatyvi; šių dviejų sluoksnių tvarka yra nesvarbi.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Dalyba</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Dalyba</guilabel> kiekvieno žemiau esančio sluoksnio pikselio reikšmė padauginama iš 256, tada ji padalinama iš atitinkamo aukščiau esančio sluoksnio pikselio reikšmės pridėjus vienetą. (Pridedant vienetą prie daliklio išvengiama daugybos iš nulio). Gautasis paveikslėlis dažnai yra šviesesnis, kartais jis atrodo <quote>išdegintas</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Dalyba</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Ekranas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Ekranas</guilabel> invertuojama visų abiejuose paveikslėlio sluoksniuose esančių matomų pikselių reikšmės. (T. y. kiekviena reikšmė atimama iš 255). Tada jos sudauginamos, padalinamos iš 255 ir ši reikšmė dar kartą invertuojama. Gautas paveikslėlis paprastai yra šviesesnis, o kartais atrodo <quote>išblukęs</quote>. Išskyrus, kai naudojamas juodas sluoksnis, kuris nepakeičia kito sluoksnio, arba baltas sluoksnis, kai gaunamas baltas paveikslėlis. Tamsesnės paveikslėlio spalvos atrodo labiau permatomos.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Ekranas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Perdengimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Perdengimas</guilabel> invertuojamos žemiau esančio sluoksnio pikselių reikšmės, padauginamos iš dvigubų aukščiau esančio sluoksnio pikselių reikšmių, jos pridedamos prie originalių žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmių, padalinamos iš 255, tada padauginamos iš originalaus žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmių ir dar kartą padalinamos iš 255. Tai patamsina paveikslėlį, tačiau ne tiek daug, kaip naudojant veikseną <quote>Daugyba</quote>.

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
lt: Ši lygtis yra *teorinė* lygtis. Dėl <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395">klaidos #162395</ulink>, tikroji lygtis yra lygi veiksenai „Minkšta šviesa“. Sunku ištaisyti šią klaidą nepakeičiant esančių paveikslėlių išvaizdos.

en: Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Perdengimas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Šviesinimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Šviesinimas</guilabel> žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmė yra padauginama iš 256, tada padalinama iš invertuotų viršutinio sluoksnio pikselių reikšmių. Gautasis paveikslėlis paprastai yra šviesesnis, tačiau kai kurios spalvos gali būti invertuotos.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
lt: Fotografijoje šviesinimas – tai technika naudojama tamsiame kambarėlyje norint padidinti konkrečių paveikslėlio sričių išlaikymą. Taip šešėliuose išgaunamos detalės. Naudojant šiuo tikslu šviesinimas geriau veikia pilkų atspalvių paveikslėliuose naudojant piešimo įrankį, o ne kaip sluoksnio veikseną.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Šviesinimas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Tamsinimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Tamsinimas</guilabel> invertuojamos žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmės, padauginamos iš 256, šis rezultatas padalinamas iš vieneto ir aukščiau esančio sluoksnio pikselių reikšmės sumos, tada gautas rezultatas invertuojamas. Dažniausiai gaunamas tamsesnis paveikslėlis, panašiai kaip naudojant veikseną <quote>Daugyba</quote>.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
lt: Fotografijoje tamsinimas – tai technika, naudojama tamsiame kambarėlyje, norint sumažinti konkrečių paveikslėlio sričių išlaikymą. Taip ryškiose srityse gaunama daugiau detalių. Naudojant šiam tikslui, tamsinimas geriausiai veikia pilkų atspalvių paveikslėlyje naudojant piešimo įrankį, o ne naudojant tamsinimą kaip sluoksnio veikseną.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Tamsinimas</quote> lygtis

en: Hard light
lt: Kieta šviesa

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Kieta šviesa</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
lt: Veiksena <guilabel>Kieta šviesa</guilabel> yra gana sudėtinga, kadangi jos lygtį sudaro dvi dalys, viena tamsesnėms spalvoms, kita šviesesnėms spalvoms. Jeigu aukščiau esančio sluoksnio pikselio spalva yra didesnė nei 128, sluoksniai yra kombinuojami naudojant pirmąją formulę. Priešingu atveju aukštesniojo ir žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmės yra sudauginamos ir padalinamos iš dviejų, tada padalinamos iš 256. Šią veikseną galite naudoti norėdami sujungti dvi nuotraukas ir gauti ryškias spalvas ir ryškius kraštus.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or 128 :
lt: Ši lygtis yra sudėtinga ir skirtinga reikšmėms &gt;128 arba 128:

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Kieta šviesa</quote> lygtis, kai M &gt; 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M 128
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Kieta šviesa</quote> lygtis, kai M &lt; 128

en: Soft light
lt: Minkšta šviesa

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Minkšta šviesa</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
lt: Veiksena <guilabel>Minkšta šviesa</guilabel> yra visiškai nesusijusi su veiksena <quote>Kieta šviesa</quote>, panašūs tik jų pavadinimai, tačiau taip – ją naudojant kraštai ir spalvos yra ne tokie ryškūs, o spalvos. Ši veiksena panaši į veikseną <quote>Perdengimas</quote>. Kai kuriose programos <acronym>GIMP</acronym> versijose, veiksena <quote>Perdengimas</quote> ir <quote>Minkšta šviesa</quote> yra identiškos.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
lt: Ši lygtis yra sudėtinga. Jai reikia Rs, veiksenos Ekranas rezultato:

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Minkšta šviesa</quote> lygtis

en: Grain extract
lt: Grūdėtumo išėmimas

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Grūdėtumo išėmimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Grūdėtumo išėmimas</guilabel> iš sluoksnio turėtų būti išimtas <quote>juostelės grūdėtumas</quote>, norint sukurti naują sluoksnį, kuris yra visas grūdėtas, tačiau ši veiksena taip pat gali būti naudinga norint paveikslėliams suteikti reljefišką išvaizdą. Naudojant šią veikseną aukštesniojo sluoksnio pikselių reikšmės atimamos iš atitinkamų žemesniojo sluoksnio reikšmių ir prie jų pridedama 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Grūdėtumo išėmimas</quote> lygtis

en: Grain merge
lt: Grūdėtumo sujungimas

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <xref linkend="gimp-tool-painting-modes"/> for detailed information.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Grūdėtumo sujungimas</guilabel> grūdėtas sluoksnis (pvz., sukurtas naudojant veikseną <quote>Grūdėtumo išėmimas</quote>) sujungiamas su dabartiniu sluoksniu, sukuriant originalaus sluoksnio grūdėtą versiją. Ši veiksena yra priešinga veiksenai <quote>Grūdėtumo išėmimas</quote>. Naudojant šią veikseną sudedamos atitinkamos aukštesniojo ir žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmės ir atimama 128.

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Grūdėtumo sujungimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
lt: Lygtis:

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Grūdėtumo sujungimas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Skirtumas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Skirtumas</guilabel> aukštesniojo sluoksnio pikselių reikšmės atimamos iš atitinkamų žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmių. Nesvarbu kaip atrodo abu originalūs sluoksniai, gautas rezultatas atrodo gan keistas. Jį galite naudoti norėdami invertuoti paveikslėlio elementus.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Skirtumas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Pridėjimas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
lt: Veiksena <guilabel>Pridėjimas</guilabel> yra labai paprasta. Sudedamos atitinkamos aukštesniojo ir žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmės. Gautas paveikslėlis paprastai yra šviesesnis. Lygties rezultatas gali būti spalvų reikšmės didesnės nei 256, taigi kai kurios šviesios spalvos gali būti nustatytos į didžiausią galimą reikšmę – 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Pridėjimas</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Atimtis</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Atimtis</guilabel> aukštesniojo sluoksnio pikselių reikšmės atimamos iš atitinkamų žemesniojo sluoksnio pikselių reikšmių. Paprastai gaunamas tamsesnis paveikslėlis. Gautame paveikslėlyje gali būti daug juodos arba beveik juodos spalvos sričių. Šios lygties rezultatas gali būti neigiamos spalvų reikšmės, todėl kai kurios tamsios spalvos gali būti nustatytos į mažiausią galima reikšmę – 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Atimtis</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Tik patamsinti</quote> pavyzdys

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
lt: Naudojant veikseną <guimenuitem>Tik patamsinti</guimenuitem> visi aukštesniojo sluoksnio pikselių komponentai palyginami su atitinkamais žemesniojo sluoksnio pikselių komponentais, o gautajame paveikslėlyje naudojamos mažesnės reikšmės. Naudojant visiškai baltus sluoksnius galutinis rezultatas visiškai neįtakojamas, o naudojant visiškai juodus sluoksnius gaunamas juodas paveikslėlis.

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Tik patamsinti</quote> lygtis

en: Lighten only
lt: Tik pašviesinti

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Tik pašviesinti</quote> pavyzdys

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
lt: Naudojant veikseną <guimenuitem>Tik pašviesinti</guimenuitem> visi aukštesniajame sluoksnyje esančių pikselių komponentai palyginami su atitinkamais žemesniajame sluoksnyje esančių pikselių komponentais, o gautajame paveikslėlyje naudojamos didesnės reikšmės. Naudojant visiškai juodus sluoksnius galutinis rezultatas visiškai neįtakojamas, o naudojant visiškai baltus sluoksnius gaunamas baltas paveikslėlis.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Tik patamsinti</quote> lygtis

en: Example for layer mode <quote>Hue</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Atspalvis</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Atspalvis</guilabel> rezultatas suformuojamas naudojant aukštesniojo sluoksnio atspalvį ir žemesniojo sluoksnio sodrumą ir reikšmę. Tačiau jeigu aukštesniojo sluoksnio sodrumas yra nulis, atspalvis taip pat imamas ir iš žemesniojo sluoksnio.

en: Example for layer mode <quote>Saturation</quote>
lt: Sluoksnių veiksenos <quote>Sodrumas</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Sodrumas</guilabel> paveikslėlis suformuojamas naudojant aukštesniojo sluoksnio sodrumą ir žemesniojo sluoksnio atspalvį ir reikšmę.

en: Example for layer mode <quote>Color</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Spalva</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Spalva</guilabel> paveikslėlis suformuojamas naudojant aukštesniojo sluoksnio atspalvį ir sodrumą ir žemesniojo sluoksnio reikšmę.

en: Example for layer mode <quote>Value</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Reikšmė</quote> pavyzdys

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
lt: Naudojant veikseną <guilabel>Reikšmė</guilabel> paveikslėlis suformuojamas naudojant aukštesniojo sluoksnio reikšmę ir apatinio sluoksnio sodrumą ir atspalvį. Šią veikseną galite naudoti norėdami parodyti tamsiose ir šviesiose paveikslėlio srityse esančias detales nekeičiant sodrumo.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
lt: Kiekvienam paveikslėlyje esančiam sluoksniui galima naudoti skirtingą veikseną. (Žinoma, apatinio paveikslėlio sluoksnio veiksena neturi jokio poveikio). Šių sluoksnių veiksenos yra sudėtinės. Žemiau parodytame paveikslėlyje yra trys sluoksniai. Viršutiniame sluoksnyje yra pavaizduotas Vilberis, apsuptas permatomumo, šiam sluoksniui naudojama veiksena <quote>Skirtumas</quote>. Antrasis sluoksnis yra grynos šviesiai mėlynos spalvos ir jam naudojama sluoksnio veiksena <quote>Pridėjimas</quote>. Apatinis sluoksnis yra užpildytas raštu <quote>Raudoni kubai</quote>.

en: Multi layer example
lt: Kelių sluoksnių pavyzdys

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus an additional two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool. The two additional painting modes are described here.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> taip pat yra panašios veiksenos, naudojamos piešimo įrankiams. Tai ta pati dvidešimt viena veiksena, kaip ir sluoksnių veiksenos, ir dvi papildomos specifinės piešimo įrankių veiksenos. Šias veiksenas galite nustatyti Įrankio parinkčių dialoge esančiame meniu <guilabel>Veiksena</guilabel>. Aukščiau parodytose lygtyse sluoksnis, kuriame piešiate, yra <quote>žemesnis sluoksnis</quote>, o įrankio nupiešti pikseliai yra <quote>aukštesnis sluoksnis</quote>. Todėl norint naudoti šias veiksenas nebūtina, kad paveikslėlyje būtų daugiau nei vienas sluoksnis, kadangi jos veikia tik dabartiniame sluoksnyje ir tik pasirinktą piešimo įrankį. Čia aprašytos dvi papildomos piešimo veiksenos.

en: Running GIMP
lt: GIMP paleidimas

en: In most operating systems, you can set things up so that various types of image files are <quote>associated</quote> with GIMP, and cause it to start automatically when icons for them are double-clicked.
lt: Daugumoje operacinių sistemų galite <quote>susieti</quote> įvairius paveikslėlių failų tipus su programa GIMP. Du kartus spustelėjus šiuos failus jie automatiškai atidaromi programoje GIMP.

en: Known Platforms
lt: Žinomos platformos

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms that The <acronym>GIMP</acronym> is known to work on include:
lt: Programa <acronym>GIMP</acronym> šiandien yra plačiausiai palaikoma paveikslėlių apdorojimo programa. Platformos, kuriose veikia programa <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <acronym>GIMP</acronym> can easily be ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the GIMP developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
lt: Programą <acronym>GIMP</acronym> galima nesunkiai perkelti į kitas operacines sistemas, dėl to, kad jos pradinis kodas yra prieinamas visiems. Daugiau informacijos rasite GIMP programuotojų svetainėje. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: All being well, GIMP detects the system language. This may fail on some machines and you may want use another language. It is possible to change the language:
lt: Kai viskas tvarkoje, programa GIMP aptinka sistemos kalbą. Kai kuriuose kompiuteriuose ji gali jos neaptikti ir gali būti, kad jūs norėsite naudoti kitą kalbą. Kalbą galima pakeisti:

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: By using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> you're setting an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput> here.
lt: <emphasis>LINUX OS</emphasis>: konsolės veiksenoje įveskite <userinput>LANGUAGE=lt gimp</userinput> arba <userinput>LANG=lt gimp</userinput>. Norėdami naudoti kitą kalbą, pakeiskite „lt“ į „en“, „ru“ ar kokią kitą norimą kalbą. Fonas: čia naudodami <userinput>LANGUAGE=lt</userinput>, nustatote aplinkos kintamąjį vykdomai programai <userinput>gimp</userinput>.

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
lt: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> mygtukas, esantis srityje <quote>System Variables</quote>: mygtukas <guibutton>Add</guibutton>: kur Name, įveskite LANG, kur Value, įveskite lt, en, ru... Būkite atidūs! Norėdami patvirtinti savo pasirinkimą turėsite spustelėti tris mygtukus <guibutton>OK</guibutton> iš eilės.

en: Go to System Preferences, click on the International icon, and in the Language tab, the desired language should be the first in the list.
lt: Atverkite System Preferences, spustelėkite piktogramą International, kortelėje Language pageidaujama kalba turėtų būti pirma sąraše.

en: Command Line Arguments
lt: Komandų eilutės argumentai

en: Command line Arguments
lt: Komandų eilutės argumentai

en: Ordinarily you don't need to give any arguments when starting GIMP, but here is a list of some that may at one time or another be useful. This is not a complete list; on Unix systems you can get a complete list by running <userinput>man gimp</userinput> in a terminal window.
lt: Paprastai paleidžiant programą GIMP nereikia nurodyti jokių argumentų, tačiau čia pateikiame kelis, kurie vienu ar kitu metu gali būti naudingi. Tai nėra visas sąrašas; UNIX sistemose visą sąrašą galite rasti terminalo lange paleidę komandą <userinput>man gimp</userinput>.

en: Display a list of all commandline options.
lt: Rodyti visų komandų eilutės parinkčių sąrašą

en: Show all help options.
lt: Rodyti visas pagalbos parinktis.

en: Show GTK+ Options.
lt: Rodyti GTK+ parinktis.

en: Print the version of GIMP being used, and exit.
lt: Parodyti naudojamą GIMP versiją ir išeiti.

en: Show detailed start-up messages.
lt: Rodyti išsamius paleisties pranešimus.

en: Start a new GIMP instance.
lt: Paleisti naują GIMP kopiją.

en: Open images as new.
lt: Atverti paveikslėlius kaip naujus.

en: Run without a user interface.
lt: Paleisti be naudotojo sąsajos.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
lt: Neįkelti jokių raštų, gradientų, palečių, teptukų. Ši parinktis dažnai yra naudinga neinteraktyviose situacijose, kur reikia kiek įmanoma sumažinti paleisties laiką.

en: Do not load any fonts. This option could be useful either for speeding up GIMP start-up for scripts that does not use fonts or to find malformed fonts related problems that could hang GIMP.
lt: Neįkelti jokių šriftų. Ši parinktis gali būti naudinga norint paspartinti GIMP paleistį naudojant scenarijus, nenaudojančius šriftų, arba norint atrasti su šriftais susijusias problemas, trikdančias <acronym>GIMP</acronym> darbą.

en: Do not show the splash screen while starting.
lt: Paleidžiant nerodyti paleisties paveikslėlio.

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins.
lt: Nenaudoti bendros atminties tarp GIMP ir įskiepių.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
lt: Nenaudoti specialių CPU spartinimo funkcijų. Tai naudinga norint atrasti arba išjungti netinkamai veikiančią aparatinę įrangą arba funkcijas.

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this GIMP session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
lt: Šiai GIMP sesijai naudoti kitą <filename>sessionrc</filename> failą. Nurodytasis sesijos pavadinimas pridedamas prie numatytojo <filename>sessionrc</filename> failo vardo.

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
lt: Naudoti alternatyvų <filename>gimprc</filename> failą, o ne numatytąjį. Faile <filename>gimprc</filename> yra visi jūsų nustatymai. Ši parinktis naudinga tais atvejais, kai įskiepių keliai arba kompiuterių duomenys gali būti skirtingi.

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the GIMP scripting extensions. When commands is <userinput>-</userinput>, the commands are read from standard input.
lt: Vykdyti komandas neinteraktyviai. Komandos paprastai yra nurodytos scenarijaus, kurį galima vykdyti kaip vieną iš GIMP scenarijų plėtinių, forma. Kai komandos yra <userinput>-</userinput>, šios komandos skaitomos iš standartinės įvesties.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
lt: Nerodyti klaidų arba pranešimų dialogų langų. Vietoje to, rašyti šiuos pranešimus konsolėje.

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
lt: Suderinamumo su PDB veiksena (off|on|warn).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for GIMP debugging.
lt: Įjungti nelemtingų derinimo signalų valdiklius. Tai naudinga derinant GIMP.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
lt: Padaryti visus perspėjimus lemtingais. Tai naudinga derinant.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
lt: Išvesti gimprc failą su numatytaisiais parametrais. Tai naudinga, kai sugadinate gimprc failą.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
lt: Naudoti nurodytą X ekraną (tinka ne visoms platformoms).

en: Image Window
lt: Paveikslėlio langas

en: A screenshot of the image window illustrating the important components
lt: Paveikslėlio lango ekrano nuotrauka, iliustruojanti svarbius komponentus

en: In GIMP, each image that you have open is displayed in its own separate window. (In some cases, multiple windows may all display the same image, but this is unusual.) We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of these, in fact, can be made to disappear using commands in the <link linkend="gimp-imagewindow-menus-view">View</link> menu; but you will probably find that you don't want to do that.
lt: Programoje GIMP kiekvienas atvertas paveikslėlis rodomas atskirame lange. (Kai kuriais atvejai, keliuose languose gali būti rodomas tas pats vienas paveikslėlis, tačiau tai nėra įprasta). Pradėsime nuo trumpo numatytųjų paprasto paveikslėlio lango komponentų aprašymo. Tiesą sakant, kai kuriuos iš jų galima paslėpti naudojant meniu <link linkend="gimp-imagewindow-menus-view">Rodymas</link> esančias komandas; tačiau greičiausiai jūs to nenorite daryti.

en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> At the top of the image window you will probably see a emphasis bar, showing the name of the image and some basic information about it. The emphasis bar is actually provided by the windowing system, not by GIMP itself, so its appearance may vary with different operating systems, window managers, and/or themes. In the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link> you can customize the information that appears here, if you want to.
lt: <emphasis>Pavadinimo juosta:</emphasis> Paveikslėlio lango viršuje yra juosta, kurioje rodomas paveikslėlio pavadinimas ir šiek tiek pagrindinės informacijos apie jį. Iš tikro šią juostą suteikia langų sistema, ne pati GIMP programa, todėl jos išvaizda gali keistis dėl skirtingų operacinių sistemų, langų valdyklių ir / arba temų. Jeigu norite, <link linkend="gimp-prefs-dialog">Nustatymų dialoge</link> galite konfigūruoti, kokia informacija čia rodoma.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></keycombo> instead.
lt: Naudotojai, naudojantys Apple Macintosh ir tik vieną mygtuką turinčią pelę, vietoje to gali naudoti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>pelės mygtukas</mousebutton></keycombo>.

en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the emphasis bar appears the Image Menu (unless it has been suppressed). This menu gives you access to nearly every operation you can perform on an image. (There are some <quote>global</quote> actions that can only be accessed via the Toolbox menu.) You can also get the Image Menu by right-clicking inside the image <placeholder-1/> , or by left-clicking on the little <quote>arrow</quote> symbol in the upper left corner, if for some reason you find one of these more convenient. More: most menu operations can also be activated from the keyboard, using Alt plus an <quote>accelerator</quote> key underlined in the menu emphasis. More: you can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
lt: <emphasis>Paveikslėlio meniu:</emphasis> Tiesiai po pavadinimo juosta yra paveikslėlio meniu (nebent jis yra išjungtas). Šis meniu suteikia prieigą prie beveik visų operacijų, kurias galite atlikti paveikslėlyje. (Yra kai kurie <quote>visuotiniai</quote> veiksmai, prie kurių galima gauti prieigą tik Įrankinės meniu). Paveikslėlio meniu taip pat galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paveikslėlį, <placeholder-1/> arba kairiuoju pelės mygtuku spustelėję mažytį <quote>rodyklės</quote> simbolį, esantį viršutiniame kairiajame kampe, jeigu jums taip patogiau. Be to: daugumą meniu operacijų taip pat galima aktyvuoti klaviatūra, naudojant klavišą Alt ir meniu esančius pabrauktus <quote>sparčiuosius</quote> klavišus. Be to: galite nurodyti savo pasirinktines meniu veiksmų klavišų kombinacijas, jeigu Nustatymų dialoge įjungsite <link linkend="gimp-prefs-interface">Naudoti dinamines klavišų kombinacijas</link>.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Clicking on this little button gives you the Image Menu, except in a column instead of a row. Mnemonics users who don't want the menu bar visible can access to this menu by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> key.
lt: <emphasis>Meniu mygtukas:</emphasis> spustelėjus šį mažą mygtuką parodomas Paveikslėlio meniu, tačiau ne eilutėje, o stulpelyje. Naudotojai, nenorinnenorintys, kad būtų matoma meniu juosta, gali pasiekti šį meniu paspaudę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image, indicating coordinates within the image. You can control what type of coordinates are shown if you want to. By default, pixels are used, but you can change to other units, using the Units setting described below.
lt: <emphasis>Liniuotė:</emphasis> Numatytame išdėstyme liniuotės rodomos paveikslėlio viršuje ir kairėje, nurodydamos koordinates paveikslėlyje. Jeigu norite, galite valdyti, kokio tipo koordinatės rodomos. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau galite pakeisti į kitus vienetus, naudodami žemiau aprašytą parametrą Vienetai.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. If you click on a ruler and drag into the image display, a guideline will be created, which you can use to help you position things accurately. Guides can be moved by clicking on them and dragging, or deleted by dragging them out of the image display.
lt: Vienas iš svarbiausių liniuočių panaudojimo sričių yra <emphasis>gairių</emphasis> kūrimas. Jeigu spustelėsite liniuotę ir vilksite į paveikslėlį, bus sukurta gairė, kurios pagalba galėsite tiksliau išdėstyti paveikslėlio elementus. Gaires galima greitai perkelti, tereikia jas spustelėti ir vilkti, bei ištrinti, nuvelkant jas iš paveikslėlio.

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> At the lower left corner of the image display is a small button that toggles on or off the Quick Mask, which is an alternate, and often extremely useful, way of viewing the selected area within the image. For more details see <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link>.
lt: <emphasis>Greitos kaukės perjungimas:</emphasis> Apatiniame kairiajame paveikslėlio lango kampe yra mažas mygtukas, kurį paspaudus įjungiama arba išjungiama Greita kaukė. Greitą kaukę galima naudoti kaip alternatyvų, o dažnai ir labai naudingą, pažymėtos paveikslėlio srities peržiūros būdą. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-qmask">Greita kaukė</link>.

en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> In the lower left corner of the window is a rectangular area used to show the current pointer coordinates (that is, the mouse location, if you are using a mouse), whenever the pointer is within the image boundaries. The units are the same as for the rulers.
lt: <emphasis>Žymiklio koordinatės:</emphasis> apatiniame kairiajame lango kampe yra stačiakampė sritis, naudojama rodyti dabartines žymiklio koordinates (t. y., pelės vietą, jeigu naudojate pelę), kai žymiklis yra paveikslėlio ribose. Naudojami tie patys vienetai kaip ir liniuotėms.

en: <emphasis>Units menu:</emphasis> By default, the units used for the rulers and several other purposes are pixels. You can change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. (If you do, note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
lt: <emphasis>Vienetų meniu:</emphasis> Jeigu nenurodyta kitaip, liniuotėms ir keliems kitiems tikslams naudojami vienetai yra pikseliai. Naudodami šį meniu galite pakeisti į colius, centimetrus arba kitus vienetus. (Jeigu tai padarysite, atminkite, kad meniu Rodymas esantis parametras <quote>Taškas į tašką</quote> nurodo kaip ištempiamas ekranas: daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Taškas į tašką</link>.

en: <emphasis>Zoom button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but this menu is perhaps the simplest.
lt: <emphasis>Mastelio mygtukas:</emphasis> (Ši funkcija yra nauja programoje GIMP 2.2; jos GIMP 2.0 nėra). Pakeisti paveikslėlio mastelį galima keliais būdais, tačiau šis meniu turbūt yra paprasčiausias.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area appears below the image display. Most of the time, by default, it shows which part of the image is currently active, and the amount of system memory that the image is consuming. You can customize the information that appears here, by changing your Preferences. When you perform time-consuming operations, the status area changes temporarily to show what operation is being performed, and its state of progress.
lt: Atminkite, kad naudojamos atminties dydis skiriasi nuo paveikslėlio failo dydžio. Pavyzdžiui, 69,7 Kb .PNG paveikslėlis jį rodant užims 246 Kb atminties. Taip yra dėl dviejų priežasčių. Pirma, paveikslėlis yra atkuriamas iš suglaudinto .PNG failo. Tada GIMP saugo paveikslėlio kopiją atmintyje, kad būtų galima naudoti Atšaukimo komandą.

en: Note that the amount of memory consumed by the image is quite different from the image file size. For instance, a 69.7Kb .PNG image will occupy 246Kb in memory when displayed. Two reasons for that. First, image is reconstituted from the compressed .PNG file. Then, GIMP keeps a copy of the image in memory to be used by the Undo command.
lt: <emphasis>Būsenos sritis:</emphasis> būsenos sritis yra po rodomu paveikslėliu. Jeigu nenurodyta kitaip, šioje srityje dažniausiai rodoma, kokia paveikslėlio dalis dabar yra aktyvi, ir šio paveikslėlio naudojamos sistemos atminties dydį. Nustatymų dialoge galite konfigūruoti kokia informacija čia rodoma. Kai atliekate ilgokai trunkančias operacijas, būsenos srityje rodoma kokia operacija tuo metu atliekama, jos būseną ir pažangą. <placeholder-1/>

en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> At the lower right corner of the window appears the Cancel button. If you start a complex, time-consuming operation (most commonly a plug-in), and then decide, while it is being computed, that you didn't really want to do it after all, this button will cancel it immediately.
lt: Note that the amount of memory consumed by the image is quite different from the image file size. For instance, a 69.7Kb .PNG image will occupy 246Kb in memory when displayed. Two reasons for that. First, image is reconstituted from the compressed .PNG file. Then, GIMP keeps a copy of the image in memory to be used by the Undo command.

en: There are a few plug-ins that respond badly to being canceled, possibly leaving corrupted pieces of images behind.
lt: <emphasis>Atšaukimo mygtukas:</emphasis> apatiniame dešiniajame lango kampe yra mygtukas Atšaukti. Jeigu vykdysite sudėtingą, nemažai laiko trunkančią operaciją (dažniausiai panaudosite įskiepį), o tada ją vykdant nuspręsite, kad jos nenorite, paspaudus šį mygtuką ji bus atšaukta.

en: Navigation button
lt: Žvalgymas

en: <emphasis>Navigation control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Clicking on it, and holding the left mouse button down, brings up a window showing a miniature view of the image (Navigation Preview), with the displayed area outlined. You can pan to a different part of the image by moving the mouse while keeping the button depressed. For large images of which only a small part is displayed, the navigation window is often the most convenient way of getting to the part of the image you are looking for. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to span across the image).
lt: Žvalgymo mygtukas

en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> This padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general on the inactive area.
lt: <emphasis>Žvalgymo valdiklis:</emphasis> tai yra mažas kryželio formos mygtukas, esantis apatiniame dešiniajame paveikslėlio lango kampe. Jį spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku ir jo neatleidus parodomas langas, rodantis mažytį paveikslėlio vaizdą (Žvalgymo peržiūrą), su apibrėžta rodoma sritimi. Laikydami paspaudę mygtuką ir judindami pelę galite peržiūrėti kitas paveikslėlio vietas. Naudojant didelius paveikslėlius, kurių rodomos tik nedidelės dalys, žvalgiklis dažnai yra patogiausias būdas surasti ieškomą paveikslėlio vietą. (Kitus Žvalgiklio lango prieigos būdus rasite sekcijoje <link linkend="gimp-navigation-dialog">Žvalgiklio dialogas</link>). (Jeigu jūsų pelė turi vidurinį mygtuką, juo spustelėję ir vilkdami paveikslėlį, galite po jį žvalgyti).

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
lt: <emphasis>Neaktyvi užpildo sritis:</emphasis> ši užpildo sritis skiria aktyvų paveikslėlį ir neaktyvią užpildo sritį, kad galėtumėte jas atskirti. Neaktyvioje srityje negalite pritaikyti jokių filtrų arba operacijų.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> If this button is pressed, the image itself will be resized if the image window is resized.
lt: <emphasis>Paveikslėlio ekranas:</emphasis> svarbiausia paveikslėlio lango dalis, žinoma, yra paveikslėlio langas arba piešimo erdvė. Ji užima centrinę lango sritį, apsuptą geltona taškuota linija, rodančia paveikslėlio ribas, neutraliame pilkame fone. Paveikslėlio ekrano mastelio lygį galite pakeisti įvairiais būdais, įskaitant ir žemiau aprašytą mastelio nustatymo būdą.

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file, but really a GIMP image is a rather complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we are going to take a detailed look at all of the components of an image, and the things you can do with them.
lt: Visai vilioja įsivaizduoti <emphasis>paveikslėlį</emphasis> kaip vieną ekrano langą arba kaip vieną failą, pvz., <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> failą, tačiau iš tikro GIMP paveikslėlis yra gana sudėtinga struktūra, susidedanti iš sluoksnių ir kitų tipų objektų: pažymėjimo kaukės, kanalų, kontūrų, atšaukimų retrospektyvos, ir t. t. Šioje sekcijoje išsamiai aptarsime visus paveikslėlio komponentus ir dalykus, kuriuos galite su jais padaryti.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level. Because every humanly distinguishable color can be represented as a combination of red, green, and blue, RGB images are full-color. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
lt: Pati pagrindinė paveikslėlio savybė yra <emphasis>veiksena</emphasis>. Yra trys galimos veiksenos: RGB, pilkų atspalvių ir indeksuota. RGB reiškia raudona-žalia-mėlyna (Red-Green-Blue), ji nurodo, kad kiekvienas paveikslėlyje esantis taškas yra vaizduojamas kaip <quote>raudonos</quote> spalvos lygis, <quote>žalios</quote> spalvos lygis ir <quote>mėlynos</quote> spalvos lygis. Kadangi kiekvieną žmogaus atskiriamą spalvą galima pavaizduoti kaip raudonos, žalios ir mėlynos spalvos kombinaciją, RGB paveikslėliai yra visų spalvų. Kiekvienas spalvų kanalas turi 256 galimus intensyvumo lygius. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="glossary-colormodel">Spalvų modeliai</link>.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
lt: Pilkų atspalvių paveikslėlyje kiekvieną tašką nurodo šviesumo reikšmė, diapazone nuo 0 (juoda) iki 255 (balta), kur tarpinės reikšmės nurodo skirtingus pilkumo lygius.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
lt: RGB ir CMY spalvų modelių komponentai

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White. That's what happens on your screen.
lt: RGB spalvų modelyje maišant raudoną, žalią ir mėlyną gaunama balta. Štai kas atsitinka jūsų ekrane.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black. That's what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
lt: CMY(K) spalvų modelyje maišant žalsvai melsvą, rausvai raudoną ir geltoną gaunama juoda. Štai kas atsitinka, kai spausdinate baltame popieriuje. Spausdintuvas ekonominiais sumetimais ir dėl geresnio spalvų vaizdavimo iš tikro naudos juodą kasetę.

en: Essentially the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
lt: Iš esmės pilkų atspalvių paveikslėlis nuo RGB paveikslėlio skiriasi <quote>spalvos kanalų</quote> skaičiumi: pilkų atspalvių paveikslėlyje yra vienas, o RGB paveikslėlyje yra trys. RGB paveikslėlį galima įsivaizduoti kaip tris vieną ant kito uždėtus pilkų atspalvių paveikslėlius, vienas nuspalvintas raudonai, kitas žaliai, trečias mėlynai.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel, called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, representing opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent, and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal, the layer is opaque, and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of translucency: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
lt: Iš tiesų ir RGB ir pilkų atspalvių paveikslėliuose yra vienas papildomas spalvos kanalas, vadinamas <emphasis>alfa</emphasis> kanalu, nurodantis nepermatomumą. Kai nurodytoje vietoje alfa kanalo reikšmė yra nulis, sluoksnis yra visiškai permatomas, o toje vietoje esanti spalva priklauso nuo to, kokios spalvos yra po ja. Kai alfa reikšmė yra didžiausia galima, sluoksnis yra nepermatomas, o spalvą nurodo sluoksnio spalva. Tarpinės alfa kanalo reikšmės nurodo įvairius permatomumo lygius: toje vietoje esanti spalva yra proporcingas sluoksnio spalvos ir žemiau esančios spalvos mišinys.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
lt: RGB ir pilkumo atspalvių veiksenų paveikslėlio pavyzdys

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
lt: RGB veiksenos paveikslėlis, kanalai nurodo raudoną, žalią ir mėlyną spalvas.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
lt: Pilkų atspalvių paveikslėlis, kanalas nurodo Šviesumą.

en: In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. GIMP cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
lt: Programoje GIMP kiekvienas spalvos kanalas, įskaitant alfa kanalą, turi galimų reikšmių diapazoną nuo 0 iki 255. Kalbant kompiuterine terminologija, 8 bitų gylį. Kai kurie skaitmeniniai fotoaparatai sukuria paveikslėlių failus, turinčius 16 bitų viename spalvų kanale. Programa GIMP negalį įkelti tokio failo neprarandant skiriamosios gebos. Daugeliu atvejų efektai yra per menki, kad juos galėtų įžiūrėti žmogaus akis, tačiau kai kuriais atvejais, ypač, kur yra didelės sritys su lėtai kintančiais spalvų gradientais, skirtumas gali būti matomas.

en: Example of an image with alpha channel
lt: Paveikslėlio su alfa kanalu pavyzdys

en: Red channel
lt: Raudonas kanalas

en: Green channel
lt: Žalias kanalas

en: Blue channel
lt: Mėlynas kanalas

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
lt: Alfa kanalas rodo permatomą paveikslėlio sritį.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
lt: RGB veiksenos spalvotas paveikslėlis su alfa kanalu.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in GIMP. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
lt: Trečiąjį tipą, <emphasis>indeksuotus</emphasis> paveikslėlius, šiek tiek sunkiau suprasti. Indeksuotame paveikslėlyje naudojamas tik ribotas skirtingų spalvų kiekis, paprastai 256 arba mažiau. Šios spalvos sudaro paveikslėlio <quote>spalvų gamą</quote>, o kiekvienam paveikslėlyje esančiam taškui priskiriama kokia nors šioje spalvų gamoje esantį spalva. Indeksuotų paveikslėlių privalumas yra tai, kad juos galima pavaizduoti kompiuteryje naudojant santykinai mažai atminties, o senesniais laikais (sakykime, prieš dešimt metų) jie buvo labai paplitę. Bėgant laikui jie naudojami vis mažiau, tačiau jie vis dar pakankamai svarbūs, kad būtų palaikomi programoje GIMP. (Be to, yra keli paveikslėlių keitimo metodai, kuriuos yra lengviau įgyvendinti naudojant indeksuotus paveikslėlius, o ne vientisų spalvų RGB paveikslėlius).

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in GIMP. Many of GIMP's tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
lt: Atvėrus kai kuriuo labai dažnai naudojamus failų tipus (įskaitant <link linkend="file-gif-load">GIF</link> ir <link linkend="file-png-load">PNG</link>) programoje GIMP, gaunami indeksuoti paveikslėliai. Didelė dalis GIMP įrankių nelabai gerai veikia indeksuotuose paveikslėliuose – o dauguma filtrų neveikia visai – dėl riboto prieinamų spalvų skaičiaus. Dėl to prieš pradedant dirbti su paveikslėliu geriausia yra jį konvertuoti į RGB veikseną. Jeigu reikia, prieš jį išsaugodami galėsite jį konvertuoti atgal į indeksuotą veikseną.

en: GIMP makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
lt: Naudojant programą GIMP konvertuoti vieno tipo paveikslėlį į kito tipo paveikslėlį galite naudodami Paveiksėlio meniu esančią komandą <link linkend="gimp-image-mode">Veiksena</link>. Žinoma, kartais konvertuojant prarandama informacija (pvz., konvertuojant iš RGB į pilkumo atspalvių arba indeksuotą veikseną), kurios nebegalima sugrąžinti konvertuojant atgal.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
lt: Kai paveikslėlyje bandote naudoti filtrą, tačiau jis meniu yra neaktyvus, paprastai tai būna tai būna dėl to, kad paveikslėlis (tiksliau sluoksnis), kuriame dirbate, yra netinkamo tipo. Daugelio filtrų negalima naudoti indeksuotuose paveikslėliuose. Kai kuriuos galima naudoti tik RGB paveikslėliuose arba tik pilkų atspalvių paveikslėliuose. Kai kuriems reikia, kad būtų arba nebūtų alfa kanalas. Tačiau paprastai užtenka konvertuoti paveikslėlį į kitą tipą, dažniausiai į RGB.

en: Creating new Files
lt: Naujų failų kūrimas

en: Create image
lt: Sukurti atvaizdą

en: You can create new files in <acronym>GIMP</acronym> by using the following menuitem: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog, where you can modify the initial width and height of the file or using the standard values. More information about this dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> galite kurti naujus failus spustelėję šį meniu elementą: <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Naujas</guimenuitem></menuchoice>. Atveriamas dialogas <guilabel>Sukurti naują paveikslėlį</guilabel>, kuriame galite pakeisti pradinį failo plotį ir aukštį arba naudoti standartines reikšmes. Daugiau informacijos apie šį dialogą galite rasti <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Opening Files
lt: Failų atvėrimas

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> esantį paveikslėlį galima atverti keliais būdais:

en: The most obvious is to open it using a menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from either the Toolbox menu or an image menu. This brings up a File Chooser dialog, allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name of the file you want to open, and where it is located. It is not so convenient if you want to find the file on the basis of a thumbnail.
lt: Aiškiausia atverti paveikslėlio meniu arba įrankinės meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>. Parodomas Failų parinkimo dialogas, leidžiantis surasti norimą failą ir spustelėti jo pavadinimą. Šis metodas tinka, kai žinote norimo atverti failo pavadinimą ir jo buvimo vietą. Tačiau šis būdas nelabai tinka, kai norite surasti failą pagal miniatiūrą.

en: When you open a file, using the File menu or any other method, <acronym>GIMP</acronym> needs to determine what type of file it is. Unless there is no alternative, <acronym>GIMP</acronym> does not simply rely on the extension (such as ".jpg") to determine the file type, because extensions are not reliable: they vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. Instead, <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used graphics file formats have "magic headers" that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
lt: Kai atveriate failą, naudodami meniu Failas arba bet kokiu kitu būdu, programa <acronym>GIMP</acronym> turi nustatyti kokio tipo failas tai yra. Išskyrus atvejus, kai nebėra pasirinkimo, programa <acronym>GIMP</acronym> nepasikliauna tik plėtiniu (pvz., „.jpg“) nustatant failo tipą, kadangi plėtiniai yra nepatikimi: jie skirtingose sistemose gali kisti, bet kokį failą galima pervadinti, suteikiant jam bet kokį plėtinį, be to neretai failas gali visai neturėti plėtinio. Vietoje to programa <acronym>GIMP</acronym> iš pradžių bando atpažinti failą ištirdama jo turinį: dauguma dažniausiai naudojamų grafikos failų formatų turi „stebuklingas antraštes“, leidžiančias juos atpažinti. Programa <acronym>GIMP</acronym> bando atpažinti naudojant plėtinį tik tada, kai šį „stebuklinga antraštė“ negrąžina jokių rezultatų.

en: The <quote>File Open</quote> dialog.
lt: Dialogas <quote>Atverti failą</quote>.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new File Chooser that provides several features to help you navigate quickly to the file you are looking for. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote> for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top ( <quote>Home</quote>, <quote>Desktop</quote>, etc) come automatically; the others you create using the <quote>Add</quote> button at the bottom of the list. Double-clicking on a bookmark takes you straight to that directory.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> 2.2 yra naujas Failų parinkiklis, suteikiantis kelias funkcijas, padedančias lengviau rasti ieškomą failą. Galbūt svarbiausia yra galimybė kurti jūsų dažniausiai naudojamų aplankų <quote>žymeles</quote>. Jūsų žymelių sąrašas rodomas kairėje dialogo pusėje. Viršuje rodomos žymelės ( <quote>Namų aplankas</quote>, <quote>Darbastalis</quote>, ir t. t.) yra sukuriamos automatiškai. Žymelės, kurias sukuriate naudodami mygtuką <quote>Pridėti</quote>, rodomos šio sąrašo apačioje. Du kartus spustelėjus žymelę atveriamas tas aplankas.

en: At the center of the dialog appears a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
lt: Dialogo centre rodomas pasirinkto aplanko turinys. Poaplankiai rodomi šio sąrašo viršuje, virš failų. Jeigu nenurodyta kitaip, rodomi visi šiame aplanke esantys failai, tačiau galite apriboti rodymą tik iki konkretaus tipo paveikslėlių failų: naudokite po aplankų sąrašu rodomą Failo tipo pasirinkimo meniu.

en: When you click on a file entry in the listing, if it is an image file, a preview will appear on the right side of the dialog, along with some basic information about the properties of the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the Ctrl key and clicking in the Preview area.
lt: Kai spustelite sąraše esantį failą, jeigu taip paveikslėlio failas, dešinėje šio dialogo pusėje bus rodoma peržiūra, kartu pateikianti šiek tiek pagrindinės informacijos apie šio paveikslėlio savybes. Atminkite, kad generuojant peržiūras jos yra įkeliamos į podėlį, ir dėl kai kurių veiksmų jūsų peržiūra gali būti neteisinga. Jeigu įtariate, kad šiuo atveju taip ir yra, galite priverstinai sukurti naują peržiūrą: laikykite paspaudę klavišą Ctrl ir spustelėkite Peržiūros sritį.

en: One thing that strikes many people when they first see the File Open dialog is that there is no way to enter the name of the file using the keyboard. Actually this can be done, but the feature is a bit hidden: if you type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> with the dialog focused, an "Open Location" dialog pops up, with a space to type the file name. This dialog is described in more detail below.
lt: Daugelis žmonių susiduria su ta problema, kad pirmą kartą pamačius Failų atvėrimo dialogą jie nemato kaip įvesti failo pavadinimą klaviatūra. Iš tikro tą galima padaryti, tačiau ši funkcija yra šiek tiek paslėpta: jeigu atvėrę dialogą paspausite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, bus parodytas dialogas „Atverti vietą“, kuriame galite įvesti failo pavadinimą. Žemiau šis dialogas aprašytas išsamiau.

en: In the great majority of cases, if you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, this may fail. If this happens, you can tell <acronym>GIMP</acronym> specifically what type of file it is by expanding the <quote>Select File Typ</quote> option at the bottom of the dialog, and choosing an entry from the list that appears. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not in a supported format.
lt: Daugeliu atvejų, jeigu pasirinksite failo pavadinimą iš sąrašo ir spustelėsite apatiniame dešiniajame šio dialogo kampe esantį mygtuką <quote>Atverti</quote>, programa <acronym>GIMP</acronym> automatiškai nustatys failo tipą už jus. Tačiau, nors ir retai, kartais gali nepavykti jo nustatyti, ypač, kai naudojate neįprastą failo tipą ir pavadinime nėra prasmingo plėtinio. Tokiu atveju programai <acronym>GIMP</acronym> galite nurodyti kokio tipo failas konkrečiai tai yra, išplėsdami dialogo apačioje esančią parinktį <quote>Pasirinkti failo tipą</quote>, ir atsiradusiame sąraše pasirinkdami įrašą. Tačiau dažniau tokiais atvejais, kai programai <acronym>GIMP</acronym> nepavyksta atverti paveikslėlio failo, šis failas būna sugadintas arba nepalaikomo formato.

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from either the Toolbox menu or an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
lt: Jeigu vietoje failo pavadinimo turite paveikslėlio <acronym>URI</acronym> (t. y. žiniatinklio adresą), galite jį atverti paveikslėlio meniu arba įrankinės meniu pasirinkę: <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Atverti vietą</guimenuitem></menuchoice>. Atveriamas mažas dialogas, leidžiantis įvesti (arba įdėti) <acronym>URI</acronym>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Atverti vietą</quote>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
lt: Dialogas <quote>Atverti vietą</quote>.

en: If the image is one that you previously created using <acronym>GIMP</acronym>, perhaps the easiest way to open it is from the menu, using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This gives you a scrollable list of the images you have most recently worked on in, with icons beside them. You need only select the one you want, and it will be opened.
lt: Jeigu norimą atverti paveikslėlį anksčiau sukūrėte naudodami programą <acronym>GIMP</acronym>, turbūt lengviausias būdas jį atverti yra meniu pasirinkti <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Atverti paskutiniuosius</guimenuitem></menuchoice>. Parodomas slenkamas paveikslėlių, su kuriais paskiausiai dirbote, sąrašas su piktogramomis. Tereikia pasirinkti norimą paveikslėlį ir jis bus atvertas.

en: If you have associated the file type of the image with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the icon. If things are set up properly, this will cause the image to open in <acronym>GIMP</acronym>.
lt: Jeigu su paveikslėlio failo tipą su programa <acronym>GIMP</acronym>, įdiegdami <acronym>GIMP</acronym> arba vėliau, tada galite naršyti iki failo naudojant failų tvarkyklę (pvz., Nautilus Linux OS, arba Windows Explorer Windows OS), jį radę du kartus spustelėkite jo piktogramą. Jeigu viskas nustatyti tvarkingai, šis paveikslėlis bus atvertas programoje <acronym>GIMP</acronym>.

en: Alternatively, once you have found the file, you can click on its icon and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox. (If instead you drag it into an existing <acronym>GIMP</acronym> image, it will be added to that image as a new layer or set of layers).
lt: Taip pat suradę failą galite spustelėti jo piktogramą ir vilkti ją į programos <acronym>GIMP</acronym> įrankinę. (Jeigu vilksite į atvertą <acronym>GIMP</acronym> paveikslėlį, jis bus pridėtas prie šio paveikslėlio kaip naujas sluoksnis arba sluoksniai).

en: For many applications, you can click on a displayed image (a full image, not just a thumbnail) and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> toolbox.
lt: Daugumoje programų galite spustelėti rodomą paveikslėlį (visą paveikslėlį, ne tik miniatiūrą) ir vilkti jį į programos <acronym>GIMP</acronym> įrankinę.

en: Copy and Paste
lt: Kopijavimas ir įdėjimas

en: For some applications, if the application gives you a way of copying the image to the clipboard (on some systems, the <keycap>Print Screen</keycap> key lets you copy the screen into the clipboard), you can then open the image in <acronym>GIMP</acronym> by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Acquire</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New</guimenuitem></menuchoice> from the Toolbox menu. Support for this is somewhat variable, however, so your best bet is to try it and see whether it works.
lt: Naudodami kai kurias programas, jeigu jose yra galimybė kopijuoti paveikslėlį į iškarpinę (klavišas <keycap>Print Screen</keycap> leidžia kopijuoti ekrano nuotrauką į iškarpinę), šį paveikslėlį galite atverti programoje <acronym>GIMP</acronym> įrankinės meniu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Gauti</guisubmenu><guimenuitem>Įdėti kaip naują</guimenuitem></menuchoice>. Tačiau ne visos programos tą palaiko, todėl geriausia, kad išbandytumėte ar veikia patys.

en: Image Browser
lt: Paveikslėlių naršyklė

en: In Linux, you might want to take a look at a program called <application>gThumb</application>, an image-management application that in several ways nicely complements <acronym>GIMP</acronym>. In <application>gThumb</application>, you can cause an image to open in <acronym>GIMP</acronym> either by right-clicking on the icon and selecting <acronym>GIMP</acronym> from among the list of options, or by dragging the icon into the GIMP toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/>, XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.
lt: Jeigu naudojate Linux OS, galite išbandyti programą pavadinimu <application>gThumb</application>, paveikslėlių tvarkymo programą, keliais atžvilgiais šiek tiek papildančią <acronym>GIMP</acronym>. Naudodami <application>gThumb</application>, paveikslėlį atverti programa <acronym>GIMP</acronym> galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję jo piktogramą ir sąraše pasirinkę <acronym>GIMP</acronym>, arba nuvilkę piktogramą į programos GIMP įrankinę. Apie programą gThumb daugiau informacijos galite rasti jos svetainėje <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/>. Kitos panašios programos yra GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/> ir XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.

en: Grids and Guides
lt: Tinkleliai ir gairės

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but GIMP also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
lt: Jums tikriausiai jau ne kartą taip buvo, kai paveikslėlyje reikėjo ką nors padėti labai tiksliai, o pele tą padaryti nėra paprasta. Dažnai galite gauti geresnius rezultatus naudodami klaviatūros rodyklių klavišus (kuriais veikiamas objektas perkeliamas po vieną pikselį arba 25 pikselius, jeigu laikote paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>), tačiau programa GIMP suteikia jums dar dvi kitas pagalbines priemones, palengvinančias išdėstymą: tinklelius ir gaires.

en: Image used for examples below
lt: Paveikslėlis, naudojamas pavyzdžiams

en: The Image Grid
lt: Paveikslėlio tinklelis

en: Image with default grid
lt: Paveikslėlis su numatytuoju tinkleliu

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
lt: Kiekviename paveikslėlyje visada yra tinklelis, tačiau jeigu nenurodyta kitaip, jis yra nematomas, kol jo neaktyvuojate paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Rodyti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>. Jeigu norite, kad tinkleliai būtų rodomi visada, o juos išjungti tik retkarčiais, šią numatytąją elgseną galite pakeisti Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Paveikslėlio lango išvaizda </link> pažymėdami parinktį „Rodyti tinklelį“. (Atminkite, kad Normaliai veiksenai ir Viso ekrano veiksenai yra atskiri parametrai).

en: The default grid appearance, set up when you install GIMP, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
lt: Numatytąją tinklelio išvaizdą, kuri nustatoma diegiant programą GIMP, sudaro pliuso formos juodi kryželiai, esantys tinklelio linijų sankirtos vietose, o tinklelio linijas vieną nuo kitos skiria 10 pikselių, tiek vertikalias, tiek horizontalias. Numatytąjį tinklelį galite konfigūruoti Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Numatytasis paveikslėlio tinklelis</link>. Jeigu norite pakeisti tik dabartinio paveikslėlio tinklelio išvaizdą, tą galite padaryti paveikslėlio meniu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Paveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Konfigūruoti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>: parodomas dialogas <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Konfigūruoti tinklelį</link>.

en: A different grid style
lt: Kitoks tinklelio sitlius

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
lt: Tinklelis gali būti naudingas ne tik sprendžiant atstumus ir erdvinius ryšius, jis taip pat gali jums padėti lygiuoti paveikslėlio elementus tiksliai prie tinklelio, jeigu paveikslėlio meniu pažymėsite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Kibti prie tinklelio</guimenuitem></menuchoice>: įjungus šią parinktį žymiklis atsiranda tiksliai prie bet kurios tinklelio linijos, esančios pakankamu atstumu. Kibimo atstumo slenkstį galite pakeisti nurodydami Nustatymų dialoge, puslapyje <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Įrankių parinktys</link> esančią parinktį „Kibimo atstumas“, tačiau daugelį žmonių tenkina numatytoji 8 pikselių reikšmė. (Atminkite, kad galima naudoti kibimą prie tinklelio net, kai tinklelis yra nematomas. Tačiau vargu ar tą darysite.)

en: Image with four guides
lt: Paveikslėlis su keturiomis gairėmis

en: In addition to the image grid, GIMP also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines that you create by clicking on one of the rulers and dragging into the image. You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the Shift key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
lt: Be paveikslėlio tinklelio, programoje GIMP yra ir lankstesnė išdėstymo pagalba: <emphasis>gairės</emphasis>. Gairės yra horizontalios arba vertikalios linijos, kurias galite sukurti spustelėdami vieną iš liniuočių ir vilkdami jas į paveikslėlį. Galite sukurti tiek gairių, kiek norite, esančių bet kurioje pageidaujamoje vietoje. Norėdami perkelti sukurtą gairę, įrankinėje aktyvuokite Perkėlimo įrankį (arba paspauskite klavišą <keycap>M</keycap>), tada galite spustelėti ir vilkti gairę. Norėdami ištrinti gairę, paprasčiausiai nuvilkite ją iš paveikslėlio. Laikydami paspaudę klavišą Shift galite perkelti viską, išskyrus gairę, naudodami gaires kaip efektyvią lygiavimo pagalbą.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
lt: Kaip ir naudojant tinklelį, galite nurodyti, kad žymiklis kibtų prie gairių. Paveikslėlio meniu įjunkite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Kibti prie gairių</guimenuitem></menuchoice>. Jeigu jūsų paveikslėlyje yra kelios gairės, apsunkinančios pastangas tiksliai įvertinti paveikslėlį, galite jas paslėpti perjungdami parinktį <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Rodyti gaires</guimenuitem></menuchoice>. Patariama tai daryti tik laikinai, kadangi kitą kartą kurdami gairę galite nesuprasti, kas darosi, nes atrodys, kad niekas nevyksta.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "Show guides" is probably a bad idea, though, for the reason just given.
lt: Jeigu jums taip lengviau, galite pakeisti numatytąją gairių veikseną Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Paveikslėlio lango išvaizda</link>. Tačiau, dėl nurodytos priežasties, išjungti „Rodyti gaires“ nepatartina.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
lt: Kita gairių panaudojimo galimybė: įskiepis<link linkend="plug-in-guillotine">Giljotina</link> gali naudoti gaires, kad sukarpytų paveikslėlį į mažesnius paveikslėlius.

en: See also <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in Glossary.
lt: Taip pat žiūrėkite glosarijuje <link linkend="glossary-guides">Gairės</link>.

en: Some examples of GIMP gradients.
lt: Keli GIMP gradientų pavyzdžiai.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
lt: Gradientai nuo viršaus iki apačios: Priekinis planas į foną (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
lt: <emphasis>Gradientas</emphasis> – tai spalvų, išdėliotų tiesine tvarka, rinkinys. Pats paprasčiausias gradientų naudojimo būdas yra <link linkend="gimp-tool-blend">Perėjimo įrankis</link>, kartais dar vadinamas <quote>gradientų įrankiu</quote> arba <quote>gradientinio užpildymo įrankiu</quote>: naudojant šį įrankį pažymėta sritis užpildoma gradiento spalvomis. Yra daug parinkčių, leidžiančių nurodyti, kaip pažymėtoje srityje išdėstomos gradiento spalvos. Taip pat yra kitų svarbių gradientų panaudojimo būtų, tame tarpe:

en: Painting with a gradient
lt: Piešimas naudojant gradientą

en: Each of GIMP's basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
lt: Visais pagrindiniais GIMP piešimo įrankiais galima piešti naudojant gradiento spalvas. Ši galimybė įgalina daryti potėpius, keičiančius spalvą nuo vieno jų galo iki kito.

en: The Gradient Map filter
lt: Gradiento plano filtras

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
lt: Šis filtras leidžia <quote>spalvinti</quote> pilkumo tonų paveikslėlį, pakeičiant kiekvieną pilkumo atspalvį atitinkama gradiento spalva. Daugiau informacijos galite rasti <xref linkend="plug-in-gradmap"/>.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
lt: Kai įdiegiate programą GIMP, kartu su ja gaunate daug įdomių gradientų, o taip pat galite pridėti naujų, savo sukurtų arba atsisiųstų iš kitų šaltinių. Visų galimų gradientų asortimentą galite gauti naudodami <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradientų dialogą</link>, įtaisomą doką, kurį galite arba aktyvuoti, kai jo jums reikia, arba įtaisyti doke kaip kortelę. <quote>Dabartinis gradientas</quote>, naudojamas daugumoje su gradientais susijusių operacijų, yra parodytas Įrankinėje esančioje Teptukų / raštų / gradientų srityje. Gradientų dialogą taip pat galite atverti spustelėję Įrankinėje esantį gradiento simbolį.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-blend">Blend Tool</link>):
lt: Daug nedidelių darbo su gradientais pavyzdžių (daugiau informacijos galite rasti skyriuje <link linkend="gimp-tool-blend">perėjimo įrankis</link>):

en: Put a gradient in a selection:
lt: Gradiento įterpimas pažymėtoje srityje:

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
lt: Spustelėkite perėjimo įrankiu ir vilkite pelės žymikli tarp dviejų pažymėtos srities taškų.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
lt: Spalvos bus paskirstytos statmenai pelės vilkimo krypčiai ir atsižvelgiant į nuvilktą atstumą.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
lt: Kaip greitai naudoti gradientą pažymėtoje srityje

en: Use a gradient with a drawing tool:
lt: Naudokite gradientą su piešimo įrankiu:

en: You can also use a gradient with pencil, brush or airbrush tools if you check <guilabel>Use color from gradient</guilabel> In the example below the option is checked for a pencil tool. You see in the drawing in the right side the succession of the colors of the gradient (to infinity...).
lt: Taip pat galite naudoti gradientą su pieštuku, teptuku arba purškimo įrankiu, tereikia pažymėti parinktį <guilabel>Naudoti spalvą iš gradiento</guilabel>. Žemiau pateiktame pavyzdyje ši parinktis pažymėta naudojant pieštuką. Dešinėje piešinio pusėje galite matyti pereinančias (iki begalybės) gradiento spalvas.

en: How to use rapidly a gradient with a drawing tool
lt: Kaip greitai naudoti gradientą su piešimo įrankiu

en: Different productions with the same gradient:
lt: Skirtingi rezultatai naudojant tą patį gradientą:

en: Gradient usage
lt: Gradiento naudojimas

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
lt: Keturi tropinių spalvų gradiento naudojimo būdai: tiesinis gradiento užpildas, figūrinis gradiento užpildas, potėpis, nupieštas naudojant gradiento spalvas, ir potėpis, nupieštas naudojant nelygių kraštų teptuką ir nuspalvintas naudojant filtrą <link linkend="plug-in-gradmap">Gradiento planas</link>.

en: A few useful things to know about GIMP's gradients:
lt: Pora dalykų, kuriuos verta žinoti, apie GIMP gradientus:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
lt: Pirmi keturi sąraše esantys gradientai yra specialūs: jie naudoja ne fiksuotas spalvas, o įrankinės spalvų srityje nurodytas priekinio plano ir fono spalvas. Gradientas <guilabel>Iš priekinio plano į fono (RGB)</guilabel> yra gradiento, sudaryto iš įrankinėje nurodytų priekinio plano spalvų, RGB pavaizdavimas. <guilabel>Iš priekinio plano į fono (HSV prieš laikrodžio rodyklę)</guilabel> nurodo atspalvių eiliškumą Spalvų rate nuo pasirinkto atspalvio iki 360°. <guilabel>Iš priekinio plano į foną (HSV atspalvis pagal laikrodžio rodyklę)</guilabel> nurodo atspalvių eiliškumą Spalvų rate nuo pasirinkto atspalvio iki 0°. Naudojant gradientą <guilabel>Iš fono į permatomą</guilabel>, pasirinktas atspalvis darosi vis labiau permatomas. Šias spalvas galite pakeisti naudodami Spalvų parinkiklį. Taigi, pakeitus priekinio plano ir fono spalvas, gradientas lygiai pereina tarp bet kokių jūsų norimų dviejų spalvų.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
lt: Gradientuose galima keisti ne tik spalvas, tačiau ir nepermatomumą. Kai kurie gradientai yra visiškai nepermatomi, kituose yra permatomos arba pusiau permatomos dalys. Kai norite užpildyti arba piešti permatomu gradientu, pro jį bus matomas esantis sluoksnio turinys.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with GIMP, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
lt: Galite sukurti naujus <emphasis>pasirinktinius</emphasis> gradientus, naudodami <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradientų rengyklę</link>. Su programa GIMP platinamų gradientų pakeisti negalima, tačiau galite sukurti jų kopijas arba sukurti naujus ir tada redaguoti šiuos.

en: The gradients that are supplied with GIMP are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal GIMP directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start GIMP. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
lt: Su programa GIMP platinami gradientai yra saugomi sistemos aplanke <filename>gradients</filename>. Jeigu nenurodyta kitaip, jūsų sukuriami gradientai yra saugomi jūsų asmeniniame programos GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>gradients</filename>. Visi šiuose aplankuose rasti gradientų failai (baigiasi plėtiniu <filename>.ggr</filename>) paleidus programą GIMP bus automatiškai įkelti. Jeigu norite, Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Duomenų aplankai</link>, kortelėje Gradientai, galite pridėti daugiau aplankų, kuriuose bus ieškoma gradientų.

en: New in GIMP 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make GIMP load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, or any other folder in your gradient search path.
lt: Programos GIMP versijoje 2.2 yra nauja galimybė įkelti SVG formato gradientų failus, naudojamus daugumos vektorinės grafikos programų. Norint programa GIMP įkelti SVG gradiento failą, tereikia jį padėti asmeniniame GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>gradientai</filename> arba bet kuriame kitame aplanke, kuriame esate nurodę programai GIMP ieškoti gradientų.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
lt: Daug įdomių SVG gradientų galite rasti žiniatinklyje, ypač svetainėje OpenClipArt Gradientai <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Jūs negalėsite matyti kaip šie gradientai atrodo, nebent jūsų naršyklė palaiko SVG, tačiau tai netrukdys jums juos atsisiųsti.

en: Text and Fonts
lt: Tekstas ir šriftai

en: Fonts and Texts
lt: Šriftai ir tekstas

en: Example of a text item
lt: Teksto elemento pavyzdys

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
lt: Teksto elemento pavyzdys, rodantis teksto sluoksnio ribas (šriftas: Utopia Bold).

en: One of the greatest improvements of GIMP 2.0 over GIMP 1.2 is in the handling of text. In GIMP 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
lt: Vienas iš didžiausių patobulinimų programoje GIMP 2.0 lyginant su GIMP 1.2 yra teksto valdymas. GIMP 2.0 ir 2.2 kiekvienas teksto elementas yra atskirame teksto sluoksnyje, prie kurio galite vėliau grįžti ir redaguoti jame esantį tekstą. Taip pat galite paveikslėlyje perkelti tekstą į kitą vietą, pakeisti jo šriftą arba šrifto dydį. Galite naudoti bet kurį sistemoje prieinamą šriftą. Galite valdyti lygiavimą, įtrauką ir tarpus tarp eilučių.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
lt: Tiesą sakant teksto sluoksnį galite apdoroti tais pačiais būdais, kaip ir bet kurį kitą sluoksnį, tačiau dažniausiai tai padarius prarandama galimybė redaguoti šį tekstą.

en: GIMP text editor
lt: GIMP tekstų rengyklė

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
lt: Norėdami suprasti kai kuriuos teksto valdymo išskirtinius bruožus, įsivaizduokite, kad teksto sluoksnyje yra daugiau informacijos, nei tik jūsų matomi pikselių duomenys: jame taip pat yra teksto pateikimas teksto rengyklės formatu. Jį galite pamatyti teksto rengyklės lange, parodomame, kai naudojate Teksto įrankį. Kiekvieną kartą pakeitus šį tekstą paveikslėlio sluoksnis perpiešiamas, norint atvaizduoti jūsų pakeitimus.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
lt: Dabar įsivaizduokite, kad sukūrėte teksto sluoksnį, tada jį kaip nors pakeitėte (bet nenaudodami Teksto įrankio), pavyzdžiui, jį pasukote. Įsivaizduokite, kad grįžote prie jo ir bandote jį redaguoti naudodami Teksto įrankį. Kai tik pradėsite redaguoti tekstą, Teksto įrankis perpieš tą sluoksnį, panaikindamas visų šiam sluoksniui atliktų operacijų rezultatus.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options: (1) edit the text anyway; (2) cancel; (3) create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
lt: Kadangi šis pavojus nėra aiškus, naudojant Teksto įrankį stengiamasi jus nuo jo apsaugoti. Jeigu dirbate teksto sluoksnyje, o tada vėliau bandote redaguoti jame esantį tekstą, parodomas pranešimas, perspėjantis, kad jūsų pakeitimai bus atšaukti, bei leidžiantis pasirinkti vieną iš trijų parinkčių: 1) vistiek redaguoti tekstą; 2) atšaukti; 3) sukurti naują teksto sluoksnį, kuriame yra tas pats tekstas kaip ir esamame sluoksnyje, nepakeičiant esamo sluoksnio.

en: Warning lose modifications
lt: Perspėjimas apie pakeitimų praradimą

en: Docking
lt: Pritvirtinimas

en: Docking Bars
lt: Dokų prijungimo juostos

en: GIMP offers a lot of flexibility about the arrangement of dialog windows on your screen. Instead of placing each dialog in its own window, you can group them together using docks. A "dock" is a container window that can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold image windows: each image always has its own separate window. They also can't hold non-persistent dialogs, such as the Preferences dialog or the New Image dialog.
lt: Programa GIMP leidžia labai lanksčiai išdėstyti dialogo langus jūsų ekrane. Užuot naudoję kiekvienam dialogui atskirą langą, naudodami dokus juos galite sugrupuoti kartu. „Dokas“ – tai langas-konteineris, kuriame gali būti keli nuolat atverti dialogai, pvz., įrankio parinkčių dialogas, teptukų dialogas, palečių dialogas, ir t. t. Tačiau dokuose negali būti paveikslėlių langų: kiekvienas paveikslėlis visada yra atskirame lange. Dokuose taip pat negali būti ne nuolatinių dialogų, pvz., Nustatymų dialogo arba Naujo paveikslėlio dialogo.

en: A dock, with docking bars highlighted
lt: Dokas su paryškintomis prijungimo juostomis

en: Docking bar
lt: Prijungimo juosta

en: Each dock has a set of <emphasis>docking bars</emphasis>, as highlighted in the adjoining figure. These are thin gray bars, very unobtrusive and easy not to notice: most people don't realize that they exist until they are specifically pointed out.
lt: Kiekviename doke yra <emphasis>prijungimo juostos</emphasis>, kaip paryškinta šiame paveikslėlyje. Tai tos plonos pilkos juostos, labai nekrentančios į akį ir jų lengva nepastebėti: daugelis žmonių nenumano, kad jos yra, kol jiems specialiai neparodoma.

en: Docking Drag Handles
lt: Dokų vilkimo rankenėlės

en: Docking drag handle
lt: Dokų vilkimo rankenėlės

en: A dialog in a dock, with the drag handle area highlighted.
lt: Doke esantis dialogas su paryškinta vilkimo rankenėlės sritimi.

en: You can drag more than one dialog onto the same docking bar. If you do, they will turn into tabs, represented by iconic symbols at the top. Clicking on the tab handle will bring a tab to the front, so that you can interact with it.
lt: Į tą pačią prijungimo juostą galite vilkti daugiau negu vieną dialogą. Tokiu atveju jie pavirs į korteles, kurių viršuje bus parodytos piktogramos. Spustelėjus kortelės rankenėlę kortelės bus iškelta į priekį, kad galėtumėte ja naudotis.

en: Image Menu
lt: Paveikslėlio meniu

en: Auto button
lt: Mygtukas Auto

en: Some docks contain an <emphasis>Image Menu</emphasis>: a menu listing all of the images open in GIMP, and displaying the name of the image whose information is shown in the dock. You can use the Image Menu to select a different image (don't confuse this menu for the Image Menu that is the Menu of the active image on your screen). If the <guilabel>Auto</guilabel> button is depressed, then the menu always shows the name of GIMP's currently active image, that is, the image you are currently working on.
lt: Kai kuriuose dokuose yra <emphasis>Paveikslėlio meniu</emphasis>: meniu, rodantis visus programoje GIMP atvertus paveikslėlius, ir rodantis paveikslėlio, kurio informacija rodoma doke, vardą. Galite naudoti paveikslėlio meniu norėdami pasirinkti kitą paveikslėlį (nemaišykite šio meniu su Paveikslėlio meniu, kuris yra aktyvaus paveikslėlio lango meniu). Jeigu mygtukas <guilabel>Auto</guilabel> nepaspaustas, tai šiame meniu visada rodomas dabartinio aktyvaus programos GIMP paveikslėlio vardą, t. y. paveikslėlio, su kuriuo dabar dirbate.

en: A dock with an Image Menu highlighted
lt: Dokas su paryškintu paveikslėlio meniu

en: By default, a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock shows an Image Menu at the top, and other types of docks do not. You can always add or remove an Image Menu, however, using the "Show Image Menu" toggle in the Tab menu, as described below. (Exception: you cannot add an Image Menu to the dock that contains the Toolbox.)
lt: Jei nenustatyta kitaip, doko <quote>Sluoksniai, kanalai ir kontūrai</quote> viršuje rodomas Paveikslėlio meniu, tuo tarpu kituose dokuose jis nerodomas. Tačiau Paveikslėlio meniu visada galite pridėti arba pašalinti, naudodami kortelės meniu esančią parinktį „Rodyti paveikslėlio pasirinkimą“, kaip aprašyta žemiau. (Išimtis: Paveikslėlio meniu negalite pridėti doke, kuriame yra Įrankinė).

en: Tab Menu
lt: Kortelės meniu

en: Tab menu
lt: Kortelės meniu

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted
lt: Doke esantis dialogas su paryškintu Kortelės meniu

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure on the right. Exactly which commands are shown in the menu varies a bit from dialog to dialog, but they always include operations for creating new tabs, or closing or detaching tabs.
lt: Kiekviename dialoge, spustelėję mygtuką Kortelės meniu, kaip paryškinta dešinėje esančiame paveikslėlyje, galite prieiti prie specialaus meniu, kuriame yra su kortelėmis susijusios operacijos. Kokios komandos yra rodomos šiame meniu priklauso nuo to, koks tai dialogas, tačiau jame visada yra naujų kortelių kūrimo, užvėrimo, atkabinimo komandos.

en: Tab menu from the Layers dialog
lt: Sluoksnių dialoge esantis Kortelės meniu

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
lt: Kortelės meniu suteikia prieigą prie šių komandų:

en: Context Menu
lt: Kontekstinis meniu

en: At the top of each Tab menu is an entry that opens into the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Patterns dialog contains a set of operations for manipulating patterns.
lt: Kiekvieno Kortelės meniu viršuje yra elementas, kuris atsiveria į dialogo kontekstinį meniu, kuriame yra būtent to tipo dialogui būdingos operacijos. Pavyzdžiui, Raštų dialogo kontekstiniame meniu yra raštų keitimo operacijos.

en: Add Tab
lt: Pridėti kortelę

en: This entry opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
lt: Šis elementas atsiveria į submeniu, leidžiantį pridėti įvairius prijungiamus dialogus kaip naujas korteles.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
lt: Pomeniu <quote>Pridėti kortelę</quote>

en: This entry closes the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close. Choosing this menu entry has the same effect as pressing the "Close Tab" button.
lt: Šis elementas užveria dialogą. Užvėrus paskutinį doke esantį dialogą užveriamas ir pats dokas. Šio meniu elemento pasirinkimas turi tokį pat poveikį kaip ir mygtuko „Užverti kortelę“ paspaudimas.

en: Detach Tab
lt: Atkabinti kortelę

en: Detach tab
lt: Atkabinti kortelę

en: Preview Size submenu of a Tab menu
lt: Kortelės meniu esantis submeniu Peržiūros dydis

en: Tab Style
lt: Kortelės stilius

en: Tab Style submenu of a Tab menu
lt: Kortelės meniu submeniu Kortelės stilius

en: Tab style
lt: Kortelės stilius

en: This choice gives you an icon representing the dialog type.
lt: Pasirinktus šią parinktį rodoma dialogo tipą nurodanti piktograma.

en: Current Status
lt: Dabartinė būsena

en: This choice is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, a pattern, a gradient, etc. It gives you a tab showing a representation of the item currently selected.
lt: Ši parinktis galima tik dialoguose, leidžiančiuose ką nors pasirinkti, pvz., teptuką, raštą, gradientą, ir t. t. Ją pasirinkus rodoma kortelė, parodanti dabar pasirinktą elementą.

en: This choice gives you a tab showing the dialog type in text.
lt: Pasirinkus šią parinktį rodoma kortelė, nurodanti dialogo tipą tekstiniu pavidalu.

en: Icon and Text
lt: Piktograma ir tekstas

en: This choice gives you wider tabs, containing both an icon and the type of dialog in text.
lt: Pasirinkus šią parinktį kortelės yra platesnės, jose dialogo tipas rodomas ir piktograma, ir tekstiniu pavidalu.

en: Status and Text
lt: Būsena ir tekstas

en: This choice, where available, shows the item currently selected, as well as the type of dialog.
lt: Pasirinkus šią parinktį, kur ji galima, rodomas dabar pasirinktas elementas ir dialogo tipas.

en: View as List; View as Grid
lt: Žiūrėti kaip sąrašą; Žiūrėti kaip tinklelį

en: View as List/Grid
lt: Žiūrėti kaip sąrašą / tinklelį

en: These entries are shown in dialogs that allows you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose whether to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see many more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
lt: Šie įrašai rodomi dialoguose, leidžiančiuose pasirinkti vieną rinkinio elementą: teptuką, raštą, šriftą, ir t. t. Galite pasirinkti, ar žiūrėti elementus kaip vertikalų sąrašą, kur šalia kiekvieno elemento rodomas jo pavadinimas, ar kaip tinklelį, kur rodomos tik piktogramos, o pavadinimai nerodomi. Kiekvienas būdas turi savo privalumus: žiūrėdami kaip sąrašą, gaunate daugiau informacijos, tačiau žiūrėdami kaip tinklelį, galite pamatyti daugiau elementų. Numatytasis parametras priklauso nuo dialogo: teptukams ir raštams numatytasis parametras yra tinklelis; daugelio kitų dialogų numatytasis parametras yra sąrašas.

en: Show Image Menu
lt: Rodyti paveikslėlio meniu

en: Auto Follow Active Image
lt: Automatiškai sekti aktyvų paveikslėlį

en: If this option is checked, the related dialog will be that of the current image and will change if you select another image. For example, if you have two images and the Histogram dialog on your screen (and this option checked in this dialog), then the histogram of the activated image will be displayed.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, dialogas bus susietas su dabartiniu paveikslėliu ir jis pasikeis, jeigu pasirinksite kitą paveikslėlį. Pavyzdžiui, jeigu ekrane yra du paveikslėliai ir dialogas Histograma (ir ši parinktis šiame dialoge yra pažymėta), tada bus rodoma aktyvuoto paveikslėlio histograma.

en: Basic Concepts
lt: Pagrindiniai principai

en: This section is intended to give you a brief introduction to the basic concepts and terminology you will need to understand in order to make sense of the rest of the documentation. Everything here is explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you should easily be able to locate it in the index.
lt: Šiame skyriuje turėtumėte susipažinti su pagrindiniais principais ir terminologija, kuri reikia žinoti, jei norite suprasti likusią šios dokumentacijos dalį. Čia viskas paaiškinta daug išsamiau, nei kitur, išskyrus kelias išimtis, stengėmės šio skyriaus neapkrauti nuorodomis ir dalinėmis nuorodomis: viskas, kas paminėta šioje sekcijoje, yra aprašyta taip išsamiai, kad lengvai turėtumėte rasti rodyklėje.

en: Images are the basic entities that <acronym>GIMP</acronym> works with. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image. It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
lt: Paveikslėliai – tai pagrindiai elementai, su kuriais dirbama programoje <acronym>GIMP</acronym>. Apskritai <quote>paveikslėlis</quote> atitinka vieną failą, pvz., TIFF arba JPEG failą. Taip pat galima paveikslėlį įsivaizduoti kaip vieną langą, tačiau toks supratimas nėra visiškai teisingas: galima atverti kelis langus, rodančius tą patį paveikslėlį. Tačiau neįmanoma viename lange rodyti daugiau nei vieną paveikslėlį.

en: If an image is like a book, then a layer is like a page within the book. The simplest images only contain a single layer, and can be treated like single sheets of paper, but sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
lt: Jeigu paveikslėlis yra lyg knyga, tai sluoksnis yra lyg šios knygos puslapis. Paprasčiausiuose paveikslėliuose gali būti tik vienas sluoksnis, tačiau patyrę <acronym>GIMP</acronym> naudotojai dažnai dirba su paveikslėliais, kuriuose yra daug sluoksnių, netgi dešimtys jų. Sluoksniai neturi būti nepermatomi, jie neturi uždengti viso paveikslėlio ploto, kad pažiūrėję į paveikslėlį matytumėte ne vien tik viršutinį sluoksnį: galite matyti daugelio sluoksnių elementus.

en: Often when you do something to an image, you only want a part of it to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is really graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
lt: Dažnai būna, kad ką nors darydami paveikslėliui norite, kad būtų veikiama tik kažkokia jo dalis. <quote>Pažymėjimo</quote> mechanizmas tai įgalina. Kiekvienas paveikslėlis turi tik jo vieno pažymėjimą, kurį paprastai galite matyti kaip judančią brūkšniuotą liniją, skiriančią pažymėtas dalis nuo nepažymėtų dalių (ši linija dar vadinama <quote>žygiuojančiomis skruzdėmis</quote>). Iš tiesų tai šiek tiek klaidina: pažymėjimas programoje <acronym>GIMP</acronym> iš tikro yra laipsniškas, ne „viskas arba nieko“, pažymėjimas iš tikro pavaizduotas kaip pilnavertis pilkų tonų kanalas. Brūkšniuota linija, kurią paprastai matote, yra paprasčiausiai kontūrinė linija 50% pažymėtame lygyje. Tačiau bet kuriuo metu pažymėjimo kanalą galite išsamiai pamatyti, perjungdami mygtuką <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Greita kaukė</link>.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
lt: Kai suklystate, galite šias klaidas atšaukti. Beveik viskas, ką galite padaryti paveikslėliui, yra atšaukiama. Tiesą sakant, paprastai galite atšaukti daug paskutiniųjų atliktų veiksmų, jeigu nuspręsite, kad jie buvo nevykę. Programa <acronym>GIMP</acronym> šią galimybę įgyvendina saugodama jūsų veiksmų retrospektyvą. Tačiau ši retrospektyva naudoja atmintį, taigi atšaukimų skaičius nėra beribis. Kai kuriems veiksmams naudojama labai mažai atšaukimo atminties, kad galėtumėte daug jų atlikti, iki seniausieji bus ištrinti iš šios retrospektyvos; kitų tipų veiksmai reikalauja didžiulių atminties kiekių. Atminties dydį, kurį programa <acronym>GIMP</acronym> leidžia naudoti kiekvieno paveikslėlio atšaukimų retrospektyvai, galite konfigūruoti, tačiau bet kokioje situacijoje turėtumėte visada galėti atšaukti bent 2-3 paskutiniuosius veiksmus. (Svarbiausias neatšaukiamas veiksmas, tai paveikslėlio užvėrimas. Dėl šios priežasties, kai norite užverti paveikslėlį ir esate jame atlikę pakeitimų, programa <acronym>GIMP</acronym> paprašo jūsų patvirtinti, kad tikrai norite užverti šį paveikslėlį.)

en: Brush strokes example
lt: Teptuko potėpių pavyzdys

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with GIMP. All were painted using the Paintbrush tool.
lt: Keli teptukų potėpių, nupieštų naudojant skirtingus su programa GIMP platinamus teptukus, pavyzdžiai. Visi buvo nupiešti naudojant įrankį Teptukas.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. GIMP's <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
lt: Teptukus galima pasirinkti spustelint <link linkend="gimp-brush-dialog">Dialogų dialoge</link> esančią piktogramą. Programos GIMP <emphasis>dabartinis teptukas</emphasis> rodomas Įrankinėje esančioje Teptukų/raštų/gradientų srityje. Spustelėję ten esantį teptuko simbolį galite aktyvuoti Teptukų dialogą.

en: Ordinary brushes
lt: Paprasti teptukai

en: Ordinary
lt: Paprasti

en: Most of the brushes supplied with GIMP fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
lt: Daugelis su programa GIMP platinamų teptukų patenka į šią kategoriją. Jie Sluoksnių dialoge parodyti kaip pilki paveikslėliai. Kai piešiate naudodami šiuos teptukus, juodą spalvą pakeičia dabartinė priekinio plano spalva (kaip parodyta Įrankinėje esančioje Spalvų srityje), o teptukų dialoge rodomas paveikslėlis vaizduoja žymę, kurią teptukas palieka paveikslėlyje.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart GIMP.
lt: Norėdami sukurti tokį teptuką: naudodami padidintą mastelį sukurkite mažą pilkų tonų paveikslėlį. Išsaugokite jį naudodami plėtinį .gbr. Norėdami peržiūrėti teptuką nepaleidžiant programos GIMP iš naujo, spustelėkite Teptukų dialoge esantį mygtuką Atnaujinti.

en: Color brushes
lt: Spalvoti teptukai

en: Selection to Brush after Copy or Cut
lt: Pažymėta sritis kaip teptukas po kopijavimo arba iškirpimo

en: Image hoses / Image pipes
lt: Paveikslėlio žarnos / paveikslėlių vamzdžiai

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
lt: Pavyzdį, kaip sukurti tokius teptukus, rasite sekcijoje <link linkend="gimp-using-brushes">Animuoti teptukai</link>.

en: Parametric brushes
lt: Parametriniai teptukai

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
lt: Šie teptukai sukurti naudojant <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Teptukų rengyklę</link>, leidžiančia sugeneruoti įvairias teptukų formas, naudojantis paprasta grafine sąsaja. Parametriniai teptukai turi naudingą ypatybę: <emphasis>galima keisti jų dydį</emphasis>. Nustatymų dialoge galima nurodyti, kad paspaudus klavišą arba pasukus pelės ratuką, dabartinis teptukas padidėtų arba sumažėtų, jeigu tai yra parametrinis teptukas.

en: In addition to the brush pixmap, each GIMP brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
lt: Be teptukų paveikslėlių kiekvienas programos GIMP teptukas turi kitą svarbią ypatybę: teptuko <emphasis>intervalą</emphasis>. Jis nurodo atstumą tarp iš eilės vienas po kito einančių teptuko žymių, kai daromas vientisas teptuko potėpis. Kiekvienam teptukui priskirta numatytoji šio parametro reikšmė, kurią galima pakeisti teptukų dialoge.

en: Main Windows
lt: Pagrindiniai langai

en: The screenshot illustrates the standard windows of <acronym>GIMP</acronym>
lt: Šioje ekrano nuotraukoje pavaizduoti standartiniai programos <acronym>GIMP</acronym> langai.

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively.
lt: Aukščiau esančioje ekrano nuotraukoje parodytas pats paprasčiausias programos GIMP langų išdėstymas, kurį galima naudoti efektyviai. Parodyti trys langai:

en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> This is the heart of GIMP. It contains the highest level menu, plus a set of icon buttons that can be used to select tools, and more.
lt: <emphasis>Pagrindinė įrankinė:</emphasis> Tai programos GIMP širdis. Joje yra aukščiausiojo lygio meniu, mygtukai su piktogramomis, kuriuos paspaudus galima pasirinkti įrankius, ir daugiau.

en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Rectangle Select tool).
lt: <emphasis>Įrankio parinktys:</emphasis> Po Įrankine yra prijungtas Įrankių parinkčių dialogas, rodantis dabar pasirinkto įrankio (šiuo atveju Stačiakampio pažymėjimo įrankio) parinktis.

en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the Layers Dialog open. This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
lt: <emphasis>Sluoksnių dialogas:</emphasis> Šiame dialogo lange rodoma dabar aktyvaus paveikslėlio sluoksnio struktūra, ją galima įvairiais būdais redaguoti. Nenaudojant Sluoksnių dialogo įmanoma atlikti tik labai paprastas užduotis, tačiau net ir nelabai patyrusiems programos GIMP naudotojams visada prieinamas Sluoksnių dialogas yra būtinas.

en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs for managing brushes, patterns and gradients.
lt: <emphasis>Teptukai/raštai/gradientai:</emphasis> po sluoksnių dialogu prijungtame dialoge rodomi teptukų, raštų ir gradientų valdymo dialogai.

en: If your GIMP layout gets trashed, fortunately your arrangement is pretty easy to recover by using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> To add, close or detach a tab from a dock, click on <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem> or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
lt: Jeigu jūsų programos GIMP išdėstymas sugadinamas, šioje ekrano nuotraukoje parodytą išdėstymą lengva atkurti. Pagrindinėje įrankinėje esančiame meniu <guimenu>File</guimenu> pasirinkus <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Dialogai</guisubmenu><guisubmenu>Sukurti naują doką</guisubmenu><guimenuitem>Sluoksniai, kanalai ir kontūrai</guimenuitem></menuchoice>, bus atvertas toks Sluoksnių dialogas, kaip parodytasis. Tame pačiame meniu pasirinkus <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Dialogai</guisubmenu><guimenuitem>Įrankio parinktys</guimenuitem></menuchoice> bus atvertas naujas Įrankio parinkčių dialogas, kurį tada galėsite prijungti po Pagrindine įrankine. (Sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link> paaiškinama kaip prijungti dialogus). Nėra reikalo turėti galimybę sukurti Pagrindinę įrankinę, kadangi jos neįmanoma uždaryti neuždarant programos GIMP.

en: Earlier versions of GIMP (up to GIMP 1.2.5) were very profligate with dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to keep track of. GIMP 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it.
lt: Ankstesnėse programos GIMP (iki GIMP 1.2.5) versijose buvo labai daug dialogų: patyrę naudotojai dažnai vienu metu naudodavo pustuzinį arba daugiau dialogų, išmėtytų visame ekrane, dėl ko juos būdavo sudėtinga naudoti. Šiuo atžvilgiu programa GIMP 2.0 yra žymiai geresnė, kadangi ji leidžia dialogus sujungti kartu. (Šioje ekrano nuotraukoje parodytame Sluoksnių dialoge iš tikrųjų yra keturi dialogai, kuriuos nurodo kortelės: sluoksniai, kanalai, kontūrai ir atšaukimas). Išmokti naudotis šia sistema reikia šiek tiek laiko, tačiau kai išmoksite, manome, kad ji jums patiks.

en: The following sections will walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of GIMP images, you should have learned enough to use GIMP for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
lt: Kitose sekcijose sužinosite apie kiekvieno šioje ekrano nuotraukoje parodyto lango komponentus, sužinosite kas jie yra ir kaip jie veikia. Kai jas perskaitysite, o taip pat ir sekciją, kurioje aprašoma elementari GIMP paveikslėlių struktūra, turėtumėte būti pakankamai išmokę naudotis programa GIMP, kad galėtumėte įvairiais būdais redaguoti paveikslėlius. Tada savo laisvalaikiu galite peržiūrėti likusią šio žinyno dalį (arba tiesiog eksperimentuoti), išmoksite galybę įmanomų subtilių ir specializuotų dalykų. Gerai praleiskite laiką!

en: Undo History Dialog
lt: Atšaukimų retrospektyvos dialogas

en: The Undo History dialog
lt: Atšaukimo retrospektyva

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
lt: Dialoge parodytas paskutiniųjų paveikslėlyje atliktų veiksmų sąrašas, šalia kiekvieno rodant mažą pakeitimo eskizą. Galite atstatyti paveikslėlį iki bet kurio taško Atšaukimų retrospektyvos sąraše spustelėdami pageidaujamą įrašą. Daugiau informacijos apie GIMP atšaukimo mechanizmą ir jo veikimą rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-undo">Atšaukimas</link>.

en: Using the Undo History dialog
lt: Atšaukimų retrospektyvos dialogo naudojimas

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
lt: Elementariausias dalykas, kurį galite padaryti – spustelėti Atšaukimų retrospektyvos sąraše esantį tašką. Tarp būsenų galite persijungti kiek norite neprarasdami jokio informacijos ir nenaudodami jokių išteklių. Daugeliu atvejų pakeitimai yra labai greiti.

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
lt: Dialogo apačioje yra trys mygtukai:

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
lt: Šio mygtuko toks pats poveikis kaip ir meniu komandos <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem></menuchoice> arba klavišų kombinacijos <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; jis grąžina paveikslėlį į ankstesnę būseną atšaukimų retrospektyvoje.

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
lt: Šis mygtukas pašalina visą atšaukimų retrospektyvos turinį išskyrus dabartinę būseną. Jeigu jį paspausite, jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad tikrai norite atlikti šį veiksmą. Tą verta daryti nebent tada, kai jūsų kompiuteryje yra labai mažai atminties.

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-environment">Preferences/Environment</link>.
lt: <link linkend="gimp-prefs-environment">Nustatymai/Aplinka</link> galite nustatyti atšaukimo lygių skaičių.

en: Activating the Dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: Templates Dialog
lt: Šablonų dialogas

en: The Templates dialog
lt: Šablonų dialogas

en: Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, you can access to the list of existing templates but you can't manage them. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates.
lt: Šablonai tai – sukurtino paveikslėlio formato šablonai. Programa GIMP siūlo daug šablonų, o taip pat galite sukurti savo šablonus. Kai sukuriate naują paveikslėlį, galite gauti prieigą prie esančių šablonų sąrašo, tačiau negalite jų valdyti. <quote>Šablonų</quote> dialogas leidžia jums valdyti visus šiuos šablonus.

en: Using the Templates dialog
lt: Šablonų dialogo naudojimas

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as buttons.
lt: Šabloną galima pasirinkti spustelėjus jo piktogramą. Spustelėjus dešiniuoju pelės mygtuku parodomas meniu, kuriame yra tos pačios funkcijos, kaip ir mygtukų.

en: Grid/List modes
lt: Tinklelio / sąrašo veiksenos

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
lt: Šiame Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia pakeisti miniatiūrų dydį.

en: Buttons at the bottom
lt: Mygtukai apačioje

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
lt: Dialogo apačioje esantys mygtukai leidžia valdyti šablonus šiais būdais:

en: Create a new image from the selected template
lt: Sukurti naują paveikslėlį iš pasirinkto šablono

en: Create a new template
lt: Sukurti naują šabloną

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
lt: Spustelėjus šį mygtuką atveriamas dialogas <link linkend="edit-template-dialog">Naujas šablonas</link>, identiškas dialogui Keisti šabloną, kurį pamatysite žemiau.

en: Duplicate the selected template
lt: Sukurti pasirinkto šablono kopiją

en: Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to study now.
lt: Spustelėjus šį mygtuką atveriamas dialogas Keisti šabloną, kurį dabar ir patyrinėsime.

en: Edit the selected template
lt: Keisti pasirinktą šabloną

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">Edit Template</link> dialog.
lt: Spustelėjus šį mygtuką atveriamas dialogas <link linkend="edit-template-dialog">Keisti šabloną</link>.

en: Delete the selected template
lt: Ištrinti pasirinktą šabloną

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</quote> option is checked in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog.
lt: Jeigu užversite programą neišsaugoję savo paveikslėlio, programa <acronym>GIMP</acronym> paklaus jūsų, ar tikrai norite tą padaryti, jeigu Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link> pažymėta parinktis <quote>Patvirtinti neišsaugotų paveikslėlių užvėrimą</quote>.

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Sample Points Dialog
lt: Dialogas <quote>Mėginių taškai</quote>

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
lt: <link linkend="gimp-tool-color-picker">Spalvų parinkiklis</link> gali rodyti vieno pikselio spalvos informaciją, o šiame dialoge gali būti tuo pačiu metu rodomi keturių aktyvaus sluoksnio arba paveikslėlio pikselių duomenys. Dar vienas svarbus skirtumas yra tai, kad dirbant paveikslėlyje šių taškų reikšmės yra keičiamos realiu laiku.

en: Using sample points
lt: Mėginių taškų naudojimas

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
lt: Pagal numatytuosius parametrus, šis mėginio taškas pažymimas apvaliu ženklu ir eilės numeriu. Šiuos ženklus galite atšaukti meniu <guilabel>Rodymas</guilabel> atžymėdami parinktį <guilabel>Rodyti mėginių taškus</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
lt: Sukūrus mėginio tašką, turėtų būti automatiškai atvertas dialogas <quote>Mėginių taškai</quote>. Jeigu neatveriamas, turite jį atverti patys.

en: You can delete a sample point, as you do with guides, by click-and-dragging it up to a rule. Order numbers are automatically re-arranged in the dialog window; the most recent are moved one rank up.
lt: Mėginio tašką galite ištrinti taip pat kaip ir gaires, spustelėkite jį ir vilkite iki liniuotės. Dialogo lange mėginių taškai bus automatiškai pernumeruoti.

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
lt: Pagal numatytuosius parametrus, mėginiai imami visuose sluoksniuose. Jeigu norite tik aktyvaus sluoksnio mėginio, atžymėkite dialogo kortelės meniu esančią parinktį <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel>:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
lt: Meniu <quote>Mėginių taškai</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
lt: Dialogo <quote>Mėginių taškai</quote> aprašymas

en: Sample points dialog
lt: Mėginių taškų dialogas

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
lt: Mėginio taško spalva parodyta pavyzdžio laukelyje.

en: In the drop-down list, you can choose between:
lt: Išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
lt: rodo RGB spalvų modelio reikšmes.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
lt: rodo procentinę reikšmę RGB spalvų modelyje.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
lt: procentai HSV spalvų modelyje.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
lt: procentai CMYK spalvų modelyje.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
lt: Pateikiami visų kanalų duomenys pasirinktame spalvų modelyje. Alfa yra rodomas tik tada, kai paveikslėlyje yra Alfa kanalas.

en: Dialog Quick Mask
lt: Dialogas Greita kaukė

en: Creating a Quick Mask
lt: Greitos kaukės kūrimas

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
lt: Norėdami išsaugoti kanale Greita kauke atlikta pažymėjimą, paveikslėlio meniu pasirinkite <guimenuitem>Žymėjimas/Išsaugoti į kanalą</guimenuitem>

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
lt: <link linkend="gimp-file-open">Atverkite</link> paveikslėlį arba sukurkite <link linkend="gimp-file-new">naują dokumentą</link>.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
lt: Aktyvuokite Greitą kaukę naudodami paveikslėlio lango apatiniame kairiajame kampe esantį mygtuką. Jeigu yra pažymėjimas, kaukė yra sukuriama su pažymėjimo turiniu.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
lt: Išjunkite Greitą kaukę spustelėdami paveikslėlio lango apatiniame kairiajame kampe esantį mygtuką.

en: Pointer Dialog
lt: Žymiklio dialogas

en: Pointer dialog
lt: Žymiklio dialogas

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
lt: Šiame dialoge, tame pačiame lange, realiulaiku, galite matyti pelės žymiklio padėtį ir jo nurodyto pikselio kanalų reikšmės pasirinktame spalvų modelyje.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
lt: Dialogo <quote>Žymiklis</quote> parinktys

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
lt: Pelės žymiklio nurodyti pikselio padėtis, kaip X (horizontaliai) ir Y (vertikaliai) koordinatės, pateiktos pikseliais nuo pradžios taško (viršutinio kairiojo matomosios srities kampo).

en: Shows the distance from the origin, in inches.
lt: Rodo atstumą coliais nuo pradžios taško.

en: Channel values
lt: Kortelės Žymiklis apačioje yra du išskleidžiami meniu. Abiejuose yra tos pačios pasirinktys, kurios jums leidžia lengviau palyginti konkretaus pikselio spalvų reikšmes naudojant skirtingus spalvų modelius. Šiame meniu esančios pasirinktys yra:

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
lt: Pikselių reikšmės

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
lt: RGB

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
lt: HSV

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
lt: CMYK

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
lt: Sujungtas mėginys

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
lt: translator-credits

en: Patterns Dialog
lt: <quote>Raštų</quote> dialogas

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
lt: Juos galite naudoti su įrankiais <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymas</link> ir <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimas</link> bei komanda <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Užpildyti raštu</link>.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area.
lt: Įrankinėje spustelėjus Teptukų / Raštų / Gradientų srityje esantį rašto simbolį.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
lt: <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimo įrankio</link> ir <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymo įrankio</link> įrankio parinkčių dialoge, spustelėjus rašto šaltinio mygtuką, atveriamas panašaus funkcionalumo dialogas, leidžiantis greitai sąraše pasirinkti raštą; jeigu spustelėsite šio lango dešinėje esantį Užpildymo įrankio mygtuką, atversite tikrą raštų dialogą. Atminkite, kad priklausomai nuo jūsų Nustatymų, šiame iškeliamame lange pasirenkamas raštas taikomas tik aktyviam įrankiui, ne kitiems piešimo įrankiams. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Įrankio parinkčių nustatymai </link>.

en: Using the pattern dialog
lt: Raštų dialogo naudojimas

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Rodyti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Rodyti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje raštai yra išdėstyti stačiakampiame masyve, kuriame vienu metu galima matyti daug raštų. Sąrašo veiksenoje raštai yra išdėstyti sąraše, šalia parašyti jų pavadinimai.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
lt: Nepriklausomai nuo tikro rašto dydžio visi raštai dialoge yra rodomi tokio pat dydžio. Todėl naudojant didesnius raštus dialoge rodoma tik maža to rašto dalis – nesvarbu ar dialoge bus rodomas tinklelio, ar sąrašo rodinys. Norėdami pamatyti visą rašą, paprasčiausiai spustelėkite norimą gradientą <emphasis>ir palaikykite paspaudę pelės mygtuką</emphasis>.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
lt: Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia pakeisti raštų peržiūrų dydį.

en: The Patterns dialog
lt: Raštų dialogas

en: List view
lt: Sąrašo rodinys

en: Grid mode
lt: Tinklelio veiksena

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
lt: Raštų dialogo naudojimas (tinklelio veiksena)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
lt: Viršuje rodomas dabar pasirinktų raštų pavadinimas ir jo matmenys pikseliais.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
lt: Centre rodomas visų prieinamų raštų tinklelio rodinys, kuriame dabar pasirinktas raštas yra apibrauktas. Spustelėjus vieną iš jų, jis nustatomas dabartiniu GIMP raštu ir yra rodomas įrankinės Teptukų / Raštų / Gradientų srityje.

en: Using the Patterns dialog (List view)
lt: Raštų dialogo naudojimas (sąrašo rodinys)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
lt: Šiame rodinyje vietoje tinklelio rodomas raštų sąrašas, rodant kiekvieno rašto pavadinimą ir dydį. Spustelėjus sąraše raštą jis nustatomas dabartiniu GIMP raštu, kaip ir tinklelio rodinyje.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
lt: Jeigu <emphasis>du kartus spustelėsite</emphasis> rašto pavadinimą, galėsite jį redaguoti. Atminkite, kad leidžiama pervadinti tik jūsų pačių pridėtus raštus, o ne platinamus kartu su GIMP. Jeigu pakeisite pavadinimą, kurio neleidžiama keisti, vos tik paspausite klavišą Enter arba suaktyvinsite kitą valdiklį, bus grąžintas ankstesnis pavadinimas.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
lt: Visa kita Sąrašo rodinyje veikia taip pat kaip ir Tinklelio rodinyje.

en: Delete Pattern
lt: Ištrinti raštą

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
lt: Spustelėjus šį mygtuką raštas pašalinamas iš sąrašo, o atitinkamas failas ištrinamas iš disko. Atminkite, kad negalima pašalinti jokių su GIMP platinamų raštų, kurie yra įdiegti sistemos aplanke <filename>patterns</filename>; galite pašalinti tik tuos raštus, kuriuos pridėjote aplankuose, kur turite rašymo teisę.

en: Refresh Patterns
lt: Atnaujinti raštus

en: Open pattern as image
lt: Atverti raštą kaip paveikslėlį

en: The Pattern context menu
lt: Rašto kontekstinis meniu

en: You get it by right-clicking on the <quote>Patterns</quote> dialog. The commands of this menu are described with Buttons, except for <guilabel>Copy Location</guilabel> which allows to copy the path to pattern into clipboard.
lt: Jį galite gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję dialogą <quote>Raštai</quote>. Šio meniu komandos yra aprašytos kartu su Mygtukais, išskyrus komandą <guilabel>Kopijuoti vietą</guilabel>, kuri leidžia nukopijuoti raštą į iškarpinę.

en: The Clipboard pattern
lt: Iškarpinės raštas

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
lt: Šį iškarpinės raštą galite išsaugoti naudodami komandą <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Įdėti kaip</guisubmenu><guimenuitem>Naujas raštas</guimenuitem></menuchoice>, kai tik jis atsiranda Raštų dialoge.

en: Paths Dialog
lt: Kontūrų dialogas

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
lt: Kontūrų dialogas yra naudojamas valdyti kontūrus, leidžiant juos sukurti, ištrinti, išsaugoti, konvertuoti į ir iš pažymėjimų, ir t. t.

en: Using the Paths dialog
lt: Kontūrų dialogo naudojimas

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
lt: Kiekvienas kontūras priklauso vienam paveikslėliui: kontūrai yra paveikslėlių komponentai, kaip ir sluoksniai. Kontūrų dialoge yra dabartiniam aktyviam paveikslėliui priklausantčių kontūrų sąrašas: perjungus paveikslėlį dialoge bus rodomas to paveikslėlio kontūrų sąrašas. Jeigu doke <quote>Sluoksniai, kanalai ir kontūrai</quote> yra įtaisytas Kontūrų dialogas, doko viršuje esančiame Paveikslėlių meniu galite matyti aktyvaus paveikslėlio pavadinimą. (Jeigu ne, Paveikslėlių meniu doke galite pridėti Kortelės meniu pasirinkę <quote>Rodyti paveikslėlio meniu</quote>.)

en: If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:
lt: Jeigu esate susipažinę su Sluoksnių dialogu, turite pranašumą, kadangi Kontūrų dialogas keletu atžvilgių yra panašus. Jame rodomas visų paveikslėlyje esančių kontūrų sąrašas, kiekvienam kontūrui yra keturi elementai:

en: Path visibility
lt: Kontūro matomumas

en: Chain paths
lt: Grandininiai kontūrai

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
lt: Akies simbolio vietos dešinėje yra rodomas <quote>grandinės</quote> simbolis, jeigu kontūras yra užrakintas transformavimui, arba jis nerodomas, jeigu kontūras nėra užrakintas transformavimui. <quote>Užrakintas transformavimui</quote> reiškia, kad suformuojamas elementų (sluoksnių, kanalų ir t. t.), kurie pritaikius vienam iš jų transformavimo operaciją yra taip pat transformuojami visi, rinkinį. Spustelėjus grandinės simbolio vietą perjungiama kontūro užrakinimo transformavimui būseną.

en: Preview image
lt: Peržiūros paveikslėlis

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
lt: Maža peržiūros piktograma, rodanti kontūro eskizą. Jeigu šią piktogramą spustelėsite ir vilksite į paveikslėlį, tame paveikslėlyje bus sukurta šio kontūro kopija.

en: Path Name
lt: Kontūro pavadinimas

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
lt: Jeigu sąrašas yra ne tuščias, bet kuriuo metu vienas iš jame esančių elementų yra paveikslėlio <emphasis>aktyviu kontūru</emphasis>, kuris bus veikiamas jūsų atliekamų operacijų, naudojantis dialogo meniu arba apačioje esančiais mygtukais: sąraše aktyvus kontūras yra paryškintas. Spustelėjus bet kurį šių įrašų jis bus padarytas aktyviu kontūrus.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus bet kurį sąrašo įrašą parodomas <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Kontūrų meniu</link>. Kontūrų meniu taip pat galite pasiekti dialogo Kortelės meniu.

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
lt: Vusu Kontūrų dialogo apačioje esantys mygtukai atitinka Kontūrų meniu (pasiekiamo dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus kontūrų sąrašo įrašą) įrašus, tačiau kai kurie iš jų turi papildomas parinktis, prieinamas mygtuko spustelėjimo metu laikant nuspaudus modifikavimo klavišus.

en: See <link linkend="gimp-path-new">New Path</link>. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a name to the new (empty) path.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-new">Naujas kontūras</link>. Laikant paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap> parodomas dialogas, leidžiantis naujam (tuščiam) kontūrui priskirti pavadinimą.

en: Raise Path
lt: Pakelti kontūrą

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Path</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-raise">Pakelti kontūrą</link>.

en: Lower Path
lt: Nuleisti kontūrą

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Path</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-lower">Nuleisti kontūrą</link>.

en: Duplicate Path
lt: Sukurti kontūro kopiją

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-duplicate">Sukurti kontūro kopiją</link>.

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
lt: Konvertuoja kontūrą į pažymėjimą; išsamesnį paaiškinimą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Kontūras į pažymėjimą </link>. Naujo pažymėjimo sąveikos su esamu pažymėjimu būdą galite nurodyti naudodami modifikavimo klavišus:

en: Replace existing selection
lt: Pakeisti esamą pažymėjimą

en: Add to selection
lt: Pridėti prie pažymėjimo

en: Subtract from selection
lt: Atimti iš pažymėjimo

en: Intersect with selection.
lt: Sankirta su pažymėjimu.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers.
lt: Laikant paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap> parodomas dialogas <guilabel>Sudėtingesnės parinktys</guilabel>, kuris greičiausiai yra naudingas tik programos GIMP kūrėjams.

en: See <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-path-stroke">Apvesti kontūrą</link>.

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
lt: <guilabel>Ištrinti kontūrą</guilabel> ištrina dabartinį pasirinktą kontūrą.

en: The <quote>Paths</quote> context menu
lt: Pomeniu <quote>Kontūrai</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
lt: Kontūrų meniu galima gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Kontūrų dialoge esančiame sąraše esantį kontūro įrašą arba Kontūrų dialogo Kortelės meniu pasirinkus viršutinį įrašą („Kontūrų meniu“). Šis meniu suteikia prieigą prie daugumos kontūrus veikiančių operacijų.

en: Path Tool
lt: Kontūrų įrankis

en: <guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>Bézier</emphasis>).
lt: <guilabel>Kontūrų įrankis</guilabel> yra alternatyvus būdas aktyvuoti <link linkend="gimp-tool-path">Kontūrų įrankį</link>, naudojamą norint kurti ir keisti kontūrus. Jį taip pat galima aktyvuoti Įrankinėje arba naudojant klavišą <keycap>B</keycap> (nuo žodžio <emphasis>Bezjė</emphasis>).

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
lt: Pasirinkus <guilabel>Keisti kontūro savybes</guilabel> atveriamas mažas dialogas, leidžiantis pakeisti kontūro pavadinimą. Tą taip pat galite padaryti du kartus spustelėję Kontūrų dialoge esančiame sąraše esantį pavadinimą.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
lt: Pasirinkus <guilabel>Naujas kontūras</guilabel> sukuriamas naujas kontūras, įtraukiamas į Kontūrų dialoge esantį sąrašą ir padaromas aktyviu paveikslėlio kontūru. Parodomas dialogas, kuriame galite nurodyti kontūro pavadinimą. Naujas kontūras sukuriamas be prieraišų taškų, todėl prieš galint jį naudoti reikia Kontūrų įrankiu juos sukurti.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
lt: Pasirinkus <guilabel>Pakelti kontūrą</guilabel> kontūras Kontūrų dialoge esančiame sąraše perkeliamas vienu lygiu aukščiau. Kontūro pozicija sąraše neturi jokio funkcinės svarbos, todėl ši funkcija yra tik dėl patogumo.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
lt: Pasirinkus <guilabel>Nuleisti kontūrą</guilabel> kontūras Kontūrų dialoge esančiame sąraše nuleidžiamas vienu lygiu. Kontūro pozicija sąraše neturi jokio funkcinės svarbos, todėl ši funkcija yra tik dėl patogumo.

en: Merge Visible Paths
lt: Sujungti matomus kontūrus

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
lt: Pasirinkus <guilabel>Sujungti matomus kontūrus</guilabel> pasirenkami visi paveikslėlyje matomi kontūrai (t. y. visi, šalia kurių Kontūrų dialoge rodomas <quote>atmerktos akies</quote> simbolis, ir paverčia juos vieno kontūro komponentais. Tai gali būti patogu, jeigu norite juos visus apvesti tuo pačiu būdu, ir t. t.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
lt: Pažymėjimas į kontūrą; Pridėti prie pažymėjimo; Atimti iš pažymėjimo; Sankirta su pažymėjimu

en: This operation can be accessed in several ways:
lt: Šią operaciją galite pasiekti keliais būdais:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
lt: Paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Į kontūrą</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
lt: Kontūrų dialogo meniu: <guimenuitem>Pažymėjimas į kontūrą</guimenuitem>.

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
lt: Paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Apvesti kontūrą</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
lt: Kontūrų dialogo meniu: <guimenuitem>Apvesti kontūrą</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the Path tool.
lt: Kontūrų įrankio parinktyse esančiu mygtuku <guilabel>Apvesti kontūrą</guilabel>.

en: <quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
lt: Komanda <quote>Apvesti kontūrą</quote> atvaizduoja aktyvų kontūrą aktyviame paveikslėlio sluoksnyje, leidžiant pasirinkti įvairius linijų stilius ir apvedimo parinktis. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-selection-stroke">Apvedimas</link>.

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
lt: <guilabel>Kopijuoti kontūrą</guilabel> nukopijuoja aktyvų kontūrą į Kontūrų iškarpinę, leidžiant jums įdėti jį į kitą paveikslėlį.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
lt: Jūs taip pat galite kontūrą nukopijuoti ir įdėti nuvilkdami jo piktogramą iš Kontūrų įrankio į paskirties paveikslėlį.

en: When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Path dialog.
lt: Kai nukopijuojate kontūrą į paveikslėlį, jis yra nematomas. Kontūrų dialoge turite įjungti jo matomumą.

en: Paste Path
lt: Įdėti kontūrą

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
lt: <guilabel>Įdėti kontūrą</guilabel> sukuria naują kontūrą iš Kontūrų iškarpinės turinio, įtraukia jį į Kontūrų dialoge esantį sąrašą ir padaro paveikslėlio aktyviu kontūru. Jeigu anksčiau į iškarpinę nebuvo nukopijuotas joks kontūras, šis meniu įrašas bus neaktyvuojamas.

en: Import Path
lt: Importuoti kontūrą

en: Export Path
lt: Eksportuoti kontūrą

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
lt: <guilabel>Eksportuoti kontūrą</guilabel> leidžia jums išsaugoti kontūrą į failą: parodomas failų išsaugojimo dialogas, leidžiantis nurodyti failo pavadinimą ir vietą. Vėliau galite šį kontūrą pridėti bet kuriame GIMP paveikslėlyje naudodami komandą <guilabel>Importuoti kontūrą</guilabel>. Kontūrai yra išsaugomi SVG formatu: tai reiškia, kad vektorinės grafikos programos, pvz., <application>Sodipodi</application> arba <application>Inkscape</application> taip pat galės importuoti jūsų išsaugotus kontūrus. Informaciją apie SVG failus ir kaip jie yra susiję su GIMP kontūrais galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-paths">Kontūrai</link>.

en: Palettes Dialog
lt: Palečių dialogas

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
lt: <emphasis>Paletė</emphasis> yra atskirų spalvų rinkinys, be jokios konkrečios tvarkos. Daugiau informacijos apie paletes ir kaip jas galima sukurti bei naudoti rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-palettes">Paletės</link>.

en: Using the Palettes dialog
lt: Palečių dialogo naudojimas

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
lt: Spustelėjus dialoge esančią paletę ši paletė pasirenkama ir atveriama <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palečių rengyklė</link>, leidžianti nustatyti programos GIMP priekinio plano arba fono spalvas spustelint spalvas paletės ekrane. Paletę taip pat galite pasirinkti nauodami rodyklių klavišus.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
lt: Du kartus spustelėjus paletės <emphasis>pavadinimą</emphasis> (sąrašo rodinio veiksenoje) galite redaguoti jos pavadinimą. Atminkite, kad galite keisti tik savo pačių pridėtų palečių pavadinimus, o ne tų, kurios yra platinamos su programa GIMP. Jeigu pakeisite pavadinimą, kurio neleidžiama pakeisti, jis bus atstatytas atgal į ankstesnįjį vos tik paspausite klavišą Enter arba žymikliu suaktyvinsite ką nors kitą.

en: Grid View
lt: Tinklelio rodinys

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Rodyti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Rodyti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje paletės yra išdėstytos stačiakampiame masyve, tokiu būdu vienu metu jų matoma daug ir lengva rasti norimą. Sąrašo veiksenoje (numatytoje) paletės yra išdėstytos vertikaliai sąraše, šalie kiekvienos parašytas pavadinimas.

en: New palette
lt: Nauja paletė

en: Duplicate Palette
lt: Sukurti paletės kopiją

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu
lt: <quote>Palečių</quote> meniu

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
lt: Mygtukas <quote>Nauja paletė</quote> sukuria naują, bevardę paletę, kurioje nėra jokių spalvų įrašų, ir atveria Palečių rengyklę, kad galėtumėte paletėje pridėti spalvas. Rezultatas bus automatiškai išsaugotas jūsų asmeniame aplanke <filename>palettes</filename>, kai užversite programą GIMP, kad paletė būtų prieinama Palečių dialoge kituose seansuose.

en: The Import Palette dialog
lt: Paletės importavimo dialogas

en: Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must <emphasis>import</emphasis> it in fact from the image.
lt: Ankstesnėse programos GIMP versijose buvo komanda <quote>Išsaugoti paletę</quote>. Jos nebėra. Norėdami išsaugoti paveikslėlio, indeksuoto arba ne, paletę, turite ją <emphasis>importuoti</emphasis> iš paveikslėlio.

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
lt: Paletę galite importuoti iš bet kurio GIMP gradiento (pasirenkant šalia esančiame meniu) arba iš bet kurio dabar atverto paveikslėlio (pasirinkus šalia esančiame meniu). Nuo GIMP versijos 2.2 jūs taip pat galite importuoti RIFF paletės failą (su plėtiniu <filename>.pal</filename>), kurį naudoja kelios Microsoft Windows programos.

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
lt: <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel>: kai ši parinktis pažymėta, spalvos paimamos iš visų matomų sluoksnių. Jeigu nepažymėta, pikseliai parenkami tik aktyvaus sluoksnio pikseliai, netgi nematomi.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
lt: <guilabel>Tik pasirinkti pikseliai</guilabel>: kaip galima suprasti iš pavadinimo, pasirenkami tik pažymėtos srities pikseliai, aktyviame arba visuose matomuose sluoksniuose, atsižvelgiant į ankstesnę parinktį.

en: Palette name
lt: Paletės pavadinimas

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
lt: Čia galite nurodyti naujos paletės pavadinimą. Jeigu jūsų pasirinktą pavadinimą jau naudoja kita paletė, prie šio pavadinimo bus pridėtas numeris (pvz., „#1“).

en: Number of colors
lt: Spalvų skaičius

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
lt: Čia galite nurodyti spalvų paletėje skaičių. Numatytoji parinktis yra 256, kuri pasirinkte dėl trijų priežasčių: 1) kiekviename gradiente yra 256 skirtingos spalvos; 2) GIF failai gali būti daugiausiai 256 spalvų; 3) programos GIMP indeksuotuose paveikslėliuose yra daugiausiai 256 skirtingos spalvos. Tačiau čia galite naudoti bet kokį pageidaujamą skaičių: GIMP bandys sukurti paletę išdėstant nurodytą skaičių spalvų tolygiai gradiento arba paveikslėlio spalvų rėžyje.

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
lt: Čia galite nurodyti paletės stulpelių skaičių. Šis parametras įtakoja tik paletės rodymo būdą, tačiau neturi jokio poveikio paletės naudojimui.

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
lt: Netgi nustačius Spalvų skaičių į didžiausią galimą, spalvų skaičius paletėje negali viršyti 10000. RGB paveikslėliuose yra žymiai daugiau spalvų. <guilabel>Intervalas</guilabel> turėtų leisti grupuoti panašias spalvas apie vidurkį, taigi ir gauti geresnę paletę. Šios problemos nėra 256 spalvų indeksuotuose paveikslėliuose: Intervalas iki 1 leidžia pasirinkti 256 spalvas (ši parinktis yra daugiau nei 256 spalvų paletėse yra išjungta taip pat).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
lt: Importuota paletė bus įtraukta į Palečių dialogą ir automatiškai išsaugota jūsų asmeniniame aplanke <filename>palettes</filename>, kad būtų prieinama kituose seansuose.

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
lt: Spustelėjus mygtuką Sukurti paletės kopiją sukuriama nauja paletė nukopijuojant dabar pasirinktą paletę ir atveriama Palečių rengyklė, kad galėtumėte pakeisti paletę. Užvėrus programą GIMP rezultatas bus automatiškai išsaugotas jūsų asmeniniame aplanke <filename>palettes</filename>, kad paletė kitų seansų metu būtų prieiname Palečių dialoge.

en: Merge Palettes
lt: Sujungti paletes

en: Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive.
lt: Šiuo metu ši operacija dar neįgyvendinta, o meniu įrašas visada bus neaktyvus.

en: Copy Palette Location
lt: Kopijuoti paletės vietą

en: This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You can then paste it in a text editor.
lt: Ši komanda leidžia kopijuoti paletės failo vietą į iškarpinę. Tada ją galite įdėti tekstų rengyklėje.

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
lt: Spustelėjus mygtuką Atnaujinti paletes perskenuojami visi jūsų palečių paieškos kelyje nurodyti aplankai, o naujai rastos paletės įtraukiamos į sąrašą Palečių dialoge. Tai gali būti naudinga jeigu gavote palečių failus iš išorinio šaltinio, nukopijavote jas į vieną iš savo palečių aplankų, ir norite, kad jos būtų prieinamos dabartiniame seanse.

en: Offset Palette...
lt: Paslinkti paletę...

en: This command opens a dialog window:
lt: Ši komanda atveria dialogo langą:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Paslinkti paletę</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
lt: Ši komanda paima paskutinę paletės spalvą ir padeda ją pirmoje vietoje. Parametras <guilabel>Poslinkis</guilabel> leidžia nurodyti kiek kartų reikia atlikti šį veiksmą.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
lt: <quote>Paslinkti paletę</quote> pavyzdžiai

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
lt: Iš viršaus į apačią: originali paletė, Poslinkis = 1, Poslinkis = 2.

en: Palette to gradient
lt: Paletė į gradientą

en: Palette to Repeating Gradient
lt: Paletė į pasikartojantį gradientą

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
lt: <quote>Paletė į pasikartojantį gradientą</quote> pavyzdžiai

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
lt: Iš viršaus į apačią: originali paletė, šia komanda sukurtas gradientas.

en: Sort Palette...
lt: Rikiuoti paletę...

en: This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criterions:
lt: Ši komanda atveria dialogo langą, kuriame galite išrikiuoti paletės spalvas pagal tam tikrus kriterijus:

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Rikiuoti paletę</quote>

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
lt: Palečių rengyklė yra naudojama pagrinde dėl dviejų priežasčių: pirma, nustatyti GIMP priekinio plano arba fono spalvas (kaip parodyta įrankinės spalvų srityje) į pasirinktas paletės spalvas; antra, pakeisti paletę. Palečių rengyklę galite aktyvuoti bet kuriai Palečių dialoge esančiai paletei, tačiau negalite keisti tik tas paletes, kurias sukūrėte patys, bet ne su programa GIMP platinamas paletes. (Tačiau galite sukurti bet kokios paletės kopiją ir tada redaguoti tą naujai sukurtą kopiją.) Jeigu pakeisite paletę, jūsų darbo rezultatas bus automatiškai išsaugotas, kai užversite GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
lt: Palečių rengyklės aktyvavimas

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
lt: Palečių rengyklė yra įtaisomas dialogas; informaciją kaip jį galite valdyti rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link>.

en: Using the Palette Editor
lt: Palečių rengyklės naudojimas

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
lt: Jeigu spustelėsite spalvos laukelį paletės ekrane, programos GIMP priekinio plano spalva bus nustatyta į tą pasirinktą spalvą: tą galite matyti įrankinės spalvų srityje. Jeigu spustelėdami laikysite paspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, programos GIMP fono spalva bus nustatyta į pasirinktą spalvą.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
lt: Jeigu paletė yra pasirinktinė paletė, du kartus spustelėjus spalvą ne tik nustatoma priekinio plano spalva, bet ir atveriama spalvų rengyklė, leidžianti pakeisti pasirinktą paletės įrašą.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus paletės rodymo sritį parodomas Palečių rengyklės meniu. Jo funkcijos pagrinde yra tokios pat kaip ir dialogo apačioje esančių mygtukų.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
lt: Pavadinimo įrašo dešinėje yra suktukas, leidžiantis nustatyti stulpelių, naudojamų rodyti paletę, skaičių. Tai įtakoja tik rodymą, ne paletės veikimą. Jeigu reikšmė yra nustatyta į 0, bus naudojama numatytoji reikšmė.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
lt: Dialogo apačioje yra eilė mygtukų, kurių dauguma sutampa su Palečių rengyklės meniu įrašu, prieinamu dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus paletės rodymo sritį. Štai šie mygtukai:

en: This operation has not yet been implemented.
lt: Ši operacija dar neįgyvendinta.

en: Edit Color
lt: Keisti spalvą

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
lt: Parodoma spalvų rengyklė, leidžianti pakeisti spalvą. Jeigu paletė yra viena ir jums jos neleidžiama keisti, šis mygtukas bus neaktyvus. Žiūrėkite <link linkend="gimp-palette-editor-edit">žemiau</link>

en: New Color from FG
lt: Nauja spalva iš priekinio plano

en: Delete Color
lt: Ištrinti spalvą

en: The Palette Editor pop-menu
lt: Paletės rengyklės iškeliamas meniu

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
lt: Paletės rengyklės meniu galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paletės ekraną Paletės rengyklėje arba dialogo Kortelės meniu pasirinkę viršutinį įrašą. Jame esančias operacijas taip pat galima įvykdyti naudojant Pelečių rengyklės apačioje esančius mygtukus.

en: New Color from FG; New Color from BG
lt: Nauja spalva iš priekinio plano / fono

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
lt: Šios komandos sukuria naują paletės įrašą, naudojant programos GIMP dabartinę priekinio plano spalvą (kaip parodyta įrankinės spalvų srityje) arba dabartinę fono spalvą.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
lt: <quote>Parodyti viską</quote> pakeičia vertikalų paletės įrašų dydį taip, kad visa paletė tilptų rodymo srityje.

en: Edit Active Palette
lt: Keisti aktyvią paletę

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
lt: Kai ši parinktis pažymėta (numatytoji), jūs galite redaguoti kitą paletę ją spustelėdami <quote>Palečių</quote> dialoge.

en: Navigation Dialog
lt: Žvalgymo dialogas

en: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image. This rectangular outline can be dragged to change the viewing region.
lt: Žvalgymo dialogas yra skirtas padėti lengvai žvalgyti aktyviame paveikslėlyje, kai nurodytas didesnis mastelis, nei gali būti parodytas paveikslėlio lange. Šiuo atveju jame yra inversiškai nuspalvintas stačiakampis, rodantis dabartinės rodomos srities vietą paveikslėlio atžvilgiu. Šio stačiakampio kontūrą galima vilkti norint pakeisti rodomą sritį.

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
lt: Jį galite žymiai greičiau pasiekti (tačiau be mastelio funkcijų) spustelėję piktogramą <placeholder-1/>, esančią apatiniame dešiniajame paveikslėlio lango kampe.

en: Using the Navigation Dialog
lt: Žvalgymo dialogo naudojimas

en: The slider
lt: Slankiklis

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command.
lt: Jis leidžia lengvai keisti mastelį, tiksliau nei komanda <link linkend="gimp-view-zoom">Mastelis</link>.

en: The buttons
lt: Mygtukai

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
lt: Priderinti mastelį, kad būtų matomas visas paveikslėlis

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
lt: Mastelio santykis pakoreguojamas taip, kad lange būtų matomas visas paveikslėlis.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
lt: Priderinti mastelį, kad langas būtų naudojamas optimaliai

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
lt: Paveikslėlio dydis ir mastelis yra pakoreguojami, kad būtų parodytas visas paveikslėlis mežesniu masteliu.

en: Reduce the image window to the size of the image display
lt: Sumažinti paveikslėlio langą iki paveikslėlio ekrano dydžio

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
lt: Atstatyti paveikslėlio langą iki dydžio, leidžiančio parodyti visą paveikslėlį nekeičiant mastelio. Ši komanda taip pat prieinama kaip meniu įrašas. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/>.

en: Layer masks
lt: Sluoksnių kaukės

en: <quote>Add mask</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Pridėti kaukę</quote>

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
lt: <guilabel>Balta (visiškas nepermatomumas)</guilabel>: kaukė Sluoksnių dialoge yra balta. Taigi visi sluoksnio pikseliai yra matomi paveikslėlio lange, kadangi piešiant kaukėje balta spalva sluoksnio pikseliai yra visiškai matomi. Norėdami, kad pikseliai būtų permatomi, turite piešti juoda spalva.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
lt: <guilabel>Juoda (visiškas permatomumas)</guilabel>: kaukė Sluoksnių dialoge yra juoda. Taigi sluoksnis yra visiškai permatomas, kadangi piešiant kaukėje juoda spalva sluoksnio pikseliai tampa permatomi. Piešiant balta spalva kaukė bus pašalinta ir matytis sluoksnio pikseliai.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
lt: <guilabel>Sluoksnio alfa kanalas</guilabel>: kaukė inicializuojama atsižvelgiant į sluoksnio Alfa kanalo turinį. Jeigu sluoksnyje vis dar yra permatomumas, jis nukopijuojamas į kaukę.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
lt: <guilabel>Perkelti sluoksnio alfa kanalą</guilabel>: daro tą patį kaip ir ankstesnė parinktis, išskyrus tai, kad ji taip pat atstato sluoksnio alfa kanalą į visišką nepermatomumą.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
lt: <guilabel>Pažymėjimas</guilabel>: kaukė yra inicializuojama atsižvelgiant į pažymėjime rastas pikselių reikšmes.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
lt: <guilabel>Nespalvota sluoksnio kopija</guilabel>: kaukė inicializuojama atsižvelgiant į sluoksnio pikselių reikšmes.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
lt: <guilabel>Kanalas</guilabel>: sluoksnio kaukė yra inicializuojama su anksčiau jūsų sukurta pažymėjimo kauke, saugoma Kanalų dialoge.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
lt: <guilabel>Invertuoti kaukę</guilabel>: ši parinktis leidžia invertuoti: juoda pavirsta balta, o balta pavirsta juoda.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
lt: Sukūrus kaukę ji rodoma kaip miniatiūra šalia sluoksnio miniatiūros. Spustelėjus sluoksnio ir kaukės miniatiūras galima įjungti vieną arba kitą. Aktyvus elementas yra paryškintas baltu rėmeliu (kuris nėra labai gerai matomas aplink balta kaukę). Klavišo <keycap>Alt</keycap> (arba <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ir sluoksnio kaukės miniatiūros spustelėjimas) spustelėjimas yra lygus komandai <link linkend="gimp-layer-mask-show">Rodyti sluoksnio kaukę</link>: sluoksnio kaukės rėmelis pavirsta žaliu. Jeigu paspaudžiate klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, rėmelis yra raudonas, o rezultatas yra lygus komandai <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Išjungti sluoksnio kaukę</link>. Norėdami grįžti į normalų rodinį, atšaukite paskutinę operaciją. Šios parinktys yra jūsų patogumui.

en: Layer Mask example
lt: Sluoksnio kaukės pavyzdys

en: A layer with layer mask
lt: Sluoksnis su sluoksnio kauke

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
lt: Šiame paveikslėlyje yra fono sluoksnis su gėle ir dar vienas visiškai nepermatomas mėlynas sluoksnis. Mėlynam sluoksniui buvo pridėta balta sluoksnio kaukė. Paveikslėlio lange mėlynas sluoksnis išlieka matomas, nes dėl baltos kaukės sluoksnio pikseliai yra matomi.

en: Painting the layer mask
lt: Sluoksnio kaukės piešimas

en: Layers Dialog
lt: Sluoksnių dialogas

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
lt: Dialogas <quote>Sluoksniai</quote> yra pagrindinė sąsaja, leidžianti redaguoti, keisti ir valdyti sluoksnius. Sluoksnius galite įsivaizduoti kaip skaidrių krūvą arba kaip drabužius ant savo kūno. Naudodami sluoksnius galite sudaryti paveikslėlį iš kelių konceptualių dalių, kur kiekvieną iš jų galite redaguoti nepaveikdami kitų paveikslėlio dalių. Apatinis sluoksnis yra paveikslėlio fonas, o fono priekinio plano komponentai yra virš jo.

en: An image with layers
lt: Paveikslėlis su sluoksniais

en: Layers of the image
lt: Paveikslėlio sluoksniai

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
lt: Kiekvienas sluoksnis dialoge rodomas miniatiūros forma. Kai paveikslėlyje yra keli sluoksniai, jie rodomi kaip sąrašas. Viršutinis šio sąrašo sluoksnis yra matomas pirmas, o apatinis sąrašo sluoksnis yra matomas paskutinis, tai yra fonas. Virš sąrašo galima matyti su kiekvienu sluoksniu susijusias charakteristikas. Po sąrašu yra sluoksnių sąrašo valdymo mygtukai. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus sluoksnio miniatiūrą atveriamas Sluoksnio <link linkend="gimp-layer-menu">meniu</link>.

en: Layer attributes
lt: Sluoksnio savybės

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
lt: Kiekvienas sluoksnis sąraše parodytas su jo savybėmis. Pagrindinė savybė yra sluoksnio pavadinimas. Jį galite pakeisti du kartus spustelėję sluoksnio pavadinimą arba miniatiūrą. Prieš miniatiūrą yra akį vaizduojanti piktograma <placeholder-1/>. Spustelėjus šią akį perjungiamas sluoksnio matomumas. (Spustelėjus laikant paspaudus klavišą Shift laikinai bus paslėpti visi <emphasis>kiti</emphasis> sluoksniai.) Kita piktograma, vaizduojanti grandinę <placeholder-2/>, leidžia grupuoti sluoksnius operacijoms, atliekamoms daugiau nei vienam sluoksniui tuo pačiu metu (pvz., naudojant Perkėlimo įrankį).

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
lt: Animacijos sluoksnio atveju (GIF arba MNG), sluoksnio pavadinimą galima naudoti norint nurodyti tam tikrus parametrus: sluoksnio_pavadinimas (delsa ms) (kombinavimo veiksena), pvz., Kadras-1 (100 ms) (replace). <guilabel>Delsa</guilabel> nurodo laiką, kurį sluoksnis yra matomas animacijoje. Kombinavimo veiksena nurodo, ar jūs kombinuojate sluoksnį su ankstesniuoju sluoksniu ar jį pakeičiate: šios dvi veiksenos yra (combine) arba (replace).

en: Layers characteristics
lt: Sluoksnių characteristikos

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
lt: Sluoksnio veiksena nurodo kaip sluoksnis sąveikauja su kitais sluoksniais. Išskleidžiamame laukelyje galite rasti visas programoje GIMP galimas veiksenas. Sluoksnio veiksenos išsamiai aprašytos sekcijoje <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
lt: Perkeldami slankiklį galite sumažinti arba padidinti paveikslėlio nepermatomumą. Kai nepermatomumo reikšmė yra 0, sluoksnis yra permatomas ir visiškai nematomas. Nemaišykite to su Sluoksnio kauke, kuri nustato permatomumą kiekvienam pikseliui atskirai.

en: Example for Locking Alpha Channel
lt: <quote>Užrakinti Alfa kanalą</quote> pavyzdys

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
lt: Aktyvaus sluoksnio permatomame fone yra trys nepermatomos, horizontalios, žalios juostos. Piešiame vertikalią raudoną juostą. <quote>Užrakinti</quote> nepažymėta: nepermatomos ir permatomos aktyvaus sluoksnio sritys uždažomos raudona spalva.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
lt: <quote>Užrakinti</quote> pažymėta: raudona spalva uždažomos tik nepermatomos aktyvaus sluoksnio sritys. Permatomos sritys yra išsaugomos.

en: Layer management
lt: Sluoksnių valdymas

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
lt: Po sluoksnių sąrašu yra mygtukai, leidžiantys sluoksnių sąraše atlikti kai kurias pagrindines operacijas.

en: New layer
lt: Naujas sluoksnis

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the <guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default <guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the <guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background.
lt: Čia galite sukurti naują sluoksnį. Atveriamas dialogas, kuriame galite įvesti <guilabel>Sluoksnio pavadinimą</guilabel>, galbūt pakeisti numatytąjį <guilabel>Aukštį</guilabel> ir <guilabel>Plotį</guilabel>, ir pasirinkti <guilabel>Sluoksnio užpildo tipą</guilabel>, kuris bus naujo sluoksnio fonas.

en: Raise layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
lt: Čia galite lygiu pakelti sąraše esantį sluoksnį. Norėdami perkelti sluoksnį į sąrašo viršų paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: Lower layer
lt: Nuleisti sluoksnį

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
lt: Čia galite lygiu nuleisti sąraše esantį sluoksnį. Norėdami perkelti sluoksnį į sąrašo apačią, paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
lt: Norint perkelti sluoksnį į sąrašo apačią iš pradžių gali reikėti sluoksniui pridėti permatomumo kanalą (dar vadinamą Alfa kanalu). Tą galite padaryti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję Fono sluoksnį ir meniu pasirinkę <guilabel>Pridėti Alfa kanalą</guilabel>.

en: Duplicate layer
lt: Sukurti sluoksnio kopiją

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
lt: Čia galite sukurti aktyvaus sluoksnio kopiją. Naujo sluoksnio pavadinimo pabaigoje pridedamas skaičius.

en: Anchor layer
lt: Pritvirtinti sluoksnį

en: When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous active layer.
lt: Kai aktyvus sluoksnis yra laikinas sluoksnis (taip pat vadinamas plaukiojančiu pažymėjimu), jis pavaizduotas šia piktograma <placeholder-1/>, paspaudus šį mygtuką jis pritvirtinimas prie ankstesnio aktyvaus sluoksnio.

en: Here you can delete the active layer.
lt: Čia galite ištrinti aktyvų sluoksnį.

en: More layer functions
lt: Papildomos sluoksnių funkcijos

en: Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend="gimp-layer-menu">Layer Drop down menu</link> you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu.
lt: Kitos funkcijos, susijusios su <emphasis>sluoksnio dydžiu</emphasis>, yra prieinamos <link linkend="gimp-layer-menu">Išskleidžiamame sluoksnių meniu</link>, kurį galite gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję Sluoksnių dialogą. Juos taip pat galite rasti paveikslėlio pomeniu Sluoksnis.

en: Clicking-and-dragging layers
lt: Sluoksnių spustelėjimas ir vilkimas

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
lt: Spustelėkite sluoksnio miniatiūrą ir laikykite: ji padidinama, kad galėtumėte ją vilkti pele.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
lt: Taigi šį sluoksnį galite perkelti <emphasis>į bet kurią sluoksnių sąrašo vietą</emphasis>.

en: Colormap Dialog
lt: Spalvų gamos dialogas

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
lt: Indeksuotas paveikslėlis su 6 spalvomis jo Spalvų gamos dialoge

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
lt: Spalvų gamos (Indeksuota paletė yra geresnis pavadinimas) leidžia redaguoti indeksuoto paveikslėlio spalvų gamą. (Jeigu aktyvaus paveikslėlio veiksena yra RGB arba Pilkų atspalvių, o ne Indeksuota, dialogas yra tuščias ir nepanaudojamas.) Tai yra įtaisomas dialogas; informaciją, kaip jį valdyti, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link>. Jį galite aktyvuoti keliais būdais:

en: Colormaps and Indexed Images
lt: Spalvų gamos ir indeksuoti paveikslėliai

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
lt: Svarbu suprasti, kad spalvų gamoje esančios spalvos yra <emphasis>vienintelės prieinamos spalvos</emphasis> indeksuotam paveikslėliui (t. y., nebent spalvų gamoje pridėsite naujas spalvas). Tai turi didelį poveikį daugumai GIMP operacijų: pavyzdžiui, užpildant raštu programa GIMP paprastai spalvų gamoje neras tiksliai atitinkančių spalvų, taigi suapvalins jas iki artimiausios galimos spalvos. <placeholder-1/> Jeigu spalvų gama yra perdaug ribota arba prastai parinkta, dėl to paveikslėlio kokybė gali būti labai prasta.

en: Using the Colormap dialog
lt: Spalvų gamos dialogas leidžia pakeisti paveikslėlio spalvų gamą, arba sukuriant naujus įrašus, arba pakeičiant esančių įrašų spalvas. Pakeitę su nurodytu indeksu susietą spalvą, pamatysite paveikslėlyje atliktus pakeitimus, kai pasikeis visų tam indeksui priskirtų pikselių spalva. Įrašai yra sunumeruoti 0 viršutiniame kairiajame kampe, 1 dešinėje, ir t. t.

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
lt: Spalvų gamos dialogo naudojimas

en: Click on a color entry
lt: Tai yra operacijos, kurias galite atlikti naudodami šį dialogą:

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
lt: Spalvos įrašo spustelėjimas

en: Double-click on a color entry
lt: Tai nustato programos GIMP fono spalvą į jūsų spustelėtą spalvą, kaip parodyta įrankinės spalvų srityje.

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
lt: Dvigubas spalvos įrašo spustelėjimas

en: Color index
lt: Tai nustato programos GIMP priekinio plano spalvą į jūsų spustelėtą spalvą ir taip pat atveria Spalvų rengyklę, leidžiančią pakeisti tą spalvų gamos įrašą nauja spalva.

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
lt: Spalvos indeksas

en: HTML-Notation
lt: Galite pasirinkti skirtingą spalvų gamos įrašą įvesdami jo indeksą, arba spustelėdami dešiniau esančias rodykles.

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
lt: Šešioliktainis tripletas

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
lt: Keisti spalvą

en: Add color
lt: Šis mygtukas (esantis apatiniame kairiajame dialogo kampe) atveria Spalvų rengyklę, leidžiančią pakeisti dabar pasirinkto spalvų gamos įrašo spalvą. Poveikis yra panašus į dvigubą šio įrašo spustelėjimą, išskyrus tai, kad tai nenustato GIMP priekinio plano spalvos.

en: This button (in the lower right corner of the dialog) allows you to add new colors to the colormap. If you click on the button, the current foreground color, as shown in the Toolbox, will be tacked on to the end of the colormap. If instead you hold down <keycap>Ctrl</keycap> and click, the background color from the Toolbox will be added. (If the colormap contains 256 entries, it is full, and trying to add more will have no effect.)
lt: Pridėti spalvą

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
lt: Šis dialogas suteikia dažniausiai naudojamus indeksuoto paveikslėlio spalvų gamos keitimo metodus. Spalvų įrankiai, pvz., Šviesumas / Kontrastas, Atspalvis / Sodrumas, ir t. t., negali būti naudojami indeksuotuose paveikslėliuose. Yra keli įskiepiai, kuriuos galima naudoti indeksuotuose paveikslėliuose, pvz., operacijos „Normalizuoti“, „Spalvų pagerinimas“ ir „Ištempti kontrastą“, o taip pat galima sukurti kitus.

en: The Colormap context menu
lt: Jeigu piešiate indeksuotame paveikslėlyje spalva, kurios nėra Spalvų gamoje, programa GIMP naudos panašiausią Spalvų gamoje esančią spalvą.

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
lt: Spalvų gamos kontekstinis meniu

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
lt: Keisti spalvą

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
lt: Pridėti iš priekinio plano

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
lt: Pridėti iš fono

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
lt: Pertvarkyti spalvų gamą

en: Images Dialog
lt: Paveikslėlių dialogas

en: The Images dialog
lt: Paveikslėlių dialogas

en: Using the Images dialog
lt: Paveikslėlių dialogo naudojimas

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
lt: Centre rodomi atverti paveikslėliai, kaip sąrašas arba kaip tinklelis, atsižvelgiant į pasirinktą veikseną. Sąrašo veiksenoje dabartinis paveikslėlis yra paryškintas, tinklelio veiksenoje – apibrauktas. Du kartus spustelėjus paveikslėlio pavadinimą šis paveikslėlis jūsų ekrane iškeliamas į priekinį planą. Šį paveikslėlį galite pasirinkti paprasčiausiai jį spustelėję.

en: Grid and List modes, preview size
lt: Tinklelio ir Sąrašo veiksenos, peržiūros dydis

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
lt: Dialogo apačioje esantys trys mygtukai leidžia valdyti pasirinktą paveikslėlį. Šie mygtukai rodomi, jeigu Kortelės dialoge yra pažymėta parinktis <quote>Rodyti mygukų juostą</quote>. Tas pačias komandas galite gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję dialogą.

en: Raise this image displays
lt: Iškelti šio paveikslėlio rodinius

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
lt: Pažymėtas paveikslėlis atsiranda jūsų ekrano priekiniame plane. Jeigu šis paveikslėlis turi kitą rodinį, šis rodinys taip pat yra iškeliamas, tačiau lieka už originalo. Ta pati iškeliamame meniu, kuris parodomas dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus dialogą, esanti parinktis yra pavadinta <quote>Iškelti rodinius</quote>.

en: Create a new display for this image
lt: Sukurti naują šio paveikslėlio rodinį

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
lt: Sukuria pasirinkto paveikslėlio lango (ne paveikslėlio) kopiją.

en: Histogram dialog
lt: Histogramos dialogas

en: The Histogram dialog
lt: Histogramos dialogas

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
lt: Histogramos dialoge rodoma informacija apie statistinį spalvų reikšmių pasiskirstymą aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime. Ši informacija dažnai naudinga norint <emphasis>subalansuoti paveikslėlyje spalvas</emphasis>. Tačiau Histogramos dialogas yra tik informacinis: jokie jūsų atlikti veiksmai jame nepakeis paveikslėlio. Jeigu norite atlikti histograma pagrįstą spalvų korekciją, naudokite įrankį <link linkend="gimp-tool-levels">Lygiai</link>.

en: About Histograms
lt: Apie histogramas

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
lt: Programoje GIMP kiekvieną paveikslėlio sluoksnį galima išskaidyti į vieną arba daugiau kanalų: RGB paveikslėlį į R, G ir B kanalus, pilkų atspalvių paveikslėlį į vieną kanalą Reikšmė. Sluoksniai, palaikantys permatomumą turi papildomą kanalą, alfa kanalą. Kiekvienas kanalas palaiko intensyvumo lygius nuo 0 iki 255. Taigi, juodas pikselis yra užkoduotas 0 visuose spalvų kanaluose, baltas pikselis užkoduotas 255 visuose spalvų kanaluose. Permatomas pikselis yra užkoduotas 0 alfa kanale, nepermatomas pikselis – 255.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
lt: Daugiau informacijos apie kanalus rasite sekcijoje <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
lt: Histogramos dialogo naudojimas

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
lt: Aktyvaus sluoksnio pavadinimas parodytas dialogo viršuje.

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
lt: Tai leidžia pasirinkti naudotiną kanalą. Galimybės priklauso nuo aktyvaus sluoksnio tipo. Čia yra galimi įrašai ir jų paaiškinimai:

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
lt: RGB ir Pilkų atspalvių paveikslėliuose tai rodo šviesumo reikšmių pasiskirstymą sluoksnyje. Pilkų atspalvių paveikslėliuose šios reikšmės yra skaitomos tiesiai iš paveikslėlio duomenų. RGB paveikslėliuose jos yra paimamos iš pseudokanalo Reikšmė.

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
lt: Šios parinktys yra rodomos tik RGB paveikslėlių sluoksniams. Jos atitinkamai rodo Raudono, Žalio arba Mėlyno kanalo intensyvumo lygių pasiskirstymą.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
lt: Sujungtos R, G ir B kanalų histogramos.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
lt: Šis įrašas, galimas tik RGB sluoksniams, rodo vieną ant kitos uždėtas R, G ir B histogramas, kad galėtumėte matyti spalvų pasiskirstymo informaciją viename rodinyje.

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
lt: Viršuje parodyta histograma, pakeista į logaritminę veikseną.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
lt: Šie mygtukai nurodo, ar histograma bus rodoma naudojant tiesinę ar logaritminę Y ašį. Iš fotografijų paimtiems paveikslėliams dažniausiai naudingiausia veiksena yra tiesinė. Tačiau, paveikslėliams, kuriuose yra nemažos vientisos spalvos sritys, tiesinėje histogramoje dažnai vyraus viena juosta, todėl dažniau bus naudinga logaritminė histograma.

en: Range Setting
lt: Rėžio parametras

en: Dialog aspect after range fixing.
lt: Dialogo išvaizda nustačius rėžį.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
lt: Jeigu norite dialogo apačioje rodomai statistikai galite apriboti analizę iki riboto reikšmių rėžio. Rėžį galite nurodyti trimis būdais:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
lt: Spustelėkite ir vilkite žymiklį histogramos ekrano srityje, nuo žemiausio pageidaujamo rėžio lygio iki aukščiausio.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
lt: Spustelėkite ir vilkite juodą arba baltą trikampius, esančius po histograma esančiame slankiklyje.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
lt: Naudokite po slankikliu esančius įrašų laukus (kairysis: rėžio apačia; dešinysis: rėžio viršus).

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
lt: Dialogo apačioje yra parodyta šiek tiek pagrindinės statistikos apie kanalų reikšmių pasiskirstymą, apribotos iki pasirinkto rėžio:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
lt: <guilabel>Vidurkis</guilabel>: intervalo pasirinktame kanale vidurkio reikšmė.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
lt: <guilabel>Stand. nuokrypis</guilabel>: standartinis nuokrypis. Leidžia suprasti kiek homogeniškas yra reikšmių pasiskirstymas intervale.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
lt: <guilabel>Mediana</guilabel>: pavyzdžiui, penkiasdešimtosios viršūnės reikšmė 100 viršūnių intervale.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
lt: <guilabel>Pikseliai</guilabel>: pikselių aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime skaičius.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
lt: <guilabel>Skaičius</guilabel>: pikselių viršūnėje (kai spustelite histogramą) arba intervale skaičius.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
lt: <guilabel>Procentilis</guilabel>: santykis tarp intervale esančių pikselių skaičiaus ir bendro aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime esančių pikselių skaičiaus.

en: The Gradient Editor
lt: Gradientų rengyklė

en: The gradient editor
lt: Gradientų rengyklė

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
lt: Gradientų rengyklė leidžia redaguoti gradiento spalvas. Ją galima naudoti tik su gradientais, kuriuos sukūrėte patys (arba su sistemos gradientų kopijomis), bet ne su kartu su programa GIMP įdiegtais gradientais. Tai yra sudėtingas įrankis, kurį suprasti gali prireikti šiek tiek laiko. Jo pricipas yra tas, kad gradientą galima išskaidyti į vienas po kito einančius <emphasis>segmentus</emphasis>, kur kiekviename segmente yra perėjimas nuo vienos spalvos prie kitos. Gradientų rengyklė įgalina kartu sudėti kelis segmentus, nepriklausomai nuo jų spalvų, taip pat galima nurodyti kelias spalvų perėjimo formos parinktis.

en: How to Activate the Gradient Editor
lt: Kaip aktyvuoti gradientų rengyklę

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
lt: Gradientų rengyklę galite aktyvuoti keliais būdais:

en: In the name area, you have the tab menu button (the small triangle).
lt: Pavadinimo srityje yra kortelės meniu mygtukas (mažas trikampis).

en: The Gradient Preview Window
lt: Gradiento peržiūros langas

en: Below the name, you see the current result of your work if the <guilabel>Instant update</guilabel> option is checked; else, changes will appear only when you release the mouse button.
lt: Po pavadinimu yra dabartinis jūsų darbo rezultatas, jeigu pažymėta parinktis <guilabel>Momentinis atnaujinimas</guilabel>; kitu atveju pakeitimai bus rodomi tik atleidus pelės mygtuką.

en: If you simply move the mouse pointer on this display, it works somewhat as a color-picker. Values of the pointed pixel are displayed in a rather odd way. <emphasis>Position</emphasis> is a number given to 3 decimal places, from 0.000 on the left to 1.000 on the right of the whole gradient. <emphasis>RGB, HSV, Intensity and Opacity</emphasis> are also a ratio...
lt: Jeigu jūs paprasčiausiai perkelsite pelės žymiklį į šį ekraną, jis veiks kaip spalvos parinkiklis. Nurodyti pikselio reikšmės rodomos gana keistu būdu. <emphasis>Vieta</emphasis> – tai skaičius, nurodomas dešimtaine trupmena, nuo 0,000 gradiento kairėje iki 1,000 gradiento dešinėje. <emphasis>RGB, HSV, skaistis ir nepermatomumas</emphasis> taip pat yra proporcija...

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
lt: Jeigu spustelėsite ir vilksite ekraną, tada bus rodoma tik vieta ir RGB duomenys. Tačiau jie yra perduodami įrankinėje rodomai priekinio plano spalvai ir keturiems pirmiems sąrašo gradientams (spustelėjus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, spalva yra perduodama ne Priekinio plano, o Fono spalvai).

en: Range Selection/Control Sliders
lt: Rėžio pasirinkimo / valdymo slankikliai

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
lt: Po gradiento ekranu yra eilutėje išdėstyti juodi ir balti trikampiai, leidžiantys koreguoti gradiento peržiūros galų ir vidurio taškus. <emphasis>Segmentas</emphasis> – tai erdvė tarp dviejų vienas po kito einančių <emphasis>juodų</emphasis> trikampių. Kiekviename segmente yra baltas trikampis, naudojamas <quote>iškreipti</quote> to segmento spalvas, tokiu pat būdu veikia vidurinis Lygių įrankio slankiklis. Segmentą galite pasirinkti spustelėdami tarp dviejų jį nurodančių juodų trikampių. Jis pavirsta iš balto į mėlyną. Laikydami paspaudę klavišą Shift ir spustelėdami segmentus, galite pasirinkti jų rėžį. Pasirinktas rėžis visada yra sudarytas iš <emphasis>gretimų</emphasis> segmentų, todėl jeigu kurį nors pažymėdami praleisite, jis bus įtrauktas automatiškai. Jeigu parinktis <quote>Momentinis atnaujinimas</quote> yra pažymėta, perkėlus slankiklį ekranas iš karto atnaujinamas; jeigu ši parinktis nepažymėta, atnaujinimai rodomi tik atleidus pelės mygtuką.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
lt: Galite perkelti slankiklius, segmentus ir pažymėjimus. Jeigu paprasčiausiai <emphasis>spustelėsite ir vilksite slankiklį</emphasis>, perkelsite tik atitinkamą perėjimą. <emphasis>Spustelėdami ir vilkdami segmentą</emphasis> galite perkelti šį segmentą iki kito trikampio. <emphasis>Laikydami paspaudę klavišą Shift ir spustelėdami bei vilkdami segmentą / pažymėjimą</emphasis>, galite perkelti šį segmentą / pažymėjimą ir suspausti / išplėsti kitus segmentus.

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
lt: Po slankikliais yra slinkties juosta. Ji rodoma tik tada, kai apačioje esančiais mygtukais pakeičiate mastelį.

en: Feedback Area
lt: Grįžtamojo ryšio sritis

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Informations about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
lt: Žemiau spalvos pavyzdyje rodoma pelės žymiklio rodoma spalva. Čia gali būti parodyta informacija ir naudingi patarimai apie spalvą arba grįžtamojo ryšio pranešimai.

en: At the bottom of the dialog appear five buttons:
lt: Šio dialogo apačioje yra penki mygtukai:

en: Clicking this button undoes all of your editing. (However, at the time this is being written, this function is not yet implemented.)
lt: Spustelėjus šį mygtuką atšaukiami visi jūsų pakeitimai. (Tačiau šio teksto rašymo metu ši funkcija dar buvo neįgyvendinta.)

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
lt: Spustelėjus šį mygtuką gradiento ekranas horizontaliai sumažinamas.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
lt: Spustelėjus šį mygtuką gradiento ekranas išplečiamas horizontaliai. Tada naudodami slinkties juostą galite paslinkti ekraną į kairę arba dešinę.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
lt: Spustelėjus šį mygtuką ekranas horizontaliai sumažinamas arba padidinamas, kad tiksliai tiktų prie lango.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
lt: Gradientų rengyklės iškeliamas meniu

en: The Gradient Editor pop-up menu
lt: Gradientų rengyklės iškeliamas meniu

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
lt: Gradientų rengyklės meniu galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję gradiento ekraną arba pasirinkę dialogo kortelės meniu viršutinį elmentą. Šis meniu įgalina redaguoti galinio taško spalvą (nustatyti kiekvieno segmento kairę ir dešinę kraštines spalvas), sukurti perėjimą tarp spalvų, pasirinkti spalvų modelį ir redaguoti segmentus. Ši rengyklė veiki tik su pasirinktiniais gradientais arba sistemos gradientų kopijomis.

en: The following commands can be found in the menu:
lt: Šiame meniu yra šios komandos:

en: Editing endpoint's color
lt: Galinio taško spalvos redagavimas

en: Left/Right color type
lt: Kairės / dešinės spalvos tipas

en: This command opens a submenu:
lt: Ši komanda atveria pomenu:

en: The Left/Right color type sub-menu
lt: Kairės / dešinės spalvos tipo pomeniu

en: Left [Right] Endpoint's Color
lt: Kairiojo (dešiniojo) galinio taško spalva

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
lt: Šios parinktys įgalina pasirinkti atitinkamo galinio taško spalvą naudojant Spalvų rengyklę.

en: Load Left [Right] Color From
lt: Įkelti kairę (dešinę) spalvą iš

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
lt: Šios parinktys suteikia alternatyvius būdus priskirti galiniams taškams spalvas. Šiame pomeniu galite pasirinkti (turint omeny, kad šiuo metu dirbame su kairiuoju galiniu tašku):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
lt: Kairiojo kaimyno dešinysis galinis taškas

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
lt: Naudojant šią parinktį kairiojo kaimyninio segmento dešinysis galinis taškas bus priskirtas pažymėto rėžio kairiajam galiniam taškui.

en: Right Endpoint
lt: Dešinys galinis taškas

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
lt: Pasirinkus šią parinktį pažymėto režio dešiniojo galinio taško spalva bus priskirta kairiajam galiniam taškui.

en: FG/BG color
lt: Priekinio plano / fono spalva

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
lt: Pasirinkus šias parinktis programos GIMP dabartinė priekinio plano arba fono spalva, kaip parodyta įrankinėje, bus priskirta galiniam taškui. Atminkite, kad vėliau pakeitus priekinio plano arba fono spalvą šio galinio taško spalva nesikeis.

en: RGBA slots
lt: RGBA lizdai

en: Save Left [Right] Color To
lt: Išsaugoti kairę (dešinę) spalvą į

en: Blending and coloring functions for segment
lt: Segmento perėjimo ir spalvinimo funkcijos

en: Blending Function for Segment
lt: Segmento perėjimo funkcija

en: The Blending Function submenu
lt: Perėjimo funkcijos pomeniu

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
lt: Ši parinktis nurodo perėjimo nuo vieno rėžio (segmento arba pažymėjimo) galinio taško iki kito kursą, rėžio galiniams ir vidurio taškams pritaikant nurodytą funkciją:

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
lt: Numatytoji parinktis. Spalva tiesiškai kinta nuo vieno rėžio galinio taško iki kito.

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
lt: Gradientas rėžio galuose kinta greičiau nei viduryje.

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
lt: Kreivinio tipo priešingybė. Gradientai rėžio centre kinta greičiau negu jo galuose.

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
lt: Gradientas rėžio kairėje kinta greičiau nei dešinėje.

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
lt: Gradientas rėžio dešinėje kinta greičiau nei kairėje.

en: Coloring Type for Segment
lt: Segmento spalvinimo tipas

en: The Coloring Type submenu
lt: Spalvinimo tipo pomeniu

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
lt: Ši parinktis leidžia papildomai valdyti perėjimo nuo vieno galinio taško iki kito tipą: kaip liniją RGB arba HSV erdvėje.

en: Modifying segments
lt: Segmentų keitimas

en: Flip Segment
lt: Apsukti segmentą

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
lt: Ši parinktis horizontaliai apsuka pasirinktą rėžį (segmentą arba pažymėjimą), apsukant visas spalvas ir galinių taškų vietas.

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
lt: Ši parinktis suskaido pasirinktą rėžį (segmentą arba pažymėjimą) į dvi dalis, kiekviena yra tiksli originalaus rėžio kopija.

en: Split Segment at Midpoint
lt: Padalinti segmentą vidurio taške

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
lt: Ši parinktis suskaido kiekvieną pasirinktame rėžyje esantį segmentą į du segmentus, suskaidant balto trikampio vietoje.

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
lt: Ši parinktis yra panaši į ankstesnę, tačiau ji suskaido kiekvieną segmentą pusiaukėlėje tarp galinių taškų, o ne balto trikampio vietoje.

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
lt: Ši parinktis ištrina visus pažymėtame rėžyje (segmente arba pažymėjime) esančius segmentus, pakeičiant juos vienu centre esančiu juodu trikampiu ir padidant abiejose pusėse esančius segmentus, kad būtų užpildyta tuštuma.

en: Re-center Segment's midpoint
lt: Percentruoti segmento vidurio taškus

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
lt: Ši parinktis perkelia baltą kiekvieno pasirinktame rėžyje esančio segmento trikampį į pusiaukelę tarp kaimyninių baltų trikampių.

en: Re-distribute Handles in Segment
lt: Perskirstyti rankenėles segmente

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
lt: Dėl šios parinkties pažymėto rėžio baltas ir juodas trikampiai yra perkeliami vienas nuo kito vienodu atstumu.

en: Blending colors
lt: Spalvų sumaišymas

en: These options are available only if more than one segment are selected.
lt: Šios parinktys yra prieinamos tik, kai pažymėtas daugiau nei vienas segmentas.

en: Blend Endpoints' Colors
lt: Sumaišyti galinių taškų spalvas

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
lt: Dėl šios parinkties sukuriamas vidiniuose rėžio galiniuose taškuose esančių spalvų vidurkis, kad perėjimas tarp vieno ir kito segmento būtų tolygus.

en: Blend Endpoints' Opacity
lt: Sumaišyti galinių taškų nepermatomumą

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
lt: Ši parinktis daro tą patį, ką ir ankstesnioji, tačiau vietoje spalvos naudojamas nepermatomumas.

en: Gradients Dialog
lt: Gradientų dialogas

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
lt: Šioje ekrano nuotraukoje pavaizduotas Gradientų dialogas

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
lt: Dialogą paprasčiausią naudoti spustelint vieną iš sąraše esančių gradientų, norint padaryti jį dabartiniu programos GIMP gradientu, kuris tada bus naudojamas bet kokioms operacijoms, kur naudojamas gradientas.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
lt: Jeigu <emphasis>du kartus spustelėsite</emphasis> gradientą, atversite Gradientų rengyklę, kur galėsite redaguoti jo pavadinimą. Tačiau atminkite, kad galite keisti tik savo sukurtų gradientų pavadinimus, bet ne tų, kurie platinami su programa GIMP. Jeigu pabandysite pervadinti su programa GIMP įdiegtą gradientą, galėsite pakeisti pavadinimą, tačiau paspaudus klavišą Enter arba spustelėjus kur nors kitur, pavadinimas bus atstatytas į pradinę reikšmę. Tai yra bendra taisyklė, kad negalite keisti kartu su programa GIMP įdiegtų išteklių: teptukų, raštų, gradientų, ir t. t.; tik tuos, kuriuos sukuriate patys.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Rodyti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Rodyti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje gradientai yra išdėstyti stačiakampiame masyve. Rodant tokiu būdu jie atrodo labai gražiai, tačiau ne visada lengva pasirinkti norimą, dėl kitų vaizdinio trukdymo. Sąrašo veiksenoje gradientai rodomi vertikaliai, kiekvienoje eilutėje rodant jų pavadinimus.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
lt: Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia keisti gradiento peržiūrų dydį.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
lt: Dialogo apačioje esantys mygtukai leidžia valdyti gradientus keliais būdais:

en: Edit Gradient
lt: Keisti gradientą

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
lt: Šis mygtukas aktyvuoja <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradientų rengyklę</link>.

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
lt: Tai sukuria naują gradientą, pradžioje kaip paprasta pilką gradientą, ir aktyvuoja Gradientų rengyklę, kad galėtumėte jį pakeisti. Jūsų sukurti gradientai automatiškai išsaugomi jūsų asmeniniame GIMP aplanke esančiame aplanke <filename>gradients</filename>, iš kurio jie paleidus programą GIMP yra automatiškai įkeliamai. (Nustatymų dialoge galite pakeisti šį aplanką arba pridėti naujus.)

en: Duplicate Gradient
lt: Sukurti gradiento kopiją

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
lt: Šis mygtukas sukuria dabar pasirinkto gradiento kopiją. Net jeigu negalite redaguoti originalo, šią kopiją galėsite redaguoti.

en: Delete Gradient
lt: Ištrinti gradientą

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
lt: Šis mygtukas pašalina visus gradiento pėdsakus, jeigu turite tam reikiamas teises. Prieš įvykdant jūsų paprašoma patvirtinti.

en: Refresh Gradients
lt: Atnaujinti gradientus

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
lt: Jeigu pridėsite gradientus savo asmeniniame aplanke <filename>gradients</filename> naudodamiesi ne šiuo dialogu, spustelėjus šį mygtuką šis sąrašas atnaujinamas, kad būtų prieinami šie nauji įrašai.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
lt: Šių mygtukų atliekamas funkcijas taip pat galima pasiekti dialogo iškeliamame meniu, aktyvuojamame dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus kur nors gradientų sąraše. Šiame meniu taip pat yra viena papildoma funkcija:

en: Save as POV-Ray...
lt: Išsaugoti kaip POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
lt: Tai leidžia išsaugoti gradientą trimatės grafikos spindulių braižymo programos <application>POV-Ray</application> naudojamu formatu.

en: Fonts Dialog
lt: Šriftų dialogas

en: The Fonts dialog
lt: Šriftų dialogas

en: Using the Fonts dialog
lt: Šriftų dialogo naudojimas

en: Dialog in Grid View
lt: Dialogas tinklelio rodinyje

en: Dialog in List View
lt: Dialogas sąrašo rodinyje

en: Refresh font list
lt: Atnaujinti šriftų sąrašą

en: Error console
lt: Klaidų konsolė

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
lt: Dialogas <guilabel>Klaidų konsolė</guilabel> suteikia daugiau galimybių, nei vienas <quote>GIMP pranešimas</quote>. Tai yra visų klaidų, iškilusių paleidus programą GIMP, žurnalas. Galite išsaugoti visą šį žurnalą arba tik pasirinktą jo dalį.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Klaidų konsolė</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Klaidų konsolė</quote>

en: Clear errors
lt: Išvalyti klaida

en: This button lets you delete all errors in the log.
lt: Šis mygtukas leidžia ištrinti visas žurnale rodomas klaidas.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
lt: Šio veiksmo negalima <quote>atšaukti</quote>.

en: Save all errors
lt: Išsaugoti visas klaidas

en: This button lets you save the whole log. You can also select a part of the log (by click-and-dragging the mouse pointer or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow keys</keycap></keycombo> key combination) and save only this selected part by pressing the <keycap>Shift</keycap> key.
lt: Šis mygtukas leidžia išsaugoti visą žurnalą. Taip pat galite pasirinkti žurnalo dalį (spustelėdami ir vilkdami pelės žymiklį arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Rodyklių klavišai</keycap></keycombo>) ir išsaugoti tik šią pažymėtą dalį spustelėdami klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Išsauogti klaidų žurnalą į failą</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
lt: Jūs taip pat rasite šiuos mygtukus dialogo pomeniu spustelėję <placeholder-1/>.

en: The Edit Template dialog
lt: Dialogas Keisti šabloną

en: The dialog allows you to set the specifications of the selected template.
lt: Dialogas leidžia nurodyti pasirinkto šablono specifikacijas.

en: In this text box, you can modify the displayed template name.
lt: Šiame teksto laukelyje galite pakeisti rodomo šablono pavadinimą.

en: By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of them to illustrate the selected template name.
lt: Spustelėjus šią piktogramą atveriamas piktogramų sąrašas. Galite pasirinkti vieną iš jų, jei norite iliustruoti pasirinkto šablono pavadinimą.

en: Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're applying to the image.
lt: Atminkite, kad kiekvienas paveikslėlio pikselis yra saugomas atmintyje. Jeigu kuriate didelius failus, kuriuos sudaro daug pikselių, programai <acronym>GIMP</acronym> reiks šiek tiek laiko norint atlikti paveikslėlyje pritaikomas funkcijas.

en: These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space are displayed.
lt: Šie mygtukai perjungia tarp veiksenų Stačias ir Gulsčias. T. y. jų sukeičiamos Pločio ir Aukščio reikšmės. Jeigu X ir Y raiškos yra skirtingos (Sudėtingesnėse parinktyse), tada taip pat sukeičiamos ir šios reikšmės. Dešinėje rodoma paveikslėlio dydis, paveikslėlio raiška ir spalvų erdvė.

en: These are options that will mainly be of interest to more advanced users.
lt: Tai yra parinktys, kurios labiausiai domins labiau pažengusius naudotojus.

en: X and Y resolution
lt: X ir Y raiška

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
lt: Šios reikšmės pagrinde naudojamos ruošiant spausdinimui: jos neįtakoja paveikslėlio dydžio pikseliais, o nurodo jo dydį išspausdinus popieriuje. Jos taip pat gali įtakoti paveikslėlio rodymą vaizduoklyje: jeigu meniu <guimenu>Rodymas</guimenu> esanti parinktis <quote>Taškas į tašką</quote> yra išjungta, tada naudojant 100% mastelį programa GIMP bando vaizduoklyje rodyti teisingo fizinio dydžio, apskaičiuoto pagal pikselių matmenis ir raišką, paveikslėlį. Tačiau atvaizdavimas gali būti netikslus, nebent vaizduoklis buvo sukalibruotas. Tą galite padaryti įdiegdami programą GIMP arba Nustatymų dialoge esančioje kortelėje <link linkend="gimp-prefs-display">Vaizdavimas</link>.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
lt: Galite sukurti naują paveikslėlį kaip RGB paveikslėlį arba kaip pilkų atspalvių paveikslėlį. Šiuo būdu tiesiogiai sukurti indeksuoto paveikslėlio negalite, tačiau, žinoma, niekas jums netrukdo sukūrus paveikslėlį jį konvertuoti į indeksuotą veikseną.

en: You have four choices for the solid color that will fill the new image's background layer:
lt: Turite keturis grynos spalvos, kuria bus užpildytas naujo paveikslėlio fono sluoksnis, pasirinkimus:

en: <guilabel>Foreground color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
lt: <guilabel>Priekinio plano spalva</guilabel>, kaip parodyta Pagrindinėje įrankinėje.

en: <guilabel>Background color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
lt: <guilabel>Fono spalva</guilabel>, kaip parodyta Pagrindinėje įrankinėje.

en: <guilabel>White</guilabel>, the more often used.
lt: <guilabel>Balta</guilabel>, naudojama dažniau.

en: <guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the Background layer in the new image will be created with an alpha channel; otherwise not.
lt: <guilabel>Permatomumas</guilabel>. Jeigu pasirinkta ši parinktis, naujo paveikslėlio Fono sluoksnis bus sukurtas su alfa kanalu; kitu atveju – be.

en: You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image by some file formats (but not all of them).
lt: Čia galite įrašyti paveikslėlio aprašymą. Šis tekstas bus prisegtas prie paveikslėlio kaip <quote>parazitas</quote> ir bus išsaugotas kartu su paveikslėliu, naudojant kai kuriuos formatus (tačiau ne visus).

en: Document History Dialog
lt: Dokumentų retrospektyvos dialogas

en: Document History dialog
lt: Dokumentų retrospektyvos dialogas

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
lt: Retrospektyvos dialoge rodomas dokumentų, kurie buvo atverti ankstesniuose seansuose, sąrašą. Šis sąrašas yra pilnesnis, nei sąrašas, kurį gaunate naudodami komandą <quote>Atverti paskutiniuosius</quote>.

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
lt: Slinkties juosta leidžia naršyti visus anksčiau atvertus paveikslėlius.

en: Image Structure Related Dialogs
lt: Su paveikslėlių struktūra susiję dialogai

en: Misc. Dialogs
lt: Įvairūs dialogai

en: Image Management Related Dialogs
lt: Su paveikslėlių valdymu susiję dialogai

en: Dialog Introduction
lt: Įvadas į dialogus

en: Image-content Related Dialogs
lt: Su paveikslėlio turiniu susiję dialogai

en: Device Status Dialog
lt: Įrenginio būsenos dialogas

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
lt: Įrenginių būsenos dialogas

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu><accel>D</accel>ialogai</guimenu><guimenuitem>Įren<accel>g</accel>inio būsena</guimenuitem></menuchoice>

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
lt: Spalvų dialogas leidžia valdyti ir pasirinkti naujas spalvas. Jį sudaro penkios atskiros dalys: GIMP, CMYK, Trikampis, Akvarelė ir Gamos. Taip pat jame yra pipetės įrankis, kuriuo galite pasirinkti bet kurioje ekrano vietoje esančią spalvą.

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
lt: įrankinėje: spustelėkite dabartinę Priekinio plano arba Fono spalvą.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
lt: Naudojant dialogą <quote>Priekinio plano / fono spalva</quote>

en: GIMP Selector
lt: GIMP parinkiklis

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
lt: Programos <acronym>GIMP</acronym> spalvų parinkikliu galite pasirinkti spalvą spustelėdami dešiniame krašte esančią vienmatę juostą, tada kairėje esančią dvimatę sritį. Vienmatė juosta gali koduoti bet kurį spalvos parametrą: H, S, V, R, G arba B, atsižvelgiant į atitinkamą paspaustą mygtuką. Tada dvimatė sritis koduoja du papildomųjų spalvų parametrus.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
lt: Šį parinkiklį galite atverti spustelėję spausdintuvo piktogramą. CMYK rodinys suteikia galimybę valdyti <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> spalvų modelio spalvas.

en: Triangle Color Selector
lt: Trikampis spalvų parinkiklis

en: The triangle selector
lt: Trikampis

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
lt: Trikampis parinkiklis yra sudarytas iš <emphasis>chromatinio apskritimo</emphasis>, leidžiančio pasirinkti Atspalvį spustelint ir velkant mažą apskritimą, ir <emphasis>trikampio</emphasis>, kuriame taip pat yra mažas apskritimas, leidžiantis keisti Sodrumą ir Reikšmę.

en: Watercolor Color Selector
lt: Akvarelės spalvų parinkiklis

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
lt: Šį spalvos parinkiklį simbolizuoja teptukas. Šio parinkiklio funkcijos veiksena šiek tiek skiriasi nuo iki dabar pateiktų modelių. Principas yra toks: reikia pakeisti dabartinę priekinio plano spalvą spustelint stačiakampio formos paletę. Pavyzdžiui, jeigu dabartinė priekinio plano spalva yra balta, spustelėjus raudonos spalvos sritį, ji pakeičiama į rausvą. Pakartotinai spustelėjus poveikis sustiprėja. Slankikliu, esančiu spalvų paletės dešinėje, galite nustatyti spalvų kiekį kiekvieną kartą spustelint. Kuo didesnė slankiklio nurodyta reikšmė, tuo daugiau spalvos spustelint paimama.

en: Palette Color Selector
lt: Paletės palvų parinkiklis

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
lt: Šis spalvų parinkiklis parodo dabartinės paletės spalvų sąrašą. Šis sąrašas yra panašus į <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletčių rengyklės</link> spalvų sąrašą. Spustelėdami spalvų ekrane spalvas galite nustatyti programos <acronym>GIMP</acronym> priekinio plano arba fono spalvas. Taip pat galite naudodami rodyklių klavišus judėti spalvų sąraše.

en: The Scales selector
lt: Gamos

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
lt: Šis parinkiklis rodo visuotinį R, G, B kanalų ir H, S, V reikšmių vaizdą, pateiktą slankikliuose.

en: HTML Notation
lt: HTML notacija

en: CSS Keywords
lt: CSS raktažodžiai

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
lt: Žr. <link linkend="glossary-html-notation">HTML notacija</link>. Taip pat galite naudoti CSS raktažodžius; įveskite pirmą spalvos raidę ir bus parodytas spalvų su jų raktažodžiais sąrašas:

en: CSS keywords example
lt: CSS raktažodžių pavyzdys

en: Selection masks
lt: Pažymėjimo kaukės

en: A selection composed out of channels.
lt: Iš kanalų sudarytas pažymėjimas

en: Creating Selection Masks
lt: Pažymėjimo kaukių kūrimas

en: Using Selection Masks
lt: Pažymėjimo kaukių naudojimas

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
lt: Pažymėjimo kaukėse galite dirbti naudodami ne tik piešimo įrankį, bet ir kitus įrankius. Pavyzdžiui, norėdami vienodai užpildyti sritis gradientais arba raštais, galite naudoti pažymėjimo įrankius. Sąraše pridėdami daug pažymėjimo kaukių galite lengvai sukurti labai sudėtingus pažymėjimus. Galima sakyti, kad pažymėjimo kaukė pažymėjimui yra tas pats, kas sluoksnis yra paveikslėliui.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
lt: Kol pažymėjimo kaukė yra aktyvuota, dirbate kaukėje, o ne paveikslėlyje. Norėdami dirbti paveikslėlyje, turite išjungti visas pažymėjimo kaukes. Taip pat nepamirškite išjungti kaukių rodymą paveikslėlyje pašalindami akies piktogramą. Taip pat patikrinkite ar paveikslėlyje įjungti ir rodomi visi RGB ir Alfa kanalai.

en: Channels Context Menu
lt: Kanalų meniu

en: Channel Context Menu
lt: Kanalų meniu

en: You can get the channel context menu by right clicking on a channel thumbnail. This menu gives the same operations on channels as those available from dialog buttons. The only difference concerns transformation to selection operations, each of them having its own entry in the menu.
lt: Kanalo kontekstinį meniu galite gauti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję kanalo miniatiūrą. Šiame meniu yra tos pačios kanalų operacijos, kaip ir esančios dialogo mygtukuose. Vienintelis skirtumas yra tai, kad kiekvienam pažymėjimo operacijų tranformavimui yra skirtas atskiras meniu įrašas.

en: Subtract from Selection
lt: Atimti iš pažymėjimo

en: Channels Dialog
lt: Kanalų dialogas

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
lt: GIMP nepalaiko CMYK arba YUV spalvų modelių.

en: Representation of an image with channels
lt: Paveikslėlio su kanalais pavaizdavimas

en: Alpha channel
lt: Alfa kanalas

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
lt: Dešinysis paveikslėlis yra išskaidytas į tris spalvų kanalus (raudoną, žalią ir mėlyną) ir Alfa kanalą permatomumui. Dešiniajame paveikslėlyje permatomumas rodomas kaip pilka šaškių lenta. Spalvų kanale balta yra visada balta, kadangi yra visos spalvos, o juoda spalva yra juoda. Raudona skrybelė yra matoma raudoname kanale, tačiau beveik nematoma kituose kanaluose. Tai pat ir su lygia žalia ir mėlyna, kurios yra matomos tik jų kanaluose ir nematomos kituose.

en: Using the Channel dialog
lt: Kanalų dialogo naudojimas

en: Channel attributes
lt: Kanalo atributai

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
lt: Šiame sąraše kiekvienas kanalas rodomas su jo atributais. Pagrindinis atributas yra pačio kanalo pavadinimas. Pažymėjimo kaukes galite redaguoti du kartus spustelėję jų pavadinimą. Du kartus spustelėjus miniatiūrą atveriamas visas dialogas, kuriame taip pat galite nustatyti kanalo vaizdinę išraišką paveikslėlyje. Prieš miniatiūrą yra akies piktograma: <placeholder-1/>, ją spustelėdami nurodote ar kanalas matomas, ar ne. Kaip šio matomumo rezultatas, paveikslėlio lange pasikeičia paveikslėlio vaizdas, baltas paveikslėlis tampa geltonu, jeigu išjungsite mėlynos rodymą, kadangi geltona yra papildomoji mėlynos spalvos spalva. Jeigu išjungsite Alfa kanalo rodymą, viskas taps permatoma ir nematysite nieko išskyrus pilką šaškių lentą. Šio virtualaus fono išvaizdą galima pakeisti <link linkend="gimp-prefs-dialog">Nustatymuose</link>. Grandinės piktograma <placeholder-2/> įgalina sugrupuoti kanalus operacijoms, atliekamoms keliuose kanaluose.

en: Activated channels appear highlighted (generally) in blue in the dialog. If you click on a channel in the list you toggle activation of the corresponding channel. Disabling a color channel red, blue, or green has severe consequences. For instance if you disable the blue channel, all pixels from now on added to the image will not have blue component, and so a white pixel will have the yellow complementary color.
lt: Aktyvuoti kanalai dialoge rodomi paryškinti (paprastai) mėlyna spalva. Jeigu spustelite sąraše esantį kanalą, perjungiate atitinkamo kanalo aktyvavimą. Išjungus raudoną, mėlyną arba žalią spalvos kanalą gaunamas labai skirtingas rezultatas. Pavyzdžiui, jeigu išjungsite mėlyną kanalą, visi paveikslėlyje nuo dabar pridedami pikseliai bus be mėlyno komponento, o balti pikseliai bus geltonos papildomos spalvos.

en: Managing channels
lt: Kanalų valdymas

en: Under the channel list is a set of buttons allowing you to perform some basic operations on channel list.
lt: Po kanalų sąrašu yra mygtukų sąrašas, leidžiantis kanalų sąraše atlikti kelias pagrindines operacijas.

en: You can here put the channel down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the channel to bottom of the list.
lt: Čia galite kanalą sąraše nuleisti lygiu žemyn. Norėdami perkelti kanalą į sąrašo apačią, paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: You can create here a copy of the active channel. Name of new channel is suffixed with a number.
lt: Čia galite sukurti aktyvaus kanalo kopiją. Prie naujo kanalo pavadinimo bus pridėtas skaičius.

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
lt: Galite sukurti spalvos kanalo arba Alfa kanalo kopiją. Tai lengvas būdas pasilikti jų kopiją ir naudoti juos vėliau kaip pažymėjimą paveikslėlyje.

en: <keycap>Shift</keycap>: the selection derived from a channel is added to the previous active selection. The final selection is merged from both.
lt: <keycap>Shift</keycap>: iš kanalo sukurtas pažymėjimas yra pridedamas prie ankstesnio aktyvaus pažymėjimo. Galutinis pažymėjimas suliejamas iš abiejų.

en: <keycap>Ctrl</keycap>: the final selection is the subtraction of selection derived from a channel from the previously active one.
lt: <keycap>Ctrl</keycap>: galutinis pažymėjimas yra iš kanalo sukurto pažymėjimo atėmimas iš anksčiau aktyvaus pažymėjimo.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: the final selection is the intersection of selection derived from a channel with the previously active one. Only common parts are kept.
lt: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: galutinis pažymėjimas yra iš kanalo sukurto pažymėjimo sankirta su ankstesniu aktyviu pažymėjimu. Paliekamos tik bendros dalys.

en: Buffers Dialog
lt: Buferių dialogas

en: The Buffers dialog (as a list)
lt: Buferių dialogas (kaip sąrašas)

en: Buffers are temporary repositories for image data, created when you cut or copy part of a drawable (a layer, layer mask, etc.). You can save a document in this buffer in two ways: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Copy Named</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Buffer</guisubmenu><guimenuitem>Cut Named</guimenuitem></menuchoice> A dialog pops up asking you to name a buffer to store the data in. There is no hard limit on the number of named buffers you can create, although, of course, each one consumes a share of memory.
lt: Buferiai yra laikinos paveikslėlių duomenų saugyklos, sukurtos iškerpant arba kopijuojant piešiamą elementą (sluoksnį, sluoksnio kaukę, ir t. t.). Šiame buferyje dokumentą galite išsaugoti dviem būdais: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Buferis</guisubmenu><guimenuitem>Kopijuoti pavadintą</guimenuitem></menuchoice> arba <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Buferis</guisubmenu><guimenuitem>Iškirpti pavadintą</guimenuitem></menuchoice> Parodomas dialogas, prašantis jūsų pavadinti buferį, kuriame bus saugomi šie duomenys. Nėra griežtos ribos, kiek pavadintų buferių galite sukurti, tačiau, žinoma, kiekvienas naudoja dalį atminties.

en: Named buffers are not saved across sessions. The only way to save their contents is to paste them into images.
lt: Pavadinti buferiai yra neišsaugomi tarp seansų. Vienintelis būdas išsaugoti jų turinį yra įdėti juos į paveikslėlius.

en: Using the Buffers dialog
lt: Buferių dialogo naudojimas

en: The Buffers Menu
lt: Buferių meniu

en: Clicking on a buffer in the display area makes it the active buffer, i. e., the one that will be used for paste commands executed with the Buffers Menu or the buttons at the bottom of the dialog. Double-clicking on a buffer causes its contents to be pasted to the active image as a floating selection; this is a quick way of executing the <quote>Paste Buffer</quote> command.
lt: Spustelėjus buferį ekrano srityje jis tampa aktyviu buferiu, t. y. tuo, kuris bus naudojamas įdėjimo komandoms, vykdomoms Buferių meniu arba naudojant dialogo apačioje esančius mygtukus. Du kartus spustelėjus buferį jo turinys įdedamas į aktyvų paveikslėlį kaip plaukiojantis pažymėjimas; tai yra greitas būdas įvykdyti komandą <quote>Įdėti buferį</quote>.

en: At the bottom of the dialog are four buttons. The operations they perform can also be accessed from the Buffers Menu that you get by right clicking on the active buffer.
lt: Dialogo apačioje yra keturi mygtukai. Jų atliekamas operacijas taip pat galima pasiekti iš Buferių meniu, kurį galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję aktyvų buferį.

en: The Buffers dialog (Grid View)
lt: Buferių dialogas (tinklelio rodinys)

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
lt: Dialoge rodomų buferių peržiūrų dydį galite pakeisti naudodamiesi dialogo Kortelių meniu pomeniu <quote>Peržiūros dydis</quote>.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
lt: Dialogo apačioje rasite kelis mygtukus:

en: Paste Buffer
lt: Įdėti buferį

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
lt: Ši komandą įdeda pasirinkto buferio turinį į aktyvų paveikslėlį kaip plaukiojantį pažymėjimą. Vienintelis skirtumas tarp šios ir eilinės komandos <link linkend="gimp-edit-paste">Įdėti</link> yra tai, kad ji naudoja pažymėtą buferį, o ne visuotinį iškarpinės buferį.

en: Paste Buffer Into
lt: Įdėti buferį į

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
lt: Ši komanda įdeda pasirinkto buferio turinį į aktyvaus paveikslėlio pažymėjimą kaip plaukiojantį pažymėjimą. Vienintelis skirtumas tarp šios ir eilinės komandos <link linkend="gimp-edit-paste-into">Įdėti į</link> yra tai, kad ši naudoja pasirinktą buferį, o ne visuotinį iškarpinės buferį.

en: Paste Buffer as New
lt: Įdėti buferį kaip naują

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste as New</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
lt: Ši komanda sukuria naują vieno sluoksnio paveikslėlį iš pasirinkto buferio turinio. Vienintelis skirtumas tarp šios ir eilinės komandos <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Įdėti kaip naują</link> yra tai, kad ši naudoja pasirinktą buferį, o ne visuotinį iškarpinės turinį.

en: Delete Buffer
lt: Ištrinti buferį

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
lt: Ši komanda ištrina pasirinktą pavadintą buferį, neklausiama jokių klausimų. Visuotinio buferio ištrinti negalima.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
lt: Kontekstinis meniu <quote>Buferiai</quote>

en: These commands are explained above with Buttons.
lt: Šios komandos paaiškintos aukščiau kartu su mygtukais.

en: Brushes Dialog
lt: Teptukų dialogas

en: The Brushes dialog
lt: Teptukų dialogas

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
lt: Šiame lange yra penki mygtukai, aiškiai aprašyti jų paaiškinimuose, kurie parodomi virš jų palaikius pelės žymiklį:

en: Smaller previews
lt: Mažesnės peržiūros

en: Larger previews
lt: Didesnės peržiūros

en: View as list
lt: Žiūrėti kaip sąrašą

en: View as Grid
lt: Žiūrėti kaip tinklelį

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
lt: Atminkite, kad priklausomai nuo jūsų nustatymų, iškeliamame lange pasirinktas teptukas gali būti pritaikytas tik dabartiniam aktyviam įrankiui, o ne visiems piešimo įrankiams. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Įrankių parinkčių nustatymai</link>.

en: Grid/List mode
lt: Tinklelio / sąrašo veiksena

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
lt: Kortelės meniu galite pasirinkti tarp <guimenuitem>Žiūrėti kaip tinklelį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Žiūrėti kaip sąrašą</guimenuitem>. Tinklelio veiksenoje teptukų formos išdėstytos stačiakampiame masyve, todėl vienu metu galima matyti daug teptukų formų ir greitai rasti pageidaujamą. Sąrašo veiksenoje šios formos yra išrikiuotos sąraše, šalia jų parašant jų pavadinimus.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
lt: Kortelės meniu esanti parinktis <guilabel>Peržiūros dydis</guilabel> leidžia pakeisti teptukų peržiūrų dydį.

en: Grid/List view
lt: Tinklelio / sąrašo rodinys

en: View as List
lt: Rodyti kaip sąrašą

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
lt: Dialogo viršuje yra dabartinio pasirinkto teptuko pavadinimas, dydis pikseliais.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
lt: Centre parodomas visų prieinamų teptukų tinklelio rodinys, kuriame dabartinis pasirinktas teptukas yra apibrauktas.

en: List mode
lt: Sąrašo veiksena

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
lt: Iš esmės šis dialogas vienodai veikia tiek Sąrašo, tiek Tinklelio veiksenoje, išskyrus vieną dalyką:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
lt: Du kartus spustelėję teptuko <emphasis>pavadinimą</emphasis> galėsite jį redaguoti. Tačiau atminkite, kad galite pervadinti tik savo pačių sukurtų arba įdiegtų teptukų pavadinimus. Jeigu bandysite pervadinti su programa <acronym>GIMP</acronym> įdiegtą teptuką, galėsite redaguoti jo pavadinimą, tačiau vos tik paspausite klavišą <keycap>Enter</keycap> arba spustelėsite kur nors kitur, bus atstatytas pradinis pavadinimas. Tai bendra taisyklė: negalite pervadinti kartu su programa <acronym>GIMP</acronym> įdiegtų išteklių: teptukų, raštų, gradientų, ir t. t.; tik savo pačių sukurtus.

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
lt: Kai spustelite teptuko peržiūrą, jis tampa dabartiniu teptuku ir pasirenkamas įrankinė esančioje teptukų srityje bei piešimo įrankių teptuko parinktyse. Du kartus spustelėję teptuko peržiūrą, suaktyvinate <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Teptukų rengyklę</link>. Taip pat galite spustelėti įvairius veiksmus atliekančius dialogo apačioje esančius mygtukus.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
lt: Kiekvieno teptuko peržiūros apatiniame dešiniajame kampe esančių mažų simbolių reikšmės:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
lt: Mažas mėlynas kampas yra normalaus dydžio teptukams. Juos galite dublikuoti.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
lt: Raudonas kampas rodomas animuotiems teptukams. Jį spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku ir palaikius, bus parodyta jo animacija.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
lt: Šio dialogo apačioje rasite kelis mygtukus:

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
lt: Spustelėjus šį mygtuką sukuriamas naujas parametrinis teptukas, mažos išlietos apskritos formos, ir atveriama Teptukų rengyklė, kad galėtumėte jį pakeisti. Naujas teptukas automatiškai išsaugomas jūsų asmeniniame aplanke <filename>brushes</filename>.

en: Duplicate Brush
lt: Sukurti teptuko kopiją

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
lt: Šis mygtukas įjungtas tik, jeigu dabar pasirinktas teptukas yra parametrinis teptukas. Jeigu taip, sukuriame teptuko kopija ir atveriame Teptukų rengyklė, kad galėtumėte jį pakeisti. Rezultatas automatiškai išsaugomas jūsų asmeniniame aplanke <filename>brushes</filename>.

en: Delete Brush
lt: Ištrinti teptuką

en: Refresh Brushes
lt: Atnaujinti teptukus

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
lt: Jeigu pridedate teptukus savo asmeniniame aplanke <filename>brushes</filename> arba bet kuriame kitame aplanke, kuriame ieškoma teptukų, spustelėjus šį mygtuką atnaujinamas teptukų sąrašas, kad šiame dialoge būtų prieinami nauji įrašai.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
lt: Šių mygtukų atliekamas funkcijas taip pat galima pasiekti dialogo iškeliamame meniu, kurį galima aktyvuoti bet kurioje teptukų tinklelio / sąrašo vietoje spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką, arba Kortelės meniu pasirinkus viršutinį elementą <guisubmenu>Teptukų meniu</guisubmenu>.

en: The other commands of this submenu are described with the Buttons, except for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you can open the brush as a new image.
lt: Kitos šio pomeniu komandos yra aprašytos kartu su Mygtukais, išskyrus komandą <guilabel>Kopijuoti teptuko vietą</guilabel>, leidžiančią kopijuoti teptuko vietą į iškarpinę. Naudodami komandą <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Atverti vietą</guimenuitem></menuchoice>, galite atverti teptuką kaip naują paveikslėlį.

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
lt: <emphasis>Dialogo juosta</emphasis>: kaip ir su visais dialogų langais, spustelėjus mažą trikampį parodomas meniu, leidžiantis nurodyti Teptukų rengyklės padėtį.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
lt: <emphasis>Antraštės juosta</emphasis>: nurodyti jūsų teptuko pavadinimą.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
lt: <emphasis>Peržiūros sritis</emphasis>: teptuko pakeitimai šioje peržiūroje rodomi realiu laiku.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
lt: <emphasis>Parametrai</emphasis>:

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
lt: Galimos formos: apskritimas, kvadratas ir rombas. Juos galite pakeisti naudodamiesi šiomis parinktimis:

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
lt: Atstumas tarp teptuko centro ir krašto, pločio kryptimi. 10 pikselių spindulio kvadratas turės 20 pikselių kraštą. 5 pikselių spindulio rombas bus 10 pikselių pločio.

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
lt: Šis parametras yra naudingas tik naudojant kvadratą ir rombą. Naudojant kvadratą, padidinus smaigalių skaičių gaunamas daugiakampis. Naudojant rombą, gaunama žvaigždė.

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
lt: Šis parametras valdo teptuko ribų išliejimą. Naudojant reikšmę = 1.00 gaunamas aštrių kraštų teptukas (0.00-1.00).

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
lt: Šis parametras valdo teptuko pločio / aukščio santykį. Naudojant rombą, kurio spindulys 5 pikseliai, o perspektyva = 2, gausite suplotą rombą, kurio plotis 10 pikselių, o aukštis 5 pikseliai (1.0-20.0).

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
lt: Šis kampas – tai kampas tarp teptuko pločio krypties, kuri paprastai yra horizontali, ir horizontalios krypties, prieš laikrodžio rodyklę. Didinant šią reikšmę teptuko plotis sukamas prieš laikrodžio rodyklę (nuo 0° iki 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
lt: Teptukui brėžiant liniją iš tiesų pakartotinai paliekama ta pati teptuko piktograma. Jeigu teptuko žymės yra labai arti viena kitos, gali atrodyti, jog tai yra vientisa linija: tą galite gauti, kai intervalo reikšmė = 1. (nuo 1.00 iki 200.0).

en: The Clipboard Brush
lt: Iškarpinės teptukas

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
lt: Naujas <quote>Iškarpinės teptukas</quote>

en: Activate Dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: Keys and Mouse Reference
lt: Klaviatūros ir pelės komandos

en: Open image
lt: Atverti paveikslėlį

en: Duplicate image
lt: Sukurti paveikslėlio kopiją

en: Info window
lt: Informacijos langas

en: Esc
lt: Gr

en: Fill with FG Color
lt: Užpildyti priekinio plano spalva

en: Fill with BG Color
lt: Užpildyti fono spalva

en: Fill with Pattern
lt: Užpildyti raštu

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
lt: Teisinės pastabos

en: Getting Unstuck
lt: Kaip išsikapanoti

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
lt: Paaiškinimas

en: A spline is a curve which is defined mathematically and has a set of control points. A Bezier spline is a cubic spline which has four control points, where the first and last control points (knots or anchors) are the endpoints of the curve and the inner two control points (handles) determine the direction of the curve at the endpoints.
lt: Bezier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre Bezier, who worked for Renault.

en: In the non-mathematical sense, a spline is a flexible strip of wood or metal used for drawing curves. Using this type of spline for drawing curves dates back to shipbuilding, where weights were hung on splines to bend them. The outer control points of a Bezier spline are similar to the places where the splines are fastened down and the inner control points are where weights are attached to modify the curve.
lt: Bezier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.

en: Bezier splines are only one way of mathematically representing curves. They were developed in the 1960s by Pierre Bezier, who worked for Renault.
lt: The image above shows a Bezier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you click on the line between P0 and P3 and stretch it. They change position when you stretch the curve in different ways.

en: Bezier curves are used in <acronym>GIMP</acronym> as component parts of <link linkend="glossary-path">Paths</link>.
lt: The image above shows a path which consists of two components, having both straight and curved segments, being worked on with the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>. Here, the open circle indicates the selected anchor and the two open squares are the two handles which are associated with this anchor from the curves on either side of it.

en: The image above shows a Bezier curve. Points P0 and P3 are points on the Path, which are created by clicking with the mouse. Points P1 and P2 are handles, which are automatically created by <acronym>GIMP</acronym> when you click on the line between P0 and P3 and stretch it. They change position when you stretch the curve in different ways.
lt: Bitmap

en: The image above shows a path which consists of two components, having both straight and curved segments, being worked on with the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>. Here, the open circle indicates the selected anchor and the two open squares are the two handles which are associated with this anchor from the curves on either side of it.
lt: bitmap — A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colours it can represent. A bitmap representing a coloured image (a <quote>pixmap</quote> ) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other colour encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.

en: bitmap — A data file or structure which corresponds bit for bit with an image displayed on a screen, probably in the same format as it would be stored in the display's video memory or maybe as a device independent bitmap. A bitmap is characterised by the width and height of the image in pixels and the number of bits per pixel which determines the number of shades of grey or colours it can represent. A bitmap representing a coloured image (a <quote>pixmap</quote> ) will usually have pixels with between one and eight bits for each of the red, green, and blue components, though other colour encodings are also used. The green component sometimes has more bits than the other two to cater for the human eye's greater discrimination in this component.
lt: BMP

en: From <emphasis> The Free On-line Dictionary of Computing (13 Mar 01) </emphasis>: <placeholder-1/>
lt: BMP

en: BMP
lt: Formats

en: BMP is an uncompressed image <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> designed by Microsoft and mainly used in Windows. Colors are typically represented in 1, 4 or 8 bits, although the format also supports more. Because it is not compressed and the files are large, it is not very well suited for use in the internet.
lt: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.

en: Bump mapping
lt: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.

en: Bump mapping is a technique for displaying extremely detailed objects without increasing the geometrical complexity of the objects. It is especially used in 3-dimensional visualization programs. The trick is to put all the necessary information into a texture, with which shadowing is shown on the surface of the object.
lt: Channel Mask

en: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.
lt: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.

en: Channel Mask
lt: Channels

en: A channel masks is a special type of mask which determines the transparency of a selection. See <xref linkend="glossary-masks"/> for a detailed description.
lt: Channel

en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
lt: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the Channels dialog.
lt: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
lt: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
lt: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a selection to a channel mask by using the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend="gimp-channel-new">New channel</link> command. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
lt: Clipboard

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can convert a selection to a channel mask by using the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can also create a channel by right-clicking in the Channels dialog and using the <link linkend="gimp-channel-new">New channel</link> command. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
lt: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.

en: The Clipboard is a temporary area of memory which is used to transfer data between applications or documents. It is used when you Cut, Copy or Paste data in <acronym>GIMP</acronym>.
lt: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.

en: The clipboard is implemented slightly differently under different operating systems. Under Linux/XFree, <acronym>GIMP</acronym> uses the XFree clipboard for text and the <acronym>GIMP</acronym> internal image clipboard for transferring images between image documents. Under other operating systems, the clipboard may work somewhat differently. See the <acronym>GIMP</acronym> documentation for your operating system for further information.
lt: CMY, CMYK

en: The basic operations provided by the clipboard are <quote>Cut</quote>, <quote>Copy</quote>, and <quote>Paste</quote>. Cut means that the item is removed from the document and copied to the clipboard. Copy leaves the item in the document and copies it to the clipboard. Paste copies the contents of the clipboard to the document. The <acronym>GIMP</acronym> makes an intelligent decision about what to paste depending upon the target. If the target is a canvas, the Paste operation uses the image clipboard. If the target is a text entry box, the paste operation uses the text clipboard.
lt: CMYK

en: CMY, CMYK
lt: Color

en: Subtractive color synthesis
lt: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.

en: CMYK is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Cyan, Magenta, Yellow and Black. It is a subtractive color model, and that fact is important when an image is printed. It is complementary to the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> color model.
lt: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.

en: The values of the individual colors vary between 0% and 100%, where 0% corresponds to an unprinted color, and 100% corresponds to a completely printed area of color. Colors are formed by mixing the three basic colors.
lt: Subtractive color model

en: The last of these values, K (Black), doesn't contribute to the color, but merely serves to darken the other colors. The letter K is used for Black to prevent confusion, since B usually stands for Blue.
lt: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)

en: Subtractive color model
lt: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.

en: <acronym>GIMP</acronym> does not currently support the CMYK model. (An experimental plug-in providing rudimentary CMYK support can be found <xref linkend="bibliography-online-plugin-separate"/>.)
lt: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.

en: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is <emphasis>subtractive</emphasis>. If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.
lt: Color depth

en: It would be logical to think that by mixing Cyan, Magenta and Yellow, you would subtract Red, Green and Blue, and the eye would see no light at all, that is, Black. But the question is more complex. In fact, you would see a dark brown. That is why this mode also has a Black value, and why your printer has a Black cartridge. It is less expensive that way. The printer doesn't have to mix the other three colors to create an imperfect Black, it just has to add Black.
lt: Color depth

en: bpp
lt: Color model

en: Color Depth is simply the number of bits used to represent a color (bits per pixel : bpp). There are 3 channels for a pixel (for Red, Green and Blue). <acronym>GIMP</acronym> can supprt 8 bits per channel, referred as <emphasis>eight-bit color</emphasis>. So, GIMP color depth is 8 * 3 = 24, which allows 256 * 256 * 256 = 16,777,216 possible colors (8 bits allow 256 colors).
lt: Color model

en: A color model is a way of describing and specifying a color. The term is often used loosely to refer to both a color space system and the color space on which it is based.
lt: RGB

en: A color space is a set of colors which can be displayed or recognized by an input or output device (such as a scanner, monitor, printer, etc.). The colors of a color space are specified as values in a color space system, which is a coordinate system in which the individual colors are described by coordinate values on various axes. Because of the structure of the human eye, there are three axes in color spaces which are intended for human observers. The practical application of that is that colors are specified with three components (with a few exceptions). There are about 30 to 40 color space systems in use. Some important examples are:
lt: HSV

en: CMY(K)
lt: YCbCr

en: Dithering is a technique used in computer graphics to create the illusion of more colors when displaying an image which has a low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link>. In a dithered image, the missing colors are reproduced by a certain arrangement of pixels in the available colors. The human eye perceives this as a mixture of the individual colors.
lt: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.

en: The <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> tool uses dithering. You may also choose to use dithering when you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> format. If you are working on an image with indexed colors, some tools (such as the pattern fill tool) may also use dithering, if the correct color is not available in the colormap.
lt: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.

en: The <link linkend="plug-in-newsprint">Newsprint</link> filter uses dithering as well. You can use the <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non Linear filter) to remove unwanted dithering noise from your image.
lt: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.

en: Also note that although <acronym>GIMP</acronym> itself uses 24-bit colors, your system may not actually be able to display that many colors. If it doesn't, then the software in between <acronym>GIMP</acronym> and your system may also dither colors while displaying them.
lt: EXIF

en: See also the glossary entry on <link linkend="glossary-floyd-steinberg-dithering">Floyd-Steinberg dithering</link>, which is used in <acronym>GIMP</acronym>.
lt: EXIF

en: Exchangeable image file format (official abbreviation Exif, not EXIF) is a specification for the image file format used by digital cameras. It was created by the Japan Electronic Industry Development Association (JEIDA). The specification uses the existing JPEG, TIFF Rev. 6.0, and RIFF WAVE file formats, with the addition of specific metadata tags. It is not supported in JPEG 2000 or PNG. Version 2.1 of the specification is dated June 12, 1998 and version 2.2 is dated April 2002. The Exif tag structure is taken from that of TIFF files. There is a large overlap between the tags defined in the TIFF, Exif, TIFF/EP and DCF standards <xref linkend="bibliography-online-wkpd-exif"/>.
lt: Feathering selection border

en: Feathering selection border
lt: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.

en: <acronym>GIMP</acronym> uses the process of Feathering to make a smooth transition between a region and the background by softly blending the edges of the region.
lt: File Format

en: In <acronym>GIMP</acronym>, you can feather the edges of a selection. Brushes can also have feathered edges.
lt: File format

en: A file format or file type is the form in which computer data is stored. Since a file is stored by an operating system as a linear series of bytes, which cannot describe many kinds of real data in an obvious way, conventions have been developed for interpreting the information as representations of complex data. All of the conventions for a particular <quote>kind</quote> of file constitute a file format.
lt: Floating Selection

en: Some typical file formats for saving images are JPEG, TIFF, PNG and GIF. The best file format for saving an image depends upon how the image is intended to be used. For example, if the image is intended for the internet, file size is a very important factor, and if the image is intended to be printed, high resolution and quality have greater significance. See <link linkend="gimp-using-fileformats">Format types</link>.
lt: Selection

en: Floating selection
lt: You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a <link linkend="gimp-layer-new">New layer</link>. If you create a new layer while there is a floating selection, the floating selection is anchored to it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer. You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">H</keycap></keycombo>).

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that a floating selection must be anchored before you can resume working on any other layers in the image. You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
lt: There are also various ways to create a floating selection. The first is to convert an existing selection into a floating selection with the <link linkend="gimp-selection-float">Float</link> command. The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection. In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.) You can also create a floating selection by clicking on a selection and dragging it.

en: You can anchor a floating selection in various ways. First, you can create a <link linkend="gimp-layer-new">New layer</link>. If you create a new layer while there is a floating selection, the floating selection is anchored to it. Second, you can anchor the floating selection to the current layer, the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer. You can also anchor the floating selection to the current layer by clicking on the anchor button of the Layers dialog or using the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">H</keycap></keycombo>).
lt: Floating selections are a rest of the time when GIMP did not use layers. They have no practical use, but you must know what you have to do with them.

en: There are also various ways to create a floating selection. The first is to convert an existing selection into a floating selection with the <link linkend="gimp-selection-float">Float</link> command. The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection. In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.) You can also create a floating selection by clicking on a selection and dragging it.
lt: Floyd-Steinberg Dithering

en: Floating selections are a rest of the time when GIMP did not use layers. They have no practical use, but you must know what you have to do with them.
lt: Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg Dithering
lt: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.

en: Floyd-Steinberg
lt: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.

en: Floyd-Steinberg dithering is a method of <link linkend="glossary-dithering">dithering</link> which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.
lt: Gamma

en: When you convert an image to <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Indexed</link> mode, you can choose between two variants of Floyd-Steinberg dithering.
lt: Gamma

en: Gamma or gamma correction is a non-linear operation which is used to encode and decode luminance or color values in video or still image systems. It is used in many types of imaging systems to straighten out a curved signal-to-light or intensity-to-signal response. For example, the light emitted by a CRT is not linear with regard to its input voltage, and the voltage from an electric camera is not linear with regard to the intensity (power) of the light in the scene. Gamma encoding helps to map the data into a perceptually linear domain, so that the limited signal range (the limited number of bits in each RGB signal) is better optimized perceptually.
lt: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.

en: Gamma is used as an exponent (power) in the correction equation. Gamma compression (where gamma &lt; 1) is used to encode linear luminance or RGB values into color signals or digital file values, and gamma expansion (where gamma &gt; 1) is the decoding process, and usually occurs where the current-to-voltage function for a CRT is non-linear.
lt: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.

en: For PC video, images are encoded with a gamma of about 0.45 and decoded with a gamma of 2.2. For Mac systems, images are typically encoded with a gamma of about 0.55 and decoded with a gamma of 1.8. The sRGB color space standard used for most cameras, PCs and printers does not use a simple exponential equation, but has a decoding gamma value near 2.2 over much of its range.
lt: Gamut

en: In <acronym>GIMP</acronym>, gamma is an option used in the brush tab of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter and in the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter. The <link linkend="gimp-display-filter-dialog">display filters</link> also include a Gamma filter. Also see the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool</link>, where you can use the middle slider to change the gamma value.
lt: Gamut

en: Gamut
lt: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>

en: In color reproduction, including computer graphics and photography, the gamut, or color gamut (pronounced /ˈgæmət/), is a certain complete subset of colors. The most common usage refers to the subset of colors which can be accurately represented in a given circumstance, such as within a given color space or by a certain output device. Another sense, less frequently used but not less correct, refers to the complete set of colors found within an image at a given time. In this context, digitizing a photograph, converting a digitized image to a different color space, or outputting it to a given medium using a certain output device generally alters its gamut, in the sense that some of the colors in the original are lost in the process. <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gamut"/>
lt: GIF

en: <trademark class="trade">GIF</trademark> stands for Graphics Interchange Format. It is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> with good, lossless compression for images with low <link linkend="glossary-colordepth">color depth</link> (up to 256 different colors per image). Since GIF was developed, a new format called <link linkend="file-png-save-defaults">Portable Network Graphics (PNG)</link> has been developed, which is better than GIF in all respects, with the exception of animations and some rarely-used features.
lt: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.

en: GIF was introduced by CompuServe in 1987. It became popular mostly because of its efficient, LZW compression. The size of the image files required clearly less disk space than other usual graphics formats of the time, such as PCX or MacPaint. Even large images could be transmitted in a reasonable time, even with slow modems. In addition, the open licensing policy of CompuServe made it possible for any programmer to implement the GIF format for his own applications free of charge, as long as the CompuServe copyright notice was attached to them.
lt: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.

en: Colors in GIF are stored in a color table which can hold up to 256 different entries, chosen from 16.7 million different color values. When the image format was introduced, this was not a much of a limitation, since only a few people had hardware which could display more colors than that. For typical drawings, cartoons, black-and-white photographs and similar uses, 256 colors are quite sufficient as a rule, even today. For more complex images, such as color photographs, however, a huge loss of quality is apparent, which is why the format is not considered to be suitable for those purposes.
lt: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.

en: One color entry in the palette can be defined to be transparent. With transparency, the GIF image can look like it is non-rectangular in shape. However, semi-transparency, as in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link>, is not possible. A pixel can only be either entirely visible or completely transparent.
lt: GNU

en: The first version of GIF was 87a. In 1989, CompuServe published an expanded version, called 89a. Among other things, this made it possible to save several images in one GIF file, which is especially used for simple animation. The version number can be distinguished from the first six bytes of a GIF file. Interpreted as ASCII symbols, they are <quote>GIF87a</quote> or <quote>GIF89a</quote>.
lt: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.

en: GNU
lt: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.

en: The GNU project was started in 1983 by Richard Stallman with the goal of developing a completely free operating system. It is especially well-known from the GNU General Public License (GPL) and GNU/Linux, a GNU-variant with a Linux kernel.
lt: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.

en: The name came about from the naming conventions which were in practice at MIT, where Stallman worked at the time. For programs which were similar to other programs, recursive acronyms were chosen as names. Since the new system was to be based on the widespread operating system, Unix, Stallman looked for that kind of name and came up with GNU, which stands for <quote>GNU is not Unix</quote>. In order to avoid confusion, the name should be pronounced with the <quote>G</quote>, not like <quote>new</quote>. There were several reasons for making GNU Unix-compatible. For one thing, Stallman was convinced that most companies would refuse a completely new operating system, if the programs they used wouldn't run on it. In addition, the architecture of Unix made quick, easy and distributed development possible, since Unix consists of many small programs that can be developed independently of each other, for the most part. Also, many parts of a Unix system were freely available to anyone and could therefore be directly integrated into GNU, for example, the typesetting system, TeX, or the X Window System. The missing parts were newly written from the ground up.
lt: Grayscale

en: <acronym>GIMP</acronym> (GNU Image Manipulation Program) is an official GNU application <xref linkend="bibliography-online-wkpd-gnu"/>.
lt: Grayscale

en: Grayscale is a mode for encoding the colors of an image which contains only black, white and shades of gray.
lt: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.

en: When you create a new image, you can choose to create it in Grayscale mode (which you can colorize later, by changing it to RGB mode). You can also change an existing image to grayscale by using the <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">Grayscale</link>, <link linkend="gimp-layer-desaturate">Desaturate</link>, <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link>, <link linkend="plug-in-colors-channel-mixer">Channel Mixer</link>, although not all formats will accept these changes. Although you can create images in Grayscale mode and convert images to it, it is not a color model, in the true sense of the word.
lt: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.

en: As explained in <link linkend="glossary-rgb">RGB mode</link>, 24-bit <acronym>GIMP</acronym> images can have up to 256 levels of gray. If you change from Grayscale to RGB mode, your image will have an RGB structure with three color channels, but of course, it will still be gray.
lt: Guides

en: Grayscale image files (8-bit) are smaller than RGB files.
lt: Guides

en: Guides are lines you can temporarily display on an image while you are working on it. You can display as many guides as you would like, in either the horizontal or the vertical direction. These lines help you position a selection or a layer on the image. They do not appear when the image is printed.
lt: You can also create a guide with the <link linkend="gimp-image-guides-add">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="gimp-image-guides-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="gimp-image-guides-selection">New Guides from Selection</link> command.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the <mousebutton moreinfo="none">mouse button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
lt: The behavior of the guides depends upon the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Transform Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.

en: You can also create a guide with the <link linkend="gimp-image-guides-add">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="gimp-image-guides-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="gimp-image-guides-selection">New Guides from Selection</link> command.
lt: To make it easier for you to position image elements, you can <quote>magnetize</quote> the guides with the <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Snap to Guides</link> command. You can remove the guides with the <link linkend="gimp-image-guides-remove">Remove all guides</link> command. You can enable and disable displaying the guides without removing them by using the <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link> command.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel moreinfo="none">Affect</guilabel> mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Transform Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Transform Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
lt: For more information about guides, see the <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grids and Guides</link> section.

en: To make it easier for you to position image elements, you can <quote>magnetize</quote> the guides with the <link linkend="gimp-view-snap-to-guides">Snap to Guides</link> command. You can remove the guides with the <link linkend="gimp-image-guides-remove">Remove all guides</link> command. You can enable and disable displaying the guides without removing them by using the <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link> command.
lt: Histogram

en: For more information about guides, see the <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grids and Guides</link> section.
lt: Histogram

en: In digital image processing, a histogram is a graph representing the statistical frequency of the gray values or the color values in an image. The histogram of an image tells you about the occurrence of gray values or color values, as well as the contrast range and the brightness of the image. In a color image, you can create one histogram with information about all possible colors, or three histograms for the individual color channels. The latter makes the most sense, since most procedures are based on grayscale images and therefore further processing is immediately possible.
lt: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).

en: HSV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Hue (the color, such as blue or red), Saturation (how strong the color is) and Value (the brightness).
lt: <guilabel moreinfo="none">Hue</guilabel>: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)

en: The RGB mode is very well suited to computer screens, but it doesn't let us describe what we see in everyday life; a light green, a pale pink, a dazzling red, etc. The HSV model takes these characteristics into account. HSV and RGB are not completely independent of each other. You can see that with the Color Picker tool; when you change a color in one of the color models, the other one also changes. Brave souls can read <emphasis>Grokking the GIMP</emphasis>, which explains their interrelationship.
lt: <guilabel moreinfo="none">Saturation</guilabel> : This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.

en: <guilabel moreinfo="none">Hue</guilabel>: This is the color itself, which results from the combination of primary colors. All shades (except for the gray levels) are represented in a <emphasis>chromatic circle</emphasis>: yellow, blue, and also purple, orange, etc. The chromatic circle (or <quote>color wheel</quote>) values range between 0° and 360°. (The term <quote>color</quote> is often used instead of <quote>Hue</quote>. The RGB colors are <quote>primary colors</quote>.)
lt: <guilabel moreinfo="none">Value</guilabel> : This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).

en: <guilabel moreinfo="none">Saturation</guilabel> : This value describes how pale the color is. A completely unsaturated color is a shade of gray. As the saturation increases, the color becomes a pastel shade. A completely saturated color is pure. Saturation values go from 0 to 100, from white to the purest color.
lt: HTML notation

en: <guilabel moreinfo="none">Value</guilabel> : This value describes the luminosity, the luminous intensity. It is the amount of light emitted by a color. You can see a change of luminosity when a colored object is moved from being in the shadow to being in the sun, or when you increase the luminosity of your screen. Values go from 0 to 100. Pixel values in the three channels are also luminosities: <quote>Value</quote> in the HSV color model is the maximum of these elementary values in the RGB space (scaled to 0-100).
lt: HTML notation

en: HTML notation
lt: Color

en: A hex triplet is a way of encoding a color for a computer. The <quote>#</quote> symbol indicates that the numbers which follow it are encoded in hexadecimal. Each color is specified in two hexadecimal digits which make up a triplet (three pairs) of hexadecimal values in the form <quote>#rrggbb</quote>, where <quote>rr</quote> represents red, <quote>gg</quote> represents green and <quote>bb</quote> represents blue.
lt: Image Hose

en: Image Hose
lt: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.

en: An image hose in <acronym>GIMP</acronym> is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.
lt: For information concerning creating an image hose, please see the <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Using Animated Brushes</link> and <link linkend="gimp-using-brushes">Using Brushes</link> sections.

en: An image hose is also sometimes called an <quote>image pipe</quote> or <quote>animated brush</quote>. An image hose is indicated in the Brushes dialog by a small red triangle in the lower right corner of the brush's symbol.
lt: Incremental, paint mode

en: For information concerning creating an image hose, please see the <link linkend="gimp-using-animated-brushes">Using Animated Brushes</link> and <link linkend="gimp-using-brushes">Using Brushes</link> sections.
lt: Incremental

en: Incremental, paint mode
lt: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.

en: Incremental mode is a paint mode where each brush stroke is drawn directly on the active layer. When it is set, each additional stroke of the brush increases the effect of the brush, up to the maximum opacity for the brush.
lt: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).

en: If incremental mode is not set, brush strokes are drawn on a canvas buffer, which is then combined with the active layer. The maximum effect of a brush is then determined by the opacity, and stroking with the brush repeatedly does not increase the effect beyond this limit.
lt: Indexed Colors

en: The two images above were created using a brush with spacing set to 60 pixels. The image on the left shows non-incremental painting and the image on the right shows the difference with incremental painting.
lt: Indexed Colors

en: Incremental mode is a tool option that is shared by several brush tools, except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. You can set it by checking the <guilabel moreinfo="none">Incremental</guilabel> checkbox in the toolbox for the tool (Paintbrush, Pencil and Eraser).
lt: Color

en: Indexed Colors
lt: Indexed colors

en: Indexed colors
lt: Interpolation

en: Indexed color mode is a mode for encoding colors in an image where each pixel in the image is assigned an 8-bit color number. The color which corresponds to this number is then put in a table (the palette). Changing a color in the palette changes all the pixels which refer to this palette color. Although you can create images in <emphasis>Indexed Color</emphasis> mode and can transform images to it, it is, strictly speaking, not a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link>.
lt: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes. The methods are:

en: See also the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette</link> section and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert Image to Indexed Colors</link> command.
lt: <emphasis>None</emphasis> (sometimes called <quote>Nearest Neighbor</quote>): The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method.

en: Interpolation means calculating intermediate values. When you enlarge (<quote>digitally zoom</quote>) or otherwise transform (rotate, shear or give perspective to) a digital image, interpolation procedures are used to compute the colors of the pixels in the transformed image. <acronym>GIMP</acronym> offers three interpolation methods, which differ in quality and speed. In general, the better the quality, the more time the interpolation takes. The methods are:
lt: <emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time.

en: <emphasis>None</emphasis> (sometimes called <quote>Nearest Neighbor</quote>): The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method.
lt: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image. You can also set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.

en: <emphasis>Linear</emphasis> (sometimes called <quote>Bilinear</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality.
lt: JPEG

en: <emphasis>Cubic</emphasis> (sometimes called <quote>Bicubic</quote>): The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives the best result, but it naturally takes more time.
lt: JPEG

en: <acronym>GIMP</acronym> uses interpolation when you <link linkend="gimp-image-scale">Scale</link> an image, <link linkend="gimp-layer-scale">Scale</link> a layer, and when you <link linkend="gimp-tools-transform">Transform</link> an image. You can also set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
lt: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.

en: JPEG is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports compression and works at all color depths. The image compression is adjustable, but beware: Too high a compression could severely reduce image quality, since JPEG compression is lossy.
lt: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or

en: Use JPEG to create web graphics or if you don't want your image to take up a lot of space. JPEG is a good format for photographs and for computer-generated images (CGI). It is not well suited for:
lt: half-toned images (newsprint).

en: digital line drawings (for example, screenshots or vector graphics), in which there are many neighboring pixels with the same color values, few colors and hard edges,
lt: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.

en: Black and white images (only black and white, one bit per pixel) or
lt: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.

en: half-toned images (newsprint).
lt: L*a*b

en: Other formats, such as GIF, PNG or JBIG, are far better for these kinds of images.
lt: The Lab color space (also called the L*a*b color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.

en: In general, JPEG transformations are not reversible. Opening and then saving a JPEG file causes a new, lossy compression. Increasing the quality factor later will not bring back the image information which was lost.
lt: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.

en: L*a*b
lt: Layer

en: The Lab color space (also called the L*a*b color space) is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> developed in the beginning of the 1930s by the Commission Internationale d`Eclairage (CIE). It includes all the colors that the human eye can perceive. That contains the colors of the RGB and the CMYK color spaces, among others. In Lab, a color is indicated by three values: L, a and b. Here, the L stands for the luminance component — corresponding to the gray value — and a and b represent the red-green and blue-yellow parts of the color, respectively.
lt: Layer

en: In contrast to RGB or CMYK, Lab is not dependent upon the various input and output devices. For that reason, it is used as an exchange format between devices. Lab is also the internal color model of PostScript Level II.
lt: Representation of an image with layers:

en: You can think of layers as being a stack of slides which are more or less transparent. Each layer represents an aspect of the image and the image is the sum of all of these aspects. The layer at the bottom of the stack is the background layer. The layers above it are the components of the foreground.
lt: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.

en: You can view and manage the layers of the image through the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers dialog</link>.
lt: You can disable the marching ants by unchecking the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"><accel>V</accel>iew</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Show <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice> option or by using the keyboard shortcut <keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">T</keycap></keycombo>.

en: Representation of an image with layers:
lt: Masks

en: The final image:
lt: Masks

en: Marching Ants
lt: Overview

en: Marching ants is a term which describes the dotted line which surrounds a selection. The line is animated, so it looks as if little ants are running around behind each other.
lt: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.

en: You can disable the marching ants by unchecking the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none"><accel>V</accel>iew</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Show <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice> option or by using the keyboard shortcut <keycombo moreinfo="none"><keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap><keycap moreinfo="none">T</keycap></keycombo>.
lt: There are two types of masks:

en: A mask is like a veil put over a layer (layer mask) or all the layers of an image (selection mask). You can remove this mask by painting with white color, and you can complete it by painting with black color. When the mask is <quote>applied</quote>, non masked pixels will remain visible (the others will be transparent) or will be selected, according to the type of mask.
lt: Moiré

en: There are two types of masks:
lt: The moiré effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>)is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.

en: <emphasis>Layer Mask</emphasis> : Every layer can have its own mask. The layer mask represents the Alpha channel of the layer and allows you to manage its transparency. By painting on the layer mask, you can make parts of the layer opaque or transparent: painting with black makes the layer transparent, painting with white makes the layer opaque and painting with shades of gray makes the layer semi-transparent. You can use all paint tools to paint on the mask. You can also apply a filter or copy-paste. You can use the Layer mask for transition effects, volume effects, merging elements from another image, etc. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more details.
lt: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.

en: <emphasis>Channel Mask</emphasis>, also called <emphasis>Selection Mask</emphasis>: Channel Masks determine the transparency of a selection. By painting on a Channel Mask with white, you remove the mask and increase the selection; with black, you reduce the selection. This procedure lets you create a selection very precisely. You can also save your selections to a Channel Mask with the <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> command. You can retrieve it later by using the <quote>Channel to selection</quote> command from the <link linkend="gimp-channel-menu">Channel menu</link>. Channel masks are so important in <acronym>GIMP</acronym> that a special type has been implemented: the <link linkend="gimp-qmask">Quick mask</link>. See the <link linkend="dialogs-selection-masks">Selection mask</link> section for more details.
lt: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.

en: Moiré Effect
lt: Parasite

en: Moiré
lt: XCF

en: The moiré effect (pronounce <quote>Moa-ray</quote>)is an unintended pattern which appears when a regular pattern of grids or lines interferes with another regular pattern placed over it. This can happen, for example, when you are scanning an image with a periodic structure (such as a checkered shirt or a half-toned image), scanning a digital image, taking a digital photograph of a periodic pattern, or even when silkscreening.
lt: .xcf

en: If you discover the problem in time, the best solution is to move the original image a little bit in the scanner or to change the camera angle slightly.
lt: Parasite

en: If you cannot re-create the image file, <acronym>GIMP</acronym> offers some filters which may help you with the problem. For more information, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="plug-in-nlfilt">NL Filter</link> (Non-Linear) filters.
lt: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.

en: Parasite
lt: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.

en: XCF
lt: Path

en: A Parasite is additional data which may be written to an XCF file. A parasite is identified by a name, and can be thought of as an extension to the other information in an XCF file.
lt: PDB

en: Parasites of an image component may be read by <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.
lt: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.

en: A Path is a contour composed of straight lines, curves, or both. In <acronym>GIMP</acronym>, it is used to form the boundary of a selection, or to be <emphasis>stroked</emphasis> to create visible marks on an image. Unless a path is stroked, it is not visible when the image is printed and it is not saved when the image is written to a file (unless you use XCF format).
lt: PDF

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths Concepts</link> and <link linkend="gimp-using-paths">Using Paths</link> sections for basic information on paths, and the <link linkend="gimp-tool-path">Path Tool</link> section for information on how to create and edit paths. You can manage the paths in your image with the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
lt: Formats

en: PDB
lt: PDF

en: All of the functions which <acronym>GIMP</acronym> and its extensions make available are registered in the Procedure Database (PDB). Developers can look up useful programming information about these functions in the PDB by using the <link linkend="plug-in-dbbrowser">Procedure Browser</link>.
lt: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.

en: PDF (Portable Document Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed by Adobe to address some of the deficiencies of PostScript. Most importantly, PDF files tend to be much smaller than equivalent PostScript files. As with PostScript, <acronym>GIMP</acronym>'s support of the PDF format is through the free Ghostscript libraries.
lt: Plugins

en: A pixel is a single dot, or <quote>picture element</quote>, of an image. A rectangular image may be composed of thousands of pixels, each representing the color of the image at a given location. The value of a pixel typically consists of several <link linkend="glossary-channels">Channels</link>, such as the Red, Green and Blue components of its color, and sometimes its Alpha (transparency).
lt: PNG

en: Optional extensions for the <acronym>GIMP</acronym>. Plugins are external programs that run under the control of the main GIMP application and provide specific functions on-demand. See <xref linkend="gimp-concepts-plugins"/> for further information.
lt: PostScript

en: .png
lt: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.

en: PNG is the acronym of <quote>Portable Network Graphic</quote> (pronounce <quote>ping</quote>. This recent format offers many advantages and a few drawbacks: it is not lossy and gives files more heavy than the JPEG format, but it is perfect for saving your images because you can save them several times without losing data each time (it is used for this Help). It supports True Colors (several millions of colors), indexed images (256 colors like GIF), and 256 transparency levels (while GIF supports only two levels).
lt: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.

en: Created by Adobe, PostScript is a page description language mainly used by printers and other output devices. It's also an excellent way to distribute documents. <acronym>GIMP</acronym> does not support PostScript directly: it depends on a powerful free software program called Ghostscript.
lt: Download one of the prepared Windows distributions, such as gs650w32.exe or gs700w32.exe.

en: The great power of PostScript is its ability to represent vector graphics—lines, curves, text, paths, etc.—in a resolution-independent way. PostScript is not very efficient, though, when it comes to representing pixel-based raster graphics. For this reason, PostScript is not a good format to use for saving images that are later going to be edited using <acronym>GIMP</acronym> or another graphics program.
lt: Start the executable and follow the instructions of the installation procedure.

en: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:
lt: Copy the executable gswin32c.exe from the bin directory of the Ghostscript installation to the Windows directory (or any other directory that is contained in the PATH). As an alternative, advanced users can set an environment variable, GS_PROG, to point to gswin32c.exe (e.g. C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe).

en: Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.
lt: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)

en: Look for the package gnu-gs or ghostscript (for non-commercial use only) and go to the download section.
lt: PSD

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as gs650w32.exe or gs700w32.exe.
lt: PSD

en: Start the executable and follow the instructions of the installation procedure.
lt: .psd

en: Copy the executable gswin32c.exe from the bin directory of the Ghostscript installation to the Windows directory (or any other directory that is contained in the PATH). As an alternative, advanced users can set an environment variable, GS_PROG, to point to gswin32c.exe (e.g. C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe).
lt: Formats

en: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)
lt: PSD

en: PSD
lt: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.

en: .psd
lt: Quantization

en: PSD is Adobe Photoshop's native <link linkend="glossary-fileformat">file format</link>, and it is therefore comparable to <link linkend="glossary-xcf">XCF</link> in complexity. <acronym>GIMP</acronym>'s ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the <acronym>GIMP</acronym> development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.
lt: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.

en: Quantization is the process of reducing the color of a pixel into one of a number of fixed values by matching the color to the nearest color in the colormap. Actual pixel values may have far more precision than the discrete levels which can be displayed by a digital display. If the display range is too small, then abrupt changes in colors (false contours, or banding) may appear where the color intensity changes from one level to another. This is especially noticeable in Indexed images, which have 256 or fewer discrete colors.
lt: Perceptual

en: One way to reduce quantization effects is to use <link linkend="glossary-dithering">Dithering</link>. The operations in <acronym>GIMP</acronym> which perform dithering are the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> (if you have enabled the dithering option) and the <link linkend="gimp-image-convert-indexed">Convert to Indexed</link> command. However, they only work on RGB images and not on Indexed images.
lt: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.

en: Rendering intents are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four rendering intents defined by the ICC:
lt: Saturation

en: This rendering intent is typically used for photographic content. It scales one gamut to fit into the other while maintaining the relative position of colors.
lt: Absolute colorimetric

en: This rendering intent is typically used for spot colors. Colors that are not out of gamut are left unchanged. Colors outside the gamut are converted to colors with the same lightness, but different saturation, at the edge of the gamut.
lt: RGB

en: This method is typically used for business graphics. The relative saturation of colors is mostly maintained, but lightning is usually changed.
lt: Color

en: This rendering intent is most often used in proofing. It preserves the native device white point of the source image.
lt: Additive color model

en: Additive color model
lt: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.

en: RGB is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which has components for Red, Green and Blue. These colors are emitted by screen elements and not reflected as they are with paint. The resulting color is a combination of the three primary RGB colors, with different degrees of lightness. If you look closely at your television screen, whose pitch is less than that of a computer screen, you can see the red, green and blue elements lit with different intensities. The RGB color model is <emphasis>additive</emphasis>.
lt: Colorcircle

en: <acronym>GIMP</acronym> uses eight bits per channel for each primary color. That means there are 256 intensities (Values) available, resulting in 256×256×256 = 16,777,216 colors.
lt: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).

en: It is not obvious why a given combination of primary colors produces a particular color. Why, for instance, does 229R+205G+229B give a shade of pink? This depends upon the human eye and brain. There is no color in nature, only a continuous spectrum of wavelengths of light. There are three kinds of cones in the retina. The same wavelength of light acting upon the three types of cones stimulates each of them differently, and the mind has learned, after several million years of evolution, how to recognize a color from these differences.
lt: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.

en: It is easy to see that no light (0R+0G+0B) produces complete darkness, black, and that full light (255R+255G+255B) produces white. Equal intensity on all color channels produces a level of gray. That is why there can only be 256 gray levels in <acronym>GIMP</acronym>.
lt: <emphasis>Exercise</emphasis> : You can check this out. Create a new image with only a white background (255R+255G+255B). Open the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Color Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Levels</guimenuitem></menuchoice> dialog and select the Red channel. If necessary, check the preview box. Move the white slider to the left to decrease the Red value. You will notice that the background of your image gets closer and closer to Cyan. Now, decrease the Blue channel: only the Green will remain. For practice, go backwards, add a color and try to guess what hue will appear.

en: Mixing two <emphasis>Primary colors</emphasis> in RGB mode gives a <emphasis>Secondary color</emphasis>, that is, a color in the CMY model. Thus combining Red and Green gives Yellow, Green and Blue give Cyan, Blue and Red give Magenta. Don't confuse secondary colors with <emphasis>Complementary colors</emphasis> which are directly opposite a primary color in the chromatic circle:
lt: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.

en: Colorcircle
lt: Sample Merge

en: Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).
lt: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.

en: It is important to know what happens when you are dealing with colors in <acronym>GIMP</acronym>. The most important rule to remember is that decreasing the intensity of a primary color results in increasing the intensity of the complementary color (and vice versa). This is because when you decrease the value of a channel, for instance Green, you automatically increase the relative importance of the other two, here Red and Blue. The combination of these two channels gives the secondary color, Magenta, which is the complementary color of Green.
lt: Saturation

en: <emphasis>Exercise</emphasis> : You can check this out. Create a new image with only a white background (255R+255G+255B). Open the <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Color Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Levels</guimenuitem></menuchoice> dialog and select the Red channel. If necessary, check the preview box. Move the white slider to the left to decrease the Red value. You will notice that the background of your image gets closer and closer to Cyan. Now, decrease the Blue channel: only the Green will remain. For practice, go backwards, add a color and try to guess what hue will appear.
lt: Saturation

en: The <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool lets you find out the RGB values of a pixel and the <link linkend="glossary-html-notation">hextriplet</link> for the color.
lt: Color

en: Sample Merge
lt: Saturation

en: Sample Merged is an option you can set when you use the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool and various selection tools. It is useful when you are working on an image with several layers and the active layer is either semi-transparent or has a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> which is not set to Normal. When you check the Sample Merged option, the color which is used for the operation is the composite color of all the visible layers. When the Sample Merged option is not checked, the color used is the color of the active layer itself.
lt: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).

en: This term refers to color purity. Imagine you add pigment to white paint. Saturation varies from 0 (white, fully toned down, fully diluted) to 100 (pure color).
lt: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.

en: Supersampling
lt: SVG

en: Supersampling is a more sophisticated antialiasing technique, that is, a method of reducing jagged and stair-stepped edges along a slanted or curved line. Samples are taken at several locations <emphasis>within</emphasis> each pixel, not just at the center, and an average color is calculated. This is done by rendering the image at a much higher resolution than the one being displayed and then shrinking it to the desired size, using the extra pixels for calculation. The result is a smoother transition from one line of pixels to another along the edges of objects.
lt: Formats

en: The quality of the result depends on the number of samples. Supersampling is often performed at a range of 2× to 16× the original size. It greatly increases the amount of time needed to draw the image and also the amount of space needed to store the image in memory.
lt: SVG

en: One way to reduce the space and time requirement is to use Adaptive Supersampling. This method takes advantage of the fact that very few pixels are actually on an object boundary, so only those pixels need to be supersampled. At first, only a few samples are taken within a pixel. If the colors are very similar to each other, only those samples are used to calculate the final color. If not, more samples are used. This means that the higher number of samples is calculated only where necessary, which improves performance.
lt: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.

en: SVG stands for Scalable Vector Graphics. It a format for two-dimensional vector graphics, both static and animated. You can export GIMP paths to SVG and you can import SVG documents into GIMP from a vector graphic software. See <xref linkend="bibliography-online-wkpd-svg"/> for more details.
lt: TGA

en: TARGA
lt: TIFF

en: TGA (TARGA Image File) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which supports 8, 16, 24 or 32 bits per pixel and optional RLE compression. It was originally developed by the Truevision company. <quote>TGA</quote> stands for Truevision Graphics Adapter and <quote>TARGA</quote> stands for Truevision Advanced Raster Graphics Adapter.
lt: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.

en: TIFF (Tagged Image File Format) is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which was developed primarily for scanned raster graphics for color separation. Six different encoding routines are supported, each with one of three different image modes: black and white, grayscale and color. Uncompressed TIFF images may be 1, 4, 8 or 24 bits per pixel. TIFF images compressed using the LZW algorithm may be 6, 8 or 24 bits per pixel. Besides Postscript format, TIFF is one of the most important formats for preliminary stages of printing. It is a high quality file format, which is perfect for images you want to import to other programs like FrameMaker or CorelDRAW.
lt: URI

en: A Tile is a part of an image which <acronym>GIMP</acronym> currently has open. In order to avoid having to store an entire image in memory at the same time, <acronym>GIMP</acronym> divides it into smaller pieces. A tile is usually a square of 64 x 64 pixels, although tiles at the edges of an image may be smaller than that.
lt: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.

en: At any time, a tile may be in main memory, in the tile cache in RAM, or on disk. Tiles which are currently being worked on are in main memory. Tiles which have been used recently are in RAM. When the tile cache in RAM is full, tiles which have been used least recently are written to disk. <acronym>GIMP</acronym> can retrieve the tiles from RAM or disk when they are needed.
lt: URL

en: Do not confuse these tiles with those in the <link linkend="plug-in-tile">Tile Filter</link>
lt: URL

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string of characters that serves to identify an abstract or a physical resource. URIs are used for the identification of resources in the Internet (such as web pages, miscellaneous files, calling up web services, and for receivers of e-mail) and they are especially used in the Worldwide Web.
lt: Value

en: URLs (Uniform Resource Locators) are one type of Uniform Resource Identifiers (URIs). URLs identify a resource by its primary access mechanism (commonly http or ftp) and the location of the resource in the computer network. The name of the URI scheme is therefore generally derived from the network protocol used for it. Examples of network protocols are http, ftp and mailto.
lt: Value

en: Since URLs are the first and most common kinds of URIs, the terms are often used synonymously.
lt: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).

en: This term often refers to the light intensity, the luminosity of a color. It varies from 0 (black) to 100 (full light).
lt: Formats

en: .xcf.gz
lt: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.

en: XCF is a <link linkend="glossary-fileformat">file format</link> which is special because it is <acronym>GIMP</acronym>'s native file format: that is, it was designed specifically to store all of the data that goes to make up a <acronym>GIMP</acronym> image. Because of this, XCF files may be quite complicated, and there are few programs other than <acronym>GIMP</acronym> that can read them.
lt: YCbCr

en: When an image is stored as an XCF file, the file encodes nearly everything there is to know about the image: the pixel data for each of the layers, the current selection, additional channels if there are any, paths if there are any, and guides. The most important thing that is <emphasis>not</emphasis> saved in an XCF file is the undo history.
lt: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.

en: The pixel data in an XCF file is represented in a lossless compressed form: the image byte blocks are compressed using the lossless RLE algorithm. This means that no matter how many times you load and save an image using this format, not a single pixel or other image data is lost or modified because of this format. XCF files can become very large, however <acronym>GIMP</acronym> allows you to compress the files themselves, using either the gzip or bzip2 compression methods, both of which are fast, efficient, and freely available. Compressing an XCF file will often shrink it by a factor of 10 or more.
lt: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.

en: The <acronym>GIMP</acronym> developers have made a great effort to keep the XCF file format compatible across versions. If you create a file using <acronym>GIMP</acronym> 2.0, it ought to be possible to open the file in <acronym>GIMP</acronym> 1.2. However, some of the information in the file may not be usable: for example, <acronym>GIMP</acronym> 2.0 has a much more sophisticated way of handling text than <acronym>GIMP</acronym> 1.2, so a text layer from a <acronym>GIMP</acronym> 2.0 XCF file will appear as an ordinary image layer if the file is opened in <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
lt: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RBG color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less that 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.

en: YCbCr is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which was developed for the PAL television standard as a simple modification to the YUV color model. In the meantime, it has become the CCIR-601 standard for image and video recording. For example, it is used for JPEG pictures and MPEG videos, and therefore also on DVDs, video CDs and for most other widespread digital video standards. Note that a color model is still not a color space, since it doesn't determine which colors are actually meant by <quote>red</quote>, <quote>green</quote> and <quote>blue</quote>. For a color space, there must still be a reference to a specific absolute color value.
lt: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.

en: There are color models which do not express a color by the additive basic colors, red, green and blue (RGB), but by other properties, for example, the brightness-color model. Here, the criteria are the basic brightness of the colors (from black, through gray, to white), the colors with the largest portion (red, orange, yellow, green, blue, violet, or other pure colors that lie between them) and the saturation of the colors (<quote>gaudy</quote> to pale). This color model is based on the ability of the eye to recognize small differences in luminosity better than small color differences, and to recognize those better than small differences in saturation. That makes gray text written on a black background easy to read, but blue text on a red background very hard to read, even with the same basic brightness. Such color models are called brightness-color models.
lt: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.

en: The YCbCr model is a slight adaptation of such a brightness-color model. An RBG color value is divided into a basic brightness, Y, and two components, Cb and Cr, where Cb is a measurement of the deviation from gray in the blue direction, or if it is less that 0.5, in the direction of yellow. Cr is the corresponding measurement for the difference in the direction of red or turquoise. This representation uses the peculiarity of the eye of being especially sensitive to green light. That is why most of the information about the proportion of green is in the basic brightness, Y, an only the deviations for the red and blue portions need to be represented. The Y values have twice the resolution of the other two values, Cb and Cr, in most practical applications, such as on DVDs.
lt: Y=R+G+B

en: YUV is a <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> which uses two components to represent the color information, luma (the strength of the light per area) and the chrominance, or proportion of color (chroma), where the chrominance again consists of two components. The development of the YUV color model also goes back to the development of color television (PAL), where ways were sought for transmitting the color information along with the black-and-white signal, in order to achieve backwards compatibility with old black and white televisions without having to increase the available transmission bandwidth. From the YUV color model of the analog television techiques, the YCrCb color model was developed, which is used for most kinds of digital image and video compression. Erroneously, the YUV color model is also often spoken about in those fields, although the YCbCr model is actually used. This often causes confusion.
lt: U=B-Y

en: For the calculation of the luma signals, the underlying RGB data is first adjusted with the <link linkend="glossary-gamma">gamma</link> value of the output device, and an R'G'B' signal is obtained. The three individual components are added together with different weights, to form the brightness information, which also functions as the VBS signal (Video Baseband Signal, the black-and-white signal) for the old black and white televisions.
lt: V=R-Y

en: Y=R+G+B
lt: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:

en: The exact calculation is more complicated, however, since some aspects of the color perception of the human eye have to be taken into account. For example, green is perceived to be lighter than red, and this is perceived to be lighter than blue. Furthermore, in some systems gamma correction of the basic color is first performed.
lt: Y + U = Y + ( B - Y ) = Y - Y + B = B

en: The chrominance signals, and the color difference signals also, contain the color information. They are formed by the difference of blue minus luma or red minus luma.
lt: Y + V = Y + ( R - Y ) = Y - Y + R = R

en: U=B-Y
lt: Y - B - R = ( R + G + B ) - B - R = G

en: V=R-Y
lt: Furthermore, because of the structure of the retina of the human eye, it turns out that the brightness information is perceived at a higher resolution than the color, so that many formats based on the YUV color model compress the chrominance to save bandwidth during transmission.

en: From the three generated components, Y, U and V, the individual color proportions of the basic color can be calculated again later:
lt: translator-credits

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
lt: Pomeniu

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu of the Xtns menu
lt: Meniu <quote>Išpl.</quote> pomeniu <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
lt: Komanda <guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem> rodo pomeniu, kuriame yra Script-Fu parinktys, įskaitant Script-Fu konsolė. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> – tai scenarijų rašymo kalba, leidžianti automatiškai vykdyti eilę programos <acronym>GIMP</acronym> komandų. Šie scenarijai sukuria naują paveikslėlį: jie yra <link linkend="standalone-script-fu">autonominis scenarijai</link>.

en: Activate the submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: You can access this command from the toolbox menubar through <menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite rasti įrankinės meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>špl.</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Procedure Browser
lt: Procedūrų naršyklė

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <acronym>PDB</acronym>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins. You can find a more detailed description of the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link> in the glossary. The browser is most useful for advanced users who write scripts or plug-ins.
lt: Komanda <guimenuitem>Procedūrų naršyklė</guimenuitem> rodo procedūras Procedūrų Duomenų Bazėje (<acronym>PDB</acronym>). Šios procedūros yra scenarijų arba įskiepių iškviečiamos funkcijos. Išsamesnį <link linkend="glossary-pdb">PDB</link> aprašymą galite rasti glosarijuje. Ši naršyklė yra naudingiausia patyrusiems naudotojams, rašantiems scenarijus arba įskiepius.

en: Activating the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: You can access this command from the toolbox menubar through <menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem>Procedure <accel>B</accel>rowser</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti įrankinės meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>špl.</guimenu><guimenuitem>Procedūrų <accel>n</accel>aršyklė</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Procedūrų naršyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Procedūrų naršyklė</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by name by entering part or all of the name of the procedure in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the <guilabel>Search by Name</guilabel> button, or search for one by its description by entering a search string in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the <guilabel>Search by Blurb</guilabel> button.
lt: Šiame paveikslėlyje parodytas <guilabel>Procedūrų naršyklės</guilabel> dialogo langas. Jeigu spustelėsite elementą sąraše kairėje, informacija apie jį bus parodyta dešinėje. Taip pat galite ieškoti konkrečios procedūros pagal pavadinimą įvesdami dalinį arba visą procedūros pavadinimą teksto laukelyje <guilabel>Ieškoti:</guilabel>.

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
lt: Komanda <guimenuitem>Įskiepių naršyklė</guimenuitem> rodo dialogo langą, kuriame rodomi, kaip sąrašas ir kaip hierarchinė medžio struktūra, visi dabar programoje <acronym>GIMP</acronym> įkelti įskiepiai. Kadangi didelė dalis filtrų iš tikro yra įskiepiai, čia tikrai pamatysite daug pažįstamų pavadinimų. Atminkite, kad išplėtimų šiame dialoge paleisti negalima. Vietoje to naudokite atitinkamus meniu įrašus. Pavyzdžiui, galite paleisti filtrų įskiepius naudodami paveikslėlio meniu juostoje esančią komandą <guimenuitem>Filtrai</guimenuitem>.

en: You can access this command from the toolbox menubar through <menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tns</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>lug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti įrankinės meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>špl.</guimenu><guimenuitem>Įs<accel>k</accel>iepių naršyklė</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Įskiepių naršykė</quote> aprašymas

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Įskiepių naršyklė</quote> sąrašo rodinys

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
lt: Aukščiau parodytame paveikslėlyje parodytas <guilabel>Įskiepių naršyklės</guilabel> sąrašo rodinys. Norėdami pamatyti daugiau informacijos apie įskiepį, galite spustelėti jo pavadinimą tame lange. Pasirinkite <guilabel>Sąrašo rodinį</guilabel> spustelėdami dialogo viršuje esančią kortelę.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box and clicking on the <guilabel>Search by Name</guilabel> button. The left part of the dialog then displays the matches found.
lt: Galite ieškoti įskiepio pagal pavadinimą įvesdami dalinį arba visą pavadinimą teksto laukelyje <guilabel>Ieškoti:</guilabel>. Kairiojoje dialogo dalyje bus parodyti rasti atitikmenys.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Įskiepių naršyklė</quote> medžio rodinys

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
lt: Aukščiau parodytame paveikslėlyje rodomas <guilabel>Įskiepių naršyklės</guilabel> medžio rodinys. Spustelėję įskiepio pavadinimą šiame lange galite pamatyti daugiau informacijos apie jį. Spustelėję rodykles galite išplėsti arba sutraukti medžio dalis. Pasirinkite <guilabel>Medžio rodinį</guilabel> spustelėdami dialogo viršuje esančią kortelę.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
lt: Ne viskas šiuose milžiniškuose dialogų languose yra matoma iš karto. Norėdami pamatyti jų turinį naudokite slinkties juostas.

en: Introduction to the <quote>Xtns</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Išpl.</quote>

en: Contents of the <quote>Xtns</quote> menu
lt: Meniu <quote>Išpl.</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Xtns</guimenuitem> menu gets its somewhat cryptic name from the term, <quote>Extensions</quote>. Accordingly, you will find various commands for managing extensions (also known as <quote>plug-ins</quote>) and for accessing scripts here.
lt: Meniu <guimenuitem>Išpl.</guimenuitem> pavadinimas gana neaiškus, tai žodžio <quote>Išplėtimai</quote> santrumpa. Jame rasite įvairias išplėtimų (taip pat žinomų kaip <quote>įskiepių</quote>) valdymo ir scenarijų prieigos komandas.

en: The <quote>View</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Rodymas</quote>

en: Image window
lt: Paveikslėlio langas

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Įrankiai</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
lt: Meniu <quote>Įrankiai</quote> turinys

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-toolbox">Toolbox</link> section.
lt: Meniu <guimenu>Įrankiai</guimenu> esantys įrašai leidžia aktyvuoti <acronym>GIMP</acronym> įrankius. Visi programoje <acronym>GIMP</acronym> prieinami įrankiai yra išsamiai aprašyti sekcijoje <link linkend="gimp-toolbox">Įrankinė</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Žymėjimas</quote>

en: The <quote>Xtns</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Išpl.</quote>

en: Xtns menu (Extensions)
lt: Meniu Išpl. (Išplėtimai)

en: The <quote>Tools</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Įrankiai</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Žinynas</quote>

en: The <quote>Filters</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Filtrai</quote>

en: The <quote>Layers</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote>

en: Introduction to Menus
lt: Įvadas į meniu

en: The Toolbox Menu
lt: Įrankinės meniu

en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the menus in the Toolbox and Image windows. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra daugybė vietų, kurioje galite rasti meniu. Šio skyriaus paskirtis yra paaiškinti visas Įrankinės ir Paveikslėlių langų meniu prieinamas komandas. Visi kitų dialogų meniu įrašai ir kontekstiniai meniu yra aprašyti kitur, skyriuose, aprašančiuose pačius dialogus.

en: Context Menus
lt: Kontekstiniai meniu

en: Context menus
lt: Kontekstiniai meniu

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
lt: Jeigu dešiniuoju pelės mygtuku spustelėsite tam tikras programos <acronym>GIMP</acronym> sąsajos dalis, bus atvertas <quote>kontekstinis meniu</quote>, kuriame yra įvairios funkcijos. Kelios vietos, kur galite pasiekti kontekstinius meniu:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
lt: Spustelėjus paveiksėlio langą parodomas Paveikslėlio meniu. Tai naudinga, kai dirbate viso ekrano veiksenoje be meniu juostos.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
lt: Spustelėjus sluoksnį Sluoksnių dialoge arba kanalą Kanalų dialoge parodomos pasirinkto sluoksnio arba kanalo funkcijos.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
lt: Paveikslėlio meniu juostos spustelėjimas dešiniuoju pelės mygtuku turi tokį pat poveikį kaip ir spustelėjimas kairiuoju.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
lt: Spustelėjus dešiniuoju pelės mygtuku antraštės juostą parodomos ne programai <acronym>GIMP</acronym> priklausančios funkcijos, o jūsų operacinės sistemos langų valdymo programai.

en: Detachable Submenus
lt: Atkabinami pomeniu

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Toolbox menubar and any of their submenus, as well as the Image context menu you get by right-clicking on the image window and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <placeholder-1/> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> su kai kuriais meniu yra susieta įdomi savybė. Tai yra visi įrankinės meniu juostos meniu ir jų pomeniu bei Paveikslėlio kontekstinis meniu, kurį gaunate dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paveikslėlio langą, ir visi jo pomeniu. (Tą, kad meniu elementas atveria pomeniu galima atpažinti pagal šalia jo esančią piktogramą <placeholder-1/>.) Kai atveriate bet kurį iš šių meniu, jo viršuje yra punktyrinė linija (atkabinimo linija). Spustelėję šią punktyrinę liniją galite po juo atkabinti meniu ir jis tampa atskiru langu.

en: The <quote>Acquire</quote> submenu and its detached submenu
lt: Pomeniu <quote>Gauti</quote> ir jo atkabintas pomeniu

en: Detached submenus originating from the Toolbox are only visible when the Toolbox is active. Detached submenus originating from the Image window are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a detached submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
lt: Atkabinti Įrankinės pomeniu yra matomi tik tada, kai aktyvi Įrankinė. Atkabinti Paveikslėlių lango pomeniu yra nepriklausomi. Jie visada matomi, jų funkcijos visada taikomos aktyviam paveikslėliui, jie išlieka matomi ir užvėrus visus paveikslėlius. Atkabintą pomeniu galite užverti spustelėdami punktyrinę liniją dar kartą arba užverdami tą langą (dažniausiai spustelint viršutiniame kairiajame lango kampe esančią piktogramą X).

en: The <quote>Image</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote>

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
lt: Komanda <guimenuitem>Dienos patarimas</guimenuitem> parodo dialogą <guimenu>Dienos patarimas</guimenu>. Šiame dialoge yra naudingi patarimai, padedantys geriau suprasti kai kuriuos subtilius programos <acronym>GIMP</acronym> naudojimo aspektus. Naujiems naudotojams bus labai vertinga juos peržiūrėti, kadangi juose dažnai pasiūlomi lengvesni arba efektyvesni kažkokios operacijos atlikimo būdai, už aiškesnius būdus.

en: You can access this command in the toolbox menu through <menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ip of the day</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu><accel>Ž</accel>inynas</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>ienos patarimas</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the dialog window
lt: Dialogo lango aprašymas

en: <quote>Tip of the day</quote>Dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Dienos patarimas</quote>

en: A new tip is displayed each time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can disable this by un-checking the <guilabel>Show tip next time GIMP starts</guilabel> box on the dialog.
lt: Kiekvieną kartą paleidus programą <acronym>GIMP</acronym> parodomas naujas patarimas. Šią funkciją galite išjungti atžymėję dialoge esančią parinktį <guilabel>Paleidus GIMP parodyti patarimą</guilabel>.

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Žinynas</quote>

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
lt: Meniu <quote>Žinynas</quote> turinys

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
lt: Meniu <guimenu>Žinynas</guimenu> yra komandos, padedančios jums dirbti su programa <application>GIMP</application>.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
lt: Komanda <guimenuitem>Žinynas</guimenuitem> naršyklėje parodo programos <acronym>GIMP</acronym> Naudotojo žinyną. <guimenu>Nustatymų</guimenu> dialogo sekcijoje <guilabel>Žinyno sistema</guilabel> galite nustatyti pageidaujamą naudotiną naršyklę, kaip aprašyta sekcijoje <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Naršyklė gali būti integruota programos <acronym>GIMP</acronym> žinyno naršyklė arba žiniatinklio naršyklė.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
lt: Jeigu žinynas neveikia, patikrinkite, ar jūsų sistemoje įdiegtas <quote>GIMP naudotojo žinynas</quote>. Naujausią žinyną galite rasti žiniatinklyje <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the toolbox menubar through <menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>elp</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite pasiekti įrankinės meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>Ž</accel>inynas</guimenu><guimenuitem><accel>Ž</accel>inynas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F1</keycap>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycap>F1</keycap>.

en: GIMP online
lt: GIMP internete

en: The <quote>GIMP online</quote> submenu of the Help menu
lt: Meniu Žinynas pomeniu <quote>GIMP internete</quote>

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
lt: Komanda <guimenuitem>GIMP internete</guimenuitem> parodo pomeniu, kuriame yra kelios naudingos žiniatinklio svetainės, įvairiais atžvilgiais susijusios su programa <acronym>GIMP</acronym>. Galite spustelėti vieną iš meniu elementų ir jūsų žiniatinklio naršyklė pabandys prisijungti prie URL.

en: Context help
lt: Kontekstinis žinynas

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
lt: Komanda <guimenuitem>Kontekstinis žinynas</guimenuitem> paverčia pelės žymiklį jautriu kontekstui ir pakeičia jo formą į <quote>?</quote>. Tada galite spustelėti langą, dialogą arba meniu įrašą ir programa <acronym>GIMP</acronym> parodo apie jį žinyną, jeigu prieinamas. Kontekstinį žinyną taip pat galite pasiekti bet kuriuo metu paspaudę klavišą <keycap>F1</keycap>, kol pelės žymiklis yra virš objekto, apie kurio žinyną norite gauti.

en: You can access this command from the toolbox menu through <menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>ontext Help</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite pasiekti įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu><accel>Ž</accel>inynas</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>ontekstinis žinynas</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
lt: Komanda <guimenuitem>Apie</guimenuitem> parodo langą <guilabel>Apie</guilabel>, kuriame rodoma informacija apie jūsų naudojamą programos <acronym>GIMP</acronym> versiją ir ją sukurūsius autorius.

en: Activating the About Command
lt: Komandos apie aktyvavimas

en: You can access this command in the toolbox menu through <menuchoice><guimenu><accel>H</accel>elp</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>bout</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite rasti įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu><accel>Ž</accel>inynas</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>pie</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Apie</quote>

en: The <guibutton>Credits</guibutton> leads to the list of contributors to GIMP program, concerning programming, graphics and translation of the interface.
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Padėkos</guibutton> parodomas sąrašas žmonių, prisidėjusių prie programos GIMP kūrimo, tame tarpe programuotojai, dailininkai ir sąsajos vertėjai.

en: The <guibutton>Licence</guibutton> explains how to get the licence.
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Licencija</guibutton> paaiškinama kaip gauti programos licenciją.

en: Re-show Last
lt: Vėl parodyti paskutinį

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command interactively runs the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
lt: Komanda <guimenuitem>Vėl parodyti paskutinį</guimenuitem> interaktyviai paleidžia vėliausiai įvykdytą įskiepį. Skirtingai nei komanda <quote>Pakartoti paskutinį</quote>, kuri neparodo dialogo, komanda <quote>Vėl parodyti paskutinį</quote> parodo dialogo langą, jeigu įskiepis tokį turi. Jis parodomas su paskutinio šio įskiepio paleidimo metu naudotais parametrais (tariant, kad įskiepis laikosi programos <acronym>GIMP</acronym> programavimo susitarimų).

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Kai naudojate įskiepį, ypač, kuriame nėra peržiūros lango, labai tikėtina, kad turėsite pakoreguoti parametrus kelis kartus, kol būsite patenkinti rezultatu. Norėdami tą padaryti efektyviausiai, turėtumėte įsiminti komandų <guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem> ir <guimenuitem>Vėl parodyti paskutinį</guimenuitem> klavišų kombinacijas: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> o po jos <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guimenuitem> R<accel>e</accel>-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem> Vėl par<accel>o</accel>dyti <replaceable>filtrą</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
lt: Atstatyti visus filtrus

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
lt: Paprastai kiekvieną kartą paleidus interaktyvų įskiepį jo dialogas yra rodomas su paskutinį kartą naudotais jo parametrais. Tai gali būti problema, jeigu jūs suklydote nustatydami reikšmes ir neatsimenate, kokios jos buvo iš pradžių. Jas atkurti galite užverdami programą <acronym>GIMP</acronym> ir paleisdami iš naujo, tačiau komanda <guimenuitem>Atstatyti visus filtrus</guimenuitem> yra ne toks drastiškas sprendimas: ji atstato <emphasis>visų</emphasis> įskiepių numatytąsias reikšmes. Kadangi tai yra labai svarbus žingsnis, jūsų paprašoma patvirtinti, kad tikrai norite tą padaryti. Būkite atidūs: šios komandos atšaukti negalima.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem>Atstatyti visus filtrus</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
lt: Komanda <guimenuitem>Pakartoti paskutinį</guimenuitem> atlieka vėliausiai įvykdyto įskiepio veiksmą dar kartą, naudojant tuos pačius parametrus. Ji neparodo dialogo ir neklausia patvirtinimo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilters</guimenu><guimenuitem> Re<accel>p</accel>eat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>iltrai</guimenu><guimenuitem> Kart<accel>o</accel>ti <replaceable>filtrą</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Filtrai</quote> įvadas

en: The <quote>Filters</quote> menu
lt: Meniu <quote>Filtrai</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
lt: Programos <acronym>GIMP</acronym> terminologijoje <emphasis>filtras</emphasis> – tai įskiepis, pakeičiantis paveikslėlio išvaizdą, dauguma atvejų tik aktyvų paveikslėlio sluoksnį. Tačiau šis apibrėžimas tinka ne visiems šio meniu įrašams; žodis <quote>filtras</quote> dažnai yra neteisingai naudojamas, nurodant bet kurį įskiepį, nepriklausomai nuo to, ką jis daro. Tikrai, kai kurie šiame meniu esantys įrašai visai nepakeičia paveikslėlių.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
lt: Išskyrus tris viršutinius meniu <guimenu>Filtrai</guimenu> elementus, visi įrašai yra suteikti įskiepių. Kiekvienas įskiepis pats nurodo, kur turėtų būti jo meniu įrašas. Todėl skirtingų naudotojų šio meniu išvaizda gali visiškai skirtis. Tačiau praktikoje ši išvaizda nelabai keičiasi, kadangi dauguma įskiepių būna įdiegimi su programa <acronym>GIMP</acronym>, todėl jie visada yra tose pačiose meniu vietose.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
lt: Įskiepiai nėra apriboti tik iki meniu <guimenu>Filtrai</guimenu>: įskiepis gali įdėti įrašus bet kuriame meniu. Tikrai, dalis programos <acronym>GIMP</acronym> elementarių funkcijų (pavyzdžiui, <guimenuitem>Pusiau suploti</guimenuitem>, esanti meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu>) yra realizuotos naudojant įskiepius. Tačiau meniu <guimenu>Filtrai</guimenu> yra numatytoji įskiepių įrašų pridėjimo vieta.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
lt: Bendrą informaciją apie įskiepius ir kaip juos naudoti galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-plugins">Įskiepiai</link>. Informaciją apie filtrus, kurie yra įdiegiami kartu su programa <acronym>GIMP</acronym>, galite rasti skyriuje Filtrai. Filtrų, kuriuos įdiegėte patys, informaciją turėjote gauti su jais.

en: The <quote>File</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Failas</quote>

en: The File menu of the image window
lt: Paveikslėlio lango meniu Failas

en: The <quote>Edit</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Keisti</quote>

en: The <quote>Colors</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Spalvos</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
lt: Be čia aprašytų komandų, šiame menu galite taip pat rasti kitus įrašus. Jie nėra pačios programos <acronym>GIMP</acronym> dalis, tačiau buvo pridėti plėtinių (įskiepių). Informaciją apie įskiepio veikimą galite rasti jo dokumentacijoje.

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
lt: Mastelio įrankis

en: The Magnify Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
lt: Didinimo įrankis naudojamas norint pakeisti jūsų paveikslėlio mastelį. Jeigu spustelėsite paveikslėlį, mastelis bus pritaikytas visam paveikslėliui. Tačiau taip pat galite spustelėti ir vilkti pelės žymiklį, kad sukurtumėte mastelio stačiakampį. Šio stačiakampio veikimas geriau suprantamas, kai parinktis <quote>Automatiškai keisti lango dydį</quote> yra nepažymėta: galite matyti, kad šio stačiakampio turinys bus padidintas arba sumažintas taip, kad jo didžiausias matavimas atitiktų atitinkamą paveikslėlio lango matavimą (jeigu didžiausias stačiakampio matavimas yra plotis, tada jis atitiks paveikslėlio lango plotį).

en: Activate the Tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: You can get to the Magnify Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu>M<accel>a</accel>gnify</guisubmenu></menuchoice>,
lt: Didinimo įrankį galite aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>astelis</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox.
lt: arba spustelėję įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą: <placeholder-1/>.

en: Key modifiers (Defaults)
lt: Modifikavimo klavišai (numatytieji)

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
lt: Laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėjus paveikslėlį, mastelio keitimo kryptis bus pakeista iš pritraukimo į atitraukimą.

en: Zoom tool options
lt: Mastelio įrankio parinktys

en: The available tool options for Magnify can be accessed by double clicking the Magnify tool icon. <placeholder-1/>
lt: Galimas Didinimo įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję šio įrankio piktogramą. <placeholder-1/>

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
lt: Ši parinktis leidžia keičiant mastelį keisti lango, kuriame yra jūsų paveikslėlis, dydį.

en: Tool Toggle
lt: Įrankio perjungimas

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
lt: Šios dvi galimos įrankio perjungimo parinktys naudojamos norint pakeisti mastelio keitimo kryptį tarp pritraukimo ir atitraukimo.

en: Zoom menu
lt: Mastelio meniu

en: Using the Magnify tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
lt: Paveikslėlio mastelį galima pakeisti ne tik naudojant Mastelio įrankį. <link linkend="gimp-view-zoom">Mastelio meniu</link> yra kelios funkcijos, keičiančios paveikslėlio mastelį. Pavyzdžiui, šiame meniu galite lengvai pasirinkti tikslų mastelį.

en: Common Features
lt: Bendros ypatybės

en: by clicking the tool icon <placeholder-1/> in Toolbox,
lt: spustelint įrankinėje įrankio piktogramą <placeholder-1/>,

en: The Text to Path command among text commands in the Layer menu
lt: Sluoksnio teksto atsisakymo komanda

en: Brush Tools
lt: Teptukų įrankiai

en: Key modifiers
lt: Modifikavimo klavišai

en: By clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox,
lt: Spustelėjus įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą: <placeholder-1/>,

en: Space bar
lt: Tarpo klavišas

en: Common select options.
lt: Bendros žymėjimo parinktys.

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
lt: Centruota

en: Activating the Tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
lt: Šį įrankį taip pat galima aktyvuoti spustelėjus įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: Status Bar
lt: Būsenos juosta

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
lt: Baltas taškas

en: Tool handling
lt: Įrankio valdymas

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
lt: Informaciją, kaip perkelti pažymėjimą, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-selections-moving">Pažymėjimų perkėlimas</link>.

en: Modes; Antialias; Feather edges
lt: Veiksena; Glotninimas; Išlieti kraštai

en: 2006-02-09
lt: 2007-09-18

en: Mode; Opacity
lt: Veiksena; Nepermatomumas

en: By clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
lt: Spustelint įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>, jeigu esate ją įdiegę įrankinėje. Tą galite padaryti <link linkend="gimp-tools-dialog">Įrankių dialoge</link>.

en: Mode; Opacity; Brush; Pressure Sensitivity, Fade out, Apply Jitter, Hard Edges
lt: Veiksena, Nepermatomumas, Teptukas, Spaudimo jautrumas, Išnykimas, Pritaikyti virpėjimą, Aštrūs kraštai

en: To move the selection see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
lt: Informaciją kaip perkelti pažymėtą sritį galite rasti skyriuje <link linkend="gimp-using-selections-moving">pažymėtų sričių perkėlimas</link>.

en: Free Selection (Lasso)
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis (lasas)

en: Free Selection icon in the Toolbox
lt: Laisvo pažymėjimo piktograma įrankinėje

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it free-hand with the pointer, while holding down the left mouse button (or, for a stylus, pressing it against the tablet). When you release the mouse button, the selection is closed by connecting the current pointer location to the start location with a straight line. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to. The Lasso is often a good tool to use for <quote>roughing in</quote> a selection; it is not so good for precise definition. Experienced users find that it is often convenient to begin with the lasso tool, but then switch to <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> mode for detail work.
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis, arba Lasas, leidžia pažymėti sritį nuspaudus kairįjį pelės mygtuką (arba, jei naudojate planšetę, spaudžiant rašiklį prie planšetės) ir nupiešiant ją pelės žymikliu. Atleidus pelės mygtuką, pažymėta sritis uždaroma sujungiant dabartinę žymiklio vietą ir pradinę vietą tiesia linija. Jeigu norite, galite brėžti už paveikslėlio ribų, po to vėl grįžti į paveikslėlį. Šis įrankis dažnai naudingas norint <quote>apytiksliai pažymėti sritį</quote>; jis netinkamas norint pažymėti labai tiksliai. Patyrę naudotojai pamatys, kad dažnai yra patogu iš pradžių pažymėti sritį laso įrankiu, o paskui perjungti į veikseną <link linkend="gimp-qmask">Greita kaukė</link> norint patikslinti.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
lt: Daugiau informacijos apie pažymėjimus ir kaip jie naudojami programoje GIMP rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-selection">Pažymėjimai</link>. Informaciją apie visiems pažymėjimo įrankiams būdingas funkcijas rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
lt: Laisvo pažymėjimo įrankį daug paprasčiau naudoti naudojant planšetę, o ne pelę.

en: The Lasso Tool can be activated from an image menu as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>; from the Toolbox by clicking on the tool icon <placeholder-1/>; or from the keyboard using the shortcut <keycap>f</keycap>.
lt: Laso įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Žymėjimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Laisvas pažymėjimas</guimenuitem></menuchoice>; spustelėjus įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>; arba klaviatūra, naudojant šaukinį <keycap>f</keycap>.

en: The Free Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis neturi jokių specialių klavišų modifikatorių, tik bendrus visiems pažymėjimo įrankiams. Daugiau informacijos apie juos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: Tool Options for the Lasso tool
lt: Laso įrankio parinktys

en: You can find the lasso options by double-clicking on the <placeholder-1/> icon in the Toolbox.
lt: Laso įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję įrankinėje esančią šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>.

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
lt: Laisvo pažymėjimo įrankis neturi jokių specialių įrankio parinkčių, tik tas, kurios veikia visus pažymėjimo įrankius vienodai. Daugiau informacijos apie jas rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: Flip tool
lt: Apsukimo įrankis

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
lt: Apsukimo įrankis suteikia galimybę vertikaliai arba horizontaliai apsukti sluoksnius arba pažymėjimus. Apsukus pažymėjimą, sukuriamas naujas sluoksnis su plaukiojančiu pažymėjimu. Galite naudoti šį įrankį norėdami sukurti atspindžius.

en: You can get to the Flip tool in several ways :
lt: Apsukimo įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:

en: In the image-menu through: <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/ <guimenuitem><accel>T</accel>ransform Tools</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>F</accel>lip </guimenuitem>,
lt: Paveikslėlio meniu: <guimenuitem>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenuitem>/ <guimenuitem><accel>T</accel>ransformavimo įrankiai</guimenuitem>/<guimenuitem>Ap<accel>s</accel>ukti </guimenuitem>,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination will change the active tool to Flip.
lt: Klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> pakeis aktyvų įrankį į Apsukimo įrankį.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
lt: Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> leidžia keisti veikseną tarp horizontalaus ir vertikalaus apsukimo.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
lt: <quote>Apsukimo įrankio</quote> parinktys

en: The available tool options for the Flip Tool can be accessed by double clicking the Flip Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Galimas Apsukimo įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję Apsukimo įrankio piktogramą. <placeholder-1/>

en: Affect
lt: Veikti

en: Flip Type
lt: Apsukimo tipas

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using a key modifier.
lt: Įrankio perjungimo parametrai valdo apsukimą horizontalia arba vertikalia kryptimi. Apsukimo kryptį taip pat galima perjungti naudojant klavišą modifikatorių.

en: Ellipse Selection
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankis

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
lt: Elipsinio pažymėjimo piktograma įrankinėje

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankis yra skirtas pažymėti apskritas ir elipsines paveikslėlio sritis, jeigu pageidaujate – naudojant kraštų glotninimą. Norėdami sužinoti daugiau apie pažymėjimus ir kaip jie naudojami programoje GIMP, žr. <link linkend="gimp-concepts-selection">Pažymėjimai</link>, norėdami gauti daugiau informacijos apie visiems pažymėjo įrankiams bendras funkcijas, žr. <link linkend="gimp-tool-select">Pažymėjimo įrankiai</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
lt: Šis įrankis taip pat naudojamas norint nubrėžti paveikslėlyje apskritimą arba elipsę. Norėdami nubrėžti užpildytą elipsę, sukurkite elipsinį pažymėjimą, tada jį užpildykite naudodami <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymo įrankį</link>. Jeigu norite sukurti elipsinį kontūrą, lengviausias ir lanksčiausias būdas tai padaryti – sukurti elipsinį pažymėjimą ir tada jį <link linkend="gimp-selection-stroke">apvesti</link>. Tačiau apibrėžiant jį šiuo būdu gaunama gan prasta glotninimo kokybė. Kokybiškesnį kontūrą galima gauti sukuriant du skirtingo dydžio elipsinius pažymėjimus ir atimant vidinį pažymėjimą iš išorinio; tačiau šiuo būdu ne visada lengva tai padaryti tiksliai. Komanda <menuchoice><guimenu>Žymėjimas</guimenu><guimenuitem>Rėmelis...</guimenuitem></menuchoice> žymiai supaprastina šį veiksmą.

en: The Ellipse Selection Tool can be activated from an image menu as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>; from the Toolbox by clicking on the tool icon <placeholder-1/>; or from the keyboard by using the <keycap>e</keycap> shortcut.
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Žymėjimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Elipsinis pažymėjimas</guimenuitem></menuchoice>, spustelėjus įrankinėje esančią įrankio piktogramą <placeholder-1/>, arba klaviatūra, naudojant šaukinį <keycap>e</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the Ctrl key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
lt: Paspaudus klavišą jau pradėjus pažymėjimą ir laikant paspaudus iki baigsite, jūsų pradžios taškui bus naudojamas pažymėtos elipsės centras, o ne stačiakampio, kuriame ji gali būti kampas. Atminkite, kad jeigu paspausite klavišą Ctrl <emphasis>prieš</emphasis> pradėdami pažymėjimą, gautas pažymėjimas bus atimtas iš esamo pažymėjimo.

en: Pressing the Shift key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the Shift key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
lt: Paspaudus klavišą Shift jau pradėjus pažymėjimą ir laikant jį paspaudus iki baigsite, šis pažymėjimas apribojamas iki apskritimo. Atminkite, kad jeigu spustelėsite klavišą Shift <emphasis>prieš</emphasis> pradedant pažymėjimą, gautas pažymėjimas bus pridėtas prie esamo pažymėjimo.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
lt: Spustelėjus abu klavišus apjungiami abu efektai, leidžiantys nubrėžti apskritą pažymėjimą, kurio centras yra jūsų pradžios taške.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
lt: Pasirinkus šį įrankį ir užvedus pelės žymiklį virš paveikslėlio, šis tampa apskritimo formos. Vilkdami galite gauti elipsę (arba apskritimą) stačiakampyje. Atleidus pelės mygtuką, punktyrinė linija (<quote>žygiuojančios skruzdės</quote>) parodo elipsinio pažymėjimo kontūrą. Nebūtina pažymėti labai tiksliai, galėsite lengvai pakoreguoti vėliau.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
lt: Velkant žymiklį matomojoje srityje, keičiasi žymiklis ir pažymėjimo proporcijos. Pažymėjimo dydį galite pakeisti naudodami rankenėles. Daugiau informacijos galite rasti stačiakampio žymėjimo sekcijoje <link linkend="tool-rect-select-manip">Įrankio valdymas</link>.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
lt: Elipsinio pažymėjimo įrankio parinktys

en: You can access the Ellipse Selection options by double-clicking on the <placeholder-1/> icon.
lt: Galimas Elipsinio pažymėjimo įrankio parinktis galite gauti du kartus spustelėję piktogramą <placeholder-1/>.

en: All other options
lt: Visos kitos parinktys

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
lt: Visos šios parinktys veikia taip pat, kaip jau buvo aprašyta stačiakampio žymėjimo sekcijoje. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <xref linkend="tool-rect-select-options"/>.

en: Dodge tool
lt: Šviesinimo įrankis

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
lt: Naudojant šviesinimo arba tamsinimo įrankį dabartiniu aktyviu teptuku, pašviesinamosarba patamsinamos paveikslėlio spalvos. Nuo pasirinktos veiksenos priklauso, kokio tipo pikseliai bus veikiami.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dod<accel>g</accel>e / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>iešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Švi<accel>e</accel>sinimas / tamsinimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
lt: Klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> pakeis aktyvų įrankį į Šviesinimo arba tamsinimo įrankį.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
lt: Perjungimas tarp šviesinimo arba tamsinimo tipų. Šis tipas bus įjungtas, kol nebus atleistas klavišas <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding Shift while clicking <mousebutton>Button1</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
lt: Klavišas <keycap>Shift</keycap> įjungia Šviesinimo arba tamsinimo įrankio tiesios linijos veikseną. Laikant nuspaudus klavišą Shift ir spustelėjus <mousebutton>1-ą mygtuką</mousebutton> bus nubrėžta pašviesinta arba patamsinta tiesi linija. Toliau spustelint pelės mygtuką bus brėžiamos pašviesintos arba patamsintos tiesios linijos, prasidedančios nuo paskutiniosios linijos pabaigos.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
lt: Įrankio <quote>Šviesinimas / tamsinimas</quote> parinktys

en: The available tool options for the Dodge or Burn Tool can be accessed by double clicking the Dodge or Burn Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Galimas Šviesinimo arba tamsinimo įrankio parinktis galima gauti du kartus spustelėjus šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>.

en: Opacity; Brush; Scale; Pressure sensibility; Fade out; Apply Jitter, Hard edges
lt: Nepermatomumas; Teptukas; Spaudimo jautrumas; Išnykimas; Aštrūs kraštai

en: The dodge effect lightens colors.
lt: Šviesinimo efektas pašviesina spalvas.

en: The burn effect darkens colors.
lt: Tamsinimo efektas patamsina spalvas.

en: There are three modes:
lt: Yra trys veiksenos:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
lt: <guilabel>Šešėliai</guilabel> apriboja efektą iki tamsiausių pikselių.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
lt: <guilabel>Pustoniai</guilabel> apriboja efektą iki vidutinio tono pikselių.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
lt: <guilabel>Šviesios spalvos</guilabel> apriboja efektą iki šviesiausių pikselių.

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
lt: Išlaikymas nurodo šio įrankio efekto stiprumą, kaip daugiau arba mažiau išlaikytą fotografiją. Numatytoji slankiklio reikšmė yra 50, tačiau ji gali būti nuo 0 iki 100.

en: Curve type
lt: Kreivės tipas

en: Crop tool
lt: Apkirpimo įrankis

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
lt: Apkirpimo įrankis naudojamas apkarpyti arba iškarpyti paveikslėlį arba sluoksnį. Šis įrankis dažnai naudojamas norint pašalinti rėmelius arba nepageidaujamas sritis. Jis taip pat naudingas jeigu jums reikia specifinio paveikslėlio dydžio, neatitinkančio originalių jūsų paveikslėlio matmenų.

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced with the v2.4 release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area can be darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like. To validate cropping, click inside the crop rectangle or press the <keycap>Enter</keycap> key.
lt: Kaip ir žymėjimo įrankiai, naujasis apkirpimo įrankis versijoje 2.4 buvo patobulintas. Dydžio keitimo rankenėlės iš tikro keičia apkirpimo stačiakampio dydį, o ne leidžia ir keisti dydį, ir perkelti šį stačiakampį. Šio įrankio veikimas dabar natūralesnis ir derantis prie kitų GIMP įrankių veikimo. Norėdami perkelti, paprasčiausiai spustelėkite stačiakampio srityje ir vilkite jį. Keisti dydį galima tuo pačiu metu dvejomis ašimis, velkant rankenėles šonuose ir kampuose. Išorinę sritį galima patamsinti gražiu aprėminimo efektu, padedančiu aiškiau matyti apkerpamą sritį. Norėdami patvirtinti apkirpimą, spustelėkite apkerpamame stačiakampyje arba paspauskite klavišą <keycap>Enter</keycap>.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by steps of 25 pixels.
lt: Kai pelės žymiklio forma yra judantis kryžiukas, apkerpamą stačiakampį galite perkelti klaviatūros rodyklių klavišiais. Laikydami paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap> perkeliate 25 pikselių žingsneliais.

en: You can use Guides to position the crop area. Make sure that the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> option is checked.
lt: Apkirpimo sritį galite tiksliau nurodyti naudodami gaires. Įsitikinkite, kad pažymėta parinktis <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Apkirpimo įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Transformavimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Apkirpimas</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>,
lt: taip pat spustelint įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> keys.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: A different and quicker way to crop selections is using the <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>rop Image</guimenuitem></menuchoice> function in the Image menu.
lt: Kitas, greitesnis būdas iškirpti pažymėtas sritis, naudoti paveikslėlio meniu esančią funkciją <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>pkirpti paveikslėlį</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> shortcut will change the active tool to the Crop Tool.
lt: Šaukinys <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> pakeičia aktyvų įrankį į apkirpimo įrankį.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
lt: Spustelėjus apkirpimo stačiakampyje, išnyksta rankenėlės ir

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
lt: laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>, perjungiama parinktis <guilabel>Išplėsti nuo centro</guilabel>,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
lt: laikant paspaudus klavišą<keycap>Shift</keycap>, perjungiama parinktis <guilabel>Fiksuota</guilabel>, fiksuojanti kai kuriuos matmenis.

en: <quote>Crop</quote> tool options
lt: Įrankio <quote>Apkirpimas</quote> parinktys

en: The available tool options for Crop can be accessed by double clicking the Crop tool icon. <placeholder-1/>
lt: Galimas Apkirpimo įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus Apkirpimo įrankio piktogramą. <placeholder-1/> i verktøykassa.

en: Current Layer Only
lt: Tik esamą sluoksnį

en: This option will make crop affect only the active layer.
lt: Įjungus šią parinktį, apkirpimas arba dydžio keitimas veikia tik aktyvų sluoksnį.

en: Allow Growing
lt: Leisti didinimą

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image or layer boundary.
lt: Ši parinktis leidžia apkirpti arba keisti dydį už paveikslėlio ar sluoksnio ribų.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
lt: <quote>Leisti didinimą</quote> pavyzdys

en: The option is checked: you can draw the crop rectangle outside the image border.
lt: Ši parinktis pažymėta: galite brėžti apkirpimo stačiakampį už paveikslėlio ribų.

en: The resulting image has the same size as the crop rectangle. The area outside the original image limit is transparent.
lt: Gautas paveikslėlis yra tokio pat dydžio kaip apkirpimo stačiakampis. Sritis už pradinio paveikslėlio ribų yra permatoma.

en: Expand from Center
lt: Išplėsti nuo centro

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
lt: Pažymėjus šią parinktį apkirpimo stačiakampis plečiamas nuo pirmojo spustelėto pikselio kaip centro. Šią parinktį galite perjungti brėžiant apkirpimo stačiakampį nuspausdami klavišą <keycap>Ctrl</keycap>.

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
lt: Šią parinktį galite įjungti brėžiant apkirpimo stačiakampį nuspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap>. Taip galite suvaržyti apkirpimo stačiakampio matmenis arba jų santykį:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
lt: <guilabel>Proporcija</guilabel>: tai – numatytoji parinktis. Brėžiant apkirpimo stačikampį išsaugoma ta pati originalaus paveikslėlio aukščio ir pločio proporcija

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
lt: <guilabel>Plotis / aukštis</guilabel>: bus fiksuotas tik aukštis arba plotis. Šio matmens reikšmę galima nustatyti žemiau esančiame įvesties laukelyje; numatytoji reikšmė – 100 pikselių.

en: <guilabel>Size</guilabel>: both Width and Height will be fixed. Their values can be set in the text box below, in the form <quote>150x100</quote> for example. The crop rectangle will adopt this values as soon as you click the image. On the right, two buttons let you choose a <guibutton>Landscape</guibutton> (widthwise) or <guibutton>Portrait</guibutton> (upright) format for the crop rectangle.
lt: <guilabel>Dydis</guilabel>: bus fiksuotas ir plotis, ir aukštis. Jų reikšmes galima nustatyti žemiau esančiame įvesties laukelyje, pvz., <quote>150x100</quote>. Apkirpimo stačiakampis nustatys šias reikšmes vos tik spustelėsite paveikslėlyje. Dešinėje esantys mygtukai: <guibutton>Gulsčias</guibutton> arba <guibutton>Stačias</guibutton> leidžia nustatyti apkirpimo stačiakampio formatą.

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
lt: Šie du įvesties laukeliai realiu laiku rodo apkirpimo stačiakampio viršutiniojo kairiojo kampo padėtį (horizontalią – kairėje, vertikalią – dešinėje) ir taip pat leidžia ją nurodyti. Ji rodoma pikseliais (px), tačiau naudodamiesi šalia esančiu išskleidžiamuoju sąrašu galite vienetus pakeisti. Koordinačių pradžia yra viršutinysis kairysis piešiamosios srities (ne paveikslėlio) kampas.

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
lt: Šiuose dviejuose teksto laukeliuose realiu laiku rodomos apkirpimo stačiakampio dydis (horizontalus – kairėje, vertikalus – dešinėje) ir taip pat leidžia jį keisti. Jis rodomas pikseliais, tačiau naudodamiesi išskleidžiamu sąrašu galite pakeisti matavimo vienetus.

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
lt: Ši parinktis įjungia / išjungia srities, esančios už apkirpimo stačiakampio, tamsinimą.

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
lt: Visų rūšių gairės yra aprašytos sekcijoje <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
lt: Automatiškai sumažinti

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
lt: Spustelėjus mygtuką <guilabel>Automatiškai sumažinti</guilabel>, aktyviame sluoksnyje bandoma rasti ribą, nuo kurios brėžti stačiakampio pažymėjimo matmenis. Ši funkcija gerai veikia tik apkerpant izoliuotus objektus, gerai išsiskiriančius iš fono.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
lt: <quote>Automatiškai sumažinti</quote> pavyzdys

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
lt: Paveikslėlis, kuriame yra aiški riba ir apkirpimo stačiakampis.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
lt: Spustelėjus mygtuką <guilabel>Automatiškai sumažinti</guilabel>, apkirpimo stačiakampis buvo sumažintas tiek, kad atitiktų aiškiai matomas ribas.

en: Shrink Merged
lt: Sumažinti sujungtus

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
lt: Ši parinktis veikia vienodai tiek naudojant <quote>automatinį sumažinimą</quote>, tiek jo nenaudojant. Ji naudoja visų <emphasis>matomų</emphasis> sluoksnių pikselio informaciją, ne tik aktyviojo sluoksnio.

en: Convolve (Blur/Sharpen)
lt: Suliejimas / paaštrinimas

en: Convolve tool icon in the Toolbox
lt: Suliejimo / paaštrinimo įrankis įrankinėje.

en: The Convolve tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
lt: Suliejimo / paaštrinimo įrankis naudoja dabartinį teptuką, kad tam tikroje vietoje juo būtų galima sulieti arba paaštrinti jūsų paveikslėlį. Suliejimas gali būti naudingas, jeigu kai kurie jūsų paveikslėlyje esantys elementai per daug išsiskiria, o jūs norite juos sušvelninti. Jeigu norite išlieti visą sluoksnį ar didelę jo dalį, tuomet bene geriausia būtų naudoti vieną iš <link linkend="filters-blur">suliejimo filtrų</link>. Potėpio kryptis nesvarbi: jeigu norite kryptinio išliejimo, naudokite ištepimo įrankį.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
lt: Naudojant <quote>Paaštrinimo</quote> veikseną, potėpio vietoje įrankis didina kontrastą. Nedidelis paaštrinimas gali būti naudingas, tačiau panaudojus per daug gausite per didelį triukšmą. Kai kurie <link linkend="filters-enhance">Pagerinimo filtrai</link>, ypač filtras <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Atryškinimo kaukė</link>, žymiai švariau paryškina sluoksnio sritis.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then Ctrl-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
lt: Galite sukurti sudėtingesnį paaštrinimo teptuką naudodami klonavimo įrankį. Norėdami tą padaryti, sukurkite sluoksnio, kuriame norite dirbti, kopiją ir šioje kopijoje paleiskite paaštrinimo filtrą, pvz., Atryškinimo kaukę. Tada aktyvuokite klonavimo įrankį, jo įrankio parinktyse nustatykite šaltinį į <quote>Paveikslėlis</quote>, o lygiavimą į <quote>Registruotas</quote>. Nustatykite nedidelę nepermatomumo reikšmę, pvz., 10. Tada nuspauskite klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėkite šią kopiją, kad padarytumėte ją šaltinio paveikslėliu. Jeigu dabar piešite originaliame sluoksnyje, tose vietose, kur padarysite potėpius, bus sumaišytos paryškinta ir neparyškinta versijos.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
lt: Tiek išliejimas, tiek paryškinimas veikia stiprėjančiai: su kiekvienu teptuko potėpiu toje pačioje vietoje stiprėja ir jo sukuriamas efektas. Valdiklis Greitis leidžia nurodyti kaip greitai stiprėja sudėtinių pakeitimų efektas. Tačiau, galima naudoti valdiklį Nepermatomumas, jeigu norite nurodyti suliejimo, kurį galima sukurti vienu potėpiu, dydį, nesvarbu kiek tų potėpių atliekama vienoje vietoje.

en: The Convolve tool can be activated from an image menu as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Convolve</guimenuitem></menuchoice>; from the Toolbox by clicking on the tool icon <placeholder-1/>; or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
lt: Suliejimo / paryškinimo įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Convolve</guimenuitem></menuchoice>; spustelėjus įrankinėje esančią įrankio piktogramą <placeholder-1/>; arba paspaudus klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Brush Tools Overview</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all brush tools.
lt: Klavišų modifikatorių, turinčių tą patį poveikį visiems teptukų įrankiams, aprašymą rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-brush">Teptukų įrankių apžvalga</link>.

en: <keycap>Ctrl</keycap>: Holding down the Ctrl key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
lt: <keycap>Ctrl</keycap>: Laikant nuspaudus klavišą Ctrl perjungiama tarp Suliejimo ir Paryškinimo veiksenų; šis klavišas sukeičia Įrankio parinktyse parodytą parametrą.

en: Tool Options for the Convolve tool
lt: Suliejimo / paaštrinimo įrankio parinktys

en: Opacity; Brush; Scale; Pressure Sensitivity; Fade Out; Apply Jitter; Hard Edges
lt: Nepermatomumas, Teptukas, Ištempimas, Spaudimo jautrumas, Išnykimas, Pritaikyti virpėjimą, Aštrūs kraštai

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the Ctrl key.
lt: Naudojant veikseną <emphasis>Suliejimas</emphasis> kiekvienas teptuko paveiktas pikselis sumaišomas su gretimais pikseliais, tuo būdu padidinant potėpio srityje esančių pikselių panašumą. Naudojant veikseną <emphasis>Paaštrinimas</emphasis> padidinamas kiekvieno pikselio išsiskyrimas iš greta esančių pikselių: t. y. potėpio srityje padidinamas kontrastas. Panaudojus per didelį Paaštrinimą gaunamas negražus rezultatas. Nesvarbu, kurį parametrą čia pasirinksite, galite jį sukeisti paspausdami klavišą Ctrl.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
lt: <quote>Suliejimas / paaštrinimas</quote> pagrįstas matematiniu matricų naudojimo metodu.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the convolve effect.
lt: Slankiklis <guilabel>Greitis</guilabel> nustato suliejimo / paryškinimo efekto stiprumą.

en: Eye dropper
lt: Pipetė

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
lt: Spalvų parinkiklis naudojamas norint pasirinkti aktyviame sluoksnyje esančią spalvą. Spustelėdami sluoksnyje kurį nors tašką, galite pakeisti aktyvią spalvą ta, kurią nurodo žymiklis. Parinktis <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel> leidžia pasirinkti tokią spalvą, kokia ji yra paveikslėlyje, gautame sujungus visus sluoksnius. <emphasis>Naudojamos tik matomuose sluoksniuose esančios spalvos</emphasis>. Spustelėjus paveikslėlyje, atveriamas <guilabel>Informacijos langas</guilabel>.

en: You can get to this tool in several ways :
lt: Šį įrankį galima aktyvuoki keliais būdais:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu>C<accel>o</accel>lor Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu>S<accel>p</accel>alvų parinkiklis.</guisubmenu></menuchoice>,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
lt: spustelint klavišą <keycap>O</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
lt: naudojant piešimo įrankį spustelėjus klavišą <keycap>Ctrl</keycap>. Šios operacijos metu neatveriamas spalvų parinkiklio dialogas ir įrankis nesikeičia, kol neatleidžiamas šis klavišas. Tačiau, žinoma, galite matyti parinkimo informaciją naudodami <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">žymiklio langą</link>.

en: The <keycap>o</keycap> key will activate the Color Picker tool.
lt: Klavišas <keycap>o</keycap> aktyvuoja spalvų parinkimo įrankį.

en: If the pick mode is set to <guilabel>Set foreground color</guilabel>, then pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key switches the tool into the <guilabel>Set background color</guilabel> mode. If the pick mode is set to <guilabel>Set background color</guilabel> then the key switches the mode to <guilabel>Set foreground color</guilabel>. When the pick mode is <guilabel>Pick only</guilabel>, the key doesn't do anything.
lt: Jeigu parinkimo veiksena nustatyta į <guilabel>Nustatyti priekinio plano spalvą</guilabel>, spustelėjus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> įrankis perjungiamas į veikseną <guilabel>Nustatyti fono spalvą</guilabel>, ir atvirkščiai. Kai parinkimo veiksena yra <guilabel>Tik parinkti</guilabel>, šis klavišas nieko nedaro.

en: By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> is opened when you click on a pixel.
lt: Paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap>, spustelėjus pikselį atveriamas <guilabel>Spalvų parinkimo informacijos langas</guilabel>.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link> gives you the same information permanently. But be weary it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
lt: <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Žymiklio lange</link> ta pati informacija rodoma ilgam. Tačiau atminkite, kad jos numatytoji veiksena yra <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel>.

en: The Sample Merged check-box when enabled will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
lt: Pažymėjus parinktį <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel> ir parenkant spalvą bus naudojama sudėtinė visų matomų sluoksnių spalvos informacija. Daugiau informacijos apie šią parinktį galite rasti glosarijaus sekcijoje <link linkend="glossary-samplemerge">sujungtas mėginys</link>.

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
lt: Slankiklis <guilabel>Skersmuo</guilabel> koreguoja kvadratinės srities, naudojamos nustatyti galutinio pažymėjimo spalvos vidurkį, dydį. Spustelėjus sluoksnį, žymiklis parodys šio kvadrato dydį arba skersmenį vizualiai.

en: Pick Mode
lt: Parinkimo veiksena

en: Pick Only
lt: Tik parinkti

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
lt: Pasirinkto pikselio spalva bus parodyta dialoge Informacija, tačiau niekur nebus naudojama.

en: Set Foreground Color
lt: Nustatyti priekinio plano spalvą

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
lt: Priekinio plano spalva, kaip parodyti įrankinės spalvos srityje, bus nustatyta į jūsų spustelėto pikselio spalvą.

note: #-#-#-#-#  371 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
lt: Nustatyti fono spalvą

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
lt: Fono spalva, kaip parodyti įrankinės spalvos srityje, bus nustatyta į jūsų spustelėto pikselio spalvą.

en: Add to Palette
lt: Įdėti į paletę

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. see <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>
lt: Kai ši parinktis įjungta, parinkta spalva nusiunčiama į aktyvios spalvos paletę. Daugiau informacijos rasite skyriuje <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletės rengyklė</link>.

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
lt: Kai pažymėta ši parinktis, informacijos langas atveriamas automatiškai. Klavišas <keycap>Shift</keycap> leidžia laikinai perjungti šią funkciją.

en: Color Picker Info Window
lt: Spalvų parinkiklio informacijos langas

en: The Colorize tool renders the active layer or selection into a greyscale image seen through a colored glass. You can use it to give a <quote> Sepia</quote> effect to your image. See <xref linkend="glossary-colormodel"/> for Hue, Saturation, Luminosity.
lt: Spalvinimo įrankis paverčia atvaizduoja aktyvų sluoksnį arba pažymėjimą kaip pilkumo tonų paveikslėlį, matomą pro spalvotą stiklą. Galite jį naudoti norėdami savo paveikslėliui sukurti <quote>Sepijos</quote> efektą. Sekcijoje <xref linkend="glossary-colormodel"/> galite rasti atspalvio, sodrumo ir šviesumo aprašymą.

en: You can get to the Hue-Saturation tool in two ways :
lt: Atspalvio – sodrumo įrankį galite aktyvuoti dviem būdais:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>C</accel>olor Tools</guisubmenu><guimenuitem>Colori <accel>z</accel>e</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>S</accel>palvų įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Spalvi<accel>n</accel>ti</guimenuitem></menuchoice> arba <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Spalvinti</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
lt: Spustelėdami įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>, jeigu esate įdiegę spalvų įrankius įrankinėje (tai galite padaryti <link linkend="gimp-tools-dialog">įrankių dialoge</link>).

en: Colorize options
lt: Spalvinimo parinktys

en: The Preview button makes all changes dynamically so that they can be viewed immediately.
lt: Mygtukas Peržiūra įgalina iš karto matyti visus atliekamus pakeitimus.

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
lt: Spalvų balanso įrankis keičia aktyvaus pažymėjimo arba sluoksnio spalvų balansą. Pakeitimai nėra dideli. Šis įrankis tinka norint pakoreguoti vyraujančias spalvas skaitmeninėse nuotraukose.

en: You can get to the Color balance tool in several ways :
lt: Spalvų balanso įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>C</accel>olor Tools</guisubmenu><guimenuitem>Color <accel>B</accel>alance</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem></menuchoice>
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>S</accel>palvų įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Spalvų <accel>b</accel>alansas</guimenuitem></menuchoice> arba <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Spalvų balansas</guimenuitem></menuchoice>

en: Color Balance options
lt: Spalvų balanso parinktys

en: Select range to adjust
lt: Pasirinkite koreguotiną sritį

en: Selecting one of these options will restrict the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
lt: Pasirinkus vieną iš šių parinkčių bus apribotas spalvų, kurios bus pakeistos naudojant šešėlių (tamsiausi pikselių), pustonių (vidutiniai pikseliai) ir šviesių (šviesiausi pikseliai), spalvų slankiklius arba įvesties laukelius, rėžis.

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
lt: Slankikliai ir rėžis nuo trijų RGB spalvų iki jų papildomų spalvų (CMY). Nulio padėtis atitinka dabartinį originalaus paveikslėlio pikselių lygio reikšmę. Pikselių spalvą galite pakeisti į raudoną arba žalsvai mėlyną, žalią arba purpurinę, mėlyną arba geltoną.

en: Reset Range
lt: Atstatyti rėžį

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
lt: Šis mygtukas nustato pasirinkto rėžio spalvų lygius atgal į nulį.

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
lt: Ši parinktis užtikrina, kad išsaugomas aktyvaus sluoksnio arba pažymėtos srities šviesumas.

en: The Preview checkbox toggles dynamic image updating. If this option is on, any change made to the RGB levels are immediately seen on the active selection or layer.
lt: Įjungus peržiūrą, įjungiamas / išjungiamas dinaminis paveikslėlio atnaujinimas. Jeigu ši parinktis įjungta, bet kokie RGB lygių pakeitimai bus iš karto matomi aktyviame sluoksnyje arba pažymėtoje srityje.

en: Clone tool icon in the Toolbox
lt: Kloavimo įrankio piktograma įrankinėje

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
lt: Klonavimo įrankis naudoja dabartinį teptuką kopijavimui iš paveikslėlio arba rašto. Jį galima naudoti įvairiems tikslams: vienas iš svarbiausių – pataisyti problematiškas sritis skaitmeninėse nuotraukose „užpiešiant“ jas pikselių duomenimis, paimtais iš kitų sričių. Įvaldyti šią techniką reikia šiek tiek laiko, tačiau patyrusio naudotojo rankose ji yra labai galinga. Kita svarbi panaudojimo sritis – tai raštuotų linijų arba kreivių piešimas: pavyzdžių rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-patterns">Raštai</link>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
lt: Jeigu klonuojate iš rašto, šis raštas yra <emphasis>išklotas</emphasis>; t. y., kai jūsų kopijuojamas taškas užeina už vieno iš kraštų, jis tęsiamas toliau priešingame krašte, lyg raštas būtų kartojamas be galo. Kai klonuojate iš paveikslėlio, taip neatsitinka: jeigu išeinate už šaltinio kraštų, Klonavimo įrankis nebekuria jokių pakeitimų.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
lt: Galite klonuoti iš vieno piešiamo objekto (t. y., bet kokio sluoksnio, sluoksnio kaukės arba kanalo) į kitą piešiamą objektą. Netgi galite klonuoti į arba iš pažymėjimo kaukės, perjungdami į veikseną Greita kaukė. Jeigu dėl to kopijuojamos spalvos, kurių paskirties objektas nepalaiko (pvz., klonuojant iš RGB sluoksnio į indeksuotą sluoksnį arba sluoksnio kaukę), tada spalvos bus konvertuotos į panašiausias galimas.

en: You can activate the Clone tool in several ways :
lt: Klonavimo įrankį galite aktyvuoti keliais būdais:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Iš paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Klonavimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: By pressing the <keycap>c</keycap> keyboard shortcut.
lt: Paspaudžiant klaviatūroje klavišą <keycap>C</keycap>.

en: See the <link linkend="gimp-tools-brush-modifiers">brush tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all brush tools.
lt: Modifikavimo klavišų, vienodai veikiančių visus teptukų įrankius, aprašymą galite rasite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-brush">Teptukų įrankių apžvalga</link>.

en: Tool Options for the Clone tool
lt: Klonavimo įrankio parinktys

en: Pattern as a source to clone
lt: Raštas kaip klonavimo šaltinis

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
lt: Šis jūsų pasirinkimas nurodo, ar duomenys bus nukopijuoti iš aukščiau parodyto rašto, ar iš vieno iš jūsų atvertų paveikslėlių.

en: If you choose <quote>Image source</quote>, you must tell GIMP which layer to use as the source, by Ctrl-clicking on it, before you can paint with the tool.
lt: Jeigu pasirinksite <quote>Paveikslėlio šaltinį</quote>, prieš piešdami įrankiu turite nuspausti klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėti sluoksnį, kurį norite naudoti kaip šaltinį.

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
lt: Spustelėjus rašto simbolį atveriamas raštų dialogas, kurį galite naudoti norėdami pasirinkti raštą, kuriuo piešite. Ši parinktis yra prasminga tik tada, kai klonuojate iš rašto šaltinio.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
lt: Lygiavimo veiksena nurodo santykį tarp teptuko padėties ir šaltinio padėties.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
lt: Šiuose pavyzdžiuose bus naudojami du paveikslėliai: šaltinio ir paskirties. Atitinkamai viename bus pasirinkta klonuotina sritis, o kitame ji bus įdėta (tai gali būti šaltinio paveikslėlio sluoksnis).

en: Original images for clone alignment
lt: Pradiniai klonavimo paveikslėliai

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
lt: Naudosime pieštuko įrankį ir didžiausią teptuką. Šaltinis parodytas apjuostu kryžiuku.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
lt: Paveikslėlis, turintis tik foną. Paeiliui nubrėšime tris klonavimo linijas.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
lt: Šioje veiksenoje kiekvienas potėpis veikiamas atskirai. Kiekvienam potėpiui taškas, kurį pirmiausiai spustelite, kopijuojamas iš šaltinio; nėra jokio sąryšio tarp vieno ir kito potėpio. Nelygiavimo veiksenoje skirtingi teptuko potėpiai, jei jie susikerta, paprastai nesutampa.

en: <quote>None</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimas <quote>Nėra</quote>

en: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
lt: Sulig kiekvienu nauju teptuko potėpiu šaltinis grįžta į pirmąją padėtį. Visada klonuojamas tas pats pavyzdys.

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
lt: Naudojant šią veikseną piešiant, pirmą kartą spustelėjus, nustatomas poslinkis tarp šaltinio ir klonuoto rezultato, visi kiti teptuko potėpiai naudoja tą patį poslinkį. Taigi, galite naudoti tiek teptukų potėpių, kiek norite, jie visi tarpusavyje tolygiai derės.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
lt: Jeigu norite pakeisti poslinkį, laikydami paspaudę klavišą <keycap>Ctrl</keycap> spustelėjimu pasirinkite naują šaltinio pradžią.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimo <quote>Lygiuotas</quote>

en: At every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
lt: Sulig kiekvienu nauju potėpiu šaltinis išlaiko tą patį poslinkį, kuris buvo naudojamas ankstesnių potėpių metu. Taigi pirmasis potėpis nepaslenkamas. Dėl kitų potėpių šaltinis atsiranda už šaltinio paveikslėlio piešamosios srities, taigi iš čia ir nukirsta perspektyva.

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a Ctrl-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
lt: Veiksena <quote>Registruotas</quote> skiriasi nuo kitų lygiavimo veiksenų. Kopijuojant iš paveikslėlio, nuspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> ir spustelėjus pele sluoksnį, jis taps šaltinio sluoksniu. Tuomet piešiant paskirties sluoksnyje, bus klonuoti visi atitinkami šaltinio sluoksnio pikseliai (tą patį poslinkį turintys pikseliai). Tai naudinga norint klonuoti to paties paveikslėlio vieno sluoksnio dalis į kitą sluoksnį. (Tačiau atminkite, kad taip pat galite klonuoti iš vieno paveikslėlio į kitą.)

en: When you selected a pattern as source, imagine a new layer filled with this pattern as the registered source layer.
lt: Kai pasirenkate raštą kaip šaltinį, įsivaizduokite naują sluoksnį, užpildytą šiuo raštu, kaip registruotąjį šaltinio sluoksnį.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimas <quote>Registruotas</quote>

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. Here, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
lt: Sulig kiekvienu teptuko potėpiu šaltinis prisiima pelės žymiklio padėtį paskirties sluoksnyje. Paskirties sluoksnis yra mažesnis už šaltinio sluoksnį, taigi nėra nukirstos perspektyvos.

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
lt: Naudojant šią veikseną piešite naudodami šaltinio pradžią, skirtingai nei naudojant veikseną <guilabel>Nėra</guilabel> arba <guilabel>Lygiuotas</guilabel>, netgi brėžiant liniją. Šaltinis nebus perkeltas.

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
lt: Klonavimo lygiavimas <quote>Fiksuotas</quote>

en: The source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way.
lt: Šaltinis išlieka fiksuotas. Identiškai padauginamas tas pats mažas pavyzdys.

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
lt: Klonavimo įrankio poveikis permatomumui yra truputėlį komplikuotas. Permatomumo negalima klonuoti: jeigu pabandysite klonuoti iš permatomo šaltinio, paskirtyje nebus jokio rezultato. Jeigu klonuojate iš dalinai permatomo šaltinio, efektą nulemia šaltinio nepermatomumas. Taigi, tarkime, kad naudojate 100% nepermatomumą ir aštrių kraštų teptuką:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
lt: Klonuojant permatomą juodą į baltą gaunama pilka.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
lt: Klonuojant permatomą juodą į juodą gaunama juoda.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
lt: Klonuojant permatomą baltą į baltą gaunama balta.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
lt: Klonuojant permatomą baltą į juodą gaunama pilka.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
lt: Klonavimas negali padidinti permatomumo, tačiau gali jį sumažinti, nebent įjungta sluoksnio parinktis <quote>užrakinti permatomumą</quote>. Klonuojant nepermatomą sritį į permatomą sritį gaunamas nepermatomas rezultatas; klonuojant permatomą sritį į kitą permatomą sritį gaunamas padidėjęs nepermatomumas.

en: <quote>Filter</quote> brushes
lt: <quote>Filtrų</quote> teptukai

en: <indexterm><primary>Brushes</primary><secondary><quote>Filter</quote> brushes</secondary></indexterm> There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
lt: <indexterm><primary>Teptukai</primary><secondary><quote>Filtrų</quote> teptukai</secondary></indexterm> Yra keli neakivaizdūs Klonavimo įrankio panaudojimo būdai norint gauti galingus efektus. Viena, ką galite padaryti, tai sukurti <quote>Filtrų teptukus</quote>, t. y., sukurti teptuko su filtru pritaikymo efektą. Norėdami tą padaryti, sukurkite sluoksnio, su kuriuo norite dirbti, kopiją ir pritaikykite šiai kopijai pageidaujamą filtrą. Tada aktyvuokite Klonavimo įrankį, nustatykite parinktį Šaltinis į <quote>Paveikslėlis</quote>, o Lygiavimas į <quote>Registruotas</quote>. Du kartus spustelėkite filtruotą sluoksnį, kad nustatytumėte jį kaip šaltinį, ir pieškite originaliame sluoksnyje: tokiu būdu piešite filtruotus paveikslėlio duomenis originaliame sluoksnyje.

en: History brush
lt: Retrospektyvos teptukas

en: <indexterm><primary>Brushes</primary><secondary>History brush</secondary></indexterm> You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Ctrl-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
lt: <indexterm><primary>Teptukai</primary><secondary>Retrospektyvos teptukas</secondary></indexterm> Galite naudoti panašų būdą norėdami imituoti programos Photoshop <quote>Retrospektyvos teptuką</quote>, leidžiantį pasirinktinai atšaukti arba pakartoti pakeitimus naudojant teptuką. Norėdami tą padaryti iš pradžių sukurkite paveikslėlio kopiją; tada originale sugrąžinkite pageidaujamą būseną paveikslėlio retrospektyvoje, atšaukdami veiksmus arba naudodami dialogą Atšaukimų retrospektyva. (Tą reikia atlikti originale, ne kopijoje, kadangi dublikuojant paveikslėlį Atšaukimų retrospektyva nedublikuojama.) Dabar aktyvuokite Klonavimo įrankį, nustatydami parinktį Šaltinis į <quote>Paveikslėlis</quote>, o Lygiavimas į <quote>Registruotas</quote>. Nuspaudę klavišą Ctrl spustelėkite vieno paveikslėlio sluoksnį ir pieškite atitinkamame sluoksnyje kitame paveikslėlyje. Priklausomai nuo to, kaip tą darysite, gausite arba <quote>atšaukimo teptuką</quote>, arba <quote>pakartojimo teptuką</quote>.

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
lt: Pažymėjimo pagal spalvą įrankio piktograma įrankinėje

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
lt: Įrankis <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> skirtas pažymėti paveikslėlio sritis pagal spalvų panašumą. Jis veikia labai panašiai kaip <quote>Neaiškaus pažymėjimo įrankis</quote> (<quote>Burtų lazdelė</quote>). Pagrindinis skirtumas tarp jų yra tai, kad <quote>Burtų lazdelė</quote> pažymi <emphasis>gretimas</emphasis> sritis, kurių visos dalys sujungtos su pradžios tašku kontūrais, kuriuose nėra didelių tarpų; tuo tarpu <quote>Žymėjimo pagal spalvą</quote> įrankis pažymi visus pikselius, kurių spalva yra pakankamai panašius į jūsų spustelėto pikselio spalvą, nepaisant jų buvimo vietos, taip pat, naudojant šį įrankį, spustelėjimas ir vilkimas paveikslėlyje neturi jokio poveikio.

en: You can activate the Select By Color Tool from an image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Select by Color</guimenuitem></menuchoice>; from the Toolbox by clicking on the <placeholder-1/> tool icon; or from the keyboard by using the <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo> shortcut
lt: Įrankį <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Žymėjimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Žymėjimas pagal spalvą</guimenuitem></menuchoice>; įrankinėje spustelėjus įrankio piktogramą <placeholder-1/>; arba klaviatūra, naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
lt: Šis įrankis neturi jokių specifinių modifikavimo klavišų, tik tuos, kurie veikia visus žymėjimo įrankius vienodai. Daugiau informacijos apie juos galite rasti skyriuje <link linkend="gimp-tool-select">Žymėjimo įrankiai</link>.

en: Handling tool
lt: Įrankio valdymas

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
lt: Įrankio <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> naudojimas: pasirinkti pikseliai yra ne tik gretimi

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
lt: Kaip ir naudojant neaiškaus pažymėjimo įrankį, spustelėjus kurį nors paveikslėlio pikselį pradedama žymėti tą pikselį naudojant kaip nuorodą. Jeigu spustelėsite ir vilksite, galėsite pakeisti slenkstį, kaip ir naudodami neaiškaus pažymėjimo įrankį.

en: Tool Options for the Select by Color tool
lt: Įrankio <quote>Žymėjimas pagal spalvą</quote> parinktys

en: You can find the Magic Wand options by double-clicking on the <placeholder-1/> icon in the Toolbox.
lt: Burtų lazdelės parinktis galite rasti du kartus spustelėję įrankinėje esančią piktogramą <placeholder-1/> .

en: Modus; Antialias; Feather edges
lt: Veiksena; Glotninimas; Išlieti kraštus

en: Similar colors
lt: Panašios spalvos

en: All these options work exactly the same way, they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
lt: Visos šios parinktys veikia lygiai taip pat, jos jau buvo aprašytos stačiakampio pažymėjo sekcijoje. Daugiau informacijos galite rasti <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/>.

en: Toolbox Fill
lt: Užpildymo įrankis įrankinėje

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you Ctrl+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
lt: Šis įrankis užpildo pažymėjimą dabartine priekinio plano spalva. Jeigu panaudosite Užpildymo įrankį spustelėdami pelės mygtuką laikydami paspaudę klavišą Shift, bus naudojama fono spalva. Atsižvelgiant į nustatytas įrankio parinktis, Užpildymo įrankis užpildys visą pažymėjimą arba tik tas dalis, kurių spalvos yra panašios į jūsų spustelėtą tašką. Įrankio parinktys taip pat nurodo permatomumo naudojimo būdą.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
lt: Užpildo dydis priklauso nuo to, kokį nurodėte užpildymo slenksčio dydį. Užpildymo slenkstis nurodo kiek toli sklis užpildymas (panašiai veikia įrankis Burtų lazdelė). Užpildymas pradedamas tame taške, kur spustelėjote, ir sklinda tolyn, kol spalvos arba alfa reikšmė tampa <quote>per daug skirtinga</quote>.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
lt: Kai užpildote objektus, esančius permatomame sluoksnyje (pvz., raides teksto sluoksnyje), kita spalva nei anksčiau, gali būti, kad senos spalvos rėmelis visa dar supa šiuos objektus. Taip yra dėl mažo užpildymo slenksčio Užpildymo įrankio parinkčių dialoge. Naudojant mažą slenkstį, Užpildymo įrankis neužpildys pusiau permatomų pikselių ir jie išsiskirs iš užpildo, kadangi išliko originali jų spalva.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
lt: Jeigu norite užpildyti visiškai permatomas sritis, reikia spustelėti dešinįjį pelės mygtuką, pasirinkti Žymėjimas → Viskas ir įsitikinti, kad nepažymėtas to sluoksnio parinktis <quote>Užrakinti</quote> (sluoksnių dialoge). Jeigu ši parinktis pažymėta, bus užpildytos tik nepermatomos sluoksnio vietos.

en: Activate tool
lt: Įrankio aktyvavimas

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <guimenuitem><accel>T</accel>ools</guimenuitem>/ <guimenuitem><accel>P</accel>aint Tools</guimenuitem>/<guimenuitem><accel>B</accel>ucket Fill.</guimenuitem>
lt: Šį įrankį galima aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Piešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Užpildymas</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><placeholder-1/> in the Toolbox, </guiicon>
lt: šį įrankį taip pat galima iškviesti spustelėjus įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
lt: arba paspaudžiant klavišus <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
lt: perjungia tarp parinkčių Užpildyti panašias spalvas ir Užpildyti visą pažymėjimą.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
lt: <quote>Užpildymo įrankio</quote> parinktys

en: The available tool options for the Fill Tool can be accessed by double clicking the Fill Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Prieinamas Užpildymo įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus šio įrankio piktogramą <placeholder-1/>

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
lt: Informaciją apie visiems piešimo įrankiams bendras parinktis galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-brush">Piešimo įrankiai</link>. Čia aprašytos tik šiam įrankiui būdingos parinktys.

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra trijų tipų užpildymas:

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
lt: nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą priekinio plano spalvą.

en: sets the fill color to the currently selected background color.
lt: nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą fono spalvą.

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
lt: nustato užpildo spalvą į dabar pasirinktą raštą. Naudotiną raštą galite pasirinkti išskleidžiamame sąraše.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti kitai užpildymo operacijai naudotiną raštą. Sąrašo peteikties būdas valdomas parinkiklio apačioje esančiais keturiais mygtukais.

en: Affected Area
lt: Veikiama sritis

en: This option makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole image. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection.
lt: Naudojant šią parinktį užpildomas esantis pažymėjimas arba visas paveikslėlis. Tai galima atlikti greičiau, reikia spustelėti ir į pažymėtą sritį vilkti priekinio plano, fono arba rašto spalvą.

en: This is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by a brightness threshold, that you can set by a value or by a cursor position.
lt: Tai yra numatytasis parametras: įrankis užpildo spalva sritį, esančią šalia jūsų spustelėto pikselio. Spalvų panašumą nurodo šviesumo slenkstis, kurį galite nustatyti pagal reikšmę arba žymiklio poziciją.

en: Under this section you can find two options:
lt: Šioje sekcijoje galite rasti dvi parinktis:

en: Fill Transparent Areas
lt: Užpildyti permatomas sritis

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
lt: Parinktis <guilabel>Užpildyti permatomas sritis</guilabel> suteikia galimybę užpildyti mažo nepermatomumo sritis.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
lt: Parinktis <guilabel>Sujungtas mėginys</guilabel> perjungia mėginio paėmimą iš visų sluoksnių. Jeigu ši parinktis įjungta, galima užpildyti žemiau esantį sluoksnį, nors slenksčio tikrinimui naudojama spalvos informacija yra aukščiau esančiame. Paprasčiausiai pasirinkite apatinį lygį ir įsitikinkite, kad aukščiau esantis sluoksnis yra matomas spalvų įvertinimui.

en: The Threshold slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
lt: Slankikliu <guilabel>Slenkstis</guilabel> galite nustatyti lygį, ties kuriuo matuojamos spalvų reikšmės užpildymo riboms. Kuo didesnis parametras, tuo didesnė daugiaspalvio paveikslėlio dalis bus užpildyta, ir atvirkščiai.

en: Fill by
lt: Užpildyti su

en: With this option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
lt: Naudodami šią parinktį galite nurodyti, kurį paveikslėlio komponentą naudos programa <acronym>GIMP</acronym> panašumo apskaičiavimui ir užpildo rėmelių nustatymo.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>Saturation</guimenuitem> and <guimenuitem>Value</guimenuitem>.
lt: Galite pasirinkti iš šių komponentų: <guimenuitem>Mišinys</guimenuitem>, <guimenuitem>Raudona</guimenuitem>, <guimenuitem>Žalia</guimenuitem>, <guimenuitem>Mėlyna</guimenuitem>, <guimenuitem>Atspalvis</guimenuitem>, <guimenuitem>Sodrumas</guimenuitem> ir <guimenuitem>Reikšmė</guimenuitem>.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
lt: Paaiškinti šios parinkties veikimą – nelengva. Tarkime, kad pasirinkote raudoną kanalą. Jums spustelėjus bet kurį pikselį, ieškoma į spustelėto pikselio <emphasis>raudoną kanalą</emphasis> panašių gretimų pikselių, atsižvelgiant į pasirinktą slenkstį. Pavyzdžiui:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
lt: Pradinis paveikslėlis: trys grynų spalvų gradientų juostos. Raudona (255;0;0), žalia (0;255;0), mėlyna (0;0;255). Ketiname naudodami užpildymo įrankį užpildyti purpurine spalva nustačius slenksčio reikšmę į 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
lt: 1-as paveikslėlis: Užpildyti su = Mišinys. Paeiliui spustelėjome visas tris spalvų juostas. Kiekviena juosta užpildyta atsižvelgiant į nustatytą slenksčio reikšmę.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
lt: 2-as paveikslėlis: Užpildyti su = Raudona. Spustelėjome raudonają juostą. Įrankis ieško gretimų pikselių, kurių raudonųjų kanalų reikšmė, atsižvelgiant į slenkstį, yra panaši. Šį kriterijų atitinka tik nedidelė sritis. Žaliojoje ir mėlynojoje juostose pikselių raudonojo kanalo reikšmė yra 0, t. y. labai skiriasi nuo spustelėto pikselio raudonojo kanalo reikšmės ir todėl spalva iki jų neišplečiama.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
lt: 3-as paveikslėlis: Užpildyti su = Raudona. Buvo spustelėta žalioji juosta. Spustelėto pikselio raudonojo kanalo reikšmė – 0. Visų žaliosios ir mėlynosios juostos pikselių raudonojo kanalo reikšmė – tokia pati (0), todėl jie visi nuspalvinti.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
lt: <quote>Užpildyti su</quote> pavyzdys

en: Image 1
lt: 1-as paveikslėlis

en: Image 2
lt: 2-as paveikslėlis

en: Image 3
lt: 3-as paveikslėlis

en: Fill a feathered selection
lt: Nelygių kraštų pažymėtos srities užpildymas

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
lt: Pakartotinai spustelint nelygių kraštų pažymėtoje srityje, tie kraštai užpildomi palaipsniui:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
lt: <quote>Užpildyti nelygių kraštų pažymėtą sritį</quote> pavyzdys

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
lt: 3 kartus spustelėjus užpildymo įrankiu

en: The Paint Tools (Tools menu)
lt: Piešimo įrankiai (meniu Įrankiai)

en: The GIMP Toolbox includes thirteen <quote>brush tools</quote>, all grouped together at the bottom (in the default arrangement).
lt: Programos įrankinėje yra trylika <quote>teptukų įrankių</quote>, sugrupuotų apačioje (numatytame išdėstyme). Visi jie naudojami velkant žymiklį paveikslėlio ekrane, sukuriant teptuko potėpius. Keturi iš jų:

en: The Paint Tools (Tools Box)
lt: Piešimo įrankiai (įrankinė)

en: The feature they all have in common is that all of them are used by moving the pointer across the image display, creating brush-strokes. Four of them
lt: Jų bendra ypatybė yra tai, kad jie visi naudojami judinant žymiklį paveikslėlyje, darant teptuko potėpius. Keturi iš jų:

en: the <link linkend="gimp-tool-pencil">Pencil</link>,
lt: <link linkend="gimp-tool-pencil">Pieštukas</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Paintbrush</link>,
lt: <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Teptukas</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-airbrush">Airbrush</link> and
lt: <link linkend="gimp-tool-airbrush">Dažų purkštuvas</link> ir

en: the <link linkend="gimp-tool-ink">Ink tool</link>
lt: Plunksna

en: behave like the intuitive notion of "painting" with a brush. The others use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
lt: veikia lyg teptumėte teptuku. Kiti įrankiai keičia paveikslėlį ne palikdami teptuko potėpius, o kitu būdu:

en: the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> fills with color or pattern;
lt: <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Užpildymo įrankis</link> užpildo spalva arba raštu;

en: the <link linkend="gimp-tool-blend">Gradient</link> fills with gradients;
lt: <link linkend="gimp-tool-blend">Gradientas</link> užpildo gradientais;

en: the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> copies from a pattern, or image;
lt: <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimo įrankis</link> kopijuoja iš rašto arba paveikslėlio;

en: the <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspective Clone</link> tool copies into a changed perspective;
lt: <link linkend="gimp-tool-perspective-clone">Perspektyvų klonavimo įrankis</link> kopijuoja į pakeistą perspektyvą;

en: the <link linkend="gimp-tool-heal">Heal tool</link> corrects small defects;
lt: <link linkend="gimp-tool-heal">Taisymo įrankis</link> pataiso nedidelius defektus;

en: the <link linkend="gimp-tool-convolve">Convolve tool</link> blurs or sharpens;
lt: <link linkend="gimp-tool-convolve">Suliejimo / paaštrinimo</link> įrankis sulieja arba paaštrina;

en: the <link linkend="gimp-tool-smudge">Smudge tool</link> smears;
lt: <link linkend="gimp-tool-smudge">Ištepimo įrankis</link> ištepa;

en: and the <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Dodge/Burn tool</link> lightens or darkens.
lt: <link linkend="gimp-tool-dodge-burn">Pašviesinimo / patamsinimo įrankis</link> pašviesina arba patamsina.

en: The advantages of using GIMP with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
lt: Planšetės naudojimo programoje GIMP vietoje pelės privalumai aiškiausi bus matomi naudojant teptukų įrankius: valdymo tikslumas yra neįkainojamas. Šie įrankiai taip pat turi specialias parinktis <quote>Spaudimo jautrumas</quote>, kurios yra naudojamos tik su planšete.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply brush tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the brush tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
lt: Be dažniau naudojamo <quote>savarankiško</quote> metodo, teptukų įrankius taip pat galima naudoti automatizuotu būdu, sukuriant pažymėjimą arba kontūrą ir tada jį <quote>apvedant</quote>. Galite pasirinkti jį apvesti bet kuriuo teptuko įrankiu, įskaitant ir nestandartinius, pvz., Trintuku, Ištepimo įrankiu, ir t. t., ir bus pritaikytos bet kokios jūsų nustatytos įrankio parinktys. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-selection-stroke">Apvedimas</link>.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key has a special effect on every brush tool . For the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink Tool, Eraser, and Smudge tools, it switches them into <quote>color picker</quote> mode, so that clicking on an image pixel causes GIMP's foreground to be set to the active layer's color at that point (or, for the Eraser, GIMP's background color). For the Clone tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches it into a mode where clicking sets the reference point for copying. For the Convolve tool, the <keycap>Ctrl</keycap> key switches between blur and sharpen modes; the Dodge/Burn tool, it switches between dodging and burning.
lt: Laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> kiekvienas įrankis, išskyrus <quote>Plunksną</quote>, turi specialią veikseną. Naudojant <quote>Pieštuką</quote>, <quote>Teptuką</quote>, <quote>Dažų purkštuvą</quote>, <quote>Trintuką</quote> ir <quote>Ištepimo įrankį</quote>, šis klavišas perjungia juos į <quote>spalvų parinkimo</quote> veikseną: spustelėjus paveikslėlio pikselį galima nustatyti programos <acronym>GIMP</acronym> priekinio plano spalvą į tos aktyvaus sluoksnio vietos spalvą (arba, naudojant <quote>Trintuką</quote>, <acronym>GIMP</acronym> fono spalvą). Naudojant <quote>Klonavimo</quote> įrankį, paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> įrankis perjungiamas į veikseną, kur spustelėjus paveikslėlyje nurodoma kopijavimo gairė. Naudojant <quote>Suliejimo / paaštrinimo</quote> įrankį, paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> perjungiama tarp suliejimo ir paaštrinimo veiksenų. Naudojant <quote>Šviesinimo / tamsinimo įrankį</quote> – perjungia tarp šviesinimo ir tamsinimo veiksenų.

en: Straight Line
lt: Tiesi linija

en: Holding down the Shift key has the same effect on all brush tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the brush tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the Shift key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the Shift key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
lt: Laikant nuspaudus klavišą Shift gaunamas tas pats efektas naudojant bet kurį teptukų įrankį: įrankiui įjungiama <emphasis>tiesios linijos</emphasis> veikseną. Norėdami bet kuriuo teptukų įrankiu nubrėžti tiesią liniją, spustelėkite pradžios taške, <emphasis>tada</emphasis> nuspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap>. Kol jį laikysite nuspaudę, matysite ploną liniją, jungiančią anksčiau spustelėtą tašką su dabartine žymiklio vieta. Jeigu spustelėsite dar kartą, tebelaikydami nuspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>, bus nubrėžta tiesi linija. Norėdami sukurti daugiau sujungtų linijų segmentų, galite toliau tęsti šį procesą.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the Shift key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
lt: Laikant nuspaudus abu klavišus įrankiui įjungiama <emphasis>suvaržytos tiesios linijos</emphasis> veiksena. Tai veikia panašiai kaip ir laikant nuspaudus vien tik klavišą <keycap>Shift</keycap>, išskyrus tai, kad linijos orientacija suvaržoma iki artimiausio 15 laipsnių daugiklio. Ši veiksena naudinga norint nubrėžti tikslias horizontalias, vertikalias ar įstrižas linijas.

en: Tool Options shared by all brush tools
lt: Įrankio parinktys, naudojamos visų teptukų įrankių

en: Many tool options are shared by several brush tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
lt: Keletas teptukų įrankių naudoja daug bendrų įrankių parinkčių. Jos aprašomos čia, o parinktys, tinkančios tik vienam konkrečiam įrankiui arba tik kai kuriems įrankiams, aprašomos šių įrankių sekcijose.

en: Paint Modes
lt: Piešimo veiksenos

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other brush tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
lt: Veiksenos sąraše galima pasirinkti piešimo veikseną; veiksnų sąrašą galima rasti glosarijuje. Kaip ir naudojant nepermatomumą, lengviausia suprasti, ką daro veiksenos parametras, galite įsivaizduodami, kad dažai iš tikro yra pritaikomi aukščiau esančiame sluoksnyje, lyginant su tuo, kuriame piešiate, naudojant Sluoksnių dialoge nustatytą sluoksnių kombinavimo veikseną į tą, kurią dabar nustatę įrankiui. Tokiu būdu galite išgauti daug įvairių efektų. Veiksenos parinktis gali būti naudojama tik su tais įrankiais, kuriuos galima apibrėžti kaip pridedančiais paveikslėlyje spalvų: pieštuku, teptuku, dažų purkštuvu, plunksna ir klonavimo įrankiais. Naudojant kitus įrankius ši parinktis yra tik dėl įrankių parinkčių konsistencijos, tačiau yra visada išjungta. Veiksenų sąraša galite rasti sekcijoje <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular:
lt: Šiame sąraše kai kurios veiksenos yra ypatingos:

en: Dissolve mode example
lt: Ištirpimo veiksenos pavyzdys

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
lt: Du teptuko potėpiai padaryti naudojant Dažų purkštuvą ir tą patį apskritą išlietų kraštų teptuką. Kairėje: veiksena Normali. Dešinėje: veiksena Išskaidyti.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
lt: Naudojant bet kokį piešimo įrankį su mažesniu nei 100% nepermatomumu, įjungus šią labai naudingą veikseną, piešiamas ne permatomumas, o nustatomas dažų (t. y. spalvos) pritaikymo tikimybę. Gaunami taškelių raštai tinkami piešti teptuko įrankiu arba užpildyti.

en: Painting in Dissolve mode
lt: Piešimas naudojant <quote>ištirpimo</quote> veikseną

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
lt: Šiame paveikslėlyje yra tik fono sluoksnis be alfa kanalo. Fono spalva yra dangaus mėlynumo. Padaryti trys potėpiai pieštuku naudojant skirtungus nepermatomumo lygius: 100%, 50% ir 25%. Priekinio plano spalvos pikseliai išmėtyti palei potėpio liniją.

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
lt: Sluoksnio veiksenos <quote>Už</quote> pavyzdys

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
lt: Naudojant šią veikseną piešiama tik permatomose sluoksnio srityse: kuo didesnis permatomumas, tuo daugiau dažų užtepama. Taigi, piešiant nepermatomose srityse nėra jokio poveikio; piešiant permatomose srityse gaunamas tas pats efektas, kaip ir naudojant veikseną Normali. Rezultatas visada tas pats: nepermatomumo padidėjimas. Žinoma, tai neturi jokios reikšmės piešiant sluoksniuose, neturinčiuose alfa kanalo.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
lt: Pavyzdyje Vilberis yra tik viršutiniame sluoksnyje, apsuptas permatomos srities. Apatinis sluoksnis yra grynos šviesiai mėlynos spalvos. Buvo panaudotas Užpildymo įrankis, pažymėjus parinktį <guilabel>Užpildyti visą pažymėjimą</guilabel>, ir buvo pažymėtas visas sluoksnis. Taip pat buvo užpildyta Užpildymo įrankiu naudojant raštą.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
lt: Piešimas naudojant veikseną <quote>Už</quote>

en: This image has two layers. The upper layer is active. Three brushtrokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25% : only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
lt: Šiame paveikslėlyje yra du sluoksniai. Aukšiau esantis sluoksnys – aktyvusis. Trys raudoni brūkštelėjimai pieštuku: nepermatomumas 100%, 50% ir 25%. Nuspalvinti tik permatomi arba pusiau permatomi sluoksnio pikseliai.

en: Color Erase
lt: Spalvų ištrynimas

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
lt: Piešimo veiksenos <quote>Spalvų ištrynimas</quote> pavyzdys

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="plug-in-colortoalpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
lt: Naudojant šią veikseną ištrinama priekinio plano spalvą ir ji pakeičiama daliniu permatomumu. Ji veikia kaip filtras <link linkend="plug-in-colortoalpha">Spalva į alfą</link>, pritaikytas po teptuko potėpiu esančioje srityje. Atminkite, kad tai veikia tik sluoksniuose, kuriuose yra alfa kanalas; kitu atveju ši veiksena yra identiška veiksenai <quote>Normali</quote>.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
lt: Pavyzdyje Užpildymo įrankio naudojama spalva buvo balta, todėl buvo ištrintos baltos spalvos Vilberio dalys ir tose vietose matosi mėlynas fonas.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
lt: Piešimas naudojant veikseną <quote>Spalvų ištrynimas</quote>

en: This image has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brushtrokes with pencil:
lt: Šiame paveikslėlyje yra tik vienas sluoksnis: fonas. Fonas yra dangaus mėlynumo spalvos. Trys brūkštelėjimai pieštuku:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
lt: Tiksli mėlynos srities spalva: ištrinama tik ši mėlyna spalva.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
lt: Tiksli raudonos srities spalva. Ištrinama tik ši raudona spalva, neatsižvelgiant į jos permatomumą. Ištrintos sritys padaromos permatomos.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
lt: Sluoksnio fono – dangaus mėlynumo – spalva: ištrinama tik ši spalva.

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all brush tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
lt: Nepermatomumo slankiklis nustato teptuko veikimo permatomumo lygį. Kad suprastumėte kaip jis veikia, įsivaizduokite, kad užuot pakeitęs aktyvų sluoksnį, įrankis virš aktyvaus sluoksnio sukuria permatomą sluoksnį ir veikia tą sluoksnį. Nepermatomumo keitimas įrankio parinktyse turi tokį pat poveikį kaip šioje situacijoje turėtų nepermatomumo keitimas dialoge Sluoksniai. Jis valdo visų teptukų įrankių, ne tik piešiančių aktyviame sluoksnyje, <quote>stiprumą</quote>. Trintuko atveju, tai gali būti šiek tiek painu: kuo didesnis <quote>nepermatomumas</quote>, tuo didesnį permatomumą gaunate.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. GIMP allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all brush tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other brush tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
lt: Teptukas nurodo kokią paveikslėlio dalį ir kaip paveikia įrankis, kai darote potėpį žymikliu. Programa GIMP leidžia naudoti skirtingų tipų teptukus, aprašytus sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-brushes">Teptukai</link>. Visiems teptukų įrankiams prieinami tie patys teptukų pasirinkimai, išskyrus Plunksną, kuri naudoja unikalų procedūriškai sugeneruotų teptukų tipą. Teptuko spalvos naudojamos tik tiems įrankiams, kur tai turi prasmės: Pieštukui, Teptukui ir Dažų purkštuvui. Naudojant kitus teptukų įrankius, svarbus tik teptuko intensyvumo paskirstymas.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±0.05. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the height of a brush</link>
lt: Ši parinktis leidžia tiksliai nurodyti teptuko dydį. Naudodami rodyklių klavišus galite jį pakeisti ±0.01, o klavišus Page-Up ir Page-Down – ±0.05. Tą patį galite gauti, jeigu nustatymuose teisingai sukonfigūruotas pelės ratukas. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Kaip keisti teptuko plotį</link>

en: The Pressure Sensitivity section is only meaningful if you are using a tablet: it allows you to decide which aspects of the tool's action should be affected by how hard you press the stylus against the tablet. The possibilities are <guilabel>opacity</guilabel>, <guilabel>hardness</guilabel>, <guilabel>rate</guilabel>, <guilabel>size</guilabel>, and <guilabel>color</guilabel>. They work together: you can enable as many of them as you like. For each tool, only the ones that are meaningful are listed. Here is what they do:
lt: Spaudimo jautrumo sekcija prasminga tik naudojant planšetę: ji leidžia jums pasirinkti, kokius įrankio veikimo aspektus turėtų įtakoti rašiklio spaudimo prie planšetės stiprumas. Galimi variantai: <guilabel>nepermatomumas</guilabel>, <guilabel>kietumas</guilabel>, <guilabel>greitis</guilabel>, <guilabel>dydis</guilabel> ir <guilabel>spalva</guilabel>. Jie veikia kartu, galite vienu metu įjungi bet kuriuos. Štai ką jie daro:

en: The effect of this option is described above.
lt: Šios parinkties poveikis aprašytas žemiau.

en: This option applies to brushes with fuzzy edges. If it is enabled, the harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear.
lt: Ši parinktis taikoma teptukams išlietais kraštais. Jeigu ji įjungta, kuo stipriau spausite, tuo tamsesnės bus išlietos teptuko dalys.

en: This option applies to the Airbrush, Convolve tool, and Smudge tool, all of which have time-based effects. Pressing harder makes these tools act more rapidly.
lt: Ši parinktis taikoma įrankiams, kurių veikimas pagrįstas laiku: Dažų purkštuvui, Suliejimo / paaštrinimo įrankiui ir Ištepimo įrankiui. Kuo stipriau spaudžiama, tuo greičiau veikia šie įrankiai.

en: This option applies to all of the pressure sensitive brush tools. If the option is checked, then pressing harder will increase the size of the area affected by the brush.
lt: Ši parinktis taikoma visiems spaudimui jautriems teptukų įrankiams. Jeigu ši parinktis pažymėta, tada spaudžiant stipriau didės teptuko veikiamos srities plotas.

en: This option only applies to the painting tools: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush; and only if you are using colors from a gradient. If these conditions are met, then pressing harder causes colors to be taken from higher in the gradient.
lt: Ši parinktis taikoma tik piešimo įrankiams: Pieštukui, Teptukui ir Dažų purkštukui; ir tik tada jeigu naudojate gradiento spalvas. Tokiu atveju spaudžiant stipriau, paimamos aukščiau esančios gradiento spalvos.

en: This option causes each stroke to fade out over the specified distance. It is easiest to visual for painting tools, but applies to all of the brush tools. It is equivalent to gradually reducing the opacity along the trajectory of the stroke. Note that, if you are using a tablet, this option does not change the effects of brush pressure.
lt: Įjungus šią parinktį kiekvienas potėpis per nurodytą atstumą išnyksta. Lengviausia tą pastebėti naudojant piešimo įrankius, tačiau tai taikoma visiems teptukų įrankiams. Tai tapatu laipsniškai mažinamam potėpio trajektorijos nepermatomumui. Atminkite, jeigu naudojate planšetę, ši parinktis nepakeičia teptuko spaudimo poveikio.

en: Jitter
lt: Virpėjimas

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Quantity</guimenuitem> slider.
lt: Žinote apie <quote>intervalus</quote> teptukų potėpiuose: potėpiai sudaryti iš vienas po kito daromų teptuko žymių; kai jos labai arti viena kitos, atrodo, kad piešiate vientisą liniją. Naudojant šią parinktį šios teptuko žymės išplatinamos atstumu, kurį nurodote slankikliu <guimenuitem>Kiekis</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
lt: <quote>Virpėjimo</quote> pavyzdys

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
lt: Iš viršaus į apačią: be virpėjimo, virpėjimas = 1, virpėjimas = 4.

en: The Incremental check-box activates incremental mode for the tool. If it is deactivated, the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity, and moving the brush repeatedly over the same spot will not increase the effect beyond this limit. If Incremental is active, each additional pass with the brush will increase the effect, but the opacity can't exceed the opacity set for the tool. This option is available for all brush tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
lt: Ši parinktis įjungia įrankio didėjimo veikseną. Kai ji išjungta, didžiausią galimą vieno potėpio poveikį nurodo nepermatomumas, todėl pakartotinis teptuko vedžiojimas toje pačioje vietoje nepadidins šio poveikio virš šios ribos. Jeigu ši parinktis įjungta, kiekvienas papildomas potėpis teptuku padidina efektą, tačiau nepermatomumas negali viršyti šiam įrankiui nustatyto nepermatomumo. Ši parinktis prieinama visiems teptukų įrankiams, išskyrus tuos, kurie turi parinktį <quote>greitis</quote>, savaime nurodančią didėjantį poveikį. Taip pat žiūrėkite <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Color from Gradient
lt: Naudoti gradiento spalvą

en: Gradient options for painting tools.
lt: Piešimo įrankių gradientų parinktys

en: Instead of using the foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), by checking the "Use color from gradient" option you can choose to paint with a gradient, giving colors that change gradually along the brush trajectory. For basic information on gradients, see the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
lt: Užuot naudoję priekinio plano spalvą (kaip parodyta įrankinėje esančioje Spalvų srityje), pažymėję parinktį „Naudoti spalvą iš gradiento“, galite pasirinkti piešti naudojant gradientą, teptuko trajektorijoje palaipsniui keičiant gradiente esančias spalvas. Daugiau informacijos apie gradientus galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradientai</link>.

en: You have several options to control what gradient is used and how it is laid out:
lt: Galimos kelios parinktys, leidžiančios pasirinkti naudotiną gradientą ir jo atvaizdavimo būdą:

en: Here you see a display of the current gradient. Clicking on it brings up a Gradient Selector, which will allow you to choose a different gradient.
lt: Čia rodomas dabartinis gradientas. Jį spustelėjus parodomas Gradientų parinkiklis, leidžiantis pasirinkti kitą gradientą.

en: Normally a brushstroke starts with colors from the left side of the gradient, and progresses rightward. If "Reverse" is checked, the stroke starts with colors from the right side, and progresses leftward.
lt: Paprastai teptuko potėpis prasideda kairėje gradiento pusėje esančiomis spalvomis ir pereina į dešinę. Jeigu ši parinktis pažymėta, potėpis pradedamas nuo dešinėje pusėje esančių spalvų ir pereina į kairę.

en: This option sets the distance corresponding to one complete cycle through the gradient colors. The default units are pixels, but you can choose a different unit from the adjoining Units menu.
lt: Ši parinktis nustato atstumą, atitinkantį vieną visų gradiento spalvų ciklą. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau meniu Vienetai galite pasirinkti kitus vienetus.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <quote>Abstract 2</quote> gradient.
lt: Trijų gradiento kartojimo parinkčių poveikio, naudojant gradientą <quote>Abstract 2</quote>, pavyzdys.

en: Abstract2 Gradient
lt: Gradientas Abstract 2

en: Triangular
lt: Trikampė banga

en: This option determines what happens if a brushstroke extends farther than the Length specified above. There are three possibilities: "None" means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke; "Sawtooth wave" means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity; "Triangular wave" means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brushstroke.
lt: Ši parinktis nurodo, kas atsitinka, jeigu teptuko potėpio ilgis viršija aukščiau nurodytą Ilgį. Yra trys galimybės: „Nėra“ – gradiento gale esanti spalva bus naudojama likusioje potėpio dalyje; „Pjūklinė banga“ – gradientas bus pradėtas iš naujo, o dėl to dažnai gaunami spalvų „nutrūkimai“; „Trikampė banga“ – gradientas bus brėžiamas atvirkščiai, tada vėl bus piešiamas normaliai, ir t. t. iki potėpio galo.

en: Advanced users may be interested to know that brush tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
lt: Pažengusiems naudotojams gali būti įdomu sužinoti, kad teptukų įrankiai veikia popikseliniame lygmenyje tam, kad būtų išvengta „dantytų kraštų“ efekto. Todėl netgi jeigu naudojate aštrių kraštų teptuką, pvz., vieną iš apskritų teptukų, potėpio kraštuose esantys pikseliai bus paveikti tik iš dalies. Jeigu norite, kad poveikis būtų „viskas arba nieko“ (tai gali būti būtina norint gauti gerą pažymėjimą, iškerpant ir įdedant arba dirbant „taškas į tašką“ tikslumu naudojant didelį mastelį), piešimui naudokite Pieštuką, kurį naudojant visi teptukai yra visiškai aštrūs ir išjungiamas popikselinis glotninimas.

en: Brightness-Contrast tool
lt: Šviesumo – kontrasto įrankis

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the BC tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will use one of the other tools.
lt: Šviesumo – kontrasto įrankis leidžia koreguoti aktyvaus sluoksnio arba pažymėjimo šviesumo ir kontrasto lygius. Šį įrankį paprasta naudoti, tačiau jis yra gan paprastas. Lygių ir kreivių įrankis leidžia atlikti tuos pačius koregavimus, tačiau taip pat suteikia galimybę elgtis su šviesiomis spalvomis kitaip negu su tamsiomis. Bendrai kalbant, Šviesumo – kontrasto įrankis puikiai tinka, kai pakanka greito, bet nebūtinai labai tikslaus pakoregavimo, tačiau jeigu paveikslėlis yra svarbus ir norite, kad jis atrodytų kiek įmanoma geriau, tada naudosite kažkurį kitą įrankį.

en: In GIMP 2.4, a new way of operating this tool has been added: by clicking the mouse inside the image, and dragging while keeping the left mouse button down. Moving the mouse vertically changes the brightness; moving horizontally changes the contrast. When you are satisfied with the result, you can either press the "OK" button on the dialog, or hit the Return key on your keyboard.
lt: Programoje GIMP 2.4 buvo pridėtas naujas šio įrankio valdymo būdas: spustelėti pelę paveikslėlyje ir vilti laikant nuspaustą kairįjį pelės mygtuką. Judinant pelę vertikaliai keičiamas šviesumas, judinant horizontaliai – kontrastas. Kai esate patenkinti rezultatu, galite dialoge spustelėti mygtuką „Gerai“ arba spustelėti klavišą Return.

en: You can get to the Brightness-Contrast tool in two ways :
lt: Šviesumo – kontrasto įrankį galite pasiekti dviem būdais:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guisubmenu>Spalvų įrankiai</guisubmenu><guimenuitem>Šviesumas – kontrastas</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking the tool icon: <placeholder-1/> in Toolbox, provided that you have installed color tools in Toolbox. For this, go to <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools Dialog</link>.
lt: Spustelėję įrankinėje esančią įrankio piktogramą: <placeholder-1/> , jeigu įrankinėje esate įdiegę spalvų įrankius. Tą galite padaryti <link linkend="gimp-tools-dialog">Įrankių dialoge</link>.

en: Brightness-Contrast options dialog
lt: Šviesumo – kontrasto parinkčių dialogas

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
lt: Šis slankiklis nustato neigiamą (patamsinti) arba teigiamą (pašviesinti) šviesumo reikšmę šviesių tonų mažinimui arba padidinimui.

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
lt: Šis slankiklis nustato neigiamą (sumažinti) arba teigiamą (padidinti) kontrasto reikšmę.

en: The Preview check-box makes all changes to the brightness and contrast dynamically so that the new level settings can be viewed immediately.
lt: Pažymėjus žymimąjį langelį Peržiūra visi šviesumo ir kontrasto pakeitimai rodomi dinamiškai, naujus lygių parametrus galima peržiūrėti iš karto.

en: Color and Indicator Area
lt: Spalva ir indikatoriaus sritis

en: Color Area
lt: Spalvos sritis

en: Color area in the Toolbox Palette
lt: Spalvos sritis įrankinės paletėje

en: Color area
lt: Spalvos sritis

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
lt: Šioje srityje rodoma pagrindinė programos <acronym>GIMP</acronym> paletė, kurią sudaro dvi – priekinio plano ir fono – spalvos, naudojamos piešimui, užpildymui ir daugumai kitų operacijų. Spustelėjus bet kurį iš šių spalvų ekranų atveriamas spalvos keitimo dialogas, kuriame galite pakeisti tą spalvą.

en: Default colors
lt: Numatytosios spalvos

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
lt: Spustelėjus šį mažą simbolį priekinio plano ir fono spalvos atstatomos atitinkamai į juodą ir baltą.

en: Swap FG/BG colors
lt: Priekinio plano ir fono spalvų sukeitimas

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
lt: Spustelėjus mažą lenktą dvikryptę rodyklę sukeičiamos priekinio plano ir fono spalvos. Tą patį galima padaryti spustelėjus klavišą <keycap>X</keycap>.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
lt: Galite spustelėti ir vilkti vieną iš šių spalvų tiesiai į sluoksnį – bus nuspalvintas visas sluoksnis.

en: Indicator Area
lt: Indikatoriaus sritis

en: Active tool indicator area
lt: Aktyvaus įrankio indikatoriaus sritis

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
lt: Šioje įrankinės dalyje rodomas dabar pasirinktas teptukas, raštas ir gradientas. Spustelėjus bet kurį iš jų atveriamas dialogas, kuriame galite jį pakeisti.

en: Active image Area
lt: Aktyvaus paveikslėlio sritis

en: Active image area
lt: Aktyvaus paveikslėlio sritis

en: Current image in the toolbox
lt: Dabartinis paveikslėlis įrankinėje

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
lt: Žr. <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image; this opens a dialog where you can enter a name for the image:
lt: Šioje srityje gali būti rodoma aktyvaus paveikslėlio miniatiūra, jeigu pažymėta parinktis <quote>Rodyti aktyvų paveikslėlį</quote>, kurią galite rasti <quote>Nustatymų</quote> puslapyje <quote>Įrankinė</quote>. Jeigu spustelėsite šią miniatiūrą, bus atvertas dialogas <quote>Paveikslėliai</quote>, kuris būna naudingas, kai ekrane esate atvėrę daug paveikslėlių. Taip pat galite spustelėti ir vilkti šią miniatiūrą į XDS<placeholder-1/> palaikančią failų tvarkyklę, kai norite tiesiogiai išsaugoti atitinkamą paveikslėlį; bus atvertas dialogas, kuriame galėsite nurodyti paveikslėlio pavadinimą:

en: A Direct Save Protocol (XDS) dialog
lt: XDS (Direct Save Protocol) dialogas

en: The Blend tool in Toolbox.
lt: Perėjimo įrankis įrankinėje.

en: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a blend, drag the cursor in the direction you want the gradient to go, and release the mouse button when you feel you have the right position and size of your blend. The softness of the blend depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
lt: Jei nenurodyta kitaip, šis įrankis užpildo pažymėtą sritį gradientiniu priekinio plano ir fono spalvų perėjimu, tačiau yra daug kitų parinkčių. Norėdami sukurti perėjimą, nuvilkite žymiklį kryptimi, į kurią turėtų pereiti gradientas, radę jums tinkančią poziciją ir perėjimo dydį, atleiskite pelės mygtuką. Perėjimo tolygumas priklauso nuo to, kaip toli velkate žymiklį. Kuo mažesnis vilkimo atstumas, tuo kampuotesnis bus perėjimas.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
lt: Šiuo įrankiu galite padaryti daugybę dalykų, jo galimybės iš pradžių gali atrodyti neišsemiamos. Dvi svarbiausios jo parinktys – tai Gradientas ir Forma. Spustelėjus įrankio parinktyse esantį mygtuką Gradientas, atveriamas Gradiento pasirinkimo langas, leidžiantis pasirinkti įvairius kartu su programa <acronym>GIMP</acronym> platinamus gradientus; taip pat galite sukurti ir išsaugoti savo gradientus. Daugiau informacijos apie gradientus galite rasti sekcijose <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> ir <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
lt: Meniu Forma yra 11 parinkčių: Linijinis, Linijinis dvikryptis, Radialinis, Kvadratinis, Kūginis (simetriškas), Kūginis (asimetriškas), Forminis (kampinis), Forminis (sferinis), Forminis (įdubęs), Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę) ir Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę); žemiau jos aprašytos išsamiau. Įdomiausios yra forminės parinktys: naudojant jas gradientas kuriamas atsižvelgiant į pažymėjimo ribų formą, kad ir kokia sudėtinga ji yra. Skirtingai nei kitų formų, forminių gradientų neįtakoja jūsų brėžiamos linijos ilgis arba kryptis: kaip ir kuriant visų kitų formų gradientus, reikia spustelėti pažymėjimo viduje ir pajudinti pelę, tačiau forminis gradientas visada atrodo taip pat, nepriklausomai nuo to, kur spustelėjama ir kaip judinama pelė.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
lt: Išbandykite meniu Veiksena esančią parinktį <guilabel>Skirtumas</guilabel>: atliekant tą pačią operaciją (netgi naudojant visišką nepermatomumą) gausite nuostabius sukūrinius raštus, besikeičiančius ir prisidedančius kiekvieną kartą velkant žymiklį.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Blen<accel>d</accel></guimenuitem></menuchoice>.
lt: Įrankį Perėjimas galima įjungti šią tvarka, iš paveikslėlio meniu: <guimenuitem>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenuitem>/ <guimenuitem><accel>P</accel>iešimo įrankiai</guimenuitem>/ <guimenuitem>Perėji<accel>m</accel>as</guimenuitem>.

en: By clicking the tool icon <placeholder-1/>.
lt: Šį įrankį taip pat galima įjungti spustelėjus įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: By clicking on the <keycap>L</keycap> keyboard shortcut.
lt: Spustelėjus klavišą <keycap>L</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
lt: Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> naudojamas norint sukurti tiesias linijas, suvaržytas iki 15 laipsnių kampų.

en: <quote>Blend</quote> tool options
lt: Įrankio <quote>Perėjimas</quote> parinktys

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Gradient Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Prieinamas įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus Gradientų įrankio piktogramą <placeholder-1/>.

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introducing others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, the <guilabel>Reverse</guilabel> check-box reverse the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galima pasirinkti įvairius gradientinius raštus. Šis įrankis sukuria šešėliuotą raštą, pereinantį nuo priekinio plano spalvos į fono spalvą arba įveda naujas spalvas, naudotojo nurodyta kryptimi, brėžiant paveikslėlyje liniją. Brėžiant gradientą pažymėjus parinktį <guilabel>Atvirkščiai</guilabel> apgrežiama gradiento kryptis, pvz., sukeičiamos fono ir priekinio plano spalvos.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
lt: Parinkties <guilabel>Poslinkis</guilabel> reikšmė leidžia padidinti gradiento <quote>nuolydį</quote>. Ji nurodo kaip toli prasidės gradientas nuo spustelėto pradžios taško. Forminiams gradientams ši parinktis neturi jokio poveikio.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
lt: Įrankis <quote>Perėjimas</quote>: poslinkio pavyzdys

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
lt: Viršus, Poslinkis = 0 ; Apačia, Poslinkis = 50%

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra 11 formų, kurias galima pasirinkti išskleidžiamame sąraše. Išsami informaciją apie kiekvieną iš šių formų pateikta žemiau.

en: Examples of gradient shapes
lt: Gradientų formų pavyzdžiai

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
lt: <guilabel>Linijinis</guilabel> gradientas prasideda priekinio plano spalva brėžiamos linijos pradžios taške ir tiesiškai pereina į fono spalvą pabaigos taške.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
lt: <guilabel>Linijinis dvikryptis</guilabel> gradientas kinta nuo pradžios taško į abi puses, nubrėžtos linijos nurodytu atstumu. Ji naudinga, pvz., norint sukurti cilindro išvaizdą.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
lt: Tai yra skritulio formos gradientas, kurio centre yra priekinio plano spalva, o fono – išorėje. Gaunama sferos išvaizda be tiesioginio apšvietimo.

en: Square; Shaped
lt: Kvadratinis; Forminis

en: Square-shaped gradient examples
lt: Kvadrato formos gradientų pavyzdžiai

en: Shaped (angular)
lt: Forminis (kampinis)

en: Shaped (spherical)
lt: Forminis (sferinis)

en: Shaped (dimpled)
lt: Forminis (įdubęs)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
lt: Yra keturios šiek tiek besiskiriančios kvadratinės gradiento formos: <guilabel>Kvadratinis</guilabel>, <guilabel>Forminis (kampinis)</guilabel>, <guilabel>Forminis (sferinis)</guilabel> ir <guilabel>Forminis (įdubęs)</guilabel>. Jų visų kvadrato, kurio centras yra brėžiamos linijos pradžioje, o pusiauįstrižainė yra nubrėžtos linijos ilgis, centre yra priekinio plano spalva. Šios keturios parinktys skirtingu būdu skaičiuoja gradientą; geriausiai pamatysite jų skirtumus eksperimentuodami.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
lt: Kūginis (simetriškas); Kūginis (asimetriškas)

en: Conical gradient examples
lt: Kūginių gradientų pavyzdžiai

en: Conical (symmetrical)
lt: Kūginis (simetriškas)

en: Conical (asymmetrical)
lt: Kūginis (asimetriškas)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
lt: Naudojant <guilabel>Kūginį (simetrišką)</guilabel> gradientą atrodo lyg žiūrėtumėte į kūgio viršūnę, kuri atrodo lyg apšviesta nubrėžtos linijos kryptimi fono spalvos šviesa.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
lt: <guilabel>Kūginis (asimetriškas)</guilabel> yra panašus į <guilabel>Kūginį (simetrišką)</guilabel>, išskyrus tai, kad „kūgio“ linijos brėžimo vietoje yra briauną.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
lt: Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę); Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę)

en: Spiral gradient examples
lt: Spiralinių gradientų pavyzdžiai

en: Spiral (counterclockwise)
lt: Spiralinis (prieš laikrodžio rodyklę)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
lt: <guilabel>Spiralinius</guilabel> gradientus sudaro spiralės, kurių pasikartojimo vijų plotį nurodo brėžiamos linijos ilgis.

en: There are two repeat modes: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel> and <guilabel>Triangular Wave</guilabel>. The Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground. The Triangular starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
lt: Yra dvi kartojimo veiksenos: <guilabel>Pjūklinė banga</guilabel> ir <guilabel>Trikampė banga</guilabel>. Pjūklinis raštas sukuriamas pradedant priekinio plano spalva, tada pereinant į foną, tada pradedant iš naujo priekinio plano spalva. Trikampis raštas – pradedant priekinio plano spalva, tada pereinant į foną, tada vėl pereina atgal į priekinio plano.

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
lt: Išsamų parinkties <quote>Smulkinimas</quote> paaiškinimą galite rasti <link linkend="glossary-dithering">Glosarijuje</link>

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
lt: Tai sudėtingesnis „dantyto“ efekto, atsirandančio dėl ryškaus spalvos perėjimo ties pakrypusia arba kreiva linija, glotninimo būdas. Tik bandydami galite nuspręsti, ar jums reikia šios parinkties.

en: The Align tool in the toolbox
lt: Lygiavimo įrankis įrankinėje

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focalised layer has small squares in corners. Various buttons in the dialog allow you to select how the layer will be moved. And you can select the image object (other layer, selection, path...) the selected layer will be aligned on. This object is called <emphasis>target</emphasis>.
lt: Lygiavimo įrankis yra naudingas norint sulygiuoti paveikslėlio sluoksnius su įvairiais paveikslėlio objektais. Pasirinkus šį įrankį pelės žymiklis pasikeičia į mažą ranką. Spustelėjus paveikslėlyje esantį sluoksnio elementą, pasirenkamas perkeltinas sluoksnis (laikydami nuspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami pelės klavišą, galite pasirinkti kelis lygiuotinus sluoksnius); šio suaktyvinto sluoksnio kampuose yra maži kvadratėliai. Įvairūs dialoge esantys mygtukai leidžia pasirinkti kaip sluoksnis bus perkeltas. Taip pat galite pasirinkti paveikslėlio objektą (kitą sluoksnį, pažymėjimą, kontūrą...), prie kurio bus lygiuojamas pasirinktas sluoksnis. Šis objektas vadinamas <emphasis>taikiniu</emphasis>.

en: You can activate the Align tool in several ways :
lt: Lygiavimo įrankį galima aktyvuoti šiais būdais:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform Tools</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>lign</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Iš paveikslėlio meniu, per: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformavimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem><accel>L</accel>ygiuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox.
lt: Spustelėjus įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: By using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
lt: Naudojant klavišą <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
lt: Nuspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami pageidaujamus sluoksnius, galite pasirinkti kelis sluoksnius.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
lt: Kartais yra lengviau pasirinkti keletą sluoksnių naudojant <quote>guminį diapazoną</quote>: spustelėkite kur nors už įsivaizduojamos stačiakampės srities, dengiančios pageidaujamus pažymėti sluoksnius. Tada nuvilkite tą sritį perkeldami žymiklį ir atleiskite pelės mygtuką: dabar pažymėtas kiekvienas sluoksnis, visiškai esantis nuvilktame stačiakampyje.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad dabar nebėra <quote>pirmo elemento</quote>, prie kurio būtų galima lygiuoti pasirinktus sluoksnius.

en: Align options
lt: Lygiavimo parinktys

en: The available tool options can be accessed by (double)-clicking the align Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Prieinamas įrankio parinktis galima pasiekti du kartus spustelėjus lygiavimo įrankio piktogramą. <placeholder-1/>

en: This is the target - the image object the selected layer will be aligned on.
lt: Tai yra paskirtis – paveikslėlio objektas, prie kurio bus lygiuojamas pasirinktas sluoksnis.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the Shift key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
lt: <guilabel>Pirmas elementas</guilabel>: pirmasis pasirinktas elementas, kai pasirenkami keli sluoksniai laikant nuspaudus klavišą Shift. Atminkite, kad pasirenkant kelis sluoksnius naudojant <quote>guminį diapazoną</quote>, nėra <quote>pirmo elemento</quote>.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is used as a target.
lt: <guilabel>Paveikslėlis</guilabel>: esamas paveikslėlis naudojamas kaip paskirtis.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the minimal rectangular region covering the active selection.
lt: <guilabel>Pasirinkimas</guilabel>: mažiausia galima stačiakampė sritis, apimanti aktyvųjį pažymėjimą.

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>:
lt: <guilabel>Aktyvus kanalas</guilabel>:

en: <guilabel>Active Path</guilabel>: This option is not yet handled.
lt: <guilabel>Aktyvus kontūras</guilabel>: ši parinktis kol kas dar nenaudojama.

en: These buttons become active when a layer is selected. When you click on one of these buttons, you align the selected layer with left edge, horizontal middle, right edge, top edge, vertical middle, or bottom of the target.
lt: Šie mygtukai pažymėjus sluoksnį tampa aktyvūs. Spustelėję vieną iš šių mygtukų, lygiuojate pasirinktą sluoksnį prie paskirties kairiojo krašto, horizontaliai viduryje, dešiniojo krašto, viršutinio krašto, vertikaliai viduryje arba prie apačios.

en: These options seem to differ from the <quote>Related to </quote> options only by the possibility to set an offset. This offset is the distance which will separate the selected layer(s) from the target once the alignment is performed. It can be positive or negative and is expressed in pixel. Distribute add this offset to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of targets.
lt: Rodos, šios parinktys skiriasi nuo <quote>Atžilgiu</quote> tik galimybe nurodyti poslinkį. Šis poslinkis – tai atstumas, skirsiantis pažymėtą sluoksnį ar sluoksnius nuo paskirties po lygiavimo. Jis gali būti tiek teigiamas, tiek neigiamas ir yra išreikštas pikseliais. Paskirstymas prideda šį poslinkį prie paskirčių kairių kraštų, horizontalių centrų, dešinių kraštų, viršutinių kraštų, vertikalių centrų arba apatinių kraštų.

en: This entry controls the amount of displacement that could be given to the desired alignment effect (in pixel) regarding the target. The default value is 0; it can be positive or negative.
lt: Šis įrašas valdo poslinkio paskirties atžvilgiu dydį (pikseliais), naudojamą pageidaujamam lygiavimo efektui. Numatytoji reikšmė yra 0; ji gali būti teigiama arba neigiama.

en: Example for the <quote>Align</quote> command
lt: Komandos <quote>Lygiuoti</quote> pavyzdys

en: Base image
lt: Bazinis paveikslėlis

en: This image has three layers with different sizes and a rectangular selection. The yellow layer is active.
lt: Šiame paveikslėlyje yra trys skirtingų dydžių sluoksniai ir stačiakampis pažymėjimas. Geltonas sluoksnis yra aktyvus.

en: Red layer selected
lt: Raudonas sluoksnis pažymėtas

en: Click on red: the red layer is selected, with a small square in every corner.
lt: Spustelėkite raudoną: raudonas sluoksnis pažymėtas, su mažais kvadratėliais kiekviename kampe.

en: Red layer aligned
lt: Raudonas sluoksnis lygiuotas

en: Distribute with offset
lt: Paskirstymas su poslinkiu

en: Align using rubber-band box
lt: Lygiuoti naudojant rubber-band langelį

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
lt: Spustelėjome kairiau ir virš raudono sluoksnio ir vilkdami žymiklį į apatinį viršutinį kampą apibrėžėme sritį, apimančią raudoną ir geltoną sluoksnius.

en: Airbrush Tool
lt: Dažų purškimo įrankis

en: The Airbrush tool in Toolbox
lt: Įrankis Dažų purkštuvas įrankinėje

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
lt: Dažų purškimo įrankis emuliuoja tradicinį dažų purkštuką. Šis įrankis tinkamas piešti švelnias spalvos vietas.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
lt: Dažų purškimo įrankį galite aktyvuoti šiais būdais:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu><accel>T</accel>ools</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>aint Tools</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>irbrush</guimenuitem></menuchoice>
lt: Iš paveikslėlio meniu, per: <menuchoice><guimenu>Įra<accel>n</accel>kiai</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>iešimo įrankiai</guisubmenu><guimenuitem><accel>D</accel>ažų purkštuvas</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the Toolbox,
lt: Spustelėję Įrankinėje įrankio piktogramą: <placeholder-1/>

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
lt: Naudojant klavišų susiejimą <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
lt: Klavišas <keycap>Ctrl</keycap> pakeičia dažų purškimo įrankį į <link linkend="gimp-tool-color-picker">Spalvų parinkiklį</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
lt: Klavišas <keycap>Shift</keycap> įjungia dažų purkštuvo tiesios linijos veikseną. Laikant paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėjus <mousebutton>pirmąjį pelės mygtuką</mousebutton> bus nubrėžta tiesi linija. Toliau spustelint pelės mygtuką bus bėžiamos tiesios linijos, prasidedančios paskutiniosios nubrėžtos linijos pabaigoje.

en: Airbrush options
lt: Dažų purkštuvo parinktys

en: The available tool options can be accessed by double-clicking the airbrush Tool icon. <placeholder-1/>
lt: Prienamas įrankio parinktis galima pamatyti du kartus spustelėjus dažų purškimo įrankio piktogramą <placeholder-1/>.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
lt: Slankiklis <guilabel>Greitis</guilabel> reguliuoja dažų purkštuvo piešiamos spalvos pritaikymo greitį. Nustačius didesnį parametrą per trumpesnį laiką bus nupiešti tamsesni teptuko potėpiai.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
lt: Šis slankiklis valdo dažų purkštuvo piešiamos spalvos kiekį. Didesnis parametras – tamsesni potėpiai.

en: The Toolbox
lt: Įrankinė

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within The <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra įvairiapusiška įrankinė, leidžianti greitai atlikti pagrindines operacijas, pvz., žymėti arba brėžti kontūrus. Daugelis programoje <acronym>GIMP</acronym> esančių įrankių šiame skyriuje išsamiai aptariami.

en: GIMP has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions; <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image; <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image; <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the distribution of colors across the entire image; and <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other four categories.
lt: Programoje GIMP yra įvairių įrankių, leidžiančių atlikti įvairias operacijas. Šiuos įrankius galima suskirstyti į penkias kategorijas: <emphasis>Žymėjimo įrankiai</emphasis>, leidžiantys nurodyti arba pakeisti paveikslėlio dalį, kuri bus veikiama tolesnių veiksmų; <emphasis>Piešimo įrankiai</emphasis>, keičiantys kažkurių paveikslėlio vietų spalvas; <emphasis>Transformavimo įrankiai</emphasis>, keičiantys paveikslėlio geometriją; <emphasis>Spalvų įrankiai</emphasis>, keičiantys spalvų pasiskirstymą visame paveikslėlyje; ir <emphasis>Kiti įrankiai</emphasis>, nepatenkantys į šias keturias kategorijas.

en: (In case you're curious, in GIMP lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
lt: (Jei jums įdomu, programos GIMP specialiame žargone „įrankis“ – tai paveikslėlio keitimo būdas, kuriam yra būtina prieiga prie paveikslėlio ekrano, tam, kad leistų jums judinant žymiklį ekrane parodyti, ką norite padaryti, arba, kad jums interaktyviu būdu parodytų jūsų atliktų pakeitimų rezultatus. Tačiau, jeigu jums patogiau įsivaizduoti įrankį kaip pjūklą, o paveikslėlį kaip medžio gabalą, – nieko blogo.)

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. Some, however (namely, the Color tools), are accessible only via the menus, either as <emphasis>Tools-&gt;Color Tools</emphasis> or as <emphasis>Layer-&gt;Colors</emphasis>. Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
lt: Daugelį įrankių galima aktyvuoti Įrankinėje spustelėjus piktogramą. Tačiau kai kuriuos (būtent, spalvų įrankius) galima pasiekti tik per meniu, kaip <emphasis>Įrankiai-&gt;Spalvų įrankiai</emphasis> arba kaip <emphasis>Sluoksnis-&gt;Spalvos</emphasis>. Iš tiesų, kiekvieną įrankį galima aktyvuoti meniu <emphasis>Įrankiai</emphasis>; be to, kiekvieną įrankį galima aktyvuoti klaviatūra, naudojant spartųjį klavišą.

en: In the default setup, created when GIMP is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox using the <link linkend="gimp-tools-dialog">Tools dialog</link>. There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
lt: Numatytoje sąrankoje, sukurtoje pirmą kartą įdiegus programą GIMP, Įrankinėje rodomos ne visų įrankių piktogramos: Spalvų įrankiai praleidžiami. Įrankinėje rodomų įrankių rinkinį galite prisitaikyti naudodami <link linkend="gimp-tools-dialog">dialogą Įrankiai</link>. Tai naudinga dėl dviejų priežasčių: pirma, jeigu kokį nors įrankį naudojate retai, susirasti norimus įrankius gali būti lengviau, jeigu pašalinsite nereikalingą piktogramą; antra, jeigu Spalvų įrankius naudojate dažnai, jums gali būti patogu turėti jų piktogramas Įrankinėje. Bet kokiu atveju, nepaisant Įrankinės, visada galite pasiekti bet kurį įrankį naudodami paveikslėlio meniu juostoje esantį meniu <guimenu>Įrankiai</guimenu>.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice> ).
lt: Kai žymiklis yra paveikslėlio ribose, jo forma pasikeičia į rodančią aktyvų įrankį.

en: Tool Options dialog for the Rectangle Select tool.
lt: Stačiakampio pažymėjimo įrankio dialogas Įrankio parinktys.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
lt: Jeigu jūsų programos GIMP sąranka yra panaši į daugelio žmonių, aktyvavus įrankį jo dialogas Įrankio parinktys atsiranda po Įrankine. Jeigu jūsų nustatymai kitokie, greičiausiai turėtumėte juos pakeisti: yra labai sunku naudoti įrankius efektyviai, neturint galimybės keisti jų parinkčių.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
lt: Numatytoje sąrankoje Įrankių parinktys yra po Įrankine. Jeigu jas kokiu nors būdu panaikinote, galite jas sugrąžinti sukurdami naują dialogą Įrankių parinktys naudodami <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Dialogai</guisubmenu><guimenuitem>Įrankių parinktys</guimenuitem></menuchoice> ir tada prijungdami ją po Įrankine. Jeigu reikia pagalbos, žr. sekciją <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogai ir prijungimas</link>.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistance of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
lt: Kiekvienas įrankis turi savo specifines parinktis. Jų parinktys saugomos iki seanso pabaigos, iki juos pakeisite. Iš tiesų, įrankių parinktys išsaugomos tarp seansų. Kartais įrankių parinkčių išsaugojimas gali sukelti nepatogumų ir erzinti: pvz., įrankis veikia labai neįprastai, o jūs negalite suprasti kodėl, kol neatsimenate, kad dirbdami su juo prieš keletą savaičių naudojote kažkokią neįprastą parinktį.

en: At the bottom of the Tool Options dialog appear four buttons:
lt: Įrankių parinkčių dialogo apačioje yra keturi mygtukai:

en: Save Options to
lt: Išsaugoti parinktis į

en: This button allows you to save the settings for the current tool, so that you can restore them later. It brings up a small dialog allowing you to give a name to the array of saved options. When you Restore options, only saved sets for the active tool are shown, so you need not worry about including the name of the tool when you assign a name here.
lt: Šis mygtukas leidžia išsaugoti dabartinio įrankio parametrus, kad galėtumėte juos vėliau atkurti. Parodomas mažas dialogas, leidžiantis nurodyti išsaugotų parinkčių masyvo pavadinimą. Kai Atkuriate parinktis, rodomi tik išsaugoti aktyvaus įrankio rinkiniai, taigi čia priskiriant pavadinimą jums nereikia rūpintis įrankio pavadinimo nurodymu.

en: Restore Options
lt: Atkurti parinktis

en: This button allows you to restore a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
lt: Šis mygtukas leidžia atkurti anksčiau išsaugotą aktyvaus įrankio parinkčių rinkinį. Jeigu aktyvaus įrankio parinkčių rinkiniai dar niekada nebuvo išsaugoti, šis mygtukas bus neaktyvus. Priešingu atveju, jį spustelėjus bus parodytas meniu su visų išsaugotų parinkčių rinkinių pavadinimais: pasirinkus meniu įrašą bus pritaikyti tie parametrai.

en: Delete Options
lt: Ištrinti parinktis

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will delete those settings.
lt: Šis mygtukas leidžia ištrinti anksčiau išsaugotus aktyvaus įrankio parinkčių rinkinius. Jeigu niekada anksčiau jie nebuvo išsaugoti, mygtukas bus neaktyvus. Priešingu atveju, jį spustelėjus bus parodytas meniu su visų išsaugotų parinkčių rinkinių pavadinimais: pasirinkus meniu įrašą tie parametrai bus ištrinti.

en: This button resets the options for the active tool to their default values.
lt: Šis mygtukas atstato aktyvaus įrankio parinktis į jų numatytąsias reikšmes.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
lt: Šios parinktys yra aprašytos sekcijoje <link linkend="gimp-tool-transform">Bendros transformavimo įrankių parinktys</link>.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
lt: Daugiau informacijos apie parinktis, kurios yra bendros visiems žymėjimo įrankiams, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Žymėjimo įrankiai</link>. Čia aprašytos tik specifinės šio įrankio parinktys.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
lt: Daugiau informacijos apie modifikavimo klavišus, vienodai veikiančius visus žymėjimo įrankius, galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-select">Žymėjimo įrankiai</link>. Čia aprašytos tik specifinės šio įrankio parinktys.

en: See the <link linkend="gimp-tool-painting">Painting Tools Overview</link> for a description of tool options that apply to many or all painting tools.
lt: Daugeliui arba visiems piešimo įrankiams tinkančių įrankio parinkčių aprašymą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-painting">Piešimo įrankių apžvalga</link>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush-options">Brush Tools Overview</link> for a description of tool options that apply to many or all brush tools.
lt: Daugeliui arba visiems teptukų įrankiams tinkančių įrankio parinkčių aprašymą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-brush">Teptukų įrankių apžvalga</link>.

en: Choose a Tool
lt: Pasirinkite programą

en: scale
lt: skalė

en: crop
lt: apkirpti

en: information
lt: informacija

en: Preparing your Images for the Web
lt: Paveikslėlių paruošimas žiniatinkliui

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
lt: Optimalaus dydžio ir kokybės santykio paveikslėliai

en: First, open the image as usual. I have opened our Wilber as an example image.
lt: Pirma, kaip įprasta atverkite paveikslėlį. Kaip pavyzdys čia atvertas mūsų Vilberio paveikslėlis.

en: The image is now in RGB mode, with an additional <link linkend="glossary-alpha">Alpha channel</link> (RGBA). There is usually no need to have an alpha channel for your web image. You can remove the alpha channel by <link linkend="gimp-image-flatten">flattening the image</link>.
lt: Dabar paveikslėlis yra RGB veiksenoje su papildomu <link linkend="glossary-alpha">Alfa kanalu</link> (RGBA). Paprastai žiniatinklio paveikslėliui alfa kanalas yra nereikalingas. Alfa kanalą galite ištrinti <link linkend="gimp-image-flatten">suplodami paveikslėlį</link>.

en: Reducing the File Size Even More
lt: Dar didesnis failo dydžio sumažinimas

en: The indexed image
lt: Indeksuotas paveikslėlis

en: Saving Images with Transparency
lt: Paveikslėlių su permatomumu išsaugojimas

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
lt: Paveikslėlio su permatomomis sritimis kūrimas (Alfa permatomumas)

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
lt: Pirma, naudosime tą patį paveikslėlį, kaip ir anksčiau, Vilberį, programos GIMP talismaną.

en: After you're done with your image, you can <link linkend="gimp-file-save">save</link> it in <link linkend="file-png-save-defaults">PNG format</link>.
lt: Kai baigsite dirbti su paveikslėliu, galite jį <link linkend="gimp-file-save">išsaugoti</link><link linkend="file-png-save-defaults">PNG</link> formatu.

en: Mid-Tone Checks in the background layer represent the transparent region of the saved image while you are working on it in <acronym>GIMP</acronym>.
lt: Kai programoje <acronym>GIMP</acronym> dirbate išsaugotame paveikslėlyje, fono sluoksnyje esantys vidutinių tonų kvadratėliai parodo permatomas sritis.

en: Varying brush size
lt: Kintamo dydžio teptukas

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
lt: Nuo programos <acronym>GIMP</acronym> versijos 2.4 visi teptukai yra kintamo dydžio.

en: How to vary the height of a brush
lt: Kaip pakeisti teptuko aukštį

en: You can get the brush size varying in three ways:
lt: Pakeisti teptuko dydį galite trimis būdais:

en: By programming the mouse wheel:
lt: Užprogramuojant pelės ratuką:

en: In the left column of the new window, select <menuchoice><guimenu>Input Devices</guimenu><guimenuitem>Input Controllers</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Kairiajame šio naujo lango stulpelyje pasirinkite <menuchoice><guimenu>Įvesties įrenginiai</guimenu><guimenuitem>Įvesties kontroleriai</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can see <guibutton>Additional Input Controllers</guibutton>, with two columns: <guibutton>Available Controllers</guibutton> and <guibutton>Active Controllers</guibutton>.
lt: Galite matyti <guibutton>Papildomi įvesties kontroleriai</guibutton>, kur yra du stulpeliai: <guibutton>Prieinami kontroleriai</guibutton> ir <guibutton>Aktyvūs kontroleriai</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click the <guibutton>Main Mouse Wheel</guibutton> button.
lt: Stulpelyje <guibutton>Aktyvūs kontroleriai</guibutton> du kartus spustelėkite mygtuką <guibutton>Pagrindinis pelės ratukas</guibutton>.

en: Then, you see a new window: <guibutton>Configure Input Controller</guibutton>.
lt: Pamatysite naują langą: <guibutton>Konfigūruoti įvesties kontrolerį</guibutton>.

en: In the left column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Scroll Up</guibutton> to get it highlighted.
lt: Kairiajame stulpelyje <guibutton>Įvykis</guibutton> spustelėkite <guibutton>Scroll Up</guibutton>, kad jis būtų paryškintas.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list).
lt: Spustelėkite mygtuką <guibutton>Keisti</guibutton> (esantį sąrašo apačioje per vidurį).

en: You can see the window <guibutton>Select Controller Event Action</guibutton>.
lt: Galite matyti langą <guibutton>Pasirinkite kontrolerio įvykio veiksmą</guibutton>.

en: Drop-down the <guibutton>Tools</guibutton> item, by clicking the small triangle on its left.
lt: Nuleiskite elementą <guibutton>Įrankiai</guibutton>, spustelėdami mažą trikampį jo kairėje.

en: In the left column <guibutton>Action</guibutton>, click <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton> to highlight it, then click the <guibutton>OK</guibutton> button.
lt: Kairiajame stulpelyje <guibutton>Veiksmas</guibutton>, spustelėkite <guibutton>Increase Brush Scale</guibutton>, kad jis būtų paryškintas, spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>.

en: Now, in front of <guibutton>Scroll Up</guibutton> is display <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.
lt: Dabar šalia <guibutton>Scroll Up</guibutton> rodoma <guibutton>tools-paint-brush-scale-increase</guibutton>.

en: Close the window.
lt: Užverkite šį langą.

en: With the same method, program <guibutton>Scroll Down</guibutton> with <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.
lt: Tuo pačiu būdu įvykiui <guibutton>Scroll Down</guibutton> priskirkite <guibutton>Decrease Brush Scale</guibutton>.

en: Don't forget to click the <guibutton>OK</guibutton> button of the main window of <guibutton>Preferences</guibutton>.
lt: Nepamirškite <guilabel>Nustatymų</guilabel> lange spustelėti mygtuko <guibutton>Gerai</guibutton>.

en: After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary size brush. For example, choose the pencil tool with the <quote>Circle</quote> brush. Set the pointer in the image window, use the mouse wheel, in the two directions, you can see the <quote>Circle</quote> shrinking or stretching.
lt: Po šių gan ilgų paaiškinimų dabar galite keisti teptuko dydį pelės ratuku. Pavyzdžiui, pasirinkite pieštuką su teptuku <quote>Bird</quote>. Užveskite žymiklį virš paveikslėlio lango, pasukite ratuką į vieną ir kitą puses, matysite kaip kinta teptuko dydis.

en: You can program the <quote>Up</quote> and <quote>Down</quote> arrow keys of the keyboard.
lt: Galite užprogramuoti klavišus <quote>Aukštyn</quote> ir <quote>Žemyn</quote>.

en: The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:
lt: Šis būdas panašus į ankstesnį, vienintelis skirtumas yra:

en: In the column <guibutton>Active Controllers</guibutton>, double-click <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.
lt: Stulpelyje <guibutton>Aktyvūs kontroleriai</guibutton> du kartus spustelėkite <guibutton>Main Keyboard</guibutton>.

en: In the column <guibutton>Event</guibutton>, click <guibutton>Cursor Up</guibutton> for the first key, and <guibutton>Cursor Down</guibutton> for the second key.
lt: Stulpelyje <guibutton>Įvykis</guibutton> spustelėkite <guibutton>Cursor Up</guibutton> pirmam klavišui, ir <guibutton>Cursor Down</guibutton> antram klavišui.

en: Then, use the two keys (Up arrow and Down arrow) and the result is the same as you got with the mouse wheel.
lt: Naudodami šiuos du klavišus (rodykles Viršun ir Apačion) gausite tą patį rezultatą kaip ir naudodami pelės ratuką.

en: Creating a brush quickly
lt: Greitas teptuko sukūrimas

en: Two methods to create a new brush easily:
lt: Du būdai kaip lengvai sukurti naują teptuką:

en: First, the <quote>superfast</quote> method. You have an image area you want make a brush from it, to be used with a tool like pencil, airbrush... Select it with the rectangular (or elliptical) select tool, then do a <guibutton>Copy</guibutton> of this selection and immediately you can see this copy in the first position of the Brush Dialog, and its name is <quote>Clipboard</quote>. It is immediately usable.
lt: Iš pradžių <quote>labai greaitas</quote> būdas. Turite paveikslėlio sritį, iš kurios norite sukurti teptuką, kurį galėtumėte naudoti su piešimo įrankiais. Pažymėkite ją stačiakampio (arba elipsinio) pažymėjimo įrankiu, tada sukurkite šio pažymėjimo <quote>Kopiją</quote> ir iš karto galėsite matyti šią kopiją pirmoje Teptukų dialogo pozicijoje, jos pavadinimas <quote>Iškarpinė</quote>. Jį galima iš karto naudoti.

en: Selection becomes a brush after copying
lt: Po kopijavimo pažymėjimas tampa teptuku

en: The second method is more elaborate.
lt: Antras būdas sudėtingesnis.

en: Do <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> with, for example, a width and a length of 35 pixels and in the advanced options a <guilabel>Color Space</guilabel> in <guilabel>Gray Level</guilabel> and <guilabel>Fill with: white</guilabel>.
lt: Sukurkite naują paveikslėlį (<menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Naujas</guimenuitem></menuchoice>), kuris būtų, pvz., 35 pikselių ilgio, o sudėtingesnėse parinktyse <guilabel>Spalvų erdvė</guilabel> būtų <guilabel>Pilkumo atspalviai</guilabel>, o <guilabel>Užpildas</guilabel><quote>Baltas</quote>.

en: Zoom on this new image to enlarge it and draw on it with a black pencil.
lt: Pritraukite šį paveikslėlį ir pieškite jame juodu pieštuku.

en: And your marvellous brush appears right in the middle of the other brushes. You can use it immediately, without starting GIMP again.
lt: Ir jūsų nuostabus teptukas atsiranda tarp kitų teptukų. Galite iš karto pradėti jį naudoti.

en: Steps to create a brush
lt: Teptuko kūrimo žingsniai

en: Draw image, save as brush
lt: Nupieškite paveikslėlį, išsaugokite kaip teptuką

en: Refresh brushes
lt: Atnaujinkite teptukus

en: Use the brush
lt: Naudokite teptuką

en: Drawing Simple Objects
lt: Paprastų objektų piešimas

en: Drawing a Straight Line
lt: Tiesios linijos brėžimas

en: The dialog shows a new image, filled with a white background.
lt: Dialoge rodomas naujas baltu fonu užpildytas paveikslėlis.

en: The dialog shows a new image, with the first dot which indicates the start of the straight line. The dot has a black foreground color.
lt: Dialoge rodomas naujas paveikslėlis, kuriame pirmas taškas parodo naujos linijos pradžią. Taškas yra juodos priekinio plano spalvos.

en: Create a starting point by clicking on the <link linkend="imagewindow-display">image display</link> area with the left mouse button. Your canvas should look similar to <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.
lt: Kairiuoju pelės klavišu spustelėdami <link linkend="co-imagewindow-display">paveikslėlio ekrano</link> sritį, sukurkite pradinį tašką. Matomoji erdvė turėtų atrodyti panašiai į <xref linkend="gimp-using-straightline1"/>.

en: The screenshot shows the helpline, which indicates how the finished line will look.
lt: Ekrano nuotraukoje rodoma pagalbinė linija, parodanti kaip atrodys nupiešta linija.

en: Now, hold down the <keycap>Shift</keycap> button on your keyboard and move the mouse away from the starting point you created. You'll see a thin line indicating how the line will look.
lt: Dabar paspauskite klavišą <keycap>Shift</keycap> ir perkelkite pelę tolyn nuo pradinio sukurto taško. Pamatysite ploną liniją, rodančią kaip atrodys linija.

en: The line created appears in the image window after drawing the second point (or end point), while the <keycap>Shift</keycap> key is still pressed.
lt: Sukurta linija paveikslėlio lange atsiranda nupiešus antrą tašką (arba galinį tašką) laikant paspaudus klavišą <keycap>Shift</keycap>.

en: If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line. The <acronym>GIMP</acronym> displays a straight line now. If the line doesn't appear, check the foreground and background colors and be sure that you kept the <keycap>Shift</keycap> key pressed while painting. You can keep creating lines by continuing to hold the <keycap>Shift</keycap> key and creating additional end points.
lt: Jei jums tinka linijos kryptis ir ilgis, norėdami ją užbaigti, spustelėkite kairįjį pelės mygtuką. Dabar programoje <acronym>GIMP</acronym> rodoma tiesi linija. Jei linija nerodoma, patikrinkite priekinio plano ir fono spalvas ir įsitikinkite, kad piešdami laikėte paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>. Laikydami paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>, galite toliau kurti linijas ir papildomus galinius taškus.

en: Creating a Basic Shape
lt: Elementarios formos kūrimas

en: The screenshot shows how a rectangular selection is created. Press and hold the left mouse button while you move the mouse in the direction of the red arrow.
lt: Ekrano nuotraukoje rodoma kaip sukuriamas stačiakampio pažymėjimas. Paspauskite ir laikykite kairįjį pelės mygtuką, kol judinate pelę raudonos rodyklės kryptimi.

en: Basic shapes like rectangles or ellipses, can be created using the <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>. This tutorial uses a rectangular selection as an example. So, choose the <link linkend="gimp-tool-rect-select">rectangular selection tool</link> and create a new selection: press and hold the left mouse button while you move the mouse to another position in the image (illustrated in figure <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). The selection is created when you release the mouse button. For more information about key modifiers see <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link>.
lt: Elementarias formas, tokias kaip stačiakampius arba elipses, galima sukurti naudojant <link linkend="gimp-tools-selection">pažymėjimo įrankius</link>. Šiame žinyne stačiakampis naudojamas kaip pavyzdys. Taigi, pasirinkite <link linkend="gimp-tool-rect-select">stačiakampio pažymėjimo įrankį</link> ir sukurkite naują pažymėjimą: paspauskite ir laikykite kairįjį pelės mygtuką, kol paveikslėlyje perkelsite pelę į kitą poziciją (iliustruota paveikslėlyje <xref linkend="gimp-using-basicshape1"/>). Pažymėjimas bus sukurtas, kai atleisite pelės mygtuką. Daugiau informacijos apie modifikavimo klavišus ieškokite sekcijoje <link linkend="gimp-tools-selection">pažymėjimo įrankiai</link>.

en: The screenshot shows a rectangular selection filled with the foreground color.
lt: Ekrano nuotraukoje rodomas stačiakampio pažymėjimas, užpildytas priekinio plano spalva.

en: After creating the selection, you can either create a filled or an outlined shape with the foreground color of your choice. If you go for the first option, choose a <link linkend="gimp-toolbox-color-area">foreground color</link> and fill the selection with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">bucket fill tool</link>. If you choose the latter option, create an outline by using the<link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke selection</link> menu item from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. If you're satisfied with the result, <link linkend="gimp-selection-none">remove the selection</link>.
lt: Sukūrę pažymėjimą, taip pat galite sukurti užpildytą arba kontūrinę formą, su pasirinkta priekinio plano spalva. Jeigu pasirinksite pirmą parinktį, pasirinkite <link linkend="gimp-toolbox-color-area">priekinio plano spalvą</link> ir užpildykite pažymėjimą <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">užpildymo įrankiu</link>. Jei pasirinksite pastarąją parinktį, sukurkite kontūrą, naudodami meniu <guimenu>Keisti</guimenu> esančią komandą <link linkend="gimp-selection-stroke">apvesti pažymėjimą</link>. Jei rezultatas tinkamas, <link linkend="gimp-selection-none"> pašalinkite pažymėjimą</link>.

en: Creating Shortcuts to Menu Functions
lt: Meniu funkcijų klavišų kombinacijų kūrimas

en: Many functions which are accessible via the image menu have a default keyboard shortcut. You may want to create a new shortcut for a command that you use a lot and doesn't have one or, more rarely, edit an existing shortcut. There are two methods for doing this.
lt: Daugeliui paveikslėlio meniu prieinamų funkcijų yra numatytosios klavišų kombinacijos. Neretai naudojamai komandai galite norėti sukurti naują klavišų kombinaciją arba, rečiau, pakeisti esamą klavišų kombinaciją. Tai galima padaryti dviem būdais.

en: Using dynamic keyboard shortcuts
lt: Dinamiškų klavišų kombinacijų naudojimas

en: First, you have to activate this capability by checking the <guilabel>Use dynamic keyboard shortcuts</guilabel> option in the <guilabel>Interface</guilabel> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu. This option is usually not checked, to prevent accidental key presses from creating an unwanted shortcut.
lt: Pirmiausia turite aktyvuoti šią galimybę, <link linkend="gimp-prefs-interface">Nustatymų</link> dialogo puslapyje <guilabel>Sąsaja</guilabel> pažymėdami parinktį <guilabel>Naudoti dinamines klavišų kombinacijas</guilabel>. Ši parinktis dažniausiai būna nepažymėta, siekiant apsisaugoti nuo atsitiktinių nepageidaujamų klavišų kombinacijų sukūrimo.

en: While you're doing that, also check the <guilabel>Save keyboard shortcuts on exit</guilabel> option so that your shortcut will be saved.
lt: Kol tai atliekate, taip pat pažymėkite parinktį <guilabel>Išeinant išsaugoti klavišų kombinacijas</guilabel> tam, kad jūsų klavišų kombinacija būtų išsaugota.

en: To create a keyboard shortcut, simply place the mouse pointer on a command in the menu: it will then be highlighted. Be careful that the mouse pointer doesn't move and type a sequence of three keys, keeping the keys pressed. You will see this sequence appear on the right of the command.
lt: Norėdami sukurti klavišų kombinaciją, paprasčiausiai perkelkite pelės žymiklį ant meniu esančios komandos: tada ji bus paryškinta. Būkite atidūs, kad pelės žymiklis nepajudėtų, tuomet, įveskite trijų klavišų seką, laikydami juos paspaudę. Pamatysite, kaip ši seka bus parodyta tos komandos dešinėje.

en: It is best to use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Key</keycap></keycombo> sequence for your custom shortcuts.
lt: Pasirinktinėms klavišų kombinacijoms geriausia naudoti seką <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Klavišas</keycap></keycombo>.

en: Using the Keyboard Shortcut Editor
lt: Klavišų kombinacijų rengyklės naudojimas

en: You get to this Editor by clicking on <guibutton>Configure keyboard shortcuts</guibutton> in the <quote>Interface</quote> item of the <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferences</link> menu.
lt: Šią rengyklę galite atverti spustelėję <link linkend="gimp-prefs-interface">Nustatymų</link> dialogo puslapyje <quote>Sąsaja</quote> esantį mygtuką <guibutton>Konfigūruoti klavišų kombinacijas</guibutton>.

en: As shown in this dialog, you can select the command you want to create a shortcut for, in the <quote>Action</quote> area. Then you type your key sequence as above. In principle, the Space bar should clear a shortcut. (In practice, it clears it, but doesn't delete it.)
lt: Kaip parodyta šiame dialoge, srityje <quote>Veiksmas</quote> galite pasirinkti komandą, kuriai norite sukurti klavišų kombinaciją. Įveskite klavišų seką kaip ir aprašyta auksčiau. Iš esmės, Tarpo klavišas turėtų pašalinti klavišų kombinaciją. (Tačiau praktikoje, ji pašalinima, bet neištrinama).

en: This shortcut editor also allows you to <emphasis>control the tool parameter settings</emphasis> with the keyboard. At the top of this dialog, you can find a <guilabel>Context</guilabel> menu that takes you to the tool parameters. To make your work easier, tool types are marked with small icons.
lt: Ši klavišų kombinacijų rengyklė taip pat leidžia klaviatūra <emphasis>valdyti įrankių parametrus</emphasis> . Šio dialogo viršuje galite rasti meniu <guilabel>Kontekstas</guilabel>, kuriame rasite įrankių parametrus. Kad dirbti būtų paprasčiau, įrankių tipai pažymėti mažomis piktogramomis.

en: How to Set Your Tile Cache
lt: Kaip nustatyti Tekstūrų podėlį

en: Tile cache
lt: Tekstūrų podėlis

en: During the data processing and manipulation of pictures, GIMP becomes in the need of much main memory. The more is available the better is. <acronym>GIMP</acronym> uses the operating system memory available resources as effectively as possible, striving to maintain the work on the pictures fast and comfortable for the user. That Data memory, during the treatment, is organized in buffered blocks of graphic data, which could exist in two different forms of data memory: in the slow not removable disk or in the fast main RAM memory. GIMP uses preferably the RAM, and when it runs short of this memory, it uses the hard disk for the remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred to as "tiles" and the entire system is called "tile cache".
lt: Duomenų apdorojimo ir paveikslėlių manipuliavimo metu programai GIMP prireikia daug pagrindinės atminties. Kuo jos yra daugiau, tuo geriau. Programa <acronym>GIMP</acronym> naudoja prieinamus operacinės sistemos atminties išteklius kiek įmanoma efektyviau, siekiant kad naudotojui darbas su paveikslėliais būtų greitas ir patogus. Ta Duomenų atmintis, apdorojimo metu, yra tvarkoma grafinių duomenų buferio blokais, kurie gali būti dviejose skirtingose duomenų atminties formose: lėtame nepašalinamame diske arba greitoje pagrindinėje RAM atmintyje. Programa GIMP verčiau naudoja pastarąją, tačiau kai jos trūksta, likusiems duomenims yra naudojama pirmoji. Šie grafinių duomenų gabalai dažnai yra vadinami „tekstūromis“, o visa ši sistema yra vadinama „tekstūrų podėliu“.

en: A low value for tile cache means that GIMP sends data to the disk very quickly, not making real use of the available RAM, and making the disks work for no real reason. Too high a value for tile cache, and other applications start to have less system resources, forcing them to use swap space, which also makes the disks work too hard; some of them may even terminate or start to malfunction due lack of RAM.
lt: Naudojant mažą tekstūrų podėlio reikšmę GIMP siunčia duomenis į diską labai greitai, beveik nenaudodama prienamos atmintinės vietos bei be rimtos priežasties verčia dirbti diskus. Naudojant per didelę šią reikšmę kitoms programoms bus skiriama mažiau sistemos išteklių, todėl jos turės naudoti mainų srities vietą, dėl ko diskai taip pat turės būti labai naudojami; kai kurios iš jų dėl atmintinės trūkumo netgi gali nulūžti arba pradėti netinkamai veikti.

en: How do you choose a number for the Tile Cache size? Here are some tips to help you decide what value to use, as well as a few tricks:
lt: Kaip pasirinkti Tekstūrų podėlio dydžio reikšmę? Štai keli patarimai ir kelios gudrybės pasirenkant naudotiną reikšmę:

en: The easiest method is to just forget about this and hope the default works. This was a usable method when computers had little RAM, and most people just tried to make small images with GIMP while running one or two other applications at the same time. If you want something easy and only use GIMP to make screenshots and logos, this is probably the best solution.
lt: Lengviausias metodas yra tiesiog pamiršti apie tai ir tikėtis, kad veikia numatytieji nustatymai. Tai buvo naudotinas būdas, kai kompiuteriai turėjo mažai RAM ir dauguma žmonių su GIMP bandė kurti mažus paveikslėlius, tuo pat metu dar paleidę vieną ar porą kitų programų. Jei norite ko nors lengvo ir naudojate GIMP tik norėdami sukurti ekrano nuotraukas ir logotipus, tai turbūt yra geriausias sprendimas.

en: If you have a modern computer with plenty of memory–say, 512 MB or more–setting the Tile Cache to half of your RAM will probably give good performance for GIMP in most situations without depriving other applications. Probably even 3/4 of your RAM would be fine.
lt: Jei turite šiuolaikinį kompiuterį, kuriame daug atminties, sakykime 512 MB ar daugiau, nustačius Tekstūrų podėlį į pusę jūsų RAM dydžio, programa GIMP daugelyje situacijų veikiausiai dirbs pakankamai sparčiai, neatimant išteklių iš kitų programų. Tikriausiai tiktų netgi 3/4 jūsų atmintinės.

en: Ask someone to do it for you, which in the case of a computer serving multiple users at the same time can be a good idea: that way the administrator and other users do not get mad at you for abusing the machine, nor do you get a badly underperforming GIMP. If it is your machine and only serves a single user at a given time, this could mean money, or drinks, as price for the service.
lt: Paprašykite ką nors kitą tai padaryti, jei jūsų kompiuteriu vienu metu naudojasi keli naudotojai: tokiu būdu administratorius ar kiti naudotojai nepyks ant jūsų dėl piktnaudžiavimo kompiuteriu, o jūs galėsite patogiai dirbti su programa GIMP. Jei tai yra jūsų kompiuteris, vienu metu aptarnaujantis tik vieną naudotoją, ši paslauga gali iš jūsų pareikalauti pinigų arba gėrimų.

en: Start changing the value a bit each time and check that it goes faster and faster with each increase, but the system does not complain about lack of memory. Be forewarned that sometimes lack of memory shows up suddenly with some applications being killed to make space for the others.
lt: Pradėkite po truputį keisti šią reikšmę kiekvieną kartą ir stebėkite, kaip programa su kiekvienu padidinimu vis greitėja ir greitėja, tačiau sistema atminties trūkumu nesiskundžiama. Iš anksto įsidėmėkite, kad kartais atminties trūkumas pasirodo staiga, nutraukiant kai kurių programų veikimą, kad būtų atlaisvinta vietos kitoms.

en: Do some simple math and calculate a viable value. Maybe you will have to tune it later, but maybe you have to tune it anyway with the other previous methods. At least you know what is happening and can get the best from your computer.
lt: Paprasčiausiai apskaičiuokite perspektyvią reikšmę. Galbūt ją vėliau turėsite pakoreguoti, tačiau galbūt naudodami ankstesnius būdus vistiek ją turėjote koreguoti. Bent jau žinosite kas vyksta ir galėsite efektyviausiai panaudoti savo kompiuterį.

en: Let's suppose you prefer the last option, and want to get a good value to start with. First, you need to get some data about your computer. This data is the amount of RAM installed in your system, the operating system's swap space available, and a general idea about the speed of the disks that store the operating system's swap and the directory used for GIMP's swap. You do not need to do disk tests, nor check the RPM of the disks, the thing is to see which one seems clearly faster or slower, or whether all are similar. You can change GIMP's swap directory in the Folders page of the Preferences dialog.
lt: Tarkime, kad teikiate pirmenybę paskutiniajai parinkčiai ir norite gauti gerą pradinę reikšmę. Pirmiausia, surinkite duomenis apie savo kompiuterį. Šie duomenys – tai RAM kiekis jūsų kompiuteryje, prieinama operacinės sistemos mainų vieta ir bendra informacija apie diskų, kuriuose saugoma operacinės sistemos mainų sritis ir GIMP mainų aplankas, greitį. Nedarykite nei diskų testų, nei tikrinkite diskų RPM, svarbiausia pamatyti, kurie yra aiškiai greitesni arba lėtesni, o gal visi vienodi. Nustatymų dialogo puslapyje Aplankai galite pakeisti programos GIMP mainų aplanką.

en: The next thing to do is to see how much resources you require for other apps you want to run at the same time than GIMP. So start all your tools and do some work with them, except GIMP of course, and check the usage. You can use applications like free or top, depending in what OS and what environment you use. The numbers you want is the memory left, including file cache. Modern Unix keeps a very small area free, in order to be able to keep large file and buffer caches. Linux's <emphasis>free</emphasis> command does the maths for you: check the column that says <quote>free</quote>, and the line <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Note down also the free swap.
lt: Po to, pažiūrėkite kiek išteklių reikia kitoms programoms, kurias norite paleisti tuo pat metu, kaip ir GIMP. Įjunkite įrankius ir naudodami juos, kažką sukurkite, žinoma, išskyrus GIMP, ir patikrinkite jų naudojimą. Galite naudoti tokias programa kaip free arba top, priklausomai nuo to kokią OS ar aplinką naudojate. Jus domina likusios atminties, įskaitant failų podėlio skaičiai. Šiuolaikinės Unix sistemos laisvos vietos palieka labai mažai, kad būtų galima laikyti didelius failų ir buferių podėlius. Linux komanda <emphasis>free</emphasis> apskaičiuoja už jus: žiūrėkite stulpelyje, kuriame yra žodis <quote>free</quote> ir eilutė <quote>-/+ buffers/cache</quote>. Taip pat atkreipkite dėmesį į laisvą mainų srities vietą.

en: Now time for decisions and a bit of simple math. Basically the concept is to decide if you want to base all Tile Cache in RAM, or RAM plus operating system swap:
lt: Atėjo laikas sprendimams ir paprastai matematikai. Iš esmės reikia nuspręsti ar tekstūrų podėlį norite visą saugoti tik RAM ar RAM bei operacinės sistemos mainų srityje:

en: Do you change applications a lot? Or keep working in GIMP for a long time? If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps. (If you're feeling unsure about it, check the following steps.) If you are sure you switch apps every few minutes, only count the free RAM and just go to the final decision; no more things to check.
lt: Ar dažnai keičiate programas? Ar dirbate su GIMP ilgą laiką? Jei dirbate su GIMP ilgą laiką, galite apgalvoti laisvą operatyviąją atmintį bei laisvą mainų sritį, kaip prieinama; jei ne, reikia atlikti tolimesnius veiksmus. (Jei nesate dėl to tikri, atlikite toliau nurodytus veiksmus). Jei esate tikri, kad perjungsite programas kas kelias minutes, skaičiuokite tik laisvą operatyviąją atmintį ir pereikite prie paskutinio sprendimo; daugiau nieko nebereikia tikrinti.

en: Does the operating system swap live in the same physical disk as GIMP swap? If so, add RAM and swap. Otherwise go to the next step.
lt: Ar operacinės sistemos mainų sistema yra tame pačiame fiziniame diske kaip ir GIMP mainai? Jei taip, pridėkite RAM ir mainų sritį. Kitu atveju pereikite prie kito žingsnelio.

en: Is the disk that holds the OS swap faster or the same speed as the disk that holds the GIMP swap? If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap.
lt: Ar diskas, kuriame yra OS mainų sritis, yra greitesnis, ar to paties greičio, kaip ir diskas, kuriame GIMP mainai? Jei lėtesnis, imkite tik laisvą operatyviąją atmintį; jei greitesnis ar panašus, pridėkite laisvą operatyviąją atmintį ir mainų sritį.

en: You now have a number, be it just the free RAM or the free RAM plus the free OS swap. Reduce it a bit, to be on the safe side, and that is the Tile Cache you could use as a good start.
lt: Dabar turite skaičių, tiesiog laisvą operatyviąją atmintį arba laisvą operatyviąją atmintį ir laisvą OS mainų sritį. Dėl saugumo šiek tiek jį sumažinkite ir tai bus Tekstūrų podėlis, kurį pradžiai galite ir naudoti.

en: As you can see, all is about checking the free resources, and decide if the OS swap is worth using or will cause more problems than help.
lt: Kaip galite matyti, tereikia patikrinti laisvus išteklius ir nuspręsti, ar OS mainų sritį verta naudoti, ar ji daugiau kels problemų negu padės.

en: There are some reasons you want to adjust this value, though. The basic one is changes in your computer usage pattern, or changing hardware. That could mean your assumptions about how you use your computer, or the speed of it, are no longer valid. That would require a reevaluation of the previous steps, which can drive you to a similar value or a completely new value.
lt: Tačiau yra kelios priežastys, dėl kurių galite norėti pakoreguoti šią reikšmę. Paprasčiausia yra tai, kad, pvz., pasikeitė jūsų GIMP naudojimo modelis arba pakeitėte aparatinę įrangą. Tai gali reikšti, kad kai kurios jūsų prielaidos apie tai, kaip jūs naudojate kompiuterį, arba apie jo spartą, yra nebeteisingos. Todėl gali reikti perskaičiuoti šią reikšmę, kur galite gauti panašią reikšmę arba visiškai naują reikšmę.

en: Another reason to change the value is because it seems that GIMP runs too slowly, while changing to other applications is fast: this means that GIMP could use more memory without impairing the other applications. On the other hand, if you get complaints from other applications about not having enough memory, then it may benefit you to not let GIMP hog so much of it.
lt: Kita priežastis pakeisti reikšmę gali būti ta, kai atrodo, kad GIMP dirba per lėtai, o kitos programos greitai: tai reiškia, kad GIMP, galėtų naudoti daugiau atminties neatimant jos iš kitų programų. Iš kitos pusės, jei kitos programos praneša, kad joms nepakanka atminties, turbūt turėtumėte sumažinti programai GIMP rezervuojamų išteklių dydį.

en: If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP.
lt: Jei nusprendėte naudoti tik RAM, o GIMP veikia lėtai, galite šiek tiek padidinti šią reikšmę, tačiau niekada neišnaudokite visos laisvos mainų srities. Priešingu atveju, jei naudojate RAM ir mainų sritį, ir jums nepakanka išteklių, tuomet turėtumėte sumažinti programai GIMP rezervuojamą operatyviosios atminties dydį.

en: Another trick is to put the Swap Dir on a very fast disk, or on a different disk than the one where most of your files reside. Spreading the operating system swap file over multiple disks is also a good way to speed things up, in general. And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a computer with 16MB and be fast.
lt: Kita gudrybė – padėti Mainų aplanką labai greitame diske arba diske, kuriame nėra didžiosios dalies jūsų naudojamų failų. Taip pat geras būdas paspartinti darbą yra išskaidyti operacinės sistemos mainų failą keliuose diskuose. Ir, žinoma, turėtumėte įsigyti daugiau RAM arba arba nebenaudoti daug programų vienu metu: negalima tikėtis, kad plakato redagavimas kompiuteryje su 16MB atminties bus greitas.

en: You can also check what memory requirements your images have. The larger the images, and the number of undoes, the more resources you need. This is another way to choose a number, but it is only good if you always work with the same kind of images, and thus the real requirements do not vary. It is also helpful to know if you will require more RAM and/or disk space.
lt: Taip pat galite pažymėti kokius atminties reikalavimus turės paveikslėliai. Kuo didesni paveikslėliai ir atšaukimų skaičius, tuo daugiau reikės išteklių. Tai kitas būdas pasirinkti skaičių, tačiau jis tinkamas tik tada, kai visada dirbate su tos pačios rūšies paveikslėliais, taigi tikrieji reikalavimai nesikeičia. Taip pat yra naudinga žinoti, ar jums reikės daugiau RAM ir (arba) vietos diske.

en: Creating and Using Selections
lt: Pažymėjimų kūrimas ir naudojimas

en: Moving a Selection
lt: Pažymėjimo perkėlimas

en: Moving rectangular and elliptical selections
lt: Stačikampių ir elipsinių pažymėjimų perkėlimas

en: Moving selection outline
lt: Pažymėjimo kontūro perkėlimas

en: If you click-and-drag the selection without handles, you create a new selection! To move the selection contents, you have to
lt: Jeigu spustelėsite ir vilksite pažymėjimą be rankenėlių, sukursite naują pažymėjimą! Norint perkelti pažymėjimo turinį turite:

en: Moving a selection and its content, emptying the original place
lt: Pažymėjimo ir jo turinio perkėlimas, išvalant jo pradinę vietą

en: hold down <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys and click-and-drag the selection to move without emptying the original place. A floating selection is created.
lt: paspausti ir laikyti klavišus <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> bei spustelėti ir vilkti pažymėjimą, jei norite perkelti neišvalant pradinės vietos. Bus sukurtas plaukiojantis pažymėjimas.

en: Moving a selection and its content without emptying the original place
lt: Pažymėjimo ir jo turinio perkėlimas neišvalant jo pradinės vietos

en: Moving the other selections
lt: Kitų pažymėjimų perkėlimas

en: The other selections (Lasso, Magic wand, By Color) have no handle. Click-and dragging them doesn't move them. To move their contents, as with rectangular and elliptical selections, you have to hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click-and-drag.
lt: Kiti pažymėjimai (Lasas, Burtų lazdelė, Pagal spalvą) neturi rankenėlių. Jų negalima perkelti spustelint ir velkant. Norėdami perkelti jų turinį, kaip stačiakampių ir elipsinių pažymėjimų, turite laikyti paspaudę klavišus <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> arba <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> ir spustelėti bei vilkti.

en: If you use keyboard arrow keys instead of click-and-drag, you move the outline.
lt: Jeigu užuot spustelėję ir vilkę naudojate rodyklių klavišus, perkelsite kontūrą.

en: Other method
lt: Kitas būdas

en: You can also use a more roundabout method to move a selection. Make it floating. Then you can move its content, emptying the origin, by click-and-dragging or keyboard arrow keys. To move without emptying, use copy-paste.
lt: Taip pat galite perkelti pažymėjimą eidami aplinkiniu keliu. Padarykite jį plaukiojančiu. Tuomet spustelėdami ir vilkdami arba naudodami rodyklių klavišus galėsite perkelti jo turinį, išvalyti jo pradinę vietą. Norėdami perkelti neišvalant, naudokite komandas <quote>Kopijuoti</quote> ir <quote>Įdėti</quote>.

en: To correct selection defects precisely, use the <link linkend="gimp-using-quickmask">Quick Mask</link>.
lt: Norėdami tiksliai ištaisyti pažymėjimo trūkumus, naudokite <link linkend="gimp-using-quickmask">Greitą kaukę</link>.

en: Element
lt: Elementas

en: digits
lt: skaitmenys

en: Using Quick Mask
lt: Greitos kaukės naudojimas

en: Open an image or begin a new document.
lt: Atverkite paveikslėlį arba sukurkite naują dokumentą.

en: Working with Digital Camera Photos
lt: Darbas su skaitmenininio fotoaparato nuotraukomis

en: One of the most common uses of GIMP is to fix digital camera images that for some reason are less than perfect. Maybe the image is overexposed or underexposed; maybe rotated a bit; maybe out of focus: these are all common problems for which GIMP has good tools. The purpose of this chapter is to give you an overview of those tools and the situations in which they are useful. You will not find detailed tutorials here: in most cases it is easier to learn how to use the tools by experimenting with them than by reading about them. (Also, each tool is described more thoroughly in the Help section devoted to it.) You will also not find anything in this chapter about the multitude of "special effects" that you can apply to an image using GIMP. You should be familiar with basic GIMP concepts before reading this chapter, but you certainly don't need to be an expert–if you are, you probably know most of this anyway. And don't hesitate to experiment: GIMP's powerful "undo" system allows you to recover from almost any mistake with a simple <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: GIMP dažniausiai naudojama norint pataisyti skaitmeninio fotoaparato nuotraukas, kurios dėl vienokių ar kitokių priežasčių yra nekokybiškos. Galbūt paveikslėlis per daug arba per mažai išlaikytas, galbūt šiek tiek pasuktas, galbūt nesufokusuotas – tai dažnos problemos, kurias galima išspręsti programoje GIMP esančių įrankių pagalba. Šio skyriaus tikslas yra suformuoti bendrą supratimą apie įrankius ir situacijas, kuriose jie gali būti naudingi. Čia nerasite išsamių pamokų: daugeliu atvejų yra lengviau išmokti naudotis įrankiais jais eksperimentuojant, o ne skaitant informaciją. (Taip pat kiekvienas įrankis yra išsamiau aprašytas jam skirtame žinyno skyriuje). Taip pat šiame skyriuje nerasite nieko apie „specialiuosius efektus“, kuriuos programoje GIMP galite taikyti paveikslėliams. Prieš skaitydami šį skyrių, turite būti susipažinę su pagrindiniais naudojimosi programa GIMP principais, tačiau, žinoma, neprivalote būti specialistai, na, bet jei visgi esate, tikriausiai didžioji dalis šios informacijos ir taip jums žinoma. Nebijokite eksperimentuoti; galinga programos GIMP „atšaukimo“ sistema leidžia atšaukti bet kokią klaidą paprasčiausiai paspaudus klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Most commonly the things that you want to do to clean up an imperfect photo are of four types: improving the composition; improving the colors; improving the sharpness; and removing artifacts or other undesirable elements of the image.
lt: Dažniausius fotografijų koregavimo veiksmus galima suskirstyti į keturias grupes: kompozicijos pagerinimą, spalvų pagerinimą, aštrumo pagerinimą ir artefaktų bei kitų nepageidaujamų paveikslėlio elementų pašalinimą.

en: Improving Composition
lt: Kompozicijos pagerinimas

en: Rotating an Image
lt: Paveikslėlio pasukimas

en: Now as a matter of fact, it isn't so easy to get things right by this method: you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. A better alternative is to undo the rotation and then do another, adjusting the angle.
lt: Iš tikrųjų, naudojant šį metodą, padaryti viską tinkamai nėra taip lengva: dažnai kūriniai atrodo geriau, tačiau vistiek neidealiai. Galima dar šiek tiek pasukti, bet šis būdas turi trūkumų. Kiekvieną kartą pasukus paveikslėlį, pasukti pikseliai tiksliai nebesutampa su originaliais pikseliais – paveikslėlis neišvengiamai šiek tiek susilieja. Pasukus vieną kartą suliejama gana nedaug, tačiau pasukus du kartus suliejama dvigubai daugiau nei pasukus vieną kartą, todėl nereikia sulieti daugiau negu jums reikia. Geriau yra atšaukti pasukimą ir pasukti iš naujo kitu kampu.

en: Fortunately, GIMP provides another way of doing it that is considerably easier to use: in the Rotate Tool Options, for the Transform Direction you can select "Backward (Corrective)". When you do this, instead of rotating the grid to compensate for the error, you can rotate it to <emphasis>line up</emphasis> with the error. If this seems confusing, try it and you will see that it is quite straightforward.
lt: Laimei programoje GIMP tą galima padaryti kitu, lengvesniu būdu: Pasukimo įrankio parinktyse galite nurodyti Transformavimo krypties parametrą į „Atgal (korekcinis)“. Tą padarę, užuot pasukę tinklelį taip, kad būtų sumažinta klaida, jūs galite pasukti jį taip, kad jis <emphasis>išsilygintų</emphasis>. Jeigu tai neaišku, išbandykite ir pasidarys aiškiau.

en: After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to create a background that fills the holes with some unobtrusive or neutral color, but usually a better solution is to crop the image. The greater the rotation, the more cropping is required, so it is best to get the camera aligned as well as possible when you take the picture in the first place.
lt: Pasukus paveikslėlį kampuose liks nemalonios trikampės „skylės“. Jas galima pataisyti sukuriant foną, užpildantį tas skyles nekrintančia į akis ar neutralia spalva, tačiau, geriausia yra apkarpyti patį paveikslėlį. Kuo didesnis pasukimas, tuo daugiau reikia apkarpyti paveikslėlį, todėl geriausia, kai darote nuotrauką, kad fotoaparatas, kiek galima tiksliai, būtų lygesnėje pozicijoje.

en: When you take a picture with a digital camera, you have some control over what gets included in the image but often not as much as you would like: the result is images that could benefit from trimming. Beyond this, it is often possible to enhance the impact of an image by trimming it so that the most important elements are placed at key points. A rule of thumb, not always to be followed but good to keep in mind, is the <quote>rule of thirds</quote>, which says that maximum impact is obtained by placing the center of interest one-third of the way across the image, both widthwise and heightwise.
lt: Kai fotografuojate skaitmeniniu fotoaparatu, galite šiek tiek rinktis kas pateks į paveikslėlį, tačiau dažnai ne tiek, kiek norėtumėte: gaunami paveikslėliai, kuriems praverstų palyginimas. Dažnai galima pagerinti paveikslėlio poveikį jį palyginant, kad svarbiausieji elementai būtų pagrindinėse vietose. Neretai naudinga atsižvelgti į <quote>trečdalių taisyklę</quote>, t. y., kad didžiausią poveikį galima gauti padedant svarbiausią vaizdą ties paveikslėlio trečdaliu, tiek pločio prasme, tiek aukščio.

en: To crop an image, activate the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool in the Toolbox, or by pressing the <quote>C</quote> key (capitalized) while inside the image. With the tool active, clicking and dragging in the image will sweep out a crop rectangle. It will also pop up a dialog that allows you to adjust the dimensions of the crop region if they aren't quite right. When everything is perfect, hit the <guibutton>Crop</guibutton> button in the dialog.
lt: Norėdami apkirpti paveikslėlį, įrankinėje aktyvuokite <link linkend="gimp-tool-crop">Apkirpimo</link> įrankį arba paveikslėlyje paspauskite klavišą <quote>C</quote> (didžiąją raidę). Kai įrankis aktyvus, spustelėjus ir velkant paveikslėlį bus išvalomas apkirpimo stačiakampis. Taip pat bus parodytas dialogas, leidžiantis pakoreguoti apkirpimo srities matmenis, jei jie nėra visiškai tikslūs. Gavę tinkamą rezultatą, dialoge spustelėkite mygtuką <guibutton>Apkirpti</guibutton>.

en: Improving Colors
lt: Spalvų pagerinimas

en: Automated Tools
lt: Automatizuoti įrankiai

en: In spite of sophisticated exposure-control systems, pictures taken with digital cameras often come out over- or under-exposed, or with color casts due to imperfections in lighting. GIMP gives you a variety of tools to correct colors in an image, ranging to automated tools that run with a simple button-click to highly sophisticated tools that give you many parameters of control. We will start with the simplest first.
lt: Nepaisant sudėtingų išlaikymo valdymo sistemų, dažnai skaitmeniniu fotoaparatu darytos nuotraukos gaunamos per daug arba per mažai išlaikytos, arba dėl apšvietimo problemų gaunami neteisingi atspalviai. Programoje GIMP yra daugybė paveikslėlio spalvų koregavimo įrankių, nuo nuo automatinių įrankių, paleidžiamų pelės mygtuko spustelėjimu, iki sudėtingų įrankių, suteikiančių daug valdymo parametrų. Pradėsime nuo paprasčiausių.

en: GIMP gives you several automated color correction tools. Unfortunately they don't usually give you quite the results you are looking for, but they only take a moment to try out, and if nothing else they often give you an idea of some of the possibilities inherent in the image. Except for "Auto Levels", you can find these tools by following the menu path <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu></menuchoice> in the image menu.
lt: GIMP yra penki automatizuoti spalvų koregavimo įrankiai. Deja, jie dažniausiai nesuteikia norimo rezultato, tačiau galite juos greitai išbandyti ir pamatyti kokios galimybės galimos paveikslėlyje. Juos, išskyrus „Automatinius lygius“, galite rasti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Automatinis</guisubmenu></menuchoice>.

en: Here they are, with a few words about each:
lt: Štai ir jie, keletas žodžių apie kiekvieną:

en: This tool (it is really a plug-in) is useful for underexposed images: it adjusts the whole image uniformly until the brightest point is right at the saturation limit, and the darkest point is black. The downside is that the amount of brightening is determined entirely by the lightest and darkest points in the image, so even one single white pixel and/or one single black pixel will make normalization ineffective.
lt: Šis įrankis (iš tikrųjų – įskiepis) yra naudingas per mažai išlaikytoms nuotraukoms: jis koreguoja visą paveikslėlį vienodai iki šviesiausias taškas bus ties sodrumo riba, o tamsiausias taškas bus juodas. Neigiamas aspektas yra tai, kad pašviesinimo dydį nurodo vien tik šviesiausias ir tamsiausias paveikslėlio taškai, todėl netgi vienas baltas ir (arba) juodas pikselis gali padaryti normalizavimą neefektyvų.

en: This is a very powerful adjustment that tries to spread the colors in the image evenly across the range of possible intensities. In some cases the effect is amazing, bringing out contrasts that are very difficult to get in any other way; but more commonly, it just makes the image look weird. Oh well, it only takes a moment to try.
lt: Tai labai galingas koregavimo būdas, bandantis išsklaidyti paveikslėlyje spalvas tolygiai galimų intensyvumo lygių rėžyje. Kai kuriais atvejais, efektas būna nuostabus, išryškinantis kontrastus, kuriuos kitu būdu gauti labai sudėtinga; tačiau dažniausiai nuotrauka atrodo keistai. Na, bet jį išbandyti ilgai neužtrunka.

en: This command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. So this command does not work on grayscale images.
lt: Padėkite man, ką šis įrankis daro? Jis pasodrina spalvas, žinoma.

en: This is like <quote>Normalize</quote>, except that it operates on the red, green, and blue channels independently. It often has the useful effect of reducing color casts.
lt: Šis įrankis panašus į <quote>Normalizavimo</quote> įrankį, išskyrus tai, kad jis raudoname, žaliame ir mėlyname kanaluose veikia nepriklausomai. Jis dažniausiai turi naudingą poveikį, kai mažinami spalvos atspalviai.

en: Stretch HSV
lt: Ištempti HSV

en: Does the same as Stretch Contrast but works in HSV color space, rather than RGB color space. It preserves the Hue.
lt: Daro tą patį kaip <quote>Ištempti kontrastą</quote>, tačiau veikia HSV spalvų erdvėje, o ne RGB spalvų erdvėje. Taigi jis išsaugo atspalvį.

en: This may enhance images with poor white or black by removing little used colors and stretch the remaining range as much as possible.
lt: Tai gali pagerinti paveikslėlių, kuriuose yra nešvari balta arba juoda spalva, išvaizdą pašalinant mažai naudojamas spalvas ir kiek įmanoma ištempiant likusį rėžį.

en: This is done by activating the Levels tool (<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Tools</guisubmenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels</guimenuitem></menuchoice> in the image menu), and then pressing the <guibutton>Auto</guibutton> button near the center of the dialog. You will see a preview of the result; you must press <guibutton>Okay</guibutton> for it to take effect. Pressing <guibutton>Cancel</guibutton> instead will cause your image to revert to its previous state.
lt: Tą galima padaryti aktyvuojant Lygių įrankį (paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Lygiai</guimenuitem></menuchoice> ), spustelint paveikslėlį, kad būtų parodytas įrankio dialogas, tada spustelint beveik dialogo centre esantį mygtuką <guibutton>Automatinis</guibutton>. Pamatysite rezultato peržiūrą; norėdami jį pritaikyti, spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>. Spustelėjus mygtuką <guibutton>Atšaukti</guibutton>, bus atstatyta ankstesnė paveikslėlio būsena.

en: If you can find a point in the image that ought to be perfect white, and a second point that ought to be perfect black, then you can use the Levels tool to do a semi-automatic adjustment that will often do a good job of fixing both brightness and colors throughout the image. First, bring up the Levels tool as previously described. Now, look down near the bottom of the Layers dialog for three buttons with symbols on them that look like eye-droppers (at least, that is what they are supposed to look like). The one on the left, if you mouse over it, shows its function to be <quote>Pick Black Point</quote>. Click on this, then click on a point in the image that ought to be black–really truly perfectly black, not just sort of dark–and watch the image change. Next, click on the rightmost of the three buttons ( <quote>Pick White Point</quote> ), and then click a point in the image that ought to be white, and once more watch the image change. If you are happy with the result, click the <guibutton>Okay</guibutton> button otherwise <guibutton>Cancel</guibutton>.
lt: Jei paveikslėlyje galite rasti idealiai baltą tašką bei idealiai juodą tašką, tada galite naudoti Lygių įrankius, kad padarytumėte pusiau automatinį pritaikymą, padedantį sutvarkyti ir paveikslėlio šviesumą, ir spalvas. Pirmiausia, aktyvuokite Lygių įrankius, kaip aprašyta anksčiau. Dabar pažiūrėkite į Sluoksnių dialogo apačią, ten pamatysite tris mygtukus su simboliais, atrodančiais kaip pipetė (bent jau jie taip turėtų atrodyti). Kairysis, ant jo užvedus pelės žymiklį, parodys savo funkciją kaip <quote>Pasirinkti juodą tašką</quote>. Spustelėkite jį, tada spustelėkite juodžiausią, ne tiesiog tamsų, bet idealiai juodą paveikslėlio tašką ir stebėkite kaip paveikslėlis keičiasi. Tada spustelėkite dešinįjį iš šių trijų mygtukų (<quote>Pasirinkti baltą tašką</quote>), tada spustelėkite tašką, kuris turi būti baltas, ir vėl stebėkite kaip paveikslėlis keičiasi. Jei rezultatas tenkina, spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>, o jei ne – <guibutton>Atšaukti</guibutton>.

en: Those are the automated color adjustments: if you find that none of them quite does the job for you, it is time to try one of the interactive color tools. All of these, except one, can be accessed via Tools-&gt;Color Tools in the image menu. After you select a color tool, click on the image (anywhere) to activate it and bring up its dialog.
lt: Tai automatizuotos spalvų korekcijos: jei jums nei viena iš jų nepadeda, metas pabandyti vieną iš interaktyvių spalvos įrankių. Visus juos, išskyrus vieną, galima rasti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guimenuitem>Spalvų įrankiai</guimenuitem></menuchoice>. Pasirinkę spalvos įrankį, spustelėkite paveikslėlį (bet kurioje vietoje), kad jį aktyvuotumėte ir būtų atvertas jo dialogas.

en: Exposure Problems
lt: Išlaikymo problemos

en: The simplest tool to use is the <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Brightness/Contrast</link> tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you two sliders to adjust, for <quote>Brightness</quote> and <quote>Contrast</quote>. If you have the option <quote>Preview</quote> checked (and almost certainly you should),you will see any adjustments you make reflected in the image. When you are happy with the results, press <guibutton>Okay</guibutton> and they will take effect. If you can't get results that you are happy with, press <guibutton>Cancel</guibutton> and the image will revert to its previous state.
lt: Įrankį <link linkend="gimp-tool-brightness-contrast">Šviesumas/Kontrastas</link> yra paprasčiausia naudoti. Tačiau jis taip pat ir mažiausiai galingas, bet daugeliu atvejų atlieka viską, ko reikia. Šis įrankis dažniausiai naudingas per daug arba per mažai išlaikytoms nuotraukoms; tačiau, jis nenaudingas spalvų atspalvių pakitimų taisymui. Jame yra du slankikliai, leidžiantys koreguoti <quote>Šviesumą</quote> ir <quote>Kontrastą</quote>. Jei parinktis <quote>Peržiūra</quote> yra pažymėta (žinoma, taip turėtų būti), matysite visus paveikslėlyje atliekamus pakeitimus. Jei rezultatas jums patinka, spustelėkite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton> ir pakeitimai bus pritaikyti. Jei rezultatai nepatinka, spustelėkite mygtuką <guibutton>Atšaukti</guibutton> ir paveikslėlis bus atstatytas į ankstesnę būseną.

en: A more sophisticated, and only slightly more difficult, way of correcting exposure problems is to use the Levels tool. The dialog for this tool looks very complicated, but for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the <quote>Input Levels</quote> area, specifically the three triangular sliders that appear below the histogram. We refer you to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels Tool Help</link> for instructions; but actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected. (Make sure that <quote>Preview</quote> is checked at the bottom of the dialog.)
lt: Įmantresnis, ir tik šiek tiek sudėtingesnis išlaikymo problemų taisymo būdas yra Lygių įrankių naudojimas. Šio įrankio dialogas atrodo labai sudėtingas, bet elementariam naudojimui, vienintelė dalis su kuria reikia susidurti yra <quote>Įvesties lygių</quote> sritis, konkrečiai trijų trikampių slankiklis, rodomas po histograma. Instrukcijas galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-levels">Lygių įrankių pagalba</link>; bet lengviausias būdas išmokti jais naudotis yra eksperimentuoti, judinant tris slankiklius, ir stebint kaip paveikiamas paveikslėlis. (Įsitikinkite, kad dialogo apačioje pažymėtas langelis <quote>Peržiūra</quote>.

en: A very powerful way of correcting exposure problems is to use the <emphasis>Curves</emphasis> tool. This tool allows you to click and drag control points on a curve, in order to create a function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/Contrast or the Levels tool, so it is more powerful than either of them. Once again, we refer you to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves Tool Help</link> for detailed instructions, but the easiest way to learn how to use it is by experimenting.
lt: Labai galingas būdas pataisyti išlaikymo problemas yra naudoti įrankį <emphasis>Kreivės</emphasis>. Šis įrankis leidžia spustelėti ir vilkti kreivės taškus, norint sukurti funkciją, priskiriančią a įvesties šviesumo lygius išvesties šviesumo lygiams. Kreivių įrankis gali kopijuoti bet kurį efektą, gautą naudojant Šviesumo / kontrasto ar Lygių įrankius, taigi jis daug galingesnis už bet kurį iš jų. Išsamesnes instrukcijas galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-curves">Kreivių įrankio pagalba</link>, tačiau lengviausia išmokti juo naudotis tai eksperimentuoti.

en: The most powerful approach to adjusting brightness and contrast across an image, for more expert GIMP users, is to create a new layer above the one you are working on, and then in the Layers dialog set the Mode for the upper layer to <quote>Multiply</quote>. The new layer then serves as a <quote>gain control</quote> layer for the layer below it, with white yielding maximum gain and black yielding a gain of zero. Thus, by painting on the new layer, you can selectively adjust the gain for each area of the image, giving you very fine control. You should try to paint only with smooth gradients, because sudden changes in gain will give rise to spurious edges in the result. Paint only using shades of gray, not colors, unless you want to produce color shifts in the image.
lt: Pats galingiausias būdas pagerinti paveikslėlio šviesumą ir kontrastą yra sukurti naują sluoksnį virš to, kuriame dirbate, tada Sluoksnių dialoge nustatyti aukštesnio sluoksnio veikseną į <quote>Daugyba</quote>. Naujas sluoksnis tampa lyg žemiau esančio sluoksnio <quote>padidinimo valdymo</quote> sluoksniu; balta spalva suteikia didžiausią padidėjimą, juoda – nulinį padidėjimą. Taigi piešdami naujame sluoksnyje galėsite pasirinkdami koreguoti kiekvienos srities šviesumo arba kontrasto padidėjimą. Turėtumėte piešti tik su tolygiais gradientais, nes dėl staigių padidėjimo pasikeitimų rezultate galite gauti netikras ribas. Piešdami naudokite tik pilkus atspalvius, ne spalvas, nebent norite, kad paveikslėlyje atsirastų spalvų pokyčių.

en: Actually, <quote>Multiply</quote> is not the only mode that is useful for gain control. In fact, <quote>Multiply</quote> mode can only darken parts of an image, never lighten them, so it is only useful where some parts of an image are overexposed. Using <quote>Divide</quote> mode has the opposite effect: it can brighten areas of an image but not darken them. Here is a trick that is often useful for bringing out the maximum amount of detail across all areas of an image:
lt: Iš tikrųjų <quote>Daugyba</quote> nėra vienintelė padidinimo valdymui naudinga veiksena. Tiesą sakant, naudojant veikseną <quote>Daugyba</quote> galima tik patamsinti paveikslėlio dalis, o ne pašviesinti, taigi ji naudinga tik per daug išlaikytoms paveikslėlio dalims. Veiksena <quote>Dalyba</quote> turi priešingą poveikį: ji gali pašviesinti paveikslėlio sritis, o ne patamsinti. Yra viena paprastai naudinga gudrybė, padedanti išgauti didžiausią detalumo lygį visose paveikslėlio srityse:

en: Duplicate the layer (producing a new layer above it).
lt: Sukurkite sluoksnio kopiją (sukurdami naują sluoksnį virš jo).

en: Desaturate the new layer.
lt: Nusodrinkite šį naują sluoksnį.

en: Apply a Gaussian blur to the result, with a large radius (100 or more).
lt: Gautam rezultatui pritaikykite Gauso suliejimą su dideliu spinduliu (100 arba daugiau).

en: Set Mode in the Layers dialog to Divide.
lt: Sluoksnio dialoge nustatykite veikseną į Dalyba.

en: Control the amount of correction by adjusting opacity in the Layers dialog, or by using Brightness/Contrast, Levels, or Curves tools on the new layer.
lt: Nurodykite korekcijos kiekį Sluoksnių dialoge koreguodami nepermatomumą arba naujame sluoksnyje naudodami įrankius Šviesumas / Kontrastas, Lygiai arba Kreivės.

en: When you are happy with the result, you can use <guibutton>Merge Down</guibutton> to combine the control layer and the original layer into a single layer.
lt: Kai esate patenkinti rezultatu, norėdami sujungti valdymo sluoksnį ir originalų sluoksnį į vieną sluoksnį, galite naudoti <guibutton>Sujungti su žemesniu</guibutton>.

en: In addition to <quote>Multiply</quote> and <quote>Divide</quote>, you may every so often get useful effects with other layer combination modes, such as <quote>Dodge</quote>, <quote>Burn</quote>, or <quote>Soft Light</quote>. It is all too easy, though, once you start playing with these things, to look away from the computer for a moment and suddenly find that you have just spent an hour twiddling parameters. Be warned: the more options you have, the harder it is to make a decision.
lt: Neretai galite gauti naudingą poveikį naudodami kitas sluoksnių kombinavimo veiksenas, pvz., <quote>Šviesinimas</quote>, <quote>Tamsinimas</quote> arba <quote>Minkšta šviesa</quote>. Tačiau atminkite, pradėjus žaisti su šiais dalykais, minutėlei atsitraukę nuo kompiuterio, galite staiga suprasti, kad praleidote visą valandą koreguodami parametrus. Atminkite: kuo daugiau parinkčių turite, tuo sunkiau apsispręsti.

en: Adjusting Hue and Saturation
lt: Atspalvio ir sodrumo koregavimas

en: In our experience, if your image has a color cast---too much red, too much blue, etc---the easiest way to correct it is to use the Levels tool, adjusting levels individually on the red, green, and blue channels. If this doesn't work for you, it might be worth your while to try the Color Balance tool or the Curves tool, but these are much more difficult to use effectively. (They are very good for creating certain types of special effects, though.)
lt: Patirtis sako, kad jei paveikslėlyje yra spalvos pakitimų – per daug raudonos, per daug mėlynos ir t.t. – lengviausias būdas tai ištaisyti yra naudoti Lygių įrankius, atskirai pritaikant lygius raudonam, žaliam ir mėlynam kanalams. Jei tai nepadeda, verta pabandyti Spalvų balanso arba Kreivių įrankį, tačiau, juos efektyviai panaudoti daug sunkiau. (Tačiau jie labai tinka tam tikrų specialiųjų efektų kūrimui).

en: Sometimes it is hard to tell whether you have adjusted colors adequately. A good, objective technique is to find a point in the image that you know should be either white or a shade of gray. Activate the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> tool (the eyedropper symbol in the Toolbox), and click on the aforesaid point: this brings up the Color Picker dialog. If the colors are correctly adjusted, then the red, green, and blue components of the reported color should all be equal; if not, then you should see what sort of adjustment you need to make. This technique, when well used, allows even color-blind people to color-correct an image.
lt: Kartais sunku pasakyti ar tinkamai pakoregavote spalvas. Gera, objektyvi technika yra rasti paveikslėlio tašką, kuris jūsų manymu turėtų būti arba baltas arba pilko atspalvio. Aktyvuokite įrankį <link linkend="gimp-tool-color-picker">Spalvos parinkiklis</link>, (įrankinėje esantis pipetės simbolis) ir spustelėkite priešais esantį tašką: bus parodytas Spalvos parinkiklio dialogas. Jei spalvos bus tinkamai pakoreguotos, tada raudoni, žali ir mėlyni nurodytos spalvos komponentai bus vienodi; jei ne, turėtumėte pamatyti, ką dar reikia pakoreguoti. Tinkamai panaudojus šią techniką netgi spalvų negalintys matyti žmonės gali pakoreguoti paveikslėlio spalvas.

en: If your image is washed out---which can easily happen when you take pictures in bright light---try the <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Hue/Saturation</link> tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Lightness, and Saturation. Raising the saturation will probably make the image look better. In same cases it is useful to adjust the lightness at the same time. ( <quote>Lightness</quote> here is similar to <quote>Brightness</quote> in the Brightness/Contrast tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels.) The Hue/Saturation tool gives you the option of adjusting restricted subranges of colors (using the buttons at the top of the dialog), but if you want to get natural-looking colors, in most cases you should avoid doing this.
lt: Jei paveikslėlis atrodo išblukęs – kas lengvai atsitinka, kai fotografuojate ryškioje šviesoje – pabandykite įrankį <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">Atspalvis / kontrastas</link>, kuriame yra trys Atspalvio, Šviesumo ir Sodrumo valdymo slankikliai. Padidinus sodrumą paveikslėlis tikriausiai atrodys geriau. Kai kuriais atvejais tuo pačiu metu naudinga pakoreguoti šviesumą. (Šviesumo / kontrasto įrankyje <quote>Šviesumas</quote> panašus į <quote>Ryškumą</quote>, išskyrus tai, kad jie yra sudaromi iš skirtingų raudonos, žalios ir mėlynos kombinacijų kanalų). Atspalvio / sodrumo įrankis suteikia galimybę koreguoti apribotus spalvų porėžius (naudojant dialogo viršuje esančius mygtukus), bet jei norite natūraliai atrodančių spalvų, turėtumėte to vengti.

en: Even if an image does not seemed washed out, often you can increase its impact by pushing up the saturation a bit. Veterans of the film era sometimes call this trick <quote>Fujifying</quote>, after Fujichrome film, which is notorious for producing highly saturated prints.
lt: Netgi jei paveikslėlis neatrodo išblukęs, dažnai galite padidinti jo poveikį šiek tiek padidindami jo sodrumą. Juostų eros veteranai kartais vadina šį triuką <quote>Fujifying</quote>, pagal Fujichrome juostą, žinomą dėl labai sodrių nuotraukų padarymo.

en: When you take pictures in low light conditions, in some cases you have the opposite problem: too much saturation. In this case too the Hue/Saturation tool is a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it.
lt: Fotografuojant nedidelio apšvietimo sąlygomis kai kuriais atvejais iškyla priešinga problema: per didelis sodrumas. Šiuo atveju taip pat tinka naudoti įrankį Atspalvis / sodrumas, tačiau sumažinant sodrumą, o ne padidinant.

en: Adjusting Sharpness
lt: Aštrumo koregavimas

en: Unblurring
lt: Paaštrinimas

en: If the focus on the camera is not set perfectly, or the camera is moving when the picture is taken, the result is a blurred image. If there is a lot of blurring, you probably won't be able to do much about it with any technique, but if there is only a moderate amount, you should be able to improve the image.
lt: Jei fotoaparato židinys nėra idealiai nustatytas arba fotografuojant juda fotoaparatas, rezultatas – sulieta nuotrauka. Jei paveikslėlis labai sulietas, tikriausiai to negalėsite pakeisti jokia technika, bet jei suliejimas yra vidutinis, turėtumėte galėti pagerinti paveikslėlį.

en: The most generally useful technique for sharpening a fuzzy image is called the <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>. In spite of the rather confusing name, which derives from its origins as a technique used by film developers, its result is to make the image sharper, not <quote>unsharp</quote>. It is a plug-in, and you can access it as Filters-&gt;Enhance-&gt;Unsharp Mask in the image menu. There are two parameters, <quote>Radius</quote> and <quote>Amount</quote>. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the radius or the amount increases the strength of the effect. Don't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and also give rise to visible artifacts where there are sharp edges.
lt: Naudingiausia neryškių paveikslėlių paaštrinimo technika vadinama <link linkend="plug-in-unsharp-mask">Atryškinimo kauke</link>. Nepaisant ganėtinai sudėtingo pavadinimo, kylančio iš filmų kūrėjų naudotos technikos, jos paskirtis yra paaštrinti paveikslėlį, o ne <quote>atryškinti</quote>. Tai įskiepis, kurį galite rasti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Filtrai</guimenu><guisubmenu>Pagerinimas</guisubmenu><guimenuitem>Atryškinimo kaukė</guimenuitem></menuchoice>. Ten yra du parametrai: <quote>Spindulys</quote> ir <quote>Kiekis</quote>. Numatytosios reikšmės dažnai veikia gana gerai, todėl, pirmiausia turėtumėte išbandyti jas. Spindulio arba kiekio padidinimas padidina poveikio stiprumą. Nesusižavėkite: jei padarysite atryškinimo kaukę per didelę, padidės paveikslėlio triukšmas, o taip pat padidės artefaktų, kuriuose yra aštrių kraštų, matomumą.

en: Sometimes using Unsharp Mask can cause color distortion where there are strong contrasts in an image. When this happens, you can often get better results by decomposing the image into separate Hue-Saturation-Value (HSV) layers, and running Unsharp Mask on the Value layer only, then recomposing. This works because the human eye has much finer resolution for brightness than for color. See the sections on <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> and <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> for more information.
lt: Kartais naudojant Atryškinimo kaukę, kai paveikslėlyje yra dideli kontrastai, iškraipomos spalvos. Kai taip atsitinka, dažnai galite gauti geresnį rezultatą išskaidydami paveikslėlį į atskirus Atspalvio-Sodrumo-Reikšmės (HSV) sluoksnius ir panaudodami Atryškinimo kaukę tik Reikšmės sluoksnyje, o po to vėl sujungdami sluoksnius. Tai veikia, nes žmogaus akis šviesumo pokyčiams yra jautresnė nei spalvos pokyčiams. Daugiau informacijos galite rasti sekcijose <link linkend="plug-in-decompose-registered">Išskaidyti</link> ir <link linkend="plug-in-compose">Komponuoti</link>.

en: Next to "Unsharp Mask" in the Filters menu is another filter called <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link>, which does similar things. It is a little easier to use but not nearly as effective: our recommendation is that you ignore it and go straight to Unsharp Mask.
lt: Meniu <guilabel>Filtrai</guilabel> šalia <quote>Atryškinimo kaukės</quote> yra kitas filtras – <link linkend="plug-in-sharpen">Paaštrinti</link>, kuriuo galima atlikti panašius dalykus. Jį šiek tiek paprasčiau naudoti, bet jis ne toks efektyvus: mes rekomenduojame nekreipti į jį dėmesio ir iš karto naudoti <quote>Atryškinimo kaukę</quote>.

en: In some situations, you may be able to get useful results by selectively sharpening specific parts of an image using the <link linkend="gimp-tool-convolve">Blur or Sharpen</link> tool from the Toolbox, in "Sharpen" mode. This allows you to increase the sharpness in areas by painting over them with any paintbrush. You should be restrained about this, though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the image, but also amplifies noise.
lt: Kai kuriais atvejais galima gauti naudingų rezultatų pasirinktinai paaštrinant konkrečias paveikslėlio dalis, veiksenoje <quote>Paaštrinti</quote> naudojant įrankinėje esantį įrankį <link linkend="gimp-tool-convolve">Sulieti ir paaštrinti</link>. Tuomet leidžiama padidinti aštrumą srityse užpiešiant jas bet kuriuo teptuku. Turėtumėte susilaikyti nuo to, nes rezultatai atrodys nelabai natūraliai: paaštrinimas padidina tikrąjį paveikslėlio kraštų aštrumą ir triukšmą.

en: Reducing Graininess
lt: Grūdėtumo mažinimas

en: When you take pictures in low-light conditions or with a very fast exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true color at each pixel, and consequently the resulting image looks grainy. You can <quote>smooth out</quote> the graininess by blurring the image, but then you will also lose sharpness. There are a couple of approaches that may give better results. Probably the best, if the graininess is not too bad, is to use the filter called <link linkend="plug-in-sel-gauss">Selective Blur</link>, setting the blurring radius to 1 or 2 pixels. The other approach is to use the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter. This has a nice preview, so you can play with the settings and try to find some that give good results. When graininess is really bad, though, it is often very difficult to fix by anything except heroic measures (i.e., retouching with paint tools).
lt: Darant nuotraukas, kai yra blogas apšvietimas arba labai mažas išlaikymas, fotoaparatas negauna pakankamai gerų duomenų, kad įvertintų kiekvieno pikselio tikras spalvas, todėl paveikslėlis atrodo grūdėtas. Galite <quote>išlyginti</quote> grūdėtumą suliedami paveikslėlį, bet tada prarasite aštrumą. Yra keletas būdų, galinčių duoti geresnius rezultatus. Tikriausiai geriausias, jei grūdėtumas ne per didelis, yra filtras, vadinamas <link linkend="plug-in-selective-blur">Pasirenkamu suliejimu</link>, kuris nustato suliejimo spindulį nuo 1 iki 2 pikselių. Kitas būdas yra naudoti filtrą <link linkend="plug-in-despeckle">Taškinio triukšmo pašalinimas</link>. Jame yra peržiūra, taigi, galite žaisti su parametrais ir surasti keletą, kurie duoda gerų rezultatų. Kai grūdėtumas iš tiesų didelis, dažnai jį labai sunku pataisyti be didžiulių pastangų (t. y. koreguojant piešimo įrankiais).

en: Softening
lt: Sušvelninimas

en: Every so often you have the opposite problem: an image is <emphasis>too</emphasis> crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Since you probably don't want to blur it very much, the simplest method is to use the <quote>Blur</quote> plug-in, accessed via Filters-&gt;Blur-&gt;Blur from the image menu. This will soften the focus of the image a little bit. If you want more softening, just repeat until you get the result you desire.
lt: Dažnai galite turėti priešingą problemą: paveikslėlis yra <emphasis>per daug</emphasis> aiškus. Tą galima išspręsti jį šiek tiek sulietjant: laimei, sulieti paveikslėlį yra daug lengviau nei jį paaštrinti. Paprasčiausiai tai galite padaryti naudodami įskiepį <quote>Suliejimas</quote>, kurį galite aktyvuoti paveikslėlio meniu komanda <menuchoice><guimenu>Filtrai</guimenu><guisubmenu>Suliejimas</guisubmenu><guimenuitem>Suliejimas</guimenuitem></menuchoice>. Paveikslėlio centras bus šiek tiek sušvelnintas. Jei norite dar daugiau sušvelninti, kartokite veiksmą tol, kol gausite norimą rezultatą.

en: Removing Unwanted Objects from an Image
lt: Nepageidaujamų objektų pašalinimas iš paveikslėlio

en: There are two kinds of objects you might want to remove from an image: first, artifacts caused by junk such as dust or hair on the lens; second, things that were really present but impair the quality of the image, such as a telephone wire running across the edge of a beautiful mountain landscape.
lt: Iš paveikslėlio galite norėti pašalinti dviejų tipų objektus: pirma, artefaktus, atsiradusius dėl nešvarumų ant objektyvo, pvz., dulkių ar plaukelių; antra, dalykus, kurie iš tikro buvo vaizde, tačiau mažina nuotraukos kokybę, pvz., telefonų laidai gražiame kalnuotame kraštovaizdyje.

en: Despeckling
lt: Taškinio triukšmo pašalinimas

en: A good tool for removing dust and other types of lens grunge is the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> filter, accessed as Filters-&gt;Enhance-&gt;Despeckle from the image menu. Very important: to use this filter effectively, you must begin by making a small selection containing the artifact and a small area around it. The selection must be small enough so that the artifact pixels are statistically distinguishable from the other pixels inside the selection. If you try to run despeckle on the whole image, you will hardly ever get anything useful. Once you have created a reasonable selection, activate Despeckle, and watch the preview as you adjust the parameters. If you are lucky, you will be able to find a setting that removes the junk while minimally affecting the area around it. The more the junk stands out from the area around it, the better your results are likely to be. If it isn't working for you, it might be worthwhile to cancel the filter, create a different selection, and then try again.
lt: Geriausias įrankis, norint pašalinti dulkes ar kito tipo objektyvo nešvarumus yra <link linkend="plug-in-despeckle">Taškinio triukšmo pašalinimo</link> filtras, jį galima rasti paveikslėlio meniu <menuchoice><guimenu>Filtrai</guimenu><guisubmenu>Pagerinimas</guisubmenu><guimenuitem>Pašalinti taškinį triukšmą</guimenuitem></menuchoice>. Labai svarbu: norėdami filtrą naudoti efektyviai, pradžioje turite sukurti mažą pažymėjimą, kuriame yra artefaktas ir maža sritis apie jį. Pažymėjimas turi būti gan mažas, kad artefakto pikseliai statiškai būtų atskiriami nuo kitų pažymėjime esančių pikselių. Jei bandysite pašalinti taškinį triukšmą visame paveikslėlyje, vargu ar gausite kažką naudingo. Sukūrę tinkamą pažymėjimą, aktyvuokite <quote>Taškinio triukšmo pašalinimą</quote> ir koreguodami parametrus stebėkite peržiūrą. Jei pasiseks, galėsite rasti parametrą, pašalinantį šlamštą tuo pačiu metu minimaliai paveikiant apie jį esančią sritį. Kuo šlamštas aplinkoje labiau matomas, tuo geresnių rezultatų galima tikėtis. Jei jis neveikia, gali būti verta atšaukti filtrą, sukurti atskirą pažymėjimą, ir bandyti iš naujo.

en: If you have more than one artifact in the image, it is necessary to use Despeckle on each individually.
lt: Jei paveikslėlyje yra daugiau nei vienas artefaktas, komandą <quote>Pašalinti taškinį triukšmą</quote> reikia naudoti kiekvienam atskirai.

en: Garbage Removal
lt: Šlamšto pašalinimas

en: Consult the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone Tool Help</link> for more detailed instructions. Cloning is as much an art as a science, and the more you practice at it, the better you will get. At first it may seem impossible to produce anything except ugly blotches, but persistence will pay off.
lt: Daugiau išsamesnių instrukcijų ieškokite sekcijoje <link linkend="gimp-tool-clone">Klonavimo įrankis</link>. Klonavimas yra tiek pat menas, kiek ir moklas, todėl kuo daugiau jį naudosite, tuo geriau suprasite. Pirmiausia, atrodys, kad neįmanoma sukurti nieko, išskyrus bjaurias dėmes, bet atkaklumas atsipirks.

en: Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the <link linkend="gimp-tool-heal">healing tool</link> which also takes the area around the destination into account when cloning. A typical usage is removal of wrinkles and other minor errors in images.
lt: Kai kuriais atvejais, galėsite gauti gerų rezultatų tiesiog iškirpdami rėžiantį akį objektą iš paveikslėlio, o tada naudodami įskiepį, vadinamą <quote>Resynthesizer</quote>, kad užpildytumėte tuštumą. Šis įskiepis neįtrauktas į pagrindinę programos GIMP distribuciją, bet jį galima gauti iš autoriaus tinklalapio <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-resynthesizer"/>.

en: Removing Red-eye
lt: Raudonių akių pašalinimas

en: Red-eyes
lt: Raudonos akys

en: When you take a flash picture of somebody who is looking directly toward the camera, the iris of the eye can bounce the light of the flash back toward the camera in such a way as to make the eye appear bright red: this effect is called <quote>red eye</quote>, and looks very bizarre. Many modern cameras have special flash modes that minimize red-eye, but they only work if you use them, and even then they don't always work perfectly. Interestingly, the same effect occurs with animals, but the eyes may show up as other colors, such as green.
lt: Kai su blykste fotografuojate kažką, žiūrintį tiesiai į fotoaparatą, akies rainelė gali atspindėti blykstę, taip, kad akys atrodys šviesiai raudonos: šis efektas vadinamas <quote>raudonomis akimis</quote> ir atrodo labai keistai. Dauguma šiuolaikinių skaitmeninių fotoaparatų turi specialias blykstės veiksenas, sumažinančias raudonas akis, bet jos veikia tik jei jas naudojate, bet netgi jos ne visada veikia puikiai. Įdomus dalykas tai, kad tas pats efektas atsiranda fotografuojant gyvūnus, tačiau jų akys gali būti visai kitų spalvų, pavyzdžiui, žalios spalvos.

en: From version 2.4, GIMP incorporated a special <link linkend="plug-in-red-eye-removal">remove red eye</link> filter. Make a selection with one of the selection tools of the red part of the eye and then choose the <quote>Remove Red Eye</quote> filter. Perhaps you have to fiddle around a bit with the threshold slider to get the right color.
lt: Nuo versijos 2.4 programoje <acronym>GIMP</acronym> yra specialus <link linkend="plug-in-red-eye-removal">raudonų akių pašalinimo</link> filtras. Vienu iš pažymėjimo įrankių pažymėkite raudoną akies dalį ir pasirinkite filtrą <quote>Pašalinti raudonas akis</quote>. Gali būti, kad norint gauti tinkamą spalvą jums reiks šiek tiek pakoreguoti slenksčio slankiklį.

en: Saving Your Results
lt: Rezultatų išsaugojimas

en: What file format should you use to save the results of your work, and should you resize it? The answers depend on what you intend to use the image for.
lt: Kokį failų formatą turėtumėte naudoti norėdami išsaugoti savo darbo rezultatus ir ar turėtumėte pakeisti dydį? Atsakymas priklauso nuo to, kur naudosite paveikslėlį.

en: If you intend to open the image in GIMP again for further work, you should save it in GIMP's native XCF format (i. e., name it something.xcf), because this is the only format that guarantees that none of the information in the image is lost.
lt: Jeigu ketinate atverti paveikslėlį programoje GIMP tolesniam darbui, turėtumėte jį išsaugoti gimtuoju programos GIMP XCF formatu (pvz., pavadinti kažkas.xcf), nes tai vienintelis formatas, kuris garantuoja, kad nebus prarasta jokia paveikslėlio informacija.

en: If you intend to print the image on paper, you should avoid shrinking the image, except by cropping it. The reason is that printers are capable of achieving much higher dot resolutions than video monitors---600 to 1400 dots per inch for typical printers, as compared to 72 to 100 dots per inch for monitors. A 3000 x 5000 image looks huge on a monitor, but it only comes to about 5 inches by 8 inches on paper at 600 dpi. There is usually no good reason to <emphasis>expand</emphasis> the image either: you can't increase the true resolution that way, and it can always be scaled up at the time it is printed. As for the file format, it will usually be fine to use JPEG at a quality level of 75 to 85. In rare cases, where there are large swaths of nearly uniform color, you may need to set the quality level even higher or use a lossless format such as TIFF instead.
lt: Jei ketinate spausdinti paveikslėlį popieriuje, turėtumėte vengti sumažinti paveikslėlį, vietoje to tik apkarpyti. Priežastis yra tai, kad spausdintuvai gali pasiekti daug didesnę taškų raišką, vaizduokliai – įprastuose spausdintuvuose yra nuo 600 iki 1400 taškų kiekviename colyje, tuo tarpu vaizduokliuose yra nuo 72 iki 100 taškų kiekviename colyje. 3000 x 5000 paveikslėlis atrodo milžiniškas vaizduoklyje, bet 600 dpi popieriuje būna tik 5x8 colių. Paprastai taip pat nėra reikalo paveikslėlį <emphasis>išplėsti</emphasis>: tokiu būdu negalite padidinti tikrosios raiškos, o ji visada gali būti padidinta spausdinimo metu. Kalbant apie failo formatą, geriausia naudoti JPEG, su kokybe tarp 75 ir 85. Retais atvejais, kur yra didelės beveik vienodos spalvos juostos, jums gali reikti nustatyti netgi didesnį kokybės lygį arba vietoj to naudoti kokybės nemažinantį formatą, pvz., TIFF.

en: If you intend to display the image on screen or project it with a video projector, bear in mind that the highest screen resolution for most commonly available systems is 1600 x 1200, so there is nothing to gain by keeping the image larger than that. For this purpose, the JPEG format is almost always a good choice.
lt: Jei paveikslėlį ketinate rodyti ekrane arba vaizdo projektoriuje, turėkite galvoje, kad didžiausia dažniausiai prienamų sistemų ekrano skiriamoji geba yra 1600 x 1200, taigi, nėra reikalo laikyti paveikslėlį didesnį už šią skiriamąją gebą. Todėl JPEG formatas yra geras pasirinkimas.

en: If you want to put the image on a web page or send it by email, it is a good idea to make every effort to keep the file size as small as possible. First, scale the image down to the smallest size that makes it possible to see the relevant details (bear in mind that other people may be using different sized monitors and/or different monitor resolution settings). Second, save the image as a JPEG file. In the JPEG save dialog, check the option to <quote>Preview in image window</quote> , and then adjust the Quality slider to the lowest level that gives you acceptable image quality. (You will see in the image the effects of each change.) Make sure that the image is zoomed at 1:1 while you do this, so you are not misled by the effects of zooming.
lt: Jei norite paveikslėlį patalpinti žiniatinklio svetainėje arba išsiųsti elektroniniu paštu, geriausia stengtis, kad failo dydis būtų kiek įmanoma mažesnis. Pirma, sumažinkite paveikslėlį iki mažiausio galimo dydžio, kuriame būtų galima matyti svarbiausias detales (turėkite omenyje, kad kiti žmonės gali naudoti kitokio dydžio vaizduoklius ir / arba kitokius vaizduoklio skiriamosios gebos parametrus). Antra, išsaugokite paveikslėlį JPEG formatu. Išsaugojimo JPEG formatu dialoge pažymėkite parinktį <quote>Peržiūrėti paveikslėlio lange</quote>, tada nustatykite Kokybės slankiklį į mažiausią priimtinos paveikslėlio kokybės lygį. (Paveikslėlyje matysite kiekvieno pakeitimo poveikį). Įsitikinkite, kad paveikslėlis padidintas iki 1:1.

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
lt: Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-fileformats">Failų formatai</link>.

en: Printing Your Photos
lt: Nuotraukų spausdinimas

en: Printing your photos
lt: Nuotraukų spausdinimas

en: As in most softwares, in GIMP, printing needs to go to main menu <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Print</guisubmenu></menuchoice>. However it is very useful to keep in mind some elementary concepts to prevent some unpleasant surprises when looking at result, or to cure them if that occurs. You always must remember:
lt: Kaip ir daugelyje programų, programoje GIMP norint išspausdinti reikia pagrindiniame meniu pasirinkti komandą <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guisubmenu>Spausdinti</guisubmenu></menuchoice>. Tačiau labai svarbu prisiminti keletą elementarių principų, padedančių išvengti nemalonių siurprizų gautame rezultate arba padedančių juos ištaisyti, jei taip atsitinka. Visada atminkite, kad:

en: that image displayed on the screen is in RGB mode and printing will be in CMYK mode; consequently color feature you'll get on printed sheet will not be exactly what you was waiting for. That depends on the used corresponding chart. For the curious ones some adding explanations can be got through a click on these useful Wikipedia links:
lt: ekrane paveikslėlis rodomas RGB veiksenoje, o spausdinima bus CMYK veiksenoje; todėl spalvų savybės spausdiname lape nebus tiksliai tokios, kokių tikėjotės. Tai priklauso nuo naudotos diagramos. Smalsieji gali rasti keletą paaiškinimų spustelėję šias Vikipedijos nuorodas:

en: that a screen resolution is roughly within a range from 75 up to 100 dpi; a printer resolution is about 10x higher (or more) than a screen one; printed image size depends on available pixels and resolution; so actual printed size doesn't correspond inevitably to what is displayed on screen nor available sheet size.
lt: ekrano skiriamoji geba yra maždaug nuo 75 iki 100 dpi; spausdintuvo skiriamoji geba yra apie 10 kartų (arba daugiau) didesnė nei ekrano skiriamoji geba; spausdinamo paveikslėlio dydis priklauso nuo esamų pikselių ir skiriamosios gebos; taigi, tikrasis spausdinamas dydis neišvengiamai neatitinka nei to, kas rodoma ekrane, nei esamo lapo dydžio.

en: Last recommendation: think of checking your margins as well as centering. It would be a pity if a too much large margin cuts off some part of your image or if an inappropriate centering damages your work especially if you use a special photo paper.
lt: Paskutinė rekomendacija: turėkite omenyje, kad reikia patikrinti paraštes ir centravimą. Būtų labai gaila, jei per didelės paraštės nukirptų dalį paveikslėlio arba, jei netinkamas centras, ypač jei naudosite specialų foto popierių, sugadintų jūsų darbą.

en: EXIF Data
lt: EXIF duomenys

en: Modern digital cameras, when you take a picture, add information to the data file about the camera settings and the circumstances under which the picture was taken. This data is included in JPEG or TIFF files in a structured format called EXIF. For JPEG files, GIMP is capable of maintaining EXIF data, if it is built appropriately: it depends on a library called <quote>libexif</quote>, which may not be available on all systems. If GIMP is built with EXIF support enabled, then loading a JPEG file with EXIF data, and resaving the resulting image in JPEG format, will cause the EXIF data to be preserved unchanged. This is not, strictly speaking, the right way for an image editor to handle EXIF data, but it is better than simply removing it, which is what earlier versions of GIMP did.
lt: Šiuolaikiniai skaitmeniniai fotoaparatai fotografuojant duomenų faile prideda informaciją apie fotoaparato parametrus ir fotografavimo sąlygas. Šie duomenys įrašomi į struktūrinį JPEG ar TIFF failų formatą, vadinamą EXIF. GIMP gali palaikyti JPEG failų EXIF duomenis, jei ji buvo sukompiliuota tinkamai: tai priklauso nuo bibliotekos, vadinamos <quote>libexif</quote>, kuri gali būti ne visose sistemose. Jei GIMP sukompiliuota su EXIF palaikymu, tada įkėlus JPEG failą su EXIF duomenimis ir pakartotinai jį išsaugojus JPEG formatu, EXIF duomenys nebus pakeisti. Griežtai kalbant, tai nėra pats geriausias paveikslėlių rengyklės būdas saugoti EXIF duomenis, bet tai geriau, nei paprasčiausiai ištrinti tuos duomenis, kaip buvo senesnėse GIMP versijose.

en: If you would like to see the contents of the EXIF data, you can download from the registry an Exif Browser plug-in <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. If you are able to build and install it on your system, you can access it as Filters-&gt;Generic-&gt;Exif Browser from the image menu. (See <link linkend="gimp-plugins-install">Installing New Plug-ins</link> for help.)
lt: Jei norėsite pamatyti EXIF duomenų turinį, iš įskiepių registro galite atsisiųstiExif naršyklės įskiepį <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-exifbrowser"/>. Jei galite jį įdiegti ir sukompiliuoti savo sistemoje, galite jį rasti paveikslėlio meniu Filtrai-&gt;Bendri-&gt;Exif naršyklė. (Išsamesnė informacija – <link linkend="gimp-plugins-install">Naujų įskiepių įdiegimas</link>).

en: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
lt: Keturi GIMP kontūrų pavyzdžiai: vienas uždarytas ir daugiakampis; vienas atidarytas ir daugiakampis; vienas uždarytas ir kreivinis; vienas yra tiesių ir kreivinių segmentų mišinys.

en: Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
lt: Kontūrai gali būti labai sudėtingi. Jei kuriate juos ranka, naudodami Kontūrų įrankį, juose greičiausiai bus ne daugiau kaip keliasdešimt prieraišų taškų (o dažnai ir mažiau), nebent esate labai kantrus; tačiau, jei kuriate juos transformuodami pažymėjimą į kontūrą arba tekstą į kontūrą, rezultatą galite lengvai sudaryti šimtai ar netgi tūkstančiai prieraišų taškų.

en: A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
lt: Kontūre gali būti keli <emphasis>komponentai</emphasis>. <quote>Komponentas</quote> – tai kontūro, kurio visi prieraišų taškai sujungti vienas su kitu kontūro segmentais, dalis. Galimybė kontūruose turėti kelis komponentus leidžia konvertuoti juos į pažymėjimus, kuriuose yra kelios atskiros dalys.

en: Each component of a path can be either <emphasis>open</emphasis> or <emphasis>closed</emphasis>: <quote>closed</quote> means that the last anchor point is connected to the first anchor point. If you transform a path into a selection, any open components are automatically converted into closed components by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line.
lt: Visi kontūro komponentai gali būti arba <emphasis>atverti</emphasis>, arba <emphasis>užverti</emphasis>: <quote>užvertas</quote> reiškia, kad paskutinis prieraišo taškas yra sujungtas su pirmu prieraišo tašku. Jei transformuojate kontūrą į pažymėjimą, bet kurie atvertii komponentai automatiškai konvertuojami į užvertus komponentus, tiesia linija sujungiant paskutinį prieraišo tašką su pirmu prieraišo tašku.

en: Paths and Selections
lt: Kontūrai ir pažymėjimai

en: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link> section.
lt: Programa GIMP leidžia paveikslėlio pažymėjimą transformuoti į kontūrą; taip pat leidžia kontūrus transformuoti į pažymėjimus. Daugiau informacijos apie pažymėjimą ir kaip jis veikia rasite sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-selection">Pažymėjimas</link>.

en: Transforming Paths
lt: Kontūrų transformavimas

en: Stroking a Path
lt: Kontūro apvedimas

en: The four paths from the top illustration, each stroked in a different way.
lt: Keturi kontūrai iš ankstesnio paveikslėlio, kiekvienas apvestas skirtingu būdu.

en: Paths do not alter the appearance of the image pixel data unless they are <emphasis>stroked</emphasis>, using <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice> from the image menu or the Paths dialog right-click menu, or the <quote>Stroke Path</quote> button in the Tool Options dialog for the Path tool.
lt: Kontūrai nepakeičia paveikslėlio pikselių duomenų išvaizdos, nebent jie yra <emphasis>apvesti</emphasis>, naudojant paveikslėlio meniu komandą <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Apvesti kontūrą</guimenuitem></menuchoice> arba Kontūrų dialogo kontekstinį meniu, arba Kontūro įrankio parinkčių dialogo mygtuką <quote>Apvesti kontūrą</quote>.

en: Choosing <quote>Stroke Path</quote> by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done. You can choose from a wide variety of line styles, or you can stroke with any of the Paint tools, including unusual ones such as the Clone tool, Smudge tool, Eraser, etc.
lt: Vienu iš šių būdų pasirinkus <quote>Apvesti kontūrą</quote> bus parodytas dialogas, leidžiantis nurodyti apvedimo būdą. Galite pasirinkti iš plačios linijų stilių įvairovės arba galite jį apvesti bet kuriuo piešimo įrankiu, įskaitant ir neįprastus įrankius, pvz., Klonavimo įrankį, Ištepimo įrankį, Trintuką ir pan.

en: You can further increase the range of stroking effects by stroking a path multiple times, or by using lines or brushes of different widths. The possibilities for getting interesting effects in this way are almost unlimited.
lt: Galite dar padidinti apvedimo efektų diapazoną, apvesdami kontūrą kelis kartus arba naudodami skirtingų pločių linijas ir teptukus. Naudojant šį būdą įdomių efektų galimybės yra beveik neribotos.

en: Paths and Text
lt: Kontūrai ir tekstas

en: Text converted to a path
lt: Tekstas, konvertuotas į kontūrą

en: Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool.
lt: Tekstas, konvertuotas į kontūrą, tada transformuotas Perspektyvos įrankiu.

en: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient.
lt: Aukščiau parodytas kontūras buvo apvestas išlietų kraštų teptuku, o paskui jam buvo pritaikytas gradientas, naudojant Gradientų plano filtrą su gradientu <quote>Geltonas kontrastas</quote>.

en: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
lt: Kontūro apvedimui, suteikiančiam daug galimybių sukurti gražų tekstą.

en: More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
lt: Dar svarbiau, teksto transformavimui. Konvertavus tekstą į kontūrą, tuomet jį transformavus ir po to apvedus arba konvertavus į pažymėjimą ir jį užpildžius, dažniausiai gaunamas kokybiškesnis rezultatas, nei atvaizduojant tekstą kaip sluoksnį ir transformuojant pikselių duomenis.

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
lt: Kontūrai ir <acronym>SVG</acronym> failai

en: <acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
lt: SVG, <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, yra populiarus <emphasis>vektorinės grafikos</emphasis> failų formatas, kuriame grafiniai elementai rodomi nuo skiriamosios gebos nepriklausomu formatu, priešingai nei <emphasis>rastrinės grafikos</emphasis> paveikslėliai, kur grafiniai elementai yra vaizduojami kaip pikselių masyvai. Programa GIMP pagrinde yra rastrinės grafikos programa, tačiau kontūrai yra vektoriniai objektai.

en: Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog.
lt: Laimei kontūrai <acronym>SVG</acronym> failuose rodomi beveik taip pat kaip ir GIMP. (Nors laimė su tuo visai nesusijusi: programos GIMP kontūrų valdymas GIMP versijoje 2.0 buvo perrašytas, atsižvelgiant į SVG kontūrus). Šis suderinamumas suteikia galimybę saugoti GIMP kontūrus kaip <acronym>SVG</acronym> failus, neprarandant jokios informacijos. Šią galimybę galite rasti Kontūrų dialoge.

en: It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog.
lt: Tai taip pat reiškia, kad programa GIMP gali sukurti kontūrus iš <acronym>SVG</acronym> failų, išsaugotų kitose programose, pvz., <application>Inkscape</application> arba <application>Sodipodi</application>, – dvejose populiarose atvirojo kodo vektorinės grafikos programose. Tai naudinga, kadangi šiose programose kontūrų manipuliavimo įrankiai yra žymiai galingesni už programos GIMP. Naudodami Kontūrų dialogą galite importuoti kontūrą iš <acronym>SVG</acronym>.

en: Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way.
lt: Kontūrų kūrimas yra ne vienintelis dalykas, kurį GIMP galima daryti su <acronym>SVG</acronym> failais. GIMP taip pat gali atverti <acronym>SVG</acronym> failus kaip GIMP paveikslėlius.

en: Creating New Layers
lt: Naujų sluoksnių kūrimas

en: Creating new layers
lt: Naujų sluoksnių kūrimas

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
lt: Naujus paveikslėlio sluoksnius galima sukurti keliais būdais. Patys svarbiausi:

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This brings up a dialog that allows you to set the basic properties of the new layer; see the <link linkend="gimp-layer-new">New Layer dialog</link> section for help with it.
lt: Paveikslėlio meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Naujas sluoksnis</guimenuitem></menuchoice>. Atsiras dialogas, leidžiantis nustatyti pagrindines naujo sluoksnio savybes; norėdami sužinoti daugiau, žiūrėkite skyrių <link linkend="gimp-layer-new">Dialogas Naujas sluoksnis</link>.

en: Selecting <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. This creates a new layer, that is a perfect copy of the currently active layer, just above the active layer.
lt: Paveikslėlio meniu pasirenkant <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Sukurti sluoksnio kopiją</guimenuitem></menuchoice>. Virš aktyvaus sluoksnio sukuriamas naujas sluoksnis – tiksli aktyvaus sluoksnio kopija.

en: Rendering a Grid
lt: Tinklelio vaizdavimas

en: How can you create a grid that is actually part of the image? You can't do this using the image grid: that is only an aid, and is only visible on the monitor or in a screenshot. You can, however, use the <link linkend="plug-in-grid">Grid</link> plugin to render a grid very similar to the image grid. (Actually, the plugin has substantially more options.)
lt: Kaip sukurti tinklelį, kuris būtų paveikslėlio dalis? To padaryti naudodami paveikslėlio tinklelį negalite: tai tik pagalbinė priemonė, ji matoma tik vaizduoklyje arba ekrano nuotraukoje. Tačiau, norėdami atvaizduoti tinklelį, labai panašų į paveikslėlio tinklelį, galite naudoti įskiepį <link linkend="plug-in-grid">Tinklelis</link>. (Tiesą sakant šis įskiepis turi gerokai daugiau parinkčių).

en: See also <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Grid and Guides</link>.
lt: Taip pat žiūrėkite <link linkend="gimp-concepts-image-grid">Tinklelis ir gairės</link>.

en: Stuck!
lt: Užstrigote!

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
lt: Gerai, viskas gerai: užstrigote. Bandote paveikslėlyje panaudoti vieną iš įrankių, tačiau niekas nevyksta, ir viskas, ką darote, nieko nekeičia. Jums pradeda gniaužtis kumsčiai ir kaisti veidas. Ar būsite priversti priverstinai nutraukti programą ir prarasti visą savo darbą? Tai užknisa!

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
lt: Dažnos GIMP neatsiliepimo priežastys

en: There is a floating selection
lt: Yra plaukiojantis pažymėjimas

en: Layers dialog showing a floating selection.
lt: Sluoksnių dialogas, kuriame rodomas plaukiojantis pažymėjimas.

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend="glossary-floatingselection"> Floating Selections </link>.
lt: <emphasis>Kaip išspręsti:</emphasis> pritvirtinkite plaukiojantį pažymėjimą arba konvertuokite jį į įprastą (ne plaukiojantį) sluoksnį. Jei reikia pagalbos kaip tai padaryti, žiūrėkite sekciją <link linkend="glossary-floatingselection"> Plaukiojantys pažymėjimai</link>.

en: The selection is hidden
lt: Pažymėjimas yra paslėptas

en: Unstuck show selection menu
lt: Pažymėjimo nerodymo išsprendimo meniu

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
lt: Įsitikinkite, kad pažymėta meniu Peržiūra esanti parinktis „Rodyti pažymėjimą“.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it..
lt: <emphasis>Kaip tai išpręsti:</emphasis> jei tai jums nieko nesako, tai ne problema, o jei sako, tikriausiai žinote kaip tai pataisyti, kadangi tai neatsitinka, nebent jūs aiškiai tai padarote; bet kuriuo atveju: atverkite paveikslėlio meniu <guimenu>Peržiūra</guimenu> ir, jei parinktis <guimenuitem>Rodyti pažymėjimą</guimenuitem> yra nepažymėta, pažymėkite ją.

en: You are acting outside of the selection
lt: Atliekate veiksmus už pažymėjimo ribų

en: Unstuck select all
lt: Pasirinkti viską

en: Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected.
lt: Meniu Žymėjimas spustelėkite <quote>Viską</quote>, kad viskas būtų pažymėta.

en: The active drawable is not visible
lt: Aktyvi piešimo erdvė yra nematoma

en: Unstuck layer invisibility
lt: Sutvarkyti sluoksnio nematomumą

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
lt: Sluoksnių dialogas su išjungtu aktyvaus sluoksnio matomumu.

en: The active drawable is transparent
lt: Aktyvi piešimo erdvė yra permatoma

en: Unstuck layer transparency
lt: Sutvarkyti sluoksnio permatomumą

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
lt: Sluoksnių dialogas su aktyvaus sluoksnio nepermatomumu, nustatytu į nulį.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider.
lt: <emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> perkelkite slankiklį.

en: You are trying to act outside the layer
lt: Bandote dirbti už sluoksnio ribų

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
lt: <emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> reikia padidinti sluoksnį. Sluoksnių meniu viršuje yra dvi komandos, kurios leis tai padaryti: „Sluoksnio dydį prilyginti paveikslėlio dydžiui“, kuri nustato sluoksnio ribas tai, kad jos atitiktų paveikslėlio ribas; ir „Nustatyti sluoksnio ribų dydį“, atverianti dialogą, leidžiantį nurodyti bet kokius norimus sluoksnio matmenis.

en: The image is in indexed color mode.
lt: Paveikslėlis yra indeksuotų spalvų veiksenoje.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
lt: <emphasis>Kaip tai pataisyti:</emphasis> piešdami paveikslėliuose visada naudokite RGB spalvų veikseną. Meniu <guimenu>Paveikslėlis</guimenu> elemente <link linkend="gimp-image-mode">Veiksena</link> galite patikrinti ir pasirinkti kitą spalvų veikseną.

en: Embellishing Text
lt: Teksto pagražinimas

en: Embellishing text
lt: Teksto pagražinimas

en: Fancy text
lt: Įmantrus tekstas

en: Four fancy text items created using logo scripts: <quote>alien neon</quote>, <quote>bovination</quote>, <quote>frosty</quote>, and <quote>chalk</quote>. Default settings were used for everything except font size.
lt: Keturi įmantraus teksto elementai sukurti naudojant logotipų scenarijus: <quote>ateivių neonas</quote>, <quote>karvių dėmės</quote>, <quote>apšerkšnijęs</quote> ir <quote>kreida</quote>. Viskam buvo naudojami numatytieji parametrai, išskyrus šrifto dydį.

en: Adding Fonts
lt: Šriftų pridėjimas

en: For the most authoritative and up-to-date information on fonts in GIMP, consult the <quote>Fonts in GIMP 2.0</quote> page <xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/> at the GIMP web site. This section attempts to give you a helpful overview.
lt: Norėdami gauti pačią patikimiausią ir naujausią informaciją apie šriftus programoje GIMP, žiūrėkite GIMP žiniatinklio svetainės puslapyje <quote>Širftai programoje GIMP 2.0</quote><xref linkend="bibliography-online-gimp-fonts"/>. Šioje sekcijoje siekiama pateikti tik naudingą apžvalgą.

en: GIMP uses the FreeType 2 font engine to render fonts, and a system called Fontconfig to manage them. GIMP will let you use any font in Fontconfig's font path; it will also let you use any font it finds in GIMP's font search path, which is set on the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Font Folders</link> page of the Preferences dialog. By default, the font search path includes a system GIMP-fonts folder (which you should not alter, even though it is actually empty), and a <filename>fonts</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the font search path if it is more convenient for you.
lt: Programoje GIMP šriftai atvaizduojami naudojant FreeType 2 šriftų sistema, o jie tvarkomi naudojant sistema, vadinama Fontconfig. Programa GIMP leis naudoti bet kurį Fontconfig šriftų kelyje esantį šriftą; ji taip pat leis naudoti bet kurį šriftą, randamą programos GIMP šriftų kelyje, nurodytame Nustatymų dialogo puslapyje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Šriftų aplankai</link>. Pagal numatytuosius nustatymus, šriftų paieškos kelyje yra sistemos GIMP šriftų aplankas (jo keisti neturėtumėte, nors jis ir tuščia), ir jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis aplankas <filename>fonts</filename>. Prie šriftų paieškos kelio galite pridėti naujus aplankus, jei jums tai patogiau.

en: FreeType 2 is a very powerful and flexible system. By default, it supports the following font file formats:
lt: FreeType 2 yra labai galinga ir lanksti sistema. Pagal numatytuosius nustatymus, ji palaiko šiuos šriftų failų formatus:

en: TrueType fonts (and collections)
lt: TrueType šriftai (ir kolekcijos)

en: Type 1 fonts
lt: Type 1 šriftai

en: CID-keyed Type 1 fonts
lt: CID-keyed Type 1 šriftai

en: CFF fonts
lt: CFF šriftai

en: OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)
lt: OpenType šriftai (TrueType ir CFF variantai)

en: SFNT-based bitmap fonts
lt: SFNT pagrįsti rastriniai šriftai

en: X11 PCF fonts
lt: X11 PCF šriftai

en: Windows FNT fonts
lt: Windows FNT šriftai

en: BDF fonts (including anti-aliased ones)
lt: BDF šriftai(įskaitant nuglotnintuosius)

en: PFR fonts
lt: PFR šriftai

en: Type42 fonts (limited support)
lt: Type42 šriftai (ribotas palaikymas)

en: You can also add modules to support other types of font files. See FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/> for more information.
lt: Jūs taip pat galite pridėti modulius, palaikančius kitų tipų šriftų failus. Daugiau informacijos ieškokite FREETYPE 2 <xref linkend="bibliography-online-freetype"/>.

en: To install a Type 1 file, you need both the <filename>.pfb</filename> and <filename>.pfm</filename> files. Drag the one that gets an icon into the fonts folder. The other one doesn't strictly need to be in the same directory when you drag the file, since it uses some kind of search algorithm to find it if it's not, but in any case putting it in the same directory does no harm.
lt: Norint įdiegti Type 1 failą, jums reikės <filename>.pfb</filename> ir <filename>.pfm</filename> failų. Nuvilkite tą failą, kuris su piktograma, į šriftų aplanką. Kitas failas neprivalo būti tame pačiame aplanke, į kurį nuvelkate failą, nes jis naudoja tam tikrą paieškos algoritmą, norint nustatyti ar jis ten yra, tačiau bet kokiu atveju nepakenks jei jį padėsite tame pačiame aplanke.

en: In principle, GIMP can use any type of font on Windows that FreeType can handle; however, for fonts that Windows can't handle natively, you should install them by placing the font files in the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory, or some other location in your font search path. The support Windows has varies by version. All that GIMP runs on support at least TrueType, Windows FON, and Windows FNT. Windows 2000 and later support Type 1 and OpenType. Windows ME supports OpenType and possibly Type 1 (but the most widely used Windows GIMP installer does not officially support Windows ME, although it may work anyway).
lt: Iš principo, programa GIMP gali naudoti bet kurio tipo Windows šriftą, kurį palaiko FreeType; tačiau, tuos šriftus, kurių Windows nepalaiko, turėtumėte įdiegti padėdami juos savo asmeninio GIMP aplanko poaplankyje <filename>fonts</filename> arba kitoje šriftų paieškos kelio vietoje. Operacinėje sistemoje Windows šriftų palaikymas priklauso nuo jos versijų. Visose GIMP palaikomose versijose palaikomi bent TrueType, Windows FON ir Windows FNT. Windows 2000 ir naujesni palaiko Type 1 ir OpenType. Windows ME palaiko OpenType ir galimai Type 1 (tačiau plačiausiai naudojamas Windows GIMP įdiegiklis oficialiai nepalaiko Windows ME, nors gali būti, kad jis vistiek veikia).

en: GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux. The instructions above work because Fontconfig by default uses the Windows fonts directory, i. e., the same fonts that Windows uses itself. If for some reason your Fontconfig is set up differently, you will have to figure out where to put fonts so that GIMP can find them: in any case, the <filename>fonts</filename> folder of your personal GIMP directory should work.
lt: Programa GIMP šriftus tvarko tiek Windows, tiek Linux naudodama Fontconfig. Aukščiau aprašytos instrukcijos veikia, nes Fontconfig pagal numatytuosius parametrus naudoja Windows šriftų aplankus, t. y. tuos pačius Windows naudojamus šriftus. Jei dėl kokios nors priežasties Fontconfig nustatytas kitaip, turėsite sugalvoti kur padėti šriftus, kad GIMP juos rastų: bet kuriuo atveju turėtų veikti padėjus juos jūsų asmeninio GIMP aplanko poaplankyje <filename>fonts</filename>.

en: Font Problems
lt: Šriftų problemos

en: Problems
lt: Problemos

en: Problems with fonts have probably been responsible for more GIMP 2 bug reports than any other single cause, although they have become much less frequent in the most recent releases in the 2.0 series. In most cases they have been caused by malformed font files giving trouble to Fontconfig. If you experience crashes at start-up when GIMP scans your font directories, the best solution is to upgrade to a version of Fontconfig newer than 2.2.0. As a quick workaround you can start gimp with the <filename>--no-fonts</filename> command-line option, but then you will not be able to use the text tool.
lt: Pranešimų apie GIMP 2 klaidas, susijusių su šriftais tikriausiai buvo daugiau nei dėl bet kurios kitos priežasties, nors paskutiniuose leidimuose jų žymiai sumažėjo. Daugeliu atvejų jos kildavo dėl programai Fontconfig problemų sukeliančių neteisingai suformuoti šriftų failų. Jeigu paleidus programą GIMP ji nulūžta skenuodama jūsų šriftų aplankus, geriausia yra atnaujinti Fontconfig iki naujesnės už 2.2.0 versijos. Laikinas būdas to išvengti yra paleisti programą GIMP nurodant komandų eilutėje parinktį <filename>--no-fonts</filename>, tačiau tada negalėsite naudoti teksto įrankio.

en: Another known problem is that Pango 1.2 cannot load fonts that don't provide an Unicode character mapping. (Pango is the text layout library used by GIMP.) A lot of symbol fonts fall into this category. On some systems, using such a font can cause GIMP to crash. Updating to Pango 1.4 will fix this problem and makes symbol fonts available in GIMP.
lt: Kita žinoma problema yra tai, kad Pango 1.2 negali įkelti šriftų, kuriuose nėra Unicode simbolių priskyrimo. (Pango – tai GIMP naudojama teksto išdėstymo biblioteka). Į šią kategoriją patenka labai daug simbolių šriftų. Kai kuriose sistemose naudojant tokį šriftą programa GIMP gali nulūžti. Atnaujinus Pango iki 1.4 ši problema bus išspręsta ir simbolių šriftai programoje GIMP bus vėl prieinami.

en: A frequent source of confusion occurs on Windows systems, when GIMP encounters a malformed font file and generates an error message: this causes a console window to pop up so that you can see the message. <emphasis> Do not close that console window. It is harmless, and closing it will shut down GIMP. </emphasis> When this happens, it often seems to users that GIMP has crashed. It hasn't: closing the console window causes Windows to shut GIMP down. Unfortunately, this annoying situation is caused by an interaction between Windows and the libraries that GIMP links to: it cannot be fixed within GIMP. All you need to do, though, if this happens, is minimize the console window and ignore it.
lt: Dažnai kyla neaiškumų Windows sistemoje, kai GIMP aptinka netinkamai suformuotą šrifto failą ir parodo pranešimą apie klaidą: tam iškeliamas konsolės langas, kad galėtumėte matyti tą pranešimą. <emphasis> Neužverkite šio konsolės lango. Jis yra nekenksmingas, o jį užvėrus, programa GIMP bus išjungta. </emphasis> Taip atsitikus naudotojams dažnai atrodo, kad GIMP nulūžo. Ne, taip nėra: užvėrus konsolės langą Windows išjungia GIMP. Deja, ši erzinanti situacija kyla dėl sąveikos tarp Windows ir bibliotekų, su kuriomis yra susieta programa GIMP: programoje GIMP šios problemos išspręsti negalima. Jei taip atsitinka, jums tereikia sumažinti konsolės langą ir jo nepaisyti.

en: GIF comment
lt: GIF komentaras

en: Animated GIF options
lt: Animuotų GIF parinktys

en: Loop forever
lt: Amžinas ciklas

en: If this has not been set before, you can set how frames will be superimposed. You can select among three options :
lt: Jei tai nebuvo nustatyta anksčiau, galite nurodyti kaip kadrai bus uždėti vienas ant kito. Galite pasirinkti iš šių parinkčių:

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
lt: JPEG algoritmas yra gana sudėtingas ir turi gluminančiai daug parinkčių, kurių reikšmė yra už šios dokumentacijos apimties. Jei nesate JPEG ekspertas, jums tikriausiai reikės koreguoti tik Kokybės parametrą.

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
lt: Kai išsaugote failą JPEG formatu, rodomas dialogas, leidžiantis nustatyti Kokybės lygį, nuo 0 iki 100. Tačiau reikšmės virš 95 paprastai yra nenaudingos. Numatytoji kokybės reikšmė 85 dažniausiai duoda gerus rezultatus, tačiau daugeliu atvejų kokybę galima nustatyti žymiai mažesnę, pastebimai nesumažinant paveikslėlio išvaizdos. Galite išbandyti skirtingų kokybės parametrų poveikį, JPEG dialoge pažymėdami parinktį <guilabel>Paveikslėlio lange rodyti peržiūrą</guilabel>. Pažymėjus šią parinktį kiekvienas kokybės (arba bet kurio kito JPEG parametro) pakitimas bus rodomas paveikslėlio ekrane. ( Tačiau tai nepakeičia paveikslėlio: uždarius JPEG dialogą, jis grąžinamas į pradinę būklę).

en: Preview in image window
lt: Peržiūra paveikslėlio lange

en: Some information about the advanced settings:
lt: Informacija apie sudėtingesnius parametrus:

en: Progressive
lt: Progresyvus

en: Save EXIF data
lt: Išsaugoti EXIF duomenis

en: Save XMP data
lt: Išsauogti XMP duomenis

en: Use quality settings from original image
lt: Naudoti originalaus paveikslėlio kokybės parametrus

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
lt: Jei paveikslėlyje padarėte tik kelis pakeitimus, naudodami tuos pačius kokybės parametrus gausite beveik tokią pačią kokybę ir tokį pat failo dydį kaip originalaus paveikslėlio. Tai sumažins kvantizacijos sukeliamus kokybės praradimus, kurie atsitiktų naudojant kitus kokybės parametrus.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
lt: Jei originalaus failo kokybės parametrai yra ne geresni nei jūsų numatytieji kokybės parametrai, tuomet parinktis <quote> Naudoti originalaus paveikslėlio kokybės parametrus </quote> bus prieinama, tačiau neįjungta. Taip užtikrinama, kad visada gautumėte bent mažiausią jūsų numatytuose parametruose nurodytą kokybę. Jei paveikslėlyje nepadarėte didelių pakeitimų ir norite jį išsaugoti, naudojant tokią pačią kokybę kaip ir originale, tai galite padaryti įjungdami šią parinktį.

en: Restart markers
lt: Įkėlimo iš naujo žymikliai

en: Subsampling
lt: Poimtis

en: DCT Method
lt: DCT metodas

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
lt: DCT – tai <quote>diskretus kosinuso transformavimas</quote>, tai yra pirmas JPEG algoritmo žingsnis pereinant iš erdvinės srities į dažnių sritį. Galite pasirinkti iš <quote>slankaus kablelio skaičių</quote>, <quote>sveikųjų skaičių</quote> (numatytasis parametras) ir <quote>greitųjų sveikųjų skaičių</quote>.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
lt: <guilabel>iveikieji skaičiai</guilabel> (numatytasis): šis metodas greitesnis už <quote>slankaus kablelio skaičių</quote> , tačiau yra ne toks tikslus.

en: Image comments
lt: Paveikslėlio komentarai

en: Interlacing
lt: Progresinis

en: Save Resolution
lt: Išsaugoti raišką

en: Save comment
lt: Išsaugoti komentarą

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
lt: šį komentarą galite perskaityti <link linkend="gimp-image-properties">Paveikslėlio savybės</link>.

en: Save color values from transparent pixels
lt: Išsaugoti spalvų reikšmes iš permatomų pikselių

en: With this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
lt: Kai ši parinktis yra pažymėta, spalvų reikšmės išsaugomos, netgi jei pikseliai yra visiškai permatomi.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
lt: Kompiuteriai naudoja 8 bitų blokus – <quote>baitus</quote>. Baitas leidžia 256 spalvas. Sumažinti spalvų skaičių mažiau 256 nenaudinga: vistiek bus naudojamas baitas, o failo dydis nebus mažesnis. Be to, šis <quote>PNG8</quote> formatas, kaip ir GIF, permatomumui naudoja tik vieną bitą; galimi tik du permatomumo lygiai, permatomas arba nepermatomas.

en: With this option the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
lt: Pasirinkus šią parinktį, spalvų reikšmės yra išsaugomos, netgi jei pikseliai yra visiškai permatomi.

en: Customize Splash-Screen
lt: Paleisties paveikslėlio tinkinimas

en: Adding New Brushes
lt: Naujų teptukų pridėjimas

en: Add New
lt: Pridėti naują

en: To add a new brush, after either creating or downloading it, you need to save it in a format GIMP can use. The brush file needs to be placed in the GIMP's brush search path, so that GIMP is able to index and display it in the Brushes dialog. You can hit the <guibutton>Refresh</guibutton> button, which reindexes the brush directory. GIMP uses three file formats for brushes:
lt: Norėdami pridėti naują teptuką, po to kai jį sukūrėte arba atsisiuntėte, jį reikės išsaugoti formatu, kurį gali naudoti GIMP. Teptuko failą reikia padėti programos GIMP teptukų paieškos kelyje, kad kad GIMP galėtų jį indeksuoti ir rodyti teptukų dialoge. Galite paspausti mygtuką <guibutton>Atnaujinti</guibutton>, kuris iš naujo indeksuoja teptukų aplanką. Teptukams GIMP naudoja tris failų formatus:

en: The <filename>.gbr</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush") format is used for ordinary and color brushes. You can convert many other types of images, including many brushes used by other programs, into GIMP brushes by opening them in GIMP and saving them with file names ending in <filename>.gbr</filename>. This brings up a dialog box in which you can set the default Spacing for the brush. A more complete description of the GBR file format can be found in the file <filename>gbr.txt</filename> in the <filename class="directory">devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
lt: Formatas <filename>.gbr</filename> („<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>br</emphasis>ush“) naudojamas paprastiems ir spalvotiems teptukams. Į GIMP teptukus galite konvertuoti daug kitų tipų paveikslėlių, tame tarpe ir kitų programų naudojamus teptukus, atverdami juos programoje GIMP ir išsaugodami į failus su plėtiniu <filename>.gbr</filename>. Bus atvertas dailogo langas, kuriame galite nurodyti numatytąjį teptuko intervalą. Išsamesnį GBR failo formato aprašymą galite rasti GIMP pradinio kodo distributyvo aplanke <filename class="directory">devel-docs</filename>, faile <filename>gbr.txt</filename>.

en: The <filename>.gih</filename> ("<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose") format is used for animated brushes. These brushes are constructed from images containing multiple layers: each layer may contain multiple brush-shapes, arranged in a grid. When you save an image as a <filename>.gih</filename> file, a dialog comes up that allows you to describe the format of the brush. Look at <link linkend="gimp-using-animated-brushes">The GIH dialog box</link> for more information about the dialog. The GIH format is rather complicated: a complete description can be found in the file <filename>gih.txt</filename> in the <filename>devel-docs</filename> directory of the GIMP source distribution.
lt: Formatas <filename>.gih</filename> („<emphasis>g</emphasis>imp <emphasis>i</emphasis>mage <emphasis>h</emphasis>ose“) naudojamas animuotiems teptukams. Šie teptukai sudaromi iš paveikslėlių, kuriuose yra keli sluoksniai: kiekviename sluoksnyje turi būti kelios teptuko formos, išdėstytos tinklelyje. Išsaugojus paveikslėlį kaip <filename>.gih</filename> failą, bus atvertas dialogas, leidžiantis aprašyti teptuko formatą. Daugiau informacijos apie dialogą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-animated-brushes">GIH dialogo langas</link>. GIH formatas yra gan sudėtingas: visą jo aprašymą galite rasti GIMP pradinio kodo distribucijos aplanke <filename>devel-docs</filename>, faile <filename>gih.txt</filename>.

en: The <filename>.vbr</filename> format is used for parametric brushes, i. e., brushes created using the Brush Editor. There is really no other meaningful way of obtaining files in this format.
lt: Formatas <filename>.vbr</filename> yra naudojamas parametriniams teptukams, t. y., teptukams, sukurtiems teptukų rengykle. Iš tikrųjų nėra jokio kito būdo gauti šio formato failus.

en: To make a brush available, place it in one of the folders in GIMP's brush search path. By default, the brush search path includes two folders, the system <filename>brushes</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>brushes</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the brush search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Brush Folders</link> page of the Preferences dialog. Any GBR, GIH, or VBR file included in a folder in the brush search path will show up in the Brushes dialog the next time you start GIMP, or as soon as you press the <guibutton>Refresh</guibutton> button in the Brushes dialog.
lt: Kad teptukas būtų prieinamas, padėkite jį viename iš GIMP teptukų paieškos kelyje esančių aplankų. Pagal numatytuosius parametrus, teptuko paieškos kelyje yra 2 aplankai: sistemos <filename>brushes</filename> aplankas, kurio naudoti ar keisti neturėtumėte, ir jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis <filename>brushes</filename> aplankas. Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Teptukų aplankai</link> galite pridėti paieškos kelyje naujus aplankus. Bet koks teptųkų paieškos kelyje esančiame aplanke padėtas teptukas kitą kartą paleidus programą GIMP bus rodomas Teptukų dialoge, arba kai Teptukų dialoge spustelėsite mygtuką <guibutton>Atnaujinti</guibutton>.

en: When you create a new parametric brush using the Brush Editor, it is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
lt: Kai naudodamiesi Teptukų rengykle sukuriate naują parametrinį teptuką, jis automatiškai išsaugomas jūsų asmeniniame <filename>brushes</filename> aplanke.

en: There are a number of web sites with downloadable collections of GIMP brushes. Rather than supplying a list of links that will soon be out of date, the best advice is to do a search with your favorite search engine for <quote>GIMP brushes</quote>. There are also many collections of brushes for other programs with painting functionality. Some can be converted easily into GIMP brushes, some require special conversion utilities, and some cannot be converted at all. Most fancy procedural brush types fall into the last category. If you need to know, look around on the web, and if you don't find anything, look for an expert to ask.
lt: Yra ne viena žiniatinklio svetainė, iš kur galite atsisiųsti GIMP teptukus. Užuot pateikę nuorodų, kurios greitai gali būti pasenę, sąrašą, mes jums patariame savo mėgstamiausioje paieškos svetainėje įvesite <quote>GIMP brushes</quote>. Taip pat yra daug kitų piešimo programų teptukų. Kai kuriuos galima lengvai konvertuoti į GIMP teptukus, kai kuriems reikia specialių konvertavimo įrankių, o kai kurių neįmanoma konvertuoti visai. Į pastarąją kategoriją patenka dauguma įmantrių procedūrinių teptukų. Jeigu norite žinoti, paieškokite žiniatinklyje, o jeigu nieko nerandate, paklauskite specialisto.

en: The GIH Dialog Box
lt: GIH dialogas

en: Creating an animated brush
lt: Animuoto teptuko kūrimas

en: When your new animated brush is created, it is displayed within the image window and you would like save it into a gih format. You select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save as...</guimenuitem></menuchoice> menu, name your work with the gih extension in the new window relevant field and as soon as you pressed the Save button, the following window is displayed:
lt: Sukūrus animuotą teptuką jis yra rodomas paveikslėlio lange, o jei norite, galite jį išsaugoti gih formatu. Reikia pasirinkti meniu komandą <menuchoice><guimenu>Failas</guimenu><guimenuitem>Išsaugoti kaip...</guimenuitem></menuchoice>, ir naujo lango atitinkamame laukelyje įveskite savo darbo pavadinimą su plėtiniu gih ir spustelėkite mygtuką Išsaugoti. Bus atvertas šis langas:

en: This dialog box shows up, if you save an image as GIMP image hose
lt: Šis dialogo langas parodomas, jeigu išsaugosite paveikslėlį kaip GIMP paveikslėlių žarną

en: This dialog box has several options not easy to understand. They allow you to determine the way your brush is animated.
lt: Šiame dialogo lange yra kelios sunkiai suprantamos parinktys. Jos leidžia jums nurodyti savo teptuko animacijos būdą.

en: Spacing (Percent)
lt: Intervalas (procentai)

en: It's the brush name that will appear at the top of Brush Dialog (grid mode) when the brush is selected.
lt: Pasirinkus teptuką Teptukų dialoge (tinklelio veiksena) bus rodomas šio teptuko pavadinimas.

en: Cell Size
lt: Langelio dydis

en: That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per layer and size is that of the layer. Then there is only one brush aspect per layer.
lt: Tai langelių, kuriuos padalinsite sluoksniuose, dydis. Numatytasis yra vienas langelis sluoksnyje, o dydis yra toks kaip sluoksnio. Tuomet bus tik viena teptuko padėtis viename sluoksnyje.

en: We could have only one big layer and cut up in it the cells that will be used for the different aspects of the animated brush.
lt: Galite turėti tik vieną didelį sluoksnį ir padalinti jį į langelius, kuriuos naudosite skirtingoms animuoto teptuko padėtims.

en: For instance, we want a 100x100 pixels brush with 8 different aspects. We can take these 8 aspects from a 400x200 pixels layer, or from a 300x300 pixels layer but with one cell unused.
lt: Pavyzdžiui, norime 100x100 taškų teptuko su 8 skirtingomis padėtimis. Galime paimti šias 8 kryptis iš 400x200 taškų sluoksnio arba iš 300x300 taškų sluoksnio, bet su vienu nepanaudotu langeliu.

en: Number of cells
lt: Langelių skaičius

en: That's the number of cells (one cell per aspect) that will be cut in every layer. Default is the number of layers as there is only one layer per aspect.
lt: Tai langelių skaičius (vienas langelis vienoje padėtyje), kuris bus padalintas kiekviename sluoksnyje. Numatytasis yra sluoksnių skaičius, kadangi vienoje padėtyje yra tik vienas sluoksnis.

en: Dimension, Ranks, Selection
lt: Matmuo, Rangas, Pasirinkimas

en: There things are getting complicated! Explanations are necessary to understand how to arrange cell and layers.
lt: Čia jau sudėtingiau! Reikia paaiškinti kaip išdėstyti langelius ir sluoksnius.

en: Then GIMP creates a computer array from this stack with the <guilabel>Dimensions</guilabel> you have set. You can use four dimensions.
lt: GIMP iš šio dėklo sukuria kompiuterinį masyvą, su jūsų nustatytais <guilabel>Matmenimis</guilabel>. Galite naudoti keturis matmenis.

en: To fill up this array, GIMP starts retrieving cells from the top of stack. The way it fills the array reminds that of an odometer: right rank digits turn first and, when they reach their maximum, left rank digits start running. If you have some memories of Basic programming you will have, with an array(4,2,2), the following succession: (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). We will see this later in an example.
lt: Norint užpildyti šį masyvą GIMP pradeda gauti langelius iš dėklo viršaus. Jo masyvo užpildymo būdas yra panašus į hodometro: pirma sukami dešinio rango skaičiai, kai pasiekiamas didžiausias galimas, pradedami sukti kairiojo rango skaičiai. Jeigu šiek tiek atsimenate programavimą Basic kalba, turėdami masyvą(4,2,2), jūs turėsite tokią seką" (1,1,1),(1,1,2),(1,2,1),(1,2,2),(2,1,1),(2,1,2),(2,2,2),(3,1,1).... (4,2,2). Tą pamatysime kitame pavyzdyje.

en: A one dimension image pipe
lt: Vienmatis paveikslėlio vamzdis

en: Well! What is all this useful for? We'll see that gradually with examples. You can actually place in each dimension cases that will give your brush a particular action.
lt: Gerai! O kam visa tai naudojama? Mes tą pamatysime palaipsniui, naudodami pavyzdžius. Iš tikrųjų kiekviename matmens atvejyje galite teptukui priskirti atitinkamą veiksmą.

en: A 3 dimensions image hose
lt: Trimatė paveikslėlių žarna

en: We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.
lt: Dabar sukursime trimatį animuotą teptuką: jo padėtis kis nuo teptuko krypties, reguliariai bus keičiamos kairė / dešinė rankos, o jo spalva atsitiktinai keisis tarp juodos ir mėlynos.

en: Open the Layer Dialog. Double click on the layer to open the Layer Attributes Dialog and rename it to handL0k.
lt: Atverkite Sluoksnių dialogą. Du kartus spustelėkite sluoksnį, kad būtų atvertas Sluoksnio savybių dialogas, pervadinkite jį į rankaK0j.

en: Duplicate the handL0k layer. Let it visible only and select it. Rename it to handR0K. Apply Layer/Transform/Flip Horizontally.
lt: Sukurkite sluoksnio rankaK0j kopiją. Tegu tik jis būna matomas, pasirinkite jį. Pervadinkite jį į rankaD0j. Pritaikykite Sluoksnis / Transformuoti / Apversti horizontaliai.

en: Repeat the same operation on the other left hand layers to create their right hand equivalent.
lt: Norėdami sukurti dešinės rankos atitikmenis, pakartokite tą pačią operaciją kitiems kairės rankoms sluoksniams.

en: <emphasis>Creating images of dimension 3 (z)</emphasis>: The third dimension has two ranks, one for black color and the other for blue color. The first rank, black, exists yet. We well see that images of dimension 3 will be a copy, in blue, of the images of dimension 2. So we will have our 16 images. But a row of 16 layers is not easy to manage: we will use layers with two images.
lt: <emphasis>3 matmens (z) paveikslėlių kūrimas</emphasis>: Trečiasis matmuo turi du rangus, vieną juodai spalvai, o kitą mėlynai spalvai. Pirmasis rangas, juodas, – jau yra. Pamatysime kad 3 matmens paveikslėliai bus 2 matmens paveikslėlių kopijos (mėlynos spalvos). Taigi turėsime 16 paveikslėlių. Tačiau 16 sluoksnių eilutę valdyti nelengva: naudosime sluoksnius su dviem paveikslėliais.

en: Select the handL0k layer and let it visible only. Using Image/Canvas Size change canvas size to 60x30 pixels.
lt: Pasirinkite sluoksnį rankaK0j ir tegu būna matomas tik jis. Naudodami komandą Paveikslėlis / Piešimo erdvės dydis, pakeiskite jį į 60x30 pikselių.

en: Duplicate hand0k layer. On the copy, fill the hand with blue using Bucket Fill tool.
lt: Sukurkite sluoksnio ranka0j kopiją. Naudodami Užpildymo įrankį, kopijoje ranką užpildykite mėlyna spalva.

en: Repeat the same operations on the other layers.
lt: Tą pačią operaciją pakartokite ir kituose sluoksniuose.

en: The other method is visual, by using the array representation. Correlation between two methods is represented in next image: <placeholder-1/>
lt: Kitas metodas – vaizdinis, naudojant masyvo vaizdavimą. Dviejų būdų tarpusavio ryšys pavaizduotas šiame paveikslėlyje: <placeholder-1/>

en: Dimension 1: 4 ranks Selection: Angular
lt: 1 matmuo: 4 rangų pasirinkimas: kampinis

en: Dimension 2: 2 ranks Selection: Incremental
lt: 2 matmuo: 2 rangų pasirinkimas: didėjantis

en: Dimension 3: 2 ranks Selection: Random
lt: 3 matmuo: 2 rangų pasirinkimas: atsitiktinis

en: Here is the result by stroking an elliptical selection with the brush:
lt: Tai yra elipsinio pažymėjimo apvedimo teptuku rezultatas:

en: Activate the filter
lt: Filtro aktyvavimas

en: Chalk
lt: Kreida

en: Mask Size
lt: Slėpti dydį

en: Relief
lt: Reljefas

en: Filter applied
lt: Pritaikytas filtras

en: Slide
lt: Skaidrė

en: Fontcolor
lt: Šrifto spalva

en: Phase
lt: Fazė

en: Bilinear
lt: Dvilinijinis

en: Displacement
lt: Išstūmimas

en: Edge Detect
lt: Krašto suradimas

en: Curve
lt: Kreivė

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Step Size
lt: Žingsnio dydis

en: Centering
lt: Centravimas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
lt: Žnybtelėjimas

en: Whirl
lt: Sūkurys

note: #-#-#-#-#  1081 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
lt: Sudėtingumas

en: Initial value
lt: Pradinė vertė

en: Mapping
lt: Susiejimas

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
lt: Filtro <quote>Reikšmių invertavimas</quote> pavyzdys

en: <quote>Value Invert</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Reikšmių invertavimas</quote>

en: You can access this filter from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite aktyvuoti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Reikšmių invertavimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ert</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šis filtras invertuoja aktyvaus sluoksnio arba pažymėjimo Reikšmę (šviesumą). Atspalvis ir sodrumas nekeičiami, nors kartais spalva gali šiek tiek skirtis dėl apvalinimo klaidos. Jeigu norite invertuoti ir atspalvį bei sodrumą, naudokite filtrą <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ertuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application) . Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
lt: Atminkite, kad pritaikant šį filtrą du kartus didelio šviesumo spalvoms atspalvis ir sodrumas gali būti šiek tiek iškraipytas (pavyzdžiui, HSV 102°,100%, 98%, šviesiai žalia, po pirmo filtro pritaikymo gaunama HSV 96°, 100%, 2%, o po antro – 96°, 100%, 98%). Taigi nesitikėkite, kad pritaikę šį filtrą du kartus iš eilės, gausite pradinį paveikslėlį.

en: Example of using this filter twice
lt: Šio filtro panaudojimo du kartus iš eilės pavyzdys

en: First application of the filter
lt: Pirmas filtro pritaikymas

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
lt: Antras pritaikymas: paveikslėlis nėra lygiai toks pats kaip pradinis.

en: Colors Tools
lt: Spalvų įrankiai

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
lt: Visi <guimenu>Spalvų</guimenu> įrankiai išsamiai aprašyti įrankinės skyriuje, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:

en: <quote>Retinex</quote> example
lt: <quote>Retinex</quote> pavyzdys

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
lt: Pritaikytas filtras <quote>Retinex</quote>. Atkreipkite dėmesį į naujas detales viršutiniame dešiniajame kampe.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
lt: Filtras Retinex pagerina paveikslėlio atvaizdavimą prasto apšvietimo sąlygomis. Nors mūsų akis gali matyti spalvas teisingai esant prastam apšvietimui, fotoaparatais ir vaizdo kameromis jas užfiksuoti yra sudėtinga. MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algoritmas, kuris sudaro Retinex filtro pagrindą, yra sukurtas pagal akies biologinius mechanizmus, padedančius prisitaikyti prie prasto apšvietimo sąlygų. Retinex galima iššifruoti kaip Retina (angl. tinklainė) + cortex (angl. žievė).

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
lt: Be skaitmeninės fotografijos, Retinex algoritmas dar naudojamas siekiant pagerinti astronominių nuotraukų matomumą ir aptikti, medicinoje, prastai matomas struktūras rentgenogramose arba skaneriuose.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>etinex</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>etinex</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
lt: Filtro <quote>Retinex</quote> parinktys

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
lt: Šioms parinktims naudojamos sąvokos suprantamos tik matematikams ir vaizdo inžinieriams. O praktikoje naudotojas geriausius parametrus turi rasti apgraibomis. Tačiau šie paaiškinimai turėtų padėti eksperimentuojančiam programos GIMP naudotojui.

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
lt: Štai ką šio įskiepio autorius rašo savo svetainėje <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>Norėdami apibūdinti spalvų pokyčius ir apšvietėją, mes skiriame (gauso) filtrų atsakus skirtinguose lygmenyse. Šie parametrai leidžia nurodyti kaip paskirstyti lygmens reikšmes tarp mažiausio lygmens (sigma 2.0) ir didžiausio (sigma lygu paveikslėlio dydžiui)</quote>...

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
lt: Pažymėjus šią parinktį mažo ir didelio intensyvumo sritys veikiamos vienodai.

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
lt: Naudojant šią parinktį mažo intensyvumo paveikslėlio sritys dažniausiai <quote>išdega</quote>.

en: high tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
lt: Naudojant šį lygį mažo intensyvumo sritys paprastai <quote>paslepiamos</quote>, siekiant geriau atvaizduoti aiškesnes paveikslėlio sritis.

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
lt: Nurodo Retinex lygmens gylį. Mažiausia galima reikšmė yra 16, ji suteikia grubų, šiurkštų filtravimą. Didžiausia galima reikšmė yra 250. Optimali ir numatytoji reikšmė yra 240.

en: Scale division
lt: Lygmens dalijimas

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
lt: Nurodo daugialygmeninio Retinex filtro iteracijų skaičių. Mažiausia reikalinga ir rekomenduojama reikšmė yra trys. Tik vienas arba du dalijimai pašalina daugiaulygmeninę perspektyvą ir grąžina prie vieno lygmens Retinex filtravimo. Naudojant per didelę reikšmę paveikslėlyje atsiranda vaizdinio triukšmo.

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
lt: Kadangi MSR algoritmas paprastai pašviesina paveikslėlį, šis slankiklis leidžia pakoreguoti spalvų sodrumo užteršimą aplink naują vidutinę spalvą. Didesnė reikšmė reiškia mažesnį spalvų sodrumą. Tai parametras, kurį neabejotinai turėtumėte pakoreguoti, jei norite gauti optimalų rezultatą, kadangi jo poveikis ypatingai priklausomas nuo konkretaus paveikslėlio.

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
lt: Filtro <quote>Maksimalus RGB</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Maksimalus RGB</quote>

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
lt: Kiekvienam paveikslėlio pikseliui šis filtras naudoja didžiausio / mažiausio galimo intensyvumo kanalą. Gautame paveikslėlyje yra tik trys spalvos: raudona, žalia ir mėlyna, o kartais dar ir gryna pilka.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Maksimalus RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Max RGB</quote> options
lt: <quote>Maksimalus RGB</quote> parinktys

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
lt: Ši peržiūra rodo, realiu laiku, po filtro pritaikymo gautą paveikslėlį.

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
lt: <guilabel>Išsaugoti maksimalius kanalus</guilabel>: šis filtras išsaugo kiekvieno pikselio didžiausio galimo intensyvumo RGB spalvų kanalo intensyvumą, o mažesnius sumažina iki nulio. Pavyzdžiui: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. Jeigu du kanalai turi tokį pat intensyvumą, išsaugomi abu: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
lt: <guilabel>Išsaugoti minimalius kanalus</guilabel>: šis filtras išsaugo kiekvieno pikselio mažiausio galimo intensyvumo RGB spalvų kanalo intensyvumą, o didesnius sumažina iki nulio. Pavyzdžiui: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. Jeigu du kanalai turi tokį pat intensyvumą, išsaugomi abu: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
lt: Pilki lygiai nekeičiami, kadangi šviesos intensyvumas visuose trijuose kanaluose yra vienodas.

en: The <quote>Map</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Atvaizdis</quote>

en: This command leads to the following submenu
lt: Ši komanda atveria šį pomeniu:

en: The <quote>Map</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Atvaizdis</quote>

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Invertuoti</guimenuitem> invertuoja visas dabartinio sluoksnio pikselių spalvas ir šviesumo reikšmes, lyg paveikslėlis būtų konvertuotas į negatyvą. Tamsios sritys tampa šviesios, o šviesios sritys tampa tamsios. Atspalviai pakeičiami jų papildomomis spalvomis. Daugiau informacijos apie spalvas galite rasti glosarijaus įraše <link linkend="glossary-colormodel">Spalvų modelis</link>.

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Ši komanda veikia tik RGB ir pilkų atspalvių paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu dabartinis paveikslėlis yra indeksuotas, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
lt: Nemaišykite šios komandos su komanda <link linkend="gimp-selection-invert">Invertuoti pažymėjimą</link>.

en: Activate the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ert</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guimenuitem>In<accel>v</accel>ertuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Invertuoti spalvas</quote>

en: After the colors were inverted
lt: Invertavus spalvas

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Spalvos</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Spalvos</quote> turinys

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
lt: Šioje sekcijoje aprašomas meniu <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu></menuchoice>, kuriame yra komandos, veikiančios paveikslėlio spalvas.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Informacija</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Informacija</quote>

en: It identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
lt: Jis identifikuoja ir pakeičia pikselius, kurie gali sukelti problemų rodant juos PAL arba NTSC TV ekrane.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Karšta</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Hot</quote> filter options
lt: Filtro <quote>Karšta</quote> parinktys

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
lt: Turite pasirinkti TV veikseną: PAL arba NTSC.

en: You can select:
lt: Galite pasirinkti:

en: Reduce Luminency
lt: Sumažinti šviesį

en: Reduce Saturation
lt: Sumažinti sodrumą

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
lt: <guilabel>Pajuodinti</guilabel>: tai pavers išdegusius pikselius į juodus.

en: Create a new layer
lt: Sukurti naują sluoksnį

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
lt: Pažymėjus šią parinktį bus dirbama naujame sluoksnyje, o ne pačiame paveikslėlyje. Taip jums bus šiek tiek ramiau!

en: The Color Filters
lt: Spalvų filtrai

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
lt: Šioje spalvų filtrų grupėje yra įvairūs filtrai, keičiantys paveikslėlio, sluoksnio arba pažymėtos srities spalvas. Čia galite rasti įdomių efektų.

en: Filter Pack
lt: Filtrų paketas

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
lt: Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
lt: Pritaikytas filtras <quote>Filtrų paketas</quote> (daugiau mėlynos, daugiau sodrumo)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
lt: Šiame įrankyje yra suvienytų filtrų, kuriais galite apdoroti paveikslėlį, rinkinys. Žinoma, tas pačias funkcijas galima atlikti naudojant konkrečius filtrus, tačiau čia prieš savo akis turite įdomią, intuityvią jų apžvalgą.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>ilter Pack</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>iltrų paketas</guimenuitem></menuchoice>.

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
lt: Visos filtro <quote>Filtrų paketas</quote> parinktys

en: Original and Current previews
lt: Originali ir esama peržiūros

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
lt: Dvi peržiūros, rodančios paveikslėlius prieš filtro pritaikymą ir po pritaikymo.

en: Sets what you want to preview:
lt: <guilabel>Rodyti</guilabel> nustato peržiūros sritį:

en: Entire image
lt: Visą paveikslėlį

en: <guilabel>Selection only</guilabel> : if a selection exists (default is the whole image).
lt: <guilabel>Tik pažymėjimą</guilabel>: jeigu yra pažymėjimas (numatytasis yra visas paveikslėlis).

en: <guilabel>Selection in context</guilabel> : the selection within the image.
lt: <guilabel>Pažymėjimą kontekste</guilabel>: pažymėjimą paveikslėlyje.

en: You can choose between:
lt: Galite pasirinkti iš:

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
lt: <guilabel>Atspalvis</guilabel> sukuria po vieną peržiūrą kiekvienai iš trijų pagrindinių ir trijų papildomų RGB spalvų modelio spalvų. Iš eilės spustelėdami spalvą pridedate šią spalvą prie veikiamo diapazono, atsižvelgiant į Šiurkštumą. Norėdami atimti spalvą, spustelėkite priešingą spalvą, papildomą spalvą.

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
lt: Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> atspalvio parinktis

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
lt: <guilabel>Sodrumas</guilabel>: trys peržiūros, rodančios didesnį ir mažesnį sodrumą.

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
lt: Filtro <quote>Filterų paketas</quote> sodrumo parinktis

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
lt: <guilabel>Reikšmė</guilabel>: trys peržiūros, rodančios didesnį arba mažesnį šviesumą.

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
lt: Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> reikšmės parinktis

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
lt: <guilabel>Sudėtingi</guilabel>: sudėtingesni parametrai.

en: Affected range
lt: Veikiamas diapazonas

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
lt: <guilabel>Veikiama sritis</guilabel> leidžia nurodyti šviesumą, su kuriuo norite dirbti.

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
lt: <guilabel>Šešėliai</guilabel>: tamsūs tonai.

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
lt: <guilabel>Išryškinimai</guilabel>: šviesūs tonai

en: Select pixels by
lt: Pasirinkti pikselius pagal

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
lt: Šis slankiklis nurodo kaip kis paveikslėlis, kai spustelėsite langą: darant mažą žingsnelį ar didelį (0 – 1).

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
lt: Filtro <quote>Filtrų paketas</quote> sudėtingesnės parinktys

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
lt: Šios sudėtingesnės parinktys leidžia tiksliau pakeisti paveikslėlį ir peržiūros dydį.

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
lt: Veikia kaip peržiūros mastelio keitimas. Normalus dydis – 80.

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
lt: Nepaisant parinkties Peržiūros dydis, šis dydis dažnai yra per mažas. Tą galite kompensuoti dirbdami padidintame pažymėjime, pvz., veide nuotraukoje. Tada invertuojate pažymėjimą, kad galėtumėte dirbti kitoje paveikslėlio dalyje.

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
lt: Čia galite nurodyti filtro veikiamą tonų diapazoną.

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
lt: Šiame lange esanti kreivė parodo paveikslėliui pritaikomų pakeitimų svarbumą. Šios kreivės perspektyva priklauso nuo jūsų pasirinkto Veikiamo diapazono: šėšėlių, pustonių arba išryškinimų. Kreivės amplitudę galite nustatyti naudodami pagrindiniame filtro lange esantį slankiklį <guilabel>Grubumas</guilabel>.

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
lt: Naudodami prieinamus slankiklius galite tiksliai nustatyti šios veiksmo kreivės formą.

en: By using the <guimenuitem>Desaturate</guimenuitem> command, you can convert all of the colors on the active layer to corresponding shades of gray. This differs from converting the image to grayscale in two respects. First, it only operates on the active layer and second, the colors on the layer are still RGB values with three components. This means that you can paint on the layer, or individual parts of it, using color at a later time.
lt: Naudodami komandą <guimenuitem>Nusodrinti</guimenuitem> galite konvertuoti visas aktyvaus sluoksnio spalvas į atitinkamus pilkos spalvos atspalvius. Tai skiriasi nuo paveikslėlio konvertavimo į pilkus atspalvius dviem atžvilgiais. Pirma, ši komanda veikia tik aktyviame sluoksnyje, ir antra, sluoksnyje esančios spalvos vis dar yra trijų komponentų RGB reikšmės. Tai reiškia, kad vėliau sluoksnyje arba atskirose jo dalyse piešti naudodami spalvą.

en: This command only works on layers of RGB images. If the image is in Grayscale or Indexed mode, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Ši komanda veikia tik RGB paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra pilkų atspalvių arba indeksuotoje veiksenoje, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>esaturate</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>palvos</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>usodrinti</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Components</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Komponentai</quote>

en: The <quote>Components</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Komponentai</quote>

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
lt: Filtro <quote>Spalva į alfą</quote> pavyzdys

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
lt: Filtras <quote>Spalva į alfą</quote> pritaikytas mėlynoms sritims

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
lt: Filtras Spalva į alfa visus pasirinktos spalvos pikselius padaro permatomus. Sukuriamas Alfa kanalas. Jis bandys išsaugoti glotninimo informaciją pakeičiant silpnos spalvos informaciją silpno alfa kanalo informacija. Tokiu būdu sritys, kuriose yra pasirinktos spalvos elementai, išsaugos tolygią išvaizdą su aplink jas esančiais pikseliais.

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
lt: Filtro <quote>Spalva į alfą</quote> parinktys

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
lt: Spustelėjus spalvos pavyzdį <guilabel>Iš</guilabel> parodomas spalvos parinkimo dialogas, kuriame galite pasirinkti spalvą. Jeigu reikalinga tiksli spalva, naudokite Spalvos parinkiklį ir nuvilkite pasirinktą spalvą iš spalvos parinkiklio į spalvos mėginį <guilabel>Iš</guilabel>. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus spalvą bus parodytas meniu, kuriame galėsite pasirinkti priekinio plano arba fono spalvas, baltą arba juodą.

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
lt: Filtro <quote>Nuspalvinti</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Nuspalvinti</quote>

en: It renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
lt: Jis atvaizduoja pilkų atspalvių paveikslėlį lyg jis būtų matomas pro spalvotą stiklą.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>olorify</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>uspalvinti</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Colorify</quote> filter options
lt: Filtro <quote>Nuspalvinti</quote> parinktys

en: A color palette is available and you can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
lt: Yra prieinama spalvų paletė, o taip pat galite pasirinkti savo spalvą spustelėdami pavyzdį <guilabel>Kita spalva</guilabel>.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Automatinis</quote>

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Spalvos / Automatinis</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Automatinis</guimenuitem> yra operacijos, kurios automatiškai pakoreguoja spalvų pasiskirstymą aktyviame sluoksnyje, nereikalaujant jokio naudotojo įsikišimo. Kelios iš šių operacijų yra realizuotos kaip įskiepiai.

en: Activate submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>uto</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite pasiekti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>utomatinis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Contents of the <quote>Auto</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Automatinis</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains the following entries:
lt: Pomeniu <guimenuitem>Automatinis</guimenuitem> yra šie įrašai:

en: The <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
lt: Komanda <guimenuitem>Vienetų rengyklė</guimenuitem> parodo dialogą, kuriame rodoma informacija apie matavimo vienetus, kuriuos dabar naudoja programa <acronym>GIMP</acronym>. Ten pat galite sukurti naujus vienetus, kuriuos programoje <acronym>GIMP</acronym> galite naudoti įvairiose situacijose.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Vienetų rengyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Vienetų rengyklė</quote>

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
lt: Aukščiau esančiame paveikslėlyje parodytas dialogo langas <quote>Vienetų rengyklė</quote>. Šiame sąraše rodomi dabar apibrėžti matavimo vienetai. Norėdami sukurti naują matavimo vienetą galite spustelėti mygtuką <guilabel>Naujas</guilabel> arba <guilabel>Dublikuoti</guilabel>.

en: Description of the list elements
lt: Sąrašo elementų aprašymas

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
lt: <emphasis>Išsaugota</emphasis>: Jeigu šis stulpelis yra pažymėtas, užvėrus programą <acronym>GIMP</acronym> vieneto apibrėžimas bus išsaugotas. Kai kurie vienetai visada išsaugomi, netgi jeigu jie nepažymėti paukščiuku. Jie sąraše yra paryškinti.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
lt: <emphasis>ID</emphasis>: programos <acronym>GIMP</acronym> naudojama eilutė, skirta identifikuoti vienetą jos konfigūracijos failuose.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
lt: <emphasis>Daugiklis</emphasis>: kiek vienetų sudaro colį.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
lt: <emphasis>Skaitmenys</emphasis>: šis laukelis yra užuomina skaičių įvesties laukeliams. Jis nurodo kiek dešimtainių skaitmenų įvesties laukelis turėtų pateikti, norint gauti maždaug tą patį tikslumą kaip <quote>colio</quote> įvesties laukelyje su dviem dešimtainiais skaitmenimis.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
lt: <emphasis>Simbolis</emphasis>: vieneto simbolis, jei šis tokį turi (pvz., coliai – "). Jeigu vienetas neturi simbolio, naudojama vieneto santrumpa.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
lt: <emphasis>Sutrumpinimas</emphasis>: vieneto santrumpa (pvz., centimetrų – <quote>cm</quote>).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
lt: <emphasis>Vienaskaita</emphasis>: vieneto vienaskaitos forma, kurią programa <acronym>GIMP</acronym> gali naudoti rodant pranešimus apie vienetą.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
lt: <emphasis>Daugiskaita</emphasis>: vieneto daugiskaitos forma, kurią programa <acronym>GIMP</acronym> gali naudoti rodant pranešimus apie vienetą.

en: Defining New Units
lt: Naujų vienetų apibrėžimas

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas vienetas</quote>

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
lt: Aukščiau parodytą dialogą galite atverti spustelėdami dialoge <guimenuitem>Vienetų rengyklė</guimenuitem> esantį mygtuką <guilabel>Naujas</guilabel> arba <guilabel>Dublikuoti</guilabel>. Dialogo įvesties laukeliai yra aprašyti aukščiau.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, the dialog looks as shown. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
lt: Jeigu spustelėsite mygtuką <guilabel>Naujas</guilabel>, dialogas atrodys kaip parodyta. Jeigu spustelėsite mygtuką <guilabel>Dublikuoti</guilabel>, pradinės dialogo įvesties laukeliuose rodomos reikšmės yra dabar dialoge <guilabel>Vienetų rengyklė</guilabel> pasirinkto vieneto reikšmės. Tuomet redaguodami šias reikšmes galite sukurti savo naują vienetą.

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
lt: Jeigu paveikslėlyje ką nors nupiešėte arba pakeitėte, ko nenorite išsaugoti, komanda <guimenu>Atšaukti</guimenu> leidžia atšaukti paskutinį pakeitimą ir grąžinti paveikslėlį į jo ankstesnę būseną. Tokiu būdu galima atšaukti beveik visas paveikslėlyje atliekamas operacijas (išskyrus scenarijus, kurie išjungia šią funkciją). Galima atlikti daugiau Atšaukimo operacijų, priklausomai nuo Nustatymų dialogo puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link> nurodytų Atšaukimų lygių. Daugiau informacijos apie programos <acronym>GIMP</acronym> sudėtingas <quote>Atšaukimo</quote> funkcijas galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-undo">Atšaukimas</link>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
lt: Operacija, kuri buvo <quote>atšaukta</quote> nėra iš karto prarandama: galite ją sugrąžinti naudodami komandą <link linkend="gimp-edit-redo">Pakartoti</link>. Tačiau jeigu atliksite kitą operaciją, <quote>Atšaukimas</quote> bus nesugrąžinamai prarastas.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
lt: naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
lt: arba paprasčiausiai spustelėjus norimą būseną Atšaukimų retrospektyvos dialoge.

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
lt: Komanda <guimenuitem>Atšaukimų retrospektyva</guimenuitem> aktyvuoja <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimų retrospektyvos dialogą</link>, kuriame rodomi jūsų dabartiniame paveikslėlyje atliktų operacijų miniatiūros. Ši apžvalga palengvina jums atšaukti arba pakartoti atliktus veiksmus.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
lt: Norėdami grąžinti paveikslėlį į ankstesnę būseną, paprasčiausiai naudokite <link linkend="gimp-edit-undo">Atšaukimo</link> ir <link linkend="gimp-edit-redo">Pakartojimo</link> rodykles arba paprasčiausiai spustelėkite miniatiūrą. Tai yra ypač naudinga, kai aliekate sudėtingą užduotį, kai dažnai reikia vienu metu atšaukti kelis veiksmus. Daug lengviau spustelėti 10-tą žingsnelį, nei dešimt kartų paspausti <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
lt: Komanda <quote>Išvalyti atšaukimų retrospektyvą</quote> gali būti naudinga, jeigu dirbate sudėtingame paveikslėlyje ir norite atlaisvinti šiek tiek atminties.

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
lt: Komanda <guimenuitem>Apvesti pažymėtą sritį</guimenuitem> apveda pažymėjimą paveikslėlyje. Pažymėjimą galima apvesti dviem būdais: naudojant piešimo įrankį arba jo nenaudojant. Tai reiškia, kad pažymėjimo rėmelis, kuris paveikslėlyje pabrėžiamas taškuota linija, galima apvesti. Šio apvedimo išvaizdą galite nurodyti naudodami įvairias parinktis.

en: This command is only active if the image has an active selection.
lt: Ši komanda yra aktyvi tik jeigu paveikslėlyje yra aktyvus pažymėjimas.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
lt: Ją taip pat galite aktyvuoti <link linkend="gimp-selection-dialog">Pažymėjimų rengyklėje</link>.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Apvesti pažymėtą sritį</quote>

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
lt: Pažymėjimų ir kontūrų apvedimo parinktys yra tokios pačios. Dialoge esančių parinkčių aprašymus galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-path-stroke">Apvesti kontūrą</link>.

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
lt: Komanda <guimenuitem>Apvesti kontūrą</guimenuitem> apveda kontūrą paveikslėlyje. Kontūrą galite apvesti dviem būdais, naudodami piešimo įrankį arba jo nenaudodami. Apvedimo išvaizdą galite nurodyti naudodami įvairias parinktis.

en: This command is active only if there is a path in your image.
lt: Ši komanda yra aktyvi tik jeigu jūsų paveikslėlyje yra kontūras.

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
lt: Ją taip pat galite pasiekti spustelėję <link linkend="gimp-path-dialog">Kontūrų dialoge</link> esantį taip pat pavadintą mygtuką.

en: Description of the Dialog Window
lt: Dialogo lango aprašymas

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Pasirinkite apvedimo stilių</quote>

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
lt: Dialogo lange <guilabel>Pasirinkite apvedimo stilių</guilabel> galite pasirinkti apvesti kontūrą naudojant nurodytas parinktis arba naudojant piešimo įrankį. Jeigu apvesite kontūrą naudodami piešimo įrankį, apvedimas bus nupieštas naudojant dabartinio piešimo įrankio parinktis.

en: Stroke line
lt: Apvesti linija

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
lt: Apvedimas yra nupiešiamas naudojant dabartinę priekinio plano spalvą, nustatytą įrankinėje. Tačiau spustelėjus šalia <guilabel>Linijos stilius</guilabel> esantį trikampį, dialogas išplečiamas ir galite pasirinkti kelias papildomas parinktis:

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
lt: Apvedimo plotį galite nurodytį naudodami teksto laukelį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti kitus vienetus.

en: Solid color / Pattern
lt: Gryna spalva / raštas

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
lt: Galite pasirinkti ar linija brėžiama <emphasis>Grynos spalvos</emphasis> ar <emphasis>Rašto</emphasis> stiliumi. Čia Gryna spalva ir Rašas skiriasi nuo brūkšnelių rašto. Jeigu pasirinksite Grynos spalvos liniją be brūkšnelių rašto, bus brėžiama nepertraukiama įrankinėje nurodytos priekinio plano spalvos linija. Jeigu pasirinksite Raštuotą liniją be brūkšnelių rašto, bus brėžiama nepertraukiama įrankinėje nurodyto rašto linija. Jeigu pasirinksite liniją su brūkšnelių raštu, spalva arba raštas taip pat priklausys nuo įrankinėje nurodytos priekinio plano spalvos arba rašto. Tai yra, jeigu pasirinksite marmurinį raštą ir Raštuotas, brūkšniuotas linijas, brūkšneliai bus brėžiami marmuriniu raštu

en: Line Style
lt: Linijos stilius

en: This drop-list brings some detailed options :
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galima pasirinkti išsamias parinktis:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
lt: <guilabel>Galų stilius</guilabel>: galite pasirinkti neuždaro kontūro galų formą, kuri gali būti <emphasis>Nukirsta</emphasis>, <emphasis>Apvali</emphasis> arba <emphasis>Kvadratinė</emphasis>.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
lt: <guilabel>Jungimo stilius</guilabel>: galite pasirinkti kontūro kampų formą, kuri gali būti <emphasis>Kampinė</emphasis>, <emphasis>Apvali</emphasis> arba <emphasis>Nuožulni</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
lt: <guilabel>Kampinė riba</guilabel>: kai susijungia du kontūro segmentai, kampo nuožambumą nurodo Kampinė riba. Jeigu apvedimai yra platūs ir nebuvo daroma nuožambių kampų, kampe turėtų kyšoti apvalūs galai. Parametras Kampinė riba nurodo kaip bus užpildytas tarpas, susidaręs, kai išoriniai dviejų linijų kraštai yra išplėsti. Naudodami slankiklį arba susijusį teksto laukelį galite jį nustatyti į reikšmę tarp 0.0 ir 100.0.

en: Example of miter limit
lt: Kampinės ribos pavyzdys

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
lt: Kairė: Riba=0; Dešinė: Riba=5;

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
lt: <guilabel>Brūkšnių raštas</guilabel>: pikselių lygmenyje brūkšninė linija yra brėžiama kaip mažų dėžučių seka. Galite pakeisti šių dėžučių raštą. Juoda sritis su plonomis vertikaliomis linijomis nurodo brūkšnelio pikselius. Jeigu spustelėsite juodą pikselį, pašalinsite jį iš brūkšnelio. Jeigu spustelėsite baltą pikselį, pridėsite jį prie brūkšnelio. Pilkos sritys nurodo kaip bus kartojamas raštas piešiant brūkšniuotą liniją.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
lt: <guilabel>Brūkšnių šablonas</guilabel>: užuot kūrę savo brūkšnių raštą, jį galite pasirinkti išskleidžiamame sąraše. Šis raštas tada bus rodomas <guilabel>Brūkšnių rašto</guilabel> srityje, kad galėtumėte suprasti kaip jis atrodys.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
lt: <guilabel>Glotninimas</guilabel>: kreiviniai apvedimai arba apvedimai ties kampu gali atrodyti dantyti. Glotninimo parinktis juos sulygina.

en: Stroking with a Paint Tool
lt: Apvedimas piešimo įrankiu

en: Paint Tool
lt: Piešimo įrankis

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
lt: Išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti piešimo įrankį, naudotiną apvedimui. Tą padarius bus naudojamos dabartinės įrankio parinktys, o ne parametrai nurodyti šiame dialoge.

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
lt: Komanda <guimenuitem>Pakartoti</guimenuitem> apsuka komandos <guimenuitem>Atšaukti</guimenuitem> poveikį. Kiekvieną <quote>Atšaukti</quote> veiksmą galima apsukti vienu <quote>Pakartoti</quote> veiksmu. Jūs galite pakaitomis naudoti komandas <quote>Atšaukti</quote> ir <quote>Pakartoti</quote> tiek, kiek norite. Atminkite, kad operaciją galite <quote>Pakartoti</quote> tik jeigu paskutinis jūsų atliktas veiksmas buvo <quote>Atšaukti</quote>. Jeigu paveikslėlyje atliekate bet kokią operaciją kažką Atšaukę, tada Pakartojimo žingsneliai yra prarandami ir jų nebegalima sugrąžinti. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-concepts-undo">Atšaukimas</link>.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
lt: Norėdami pamatyti savo padarytas ir atšauktas operacijas, naudokite dialogą <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimo retrospektyva</link>.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
lt: naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
lt: arba paprasčiausiai dialoge <link linkend="gimp-undo-dialog">Atšaukimų retrospektyva</link> spustelėjus norimą būseną.

en: The <quote>Preferences</quote> Command
lt: Komanda <quote>Nustatymai</quote>

en: Activate Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Įdėti</guimenuitem> įdeda tai, kas yra iškarpinėje nuo paskutinės komandos <quote>Kopijuoti</quote> arba <quote>Iškirpti</quote>, į dabartinį paveikslėlį. Įdėtoji dalis tampa <quote>plaukiojančiu pažymėjimu</quote> ir Sluoksnių dialoge yra parodyta kaip atskiras sluoksnis.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into</quote> command.
lt: Jeigu piešimo erdvėje yra esamas pažymėjimas, jis yra naudojamas įdėtų duomenų lygiavimui. Jeigu jau yra pažymėjimas, šie duomenys yra įdedami, naudojant pažymėjimą kaip centrinį tašką. Jeigu norite, kad pažymėjimas būtų naudojamas kaip įdėtų duomenų apkirpimo regionas, turėtumėte naudoti komandą <quote>Įdėti į</quote>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
lt: Vienu metu gali būti tik <emphasis>vienas</emphasis> plaukiojantis pažymėjimas. Kol yra plaukiojantis pažymėjimas, kitame sluoksnyje dirbti negalite; turite jį pritvirtinti arba pašalinti.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Paste Into</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
lt: Komanda <guimenuitem>Įdėti į vidų</guimenuitem> veikia panašiai kaip ir komanda <guimenuitem>Įdėti</guimenuitem>. Pagrindinis skirtumas pasirodo, jeigu piešimo erdvėje yra pažymėjimas. Skirtingai nei komanda <quote>Įdėti</quote>, kuri paprasčiausiai įdeda paveikslėlio duomenis pažymėjimo centre ir pakeičia pažymėjimą šiais duomenimis, komanda <quote>Įdėti į</quote> prisega įdėtus paveikslėlio domenis prie esamo pažymėjimo. Naująjį pažymėjimą galima perkelti kaip paprastai, tačiau jis bus visada prisegtas prie originalios pažymėjimo srities.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
lt: Jeigu nėra pažymėjimo, komanda <quote>Įdėti į vidų</quote> padeda duomenis iš iškarpinės piešimo erdvės centre, kaip ir komanda <quote>Įdėti</quote>.

note: <sect2info role="cvs"> <revhistory> <revision> <revnumber>$Revision: 2701 $</revnumber> <date>2009-01-02</date> <authorinitials>j.h</authorinitials> <revremark> Updated to v2.6</revremark> </revision> </revhistory> </sect2info>
en: Paste as...
lt: Įdėti kaip...

en: The <quote>Paste as...</quote> sub-menu
lt: Pomeniu <quote>Įdėti kaip...</quote>

en: Paste as New Pattern
lt: Įdėti kaip naują raštą

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
lt: Ši komanda atveria dialogo langą, leidžiantį pavadinti jūsų naują raštą. Raštas rodomas <link linkend="gimp-pattern-dialog">Raštų dialoge</link>.

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas raštas</quote>

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
lt: <guilabel>Rašto pavadinimas</guilabel> – tai pavadinimas, kuris bus rodomas Raštų dialoge.

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
lt: Naujasis raštas yra išsaugomas kaip <guilabel>Failo vardas</guilabel> (su plėtiniu <filename class="extension">.pat</filename>) jūsų asmeniniame <filename class="directory">patterns</filename> aplanke.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Įdėti kaip </guisubmenu><guimenuitem>Naują raštą</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
lt: Įdėti kaip naują paveikslėlį

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
lt: Komanda <guimenuitem>Įdėti kaip naują paveikslėlį</guimenuitem> sukuria naują paveikslėlį ir jame iš iškarpinės įdeda paveikslėlio duomenis. Jeigu šie duomenys nėra stačiakampio arba kvadrato formos, visi regionai, kurie neišsiplėčia iki piešimo erdvės krašto, yra paliekami permatomi (Alfa kanalas sukuriamas automatiškai). Žinoma, prieš galėdami naudoti šią komandą, turite nukopijuoti pažymėjimą, kad gautumėte paveikslėlį tokio pat dydžio kaip pažymėjimas.

en: Paste as New Brush
lt: Įdėti kaip naują teptuką

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
lt: Ši komanda atveria dialogo langą, kuriame galite nurodyti naujo teptuko pavadinimą. Šis teptukas atsiranda <link linkend="gimp-brush-dialog">Teptukų dialoge</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas teptukas</quote>

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
lt: Naujas teptukas yra išsaugotas kaip <guilabel>Failo vardas</guilabel> (su plėtiniu <filename class="extension">.gbr</filename>) jūsų asmeniame <filename class="directory">brushes</filename> aplanke.

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
lt: <guilabel>Intervalas</guilabel>: kai teptukas nubrėžia liniją, jis iš tikro pakartotinai antspauduoja teptuko piktogramą. Jeigu teptuko antspaudai yra labai arti, jums jie atrodo kaip vientisa linija.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guisubmenu>Įdėti kaip </guisubmenu><guimenuitem>Naują teptuką</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Module Manager
lt: Modulių tvarkyklė

en: With the <guimenuitem>Module Manager</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
lt: Naudodami komandą <guimenuitem>Modulių tvarkyklė</guimenuitem> galite pamatyti įvairius prieinamus išplėtimų modulius ir nurodyti, kurie iš jų turėtų būti įkelti. Moduliai atlieka tokias funkcijas kaip spalvų parinkimas ir ekrano filtravimas. Visi Modulių tvarkyklėje atliekami parametrų pakeitimai įsigalio kitą kartą paleidus programą <acronym>GIMP</acronym>. Šie pakeitimai įtakoja programos <acronym>GIMP</acronym> funkcines galimybes, jos dydį atmintyje ir jos paleisties laiką.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Modulių tvarkyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Modulių tvarkyklė</quote>

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
lt: Meniu <quote>Keisti</quote> įrašai

en: Contents of the Edit Menu
lt: Meniu Keisti turinys

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
lt: Šioje sekcijoje jūs rasite komandų, esančių meniu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> aprašymus.

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
lt: Komanda <guimenuitem>Užpildyti raštu</guimenuitem> užpildo sluoksnio pažymėjimą raštu, parodytu įrankinės teptuko / rašto / gradiento srityje. (Šis raštas taip pat parodytas šio meniu įrašo kairėje). Jeigu kai kurios paveikslėlio sritys yra pažymėtos tik dalinai (pavyzdžiui, kaip pažymėjimo išliejimo rezultatas), jos užpildomos proporcingai jų pažymėjimo dydžiui.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
lt: Kitą raštą galite pasirinkti naudodami <link linkend="gimp-pattern-dialog">Raštų dialogą</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
lt: Atminkite, kad jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, užpildomas visas aktyvus sluoksnis.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
lt: Komanda <guimenuitem>Užpildyti priekinio plano spalva</guimenuitem> sluoksnio pažymėjimą vientisa spalva, parodyta kaip priekinio plano spalva įrankinės spalvų srityje. (Ši spalva taip pat parodyta šio meniu įrašo kairėje). Jeigu kai kurios paveikslėlio sritys yra pažymėtos tik dalinai (pavyzdžiui, kaip pažymėjimo išliejimo rezultatas), jos užpildomos proporcingai jų pažymėjimo dydžiui.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
lt: Jūs taip pat galite užpildyti pažymėjimą spustelėdami ir vilkdami įrankinėje parodytą priekinio plano spalvą.

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
lt: Komanda <guimenuitem>Užpildyti fono spalva</guimenuitem> užpildo aktyvaus sluoksnio pažymėjimą vientisa spalva, parodyta kaip fono spalva įrankinės spalvų srityje. (Ši spalva taip pat parodyta šio meniu įrašo kairėje). Jeigu kai kurios paveikslėlio sritys yra pažymėtos tik dalinai (pavyzdžiui, kaip pažymėjimo išliejimo rezultatas), jos užpildomos proporcingai jų pažymėjimo dydžiui.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
lt: Jūs taip pat galite užpildyti pažymėjimą spustelėdami ir vilkdami įrankinėje parodytą fono spalvą.

en: Fade...
lt: Išblukinti...

en: This command is usually grayed out. It becomes active if you use the Fill function or the Blend tool, or if you apply some filters.
lt: Ši komanda yra paprastai išjungta. Ji aktyvuojama, kai naudojate Užpildymo funkciją arba Perėjimo įrankį arba jeigu pritaikote kažkokius filtrus.

en: It allows you to modify the paint mode and opacity of the <emphasis>last</emphasis> drawable operation (Fill, Blend, Filter) by creating a blend between the current state of the layer and the previous state. It performs the following operations: copy the active drawable, undo the last action, paste the copy as a new layer, set its <quote>Opacity</quote>, and merge both new layer and previously active drawable.
lt: Ji leidžia pakeisti <emphasis>paskutinės</emphasis> piešimo operacijos (Užpildymo, Perėjimo, Filtro) veikseną ir nepermatomumą, sukuriant perėjimą tarp dabartinės sluoksnio būsenos ir buvusios būsenos. Ji atlieka šias operacijas: kopijuoja aktyvią piešimo erdvę, atšaukia paskutinį veiksmą, įdeda kopiją kaip naują sluoksnį, nustato jo <quote>Nepermatomumą</quote> ir sulieja šį naują sluoksnį su ankstesne aktyvia piešimo erdve.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fade...</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Keisti</guimenu><guimenuitem>Išblukimas...</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
lt: Ši komanda atveria dialogo langą:

en: The <quote>Fade</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Išblukimas</quote>

en: This drop-down list allows you to choose a <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer merge mode</link>.
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Sluoksnių suliejimo veikseną</link>.

en: This slider value is initially set to the opacity of the color you used with the Fill or Blend tool, which corresponds to the current state. Lowering the opacity to 0 changes the drawable to its previous state. Intermediate values produce a mixture of the two according to the mode you have chosen. The effect of this setting is visible in real time in the image, but you have to click on the <guibutton>Fade</guibutton> button to validate it.
lt: Šio slankiklio reikšmė iš pradžių yra nustatyta į jūsų su Užpildymo arba Perėjimo įrankiu naudotos spalvos nepermatomumą, kuris atitinka dabartinę būseną. Sumažinus nepermatomumą iki 0 piešimo erdvė pakeičiama į ankstesnę būseną. Naudojant tarpines reikšmes gaunamas šių dviejų mišinys, atsižvelgiant į jūsų pasirinktą veikseną. Šio parametro poveikis paveikslėlyje yra matomas realiu laiku, tačiau norėdami jį patvirtinti, turite spustelėti mygtuką <guibutton>Išblukimas</guibutton>.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
lt: Komanda <guimenuitem>Iškirpti</guimenuitem> ištrina paveikslėlio pažymėjimų turinį ir išsaugo jį iškarpinėje, kad jį vėliau būtų galima įdėti naudojant komandas <quote>Įdėti</quote>, <quote>Įdėti į</quote> arba <quote>Įdėti kaip naują</quote>. Jeigu nėra pažymėjimo, iškerpamas visas sluoksnis. Sritys, kurių turinys yra iškirptas, lieka permatomos, jeigu sluoksnyje yra alfa kanalas, kitu atveju, jos užpildomos sluoksnio fono spalva.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
lt: Komanda <guimenuitem>Iškirpti</guimenuitem> veikia tik dabartiniame aktyviame sluoksnyje. Visi aukščiau ar žemiau aktyvaus sluoksnio esantys sluoksniai yra nepaisomi.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Paste As New</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti</guimenuitem> sukuria dabartinio pažymėjimo kopiją ir saugo ją iškarpinėje. Šią informaciją galima grąžinti naudojant komandas <link linkend="gimp-edit-paste">Įdėti</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Įdėti į</link> arba <link linkend="gimp-edit-paste-as-new">Įdėti kaip naują</link>. Jeigu nėra pažymėjimo, nukopijuojamas visas dabartinis sluoksnis. Komanda <quote>Kopijuoti</quote> veikia tik dabartiniame aktyviame sluoksnyje. Visi žemiau ar aukščiau esantys sluoksniai yra nepaisomi.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
lt: Kopijuoti matomą

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti matomą</guimenuitem> yra panaši į komandą <link linkend="gimp-edit-copy">Kopijuoti</link>. Tačiau ji ne tiesiog nukopijuoja dabartinio sluoksnio turinį; ji nukopijuoja matomų sluoksnių (arba matomų sluoksnių pažymėjimo) turinį, tai yra, sluoksnių, pažymėtų <quote>akimi</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
lt: Atminkite, kad informacija apie sluoksnius yra prarandama, kai paveikslėlio duomenys įdedami į iškarpinę. Vėliau įdėjus iškarpinės turinį, gaunamas tik vienas sluoksnis, esantis visų pažymėtų sluoksnių sujungimas.

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
lt: Komanda <guimenuitem>Išvalyti</guimenuitem> ištrina viską dabartiniame pažymėjime. Jeigu nėra dabartinio pažymėjimo, pašalinamas aktyvaus sluoksnio turinys. Jeigu aktyviame sluoksnyje yra alfa kanalas, ištrintas pažymėjimas padaromas permatomu. Galite atstatyti permatomos srities spalvą Trintuko įrankiu, nustatę jį į Antitrintuką. Jeigu sluoksnyje nėra alfa kanalo, ištrinta sritis yra užpildoma dabartine fono spalva.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
lt: Išvalius pažymėjimą pats pažymėjimas neištrinamas. Skirtingai nei komanda <quote>Iškirpti</quote>, komanda <quote>Išvalyti</quote> neįdeda ištrinto turinio iškarpinėje ir iškarpinės turinys yra nepaliestas.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
lt: Pavadinti buferiai: iškirpti/kopijuoti/įdėti

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
lt: Meniu <quote>Keisti</quote> pomeniu <quote>Buferis</quote>

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
lt: Šiame pomeniu esančios komandos veikia <emphasis>pavadintus buferius</emphasis>. Norėdami pamatyti ir tvarkyti visus savo sukurtus pavadintus buferius, galite naudoti <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buferių dialogą</link>.

en: Activate the Submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: Sub-menu entries
lt: Pomeniu įrašai

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Iškirpti pavadintą</guimenuitem> iškerpa pažymėjimo iš aktyvaus sluoksnio turinį įprastu būdu, tačiau užuot saugojus turinį visuotinėje iškarpinėje, ji jį saugo specialiame buferyje, kurį pavadinate iškeliamame dialoge.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti pavadintą</guimenuitem> kopijuoja pažymėjimo iš aktyvaus sluoksnio turinį įprastu būdu, tačiau užuot saugojus turinį visuotinėje įrankinėje, ji saugoja jį specialiame buferyje, kurį pavadinate iškeliamame dialoge.

en: Copy Visible Named
lt: Kopijuoti matomą pavadintą

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Kopijuoti matomą pavadintą</guimenuitem> kopijuoja pažymėjimo iš visų matomų sluoksnių turinį įprastu būdu, tačiau užuot saugojus turinį visuotinėje įrankinėje, ji saugoja jį specialiame buferyje, kurį pavadinate iškeliamame dialoge.

en: The <guimenuitem>Paste Named</guimenuitem> command simply brings up the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link>. By selecting one of the listed buffers, and pressing one of the buttons at the bottom, you can either <link linkend="gimp-buffer-paste">Paste Buffer</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Paste Buffer Into</link>, or <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Paste Buffer as New</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Įdėti pavadintą</guimenuitem> paprasčiausiai atveria <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buferių dialogą</link>. Pasirinkę vieną iš parodytų buferių ir paspaudę vieną iš apačioje esančių mygtukų, jūs galite <link linkend="gimp-buffer-paste">Įdėti buferį</link>, <link linkend="gimp-buffer-paste-into">Įdėti buferį į</link>, arba <link linkend="gimp-buffer-paste-as-new">Įdėti buferį kaip naują</link>.

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. If you have already saved the image, the previous image file is overwritten with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save As</guimenuitem> command: <acronym>GIMP</acronym> opens the <guimenuitem>File Save</guimenuitem> dialog, so that you can choose the data format, the path and the filename of the new image file.
lt: Komanda <guimenuitem>Išsaugoti</guimenuitem> išsaugo jūsų paveikslėlį diske. Jeigu jūs jau išsaugojote paveikslėlį, ankstesnis paveikslėlio failas perrašomas dabartine versija. Jeigu jūs dar neišsaugojote paveikslėlio, komanda <guimenuitem>Išsaugoti</guimenuitem> atlieka tą patį kaip ir komanda <guimenuitem>Išsaugoti kaip</guimenuitem>: programa <acronym>GIMP</acronym> atveria dialogą <guimenuitem>Failo išsaugojimas</guimenuitem>, kuriame galite pasirinkti naujo paveikslėlio failo duomenų formatą, kelią ir failo vardą.

en: If the image was previously saved, it is automatically saved to the same location, using the same file name, file type, and options. To save it differently in any respect, use either <link linkend="gimp-file-save-as">Save As</link> or <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Save A Copy</link>.
lt: Jeigu paveikslėlis buvo anksčiau išsaugotas, jis automatiškai išsaugomas toje pačioje vietoje, naudojant tą patį failo vardą, failo tipą ir parinktis. Norėdami išsaugoti nurodydami kokius nors kitus parametrus, naudokite komandą <link linkend="gimp-file-save-as">Išsaugoti kaip</link> arba <link linkend="gimp-file-save-a-copy">Išsaugoti kopiją</link>.

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Iš<accel>s</accel>augoti</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <guimenuitem>Save as</guimenuitem> command displays the <quote>File Save</quote> dialog. In its basic form, as shown below, this gives you a text box to assign a name to the file, and a drop-down list of bookmarks to select a directory to save it in. Normally the file format is determined by the extension you use in the file name (i.e., .jpg for a JPEG file). You can use the <guilabel>Select File Type</guilabel> option expander to pick a different file type, but you should avoid doing this unless absolutely necessary, to avoid confusion.
lt: Komanda <guimenuitem>Išsaugoti kaip</guimenuitem> parodo dialogą <quote>Išsaugoti failą</quote>. Jo elementarioje formoje, kaip parodyta žemiau, jūs gaunate teksto laukelį, kuriame galite nurodyti failo pavadinimą, ir žemyn išskleidžiamą žymelių sąrašą, kuriame galite pasirinkti aplanką, kuriame išsaugosite. Paprastai failo formatą nurodo jūsų failo varde naudojamas plėtinys (t. y., JPEG failui – .jpg). Norėdami pasirinkti kitą failo tipą, galite naudoti parinkčių išplėtiklį <guilabel>Pasirinkti failo tipą</guilabel>, tačiau turėtumėte to vengti, kad išvengtumėte painumo, nebent tai būtina.

en: If the directory you want is not in the list of bookmarks, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel> to expand the dialog to its full form. You can find an explanation of the layout, and help on creating and using bookmarks, in the <link linkend="gimp-using-fileformats">Files</link> section.
lt: Jeigu jūsų pageidaujamo aplanko žymelių sąraše nėra, spustelėkite <guilabel>Naršyti kitų aplankų</guilabel>, kad išplėstumėte dialogą iki jo visos formos. Šio išdėstymo paaiškinimą ir aprašymą kaip kurti ir naudoti žymeles galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-fileformats">Failai</link>.

en: If you saved the image previously and don't need to change the file name or any of the options, you can use the <link linkend="gimp-file-save">Save</link> command instead.
lt: Jeigu anksčiau išsaugojote paveikslėlį ir jums nereikia pakeisti failo vardo arba kitų parinkčių, vietoje to galite naudoti komandą <link linkend="gimp-file-save">Išsaugoti</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save <accel>a</accel>s</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Išsaugoti <accel>k</accel>aip</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The Basic <quote>Save as</quote> Dialog
lt: Elementarus dialogas <quote>Išsaugoti kaip</quote>

en: There are two different forms of the <guimenu>Save as</guimenu> dialog. The simple form only lets you type in the filename and choose the directory the file should be saved in. If the folder you want is not on the list, you can type in the path to the directory, along with the filename. You can also click on the small triangle to display the full folder browser. You can also choose the image format, by selecting the file extension (e.g., .xcf or .png).
lt: Yra dvi skirtingos dialogo <guimenu>Išsaugoti kaip</guimenu> formos. Paprasta forma leidžia įvesti failo vardą ir pasirinkti aplanką, kuriame bus išsaugotas failas. Jeigu jūsų norimo aplanko sąraše nėra, galite įvesti kelią iki to aplanko kartu su failo vardu. Taip pat galite spustelėti mažą trikampį, parodantį visą aplankų naršyklę. Taip pat galite pasirinkti paveikslėlio formatą, spustelėdami failo plėtinį (pvz., .xcf arba .png).

en: The basic <quote>File Save</quote> dialog
lt: Elementarus dialogas <quote>Išsaugoti failą</quote>

en: The <quote>Save</quote> Dialog with a Browser
lt: Dialogas <quote>Išsaugoti</quote> su naršykle

en: The <quote>Save</quote> Dialog (Browser)
lt: Dialogas <quote>Išsaugoti</quote> (Naršyklė)

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
lt: Kairysis skydelis yra padalintas į dvi dalis. Viršutinėje dalyje yra jūsų pagrindiniai aplankai ir jūsų kaupikliai; šio sąrašo pakeisti negalite. Apatinėje dalyje rodomos jūsų žymelės; galite pridėti arba pašalinti <emphasis>žymeles</emphasis>. Norėdami pridėti žymelę, viduriniame skydelyje pasirinkite failą arba aplanką ir spustelėkite kairiojo skydelio apačioje esantį mygtuką <guibutton>Pridėti</guibutton>. Taip pat galite naudoti kontekstiniame meniu esančią komandą <guilabel>Įdėti į žymeles</guilabel>, kurią galite gauti spustelėdami dešinįjį pelės mygtuką. Žymelę galite ištrinti ją pasirinkdami ir spustelėdami mygtuką <guibutton>Pašalinti</guibutton>.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
lt: Viduriniajame skydelyje rodomas dabartinio aplanko failų sąrašas. Pakeiskite savo dabartinį aplanką du kartus spustelėję aplanką šiame skydelyje. Vienu kairiojo pelės mygtuko spustelėjimu pasirinkite failą. Tada galite išsaugoti į pasirinktą failą spustelėdami mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Atminkite, kad du kartus spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku, išsaugoma į failą automatiškai.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
lt: Galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėti vidurinįjį skydelį, kad gautumėte komandą <emphasis>Rodyti paslėptus failus</emphasis>.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
lt: Jeigu jūsų paveikslėlį pakeitė kita programa, spustelėkite peržiūrą, kad jį atnaujintumėte.

en: Enter the filename of the new image file here.
lt: Čia įveskite naujo paveikslėlio failo vardą.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
lt: Jeigu paveikslėlis jau buvo išsaugotas, programa <acronym>GIMP</acronym> pasiūlo tą patį failo vardą. Jeigu spustelėsite mygtuką <emphasis>Išsaugoti</emphasis>, failas bus perrašytas.

en: This drop-down list is only available in the basic form of the dialog. It provides a list of bookmarks for selecting a directory in which to save your file.
lt: Šis žemyn išskleidžiamas sąrašas yra prieinamas tik elementarioje dialogo formoje. Jame yra žymelių, skirtų pasirinkti aplanką, kuriame bus išsaugotas jūsų failas, sąrašas.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
lt: Virš viduriniojo skydelio rodomas dabartinio aplanko kelias. Galite šį kelią žvalgyti spustelėdami vieną iš jo mygtukų.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
lt: Jeigu norite išsaugoti paveikslėlį aplanke, kuris dar neegzistuoja, galite jį sukurti spustelėdami mygtuką <guilabel>Sukurti aplanką</guilabel> ir vykdydami instrukcijas.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
lt: Šis mygtukas pagal numatytuosius parametrus rodo <guilabel>Visus paveikslėlius</guilabel>. Tai reiškia, kad visi paveikslėliai bus rodomi viduriniajame skydelyje, nepriklausomai nuo jų failo tipo. Šiame sąraše galite pasirinkti, kad būtų rodomas tik vienas failų tipas.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you have to select the file format for saving the file. If you select <guilabel>By Extension</guilabel>, the file type is determined by the extension you add to the name, for example, <quote>.jpg</quote> for JPEG format.
lt: Sąraše <guilabel>Pasirinkti failo tipą</guilabel> turite pasirinkti išsaugotino failo formatą. Jeigu pasirinksite <guilabel>Pagal plėtinį</guilabel>, failo tipas bus nustatomas pagal plėtinį, kurį nurodysite prie vardo, pavyzdžiui, <quote>.jpg</quote> – JPEG formatas.

en: To preserve all the components of your image when you save it — the layers, channels, etc. — use ".xcf" format, which is the <acronym>GIMP</acronym>'s native format.
lt: Norėdami išsaugoti visus savo paveikslėlio komponentus – sluoksnius, kanalus, ir t. t. – naudokite „.xcf“ formatą, kuris yra programos <acronym>GIMP</acronym> gimtasis formatas.

en: The <guimenuitem>Save as Template</guimenuitem> command creates a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template, then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
lt: Komanda <guimenuitem>Išsaugoti kaip šabloną</guimenuitem> sukuria šabloną su tais pačiais matmenimis ir spalvų erdve kaip dabartinis paveikslėlis. Atveriamas dialogas, kuriame jūsų paprašoma nurodyti naujojo šablono pavadinimą, tada šis šablonas išsaugomas ir tampa prieinamu dialoge <link linkend="gimp-file-new">Naujas paveikslėlis</link>. Jeigu nurodysite jau egzistuojantį pavadinimą, programa <acronym>GIMP</acronym> sugeneruos vienetinį pavadinimą prie jo pridėdama skaičių. Norėdami pakeisti arba ištrinti šablonus, galite naudoti dialogą <link linkend="gimp-template-dialog">Šablonai</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save as <accel>T</accel>emplate</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Išsaugoti kaip ša<accel>b</accel>loną</guimenuitem></menuchoice>. Numatytosios klavišų kombinacijos nėra.

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the specified file, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
lt: Komanda <guimenuitem>Išsaugoti kopiją</guimenuitem> daro tą patį kaip ir komanda <guimenuitem>Išsaugoti</guimenuitem>, tačiau yra vienas svarbus skirtumas. Ji visada klausia failo vardo ir tada išsaugo paveikslėlį nurodytame faile, tačiau ji nepakeičia aktyvaus paveikslėlio vardo ir nepažymi jo <quote>švariu</quote>. Todėl, jeigu bandysite ištrinti paveikslėlį arba užverti programą <acronym>GIMP</acronym>, jūs būsite informuoti, kad paveikslėlis yra <quote>nešvarus</quote> ir turėsite galimybę jį išsaugoti

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
lt: Ši komanda naudinga norint išsaugoti savo paveikslėlio dabartinės būsenos kopiją, tačiau toliau dirbate su originaliu failu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Save a Cop<accel>y</accel></guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Išsaugoti k<accel>o</accel>piją</guimenuitem></menuchoice>. Numatytosios klavišų kombinacijos nėra.

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
lt: Komanda <guimenuitem>Atstatyti</guimenuitem> įkelia paveikslėlį iš disko iš naujo, kad jis atrodytų kaip paskutiniojo išsaugojimo metu, nebent jūs arba kokia nors kita programa pakeitė paveikslėlio failą, tokiu atveju įkeliamas naujas turinys.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
lt: Kai programa <acronym>GIMP</acronym> atstato failą, ji iš tiesų užveria esamą paveikslėlį ir sukuria naują paveikslėlį. Todėl atstačius paveikslėlį šio veiksmo atšaukti nebegalima, ir prarandama paveikslėlio atšaukimų retrospektyva. Programa <acronym>GIMP</acronym> bando jus apsaugoti nuo savo darbo praradimo tokiu būdu paprašydama patvirtinti, ar tikrai norite atstatyti paveikslėlį.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Re<accel>v</accel>ert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Ats<accel>t</accel>atyti</guimenuitem></menuchoice>. Numatytosios klavišų kombinacijos nėra.

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
lt: Komanda <guimenuitem>Baigti darbą</guimenuitem> užveria programą <acronym>GIMP</acronym> ir visus atvertus paveikslėlius. Jeigu yra bet kokių atvertų paveikslėlių, kuriuose yra neišsaugotų pakeitimų (tai yra, jie nėra pažymėti kaip <quote>švarūs</quote>), programa <acronym>GIMP</acronym> jus perspėja ir parodo neišsaugotų paveikslėlių sąrašą. Tada galite pasirinkti, kuriuos paveikslėlius norite išsaugoti, arba galite atšaukti šią komandą. Atminkite, kad jeigu esate atvėrę daug paveikslėlių, arba naudojate didelę dalį jūsų sistemos atminties, gali šiek tiek užtrukti, kol viskas bus užverta.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Print command
lt: Spausdinimo komanda

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
lt: Nuo versijos 2.4.0, programa <acronym>GIMP</acronym> turi savo spausdinimo modulį. Galite nurodyti puslapio ir paveikslėlio sąranką. Peržiūros mygtukas leidžia prieš spausdinant peržiūrėti rezultatą.

en: The <quote>Print</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Spausdinti</quote>

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Print your photos</link>.
lt: Žiūrėkite <link linkend="gimp-using-photography-printing">Nuotraukų spausdinimas</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Spausdinti</guimenuitem></menuchoice>, arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
lt: Atverti paveikslėlį

en: The <guimenuitem>Open</guimenuitem> command activates a dialog that lets you load an existing image from your hard-drive or an external medium. For alternative, and sometimes more convenient, ways of opening files, see the <link linkend="gimp-using-fileformats">Files</link> section.
lt: Komanda <guimenuitem>Atverti</guimenuitem> aktyvuoja dialogą, leidžiantį įkelti esamą paveikslėlį iš jūsų standžiojo disko arba išorinės laikmenos. Alternatyvius, o kartais ir patogesnius, failų atvėrimo būdus galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-fileformats">Failai</link>.

en: You can also open the Dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: Šį dialogą taip pat galite atverti naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
lt: Failų naršymas

en: Open Dialog
lt: Dialogas Atverti

en: If your image has been modified by another program, click on the <guilabel>Preview</guilabel> window to update it.
lt: Jeigu jūsų paveikslėlį pakeitė kita programa, spustelėkite langą <guilabel>Peržiūra</guilabel>, kad ją atnaujintumėte.

en: Open recent
lt: Atverti paskutinį naudotą

en: Selecting <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem> displays a submenu with the names of the files that you have opened recently in <acronym>GIMP</acronym>. Simply click on a name to reopen it. See the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History dialog</link> at the bottom of the Open Recent submenu, if you cannot find your image.
lt: Pasirinkus <guimenuitem>Atverti paskutiniuosius</guimenuitem> parodomas pomeniu, kuriame yra jūsų programoje <acronym>GIMP</acronym> neseniai atvertų failų pavadinimai. Paprasčiausiai spustelėkite pavadinimą, kad jį atvertumėte. Jeigu negalite rasti paveikslėlio, žiūrėkite <link linkend="gimp-document-dialog">Dokumentų retrospektyvos dialoge</link>, esančiame pomeniu Atverti paskutiniuosius apačioje.

en: The <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> dialog lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
lt: Dialogas <guimenuitem>Atverti vietą</guimenuitem> leidžia įkelti paveikslėlį iš tinklo vietos, nurodytos URI, bet kokiu programos <acronym>GIMP</acronym> palaikomu formatu, arba iš kelio į jūsų standųjį diską arba bet kurį kitą kaupiklį. Numatytojo aplanko pavadinimas yra /home/&lt;naudotojo vardas&gt;/ Linux OS, ir C:\Documents and Settings\&lt;naudotojo vardas&gt;\My Documents\My Images\ Windows OS, kuris yra naudojamas kaip santykinio adreso pagrindas. Taip pat galite įvesti ir absoliutų kelią.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Open <accel>L</accel>ocation…</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti įrankinės arba paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Atverti <accel>v</accel>ietą…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Atverti vietą</quote>

en: Open as Layer
lt: Atverti kaip sluoksnį

en: The <guimenu>Open Image as layer</guimenu> dialog is identical to the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. With this dialog, you can open an image file, which is added to the current image as the top layer in the stack.
lt: Dialogas <guimenu>Atverti paveikslėlį kaip sluoksnį</guimenu> yra identiškas dialogui <link linkend="gimp-file-open">Atverti paveikslėlį</link>. Šio dialogo pagalba galite atverti paveikslėlio failą, pridedamą prie dabartinio paveikslėlio kaip viršutinis sluoksnis.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem>Op<accel>e</accel>n as layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem>Atv<accel>e</accel>rti kaip sluoksnius</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Using the <guimenuitem>New Image</guimenuitem> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
lt: Naudodami dialogą <guimenuitem>Naujas paveikslėlis</guimenuitem> galite sukurti naują tuščią paveikslėlį ir nustatyti jo savybes. Šis paveikslėlis rodomas naujame paveikslėlio lange. Tuo pačiu metu jūsų ekrane gali būti daugiau nei vienas paveikslėlis.

en: You can access the command from either the Toolbox menubar or the Image menubar through: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite pasiekti įrankinės meniu juostoje arba paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>aujas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: The <quote>New Image</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas paveikslėlis</quote>

en: The <quote>Template</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Sukurti naują paveikslėlį</quote>

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
lt: Užuot įvedant visas reikšme rankiniu būdu, šablonų, kurie nurodo dažnai naudingus paveikslėlio tipus, meniu galite pasirinkti kelias iš anksto nustatytas reikšmes. Šablonai nustato dydžio, raiškos, komentarų ir kitas reikšmes. Jeigu yra kokia nors konkreti paveikslėlio forma, kurią dažnai naudojate, bet jos nėra sąraše, galite sukurti naują šabloną, naudodami dialogą <link linkend="gimp-template-dialog">Šablonai</link>.

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
lt: Čia galite nustatyti naujo paveikslėlio <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau jeigu norite, šalia esančiame meniu galite pasirinkti kitus vienetus. Tokiu atveju atminkite, kad gaunamą pikselių dydį nurodo X ir Y raiška (kurią galite pakeisti <guilabel>Sudėtingesnėse parinktyse</guilabel>) ir meniu <guimenu>Rodymas</guimenu> esantis parametras <quote>Taškas į tašką</quote>.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
lt: Atminkite, kad kiekvienas paveikslėlio pikselis yra saugomas atmintyje. Jeigu sukuriate didelius failus su dideliu pikselių tankumu, programai <acronym>GIMP</acronym> kiekvienos jūsų paveikslėliui pritaikomos funkcijos atlikimui reiks daug laiko ir atminties.

en: Portrait/Landscape mode
lt: Stačia / gulsčia veiksena

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
lt: Yra du mygtukai, perjungiantys tarp Stačios ir Gulsčios veiksenos. Jie sukeičia Aukščio ir Pločio reikšmes. (Jeigu Aukščio ir Pločio reikšmės yra vienodos, šie mygtukai yra išjungti). Jeigu X ir Y raiškos yra ne tokios pačios (tą galite nustatyti Sudėtingesnėse parinktyse), tada šios reikšmės taip pat sukeičiamos. Dialogo dešinėje rodomas paveikslėlio dydis, ekrano raiška ir spalvų gama.

en: New Image dialog (Advanced Options)
lt: Dialogas Naujas paveikslėlis (Sudėtingesnės parinktys)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
lt: <guilabel>Sudėtingesnės parinktys</guilabel> yra labiausiai aktualios labiau patyrusiems <acronym>GIMP</acronym> naudotojams. Galite pamatyti šias parinktis spustelėdami dialogo lango apačioje esantį mažą trikampį.

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
lt: Laukeliuose <guilabel>X raiška</guilabel> ir <guilabel>Y raiška</guilabel> nurodytos reikšmės pagrinde susijusios su spausdinimu: jos neįtakoja paveikslėlio dydžio pikseliais, tačiau gali nurodyti jo spausdinio fizinį dydį. X ir Y raiškos reikšmės gali nurodyti kaip pikseliai yra verčiami į kitus matavimo vienetus, pavyzdžiui, milimetrus arba colius.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
lt: Jeigu norite, kad paveikslėlis ekrane būtų rodomas teisingų matmenų, pasirinkite <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Taškas į tašką</guimenuitem></menuchoice>. Nustatykite mastelio daugiklį į 100%, kad pamatytumėte paveikslėlį tikro jo dydžio. Ekrano dydžio kalibravimas paprastai atliekamas įdiegus programą <acronym>GIMP</acronym>, tačiau jeigu jūsų paveikslėlis rodomas netikslaus dydžio, jums gali reikti programoje <acronym>GIMP</acronym> pakoreguoti ekrano parametrus. Tą galite padaryti dialoge <link linkend="gimp-prefs-display">Nustatymai</link>.

en: Colorspace menu
lt: Spalvų erdvės meniu

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image.
lt: Naują paveikslėlį galite sukurti kaip RGB paveikslėlį arba pilkų atspalvių paveikslėlį.

en: <guilabel>RGB color</guilabel>: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
lt: <guilabel>RGB spalvų</guilabel>: paveikslėlis sukuriamas raudonos, žalios, mėlynos spalvų sistemoje, kurią naudoja jūsų vaizduoklis arba televizorius.

en: <guilabel>Grayscale</guilabel>: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to change an RGB image into grayscale, if you would like.
lt: <guilabel>Pilkų atspalvių</guilabel>: paveikslėlis sukuriamas juodai baltas, su įvairiais pilkos spalvos atspalviais. Be jūsų meninių sumanymų, šio tipo paveikslėliai gali būti būtini kai kuriems įskiepiams. Nepaisant to, programa <acronym>GIMP</acronym> leidžia pakeisti RGB paveikslėlį į pilkų atspalvių, jeigu norite.

en: Fill menu
lt: Užpildymo meniu

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
lt: Čia galite nurodyti fono spalvą, naudojamą jūsų naujam paveikslėliui. Žinoma, paveikslėlio foną galima bet kada vėliau pakeisti. Daugiau informacijos apie tai galite rasti <link linkend="gimp-layer-dialog">Sluoksnių dialoge</link>.

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
lt: Užpildyti paveikslėlį dabartine įrankinėje parodyta <guilabel>Priekinio plano spalva</guilabel>.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox.
lt: Užpildyti paveikslėlį dabartinę įrankinėje parodyta <guilabel>fono spalva</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
lt: Užpildyti paveikslėlį <guilabel>Balta</guilabel> spalva.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an alpha channel and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
lt: Užpildyti paveikslėlį <guilabel>Permatomumu</guilabel>. Jeigu pasirinksite šią parinktį, paveikslėlis bus sukurtas su alfa kanalu, o fonas bus permatomas. Tada permatomos paveikslėlio dalys bus rodomos languotu raštu, nurodančiu permatomumą.

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
lt: Čia galite parašyti aprašomąjį komentarą. Tekstas yra prisegamas prie paveikslėlio kaip <quote>parazitas</quote> ir kai kuriais failo formatais (PNG, JPEG, GIF) yra išsaugomas kartu su paveikslėliu.

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
lt: Šį komentarą galite peržiūrėti ir pakeisti dialoge Paveikslėlio savybės.

en: File menu
lt: Meniu Failas

en: From Clipboard
lt: Iš iškarpinės

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>C</accel>lose</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem><accel>U</accel>žverti</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager.
lt: Daugumoje sistemų, kuriose veikia programa <acronym>GIMP</acronym>, taip pat galite įvykdyti šią komandą spustelėję paveikslėlio lango antraštės juostoje esantį mygtuką <quote>Užverti</quote>. Šio mygtuko vietą ir išvaizdą nurodo langų sistema ir langų valdyklė.

en: Zealous Crop
lt: Kruopštus apkirpimas

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
lt: Komanda <guimenuitem>Kruopštus apkirpimas</guimenuitem> apkerpa paveikslėlį naudojant vieną gryną spalvą kaip gairę. Ji apkerpa kraštus, kaip komanda <link linkend="gimp-image-crop">Automatinis apkirpimas</link>, tačiau ji taip pat iškerpa paveikslėlio viduryje esančias tos pačios spalvos sritis (bent teoriškai).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
lt: Atminkite, kad komanda <guimenuitem>Kruopštus apkirpimas</guimenuitem> apkerpa visus sluoksnius, tačiau ji analizuoja tik aktyvų sluoksnį. Taip galite prarasti informaciją kituose sluoksniuose.

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
lt: Komandos <quote>Kruopštus apkirpimas</quote> pavyzdys

en: <quote>Autocrop</quote> applied
lt: Pritaikyta komanda <quote>Automatiškai apkirpti</quote>

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
lt: Pritaikyta komanda <quote>Kruopštus apkirpimas</quote>

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>Z</accel>ealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>ruopštus apkirpimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> pomeniu <quote>Transformuoti</quote>

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Transformuoti</guimenuitem> elementai transformuoja paveikslėlį jį apsukdami, pasukdami arba apkirpdami.

en: Activating the Submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Transformuoti</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
lt: Pomeniu <guimenuitem>Transformuoti</guimenuitem> yra šios komandos:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
lt: Apsukti horizontaliai; Apsukti vertikaliai

en: Rotate 90° CW; Rotate 90° CCW; Rotate 180°
lt: Pasukti 90° pagal laikrodžio rodyklę; Pasukti 90° prieš laikrodžio rodyklę; Pasukti 180°

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
lt: Paveikslėlį galite pasukti 90° pagal arba prieš laikrodžio rodyklę, arba pasukti jį 180°, naudodami meniu <guimenu>Paveikslėlis</guimenu> pomeniu <guimenuitem>Transformuoti</guimenuitem> komandas. Šias komandas galima naudoti norint pakeisti tarp stataus ir gulsčio išdėstymo. Jos veikia visame paveikslėlyje. Jeigu norite pasukti paveikslėlį kitu kampu, pasukti pažymėjimą arba sluoksnį, naudokite <link linkend="gimp-tool-rotate">Pasukimo įrankį</link>. Sluoksnį taip pat galite pasukti naudodami meniu <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Sluoksnio transformavimas</link>.

en: Activate the Commands
lt: Komandų aktyvavimas

en: You can access these three commands from the image menubar through
lt: Šias tris komandas galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje:

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see the glossary entry for <link linkend="glossary-guides">Guides</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Giljotina</guimenuitem> supjausto dabartinį paveikslėlį pagal paveikslėlio gaires. Ji supjausto paveikslėlį ties kiekviena gaire, panašiai kaip popieriaus pjaustymo įrenginys pjausto dokumentus) ir iš šių gabalėlių sukuria naujus paveikslėlius. Daugiau informacijos apie gaires galite rasti glosarijaus įraše <link linkend="glossary-guides">Gairės</link>.

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
lt: Komanda <guimenuitem>Keisti paveikslėlio dydį</guimenuitem> padidina arba sumažina paveikslėlio fizinį dydį pakeisdama jame esančių pikselių skaičių. Ji pakeičia paveikslėlio turinio dydį ir atitinkamai pakeičia matomosios srities dydį.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
lt: Ji veikia visą paveikslėlį. Jeigu jūsų paveikslėlyje yra skirtingų dydžių sluoksniai, sumažinus paveikslėlį kai kurie iš jų gali sumažėti iki nieko, kadangi sluoksnis negalite būti mažiau nei vieno pikselio pločio arba ilgio. Jeigu taip atsitinka, prieš atliekant operaciją jūs būsite perspėti.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
lt: Jeigu norite pakeisti konkretaus sluoksnio dydį, naudokite komandą <link linkend="gimp-layer-scale">Keisti sluoksio dydį</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
lt: Jeigu keičiant paveikslėlio dydį gaunamas didesnis paveikslėlis, nei Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link> nurodytas <quote>Didžiausias galimas naujo paveikslėlio dydis</quote> (kuris pagal numatytuosius parametrus yra 64 Mb), jūs esate perspėjami ir jūsų paprašoma patvirtinti, kad tikrai norite atlikti operaciją. Patvirtinę operacijos vykdymą jums gali neiškilti jokių problemų, tačiau turėkite omenyje, kad labai dideli paveikslėliai naudoja labai daug išteklių, o ypatingai dideli paveikslėliai gali naudoti daugiau išteklių, nei yra jūsų sistemoje, dėl ko programa <acronym>GIMP</acronym> gali nulūžti arba veikti nekorektiškai.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Keisti paveikslėlio dydį</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Keisti paveikslėlio dydį</quote>

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
lt: Turėtumėte atsiminti, kad paveikslėlį galima rasti keturiose vietose: paveikslėlio faile, po įkėlimo operatyviojoje atmintyje, rodant jūsų ekrane, arba išspausdinus popieriuje. Keičiant paveikslėlio dydį pakeičiamas paveikslėlyje esančių pikselių skaičius (informacijos kiekis), todėl tiesiogiai įtakojamas paveikslėlio užimamos atminties dydis (operatyviojoje atmintyje arba faile).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
lt: Tačiau spausdinimo dydis taip pat priklauso nuo paveikslėlio raiškos, kuri iš esmės nurodo kiek pikselių bus kiekviename popieriaus colyje. Jeigu norite pakeisti spausdinimo dydį nekeičiant paveikslėlio dydžio ir jame esančių pikselių skaičiaus, turėtumėte naudoti dialogą <link linkend="gimp-image-print-size">Spaudinio dydis</link>. Ekrano dydis priklauso ne tik nuo pikselių skaičiaus, bet taip pat ir nuo ekrano skiriamosios gebos, mastelio ir parinkties <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Taškas į tašką</link> nustatymo.

en: Width; Height
lt: Plotis; Aukštis

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
lt: Spustelėjus komandą <guimenuitem>Keisti dydį</guimenuitem> dialoge parodomi originalaus paveikslėlio matmenys pikseliais. Galite nurodyti <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>, norimą suteikti jūsų paveikslėliui pridedant arba pašalinant pikselius. Jeigu šalia Aukščio ir Pločio laukelių esanti grandinė yra nenutrūkus, Pločio ir Aukščio santykis išliks tas pats. Jeigu šią grandinę nutrauksite ją spustelėdami, galėsite nustatyti šias reikšmes atskirai, tačiau taip iškraipysite paveikslėlį.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
lt: Tačiau neprivalote nurodyti šių matmenų pikseliais. Sąraše galite pasirinkti kitus vienetus. Jeigu pasirinksite procentus kaip vienetus, galite nustatyti paveikslėlio dydį kaip santykį su originaliu dydžiu. Taip pat galite naudoti fizinius vienetus, pvz., colius arba milimetrus. Jeigu tą padarysite, turėtumėte nustatyti laukus <guilabel>X raiška</guilabel> ir <guilabel>Y raiška</guilabel> į atitinkamas reikšmes, kadangi jos yra naudojamos konvertuojant tarp fizinių vienetų ir paveikslėlio matmenų pikseliais.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
lt: Jeigu padidinsite paveikslėlį už jo pradinio dydžio, programa <acronym>GIMP</acronym> apskaičiuos trūkstamus pikselius interpoliacijos būdu, tačiau nepridės jokių naujų detalių. Kuo daugiau padidinsite paveikslėlį, tuo labiau išlietas jis bus. Padidinto paveikslėlio išvaizda priklauso nuo jūsų pasirinkto interpoliacijos metodo. Pakeitę paveikslėlio dydį, galite pagerinti jo išvaizdą naudodami filtrą <link linkend="plug-in-sharpen">Paaštrinti</link>, tačiau geriausia skanuojant, fotografuojant skaitmeniniu fotoaparatu arba kuriant skaitmeninius paveikslėlius kitomis priemonėmis naudoti didelę skiriamąją gebą. Rastriniai paveikslėliai iš prigimties prastai didinasi.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
lt: Jeigu norite naudoti paveikslėlį tinklalapyje, jums gali reikti sumažinti savo paveikslėlį. Turite atsižvelgti, kad dauguma interneto naudotojų turi santykinai mažus ekranus, kurie negali visiškai parodyti didelio paveikslėlio. Daugelio ekranų skiriamoji geba yra 1024x768 arba netgi mažesnė.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
lt: Pikselių pridėjimas arba pašalinimas vadinamas <quote>Perrinkimu</quote>.

en: X resolution; Y resolution
lt: X raiška; Y raiška

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
lt: Paveikslėlio spausdinimo raišką galite nustatyti laukeliuose <guilabel>X raiška</guilabel> ir <guilabel>Y raiška</guilabel>. Išskleidžiamame meniu taip pat galite pakeisti matavimo vienetus.

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
lt: Norint pakeisti paveikslėlio dydį turi būti pašalinti arba pridėti nauji pikseliai. Jūsų naudojamas procesas nulemia rezultato kokybę. Sąraše <guilabel>Interpoliacija</guilabel> galite pasirinkti galimus pakeisto dydžio paveikslėlyje esančių pikselių spalvos interpoliacijos metodus:

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: interpoliacija nenaudojama. Pikseliai yra paprasčiausiai padidami arba pašalinami, kaip ir keičiant mastelį. Šis metodas yra prastos kokybės, tačiau labai greitas.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
lt: <guilabel>Tiesinė</guilabel>: šis metodas yra santykinai greitas, tačiau suteikia pakankamai gerus rezultatus.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
lt: <guilabel>Kubinė</guilabel>: šis metodas duoda geriausius rezultatus, tačiau yra pats lėčiausias.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
lt: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: naujovė GIMP versijoje 2.4, keičiant dydį šiuo būdu paveikslėlis mažiau suliejamas.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
lt: Taip pat žiūrėkite <link linkend="gimp-tool-scale">Ištempimo įrankį</link>, leidžiantį keisti sluoksnio, pažymėjimo arba kontūro dydį.

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
lt: Komanda <quote>Paveikslėlio savybės</quote> atveria langą, kuriame rodoma įvairi paveikslėlio informacija.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Image Pr<accel>o</accel>perties</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Paveikslėlio <accel>s</accel>avybės</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: The properties window is divided into three tabs.
lt: Parinkčių langas yra padalintas į tris korteles.

en: <quote>Properties</quote> tab
lt: Kortelė <quote>Savybės</quote>

en: Pixel dimensions
lt: Pikselių matmenys

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
lt: Rodo paveikslėlio dydį pikseliais.

en: Print size
lt: Spaudinio dydis

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
lt: Rodo atspausdinto paveikslėlio dydį pikseliais.

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
lt: Rodo paveikslėlio spaudinio raišką pikseliais colyje.

en: Shows the images color space.
lt: Rodo paveikslėlio spalvų erdvę.

en: Path and name of the file that contains the image.
lt: Failo, kuriame yra paveikslėlis, kelias ir vardas.

en: Size of the file that contains the image.
lt: Failo, kuriame yra paveikslėlis, dydis.

en: Format of the file that contains the image.
lt: Failo, kuriame yra paveikslėlis, formatas.

en: Size in memory
lt: Dydis atmintyje

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
lt: Įkelto paveikslėlio, įskaitant paveikslėlio žurnalą, naudojama atmintis.

en: Undo steps
lt: Atšaukiami žingsniai

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
lt: Dabartinio paveikslėlio žurnale atšaukiamų žingsnių skaičius ir atminties naudojimas.

en: Redo steps
lt: Pakartojami žingsniai

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
lt: Dabartinio paveikslėlio žurnale pakartojamų žingsnių skaičius ir atminties naudojimas.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
lt: Pikselių skaičius; sluoksnių skaičius; kanalų skaičius; kontūrų skaičius

en: Well counted!
lt: Tiksliai suskaičiuota!

en: <quote>Color profile</quote> tab
lt: Kotelė <quote>Spalvų profilis</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
lt: Šioje kortelėje yra spalvų profilio, kuris buvo įkeltas į programą GIMP su paveikslėliu, pavadinimas.

en: <quote>Comments</quote> tab
lt: Kortelė <quote>Komentarai</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
lt: Ši kortelė leidžia peržiūrėti ir redaguoti paveikslėlio komentarą.

en: You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
lt: Dialogą <guimenuitem>Spaudinio dydis</guimenuitem> galite naudoti norėdami pakeisti <emphasis>išspausdinto paveikslėlio matmenis</emphasis> ir <emphasis>raišką</emphasis>. Ši komanda nepakeičia paveikslėlio pikselių kiekio ir neištempia paveikslėlio. (Jeigu norite pakeisti paveikslėlio dydį jį ištempdami, naudokite komandą <link linkend="gimp-image-scale">Keisti paveikslėlio dydį</link>.)

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Spaudinio dydis</quote>

en: The <quote>Print Size</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Spaudinio dydis</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer resolution, which is expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
lt: Išvesties raiška nurodo išspausdinto paveikslėlio ilgio vienetui naudojamų pikselių skaičių. Nemaišykite išvesties raiškos su spausdintuvo raiška, kuri yra išreikšta dpi (taškais colyje); išspausdinti pikseliui naudojami keli taškai.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
lt: Atvėrus dialogą laukeliuose rodoma raiška yra originalaus paveikslėlio raiška. Jeigu padidinsite išvesties raišką, išspausdintas puslapis bus mažesnis, kadangi ilgio vienete bus naudojama daugiau pikselių. Priešingai, ir dėl tos pačios priežasties, pakeitus paveikslėlio dydį pakeičiama raiška.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
lt: Padidinus raišką padidėja išspausdinto paveikslėlio ryškumas. Tai gana skiriasi nuo paprasčiausio paveikslėlio sumažinimo pakeičiant jo dydį, kadangi nepašalinami jokie pikseliai (ir paveikslėlio informacija).

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
lt: Galite nustatyti spausdinimo plotį ir aukštį naudodami teksto laukelius. Taip pat sąraše galite pasirinkti šių reikšmių vienetus.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
lt: Kai tik pakeisite Plotį arba Aukštį, bus atitinkamai pakeistos X ir / arba Y raiškos reikšmės. Jeigu šios dvi raiškos reikšmės lieka susietos, paveikslėlio pločio ir aukščio santykis taip pat automatiškai išsaugomas. Jeigu norite šias reikšmes nustatyti atskirai, paprasčiausiai spustelėkite grandinės simbolį, kad nutrauktumėte saitą.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
lt: Galite nustatyti raišką, naudojamą apskaičiuoti išspausdinto paveikslėlio aukštį ir plotį pagal jo fizinį dydį, t. y., pikselių jame skaičių.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
lt: Raiškos reikšmes galite pakeisti naudodami teksto laukelius. Jie gali būti susieti, kad jų santyki išliktų pastovus. Nenutrauktos grandinės simbolis tarp šių laukelių nurodo, kad šios reikšmės yra susietos kartu. Jeigu nutrauksite šį saitą spustelėdami grandinės simbolį, galėsite nustatyti šias reikšmes nepriklausomai vieną nuo kitos.

en: Submenu
lt: Submeniu

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> pomeniu <quote>Veiksena</quote>

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Veiksena</guimenuitem> yra komandos, leidžiančios pakeisti paveikslėlio spalvų veikseną. Yra trys veiksenos.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Veiksena</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
lt: Komanda <guimenuitem>Sujungti matomus sluoksnius</guimenuitem> sujungia matomus sluoksnius į vieną sluoksnį. Matomi sluoksniai yra tie, kurie Sluoksnių dialoge parodyti kartu su <quote>akies</quote> piktograma.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Merge Visible <accel>L</accel>ayers</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Sujungti <accel>m</accel>atomus sluoksnius</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Sujungti matomus sluoksnius</quote> aprašymas

en: The <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Sujungti matomus sluoksnius</quote>

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
lt: Matomi sluoksniai yra tie, kurie Sluoksnių dialoge yra parodyti su <quote>akies</quote> piktograma.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
lt: <emphasis>Išplėstas kiek reikia</emphasis>: galutinis sluoksnis yra pakankamai didelis, kad jame tilptų visi sujungti sluoksniai. Atminkite, kad programoje <acronym>GIMP</acronym> sluoksnis gali būti didesnis už paveikslėlį.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
lt: <emphasis>Apkirptas iki paveikslėlio</emphasis>: galutinis sluoksnis yra to paties dydžio, kaip paveikslėlis. Atminkite, kad programoje <acronym>GIMP</acronym> sluoksnis gali būti didesnis už paveikslėlį. Visi paveikslėlio sluoksniai, kurie yra didesni už paveikslėlį, naudojant šią parinktį yra apkerpami.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
lt: <emphasis>Apkirptas iki apatinio sluoksnio</emphasis>: galutinis sluoksnis yra to paties dydžio kaip ir apatinis sluoksnis. Jeigu apatinis sluoksnis yra mažesnis už kai kuriuos matomus sluoksnius, galutinis sluoksnis yra apkerpamas iki apatinio sluoksnio dydžio ir padėties.

en: Discard invisible layers
lt: Panaikinti nematomus sluoksnius

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
lt: Kai ši parinktis pažymėta, nematomi sluoksniai pašalinami iš sluoksnių dėklo.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
lt: <quote>Sujungti matomus sluoksnius</quote> pavyzdys

en: Three layers; two are visible
lt: Trys sluoksniai; du matomi

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
lt: <quote>Panaikinti nematomus sluoksnius</quote> nepažymėta

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
lt: <quote>Panaikinti nematomus sluoksnius</quote> pažymėta

en: The <quote>Image</quote> Menu of the Image Window
lt: Paveikslėlio lango meniu <quote>Paveikslėlis</quote>

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
lt: Meniu <guimenuitem>Paveikslėlis</guimenuitem> yra komandos, kurios kokiu nors būdu naudoja arba pakeičia visą paveikslėlį, ne tik aktyvų sluoksnį arba kokią kitą paveikslėlio dalį.

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> pomeniu <quote>Gairės</quote>

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Gairės</guimenuitem> yra įvairios gairių kūrimo ir šalinimo komandos.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>uides</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>airės</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Gairės</quote> turinys

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guilabel>Gairės</guilabel> yra šios komandos:

en: New Guide
lt: Nauja gairė

en: New Guide (by Percent)
lt: Nauja gairė (procentais)

en: New Guides from Selection
lt: Naujos gairės iš pažymėjimo

en: Remove all Guides
lt: Pašalinti visas gaires

en: Remove all guides
lt: Pašalinti visas gaires

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is interesting if you have positioned several guides.
lt: Komanda <guilabel>Pašalinti visas gaires</guilabel> pašalina iš paveikslėlio visas gaires. Vieną ar dvi gaires galima greičiau pašalinti jas spustelint ir nuvelkant ant liniuotės. Ši komanda yra įdomi kai esate nustatę kelias gaires.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>emove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>ašalinti visas gaires</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add a guide
lt: Pridėti gairę

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image. For more information about guides, see the glossary entry on <link linkend="glossary-guides">Guides</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Nauja gairė</guimenuitem> prideda paveikslėlyje gairę. Daugiau informacijos apie gaires galite rasti glosarijaus įraše <link linkend="glossary-guides">Gairės</link>.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
lt: Paveikslėlyje gaires galite pridėti greičiau, tačiau ne taip tiksliai, paprasčiausiai spustelėdami ir vilkdami gaires iš paveikslėlio liniuočių bei padėdami jas pageidaujamoje vietoje.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New <accel>G</accel>uide</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem>Nauja <accel>g</accel>airė</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>New Guide</quote> Options
lt: <quote>Naujos gairės</quote> parinktys

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Nauja gairė</quote>

en: Direction ; Position
lt: Kryptis; Pozicija

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag. The <guilabel>Direction</guilabel> may be <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>. The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
lt: Pasirinkus <guimenuitem>Nauja gairė</guimenuitem> atveriamas dialogas, kuriame galite nurodyti naujos gairės <guilabel>Kryptį</guilabel> ir <guilabel>Poziciją</guilabel> tiksliau nei spustelėdami ir vilkdami. <guilabel>Kryptis</guilabel> gali būti <guilabel>Horizontali</guilabel> arba <guilabel>Vertikali</guilabel>. <guilabel>Pozicijos</guilabel> koordinačių pradžia yra viršutinis kairysis matomosios srities kampas.

en: Add guides from Selection
lt: Pridėti gaires iš pažymėjimo

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
lt: Komanda <guimenuitem>Naujos gairės iš pažymėjimo</guimenuitem> prideda keturias gaires, po vieną viršutiniam, apatiniam, kairiam ir dešiniam darbartinio pažymėjimo kraštui. Jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, gairės nesukuriamos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem>Naujos gairės iš <accel>p</accel>ažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add a guide (by Percent)
lt: Pridėti gairę (procentais)

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
lt: Komanda <guimenuitem>Nauja gairė (procentais)</guimenuitem> paveikslėlyje prideda gairę. Gairės pozicija nurodoma aukščio ir pločio procentais.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
lt: Gaires paveikslėlyje galite pridėti greičiau paprasčiausiai spustelėdami ir vilkdami gaires iš paveikslėlio liniuočių ir padėdami jas norimoje vietoje. Tačiau taip pridėdami gaires jų padėtį nurodote ne taip tiksliai kaip naudodami šią komandą.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by <accel>P</accel>ercent)</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem>Nauja gairė (<accel>p</accel>rocentais)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
lt: <quote>Nauja gairė (procentais)</quote> parinktys

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Nauja gairė (procentais)</quote>

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
lt: Sąraše galite pasirinkti gairės <guilabel>Kryptį</guilabel>, arba <guilabel>Horizontalią</guilabel> arba <guilabel>Vertikalią</guilabel>.

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
lt: Taip pat galite pasirinkti naujos gairės <guilabel>Poziciją</guilabel>. Koordinačių pradžia yra kairysis viršutinis matomosios srities kampas.

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
lt: Komanda <guimenuitem>Suploti paveikslėlį</guimenuitem> sujungia visus paveikslėlio sluoksnius į vieną sluoksnį be alfa kanalo. Suplojus paveikslėlį jis atrodo taip pat kaip ir anksčiau. Skirtumas yra tai, kad visas paveikslėlio turinys yra viename sluoksnyje be permatomumo. Jeigu paveikslėlyje yra sričių, kurios yra permatomos per visus sluoksnius, matoma fono spalva.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
lt: Ši operacija žymiai pakeičia paveikslėlio struktūrą. Tai paprastai yra būtina, kai norite išsaugoti paveikslėlį formatu, nepalaikančiu lygių arba permatomumo (alfa kanalo).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>latten Image</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>S<accel>u</accel>ploti paveikslėlį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Layers
lt: Pritaikyti matomąją sritį prie sluoksnių

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
lt: Kai sukuriate arba atveriate paveikslėlį, matomosios srities dydį nurodomas kaip paveikslėlio dydis ir pridedant naujus sluoksnius išlieka nepakitęs. Jeigu pridedate sluoksnį, kuris yra didesnis už matomąją sritį, bus matoma tik matomosios srities apribota sritis. Norėdami pamatyti visą sluoksnį, naudokite šią komandą.

en: The <guimenuitem>Duplicate image</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
lt: Komanda <guimenuitem>Sukurti kopiją</guimenuitem> sukuria naują paveikslėlį, kuris yra tiksli dabartinio kopija, su visais jo sluoksniais, kanalais ir kontūrais. Programos <acronym>GIMP</acronym> iškarpinė ir retrospektyva yra nepaveikiamos.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Crop to Selection
lt: Apkirpti iki pažymėjimo

en: The <guimenuitem>Crop Image</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Apkirpti iki pažymėjimo</guimenuitem> apkerpa paveikslėlį iki pažymėjimo ribų pašalinant visus ruožus kraštuose, kurių turinys yra visiškai nepažymėtas. Dalinai pažymėtos sritys (pavyzdžiui, išliejant kraštus) yra neapkerpamos. Jeigu pažymėtos srities kraštai buvo išlieti, apkerpama ties išorine išlietos srities riba. Jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
lt: Ši komanda apkerpa visus paveikslėlio sluoksnius. Norėdami apkirpti tik aktyvų sluoksnį, naudokite komandą <link linkend="gimp-layer-crop">Apkirpti sluoksnį</link>.

en: RGB mode
lt: RGB veiksena

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
lt: Komanda <guimenuitem>RGB</guimenuitem> konvertuoja jūsų paveikslėlį į RGB veikseną. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> galite rasti glosarijuje. Paprastai jūs dirbate šioje veiksenoje, kuri yra gerai pritaikyta ekranui. RGB paveikslėlį galima konvertuoti į pilkų atspalvių arba indeksuotą veikseną, tačiau būkite atidūs: išsaugoję paveikslėlį nebegalėsite gauti RGB spalvų, todėl turėtumėte dirbti savo paveikslėlio kopijoje.

en: Activating the command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Indexed mode
lt: Indeksuota veiksena

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
lt: Komanda <guimenuitem>Indeksuota</guimenuitem> konvertuoja paveikslėlį į indeksuotą veikseną. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-colormodel">Indeksuotų spalvų</link> veikseną galite rasti glosarijuje.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Indeksuota</guimenuitem> atveria dialogą <guilabel>Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas</guilabel>.

en: Colormap Options
lt: Spalvų gamos parinktys

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
lt: <guilabel>Sugeneruoti optimalią paletę</guilabel>: ši parinktis sugeneruoja geriausią galimą paletę iš numatytųjų 256 spalvų (klasikinis GIF formatas). Šį <emphasis>Didžiausias galimas spalvų skaičių</emphasis> galite sumažinti, tačiau tolygių perėjimų vietose gali atsirasti nepageidaujamų efektų (spalvų ruožų). Tačiau gali būti, kad galėsite sumažinti nepageidaujamus efektus naudodami smulkinimą.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
lt: <guilabel>Naudoti žiniatinkliui optimizuotą paletę</guilabel>: naudoti žiniatinkliui optimizuotą paletę.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
lt: <guilabel>Naudoti juodą ir baltą (1 bito) paletę</guilabel>: ši parinktis sugeneruoja paveikslėlį, naudojantį tik dvi spalvas, juodą ir baltą.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
lt: <guilabel>Naudoti pasirinktinę paletę</guilabel>: šis mygtukas leidžia sąraše pasirinkti pasirinktinę paletę. Parodytas kiekvienos paletės spalvų skaičius. Paletė <quote>Web</quote>, turinti 216 spalvų, yra <quote>žiniatinkliui saugi</quote> paletė. Ją pirmiausiai sukūrė Netscape, kad suteiktų spalvas, atrodančias vienodai Macintosh ir PC kompiuteriuose, ir kurias galėtų naudoti Internet Explorer 3. Nuo 4-os versijos MSIE valdo 212 spalvų paletę. Spalvų panašumo visose platformose problema dar neišspręsta ir tikriausiai niekada ir nebus išspręsta. Maketuodami tinklalapį turite laikytis dviejų principų: naudokite šviesų tekstą tamsiame fone arba tamsų tekstą šviesiame fone, niekada nepasikliaukite spalvos perteikiama informacija.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
lt: Kai kurių paletės spalvų negalima naudoti, jeigu jūsų paveikslėlyje yra nepakankamai spalvų. Jei pažymėta parinktis <guilabel>Pašalinti nenaudojamas spalvas iš paletės</guilabel>, jos bus pašalintos iš paletės.

en: Dithering Options
lt: Smulkinimo parinktys

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
lt: Kadangi indeksuotame paveikslėlyje yra 256 arba mažiau spalvų, kai kurių originaliame paveikslėlyje esančių spalvų paletėje gali nebūti. Dėl to gali atsirasti dėmių arba plyšių srityse, kuriose turėtų būti subtilūs spalvų pokyčiai. Smulkinimo parinktys leidžia pataisyti paletės parinkčių sukurtus nepageidaujamus efektus.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
lt: Smulkinimo filtras bando apytiksliai parinkti spalvą, kurios trūksta paletėje naudojant panašių spalvų, esančių paletėje, pikselių grupes. Žiūrint iš tolo šie pikseliai suteikia naujos spalvos įspūdį. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-dithering">smulkinimą</link> rasite glosarijuje.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
lt: Galimi trys filtrai (ir <quote>None</quote>). Neįmanoma nuspėti, koks bus konkretaus filtro poveikis jūsų paveikslėlyje, todėl turėsite išbandyti juos visus ir pažiūrėti, koks jums tinka labiausiai. Filtras <quote>Nustatytos padėties</quote> gerai tinka animacijoms.

en: Example: full color, with no dithering
lt: Pavyzdys: visų spalvų, be smulkinimo

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
lt: Tai yra pavyzdžio paveikslėlis su tolygiu perėjimu RGB veiksenoje.

en: Example: four colors, with no dithering
lt: Pavyzdys: keturios spalvos, be smulkinimo

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
lt: Tas pats paveikslėlis, po transformavimo į keturias indeksuotas spalvas, be smulkinimo.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
lt: Pavyzdys: Floyd-Steinberg (normalus)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
lt: Tas pats paveikslėlis, su keturiomis indeksuotomis spalvomis ir <quote>Floyd-Steinberg (normalus)</quote> smulkinimu.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
lt: Pavyzdys: Floyd-Steinberg (sumažintas spalvų nublukimas)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
lt: Tas pats paveikslėlis, su keturiomis indeksuotomis spalvomis ir <quote>Floyd-Steinberg (sumažintas spalvų nublukimas)</quote> smulkinimu.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
lt: GIF paveikslėlyje permatomumas yra užkoduotas 1 bitu: permatomas arba nepermatomas. Norėdami suteikti dalinio permatomumo įspūdį, galite naudoti parinktį <guilabel>Įjungti permatomumo smulkinimą</guilabel>. Tačiau įskiepis <link linkend="plug-in-semiflatten">Pusiau suploti</link> gali duoti geresnius rezultatus.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
lt: Indeksuoto paveikslėlio spalvų paletę galite redaguoti naudodami <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Spalvų gamos dialogą</link>.

en: Grayscale mode
lt: Pilkų atspalvių veiksena

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white). See the glossary for more information about <link linkend="glossary-colormodel">grayscale mode</link>.
lt: Komandą <guimenuitem>Pilki atspalviai</guimenuitem> galite naudoti norėdami konvertuoti savo paveikslėlį į 256 pilkos spalvos atspalvius, nuo 0 (juoda) iki 255 (balta). Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-colormodel">pilkų atspalvių veikseną</link> rasite glosarijuje.

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
lt: Komanda <guimenuitem>Konfigūruoti tinklelį</guimenuitem> leidžia nustatyti tinklelio, kurį dirbdami galite rodyti virš paveikslėlio, savybes. Programa <acronym>GIMP</acronym> suteikia tik dekartiškuosius tinklelius. Galite pasirinkti tinklelio linijų spalvą, intervalą ir poslinkius nuo paveikslėlio šaltinio, nepriklausomai horizontalioms ir vertikalioms tinklelio linijoms. Galite pasirinkti vieną iš penkių skirtingų tinklelio stilių.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Configure G<accel>r</accel>id</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Konfigū<accel>r</accel>uoti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Konfigūruoti tinklelį</quote> aprašymas

en: The <quote>Configure grid</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Konfigūruoti tinklelį</quote>

en: In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
lt: Dialoge <guimenu>Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį</guimenu> galite nustatyti tinklelio, parodomo įjungus paveikslėlio tinklelį, savybes.

en: Intersections (dots)
lt: Susikirtimai (taškeliai)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
lt: Šis stilius, mažiausiai krentantis į akis, rodo paprasčiausią tašką kiekvienoje tinklelio linijų sankirtoje.

en: Intersections (crosshairs)
lt: Susikirtimai (kryželiai)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
lt: Šis stilius, numatytasis, kiekvienoje tinklelio linijų sankirtos vietoje rodo pliuso formos kryželį.

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
lt: Šis stilius rodo tinklelio priekinio plano spalvos brūkšniuotas linijas. Jeigu linijos yra per arti viena kitos, tinklelis neatrodys gerai.

en: Double dashed
lt: Dviguba brūkšniuota

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
lt: Šis stilius rodo brūkšniuotas linijas, kur keičiasi tinklelio fono ir priekinio plano spalvos.

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
lt: Šis stilius rodo vientisas tinklelio priekinio plano spalvos linijas.

en: Foreground and Background colors
lt: Priekinio plano ir fono spalvos

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
lt: Spustelėkite spalvos elementą, kad pasirinktumėte naują tinklelio spalvą.

en: Width and Height
lt: Plotis ir aukštis

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
lt: Galite pasirinkti tinklelio langelio dydį ir matavimo vienetus.

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
lt: Galite nustatyti pirmo langelio poslinkį. Koordinačių pradžia yra viršutinis kairysis paveikslėlio kampas. Jei nenurodyta kitaip, tinklelis prasideda koordinačių pradžioje (0,0).

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem> command lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
lt: <quote>Matomoji sritis</quote> – tai matoma paveikslėlio sritis. Pagal numatytuosius parametrus matomosios srities dydis sutampa su sluoksnių dydžiu. Komanda <guimenuitem>Matomosios srities dydis</guimenuitem> leidžia padidinti arba sumažinti matomosios srities dydį nepakeičiant paveikslėlyje esančių sluoksnių turinio. Kai padidinate matomąją sritį, sukuriate laisvą erdvę aplink paveikslėlio turinį. Kai ją sumažinate, matomoji sritis apkerpama, tačiau sluoksniai tebėra už matomosios srities ribų.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
lt: Kai sumažinate matomosios srities dydį, peržiūroje parodoma nauja matomoji sritis apsupta plonu negatyviu rėmeliu. Pelės žymiklis yra judantis kryželis: spustelėkite ir vilkite norėdami perkelti paveikslėlį į šį rėmelį.

en: Description of the <quote>Canvas size</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Matomosios srities dydis</quote> aprašymas

en: The <quote>Canvas size</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Matomosios srities dydis</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
lt: Galite nustatyti matomosios srities <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau galite pasirinkti kitus vienetus, pvz., procentus, jei norite nustatyti naujus matmenis santykinai dabartiniams matmenims. Jeigu laukelių Plotis ir Aukštis dešinėje esanti Grandinė yra nenutraukta, yra išsaugomas Pločio ir Aukščio santykis. Tai yra, jeigu pakeičiate vieną reikšmę, kita taip pat atitinkamai pakeičiama. Jeigu spustelėję Grandinę ją nutrauksite, galėsite nustatyti Aukštį ir Plotį atskirai.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
lt: Nesvarbu, kokius vienetus naudojate, informacija apie dydį pikseliais ir dabartinę raišką visada rodoma po laukeliais <emphasis>Plotis</emphasis> ir <emphasis>Aukštis</emphasis>. Dialoge <guimenu>Matomosios srities dydis</guimenu> negalite pakeisti dialogo dydžio; jeigu norite tą padaryti, naudokite <link linkend="gimp-image-print-size">Spausdinimo dydžio dialogą</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border. You can also modify the offset by click-and-dragging on the preview.
lt: <guilabel>Poslinkio</guilabel> reikšmės yra naudojamos norint nustatyti paveikslėlio padėtį matomoje srityje. Peržiūros lange paveikslėlis rodomas ploname rėmelyje. Kai matomoji sritis yra mažesnė už paveikslėlį, peržiūros lange jis rodomas juodame ploname rėmelyje.

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> parameters specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. When the canvas is smaller than the image, the X and Y values are negative. You can change these values by using the text boxes. The default units are pixels, but you can choose different units. By clicking on the arrows next to the text boxes, you can move the image one pixel at a time. You can move the image ten pixels at a time by clicking on the arrows while pressing the <keycap>Shift</keycap> key.
lt: Parametrai <guilabel>X</guilabel> ir <guilabel>Y</guilabel> nurodo viršutinio kairiojo paveikslėlio kampo koordinates santykines viršutiniam kairiajam matomosios srities kampui. Kai matomoji sritis yra mažesnė už paveikslėlį, X ir Y reikšmės yra neigiamos. Šias reikšmes galite pakeisti naudodami teksto laukelius. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau galite pasirinkti kitus vienetus. Spustelėdami šalia teksto laukelių esančias rodykles, galite perkelti paveikslėlį po vieną pikselį. Jeigu spustelėdami rodykles laikysite paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>, galėsite perkelti paveikslėlį po dešimt pikselių.

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
lt: Iki programos GIMP 2.4 versijos komanda <quote>Matomosios srities dydis</quote> neturėjo jokio poveikio sluoksnių dydžiui. Norint jį pakeisti reikėdavo naudoti komandą <link linkend="gimp-layer-resize">Sluoksnio ribų dydis</link>. Parinktis <quote>Sluoksniai</quote> dabar jums leidžia nurodyti kaip bus pakeistas sluoksnių dydis. Išskleidžiamame meniu rasite šiuos pasirinkimus:

en: The Resize layers list
lt: Sąrašas Keisti sluoksnių dydį

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: numatytoji parinktis. Nekeičiamas jokio sluoksnio dydis, o tik matomosios srities.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
lt: <guilabel>Visi sluoksniai</guilabel>: visų sluoksnių dydis pritaikomas prie matomosios srities dydis.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
lt: <guilabel>Paveikslėlio dydžio sluoksniai</guilabel>: keičiamas tik paveikslėlio dydžio sluoksnių dydis, jis keičiamas į matomosios srities dydį.

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
lt: Mygtukas <guilabel>Centras</guilabel> leidžia centruoti paveikslėlį matomoje srityje. Kai spustelite mygtuką Centras, poslinkio reikšmės apskaičiuojamos automatiškai ir parodomos teksto laukeliuose.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
lt: Kai spustelite mygtuką <guilabel>Keisti dydį</guilabel>, pakeičiamas matomosios srities dydis, tačiau pikselių informacija ir paveikslėlio piešimo ištempimas nepakeičiami.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
lt: Jeigu paveikslėlio sluoksniai neužeina už matomosios srities ribų prieš jums pakeičiant jos dydį, matomosios srities, kuri buvo pridėta keičiant jos dydį, dalyje nėra jokių sluoksnių. Todėl ši matomosios srities dalis yra permatoma ir rodoma languotu raštu, ir nėra iš karto prieinama piešimui. Jūs galite arba <link linkend="gimp-image-flatten">suploti</link> paveikslėlį, tokiu atveju gausite paveikslėlį su vienu sluoksniu, tiksliai atitinkančiu matomosios srities dydį, arba galite naudoti komandą <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Prilyginti sluoksnio dydį paveikslėliui</link>, kad pakeistumėte tik aktyvaus sluoksnio dydį, nepakeičiant jokių kitų sluoksnių. Taip pat galite sukurti naują sluoksnį ir užpildyti jį norimu fonu. Tą darydami jūs sukuriate skaitmeninį <quote>paspartu</quote> (tam tikras stiklinis pagrindas, su nuimamu galu nuotraukos įkišimui).

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
lt: Pradėjome nuo žalio 100x100 pikselių dydžio fono sluoksnio, apibrėžiančio to paties dydžio numatytąją matomąją sritį. Tada pridėjome naują raudoną 80x80 pikselių dydžio sluoksnį. Aktyvaus sluoksnio ribos yra pažymėtos juoda ir geltona punktyrine linija. Raudonas sluoksnis ne visiškai užpildo matomąją sritį: neužimta dalis yra permatoma. Fono spalva įrankinėje yra geltona.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
lt: Padidinta matomoji sritis (sluoksniai nepakeisti)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
lt: Matomosios srities dydis padidėjo iki 120x120 pikselių. Sluoksnių dydis nepakito. Neužimta matomosios srities dalis permatoma.

en: Canvas enlarged (All layers changed)
lt: Padidinta matomoji sritis (visi sluoksniai pakeisti)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
lt: Matomoji sritis padidinta iki 120x120 pikselių. Visų sluoksnių dydis pekeistas į matomosios srities dydį. Neužpiešta dalis yra permatoma raudoname sluoksnyje ir geltona (įrankinėje nurodyta fono spalva) žaliame fono sluoksnyje.

en: What's Canvas Size useful for?
lt: Kam naudingas matomosios srities dydis?

en: You can use this command to crop an image:
lt: Šią komandą galite naudoti norėdami apkirpti paveikslėlį:

en: Resizing canvas
lt: Matomosios srities dydžio keitimas

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
lt: Spustelėkite šalia įrašų Plotis ir Aukštis esančius įrašus, kad atsietumėte matmenis. Pakeisdami šiuos matmenis ir perkeldami paveikslėlį prieš matomąją sritį, bandymų ir klaidų metodu, galite apkirpti norimą paveikslėlio dalį. Spustelėkite mygtuką Centras ir tada mygtuką Keisti dydį.

en: Cropped image
lt: Apkirptas paveikslėlis

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
lt: Įrankį <link linkend="gimp-tool-crop">Apkirpimo įrankis</link> lengviau naudoti.

en: Autocrop Image
lt: Automatiškai apkirpti paveikslėlį

en: Autocrop
lt: Automatinis apkirpimas

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
lt: Komanda <guimenuitem>Automatiškai apkirpti paveikslėlį</guimenuitem> pašalina paveikslėlio rėmelius. Ji aktyviame sluoksnyje ieško didžiausios galimos rėmelio srities, kuri yra tos pačios spalvos, tada iškerpa šią sritį iš paveikslėlio, lyg būtumėte panaudoję įrankį <link linkend="gimp-tool-crop">Apkirpimas</link>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
lt: <quote>Automatinio apkirpimo</quote> pavyzdys

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
lt: Šį paveikslėlį sudaro trys sluoksniai. Vienas su raudonu kvadratu, kitas su žaliu kvadratu; abu yra ant geltono pusiau permatomo fono. Žaliasis sluoksnis yra aktyvus.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
lt: Komanda <quote>Automatinis apkirpimas</quote> apkirpo žaliąjį kvadratą ir iš jo sukūrė sluoksnį. Kitas sluoksnis buvo apkirptas iki tokio pat dydžio kaip ir žaliasis. Buvo palikta tik maža raudono kvadrato dalis.

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
lt: Su komanda <guimenuitem>Lygiuoti matomus sluoksnius</guimenuitem> galite labai tiksliai nurodyti matomų sluoksnių (pažymėtų <quote>akies</quote> piktograma) padėtį. Šis tikslumas ypatingai naudingas dirbant su animacijomis, kuriose paprastai yra daug mažų sluoksnių. Spustelėjus komandą <guimenuitem>Lygiuoti matomus sluoksnius</guimenuitem> parodomas dialogas, kuriame galite pasirinkti kaip turėtų būti lygiuojami sluoksniai.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
lt: Programoje <application>GIMP 1.2</application> numatytasis lygiavimo pagrindas buvo viršutinis matomas sluoksnis. Programoje <application>GIMP 2</application> numatytasis lygiavimo pagrindas yra matomosios srities kraštas. Vis dar galite lygiuoti paveikslėlį apatiniame sluoksnyje, netgi jeigu jis nematomas, dialoge pažymėdami parinktį <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą</guilabel>.

en: Example image for layer alignment
lt: Sluoksnių lygiavimo pavyzdžio paveikslėlis

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
lt: Pavyzdžio paveikslėlyje yra keturi sluoksniai didelėje (150x150 pikselių) matomojoje srityje. Raudonas kvadratas yra 10x10 pikselių, žalias stačiakampis yra 10x20 pikselių, o geltonas stačiakampis yra 20x10 pikselių. Fono sluoksnis (mėlynas, 100x100 pikselių) bus nepaveiktas šios komandos, kadangi dialoge buvo pažymėta parinktis <guilabel>Nepaisyti apatinio sluoksnio</guilabel>. Atminkite, kad atrodo, jog paveikslėlyje esančių sluoksnių tvarka skiriasi nuo jų tikros tvarkos krūvoje, dėl jų padėčių matomojoje srityje. Geltonas sluoksnis yra viršutinis sluoksnis paveikslėlyje ir antras krūvoje.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. The dialog doesn't show up if the image holds a single layer only.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Lygiuoti <accel>m</accel>atomus sluoksnius</guimenuitem></menuchoice>. Nėra numatytosios klavišų kombinacijos. Jeigu paveikslėlyje yra tik vienas sluoksnis, šis dialogas nerodomas.

en: Description of the <quote>Layer Align</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Sluoksnio lygiavimas</quote> aprašymas

en: The <quote>Layer Align</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Sluoksnio lygiavimas</quote>

en: Horizontal Style; Vertical Style
lt: Horizontalus stilius; Vertikalus stilius

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
lt: Šios parinktys nurodo kaip sluoksniai turėtų būti perkelti vienas kito atžvilgiu. Galite pasirinkti:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: Atitinkamai nebus jokių horizontalios arba vertikalios padėties pokyčių.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
lt: <guilabel>Surinkti</guilabel>: matomi sluoksniai bus lygiuojami matomojoje srityje, parinkčių <guilabel>Horizontalus pagrindas</guilabel> ir <guilabel>Vertikalus pagrindas</guilabel> nurodytu būdu. Jeigu kaip <guilabel>Horizontalų pagrindą</guilabel> pasirinksite <guilabel>Dešinį kraštą</guilabel>, sluoksniai gali išnykti iš matomosios srities. Juos galite grąžinti padidindami matomąją sritį. Jeigu pažymėsite parinktį <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip </guilabel>, sluoksniai bus lygiuojami apatinio sluoksnio viršutiniame kairiajame kampe.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Surinkti</quote> (matomosios srities krašte)

en: Original image with the layer stack
lt: Originalus sluoksnis su sluoksnių krūva

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
lt: Sluoksniai buvo perkelti horizontaliai, kad jų kairieji kraštai būtų lygiuojami prie kairiojo matomosios srities krašto.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Surinkti</quote> (apatiniame sluoksnyje)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
lt: Sluoksniai buvo perkelti horizontaliai, kad jų kairieji kraštai lygiuotųsi su kairiuoju apatinio sluoksnio kraštu.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
lt: <guilabel>Užpildyti (iš kairės į dešinę)</guilabel>; <guilabel>Užpildyti (iš viršaus į apačią)</guilabel>: matomi sluoksniai bus lygiuojami su matomąja sritimi, atsižvelgiant į jūsų pasirinktą kraštą parinktimis <guilabel>Horizontalus pagrindas</guilabel> arba <guilabel>Vertikalus pagrindas</guilabel>. Sluoksniai yra išdėstomi tvarkingai, kad jie neuždengtų vienas kito. Viršutinis krūvos sluoksnis yra padedamas pačioje kairiausioje (arba pačioje viršutinėje) paveikslėlio padėtyje. Apatinis krūvos sluoksnis yra padedamas dešiniausioje (arba pačioje apatinėje) paveikslėlio padėtyje. Kiti sluoksniai yra tvarkingai išdėstomi tarp šių dviejų pozicijų. Jeigu parinktis <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą</guilabel> yra pažymėta, sluoksniai yra lygiuojami ties atitinkamu apatinio sluoksnio kraštu.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Užpildyti</quote> (matomoji sritis)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
lt: Horizontalus užpildymo lygiavimas, iš kairės į dešinę, parinktis <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą</guilabel> nepažymėta. Viršutinis krūvos sluoksnis, žaliasis, yra padedamas pačioje kairėje. Apatinis krūvos sluoksnis, raudonasis, yra padedamas dešinėje, o geltonas sluoksnis yra tarp šių dviejų.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Užpildyti</quote> (apatinis sluoksnis)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
lt: Tie patys parametrai kaip ir ankstesniame pavyzdyje, tačiau kaip pagrindą naudojant žemiausią (mėlyną) lygį.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
lt: <guilabel>Užpildyti (iš dešinės į kairę)</guilabel>; <guilabel>Užpildyti (iš apačios į viršų)</guilabel>: šie parametrai veikia panašiai į aprašytuosius aukščiau, tačiau užpildoma priešinga kryptimi.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
lt: Vertikalus <quote>Užpildymas</quote> lygiavimas (apatinis sluoksnis)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
lt: Vertikalus lygiavimas <quote>Užpildyti</quote>, nuo apačios į viršų, apatinis sluoksnis kaip pagrindas

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
lt: Norint naudoti <quote>Užpildymo</quote> parinktis, paveikslėlyje turi būti bent trys matomi sluoksniai.

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote> pomeniu <quote>Permatomumas</quote>

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote> pomeniu <quote>Permatomumas</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
lt: Pomeniu <guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu> yra komandos, kurios naudoja arba paveikia aktyvaus sluoksnio alfa kanalą.

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Tr<accel>a</accel>nsparency</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią pomeniu galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Perm<accel>a</accel>tomumas</guimenuitem></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Permatomumas</quote> turinys

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu> yra šios komandos:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Transformuoti</quote>

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksni</quote> pomeniu <quote>Transformuoti</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
lt: Meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> pomeniu <guisubmenu>Transformuoti</guisubmenu> yra komandos, apsukančios arba pasukančios aktyvų paveikslėlio sluoksnį.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ransform</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>T</accel>ransformuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guisubmenu>Transformuoti</guisubmenu> yra šios komandos:

en: Select Top Layer
lt: Pasirinkti viršutinį sluoksnį

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirinkti viršutinį sluoksnį</guimenuitem> padaro viršutinį dėklo sluoksnį aktyviu paveikslėlio sluoksniu ir paryškina jį Sluoksnių dialoge. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra viršutinis sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
lt: Atminkite, kad standartinėje Windows stiliaus angliškoje klaviatūroje numatytajai klavišų kombinacijai naudojamas <keycap>Home</keycap> klavišas yra kairiau nuo skaičių klaviatūros esančioje šešių klavišų grupėje, o ne skaičių klaviatūroje.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select <accel>T</accel>op Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Pasirinkti <accel>v</accel>iršutinį sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>,
lt: arba naudojant klavišą <keycap>Home</keycap>,

en: or simply by clicking on the layer name in the Layers Dialog.
lt: arba paprasčiausiai spustelint sluoksnio pavadinimą Sluoksnių dialoge.

en: The <guimenuitem>Threshold Alpha</guimenuitem> command converts semi-transparent areas of the active layer into completely transparent or completely opaque areas, based on a threshold you set, between 0 and 255. It only works on layers of RGB images which have an alpha channel. If the image is Grayscale or Indexed, or if the layer does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out. If the <guilabel>Keep transparency</guilabel> option is checked in the Layers dialog, the command displays an error message.
lt: Komanda <guimenuitem>Alfa slenkstis</guimenuitem> konvertuoja dalinai permatomas aktyvaus sluoksnio sritis į visiškai permatomas arba visiškai nepermatomas sritis, atsižvelgiant į jūsų nurodytą slenkstį, tarp 0 ir 255. Ji veikia tik RGB paveikslėlių sluoksniuose, kuriuose yra alfa kanalas. Jeigu paveikslėlis yra pilkų atspalvių arba indeksuotas, arba jeigu sluoksnyje nėra alfa kanalo, meniu įrašas yra išjungtas. Jeigu Sluoksnių dialoge pažymėta parinktis <guilabel>Užrakinti alfa kanalą</guilabel>, ši komanda išveda pranešimą apie klaidą.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</guisubmenu><guimenuitem><accel>T</accel>hreshold Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>P</accel>ermatomumas</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>lfa slenkstis</guimenuitem></menuchoice>.

en: The only one option of the <quote>Threshold Alpha</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Alfa slenkstis</quote>

en: You can set the transparency value to be used as a threshold by using the slider or by entering a value between 0 and 255 in the input box. All transparency values below this threshold will become opaque and all transparency values above it will become completely transparent.
lt: Galite nustatyti permatomumo reikšmę, naudotiną kaip slenkstį, naudodami slankiklį arba įvesdami reikšmę nuo 0 iki 255 įvesties laukelyje. Visos už slenkstį mažesnės permatomumo reikšmės taps nepermatomos, o visos didesnės už slenkstį permatomumo reikšmės taps visiškai permatomos.

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
lt: Ši parinktis yra rodoma tik jeigu yra teksto sluoksnis.

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific informations. This command lets you discard these informations, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
lt: Kai pridedate paveikslėlyje tekstą, programa <acronym>GIMP</acronym> prideda specifinę informaciją. Ši komanda leidžia atsisakyti šios informacijos, transformuodama dabartinį teksto sluoksnį į normalų rastrinį sluoksnį. Priežastis, kodėl galėtumėte norėti tą padaryti, yra neaiški.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
lt: Atminkite, kad ši teksto transformacija į rastrinį paveikslėlį yra automatiškai atliekama, kai teksto sluoksnyje pritaikote grafinę operaciją. Teksto informaciją galite sugrąžinti atšaukdami tekstą pakeitusią operaciją.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>iscard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>tsisakyti teksto informacijos</guimenuitem></menuchoice>.

en: Layer Color-Stretching Commands
lt: Sluoksnių spalvų ištempimo komandos

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
lt: Programa <acronym>GIMP</acronym> turi kelias automatines komandas, skirtas aktyvaus sluoksnio spalvų kanalų histogramos stulpelių ištempimui. Pastumiant šviesius pikselius į dešinę, o juodus pikselius į kairę, jos šviesius pikselius pašviesina, o tamsius patamsina, dėl ko pagerėja sluoksnio kontrastas.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
lt: Kai kurios komandos ištempia visus tris spalvų kanalus vienodai, kad nebūtų pakeisti atspalviai. Kitos komandos ištempia kiekvieną spalvos kanalą atskirai, dėl ko pasikeičia atspalviai.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
lt: Ištempimo būdas skiriasi nuo komandos, todėl rezultatai atrodo skirtingi. Nelengva numatyti ką kiekviena komanda tiksliai padarys. Jeigu tiksliai žinote ką darote, tuos pačius rezultatus, ir netgi daugiau, galite gauti naudodami <link linkend="gimp-tool-levels">Lygių</link> įrankį.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
lt: Čia yra šių komandų rezultatų pavyzdžiai, visi viename puslapyje, kad galėtumėte juos lengviau palyginti. Tinkamiausia komanda priklauso nuo jūsų paveikslėlio, todėl turėtumėte išbandyti jas visas, kad pamatytumėte, kuri veikia geriausiai.

en: The original layer and its histograms
lt: Originalus sluoksnis ir jo histogramos

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
lt: Šis sluoksnis neturi labai ryškių arba labai tamsių pikselių, todėl jis gerai veikia su šiomis komandomis.

en: The <quote>Equalize</quote> command
lt: Komanda <quote>Išlyginti</quote>

en: The <quote>White Balance</quote> command
lt: Komanda <quote>Baltumo balansas</quote>

en: The <quote>Color Enhance</quote> command
lt: Komanda <quote>Spalvų pagerinimas</quote>

en: The <quote>Normalize</quote> command
lt: Komanda <quote>Normalizuoti</quote>

en: The <quote>Stretch Contrast</quote> command
lt: Komanda <quote>Ištempti kontrastą</quote>

en: The <quote>Stretch HSV</quote> command
lt: Komanda <quote>Ištempti HSV</quote>

en: <quote>Stack</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Dėklas</quote>

en: The <quote>Stack</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Dėklas</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
lt: Sluoksnių dėklas yra paprasčiausiai Sluoksnių dialoge esantis sluoksnių sąrašas. Pomeniu <guimenu>Dėklas</guimenu> yra operacijos, kurios pasirenka naują sluoksnį kaip aktyvų sluoksnį arba pakeičia aktyvaus sluoksnio poziciją sluoksnių dėkle.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Stac<accel>k</accel></guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Dė<accel>k</accel>las</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Dėklas</quote> turinys

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guisubmenu>Dėklas</guisubmenu> yra šios komandos:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
lt: Komanda <quote>Atvirkščia sluoksnių tvarka</quote>

en: This command is self-explanatory.
lt: Šios komandos poveikis aiškus iš pavadinimo.

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvtuo paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksniai</guimenu><guisubmenu>Dėklas</guisubmenu><guimenuitem>Atvirkščia sluoksnių tvarka</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command resizes the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
lt: Komanda <guimenuitem>Keisti sluoksnio dydį</guimenuitem> pakeičia sluoksnio ir jo turinio dydį. Keičiant dydį nukenčia paveikslėlio kokybė. Ši komanda parodo dialogą, kuriame galite nustatyti sluoksnio dydžio ir paveikslėlio kokybės parametrus.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>cale Layer</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>eisti sluoksnio dydį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Keisti sluoksnio dydį</quote> aprašymas

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Keisti sluoksnio dydį</quote>

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
lt: Kai padidinate sluoksnio dydį, programa <acronym>GIMP</acronym> turi apskaičiuoti naujus pikselius iš esamų. Ši procedūra vadinama <quote>interpoliacija</quote>. Atminkite, kad nepriklausomai nuo naudojamo interpoliacijos algoritmo, interpoliacija paveikslėlyje neprideda jokios naujos informacijos. Jeigu sluoksnyje yra vietų, kur nėra jokių detalių, pakeitę jo dydį jų ten neatsiras. Labiau tikėtina, kad pakeitus sluoksnio dydį jis atrodys gan sulietas. Kai sumažinate sluoksnį, paveikslėlis netenka šiek tiek savo kokybės, kai pašalinami pikseliai.

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
lt: Komanda parodo dialogą, kuriame rodomi originalaus sluoksnio matmenys pikseliais. Dviejuose teksto laukuose galite nustatyti naują sluoksnio <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Jeigu šalia esanti grandinė yra nenutraukta, pločio ir aukščio santykis išlaikomas pastovus. Jeigu spustelėję grandinę ją nutrauksite, galėsite nustatyti šias reikšmes atskirai, tačiau taip sluoksnis bus iškraipytas.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
lt: Tačiau jūs neprivalote nurodyti matmenų pikseliais. Išskleidžiamame meniu galite pasirinkti kitus vienetus. Jeigu pasirinksite procentus kaip vienetus, galėsite nurodyti sluoksnio dydį santykinį jo originaliam dydžiui. Taip pat galite naudoti fizinius vienetus, pvz., colius arba milimetrus. Tačiau jeigu tą darysite, atkreipkite dėmesį į šio paveikslėlio <guilabel>X/Y raišką</guilabel>.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
lt: Jeigu padidinsite sluoksnį, trūkstami pikseliai bus apskaičiuojami naudojant interpoliaciją, tačiau jokia nauja informacija nebus pridedama. Kuo labiau padidintas sluoksnis, ir kuo daugiau kartų jis padidintas, tuo labiau sulietas jis tampa. Tikslus padidinimo rezultatas priklauso nuo jūsų naudojamo interpoliacijos metodo. Pakeitę sluoksnio dydį galite pagerinti rezultatą naudodami filtrą <link linkend="plug-in-sharpen">Paaštrinti</link>, tačiau būtų daug geriau, jei skenuodami, fotografuodami skaitmeniniais fotoaparatais arba kitomis priemonėmis kurdami skaitmeninius paveikslėlius, naudotumėte didelę raišką. Rastriniai paveikslėliai iš prigimties labai prastai didinasi.

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
lt: Norint pakeisti sluoksnio dydį programa <acronym>GIMP</acronym> turi pridėti arba pašalinti pikselius. Jos tam naudojamas metodas turi didelį poveikį rezultato kokybei. Sąraše <guilabel>Interpoliacija</guilabel> galite pasirinkti galimus pakeisto dydžio paveikslėlyje esančių pikselių spalvos interpoliacijos metodus.

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: interpoliacija nenaudojama. Pikseliai yra paprasčiausiai padidami arba pašalinami, kaip ir keičiant mastelį. Šis metodas yra prastos kokybės, tačiau labai greitas.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is a good compromise between speed and quality.
lt: <guilabel>Tiesinė</guilabel>: šis metodas yra santykinai greitas, tačiau suteikia pakankamai gerus rezultatus.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
lt: <guilabel>Kubinė</guilabel>: šis metodas duoda geriausius rezultatus, tačiau yra pats lėčiausias.

en: Arbitrary Rotation
lt: Pasirenkamas pasukimas

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirenkamas pasukimas</guimenuitem> pasuka sluoksnį nurodytu kampu. Tai yra alternatyvus <link linkend="gimp-tool-rotate">Pasukimo įrankio</link> aktyvavimo būdas. Daugiau informacijos galite rasti to įrankio aprašyme.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>rbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>asirenkamas pasukimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Rotate 90 degrees CW
lt: Pasukti 90° pagal laikrodžio rodyklę

en: The <guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasukti 90° pagal laikrodžio rodyklę</guimenuitem> pasuka aktyvų sluoksnį 90° aplink sluoksnio centrą neprarandant pikselių duomenų. Sluoksnio forma nepakeičiama, tačiau dėl pasukimo sluoksnis gali užeiti už paveikslėlio ribų. Tai leidžiama programoje <acronym>GIMP</acronym> ir nereiškia, kad šis sluoksnis apkerpamas. Tačiau negalėsite matyti sluoksnio dalių, užeinančių už paveikslėlio ribų, kol nepakeisite paveikslėlio matomosios srities dydžio arba neperkelsite sluoksnio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees <accel>C</accel>W</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem>Pasukti 90° <accel>p</accel>agal laikrodžio rodyklę</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate 90 degrees CCW
lt: Pasukti 90° prieš laikrodžio rodyklę

en: The <guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasukti 90° prieš laikrodžio rodyklę</guimenuitem> pasuka aktyvų sluoksnį 90° prieš laikrodžio rodyklę aplink sluoksnio centrą neprarandant pikselių duomenų. Sluoksnio forma nepakeičiama, tačiau dėl pasukimo sluoksnis gali užeiti už paveikslėlio ribų. Tai leidžiama programoje <acronym>GIMP</acronym> ir nereiškia, kad šis sluoksnis apkerpamas. Tačiau negalėsite matyti sluoksnio dalių, užeinančių už paveikslėlio ribų, kol nepakeisite paveikslėlio matomosios srities dydžio arba neperkelsite sluoksnio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CC<accel>W</accel></guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem>Pasukti 90° p<accel>r</accel>ieš laikrodžio rodyklę</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Rotate 180 degrees</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasukti 180°</guimenuitem> pasuka aktyvų sluoksnį 180° aplink sluoksnio centrą, neprarandant pikselių duomenų. Sluoksnio forma nepakeičiama, tačiau dėl pasukimo sluoksnis gali užeiti už paveikslėlio ribų. Tai leidžiama programoje <acronym>GIMP</acronym> ir nereiškia, kad šis sluoksnis apkerpamas. Tačiau negalėsite matyti sluoksnio dalių, užeinančių už paveikslėlio ribų, kol nepakeisite paveikslėlio matomosios srities dydžio arba neperkelsite sluoksnio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate <accel>1</accel>80 degrees</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem>Pasukti <accel>1</accel>80°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Layer Boundary Size
lt: Sluoksnio ribų dydis

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the image it belongs to. It might be smaller or it might be larger, in which case some parts of it are hidden. The <guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem> command displays a dialog in which you can set the dimensions for the active layer. This command changes the dimensions of the layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> sluoksnis ne visada tokio pat dydžio kaip paveikslėlis, kuriame jis yra. Jis gali būti mažesnis arba didesnis, šiuo atveju kai kurios jo dalys yra paslėptos. Komanda <guimenuitem>Sluoksnio ribų dydis</guimenuitem> parodo dialogą, kuriame galite nustatyti aktyvaus sluoksnio matmenis. Ši komanda pakeičia sluoksnio matmenis, tačiau <link linkend="gimp-layer-scale">neištempia</link> jo turinio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Layer B<accel>o</accel>undary Size</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Sluoksnio <accel>r</accel>ibų dydis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Sluoksnio ribų dydis</quote> aprašymas

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Sluoksnio ribų dydis</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
lt: Parodytame dialoge rodomi originalūs aktyvaus sluoksnio matmenys. Juos galite pakeisti dviejuose teksto laukuose. Jeigu šie laukai yra susieti kartu gradine, pločio ir aukščio santykis yra automatiškai išlaikomas. Jeigu spustelėję nutrauksite grandinę, galėsite nustatyti kiekvieną matmenį nepriklausomai.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
lt: Numatytieji matavimo vienetai yra pikseliai. Juos galite pakeisti išskleidžiamame meniu. Pavyzdžiui, galite naudoti dabartinio dydžio <quote>%</quote>.

en: X Offset; Y Offset
lt: X poslinis; Y poslinkis

en: By default, the resized layer is placed in the upper left corner of the image. Here, you can set the offset of the upper left corner of the layer relative to the same corner of the image. The default unit of measurement is pixels, but you can change it by using the drop-down menu. You can also place the layer in the center of the image by clicking on the <guibutton>Center</guibutton> button.
lt: Pagal numatytuosius parametrus pakeisto dydžio sluoksnis yra padedamas viršutiniame kairiajame paveikslėlio kampe. Čia galite nustatyti viršutinio kairiojo paveikslėlio sluoksnio poslinkį to paties paveikslėlio kampo atžvilgiu. Numatytijie vienetai yra pikseliai, tačiau galite juos pakeisti naudodami išskleidžiamą meniu. Taip pat galite padėti sluoksnį paveikslėlio centre, spustelėdami mygtuką <guibutton>Centras</guibutton>.

en: Layer to Image Size
lt: Prilyginti sluoksnio dydį paveikslėliui

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
lt: Komanda <guimenuitem>Prilyginti sluoksnio dydį paveikslėliui</guimenuitem> pakeičia sluoksnio ribų dydį, kad jos sutaptų su paveikslėlio ribomis, neperkeliant sluoksnio turinio paveikslėlio atžvilgiu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Layer to <accel>I</accel>mage Size</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Prilyginti sluoksnio dydį <accel>p</accel>aveikslėliui</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
lt: Komanda <guimenuitem>Pakelti sluoksnį</guimenuitem> pakelia aktyvų sluoksnį viena pozicija aukštyn. Jeigu aktyvus sluoksnis yra jau viršuje arba jeigu yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas. Jeigu aktyvus sluoksnis yra dėklo apčioje ir jame nėra alfa kanalo, jo nebus galima pakelti, kol nepridėsite alfa kanalo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>aise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>akelti sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba spustelėjus rodyklės aukštyn piktogramą, esančią Sluoksnių dialogo apačioje.

en: Layer to Top
lt: Sluoksnis į viršų

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
lt: Komanda <guimenuitem>Sluoksnis į viršų</guimenuitem> pakelia aktyvų sluoksnį į sluoksnių dėklo viršų. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra viršuje arba jeigu yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas. Jeigu aktyvus sluoksnis yra dėklo apačioje ir jame nėra alfa kanalo, jo negalite pakelti, kol jam nepridėsite alfa kanalo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Layer to <accel>T</accel>op</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Sluoksnis į <accel>v</accel>iršų</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba paspausdami klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami Sluoksnių dialoge esančią rodyklės į viršų piktogramą.

en: Select Previous Layer
lt: Pasirinkti ankstesnį sluoksnį

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirinkti ankstesnį sluoksnį</guimenuitem> pasirenka sluoksnį, esantį virš aktyvaus sluoksnio. Ši komanda paryškina sluoksnį Sluoksnių dialoge ir padaro jį nauju aktyviu sluoksniu. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra dėklo viršuje, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
lt: Atminkite, kad standartinėje Windows stiliaus angliškoje klaviatūroje numatytasis šaukinys <keycap>Page_Up</keycap> nurodo ne klavišą skaitinėje klaviatūroje, o kitą <keycap>Page_Up</keycap> klavišą, esantį šešių klavišų grupėje skaitinės klaviatūros kairėje.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
lt: Komandų <guimenuitem>Pasirinkti ankstesnį sluoksnį</guimenuitem> ir <guimenuitem>Pasirinkti kitą sluoksnį</guimenuitem> klavišų kombinacijos gali būti labai naudingos, jeigu dažnai paimate spalvas iš vieno sluoksnio naudojimui kitame sluoksnyje, ypač, kai juos naudojate su spalvų parinkimo įrankiu, kurį naudodami daugumą piešimo įrankių galite gauti laikydami paspaudę klavišą .<keycap>Ctrl</keycap>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select <accel>P</accel>revious Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Pasirinkti <accel>a</accel>nkstesnį sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Page_Up</keycap>,
lt: arba naudodami klavišą <keycap>Page_Up</keycap>,

en: or the <quote>Up-arrow</quote> key,
lt: arba klavišą <quote>Rodyklė aukštyn</quote>,

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it.
lt: Komanda <guimenuitem>Poslinkis</guimenuitem> perkelia aktyvaus sluoksnio <emphasis>turinį</emphasis>. Viskas, kas perkeliama už sluoksnio ribų, yra nukerpama. Ši komanda parodo dialogą, kuriame galite nurodyti kiek perkelti sluoksnį ir kaip užpildyti jį perkeliant atsiradusią erdvę.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem><accel>O</accel>ffset</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>oslinkis</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Offset</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Poslinkis</quote> aprašymas

en: The <quote>Offset</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Poslinkis</quote>

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
lt: Šiomis reikšmėmis nurodote kaip toli turėtų būti perkeltas sluoksnio turinys horizontalia (X) ir vertikalia (Y) kryptimi. Šiuos poslinkius galite įvesti teksto laukeliuose. Teigiamos reikšmės perkelia sluoksnį į dešinę ir žemyn. Numatytasis vienetas yra pikselis, tačiau meniu galite pasirinkti kitą matavimo vienetą. Kartais naudingas matavimo vienetas yra <quote>%</quote>.

en: Offset by x/2, y/2
lt: Paslinkti per x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
lt: Šiuo mygtuku galite automatiškai nustatyti <guilabel>X</guilabel> ir <guilabel>Y</guilabel> poslinkius, kad turinys būtų paslenkamas tiksliai per pusę paveikslėlio pločio ir aukščio.

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
lt: Galite pasirinkti vieną iš trijų būdų, kaip elgtis su tuščiomis sritimis, atsiradusiomis perkėlus sluoksnio turinį:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
lt: <emphasis>Apvesti</emphasis>: viename sluoksnio šone esanti tuščia erdvė yra užpildoma sluoksnio, kuris perkeliamas iš kitos pusės, dalimi, todėl joks turinys neprarandamas.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
lt: <emphasis>Užpildyti fono spalva</emphasis>: tuščia erdvė užpildoma fono spalva, kuri parodyta įrankinės Spalvos srityje.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
lt: <emphasis>Padaryti permatoma</emphasis>: tuščia erdvė padaroma permatoma. Jeigu sluoksnyje nėra alfa kanalo, šis pasirinkimas yra neprieinamas.

en: Select Next Layer
lt: Pasirinkti kitą sluoksnį

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirinkti kitą sluoksnį</guimenuitem> pasirenka po aktyviu sluoksniu esantį sluoksnį. Ši komanda paryškina sluoksnį Sluoksnių dialoge ir padaro jį aktyviu sluoksniu. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra dėklo apačioje, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page_Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page_Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
lt: Atminkite, kad standartinėje Windows stiliaus angliškoje klaviatūroje numatytasis šaikinys <keycap>Page_Down</keycap> nurodo ne šį klavišą skaitinėje klaviatūroje, o kitą <keycap>Page_Down</keycap> klavišą, esantį šešių klavišų grupėje skaitinės klaviatūros kairėje.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select <accel>N</accel>ext Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Pasirinkti <accel>k</accel>itą sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Page_Down</keycap>,
lt: arba naudodami klavišą <keycap>Page_Down</keycap>,

en: or the <quote>Down-arrow</quote> key,
lt: arba klavišą <quote>Rodyklė žemyn</quote>,

en: or simply by clicking on the layer name in Layers Dialog.
lt: arba paprasčiausiai spustelėjus sluoksnio pavadinimą Sluoksnių dialoge.

en: The <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command adds a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer. The command displays a dialog in which you can specify the size of the new layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Naujas sluoksnis</guimenuitem> prideda naują, tuščią sluoksnį paveikslėlio sluoksnių dėkle, tiesiai virš aktyvaus sluoksnio. Ši komanda parodo dialogą, kuriame galite nurodyti naujo sluoksnio dydį.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ew Layer</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>aujas sluoksnis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Naujas sluoksnis</quote> aprašymas

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Naujas sluoksnis</quote>

en: Layer Name
lt: Sluoksnio pavadinimas

en: The name of the new layer. It does not have any functional significance; it is simply a convenient way for you to remember the purpose of the layer. The default name is <quote>New Layer</quote>. If a layer with the name you choose already exists, a number is automatically appended to it to make it unique (e.g., <quote>New Layer#1</quote>) when you click on the <guibutton>OK</guibutton> button.
lt: Naujo sluoksnio pavadinimas. Jis neturi jokios funkcinės reikšmės. Jis yra skirtas tam, kad jūs lengviau prisimintumėte šio sluoksnio paskirtį. Numatytasis pavadinimas yra <quote>Naujas sluoksnis</quote>. Jeigu jau egzistuoja sluoksnis su jūsų pasirinktu pavadinimu, prie jo automatiškai pridedamas skaičius, kad jis būtų vienetinis (pvz., <quote>Naujas sluoksnis#1</quote>), kai spustelite mygtuką <guibutton>Gerai</guibutton>.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
lt: Naujo sluoksnio matmenys. Kai parodomas dialogas, reikšmės inicijuojamos į paveikslėlio matmenis. Jas galite pakeisti dviejuose teksto laukuose. Dešiniau esančiame meniu taip pat galite pakeisti matavimo vienetus.

en: There are four options for the solid color that fills the layer: the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, the current <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>White</guilabel> and <guilabel>Transparency</guilabel>.
lt: Sluoksnio užpildymo tipą galima pasirinkti iš keturių parinkčių: dabartinė <guilabel>Priekinio plano spalva</guilabel>, dabartinė <guilabel>Fono spalva</guilabel>, <guilabel>Baltas</guilabel> ir <guilabel>Permatomumas</guilabel>.

en: Merge Down
lt: Sujungti su žemesniu

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
lt: Komanda <guimenuitem>Sujungti su žemesniu</guimenuitem> sujungia aktyvų sluoksnį su po juo esančiu sluoksniu, atsižvelgiant į įvairias aktyvaus sluoksnio savybes, pvz., jo nepermatomumą ir sluoksnio <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">veikseną</link>. Gautas sujungtas sluoksnis bus Normalioje veiksenoje ir bus tokio pat permatomumo kaip ir po juo esantis sluoksnis. Jeigu žemiau esantis sluoksnis nėra nepermatomas, arba jeigu jis yra kitoje veiksenoje nei Normali, tada ši komanda iš esmės pakeis paveikslėlio išvaizdą.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
lt: Komanda <guimenuitem>Sujungti su žemesniu</guimenuitem> dažniausiai naudojama sluoksnių sudarymui, pradedant nuo <quote>pagrindo sluoksnio</quote> (paprastai nepermatomo ir Normalioje veiksenoje, kad galėtumėte matyti, ką darote), ir ant jo uždedant <quote>pakeitimo sluoksnį</quote> su norima forma, nepermatomumu ir sluoksnio veiksena. Šiuo atveju sujungus su žemesniu pakeitimo sluoksnį du sluoksniai bus sujungti į vieną, nepakeičiant paveikslėlio išvaizdos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Merge Do<accel>w</accel>n</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Sujungti su že<accel>m</accel>esniu</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Kaukė</quote>

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
lt: Meniu <quote>Sluoksnis</quote> pomeniu <quote>Kaukė</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
lt: Meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> pomeniu <guimenu>Kaukė</guimenu> yra komandos, dirbančios su kaukėmis: sukuriančios kaukę, pritaikančios kaukę, ištrinančios kaukę arba konvertuojančios kaukę į pažymėjimą. Daugiau informacijos apie sluoksnių kaukes ir kaip jas naudoti galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-layer-mask">Sluoksnių kaukės</link>

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>M</accel>ask</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>aukė</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Kaukė</quote> turinys

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guimenu>Kaukė</guimenu> yra šios komandos:

en: Show Layer Mask
lt: Rodyti sluoksnio kaukę

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti sluoksnio kaukę</guimenuitem> leidžia geriau matyti sluoksnio kaukę išjungiant paveikslėlio matomumą. Spustelėjus šį meniu įrašą šalia jo parodomas paukščiukas, o Sluoksnių dialoge sluoksnio kaukės miniatiūra rodoma su žaliu kontūru. Pats sluoksnis nepakeičiamas; vėliau galite vėl įjungti jo matomumą.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Rodyti sluoksnio kaukę</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
lt: arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Alt</keycap> (kai kuriose sistemose <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir spustelint Sluoksnių dialoge sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
lt: Šį veiksmą galite atšaukti atžymėdami šį įrašą pomeniu <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Kaukė</guimenuitem></menuchoice> arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Alt</keycap> (arba <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir dar kartą spustelint sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: Subtract Layer Mask from Selection
lt: Atimti sluoksnio kaukę iš pažymėjimo

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Atimti iš pažymėjimo</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą, kuris yra atimamas iš dabartinio aktyvaus paveikslėlio pažymėjimo. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymėtos, juodos – nepažymėtos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda pačios sluoksnio kaukės nepakeičia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ubtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>timti iš pažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
lt: <quote>Atimti sluoksnio kaukę iš pažymėjimo</quote> iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinktį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, įvykdžius komandą <quote>Atimti iš pažymėjimo</quote>.

en: Mask to Selection
lt: Kaukė į pažymėjimą

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Kaukė į pažymėjimą</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą, kuris pakeičia dabartinį aktyvų paveikslėlio pažymėjimą. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymėtos, juodos – nepažymėtos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda pačios sluoksnio kaukės nepakeičia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>M</accel>ask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem><accel>K</accel>aukė į pažymėjimą</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
lt: <quote>Sluoksnio kaukė į pažymėjimą</quote> iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinktį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, įvykdžius komandą <quote>Kaukė į pažymėjimą</quote>.

en: Intersect Layer Mask with Selection
lt: Sluoksnio kaukės sankirta su pažymėjimu

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Sankirta su pažymėjimu</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą. Šio pažymėjimo ir jau aktyvaus pažymėjimo sankirta suformuoja naują paveikslėlio pažymėjimą. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymėtos, juodos – nepažymėtos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda pačios sluoksnio kaukės nepakeičia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ankirta su pažymėjimu</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
lt: Sluoksnio kaukės sankirtos su pažymėjimu iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinktį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, po sluoksnio kaukės sankirtos su pažymėjimu.

en: Add Layer Mask to Selection
lt: Pridėti sluoksnio kaukę pažymėjimui

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Pridėti prie pažymėjimo</guimenuitem> konvertuoja aktyvaus sluoksnio kaukę į pažymėjimą, kuris yra pridedamas prie jau paveikslėlyje aktyvaus pažymėjimo. Baltos sluoksnio kaukės sritys yra pažymimos, juodos – nepažymimos, o pilkos sritys yra konvertuojamos į išlietus pažymėjimus. Ši komanda nepakeičia pačios sluoksnio kaukės.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>dd to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>ridėti prie pažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
lt: Pridėti sluoksnio kaukę prie pažymėjimo iliustracija

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
lt: Iš kairės į dešinę: originalus paveikslėlis su pažymėjimu, Sluoksnių dialogas su sluoksnio kauke, sukurta naudojant parinkį <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote>, po sluoksnio kaukės pridėjimo prie pažymėjimo.

en: Edit Layer Mask
lt: Keisti sluoksnio kaukę

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
lt: Kai spustelite pomeniu <guimenu>Sluoksnio kaukė</guimenu> elementą <guimenuitem>Keisti sluoksnio kaukę</guimenuitem>, šalia jo parodomas paukščiukas, sluoksnio kaukė tampa aktyvus dabartinio sluoksnio komponentas ir sluoksnio kaukė Sluoksnių dialoge yra rodoma su baltu kontūru. Kai atžymite šį meniu elementą, pats sluoksnis tampa aktyviu komponentu ir yra rodomas su baltu kontūru. Jūs taip pat galite aktyvuoti norimą komponentą paprasčiausiai spustelėdami jį Sluoksnių dialoge.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Keisti sluoksnio kaukę</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
lt: Šį veiksmą galite atšaukti atžymėdami šį elementą meniu <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guimenuitem>Kaukė</guimenuitem></menuchoice> arba spustelėdami sluoksnio komponentą Sluoksnių dialoge.

en: Disable Layer Mask
lt: Išjungti sluoksnio kaukę

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
lt: Sukūrus sluoksnio kaukę ji veikia paveikslėlyje. Komanda <guimenuitem>Išjungti sluoksnio kaukę</guimenuitem> leidžia išjungti šį veiksmą. Spustelėjus šį meniu įrašą šalia jo parodomas paukščiukas, o sluoksnio kaukės miniatiūros kontūras Sluoksnių dialoge tampa raudonas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Išjungti sluoksnio kaukę</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
lt: arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> (kai kuriose sistemose <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir spustelėjus Sluoksnių dialoge sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
lt: Šį veiksmą galite atšaukti ažymėdami šį elementą meniu <menuchoice><guimenu>Sluoksis</guimenu><guimenuitem>Kaukė</guimenuitem></menuchoice> arba laikant paspaudus klavišą <keycap>Ctrl</keycap> (arba <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) ir dar kartą spustelint sluoksnio kaukės miniatiūrą.

en: Delete Layer Mask
lt: Ištrinti sluoksnio kaukę

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Ištrinti sluoksnio kaukę</guimenuitem> ištrina aktyvaus sluoksnio kaukę, nepakeičiant paties aktyvaus sluoksnio. Jeigu aktyviame sluoksnyje nėra sluoksnio kaukės, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mas<accel>k</accel></guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Ištrinti sl<accel>u</accel>oksnio kaukę</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
lt: Komanda <guimenuitem>Pritaikyti sluoksnio kaukę</guimenuitem> sujungia sluoksnio kaukę su dabartiniu sluoksniu. Sluoksnio kaukės permatomumo informacija perkeliama į alfa kanalą, sluoksnio kaukė yra pašalinama. Jeigu aktyviame sluoksnyje nėra sluoksnio kaukės, šis meniu įrašas yra išjungtas. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-layer-mask">Sluoksnių kaukės</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer <accel>M</accel>ask</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Pritaikyti sluoksnio <accel>k</accel>aukę</guimenuitem></menuchoice>,

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, or if it cannot have one because it does not have an alpha channel, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pridėti sluoksnio kaukę</guimenuitem> prideda sluoksnio kaukę aktyviame sluoksnyje. Ji parodo dialogą, kuriame galite nustatyti pradines kaukes savybes. Jeigu sluoksnyje jau yra sluoksnio kaukė, arba jeigu jis jos turėti negali, kadangi jame nėra alfa kanalo, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
lt: Sluoksnio kaukė leidžia apibrėžti, kokios paveikslėlio dalys yra nepermatomos, dalinai permatomos arba permatomos. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-layer-mask">Sluoksnio kaukė</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>M</accel>ask</guisubmenu><guimenuitem>Add La<accel>y</accel>er Mask</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>K</accel>aukė</guisubmenu><guimenuitem>Pridėti s<accel>l</accel>uoksnio kaukę</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Pridėti sluoksnio kaukę</quote> aprašymas

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Pridėti sluoksnio kaukę</quote>

en: Initialize Layer Mask to
lt: Pradinė sluoksnio kaukė

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
lt: Šiame dialoge galite pasirinkti pradinį sluoksnio kaukės turinį:

en: White (full opacity)
lt: Balta (visiškas nepermatomumas)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė padarys visą sluoksnį nepermatomą. Tai reiškia, kad nepastebėsite jokio sluoksnio skirtumo, kol nepradėsite piešti sluoksnio kaukėje.

en: Black (full transparency)
lt: Juoda (visiškas permatomumas)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė padarys sluoksnį visiškai permatomą. Tai paveikslėlyje parodyta kaip languotas raštas, kuriame turėsite piešti, kad būtų matoma kokia nors sluoksnio dalis.

en: Layer's alpha channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė yra užpildoma alfa kanalo turiniu. Pats alfa kanalas nepakeičiamas, todėl dalinai permatomų sričių permatomumas padidinamas, dėl ko gaunamas labiau permatomas sluoksnis.

en: Transfer layer's alpha channel
lt: Perkelti sluoksnio alfa kanalą

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
lt: Ši parinktis nustato sluoksnio kaukę kaip ankstesnė parinktis, tačiau po to atstato sluoksnio alfa kanalą į visišką nepermatomumą. Poveikis yra perkelti permatomumo informaciją iš alfa kanalo į sluoksnio kaukę, paliekant sluoksnį tokios pat išvaizdos kaip ir anksčiau. Dabar sluoksnio matomumą lemia tik sluoksnio kaukę, o ne alfa kanalas. Jei abejojate, vietoje parinkties <quote>Sluoksnio alfa kanalas</quote> pasirinkite šią, kadangi ji nepakeis išvaizdos.

en: This option converts the current selection into a layer mask, so that selected areas are opaque, and unselected areas are transparent. If any areas are partially selected, you can click on the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask button</link> to help you predict what the effects will be.
lt: Ši parinktis konvertuoja dabartinį pažymėjimą į sluoksnio kaukę, kad pažymėtos sritys būtų nepermatomos, o nepažymėtos – permatomos. Jeigu yra dalinai pažymėtų sričių, galite spustelėti <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">mygtuką Greita kaukė</link>, kad galėtumėte numatyti, koks bus poveikis.

en: Grayscale copy of layer
lt: Pilkų atspalvių sluoksnio kopija

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
lt: Ši parinktis konvertuoja patį sluoksnį į sluoksnio kaukę. Ji yra ypač naudinga, kai ketinate po to sluoksnyje pridėti naują turinį.

en: With this option the layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
lt: Su šia parinktimi sluoksnio kaukė yra inicijuojama su jūsų anksčiau sukurta pažymėjimo kauke, saugoma Kanalų dialoge.

en: Invert Mask
lt: Invertuoti kaukę

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
lt: Jeigu dialogo apačioje pažymėsite langelį <guilabel>Invertuoti kaukę</guilabel>, gauta kaukė bus invertuota, kad permatomos sritys taptų nepermatomomis ir atvirkščiai.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
lt: Kai spustelite mygtuką <guibutton>OK</guibutton>, Sluoksnių dialoge šalia sluoksnio miniatiūros parodoma sluoksnio kaukė.

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Nuleisti sluoksnį</guimenuitem> nuleidžia aktyvų sluoksnį viena pozicija sluoksnių krūvoje. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra krūvos apačioje arba jeigu yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem><accel>L</accel>ower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem><accel>N</accel>uleisti sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba spustelėdami Sluoksnių dialogo apačioje esančią žemyn rodančios rodyklės piktogramą.

en: Layer to Bottom
lt: Sluoksnį į apačią

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Sluoksnis į apačią</guimenuitem> nuleidžia aktyvų sluoksnį į sluoksnių krūvos apačią. Jeigu aktyvus sluoksnis jau yra krūvos apačioje arba yra tik vienas sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Layer to <accel>B</accel>ottom</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Sluoksnį į <accel>a</accel>pačią</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
lt: arba paspausdami klavišą <keycap>Shift</keycap> ir spustelėdami Sluoksnių dialoge esančią žemyn rodančią piktogramą.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Sluoksnis</quote>

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
lt: <quote>Sluoksnis</quote> turinys

en: The items on the <guimenu>Layer</guimenu> menu allow you to work on layers.
lt: Meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> elementai leidžia dirbti su sluoksniais. Be to, kad galite pasiekti meniu <guimenu>Sluoksnis</guimenu> paveikslėlio meniu juostoje ir dešiniuoju pelės mygtuku spustlėję paveikslėlio langą, jį taip pat galite pasiekti Sluoksnių dialoge dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję sluoksnio miniatiūrą. Taip pat kelias šiame meniu esančias operacijas galite atlikti spustelėdami Sluoksnių dialoge esančius mygtukus, pavyzdžiui, pakeisti sluoksnio dydį, valdyti sluoksnio permatomumą ir sujungti sluoksnius.

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> local pop-menu
lt: Kontekstinio meniu <quote>Sluoksnis</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
lt: Komanda <guimenuitem>Apsukti vertikaliai</guimenuitem> apsuka aktyvų sluoksnį vertikaliai, t. y., iš viršaus į apačią. Ji nepakeičia sluoksnio matmenų ir pikselių informacijos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransform</guisubmenu><guimenuitem>Flip <accel>V</accel>ertically</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu><accel>T</accel>ransformuoti</guisubmenu><guimenuitem>Apsukti <accel>v</accel>ertikaliai</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
lt: Komanda <guimenuitem>Apsukti horizontaliai</guimenuitem> apsuka aktyvų sluoksnį horizontaliai, t. y., iš kairės į dešinę. Ji nepakeičia sluoksnio matmenų ir pikselių informacijos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guisubmenu>Transformavimas</guisubmenu><guimenuitem>Apsukti horizontaliai</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Apsukti sluoksnį horizontaliai</quote>

en: Before applying the command
lt: Prieš komandos pritaikymą

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
lt: Sluoksnis po apsukimo. Atrodo lyg paveikslėlis būtų atspindėtas ties vidurine <emphasis>vertikalia</emphasis> sluoksnio ašimi.

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
lt: Komanda <guimenuitem>Sukurti sluoksnio kopiją</guimenuitem> paveikslėlyje prideda naują sluoksnį, identišką aktyviam sluokniui. Naujo sluoksnio pavadinimas yra toks pats kaip ir originalaus sluoksnio, tačiau su pridėtu žodžiu <quote>kopija</quote>.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
lt: Jeigu sukursite fono sluoksnio kopiją, kurioje nėra alfa kanalo, naujame sluoksnyje jis bus. Be to, jeigu prie aktyvaus sluoksnio yra prisegti kokie nors <quote>parazitai</quote>, jų kopijos nesukuriamos. (Jeigu jūs žodį <quote>parazitai</quote> suprantate tik kaip mažus, nemalonius gyvius, nekreipkite dėmesio į paskutinį sakinį.)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>D<accel>u</accel>plicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>S<accel>u</accel>kurti sluoksnio kopiją</guimenuitem></menuchoice>, arba kontekstiniame meniu, parodomome dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge.

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
lt: Komanda <guimenuitem>Ištrinti sluoksnį</guimenuitem> ištrina dabartinį sluoksnį iš paveikslėlio.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>D</accel>elete Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>štrinti sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>, arba kontekstiniame meniu, parodomame dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge.

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Apkirpti iki pažymėjimo</guimenuitem> apkerpa tik aktyvų sluoksnį iki pažymėjimo ribų, pašalinant visas kraštines sritis, kurių turinys yra visiškai nepažymėtas. Dalinai pažymėtos sritys (pavyzdžiui, išliejant) yra neapkerpamos. Jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem>Cr<accel>o</accel>p to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>pkirpti iki pažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Apkirpti iki pažymėjimo</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
lt: Kairėje: prieš pritaikant komandą, sluoksnyje yra pažymėjimas išlietais kraštais.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only partially transparent.
lt: Dešinėje: pritaikius komandą, nepermatomi pikseliai yra neapkerpami, netgi jei jie yra tik dalinai permatomi.

en: Select Bottom Layer
lt: Pasirinkti apatinį sluoksnį

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Pasirinkti apatinį sluoksnį</guimenuitem> galite aktyvuoti apatinį paveikslėlio sluoksnį. Tada jis paryškinamas Sluoksnių dialoge. Jeigu apatinis krūvos sluoksnis jau yra aktyvus sluoksnis, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Stac<accel>k</accel></guisubmenu><guimenuitem>Select <accel>B</accel>ottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Dė<accel>k</accel>las</guisubmenu><guimenuitem>Pasirinkti <accel>a</accel>patinį sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>,
lt: naudojant klavišą <keycap>End</keycap>,

en: or simply by clicking on the name of the layer in the Layers dialog.
lt: arba paprasčiausiai spustelint sluoksnio pavadinimą Sluoksnių dialoge.

en: Autocrop Layer
lt: Automatiškai apkirpti sluoksnį

en: The <guimenuitem>Autocrop Layer</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command which let you manually define the area to be cropped.
lt: Komanda <guimenuitem>Automatiškai apkirpti sluoksnį</guimenuitem> automatiškai apkerpa aktyvų sluoksnį, skirtingai nuo <link linkend="gimp-tool-crop">Apkirpimo įrankio</link> arba komandos <link linkend="gimp-layer-crop">Apkirpti iki pažymėjimo</link>, leidžiančios rankiniu būdu nurodyti apkirptiną sritį.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
lt: Ši komanda pašalina didžiausią galimą vienos spalvos sritį aplink išorinį kraštą. Ji tai atlieka skenuodama sluoksnį ties horizontalia ir vertikalia linija ir apkerpa sluoksnį, kai tik aptinka kitą spalvą, nepriklausomai nuo jos permatomumo.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
lt: Šią komandą galite naudoti norėdami apkirpti sluoksnį iki pageidaujamo objekto, esančio per dideliame vientisos spalvos fone, matmenų.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>utocrop Layer</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>utomatiškai apkirpti sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Before applying <quote>Autocrop Layer</quote>
lt: Prieš pritaikant <quote>Automatiškai apkirpti sluoksnį</quote>

en: After applying <quote>Autocrop Layer</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
lt: Pritaikius <quote>Automatiškai apkirpti sluoksnį</quote>

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Sukūrus plaukiojantį pažymėjimą, sluoksnių kruvoje pridedamas laikinas sluoksnis, vadinamas <quote>plaukiojančiu sluoksniu</quote> arba <quote>plaukiojančiu pažymėjimu</quote>. Kol yra plaukiojantis sluoksnis, galite dirbti tik jame. Norėdami dirbti kituose sluoksniuose, turite <quote>pritvirtinti</quote> plaukiojantį sluoksnį prie ankstesnio aktyvaus sluoksnio naudodami komandą <guimenuitem>Pritvirtinti sluoksnį</guimenuitem>. Jeigu paveikslėlyje nėra plaukiojančio pažymėjimo, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection. A left click then anchors the floating selection.
lt: Jeigu yra aktyvus pažymėjimo įrankis, pelės žymiklis rodomas su inkaro piktograma, kai jis yra už pažymėjimo. Spustelėjus kairiuoju pelės mygtuku plaukiojantis pažymėjimas pritvirtinamas.

en: You may also click on the <guilabel>New layer</guilabel> command on the Layers dialog, which anchors the floating selection to a new layer. See <xref linkend="gimp-layer-new"/>.
lt: Taip pat galite spustelėti Sluoksnių dialoge esančią komandą <guilabel>Naujas sluoksnis</guilabel>, kuri pritvirtina plaukiojantį pažymėjimą naujame sluoksnyje. Žr. <xref linkend="gimp-layer-new"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>nchor layer</guimenuitem></menuchoice>, and from the local pop-up menu you get by right-clicking the Layer Dialog,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>ritvirtinti sluoksnį</guimenuitem></menuchoice>, ir kontekstiniame meniu, parodomame dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Semi-flatten
lt: Pusiau suploti

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
lt: Komanda <guimenuitem>Pusiau suploti</guimenuitem> yra aprašoma filtro <link linkend="plug-in-semiflatten">Pusiau suploti</link> skyriuje. Ši komanda yra naudinga, kai jums reikia glotninto paveikslėlio su indeksuotomis spalvomis ir permatomumu.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu><guimenuitem>Pusiau suploti</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected.This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Atimti iš pažymėjimo</guimenuitem> sukuria pažymėjimą dabartiniame sluoksnyje iš alfa kanalo. Nepermatomi pikseliai yra visiškai pažymimi, permatomi pikseliai yra nepažymimi, dalinai permatomi pikseliai yra pažymimi dalinai. Šis pažymėjimas yra <emphasis>atimamas</emphasis> iš esamo pažymėjimo. Pats alfa kanalas nepakeičiamas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ubtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Perm<accel>a</accel>tomumas</guisubmenu><guimenuitem><accel>A</accel>timti iš pažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Atimti iš pažymėjimo</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai buvo atimti iš esamo stačiakampio pažymėjimo.

en: Alpha to Selection
lt: Alfa į pažymėjimą

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Alfa į pažymėjimą</guimenuitem> sukuria pažymėjimą dabartiniame sluoksnyje iš alfa kanalo, kuris užkoduoja permatomumą. Nepermatomos sritys yra visiškai pažymimos, permatomos sritys yra nepažymimos, dalinai permatomos sritys pažymimos dalinai. Šis pažymėjimas <emphasis>pakeičia</emphasis> esamą pažymėjimą. Pats alfa kanalas nepakeičiamas.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
lt: Kitos šios operacijų grupės komandos yra panašios, išskyrus tai, kad užuot visiškai pakeitę esamą pažymėjimą pažymėjimu sukurtu iš alfa kanalo, jos arba prideda du pažymėjimus, atima alfa kanalą iš esamo pažymėjimo, arba sukuria pažymėjimą, kuris yra šių dviejų sankirta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sluoksnis</guimenu><guisubmenu>Permatomumas</guisubmenu><guimenuitem>Alfa į pažymėjimą</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
lt: arba iškeliamame meniu, kuris parodomas dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge aktyvų sluoksnį.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Alfa į pažymėjimą</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai buvo pakeisti esamu stačiakampiu pažymėjimu.

en: Intersect Alpha channel with Selection
lt: Alfa kanalo sankirta su pažymėjimu

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Sankirta su pažymėjimu</guimenuitem> sukuria pažymėjimą aktyviame sluoksnyje iš alfa kanlo. Nepermatomi pikseliai yra visiškai pažymimi, permatomi pikseliai yra nepažymi, o dalinai permatomi pikseliai yra pasirenkami dalinai. Šis pažymėjimas yra <emphasis>susikerta</emphasis> su esamu pažymėjimu: paliekamos tik bendros abiejų pažymėjimų dalys. Pats alfa kanalas nekeičiamas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>ntersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Perm<accel>a</accel>tomumas</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ankirta su pažymėjimu</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
lt: arba iškeliamame meniu, kuris parodomas dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus sluoksnį Sluoksnių dialoge.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Sankirta su pažymėjimu</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai susikerta su su esamu stačiakampiu pažymėjimu.

en: Add Alpha channel to Selection
lt: Pridėti pažymėjimui alfa kanalą

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
lt: Komanda <guimenuitem>Pridėti prie pažymėjimo</guimenuitem> sukuria iš alfa kanalo pažymėjimą dabartiniame sluoksnyje. Nepermatomi pikseliai pažymimi visiškai, permatomi pikseliai yra nepažymimi, o dalinai permatomi pikseliai yra pasirenkami dalinai. Šis pažymėjimas yra <emphasis>pridedamas</emphasis> prie esamo pažymėjimo. Pats alfa kanalas nepakeičiamas.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
lt: Kitos šioje operacijų grupėje esančios komandos yra panašios, išskyrus tai, kad užuot pridėjusios prie esamo pažymėjimo su iš aktyvaus sluoksnio sukurtu pažymėjimu, jos visiškai pakeičia pažymėjimą pažymėjimu sukurti iš alfa pažymėjimo, atima alfa pažymėjimą iš esamo pažymėjimo, arba sukuria pažymėjimą, kuris yra šių dviejų sankirta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</guisubmenu><guimenuitem>A<accel>d</accel>d to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Perm<accel>a</accel>tomumas</guisubmenu><guimenuitem>Pri<accel>d</accel>ėti prie pažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
lt: Pritaikoma <quote>Pridėti prie pažymėjimo</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
lt: Nepermatomi aktyvaus sluoksnio pikseliai buvo pridėti prie esamo pažymėjimo.

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
lt: <guimenuitem>Pridėti alfa kanalą</guimenuitem>: Kanalų dialoge automatiškai pridedamas alfa kanalas, kai tik jūs pridedate savo paveikslėlyje antrą sluoksnį. Jis nurodo paveikslėlio permatomumą. Tačiau fono sluoksnis (arba vienas sluoksnis, jei jūsų paveikslėlyje yra tik vienas sluoksnis) neturi alfa kanalo. Šiuo atveju alfa kanalą galite pridėti naudodami šią komandą.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>ayer</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparency</guisubmenu><guimenuitem>Add alpha C<accel>h</accel>annel</guimenuitem></menuchoice>, and from the local pop-up submenu you get by right-clicking the Layer Dialog.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guisubmenu>Perm<accel>a</accel>tomumas</guisubmenu><guimenuitem>Pridėti alfa <accel>k</accel>analą</guimenuitem></menuchoice>, ir kontekstiniame meniu, parodomame dešiniuoju pelės mygtuku spustelėjus Sluoksnių dialoge.

en: Save to Channel
lt: Išsaugoti į kanalą

en: Save selection to channel
lt: Išsaugoti pažymėjimą į kanalą

en: The <guimenuitem>Select to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
lt: Komanda <guimenuitem>Išsaugoti į kanalą</guimenuitem> išsaugo pažymėjimą kaip kanalą. Tada ši kanalą galima naudoti kaip kanalo pažymėjimo kaukė. Daugiau informacijos apie juos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-channel-dialog">Kanalų dialogas</link>.

en: You will find a simple example how to use this command in the introduction of <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/>. It shows how to convert a selection to an alpha channel so that you can apply an alpha to logo filter to this selection.
lt: <xref linkend="filters-alpha-to-logo"/> įvade rasite paprastą pavyzdį, kuriame parodyta, kaip naudoti šią komandą. Jame parodyta kaip konvertuoti pažymėjimą į alfa kanalą, kad šiai pažymėtai sričiai galėtumėte pritaikyti filtrą Alfa į logotipą.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
lt: Ją taip pat galite aktyvuoti <link linkend="gimp-selection-dialog">Pažymėjimų rengyklėje</link>.

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
lt: Komanda <guimenuitem>Sumažinti</guimenuitem> sumažina pažymėtos srities dydį perkeldama kiekvieną pažymėtos srities krašto tašką tam tikru atstumu nuo artimiausio paveikslėlio krašto (link pažymėtos srities centro). Išliejimas yra išsaugomas, tačiau išliejimo forma kampuose arba stataus lūžio vietose gali būti pakeista.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Sumažinti</quote> aprašymas

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Sumažinti pažymėtą sritį</quote>

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
lt: Teksto laukelyje nurodykite kiek sumažinti pažymėtą sritį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau greta esančiame meniu galite pasirinkti kitus matavimo vienetus.

en: This option is only of interest if the selection runs along the edge of the image. If it does and this option is checked, then the selection shrinks away from the edge of the image. If this option is not checked, the selection continues to extend to the image border.
lt: Ši parinktis turi įtakos tik tada, jei pažymėta sritis yra šalia paveikslėlio krašto. Tokiu atveju, jei ši parinktis yra pažymėta, pažymėta sritis sumažinama nuo paveikslėlio kraštų. Jeigu ši parinktis nepažymėta, pažymėta sritis toliau plečiasi iki paveikslėlio rėmelio.

en: Remove the feathering of border selection
lt: Pašalinti pažymėtos srities kraštų išliejimą

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
lt: Komanda <guimenuitem>Paaštrinti</guimenuitem> sumažina suliejimą arba neapibrėžtumą aplink pažymėtos srities kraštą. Tai priešingas efektas komandos <link linkend="gimp-selection-feather">Išlieti ribas</link> efektui. Naujas pažymėtos srities kraštas seka senos pažymėtos srities krašto punktyrinę liniją. Glotninimas taip pat pašalinamas.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter.
lt: Nemaišykite šios komandos su filtru <link linkend="plug-in-sharpen">Paaštrinti</link>.

en: Rounded rectangle
lt: Apvalių kampų stačiakampis

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
lt: Scrip-Fu komanda <quote>Apvalainas stačiakampis</quote> konvertuoja egzistuojantį pažymėjimą (stačiakampį, elipsinį arba kitokios formos) į suapvalintų kampų stačiakampį pažymėjimą. Kampai gali būti išlenkti į vidų (įgaubti) arba į išorę (išgaubti). Kad tą padarytų, ši komanda pažymėjimo kampuose prideda arba pašalina apskritimus.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
lt: Dialogo lango <quote>Apvalainas stačiakampis</quote> aprašymas

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Apvalainas stačiakampis</quote>

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
lt: Suapvalintų kampų spindulį procentais galite įvesti naudodami slankiklį arba teksto laukelį. Ši reikšmė yra aukščio arba pločio, kuris yra mažesnis, procentai.

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
lt: Jeigu pažymėsite šį langelį, kampai bus įgaubti (išlenkti į vidų), o ne išgaubti (išlenkti į išorę).

en: Toggle QuickMask
lt: Perjungti greitą kaukę

en: It has the same action as clicking on the small button in the bottom left corner of the image. See <link linkend="gimp-qmask">Quick Mask</link>
lt: Jis veikia taip pat kaip ir apatiniame kairiajame paveikslėlio lango kampe esančio mažo mygtuko. Žr. <link linkend="gimp-qmask">Greita kaukė</link>

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
lt: Numatytoji klavišų kombinacija yra <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

en: Delete selections
lt: Ištrinti pažymėjimus

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
lt: Komanda <guimenuitem>Nieko</guimenuitem> atšaukia visus paveikslėlyje esančius pažymėjimus. Jeigu nepažymėtos jokios sritys, ši komanda nieko nedaro. Plaukiojantys pažymėjimai nepaveikiami.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>one</guimenuitem></menuchoice>. In addition, you can use the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> to access it.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Žy<accel>m</accel>ėjimas</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieko</guimenuitem></menuchoice>. Be to, ją galite pasiekti naudodami <link linkend="gimp-selection-dialog">Pažymėjimų rengyklę</link>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-layer-invert">Invert colors</link> command.
lt: Nemaišykite šios komandos su komanda <link linkend="gimp-layer-invert">Invertuoti spalvas</link>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Žymėjimas</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
lt: Meniu <quote>Žymėjimas</quote> turinys

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
lt: Šiame skyriuje aprašytos paveikslėlio meniu juostoje esančio meniu <guimenu>Žymėjimas</guimenu> komandos.

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
lt: Komanda <guimenuitem>Padidinti</guimenuitem> padidina dabartiniame paveikslėlyje esančios pažymėtos srities dydį. Ji veikia panašiai kaip komanda <link linkend="gimp-selection-shrink">Sumažinti</link>, kuri sumažina pažymėtos srities dydį.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Padidinti pažymėjimėtą sritį</quote> aprašymas

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Padidinti pažymėtą sritį</quote>

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
lt: Pažymėtos srities padidinimo dydį galite įvesti teksto laukelyje. Numatytieji matavimo vienetai yra pikseliai, tačiau šalia esančiame meniu galite pasirinkti kitus vienetus.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
lt: Stačiakampių pažymėjimų ypatybė

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
lt: Kai didinate stačiakampį pažymėjimą, gaunamas pažymėjimas suapvalintais kraštais. To priežastis parodyta žemiau esančiame paveikslėlyje:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
lt: Kodėl didinant stačiakampį pažymėjimą gaunami suapvalinti kampai

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
lt: Jeigu nenorite suapvalintų kampų, galite naudoti komandą <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Suapvalintas stačiakampis</link> su 0% spinduliu.

en: From Path
lt: Iš kontūro

en: Create a selection from Path
lt: Sukurti pažymėjimą iš kontūro

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
lt: Komanda <guimenuitem>Iš kontūro</guimenuitem> transformuoja dabartinį kontūrą į pažymėjimą. Jeigu kontūras yra neužvertas, ši komanda sujungia du galinius taškus tiesia linija. Originalus kontūras lieka nepakeistas.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
lt: Šią komadną taip pat galite aktyvuoti spustelėję Kontūrų dialoge esantį mygtuką <guibutton>Kontūras į pažymėjimą</guibutton><placeholder-1/>.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Floating selection (command)
lt: Plaukiojantis pažymėjimas (komanda)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>. You can find more information about <link linkend="glossary-floatingselection">floating selections</link> in the Glossary.
lt: Komanda <guimenuitem>Plaukiojantį</guimenuitem> konvertuoja normalų pažymėjimą į <quote>plaukiojantį pažymėjimą</quote>. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-floatingselection">plaukiojančius pažymėjimus</link> galite rasti Glosarijuje.

en: You cannot perform any operations on other layers if the image has a floating selection, so after you make the changes you want to the floating selection, you have to <emphasis>anchor</emphasis> it. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously). To anchor the floating selection, use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor Layer</link> command. You can also anchor it to an existing layer by clicking anywhere on the image outside of the floating selection, which then merges it with the background layer. You can also anchor it to a new layer by using the <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link> command.
lt: Jeigu paveikslėlyje yra plaukiojantis pažymėjimas, kituose sluoksniuose negalite alikti jokių operacijų, todėl pakeitę plaukiojantį pažymėjimą turite jį <emphasis>pritvirtinti</emphasis>. T. y. turite jį pritvirtinti prie normalaus (ne plaukiojančio) sluoksnio, paprastai prie originalaus sluoksnio (to, kuris buvo aktyvus prieš tai). Norėdami pritvirtinti plaukiojantį pažymėjimą, naudokite komandą <link linkend="gimp-layer-anchor">Pritvirtinti sluoksnį</link>. Jį taip pat galite pritvirtinti prie esančio sluoksnio spustelėdami bet kurioje paveikslėlio vietoje už plaukiojančios srities ribų, taip jis bus sujungtas su fono sluoksnio. Taip pat galite jį pritvirtinti prie naujo sluoksnio naudodami komandą <link linkend="gimp-layer-new">Naujas sluoksnis</link>.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
lt: Jeigu rodote sluoksnio ribas naudodami komandą <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Rodyti sluoksnio ribas</link>, jums gali būti sudėtinga tiksliai pažymėti paveikslėlio sritį, kurios norite sluoksnyje. Norėdami išvengti šios problemos, galite sukurti stačiakampį pažymėjimą, transformuoti jį į plaukiojantį pažymėjimą ir pritvirtinti prie naujo sluoksnio. Tada paprasčiausiai pašalinti originalų sluoksnį.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Feather selection edges
lt: Išlieti pažymėjimo kraštus

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
lt: Komanda <guimenuitem>Išlieti ribas</guimenuitem> išlieja pažymėtos srities kraštus. Taip sukuriamas tolygus perėjimas tarp pažymėtos srities ir ją supančios aplinkos. Paprastai galite išlieti pažymėtos srities rėmelius naudodami pažymėjimo įrankių parinktį <quote>Išlieti kraštus</quote>, tačiau galite juos išlieti dar kartą naudodami šią komandą.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Išlieti pažymėtą sritį</quote> aprašymas

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Išlieti pažymėtą sritį</quote>

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
lt: Įveskite pažymėtos srities krašto išliejimo plotį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau šalia esančiame meniu taip pat galite pasirinkti kitus vienetus.

en: Distort
lt: Iškraipymas

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
lt: Komanda <guimenuitem>Pažymėjimų rengyklė</guimenuitem> parodo dialogo langą <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote>. Šiame dialogo lange rodomas dabartinio paveikslėlio aktyvus pažymėjimas ir jame galite lengvai pasiekti su pažymėjimu susijusias komandas. Jis nėra skirtas tiesioginiam pažymėjimų redagavimui, tačiau jeigu dirbate su pažymėjimu, yra patogu turėti visas pažymėjimo komandas vienoje vietoje, nes žymiai paprasčiau spustelėti mygtuką, nei ieškoti komandų meniu juostoje. <quote>Pažymėjimų rengyklėje</quote> taip pat yra kelios sudėtingesnės komandos <quote>Pažymėjimas į kontūrą</quote> parinktys.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>election Editor</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Žy<accel>m</accel>ėjimas</guimenu><guimenuitem>Paž<accel>y</accel>mėjimų rengyklė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote> aprašymas

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote>

en: The Buttons
lt: Mygtukai

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
lt: Dialogo lange <quote>Pažymėjimų rengyklė</quote> yra keli mygtukai, kuriuos galite naudoti norėdami lengvai pasiekti pažymėjimo komandas:

en: The display window
lt: Rodymo langas

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
lt: Rodymo lange pažymėtos paveikslėlio sritys yra baltos, nepažymėtos sritys yra juodos, o dalinai pažymėtos sritys yra pilkų atspalvių. Spustelėjimas šiame lange veikia kaip <link linkend="gimp-selection-by_color">Pažymėjimas pagal spalvą</link>. Žiūrėkite žemiau pateiktą pavyzdį.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
lt: Spustelėjimo <quote>Pažymėjimų rengyklės</quote> rodymo lange pavyzdys

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
lt: Spustelėjus <quote>Pažymėjimų rengyklės</quote> rodymo lange į <quote>Pažymėjimas pagal spalvą</quote>. Atminkite, kad šis paveikslėlis taip pat gali rodyti <quote>Pažymėjimų rengyklės</quote> rodymo lango išvaizdą, kai <quote>Pažymėti pagal spalvą</quote> naudojama paveikslėlio lange.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Pažymėjimo į kontūrą sudėtingesni parametrai</quote>

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Sudėtingesni parametrai</quote>

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
lt: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: jeigu du galiniai taškai yra arčiau nei ši reikšmė, jie padaromi lygiais.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
lt: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: jeigu taško ir prieš jį bei po jo einančių nurodytas kampas yra mažesnis už šį, tai yra kampas, netgi jeigu jis patenka į taško, turinčio pažesnį kampą, <emphasis>Corner Surround</emphasis> pikselius.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
lt: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: taškų skaičius, pagal kurį nusprendžiama ar taškas yra kampas, ar ne.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
lt: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: jeigu taškas, prieš jį ir po jo esantys taškai apibrėžia didesnį už šį kampą, tai yra kampas.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
lt: <quote>Spline</quote> yra matematinis terminas, nurodantis funkciją, apibrėžiančią kreivę naudojant valdymo taškų seką, pavyzdžiui, Bezjė kreivę. <placeholder-1/> Daugiau informacijos galite rasti Vikipedijoje.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline <placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
lt: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Klaidos dydis, kai įtaisyta spline <placeholder-1/> yra nepriimtina. Jeigu koks nors pikselis yra labiau nutolęs nuo šios įtaisytos kreivės, algoritmas kartojamas.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
lt: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: antras gretimų taškų, į kuriuos atsižvelgiama filtruojant, skaičius.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
lt: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: jeigu kampai tarp parinkčių <emphasis>Filter Surround</emphasis> ir <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> sukurtų vektorių skiriasi daugiau nei ši reikšmė, naudoti nurodytą parinktyje <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
lt: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: originalių duomenų taškų glotninimo operacijų skaičius. Labai padidinus šį skaičių, iki 50 ar panašiai, galima gauti gerokai geresnius rezultatus. Tačiau jeigu nerandama taškų, kurie <quote>turėtų</quote> būti kampai, ši kreivė ties tuo tašku yra nenuspėjama.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
lt: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: norint sukurti naują tašką, naudoti senąjį tašką ir greta esančius taškus.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
lt: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: gretimų taškų skaičius, į kurį atsižvelgiama, jeigu <emphasis>Filter Surround</emphasis> taškai apibrėžia tiesią liniją.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
lt: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: šalia esančių taškų skaičius, į kurį atsižvelgiama filtruojant.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
lt: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: šis žymimasis langelis nurodo ar radus kontūrą pašalinti <quote>kelį (knee)</quote>, ar ne.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
lt: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: jeigu spline yra arčiau tiesios linijos, nei ši reikšmė, ji išlieka tiesi linija, netgi jeigu ji kitu atveju būtų pakeista atgal į kreivę. Ji palyginama su kreivės ilgio kvadratu, taip padidinant trumpesnių kreivių grąžinimo tikimybę.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
lt: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: kiek pikselių (vidutiniškai) spline gali nukrypti nuo jos galinių taškų nurodytos linijos prieš pakeičiant ją į tiesią liniją.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
lt: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: Jeigu perparametravimas nepadidina atitikimo tiek procentų, algoritmas daugiau nebenaudojamas.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
lt: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: klaidos dydis, kuriam esant perparametravimas yra beprasmis. Tai nutinka, pavyzdžiui, kai algoritmu bandoma pritaikyti <quote>O</quote> išorės kontūrą su viena spline. Pradinis pritaikymas nekakankamas, kad Newton-Raphson iteracija jį pagerintų. Gali būti geriau nustatyti atvejus, kai algoritmas neranda jokių kampų.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
lt: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: kreivės nuotolis procentais nuo blogiausio ieškotino taško geresnei padalinimo vietai.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
lt: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: taškų, į kuriuos atsižvelgiama, skaičius, sprendžiant ar nurodytas taškas yra tinkamesnė vieta padalinimui.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
lt: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: kiek pikselių taškas gali skirtis nuo tiesios linijos ir tebebūti tinkamesne vieta padalinimui.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
lt: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: taškų, kurių ieškoma bet kurioje taško pusėje skaičiuojant tangento tame taške reikšmę.

en: By Color
lt: Pagal spalvą

en: By Color select
lt: Pažymėjimas pagal spalvą

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Pagal spalvą</guimenuitem> yra alternatyvus būdas aktyvuoti įrankį <quote>Pažymėti pagal spalvą</quote>, vieną iš pagrindinių pažymėjimo įrankių. Daugiau informacijos apie šio įrankio naudojimą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Pažymėti pagal spalvą</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Example of creating a border from a selection
lt: Rėmelio kūrimo iš pažymėjimo pavyzdys

en: An image with a selection
lt: Paveikslėlis su pažymėjimu

en: After <quote>Select Border</quote>
lt: Po <quote>Pažymėti rėmelį</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
lt: Komanda <guimenuitem>Rėmelis</guimenuitem> sukuria naują pažymėjimą ties esamo dabartinio paveikslėlio pažymėjimo kraštu. Dabartinio pažymėjimo kraštas yra naudojamas kaip forma, o tada aplink jį sukuriamas naujas pažymėjimas. Dialogo lange galite įvesti rėmelio plotį pikseliais arba kitais vienetais. Pusė naujo rėmelio yra pažymėtoje srityje, o pusė už jos.

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
lt: Dialogo lango <quote>Rėmelis</quote> aprašymas

en: The <quote>Border</quote> dialog window
lt: Dialogo langas <quote>Rėmelis</quote>

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
lt: Įveskite pažymėjimo rėmelio plotį. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau sąraše galite pasirinkti kitus vienetus.

en: Feather border
lt: Išlieti rėmelį

en: If this option is checked, the edges of the selection will be feathered. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. Note than you can't use the <guilabel>Feather Edges</guilabel> option of the selection tools for this purpose.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, pažymėjimo kraštai bus išlieti. Taip sukuriamas tolygus perėjimas tarp pažymėjimo ir jo aplinkos. Atminkite, kad šiam tikslui negalite naudoti pažymėjimo įrankių parinkties <guilabel>Išlieti kraštus</guilabel>.

en: Lock selection to image edges
lt: Prirakinti pažymėjimą prie paveikslėlio kraštų

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
lt: Pažymėjus šią parinktį pažymėjimo (paprastai stačiakampio) kraštas lieka nepakeistas, jeigu jis lygiuojasi su paveikslėlio kraštu; aplink jį nebus sukurtas joks naujas pažymėjimas.

en: Select border with and without <quote>Lock to image edges</quote>
lt: Pažymėjimo rėmelis su ir be <quote>Prirakinti prie paveikslėlio kraštų</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
lt: Pažymėti rėmelį be (viduryje) ir su (dešinėje) užrakintu pažymėjimu.

en: Same selections filled with red.
lt: Tie patys pažymėjimai užpildyti raudona spalva.

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
lt: Komanda <guimenuitem>Viską</guimenuitem> sukuria naują pažymėjimą, kuriame yra viskas, kas yra dabartiniame sluoksnyje.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. You can also access it with the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. Taip pat galite ją pasiekti <link linkend="gimp-selection-dialog">Pažymėjimų rengykle</link>.

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
lt: Meniu <quote>Rodymas</quote> pomeniu <quote>Mastelis</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Mastelis</guimenuitem> yra įvairios komandos, keičiančios paveikslėlio padidinimą paveikslėlio lange. Padidinti paveikslėlį (pritraukti vaizdą) yra naudinga, jeigu dirbant reikia didelio tikslumo, atliekant pikselių lygmens pakeitimus arba tikslius pažymėjimus. O sumažinti paveikslėlį (atitraukti vaizdą) yra naudinga norint gauti bendrą paveikslėlio vaizdą ir matyti visą paveikslėlį paveikiančių pakeitimų rezultatus. Atminkite, kad mastelio pakeitimo atšaukti negalima, nes jis nepakeičia paveikslėlio duomenų, o tik jo rodymo būdą.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Mastelis</quote> turinys

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
lt: Žemiau yra aprašytos įvairios pomeniu <quote>Mastelis</quote> komandos ir pateiktos jų klavišų kombinacijos, jei tokios yra.

en: Revert Zoom
lt: Atstatyti mastelį

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
lt: Ši komanda atstato mastelio daugiklio ankstesnę reikšmę, kuri taip pat yra rodoma šiame užraše, pavyzdžiui, <guilabel>Atstatyti mastelį (100%)</guilabel>. Jeigu dar nepakeitėte aktyvaus paveikslėlio mastelio, šis įrašas yra išjungtas.

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
lt: (Klavišas: <keycap>-</keycap>) Kiekvieną kartą panaudojus <quote>Sumažinti</quote>, mastelio daugiklis sumažinamas apie 30%. Mažiausias galimas mastelis yra 0,39%.

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
lt: (Klavišas: <keycap>+</keycap>) Kiekvieną kartą panaudojus <quote>Padidinti</quote> mastelis padidinamas apie 30%. Didžiausias galimas mastelis yra 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
lt: Komandos <quote>Padidinti</quote> klavišo pasirinkimas buvo gan prieštaringas, kadangi tai yra labai dažnai naudojama operacija, o angliškose klaviatūrose norint ją naudoti reikia paspausti klavišą <keycap>Shift</keycap>. (Europietiškuose klaviatūrose taip nėra). Jeigu norite naudoti kitą spartųjį klavišą, šiai komandai galite sukurti dinaminę klavišų kombinaciją; daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-interface">Naudotojo sąsajos nustatymai</link>.

en: Fit Image in Window
lt: Sutalpinti paveikslėlį lange

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
lt: (Klavišų kombinacija: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>). Ši komanda kiek įmanoma padidina paveikslėlį, jį išlaikant lange. Paprastai dviejose paveikslėlio pusėse bus matomas užpildas, tačiau ne visose keturiose pusėse.

en: Fit Image to Window
lt: Pritaikyti paveikslėlį prie lango

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
lt: Ši komanda padidina paveikslėlį kiek įmanoma, kad nereikėtų rodyti jokio užpildo. Tai reiškia, kad paveikslėlis tiksliai telpa lange viename matavime, tačiau paprastai patenka už lango kraštų kitame matavime.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. The 100% zoom level has a simple keyboard shortcut: <keycap>1</keycap>.
lt: Naudodami šias komandas galite pasirinkti vieną iš anksčiau nustatytų mastelių. Kiekvienas iš šių meniu įrašų nurodo santykį ir procentinę reikšmę. 100% mastelį galima įjungti paprasčiausiai paspaudus klavišą <keycap>1</keycap>.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
lt: Panaudojus šią komadną atveriamas dialogas, leidžiantis nurodyti pageidaujamą mastelį ribose nuo 1:256 (0,39%) iki 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
lt: Kai dirbate pikselių lygmenyje, galite naudoti komandą <link linkend="gimp-view-new">Naujas rodinys</link>. Tai leidžia tuo pačiu metu matyti kaip atrodo normalaus dydžio paveikslėlis.

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
lt: Komanda <guimenuitem>Kibti prie gairių</guimenuitem> įjungia ir išjungia kibimą prie gairių. Kai įjungtas kibimas prie gairių, jūsų nustatomos gairės (žr. <link linkend="gimp-view-show-guides">Rodyti gaires</link>) atrodo beveik magnetinės; kai perkeliate sluoksnį arba pažymėjimą, jam artėjant prie gairių jos atsiranda, kad galėtumėte jį ant jų užvilkti. Tai labai naudinga norint tiksliai išdėstyti paveikslėlio elementus.

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
lt: Komanda <guimenuitem>Kibti prie tinklelio</guimenuitem> įjungia ir išjungia kibimą prie tinklelio. Kai kibimas prie tinklelio įjungtas, jūsų nustatomas tinklelis (žiūrėkite <link linkend="gimp-view-show-grid">Rodyti tinklelį</link>) atrodo beveik magnetinis; kai perkeliate sluoksnį arba pažymėjimą, artėjant tinkleliui jame atsiranda taškai, ant kurių jį galima užvilkti. Tai labai naudinga norint tiksliai išdėstyti paveikslėlio elementus.

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Sumažinti apvadą</guimenuitem> pakeičia lango dydį, kad jis būtų tiksliai tokio pat dydžio kaip dabartinio mastelio paveikslėlis. Jeigu paveikslėlis ne visiškai telpa ekrane, paveikslėlio langas pakeičiamas iki tokio dydžio, kad būtų matoma didžiausia galima paveikslėlio dalis. Atminkite, kad programa <acronym>GIMP</acronym> tą padarys automatiškai, jeigu Nustatymų dialogo puslapyje <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlių langai</link> nustatysite parinktis <quote>Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį</quote> ir <quote>Pakeitus paveikslėlio dydį, keisti ir lango dydį</quote>.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
lt: Taip pat atminkite, kad čia aprašytas veikimas atliekamas ne pačios programos <acronym>GIMP</acronym>, tačiau <quote>langų valdyklės</quote>. Todėl čia aprašytas veikimas gali būti kitoks, nei jūsų kompiuteryje, arba, blogiausiu atveju, gali būti negalimas visiškai.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti būsenos juostą</guimenuitem> įjungia ir išjungia būsenos juostos rodymą. Tai gali būti naudinga, kai dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąją būsenos juostą galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti pažymėjimą</guimenuitem> įjungia ir išjungia pažymėjimą supančios punktyrinės linijos rodymą paveikslėlio lange. Atminkite, kad pažymėjimas vis dar egzistuoja, netgi jeigu šios linijos rodymas yra išjungtas.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąjį pažymėjimo rodymą galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Scrollbars
lt: Rodyti slinkties juostas

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti slinkties juostas</guimenuitem> įjungia ir išjungia slinkties juostų rodymą. Tai gali būti naudinga, jeigu dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąsias slinkties juostas galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti liniuotes</guimenuitem> įjungia ir išjungia liniuočių rodymą. Gali būti naudinga jas išjungti, jeigu dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąsias liniuotes galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
lt: Rodyti meniu juostą

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti meniu juostą</guimenuitem> įjungia ir išjungia meniu juostos rodymą. Ji gali būti naudinga jeigu dirbate naudodami <link linkend="gimp-view-fullscreen">viso ekrano veikseną</link>. Jeigu meniu juosta yra nerodoma, meniu juostos įrašus galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paveikslėlį.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąją meniu juostą galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: Show Layer Boundary
lt: Rodyti sluoksnių ribas

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti sluoksnių ribas</guimenuitem> įjungia ir išjungia geltonos punktyrinės linijos, supančios sluoksnį paveikslėlio lange, rodymą. Iš tikro ši punktyrinė linija yra matoma tik tada, kai sluoksnis yra mažesnis už paveikslėlio langą. Kai sluoksnis yra tokio pat dydžio kaip ir paveikslėlio langas, sluoksnio ribas uždengia paveikslėlio rėmelis.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąsias sluoksnio ribų parinktis galite nurodyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
lt: Komanda <guimenuitem>Rodyti gaires</guimenuitem> įjungia ir išjungia <link linkend="glossary-guides">gairių</link> rodymą paveikslėlio lange.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytuosius gairių parametrus galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
lt: Naudodami komandą <guimenuitem>Rodyti tinklelį</guimenuitem> galite įjungti ir išjungti tinklelio rodymą. Kai jį įjungiate, tinklelis padengia paveikslėlį ir taip galite lengviau paveikslėlyje lygiuoti jo elementus.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
lt: Numatytąjį tinklelį galite nustatyti dialoge <link linkend="gimp-prefs-image-window">Paveikslėlio lango išvaizda</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
lt: Taip pat žiūrėkite komandą <link linkend="gimp-image-configure-grid">Konfigūruoti tinklelį</link> ir komandą <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Kibti prie tinklelio</link>.

en: Padding Color
lt: Užpildo spalva

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
lt: Pomeniu <quote>Užpildo spalva</quote> turinys

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
lt: Paveikslėlį supančios matomosios srities spalvą galite pakeisti naudodami komandą <guimenuitem>Užpildo spalva</guimenuitem>. Matomoji sritis yra paviršius, ant kurio yra paveikslėlis. Ji atrodo kaip rėmelis aplink paveikslėlį paveikslėlio lange. Tai tik asmeninio skonio reikalas, kadangi užpildo spalva neturi jokio poveikio pačiam paveikslėliui. Atminkite, kad ši spalva nėra tas pats kaip Užpildymo įrankio naudojama spalva.

en: Activating the submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: <quote>Padding Color</quote> Options
lt: <quote>Užpildo spalvos</quote> parinktys

en: <emphasis>From Theme</emphasis>: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
lt: <emphasis>Iš temos</emphasis>: naudojama temos spalva, nurodyta <link linkend="gimp-prefs-theme">Nustatymų puslapyje Tema</link>.

en: <emphasis>Light/Dark Check Color</emphasis>: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
lt: <emphasis>Šviesių / tamsių kvadratėlių spalva</emphasis>: naudojami permatomumą atvaizduojantys kvadratėliai, nurodyti <link linkend="gimp-prefs-display">Nustatymų puslapyje Vaizdavimas</link>.

en: <emphasis>Select Custom Color</emphasis>: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
lt: <emphasis>Pasirinkti pasirinktinę spalvą</emphasis>: atveria spalvų parinkimo langą ir leidžia pasirinkti naudotiną spalvą.

en: <emphasis>As in Preferences</emphasis>: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
lt: <emphasis>Kaip nustatymuose</emphasis>: naudojama spalva, pasirinkta Nustatymuose esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Paveikslėlių langai → Išvaizda</link>.

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
lt: Komanda <guimenuitem>Naujas rodinys</guimenuitem> sukuria naują dabartinio paveikslėlio langą, kuriam galite nurodyti kitokius nei esančio lango parametrus. Galite sukurti kelis bet kokio paveikslėlio rodinius, kurie bus sunumeruoti kaip .1, .2, ir t. t., tačiau gali skirtis tik mastelis ir kitos rodymo parinktys. Bet kokie, ne paveikslėlio rodymo pakeitimai, kuriuos atliekate viename lange, taip pat rodomi kituose rodiniuose, rodančiuose tą patį paveikslėlį. Nauji rodiniai nėra atskiri paveikslėlių failai; tai yra paprasčiausiai kiti to paties paveikslėlio vaizdai. Kelis rodinius naudinga naudoti, pavyzdžiui, kai dirbate su pikseliais naudodami didelį mastelį. Tada galite matyti kokį poveikį jūsų pakeitimai turi normalaus mastelio paveikslėlyje.

en: Navigation Window
lt: Žvalgymo langas

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
lt: Komanda <guimenuitem>Žvalgymo langas</guimenuitem> atveria <link linkend="gimp-navigation-dialog">žvalgymo langą</link>. Tai leidžia lengvai žvalgyti paveikslėlyje, nustatyti mastelį ir perkelti matomas paveikslėlio dalis. Daugiau informacijos kaip jį naudoti galite rasti skyriuje <link linkend="gimp-navigation-dialog">Žvalgymo dialogas</link>.

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
lt: Taip pat galite jį pasiekti greičiau, spustelėdami apatiniame dešiniajame paveikslėlio lango kampe esančią piktogramą <placeholder-1/>.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
lt: Įvadas į meniu <quote>Rodymas</quote>

en: Contents of the View menu
lt: Meniu Rodymas turinys

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
lt: Šioje sekcijoje aprašomas meniu <guimenu>Rodymas</guimenu>, kuriame yra komandos, įtakojančios paveikslėlio ir įvairių sąsajos elementų matomumą arba išvaizdą.

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
lt: Komanda <guimenuitem>Visame ekrane</guimenuitem> įjungia ir išjungia paveikslėlio lango rodymą visame ekrane. Kai ji įjungta, paveikslėlio langas užima visą ekraną, tačiau paveikslėlis išlieka to paties dydžio. Kai įjungiate viso ekrano veikseną, meniu juosta gali būti nerodoma, tačiau jei taip atsitinka, paveikslėlio meniu galite pasiekti dešiniuoju pelės mygtuku spustelėję paveikslėlį. Numatytąją viso ekrano veiksenos išvaizdą galite nurodyti <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Nustatymų</link> meniu.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
lt: Jeigu naudojate programą <acronym>GIMP</acronym> Apple kompiuteryje, viso ekrano veiksena gali neveikti, nes Apple nesuteikia reikiamo funkcionalumo. Tačiau galite išdidinti paveikslėlio langą spustelėdami <emphasis>Žalią mygtuką</emphasis>, kad paveikslėlis užimtų didžiąją ekrano dalį.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
lt: arba naudodami klavišą <keycap>F11</keycap>.

en: Dot for Dot
lt: Taškas į tašką

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
lt: Komanda <guimenuitem>Taškas į tašką</guimenuitem> įjungia ir išjungia veikseną <quote>Taškas į tašką</quote>. Jeigu ji įjungta (pažymėta) ir mastelis yra 100%, kiekvienas paveikslėlio pikselis yra rodomas kaip pikselis ekrane. Jeigu ši parinktis įjungta, paveikslėlis rodomas <quote>tikrojo</quote> dydžio, tokio dydžio, kokio jis bus išspausdintas.

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
lt: Kad veiksena Taškas į tašką veiktų tinkamai, paveikslėlio raiška turi būti tokia pat kaip ir <link linkend="gimp-prefs-display">Nustatymų meniu</link> nurodyta ekrano raiška.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
lt: Šią veikseną rekomenduojama įjungti, jeigu dirbate su piktogramomis ir žiniatinklio grafika. Jeigu dirbate su paveikslėliais, kuriuos spausdinsite, turėtumėte išjungti veikseną Taškas į tašką.

en: Display Filters
lt: Rodymo filtrai

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can image display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
lt: Mes tikimės, kad jūsų sukurtus paveikslėlius pamatys daug žmonių, naudojančių įvairias sistemas. Paveikslėlis, atrodantis nuostabiai jūsų ekrane, žmonėms, turintiems nejautrumo kai kurioms spalvoms negalią, arba ekrane, kurio parametrai skiriasi nuo jūsų ekrano, gali atrodyti šiek tiek kitaip. Kai kuri informacija gali būti netgi nematoma.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Rodymo filtrai</quote> aprašymas

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Konfigūruoti spalvų rodymo filtrus</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
lt: Šiame dialoge yra du maži pasirinkimo laukai. Kairiajame lauke rodomi <guilabel>Prieinami filtrai</guilabel>. Filtrą galite perkelti į dešinįjį pasirinkimo lauką jį pasirinkdami ir spustelėdami <guibutton>rodyklės į dešinę</guibutton> mygtuką. Dešinėje esančiame lauke <guilabel>Aktyvūs filtrai</guilabel> rodomi filtrai, kuriuos jūs pasirinkote ir kurie bus pritaikyti, jeigu pažymėta šalia esantis žymimasis langelis. Galiter perkelti filtrus iš dešinės į kairę naudodami <guibutton>rodyklės į kairę</guibutton> mygtuką. Jeigu pasirenkate filtrą spustelėdami jo pavadinimą, jo parinktys yra rodomos po dviem pasirinkimo laukais, srityje <guilabel>Konfigūruoti pasirinktą filtrą</guilabel>.

en: Deficient vision
lt: Regėjimas su trūkumais

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Matymas su spalvų deficitu</quote> aprašymas

en: Color Deficiency Type
lt: Spalvų deficito tipas

en: In this drop-down menu you can select from among:
lt: Šiame žemyn išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti iš:

en: Do not be afraid of this odd name. It is made up from three Greek roots: <quote>op</quote> for eye, vision; <quote>an</quote> for negation; <quote>proto</quote> for first, the first color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>. So, protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness).
lt: Neišsigaskite šio neįprasto pavadinimo. Jį sudaro trys graikų kalbos šaknys: <quote>op</quote>– akis, regėjimas; <quote>an</quote>– neigimas; <quote>proto</quote>– pirmas, pirma spalva <link linkend="glossary-colormodel"> RGB spalvų sistemoje </link>. Taigi protanopija yra raudonos spalvos regėjimo deficitas. Tai žinomas daltonizmas (aklumas raudonai – žaliai spalvai).

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
lt: Iš tikro protanopija yra sudėtingesnė, nei tai; asmuo, turintis šią problemą, negali matyti raudonos arba žalios, nors jis tebėra jautrus geltonai ir mėlynai. Be to, jis nesuvokia skaisčio ir atspalviai pasislenka link trumpų bangų ilgių.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
lt: Deuteranopija (nejautrumas žaliai)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
lt: Asmuo su deuteranopija turi žalių spalvų regėjimo deficitą. Iš tikro deuteranopija yra panaši į protanopiją, kadangi asmuo nematos raudonos ir žalios spalvos, tačiau neturi škaisčio regėjimo arba atspalvių pasislinkimo sutrikimų.

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
lt: Asmuo su tritanopija nesuvokia mėlynos ir geltonos spalvų, tačiau jis tebėra jautrus raudonai ir žaliai. Jo škaisčio suvokimas yra šiek tiek sumažėjęs, o atspalviai yra pasislinkę link ilgų bangų ilgių.

en: Example of protanopia with some text
lt: Protanopijos pavyzdys su tekstu

en: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
lt: Kaip galite matyti, raudonai spalvai aklas asmuo negali matyti raudono (255,0,0) teksto juodame (0,0,0) fone. Turite pakeisti teksto spalvą. Žmonių populiacijoje daltonizmas sutinkamas gana dažnai.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
lt: Trijų regėjimo deficitų tipų pavyzdžiai viename paveikslėlyje

en: tritanopia; In tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
lt: Nuo viršaus į apačią: normalus regėjimas, protanopija, deuteranopija ir tritanopija. Atrodo, kad filtrai nepakankamai tiksliai perteikia medicininius duomenis. Esant deuteranopijai geltona yra paslenkama link raudonos. Esant tritanopijai žalia yra šiek tiek atvaizduota mėlyname rėžyje...

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Gamma</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
lt: Atitikimas tarp elektrinio intensyvumo ir spalvos šviesumo nėra tikslus ir jis priklauso nuo įrenginio (fotoaparato, skenerio, vaizduoklio, ir t. t.). <quote>Gamma</quote> – tai koeficientas, naudojamas pataisyti šį atitikimą. Jūsų paveikslėlis turi būti matomas ir tamsiose ir šviesiose srityse, netgi jeigu jis rodomas vaizduoklyje, su per dideliu arba nepakankamu skaisčiu. <quote>Gamma</quote> rodymo filtras jums leidžia suprasti kaip jūsų paveikslėlis atrodytų esant šioms sąlygoms.

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Kontrastas</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
lt: Jeigu jus domina ši tema, žiniatinklyje galite paieškoti <quote>jautrumo kontrastui</quote>.

en: Contrast Cycles
lt: Kontrasto ciklai

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
lt: Naudodami filtrą <quote>Kontrastas</quote> galite matyti paveikslėlį taip lyg turėtumėte kataraktą. Jums gali reikėti padidinti kontrastą, kad jūsų senelė gerai matytų jūsų paveikslėlį. Daugeliu atvejų aktualios yra tik labai mažos parametro <guilabel>Kontrasto ciklai</guilabel> reikšmės. Naudojant didesnes reikšmes gaunamas pašalinis poveikis, kuris čia mūsų nedomina: jeigu padidinsite škaisčio reikšmę virš 255, atsiras papildomų spalvų.

en: Color management
lt: Spalvų valdymas

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Spalvų korekcija</quote>

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
lt: Įvairios spalvų atkūrimo sistemos negali atvaizduoti begalybės galimų spalvų. Netgi jeigu tarp įvairių sistemų ir gamtos yra daug bendrų spalvų, kai kurios spalvos nebus tokios pat. <quote>Gama</quote> – tai sistemos spalvų rėžis. <emphasis>Spalvų profiliai</emphasis> leidžia jums kompensuoti šiuos skirtumus.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
lt: Prieš spausdinant paveikslėlį gali būti naudinga pažiūrėti, ar gausite norimą rezultatą, pritaikant profilį. Filtras <quote>Spalvų korekcija</quote> parodo kaip jūsų paveikslėlis atrodys pritaikius spalvų profilį.

en: The <quote>Color Proof</quote> options
lt: <quote>Spalvų korekcijos</quote> parinktys

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
lt: Šis teksto laukelis ir jo naršymo mygtukas leidžia jums pasirinkti jūsų pageidaujamą profilį, esantį jūsų kaupiklyje.

en: Intent
lt: Tikslas

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
lt: Galite pritaikyti pasirinktą filtrą keturiais būdais:

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
lt: Juodo taško kompensacija pertvarko paveikslėlį, kad ištemptų originalaus paveikslėlio atspalvius nuo juodo taško, jeigu rezultatas per daug skiriasi nuo originalo.

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
lt: Komanda <guimenuitem>Baltumo balansas</guimenuitem> automatiškai pakoreguoja aktyvaus sluoksnio spalvas atskirai ištempiant raudoną, žalią ir mėlyną kanalus. Kad tą padarytų, ši komanda pašalina pikselių spalvas kiekviename raudonos, žalios ir mėlynos histogramų galuose, kurios yra naudojamos tik 0,05% paveikslėlių pikselių ir kiek įmanoma ištempia likusį diapazoną. Gautas rezultatas naudingas tuo, kad pikselių spalvos, kurios išoriniuose histogramų galuose pasitaiko labai dažnai (galbūt tai dulkės ir t. t.), neigiamai neįtakoja mažiausios ir didžiausios reikšmių, naudojamų histogramų ištempimui, palyginti su komanda <link linkend="plug-in-c-astretch">Ištempti kontrastą</link>. Tačiau, kaip ir naudojant komanda <quote>Ištempti kontrastą</quote>, gautame paveikslėlyje gali būti atspalvio pakitimų.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
lt: Ši komanda tinka paveikslėliams, kuriuose yra nešvari balta arba juoda spalvos. Kadangi ji paprastai sukuria gryną baltą (arba juodą), ji gali būti naudinga, pvz., norint pagerinti nuotraukas.

en: <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> operates on layers from RGB images. If the image is Indexed or Grayscale, the menu item is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Baltumo balansas</guimenuitem> veikia RGB paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra indeksuotas arba pilkų atspalvių, šis meniu elementas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem><accel>W</accel>hite Balance</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem><accel>B</accel>altumo balansas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>White Balance</quote> example
lt: Komandos <quote>Baltumo balansas</quote> pavyzdys

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos prieš įvykdant komandą <quote>Baltumo balansas</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos įvykdžius komandą <quote>Baltumo balansas</quote>. Paveikslėlyje esančios nešvarios baltos spalvos sritys tampa grynos baltos spalvos.

en: The <guimenuitem>Normalize</guimenuitem> command scales the brightness values of the active layer so that the darkest point becomes black and the brightest point becomes as bright as possible, without altering its hue. This is often a <quote>magic fix</quote> for images that are dim or washed out. <quote>Normalize</quote> works on layers from RGB, Grayscale, and Indexed images.
lt: Komanda <guimenuitem>Normalizuoti</guimenuitem> ištempia aktyvaus sluoksnio šviesumo reikšmes taip, kad tamsiausias taškas tampa juodu, o šviesiausias taštas tampa kiek įmanoma šviesiu, nepakeičiant jo atspalvio. Tai dažnai yra <quote>stebuklingas pataisymo priemonė</quote> paveikslėliams, kurie yra neryškūs arba išblukę. Komanda <quote>Normalizuoti</quote> veikia RGB, pilkų atspalvių ir indeksuotų paveikslėlių sluoksniuose.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem><accel>N</accel>ormalize</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem><accel>N</accel>ormalizuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Normalize</quote>Example
lt: Komandos <quote>Normalizuoti</quote> pavyzdys

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Normalize</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos prieš įvykdant komandą <quote>Normalizuoti</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Normalize</quote>. The contrast is enhanced.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos įvykdžius komandą <quote>Normalizuoti</quote>. Pagerintas kontrastas.

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Išlyginti</guimenuitem> automatiškai pakoreguoja aktyvaus sluoksnio spalvų šviesumą, kad Reikšmės kanalo histograma būtų kiek įmanoma lygi, t. y., kad kiekviena galima šviesumo reikšmė būtų naudojama beveik tiek pat pikselių, kiek ir kiekviena kita reikšmė. Tai galite matyti žemiau pateiktame pavyzdyje parodytose histogramose; dažnai paveikslėlyje pasitaikančios paveikslėlių spalvos yra labiau ištemptos nuo rečiau pasitaikančių pikselių spalvų. Šios komandos rezultatai gali šiek tiek skirtis. Kartais komanda <quote>Išlyginti</quote> labai gerai pagerina paveikslėlio kontrastą, paryškinant detales, kurias anksčiau buvo sunku pastebėti. Tačiau kartais rezultatas gali būti labai prastas. Tai yra labai galinga operacija, todėl verta pažiūrėti, gal ji pagerins jūsų paveikslėlį. Ji veikia RGB ir pilkų atspalvių paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra indeksuotas, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem><accel>E</accel>qualize</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>šlyginti</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page_Down</keycap></keycombo>.

en: <quote>Equalize</quote> example
lt: Komandos <quote>išlyginti</quote> pavyzdys

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos prieš įvykdant komandą <quote>Išlyginti</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia, mėlyna histogramos po apdorojimo.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look.
lt: Ištempus histogramą atsiranda tarpai tarp pikselių stulpelių, suteikiantys jai juostuotą išvaizdą.

en: The <guimenuitem>Color Enhance</guimenuitem> command increases the saturation range of the colors in the layer, without altering brightness or hue. It does this by converting the colors to HSV space, measuring the range of saturation values across the image, then stretching this range to be as large as possible, and finally converting the colors back to RGB. It is similar to <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link>, except that it works in the HSV color space, so it preserves the hue. It works on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Spalvų pagerinimas</guimenuitem> padidina sluoksnyje esančių spalvų sodrumo diapazoną, nepakeičiant šviesumo arba atspalvio. Tai padaroma konvertuojant spalvas į HSV erdvę, pamatuojant paveikslėlio sodrumo reikšmių diapazoną, tada kiek įmanoma ištempiant šį diapazoną ir galiausiai konvertuojant spalvas atgal į RGB spalvų erdvę. Šios komandos poveikis panašus į komandos <link linkend="plug-in-c-astretch">Ištempti kontrastą</link>, išskyrus tai, kad ji veikia HSV spalvų erdvėje, taigi išsaugo atspalvį. Ji veikia RGB ir indeksuotų paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra pilkų atspalvių, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>olor Enhance</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>palvų pagerinimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example
lt: <quote>Spalvų pagerinimas</quote> pavyzdys

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Original image)
lt: <quote>Spalvų pagerinimas</quote> pavyzdys (originalus paveikslėlis)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos prieš <quote>Spalvų pagerinimą</quote>.

en: <quote>Color Enhance</quote> example (Image after the command)
lt: <quote>Spalvų pagerinimas</quote> pavyzdys (paveikslėlis įvykdžius komandą)

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance</quote>. The result may not always be what you expect.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos įvykdžius komandą <quote>Spalvų pagerinimas</quote>. Gautas rezultatas ne visada gali patenkinti jūsų lūkesčius.

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. This command produces a somewhat similar effect to the <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command, except that it works on each color channel of the layer individually. This usually leads to color shifts in the image, so it may not produce the desired result. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
lt: Komanda <guimenuitem>Ištempti konrastą</guimenuitem> automatiškai ištempia aktyvaus sluoksnio histogramos reikšmes. Kiekviename aktyvaus sluoksnio kanale ji randa mažiausią bei didžiausią reikšmes ir naudoja jas ištempiant raudoną, žalią ir mėlyną histogramas iki viso kontrasto diapazono. Šviesios spalvos tampa šviesesnės, o tamsios spalvos tampa tamsesnės, todėl padidėja kontrastas. Ši komanda sukuria panašų efektą kaip komanda <link linkend="plug-in-normalize">Normalizuoti</link>, bet nuo jos skiriasi tuo, kad ji veikia kiekviename sluoksnio spalvų kanale atskirai. Dėl to paveikslėlyje paprastai pasislenka spalvos, todėl ji gali neduoti pageidaujamo rezultato. Komanda <quote>Ištempti kontrastą</quote> veikia RGB, pilkų atspalvių ir indeksuotų paveikslėlių sluoksniuose. Komandą <quote>Ištempti kontrastą</quote> naudokite tik jeigu norite pašalinti nepageidaujamą atspalvį iš paveikslėlio, kuriame turėtų būti grynos balta ir juoda spalvos.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
lt: Ši komanda taip pat panaši į komandą <link linkend="gimp-layer-white-balance">Spalvų balansas</link>, tačiau ji neatmeta nei labai tamsių, nei labai šviesių pikselių, todėl balta spalva gali būti negryna.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>tretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galima aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem>Iš<accel>t</accel>empti kontrastą</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
lt: Komandos <quote>Ištempti kontrastą</quote> pavyzdys

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
lt: Sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos prieš pritaikant komandą <quote>Ištempti kontrastą</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
lt: Sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos įvykdžius komandą <quote>Ištempti kontrastą</quote>. Pikselių stulpeliai nepasiekia dešiniojo histogramos krašto (255) dėl kelių labai šviesių pikselių, skirtingai nei naudojant komandą <quote>Baltumo balansas</quote>.

en: The <guimenuitem>Stretch HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Ištempti HSV</guimenuitem> daro tą patį kaip ir komanda <link linkend="plug-in-c-astretch">Ištempti kontrastą</link>, išskyrus tai, kad ji veikia HSV spalvų erdvėje, o ne RGB spalvų erdvėje, ir išsaugo atspalvį. Taigi ji nepriklausomai ištempia spalvų atspalvio, sodrumo ir reikšmės komponentų rėžius. Retkarčiais rezultatai yra geri, bet dažnai jie būna gan keisti. Komanda <quote>Ištempti HSV</quote> veikia tik RGB ir indeksuotų paveikslėlių sluoksniuose. Jeigu paveikslėlis yra pilkų atspalvių, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>uto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch <accel>H</accel>SV</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Sp<accel>a</accel>lvos</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>utomatinis</guisubmenu><guimenuitem>Ištempti <accel>H</accel>SV</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
lt: <quote>Ištempti HSV</quote> pavyzdys

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch HSV</quote>.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia bei mėlyna histogramos prieš panaudojant <quote>Ištempti HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
lt: Aktyvus sluoksnis ir jo raudona, žalia ir mėlyna histogramos pritaikius komandą <quote>Ištempti HSV</quote>. Pagerintas kontrastas, šviesumas ir atspalviai.

en: Recompose
lt: Perkomponuoti

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
lt: Filtro <quote>Perkomponuoti</quote> pavyzdys

en: Original image (decomposed to RGB)
lt: Originalus paveikslėlis (iškomponuotas į RGB)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Perkomponuoti</quote>

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
lt: Šis filtras perkomponuoja paveikslėlį iš jo RGB, HSV... komponentų tiesiogiai, skirtingai nei filtras <link linkend="plug-in-compose">Komponuoti</link>, kuris naudoja dialogą.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Komponentai</guisubmenu><guimenuitem>Perkomponuoti</guimenuitem></menuchoice>: šis filtras yra aktyvus panaudojus filtrą Iškomponuoti.

en: Decomposition to images (RGB)
lt: Iškomponavimas į paveikslėlius (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
lt: Pritaikytas filtras <quote>Iškomponuoti</quote> (RGB iškomponavimas) su nepažymėta parinktimi <guilabel>Iškomponuoti į sluoksnius</guilabel>.

en: Decomposition to layers (RVB)
lt: Iškomponuoti į sluoksnius (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
lt: Pritaikytas filtras <quote>Iškomponuoti</quote> (RGB iškomponavimas) su pažymėta parinktimi <guilabel>Iškomponuoti į sluoksnius</guilabel>.

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
lt: Šis filtras išskaido paveikslėlio kanalus (RGB, HSV, CMYK...) į atskirus paveikslėlius arba sluoksnius.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem><accel>D</accel>ecompose…</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Komponentai</guisubmenu><guimenuitem><accel>I</accel>škomponuoti</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Decompose</quote> command options
lt: Filtro <quote>Iškomponuoti</quote> parinktys

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
lt: Šios parinktys yra aprašytos pažymėjus parinktį <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Iškomponuoti į sluoksnius</link>.

en: If the RGB radio button is clicked, a grey level image is created with three layers (Red, Green and Blue), and two channels (Grey and Alpha).
lt: Jeigu pasirinktas parametras RGB, sukuriamas pilkų atspalvių paveikslėlis, kuriame yra trys sluoksniai (raudonas, žalias ir mėlynas) ir du kanalai (pilkas ir alfa).

en: This function is interesting when using Threshold tool. You can also perform operations like cutting, pasting or moving selections in a single RBG channel. You can use an extracted grayscale as a selection or mask by saving it in a channel (right-click&gt;Select&gt;Save to a channel).
lt: Ši funkcija yra įdomi, kai naudojamas Slenksčio įrankis. Taip pat galite atlikti operacijas, pvz., iškirpti, įdėti arba perkelti pažymėtas sritis, viename RGB kanale. Galite naudoti išskirtą pilkų atspalvių kanalą kaip pažymėjimą arba kaukę išsaugodami jį kanale (spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku &gt; Žymėjimas &gt; Išsaugoti į kanalą).

en: If the RGBA radio button is clicked, a image is created similar at the RGB Decomposing with a additional Alpha layer filled with the transparencies values of the source image. Full transparent pixels are black and the full opaque pixels are white.
lt: Jeigu pasirinktas parametras RGBA, sukuriamas paveikslėlis, panašus į gautą naudojant RGB iškomponavimą, tačiau turintis papildomą Alfa sluoksnį, užpildytą šaltinio paveikslėlio permatomumo reikšmėmis. Visiškai permatomi pikseliai yra juodi, o visiškai nepermatomi pikseliai yra balti.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Hue, one for Saturation and another for Value.
lt: Naudojant šią parinktį paveikslėlis iškomponuojamas į tris pilkų atspalvių sluoksnius: atspalvio, sodrumo ir reikšmės.

en: Although <guilabel>Hue</guilabel> is greyscaled, it does represent hues. In color circle, white and black are starting and arrival points and are superimposed. They represent Red color at top of circle. Grey intermediate levels are corresponding to intermediate hues on circle: dark grey to orange, mid grey to green and light grey to magenta.
lt: Nors <guilabel>Atspalvis</guilabel> yra pilkų atspalvių, jis pateikia atspalvius. Spalvų apskritime balta ir juoda yra pradiniai ir galutiniai taškai ir yra uždėti vienas ant kito. Jie apskritimo viršuje žymi raudoną spalvą. Tarpiniai pilki lygiai atitinka tarpinius atspalvius apskritime: tamsi pilki – oranžinę, vidutinė pilka – žalią, o šviesi pilka – rausvai raudoną.

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
lt: <guilabel>Sodrumas</guilabel> ir <guilabel>Reikšmė</guilabel>: balta yra didžiausias galimas sodrumas (gryna spalva) ir didžiausia galima reikšmė (labai šviesi). Juoda yra mažiausias galimas sodrumas (balta) ir mažiausia galima reikšmė (juoda).

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
lt: Ši parinktis yra panaši į <guilabel>HSV</guilabel>. Vietoje <emphasis>R</emphasis>eikšmės, trečiajame sluoksnyje yra paveikslėlio komponentas <emphasis>L</emphasis>.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, one for Yellow, one for Magenta and another for Cyan.
lt: Naudojant šią parinktį paveikslėlis iškomponuojamas į tris pilkų atspalvių sluoksnius: geltoną, rausvai raudoną ir žalsvai mėlyną.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMY capabilities.
lt: Ši parinktis gali būti naudinga norint perkelti paveikslėlį į spausdinimo programinę įrangą, turinčią CMY galimybes.

en: This option is similar at the <guilabel>CMY Decomposing </guilabel> with an additional layer for Black.
lt: Ši parinktis panaši į <guilabel>CMY iškomponavimą</guilabel>, tačiau yra papildomas juodos spalvos sluoksnis.

en: This option might be useful to transfer image into printing softwares with CMYK capabilities.
lt: Ši parinktis gali būti naudinga norint perkelti paveikslėlį į spausdinimo programinę įrangą, turinčią CMY galimybes.

en: This option extracts the image transparency stored in the Alpha channel in <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel dialog</link> in a separate image. The full transparent pixels are Black the full opaque pixels are white. The graytones are smooth transitions of the transparency in the source image.
lt: Naudojant šią parinktį išskiriamas paveikslėlio permatomumas, saugomas <link linkend="gimp-channel-dialog">Kanalų dialoge</link> esančiame atskiro paveikslėlio Alfa kanale. Visiškai permatomi pikseliai yra juodi, visiškai nepermatomi pikseliai yra balti. Pilki tonai – tai tolygūs permatomumo perėjimai šaltinio paveikslėlyje.

en: This option decomposes image into three greyscaled layers, layer <quote>L</quote> for Luminance, layer <quote>A</quote> for colors between green and red, layer <quote>B</quote> for colors between blue and yellow.
lt: Naudojant šią parinktį paveikslėlis iškomponuojamas į tris pilkų atspalvių sluoksnius: sluoksnį <quote>L</quote> šviesingumui, sluoksnį <quote>A</quote> spalvoms tarp žalios ir raudonos, sluoksnį <quote>B</quote> spalvoms tarp mėlynos ir geltonos.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
lt: LAB iškomponavimas – tai šviesingumo-spalvų giminei priskiriamas spalvų modelis. Vienas kanalas naudojamas šviesingumui, o kiti du kanalai naudojami spalvoms. LAB spalvų modelį naudoja programa Photoshop.

en: In <acronym>GIMP</acronym> there is four YCbCr decompositions with different values. Each option decomposes image in three greyscaled layers, a layer for Luminance and two other for blueness and redness.
lt: Programoje <acronym>GIMP</acronym> yra keturios YCbCr iškomponavimo parinktys su skirtingomis reikšmėmis. Naudojant bet kurią iš šių parinkčių paveikslėlis iškomponuojamas į tris pilkų atspalvių sluoksnius: vieną šviesingumui ir du melsvumui ir raudonumui.

en: The YCbCr color model also called YUV is now used for digital video (initially for PAL analog video). It's based on the idea that the human eye is most sensitive to luminosity, next to colors. The YCbCr Decomposing use a transformation matrix and the different options are different values recommended by ITU (International Telecommunication Union) applied to the matrix .
lt: YCbCr spalvų modelis, taip pat vadinamas YUV, dabar yra naudojamas skaitmeniniam video (iš pradžių PAL analoginiam video). Jis pagrįstas tuo, kad žmogaus akis šalia spalvų yra jautriausia šviesingumui. YCbCr iškomponavimas naudoja transformavimo matricą, o skirtingos parinktys yra skirtingos ITU (International Telecommunication Union) rekomenduojamos reikšmės, pritaikytos šiai matricai.

en: Decompose to Layers
lt: Iškomponuoti į sluoksnius

en: If this option is checked, a new grey-scaled image is created, with each layer representing one of the channels of the selected mode. If this option is not checked, every channel is represented with a specific image automatically and clearly named in the name bar.
lt: Jeigu pažymėta ši parinktis, sukuriamas naujas pilkų atspalvių paveikslėlis, kuriame kiekvienas sluoksnis perteikia vieną iš pasirinktos veiksenos kanalų. Jeigu ši parinktis nepažymėta, kiekvienas kanalas perteikiamas konkrečiu paveikslėliu, pavadinimo juostoje automatiškai ir aiškiai nurodant jo pavadinimą.

en: Foreground as registration color
lt: Priekinis planas kaip registracijos spalva

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
lt: Ši parinktis skirta specialistams. Ji susijusi su CMYK spausdinimu. Kai pažymėta, kiekvienas dabartinės priekinio plano spalvos pikselis bus juodas visuose iškomponuotų paveikslėlių / sluoksnių komponentuose. Taip jūsų sukurtos kirpimo žymės gali būti matomos visuose kanaluose, suteikiant naudingą informaciją lygiavimui. Registracijos juoda spalva išspausdintas plonas kryželis gali būti naudojamas norint patikrinti ar spausdinimo formos tinkamai sulygiuotos.

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
lt: Filtro <quote>Komponuoti</quote> pavyzdys

en: Decomposed image (RGB decomposition)
lt: Iškomponuotas paveikslėlis (RBG iškomponavimas)

en: <quote>Compose</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Komponuoti</quote>

en: This command constructs an image from several grayscale images or layers, for instance from extracted RGB, HSV... components. You can also build an image from grayscale images or layers created independently.
lt: Šis filtras sudaro paveikslėlį iš kelių pilkų atspalvių paveikslėlių arba sluoksnių, pavyzdžiui iš išskirtų RGB, HSV, ir pan. komponentų. Taip pat galite sudaryti paveikslėlį iš pilkų atspalvių paveikslėlių arba sluoksnių sukurtų nepriklausomai.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Komponentai</guisubmenu><guimenuitem>Komponuoti</guimenuitem></menuchoice>. Jis įjungtas, jeigu jūsų paveikslėlis yra pilkų atspalvių.

en: <quote>Compose</quote> command options
lt: Filtro <quote>Komponuoti</quote> parinktys

en: You can select there the color space to be used: RGB, HSV... The options are described in the following <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
lt: Ten galite pasirinkti naudotiną spalvų erdvę: RGB, HSV... Šios parinktys yra aprašytos įskiepyje <link linkend="plug-in-decompose-registered">Iškomponuoti</link>.

en: Channel Representation
lt: Kanalų pateikimas

en: Allows you to select which channel will be affected to each image channel. You may use this option, for example, to exchange color channels:
lt: Leidžia pasirinkti, kuris kanalas bus veikiamas kiekvieno paveikslėlio kanalo.

en: If Compose options are different from Decompose ones, for instance an image decomposed to <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> then re-composed to <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, you will get interesting color effects. Test it!
lt: Jeigu Komponavimo parinktys skiriasi nuo Iškomponavimo parinkčių, pavyzdžiui, paveikslėlis iškomponuotas į <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>, o tada perkomponuotas į <link linkend="glossary-lab">LAB</link>, gausite įdomius spalvų efektus. Išbandykite!

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
lt: Filtro <quote>Kanalų maišytuvas</quote> pavyzdys

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Kanalų maišytuvas</quote>

en: This command combines values of the RGB channels. It works with images with or without an alpha channel. It has monochrome mode and a preview.
lt: Šis filtras sujungia RGB kanalų reikšmes. Jis veikia tiek turinčiuose alfa kanalą paveikslėliuose, tiek jo neturinčiuose. Jame yra vienspalvė veiksena ir peržiūra.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Channel Mi<accel>x</accel>er</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Komponentai</guisubmenu><guimenuitem>Kanalų maiš<accel>y</accel>tuvas</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
lt: Filtro <quote>Kanalų maišytuvas</quote> parinktys

en: Output Channel
lt: Išvesties kanalas

en: From this menu you select the channel to mix to. Choices are Red, Green, or Blue. It is insensitive when <guilabel>Monochrome</guilabel> option is checked.
lt: Šiame meniu galite pasirinkti kanalą, į kurį norite maišyti. Galite pasirinkti raudoną, žalią arba mėlyną. Kai pažymėta parinktis <guilabel>Vienspalvis</guilabel>, jis yra išjungtas.

en: These three sliders set the contribution of red, green or blue channel to output. Can be negative. These sliders are graduated from -200 to 200. They represent the percentage which will be attributed to the output channel. 100% corresponds to the value of the channel of the studied pixel in the image.
lt: Šie trys slankikliai nurodo raudono, žalio arba mėlyno kanalo indėlį į išvestį. Reikšmės gali būti neigiamos. Šių slankiklių reikšmės yra nuo -200 iki 200. Jie nurodo procentus, kurie bus priskirti išvesties kanalui. 100% atitinka ištirto paveikslėlyje esančio pikselio kanalo reikšmę.

en: This option converts the RGB image into a gray-scale RGB image. The Channel Mixer command is often used with this aim in view, because it often provides a better result than the other ways (see <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> in Glossary). Makes the <guilabel>Output Channel</guilabel> menu insensitive.
lt: Pažymėjus šią parinktį, RGB paveikslėlis konvertuojamas į pilkų atspalvių RGB paveikslėlį. Filtras Kanalų maišytuvas dažnai tam ir naudojamas, kadangi neretai taip gaunamas geresnis rezultatas nei kitais būdais (žr. glosarijuje <link linkend="glossary-graylevel">Pilki atspalviai</link>). Jei ši parinktis pažymėta, meniu <guilabel>Išvesties kanalas</guilabel> išjungiamas.

en: Calculations may result in too high values and an image too much clear. This option lessens luminosities of the color channels while keeping a good visual ratio between them. So, you can change the relative weight of the colors without changing the overall luminosity.
lt: Skaičiavimais galima gauti per dideles reikšmes, o paveikslėlį per daug švarų. Ši parinktis sumažina šviesingumus tuo pačiu metu tarp jų išlaikant gerą vaizdinį santykį. Taigi, galite pakeisti spalvų reikšmę nepakeisdami bendro šviesingumo.

en: Load settings from a file.
lt: Įkelti parametrus iš failo.

en: Save settings to a file.
lt: Išsaugoti parametrus į failą.

en: Set default settings.
lt: Nustatyti numatytuosius parametrus.

en: How does Channel Mixer work?
lt: Kaip veikia kanalų maišytuvas?

en: In RGB mode
lt: RGB veiksenoje

en: In this mode, you have to select an <guilabel>Output Channel </guilabel>. This channel is the one which will be modified. In the dialog window, its default value is 100%, corresponding to the value of the channel in the original image. It can be increased or decreased. That's why slider ends are -200 and 200.
lt: Šioje veiksenoje turite pasirinkti <guilabel>Išvesties kanalą</guilabel>. Tai yra kanalas, kuris bus pakeistas. Šiame dialogo lange jo numatytoji reikšmė yra 100%, atitinkanti originaliame paveikslėlyje esančio kanalo reikšmę. Ją galima padidinti arba sumažinti. Todėl slankiklių kraštinės reikšmės yra -200 ir 200.

en: Three RGB sliders let you give a percentage to every channel. For every pixel in the image, the sum of the calculated values for every channel from these percentages will be given to the Output Channel. Here is an example:
lt: Trys RGB slankikliai leidžia nurodyti kiekvieno kanalo procentus. Kiekvienam paveikslėlio pikseliui, pagal šiuos procentus apskaičiuotos kiekvieno kanalo reikšmės bus naudojamos Išvesties kanale. Štai pavyzdys:

en: The original image and its channels
lt: Originalus paveikslėlis ir jo kanalai

en: RGB values of the pixels in red, green, blue, gray squares are displayed. The black rectangle is special, because black (0;0;0) is not concerned by the command (0 multiplied by any percentage always gives 0). The result can't exceed 255 nor be negative.
lt: Parodytos raudono, žalio, mėlyno ir pilko kvadratų pikselių RGB reikšmės. Juodas stačiakampis yra ypatingas, kadangi šis filtras į juodą (0;0;0) spalvą neatsižvelgia (0 padaugintas iš bet kokio procento visada lygus 0). Rezultatas negali viršyti 255, o taip pat negali būti neigiamas.

en: Output channel is red. Green Channel +50
lt: Išvesties kanalas – raudonas. Žalias kanalas +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
lt: Raudoname kvadrate pikselių reikšmės yra 230;10;10. Procentai yra 1;0,5;0. Skaičiavimų rezultatas: 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. Tas pats samprotavimas tinka žaliam ir mėlynam kvadratams.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
lt: Pilkame kvadrate, kuriame yra raudona spalva, skaičiavimų rezultatas yra virš 255. Jis sumažintas iki 255. Neigiama reikšmė būtų padidinta iki 0.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
lt: Išvesties kanalas – raudonas. Žalias kanalas +50%. Pažymėta parinktis Išsaugoti šviesingumą.

en: The values attributed to the Red Output channel are lower, preventing a too much clear image.
lt: Raudonam išvesties kanalui priskirtos reikšmės yra mažesnės, išvengiant per daug švaraus paveikslėlio.

en: In Monochrome mode
lt: Vienspalvėje veiksenoje

en: When this option is checked, the image preview turns to grayscale, but the image is still a RGB image with three channels, until the command action is validated.
lt: Kai ši parinktis pažymėta, paveikslėlio peržiūra tampa pilkų atspalvių, tačiau paveikslėlis vis dar yra RGB paveikslėlis su trimis kanalais, kol bus patvirtintas filtro veiksmas.

en: Monochrome option checked. Red: 100% Green: 50% Blue: 0%. Preserve Luminosity unchecked.
lt: Pažymėta parinktis Vienspalvis. Raudona: 100% Žalia: 50% Mėlyna: 0%. Parinktis Išsaugoti šviesingumą nepažymėta.

en: Here is how the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> works in the monochrome mode: <quote> For example, suppose the sliders were Red:75%, Green:75%, Blue:0%. With <guilabel>Monochrome</guilabel> on and the <guilabel>Preserve Luminosity</guilabel> option off, the resulting picture would be at 75%+75%+0% =150%, very bright indeed. A pixel with a value of, say, R,G,B=127,100,80 would map to 127*0.75+100*0.75+80*0=170 for each channel. With the Preserve Luminosity option on, the sliders will be scaled so they always add up to 100%. In this example, that scale value is 1/(75%+75%+0%) or 0.667. So the pixel values would be about 113. The Preserve Luminosity option just assures that the scale values from the sliders always adds up to 100%. Of course, strange things happen when any of the sliders have large negative values </quote> (from the plug-in author himself).
lt: Štai kaip parinktis <guilabel>Išsaugoti šviesingumą</guilabel> veikia vienspalvėje veiksenoje: <quote> Pavyzdžiui, tarkime, kad slankikliai buvo Raudona:75%, Žalia:75%, Mėlyna:0%. Įjungus parinktį <guilabel>Vienspalvis</guilabel> ir išjungus <guilabel>Išsaugoti šviesingumą</guilabel>, gautas paveikslėlis būtų 75%+75%+0%=150%, tikrai labai šviesus. Pikselis, kurio reikšmė būtų, tarkime, R,G,B=127,100,80, kiekviename kanale būtų 127*0.75+100*0.75+80*0=170. Įjungus parinktį Išsaugoti šviesingumą, slankikliai būtų ištempti, kad jie visada pridėtų iki 100%. Šiame pavyzdyje ištempimo reikšmė yra 1/(75%+75%+0%) arba 0.667. Todėl pikselių reikšmės būtų apie 113. Parinktis Išsaugoti šviesingumą tiesiog užtikrina, kad ištempimo reikšmės nuo slankiklių visada prideda iki 100%. Žinoma, kai kurio nors slankiklio reikšmė yra neigiama, atsitinka keisti dalykai </quote> (iš šio įskiepio autoriaus).

en: <emphasis>Which channel will you modify?</emphasis> This depends on what you want to do. In principle, the Red channel suits contrast modifications well. The Green channel is well adapted to details changes and the Blue channel to noise, grain changes. You can use the <link linkend="plug-in-decompose-registered">Decompose</link> command.
lt: <emphasis>Kurį kanalą keisti?</emphasis> Tai priklauso nuo to, ką norite padaryti. Iš principo, raudonas kanalas gerai tinka kontrasto pakeitimams. Žalias kanalas gerai tinka detalių pakeitimams, o mėlynas kanalas – triuškmo, grūdėtumo pakeitimams. Galite naudoti filtrą <link linkend="plug-in-decompose-registered">Iškomponuoti</link>.

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
lt: Filtro <quote>Glotni paletė</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Glotni paletė</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
lt: Šis filtras sukuria juostuotą paletę iš aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime esančių spalvų. Pagrindinis šio filtro tikslas yra sukurti spalvų planus, naudotinus kartu su filtru the <link linkend="plug-in-flame">Liepsna</link>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Glotni paletė</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
lt: Galite nustatyti paletės <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Matmenys yra susieti, kai grandinė yra nepertraukta. Taip pat galite pasirinkti vienetus.

en: Search Depth
lt: Paieškos gylis

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
lt: Didinant Paieškos gylį (1 - 1024) paletėje bus daugiau atspalvių.

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
lt: Dialogas Histograma yra aprašytas sekcijoje <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvų kubas</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Spalvų kubo analizė</quote>

en: Information is reduced in GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
lt: Jis suteikia duomenų apie paveikslėlį: matmenis, failo dydį, spalvų skaičių, glaudinimo santykį...

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube A<accel>n</accel>alysis</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Spalvų kubo a<accel>n</accel>alizė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
lt: Filtro <quote>Rėmelio vidurkis</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Rėmelio vidurkis</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with Ctrl+Z : it doesn't modify the image.
lt: Šis įskiepis apskaičiuoja nurodytame aktyvaus sluoksnio arba pažymėjimo rėmelyje dažniausiai naudojamą spalvą, leidžiant nurodytam rėžiui būti netiksliam. Apskaičiuota spalva Įrankinėje nustatoma kaip priekinio plano spalva. Šis filtras yra naudingas, kai jums reikia rasti tinklalapio fono spalvą, kuri yra kiek įmanoma panaši į jūsų paveikslėlio rėmelį. Šio filtro veiksmas neužregistruojamas Atšaukimų retrospektyvoje ir negali būti atšauktas naudojant klavišų kombinaciją Ctrl+Z.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>order Average</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>ėmelio vidurkis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
lt: Filtro <quote>Rėmelio vidurkis</quote> parinktys

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
lt: Čia galite nurodyti rėmelio <guilabel>Storumą</guilabel> pikseliais.

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
lt: Parametras <guilabel>Kibirėlio dydis</guilabel> leidžia valdyti spalvų, laikomų panašiomis ir skaičiuojamų tuo pačiu <quote>kibirėliu</quote>, skaičių. Naudojant mažą kibirėlio dydžio reikšmę (t. y. didelį kibirėlių skaičių) vidutinės spalvos skaičiavimas yra tikslesnis. Atminkite, kad didesnis tikslumas nebūtinai reiškia geresnius rezultatus (žr. žemiau esantį pavyzdį).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
lt: Filtrą <quote>Rėmelio vidurkis</quote> iliustruojantys pavyzdžiai

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
lt: Originaliame paveikslėlyje yra gryna raudona (255;0;0), gryna mėlyna (0;0;255) ir skirtingi, tačiau panašūs žalios spalvos atspalviai (00******;11******;00******).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
lt: <quote>Spalvų kiekis</quote> nustatytas į 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
lt: Gauta spalva – raudona (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
lt: Dažniausia paveikslėlio rėmelio spalva yra gryna raudona (255,0,0). Kadangi kibirėlio dydis yra mažas, skirtingi žalios spalvos tonai neatpažįstami kaip ta pati spalva. Gauta spalva yra beveik gryna raudona (254,2,2), ji įrankinėje nustatoma fono spalva.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
lt: <quote>Spalvų kiekis</quote> nustatytas į 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
lt: Gauta spalva yra žalia (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
lt: Čia kibirėlio dydis yra didelis, o kibirėlių skaičius mažas. Filtras atsižvelgia tik į du svarbiausius kiekvieno spalvos kanalo reikšmės bitus. Dabar žalia (0-63,192-255,0-63) yra dažniausiai naudojama spalva. Gauta spalva yra žalia (32,224,32), kuri yra visų spalvų šio <quote>kibirėlio</quote> apskaičuotas vidurkis.

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><placeholder-1/></menuchoice>.

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvinti pagal pavyzdį</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Spalvinti pagal pavyzdį</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
lt: Šis filtras leidžia spalvinti senus juodai baltus paveikslėlius sukuriant atvaizdį į spalvotą šaltinio paveikslėlį arba gradientą.

en: Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (Image/Image&gt;Mode&gt;RGB).
lt: Prieš naudojant šį filtrą jūsų pilkų atspalvių paveikslėlį reikia konvertuoti į RGB veikseną Your gray-tone image must be changed to RGB before using this filter (<menuchoice><guimenu>Paveikslėlis</guimenu><guisubmenu>Veiksena</guisubmenu><guisubmenu>RGB</guisubmenu></menuchoice>).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>ample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem>Spal<accel>v</accel>inti pagal pavyzdį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvinti pagal pavyzdį</quote> parinktys

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
lt: Šis filtro langas padalintas į dvi dalis: paskirtis – kairėje, pavyzdys – dešinėje.

en: Destination, Sample
lt: Paskirtis, pavyzdys

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
lt: Pagal numatytuosius parametrus parodytos paveikslėlių peržiūros atkuria tą paveikslėlį, kuriame suaktyvinote filtrą.

en: <guilabel>The sample</guilabel> can be the whole preview, or a selection of this preview. With the drop list, you can select another sample-image among the names of images present on your screen when you called the filter. If you choose <guilabel>From Gradient</guilabel> (or <guilabel>From Inverse Gradient</guilabel>), the selected gradient in Gradient Dialog (or its inverse) will be the sample. It will be displayed into the gradient bar below the sample preview. The sampling preview is greyed out and two cursors allow you to select the gradient range that will be applied to the image or selection.
lt: <guilabel>Pavyzdys</guilabel> gali būti visa peržiūra arba šios peržiūros pažymėjimas. Išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti kitą pavyzdžio paveikslėlį iš paveikslėlių, kurie buvo atverti jūsų ekrane suaktyvinus šį filtrą, pavadinimų sąrašo. Jeigu pasirinksite <guilabel>Iš gradiento</guilabel> (arba <guilabel>Iš atvirkščio gradiento</guilabel>), pavyzdys bus gradientų dialoge pasirinktas gradientas (arba jo inversija). Jis bus po pavyzdžio peržiūra esančioje gradiento juostoje. Pavyzdžio peržiūra yra išjungta, o dviem juostoje esančiai žymikliais galite pasirinkti gradiento rėžį, kuris bus pritaikytas paveikslėliui arba pažymėjimui.

en: <guilabel>Destination</guilabel> is, by default, the source image. The drop list displays the list of images present on your screen when you evoked the filter and allow you to select another destination image. If there is a selection in this image, it will be gray-scaled, else the whole preview will be gray-scaled.
lt: <guilabel>Paskirtis</guilabel> yra, pagal numatytuosius parametrus, šaltinio paveikslėlis. Išskleidžiamame sąraše galite matyti paveikslėlių, kurie buvo atverti programoje <acronym>GIMP</acronym>, kai suaktyvinote filtrą, sąrašą ir pasirinkti kitą paskirties paveikslėlį. Jeigu šiame paveikslėlyje yra pažymėta sritis, ji bus rodoma pilkų atspalvių, kitu atveju, pilkų atspalvių bus visa peržiūra.

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
lt: Šia parinktimi perjungiama tarp viso paveikslėlio ir pažymėtos srities, jei tokia yra.

en: Show Colors
lt: Rodyti spalvotą

en: This option toggles between colors and gray-scale.
lt: Ši parinktis perjungia tarp spalvų ir pilkų atspalvių.

en: Get Sample Colors
lt: Gauti pavyzdžio spalvas

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
lt: Spustelėjus šį mygtuką po pavyzdžio peržiūra esančioje gradiento juostoje rodomos pavyzdžio spalvos. Jeigu jūsų pavyzdyje yra mažai spalvų, perėjimai gali būti nelygūs. Norėdami juos pakoreguoti, pažymėkite parinktį <guilabel>Tolygios pavyzdžio spalvos</guilabel>.

en: <guilabel>Use Subcolors</guilabel> is more difficult to understand. Let's say first that in a greyscale image there is information only for Value (luminosity, more or less light). In a RGB image, each pixel has information for the three colors and Value. So, pixels with different color may have the same Value. If this option is checked, colors will be mixed and applied to Destination pixels having that Value. If it is unchecked, then the dominating color will be applied.
lt: Parinkties <guilabel>Naudoti pospalvius</guilabel> poveikį suprasti sunkiau. Iš pradžių tarkime, kad pilkų atspalvių paveikslėlyje yra tik Reikšmės informacija (šviesingumas, daugiau arba mažiau šviesos). RGB paveikslėlyje kiekviename pikselyje yra trijų spalvų ir Reikšmės informacija. Taigi, skirtingų spalvų pikseliai gali turėti tą pačią Reikšmę. Jeigu ši parinktis pažymėta, spalvos bus sumaišytos ir pritaikytos tą Reikšmę turintiems Paskirties paveikslėlio pikseliams. Jei ji nepažymėta, bus pritaikyta vyraujanti spalva.

en: Out Levels
lt: Išvesties lygiai

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
lt: Du įvesties laukeliai ir du slankikliai veikia taip pat: apriboja paskirties paveikslėliui pritaikytiną spalvų rėžį. Galite pasirinkti tikslų rėžį. Rezultatas rodomas realiu laiku paskirties paveikslėlio peržiūroje.

en: In Levels
lt: Įvesties lygiai

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
lt: Trys įvesties laukeliai ir trys slankikliai leidžia pakoreguoti tamsių tonų, pustonių ir šviesių tonų svarbą. Rezultatas realiu laiku rodomas paskirties peržiūroje.

en: Hold Intensity
lt: Išsaugoti intensyvumą

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
lt: Jeigu pažymėta ši parinktis, vidutinis paskirties paveikslėlio šviesos intensyvumas bus toks pat kaip ir šaltinio paveikslėlio.

en: Original Intensity
lt: Originalus intensyvumas

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, į Įvesties lygių intensyvumo parametrus bus neatsižvelgiama: bus išsaugotas originalus intensyvumas.

en: Example for the <quote>Rotate Colors</quote> filter
lt: Filtro <quote>Pasukti spalvas</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Rotate Colors</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Pasukti spalvas</quote>

en: Colormap Rotation lets you exchange one color range to another range.
lt: Šis filtras leidžia pakeisti vieną spalvų rėžį kitu rėžiu.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>otate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>asukti spalvas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Main Options of the <quote>Color Map Rotation</quote> filter
lt: Filtro <quote>Pasukti spalvas</quote> pagrindinės parinktys

en: You have there two color circles, one for the <quote>From</quote> color range and the other for the <quote>To</quote> color range:
lt: Yra du spalvų skrituliai, vienas spalvos rėžiui <quote>Nuo</quote>, o kitas spalvos rėžiui <quote>Iki</quote>:

en: The <guilabel>Color Circle</guilabel>: Two axis to define "From" range. The curved arrow in angle lets to recognise "From" axis and "To" axis of range. Click-drag these axis to change range.
lt: <guilabel>Spalvų skritulys</guilabel>: dvi ašys, skirtos nurodyti rėžį „nuo“. Kampe esanti lenkta rodyklė leidžia atskirti rėžio ašis „nuo“ ir „iki“. Norėdami pakeisti rėžį, spustelėkite ir vilkite šias ašis.

en: <guilabel>Switch to Clockwise/Counterclockwise</guilabel>: Sets the direction the range is going.
lt: <guilabel>Perjungti į pagal laikrodžio rodyklę / prieš laikrodžio rodyklę</guilabel>: nustato rėžio perėjimo kryptį.

en: <guilabel>Change Order of Arrows</guilabel>: Inverts From and To axis. This results in an important color change as colors in selection angle are different.
lt: <guilabel>Pakeisti rodyklių tvarką</guilabel>: invertuoja ašis „nuo“ ir „iki“. Taip gaunamas didelis spalvų pokytis, kadangi pasirinkimo kampo nurodytos spalvos yra kitokios.

en: <guilabel>Select All</guilabel> selects the whole color circle.
lt: <guilabel>Pasirinkti viską</guilabel>: pasirinka visą spalvų skritulį.

en: <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> boxes display start axis and end axis positions (in rad/PI) which are limiting the selected color range. You can enter these positions manually or with help of arrow-heads.
lt: Laukeliuose <guilabel>Nuo</guilabel> ir <guilabel>Iki</guilabel> rodomos pradžios ir pabaigos ašių, ribojančių pasirinktą spalvų rėžį, padėtys (rad/PI). Šias padėtis galite pakeisti įvesdami skaičius arba naudodami rodykles.

en: This section options are the same as "From" section ones.
lt: Šios sekcijos parinktys yra tokios pat kaip sekcijos „Nuo“.

en: Grey Options
lt: Pilkumo parinktys

en: Base image for Grey Options
lt: Pilkumo parinkčių bazinis paveikslėlis

en: Three sectors are defined for Red, Green and Blue with different saturations. Grey and White colors are represented (0% Sat).
lt: Trys raudonai, žaliai ir mėlynai spalvoms skirti skirtingo sodrumo sektoriai. Pateiktos balta ir pilka spalvos (sodr. 0%).

en: In this tab, you can specify how to treat gray. By default, grey is not considered as a color and is not taken in account by the rotation. Here, you can convert slightly saturated colors into grey and you can also convert grey into color.
lt: Šioje kortelėje galite nurodyti kaip elgtis su pilka spalva. Pagal numatytuosius parametrus, pilka spalva nelaikoma spalva ir pasukant į ją neatsižvelgiama. Čia galite konvertuoti šiek tiek mažai sodrias spalvas į pilką ir taip pat galite konvertuoti pilką į kitą spalvą.

en: Grey Color Circle
lt: Pilkos spalvos skritulys

en: At center of this color circle is a small "define circle". At center, it represents grey. If you increase grey threshold progressively, colors with saturation less than this threshold turn to grey.
lt: Šio spalvų skritulio centre yra mažas „apibrėžimo apskritimas“. Centre jis nurodo pilką spalvą. Jeigu progresyviai padidinsite pilkos spalvos slenkstį, mažesnio nei šis slenkstis sodrumo spalvos pavirs į pilką.

en: Then, if you pan the define circle in the color circle, or if you use input boxes, you define <emphasis>Hue</emphasis> and <emphasis> Saturation</emphasis>. This color will replace all colors you have defined as grey. But result depends on Grey Mode too.
lt: Tada, perkelsite apibrėžimo apskritimą spalvų skritulyje, arba jeigu naudosite įvesties laukelius, nurodysite <emphasis>Atspalvį</emphasis> ir <emphasis>Sodrumą</emphasis>. Ši spalva pakeis visas spalvas, kurias apibrėžėte kaip pilką. Tačiau rezultatas taip pat priklauso ir nuo Pilkumo veiksenos.

en: Grey Mode
lt: Pilkumo veiksena

en: The radio buttons <emphasis>Treat As This </emphasis> and <emphasis>Change As This </emphasis> determine how your previous choices will be treated:
lt: Žymimosios akutės <emphasis>Laikyti šia </emphasis> ir <emphasis>Pakeisti į šią </emphasis> nurodo kaip bus naudojami jūsų ankstesni pasirinkimai:

en: With <emphasis>Change to this</emphasis>, grey will take the color defined by the define circle directly, without any rotation, whatever its position in the color circle.
lt: Naudojant <emphasis>Pakeisti į šią</emphasis>, pilka spalva pakeis apibrėžimo apskritimo nurodytą spalvą tiesiogiai, nepasukant, neatsižvelgiant į jos padėtį spalvų skritulyje.

en: With <emphasis>Treat as this</emphasis>, grey will take the color defined by the define circle after rotation, according to "From" and "To" choices you made in the Main tab. With this option, you can select color only in the "From" sector, even if it is not visible in Grey tab.
lt: Naudojant <emphasis>Laikyti šia</emphasis>, pilka spalva pakeis apibrėžimo apskritimo nurodytą spalvą po pasukimo, atsižvelgiant į Pagrindinių parinkčių kortelėje esančius parametrus „Nuo“ ir „Iki“. Kai naudojate šią parinktį, galite pasirinkti spalvą tik sektoriuje „Nuo“, netgi jeigu jis nėra matomas kortelėje Pilkumo parinktys.

en: The small circle is on yellow and mode is "Change to this". <emphasis>Blue has changed to yellow. Note that Grey and White did so too.</emphasis>
lt: Mažas apskritimas yra ties geltona ir veiksena yra „Pakeisti į šią“. <emphasis>Mėlyna pasikeitė į geltoną. Atkreipkite dėmesį, kad pilka ir balta taip pat pasikeitė.</emphasis>

en: <emphasis>Grey-threshold is 0.25: the blue sector (sat 0.25) has turned to Grey (Note that Grey and White, that are 0% Sat., are not concerned)</emphasis>.
lt: <emphasis>Pilkumo slenkstis yra 0,25: mėlynas sektorius (sodrumas 0,25) pavirto į pilką (atkreipkite dėmesį, kad pilka ir balta, kurių sodrumas yra 0%, nepakeistos)</emphasis>.

en: You specify there how much saturation will be considered grey. By increasing progressively saturation, you will see an enlarging circle in color circle and enlarging selected areas in Preview if "Continuous update" is checked. In a black to white gradient,you can see enlarging color replacement as you increase threshold very slowly.
lt: Čia galite nurodyti koks sodrumas bus laikomas pilka. Didindami sodrumą matysite spalvų skritulyje didėjantį apskritimą ir, jeigu pažymėta parinktis <quote>Nuolatinis atnaujinimas</quote>, peržiūroje didėjančias pažymėtas sritis. Iš juodos į baltą pereinančiame gradiente galite matyti didėjantį spalvų pakeitimą labai lėtai didindami slenkstį.

en: Black to White gradient, progressively filled with color, as threshold increases.
lt: Iš juodos į baltą pereinantis gradientas didėjant slenksčiui progresyviai užpildomas spalva.

en: Original and Rotated
lt: Originalus ir pasuktas

en: The Original preview displays a thumbnail of the original image and the Rotated preview displays color changes interactively, before they are applied to the Image.
lt: Peržiūra <guilabel>Originalus</guilabel> rodo originalaus paveikslėlio miniatiūrą, o peržiūra <guilabel>Pasuktas</guilabel> interaktyviai rodo spalvų pokyčius prieš pritaikant juos paveikslėliui.

en: Continuous Update
lt: Nuolatinis atnaujinimas

en: <guilabel>Continuous Update</guilabel> displays color changes continuously in the Rotated preview.
lt: Įjungus parinktį <guilabel>Nuolatinis atnaujinimas</guilabel> spalvų pokyčiai peržiūroje <guilabel>Pasuktas</guilabel> rodomi nuolatos.

en: In this drop down list, you can select between
lt: Šiame išskleidžiamame sąraše galite pasirinkti:

en: <guilabel>Entire Layer</guilabel>: works on the whole layer (The image if there is no selection).
lt: <guilabel>Visas sluoksnis</guilabel>: veikia visame sluoksnyje (paveikslėlyje, jeigu nėra pažymėjimo).

en: <guilabel>Selection</guilabel>: displays selection only.
lt: <guilabel>Pažymėjimas</guilabel>: rodo tik pažymėtą sritį.

en: <guilabel>Context</guilabel>: displays selection in image context.
lt: <guilabel>Kontekstas</guilabel>: rodo pažymėjimą paveikslėlio kontekste.

en: You can select here the angle unit used to locate colors in the Hue/Saturation circle. This choice is valid only for the current filter session: don"t click on Valid just after selecting unit, return to the wanted tab!
lt: Čia galite pasirinkti kampo vienetą, naudotą spalvų radimui atspalvio / sodrumo skritulyje. Ši parinktis galioja tik dabartiniam filtro seansui: pasirinkę vienetą grįžkite į pageidaujamą kortelę!

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šis įskiepis perspalvina paveikslėlį naudodamas aktyvios paletės, kurią galite pasirinkti meniu <menuchoice><guimenu>Dialogai</guimenu><guimenuitem>Paletės</guimenuitem></menuchoice>, spalvas.

en: It maps the contents of the specified drawable (layer, selection...) with the active palette. It calculates luminosity of each pixel and replaces the pixel by the palette sample at the corresponding index. A complete black pixel becomes the lowest palette entry, and complete white becomes the highest. Works on both Grayscale and RGB image with/without alpha channel.
lt: Jis perspalvina nurodyto paveikslėlio elemento (sluoksnio, pažymėjimo...) turinį naudodamas aktyvią paletę. Šis filtras apskaičiuoja kiekvieno pikselio šviesingumą ir pakeičia šį pikselį atitinkamo indekso paletės spalva. Visiškai juodas pikselis turi mažiausią indeksą paletėje, o visiškai baltas pikselis – didžiausią. Filtras veikia ir pilkų atspalvių ir RGB paveikslėliuose su arba be alfa kanalu.

en: You can access this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Palette Map</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite aktyvuoti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem>Paletės atvaizdis</guimenuitem></menuchoice>.

en: The active palette is applied to a gradient image
lt: Gradientiniam paveikslėliui pritaikyta aktyvi paletė

en: The current palette, with 18 colors
lt: Dabartinė paletė, su 18 spalvų

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
lt: Aktyvios paletės spalvos, pritaikytos iš juodos į baltą spalvą pereinančiam gradientui. Mažiausią indeksą turinti paletės spalva (oranžinė) pakeičia juodą gradiento spalvą. Didžiausią indeksą turinti paletės spalva (raudona) pakeičia baltą gradiento spalvą. Likusios spalvos pasklinda paletės tvarka.

en: Example of gradient map
lt: Gradiento atvaizdžio pavyzdys

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
lt: Gradiento atvaizdžio pavyzdys. Viršuje: originalus paveikslėlis. Viduryje: gradientas. Apačioje: gradiento pritaikymas paveikslėliui naudojant filtrą <quote>Gradiento atvaizdis</quote>.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
lt: Šis filtras naudoja dabartinį gradientą, kuris parodytas įrankinėje esančioje teptuko / rašto / gradiento srityje, aktyvaus paveikslėlio sluoksnio arba pažymėjimo perspalvinimui. Norėdami jį naudoti, <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradientų dialoge</link> pasirinkite gradientą. Tuomet pasirinkite pageidaujamą pakeisti paveikslėlio dalį ir suaktyvinkite šį filtrą. Filtras bus vykdomas automatiškai, neatveriant jokio dialogo ir neprašant jūsų įsikišimo. Jis naudoja paveikslėlio spalvų intensyvumus (0 - 255), sukurdamas tamsiausių pikselių atvaizdį į kairiojo gradiento krašto spalvą bei šviesiausių pikselių atvaizdį į dešiniojo gradiento krašto spalvą. Tarpinės reikšmės nustatomos į atitinkančias tarpines spalvas.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>radient Map</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem><accel>G</accel>radiento atvaizdis</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
lt: Filtro <quote>Spalvų sukeitimas</quote> pavyzdys

en: This filter replaces a color with another one.
lt: Šis filtras pakeičia spalvą kita spalva.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem><accel>C</accel>olor Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem><accel>S</accel>palvų sukeitimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Option of the <quote>Two color exchange</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvų sukeitimas</quote> parinktys

en: In this preview, a part of the Image is displayed. A selection smaller than preview will be complete in preview. A bigger one will be cut out to be adapted to the preview.
lt: Šioje peržiūroje rodoma dabartinio paveikslėlio dalis. Peržiūroje telpa mažesnė už peržiūrą pažymėta sritis; didesnė bus apkirpta ir pritaikyta šiai peržiūrai.

en: If you middle-click inside preview , the clicked pixel color will be selected and will appear as From Color.
lt: Jeigu viduriniuoju pelės mygtuku spustelėsite peržiūroje, bus pasirinkta spustelėto pikselio spalva ir bus rodoma kaip šaltinio spalva.

en: From color
lt: Iš spalvos

en: In this section, you can choose the color to be used to select pixels that will be concerned by color exchange.
lt: Šioje sekcijoje galite pasirinkti spalvą, pagal kurią bus pasirinkti spalvų sukeitimui naudotini pikseliai.

en: <guilabel>Three sliders for RVB colors</guilabel>: If you have clicked on preview, they are automatically positioned. But you can change them. Each slider acts on color intensity. Input boxes and arrowheads work the same. Result is interactively displayed in the From swatch box.
lt: <guilabel>Trys RGB spalvų slankikliai</guilabel>: jeigu spustelėjote peržiūroje, jie išdėstomi automatiškai. Tačiau galite juos pakeisti. Kiekvienas slankiklis keičia spalvos intensyvumą. Rezultatas realiu laiku rodomas šaltinio spalvos pavyzdžio laukelyje.

en: <guilabel>Three sliders for thresholds</guilabel>, for each color. The higher the threshold, the more pixels will be concerned. Result is interactively displayed in Preview.
lt: <guilabel>Trys slenksčių slankikliai</guilabel>, kiekvienai spalvai. Kuo didesnis slenkstis, tuo daugiau pikselių bus keičiama. Rezultatas realiu laiku rodomas peržiūroje.

en: <guilabel>Lock Thresholds</guilabel>: This option locks threshold sliders which will act all the same.
lt: <guilabel>Užrakinti slenksčius</guilabel>: ši parinktis užrakina slenksčio slankiklius; visi jie veiks taip pat.

en: To color
lt: Į spalvą

en: <guilabel>Three cursors</guilabel> allow to select the color that pixels will have. Result is displayed in swatch box and in preview. You can also click on the color dwell to get a color selector.
lt: <guilabel>Trys slankikliai</guilabel> leidžia pasirinkti būsimą pikselių spalvą. Rezultatas rodomas spalvos pavyzdžio laukelyje ir peržiūroje. Taip pat galite spustelėti spalvos pavyzdį, jei norite parinkti spalvą spalvų parinkikliu.

en: Alien Map filter example
lt: Filtro Ateivių atvaizdis pavyzdys

en: This filter renders very modified colors by applying trigonometric functions. Alien Map can work on images having <link linkend="glossary-colormodel">RGB and HSV</link> color models.
lt: Šis filtras pritaikydamas trigonometrines funkcijas pavaizduoja labai pakeistas spalvas. Filtras Ateivių atvaizdis veikia <link linkend="glossary-colormodel">RGB ir HSV</link> spalvų paveikslėliuose.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Alien Map</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guisubmenu>Atvaizdis</guisubmenu><guimenuitem>Ateivių atvaizdis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options for the <quote>Alien Map</quote> filter
lt: Filtro <quote>Ateivių atvaizdis</quote> parinktys

en: This preview displays results of filter application interactively.
lt: Šioje peržiūroje galima matyti filtro pritaikymo rezultatus.

en: Radio buttons <guilabel>RGB Color Channel</guilabel> and <guilabel>HSV Color Channel</guilabel> let you select the color space you want to use.
lt: Žymimosios akutės <guilabel>RGB spalvų kanalas</guilabel> ir <guilabel>HSV spalvų kanalas</guilabel> leidžia pasirinkti pageidaujamą naudoti spalvų erdvę.

en: Check boxes <guilabel>Modify ... Channel</guilabel> let you select RGB/HSV Channel you want to work with.
lt: Žimimieji langeliai <guilabel>Modifikuoti ... kanalą</guilabel> leidžia pasirinkti RGB / HSV kanalą, su kuriuo norite dirbti.

en: Sliders
lt: Slankikliai

en: For each channel, you can set Frequency (0-5) and Phaseshift (0-360) of sine-cosine functions, using either sliders or input boxes and their arrowheads.
lt: Kiekvienam kanalui galite nustatyti sinuso-kosinuso funkcijų dažnį (0-5) ir fazės kitimą (0-360), naudodami slankiklius arba įvesties laukelius.

en: <guilabel>Frequency</guilabel> around 0.3 to 0.7 provides a curve that is similar to the linear function (original image), only darker or with more contrast. As you raise the frequency level, you'll get an increasing variation in pixel transformation, meaning that the image will get more and more <quote>alien</quote>.
lt: <guilabel>Dažnis</guilabel> nuo 0,3 iki 0,7 suteikia į tiesinę funkciją panašią kreivę (orginalų paveikslėlį), tik tamsesnę ir konrastingesnę. Didinant šį dažnį didės pikselių transformavimo įvairovė, o tai reiškia, kad paveikslėlis atrodys vis labiau nerealus.

en: <guilabel>Phase</guilabel> alters the value transformation. 0 and 360 degrees are the same as a sine function and 90 is the same as a cosine function. 180 inverts sine and 270 inverts cosine.
lt: <guilabel>Fazė</guilabel> pakeičia transformavimo reikšmę. 0 ir 360 yra tas pats, kadangi sinuso funkcija ir 90 yra tas pats kaip kosinuso funkcija. 180 invertuoja sinusą, o 270 – kosinusą.

en: Window Management Preferences
lt: Langų valdymo nustatymai

en: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP. You should note that GIMP does not manipulate windows directly, instead it sends requests to the window manager (i. e., to Windows if you are running in Windows; to Metacity if you are running in a standard Gnome setup in Linux; etc). Because there are many window managers, and not all of them are well behaved, it cannot be guaranteed that the functions described here will actually work as described. However, if you are using a modern, standards-compliant window manager, they ought to.
lt: Šiame puslapyje galite konfigūruoti langų valgymą programoje GIMP. Atminkite, kad programa GIMP nevaldo langų tiesiogiai, ji siunčia užklausas langų valdyklei (t. y. Windows, jeigu naudojate Windows; Metacity, jeigu naudojate standartinę GNOME sąranką Linux sistemoje; ir t. t.). Kadangi langų valdyklių yra daug, ir ne jos visos gerai veikia, negalime užtikrinti, kad čia aprašytos funkcijos veiks taip, kaip čia aprašyta. Tačiau jeigu naudojdate naujovišką, su standartais suderinamą langų valdyklę, jos turėtų veikti.

en: Window type hints for the toolbox and the docks
lt: Lango tipo užuominos įrankinei ir dokams

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. If you choose "Normal Window", they will be treated like any other windows. If you choose "Utility Window", they will be raised into visibility whenever you activate an image window, and kept in front of every image window. If you choose "Keep above", they will be kept in front of every other window at all times. Note that changes you make here will not take effect until the next time you start GIMP.
lt: Čia galite nurodyti kaip bus valdoma įrankinė ir dokai, kuriuose yra įtaisomi dialogai. Jeigu pasirinksite „Normalus langas“, jie bus valdomi kaip bet kokie kiti langai. Jeigu pasirinksite „Įrankių langas“, jie bus iškeliami į priekinį planą, kai tik aktyvuosite paveikslėlio langą, ir laikomi prieš kiekvieną paveikslėlio langą. Jeigu pasirinksite „Laikyti viršuje“, jie visada bus laikomi virš bet kokių kitų langų. Atminkite, kad čia jūsų atlikti pakeitimai neįsigalios, kol nepaleisite programos GIMP iš naujo.

en: Activate the focused image
lt: Aktyvuoti fokusuojamą paveikslėlį

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the "active image" for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
lt: Paprastai, kai sufokusuojate paveikslėlio langą (tai paprastai yra rodoma pakeista rėmelio spalva), jis tampa „aktyviu paveikslėliu“, taigi ir bet kokių jūsų atliekamų su paveikslėliu susijusių operacijų taikiniu. Tačiau kai kuriems žmonėms labiau patinka nustatyti savo langų valdykles taip, kad langai fokusuojami virš jų užvedant pelės žymiklį. Jeigu taip padarysite, jums gali būti nepatogu, kai sufokusuoti paveikslėliai automatiškai tampa aktyvūs, todėl jums gali būti patogiau išjungti šią parinktį.

en: Save window positions on exit
lt: Išeinant išsaugoti langų padėtis

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, kitą kartą paleidę programą GIMP pamatysite tuos pačius dialogų langus tose pačiose padėtyse, kaip jos buvo prieš užveriant programą.

en: Save Window Positions Now
lt: Išsaugoti langų padėtis dabar

en: This button is only useful if "Save window positions on exit" is unchecked. It allows you to set up your windows they way you like, click the button, and then have them come up in that arrangement each time you start GIMP.
lt: Šis mygtukas yra naudingas tik jeigu parinktis „Išeinant išsaugoti langų padėtis“ yra nepažymėta. Išdėstykite langus taip kaip jums patinka, spustelėkite šį mygtuką, kitą kartą paleidus programą GIMP jie bus išdėstyti tose pačiose vietose.

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
lt: Atstatyti numatytąsias langų padečių reikšmes

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
lt: Jeigu nuspresite, kad jums nepatinka išsaugotas langų išdėstymas, o verčiau naudosite numatytąjį išdėstymą, galite jį atstatyti spustelėję šį mygtuką.

en: Tool Options Preferences
lt: Įrankių parinkčių nustatymai

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti kelis įrankių elgsenos aspektus.

en: Save Tool Options On Exit
lt: Išeinant išsaugoti įrankių parinktis

en: Self explanatory
lt: Aišku iš pavadinimo.

en: Save Tool Options Now
lt: Išsaugoti įrankių parinktis dabar

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
lt: Atstatyti numatytąsias įrankių parinkčių reikšmes

en: Guide and Grid Snapping
lt: Gairių ir tinklelio kibimas

en: Snap distance
lt: Kibimo atstumas

en: <quote>Snapping</quote> to guides, or to an image grid, means that when a tool is applied by clicking somewhere on the image display, if the clicked point is near enough to a guide or grid, it is shifted exactly onto the guide or grid. Snapping to guides can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu; and if the grid is switched on, snapping to it can be toggled using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>. This preference option determines how close a clicked point must be to a guide or grid in order to be snapped onto it, in pixels.
lt: „Kibimas“ prie gairių arba prie paveikslėlio tinklelio reiškia, kad paveikslėlyje pritaikant įrankį, jeigu spustelėtas taškas yra pakankmai arti gairės arba tinklelio, jis yra paslenkamas tiksliai prie tos gairės arba tinklelio. Kibimą prie gairių galima perjungi paveikslėlio meniu: <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Kibti prie gairių</guimenuitem></menuchoice>; ir jeigu įjungtas tinklelis, kibimą prie jo galima perjungti naudojant: <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Kibti prie tinklelio</guimenuitem></menuchoice>. Ši parinktis nurodo kaip arti prie spustelėto taško turi būti gairė arba tinklelis, kad būtų naudojamas kibimas, pikseliais.

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by interpolating several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog. There are three choices:
lt: Kai keičiate kokio nors elemento dydį, kiekvienas rezultato pikselis yra apskaičiuojamas interpoliuojant kelis pikselius šaltinyje. Ši parinktis nurodo numatytąjį interpoliacijos metodą: tačiau jį visada galima pakeisti įrankio parinkčių dialoge. Galimi trys pasirinkimai:

en: <emphasis>None</emphasis> is fastest, but quite crude: you should only consider using it if your machine is very seriously speed-impaired.
lt: <emphasis>Jokios</emphasis> yra greičiausia, tačiau labai grubi: ją turėtumėte naudoti nebent tuo atveju, kai jūsų kompiuteris yra ypatingai lėtas.

en: <emphasis>Linear</emphasis> is the default, and is good enough for most purposes.
lt: <emphasis>Linijinė</emphasis> yra numatytoji, ir tinka įvairiems tikslams.

en: <emphasis>Cubic</emphasis> is the best (although it can actually look worse than Linear for some types of images), but also the slowest.
lt: <emphasis>Kubinė</emphasis> yra geriausioji (nors kai kurių tipų paveikslėliuose ji gali atrodyti blogiau), tačiau ir lėčiausioji.

en: Brush, Pattern, Gradient
lt: Teptukas, raštas, gradientas

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
lt: Galite nuspręsti ar pakeitus vieno įrankio teptuką ir pan., šis pakeitimas turėtų būti taikomas visiems įrankiams, ar kiekvienas įrankis atskirai (pieštukas, teptukas, dažų purkštuvas, ir t. t.) turėtų atsiminti konkrečiai jam naudotą paskutinį elementą.

en: Move tool
lt: Perkėlimo įrankis

en: Change current layer or path
lt: Nustatyti sluoksnį ar kontūrą aktyviu

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
lt: Čia galite nurodyti ar pakeitus dabartinį sluoksnį arba kontūrą, naudojant perkėlimo įrankį ir nepaspaudus jokio klavišo, jis tampa aktyviu.

en: Toolbox Preferences
lt: Įrankinės nustatymai

en: Default Toolbox appearance
lt: Numatytoji įrankinės išvaizda

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three "context information" areas should be shown at the bottom.
lt: Šiame puslapyje galite konfigūruoti įrankinės išvaizdą, nurodydami ar jos apačioje turėtų būti rodomos „kontekstinės informacijos“ sritys.

en: Show foreground and background color
lt: Rodyti priekinio plano ir fono spalvą

en: Controls whether the color area on the left (3) appears in the Toolbox.
lt: Nurodo ar įrankinėje turėtų būti rodoma spalvų sritis, kairėje (3).

en: Show active brush, pattern, and gradient
lt: Rodyti aktyvų teptuką, raštą ir gradientą

en: Controls whether the area in the center (4), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
lt: Nurodo ar įrankinėje turėtų būti rodoma centre (4) esanti sritis su teptuko, rašto ir gradiento piktogramomis.

en: Show active image
lt: Rodyti aktyvų paveikslėlį

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (5).
lt: Nurodo ar įrankinėje rodoma dabartinio aktyvaus paveikslėlio peržiūra, dešinėje (5).

en: Theme Preference
lt: Temos nustatymai

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface, including the set of icons used, their sizes, fonts, spacing allowed in dialogs, etc. Two themes are supplied with GIMP: <guilabel>Default</guilabel>, which is probably best for most people, and <guilabel>Small</guilabel>, which may be preferable for those with small or low-resolution monitors. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
lt: Šiame puslapyje galite pasirinkti temą, nurodančią daugelio programos GIMP naudotojo sąsajos elementų išvaizdą, įskaitant naudojamas piktogramas, jų dydžius, šriftus, dialoguose leidžiamas erdves, ir t. t. Su GIMP yra platinamos dvi temos: <guilabel>Numatytoji</guilabel>, kuri greičiausiai yra tinkamiausia daugumai žmonių, ir <guilabel>Maža</guilabel>, kurios gali norėti naudotojai, turintys mažus arba mažos skiriamosios gebos vaizduoklius. Spustelėjus sąraše esančią temą ji yra pritaikoma iš karto, todėl lengva matyti rezultatą ir apsigalvoti, jeigu jis jums nepatinka.

en: You can also use custom themes, either by downloading them from the net, or by copying one of the supplied themes and modifying it. Custom themes should be places in the <filename>themes</filename> subdirectory of your personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here. Each theme is actually a directory containing ASCII files that you can edit. They are pretty complicated, and the meaning of the contents goes beyond the scope of this documentation, but you should feel free to experiment: in the worst case, if you mess things up completely, you can always revert back to one of the supplied themes.
lt: Taip pat galite naudoti pasirinktines temas, atsisiunčiant jas iš interneto arba nukopijuojant vieną iš įdiegtų temų ir ją pakeičiant. Pasirinktines temas reikia padėti aplanke <filename>themes</filename>, esančiame jūsų asmeniniame GIMP aplanke: jeigu jos yra, jos bus rodomos šiame sąraše. Kiekviena tema iš tikrųjų yra aplankas, kuriame yra ASCII failai, kuriuos galite redaguoti. Jie yra gana sudėtingi, o jų turinio paaiškinimas neįeina į šią dokumentaciją, tačiau nebijokite eksperimentuoti: blogiausiu atveju, jeigu viską sugadinsite, visada galite perjungti į vieną iš prieinamų temų.

en: You cannot edit the supplied themes unless you have administrator permissions, and even if you do, you shouldn't: if you want to customize a theme, make a copy in your personal directory and work on it. If you make a change and would like to see the result "on the fly", you can do so by saving the edited theme file and then pressing <guilabel>Reload Current Theme</guilabel>.
lt: Su programa GIMP platinamų temų negalite redaguoti, nebent turite administratoriaus teises, ir netgi jeigu turite, vistiek neturėtumėte to daryti: jeigu norite pakeisti temą, nukopijuokite ją į savo asmeninį aplanką ir keiskite ten. Jeigu atlikę pakeitimą norėsite jį iš karto pamatyti, išsaugokite tą temos failą ir spustelėkite mygtuką <guilabel>Įkelti dabartinę temą iš naujo</guilabel>.

en: Assorted Interface Preferences
lt: Įvairūs sąsajos nustatymai

en: This page lets you customize layer/channel previews and keyboard shortcuts.
lt: Šiame puslapyje galite konfigūruoti sluoksnių / kanalų peržiūras ir klavišų kombinacijas.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <quote>Enable layer and channel previews</quote>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <quote>Default layer and channel preview size</quote> and <quote>Navigation preview size</quote>.
lt: Pagal numatytuosius parametrus programa GIMP keliose vietose rodo nedideles sluoksnių ir kanalų peržiūras, įskaitant Sluoksnių dialogą. Jeigu dėl kažkokios priežasties norite jas išjungti, galite tą padaryti atžymėdami <quote>Įjungti sluoksnių ir kanalų peržiūras</quote>. Jeigu norite, kad peržiūros būtų rodomos, naudodami meniu <quote>Numatytasis sluoksnių ir kanalų peržiūrų dydis</quote> ir <quote>Žvalgiklio peržiūros dydis</quote> galite pakeisti jų dydžius.

en: Any menu item can be activated by holding down <keycap>Alt</keycap> and pressing a sequence of keys. Normally, the key associated with each menu entry is shown as an underlined letter in the text, called <emphasis> accelerator</emphasis>. If for some reason you would prefer the underlines to go away (maybe because you think they're ugly and you don't use them anyway), then you can make this happen by unchecking <quote>Show menu mnemonics</quote>.
lt: Bet kurį meniu elementą galima aktyvuoti laikant paspaudus klavišą <keycap>Alt</keycap> ir paspaudžiant klavišų seką. Paprastai su klavišas, susietas su kiekvienu meniu įrašu, yra rodomas tekste kaip pabraukta raidė, vadinama <emphasis> akceleratoriumi</emphasis>. Jeigu dėl kažkokios priežasties norite, kad jie pabraukimai nebūtų rodomi (gal jie jums atrodo labai negražiai ir jūs jų vistiek nenaudojate), galite tą padaryti atžymėję parinktį <quote>Rodyti meniu mnemoniką</quote>.

en: GIMP can give you the ability to create keyboard shortcuts (key combinations that activate a menu entry) dynamically, by pressing the keys while the pointer hovers over the desired menu entry. However, this capability is disabled by default, because it might lead novice users to accidentally overwrite the standard keyboard shortcuts. If you want to enable it, check <quote>Use dynamics keyboard shortcuts</quote> here.
lt: Programa GIMP gali suteikti galimybę kurti klavišų kombinacijas (klavišų kombinacijas, aktyvuojančias meniu įrašą) dinamiškai, tereikia spustelėti norimus klavišus, kai pelės žymiklis yra virš pageidaujamo meniu įrašo. Tačiau ši galimybė pagal numatytuosius parametrus yra išjungta, kadangi pradedantieji naudotojai gali netyčia perrašyti standartines klavišų kombinacijas. Jeigu norite ją įjungti, pažymėkite <quote>Naudoti dinamines klavišų kombinacijas</quote>.

en: Pressing the button for <quote>Configure Keyboard Shortcuts</quote> brings up the Shortcut Editor, which gives you a graphical interface to select menu items and assign shortcuts to them.
lt: Spustelėjus mygtuką <quote>Konfigūruoti klavišų kombinacijas</quote> parodoma Klavišų kombinacijų rengyklė, kurioje yra grafinė sąsaja, leidžianti pasirinkti meniu elementus ir jiems priskirti klavišų kombinacijas.

en: If you change shortcuts, you will probably want your changes to continue to apply in future GIMP sessions. If not, uncheck <quote>Save keyboard shortcuts on exit</quote>. But remember that you have done this, or you may be frustrated later. If you don't want to save shortcuts on exit every session, you can save the current settings at any time using the <quote>Save Keyboard Shortcuts Now</quote> button, and they will be applied to future sessions. If you decide that you have made some bad decisions concerning shortcuts, you can reset them to their original state by pressing <quote>Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values</quote>.
lt: Jeigu pakeisite klavišų kombinacijas, tikriausiai norėsite, kad jūsų pakeitimai galiotų kituose GIMP seansuose. Jeigu ne, atžymėkite parinktį <quote>Išeinant išsaugoti klavišų susiejimus</quote>. Tačiau atsiminkite, kad tą padarėte, nes vėliau galite pamiršę, kad ji atžymėta, prarasti susiejimus. Jeigu nenorite išsaugoti klavišų kombinacijų kiekvieno seanso pabaigoje, galite išsaugoti savo klavišų kombinacijas bet kuriuo metu spustelėję mygtuką <quote>Išsaugoti klavišų kombinacijas dabar</quote>, ir jos bus pritaikytos kituose seansuose. Jeigu nuspręsite, kad jūsų klavišų kombinacijos jums nepatinka, galite jas atstatyti į originalią būseną spustelėdami mygtuką <quote>Atstatyti numatytąsias klavišų kombinacijų reikšmes</quote>.

en: Input devices preferences
lt: Įvesties įrenginių nustatymai

en: Configure Extended Input Devices
lt: Konfigūruoti išplėstiniu įvesties įrenginius

en: This large button allows you to set the devices associated with your computer: tablet, MIDI keyboard... If you have a tablet, you will see a dialog like this:
lt: Šis didelis mygtukas leidžia nustatyti su jūsų kompiuteriu susietus įrenginius: planšetę, MIDI klaviatūrą... Jeigu turite planšetę, pamatysite panašų dialogą:

en: Preferences for a tablet
lt: Planšetės nustatymai

en: Save input device settings on exit
lt: Išeinant išsaugoti įvesties įrenginių parametrus

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern and brush you were using the last time you quitted.
lt: Pažymėjus šį langelį programa GIMP atsimena ankstesniajame seanse naudotą įrankį, spalvą, raštą ir teptuką.

en: Save Input Device Settings Now
lt: Išsaugoti įvesties įrenginių parametrus dabar

en: Self explanatory.
lt: Paaiškinimo nereikia.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
lt: Atstatyti numatytąsias įvesties įrenginių parametrų reikšmes

en: Delete your settings and restore default settings.
lt: Ištrina jūsų parametrus ir atstato numatytuosius parametrus.

en: Input controllers preferences
lt: Įvesties kontrolerių nustatymai

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right.
lt: Šiame dialoge yra dvi kortelęs, leidžiančios priskirti veiksmus pelės ratukui ir klaviatūros klavišams:

en: Main Mouse Wheel
lt: Pagrindinis pelės ratukas

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
lt: Šiame lange su slinkties juostomis yra: kairėje: galimi pelės ratuko įvykiai, daugiau ar mažiau susieti su valdymo klavišais; dešinėje: įvykiui priskirtas veiksmas. Taip pat yra du mygtukai, vienas skirtas <guibutton>Keisti</guibutton> pasirinktą įvykį, kitas – <guibutton>Atšaukti</guibutton> pasirinkto įvykio veiksmą.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
lt: Kai kurie veiksmai jau yra priskirti. Jie yra kaip pavyzdžiai, nes jie neveikiantys.

en: Select the action allocated to the event
lt: Įvykiui priskirto veiksmo pasirinkimas

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
lt: Jeigu pasirinkę įvykį spustelėsite mygtuką <guibutton>Keisti</guibutton>, bus atvertas šis dialogas:

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
lt: Jeigu šiam įvykiui egzistuoja veiksmas, šio veiksmo metu bus atvertas šis langas. Kitu atveju lange bus rodomos sekcijos, rikiuojančios veiksmus. Norėdami pamatyti veiksmą jį spustelėkite.

en: Main Keyboard
lt: Pagrindinė klaviatūra

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
lt: Šį dialogą galite naudoti taip pat kaip ir pelės ratuko dialogą. Čia esantys įvykiai yra susiję su klaviatūros rodyklių klavišais, arba susieti su valdymo klavišais, arba ne.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
lt: Šių sąvokų pavyzdį galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Kintamo dydžio teptuko kūrimas </link>.

en: General Image Window Preference
lt: Bendri paveikslėlių langų nustatymai

en: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti kelis paveikslėlių langų veikimo aspektus.

en: Marching ants speed
lt: Judančių brūkšnelių greitis

en: Use "Dot for dot" by default
lt: Numatytasis „Taškas į tašką“ naudojimas

en: Using "Dot for dot" means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If "Dot for dot" is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
lt: Naudojant „Taškas į tašką“ reiškia, kad esant 1:1 masteliui kiekvienas paveikslėlio pikselis yra prilyginamas vienam ekrano pikseliui. Jeigu „Taškas į tašką“ nenaudojama, tada rodomo paveikslėlio dydis yra nustatomas pagal paveikslėlio X ir Y raišką. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-image-scale">Ištempti paveikslėlį</link>.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called "marching ants". The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
lt: Kai kuriate pažymėjimą, jo kraštai yra rodomi kaip brukšniuota judanti linija: ji yra juokais vadinama „žygiuojančiomis skruzdėmis“. Kuo didesnę reikšmę čia įvesite, tuo greičiau skruzdės žygiuos (ir tuo pačiu labiau trikdys dėmesį!).

en: Zoom and Resize Behavior
lt: Mastelio ir dydžio keitimo elgsena

en: Resize image after zooming or scaling
lt: Pakeitus mastelį, keisti paveikslėlio dydį

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
lt: Jeigu pažymėta ši parinktis, tada kiekvieną kartą pakeitus paveikslėlio mastelį bus keičiamas paveikslėlio langas. Kitu atveju paveikslėlio langas keičiant mastelį išliks to paties dydžio.

en: Resize window on image size change
lt: Pakeitus paveikslėlio dydį, keisti ir lango dydį

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, tada kiekvieną kartą pakeitus paveikslėlio dydį, apkirpus arba jį pakeitus, bus atitinkamai keičiamas paveikslėlio lango dydis. Kitu atveju paveikslėlio langas išliks to paties dydžio.

en: Initial zoom ratio
lt: Pradinis mastelis

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
lt: Galite pasirinkti, kad pirmą kartą atvėrus paveikslėlius jie būtų ištempiami, kad visas paveikslėlis tilptų lange, arba, kad būtų rodomi 1:1 masteliu. Jeigu pasirinksite antrą parinktį ir paveikslėlis bus per didelis, kad tilptų ekrane, tada paveikslėlio lange bus rodoma tik jo dalis (tačiau kitas dalis galėsite matyti naudodami slankiklius).

en: While space bar is pressed
lt: Nuspaudus tarpo klavišą

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
lt: <guilabel>Slinkti vaizdą</guilabel> (numatytoji parinktis) arba

en: Toogle to Move Tool
lt: Perjungti į perkėlimo įrankį

en: Mouse Cursors
lt: Pelės žymikliai

en: Show brush outline
lt: Rodyti teptuko kontūrą

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, naudojant piešimo įrankį paveikslėlyje bus rodomas teptuko kontūras, kai judinsite žymiklį. Lėtose sistemose, jeigu teptukas yra labai didelis, dėl to atliekant judesius GIMP gali šiek tiek vėluoti: tokiu atveju išjungus šią parinktį situacija gali pagerėti. Priešingu atveju ji jums tikriausiai bus gana naudinga.

en: Show paint tool cursor
lt: Rodyti piešimo įrankio žymiklį

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
lt: Jeigu ši parinktis pažymėta, bus rodomas žymiklis. Jeigu rodomas teptuko kontūras, prie jo bus pridėtas šis žymiklis. Žymiklio tipą nurodo kita parinktis.

en: Cursor mode
lt: Žymiklio veiksena

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
lt: Ši parinktis neturi jokio poveikio, nebent yra pažymėta parinktis <guilabel>Rodyti piešimo įrankio žymiklį</guilabel>. Tokiu atveju turite tris pasirinkimus: <guilabel>Įrankio piktograma</guilabel> – šalia žymiklio rodoma dabartinio aktyvaus įrankio piktograma; <guilabel>Įrankio piktograma su kryželiu</guilabel> – rodoma piktograma ir kryželis, parodantis žymiklio centrą; <guilabel>Tik kryželis</guilabel>.

en: Cursor rendering
lt: Žymiklio vaizdavimas

en: If you choose <quote>Fancy</quote> here, the cursor is drawn in grayscale. If you choose <quote>Black and White</quote>, it is drawn in a simpler way that may speed things up a little bit if you have speed issues.
lt: Jeigu čia pasirinksite <quote>Gražūs</quote> – bus piešiamas pilkų atspalvių žymiklis. Jeigu pasirinksite <quote>Juoda ir balta</quote> – bus piešiama paprastesniu būdu, todėl programos darbas gali šiek tiek paspartėti, jeigu jūsų kompiuteris nėra labai spartus.

en: Image Window Title and Statusbar
lt: Paveikslėlio lango pavadinimas ir būsenos juosta

en: Image Window Title and Statusbar formats
lt: Paveikslėlio lango pavadinimo ir būsenos juostos formatai

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
lt: Šiame puslapyje galite nurodyti dviejose vietose rodomą tekstą: paveikslėlio pavadinimo juostoje ir būsenos juostoje. Pavadinimo juosta turėtų būti rodoma virš paveikslėlio; tačiau tai priklauso nuo langų valdyklės, todėl negarantuojama, kad taip bus visais atvejais. Būsenos juosta rodoma po paveikslėliu, dešinėje pusėje. Daugiau informacijos galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-image-window">Paveikslėlio langas</link>.

en: Choosing a Format
lt: Formato pasirinkimas

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with "%". Here is a list of the variables you can use:
lt: Galite pasirinkti iš kelių jau esančių formatų arba galite sukurti savo, įvesties srityje įvesdami <emphasis>formato eilutę</emphasis>. Štai kaip reikėtų suprasti formato eilutę: viskas yra rodoma tiksliai taip kaip jūs įvedate, išskyrus <emphasis>kintamuosius</emphasis>, kurių vardai prasideda ženklu „%“. Galimų kintamųjų sąrašas:

en: Bare filename of the image, or "Untitled"
lt: Paveikslėlio failo pavadinimas arba „Nepavadinta“

en: Full path to file, or "Untitled"
lt: Visas kelias iki failo arba „Nepavadinta“

en: Image id number (this is unique)
lt: Paveikslėlio id skaičius (jis yra unikalus)

en: View number, if an image has more than one display
lt: Rodinio numeris, jeigu paveikslėlis yra atvertas daugiau nei viename

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
lt: Paveikslėlio tipas (RGB, pilkų atspalvių, indeksuotas)

en: Zoom factor as a percentage
lt: Mastelio daugiklis kaip procentai

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
lt: Šaltinio ištempimo daugiklis (matelio lygis = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
lt: Paskirties ištempimo daugiklis (mastelio lygis = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
lt: Išsiplėčia iki x, jeigu paveikslėlis yra nešvarus, kitu atveju nedaro nieko

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
lt: Išsiplėčia iki x, jeigu paveikslėlis yra švarus, kitu atveju nedaro nieko

en: The number of layers
lt: Sluoksnių skaičius

en: Number of layers (long form)
lt: Sluoksnių skaičius (ilga forma)

en: Memory used by the image
lt: Paveikslėlio naudojama atmintis

en: Name of the active layer/channel
lt: Aktyvaus sluoksnio / kanalo pavadinimas

en: id of the active layer/channel
lt: Aktyvaus sluoksnio / kanalo id

en: Image width in pixels
lt: Paveikslėlio plotis pikseliais

en: Image width in real-world units
lt: Paveikslėlio plotis realiais vienetais

en: Image height in pixels
lt: Paveikslėlio aukštis pikseliais

en: Image height in real-world units
lt: Paveikslėlio aukštis realiais vienetais

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
lt: Vienetų simbolis (pvz., pikselis – px)

en: Unit abbreviation
lt: Vieneto santrumpa

en: A literal "%" symbol
lt: Simbolis „%s“

en: Image Window Appearance Defaults
lt: Numatytoji paveikslėlio lango išvaizda

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for information on the meaning of the entries.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti numatytąją paveikslėlių langų išvaizdą, normalios veiksenos ir viso ekrano veiksenos. Visus čia esančius parametrus galima pakeisti kiekvienam paveikslėliui atskirai naudojantis meniu Rodymas komandas. Daugiau informacijos apie šias komandas galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-image-window">Paveikslėlių langai</link>.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image, if it does not occupy all of the display area (shown in light gray in all the figures here). You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
lt: Vieninteliai parametrai, kuriuos gali reikti labiau paaiškinti, yra susiję su užpildu. <quote>Užpildas</quote> yra spalva, rodoma aplink paveikslėlio kraštus, jeigu paveikslėlis neužima visos rodymo srities (šiuos paveikslėliuose parodytas šviesiai pilka spalva). Užpildo spalvą galite pasirinkti iš keturių: naudoti dabartinės temos nurodytą spalvą; naudoti šviesias arba tamsias kvadratėliams nurodytas spalvas, kurios vaizduoja permatomas paveikslėlio sritis; arba naudoti pasirinktinę spalvą, kurią galima nurodyti naudojant mygtuką <quote>Pasirinktinė užpildo spalva</quote>.

en: Help System Preferences (Linux Screenshot)
lt: Žinyno sistemos nustatymai (Linux ekrano nuotrauka)

en: This page lets you customize the behaviour of the <acronym>GIMP</acronym> help system.
lt: Šiame puslapyje galima konfigūruoti <acronym>GIMP</acronym> žinyno sistemos veikimą.

en: Tool tips are small text bubbles that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
lt: Paaiškinimai – tai maži teksto debesėliai, parodomi, kai žymiklis yra palaikomas virš kokio nors sąsajos elemento, pvz., mygtuko arba piktogramos. Kartais jie paaiškina, kas tas elementas daro; kartais juose yra patariama, kaip juos galima nestandartiškai naudoti. Jeigu jie jums maišo, čia galite juos išjungti. Tačiau rekomenduojame, kad jūs juos paliktumėte įjungtus, nebent esate labai patyręs naudotojas.

en: Show help buttons
lt: Rodyti žinyno mygtukus

en: In GIMP 2.2, this options controls whether are shown the help buttons on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
lt: Programoje GIMP 2.2, ši parinktis nurodo, ar žinyno mygtukai yra rodomi kiekvieno įrankio dialoge, kuriais galima iškviesti žinyno sistemą.

en: Show tips on start-up
lt: Paleidimo metu rodyti patarimus

en: Start-up tips are helpful hints that appear each time you start GIMP. You can switch them on or off here. If you have switched them off by unchecking <quote>Show tip next time GIMP starts</quote> in the tip window, you can switch them back on by checking here. Whatever you decide to do, at some point you should take the time to go through the list of tips: they are considered to be very useful, and the things they tell you are not easy to discover by experimenting. If you prefer, you can read them at any time by choosing <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice> in the Toolbox menu.
lt: Paleisties patarimai – tai kiekvieną kartą paleidus programą GIMP rodomi naudingi patarimai. Čia juos galite įjungti arba išjungti. Jeigu juos išjungėte atžymėdami patarimų lange esančią parinktį <quote>Paleidus GIMP rodyti patarimą</quote>, čia galite juos vėl įjungti. Nepriklausomai nuo to, ką čia nuspręsite, turėtumėte peržiūrėti šiuos patarimus, kai turėsite laiko: jie laikomi labai naudingais, iš jų galite sužinoti dalykus, kuriuos nelengva atrasti eksperimentuojant. Jeigu norite, galite juos perskaityti bet kuriuo metu pasirinkę įrankinės meniu komandą <menuchoice><guimenu>Žinynas</guimenu><guimenuitem>Dieno patarimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Help browser to use
lt: Naudotina žinyno naršyklė

en: GIMP Help is supplied in the form of HTML files, i. e., web pages. You can view them using either a special help browser that comes with GIMP, or a web browser of your choice. Here you choose which option to use. Because the help pages were carefully checked to make sure they work well with GIMP's browser, whereas other web browsers are somewhat variable in their support of features, the safer option is to use the internal browser; but really any modern web browser should be okay.
lt: GIMP žinynas yra pateikiamas HTML failų forma, t. y. kaip žiniatinklio puslapiai. Juos galite peržiūrėti arba specialia GIMP žinyno naršykle, arba kita pageidaujama žiniatinklio naršykle. Čia galite pasirinkti naudotiną parinktį. Kadangi žinyno puslapiai buvo atidžiai patikrinti, kad tinkamai veiktų su GIMP žinyno naršykle, tuo tarpu kitos žiniatinklio naršyklės gali nepalaikyti kai kurių funkcijų, todėl saugiausia būtų pasirinkti vidinę GIMP naršyklę; tačiau iš tikrųjų turėtų tikti bet kuri moderni žiniatinklio naršyklė.

en: Note that the help browser is not available on all platforms. If it is missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages.
lt: Atminkite, kad žinyno naršyklė yra prieinama ne visose platformose. Jeigu jos nėra, norint gauti prieigą prie žinyno puslapių, reikia naudoti žiniatinklio naršyklę.

en: Web browser to use
lt: Naudotina žiniatinklio naršyklė

en: If you selected <quote>GIMP help browser</quote> for the Help browser, this option has no effect. If you selected <quote>Web browser</quote>, you must decide here which browser to use, and how to invoke it, by entering the command that will be used to run the browser.
lt: Jeigu žinyno naršykle pasirinkote <quote>GIMP žinyno naršyklę</quote>, ši parinktis neturi jokio poveikio. Jeigu pasirinkote <quote>Žiniatinklio naršyklę</quote>, čia galite nuspręsti, kurią naršyklę naudosite, ir nurodyti kaip ją iškviesti, įvesdami naršyklės paleidimo komandą. Dešinėje esantis mygtukas atveria failų parinkiklį, kurį galite naudoti norėdami parinkti savo pageidaujamos naršyklės vykdomąjį failą, tačiau daugeliu atvejų tiesiog įvesti komandą yra paprasčiau.

en: Basic Folder Preferences
lt: Pagrindiniai aplankų nustatymai

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
lt: Šiame puslapyje galite nurodyti dviejų svarbių aplankų, naudojamų programos GIMP laikiniems failams saugoti, vietas. Žemiau esančiuose puslapiuose galite pakeisti vietas, kur ieškoma išteklių, pvz., teptukų ir pan. Jų aprašymus galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Duomenų aplankai</link>. Čia galite pakeisti aplankus redaguodami įrašus arba spustelėję dešinėje esančius mygtukus, kad atvertumėte failų parinkimo langą.

en: Temp folder
lt: Laikinas aplankas

en: Swap folder
lt: Mainų aplankas

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
lt: Šis aplankas yra naudojamas laikiniems failams: failai, sukurti laikinam darbinių duomenų saugojimui, o paskui to paties GIMP seanso metu ištrinami. Tam nereikia daug vietos arba didelio našumo. Pagal numatytuosius parametrus naudojamas jūsų asmeniniame GIMP aplanke esantis poaplankis <filename>tmp</filename>, tačiau jeigu tame diske labai trūksta vietos arba jis labai lėtas, galite pakeisti šį aplanką į kitą. Šis aplankas turi egzistuoti ir jūs turite turėti teises į jį rašyti, arba atsitiks negeri dalykai.

en: This is the folder used as a "memory bank" when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
lt: Tai yra aplankas, naudojamas kaip „atminties bankas“, kai bendras programoje atvertų paveikslėlių ir duomenų dydis viršija prieinamą RAM. Jeigu dirbate su labai dideliais paveikslėliais, arba paveikslėliais, kuriuose yra daug sluoksnių, arba vienu metu esate atvėrę daug paveikslėlių, programai GIMP gali reikti šimtų megabaitų mainų vietos, todėl reikėtų rimtai apgalvoti apie šio aplanko diske prieinamą vietą ir jo našumą. Pagal numatytuosius parametrus jis yra nustatytas į jūsų asmeninį GIMP aplanką, tačiau jeigu turite kitą diską, kuriame yra daugiau laisvos vietos, arba jis yra spartesnis, galite pastebėti paspartėjimą, jeigu perkelsite savo mainų aplanką į ten. Šis aplankas turi egzistuoti ir turite turėti teises į jį rašyti.

en: Data Folders
lt: Duomenų aplankai

en: Preferences: Brush Folders
lt: Nustatymai: teptukų aplankai

en: GIMP uses several types of resources – such as brushes, patterns, gradients, etc. – for which a basic set are supplied by GIMP when it is installed, and others can be created or downloaded by the user. For each such resource type, there is a Preference page that allows you to specify the <emphasis>search path</emphasis>: the set of directories from which items of the type in question are automatically loaded when GIMP starts. These pages all look very much the same: the page for brushes is shown to the right as an example.
lt: Programa GIMP naudoja kelių tipų išteklius, pvz., teptukus, raštus, gradientus ir pan., kurie yra platinami su programa GIMP, bei tuos, kuriuos sukuria arba atsisiunčia pats naudotojas. Kiekvienam išteklių tipui Nustatymuose yra puslapis, kuriame galite nurodyti <emphasis>paieškos kelią</emphasis>: aplankai, iš kurių paleidžiant programą GIMP automatiškai įkeliami atitinkamo tipo elmentai. Šie puslapiai yra beveik tokie patys: dešinėje yra parodytas teptukų puslapis.

en: By default, the search path includes two folders: a <emphasis>system</emphasis> folder, where items installed along with GIMP are placed, and a <emphasis>personal</emphasis> folder, inside your personal GIMP directory, where items added by you should be placed. The system folder should not be marked as writable, and you should not try to alter its contents. The personal folder must be marked as writable or it is useless, because there is nothing inside it except what you put there.
lt: Pagal numatytuosius parametrus paieškos kelyje yra du aplankai: <emphasis>sistemos</emphasis> aplankas, kuriame yra kartu su GIMP įdiegti elementai, ir <emphasis>asmeninis</emphasis> aplankas, kuriame turėtumėte pridėti savo papildomus elementus. Sistemos aplankas neturėtų būti pažymėtas kaip rašomas ir neturėtume keisti jo turinio. Asmeninis aplankas turėtų būti pažymėtas kaip rašomas, antraip iš jo nebus jokios naudos, kadangi jame nieko negalėsite padėti.

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
lt: Paieškos kelią galite pakeisti dialogo viršuje esančiais mygtukais.

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
lt: Jeigu spustelėsite vieną iš sąraše esančių aplankų, jis bus pasirinktas kitam veiksmui.

en: Add/Replace Folder
lt: Pridėti / pakeisti aplanką

en: If you type the name of a folder in the entry space, or navigate to it using the file chooser button on the right, and then click the left button, this will replace the selected folder with the one you have specified. If nothing in the list is selected, the folder you specify will be added to the list. If the light-symbol to the left of the text entry area is red instead of green, it means that the folder you have specified does not exist. GIMP will not create it for you, so you should do this immediately.
lt: Jeigu įvesite aplanko pavadinimą įvesties laukelyje, arba surasite failą naudodami dešinėje esantį failų parinkiklio mygtuką, ir tada spustelėsite kairįjį mygtuką, pakeisite pasirinktą aplanką nurodytuoju. Jeigu sąraše niekas nepažymėta, jūsų nurodytasis aplankas bus įtrauktas į sąrašą. Jeigu teksto įvesties srities kairėje esantis lemputės simbolis yra ne žalias, o raudonas, tai reiškia, jūsų nurodytas aplankas neegzistuoja. Programa GIMP negali jo sukurti už jus, todėl turėtumėte jį sukurti patys.

en: Move Up/Down
lt: Pakelti / nuleisti

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
lt: Jeigu spustelėsite rodyklių mygtukus, pažymėtas aplankas bus perkeltas sąraše prieš arba po kito aplanko. Kadangi aplankai yra skaitomi eilės tvarka, šiais mygtukais galite pakeisti šiuose aplankuose esančių elementų įkėlimo eilės tvarką.

en: Delete Folder
lt: Ištrinti aplanką

en: If you click the trash-can button, the selected folder will be deleted from the list. (The folder itself is not affected; it is merely removed from the search path.) Deleting the system folder is probably a bad idea, but nothing prevents you from doing it.
lt: Jeigu spustelėsite šiukšlinės myguką, pažymėtas aplankas iš sąrašo bus ištrintas. (Pats aplankas neištrinamas, tik pašalinamas iš paieškos kelio.) Ištrinti sistemos aplanką galima, tačiau nerekomenduojama.

en: Environment Preferences
lt: Aplinkos nustatymai

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to disable the confirmation dialogs that appear when you close unsaved images, and to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti įvairiems tikslams rezervuojamos sistemos atminties dydį. Jame taip pat galite išjungti patvirtinimo dialogus, rodomus bandant užverti neišsaugotus paveikslėlius, ir nustatyti GIMP sukuriamų miniatiūrų dydį.

en: Minimal number of undo levels
lt: Mažiausias galimas atšaukimų skaičius

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
lt: Programa GIMP leidžia atšaukti daugumą veiksmų kiekvienam paveikslėliui naudojant <quote>Atšaukimų retrospektyvą</quote>, kuriai yra rezervuotas tam tikras atminties dydis. Tačiau programa GIMP nepriklausomai nuo atminties naudojimo visada leidžia atšaukti mažiausią galimą paskutininiųjų veiksmų skaičių: tai yra čia nurodytas skaičius. Daugiau informacijos apie GIMP atšaukimo mechanizmą galite rasti <xref linkend="gimp-concepts-undo"/>.

en: Maximum undo memory
lt: Didžiausia galima atšaukimų atmintis

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
lt: Tai yra kiekvienam paveikslėliui rezervuotos atšaukimų atminties dydis. Jeigu Atšaukimų retrospektyva šį dydį viršija, seniausi taškai joje yra ištrinami, nebent jame būtų mažiau atšaukimo taškų, nei aukščiau nurodytas mažiausias galimas skaičius.

en: Tile cache size
lt: Tekstūrų podėlio dydis

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
lt: Tai yra sistemos RAM dydis, rezervuotas GIMP paveikslėlių duomenims. Jeigu programai GIMP reikia daugiau atminties, ji pradeda naudoti mainų sritį, dėl ko kartais sistema gali pastebimai sulėtėti. Šį dydį galite nustatyti, kai diegiate programą GIMP, o taip pat ir nurodyti čia. Daugiau informacijos rasite sekcijoje <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Kaip nustatyti tekstūrų podėlį</link>.

en: Maximum new image size
lt: Didžiausias galimas naujo paveikslėlio dydis

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
lt: Tai nėra griežtas apribojimas: jeigu bandysite sukurti didesnį naują paveikslėlį, nei šis nurodytas dydis, jūsų bus paprašyta patvirtinti, kad tikrai norite jį sukurti. Tai neleidžia jums atsitiktinai sukurti didesnių paveikslėlių, nei norėjote, dėl kurių programa GIMP gali nulūžti arba laaaaaabai sulėtėėėėėti.

en: Size of thumbnails
lt: Miniatiūrų dydis

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>None</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
lt: Ši parinktis leidžia nustatyti dialoge Atverti failą rodomų miniatiūrų dydį (taip pat saugomų kitų programų panaudojimui). Galimos parinktys yra <quote>Nėra</quote>, <quote>Normalus (128x128)</quote>, <quote>Didelis (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
lt: Didžiausias failų, kurių kuriamos miniatiūros, dydis

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
lt: Jeigu paveikslėlio failas yra didesnis nei nurodytasis didžiausias galimas dydis, programa GIMP negeneruos jo miniatiūros. Ši parinktis leidžia išvengti labai didelių failų miniatiūrų kūrimo, dėl ko GIMP gali labai sulėtėti.

en: Confirm closing of unsaved images
lt: Patvirtinti neišsaugotų paveikslėlių užvėrimą

en: Closing an image is not undoable, so by default GIMP asks you to confirm that you really want to do it, whenever it would lead to a loss of unsaved changes. You can disable this if you find it annoying; but then of course you are responsible for remembering what you have and have not saved.
lt: Paveikslėlio užvėrimas yra neatšaukiamas, todėl pagal numatytuosius parametrus programa GIMP paprašo patvirtinti, kad tikrai norite tą padaryti, kai paveikslėlyje yra neišsaugotų pakeitimų. Jeigu jums tai nepatinka, galite išjungt, tačiau, žinoma, tada būsite patys atsakingi už prisiminimą, išsaugojote pakeitimus ar ne.

en: Document history
lt: Dokumentų retrospektyva

en: Save document history on exit
lt: Išeinant išsaugoti dokumentų retrospektyvą

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu or the toolbox menu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guisubmenu>Open <accel>R</accel>ecent</guisubmenu><guimenuitem>Document Histor<accel>y</accel></guimenuitem></menuchoice>.
lt: Jeigu pažymėta, jūsų atverti failai bus išsaugoti dokumentų retrospektyvoje. Šį failų sąrašą galite rasti <link linkend="gimp-document-dialog">dokumentų retrospektyvos dialoge</link>, kurį galite pasiekti paveikslėlio arba įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guisubmenu>Atverti <accel>p</accel>askutiniuosius</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentų retrospekt<accel>y</accel>va</guimenuitem></menuchoice>.

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti permatomų paveikslėlio dalių vaizdavimo būdą, o taip pat patikslinti savo vaizduoklio skiriamąją gebą.

en: Transparency type
lt: Permatomumo tipas

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
lt: Naudojant numatytuosius parametrus programa GIMP permatomumą vaizduoja naudojant vidutinių tonų kvadratėlių šachmatų lentos raštą, tačiau jeigu norite, galite tą pakeisti į kitokį šachmatinį raštą, gryną juodą, baltą arba pilką spalvą.

en: Check size
lt: Kvadratėlių dydis

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
lt: Čia galite pakeisti šachmatų lentos rašto, naudojamo parodyti permatomumą, kvadratėlių dydį.

en: The Calibration dialog
lt: Kalibravimo dialogas

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
lt: Vaizduoklio skiriamoji geba yra pikselių, horizontaliai ir vertikaliai, santykis su coliais. Čia galite pasirinkti tris parinktis:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
lt: Aptikti automatiškai. (lengviausia, tikriausiai netikslu).

en: Set Manually
lt: Įvesti rankiniu būdu

en: Push the Calibrate Button.
lt: Naudojant mygtuką Kalibruoti.

en: The Calibrate Dialog
lt: Kalibravimo dialogas

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The "Calibrate Game" is fun to play. You will need a soft ruler.
lt: Bandant Kalibravimo dialogą mano vaizduoklis buvo visiškai nesuderintas. „Kalibravimo žaidimas“ yra linksmas. Jums reikės minkštos liniuotės.

en: Default Image Preferences
lt: Numatytojo paveikslėlio nustatymai

en: Default setting
lt: Numatytoji nuostata

en: Default New Image Preferences
lt: Numatytieji naujo paveikslėlio nustatymai

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
lt: Šioje kortelėje galite pakeisti numatytuosius dialogo Naujas paveikslėlis parametrus. Informaciją apie kiekvieną parametrą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-file-new">Dialogas Naujas paveikslėlis</link>.

en: Default Grid Preferences
lt: Numatytojo tinklelio nustatymai

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
lt: Šiame puslapyje galite pakeisti numatytąsias GIMP tinklelio, kurį galima įjungti arba išjungti paveikslėlio meniu komanda <menuchoice><guimenu>Rodymas</guimenu><guimenuitem>Rodyti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>, savybes. Čia esantys parametrai atitinka esančius dialoge Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį, kurį galima naudoti norint perkonfigūruoti esamo paveikslėlio tinklelį naudojant paveikslėlio meniu komandą <menuchoice><guimenu>Paveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Konfigūruoti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>. Daugiau informacijos apie kiekvieną parametrą galite rasti sekcijoje <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Dialogas Konfigūruoti tinklelį</link>.

en: Color Management Preferences
lt: Spalvų valdymo nustatymai

en: This page lets you customize the GIMP color management.
lt: Šiame puslapyje galite derinti programos GIMP spalvų valdymą.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not in the menu yet, you can add it by clicking on the <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem> item.
lt: Naudodami kai kurias parinktis galite meniu pasirinkti spalvų profilį. Jeigu pageidaujamo profilio meniu dar nėra, galite jį pridėti spustelėdami elementą <guimenuitem>Pasirinkti spalvų profilį iš disko</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored all together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
lt: Spalvų profilių failus lengva atpažinti, jie turi plėtinį <filename>.icc</filename>. Be to, jie paprastai yra saugomi visi kartu ir tik keliose vietose. Jeigu naudojate GIMP Mac OS X sistemoje, galite pažiūrėti vietose <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> ir <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.

en: Mode of operation
lt: Veiksena

en: Using this option you can decide how the GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
lt: Naudodami šią parinktį galite nurodyti kaip veikia programos GIMP spalvų valdymas. Galite pasirinkti tris veiksenas:

en: <guimenuitem>No color management</guimenuitem>: choosing this selection shuts down the color management in GIMP completely.
lt: <guimenuitem>Nėra spalvų valdymo</guimenuitem>: pasirinkus šią parinktį spalvų valdymas programoje GIMP yra visiškai išjungiamas.

en: <guimenuitem>Color managed display</guimenuitem>: with this selection you can enable the GIMP color management to provide a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
lt: <guimenuitem>Ekranas su valdomomis spalvomis</guimenuitem>: naudojant šią parinktį programa GIMP atvaizduoja paveikslėlius, pakoreguodama spalvas atsižvelgiant į nurodyta ekrano spalvų profilį.

en: <guimenuitem>Print simulation</guimenuitem>: when choosing this selection, you enable the GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
lt: <guimenuitem>Spausdinimo imitacija</guimenuitem>: pasirinkę šią parinktį galite ne tik įgalinti programą GIMP pritaikyti spalvų profilį ekranui, bet taip pat ir pasirinktą spausdintuvo imitavimo profilį. Šiuo atveju galėsite peržiūrėti tuo spausdintuvu spausdinto paveikslėlio spalvas.

en: Please note, that the GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. Especially are the options you choose in this dialog in no way used for printing from within GIMP. This is because the printing is a special task done by a more specialized printing engine that is no part of GIMP.
lt: Atminkite, kad programos GIMP spalvų valdymas naudojamas tik norint pagerinti paveikslėlių atvaizdavimą ir įtaisyti profilius paveikslėlių failuose. Atminkite, kad šiame dialoge esančios parinktys nenaudojamos spausdinant paveikslėlius programa GIMP, kadangi spausdinimas yra sudėtinga operacija, atliekama naudojant specializuotą spausdinimo posistemę, kuri nėra GIMP dalis.

en: RGB profile
lt: RGB profilis

en: CMYK profile
lt: CMYK profilis

en: Monitor profile
lt: Vaizduoklio profilis

en: This option gives you two elements for interaction:
lt: Ši parinktis turi du elementus:

en: You should select a display profile for this option. The selected color profile is used to display GIMP on the screen.
lt: Naudodami šią parinktį turėtumėte pasirinkti spalvų vaizdavimo profilį, naudojamą rodant GIMP paveikslėlius ekrane.

en: If you activate the <guilabel>Try to use the system monitor profile</guilabel> option, GIMP will use the color profile provided for the displays by the operating systems color management system.
lt: Jeigu aktyvuosite parinktį <guilabel>Bandyti naudoti sistemos vaizduoklio profilį</guilabel>, GIMP naudos operacinės sistemos spalvų valdymo sistemos suteiktą spalvų profilį.

en: Display rendering intent
lt: Ekrano atvaizdavimo būdas

en: Rendering intents, as the one you can configure with this option, are ways of dealing with colors that are out-of-<xref linkend="glossary-gamut"/> colors present in the source space that the destination space is incapable of producing. There are four method rendering intents to choose from:
lt: Naudojama RGB gamai konvertuoti į vaizduoklį. Ši parinktis nurodo vieno profilio konvertavimo į kitą būdą, konkrečiai – kaip bus elgemasi su spalvomis, esančiomis pradiniame profilyje, bet nesančiomis paskirties profilyje. (Žr. <xref linkend="glossary-gamut"/>. Yra keturi atvaizdavimo būdai:

en: A description of the individual methods can be found at <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
lt: Kiekvieno būdo aprašymą galima rasti skyriuje <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Print simulation mode
lt: Spausdinimo imitavimo būdas

en: You should select a printer profile for this option. The selected color profile is used for the print simulation mode.
lt: Naudodami šią parinktį turėtumėte pasirinkti spausdintuvo profilį. Pasirinktas spalvų profilis naudojamas spausdinimo imitavimo veiksenai.

en: Softproof rendering intent
lt: Spaudinio peržiūros atvaizdavimo būdas

en: This option again provides two different elements for interaction:
lt: Ši parinktis leidžia pasirinkti du elementus:

en: You can use the menu to select the rendering intent for the soft proof. They are the same as already described for the display rendering intent.
lt: Galite meniu pasirinkti spaudinio peržiūros atvaizdavimo būdą. Jie yra tokie patys kaip ir ekrano atvaizdavimo būdai.

en: If you enable the <guilabel>Mark out of gamut colors</guilabel> option, all pixels that have a color that is not printable are marked by a special color. Which color is used for this can also be chosen by you. You can do this simply by clicking on the color icon on the right besides the checkbox.
lt: Jeigu pažymėsite parinktį <guilabel>Išskirti iš spalvų gamos</guilabel>, visi pikseliai, kurių spalvos negalima išspausdinti, pažymimi specialia spalva. Šią spalvą galite pasirinkti patys spustelėdami šalia esantį spalvos mygtuką.

en: File Open behaviour
lt: Failų atvėrimo dialogo veikimas

en: Using this menu you can determine how GIMP behaves when opening a file that contains an embedded color profile that is not matches the workspace sRGB. You can choose from the following entries:
lt: Naudodami šį meniu galite nurodyti kaip programa GIMP veikia atveriant failą, kuriame yra įtaisytas spalvos profilis, neatitinkantis sRGB spalvų gamos. Galite pasirinkti šiuos variantus:

en: <guimenuitem>Ask what to do</guimenuitem>: if selected, GIMP will ask every time what to do.
lt: <guimenuitem>Paklausti, ką daryti</guimenuitem>: programa GIMP kiekvieną kartą klaus, ką daryti.

en: <guimenuitem>Keep embedded profile</guimenuitem>: if you choose this, GIMP will keep the attached profile and not convert the image to the workspace. The image is displayed correctly anyways, because the attached profile will be applied for display.
lt: <guimenuitem>Palikti įtaisytą profilį</guimenuitem>: GIMP paliks įtaisytą profilį ir nekonvertuos paveikslėlio į spalvų gamą. Paveikslėlis vistiek bus rodomas korektiškai, kadangi įtaisytasis profilis bus pritaikytas ekranui.

en: <guimenuitem>Convert to RGB workspace</guimenuitem>: by choosing this entry GIMP will automatically use the attached color profile to convert the image to the workspace.
lt: <guimenuitem>Konvertuoti į RGB spalvų gamą</guimenuitem>: GIMP automatiškai naudos įtaisytąjį spalvų profilį konvertuoti paveikslėlį į šią spalvų gamą.

en: For more explanations:
lt: Išsamesnė informacija:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
lt: ICC profiliai yra paaiškinti Vikipedijoje <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and others great names of free infography contribute to.
lt: Žr. OpenICC projektą (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>), prie kurio prisideda GIMP ir kitos žinomos laisvos infografijos programinės įrangos kūrėjai.

en: Many profiles to load from the web:
lt: Daugybė profilių žiniatinklyje:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
lt: ICC sRGB spalvų gama: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Microsoft sRGB Workspace: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>
lt: Microsoft sRGB spalvų gama: <productname>MsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-microsoft-srgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
lt: Adobe RGB98 spalvų gama: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
lt: ECI (European Color Initiative) profiliai: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Preferences Dialog
lt: Nustatymų dialogas

en: List of preference pages
lt: Nustatymų puslapių sąrašas

en: The preferences dialog can be accessed from the Toolbox menu, as <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>references</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect. This information applies specifically to GIMP 2.2, but the settings for GIMP 2.0 are similar enough that you should be able to understand them based on the explanations here.
lt: Nustatymų dialogą galima atverti įrankinės meniu: <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ailas</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ustatymai</guimenuitem></menuchoice>. Jame galite pakeisti daugelį programos GIMP veikimo aspektų. Tolimesnėse sekcijose išsamiai aprašyti parametrai, kuriuos galite keisti, ir ką jie daro. Ši informacija taikoma konkrečiai programai GIMP 2.2, tačiau programos GIMP 2.0 parametrai yra panašūs, todėl turėtumėte juos suprasti iš čia pateiktų paaiškinimų.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
lt: Visa Nustatymų informacija yra saugoma faile <filename>gimprc</filename>, esančiame jūsų asmeniniame GIMP aplanke, todėl jeigu jūs esate <quote>patyręs naudotojas</quote>, kuriam patogiau dirbti naudojantis tekstų rengykle, o ne grafine sąsaja, nustatymus galite pakeisti redaguodami tą failą. Jeigu tai darysite, ir jeigu naudojate Linux sistemą, terminale įvykdę komandą <command>man gimprc</command> gausite daug techninės informacijos apie šio failo struktūrą.

en: Git repository browser
lt: Git repozitorijų naršyklė

en: local
lt: vietinis

en: remote
lt: nuotolinis

note: #-#-#-#-#  409 (gtranslator HEAD)  #-#-#-#-# Context
en: Context:
lt: Kontekstas:

en: _Changes
lt: _Pakeitimai

en: <b>History</b>
lt: <b>Istorija</b>

en: Display right _margin
lt: Rodyti dešinę _paraštę

en: Late
lt: Vėluoja

en: _Right margin at column:
lt: _Dešinė paraštė stulpelyje:

en: Interface Designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: Glade Interface Designer
lt: Glade naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
lt: Kurti arba atverti GTK+ programų naudotojo sąsajas

en: GUI designer;user interface;ui builder;
lt: GUI dizaineris;naudotojo sąsaja;sąsajos kūrėjas;

en: [Read Only]
lt: [Tik skaitomas]

en: User Interface Designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
lt: Aktyvuoti „%s“ %s

en: Requires:
lt: Reikalauja:

note: #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
lt: Atšaukti: %s

en: the last action
lt: paskutinis veiksmas

en: Autosaving '%s'
lt: Automatiškai įrašoma „%s“

en: Error autosaving '%s'
lt: Klaida automatiškai įrašant „%s“

en: Project %s is still loading.
lt: Projektas %s vis dar įkeliamas.

en: Failed to backup existing file, continue saving ?
lt: Nepavyko padaryti failo atsarginės kopijos, tęsti įrašymą?

en: Failed to save %s: %s
lt: Nepavyko išsaugoti %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
lt: Failas %s nuo jo perskaitymo buvo pakeistas

en: _Save Anyway
lt: Vis tiek iš_saugoti

en: _Don't Save
lt: _Nesaugoti

en: Project '%s' saved
lt: Projektas „%s“ išsaugotas

en: Could not save the file %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s. Kitas projektas atvertas tame pačiame aplanke.

en: No open projects to save
lt: Nėra atvertų projektų, kuriuos būtų galima išsaugoti

en: Save changes to project "%s" before closing?
lt: Išsaugoti projekto „%s“ pakeitimus prieš uždarant?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Jūsų pakeitimai bus prarasti, jei jų neišsaugosite.

en: Save…
lt: Išsaugoti…

en: Could not create a new project.
lt: Nepavyko sukurti naujo projekto.

en: The project %s has unsaved changes
lt: Projekte %s yra neišsaugotų pakeitimų

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
lt: Jei įkelsite iš naujo, visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti. Vis tiek įkelti iš naujo?

en: The project file %s has been externally modified
lt: Projekto failas %s buvo pakeistas kita programa

en: Do you want to reload the project?
lt: Ar norite įkelti projektą iš naujo?

en: Inspector
lt: Valdymo elementai

en: Disable Devhelp integration
lt: Išjungti Devhelp integraciją

en: be verbose
lt: pranešti išsamiai

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
lt: Kurti arba atverti GTK+ programų naudotojo sąsajas

en: Glade options
lt: Glade nustatymai

en: Glade debug options
lt: Glade derinimo nustatymai

en: Show Glade debug options
lt: Rodyti Glade derinimo nustatymus

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
lt: gmodule palaikymas nerastas. Glade darbui reikalingas gmodule.

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
lt: Nepavyko atverti '%s', failas neegzistuoja.

en: Drag Resize
lt: Vilkti ir keisti

en: Margin Edit
lt: Paraščių redagavimas

en: Alignment Edit
lt: Lygiuotės keitimas

en: Edit project properties
lt: Keisti projekto nustatymus

en: Close the current project
lt: Uždaryti dabartinį projektą

en: Redo the last action
lt: Pakartoti paskutinį veiksmą

note: #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# ProjectsMenu
en: _Previous Project
lt: _Ankstesnis projektas

en: Activate previous project
lt: Aktyvuoti ankstesnį projektą

en: _Next Project
lt: _Kitas projektas

en: Activate next project
lt: Aktyvuoti kitą projektą

en: _Developer Reference
lt: P_rogramuotojo žinynas

en: Display the developer reference manual
lt: Parodyti programuotojo žinyną

en: Edit Glade preferences
lt: Keisti Glade nustatymus

en: _Use Small Icons
lt: _Naudoti mažas piktogramas

en: Show items using small icons
lt: Rodyti elementus naudojant mažas piktogramas

en: Dock _Palette
lt: Pritvirtinti p_aletę

en: Dock the palette into the main window
lt: Pritvirtinti paletę prie pagrindinio lango

en: Dock _Inspector
lt: Pritvirtinti _elementų medį

en: Dock the inspector into the main window
lt: Pritvirtinti elementų medį prie pagrindinio lango

en: Dock Prop_erties
lt: _Savybės

en: Dock the editor into the main window
lt: Pritvirtinti redaktorių prie pagrindinio lango

en: Show the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Tool_bar
lt: _Įrankinė

en: Show the toolbar
lt: Rodyti įrankinę

en: Project _Tabs
lt: Projektai _kortelės

en: Show notebook tabs for loaded projects
lt: Rodyti korteles įkeltiems projektams

en: Text _beside icons
lt: Tekstas _šalia piktogramų

en: Display items as text beside icons
lt: Rodyti elementus kaip tekstą prie piktogramų

en: Display items as icons only
lt: Rodyti elementus tik kaip piktogramas

en: Display items as text only
lt: Rodyti elementus tik kaip tekstą

en: _Editor Header
lt: R_edaktoriaus antraštė

en: Show the header in the property editor
lt: Rodyti antraštę savybių redaktoriuje

note: #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# ViewMenu
en: Palette _Appearance
lt: _Paletės išvaizda

en: _Projects
lt: Pr_ojektai

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
lt: GNOME ir GTK+ naudotojo sąsajos įrankis

en: Visit Glade web site
lt: Apsilankykite Glade tinklapyje

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
lt: Glade yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar keisti
    GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos
    Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinktos)
    bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga,
    bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba
    TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos
    žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.
    
    Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su
    Glade; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Glade Preferences
lt: Glade nustatymai

en: Create backups
lt: Sukurti atsargines kopijas

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
lt: Sukurti paskutinės projekto versijos atsarginę kopiją kaskart įrašant kopiją

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
lt: Automatiškai įrašyti projektą į kitą failą kaskart, kai
    projektas pakeičiamas ir praeina nurodytas laiko tarpas.

en: Automatically save project after
lt: Automatiškai įrašyti projektą po

en: Load and Save
lt: Įkelti ir įrašyti

en: Versioning errors
lt: Versijavimo klaidos

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
lt: Įrašymo metu pranešti naudotojui, jei projektas naudoja elementus,
    savybes ar signalus, kurie neprieinami projekto tikslo versijoje.

en: Deprecation warnings
lt: Pasenimo įspėjimai

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
lt: Įrašymo metu pranešti naudotojui, jei projektas naudoja
    pasenusius valdymo elementus, savybes ar signalus

en: Unrecognized types
lt: Neatpažįstami tipai

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
lt: Įrašymo metu pranešti naudotojui, jei
    projekte yra neatpažintų tipų

en: Show warnings when saving
lt: Įrašant rodyti įspėjimus

en: Remove the selected catalog search path
lt: Pašalinti pažymėtą katalogo paieškos kelią

en: Add a new catalog search path
lt: Pridėti naują katalogo paieškos kelią

en: Extra catalog paths
lt: Papildomi katalogų keliai

en: Select a catalog search path
lt: Pasirinkite katalogo paieškos kelią

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
lt: Bandoma išsaugoti asmeninius duomenis į aplanką %s, bet tai yra failas, o ne aplankas.
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
lt: Nepavyko sukurti direktorijos %s, reikalingos asmeniniams duomenims įrašyti.
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida rašant asmeninius duomenis į %s (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida serializuojant konfigūracijos duomenis saugojimui (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida atidarant %s asmeninių duomenų rašymui (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Setting object type on %s to %s
lt: Nustatomas objekto tipas %s (į %s)

en: Add a %s to %s
lt: Pridėti %s prie %s

en: Add %s
lt: Pridėti %s

en: Add child %s
lt: Pridėti vaiką %s

en: Delete %s child from %s
lt: Ištrinti %s antrinį objektą iš %s

en: Reorder %s's children
lt: Pertvarkyti %s antrinius objektus

en: The container object this editor is currently editing
lt: Šiuo redaktoriumi redaguojamas sudėtinis objektas

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
lt: <big><b>Naudingi patarimai:</b></big>
      * Paspauskite dešinįjį pelės mygtuką medžio rodinyje, norėdami pridėti elementų.
      * Paspauskite Delete, norėdami pašalinti elementą.
      * Vilkite, norėdami pakeisti vietą.
      * Tipo stulpelis yra redaguojamas.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
lt: Grupinis nuvilkimas

en: A builtin stock item
lt: Įsiūtas standartinis elementas

en: Stock Image
lt: Standartinis paveikslėlis

en: A builtin stock image
lt: Įtaisytasis standartinis paveikslėlis

en: A list of objects
lt: Objektų sąrašas

en: Image File Name
lt: Failo vardas

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
lt: Įveskite paveikslėlio failo vardą su santykiniu arba pilnu keliu

en: A GDK color value
lt: GDK spalvos reikšmė

en: An entry
lt: Laukelis

en: Enabling property %s on widget %s
lt: Įjungiama savybė %s elementui %s

en: Disabling property %s on widget %s
lt: Išjungiama savybė %s elementui %s

en: Setting multiple properties
lt: Nustatomos kelios savybės

en: Setting %s of %s
lt: Nustatoma(s) %s objektui %s

en: Setting %s of %s to %s
lt: Nustatoma %s (iš %s) į %s

en: Renaming %s to %s
lt: Pervadinti %s į %s

en: multiple
lt: kartotinis

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma pašalinti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
lt: %s yra užrakintas objekto %s, pirmiausia redaguokite %s.

en: Remove multiple
lt: Pašalinti besikartojančius

en: Create %s
lt: Sukurti %s

en: Cut %s
lt: Iškirpti %s

en: Paste %s
lt: Įdėti %s

en: Drag %s and Drop to %s
lt: Nuvelkite %s ir numeskite ant %s

en: Add signal handler %s
lt: Pridėti signalo valdiklį %s

en: Remove signal handler %s
lt: Pašalinti signalo valdiklį %s

en: Change signal handler %s
lt: Pakeisti signalo valdiklį %s

en: Setting i18n metadata
lt: Nustatomi i18n metaduomenys

en: Locking %s by widget %s
lt: Rakinamas %s elementu %s

en: Unlocking %s
lt: Atrakinamas %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
lt: Nustatoma „%s“ tikslo versija %d.%d

en: Setting translation domain to '%s'
lt: Nustatoma vertimų sritis į „%s“

en: Unsetting widget '%s' as template
lt: Pašalinamas elemento „%s“ šablono statusas

en: Setting widget '%s' as template
lt: Nustatomas elementas „%s“ kaip šablonas

en: Unable to load image (%s)
lt: Nepavyko įkrauti paveikslėlio (%s)

en: Editing alignments of %s
lt: Keičiamos %s lygiuotės

en: Editing margins of %s
lt: Keičiamos %s paraštės

en: Design View
lt: Dizaino rodinys

en: The GladeDesignView that contains this layout
lt: GladeDesignView, kuris turi šį išdėstymą

en: Show info
lt: Rodyti informaciją

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
lt: Ar rodyti informacinį mygtuką įkrautam valdymo elementui

en: The currently loaded widget in this editor
lt: Šiuo metu redaktoriuje pakrautas elementas

en: Show Class Field
lt: Rodyti klasės lauką

en: Whether to show the class field at the top
lt: Ar rodyti klasės lauką viršuje

en: Class Field
lt: Klasės laukas

en: The class field string
lt: Klasės lauko eilutė

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
lt: %s savybės - %s [%s]

en: Create a %s
lt: Sukurti %s

en: Crea_te
lt: Su_kurti

en: Select the properties that you want to reset to their default values
lt: Išsirinkite savybes, kurioms norite suteikti standartines reikšmes

en: Reset Widget Properties
lt: Atstatyti valdymo elemento savybes

note: Checklist
en: _Properties:
lt: _Savybės:

note: Description
en: Property _Description:
lt: Savybės aprašas

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
lt: %s - %s savybės

en: Property Class
lt: Savybės klasė

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
lt: GladePropertyClass klasė, kuriai ši GladeEditorProperty savybė buvo sukurta

en: Use Command
lt: Naudoti komandą

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
lt: Ar turėtume naudoti komandų API atšaukimo/kartojimo veiksmams

en: Disable Check
lt: Išjungti tikrinimą

en: Whether to explicitly disable the check button
lt: Ar išreikštinai išjungti tikrinimo mygtuką

en: Custom Text to display in the property label
lt: Pasirinktinis tekstas savybės etiketei

en: Select Fields
lt: Pasirinkite laukus

en: _Select individual fields:
lt: Pasirinkite individualius laukus

en: Select Named Icon
lt: Pažymėkite piktogramą

en: Edit Text
lt: Redaguoti tekstą

note: Translatable
en: T_ranslatable
lt: Verčiamas

en: Whether this property is translatable
lt: Ar pasirinkta savybė gali būti verčiama į kitas kalbas

en: Conte_xt for translation:
lt: _Kontekstas vertėjams

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
lt: Trumpoms ir neaiškioms eilutėms: įveskite čia žodį eilutės prasmės atskyrimui nuo kitų tos pačios eilutės pasikartojimų prasmių

en: Co_mments for translators:
lt: Komentarai vertėjams:

en: Select a file from the project resource directory
lt: Pasirinkite failą iš projekto resursų katalogo

en: Choose parentless %s type objects in this project
lt: Pasirinkite betėvius %s tipo objektus šiame projekte

en: Choose a parentless %s in this project
lt: Pasirinkite betėvius %s šiame projekte

en: Choose %s type objects in this project
lt: Pasirinkite %s tipo objektus šiame projekte

en: Choose a %s in this project
lt: Pasirinkite %s šiam projektui

note: Checklist
en: O_bjects:
lt: O_bjektai:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
lt: Kuriamas %s savybei %s elementui %s

note: Checklist
en: Objects:
lt: Objektai:

en: Page Type
lt: Puslapio tipas

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
lt: Redaktoriaus puslapio tipas, kuriam kuriamas šis GladeEditorTable

en: The object's unique identifier
lt: Objekto unikalus identifikatorius

en: Whether this widget is a composite template
lt: Ar šis elementas yra sudėtinis šablonas

en: The project being inspected
lt: Tikrinamas objektas

en:  < Search Widgets >
lt:  < Ieškoti valdymo elementų >

en: Expand all
lt: Išskleisti visus

en: All Contexts
lt: Visi kontekstai

en: Named Icon Chooser
lt: Piktogramų parinkiklis su vardu

en: Icon _Name:
lt: Piktogramos _pavadinimas

en: C_ontexts:
lt: K_ontekstai:

en: Icon Na_mes:
lt: Piktogramų _pavadinimai:

en: _List standard icons only
lt: _Rodyti tik standartines piktogramas

en: Could not create directory: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: Widget selector
lt: Valdymo elementų parinkiklis

en: _Add widget here
lt: _Pridėti elementą čia

en: Add widget as _toplevel
lt: Pridėti elementą kaip _viršutinį

en: Read _documentation
lt: Skaityti _dokumentaciją

en: Set default value
lt: Nustatyti numatytąją reikšmę

en: Error launching previewer: %s
lt: Klaida paleidžiant peržiūrą: %s

en: Failed to launch preview: %s.
lt: Nepavyko paleisti peržiūros: %s.

en: - previews a glade UI definition
lt: - pateikia peržiūrai glade sąsajos aprašą

en: Name of the file to preview
lt: Peržiūrimo failo pavadinimas

en: Name of the toplevel to preview
lt: Peržiūrimos viršūnės pavadinimas

en: File name to save a screenshot
lt: Ekrano nuotraukos Failo pavadinimas

en: CSS file to use
lt: Naudotinas CSS failas

en: Listen standard input
lt: Klausyti standartinės įvesties

en: Display previewer version
lt: Rodyti peržiūros žiūryklės versiją

en: --listen and --filename must not be simultaneously specified.
lt: --listen ir --filename negali būti nurodyti kartu.

en: Either --listen or --filename must be specified.
lt: Arba --listen, arba --filename turi būti nurodytas.

en: Couldn't load builder definition: %s
lt: Nepavyko įkelti kūrėjo aprašo: %s

en: UI definition has no previewable widgets.
lt: Sąsajos aprašas neturi peržiūrimų elementų.

en: Object %s not found in UI definition.
lt: Objektas %s nerastas sąsajos apraše.

en: Object is not previewable.
lt: Objekto negalima peržiūrėti.

en: Error: %s.
lt: Klaida: %s.

en: Broken pipe!
lt: Neveikiantis lizdas!

en: Whether project has been modified since it was last saved
lt: Ar projektas buvo pakeistas nuo jo išsaugojimo datos

en: Whether project has a selection
lt: Ar projekte yra parinkimas

en: The filesystem path of the project
lt: Projekto vieta failų sistemoje

en: Whether project is read-only
lt: Ar projektas yra tik skaitomas

en: Add Item
lt: Pridėti elementą

en: The current item to add to the project
lt: Dabartinis elementas pridėjimui į projektą

en: Pointer Mode
lt: Žymeklio veiksena

en: The currently effective GladePointerMode
lt: Šiuo metu aktyvus GladePointerMode

en: The project translation domain
lt: Projekto vertimų sritis

en: The project's template widget, if any
lt: Projekto šablono elementas, jei toks yra

en: Resource Path
lt: Resursų kelias

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
lt: Kelias paveikslėlių resursų įkėlimui Glade vykdymo metu

en: (internal %s)
lt: (vidinis %s)

en: (%s child)
lt: (%s antrinis objektas)

en: (template)
lt: (šablonas)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
lt: (%s iš %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
lt: Nepavyko įkelti %s.
    Šie katalogai yra neprieinami: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
lt: %s skirtas Gtk+ %d.%d

en: Specially because there is an object that can not be build with type
lt: Specialiai, kadangi yra objektas, kurio negalima sukurti su tipu

en: Specially because there are %d objects that can not be build with types
lt: Specialiai, kadangi yra %d objektai, kurių negalima sukurti su tipais

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
lt: Bet ši Glade versija yra tik GTK+ 3.
    Pirmiausia įsitikinkite, kad galite vykdyti šį projektą su Glade 3.8 be jokių pasenusių elementų.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent
    
    Would you like to load the autosave version instead ?
lt: Automatiškai įrašyta „%s“ versija yra naujesnė
    
    Ar norite vietoj to įkelti automatiškai įrašytą versiją?

en: %s document properties
lt: %s dokumento savybės

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing yo
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Elementas buvo įtrauktas į %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s] Objekto klasė '%s' buvo įtraukta į %s %d.%d

en: This widget is deprecated
lt: Šis valdymo elementas pasenęs

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
lt: [%s] Objekto klasė '%s' nuo %s %d.%d yra pasenusi

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Ši savybė buvo įtraukta į %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s] savybė '%s' objekto klasei '%s' buvo įtraukta į %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s] pakavimo savybė '%s' objekto klasei '%s' buvo įtraukta į %s %d.%d

en: This property is deprecated
lt: Ši savybė yra pasenusi

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is deprecated
lt: [%s] savybė „%s“ objekto klasei „%s“ yra pasenusi

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Signalas buvo įtrauktas į %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d' #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
lt: [%s] signalas '%s' objekto klasei '%s' palaikomas nuo %s %d.%d

en: This signal is deprecated
lt: Signalas yra pasenęs

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' is deprecated
lt: [%s] signalas „%s“ objekto klasei „%s“ yra pasenęs

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
lt: Projektas „%s“ turi klaidų. Vistiek išsaugoti?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
lt: Projektas „%s“ turi pasenusių valdymo elementų ir (arba) versijų nesutapimų.

en: Object %s has unrecognized type %s
lt: Objektas %s yra neatpažinto tipo %s

en: Unsaved %i
lt: Neišsaugota %i

en: No widget selected.
lt: Nepasirinktas joks valdymo elementas

en: Unable to copy unrecognized widget type.
lt: Negalima kopijuoti neatpažinto tipo elemento.

en: Unable to cut unrecognized widget type
lt: Negalima iškirpti neatpažinto tipo elemento.

en: Unable to paste to the selected parent
lt: Nepavyko įdėti į pasirinktą pirminį objektą

en: Unable to paste to multiple widgets
lt: Nepavyko įdėti kelių valdymo elementų iškart

en: No widget on the clipboard
lt: Iškarpinėje nėra valdymo elementų

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
lt: Tik vienas valdymo elementas gali būti įdėtas į šį konteinerį

en: Insufficient amount of placeholders in target container
lt: Nepakankamas vietų skaičius taikinio konteineryje

en: The project this properties dialog was created for
lt: Projektas, kuriam sukurtas šis savybių dialogas

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
lt: Projektas %s neturi pasenusių valdymo elementų arba versijų nesutapimų.

en: The GladePropertyClass for this property
lt: GladePropertyClass klasė, šiai savybei

en: If the property is optional, this is its enabled state
lt: Jei ši savybė yra neprivaloma, tai yra jos įjungta būsena

en: This gives backends control to set property sensitivity
lt: Suteikia teisę posistemės objektams nustatyti savybės jautrumą

en: Context for translation
lt: Kontekstas vertėjams

en: Comment for translators
lt: Komentaras vertėjams

en: Translatable
lt: Verčiamas

en: Visual State
lt: Vizuali būsena

en: Priority information for the property editor to act on
lt: Prioriteto informacija savybių redaktoriui

en: The GladeProperty to display a label for
lt: GladeProperty, kuriai rodyti etiketę

en: The property name to use when loading by widget
lt: Savybės pavadinimas, naudojamas įkeliant elementą

en: Append Colon
lt: Pridėti dvitaškį

en: Whether to append a colon ':' to the property name
lt: Ar pridėti dvitaškį „:“ prie savybės pavadinimo

en: Whether the property to load is a packing property or not
lt: Ar įkeliama savybė yra pakavimo savybė

en: Custom text to override the property name
lt: Pasirinktinis tekstas savybės pavadinimui perrašyti

en: Custom Tooltip
lt: Pasirinktinis patarimas

en: Custom tooltip to override the property description
lt: Pasirinktinis patarimas vietoj savybės aprašymo

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
lt: Ar naudoti GladeCommand API keičiant savybes

en: Editor Property Type Name
lt: Redaktoriaus savybės tipo pavadinimas

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
lt: Nurodykite faktinė savybės redaktoriaus tipo pavadinimą šiam apvalkalui

en: The signal class of this signal
lt: Šio signalo klasė

en: The detail for this signal
lt: Šio signalo detalės

en: Handler
lt: Valdiklis

en: The handler for this signal
lt: Šio signalo apdorotojas

en: User Data
lt: Naudotojo duomenys

en: The user data for this signal
lt: Naudotojo duomenys šiam signalui

en: Support Warning
lt: Palaikyti įspėjimas

en: The versioning support warning for this signal
lt: Versijavimo palaikymo įspėjimas šiam signalui

en: Whether this signal is run after default handlers
lt: Ar signalas vykdomas po numatytųjų apdorotojų

en: Swapped
lt: Sukeistas

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
lt: Ar naudotojo duomenys yra sukeičiami su apdorotojo egzemplioriumi

en: Select an object to pass to the handler
lt: Pasirinkite objektą rankenėlės perdavimui

en: User data
lt: Naudotojo duomenys

en: Glade Widget
lt: Glade valdymo elementas

en: The glade widget to edit signals
lt: Glade valdymo elementas signalams redaguoti

en: We could not find the symbol "%s"
lt: Nepavyko rasti simbolio „%s“

en: Could not get the type from "%s"
lt: Nepavyko nustatyti tipo iš „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
lt: Negalima įdėti neslankomo valdiklio %s tiesiogiai į %s.
    Pirmiausia įdėkite %s.

en: Libglade Files
lt: libglade failai

en: GtkBuilder Files
lt: GtkBuilder failai

en: All Glade Files
lt: Visi Glade failai

en: Could not show link:
lt: Nepavyko parodyti saito:

en: class
lt: klasė

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
lt: rodyklė į GladeWidgetActionClass struktūrą

en: Whether this action is sensitive
lt: Ar šis veiksmas yra įjungtas

en: Whether this action is visible
lt: Ar šis veiksmas yra matomas

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
lt: Išvestinis adapteris (%s) iš %s jau egzistuoja!

en: %s does not support adding any children.
lt: %s nepalaiko vaikų pridėjimo.

en: Name of the class
lt: Klasės pavadinimas

en: GType of the class
lt: Klasės GType tipas

en: Translated title for the class used in the glade UI
lt: Išverstas klasės, naudojamos Glade UI, pavadinimas

en: Used to generate names of new widgets
lt: Naudojamas generuojant naujų valdymo elementų vardus

en: The name of the widget catalog this class was declared by
lt: Valdymo elementų katalogo vardas buvo apibrėžtas

en: DevHelp search namespace for this widget class
lt: DevHelp paieškos sritis šiai valdymo elementų klasei

en: Special Child Type
lt: Specialus antrinio objekto tipas

en: A cursor for inserting widgets in the UI
lt: Žymeklis, kuriuo įterpiami valdymo elementai naudotojo sąsajoje

en: Internal name
lt: Vidinis vardas

en: The internal name of the widget
lt: Valdymo elemento vidinis vardas

en: Anarchist
lt: Anarchistas

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
lt: Ar šis sudėtinis antrinis objektas yra paveldėtas, ar anarchistas

en: The object associated
lt: Susietas objektas

en: Adaptor
lt: Adapteris

en: The class adaptor for the associated widget
lt: Klasės adapteris susietam valdymo elementui

en: The glade project that this widget belongs to
lt: Glade projektas, kuriam priklauso šis valdymo elementas

en: A list of GladeProperties
lt: GladeProperties sąrašas

en: A pointer to the parenting GladeWidget
lt: Nuoroda į antrinį GladeWidget

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
lt: Vidinis vardas

en: A generic name prefix for internal widgets
lt: Bendras prefiksas vidiniams valdymo elementams

en: A GladeWidget template to base a new widget on
lt: GladeWidget šablonas naujam valdymo elementui

en: Exact Template
lt: Tikslus šablonas

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
lt: Ar kuriama tiksli kopija naudojant šabloną

en: A GladeCreateReason for this creation
lt: GladeCreateReason šiam sukūrimui

en: Toplevel Width
lt: Viršutinio lango plotis

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lt: Valdymo elemento plotis, kai jis yra viršutinis GladeDesignLayout išdėstyme

en: Toplevel Height
lt: Lango aukštis

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lt: Valdymo elemento aukštis, kai jis yra viršutinis GladeDesignLayout išdėstyme

en: A warning string about version mismatches
lt: Įspėjimo apie versijų nesutapimus tekstas

en: Wether the widget is visible or not
lt: Ar elementas yra matomas

en: Whether this widget is the template for a composite widget
lt: Ar šis valdymo elementas yra sudėtinio elemento šablonas

en: Object has unrecognized type %s
lt: Objektas yra neatpažinto tipo %s

en: Property has versioning problems:
lt: Savybė turi versijavimo problemų:

en: Some properties have versioning problems:
lt: Kai kurios savybės turi versijavimo problemų:

en: Signal has versioning problems:
lt: Signalas turi versijavimo problemų:

en: Some signals have versioning problems:
lt: Kai kurie signalai turi versijavimo problemų:

en: International
lt: Tarptautinis

en: _Packing
lt: _Pakavimas

en: _Common
lt: Į_prastinės

note: #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
lt: _Signalai

en: Translation domain:
lt: Vertimų sritis:

en: Composite template toplevel:
lt: Sudėtinio šablono aukščiausias lygmuo:

en: Project properties:
lt: Projekto savybės:

note: #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# Project directory...
en: From the project directory
lt: Iš projekto katalogo

en: From a project relative directory
lt: Iš projektui santykinio katalogo

en: From this directory
lt: Iš šio katalogo

en: Choose a path to load image resources
lt: Pasirinkite kelią paveikslėlių resursų pakrovimui

note: #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# Resource path
en: Image resources are loaded locally:
lt: Paveikslėlių resursai pakraunami lokaliai:

en: Toolkit version required:
lt: Reikiamos įrankinių versijos:

en: Verify that the project does not use any properties,
    signals or widgets which are not available in the target version
lt: Tikrinti, ar projektas nenaudoja jokių savybių, signalų
    ar valdymo elementų, neprieinamų paskirties versijoje

en: Setting License type of %s
lt: Nustatomas %s licencijos tipas

en: Setting %s to use a logo icon
lt: Nustatoma %s logotipo piktograma

en: Setting %s to use logo file
lt: Nustatomas %s logotipo failas

en: <choose a key>
lt: <pasirinkite klavišą>

en: Accelerator Key
lt: Spartusis klavišas

en: Choose accelerator keys...
lt: Išsirinkite sparčiuosius klavišus...

[ctx: textattr]
en: Style
lt: Stilius

[ctx: textattr]
en: Weight
lt: Svarba

[ctx: textattr]
en: Variant
lt: Variantas

[ctx: textattr]
en: Stretch
lt: Išplėsti

[ctx: textattr]
en: Underline
lt: Pabraukti

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
lt: Perbraukti

[ctx: textattr]
en: Gravity
lt: Trauka

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
lt: Traukos patarimas

[ctx: textattr]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
lt: Absoliutus dydis

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
lt: Teksto spalva

[ctx: textattr]
en: Background Color
lt: Fono spalva

[ctx: textattr]
en: Underline Color
lt: Pabraukimo spalva

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
lt: Perbraukimo spalva

[ctx: textattr]
en: Scale
lt: Skalė

[ctx: textattr]
en: Font Description
lt: Šrifto aprašymas

note: #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
lt: <Įveskite reikšmę>

en: Setup Text Attributes
lt: Nustatyti teksto atributus

en: Setting %s to use a custom child
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktą vaiką

en: Setting %s to use standard configuration
lt: Nustatoma %s naudoti standartinius nustatymus

en: Setting %s to use a stock button
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį mygtuką

en: Setting %s to use a label and image
lt: Nustatoma %s naudoti etiketę ir paveikslėlį

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
lt: Nustatoma %s naudoti savybę %s kaip atributą

en: Setting %s to use the %s property directly
lt: Nustatoma %s tiesiogiai naudoti %s savybę

en: Retrieve %s from model (type %s)
lt: Gauti %s iš modelio (tipas %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
lt: atstatyti

en: no model
lt: nėra modelio

en: Setting columns on %s
lt: Nustatomi stulpeliai objektui %s

en: < define a new column >
lt: < aprašykite naują stulpelį >

en: Add and remove columns:
lt: Pridėti ir šalinti stulpelius:

en: Column type
lt: Stulpelio tipas

en: Column name
lt: Stulpelio pavadinimas

en: Setting %s to use static text
lt: Nustatoma %s naudoti fiksuotą tekstą

en: Setting %s to use an external buffer
lt: Nustatoma %s naudoti išorinį buferį

en: Setting %s to use a primary icon from stock
lt: Nustatoma %s naudoti standartinę pirminę piktogramą

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
lt: Nustatoma %s naudoti pirminę piktogramą iš temos

en: Setting %s to use a primary icon from filename
lt: Nustatoma %s naudoti pirminę piktogramą iš failo

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
lt: Nustatoma %s naudoti standartinę antrinę piktogramą

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
lt: Nustatoma %s naudoti antrinę piktogramą iš temos

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
lt: Nustatoma %s naudoti antrinę piktogramą iš failo

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
lt: Nustatoma %s pirminei piktogramai naudoti patarimų žymėjimą

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
lt: Nustatoma %s antrinei piktogramai naudoti patarimų žymėjimą

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
lt: Nustatoma %s pirminei piktogramai nenaudoti patarimų žymėjimą

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
lt: Nustatoma %s antrinei piktogramai nenaudoti patarimų žymėjimą

en: Placing %s inside %s
lt: Įdedama %s į %s

en: X position property
lt: X padėtis

en: The property used to set the X position of a child object
lt: Savybė, naudojama nustatyti antrinio objekto X koordinatę

en: Y position property
lt: Y padėtis

en: The property used to set the Y position of a child object
lt: Savybė, naudojama nustatyti antrinio objekto Y koordinatę

en: Width property
lt: Pločio savybė

en: The property used to set the width of a child object
lt: Savybė, naudojama antrinio objekto pločiui nustatyti

en: Height property
lt: Aukščio savybė

en: The property used to set the height of a child object
lt: Savybė, naudojama antrinio objekto aukščiui nustatyti

en: Can resize
lt: Galima keisti dydį

en: Whether this container supports resizes of child widgets
lt: Ar šis konteineris palaiko antrinių valdymo elementų dydžio kitimą

en: Action Group Editor
lt: Veiksmų grupės redaktorius

en: Introduction page
lt: Įžanginis puslapis

en: Content page
lt: Turinio puslapis

en: Confirmation page
lt: Patvirtinimo puslapis

en: Insert placeholder to %s
lt: Įdėti vietą elementui į %s

en: Remove placeholder from %s
lt: Pašalinti vietą elementui iš %s

en: Tree View Column
lt: Medžio rodinio stulpelis

en: Cell Renderer
lt: Ląstelių piešėjas

en: Properties and Attributes
lt: Savybės ir atributai

en: Common Properties and Attributes
lt: Bendros savybės ir atributai

en: Spinner
lt: Suktukas

en: Icon View Editor
lt: Piktogramų rodinio redaktorius

en: Combo Editor
lt: Sąrašo redaktorius

en: Entry Completion Editor
lt: Įvedimo užbaigimas redaktorius

en: %s is set to load %s from the model
lt: %s nustatyta pakrauti %s iš modelio

en: %s is set to manipulate %s directly
lt: %s nustatytas tiesiogiai keisti %s

en: This combo box is not configured to have an entry
lt: Šis sąrašo elementas nesukonfigūruotas įvesčiai turėti

en: Tearoff menus are disabled
lt: Nukabinami meniu yra išjungti

en: Cannot add a toplevel window to a containter.
lt: Negalima įdėti aukščiausio lygio lango į konteinerį.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
lt: %s tipo elementai kaip vaikus gali turėti tik elementus.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
lt: %s tipo elementams reikia vietų elementams vaikams pridėti.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
lt: Ši savybė prieinama tik jei
    įvesties laukas turi rėmelį

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
lt: Ši savybė prieinama tik jei
    įvesties lauko simboliai yra matomi

en: Insert Row on %s
lt: Įdėti eilutę į %s

en: Insert Column on %s
lt: Įdėti stulpelį į %s

en: Remove Column on %s
lt: Pašalinti stulpelį iš %s

en: Remove Row on %s
lt: Pašalinti eilutę iš %s

en: This property only applies to stock images or named icons
lt: Ši savybė taikoma tik saugyklos paveikslėliams ir vardinėms piktogramoms

en: This property only applies to named icons
lt: Tai tinka tik piktogramų temos paveikslėliams

en: Edit Menu Bar
lt: Redaguoti meniu juostą

en: Edit Menu
lt: Redaguoti meniu

en: An object of type %s cannot have any children.
lt: %s tipo objektas negali turėti vaikų.

en: <separator>
lt: <skirtukas>

en: <custom>
lt: <pasirinktinis>

en: Children cannot be added to a separator.
lt: Vaikas negali būti pridėtas į skirtuką.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
lt: Vaikas negali būti pridėtas į neseniai pasirinktų meniu.

en: %s already has a menu.
lt: %s jau turi meniu.

en: %s item already has a submenu.
lt: %s elementas jau turi po-meniu.

en: Normal item
lt: Normalus

en: Image item
lt: Paveikslėlio elementas

en: Check item
lt: Žymimasis elementas

en: Radio item
lt: Radijo elementas

en: Separator item
lt: Skyriklis

en: Recent Menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų meniu

en: Tool Item
lt: Įrankinės elementas

en: Tool Item Group
lt: Įrankinės elementų grupė

en: Recent Chooser Menu
lt: Paskutiniųjų dokumentų pasirinkimo meniu

en: Insert page on %s
lt: Įdėti puslapį į %s

en: Remove page from %s
lt: Pašalinti puslapį iš %s

en: This progressbar does not show text
lt: Ši eigos juosta nerodo teksto

en: Scale is configured to not draw the value
lt: Skalė sukonfigūruota, kad nepieštų vertės

en: This property is disabled
lt: Ši savybė yra išjungta

en: Text Tag Table Editor
lt: Teksto žymų lentelės redaktorius

en: This property only applies when configuring the label with text
lt: Ši savybė taikoma, kai nustatoma etiketė su tekstu

en: Tool Palette Editor
lt: Įrankių paletės redaktorius

en: Tool Bar Editor
lt: Įrankių juostos redaktorius

en: Tree View Editor
lt: Medžio rodinio redaktorius

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
lt: Stulpeliai turi turėti fiksuotą dydį medžio rodinio viduje jei nustatyta fiksuoto aukščio veiksena

en: Search is disabled
lt: Paieška išjungta

en: Headers are invisible
lt: Antraštės yra nematomos

en: Expanders are not shown
lt: Išplėtimo elementai nerodomi

en: Removing parent of %s
lt: Pašalinami %s antriniai objektai

en: Adding parent %s for %s
lt: Pridedamas tėvas %s elementui %s

en: Adding %s to Size Group %s
lt: Pridedamas %s į dydžio grupę %s

en: Adding %s to a new Size Group
lt: Pridedamas %s į naują dydžio grupę

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
lt: Nauja dydžio grupė

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
lt: Pirmiausia pridėkite standartinio elemento pavadinimą į žemiau esantį lauką, tuomet apibrėžkite šaltinius piktogramai medžio rodinyje.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
lt: Įveskite failo pavadinimą su santykiniu arba pilnu kelių objekto '%s' šaltiniui (Glade tik kartą pakraus juos vykdymo metu iš projekto katalogo).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
lt: Nurodykite, ar norite nustatyti teksto kryptį objektams '%s'

en: Set the text direction for this source of '%s'
lt: Nurodykite teksto krypti objektams '%s'

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
lt: Nurodykite, ar norite nustatyti piktogramų dydį objektams '%s

en: Set the icon size for this source of '%s'
lt: Nurodyti piktogramų dydį objektams '%s'

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
lt: Nurodykite, ar norite nustatyti būseną objektams '%s'

en: Set the state for this source of '%s'
lt: Nurodyti būseną objektams '%s'

en: Setting %s to use an image from stock
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį paveikslėlį

en: Setting %s to use an image from the icon theme
lt: Nustatoma %s naudoti paveikslėlį iš temos

en: Setting %s to use a resource name
lt: Nustatoma %s naudoti resurso pavadinimą

en: Setting %s to use an image from filename
lt: Nustatoma %s naudoti paveikslėlį iš failo

en: Setting %s to use a stock item
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį elementą

en: Stock Item:
lt: Standartinis elementas:

en: Custom label and image:
lt: Pasirinkta etiketė ir paveikslėlis:

en: Setting %s to use an attribute list
lt: Nustatoma %s naudoti atributų sąrašą

en: Setting %s to use a Pango markup string
lt: Nustatoma %s naudoti Pango žymėjimų eilutę

en: Setting %s to use a pattern string
lt: Nustatoma %s naudoti šablono eilutę

en: Setting %s to use normal line wrapping
lt: Nustatoma %s naudoti normalų eilučių laužymą

en: Setting %s to use a single line
lt: Nustatoma %s naudoti vieną eilutę

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
lt: Nustatoma %s naudoti specialų Pango žodžių perkėlimą

en: Add and remove rows:
lt: Pridėti ir šalinti eilutes:

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
lt: Apibrėžkite stulpelis sąrašo saugyklai; suteikus jiems prasmingus vardus bus lengviau juos gauti nustatant ląstelės piešėjo atributus (spauskite delete klavišą pažymėto stulpelio pašalinimui)

note: #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
lt: Pridėkite ir šalinkite duomenų eilutes (galite naudoti Vald+N naujų eilučių pridėjimui ir delete klavišą pažymėtos eilutės pašalinimui)

en: <Type Here>
lt: <Rašykite čia>

en: <Enter ID>
lt: <Įveskite ID>

en: Setting %s to use standard label text
lt: Nustatoma %s naudoti standartinį etiketės tekstą

en: Setting %s to use a custom label widget
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktą etiketės elementą

en: Group Header
lt: Grupės antraštė

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
lt: Pasirinkite duomenų modelį ir apibrėžkite
    stulpelių duomenų saugykloje

en: Setting %s to use a custom tooltip
lt: Nustatoma %s naudoti pasirinktinį patarimą

en: Setting %s to use tooltip markup
lt: Nustatoma %s naudoti patarimų žymėjimą

en: Setting %s to not use tooltip markup
lt: Nustatoma %s nenaudoti patarimo žymėjimo

en: Setting %s to use a named icon
lt: Nustatoma %s naudoti vardinę piktogramą

en: Setting %s to use an icon file
lt: Nustatoma %s naudoti piktogramos failą

en: Page Setup Dialog
lt: Puslapio sąrankos dialogas

en: Print Dialog
lt: Spausdinimo dialogas

en: Page Set
lt: Puslapio sąranka

en: Copies
lt: Kopijos

en: Generate PDF
lt: Generuoti PDF

en: Generate PS
lt: Generuoti PS

en: Number Up
lt: Sunumeruoti

en: Number Up Layout
lt: Sunumeruoti išdėstymą

en: GTK+ Unix Print Toplevels
lt: GTK+ spausdinimo dialogai

en: Preview snapshot
lt: Peržiūras kopija

en: Edit Separately
lt: Redaguoti atskirai

en: Remove Parent
lt: Pašalinti pirminį objektą

en: Add Parent
lt: Pridėti pirminį objektą

en: Viewport
lt: Slankiojamas vaizdas

en: Event Box
lt: Įvykių laukelis

en: Aspect Frame
lt: Santykio rėmelis

en: Scrolled Window
lt: Slankiojamas langas

en: Paned
lt: Polangiai

en: Add to Size Group
lt: Pridėti į dydžio grupę

en: Clear properties
lt: Išvalyti savybes

en: Read documentation
lt: Skaityti dokumentaciją

en: Style Classes
lt: Stilių klasės

en: Baseline
lt: Atskaitos taškas

en: Pointer Motion
lt: Žymeklio judėjimas

en: Pointer Motion Hint
lt: Žymeklio judėjimas (atsargesnis)

en: Button Motion
lt: Judėjimas (su mygtuku)

en: Button 1 Motion
lt: Judėjimas (1-as mygtukas)

en: Button 2 Motion
lt: Judėjimas (2-as mygtukas)

en: Button 3 Motion
lt: Judėjimas (3-as mygtukas)

en: Button Press
lt: Mygtuko paspaudimas

en: Button Release
lt: Mygtuko atleidimas

en: Key Press
lt: Klavišo paspaudimas

en: Key Release
lt: Klavišo atleidimas

en: Enter Notify
lt: Pranešimas apie įėjimą

en: Leave Notify
lt: Palikti pranešimą

en: Focus Change
lt: Aktyvinimo pasikeitimas

en: Property Change
lt: Savybės pasikeitimas

en: Visibility Notify
lt: Matomumo pranešimas

en: Proximity In
lt: Įvesties priartėjimas

en: Proximity  Out
lt: Įvesties nutolimas

en: Substructure
lt: Postruktūra

en: Accelerator Label
lt: Sparčiojo klavišo etiketė

en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

en: Check Menu Item
lt: Žymimasis meniu elementas

en: Column Header
lt: Stulpelio antraštė

en: Combo Box
lt: Išskleidžiamasis sąrašas

en: Date Editor
lt: Datos redaktorius

en: Desktop Frame
lt: Darbastalio rėmas

en: Drawing Area
lt: Piešimo sritis

en: File Chooser
lt: Failų parinkimo elementas

en: Filler
lt: Užpildas

en: Font Chooser
lt: Šrifto parinkimo elementas

en: Glass Pane
lt: Stiklo polangis

en: HTML Container
lt: HTML konteineris

en: Internal Frame
lt: Vidinis rėmelis

en: Layered Pane
lt: Sluoksniuotas polangis

en: Menu Bar
lt: Meniu juosta

en: Option Pane
lt: Parametrų polangis

en: Page Tab
lt: Puslapio kortelė

en: Page Tab List
lt: Puslapio kortelių sąrašas

en: Password Text
lt: Slaptažodžio tekstas

en: Push Button
lt: Spaudžiamas mygtukas

en: Radio Button
lt: Akutė

en: Radio Menu Item
lt: Meniu elementas su akute

en: Root Pane
lt: Šakninis polangis

en: Row Header
lt: Eilutės antraštė

en: Scroll Bar
lt: Slinkties juosta

en: Scroll pane
lt: Slinkties polangis

en: Split Pane
lt: Padalintas polangis

en: Spin Button
lt: Suktukas

en: Tear Off Menu Item
lt: Nutempti meniu elementą

en: Toggle Button
lt: Perjungiamas mygtukas

en: Tool Bar
lt: Priemonių juosta

en: Tree Table
lt: Medžio lentelė

en: Editbar
lt: Keitimo juosta

en: Document Frame
lt: Dokumento rėmas

en: Redundant Object
lt: Papildomas objektas

en: Input Method Window
lt: Įvesties metodo langas

en: Table Row
lt: Lentelės eilutė

en: Tree Item
lt: Medžio elementas

en: Document Spreadsheet
lt: Skaičiuoklės dokumentas

en: Document Presentation
lt: Pateikties dokumentas

en: Document Text
lt: Teksto dokumentas

en: Document Web
lt: Žiniatinklio dokumentas

en: Document Email
lt: El. pašto dokumentas

en: List Box
lt: Sąrašo elementas

en: Image Map
lt: Paveikslėlio žemėlapis

en: Info Bar
lt: Informacijos juosta

en: Level Bar
lt: Lygio juosta

en: Last Defined
lt: Paskutinis apibrėžtas

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
lt: Kontroliuojamas

en: Controller For
lt: Kontroliuoja

en: Labeled By
lt: Pažymėtas

en: Label For
lt: Pažymi

en: Member Of
lt: Šio narys

en: Node Child Of
lt: Antrinis objektas šio objekto

en: Flows To
lt: Veda į

en: Flows From
lt: Išplaukia iš

en: Subwindow Of
lt: Polangis

en: Embeds
lt: Paveldi

en: Embedded By
lt: Įdėtas į

en: Popup For
lt: Iššokantis

en: Parent Window Of
lt: Pirminis langas

en: Described By
lt: Aprašyta elemento

en: Description For
lt: Aprašymas elementui

en: A list of style class names to apply to this widget
lt: Šiam elementui taikomų klasių pavadinimų sąrašas

en: A list of accelerator keys
lt: Sparčiųjų klavišų sąrašas

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
lt: Rodo, jog šis objektas kontroliuojamas vieno ar daugiau kitų objektų

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra kontroleris vienam ar keliems objektams

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra pažymėtas vieno ar daugiau objektų

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
lt: Rodo, jog šis objektas yra antraštė vienam ar keliems objektams

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra objektų grupės narys

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
lt: Rodo, jog objektas yra langelis struktūriniame sąraše, kuris yra rodomas todėl, kad langelis tame pačiame stulpelyje yra išplėstas ir susijęs

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lt: Rodo, jog objekto turinys nuosekliai veda prie kito AtkObject.

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lt: Rodo, jog objektas nuosekliai išplaukia iš kito AtkObject.

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
lt: Rodo, jog polangis prikabintas prie komponento, bet šiaip neturi jokio sąryšio su šiuo komponentu naudotojo sąsajos hierarchijoje

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
lt: Rodo, jog objektas vizualiai paveldi kito objekto turinį.

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
lt: „Embeds“ inversija, rodo, jog šio objekto turinys yra vizualiai įdėtas į kitą objektą

en: Indicates that an object is a popup for another object
lt: Rodo, jog šis objektas yra kito objekto iššokančioji dalis

en: Indicates that an object is a parent window of another object
lt: Rodo, jog šis objektas yra pirminis kito objekto langas

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
lt: Rodo, jog šis objektas turi aprašomosios informacijos apie kitą objektą; detaliau negu „Žymimas objekto“

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
lt: Rodo, jog šis objektas turi aprašomosios informacijos apie kitą objektą; detaliau negu „Žymė objektui“

en: Immediate
lt: Akimirksninis

en: Insert Before
lt: Įterpti prieš

en: Insert After
lt: Įterpti po

en: Remove Slot
lt: Pašalinti lizdą

en: Number of items
lt: Elementų skaičius

en: The number of items in the box
lt: Elementų kiekis langelyje

en: Horizontal Box
lt: Horizontalus langas

en: Vertical Box
lt: Vertikalūs langeliai

en: North East
lt: Šiaurės rytų

en: South West
lt: Pietvakarių

en: South East
lt: Pietryčių

en: Splash Screen
lt: Įžanginis ekranas

en: Drop Down Menu
lt: Išskleidžiamas meniu

en: Always Center
lt: Visada centruoti

en: Center on Parent
lt: Centruoti ties pirminiu

en: A list of accel groups to be added to this window
lt: Sparčiųjų klavišų grupės pridėjimui į šį langą

en: Offscreen Window
lt: Nematomas langas

en: Application Window
lt: Programos langas

en: Menu Shell
lt: Meniu

en: The position of the menu item in the menu shell
lt: Elemento padėtis meniu

en: Edit&#8230;
lt: Redaguoti&#8230;

en: Use Underline
lt: Naudoti pabraukimą

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-#
en: Related Action
lt: Susijęs veiksmas

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# GtkActionable #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Name
lt: Veiksmo pavadinimas

en: Set the description of the Click atk action
lt: Nustatykite ATK spustelėjimo veiksmo aprašą

en: Image Menu Item
lt: Meniu elementas su paveikslėliu

en: Stock Item
lt: Standartinis elementas

en: The stock item for this menu item
lt: Standartinis elementas šiam meniu elementui

en: Separator Menu Item
lt: Meniu skyriklis

en: Small Toolbar
lt: Maža įrankinė

en: Large Toolbar
lt: Didelė įrankinė

en: Drag & Drop
lt: Nuvelkamas

en: A symbolic icon size for the stock icon
lt: Simbolinis piktogramos dydis standartinei piktogramai

en: The position of the tool item in the toolbar
lt: Elemento padėtis įrankių juostoje

en: Tool Palette
lt: Įrankių paletė

en: Natural
lt: Natūralus

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
lt: Ar pradėti slinktį esant mažesniam nei mažiausias ar natūralus plotis

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
lt: Ar pradėti slinktį esant mažesniam nei mažiausias ar natūralus aukštis

en: The position of the tool item group in the palette
lt: Įrankių grupės padėtis paletėje

en: Half
lt: Pusinis

en: Separator Tool Item
lt: Įrankinės skyriklis

en: Tool Button
lt: Priemonių juostos mygtukas

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
lt: Standartinė piktograma, rodoma elemente (pasirinkite elementą iš GTK+ saugyklos arba ir piktogramų gamyklos)

en: Toggle Tool Button
lt: Perjungiamas įrankinės mygtukas

en: Radio Tool Button
lt: Meniu įrankinis mygtukas

en: Menu Tool Button
lt: Meniu įrankinis mygtukas

en: Handle Box
lt: Slankiojamas langas

en: Etched In
lt: Išėsdintas (įdubęs)

en: Etched Out
lt: Išėsdintas (iškilęs)

en: Word Character
lt: Ties simboliais/žodžiais

en: The pango attributes for this label
lt: Pango atributai šiai etiketei

en: Free Form
lt: Laisva forma

en: Pin Code
lt: Pin kodas

en: No Spellcheck
lt: Netikrinti rašybos

en: Uppercase Chars
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase Words
lt: Žodžiai didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase Sentences
lt: Sakiniai didžiomis raidėmis

en: Inhibit On-screen Keyboard
lt: Iškviesti klaviatūrą ekrane

en: Primary Stock Icon
lt: Pirminė standartinė piktograma

en: Secondary Stock Icon
lt: Antrinė standartinė piktograma

en: Primary Icon Pixbuf
lt: Pirminės piktogramos taškų buferis

en: Secondary Icon Pixbuf
lt: Antrinės piktogramos taškų buferis

en: Primary Icon Name
lt: Pirminės piktogramos pavadinimas

en: Secondary Icon Name
lt: Antrinės piktogramos pavadinimas

en: Primary Icon Activatable
lt: Pirminė piktograma aktyvuojama

en: Secondary Icon Activatable
lt: Antrinė piktograma aktyvuojama

en: Primary Icon Sensitive
lt: Pirminė piktograma jautri

en: Secondary Icon Sensitive
lt: Antrinė piktograma jautri

en: Primary Icon Tooltip Text
lt: Pirminės piktogramos patarimas

en: Secondary Icon Tooltip Text
lt: Antrinės piktogramos patarimas

en: Primary Icon Tooltip Markup
lt: Pirminės piktogramos patarimo žymėjimas

en: Secondary Icon Tooltip Markup
lt: Antrinės piktogramos patarimo žymėjimas

en: Set the description of the Activate atk action
lt: Nustatykite ATK aktyvavimo veiksmo aprašą

en: Search Entry
lt: Paieškos laukas

en: Stock Button
lt: Standartinis mygtukas

en: Response ID
lt: Atsako ID

en: The stock item for this button
lt: Standartinis elementas šiam mygtukui

en: The response ID of this button in a dialog
lt: Atsako ID mygtukui dialoge

en: Set the description of the Press atk action
lt: Nustatykite ATK paspaudimo veiksmo aprašą

en: Set the description of the Release atk action
lt: Nustatykite ATK atleidimo veiksmo aprašą

en: Check Button
lt: Žymimasis langelis

en: If Valid
lt: Jei tinkamas

en: File Chooser Button
lt: Failų parinkimo mygtukas

en: Scale Button
lt: Skalės mygtukas

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
lt: Skalės mygtuko naudojamų piktogramų pavadinimai. Pirmasis elementas masyve bus naudojamas mygtuke, kai esama vertė yra mažiausia vertė, antrasis elementas bus naudojamas didžiausiai vertei. Visos likusios piktogramos bus naudojamos likusioms vertėms lygiai išbarstytos verčių rėžyje

en: Volume Button
lt: Garso mygtukas

en: File Chooser Widget
lt: Failų parinkimo dialogas

en: Application Chooser Widget
lt: Programos pasirinkimo elementas

en: New Window
lt: Naujas langas

en: Color Button
lt: Spalvų parinkimo mygtukas

en: Font Button
lt: Šriftų parinkimo mygtukas

en: Combo Box Text
lt: Išskleidžiamojo sąrašo tekstas

en: The list of items to show in the combo box
lt: Išskleidžiamo sąrašo elementai

en: Progress Bar
lt: Eigos juosta

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
lt: Resurso pavadinimas

en: Dialog Box
lt: Dialogo langas

en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

en: Insert Column
lt: Įterpti stulpelį

en: Remove Row
lt: Pašalinti eilutę

en: Remove Column
lt: Pašalinti stulpelį

en: The number of rows for this grid
lt: Eilučių skaičius šiam tinkleliui

en: The number of columns for this grid
lt: Stulpelių skaičius šiam tinkleliui

en: Horizontal Panes
lt: Horizontalūs polangiai

en: Vertical Panes
lt: Vertikalūs polangiai

en: Insert Page Before
lt: Įterpti puslapį po

en: Insert Page After
lt: Įterpti puslapį prieš

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
lt: Nustatyti aktyvų puslapį redagavimui, ši savybė nebus įrašyta

en: The number of pages in the notebook
lt: Kortelių skaičius

en: Revealer
lt: Atskleidėjas

en: Slide Right
lt: Slinkti dešinėn

en: Slide Left
lt: Slinkti kairėn

en: Slide Up
lt: Slinkti aukštyn

en: Slide Down
lt: Slinkti žemyn

en: The position of the row item in the listbox
lt: Eilutės elemento padėtis sąrašo elemente

en: List Box Row
lt: Sąrašo elemento eilutė

en: Discontinuous
lt: Trūkus

en: Delayed
lt: Uždelstas

en: The number of digits to round the value to when the value changes
lt: Skaitmenų skaičius vertės apvalinimui, kai vertė keičiasi

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
lt: Ar paryškinti latako vietą iš apačios ar kairės judant link rankenėlės

en: Horizontal Scrollbar
lt: Horizontalus slankiklis

en: Vertical Scrollbar
lt: Vertikalus slankiklis

en: Button Box
lt: Mygtukų langelis

en: Horizontal Button Box
lt: Horizontalus mygtukų langas

en: Vertical Button Box
lt: Vertikalus mygtukų langelis

en: Horizontal Separator
lt: Horizontalus skirtukas

en: Vertical Separator
lt: Vertikalus skirtukas

en: Accel Label
lt: Sparčiojo klavišo žymė

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
lt: Meniu mygtukas

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
lt: Dialogas apie programą

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
lt: Galite pažymėti tai kaip dar verčiama, ir nustatyti vardą/adresą, jei norite parodyti tam tikro vertėjo indėlį, kitu atveju pateikite pilną vertėjų sąrašą

en: File Chooser Dialog
lt: Failų parinkimo dialogas

en: Font Selection Dialog
lt: Šriftų parinkimo dialogas

en: Application Chooser Dialog
lt: Programos pasirinkimo dialogas

en: Message Dialog
lt: Pranešimo dialogas

en: Yes, No
lt: Taip, Ne

en: Ok, Cancel
lt: Gerai, atsisakyti

en: Color Chooser Widget
lt: Spalvos parinkimo elementas

en: Color Chooser Dialog
lt: Spalvos parinkimo dialogas

en: Font Chooser Widget
lt: Šrifto parinkimo elementas

en: Font Chooser Dialog
lt: Šrifto parinkimo dialogas

en: Number of Pages
lt: Puslapių skaičius

en: Initially Complete
lt: Iš pradžių užbaigtas

en: Number of pages in this assistant
lt: Puslapių skaičius pagalbininke

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
lt: Ar šis puslapis bus pažymėtas kaip užbaigtas nepriklausomai nuo naudotojo įvesties.

en: The page position in the Assistant
lt: Puslapio vieta asistente

en: Link Button
lt: Nuorodos mygtukas

en: Recent Chooser
lt: Paskutinieji dokumentai

en: Most Recently Used first
lt: Paskiausiai naudotus rodyti pirma

en: Least Recently Used first
lt: Paskiausiai naudotus rodyti pirma

en: Recent Chooser Dialog
lt: Paskutiniųjų dokumentų dialogas

note: #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# Objects
en: Size Group
lt: Dydžio grupė

en: List of widgets in this group
lt: Valdymo elementai šioje grupėje

en: An accelerator key for this action
lt: Prieigos klavišas šiam veiksmui

en: Toggle Action
lt: Perjungiamas veiksmas

en: Radio Action
lt: Akutės veiksmas

en: Recent Action
lt: Paskutinį veiksmas

en: Action Group
lt: Veiksmų grupė

en: Entry Completion
lt: Įvedimo užbaigimas

en: Icon Factory
lt: Piktogramų gamykla

en: Icon Sources
lt: Piktogramų šaltiniai

en: A list of sources for this icon factory
lt: Šaltinių sąrašas šiai piktogramų gamyklai

en: List Store
lt: Sąrašo saugykla

en: Enter a list of column types for this data store
lt: Įveskite stulpelių sąrašą šiai duomenų saugyklai

en: Enter a list of values to be applied on each row
lt: Įveskite reikšmių sąrašą kiekvienai eilutei

en: Tree Store
lt: Medžio saugykla

en: Tree Model Filter
lt: Medžio modelio filtras

en: Tree Model Sort
lt: Medžio modelio rikiavimas

en: Tree Selection
lt: Medžio žymėjimas

en: Horizontal and Vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

en: Grow Only
lt: Tik didėti

en: Cell Background Color name column
lt: Ląstelės fono spalvos stulpelis

en: Cell Background Color column
lt: Ląstelės fono spalvos stulpelis

en: Cell Background RGBA column
lt: Ląstelės fono RGBA stulpelis

en: Width column
lt: Pločio stulpelis

en: Height column
lt: Aukščio stulpelis

en: Horizontal Padding column
lt: Horizontalių tarpų stulpelis

en: Vertical Padding column
lt: Vertikalių tarpų stulpelis

en: Horizontal Alignment column
lt: Horizontalaus išdėstymo stulpelis

en: Sensitive column
lt: Jautrus stulpelis

en: The column in the model to load the value from
lt: Modelio stulpelis, iš kurio pakrauti reikšmę

en: Text Renderer
lt: Teksto piešėjas

en: Attributes column
lt: Atributų stulpelis

en: Background Color Name column
lt: Fono spalvos stulpelis

en: Background Color column
lt: Fono spalvos stulpelis

en: Editable column
lt: Redaguojamas stulpelis

en: Ellipsize column
lt: Užapvalinti stulpelį

en: Family column
lt: Grupės stulpelis

en: Font column
lt: Šrifto stulpelis

en: Font Description column
lt: Šrifto aprašymo stulpelis

en: Foreground Color Name column
lt: Teksto spalvos stulpelis

en: Foreground Color column
lt: Teksto spalvos stulpelis

en: Language column
lt: Kalbos stulpelis

en: Rise column
lt: Kilimo stulpelis

en: Scale column
lt: Skalės stulpelis

en: Single Paragraph Mode column
lt: Vieno paragrafo režimo stulpelis

en: Size column
lt: Dydžio stulpelis

en: Data column
lt: Duomenų stulpelis

en: Ultra Condensed
lt: Ypač sutrauktas

en: Extra Condensed
lt: Papildomai sutrauktas

en: Semi Condensed
lt: Pusiau sutrauktas

en: Semi Expanded
lt: Pusiau išskleistas

en: Extra Expanded
lt: Papildomai išplėstas

en: Ultra Expanded
lt: Ypač išskleistas

en: Stretch column
lt: Išplėtimo stulpelis

en: Strikethrough column
lt: Perbraukimo stulpelis

en: Style column
lt: Stiliaus stulpelis

en: Underline column
lt: Pabraukimo stulpelis

en: Small Capitals
lt: Mažos didžiosios raidės

en: Variant column
lt: Varianto stulpelis

en: Weight column
lt: Svorio stulpelis

en: Width in Characters column
lt: Pločio simboliai stulpelis

en: Wrap Mode column
lt: Perkėlimo režimo stulpelis

en: Wrap Width column
lt: Perkėlimo pločio stulpelis

en: Background RGBA column
lt: Fono RGBA stulpelis

en: Foreground RGBA column
lt: Teksto RGBA stulpelis

en: Maximum width in characters
lt: Didžiausias plotis simboliais

en: Accelerator Renderer
lt: Sparčiųjų klavišų piešėjas

en: Accelerator Mode column
lt: Sparčiųjų klavišų režimo stulpelis

en: Shift Key
lt: Shift klavišas

en: Lock Key
lt: Rakinimo klavišas

en: Control Key
lt: Control klavišas

en: Alt Key
lt: Alt klavišas

en: Fifth Key
lt: Penktas klavišas

en: Sixth Key
lt: Šeštas klavišas

en: Seventh Key
lt: Septintasis klavišas

en: Eighth Key
lt: Aštuntas klavišas

en: First Mouse Button
lt: Pirmas pelės klavišas

en: Second Mouse Button
lt: Antras pelės klavišas

en: Third Mouse Button
lt: Trečias pelės klavišas

en: Forth Mouse Button
lt: Ketvirtas pelės klavišas

en: Fifth Mouse Button
lt: Penktas pelės klavišas

en: Super Modifier
lt: Modifikatorius

en: Hyper Modifier
lt: Modifikatorius

en: Meta Modifier
lt: Metaduomenų modifikatorius

en: Release Modifier
lt: Atleidimo modifikatorius

en: All Modifiers
lt: Visi modifikatoriai

en: Accelerator Modifiers column
lt: Sparčiųjų klavišų modifikavimo stulpelis

en: Keycode column
lt: Klavišo kodo stulpelis

en: Combo Renderer
lt: Iššokančio sąrašo piešėjas

en: Has Entry column
lt: Turi įvedimo stulpelį

en: Model column
lt: Modelio stulpelis

en: Text Column column
lt: Teksto stulpelis

en: Spin Renderer
lt: Suktuko piešėjas

en: Adjustment column
lt: Pritaikymo stulpelis

en: Climb Rate column
lt: Kopimo dažnio stulpelis

en: Digits column
lt: Skaitmenų stulpelis

en: Pixbuf Renderer
lt: Taškų buferio piešėjas

en: Follow State column
lt: Sekti būsenos stulpelį

en: Icon Name column
lt: Piktogramos pavadinimo stulpelis

en: GIcon column
lt: GIcon stulpelis

en: Pixbuf Expander Closed column
lt: Užverto taškų buferio skleidėjo stulpelis

en: Pixbuf Expander Open column
lt: Atverto taškų buferio skleidėjo stulpelis

en: Stock Detail column
lt: Standartinio el. savybių stulpelis

en: Stock column
lt: Standartinio el. stulpelis

en: Stock Size column
lt: Standartinio el. dydžio stulpelis

en: Progress Renderer
lt: Eigos piešėjas

en: Orientation column
lt: Orientacijos stulpelis

en: Pulse column
lt: Eigos stulpelis

en: Inverted column
lt: Apverstas stulpelis

en: Spinner Renderer
lt: Suktuko piešėjas

en: Active column
lt: Aktyvus stulpelis

en: Toggle Renderer
lt: Jungiklio piešėjas

en: Activatable column
lt: Aktyvuojamas stulpelis

en: Inconsistent column
lt: Nenuoseklus stulpelis

en: Indicator Size column
lt: Indikatoriaus dydžio stulpelis

en: Radio column
lt: Akutės stulpelis

en: Text Buffer
lt: Teksto buferis

en: Entry Buffer
lt: Įvedimo buferis

en: Text Tag
lt: Teksto žyma

en: File Filter
lt: Failų filtras

en: The list of mime types to add to the filter
lt: MIME tipų sąrašas pridėjimui į filtrą

en: The list of file name patterns to add to the filter
lt: Failų pavadinimų šablonai pridėjimui į filtrą

en: Recent Filter
lt: Paskutiniųjų dokumentų filtras

en: The list of application names to add to the filter
lt: Programų pavadinimų sąrašas pridėjimui į filtrą

en: Toplevels
lt: Langai ir dialogai

en: Containers
lt: Konteineriai

en: Control and Display
lt: Valdymas ir vaizdavimas

en: Composite Widgets
lt: Sudėtiniai valdymo elementai

en: Program Attributes
lt: Programos atributai

en: License Text
lt: Licencijos tekstas

en: Logo:
lt: Logotipas:

en: License and Copyright
lt: Licencija ir autorinės teisės

en: Action Attributes
lt: Veiksmo atributai

en: Toolbar Proxies
lt: Įrankių juostos tarpininkai

en: Toggle and Radio
lt: Perjungėjai ir radijo elementai

en: Value ID:
lt: Vertės ID:

en: Radio proxies
lt: Radijo tarpininkai

en: Activatable / Actionable
lt: Aktyvuojamas / įvykdomas

en: App Chooser Button Attributes
lt: Programų parinkimo mygtuko atributai

en: App Chooser Widget Attributes
lt: Programų parinkimo elemento atributai

en: Box Attributes
lt: Dėžutės atributai

en: Baseline:
lt: Atskaitos taškas:

en: Child alignments:
lt: Voko lygiuotės:

en: Button Attributes
lt: Mygtuko atributai

en: Button Content
lt: Mygtuko turinys

en: Add custom content
lt: Pridėti pasirinktinį turinį

en: Label with optional image
lt: Etiketė su nebūtinu paveikslėliu

en: Combo Box Attributes
lt: Sąrašo elemento atributai

en: Tree model:
lt: Medžio modelis:

en: Draw frame around entry
lt: Piešti rėmelį apie įvedimo lauką

en: Tearoff menus
lt: Nukabinami meniu

en: Tabular Menus
lt: Tabuliaciniai meniu

en: Combo Box Text Attributes
lt: Sąrašo elemento teksto atributai

en: List of items:
lt: Elementų sąrašas:

en: Input Hints:
lt: Įvesties patarimai

en: Primary Icon
lt: Pirminė piktograma

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
lt: Ar naudoti žymėjimą pirminės
    piktogramos patarime

en: Secondary Icon
lt: Antrinė piktograma

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
lt: Ar naudoti ženklinimą piktogramos
    antriniame patarime

en: Horizontal Alignment:
lt: Horizontali lygiuotė:

en: File Chooser Attributes
lt: Failų parinkėjo atributai

en: Font Button Attributes
lt: Šriftų parinkėjo atributai

en: Font Chooser Attributes
lt: Šriftų parinkėjo atributai

en: Grid Attributes
lt: Tinklelio atributai

en: Icon View Attributes
lt: Piktogramų rodinio atributai

en: Single Click Activate
lt: Aktyvuojamas vienu paspaudimu

en: Cell Spacing:
lt: Tarpai aplink langelius:

en: Item Width:
lt: Elemento plotis:

en: View Margin:
lt: Vaizdo paraštė:

en: Item Size and Spacing
lt: Elemento dydis ir tarpai aplink jį

en: Label behaviour
lt: Etiketės elgsena

en: Wrap only on new line
lt: Laužyti tik nauja eilute

en: Never wrap
lt: Niekada nelaužyti

en: Automatically wrap
lt: Laužyti automatiškai

en: Label Width
lt: Etiketės plotis

en: Level Bar Attributes
lt: Lygio juostos atributai

en: Indicator Mode:
lt: Indikatoriaus veiksena:

en: Message Dialog Attributes
lt: Pranešimų dialogo atributai

en: Primary Text:
lt: Pirminis tekstas:

en: Secondary Text:
lt: Antrinis tekstas:

en: Alignment and Padding
lt: Lygiuotė ir tarpai

en: Notebook Attributes
lt: Kortelių elemento atributai

en: Edit page:
lt: Redaguoti puslapį:

en: Tab Attributes
lt: Kortelės atributai

en: Progress Bar Attributes
lt: Eigos juostos atributai

en: Ellipsize Text:
lt: Trumpinti tekstą:

en: Tree View Attributes
lt: Medžio vaizdo atributai

en: Search Column:
lt: Paieškos stulpelis:

en: Expander Column:
lt: Išplėtėjo stulpelis:

en: Recent Chooser Attributes
lt: Paskutiniųjų dokumentų parinkėjo atributai

en: Scale Attributes
lt: Skalės atributai

en: Stepper Sensitivity
lt: Žingsniuotojo jautrumas

en: Highlight Origin
lt: Paryškinti šaltinį

en: Scale Button Attributes
lt: Skalės mygtuko atributai

en: Scale orientation:
lt: Skalės orientacija:

en: Scrolling Attributes
lt: Slinkties atributai

en: Policy:
lt: Politika:

en: Scrollbar Attributes
lt: Slinkties juostos atributai

en: Scrolled Window Attributes
lt: Slenkamo lango atributai

en: Window Placement:
lt: Lango padėtis

en: Scrollbar Policy:
lt: Slinkties juostos politika:

en: Spin Button Attributes
lt: Sukimo mygtuko atributai

en: Button Orientation:
lt: Mygtuko orientacija:

en: Text View Attributes
lt: Teksto vaizdo atributai

en: Populate for touch
lt: Užpildyti lietimui

en: Text Formatting
lt: Teksto formatavimas

en: Indentation:
lt: Įtrauka:

en: Above Lines:
lt: Virš eilučių:

en: Below Lines:
lt: Žemiau eilučių:

en: Inside Wrap:
lt: Laužtėje:

en: Widget:
lt: Valdymo elementas:

en: Widget Attributes
lt: Valdymo elemento atributai

en: Whether to use markup in the tooltip
lt: Ar naudoti žymėjimą patarime

en: Widget Flags
lt: Valdymo elemento požymiai

en: Widget Spacing
lt: Tarpai aplink valdymo elementą

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
lt: Naudoti „query-tooltip“ patarimui parodyti,
    užuot nustačius pažodinė patarimą

en: Window Attributes
lt: Lango atributai

en: Transient For:
lt: Apačioje:

en: Attached To:
lt: Prikabintas prie:

en: Icon File
lt: Piktogramos failas

en: Window Flags
lt: Lango požymiai

en: Hint:
lt: Patarimas:

en: Failed to save %s to %s: %s
lt: Nepavyko išsaugoti %s kaip %s: %s

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Glade yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų.
    Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.
    
    Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa;
    jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: Display the user manual
lt: Parodyti naudotojo žinyną

en: Modify project preferences
lt: Keisti projekto nustatymus

en: Go back in undo history
lt: Žengti atgal veiksmų istorijoje

en: Go forward in undo history
lt: Žengti pirmyn veiksmų istorijoje

en: Active Project
lt: Aktyvus projektas

en: The active project
lt: Aktyvus projektas

en: Current mode for the pointer in the workspace
lt: Dabartinė žymeklio veiksena darbalaukyje

en: No widget selected on the clipboard
lt: Iškarpinėje nėra valdymo elementų

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
lt: Tempti ir numesti

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
lt: Tempti ir numesti kelis

en: An integer value
lt: Skaitinė vertė

en: Unsigned Integer
lt: Sveikasis skaičius (be ženklo)

en: An unsigned integer value
lt: Sveikasis skaičius (be ženklo)

en: Strv
lt: Simbolių eilučių masyvas

en: String array
lt: Simbolių eilučių masyvas

en: A floating point entry
lt: Slankaus kablelio įrašas

en: A boolean value
lt: Loginė reikšmė

en: Add %s item
lt: Pridėti elementą %s

en: Add child %s item
lt: Pridėti antrinį objektą %s

en: Clipboard add %s
lt: Įdėti %s į iškarpinę

en: Clipboard add multiple
lt: Įdėti kelis elementus į iškarpinę

en: Clipboard remove %s
lt: Pašalinti %s iš iškarpinės

en: Clipboard remove multiple
lt: Pašalinti kelis elementus iš iškarpinės

en: Copy %s
lt: Kopijuoti %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
lt: Nuvilkti iš %s į %s

en: Converting %s to %s format
lt: Konvertuojama iš %s į %s formatą

en: Setting %s to use a %s naming policy
lt: Nustatoma %s naudoti %s vardų tvarką

note: Has Context
en: _Has context prefix
lt: Turi kontekstinę priesagą

en: Whether the translatable string has a context prefix
lt: Ar verčiama simbolių eilutė turi konteksto prefiksą

en: The minimum value
lt: Minimali vertė

en: The maximum value
lt: Maksimali vertė

en: Step inc:
lt: Žingsnis:

en: The increment to use to make minor changes to the value
lt: Žingsnis mažiems vertės pokyčiams

en: Page inc:
lt: Puslapio padidėjimas:

en: The increment to use to make major changes to the value
lt: Žingsnis dideliems vertės pokyčiams

en: Page size:
lt: Puslapio dydis:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
lt: Puslapio dydis (GtkScrollbar atveju tai yra šiuo metu matoma ploto dalis)

en: The Object's name
lt: Objekto vardas

en: View documentation for the selected widget
lt: Rodyti pasirinkto valdymo elemento dokumentaciją

en: Reset widget properties to their defaults
lt: Atstatyti valdymo elemento savybes į įprastines

en: Create root widget
lt: Sukurti šakninį elementą

en: The project file format
lt: Projekto failo formatas

en: %s preferences
lt: %s nustatymai

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Šis elementas tapo palaikomas GtkBuilder formatu nuo %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
lt: [%s] Objekto klasė '%s' tapo palaikoma GtkBuilder formatu nuo %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
lt: Šis elementas palaikoma tik libglade formatu

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
lt: [%s] Objekto klasė '%s' nuo %s %d.%d yra palaikoma tik libglade formatu

en: This widget is not supported in libglade format
lt: Šis elementas nepalaikomas libglade formatu

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
lt: [%s] Objekto klasė '%s' nuo %s %d.%d nebepalaikoma libglade formatu

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
lt: Ši savybė nepalaikoma libglade formatu

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
lt: [%s] savybė '%s' objekto klasei '%s' nepalaikomas libglade formatu

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
lt: [%s] pakavimo savybė '%s' objekto klasei '%s' nepalaikoma libglade formatu

en: This property is only supported in libglade format
lt: Ši savybė palaikoma tik libglade formatu

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
lt: [%s] savybė '%s' objekto klasei '%s' palaikoma tik libglade formatu

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
lt: [%s] pakavimo savybė '%s' objekto klasei '%s' palaikoma tik libglade formatu

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
lt: Šis savybė palaikoma GtkBuilder formatu nuo %s %d.%d, o projektas naudoja %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
lt: [%s] savybė '%s' objekto klasei '%s' palaikomas GtkBuilder formatu nuo %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
lt: [%s] pakavimo savybė '%s' objekto klasei '%s' palaikoma GtkBuilder formatu nuo %s %d.%d

en: Set options in your project
lt: Nustatyti parinktis projektui

note: Project format
en: Project file format:
lt: Projekto failo formatas

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
lt: Objektų vardai yra unikalūs:

en: within the project
lt: projekte

en: inside toplevels
lt: aukščiausiame lygmenyje

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
lt: Reikiamos įrankinių versijos:

en: Verify versions and deprecations:
lt: Patikrinti versijas ir pasenimus:

en: Has Context
lt: Turi kontekstą

en: <Type here>
lt: <Rašykite čia>

en: <Object>
lt: <Objektas>

en: The name of the signal to connect to
lt: Signalo, prie kurio prisijungti, vardas

en: Enter the handler to run for this signal
lt: Įveskite iškviečiamą apdorotoją šiam signalui

en: An object to pass to the handler
lt: Objektas, kurį perduoti apdorotojui

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
lt: Ar objektas ir egzempliorius turi būti sukeisti iškviečiant apdorotoją

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
lt: Ar apdorotojas turi būti iškviestas prieš, ar po numatytojo signalo apdorotojo

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
lt: %s egzistuoja.
    Ar norite jį pakeisti?

en: Error reading %s: %s
lt: Klaida skaitant %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
lt: Klaida uždarant įvesties/išvesties kanalą %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
lt: Nepavyko atverti %s rašymui: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
lt: Nepavyko atverti %s skaitymui: %s

en: < search widgets >
lt: <ieškoti valdymo elementų >

en: Emotes
lt: Paryškina

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
lt: Šis savybė nepritaikoma, nebent nustatyta „naudoti pabraukimą“.

en: Property not selected
lt: Savybė nepasirinkta

en: This property is only for use in dialog action buttons
lt: Ši savybė naudotina dialogų veiksmų mygtukams

en: This property is set to be controlled by an Action
lt: Ši savybė valdoma Action komponento

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
lt: Pasirinkite standartinį GnomeUIInfo elementą

en: This property only applies to stock images
lt: Tai tinka tik standartiniams paveikslėliams

en: Print S_etup
lt: Spausdinimo sąran_ka

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# * Window menu #-#-#-#-#  577 (lt)  #-#-#-#-#
en: Create New _Window
lt: Sukurti naują _langą

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
lt: Ši savybė netaikoma, kai nustatytas elipsavimas

en: This property does not apply when Angle is set.
lt: Ši savybė netaikoma, kai nustatytas kampas

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
lt: Prieigos klavišas gali būti nustatytas tik veiksmų grupės viduje.

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
lt: Failas, pilnas arba santykinis kelias piktogramos pakrovimui šiam mygtukui

en: A tooltip text for this widget
lt: Pagalbinė antraštė šiam valdymo elementui

en: Combo Box Entry
lt: Jungtinis laukelis

en: Horizontal Ruler
lt: Horizontali liniuotė

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra pažymėtas vieno ar daugiau objektų

en: Invisible Char Set
lt: Nematomi simboliai

en: Labelled By
lt: Pažymėtas

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
lt: Nustatyti esamą puslapį (tik redagavimo tikslams)

en: Set the text in the view's text buffer
lt: Nustatyti langelio tekstą

en: Specialized Widgets
lt: Specialūs valdymo elementai

en: Text Buffers
lt: Teksto buferiai

en: The items in this combo box
lt: Išskleidžiamo sąrašo elementai

en: Tree Model
lt: Medžio modelis

en: Sequential editing:
lt: Tiesinis redagavimas:

en: Configure button content
lt: Nustatyti mygtuko turinį

en: Add custom button content
lt: Pridėti pasirinktą mygtuko turinį

en: Stock button
lt: Standartinis mygtukas

note: Image size frame...
en: Set Image Size
lt: Nustatyti paveikslėlio dydį

en: Setting %s to set desired width in characters
lt: Nustatoma %s naudoti pageidaujamą plotį simboliais

en: Setting %s to set maximum width in characters
lt: Nustatoma %s naudoti maksimalų plotį simboliais

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
lt: Keisti etiketės išvaizdą

note: Label formatting...
en: Format label
lt: Formatuoti etiketę

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
lt: Tekto eilutės laužymas

en: Text wraps normally
lt: Normalus teksto layžymas

note: Primary icon...
en: Primary icon
lt: Pirminė piktogramą

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
lt: Antrinė piktograma

en: Setting %s action
lt: Nustatomas %s veiksmas

en: Setting %s to use action appearance
lt: Nustatoma %s naudoti veiksmo išvaizdą

en: Setting %s to not use action appearance
lt: Nustatoma %s nenaudoti veiksmo išvaizdos

en: Could not display the URL '%s'
lt: Nepavyko parodyti nuorodos „%s“

en: Contents Background Color
lt: Turinio fono spalva

en: Font Information
lt: Šrifto informacija

en: Show Time
lt: Rodyti laiką

en: Top Watermark
lt: Viršutinis vandenženklis

en: Watermark
lt: Vandenženklis

en: Proxy resolver internal error.
lt: Tarpininkų nustatytojo vidinė klaida.

en: Could not parse DER certificate: %s
lt: Nepavyko perskaityti DER liudijimo: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
lt: Nepavyko perskaityti PEM liudijimo: %s

en: Could not parse DER private key: %s
lt: Nepavyko perskaityti DER privataus rakto: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
lt: Nepavyko perskaityti PEM privataus rakto: %s

en: No certificate data provided
lt: Nėra pateiktų liudijimo duomenų

en: Server required TLS certificate
lt: Serveris reikalauja TLS liudijimo

en: Could not create TLS connection: %s
lt: Nepavyko užmegsti TLS ryšio: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
lt: Kita pusė neatliko TLS rankos paspaudimo

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
lt: Kita pusė paprašė neteisingo pakartotinio TLS rankos paspaudimo

en: TLS connection closed unexpectedly
lt: TLS ryšys netikėtai užsivėrė

en: TLS connection peer did not send a certificate
lt: TLS ryšio porininkas neatsiuntė liudijimo

en: Error performing TLS handshake: %s
lt: Klaida atliekant TLS rankos paspaudimą: %s

en: Unacceptable TLS certificate
lt: Nepriimtinas TLS liudijimas

en: Server did not return a valid TLS certificate
lt: Serveris negrąžino teisingo TLS liudijimo

en: Error reading data from TLS socket: %s
lt: Klaida skaitant duomenis iš TLS lizdo: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
lt: Klaida rašant duomenis į TLS lizdą: %s

en: Connection is already closed
lt: Ryšys jau užvertas

en: Error performing TLS close: %s
lt: Klaida atliekant TLS užvėrimą: %s

en: Certificate has no private key
lt: Liudijimas neturi privataus rakto

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
lt: Tai yra paskutinis šansas įvesti teisingą PIN, kitaip jūsų prieiga bus užrakinta.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
lt: Keli PIN bandymai buvo neteisingi, jei taip ir toliau, bus užrakinta.

en: The PIN entered is incorrect.
lt: Įvestas PIN yra neteisingas.

en: PKCS#11 Module Pointer
lt: PKCS#11 modulio rodyklė

en: PKCS#11 Slot Identifier
lt: PKCS#11 lizdo identifikatorius

en: Too large count value passed to %s
lt: Per didelė skaičiavimo reikšmė perduota %s

en: Seek not supported on base stream
lt: Pozicijos perkėlimas sraute nepalaikomas

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
lt: Nepavyko sutrumpinti GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
lt: Srautas jau užvertas

en: Truncate not supported on base stream
lt: Trumpinimas sraute nepalaikomas

en: Invalid object, not initialized
lt: Netinkamas objektas, nepavyko inicijuoti

en: Incomplete multibyte sequence in input
lt: Klaidinga baitų seka įvestyje

en: Not enough space in destination
lt: Nepakanka paskirties vietos

en: Error during conversion: %s
lt: Klaida keitimo metu: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
lt: Keitimas iš koduotės „%s“ į koduotę „%s“ nepalaikomas

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
lt: Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“

en: %s type
lt: %s tipas

en: %s filetype
lt: %s failo tipos

en: GCredentials is not implemented on this OS
lt: GCredentials nerealizuota šioje operacinėje sistemoje

en: There is no GCredentials support for your platform
lt: Jūsų platformoje nėra GCredentials palaikymo

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
lt: GCredentials neturi proceso ID šioje OS

en: Unexpected early end-of-stream
lt: Netikėta ankstyva srauto pabaiga

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
lt: Nepalaikomas raktas „%s“ adreso įvestyje „%s“

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
lt: Adresas „%s“ nėra tinkamas (reikia įvesti vienintelį raktą path, tmpdir arba abstract)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
lt: Beprasmė rakto/reikšmės poros kombinacija adreso įvestyje „%s“

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
lt: Klaida adrese „%s“ - neteisingai suformuotas prievado atributas

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
lt: Klaida adrese „%s“ - neteisingai suformuotas šeimos atributas

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
lt: Adreso elementas „%s“ neturi dvitaškio (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
lt: Rakto/reikšmės pora %d, „%s“, adreso elementas „%s“ neturi lygybės ženklo

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
lt: Klaida šalinant kaitą rakte ar reikšmėje rakto/reikšmės poroje %d, „%s“ adreso elemente „%s“

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
lt: Klaida adrese „%s“ - unix duomenų perdavimas reikalauja nustatyti vienintelį iš raktų 'path' arba 'abstract'

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
lt: Klaida adrese „%s“ - pagrindinio kompiuterio atributas neįvestas arba blogai suformuotas

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
lt: Klaida adrese „%s“ - prievado atributas neįvestas arba blogai suformuotas

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
lt: Klaida adrese „%s“ - laikino failo atributas neįvestas arba blogai suformuotas

en: Error auto-launching:
lt: Klaida automatiškai paleidžiant:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
lt: Nežinomas arba nepalaikomas duomenų perdavimas „%s“ adresui „%s“

en: Error opening nonce file '%s': %s
lt: Klaida atveriant laikiną failą „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
lt: Klaida skaitant iš laikino failo „%s“: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
lt: Klaida skaitant iš laikino failo „%s“, tikėtasi 16 baitų, gauta %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
lt: Klaida rašant į laikino failo turinį „%s“ į srautą:

en: The given address is empty
lt: Pateiktasis adresas yra tuščias

en: Cannot spawn a message bus when setuid
lt: Negalima paleisti pranešimų magistralės kai vyksta setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
lt: Negalima paleisti pranešimų magistralės be mašinos id:

en: Error spawning command line '%s':
lt: Klaida paleidžiant komandų eilutę „%s“:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
lt: Seanso dbus neveikia, automatinis paleidimas nepavyko

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
lt: Nepavyko nustatyti sesijos magistralės adreso (nerealizuota šiai operacinei sistemai)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
lt: Nepavyko nustatyti magistralės adreso iš DBUS_STARTER_BUS_TYPE aplinkos kintamojo - nežinoma reikšmė „%s“

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
lt: Nepavyko nustatyti magistralės adreso, kadangi DBUS_STARTER_BUS_TYPE aplinkos kintamasis nenustatytas

en: Unknown bus type %d
lt: Nežinomas magistralės tipas %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
lt: Netikėtas turinio trūkumas bandant nuskaityti eilutę

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
lt: Netikėtas turinio trūkumas bandant (saugiai) nuskaityti eilutę

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
lt: Baigėsi visi turimi tapatybės patvirtinimo mechanizmai (bandyta: %s) (turimi: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
lt: Atšaukta per GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
lt: Klaida gaunant informaciją apie katalogą „%s“: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
lt: Katalogo „%s“ leidimai yra suformuoti neteisingai. Tikėtasi mode 0700, gauta 0%o

en: Error opening keyring '%s' for reading:
lt: Klaida atveriant raktinę „%s“ skaitymui:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
lt: %d eilutė raktinės vietoje „%s“ su turiniu „%s“ yra suformuota neteisingai

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
lt: Pirmoji leksema raktinės %d eilutės vietoje „%s“ su turiniu „%s“ yra suformuota neteisingai

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
lt: Antroji leksema raktinės %d eilutės vietoje „%s“ su turiniu „%s“ yra suformuota neteisingai

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
lt: Nerastas slapukas su id %d raktinės vietoje „%s“

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
lt: Klaida trinant nebegaliojantį rakinimo failą „%s“: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
lt: Klaida kuriant rakinimo failą „%s“: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
lt: Klaida užveriant (nesusietą) rakinimo failą „%s“: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
lt: Klaida atsiejant rakinimo failą „%s“: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
lt: Klaida atveriant raktinė „%s“ rašymui:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
lt: (Papildomai, užrakto atlaisvinimas „%s“ taip pat nepavyko: %s).

en: Timeout was reached
lt: Baigėsi laikas

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
lt: Nepalaikomi požymiai aptikti konstruojant kliento pusės ryšį

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
lt: Nėra sąsajos „org.freedesktop.DBus.Properties“ objektui, kurio kelias %s

en: No such property '%s'
lt: Nėra savybės „%s“

en: Property '%s' is not readable
lt: Savybė „%s“ yra neskaitoma

en: Property '%s' is not writable
lt: Savybė „%s“ nėra rašoma

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
lt: Klaida nustatant savybę „%s“: tikėtasi tipo „%s“, bet gauta „%s“

en: No such interface '%s'
lt: Nėra sąsajos „%s“

en: No such interface
lt: Nėra tokios sąsajos

en: No such interface '%s' on object at path %s
lt: Nėra sąsajos „%s“ objektui, kurio kelias %s

en: No such method '%s'
lt: Nėra metodo „%s“

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
lt: Pranešimo tipas „%s“ neatitinka laukiamo tipo „%s“

en: An object is already exported for the interface %s at %s
lt: Jau yra eksportuotas objektas sąsajai %s vietoje %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
lt: Metodas „%s“ grąžino tipą „%s“, bet laukta „%s“

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
lt: Metodas „%s“ sąsajoje „%s“ su signatūra „%s“ neegzistuoja

en: A subtree is already exported for %s
lt: Pomedis %s jau yra eksportuotas

en: type is INVALID
lt: tipas yra NETINKAMAS

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
lt: METHOD_CALL pranešimas: trūksta antraštės lauko PATH arba MEMBER

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
lt: METHOD_RETURN pranešimas: trūksta REPLY_SERIAL antraštės

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
lt: ERROR pranešimas: antraštės lauke trūksta REPLY_SERIAL arba ERROR_NAME

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
lt: SIGNAL pranešimas: trūksta antraštės lauko PATH, INTERFACE arba MEMBER

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
lt: SIGNAL pranešimas: antraštės laukas PATH naudoja rezervuotą reikšmę /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
lt: SIGNAL pranešimas: antraštės laukas INTERFACE naudoja rezervuotą reikšmę org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
lt[0]: Norėta nuskaityti %lu baitą, bet gauta tik %lu
lt[1]: Norėta nuskaityti %lu baitus, bet gauta tik %lu
lt[2]: Norėta nuskaityti %lu baitų, bet gauta tik %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
lt: Tikėtasi NUL baito po simbolių eilutės „%s“, bet rastas baitas %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
lt: Tikėtasi teisingos UTF-8 eilutės, bet rasta neteisingų baitų poslinkiu %d (eilutės ilgis yra %d). Teisinga UTF-8 eilutė iki tos vietos buvo „%s“

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkamas D-Bus objekto kelias

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkama D-Bus signatūra

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
lt[0]: Aptiktas %u baito ilgio masyvas. Maksimalus ilgis yra 2<<26 baitų (64 MiB).
lt[1]: Aptiktas %u baitų ilgio masyvas. Maksimalus ilgis yra 2<<26 baitų (64 MiB).
lt[2]: Aptiktas %u baitų ilgio masyvas. Maksimalus ilgis yra 2<<26 baitų (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ variantui nėra tinkama D-Bus signatūra

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
lt: Klaida atstatant GVariant su tipo eilute „%s“ iš D-Bus telegramos formato

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
lt: Netinkama baitų eiliškumo reikšmė. Tikėtasi 0x6c („l“) arba 0x42 („B“), bet rasta 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
lt: Netinkama pagrindinė protokolo versija. Tikėtasi 1, bet rasta %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
lt: Signatūros antraštė su signatūra „%s“ rasta, bet pranešimo pagrindinė dalis tuščia

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
lt: Perskaityta reikšmė „%s“ nėra tinkama D-Bus signatūra (pagrindinei daliai)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
lt[0]: Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u baito
lt[1]: Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u baitų
lt[2]: Nėra signatūros antraštės pranešime, bet pranešimo pagrindinė dalis yra %u baitų

en: Cannot deserialize message:
lt: Nepavyko atstatyti pranešimo:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
lt: Klaida paverčiant GVariant su tipo eilute „%s“ į D-Bus telegramos formatą

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
lt: Pranešimas turi %d failų deskriptorių, bet antraštės laukas nurodo %d failų deskriptorius

en: Cannot serialize message:
lt: Nepavyko išsaugoti pranešimo:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
lt: Pranešimo pagrindinė dalis turi signatūrą „%s“, bet nėra signatūros antraštės

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
lt: Pranešimo pagrindinė dalis turi tipo signatūrą „%s“, bet signatūra antraštės lauke yra „%s“

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
lt: Pranešimo pagrindinė dalis yra tuščia, bet signatūra antraštės lauke yra „(%s)“

en: Error return with body of type '%s'
lt: Klaidos grąžinimas su pagrindinės dalies tipu „%s“

en: Error return with empty body
lt: Klaidos grąžinimas su tuščia pagrindine dalimi

en: Unable to get Hardware profile: %s
lt: Nepavyko gauti aparatūros profilio: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
lt: Nepavyko įkelti /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
lt: Klaida kviečiant StartServiceByName elementui %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
lt: Nelauktas atsakas %d iš StartServiceByName("%s") metodo

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
lt: Nepavyko iškviesti metodo; proxy nėra gerai žinoma pavadinimas be savininko ir proxy buvo sukonstruotas su G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START požymiu

en: Abstract name space not supported
lt: Abstrakti vardų sritis nepalaikoma

en: Cannot specify nonce file when creating a server
lt: Negalima nurodyti laikino failo kuriant serverį

en: Error writing nonce file at '%s': %s
lt: Klaida rašant laikiną failą vietoje „%s“: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
lt: Eilutė „%s“ nėra tinkamas D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
lt: Negalima laukti duomenų iš nepalaikomo perdavimo „%s“

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
lt: Komandos:
      help         Parodo šią informaciją
      introspect   Nagrinėti nutolusį objektą
      monitor      Stebėti nutolusį objektą
      call         Iškviesti nutolusio objekto metodą
      emit         Siūsti signalą
    Naudokite „%s KOMANDA --help“ kiekvienos komandos pagalbos gavimui.

en: Error parsing introspection XML: %s
lt: Klaida skaitant introspekcijos XML: %s

en: Connect to the system bus
lt: Prisijungti prie sistemos magistralės

en: Connect to the session bus
lt: Prisijungti prie sesijos magistralės

en: Connect to given D-Bus address
lt: Prisijungti prie pateikto D-Bus adreso

en: Connection Endpoint Options:
lt: Ryšio pabaigos parinktys:

en: Options specifying the connection endpoint
lt: Parinktys, nurodančios ryšio pabaigą

en: No connection endpoint specified
lt: Nėra nurodytos ryšio pabaigos

en: Multiple connection endpoints specified
lt: Nurodytos kelio ryšio pabaigos

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
lt: Perspėjimas: pagal introspekcijos duomenis, sąsaja „%s“ neegzistuoja

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
lt: Perspėjimas: pagal introspekcijos duomenis, metodas „%s“ neegzistuoja sąsajoje „%s“

en: Optional destination for signal (unique name)
lt: Nebūtinas signalo tikslas (unikalus vardas)

en: Object path to emit signal on
lt: Objekto, kuriame siunčiamas signalas, kelias

en: Signal and interface name
lt: Signalo ir sąsajos vardai

en: Emit a signal.
lt: Siūsti signalą.

en: Error connecting: %s
lt: Klaida prisijungiant: %s

en: Error: object path not specified.
lt: Klaida: nenurodytas objekto kelias.

en: Error: %s is not a valid object path
lt: Klaida: %s nėra tinkamas objekto kelias

en: Error: signal not specified.
lt: Klaida: nenurodytas signalas.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
lt: Klaida: signalas turi būti pilnai-kvalifikuotas pavadinimas.

en: Error: %s is not a valid interface name
lt: Klaida: %s nėra tinkamas sąsajos vardas

en: Error: %s is not a valid member name
lt: Klaida: %s nėra tinkamas nario vardas

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
lt: Klaida: %s nėra tinkamas unikalus magistralės vardas.

en: Error parsing parameter %d: %s
lt: Klaida skaitant parametrą %d: %s

en: Error flushing connection: %s
lt: Klaida išsiunčiant ryšį: %s

en: Destination name to invoke method on
lt: Tikslo vardas metodo iškvietimui

en: Object path to invoke method on
lt: Objekto kelias metodo iškvietimui

en: Method and interface name
lt: Metodo ir sąsajos vardai

en: Timeout in seconds
lt: Laiko limitas sekundėmis

en: Invoke a method on a remote object.
lt: Iškviesti metodą nutolusiame objekte.

en: Error: Destination is not specified
lt: Klaida: nenurodytas tikslas

en: Error: Object path is not specified
lt: Klaida: nenurodytas objekto kelias

en: Error: Method name is not specified
lt: Klaida: nenurodytas metodo vardas

en: Error: Method name '%s' is invalid
lt: Klaida: metodo vardas „%s“ yra netinkamas

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
lt: Klaida skaitant parametrą %d, kurio tipas „%s“: %s

en: Destination name to introspect
lt: Tikslo vardas introspekcijai

en: Object path to introspect
lt: Objekto kelias introspekcijai

en: Print XML
lt: Spausdinti XML

en: Introspect children
lt: Nagrinėti vaiką

en: Only print properties
lt: Spausdinti tik savybes

en: Introspect a remote object.
lt: Introspekcija nutolusiam objektui.

en: Destination name to monitor
lt: Tikslo vardas stebėjimui

en: Object path to monitor
lt: Objekto kelias stebėjimui

en: Monitor a remote object.
lt: Stebėti nutolusį objektą.

en: Desktop file didn't specify Exec field
lt: Darbalaukio failas nenurodė Exec lauko

en: Unable to find terminal required for application
lt: Nerastas terminalas, reikalingas programai

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo nustatymų aplanko %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo MIME nustatymų aplanko %s: %s

en: Application information lacks an identifier
lt: Programos informacijai trūksta identifikatoriaus

en: Can't create user desktop file %s
lt: Nepavyko sukurti naudotojo darbalaukio failo %s

en: Custom definition for %s
lt: Specialus apibrėžimas %s

en: drive doesn't implement eject
lt: įrenginys nerealizuoja išstūmimo

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
lt: įrenginys nerealizuoja išstūmimo nei su papildoma operacija, nei be jos

en: drive doesn't implement polling for media
lt: įrenginys nerealizuoja laikmenos tikrinimo užklausimo

en: drive doesn't implement start
lt: įrenginys nerealizuoja startavimo

en: drive doesn't implement stop
lt: įrenginys nerealizuoja stabdymo

en: TLS support is not available
lt: Nėra TLS palaikymo

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
lt: Nepavyko apdoroti GEmblem koduotės versijos %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
lt: Netinkamas leksemų skaičius (%d) GEmblem koduotėje

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
lt: Nepavyko apdoroti GEmblemedIcon koduotės versijos %d

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
lt: Netinkamas leksemų skaičius (%d) GEmblemedIcon koduotėje

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
lt: Tikėtasi GEmblem skirto GEmblemedIcon

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The operation you requested is not supported.  Some socket functions TRANS don't make sense for all types of sockets, and others may not be TRANS implemented for all communications protocols.  In the GNU system, this TRANS error can happen for many calls wh
en: Operation not supported
lt: Operacija nepalaikoma

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
lt: Tėvinis prijungimo taškas neegzistuoja

en: Can't copy over directory
lt: Negalima kopijuoti ant aplanko

en: Can't copy directory over directory
lt: Negalima kopijuoti aplanko ant aplanko

en: Can't recursively copy directory
lt: Negalima rekursyviai kopijuoti aplanko

en: Splice not supported
lt: Skaidymas nepalaikomas

en: Error splicing file: %s
lt: Klaida skaidant failą: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
lt: Kopijavimas (reflink/clone) tarp prijungimo taškų nepalaikomas

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
lt: Kopijavimas (reflink/clone) nepalaikomas arba netinkamas

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
lt: Kopijavimas (reflink/clone) nepalaikomas arba nesuveikė

en: Can't copy special file
lt: Nepavyksta nukopijuoti specialaus failo

en: Invalid symlink value given
lt: Netaisyklinga simbolinės nuorodos reikšmė

en: Trash not supported
lt: Šiukšlės nepalaikomos

en: File names cannot contain '%c'
lt: Failų varduose negali būti '%c'

en: volume doesn't implement mount
lt: skirsnis nepalaiko prijungimo

en: No application is registered as handling this file
lt: Nėra programos, priregistruotos kaip skaitančios šį failą

en: Enumerator is closed
lt: Enumeratorius užvartas

en: File enumerator has outstanding operation
lt: Failų enumeratoriui liko neatlikta operacija

en: File enumerator is already closed
lt: Failų enumeratorius jau užvertas

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
lt: Nepavyko apdoroti GFileIcon koduotės versijos %d

en: Malformed input data for GFileIcon
lt: Netinkami GFileIcon įvesties duomenys

en: Stream doesn't support query_info
lt: Srautas nepalaiko query_info

en: Truncate not allowed on input stream
lt: Trumpinimas įėjimo srauto nepalaikomas

en: Truncate not supported on stream
lt: Trumpinimas srauto nepalaikomas

en: Wrong number of tokens (%d)
lt: Neteisingas leksemų skaičius (%d)

en: No type for class name %s
lt: Nėra tipo klasės pavadinimui %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
lt: Tipas %s nerealizuoja GIcon sąsajos

en: Type %s is not classed
lt: Tipas %s neklasifikuotas

en: Malformed version number: %s
lt: Netinkamas versijos numeris: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
lt: Tipas %s nerealizuoja from_tokens() GIcon sąsajoje

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
lt: Nepavyko apdoroti pateiktosios piktogramos koduotės versijos

en: No address specified
lt: Nenurodytas adresas

en: Length %u is too long for address
lt: %u yra per didelis ilgis adresui

en: Address has bits set beyond prefix length
lt: Adresas turi nustatytus bitus už priešdėlio ilgio

en: Could not parse '%s' as IP address mask
lt: Nepavyko perskaityti „%s“ kaip IP adreso kaukės

en: Not enough space for socket address
lt: Nepakanka vietos lizdo adresui

en: Unsupported socket address
lt: Nepalaikomas lizdo adresas

en: Input stream doesn't implement read
lt: Šaltinio srautas nerealizuoja skaitymo

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
lt: Srautui liko neįvykdyta operacija

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
lt: Elementas <%s> neleidžiamas viduje <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
lt: Elementas <%s> neleidžiamas aukščiausiame lygyje

en: File %s appears multiple times in the resource
lt: Failas %s resurse aptinkamas kelis kartus

en: Failed to locate '%s' in any source directory
lt: Nepavyko rasti „%s“ jokiame šaltinio kataloge

en: Failed to locate '%s' in current directory
lt: Nepavyko rasti „%s“ esamame kataloge

en: Unknown processing option "%s"
lt: Nežinomas apdorojimo parametras „%s“

en: Failed to create temp file: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
lt: Klaida apdorojant įvesties failą su xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
lt: Klaida apdorojant įvesties failą su to-pixdata:
    %s

en: Error reading file %s: %s
lt: Klaida skaitant failą %s: %s

en: Error compressing file %s
lt: Klaida spaudžiant failą: %s

en: text may not appear inside <%s>
lt: tekstas negali būti viduje <%s>

en: name of the output file
lt: išvesties failo pavadinimas

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
lt: Katalogai, iš kurių skaityti failus (numatyta iš esamo katalogo)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
lt: Generuoti išvestį formatu pagal pasirinkto tikslo failo plėtinį

en: Generate source header
lt: Generuoti šaltinio antraštę

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
lt: Generuoti kodą, naudojamą resursų failo įrišimui į jūsų kodą

en: Generate dependency list
lt: Generuoti priklausomybių sąrašą

en: Don't automatically create and register resource
lt: Automatiškai negeneruoti ir neregistruoti resurso

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
lt: Neeksportuoti funkcijų; deklaruoti jas G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
lt: C identifikatoriaus vardas, naudojamas generuojamame kode

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
lt: Kompiliuoti resurso specifikaciją į resurso failą.
    Resursų specifikacijos failai turi turėti plėtinį .gresource.xml,
    o resurso failas turi plėtinį gresource.

en: You should give exactly one file name
lt: Turite nurodyti vienintelį failo pavadinimą

en: empty names are not permitted
lt: neleidžiami tušti pavadinimai

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
lt: netinkamas pavadinimas „%s“: pavadinimai turi prasidėti mažosiomis raidėmis

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
lt: netinkamas pavadinimas „%s“: netinkamas simbolis „%c“; leidžiamos tik mažosios raidės, skaitmenys ir brūkšniai („-“).

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
lt: netinkamas pavadinimas „%s“: du brūkšniai („--“) vienos po kito neleidžiami.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
lt: netinkamas pavadinimas „%s“: paskutinis simbolis negali būti brūkšnys („-“).

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
lt: netinkamas pavadinimas „%s“: didžiausias leistinas ilgis yra 1024

en: <child name='%s'> already specified
lt: <child name='%s'> jau nurodyta

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
lt: nepavyko pridėti raktų į „list-of“ schemą

en: <key name='%s'> already specified
lt: <key name='%s'> jau nurodytas

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
lt: <key name='%s'> paslėpia <key name='%s'> elemente <schema id='%s'>; naudokite <override> reikšmei pakeisti

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
lt: Kaip atributas elementui <key> turi būti nurodytas vienintelis iš „type“, „enum“ arba „flags“

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
lt: <%s id='%s'> (dar) neapibrėžta.

en: invalid GVariant type string '%s'
lt: netinkama GVariant tipo eilutė „%s“

en: <override> given but schema isn't extending anything
lt: <override> nurodytas, bet schema nieko neišplečia

en: no <key name='%s'> to override
lt: nėra perrašomo <key name='%s'>

en: <override name='%s'> already specified
lt: <override name='%s'> jau nurodytas

en: <schema id='%s'> already specified
lt: <schema id='%s'> jau nurodytas

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
lt: <schema id='%s'> išplečia dar neegzistuojančią schemą „%s“

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
lt: <schema id='%s'> yra sąrašas dar neegzistuojančios schemos „%s“

en: Can not be a list of a schema with a path
lt: Negali būti schemos sąrašas su keliu

en: Can not extend a schema with a path
lt: Negalima išplėsti schemos su keliu

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
lt: <schema id='%s'> yra sąrašas, išplečiantis <schema id='%s'>, kuris nėra sąrašas

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
lt: <schema id='%s' list-of='%s'> išplečia <schema id='%s' list-of='%s'>, bet „%s“ neišplečia „%s“

en: a path, if given, must begin and end with a slash
lt: kelias, jei pateiktas, turi prasidėti ir baigtis pasviruoju brūkšniu

en: the path of a list must end with ':/'
lt: sąrašo kelias turi baigtis „:/“

en: <%s id='%s'> already specified
lt: <%s id='%s'> jau nurodytas

en: Element <%s> not allowed at the top level
lt: Elementas <%s> neleidžiamas aukščiausiame lygyje

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
lt: --strict buvo nurodyta; išeinama.

en: This entire file has been ignored.
lt: Visas failas nepaisomas.

en: Ignoring this file.
lt: Nepaisoma šio failo.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
lt: Nėra rakto „%s“ schemoje „%s“ kaip nurodyta perrašančiame faile „%s“

en: ; ignoring override for this key.
lt: ; nepaisoma šio rakto perrašymo.

en:  and --strict was specified; exiting.
lt:  ir --strict nurodyta; išeinama.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
lt: klaida skaitant raktą „%s“ schemoje „%s“ kaip nurodyta perrašančiame faile „%s“: %s.

en: Ignoring override for this key.
lt: Nepaisoma šio rakto perrašymo.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
lt: rakto „%s“ perrašymas schemoje „%s“ perrašančiame faile „%s“ yra už schemoje nurodytų ribų

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
lt: rakto „%s“ perrašymas schemoje „%s“ perrašančiame faile „%s“ nėra iš leistinų pasirinkimų

en: where to store the gschemas.compiled file
lt: kur saugoti gschemas.compiled failą

en: Abort on any errors in schemas
lt: Nutraukti darbą esant bet kokiai klaidai schemoje

en: Do not write the gschema.compiled file
lt: Nerašyti gschema.compiled failo

en: Do not enforce key name restrictions
lt: Nereikalauti raktų vardų apribojimų

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
lt: Kompiliuoti visus GSettings schamų failus į schemų podėlį.
    Schemų failai turi turėti plėtinį .gschema.xml,
    o podėlio failas yra vadinamas gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
lt: Turite nurodyti vienintelį katalogo vardą

en: No schema files found:
lt: Nerasti schemų failai:

en: doing nothing.
lt: nedaro nieko.

en: removed existing output file.
lt: pašalintas egzistuojanti išvesties failas.

en: Unable to find default local directory monitor type
lt: Nepavyko rasti įprasto vietinių aplankų stebėjimo tipo

en: Error getting filesystem info: %s
lt: Klaida skaitant failų sistemos informaciją: %s

en: Can't rename root directory
lt: Nepavyko pervadinti šakninio aplanko

en: Error renaming file: %s
lt: Klaida pervadinant failą: %s

en: Can't open directory
lt: Nepavyko atverti aplanko

en: Error opening file: %s
lt: Klaida atveriant failą: %s

en: Error removing file: %s
lt: Klaida trinant failą: %s

en: Error trashing file: %s
lt: Klaida perkeliant į šiukšles failą: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
lt: Nepavyko sukurti šiukšlių aplanko %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
lt: Nepavyko rasti šakninio aplanko šiukšlėms

en: Unable to find or create trash directory
lt: Nepavyko rasti ar sukurti šiukšlių aplanko

en: Unable to create trashing info file: %s
lt: Nepavyko šiukšlių informacijos failo: %s

en: Unable to trash file: %s
lt: Nepavyko į šiukšles perkelti failo: %s

en: Error creating directory: %s
lt: Klaida atveriant aplanką: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
lt: Failų sistema nepalaiko simbolinių nuorodų

en: Error making symbolic link: %s
lt: Klaida kuriant simbolinę nuorodą: %s

en: Error moving file: %s
lt: Klaida perkeliant failą: %s

en: Move between mounts not supported
lt: Perkėlimas tarp prijungimo taškų nepalaikomas

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
lt: Nepavyko nustatyti %s disko naudojimo: %s

en: Attribute value must be non-NULL
lt: Atributo reikšmė turi būti netuščia

en: Invalid attribute type (string expected)
lt: netaisyklingas atributo tipas (tikimasi simbolių sekos)

en: Invalid extended attribute name
lt: netaisyklingas išplėstinio atributo pavadinimas

en: Error setting extended attribute '%s': %s
lt: Klaida nurodant išplėstinį atributą „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
lt:  (netaisyklinga koduotė)

en: Error when getting information for file '%s': %s
lt: Klaida gaunant informaciją apie failą „%s“: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
lt: Klaida gaunant informaciją failo aprašymui: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
lt: Klaidingas atributo tipas (tikimasi baitų sekos)

en: Cannot set permissions on symlinks
lt: Simbolinėms nuorodoms teisių nustatyti negalima

en: Error setting permissions: %s
lt: Klaida nustatant teises: %s

en: Error setting owner: %s
lt: Klaida nustatant savininką: %s

en: symlink must be non-NULL
lt: Simbolinė nuoroda turi būti netuščia

en: Error setting symlink: %s
lt: Klaida nustatant simbolinę nuorodą: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
lt: Klaida nustatant simbolinę nuorodą: failas nėra simbolinė nuoroda

en: Error setting modification or access time: %s
lt: Klaida nustatant pakeitimo arba prieigos laiką: %s

en: SELinux context must be non-NULL
lt: SELinux kontekstas būti nelygus NULL

en: Error setting SELinux context: %s
lt: Klaida nustatant SELinux kontekstą: %s

en: SELinux is not enabled on this system
lt: SELinux šioje sistemoje neįjungtas

en: Setting attribute %s not supported
lt: Atributo %s nustatymas nepalaikomas

en: Error reading from file: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

en: Error seeking in file: %s
lt: Klaida keičiant poziciją faile: %s

en: Error closing file: %s
lt: Klaida užveriant failą: %s

en: Unable to find default local file monitor type
lt: Nepavyko rasti numatytojo vietinių failų stebyklės tipo

en: Error writing to file: %s
lt: Klaida rašant į failą: %s

en: Error removing old backup link: %s
lt: Klaida šalinant senos atsarginės kopijos nuorodą: %s

en: Error creating backup copy: %s
lt: Klaida kuriant atsarginę kopiją: %s

en: Error renaming temporary file: %s
lt: Klaida pervadinant laikinąjį failą: %s

en: Error truncating file: %s
lt: Klaida trumpinant failą: %s

en: Error opening file '%s': %s
lt: Klaida atveriant failą „%s“: %s

en: Target file is a directory
lt: Paskirties failas yra aplankas

en: Target file is not a regular file
lt: Paskirties failas nėra paprastas failas

en: Error removing old file: %s
lt: Klaida ištrinant senąjį failą: %s

en: Invalid GSeekType supplied
lt: Netaisyklingas GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
lt: Nepavyko sutrumpinti GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
lt: Atminties išvedimo srauto dydis nekeičiamas

en: Failed to resize memory output stream
lt: Nepavyko pakeisti atminties išvedimo srauto dydžio

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
lt: Atminties kiekis, reikalingas įrašymui apdoroti, netelpa į prieinamą adresų erdvę

en: Requested seek before the beginning of the stream
lt: Prašoma perkelti poziciją dar prieš srauto pradžią

en: Requested seek beyond the end of the stream
lt: Prašoma perkelti poziciją jau už srauto pabaigos

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
lt: prijungtasis objektas nepalaiko atjungimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
lt: prijungtasis objektas nepalaiko išstūmimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
lt: prijungtasis objektas nepalaiko atjungimo nei su papildoma operacija, nei be jos

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
lt: prijungtasis objektas nepalaiko išstūmimo nei su papildoma operacija, nei be jos

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
lt: prijungtasis objektas nepalaiko pakartotinio prijungimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
lt: prijungimo taškas nepalaiko turinio tipo spėjimo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
lt: prijungimo taškas nepalaiko sinchroninio turinio tipo spėjimo

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
lt: Mazgo varde „%s“ yra ženklas „[“, bet nėra „]“

en: Could not create network monitor: %s
lt: Nepavyko sukurti tinklo stebyklės: %s

en: Could not create network monitor:
lt: Nepavyko sukurti tiklo stebėtojo:

en: Could not get network status:
lt: Nepavyko gauti tinklo būsenos:

en: Output stream doesn't implement write
lt: Išvedimo srautas nepalaiko rašymo

en: Source stream is already closed
lt: Šaltinio srautas jau užvertas

en: The resource at '%s' does not exist
lt: Resursas vietoje „%s“ neegzistuoja

en: The resource at '%s' failed to decompress
lt: Resurso vietoje „%s“ nepavyko išskleisti

en: The resource at '%s' is not a directory
lt: Resursas vietoje „%s“ nėra katalogas

en: Input stream doesn't implement seek
lt: Švesties srautas nerealizuoja paieškos

en: Print help
lt: Spausdinti pagalbą

en: [COMMAND]
lt: [KOMANDA]

en: List sections containing resources in an elf FILE
lt: Išvardinti sekcijas, turinčias resursus elf FAILE

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
lt: Išvardinti resursus
    Jei SEKCIJA pateikta, išvardinti tik resursus šioje sekcijoje
    Jei KELIAS yra pateiktas, išvardinti tik atitinkančius resursus

en: FILE [PATH]
lt: FAILAS [KELIAS]

en: SECTION
lt: SEKCIJA

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
lt: Išvardinti resursus su detalėmis
    Jei SEKCIJA pateikta, išvardinti tik resursus šioje sekcijoje
    Jei KELIAS pateiktas, išvardinti tik atitinkamus resursus
    Detalės įtraukia sekciją, dydį ir suspaudimą

en: Extract a resource file to stdout
lt: Išgauti resurso failą į standartinę išvastį

en: FILE PATH
lt: FAILO KELIAS

en: Unknown command %s
lt: Nežinoma komanda „%s“

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
lt: Naudojimas:
      gresource [--section SEKCIJA] KOMANDA [ARGUMENTAI...]
    
    Komandos:
      help                      Rodyti šią informaciją
      sections                  Išvardinti sekcijas
      list                      Išvardinti resursus
      details                   Išvardinti resursus su detalėmis
      extract                   Išgauti resursą
    
    Naudokite „gresource help KOMANDA“ detalesnei pagalbai.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
lt: Naudojimas:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
lt: Argumentai:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
lt:   SEKCIJA   (Nebūtinas) elf sekcijos pavadinimas

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
lt:   KOMANDA   Komanda (nebūtina) paaiškinimui

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
lt:   FAILAS    elf failas (dvejetainis arba bendro naudojimo biblioteka)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
lt:   FAILAS    elf failas (dvejetainis arba bendro naudojimo biblioteka)
                arba kompiliuotas resurso failas

en: [PATH]
lt: [KELIAS]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
lt:   KELIAS    (Nebūtinas) resurso kelias (gali būti dalinis)

en:   PATH      A resource path
lt:   KELIAS    Resurso kelias

en: No such schema '%s'
lt: Nėra schemos „%s“

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
lt: Schema „%s“ yra neperkeliama (kelias neturi būti nurodomas)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
lt: Schema „%s“ yra perkeliama (kelias turi būti nurodytas)

en: Empty path given.
lt: Pateiktas tuščias kelias.

en: Path must begin with a slash (/)
lt: Kelias turi prasidėti pasviruoju brūkšniu (/)

en: Path must end with a slash (/)
lt: Kelias turi baigtis pasviruoju brūkšniu (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
lt: Kelias neturi turėti dviejų gretimų pasvirųjų brūkšnių (//)

en: No such key '%s'
lt: Nėra rakto „%s“

en: The provided value is outside of the valid range
lt: Pateikta reikšmė yra už leistinų ribų

en: The key is not writable
lt: Raktas nėra rašomas

en: List the installed (non-relocatable) schemas
lt: Išvardinti įdiegtas (neperkeliamas) schemas

en: List the installed relocatable schemas
lt: Išvardinti įdiegtas perkeliamas schemas

en: List the keys in SCHEMA
lt: Išvardinti raktus SCHEMOJE

en: SCHEMA[:PATH]
lt: SCHEMA[:KELIAS]

en: List the children of SCHEMA
lt: Išvardina vaikus SCHEMOJE

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
lt: Rekursyviai išvardinti raktus ir reikšmes
    Jei SCHEMA nepateikta, išvardinti visus raktus

en: [SCHEMA[:PATH]]
lt: [SCHEMA[:KELIAS]]

en: Get the value of KEY
lt: Gauti RAKTO reikšmę

en: SCHEMA[:PATH] KEY
lt: SCHEMOS[:KELIO] RAKTAS

en: Query the range of valid values for KEY
lt: Užklausti galimų reikšmių rėžių RAKTUI

en: Set the value of KEY to VALUE
lt: Nustatyti RAKTO REIKŠMĘ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
lt: SCHEMOS[:KELIO] RAKTO REIKŠMĖ

en: Reset KEY to its default value
lt: Nustatyti RAKTĄ į jo numatytąją reikšmę

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
lt: Atstatyti visus SCHEMOS raktus į jų numatytasias reikšmes

en: Check if KEY is writable
lt: Patikrinti, ar RAKTAS yra rašomas

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
lt: Stebėti RAKTO pasikeitimus.
    Jei RAKTAS nenurodytas, stebėti visus raktus SCHEMOJE.
    Naudoti ^C stebėjimo nutraukimui.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
lt: SCHEMA[:KELIAS] [RAKTAS]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
lt: Naudojimas:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] KOMANDA [ARGUMENTAI...]
    
    Komandos:
      help                      Rodyti šią informaciją
      list-schemas              Išvardinti įdiegtas schemas
      list-relocatable-schemas  Išvardinti perskeliamas schemas
      list-keys                 Išvardinti raktus schemoje
      list-children             Išvardinti schemos vaikus
      list-recursively          Rekursyviai išvardinti raktus ir reikšmes
      range                     Užklausia rakto rėžių
      get                       Gauti rakto reikšmę
      set                       Nustatyti rakto reikšmę
      reset                     Nuvalyti rakto reikšmę
      writable                  Patikrinti, ar raktas yra rašomas
      monitor                   Stebėti pasikeitimus
    
    Naudokite 'gsettings help KOMANDA' detalesnei pagalbai gauti.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
lt: Naudojimas:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
lt:  SCHEMOSKAT Katalogas, kur ieškoti papildomų schemų

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
lt:   SCHEMA    Schemos pavadinimas
      KELIAS    Kelias perkeliamoms schemoms

en:   KEY       The (optional) key within the schema
lt:   RAKTAS    Raktas schemoje (nebūtinas)

en:   KEY       The key within the schema
lt:   RAKTAS    Raktas schemoje

en:   VALUE     The value to set
lt:   REIKŠMĖ   Reikšmė, kurią nustatyti

en: Could not load schemas from %s: %s
lt: Nepavyko atverti schemų iš „%s“: „%s“

en: Empty schema name given
lt: Pateiktas tuščias schemos pavadinimas

en: Invalid socket, not initialized
lt: Netinkamas lizdas, nepavyko inicijuoti

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
lt: Netinkamas lizdas, nepavyko inicijuoti: %s

en: Socket is already closed
lt: Lizdas jau užvertas

en: Socket I/O timed out
lt: Lizdo I/O baigėsi laikas

en: creating GSocket from fd: %s
lt: iš fd kuriamas GSocket: %s

en: Unknown family was specified
lt: Nurodyta nežinoma šeima

en: Unknown protocol was specified
lt: Nurodytas nežinomas protokolas

en: could not get local address: %s
lt: nepavyko gauto lokalaus adreso: %s

en: could not get remote address: %s
lt: nepavyko gauti nuotolinio adreso: %s

en: could not listen: %s
lt: nepavyko klausytis: %s

en: Error binding to address: %s
lt: Susiejimo su adresu klaida: %s

en: Error joining multicast group: %s
lt: Klaida prisijungian prie transliavimo grupės: %s

en: Error leaving multicast group: %s
lt: Klaida paliekant transliavimo grupę: %s

en: No support for source-specific multicast
lt: Nėra resursams specifinio transliavimo palaikymo

en: Error accepting connection: %s
lt: Klaida priimant ryšį: %s

en: Connection in progress
lt: Prisijungiama

en: Unable to get pending error:
lt: Nepavyko gauti laukiančios klaidos:

en: Error receiving data: %s
lt: Klaida priimant duomenis: %s

en: Error sending data: %s
lt: Klaida siunčiant duomenis: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
lt: Nepavyko išjungti lizdo: %s

en: Error closing socket: %s
lt: Klaida užveriant lizdą: %s

en: Waiting for socket condition: %s
lt: Laukiama lizdo būsenos: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
lt: „Windows“ sistemoje „GSocketControlMessage“ nepalaikoma

en: Error receiving message: %s
lt: Klaida priimant pranešimą: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
lt: Nepavyko perskaityti lizdo įgaliojimų: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
lt: g_socket_get_credentials nerealizuota šiai operacinei sistemai

en: Could not connect to proxy server %s:
lt: Nepavyko prisijungti prie tarpinio serverio %s:

en: Could not connect to %s:
lt: Nepavyko prisijungti prie %s:

en: Could not connect:
lt: Nepavyko prisijungti:

en: Unknown error on connect
lt: Nežinoma klaida prisijungiant

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
lt: Bandymas naudoti proxy ne per TCP ryšį nepalaikomas.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
lt: Tarpinio serverio protokolas „%s“ nepalaikomas.

en: Listener is already closed
lt: Gavėjas jau užvertas

en: Added socket is closed
lt: Pridėtasis lizdas yra užvertas

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
lt: SOCKSv4 nepalaiko IPv6 adreso „%s“

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
lt: Naudotojo vardas yra per ilgas SOCKSv4 protokolui

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
lt: Kompiuterio vardas „%s“ yra per ilgas SOCKSv4 protokolui

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
lt: Serveris nėra SOCKSv4 proxy serveris.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
lt: Ryšys per SOCKSv4 serverį buvo atmestas

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
lt: Serveris nėra SOCKSv5 proxy serveris.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
lt: SOCKSv5 proxy reikalauja tapatybės patvirtinimo.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
lt: SOCKSv5 reikalauja tapatybės patvirtinimo metodo, kurio GLib nepalaiko.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
lt: Naudotojo vardas arba slaptažodis yra per ilgas SOCKSv5 protokolui.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
lt: SOCKSv5 tapatybės patvirtinimas nepavyko dėl neteisingo naudotojo vardo arba slaptažodžio.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
lt: Kompiuterio vardas „%s“ yra per ilgas SOCKSv5 protokolui

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
lt: SOCKSv5 proxy serveris naudoja nežinomą adresų tipą.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
lt: Vidinė SOCKSv5 proxy serverio klaida.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
lt: SOCKSv5 ryšys neleidžiamas pagal taisykles.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
lt: Kompiuteris nepasiekiamas per SOCKSv5 serverį.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
lt: Tinklas nepasiekiamas per SOCKSv5 proxy.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
lt: Ryšys per SOCKSv5 proxy atmestas.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
lt: SOCKSv5 proxy nepalaiko „connect“ komandos.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
lt: SOCKSv5 proxy nepalaiko pateikto adreso tipo.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
lt: Nežinoma SOCKSv5 proxy klaida.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
lt: Nepavyko apdoroti GThemedIcon koduotės versijos %d

en: Error resolving '%s': %s
lt: Klaida išrišant „%s“: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
lt: Klaida atvirkščiai išrišant „%s“: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
lt: Nėra DNS įrašo prašomam tipui „%s“

en: Temporarily unable to resolve '%s'
lt: Laikinai nepavyko išrišti „%s“

en: Error resolving '%s'
lt: Klaida išrišant „%s“

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
lt: Nepavyko perskaityti PEM užkoduoto privataus rakto

en: No PEM-encoded private key found
lt: Nerastas PEM užkoduotas privatus raktas

en: Could not parse PEM-encoded private key
lt: Nepavyko perskaityti PEM užkoduoto privataus rakto

en: No PEM-encoded certificate found
lt: Nerastas PEM užkoduotas sertifikatas

en: Could not parse PEM-encoded certificate
lt: Nepavyko perskaityti PEM užkoduoto sertifikato

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
lt: Tai yra paskutinis šansas įvesti teisingą slaptažodį, kitaip jūsų prieiga bus užrakinta.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
lt: Keli įvesti slaptažodžiai buvo neteisingi ir jūsų prieiga bus užblokuota po tolesnių nesėkmių.

en: The password entered is incorrect.
lt: Įvestas slaptažodis yra neteisingas.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
lt[0]: Tikėtasi 1 kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d
lt[1]: Tikėtasi 1 kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d
lt[2]: Tikėtasi 1 kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d

en: Unexpected type of ancillary data
lt: Netikėtas tarnybinių duomenų tipas

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
lt[0]: Tikėtasi vieno fd, bet sulaukta %d
lt[1]: Tikėtasi vieno fd, bet sulaukta %d
lt[2]: Tikėtasi vieno fd, bet sulaukta %d

en: Received invalid fd
lt: Gautas netinkamas fd

en: Error sending credentials:
lt: Klaida siunčiant įgaliojimus:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
lt: Klaida tikrinant, ar SO_PASSCRED įjungta lizdui: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
lt: Klaida leidžiant SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
lt: Tikimasi nustatyti vienintelį baitą įgaliojimų gavimui, bet nuskaityta nulis baitų

en: Not expecting control message, but got %d
lt: Nesitikėta kontrolinio pranešimo, bet sulaukta %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
lt: Klaida išjungiant SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

en: Error closing file descriptor: %s
lt: Klaida užveriant failą: %s

en: Filesystem root
lt: Failų sistemos šaknis

en: Error writing to file descriptor: %s
lt: Klaida rašant į failą: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
lt: Abstrakčiųjų UNIX srities lizdų adresai šioje sistemoje nepalaikomi

en: volume doesn't implement eject
lt: skirsnis nerealizuoja išstūmimo

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
lt: tomas nerealizuoja išstūmimo nei su papildoma operacija,nei be jos

en: Can't find application
lt: Nepavyko rasti programos

en: Error launching application: %s
lt: Klaida paleidžiant programą: %s

en: URIs not supported
lt: URI nepalaikomi

en: association changes not supported on win32
lt: saitų keitimai win32 sistemose nepalaikomi

en: Association creation not supported on win32
lt: Saitų kūrimas win32 sistemose nepalaikomas

en: Error reading from handle: %s
lt: Klaida skaitant iš rankenėlės: %s

en: Error closing handle: %s
lt: Klaida užveriant rankenėlę: %s

en: Error writing to handle: %s
lt: Klaida rašant į rankenėlę: %s

en: Internal error: %s
lt: Vidinė klaida: %s

en: Need more input
lt: Reikia daugiau įvesties

en: Address to listen on
lt: Adresas, kurio klausytis

en: Ignored, for compat with GTestDbus
lt: Nepaisoma, suderinamumui su GTestDbus

en: Print address
lt: Spausdinti adresą

en: Print address in shell mode
lt: Spausdinti adresą apvalkalo veiksenoje

en: Run a dbus service
lt: Paleisti dbus tarnybą

en: Wrong args
lt: Blogi argumentai

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
lt: Netikėtas atributas „%s“ elementui „%s“

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
lt: Nerastas elemento „%2$s“ atributas „%1$s“

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
lt: Netikėta žyma „%s“, tikėtasi žymos „%s“

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
lt: Netikėta žyma „%s“ „%s“ viduje

en: No valid bookmark file found in data dirs
lt: Duomenų aplankuose nerasta tinkamo žymelių failo

en: A bookmark for URI '%s' already exists
lt: URI „%s“ žymelė jau yra

en: No bookmark found for URI '%s'
lt: Nerasta žymelė URI „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
lt: URI „%s“ žymelėje neapibrėžtas MIME tipas

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
lt: URI „%s“ žymelėje neapibrėžta privati vėliavėlė

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
lt: URI „%s“ žymelėje nenurodyta jokia grupė

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
lt: Nėra programos pavadinimu „%s“ registravusios „%s“ žymelę

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
lt: Nepavyko išskleisti vykdomosios eilutės „%s“ su URI „%s“

en: Partial character sequence at end of input
lt: Nepilna simbolio seka įvedimo pabaigoje

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
lt: Negalima keisti atgalinio varianto „%s“ į koduotę „%s“

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
lt: Adresas „%s“ nėra absoliutus adresas naudojantis „file“ schemą

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
lt: Vietinio failo adresas „%s“ negali turėti simbolio „#“

en: The URI '%s' is invalid
lt: Adresas „%s“ yra klaidingas

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
lt: Kompiuterio vardas „%s“ adrese yra klaidingas

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
lt: Adrese „%s“ yra klaidingai perkoduoti symboliai

en: The pathname '%s' is not an absolute path
lt: Kelias „%s“ nėra absoliutus

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
lt: %a, %Y m. %b %e d., %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
lt: %Y-%m-%d

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
lt: %I:%M:%S

[ctx: full month name]
en: January
lt: Sausis

[ctx: full month name]
en: February
lt: Vasaris

[ctx: full month name]
en: March
lt: Kovas

[ctx: full month name]
en: April
lt: Balandis

[ctx: full month name]
en: May
lt: Gegužė

[ctx: full month name]
en: June
lt: Birželis

[ctx: full month name]
en: July
lt: Liepa

[ctx: full month name]
en: August
lt: Rugpjūtis

[ctx: full month name]
en: September
lt: Rugsėjis

[ctx: full month name]
en: October
lt: Spalis

[ctx: full month name]
en: November
lt: Lapkritis

[ctx: full month name]
en: December
lt: Gruodis

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
lt: Sau

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
lt: Kov

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
lt: Bal

[ctx: abbreviated month name]
en: May
lt: Geg

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
lt: Bir

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
lt: Lie

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
lt: Rgp

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
lt: Rgs

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
lt: Spa

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
lt: Lap

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
lt: Grd

[ctx: full weekday name]
en: Monday
lt: Pirmadienis

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
lt: Antradienis

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
lt: Trečiadienis

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
lt: Ketvirtadienis

[ctx: full weekday name]
en: Friday
lt: Penktadienis

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
lt: Šeštadienis

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
lt: Sekmadienis

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
lt: Pir

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
lt: Ant

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
lt: Tre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
lt: Ket

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
lt: Pen

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
lt: Šeš

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
lt: Sek

en: Error opening directory '%s': %s
lt: Klaida atidarant aplanką „%s“: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
lt[0]: Nepavyko išskirti %lu baito failo „%s“ perskaitymui
lt[1]: Nepavyko išskirti %lu baitų failo „%s“ perskaitymui
lt[2]: Nepavyko išskirti %lu baitų failo „%s“ perskaitymui

en: Error reading file '%s': %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: File "%s" is too large
lt: Failas „%s“ per didelis

en: Failed to read from file '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
lt: Nepavyko gauti failo „%s“ atributų: fstat() klaida: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: fdopen() klaida: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
lt: Nepavyko pervadinti failo „%s“ į „%s“: g_rename() klaida: %s

en: Failed to create file '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: write() klaida: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: fsync() klaida: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
lt: Nepavyko pašalinti egzistuojančio failo „%s“: g_unlink() failed: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
lt: Šablonas „%s“ klaidingas, jame negali būti „%s“

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
lt: Šablone „%s“ nėra XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti simbolinės nuorodos „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
lt: Simbolinės nuorodos nepalaikomos

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
lt: Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
lt: Nepakeistų duomenų likučiai skaitymo buferyje

en: Channel terminates in a partial character
lt: Kanalas pasibaigia nepilnu simboliu

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
lt: Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
lt: Paieškos aplankuose nepavyko rasti tinkamo raktų failo

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
lt: Raktų faile yra eilutė „%s“, kuri nėra raktas-reikšmė pora, grupė ar komentaras

en: Key file does not start with a group
lt: Raktų failas neprasideda grupe

en: Invalid key name: %s
lt: Netinkamas rakto pavadinimas: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
lt: Raktų faile yra nepalaikoma koduotė „%s“

en: Key file does not have group '%s'
lt: Raktų failas neturi grupės „%s“

en: Key file does not have key '%s'
lt: Raktų failas neturi rakto „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
lt: Raktų faile yra raktas „%s“ su reikšme „%s“, kuri nėra UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
lt: Raktų faile yra raktas „%s“, turintis nesuprantamą reikšmę.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
lt: Raktų faile yra raktas „%s“ grupėje „%s“, kuriame yra reikšmė, kurios negalima suprasti.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
lt: Raktas „%s“ grupėje „%s“ turi reikšmę „%s“, nors tikimasi %s

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
lt: Raktų faile nėra rakto „%s“ grupėje „%s“

en: Key file contains escape character at end of line
lt: Raktų faile, eilutės pabaigoje yra pabėgimo simbolis

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
lt: Raktų faile yra klaidinga pabėgimo eilutė „%s“

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip skaičiaus.

en: Integer value '%s' out of range
lt: Sveikoji reikšmė „%s“ viršija ribas

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip slankiojo kablelio skaičiaus.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip loginės.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
lt: Nepavyko gauti failo „%s%s%s%s“ atributų: fstat() klaida: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
lt: Nepavyko pažymėti failo %s%s%s%s: mmap() klaida: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: open() klaida: %s

en: Error on line %d char %d:
lt: Klaida eilutėje %d simbolyje %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
lt: Klaidingai koduotas UTF-8 tekstas varde – netinkamas „%s“

en: '%s' is not a valid name
lt: „%s“ nėra tinkamas vardas

en: '%s' is not a valid name: '%c'
lt: „%s“ nėra tinkamas vardas: „%c“

en: Error on line %d: %s
lt: Klaida eilutėje %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
lt: Nepavyko perskaityti „%-.*s“, kuris galėjo turėti skaičius simbolio aprašyme (pvz., &#234;) - gal skaičius per didelis

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lt: Simbolio aprašymas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
lt: Simbolio aprašymas „%-.*s“ neatitinka leistinų simbolių

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lt: Aptiktas tuščias elementas '&;'; galimi elementai yra: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
lt: Elemento vardas „%-.*s“ nežinomas

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lt: Elementas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
lt: Dokumentas turėtų prasidėti elementu (pvz., <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
lt: „%s“ negali būti rašomas po „<“ simbolio; jis nepradeda jokio elemento vardo

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
lt: Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ simbolio, užbaigiančio tuščią žymą „%s“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
lt: Neįprastas simbolis „%1$s“, tikėtasi sulaukti „=“ po elemento „%3$s“ požymio vardo „%2$s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
lt: Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ arba „/“ simbolių, užbaigiančių žymą „%s“, arba papildomo požymio; gal Jūs panaudojote netinkama simbolį požymio varde

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
lt: Neįprastas simbolis „%1$s“, po lygybės tikėtasi sulaukti atidarančio citavimo simbolio pradedant „%3$s“ elemento „%2$s“ požymio reikšmę

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
lt: „%s“ negali būti rašomas po simbolių „</“; „%s“ negali būti kokio nors elemento vardu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
lt: „%s“ negali būti rašomas po uždarančio elemento vardo „%s“; leistinas simbolis yra „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
lt: Elemento „%s“ uždarymo simbolis sutiktas anksčiau už elemento atidarymo simbolį

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
lt: Sutiktas elemento „%s“ uždarymo simbolis, tačiau šiuo metu atidarytas kitas elementas „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
lt: Dokumentas tuščias arba susideda tik iš tarpų

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė tuoj po atidarančių skliaustų '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė neuždarius dalies elementų - „%s“ yra paskutinis atviras elementas

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė, tikėtasi uždarančių skliaustų simbolio, užbaigiančio žymą <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento varde

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio varde

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento atvėrimo žyma.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė lygybės simboliu einančio po požymio vardo; nerasta požymio reikšmė

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio verte

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė žymos „%s“ uždarančiame simbolyje

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė komentaruose arba apdorojimo instrukcijose

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: [OPTION...]
lt: [PARINKTIS…]

en: Help Options:
lt: Pagalbos parinktys:

en: Show all help options
lt: Rodyti visas pagalbos parinktis

en: Application Options:
lt: Programos parinktys:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
lt: Nepavyko apdoroti sveikosios reikšmės „%s“, reikalingos %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
lt: Sveikoji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas

en: Cannot parse double value '%s' for %s
lt: Nepavyko apdoroti dvigubos reikšmės „%s“, reikalingos %s

en: Double value '%s' for %s out of range
lt: Dviguboji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas

en: Error parsing option %s
lt: Klaida apdorojant parinktį %s

en: Missing argument for %s
lt: %s trūksta argumento

en: corrupted object
lt: sugadintas objektas

en: internal error or corrupted object
lt: vidinė klaida arba sugadintas objektas

en: backtracking limit reached
lt: pasiekta atgalinio sekimo riba

en: the pattern contains items not supported for partial matching
lt: šablone yra dalinio atitikimo nepalaikomų elementų

en: back references as conditions are not supported for partial matching
lt: atgalinės nuorodos kaip sąlygos nepalaikomos daliniam atitikimui

en: recursion limit reached
lt: pasiekta rekursijos riba

en: invalid combination of newline flags
lt: netinkama naujos eilutės vėliavėlių kombinacija

en: bad offset
lt: blogas poslinkis

en: short utf8
lt: trumpas utf8

en: recursion loop
lt: rekursijos ciklas

en: \ at end of pattern
lt: \ šablono pabaigoje

en: \c at end of pattern
lt: \c šablono pabaigoje

en: unrecognized character following \
lt: neatpažintas simbolis po \

en: numbers out of order in {} quantifier
lt: skaičiai ne iš eilės {} kvantoriuje

en: number too big in {} quantifier
lt: skaičius per didelis {} kvantoriuje

en: missing terminating ] for character class
lt: trūksta baigiamojo ] simbolio klasei

en: invalid escape sequence in character class
lt: klaidinga speciali seka simbolio klasėje

en: range out of order in character class
lt: ruožas ne iš eilės simbolio klasėje

en: nothing to repeat
lt: nėra ką kartoti

en: unexpected repeat
lt: netikėtas pakartojimas

en: unrecognized character after (? or (?-
lt: neatpažintas simbolis po (? arba (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
lt: klasės POSIX vardais leidžiamos tik klasių viduje

en: missing terminating )
lt: trūksta baigiamojo )

en: reference to non-existent subpattern
lt: nuoroda į neegzistuojantį pošablonį

en: missing ) after comment
lt: trūksta ) po komentaro

en: regular expression is too large
lt: reguliarioji išraiška per didelė

en: failed to get memory
lt: nepavyko rezervuoti atminties

en: ) without opening (
lt: ) be atveriamojo (

en: code overflow
lt: kodo perviršis

en: unrecognized character after (?<
lt: neatpažintas simbolis po (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
lt: žiūros atgal teiginys nefiksuoto ilgio

en: malformed number or name after (?(
lt: netaisyklingas skaičius ar vardas po (?(

en: conditional group contains more than two branches
lt: sąlyginė grupė turi daugiau negu dvi šakas

en: assertion expected after (?(
lt: tikimasi teiginio po (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
lt: po (?R arba (?[+-]skaitmenys turi būti )

en: unknown POSIX class name
lt: nežinomas POSIX klasės vardas

en: POSIX collating elements are not supported
lt: POSIX gretinimo elementai nepalaikomi

en: character value in \x{...} sequence is too large
lt: simbolio reikšmė \x{…} sekoje per didelė

en: invalid condition (?(0)
lt: netaisyklinga sąlygą (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
lt: \C neleistinas žiūros atgal teiginyje

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
lt: pakaitos simboliai \L, \l, \N{name}, \U, and \u nepalaikomi

en: recursive call could loop indefinitely
lt: rekursyvus iškvietimas gali veikti be galo

en: unrecognized character after (?P
lt: neatpažintas simbolis po (?P

en: missing terminator in subpattern name
lt: trūksta baigiamojo simbolio pošablonio pavadinime

en: two named subpatterns have the same name
lt: du vardiniai pošabloniai turi tą patį vardą

en: malformed \P or \p sequence
lt: netaisyklinga \P arba \p seka

en: unknown property name after \P or \p
lt: nežinomas savybės vardas po \P arba \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
lt: pošablonio vardas per ilgas (turi būti iki 32 simbolių)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
lt: per daug vardinių pošablonių (iki 10000)

en: octal value is greater than \377
lt: aštuntainė reikšmė didesnė už \377

en: overran compiling workspace
lt: perpildyta kompiliavimo sritis

en: previously-checked referenced subpattern not found
lt: anksčiau tikrintas nurodytas pošablonis nerastas

en: DEFINE group contains more than one branch
lt: DEFINE grupėje yra daugiau negu viena šaka

en: inconsistent NEWLINE options
lt: nenuoseklios NEWLINE savybės

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
lt: po \g nėra vardo riestiniuose arba lenktiniuose skliaustuose ar teigiamo skaičiaus, ar tiesiog skaičiaus

en: a numbered reference must not be zero
lt: numeruota nuoroda turi būti ne nulis

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
lt: argumentas neleidžiamas veiksmams (*ACCEPT), (*FAIL), ir (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
lt: (*VERB) neatpažintas

en: number is too big
lt: numeris per didelis

en: missing subpattern name after (?&
lt: trūksta baigiamojo simbolio pošablonio po (?&

en: digit expected after (?+
lt: laukta skaitmens po (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
lt: ] yra netinkamas duomenų simbolis JavaScript suderinamumo veiksenoje

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
lt: skirtingi vardai to paties skaičiaus pošabloniams nėra leistini

en: (*MARK) must have an argument
lt: (*MARK) privalo turėti argumentą

en: \c must be followed by an ASCII character
lt: Po \c turi būti ASCII simbolis

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
lt: po \k nėra vardo riestiniuose arba lenktiniuose skliaustuose arba kabutėse

en: \N is not supported in a class
lt: \N nepalaikomas klasėje

en: too many forward references
lt: per daug nuorodų tolyn

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
lt: pavadinimas yra per ilgas (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ir (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
lt: simbolio reikšmė \u… sekoje per didelė

en: Error while matching regular expression %s: %s
lt: Klaida ieškant reguliariosios išraiškos %s atitikmens: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
lt: PCRE biblioteka sukompiliuota be UTF8 palaikymo

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
lt: PCRE biblioteka sukompiliuota be UTF8 ypatybių palaikymo

en: PCRE library is compiled with incompatible options
lt: PCRE biblioteka sukompiliuota su nesuderinamomis parinktimis

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
lt: Klaida kompiliuojanti reguliarią išraišką %s ties simboliu %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
lt: Klaida optimizuojant reguliariąją išraišką %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
lt: laukta šešioliktainio skaitmens arba „}“

en: hexadecimal digit expected
lt: laukta šešioliktainio skaitmens

en: missing '<' in symbolic reference
lt: simbolinėje nuorodoje trūksta „<“

en: unfinished symbolic reference
lt: nebaigta simbolinė nuoroda

en: zero-length symbolic reference
lt: nulinio ilgio simbolinė nuoroda

en: digit expected
lt: laukta skaitmens

en: illegal symbolic reference
lt: neleistina simbolinė nuoroda

en: stray final '\'
lt: nevietoje galutinis „\“

en: unknown escape sequence
lt: nežinoma kaitos seka

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
lt: Klaida apdorojant pakeitimo tekstą „%s“ ties simboliu %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
lt: Cituojamas tekstas neprasideda citavimo ženklu

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
lt: Nesutampantis citavimo simbolis komandinėje eilutėje arba kitame terpės cituotame tekste

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
lt: Tekstas pasibaigė tuoj po „\“ simbolio. (Tekste buvo įrašyta „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
lt: Tekstas pasibaigė nesulaukus %c atitinkančio citatos ženklo. (Tekste buvo įrašyta „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
lt: Tekstas buvo tuščias arba turėjo vien tik tarpo simbolius)

en: Failed to read data from child process (%s)
lt: Nepavyko gauti duomenis iš antrinio proceso (%s)

en: Child process exited with code %ld
lt: Vaikinis procesas išėjo su kodu %ld

en: Child process killed by signal %ld
lt: Vaikinis procesas nutrauktas signalu %ld

en: Child process stopped by signal %ld
lt: Vaikinis procesas sustabdytas signalu %ld

en: Child process exited abnormally
lt: Vaikinis procesas išėjo nenormaliai

en: Failed to read from child pipe (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio konvejerio (%s)

en: Failed to fork (%s)
lt: Nepavyko atskirti (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
lt: Nepavyko pakeisti į aplanką „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
lt: Nepavyko perimti antrinio proceso (%s) išvedimo arba įvedimo

en: Failed to fork child process (%s)
lt: Nepavyko atskirti antrinio proceso (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
lt: Nežinoma klaida vykdant antrinį procesą „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
lt: Nepavyko perskaityti reikiamo duomenų kiekio iš antrinio pid konvejerio (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
lt: Nepavyko sukurti konvejerio skirto keistis duomenimis su antriniu procesu (%s)

en: Failed to read data from child process
lt: Nepavyko gauti duomenų iš antrinio proceso

en: Failed to execute child process (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso (%s)

en: Invalid program name: %s
lt: Netinkamas programos pavadinimas: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
lt: Netinkama seka argumento vektoriuje, pozicijoje %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
lt: Netinka seka aplinkoje: %s

en: Invalid working directory: %s
lt: Netinkamas darbinis aplankas: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
lt: Nepavyko paleisti pagalbinės programos (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
lt: Netikėta klaida tarp g_io_channel_win32_poll() funkcijos duomenų skaitymo iš antrinio proceso metu

en: Character out of range for UTF-8
lt: Simbolis neatitinka UTF-8 simbolių diapazono

en: Invalid sequence in conversion input
lt: Klaidinga seka keitimo įvestyje

en: Character out of range for UTF-16
lt: Simbolis neatitinka UTF-16 simbolių diapazono

en: %u byte | %u bytes
lt[0]: %u baitas
lt[1]: %u baitai
lt[2]: %u baitų

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
lt: %.*s: ARGP_HELP_FMT parametrui reikia reikšmės

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
lt: %.*s: Nežinomas ARGP_HELP_FMT parametras

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
lt: Šiukšlės ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
lt: Būtini ar nebūtini argumentai ilgiems parametrams atitinkamai būtini ar nebūtini trumpoms jų formoms.

en:   or:
lt:   arba:

en:  [OPTION...]
lt: [PARAMETRAS...]

en: Report bugs to %s.
lt: Praneškite apie klaidas %s.

en: Give this help list
lt: Pateikti šį pagalbinį sąrašą

en: Give a short usage message
lt: Pateikti trumpą pranešimą apie naudojimą

en: Set the program name
lt: Nustatyti programos pavadinimą

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
lt: Laukti SEK sekundžių (standartiškai 3600)

en: Print program version
lt: Išspausdinti programos versiją

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
lt: (PROGRAM ERROR) Nežinoma jokia versija!?

en: %s: Too many arguments
lt: %s: Per daug argumentų

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
lt: (PROGRAM ERROR) Parametras turėjo būti atpažintas!?

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
lt: %s%s%s:%u: %s%sNetikėta klaida: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
lt: %s%s%s:%u: %s%sPrielaida „%s“ pažeista.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
lt: Sukurti C antraščių failą duotu PAVADINIMU, kuriame surašyti simbolių apibrėžimus

en: Do not use existing catalog, force new output file
lt: Nenaudoti egzistuojančio katalogo, kurti naują išvedimo failą

en: Write output to file NAME
lt: Išvesti į failą duotu PAVADINIMU

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
lt: -o IŠVEDIMO-FAILAS [DUOMENŲ-FAILAS]...
    [IŠVEDIMO-FAILAS [DUOMENŲ-FAILAS]...]

en: *standard input*
lt: *standartinis įvedimas*

en: duplicate set definition
lt: pakartotinis rinkinio apibrėžimas

en: this is the first definition
lt: šis apibrėžimas pirmasis

en: unknown set `%s'
lt: nežinomas rinkinys „%s“

en: invalid quote character
lt: netaisyklingas kabučių simbolis

en: unknown directive `%s': line ignored
lt: nežinoma direktyva „%s“: eilutė ignoruota

en: duplicated message number
lt: pakartotas pranešimo numeris

en: duplicated message identifier
lt: pakartotas pranešimo identifikatorius

en: invalid character: message ignored
lt: netaisyklingas simbolis: pranešimas ignoruotas

en: invalid line
lt: nekorektiška eilutė

en: malformed line ignored
lt: nekorektiška eilutė ignoruota

en: cannot open output file `%s'
lt: nepavyko atverti išvedimo failo: „%s“

en: unterminated message
lt: neužbaigtas pranešimas

en: [FILE]
lt: [FAILAS]

en: cannot open input file
lt: nepavyko atverti įvedimo failo

en: cannot read header
lt: nepavyko perskaityti antraštės

en: No program name given\n
lt: Nenurodytas programos vardas\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
lt: RTLD_SELF panaudotas ne dinamiškai įkeltame kode

en: unsupported dlinfo request
lt: nepalaikoma dlinfo užklausa

en: Unknown OS
lt: Nežinoma OS

en: Can't open cache file %s
lt: Nepavyko atverti podėlio failo %s

en: File is not a cache file.
lt: Failas nėra podėlio failas.

en: %d libs found in cache `%s'
lt: Rasta %d bibliotekų podėlyje „%s“

en: Renaming of %s to %s failed
lt: %s pervadinimas į %s nesėkmingas

en: shared object not open
lt: bendrasis objektas neatvertas

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
lt: DST neleidžiamas SUID/SGID programose

en: error while loading shared libraries
lt: klaida įkeliant bendrąsias bibliotekas

en: cannot read file data
lt: nepavyko nuskaityti failo duomenų

en: cannot handle TLS data
lt: nepavyko apdoroti TLS duomenų

en: object file has no loadable segments
lt: objektiniame faile nėra įkeliamų segmentų

en: object file has no dynamic section
lt: objektiniame faile nėra dinaminės sekcijos

en: shared object cannot be dlopen()ed
lt: bendrasis objektas negali būti atvertas su dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
lt: nepavyko išskirti atminties programos antraštei

en: cannot close file descriptor
lt: nepavyko užverti failo deskriptoriaus

en: cannot create searchlist
lt: nepavyko sukurti paieškos sąrašo

en: file too short
lt: failas per trumpas

en: invalid ELF header
lt: netaisyklinga ELF antraštė

en: ELF file data encoding not big-endian
lt: ELF failo duomenų koduotė ne big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
lt: ELF failo duomenų koduotė ne little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
lt: ELF failo versijos identifikatorius neatitinka esamo

en: ELF file OS ABI invalid
lt: ELF failo OS ABI netaisyklingas

en: ELF file ABI version invalid
lt: ELF failo ABI versija netaisyklinga

en: ELF file version does not match current one
lt: ELF failo versija neatitinka esamos

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
lt: klaidinga ELF klasė: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
lt: klaidinga ELF klasė: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
lt: nepavyko atverti bendrojo objekto failo

en: relocation error
lt: relokacijos klaida

en: symbol lookup error
lt: simbolio paieškos klaida

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
lt: TLS kartų skaitiklis persivertė!  Prašytume apie tai pranešti.

en: invalid mode for dlopen()
lt: netaisyklinga veiksena dlopen()

en: %s: no PLTREL found in object %s
lt: %s: objekte %s nerasta PLTREL

en: cannot create TLS data structures
lt: nepavyko sukurti TLS duomenų struktūrų

en: Print cache
lt: Spausdinti podėlį

en: Generate verbose messages
lt: Generuoti išsamius pranešimus

en: Don't build cache
lt: Nekurti podėlio

en: Don't generate links
lt: Nekurti nuorodų

en: Change to and use ROOT as root directory
lt: Naudoti ŠAKNĮ kaip šakninį aplanką

en: ROOT
lt: ŠAKNIS

en: CACHE
lt: PODĖLIS

en: Use CACHE as cache file
lt: Naudoti PODĖLĮ kaip podėlio failą

en: CONF
lt: KONF

en: Use CONF as configuration file
lt: Naudoti KONF kaip konfigūracijos failą

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
lt: Apdoroti tik aplankus, nurodytus komandų eilutėje. Nekurti podėlio.

en: Manually link individual libraries.
lt: Rankiniu būdu susaistyti (link) atskiras bibliotekas.

en: Format to use: new, old or compat (default)
lt: Formatas: new (naujas), old (senas) arba compat (numatytasis)

en: Ignore auxiliary cache file
lt: Ignoruoti pagalbinį podėlio failą

en: Path `%s' given more than once
lt: Kelias „%s“ nurodytas daugiau negu vieną kartą

en: %s is not a known library type
lt: %s nėra žinomas bibliotekos tipas

en: %s is not a symbolic link
lt: %s nėra simbolinė nuoroda

en: Can't link %s to %s
lt: Nepavyko susaistyti (link) %s su %s

en:  (changed)
lt:  (pakeista)

en:  (SKIPPED)
lt:  (PRALEISTA)

en: Can't find %s
lt: Nepavyko rasti %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
lt: Failas %s praleistas, nes tai nėra paprastas failas

en: Can't open directory %s
lt: Nepavyko atverti aplanko %s

en: Input file %s not found.
lt: Įvedimo failas %s nerastas.

en: libc5 library %s in wrong directory
lt: libc5 biblioteka %s ne tame aplanke

en: libc6 library %s in wrong directory
lt: libc6 biblioteka %s ne tame aplanke

en: libc4 library %s in wrong directory
lt: libc4 biblioteka %s ne tame aplanke

en: Can't open configuration file %s
lt: Nepavyko atverti konfigūracijos failo %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
lt: %s:%u: klaidinga sintaksė hwcap eilutėje

en: %s:%u: cannot read directory %s
lt: %s:%u: nepavyko atverti aplanko %s

en: Can't open cache file directory %s
lt: Nepavyko atverti podėlio failo aplanko %s

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
lt: ldd: parametras „$1“ dviprasmis

en: unrecognized option
lt: neatpažintas parametras

en: missing file arguments
lt: trūksta failo argumento

en: not regular file
lt: ne paprastas failas

en: warning: you do not have execution permission for
lt: įspėjimas: neturite teisės paleisti

en: 	not a dynamic executable
lt: 	ne dinaminis paleidžiamasis failas

en: exited with unknown exit code
lt: išėjo su nežinomu išėjimo kodu

en: error: you do not have read permission for
lt: klaida: neturite skaitymo teisių

en: %s is a 32 bit ELF file.
lt: %s yra 32 bitų ELF failas.

en: %s is a 64 bit ELF file.
lt: %s yra 64 bitų ELF failas.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
lt: Netaisyklinga ELFCLASS faile %s.

en: more than one dynamic segment
lt: daugiau negu vienas dinaminis segmentas

en: File %s is empty, not checked.
lt: Failas %s tuščias, todėl netikrintas.

en: File %s is too small, not checked.
lt: Failas %s per mažas, todėl netikrintas.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
lt: %s nėra ELF failas - magiškieji baitai failo pradžioje neteisingi.

en: encoding of original text
lt: originalaus teksto koduotė

en: Information:
lt: Informacija:

en: error while closing output file
lt: klaida užveriant išvedimo failą

en: internal error (illegal descriptor)
lt: vidinė klaida (nekorektiškas deskriptorius)

en: connect to address %s:
lt: jungtis prie adreso %s:

en: Trying %s...
lt: Bandoma %s...

en: duplicate definition of <%s>
lt: kartotinis <%s> apibrėžimas

en: value for <%s> must be 1 or greater
lt: <%s> reikšmė turi būti 1 arba didesnė

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
lt: <%s> reikšmė turi būti lygi arba didesnė už <%s> reikšmę

en: argument to <%s> must be a single character
lt: <%s> argumentas turi būti vienas simbolis

en: no symbolic name given
lt: neduotas joks simbolinis vardas

en: invalid encoding given
lt: nurodyta netaisyklinga koduotė

en: too few bytes in character encoding
lt: per mažai baitų simbolio koduotėje

en: too many bytes in character encoding
lt: per daug baitų simbolio koduotėje

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
lt: %1$s: apibrėžimas neužbaigtas „END %1$s“

en: value for %s must be an integer
lt: %s reikšmė turi būti sveikasis skaičius

en: %s: error in state machine
lt: %s: klaida būsenų automate

en: %s: premature end of file
lt: %s: ankstyva failo pabaiga

en: unknown character `%s'
lt: nežinomas simbolis „%s“

en: upper limit in range is smaller than lower limit
lt: viršutinė riba mažesnė už apatinę ribą

en: No definition for %s category found
lt: Nerastas %s kategorijos apibrėžimas

en: %s: field `%s' declared more than once
lt: %s: laukas „%s“ apibrėžtas daugiau negu vieną kartą

en: %s: unknown character in field `%s'
lt: %s: nežinomas simbolis lauke „%s“

en: %s: incomplete `END' line
lt: %s: nepilna „END“ eilutė

en: %s: syntax error
lt: %s: sintaksės klaida

en: symbol `%s' not defined
lt: simbolis „%s“ neapibrėžtas

en: symbol `%s'
lt: simbolis „%s“

en: too many errors; giving up
lt: per daug klaidų; pasiduodu

en: %s: too few values for field `%s'
lt: %s: per mažai reikšmių laukui „%s“

en: extra trailing semicolon
lt: papildomas kabliataškis pabaigoje

en: trailing garbage at end of line
lt: šiukšlės eilutės pabaigoje

en: garbage at end of number
lt: šiukšlės skaičiaus pabaigoje

en: System information:
lt: Sistemos informacija:

en: Print more information
lt: Spausdinti daugiau informacijos

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
lt: Nepavyko nustatyti LC_CTYPE į numatytąją lokalę

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
lt: Nepavyko nustatyti LC_MESSAGES į numatytąją lokalę

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
lt: Nepavyko nustatyti LC_COLLATE į numatytąją lokalę

en: Cannot set LC_ALL to default locale
lt: Nepavyko nustatyti LC_ALL į numatytąją lokalę

en: needs to be installed setuid `root'
lt: turi būti instaliuota setuid „root“

en: memory is consistent, library is buggy
lt: atminties turinys korektiškas, bibliotekoje yra klaida

en: block freed twice
lt: blokas atlaisvintas du kartus

en: Try \`memusage --help' for more information.
lt: Pabandykite „memusage --help“, jei norite gauti daugiau informacijos.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
lt: memusage: parametrui „$1“ reikia argumento

en: No program name given
lt: Nenurodytas programos vardas

en: Partial success
lt: Dalinė sėkmė

en: Too many attributes
lt: Per daug atributų

en: Database is busy
lt: Duomenų bazė užimta

en: System resource allocation failure
lt: Sistemos resursų išskyrimo sutrikimas

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
lt: Nepavyko nustatyti, ar branduolys palaiko SELinux

en: Unknown database name
lt: Nežinomas duomenų bazės vardas

en: Supported databases:
lt: Palaikomos duomenų bazės:

en: Unknown database: %s
lt: Nežinoma duomenų bazė: %s

en: cannot open database file `%s': %s
lt: nepavyko atverti duomenų bazės failo „%s“: %s

en: incorrectly formatted file
lt: netaisyklingas failo formatas

en: while writing database file
lt: rašant duomenų bazės failą

en: problems while reading `%s'
lt: problemos skaitant „%s“

en: while reading database
lt: skaitant duomenų bazę

en: Couldn't execute %s
lt: Nepavyko paleisti %s

en: Unrecognized variable `%s'
lt: Neatpažintas kintamasis „%s“

en: parameter null or not set
lt: parametras tuščias arba nenustatytas

en: Resolver Error 0 (no error)
lt: Paieškos klaida 0 (jokios klaidos)

en: Host name lookup failure
lt: Adreso paieškos sutrikimas

en: Unknown server error
lt: Nežinoma serverio klaida

en: No address associated with name
lt: Su vardu susietų adresų nėra

en: Resolver internal error
lt: Vardų paieškos vidinė klaida

en: Unknown resolver error
lt: Nežinoma vardų paieškos klaida

en: %s: line %d: bad command `%s'
lt: %s: eilutė %d: bloga komanda „%s“

en: %s%sUnknown signal %d
lt: %s%sNežinomas signalas %d

en: Unknown signal
lt: Nežinomas signalas

en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

en: ; why =
lt: ; kodėl =

en: (unknown authentication error - %d)
lt: (nežinoma autentikacijos klaida - %d)

en: RPC: Success
lt: RPC: Sėkmės

en: RPC: Unknown host
lt: RPC: Nežinomas serveris

en: RPC: Program not registered
lt: RPC: Programa neregistruota

en: Authentication OK
lt: Autentikacija sėkminga

en: Failed (unspecified error)
lt: Nesėkmė (nenurodyta klaida)

en: Cannot register service
lt: Nepavyko užregistruoti tarnybos

en: %s: unable to open %s: %m
lt: %s: nepavyko atverti %s: %m

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
lt: failas „%s“ jau egzistuoja ir gali būti perrašytas

en: illegal character in file:
lt: netaisyklingas simbolis faile:

en: empty char string
lt: tuščia simbolių eilutė

en: Sorry. You are not root
lt: Atsiprašome. Jūs nesate administratorius

en: svcunix_create: out of memory
lt: svcunix_create: baigėsi atmintis

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
lt: svc_unix: makefd_xprt: baigėsi atmintis

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  362 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
lt: Operacija neleidžiama

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
lt: Tokio proceso nėra

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
lt: Nutrauktas sistemos iškvietimas

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
lt: Įvedimo/išvedimo klaida

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
lt: Nėra tokio įrenginio ar adreso

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
lt: Argumentų sąrašas per ilgas

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
lt: Paleidžiamojo failo formato klaida

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
lt: Blogas failo deskriptorius

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
lt: Išvengta resursų aklavietės (deadlock)

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
lt: Nepavyko išskirti atminties

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Bad address; an invalid pointer was detected. TRANS In the GNU system, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
lt: Blogas adresas

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
lt: Reikalingas blokinis įrenginys

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
lt: Įrenginys ar resursas užimtas

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
lt: Tokio įrenginio nėra

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
lt: Sistemoje per daug atvertų failų

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
lt: Netinkamas ioctl įrenginiui

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
lt: Tekstinis failas užimtas

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
lt: Failas per didelis

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Too many links; the link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  362 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GN
en: Too many links
lt: Per daug nuorodų

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
lt: Skaitinis argumentas už apibrėžimo srities

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
lt: Skaitinis rezultatas už ribų

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different si
en: Resource temporarily unavailable
lt: Resursas laikinai neprieinamas

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
lt: Lizdo operacija taikoma ne lizdui

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
lt: Protokolas nepalaikomas

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
lt: Protokolo šeima nepalaikoma

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
lt: Adreso šeima nepalaikoma protokolo

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
lt: Adresas jau naudojamas

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
lt: Transporto galinis taškas jau prijungtas

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
lt: Transporto galinis taškas neprijungtas

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
lt: Negalima siųsti po transporto galinio taško išjungimo (shutdown)

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
lt: Viršyta disko kvota

en: Stale NFS file handle
lt: Pasenusi NFS failo rodyklė

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
lt: Objektas nutolęs

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
lt: bloga RPC struktūra

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
lt: netinkama RPC versija

note: TRANS ???
en: RPC program not available
lt: RPC programa nerasta

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
lt: netinkama RPC programos versija

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
lt: RPC bloga procedūra programai

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
lt: Nėra laisvų spynų (locks)

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
lt: Netinkamas failo tipas ar formatas

note: TRANS ???
en: Need authenticator
lt: Reikia autentikatoriaus

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
lt: Funkcija nerealizuota

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
lt: Netaisyklingas arba nepilnas daugiabaitis simbolis

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
lt: Transliatoriaus programa nutrūko

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
lt: Šįkart susimovei kaip reikiant

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
lt: Kompiuteris nupirko fermą

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
lt: Perteklinė klaida

en: Identifier removed
lt: Identifikatorius pašalintas

en: Multihop attempted
lt: Bandomas daugybinis šuolis (multihop)

en: No data available
lt: Nėra duomenų

en: Link has been severed
lt: Saitas nutrauktas

en: No message of desired type
lt: Nerasta norimo tipo pranešimų

en: Out of streams resources
lt: Baigėsi srautų resursai

en: Device not a stream
lt: Įrenginys nėra srautas

en: Value too large for defined data type
lt: Reikšmė per didelė apibrėžtam duomenų tipui

note: TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
lt: Operacija nutraukta

en: Interrupted system call should be restarted
lt: Pertrauktas sistemos iškvietimas turėtų būti įvykdytas iš naujo

en: Channel number out of range
lt: Kanalo numeris už ribų

en: Level 2 not synchronized
lt: 2 lygmuo nesinchronizuotas

en: Level 3 halted
lt: 3 lygmuo sustabdytas

en: Protocol driver not attached
lt: Neprijungta protokolo tvarkyklė

en: No CSI structure available
lt: Nėra CSI struktūros

en: Level 2 halted
lt: 2 lygmuo sustabdytas

en: Invalid request descriptor
lt: Netaisyklingas užklausos deskriptorius

en: No anode
lt: Nėra anodo

en: Invalid request code
lt: Netinkamas užklausos kodas

en: Invalid slot
lt: Netinkamas lizdas (slot)

en: File locking deadlock error
lt: Failų rakinimo aklavietės (deadlock) klaida

en: Bad font file format
lt: Netinkamas šriftų failo formatas

en: Machine is not on the network
lt: Kompiuterio nėra tinkle

en: Package not installed
lt: Paketas neįdiegtas

en: Srmount error
lt: Srmount klaida

en: Communication error on send
lt: Komunikacijos klaida siunčiant

en: RFS specific error
lt: RFS specifinė klaida

en: Name not unique on network
lt: Vardas tinkle neunikalus

en: File descriptor in bad state
lt: Failo deskriptorius nekorektiškoje būsenoje

en: Remote address changed
lt: Nutolęs adresas pasikeitė

en: Can not access a needed shared library
lt: Nepavyko pasiekti reikiamos bendrosios bibliotekos

en: Accessing a corrupted shared library
lt: Kreipiamasi į sugadintą bendrąją biblioteką

en: .lib section in a.out corrupted
lt: .lib sekcija a.out faile sugadinta

en: Attempting to link in too many shared libraries
lt: Bandoma įkelti per daug bendrųjų bibliotekų

en: Cannot exec a shared library directly
lt: Negalima tiesiogiai paleisti bibliotekos

en: Streams pipe error
lt: Srautų jungties (pipe) klaida

en: Structure needs cleaning
lt: Reikia išvalyti struktūrą

en: Not a XENIX named type file
lt: Ne XENIX vardinio tipo failas

en: No XENIX semaphores available
lt: Nėra laisvų XENIX semaforų

en: Is a named type file
lt: Vardinio tipo failas

en: Remote I/O error
lt: Nutolusio įvedimo/išvedimo klaida

en: No medium found
lt: Nerasta laikmena

en: Wrong medium type
lt: Netinkamas laikmenos tipas

en: Required key not available
lt: Reikalingas raktas nerastas

en: Key has expired
lt: Baigėsi rakto galiojimo laikas

en: Key has been revoked
lt: Raktas atšauktas

en: Key was rejected by service
lt: Raktas atmestas tarnybos

en: State not recoverable
lt: Būsena neatstatoma

en: Error in unknown error system:
lt: Klaida nežinomoje klaidų sistemoje:

en: Signal 0
lt: Signalas 0

en: IOT trap
lt: IOT gaudyklė

en: cannot open `%s'
lt: nepavyko atverti „%s“

en: cannot read header from `%s'
lt: nepavyko perskaityti „%s“ antraštės

en: differs from POSIX standard
lt: skiriasi nuo POSIX standarto

en: Error writing to standard output
lt: Klaida rašant į standartinį išvedimą

en: invalid day of month
lt: netinkama mėnesio diena

en: invalid weekday name
lt: netinkamas savaitės dienos pavadinimas

en: %s: Error writing %s
lt: %s: Klaida rašant %s

en: too many local time types
lt: per daug lokalaus laiko tipų

en: too many leap seconds
lt: per daug keliamųjų sekundžių

en: repeated leap second moment
lt: Pakartotinis keliamosios sekundės momentas

en: Odd number of quotation marks
lt: Nelyginis kabučių skaičius

en: use of 2/29 in non leap-year
lt: vasario 29 d. nekeliamuosiuose metuose

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
lt: laiko zonos santrumpos pradžioje nėra raidės

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
lt: laiko zonos santrumpoje yra daugiau negu 3 raidės

en: GLPI - Authentication
lt: GLPI - Autentifikacija

[ctx: button]
en: Post
lt: Toliau

en: Forgotten password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
lt: Privalote aktyvuoti  JavaScript funkciją naršyklėje

en: You must accept cookies to reach this application
lt: Norėdami naudotis šia taikomaja programa privalote priimti slapukus

en: Checking write permissions for session files
lt: Tikrinama rašymo leidimai sesijos rinkmenoms

en: Access to the Frequently Asked Questions
lt: Prieiga prie Dažniausiai Užduodamų Klausimų

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
lt: %1$s - Prievado %2$s

en: Limited view
lt: Su apribojimais

en: Email followup
lt: Atsakymai El.paštu

[ctx: button]
en: Add
lt: Pridėti

en: Gateway: %s
lt: Tinklo sietuvas (gateway): %s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
lt: Įveskite pirmas raides (vartotojas, elemento pavadinimas, serijinis arba inventorinis numeris)

en: Specify an end date
lt: Nurodykite pabaigos datą

en: Set public
lt: Nustatyti viešu

en: Child entities
lt: Pavaldūs padaliniai

en: Set personal
lt: Nustatyti asmeniniu

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateEndLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEnd) i18n: ect
en: End date
lt: Pabaigos data

en: No restriction
lt: Be apribojimų

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
lt[0]: %s paraiška vykdoma arba neseniai uždaryta šiam objektui.
lt[1]: %s paraiškos vykdomos arba neseniai uždarytos šiam objektui.
lt[2]: %s paraiškų vykdoma arba neseniai uždaryta šiam objektui.

en: Create survey after
lt: Sukurti apklausą po

en: Rate to trigger survey
lt: Lygis, prie kurio vykdoma apklausa

en: For tickets closed after
lt: Paraiškoms, uždarytoms po

en: Valid tags
lt: Galiojančios žymos

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
lt: Duomenų bazės versija nesuderinama su įdiegtais failais. Būtinas atnaujinimas.

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
lt: Bandote naudoti GLPI su ankstesnės versijos failais nei bazės versija. Įdiekite GLPI failus, kurie atitinka duomenų bazės versiją.

en: Test successful
lt: Testas sėkmingas

en: Test failed
lt: Testas nesėkmingas

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
lt: Testas sėkmingas: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
lt: Pagrindinė stotis %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
lt: Testas nesėkmingas: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
lt: Kopijuoti %s

en: External authentication sources
lt: Išoriniai tapatybės nustatymo šaltiniai

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
lt: Nesankcionuotas priėjimas prie failo %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
lt: Nerandama baito %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
lt: Mysql klaida, pradedant nuo %s

en: The file already exists
lt: Tokia rinkmena jau yra

en: Automatic redirection, else click
lt: Automatinis peradresavimas, arba spustelti

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
lt: %s ištrintas

en: Check if a new version is available
lt: Tikrinti, ar yra naujesnė versija

en: SQL Dump
lt: SQL išvestis

en: XML Dump
lt: XML išvestis

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
lt: %1$s pridėjo elementą %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
lt: %s sukūrė ryšį su elementu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
lt: %s pridėjo kasečių

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
lt: %s pašalino kasetes

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
lt: %s įdėjo kasetę

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
lt: %s priskyrė tipą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
lt: %s pašalino vykdytoją

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
lt: %s pridėjo užduotį

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
lt: %s pašalino užduotį

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
lt: %s atnaujino užduotį

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
lt: %s pridėjo tomą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
lt: %s pašalino tomą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
lt: %s atnaujino tomą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
lt: %s atjungė elementą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
lt: %s prijungė elementą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
lt: %s susiejo kompiuterį ir licenciją

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
lt: %s įdiegė programinę įrangą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
lt: %s pridėjo virtualią mašiną

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
lt: %s pašalino virtualią mašiną

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
lt: %s atnaujino virtualią mašiną

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
lt: %s pridėjo eksploatacinių medžiagų

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
lt: %s pridėjo ryšį su tiekėju

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
lt: Užduotis %s įvykdyta

en: Next run
lt: Artimiausias vykdymas

en: Next task to run: %s
lt: Kita užduotis vykdymui: %s

en: No action pending
lt: Nėra laukiančių užduočių

en: Dictionaries
lt: Žodynai

en: Global dictionary
lt: Bendras žodynas

en: Computer model | Computer models
lt[0]: Kompiuterio modelis
lt[1]: Kompiuterio modelai
lt[2]: Kompiuterio modelių

en: Monitor model | Monitor models
lt[0]: Vaizduoklio modelis
lt[1]: Vaizduoklio modeliai
lt[2]: Vaizduoklio modelių

en: Printer model | Printer models
lt[0]: Spausdintuvo modelis
lt[1]: Spausdintuvo modeliai
lt[2]: Spausdintuvo modelių

en: Device model | Device models
lt[0]: Įrangos modelis
lt[1]: Įrangos modeliai
lt[2]: Įrangos modelių

en: Network equipment model | Network equipment models
lt[0]: Tinklo įrangos modelis
lt[1]: Tinklo įrangos modeliai
lt[2]: Tinklo įrangos modelių

en: Phone model | Phone models
lt[0]: Telefono modelis
lt[1]: Telefono modeliai
lt[2]: Telefono modelių

en: Computer type | Computer types
lt[0]: Kompiuterio tipas
lt[1]: Kompiuterių tipai
lt[2]: Kompiuterių tipų

en: Monitor type | Monitor types
lt[0]: Vaizduoklio tipas
lt[1]: Vaizduoklių tipai
lt[2]: Vaizduoklių tipų

en: Printer type | Printer types
lt[0]: Spausdintuvo tipas
lt[1]: Spausdintuvų tipai
lt[2]: Spausdintuvų tipų

en: Network equipment type | Network equipment types
lt[0]: Tinklo įrangos tipas
lt[1]: Tinklo įrangos tipai
lt[2]: Tinklo įrangos tipų

en: Phone type | Phone types
lt[0]: Telefono tipas
lt[1]: Telefono tipai
lt[2]: Telefono tipų

en: Service pack | Service packs
lt[0]: Pakeitimų paketas
lt[1]: Pakeitimų paketai
lt[2]: Pakeitimų paketų

en: Unknown file
lt: Nežinoma rinkmena

en: File is altered (bad checksum)
lt: Rinkmena pakitusi (kontrolinė suma neatitinka)

en: Unauthorized access to this file
lt: Nėra reikalingų prieigos teisių šiai rinkmenai

en: No selected element or badly defined operation
lt: Nepažymėtas elementas ar neteisingai nurodyta operacija

en: Search the ID of your hardware
lt: Ieškoti techninės įrangos ID

[ctx: button]
en: Search
lt: Paieška

en: Alternate username
lt: Alternatyvus vartotojo vardas

en: Hardware type
lt: Įrangos tipas

en: Associated element
lt: Susietas elementas

en: Inventory number
lt: Inventorinis nr.

en: Network device | Network devices
lt[0]: Tinklo įrenginys
lt[1]: Tinklo įrenginiai
lt[2]: Tinklo įrenginių

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
lt: %s pridėjo vartotoją į grupę

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
lt: %s susiejo VLAN su tinklo prievadu

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
lt: %s pridėjo tikslą

en: LDAP directory link
lt: LDAP katalogo nuoroda

en: Unable to connect to the LDAP directory
lt: Nepavyksta prisijungti prie LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
lt: Masinis grupių importavimas iš LDAP katalogo

en: Import of new groups
lt: Naujų grupių importas

en: Bulk import users from a LDAP directory
lt: Masinis vartotojų importavimas iš LDAP katalogo

en: Synchronizing already imported users
lt: Importuotų vartotojų sinchronizavimas

en: Import new users
lt: Importuoti naujus vartotojus

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
lt: PHP preprocesorius įdiegtas be IMAP palaikymo

en: Bulk modification
lt: Masinis keitimas

en: Operation successful
lt: Operacija sėkminga

en: Failed operation
lt: Nepavykusi operacija

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
lt: (%1$d autorizacijos problemos, %2$d klaidos)

en: Operation performed partially successful
lt: Operacija pavyko iš dalies

en: Migration cleaner
lt: Perkėlimo valytuvas

en: "Migration cleaner" tool
lt: Įrankis "Migracijos valytuvas"

en: Reinit the network topology
lt: Pakartotinai inicijuoti tinklo topologiją

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
lt: %s nustato vieningą valdymą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
lt: %s susiejo elemento tinklo pavadinimą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
lt: %s pridėjo keletą tinklo prievadų

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
lt: %s pašalino keletą tinklo prievadų

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
lt: Negalima migravimo tinklo prievado pakeisti į nežinomą

en: Planning
lt: Planavimas

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
lt: Įskiepis %s nesuderinamas su šia GLPI versija

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
lt: Ištrinti arba atnaujinti kitaip GLPI neveiks tinkamai.

en: Test rules engine
lt: Tikrinti taisyklių modulį

en: Cache information
lt: Podėlio duomenys

en: Import a user
lt: Importuoti vartotoją

en: List of available tags
lt: Galimos žymės

en: Knowledge base
lt: Žinynas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
lt: %s pridėjo vartotoją į padalinį

en: List of the hardware under contract
lt: Įrangos sąrašas galiojančiai sutarčiai

en: Date of purchase
lt: Pirkimo data

en: Warranty expiration date
lt: Garantijos pabaiga

en: Contract type | Contract types
lt[0]: Sutarties tipas
lt[1]: Sutarties tipai
lt[2]: Sutarties tipų

en: Hardware under contract
lt: Įranga galiojančiai sutarčiai

en: Display report
lt: Rodyti ataskaitas

en: Account net value
lt: Pilna kaina

en: Startup date
lt: Kada pradėtas naudoti

en: Network report by location: %s
lt: Tinklo ataskaita pagal patalpas: %s

en: Network report by outlet: %s
lt: Tinklo ataskaita pagal tinklo šakutes: %s

en: Network report
lt: Tinklo ataskaita

en: By location
lt: Pagal patalpą

en: By hardware
lt: Pagal aparatinę įrangą

en: By network outlet
lt: Atmesti

en: Network report by hardware: %s
lt: Tinklo ataskaita pagal aparatūrą: %s

en: Device list
lt: Medžiagų sąrašas

en: Equipment's report by year
lt: Įrangos ataskaita pagal metus

en: Simplified interface
lt: Supaprastinta sąsaja

en: Replay the rules dictionary
lt: Pakartoti žodyno taisykles

en: Work in progress...
lt: Užduotis tebevykdoma...

en: Task completed in %s
lt: Užduotis įvyktyda %s

en: Rule type
lt: Taisyklių tipas

en: External authentications
lt: Išorinis tapatybės nustatymas

en: LDAP directory | LDAP directories
lt[0]: LDAP katalogas
lt[1]: LDAP katalogai
lt[2]: LDAP katalogų

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
lt: Neįdiegtas PHP preprocesoriaus LDAP plėtinys

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
lt: Nesudarytos sąlygos naudoti LDAP kaip išorinį prisijungimo šaltinį

en: Impossible to use email server as external source of connection
lt: Neįmanoma naudoti pašto serverį kaip išorinį prisijungimo šaltinį

en: Others authentication methods
lt: Kiti autentifikacijos metodai

en: Enable followup via email
lt: Įgalinti atsakymą el-paštu

en: Email followups configuration
lt: Atsakymų el.paštu konfigūracija

en: Notification template | Notification templates
lt[0]: Pranešimo šablonas
lt[1]: Pranešimo šablonai
lt[2]: Pranešimo šablonų

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
lt: Neįmanoma konfigūruoti pranešimų: prašome susikonfigūruoti jūsų el.pašto tolesnius veiksmus pagal pirmiau nurodytą konfigūraciją.

en: Manage templates...
lt: Tvarkyti formas...

en: Solved
lt: Išspręsta

[ctx: Quantity]
en: Number
lt: Numeris

en: Closure
lt: uždarymas

en: Real duration
lt: Reali trukmė

en: Take into account
lt: Sprendimas truko

en: Average time
lt: Trukmė (vidurkis)

en: Satisfaction survey
lt: Pasitenkinimo apklausa

en: Satisfaction
lt: Pasitenkinimas

en: Technician
lt: Techninis

en: Impact
lt: Įtaka

[ctx: person]
en: Title
lt: Antraštė

en: Solution type | Solution types
lt[0]: Sprendimo tipas
lt[1]: Sprendimų tipai
lt[2]: Sprendimų tipų

en: Request source | Request sources
lt[0]: Užklausos šaltinis
lt[1]: Užklausos šaltiniai
lt[2]: Užklausos šaltinių

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
lt: Paraiškų skaičius

en: Number opened
lt: Atidarytų kiekis

en: Number solved
lt: Išspręstų kiekis

en: Number closed
lt: Uždarytų kiekis

en: Requester | Requesters
lt[0]: Užsakovas
lt[1]: Užsakovai
lt[2]: Užsakovų

en: Group tree
lt: Grupės medis

en: Category tree
lt: Kategorijos medis

en: Characteristics
lt: Savybės

en: Technician as assigned
lt: Susietas technikas

en: Technician in tasks
lt: Technikas užimtas

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
lt: Jūs nebeturite priėjimo teisių prie šios paraiškos, todėl buvote nukreipti kitur.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
lt: %s pridėjo vykdytoją

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
lt: %s prideda paslėptą lauką

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
lt: %s prideda privalomą lauką

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
lt: %s prideda iš anksto parinktą lauką

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
lt: %s pašalino ryšį tarp paraiškų

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
lt: %s pridėjo patvirtinimą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
lt: %s atnaujino patvirtinimą

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
lt: %s pašalino patvirtinimą

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
lt: Jūsų paraiška užregistruota ir vykdoma.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
lt: Ačiū, kad naudojatės techninės pagalbos sistema

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
lt: %s pašalino vartotją iš grupės

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
lt: Paieška (%s iš visų)

en: Inheritance of the parent entity
lt: Tėvinio padalinio paveldėjimas

en: Each day
lt: Kasdien

en: Each week
lt: Kas savaitę

en: Each month
lt: Kas mėnesį

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
lt: Įspėjimas išsiųstas %s

en: User not authorized to connect in GLPI
lt: Vartotojui nesuteikta teisė prisijungti prie GLPI

en: Password field is empty
lt: Neįvestas slaptažodis

en: Empty login or password
lt: Neįvestas naudotojo vardas arba slaptažodis

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
lt: Nepavyko %1$s prisijungimas iš IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
lt: Tapatybės nustatymas iš GLPI duomenų bazės

en: Authentication on a LDAP directory
lt: Autentifikacija per LDAP katalogą

en: Authentication on mail server
lt: Autentifikacija per pašto serverį

en: Email server
lt: Pašto serveris

en: x509 certificate authentication
lt: x509 autentifikacijos sertifikatas

en: GLPI internal database
lt: įdiegtasis GLPI

en: Not yet authenticated
lt: Neprisijungęs

en: Force synchronization
lt: Priverstinė sinchronizacija

en: Change of the authentication method
lt: Tapatybės nustatymo būdo pakeitimas

en: CAS authentication
lt: CAS autentifikacija

[ctx: authentication]
en: Enabled
lt: Įjungtas

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
lt: CAS Stotis

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
lt: Šakninis aplankas (nebūtinas)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
lt: Jūsų PHP interpretatorius neturi CURL plėtinio

en: Impossible to use CAS as external source of connection
lt: Neįmanoma naudoti CAS kaip išorinį prisijungimo šaltinį

en: Email attribute for x509 authentication
lt: El. pašto atributas x509 autentifikacijai

en: Other authentication sent in the HTTP request
lt: Kiti autentifikacijos metodai, siunčiami HTTP užklausoje

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
lt[0]: Laukelis, kuriame saugomas prisijungimas HTTP užklausoje
lt[1]: Laukeliai, kuriuose saugomi prisijungimai HTTP užklausoje
lt[2]: Laukelių, kuriuose saugomi prisijungimai HTTP užklausoje

en: Remove the domain of logins like login@domain
lt: Pašalinti prisijungimų (forma prisijungimas@domenas) domeną

en: Administrative number
lt: Administracinis numeris

en: Successful importation
lt: Importavimas pavyko

en: Preconfiguration
lt: Išankstiniai nustatymai

en: Last update
lt: Paskutinis pakeitimas

en: Default server
lt: Numatytasis serveris

en: Port (default=389)
lt: Prievadas (numatytasis=389)

en: Connection filter
lt: Prisijungimo filtras

en: BaseDN
lt: Bazinis dn

en: RootDN (for non anonymous binds)
lt: rootdn (neanoniminiams sujungimams)

en: Password (for non-anonymous binds)
lt: Slaptažodis (neautentikuotiems sujungimams)

en: Login field
lt: Prisijungimo Laukas

en: Advanced information
lt: Išplėstinė informacija

en: ldap_start_tls does not exist
lt: ldap_start_tls nerastas

en: LDAP directory time zone
lt: LDAP katalogo laiko zona

en: Maximum number of results
lt: Maksimalus rezultatų skaičius

en: How LDAP aliases should be handled
lt: Ką daryti su LDAP sinonimais

en: Never dereferenced (default)
lt: Never dereferenced (numatytoji)

en: Always dereferenced
lt: Visada peradresuojant

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
lt: Atsietas paieškos metu (ne tada, kai patalpintas)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
lt: Atsietas patalpinant (bet ne paieškos metu)

en: List of LDAP directory replicates
lt: LDAP katalogo replikacijų sąrašas

en: In users
lt: Tarp naudotojų

en: In groups
lt: Grupėse

en: In users and groups
lt: Naudotojai ir Grupės

en: Belonging to groups
lt: Priklausantis grupėms

en: User attribute containing its groups
lt: Naudotojo grupę nusakanti savybė

en: Filter to search in groups
lt: Paieška pagal grupes

en: Group attribute containing its users
lt: Grupės naudotojai

en: Use DN in the search
lt: Naudoti DN paieškoje

en: Test of connection to LDAP directory
lt: Prisijungimo prie LDAP testavimas

[ctx: button]
en: Test
lt: Tikrinti

en: Binding to the LDAP directory
lt: Susiejimas su LDAP katalogu

en: Import entities from LDAP directory
lt: Organizacijų importavimas iš LDAP katalogo

en: Attribute representing entity
lt: Atributas, apibūdinantis padalinį

en: Search filter for entities
lt: Įstaigos paieškos filtras

en: Search filter for users
lt: Naudotojo filtras paieškai

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
lt: Perspėjimas: užklausos rezultatas viršija katalogo limitus. Pateikiami tik daliniai rezultatai.

[ctx: button]
en: Synchronize
lt: Sinchronizuoti

[ctx: button]
en: Import
lt: Importas

en: Last update in the LDAP directory
lt: Paskutinis LDAP katalogo atnaujinimas

en: Last update in GLPI
lt: Paskutinis GLPI atnaujinimas

en: Group DN
lt: Grupės DN

en: Destination entity
lt: Paskirties padalinys

en: No group to be imported
lt: Nėra importuojamų grupių

en: Please choose LDAP directory to import users from
lt: Nurodykite LDAP aplanką naudotojų įkėlimui

en: LDAP directory choice
lt: Išrinkti iš LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
lt: Nenurodyta LDAP stotis

en: User not found or several users found
lt: Vartotojas nerastas arba rasti keli vartotojai

en: Expert mode
lt: Ekspertinis režimas

en: Simple mode
lt: Paprastas režimas

[ctx: button]
en: To change
lt: Norėdami pakeisti

en: Select the desired entity
lt: Pasirinkti reikiamą padalinį

en: No directory selected
lt: Nepasirinktas katalogas

en: No directory associated to entity: impossible search
lt: Nėra katalogų, susietų su padaliniu: paieška negalima

en: Put in dustbin
lt: Patalpinti į šiuklšlių dėžę

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
lt: Atšaukti dinaminę autorizaciją ir grupes

en: Enable filtering by date
lt: Įjungti filtrą pagal datą

en: View updated users
lt: Rodyti atnaujintus vartotojus

en: Disable filtering by date
lt: Išjungti filtrą pagal datą

en: Add a LDAP directory replica
lt: Pridėti LDAP katalogo repliką

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
lt: El.pašto domeno vardas (vartotojų el-paštas bus login@domain)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
lt: Atnaujinta %s

en: Email server configuration
lt: El. pašto serverio konfigūracija

en: Test connection to email server
lt: Prisijungimo prie el. pašto serverio testavimas

en: Update Source | Update Sources
lt[0]: Atnaujinimo šaltinis
lt[1]: Atnaujinimo šaltiniai
lt[2]: Atnaujinimo šaltinių

en: New item
lt: Naujas elementas

en: Partial load of the bookmark.
lt: Dalinis skirtuko įkėlimas

en: Default view
lt: Numatytasis rodymas

en: Save as bookmark
lt: Išsaugoti kaip žymelę

en: No associated item
lt: Nėra susietų elementų

en: Associated item | Associated items
lt[2]: Susiję elementai

en: Total spent on the budget
lt: Pagal šį biudžetą iš viso išleista

en: Total remaining on the budget
lt: Šiam biudžetui lieka

[ctx: button]
en: Duplicate
lt: Dublikatas

en: Add a close time
lt: Pridėti uždarymo laiką

en: Close time | Close times
lt[0]: Uždarymo laikas
lt[1]: Uždarymo laikai
lt[2]: Uždarymo laikų

en: Time range | Time ranges
lt[0]: Laiko tarpas
lt[1]: Laiko tarpai
lt[2]: Laiko tarpų

en: Add a schedule
lt: Pridėti planavimą

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
lt: Atnaujinti

en: Cartridge | Cartridges
lt[0]: Kasetė
lt[1]: Kasetės
lt[2]: Kasečių

en: No free cartridge
lt: Nėra laisvos kasetės

[ctx: cartridge]
en: New | New
lt[0]: Nauja
lt[1]: Naujos
lt[2]: Naujų

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
lt[0]: Naudojamas
lt[1]: Naudojami
lt[2]: Naudojamų

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
lt[0]: Išnaudotas
lt[1]: Išnaudoti
lt[2]: Išnaudotų

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
lt: Viso: %1$d (%2$d naujos, %3$d naudojamos, %4$d išnaudotos)

en: No cartridge
lt: Nėra kasetės

en: Enable the financial and administrative information
lt: Įgalinti finansinę ir administracinę informaciją

en: Back to stock
lt: Grąžinti į sandėlį

en: Worn cartridges
lt: Išnaudotos kasetės

[ctx: item]
en: State
lt: Valstybė

en: Add date
lt: Papildymo data

en: Use date
lt: Nuo kada naudojama

en: Used on
lt: Naudojama

en: Printer counter
lt: Spausdintuvo skaitliukas

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
lt: Finansinė ir administracinė informacija

en: %d printed page | %d printed pages
lt[0]: %d atspaudintas puslapis
lt[1]: %d atspaudinti puslapiai
lt[2]: %d atspaudintų puslapių

en: Counter error
lt: Skaitiklio klaida

en: Average time in stock
lt: Kiek laiko vidutiniškai sandėlyje

en: Average time in use
lt: Naudojimo laikas

en: Average number of printed pages
lt: Atspausdintų puslapių skaičius

en: Add cartridges
lt: Pridėti kasetes

[ctx: button]
en: Install
lt: Įdiegti

en: End of life
lt: Termino pabaiga

en: Update printer counter
lt: Atnaujinti spausdintuvo skaitiklį

en: Used cartridges
lt: Užpildytos kasetės

en: Cartridge model | Cartridge models
lt[0]: Kasetės modelis
lt[1]: Kasetės modeliai
lt[2]: Kasetės modelių

en: Technician in charge of the hardware
lt: Aptarnaujantis darbuotojas

en: Group in charge of the hardware
lt: Grupė, atsakinga už techninę įrangą

en: Stock location
lt: Sandėlio vieta

en: Alert threshold
lt: Pavojaus slenkstis

en: Send alarms on cartridges
lt: Siūsti įspėjimą dėl kasečių

en: No item found
lt: Nieko nerasta

en: Cartridge type | Cartridge types
lt[0]: Kasetės tipas
lt[1]: Kasetės tipai
lt[2]: Kasetės tipų

en: Standard interface
lt: Standartinė sąsaja

en: Personal View
lt: Asmeninis

en: Group View
lt: Grupės

en: Global View
lt: Bendras

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
lt: Saugumo sumetimais prašome pakeisti standartinius vartotojų slaptažodius %s

en: MySQL replica: read only
lt: MySQL rezervinė kopija: tik skaitymui

en: Plans
lt: Planai

en: Resolution date
lt: Išsprendimo data

en: Total duration
lt: Suminis laikas

en: Last edit by
lt: Paskutiniai pakeitimai

en: Control list
lt: Kontrolės sąrašas

en: Deployment plan
lt: Diegimo planas

en: Backup plan
lt: Atsarginis planas

en: Checklist
lt: Kontrolinis sąrašas

[ctx: change]
en: New
lt: Naujų

en: Evaluation
lt: Svarstoma

[ctx: change]
en: Accepted
lt: Priimta

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Qualification
lt: Kvalifikacija

en: Applied
lt: Pritaikyta

[ctx: change]
en: Closed
lt: Uždaryta

[ctx: change]
en: Not solved
lt: Neišspręsta

[ctx: change]
en: Not closed
lt: Atvira

[ctx: change]
en: Solved + Closed
lt: Išspręsta ir uždaryta

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
lt: Pagal %s

en: Close date
lt: Uždarymo data

en: Without title
lt: Be antraštės

en: Empty description
lt: Tuščia aprašymo forma

en: Impacts
lt: Įtakoja

en: Create a change from this problem
lt: Kurti pakeitimą iš šios problemos

en: Change task | Change tasks
lt[0]: Pakeisti užduotį
lt[1]: Pakeisti užduotis
lt[2]: Pakeisti užduočių

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
lt[0]: Paraiškos/Pakeitimo ryšys
lt[1]: Paraiškos/Pakeitimo ryšiai
lt[2]: Paraiškos/Pakeitimo ryšių

en: Create a change from this ticket
lt: Kurti pakeitimą iš šios paraiškos

en: Item not linked to an object
lt: Elementas nesusietas su objektu

en: Item successfully added
lt: Sėkmingai pridėta

en: Item successfully updated
lt: Sėkmingai atnaujintas

en: Item successfully purged
lt: Elementas sėkmingai išvalytas

en: Item successfully restored
lt: Sėkmingai atstatytas

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
lt: Išsaugoti

[ctx: button]
en: Restore
lt: Atkurti

en: Confirm the final deletion?
lt: Patvirtinti galutinį panaikinimą ?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
lt: Patalpinti į šiuklšlių dėžę

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
lt: Neturite teisių pakeisti matomumo šakinėms organizacijoms.

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
lt: Šio atributo pakeisti negalima. Jis paveldėtas iš tėvinio atributo.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
lt: Keitimas negalimas, nes yra susietų elementų.

en: Change visibility in child entities
lt: Keisti matomumą pavaldžiuose subjektuose

en: Complete name
lt: Pilnas vardas

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
lt: Alternatyvaus vartotojo vardo numeris

[ctx: button]
en: Add a document
lt: Pridėti dokumentą

[ctx: button]
en: Add a contract
lt: Įtraukti sutartį

[ctx: button]
en: Remove a contract
lt: Pašalinti sutartį

en: At least one field has an incorrect value
lt: Mažiausiai vienas laukas turi nekorektišką reikšmę

en: Impossible record for %s
lt: Neįmanomas įrašas %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
lt: Elementas sėkmingai pridėtas, tačiau egzistuoja du egzemplioriai %s

en: Other item exist
lt: Egzistuoja kitas elementas

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
lt: %1$s bandymas pridėti elementą, kuris jau egzistuoja: %2$s

en: Choose a template
lt: Pasirinkite formą

en: Blank Template
lt: Forma užpildymui

en: Add a template...
lt: Įtraukti formą...

[ctx: button]
en: Merge
lt: Sulieti

en: You can't delete that item, because it has sub-items
lt: Negalima pašalinti šios patalpos, nes yra jai priklausančių

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
lt: Dėmesio: jūs ketinate pašalinti antraštę naudojamą vieno ar daugiau elementų

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
lt: Jei patvirtinsite šalinimą, visi išplečiamieji laukai bus išvalyti

[ctx: button]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: button]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: Email Followup
lt: Atsakymai E-paštu

en: Invalid dates. Update cancelled.
lt: Netinkamos datos. Keitimas atšauktas

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
lt: Paraiškos dokumentas %d

en: Failed to send the file (probably too large)
lt: Nepavyko išsiųsti rinkmenos (per didelė apimtis)

[ctx: priority]
en: All
lt: Visi

[ctx: priority]
en: Major
lt: Pagrindinis

[ctx: priority]
en: Very high
lt: Labai aukštas

[ctx: priority]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: priority]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: priority]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: priority]
en: Very low
lt: Labai žemas

[ctx: urgency]
en: All
lt: Visi

[ctx: urgency]
en: Very high
lt: Labai aukštas

[ctx: urgency]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: urgency]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: urgency]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: urgency]
en: Very low
lt: Labai žemas

[ctx: impact]
en: All
lt: Visi

[ctx: impact]
en: Very high
lt: Labai aukštas

[ctx: impact]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: impact]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: impact]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: impact]
en: Very low
lt: Labai žemas

en: Resolution time
lt: Sprendimo laikas

en: Closing time
lt: Uždarymo laikas

en: Waiting time
lt: Laukimo laikas

en: Requester group | Requester groups
lt[2]: Pareiškėjo grupė

en: Assigned to a supplier
lt: Paskirtas tiekėjui

en: Email for followup
lt: E-pašto adresas

en: Group in charge of the ticket
lt: Grupė atsakinga už paraišką

en: Associate myself with this ticket
lt: Susieti mane su šia paraiška

en: Solution template | Solution templates
lt[0]: Sprendimo šablonas
lt[1]: Sprendimo šablonai
lt[2]: Sprendimų šablonų

en: Search a solution
lt: Ieškoti sprendimo

en: Save and add to the knowledge base
lt: Išsaugoti ir pridėti prie žinyno

en: Task category
lt: Užduoties kategorija

en: Public followup
lt: Vieša vykdymo eiga

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
lt: %1$s: nuo %2$s iki %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
lt: Nuo %1$s iki %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
lt: Pradideda %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
lt: Baigiasi %s:

en: Begin
lt: Pradėti

en: Plan this task
lt: Suplanuoti šią užduotį

en: Add a new task
lt: Pridėti naują užduotį

en: No task found.
lt: Nėra užduočių.

en: As child of
lt: kaip atšaka

[ctx: button]
en: Move
lt: Perkelti

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
lt: Alternatyvus vartotojo vardas atnaujintas. Prijungti objektai buvo atnaujinti naudojant šį alternatyvų naudotojo vardą.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
lt: Vartotojas ar grupė atnaujinta. Susieti elementai buvo perkelti į tas pačias reikšmes

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
lt: Būsena atnaujinta. Prijungtiems elementams suteikta tokia pat būsena.

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
lt[0]: Operacinės sistemos versija
lt[1]: Operacinės sistemos versijos
lt[2]: Operacinės sistemos versiją

en: Product ID of the operating system
lt: Operacinės sistemos produkto ID

en: Serial of the operating system
lt: Operacinės sistemos serija

[ctx: button]
en: Connect
lt: Prijungti

en: Memory type | Memory types
lt[0]: Atminties tipas
lt[1]: Atminties tipai
lt[2]: Atminties tipą

en: Network interface | Network interfaces
lt[0]: Tinklo sąsaja
lt[1]: Tinklo sąsajos
lt[2]: Tinklo sąsajų

en: Soundcard | Soundcards
lt[0]: Garso plokštė
lt[1]: Garso plokštės
lt[2]: Garso plokštės

en: Graphics card | Graphics cards
lt[0]: Vaizdo plokštė
lt[1]: Vaizdo plokštės
lt[2]: Vaizdo plokštės

en: System board | System boards
lt[0]: Sisteminė plokštė
lt[1]: Sisteminės plokštės
lt[2]: Sisteminės plokštės

en: Hard drive type
lt: Kieto disko tipas

en: Hard drive size
lt: Kieto disko talpa

en: Power supply | Power supplies
lt[2]: Maitinimo blokas

en: Global size
lt: Globalus dydis

en: Free size
lt: Laisvos apimties

en: Free percentage
lt: Laisvas procentinis dydis

en: File system | File systems
lt[0]: Failų sistema
lt[1]: Failų sistemos
lt[2]: Failų sistemų

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
lt[0]: Virtualios mašinos būsena
lt[1]: Virtualių mašinų būsena
lt[2]: Virtualios mašinos būsenos

en: Virtualization model | Virtualization models
lt[0]: Virtualizacijos modelis
lt[1]: Virtualizacijos modeliai
lt[2]: Virtualizacijos modelių

en: Virtualization system | Virtualization systems
lt[0]: Virtualizacijos sistema
lt[1]: Virtualizacijos sistemos
lt[2]: Virtualizacijų sistemos

en: Memory of virtual machines
lt: Virtualios mašinos atmintis

en: Virtual machine UUID
lt: Virtuali mašina UUID

en: Add a volume
lt: Pridėti saugyklą

[ctx: button]
en: Disconnect
lt: Atjungti

en: Number of affected computers
lt: Paveiktų kompiuterių skaičius

en: Affected computers
lt: Paveikti kompiuteriai

en: Uncategorized software
lt: Nesuskirstyta kategorijomis programinė įranga

en: Affected licenses of not installed software
lt: Neįdiegtos programinės įrangos veikiančios licencijos

[ctx: quantity]
en: Processors number
lt: Procesoriaus numeris

en: List of host machines
lt: Pagrindinių mašinų sąrašas

en: No virtual machine associated with the computer
lt: Nėra virtualios mašinos sujungtos su kompiuteriu

en: List of virtual machines
lt: Virtualiųjų mašinų sąrašas

en: Add a virtual machine
lt: Pridėti virtualią mašiną

en: General setup
lt: Bendra sąranka

en: URL of the application
lt: Paraiškos URL

en: Text in the login box
lt: Tekstas prisijungimo lange

en: Allow FAQ anonymous access
lt: Leisti pasiekti DUK anonimams

en: Simplified interface help link
lt: Supaprastintos sąsajos pagalbos nuoroda

en: Default search results limit (page)
lt: Numatytas paieškos rezultato limitas (puslapiais)

en: Standard interface help link
lt: Standartinės sąsajos pagalbos nuoroda

en: Default url length limit
lt: Numatytasis url ilgio limitas

en: Default decimals limit
lt: Numatytasis skaičių po kablelio limitas

en: Default chart format
lt: Numatytasis grafiko formatas

en: Dynamic display
lt: Dinaminis atvaizdavimas

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
lt: Naudoti dinaminį išplečiamųjų ir tekstinių laukų atvaizdavimą

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
lt: Mažiausias dinaminės paieškos išplečiamųjų laukų teksto ilgis

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
lt: Nenaudoti dinaminio atvaizdavimo, jeigu elementų skaičius mažesnis negu

en: Autocompletion of text fields
lt: Tekstinių laukų pildymo automatinis užbaigimas

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
lt: Simbolis, kuris aktyvuoja pilno išplečiamojo lauko atvaizdavimą (pakaitos simbolis)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
lt: Didžiausias elementų, rodomų išplečiamajame lauke, skaičius, kai pakaitos simbolis nenaudojamas

en: Search engine
lt: Paieškos variklis

en: Items seen
lt: Matomi elementai

en: Global search
lt: Globali paieška

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-rep
en: Assets
lt: Turtas

en: Enable the financial and administrative information by default
lt: Įgalinti financinę ir administracinę informaciją pagal nutylėjimą

en: Restrict monitor management
lt: Apriboti vaizduoklio tvarkymą

en: Software category deleted by the dictionary rules
lt: Programinės įrangos kategorija pašalinta pagal žodyno taisykles

en: Restrict device management
lt: Apriboti įrenginio tvarkymą

en: Beginning of fiscal year
lt: Fiskalinių metų pradžia

en: Restrict phone management
lt: Apriboti telefono tvarkymą

en: Automatic fields (marked by *)
lt: Automatiniai laukai (su žyme *)

en: By entity
lt: Pagal padalinius

en: Restrict printer management
lt: Apriboti spausdintuvo tvarkymą

en: Automatic transfer of computers
lt: Automatinis kompiuterių perkėlimas

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
lt: Automatinio kompiuterių perkėlimo į kitą padalinį šablonas

en: No automatic transfer
lt: Nėra automatinio perkėlimo

en: Automatically update of the elements related to the computers
lt: Automatiškai atnaujinti su kompiuteriais susietus elementus

en: Unit management
lt: Įtaiso tvarkymas

en: When connecting or updating
lt: Kai jungiamasi ar atnaujinama

en: Do not copy
lt: Nekopijuoti

en: Copy computer status
lt: Kopijuoti kompiuterio būseną

en: When disconnecting
lt: Atsijungiant

en: Do not delete
lt: Netrinti

en: Clear status
lt: Valyti būseną

en: Automatically add users from an external authentication source
lt: Pridėti išorinio tapatybės nustatymo naudotojus automatiškai

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
lt: Pridėti vartotoją be akreditacijos iš LDAP katalogo

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
lt: Veiksmai, kai vartotojas yra pašalintas iš LDAP katalogo

en: GLPI server time zone
lt: GLPI serverio laiko zona

en: Mysql server
lt: Mysql tarnybinė stotis

en: Mysql user
lt: Mysql naudotojas

en: Mysql password
lt: Mysql slaptažodis

en: Use the slave for the search engine
lt: Paieškos varikliui naudoti vykdomajį mechanizmą

en: If synced (all changes)
lt: Jei sinchronizuota (visi pakeitimai)

en: If synced (current user changes)
lt: Jei sinchronizuota (dabartinio naudotojo pakeitimai)

en: If synced or read-only account
lt: Jei sinchronizuota arba tik-skaityti paskyra

en: Assistance
lt: Pagalba

en: Step for the hours (minutes)
lt: Žingsnis valandomis (minutėmis)

en: Limit of the schedules for planning
lt: Dienų skaičiaus riba planavimui

en: Default heading when adding a document to a ticket
lt: Numatytoji antraštė pridedant dokumentą paraiškai

en: By default, a software may be linked to a ticket
lt: Įprastai programinė įranga gali būti susieta su paraiška

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
lt: Išsaugoti paraiškas elemento pašalinimui iš inventoriaus

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
lt: Naujos paraiškos formoje rodyti asmeninę informaciją (supaprastintas interfeisas)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
lt: Leisti paraiškų kūrimą anonimams (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
lt: Leisti anonimiškus atsakymus (gavėjui)

en: Matrix of calculus for priority
lt: Pirmumo skaičiavimo matrica

en: Personalization
lt: Papildomi

en: Default characters limit in dropdowns
lt: Numatytasis išplečiamųjų laukelių simbolių limitas

en: Display order of surnames firstnames
lt: Vardų pavardžių rodymo tvarka

en: Display the complete name in tree dropdowns
lt: Rodyti pilną vardą hierarchinio tipo išplečiamąjame lauke

en: Show GLPI ID
lt: Rodyti GLPI ID

en: CSV delimiter
lt: CVS skirtukas

en: Show new tickets on the home page
lt: Pradiniame (namų) puslapyje rodyti naujas paraiškas

en: Private tasks by default
lt: Įprastai užduotys - asmeninės

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
lt: Kai kuriama paraiška, mane paskirti techniku iš anksto

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
lt: Automatiškai atnaujinti paraiškų sąrašą (minutėmis)

en: Software category | Software categories
lt[0]: Programinės įrangos kategorija
lt[1]: Programinės įrangos kategorijos
lt[2]: Programinės įrangos kategorijų

en: Unfold the software belonging to a category
lt: Išskleisti programinę įrangą, priklausančią kategorijai

en: Unfold the software without category
lt: Išskleisti programinę įrangą be kategorijos

en: Remote access key
lt: Nuotolinės prieigos raktas

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
lt: generuojami %s

en: Digit
lt: Skaitmuo

en: 1- Critical (login error only)
lt: 1 - Kritinis (tik prisijungimo klaidos)

en: 2- Severe (not used)
lt: 2 - Kiti (Nenaudojamas)

en: 3- Important (successful logins)
lt: 3- Svarbus (įvykę prisijungimai)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
lt: 4- Pastabos (Pridėti, pašalinti, sekti)

en: 5- Complete (all)
lt: 5- Pilnas (Viską)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
lt: Maksimalus automatinių veiksmų skaičius (vykdomų CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
lt: Įrašyti į failus (SQL, el.paštas, automatiniai veiksmai...)

en: Proxy configuration for upgrade check
lt: Tarpinio serverio konfigūracija atnaujinimo patikrinimui

en: Information about system installation and configuration
lt: Informacija apie sistemos įdiegimą ir konfigūraciją

en: To copy/paste in your support request
lt: Kopijavimui ir įklijavimui pagalbos prašyme

en: Checking write permissions for setting files
lt: Tikrinami rašymo leidimai nustatymų rinkmenoms

en: Checking write permissions for document files
lt: Tikrinama rašymo leidimai dokumentų rinkmenoms

en: Checking write permissions for dump files
lt: Tikrinama rašymo leidimai rezervininėms rinkmenoms

en: Checking write permissions for automatic actions files
lt: Automatinių veiksmų failų rašymo teisių tikrinimas

en: Checking write permissions for cache files
lt: Tikrinama rašymo prieeiga į podėlio rinkmenas

en: Checking write permissions for graphic files
lt: Grafikų failų rašymo teisių tikrinimas

en: The directory could not be created.
lt: Aplankas nėsukurtas

en: The directory was created but could not be removed.
lt: Aplankas sukurtas bet po to nepašalintas

en: The file could not be created.
lt: Rinkmena nesukurta

en: The file was created but can't be deleted.
lt: Rinkmena sukurta bet jos pašalinti neleidžiama

en: Checking write permissions for log files
lt: Tikrinama rašymas į log rinkmenas

[ctx: button]
en: Give
lt: Teikti

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
lt: %s išdavė eksploatacinių medžiagų

en: No consumable
lt: Sąrašas tuščias

[ctx: consumable]
en: New | New
lt[2]: Naujų

[ctx: consumable]
en: Used | Used
lt[2]: Naudojamų

en: Used consumables
lt: Naudotos eksploatacinės medžiagos

en: Give to
lt: Suteikti

en: In stock
lt: Sandėlyje

en: No consumable found
lt: Medžiagų neįvesta

en: Consumable model | Consumable models
lt[0]: Eksploatacinių medžiagų modelis
lt[1]: Eksploatacinių medžiagų modeliai
lt[2]: Eksploatacinių medžiagų modelių

en: Send alarms on consumables
lt: Siųsti pranešimą apie eksploatacines medžiagas

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
lt: Aliarmo riba pagal eksploatacinių medžiagų tipą: %1$s -Remiantis %2$s -Reikalaujama %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
lt: %s: nepavyko nusiųsti įspėjimą apie eksploatacines medžiagas

en: Consumable type | Consumable types
lt[0]: Eksploatacinių medžiagų tipas
lt[1]: Eksploatacinių medžiagų tipai
lt[2]: Eksploatacinių medžiagų tipų

en: Associated suppliers
lt: Susiję tiekėjai

en: Add a contact
lt: Įtraukti kontaktinį asmenį

en: Contact type | Contact types
lt[0]: Kontaktų tipas
lt[1]: Kontaktų tipai
lt[2]: Kontaktų tipai

[ctx: phone]
en: Number
lt: Numeris

en: Initial contract period
lt: Pradinis sutarties periodas

en: Contract renewal period
lt: Sutarties periodiškumas

en: Invoice period
lt: Sąskaitos periodas

en: Renewal
lt: Pratęsimas

en: Max number of items
lt: Maksimalus elementų skaičius

en: Email alarms
lt: Perspėjimai el.paštu

en: Support hours
lt: Darbo laikas

en: on week
lt: per savaitę

en: on Saturday
lt: šeštadienis

en: Sundays and holidays
lt: sekmadieniai ir šventės

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
lt: Sutarčių kiekis

en: Contract number
lt: Sutarties numeris

note: #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
lt: Periodiškumas

en: Expiration date + notice
lt: Termino pabaiga + Įspėjimas

en: Associated supplier | Associated suppliers
lt[2]: Susiję tiekėjai

en: Total cost
lt: galutinė kaina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
lt: Pradžios data

en: Contracts expired in the last 30 days
lt: Sutartys, kurioms galioti liko mažiau, nei 30 dienų

en: Contracts expiring in less than 7 days
lt: Sutartys, kurioms liko galioti mažiau nei 7 dienos

en: Contracts expiring in less than 30 days
lt: Sutartys, kurių galiojimas baigiasi šį mėnesį

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
lt: Šios savaitės pranešimai pagal sutartis

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
lt: Šios mėnesio pranešimai pagal sutartis

en: Send alarms on contracts
lt: Siūsti įspėjimą dėl sutarčių

en: Contract ended
lt: Sutartis pasibaigė

en: Contract period ended
lt: Sutarties periodas pasibaigė

en: Tacit
lt: automatiškai

en: Express
lt: būtina

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
lt: Laikotarpio pabaiga

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
lt[0]: Ryšys Sutartis/Elementas
lt[1]: Ryšiai Sutartis/Elementas
lt[2]: Ryšių Sutartis/Elementas

en: Add a contract
lt: Įtraukti sutartį

en: Automatic action | Automatic actions
lt[0]: Automatinis veiksmas
lt[1]: Automatiniai veiksmai
lt[2]: Automatiniai veiksmai

en: Run mode
lt: Vykdymo režimas

en: Action completed, partially processed
lt: Veiksmas atliktas, dalinai įvykdytas

en: Action completed, fully processed
lt: Veiksmas atliktas, pilnai įvykdytas

en: Action completed, no processing required
lt: Veiksmas atliktas, nereikalingas įvykdymas

en: Run frequency
lt: Vykdymo dažnis

en: System lock
lt: Sistemos užraktas

en: Disabled plugin
lt: Išjungti įskiepiai

en: Run period
lt: Vykdymo laikotarpis

en: Number of days this action logs are stored
lt: Skaičius dienų, kai šio veiksmo įrašai yra saugomi

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
lt: Nėra užduočių su Run mode = CLI, pakoreguokite užduočių konfigūraciją

en: Run count
lt: Pradėti skaičiuoti

en: Minimal time
lt: Minimalus laikas

en: Maximal time
lt: Maksimalus laikas

en: Minimal count
lt: Minimalus skaičius

en: Maximal count
lt: Maksimalus skaičius

en: Average count
lt: Kiekis (vidurkis)

en: Total count
lt: Bendras skaičius

en: Last run list
lt: Paskutinio vykdymo sąrašas

[ctx: quantity]
en: Number
lt: Numeris

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
lt[0]: Išvalyti %1$d sesijos failą, sukurtą daugiau kaip prieš %2$s sekundžių
lt[1]: Išvalyti %1$d sesijos failus, sukurtus daugiau kaip prieš %2$s sekundžių
lt[2]: Išvalyti %1$d sesijos failų, sukurtų daugiau kaip prieš %2$s sekundžių

en: Clean old logs
lt: Valyti senus įrašus

en: Database optimization
lt: Duomenų bazės optimizavimas

en: Clean expired sessions
lt: Valyti pasibaigusias sesijas

en: Clean generated graphics
lt: Valyti sugeneruotą grafiką

en: Monitoring of automatic actions
lt: Automatinių veiksmų stebėsena

en: Check the MySQL replica
lt: Patikrinti MySQL kopiją

en: Max delay between master and slave (minutes)
lt: Maksimalus uždelsimas tarp vedančio ir vedamojo (minutėmis)

en: can't connect to the database
lt: Nepavyko prisijungimas prie duomenų bazės

en: Difference between master and slave
lt: Skirtumas tarp vedančio ir vedamojo

en: Optimizing tables
lt: Lentelių optimizavimas

en: Case type | Case types
lt[0]: Korpuso tipas
lt[1]: Korpuso tipai
lt[2]: Korpuso tipai

en: Controller | Controllers
lt[0]: Kontroleris
lt[1]: Kontroleriai
lt[2]: Kontrolerių

en: Writing ability
lt: Įrašymo galimybė

en: Memory by default
lt: Numatytoji atmintis

en: Hard drive | Hard drives
lt[0]: Kietasis diskas
lt[1]: Kietieji diskai
lt[2]: Kietųjų diskų

en: Capacity by default
lt: Numatytoji talpa

en: Size by default
lt: Numatytasis dydis

en: Chipset
lt: Lustų rinkinys

en: Network card | Network cards
lt[0]: Tinklo plokštė
lt[1]: Tinklo plokštės
lt[2]: Tinklų plokštės

en: MAC address by default
lt: Numatytasis MAC adresas

en: Other component | Other components
lt[0]: Kitas komponentas
lt[1]: Kiti komponentai
lt[2]: Kitų komponentų

en: Frequency by default
lt: Numatytasis dažnis

en: No personal criteria. Create personal parameters?
lt: Nėra asmeninių kriterijų. Kurti asmeninius parametrus?

en: Select default items to show
lt: Pasirinkti numatytuosius rodymui elementus

en: Document heading | Document headings
lt[0]: Dokumento antraštė
lt[1]: Dokumento antraštės
lt[2]: Dokumentų antraščių

en: Succesful deletion of the file %s
lt: Sėkmingas rinkmenos pašalinimas %s

en: Failed to delete the file %s
lt: Nepavyko pašalinti rinkmenos %s

en: Added by %s
lt: Pridėjo %s

en: Checksum
lt: Kontrolinė suma

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
lt: Nepavyko pašalinti failo %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
lt: Dokumento perkėlimas atliktas.

en: File move failed.
lt: Nepavyko perkelti rinkmenos.

en: Document copy succeeded.
lt: Dokumento kopija atlikta.

en: File move failed
lt: Nepavyko perkelti rinkmenos

en: File too large to be added.
lt: Pridedamas failas per didelis

en: The file is valid. Upload is successful.
lt: Rinkmena nepažeista. Išsiuntimas sėkmingas.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
lt: Galima failų įkėlimo ataka arba failas per didelis. Laikino failo perkėlimas nepavyko.

en: Unauthorized file type
lt: Neautorizuotas rinkmenos tipas

en: Create the directory %s
lt: Sukurti aplanką %s

en: No file available
lt: Nėra prieinamos rinkmenos

en: Add a document
lt: Pridėti dokumentą

[ctx: button]
en: Add a new file
lt: Pridėti naują failą

[ctx: button]
en: Associate an existing document
lt: Susieti esamą dokumentą

en: Web link
lt: Internetinis adresas

en: Status of items | Statuses of items
lt[0]: Elemento būsena
lt[1]: Elementų būsenos
lt[2]: Elementų būsenų

en: Category of ticket | Categories of tickets
lt[0]: Paraiškos kategorija
lt[1]: Paraiškų kategorijos
lt[2]: Paraiškų kategorijų

en: Tasks category | Tasks categories
lt[0]: Užduočių kategorija
lt[1]: Užduočių kategorijos
lt[2]: Užduočių kategorijų

en: Networking equipment type | Networking equipment types
lt[0]: Tinklo įrangos tipas
lt[1]: Tinklo įrangos tipai
lt[2]: Tinklų įrangos tipų

en: Devices type | Devices types
lt[0]: Įrenginių tipas
lt[1]: Įrenginių tipai
lt[2]: Įrenginių tipų

en: License type | License types
lt[0]: Licencijos tipas
lt[1]: Licencijos tipai
lt[2]: Licencijų tipai

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
lt[0]: Sąsajos tipas  (Kietas diskas...)
lt[1]: Sąsajos tipai (Kietas diskas...)
lt[2]: Sąsajos tipų (Kietas diskas...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
lt[0]: Telefono energijos tiekimo tipas
lt[1]: Telefonų energijos tiekimo tipas
lt[2]: Telefonų energijos tiekimo tipas

en: Networking equipment model | Networking equipment models
lt[0]: Tinklo įrangos modelis
lt[1]: Tinklo įrangos modeliai
lt[2]: Tinklų įrangos modelių

en: Management
lt: Valdymas

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
lt[0]: Žinyno kategorija
lt[1]: Žinyno kategorijos
lt[2]: Žinynų kategorijų

en: Firmware | Firmwares
lt[0]: Mikroprograma
lt[1]: Mikroprogramos
lt[2]: Mikroprogramų

en: Network outlet | Network outlets
lt[0]: Tinklo rozetė
lt[1]: Tinklo rozetės
lt[2]: Tinklo rozečių

en: IP network | IP networks
lt[0]: IP tinklas
lt[1]: IP tinklai
lt[2]: IP tinklų

en: Internet domain | Internet domains
lt[0]: Interneto domenas
lt[1]: Interneto domenai
lt[2]: Interneto domenų

en: Wifi network | Wifi networks
lt[0]: Wifi tinklas
lt[1]: Wifi tinklai
lt[2]: Wifi tinklų

en: Network name | Network names
lt[0]: Tinklo pavadinimas
lt[1]: Tinklo pavadinimai
lt[2]: Tinklo pavadinimų

en: User title | Users titles
lt[0]: Vartotojo vardas
lt[1]: Vartotojų vardai
lt[2]: Vartotojų vardų

en: User category | User categories
lt[0]: Vartotojo kategorija
lt[1]: Vartotojo kategorijos
lt[2]: Vartotojo kategorijų

en: Authorizations assignment rules
lt: Priskyrimo leidimo taisyklės

en: LDAP criterion | LDAP criteria
lt[0]: LDAP kriterijus
lt[1]: LDAP kriterijai
lt[2]: LDAP kriterijų

en: Fields unicity
lt: Pavieniai laukai

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
lt[0]: Ignoruojama pavienė vertė
lt[1]: Ignoruojamos pavienės vertės
lt[2]: Ignoruojamų pavienių verčių

en: Global management
lt: Bendras valdymas

en: Use unitary management
lt: Naudoti vieningą valdymą

en: Do you really want to use unitary management for this item?
lt: Ar tikrai norite šiam elementui naudoti vieningą valdymą ?

en: Duplicate the element as many times as there are connections
lt: Dauginti šį elementą visiems esamiems prijungimams

en: Current page in portrait PDF
lt: Dabartinį puslapį į stačią PDF

en: Current page in CSV
lt: Dabartinį lapą kaip CSV

en: All pages in landscape PDF
lt: Visus puslapius į gulsčią PDF

en: All pages in portrait PDF
lt: Visus puslapius į stačią PDF

en: All pages in SLK
lt: Visus puslapius į SLK

en: All pages in CSV
lt: Visus puslapius į CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
lt: LDAP katalogo informacinis atributas, apibūdinantis padalinį

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
lt: Inventorizacijos įrankio (TAG) informacija apie priklausymą padaliniui

en: LDAP directory of an entity
lt: Padalinio LDAP katalogas

en: Search filter (if needed)
lt: Paieškos filtras (jei reikalingas)

en: Administrator email
lt: Administratoriaus e-pašto adresas

en: Administrator reply-to email (if needed)
lt: Atsakyti administratoriui šiuo adresu (jei reikalinga)

en: Prefix for notifications
lt: Pranešimų prefiksas

en: Administrator name
lt: Administratoriaus vardas

en: Email signature
lt: El.laiško parašas

en: Alarms on cartridges
lt: Įspėjimai dėl kasečių

en: Alarms on consumables
lt: Įspėjimai dėl medžiagų

en: Alarms on expired licenses
lt: Įspėjimai dėl nebegaliojančių licencijų

en: Alarms on contracts
lt: Įspėjimai dėl sutarčių

en: Alarms on financial and administrative information
lt: Aliarmas dėl finansinės ir administracinės informacijos

en: Alerts on reservations
lt: Perspėjimai dėl išlygų

en: Automatic closing of solved tickets after
lt: Automatiškai uždaryti paraiškas po

en: Alerts on tickets which are not solved
lt: Įspėti apie neišpręstas paraiškas

en: Automatic assignment of tickets
lt: Automatinis paraiškų priskyrimas

en: Tickets default type
lt: Įprastinis paraiškų tipas

en: Order date
lt: Užsakymo data

en: Delivery date
lt: Pristatymo data

en: Start date of warranty
lt: Garantijos pradžios data

en: Ticket template | Ticket templates
lt[0]: Paraiškos šablonas
lt[1]: Paraiškų šablonai
lt[2]: Paraiškų šablonų

en: Default threshold for consumables count
lt: Numatytoji riba dėl eksploatacinių medžiagų kiekio

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
lt: Padalinys, kuris prideda programinę įrangą

en: to see the entity and its sub-entities
lt: rodyti padalinį ir jo subpadalinius

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
lt: %s pridėjo elementą

en: Values for the generic rules for assignment to entities
lt: Vertės bendrųjų taisyklių skirtų padaliniams

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
lt: Šie parametrai naudojami kaip bendrųjų taisyklių veiksmai skirti padaliniams

en: Mail domain surrogates entity
lt: Pašto domenas atitinkantis padalinį

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
lt: Reikšmės, naudojamos ieškant vartotojų LDAP kataloge

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
lt: LDAP filtras, susietas su padaliniu (jei reikalingas)

en: Autofill dates for financial and administrative information
lt: Finansinės ir administracinės informacijos automatinio pildymo datos

en: No autofill
lt: Neautomatinis pildymas

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
lt: Užpildyti, kai pereina į valstybės %s

en: Copy the start date of warranty
lt: Kopijuoti garantijos pradžios datą

en: Copy the date of purchase
lt: Kopijuoti pirkimo datą

en: Copy the order date
lt: Kopijuoti užsakymo datą

en: Copy the delivery date
lt: Kopijuoti pristatymo datą

en: No change of entity
lt: Nekeisti padalinio

en: Notification options
lt: Pranešimų parinktys

en: Alarms options
lt: Įspėjimai

en: Reminders frequency for alarms on consumables
lt: Priminimų dėl eksploatacinių medžiagų įspėjimų periodiškumas

en: Reservation | Reservations
lt[0]: Rezervacija
lt[1]: Rezervacijos
lt[2]: Rezervacijos

en: Alerts on tickets which are not solved since
lt: Įspėti apie paraiškas, kurios neišpręstos daugiau nei per

en: Automatic closing configuration
lt: Automatinio uždarymo konfigūracija

en: Configuring the satisfaction survey
lt: Patenkinamumo apklausos konfigūravimas

en: Internal survey
lt: Vidinė apklausa

en: External survey
lt: Išorinė apklausa

en: Based on the item then the category
lt: Pirma remiantis elementu tada kategorija

en: Based on the category then the item
lt: Pirma remiantis kategorija tada elementu

en: Last %d events
lt: Paskutiniai %d įvykiai

en: Unique fields
lt: Unikalūs laukai

en: Record into the database denied
lt: Įrašymas į duomenų bazę uždraustas

en: Send a notification
lt: Siųsti pranešimą

en: It's mandatory to select a type and at least one field
lt: Privaloma pasirinkti tipą, nemažiau, kaip viename lauke

en: No item to display
lt: Nėra rodomų elementų

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
lt: FQDN. Naudokite standartinę notaciją (skyriklį tašką). Pavyzdžiui: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
lt: FQDN negali likti tuščias

en: FQDN is not valid
lt: Neteisingas FQDN

en: Invalid internet name: %s
lt: Neteisingas interneto vardas: %s

en: Used items
lt: Naudoti elementai

en: Managed items
lt: Valdyti elementai

en: Visible in a ticket
lt: Matosi paraiškoje

en: Can be notified
lt: Gali būti paskelbta

en: Can contain
lt: Gali būti

[ctx: button]
en: Add a user
lt: Įtraukti naudotoją

[ctx: button]
en: Add a delegatee
lt: Pridėti įgaliotąjį

en: Delegatee
lt: Įgaliotasis

en: Child groups
lt: Pavaldžios grupės

en: Associate to a group
lt: Susieti su grupe

en: Add a user
lt: Įtraukti naudotoją

en: Item not found
lt: Elementas nerastas

en: You don't have permission to perform this action.
lt: Jūs neturite leidimo atlikti šį veiksmą.

en: Network port | Network ports
lt[0]: Tinklo prievadas
lt[1]: Tinklo prievadai
lt[2]: Tinklo prievadų

en: Ticket waiting for your approval
lt: Jūsų patvirtinimo laukianti paraiška

en: Recurrent tickets
lt: Periodinės paraiškos

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
lt: Bendri

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
lt: Jūs tai surasite glpi-project.org svetainėje..

en: Ticket followup
lt: Paraiškos vykdymo eiga

en: Check all
lt: Pažymėti visus

en: Uncheck all
lt: Atžymėti visus

en: Selection too large, massive action disabled.
lt: Pasirinkimas per didelis, masinis veiksmas išjungtas.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
lt: Padidinti ribą: pakeiskite reikšmes max_input_vars arba suhosin.post.max_vars  php konfigūracijoje.

en: Specify a date
lt: Nurodykite datą

en: last Sunday
lt: praėjusį Sekmadienį

en: last Monday
lt: praėjusį Pirmadienį

en: last Tuesday
lt: praėjusį Antradienį

en: last Wednesday
lt: praėjusį Trečiadienį

en: last Thursday
lt: praėjusį Ketvirtadienį

en: last Friday
lt: praėjusį Penktadienį

en: last Saturday
lt: praįjusį Šeštadienį

en: - %d week | - %d weeks
lt[0]: - %d savaitė
lt[1]: - %d savaitės
lt[2]: - %d savaičių

en: Beginning of the month
lt: Mėnesio pradžioje

en: Beginning of the year
lt: Metų pradžia

en: + %d week | + %d weeks
lt[0]: + %d savaitė
lt[1]: + %d savaitės
lt[2]: + %d savaičių

en: Send alarms on financial and administrative information
lt: Siūsti įspėjimą dėl finansinės ir administracinės informacijos

en: Requested item not found
lt: Reikalingas elementas nerastas

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
lt: Šio tipo elemento, finansinė ir administracinė informacija yra tik modelis elementų, kuriuos Jums reikia pridėti.

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number
lt: Užsakymo numeris

en: Immobilization number
lt: Immobilizacijos numeris

en: Delivery form
lt: Pristatymo būdas

en: Date of last physical inventory
lt: Paskutinės fizinės inventorizacijos data

en: Warranty extension value
lt: Kaina pasibaigus garantijai

en: Amortization duration
lt: Amortizacinis laikotarpis

en: Amortization coefficient
lt: Amortizacijos koeficientas

en: Monthly TCO
lt: Mėnesinis TCO

en: Warranty information
lt: Duomenys apie garantiją

en: Warranty duration
lt: Garantijos trukmė

en: Lifelong
lt: Pradėta

en: Other kind of items
lt: Kita elementų rūšis

en: Subnet mask | Subnet masks
lt[0]: Potinklio šablonas
lt[1]: Potinklio šablonai
lt[2]: Potinklio šablonų

en: IP version
lt: IP protokolo versija

en: Addressable network
lt: Adresuojamas tinklas

en: An addressable network is a network defined on an equipment
lt: Adresuojamas tinklas - tai tinklas, kuris priskirtas įrangai

en: Invalid network address
lt: Nekorektiškas tinklo adresas

en: Invalid input format for the network
lt: Neteisingas tinklo įvedimo formatas

en: Invalid subnet mask
lt: Neteisinga potinklio kaukė

en: Network already defined in visible entities
lt: Tinklas jau nurodytas matomoms organizacijoms

en: Invalid gateway address
lt: Neleistinas šliuzo adresas

en: Associate a VLAN
lt: Susieti VLAN

[ctx: button]
en: Associate
lt: Susieti

en: MAC address
lt: Mac adresas

en: Add a new component
lt: Įtraukti naują įrenginį

en: Visible in the simplified interface
lt: Matomas supaprastintoje sąsajoje

en: Visible for an incident
lt: Matoma incidento dalyje

en: Visible for a request
lt: Matoma prašymo dalyje

en: Visible for a problem
lt: Matoma problemos dalyje

en: Template for a request
lt: Prašymo šablonas

en: Template for an incident
lt: Incidento šablonas

en: Number of problems
lt: Problemų skaičius

en: Ticket category | Ticket categories
lt[0]: Paraiškos kategorija
lt[1]: Paraiškos kategorijos
lt[2]: Paraiškos kategorijų

en: Incident
lt: Incidentai

note: module: base
en: Request
lt: Užklausa

[ctx: button]
en: Browse
lt: Naršyti

en: Category name
lt: Kategorija

en: Select a category for this item
lt: Pasirinkti šio elemento kategoriją

en: Put this item in the FAQ
lt: Įdėti šį elementą į FAQ

[ctx: button]
en: Blank
lt: Išvalyti

en: This item is part of the FAQ
lt: Šis elementas yra dalis FAQ

en: This item is not part of the FAQ
lt: Šis elementas nėra dalis FAQ

en: Delete this item from the FAQ
lt: Ištrinti šį elementą iš FAQ

en: My unpublished articles
lt: Mano nepaskelbti straipsniai

en: All unpublished articles
lt: Visi nepaskelbti straipsniai

en: Use as a solution
lt: Panaudoti kaip sprendimą

en: Recent entries
lt: Vėliausi įrašai

en: Most popular questions
lt: Dažniausi klausimai

en: Add a target
lt: Pridėti tikslą

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
lt: Dėmesio! Jūs nesate šio elemento autorius. Ištrinti tikslai gali įtakoti prieigos praradimą prie šio elemento.

en: Link or filename
lt: Nuoroda arba rinkmenos vardas

en: File content
lt: Rinkmenos turinys

en: No link defined
lt: Nuoroda netiksli

en: Associated hardware types
lt: Susieti techninės įrangos tipai

en: Building number
lt: Pastato numeris

en: Room number
lt: Buto numeris

[ctx: button]
en: Unlock
lt: Atrakinti

en: No historical
lt: Nėra istorijos

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
lt: Atnaujinti

en: Add the item
lt: Pridėti elementą

en: Delete the component
lt: Pašalinti komponentą

en: Install the software
lt: Įdiegti programinę įrangą

en: Uninstall the software
lt: Išdiegti programinę įrangą

en: Disconnect the item
lt: Atjungti elementą

en: Add a link with an item
lt: Sukurti ryšį su elementu

en: Delete a link with an item
lt: Panaikinti ryšį su elementu

en: Lock a link with an item
lt: Užrakinti ryšį su elementu

en: Unlock a link with an item
lt: Atrakinti ryšį su elementu

en: Update the item
lt: Atnaujinti elementą

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
lt: Nėra mbstring plėtinio. Perspėjimas dėl naudojamų simbolių rinkinių.

en: Refused mail archive folder (optional)
lt: Atmestų el.laiškų archyvo aplankas (pasirenkamas)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
lt: Maksimalus kiekvieno importuoto failo dydis pagal pašto gavėją

[ctx: button]
en: Get email tickets now
lt: Atsisiųsti paraiškas e-paštu

en: Email %s not found. Impossible import.
lt: El.laiškas %s nerastas. Neįmanoma importuoti.

en: From %s
lt: nuo %s

en: Too large attached file
lt: Prisegtas failas per didelis

en: Invalid attached file
lt: Prisegta rinkmena sugadinta

en: Retrieve email (Mails receivers)
lt: Atkurti el.laišką (Pašto gavėjai)

en: Number of emails to retrieve
lt: Atkurti el.laiškai

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
lt: Jūsų elektroninis paštas negali būti tvarkomas.⏎ Jei problema kartosis, prašome susisiekti su administratoriumi

en: List of not imported emails
lt: Neimportuotų laiškų sąrašas

en: No import
lt: Neimportuotas

en: default_value must be 0 or 1
lt: default_value turi būti 0 arba 1

en: default_value must be numeric
lt: default_value turi būti skaičius

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
lt: Duomenų bazės struktūros pakeitimas  - %s

en: Task completed.
lt: Užduotis atlikta

en: Automatically generated by GLPI %s
lt: Automatiškai sugeneruota GLPI %s

en: Management type
lt: Valdymo tipas

en: Speakers
lt: Garsiakalbiai

en: DisplayPort
lt: Vaizduoklio prievadas

en: Network outlets for %s
lt: Tinklo centrai %s

en: Network alias | Network aliases
lt[0]: Tinklo pseodonimas
lt[1]: Tinklo pseodonimai
lt[2]: Tinklo pseodonimų

en: Computer's name
lt: Kompiuterio pavadinimas

en: Dissociate
lt: Atsieti

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
lt: IP tinklas neįtrauktas į duomenų bazę. Tačiau galite matyti dabar galimus tinklus.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
lt: Galimi keli tinklo pavadinimai! Eikite į skirtuką "Tinklo pavadinimas" ir tvarkykite jį.

en: Add a network name
lt: Pridėti tinklo pavadinimą

en: Not associated
lt: Nesusietas

en: No network name found
lt: Nerastas tinklo pavadinimas

en: Aggregation port
lt: Surinkimo prievadas

en: Origin port
lt: Pradinis prievadas

en: Alias port
lt: Pseodonimo prievadas

en: No network port found
lt: Tinklo prievadas nerastas

en: Dissociate a VLAN
lt: Atskirti VLAN

en: Connected to
lt: Prisijungta prie

en: Ethernet port type
lt: Ethernet prievado tipas

en: Ethernet port speed
lt: Ethernet prievado sparta

en: Twisted pair (RJ-45)
lt: Vyta pora (RJ-45)

en: Multimode fiber
lt: Daugiamodė optika

en: Single mode fiber
lt: Vienamodė optika

en: No options available for this port type.
lt: Šio tipo prievadui nėra galimų parinkčių.

en: No network card available
lt: Nėra pasiekiamos tinklo plokštės

en: Equipment without network card
lt: Įranga neturi tinklo plokštės

en: item not linked to an object
lt: elementas nesusietas su objektu

en: Without name
lt: Be vardo

en: Undefined interface
lt: Neapibrėžta sąsaja

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
lt: Nekorektiškas tinklas (jau apibrėžtas arba nekorektiškas adresas)

en: Gateway not include inside the network
lt: Šliuzas neįeina į tinklą

en: Invalid address or netmask
lt: Neteisingas adresas arba tinklo šablonas

en: No conflicting network
lt: Nėra nesuderinamo tinklo

en: you may have to add a network
lt: turite pridėti tinklą

en: Append a correct gateway to the network %s
lt: Pridėti korektišką šliuzą prie tinklo %s

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
lt: Nesuprantu, kodėl ši perkėlimo klaida nepašalinta.

en: You can delete this migration error
lt: Galite pašalinti šią perkėlimo klaidą

en: At all events
lt: Visuose įvykiuose

en: Network address
lt: Tinklo adresas

en: Unknown interface
lt: Nežinoma sąsaja

en: Wifi port
lt: Wifi prievadų

en: Wifi mode
lt: Wifi režimas

en: Wifi protocol version
lt: Wifi protokolo versija

en: Notification method
lt: Pranešimo metodas

en: Mail test
lt: El. pašto testavimas

en: This is a test email.
lt: Tai testinis el. laiškas

en: Failed to send test email to administrator
lt: Nepavyko nusiųsti testinį el. laišką administratoriui

en: Test email sent to administrator
lt: Testinis el. laiškas išsiųstas administratoriui

en: Error in sending the email
lt: Klaida siunčiant el.laišką

en: An email was sent to %s
lt: Laiškas išsiųstas %s

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
lt: PHP el.pašto funkcija nežinoma arba nebuvo aktyvuota jūsų sistemoje

en: The use of a SMTP is needed.
lt: Reikalingas SMTP naudojimas.

en: Way of sending emails
lt: El.laiškų siuntimo būdas

en: SMTP login (optional)
lt: SMTP prisijungimas (neprivalomas)

en: SMTP password (optional)
lt: SMTP slaptažodis (neprivalomas)

en: Send a test email to the administrator
lt: Siųsti testinį el. laišką administratoriui

en: Cartridges alarm
lt: Perspėjimas dėl kasečių

en: Entity administrator
lt: Padalinio administratorius

en: Former technician in charge of the ticket
lt: Ankstesnis paraišką vykdęs technikas

en: Manager of the group in charge of the ticket
lt: Anksčiau paraišką vykdžiusios grupės vadovas

en: Technician in charge of the ticket
lt: Technikas, atsakingas už paraišką

en: Hardware user
lt: Techninės įrangos naudotojas

en: Approval requester
lt: Patvirtinimo užklausėjas

en: Approver
lt: Tvirtintojas

en: Technician in charge of the task
lt: Atsakingas už užduotį specialistas

en: Task author
lt: Užduoties autorius

en: Number of unresolved items
lt: Neišspręstų elementų skaičius

en: No defined category
lt: Nėra aprašytos kategorijos

en: Status value in database
lt: Būsenos reikšmė duomenų bazėje

en: Consumables alarm
lt: Įspėjimas dėl medžiagų

en: End of contract
lt: Sutarties pabaiga

en: Periodicity notice
lt: Periodiškas pranešimas

en: Contracts alarm
lt: Įspėjimas dėl sutarčių

en: Contract expired since the
lt: Kontraktas negalioja nuo

en: Contract with notice since the
lt: Kontraktas su pranešimu nuo

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
lt: Sekantys automatiniai veiksmai yra klaidingi. Reikalinga intervencija.

en: Desynchronization MySQL replica
lt: MySQL replikos desinchronizacija

en: Can't connect to the database.
lt: Nepavyko prisijungimas prie duomenų bazės.

en: Slave database out of sync!
lt: Vedamoji duomenų bazė nesinchronizuota

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
lt: Vedamoji duomenų bazė yra desinchronizuota. Skirtumas yra:

en: Alert on duplicate record
lt: Įspėti apie dublikato įrašą

en: Item successfully added but duplicate record on
lt: Elementas sėkmingai pridėtas, tačiau egzistuoja du egzemplioriai

en: Intended action
lt: Numatytas veiksmas

en: New problem
lt: Nauja problema

en: Update of a problem
lt: Atnaujinti problemą

en: Problem solved
lt: Problema išspręsta

en: New task
lt: Nauja užduotis

en: Update of a task
lt: Užduoties atnaujinimas

en: Deletion of a task
lt: Užduoties pašalinimas

en: Closure of a problem
lt: Problemos uždarymas

en: Deleting a problem
lt: Problemos pašalinimas

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
lt: Užduočių kiekis

en: Causes
lt: Priežastys

en: Symptoms
lt: Simptomai

en: New reservation
lt: Naujas rezervavimas

en: Deletion of a reservation
lt: Rezervavimo panaikinimas

en: Reservation expired
lt: Rezervacija pasibaigus

en: Update of a ticket
lt: Paraiškos atnaujinimas

en: Ticket solved
lt: Paraiška išspręsta

en: New followup
lt: Naujas paraiškos peradresavimas

en: Deletion of a followup
lt: Atsakymų panaikinimas

en: Closing of the ticket
lt: Paraiškos uždarymas

en: Deletion of a ticket
lt: Paraiškos šalinimas

en: Not solved tickets
lt: Neišspręstos paraiškos

en: Automatic reminders of SLAs
lt: Automatiniai SLA priminimai

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
lt[0]: Be atsakymo, paraiškos bus automatiškai uždarytos po  %s dienos
lt[1]: Be atsakymo, paraiškos bus automatiškai uždarytos po  %s dienų
lt[2]: Be atsakymo, paraiškos bus automatiškai uždarytos po  %s dienos

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
lt: Patvirtinimo užklausimą pateikė %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
lt: Atsakymą į patvirtinimo užklausimą sukūrė %s

en: Time cost
lt: Laiko sąnaudos

en: Fixed cost
lt: Remonto darbų kaina

en: Material cost
lt: Medžiagų kaina

en: Number of linked tickets
lt: Susietų paraiškų skaičius

en: Global approval status
lt: Bendro patvirtinimo būsena

en: Status of the approval request
lt: Patvirtinimo užklausimo būsena

en: Creation date of the satisfaction survey
lt: Patenkinamumo apklausos kūrimo data

en: Response date to the satisfaction survey
lt: Patenkinamumo apklausos atsako data

en: Comments to the satisfaction survey
lt: Patenkinamumo apklausos komentarai

en: Invitation to fill out the survey
lt: Pakvietimas užpildyti apklausą

en: Followup | Followups
lt[0]: Tęsinys
lt[1]: Tęsiniai
lt[2]: Tęsinių

en: Linked ticket | Linked tickets
lt[0]: Susieta paraiška
lt[1]: Susietos paraiškos
lt[2]: Susietų paraiškų

en: You have been made a request to reset your account password.
lt: Jūs įvykdėte prašymą pakeisti savo paskyros slaptažodį.

en: Just follow this link (you have one day):
lt: Sekite šia nuoroda (turite vieną dieną):

en: Template translation | Template translations
lt[0]: Vertimo šablonas
lt[1]: Vertimų šablonas
lt[2]: Vertimų šablonų

en: Show list of available tags
lt: Rodyti galimų žymių sąrašą

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
lt: (palikite laukelį tuščią, jis reikalingas generavimui iš HTML)

en: Add a new translation
lt: Pridėti naują vertimą

en: Default translation
lt: Numatytasis vertimas

en: Possible values
lt: Galimos reikšmės

en: List of values
lt: Reikšmių sąrašas

en: Single value
lt: Viena reikšmė

en: Refused email | Refused emails
lt[0]: Atmestas el.laiškas
lt[1]: Atmesti el.laiškai
lt[2]: Atmestų el.laiškų

en: Delete emails
lt: Ištrinti e-laiškus

en: From email header
lt: Nuo el.laiško antraštės

en: To email header
lt: Iki el.laiško antraštės

en: Mails receiver
lt: Pašto gavėjas

en: Unable to affect the email to an entity
lt: Negalima priskirti el. laiško padaliniui

en: Email not found. Impossible import
lt: El.laiškas nerastas. Neįmanoma importuoti.

[ctx: quantity]
en: Number of lines
lt: Eilučių skaičius

en: To do
lt: Atlikti

[ctx: button]
en: Show
lt: Rodyti

en: Download the planning in Ical format
lt: Parsisiųsti planavimą Ical formate

en: webcal:// synchronization
lt: webcal://Synchronization

en: Your planning
lt: Mano planavimas

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
lt: Paraiška #%1$s %2$s

en: Plugins list
lt: Papildinių sąrašas

[ctx: plugin]
en: New
lt: Naujų

[ctx: plugin]
en: Enabled
lt: Įjungtas

[ctx: plugin]
en: Not installed
lt: Neįdiegta

en: To update
lt: Atnaujinti

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
lt: Įdiegta / nesukonfigūruota

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
lt: Įdiegta / neaktyvuota

en: Error / to clean
lt: Klaida / valyti

[ctx: button]
en: Disable
lt: Deaktyvuoti

[ctx: button]
en: Uninstall
lt: Išdiegti

en: Non-existent function
lt: Neegzistuojanti funkcija

[ctx: button]
en: Enable
lt: Aktyvuoti

[ctx: button]
en: Clean
lt: Išvalyti

en: No plugin installed
lt: Nėra įdiegtų įskiepių

en: See the catalog of plugins
lt: Rodyti įskiepių katalogą

en: Initial page counter
lt: Pradiniai skaitliuko parodymai

en: Current counter of pages
lt: Dabartiniai skaitliuko parodymai

en: Add an actor
lt: Pridėti vykdytoją

en: Task description
lt: Užduoties aprašymas

[ctx: problem]
en: New
lt: Naujų

[ctx: problem]
en: Accepted
lt: Priimta

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
lt: Vykdoma (priskirta)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
lt: Vykdoma (suplanuota)

[ctx: problem]
en: Solved
lt: Išspręsta

en: Under observation
lt: Po stebėjimo

[ctx: problem]
en: Closed
lt: Uždaryta

[ctx: problem]
en: Not solved
lt: Neišspręsta

[ctx: problem]
en: Not closed
lt: Atvira

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
lt: Išspręsta ir uždaryta

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
lt[0]: %d susietas dokumentas
lt[1]: %d susieti dokumentai
lt[2]: %d susietų dokumentų

[ctx: problem]
en: Assigned
lt: Priskirtas

en: Closed on %s
lt: Baigta %s

en: Solved on %s
lt: Išspręsta %s

en: Opened on %s
lt: Atidaryta %s

en: Last problems
lt: Paskutinės problemos

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
lt[0]: Paskutinė %d problema
lt[1]: Paskutinės %d problemos
lt[2]: Paskutinių %d problemų

en: No problem found.
lt: Problema nerasta.

en: Problems on linked items
lt: Susijusių elementų problemos

en: Problem task | Problem tasks
lt[0]: Probleminė užduotis
lt[1]: Probleminės užduotys
lt[2]: Probleminių užduočių

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
lt[0]: Ryšys Paraiška/Problema
lt[1]: Ryšiai Paraiška/Problema
lt[2]: Ryšių Paraiška/Problema

en: Create a problem from this ticket
lt: Sukurti problemą šiai paraiškai

en: Life cycles
lt: Gyvavimo ciklas

en: Global right
lt: Bendra teisė

en: Entity right
lt: Padalinio teisės

en: Profile's interface
lt: Sąsaja, susieta su profiliu

en: Update password
lt: Atnaujinti slaptažodį

en: Ticket creation form on login
lt: Paraiškos kūrimo forma prisijungiant

en: Add a followup to tickets (requester)
lt: Pridėti paraiškoms nukreipimą (paraiškos pateikėjas)

en: Default ticket template
lt: Numatytasis paraiškos šablonas

en: Add a followup to tickets of associated groups
lt: Pridėti tolesnius veiksmus susijusių grupių paraiškoms

en: See tickets created by my groups
lt: Rodyti paraiškas, sukurtas mano grupių

en: See hardware of my group(s)
lt: Rodyti mano grupės(-ių) techninę įrangą

en: Link with items for the creation of tickets
lt: Ryšys su elementais paraiškos sudarymui

en: Associable items to a ticket
lt: Susiję elementai paraiškoje

en: Create a validation request for a request
lt: Sukurti prašymo patvirtinimo užklausą

en: Create a validation request for an incident
lt: Sukurti įvykio patvirtinimo užklausą

en: Financial and administratives information
lt: Finansinė ir administracinė imformacija

en: Administration of reservations
lt: Rezervavimo administravimas

en: Item notes
lt: Elemento pastabos

en: Add a followup to all tickets
lt: Pridėti nukreipimus visoms paraiškoms

en: Add a task to all tickets
lt: Pridėti užduotį visoms paraiškoms

en: Ticket cost | Ticket costs
lt[0]: Paraiškos kaina
lt[1]: Paraiškos kainos
lt[2]: Paraiškos kainų

[ctx: noun]
en: Update
lt: Atnaujinti

en: Update a ticket
lt: Atnaujinti paraišką

en: Change the priority
lt: Keisti prioritetą

en: Edit all tasks
lt: Redaguoti visas užduotis

en: Update all followups
lt: Atnaujinti visus nukreipimus

en: Ticket's deletion
lt: Pašalinti paraišką

en: Delete all followups
lt: Pašalinti visus atsakymus

en: To be in charge of a ticket
lt: Užimtas paraiškoje

en: Steal a ticket
lt: Perimti paraišką

en: Assign a ticket
lt: Priskirti paraišką

en: See hardware of my groups
lt: Rodyti mano grupių techninę įrangą

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
lt: Rodyti priskirtas paraiškas (asmens + susietos grupės)

en: See all tickets
lt: Rodyti visas paraiškas

en: See all followups and tasks (public and private)
lt: Žiūrėti visus atsakymus (viešus ir privačius)

en: See personnal planning
lt: Rodyti asmeninį planavimą

en: See schedule of people in my groups
lt: Rodyti mano grupių žmonių planavimus

en: See all plannings
lt: Rodyti visus planavimus

en: See all problems
lt: Rodyti visas problemas

en: See problems (author)
lt: Rodyti problemas (autorius)

en: Update all problems
lt: Atnaujinti visas problemas

en: Life cycle of tickets
lt: Paraiškos gyvavimo ciklas

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
lt: Nuo / iki

en: Life cycle of problems
lt: Problemos gyvavimo ciklas

en: Method for user authentication and synchronization
lt: Tapatybės nustatymo ir sinchronizavimo vartotojams būdas

en: Add users from an external source
lt: Pridėti vartotojus iš išorinio šaltinio

en: Rules for assigning a computer to an entity
lt: Kompiuterio priskyrimo padaliniui taisyklės

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
lt: Paraiškos, gautos per el.paštą, priskyrimo taisyklės

en: Business rules for tickets
lt: Paraiškų verslo taisyklės

en: Business rules for tickets (entity)
lt: Paraiškų verslo taisyklės (padalinys)

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
lt: Programinės įrangos žodynas

en: Search result default display
lt: Paieškos lauko sąrašas pagal nutylėjimą

en: Check for upgrade
lt: Ar yra naujinimų

en: My devices
lt: Mano įrenginiai

en: All items
lt: Visi elementai

en: My devices and all items
lt: Mano įrenginiai ir visi elementai

en: Add an authorization to a user
lt: Suteikti leidimą vartotojui

en: No user found
lt: Nėra tokio naudotojo

en: New note
lt: Nauja pastaba

[ctx: reminder]
en: Visibility
lt: Matomumas

en: Add to schedule
lt: Pridėti į planavimą

en: Default report
lt: Įprastinė ataskaita

en: By contract
lt: Pagal sutartis

en: By year
lt: Pagal metus

en: Hardware financial and administrative information
lt: Techninės įrangos financinė ir administracinė informacija

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
lt: Kita financinė ir administracinė informacija (licencijos, kasetės, eksploatacinės medžiagos)

en: Select the report you want to generate
lt: Išrinkite iš sąrašo norimą ataskaitą

en: Default for tickets
lt: Numatyta paraiškoms

en: Default for mail recipients
lt: Numatytasis pašto gavėjams

en: Be careful: there is no default value
lt: Perspėjimas: nėra numatytosios reikšmės

en: The required item is already reserved for this timeframe
lt: Ieškomas elementas yra rezervuotas šiam laiko tarpui

en: Back to planning
lt: Atgal į planavimą

en: Device temporarily unavailable
lt: Įrenginys laikinai neprienamas

en: Reserve an item
lt: Rezervuoti elementą

en: Rehearsal
lt: Priminimas

[ctx: periodicity]
en: None
lt: Nėra

en: Delete all rehearsals
lt: Pašalinti visus pasikartojimus

en: To %s
lt: Iki %s

en: Current and future reservations
lt: Būsimos ir vykdomos Rezervacijos

en: No reservation
lt: Nėra rezervacijų

en: See planning
lt: Rodyti planavimus

en: Past reservations
lt: Rezervacijos praeityje

en: Reservable item | Reservable items
lt[0]: Rezervuojamas objektas
lt[1]: Rezervuojami objektai
lt[2]: Rezervuojami objektai

en: Make unavailable
lt: Padaryti neprieinamu

en: Make available
lt: Padaryti prieinamu

en: Prohibit reservations
lt: Uždrausti rezervacijas

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
lt: Ar jūs tikrai norite grąžinti šį nerezervuojamą elementą?

en: That will remove all the reservations in progress.
lt: Bus atšauktos vykdomos rezervacijos

en: Authorize reservations
lt: Leisti rezervacijas

en: Modify the comment
lt: Pakeisti pastabas

en: Assign the value from regular expression
lt: Priskirti reikšmę iš reguliariosios išraiškos

en: Add the result of regular expression
lt: Priskirti reguliariosios išraiškos reikšmę

en: Assign: equipment by IP address
lt: Priskyrimas: įrangos IP adresas

en: Assign: equipment by name + domain
lt: Priskyrimas: įrangos pavadinimas + srities vardas

en: Assign: equipment by MAC address
lt: Priskyrimas: įrangos MAC adresas

en: Recalculate
lt: Perskaičiuoti

en: Original value
lt: Pradinė reikšmė

en: Modified value
lt: Pakeista reikšmė

en: Rule name
lt: Formulės vardas

en: Objects in cache
lt: Objektai podėlyje

en: Rules management
lt: Taisyklių tvarkymas

en: Logical operator
lt: Loginis operatorius

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
lt: Naudojant eilutę #0, galima paveikti reguliarios išraiškos rezultatą

en: Action type
lt: Veiksmo tipas

en: Result details
lt: Išsamus rezultatas

en: Rule results
lt: Formulės rezultatas

en: Result of the regular expression
lt: Reguliarios išraiškos rezultatas

en: Rules using the object have been disabled.
lt: Taisyklės vadovaujantis objektu buvo išjungtos.

en: Rules list
lt: sąrašo taisyklės

en: The engine stops on the first checked rule.
lt: Modulis sustos ties pirmąja taisyklės sąlyga

en: The engine treats all the rules.
lt: Modulis įtrauks visa taisyklių rinkinį

en: Replay the dictionary rules
lt: Pakartoti žodyno taisykles

en: No element to be tested
lt: Nėra elementų patikrinimui

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
lt: Taikomos taisyklės: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
lt: Lokalinės taisyklės: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
lt: Pavaldžiuose padaliniuose taikomos taisyklės

en: starting with
lt: Prasidedantis

en: finished by
lt: baigėsi

en: regular expression does not match
lt: reguliari išraiška nesutampa

en: not under
lt: ne pagal

en: Dictionnary of computer models
lt: Kompiuterio modelio žodynas

en: Dictionnary of computer types
lt: Kompiuterių tipų žodynas

en: Dictionary of manufacturers
lt: Gamintojo žodynas

en: Dictionnary of monitor types
lt: Vaizduoklių tipų žodynas

en: Dictionnary of networking equipment models
lt: Tinklo įrenginių modelių žodynas

en: Dictionnary of network equipment types
lt: Tinklo įrangos tipų žodynas

en: Dictionnary of operating systems
lt: Operacinės sistemos žodynas

en: Dictionnary of operating system versions
lt: OS versijų žodynas

en: Dictionnary of device models
lt: Išorinių įrenginių žodynas

en: Dictionnary of device types
lt: Išorinių įrenginių tipų žodynas

en: Dictionnary of phone models
lt: Telefonų modelių žodynas

en: Dictionnary of phone types
lt: Telefonų tipų žodynas

en: To be unaware of import
lt: Nežinoti importo

en: Dictionnary of printer types
lt: Spausdintuvų tipų žodynas

en: Associable to a ticket
lt: Galima susieti su paraiška

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
lt: Įspėjimas! pervardindami remkitės žodyno taisyklėmis

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
lt: Įspėjimas! Ši operacija gali perkelti sujungtą programinę įrangą į šiukšliadėžę.<br>Pasirūpinkite vartotojų informavimu.

en: Manufacturer choice
lt: Gamintojo pasirinkimas

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
lt: Pakartoti gamintojo žodyno taisykles ( ----- = Visas)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
lt: Programinė įranga pašalinta pagal GLPĮ žodyno taisyklės

en: Rules for import and link computers
lt: Importuotų bei susietų kompiuterių taisyklės

en: Target entity for the computer
lt: Paskirties padalinys kompiuteriui

en: Find computers in GLPI having the status
lt: Rasti GLPI kompiuterius, kurie turi būseną

en: Subnet
lt: Potinklis

en: Link if possible
lt: Jungtis jei įmanoma

en: Link if possible, otherwise imports declined
lt: Jungtis jei įmanoma, priešingu atveju mažės importavimas

en: is already present in GLPI
lt: jau yra pateikta GLPI

en: is empty in GLPI
lt: yra tuščias GLPI

en: Rules for assigning an item to an entity
lt: Elemento priskyrimo padaliniui taisyklės

note: module: account_followup
en: Email body
lt: Elektroninio laiško tekstas

en: User featuring the profile
lt: Vartotojas, rodantis profilį

en: User featuring a single profile
lt: Vartotojas, rodantis vieną profilį

en: User with a single profile
lt: Vartotojas su vienu profiliu

en: Entity from domain
lt: Padalinys iš domeno

en: Entity from TAG
lt: Padalinys iš TAG

en: Entity based on user's profile
lt: Padalinys, nurodytas vartotojo profilyje

en: Reject email
lt: Atmeskite elektroninį laišką

en: Automatic user assignment
lt: Automatinis naudotojo susiejimas

en: Imported group from an LDAP directory
lt: Grupė importuota iš LDAP katalogo

en: Entity based on LDAP information
lt: Padalinys pagal LDAP informaciją

en: Entity from mail domain
lt: Padalinys iš el. pašto domeno

en: LDAP criteria
lt: LDAP kriterijus

en: Entities assignment
lt: Elementų priskyrimas

en: Rights assignment
lt: Teisių priskyrimas

en: Rights and entities assignment
lt: Teisių ir elementų priskyrimas

en: Rules for assigning a category to software
lt: Kategorijų programinei įrangai priskyrimo taisyklės

en: Ticket location
lt: Paraiškos vieta

en: Send an approval request
lt: Siūsti patvirtinimo užklausimą

en: Don't show deleted items
lt: Nerodyti pašalintų elementų

en: You don't have right to connect
lt: Jūs neturite teisės prisijungti

en: tree structure
lt: medžio struktūra

en: Calendar of the ticket
lt: Paraiškų kalendorius

en: Maximum time to solve
lt: Maksimalus laikas spręsti

en: Escalation level | Escalation levels
lt[0]: Eskalavimo lygis
lt[1]: Eskalavimo lygiai
lt[2]: Eskalavimo lygių

en: Add an escalation level
lt: Pridėti eskalavimo lygį

en: Automatic actions of SLA
lt: SLA automatiniai veiksmai

en: Number of installations
lt: Įdiegimų skaičius

en: License types
lt: Licencijos tipai

en: Software deleted after merging
lt: Programinės įrangos ištrynimas po sujungimo

en: Purchase version
lt: Pirkimo versija

en: Version in use
lt: Naudojama versija

en: Send alarms on expired licenses
lt: Siūsti įspėjimą dėl negaliojančios licencijos

[ctx: button]
en: Add a license
lt: Pridėti licenziją

[ctx: button]
en: Add a version
lt: Pridėti versiją

en: Real duration of treatment of the ticket
lt: Realus paraiškos įvykdymo laikas

en: Number of opened tickets
lt: Atidarytų paraiškų skaičius

en: Number of solved tickets
lt: Išspręstų paraiškų skaičius

en: Number of late tickets
lt: Vėluojančių paraiškų skaičius

en: Number of closed tickets
lt: Uždarytų paraiškų skaičius

en: Number of opened satisfaction survey
lt: Atidarytų patenkinamumo apklausų skaičius

en: Average time to take into account
lt: Vidutinis sprendimo trukmės laikas

en: Average real duration of treatment of the ticket
lt: Realus vidutinis paraiškos apdorojimo laikas

en: Total real duration of treatment of the ticket
lt: Realus bendras paraiškos apdorojimo laikas

en: No statistics are available
lt: Nėra duomenų suvestinei

en: Number of tickets
lt: Paraiškų skaičius

en: By ticket
lt: Pagal paraiškas

en: By hardware characteristics
lt: Pagal techninės įrangos charakteristikas

en: By problem
lt: Pagal problemą

en: Select statistics to be displayed
lt: Pasirinkite suvestinės tipą

en: Keep status
lt: Tęsti būseną

en: Set status: %s
lt: Nustatyti būseną: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
lt: Įtraukti kontaktinį asmenį

en: Associated contact | Associated contacts
lt[0]: Susietas kontaktinis asmuo
lt[1]: Susieti kontaktiniai asmenys
lt[2]: Susietų kontaktinių asmenų

en: Associated contract | Associated contracts
lt[0]: Susieta sutartis
lt[1]: Susietos sutartys
lt[2]: Susietų sutarčių

en: Created tickets
lt: Sukurtos paraiškos

en: No generated survey
lt: Nesugeneruota apklausa

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
lt: Neužpildyti privalomi laukai. Prašome pataisyti: %s

en: Unknown ticket
lt: Nežinomos paraiškos

en: Add a new followup
lt: Pridėti naują atsakymą

en: Approval request
lt: Patvirtinimo prašymas

[ctx: button]
en: Link tickets
lt: Susieti paraiškas

en: Due date + Progress
lt: Eiga ir pabaigos data

en: Take into account time
lt: Sprendimo trukmė

en: All linked tickets
lt: Visos susietos paraiškos

en: Duplicated tickets
lt: Besidubliuojančios paraiškos

en: Number of all linked tickets
lt: Visų susietų paraiškų skaičius

en: Number of duplicated tickets
lt: Besidubliuojančių paraiškų skaičius

en: Private task
lt: Privati užduotis

[ctx: ticket]
en: New
lt: Naujų

en: Processing (assigned)
lt: Vykdoma (priskirta)

en: Processing (planned)
lt: Vykdoma (suplanuota)

en: Not solved
lt: Neišspręsta

en: Not closed
lt: Atvira

en: Solved + Closed
lt: Išspręsta ir uždaryta

en: Connected devices
lt: Prijungti įrenginiai

en: Or complete search
lt: Išsami paieška

en: Tickets awaiting approval
lt: Patvirtinimo laukiančios paraiškos

en: This ticket concerns me
lt: Ši paraiška susijusi su manimi

en: Describe the incident or request
lt: Aprašykite reikalą/įvykį

en: Submit message
lt: Išsiųsti pranešimą

en: The ticket will be added in the entity %s
lt: Paraiška bus pridėta į padalinį %s

en: Next escalation: %s
lt: Kitas eskalavimas: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
lt: SLA priskyrimas paraiškai iššaukia terminų perskaičiavimus.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
lt: Eskalavimai apibrėžti SLA bus pradėti po šios naujos datos.

en: Assign a SLA
lt: Priskirti SLA

en: File (%s)
lt: Failas (%s)

en: Your tickets to close
lt: Jūsų paraiškos, kurias reikia uždaryti

en: Tickets on pending status
lt: Paraiškos, kurios turi laukimo vykdyti būseną

en: Tickets to be processed
lt: Vykdomos paraiškos

en: Your tickets in progress
lt: Vykdomos mano paraiškos

en: Your tickets to validate
lt: Jūsų paraiškos, kurias reikia patvirtinti

en: Your rejected tickets
lt: Jūsų atmestos paraiškos

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
lt[0]: %d nauja paraiška
lt[1]: %d naujos paraiškos
lt[2]: %d naujų paraiškų

en: No ticket found.
lt: Paraiškų nėra.

en: Last tickets
lt: Paskutinės paraiškos

en: New ticket for this item...
lt: Nauja paraiška šiam elementui...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
lt[0]: Paskurinė %d paraiška
lt[1]: Paskutinės %d paraiškos
lt[2]: Paskutinių %d paraiškų

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
lt[0]: Paraiška susietuose elementuose
lt[1]: Paraiškos susietuose elementuose
lt[2]: Paraiškų susietuose elementuose

en: Put on hold on %s
lt: Atidėta %s

en: No ticket in progress.
lt: Nėra vykdomų paraiškų.

en: Assign equipment
lt: Priskirti įrangą

en: Automatic tickets closing
lt: Automatinis paraiškų uždarymas

en: Generation of satisfaction surveys
lt: Patenkinamumo apklausos generavimas

en: Ticket duration
lt: Paraiškos trukmė

en: If you reject the solution, you must specify a reason
lt: Jei atmetate sprendimą, turite nurodyti priežastį

en: Source of followup
lt: Tolesnių veiksmų šaltinis

en: No followup for this ticket.
lt: Nėra atsakymo į paraišką

en: Approval of the solution
lt: Sprendimo patvirtinimas

en: Optional when approved
lt: Pasirenkamas, kai patvirtinamas

en: Preliminary creation
lt: Preliminarus kūrimas

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
lt: Kitas kūrimas %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
lt: Periodiškumas negalioja. Jis turi būti didesnis nei preliminaraus kūrimo.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
lt: Pasikartojančios paraiškos sukūrimo klaida %s

en: Ticket %d successfully created
lt: Paraiška %d sėkmingai sukurta

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
lt: Paraiškos sukūrimas nepavyko (patikrinkite privalomus laukus)

en: Ticket creation failed (no template)
lt: Paraiškos sukūrimas nepavyko (nėra šablono)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
lt: Pasitenkinimo dėl paraiškos įvykdymo lygis

en: Ticket task | Ticket tasks
lt[0]: Paraiškos užduotis
lt[1]: Paraiškos užduotys
lt[2]: Paraiškos užduočių

en: Hidden field | Hidden fields
lt[0]: Paslėptas laukas
lt[1]: Paslėpti laukai
lt[2]: Paslėptų laukų

en: Add a hidden field
lt: Pridėti paslėptą lauką

en: Mandatory field | Mandatory fields
lt[0]: Privalomas laukas
lt[1]: Privalomi laukai
lt[2]: Privalomų laukų

en: Add a mandatory field
lt: Pridėti privalomą lauką

en: Predefined field | Predefined fields
lt[0]: Iš anksto parinktas laukas
lt[1]: Iš anksto parinkti laukai
lt[2]: Iš anksto parinktų laukų

en: Add a predefined field
lt: Pridėti iš anksto parinktą lauką

en: Linked to
lt: Susiję su

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
lt: Patvirtinimo užklausa nusiųsta %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
lt: Pasirinktas vartotojas (%s) neturi galiojančio el.pašto adreso . Prašymas buvo sukurtas, be elektroninio pašto adreso patvirtinimo.

en: If approval is denied, specify a reason.
lt: Jei atsisakote patvirtinimo, nurodykite priežastį

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
lt: Patvirtinti atsižvelgiant į %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
lt: Atnaujinti patvirtinimo užklausimą %s

en: Cancel the approval request to %s
lt: Atšaukti patvirtinimo užklausimą %s

en: Waiting for approval
lt: Patvirtinimo laukimas

en: Granted
lt: Atsižvelgiant

en: Not subject to approval
lt: Nėra subjektų, kuriuos reikėtų patvirtinti

en: Approval date
lt: Patvirtinimo data

en: Approvals for the ticket
lt: Paraiškų patvirtinimai

en: Approval comments
lt: Patvirtinimo komentarai

en: Request comments
lt: Prašymo komentaras

en: Request date
lt: Prašymo data

en: Test done
lt: Testas atliktas

en: Testing PHP Parser
lt: Tikrinamas PHP interpretatorius

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
lt: GLPI nesuderintas su šiuo pasirinkimu zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: You must install at least PHP 5.3.0.
lt: Reikia ne žemesnės kaip PHP 5.3.0

en: MySQL Improved extension test
lt: MySQL Improved plėtinio testas

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
lt: Privalote įdiegti MySQL plėtinį skirtą PHP.

en: Sessions test
lt: Tikrinama Sessions

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
lt: Jūs neinstaliavote PHP sesijų palaikymo!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
lt: Patikrinkite, ar įjungtas sesijos palaikymas PHP sąrankos rinkmenoje php.ini

en: Test session auto start
lt: Tikrinamas sesijų autostartas

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
lt: session.auto_start aktyvuotas. Norėdami sužinoti daugiau, žiūrėkite .htaccess failą GLPI šakniniame kataloge.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
lt: Testuojama ar Session_use_trans_sid naudojamas

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
lt: Reikia išjungti Session_use_trans_id parinktį PHP sąrankos rinkmenoje php.ini

en: magic_quotes_sybase extension test
lt: magic_quotes_sybase plėtinio testas

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
lt: GLPI negali veikti tinkamai be c tipo funkcijos

en: The functionality is found - Perfect!
lt: Funkcionavimas aptiktas - Puiku!

en: Test json functions
lt: json funkcijų tikrinimas

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
lt: GLPI negali veikti tinkamai be json_encode ir json_decode funkcijų

en: Mbstring extension test
lt: Mbstring plėtinio tikrinimas

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
lt: Mbstring plėtinys jūsų PHP analizatoriuje neįdiegtas

en: Allocated memory test
lt: Paskirtos atminties testas

en: Unlimited memory - Perfect!
lt: Neribota atmintis - Puiku!

en: Allocated memory
lt: Išskirta atmintis

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
lt: GLPI veikimui reikalinga bent 64MB

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
lt: Padidinkite memory_limit parametro reikšmę sąrankos rinkmenoje php.ini

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
lt: SELinux režimas %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
lt: SELinux boolean konfigūracija %s

en: You have the latest available version
lt: Ši versija yra naujausia

en: No data available on the web site
lt: Tinklavietė neprienama

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
lt: Prievadas (nebūtinas)

en: Links between consumable types and consumables
lt: Ryšiai tarp eksploatacinių medžiagų ir jų tipų

en: Direct connections
lt: Tiesioginis(iai) prijungimas(i)

en: If contracts are no longer used
lt: Jei sutartis daugiau nenaudojama

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
lt: Galite tęsti pridėdami elementus perkėlimui arba perkelti šiuos elementus

en: Think of making a backup before transferring items.
lt: Prieš perkeliant elementus patartina sukurti atsarginę kopiją

en: Items to transfer
lt: Elementai perkėlimui

en: Transfer mode
lt: Perkėlimo būdas

en: To empty the list of elements to be transferred
lt: Perkeliamų elementų sąrašo išvalymas

en: Unable to add. The user already exists.
lt: Nepavyko pridėti. Toks naudotojas jau yra.

en: Add user...
lt: Pridėti naudotoją...

en: ... From an external source
lt: ... Iš išorinio šaltinio

en: Password confirmation
lt: Slaptažodžio patvirtinimas

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
lt: Paskutinis sinchronizavimas %s

en: User DN
lt: Vartotojo DN

en: Default entity
lt: Numatytasis padalinys

en: Use GLPI in mode
lt: GLPI veiksena

en: Unable to update login. A user already exists.
lt: Prisijungimo vardo pakeitimas negalimas. Naudotojas tokiu vardu jau yra.

en: Associate to a profile
lt: Susieti su profiliu

en: Last login
lt: Paskutinį kartą jungtasi

en: LDAP directory for authentication
lt: LDAP katalogas skirtas autentifikacijai

en: Email server for authentication
lt: Pašto serveris skirtas autentifikacijai

en: Last synchronization
lt: Paskutinis sinchronizavimas

en: Number of tickets as requester
lt: Paraiškų skaičius (kaip užsakovo)

en: Number of written tickets
lt: Pateiktų paraiškų skaičius

en: Automatically add a user of an external source
lt: Pridėti išorinio šaltinio vartotoją automatiškai

en: Import from directories
lt: Importuoti iš katalogų

en: Import from other sources
lt: Importuoti iš kitų šaltinių

en: Deleted user in LDAP directory
lt: Panaikintas vartotojas LDAP kataloge

en: Please confirm your email address and enter your new password.
lt: Prašome patvirtinti jūsų el.pašto adresą ir įvesti naują slaptažodį.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
lt: Jūsų slaptažodžio pakeitimo prašymas negalioja. Prašome jį atnaujinti.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
lt: Prašome įvesti savo elektroninio pašto adresą. Jums bus išsiųstas el.laiškas su tolimesniais nurodymais.

en: Reset password successful.
lt: Slaptažodžio keitimas sėkmingas.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
lt: Autentifikavimo metodo konfigūracija, neleidžia jums pakeisti savo slaptažodio.

en: Email address not found.
lt: Elektroninio pašto adresas nerastas.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
lt: El.laiškas buvo išsiūstas jūsų nurodytu el.pašto adresu. Laiške pateikiama informaciją nurodanti, kaip iš naujo nustatyti jūsų slaptažodį.

en: Default email
lt: Numatytasis el. paštas

en: Untagged
lt: Atžymėta

en: Managed
lt: Valdomas

en: Infrastructure (with access point)
lt: Infrastructure (su prieigos tašku)

en: Ad-hoc (without access point)
lt: Ad-hoc (be prieigos taško)

en: Wifi network type
lt: Wifi tinklo tipas

en: Unofficial translations are also available
lt: Neoficialūs vertimai taip pat galimi

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
lt: Perskaičiau licecijos sąlygas ir SUTINKU jų laikytis

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
lt: Perskaičiau licencijos sąlygas ir NESUTINKU jų laikytis

en: Installation or update of GLPI
lt: GLPI įdiegimas ir atnaujinimas

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
lt: Pasirinkite 'Įdiegimas' naujam GLPI įdiegimui (duomenų bazė bus uždpildyta numatytosiomis reikšmėmis)

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
lt: Tikrinama sąlygos GLPI funkcionavimui

en: Database connection setup
lt: Prisijungimo prie duomenų bazės sąranka

en: Database connection parameters
lt: Duomenų bazės prisijungimo parametrai

en: Test of the connection at the database
lt: Tikrinamas prisijungimas prie duomenų bazės

en: Can't connect to the database
lt: Nepavyko prisijungimas prie duomenų bazės

en: The server answered: %s
lt: Tarnybinės stoties pranešimas: %s

en: The server or/and user field is empty
lt: Tarnybinės stoties ir/arba naudotojo vardo laukai neužpildyti

en: Database connection successful
lt: Prisijungimas prie tos pačios duomenų bazės

en: Please select a database:
lt: Nurodykite duomenų bazę:

en: Create a new database or use an existing one:
lt: Sukurti naują duomenų bazę arba naudoti esančią:

en: Please select the database to update:
lt: Nurodykite duomenų bazę atnaujinimui

en: Initialization of the database
lt: Duomenų bazės inicijavimas

en: Impossible to use the database:
lt: Nėra galimybės naudotis duomenų baze:

en: OK - database was initialized
lt: OK - duomenų bazė inicijuota

en: Impossible to write the database setup file
lt: Nėra galimybės įrašyti duomenų bazės sąrankos rinkmenoje

en: Database created
lt: Duomenų bazė sukurta

en: The installation is finished
lt: Įdiegimas baigtas

en: Default logins / passwords are:
lt: Numatytieji prisijungimo vardai / slaptažodžiai yra:

en: tech/tech for the technician account
lt: tech/tech techniko prisijungimui

en: normal/normal for the normal account
lt: normal/normal skirta normaliai paskyrai

en: post-only/postonly for the postonly account
lt: post-only/postonly skirta pateikimo paskyrai

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
lt: Galite ištrinti arba redaguoti šias paskyras, kaip taip pat ir pradinius duomenis.

en: Use GLPI
lt: Į GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
lt: Nėra galimybės sukurti rinkmenos prisijungimui prie duomenų bazės, patikrinkite leidimus rinkmenoms

en: Beginning of the installation
lt: Įdiegimo pradžia

en: Commercial
lt: Komercinė

en: Renting
lt: Patalpa

en: Leasing
lt: Lizingas

en: Hardware support
lt: Techninė priežiūra

en: Software support
lt: Programinis palaikymas

en: Service provided
lt: Pilnas palaikymas

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
lt: Atnaujinti į %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
lt: Duomenų perkėlimas - %s

en: Written
lt: Raštu

en: Data migration
lt: Duomenų perkėlimas

en: Root entity
lt: Pagrindinis padalinys

en: Update successful, your database is up to date
lt: Atnaujinimas sėkmingai įvykdytas.

en: You must now proceed to updating your database content
lt: Toliau bus atnaujinamos duomenų bazės įrašų reiškmės

en: Locations update
lt: Patalpų atnaujinimas

en: The new structure is hierarchical
lt: Nauja struktūra yra hierarchinė

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
lt: Naudojant skyriklį, galite juo generuoti naujus hierarchinius ryšius

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
lt: Taip pat reikia apibrėžti pradinio lygmnems patalpą, kuriai priklausys visos kitos patalpos

en: Root location
lt: Pagrindinio lygmens patalpa

en: Actual locations
lt: Esamos patalpos

en: New hierarchy
lt: Nauja hierarchija

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
lt: Tai nauja hierarchija. Jei ji tinkama, galite ją patvirtinti

en: Impossible to accomplish an update by this way!
lt: Nėra galimybės šiuo būdų užbaigti atnaujinimo

en: Go back to GLPI
lt: Atgal į GLPI

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
lt: Administratoriams suteiktos 'super-admin' teisės. Pridėtas naujas naudotojo profilis.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
lt: Klaida jungiantis prie duomenų bazės, patikrinkite prisijungimo parametrus config_db.php rinkmenoje

en: print additional debugging information
lt: spausdinti papildomą derinimo informaciją

en: Unable to connect to Zeitgeist:
lt: Nepavyksta prisijungti prie Zeitgeist:

en: Remove Pin
lt: Pašalinti smeigtuką

en: Add Pin
lt: Pridėti smeigtuką

en: Delete item from Journal
lt: Ištrinti iš žurnalo

en: Delete all events with this URI
lt: Ištrinti įvykius su šiuo URI

note: #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
lt: Daugiau informacijos

en: Used With
lt: Naudota su

en: Launch this subject
lt: Paleisti šią temą

en: Delete this subject
lt: Ištrinti šią temą

en: Active Plugins:
lt: Veikiantys įskiepiai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_icon_in_system_tray)
en: Show icon in system tray
lt: Rodyti ženkliuką sistemos dėkle

en: Activity Journal
lt: Veiklos žurnalas

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
lt: {source._desc_sing} su {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
lt: {source._desc_sing} su {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
lt: Laiko sekiklis

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
lt: {source._desc_sing} iš {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
lt: {source._desc_sing} iš {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
lt:  (%s prisegtukai (-ų))

en: Note
    {event.subjects[0].text}
lt: Pastaba
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
lt: Dirbta su video

en: Worked with Videos
lt: Dirbta su video

en: Worked with Audio
lt: Dirbta su audio

en: Worked with an Image
lt: Dirbta su paveikslėliu

en: Worked with Images
lt: Dirbta su paveikslėliais

en: Edited or Read Document
lt: Redaguotas arba skaitytas dokumentas

en: Edited or Read Documents
lt: Redaguoti arba skaityti dokumentai

en: Edited or Read Code
lt: Redaguotas arba skaitytas kodas

en: Conversations
lt: Pokalbiai

en: Visited Website
lt: Aplankyta internetinė svetainė

en: Visited Websites
lt: Aplankytos internetinės svetainės

en: Other Activity
lt: Kita veikla

en: Other Activities
lt: Kitos veiklos

en: Edited or Read Note
lt: Redaguota arba skaityta pastaba

en: Edited or Read Notes
lt: Redaguotos arba skaitytos pastabos

en: Software Development
lt: Programavimas

en: Source Code
lt: Išeities kodas

en: IM Message
lt: Sparčioji žinutė

en: Switch to MultiView
lt: Persijungti į MultiView

en: Switch to ThumbView
lt: Persijungti į ThumbView

en: Switch to TimelineView
lt: Persijungti į Laiko eilutės vaizdą

en: Pinned Items
lt: Prisegti elementai

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
lt: Naršyti veiklų chronologinį žurnalą ir lengvai pasiekti failus, kontaktus ir t. t.

en: Allow thumbnails as icons
lt: Leisti miniatiūras kaip piktogramas

en: Amount of visible days
lt: Matomų dienų kiekis

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
lt: Pasirinktinas pagrindinio lango aukštis, pikseliais (reikalingas perkrovimas). Negali būti didesnis nei jūsų darbastalio dydis.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
lt: Pasirinktinas pagrindinio lango plotis, pikseliais (reikalingas perkrovimas). Negali būti didesnis nei jūsų darbastalio dydis.

en: The amount of days to show at once.
lt: Vienu metu rodomų dienų kiekis

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
lt: Ar turėtų specialiosios prieinamumo nuostatos būti įjungtos (reikalingas perkrovimas).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
lt: Ar leisti rodyti miniatiūras prie kiekvienos veiklos (reikalingas perkrovimas). Jei netiesa, tik bendrinės mime-tipo piktogramos bus naudojamos.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
lt: Buketo kasos

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
lt: Pienė

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
lt: Tamsioji gebenė

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
lt: Rožinis fabrikas

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
lt: Gėlynas

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
lt: Vandens pėdos

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
lt: Smiltainis

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
lt: Šešėlių ženklai

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10
en: Stones
lt: Akmenys

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
lt: Žemės žalia

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
lt: Šnabždančios kasos

en: Click to select device...
lt: Pasirinkite įrenginį...

en: No adapters available
lt: Nėra prieinamų įrenginių

en: Searching for devices...
lt: Ieškoma įrenginių...

en: All categories
lt: Visos kategorijos

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
lt: Patikimas

en: Not paired or trusted
lt: Nesujungtas arba nepatikimas

en: Paired or trusted
lt: Sujungtas arba patikimas

note: The device category filter
en: Device _category:
lt: Įrenginio _kategorija:

en: Select the device category to filter
lt: Pasirinkite filtruotiną įrenginių kategoriją

note: The device type filter
en: Device _type:
lt: Įrenginio _tipas:

en: Select the device type to filter
lt: Pasirinkite filtruotiną įrenginių tipą

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
lt: Įvesties įrenginiai (pelės, klaviatūros ir t. t.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
lt: Ausinės, ausinės su mikrofonu ir kiti garso įrenginiai

en: Audio device
lt: Garso įrenginys

en: Joypad
lt: Valdymo pultas

en: Video device
lt: Vaizdo įrenginys

en: Use this GPS device for Geolocation services
lt: Naudoti šį GPS įrenginį geolokacijos paslaugoms

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
lt: Jungtis prie interneto naudojant jūsų mobilųjį telefoną (bandymas)

en: Please enter the following PIN on '%s':
lt: Įveskite šį PIN įrenginyje „%s“:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
lt: Įveskite šį PIN įrenginyje „%s“ ir spaukite „Enter“:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
lt: Pajudinkite jūsų iCade vairasvirtę šiomis kryptimis:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
lt: Sujungimas su „%s“ atšauktas

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
lt: Patvirtinkite, kad „%s“ rodomas PIN sutampa su šiuo.

en: Please enter the following PIN:
lt: Įveskite šį PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
lt: Nustatyti „%s“ nepavyko

note: #-#-#-#-#  309 (Bluetooth Applet 1.8)  #-#-#-#-# translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
lt: Jungiamasi prie „%s“...

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
lt: Palaukite, baigiama sąranga įrenginyje „%s“...

en: Successfully set up new device '%s'
lt: „%s“ sėkmingai sukonfigūruotas

en: Bluetooth New Device Setup
lt: Bluetooth naujo įrenginio sąranga

en: PIN _options...
lt: PIN _parinktys...

en: Device Search
lt: Įrenginių paieška

en: Device Setup
lt: Įrenginio sąranga

en: Finishing Setup
lt: Baigiamas nustatymas

en: Select the additional services you want to use with your device:
lt: Pasirinkite papildomas su savo įrenginiu pageidaujamas naudoti paslaugas:

en: Setup Summary
lt: Nustatymų suvestinė

en: PIN Options
lt: PIN parinktys

en: _Automatic PIN selection
lt: _Automatinis PIN parinkimas

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
lt: Fiksuotas PIN

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
lt: „0000“ (dauguma ausinių su mikrofonu, pelių ir GPS įrenginių)

en: '1111'
lt: „1111“

en: '1234'
lt: „1234“

en: Do not pair
lt: Nesujungti

en: Custom PIN:
lt: Pasirinktinis PIN:

en: Bluetooth Device Setup
lt: Bluetooth įrenginio sąranga

en: Setup Bluetooth devices
lt: Bluetooth įrenginių nustatymas

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
lt: Įsitikinkite, kad nutolęs įrenginys yra įjungtas ir priima Bluetooth ryšius

en: Sending %s
lt: Siunčiamas %s

en: Sending file %d of %d
lt: Siunčiamas %d failas iš %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
lt[0]: Užbaigtas %u perdavimas
lt[1]: Užbaigti %u perdavimai
lt[2]: Užbaigta %u perdavimų

en: There was an error
lt: Kilo klaida

en: Select device to send to
lt: Pasirinkite įrenginį, į kurį siųsti

en: Choose files to send
lt: Pasirinkite siųstinus failus

en: Remote device to use
lt: Naudotinas nutolęs įrenginys

en: Remote device's name
lt: Nutolusio įrenginio pavadinimas

en: Send files via Bluetooth
lt: Siųsti failus per Bluetooth

en: Virtual machine viewer/manager
lt: Virtualių mašinų žiūryklė/valdyklė

en: View and use virtual machines
lt: Rodyti ir naudoti virtualias mašinas

en: virtual machine;vm;
lt: virtuali mašina;vm;

en: The list of boxes collections
lt: Dėžių kolekcijų sąrašas

en: Screenshot interval
lt: Ekranvaizdžio intervalas

en: The interval in seconds between screenshot updates
lt: Intervalas sekundėmis tarp ekranvazdžių atnaujinimo

en: Animation duration
lt: Animacijos trukmė

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
lt: Laiko trukmė milisekundėmis perėjimui ir animacijai.

en: Window size (width and height)
lt: Lango dydis (plotis ir aukštis)

en: Window position
lt: Lango padėtis

en: Window position (x and y)
lt: Lango padėtis (x ir y)

en: Window maximized
lt: Langas išdidintas

en: Window maximized state
lt: Lango išdidinimo būsena

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
lt: Paprasta GNOME 3 programa nutolusioms arba virtualioms sistemoms pasiekti. Skirtingai nuo kito virtualių mašinų valdymo programinės įrangos, Boxes taikosi į paprastus darbastalio naudotojus. Todėl Boxes neturi daug sudėtingų parametrų virtualioms mašinoms tvarkyti. Vietoje to Boxes siekia, kad viskas veiktų iš karto su labai mažai naudotojo įvesties.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
lt: Galite įdiegti Boxes, jei norite tik labai saugaus ir paprasto būdo išbandyti naujas operacines sistemas ar naujas (galimai nestabilias) jūsų mėgiamų operacinių sistemų versijas arba norite prisijungti prie nutolusio kompiuterio (pvz. darbo).

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
lt: Paprasta GNOME 3 programa nutolusioms arba virtualioms sistemoms pasiekti

en: About Boxes
lt: Apie dėžes

en: Open in full screen
lt: Atverti visame ekrane

en: Check virtualization capabilities
lt: Patikrinti virtualizacijos galimybes

en: Open box with UUID
lt: Atverti dėžę su UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
lt: URI iki vaizduoklio, brokerio arba diegimo laikmenos

en: - A simple application to access remote or virtual machines
lt: - paprasta programa nutolusioms arba virtualioms mašinoms pasiekti

en: Too many command line arguments specified.
lt: Nurodyta per daug komandų eilutės argumentų.

en: Box '%s' has been deleted
lt: Dėžė „%s“ buvo ištrinta

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
lt[0]: %u dėžė buvo ištrinta
lt[1]: %u dėžės buvo ištrintos
lt[2]: %u dėžių buvo ištrintos

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
lt: Nepavyko atkurti iš disko „%s“
    Bandyti be įrašytos būsenos?

en: Connection to '%s' failed
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
lt: (spauskite Vald+Alt klavišus paleidimui)

en: No boxes found
lt: Nerasta dėžių

en: Create one using the button on the top left.
lt: Sukurkite naują naudodami mygtuką kairėje viršuje.

en: Unsupported disk image format.
lt: Nepalaikomas disko atvaizdžio formatas.

en: Virtualizer
lt: Virtualizacija

en: Troubleshooting log
lt: Problemų žurnalas

en: Save log
lt: Įrašyti žurnalą

en: Error saving: %s
lt: Klaida įrašant: %s

en: Add support to guest
lt: Pridėti svečio palaikymą

en: USB device support
lt: USB įrenginio palaikymas

en: Smartcard support
lt: Išmaniosios kortelės palaikymas

en: Select a device or ISO file
lt: Pasirinkite įrenginį arba ISO failą

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
lt: „%s“ įdėjimas kaip CD/DVD į „%s“ nepavyko

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
lt: CD/DVD pašalinimas iš „%s“ nepavyko

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
lt: Pakeitimai reikalauja „%s“ įkėlimo iš naujo. Mėginti įkelti iš naujo?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
lt: „%s“ perleidimas trunka per ilgai. Priverstinai išjungti?

en: Maximum Disk Size
lt: Didžiausias disko dydis

en: When you force shutdown, the box may lose data.
lt: Kai priverstinai išjungiate, dėžė gali prarasti duomenis.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
lt: Atkuriama %s iš disko

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  411 (gvfs gnome-2-32)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
lt: Įveskite %s slaptažodį

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
lt: • CPU gali virtualizuoti: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
lt: • KVM modulis įkeltas: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
lt: • Libvirt KVM svečias prieinamas: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
lt: • Dėžių saugyklos vieta prieinama: %s

en: • The SELinux context is default: %s
lt: • SELinux kontekstas yra numatytasis: %s

en: Report bugs to <%s>.
lt: Praneškite apie klaidas adresu <%s>.

en: %s home page: <%s>.
lt: %s namų puslapis: <%s>.

en: No such file %s
lt: Nėra failo %s

en: Not connected to %s
lt: Neprisijungta prie %s

en: Sign In
lt: Prisijungti

en: Sign In to %s
lt: Prisijungti prie %s

en: Connection to oVirt broker failed
lt: Nepavyko prisijungti prie oVirt brokerio

en: Some changes may take effect only after reboot
lt: Kai kurie pakeitimai gali įsigalioti tik po sistemos įkėlimo iš naujo

en: Net:
lt: Tinklas:

en: Force Shutdown
lt: Priverstinai išjungti

en: Pausing '%s' failed
lt: Nepavyko sustabdyti „%s“

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
lt: Automatinis USB įrenginio „%s“ nukreipimas į „%s“ nepavyko

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
lt: Nepavyko nukreipti USB įrenginio „%s“ į „%s“

en: Share clipboard
lt: Bendrinti iškarpinę

en: Resize guest
lt: Keisti svečio dydį

en: Redirect new USB devices
lt: Nukreipti naujus USB įrenginius

en: USB devices
lt: USB įrenginiai

en: The port must be specified once
lt: Prievadas turi būti nurodytas vieną kartą

en: Missing port in Spice URI
lt: Trūksta Spice URI prievado

en: Select Items
lt: Pasirinkite elementus

en: Select Running
lt: Pasirinkite veikiančią

en: (Click on items to select them)
lt: (Spauskite ant elementų jų pasirinkimui)

en: no password
lt: nėra slaptažodžio

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
lt: Pasirinkite greitąjį diegimą automatiniam dėžės konfigūravimui su optimaliais nustatymais.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
lt: Greitasis diegimas

en: _Add Password
lt: Pridėti sl_aptažodį

en: Product Key
lt: Produkto raktas

en: Downloading device drivers...
lt: Parsiunčiamos įrenginio tvarkyklės...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
lt: Jūsų SELinux kontekstas atrodo neteisingas, galite mėginti jį pataisyti įvykdę:
    %s

en: SELinux not installed?
lt: SELinux neįdiegtas?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
lt: Nepavyko gauti „gnome-boxes“ saugyklos vietos informacijos iš libvirt. Įsitikinkite, kad „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes“ veikia.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
lt: %s yra žinoma libvirt kaip GNOME Dėžių saugyklos vieta, bet tokio katalogo nėra.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
lt: %s yra žinoma libvirt kaip GNOME Dėžių saugyklos vieta, bet tai nėra katalogas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
lt: %s yra žinoma libvirt kaip GNOME Dėžių saugyklos vieta, bet nėra naudotojui skaitoma/rašoma

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
lt: Nepajėgi pagrindinė sistema

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
lt: Kilo klaida ruošiant diegimą. Greitasis diegimas išjungtas.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
lt[0]: %d%% įdiegtas
lt[1]: %d%% įdiegti
lt[2]: %d%% įdiegta

en: Box import from file '%s' failed.
lt: Nepavyko importuoti dėžės iš failo „%s“.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
lt: <b>Darbastalio prieiga</b>
    
    Pridės dėžes visoms šios paskyros prieinamoms sistemoms.

en: 32-bit x86 system
lt: 32-bit x86 sistema

en: 64-bit x86 system
lt: 64-bit x86 sistema

en: Box creation failed
lt: Dėžės sukurti nepavyko

en: Please enter desktop or collection URI
lt: Įveskite darbastalio arba kolekcijos URI

en: Will add boxes for all systems available from this account.
lt: Pridės dėžes visoms šios paskyros prieinamoms sistemoms.

en: Will add a single box.
lt: Pridės vieną dėžę.

en: Desktop Access
lt: Darbastalio prieiga

en: Unsupported protocol '%s'
lt: Nepalaikomas protokolas „%s“

en: Unknown installer media
lt: Nežinoma diegimo laikmena

en: Analyzing...
lt: Analizuojama...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
lt: Nepavyko analizuoti diegyklės laikmenos. Sugadinta ar nepilna laikmena?

en: Box setup failed
lt: Dėžės nustatymas nepavyko

en: Boxes will create a new box with the following properties:
lt: Dėžės sukurs naują dėžę su šiomis savybėmis:

en: TLS Port
lt: TLS prievadas

en: Will add boxes for all systems available from this account:
lt: Pridės dėžes visoms šios paskyros prieinamoms sistemoms:

en: %s maximum
lt: daugiausia %s

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
lt: Dėžės sukūrimas leis jums naudoti kitą operacinę sistemą tiesiogiai iš jūsų esamo prisijungimo.
    
    Jūs galite prisijungti prie esamos mašinos <b><i>per tinklą</i></b> arba sukurti <b><i>virtualią mašiną</i></b>, kuri veikia lokaliai pas jus.

en: Source Selection
lt: Šaltinio pasirinkimas

en: Insert operating system installation media or select a source below
lt: Įdėkite operacinės sistemos diegimo laikmeną arba pasirinkite šaltinį žemiau

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
lt: Bet kokie prekių ženklai rodomi aukščiau yra tik jūsų įsigyto programinės įrangos produktų identifikavimui ir yra atitinkamų savininkų nuosavybė.

en: Preparing to create new box
lt: Ruošiamasi kurti naują dėžę

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
lt: Virtualizacijos plėtiniai neprieinami jūsų sistemoje. Jei jūsų sistema yra nesena (po 2008), patikrinkite BIOS nustatymus jiems įjungti.

en: Create a Box
lt: Sukurti dėžę

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
lt: Išskaidyti

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
lt: Mokslinis

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
lt: Modulis

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
lt: Sudėtinis terminas

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
lt: Sk_aičiuoti

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
lt: Dabartinė _vertė:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
lt: Periodinė palūkanų no_rma:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
lt: Skaičiuojamas sudėtinių periodų skaičius, reikalingas esamosios vertės padidinimui iki būsimosios vertės, esant fiksuotai palūkanų sudėtinio periodo metu.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
lt: _Būsimoji vertė:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
lt: Dvigubai mažėjančios vertės nusidėvėjimas

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą dvigubai mažėjančios vertės būdu.

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: C_ost:
lt: _Kaštai:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
lt: _Laikotarpis:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
lt: Būsimoji vertė

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lt: Skaičiuojama investicijos būsimoji vertė vienodų mokėjimų su periodine palūkanų norma per tam tikrą mokėjimo periodų skaičių pagrindu.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
lt: _Periodinis mokėjimas:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
lt: _Periodų kiekis:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
lt: Bendras grynasis pelnas

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
lt: Skaičiuojama produkto pardavimo kaina, remiantis produkto kaštais ir pageidaujama bendro grynojo pelno norma.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
lt: Nor_ma:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
lt: Periodinis mokėjimas

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
lt: Suskaičiuoja paskolos periodinių mokėjimų skaičių, jei mokama kiekvieno mokėjimo periodo pabaigoje.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
lt: _Pagrindinis kapitalas:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
lt: _Terminas:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
lt: Dabartinė vertė

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
lt: Skaičiuojama esamoji investicijos vertė, remiantis eile vienodų mokėjimų, diskontuotų periodine palūkanų norma per tam tikrą termino mokėjimo periodų skaičių.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
lt: Periodinė palūkanų norma

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
lt: Skaičiuojama periodinė palūkanų norma, reikalinga padidinti investicijai iki būsimosios vertės per sudėtinių periodų skaičių.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
lt: Tiesiogiai proporcingas nusidėvėjimas

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
lt: _Kaštai:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
lt: _Likvidacinė vertė:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą tiesioginio nusidėvėjimo būdu. Naudojant šį būdą, nusidėvėjimo kaštai išdalinami lygiomis dalimis visam laikotarpiui. Dažniausiai naudojamas laikotarpis yra periodų (paprastai metų) skaičius, per kuriuos turtas nusidėvi.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
lt: Nusidėvėjimas metų skaičiaus metodu

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
lt: Skaičiuojamas turto nusidėvėjimas per nurodytą laiko periodą metų skaičiaus būdu. Naudojant šį būdą, ankstesniesiems periodams suskaičiuojamas didesnis nusidėvėjimas negu vėlesniesiems. Dažniausiai naudojamas laikotarpis yra periodų (paprastai metų) skaičius, per kuriuos turtas nusidėvi.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
lt: Mokėjimo periodas

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
lt: Būsimoji _vertė:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
lt: Skaičiuojamas termino mokėjimo periodų skaičius, kurio reiks paprastojo anuiteto būdu sukaupti būsimąją vertę esant periodinei palūkanų normai.

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop E
en: Ctrm
lt: Strm

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance o
en: Ddb
lt: Dmn

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop En
en: Fv
lt: Bv

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones
en: Syd
lt: Msn

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typica
en: Sln
lt: Tnd

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value #-#-#-#-#  940 (MA
en: Pv
lt: Ev

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic p
en: Pmt
lt: Pmk

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on th
en: Gpm
lt: Bgp

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
lt: Postūmis kairiau

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
lt: Postūmis dešiniau

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
lt: Įterpti simbolį

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
lt: Įterpti simbolio kodą

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
lt: _Simbolis:

en: Financial
lt: Finansinis

en: About Calculator
lt: Apie skaičiuotuvą

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
lt: Atlikti aritmetinius, mokslinius ar finansinius skaičiavimus

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
lt: skaičiavimai;aritmetika;moksliniai;finansiniai;

en: Accuracy value
lt: Tikslumo reikšmė

en: The number of digits displayed after the numeric point
lt: Skaitmenų po kablelio skaičius

en: Word size
lt: Žodžio ilgis

en: The size of the words used in bitwise operations
lt: Žodžio ilgis naudojamas bitinėse operacijose

en: Numeric Base
lt: Skaičiavimo sistema

en: The numeric base
lt: Skaičiavimo sistema

en: Show Thousands Separators
lt: Rodyti tūkstančių skyriklį

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
lt: Nurodo, ar dideliems skaičiams rodomi tūkstančių skirtukai.

en: Show Trailing Zeroes
lt: Rodyti nulius skaičiaus gale

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
lt: Nurodo, ar turėtų būti rodomi nuliai pabaigoje po kablelio.

en: The format to display numbers in
lt: Kokiu formatu rodyti skaičius

en: Angle units
lt: Kampų matavimo vienetai

en: The angle units to use
lt: Naudotini kampų matavimo vienetai

en: Button mode
lt: Mygtuko veiksena

en: The button mode
lt: Mygtuko veiksena

en: Source currency
lt: Iš valiutos

en: Currency of the current calculation
lt: Dabartinio skaičiavimo valiuta

en: Target currency
lt: Į valiutą

en: Currency to convert the current calculation into
lt: Valiuta, į kurią konvertuoti dabartinį skaičiavimą

en: Source units
lt: Iš vienetų

en: Units of the current calculation
lt: Dabartinio skaičiavimo vienetai

en: Target units
lt: Į vienetus

en: Units to convert the current calculation into
lt: Vienetai, į kuriuos konvertuoti dabartinį skaičiavimą

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AED
en: UAE Dirham
lt: JAE dirhamas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for AUD
en: Australian Dollar
lt: Australijos doleris

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: Bulgarian Lev
lt: Bulgarijos levas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BHD
en: Bahraini Dinar
lt: Bahreino dinaras

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BND
en: Brunei Dollar
lt: Brunėjaus doleris

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BRL
en: Brazilian Real
lt: Brazilijos realas

en: Botswana Pula
lt: Botsvanos pula

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: Canadian Dollar
lt: Kanados doleris

en: CFA Franc
lt: CFA frankas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CHF
en: Swiss Franc
lt: Šveicarijos frankas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CLP
en: Chilean Peso
lt: Čilės pesas

en: Chinese Yuan
lt: Kinijos renminbi juanis

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for COP
en: Colombian Peso
lt: Kolumbijos pesas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for CZK
en: Czech Koruna
lt: Čekijos krona

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DKK
en: Danish Krone
lt: Danijos krona

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DZD
en: Algerian Dinar
lt: Alžyro dinaras

en: Estonian Kroon
lt: Estijos krona

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for GBP
en: Pound Sterling
lt: Svaras sterlingų

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for HRK
en: Croatian Kuna
lt: Kroatijos kuna

en: Hungarian Forint
lt: Vengrijos forintas

en: Indonesian Rupiah
lt: Indonezijos rupija

en: Israeli New Shekel
lt: Izraelio naujasis šekelis

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for INR
en: Indian Rupee
lt: Indijos rupija

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IRR
en: Iranian Rial
lt: Irano rialas

en: Icelandic Krona
lt: Islandijos krona

en: Japanese Yen
lt: Japonijos jena

en: South Korean Won
lt: Pietų Korėjos vonas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
lt: Kuveito dinaras

en: Kazakhstani Tenge
lt: Kazachstano tengė

en: Sri Lankan Rupee
lt: Šri Lankos rupija

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LVL
en: Latvian Lats
lt: Latvijos latas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LYD
en: Libyan Dinar
lt: Libijos dinaras

en: Mauritian Rupee
lt: Mauritanijos rupija

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: Mexican Peso
lt: Meksikos pesas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: Malaysian Ringgit
lt: Malaizijos ringitas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NOK
en: Norwegian Krone
lt: Norvegijos krona

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NPR
en: Nepalese Rupee
lt: Nepalo rupija

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for NZD
en: New Zealand Dollar
lt: Naujosios Zelandijos doleris

en: Omani Rial
lt: Omano rialas

en: Peruvian Nuevo Sol
lt: Peru naujasis solis

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for PHP
en: Philippine Peso
lt: Filipinų pesas

en: Pakistani Rupee
lt: Pakistano rupija

en: Polish Zloty
lt: Lenkijos zlotas

en: Qatari Riyal
lt: Kataro rialis

en: New Romanian Leu
lt: Naujoji Rumunijos lėja

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: Russian Rouble
lt: Rusijos rublis

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: Swedish Krona
lt: Švedijos krona

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SGD
en: Singapore Dollar
lt: Singapūro doleris

en: Thai Baht
lt: Tailando batas

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TND
en: Tunisian Dinar
lt: Tuniso dinaras

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TRY
en: New Turkish Lira
lt: Naujoji Turkijos lira

en: T&T Dollar (TTD)
lt: T ir T doleris (TTD)

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for USD
en: US Dollar
lt: JAV doleris

note: #-#-#-#-#  430 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: Uruguayan Peso
lt: Urugvajaus pesas

en: Venezuelan Bolívar
lt: Venesuelos bolivaras

en: South African Rand
lt: Pietų Afrikos Respublikos randas

en: Error: the number of periods must be positive
lt: Klaida, pasikartojimų skaičius turi būti teigiamas

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unable to open help file
lt: Nepavyko atverti žinyno failo

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
lt: Skaičiuotuvas su finansiniais bei moksliniais priedais

en: Solve given equation
lt: Išspręsti lygtį

en: Start with given equation
lt: Pradėti lygtimi

note: #-#-#-#-#  312 (lt)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1230 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: Show release version
lt: Rodyti leidimo versiją

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
lt: Pi [Vald+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
lt: Oilerio skaičius

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
lt: Skaičiaus apatinio indekso veiksena [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
lt: Skaičiaus viršutinio indekso veiksena [Vald]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
lt: Mokslinė eksponentė [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
lt: Pridėti [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
lt: Atimti [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
lt: Dauginti [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
lt: Dalinti [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
lt: Dalyba su liekana

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
lt: Papildomos funkcijos

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
lt: Eksponentinis [^ arba **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
lt: Procentai [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
lt: Faktorialas [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
lt: Modulis [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
lt: Kompleksinis argumentas

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
lt: Kompleksinė konjunkcija

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
lt: Šaknis [Vald+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
lt: Kvadratinė šaknis [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
lt: Logaritmas

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
lt: Natūrinis logaritmas

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
lt: Hiperbolinis sinusas

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
lt: Hiperbolinis kosinusas

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
lt: Hiperbolinis tangentas

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
lt: Apversti [Vald+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
lt: Loginis IR

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
lt: Loginis ARBA

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
lt: Loginė griežta disjunkcija

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
lt: Loginis NE

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
lt: Sveikoji dalis

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
lt: Trupmeninė dalis

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
lt: Realioji dalis

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
lt: Menamoji dalis

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
lt: Bitinis vieneto papildymas

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
lt: Dvejetainis papildymas

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
lt: Atmest

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
lt: Pradėti grupę [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
lt: Užbaigti grupę [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
lt: Skaičiuoti rezultatą

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
lt: Išskaidyti [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
lt: Išvalyti ekraną [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
lt: Atšaukti [Vald+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
lt: Dvigubai mažėjančios vertės nusidėvėjimas

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
lt: Finansinis terminas

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
lt: Nusidėvėjimas metų skaičiaus metodu

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
lt: Tiesiogiai proporcingas nusidėvėjimas

note: #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
lt: Kvadratas [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
lt[0]: _%d vieta
lt[1]: _%d vietos
lt[2]: _%d vietų

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
lt[0]: %d vieta
lt[1]: %d vietos
lt[2]: %d vietų

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
lt:  į

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
lt: Sukeisti vertimo vienetus

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
lt: Nėra atšaukimo istorijos

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
lt: Nėra atšaukimo istorijos

en: No sane value to store
lt: Nėra sveikos reikšmės saugojimui

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
lt: Perpildymas. Mėginkite didesnį žodžio ilgį

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
lt: Nežinomas kintamasis '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
lt: Neapibrėžta funkcija '%s'

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
lt: Nežinoma konversija

note: #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
lt: Blogai suformuota išraiška ties leksema „%s“

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
lt: Blogai suformuota išraiška

en: Calculating
lt: Skaičiuojama

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
lt: Skaidymui reikalingas sveikas skaičius

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and th
en: No sane value to bitwise shift
lt: Nėra tinkamos reikšmės bitų pastūmimui

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
lt: Rodoma reikšmė nėra sveikas skaičius

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
lt: Skaičiaus _formatas:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
lt: Rodyti %d dešimtainių _pozicijų

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
lt: Rodyti _nulius skaičiaus gale

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
lt: Rodyti _tūkstančių skyriklį

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
lt: _Kampų matavimo vienetai:

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
lt: Gradientai

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
lt: Žodžio _ilgis

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
lt: 64 bitai

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
lt: Argumentas negali būti nulis

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
lt: Nulinis laipsnis neapibrėžtas neigiamai eksponentei

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
lt: Nulio logaritmas neapibrėžtas

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
lt: Faktorialas apibrėžtas tik natūraliems skaičiams

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
lt: Dalyba iš nulio neapibrėžta

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
lt: Dalyba su liekana apibrėžta tik sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
lt: Tangentas neapibrėžtas kampams, kurie yra π (180°) kartotiniai nuo π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
lt: Arksinusas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
lt: Arkkosinusas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
lt: Hiperbolinis arkkosinusas neapibrėžtas reikšmėms, mažesnėms arba lygioms vienetui

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
lt: Hiperbolinis arktangentas neapibrėžtas reikšmėms už intervalo [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
lt: Loginis IR apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
lt: Loginis ARBA apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
lt: Loginė griežta disjunkcija apibrėžta tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
lt: Loginis NE apibrėžtas tik teigiamiems sveikiems skaičiams

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
lt: Postūmis galimas tik sveikiems skaičiams

en: Root must be non-zero
lt: Šaknis turi būti nenulinė

en: Negative root of zero is undefined
lt: Neigiama nulio šaknis neapibrėžta

en: nth root of negative number is undefined for even n
lt: n-ojo laipsnio šaknis neigiamam skaičiui neapibrėžta lyginiams n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
lt: Perpildymas: rezultato suskaičiuoti nepavyko

en: Reciprocal of zero is undefined
lt: Nulinis vardiklis neapibrėžtas

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
lt: radianas,radianai,rad

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
lt: gradientas,gradientai,grad

en: Parsecs
lt: Parsekų

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
lt: parsekas,parsekai,pc

en: Light Years
lt: Šviesmečiai

[ctx: unit-format]
en: %s ly
lt: %s šm

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
lt: šviesmetis,šviesmečiai,šm

en: Astronomical Units
lt: Astronominiai vienetai

en: Nautical Miles
lt: Jūrmylės

en: Miles
lt: Mylios

en: Kilometers
lt: Kilometrai

en: Cables
lt: Kabeltovas

en: Fathoms
lt: Fatomas

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
lt: fatomas,fatomai,ftm

en: Meters
lt: Metrai

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
lt: metras,metrai,m

en: Yards
lt: Jardas

en: Feet
lt: Pėda

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
lt: centimetras,centimetrai,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
lt: milimetras,milimetrai,mm

en: Micrometers
lt: Mikrometrai

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
lt: mikrometras,mikrometrai,um

en: Nanometers
lt: Nanometrai

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
lt: nanometras,nanometrai,nm

en: Hectares
lt: Hektarai

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
lt: hektaras,hektarai,ha

en: Acres
lt: Akrai

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
lt: akras,akrai

en: Square Meters
lt: Kvadratiniai metrai

en: Square Centimeters
lt: Kvadratiniai centimetrai

en: Square Millimeters
lt: Kvadratiniai milimetrai

en: Cubic Meters
lt: Kubiniai metrai

en: Gallons
lt: Galonai

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
lt: galonas,galonai,gal

en: Litres
lt: Litrai

[ctx: unit-format]
en: %s L
lt: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
lt: litras,litrai,l

en: Quarts
lt: Kvortos

en: Pints
lt: Pintos

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
lt: pinta,pintos,pt

en: Millilitres
lt: Mililitrai

[ctx: unit-format]
en: %s mL
lt: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
lt: mililitras,mililitrai,ml,cm³

en: Microlitres
lt: Mikrolitrai

[ctx: unit-format]
en: %s μL
lt: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
lt: mm³,μl,ul

en: Tonnes
lt: Tonos

[ctx: unit-format]
en: %s T
lt: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
lt: tona,tonos

en: Kilograms
lt: Kilogramai

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
lt: kilogramas,kilogramai,kg

en: Pounds
lt: Svarai

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
lt: svaras,svarai,lb

en: Ounces
lt: Uncijos

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
lt: uncija,uncijos,oz

en: Grams
lt: Gramai

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
lt: gramas,gramai,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
lt: %s metai

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
lt: metai

[ctx: unit-format]
en: %s days
lt: %s dienos

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
lt: diena,dienos

[ctx: unit-format]
en: %s hours
lt: %s valandos

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
lt: valanda,valandos

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
lt: %s minutės

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
lt: minutė,minutės

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
lt: sekundė,sekundės,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
lt: milisekundė,milisekundės,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
lt: mikrosekundė,mikrosekundės,us,μs

en: Farenheit
lt: Farenheito

en: Kelvin
lt: Kelvino

en: Rankine
lt: Rankino

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100 #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD
en: %s%%s
lt: %%s%s

note: Title of the main window
en: Chess
lt: Šachmatai

en: Play the classic two-player boardgame of chess
lt: Žaisti klasikinius dviejų žaidėjų šachmatus

en: game;strategy;
lt: žaidimas;strategija;

en: Open a saved game
lt: Atverti įrašytą žaidimą

en: Save the current game
lt: Įrašyti dabartinį

en: Undo your most recent move
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
lt: Atšaukti ėjimą

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
lt: Reikalauti lygiųjų dėl trigubo pasikartojimo arba penkiasdešimties ėjimų taisyklės

en: Claim Draw
lt: Reikalauti lygiųjų

en: Resign to your opponent
lt: Pasiduoti priešininkui

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
lt: Grįžti į žaidimo pradžią

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
lt: Rodyti praeitą ėjimą

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
lt: Rodyti kitą ėjimą

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
lt: Rodyti esamą ėjimą

en: A flag to enable 3D mode
lt: Įjungti 3D veikseną

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
lt: Požymis trimačių vaizdo kraštų užlyginimui (anti-alias)

en: The piece theme to use
lt: Naudotina figūrų tema

en: A flag to enable move hints
lt: Įjungti ėjimų patarimus

en: A flag to enable board numbering
lt: Įjungti lentos numeraciją

en: The directory to open the save game dialog in
lt: Išsaugotų žaidimų standartinis aplankas

en: The directory to open the load game dialog in
lt: Įrašytų žaidimų standartinis aplankas

en: The format to display moves in
lt: Ėjimų rodymo formatas

en: The side of the board that is in the foreground
lt: Lentos pusė, kuri yra priekiniame plane

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
lt: Žaidimo trukmė sekundėmis (0 - nėra ribos)

en: true if the human player is playing white
lt: teigiama, jeigu žmogus žaidžia baltais

en: The opponent player
lt: Varžovas

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
lt: Gali būti „human“ (žaisti prie kitą žmogų), „“ (naudoti pirmą prieinamą šachmatų variklį) arba specialaus šachmatų variklio pavadinimas, prieš kurį žaisti

en: Difficulty of the opponent chess engine
lt: Priešininko - šachmatų variklio sudėtingumas

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
lt: Sunkus

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
lt: Dešimt minučių

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
lt: Trisdešimt minučių

note: #-#-#-#-#  312 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: One hour
lt: Viena valanda

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
lt: Dvi valandos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
lt: Trys valandos

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
lt: Žmogus

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
lt: Standartinis algebrinis

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
lt: Figūrėlė

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
lt: Ilgas algebrinis

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
lt: Žmogus

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
lt: Baltoji pusė

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
lt: Juodoji pusė

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
lt: Žmogaus pusė

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
lt: Dabartinis žaidėjas

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
lt: Žaisti kaip:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
lt: Priešininkas:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
lt: Žaidimo trukmė:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
lt: Pakeitimai įsigalios kitam žaidimui.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
lt: Lentos padėtis:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
lt: Ėjimo formatas:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
lt: 3_D šachmatų vaizdas

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
lt: Rodyma_s užlyginant

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
lt: Lentos _numeracija

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
lt: Ėjimo _patarimai

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
lt: Figūrų stilius:

note: #-#-#-#-#  312 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Appearance
lt: _Išvaizda

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
lt: Baltieji

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
lt: Juodieji

en: Select Promotion Type
lt: Pasirinkite pėstininko keitimo tipą

en: _Queen
lt: _Valdovė

en: _Knight
lt: _Žirgas

en: _Rook
lt: _Bokštas

en: _Bishop
lt: _Rikis

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
lt: Šachmatai - %1$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
lt: Žaidimo pradžia

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis pėstininkas eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis pėstininkas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis bokštas eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis bokštas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis žirgas eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis žirgas %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis rikis eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis rikis %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
lt: Baltoji valdovė eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltoji valdovė %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
lt: Baltasis karalius eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
lt: Baltasis karalius %1$s kerta juodąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis pėstininkas eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis pėstininkas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis bokštas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis žirgas %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis rikis %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodoji valdovė %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s eina iš %1$s į %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį pėstininką %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį bokštą %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį žirgą %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąjį rikį %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
lt: Juodasis karalius %1$s kerta baltąją valdovę %2$s

en: White castles kingside
lt: Baltieji bokštai karaliaus pusėje

en: White castles queenside
lt: Baltieji bokštai karalienės pusėje

en: Black castles kingside
lt: Juodieji bokštai karaliaus pusėje

en: Black castles queenside
lt: Juodieji bokštai karalienės pusėje

note: Message display when the white player wins
en: White wins
lt: Baltieji laimi

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
lt: Juodieji laimi

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
lt: Žaidimas baigėsi lygiosiomis

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
lt: Oi! Atsitiko kažkas negero.

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
lt: Priešininkui šachas ir jis nebeturi ėjimų (matas)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
lt: Priešininkas nebeturi ėjimų (patas)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
lt: Nenukirsta nei viena figūra ir pėstininkai nejudinti per paskutinius 50 ėjimų

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
lt: Priešininkui baigėsi laikas

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
lt: Ta pati pozicija pasikartojo tris kartus iš eilės

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
lt: Nei vienas žaidėjas negali duoti mato (nepakanka figūrų)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
lt: Juodieji pasidavė

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
lt: Baltieji pasidavė

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
lt: Šis žaidimas buvo nutrauktas

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
lt: Vieno iš žaidėjų nebėra

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
lt: Žaidimo negalima tęsti.

en: _Abandon game
lt: _Palikti žaidimą

en: _Save game for later
lt: _Įrašyti žaidimą vėlesniam laikui

en: _Discard game
lt: _Palikti žaidimą

en: _Save game log
lt: _Įrašyti žaidimo žurnalą

en: Save this game before starting a new one?
lt: Įrašyti šį žaidimą prieš pradedant naują?

en: You cannot currently claim a draw.
lt: Šiuo metu negalite reikalauti lygiųjų.

en: It is the first time this board position has occurred
lt: Ši lentos padėtis pasitaikė pirmą kartą

en: It is the second time this board position has occurred
lt: Ši lentos padėtis pasitaikė antrą kartą

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
lt[0]: %d ėjimas įvykdytas be laimėjimo ar pėstininko paėjimo
lt[1]: %d ėjimai įvykdyti be laimėjimo ar pėstininko paėjimo
lt[2]: %d ėjimų įvykdyta be laimėjimo ar pėstininko paėjimo

en: You can claim a draw when either:
lt: Galite reikalauti lygiųjų, kai:

en: Any board position has occurred three times
lt: Ta pati pozicija pasikartojo tris kartus iš eilės

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
lt: 50 ėjimų atlikta be figūros laimėjimo ar pėstininko paėjimo

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
lt: (Lentos padėtis yra paveikta galimybės atlikti rokiruotę arba nukirsti prasilenkiant.)

en: The game is automatically a draw if:
lt: Automatiškai fiksuojamos lygiosios, jei:

en: The current player cannot move (stalemate)
lt: Priešininkas negali atlikti ėjimo (patas)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
lt: 2D/3D GNOME šachmatų žaidimas. 
    
    GNOME Chess yra GNOME Games dalis.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
lt: Išsaugoti šachmatų žaidimą

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
lt: Neįvardintas šachmatų žaidimas

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
lt: PGN failai

en: Failed to save game: %s
lt: Žaidimo nepavyko išsaugoti: %s

en: Save this game before loading another one?
lt: Įrašyti šį žaidimą prieš pradedant naują?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
lt: Įkelti šachmatų žaidimą

en: Failed to open game: %s
lt: Nepavyko įkelti žaidimo: %s

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
lt: [FAILAS] - Žaisti šachmatais

en: Clocks
lt: Laikrodžiai

en: GNOME Clocks
lt: GNOME laikrodžiai

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
lt: Pasaulio laikų laikrodžiai, taip pat žadintuvai, chronometras ir laikmatis

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
lt: laikas;laikmatis;žadintuvas;pasaulio laikrodis;chronometras;laiko juosta;

en: Configured world clocks
lt: Nustatyti pasaulio laikrodžiai

en: List of world clocks to show.
lt: Rodomų pasaulio laikrodžių sąrašas.

en: Configured alarms
lt: Nustatyti žadintuvai

en: List of alarms set.
lt: Nustatytų žadintuvų sąrašas.

en: Configured timer duration in seconds.
lt: Nustatyta laikmačio trukmė sekundėmis.

en: Geolocation support
lt: Geografinės padėties palaikymas

en: Turn geolocation support on and off.
lt: Įjungti ar išjungti geografinės padėties palaikymą.

en: State of the window: i.e. maximized.
lt: Lango būsena: pvz. išdidintas.

en: Window width and height
lt: Lango plotis ir aukštis

en: Width and height of the window.
lt: Lango plotis ir aukštis.

en: Panel state
lt: Skydelio būsena

en: Current clock panel.
lt: Dabartinis laikrodžio skydelis.

en: Edit Alarm
lt: Redaguoti žadintuvą

en: New Alarm
lt: Naujas žadintuvas

en: Stopwatch
lt: Chronometras

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
lt: Ratas

en: Time is up!
lt: Laikas!

en: Timer countdown finished
lt: Laikmačio skaičiavimas baigėsi

en: Failed to show help: %s
lt: Nepavyko atverti žinyno: %s

en: Utilities to help you with the time.
lt: Pagalbiniai laiko įrankiai.

en: World
lt: Pasaulis

en: Repeat Every
lt: Kartoti kas

en: Select <b>New</b> to add an alarm
lt: Pasirinkite <b>Naujas</b> žadintuvui pridėti

en: Add a New World Clock
lt: Pridėti naują pasaulio laikrodį

en: Search for a city:
lt: Ieškoti miesto:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
lt: Pasirinkite <b>Naujas</b> pasaulio laikrodžiui pridėti

en: Color Calibration
lt: Spalvos kalibravimas

en: ICC Profile Installer
lt: ICC profilių diegiklis

en: Install ICC profiles
lt: Įdiegti ICC profilius

en: Use the color sensor to sample spot colors
lt: Naudoti spalvų jutiklį spalvų pavyzdžiams paimti

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50):
lt: Laboratorija (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
lt: Laikmenos baltas taškas:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
lt: Spalvų temperatūra:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
lt: Spalvų erdvė:

en: Color Profile Viewer
lt: Spalvų profilio žiūryklė

en: Inspect and compare installed color profiles
lt: Tikrinti ir lyginti įdiegtus spalvų profilius

en: Add a profile for the device
lt: Pridėti spalvų profilį šiam prietaisui

en: Remove a profile from the device
lt: Pašalinti prietaiso profilį

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
lt: Profilio tipas

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
lt: Vaizduoklio korekcija

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
lt: A CIE 1931 diagrama sodo profilio diapazono 2D pateiktį

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
lt: Šis 3D apvalkalas yra profilio vaizdas laboratorijos aplinkoje

en: 3D Gamut
lt: 3D diapazonas

en: Response out
lt: Išeinantis atsakas

en: Response in
lt: Įeinantis atsakas

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
lt: Tono atkartojimo kreivė nustato scenos apšvietimą jo pavaizdavimui

en: Video card out
lt: Vaizdo kortos išvestis

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
lt: Vaizdo kortos gama lentelė rodo ekrane rodomas kreives

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
lt: sRGB pavyzdys

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
lt: Parodo, kaip paveikslėlis atrodytų, jei būtų išsaugotas su profiliu

en: From sRGB
lt: Iš sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
lt: Parodo, kaip paveikslėlis atrodytų, jei būtų atvertas su profiliu

en: To sRGB
lt: Į sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
lt: Vardinės spalvos yra tam tikros spalvos, apibrėžtos profilyje

en: Named Colors
lt: Vardinė spalva

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
lt: Meta-duomenys yra papildoma informacija, laikoma profilyje programoms.

en: Getting default parameters
lt: Gaunami numatytieji parametrai

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
lt: Tai iš anksto kalibruoja ekraną išvedant spalvotas ir pilkas dėmes jūsų ekrane ir pamatuojant jas prietaisu.

en: Reading the patches
lt: Matuojamos dėmės

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
lt: Matuojamos dėmės naudojant spalvų matavimo įrenginį.

en: Drawing the patches
lt: Piešiamos dėmės

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
lt: Ekrane piešiamos sugeneruotos dėmės, kurios bus pamatuotos prietaisu.

en: Generating the profile
lt: Generuojamas profilis

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
lt: Generuojamas ICC spalvų profilis, kurį galima naudoti šiam ekranui.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
lt: Kopijuojamas šaltinio paveikslėlis, diagramos duomenys ir CIE pavyzdinės reikšmės.

en: Measuring the patches
lt: Matuojamos dėmės

en: Detecting the reference patches and measuring them.
lt: Nustatomos ir matuojamos pavyzdinės dėmės.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
lt: Generuojamas ICC spalvų profilis, kurį galima naudoti su šiuo prietaisu.

en: Printing patches
lt: Spausdinamos dėmės

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
lt: Piešiamos dėmės pasirinktam popieriui ir rašalui.

en: Wait for the ink to dry
lt: Palaukite, kol rašalas išdžius

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
lt: Palaukite keletą minučių, kol rašalas išdžius. Drėgno rašalo profiliavimas sukurs prastą profilį, be to, galite sugadinti spalvų matavimo įrenginį.

en: Set up instrument
lt: Nustatomas įrenginys

en: Setting up the instrument for use…
lt: Įrenginys nustatomas naudojimui...

en: Calibration error
lt: Kalibravimo klaida

en: The sample could not be read at this time.
lt: Pavyzdžio šiuo metu nepavyko nuskaityti.

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
lt: GNOME spalvų valdyklė

en: No firmware is installed for this instrument.
lt: Programinė įranga neįdiegta šiam prietaisui.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
lt: Šablono atitikimas nebuvo pakankamai geras. Patikrinkite, ar pasirinkote teisingą tikslą.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
lt: Matavimo įrenginys negavo tinkamų rezultatų. Patikrinkite ar anga visiškai atverta.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
lt: Matavimo prietaisas yra užimtas ir nepasileidžia. Ištraukite USB jungtį ir vėl įjunkite prieš mėgindami naudoti šį prietaisą.

en: Reading target
lt: Nuskaitomas tikslinis paveikslėlis

en: Failed to read the strip correctly.
lt: Nepavyko tinkamai nuskaityti atraižų.

en: Reading sample
lt: Skaitymo pavyzdys

en: Failed to read the color sample correctly.
lt: Nepavyko tinkamai nuskaityti pavyzdžio.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
lt: Nuskaityti atraižą %s vietoj %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
lt: Atrodo, kad jūs nuskaitėte ne tą atraižą.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
lt: Jei jūs tikrai nuskaitėte teisingą, tuomet galbūt tai tiesiog neįprastinis popierius.

en: Device Error
lt: Prietaiso klaida

en: The device could not measure the color spot correctly.
lt: Prietaisas negali teisingai pamatuoti spalvos taško.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
lt: Pasiruošęs nuskaityti atraižą %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
lt: Pridėkite spalvų matuoklį prie balto ploto šalia raidės ir nuspauskite bei laikykite matavimo jungiklį.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
lt: Lėtai skenuokite eilutę iš kairės į dešinę ir paleiskite jungiklį, kai pasieksite puslapio pabaigą.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
lt: Užtikrinkite, kad prietaiso centras yra tinkamai lygiuotas su eilutę, kurią matuojate.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
lt: Jei suklysite, tiesiog paleiskite jungiklį ir turėsite galimybę bandyti dar kartą.

en: Preparing the data for the printer.
lt: Ruošiami duomenys spausdintuvui.

en: Sending the targets to the printer.
lt: Siunčiami spalvų tiksliniai paveikslėliai spausdintuvui.

en: Printing the targets…
lt: Spausdinami spalvų tiksliniai paveikslėliai...

en: The printing has finished.
lt: Spausdinimas baigtas.

en: The print was aborted.
lt: Spausdinimas atšauktas.

en: Please attach instrument
lt: Prijunkite įrenginį

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
lt: Pridėkite įrenginį ties ekrano viduriu pilkame kvadrate, kaip parodyta paveikslėlyje.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
lt: Pridėkite įrenginį ties ekrano viduriu pilkame kvadrate.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
lt: Reikės laikyti prietaisą ant ekrano visą kalibravimo laiką.

en: Please configure instrument
lt: Nustatykite įrenginį

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
lt: Nustatykite įrenginį į ekrano veikseną kaip parodyta paveikslėlyje.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
lt: Nustatykite įrenginį į ekrano veikseną.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
lt: Nustatykite įrenginį į kalibravimo veikseną kaip parodyta paveikslėlyje.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
lt: Nustatykite įrenginį į kalibravimo veikseną.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
lt: Pasirinkite kalibravimo pavyzdinį paveikslėlį

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
lt: Pasirinkite CIE pavyzdinių reikšmių failą

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
lt: CIE reikšmės

en: Calibration is not complete
lt: Kalibravimas nebaigtas

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
lt: Ar tikrai norite nutraukti kalibravimą?

en: Continue calibration
lt: Tęsti kalibravimą

en: Cancel and close
lt: Nutraukti ir užverti

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
lt: Profiliavimas baigtas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
lt: Prietaiso kalibravimas nesėkmingas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
lt: Kalibruoti kamerą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
lt: Kalibruoti ekraną

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
lt: Kalibruoti spausdintuvą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
lt: Kalibruoti įrenginį

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
lt: Bet kokia esama ekrano korekcija bus laikimai išjungta ir ryškumas nustatytas į didžiausią.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
lt: Galite nutraukti šį procesą bet kuriuo metu paspaudę mygtuką atsisakyti.

en: Show File
lt: Rodyti failą

en: Click here to show the profile
lt: Spauskite čia profiliui rodyti

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
lt: Kamera sėkmingai sukalibruota.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
lt: Ekranas sėkmingai sukalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
lt: Spausdintuvas sėkmingai sukalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
lt: Prietaisas sėkmingai sukalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
lt: Norėdami pamatyti naujojo profilio detales arba atšaukti kalibravimą, apsilankykite <a href="control-center://color">valdymo centre</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
lt: Galite naudoti profilį <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> ir <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> sistemose.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
lt: Vykdomas kalibravimas

en: Calibration is about to start
lt: Kalibravimas tuoj prasidės

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
lt: Kalibravimo parinktys

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
lt: Norint gauti optimalius rezultatus, prieš kalibruojant vaizduoklį, rekomenduojama nustatyti vaizduoklyje šiuos parametrus.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
lt: Gali reikėti perskaityti vaizduoklio instrukciją, kaip nustatyti šiuos parametrus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
lt: Atstatykite vaizduoklio gamyklinius nustatymus.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
lt: Išjunkite dinaminį kontrastą, jei jūsų vaizduoklis turi šią galimybę.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
lt: Nustatykite vaizduokliui pasirinktinius spalvų parametrus ir įsitikinkite, kad RGB kanalai yra nustatyti į tas pačias reikšmes.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
lt: Jei pasirinktinė spalva neprieinama, tuomet pasirinkite 6500K spalvos temperatūrą.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
lt: Nustatykite vaizduoklio ryškumą, tinkamą ilgam žiūrėjimui.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
lt: Norint gauti geriausius rezultatus, vaizduoklis turi būti įjungtas bent 15 minučių prieš pradedant kalibravimą.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
lt: Patikrinti nustatymus

en: Calibration and profiling software is not installed.
lt: Kalibravimo ir profiliavimo programinė įranga neįdiegta.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
lt: Šie įrankiai yra būtini prietaisų spalvų profilių sukūrimui.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
lt: Reikia papildomos programinės įrangos!

en: Install required software
lt: Įdiegti reikiamą programinę įrangą

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
lt: Įdiegti įrankius

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
lt: Šiame kompiuteryje neįdiegta bendrų spalvų tikslinių failų.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
lt: Tiksliniai spalvų failai reikalingi norint konvertuoti paveikslėlį į spalvų profilį.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
lt: Ar norite juos įdiegti automatiškai?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
lt: Jei jau turite teisingą failą, galite praleisti šį žingsnį.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
lt: Yra papildomų duomenų failų

en: Install Now
lt: Įdiegti dabar

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
lt: Įdiegti tikslus

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
lt: Prieš kalibruojant prietaisą, turite rankiniu būdu gauti pavyzdinį paveikslėlį ir įrašyti jį kaip TIFF failą.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
lt: Įsitikinkite, kad kontrastas ir ryškumas yra nepakeistas ir kad netaikomi spalvų korekcijos profiliai.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
lt: Prieš skenavimą prietaiso jutiklis turi būti nuvalytas, o išvesties failo raiška turi būti bent 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
lt: Užtikrinkite, kad kad baltos spalvos balansas nebuvo kameros pakeistas ir kad lęšis yra švarus.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
lt: Pasirinkite kalibravimo tikslo tipą.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
lt: Kokį tikslą turite?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
lt: Pasirinkite ekrano tipą

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
lt: Pasirinkite prie kompiuterio prijungtą monitorių.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
lt: Pasirinkite ekrano tipą

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
lt: Pasirinkite rodymo tikslo baltą tašką

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
lt: Dauguma ekranų turi būti sukalibruoti CIE D65 apšvietimui įprastiniam naudojimui.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
lt: CIE D50 (Spausdinimas ir pateikimas)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
lt: CIE D65 (Fotografija ir grafika)

en: Native (Already set manually)
lt: Gimtasis (jau nustatytas rankiniu būdu)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
lt: Pasirinkite ekrano baltą tašką

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
lt: Pasirinkite profiliavimo veikseną

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
lt: Nurodykite, ar norite profiliuoti vietinį spausdintuvą, generuoti pavyzdinius paveikslėlius ar profiliuoti naudojant esamus pavyzdžius.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
lt: Kalibravimo veiksena

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
lt: Pasirinkite kalibracijos kokybę

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
lt: Aukštos kokybės kalibravimas reikalauja daug spalvų pavyzdžių ir daugiau laiko.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
lt: Naudojant didesnio tikslumo profilį pagerinamas spalvų atitikimo tikslumas, tačiau tam prireikia daugiau laiko spalvų pavyzdžiams nuskaityti.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
lt: Įprastiniam darbui pakanka įprastinio profilio.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
lt: Didelio tikslumo profiliai taip pat reikalauja daugiau popieriaus ir spausdintuvo rašalo.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
lt: Tikslus

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
lt[0]: (apie %i popieriaus lapą)
lt[1]: (apie %i popieriaus lapus)
lt[2]: (apie %i popieriaus lapų)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
lt[0]: (apie %i minutę)
lt[1]: (apie %i minutes)
lt[2]: (apie %i minučių)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
lt: Profilio pavadinimas

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
lt: Pasirinkite pavadinimą profilio identifikavimui sistemoje.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
lt: Profilio pavadinimas

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
lt: Įjunkite jutiklinę įrangą

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
lt: Norint tęsti, reikia prijungti jutiklį.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
lt: Jutiklio tikrinimas

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
lt: Įrenginys nerastas. Užtikrinkite, kad jis prijungtas ir įjungtas.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
lt: Nežinoma serija

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
lt: Nežinomas modelis

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
lt: Nėra aprašymo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
lt: Nežinomas gamintojas

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
lt: Nustatykite prietaisą kalibravimui

en: No device was specified!
lt: Nenurodytas prietaisas!

en: Default %s
lt: Numatyta %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
lt: Diegtinas ICC profilis

en: Failed to open ICC profile
lt: Nepavyko atverti ICC profilio

en: Failed to parse file: %s
lt: Nepavyko apdoroti failo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
lt: Profilio aprašymas: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
lt: Profilio autorinės teisės:

en: Color profile is already imported
lt: Spalvų profilis jau įdiegtas

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
lt: Importuoti ekrano spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
lt: Importuoti prietaiso spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
lt: Importuoti vardinį spalvų profilį?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
lt: Importuoti spalvų profilį?

en: Failed to import file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
lt: Pamatinio lango profilis:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
lt: Pamatinio lango protokolo versija:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
lt: Nepavyko prisijungti prie seanso magistralės:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
lt: Užklausa nepavyko:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
lt: Nėra ICC profilių šiam failui

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
lt: Tinkami profiliai įrenginiui:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
lt: Nėra ICC profilių šiam langui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
lt: Rodyti xserver savybes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
lt: Gauti profilius konkrečiam failui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
lt: Gauti profilius konkrečiam langui

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
lt: Išvesti visą informaciją apie sistemą

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
lt: EDID tikrinimo programa

en: No colorimeter is attached.
lt: Neprijungtas spalvų matavimo prietaisas.

en: The sensor has no native driver.
lt: Jutiklis neturi gimtosios tvarkyklės.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
lt: Prijungtas spalvų matavimo prietaisas negali nuskaityti spalvos.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
lt: Nėra %s spalvų erdvių

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
lt: GNOME spalvų valdyklė spalvų gavėjas

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
lt: Negrįžtamai ištrinti profilį?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti šį profilį iš sistemos?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
lt: Nepavyko nukopijuoti failo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
lt: Įrenginio jungtis

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
lt: Spalvų erdvės konversija

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
lt: Įprastinė erdvė

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
lt: Rodyti kontrolinę sumą

en: Display model
lt: Ekrano modelis

en: Display serial number
lt: Ekrano serijos numeris

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
lt: Ekrano PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
lt: Ekrano tiekėjas

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
lt: Failo kontrolinė suma

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
lt: Karkaso produktas

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
lt: Karkaso programa

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
lt: Karkaso versija

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
lt: Duomenų šaltinio tipas

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
lt: Pateikties formatas

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
lt: Pateikties kvalifikatorius

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
lt: Pateikties įrenginys

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
lt: Delta-E vidurkis

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
lt: Delta-E maksimumas

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
lt: Kalibravimo prietaisas

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
lt: Ekrano paviršiaus pabaiga

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
lt: Ryšio tipas

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
lt: Ekrano ryškumas

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
lt: Gamos intensyvumas

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
lt: sRGB padengimas

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
lt: Adobe RGB padengimas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
lt: Nenustatytas aprašymas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
lt: Autorinės teisės nenustatytos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
lt: Vaizduoklio kompensacijos lentelė netinkama

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
lt: Profilis sugadintas

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
lt: Pilka ašis turi svarbias spalvos dalis

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
lt: Pilka ašis yra nemonolitinė

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
lt: Viena ar dagiau pirminių spalvų yra netinkamos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
lt: Pirminės spalvos neprisideda prie baltos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
lt: Viena ar daugiau pirminių spalvų yra abejotinos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
lt: Balta nėra D50 balta

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
lt: Baltojo taško temperatūra yra abejotina

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
lt: Nežinomas įspėjimo tipas

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
lt: Profilis turi šias problemas:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
lt: Ištrinti šį profilį

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
lt: Šio profilio negalima ištrinti

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
lt: Nustatyti konkretų rodomą profilį

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
lt: Rodyti konkretų failą

en: friends;address book;
lt: draugai;adresų knyga;

en: _Change Address Book...
lt: _Keisti adresų knygą...

en: _About Contacts
lt: _Apie kontaktus

en: Local Address Book
lt: Vietinė adresų knyga

en: No contact with id %s found
lt: Kontaktas su id %s nerastas

en: Primary Contacts Account
lt: Pirminė kontaktų paskyra

en: GNOME Contacts
lt: GNOME Kontaktai

en: About GNOME Contacts
lt: Apie GNOME kontaktus

en: Contact Management Application
lt: Kontaktų valdymo programa

en: No contact with email address %s found
lt: Kontaktas su el. pašto adresu %s nerastas

en: %d Selected | %d Selected
lt[0]: Pasirinktas %d
lt[1]: Pasirinkti %d
lt[2]: Pasirinkta %d

en: %d contacts linked | %d contacts linked
lt[0]: Susietas %d kontaktas
lt[1]: Susieti %d kontaktai
lt[2]: Susieta %d kontaktų

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
lt[0]: Ištrintas %d kontaktas
lt[1]: Ištrinti %d kontaktai
lt[2]: Ištrinta %d kontaktų

en: Contact deleted: "%s"
lt: Kontaktas ištrintas: „%s“

en: Show contact with this individual id
lt: Rodyti kontaktą su šiuo individualiu id

en: Show contact with this email address
lt: Rodyti kontaktą su šiuo el. pašto adresu

en: %s linked to %s
lt: %s susietas su %s

en: %s linked to the contact
lt: %s susietas su kontaktu

en: — contact management
lt: — kontaktų valdymas

en: Select Picture
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: Does %s from %s belong here?
lt: Ar %s iš %s čia priklauso?

en: Do these details belong to %s?
lt: Ar šie duomenys priklauso %s?

en: New Detail
lt: Nauji duomenys

note: building menu
en: Personal email
lt: Asmeninis el. paštas

en: Work email
lt: Darbo el. paštas

en: Home phone
lt: Namų telefonas

en: Work phone
lt: Darbo telefonas

en: Home address
lt: Namų adresas

en: Linked Accounts
lt: Susietos paskyros

en: Remove Contact
lt: Pašalinti kontaktą

en: Select a contact
lt: Pasirinkite kontaktą

en: State/Province
lt: Valstija/provincija

en: Zip/Postal Code
lt: Zip/pašto kodas

en: PO box
lt: Pašto dėžutė

en: Local network
lt: Vietinis tinklas

en: Telephony
lt: Telefonas

en: Google Profile
lt: Google profilis

en: Unexpected internal error: created contact was not found
lt: Netikėta vidinė klaida: sukurtas kontaktas nerastas

en: Google Other Contact
lt: Kitas Google kontaktas

en: Local Contact
lt: Vietinis kontaktas

en: %s - Linked Accounts
lt: %s - susieti kontaktai

en: You can manually link contacts from the contacts list
lt: Galite rankiniu būdu susieti kontaktus iš kontaktų sąrašo

en: Type to search
lt: Rašykite paieškai

en: Create Contact
lt: Sukurti kontaktą

en: Add or 
    select a picture
lt: Pridėkite arba 
    pasirinkite paveikslėlį

en: Add Detail
lt: Pridėti duomenų

en: You must specify a contact name
lt: Turite nurodyti kontakto vardą

en: No primary addressbook configured
lt: Nenustatyta pirminė adresų knyga

en: Unable to create new contacts: %s
lt: Nepavyksta sukurti naujų kontaktų: %s

en: Unable to find newly created contact
lt: Nepavyksta rasti naujai sukurto kontakto

en: Contacts Setup
lt: Kontaktų nustatymas

en: Please select your primary contacts account
lt: Pasirinkite savo pagrindinę kontaktų paskyrą

en: Work Fax
lt: Darbo faksas

en: No results matched search
lt: Nėra paiešką atitinkančių rezultatų

en: Other Contacts
lt: Kiti kontaktai

en: All Contacts
lt: Visi kontaktai

en: First-time setup done.
lt: Pirminis nustatymas baigtas.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
lt: Nustatyti teigiamą, kai naudotojo pirminio nustatymo vedlys bovo įvykdytas.

en: View subset
lt: Rodyti poaibį

en: View contacts subset
lt: Rodyti kontaktų poaibį

en: About GNOME
lt: Apie GNOME

en: Learn more about GNOME
lt: Sužinokite daugiau apie GNOME

en: GNOME Library
lt: GNOME biblioteka

en: Friends of GNOME
lt: GNOME draugai

en: The Mysterious GEGL
lt: Mistiškasis GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
lt: Cypiantis guminis gnomas

en: Wanda The GNOME Fish
lt: GNOME žuvis Wanda

en: _Copy URL
lt: _Kopijuoti URL

en: About the GNOME Desktop
lt: Apie GNOME darbo aplinką

en: Welcome to the GNOME Desktop
lt: Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką

en: Distributor
lt: Platintojas

en: Build Date
lt: Kompiliavimo data

en: Display information on this GNOME version
lt: Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
lt: GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams, leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
lt: GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų: failų naršyklė, interneto naršyklė, įvairūs meniu ir daug kitų programų.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
lt: GNOME yra Laisva, naši, stabili, prieinama darbo aplinka, skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
lt: GNOME paprastumas naudoti, prieinamumas visiems naudotojams, reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
lt: Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė. Faktiškai kiekvienas, turintis ar neturintis programavimo įgudžių, gali prisidėti prie GNOME tobulinimo.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
lt: Nuo GNOME projekto pradžios, 1997 metais, prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais: vertimu, dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.

en: Error rewinding file '%s': %s
lt: Klaida prasukant failą „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
lt: Failas „%s“ nėra paprastas failas ar aplankas.

en: Cannot find file '%s'
lt: Nepavyko rasti failo „%s“

en: No filename to save to
lt: Nenurodytas failas, į kurį saugoti

en: No URL to launch
lt: Nenurodytas rodomas URL

en: No command (Exec) to launch
lt: Nenurodyta paleidžiama komanda (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
lt: Bloga paleidžiama komanda (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
lt: Nežinoma %s koduotė

en: could not find a suitable configuration of screens
lt: nepavyko rasti tinkamos ekranų konfigūracijos

en: CRTC %d does not support rotation=%d
lt: CRTC %d nepalaiko pasukimo=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
lt: išvestis %s neturi tų pačių parametrų kaip kita klonuota išvestis:
    dabartinė veiksena = %d, naujoji veiksena = %d
    dabartinės koordinatės = (%d, %d), naujosios koordinatės = (%d, %d)
    dabartinis pasukimas = %d, naujasis pasukimas = %d

en: Default Dictionary Server
lt: Numatytasis žodyno serveris

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
lt: Pasitikrinkite žodžių apibrėžimus ir rašybą internetiniame žodyne

en: word;synonym;definition;spelling;
lt: žodis;sinonimas;apibrėžimas;rašyba;

en: About Dictionary
lt: Apie žodyną

en: S_tatusbar
lt: _Būsenos juosta

note: #-#-#-#-#  971 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
lt: Panašūs ž_odžiai

en: Dictionary Sources
lt: Žodyno šaltiniai

en: Available _Dictionaries
lt: Prieinami žo_dynai

en: Available St_rategies
lt: Prieinamos _strategijos

note: #-#-#-#-#  971 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
lt: _Ankstesnis apibrėžimas

en: _Next Definition
lt: _Kitas apibrėžimas

en: _First Definition
lt: _Pirmas apibrėžimas

en: _Last Definition
lt: Pas_kutinis apibrėžimas

en: _Select a dictionary source for looking up words:
lt: _Pasirinkti žodyno šaltinį naudojamą ieškant žodžių:

en: _Print font:
lt: S_pausdinimo šriftas:

en: _Transport:
lt: _Transportas:

en: H_ostname:
lt: Kompiuteri_o vardas:

en: Source Name
lt: Šaltinio pavadinimas

en: Strategies
lt: Strategijos

en: The default database to use
lt: Numatytoji duomenų bazė

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
lt: Numatytosios žodyno šaltinyje naudojamos individualios duomenų bazės ar metaduomenų bazės pavadinimas. Šauktukas („!“) reiškia, kad turėtų būti ieškoma visose žodyno šaltinyje esančiose duomenų bazėse

en: The default search strategy to use
lt: Numatytoji paieškos strategija

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
lt: Numatytosios paieškos strategijos (jei tokia prieinama) naudojamos žodyno šaltinyje pavadinimas. Numatytoji strategija yra „exact“, t.y. atitikti tikslius žodžius.

en: The font to be used when printing
lt: Šriftas, naudojamas spausdinant

en: The font to be used when printing a definition.
lt: Šriftas, naudojamas spausdinant apibrėžimą.

en: The name of the dictionary source used
lt: Naudojamo žodyno šaltinio vardas

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
lt: Žodyno šaltinio, naudojamo gauti žodžių apibrėžimus, vardas.

en: Spanish Dictionaries
lt: Ispaniški žodynai

en: Longdo Thai-English Dictionaries
lt: Longdo tailandiečių-anglų kalbų žodynai

en: Client Name
lt: Kliento vardas

en: The name of the client of the context object
lt: Konteksto objekto kliento vardas

en: The hostname of the dictionary server to connect to
lt: Žodyno serverio, prie kurio jungtis, vardas

en: The port of the dictionary server to connect to
lt: Žodyno serverio, prie kurio jungtis, prievadas

en: The status code as returned by the dictionary server
lt: Žodyno serverio grąžintas būsenos kodas

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nėra ryšio su žodyno serveriu „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: nerasta tinkamų resursų

en: Lookup failed for host '%s': %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: kompiuteris nerastas

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“. Serveris grąžino kodą %d (serveris neveikia)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
lt: Nepavyko apdoroti žodyno serverio atsako
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
lt: „%s“ apibrėžimų nerasta

en: Invalid database '%s'
lt: Netinkama duomenų bazė „%s“

en: Invalid strategy '%s'
lt: Netinkama strategija „%s“

en: Bad command '%s'
lt: Netinkama komanda „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
lt: Netinkami parametrai komandai „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta duomenų bazių

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
lt: Žodyno serveryje „%s“ nerasta strategijų

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
lt: Klaida skaitant serverio atsaką:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
lt: Nenurodyta žodyno serverio kompiuterio vardas

en: Unable to create socket
lt: Nepavyko sukurti lizdo

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
lt: Nepavyko nustatyti kanalo kaip ne blokuojamo: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
lt: Nepavyko prisijungti prie žodyno serverio „%s:%d“

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
lt: Ar kontekstui naudojama tik vietiniai žodynai ar ne

en: Reload the list of available databases
lt: Atnaujinti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Clear the list of available databases
lt: Išvalyti prieinamų duomenų bazių sąrašą

en: Error while matching
lt: Klaida ieškant atitikmens

en: F_ind:
lt: _Rasti:

en: Error while looking up definition
lt: Klaida ieškant apibrėžimo

en: Another search is in progress
lt: Šiuo metu vykdoma kita paieška

en: Please wait until the current search ends.
lt: Palaukite kol ši paieška bus baigta.

en: Error while retrieving the definition
lt: Klaida gaunant apibrėžimą

en: The filename used by this dictionary source
lt: Failo vardas, naudojamas žodyno šaltinyje

en: The display name of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio rodomas vardas

en: The description of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio aprašymas

en: The default database of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio numatytoji duomenų bazė

en: Strategy
lt: Strategija

en: The default strategy of this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio numatytoji strategija

en: The transport mechanism used by this dictionary source
lt: Šio žodyno šaltinio naudojamas perdavimo mechanizmas

en: The GdictContext bound to this source
lt: GdictContext susietas su šiuo šaltiniu

en: Invalid transport type '%d'
lt: Netinkamas transporto tipas „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
lt: Žodyno šaltinio apibrėžme nerasta grupė „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžime: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
lt: Nepavyko gauti rakto „%s“ žodyno šaltinio apibrėžimo faile: %s

en: Dictionary source does not have name
lt: Žodynų šaltinis neturi pavadinimo

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
lt: Žodyno šaltinis „%s“ turi netinkamą transportą „%s“

en: Reload the list of available sources
lt: Atnaujinti prieinamų šaltinių sąrašą

en: Search paths used by this object
lt: Ieškoti šio objekto naudojamų kelių

en: Dictionary sources found
lt: Rasti žodyno šaltiniai

en: Clear the list of similar words
lt: Išvalyti panašių žodžių sąrašą

en: The GdictContext object used to get the word definition
lt: GdictContext objektas naudojamas gauti žodžio apibrėžimui

en: The database used to query the GdictContext
lt: Duomenų bazė naudojam užklausti GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
lt: Strategija naudojama užklausti GdictContext

en: Reload the list of available strategies
lt: Atnaujinti prieinamų strategijų sąrašą

en: Clear the list of available strategies
lt: Išvalyti prieinamų strategijų sąrašą

en: GDict debugging flags to set
lt: Nustatynos GDict derinimo žymos

en: GDict debugging flags to unset
lt: Pašalintinos GDict derinimo žymos

en: GDict Options
lt: GDict parinktys

en: Show GDict Options
lt: Rodyti GDict parinktis

en: Look up words in dictionaries
lt: Ieškoti žodynuose žodžių

en: Words to look up
lt: Ieškotini žodžiai

en: WORD
lt: ŽODIS

en: Words to match
lt: Žodžiai atitikimui

en: Dictionary source to use
lt: Naudotinas žodyno šaltinis

en: Database to use
lt: Naudotina duomenų bazė

en: Strategy to use
lt: Naudotina strategija

en: WORDS
lt: ŽODŽIAI

en: Dictionary Preferences
lt: Žodyno nustatymai

en: There was an error while displaying help
lt: Rodant žinyną įvyko klaida

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
lt:  – Ieškoti žodynuose žodžių

en: Edit Dictionary Source
lt: Keisti žodyno šaltinį

en: Add Dictionary Source
lt: Pridėti žodyno šaltinį

en: Remove "%s"?
lt: Pašalinti „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
lt: Atlikus šį veiksmą žodyno šaltinis iš sąrašo bus pašalintas negrįžtamai.

en: Unable to remove source '%s'
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio „%s“

en: Add a new dictionary source
lt: Pridėti naują žodyno šaltinį

en: Remove the currently selected dictionary source
lt: Pašalinti dabar pasirinktą žodyno šaltinį

en: Edit the currently selected dictionary source
lt: Keisti dabar pasirinktą žodyno šaltinį

en: Set the font used for printing the definitions
lt: Nustatyti šriftą naudojama spausdinant apibrėžimus

en: Unable to display the preview: %s
lt: Nepavyko parodyti peržiūros: %s

en: Unable to create a source file
lt: Nepavyko sukurti šaltinio failo

en: Unable to save source file
lt: Nepavyko įrašyti šaltinio failo

en: Searching for '%s'...
lt: Ieškoma „%s“...

en: No definitions found
lt: Apibrėžimų nerasta

en: A definition found | %d definitions found
lt[0]: Rastas %d apibrėžimas
lt[1]: Rasti %d apibrėžimai
lt[2]: Rasta %d apibrėžimų

en: Unable to find dictionary source
lt: Nepavyko rasti žodyno šaltinio

en: Unable to create a context
lt: Nepavyko sukurti konteksto

en: %s - Dictionary
lt: %s – Žodynas

en: Error while writing to '%s'
lt: Klaida rašant į „%s“

en: Dictionary source `%s' selected
lt: Pasirinktas žodyno šaltinis „%s“

en: Strategy `%s' selected
lt: Pasirinkta strategija „%s“

en: Database `%s' selected
lt: Pasirinkta duomenų bazė „%s“

en: Word `%s' selected
lt: Pasirinktas žodis „%s“

note: #-#-#-#-#  409 (gtranslator HEAD)  #-#-#-#-# Look up Button
en: Look _up:
lt: _Ieškoti:

en: Similar words
lt: Panašūs žodžiai

en: Available dictionaries
lt: Prieinami žodynai

en: Available strategies
lt: Prieinamos strategijos

en: Available _Databases
lt: Prieinamos _duomenų bazės

en: Disk Image Mounter
lt: Disko atvaizdžio prijungėjas

en: Mount Disk Images
lt: Prijungti disko atvaizdį

en: Disk Image Writer
lt: Disko atvaizdžio rašytojas

en: Write Disk Images to Devices
lt: Įrašyti diskų atvaizdžius į įrenginius

en: Disks
lt: Diskai

en: Manage Drives and Media
lt: Valdyti įrenginius ir laikmenas

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
lt: diskas;laikmena;tomas;kietasis diskas;hdd;cdrom;dvd;skirsnis;iso;atvaizdis;atsarginė kopija;atkurimas;matavimas;raid;luks;šifravimas;S.M.A.R.T.;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
lt: Numatyta vieta disko atvaizdžių kūrimo/atkūrimo dialogams

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
lt: Numatyta vieta disko atvaizdžių kūrimo/atkūrimo dialogams. Jei tuščia, naudojamas aplankas ~/Dokumentai.

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
lt: Autorinės teisės © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Autorinės teisės © 2008-2013 David Zeuthen

en: View, modify and configure disks and media
lt: Rodyti, keisti ir tvarkyti diskus bei laikmenas

en: Attach Disk _Image…
lt: Prijungti disko _atvaizdį...

en: _About Disks
lt: Apie diskus

en: _Start Benchmark…
lt: P_radėti matavimą...

en: _Abort Benchmark
lt: _Atšaukti matavimą

en: Last Benchmarked
lt: Paskutinis matavimas

en: Average Read Rate
lt: Vidutinis skaitymo dažnis

en: Average Write Rate
lt: Vidutinis rašymo dažnis

en: Average Access Time
lt: Vidutinis priėjimo laikas

en: Disk or Device
lt: Diskas arba įrenginys

en: Benchmark Settings
lt: Matavimo nustatymai

en: _Start Benchmarking…
lt: P_radėti matavimą...

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
lt: Matavimas įtraukia perdavimo dažnį įvairiose įrenginio vietose, taip pat matavimą, kaip ilgai užtrunka perėjimas iš vienos atsitiktinės vietos į kitą. Pasidarykite svarbių duomenų atsarginę kopiją prieš atlikdami rašymo matavimą.

en: Number of S_amples
lt: Mėginių skaičius

en: Sample S_ize (MiB)
lt: Mėginio dydis (MiB)

en: Perform _write-benchmark
lt: Vykdyti _rašymo matavimą

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
lt: Disko rašymo dažnio matavimas reikalauja išskirtinės prieigos prie disko (pvz. diskas arba jo skirsniai negali būti prijungti arba naudojami) bei įtraukia duomenų nuskaitymą ir įrašymą atgal. To pasekoje disko turinys nepakeičiamas.
    
    Jei nepažymėtas, matavimo rašymo dalis nebus vykdoma, tačiau išskirtinė prieiga prie įrenginio nėra būtina (pvz. diskas gali būti naudojamas).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
lt: Mėginių skaičius. Didesnis skaičius sudaro tikslesnį prieigos laiko požymių vaizdą, bet ilgiau užtrunka.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
lt: MiB skaičius (1048576 baitų), kurį perskaityti/įrašyti kiekvienu mėginiu. Dideli mėginių dydžiai sukuria tikslesnius matavimus, tačiau pats matavimas ilgiau užtrunka.

en: Access Time
lt: Prieigos laikas

en: Number of Sampl_es
lt: Mėginių skaičius

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
lt: Mėginių skaičius. Didesnis skaičius sukuria tolygesnius grafikus, bet matavimas ilgiau užtrunka.

en: Curr_ent Passphrase
lt: _Dabartinis slaptažodis

en: Enter current passphrase used to protect the data
lt: Įveskite dabartinį slaptažodį duomenų apsaugai

en: Sho_w Passphrases
lt: Rodyti slaptažodžius

en: Check this box to see the passphrases entered above
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite matyti įvestus slaptažodžius

en: Confirm passphrase entered above
lt: Patvirtinkite aukščiau įvestą slaptažodį

en: Enter new passphrase used to protect the data
lt: Įveskite naują duomenų apsaugos slaptažodį

en: C_onfirm Passphrase
lt: _Patvirtinkite slaptažodį

en: New _Passphrase
lt: _Naujas slaptažodis

en: Create Disk Image
lt: Sukurti disko atvaizdį

en: Save in _Folder
lt: Įrašyti _aplanke

en: _Start Creating…
lt: P_radėti kurti...

en: Create Partition
lt: Sukurti skirsnį

en: Partition _Size
lt: _Skirsnio dydis

en: The size of the partition to create, in megabytes
lt: Kuriamo skirsnio dydis megabaitais

en: Free Space _Following
lt: Liko laisvos vietos _pabaigoje

en: The free space following the partition, in megabytes
lt: Laisva vieta po skirsnio megabaitais

en: Create RAID Array
lt: Sukurti RAID masyvą

en: RAID _Level
lt: RAID _lygmuo

en: Chunk _Size
lt: _Dalies dydis

en: Usable Size
lt: Panaudojamas dydis

en: Number of Disks
lt: Diskų skaičius

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
lt: Pavyzdžiui „Mano RAID masyvas“ arba „Atsarginiai duomenys“

en: Drive Settings
lt: Disko nustatymai

en: Apply Standby Timeout Settings
lt: Pritaikyti užmigimo delsa nustatymus

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite miegojimo laikotarpiui nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas

en: Enter Standby After
lt: Užmigti po

en: _Standby
lt: _Užmigti dabar

en: Apply Advanced Power Management Settings
lt: Pritaikyti sudėtingesnis energijos valdymo nustatymus

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite APM nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas

en: APM Level
lt: APM lygmuo

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
lt: Agresyvus sukimasis gali sudėvėti diską greičiau, nei tikėtasi. Kartas nuo karto patikrinkite SMART atributą „Start/Stop Count“.

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
lt: Pritaikyti automatinio akustinio valdymo nustatymus

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite AAM nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas

en: Vendor Recommended
lt: Rekomenduojamas tiekėjas

en: AAM Level
lt: AAM lygmuo

en: Apply Write Cache Settings
lt: Pritaikyti rašymo podėlio nustatymus

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
lt: Įjunkite rašymo podėliui nustatyti paleidžiant ir kai diskas yra prijungtas

en: S_etting
lt: _Nustatymas

en: Enable Write Cache
lt: Įjungti rašymo podėlį

en: Disable Write Cache
lt: Išjungti rašymo podėlį

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
lt: Įjungiant rašymo podėlį padidinamas našumas, bet tai padaro sistemą imlią duomenų praradimams dingus elektrai

en: Wr_ite Cache
lt: _Rašymo podėlis

en: Create a new partition
lt: Sukurti naują skirsnį

en: Mount the filesystem
lt: Prijungti failų sistema

en: Unmount the filesystem
lt: Atjungti failų sistemą

en: Eject the media
lt: Išstumti laikmeną

en: Power off the drive
lt: Išjungti laikmeną

en: Unlock the encrypted device
lt: Atrakinti šifruotą įrenginį

en: Activate the swap space
lt: Aktyvuoti mainų sritį

en: Deactivate the swap space
lt: Išjungti mainų sritį

en: Lock the encrypted device
lt: Užrakinti šifruotą įrenginį

en: More actions
lt: Daugiau veiksmų

en: Delete partition
lt: Ištrinti skirsnį

en: Start RAID Array
lt: Paleisti RAID masyvą

en: Stop RAID Array
lt: Stabdyti RAID masyvą

en: Detach Loop Device
lt: Atjungti ciklinį įrenginį

en: Click to select multiple disks to perform operations on
lt: Spauskite keliems diskams pasirinkti veiksmų atlikimui

en: World Wide Name
lt: Pasaulinis pavadinimas

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
lt: Įvertinimas

en: Eject the medium in the drive
lt: Išstumti laikmeną

en: RAID Level
lt: RAID lygmuo

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
lt: Failas

en: _Volumes
lt: _Tomai

en: Partition Type
lt: Skirsnio tipas

en: Format…
lt: Formatuoti...

en: Create Disk Image…
lt: Sukurti disko atvaizdį...

en: Restore Disk Image…
lt: Atkurti disko atvaizdį...

en: Benchmark…
lt: Matuoti...

en: SMART Data & Self-Tests…
lt: SMART duomenys ir testai...

en: Drive Settings…
lt: Disko nustatymai...

en: Standby Now
lt: Užmigti dabar

en: Wake-Up from Standby
lt: Pabusti iš užmigimo

en: Power Off…
lt: Išjungti...

en: RAID Disks…
lt: RAID diskai...

en: Start Data Scrubbing…
lt: Pradėti duomenų gramdymą...

en: Stop Data Scrubbing
lt: Stabdyti duomenų gramdymą

en: Edit Partition…
lt: Keisti skirsnį...

en: Edit Filesystem…
lt: Keisti failų sistemą...

en: Change Passphrase…
lt: Keisti slaptažodį...

en: Edit Mount Options…
lt: Keisti prijungimo parinktis...

en: Edit Encryption Options…
lt: Taisyti šifravimo parinktis...

en: Create RAID
lt: Sukurti RAID

en: Encryption Options
lt: Šifravimo parinktys

en: _Automatic Encryption Options
lt: _Automatiniai šifravimo nustatymai

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
lt: Išjungti <i>Automatinius šifravimo nustatymus</i> įrenginio šifravimo nustatymams ir slaptažodžiui valdyti. Šie nustatymai atitinka įrašus <b>/etc/crypttab</b> faile

en: Opt_ions
lt: _Nustatymai

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
lt: Atrakinto įrenginio vardas - įrenginys yra nustatomas kaip vardas, prasidedantis <b>/dev/mapper/</b>

en: Options to use when unlocking the device
lt: Parinktys, naudotinos atrakinant įrenginį

en: Passphrase File
lt: Slaptažodžių failas

en: Sho_w passphrase
lt: _Rodyti slaptažodį

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
lt: Įrenginio slaptažodis arba tuščia naudotojo klausimui nustatant įrenginį

en: _Passphrase
lt: _Slaptažodis

en: _Unlock at startup
lt: _Atrakinti starto metu

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
lt: Jei pažymėta, įrenginys bus atrakintas starto metu [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
lt: Reikalauti papildomo _tapatybės patvirtinimo atrakinimui

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
lt: Jei pažymėta, įrenginio atrakinimui reikalaujama papildomo tapatybės patvirtinimo [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
lt: Keisti skirsnį

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
lt: Skirsnio tipas yra 8 bitų sveikas skaičius be ženklo

en: _Bootable
lt: _Paleistinas

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
lt: Požymis, kurį naudoja platformos įkėlėjas nustatymui, iš kur reikia įkelti OS. Kartais skirsnis su šiuo požymiu yra vadinamas <i>aktyviu</i> skirsniu.

en: Change Filesystem Label
lt: Keisti failų sistemos etiketę

en: Mount Options
lt: Prijungimo parinktys

en: _Automatic Mount Options
lt: _Automatinio prijungimo nustatymai

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
lt: Išjungti <i>Automatinius šifravimo nustatymus</i> įrenginio prijungimo taškui ir prijungimo nustatymams valdyti. Šie nustatymai atitinka įrašus <b>/etc/fstab</b> faile

en: I_dentify As
lt: I_dentifikuoti kaip

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
lt: <b>Specialaus įrenginio failas</b> - naudoti simbolines nuorodas iš <b>/dev/disk</b> hierarchijos įrašo apimčiai valdyti

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
lt: Specialaus įrenginio failas - naudoti simbolines nuorodas iš /dev/disk hierarchijos įrašo apimčiai valdyti

en: Mount _Point
lt: _Prijungimo taškas

en: Filesystem _Type
lt: Failų sistemos _tipas

en: The directory to mount the device in
lt: Katalogas, prie kurio prijungti įrenginį

en: The filesystem type to use
lt: Naudotinas failų sistemos tipas

en: Display _Name
lt: Rodomas _pavadinimas

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
lt: Jei nustatyta, vardas, naudojamas įrenginiui naudotojo sąsajoje [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
lt: Piktogramos _pavadinimas

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
lt: Jei nustatyta, piktogramos pavadinimas, naudojamas įrenginiui naudotojo sąsajoje [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
lt: Rodyti naudotojo _sąsajoje

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
lt: Jei nustatyta, įrenginys bus visada rodomas naudotojo sąsajoje, nepriklausomai nuo jo katalogo [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
lt: Reikalauti papildomo _tapatybės patvirtinimo prijungimui

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
lt: Jei nustatyta, bus reikalaujama papildomo tapatybės patvirtinimo įrenginio prijungimui [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
lt: _Prijungti paleidimo metu

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
lt: Jei pažymėta, įrenginys bus prijungtas paleidimo metu [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
lt: S_imbolinės piktogramos pavadinimas

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
lt: Jei nustatyta, simbolinės piktogramos pavadinimas, naudojamas įrenginiui naudotojo sąsajoje [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
lt: Prijungimo _nustatymai

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
lt: Prijungimo nustatymai saugomi <b>/etc/fstab</b> faile

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
lt: Skirsnio tipas yra atvaizduojamas kaip 32 bitų <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
lt: Skirsnio vardas (iki 36 unikodo simbolių). Tai naudinga, jei norite kreiptis į įrenginį per simbolinę nuorodą kataloge <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
lt: _Sistemos skirsnis

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
lt: Naudojamas nurodyti, kad skirsnis ir jo turinys yra būtini OS/Platformos funkcijai. Reikia būti atsargiam ir neištrinti ir neperrašyti turinio

en: Legacy BIOS _Bootable
lt: Senas BIOS _paleistinas

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
lt: Senas BIOS įkeliamas. Tai ekvivalentu Paleidimo įrašo <i>įkėlimo</i> požymiui. Įprastai naudojamas tik GPT skirsniams MBR sistemose

en: _Read-Only
lt: _Tik skaitymui

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
lt: Jei nustatyta, kai kurios OS gali prijungti arba naudoti turinį kaip skirtą tik skaitymui, užuot skaitymui ir rašymui

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
lt: Jei nustatyta, kai kurios OS gali paslėpti skirsnio turinį jų naudotojo sąsajose

en: Do Not _Automount
lt: _Automatiškai neprijungti

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
lt: Jei nustatyta, kai kurios OS gali automatiškai neprijungti skirsnio turinio

en: Erase Multiple Disks
lt: Ištrinti kelis diskus

en: _Erase…
lt: _Išvalyti...

en: Erase _Type
lt: Išvalymo _tipas

en: F_ilesystem
lt: Fa_ilų sistema

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
lt: Pasirinktinis kuriamos failų sistemos tipas, pvz. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> arba <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
lt: Pasirinktinis kuriamos failų sistemos tipas, pvz. btrfs, xfs arba swap

en: Enter passphrase used to protect the data
lt: Įveskite duomenų apsaugos slaptažodį

en: _Erase
lt: _Išvalyti

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
lt: Vardas, naudojamas failų sistemoje. Tai naudinga, jei norite kreiptis į įrenginį per simbolinę nuorodą kataloge <b>/dev/disk/by-label</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
lt: Vardas, naudojamas failų sistemoje. Tai naudinga, jei norite kreiptis į įrenginį per simbolinę nuorodą kataloge /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
lt: Pavyzdžiui „Mano failai“ arba „Atsarginiai duomenys“

en: Format Disk
lt: Formatuoti diską

en: _Partitioning
lt: _Skirsniai

en: Format Volume
lt: Formatuoti tomą

en: RAID Disks
lt: RAID diskai

en: Restore Disk Image
lt: Atkurti disko atvaizdį

en: _Image to Restore
lt: Atva_izdys atstatymui

en: Select Disk Image to restore
lt: Pasirinkite atstatomą disko atvaizdį

en: Image to Restore
lt: Atvaizdis atstatymui

en: _Start Restoring…
lt: _Pradėti atstatymą...

en: SMART Data & Self-Tests
lt: SMART duomenys ir testai...

en: _Start Self-test
lt: _Pradėti pasitikrinimą

en: Click to start a SMART self-test
lt: Spauskite SMART pasitikrinimui pradėti

en: _Stop Self-test
lt: _Baigti pasitikrinimą

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
lt: Spauskite vykdomam SMART pasitikrinimui stabdyti

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
lt: Spauskite priverstiniam SMART duomenų pakartotiniam nuskaitymui iš disko

en: Powered On
lt: Įjungta

en: Self-test Result
lt: Pasitikrinimo rezultatas

en: Self-assessment
lt: Įsivertinimas

en: Overall Assessment
lt: Bendras įvertinimas

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
lt: Spauskite SMART veikimui kietajam diskui perjungti

en: SMART _Attributes
lt: SMART _atributai

en: Conveyance
lt: Perdavimas

en: Enter passphrase to unlock
lt: Įveskite slaptažodį atrakinimui

en: Allow writing to the image
lt: Leisti rašyti į atvaizdį

en: Select Disk Image(s) to Mount
lt: Pasirinkite disko atvaizdį(-ius) prijungimui

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
lt: Nustatyti prijungimą _tik skaitymui

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
lt: Jei pažymėta, prijungimas bus tik skaitymui. Tai naudinga, jei nenorite, kad disko atvaizdis būtų pakeistas

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
lt: Klaida jungiantis prie udisks tarnybos: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
lt: Prijungti vieną ar daugiau disko atvaizdžių.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
lt: Nepavyko atverti „%s“ - galbūt tomas neprijungtas?

en: Error opening `%s': %m
lt: Klaida atveriant „%s“: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
lt: Disko atvaizdžio prikabinimo klaida: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
lt: Klaida atveriant %s: %s

en: Error looking up block device for %s
lt: Klaida ieškant %s blokinio įrenginio

en: Select device
lt: Pasirinkite įrenginį

en: Format selected device
lt: Formatuoti pasirinktą įrenginį

en: Parent window XID for the format dialog
lt: Tėvinio lango XID formatavimo dialogui

en: Restore disk image
lt: Atkurti disko atvaizdį

en: --format-device must be used together with --block-device
lt: --format-device turi būti naudojama su --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
lt: --format-device turi būti nurodytas naudojant --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
lt: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (sukurta naudojant %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
lt: Skaitymo klaidų dažnis

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
lt: Neapdorotų duomenų skaitymo klaidų dažnis. Jei tokių klaidų yra, galima manyti, kad yra disko paviršiaus arba skaitymo / rašymo galvučių problemų

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
lt: Bendras disko našumas

en: Average efficiency of the disk
lt: Vidutinis disko našumas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
lt: Įsisukimo laikas

en: Time needed to spin up the disk
lt: Laikas, per kurį diskas įsisuka iki darbinio greičio

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
lt: Kiek kartų įjungtas / išjungtas

en: Number of spindle start/stop cycles
lt: Veleno įsisukimo / sustojimo ciklų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
lt: Perkeltų sektorių skaičius

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
lt: Perkeltų (remapped) sektorių skaičius. Kai diske randama skaitymo/rašymo/patikros klaidų, sektoriai pažymimi kaip perkelti (reallocated) ir duomenys perkeliami į specialią rezervinę zoną (spare area).

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
lt: Skaitymo kanalo atsarga (Read Channel Margin)

en: Margin of a channel while reading data.
lt: Duomenų skaitymo kanalo atsarga. (Margin of a channel while reading data.)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
lt: Ieškos pozicionavimo klaidų skaičius

en: Frequency of errors while positioning
lt: Klaidų pozicionuojant dažnis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
lt: Vidutinis galvutės pozicionavimo efektyvumas

en: Average efficiency of operations while positioning
lt: Vidutinis operacijų našumas pozicionavimo metu

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
lt: Kiek valandų įjungtas

en: Number of hours elapsed in the power-on state
lt: Valandų, praleistų įjungimo būsenoje skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
lt: Įsisukimo kartojimų skaičius

en: Number of retry attempts to spin up
lt: Pakartotinų bandymų įsisukti skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
lt: Pakartotinų kalibravimų skaičius

en: Number of attempts to calibrate the device
lt: Įrenginio kalibravimo bandymų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
lt: Įjungimo/išjungimo ciklų kiekis

en: Number of power-on events
lt: Įjungimų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
lt: Skaitymo klaidų, atsiradusių dėl programinės įrangos kaltės, skaičius

en: Frequency of errors while reading from the disk
lt: Skaitant diską atsirandančių programinių klaidų dažnis

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
lt: Nepataisomų klaidų skaičius

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
lt: Klaidų, kurių nepavyksta ištaisyti aparatinėmis ECC priemonėmis, skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
lt: „High Fly“ rašymai

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
lt: Kiek kartų rašanti disko galvutė buvo virš savo normalaus judėjimo aukščio ribų

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
lt: Oro temperatūra

en: Airflow temperature of the drive
lt: Oro įrenginyje temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
lt: Klaidų atsirandančių dėl smūginio poveikio skaičius

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
lt: Klaidų, kurios atsiranda nuo smūginių apkrovų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
lt: Galvučių grįžimų į pradinę padėtį skaičius išjungiant (Power-off Retract Count).

en: Number of power-off or emergency retract cycles
lt: Kiek kartų teko grąžinti galvutes į pradžią dėl avarinio įtampos išjungimo.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
lt: Disko galvučių parkavimo ir pozicionavimo į darbinę padėtį ciklų kiekis

en: Number of cycles into landing zone position
lt: Pozicionavimo į pradinę (landing zone) padėtį ciklų skaičius

en: Current internal temperature of the drive
lt: Dabartinė įrenginio vidaus temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
lt: Aparatiškai ištaisytų ECC klaidų sk.

en: Number of ECC on-the-fly errors
lt: ECC on-the-fly klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
lt: Perkėlimų skaičius

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
lt: Perskirstymo operacijų skaičius. Šis atributas parodo bendrą (sėkmingų ir nesėkmingų) bandymų perkelti duomenis į atsarginę disko vietą, skaičių.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
lt: Dabartinis laukiančių sektorių skaičius

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
lt: Laukiančių perkėlimo sektorių skaičius. Jei laukiantis perkėlimo sektorius vėliau sėkmingai įrašomas ir perskaitomas, šis parametras mažėja, o sektorius neperkeliamas. Skaitymo klaidos neiššaukia sektoriaus perkėlimo, bet jei atsitinka rašymo klaida, sektorius perkeliamas.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
lt: Nepataisomų sektorių skaičius

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
lt: Bendras nepataisomų sektoriaus rašymo/skaitymo klaidų skaičius. Šio parametro didėjimas rodo disko paviršiaus defektus ir/arba disko mechanikos problemas.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
lt: UDMA CRC klaidų dažnis

en: Number of CRC errors during UDMA mode
lt: CRC klaidų skaičius dirbant UDMA veiksena

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
lt: Rašymo klaidų dažnis

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
lt: Rašymo į diską klaidų skaičius (arba) multi-zone klaidos (arba) flying-height klaidos

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
lt: Neištaisytos skaitymo klaidos, apie kurias informuota operacinė sistema.

en: Number of off-track errors
lt: off-track klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
lt: Data Address Mark klaidos

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
lt: Data Address Mark (DAM)  (arba) gamintojo nurodytų  klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
lt: ECC klaidų skaičius

en: Number of ECC errors
lt: ECC klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
lt: Programinė ECC klaidų korekcija

en: Number of errors corrected by software ECC
lt: Programiškai pataisytų ECC  klaidų skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
lt: Terminio atšiaurumo klaidų skaičius (Thermal Asperity Rate)

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
lt: Terminio atšiaurumo klaidų skaičius. (Thermal Asperity Rate errors)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
lt: Atstumas tarp skaitomo disko ir galvutės

en: Height of heads above the disk surface
lt: Atstumas nuo galvučių iki disko paviršiaus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
lt: Srovės, reikalingos įrenginiui įsukti, stiprumas

en: Amount of high current used to spin up the drive
lt: Srovės reikalingos įrenginiui įsukti stiprumas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
lt: Bandymų įsukti diską skaičius

en: Number of buzz routines to spin up the drive
lt: Bandymų įsukti diską skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
lt: Offline Seek našumas

en: Drive’s seek performance during offline operations
lt: Disko „Seek offline“ operacijų našumas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
lt: Disko veleno poslinkis

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
lt: Disko veleno poslinkis atsiradęs dažniausiai dėl stipraus fizinio arba terminio smūgio

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
lt: Skaičius klaidų, atsiradusių kaip  fizinių apkrovų, aptiktų smūgių detektoriumi, pasekmė.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
lt: Magnetinių galvučių darbo laikas

en: Number of hours in general operational state
lt: Bendras disko darbo laikas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
lt: Bandymų parkuotis arba išėjimų iš parkavimo būsenos, skaičius

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
lt: Įrenginio apkrova, sukelta pasikartojančių operacijų tokių kaip skaitymas, rašymas, galvučių pozicionavimas ir pn.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
lt: Išėjimo iš parkavimo srities trintis

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
lt: Įrenginio apkrova, sukelta mechaninių dalių trinties

en: Total number of load cycles
lt: Galvučių įkėlimų į darbinę zoną  (load cycles) skaičius

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
lt: Laikas, per kurį disko galvutės pereina iš parkavimo į darbinę poziciją

en: General time for loading in a drive
lt: Bendras įrenginio įkrovimo laikas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
lt: Bandymų kompensuoti sukimo momentą skaičius

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
lt: Bandymų kompensuoti įrenginio sukimo momentą skaičius

en: Number of power-off retract events
lt: Galvutės sugrįžimų į pradinę padėtį be įtampos išjungimo, skaičius. (Power-off retract)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
lt: Galvučių vibracijos amplitudė

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
lt: Galvučių darbinės vibracijos (GMR-head) amplitudė

en: Temperature of the drive
lt: Įrenginio temperatūra

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
lt: Likusių galimų trynimų skaičius lyginant su teoriniu 100 000 maksimumu.

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
lt: Sėkmingų trynimų ciklų skaičius įrenginyje kaip procentinė išraiška visų galimų trynimų skaičiui, kurį palaiko įrenginys.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
lt: Nepataisomų ECC klaidų skaičius

en: Number of uncorrectable ECC errors
lt: Nepataisomų ECC klaidų skaičius

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
lt: Rezervavimui prieinamų blokų procentinė išraiška nuo visų galimų rezervavimo blokų skaičiaus

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
lt: Galvučių pozicionavimo laikas

en: Time while head is positioning
lt: Galvutės pozicionavimo laikas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
lt: Skaitymo klaidų kartojimosi dažnis

en: Number of errors while reading from a disk
lt: Disko skaitymo klaidų skaičius

en: No description for attribute %d
lt: Nėra aprašymo atributui %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
lt: GENDA

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
lt: Būta problemų

en: %d sector | %d sectors
lt[0]: %d sektorius
lt[1]: %d sektoriai
lt[2]: %d sektoriai

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas baigtas sėkmingai

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas buvo atšauktas

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas buvo pertrauktas

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nebaigtas

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (elektrinis)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (valdymas)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (skaitymas)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
lt: Paskutinis pasitikrinimo testas nepavyko (apdorojimas)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
lt: Vyksta pasitikrinimas — liko %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

en: %s ago
lt: prieš %s

en: SMART is not supported
lt: SMART technologija nepalaikoma

en: SMART is not enabled
lt: SMART išjungtas

en: Self-test in progress
lt: Vyksta pasitikrinimas

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
lt: DISKAS GREIČIAUSIAI TUOJ NUSTOS VEIKTI

en: SELF-TEST FAILED
lt: PASITIKRINIMAS NEPAVYKO

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
lt[0]: Diskas tvarkoje, %d klaidos atributas žymimas
lt[1]: Diskas tvarkoje, %d klaidos atributai žymimas
lt[2]: Diskas tvarkoje, %d klaidos atributų žymima

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
lt[0]: Diskas tvarkoje, %d blogas sektorius
lt[1]: Diskas tvarkoje, %d blogi sektoriai
lt[2]: Diskas tvarkoje, %d blogų sektorių

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
lt[0]: Diskas tvarkoje, %d atributas nepavyko praeityje
lt[1]: Diskas tvarkoje, %d atributai nepavyko praeityje
lt[2]: Diskas tvarkoje, %d atributų nepavyko praeityje

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
lt: Diskas tvarkoje

en: Pre-Fail
lt: Prieš sugedimą

en: Old-Age
lt: Senas

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
lt: Peržengtas slenkstis

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
lt: Slenkstis neperliptas

en: Error refreshing SMART data
lt: Klaida atnaujinant SMART duomenis

en: Error aborting SMART self-test
lt: Klaida atšaukiant SMART pasitikrinimą

en: Error starting SMART self-test
lt: Klaida pradedant SMART pasitikrinimą

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
lt: Kilo klaida bandant perjungti SMART būseną

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
lt: Normalizuotas

en: %d sample | %d samples
lt[0]: %d mėginys
lt[1]: %d mėginiai
lt[2]: %d mėginių

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
lt: %s (prieš %s)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
lt: Nėra matavimų duomenų

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
lt: Atveriamas įrenginys...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
lt: Matuojamas perdavimo greitis (užbaigta %2.1f%%)...

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
lt: Matuojamas prieigos laikas (užbaigta %2.1f%%)...

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
lt: Kilo klaida

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
lt: %.1f mili sek.

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
lt: Klaida nustatant įrenginio dydį: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
lt: Klaida gaunant puslapio dydį: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
lt: Klaida slenkant į poslinkį %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
lt: Klaida skaitant %s iš poslinkio %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
lt: Klaida slenkant į poslinkį %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
lt: Klaida skaitant %s iš poslinkio %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
lt: Klaida iš anksto nuskaitant %lld baitų iš poslinkio %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
lt: Klaida rašant %lld baitų poslinkyje %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
lt: Tikėtasi įrašyti %lld baitų, bet įrašyta tik %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
lt: Klaida sinchronizuojant (poslinkyje %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
lt: Klaida slenkant į poslinkį %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
lt: Klaida nuskaitant %lld baitų iš poslinkio %lld

en: Error updating /etc/crypttab
lt: Klaida atnaujinant /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
lt: Klaida keičiant slaptažodį

en: Error retrieving configuration data
lt: Klaida gaunant konfigūracijos duomenis

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
lt: /etc/crypttab konfigūracijos duomenys yra netinkami

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
lt: Keičiamas įrenginio slaptažodis, taip pat bus atnaujintas slaptaždis, nurodytas faile <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
lt: Slaptažodžio stiprumas

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
lt: Disko atvaizdis  %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
lt: Disko atvaizdžio skaitymo klaida

en: Allocating Disk Image
lt: Išskiriamas disko atvaizdis

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
lt: %s neskaitomas (pakeistas nuliais)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
lt: Disko atvaizdžio kopijavimas baigtas

en: Error creating disk image
lt: Klaida kuriant disko atvaizdį

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
lt: Neatstatomos skaitymo klaidos kuriant disko atvaizdį

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
lt: %2.1f%% (%s) duomenų įrenginyje „%s“ buvo neperskaitomi ir pakeisti nuliais sukurtame disko atvaizdyje. Taip dažniausiai atsitinka, jei laikmena yra įbrėžta arba yra fizinis disko pažeidimas

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
lt: Iš_trinti disko atvaizdžio failą

en: Error determining size of device:
lt: Klaida nustatant įrenginio dydį:

en: Device is size 0
lt: Įrenginio dydis yra 0

en: Error allocating space for disk image file:
lt: Klaida išskiriant vietą disko atvaizdžio failui:

en: Error opening file for writing
lt: Klaida atveriant failą rašymui

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
lt: Duomenys kopijuojami į disko atvaizdį

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
lt: Kuriamas disko atvaizdį

en: Compatible with all systems and devices
lt: Suderinamas su visomis sistemomis ir įrenginiais

en: Compatible with most systems
lt: Suderinamas su dauguma sistemų

en: Compatible with Linux systems
lt: Suderinama su Linux sistemomis

en: Encrypted, compatible with Linux systems
lt: Užšifruotas, suderinamas su Linux sistemomis

en: Enter filesystem type
lt: Įveskite failų sistemos tipą

en: Don’t overwrite existing data
lt: Neperrašyti esamų duomenų

en: Overwrite existing data with zeroes
lt: Perrašyti esamus duomenis nuliais

en: Error formatting partition
lt: Skirsnio formatavimo klaida

en: Error creating partition
lt: Skirsnio sukūrimo klaida

en: Extended partition
lt: Išplėstasis skirsnis

en: For logical partitions
lt: Loginiams skirsniams

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
lt: Nepavyksta sukurti naujo skirsnio. Jau yra keturi pirminiai skirsniai.

en: This is the last primary partition that can be created.
lt: Tai paskutinis pirminis skirsnis, kurį galima sukurti.

en: %d disk | %d disks
lt[0]: %d diskas
lt[1]: %d diskai
lt[2]: %d diskų

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
lt: %s iš %s kiekviename

en: Error creating RAID array
lt: Klaida kuriant RAID masyvą

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
lt: Ar tikrai norite naudoti diskus RAID masyvui?

en: Existing content on the devices will be erased
lt: Esamas turinys įrenginiuose bus ištrintas

en: Will be created
lt: Bus sukurtas

en: Will be deleted
lt: Bus ištrinta

en: Error removing /etc/crypttab entry
lt: Klaida šalinant /etc/crypttab įrašą

en: Error adding /etc/crypttab entry
lt: Klaida pridedant /etc/crypttab įrašą

en: Error updating /etc/crypttab entry
lt: Klaida atnaujinant /etc/crypttab įrašą

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
lt: Tik slaptažodis nurodytas faile <i>/etc/crypttab</i> bus pakeistas. Slaptažodžiui diske pakeisti, naudokite <i>Pakeisti slaptažodį...</i>

en: Disk Drives
lt: Diskai

en: RAID Arrays
lt: RAID masyvai

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
lt: %s RAID masyvas

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
lt: RAID masyvas

en: Other Devices
lt: Kiti įrenginiai

[ctx: standby-value]
en: Never
lt: Niekas

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
lt: Tiekėjo apibrėžtas

[ctx: standby-value]
en: Reserved
lt: Rezervuotas

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
lt: 255 (Išjungta)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
lt: %d (atsisukimas leidžiamas)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
lt: %d (atsisukimas neleidžiamas)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
lt: 0 (Išjungta)

en: Error setting configuration
lt: Klaida nustatant konfigūraciją

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
lt: 3 valandos

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
lt: Tausoti energiją

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
lt: ← Atsisukimas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
lt: Vykdyti geriau

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
lt: Tylus (lėtas)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
lt: Garsus (greitas)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
lt: ATA saugus išvalymas / patobulintas saugus išvalymas

en: If Available, Slow
lt: Jei galimas, lėtas

en: Error erasing device %s
lt: Klaida išvalant įrenginį %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
lt: Ar tikrai norite išvalyti diskus?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
lt: Visi duomenys pasirinktuose diskuose bus prarasti, bet dar gali būti atkurti duomenų atkūrimo tarnybų

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
lt: <b>Patarimas</b>: Jei planuojate išmesti, parduoti arba atiduoti seną kompiuterio diską, turėtumėt naudoti detalesnį trynimo tipą, siekiant apsaugoti privačią informaciją nuo patekimo į netinkamas rankas

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
lt: Visi duomenys pasirinktuose diskuose bus perrašyti ir greičiausiai bus nebeatkuriami duomenų atkūrimo tarnybų

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
lt: <b>ĮSPĖJIMAS</b>: Saugaus trynimo komanda gali ilgai užtrukti, negali būti atšaukta ir gali tinkamai neveikti su kai kuria aparatine įranga. Blogiausiu atveju, jūsų diskas bus paverstas nepanaudojamu arba jūsų sistema nuluš arba pakibs. Prieš tęsdami, paskaitykite šį straipsnį apie <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA saugų trynimą</a> ir įsitikinkite, kad suprantate riziką

en: Error setting label
lt: Klaida keičiant etiketę

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
lt: Mažiausiai %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
lt: Apytiksliai %s

en: ATA Secure Erase
lt: ATA saugus trynimas

en: ATA Enhanced Secure Erase
lt: ATA patobulintas saugus trynimas

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
lt: Suderinamas su moderniomis sistemomis ir > 2TB kietaisiais diskais

en: No partitioning
lt: Be skirsnių

en: Error formatting disk
lt: Disko formatavimo klaida

en: Are you sure you want to format the disk?
lt: Ar tikrai norite formatuoti diską?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
lt: Visi duomenys diske bus prarasti, bet dar gali būti atkurti duomenų atkūrimo tarnybų

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
lt: Visi duomenys diske bus perrašyti ir greičiausiai bus nebeatkuriami duomenų atkūrimo tarnybų

en: Error formatting volume
lt: Klaida sužymint tomą

en: Are you sure you want to format the volume?
lt: Ar tikrai norite formatuoti tomą?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
lt: Visi duomenys tome bus prarasti, bet vis dar gali būti atkurti duomenų atkūrimo tarnybų

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
lt: Visi duomenys tome bus perrašyti ir greičiausiai neatkuriami duomenų atkūrimo tarnybų

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
lt: Atitinka skirsnį %d įrenginyje su pateiktais produkto duomenimis

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
lt: Atitinka visą diską įrenginys su pateiktais produkto duomenimis

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
lt: Atitinka skirsnį %d bet kuriame įrenginyje, prijungtame pateiktame prievade ar adrese

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
lt: Atitinka visą diską bet kuriame įrenginyje, prijungtame pateiktame prievade ar adrese

en: Matches any device with the given label
lt: Atitinka bet kurį įrenginį su pateikta etikete

en: Matches the device with the given UUID
lt: Atitinka įrenginį su pateiktu UUID

en: Matches the given device
lt: Atitinka nurodytą įrenginį

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
lt: Sistema gali neveikti tinkamai, jei šis šrašas bus pakeistas arba pašalintas.

en: Error removing old /etc/fstab entry
lt: Klaida pašalinant seną /etc/fstab įrašą

en: Error adding new /etc/fstab entry
lt: Klaida pridedant naują /etc/fstab įrašą

en: Error updating /etc/fstab entry
lt: Klaida atnaujinant /etc/fstab įrašą

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
lt: %s <span size="smaller">(Tik skaitymui)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
lt: Kilo klaida šalinant diską iš RAID masyvo

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
lt: Ar tikrai norite pašalinti diską?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
lt: Disko pašalinimas iš RAID gali jį pabloginti

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
lt: _Pašalinti

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
lt: SUGEDO

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
lt: Sinchronizuotas

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
lt: Laisvas

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
lt: Atstatomas

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
lt: Daugiausiai rašomas

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
lt: Blokuotas

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
lt: Padėtis

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
lt: Diskas

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
lt: Būsena

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
lt: Klaidos

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
lt: Kilo klaida pridedant diską iš užmigimo į RAID masyvą

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
lt: Ar tikrai norite pridėti diską į masyvą?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
lt: Visi esame duomenys diske bus prarasti

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
lt: _Pridėti

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
lt: Nėra tinkamo dydžio diskų

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
lt: Pasirinkite diską pridėjimui

en: Error setting partition type
lt: Skirsnio tipo nustatymo klaida

en: Error setting partition name
lt: Skirsnio pavadinimo nustatymo klaida

en: Error setting partition flags
lt: Skirsnio požymių nustatymo klaida

[ctx: Password strength]
en: Weak
lt: Silpnas

[ctx: Password strength]
en: Fair
lt: Pakankamas

[ctx: Password strength]
en: Good
lt: Geras

[ctx: Password strength]
en: Strong
lt: Stiprus

en: File does not appear to be XZ compressed
lt: Neatrodo, kad failas yra suspaustas naudojant XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
lt: %s, kai atspaustas

en: Cannot restore image of size 0
lt: Negalima atstatyti nulinio dydžio disko atvaizdžio

en: The disk image is %s smaller than the target device
lt: Disko atvaizdis yra %s mažesnis nei paskirties įrenginys

en: The disk image is %s bigger than the target device
lt: Disko atvaizdis yra %s didesnis nei paskirties įrenginys

en: Error restoring disk image
lt: Klaida atkuriant disko atvaizdį

en: Error opening file for reading
lt: Klaida atveriant failą skaitymui

en: Error determing size of file
lt: Failo dydžio nustatymo klaida

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
lt: Disko atvaizdis kopijuojamas į įrenginį

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
lt: Atkuriamas disko atvaizdis

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
lt: Ar tikrai norite rašyti disko atvaizdį į įrenginį?

en: All existing data will be lost
lt: Visi esame duomenys bus prarasti

en: Error unlocking encrypted device
lt: Šifruoto įrenginio atrakinimo klaida

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
lt: Šifravimo slaptažodis buvo gautas iš raktinės

en: No Media
lt: Nėra laikmenos

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
lt: Skirsnis %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
lt: Skirsnis %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
lt: Laisva vieta

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
lt: Išplėstasis skirsnis

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
lt: Failų sistema

[ctx: volume-grid]
en: Swap
lt: Mainų sritis

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
lt: %s [%s vietinis]

en: Error deleting loop device
lt: Klaida šalinant ciklinį įrenginį

en: Error attaching disk image
lt: Disko atvaizdžio prikabinimo klaida

en: Select Disk Image to Attach
lt: Pasirinkite disko atvaizdį prikabinimui

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
lt: Nustatyti įrenginį _tik skaitymui

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
lt: Jei nustatyta, ciklinis įrenginys bus tik skaitymui. Tai naudinga, jei nenorite, kad failas būtų pakeistas

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
lt: liko %s (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
lt: liko %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
lt: %s iš %s – %s

en: Block device is empty
lt: Blokinis įrenginys yra tuščias

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
lt: Nežinoma (%s)

en: RAID array is not running
lt: RAID masyvas neveikia

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
lt: %s RAID masyvas

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
lt: RAID masyvas

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
lt: Neveikia

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
lt: %s (%s vietinis)

en: %d Disk | %d Disks
lt[0]: %d diskas
lt[1]: %d diskai
lt[2]: %d diskų

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
lt: %s, %s dalis

en: %d disk is missing | %d disks are missing
lt[0]: trūksta %d disko
lt[1]: trūksta %d diskų
lt[2]: trūksta %d diskų

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
lt: MASYVAS PABLOGĖJO

[ctx: mdraid-state]
en: Running
lt: Veikia

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
lt: Neveikia

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
lt: Duomenų gramdymas

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
lt: Duomenų gramdymas ir taisymas

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
lt: Sinchronizavimas

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
lt: Atstatymas

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
lt: Užšalęs

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
lt: RAID MASYVAS YRA BLOGAI SUKONFIGŪRUOTAS

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
lt: Susidvejinęs

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
lt: liko %s (%s/s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
lt: Prisijungta prie kitos vietos

en: Loop device is empty
lt: Ciklinis įrenginys yra tuščias

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
lt: %s — %s laisva (%.1f%% užpildyta)

[ctx: partition type]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
lt: Failų sistemos šaknis

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
lt: Prijungta taške %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
lt: Neprijungtas

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
lt: Aktyvus

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
lt: Neaktyvus

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
lt: Atrakinta

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
lt: Užrakintas

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
lt: Išplėstasis skirsnis

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
lt: Eiti į masyvą

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
lt: Nepriskirta vieta

en: An error occurred when requesting data redundancy check
lt: Kilo klaida prašanti pasikartojančių duomenų tikrinimo

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
lt: Duomenų gramdymas

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
lt: Kadangi saugyklos įrenginiuose bet kada gali atsirasti blogi blokai, yra naudinga reguliariai perskaityti visus blokus visuose diskuose RAID masyve, kad tokie blokai būtų rasti anksti.
    
    RAID masyvas veik operacijos metu, bet našumas bus paveiktas. Daugiau informacijos apie duomenų gramdymą rasite straipsnyje <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID administravimas</a>.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
lt: Palei_sti

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
lt: Pa_taisyti neatitinkančius blokus, jei įmanoma

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
lt: Kilo klaida bandant užmigdyti diską

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
lt: Kilo klaida bandant pažadinti diską iš užmigimo

en: Error powering off drive
lt: Klaida išjungiant diską

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
lt: Ar tikrai norite išjungti diskus?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
lt: Šis veiksmas paruoš sistemą šių diskų pašalinimui ir išjungimui.

en: _Power Off
lt: Iš_jungti

en: Error mounting filesystem
lt: Klaida prijungiant failų sistemą

en: Error unmounting filesystem
lt: Klaida atjungiant failų sistemą

en: Error deleting partition
lt: Skirsnio trynimo klaida

en: Are you sure you want to delete the partition?
lt: Ar tikrai norite pašalinti skirsnį?

en: All data on the partition will be lost
lt: Visi skirsnio duomenys bus prarasti

en: Error ejecting media
lt: Laikmenos išstūmimo klaida

en: Error starting RAID array
lt: Klaida paleidžiant RAID masyvą

en: Error stopping RAID array
lt: Klaida stabdant RAID masyvą

en: Error locking encrypted device
lt: Šifruoto įrenginio užrakinimo klaida

en: Error starting swap
lt: Klaida paleidžiant mainų sritį

en: Error stopping swap
lt: Klaida stabdant mainų sritį

en: Error setting bitmap for the RAID array
lt: Klaida nustatant RAID masyvo bitų žemėlapį

en: Error setting autoclear flag
lt: Automatinio išvalymo požymio nustatymo klaida

en: Error canceling job
lt: Klaida atšaukiant darbą

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
lt: Nėra pasirinktų _įrenginių

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
lt[0]: Pasirinktas %d _įrenginys (%s)
lt[1]: Pasirinkti %d _įrenginiai (%s)
lt[2]: Pasirinkta %d _įrenginių (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
lt: Diskų atvaizdžiai (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
lt: Diskų atvaizdžiai (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
lt[0]: %d milisekundė
lt[1]: %d milisekundės
lt[2]: %d milisekundžių

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
lt: %s, %s ir %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
lt: %s ir %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
lt: Mažiau nei minutė

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
lt: Paveikti įrenginiai

en: Stripe
lt: Juosta

en: Dedicated Parity
lt: Dedikuotas lygiavertiškumas

en: Distributed Parity
lt: Išskirstytas lygiavertiškumas

en: Double Distributed Parity
lt: Dvigubas išskirstytas lygiavertiškumas

en: Stripe of Mirrors
lt: Veidrodžių juosta

en: Error locking device
lt: Klaida užrakinant įrenginį

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
lt: Aptikta kietojo disko problemų

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
lt: Kietasis diskas greičiausiai netrukus nustos veikti.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
lt: Patikrinti

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
lt: Aptikra RAID problemų

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
lt: RAID masyvas pablogėjo

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
lt: Patikrinti

en: Disks Problem Monitor
lt: Diskū problemų stebyklė

en: Warns about problems with disks and storage devices
lt: Įspėja apie diskų ir saugyklos įrenginių problemas

en: Always show results window
lt: Visada rodyti rezultatų langą

en: <b>Selected Theme</b>
lt: <b>Pasirinkta tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
lt: Jūsų ekranas nustatymai yra netinkami šios temos ir animacijai palaikymui. Įgalinkite kompozicionavimą jei norite naudoti šias savybes.

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
lt: <span size="large"><b>Yra atnaujintų įskiepių!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
lt: <b>Pirmo paleidimo elgsena</b>

en: Start GNOME Do at login.
lt: Paleisti GNOME Do prisijungiant.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
lt: Paslėpti langą pirmo paleidimo metu (tylus režimas)

en: Show notification icon
lt: Rodyti pranešimų ženkliuką

en: PluginConfigurationWindow
lt: ĮskiepiųKonfigūravimoLangas

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
lt: <span size="large" weight="heavy">Čia priedo pavadinimas</span>

en: page1
lt: puslapis1

en: GNOME Do Preferences
lt: GNOME Do nustatymai

en: Show window shadow
lt: Rodyti lango šešėlį

en: Animate window
lt: Animuoti langą

en: No results for: {0}
lt: Nerasta rezultatų: {0}

en: Type To Search
lt: Rašykite paieškai

en: Type to begin searching
lt: Pradėkite rašyti paieškai

en: Type to start searching.
lt: Pradėkite rašyti paieškai

en: Error saving {0}
lt: Klaida išsaugojant {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
lt: Raktas "{0}" nerastas raktažodyje

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
lt: Nepavyko pasiekti gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
lt: Nepavyko pasižymėti šios programos

en: Exec
lt: Vykdyti

en: OnlyShowIn
lt: Rodoma tik

en: Finds applications in many locations.
lt: Ieško programų daugybėje vietų.

en: {0} Application Category
lt: {0} programų kategorija

en: Applications in the {0} category
lt: Programos {0} kategorijoje

en: GNOME Special Locations
lt: Ypatingos GNOME vietos

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
lt: Ypatingos GNOME vietos, pavyzdžiui, Kompiuteris ar Tinklas

en: Error reading {0}.
lt: Klaida skaitant {0}.

en: Copy current text to clipboard
lt: Kopijuoti šį tekstą į iškarpinę

en: Compose a new email to a friend.
lt: Rašyti naują laišką draugui.

en: Opens many kinds of items.
lt: Atveria daug dalykų.

en: Open Url
lt: Atverti adresą

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
lt: Atidaro žymas ir rinktus adresus.

en: Opens files in specific applications.
lt: Atidaro bylas tam tikrose vietose.

en: Reveals a file in the file manager.
lt: Parodo bylą bylų tvarkyklėje.

en: Run an application, script, or other executable.
lt: Vykdykite programą ar kitą vykdomą failą

en: Paste from Clipboard
lt: Įkelti iš talpyklės

en: First Item
lt: Pirmas įrašas

en: Previous 5 Results
lt: Buvę 5 rezultatai

en: Next 5 Results
lt: Kiti 5 rezultatai

en: Visit Homepage
lt: Aplankyti namų puslapį

en: Community Plugins
lt: Bandruomenės įskiepiai

en: Official Plugins
lt: Oficialūs įskiepiai

en: Some of the required add-ins were not found
lt: Kai kurie reikalingi įskiepiai nerasti

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
lt: <b><span size="large">Įvyko klaida diegiant pasirinktą

en: and
lt: ir

en:  is not a valid plugin file.
lt:  yra netinkama įskiepio byla.

en:  are not valid plugin files.
lt:  yra netinkamos įskiepio bylos.

en: About Do
lt: Apie Do

en: About GNOME Do
lt: Apie GNOME Do

en: Support GNOME Do development!
lt: Paremkite Gnome Do kūrimą!

en: Currently selected text.
lt: Šis pažymėtas tekstas.

en: No description.
lt: Aprašymo nėra.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
lt: Atlikite veiksmus kaip įmanoma greičiau su failais, adresyno žymelėmis, programomis, muzika, kontaktais ir kita!

en: Always show results window.
lt: Visada rodyti rezultatų langą.

en: Do UI theme
lt: Do grafinės aplinkos stilius

en: Hide main window when Do starts.
lt: Paslėpti pagrindinį langą startavus Do programai.

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#
en: , and
lt: , ir

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D   
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
lt: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
lt: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> priedas</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr><number/> priedas ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
lt: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Žr. bibliografijos <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E  
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
lt: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
lt: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Skyrius <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
lt: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
lt: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Siųsti laišką: „<string/>“.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lt: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/></i>&#x2003;pavyzdys</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002; pavyzdys</msgstr> <msgstr><number/>pavyzdys</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
lt: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Pavyzdys <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
lt: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/> paveikslėlis</i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/> paveikslėlis &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> paveikslėlis</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
lt: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Paveikslėlis <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
lt: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Skaitykite „<glossterm/>“ apibrėžimą.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
lt: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
lt: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Žiūrėkite <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
lt: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Taip pat žiūrėkite <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
lt: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> dalis</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr><number/> dalis ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
lt: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> klausimas</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
lt: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr><number/> klausimas</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
lt: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>„<node/>“</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lt: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr><number/> skyrius ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
lt: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> skyrius</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
lt: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr><number/> skyrius ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
lt: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Taip pat žiūrėkite <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
lt: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Žiūrėkite <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lt: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i><number/> lentelė </i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/> lentelė &#x2002;</msgstr> <msgstr><number/> lentelė</msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
lt: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
lt: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr><number/> lentelė</msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Autorius</msgstr> <msgstr form='1'>Autoriai</msgstr><msgstr form='2'>Autoriai</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Bendradarbis</msgstr> <msgstr form='1'>Bendradarbiai</msgstr> <msgstr form='2'>Bendradarbiai</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Autorinės teisės</msgstr> <msgstr form='1'>Autorinės teisės</msgstr> <msgstr form='2'>Autorinės teisės</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Redaktorius</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktoriai</msgstr> <msgstr form='2'>Redaktoriai</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Prisidėjo</msgstr> <msgstr form='1'>Prisidėjo</msgstr> <msgstr form='2'>Prisidėjo</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Publikuotojas</msgstr> <msgstr form='1'>Publikuotojai</msgstr> <msgstr form='2'>Publikuotojai</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
lt: <msgstr form='0'>Vertėjas</msgstr> <msgstr form='1'>Vertėjai</msgstr> <msgstr form='2'>Vertėjai</msgstr>

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
lt: Apie šį dokumentą

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  945 (MATE Desk
en: Affiliation
lt: Ryšiai

note: Automatic more about section and links
en: More About
lt: Daugiau apie

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set t
en: Q:&#x2003;
lt: K:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-
en: Ready for review
lt: Paruoštas peržiūrai

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
lt: Žr.

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  945 (MAT
en: Stub
lt: Paruošta vieta

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Def
en: Synopsis
lt: Santrauka

en: A document manager application for GNOME
lt: Dokumentų tvarkymo programa GNOME aplinkai

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
lt: Paprasta programa GNOME aplinkai dokumentų pasiekimui, tvarkymui ir dalinimuisi jais. Ji siekia būti paprastu ir elegantišku failų tvarkyklės pakaitalu darbui su dokumentais. Nerūpestinga integracija su debesų kompiuterija siūloma per GNOME internetines paskyras.

en: It lets you:
lt: Ji jums leidžia:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
lt: <li>Matyti neseniai naudotus vietinius ir internetinius dokumentus</li> <li>Pasiekti jūsų Google, ownCloud ar SkyDrive turinį</li> <li>Ieškoti dokumentuose</li> <li>Matyti naujus dokumentus, kuriais dalinasi draugai</li> <li>Žiūrėti dokumentus visame ekrane</li> <li>Spausdinti dokumentus</li> <li>Pasirinkti mėgiamiausius</li> <li>Leidžia atverti pilnavertį redaktorių sudėtingesniems pakeitimams</li>

en: Access, manage and share documents
lt: Prieikite, tvarkykite ir bendrinkite dokumentus

en: Docs;PDF;Document;
lt: Dokumentai;PDF;Dokumentas;

en: View as
lt: Rodyti kaip

en: View as type
lt: Rodyti kaip tipą

en: Window size (width and height).
lt: Lango dydis (plotis ir aukštis).

en: Window position (x and y).
lt: Lango padėtis (x ir y).

en: Getting Started with Documents
lt: Pradėkite naudotis dokumentais

en: Please check the network connection.
lt: Patikrinkite tinklo ryšį.

en: Please check the network proxy settings.
lt: Patikrinkite tinklo tarpinio serverio nustatymus.

en: Unable to sign in to the document service.
lt: Nepavyksta prisijungti prie dokumentų tarnybos.

en: Unable to locate this document.
lt: Nepavyksta rasti šio dokumento.

en: Hmm, something is fishy (%d).
lt: Hmm, kažkas yra negerai (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
lt: Oi! Nepavyksta įkelti „%s“

en: No Documents Found
lt: Nerasta dokumentų

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
lt: Internetines paskyras galite pridėti %s

en: Page %u of %u
lt: Puslapis %u iš %u

en: Unable to load the document
lt: Nepavyksta įkelti dokumento

en: LibreOffice is required to view this document
lt: Šiam dokumentui rodyti reikalingas LibreOffice

en: No bookmarks
lt: Nėra žymelių

en: No table of contents
lt: Nėra turinio

en: Results for “%s”
lt: „%s“ rezultatai

en: A document manager application
lt: Dokumentų tvarkymo programa

en: Printing “%s”: %s
lt: Spausdinama „%s“: %s

en: Your documents are being indexed
lt: Jūsų dokumentai indeksuojami

en: Some documents might not be available during this process
lt: Kai kurie dokumentai šio proceso metu gali būti neprieinami

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
lt: Gaunami dokumentai iš %s

en: Fetching documents from online accounts
lt: Gaunami dokumentai iš internetinių paskyrų

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
lt: Dokumentas %s yra užrakintas ir jam atverti reikalingas slaptažodis.

en: Present On
lt: Pateikti

en: Bookmark this page
lt: Pažymėti šį puslapį

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  322 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  342 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  322 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  342 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
lt: Autorius

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1070 (OpenERP Server 6.0dev0)  #-#-#-#-# module: document
en: Date Created
lt: Sukūrimo data

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  322 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  342 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
lt: Tipas

en: About Documents
lt: Apie dokumentus

en: Rotate ↶
lt: Pasukti ↶

en: Rotate ↷
lt: Pasukti ↷

note: Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
lt: Bendrinami su jumis

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
lt: Tipas

en: Presentations
lt: Pateiktys

en: Text Documents
lt: Teksto dokumentai

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
lt: Autorius

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
lt: Jūs dar neturite jokių kolekcijų. Aukščiau įveskite naujos kolekcijos pavadinimą.

en: Create new collection
lt: Sukurti naują kolekciją

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
lt: Kolekcijos

en: Sharing Settings
lt: Dalinimosi nustatymai

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
lt: Dokumentų leidimai

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
lt: Visi gali keisti

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
lt: Pridėti žmonių

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
lt: Įveskite el. pašto adresą

en: Can edit
lt: Gali keisti

en: Can view
lt: Gali peržiūrėti

en: Everyone can read
lt: Visi gali skaityti

en: You can ask %s for access
lt: Prieigos galite prašyti %s

en: The document was not updated
lt: Dokumentas nebuvo atnaujintas

en: Unable to fetch the list of documents
lt: Nepavyksta gauti dokumentų sąrašo

en: Channel groups
lt: kanalo grupės

en: DVB Control Center
lt: Skaitmeninės TV (DVB) valdymo centras

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
lt: Nenustatyti jokie DVB įrenginiai. Prašome „Nustatymų“ dialoge nustatyti skaitmeninės TV įrenginį(ius).

en: _Manage
lt: _Tvarkyti

en: _Recordings
lt: Į_rašai

en: _Channels
lt: _Kanalai

note: #-#-#-#-#  323 (gnome-dvb-daemon)  #-#-#-#-# Add recordings
en: Recordings
lt: Įrašai

en: Previous Day
lt: Ankstesnė diena

en: Next Day
lt: Sekanti diena

en: Group %d
lt: Grupė %d

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
lt: Pridėti prie Grupės

en: Channels _file:
lt: Kanalų _failas:

en: Edit group
lt: Redaguoti grupę

en: Digital TV Preferences
lt: Skaitmeninės TV nustatymai

en: Remove selected device
lt: Pašalinti pasirinktą įrenginį

en: Setup devices
lt: Nustatyti įrenginius

en: Configured devices
lt: Pasirinkti įrenginiai

en: Unconfigured devices
lt: Nenustatyti įrenginiai

en: Delete selected recordings?
lt: Ištrinti pasirinktus įrašus?

en: _Channel:
lt: _Kanalas:

en: _Duration:
lt: _Trukmė:

en: digital cable
lt: skaitmeninė kabelinė TV

en: digital satellite
lt: skaitmeninė palydovinė TV

en: digital terrestrial
lt: skaitmeninė antžeminė TV

en: Channel group
lt: Kanalo grupė

en: No devices have been found.
lt: Nerasta jokių DVB įrenginių.

en: Device selection
lt: Įrenginio parinkimas

en: _Channels:
lt: _Kanalai:

en: Signal strength:
lt: Signalo stiprumas:

en: Country and antenna selection
lt: Šalies ir antenos pasirinkimas

en: Country and provider selection
lt: Šalies ir tiekėjo pasirinkimas

en: Unsupported adapter
lt: Nepalaikomas adapteris

en: _Antenna:
lt: _Antena:

en: _Satellite:
lt: _Palydovas:

en: _Providers:
lt: _Tiekėjai:

en: Digital TV configuration
lt: Skaitmeninės TV konfigūravimas

en: Configuring device
lt: Konfigūruojamas įrenginys

en: No channels were found.
lt: Nerastas nei vienas kanalas.

en: Setup digital TV
lt: Nustatyti skaitmeninę TV

en: Program Guide
lt: Programų gidas

en: Digital TV
lt: Skaitmeninė TV

en: Watch TV
lt: Žiūrėti TV

en: Digital _TV
lt: Skaitmeninė _TV

en: _Program Guide
lt: _Programų gidas

en: _Order channels
lt: _Kiti kanalai

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
lt: Skaitmeninės TV valdymo centras

en: Digital TV Setup
lt: Skaitmeninės TV nustatymai

en: Thumbnail size (default: 128)
lt: Miniatiūrų dydis (numatyta: 128)

en: About Font Viewer
lt: Apie šriftų žiūryklę

en: This font could not be displayed.
lt: Nepavyko parodyti šio šrifto.

en: All Fonts
lt: Visi šriftai

en: View fonts on your system
lt: Rodyti sistemos šriftus

en: fonts;fontface;
lt: šriftai;šrifto peržiūra;

en: Certified
lt: Sertifikuota

en: Distinguished
lt: Išskirtinė

en: Handshake
lt: Sutarta

en: Marketing
lt: Reklama

en: Oh no!
lt: O ne!

en: Plan
lt: Planas

en: Default GNOME Theme
lt: Standartinė GNOME tema

en: No write
lt: Nerašoma

en: No read
lt: Neskaitoma

en: Initial Setup
lt: Pradinis nustatymas

en: Force new user mode
lt: Priverstinė naujo naudotojo veiksena

en: - GNOME initial setup
lt: - GNOME Pradinis nustatymas

en: No password
lt: Nėra slaptažodžio

en: Strength: %s
lt: Stiprumas: %s

en: Create a Local Account
lt: Sukurti vietinę paskyrą

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
lt: Mėginkite naudoti bent * skirtingus simbolius. Maišykite didžiąsias ir mažąsias raides bei panaudokite skaitmenų.

en: Create an Enterprise Account
lt: Sukurti kompanijos paskyrą

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
lt: Norint naudoti kompanijos prisijungimus, šis kompiuteris turi
    būti įtrauktas į domeną. Paprašykite tinklo administratoriaus
    čia įvesti jo slaptažodį ir parinkti jūsų kompiuteriui unikalų
    vardą.

[ctx: Password strength]
en: Too short
lt: Per trumpas

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
lt: Nepakankamai geras

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
lt: Naudotojo vardas turi susidėti iš:
     ➣ Anglų kalbos abėcėlės raidžių
     ➣ skaitmenų
     ➣ simbolių „.“, „-“ ir „_“

en: License Agreements
lt: Sutikimai su licencijomis

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
lt: Aš _sutinku su naudojimo sąlygomis šioje naudotojo licencijos sutartyje.

en: Connect to your existing data in the cloud
lt: Prisijunkite prie savo esamų duomenų debesyje

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
lt: Paskyrų pridėjimas leis jums nesirūpinant prisijungti prie jūsų internetinių nuotraukų, kontaktų, pašto ir kt.

en: _Add Account
lt: _Pridėti paskyrą

en: Select keyboard layouts
lt: Pasirinkite klaviatūros išdėstymus

en: Search for a location
lt: Ieškoti vietos

en: Choose Your Location
lt: Pasirinkite savo vietą

en: _Determine your location automatically
lt: _Automatiškai nustatyti vietą

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
lt: Kita…

en: Network is not available.
lt: Tinklas neprieinamas.

en: No network devices found.
lt: Nerasta tinklo įrenginių.

en: Checking for available wireless networks
lt: Ieškoma prieinamų belaidžių tinklų

en: Wireless Networks
lt: Belaidžiai tinklai

en: _Start using %s
lt: _Pradėti naudoti %s

en: Thank You
lt: Ačiū

en: Your computer is ready to use.
lt: Jūsų kompiuteris yra paruoštas naudojimui.

en: You may change these options at any time in Settings.
lt: Galite bet kada pakeisti šiuos nustatymus sistemos nustatymuose.

en: _Start using GNOME 3
lt: _Pradėti naudoti GNOME 3

en: Enter the old password for the '%s' keyring
lt: Įveskite seną raktinės „%s“ slaptažodį

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
lt: Programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Įveskite jai seną slaptažodį.

en: Choose a new password for the '%s' keyring
lt: Pasirinkite naują raktinės „%s“ slaptažodį

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
lt: Programa ketina pakeisti raktinės „%s“ slaptažodį. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: Store passwords unencrypted?
lt: Saugoti nešifruotus slaptažodžius?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
lt: Jei pasirinksite tuščią slaptažodį, saugomi slaptažodžiai nebus saugiai užšifruoti. Jie bus prieinami visiems, kas gali skaityti Jūsų failus.

en: The original password was incorrect
lt: Pradinis slaptažodis buvo neteisingas

en: Change Keyring Password
lt: Pakeiskite raktinės slaptažodį

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
lt: Programa nori sukurti naują raktinę pavadinimu „%s“. Turite pasirinkti jai naudotiną slaptažodį.

en: Choose password for new keyring
lt: Pasirinkite naujos raktinės slaptažodį

en: New Keyring Password
lt: Naujas raktinės slaptažodis

en: GPG Password Agent
lt: GPG slaptažodžių agentas

en: GNOME Keyring: GPG Agent
lt: GNOME raktinė: GPG agentas

en: Certificate and Key Storage
lt: Liudijimų ir raktų saugykla

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
lt: GNOME raktinė: PKCS#11 komponentas

en: Secret Storage Service
lt: Slaptoji saugojimo tarnyba

en: GNOME Keyring: Secret Service
lt: GNOME raktinė: slaptoji tarnyba

en: SSH Key Agent
lt: SSH raktų tarnyba

en: GNOME Keyring: SSH Agent
lt: GNOME raktinė: SSH tarnyba

en: PGP Key: %s
lt: PGP raktas: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
lt: Automatiškai atrakinti šį raktą, kai tik aš prisijungiu

en: failed to create temporary file `%s': %s
lt: nepavyko sukurti laikino failo „%s“: %s

en: error writing to `%s': %s
lt: klaida rašanti į „%s“: %s

en: can't create `%s': %s
lt: nepavyksta sukurti „%s“: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
lt: šalinamas senas užrakto failas (sukurtas %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
lt: laukiama užrakto (laikomas %d%s) %s...

en: (deadlock?)
lt: (aklavietė?)

en: lock `%s' not made: %s
lt: užraktas „%s“ nesukurtas: %s

en: waiting for lock %s...
lt: laukiama užrakto %s...

en: Unnamed Certificate
lt: Bevardis liudijimas

en: Couldn't parse public SSH key
lt: Nepavyko apdoroti viešojo SSH rakto

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
lt: „%s“ atrakinimo slaptažodis

en: Unlock Login Keyring
lt: Atrakinti prisijungimo raktinę

en: Enter password to unlock your login keyring
lt: Įveskite slaptažodį norėdami atrakinti savo prisijungimo raktinę

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
lt: Slaptažodis, kurį naudojate prisijungdami prie kompiuterio, nebeatitinka jūsų prisijungimo raktinės slaptažodžio.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
lt: Prisijungimo raktinė nebuvo automatiškai atrakinta, kai prisijungėte prie savo kompiuterio.

en: Unlock Keyring
lt: Atrakinti raktinę

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
lt: Įveskite raktinės „%s“ atrakinimo slaptažodį

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie raktinės „%s“, tačiau ji užrakinta

en: Unlock private key
lt: Atrakinti privatų raktą

en: Unlock certificate
lt: Atrakinti liudijimą

en: Unlock public key
lt: Atrakinti viešąjį raktą

en: Enter password to unlock the private key
lt: Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte privatų raktą

en: Enter password to unlock the certificate
lt: Įveskite slaptažodį, kad atrakintumėte liudijimą

en: Enter password to unlock
lt: Įveskite atrakinimo slaptažodį

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
lt: Automatiškai atrakinti šį raktą, kai tik aš prisijungiu

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
lt: Automatiškai atrakinti šį liudijimą, kai tik aš prisijungiu

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
lt: Automatiškai atrakinti, kai tik aš prisijungiu

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie privataus rakto „%s“, tačiau jis užrakintas

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie liudijimo „%s“, tačiau jis užrakintas

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie viešojo rakto „%s“, tačiau jis užrakintas

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
lt: Nežinoma programa nori gauti prieigą prie „%s“, tačiau jis užrakintas

en: The unlock password was incorrect
lt: Atrakinimo slaptažodis neteisingas

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
lt: Atrakinti liudijimų/raktų saugyklą

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
lt: Įveskite slaptažodį liudijimų/raktų saugyklos atrakinimui

note: #-#-#-#-#  327 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  954 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
lt: Programa nori gauti prieigą prie liudijimų/raktų saugyklos „%s“, bet pastaroji užrakinta

en: New Password Required
lt: Įveskite naują slaptažodį

en: New password required for secure storage
lt: Įveskite saugyklos saugos slaptažodį

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
lt: Norint paruošti saugyklą „%s“ liudijimų ar raktų saugojimui, reiks slaptažodžio

en: Original password for secure storage
lt: Originalus slaptažodis saugiam laikymui

en: To change the password for '%s', the original password is required
lt: Norėdami pakeisti „%s“ slaptažodį, reikia įvesti originalų slaptažodį

en: Change password for secure storage
lt: Pakeisti saugios saugyklos slaptažodį

en: Type a new password for '%s'
lt: Įveskite naują „%s“ slaptažodį

en: usage: gnome-keyring command [options]
lt: naudojimas: gnome-keyring komanda [parinktys]

en: commands:
lt: komandos:

en: Slide blocks to solve the puzzle
lt: Stumkite blokus norėdami išspręsti galvosūkį

en: game;strategy;logic;move;
lt: žaidimas;strategija;logika;ėjimas;

en: The puzzle in play
lt: Žaidžiamas galvosūkis

en: The number of the puzzle being played.
lt: Žaistų galvosūkių skaičius.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
lt: Tik 18 žingsnių

note: puzzle name
en: Daisy
lt: Ramunė

note: puzzle name
en: Poppy
lt: Aguona

note: puzzle name
en: Pansy
lt: Našlaitė

note: puzzle name
en: Snowdrop
lt: Snieguolė

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
lt: Raudonas asilas

note: puzzle name
en: Trail
lt: Pėdsakas

note: #-#-#-#-#  328 (lt)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Ambush
lt: Pasala

note: puzzle name
en: Bone
lt: Kaulas

note: puzzle name
en: Fool
lt: Kvailys

note: puzzle name
en: Solomon
lt: Saliamonas

note: puzzle name
en: Cleopatra
lt: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
lt: Ryklys

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
lt: Vėliavėlių galvosūkis

note: puzzle name
en: Polonaise
lt: Polonezas

note: puzzle name
en: Baltic Sea
lt: Baltijos jūra

note: puzzle name
en: American Pie
lt: Amerikietiškas pyragas

note: puzzle name
en: Traffic Jam
lt: Eismo kamštis

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
lt: HuaRong pėdsakas

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
lt: Iššūkių paketas

note: set of puzzles
en: Skill Pack
lt: Įgūdžių paketas

en: _Restart Puzzle
lt: _Perleisti galvosūkį

en: Next Puzzle
lt: Kitas galvosūkis

en: Previous Puzzle
lt: Ankstesnis galvosūkis

en: Puzzle:
lt: Dėlionė:

en: Moves: %d
lt: Ėjimai: %d

en: Level completed.
lt: Lygis užbaigtas.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
lt: Stumdomų blokų dėlionė
    
    Klotski yra GNOME Games dalis.

en: Puzzle:
lt: Dėlionė:

en: Get config entry
lt: Gauti parinktį

en: CONFIG-PATH
lt: PARINKT-KELIAS

en: Set config entry
lt: Nurodyti parinktį

en: Centimeter
lt: Centimetras

en: Disable sound server usage
lt: Nenaudoti garsų serverio

en: Enable sound server usage
lt: Naudoti garsų serverį

en: GNOME options
lt: GNOME nuostatos

en: Authors:
lt: Autoriai:

en: _New/
lt: _Nauja/

en: _Windows/
lt: _Langai/

en: File/
lt: Byla/

en: Edit/
lt: Keisti/

en: View/
lt: Rodyti/

en: Settings/
lt: Nuostatos/

en: New/
lt: Nauja/

en: Files/
lt: Bylos/

en: Windows/
lt: Langai/

en: Clear the selection
lt: Išvalyti pažymėjimą

en: Select everything
lt: Pažymėti viską

en: Create a new window
lt: Sukurti naują langą

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New game
lt: _Naujas žaidimas

en: _Restart game
lt: _Paleisti iš naujo

en: _Redo move
lt: Paka_rtoti judesį

en: _End game
lt: _Baigti žaidimą

en:  (yes or no)
lt:  (taip ar ne)

en:   - OK? (yes or no)
lt:  - Gerai? (taip ar ne)

en: Specify prefix of saved configuration
lt: Nurodyti išsaugotų nuostatų priešdėlį

en: Try this before using:
lt: Prieš naudojant pabandyti tai:

en: Name/Comment translations:
lt: Pavadinimo/Paaiškinimo vertimai:

en: Add/Set
lt: Pridėti/Pakeisti

en: No Icon
lt: Jokios
    ikonos

en: Don't use X shared memory extension
lt: Nenaudoti X bendrosios atminties išplėtimo

en: STYLE
lt: STILIUS

en: GTK options
lt: GTK nuostatos

en: GNOME GUI options
lt: GNOME GUI nuostatos

en: %s options
lt: %s nuostatos

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
lt: Įvyko keletas segmentacijos klaidų; negaliu parodyti klaidos dialogo

en: Calculator...
lt: Skaičiuotuvas...

en: _Help with this
lt: _Pagalba apie šį

en: Top Ten
lt: Pirmi dešimt

note: #-#-#-#-#  329 (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-# the localized string should fit (after replacing the %a %b * etc) in ~18 chars. Please consult strftime(3) manpage. #-#-#-#-#  577 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) f
en: %a %b %d %T %Y
lt: %a, %Y %b %d, %T

en: Select dictionary
lt: Pasirink žodyną

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
lt: Žodžio „%s“
    nėra žodyne.
    Vistiek tęsti?

en: Word:
lt: Žodis:

en: Alternatives:
lt: Alternatyvos:

en: Accept the word for
    this session only
lt: Priimti žodį
    šioje sesijoje

en: Ignore this word
    this time only
lt: Ignoruoti šį žodį
    tik šįkart

en: Replace the word
lt: Pakeisti žodį

en: Insert the word
    in your personal dictionary
lt: Įterpti žodį
    į mano asmeninį žodyną

en: Insert with case
lt: Įterpti su raidžių dydžiu

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
lt: Įterpti žodį
    į mano asmeninį žodyną
    (jei skirtingi raidžių dydžiai,
    išsaugoti juos)

en: Ispell command:
lt: Ispell komanda:

en: Main dictionary:
lt: Pagrindinis žodynas:

en: Personal dictionary:
lt: Asmeninis žodynas:

en: Valid chars in words:
lt: Galimi ženklai žodžiuose:

en: Check words longer than:
lt: Tikrinti žodžius, ilgesnius nei:

en: Sort by correctness
lt: Rūšiuoti pagal teisingumą

en: Accept run-together words
lt: Priimti sudėtinius žodžius

en: Discard accepted words on kill
lt: Pamiršti priimtus žodžius išeinant

en: Kill ispell process
lt: Nužudyti ispell procesą

en: Spell
lt: Rašyba

en: Table Borders
lt: Lentelės rėmeliai

en: Table Fill
lt: Lentelės užpildas

en: Un-Indent
lt: Atitraukti

en: Menu Accelerator Keys
lt: Meniu spartieji klavišai

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
lt: Programa „%s“ (procesas %d) nulūžo
    dėl lemtingos klaidos.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
lt: Vartojimas: gnome_segv appname signum

en: Submit a bug report
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
lt: Aplankykite GNOME Programų Lūžimo puslapį, norėdami sužinoti daugiau

en: Setup Page...
lt: Puslapio nuostatos...

en: Scores...
lt: Taškai...

en: Above Dock
lt: Virš doko

en: On Top
lt: Viršuje

en: Set Layer
lt: Nustatyti lygmenį

en: Workspaces:
lt: Darbo erdvės:

en: Set Workspace
lt: Nustatyti darbo erdvę

en: State Toggles:
lt: Būsenos jungikliai:

en: Maximized Vertical
lt: Išdidintas vertikaliai

en: Maximized Horizontal
lt: Išdidintas horizontaliai

en: Fixed Position
lt: Nepajudinamas

en: Ignore on Arrange
lt: Nepaisyti tvarkant

en: Set State
lt: Nustatyti būseną

en: Skip Toggles:
lt: Praleidimo jungikliai:

en: Skip Focus
lt: Praleisti fokusuojant

en: Skip Window Menu
lt: Praleisti Langų meniu

en: Skip Taskbar / WinList
lt: Praleisti Užduočių/Langų sąraše

en: Set Skip
lt: Nustatyti praleidimą

en: WIN_HINTS Test
lt: WIN_HINTS testas

en: Copyright (C) 1998
lt: Autorinės teisės (C) 1998

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
lt: Paprasta programėlė patikrinimui, kaip veikia WIN_HINTS.
    Ir patikrinti gnome_win_hints_* funkcijas nuo klaidų. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
lt: Kuriamas „/GNOME“ kontekstas %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
lt: Kuriamas „/GNOME/Servers“ kontekstas %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
lt: Aktyvuojamo serverio GOAD ID

en: Repository ID of the server to activate
lt: Aktyvuojamo serverio Repository ID

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
lt: Negaliu rasti jokių įdiegtų paslaugų. Arba nėra įdiegta
    jokių paslaugų, arba aš nežinau kelio, kur jas rasti.
    Abiem atvejais, patikrink GNOME instaliaciją.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
lt: (Tik vidiniam naudojimui) Aktyvuojamo serverio GOAD ID

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
lt: (Tik vidiniam naudojimui) Aktyvuojamo serverio GOAD bylos aprašiklis

en: ID under which GOAD knows this server
lt: ID, pagal kurį GOAD pažįsta šį serverį

en: Repository ID under which GOAD knows this server
lt: Repository ID, pagal kurį GOAD pažįsta šį serverį

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
lt: Negaliu atidaryti CORBA slapukų bylos (%s) įrašymui: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
lt: Negaliu rašyti į CORBA slapukų bylą (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
lt: Negaliu įrašyti CORBA slapuko į „%s“: %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
lt: Negaliu atidaryti CORBA slapukų bylos „%s“: %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
lt: Negaliu skaityti CORBA slapukų bylos „%s“: %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
lt: Negaliu gauti CORBA autentifikacijos slapuko, išeinu

en: Could not get name service!
lt: Negaliu gauti vardų paslaugos!

en: Display brief usage message
lt: Parodyti trumpą vartojimo žinutę

note: Pixmap
en: Default Pixmap
lt: Įprastas paveikslėlis

en: If you choose a font it will appear here
lt: Jei pasirinksi šriftą, jis pasirodys čia

note: Font_Info
en: Font Info
lt: Šrifto info

en: Use Font in button with size
lt: Naudoti šriftą mygtuke su dydžiu

en: Show font size
lt: Parodyti šrifto dydį

en: This is an hbox with pixmap and text
lt: Čia yra hbox su paveikslėliu ir tekstu

en: The user chose Yes/OK with data:
lt: Vartotojas pasirinko Taip/Gerai su duomenimis:

en: The user chose No/Cancel with data:
lt: Vartotojas pasirinko Ne/Atšaukti su duomenimis:

en: Weird number in reply callback
lt: Keistas skaičius atsakymo callback'e

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
lt: Išvalykite kortelių krūvą surinkdami sutampančias kortelių poras

en: game;strategy;puzzle;board;
lt: žaidimas;strategija;galvosūkis;lenta;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
lt: Lengvas

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: The Ziggurat
lt: Ziguratas

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
lt: Keturi tiltai

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
lt: Debesis

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
lt: Raudonasis drakonas

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
lt: Piramidės sienos

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
lt: Prakeiksmo kryžius

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
lt: Sunkus

en: Moves Left:
lt: Ėjimų liko:

en: Do you want to start a new game with this map?
lt: Ar norite pradėti naują žaidimą su šiuo žemėlapiu?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
lt: Jeigu tęsite žaidimą, kitame žaidime bus naudojamas naujas žemėlapis.

en: _Continue playing
lt: _Tęsti žaidimą

en: Use _new map
lt: _Naudoti naują žemėlapį

en: There are no more moves.
lt: Nebėra galimų ėjimų.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
lt: Kiekvienas galvosūkis turi bent vieną sprendimą.  Galite atšaukti ėjimus ir mėginti rasti sprendimą už laiko nuobaudą, žaisti iš naujo arba pradėti naują žaidimą.

en: Mahjongg Preferences
lt: Mahjongg nustatymai

en: _Layout:
lt: _Išdėstymas:

en: Maps:
lt: Planai:

en: Tiles:
lt: Kokliai:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
lt: Atitikmenų žaidimas žaidžiamas su Mahjongg kokliais.
    
    Mahjongg yra GNOME Games dalis.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
lt: Mahjongg – %s

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
lt: Žemėlapiai leidžia jums lengvai pasiekti pasaulio žemėlapius. Ši programa leidžia greitai rasti ieškomą vietą naudojant paiešką pagal miestą ar gatvę bei rasti vietą susitikimui su draugu.

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
lt: <li>Ieškoti šalies, regiono, miesto ar gatvės.</li> <li>Ieškoti specifinių vietų, tokių kaip „Barai šalia Gedimino prospektas, Vilnius“ arba „WiFi prieiga šalia Basanavičiaus gatvė, Palanga“</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
lt: Žemėlapiai naudoja OpenStreetMap duomenų bazę, kurią sukūrė tūkstančiai žmonių iš viso pasaulio.

en: A simple maps application
lt: Paprasta žemėlapių programa

en: Maps;
lt: Žemėlapiai;

en: Last known location and accuracy
lt: Paskutinė žinoma vieta ir tikslumas

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
lt: Paskutinė žinoma vieta (platuma ir ilguma laipsniais) ir tikslumas (metrais).

en: Description of last known location
lt: Paskutinės žinomos vietos aprašymas

en: Description of last known location of user.
lt: Paskutinės naudotojo žinomos vietos aprašymas.

en: Maximum number of search results
lt: Didžiausias paieškos rezultatų skaičius

en: Maximum number of search results from geocode search.
lt: Didžiausias paieškos rezultatų skaičius iš geocode paieškos.

en: User set last known location
lt: Naudotojo nustatyta paskutinė vieta

en: Last known location was set manually by user.
lt: Paskutinė žinoma vieta, rankomis nustatyta naudotojo.

en: What's here?
lt: Kas ten?

en: I'm here!
lt: Aš esu čia!

en: A map application for GNOME
lt: Žemėlapių programa GNOME aplinkai

en: %s
    Position Accuracy: %s
lt: %s
    Padėties tikslumas: %s

en:  — GNOME Volume Control Applet
lt:  — GNOME garsumo valdymo įtaisas

en: Waiting for sound system to respond
lt: Laukiama garsų sistemos atsakymo

en: Startup page
lt: Pradžios puslapis

en:  — GNOME Volume Control
lt:  — GNOME garsumo valdymas

en: Co_nnector:
lt: J_ungtis:

en: Test Speakers
lt: Tikrinti garsiakalbius

en: _Output volume:
lt: Išvesties _garsumas:

en: _Alert volume:
lt: Įspėjimo _garsumas:

en: C_hoose a device to configure:
lt: Pasi_rinkite derintiną įrenginį:

en: _Input volume:
lt: Į_vesties garsumas:

en: Record sound clips
lt: Rašyti garso įrašus

en: Sound Recorder
lt: Garso įrašymo programa

en: Untitled-%d
lt: Nepavadinta-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento %s.
    Įdiekite įskiepį „%s“ iš modulio „%s“.
    Patikrinkite, ar įdiegta korektiškai, paleidę
        gst-inspect-0.10 %s
    ir tada perleiskite gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
lt: Patikrinkite jo nustatymus.
    Galbūt neturite reikalingų įskiepių.

en: %ld minute | %ld minutes
lt[0]: %ld minutė
lt[1]: %ld minutės
lt[2]: %ld minučių

en: %ld hour | %ld hours
lt[0]: %ld valanda
lt[1]: %ld valandos
lt[2]: %ld valandų

en: %ld second | %ld seconds
lt[0]: %ld sekundė
lt[1]: %ld sekundės
lt[2]: %ld sekundžių

note: #-#-#-#-#  332 (lt)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1209 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
lt: %s, %s ir %s

note: #-#-#-#-#  332 (lt)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1209 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours
en: %s and %s
lt: %s ir %s

en: Unable to load file:
    %s
lt: Nepavyko įkelti failo:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.
    Ar norite jį perrašyti?

en: %s is not installed in the path.
lt: %s nėra įdiegtas kelyje.

en: There was an error starting %s: %s
lt: Paleidžiant %s įvyko klaida: %s

en: Save recording before closing?
lt: Ar išsaugoti įrašą prieš užveriant?

en: Save recording?
lt: Ar išsaugoti įrašą?

en: Continue _without Saving
lt: Tęsti _nesaugant

en: %s (Has not been saved)
lt: %s (neišsaugotas)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
lt[0]: %s (%llu baitas)
lt[1]: %s (%llu baitai)
lt[2]: %s (%llu baitų)

en: Unknown size
lt: Nežinomas dydis

en: %.0f kb/s (Estimated)
lt: %.0f kb/s (apytiksliai)

en: %s Information
lt: %s informacija

note: #-#-#-#-#  1353 (media tags)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
lt: Garso informacija

en: File duration:
lt: Failo trukmė:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
lt: GNOME garso įrašymo programa
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
lt: Atkuriama…

en: GConf audio output
lt: GConf garso išvestis

en: Recording…
lt: Įrašoma…

en: GConf audio recording
lt: GConf garso įrašymas

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
lt: Jūsų garso įrašymo nustatymai netinkami. Pataisykite juos „Garso nustatymuose", kuriuos galite rasti meniu Sistema → Nustatymai.

en: file output
lt: failo išvestis

en: Could not parse the '%s' audio profile.
lt: Nepavyko apdoroti „%s“ garso profilio.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
lt: Nepavyko įrašyti naudojant „%s“ garso profilį.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
lt: Nepavyko įrašyti į failą naudojant „%s“ garso profilį.

en: Create a new sample
lt: Sukurti naują garso elementą

en: Open Volu_me Control
lt: Atverti garsu_mo valdymą

en: Open the audio mixer
lt: Atverti garso maišiklį

en: Record sound
lt: Įrašyti garsą

en: Stop sound
lt: Stabdyti garsą

en: Open the manual
lt: Atverti žinyną

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
lt: Nepavyko įkelti grafinės sąsajos failo. Gali būti, kad programa tinkamai neįdiegta.

en: Record from _input:
lt: Įrašyti iš į_vesties:

en: _Record as:
lt: Įrašyti _kaip:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
lt: %s — Garso įrašymo programa

en: Height of the Window
lt: Lango aukštis

en: Height of the window to be displayed.
lt: Rodomo lango dydis.

en: Width of the Window
lt: Lango plotis

en: Width of the window to be displayed.
lt: Rodomo lango plotis.

en: Sound Theme
lt: Garsų tema

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
lt: Garso valdymo GStreamer įskiepių ir / arba įrenginių nerasta.

en: Switches
lt: Jungikliai

en: _Select mixers to be visible:
lt: _Pasirinkite rodytinus maišiklius:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
lt: Nutildyti / netildyti %s

en: Track %s: mute
lt: Takelis %s: nutildyta

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
lt: Įjungti / išjungti garso rašymą iš %s

en: Track %s: audio recording
lt: Takelis %s: garso rašymas

en: %s Option Selection
lt: %s parinkčių parinkimas

en: Track %s
lt: Takelis %s

en: Channel %d of track %s
lt: %2$s takelio %1$d kanalas

en: Track %s, channel %d
lt: Takelis %s, kanalas %d

en: Lock channels for %s together
lt: Užrakinti %s kanalus kartu

en: Track %s: lock channels together
lt: Takelis %s: užrakinti kanalus kartu

en: front left
lt: priekinė kairė

en: front right
lt: priekinė dešinė

en: rear left
lt: galinė kairė

en: rear right
lt: galinė dešinė

en: front center
lt: vidurinė priekinė

en: side left
lt: šoninė kairė

en: side right
lt: šoninė dešinė

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
lt: %s kanalo, esančio %s, garsumas

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
lt: GNOME / GStreamer sistema paremta garso valdymo programa

note: change window title
en: Volume Control: %s
lt: Garsumo valdymas: %s

en: _Device:
lt: Į_renginys:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
lt: Valdyti garsumą kitame įrenginyje

en: Failure instantiating main window
lt: Nepavyko parodyti pagrindinio lango

en: Failed to load UI file; please check your installation.
lt: Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos failo. Patinkrite, ar programa gerai įdiegta.

en: Configure defaults for GStreamer applications
lt: Keisti numatytuosius GStreamer programų nustatymus

en: Multimedia Systems Selector
lt: Multimedijos sistemų konfigūravimas

en: Click Ok to finish.
lt: Norėdami baigti, spustelėkite „Gerai“.

en: Default Input
lt: Numatytoji įvestis

en: Default Output
lt: Numatytoji išvestis

en: P_ipeline:
lt: _Konvejeris:

en: P_lugin:
lt: Į_skiepis:

en: Pipeli_ne:
lt: Kon_vejeris:

en: Te_st
lt: _Tikrinti

en: Testing Pipeline
lt: Tikrinamas konvejeris

en: Testing…
lt: Tikrinama…

en: _Device:
lt: Į_renginys:

en: _Plugin:
lt: Į_skiepis:

en: Artsd — ART Sound Daemon
lt: Artsd — ART garso tarnyba

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
lt: ESD — Enlightenment garso tarnyba

en: OSS - Open Sound System Version 4
lt: OSS – Open Sound System 4-a versija

en: PulseAudio Sound Server
lt: PulseAudio garso serveris

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
lt: MJPEG (pvz., Zoran v4l įrenginys)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
lt: Nepavyko „%s“ sukurti bandomojo konvejerio

en: Editing profile "%s"
lt: Taisomas profilis „%s“

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
lt: Gaunant gm_audio profilių sąrašą įvyko klaida. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
lt: Įvyko klaida registruojantis prie garso profilių sąrašo pakeitimų perspėjimų. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
lt: Pamirštant profilio kelią %s, įvyko klaida. (%s)

en: Delete profile "%s"?
lt: Ištrinti profilį „%s“?

en: Edit GNOME Audio Profiles
lt: Taisyti GNOME garso profilius

en: _Profiles:
lt: _Profiliai:

en: You already have a profile called "%s"
lt: Jau yra profilis pavadinimu „%s“

en: GConf Error (FIXME): %s
lt: GConf klaida (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
lt: Trūksta failo „%s“. Tai rodo, kad programa yra įdiegta netinkamai, taigi dialogas negali būti parodytas.

en: Edit Audio Profile
lt: Taisyti garso profilį

en: Profile _description:
lt: Profilio _aprašymas:

en: _Active?
lt: _Aktyvus?

en: _File extension:
lt: Failo _plėtinys:

en: _GStreamer pipeline:
lt: _GStreamer konvejeris:

en: A description for the audio profile
lt: Garso profilio aprašymas

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
lt: Profilio aprašymas, kuriame yra daugiau informacijos ir aprašymas kada naudoti šį profilį.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
lt: Failo plėtinys, naudojamas, kai saugomi failai koduoti pagal šį profilį.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
lt: Dalinis GStreamer konvejeris skirtas naudoti su šiuo profiliu.

en: A short name for the audio profile
lt: Trumpas garso profilio vardas

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
lt: Trumpas garso profilio vardas, naudojamas parinkimui ir profilio įvardijimui.

en: CD Quality, AAC
lt: CD kokybės, AAC

en: CD Quality, Lossless
lt: CD kokybės, nenuostolingas

en: CD Quality, Lossy
lt: CD kokybės, nuostolingas

en: CD Quality, MP2
lt: CD kokybės, MP2

en: CD Quality, MP3
lt: CD kokybės, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
lt: Garso įrašymo profilių sąrašas. Šiame sąraše yra eilutės, nurodančios poaplankius, santykinius /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
lt: Profilių sąrašas

en: The default file extension for this profile
lt: Numatytasis šio profilio failų plėtinys

en: The partial GStreamer pipeline used
lt: Dalinis naudotas GStreamer konvejeris

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
lt: Naudojama konvertuojant CD kokybės garsą, tačiau su nenuostolingu glaudinimu. Naudokit šį profilį, jei vėliau norėsite taisyti šį failą arba norėsite įrašyti jį į CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
lt: Naudojama konvertuojant CD kokybės garsą, tačiau su nuostolingu glaudinimo kodeku. Naudokite šį profilį garso rašymui iš CD ir radijo įrašams.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
lt: Naudojama konvertuojant CD kokybės garsą, tačiau su nuostolingu AAC kodeku. Naudokite šį profilį failų, kuriuos kopijuosite į įrenginius, palaikančius tik AAC kodeką, paruošimui. Atminkite, kad naudoti šį formatą jūsų teisės sistemoje gali būti nelegalu; pasitarkite su savo teisininku.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
lt: Naudojama konvertuojant CD kokybės garsą, tačiau su nuostolingu MP2 kodeku. Naudokite šį profilį failų, kuriuos kopijuosite į įrenginius, palaikančius tik MP2 kodeką, paruošimui. Atminkite, kad naudoti šį formatą jūsų teisės sistemoje gali būti nelegalu; pasitarkite su savo teisininku.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
lt: Naudojama konvertuojant CD kokybės garsą, tačiau su nuostolingu MP3 kodeku. Naudokite šį profilį failų, kuriuos kopijuosite į įrenginius, palaikančius tik MP3 kodeką, paruošimui. Atminkite, kad naudoti šį formatą jūsų teisės sistemoje gali būti nelegalu; pasitarkite su savo teisininku.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
lt: Naudojama konvertuojant į nenuostolingą balso kokybės garsą. Naudokite šį profilį kalbos įrašymui ir taisymui.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
lt: Naudojama konvertuojant į nuostolingą balso kokybės garsą. Naudokite šį profilį kalbos, kurios nereiks taisyti, įrašymui.

en: Voice, Lossless
lt: Balsas, nenuostolingas

en: Voice, Lossy
lt: Balsas, nuostolingas

en: Whether this profile is to be used
lt: Ar naudotinas šis profilis

en: Whether to use and display this profile.
lt: Ar rodyti ir naudoti šį profilį.

en: Sound _theme:
lt: Garsų _tema:

en: Enable _window and button sounds
lt: Įjungti _langų ir mygtukų garsus

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
lt: Įspėjimo garsas

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
lt: Langai ir mygtukai

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
lt: Spustelėtas mygtukas

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
lt: Spustelėtas perjungimo mygtukas

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
lt: Langas išdidintas

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
lt: Langas grąžintas iš išdidinimo

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
lt: Langas sumažintas

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
lt: Darbastalis

[ctx: Sound event]
en: Login
lt: Prisijungimas

[ctx: Sound event]
en: Logout
lt: Atsijungimas

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
lt: Naujas el. laiškas

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
lt: Šiukšlinės išvalymas

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
lt: Baigtas ilgai trukęs veiksmas (atsiuntimas, CD įrašymas ir pan.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
lt: Įspėjimai

[ctx: Sound event]
en: Information or question
lt: Pranešimas arba klausimas

[ctx: Sound event]
en: Warning
lt: Perspėjimas

[ctx: Sound event]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
lt: Išsikrauna akumuliatorius

en: Sound files
lt: Garso failai

en: Sound Theme:
lt: Garsų tema:

en: Enable window and button sounds
lt: Įjungti langų ir mygtukų garsus

en: Games and amusements
lt: Žaidimai ir pramogos

en: Graphics applications
lt: Grafinės programos

en: Sundry
lt: Įvairūs

en: Small but useful GNOME tools
lt: Maži bet naudingi GNOME įrankiai

en: Web Applications
lt: Internetinės programos

en: Applications and sites saved from Web
lt: Programos ir tinklapiai, įrašyti iš interneto

en: 2D chemical structure
lt: 2D cheminė struktūra

en: 3D Studio image
lt: 3D Studio paveikslėlis

en: ANIM animation
lt: ANIM animacija

en: ARJ archive
lt: ARJ archyvas

en: AbiWord document
lt: AbiWord dokumentas

en: Active Server page
lt: ASP scenarijus

en: Address card
lt: Adreso kortelė

en: Adobe FrameMaker font
lt: Adobe FrameMaker šriftas

en: Application launcher
lt: Programos paleidimo nuoroda

en: ApplixWare Graphics image
lt: ApplixWare Graphics paveikslėlis

en: Applixware Words document
lt: Applixware Words dokumentas

en: Applixware presentation
lt: Applixware pateiktis

en: Applixware spreadsheet
lt: Applixware skaičialentė

en: Ar archive
lt: Ar archyvas

en: Assembly source code
lt: Asemblerio pradinis tekstas

en: Authors list
lt: Autorių sąrašas

en: BCPIO document
lt: BCPIO dokumentas

en: BDF font
lt: BDF šriftas

en: Backup file
lt: Atsarginė byla

en: Basic audio
lt: Basic garsas

en: Bibliography record
lt: Bibliografinis įrašas

en: Binary program
lt: Dvejetainė programa

en: Blender file
lt: Blender byla

en: Block device
lt: Blokinis įrenginys

en: Bzip2 compressed file
lt: Bzip2 suspausta byla

en: CGI program
lt: CGI programa

en: CGM image
lt: CGM paveikslėlis

en: CMU raster image
lt: CMU rastrinis paveikslėlis

en: CPIO archive
lt: CPIO archyvas

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
lt: CPIO archyvas (suspaustas su Gzip)

en: Calendar file
lt: Kalendoriaus byla

en: Calendar or event document
lt: Kalendoriaus ar įvykio dokumentas

en: Character device
lt: Simbolinis įrenginys

en: Cinelerra editing sheet
lt: Cinelerra taisymo lentelė

en: Comma-separated text document
lt: Kableliais lygiuotas tekstinis dokumentas

en: Compound document
lt: Compound dokumentas

en: Compress-compressed file
lt: Su Compress suspausta byla

en: Compressed GIMP document
lt: Suspaustas GIMP dokumentas

en: Crystalline structure model
lt: Crystalline struktūrinis modelis

en: DCL script
lt: DCL scenarijus

en: DOS font
lt: DOS šriftas

en: DOS/Windows program
lt: DOS/Windows programa

en: DSSSL document
lt: DSSSL dokumentas

en: DXF vector graphic
lt: DXF vektorinė grafika

en: Debian package
lt: Debian paketas

en: Device Independant Bitmap
lt: DIB piešinėlis

en: Dia diagram
lt: Dia diagrama

en: Digital Moving Picture Exchange image
lt: Digital Moving Picture Exchange piešinėlis

en: Directory information file
lt: Katalogo informacijos byla

en: DjVu image
lt: DjVu paveikslėlis

en: Document type definition
lt: Dokumento tipo aprašas

en: Documents/Diagram
lt: Dokumentai/Diagramos

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
lt: Dokumentai/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
lt: Dokumentai/Skaitiniai

en: Documents/Plain Text
lt: Dokumentai/Paprasti Tekstai

en: Documents/Presentation
lt: Dokumentai/Pateiktys

en: Documents/Published Materials
lt: Dokumentai/Spaudiniai

en: Documents/Spreadsheet
lt: Dokumentai/Skaičialentės

en: Documents/TeX
lt: Dokumentai/TeX

en: Documents/Text Markup
lt: Dokumentai/Sužymėti Tekstai

en: Documents/Vector Graphics
lt: Dokumentai/Vektorinė Grafika

en: Documents/Word Processor
lt: Dokumentai/Tekstų Procesoriai

en: Documents/World Wide Web
lt: Dokumentai/Pasaulinis Žiniatinklis

en: Email headers
lt: El. pašto antraštės

en: Email message/mailbox
lt: El. pašto laiškas/dėžutė

en: Enlightenment theme
lt: Enlightenment tema

en: Enriched text document
lt: Raiškaus teksto dokumentas

en: Epiphany bookmarks file
lt: Epiphany žymelių byla

en: FLC animation
lt: FLC animacija

en: FLI animation
lt: FLI animacija

en: FlashPix Image
lt: FlashPix paveikslėlis

en: FrameMaker interchange document
lt: FrameMaker interchange dokumentas

en: GIMP document
lt: GIMP dokumentas

en: GMC link
lt: GMC nuoroda

en: GNOME desktop theme
lt: GNOME aplinkos tema

en: GNU Oleo Spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: GTK configuration
lt: GTK nustatymai

en: Glade project
lt: Glade projektas

en: GnuCash workbook
lt: GnuCash darbo knyga

en: Gnumeric spreadsheet
lt: Gnumeric skaičialentė

en: Gtar archive
lt: Gtar archyvas

en: Gtktalog Catalogue
lt: Gtktalog katalogas

en: Gzip-compressed file
lt: Gzip suspausta byla

en: HDF document
lt: HDF dokumentas

en: HTML page
lt: HTML puslapis

en: Help page
lt: Pagalbos puslapis

en: IDL document
lt: IDL dokumentas

en: IEF image
lt: IEF paveikslėlis

en: IFF image
lt: IFF paveikslėlis

en: ILBM image
lt: ILBM paveikslėlis

en: ISO image
lt: ISO atvaizdis

en: Information/Calendar
lt: Informacija/Kalendoriai

en: Information/Financial
lt: Informacija/Finansai

en: Installed GNOME desktop theme
lt: Įdiegta GNOME aplinkos tema

en: JBuilder Project
lt: JBuilder Projektas

en: Java code archive
lt: Java kodų archyvas

en: JavaScript source code
lt: JavaScript pradinis tekstas

en: KDE application details
lt: KDE programos aprašymas

en: KIllustrator document
lt: KIllustrator dokumentas

en: KPresenter presentation
lt: KPresenter pateiktis

en: KSpread spreadsheet
lt: KSpread skaičialentė

en: KWord document
lt: KWord dokumentas

en: Korn shell script
lt: Korn terpės scenarijus

en: LHA archive
lt: LHA archyvas

en: LHARC archive
lt: LHARC archyvas

en: LIBGRX font
lt: LIBGRX šriftas

en: LightWave object
lt: LightWave objektas

en: LightWave scene
lt: LightWave scena

en: Literate haskell source code
lt: Literate haskell pradinis tekstas

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
lt: Lotus 1-2-3 skaičialentė

en: LyX document
lt: LyX dokumentas

en: MOD audio
lt: MOD garsas

en: MP3 audio playlist
lt: MP3 grojaraštis

en: MS ASF audio
lt: MS ASF garsas

en: MacBinary file
lt: MacBinary byla

en: Macintosh StuffIt archive
lt: Macintosh StuffIt archyvas

en: Macromedia Flash file
lt: Macromedia Flash byla

en: MagicPoint presentation
lt: MagicPoint pateiktis

en: Magick image format
lt: Magick paveikslėlių formatas

en: Mail delivery report
lt: Pašto pristatymo ataskaita

en: Mail disposition report
lt: Pašto apdorojimo ataskaita

en: Mail system report
lt: Pašto sistemos ataskaita

en: Manual page
lt: Pagalbos puslapis

en: Manual page (compressed)
lt: Pagalbos puslapis (suspaustas)

en: MathML document
lt: MathML dokumentas

en: Memory dump
lt: Atminties išklotinė

en: Message digest
lt: Laiškų santrauka

en: Message in several formats
lt: Kelių formatų laiškas

en: Microsoft Excel spreadsheet
lt: Microsoft Excel skaičialentė

en: Microsoft PowerPoint document
lt: Microsoft PowerPoint dokumentas

en: Microsoft WMV playlist
lt: Microsoft WMV grojaraštis

en: Microsoft Word document
lt: Microsoft Word dokumentas

en: Monkey audio
lt: Monkey garsas

en: Mozilla bookmarks file
lt: Mozilla žymelių byla

en: Multi-part message
lt: Kelių dalių laiškas

en: Named pipe
lt: Vardinis nukreipimas

en: Nautilus link
lt: Nautilus nuoroda

en: Netscape bookmarks file
lt: Netscape žymelių byla

en: ODA document
lt: ODA dokumentas

en: Object code
lt: Objektinis kodas

en: Objective C source code
lt: Objektinis C pradinis tekstas

en: Ogg audio
lt: Ogg garsas

en: OpenOffice.org Impress presentation
lt: OpenOffice.org Impress pateiktis

en: OpenOffice.org Impress presentation template
lt: OpenOffice.org Impress pateikties šablonas

en: OpenOffice.org Math document
lt: OpenOffice.org Math dokumentas

en: OpenOffice.org Writer document
lt: OpenOffice.org Writer dokumentas

en: OpenOffice.org Writer global document
lt: OpenOffice.org Writer bendrinis dokumentas

en: OpenOffice.org Writer template
lt: OpenOffice.org Writer šablonas

en: OpenOffice.org drawing
lt: OpenOffice.org brėžinys

en: OpenOffice.org drawing template
lt: OpenOffice.org brėžinio šablonas

en: OpenOffice.org spreadsheet
lt: OpenOffice.org skaičialentė

en: OpenOffice.org spreadsheet template
lt: OpenOffice.org skaičialentės šablonas

en: OpenType font
lt: OpenType šriftas

en: PC Paintbrush image
lt: PC Paintbrush paveikslėlis

en: PCF font
lt: PCF šriftas

en: PEF program
lt: PEF programa

en: PGN chess game
lt: PGN šachmatų žaidimas

en: PGP keys
lt: PGP raktai

en: PGP message
lt: PGP žinutė

en: PGP signature
lt: PGP parašas

en: PGP-encrypted file
lt: PGP užkoduota byla

en: PHP script
lt: PHP scenarijus

en: PICT image
lt: PICT paveikslėlis

en: Palm OS database
lt: Palm OS duomenų bazė

en: Palm Pixmap image
lt: Palm Pixmap paveikslėlis

en: Partial email message
lt: Suskaidytas el. pašto laiškas

en: Perl script
lt: Perl scenarijus

en: Photo CD image
lt: Photo CD paveikslėlis

en: Photoshop document
lt: Photoshop dokumentas

en: Plain text document
lt: Tekstinis dokumentas

en: PostScript Type 1 font
lt: PostScript Type 1 šriftas

en: Profiler results
lt: Profiliavimo rezultatai

en: Python byte code
lt: Python dvejetainis kodas

en: Python source code
lt: Python pradinis tekstas

en: QuickTime movie
lt: QuickTime filmas

en: Quicken document
lt: Quicken dokumentas

en: Quicken for Windows document
lt: Quicken for Windows dokumentas

en: RAR archive
lt: RAR archyvas

en: README document
lt: README dokumentas

en: RGB image
lt: RGB paveikslėlis

en: RPM package
lt: RPM paketas

en: Raw Gray Sample
lt: Raw Gray pavyzdys

en: RealAudio document
lt: RealAudio dokumentas

en: RealAudio/Video document
lt: RealAudio/Video dokumentas

en: Reference to remote file
lt: Nuoroda į nutolusią bylą

en: Rejected patch file
lt: Atmestų pataisymų bylą

en: S/MIME signature
lt: S/MIME parašas

en: SGML document
lt: SGML dokumentas

en: SHOUTcast playlist
lt: SHOUTcast grojaraštis

en: SMIL script
lt: SMIL scenarijus

en: SQL code
lt: SQL kodas

en: SUN Rasterfile
lt: SUN rastrinė byla

en: SV4 CPIO archive
lt: SV4 CPIO archyvas

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
lt: SV4 CPIP archyvas (su CRC)

en: SVG art
lt: SVG paveikslėlis

en: Samba share
lt: Samba resursas

en: Scream Tracker instrument
lt: Scream Tracker instrumentas

en: Setext document
lt: Setext dokumentas

en: Shared Printer
lt: Bendras Spausdintuvas

en: Shared library
lt: Bendro naudojimo biblioteka

en: Shell archive
lt: Paleidžiamas archyvas

en: Signed message
lt: Pasirašytas laiškas

en: Silicon Graphics image
lt: Silicon Graphics paveikslėlis

en: Software Development/ROM Images
lt: Programavimas/ROM atvaizdžiai

en: Software Development/Source Code
lt: Programavimas/Pradiniai Tekstai

en: Software author credits
lt: Programos autorių aprašas

en: Software installation instructions
lt: Programos įdiegimo instrukcijos

en: Software license terms
lt: Programos licenzija

en: Source code patch
lt: Pradinio teksto pataisymas

en: Speech document
lt: Speech dokumentas

en: Speedo font
lt: Speedo šriftas

en: Spreadsheet Interchange document
lt: Spreadsheet Interchange dokumentas

en: Stampede package
lt: Stampede paketas

en: StarCalc spreadsheet
lt: StarCalc skaičialentė

en: StarChart chart
lt: StarChart diagrama

en: StarImpress presentation
lt: StarImpress pateiktis

en: StarMail file
lt: StarMail byla

en: StarMath document
lt: StarMath dokumentas

en: StarOffice extended metafile image
lt: StarOffice extended metafile paveikslėlis

en: StarWriter document
lt: StarWriter dokumentas

en: Sun mu-law audio
lt: Sun mu-law garsas

en: SunOS News font
lt: SunOS News šriftas

en: Symbolic link
lt: Simbolinė nuoroda

en: Tab-separated text document
lt: Tabuliacija lygiuotas tekstinis dokumentas

en: Tar archive
lt: Tar archyvas

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
lt: Tar archyvas (suspaustas su Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suspaustas su Gzip)

en: Tcl script
lt: Tcl scenarijus

en: TeX document
lt: TeX dokumentas

en: TeX dvi document
lt: TeX dvi dokumentas

en: TeX font
lt: TeX šriftas

en: TeXInfo document
lt: TeXInfo dokumentas

en: ToutDoux document
lt: ToutDoux dokumentas

en: Troff document
lt: Troff dokumentas

en: Troff me input document
lt: Troff me pradinis dokumentas

en: Troff mm input document
lt: Troff mm pradinis dokumentas

en: Troff ms input document
lt: Troff ms pradinis dokumentas

en: TrueType font
lt: TrueType šriftas

en: Truevision Targa image
lt: Truevision Targa paveikslėlis

en: USENET news message
lt: USENET naujienų žinutė

en: Unidata netCDF document
lt: Unidata netCDF dokumentas

en: User Interface/Fonts
lt: Vartotojo Sąsaja/Šriftai

en: Ustar archive
lt: Ustar archyvas

en: V font
lt: V šriftas

en: VRML document
lt: VRML dokumentas

en: Verilog source code
lt: Verilog pradinis tekstas

en: Wave audio
lt: WAV garsas

en: Web folder
lt: Tinklinis aplankas

en: Windows bitmap image
lt: Windows rastrinis paveikslėlis

en: Windows icon image
lt: Windows ženklų paveikslėlis

en: Windows metafile graphics
lt: WMF grafika

en: WordPerfect document
lt: WordPerfect dokumentas

en: X bitmap image
lt: X bitmap paveikslėlis

en: X window image
lt: X window paveikslėlis

en: XBEL bookmarks file
lt: XBEL žymelių byla

en: XPM image
lt: XPM paveikslėlis

en: Xbase database
lt: Xbase duomenų bazė

en: Yacc grammar source code
lt: Yacc grammar pradinis tekstas

en: Z shell script
lt: Z terpės scenarijus

en: Zip archive
lt: Zip archyvas

en: Zoo archive
lt: Zoo archyvas

en: gettext translation
lt: gettext vertimas

en: iPod software
lt: iPod programa

en: xfig vector graphic
lt: xfig vektorinė grafika

en: Clear hidden mines from a minefield
lt: Išvalykite lauką nuo paslėptų minų

en: minesweeper;
lt: išminuotojas;

en: Use the unknown flag
lt: Naudoti nežinomą požymį

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
lt: Nustatykite teigiamą reikšmę, jei norite galėti sužymėti neaiškius laukus.

en: Warning about too many flags
lt: Įspėjimas, kad per daug požymių

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad būtų rodomas įspėjimas, kai pastatyta per daug vėliavėlių.

en: Display border around numbers
lt: Rodyti rėmelius aplink skaičius

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
lt: Nustatykite teigiamą rodyti rėmeliams aplink apie minas nurodančius skaičius.

en: Enable automatic placing of flags
lt: Leisti automatines gaires

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
lt: Nustatykite teigiamą automatiniam kvadratų pažymėjimui užminuotais, kai atidengiama pakankamai langelių

en: Number of columns in a custom game
lt: Stulpelių skaičius žaidime

en: Number of rows in a custom game
lt: Eilučių skaičius žaidime

en: The number of mines in a custom game
lt: Minų skaičius naudotojo konfigūracijos žaidime

en: Board size
lt: Lentos dydis

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
lt: Lauko dydis (0-2 – mažas-didelis, 3 – pasirinktinis)

en: _Replay Size
lt: Pe_ržaidimo dydis

note: #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: Field Size
lt: Lauko dydis

en: H_orizontal:
lt: H_orizontaliai:

en: _Number of mines:
lt: _Minų skaičius:

en: _Play Game
lt: _Žaisti žaidimą

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
lt[0]: <b>%d</b> mina
lt[1]: <b>%d</b> minos
lt[2]: <b>%d</b> minų

en: Flags: %u/%u
lt: Vėliavėlės: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
lt: Ar norite pradėti naują žaidimą?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
lt: Jei pradėsite naują žaidimą, jūsų dabartinis progresas bus prarastas.

en: Keep Current Game
lt: Likti esamame žaidime

en: Resizing and SVG support:
lt: Dydžio keitimas ir SVG palaikymas:

en: Faces:
lt: Veidai:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
lt: Populiarusis išminuotojo žaidimas. Raskite minas naudodamiesi užuominomis atvertuose langeliuose.
    
    Mines yra GNOME Games dalis.

en: Mines Preferences
lt: Minų nustatymai

en: _Use "I'm not sure" flags
lt: _Naudoti „Nesu tikras“ vėliavėlės

en: _Warn if too many flags have been placed
lt: Įspėti, kad yra per daug _vėliavėlių

en: _Display numbers with border
lt: Ro_dyti skaičius su rėmeliais

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
lt[0]: %u × %u, %u mina
lt[1]: %u × %u, %u minos
lt[2]: %u × %u, %u minų

en: Window maximized state.
lt: Lango išdidinimo būsena.

en: Playback repeat mode
lt: Grojimo kartojimo veiksena

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
lt: Vertė nurodo, ar kartoti bei atsitiktine tvarka šokinėti per kolekciją. Galimos vertės yra: „none“, „song“, „all“, „shuffle“.

en: If true, the search bar is shown.
lt: Jei teigiama, paieškos juosta yra rodoma.

en: Music Player
lt: Muzikos grotuvas

en: GNOME Music
lt: GNOME muzika

en: Music is the new GNOME music playing application.
lt: Muzika yra nauja GNOME muzikos grojimo programa.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
lt: atlieka %s iš albumo %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
lt: Nerasta muzikos!
     Įdėkite failų į aplanką %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
lt: Autorinės teisės © 2013 GNOME Music kūrėjai

en: A music player and management application for GNOME.
lt: Muzikos grotuvas ir tvarkymo programa GNOME aplinkai.

en: Visit GNOME Music website
lt: Apsilankykite GNOME Music tinklapyje

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
lt: GNOME Music yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir(arba) keisti pagal GNU bendrosios viešos licencijos (GPL) sąlygas, kaip jas pateikia Free Software Foundation; licencijos versija 2 arba (jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.
    
    GNOME Music yra platinama tikintis kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PREKYBINIŲ ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų.  Daugiau informacijos rasite GNU bendrojoje viešoje licencijoje.
    
    Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su GNOME Music; jei negavote, parašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME Music autoriai taip pat leidžia kartu su GNOME Music ir GStreamer platinti ir naudoti su GStreamer suderinamus ne-GPL įskiepius.  Šis leidimas yra aukščiau ir plačiau GPL licencijos teikiamų leidimų leidimų, kurie galioja GNOME Music.  Jei pakeisite šį kodą, galite šią išimtį pritaikyti savo kodo versijai, bet neprivalote to daryti.  Jei nepageidaujate, ištrinkite šį punktą iš savo versijos.

en: Running Length
lt: Grojimo trukmė

en: _Now Playing
lt: _Dabar groja

en: _About Music
lt: _Apie muziką

en: Repeat All
lt: Kartoti visus

en: Repeat Song
lt: Kartoti dainą

en: Shuffle/Repeat Off
lt: Maišyti/nekartoti

en: No Music Found
lt: Nerasta muzikos

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
lt: Autorinės teisės © 2003-2008 %s

note: #-#-#-#-#  337 (lt)  #-#-#-#-# Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
lt: Tinklo įrankiai

en: Graphical user interface for common network utilities
lt: Grafinė naudotojo sąsaja paprastoms tinklo programoms

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
lt: %s - Tinklo įrankiai

en: View information about your network
lt: Rodyti informaciją apie tinklą

en: network;monitor;remote;
lt: tinklas;stebėti;nutolęs;

en: Historically used hostnames
lt: Istoriškai naudoti kompiuteriai

en: A list of hostnames previously used
lt: Anksčiau naudotų kompiuterių sąrašas

en: Historically used usernames
lt: Istoriškai naudoti naudotojų vardai

en: A list of usernames previously used
lt: Anksčiau naudotų naudotojų vardų sąrašas

en: Historically used domains
lt: Istoriškai naudoti domenai

en: A list of domains previously used
lt: Anksčiau naudotų domenų sąrašas

en: Beep on ping
lt: Pyptelti gavus ping

en: Copy as text _report
lt: Kopijuoti kaip tekstinį _pranešimą

en: Devices - Network Tools
lt: Įrenginiai - tinklo įrankiai

en: _Network device:
lt: Tinklo įre_nginys:

en: IP Information
lt: IP informacija

en: Hardware address:
lt: Aparatūrinis adresas:

en: Link speed:
lt: Greitis:

en: Interface Information
lt: Įrenginio informacija

en: Transmitted bytes:
lt: Persiųsta baitų:

en: Received bytes:
lt: Gauta baitų:

en: Transmission errors:
lt: Persiuntimo klaidų:

en: Transmitted packets:
lt: Persiųsta paketų:

en: Received packets:
lt: Gauta paketų:

en: Reception errors:
lt: Priėmimo klaidos:

en: Interface Statistics
lt: Sąsajos statistika

en: Only
lt: Tik

en: requests
lt: kartus (-ų)

en: Unlimited requests
lt: Neribotai

en: Send:
lt: Siųsti užklausą:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kuriam norite siųsti ping užklausą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Average:
lt: Vidurkis:

en: Round Trip Time Statistics
lt: Laikai

en: Packets transmitted:
lt: Perduota paketų:

en: Successful packets:
lt: Sėkmingi paketai:

en: Packets received:
lt: Gauta paketų:

en: Transmission Statistics
lt: Persiuntimų statistika

en: Routing Table Information
lt: Maršrutų lentelės informacija

en: Active Network Services
lt: Aktyvios tinklo paslaugos

en: Multicast Information
lt: Multicast informacija

en: Output for net stat
lt: Išvedimas net stat

en: Netstat output
lt: Netstat išvedimas

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, iki kurio seksite maršrutą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Output for traceroute
lt: Išvedimas traceroute

en: Traceroute output
lt: Traceroute išvedimas

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, iki kurio seksite maršrutą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, kurio atvirus prievadus norite rasti. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Output for port scan
lt: Išvedimas prievadų peržiūrai

en: Port scan output
lt: Prievadų peržiūros išvedimas

en: Port Scan
lt: Prievadų peržiūra

en: _Information type:
lt: _Informacijos tipas

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
lt: Įveskite domeną, kurio informaciją norite gauti. Pvz.: www.domenas.lt ar ftp.domenas.lt.

en: Output for lookup
lt: Išvedimas lookup

en: Lookup output
lt: Lookup išvedimas

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kuriame ieškote naudotojo duomenų. Pvz.: auth.domenas.lt arba 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
lt: Įveskite naudotoją, kurio informaciją tikrinti.

en: Output for finger
lt: Išvedimas finger

en: Finger output
lt: Finger išvedimas

en: _Domain address:
lt: _Domeno adresas:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kurio whois informacija norite gauti. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Domain address
lt: Domeno adresas

en: Output for whois
lt: Išvedimas whois

en: Whois output
lt: Whois išvedimas

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
lt: Kitoks tipas

en: Ethernet Interface
lt: Ethernet sąsaja

en: Modem Interface
lt: Modemo sąsaja

en: Parallel Line Interface
lt: Paralelinė linija

en: Infrared Interface
lt: Infraraudonųjų spindulių sąsaja

en: Loopback Interface
lt: Loopback sąsaja

en: Unknown Interface
lt: Nežinoma sąsaja

en: Network Devices Not Found
lt: Nerasta tinklo įrenginių

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
lt: Tinklo įrenginys:	%s

en: Hardware address:	%s
lt: Aparatūrinis adresas:	%s

en: Link speed:	%s
lt: Jungties greitis:	%s

en: State:	%s
lt: Būsena:	%s

en: Transmitted packets:	%s
lt: Persiųsta paketų:	%s

en: Transmission errors:	%s
lt: Persiuntimo klaidų:	%s

en: Received packets:	%s
lt: Gauta paketų:	%s

en: Reception errors:	%s
lt: Gavimo klaidų:	%s

en: Collisions:	%s
lt: Kolizijų:	%s

en: Looking up %s
lt: Ieškoma %s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
lt: Gyvavimo laikas

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Address Type
lt: Adreso tipas

en: Record Type
lt: Įrašo tipas

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
lt: Šaltinis	Gyvavimo laikas	Adreso tipas	Įrašo tipas	Rezultatas

en: Load information for a network device
lt: Įkelti tinklo įrenginio informaciją

en: Send a ping to a network address
lt: Siųsti ping užklausą adresui

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
lt: Gauti netstat informaciją.  Taisyklingi parametrai: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
lt: Sekti kelią iki adreso

en: Port scan a network address
lt: Adreso prievadų tikrinimas

en: Look up a network address
lt: Informacija apie adresą

en: Finger command to run
lt: Finger komanda, kurią paleisti

en: Perform a whois lookup for a network domain
lt: Atlikti whois užklausą domenui

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
lt: Failas %s neegzistuoja, patikrinkite ar korektiškai įdiegtas gnome-nettool

en: Netmask / Prefix
lt: Potinklio kaukė / Ilgis

en: Default Information
lt: Numatytoji informacija

en: Internet Address
lt: Interneto adresas

en: Canonical Name
lt: Kanoninis vardas

en: CPU / OS Type
lt: CPU / OS tipas

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
lt: Pašto dėžučių apsikeitimas

en: Mailbox Information
lt: Pašto dėžučių informacija

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
lt: Vardų serveris

en: Host name for Address
lt: Adreso kompiuterio vardas

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
lt: Autoriteto pradžia

en: Text Information
lt: Tekstinė informacija

en: Well Known Services
lt: Gerai žinomos tarnybos

en: Any / All Information
lt: Bet kuri / visa informacija

en: Getting routing table
lt: Gaunama maršrutų lentelė

en: Getting active Internet connections
lt: Ieškomi aktyvūs prisijungimai prie interneto

en: Getting group memberships
lt: Gaunama informacija apie grupės narius

en: IP Source
lt: IP šaltinis

en: Port/Service
lt: Prievadas/paslauga

en: Destination/Prefix
lt: Kelionės tikslas/Priešdėlis

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
lt: Protokolas	IP šaltinis	Prievadas/Paslauga	Būsena

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
lt: Kelionės tikslas	Šliuzas	Potinklio kaukė	Įrenginys

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
lt: Įrenginys	Priklauso	Grupė

en: A network address was not specified
lt: Nenurodytas tinklo adresas

en: Please enter a valid network address and try again.
lt: Nurodykite teisingą adresą ir pabandykite iš naujo.

en: The address '%s' cannot be found
lt: %s nerastas

en: A domain address was not specified
lt: Nenurodytas domeno adresas

en: Please enter a valid domain address and try again.
lt: Įveskite galiojantį tinklo adresą ir pabandykite iš naujo.

en: An error occurred when try to run '%s'
lt: Bandant paleisti „%s“ kilo klaida

en: Information not available
lt: Nėra informacijos

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
lt: Laikas (ms):

en: Seq. No.:
lt: Eil. nr.:

en: Sending ping requests to %s
lt: Siunčiamos ping užklausos į %s

note: #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: product
en: Seq
lt: Seka

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
lt: Baitai	Šaltinis	Seka	Laikas	Vienetai

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
lt: Trumpiausias laikas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
lt: Vidurkis:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
lt: Ilgiausias laikas:	%s·ms

en: Packets transmitted:	%s
lt: Persiųsta paketų:	%s

en: Packets received:	%s
lt: Gauta paketų:	%s

en: Successful packets:	%s
lt: Sėkmingų paketų:	%s

en: Scanning %s for open ports
lt: Tikrinami atviri %s prievadai

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
lt: Prievadas	Būsena	Paslauga

en: Tracing route to %s
lt: Sekamas kelias iki %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
lt: Hop	Kompiuterio vardas	IP	Laikas

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
lt: Jei norite naudoti šią funkciją, turite įdiegti %s.

en: Getting information of %s on "%s"
lt: Gaunama informacija apie %s iš „%s“

en: Getting information of all users on "%s"
lt: Gaunama informacija apie visus naudotojus, esančius „%s“

en: Getting the whois information of %s
lt: Gaunama informacija apie %s

en: Guide a worm around a maze
lt: Praveskite gyvatę pro labirintą

en: game;snake;board;
lt: žaidimas;gyvatė;lenta;

en: Number of human players
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius

en: Number of human players.
lt: Žaidžiančių žmonių skaičius.

en: Number of AI players
lt: DI žaidėjų skaičius

en: Number of AI players.
lt: DI žaidėjų skaičius.

en: Game speed
lt: Žaidimo greitis

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
lt: Žaidimo greitis (1=greitas, 4=lėtas).

en: Enable fake bonuses
lt: Įjungti netikras premijas

en: Enable fake bonuses.
lt: Įjungti netikras premijas.

en: Play levels in random order
lt: Žaisti lygius atsitiktine tvarka

en: Play levels in random order.
lt: Žaisti lygius atsitiktine tvarka.

en: Game level to start on
lt: Pradinis žaidimo lygis

en: Game level to start on.
lt: Pradinis žaidimo lygis.

en: Enable sounds.
lt: Įjungti garsus.

en: Size of game tiles
lt: Langelių dydis

en: Size of game tiles.
lt: Langelių dydis.

en: Color to use for worm
lt: Gyvatės spalva

en: Color to use for worm.
lt: Gyvatės spalva.

en: Use relative movement
lt: Naudoti reliatyvų judėjimą

en: Use relative movement (ie. left or right only).
lt: Naudoti santykinį judėjimą (t.y. tik kairėn ir dešinėn).

en: Key to use for motion up.
lt: Judėjimo aukštyn klavišas.

en: Key to use for motion down.
lt: Judėjimo žemyn klavišas.

en: Key to use for motion left.
lt: Judėjimo kairėn klavišas.

en: Key to use for motion right.
lt: Judėjimo dešinėn klavišas.

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
lt: Nibbles nepavyko įkelti lygių failo:
    %s
    
    Patikrinkite, ar Nibbles įdiegtas korektiškai

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
lt: Atrodo, kad lygių failas sugadintas:
    %s
    
    Patikrinkite, ar Gnibbles įdiegtas korektiškai

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
lt: Nibbles nepavyko įkelti paveikslėlio failo:
    %s
    
    Patikrinkite, ar Nibbles įdiegtas korektiškai

en: Nibbles Scores
lt: Nibbles taškai

en: Your score is the best!
lt: Jūsų rezultatas – geriausias!

en: Your score has made the top ten.
lt: Jūsų taškai pateko į top 10.

[ctx: game speed]
en: Beginner
lt: Pradedančiajam

[ctx: game speed]
en: Slow
lt: Lėtai

[ctx: game speed]
en: Medium
lt: Vidutiniškai

[ctx: game speed]
en: Fast
lt: Greitai

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
lt: Pradedančiajam, su apgaule

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
lt: Lėtai, su apgaule

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
lt: Vidutiniškai, su apgaule

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
lt: Greitai, su apgaule

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
lt: Kirminų žaidimas, skirtas GNOME.
    
    Nibbles yra GNOME Games dalis.

en: Game over! The game has been won by %s!
lt: Žaidimas baigtas! Žaidimą laimėjo %s!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
lt: GNOME gyvatėlės žaidimas.

en: Nibbles Preferences
lt: Nibbles nustatymai

en: Nibbles newbie
lt: Nibbles naujokas

en: My second day
lt: Mano antroji diena

en: Not too shabby
lt: Ne toks ir menkas

en: Finger-twitching good
lt: Pirštus trukčioju gerai

en: _Play levels in random order
lt: Žai_sti lygius atsitiktine tvarka

en: _Enable fake bonuses
lt: Įj_ungti netikras premijas

note: #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  1195 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Starting level:
lt: _Pradinis lygis:

en: Number of _human players:
lt: Žaidžiančių ž_monių skaičius:

en: Number of _AI players:
lt: DI ž_aidėjų skaičius:

en: Worm
lt: Gyvatė

en: Keyboard Options
lt: Klaviatūros nustatymai

en: _Use relative movement
lt: _Naudoti reliatyvų judėjimą

en: _Worm color:
lt: _Gyvatės spalva:

en: Worm %d:
lt: Gyvatė %d:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
lt: Nepavyko rasti tiekėjo: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
lt: ProviderType savybė nenustatyta paskyrai

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
lt: Įgaliojimuose nerastas slaptažodis su identitetu „%s“

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
lt: Netinkamas slaptažodis su naudotojo vardu „%s“ (%s, %d):

en: _E-mail
lt: _El. pašas

en: User_name
lt: _Naudotojo vardas

en: Dialog was dismissed
lt: Dialogas buvo uždarytas

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
lt: Dialogas buvo uždarytas (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
lt: Klaida jungiantis prie Microsoft Exchange serverio

en: Use for
lt: Naudotina

en: Cale_ndar
lt: Kale_ndorius

en: C_hat
lt: Po_kalbiai

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
lt: Tikėtasi būsenos 200 prašant guid, bet gauta būsena %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
lt: Jūsų sistemos laikas yra netinkamas. Patikrinkite datos ir laiko nustatymus.

en: Server does not support PLAIN
lt: Serveris nepalaiko GRYNOJO

en: Server does not support STARTTLS
lt: Serveris nepalaiko STARTTLS

en: IMAP and SMTP
lt: IMAP ir SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
lt: Įgaliojimuose nerastas imap slaptažodis su identitetu „%s“

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
lt: Netinkamas imap slaptažodis su naudotojo vardu „%s“ (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
lt: Įgaliojimuose nerastas smtp slaptažodis su identitetu „%s“

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
lt: Netinkamas smtp slaptažodis su naudotojo vardu „%s“ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
lt: Ši_fravimas

en: IMAP _Server
lt: IMAP _Serveris

en: SMTP _Server
lt: SMTP _Serveris

en: Error connecting to IMAP server
lt: Klaida jungiantis prie IMAP serverio

en: Error connecting to SMTP server
lt: Klaida jungiantis prie SMTP serverio

en: Enterprise Login (Kerberos)
lt: Kompanijos prisijungimas (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
lt: Identiteto tarnyba grąžino netinkamą raktą

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
lt: Nepavyko rasti įrašytų įgaliojimų pagrindui „%s“ raktinėje

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
lt: Įgaliojimuose nerastas pagrindas „%s“

en: Log In to Realm
lt: Prisijungti prie srities

en: Please enter your password below.
lt: Įveskite savo slaptažodį žemiau.

en: Remember this password
lt: Prisiminti šį slaptažodį

en: The domain is not valid
lt: Šis domenas yra netinkamas

en: Error connecting to enterprise identity server
lt: Klaida jungiantis prie kompanijos identitetų serverio

en: Network _Resources
lt: Tinklo _resursai

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
lt: Tikėtasi statuso 200 prašant prieigos leksemos, tačiau gautas statusas %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
lt: Autorizacijos atsakymas buvo „%s“

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
lt: Įdėkite autorizacijos kodą, gautą iš <a href="%s">autorizacijos puslapio</a>:

en: Error getting an Access Token:
lt: Klaida gaunant prieigos leksemą:

en: Error getting identity:
lt: Klaida gaunant identifikatorių:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
lt: Prašyta prisijungti kaip %s, bet prisijungta kaip %s

en: Credentials do not contain access_token
lt: Įgaliojimai neturi access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
lt: Nepavyko atnaujinti prieigos leksemos (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
lt: Atsakyme trūksta access_token arba access_token_secret antraščių

en: Error getting a Request Token:
lt: Klaida gaunant užklausos leksemą:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
lt: Tikėtasi statuso 200 užklausos leksemos gavimui, tačiau gautas statusas %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
lt: Atsakyme trūksta request_token arba request_token_secret antraščių

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
lt: Įdėkite leksemą, gautą iš <a href="%s">autorizacijos puslapio</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
lt: Įgaliojimai neturi access_token arba access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
lt: Klaida jungiantis prie ownCloud serverio

en: _Files
lt: _Failai

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
lt: %s nerealizuoja ensure_credentials_sync

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
lt: org.gnome.OnlineAccounts.Mail nepasiekiama

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
lt: Nepavyko perskaityti el. pašto adreso

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
lt: Negalima atlikti grynojo SMTP be domeno

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
lt: Įgaliojimuose nerastas smtp slaptažodis

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
lt: Negalima atlikti SMTP be slaptažodžio

en: Telepathy chat account not found
lt: Telepathy pokalbių paskyra nerasta

en: Failed to initialize a GOA client
lt: Nepavyko inicijuoti GOA kliento

en: Failed to create a user interface for %s
lt: Nepavyko sukurti %s naudotojo sąsajos

en: Cannot save the connection parameters
lt: Nepavyko įrašyti ryšio parametrų

en: Cannot save your personal information on the server
lt: Nepavyko įrašyti asmeninės informacijos serveryje

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
lt: _Ryšio nustatymai

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
lt: _Asmeninė informacija

en: A %s account already exists for %s
lt: %s paskyra jau yra %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
lt: %s paskyra

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
lt: Nepavyko ištrinti įgaliojimų iš raktinės

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
lt: Nepavyko gauti įgaliojimų iš raktinės

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
lt: Nepavyko rasti įgaliojimų raktinėje

en: Error parsing result obtained from the keyring:
lt: Klaida skaitant iš raktinės gautą rezultatą:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
lt: GOA %s įgaliojimai identifikatoriui %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
lt: Nepavyko įrašyti įgaliojimų į raktinę

en: The certificate has been revoked.
lt: Liudijimas buvo atšauktas.

en: Invalid certificate.
lt: Netinkamas liudijimas.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
lt: Tikėtasi statuso 200 prašant vardo, tačiau gautas statusas %d (%s)

en: Time to fire
lt: Laikas iššauti

en: initial secret passed before secret key exchange
lt: pradinė paslaptis perduota prie apsikeičiant slaptais raktais

en: Initial secret key is invalid
lt: Pradinis paslapties raktas netinkamas

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
lt: Tinklo sritis %s reikalauja kai kurios informacijos jūsų prisijungimui.

en: Could not find identity in credential cache: %k
lt: Nepavyko rasti identiteto įgaliojimų podėlyje: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
lt: Nepavyko rasti identiteto įgaliojimų podėlyje: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
lt: Nepavyko persijoti identitetų įgaliojimų podėlyje: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
lt: Nepavyko baigti identitetų igaliojimų podėlio sijojimo: %k

en: No associated identification found
lt: Nerastas susietas idetitetas

en: Could not create credential cache: %k
lt: Nepavyko sukurti įgaliojimų podėlio: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
lt: Nepavyko inicijuoti įgaliojimų podėlio: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
lt: Nepavyko įrašyti įgaliojimų į podėlį: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
lt: Nepavyko atnaujinti identitetų: neprisijungta

en: Could not renew identity: %k
lt: Nepavyko atnaujinti identiteto: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
lt: Nepavyko gauti naujų įgaliojimų jūsų identitetui %s atnaujinti : %k

en: Could not erase identity: %k
lt: Nepavyko ištrinti identiteto: %k

en: Could not find identity
lt: Nepavyko rasti identiteto

en: Could not create credential cache for identity
lt: Nepavyko sukurti įgaliojimų podėlio identitetui

en: What is your desired Jabber ID?
lt: Koks jūsų pageidaujamas Jabber ID?

en: What is your desired Jabber password?
lt: Koks jūsų pageidaujamas Jabber slaptažodis?

en: Phone number
lt: Telefono numeris

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
lt: Paskutiniai:

en: Connected from:
lt: Susisiekta iš:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
lt: Išėjimo žinutė:

en: Automatically remove unused dependencies
lt: Automatiškai pašalinti nenaudojamas priklausomybes

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
lt: Šalinant paketą taip pat pašalinti kitiems paketams nereikalingas priklausomybes.

en: Ask the user if additional packages should be installed
lt: Klausti naudotojo, jei reikalingi papildomi paketai

en: Ask the user if additional packages should be installed.
lt: Klausti naudotojo, jei reikia įdiegti papildomus paketus.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
lt: Klausti naudotojo, ar kopijuoti failus į neprivatų katalogą

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
lt: Klausti naudotojo, ar kopijuoti failus į neprivatų katalogą diegiant iš FUSE prijungimo.

en: If search terms should be completed automatically
lt: Ar paieškos terminai turėtų būti automatiškai užbaigiami

en: If search terms should be completed automatically.
lt: Ar paieškos terminai turėtų būti automatiškai užbaigiami.

en: Filter using basename in gpk-application
lt: Filtruoti programoje gpk-application naudojant vardo pagrindą

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
lt: Filtruoti paketų sąrašus programoje gpk-application naudojant vardo pagrindą

en: Only show the newest packages in the file lists
lt: Rodyti tik naujausius prieinamus paketus

en: Only show the newest packages in the file lists.
lt: Rodyti tik naujausius prieinamus paketus.

en: Only show supported packages in the file lists
lt: Failų sąrašuose rodyti tik palaikomus paketus

en: Only show supported packages in the file lists.
lt: Failų sąrašuose rodyti tik palaikomus paketus.

en: Only show native packages in the file lists
lt: Rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka kompiuterio architektūrą

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
lt: Failų sąrašuose rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka kompiuterio architektūrą.

en: Show the category group menu
lt: Rodyti kategorijų grupės meniu

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
lt: Rodyti kategorijų grupės meniu. Šis yra pilnesnis ir specifinis distribucijai, bet sudarymas ilgiau užtrunka.

en: Show the 'All Packages' group menu
lt: Rodyti grupės meniu „Visi paketai“

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
lt: Rodyti visų paketų meniu elementą. Šio sudarymas ilgiau užtrunka daugumoje realizacijų ir paprastai nereikalingas galutiniams naudotojams.

en: The search mode used by default
lt: Numatytoji paieškos veiksena

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
lt: Numatytoji paieškos veiksena. Parinktys yra „name“, „details“ arba „file“.

en: Show all repositories in the software source viewer
lt: Rodyti visas saugyklas programinės įrangos šaltinių žiūryklėje

en: Show all repositories in the software source viewer.
lt: Rodyti visas saugyklas programinės įrangos šaltinių žiūryklėje.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
lt: Perspėti naudotoją prieš atliekant didelį atnaujinimą naudojant mobilųjį plačiajuostį ryšį

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
lt: Perspėti naudotoją prieš atliekant didelį atnaujinimą naudojant mobilųjį plačiajuostį ryšį.

en: Only show the newest updates in the list
lt: Sąraše rodyti tik naujausius atnaujinimus

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
lt: Atnaujinimų sąraše rodyti tik naujausius paketus, atfiltruoti senesnius vis dar prieinamus atnaujinimus.

en: Scroll to packages as they are downloaded
lt: Pereiti prie paketų, kai jie yra parsiunčiami

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
lt: Pereiti prie paketų atnaujinimų sąraše kai jie yra parsiunčiami arba diegiami.

en: Allow applications to invoke the font installer
lt: Leisti programoms iškviesti šriftų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the font installer.
lt: Leisti programoms iškviesti šriftų diegtuvę.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
lt: Programos, kurių reikėtų nepaisyti, kai jos vykdo seanso D-Bus užklausas

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
lt: Programos, kurių reikėtų nepaisyti, kai jos vykdo seanso D-Bus užklausas, skiriama kableliais.

en: Allow applications to invoke the codec installer
lt: Leisti programoms iškviesti kodekų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the codec installer.
lt: Leisti programoms iškviesti kodekų diegtuvę.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
lt: Leisti programoms iškviesti mime tipų diegtuvę

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
lt: Leisti programoms iškviesti mime tipų diegtuvę.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
lt: Kai rodoma sąsaja iš seanso D-Bus užklausos, automatiškai numatytai naudoti šias parinktis.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
lt: Kai rodoma sąsaja iš seanso D-Bus užklausos, priverstinai naudoti šias parinktis.

en: Add or remove software installed on the system
lt: Įdiegti ar šalinti sistemoje įdiegtą programinę įrangą

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
lt: Atnaujinimai;Šaltiniai;Saugyklos;Nustatymai;Įdiegti;

en: Apply Changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
lt: Pakeitimai pritaikomi neiškart, spustelėjus šį mygtuką pritaikomi visi pakeitimai

en: Cancel search
lt: Atšaukti paiešką

en: Install Package
lt: Įdiegti paketą

en: Remove Package
lt: Pašalinti paketą

en: Visit home page for selected package
lt: Aplankyti pasirinkto paketo tinklalapį

en: Visit Project Website
lt: Projekto tinklapis

en: Refresh Package Lists
lt: Atnaujinti paketų sąrašus

en: Software Log
lt: Programinės įrangos žurnalai

en: Only Newest Versions
lt: Tik naujausios versijos

en: About Software Install
lt: Apie programinės įrangos įdiegimą

en: More details
lt: Išsamesnė informacija

en: _Accept Agreement
lt: _Sutikti su sąlygomis

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
lt: Programinės įrangos įdiegimas

en: Install selected software on the system
lt: Įdiegti pasirinktą programinę įrangą sistemoje

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
lt: Katalogų diegtuvė

en: Install a catalog of software on the system
lt: Įdiegti programinės įrangos katalogą į sistemą

en: Software Log Viewer
lt: Programinės įrangos žurnalų peržiūra

en: View past package management tasks
lt: Rodyti ankstesnes paketų tvarkymo užduotis

en: Software Settings
lt: Programinės įrangos nustatymai

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
lt: Pakeisti programinės įrangos atnaujinimo nustatymus ir įjungti/išjungti saugyklas

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
lt: Programinės įrangos atnaujinimo nustatymai

en: _Check Now
lt: _Tikrinti dabar

en: C_heck for updates:
lt: _Tikrinti, ar yra atnaujinimų:

en: Check for major _upgrades:
lt: Tikrinti, ar yra esminių _atnaujinimų:

en: Check for updates when using mobile broadband
lt: Ieškoti atnaujinimų naudojant mobiliojo interneto ryšį

en: Check for updates on battery power
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų naudojant bateriją

en: Currently using mobile broadband
lt: Dabar naudojamas mobilusis ryšys

en: Update Settings
lt: Atnaujinimo parametrai

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
lt: Programinės įrangos saugykla turi paketus, kurie gali būti įdiegti šiame kompiuteryje.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
lt: _Rodyti derinimo ir programuotojų programinės įrangos saugyklas

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
lt: Atnaujinimų rinkinio kūrėjas

en: Create a copy of this computer's package list
lt: Sukurti šio kompiuterio paketų sąrašo kopiją

en: Create an archive of all the pending updates
lt: Sukurti visų laukiančių atnaujinimų archyvą

en: Create an archive of a specific package
lt: Sukurti konkretaus paketo archyvą

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
lt: Galima nurodyti daugiau nei vieną paketą skiriant juos kableliais

en: Output directory:
lt: Išvesties katalogas:

en: Destination package list:
lt: Paskirties paketų sąrašas:

en: Select a Package List File
lt: Pasirinkite paketų sąrašo failą

en: Save New Service Pack
lt: Išsaugoti naują atnaujinimų rinkinį

en: Do you trust the source of the packages?
lt: Ar pasitikite paketų saugykla?

en: Package:
lt: Paketas:

en: Do you recognize the user and trust this key?
lt: Ar atpažįstate šį naudotoją ir pasitikite šiuo raktu?

en: Software Update
lt: Programinės įrangos atnaujinimas

en: Update software installed on the system
lt: Atnaujinti sistemoje įdiegtą programinę įrangą

en: Operating System Upgrade
lt: Operacinės sistemos atnaujinimas

en: Upgrade the operating system to a new version
lt: Atnaujinti operacinę sistemą į naują versiją

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
lt: Programinės įrangos atnaujinimai ištaiso klaidas, pašalina saugumo spragas ir suteikia naujų funkcijų.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
lt[0]: Pašalinti %i papildomą paketą?
lt[1]: Pašalinti %i papildomus paketus?
lt[2]: Pašalinti %i papildomų paketų?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
lt: Programinė įranga, kurią norite pašalinti, reikalinga kitos programinės įrangos veikimui, todėl bus pašalinta ir kita programinė įranga.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
lt[0]: Įdiegti %i papildomą paketą?
lt[1]: Įdiegti %i papildomus paketus?
lt[2]: Įdiegti %i papildomų paketų?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
lt: Programinei įrangai, kurią bandote įdiegti, reikia papildomos proraminės įrangos, kad veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
lt[0]: %i failą įdiegus programa %s
lt[1]: %i failus įdiegus programa %s
lt[2]: %i failų įdiegus programa %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
lt: Nėra programinės įrangos

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
lt: Jokiai kitai programinei įrangai šito nereikia

en: Software requires %s
lt: Programinė įranga reikalauja %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
lt[0]: Žemiau išvardintai programinei įrangai reikia %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[1]: Žemiau išvardintai programinei įrangai reikia %s, kad veiktų tvarkingai.
lt[2]: Žemiau išvardintai programinei įrangai reikia %s, kad veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
lt: Ši programinė įranga nepriklauso nuo jokios kitos

en: Additional software is required for %s
lt: %s reikia papildomos programinės įrangos

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
lt: %s reikia papildomos programinės įrangos, kad veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
lt: Nieko nerasta.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
lt: Bandykite įvesti pavadinimą paieškos juostoje.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
lt: Eilėje nėra programinės įrangos įdiegimui ar pašalinimui.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
lt: Bandykite ieškoti programinės įrangos aprašymuose spustelėdami šalia teksto esančią piktogramą.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
lt: Bandykite dar kartą naudodami kitą ieškomą terminą.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
lt: Netinkamas ieškomas tekstas

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
lt: Ieškomame tekste yra netinkamų simbolių

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
lt: Nepavyko atlikti paieškos

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
lt: Operacijos atlikti nepavyko

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
lt: Pakeitimai nepritaikyti

en: Close _Anyway
lt: _Vis tiek užverti

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
lt: Jūs atlikote pakeitimų, kurie dar nebuvo pritaikyti.

en: These changes will be lost if you close this window.
lt: Šie pakeitimai bus prarasti, jei užversite langą.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
lt: Įdiegto dydis

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
lt: Parsiuntimo dydis

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
lt: Ieškoti pagal aprašymą

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
lt: Ieškoti pagal failo vardą

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: PackageKit yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios naujesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: PackageKit yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos rasite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
lt: PackageKit tinklalapis

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
lt: GNOME programinės įrangos valdymas

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
lt: Norėdami pradėti, įveskite paieškos žodį arba spauskite ant kategorijos.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
lt: Norėdami pradėti, įveskite paketo pavadinimą.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
lt: Išeinama, kadangi nepavyko gauti ypatybių

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
lt: Visi paketai

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
lt: Įdiegti programinę įrangą

note: are we running privileged
en: Package installer
lt: Paketų diegtuvė

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
lt: Ši programa veikia privilegijuoto naudotojo teisėmis

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
lt: %s veikia privilegijuoto naudotojo teisėmis

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
lt: Paketų tvarkymo programoms yra svarbus saugumas.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
lt: Saugumo sumetimais reikėtų vengti vykdyti grafinę sąsają turinčias programas privilegijuoto naudotojo teisėmis.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
lt: _Vis tiek tęsti

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
lt[0]: %i sekundė
lt[1]: %i sekundės
lt[2]: %i sekundžių

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
lt: %s, %s, %s ir %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
lt: %s, %s, %s, %s ir %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
lt: Nepavyko įdiegti programinės įrangos

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
lt: Nepasirinkta jokių įdiegtinų programų

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
lt: Klaidos informacija

en: Software error details
lt: Programinės įrangos klaidos informacija

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
lt: Nežinoma klaida. Peržiūrėkite išsamią ataskaitą ir praneškite savo distributyvo klaidų sekimo sistemoje.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
lt: Jūs neturite reikiamų teisių šiam veiksmui atlikti.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
lt: Nepavyko paleisti programinės įrangos tarnybos.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
lt[0]: Ar norite įdiegti šį failą?
lt[1]: Ar norite įdiegti šiuos failus?
lt[2]: Ar norite įdiegti šiuos failus?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
lt[0]: Įdiegti vietinį failą
lt[1]: Įdiegti vietinius failus
lt[2]: Įdiegti vietinius failus

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
lt: Programinė įranga nerasta jokioje programinės įrangos saugykloje

en: The software is already installed
lt: Programinė įranga jau yra įdiegta

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
lt: Paieška grąžino netinkamą atsaką

en: Additional software is required
lt: Reikalinga papildoma programinė įranga

en: Do you want to search for and install this software now?
lt: Ar norite surasti ir įdiegti šią programinę įrangą dabar?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
lt: %s reikia papildomos programinės įrangos

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
lt: Programai reikia papildomos programinės įrangos

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
lt: Ieškoma paketų

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
lt: %s jau suteikia šį failą

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
lt[0]: Reikalingas šis failas
lt[1]: Šie failai yra reikalingi:
lt[2]: Šie failai yra reikalingi:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
lt[0]: Ar norite ieškoti šio failo dabar?
lt[1]: Ar norite ieškoti šių failų dabar?
lt[2]: Ar norite ieškoti šių failų dabar?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
lt[0]: %s pageidauja įdiegti failą
lt[1]: %s pageidauja įdiegti failus
lt[2]: %s pageidauja įdiegti failus

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
lt: Ieškoma failo

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
lt[0]: Reikalingas šis įskiepis:
lt[1]: Reikalingi šie įskiepiai:
lt[2]: Reikalingi šie įskiepiai:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
lt[0]: %s reikia papildomo įskiepio norint dekoduoti šį failą
lt[1]: %s reikia papildomų įskiepių norint dekoduoti šį failą
lt[2]: %s reikia papildomų įskiepių norint dekoduoti šį failą

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
lt[0]: %s reikia papildomo įskiepio norint koduoti šį failą
lt[1]: %s reikia papildomų įskiepių norint koduoti šį failą
lt[2]: %s reikia papildomų įskiepių norint koduoti šį failą

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
lt[0]: %s reikia papildomo įskiepio šiai operacijai
lt[1]: %s reikia papildomų įskiepių šiai operacijai
lt[2]: %s reikia papildomų įskiepių šiai operacijai

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
lt: Nepavyko rasti įskiepio

en: Install the following plugin | Install the following plugins
lt[0]: Įdiegti šį įskiepį
lt[1]: Įdiegti šiuos įskiepius
lt[2]: Įdiegti šiuos įskiepius

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
lt: Ar norite įdiegti šią programinę įrangą dabar?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
lt: Ieškoma įskiepių

en: Searching for plugin: %s
lt: Ieškoma įskiepio: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
lt: Nepavyko rasti programinės įrangos

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
lt: Reikalinga papildoma programa šio tipo failams atverti:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
lt: Ar norite ieškoti programos šio tipo failams atverti?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
lt[0]: %s reikia naujo MIME tipo
lt[1]: %s reikia naujų MIME tipų
lt[2]: %s reikia naujų MIME tipų

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
lt[0]: Programai reikia naujo MIME tipo
lt[1]: Programai reikia naujų MIME tipų
lt[2]: Programai reikia naujų MIME tipų

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
lt: Ieškoma failų apdorojimo programų

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
lt: Neperskaitoma kalbos žyma

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
lt: Nerastas kalbos kodo atitikmuo

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
lt: Nepavyko rasti naujų šriftų šiam dokumentui

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
lt[0]: Norint tvarkingai atvaizduoti šį dokumentą, reikalingas papildomas šriftas.
lt[1]: Norint tvarkingai atvaizduoti šį dokumentą, reikalingi papildomi šriftai.
lt[2]: Norint tvarkingai atvaizduoti šį dokumentą, reikalingi papildomi šriftai.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
lt[0]: Ar norite ieškoti tinkamo šrifto dabar?
lt[1]: Ar norite ieškoti tinkamų šriftų dabar?
lt[2]: Ar norite ieškoti tinkamų šriftų dabar?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
lt[0]: %s pageidauja įdiegti šriftą
lt[1]: %s pageidauja įdiegti šriftus
lt[2]: %s pageidauja įdiegti šriftus

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
lt[0]: Ieškoma šrifto
lt[1]: Ieškoma šriftų
lt[2]: Ieškoma šriftų

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
lt[0]: Reikalinga ši tarnyba:
lt[1]: Reikalingos šios tarnybos:
lt[2]: Reikalingos šios tarnybos:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
lt: Ieškoma tarnybų

en: Searching for service: %s
lt: Ieškoma tarnybos: %s

en: Could not process catalog
lt: Nepavyko apdoroto katalogo

en: No packages need to be installed
lt: Nereikia diegti jokių paketų

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
lt: Įdiegti katalogo paketus?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
lt: Šie paketai pažymėti įdiegimui iš katalogo:

en: Install the following driver | Install the following drivers
lt[0]: Įdiegti šią tvarkyklę
lt[1]: Įdiegti šias tvarkykles
lt[2]: Įdiegti šias tvarkykles

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
lt[0]: Ar norite dabar įdiegti šią tvarkyklę?
lt[1]: Ar norite dabar įdiegti šias tvarkykles?
lt[2]: Ar norite dabar įdiegti šias tvarkykles?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
lt: Nepavyko rasti programinės įrangos

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
lt: Failas nerastas jokioje prieinamoje programinėje įrangoje

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
lt[0]: Šis failas bus pašalintas:
lt[1]: Šie failai bus pašalinti:
lt[2]: Šie failai bus pašalinti:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
lt[0]: Ar norite pašalinti šį failą dabar?
lt[1]: Ar norite pašalinti šiuos failus dabar?
lt[2]: Ar norite pašalinti šiuos failus dabar?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
lt[0]: %s pageidauja pašalinti failą
lt[1]: %s pageidauja pašalinti failus
lt[2]: %s pageidauja pašalinti failus

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
lt[0]: Programa pageidauja pašalinti failą
lt[1]: Programa pageidauja pašalinti failus
lt[2]: Programa pageidauja pašalinti failus

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
lt: Įdiegti katalogus

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
lt: daug paketų

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
lt: Daugiau šito nerodyti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
lt: Negalima atnaujinti sistemos

en: The upgrade completed successfully
lt: Sėkmingai atnaujinta

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
lt: Jūsų sistema dabar turi reikalingą programinę įrangą operacinės sistemos atnaujinimo užbaigimui.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
lt: Kai būsite pasirengęs, galite įkelti sistemą iš naujo  ir tęsti atnaujinimo procesą.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
lt: Įsitikinkite, kad jūs išsaugojote bet kokį neišsaugotą darbą prieš įkeldami sistemą iš naujo.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
lt: Nepavyko gauti distributyvo atnaujinimų

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
lt: Nėra leidimų atnaujinimui

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
lt: Atnaujinama jūsų sistema (%d iš %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
lt: Šis asistentas padės jums atnaujinti jūsų operacinę sistemą į naują leidimą.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
lt: Šis procesas gali iš viso užtrukti kelias valandas priklausomai nuo jūsų interneto ryšio greičio ir pasirinktų parinkčių.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
lt: Jūs galėsite toliau naudotis sistemą, kol asistentas parsiųs paketus, reikalingus sistemos atnaujinimui.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
lt: Kai parsiuntimas bus baigtas, jums bus pasiūlyta įkelti sistemą iš naujo ir užbaigti atnaujinimo procesą.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
lt: Atnaujinti sistemą

en: Available operating system _releases:
lt: Prieinami operacinės sistemos _leidimai:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
lt: Įkeliamas atnaujinimų sąrašas

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
lt: Pasirinkite operacinės sistemos versiją

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
lt: Atnaujinimo įrankis gali dirbti trejose skirtingose veiksenose:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
lt: Pasirinkta parinktis reikalauja diegtuvės parsiųsti papildomus duomenis.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
lt: Netęskite su šia parinktimi, jei tinklas nebus pasiekiamas atnaujinimo metu.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
lt: Pasirinkite pageidaujamas parsiuntimo parinktis

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
lt: Operacinės sistemos atnaujinimo įrankis dabar atliks šiuos veiksmus:

en: Request authentication from a privileged user
lt: Reikalauti privilegijuoto naudotojo tapatybės patvirtinimo

en: Download installer images
lt: Parsiųsti diegėjo paveikslėlius

en: Download packages
lt: Parsiųsti paketus

en: Prepare and test the upgrade
lt: Paruošti ir patikrinti atnaujinimą

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
lt: Jums reikės paleisti kompiuterį iš naujo atnaujinimo pabaigoje.

en: Press 'Apply' to apply changes.
lt: Spauskite „Pritaikyti“ pakeitimams atlikti.

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
lt: Pritaikomi pakeitimai

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
lt: Negalima atlikti operacinės sistemos atnaujinimo

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
lt: Operacinės sistemos atnaujinimas nepalaikomas.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
lt: Nepavyko gauti operacinės sistemos atnaujinimo informacija.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
lt: Distributyvo atnaujinimo įrankis

en: Failed with unknown error code
lt: Nepavyko, grąžintas nežinomas klaidos kodas

en: No package cache is available.
lt: Paketų podėlis neprieinamas.

en: A security signature is not present
lt: Nėra saugumo parašo

en: The action was canceled
lt: Veiksmas buvo atšauktas

en: The action was forcibly canceled
lt: Veiksmas buvo priverstinai atšauktas

en: Reading the configuration file failed
lt: Nepavyko perskaityti konfigūracijos failo

en: The action cannot be canceled
lt: Veiksmas negali būti atšauktas

en: Problem connecting to a software source
lt: Kilo problemų jungiantis prie programinės įrangos saugyklos

en: Bad security signature
lt: Blogas saugumo parašas

en: Missing security signature
lt: Trūksta saugumo parašo

en: Cannot install from untrusted source
lt: Nepavyko diegti iš nepatikimos saugyklos

en: Cannot update from untrusted source
lt: Nepavyko atnaujinti iš nepatikimos saugyklos

en: Cannot disable source
lt: Nepavyko išjungti saugyklos

en: Failed with unknown error code.
lt: Nepavyko dėl nežinomos klaidos.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
lt: Neprieinamas tinklo ryšys.
    Patikrinkite sistemos nustatymus ir bandykite dar kartą.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
lt: Tarnybai, atsakingai už naudotojo užklausų apdorojimą, pritrūko atminties.
    Paleiskite kompiuterį iš naujo.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
lt: Ši posistemė nepalaiko tokio veiksmo.
    Kadangi taip neturėjo nutikti, praneškite apie klaidą savo distributyvo klaidų registravimo sistemoje.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
lt: Iškilo netikėta problema.
    Praneškite apie šią klaidą savo distributyvo klaidų sekimo sistemoje apibūdindami klaidą.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
lt: Nepavyko užmegzti patikimo saugaus ryšio su programinės įrangos saugykla.
    Patikrinkite saugumo nustatymus.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
lt: Keistinas paketas nerastas nei jūsų sistemoje, nei jokioje programinės įrangos saugykloje.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
lt: Nepavyko įkelti grupių sąrašo.
    Galite pabandyti atnaujinti podėlį, tačiau paprastai tai būna programinės įrangos saugyklos klaida.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nerastas paketas, kuris leistų užbaigti veiksmą.
    Daugiau informacijos galite rasti išsamioje ataskaitoje.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
lt: Serveriui siunčiamas paketo identifikatorius nebuvo tinkamai suformuotas.
    Tai paprastai rodo vidinę klaidą, apie kurią reikėtų pranešti.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
lt: Įvyko nenurodyta operacijos klaida.
    Daugiau informacijos rasite išsamioje ataskaitoje.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
lt: Nutolusi programinės įrangos saugykla nerasta.
    Jums gali reikėti įjungti šią programinės įrangos saugyklą.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
lt: Veiksmas sėkmingai atšauktas ir jokie paketai nebuvo pakeisti.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lt: Veiksmas sėkmingai atšauktas ir nebuvo pakeista jokių paketų.
    Posistemė nebaigė darbo tvarkingai.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
lt: Nepavyko atverti gimtojo paketų konfigūracijos failo.
    Patikrinkite, ar konfigūracija yra tinkama.

en: The action cannot be canceled at this time.
lt: Šiuo metu veiksmo atšaukti negalima.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
lt: Du paketai suteikia tą patį failą.
    Taip dažniausiai atsitinka maišant paketus iš skirtingų programinės įrangos saugyklų.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
lt: Yra keletas paketų, nesuderinamų tarpusavyje.
    Taip dažniausiai atsitinka naudojant paketus iš skirtingų programinės įrangos saugyklų.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
lt: Problema (greičiausiai laikina) jungiantis prie programinės įrangos saugyklos.
    Daugiau informacijos rasite detaliame klaidos aprašyme.

en: The package security signature could not be verified.
lt: Paketo saugumo parašo nepavyko patikrinti.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
lt: Trūksta paketo saugumo parašo ir šiuo paketu negalima pasitikėti.
    Šis paketas sukūrimo metu nebuvo pasirašytas.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
lt: Šio paketo įdiegti neleido jūsų paketų sistemos konfigūracija.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
lt: Pasirinktas failas nerastas sistemoje.
    Patikrinkite, ar failas vis dar yra ir nebuvo ištrintas.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lt: Reikiamų duomenų nerasta jokioje nustatytoje programinės įrangos saugykloje.
    Nėra kitų dubliuojamųjų tinklaviečių, kurias būtų galima pamėginti.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lt: Reikalingi atnaujinimo duomenys nerasti jokioje nustatytoje programinės įrangos saugykloje.
    Distributyvo atnaujinimų sąrašas bus neprieinamas.

en: The package could not be installed from untrusted source.
lt: Paketo negalima įdiegti iš nepatikimo saugyklos.

en: The package could not be updated from untrusted source.
lt: Šio paketo negalima atnaujinti iš nepatikimos saugyklos.

en: The specified software source could not be disabled.
lt: Nurodyta programinės įrangos saugykla negali būti išjungta.

en: The list of software sources could not be downloaded.
lt: Nepavyko parsiųsti programinės įrangos saugyklų sąrašo.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
lt: Tranzakcija buvo atšaukta ir bus vėl mėginama, kai sistema bus neužimta.

en: No restart is necessary.
lt: Paleisti iš naujo nebūtina.

en: You will be required to restart this application.
lt: Jums reikės paleisti šią programą iš naujo.

en: You will be required to log out and back in.
lt: Jums reikės atsijungti ir prisijungti iš naujo.

en: A restart will be required.
lt: Reikės paleisti iš naujo.

en: No restart is required.
lt: Paleisti iš naujo nereikia.

en: A restart is required.
lt: Reikia paleisti iš naujo.

en: You need to log out and log back in.
lt: Jums reikia atsijungti ir vėl prisijungti.

en: You need to restart the application.
lt: Jums reikia paleisti programą iš naujo.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
lt: Apžvelgiamos įdiegtos programos

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
lt: Atnaujinamas veikiančių programų sąrašas

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
lt: Ieškoma dabar naudojamų programų

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
lt: Ieškoma dabar naudojamų bibliotekų

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
lt[0]: %i nereikšmingas atnaujinimas
lt[1]: %i nereikšmingi atnaujinimai
lt[2]: %i nereikšmingų atnaujinimų

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
lt[0]: %i atnaujinimas
lt[1]: %i atnaujinimai
lt[2]: %i atnaujinimų

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
lt[0]: %i svarbus atnaujinimas
lt[1]: %i svarbūs atnaujinimai
lt[2]: %i svarbių atnaujinimų

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
lt[0]: %i saugumo atnaujinimas
lt[1]: %i saugumo atnaujinimai
lt[2]: %i saugumo atnaujinimų

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
lt[0]: %i klaidų taisymo atnaujinimas
lt[1]: %i klaidų taisymo atnaujinimai
lt[2]: %i klaidų taisymo atnaujinimų

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
lt[0]: %i patobulinimo atnaujinimas
lt[1]: %i patobulinimai
lt[2]: %i patobulinimų

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
lt[0]: %i blokuojamas atnaujinimas
lt[1]: %i blokuojami atnaujinimai
lt[2]: %i blokuojamų atnaujinimų

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
lt: Kasdienis atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
lt: Normalus atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
lt: Svarbus atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
lt: Saugumo atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
lt: Klaidų ištaisymo atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
lt: Patobulinimų atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
lt: Blokuotas atnaujinimas

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
lt: Nepatikimas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
lt: Gaunama atnaujinimo informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
lt: Ieškoma informacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
lt: Ieškoma paketo pavadinimo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
lt: Diegiamas failas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
lt: Atnaujinamas paketų podėlis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
lt: Gaunamas saugyklų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
lt: Nustatomi saugyklų duomenys

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
lt: Gaunami suteikiami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
lt: Gaunami paketų sąrašai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
lt: Gaunama distributyvo atnaujinimo informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
lt: Gaunamos senos operacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
lt: Atnaujinama sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
lt: Taisoma sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
lt: Gautos priklausomybės

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
lt: Gauta atnaujinimo informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
lt: Gauta informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
lt: Gauti reikalavimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
lt: Gauti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
lt: Ieškoma paketų informacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
lt: Ieškoma failo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
lt: Ieškoma grupių

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
lt: Ieškoma paketo pavadinimo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
lt: Pašalinti paketai

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
lt: Įdiegti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
lt: Įdiegti vietiniai failai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
lt: Atnaujintas paketų podėlis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
lt: Atnaujinti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
lt: Gautas saugyklų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
lt: Įjungta saugykla

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
lt: Nustatyti saugyklos duomenys

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
lt: Gautas failų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
lt: Gauti suteikiami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
lt: Įdiegtas parašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
lt: Gauti paketų sąrašai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
lt: Sutikta su licencija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
lt: Parsiųsti paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
lt: Gauti distributyvo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
lt: Gautos kategorijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
lt: Gautos senos operacijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
lt: Atnaujinta sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
lt: Pataisyta sistema

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
lt: XFCE aplinka

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
lt: Kitos darbo aplinkos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
lt: Leidyba

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
lt: Administravimo priemonės

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
lt: Programinės įrangos saugyklos

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
lt: Paketų rinkiniai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
lt: Naujausi paketai

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
lt: Nežinoma grupė

en: Applications that can open this type of file
lt: Programos, galinčios atverti šio tipo failus

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
lt: Įdiegti paketą

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
lt: Šios programinės įrangos nepasirašęs joks patikimas tiekėjas.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
lt: Kenkėjiška programinė įranga gali sugadinti jūsų kompiuterį arba padaryti kitokios žalos.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
lt: Ar <b>tikrai</b> norite atnaujinti šį paketą?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
lt: Ar <b>tikrai</b> norite įdiegti šį paketą?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
lt: Reikalinga papildoma laikmena. Įdėkite %s pavadinimu „%s“, jei norite tęsti.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti įdiegta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti pašalinta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti atnaujinta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti įdiegta iš naujo

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti pasendinta

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
lt: Ši programinė įranga taip pat turi būti apdorota

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
lt: Reikia papildomai nustatyti tapatybę

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint įdiegti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint įdiegti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint įdiegti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint pašalinti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint pašalinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint pašalinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint atnaujinti šį paketą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint atnaujinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint atnaujinti šiuos paketus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
lt[0]: Norint įdiegti šį failą, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[1]: Norint įdiegti šiuos failus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.
lt[2]: Norint įdiegti šiuos failus, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
lt: Norint apdoroti šią operaciją, taip pat reikia pakeisti papildomą programinę įrangą.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
lt: _Priverstinai įdiegti

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
lt: Priverstinai įdiegti paketą

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
lt: Paleisti naują programą?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
lt: Įdiegtini katalogų failai

en: Failed to install catalog
lt: Nepavyko įdiegti katalogo

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
lt: Reikia nurodyti įdiegtino failo vardą

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
lt: Įdiegtini failai

en: PackageKit File Installer
lt: PackageKit failų diegtuvė

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
lt: Vietinių failų diegtuvė

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
lt: Nepavyko įdiegti failą suteikiančio paketo

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
lt: Reikia nurodyti įdiegtiną failą

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
lt: Įdiegtini MIME tipai

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
lt: Mime tipų diegtuvė

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
lt: Nepavyko įdiegti programos šio tipo failams apdoroti

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
lt: Reikia nurodyti įdiegtiną mime tipą

en: Packages to install
lt: Įdiegtini paketai

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
lt: Paketų pagal pavadinimą diegtuvė

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
lt: Nepavyko įdiegti programinės įrangos pagal pavadinimą

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
lt: Reikia nurodyti diegiamos programinės įrangos pavadinimą

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
lt: Įdiegtini vietiniai failai

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
lt: Vieno failo diegtuvė

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
lt: Komandų eilutės klientas

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
lt: Atnaujinamų sistema

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
lt: Atnaujinimo piktograma

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
lt: Bash - komanda nerasta

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
lt: Nustatyti filtrą į šią reikšmę

note: are we running privileged
en: Log viewer
lt: Žurnalų peržiūra

en: Remaining time: %s
lt: Likęs laikas: %s

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
lt: Kas valandą

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
lt: Tik saugumo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
lt: Nepavyko pakeisti būsenos

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
lt: Programinės įrangos saugykla

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
lt: Nepavyko gauti saugyklų sąrašo

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
lt: Išeinama, kadangi nepavyko gauti posistemės informacijos

en: Getting software source list not supported by backend
lt: Ši posistemė nesuteikia galimybės gauti programinės įrangos saugyklų sąrašą

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
lt: Nepavyko rasti paketų pavadinimu „%s“

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
lt: Nepavyko rasti tinkamų paketų pavadinimų

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
lt: Nepavyko gauti įdiegtų paketų masyvo: %s

en: Could not save to file: %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
lt: Kūrimo klaida

en: Cannot create service pack
lt: Nepavyko sukurti atnaujinimų rinkinio

en: Cannot copy system package array
lt: Nepavyko nukopijuoti sistemos paketų masyvo

en: No package name selected
lt: Nepasirinkta jokio paketo pavadinimo

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
lt: Atnaujinamas sistemos paketų masyvas

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
lt: Atnaujinimo klaida

en: Could not refresh package array
lt: Nepavyko atnaujinti sistemos paketų masyvo

en: Cannot read destination package array
lt: Nepavyko perskaityti paskirties paketų masyvo

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
lt: Paketų masyvo failai

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
lt: Atnaujinimų rinkinio failai

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
lt: Nustatyti parinktį, galimos reikšmės yra: „array“, „updates“ ir „package“

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
lt: Pridėti paketo pavadinimą teksto įvedimo laukelyje

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
lt: Nustatyti nutolusio paketų masyvo failo pavadinimą

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
lt: Nustatyti numatytąjį išvesties katalogą

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja paleisti kompiuterį iš naujo, kad įsigaliotų pakeitimai.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
lt: Paleisti kompiuterį naujo

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja paleisti kompiuterį iš naujo, kad sistema liktų saugi.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja atsijungti ir vėl prijungti, kad pakeitimai būti pritaikyti.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
lt: Kai kurie įdiegti atnaujinimai reikalauja atsijungti ir vėl prisijungti, kad sistema išliktų saugi.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
lt: Nepavyko paleisti iš naujo

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
lt: Kai kurie atnaujinimai buvo neįdiegti

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
lt: Nepavyko atnaujinti paketų

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
lt: Atnaujinimai įdiegti

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
lt: Visi atnaujinimai įdiegti sėkmingai.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
lt: Pasirinkti atnaujinimai įdiegti sėkmingai.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
lt: Kasdieniai atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
lt: Svarbūs atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
lt: Saugumo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
lt: Klaidų ištaisymo atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
lt: Patobulinimų atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
lt: Blokuoti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
lt: Kiti atnaujinimai

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
lt: Gaunamas atnaujinimų sąrašas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
lt: Nepavyko paleisti atnaujinimo scenarijaus

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
lt[0]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šį paketą.
lt[1]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šiuos paketus.
lt[2]: Naudojamas belaidis plačiajuostis ryšys, gali būti brangu atnaujinti šiuos paketus.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
lt: Nėra jokių atnaujinimų

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
lt: Nėra prieinamų atnaujinimų

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
lt: Tinklo ryšys neprieinamas.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
lt[0]: Į_diegti atnaujinimą
lt[1]: Į_diegti atnaujinimus
lt[2]: Į_diegti atnaujinimus

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
lt: Visa programinė įranga atnaujinta

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
lt: Šiuo metu jūsų kompiuteriui nėra jokių atnaujinimų.

en: There is %i update available | There are %i updates available
lt[0]: Yra %i atnaujinimas
lt[1]: Yra %i atnaujinimai
lt[2]: Yra %i atnaujinimų

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
lt[0]: Pasirinktas %i atnaujinimas
lt[1]: Pasirinkti %i atnaujinimai
lt[2]: Pasirinkta %i atnaujinimų

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
lt[0]: Pasirinktas %i atnaujinimas (%s)
lt[1]: Pasirinkti %i atnaujinimai (%s)
lt[2]: Pasirinkta %i atnaujinimų (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
lt: Šis pranešimas buvo parodytas %s ir paskutinį kartą atnaujintas %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
lt: Pranešimas buvo parodytas %s.

en: No update details available.
lt: Nėra atnaujinimų informacijos.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
lt: Nepavyko gauti atnaujinimo informacijos

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
lt: Nepavyko gauti paketo informacijos

en: No results were returned.
lt: Negauta jokių rezultatų.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
lt: Žymėti saugumo atnaujinimus

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
lt: Nepaisyti šio atnaujinimo

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
lt: Nepavyko gauti atnaujinimų

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
lt: Ieškoma atnaujinimų...

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
lt: Nepavyko gauti distributyvo atnaujinimų sąrašo

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
lt: Prieinama nauja distributyvo atnaujinimo laida „%s“

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
lt: Kiti atnaujinimai sulaikyti, kadangi pirma reikia įdiegti kai kuriuos svarbius sisteminius paketus.

en: Update Software
lt: Atnaujinti programinę įrangą

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
lt: Programinės įrangos atnaujinimo žiūryklė

en: Do not exit after the request has been processed
lt: Neišeiti apdorojus užklausą

en: Session D-Bus service for PackageKit
lt: Seanso D-Bus tarnyba PackageKit sistemai

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
lt: Paprasta GNOME aplinkos programa nuotraukoms žiūrėti, tvarkyti ir dalintis. Jis siekia būti paprastu ir elegantišku pakaitalu failų tvarkyklei darbui su nuotraukomis. Nerūpestinga integracija su debesų kompiuterija yra pateikiama per GNOME internetines paskyras.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
lt: <li>Matyti nesenas vietines ir internetines nuotraukas</li> <li>Pasiekti jūsų Flickr turinį</li> <li>Siųsti nuotraukas į nutolusius DLNA piešėjus</li> <li>Nustatyti kaip fono paveikslėlį</li> <li>Spausdinti nuotraukas</li> <li>Pasirinkti mėgiamiausias</li> <li>Leidžia atverti pilnavertį redaktorių sudėtingesniems pakeitimams</li>

en: Access, organize and share photos
lt: Prieikite, tvarkykite ir dalinkitės savo nuotraukomis

en: Photos;Pictures;
lt: Nuotraukos;Paveikslėliai;

en: About Photos
lt: Apie nuotraukas

en: DLNA Renderer Devices
lt: DLNA piešimo įrenginiai

en: No Photos Found
lt: Nerasta nuotraukų

en: Your photos are being indexed
lt: Jūsų nuotraukos indeksuojamos

en: Some photos might not be available during this process
lt: Kai kurios nuotraukos gali būti nepasiekiamos šio proceso metu

en: Access, organize and share your photos on GNOME
lt: Pasiekite, tvarkykite ir dalinkitės savo nuotraukomis GNOME aplinkoje

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
lt: Tvarkyti

en: Display on…
lt: Rodyti su…

en: ISO Speed
lt: ISO greitis

en: Off, did not fire
lt: Išjungta, neblykstelėjo

en: On, fired
lt: Įjungta, blykstelėjo

en: Add to Album
lt: Pridėti į albumą

en: Unable to fetch the list of photos
lt: Nepavyksta gauti nuotraukų sąrašo

en: Whether we should show the history data points
lt: Ar rodyti istorinių duomenų taškus

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
lt: Ar rodyti istorinių duomenų taškus statistikos lange.

en: Whether we should smooth the history data
lt: Ar glotninti istoriniu duomenis

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
lt: Ar glotninti istoriniu duomenis grafike.

en: The default graph type to show for history
lt: Numatytasis grafiko tipas istorijai

en: The default graph type to show in the history window.
lt: Numatytasis grafiko, rodomo istorijos lange, tipas.

en: The maximum time displayed for history
lt: Maksimalus laikas, rodomas istorijai

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
lt: Maksimalus laiko intervalas, rodomas x ašyje istorijos grafike.

en: Whether we should show the stats data points
lt: Ar rodyti statistikos duomenų taškus

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
lt: Ar rodyti statistikos duomenų taškus statistikos lange.

en: Whether we should smooth the stats data
lt: Ar glotninti statistinius duomenis

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
lt: Ar glotninti statistinius duomenis grafike.

en: The default graph type to show for stats
lt: Numatytasis grafiko tipas statistikai

en: The default graph type to show in the stats window.
lt: Numatytasis grafiko, rodomo statistikos lange, tipas.

en: The index of the page number to show by default
lt: Numatytai rodomo puslapio numeris

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
lt: Numatytai rodomo puslapio numeris, kuris naudojamas teisingo puslapio atvertimui.

en: The ID of the last device selected
lt: Paskutinio pasirinkto įrenginio ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
lt: Paskutinio įrenginio identifikatorius, kuris yra naudojamas teisingo įrenginio aktyvavimui.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
lt: Energijos statistika

en: Observe power management
lt: Stebėkite energijos valdymą

en: battery;consumption;charge;
lt: baterija;naudojimas;įkrova;

en: Graph type:
lt: Grafiko tipas:

en: Data length:
lt: Duomenų ilgis:

en: There is no data to display.
lt: Nėra rodytinų duomenų.

en: Use smoothed line
lt: Piešti glodžias linijas

en: Show data points
lt: Rodyti duomenų taškus

en: Processor wakeups per second:
lt: Procesoriaus pabudimų per sekundę:

en: Wakeups
lt: Pabudimai

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
lt: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
lt: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
lt: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
lt: %2i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
lt: %2i s

en: Charge
lt: Įkrova

en: Time to full
lt: Laikas iki pilnos įkrovos

en: Time to empty
lt: Laikas iki iškrovimo

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
lt: Įkrovos laiko profilis

en: Discharge profile
lt: Iškrovos profilis

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
lt: Įkrovos tikslumas

en: Discharge accuracy
lt: Iškrovos tikslumas

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
lt[0]: %.0f sekundė
lt[1]: %.0f sekundės
lt[2]: %.0f sekundžių

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
lt[0]: %.1f minutė
lt[1]: %.1f minutės
lt[2]: %.1f minučių

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
lt[0]: %.1f valanda
lt[1]: %.1f valandos
lt[2]: %.1f valandų

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
lt[0]: %.1f diena
lt[1]: %.1f dienos
lt[2]: %.1f dienų

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
lt: Atnaujinta

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
lt: Įkraunama

en: Energy when empty
lt: Energija, kai tuščia

en: Energy when full
lt: Energija, kai pilna

en: Energy (design)
lt: Energija (projektinė)

note: #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  962 (lt)  #-
en: No data
lt: Nėra duomenų

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
lt: Branduolio modulis

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
lt: Branduolys

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
lt: Tarpprocesorinis pertraukimas

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
lt: ATA valdiklis

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
lt: Intel bevielis adapteris

note: #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1457 (power manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
en: Sleep %s
lt: Miega %s

note: #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1457 (power manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
lt: Nauja užduotis %s

note: #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1457 (power manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
en: Wait %s
lt: Laukia %s

note: #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done. #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1457 (power manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
en: Work queue %s
lt: Darbo eilė %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
lt: Tinklo maršruto išvalymas %s

note: #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1457 (power manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
lt: USB veikla %s

note: #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1457 (power manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
lt: Pabudimas %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
lt: Vietiniai pertraukimai

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
lt: Perplanuojami pertraukimai

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
lt: Energijos retrospektyva

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
lt: Įrenginio profilis

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
lt: Procesoriaus pabudimai

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
lt: Esama įkrova

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
lt: Prognozuojamas laikas

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
lt: Kompensavimo koeficientas

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
lt: Spėjimo tikslumas

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
lt: Pasirinkti šį įrenginį įkrovus sistemą

en: Robots
lt: Robotai

en: Avoid the robots and make them crash into each other
lt: Išvenkite robotų ir sudaužykite juos vieną su kitu

en: game;arcade;teleport;
lt: žaidimas;arkada;teleportacija;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
lt: Rodyti įrankių juostą. Standartinis nustatymas įrankių juostoms.

en: Robot image theme
lt: Robotų paveikslėlių tema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
lt: Robotų atvaizdų tema. Paveikslėlių tema, naudojama atvaizduojant robotus.

en: Game type
lt: Žaidimo tipas

en: Game type. The name of the game variation to use.
lt: Žaidimo tipas. Naudojamo žaidimo varianto pavadinimas.

en: Use safe moves
lt: Naudoti saugius ėjimus

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
lt: Naudoti saugius ėjimus. Saugių ėjimų veiksena padės jums išvengti žūties dėl atsitiktinių judėjimo klaidų. Jei bandysite žengti žingsnį, kuris Jus pražudytų, nors yra galimas ir nemirtinas žingsnis, sistema neleis žengti to žingsnio.

en: Use super safe moves
lt: Naudoti ypač saugius ėjimus

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
lt: Naudoti ypač saugius ėjimus. Žaidėjas bus perspėtas, kai nebus saugių ėjimų ir teks persikelti.

en: Enable game sounds
lt: Įjungti garsus

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
lt: Įjungia garsus. Skleisti garsus atsitikus įvairiems žaidimo įvykiams.

en: Key to move NW
lt: Judėjimo į Šiaurės Vakarus klavišas.

en: The key used to move north-west.
lt: Judėjimo į šiaurės vakarus klavišas.

en: Key to move N
lt: Judėjimo į Šiaurę klavišas.

en: The key used to move north.
lt: Judėjimo į šiaurę klavišas.

en: Key to move NE
lt: Judėjimo į Šiaurės Rytus klavišas.

en: The key used to move north-east.
lt: Judėjimo į šiaurės rytus klavišas.

en: Key to move W
lt: Judėjimo į Vakarus klavišas.

en: The key used to move west.
lt: Judėjimo į vakarus klavišas.

en: Key to hold
lt: Laikymo klavišas

en: The key used to hold still.
lt: Klavišas, naudojamas laikymui.

en: Key to move E
lt: Judėjimo į Rytus klavišas

en: The key used to move east.
lt: Judėjimo į rytus klavišas.

en: Key to move SW
lt: Judėjimo į Pietvakarius klavišas.

en: The key used to move south-west.
lt: Judėjimo į pietvakarius klavišas

en: Key to move S
lt: Judėjimo į Pietus klavišas.

en: The key used to move south.
lt: Judėjimo į pietus klavišas.

en: Key to move SE
lt: Judėjimo į Pietryčius klavišas.

en: The key used to move south-east.
lt: Judėjimo į pietryčius klavišas.

en: Key to teleport
lt: Teleportacijos klavišas

en: The key used to teleport safely (if possible).
lt: Klavišas saugiam teleportavimuisi (jei įmanoma).

en: Key to teleport randomly
lt: Atsitiktinės teleportacijos klavišas

en: The key used to teleport randomly.
lt: Klavišas atsitiktiniam teleportavimuisi.

en: Key to wait
lt: Laukimo klavišas

en: The key used to wait.
lt: Laukimo klavišas.

en: Game over!
lt: Žaidimas baigtas!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
lt: Šauniai padirbėta, bet nelaimei, jūsų taškai nepateko į geriausiųjų dešimtuką.

en: Robots Scores
lt: Robotų taškai

en: Map:
lt: Planas:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
lt: Sveikiname, jūs nugalėjote robotus!
    Bet ar sugebėsite tai padaryti dar kartą?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
lt: Neliko nei vienos vietos teleportuotis!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
lt: Nėra saugios vietos, kur teleportuotis!!

en: Set game scenario
lt: Nustatyti žaidimo scenarijų

en: Set game configuration
lt: Nustatyti žaidimo savybes

en: Initial window position
lt: Pradinė lango pozicija

en: Classic robots
lt: Klasikiniai robotai

en: Classic robots with safe moves
lt: Klasikiniai robotai su saugiais ėjimais

en: Classic robots with super-safe moves
lt: Klasikiniai robotai su ypač saugiais ėjimais

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
lt: Košmaras

en: Nightmare with safe moves
lt: Košmaras su saugiais ėjimais

en: Nightmare with super-safe moves
lt: Košmaras su ypač saugiais ėjimais

en: Robots2
lt: Robotai2

en: Robots2 with safe moves
lt: Robotai2 su saugiais ėjimais

en: Robots2 with super-safe moves
lt: Robotai2 su ypač saugiais ėjimais

en: Robots2 easy
lt: lengvi Robotai2

en: Robots2 easy with safe moves
lt: Robotai2 su saugiais ėjimais

en: Robots2 easy with super-safe moves
lt: Robotai2 su ypač saugiais ėjimais

en: Robots with safe teleport
lt: Robotai su saugiu teleportavimu

en: Robots with safe teleport with safe moves
lt: Robotai su saugiu teleportavimu saugiais ėjimais

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
lt: Robotai su saugiu teleportavimu ypač saugiais ėjimais

en: No game data could be found.
lt: Nepavyko rasti žaidimo duomenų.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
lt: Robots programai nepavyko rasti tinkamų žaidimo nustatymų failų. Patikrinkite, ar programa yra įdiegta teisingai.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
lt: Trūksta kai kurių grafikos failų arba jos yra sugadintos.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
lt: Robots programai nepavyko įkelti visų reikalingų grafinių failų. Patikrinkite, ar programa yra įdiegta teisingai.

en: Could not find '%s' pixmap file
lt: Nepavyko rasti „%s“ paveikslėlio failo

en: _Teleport
lt: _Teleportuotis

en: Teleport, safely if possible
lt: Teleportuotis saugiai, jei įmanoma

en: Teleport randomly
lt: Teleportuotis atsitiktinai

en: Wait for the robots
lt: Laukti robotų

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
lt: Sukurtas pagal klasikinį BSD Robots.
    
    Robots yra GNOME Games dalis.

en: Robots Preferences
lt: Robotų nustatymai

note: #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: Game Type
lt: Žaidimo tipas

en: _Use safe moves
lt: _Naudoti saugius ėjimus

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
lt: Drausti atsitiktinius ėjimus, kurie baigiasi žuvimu.

en: U_se super safe moves
lt: N_audoti ypač saugius ėjimus

en: Prevents all moves that result in getting killed.
lt: Neleidžia atlikti ėjimu, kurie baigiasi žuvimu.

en: _Enable sounds
lt: Įj_ungti garsus

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
lt: Groti garsus tokiems įvykiams kaip lygio perėjimas ir mirimas.

en: _Image theme:
lt: _Paveikslėlių tema:

en: Safe Teleports:
lt: Saugūs teleportai:

en: Remaining:
lt: Liko:

en: Manage your system tasks
lt: Valdykit Jūsų sistemos užduotis

en: Day of Month
lt: Mėnesio diena

en: %s is not a number
lt: %s nėra skaičius

en: weekday
lt: savaitės dieną

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
lt: Sukurti naują suplanuotą užduotį

en: New template
lt: Naujas šablonas

en: Edit a Scheduled Task
lt: Keisti suplanuotą užduotį

en: This is invalid. Reason: %s
lt: Netinkama. Priežastis: %s

en: Minute:
lt: Minutė:

en: Months:
lt: Mėnesiai:

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
lt: <b>Pasirinkite naudotoją, kurio užduotis norite keisti</b>

en: Add a Scheduled Task
lt: Pridėti suplanuotą užduotį

en: Change User
lt: Pakeisti naudotoją

en: Choose the user whose tasks you want to modify
lt: Pasirinkite naudotoją, kurio užduotis norite pakeisti

en: Configure Scheduled Tasks
lt: Konfigūruoti suplanuotas užduotis

en: Delete a scheduled task
lt: Ištrinti suplanuotą užduotį

en: Edit a scheduled task
lt: Keisti suplanuotą užduotį

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
lt: Vykdymas nurodytą minutę, valandą, dieną, savaitės dieną, mėnesį.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
lt: Vykdymas tam tikru žingsniu. Pvz. kas penkias minutes, valandas, dienas, savaitės dienas ar mėnesius.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
lt: Vykdymas kiekvieną minutė, valandą, dieną, savaitės dieną ar mėnesį.

en: Execution in a range.
lt: Vykdyti ribose.

en: Scheduled and active tasks
lt: Suplanuotos ir aktyvios užduotys

en: Time expression help
lt: Laiko išraiškos pagalba

en: At every full hour
lt: Kiekvieną valandą

en: At every minute
lt: Kiekvieną minutę

en: At minute %(minute)s of every hour
lt: Kiekvienos valandos %(minute)s minutę

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
lt: Kiekvieną minutę tarp %(time_from)s ir %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
lt: Kasdien %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
lt: Kiekvieno mėnesio %(monthday)s dieną kiekvieną pilną valandą

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
lt: Kiekvieno mėnesio %(monthday)s dieną kiekvieną minutę

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
lt: Kiekvieno mėnesio %(monthday)s dieną kiekvienos valandos %(minute)s minutę

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
lt: Kiekvieno mėnesio %(monthday)s dieną kiekvieną minutę tarp %(time_from)s ir %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
lt: %(monthday)s kiekvieno mėnesio dieną %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
lt: Kiekvieną %(month)s mėnesio dieną kiekvieną pilną valandą

en: On every day in %(month)s at every minute
lt: Kiekvieną %(month)s mėnesio dieną kiekvieną minutę

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
lt: Kiekvieną %(month)s mėnesio dieną %(minute)s kiekvienos valandos minutę

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
lt: Kiekvieną %(month)s mėnesio dieną kiekvieną minutę tarp %(time_from)s ir %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
lt: Kiekvieną %(month)s mėnesio dieną %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
lt: Kiekvienais metais %(date)s kiekvieną pilną valandą

en: Every year on %(date)s at every minute
lt: Kiekvienais metais %(date)s kiekvieną minutę

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
lt: Kiekvienais metais %(date)s kiekvienos valandos %(minute)s minutę

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
lt: Kiekvienais metais %(date)s kiekvieną minutę tarp %(time_from)s ir %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
lt: Kiekvienais metais %(date)s %(time)s

en: every minute
lt: kiekvieną minutę

en: minute: %s
lt: minutė: %s

en: hour: %s
lt: valanda: %s

en: every day of month
lt: kiekvieną mėnesio dieną

en: day of month: %s
lt: mėnesio diena: %s

en: every month
lt: kiekvieną mėnesį

en: month: %s
lt: mėnuo: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
lt: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
lt: savaitės diena: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
lt: %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
lt: Keičiamas naudotojas: %s

note: print ex
en: Please select a task
lt: Prašau pasirinkite užduotį

en: Gnome Schedule
lt: Gnome tvarkaraštis

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
lt: Netinkamas įrašas! Problema gali būti: %s

en: One-time
lt: Vieną kartą

en: Causes the screensaver to exit gracefully
lt: Paprasčiausiai uždaro ekrano užsklandą

en: Query the state of the screensaver
lt: Užklausti ekrano užsklandos būklės

en: Query the length of time the screensaver has been active
lt: Užklausti, kiek laiko ekrano užsklanda buvo aktyvi

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
lt: Nurodo ekrano užsklandos procesui tuojau pat užrakinti ekraną

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
lt: Įjungti ekrano užsklandą (užtemdyti ekraną)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
lt: Jei ekrano užsklanda aktyvi, ją deaktyvuoti (išjungti ekrano užtemdymą)

en: Show the logout button
lt: Rodyti atsijungimo mygtuką

en: Command to invoke from the logout button
lt: Komanda vykdoma paspaudus atsijungimo mygtuką

en: Show the switch user button
lt: Rodyti naudotojo perjungimo mygtuką

en: Message to show in the dialog
lt: Pranešimas, rodomas dialoge

note: #-#-#-#-#  346 (gnome-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
lt: PRANEŠIMAS

en: Not used
lt: Nenaudojama

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
lt: Įjungti Caps Lock ir Num Lock klavišai.

en: You have the Num Lock key on.
lt: Įjungtas Num Lock klavišas.

en: Set your screensaver preferences
lt: Nurodykite ekrano užsklandos nustatymus

en: Power _Management
lt: Energijos _valdymas

en: Regard the computer as _idle after:
lt: La_ikyti kompiuterį neveikliu po:

en: Screensaver Preferences
lt: Ekrano užsklandos nustatymai

en: Screensaver Preview
lt: Ekrano užsklandos peržiūra

en: _Activate screensaver when computer is idle
lt: _Aktyvuoti ekrano užsklandą, kai kompiuteris neveiklus

en: _Lock screen when screensaver is active
lt: _Užrakinti ekraną, kai aktyvuota ekrano užsklanda

en: _Screensaver theme:
lt: _Ekrano užsklandos tema:

en: Screensaver themes
lt: Ekrano užsklandos temos

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
lt: Leisti rodyti sesijos būsenos pranešimą, kai ekranas užrakintas.

en: Allow user switching
lt: Leisti perjungti naudotoją

en: Logout command
lt: Atsijungimo komanda

en: Screensaver theme selection mode
lt: Ekrano užsklandos temos pasirinkimo režimas

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite aktyvuoti ekrano užsklandą, kai sesija neveikli.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite leisti rodyti klaviatūrą atrakinimo lange. Atitinkama komanda turi būti nurodyta rakte „keyboard_command“.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
lt: Komanda, kuri bus vykdoma, jei „embedded_keyboard_enabled“ reikšmė teigiama. Programa turėtų vaizduoti klaviatūrą realizuodama XEMBED įskiepio interfeisą ir išvesti lango XID į standartinį išėjimą.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
lt: Komanda, paleidžiama paspaudus atsijungimo mygtuką. Ši komanda turėtų paprasčiausiai atjungti naudotoją be pastarojo įsikišimo. Šis raktas turi reikšmės tik tada, kai rakto „logout_enable“ reikšmė teigiama.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
lt: Minučių skaičius nuo ekrano užsklandos aktyvavimo iki ekrano užrakinimo.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
lt: Kas kiek minučių pakeičiama ekrano užsklandos tema.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
lt: Ekrano užsklandos naudojamas pasirinkimo režimas. Gali būti „blank-only“, kai norima įjungti ekrano užsklandą nenaudojant jokios temos, „single“, kai norima įjungti ekrano užsklandą naudojant tik vieną temą (nurodytą „themes“ rakte), ir „random“, kai norima įjungti ekrano užsklandą naudojant atsitiktinę temą.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
lt: Šiame rakte nurodoma ekrano užsklandos naudojamų temų sąrašas. Jo nepaisoma, kai rakto „mode“ reikšmė yra „blank-only“; kai rakto „mode“ reikšmė yra „single“, reikia nurodyti vieną temos pavadinimą, kai rakto „mode“ reikšmė yra „random“, reikia nurodyti temų sąrašą.

en: Time before theme change
lt: Laikas iki temos pakeitimo

note: #-#-#-#-#  963 (mate-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
lt: Kosmosas

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
lt: Rodyti kosmoso paveikslėlių skaidrių šou

en: Floating Feet
lt: Plaukiojančios pėdos

en: Display a slideshow from your Pictures folder
lt: Rodyti skaidrių šou iš Jūsų paveikslėlių aplanko

en: Pictures folder
lt: Paveikslėlių aplankas

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
lt: Pulsuojančių spalvų kvadratėliai.

en: Pop art squares
lt: Meniški kvadratėliai

en: %s. See --help for usage information.
lt: %s. Norėdami daugiau informacijos, žr. --help.

en: Show paths that images follow
lt: Rodyti paveikslėlių sekamus kelius

en: Occasionally rotate images as they move
lt: Retkarčiais pasukti paveikslėlius, kai šie juda

en: Print out frame rate and other statistics
lt: Rodyti kadrų dažnį ir kitą statistiką

en: The maximum number of images to keep on screen
lt: Maksimalus ekrane rodomų paveikslėlių skaičius

en: The initial size and position of window
lt: Pradinis lango dydis ir pozicija

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
lt: PLOTISxAUKŠTIS+X+Y

en: The source image to use
lt: Naudotinas paveikslėlis

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
lt: Turite nurodyti bent vieną paveikslėlį. Norėdami sužinoti kaip naudotis, žr. --help.

en: Location to get images from
lt: Vieta iš kur gaunami paveikslėliai

en: "#rrggbb"
lt: „#rrggbb“

en: Do not randomize pictures from location
lt: Imti paveikslėlius iš eilės

en: Do not try to stretch images on screen
lt: Neištempti paveikslėlių ekrane

en: Copying themes
lt: Kopijuojamos temos

en: Invalid screensaver theme
lt: Netinkama ekrano užsklandos tema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
lt: %s nėra tinkama ekrano užsklandos tema.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
lt: Jei ekrano užsklanda aktyvi, perjungti į kitą grafinę demonstraciją

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
lt: Simuliuoti naudotojo aktyvumą, kad nebūtų aktyvuota ekrano užsklanda

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
lt: Sulaikyti ekrano užskalandą nuo aktyvavimo. Komanda blokuoja, kol kliudymas aktyvus.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
lt: Iškviečianti programa slopinanti ekrano užsklandą

en: The reason for inhibiting the screensaver
lt: Ekrano užsklandos iškvietimo priežastis

en: The screensaver is not inhibited
lt: Ekrano užsklanda neblokuojama

en: The screensaver is being inhibited by:
lt: Ekrano užsklanda blokuojama šios programos:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
lt: Įsitikinkite, kad ekrano užsklanda yra tinkamai įdiegta

note: #-#-#-#-#  963 (mate-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
lt: %U kompiuteryje %h

en: <b>Screensaver preview</b>
lt: <b>Ekrano užsklandos peržiūra</b>

en: Theme for lock dialog
lt: Tema užrakinimo dialogui

en: Theme to use for the lock dialog.
lt: Tema naudojama užrakinimo dialoge.

en: <b>Leave a message for %R:</b>
lt: <b>Palikti žinutę %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
lt: <span size="small">%U kompiuteryje %h</span>

en: _Leave Message
lt: _Palikti žinutę

en: S_witch User...
lt: _Pakeisti naudotoją...

en: Save images of your screen or individual windows
lt: Įrašyti jūsų darbastalio ar atskirų langų nuotraukas

en: snapshot;capture;print;
lt: ekranvaizdis;nufotografuoti;spausdinti;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
lt: Padaryti viso ekrano nuotrauką

en: Take a Screenshot of the Current Window
lt: Padaryti dabartinio lango nuotrauką

en: About Screenshot
lt: Apie Screenshot

en: C_opy to Clipboard
lt: _Kopijuoti į iškarpinę

en: Window-specific screenshot (deprecated)
lt: Lango nuotrauka (nebenaudojama)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
lt: Fotografuoti tik esamą langą, o ne visą darbastalį. Šis raktas pasenęs ir nebenaudojamas.

en: Screenshot delay
lt: Ekrano nuotraukos delsa

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
lt: Sekundžių skaičius prieš ekrano nuotrauką

en: Screenshot directory
lt: Ekrano nuotraukos aplankas

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
lt: Aplankas, kuriame ekrano nuotraukos bus numatytai saugomos.

en: Last save directory
lt: Paskutinio išsaugojimo katalogas

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
lt: Aplankas, kuriame buvo interaktyvia veiksena išsaugota paskutinioji ekrano nuotrauka.

en: Include Border
lt: Įtraukti rėmelį

en: Include the window manager border along with the screenshot
lt: Kartu su ekrano nuotrauka įtraukti ir langų tvarkyklės rėmelį

en: Include Pointer
lt: Įtraukti žymiklį

en: Include the pointer in the screenshot
lt: Į ekrano nuotrauką įtraukti ir žymiklį

en: Include ICC Profile
lt: Įtraukti ICC profilį

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
lt: Įtraukti tikslo ICC profilį į nuotraukos failą

en: Border Effect
lt: Rėmelio efektas

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
lt: Efektas, pridedamas rėmelio išorėje. Galimos reikšmės yra „shadow“, „none“ ir „border“.

en: Default file type extension
lt: Numatytasis failo tipo plėtinys

en: The default file type extension for screenshots.
lt: Numatytasis failo tipo plėtinys ekrano nuotraukoms.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra vietoje „%s“

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
lt: Klaida kuriant failą. Pasirinkite kitą vietą ir bandykite dar kartą.

en: Error creating file
lt: Klaida kuriant failą

en: All possible methods failed
lt: Visi galimi metodai nepavyko

en: Send the grab directly to the clipboard
lt: Siųsti pagautą tiesiai į iškarpinę

en: Grab a window instead of the entire screen
lt: Vietoje viso ekrano fotografuoti tik langą

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
lt: Vietoje viso ekrano fotografuoti tik tam tikrą sritį

en: Include the window border with the screenshot
lt: Į ekrano nuotrauką įtraukti ir lango rėmelį

en: Remove the window border from the screenshot
lt: Iš ekrano nuotraukos pašalinti lango rėmelį

en: Include the pointer with the screenshot
lt: Į ekrano nuotrauką įtraukti ir žymiklį

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
lt: Padaryti nuotrauką praėjus nurodytam laiko tarpui [sekundėmis]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
lt: Efektas, pridedamas rėmeliui (šešėlis, rėmelis arba nieko)

en: effect
lt: efektas

en: Interactively set options
lt: Interaktyviai nustatyti parinktis

en: Save screenshot directly to this file
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką tiesiogiai į šį failą

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
lt: Besikertančios parinktys: --window ir --area neturėtų būti naudojamos tuo pačiu metu.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
lt: Besikertančios parinktys: --area ir --delay neturėtų būti naudojamos tuo pačiu metu.

note: #-#-#-#-#  971 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
lt: Nuotrauka.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
lt: Ekrano nuotrauka iš %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
lt: Ekrano nuotrauka iš %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
lt: Įtraukti žy_miklį

note: * Include window border *
en: Include the window _border
lt: Į ekrano nuotrauką įtraukti ir lango _rėmelį

en: Apply _effect:
lt: Pritaikyti _efektą:

en: Grab the whole sc_reen
lt: Nufotografuoti _visą ekraną

en: Grab the current _window
lt: Nufotografuoti dabartinį _langą

en: Select _area to grab
lt: Pasirinkti fotografuotiną _sritį

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
lt: Fotografuoti _po

en: Error loading the help page
lt: Klaida įkeliant žinyno puslapį

en: Search for Files...
lt: Ieškoti failų...

en: This key defines the items which were searched for in the past.
lt: Šis raktas apibrėžia elementus, kurių ieškota praeityje.

en: Show Additional Options
lt: Rodyti daugiau parametrų

en: Disable Quick Search
lt: Išjungti sparčiąją paiešką

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis atjungia „locate“ komandos naudojimą vykdant paprastas failų vardų paieškas.

en: Quick Search Excluded Paths
lt: Sparčiosios paieškos išskirti keliai

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
lt: Šis raktas nurodo kelius, kuriuos paieškos įrankis išskirs iš sparčiosios paieškos. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprastos reikšmės yra /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* ir /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
lt: Išjungti sparčiosios paieškos antrą skaitymą

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankis išjungia „find“ komandos naudojimą po sparčiosios paieškos įvykdymo.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
lt: Sparčiosios paieškos antro skaitymo išskirti keliai

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
lt: Šiame rakte nurodomi keliai, kuriuos paieškos įrankis sparčiosios paieškos metu išskirs iš antrojo perskaitymo. Antrasis perskaitymas failų paieškai naudoja „find“ komandą. Antrojo perskaitymo paskirtis yra surasti failus, kurie nebuvo suindeksuoti. Žymės „*“ ir „?“ yra palaikomos. Įprasta reikšmė yra /.

en: Search Result Columns Order
lt: Paieškos rezultatų stulpelių tvarka

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
lt: Šis raktas nurodo paieškos rezultatų stulpelių tvarką. Naudotojas šio rakto neturėtų keisti.

en: Default Window Width
lt: Numatytasis lango plotis

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
lt: Šiame rakte nurodomas lango plotis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp seansų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį plotį.

en: Default Window Height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
lt: Šiame rakte nurodomas lango aukštis, jis naudojamas atsiminti paieškos įrankio dydžiui tarp seansų. Nustačius jį į -1, paieškos įrankis naudos numatytąjį aukštį.

en: Default Window Maximized
lt: Numatytasis langas išdidintas

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
lt: Šis raktas nurodo ar paieškos įrankio langas paleidžiamas išdidintas.

en: Look in Folder
lt: Ieškoti aplanke

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
lt: Šis raktas apibrėžia numatytąją „Ieškoti aplanke“ valdymo elemento reikšmę.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar paleidus paieškos įrankį yra pažymėtas parametras „yra tekstas“.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš mažiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „pakeista prieš daugiau nei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „dydis nemažesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „dydis nedidesnis kaip“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „failas yra tuščias“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „priklauso vartotojui“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „priklauso grupei“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „nežinomas savininkas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „varde nėra“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „vardas atitinka reguliarią išraišką“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „rodyti paslėptus failus ir aplankus“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo ar „sekti simbolines nuorodas“ parametras yra pažymėtas, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
lt: Šis raktas nurodo, ar paieškos parinktis „Neieškoti kitose failų sistemose“ yra pažymėta, kai paleidžiamas paieškos įrankis.

en: Contains the _text
lt: _Turi tekstą

en: _Date modified less than
lt: Pakeista prieš _mažiau nei

en: Date modified more than
lt: Pakeista prieš daugiau nei

en: S_ize at least
lt: Mažiausias galimas _dydis

en: Si_ze at most
lt: Didžiausias galimas d_ydis

en: Owned by _user
lt: Prikla_uso naudotojui

en: Owned by _group
lt: Priklauso _grupei

en: Owner is unrecognized
lt: Neatpažintas savininkas

en: Na_me does not contain
lt: Varde _nėra

en: Name matches regular e_xpression
lt: Vardas atitinka _reguliariąją išraišką

en: Show hidden and backup files
lt: Rodyti paslėptus ir atsarginius failus

en: Follow symbolic links
lt: Sekti simbolinėmis nuorodomis

en: Exclude other filesystems
lt: Neieškoti kitose failų sistemose

en: Show version of the application
lt: Rodyti programos versiją

en: DAYS
lt: DIENOS

en: KILOBYTES
lt: KILOBAITAI

en: A locate database has probably not been created.
lt: Tikriausiai „locate“ duomenų bazė nebuvo sukurta.

en: Character set conversion failed for "%s"
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ simbolių koduotės

en: Search for Files
lt: Ieškoti failų

en: (stopped)
lt: (sustabdyta)

en: No Files Found
lt: Failų nerasta

en: %'d File Found | %'d Files Found
lt[0]: Rastas %'d failas
lt[1]: Rasti %'d failai
lt[2]: Rasta %'d failų

en: %'d file found | %'d files found
lt[0]: Rastas %'d failas
lt[1]: Rasti %'d failai
lt[2]: Rasta %'d failų

en: Entry changed called for a non entry option!
lt: Įrašo keitimo funkcija pritaikyta ne įrašo savybėms!

en: Set the text of "Name contains" search option
lt: Nustatyti paieškos parametro „Varde yra“ tekstą

en: Set the text of "Look in folder" search option
lt: Nustatyti paieškos parametro „Ieškoti aplanke“ tekstą

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
lt: Rikiuoti failus pagal vieną iš šių požymių: vardą, aplanką, dydį, tipą ar datą

en: Set sort order to descending, the default is ascending
lt: Rikiuoti mažėjimo tvarka. Numatytoji – didėjimo tvarka.

en: Automatically start a search
lt: Automatiškai pradėti paiešką

en: Select the "%s" search option
lt: Pasirinkti paieškos parinktį „%s“

en: Select and set the "%s" search option
lt: Pasirinkti ir nustatyti paieškos parinktį „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
lt: Sortby komandų eilutės argumentui pateikta netinkama parinktis.

en: 
    ... Too many errors to display ...
lt: 
    ... Per daug rodytinų klaidų ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
lt: Paieškos rezultatai gali būti neteisingi. Vykdant šią paiešką, iškilo klaidų.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
lt: Paieškos rezultatai gali būti pasenę arba neteisingi. Ar norite atjungti sparčiosios paieškos funkciją?

en: Disable _Quick Search
lt: Išjungti _sparčiąją paiešką

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
lt: Nepavyko nustatyti proceso grupės id antrinio proceso %d: %s.

en: Error parsing the search command.
lt: Įvyko klaida apdorojant paieškos komandą.

en: Error running the search command.
lt: Įvyko klaida paleidžiant paieškos komandą.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
lt: Įveskite tekstinę reikšmę paieškos parinkčiai „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
lt: „%s“ per %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
lt: Įveskite %s reikšmę paieškos parinkčiai „%s“.

en: Remove "%s"
lt: Pašalinti „%s“

en: Click to remove the "%s" search option.
lt: Spustelėkite, norėdami pašalinti paieškos parametrą „%s“.

en: A_vailable options:
lt: _Galimos parinktys:

en: Available options
lt: Galimos parinktys

en: Select a search option from the drop-down list.
lt: Išskleidžiamame meniu pasirinkite paieškos parinktį.

en: Add search option
lt: Pridėti paieškos parinktį

en: Click to add the selected available search option.
lt: Spustelėkite, norėdami pridėti pasirinktą galimą paieškos parinktį.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
lt: Įveskite visą arba dalinį failo vardą (galima naudoti pakaitos simbolius).

en: _Look in folder:
lt: Ieškoti ap_lanke:

en: Look in folder
lt: Ieškoti aplanke

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
lt: Pasirinkite aplanką arbą įrenginį, kuriame norite pradėti paiešką

en: Select more _options
lt: Pasirin_kti daugiau parinkčių

en: Select more options
lt: Pasirinkti daugiau parinkčių

en: Click to expand or collapse the list of available options.
lt: Spustelėkite, norėdami išskleisti arba sutraukti galimų parinkčių sąrašą.

en: Click to display the help manual.
lt: Spustelėkite, norėdami pamatyti žinyną.

en: Click to close "Search for Files".
lt: Spustelėkite, norėdami užverti „Ieškoti failų...“.

en: Click to perform a search.
lt: Spustelėkite, norėdami pradėti paiešką.

en: Click to stop a search.
lt: Spustelėkite, norėdami sustabdyti paiešką.

en: - the GNOME Search Tool
lt: – GNOME paieškos įrankis

en: Failed to parse command line arguments: %s
lt: Nepavyko apdoroti komandų eilutės argumentų: %s

en: Could not open help document.
lt: Nepavyko atverti žinyno dokumento.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
lt[0]: Ar tikrai norite atverti %d dokumentą?
lt[1]: Ar tikrai norite atverti %d dokumentus?
lt[2]: Ar tikrai norite atverti %d dokumentų?

en: Could not open document "%s".
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“.

en: Could not open folder "%s".
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“.

en: The nautilus file manager is not running.
lt: Nautilus failų tvarkyklė nepaleista.

en: The document does not exist.
lt: Toks dokumentas neegzistuoja.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
lt: Nėra įdiegta šio tipo dokumentus galinti skaityti programa.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
lt[0]: Ar tikrai norite atverti %d katalogą?
lt[1]: Ar tikrai norite atverti %d katalogus?
lt[2]: Ar tikrai norite atverti %d katalogų?

en: Could not move "%s" to trash.
lt: Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
lt: Ar norite ištrinti „%s“ visam laikui?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
lt: Šiukšlinė neprieinama.  Nepavyko perkelti „%s“ į šiukšlinę.

en: Could not delete "%s".
lt: Nepavyko ištrinti „%s“.

en: Deleting "%s" failed: %s.
lt: Ištrinti „%s“ nepavyko: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
lt: Perkelti „%s“ nepavyko: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
lt: _Atverti su %s

en: _Save Results As...
lt: Įrašyti rezultatus _kaip...

en: Save Search Results As...
lt: Įrašyti paieškos rezultatus kaip...

en: Could not save document.
lt: Nepavyko įrašyti dokumento.

en: You did not select a document name.
lt: Jūs nepasirinkote dokumento vardo.

en: Could not save "%s" document to "%s".
lt: Nepavyko įrašyti „%s“ dokumento „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
lt: Dokumentas „%s“ jau egzistuoja.  Ar Jūs norite jį pakeisti?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
lt: Jeigu pakeisite jau egzistuojantį failą, jo turinys bus perrašytas.

en: The document name you selected is a folder.
lt: Jūsų pasirinkto dokumento vardas yra aplankas.

en: You may not have write permissions to the document.
lt: Jūs neturite teisės rašyti į šį dokumentą.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
lt: %s (%d-oji kopija)%s

en: This entry lets you select a saved session
lt: Šis įvesties laukas leidžia pasirinkti įrašytą seansą

en: GNOME dummy
lt: GNOME netikra

en: GNOME on Wayland
lt: GNOME Wayland aplinkoje

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
lt: Šis seansas prijungia jus prie GNOME naudojant Wayland

en: Custom Session
lt: Pasirinktinis seansas

en: Please select a custom session to run
lt: Pasirinkite pasirinktinį seansą paleidimui

en: _New Session
lt: _Naujas seansas

en: _Remove Session
lt: _Pašalinti seansą

en: Rena_me Session
lt: Per_vadinti seansą

en: Show extension warning
lt: Rodyti plėtinio įspėjimą

en:  - the GNOME session manager
lt:  – GNOME seanso valdyklė

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
lt: %s [PARINKTIS...] KOMANDA
    
    Vykdyti KOMANDĄ, tuo tarpu kliudant daliai seanso funkcionalumo.
    
      -h, --help        Rodyti šią pagalbą
      --version         Rodyti programos versiją
      --app-id ID       Naudotinas programos id
                        kliudant (neprivaloma)
      --reason REASON   Kliudimo priežastis (neprivaloma)
      --inhibit ARG     Kliudomi dalykai, dvitaškiai skiriamas sąrašas iš šių:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Nepaleisti KOMANDOS ir vietoj to neribotai laukti
    
    Jei nėra parametro --inhibit, naudojama idle.

en: Failed to execute %s
lt: Nepavyko paleisti %s

en: %s requires an argument
lt: %s reikalauja argumento

en: Session %d
lt: Seansas %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
lt: Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“ ar turėti simbolių „/“

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
lt: Seansų pavadinimai negali prasidėti „.“

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
lt: Seansų pavadinimai negali turėti simbolių „/“

en: A session named ‘%s’ already exists
lt: Jau yra seansas pavadinimu „%s“

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
lt: Komanda, įvykdoma kai įrenginys yra pridedamas arba pašalinamas. Išėjimo vertė 1 reiškia, kad įrenginys daugiau nebus apdorojamas gnome-settings-daemon.

en: Wacom last calibrated resolution
lt: Wacom paskutinė kalibruota raiška

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
lt: Saugo paskutinę kalibruotą raišką, kad būtų lengviau patikrinti, ar reikalinga kalibracija.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
lt: Klavišų kombinacijos liečiamo ratelio ar juostelių pasirinktiniam veiksmui

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
lt: Mygtuko etiketė OLED vaizduokliui.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
lt: Etiketė bus piešiama OLED vaizduokliui, priklausančiam mygtukui

en: List of plugins that are allowed to be loaded
lt: Leidžiamų įkelti įskiepių sąrašas

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
lt: Eilučių sąrašas, reiškiantis įskiepius, kuriuos leidžiama įkelti (numatyta: „all“). Įskiepiai vis tiek turi būti pažymėti aktyviais, kad būtų įkelti. Tai įvertinama tik paleidžiant.

en: Record a short video of the screen
lt: Įrašyti trumpą ekrano filmuką

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
lt: „clone“ rodys tą patį visuose monitoriuose, „dock“ išjungs vidinį monitorių, „do-nothing“ naudos numatytąją Xorg elgseną (vėliausiose versijose - išplėstinį darbastalį). Numatytoji „follow-lid“ pasirinks tarp „do-nothing“ ir „dock“ priklausomai nuo to, ar ekranas atvertas, ar užvertas.

en: Replace existing daemon
lt: Pakeisti esamą tarnybą

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
lt: GNOME Settings Daemon spalvos įskiepis

en: Show/hide cursor on tablet devices
lt: Rodyti/slėpti žymiklį planšetėse

en: Automatically update timezone and display notifications
lt: Automatiškai atnaujinti laiko juostą ir rodyti pranešimus

en: Time Zone Updated to %s (%s)
lt: Laiko juosta atnaujinta į %s (%s)

en: Date & Time Settings
lt: Datos ir laiko nustatymai

en: Housekeeping
lt: Tvarkymas

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
lt: Automatiškai pašalina iš podėlio nereikalingas miniatiūras ir kitus nebūtinus failus bei įspėja apie trūkstamą vietą diske

en: Screencast from %d %t.webm
lt: Ekrano filmukas iš %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
lt: Ekrano nuotrauka iš %s

en: Touchpad toggle
lt: Jutiklinio kilimėlio perjungimas

en: Touchpad On
lt: Jutiklinis kilimėlis įjungtas

en: Touchpad Off
lt: Jutiklinis kilimėlis išjungtas

en: Microphone Mute
lt: Mikrofono nutildymas

en: Quiet Volume Mute
lt: Tylaus garso išjungimas

en: Quiet Volume Down
lt: Tylaus garso sumažinimas

en: Quiet Volume Up
lt: Tylaus garso padidinimas

en: Random Play
lt: Atsitiktinė grojimo tvarka

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
lt: Vaizdo išvestis

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
lt: Pasukti ekraną

en: Orientation Lock
lt: Padėties užrakinimas

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
lt: Užmigdyti

en: Keyboard Brightness Up
lt: Padidinti klaviatūros ryškumą

en: Keyboard Brightness Down
lt: Sumažinti klaviatūros ryškumą

en: Keyboard Brightness Toggle
lt: Perjungti klaviatūros ryškumą

en: Battery Status
lt: Baterijos būsena

en: Orientation plugin
lt: Padėties įskiepis

en: Automatic logout
lt: Automatinis atsijungimas

en: You will soon log out because of inactivity.
lt: Netrukus būsite atjungtas dėl neaktyvumo.

en: Automatic suspend
lt: Automatinis užmigdymas

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
lt: Netrukus kompiuteris užmigs dėl neaktyvumo.

en: Automatic hibernation
lt: Automatinis hibernavimas

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
lt: Spausdinimas sustabdytas

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
lt: „%s“ spausdintuve %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
lt: Spausdinimas atšauktas

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
lt: Spausdinimas nutrauktas

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
lt: Spausdinimas baigtas

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
lt: Spausdinimas

en: Remote Display
lt: Nutolęs vaizduoklis

en: Disable animations on remote displays
lt: Išjungti animacijas nutolusiuose vaizduokliuose

en: Rfkill plugin
lt: Rfkill įskiepis

en: Screensaver Proxy
lt: Ekrano užsklandos tarpininkas

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
lt: Naudoti tarpininką FreeDesktop ekrano užsklandos trukdžiui gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
lt: Naudotojas neprisijungė išmaniąją kortele.

en: Smartcard
lt: Išmanioji kortelė

en: Smartcard plugin
lt: Išmaniosios kortelės įskiepis

en: Sound Sample Cache plugin
lt: Garso iškarpų podėlio įskiepis

en: Software Updates available
lt: Yra programinės įrangos atnaujinimų

en: Important OS and application updates are ready to be installed
lt: Svarbūs OS ir programų atnaujinimai paruošti įdiegimui

en: GNOME Software
lt: GNOME programinė įranga

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
lt: Ne dabar

note: TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
lt: Perleisti ir įdiegti

en: Updates plugin
lt: Atnaujinimų įskiepis

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
lt: Nėra

en: The "%s" tablet may not work as expected.
lt: „%s“ planšetė gali neveikti, kaip tikimasi.

en: Unknown Tablet Connected
lt: Prijungta nežinoma planšetė

en: Wacom Settings
lt: Wacom nustatymai

en: Tablet %s needs to be calibrated.
lt: Planšetę „%s“ reikia kalibruoti.

en: Calibration needed
lt: Reikia kalibruoti

[ctx: Action type]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
lt: Siųsti klavišų kombinaciją %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
lt: Rodyti pagalbą ekrane

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
lt: Perjungti monitorių

en: Mode %d: %s
lt: Veiksena %d: %s

en: (press any key to exit)
lt: (išėjimui spauskite bet kurį klavišą)

en: Push a button to configure
lt: Konfigūravimui spauskite mygtuką

en: (Esc to cancel)
lt: (Esc atsisakymui)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
lt: Pakeisti Wacom planšetės OLED paveikslėlį

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint pakeisti Wacom planšetės OLED ekrano paveikslėlį

en: Wacom plugin
lt: Wacom įskiepis

en: Show the message tray
lt: Rodyti pranešimų juostą

en: Focus the active notification
lt: Fokusuoti aktyvų pranešimą

en: Show all applications
lt: Rodyti visas programas

en: Open the application menu
lt: Atverti programų meniu

en: Window management and application launching
lt: Langų valdymas ir programų paleidimas

en: GNOME Shell Extension Preferences
lt: GNOME Shell plėtinių nustatymai

en: Configure GNOME Shell Extensions
lt: Konfigūruoti GNOME Shell plėtinius

en: GNOME Shell (wayland compositor)
lt: GNOME Shell (wayland kompozitorius)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
lt: Įjungti vidinius, Alt-F2 klavišų pagalba pasiekiamus įrankius, naudingus programuotojams ir bandytojams

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
lt: Suteikia prieigą prie vidinio derinimo ir stebėjimo įrankių, naudojant Alt-F2 dialogą.

en: Uuids of extensions to enable
lt: Įjungtinų plėtinių UUID.

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
lt: GNOME Shell plėtiniai turi uuid savybę; šiame rakte išvardinti plėtiniai, kurie turėtų būti įkelti. Bet kuris plėtinys, kuris nori būti įkeltas, turi būti šiame sąraše. Šį sąrašą taip pat galima keisti naudojant org.gnome.Shell DBus metodus EnableExtension ir DisableExtension.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
lt: Mėgstamų programų darbastalio failų ID sąrašas

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
lt: Programos, atitinkančios šiuos identifikatorius, bus rodomos mėgstamų srityje.

en: List of categories that should be displayed as folders
lt: Sąrašas kategorijų, kurias rodyti kaip aplankus

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
lt: Kiekvienos kategorijos pavadinimas šiame sąraše bus rodomas kaip aplankas programų rodinyje bus rodomas kaip aplankas, užuot rodžius pagrindiniame rodinyje.

en: History for command (Alt-F2) dialog
lt: Komandų (Alt-F2) dialogo retrospektyva

en: History for the looking glass dialog
lt: Didinamojo stiklo dialogo retrospektyva

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
lt: Visada rodyti naudotojo meniu punktą „Atsijungti“.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
lt: Šis raktas perrašo automatinį meniu punkto „Atsijungti“ slėpimą vieno naudotojo, vieno seanso situacijose.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
lt: Ar atsiminti slaptažodį prijungiant šifruotas ar nutolusias failų sistemas

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
lt: Apvalkalas prašys slaptažodžio, kai prijungiamas šifruotas įrenginys ar nutolusi failų sistema. Jei slaptažodis gali būti įrašytas ateičiai, žymimasis langelis „Įsiminti slaptažodį“ bus rodomas. Šis raktas nustato numatytąją žymimojo langelio būseną.

en: Show the week date in the calendar
lt: Rodyti savaitės dienas kalendoriuje

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
lt: Jeigu reikšmė teigiama, kalendoriuje rodyti ISO savaičių datą.

en: Keybinding to open the application menu
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu

en: Keybinding to open the application menu.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų meniu.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas programų paleidimo vaizdas

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriamas „Programų paleidimas“ veiklų apžvalgoje.

en: Keybinding to open the overview
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama apžvalga

en: Keybinding to open the Activities Overview.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo atveriama veiklų apžvalga.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
lt: Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
lt: Klavišų susiejimas pranešimų juostos matomumui perjungti.

en: Keybinding to focus the active notification
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas

en: Keybinding to focus the active notification.
lt: Klavišų susiejimas, kuriuo fokusuojamas aktyvus pranešimas.

en: Which keyboard to use
lt: Kurią klaviatūrą naudoti

en: The type of keyboard to use.
lt: Naudotinas klaviatūros tipas.

en: The application icon mode.
lt: Programos piktogramos veiksena.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
lt: Nustato, kaip langai yra rodomi perjungimo lange. Galimi pasirinkimai yra „thumbnail-only“ (rodo lango miniatiūrą), „app-icon-only“ (rodo tik programos piktogramą) arba „both“ (abu).

en: Attach modal dialog to the parent window
lt: Prikabinti modalinį dialogą prie tėvinio lango

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
lt: Šis raktas perrašo org.gnome.desktop.wm.preferences raktą, kai vykdoma GNOME Shell.

en: Workspaces only on primary monitor
lt: Darbalaukiai tik pagrindiniame monitoriuje

en: Select an extension to configure using the combobox above.
lt: Išskleidžiamajame sąraše pasirinkite konfigūruotiną plėtinį.

[ctx: button]
en: Sign In
lt: Prisijungti

en: Choose Session
lt: Pasirinkite seansą

en: Not listed?
lt: Nėra sąraše?

en: (e.g., user or %s)
lt: (pvz., naudotojas arba %s)

en: (or swipe finger)
lt: (arba perbraukite pirštu)

en: Frequently used applications will appear here
lt: Čia bus matomos dažnai naudojamos programos

en: Frequent
lt: Dažnai naudojamos

en: %s has been added to your favorites.
lt: %s pridėta prie jūsų mėgstamų.

en: %s has been removed from your favorites.
lt: %s pašalinta iš jūsų mėgstamų.

en: Change Background…
lt: Keisti foną…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
lt: Visa diena

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list, if 12h format, \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is a thin space */
en: %l∶%M %p
lt: %l:%M

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
lt: P

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
lt: A

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
lt: T

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
lt: K

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
lt: P

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
lt: Š

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
lt: Sk

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
lt: Pr

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
lt: An

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
lt: Tr

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
lt: Kt

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
lt: Pn

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
lt: Št

note: #-#-#-#-#  398 (lt)  #-#-#-#-# Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that the ordering described here is logical 
en: calendar:MY
lt: calendar:YM

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
lt: %A, %B %d d.

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
lt: %A, %Y m. %B %d d.

en: External drive connected
lt: Prijungta išorinė laikmena

en: External drive disconnected
lt: Atjungta išorinė laikmena

en: Type again:
lt: Įveskite dar kartą:

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
lt: Kvietimas

en: Unmute
lt: Įjungti garsą

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
lt: <b>Vakar</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
lt: Kvietimas į %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
lt: Vaizdo skambutis nuo %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
lt: %s jums siunčia %s

en: View account
lt: Rodyti paskyrą

en: Show Applications
lt: Paleisti programas

en: Open Calendar
lt: Atverti kalendorių

en: Open Clocks
lt: Atverti laikrodžius

[ctx: title]
en: Log Out %s
lt: Atjungti naudotoją %s

[ctx: title]
en: Log Out
lt: Atsijungti

[ctx: button]
en: Log Out
lt: Atsijungti

[ctx: title]
en: Power Off
lt: Išjungti

[ctx: button]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: button]
en: Power Off
lt: Išjungti

[ctx: title]
en: Restart
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
lt: Perleisti ir įdiegti atnaujinimus

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
lt[0]: Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundės.
lt[1]: Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema bus paleista iš naujo ir įdiegs atnaujinimus po %d sekundžių.

[ctx: button]
en: Restart & Install
lt: Perleisti ir įdiegti

en: Some applications are busy or have unsaved work.
lt: Kai kurios programos dirba arba turi neįrašyto darbo.

en: Other users are logged in.
lt: Yra prisijungusių kitų naudotojų

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
lt: %s (nutolęs)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
lt: %s (komandų eilutė)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
lt: Atsiųsti ir įdiegti „%s“ iš extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
lt: %s nepranešė apie jokias klaidas.

en: Hide Errors
lt: Slėpti klaidas

en: Show Errors
lt: Rodyti klaidas

en: Tray Menu
lt: Dėklo meniu

en: Message Tray
lt: Pranešimų juosta

[ctx: program]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Top Bar
lt: Viršutinė juosta

en: toggle-switch-us
lt: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
lt: Įveskite komandą

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
lt: %A, %B %d d.

en: %d new notification | %d new notifications
lt[0]: %d naujas pranešimas
lt[1]: %d nauji pranešimai
lt[2]: %d naujų pranešimų

en: GNOME needs to lock the screen
lt: GNOME aplinkai reikia užrakinti ekraną

en: Unable to lock
lt: Nepavyksta užrakinti

en: Lock was blocked by an application
lt: Programa užblokavo užrakinimą

en: No results.
lt: Nerasta atitikmenų.

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
lt[0]: %d prijungtas įrenginys
lt[1]: %d prijungti įrenginiai
lt[2]: %d prijungtų įrenginių

en: Authorization request from %s
lt: Tapatybės patvirtinimo užklausa iš %s

en: Device %s wants to pair with this computer
lt: Įrenginys %s pageidauja būti suporuotas su šiuo kompiuteriu

en: Device %s wants access to the service '%s'
lt: Įrenginys %s pageidauja prieiti prie tarnybos „%s“

en: Always grant access
lt: Visada leisti prieigą

en: Grant this time only
lt: Leisti tik šį kartą

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
lt: Suporavimo patvirtinimas įrenginiui %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
lt: Patvirtinkite, kad slaptas raktas „%06d“ sutampa su įrenginio rodomu.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
lt: Įveskite PIN, nurodytą įrenginyje.

en: Mobile Broadband Settings
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo nustatymai

en: Hardware Disabled
lt: Aparatinė įranga išjungta

en: Wi-Fi Networks
lt: Wi-Fi tinklai

en: Select a network
lt: Pasirinkite tinklą

en: No Networks
lt: Nėra tinklų

en: Select Network
lt: Pasirinkite tinklą

en: Wi-Fi Settings
lt: Belaidžio ryšio nustatymai

en: Fully Charged
lt: Pilnai įkrauta

en: Estimating…
lt: Įvertinama…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
lt: Liko %d∶%02d (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
lt: %d∶%02d iki pilno (%d%%)

en: Airplane Mode
lt: Skrydžio veiksena

en: Log in as another user
lt: Prisijungti kitu naudotoju

en: Unlock Window
lt: Atrakinimo langas

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
lt: Atleiskite, šiandien išminties nebus:
    %s

en: %s the Oracle says
lt: Orakulė %s sako

en: '%s' is ready
lt: „%s“ yra pasirengusi

en: Do you want to keep these display settings?
lt: Ar nori įrašyti šiuos vaizduoklio nustatymus?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
lt: Grąžinti nustatymus

en: Keep Changes
lt: Įrašyti pakeitimus

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
lt[0]: Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundės
lt[1]: Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių
lt[2]: Pakeitimai bus grąžinti po %d sekundžių

en: Evolution Calendar
lt: Evolution kalendorius

en: Mode used by GDM for login screen
lt: Veiksena, naudojama GDM prisijungimo ekrane

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
lt: Naudoti konkrečią veikseną, pvz., „gdm“ prisijungimo ekranui

en: List possible modes
lt: Išvardinti galimas veiksenas

en: This session logs you into GNOME Classic
lt: Šis seansas prijungs jus prie klasikinio GNOME

en: GNOME Shell Classic
lt: Klasikinis GNOME Shell

en: Thumbnail only
lt: Tik miniatiūros

en: Application icon only
lt: Tik programos piktograma

en: Thumbnail and application icon
lt: Miniatiūra ir programos piktograma

en: Present windows as
lt: Pateikti langus kaip

en: Show only windows in the current workspace
lt: Rodyti tik dabartinio darbalaukio langus

en: Activities Overview
lt: Veiklų apžvalga

en: Application and workspace list
lt: Programų ir darbalaukių sąrašas

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
lt: Eilučių sąrašas, kur kiekviena turi programos id (darbastalio failo vardą), po jo dvitaškis ir darbalaukio numeris

en: Add rule
lt: Pridėti taisyklę

en: Create new matching rule
lt: Sukurti naują atitikimo taisyklę

en: Ejecting drive '%s' failed:
lt: Laikmenos „%s“ išstūmimas nepavyko:

en: Removable devices
lt: Išimami įrenginiai

en: Hello, world!
lt: Labas, pasauli!

en: Alternative greeting text.
lt: Alternatyvus pasveikimo tekstas.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
lt: Jei netuščias, jis turi tekstą, kuri bus rodomas paspaudus ant skydelio.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
lt: Example siekia parodyti, kaip sukurti gerai besielgiančius apvalkalo plėtinius ir tokius, kurie turi mažai savo funkcionalumo.
    Visgi, yra galima pakeisti sveikimo pranešimą.

en: Use more screen for windows
lt: Naudoti daugiau ekrano langams

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
lt: Bandyti naudoti daugiau ekrano vietos talpinant langų miniatiūras pritaikant prie ekrano kraštinių santykio ir suglaudinant jas taip sumažinant aprėpties langą. Šis nustatymas galios tik esant „natural“ talpinimo strategijai.

en: Place window captions on top
lt: Talpinti lango antraštes viršuje

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
lt: Jei teigiama, patalpinti lango antraštes virš atitinkamos miniatiūros, nepaisant numatyto talpinimo apačioje. Pakeitus šiuos nustatymus reikės paleisti apvalkalą iš naujo.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
lt: Temos pavadinimas, kuri bus įkrauta iš ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
lt: Grąžinti iš sumažinimo

en: Minimize all
lt: Sumažinti visus

en: Unminimize all
lt: Grąžinti visus iš sumažinimo

en: Maximize all
lt: Išdidinti visus

en: Unmaximize all
lt: Grąžinti visus iš išdidinimo

en: Workspace Indicator
lt: Darbalaukio indikatorius

en: When to group windows
lt: Kada grupuoti langus

en: Window Grouping
lt: Langų grupavimas

en: Never group windows
lt: Niekada negrupuoti langų

en: Group windows when space is limited
lt: Grupuoti langus, kai yra ribotai vietos

en: Always group windows
lt: Visada grupuoti langus

en: Workspace names:
lt: Darbalaukių pavadinimas:

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
lt: Išmėgink savo loginį mąstymą šioje skaičių dėlionėje

en: game;board;tiles;japanese;
lt: žaidimas;lenta;kokliai;japonų;

en: Print Sudokus
lt: Spausdinti Sudoku

en: Print Games
lt: Spausdinti žaidimus

en: _Number of sudoku to print:
lt: _Spausdintinų Sudoku skaičius:

en: _Sudokus per page:
lt: _Sudoku skaičius puslapyje:

en: Levels of difficulty to print
lt: Sudėtingumo lygiai spausdinimui

en: _Easy
lt: _Lengva

en: _Hard
lt: _Sunku

en: _Very Hard
lt: _Labai sunku

en: _Mark games as played once you've printed them.
lt: _Atspausdinus žaidimus juos pažymėti kaip žaistus.

en: _Include games you've already played in list of games to print
lt: Į_traukti jau žaistus žaidimus į spausdintinų žaidimų sąrašą

en: _Saved Games
lt: Iš_saugoti žaidimai

en: Add a new tracker
lt: Pridėti naują seklį

en: Remove the selected tracker
lt: Pašalinti pasirinktą sekiklį

en: Make the tracked changes permanent
lt: Padaryti sekamus pakeitimus nuolatiniais

en: Hide the tracked values
lt: Slėpti sekamas reikšmes

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
lt: Populiarus japoniškas loginis galvosūkis.
    
    GNOME Sudoku yra GNOME Games dalis.

en: Very hard
lt: Labai sunku

note: Then we're today within the minute
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
lt[0]: Paskutinį kartą žaista prieš %(n)s sekundę
lt[1]: Paskutinį kartą žaista prieš %(n)s sekundes
lt[2]: Paskutinį kartą žaista prieš %(n)s sekundžių

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
lt[0]: Paskutinį kartą žaista prieš %(n)s minutę
lt[1]: Paskutinį kartą žaista prieš %(n)s minutes
lt[2]: Paskutinį kartą žaista prieš %(n)s minučių

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played at %I:%M %p
lt: Paskutinį kartą žaista %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played yesterday at %I:%M %p
lt: Paskutinį kartą žaista vakar %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %A at %I:%M %p
lt: Paskutinį kartą žaista %A %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Last played on %B %e %Y
lt: Paskutinį kartą žaista %B %e %Y

en: Easy puzzle
lt: Lengvas galvosūkis

en: Medium puzzle
lt: Vidutinis galvosūkis

en: Hard puzzle
lt: Sunkus galvosūkis

en: Very hard puzzle
lt: Labai sunkus galvosūkis

en: Played for %d hour | Played for %d hours
lt[0]: Žaista %d valandą
lt[1]: Žaista %d valandas
lt[2]: Žaista %d valandų

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
lt[0]: Žaista %d minutę
lt[1]: Žaista %d minutes
lt[2]: Žaista %d minučių

en: Played for %d second | Played for %d seconds
lt[0]: Žaista %d sekundę
lt[1]: Žaista %d sekundes
lt[2]: Žaista %d sekundžių

en: Do you really want to do this?
lt: Ar tikrai norite tai padaryti?

en: Don't ask me this again.
lt: Daugiau manęs to nebeklausti.

en: New game
lt: Naujas žaidimas

en: Redo last action
lt: Pakartoti paskutinį ėjimą

en: Puzzle _Statistics...
lt: Galvosūkio _statistika...

en: Print _Multiple Sudokus...
lt: Spausdinti _keletą Sudoku...

en: Show a square that is easy to fill.
lt: Parodyti kvadratą, kurį lengva užpildyti.

en: Clear _Top Notes
lt: Išvalyti _viršutines pastabas

en: Clear _Bottom Notes
lt: Išvalyti _apatines pastabas

en: Show _Possible Numbers
lt: Rodyti _galimus skaičius

en: Always show possible numbers in a square
lt: Visada rodyti kvadratuose tinkančius skaičius

en: Warn About _Unfillable Squares
lt: Perspėti apie ne_užpildomus kvadratus

en: Warn about squares made unfillable by a move
lt: Perspėti apie kvadratus, kurių po paskutiniojo ėjimo nebeįmanoma užpildyti

en: _Track Additions
lt: _Sekti pridėjimus

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
lt: Pažymėti naujus pridėjimus atskira spalva, kad juos būtų lengviau sekti.

en: _Highlighter
lt: _Išryškinimas

en: Highlight the current row, column and box
lt: Išryškinti esamą eilutę, stulpelį ir dėžutę

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
lt[0]: Išsprendėte galvosūkį per %d sekundę.
lt[1]: Išsprendėte galvosūkį per %d sekundes.
lt[2]: Išsprendėte galvosūkį per %d sekundžių.

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
lt: Išsprendėte galvosūkį per %(minute)s and %(second)s

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
lt: Išsprendėte galvosūkį per %(hour)s, %(minute)s ir %(second)s

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
lt[0]: Gavote %(n)s patarimą.
lt[1]: Gavote %(n)s patarimus.
lt[2]: Gavote %(n)s patarimų.

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
lt[0]: Parodyta %(n)s prieštaringa situacija
lt[1]: Parodytos %(n)s prieštaringos situacijos
lt[2]: Parodyta %(n)s prieštaringų situacijų

en: Save this game before starting new one?
lt: Įrašyti šį žaidimą prieš pradedant naują?

en: Save game before closing?
lt: Įrašyti žaidimą prieš užveriant?

en: Puzzle Information
lt: Galvosūkio informacija

en: There is no current puzzle.
lt: Nėra esamo galvosūkio.

en: Calculated difficulty:
lt: Apskaičiuotas sudėtingumas:

en: Very Hard
lt: Labai sunku

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
lt: Ėjimų, užpildomų atmetimo būdu, skaičius:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
lt: Ėjimų, užpildomų užpildymo būdu, skaičius:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
lt: Bandymų ir klaidų skaičius, reikalingas sprendimui:

en: Puzzle Statistics
lt: Galvosūkio statistika

en: Untracked
lt: Nesekamas

en: Delete selected tracker.
lt: Pašalinti pažymėtą sekiklį.

en: Hide current tracker entries.
lt: Slėpti dabartinius sekiklio įrašus.

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
lt: Pritaikyti visas sekamas reikšmes ir pašalinti sekiklį.

en: Tracker %s
lt: Sekiklis %s

en: No Space
lt: Nėra vietos

en: No space left on disk
lt: Diske neliko laisvos vietos

en: Unable to create data folder %(path)s.
lt: Nepavyko sukurti duomenų aplanko %(path)s.

en: There is no disk space left!
lt: Neliko vietos diske!

en: Error %(errno)s: %(error)s
lt: Klaida %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
lt: Žaidimo nepavyko išsaugoti.

en: Unable to save file %(filename)s.
lt: Nepavyko įrašyti failo %(filename)s.

en: Unable to mark game as finished.
lt: Žaidimo nepavyko pažymėti kaip baigto.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
lt: Sudoku nepavyko pažymėti žaidimo kaip baigto.

en: System Log
lt: Sistemos žurnalas

en: View or monitor system log files
lt: Peržiūrėti ar stebėti sistemos žurnalų failus

en: logs;debug;error;
lt: žurnalai;derinimas;klaida;

en: Log file to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriamas žurnalo failas

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
lt: Nurodo programos paleidimo metu atveriamą žurnalą. Numatytasis yra /var/adm/messages arba /var/log/messages, tai priklauso nuo jūsų operacinės sistemos.

en: Size of the font used to display the log
lt: Šrifto, naudojamo žurnalo rodymui, dydis

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
lt: Nurodo žurnalo rodomo pagrindiniame medžio rodinyje naudojamo fiksuoto pločio šrifto dydį. Numatytasis toks pat kaip numatytasis terminalo šrifto dydis.

en: Height of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango aukštis pikseliais

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
lt: Nurodo pagrindinio žurnalų žiūryklės lango aukštį pikseliais.

en: Width of the main window in pixels
lt: Pagrindinio lango plotis pikseliais

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
lt: Nurodo pagrindinio žurnalų peržiūros programos lango plotį pikseliais.

en: Log files to open up on startup
lt: Paleidimo metu atveriami žurnalų failai

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
lt: Nurodo paleidimo metu atveriamų žurnalo failų sąrašą. Numatytasis sąrašas sukuriamas perskaitant /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
lt: Įrašytų filtrų sąrašas

en: List of saved regexp filters
lt: Įrašytų reguliarių išraiškų filtrų sąrašas

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: A system log viewer for GNOME.
lt: GNOME sistemos žurnalų peržiūros programa

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
lt: Nepavyko priregistruoti programos

en: Impossible to open the file %s
lt: Nepavyko atverti failo %s

en: Auto Scroll
lt: Automatinis slinkimas

en: About System Log
lt: Apie sistemos žurnalą

en: Filter name is empty!
lt: Filtro vardas nenurodytas!

en: Filter name may not contain the ':' character
lt: Filtro varde negalima naudoti simbolio „:“

en: Regular expression is empty!
lt: Reguliarioji išraiška nenurodyta!

en: Regular expression is invalid: %s
lt: Reguliarioji išraiška yra netinkama: %s

en: Please specify either foreground or background color!
lt: Nurodykite priekinio plano arba fono spalvą!

en: Add new filter
lt: Pridėti naują filtrą

en: _Regular Expression:
lt: _Reguliarioji išraiška:

en: Show Matches Only
lt: Rodyti tik atitikmenis

en: Manage Filters...
lt: Tvarkyti filtrus...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
lt: Klaida išglaudinant su gzip suglaudintą žurnalą. Šis failas gali būti sugadintas.

en: You don't have enough permissions to read the file.
lt: Neturite reikalingų teisių šiam failui skaityti.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
lt: Šis failas nėra įprastas failas arba tai ne tekstinis failas.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
lt: Ši Sistemos žurnalo versija nepalaiko GZip algoritmu suglaudintų žurnalų.

en: Search in "%s"
lt: Ieškoti vietoje „%s“

en: Wrapped
lt: Apgaubtas

en: Can't read from "%s"
lt: Nepavyko perskaityti iš „%s“

en: Open Log
lt: Atverti žurnalą

en: Could not open the following files:
lt: Nepavyko atverti šių failų:

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
lt: Monitorius;Sistema;Procesas;Procesorius;Atmintis;Tinklas;Retrospektyva;Naudojimas;

en: GNOME System Monitor
lt: GNOME sistemos monitorius

en: View and manage system resources
lt: Matyti ir valdyti sistemos išteklius

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
lt: Sistemos monitorius yra procesų stebyklė bei sistemos monitorius su patrauklia ir paprasta naudoti sąsaja.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
lt: Sistemos monitorius leidžia jums pamatyti, kurios programos naudoja jūsų kompiuterio procesorių ar atmintį, gali valdyti veikiančias programas, priverstinai stabdyti neatsakančius procesus ir keisti esamų procesų būseną bei prioritetą.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
lt: Išteklių grafikai parodo greitą apžvalgą, kas vysta jūsų kompiuteryje, pateikdami paskutinį tinklo, atminties ir procesoriaus naudojimą.

en: Kill process
lt: Nutraukti procesą

en: Privileges are required to control other users' processes
lt: Kitų naudotojų procesams valdyti reikia privilegijų

en: Renice process
lt: Keisti proceso prioritetą

en: Privileges are required to change the priority of processes
lt: Proceso prioritetui keisti reikia privilegijų

en: Show process properties
lt: Rodyti proceso savybes

en: Processes
lt: Procesai

en: Memory and Swap History
lt: Atminties ir mainų srities retrospektyva

en: Network History
lt: Tinklo retrospektyva

en: Total Sent
lt: Iš viso išsiųsta

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: Case insensitive matching
lt: Raidžių registro atitikimas nesvarbus

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
lt: Ieškoti atvertų failų

en: _Active Processes
lt: _Aktyvūs procesai

en: A_ll Processes
lt: V_isi procesai

en: M_y Processes
lt: M_ano procesai

en: _Dependencies
lt: P_riklausomybės

en: _End
lt: _Baigti

en: _Change Priority
lt: Keisti _prioritetą

en: _Memory Maps
lt: _Atminties sritys

note: #-#-#-#-#  355 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
lt: Atverti _failai

en: _Update interval in seconds:
lt: _Atnaujinimo intervalas sekundėmis:

en: Enable _smooth refresh
lt: Įjungti _tolygų atnaujinimą

en: Alert before ending or _killing processes
lt: Perspėti prieš užbaigiant arba nutrau_kiant procesus

en: _Divide CPU usage by CPU count
lt: _Dalyti procesoriaus naudojimą iš procesorių skaičiaus

en: Information Fields
lt: Informacijos laukeliai

en: Process i_nformation shown in list:
lt: Sąraše rodoma proceso i_nformacija:

en: Graphs
lt: Diagramos

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
lt: _Piešti CPU grafiką kaip juostinę diagramą

en: _Show network speed in bits
lt: _Rodyti tinklo spartą bitais

en: Show _all file systems
lt: Rodyti _visas failų sistemas

en: File system i_nformation shown in list:
lt: Sąraše rodoma failų sistemos i_nformacija:

en: Change _Priority
lt: Keisti _prioritetą

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
lt: Proceso prioritetas yra nustatomas pagal jam suteiktą „nice“ vertę. Mažesnė „nice“ vertė – didesnis prioritetas.

en: A simple process and system monitor.
lt: Paprasta procesų ir sistemos stebyklė.

en: Show the Processes tab
lt: Rodyti procesų kortelę

en: Show the Resources tab
lt: Rodyti resursų kortelę

en: Show the File Systems tab
lt: Rodyti failų sistemų kortelę

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
lt: Užpildyta vieta procentais skritulinių diagramų spalvų parinkikliams

en: Current Color
lt: Esama spalva

en: The selected color
lt: Pasirinkta spalva

en: Type of color picker
lt: Spalvų parinkiklio tipas

en: Click to set graph colors
lt: Spauskite, jei norite pasirinkti grafiko spalvas

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
lt: Pasirinkite spalvą „%s“

en: %u second | %u seconds
lt[0]: %u sekundė
lt[1]: %u sekundės
lt[2]: %u sekundžių

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
lt: %s (%.1f%%) iš %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
lt: „%s“ nėra tinkama „Perl“ kalbos reguliarioji išraiška.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
lt: VM pradžia

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
lt: VM pabaiga

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
lt: VM poslinkis

en: Inode
lt: Inodas

note: #-#-#-#-#  966 (lt)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
lt: Atminties sritys

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) _atminties sritys:

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) atverti _failai:

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
lt: Pagrindinio lango dydis ir padėtis formoje (plotis, aukštis, x, y)

en: Main Window should open maximized
lt: Pagrindinis langus turi būti atvertas išdidintas

en: Show process dependencies in tree form
lt: Rodyti proceso priklausomybes medžio forma

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
lt: Jeigu TEIGIAMA, system-monitor veikia „Solaris veiksenoje“, kur užduoties cpu naudojimas yra padalintas iš viso CPU skaičiaus. Priešingu atveju ji veikia „Irix veiksenoje“.

en: Show CPU chart as stacked area chart
lt: Rodyti CPU grafiką kaip juostinę diagramą

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
lt: Jei TEIGIAMA, system-monitor rodys CPU grafiką kaip juostinę diagramą vietoj linijinės.

en: Enable/Disable smooth refresh
lt: Įjungti/išjungti tolygų atnaujinimą

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
lt: Laikas milisekundėmis tarp grafikų atnaujinimų

en: Whether information about all file systems should be displayed
lt: Ar turėtų būti rodoma informacija apie visas failų sistemas

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
lt: Ar informacija apie visas failų sistemas turėtų būti rodoma (įskaitant tokių tipų kaip „autofs“ ir „procfs“). Tai naudinga norint gauti šiuo metu prijungtų failų sistemų sąrašą.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
lt: Laikas milisekundėmis tarp įrenginių sąrašo atnaujinimų

en: Determines which processes to show.
lt: Nurodo, kuriuos procesus rodyti.

en: Saves the currently viewed tab
lt: Išsaugo dabar žiūrimą kortelę

en: CPU colors
lt: CPU spalvos

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
lt: Kiekvienas įrašas yra formato (CPU#, šešioliktainė spalvos vertė)

en: Default graph memory color
lt: Numatytoji atminties grafiko spalva

en: Default graph swap color
lt: Numatytoji mainų srities grafiko spalva

en: Default graph incoming network traffic color
lt: Numatytoji gaunamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Default graph outgoing network traffic color
lt: Numatytoji perduodamo tinklo srauto grafiko spalva

en: Show network traffic in bits
lt: Rodyti tinklo srautą bitais

en: Process view sort column
lt: Procesų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Process view columns order
lt: Procesų rodinio stulpelių tvarka

en: Process view sort order
lt: Procesų rodinio rikiavimo tvarka

en: Width of process 'Name' column
lt: Proceso „pavadinimo“ stulpelio plotis

en: Show process 'Name' column on startup
lt: Rodyti proceso „pavadinimo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'User' column
lt: Proceso „naudotojo“ stulpelio plotis

en: Show process 'User' column on startup
lt: Rodyti proceso „naudotojo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Status' column
lt: Proceso „būsenos“ stulpelio plotis

en: Show process 'Status' column on startup
lt: Rodyti proceso „būsenos“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Virtual Memory' column
lt: Proceso „virtualios atminties“ stulpelio plotis

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „virtualios atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Resident Memory' column
lt: Proceso „rezidentinės atminties“ stulpelio plotis

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „rezidentinės atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Writable Memory' column
lt: Proceso „rašomos atminties“ stulpelio plotis

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „įrašomos atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Shared Memory' column
lt: Proceso „bendros atminties“ stulpelio plotis

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „bendros atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'X Server Memory' column
lt: Proceso „X serverio atminties“ stulpelio plotis

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „X serverio atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'CPU %' column
lt: Proceso „CPU %“ stulpelio plotis

en: Show process 'CPU %' column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU %“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'CPU Time' column
lt: Proceso „CPU laiko“ stulpelio plotis

en: Show process 'CPU Time' column on startup
lt: Rodyti proceso „CPU laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Started' column
lt: Proceso „paleidimo laiko“ stulpelio plotis

en: Show process 'Started' column on startup
lt: Rodyti proceso „paleidimo laiko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Nice' column
lt: Proceso „prioriteto“ stulpelio plotis

en: Show process 'Nice' column on startup
lt: Rodyti proceso „prioriteto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'PID' column
lt: Proceso „PID“ stulpelio plotis

en: Show process 'PID' column on startup
lt: Rodyti proceso „PID“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
lt: Proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelio plotis

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
lt: Rodyti proceso „SELinux saugumo konteksto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Command Line' column
lt: Proceso „prioriteto“ stulpelio plotis

en: Show process 'Command Line' column on startup
lt: Rodyti proceso „komandų eilutės“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Memory' column
lt: Proceso „atminties“ stulpelio plotis

en: Show process 'Memory' column on startup
lt: Rodyti proceso „atminties“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Waiting Channel' column
lt: Proceso „Laukimo kanalas“ stulpelio plotis

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
lt: Rodyti proceso „Laukimo kanalo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Control Group' column
lt: Proceso „valdymo grupės“ stulpelio plotis

en: Show process 'Control Group' column on startup
lt: Rodyti proceso „valdymo grupės“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Unit' column
lt: Proceso „vieneto“ stulpelio plotis

en: Show process 'Unit' column on startup
lt: Rodyti proceso „vieneto“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Session' column
lt: Proceso „seanso“ stulpelio plotis

en: Show process 'Session' column on startup
lt: Rodyti proceso „seanso“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Seat' column
lt: Proceso „būsenos“ stulpelio plotis

en: Show process 'Seat' column on startup
lt: Rodyti proceso „būsenos“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Owner' column
lt: Proceso „savininko“ stulpelio plotis

en: Show process 'Owner' column on startup
lt: Rodyti proceso „savininko“ stulpelį paleidus programą

en: Width of process 'Priority' column
lt: Proceso „prioriteto“ stulpelio plotis

en: Show process 'Priority' column on startup
lt: Rodyti proceso „prioriteto“ stulpelį paleidus programą

en: Disk view sort column
lt: Diskų rodinio rikiavimo stulpelis

en: Disk view sort order
lt: Diskų rodinio stulpelių tvarka

en: Disk view columns order
lt: Diskų rodinio stulpelių tvarka

en: Width of disk view 'Device' column
lt: „Įrenginio“ stulpelio plotis diskų rodinyje

en: Show disk view 'Device' column on startup
lt: Rodyti „įrenginio“ stulpelį diskų rodinyje paleidus programą

en: Width of disk view 'Directory' column
lt: Diskų rodinio „katalogo“ stulpelio plotis

en: Show disk view 'Directory' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „katalogo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view 'Type' column
lt: Diskų rodinio „tipo“ stulpelio plotis

en: Show disk view 'Type' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „tipo“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view 'Total' column
lt: Diskų rodinio „iš viso“ stulpelio plotis

en: Show disk view 'Total' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „iš viso“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view 'Free' column
lt: Diskų rodinio „laisva“ stulpelio plotis

en: Show disk view 'Free' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „laisva“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view 'Available' column
lt: Diskų rodinio „prieinama“ stulpelio plotis

en: Show disk view 'Available' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „prieinama“ stulpelį paleidus programą

en: Width of disk view 'Used' column
lt: Diskų rodinio „naudojama“ stulpelio plotis

en: Show disk view 'Used' column on startup
lt: Rodyti diskų rodinio „naudojama“ stulpelį paleidus programą

en: Memory map sort column
lt: Atminties retrospektyvos rikiavimo stulpelis

en: Memory map sort order
lt: Atminties retrospektyvos rikiavimo tvarka

en: Open files sort column
lt: Atvertų failų rikiavimo stulpelis

en: Open files sort order
lt: Atvertų failų rikiavimo tvarka

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
lt: Nepavyko pakeisti proceso (PID %d) prioriteto į %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
lt: Nepavyko nutraukti proceso PID %d su signalu %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti pasirinktą procesą „%s“ (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
lt: Baigti pasirinkto proceso „%s“ (PID: %u) darbą?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite nedelsiant nutraukti %d pasirinktų procesų?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
lt[0]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktą procesą?
lt[1]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktus procesus?
lt[2]: Ar tikrai norite baigti %d pasirinktų procesų?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
lt: Nutraukiant procesą galite prarasti duomenų, sutrikdyti šiuo metu veikiantį seansą arba sukelti pavojų sistemos saugumui. Reikėtų nutraukti tik neatsakančius procesus.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
lt: Keisti proceso „%s“ (PID: %u) prioritetą

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
lt[0]: Keisti %d pasirinkto proceso prioritetą
lt[1]: Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą
lt[2]: Keisti %d pasirinktų procesų prioritetą

en: Process Name
lt: Proceso pavadinimas

en: Resident Memory
lt: Rezidentinė atmintis

en: Writable Memory
lt: Rašoma atmintis

en: X Server Memory
lt: X serverio atmintis

en: %lld second | %lld seconds
lt[0]: %lld sekundė
lt[1]: %lld sekundės
lt[2]: %lld sekundžių

note: #-#-#-#-#  355 (lt)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  966 (lt)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
lt: Laukimo kanalas

en: Control Group
lt: Valdymo grupė

en: Process Properties
lt: Proceso savybės

en: Properties of process "%s" (PID %u):
lt: Proceso „%s“ (PID %u) savybės:

en: %u bit | %u bits
lt[0]: %u bitas
lt[1]: %u bitai
lt[2]: %u bitų

en: Very High Priority
lt: Labai aukštas prioritetas

en: Very Low Priority
lt: Labai žemas prioritetas

en: shell;prompt;command;commandline;
lt: apvalkalas;eilutė;komanda;komandų eilutė;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
lt: Komandos:
      help    Parodo šią informaciją
      run     Sukurti naują terminalą, vykdantį nurodytą komandą
      shell   Sukurti naują terminalą, vykdantį naudotojo apvalkalą
    
    Naudokite „%s KOMANDA --help“ pagalbai apie kiekvieną komandą.

en: "%s" is not a valid zoom factor
lt: „%s“ nėra tinkama mastelio reikšmė

en: Be quiet
lt: Būti tyliu

en: Maximize the window
lt: Išdidinti langą

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
lt: Nustatyti lango dydį; pavyzdžiui: 80x24, arba 80x24+200+200 (STULPELIAIxEILUTĖS+X+Y)

en: Set the window role
lt: Nustatyti lango vaidmenį

en: Use the given profile instead of the default profile
lt: Naudoti nurodytą profilį vietoje numatytojo

en: Set the terminal title
lt: Nustatyti terminalo antraštę

en: DIRNAME
lt: APLANKAS

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
lt: Nustatyti terminalo mastelį (1,0 = normalus dydis)

en: ZOOM
lt: DIDINIMAS

en: Forward stdin
lt: Perduoti stdin

en: Forward stdout
lt: Perduoti stdout

en: Forward stderr
lt: Perduoti stderr

en: Forward file descriptor
lt: Perduoti failo deskriptorių

en: Wait until the child exits
lt: Laukti, kol vaikas baigs darbą

en: GNOME Terminal Client
lt: GNOME terminalo klientas

en: Global options:
lt: Visuotinės parinktys:

en: Show global options
lt: Rodyti visuotines parinktis

en: Window options:
lt: Lango parinktys:

en: Show window options
lt: Rodyti lango parinktis

en: Terminal options:
lt: Terminalo parinktys:

en: Show terminal options
lt: Rodyti terminalo parinktis

en: Exec options:
lt: Exec parinktys:

en: Show exec options
lt: Rodyti exec parinktis

en: Processing options:
lt: Apdorojimo parinktys:

en: Show processing options
lt: Rodyti apdorojimo parinktis

en: Human-readable name of the profile
lt: Skaitomas profilio pavadinimas

en: Human-readable name of the profile.
lt: Skaitomas profilio pavadinimas.

en: Default color of bold text in the terminal
lt: Numatytoji paryškinto teksto spalva

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
lt: Numatytoji paryškinto teksto spalva, nurodyta pagal spalvų specifikacijas (gali būti HTML stiliaus šešioliktainiai kodai arba spalvos vardas, pvz. „red“).

en: Whether bold text should use the same color as normal text
lt: Ar paryškinto teksto spalva turėtų būti tokia pati kaip paprasto teksto

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
lt: Jei TRUE, paryškintas tekstas bus tokios pačios spalvos kaip ir paprastas tekstas.

en: What to do with dynamic title
lt: Kaip elgtis su kintama antrašte

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
lt: Jei programa terminale nustato antraštę (paprastai tai apliekama aplinkos nustatymuose), kintama antraštė gali pašalinti nustatytą lango antraštę, būti įrašyta prieš ją, eiti po jos arba ją pakeisti. Galimos reikšmės yra "replace", "before", "after", ir "ignore".

en: Title for terminal
lt: Terminalo antraštė

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
lt: Antraštė, išvedama terminalo lange arba kortelėje. Ši antraštė gali būti pakeista arba sujungta su terminale veikiančios programos nustatoma antrašte, priklausomai nuo title_mode nustatymo.

en: Whether to ring the terminal bell
lt: Ar įjungti terminalo garsinį signalą

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose/kortelėse

en: True if the menubar should be shown in new window
lt: Reikšmė teigiama, jei meniu juosta turi būti rodomas naujuose languose

en: Whether to use custom terminal size for new windows
lt: Ar naudoti pasirinktinį terminalo dydį naujiems langams

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
lt: Jei teigiama, naujai sukurti terminalo langai bus pasirinktinio dydžio, kurį nurodo default_size_columns ir default_size_rows raktai.

en: Default number of columns
lt: Numatytasis stulpelių skaičius

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lt: Stulpelių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas.

en: Default number of rows
lt: Numatytasis eilučių skaičius

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
lt: Eilučių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas.

en: When to show the scrollbar
lt: Kada rodyti slinkties juostą

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
lt: Išsaugomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą eilučių skaičių; sistema nesaugos eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. Jei scrollback_unlimited pasirinktas, ši reikšmė ignoruojama.

en: What to do with the terminal when the child command exits
lt: Ką daryti su terminalu, jei susijęs procesas baigia darbą

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
lt: Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą) ir „restart“ (pakartoja komandą).

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
lt: Ar paleisti programą terminale naudojant prisijungimo aplinkos parametrus

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
lt: Jei teigiama, terminale paleista komanda naudos prisijungimo aplinkos nustatymus (prieš argv[0] bus įrašytas minusas).

en: Whether to update login records when launching terminal command
lt: Ar atnaujinti prisijungimo įrašus, paleidus komandą terminale

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
lt: Jei teigiama, sistemos prisijungimo įrašai utmp ir wtmp bus atnaujinti, kai terminale bus paleista komanda.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
lt: Paleisti kitą komandą vietoj įprastos aplinkos

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
lt: Jei teigiama, custom_command nustatymo reikšmė bus panaudota vietoj darbinės aplinkos.

en: Custom command to use instead of the shell
lt: Komanda naudojama vietoj standartinės aplinkos

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
lt: Jei use_custom_command reikšmė yra teigiama, naudoti šią komandą vietoj įprastos aplinkos.

en: A Pango font name and size
lt: Pango šrifto pavadinimas ir dydis

en: The code sequence the Backspace key generates
lt: „_Backspace“ klavišo generuojama kodų seka

en: The code sequence the Delete key generates
lt: „_Delete“ klavišo generuojama kodų seka

en: Whether to use the system monospace font
lt: Ar naudoti sisteminį lygiaplotį šriftą

en: Which encoding to use
lt: Kokią koduotę naudoti

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į kairę

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
lt: Klaviatūros trumpinys dabartinei kortelei perkelti į dešinę

en: Keyboard shortcut to detach current tab
lt: Klaviatūros trumpinys kortelei atkabinti

en: Whether the menubar has access keys
lt: Ar meniu juosta palaiko sparčiuosius klavišus

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
lt: Ar naudoti Alt-raidė sparčiuosius klavišus tarp meniu. Šie spartieji klavišai gali sutrikdyti dalies programų, paleistų terminale darbą, todėl galima juos atjungti.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
lt: Ar įjungtas standartinis GTK meniu prieigos klavišų susiejimas

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
lt: Paprastai Jūs galite pasiekti meniu juostą klavišu F10. Tai gali būti pakeista per gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "kažkas"). Šis nustatymas leidžia atjungti įprastą meniu juostos susiejimo klavišą.

en: List of available encodings
lt: Galimų koduočių sąrašas

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
lt: Galimų koduočių porūšis yra nurodytas Koduočių meniu. Ten turėtumėte rasti koduočių sąrašą. Specialus vardas „current“ nurodo esamos lokalės koduotę.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
lt: Ar klausti patvirtinimo prieš užveriant terminalą

en: Whether to show the menubar in new windows
lt: Ar rodyti meniu juostą naujuose languose

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
lt: _Įjungti mnemonikas (pvz., Alt+F Failo meniu atverti)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
lt: Įjungti _meniu spartūjį klavišą (numatytasis klavišas – F10)

en: _Profile used when launching a new terminal:
lt: Profilis, na_udojamas paleidžiant naują terminalą:

en: Black on light yellow
lt: Juoda ant gelsvo

en: Gray on black
lt: Pilka ant juodo

en: Green on black
lt: Žalia ant juodo

en: White on black
lt: Balta ant juodo

en: Error parsing command: %s
lt: Klaida apdorojant komandą: %s

en: Editing Profile “%s”
lt: Keičiamas profilis „%s“

en: Choose Palette Color %d
lt: Pasirinkite %d-ą paletės spalvą

en: Palette entry %d
lt: Paletės %d-a spalva

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
lt: I

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
lt: Pakeisti antraštės priedą

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pabaigos

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
lt: Pridėti antraštės priedą prie pradžios

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
lt: Palikti pradinę antraštę

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
lt: Išeiti iš terminalo

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
lt: Paleisti komandą iš naujo

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
lt: Laikyti terminalą atvertą

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
lt: Linux konsolė

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
lt: Matoma, kai reikia

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
lt: „Escape“ seka

note: #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
lt: TTY trynimas

en: Profile Editor
lt: Profilių redaktorius

en: Profile ID:
lt: Profilio ID:

en: _Use the system fixed width font
lt: Na_udoti sistemos fiksuoto pločio šriftą

en: Choose A Terminal Font
lt: Pasirinkite terminalo šriftą

en: _Allow bold text
lt: Leisti p_astorintą tekstą

en: Terminal _bell
lt: Terminalo skam_butis

en: Cursor _shape:
lt: Kursoriaus _forma:

en: Select-by-_word characters:
lt: Žymint ž_odį įtraukiami simboliai:

en: Use custom default terminal si_ze
lt: Naudoti pasirinktinį numatytąjį terminalo _dydį

en: Default size:
lt: Numatytasis dydis:

en: Initial _title:
lt: Pradinis pa_vadinimas:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
lt: Kai terminalo komandos nustato _savo pavadinimus:

en: _Run command as a login shell
lt: Paleisti komandą kaip p_risijungimo aplinką

en: _Update login records when command is launched
lt: Atna_ujinti prisijungimų žurnalo įrašus, kai paleidžiama komanda

en: Ru_n a custom command instead of my shell
lt: Vietoje mano aplinkos paleisti kitą koma_ndą

en: Custom co_mmand:
lt: Pasirinktinė ko_manda:

en: When command _exits:
lt: Kai komanda _baigia darbą:

en: Title and Command
lt: Pavadinimas ir komanda

en: Text and Background Color
lt: Teksto ir fono spalva

en: _Use colors from system theme
lt: Imti spalvas iš s_isteminės temos

en: Built-in sche_mes:
lt: Vid_inės schemos:

en: _Text color:
lt: _Teksto spalva:

en: Choose Terminal Background Color
lt: Pasirinkite terminalo fono spalvą

en: Choose Terminal Text Color
lt: Pasirinkite terminalo teksto spalvą

en: _Underline color:
lt: _Pabraukimo spalva:

en: _Same as text color
lt: _Tokia pat kaip teksto spalva

en: Bol_d color:
lt: _Paryškinto teksto spalva

en: Built-in _schemes:
lt: Vidinės _schemos:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
lt: <b>Pastaba:</b> Terminalinėms programoms yra prieinamos šios spalvos.

en: Color p_alette:
lt: Spalvų _paletė:

en: _Scrollbar is:
lt: _Slankiklis yra:

en: Scroll_back:
lt: _Slinktis:

en: Scroll on _keystroke
lt: Slin_kti nuspaudus klavišą

en: Scroll on _output
lt: Slinkti išve_dant

en: _Unlimited
lt: _Neribota

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
lt: <b>Pastaba:</b> Dėl šių nuostatų kai kurios programos gali elgtis nekorektiškai. Jos čia yra tik dėl to, kad būtų galima apeiti kai kurių programų ir operacinių sistemų, kurios tikisi kitokio terminalo veikimo, elgseną.

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
lt: _Atstatyti suderinamumo nustatymus į numatytuosius

en: Compatibility
lt: Suderinamumas

en: Save Contents
lt: Įrašyti turinį

en: Set Title
lt: Nustatyti pavadinimą

en: Reset and Clear
lt: Atstatyti ir išvalyti

en: Switch to Previous Tab
lt: Pereiti į ankstesnę kortelę

en: Switch to Next Tab
lt: Pereiti į kitą kortelę

en: Move Tab to the Left
lt: Perkelti kortelę kairėn

en: Move Tab to the Right
lt: Perkelti kortelę dešinėn

en: Switch to Tab 10
lt: Pereiti į 10-ą kortelę

en: Switch to Tab 11
lt: Pereiti į 11-ą kortelę

en: Switch to Tab 12
lt: Pereiti į 12-ą kortelę

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
lt: Spartusis klavišas „%s“ jau susietas su veiksmu „%s“

en: Shortcut _Key
lt: Spartusis _klavišas

en: Open the currently selected folder in a terminal
lt: Atverti šiuo metu pasirinktą aplanką terminale

en: Open the currently open folder in a terminal
lt: Atverti šiuo metu atvertą aplanką terminale

en: Open _Midnight Commander
lt: Atverti _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
lt: Parinktis „%s“ nebepalaikoma šioje gnome-terminal versijoje.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
lt: „%s“ pateiktas argumentas nėra tinkama komanda: %s

en: Two roles given for one window
lt: Vienam langui suteiktos dvi rolės

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per mažas, naudojamas %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
lt: Mastelis „%g“ yra per didelis, naudojamas %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lt: Nustatymo „%s“ gale turi būti nurodyta komanda, kurią reikės paleisti

en: Not a valid terminal config file.
lt: Netaisyklingas terminalo konfigūracijos failas

en: Incompatible terminal config file version.
lt: Nesuderinama terminalo konfigūracijos failo versija.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
lt: Nesiregistruoti aktyvavimo vardų serveryje, nenaudoti jau esančio terminalo

en: Load a terminal configuration file
lt: Įkelti terminalo konfigūracijos failą

en: Open a new window containing a tab with the default profile
lt: Paleisti naują langą su kortele, naudojančia numatytąjį profilį

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
lt: Atverti naują kortelę paskutiniame atvertame lange, naudojant numatytąjį profilį.

en: Set the last specified tab as the active one in its window
lt: Aktyvuoti paskutinę nurodytą kortelę jos naudojamame lange

en: Execute the argument to this option inside the terminal
lt: Įvykdyti šio parametro argumentą terminale

en: PROFILE-NAME
lt: PROFILIO-PAVADINIMAS

en: GNOME Terminal Emulator
lt: GNOME terminalo emuliatorius

en: Show GNOME Terminal options
lt: Rodyti GNOME terminalo parinktis

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
lt: Nustatymai naujiems langams ar terminalų kortelėms; gali būti nurodyta daugiau negu vienas iš jų:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
lt: Lango nustatymai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, nustato numatytąją parinktį visiems langams:

en: Show per-window options
lt: Rodyti lango parinktis

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
lt: Terminalo nustatymai; jei naudojama prieš pirmąjį --window arba --tab argumentą, nustato numatytąją parinktį visiems langams:

en: Show per-terminal options
lt: Rodyti terminalo nustatymus

en: Click button to choose profile
lt: Spragtelėkite, norėdami pasirinkti profilį

en: Profile list
lt: Profilių sąrašas

en: Delete profile “%s”?
lt: Ištrinti profilį „%s“?

en: No command supplied nor shell requested
lt: Nepateikta komanda bei neprašyta apvalkalo

en: _Profile Preferences
lt: Profilio _nustatymai

en: _Relaunch
lt: _Paleisti iš naujo

en: There was an error creating the child process for this terminal
lt: Klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą

en: The child process exited normally with status %d.
lt: Antrinis procesas baigtas įprastai grąžinant būsena %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
lt: Vaikinis procesas nutrauktas signalu %d.

en: The child process was aborted.
lt: Vaikinis procesas buvo nutrauktas.

en: Switch to this tab
lt: Pereiti į šią kortelę

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
lt: Terminalo emuliatorius GNOME darbo aplinkai

en: Could not open the address “%s”
lt: Nepavyko atverti adreso „%s“

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lt: GNOME terminalas yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ir / arba keisti laikydamiesi GNU bendrosios viešos licencijos sąlygų, kokias pateikia Free Software Foundation organizacija; 3-iosios arba (savo nuožiūra) bet kurios naujesnės licencijos versijos.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Ši programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau neteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ, netgi numanomų PARDAVIMO ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos galite rasti GNU Bendrosios viešosios licencijos tekste.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: GNU bendrosios viešos licencijos kopiją turėjote gauti su GNOME terminalo programa. Jei negavote, žiūrėkite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Open Ta_b
lt: Nauja _kortelė

en: _Terminal
lt: _Terminalas

en: Ta_bs
lt: _Kortelės

en: New _Profile
lt: Naujas _profilis

en: _Save Contents
lt: Į_rašyti turinį

en: Paste _Filenames
lt: Įdėti _failų vardus

en: Pre_ferences
lt: _Nustatymai

note: Terminal menu
en: Change _Profile
lt: _Pakeisti profilį

en: _Set Title…
lt: _Nustatyti pavadinimą…

en: Set _Character Encoding
lt: N_ustatyti simbolių koduotę

en: Reset and C_lear
lt: Atstatyti ir išva_lyti

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
lt: _Pridėti arba pašalinti…

en: _Detach tab
lt: Atka_binti kortelę

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
lt: _Siųsti laišką…

en: C_all To…
lt: _Skambinti…

en: _Copy Call Address
lt: _Kopijuoti skambučio adresą

en: P_rofiles
lt: P_rofiliai

en: L_eave Full Screen
lt: _Palikti visą ekraną

en: Close this terminal?
lt: Užverti terminalą?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
lt: Yra procesų, veikiančių šio lango terminaluose. Jei uždarysite langą, jie visi bus nutraukti.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
lt: Šiame terminale vis dar veikia procesas. Jei uždarysite terminalą, jis bus nutrauktas.

en: C_lose Terminal
lt: _Užverti terminalą

en: Could not save contents
lt: Nepavyko įrašyti turinio

en: Save as…
lt: Įrašyti taip…

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
lt: Užbaikite galvosūkį suradę atitinkamus numeruotus kauliukus

en: game;logic;board;
lt: žaidimas;logika;lenta;

en: _Solve
lt: Iš_spręsti

en: _Down
lt: _Žemyn

en: The size of the playing grid
lt: Žaidimo tinklelio dydis

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
lt: Šio rakto reikšmė lemia žaidimo tinklelio dydį.

en: Solve
lt: Išspręsti

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
lt: Sudėliokite kauliukus taip, kad besiglaudžiančios kraštinės turėtų tą patį skaičių.
    
    Tetravex yra GNOME Games dalis.

en: Attractive Usability
lt: Patrauklus patogumas

en: Clearlooks Test Theme
lt: Clearlooks bandomoji tema

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
lt: Tema su kitokia spalvų schema, kad būtų lengviau rasti problemas programose.

en: Smooth gradients with purple highlights
lt: Tolygūs gradientai su violetiniais akcentais

en: Glider
lt: Sklandytuvas

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
lt: Paprasta, lygi ir estetiškai patraukli

en: A glossy looking theme
lt: Blizgi tema

en: Black-on-white text and icons
lt: Juodas tekstas ir ikonos baltame fone

en: White-on-black text and icons
lt: Baltas tekstas ir ikonos juodame fone

en: High Contrast Large Print
lt: Kontrastinga, dideliu šriftu

en: Large black-on-white text and icons
lt: Didelis juodas tekstas ir ikonos baltame fone

en: High Contrast Large Print Inverse
lt: Kontrastinga, inversinė, dideliu šriftu

en: Large white-on-black text and icons
lt: Didelis baltas tekstas ir ikonos juodame fone

en: Large Print
lt: Dideliu šriftu

en: Large text and icons
lt: Didelis tekstas ir ikonos

en: Muted text and icons
lt: Blankus tekstas ir ikonos

en: Large muted text and icons
lt: Blankus didelis tekstas ir ikonos

en: Low Contrast Large Print
lt: Blanki dideliu šriftu

en: A minimalistic appearance
lt: Minimalistinė

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mist
lt: Migla

en: High contrast scalable icons with black borders
lt: Didelio kontrasto keičiamo dydžio ikonos juodais rėmeliais

en: HighContrast-SVG
lt: Kontrastinga-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
lt: Didelė ir kontrastinga piktogramų tema

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
lt: Didelė inversinė kontrastinga piktogramų tema

en: There is only one
lt: Yra vienintelė

en: High contrast theme
lt: Didelio kontrasto tema

en: High contrast inverse theme
lt: Didelio kontrasto atvirkštinė tema

en: Low contrast theme
lt: Mažo kontrasto tema

en: Tweak Tool
lt: Papildomų nustatymų įrankis

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
lt: Reguliuokite papildomus GNOME3 nustatymus

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
lt: Nustatymai;Sudėtingesni;Plėtiniai;Šriftai;Tema;XKB;Klaviatūra;Rašymas;

en: Disable All Shell Extensions
lt: Išjungti visus apvalkalo plėtinius

en: _About Tweak Tool
lt: _Apie papildomų nustatymų įrankį

en: Reset all tweak settings to the original default state?
lt: Atstatyti visus tobulinimo nustatymus į jų pradines būsenas?

en: About GNOME Tweak Tool
lt: Apie GNOME papildomų nustatymų įrankį

en: GNOME Tweak Tool
lt: GNOME Papildomų nustatymų įrankis

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
lt: GNOME apvalkalas v%s (%s veiksena)

en: GNOME Shell not running
lt: GNOME apvalkalas nepaleistas

en: Search Tweaks...
lt: Ieškoti reguliavimų...

en: Icons on Desktop
lt: Darbastalio piktogramos

en: Mounted Volumes
lt: Prijungti tomai

en: Background Location
lt: Fono vieta

en: Window Titles
lt: Langų pavadinimai

en: Shell theme
lt: Apvalkalo tema

en: Install custom or user themes for gnome-shell
lt: Įdiegti pasirinktines arba naudotojo gnome-shell temas

en: Shell not running
lt: Apvalkalas nepaleistas

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
lt: Apvalkalo naudotojo temos plėtinys įdiegtas netinkamai

en: Shell user-theme extension not enabled
lt: Apvalkalo naudotojo temos plėtinys neįjungtas

en: Could not list shell extensions
lt: Nepavyko parodyti apvalkalo plėtinių sąrašo

en: <i>Default</i>
lt: <i>Numatytoji</i>

en: %s theme updated successfully
lt: %s tema sėkmingai atnaujinta

en: %s theme installed successfully
lt: %s tema sėkmingai įdiegta

en: Error installing theme
lt: Klaida diegiant temą

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
lt: Netinkama tema

en: Extension downloading
lt: Plėtinių atsiuntimas

en: Error loading extension
lt: Klaida įkeliant plėtinį

en: Extension does not support shell version
lt: Plėtinys nepalaiko apvalkalo versijos

en: Unknown extension error
lt: Nežinoma plėtinio klaida

en: The shell must be restarted for changes to take effect
lt: Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti apvalkalą

en: Uninstall Extension
lt: Išdiegti plėtinį

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
lt: Ar tikrai norite išdiegti plėtinį „%s“?

en: Install Shell Extension
lt: Įdiegti apvalkalo plėtinį

en: Select an extension
lt: Pasirinkite plėtinį

en: Get more extensions
lt: Gauti daugiau plėtinių

en: %s extension updated successfully
lt: %s plėtinys sėkmingai atnaujintas

en: %s extension installed successfully
lt: %s plėtinys įdiegtas sėkmingai

en: Error installing extension
lt: Klaida diegiant plėtinį

note: #-#-#-#-#  360 (lithuanian-gnome tweak tool)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: Invalid extension
lt: Netinkamas plėtinys

en: Show Application Menu
lt: Rodyti programos meniu

en: Workspace Creation
lt: Darbalaukių kūrimas

en: Show seconds
lt: Rodyti sekundes

en: Show week numbers
lt: Rodyti savaičių numerius

en: Power Button Action
lt: Įjungimo mygtuko veiksmas

en: When Laptop Lid is Closed
lt: Kai nešiojamas kompiuteris užveriamas

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
lt: Užmigdyti, net jei prijungtas išorinis monitorius

en: Number of Workspaces
lt: Darbalaukių skaičius

en: Workspaces only on primary display
lt: Darbalaukiai tik pirminiame vaizduoklyje

en: New startup application
lt: Nauja paleidžiama programa

en: Add a new application to be run at startup
lt: Pridėti naują programą paleidimui kartu su aplinka

en: Attached Modal Dialogs
lt: Prijungti modaliniai dialogai

en: Automatically Raise Windows
lt: Automatiškai iškelti langus

en: Resize with Secondary-click
lt: Keisti dydį antriniu paspaudimu

en: Window Action Key
lt: Lango veiksmo klavišas

en: Titlebar Actions
lt: Pavadinimo juostos veiksmai

en: Double-click
lt: Dvigubas paspaudimas

en: Middle-click
lt: Vidurinysis paspaudimas

en: Secondary-click
lt: Antrinis paspaudimas

en: Titlebar Buttons
lt: Pavadinimo juostos mygtukai

en: Middle-click Paste
lt: Įdėjimas viduriniuoju paspaudimu

en: Key theme
lt: Klavišų tema

en: Keyboard and Mouse
lt: Klaviatūra ir pelė

en: Show All Input Sources
lt: Rodyti visus įvesties šaltinius

en: Show location of pointer
lt: Rodyti žymiklio vietą

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
lt: %s <i>(numatytoji)</i>

en: Enable dark theme for all applications
lt: Įjungti tamsiąją temą visoms programoms

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
lt: Įjungti tamsiosios temos parametrą visoms seanso programoms

en: Global Dark Theme
lt: Visuotinė tamsi tema

en: Applications need to be restarted for change to take effect
lt: Norint, jog keitimai įsigaliotų, reikia iš naujo paleisti programą

en: Error writing setting
lt: Klaida rašant parametrą

en: Share Public directory over the network
lt: Bendrinti viešąjį aplanką tinkle

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
lt: Jei teisinga, vartotojo viešasis katalogas, esantis jo namų kataloge, bus bendrinamas tinkle, kai vartotojas bus prisijungęs.

en: When to require passwords
lt: Kada reikia slaptažodžių

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
lt: Kada prašoma slaptažodžių. Galimos reikšmės: „never“, „on_write“ ir „always“.

en: Share Public directory over Bluetooth
lt: Bendrinti viešąjį aplanką Bluetooth ryšiu

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
lt: Jei teisinga, vartotojo viešasis katalogas, esantis jo namų kataloge, bus bendrinamas Bluetooth ryšiu, kai vartotojas bus prisijungęs.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
lt: Ar Bluetooth klientams leisti įrašyti failus.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
lt: Ar Bluetooth klientams leisti įrašyti failus, ar bendrinti failus tik skaitymui.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
lt: Ar Bluetooth klientus reikia suporinti su kompiuteriu failų siuntimui.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
lt: Ar Bluetooth klientai gali siųsti failus, naudodami ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
lt: Jei teisinga, Bluetooth įrenginiai gali siųsti failus į vartotojo parsisiuntimų katalogą, kai vartotojas bus prisijungęs.

en: When to accept files sent over Bluetooth
lt: Kada priimti failus, siųstus Bluetooth ryšiu

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
lt: Kada priimti failus, siunčiamus Bluetooth ryšiu. Galimos reikšmės yra: „visada“, „susietiems“ ir „klausti“.

en: Whether to notify about newly received files.
lt: Ar įspėti apie naujai gautus failus.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
lt: Paleisti asmeninių failų viešinimą, jei įjungtas

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
lt: dalintis;failai;bluetooth;obex;http;tinklas;kopijuoti;siųsti;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
lt: Parodyti asmeninių failų viešinimo nustatymus

en: May be used to share or receive files
lt: Gali būti naudojama dalintis arba gauti failus

en: May be shared over the network or Bluetooth
lt: Galima dalintis tinkle arba per Bluetooth

en: May be shared over the network
lt: Galima dalintis tinkle

en: May be used to receive files over Bluetooth
lt: Galima naudoti failams gauti per Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
lt: Viešieji failai (%s)

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
lt: Viešieji failai (%s, %s)

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
lt: Gavote „%s“ Bluetooth ryšiu

en: You received a file
lt: Gavote failą

en: Reveal File
lt: Parodyti failą

en: File reception complete
lt: Failo priėmimas baigtas

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
lt: Gavote failą „%s“ Bluetooth ryšiu

en: You have been sent a file
lt: Gavote failą

en: ISO 9660 Volume
lt: ISO 9660 skirsnis

en: %s:%u contains NUL characters.
lt: %s:%u yra NUL simbolių.

en: %s:%u contains no method name.
lt: %s:%u nėra metodo pavadinimo.

en: %s:%u has no options endmarker.
lt: %s:%u nėra parametrų pabaigos žymės.

en: %s:%u has unknown options %s.
lt: %s:%u yra nežinomų parametrų %s.

en: %s:%u contains no module name.
lt: %s:%u nėra modulio vardo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
lt: Konfigūracijos failas „%s“ nerastas: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
lt: %s:%d apdorojimas nutrauktas.

en: AFFS Volume
lt: AFFS skirsnis

en: AFS Network Volume
lt: AFS tinklo skirsnis

en: Auto-detected Volume
lt: Automatiškai atpažintas skirsnis

en: Btrfs Linux Volume
lt: Btrfs Linux skirsnis

en: CD-ROM Drive
lt: CD-ROM įrenginys

en: CD Digital Audio
lt: Skaitmeninis audio CD

en: Hardware Device Volume
lt: Aparatūros įrenginių skirsnis

en: EncFS Volume
lt: EncFS skirsnis

en: eCryptfs Volume
lt: eCryptfs skirsnis

en: Ext2 Linux Volume
lt: Ext2 Linux skirsnis

en: Ext3 Linux Volume
lt: Ext3 Linux skirsnis

en: Ext4 Linux Volume
lt: Ext4 Linux skirsnis

en: MSDOS Volume
lt: MSDOS skirsnis

en: BSD Volume
lt: BSD skirsnis

en: FUSE Volume
lt: FUSE skirsnis

en: MacOS Volume
lt: MacOS skirsnis

en: CDROM Volume
lt: CDROM skirsnis

en: Hsfs CDROM Volume
lt: Hsfs CDROM skirsnis

en: JFS Volume
lt: JFS skirsnis

en: Windows NT Volume
lt: Windows NT skirsnis

en: System Volume
lt: Sisteminis skirsnis

en: Memory Volume
lt: Atmintinės skirsnis

en: Minix Volume
lt: Minix skirsnis

en: NFS Network Volume
lt: NFS tinklo skirsnis

en: NILFS Linux Volume
lt: NILFS Linux skirsnis

en: Netware Volume
lt: Netware skirsnis

en: Reiser4 Linux Volume
lt: Reiser4 Linux skirsnis

en: ReiserFS Linux Volume
lt: ReiserFS Linux skirsnis

en: Windows Shared Volume
lt: SMB tinklo skirsnis

en: SuperMount Volume
lt: SuperMount skirsnis

en: DVD Volume
lt: DVD skirsnis

en: Solaris/BSD Volume
lt: Solaris/BSD skirsnis

en: Udfs Solaris Volume
lt: Udfs Solaris skirsnis

en: Pcfs Solaris Volume
lt: Pcfs Solaris skirsnis

en: Sun SAM-QFS Volume
lt: Sun SAM-OFS skirsnis

en: Temporary Volume
lt: Laikinas skirsnis

en: Enhanced DOS Volume
lt: Pagerintas DOS skirsnis

en: Windows VFAT Volume
lt: Windows VFAT skirsnis

en: Xenix Volume
lt: Xenix skirsnis

en: XFS Linux Volume
lt: XFS Linux skirsnis

en: XIAFS Volume
lt: XIAFS skirsnis

en: CIFS Volume
lt: CIFS skirsnis

en: %s %s Music Player
lt: %s %s muzikos grotuvas

en: External %s
lt: Išorinis %s

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
lt: CD-ROM diskas

en: Blank CD-R Disc
lt: Tuščias CD-R diskas

en: CD-R Disc
lt: CD-R diskas

en: Blank CD-RW Disc
lt: Tuščias CD-RW diskas

en: CD-RW Disc
lt: CD-RW diskas

en: DVD-ROM Disc
lt: DVD-ROM diskas

en: Blank DVD-RAM Disc
lt: Tuščias DVD-RAM diskas

en: DVD-RAM Disc
lt: DVD-RAM diskas

en: Blank DVD-R Disc
lt: Tuščias DVD-R diskas

en: DVD-R Disc
lt: DVD-R diskas

en: Blank DVD-RW Disc
lt: Tuščias DVD-RW diskas

en: DVD-RW Disc
lt: DVD-RW diskas

en: Blank DVD+R Disc
lt: Tuščias DVD+R diskas

en: DVD+R Disc
lt: DVD+R diskas

en: Blank DVD+RW Disc
lt: Tuščias DVD+RW diskas

en: DVD+RW Disc
lt: DVD+RW diskas

en: Unknown operation type %u
lt: Nežinomas operacijos tipas %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio GIOChannel atvėrimui: %s

en: Unknown job kind %u
lt: Nežinomas užduoties tipas %u

en: Operation stopped
lt: Operacija sustabdyta

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
lt: Pasenusi funkcija. Naudotojo MIME duombazės modifikacijos nebepalaikomos.

en: Could not parse: %s
lt: Nepavyko apdoroti: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
lt: Įprasta klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
lt: Nepalaikoma operacija

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
lt: I/O klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
lt: Duomenys sugadinti

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
lt: Netinkamas formatas

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
lt: Bloga failo rodyklė

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
lt: Failas per didelis

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
lt: Failas neatvertas

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
lt: Atvėrimo būdas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
lt: Operacija pertraukta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
lt: Nuorodose rasti amžini ciklai

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
lt: Hosto vardas neteisingas

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
lt: Hostas neturi adreso

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
lt: Aplankas naudojamas

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
lt: Tik skaitoma failų sistema

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
lt: Ne toje pačioje failų sistemoje

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
lt: Užklausa pasendina paslaugos duomenis

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
lt: Nepavyko rasti pagrindinės naršyklės

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
lt: Nesusietas joks numatytasis veiksmas

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
lt: Nėra valdiklio URL schemai

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
lt: Įvyko klaida apdorojant komandos eilutę

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
lt: Paleidžiant komandą įvyko klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
lt: Operacijai skirtas laikas baigėsi

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
lt: Vardų serverio klaida

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
lt: Resursas užrakintas

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
lt: Funkcijos užklausa yra pasenus

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
lt: Nėra simbolinė nuoroda

en: USB Drive
lt: USB diskas

en: IEEE1394 Drive
lt: IEEE1394 diskas

en: Memory Stick
lt: Atmintukas

en: Root Volume
lt: Šakninis skirsnis

en: Unknown volume
lt: Nežinomas skirsnis

en: Network server
lt: Tinklo serveris

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai įrenginyje nėra diskelio.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai įrenginyje nėra laikmenos.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti diskelio. Greičiausiai diskelio formatas toks, kurio prijungti negalima.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
lt: Nepavyko atjungti skirsnio. Jeigu tai užšifruotas diskas, tai buvo panaudotas neteisingas slaptažodis arba raktas.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
lt: Nepavyko prijungti skirsnio. Greičiausiai skirsnio formatas toks, kuris negali būti prijungtas.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto diskelio.

en: Unable to mount the selected volume.
lt: Nepavyko prijungti pasirinkto skirsnio.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
lt: Nepavyko atjungti pasirinkto skirsnio. Skirsnį naudoja viena ar daugiau programų.

en: Unable to unmount the selected volume.
lt: Nepavyko atjungti nurodyto skirsnio.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio proceso %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
lt: Nepavyko pty paleisti prijungimo proceso

en: Couldn't send password to mount process.
lt: Nepavyko prijungimo procesui perduoti slaptažodžio.

en: Failed to start command
lt: Nepavyko paleisti komandos

en: Unable to eject media
lt: Nepavyko išstumti disko

en: Unable to unmount connected server
lt: Nepavyko atjungti prisijungusio serverio

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
lt: Nežinoma GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
lt: Windows tinklas

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė yra nežinoma.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Tai atsitinka kai jūs prisijungiate prie kompiuterio pirmą kartą.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jeigu norite būti visiškai tikri, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
lt: %s nepavyko rasti tinkamo nustatymų failo

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
lt: Naudokite aplinkos kintamąjį %s, norėdami nurodyti kitą vietą.

en: Default component viewer application
lt: Numatytoji komponentų peržiūros programa

en: Default terminal application
lt: Numatytoji terminalo programa

en: Exec argument for default terminal
lt: Numatytojo terminalo paleidimo argumentas

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
lt: Programa naudojama peržiūrėti failus, kurie reikalauja specialaus peržiūros komponento. Parametras %s bus pakeistas failo adresu, parametras %c bus pakeistas komponento IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
lt: Numatytoji terminalo programa, naudojama su programomis, kurioms reikia terminalo.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
lt: Argumentas naudojamas paleidžiant numatytąją terminalo programą.

en: Run the command in a terminal
lt: Vykdyti komandą terminale

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „callto“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „ghelp“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „h323“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „http“ URL, jeigu įjungta.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „https“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „info“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „mailto“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „man“ URL, jei įjungta.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
lt: Komanda naudojama apdoroti „trash“ URL, jei įjungta.

en: The handler for "callto" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „callto“ užklausas

en: The handler for "ghelp" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „ghelp“ užklausas

en: The handler for "h323" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „h323“ užklausas

en: The handler for "http" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „http“ užklausas

en: The handler for "https" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „https“ užklausas

en: The handler for "info" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „info“ užklausas

en: The handler for "mailto" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „mailto“ užklausas

en: The handler for "man" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „man“ užklausas

en: The handler for "trash" URLs
lt: Programa, kuriai perduoti „trash“ užklausas

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „callto“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „ghelp“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „h323“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „http“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
lt: Nustatykite į teigiamą reikšmę jei norite, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „https“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „info“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „mailto“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „man“ adresus.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
lt: Nustatykite teigiamai norėdami, kad programa, nurodyta „command“ rakte, apdorotų „trash“ adresus.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „callto“ adresus

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „ghelp“ adresus

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „h323“ adresus

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „http“ adresus

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „https“ adresus

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „info“ adresus

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „mailto“ adresus

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „man“ adresus

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
lt: Ar nurodyta programa turėtų apdoroti „trash“ adresus

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
lt: Kableliu atskirtų DNS-SD sričių, kurios turėtų būti matomos „network:///“ vietoje, sąrašas.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
lt: Papildomos sritys, kuriose ieškoti DNS-SD paslaugų

en: How to display local DNS-SD service
lt: Kaip rodyti vietinę DNS-SD paslaugą

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
lt: Galimos reikšmės yra „merged“, „separate“ ir „disabled“.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
lt: Įjungia tarpinio serverio naudojimą naršant Internete per HTTP.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
lt: Jei teigiama, jungtims į tarpinę stotį yra būtina autorizacija. Naudotojo vardas ir slaptažodis yra saugomi „/system/http_proxy/authentication_user“ ir „/system/http_proxy/authentication_password“ raktuose.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
lt: Pasirinkite tarpinio serverio nustatymų režimą. Galimos reikšmės yra „none“, „manual“, „auto“.

en: The machine name to proxy socks through.
lt: Kompiuteris, teikiantis tarpinio socks serverio paslaugas.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
lt: Tarpinio http serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio ftp serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio saugaus http serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
lt: Tarpinio socks serverio prievadas, saugomas „/system/http_proxy/host“ rakte.

en: URL that provides proxy configuration values.
lt: Adresas, kuriame saugomi tarpinio serverio nustatymai

en: Use HTTP proxy
lt: Naudoti HTTP tarpinį serverį

en: SMB workgroup
lt: SMB darbo grupė

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
lt: Windows tinklų darbo grupė arba sritis, kuriai priklauso naudotojas. Tam, kad visiškai įsigaliotų atlikti pakeitimai, naudotojui gali reikti atsijungti ir prisijungti iš naujo.

note: #-#-#-#-#  363 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
lt: Bumbulas

en: Bulges the center of the video
lt: Bumbulas vaizdo viduryje

en: Cartoonify video input
lt: Paversti vaizdo įvestį multiplikacija

en: Transform video input into typical Che Guevara style
lt: Transformuoti paveikslėlį į tipinį Che Guevara stilių

en: Transform video input into a metallic look
lt: Transformuoti vaizdą į matalinę išvaizdą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
en: Dice
lt: Langeliai

en: Dices the video input into many small squares
lt: Supjausto vaizdo įvestį į daug mažų kvadratėlių

en: Distort the video input
lt: Perkreipti vaizdo įvestį

en: Display video input like good old low resolution computer way
lt: Rodytį vaizdo įvestį senu mažos raiškos kompiuterio stiliumi

en: Flip the image, as if looking at a mirror
lt: Apsukti paveikslėlį tarsi žiūrint į veidrodį

en: Fake heat camera toning
lt: Netikras karščio kameros tonavimas

en: Add age to video input using scratches and dust
lt: Pridėti vaizdo įvesčiai amžiaus naudojant įbrėžimus ir dulkes

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
lt: Halkas

en: Transform yourself into the amazing Hulk
lt: Transformuoti save į neįtikėtinąjį Halką

en: Invert colors of the video input
lt: Invertuoti vaizdo įvesties spalvas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
lt: Invertavimas

en: A triangle Kaleidoscope
lt: Trikampis keleidoskopas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
lt: Violetinis

en: Transform video input into a mauve color
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į violetinę spalvą

en: Mirrors the video
lt: Vaizdo veidrodis

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
lt: Juodai-baltas

en: Transform video input into grayscale
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į juodai-baltą

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
lt: Optinė iliuzija

en: Traditional black-white optical animation
lt: Tradicinė juodai-balta optinė animacija

en: Pinches the center of the video
lt: Sužnybia vaizdo vidurį

en: Dissolves moving objects in the video input
lt: Išskaidyti judančius objektus vaizdo įvestyje

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
lt: Kvarkas

en: Detect radioactivity and show it
lt: Aptikri radiaciją ir ją parodyti

en: Transform video input into a waveform monitor
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į banguoto paviršiaus monitorių

en: Add the ripple mark effect on the video input
lt: Pridėti rabuliavimo žymes į vaizdo įvestį

en: Add more saturation to the video input
lt: Pridėti daugiau grynumo į vaizdo įvestį

en: Sepia toning
lt: Sepia tonavimas

en: Add some hallucination to the video input
lt: Prėdėti haliucinacijų į vaizdo įvestį

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
lt: Šakdeliškas

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
lt: Išgauna kraštus vaizdo įvestyje naudojant Sobelio operatorių

en: Makes a square out of the center of the video
lt: Padaro kvadratą iš vaizdo vidurio

en: Transform motions into Kung-Fu style
lt: Transformuoti judesį į Kung-Fu stilių

en: Stretches the center of the video
lt: Ištąso vaizdo vidurį

en: Show what was happening in the past
lt: Rodyti, kas vyko praeityje

en: Twirl the center of the video
lt: Sukti vaizdo vidurį

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
lt: Pridėti ciklinį alfa mišinio poveikį ir dydžio keitimą

en: Transform video input into realtime goo'ing
lt: Transformuoti vaizdo įvestį į realaus laiko iškreipimą

en: Invert and slightly shade to blue
lt: Invertuoti ir šiek tiek šešėliuoti į mėlyną

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
lt: Rentgenas

en: About Weather
lt: Apie orus

en: Show weather conditions and forecast
lt: Rodyti orų sąlygas ir prognozes

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
lt: Maža programa, kuri jums leidžia stebėti orų sąlygas jūsų mieste arba bet kur pasaulyje bei matyti atnaujintą iki 7 dienų prognozę, teikiamą įvairių interneto tarnybų.

en: Configured cities to show weather for
lt: Nustatyti miestai orams rodyti

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
lt: Vietos, rodomas gnome-weather pasaulio vaizde. Kiekviena vertė yra gweather_location_serialize() grąžintas GVariant.

en: Click on locations to select them
lt: Spauskite ant vietų joms pažymėti

en: World Weather
lt: Pasaulio orai

en: Forecast for Today
lt: Šiandienos prognozė

en: Forecast for Tomorrow
lt: Rytojaus prognozė

en: Monday night
lt: Pirmadienio naktis

en: Monday morning
lt: Pirmadienio rytas

en: Monday afternoon
lt: Pirmadienio diena

en: Monday evening
lt: Pirmadienio vakaras

en: Tuesday night
lt: Antradienio naktis

en: Tuesday morning
lt: Antradienio rytas

en: Tuesday afternoon
lt: Antradienio diena

en: Tuesday evening
lt: Antradienio vakaras

en: Wednesday night
lt: Trečiadienio naktis

en: Wednesday morning
lt: Trečiadienio rytas

en: Wednesday afternoon
lt: Trečiadienio diena

en: Wednesday evening
lt: Trečiadienio vakaras

en: Thursday night
lt: Ketvirtadienio naktis

en: Thursday morning
lt: Ketvirtadienio rytas

en: Thursday afternoon
lt: Ketvirtadienio diena

en: Thursday evening
lt: Ketvirtadienio vakaras

en: Friday night
lt: Penktadienio naktis

en: Friday morning
lt: Penktadienio rytas

en: Friday afternoon
lt: Penktadienio diena

en: Friday evening
lt: Penktadienio vakaras

en: Saturday night
lt: Šeštadienio naktis

en: Saturday morning
lt: Šeštadienio rytas

en: Saturday afternoon
lt: Šeštadienio diena

en: Saturday evening
lt: Šeštadienio vakaras

en: Sunday night
lt: Sekmadienio naktis

en: Sunday morning
lt: Sekmadienio rytas

en: Sunday afternoon
lt: Sekmadienio diena

en: Sunday evening
lt: Sekmadienio vakaras

en: Tonight
lt: Ši naktis

en: This morning
lt: Šis rytas

en: This afternoon
lt: Šiandien

en: This evening
lt: Šis vakaras

en: Tomorrow night
lt: Rytojaus naktis

en: Tomorrow morning
lt: Rytojaus rytas

en: Tomorrow afternoon
lt: Rytojaus diena

en: Tomorrow evening
lt: Rytojaus vakaras

en: A weather application
lt: Orų programa

en: Add locations
lt: Pridėti vietų

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
lt: Naudokite įrankinės mygtuką <b>Nauja</b> pasaulio vietoms pridėti

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
lt: Naudojama %d min. %d sek. - liko %d min. %d sek.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
lt: Takelis per didelis, kad tilptų į likusią laisvą CD vietą

en: Not enough space on the disk
lt: Nepakankamai vietos diske

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
lt: Grojaraštis jau egzistuoja.
     Ar norite jį pakeisti?

en: Move selected _up
lt: Pažymėtą perkelti a_ukštyn

en: Move selected _down
lt: Pažymėtą perkelti že_myn

en: _Remove selected
lt: Ištrinti _pažymėtą

en: Burning CD image
lt: Įrašomas CD atvaizdis

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
lt: Palaukite, kol jūsų pasirinktas CD atvaizdis bus įrašytas į CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
lt: Pasirinkta rinkmena nėra DVD atvaizdis. Ar tikrai norite ją įrašyti į DVD?

en: Burning DVD image
lt: Įrašomas DVD atvaizdis

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
lt: Palaukite, kol jūsų pasirinktas DVD atvaizdis bus įrašytas į DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
lt: Jūsų pasirinkta rinkmena nėra CD atvaizdis. Ar tikrai norite jį įrašyti į CD?

en: Creating data CD image
lt: Kuriamas duomenų CD atvaizdis

en: Please wait while the data CD image is created.
lt: Palaukite, kol duomenų CD atvaizdis bus sukurtas.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
lt: Palaukite, kol duomenys rašomi tiesiai į CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
lt: Palaukite, kol duomenų disko atvaizdis bus sukurtas ir įrašytas į CD. Tai gali šiek tiek užtrukti priklausomai nuo CD įrenginio greičio.

en: Appending to data CD
lt: Pridedama į duomenų CD

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
lt: Palaukite, kol papildomi duomenys bus įrašyti į CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
lt: Palaukite, kol duomenų disko atvaizdis bus sukurtas ir pridėtas į CD. Tai gali šiek tiek užtrukti priklausomai nuo CD įrenginio greičio.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
lt: Palaukite, kol pasirinkti garso takeliai bus konvertuoti ir įrašyti į audio CD.

en: Extracting CD image
lt: Išskleidžiamas CD atvaizdis

en: Please wait while the data CD image is extracted.
lt: Palaukite, kol duomenų CD atvaizdis bus išskleistas.

en: Copying data CD
lt: Kopijuojamas duomenų CD

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
lt: Palaukite, kol duomenų CD atvaizdis bus išskleistas ir įrašytas į CD.

en: Copying audio CD
lt: Kopijuojamas audio CD

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
lt: Palaukite kol audio CD takeliai bus išskleisti ir tada įrašyti į CD.

en: Please wait while the CD is copied
lt: Prašome palaukti, kol CD yra kopijuojamas

en: Extracting DVD image
lt: Nuskaitomas DVD turinys

en: Please wait while the DVD image is extracted.
lt: Paršome palaukti kol pilnas DVD atvaizdas kopijuojamas.

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
lt: Prašome palaukti, kol DVD turinys bus nuskaitytas ir įrašytas į DVD

en: Blanking CD
lt: Trinamas CD

en: Please wait while the CD is blanked.
lt: Palaukite, kol CD bus ištrintas

en: Formatting re-writeable DVD
lt: Formatuojamas perrašomasis DVD

en: Please wait while the DVD is formatted.
lt: Palaukite, kol DVD formatuojamas.

en: Creating data DVD image
lt: Kuriamas duomenų DVD atvaizdis

en: Please wait while the data DVD image is created.
lt: Palaukite, kol duomenų DVD bus sukurtas.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
lt: Palaukite, kol duomenys bus įrašyti į DVD.

en: Appending to data DVD
lt: Priduriama prie duomenų DVD

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
lt: Palaukite kol duomenys bus tiesiogiai pridurti prie DVD.

en: Verifying the disk content
lt: Tikrinamas disko turinys

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
lt: %s iš %s panaudota. <b>Viršijamas įrašymas</b>.

en: %s used - %s remaining.
lt: %s panaudota - %s likę.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
lt: %s iš %s panaudota. <b>Diskas pilnas</b>.

en: GnomeBaker data disk
lt: GnomeBaker duomenų diskas

en: %s of %s used. Overburning.
lt: %s iš %s panaudota. Viršijamas įrašymas.

en: %s of %s used. Disk full.
lt: %s iš %s panaudota. Pilnas diskas.

en: _Edit name
lt: _Keisti pavadinimą

en: Error getting session information.
    
    %s
lt: Gaunant sesijos informaciją įvyko klaida.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
lt: Sąranka viršija talpą arba likusios laisvos vietos kiekį diske.

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
lt: Importuojant sesiją iš [%s] įvyko klaida. Nustatymuose patikrinkite įrenginio konfigūraciją.

en: Full Path
lt: Visas kelias

en: Data DVD
lt: Duomenų DVD

en: Data CD
lt: Duomenų CD

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
lt: Rašymo įrenginio prijungimo vieta (pvz. /mnt/cdrom) nerasta. Patikrinkite rašymo įrenginio įraša /etc/fstab rinkmenoje, tada atverkite nustatymus ir iš naujo skenuokite įrenginius.

en: Error mounting %s.
    
    %s
lt: Klaida prijungiant %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
lt: Įdėkite diską į %s

en: Preparing to blank disk
lt: Ruošiamasi ištrinti diską

en: Preparing to burn disk
lt: Ruošiamasi rašyti diską

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
lt: Rašomas takelis %d

en: Preparing to extract audio tracks
lt: Ruošiamasi išskleisti audio takelius

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
lt: Garso takeliai iš ankstesnės sesijos jau yra diske, gal norite naudoti esamus takelius?

en: Extracting audio track %d
lt: Išskleidžiamas audio takelis %d

en: Calculating data disk image size
lt: Skaičiuojamas duomenų disko atvaizdžio dydis

en: Creating data disk image
lt: Kuriamas duomenų disko atvaizdis

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
lt: Duomenų CD atvaizdis iš ankstesnės sesijos jau yra diske, gal norite naudoti esamą atvaizdį?

en: Formatting DVD
lt: Formatuojamas DVD

en: Preparing to burn DVD
lt: Ruošiamas rašyti DVD

en: Writing DVD
lt: Rašomas DVD

en: Reading CD image
lt: Skaitomas CD atvaizdis

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
lt: Diske jau yra CD atvaizdis iš ankstesnės sesijos, ar norite naudoti jau esantį atvaizdį?

en: Converting %s to cd audio
lt: Konvertuojama %s į cd audio

en: Reading DVD image
lt: Nuskaitomas DVD turinys

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
lt: DVD kopija jau egzistuoja diske nuo praėjusio karto. Ar norite ją panaudoti?

en: _Add directory
lt: _Pridėti aplanką

en: _Add file(s)
lt: _Pridėti rinkmeną(as)

en: _Burn CD Image
lt: Į_rašyti CD atvaizdį

en: _Burn DVD Image
lt: Į_rašyti DVD atvaizdį

en: %s's home
lt: %s namai

en: Save file as type:
lt: Išsaugoti rinkmeną kaip šio tipo:

en: There are unsaved projects, your changes will be lost if you quit. Are you sure you want to quit?
lt: Jūsų pakeitimai bus prarasti, nes yra neišsaugotų projektų. Ar tikrai norite baigti?

en: CD Image files
lt: CD atvaizdžio rinkmenos

en: Please select a CD image file.
lt: Pasirinkite CD atvaizdžio rinkmeną.

en: DVD Image files
lt: DVD atvaizdžio rinkmenos

en: Please select a DVD image file.
lt: Pasirinkite DVD atvaizdžio rinkmeną.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
lt: Paprasta GNOME CD/DVD rašymo programa

en: Save playlist as...
lt: Išsaugoti grojaraštį kaip...

en: Please select a project file.
lt: Pasirinkite projekto rinkmeną

en: Please select a playlist.
lt: Pasirinkite grojaraštį.

en: Project is not saved. Are you sure you want to close the project?
lt: Projektas neišsaugotas. Ar tikrai norite uždaryti projektą?

en: Please select files to add to the disk.
lt: Pasirinkite įdėtinas į diską rinkmenas.

en: Please select folders to add to the disk.
lt: Pasirinkite katalogus, kuriuos įtrauksite į diską.

en: _Add Folders
lt: Pridėti K_atalogus

en: Data _DVD
lt: Duomenų _DVD

en: Data _CD
lt: Duomenų _CD

en: _Audio CD
lt: _Garso CD

en: Show tracing information (useful when debugging)
lt: Rodyti sekimo informaciją (naudinga derinant)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
lt:  - GNOME CD/DVD rašymo programa

en: Loading preferences...
lt: Įkeliami nustatymai...

en: Detecting devices...
lt: Aptinkami įrenginiai...

en: Registering gstreamer plugins...
lt: Registruojami gstreamer įskiepiai...

en: Loading GUI...
lt: Įkeliama GUI...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
lt: Nėra įdiegto įskiepio, kuris suprastų rinkmenos tipą %s.

en: Write CD-R
lt: CD-R rašymas

en: Write CD-RW
lt: CD-RW rašymas

en: Write DVD-R
lt: DVD-R rašymas

en: Write DVD-RAM
lt: DVD-RAM rašymas

en: %d minutes %d seconds
lt: %d min. %d sek.

en: %d minute %d seconds
lt: %d min. %d sek.

en: Hide output
lt: Paslėpti išvestį

en: Elapsed time %s
lt: Praėjęs laikas %s

en: Please select an image file to save to.
lt: Pasirinkite atvaizdžio rinkmeną į kurią išsaugoti.

en: CD/DVD Image files
lt: CD/DVD atvaizdžių rinkmenos

en: <b>Reader</b>
lt: <b>Skaitymo įrenginys</b>

en: <b>Writer</b>
lt: <b>Rašiklis</b>

en: <b>Disk Information</b>
lt: <b>Disko informacija</b>

en: Volume ID:
lt: Laikmenos ID:

en: Application ID:
lt: Programos ID:

en: Preparer:
lt: Parengė:

en: Abstract:
lt: Abstraktu:

en: Bibliography:
lt: Bibliografija:

en: <b>Filesystem</b>
lt: <b>Rinkmenų sistema</b>

en: Disk Information
lt: Disko informacija

en: Dummy write
lt: Netikras rašymas

en: Eject disk
lt: Išimti diską

en: Fast blank
lt: Greitas ištrynimas

en: Burn the disk
lt: Įrašyti diską

en: Force format
lt: Priverstinai formatuoti

en: Finalize
lt: Užbaigti

en: Fast format
lt: Greitas formatavimas

en: On the fly
lt: Tiesiogiai

en: Blank CD-RW
lt: Ištrinti CD-RW

en: Copy Data CD
lt: Kopijuoti duomenų CD

en: Copy Audio CD
lt: Kopijuoti audio CD

en: Copy CD
lt: Kopijuoti D

en: Copy DVD
lt: Kopijuoti DVD

en: Burn CD Image
lt: Įrašyti CD atvaizdį

en: Burn DVD Image
lt: Įrašyti DVD atvaizdį

en: Create Data CD
lt: Sukurti duomenų CD

en: Append to Data CD
lt: Pridurti prie duomenų CD

en: Create Audio CD
lt: Sukurti audio CD

en: Create Mixed CD
lt: Sukurti mišrų CD

en: Create Video CD
lt: Sukurti video CD

en: Format DVD RW
lt: Formatuoti DVD RW

en: Create Data DVD
lt: Sukurti duomenų DVD

en: Append to Data DVD
lt: Pridurti prie duomenų DVD

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
lt: <b>Papildomi <i>cdrecord</i> parametrai</b>

en: <b>Boot options</b>
lt: <b>Įkelties nustatymai</b>

en: <b>Create new project</b	>
lt: <b>Sukurti naują projektą</b	>

en: <b>Created by</b>
lt: <b>Sukūrė</b>

en: <b>Detected devices</b>
lt: <b>Rasti įrenginiai</b>

en: <b>Open existing project</b>
lt: <b>Atidaryti egzistuojantį projektą</b>

en: <b>Select Writer</b>
lt: <b>Pasirinkite rašymo įrenginį</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
lt: <b>Laikinas aplankas</b>

en: <b>Volume label</b>
lt: <b>Laikmenos etiketė</b>

en: <b>Welcome</b>
lt: <b>Sveiki</b>

en: Add file(s)
lt: Pridėti rinkmeną(as)

en: Add the selected files to the disk
lt: Įdėti pasirinktas rinkmenas į diską

en: Always scan for devices on startup
lt: Visada skanuoti įrenginius startuojant

en: Automatically scroll the progress window output
lt: Automatiškai stumti rezultatų lange esančią informaciją

en: Baking
lt: Rašoma

en: Bl_ank CD-RW
lt: _Ištrinti CD-RW

en: Boot Image
lt: Įkrovos atvaizdis

en: Boot Image list
lt: Įkrovos atvaizdžio sąrašas

en: Boot catalog
lt: Įkrovos katalogas

en: Burn _DVD Image
lt: Įrašyti _DVD atvaizdį

en: C_opy Data CD
lt: K_opijuoti duomenų CD

en: Clean temporary directory on exit
lt: Išeinant išvalyti laikiną aplanką

en: Clear the contents of the disk
lt: Išvalyti disko turinį

en: Co_py Audio CD
lt: Ko_pijuoti audio CD

en: Copy D_VD
lt: Kopijuoti D_VD

en: Created by username
lt: Sukūrė vartotojas

en: Floppy disk image
lt: Diskelio atvaizdis

en: GnomeBaker Preferences
lt: GnomeBaker nustatymai

en: GnomeBaker data cd
lt: GnomeBaker duomenų cd

en: Hard disk image
lt: Kietojo disko atvaizdis

en: ISO filesystem details
lt: ISO rinkmenų sistemos parametrai

en: Import Session
lt: Importuoti sesiją

en: Move Selected Files _Down
lt: Nukelti pažymėtus failus že_miau

en: Move Selected Files _Up
lt: Pakelti pažymėtus failus a_ukščiau

en: Move audio tracks down
lt: Perkelti audio takelį žemyn

en: Move audio tracks up
lt: Perkelti audio takelį aukštyn

en: Not bootable
lt: Be įkelties

en: Notify me when burning is complete
lt: Pranešti kai disko įrašymas baigtas

en: Open an existing project
lt: Atverti egzistuojanį projektą

en: PC bootable
lt: PC įkeltis

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
lt: Pasirinkite iš žemiau esančio sąrašo rašymo įrenginį ir įdėkite diską su egzistuojančia sesija

en: Refresh the file browser file list
lt: Atnaujinti rinkmenų naršyklės sąrašą

en: Remove the selected files from the disk
lt: Pašalinti pasirinktas rinkmenas iš disko

en: S_how hidden files
lt: Ro_dyti paslėptus failus

en: Save Project _As
lt: Išsaugoti projeką _kaip

en: Sc_an for devices
lt: Ieškoti į_renginių

en: Sh_ow human-readable file sizes
lt: Rodyti žmogui suprantamus failų dydžius

en: Splash window
lt: Splash langą

en: Starting GnomeBaker...
lt: Paleidžiamas GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
lt: Sun darbo stoties įkrova

en: _Add Selected Files
lt: _Pridėti pažymėtus failus

en: _Add device
lt: _Pridėti įrenginį

en: _Close Project
lt: _Uždaryti projektą

en: _Copy CD
lt: _Kopijuoti CD

en: _Format DVD±RW
lt: _Formatuoti DVD±RW

en: _Import Session
lt: _Importuoti sesiją

en: _Open Project
lt: _Atidaryti projektą

en: _Playlist
lt: _Grojaraštis

en: _Remove Selected Files
lt: Paša_linti Pažymėtus failus

en: _Save Project
lt: _Išsaugoti projektą

en: _Show File Browser
lt: _Rodyti rinkmenų naršyklę

note: (itstool) path: license/p
en: GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1
lt: GNU laisva dokumentacijos licencija (GFDL), versija 1.1

note: (itstool) path: section/title
en: Managing Notes
lt: Raštelių valdymas

note: (itstool) path: section/title
en: Organizing Notes
lt: Raštelių tvarkymas

note: (itstool) path: section/title
en: Customizing
lt: Pritaikymas sau

note: (itstool) path: section/title
en: Common Problems
lt: Dažnos problemos

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert Bugzilla links
lt: Įterpti Bugzilla nuorodas

note: (itstool) path: page/title
en: Bugzilla Links Add-in
lt: Priedas „Bugzilla nuorodos“

note: (itstool) path: page/p
en: This add-in lets you drag a Bugzilla URL directly into a <app>Gnote</app> note. The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lt: Šis priedas leidžia tempti Bugzilla URL tiesiai į <app>Gnote</app> raštelį. Klaidos numeris bus įterptas kaip saitas su nedidele vabalo piktograma šalia.

note: (itstool) path: page/p
en: In the preferences, you can add special icons for certain hosts.
lt: Nustatymuose galite pridėti specialias piktogramas konkretiems serveriams.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a fixed-width font
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

note: (itstool) path: page/title
en: Fixed Width Add-in
lt: Fiksuoto pločio priedas

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Fixed Width</app> add-in allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select <gui>Fixed Width</gui> from the <gui>Text</gui> menu. You can also select <gui>Fixed Width</gui> from the menu before you start typing.
lt: Priedas <app>Fiksuoto pločio</app> leidžia tekstui naudoti fiksuoto pločio šriftą. Esamam tekstui pakeisti, pirmiausia pažymėkite tekstą, kurį norite pakeisti. Tuomet iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite punktą <gui>Fiksuoto pločio</gui>. Taip pat galite pasirinkti šį punktą prieš pradėdami rašyti tekstą.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export notes to HTML
lt: Eksportuoti raštelius į HTML

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Export to HTML</app> add-in is installed, the command <gui>Export to HTML</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
lt: Kai priedas <app>Eksportuoti į HTML</app> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turi komandą <gui>eksportuoti į HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an HTML document from one or more notes, select this command. You will see a dialog that lets you choose where to save the HTML file. Enter the destination filename and click <gui>Save</gui> to save the file, or <gui>Cancel</gui> to abort.
lt: Norėdami sukurti HTML dokumentą iš raštelio, pasirinkite šį punktą. Pamatysite dialogą, leidžiantį pasirinkti, kur išsaugosite HTML failą. Įveskite paskirties failo pavadinimą ir spauskite <gui>Įrašyti</gui> failo išsaugojimui arba <gui>Atsisakyti</gui> veiksmo nutraukimui.

note: (itstool) path: page/p
en: To export any notes linked to by the current note, select the <gui>Export Linked Notes</gui> check box.
lt: Jei norite eksportuoti raštelius, į kuriuos esamame raštelyje yra saitai, pažymėkite langelį <gui>Eksportuoti  susietus raštelius</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Watch for note changes on file system
lt: Stebėti raštelių pasikeitimus failų sistemoje

note: (itstool) path: page/p
en: This add-in lets you work with notes on the file system while <app>Gnote</app> is running. When enabled, this add-in monitors note files for changes and reloads them when any change is detected. This way any external change to a note file will automatically be reflected in <app>Gnote</app>.
lt: Šis priedas leidžia dirbti su rašteliais failų sistemoje kol <app>Gnote</app> veikia. Kai įjungtas, šis priedas stebi raštelių failų pasikeitimus ir juos iš naujo įkelia, kai tik aptinkamas pasikeitimas. Tokiu būtų išoriniai raštelio failo pasikeitimai automatiškai atsispindi <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> stores notes in the <file>~/.local/share/gnote</file> folder. With this add-in is enabled, you can perform actions at the file system level on this directory, such as synchronizing note files with some other location, while <app>Gnote</app> is running.
lt: <app>Gnote</app> saugo raštelius aplanke <file>~/.local/share/gnote</file>. Kai šis priedas yra įjungtas, jūs galite šiame aplanke atlikti veiksmus failų sistemos lygyje, pvz. sinchronizuoti juos į kitą vietą, kol <app>Gnote</app> veikia.

note: (itstool) path: info/desc
en: A "Today" note
lt: Raštelis „Šiandien“

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Note of the Day
lt: Dienos raštelis

note: (itstool) path: page/p
en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. As an example, a "Today" note created on February 28, 2013 would be called "Today: Thursday, February 28 2013".
lt: Šis priedas automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“ kasdienėms mintims apjungti. Dienos data naudojama kaip pagrindas raštelio pavadinimui. Pavyzdžiui, „Šiandien“ raštelio, sukurto 2007 vasario 28, pavadinimas būtų „Šiandien: Trečiadienis, 2007 Vasario 28“.

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave a "Today" note unmodified, the add-in will automatically delete the note.
lt: Jei paliksite „Šiandien“ raštelį nepakeistą, dienos raštelio priedas automatiškai jį ištrins.

note: (itstool) path: page/p
en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. New "Today" notes will then use the content of your "Today: Template" note.
lt: Numatytajam „Šiandien“ raštelio turiniui pakeisti, sukurkite naują raštelį ir pakeiskite pavadinimą į „Šiandien: Šablonas“. Pakeiskite šablono turinį į pageidaujamą tekstą. Kai bus sukurtas naujas „Šiandien“ raštelis, jis naudos „Šiandien: Šablonas“ raštelio turinį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print notes
lt: Spausdinti raštelius

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Print</app> add-in is installed, the <gui>Print</gui> command is present in the <gui>Actions</gui> menu. This command opens a standard <gui>Print</gui> dialog which lets you print a note.
lt: Kai yra įdiegtas priedas <app>Spausdinimo palaikymas</app>, <gui>veiksmų</gui> meniu turės komandą <gui>Spausdinti</gui>. Ši komanda atvers standartinį <gui>spausdinimo dialogą</gui>, kuris jums leis atspausdinti raštelį.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-preferences-add-ins.png' md5='656cb88e6f7df1661cd359bac9602f60'
lt: gnote-preferences-add-ins.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Settings for Gnote add-ins
lt: Gnote priedų nustatymai

note: (itstool) path: page/title
en: Add-in Preferences
lt: Priedų nustatymai

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate or deactivate add-ins in this tab. To do this, select an add-in and click the <gui>Enable</gui> button. Use the <gui>Disable</gui> button to disable an add-in.
lt: Šioje kortelėje galite įjungti ir išjungti priedus. Tam atlikti pasirinkite priedą ir paspauskite mygtuką <gui>Įjungti</gui>. Mygtukas taps neaktyvus, o mygtukas <gui>Išjungti</gui> taps aktyvus ir jį galite naudoti priedui išjungti.

note: (itstool) path: page/p
en: Some add-ins have preferences, which you can access by selecting an add-in and pressing the <gui>Preferences</gui> button.
lt: Kai kurie priedai turi nustatymus. Juos galite pasiekti pažymėdami priedą ir paspausdami mygtuką <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> Addin Preferences
lt: <app>Gnote</app> priedų nustatymai

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Add-ins window
lt: <app>Gnote</app> priedų langas

note: (itstool) path: media/p
en: <gui>Add-ins</gui> window.
lt: Langas <gui>Priedai</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make notes read-only
lt: Pažymėti raštelius tik-skaitymui

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>ReadOnly</app> add-in is installed, the <gui>Read Only</gui> item is present in the <gui>Actions</gui> menu for open note. When this item is checked, note is marked as read-only. This does not allow to change note until the menu item is unchecked. Use this to prevent notes from accidental modification.
lt: Kai yra įdiegtas priedas <app>Tik skaityti</app>, <gui>veiksmų</gui> meniu atvertam rašteliui turės elementą <gui>Tik skaityti</gui>. Pažymėjus šį elementą raštelis bus paženklintas tik-skaitymui. Tai neleis pakeisti raštelio iki meniu elementas bus atžymėtas. Naudokite šią funkciją raštelių apsaugojimui nuo atsitiktinio pakeitimo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Rename a note
lt: Pakeisti raštelio pavadinimą

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Replace title
lt: Pakeisti pavadinimą

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>Replace title</app> add-in is installed, the command <gui>Replace title</gui> is present in the <gui>Actions</gui> menu.
lt: Kai priedas <gui>Pakeisti pavadinimą</gui> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turi punktą <gui>pakeisti pavadinimą</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Replace title</gui> command replaces a note's title with the currently selected text (from any application).
lt: Pasirinkus punktą <gui>Pakeisti pavadinimą</gui> raštelio pavadinimas bus pakeistas šiuo metu bet kurioje programoje pažymėtu tekstu.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq> shortcut.
lt: Taip pat galite naudoti klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See special notes
lt: Matykite specialiuosius raštelius

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Special Notes
lt: Specialūs rašteliai

note: (itstool) path: page/p
en: When the <app>SpecialNotes</app> add-in is installed, the new special notebook <gui>Special Notes</gui> is present in the list of notebooks. This notebook contains notes that are otherwise not visible, such as template notes. This might be convenient way to go through all your templates.
lt: Įdiegus priedą <app>Specialūs rašteliai</app>, užrašinių sąraše pamatysite naują specialiąją užrašinę <gui>specialūs rašteliai</gui>. Ši užrašinė turi raštelius, kurie šiaip nėra matomi, pvz. šablonų raštelius. Tai gali būti patogu norint peržiūrėti visus šablonus.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-local.png' md5='5a32e51c94dc8691496c0303c8483429'
lt: gnote-preferences-add-ins.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a local folder
lt: Sinchronizacija į vietinį aplanką

note: (itstool) path: page/title
en: Local Folder Synchronization
lt: Vietinio aplanko sinchronizacija

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a local folder as synchronization storage.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia nustatyti vietinį aplanką kaip sinchronizacijos saugyklą.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization, select <gui>Local Folder</gui> in the <gui>Service</gui> drop-down and then select the desired folder as the <gui>Folder Path</gui>.
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti, pasirinkite <gui>Vietinis aplankas</gui> iškrentančiame meniu <gui>Tarnyba</gui> ir tuomet pasirinkite pageidaujamą aplanką lauke <gui>Aplanko kelias</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Local Folder Synchronization configuration
lt: Vietinio aplanko sinchronizacijos nustatymas

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder, click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Pasirinkę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Įrašyti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-webdav.png' md5='b43b85998a18708bc6b52ca1fadfc46f'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize to a WebDAV share
lt: Sinchronizuoti į WebDAV viešinį

note: (itstool) path: page/title
en: WebDAV Synchronization
lt: WebDAV sinchronizacija

note: (itstool) path: page/p
en: This type of synchronization lets you use a WebDAV server as synchronization storage.
lt: Šio tipo sinchronizacija leidžia nustatyti WebDAV serverį kaip sinchronizacijos saugyklą.

note: (itstool) path: page/p
en: To configure this type of synchronization:
lt: Šio tipo sinchronizacijai nustatyti:

note: (itstool) path: item/p
en: select "WebDAV" in the <gui>Service</gui> drop-down
lt: iškrentančiame sąraše <gui>Tarnyba</gui> pasirinkite „WebDAV“

note: (itstool) path: item/p
en: enter the URL to your share
lt: įveskite URL iki jūsų viešinio

note: (itstool) path: item/p
en: enter your username and password
lt: įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

note: (itstool) path: page/p
en: After selecting the desired folder click the <gui>Save</gui> button. Use the <gui>Clear</gui> button to turn synchronization off.
lt: Pasirinkę pageidaujamą aplanką spauskite mygtuką <gui>Išsaugoti</gui>. Naudokite mygtuką <gui>Išvalyti</gui> sinchronizacijai išjungti.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-addin-table-of-contents.png' md5='15b52d64e171a3a03a13f0a2def2f3e3'
lt: gnote-new-note.png

note: (itstool) path: license/p
en: This <em>help topic</em> is licensed under the <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html"> GNU Free Documentation License, Version 1.1</link> (GFDL). It means that you are free to copy, distribute and/or modify this document, under some conditions.
lt: Ši <em>žinyno tema</em> pateikiama pagal <link href="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">GNU laisvąją dokumentacijos licenciją, versija 1.1</link> (GFDL). Tai reiškia, kad galite laisvai kopijuoti, platinti ar kitaip keisti šį dokumentą pagal tam tikras sąlygas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate long structured notes
lt: Naršykite ilgus struktūrizuotus raštelius

note: (itstool) path: page/title
en: Adding a Table of Contents
lt: Pridėti turinį

note: (itstool) path: page/desc
en: <em>Navigate long structured notes</em>
lt: <em>Naršykite ilgus struktūrizuotus raštelius</em>

note: (itstool) path: note/p
en: This is an add-in to <app>Gnotes</app>. When this add-in is installed, there is a <gui>Table of Contents</gui> entry in the <gui>actions</gui> menu. See <link xref="addins-preferences"/> to learn how to activate an add-in.
lt: Tai yra <app>Gnote</app> priedas. Kai šis priedas yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu yra punktas <gui>Turinys</gui>. Kaip įjungti šį priedą rasite <link xref="addins-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: In a nutshell
lt: Trumpai

note: (itstool) path: item/p
en: A heading is a full line of text, formatted with <gui>Bold+Huge</gui> or <gui>Bold+Large</gui>.
lt: Antraštė yra visa teksto eilutė, formatuota <gui>pusjuodis+milžiniškas</gui> arba <gui>pusjuodis+didelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set headings with <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>.
lt: Nustatykite antraštes kombinacijomis <keyseq><key>Vald</key><key>1</key></keyseq> arba <keyseq><key>Vald</key><key>2</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the table of contents with <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>, and jump to any heading.
lt: Atverkite turinį kombinacija <keyseq><key>Vald</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq> ir pereikite prie bet kurios antraštės.

note: (itstool) path: figure/title
en: A structured note with its table of contents
lt: Struktūrizuotas raštelis su turiniu

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating through long notes
lt: Naršymas ilguose struktūrizuotuose rašteliuose

note: (itstool) path: section/p
en: A long note may become difficult to navigate. It is then natural to structure the note by marking sections and subsections with headings.
lt: Ilgus raštelius gali būti sunku naršyti. Tuomet yra įprasta juos struktūrizuoti pažymint skiltis ir poskiltis antraštėmis.

note: (itstool) path: section/p
en: This add-in makes it easy to navigate through long structured notes. Once you have set headings in your note, the table of contents of the note will show in actions menu. Then you can jump directly from the menu to any heading.
lt: Šis priedas leidžia lengvai naršyti ilgus struktūrizuotus raštelius. Nustačius antraštes raštelyje, raštelio veiksmų meniu bus matomas turinys. Tuomet galėsite peršokti tiesiai prie antraštės.

note: (itstool) path: section/title
en: Structuring your notes with headings
lt: Raštelių struktūrizavimas antraštėmis

note: (itstool) path: section/p
en: A heading is simply a complete line with specific text formatting:
lt: Antraštė yra tiesiog visa teksto eilutė su specialiu formatavimu:

note: (itstool) path: item/p
en: Level 1 headings, for sections, are lines formatted with a <gui>Bold+Huge</gui> font.
lt: Pirmojo lygio antraštės skiltims yra formatuotos <gui>pusjuodžiu+milžinišku</gui> šriftu.

note: (itstool) path: item/p
en: Level 2 headings, for subsections, are lines formatted with a <gui>Bold+Large</gui> font.
lt: Antrojo lygio antraštės poskiltims yra formatuotos <gui>pusjuodžiu+dideliu</gui> šriftu.

note: (itstool) path: section/p
en: To format a heading line, either:
lt: Antraštei suformatuoti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the commands <gui>Heading 1</gui> and <gui>Heading 2</gui> in the <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> menu.
lt: Naudokite <gui>veiksmų</gui> meniu <gui>turinys</gui> komandas <gui>Antraštė 1</gui> bei <gui>Antraštė 2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq> for headings of level 1 and 2.
lt: Naudokite klavišų kombinacijas <keyseq><key>Vald</key><key>1</key></keyseq> ir <keyseq><key>Vald</key><key>2</key></keyseq> pirmo ir antro lygio antraštėms.

note: (itstool) path: note/p
en: These commands apply the formatting to the complete line. You don't need to select it first. It is enough if the cursor is on the line.
lt: Šios komandos pritaiko formatavimą visai eilutei. Nebūtina ją pažymėti, pakanka, kad žymiklis būtų eilutėje.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, with the cursor on a new line, activate the heading command and then enter the heading title.
lt: Taip pat, žymikliui esant tuščioje eilutėje, galite suaktyvinti antraštės komandą ir tuomet įvesti antraštės pavadinimą.

note: (itstool) path: section/p
en: You can even use the normal formatting commands from the <gui>Text</gui> menu: <gui>Bold</gui>, <gui>Large</gui> and <gui>Huge</gui>, and their respective keyboard shortcuts. If, for example, your line is already formatted as <gui>Huge</gui>, then you just need to make it also <gui>Bold</gui> to turn it into a heading 1. See <link xref="editing-notes"/> to learn how to set text styles.
lt: Netgi galite naudoti įprastines formatavimo komandas iš <gui>teksto</gui> meniu: <gui>pusjuodis</gui>, <gui>didelis</gui> ir <gui>milžiniškas</gui> bei jų atitinkamus klaviatūros trumpinius. Pavyzdžiui, jei jūsų eilutė jau yra suformatuota <gui>didelis</gui>, tuomet jums tereikia ją taip pat padaryti <gui>pusjuodę</gui>, kad ji taptų pirmo lygio antrašte. Daugiau apie teksto stilius rasite <link xref="editing-notes"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Showing the table of contents
lt: Turinio parodymas

note: (itstool) path: section/p
en: You can access the table of contents either:
lt: Turinį galite pasiekti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq>.
lt: <gui>Veiksmų</gui> meniu pasirinkite <gui>turinys</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In <guiseq><gui>context menu</gui><gui>Table of Contents</gui></guiseq> (right-click on the note window).
lt: <guiseq><gui>kontekstiniame meniu</gui><gui>turinys</gui></guiseq> (dešinysis paspaudimas raštelio lange).

note: (itstool) path: item/p
en: In a <gui>popup menu</gui>, with the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.
lt: <gui>Iššokančiame meniu</gui>, pasiekiamame klaviatūros trumpiniu <keyseq><key>Vald</key><key>Alt</key><key>1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: list/p
en: Then you can navigate up and down with the arrow keys and jump to the selected heading with <key>enter</key>. Or just click with your mouse on the heading to jump to.
lt: Tuomet galite judėti naudodami rodyklių klavišus ir pereiti prie pasirinktos antraštės klavišu <key>enter</key>. Arba galite pele paspausti antraštę ir pereiti prie jos.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">One heading does not show in the table of contents</em>
lt: <em style="strong">Viena antraštė nematoma turinyje</em>

note: (itstool) path: item/p
en: There might be some characters in the heading line, such as whitespace characters, which are not formatted as a heading. Make sure that <em>the whole line</em> is formatted as a heading. See <link xref="#setheadings"/>.
lt: Antraštės eilutėje gali būti kokių nors nespausdinamų simbolių, kurie nėra suformatuoti kaip antraštė. Įsitikinkite, kad <em>visa</em> eilutė yra suformatuota kaip antraštė. Žr. <link xref="#setheadings"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: <em style="strong">There is an empty line in the table of contents</em>
lt: <em style="strong">Turinyje yra tuščia eilutė</em>

note: (itstool) path: item/p
en: An empty line, possibly including whitespaces, is formatted as a heading. Jump to this line and delete the area.
lt: Tuščia eilutė, galbūt turinti tarpų, yra suformatuota kaip antraštė. Peršokite į tą eilutę ir ištrinkite sritį.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert current time
lt: Įterpti dabartinį laiką

note: (itstool) path: page/title
en: Insert Timestamp Add-in
lt: Priedas „Įterpti laiko žymę“

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Insert Timestamp</gui> add-in is installed, the <gui>Actions</gui> menu will include a <gui>Insert Timestamp</gui> command. Select this command to insert the current date and time.
lt: Kai priedas <gui>Įterpti laiko žymę</gui> yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turės elementą <gui>Įterpti laiko žymę</gui>. Pasirinkite šią komandą dabartiniam datai ir laikui įterpti.

note: (itstool) path: info/desc
en: Underline text
lt: Pabrauktas tekstas

note: (itstool) path: page/title
en: Underline Text Add-In
lt: Priedas „Pabrauktas“

note: (itstool) path: page/p
en: When the <gui>Underline</gui> add-in is installed, the <gui>Text</gui> menu will have a <gui>Underline</gui> option available.
lt: Kai priedas <gui>Pabrauktas</gui> yra įdiegtas, meniu <gui>Tekstas</gui> turi punktą <gui>Pabrauktas</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To underline the selected text, use one of the following:
lt: Pažymėtam tekstui pabraukti, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Text</gui> and select <gui>Underline</gui>.
lt: Spauskite <gui>Tekstas</gui> ir pasirinkite <gui>Pabrauktas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
lt: Paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove underline, select the underlined text and use one of the following:
lt: Pabraukimui pašalinti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using Bulleted Lists
lt: Punktų sąrašų naudojimas

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Begin a bulleted list
lt: Pradėti punktų sąrašą

note: (itstool) path: section/p
en: You may begin a bulleted list in any of the following ways:
lt: Punktų sąrašą galite pradėti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bullets</gui> from the <gui>Text</gui> menu.
lt: Pasirinkite <gui>Punktai</gui> iš meniu <gui>Tekstas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Begin a line with a single dash character <key>-</key> followed by a space. Then type some text and press <key>Enter</key>.
lt: Pradėkite eilutę vienu brūkšneliu <key>-</key> ir tarpu, parašykite tekstą ir paspauskite <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq>.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Dešinėn</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: End a bulleted list
lt: Baigti punktų sąrašą

note: (itstool) path: section/p
en: You can end a bulleted list by doing one of the following:
lt: Užbaikite punktų sąrašą šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> on a blank bulleted line.
lt: Paspauskite <key>Enter</key> tuščioje punkto eilutėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spauskite <gui>Sumažinti įtrauką</gui> iš teksto meniu tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Naudodami klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Tab</key></keyseq> tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> repeatedly until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Naudodami klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Kairėn</key></keyseq> tol, kol esama eilutė nebebus punktų sąrašo dalimi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Increase Indent</gui> from the Text menu.
lt: Pasirinkite <gui>Padidinti įtrauką</gui> iš teksto meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>Tab</key> key.
lt: Spauskite <key>Tab</key> klavišą.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Decrease Indent</gui> from the Text menu.
lt: Pasirinkite <gui>Sumažinti įtrauką</gui> iš teksto meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key combination <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Alt</key><key>Kairėn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Frequently asked questions
lt: Dažnai užduodami klausimai

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Common Issues
lt: Dažnos Gnote problemos

note: (itstool) path: item/title
en: Does <app>Gnote</app> work with <app>Tomboy</app>?
lt: Ar <app>Gnote</app> veikia su <app>Tomboy</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: You can import <app>Tomboy</app> Notes. An add-in has to be activated.
lt: Jūs galite importuoti <app>Tomboy</app> raštelius. Tam reikia įjungti priedą.

note: (itstool) path: item/title
en: I can't find the Gnote status icon.
lt: Negaliu rasti Gnote būsenos piktogramos.

note: (itstool) path: item/p
en: You can activate the <app>Gnote</app> status icon in Gnote Preferences dialog.
lt: <app>Gnote</app> būsenos piktogramą galite įjungti Gnote nustatymų dialoge.

note: (itstool) path: item/title
en: How to automatically start <app>Gnote</app> when I log in?
lt: Kaip prisijungus automatiškai paleisti <app>Gnote</app>?

note: (itstool) path: item/p
en: To start Gnote automatically when you log into GNOME, run <app>gnome-session-properties</app>.
lt: Automatiniam Gnote paleidimui prisijungus prie GNOME, paleiskite <app>gnome-session-properties</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: I'm not comfortable with new single-window interface
lt: Man nepatogi nauja vieno lango sąsaja

note: (itstool) path: item/p
en: You can make <app>Gnote</app> behave the old way by selecting <gui>Always open notes in new window</gui> in Preferences dialog.
lt: Galite įjungti seną <app>Gnote</app> veikimą nustatymų dialoge pažymėję <gui>Visada atverti raštelius naujame lange</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating notes
lt: Raštelių kūrimas

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Creating Notes
lt: Raštelių kūrimas

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Gnote</app>, you can create new notes in any of these ways:
lt: Naudodami <app>Gnote</app>, naujus raštelius galite sukurti šiais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>New Note</gui> in the application menu.
lt: Pasirinkite <gui>Naujas raštelis</gui> iš programos meniu.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Gnote</app> window, click the toolbar item <gui>New</gui>.
lt: <app>Gnote</app> lange spauskite įrankinės mygtuką <gui>Naujas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click in the note list and select <gui>New</gui>. This will create a note in the currently selected notebook.
lt: Pagrindiniame lange spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Naujas</gui>. Šis būdas sukurs naują raštelį pažymėtoje užrašinėje.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click on it and select <gui>New Note</gui>.
lt: Jei būsenos piktograma yra įjungta, spauskite ant jos ir pasirinkite punktą <gui>Naujas raštelis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
lt: Naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleting notes
lt: Raštelių trynimas

note: (itstool) path: page/title
en: Deleting Notes
lt: Raštelių trynimas

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete a note in either of two ways:
lt: Raštelį ištrinti galite keliais būdais:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click in the list of notes and select <gui>Delete</gui>. This will delete all selected notes.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Trinti</gui>. Šis būdas ištrins visus pažymėtus raštelius.

note: (itstool) path: item/p
en: When a note is open, press the <gui>Delete</gui> button on the toolbar.
lt: Atvertame ratelyje spauskite mygtuką <gui>Ištrinti</gui> įrankių juostoje.

note: (itstool) path: page/p
en: In both cases a dialog box will pop up asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <gui>Delete</gui> button to discard the note permanently, or <gui>Cancel</gui> to abort. Links to the deleted note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
lt: Abiem atvejais iššoks dialogas, klausiantis ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti raštelius ir jų turinį. Spauskite <gui>Ištrinti</gui> rašteliui negrįžtamai pašalinti arba <gui>Atsisakyti</gui> procesui nutraukti. Saitai į raštelių išliks kituose rašteliuose, bet atkurs raštelį juos aktyvavus.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-new-note.png' md5='a2b5ec9beee8183e9b71183148da1c89'
lt: gnote-new-note.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Editing note contents
lt: Raštelių turinio redagavimas

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Editing Notes
lt: Raštelių redagavimas

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a note, <app>Gnote</app> will replace the note overview with the note's contents.
lt: Kai atversite raštelį, <app>Gnote</app> pakeis raštelių apžvalgą raštelio turiniu.

note: (itstool) path: page/p
en: Toolbar at the top of the window will now contain note specific items in it. Bellow toolbar is the note's content area.
lt: Įrankinė lango viršuje dabar turės raštelio punktus. Žemiau bus raštelio turinio vieta.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Gnote</app> window displaying note
lt: <app>Gnote</app> langas, rodantis raštelį

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> Note
lt: <app>Gnote</app> raštelis

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Gnote</app> note editing.
lt: <app>Gnote</app> raštelio redagavimas.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit the note, click in the content area and type. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text "New Note (number)". To change the title, click on the first line and use the keyboard to change the title.
lt: Rašteliui redaguoti spauskite turinio vietoje ir rašykite. Pirmoji eilutė laikoma raštelio pavadinimu. Numatytai tai yra „Naujas raštelis (numeris)“. Pavadinimui pakeisti paspauskite ant pirmosios eilutės ir naudokite klaviatūrą pavadinimui pakeisti.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Text</gui> button to format text within your notes. This button displays a menu with several commands:
lt: Naudokite mygtuką <gui>tekstas</gui> teksto formativimui rašteliuose. Šis mygtukas rodo meniu su keliomis komandomis:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Undo</gui> command reverts changes made to your note during the current session. To undo using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
lt: <gui>Atšaukimo</gui> komanda panaikina raštelio pakeitimu esamame seanse. Atšaukimui klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Redo</gui> command puts back changes that were removed using the <gui>Undo</gui> feature. To redo your last change using the keyboard, press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
lt: <gui>Pakartojimo</gui> komanda grąžina pakeitimus, kurie buvo pašalinti naudojant <gui>atšaukimo</gui> funkciją. Paskutiniam pakeitimui pakartoti klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Lyg2</key><key>Vald</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text bold, select it and then select the <gui>Bold</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>.
lt: Norėdami padaryti tekstą pusjuodį pažymėkite jį iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite <gui>Pusjuodis</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>B</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To make text italic, select it and then select the <gui>Italic </gui> command from the <gui>Text</gui> menu, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
lt: Norėdami padaryti tekstą kursyvu pažymėkite jį iš meniu <gui>Tekstas</gui> pasirinkite <gui>Kursyvas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select text and then select the <gui>Strikeout</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
lt: Perbraukimo stilius linija perbrauks pažymėtą tekstą. Perbraukimui pridėti, pažymėkite tekstą ir pasirinkite punktą <gui>Perbrauktas</gui> ir meniu <gui>Tekstas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The highlight style will put a different background around the selected text. To add a highlight, select text and then select the <gui>Highlight</gui> command from the <gui>Text</gui> menu or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
lt: Paryškintas stilius aplink tekstą nustato skirtingą foną. Paryškinimui pridėti pažymėkite tekstą ir pasirinkite punktą <gui>Paryškintas</gui> iš meniu <gui>Tekstas</gui> arba paspauskite <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: There are actually four options in this part of the menu: Small, Normal, Large, and Huge. Each option represents a font size to use for the selected text. To modify the font size, select text and then select <gui>Small</gui>, <gui>Normal</gui>, <gui>Large</gui>, or <gui>Huge</gui>.
lt: Yra šioje meniu dalyje keturi punktai: mažas, normalus, didelis ir milžiniškas. Kiekvieną jų yra konkretus šrifto dydis pažymėtam tekstui raštelyje. Šrifto dydžiui pakeisti pažymėkite jį ir pasirinkite iš teksto meniu punktą <gui>Mažas</gui>, <gui>Normalus</gui>, <gui>Didelis</gui> arba <gui>Milžiniškas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Bullets</gui> command from the Text menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <gui>Increase Indent</gui> and <gui>Decrease Indent</gui> options will be enabled.
lt: Pasirinkite elementą <gui>Punktai</gui> iš teksto meniu punktų sąrašui pradėti. Jei žymiklis yra  punktų sąraše, elementai <gui>Padidinti įtrauką</gui> ir <gui>Sumažinti įtrauką</gui> bus leidžiami.

note: (itstool) path: item/p
en: With the cursor on a bulleted list line, select the <gui>Increase Indent</gui> command to shift the current line to the right or the <gui>Decrease Indent</gui> command to shift to the left.
lt: Kai žymiklis yra punktų sąraše, pasirinkite elementą <gui>Padidinti įtrauką</gui> esamai eilutei paslinkti į dešinę arba <gui>Sumažinti įtrauką</gui> paslinkimui į kairę.

note: (itstool) path: item/p
en: For more information on bullets, see <link xref="bulleted-lists"/>.
lt: Daugiau apie punktų sąrašus skaitykite <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The toolbar at the top of note has search button. Use it to search for text within the current note. A small find bar will appear above the note. To open the find bar using the keyboard, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Enter the text to find and press <key>Enter</key>. Matches will be highlighted. Click <gui>Next</gui> to highlight the next match and place the cursor there. Click <gui>Previous</gui> to move to the previous match. To close the find bar, click the search button again or press the <key>Escape</key> key.
lt: Įrankinė lango viršuje turi paieškos mygtuką. Naudokite jį paieškai dabartiniame raštelyje. Maža paieškos juosta bus atverta virš raštelio. Paieškos juostai atverti klaviatūra naudokite klavišų kombinaciją <keyseq><key>Vald</key><key>F</key></keyseq>. Įveskite paieškos tekstą ir spauskite <key>Enter</key>, atitikmenys bus paryškinti. Spauskite <gui>Kitas</gui> tolesniam atitikmeniui paryškinti. Spauskite <gui>Ankstesnis</gui> perėjimui prie ankstesnio atitikmens. Paieškos juostai užverti spauskite paspauskite klavišą <key>Escape</key> arba paieškos mygtuką dar kartą.

note: (itstool) path: section/title
en: Rich Note Content
lt: Raiškusis raštelio turinys

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-preferences-hotkeys.png' md5='9d159b4e82cad633bf68e8e4a3524950'
lt: gnote-preferences-hotkeys.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote hotkey settings
lt: Gnote spartieji klavišai

note: (itstool) path: page/p
en: This tab is only available if <app>Gnote</app> was buit with X11 support.
lt: Ši kortelė matoma tik jei <app>Gnote</app> sukurta su X11 palaikymu.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>hotkeys</gui> tab lets you set global key combinations to perform different functions in <app>Gnote</app>. In order to set key combinations, you must have the <gui>Listen for hotkeys</gui> checkbox enabled.
lt: <gui>Sparčiųjų klavišų</gui> kortelė leidžia nustatyti visuotines klavišų kombinacijas įvairiems veiksmas su <app>Gnote</app> atlikti. Norėdami nustatyti klavišų kombinacijas turite pažymėti langelį <gui>Priimti sparčiuosius klavišus</gui>.

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Show notes menu
lt: Rodyti raštelių meniu

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for opening the notes menu.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją raštelių meniu atversti.

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Open "Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for opening the “Start Here” note, which is preinstalled with Gnote.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją rašteliui „Pradėti čia“, kuris yra įdiegtas su Gnote, atverti.

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1357 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_
en: Create New Note
lt: Sukurti naują raštelį

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for creating a new note.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją naujam rašteliui sukurti.

note: (itstool) path: item/title
en: Open "Search All Notes"
lt: Atverti „Ieškoti visuose rašteliuose“

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a key combination for opening a search.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją paieškai atverti.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Hotkeys Preferences</gui> window
lt: <gui>Sparčiųjų klavišų nustatymų</gui> langas

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Gnote</app> hotkeys
lt: <app>Gnote</app> spartieji klavišai

note: (itstool) path: media/p
en: Setting up <app>Gnote</app> keyboard shortcuts.
lt: Nustatomi <app>Gnote</app> klaviatūros spartieji klavišai

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-search-all-notes.png' md5='5db36f49a54e37390d17992111490eb3'
lt: gnote-search-all-notes.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Gnote</app>
lt: Įvadas į <app>Gnote</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Gnote Introduction
lt: Gnote įvadas

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gnote</app> is a desktop note-taking application for GNOME. It is simple and easy to use, and lets you organize the ideas and information you deal with every day. Gnote has useful editing features to help you customize your notes, including
lt: <app>Gnote</app> yra darbalaukio užrašų programa GNOME aplinkai. Ji yra paprasta naudoti, leidžia dėstyti mintis bei informaciją, su kuria dirbate kiekvieną dieną. Gnote turi keletą labai naudingų redagavimo savybių, padedančių tvarkyti raštelius, pavyzdžiui

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
lt: ieškomo teksto paryškinimas

note: (itstool) path: item/p
en: inline spell checking
lt: integruotas rašybos tikrinimas

note: (itstool) path: item/p
en: auto-linking web and email addresses
lt: automatinis susiejimas su interneto ir el. pašto adresais

note: (itstool) path: item/p
en: undo/redo
lt: atšaukimas/pakartojimas

note: (itstool) path: item/p
en: font styling and sizing
lt: šriftų stilius ir dydis

note: (itstool) path: item/p
en: bulleted lists
lt: punktų sąrašai

note: (itstool) path: figure/title (itstool) path: figure/desc
en: The <app>Gnote</app> main window
lt: <app>Gnote</app> pagrindinis langas

note: (itstool) path: media/p
en: The <app>Gnote</app> main window.
lt: <app>Gnote</app> pagrindinis langas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Linking to other notes
lt: Susiejimas su kitais rašteliais

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Link</gui> button creates a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase “FinalExam”, you can select this text and click the <gui>Link</gui> button to create a new note called “FinalExam”. The selected text will become a clickable link to this new note.
lt: Mygtukas <gui>Susieti</gui> leidžia esamame raštelyje sukurti saitą į naują raštelį. Pavyzdžiui, jei jūsų raštelis turi frazę „baigiamasis egzaminas“, galite pažymėti šį tekstą pele ir paspausti mygtuką <gui>Susieti</gui> naujam rašteliui pavadinimu „baigiamasis egzaminas“ sukurti. Pažymėtas tekstas taps paspaudžiamu saitu į šį naują raštelį.

note: (itstool) path: note/p
en: Changing a note's title will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
lt: Raštelio pavadinimo pakeitimas atnaujins saitus kituose rašteliuose. Taip išvengiama nutrūkusių saitų, kai raštelis pervadinamas.

note: (itstool) path: section/title
en: Backlinks Add-in
lt: Priedas „atgalinės nuorodos“

note: (itstool) path: section/p
en: When the <app>Backlinks</app> add-in is installed, the <gui>Actions</gui> menu will contain an item <gui>What links here?</gui>, which provides a sub-menu listing all notes containing a link to the current note.
lt: Kai <app>atgalinių nuorodų</app> priedas yra įdiegtas, <gui>veiksmų</gui> meniu turės elementą <gui>Kur yra nuorodos į čia?</gui>, kuris pateikia po-meniu su visais rašteliais, turinčiais saitą į esamą raštelį.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-preferences-editing.png' md5='1cbd7138158feeb47ae914b030e47a13'
lt: gnote-preferences-editing.png

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-syncprefs-advanced.png' md5='6ad4dea34c8852eb4218c4957fab3e0a'
lt: gnote-preferences-editing.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Gnote settings
lt: Gnote nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: General preferences
lt: Gnote nustatymai

note: (itstool) path: section/p
en: To set preferences for <app>Gnote</app>, select <gui>Preferences</gui> from the application menu.
lt: <app>Gnote</app> nustatymams pakeisti, programos meniu pasirinkite punktą <gui>Nustatymai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three categories of preferences, <gui>General</gui>, <gui>Hotkeys</gui> and <gui>Add-Ins</gui>.
lt: Yra trys nustatymų kategorijos: <gui>Esmė</gui>, <gui>Spartieji klavišai</gui> ir <gui>Priedai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>General</gui> tab lets you set preferences related to application behaviour and editing notes. There are a few checkboxes on this tab:
lt: <gui>Esmės</gui> kortelė leis keisti nustatymus, susijusius su programos elgsena ir raštelių redagavimu. Šioje kortelėje yra keli žymimieji langeliai:

note: (itstool) path: item/title
en: Use status icon
lt: Naudoti būsenos piktogramą

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to show the <app>Gnote</app> status icon when running. In this mode <app>Gnote</app> will remain present even after all its windows are closed. When you click the status icon, a menu appears that gives you quick access to recently used notes and other windows.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad <app>Gnote</app> būsenos piktograma būtų rodoma vykdymo metu. Šioje veiksenoje <app>Gnote</app> tęs darbą net po visų langų uždarymo. Paspaudus būsenos piktogramą bus rodomas meniu, kuris leis greitai pasiekti neseniai naudotus raštelius ir kitus langus.

note: (itstool) path: item/title
en: Always open notes in new window
lt: Visada atverti raštelius naujame lange

note: (itstool) path: item/p
en: When checked, instead of replacing current window content, note is opened in the new window.
lt: Pažymėjus užuot pakeitus esamo lango turinį raštelis bus atvertas naujame lange.

note: (itstool) path: item/title
en: Spellcheck while typing
lt: Rašybos tikrinimas rašant

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to underline misspellings in red and provide suggestions in the right click context menu.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad klaidingai parašyti žodžiai būtų pabraukti raudonai ir kontekstiniame meniu būtų pateikti pasiūlymai.

note: (itstool) path: item/p
en: The spellcheck option is only available if you have the GtkSpell package for your distribution installed.
lt: Rašybos tikrinimas prieinamas tik jei jūsų distribucijoje yra įdiegtas GtkSpell paketas.

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Highlight WikiWords
lt: Paryškinti VikiŽodžius

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to create links for phrases ThatLookLikeThis. Clicking on a link will create a new note with a title corresponding to the link text.
lt: Pažymėkite šį langelį, kad ŠitaipAtrodančiomsFrazėms būtų sukurti saitai. Paspaudus ant saito bus sukurtas naujas raštelis su atitinkamu pavadinimu.

note: (itstool) path: item/title
en: Enable auto-bulleted lists
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatą

note: (itstool) path: item/p
en: When this preference is enabled, you can create bulleted lists by starting lines with a dash character <key>-</key>. Read more about <link xref="bulleted-lists"/>.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite sukurti punktų sąrašą pradėdami eilutes brūkšneliu <key>-</key>. Daugiau rasite <link xref="bulleted-lists"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes.
lt: Pažymėkite šį langelį, jei norite rašteliams nustatyti pasirinktinį šriftą.

note: (itstool) path: figure/title
en: <gui>Preferences</gui> window
lt: Langas <gui>Nustatymai</gui>

note: (itstool) path: figure/desc
en: Editing Gnote Preferences
lt: Gnote nustatymų keitimas

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization Settings
lt: Sinchronizacijos nustatymai

note: (itstool) path: section/title
en: Synchronization services
lt: Sinchronizacijos tarnybos

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Advanced</gui> button in the <gui>Synchronization</gui> tab of the <gui>Preferences</gui> dialog brings up another dialog for setting up conflict resolution.
lt: Dialoge <gui>Nustatymai</gui> kortelėje <gui>Sinchronizacija</gui> paspaudus mygtuką <gui>Sudėtingesni</gui> pateikiamas dar vienas dialogas su konfliktų sprendimu.

note: (itstool) path: figure/title
en: Advanced Synchronization Settings
lt: Sudėtingesni sinchronizacijos nustatymai

note: (itstool) path: section/p
en: This dialog lets you choose what to do when a conflict occurrs. A conflict happens when a note has been modified both on the local machine and on another device. You can select one of these options:
lt: Šis dialogas leidžia pasirinkti, ką daryti, kai kyla konfliktas. Taip atsitinka, kai raštelis yra pakeičiamas prieš sinchronizuojant ir jis taip pat buvo pakeistas kitame įrenginyje. Galite pasirinkti vieną iš šių parinkčių:

note: (itstool) path: item/p
en: Rename the existing note by appending "(old)" to its title and downloading the one from storage
lt: Pervadinti esamą raštelį pridedant „(Senas)“ prie jo pavadinimo ir parsiųsti tą patį raštelį iš saugyklos

note: (itstool) path: item/p
en: Replace the existing note by the one from storage, losing all modifications
lt: Pakeisti esamą raštelį raštelių iš saugyklos, prarandant visus pakeitimus

note: (itstool) path: item/p
en: Ask about each conflicting note individually
lt: Gauti pasirinkimą atskirai kiekvienam konfliktuojančiam rašteliui

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching notes
lt: Raštelių paieška

note: (itstool) path: page/title
en: Exploring Notes
lt: Raštelių naršymas

note: (itstool) path: page/p
en: The main <app>Gnote</app> window shows an overview of all your notes. By default the window will display notes in the order in which they were last modified. Click the <gui>Note</gui> or <gui>Last Changed</gui> column headings to change the sort order. Click a column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
lt: Pagrindinis <app>Gnote</app> langas rodo visų raštelių apžvalgą. Numatytai langas paieškos langas rodys visus raštelius paskutinio pakeitimo eilės tvarką. Spauskite stulpelių <gui>Raštelis</gui> arba <gui>Paskutinis pakeitimas</gui> antraštes rikiavimo tvarkai pakeisti. Spauskite stulpelio antraštę dar kartą didėjimo ir mažėjimo tvarkai pakeisti.

note: (itstool) path: page/p
en: You can find specific notes by clicking search button and entering text in the search field that apears. The note list will automatically update to include only the notes which have matching text. If notes list has focus, you can simply type search text there, search will be automatically activated.
lt: Konkrečius raštelius galite rasti paspausdami paieškos mygtuką ir įvesdami tekstą į pasirodžiusį paieškos lauką. Raštelių sąrašas bus automatiškai atnaujintas ir rodys tik raštelius, turinčius įvestą tekstą. Jei raštelių sąrašas aktyvus, galite paprasčiausiai rašyti paieškos tekstą ten, paieška bus automatiškai įjungta.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a note, do any of the following:
lt: Rašteliui atverti atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open</gui> from the context menu. This will open all selected notes, each in its own window.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Atverti</gui> iš kontekstinio meniu. Tai atvers visus pažymėtus raštelius, kiekvieną atskirame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click in the list of notes and select <gui>Open in New Window</gui> from the context menu. This will open each selected note in a new window, leaving the original window as is.
lt: Spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir pasirinkite <gui>Atverti naujame lange</gui>. Kiekvienas pažymėtas raštelis bus atvertas atskirame lange, paliekant pradinį langą nepakitusį.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more notes in a list and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
lt: Pažymėkite vieną ar daugiau raštelių sąraše ir paspauskite <keyseq><key>Vald</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the status icon is enabled, click it and select a note from the menu that appears. This menu is limited to a certain number of notes and includes pinned and recently updated notes.
lt: Jei būsenos piktograma yra įjungta, paspauskite ant jos ir pasirinkite raštelį ir meniu. Šis meniu riboja rodomų raštelių skaičių ir yra užpildytas prisegtais ir neseniai keistais rašteliais.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-sync-progress.png' md5='562763250ce45698f4c0cd1231b0e68f'
lt: gnote-tools.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Synchronize notes
lt: Sinchronizuokite raštelius

note: (itstool) path: section/title
en: About synchronization
lt: Apie sinchronizaciją

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> lets you synchronize notes across multiple machines, so that you can use it on multiple devices and work with the same notes on all of them.
lt: <app>Gnote</app> leidžia sinchronizuoti raštelius tarp kelių kompiuterių, kad galėtumėte ją naudoti keliuose įrenginiuose ir dirbti juose visuose su tais pačiais rašteliais.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to use synchronization, you have to configure it first in the <app>Gnote</app> configuration dialog.
lt: Norint naudoti sinchronizaciją, pirma turite ją sukonfigūruoti <app>Gnote</app> nustatymų dialoge.

note: (itstool) path: section/p
en: Notes are synchronized to one location, common to all <app>Gnote</app> installations. This location stores the history of your notes. When synchronizing, each <app>Gnote</app> instance uploads new and updated notes to this location, and downloads new and updated notes from other installations. The synchronization location also contains information on deleted notes: when synchronizing, <app>Gnote</app> publishes all deleted notes and deletes the ones that have been published as such. This way multiple <app>Gnote</app> installations can keep the same set of notes.
lt: Rašteliai yra sinchronizuojami į vieną vietą, bendrą visoms <app>Gnote</app> įdiegtims. Ši vieta saugo raštelių istoriją. Sinchronizuojant kiekviena paleista <app>Gnote</app> nusiunčia naujus ir atnaujintus raštelius į šią vieta, parsiunčia naujus bei kitose įdiegtyse atnaujintus raštelius. Sinchronizacijos vieta taip pat turi informaciją apie ištrintus raštelius: sinchronizuojant <app>Gnote</app> paviešina visus ištrintus raštelius bei ištrina tuos, kurie yra paviešinti kaip tokie. Šitaip kelios <app>Gnote</app> įdiegtys gali turėti tuos pačius raštelius.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure synchronization
lt: Konfigūruoti sinchronizaciją

note: (itstool) path: section/p
en: To synchronize, select <gui>Synchronize Notes</gui> from the application menu. This item is only available if synchronization has been configured.
lt: Norėdami sinchronizuoti pasirinkite <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> iš programos meniu. Šis punktas prieinamas tik jei sinchronizacija yra sukonfigūruota.

note: (itstool) path: section/p
en: After you select the <gui>Synchronize Notes</gui> menu item, a progress dialog will be displayed, which will let you know when synchronization is complete. Also, all notes will be disabled for editing while synchronization is in progress.
lt: Pasirinkus meniu punktą <gui>Sinchronizuoti raštelius</gui> bus parodytas eigos dialogas, kuris jums praneš, kada sinchronizacija bus baigta. Taip pat negalėsite redaguoti raštelių, kol vyksta sinchronizacija.

note: (itstool) path: figure/title
en: Synchronization progress
lt: Sinchronizacijos eiga

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnote-template-note.png' md5='a329e512d126c076e8912886152354f6'
lt: gnote-template-note.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Using template notes
lt: Raštelių šablonų naudojimas

note: (itstool) path: page/title
en: Template Notes
lt: Raštelių šablonai

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Usage
lt: Šablono naudojimas

note: (itstool) path: section/p
en: Template notes are used to define the content for newly created notes. Templates are just like regular notes with some additional features.
lt: Raštelių šablonai naudojami naujai sukuriamų raštelių turiniui apibrėžti. Šablonai yra paprasti rašteliai su papildomomis galimybėmis.

note: (itstool) path: section/p
en: You can define a single main template note and one for each notebook you have. These templates define the content of every new note you create:
lt: Galite apibrėžti vieną pagrindinį raštelio šabloną ir po vieną kiekvienai užrašinei. Šie šablonai apibrėžia kiekvieną sukuriamą naują raštelį:

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note you create in <app>Gnote</app>, but not in any notebook, will have the content of the main template. If you have not created a main template, the default content will be used.
lt: Kiekviena naujas <app>Gnote</app> sukuriamas raštelis, kuris nėra užrašinėje, turės pagrindinio programos šablono turinį. Jei šablonas nesukurtas, bus naudojamas numatytasis turinys.

note: (itstool) path: item/p
en: Every new note created in a notebook will have the content of that notebook's template note, if any. If no template note for a notebook is defined, the default note content will be used.
lt: Kiekvienas naujas užrašinėje sukurtas raštelis turės šablono raštelio turinį, jei užrašinei yra sukurtas šablonas. Jei šablonas užrašinei neapibrėžtas, bus naudojamas numatytasis turinys.

note: (itstool) path: section/p
en: To create or modify a template note:
lt: Šablonui sukurti ar pakeisti:

note: (itstool) path: item/title
en: Main template note
lt: Pagrindinis raštelio šablonas

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Gnote</app>'s preferences and in the <gui>General</gui> tab press the <gui>Open Template Note</gui> button.
lt: Atverkite <app>Gnote</app> nustatymus ir kortelėje <gui>Esmė</gui> paspauskite mygtuką <gui>Atverti naujo raštelio šabloną</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Notebook template note
lt: Užrašinės raštelio šablonas

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook in the main window and select <gui>Open Template Note</gui>.
lt: Spauskite dešinį klavišą virš užrašinės pagrindiniame lange ir iš meniu pasirinkite <gui>Atverti šablono raštelį</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Template Note Features
lt: Raštelio šablono galimybės

note: (itstool) path: section/p
en: A template note is like an ordinary note except that it is not shown in note lists and has a template bar at the top.
lt: Raštelio šablonas yra panašus į įprastinį raštelį, tik jis nerodomas raštelių sąraše ir turi šablono juostą viršuje.

note: (itstool) path: figure/title
en: Template note
lt: Raštelio šablonas

note: (itstool) path: figure/desc
en: Template note window
lt: Raštelio šablono langas

note: (itstool) path: section/p
en: The template bar has the following features:
lt: Šablono juosta suteikia šias galimybes:

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Convert to regular note
lt: Paversti įprastiniu rašteliu

note: (itstool) path: item/p
en: Press this button to turn the template into a regular note, visible in the list of notes. This action is similar to deleting a template note.
lt: Paspauskite šį mygtuką, jei norite paversti šabloną įprastiniu rašteliu. Šis veiksmas yra panašus į šablono ištrynimą.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Size
lt: Įrašyti dydį

note: (itstool) path: item/p
en: If you check this box, the size of a newly created note will be identical to that of the template note. When this checkbox is not checked, new notes' windows will have the default size.
lt: Jei pažymėsite šį langelį, naujai sukurto raštelio dydis bus toks pat kaip šablono. Kai šis langelis nepažymėtas, naujo raštelio langas bus numatyto dydžio.

note: (itstool) path: item/p
en: If this box is checked, new notes will have not only the content of the template note, but also its selection. Use this option if you want a certain part of the content in the new note to be initially selected.
lt: Jei šis langelis pažymėjimas, nauji rašteliai ne tik turės šablono turinį, bet ir pradinį žymėjimą. Naudokite šį nustatymą, jei norite, kad tam tikra naujo raštelio turinio dalis būtų pažymėta jį sukūrus.

note: (itstool) path: item/title
en: Save Title
lt: Įrašyti pavadinimą

note: (itstool) path: item/p
en: This checkbox lets you base the title of new notes on a template note's title. With this box checked, a new note will have the template note's title with a unique number appended. Otherwise the default title will be used.
lt: Šis langelis leidžia naujo raštelio pavadinimą padaryti panašų į šablono. Kai šis langelis pažymėtas, nauji rašteliai turės šablono pavadinimą su unikaliu numeriu pabaigoje. Jei langelis nepažymėtas, bus naudojamas numatytasis pavadinimas.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/add-notebook-search.png' md5='8fa30f6c4addcadbf5284fdedde37149'
lt: add-notebook-search.png

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/notebook-icon.png' md5='134ed1f78ff2a35e3cbfb2cc8f6b9afa'
lt: @@image: 'figures/notebook-icon.png'; md5=134ed1f78ff2a35e3cbfb2cc8f6b9afa

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/add-to-notebook.png' md5='37d486edf9027423afd11117ee55d0d7'
lt: add-to-notebook.png

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/note-template.png' md5='51d37999a80d3484ced8964f520342f0'
lt: note-template.png

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/delete-notebook.png' md5='bc3331330f13a946fcb4b92f070a23c7'
lt: delete-notebook.png

note: (itstool) path: info/desc
en: Organizing your notes
lt: Raštelių tvarkymas

note: (itstool) path: page/title
en: Working With Notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

note: (itstool) path: page/p
en: Notebooks let you group related notes together. You can add a note to a notebook in the main window or in the note editing view.
lt: Užrašinės leidžia kartu sugrupuoti susijusius raštelius. Naują užrašinę galite pridėti pagrindiniame lange arba tiesiogiai raštelyje.

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new notebook:
lt: Norėdami sukurti naują užrašinę:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the application menu and select <gui>New Notebook</gui>.
lt: Spauskite programos meniu ir pasirinkite <gui>Nauja užrašinė</gui>.

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new notebook.
lt: Įveskite naujos užrašinės pavadinimą.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively:
lt: Arba:

note: (itstool) path: item/p
en: In the note overview, right click in the left hand pane and choose <gui>New...</gui>.
lt: Raštelių apžvalgoje kairiajame polangyje spauskite dešinį klavišą ir pasirinkite <gui>Nauja...</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: New Notebook from context menu
lt: Nauja užrašinė iš kontekstinio meniu

note: (itstool) path: media/p
en: New Notebook
lt: Nauja užrašinė

note: (itstool) path: section/p
en: You can add a note to a notebook from the main window or directly within a note.
lt: Jei norite pridėti raštelius į užrašinę, tai galite padaryti pagrindiniame lange arba tiesiogiai raštelyje.

note: (itstool) path: section/p
en: To add a note to a notebook from the main window, do one of the following:
lt: Norėdami perkelti esamą raštelį pagrindiniame lange, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the note(s) onto a notebook on the left using the mouse.
lt: Pele tempkite ratelį(-ius) į užrašinę kairėje.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a notebook, right-click in notes list and select <gui>New</gui> from the context menu. A new note will be created and added to the notebook.
lt: Spauskite ant užrašinės, tuomet spauskite dešinį klavišą raštelių sąraše ir kontekstiniame meniu pasirinkite <gui>Naujas</gui>. Bus sukurtas naujas raštelis ir pridėtas į užrašinę.

note: (itstool) path: section/p
en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <gui>Notebook</gui> button. The Notebook button is represented by the <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/> icon.
lt: Rašydami raštelį galite pridėti jį į esamą užrašinę naudodami mygtuką <gui>Užrašinė</gui>. Ši mygtuką žymi piktograma <media type="image" src="figures/notebook-icon.png" mime="image/png" style="right"/>.

note: (itstool) path: media/p
en: Add to Notebook.
lt: Pridėti į užrašinę.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a note from a notebook, use one of the following:
lt: Norėdami pašalinti raštelį iš užrašinės, atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the note to <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
lt: Perkelkite raštelį į užrašinę <gui>Neįkelti rašteliai</gui> pagrindiniame lange.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>No Notebook</gui> option from the menu which appears when you press the <gui>Notebook</gui> button in an open note.
lt: Pasirinkite meniu punktą <gui>Jokios užrašinės</gui>, kuri matoma atvertame raštelyje paspaudus mygtuką <gui>Užrašinė</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: Creating a Template
lt: Užrašinės šablono sukūrimas

note: (itstool) path: section/p
en: After you create a notebook, you can create a template for new notes that you create in that notebook.
lt: Sukūrę užrašinę galite sukurti šabloną kiekvienam rašteliui, kurį sukursite toje užrašinėje.

note: (itstool) path: item/p
en: In the main window, right click on a notebook and choose <gui>Open Template Note</gui>.
lt: Pagrindiniame lange spauskite dešinį klavišą ant užrašinės ir pasirinkite <gui>Atverti šablono raštelį</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new template note. Any text typed in this note will appear in all notes created in this notebook.
lt: Bus atvertas naujas šablono raštelis. Bet koks šame raštelyje įrašytas tekstas bus įvestas visuose šioje užrašinėje sukuriamuose rašteliuose.

note: (itstool) path: media/p
en: Note Template.
lt: Raštelio šablonas.

note: (itstool) path: section/p
en: For more, see <link xref="gnote-template-notes"/>.
lt: Daugiau rasite <link xref="gnote-template-notes"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After you delete a notebook, its notes will not be associated with any notebook and will appear in <gui>Unfiled Notes</gui> in the main window.
lt: Užrašinės ištrynimas neištrins jokių joje esančių raštelių. Ištrynus užrašinę rašteliai nebus susieti su jokia užrašine ir bus matomi pagrindiniame lange pasirinkus <gui>Neįkelti rašteliai</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a notebook, go to the main window and do one of the following:
lt: Norėdami ištrinti užrašinę, eikite į paieškos veikseną pagrindiniame lange ir atlikite vieną iš šių veiksmų:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a notebook and choose <gui>Delete Notebook</gui>.
lt: Spauskite dešinį klavišą ant užrašinės ir pasirinkite <gui>Ištrinti užrašinę</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove all notes from a notebook. The notebook will be automatically removed the next time <app>Gnote</app> restarts.
lt: Pašalinkite visus raštelius iš užrašinės. Pati užrašinė bus automatiškai pašalinta iš naujo paleidus <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Deleting notes from main window
lt: Raštelių ištrynimas pagrindiniame lange

note: (itstool) path: media/p
en: Delete Notebook.
lt: Užrašinės ištrynimas

note: (itstool) path: section/title
en: Special Notebooks
lt: Specialiosios užrašinės

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gnote</app> has several special notebooks:
lt: <app>Gnote</app> turi kelias specialias užrašines:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Active</gui>: notes that have been opened in the current <app>Gnote</app> session
lt: <gui>Aktyvūs</gui> - turi šiame <app>Gnote</app> seanse atvertus raštelius.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All</gui>: all notes except templates
lt: <gui>Visi</gui> - turi visus raštelius, išskyrus šablonus.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Important</gui>: notes marked as important
lt: <gui>Svarbūs</gui> - naudojamas rašteliams pažymėti svarbiais.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Unfiled</gui>: all notes that are not in a user-created notebook
lt: <gui>Neįkelti</gui> - turi raštelius, kurie nėra patalpinti jokioje naudotojo užrašinėje.

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
lt: Gnote yra paprasta užrašų knygelės programa GNOME darbastalio aplinkai. Ji leidžia jums užsirašyti savo mintis, susieti jas WikiWiki stiliaus saitais, sugrupuoti kartu užrašinėse bei turi keletą kitų savybių kasdieniam naudojimui.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
lt: Gnote taip pat palaiko sinchronizavimą, kad būtų galima ją naudoti keliuose įrenginiuose.

en: Take notes, link ideas, and stay organized
lt: Konspektuokite, susiekite idėjas ir dirbkite tvarkingai

en: note;idea;link;organize;
lt: raštelis;idėja;saitas;tvarkyti;

en: Enable spellchecking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Enable WikiWord highlighting
lt: Įjungti WikiWord paryškinimą

en: Enable Auto bulleted lists
lt: Įjungti automatinį sąrašų formatavimą

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
lt: Pasirinkite, jei norite automatiškai suformuoti nenumeruojamus sąrašus, kai eilutės pradžioje yra - arba *.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
lt: Įjungti teksto įdėjimą, spustelėjus viduriniuoju pelės mygtuku piktogramą

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Gnote piktogramą.

en: Enable custom font
lt: Įjungti pasirinktinį šriftą

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas, nurodytas custom-font-face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis darbo aplinkos šriftas.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable-custom-font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: Enable global keybindings
lt: Įjungti globalius klavišų susiejimus

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
lt: Jei teigiama, bus įjungti visoje aplinkoje veikiantys klavišų susiejimai, nurodyti /org/gnome/gnote/global-keybindings rakte. Tai leis atlikti veiksmus su Gnote iš bet kurios programos.

en: Start Here Note
lt: Raštelis Pradėkite čia

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Gnote raštelių meniu apačioje ir pasiekiamas spustelint spartųjį klavišą.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Gnote raštelių meniu, skaičių.

en: List of pinned notes
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Gnote raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Is main window maximized
lt: Ar pagrindinis langas yra išdidintas

en: If true, Gnote window will be maximized.
lt: Jei teigiama, Gnote langas bus išdidintas.

en: Saved height of Search window
lt: Įrašytas paieškos lango aukštis

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango aukštį; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved width of Search window
lt: Įrašytas paieškos lango plotis

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango plotį; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
lt: Įrašyta paieškos lango skirtuko padėtis

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
lt: Nustato paieškos lango skirtuko padėtį pikseliais; įrašoma uždarant Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
lt: Įrašyta paieškos lango rikiavimo tvarka.

en: Determines Search window initial sorting.
lt: Nustato paieškos lango pradinę rikiavimo tvarką.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
lt: FUSE prijungimo delsa (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lt: Laikas (milisekundėmis), kiek Gnote turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo aplankas

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
lt: Kelias SSH serveryje į Gnote sinchronizavimo katalogą (nebūtinas).

en: SSHFS Synchronization Server URL
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
lt: SSH serverio URL su Gnote sinchronizavimo aplanku.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
lt: SSHFS nuotolinio sinchronizavimo naudotojo vardas

en: SSHFS Synchronization Server Port
lt: SSHFS sinchronizavimo serverio prievadas

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
lt: Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio SSH protokolu.

en: Link Updating Behavior on Note Rename
lt: Saitų atnaujinimo elgsena pervadinant raštelį

en: Enable closing notes with escape
lt: Įjungti raštelių užvėrimą klavišu „Escape“

en: Use status icon, when started as an application
lt: Naudoti būsenos piktogramą paleidus kaip programą

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
lt: Turi poveikį tik paleidus kaip programą. Kai nustatyta TEIGIAMA, rodo būsenos piktogramą. Jei nustatyta NEIGIAMA, langas „Ieškoti visuose rašteliuose“ naudojamas kaip pagrindinis programos langas, kurį užvėrus programa baigia darbą.

en: Open notes in new window
lt: Atverti raštelius naujame lange

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
lt: Atverti raštelius naujame lange užuot pakeitus esamo lango turinį

en: Show applet menu
lt: Rodyti įtaiso meniu

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus klavišų susiejimas Gnote įtaiso meniu parodymui. Formato pavyzdys: „&lt;Control&gt;a“ ar „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analizatorius yra gan liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ ir „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nustatysite parinktį į specialią eilutę „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: Open Start Here
lt: Atverti „pradėti čia“

en: Create a new Note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Open Search Dialog
lt: Atverti paieškos dialogą

en: Open Recent Changes
lt: Atverti paskutiniuosius pakeitimus

en: HTML Export Last Directory
lt: Paskutinis eksportavimo į HTML aplankas

en: HTML Export Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML susietus raštelius

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
lt: Paskutinis „Eksportuoti susietus raštelius“ žymimosios akutės pažymėjimas „Eksportuoti į HTML“ įskiepyje.

en: HTML Export All Linked Notes
lt: Eksportuoti į HTML visus susietus raštelius

en: Synchronization Client ID
lt: Sinchronizavimo kliento ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
lt: Unikalus šio Gnote kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Synchronization Local Server Path
lt: Sinchronizavimo vietinio serverio kelias

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
lt: Kelias iki sinchronizavimo serverio, kai naudojamas failų sistemos sinchronizavimo tarnybos priedas.

en: Selected Synchronization Service Addin
lt: Pasirinktas sinchronizavimo tarnybos priedas

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
lt: Unikalus dabar sukonfigūruoto raštelių sinchronizavimo tarnybos priedo identifikatorius.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
lt: Raštelių sinchronizavimo konflikto išsaugotas veikimas

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
lt: Sveikojo skaičiaus reikšmė nurodanti, ar yra pageidavimas visada atlikti tam tikrus veiksmus aptikus konfliktą, užuot klausus naudotojo. Reikšmės priskirto vidiniam sąrašui. 0 nurodo, kad naudotojas pageidauja būti paklaustas, kai atsitinka konfliktas, kad jis galėtų susidoroti su kiekvienu konfliktu atsižvelgdamas į konkrečią situaciją.

en: Share URL
lt: Viešinio URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
lt: WebDAV viešinio URL, kur bus sinchronizuojami rašteliai.

en: Share username
lt: Viešinio naudotojo vardas

en: Username to access WebDAV share.
lt: Naudotojo vardas WebDAV viešiniui pasiekti.

en: Timestamp format
lt: Laiko žymės formatas

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
lt: Datos ir laiko formatas. Įvedamas strftime(3) formatu.

en: Quit Gnote
lt: Išjungti Gnote

en: About Gnote
lt: Apie Gnote

en: TrayIcon
lt: Pranešimų skydelio piktograma

en: Create _New Note
lt: Sukurti _naują raštelį

en: Create a new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: _Search All Notes
lt: _Ieškoti visuose rašteliuose

en: Open the Search All Notes window
lt: Atverti langą Ieškoti visuose rašteliuose

en: _New Note
lt: _Naujas raštelis

en: Failed to load add-in information!
lt: Nepavyko įkelti priedo informacijos!

en: Note add-in info %s already present
lt: Raštelio priedo %s informacija jau yra

en: %s does not implement %s
lt: %s nerealizuoja %s

en: Note add-in %s already present
lt: Raštelio priedas %s jau yra

en: Note add-in info %s is absent
lt: Trūksta priedo %s informacijos

en: Note add-in %s is absent
lt: Trūksta raštelio priedo %s

en: Failed to find module %s for addin %s
lt: Nepavyko rasti modulio %s priedui %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
lt: Nepavyko įkelti priedo %s informacijos: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
lt: Bandoma įkelti priedus, kurie jau yra įkelti

en: What links here?
lt: Kur yra saitai į čia?

en: Which notes have links to here?
lt: Kurie rašteliai turi saitus į čia?

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
lt: Pažiūrėti, kurie rašteliai susieti su dabar peržiūrimu.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
lt: Hubert Figuiere ir Tomboy projektas

en: Bugzilla Links
lt: Bugzilla saitai

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
lt: Leidžia nuvilkti Bugzilla URL tiesiai iš naršyklės į Gnote raštelį. Rikto numeris įterpiamas kaip saitas kartu su rikto piktograma.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
lt: Hubert Figuiere ir Tomboy projektas

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
lt: Galite naudoti bugzillą tiesiog nuvilkdami saitus į raštelius. Jeigu tam tikriems serveriams norite specialių piktogramų, galite jas čia pridėti.

en: Select an icon...
lt: Pasirinkite piktogramą...

note: Extra Widget
en: _Host name:
lt: _Kompiuterio vardas:

en: Host name invalid
lt: Neteisingas kompiuterio vardas

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Error saving icon
lt: Klaida saugant piktogramą

en: Could not save the icon file.
lt: Nepavyko įrašyti piktogramos failo.

en: Really remove this icon?
lt: Tikrai pašalinti šią piktogramą?

en: Error removing icon %s: %s
lt: Klaida šalinant piktogramą %s: %s

en: Exports individual notes to HTML.
lt: Eksportuoti susietus raštelius į HTML

en: Destination for HTML Export
lt: HTML eksportavimo paskirties vieta

en: Export linked notes
lt: Eksportuoti susietus raštelius

en: Include all other linked notes
lt: Įtraukti visus kitus susietus raštelius

en: Export note to HTML
lt: Eksportuoti raštelį į HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
lt: Nepavyko atverti eksportuoto raštelio žiniatinklio naršyklėje: %s

en: Your note was exported to "%1%".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „%1%“.

en: Note exported successfully
lt: Raštelis eksportuotas sėkmingai

en: Could not export: %s
lt: Nepavyko eksportuoti: %s

en: _Folder Path:
lt: _Aplanko kelias:

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja ir Gnote nepavyko jo sukurti.

en: Local Directory Sync Service Add-in
lt: Vietinio aplanko sinchronizacijos tarnybos priedas

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į vietinės failų sistemos kelią

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
lt: Aurimas Černius ir Tomboy projektas

en: Adds fixed-width font style.
lt: Įterpia fiksuoto pločio šrifto stilių.

en: Fixed Wid_th
lt: _Fiksuoto pločio

en: Insert Timestamp
lt: Įterpti laiko žymę

en: Insert Timestamp into note
lt: Įterpti laiko žymę į raštelį

note: #-#-#-#-#  367 (gnote.master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
lt: Pasirinkite vieną iš formatų arba nurodykite savąjį.

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
lt: NoteDirectoryWatcher: klaida skaitant raštelio pavadinimą iš %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
lt: NoteDirectoryWatcher: nežinoma klaida kuriant raštelį iš %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: klaida kuriant raštelį iš %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
lt: NoteDirectoryWatcher: atnaujinimas nutrauktas, klaida skaitant %s: %s

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
lt: Stebėkite raštelių pasikeitimus Gnote raštelių kataloge.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
lt: Aurimas Černius ir Tomboy kūrėjai

en: Today: Template
lt: Šiandien: šablonas

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
lt: NoteOfTheDay nepavyko sukurti %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
lt: Automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“, leidžiantį lengvai sekti jūsų kasdienes mintis

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
lt: Debarshi Ray ir Tomboy projektas

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Pakeiskite raštelį <span weight="bold">Šiandien: šablonas</span>, jei norite pakeisti naujų Šiandien raštelių tekstą.

en: Printing Support
lt: Spausdinimo palaikymas

en: Allows you to print a note.
lt: Leidžia spausdinti raštelius.

en: Print note
lt: Spausdinti raštelį

en: Error printing note
lt: Klaida spausdinant raštelį

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
lt: %1% puslapis iš %2%

en: Mark certain notes as read only
lt: Žymėti raštelius tik skaitymui

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
lt: Aurimas Černius, Debarshi Ray ir Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
lt: Žymėti šį raštelį tik skaitymui

en: Replace title with selection.
lt: Pakeisti pavadinimą pažymėjimu.

en: Show special notes, that are otherwise hidden
lt: Rodyti specialius raštelius, kurie šiaip yra paslėpti

en: Show Statistics
lt: Rodyti statistiką

en: Show various statistics about notes.
lt: Parodo įvairią statistiką apie raštelius.

en: Total Notes:
lt: Iš viso raštelių:

en: Total Notebooks:
lt: Iš viso užrašinių:

en: %1% note | %1% notes
lt[0]: %1% raštelis
lt[1]: %1% rašteliai
lt[2]: %1% raštelių

en: Sticky Notes Importer
lt: Lipnių raštelių importavimas

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
lt: Importuoti raštelius iš Lipnių raštelių įtaiso.

en: Import from Sticky Notes
lt: Importuoti iš Lipnių raštelių

en: No Sticky Notes found
lt: Lipnių raštelių nerasta

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
lt: „%1%“ nerasta tinkamo Lipnių raštelių failo.

en: Sticky Notes import completed
lt: Lipnūs rašteliai importuoti

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
lt: <b>%1%</b> iš <b>%2%</b> Lipnių raštelių sėkmingai importuota.

en: Sticky Note:
lt: Lipnus raštelis:

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
lt: Šokinėkite ilguose struktūriškuose rašteliuose. Nustatykite skyrių ir poskyrių antraštes raštelyje ir turinys bus rodomas meniu.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
lt: (tuščias turinys)

en: Table of Contents Help
lt: Turinio žinynas

note: namespace
en: Tomboy Importer
lt: Tomboy importavimas

en: Import your notes from Tomboy.
lt: Importuoti savo raštelius iš Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
lt: Prideda galimybę pabraukti tekstą.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
lt: Nepavyko išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje su šiuo pranešimu:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Add-in
lt: WebDAV sinchronizacijos tarnybos priedas

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
lt: Sinchronizuokite Gnote raštelius į WebDAV URL.

en: Remote call to %s failed
lt: Nuotolinis %s iškvietimas nepavyko

en: Exception thrown when creating note: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija kuriant raštelį: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
lt: Gnote jau paleista.  Išeinama...

en: and Tomboy original authors.
lt: ir Tomboy kūrėjai.

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
lt: Autorinės teisės priklauso © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Autorinės teisės priklauso © 2009-2011 Debarshi Ray
    Autorinės teisės priklauso © 2009 Hubert Figuiere
    Autorinės teisės priklauso © 2004-2009 Tomboy originalo autoriams.

en: Run Gnote in background.
lt: Paleisti Gnote fone.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
lt: Nurodykite kelią iki aplanko su rašteliais.

en: Open the search all notes window with the search text.
lt: Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su ieškomu tekstu.

en: Print version information.
lt: Rodyti versijos informaciją.

en: Create and display a new note, with a optional title.
lt: Sukurti ir parodyti naują raštelį, pavadinimas nebūtinas.

en: Display the existing note matching title.
lt: Parodyti esamą raštelį su tokiu pavadinimu.

en: title/url
lt: pavadinimas/url

en: Display the 'Start Here' note.
lt: Raštelis „Pradėkite čia“

en: Search and highlight text in the opened note.
lt: Surasti ir paryškinti tekstą atvertame raštelyje.

en: A note taking application
lt: Raštelių rašymo programa

en: Gnote options at launch
lt: Gnote parinktys paleidžiant

en: Could not connect to remote instance.
lt: Nepavyko prisijungti prie nutolusios programos.

en: Version %1%
lt: Versija %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
lt: Nepavyko įkelti piktogramos (%s, %d): %s

en: Create Notebook
lt: Sukurti užrašinę

en: N_otebook name:
lt: _Užrašinės pavadinimas:

en: Name already taken
lt: Pavadinimas jau užimtas

en: Create a new note in a notebook
lt: Sukurti naują raštelį užrašinėje

en: New Note_book...
lt: Nauja _užrašinė...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
lt: %1% užrašinės šablonas

en: Really delete this notebook?
lt: Tikrai ištrinti šią užrašinę?

en: No notebook
lt: Jokios užrašinės

en: New "%1%" Note
lt: Naujas „%1%“ raštelis

en: Place this note into a notebook
lt: Įkelkite šį raštelį į užrašinę

en: _New notebook...
lt: Nauja _užrašinė...

en: </list> tag mismatch
lt: </list> žymos neatitikimas

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
lt: Tikrai ištrinti „%1%“?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
lt[0]: Tikrai ištrinti %1% raštelį?
lt[1]: Tikrai ištrinti %1% raštelius?
lt[2]: Tikrai ištrinti %1% raštelių?

en: If you delete a note it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite raštelį, jis bus prarastas visam laikui.

en: Error saving note data.
lt: Klaida įrašant raštelio duomenis.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida. Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką ~/.local/share/gnote. Išsamesnę informaciją galima rasti faile ~/.gnote.log.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija įrašant raštelį: %s

en: Error while saving: %s
lt: Klaida įrašant: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
lt: Tekstinio turinio nustatymas užvertiems rašteliams nepalaikomas

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
lt: Nepavyko atnaujinti raštelio formato: %s

en: Filesystem error: %s
lt: Failų sistemos klaida: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Pradėti čia
    
    <bold>Sveikiname paleidus Gnote!</bold>
    
    Pradėkite tvarkyti savo mintis ir idėjas šiame „Pradėti čia“ raštelyje.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Gnote užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tuomet tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Sukūrėme raštelį <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Gnote</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Nuorodų naudojimas Gnote
    
    Programoje Gnote raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis ir šiame raštelyje pabrauktas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, nuorodos, esančios kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujintos. Tokiu būdu pervadinant raštelį nesugadinamos nuorodos į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurta nuoroda į jį.</note-content>

en: Using Links in Gnote
lt: Nuorodų naudojimas Gnote

en: Error creating start notes: %s
lt: Klaida kuriant pradžios raštelius: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
lt: Klaida skaitant raštelio XML, praleidžiamas „%s“: %s

note: #-#-#-#-#  1357 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
lt: Čia aprašykite naują raštelį

en: _Don't Rename Links
lt: _Nepervadinti saitų

en: _Rename Links
lt: _Pervadinti saitus

en: Always show this _window
lt: Visada rodyti šį _langą

en: Alwa_ys rename links
lt: _Visada pervadinti saitus

en: Never rename _links
lt: _Niekada nepervadinti saitų

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lt: Pervadinti saitus kituose rašteliuose iš „<span underline="single">%1</span>“ į „<span underline="single">%2</span>“?
    
    Jei nepervadinsite saitų, jie su niekuo nebesies.

en: Rename Links
lt: Pervadinti saitus

en: Note Title
lt: Raštelio pavadinimas

en: Pin
lt: Prisegti

en: Mark note as important
lt: Žymėti raštelį svarbiu

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
lt: Susieti pažymėtą tekstą su nauju rašteliu (Ctrl-L)

en: Set properties of text
lt: Nurodyti teksto savybes

en: Delete this note
lt: Ištrinti šį raštelį

en: Save _Title
lt: Įrašyti _pavadinimą

en: Cannot create note
lt: Nepavyko sukurti raštelio

en: <b>_Bold</b>
lt: <b>_Pusjuodis</b>

en: <i>_Italic</i>
lt: <i>_Kursyvas</i>

en: <s>_Strikeout</s>
lt: <s>_Perbrauktas</s>

en: _Highlight
lt: Pa_ryškintas

en: Hu_ge
lt: Milžiniš_kas

en: S_mall
lt: _Mažas

en: Add-ins
lt: Priedai

en: Add-in %s is absent
lt: Trūksta priedo %s

note: Status icon
en: Use status _icon
lt: Naudoti _būsenos piktogramą

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
lt: Rodyti dėkle piktogramą, kuri yra pagrindinis valdymo centras.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
lt: Visada _atverti raštelius naujame lange

en: _Spell check while typing
lt: _Rašant tekstą tikrinti rašybą

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
lt: Įjungti automatinį _sąrašų formatą

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
lt: Pradėti naują punktų sąrašą pradedant naują eilutę simboliu „-“.

en: Use custom _font
lt: Naudoti pasirinktinį šri_ftą

en: Never rename links
lt: Niekada nepervadinti saitų

en: Always rename links
lt: Visada pervadinti saitus

en: Open New Note Template
lt: Atverti naujo raštelio šabloną

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
lt: Priimti _sparčiuosius klavišus

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
lt: Spartieji klavišai įgalina greitai pasiekti raštelius bet kuriuo metu spustelėjus keletą klavišų. Sparčiųjų klavišų pavyzdžiai: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
lt: Rodyti raštelių _meniu

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
lt: Atverti „Pradėti čia“

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
lt: Sukurti _naują raštelį

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
lt: Atverti „Ieškoti _visuose rašteliuose“

en: Ser_vice:
lt: Tar_nyba:

en: Not configurable
lt: Nekonfigūruojama

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
lt: Automatinio foninio sinchronizavimo laikotarpis (minutėmis)

en: The following add-ins are installed:
lt: Šie priedai yra įdiegti:

en: %1% Preferences
lt: %1% nustatymai

en: Choose Note Font
lt: Pasirinkite raštelio šriftą

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
lt: Visada klausti, ką daryti

en: Rename my local note
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį

en: Replace my local note with the server's update
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį serverio atnaujinimu

en: Connection successful
lt: Prisijungimas sėkmingas

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lt: Gnote yra pasiruošusi sinchronizuoti jūsų raštelius. Ar norite dabar juos sinchronizuoti?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
lt: Patikrinkite savo informaciją ir bandykite vėl.  Žurnalo failas %1% gali turėti daugiau informacijos apie klaidą.

en: Error connecting
lt: Klaida jungiantis

en: All Notes
lt: Visi rašteliai

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
lt: Nepavyko įkelti D-Bus sąsajos %s: %s

en: Open In New _Window
lt: Atverti naujame _lange

note: #-#-#-#-#  367 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
lt: Atitikmuo pavadinime

en: %1% match | %1% matches
lt[0]: %1% atitikmuo
lt[1]: %1% atitikmenys
lt[2]: %1% atitikmenų

en: _Open Template Note
lt: _Atverti šablono raštelį

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
lt: Nepavyko perskaityti nustatymo %s (vertė: %s):

en: Expected format 'column:order'
lt: Tikėtasi formato „stulpelis:tvarka“

en: Unrecognized column %s
lt: Neatpažintas stulpelis %s

en: Unrecognized order %s
lt: Neatpažinta tvarka %s

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
lt: Integracija su darbalaukiu

en: Error loading %s
lt: Klaida įkeliant %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
lt: Klaida gaunant simbolį dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
lt: XML klaida: %s

en: unknown parse error
lt: nežinoma skaitymo klaida

en: %1% failed
lt: %1% nepavyko

en: NULL stylesheet, please fill a bug
lt: NULL stilių lentelė, praneškite apie klaidą

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija išvalant serverį patvirtinimo metu. Su serverio vientisumu bėdų nėra, bet gali būti papildomų failų.  Štai klaida: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
lt: Klaida trinant seną sinchronizacijos užraktą „%s“: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
lt: Šis sinchronizacijos priedas nepalaikomas jūsų kompiuteryje. Įsitikinkite, kad turite savo sistemoje teisingai įdiegtus FUSE ir %1%

en: Error connecting to server.
lt: Klaida jungiantis prie serverio.

en: FUSE could not be enabled.
lt: Nepavyko įjungti FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
lt: Kilo klaida jungiantis prie nurodyto serverio

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
lt: Neperskaitomas %s elementas last-sync-date

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
lt: Neperskaitomas %s elementas last-sync-rev

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
lt:  (senas)

en: Rename local note:
lt: Pervadinti vietinį raštelį:

en: Overwrite local note
lt: Perrašyti vietinį raštelį

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
lt: Aptiktas raštelių konfliktas

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serverio versija „%1%“ kertasi su jūsų vietiniu rašteliu.  Ką norite daryti su savo vietiniu rašteliu?

en: Synchronizing Notes
lt: Sinchronizuojami rašteliai

en: Synchronizing your notes...
lt: Sinchronizuojami jūsų rašteliai...

en: Connecting to the server...
lt: Jungiamasi prie serverio...

en: Server Locked
lt: Serveris užrakintas

en: Server is locked
lt: Serveris užrakintas

en: Synchronization Complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: Synchronization is complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
lt[0]: %1% raštelis nusiųstas
lt[1]: %1% rašteliai nusiųsti
lt[2]: %1% raštelių nusiųsta

en: Your notes are now up to date.
lt: Jūsų rašteliai yra naujausi.

en: Synchronization Canceled
lt: Sinchronizavimas atšauktas

en: Synchronization Service Error
lt: Sinchronizavimo tarnybos klaida

en: Service error
lt: Tarnybos klaida

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
lt: Klaida išvalant priedą po sinchronizacijos: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
lt: Kilo išskirtinė situacija kuriant SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
lt: Sinchronizacija nepavyko su šia išskirtine situacija: %s

en: Could not enable FUSE
lt: Nepavyko įjungti FUSE

en: Enable FUSE?
lt: Įjungti FUSE?

en: Take notes
lt: Rašyti raštelius

en:  (new)
lt:  (naujas)

en: _About Gnote
lt: _Apie Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Gnote žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

en: Help not found
lt: Žinynas nerastas

en: Cannot open location
lt: Nepavyko atverti vietos

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
lt: Šiandien: %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
lt: Vakar, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
lt: Rytoj, %1%

en: (Untitled %1%)
lt: (Nepavadinta %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>%1%</b> jau egzistuoja. Norėdami tęsti, turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

en: Note title taken
lt: Raštelio pavadinimas užimtas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exact Time
lt: Tikslus laikas

en: Project Title:
lt: Projekto vardas:

en: Show Seconds
lt: Rodyti sekundes

en: Show Status Bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show Table Header
lt: Rodyti lentelės antraštes

en: Shell Commands
lt: Shell'o komandos

en: Use Logfile
lt: Naudoti Log bylą

en: Entry Start:
lt: Įrašo pradžia:

en: Entry Stop:
lt: Įrašo pabaiga:

en: Logfile
lt: Log byla

en: Show `New'
lt: Rodyti „Naujas“

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
lt: Rodyti „Iškirpti“, „Kopijuoti“, „Įdėti“

en: Show `Properties'
lt: Rodyti „Savybės“

en: Show `Timer'
lt: Rodyti „Laikmatis“

en: Show `Preferences'
lt: Rodyti „Nustatymai“

en: Show `Help'
lt: Rodyti „Pagalba“

en: Show `Quit'
lt: Rodyti „Išeiti“

en: Toolbar Segments
lt: Įrankių juostos dalys

en: 24 hours
lt: 24 valandos

en: Time format
lt: Laiko formatas

en: Project Description:
lt: Projekto aprašymas:

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
lt: Pastabos:

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/b
en: Bill
lt: Gauta sąskaita

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Paid
lt: Apmokėta

en: Billing
lt: Atsiskaitymas

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
lt: Nesupratau geometrijos (pozicijos ir dydžio),
     nurodytos komandinėje eilutėje

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
lt: Projekto vardas

en: project %t started
lt: pradėtas projektas %t

en: stopped project %t
lt: projektas %t baigtas

en: %s minutes
lt: %s min.

en: program started
lt: programa paleista

note: log_if_equal
en: program exited
lt: programa baigė darbą

en: Specify geometry
lt: Nurodyti geometriją

en: Select a project on startup
lt: Pradžioje pasirinkti projektą

en: New Project...
lt: Naujas Projektas...

en: _New Project...
lt: _Naujas projektas...

en: St_art
lt: P_aleisti

en: _Timer Running
lt: Laikma_tis eina

en: _Timer
lt: Laikma_tis

en: Cut Selected Project
lt: Iškirpti pasirinktą projektą

en: Copy Selected Project
lt: Kopijuoti pasirinktą projektą

en: Paste Project
lt: Įdėti projektą

en: Start/Stop Timer
lt: Paleisti/Sustabdyti Laikmatį

en: Illegal variable in expression.
lt: Klaidingas kintamasis reiškinyje.

en: Unbalanced parenthesis
lt: Nesubalansuoti skliaustai

en: Stack underflow
lt: Dėklo atvirkštinis perpildymas

en: Undefined character
lt: Neapibrėžtas simbolis

en: Not a variable
lt: Ne kintamasis

en: Not a defined function
lt: Neapibrėžta funkcija

en: Numeric error
lt: Skaitinė klaida

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
lt: Susijusi su mokesčiais, bet neturi mokesčio kodo

en: Tax entity type not specified
lt: Mokesčio objekto tipas nenurodytas

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
lt: Mokesčio tipas %s: neteisingas kodas %s sąskaitos tipui

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
lt: Nesusijusi su mokesčiais; mokesčio tipas %s: neteisingas kodas %s sąskaitos tipui

en: Invalid code %s for tax type %s
lt: Neteisingas kodas %s mokesčio tipui %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; neteisingas kodas %s mokesčio tipui %s

en: No form: code %s, tax type %s
lt: Be formos: kodas %s, mokesčio tipas %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; be formos: kodas %s, mokesčio tipas %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
lt: Be aprašo: forma %s, kodas %s, mokesčio kodas %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
lt: Nesusijusi su mokesčiais; be aprašo: forma %s, kodas %s, mokesčio tipas %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
lt: Nesusijusi su mokesčiais; %s%s: %s (kodas %s, mokesčio tipas %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
lt: (Su mokesčiais susijusios antrinės sąskaitos: %d)

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
lt: cleared:a

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
lt: reconciled:s

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
lt: frozen:į

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
lt: void:0

en: Opening Balances
lt: Pradžios likučiai

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-report
en: Retained Earnings
lt: Nepaskirstytosios pajamos

en: Opening Balance
lt: Pradžios likutis

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transact
en: Debit
lt: Debetas

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
lt: Yra problema su parinktimi %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
lt: Tai yra bandomoji versija. Ji gali veikti arba neveikti.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
lt: Apie klaidas ir kitas problemas praneškite adresu gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
lt: Taip pat galite ieškoti ir pranešti apie klaidas http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
lt: Paskutinė stabili versija buvo

en: The next stable version will be
lt: Kita stabili versija bus

en: Show GnuCash version
lt: Rodyti GnuCash versiją

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
lt: Įjungti derinimo veikseną: padidinamas registravimas išsamiai informacijai pateikti.

en: Enable extra/development/debugging features.
lt: Įjungti papildomas/kuriamas/derinimo ypatybes.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
lt: Žurnalo lygio nustelbimai, tokio pavidalo "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
lt: Failas žurnalo rašymui; numatyta į "/tmp/gnucash.trace"; gali būti "stderr" arba "stdout".

en: Do not load the last file opened
lt: Neįkelti paskutinio atverto failo

en: Set the prefix path for gconf queries
lt: Nustatyti prefikso kelią gconf užklausoms

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: GCONFPATH
lt: GCONF KELIAS

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
lt: Pridėti kainų pasiūlymus į duotą GnuCash duomenų failą

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
lt: Reguliarusis reiškinys, kuris nustato, kurios vardų srities prekės bus gautos

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
lt: REG REIŠK

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
lt: GnuCash %s bandomoji versija

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
lt: Sukurta %s iš r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
lt: Negauta jokių pasiūlymų. Finance::Quote nėra tinkamai įdiegtas.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
lt: Tikrinama Finance::Quote...

note: #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Voucher
lt: Kvitas

en: Badly formed URL %s
lt: Blogai suformuotas URL %s

en: Bad URL: %s
lt: Blogas URL: %s

en: No such entity: %s
lt: Nėra tokio objekto: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
lt: Nėra tokio savininko objekto: %s

en: Entity type does not match %s: %s
lt: Objekto tipas neatitinka %s: %s

en: Bad URL %s
lt: Blogas URL %s

en: No such Account entity: %s
lt: Nėra tokio sąskaitos objekto: %s

en: Negative amounts are not allowed.
lt: Neigiamos sumos neleidžiamos.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
lt: Procentų suma privalo būti tarp 0 ir 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
lt: Šiam atsiskaitymo terminui privalote suteikti pavadinimą.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
lt: Šiam atsiskaitymo terminui privalote suteikti unikalų pavadinimą. Jūsų pasirinkimas „%s“ jau yra naudojamas.

en: Proximo
lt: Ateinantis mėnuo

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
lt: Terminas „%s“ yra naudojamas. Jūs negalite jo pašalinti.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
lt: Ši operacija turi būti priskirta klientui. Prašome parinkti klientą žemiau.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
lt: Ši operacija turi būti priskirta pardavėjui. Prašome parinkti pardavėją žemiau.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
lt: Privalote įvesti įmonės pavadinimą. Jei šis klientas yra individualus (ne įmonė) tuomet turėtumėte įvesti tas pačias reikšmes:
    Identifikacija – įmonės pavadinimas ir
    mokėjimo adresas – vardas.

en: You must enter a billing address.
lt: Privalote įvesti sąskaitų siuntimo adresą.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
lt: Nuolaidos procentas turi būti intervale 0-100 arba paliktas tuščias.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
lt: Kreditas turi būti teigiama suma arba paliktas tuščias.

en: <No name>
lt: <Be pavadinimo>

en: Edit Customer
lt: Redaguoti klientą

en: New Customer
lt: Naujas klientas

en: View/Edit Customer
lt: Peržiūrėti/redaguoti klientą

en: Customer's Jobs
lt: Kliento užduotys

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
lt: Kliento sąskaitos-faktūros

en: Process Payment
lt: Apdoroti mokėjimą

en: Billing Contact
lt: Atsiskaitymo kontaktas

en: Customer ID
lt: Kliento ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

en: ID #
lt: ID Nr.

en: Find Customer
lt: Ieškoti kliento

en: No Account selected.  Please try again.
lt: Nepasirinkta sąskaita. Bandykite dar kartą.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
lt: Pasirinkta aplanko sąskaita. Bandykite dar kartą.

en: You must enter the employee's name.
lt: Jūs privalote įvesti darbuotojo vardą.

en: You must enter an address.
lt: Jūs privalote įvesti adresą.

en: Edit Employee
lt: Redaguoti darbuotoją

en: New Employee
lt: Naujas darbuotojas

en: View/Edit Employee
lt: Peržiūrėti/redaguoti darbuotoją

en: Expense Vouchers
lt: Sąnaudų kvitai

en: Employee ID
lt: Darbuotojo ID

en: Employee Username
lt: Darbuotojo naudotojo vardas

en: Employee Name
lt: Darbuotojo vardas

en: Find Employee
lt: Ieškoti darbuotojo

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
lt: Jums reikia pateikti atsiskaitymo informaciją.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą įrašą?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
lt: Šis įrašas yra prikabintas prie užsakymo ir taip pat bus iš jo pašalintas!

en: The Invoice must have at least one Entry.
lt: Sąskaita-faktūra privalo turėti nors vieną įrašą.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
lt: Jūs negalite registruoti sąskaitos-faktūros su neigiama sumos reikšme.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
lt: Jūs negalite registruoti sąnaudų kvito su neigiama sumos reikšme.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
lt: Ar tikrai norite registruoti sąskaitą-faktūrą?

en: Post to Account
lt: Registruoti į sąskaitą

en: Accumulate Splits?
lt: Sumuoti skaidymus?

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
lt: Vienas ar daugiau įrašų yra sąskaitoms su skirtingomis valiutomis nuo išrašomos/gautos sąskaitos. Jūs būsite paprašytas įvesti konvertavimo kursą kiekvienai sąskaitai.

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
lt: Registravimo veiksmas atšauktas, nes duoti ne visi konvertavimo kursai.

en: Subtotal:
lt: Tarpinė suma:

en: Total Cash:
lt: Iš viso grynųjų:

en: New Invoice
lt: Nauja sąskaita-faktūra

en: Edit Invoice
lt: Redaguoti sąskaitą-faktūrą

en: View Invoice
lt: Peržiūrėti sąskaitą-faktūrą

en: New Bill
lt: Nauja gauta sąskaita

en: Edit Bill
lt: Redaguoti gautą sąskaitą

en: View Bill
lt: Peržiūrėti sąskaitą

en: New Expense Voucher
lt: Naujas sąnaudų kvitas

en: Edit Expense Voucher
lt: Redaguoti sąnaudų kvitą

en: View Expense Voucher
lt: Peržiūrėti sąnaudų kvitą

en: View/Edit Invoice
lt: Peržiūrėti/redaguoti sąskaitą-faktūrą

en: View/Edit Bill
lt: Peržiūrėti/redaguoti gautą sąskaitą

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
lt: Peržiūrėti/redaguoti sąnaudų kvitą

en: Invoice Owner
lt: Sąskaitos-faktūros gavėjas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Invoice Notes
lt: Sąskaitos-faktūros pastabos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Billing ID
lt: Atsiskaitymo ID

en: Is Paid?
lt: Ar apmokėta?

en: Date Posted
lt: Registravimo data

en: Is Posted?
lt: Ar registruota?

en: Date Opened
lt: Atidarymo data

en: Company Name
lt: Įmonės pavadinimas

en: Invoice ID
lt: Sąskaitos-faktūros ID

en: Bill Owner
lt: Gautą sąskaitą išrašė

en: Bill Notes
lt: Gautos sąskaitos pastabos

en: Bill ID
lt: Gautos sąskaitos ID

en: Voucher Owner
lt: Kvito savininkas

en: Voucher Notes
lt: Kvito pastabos

en: Voucher ID
lt: Kvito ID

en: Find Bill
lt: Ieškoti gautos sąskaitos

en: Find Expense Voucher
lt: Ieškoti sąnaudų kvito

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Expense Voucher
lt: Sąnaudų kvitas

en: Find Invoice
lt: Ieškoti sąskaitos-faktūros

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
lt[0]: Ši %d sąskaita yra apmokėtina:
lt[1]: Šios %d sąskaitas yra apmokėtinos:
lt[2]: Šios %d sąskaitų yra apmokėtinos:

en: Due Bills Reminder
lt: Apmokėtinų gautų sąskaitų priminimas

en: The Job must be given a name.
lt: Užduotis privalo turėti pavadinimą.

en: You must choose an owner for this job.
lt: Jūs privalote pasirinkti savininką šiai užduočiai.

en: Edit Job
lt: Redaguoti užduotį

en: New Job
lt: Nauja užduotis

en: View/Edit Job
lt: Peržiūrėti/redaguoti užduotį

en: View Invoices
lt: Peržiūrėti sąskaitas-faktūras

en: Owner's Name
lt: Savininko vardas

en: Only Active?
lt: Tik aktyvios?

en: Job Number
lt: Užduoties numeris

en: Job Name
lt: Užduoties pavadinimas

en: Find Job
lt: Ieškoti užduoties

en: The Order must be given an ID.
lt: Užsakymui privalo būti suteiktas ID.

en: The Order must have at least one Entry.
lt: Užsakymas privalo turėti nors vieną įrašą.

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
lt: Ar tikrai norite uždaryti užsakymą?

en: View/Edit Order
lt: Peržiūrėti/redaguoti užsakymą

en: Order Notes
lt: Užsakymo pastabos

en: Date Closed
lt: Uždarymo data

en: Is Closed?
lt: Ar uždaryta?

en: Owner Name
lt: Savininko vardas

en: Order ID
lt: Užsakymo ID

en: Find Order
lt: Ieškoti užsakymo

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
lt: Privalote įvesti mokėjimo sumą. Mokėjimo suma turi būti didesnė už nulį.

en: You must select a company for payment processing.
lt: Privalote pasirinkti įmonę mokėjimo apdorojimui.

en: You must select a transfer account from the account tree.
lt: Privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą iš sąskaitų medžio.

en: You must enter an account name for posting.
lt: Registravimui jūs turite įvesti sąskaitos pavadinimą.

en: Your selected post account, %s, does not exist
lt: Jūsų pasirinkta registravimo sąskaita %s neegzistuoja

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
lt: Pervedimo ir registravimo sąskaitos yra susietos su skirtingomis valiutomis. Prašome nurodyti konvertavimo kursą.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
lt: Jūs neturite tinkamų „Registruoti į“ sąskaitų. Prieš tęsiant šio mokėjimo apdorojimą prašome sukurti sąskaitą, kurios tipas yra „%s“. Tikriausiai iš pradžių norėsite sukurti sąskaitą-faktūrą ar gautą sąskaitą?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
lt: Privalote įvesti įmonės pavadinimą. Jei šis pardavėjas yra individualus (ne įmonė) tuomet turėtumėte įvesti tas pačias reikšmes:
    Identifikacija – įmonės pavadinimas ir
    mokėjimo adresas – vardas.

en: You must enter a payment address.
lt: Jūs privalote įvesti mokėjimo adresą.

en: Edit Vendor
lt: Redaguoti pardavėją

en: New Vendor
lt: Naujas pardavėjas

en: View/Edit Vendor
lt: Peržiūrėti/redaguoti pardavėją

en: Vendor's Jobs
lt: Pardavėjo užduotys

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
lt: Pardavėjo gautos sąskaitos

en: Vendor ID
lt: Pardavėjo ID

en: Find Vendor
lt: Ieškoti pardavėjo

en: <b>Terms</b>
lt: <b>Terminai</b>

en: Delete the current Billing Term
lt: Pašalinti į atsiskaitymo terminą

en: <b>Term Definition</b>
lt: <b>Termino apibrėžimas</b>

en: Edit the current Billing Term
lt: Redaguoti šį atsiskaitymo terminą

en: <b>New Billing Term</b>
lt: <b>Naujas atsiskaitymo terminas</b>

en: Days
    Proximo
lt: Deinos
    Ateinantis mėnuo

en: Cancel your changes
lt: Atšaukti jūsų pakeitimus

en: Due Days:
lt: Termino dienos:

en: Discount %:
lt: Nuolaida %:

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
lt: Dienų skaičius po registravimo datos per kurį bus pritaikyta nuolaida už ankstyvą mokėjimą.

en: Due Day:
lt: Termino diena:

en: The day of the month bills are due
lt: Mėnesio diena, kada gautos sąskaitos yra apmokėtinos

en: The discount percentage applied if paid early.
lt: Pritaikomas nuolaidos procentas, jei apmokėta pirma laiko.

en: <b>Invoices</b>
lt: <b>Sąskaitos-faktūros</b>

en: Ta_x included
lt: Įskaičiuotas _mokestis

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Ar mokestis yra įskaičiuotas gautų faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir pardavėjai.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
lt: Prieš kiek dienų įspėti apie apmokėtinas gautas sąskaitas.

en: _Days in advance:
lt: _Prieš kiek dienų:

en: _Notify when due
lt: Pranešti, kada _apmokėtinos

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
lt: Ar rodyti apmokėtinų gautų sąskaitų sąrašą paleidus.

en: <b>Bills</b>
lt: <b>Gautos sąskaitos</b>

en: _Tax included
lt: Įskaičiuotas _mokestis

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Ar mokestis yra įskaičiuotas sąskaitų-faktūrų įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir pardavėjai.

en: _Accumulate splits on post
lt: _Sumuoti skaidymus registravimo metu

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
lt: Ar keli sąskaitos-faktūros įrašai, kurie pervedami į tą pačią sąskaitą, turėtų būti susumuoti į vieną skaidymą, jei nenurodyta kitaip. Ši nuostata gali būti pakeista registravimo dialogo lange.

en: _Open in new window
lt: _Atverti naujame lange

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekviena sąskaita-faktūra bus atverta savo aukščiausiojo lygio lange. Jei ne, sąskaita-faktūra bus atverta dabartiniame lange.

en: Enable extra _buttons
lt: Rodyti papildomus _mygtukus

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
lt: Jei aktyvu, taip pat rodomi papildomi įrankių juostos mygtukai dažnai pasitaikančioms verslo funkcijoms. Kitu atveju jie nerodomi.

en: Choose Owner Dialog
lt: Savininko parinkimo dialogo langas

en: Customer Number:
lt: Kliento numeris:

en: Company Name:
lt: Įmonės pavadinimas:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Kliento ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Phone:
lt: Telefonas:

en: Fax:
lt: Faksas:

en: Email:
lt: El. paštas:

en: Billing Address
lt: Sąskaitų siuntimo adresas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report
en: Customer
lt: Klientas

en: Currency:
lt: Valiuta:

en: Terms:
lt: Terminai:

en: Discount:
lt: Nuolaida:

en: Credit Limit:
lt: Kredito limitas:

en: Tax Included:
lt: Mokestis įskaičiuotas:

en: Tax Table:
lt: Mokesčių lentelė:

en: Override the global Tax Table?
lt: Nustelbti bendrąją mokesčių lentelę?

en: What Tax Table should be applied to this customer?
lt: Kokia mokesčių lentelė turi būti taikoma šiam klientui?

en: Billing Information
lt: Informacija apie atsiskaitymą

en: Shipping Information
lt: Pristatymo informacija

en: Shipping Address
lt: Pristatymo adresas

en: acct
lt: sąsk

en: Employee Number:
lt: Darbuotojo numeris:

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Darbuotojo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Payment Address
lt: Mokėjimo adresas

en: Language:
lt: Kalba:

en: Default Hours per Day:
lt: Numatyta valandų per dieną:

en: Credit Account
lt: Kreditinė sąskaita

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report
en: Employee
lt: Darbuotojas

en: Access Control List
lt: Prieigos kontrolės sąrašas

en: Access Control
lt: Prieigos kontrolė

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
lt: Sąskaitos-faktūros ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus.

en: Invoice Information
lt: Sąskaitos-faktūros informacija

en: Posted Account
lt: Užregistruota sąskaita

en: (owner)
lt: (savininkas)

en: Customer:
lt: Klientas:

en: Job:
lt: Užduotis:

en: Extra Payments
lt: Papildomi mokėjimai

en: Invoice Entries
lt: Sąskaitos-faktūros įrašai

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
lt: Šios sąskaitos-faktūros išregistravimas pašalins registruotą operaciją.
    Ar tikrai norite ją išregistruoti?

en: Yes, reset the Tax Tables
lt: Taip, atkurti mokesčių lenteles

en: No, keep them as they are
lt: Ne, palikti, kaip yra

en: Reset Tax Tables to present Values?
lt: Atkurti mokesčių lenteles į dabartines reikšmes?

en: Job Dialog
lt: Užduočių dialogo langas

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Užduoties ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Owner Information
lt: Savininko informacija

en: Job Active
lt: Užduotis aktyvi

en: Order Entry
lt: Užsakymo įrašas

en: Order Information
lt: Užsakymo informacija

en: Order Entries
lt: Užsakymo įrašai

en: New Order
lt: Naujas užsakymas

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Užsakymo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

note: #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Information
lt: Mokėjimo informacija

en: Post To
lt: Registruoti į

en: Transfer Account
lt: Pervedimo sąskaita

en: Vendor Number:
lt: Pardavėjo numeris:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
lt: Pardavėjo ID numeris. Jei paliktas tuščias, tinkamas numeris bus parinktas už jus

en: Tax Included:
lt: Mokestis įskaičiuotas:

en: Tax Table:
lt: Mokesčių lentelė:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
lt: Kokia mokesčių lentelė turi būti taikoma šiam pardavėjui?

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Business
lt: Verslas

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm src/report/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm
en: _Business
lt: V_erslas

note: Customer submenu
en: _Customer
lt: _Klientas

en: _New Customer...
lt: Naujas _klientas...

en: Open the New Customer dialog
lt: Atverti naujo kliento dialogo langą

en: _Find Customer...
lt: _Ieškoti kliento...

en: Open the Find Customer dialog
lt: Atverti kliento paieškos dialogo langą

en: New _Invoice...
lt: Nauja _sąskaita-faktūra...

en: Open the New Invoice dialog
lt: Atverti naujos sąskaitos-faktūros dialogo langą

en: Find In_voice...
lt: I_eškoti sąskaitos-faktūros...

en: Open the Find Invoice dialog
lt: Atverti sąskaitų-faktūrų paieškos dialogo langą

en: New _Job...
lt: Nauja _užduotis...

en: Open the New Job dialog
lt: Atverti naujos užduoties dialogo langą

en: Find Jo_b...
lt: Ieškoti už_duoties...

en: Open the Find Job dialog
lt: Atverti rastų užduočių dialogo langą

en: _Process Payment...
lt: _Apdoroti mokėjimą...

en: Open the Process Payment dialog
lt: Atverti mokėjimų apdorojimo dialogo langą

note: Vendor submenu
en: _Vendor
lt: _Pardavėjas

en: _New Vendor...
lt: _Naujas pardavėjas...

en: Open the New Vendor dialog
lt: Atverti naujo pardavėjo dialogo langą

en: _Find Vendor...
lt: _Ieškoti pardavėjo...

en: Open the Find Vendor dialog
lt: Atverti rasto pardavėjo dialogo langą

en: New _Bill...
lt: Nauja _gauta sąskaita...

en: Open the New Bill dialog
lt: Atverti naujos gautos sąskaitos dialogo langą

en: Find Bi_ll...
lt: I_eškoti gautos sąskaitos...

en: Open the Find Bill dialog
lt: Atverti gautos sąskaitos paieškos dialogo langą

note: Employee submenu
en: _Employee
lt: _Darbuotojas

en: _New Employee...
lt: _Naujas darbuotojas...

en: Open the New Employee dialog
lt: Atverti naujo darbuotojo dialogo langą

en: _Find Employee...
lt: _Ieškoti darbuotojo...

en: Open the Find Employee dialog
lt: Atverti rasto darbuotojo dialogo langą

en: New _Expense Voucher...
lt: Naujas _sąnaudų kvitas...

en: Open the New Expense Voucher dialog
lt: Atverti naujo sąnaudų kvito dialogo langą

en: Find Expense _Voucher...
lt: I_eškoti sąnaudų kvito...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
lt: Atverti rasto sąnaudų kvito dialogo langą

en: Sales _Tax Table
lt: Pardavimo _mokesčių lentelė

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
lt: Peržiūrėti ir redaguoti pardavimo mokesčių lentelių (PVM) sąrašą

en: _Billing Terms Editor
lt: _Atsiskaitymo terminų tvarkytuvė

en: Bills _Due Reminder
lt: _Gautų sąskaitų apmokėjimo priminimas

en: Reload invoice report
lt: Iš naujo įkelti sąskaitos-faktūros ataskaitą

en: Reload invoice report scheme file
lt: Iš naujo įkelti sąskaitos-faktūros schemos failą

en: New _Account...
lt: Nauja _sąskaita...

en: Create a new account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: Print Invoice
lt: Spausdinti sąskaitą-faktūrą

en: Make a printable invoice
lt: Sukurti spausdinamą sąskaitą-faktūrą

en: _Cut
lt: _Iškirpti

en: _Edit Invoice
lt: _Redaguoti sąskaitą-faktūrą

en: Edit this invoice
lt: Redaguoti šią sąskaitą-faktūrą

en: _Duplicate Invoice
lt: _Dubliuoti sąskaitą-faktūrą

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
lt: Sukurti naują sąskaitą-faktūrą kaip dabartinės dublikatą

en: _Post Invoice
lt: _Registruoti sąskaitą-faktūrą

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
lt: Registruoti šią sąskaitą-faktūrą į sąskaitų planą

en: _Unpost Invoice
lt: _Išregistruoti sąskaitą-faktūrą

en: Unpost this Invoice and make it editable
lt: Išregistruoti šią sąskaitą-faktūrą ir padaryti ją redaguojama

en: _Enter
lt: Į_vesti

en: Record the current entry
lt: Įrašyti dabartinį įrašą

en: Cancel the current entry
lt: Atsisakyti dabartinio įrašo

en: Delete the current entry
lt: Pašalinti dabartinį įrašą

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
lt: Pereiti į tuščią įrašą sąskaitos-faktūros apačioje

en: Dup_licate Entry
lt: Dub_liuoti įrašą

en: Make a copy of the current entry
lt: Padaryti dabartinio įrašo kopiją

en: Move Entry _Up
lt: Perkelti įrašą _aukštyn

en: Move the current entry one row upwards
lt: Perkelti dabartinį įrašą viena eilute aukštyn

en: Move Entry Do_wn
lt: Perkelti įrašą _žemyn

en: Move the current entry one row downwards
lt: Perkelti dabartinį įrašą viena eilute žemyn

en: New _Invoice
lt: Nauja _sąskaita-faktūra

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
lt: Sukurti naują sąskaitą-faktūrą tam pačiam gavėjui

en: _Pay Invoice
lt: _Apmokėti sąskaitą-faktūrą

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
lt: Įvesti mokėjimą šios sąskaitos-faktūros gavėjui

en: _Company Report
lt: Į_monės ataskaita

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
lt: Atverti įmonės ataskaitos langą šios sąskaitos-faktūros gavėjui

en: Keep normal invoice order
lt: Išlaikyti įprastą sąskaitų-faktūrų rikiuotę

en: Date of _Entry
lt: Į_vedimo data

en: Sort by the date of entry
lt: Rikiuoti pagal įvedimo datą

en: _Quantity
lt: K_iekis

en: Sort by quantity
lt: Rikiuoti pagal kiekį

en: _Price
lt: _Kaina

en: Sort by price
lt: Rikiuoti pagal kainą

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
lt: Rikiuoti pagal aprašą

en: Unpost
lt: Išregistruoti

en: Window position and size
lt: Lango padėtis ir dydis

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
lt: Šioje nuostatoje yra koordinatės nusakančios paskutinę lango padėtį. Skaičiai yra viršutinio kairiojo lango kampo X ir Y koordinatės ir lango plotis ir aukštis.

en: Search only in active items
lt: Ieškoti tik aktyvių elementų

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
lt: Jei aktyvu, bus ieškoma tik „aktyvių“ elementų dabartinėje klasėje. Kitu atveju bus ieškoma visų elementų dabartinėje klasėje.

en: Enable extra toolbar buttons for business
lt: Įjungti papildomus mygtukus verslui

en: Open new invoice in new window
lt: Atverti naują sąskaitą-faktūrą naujame lange

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekviena nauja sąskaita-faktūra bus atverta naujame lange. Kitaip nauja sąskaita-faktūra bus atverta pagrindinio lango kortelėje.

en: Accumulate multiple splits into one
lt: Sumuoti kelis skaidymus į vieną

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
lt: Jei šis laukas aktyvus, tai keli įrašai sąskaitoje-faktūroje, kurie perveda į tą pačią sąskaitą, bus susumuoti į vieną skaidymą. Šis laukas gali būti nustelbtas kiekvienoje sąskaitoje-faktūroje registravimo dialogo lange.

en: Is tax included in this type of business entry?
lt: Ar mokestis įskaičiuotas šio tipo verslo įraše?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
lt: Jei aktyvu, tai mokestis yra įskaičiuotas šio tipo įrašuose. Šią nuostatą paveldi nauji klientai ir pardavėjai.

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
lt: Šis laukas nurodo prieš kiek dienų iš anksto GnuCash patikrins apmokėtinas gautas sąskaitas. Lauko reikšmė naudojama, jei nuostata „Pranešti, kada apmokėtinos“ aktyvi.

en: The account %s does not allow transactions.
lt: Sąskaita %s neleidžia operacijų.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
lt: Sąskaitos %s nėra. Ar norėtumėte ją sukurti?

en: Save the current entry?
lt: Išsaugoti dabartinį įrašą?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
lt: Dabartinė operacija buvo pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šio įrašo dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?

en: _Record
lt: Į_rašyti

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
lt: Neteisingas įrašas: jūs turite pateikti sąskaitą su tinkama valiuta šiai pozicijai.

en: This account should usually be of type income.
lt: Ši sąskaita paprastai turėtų būti pajamų tipo.

en: This account should usually be of type expense or asset.
lt: Ši sąskaita paprastai turėtų būti sąnaudų ar turto tipo.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
lt: Mokesčių lentelės %s nėra. Ar norėtumėte ją sukurti?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
lt: Dabartinis įrašas buvo pakeistas, tačiau jis yra egzistuojančio užsakymo dalis. Ar norite įrašyti pakeitimą ir pakeisti užsakymą?

en: _Don't Record
lt: _Neįrašyti

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
lt: Dabartinis įrašas buvo pakeistas. Ar norėtumėte jį išsaugoti?

en: sample:X
lt: pavyzdys:X

en: sample:12/12/2000
lt: pavyzdys:12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
lt: pavyzdys:Įrašo aprašymas

en: sample:Action
lt: pavyzdys:Veiksmas

en: sample:9,999.00
lt: pavyzdys:9,999.00

en: sample:999,999.00
lt: pavyzdys:999,999.00

en: sample(DT):+%
lt: pavyzdys(DT):+%

en: sample(DH):+%
lt: pavyzdys(DH):+%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
lt: pavyzdys:Sąnaudos:Automobilis:Benzinas

en: sample:T?
lt: pavyzdys:T?

en: sample:TI
lt: pavyzdys:TI

en: sample:Tax Table 1
lt: pavyzdys:Mokesčių lentelė 1

en: sample:999.00
lt: pavyzdys:999.00

en: sample:BI
lt: pavyzdys:BI

en: sample:Payment
lt: pavyzdys:Mokėjimas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Cash
lt: Grynieji

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Income Account
lt: Pajamų sąskaita

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Discount
lt: Nuolaida

en: Discount Type
lt: Nuolaidos tipas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm sr
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

en: Tax Table
lt: Mokesčių lentelė

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Payment
lt: Mokėjimas

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
lt: EĮrašui įveskite pajamų/sąnaudų sąskaitą arba pasirinkite iš sąrašo

en: Enter the type of Entry
lt: Įveskite įrašo tipą

en: Enter the Entry Description
lt: Įveskite įrašo aprašą

en: Enter the Discount Amount
lt: Įveskite nuolaidos sumą

en: Enter the Discount Percent
lt: Įveskite nuolaidą procentais

en: Enter the Discount ... unknown type
lt: Įveskite nuolaidą ... nežinomo tipo

en: Discount Type: Monetary Value
lt: Nuolaidos tipas: piniginė vertė

en: Discount Type: Percent
lt: Nuolaidos tipas: procentai

en: Select the Discount Type
lt: Pasirinkite nuolaidos tipą

en: Tax computed after discount is applied
lt: Mokestis apskaičiuojamas pritaikius nuolaidą

en: Select how to compute the Discount and Taxes
lt: Pasirinkite, kaip apskaičiuoti nuolaidą ir mokesčius

en: Enter the unit-Price for this Entry
lt: Įveskite vieneto kainą šia, įrašui

en: Enter the Quantity of units for this Entry
lt: Įveskite vienetų skaičių šiam įrašui

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
lt: Įveskite mokesčių lentelę, kurią pritaikyti šiam įrašui

en: Is this entry taxable?
lt: Ar šis įrašas apmokestinamas?

en: The subtotal value of this entry
lt: Tarpinė šio įrašo reikšmė

en: How did you pay for this item?
lt: Kaip sumokėjote už šį daiktą?

en: You must provide a name for this Tax Table.
lt: Jūs privalote suteikti pavadinimą šiai mokesčių lentelei.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
lt: Privalote suteikti unikalų pavadinimą šiai mokesčių lentelei. Jūsų pasirinkimas „%s“ jau yra naudojamas.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
lt: Procentų suma privalo būti tarp -100 ir 100.

en: You must choose a Tax Account.
lt: Jūs privalote pasirinkti mokesčių sąskaitą.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
lt: Mokesčių lentelė „%s“ yra naudojama. Jūs negalite jos pašalinti.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
lt: Jūs negalite pašalinti paskutinio įrašo iš mokesčių lentelės. Bandykite pašalinti mokesčių lentelę, jei norite tai padaryti.

en: Are you sure you want to delete this entry?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį įrašą?

en: Tax Tables
lt: Mokesčių lentelės

en: <b>Tax Tables</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašai</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
lt: <b>Mokesčių lentelės įrašas</b>

en: <b>Tax Table</b>
lt: <b>Mokesčių lentelė</b>

en: _Value:
lt: _Reikšmė:

en: _Type:
lt: _Tipas:

en: Value $
    Percent %
lt: Reikšmė $
    Procentai %

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
lt: Įvyko klaida kuriant katalogą:
      %s
    Ištaisykite klaidą ir paleiskite GnuCash iš naujo.
    Pranešta klaida buvo „%s“ (klaidos nr. %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
lt: Katalogas
      %s
    egzistuoja, tačiau yra neprieinamas. Kad ši programa 
    tinkamai veiktų, reikalinga visiška prieiga 
    (skaitymas/rašymas/vykdymas) prie katalogo.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
lt: Kelias
      %s
    egzistuoja, bet tai nėra katalogas. Pašalinkite failą
    ir paleiskite GnuCash iš naujo.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
lt: Įvyko nežinoma klaida tikrinant, ar
      %s
    katalogas egzistuoja ir yra panaudojamas. Ištaisykite
    klaidą ir paleiskite GnuCash iš naujo. Pranešta klaida
    buvo „%s“ (klaidos nr. %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
lt: Katalogo leidimai yra neteisingi
      %s
    Jie privalo būti bent „rwx“ naudotojui.

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
lt: Skirtuko simbolis „%s“ yra naudojamas vienos ar daugiau sąskaitų pavadinimuose.
    
    Tai baigsis netikėta elgsena. Arba pakeiskite sąskaitų pavadinimus, arba pasirinkite kitą skirtuko simbolį.
    
    Žemiau rasite netinkamų sąskaitų pavadinimų sąrašą:
    %s

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Asset
lt: Turtas

en: Credit Card
lt: Kreditinė kortelė

en: Mutual Fund
lt: Investicinis fondas

en: A/Receivable
lt: Gautinos sumos

en: A/Payable
lt: Mokėtinos sumos

en: Realized Gain/Loss
lt: Patirtas pelnas/nuostolis

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
lt: Patirtas pelnas ar nuostolis iš prekių ar prekybos sąskaitų, kuris nebuvo įrašytas kitur.

en: Unnamed Budget
lt: Biudžetas be pavadinimo

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
lt: Sugeneruota iš sąskaitos-faktūros. Mėginkite išregistruoti sąskaitą-faktūrą.

en: Pre-Payment
lt: Išankstinis apmokėjimas

en:  (posted)
lt:  (registruota)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
lt: paskutinis %s

en: Semi-monthly
lt: Dukart per mėnesį

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
lt: Disbalansas

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
lt: -- Skaidyta operacija --

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split
lt: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Skaidymas

en: Voided transaction
lt: Anuliuota operacija

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
lt: Operacija anuliuota

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
lt: Ši prekė yra dabar naudojama mažiausiai vienos iš jūsų sąskaitų. Jūs negalite jos pašalinti.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
lt: Ši prekė turi kainų pasiūlymų. Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą prekę ir jos kainų pasiūlymus?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą prekę?

en: Delete commodity?
lt: Pašalinti prekę?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
lt: Ši programa gali apskaičiuoti tik vieną reikšmę vienu metu. Jūs privalote įvesti reikšmes visur, išskyrus vieną reikšmę.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
lt: GnuCash negali atpažinti reikšmės viename iš laukelių. Įveskite teisinga išraišką.

en: The interest rate cannot be zero.
lt: Palūkanų norma negali būti nulinė.

en: The number of payments cannot be zero.
lt: Mokėjimų skaičius negali būti lygus nuliui.

en: The number of payments cannot be negative.
lt: Mokėjimų skaičius negali būti neigiamas.

en: Balanced
lt: Subalansuota

en: Share Price
lt: Akcijų kaina

en: Find Transaction
lt: Ieškoti operacijos

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktą kainą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktas kainas?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasirinktų kainų?

en: Delete prices?
lt: Pašalinti kainas?

en: You must select a commodity.
lt: Jūs turite pasirinkti prekę.

en: You must select a currency.
lt: Jūs turite pasirinkti valiutą.

en: You must enter a valid amount.
lt: Jūs turite įvesti teisingą sumą.

en: Cannot save check format file.
lt: Nepavyko išsaugoti kvito formato failo.

en: (paused)
lt: (pristabdyta)

en: _Transaction
lt: _Operacija

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
lt: Ši planinė operacija pasikeitė. Ar tikrai norite atsisakyti?

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
lt: Planinių operacijų tvarkytuvė negali automatiškai subalansuoti šios operacijos. Ar vis tiek ją įvesti?

en: Please name the Scheduled Transaction.
lt: Pavadinkite planinę operaciją.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
lt: Planinė operacija su pavadinimu „%s“ jau egzistuoja. Ar tikrai norite pavadinti tuo pačiu pavadinimu?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
lt: Planinės operacijos su kintamaisiais negali būti automatiškai sukurtos.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
lt: Planinės operacijos be šabloninės operacijos negali būti automatiškai sukurtos.

en: There must be some number of occurrences.
lt: Privalo būti bent vienas įvykis.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
lt: Likusių įvykių skaičius (%d) yra didesnis už visų įvykių skaičių (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
lt: Jūs mėginote sukurti planinę operaciją, kuri niekada nebus įvykdyta. Ar tikrai norite tai padaryti?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
lt: Dabartinė šabloninė operacija buvo pakeista. Ar norit įrašyti pakeitimus?

en: Scheduled Transactions
lt: Planinės operacijos

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
lt: Planinė operacija yra nesubalansuota. Raginame ištaisyti šią situaciją.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
lt: Nepavyko sukurti planinės operacijos iš dabar redaguojamos operacijos. Prieš planuodami įveskite operaciją.

en: Postponed
lt: Atidėta

en: To-Create
lt: Sukurti

en: (Need Value)
lt: (reikalinga reikšmė)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
lt[0]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacija automatiškai sukurta)
lt[1]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijos automatiškai sukurtos)
lt[2]: Nėra planinių operacijų įvedimui šiuo momentu. (%d operacijų automatiškai sukurta)

en: Created Transactions
lt: Sukurtos operacijos

en: The book was closed successfully.
lt: Knyga sėkmingai užverta.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
lt: Anksčiausia operacijos data rasta šioje knygoje yra %s. Atsižvelgiant į pasirinkimą aukščiau, ši knyga bus suskaidyta į %d knygas. Spauskite „Pirmyn“ anksčiausios knygos uždarymui pradėti.

en: Period %s - %s
lt: Laikotarpis %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
lt: Jūs privalote pasirinkti uždarymo datą, kuri yra didesnė už ankstesnės knygos uždarymo datą.

en: You must select closing date that is not in the future.
lt: Jūs privalote pasirinkti uždarymo datą, kuri nėra ateityje.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
lt: %s
    Sveikiname! Jūs sėkmingai uždarėte knygas!

note: Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
lt: Laikotarpis:

en: Closing Date:
lt: Uždarymo data:

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Types
lt: Sąskaitų tipai

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
lt: Sąskaitos iš „%s“

en: Accounts in Category
lt: Sąskaitos kategorijoje

en: existing account
lt: esama sąskaita

en: Use Existing
lt: Naudoti esamą

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP } #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Taxes
lt: Mokesčiai

en: Insurance Payment
lt: Draudimo mokėjimas

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
lt: PPD

en: PMI Payment
lt: PPD mokėjimas

en: Other Expense
lt: Kitos sąnaudos

en: Miscellaneous Payment
lt: Įvairūs mokėjimai

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
lt: ... mokate „%s“?

en: via Escrow account?
lt: per sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti hipotekos/paskolų nustatymo pagelbiklio?

en: Please select a valid loan account.
lt: Pasirinkite teisingą paskolos sąskaitą.

en: Please select a valid Escrow Account.
lt: Pasirinkite teisingą sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą.

en: Please select a valid "from" account.
lt: Pasirinkite teisingą „iš“ sąskaitą.

en: Please select a valid "to" account.
lt: Pasirinkite teisingą „į“ sąskaitą.

en: Please select a valid "interest" account.
lt: Pasirinkite teisingą „palūkanos“ sąskaitą.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
lt: Mokėjimas: „%s“

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPageDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: Interest
lt: Palūkanos

en: Escrow Payment
lt: Sąlyginio įsipareigojimo mokėjimas

en: You must enter a valid distribution amount.
lt: Jūs turite įvesti teisingą paskirstymo sumą.

en: You must enter a distribution amount.
lt: Jūs turite įvesti paskirstymo kiekį.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
lt: Privalote įvesti teisingą kainą arba palikti tuščią.

en: The price must be positive.
lt: Kaina privalo būti teigiama.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
lt: Privalote įvesti teisingą pinigų sumą arba palikti tuščią.

en: The cash distribution must be positive.
lt: Pinigų paskirstymas turi būti teigiamas.

en: You must select an income account for the cash distribution.
lt: Jūs turite pasirinkti pajamų sąskaitą pinigų paskirstymui.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
lt: Jūs turite pasirinkti turto sąskaitą pinigų paskirstymui.

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
lt: Skaidymas

en: Error adding price.
lt: Įvyko klaida pridedant kainą.

en: You don't have any stock accounts with balances!
lt: Jūs neturite akcijų sąskaitų su likučiu!

en: <b>Identification</b>
lt: <b>Identifikavimas</b>

en: Account _name:
lt: _Sąskaitos pavadinimas:

en: _Account code:
lt: _Sąskaitos kodas:

en: _Security/currency:
lt: _Vertybinis popierius/valiuta:

en: Smallest _fraction:
lt: Mažiausia _dalis:

en: Account _Color:
lt: Sąskaitos _spalva:

en: No_tes:
lt: P_astabos:

en: Ta_x related
lt: Susijusi su _mokesčiais

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
lt: Naudokite „Taisa->Mokesčių ataskaitos parinktys“ „susijusi su mokesčiais“ reikšmei nustatyti ir priskirti mokesčių kodą šiai sąskaitai.

en: Placeholde_r
lt: _Aplankas

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
lt: Ši sąskaita yra naudojama tiktai kaip aplankas sąskaitų hierarchijoje. Operacijų negalima registruoti į šią sąskaitą, tik į šios sąskaitos antrines sąskaitas.

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
lt: Ši sąskaita (ir visos antrinės sąskaitos) bus paslėpta sąskaitų medyje ir nebus rodoma iškylančiame sąskaitų sąraše registre. Norint šį parametrą atstatyti į pradinę būseną, reikės iš pradžių atverti „Filtruoti pagal...“ dialogo langą sąskaitų medžiui ir pažymėti parinktį „rodyti paslėptas sąskaitas“. Tai padarius bus galima pasirinkti sąskaitą ir atverti šį dialogo langą.

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
lt: Mažiausia šios prekės dalis, kuri gali būti panaudojama.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
lt: Naudoti prekės reikšmę
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: <b>Acco_unt Type</b>
lt: <b>_Sąskaitos tipas</b>

en: <b>_Parent Account</b>
lt: <b>_Pirminė sąskaita</b>

en: <b>Balance Information</b>
lt: <b>Balanso informacija</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
lt: <b>Pradžios likučio pervedimas</b>

en: _Date:
lt: _Data:

en: _Use equity 'Opening Balances' account
lt: _Naudoti nuosavybės sąskaitą „Pradžios likučiai“

en: _Select transfer account
lt: _Parinkti pervedimo sąskaitą

en: New Account Hierarchy Setup
lt: Naujos sąskaitų hierarchijos nustatymas

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
lt: Šis pagelbiklis padės jums sukurti GnuCash sąskaitų rinkinį jūsų turtui (kaip investicijos, indėliai, sąskaitos bankuose), įsipareigojimams (kaip paskolos) bei įvairioms jūsų turimoms pajamoms ir sąnaudoms.
    
    Jei dabar nenorite sukurti naujų sąskaitų, spauskite mygtuką „Atsisakyti“.

en: Choose Currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: Please choose the currency to use for new accounts.
lt: Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama naujoms sąskaitoms.

en: Choose accounts to create
lt: Pasirinkite sąskaitas sukūrimui

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
lt: Pasirinkite kategorijas, atitinkančias sritis, kuriose naudosite GnuCash. Kiekviena kategorija, kurią pažymėsite, bus pagrindas kelių sąskaitų sukūrimui. Pažymėkite jums aktualias kategorijas. Jūs visuomet galite sukurti papildomų sąskaitų rankiniu būdu vėliau.

en: <b>Categories</b>
lt: <b>Kategorijos</b>

en: C_lear All
lt: _Atžymėti visus

en: <b>Category Description</b>
lt: <b>Kategorijos aprašas</b>

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
lt: Jei norite pakeisti sąskaitos pavadinimą, spauskite ant eilutės su sąskaita, tada spauskite ant sąskaitos pavadinimo ir jį pakeiskite.
    
    Kai kurios sąskaitos yra pažymėtos kaip „Aplankas“. Aplankų sąskaitos yra naudojamos sąskaitų hierarchijai sukurti ir paprastai neturi operacijų ar pradinių likučių. Jei norite, kad sąskaita būtų aplanku, pažymėkite tos sąskaitos langelį.
    
    Jei norite, kad sąskaita turėtų pradžios likutį, spauskite ant eilutės su sąskaita, tada spauskite ant pradžios likučio lauko ir įveskite pradžios likutį.
    
    Pastaba: visos sąskaitos, išskyrus nuosavybės ir aplankus, gali turėti pradžios likutį.

en: Finish Account Setup
lt: Baigti sąskaitos nustatymą

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
lt: Spauskite „Pritaikyti“, kad sukurtumėte naujas sąskaitas. Tada jas galėsite išsaugot į failą ar duomenų bazę.
    
    Spauskite „Atgal“, kad peržiūrėtumėte savo pasirinkimus.
    
    Spauskite „Atsisakyti“, kad uždarytumėte šį dialogo langą nesukurdami jokių naujų sąskaitų.

en: Select Account
lt: Pasirinkite sąskaitą

en: Select or add a GnuCash account
lt: Pasirinkti arba pridėti GnuCash sąskaitą

en: New Account (not implemented)
lt: Nauja sąskaita (nerealizuota)

en: <b>Transactions</b>
lt: <b>Operacijos</b>

en: M_ove to:
lt: P_erkelti į:

en: Delete all _transactions
lt: Pašalinti visas _operacijas

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
lt: Ši sąskaita turi operacijų. Ką norėtumėte daryti su šiomis operacijomis?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
lt: Ši sąskaita turi tik skaitymo operacijų, kurių negalima pašalinti.

en: <b>Sub-accounts</b>
lt: <b>Antrinės sąskaitos</b>

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
lt: Ši sąskaita turi antrinių sąskaitų. Ką norėtumėte daryti su antrinėmis sąskaitomis?

en: _Move to:
lt: _Perkelti į:

en: Delete all _subaccounts
lt: Pašalinti visas _antrines sąskaitas

en: <b>Sub-account Transactions</b>
lt: <b>Antrinės sąskaitos operacijos</b>

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
lt: Viena ar daugiau antrinių sąskaitų turi operacijų. Ką norėtumėte daryti su šiomis operacijomis?

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
lt: Viena ar daugiau antrinių sąskaitų turi tik skaitymo operacijų, kurių negalima pašalinti.

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
lt: Filtruoti pagal...

en: Show _hidden accounts
lt: Rodyti pa_slėptas sąskaitas

en: Show _zero total accounts
lt: Rodyti _nulinės vertės sąskaitas

en: Hide accounts which have a zero total value.
lt: Slėpti sąskaitas, kurių bendra vertė lygi nuliui.

en: Renumber sub-accounts
lt: Pernumeruoti antrines sąskaitas

en: _Renumber
lt: _Pernumeruoti

en: Setup Accounting Periods
lt: Nustatyti ataskaitinius laikotarpius

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
lt: Šis pagelbiklis padės jums nustatyti ir naudoti ataskaitinius laikotarpius.
    
    Pavojinga: ši funkcija šiuo metu neveikia teisingai; ji vis dar yra vystoma. Ji greičiausiai pažeis jūsų duomenis tokiu būdu, kad jų nebebus galima pataisyti!

en: Book Closing Dates
lt: Knygos uždarymo datos

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
lt: Pasirinkite ataskaitinį laikotarpį ir uždarymo datą laikotarpiui. Knygos bus uždarytos pasirinktą dieną, vidurnaktį.

en: Close Book
lt: Uždaryti knygą

en: Enter notes that describe this book.
lt: Įveskite pastabas, kurios apibūdina šią knygą.

en: Enter a title for this book.
lt: Įveskite šios knygos pavadinimą.

en: Finish Closing Books
lt: Baigti knygų uždarymą

en: <b>Auto-Clear Information</b>
lt: <b>Automatinio apmokėjimo informacija</b>

en: _Ending Balance:
lt: _Pabaigos likutis:

en: Budget List
lt: Biudžeto sąrašas

en: Create a New Budget
lt: Sukurti naują biudžetą

en: Open the Selected Budget
lt: Atverti pasirinktą biudžetą

en: Delete the Selected Budget
lt: Pašalinti pasirinktą biudžetą

en: Close the Budget List
lt: Užverti biudžeto sąrašą

en: Budget Name:
lt: Biudžeto pavadinimas:

en: Number of Periods:
lt: Laikotarpių skaičius:

en: Budget Period:
lt: Biudžeto laikotarpis:

en: Budget Options
lt: Biudžeto parinktys

en: Every
lt: Kas

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
lt: Kalendoriaus vienetų skaičius pasikartojime: Pvz., kas ketvirtį = kas 3 mėnesius; kas pusmetį = kas 6 mėnesius

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
lt: dieną (-as)
    savaitę (-es)
    mėnesį (-ius)
    metus

en: beginning on:
lt: pradedant:

en: last of month
lt: paskutinė mėnesio diena

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
lt: Visada naudoti mėnesio (ar savaitės) paskutinę dieną?

en: same week & day
lt: ta pati savaitė ir diena

en: Estimate Budget Values
lt: Apytikriai apskaičiuoti biudžeto vertes

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
lt: GnuCash apytikriai apskaičiuos biudžeto reikšmes pasirinktoms sąskaitoms pagal ankstesnes operacijas.

en: Significant Digits:
lt: Reikšminiai skaitmenys:

en: Securities
lt: Vertybiniai popieriai

en: <b>Securities</b>
lt: <b>Vertybiniai popieriai</b>

en: Show National Currencies
lt: Rodyti nacionalines valiutas

en: Add a new commodity.
lt: Pridėti naują prekę.

en: Remove the current commodity.
lt: Pašalinti dabartinę prekę.

en: Loan Repayment Calculator
lt: Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: <b>Calculations</b>
lt: <b>Skaičiavimai</b>

en: Payment periods
lt: Mokėjimo periodai

en: Clear the entry
lt: Išvalyti įrašą

en: Present value
lt: Dabartinė reikšmė

en: Periodic payment
lt: Periodinis mokėjimas

en: Future value
lt: Būsima reikšmė

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
lt: Perskaičiuoti (vieną) tuščią įrašą aukščiau esančiuose laukuose.

en: <b>Payment Options</b>
lt: <b>Mokėjimų parinktys</b>

en: Payment Total:
lt: Iš viso mokėjimų:

en: When paid:
lt: Kada mokėta:

en: <b>Compounding:</b>
lt: <b>Procentų procentų priskaičiavimas:</b>

en: <b>Period:</b>
lt: <b>Laikotarpis:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
lt: Kasmet
    Dukart per metus
    Triskart per metus
    Kas ketvirtį
    Kas du mėnesius
    Kas mėnesį
    Dukart per mėnesį
    Kas dvi savaites
    Kas savaitę
    Kasdien (360)
    Kasdien (365)

en: _Initial Payment:
lt: _Pradinis mokėjimas:

en: Co_mpounding:
lt: _Procentų procentų priskaičiavimas:

en: _Payments:
lt: _Mokėjimai:

en: Lot Viewer
lt: Partijų žiūryklė

en: Enter a name for the highlighted lot.
lt: Įveskite pavadinimą pažymėtai partijai.

en: <b>_Notes</b>
lt: <b>Pas_tabos</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
lt: Įveskite bet kokias pastabas apie šitą partiją.

en: <b>_Title</b>
lt: <b>_Pavadinimas</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
lt: <b>_Partijos šioje sąskaitoje</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
lt: <b>_Мini žiūryklė</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
lt: Visų operacijų pasirinktoje partijoje suvestinė

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
lt: Gavimai/netekimai

en: _New Lot
lt: _Nauja partija

en: Delete the highlighted lot
lt: Pašalinti pažymėtą partiją

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
lt: <span size="larger" weight="bold">Jus sveikina GnuCash!</span>

en: C_reate a new set of accounts
lt: _Sukurti naują sąskaitų rinkinį

en: _Import my QIF files
lt: _importuoti mano QIF failus

en: _Open the new user tutorial
lt: _Atverti naujo naudotojo vadovėlį

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Rodyti sveikinimo langą dar kartą?</span>

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
lt: Jei paspausite mygtuką <i>Taip</i>, <i>GnuCash sveikinimo</i> langas bus parodytas kitą kartą, kai paleisite GnuCash. Jei paspausite mygtuką <i>Ne</i>, jis nebebus rodomas.

en: Add a new price.
lt: Pridėti naują kainą.

en: Remove the current price
lt: Pašalinti dabartinę kainą

en: Edit the current price.
lt: Keisti dabartinę kainą.

en: Remove prices older than a user-entered date
lt: Pašalinti kainas senesnes, nei naudotojo įvesta data

en: Remove _Old
lt: Pašalinti _senas

en: Get new online quotes for stock accounts.
lt: Gauti naujų pasiūlymų internete akcijų sąskaitoms.

en: Get _Quotes
lt: Gauti _pasiūlymus

en: _Namespace:
lt: _Vardų sritis:

en: Cu_rrency:
lt: _Valiuta:

en: _Price:
lt: _Kaina:

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
lt: Pardavimo (Bid)
    Pirkimo (Ask)
    Paskutinė
    Grynoji turto vertė
    Nežinoma

en: Delete _manually entered prices
lt: Pašalinti _rankiniu būdu įvestas kainas

en: Delete _last price for a stock
lt: Pašalinti _paskutinę akcijos kainą

en: Print Check
lt: Spausdinti čekį

en: Check _format:
lt: Čekio _formatas:

en: Check po_sition:
lt: Čekio _padėtis:

en: _Date format:
lt: _Datos formatas:

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
lt: Quicken/QuickBooks (tm) US-laiškinis
    Deluxe(tm) asmeniniai čekiai US-laiškinis
    Quicken(tm) piniginės čekiai su galiuku šone
    Pritaikytas

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
lt: Viršus
    Vidurys
    Apačia
    Pritaikyta

en: Checks on first _page:
lt: Čekių pirmame _puslapyje:

en: Pa_yee:
lt: _Gavėjas:

en: Amount (_words):
lt: Suma (ž_odžiais):

en: Amount (_numbers):
lt: Suma (_skaičiais):

en: _Notes:
lt: _Pastabos:

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
lt: Coliai
    Centimetrai
    Milimetrai
    Taškai

en: _Units:
lt: _Vienetai:

en: _Translation:
lt: Per_kėlimas:

en: _Save format
lt: _Išsaugoti formatą

en: _Memo:
lt: _Užrašas:

en: Custom format
lt: Pritaikytas formatas

en: Save Custom Check Format
lt: Išsaugoti pritaikytą čekio formatą

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
lt: Įveskite pavadinimą šiam pritaikytam čekio formatui. Šis pavadinimas pasirodys „Čekio formato“ išskleidžiamajame sąraše čekio spausdinimo lange. Jei panaudosite jau egzistuojantį pritaikyto čekio formato pavadinimą, tai tas formatas bus perrašytas.

en: <b>Reconcile Information</b>
lt: <b>Suderinimo informacija</b>

en: Statement _Date:
lt: Išrašo _data:

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
lt: Pradžios likutis:

en: Include _subaccounts
lt: Įtraukti _antrines sąskaitas

en: Enter _Interest Payment...
lt: Įvesti palūkanų _mokėjimą...

en: Duplicate Transaction
lt: Dubliuoti operaciją

en: <b>New Transaction Information</b>
lt: <b>Naujos operacijos informacija</b>

en: _Number:
lt: _Numeris:

en: Record the current transaction
lt: Įrašyti dabartinę operaciją

en: Cancel the current transaction
lt: Atsisakyti dabartinės operacijos

en: Delete the current transaction
lt: Pašalinti dabartinę operaciją

en: Make a copy of the current transaction
lt: Padaryti dabartinės operacijos kopiją

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
lt: Sukurti planinę operaciją su dabartine operacija kaip šablonu

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
lt: Pereiti į tuščią operaciją registro apačioje

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
lt: Peršokti į atitinkamą operaciją kitoje sąskaitoje

en: Cut the selected transaction
lt: Iškirpti pasirinktą operaciją

en: Cut Transaction
lt: Iškirpti operaciją

en: Copy the selected transaction
lt: Kopijuoti pasirinktą operaciją

en: Copy Transaction
lt: Kopijuoti operaciją

en: Paste the transaction from the clipboard
lt: Įterpti operaciją iš iškarpinės

en: Paste Transaction
lt: Įterpti operaciją

en: Keep normal account order
lt: Išlaikyti įprastą sąskaitų rikiuotę

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
lt: Rikiuoti pagal išrašo datą (nesuderinti elementai paskiausi)

en: _Statement Date
lt: _Išrašo data

en: Sort by Number
lt: Rikiuoti pagal numerį

en: Sort by Amount
lt: Rikiuoti pagal sumą

en: _Amount
lt: _Suma

en: Sort by Memo
lt: Rikiuoti pagal užrašą

en: _Memo
lt: _Užrašas

en: Sort by Description
lt: Rikiuoti pagal aprašą

en: Show transactions on one or two lines
lt: Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutėse

en: _Basic Ledger
lt: _Pagrindinė didžioji knyga

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
lt: Rodyti operacijas vienoje ar dvejose eilutėse ir išplėsti dabartinę operaciją

en: _Auto-Split Ledger
lt: _Automatiškai skaidoma didžioji knyga

en: _Transaction Journal
lt: _Operacijų žurnalas

en: Show two lines of information for each transaction
lt: Rodyti dvi informacijos eilutes kiekvienai operacijai

en: _Double Line
lt: _Dvi eilutės

en: Dup_licate Transaction...
lt: Dub_liuoti operaciją...

en: Erase all splits except the one for this account.
lt: Išvalyti visus skaidymus išskyrus šios sąskaitos.

en: Remove Transaction Splits
lt: Pašalinti operacijos skaidymus

en: Show all splits in the current transaction
lt: Rodyti visus dabartinės operacijos skaidymus

en: S_plit Transaction
lt: _Skaidyti operaciją

en: Edit Exchange Rate
lt: Redaguoti konvertavimo kursą

en: Schedule...
lt: Planas...

en: Edit the exchange rate for the current split
lt: Redaguoti konvertavimo kursą dabartiniam skaidymui

en: Void Transaction
lt: Anuliuoti operaciją

en: Reason for voiding transaction:
lt: Operacijos anuliavimo priežastis:

en: Sort register by...
lt: Rikiuoti registrą pagal...

en: _Standard Order
lt: _Įprasta tvarka

en: S_tatement Date
lt: _Išrašo data

en: Num_ber
lt: _Numeris

en: Sort by number
lt: Rikiuoti pagal numerį

en: Amo_unt
lt: _Suma

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
lt: Rikiuoti pagal sumą

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
lt: Rikiuoti pagal užrašą

en: Sort by action field
lt: Rikiuoti pagal veiksmo lauką

en: _Notes
lt: _Pastabos

en: Sort by notes field
lt: Rikiuoti pagal pastabų lauką

en: Filter register by...
lt: Filtruoti registrą pagal...

en: Show _All
lt: Rodyti _visas

en: Select Range:
lt: Parinkite intervalą:

en: Start:
lt: Pradžia:

en: _Earliest
lt: _Anksčiausia

en: Choo_se Date:
lt: Pasirinkite _datą:

en: Toda_y
lt: Š_iandien

en: _Latest
lt: _Vėliausia

en: End:
lt: Pabaiga:

en: C_hoose Date:
lt: Pasirinkite _datą:

en: _Unreconciled
lt: _Nesuderinta

en: _Reconciled
lt: _Suderinta

en: C_leared
lt: _Apmokėta

en: _Voided
lt: _Anuliuota

en: _Frozen
lt: _Įšaldyta

en: Edit Scheduled Transaction
lt: Redaguoti planines operacijas

en: <b>Name</b>
lt: <b>Pavadinimas</b>

en: Create in advance:
lt: Sukurti iš anksto:

en: Remind in advance:
lt: Priminti iš anksto:

en: Create automatically
lt: Sukurti automatiškai

en: Conditional on splits not having variables
lt: Su sąlyga, kad skaidymai neturi kintamųjų

en: Notify me when created
lt: Pranešti man, kai sukurta

en: <b>Occurrences</b>
lt: <b>Įvykiai</b>

en: Last Occurred:
lt: Paskutinį kartą įvyko:

en: Repeats:
lt: Kartojimas:

en: Until:
lt: Iki:

en: Template Transaction
lt: Šabloninė operacija

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
lt: Niekada
    Vieną kartą
    Kasdien
    Kas savaitę
    Dukart per mėnesį
    Kas mėnesį

en: Not scheduled
lt: Nesuplanuota

en: Select occurrence date above.
lt: Pasirinkite įvykio datą aukščiau.

en: days.
lt: dienų.

en: weeks.
lt: savaites.

en: months.
lt: mėnesius.

en: First on the:
lt: Iš pradžių:

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
lt: 1-ą
    2-ą
    3-ią
    4-ą
    5-ą
    6-ą
    7-ą
    8-ą
    9-ą
    10-ą
    11-ą
    12-ą
    13-ą
    14-ą
    15-ą
    16-ą
    17-ą
    18-ą
    19-ą
    20-ą
    21-ą
    22-ą
    23-ią
    24-ą
    25-ą
    26-ą
    27-ą
    28-ą
    29-ą
    30-ą
    31-ą
    Paskutinę mėnesio dieną
    Paskutinį pirmadienį
    Paskutinį antradienį
    Paskutinį trečiadienį
    Paskutinį ketvirtadienį
    Paskutinį penktadienį
    Paskutinį šeštadienį
    Paskutinį sekmadienį

en: except on weekends:
lt: išskyrus savaitgaliais:

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
lt: Nekeisti
    Naudoti ankstesnį šiokiadienį
    Naudoti vėlesnį šiokiadienį

en: then on the:
lt: po to:

en: Semi-Monthly
lt: Dukart per mėnesį

en: Make Scheduled Transaction
lt: Sukurti planinę operaciją

en: Start Date:
lt: Pradžios data:

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
lt: Kasdien
    Kas savaitę
    Kas dvi savaites
    Kas mėnesį
    Kas ketvirtį
    Kas metus

en: Never End
lt: Niekada neužbaigti

en: Number of Occurrences:
lt: Įvykių skaičius:

en: <b>End</b>
lt: <b>Pabaiga</b>

en: Mortgage/Loan Assistant
lt: Hipotekos/paskolų pagelbiklis

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
lt: Hipotekos/paskolos grąžinimo nustatymas

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
lt: Tai yra pažingsninis metodas paskolos grąžinimo nustatymams GnuCash programoje sukurti. Šiame pagelbiklyje jūs galite įvesti jūsų paskolos ir jos grąžinimo parametrus ir pateikti informaciją apie jos grąžinimą. Naudojant šią informaciją bus sukurtos atitinkamos planinės operacijos,
    
    Jei padarysite klaidą ar norėsite atlikti pakeitimų vėliau, jūs galėsite tiesiogiai redaguoti sukurtas planines operacijas.

en: Loan Information
lt: Paskolos informacija

en: Interest Rate:
lt: Palūkanų norma:

en: Loan Account:
lt: Paskolos sąskaita:

en: months
    years
lt: mėnesiai
    metai

en: Months Remaining:
lt: Liko mėnesių:

en: Interest Rate Change Frequency
lt: Palūkanų normos keitimo dažnumas

en: Do you...
lt: Ar jūs...

en: ... utilize an escrow account for payments?
lt: ... naudojate sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą mokėjimams?

en: Escrow Account:
lt: Sąlyginio įsipareigojimo sąskaita:

en: Repayment
lt: Grąžinimas

en: Payment From:
lt: Mokėjimas iš:

en: Principal To:
lt: Pagrindinė suma į:

en: Interest To:
lt: Palūkanos į:

en: Repayment Frequency
lt: Grąžinimo dažnumas

en: Repayment Type
lt: Grąžinimo tipas

en: Payment To (Escrow):
lt: Mokėjimas į (sąlyginis įsipareigojimas):

en: Payment From (Escrow):
lt: Mokėjimas iš (sąlyginis įsipareigojimas):

en: Payment To:
lt: Mokėjimas į:

en: Specify Source Account
lt: Nurodyti šaltinio sąskaitą

en: Use Escrow Account
lt: Naudoti sąlyginio įsipareigojimo sąskaitą

en: Part of Payment Transaction
lt: Mokėjimo operacijos dalis

en: Payment Frequency
lt: Mokėjimo dažnumas

en: Range:
lt: Intervalas:

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
lt: Einamieji metai
    Kiti metai
    Visos paskolos
    Kitas

en: Press apply to commit these changes.
lt: Spauskite „Pritaikyti“ pakeitimams įrašyti.

en: Creation State
lt: Sukūrimo būsena

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
lt: <b>Nuo paskutinio vykdymo dialogo langas</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
lt: <b>Operacijų tvarkytuvės numatytosios reikšmės</b>

en: _Run when data file opened
lt: _Vykdyti, kai atveriamas duomenų failas

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
lt: Rodyti langą „Nuo paskutinio vykdymo“, kai atveriamas failas.

en: _Auto-create new transactions
lt: _Automatiškai sukurti naujas operacijas

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
lt: Nustatyti požymį „automatiškai-sukurta“ naujai sukurtoms planinėms operacijoms.

en: Crea_te in advance:
lt: Sukurti iš _anksto:

en: R_emind in advance:
lt: _Priminti iš anksto:

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
lt: Pradėti priminimus tiek dienų prieš operacijos sukūrimą.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
lt: Sukurti operaciją tiek dienų prieš jos įsigaliojimo datą.

en: _Notify before transactions are created
lt: _Pranešti prieš sukuriant operacijas

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
lt: Nustatyti požymį „pranešti“ naujai sukurtoms planinėms operacijoms.

en: Account Deletion
lt: Sąskaitos šalinimas

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
lt: Šios planinės operacijos rodo į pašalintas sąskaitas ir privalo būti sutvarkytos. Spauskite Gerai joms redaguoti.

en: Since Last Run...
lt: Nuo paskutinio vykdymo...

en: _Review created transactions
lt: _Peržiūrėti sukurtas operacijas

en: Stock Split
lt: Akcijų skaidymas

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
lt: Šis pagelbiklis padės jums įvykdyti akcijų skaidymą ar jungimą.

en: Stock Account
lt: Akcijų sąskaita

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
lt: Pasirinkite sąskaitą kuriai norite įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą.

en: Stock Split Details
lt: Akcijų skaidymo išsami informacija

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
lt: Įveskite datą ir akcijų skaičių, kurį gavote ar praradote dėl akcijų skaidymo ar jungimo. Akcijų jungimui (neigiamas skaidymas) naudokite neigiamą reikšmę akcijų paskirstymui. Jūs taip pat galite įvesti operacijos aprašą, ar priimti numatytąjį.

en: _Shares:
lt: _Akcijos:

en: Desc_ription:
lt: _Aprašas:

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
lt: Jei norite įrašyti akcijų kainą po skaidymo, įveskite žemiau. Jūs saugiai galite nepildyti.

en: New _Price:
lt: _Nauja kaina:

en: Currenc_y:
lt: _Valiuta:

en: Cash In Lieu
lt: Pinigai vietoje akcijų

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
lt: Jei gavote piniginę išmoką dėl akcijų skaidymo, įveskite mokėjimo informaciją čia. Kitu atveju tiesiog spauskite „Pirmyn“.

en: <b>_Income Account</b>
lt: <b>_Pajamų sąskaita</b>

en: <b>A_sset Account</b>
lt: <b>_Turto sąskaita</b>

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
lt: Jei baigėte kurti akcijų skaidymą ar jungimą, spauskite „Pritaikyti“. Jūs taip pat galite spausti „Atgal“ pasirinkimams peržiūrėti arba „Atsisakyti“, jei norite išeiti be pakeitimų.

en: Income Tax Information
lt: Pajamų mokesčio informacija

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
lt: Spauskite mokesčio pavadinimui ir/ar tipui pakeisti

en: <b>_Accounts</b>
lt: <b>_Sąskaitos</b>

en: _Income
lt: _Pajamos

en: _Expense
lt: _Sąnaudos

en: _Asset
lt: _Turtas

en: _Liability/Equity
lt: _Įsipareigojimai/Nuosavybė

en: Accounts Selected:
lt: Pasirinktos sąskaitos:

en: _Select Subaccounts
lt: _Pasirinkite antrines sąskaitas

en: <b>_TXF Categories</b>
lt: <b>_TXF kategorijos</b>

en: C_urrent Account
lt: _Dabartinė sąskaita

en: _Parent Account
lt: _Pirminė sąskaita

en: Username and Password
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis

en: Enter your username and password
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį

en: New Accounts _Page
lt: Naujas sąskaitų pus_lapis

en: Open a new Account Tree page
lt: Atverti naują sąskaitų medžio puslapį

en: New _File
lt: _Naujas failas

en: Open an existing GnuCash file
lt: Atverti esantį GnuCash failą

en: Export _Accounts
lt: Eksportuoti _sąskaitas

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
lt: Eksportuoti sąskaitų hierarchiją į naują GnuCash duomenų failą

en: Find transactions with a search
lt: Ieškoti operacijų per paiešką

en: Ta_x Report Options
lt: _Mokesčių ataskaitos parinktys

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
lt: P_laninės operacijos

en: _Scheduled Transaction Editor
lt: Planinių _operacijų tvarkytuvė

en: The list of Scheduled Transactions
lt: Planinių operacijų sąrašas

en: Since _Last Run...
lt: Nuo _paskutinio vykdymo...

en: _Mortgage & Loan Repayment...
lt: _Hipotekos ir paskolos grąžinimas...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
lt: Nustatyti planines operacijas paskolos grąžinimui

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
lt: _Biudžetas

en: Close _Books
lt: _Uždaryti knygas

en: Archive old data using accounting periods
lt: Archyvuoti senus duomenis naudojant ataskaitinius laikotarpius

en: _Price Editor
lt: _Kainų tvarkytuvė

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
lt: Peržiūrėti ir redaguoti akcijų ir investicinių fondų kainas

en: _Security Editor
lt: _Vertybinių popierių tvarkytuvė

en: _Loan Repayment Calculator
lt: _Paskolos grąžinimo skaičiuotuvas

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
lt: Naudoti paskolų/hipotekos grąžinimo skaičiuotuvą

en: _Close Book
lt: _Uždaryti knygą

en: Close the Book at the end of the Period
lt: Uždaryti knygą laikotarpio pabaigoje

en: _Tips Of The Day
lt: _Dienos patarimai

en: View the Tips of the Day
lt: Rodyti dienos patarimus

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
lt: Šiuo metu nėra planinių operacijų įvedimui.

en: New Budget
lt: Naujas biudžetas

en: Create a new Budget
lt: Sukurti naują biudžetą

en: Open Budget
lt: Atverti biudžetą

en: Open an existing Budget
lt: Atverti egzistuojantį biudžetą

en: Copy Budget
lt: Kopijuoti biudžetą

en: Copy an existing Budget
lt: Kopijuoti egzistuojantį biudžetą

en: Select a Budget
lt: Pasirinkti biudžetą

en: Create a new Account
lt: Sukurti naują sąskaitą

en: New Account _Hierarchy...
lt: Nauja sąskaitų _hierarchija...

en: Open _Account
lt: Atverti _sąskaitą

en: Open the selected account
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą

en: Open _Subaccounts
lt: Atverti _antrines sąskaitas

en: Open the selected account and all its subaccounts
lt: Atverti pasirinktą sąskaitą ir visas jos antrines sąskaitas

en: Edit _Account
lt: _Redaguoti sąskaitą

en: Edit the selected account
lt: Redaguoti pasirinktą sąskaitą

en: _Delete Account...
lt: _Pašalinti sąskaitą...

en: Delete selected account
lt: Pašalinti pasirinktą sąskaitą

en: _Renumber Subaccounts...
lt: _Pernumeruoti antrines sąskaitas...

en: Renumber the children of the selected account
lt: Pernumeruoti pasirinktos sąskaitos antrines sąskaitas

en: _Filter By...
lt: _Filtruoti pagal...

en: _Reconcile...
lt: Su_derinti...

en: Reconcile the selected account
lt: Suderinti pasirinktą sąskaitą

en: _Auto-clear...
lt: _Automatiškai apmokėti...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
lt: Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kai duota apmokėta suma

en: _Transfer...
lt: Per_vesti...

en: Transfer funds from one account to another
lt: Pervesti lėšas iš vienos sąskaitos į kitą

en: Stoc_k Split...
lt: _Akcijų skaidymas...

en: Record a stock split or a stock merger
lt: Įrašyti akcijų skaidymą ar jungimą

en: View _Lots...
lt: Peržiūrėti pa_rtijas...

en: Bring up the lot viewer/editor window
lt: Parodyti partijų žiūryklės/redagavimo langą

en: Check & Repair A_ccount
lt: Tikrinti ir taisyti _sąskaitas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir vienišuosius skaidymus šioje sąskaitoje

en: Check & Repair Su_baccounts
lt: Tikrinti ir taisyti _antrines sąskaitas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir vienišuosius skaidymus šioje sąskaitoje ir jos antrinėse sąskaitose

en: Check & Repair A_ll
lt: Tikrinti ir taisyti _viską

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
lt: Tikrinti ir taisyti nesubalansuotas operacijas ir vienišuosius skaidymus visose sąskaitose

en: Deleting account %s
lt: Šalinama sąskaita %s

en: The account %s will be deleted.
lt: Sąskaita %s bus pašalinta.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
lt: Visos operacijos šioje sąskaitoje bus perkeltos į sąskaitą %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
lt: Visos operacijos šioje sąskaitoje bus pašalintos.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
lt: Visos šios sąskaitos antrinės sąskaitos bus perkeltos į sąskaitą %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
lt: Visos šios sąskaitos antrinės sąskaitos bus pašalintos.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
lt: Visos antrinių sąskaitų operacijos bus perkeltos į sąskaitą %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
lt: Visos antrinių sąskaitų operacijos bus pašalintos.

en: Are you sure you want to do this?
lt: Ar tikrai norite tai padaryti?

en: _Delete Budget
lt: _Pašalinti biudžetą

en: Delete this budget
lt: Pašalinti šį biudžetą

en: Edit this budget's options
lt: Redaguoti šio biudžeto parinktis

en: Estimate Budget
lt: Apytikriai apskaičiuoti biudžetą

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
lt: Apytikriai apskaičiuoti biudžeto vertę pasirinktoms sąskaitoms iš ankstesnių operacijų

en: Set the budget options using this dialog.
lt: Nustatyti biudžeto parinktis naudojant šį langą.

en: You must select at least one account to estimate.
lt: Turite pasirinkti mažiausiai vieną sąskaitą apytikriam apskaičiavimui.

en: _Print Checks...
lt: Spausdinti _čekius...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
lt: Iškirpti dabartinį pasirinkimą ir perkelti į iškarpinę

en: Copy the current selection to clipboard
lt: Kopijuoti dabartinį pasirinkimą į iškarpinę

en: Paste the clipboard content at the cursor position
lt: Įdėti iškarpinės turinį ties žymeklio vieta

en: Cu_t Transaction
lt: _Iškirpti operaciją

en: Cut the selected transaction into clipboard
lt: Iškirpti pasirinktą operaciją į iškarpinę

en: _Copy Transaction
lt: _Kopijuoti operaciją

en: Copy the selected transaction into clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą operaciją į iškarpinę

en: _Paste Transaction
lt: Į_terpti operaciją

en: Dup_licate Transaction
lt: _Dubliuoti operaciją

en: _Delete Transaction
lt: _Pašalinti operaciją

en: Remo_ve Transaction Splits
lt: Pašalinti operacijos _skaidymus

en: Remove all splits in the current transaction
lt: Pašalinti visus skaidymus iš dabartinės operacijos

en: _Enter Transaction
lt: Į_vesti operaciją

en: Ca_ncel Transaction
lt: _Atsisakyti operacijos

en: _Void Transaction
lt: A_nuliuoti operaciją

en: _Unvoid Transaction
lt: Atšaukti operacijos a_nuliavimą

en: Add _Reversing Transaction
lt: P_ridėti atvirkštinę operaciją

en: _Shift Transaction Forward
lt: _Pastumti operaciją pirmyn

en: _Sort By...
lt: _Rikiuoti pagal...

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
lt: Automatiškai apmokėti individualias operacijas, kad būtų pasiekta tam tikra apmokėta suma

en: _Blank Transaction
lt: _Tuščia operacija

en: Edit E_xchange Rate
lt: Redaguoti _konvertavimo kursą

en: Edit the exchange rate for the current transaction
lt: Redaguoti dabartinės operacijos konvertavimo kursą

en: Sche_dule...
lt: Su_planuoti...

en: _All transactions
lt: _Visos operacijos

en: _This transaction
lt: _Ši operacija

en: Account Report
lt: Sąskaitos ataskaita

en: Open a register report for this Account
lt: Atverti registro ataskaitą šiai sąskaitai

en: Account Transaction Report
lt: Sąskaitos operacijų ataskaita

en: Open a register report for the selected Transaction
lt: Atverti registro ataskaitą pasirinktai operacijai

en: Transaction _Journal
lt: _Operacijų žurnalas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger
lt: Didžioji knyga

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
lt: Išsaugoti %s pakeitimus?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
lt: Šis registras turi nebaigtų operacijos pakeitimų. Ar norėtumėte išsaugoti šios operacijos pakeitimus, atmesti operaciją ar atsisakyti operacijos?

en: _Discard Transaction
lt: _Atmesti operaciją

en: _Save Transaction
lt: _Išsaugoti operaciją

en: Portfolio
lt: Portfelis

en: Portfolio Report
lt: Portfelio ataskaita

en: Search Results Report
lt: Paieškos rezultatų ataskaita

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
lt: Registro ataskaita

en: and subaccounts
lt: ir antrinės sąskaitos

en: Print checks from multiple accounts?
lt: Spausdinti čekius iš kelių sąskaitų?

en: _Print checks
lt: S_pausdinti čekius

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
lt: Jūs negalite anuliuoti operacijos su suderintais ar apmokėtais skaidymais.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
lt: Atvirkštinis įrašas jau buvo sukurtas šiai operacijai.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
lt: Rikiuoti %s pagal...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
lt: Filtruoti „%s“ pagal...

en: _Scheduled
lt: _Suplanuota

en: Create a new scheduled transaction
lt: Sukurti naują planinę operaciją

en: Edit the selected scheduled transaction
lt: Redaguoti pasirinktą planinę operaciją

en: Delete the selected scheduled transaction
lt: Pašalinti pasirinktas planines operacijas

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią planinę operaciją?

en: _General Ledger
lt: _Didžioji knyga

en: Open a general ledger window
lt: Atverti didžiosios knygos langą

en: <No information>
lt: <Nėra informacijos>

en: Cannot modify or delete this transaction.
lt: Negalima modifikuoti ar šalinti šios operacijos.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
lt: Ši operacija yra pažymėta tik skaitymui su komentaru: „%s“

en: Remove the splits from this transaction?
lt: Pašalinti skaidymus iš šios operacijos?

en: _Remove Splits
lt: _Pašalinti skaidymus

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
lt: Pašalinti skaidymą „%s“ iš operacijos „%s“?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lt: Pašalinsite suderintą skaidymą! Tai nėra gera idėja, nes jūsų suderintas likutis taps netiksliu.

en: You cannot delete this split.
lt: Jūs negalite pašalinti šio skaidymo.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
lt: Tai yra skaidymas susiejantis šią operaciją su registru. Jūs negalite jo pašalinti iš šio registro lango. Jūs galite pašalinti visą operaciją iš šio lango, arba pereiti į registrą, kuris rodo šios operacijos kitą pusę, ir pašalinti skaidymą iš to registro.

en: (no memo)
lt: (nėra užrašo)

en: _Delete Split
lt: _Pašalinti skaidymą

en: Delete the current transaction?
lt: Pašalinti dabartinę operaciją?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
lt: Pašalinsite operaciją su suderintais skaidymais! Tai nėra gera idėja, nes jūsų suderintas likutis taps netiksliu.

en: Future:
lt: Ateitis:

en: Cleared:
lt: Apmokėta:

en: Reconciled:
lt: Suderinta:

en: Shares:
lt: Akcijos:

en: This account register is read-only.
lt: Šis sąskaitos registras yra tik skaitymui.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
lt: Ši sąskaita negali būti redaguojama. Jei norite redaguoti operacijas šiame registre, atverkite sąskaitos nuostatas ir atžymėkite langelį „Aplankas“.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
lt: Viena iš pažymėtų antrinių sąskaitų negali būti redaguojama. Jei norite redaguoti operacijas šiame registre, atverkite antrinės sąskaitos nuostatas ir atžymėkite langelį „Aplankas“. Jūs taip pat galite atverti individualią sąskaitą vietoj sąskaitų grupės.

en: Lots in Account %s
lt: Partijos sąskaitoje %s

en: Reconciled:R
lt: Reconciled:S

en: Show the Namespace column
lt: Rodyti vardų srities stulpelį

en: Show the symbol column
lt: Rodyti simbolio stulpelį

en: Show the name column
lt: Rodyti pavadinimo stulpelį

en: Show the Full Name column
lt: Rodyti viso vardo stulpelį

en: Show the Print Name column
lt: Rodyti spausdinamo pavadinimo stulpelį

en: Show the Unique Name column
lt: Rodyti unikalaus pavadinimo stulpelį

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
lt: Rodyti ISIN kodo (nuo biržos priklausantys duomenys) stulpelį

en: Show the fraction column
lt: Rodyti dalies stulpelį

en: Show the Quote Flag column
lt: Rodyti pasiūlymų žymos stulpelį

en: Show the Quote Source column
lt: Rodyti pasiūlymo šaltinio stulpelį

en: Show the Quote Timezone column
lt: Rodyti pasiūlymo laiko juostos stulpelį

en: Show currencies in this dialog
lt: Rodyti valiutas šiame lange

en: Window geometry
lt: Lango geometrija

en: The width and size of the window when it was last closed.
lt: Lango plotis ir dydis, kai jis buvo paskutinį kartą užvertas.

en: Columns used for sorting
lt: Rikiavimui naudojami stulpeliai

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
lt: Nustatyti „nauja paieška“, jei rasta elementų mažiau negu šis skaičius

en: Show the commodity column
lt: Rodyti prekės stulpelį

en: This setting enables the commodity column.
lt: Ši nuostata įjungia prekės stulpelį.

en: Show the currency column
lt: Rodyti valiutos stulpelį

en: This setting enables the currency column.
lt: Ši nuostata įjungia valiutos stulpelį.

en: Show the date column
lt: Rodyti datos stulpelį

en: This setting enables the date column.
lt: Ši nuostata įjungia datos stulpelį.

en: Show the Source column
lt: Rodyti šaltinio stulpelį

en: This setting enables the Source column.
lt: Ši nuostata įjungia šaltinio stulpelį.

en: Show the Type column
lt: Rodyti tipo stulpelį

en: This setting enables the Type column.
lt: Ši nuostata įjungia tipo stulpelį.

en: Show the Price column
lt: Rodyti kainos stulpelį

en: This setting enables the Price column.
lt: Ši nuostata įjungia kainos stulpelį.

en: Custom date format
lt: Pasirinktinis datos formatas

en: Position of date line
lt: Datos eilutės padėtis

en: Position of memo line
lt: Užrašo eilutės padėtis

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
lt: Šioje reikšmėje yra X, Y koordinatės užrašo eilutės pradžiai čekyje. Koordinačių pradžia yra nurodyto čekio pozicijos kairysis apatinis kampas.

en: The default check printing font
lt: Numatytasis čekių spausdinimo šriftas

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
lt: Numatytasis šriftas naudojimui, kai spausdinami čekiai. Ši reikšmė bus nustelbta visų šriftų nurodytų čekio aprašo faile.

en: Print '***' before and after text.
lt: Spausdinti „***“ prieš ir po teksto.

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
lt: Prieš suderinant sąskaitą, kurioje imamos ar mokamos palūkanos, paraginti naudotoją įvesti operaciją palūkanų paėmimui ar išmokėjimui. Dabar įjungta tik banko, kredito, investicinių fondų, turto, gautinų sumų, mokėtinų sumų ar įsipareigojimų sąskaitoms.

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lt: Jei aktyvu, visada atverti suderinimo dialogo langą naudojant šiandienos datą kaip išrašo datą, neatsižvelgiant į ankstesnius suderinimus.

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
lt: Rodyti dialogo langą „Nuo paskutinio vykdymo“, kai atveriamas failas.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
lt: Rodyti „Dienos patarimus“ paleidus GnuCash

en: The next tip to show.
lt: Kitas rodytinas patarimas.

en: Save window sizes and locations
lt: Išsaugoti langų dydžius ir vietas

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
lt: Šis nustatymas nustato simbolį, kuris bus naudojamas tarp sąskaitos pavadinimo komponentų. Galimos reikšmės yra bet koks unikodinis simbolis, išskyrus raides ir skaitmenis, ar bet kuri iš šių eilučių: „colon“, „slash“, backslash“, „dash“ ir „period“.

en: Compress the data file
lt: Suspausti duomenų failą

en: Enables file compression when writing the data file.
lt: Įjungia failų suspaudimą, kai įrašinėjamas duomenų failas.

en: Show auto-save explanation
lt: Rodyti automatinio išsaugojimo paaiškinimą

en: Auto-save time interval
lt: Automatinio išsaugojimo intervalas

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
lt: Minučių skaičius, kuriam praėjus bus automatiškai paleistas duomenų failo išsaugojimas į diską. Jei nulis, automatiškai nebus paleistas išsaugojimas.

en: Display negative amounts in red
lt: Rodyti neigiamas sumas raudonai

en: Enables Euro support
lt: Įjungia Euro palaikymą

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
lt: Įjungti papildomą Europos sąjungos EURO valiutos palaikymą.

en: Automatically insert a decimal point
lt: Automatiškai įterpti dešimtainį skirtuką

en: Number of automatic decimal places
lt: Automatinių dešimtainių skilčių skaičius

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
lt: Laukas nurodo automatinį dešimtainių skilčių skaičių, kuris bus užpildytas.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
lt: Pašalinti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus po tiek dienų (0 = niekada)

en: Accounts to reverse the balance
lt: Sąskaitos likučio ženklo pakeitimui

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
lt: Šis nustatymas leidžia kai kurioms sąskaitoms pakeisti jų likučio ženklą iš teigiamo į neigiamą ar atvirkščiai. Nustatymas „income_expense“ yra naudotojams, kurie mėgsta matyti neigiamas sąnaudas ir teigiamas pajamas. Nustatymas „credit“ yra naudotojams, kurie nori, kad likučiai atvaizduotų sąskaitos debeto/kredito būseną. Nustatymas „none“ nepakeičia jokio likučio ženklo.

en: Use formal account labels
lt: Naudoti oficialias sąskaitų žymes

en: Show close buttons on notebook tabs
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką ant kortelių

en: Source of default account currency
lt: Numatytosios sąskaitos valiutos šaltinis

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja numatytosios valiutos naujoms sąskaitoms šaltinį. Jei nustatyta „locale“, tada GnuCash gaus numatytąją valiutą iš naudotojo lokalės nuostatos. Jei nustatyta „other“, GnuCash naudos nuostatą, nurodytą raktu „currency_other“.

en: Default currency for new accounts
lt: Numatytoji valiuta naujoms sąskaitoms

en: Use 24 hour time format
lt: Naudoti 24 valandų laiko formatą

en: Date format choice
lt: Datos formato pasirinkimas

en: How to interpret dates without a year
lt: Kaip interpretuoti datas be metų

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
lt: Datos bus užbaigtos taip, kad jos būtų artimos dabartinei datai. Įveskite didžiausią mėnesių skaičių grįžimui laiku atgal, kai užbaigiamos datos.

en: Color the register as specified by the system theme
lt: Spalvinti registrą kaip nurodyta sistemos temoje

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
lt: Automatiškai pakelti sąskaitų sąrašus ar veiksmus įvedimo metu

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
lt: Pereiti į pervedimo lauką, kai įsiminta operacija automatiškai užpildoma

en: Create a new window for each new register
lt: Sukurti naują langą kiekvienam naujam registrui

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
lt: Jei aktyvu, kiekvienas naujas registras bus atvertas naujame lange. Kitaip naujas registras bus atvertas pagrindinio lango kortelėje.

en: Color all lines of a transaction the same
lt: Spalvinti visas operacijos eilutes taip pat

en: Default view style for new register
lt: Numatytasis peržiūros stilius naujiems registrams

en: Only display leaf account names.
lt: Rodyti tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimus.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
lt: Rodyti tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimus registre ir sąskaitų pasirinkimo iškylančiame meniu. Numatytoji elgsena yra rodyti visą pavadinimą, įtraukiant kelią sąskaitų medyje. Šio nustatymo įjungimas numano, kad naudojate unikalius žemiausiojo lygio pavadinimus.

en: Create a new window for each new report
lt: Sukurti naują langą kiekvienai naujai ataskaitai

en: Source of default report currency
lt: Numatytosios ataskaitų valiutos šaltinis

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
lt: Ši nuostata kontroliuoja numatytąją ataskaitų valiutą. Jei nustatyta „locale“, tada GnuCash gaus numatytąją valiutą iš naudotojo lokalės nuostatos. Jei nustatyta „other“, GnuCash naudos nuostatą, nurodytą raktu „currency_other“.

en: Default currency for new reports
lt: Numatytoji valiuta naujoms ataskaitoms

en: Position of the summary bar
lt: Suvestinės juostos padėtis

en: Allow file incompatibility with older versions.
lt: Leisti failo nesuderinamumą su senesnėmis versijomis.

en: Change contents of reconciled split
lt: Pakeisti suderinto skaidymo turinį

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pakeisti suderinto skaidymo turinį. Šių pakeitimų leidimas gali apsunkinti ateities suderinimus.

en: Mark transaction split as unreconciled
lt: Pažymėti operacijos skaidymą kaip nesuderintą

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pažymėti operacijos skaidymą kaip nesuderintą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Read only register
lt: Registras tik skaitymui

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas kai atveriamas registras tik skaitymui.

en: Delete a transaction
lt: Pašalinti operaciją

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti operaciją, kuri turi suderintų skaidymų. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti skaidymą iš operacijos.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti suderintą operacijos skaidymą. Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Remove all the splits from a transaction
lt: Pašalinti visus operacijos skaidymus

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti visus skaidymus iš operacijos.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti visus operacijos skaidymus (įskaitant kelis suderintus skaidymus). Taip darant bus pamesta suderinta registro reikšmė ir gali būti sunku ateityje atlikti suderinimus.

en: Commit changes to a transaction
lt: Nusiųsti operacijos pakeitimus

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas kai mėginate perkelti modifikuotą operaciją. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas kai mėginate dubliuoti modifikuotą operaciją. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmestas dubliavimas.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas kai mėginate perkelti modifikuotą sąskaitos-faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmesti.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas kai mėginate dubliuoti modifikuotą sąskaitos-faktūros įrašą. Pakeisti duomenys privalo būti išsaugoti arba atmestas dubliavimas.

en: Delete a commodity
lt: Pašalinti prekę

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti prekę.

en: Delete a commodity and prices
lt: Pašalinti prekę ir kainas

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti prekę, kuri turi kainų pasiūlymų. Prekės pašalinimas taip pat pašalins ir pasiūlymus.

en: Delete multiple price quotes
lt: Pašalinti kelis kainų pasiūlymus

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas prieš leidžiant pašalinti kelis kainų pasiūlymus iš karto.

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
lt: Šis dialogo langas yra parodomas, jei bandote atspausdinti skirtingų sąskaitų čekius iš karto.

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą sumą konvertuotą į numatytąją ataskaitų valiutą

en: Show non currency commodities
lt: Rodyti nevaliutines prekes

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
lt: Pradžios data (sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.)

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
lt: Pabaigos data (sekundėmis nuo 1970 m. sausio 1 d.)

en: Width of a column in the dialog
lt: Stulpelio plotis dialogo lange

en: You must select an item from the list
lt: Privalote pasirinkti elementą iš sąrašo

en: New Transaction
lt: Nauja operacija

en: all criteria are met
lt: visi kriterijai tenkinami

en: any criteria are met
lt: bet kuris kriterijus tenkinamas

en: You have not selected any accounts
lt: Jūs nepasirinkote jokių sąskaitų

en: matches all accounts
lt: atitinka visas sąskaitas

en: matches any account
lt: atitinka bet kurią sąskaitą

en: matches no accounts
lt: neatitinka jokių sąskaitų

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
lt: Pasirinktos sąskaitos

en: Choose Accounts
lt: Pasirinkti sąskaitas

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
lt: Pasirinkite sąskaitas atitikimui

en: Select the Accounts to Compare
lt: Pasirinkite sąskaitas palyginimui

note: Build and connect the toggle
en: set true
lt: tiesa

en: is before or on
lt: yra prieš, arba

en: is on
lt: yra

en: is not on
lt: nėra

en: is on or after
lt: yra po, arba

en: Search for items where
lt: Ieškoti elementų, kur

en: <b>Match all entries</b>
lt: <b>Atitikti visus įrašus</b>

en: New search
lt: Nauja paieška

en: Refine current search
lt: Tobulinti dabartinę paiešką

en: Add results to current search
lt: Pridėti rezultatus į dabartinę paiešką

en: Delete results from current search
lt: Pašalinti rezultatus iš dabartinės paieškos

en: Search only active data
lt: Ieškoti tik aktyvių duomenų

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
lt: Pasirinkite, ar ieškoti visuose jūsų duomenyse ar tik pažymėtuose kaip „aktyvūs“

en: Type of search
lt: Paieškos tipas

en: _New item...
lt: _Naujas elementas...

en: has credits or debits
lt: turi kreditų arba debetų

en: has debits
lt: turi debetų

en: has credits
lt: turi kreditų

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
lt: Neapmokėta

en: Voided
lt: Anuliuota

en: You need to enter some search text.
lt: Jūs turite įvesti kokį nors paieškos tekstą.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
lt: Klaida reguliariajame reiškinyje „%s“:
    %s

en: does not match regex
lt: neatitinka reguliariojo reiškinio

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
lt: Skirti raidžių dydį?

en: Transaction with no Accounts: %s
lt: Operacija nepriskirta jokioms sąskaitoms: %s

en: No such price: %s
lt: Nėra tokios kainos: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
lt: Klaida: Nepasisekė išsaugoti būsenos failo.
      %s

en: Could not create opening balance.
lt: Nepavyko sukurti pradžios likučio.

note: primary label
en: Give the children the same type?
lt: Suteikti antrinėms tokį patį tipą?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
lt: Redaguojamos sąskaitos antrinių sąskaitų tipas turi būti pakeistas į „%s“, kad jos būtų derančios.

note: children
en: _Show children accounts
lt: _Rodyti antrines sąskaitas

en: The account must be given a name.
lt: Sąskaitai privalo būti suteiktas pavadinimas.

en: There is already an account with that name.
lt: Jau yra sąskaita su tokiu pavadinimu.

en: You must choose a valid parent account.
lt: Jūs privalote pasirinkti teisingą pirminę sąskaitą.

en: You must select an account type.
lt: Privalote pasirinkti sąskaitos tipą.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
lt: Pasirinktas sąskaitos tipas yra nesuderinamas su pasirinktos pirminės sąskaitos tipu.

en: You must choose a commodity.
lt: Privalote pasirinkti prekę.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
lt: Jūs privalote įvesti teisingą pradžios likutį arba palikti jį tuščią.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
lt: Jūs privalote pasirinkti pervedimo sąskaitą arba pasirinkti pradžios likučių nuosavybės sąskaitą.

en: (%d) New Accounts
lt: (%d) Naujos sąskaitos

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
lt: Pasirinkite nuosavybės sąskaitą visoms laikotarpio pajamoms laikyti.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
lt: Pasirinkite nuosavybės sąskaitą visoms laikotarpio sąnaudoms laikyti.

en: 
    Commodity:
lt: 
    Prekė:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
lt: 
    Biržos kodas (ISIN ar panašus):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
lt: 
    Mnemonika (Trumpinys ar panašiai):

en: Select security/currency
lt: Pasirinkite vertybinį popierių/valiutą

en: Select security
lt: Pasirinkite vertybinį popierių

en: Select currency
lt: Pasirinkite valiutą

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
lt: Jūs privalote pasirinkti prekę. Naujai prekei sukurti spauskite „Naujas“

en: Use local time
lt: Naudoti vietinį laiką

en: Edit currency
lt: Redaguoti valiutą

en: Currency Information
lt: Valiutos informacija

en: Edit security
lt: Redaguoti vertybinį popierių

en: New security
lt: Naujas vertybinis popierius

en: You may not create a new national currency.
lt: Jūs negalite sukurti naujos nacionalinės valiutos.

en: That commodity already exists.
lt: Tokia prekė jau yra.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
lt: Prekei jūs turite įvesti netuščią „visą pavadinimą“, „simbolį/trumpinį“ ir „tipą“.

en: Select all accounts.
lt: Pasirinkti visas sąskaitas.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
lt: Išvalyti pasirinkimus ir atžymėti visas sąskaitas.

en: Select Children
lt: Pasirinkti antrines

en: Select all descendents of selected account.
lt: Pasirinkti visas pasirinktos sąskaitos antrines sąskaitas

en: Select Default
lt: Pasirinkti numatytąsias

en: Select the default account selection.
lt: Pasirinkti numatytąsias sąskaitas.

en: Show Hidden Accounts
lt: Rodyti paslėptas sąskaitas

en: Show accounts that have been marked hidden.
lt: Rodyti sąskaitas, kurios pažymėtos kaip paslėptos.

en: Select all entries.
lt: Pasirinkti visus įrašus.

en: Clear the selection and unselect all entries.
lt: Išvalyti pasirinkimus ir atžymėti visus įrašus.

en: Select the default selection.
lt: Pasirinkti numatytąsias parinktis.

note: The reset button on each option page
en: Reset defaults
lt: Atkurti numatytąsias

en: Reset all values to their defaults.
lt: Atkurti visas reikšmes į numatytąsias.

en: Select an image file.
lt: Pasirinkite atvaizdžio failą.

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
lt: Pajamos%sAtlyginimas%sApmokestinamas

en: Show the income and expense accounts
lt: Rodyti pajamų ir sąnaudų sąskaitas

en: You can't transfer from and to the same account!
lt: Jūs negalite pervesti tarp tos pačios sąskaitos!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
lt: Jūs negalite pervesti iš nevaliutinės sąskaitos. Mėginkite sukeisti „iš“ ir „į“ sąskaitas ir padarykite „sumą“ neigiamą.

en: You must enter a valid price.
lt: Jūs privalote įvesti teisingą kainą.

en: Transfer From
lt: Pervesti iš

en: Transfer To
lt: Pervesti į

en: To Amount:
lt: Į sumą:

en: Remember and don't _ask me again.
lt: Prisiminti ir daugiau _neklausti.

en: Don't _tell me again.
lt: _Daugiau nekartoti.

en: Remember and don't ask me again this _session.
lt: Prisiminti ir daugiau neklausti šiame _seanse.

en: Don't tell me again this _session.
lt: Daugiau nepranešti šiame _seanse.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
lt: Kai paspausite „Pritaikyti“, GnuCash modifikuos jūsų ~/.gconf.path failą ir paleis gconf posistemę iš naujo.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
lt: Kai paspausite „Pritaikyti“, GnuCash įdiegs gconf duomenis į jūsų lokalų ~/.gconf failą ir paleis gconf posistemę iš naujo. Scenarijus %s privalo būti rastas jūsų paieškos kelyje, kad tai veiktų teisingai.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
lt: Pasirinkote išspręsti problemą patys. Kai paspausite „Pritaikyti“, GnuCash išeis. Išspręskite problemą ir paleiskite gconf posistemę iš naujo su komanda „gconftool-2 --shutdown“ prieš paleisdami iš naujo GnuCash. Jei taip dar nepadarėte, galite paspausti mygtuką „Atgal“ ir nukopijuoti reikalingą tekstą iš dialogo lango.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
lt: Pasirinkote išspręsti problemą patys. Kai paspausite „Pritaikyti“, GnuCash išeis. Paleiskite scenarijų %s, kuris įdiegs konfigūracijos duomenis ir paleis gconf posistemę iš naujo.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
lt: Jūs jau išsprendėte problemą ir paleidote gconf posistemę iš naujo su komanda „gconftool-2 --shutdown“. Kai paspausite „Pritaikyti„, GnuCash tęs įkėlimą.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
lt: Failas, kurį mėginate įkelti, yra iš ankstesnės GnuCash versijos. Failo formatas senesnėse versijose neturėjo išsamios naudojamos koduotės specifikacijos. Tai reiškia, kad tekstas jūsų duomenų failuose gali būti perskaitytas keliais nevienareikšmiais būdais. Šis nevienareikšmiškumas negali būti išspręstas automatiškai, bet naujasis GnuCash 2.0.0 failo formatas įtrauks visas reikalingas specifikacijas, kad jums nereikėtų atlikti šio žingsnio dar kartą.
    
    GnuCash pamėgins atspėti teisingą jūsų failo koduotę. Kitame puslapyje GnuCash parodys gautus tekstus naudojant šį spėjimą. Jūs turite patikrinti ar žodžiai atrodo taip kaip tikėjotės. Arba viskas atrodo teisingai ir galite spausti „Pirmyn“, arba žodžiuose yra netikėtų ženklų. Tokiu atveju turėtumėte pasirinkti kitą koduotę skirtingam rezultatui pamatyti. Jums gali reikėti redaguoti koduočių sąrašą spaudžiant atitinkamą mygtuką.
    
    Dabar spauskite „Pirmyn“ jūsų duomenų failo teisingai koduotei pasirinkti.

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
lt: Failas įkeltas sėkmingai. Jei paspausite „Pritaikyti“, jis bus išsaugotas ir iš naujo įkeltas į pagrindinę programą. Tokiu būdu jūs turėsite veikiantį failą kaip atsarginę kopiją tame pačiame kataloge.
    
    Taip pat galite grįžti atgal ir patikrinti parinktis paspaudę „Atgal“.

en: ISO-8859-1 (West European)
lt: ISO-8859-1 (vakarų Europos)

en: ISO-8859-2 (East European)
lt: ISO-8859-2 (rytų Europos)

en: ISO-8859-3 (South European)
lt: ISO-8859-3 (pietų Europos)

en: ISO-8859-4 (North European)
lt: ISO-8859-4 (šiaurės Europos)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
lt: ISO-8859-5 (kirilica)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
lt: ISO-8859-6 (arabų)

en: ISO-8859-11 (Thai)
lt: ISO-8859-11 (tajų)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
lt: ISO-8859-13 (baltų)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
lt: ISO-8859-14 (keltų)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
lt: ISO-8859-15 (vakarų Europos, Euro ženklas)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
lt: ISO-8859-16 (pietryčių Europos)

en: KOI8-R (Russian)
lt: KOI8-R (rusų)

en: KOI8-U (Ukrainian)
lt: KOI8-U (ukrainiečių)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
lt: ISO-8859-13

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
lt: Failas negali būti pakartotinai atvertas.

en: Parsing file...
lt: Nagrinėjamas failas...

en: There was an error parsing the file.
lt: Įvyko klaida nagrinėjant failą.

en: Writing file...
lt: Rašomas failas...

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
lt: Šis GnuCash XML failas jau įkeltas. Pasirinkite kitą failą.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
lt: Nėra failų sujungimui. Pridėkite spausdami „Įkelti kitą failą“.

en: Select security/currency
lt: Pasirinkite vertybinį popierių/valiutą

en: Select user information here...
lt: Pasirinkite naudotojo informaciją čia...

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
lt: Įveskite visą prekės pavadinimą. Pavyzdžiui, Cisco Systems Inc. ar Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
lt: Įveskite trumpinį prekei (pvz., LES1L ar TEO1L). Jei gaunate pasiūlymus internetu, šis laukas turi tiksliai atitikti trumpinį naudojamą pasiūlymų šaltinyje (įskaitant raidžių lygį).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
lt: Įveskite unikalų kodą, naudojamą prekei identifikuoti. Arba saugiai galite palikti šį lauką tuščią.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
lt: Įveskite mažiausią prekės dalį, kuria galima prekiauti. Akcijoms, kurios prekiaujamos tik sveikaisiais skaičiais, įveskite 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
lt: <b>Pasiūlymų šaltinio informacija</b>

en: Type of quote source:
lt: Pasiūlymų šaltinio tipas:

en: _Symbol/abbreviation:
lt: _Simbolis/trumpinys:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
lt: ISIN arba kitas kodas:

en: F_raction traded:
lt: Prekiaujama _dalis:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
lt: Įspėjimas: Finance::Quote nėra tinkamai įdiegtas.

en: _Get Online Quotes
lt: _Gauti pasiūlymus internete

en: Si_ngle:
lt: Vie_nas:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
lt: Šie F::Q pasiūlymų šaltiniai gauna informaciją iš vienos svetainės internete. Jei ta svetainė neprieinama, negalėsite gauti pasiūlymų.

en: _Multiple:
lt: _Keli:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
lt: Šie F::Q pasiūlymų šaltiniai gauna informaciją iš kelių svetainių internete. Jei viena iš svetainių neprieinama, F::Q mėgins gauti informaciją iš kitos svetainės.

en: _Unknown:
lt: _Nežinomas:

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
lt: Šie pasiūlymų šaltiniai buvo neseniai pridėti į F::Q. GnuCash nežino, ar šie šaltiniai gauna informaciją iš vienos svetainės, ar kelių svetainių internete.

en: Time_zone:
lt: _Laiko juosta:

en: Income Total:
lt: Iš viso pajamų:

en: Expense Total:
lt: Iš viso sąnaudų:

en: <b>Data Format:</b>
lt: <b>Duomenų formatas:</b>

en: <b>File</b>
lt: <b>Failas</b>

en: <b>Database Connection</b>
lt: <b>Duomenų bazės ryšys</b>

en: Object references
lt: Objektų nuorodos

en: Reset Warnings
lt: Atstatyti įspėjimus

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
lt: Jūs paprašėte, kad šie įspėjimo dialogo langai nebūtų rodomi. Jei norite įjungti bet kurį iš šių dialogo langų, pažymėkite langelį šalia pavadinimo ir spauskite Gerai.

en: No warnings to reset.
lt: Nėra atstatomų įspėjimų.

en: Permanent Warnings
lt: Pastovūs įspėjimai

en: Temporary Warnings
lt: Laikini įspėjimai

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
lt: <b>Nepavyko rasti numatytųjų reikšmių</b>
    
    Konfigūracijos duomenys naudojami numatytosioms GnuCash reikšmėms nustatyti nerasti numatytuose sistemos vietose. Be šių duomenų GnuCash vis tiek veiks teisingai, bet gali reikėti papildomo laiko nustatymui. Ar norite nustatyti konfigūracijos duomenis?

en: S_kip
lt: _Praleisti

en: _Setup
lt: _Konfigūracija

en: Update gconf settings - GnuCash
lt: Atnaujinti gcof nuostatas - GnuCash

en: Update GnuCash configuration data
lt: Atnaujinti GnuCash konfigūravimo duomenis

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
lt: Konfigūracijos duomenys naudojami numatytosioms GnuCash reikšmėms nustatyti nerasti numatytuose sistemos vietose. Be šių duomenų GnuCash vis tiek veiks teisingai, bet gali reikėti papildomo laiko nustatymui.

en: Choose method
lt: Pasirinkite metodą

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
lt: Konfigūracijos duomenys yra saugomi nestandartinėje vietoje. Yra du būdai, kurie gali būti naudojami, kad šie duomenys būtų prienami GnuCash. Pirmasis – modifikuoti sistemos paieškos kelią, kad duomenų vieta būtų įtraukta. Antrasis – nukopijuoti duomenis į pradžios katalogą.

en: _Update search path
lt: _Atnaujinti paieškos kelią

en: _Install into home directory
lt: Į_diegti į pradžios katalogą

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
lt: Šis metodas modifikuos failą .gconf.path jūsų pradžios kataloge. Jis pridės GnuCash įdiegimo katalogą į šį kelią, kad GnuCash rastų savo numatytuosius nustatymus ir jų aprašus.

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
lt: Šis metodas įdiegs GnuCash numatytuosius nustatymus ir aprašus į .gconf katalogą jūsų pradžios kataloge. Šio metodo trūkumas yra tas, kad GnuCash atnaujinimai ateityje neatnaujins jūsų lokalių nustatymų ir nepridės naujų raktų.

en: Update search path
lt: Atnaujinti paieškos kelią

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
lt: Pasirinkote atnaujinti sistemos paieškos kelią. GnuCash gali tai jums padaryti arba parodyti, kaip tai padaryti patiems.

en: _GnuCash updates the search path
lt: _GnuCash atnaujina paieškos kelią

en: _You update the search path yourself
lt: _Jūs atnaujinate paieškos kelią patys

en: The search path has _already been updated in another window
lt: Paieškos kelias jau buvo _atnaujintas kitame lange

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
lt: Pridėkite šias eilutes jūsų ~/.gconf.path failo pabaigoje:

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
lt: Turėsite iš naujo paleisti gconf posistemę su komanda
    „gconftool-2 --shutdown“.

en: GnuCash will update the system path for you.
lt: GnuCash atnaujins jums sistemos kelią.

en: Install into home directory
lt: Įdiegti į pradžios katalogą

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
lt: Pasirinkote įdiegti GnuCash naudojamus konfigūracijos failus į ~/.gconf katalogą. GnuCash gali tai jums padaryti arba parodyti, kaip tai padaryti patiems.

en: _GnuCash installs the data
lt: _GnuCash įdiegs duomenis

en: _You install the data yourself
lt: _Jūs įdiegsite duomenis patys

en: The data has _already been installed in another window
lt: Duomenys jau buvo į_diegti kitame lange

en: Please run the following commands:
lt: Paleiskite šias komandas:

en: GnuCash will install the data for you.
lt: GnuCash įdiegs jums duomenis.

en: Finish changes
lt: Baigti pakeitimus

en: GnuCash Datafile Import Assistant
lt: GnuCash duomenų failo importo pagelbiklis

en: Choose a file to import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: Convert the file
lt: Konvertuoti failą

en: Default encoding:
lt: Numatytoji koduotė:

en: _Edit list of encodings
lt: _Redaguoti koduočių sąrašą

en: GnuCash data files you have loaded
lt: GnuCash duomenų failai, kuriuos įkėlėte

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
lt: Spauskite „Įkelti kitą failą“, jei šiuo metu turite daugiau duomenų importui. Taip darykite, jei išsaugojote sąskaitas į atskirus GnuCash failus.
    
    Spauskite „Pirmyn“ failų įkėlimui užbaigti ir perėjimui į kitą GnuCash duomenų failų importo proceso žingsnį.

en: Unload selected file
lt: Iškelti pasirinktą failą

en: Load another file
lt: Įkelti kitą failą

en: Do not merge
lt: Nesujungti

en: Finish GnuCash Datafile Import
lt: Baigti GnuCash duomenų failo importą

en: Edit the list of encodings
lt: Redaguoti koduočių sąrašą

en: <b>Current File List</b>
lt: <b>Dabartinių failų sąrašas</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
lt: Spauskite „Įkelti kitą failą“, jei šiuo metu turite daugiau duomenų įkėlimui.
    
    Spauskite „Toliau“ failų įkėlimui užbaigti ir perėjimui į kitą žingsnį.

en: _Unload selected file
lt: _Iškelti pasirinktą failą

en: _Load another file
lt: Į_kelti kitą failą

en: <b>Split Information</b>
lt: <b>Skaidymo informacija</b>

en: _Exchange Rate:
lt: _Konvertavimo kursas:

en: To A_mount:
lt: Į _sumą:

en: December 31, 2000
lt: Gruodžio 31, 2000

en: Include Century
lt: Įtraukti amžių

en: Years:
lt: Metai:

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
lt: JAV (12/31/2001)
    JK (31/12/2001)
    Europos (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Lokalė
    Kitas

en: Don't tell me again.
lt: Daugiau nepranešti.

en: Don't tell me again this session.
lt: Daugiau nepranešti šiame seanse.

en: Remember the answer and don't tell me again.
lt: Prisiminti atsakymą ir daugiau nepranešti.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
lt: Prisiminti atsakymą ir daugiau nepranešti šiame seanse.

en: GnuCash Options
lt: GnuCash parinktys

en: GnuCash Preferences
lt: GnuCash nuostatos

en: <b>Summarybar Content</b>
lt: <b>Suvestinės juostos turinys</b>

en: Include _grand total
lt: Įtraukti _bendrą sumą

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą sumą konvertuotą į numatytąją ataskaitų valiutą.

en: Include _non-currency totals
lt: Įtraukti _nevaliutines sumas

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
lt: Jei pažymėta, nevaliutinės prekės bus rodomos suvestinės juostoje. Jei nepažymėta, bus rodomos tik valiutos.

en: _Relative:
lt: _Santykinė:

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
lt: Naudoti nurodytą santykinę pradžios datą pelno/nuostolio skaičiavimams.

en: _Absolute:
lt: _Аbsoliuti:

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
lt: Naudoti nurodytą absoliučią pradžios datą pelno/nuostolio skaičiavimams.

en: Re_lative:
lt: San_tykinė:

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
lt: Naudoti nurodytą santykinę pabaigos datą pelno/nuostolio skaičiavimams. Taip pat naudoti šią datą turto skaičiavimams.

en: Ab_solute:
lt: Ab_soliuti:

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
lt: Naudoti nurodytą absoliučią pabaigos datą pelno/nuostolio skaičiavimams. Taip pat naudoti šią datą turto skaičiavimams.

en: Accounting Period
lt: Ataskaitinis laikotarpis

en: <b>Separator Character</b>
lt: <b>Skirtuko simbolis</b>

en: Use _formal accounting labels
lt: Naudoti _oficialias buhalterinės apskaitos žymes

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
lt: Naudoti tik „debetas“ ir „kreditas“ vietoje neoficialių sinonimų

en: <b>Labels</b>
lt: <b>Žymės</b>

en: Don't sign reverse any accounts.
lt: Nekeisti jokių sąskaitų ženklo.

en: C_redit accounts
lt: _Kreditinės sąskaitos

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
lt: Pakeisti likučių ženklą šiems: kreditinė kortelė, mokėtinos sumos, įsipareigojimas, nuosavybė ir pajamos.

en: _Income & expense
lt: _Pajamos ir sąnaudos

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
lt: Pakeisti pajamų ir sąnaudų sąskaitų likučių ženklą.

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
lt: <b>Atvirkštinio įrašo sąskaitos</b>

en: <b>Default Currency</b>
lt: <b>Numatytoji valiuta</b>

en: US Dollars (USD)
lt: JAV doleriai (USD)

en: Loc_ale:
lt: _Lokalė:

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
lt: Naudoti sistemos lokalės valiutą visoms naujai sukurtoms sąskaitoms.

en: Ch_oose:
lt: _Pasirinkti:

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
lt: Naudoti nurodytą valiutą visoms naujai sukurtoms sąskaitoms.

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
lt: Simbolis, kuris bus naudojamas tarp sąskaitos pavadinimo komponentų. Tinkama reikšmė yra bet koks vienas simbolis, išskyrus raides ir skaitmenis, ar bet kuri iš šių eilučių: „colon“, „slash“, backslash“, „dash“ ir „period“.

en: Character:
lt: Simbolis:

en: <b>Fancy Date Format</b>
lt: <b>Įmantrus datos formatas</b>

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
lt: Naudoti datos formatą apibrėžtą ISO-8601 standartu.

en: _Europe:
lt: _Europinis:

en: Use the date format common in continental Europe.
lt: Naudoti datos formatą įprastą žemyninėje Europoje.

en: U_K:
lt: J_K:

en: Use the date format common in the United Kingdom.
lt: Naudoti datos formatą įprastą Jungtinėje Karalystėje.

en: _US:
lt: _JAV:

en: Use the date format common in the United States.
lt: Naudoti datos formatą įprastą Jungtinėse Amerikos Valstijose.

en: Use the date format specified by the system locale.
lt: Naudoti datos formatą apibrėžtą sistemos lokalės.

en: <b>Date Format</b>
lt: <b>Datos formatas</b>

en: <b>Time Format</b>
lt: <b>Laiko formatas</b>

en: U_se 24-hour clock
lt: _Naudoti 24 valandų laikrodį

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
lt: Naudoti 24 valandų (vietoj 12 valandų) laiko formatą.

en: <b>Date Completion</b>
lt: <b>Datos užbaigimas</b>

en: When a date is entered without year, it should be taken:
lt: Kai data įvedama be metų, ji turėtų būti:

en: In the current calendar year
lt: Dabartiniuose kalendoriniuose metuose

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
lt: Datos bus užbaigtos taip, kad jos būtų dabartiniuose kalendoriniuose metuose.

en: In a sliding 12-month window starting this 
    many months before the current month:
lt: Dvylikos mėnesių periode pradedant tiek 
    mėnesių prieš dabartinį mėnesį:

en: Enter number of months.
lt: Įveskite mėnesių skaičių.

en: Perform account list _setup on new file
lt: Vykdyti sąskaitų sąrašo _nustatymą naujam failui

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
lt: Parodyti naujo sąskaitų sąrašo dialogo langą, kai pasirenkate „Naujas failas“ iš meniu „Failas“

en: Display "_tip of the day" dialog
lt: Rodyti „_dienos patarimų“ dialogo langą

en: Display hints for using GnuCash at startup
lt: Paleidimo metu parodo patarimų kaip naudoti GnuCash

en: How many days to keep old log/backup files.
lt: Kiek dienų laikyti senus žurnalo/atsarginių kopijų failus.

en: _Retain log files:
lt: _Išlaikyti žurnalo failus:

en: Com_press files
lt: _Suspausti failus

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
lt: Suspausti duomenų failą su gzip, kai saugoma į diską.

en: _Decimal places:
lt: _Dešimtainės skiltys:

en: How many automatic decimal places will be filled in.
lt: Kiek automatinių dešimtainių skilčių bus užpildyta.

en: _Automatic decimal point
lt: _Automatinis trupmenos skirtukas

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
lt: Automatiškai įterpti dešimtainį skirtuką reikšmėms, kurios įvedamos be jo.

en: Display ne_gative amounts in red
lt: Rodyti _neigiamas sumas raudonai

en: <b>Numbers</b>
lt: <b>Skaičiai</b>

en: <b>Search Dialog</b>
lt: <b>Paieškos dialogo langas</b>

en: New search _limit:
lt: Naujos paieškos _limitas:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
lt: Nustatyti „nauja paieška“, jei rasta elementų mažiau negu šis skaičius.

en: Show splash scree_n
lt: Rodyti prisistatymo _langą

en: Show splash screen at startup.
lt: Rodyti prisistatymo langą paleidžiant.

en: Auto-save time _interval:
lt: Automatinio _išsaugojimo intervalas:

en: Show auto-save confirmation _question
lt: Rodyti automatinio išsaugojimo patvirtinimo _klausimą

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
lt: Jei aktyvu, GnuCash rodo patvirtinimo klausimą kiekvieną kartą paleidus automatinio išsaugojimo funkciją. Kitu atveju nerodomas joks papildomas paaiškinimas.

en: <b>Checks</b>
lt: <b>Čekiai</b>

en: Print _date format
lt: Spausdinti _datos formatą

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
lt: Po tikrąja data spausdinti tos datos formatą 8 punktų šriftu.

en: Default _font:
lt: Numatytasis š_riftas:

en: Print _blocking chars
lt: Spausdinti _blokuojančius simbolius

en: Print '***' before and after each text field on the check.
lt: Spausdinti „***“ prieš ir po kiekvienu tekstiniu lauku čekyje.

en: '_Enter' moves to blank transaction
lt: „_Įvesti“ pereina į tuščią operaciją

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
lt: Jei pažymėta, paspaudę klavišą „Įvesti“ pereisite į tuščią operaciją registro apačioje. Jei nepažymėta, paspaudę klavišą „Įvesti“ pereisite viena eilute žemyn.

en: _Auto-raise lists
lt: _Automatiškai pakylantys sąrašai

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
lt: Automatiškai pakelti sąskaitų sąrašus ar veiksmus įvedimo metu.

en: <b>Reconciling</b>
lt: <b>Suderinimas</b>

en: Check cleared _transactions
lt: Pažymėti apmokėtas _operacijas

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
lt: Iš anksto pažymėti apmokėtas operacijas kuriant suderinimo dialogo langą.

en: Automatic _interest transfer
lt: Automatinis _palūkanų pervedimas

en: Automatic credit card _payment
lt: Automatinis _kreditinės kortelės mokėjimas

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
lt: Po kreditinės kortelės suderinimo paraginti naudotoją įvesti kreditinės kortelės mokėjimą.

en: Always reconcile to t_oday
lt: Visada suderinti „šiandien“

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
lt: Visada atverti suderinimo dialogo langą naudojant šiandienos datą kaip išrašo datą, neatsižvelgiant į ankstesnius suderinimus.

en: Draw _vertical lines between columns
lt: Brėžti _vertikalias linijas tarp stulpelių

en: Show vertical borders on the cells.
lt: Rodyti vertikalius langelių rėmelius.

en: Draw hori_zontal lines between rows
lt: Brėžti _horizontalias linijas tarp eilučių

en: Show horizontal borders on the cells.
lt: Rodyti horizontalius langelių rėmelius.

en: Double _mode colors alternate with transactions
lt: Dvigubos eilutės _veiksenoje spalvos keičiasi operacijoms

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
lt: Keisti pirminę ir antrinę spalvas pagal operaciją vietoj keitimo pagal eilutę.

en: _Use system theme colors
lt: _Naudoti sistemos temos spalvas

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
lt: Jei pažymėta, sistemos spalvų tema bus pritaikyta registrų langams. Jei nepažymėta, bus naudojamos originalios GnuCash registrų spalvos.

en: <b>Graphics</b>
lt: <b>Grafika</b>

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
lt: Tabuliavimo tvarka į_traukia pervedimo ar įsimintas operacijas

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
lt: Pereiti į pervedimo lauką, kai įsiminta operacija automatiškai užpildoma.

en: <b>Default Style</b>
lt: <b>Numatytasis stilius</b>

en: <b>Other Defaults</b>
lt: <b>Kitos numatytosios nuostatos</b>

en: _Basic ledger
lt: _Pagrindinė didžioji knyga

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
lt: Rodyti visas operacijas viena eilute. (Dviem dviejų eilučių veiksenoje.)

en: _Auto-split ledger
lt: _Automatiškai skaidoma didžioji knyga

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
lt: Automatiškai išskleisti dabartinę operaciją visiems skaidymams parodyti. Visos kitos operacijos rodomos viena eilute. (Dviem dvigubų eilučių veiksenoje).

en: All transactions are expanded to show all splits.
lt: Visos operacijos yra išskleistos visiems skaidymams parodyti.

en: Number of _transactions:
lt: _Operacijų skaičius:

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
lt: Rodyti tiek operacijų registre. Nulinė reikšmė reiškia rodyti visas operacijas.

en: _Double line mode
lt: _Dviejų eilučių veiksena

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
lt: Rodyti dvi informacijos eilutes kiekvienai operacijai vietoje vienos. Neįtakoja išskleistų operacijų.

en: Register opens in a new _window
lt: Registras atveriamas naujame _lange

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekvienas registras bus atvertas naujame aukščiausiojo lygio lange. Jei nepažymėta, registras bus atvertas dabartiniame lange.

en: _Only display leaf account names
lt: Rodyti tik _žemiausiojo lygio sąskaitų vardus

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
lt: Jei pažymėta, tik žemiausiojo lygio sąskaitų pavadinimai yra rodomi registre ir sąskaitų pasirinkimo iškylančiame meniu. Numatytoji elgsena yra rodyti visą pavadinimą, įtraukiant kelią sąskaitų medyje. Šio nustatymo įjungimas numano, kad naudojate unikalius žemiausiojo lygio pavadinimus.

en: Register Defaults
lt: Registrų nuostatos

en: Use the specified currency for all newly created reports.
lt: Naudoti nurodytą valiutą visoms naujai sukurtoms ataskaitoms.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
lt: Naudoti sistemos lokalės valiutą visoms naujai sukurtoms ataskaitoms.

en: <b>Default Report Currency</b>
lt: <b>Numatytoji ataskaitų valiuta</b>

en: Report opens in a new _window
lt: Ataskaita atveriama naujame _lange

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
lt: Jei pažymėta, kiekviena ataskaita bus atverta naujame aukščiausiojo lygio lange. Jei nepažymėta, ataskaita bus atverta dabartiniame lange.

en: Display toolbar items as text only.
lt: Rodyti įrankių juostos elementus tik kaip tekstą.

en: Display toolbar items as icons only.
lt: Rodyti įrankių juostos elementus tik kaip piktogramas.

en: Priority text besi_de icons
lt: Svarbus tekstas _šalia piktogramų

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
lt: Rodyti įrankių juostos elementus su tekstu šalia piktogramos. Tekstas rodomas tik svarbiausiems elementams.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
lt: Rodyti įrankių juostos elementus su tekstu po piktogramomis. Tekstas rodomas visiems elementams.

en: Use s_ystem default
lt: Naudoti sistemos numatytąjį

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
lt: Naudoti sistemos nustatymus įrankių juostos elementų rodymui.

en: <b>Toolbar Style</b>
lt: <b>Įrankių juostos stilius</b>

en: <b>Window Geometry</b>
lt: <b>Langų geometrija</b>

en: _Save window size and position
lt: _Išsaugoti lango dydį ir padėtį

en: Bring the most _recent tab to the front
lt: Perkelti _naujausią kortelę į priekį

en: <b>Tab Position</b>
lt: <b>Kortelių padėtis</b>

en: To_p
lt: _Viršuje

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
lt: Rodyti korteles lango viršuje.

en: B_ottom
lt: _Apačioje

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
lt: Rodyti korteles lango apačioje.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
lt: Rodyti korteles lango kairėje.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
lt: Rodyti korteles lango dešinėje.

en: <b>Summary Bar Position</b>
lt: <b>Suvestinės juostos padėtis</b>

en: Display the summary bar at the top of the page.
lt: Rodyti suvestinės juostą puslapio viršuje.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
lt: Rodyti suvestinės juostą puslapio apačioje.

en: <b>Tabs</b>
lt: <b>Kortelės</b>

en: Show close button on _notebook tabs
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką ant _kortelių

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
lt: Rodyti užvėrimo mygtuką kiekvienoje kortelėje. Šie veikia taip pat, kaip ir meniu punktas „Užverti“.

en: GnuCash Tip Of The Day
lt: GnuCash dienos patarimas

en: <b>Tip of the Day:</b>
lt: <b>Dienos patarimas:</b>

en: _Show tips at startup
lt: _Rodyti patarimus paleidus GnuCash

en: Transfer Funds
lt: Pervesti lėšas

en: <b>Basic Information</b>
lt: <b>Pagrindinė informacija</b>

en: Num:
lt: Numeris:

en: Memo:
lt: Užrašas:

en: <b>Transfer From</b>
lt: <b>Pervesti iš</b>

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1031 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
lt: Valiuta:

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-re
en: Show Income/Expense
lt: Rodyti pajamas/sąnaudas

en: <b>Transfer To</b>
lt: <b>Pervesti į</b>

en: <b>Currency Transfer</b>
lt: <b>Valiutos pervedimas</b>

en: Exchange Rate:
lt: Konvertavimo kursas:

en: _Fetch Rate
lt: _Gauti kursą

en: Save file automatically?
lt: Išsaugoti failą automatiškai?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
lt: Jūsų duomenų failas turi būti išsaugotas diske jūsų pakeitimams išsaugoti. GnuCash turi funkciją išsaugoti failą automatiškai kas %d minutes tarsi jūs paspaudėte mygtuką „Išsaugoti“ kiekvieną kartą.
    
    Jūs galite pakeisti laiko intervalą ar išjungti šią funkciją per Keisti -> Nustatymai -> Bendros -> Automatinio išsaugojimo intervalas.
    
    Ar išsaugoti jūsų failą automatiškai?

en: _Yes, this time
lt: _Taip, šį kartą

en: Yes, _always
lt: Taip, _visada

en: No, n_ever
lt: Ne, n_iekada

en: _No, not this time
lt: _Ne, ne šį kartą

en: 12 months
lt: 12 mėnesių

en: 6 months
lt: 6 mėnesiai

en: 4 months
lt: 4 mėnesiai

en: 3 months
lt: 3 mėnesiai

en: 2 months
lt: 2 mėnesiai

en: Failed to process file: %s
lt: Nepavyko apdoroti failo: %s

en: Failed to open file: %s: %s
lt: Nepavyko atverti failo %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
lt: Nerasta tinkama %s posistemė.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
lt: URL %s yra nepalaikomas šios GnuCash versijos.

en: Can't parse the URL %s.
lt: Nepavyko išnagrinėti URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s. Serverio vardas, naudotojo vardas ar slaptažodis neteisingi.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s. Ryšys nutrūko, nepavyko išsiųsti duomenų.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
lt: Panašu, kad šis failas/URL yra iš naujesnės GnuCash versijos. Privalote atnaujinti jūsų GnuCash versiją darbui su šiais duomenimis.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
lt: Panašu, kad duomenų bazė %s neegzistuoja. Ar norite ją sukurti?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti %s. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte atverti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės atvėrimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti %s. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte importuoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės importavimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti %s. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte išsaugoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės išsaugojimą?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
lt: GnuCash nepavyko užblokuoti %s. Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte eksportuoti duomenų bazės. Ar norite tęsti duomenų bazės eksportavimą?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
lt: GnuCash nepavyko rašyti į %s. Ši duomenų bazė gali būti nekeičiamoje failų sistemoje arba jūs galite neturėti rašymo leidimų katalogui.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
lt: Failas/URL %s nėra GnuCash duomenys arba duomenys yra sugadinti.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
lt: Serveris su URL %s patyrė klaidą ar susidūrė su blogais ar sugadintais duomenimis.

en: You do not have permission to access %s.
lt: Jūs neturite leidimo prieiti prie %s.

en: An error occurred while processing %s.
lt: Įvyko klaida apdorojant %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
lt: Įvyko klaida skaitant failą. Ar norite tęsti?

en: There was an error parsing the file %s.
lt: Įvyko klaida nagrinėjant failą %s.

en: The file %s is empty.
lt: Failas %s yra tuščias.

en: The file %s could not be found.
lt: Failo %s neįmanoma rasti.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
lt: Šis failas yra iš senesnės GnuCash versijos. Ar norite tęsti?

en: The file type of file %s is unknown.
lt: Failo %s tipas nežinomas.

en: Could not make a backup of the file %s
lt: Nepavyko padaryti failo %s atsarginės kopijos

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
lt: Nepavyko rašyti į failą %s. Patikrinkite ar turite leidimą rašyti į šį failą ir ar yra pakankamai vietos jam sukurti.

en: No read permission to read from file %s.
lt: Nėra leidimo skaityti iš failo %s.

note: Translators: the first %s is a path in the filesystem, * the second %s is PACKAGE_NAME, which by default is "GnuCash"
en: You attempted to save in
    %s
    or a subdirectory thereof.  This is not allowed as %s reserves that directory for internal use.
    
    Please try again in a different directory.
lt: Mėginote išsaugoti
    %s
    ar jo pakatalogyje. Tai yra neleidžiama, nes %s rezervuoja šį katalogą vidiniam naudojimui.
    
    Mėginkite dar kartą kitame kataloge.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
lt: Ši duomenų bazė yra iš ankstesnės GnuCash versijos. Pasirinkite „Gerai“ atnaujinimui į dabartinę versiją, „Atsisakyti“ pažymėjimui tik skaitymui.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
lt: Ši SQL duomenų bazė yra naudojama kitų naudotojų ir atnaujinimas negali būti atliktas kol jie neatsijungs. Jei šiuo metu nėra kitų naudotojų, ieškokite informacijos dokumentacijoje, kad sužinotumėte, kaip išvalyti betikslius prisijungimo seansus.

en: The library "libdbi" installed on your system doesn't correctly store large numbers.  This means GnuCash cannot use SQL databases correctly.  Gnucash will not open or save to SQL databases until this is fixed by installing a different version of "libdbi".  Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information.
lt: Biblioteka „libdbi“ įdiegta sistemoje teisingai neišsaugo didelių skaičių. Tai reiškia, kad GnuCash negali naudoti SQL duomenų bazių teisingai. GnuCash neatvers ir nesaugos į SQL duomenų bazes kol tai nebus pataisyta įdiegiant kitą „libdbi“ versiją. Adresu https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 rasite daugiau informacijos.

en: GnuCash could not complete a critical test for the presence of a bug in the "libdbi" library. This may be caused by a permissions misconfiguration of your SQL database. Please see https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 for more information.
lt: GnuCash nepavyko baigti kritinio testo dėl klaidos buvimo „libdbi“ bibliotekoje. Tai gali būti dėl neteisingos jūsų SQL duomenų bazės leidimų konfigūracijos. Adresu https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216 rasite daugiau informacijos.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
lt: Įvyko nežinoma Į/I klaida (%d).

en: Save changes to the file?
lt: Išsaugoti failo pakeitimus?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
lt: Jei neišsaugosite, paskutinių %d minučių pakeitimai bus atmesti.

en: Continue _Without Saving
lt: _Tęsti be išsaugojimo

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash.  You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
lt: Šis duomenų rinkinys turi funkcijų nepalaikomų šios GnuCash versijos. Privalote naudoti naujesnę GnuCash versiją šių funkcijų palaikymui:

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
lt: GnuCash nepavyko pasiekti %s užblokavimo.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
lt: Ši duomenų bazė gali būti naudojama kito naudotojo, tokiu atveju neturėtumėte jos atverti. Ką pageidaujate daryti?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
lt: Ši duomenų bazė gali būti tik skaitymui skirtoje failų sistemoje, arba jūs galite neturėti rašymo teisių kataloge. Jeigu tęsite, tai neturėsite galimybės išsaugoti pakeitimų. Ką pageidaujate daryti?

en: _Open Anyway
lt: _Atverti vis tiek

en: _Create New File
lt: _Sukurti naują failą

note: try to load once again
en: Loading user data...
lt: Įkeliami naudotojo duomenys...

en: Re-saving user data...
lt: Iš naujo išsaugomi naudotojo duomenys...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lt: Failas %s jau egzistuoja. Ar tikrai norite jį perrašyti?

en: Exporting file...
lt: Eksportuojamas failas...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
lt: Įvyko klaida išsaugant failą.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
lt: GnuCash negali rasti pagalbos dokumentacijos failų. Tai atsitiko greičiausiai todėl, kad neįdiegtas „gnucash-docs“ paketas.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
lt: GnuCash negali surasti dokumentacijos failų.

en: _Delete Account
lt: _Pašalinti sąskaitą

en: _New Account
lt: _Nauja sąskaita

en: _Open Account
lt: Atverti _sąskaitą

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
lt: Prisijungimui prie „%s“ įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: Tra_nsaction
lt: _Operacija

en: Print the currently active page
lt: Spausdinti dabar aktyvų puslapį

en: Pa_ge Setup...
lt: _Puslapio parinktys...

en: Specify the page size and orientation for printing
lt: Nurodyti spausdinamo puslapio dydį ir orientaciją

en: Proper_ties
lt: Sav_ybės

en: Edit the properties of the current file
lt: Redaguoti dabartinio failo savybes

en: Close the currently active page
lt: Užverti dabar aktyvų puslapį

en: Quit this application
lt: Išeiti iš programos

en: Edit the global preferences of GnuCash
lt: Redaguoti GnuCash bendrus nustatymus

en: Refresh this window
lt: Atnaujinti šį langą

note: Actions menu
en: _Check & Repair
lt: Tikrinti ir tais_yti

en: Reset _Warnings...
lt: Atstatyti _įspėjimus...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
lt: Atstatyti visų įspėjamųjų pranešimų būseną, kad jie būtų vėl rodomi.

en: Re_name Page
lt: P_ervadinti puslapį

en: Rename this page.
lt: Pervadinti šį puslapį.

en: Open a new top-level GnuCash window.
lt: Atverti naują aukščiausiojo lygio GnuCash langą.

en: New Window with _Page
lt: Naujas langas su _puslapiu

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
lt: Perkelti dabartinį puslapį į naują aukščiausiojo lygio GnuCash langą.

en: Tutorial and Concepts _Guide
lt: Mokymo priemonė ir sąvokų _vadovas

en: Open the GnuCash Tutorial
lt: Atverti GnuCash mokymo priemonę

en: Open the GnuCash Help
lt: Atverti GnuCash pagalbą

en: About GnuCash
lt: Apie GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą šiame lange

en: Su_mmary Bar
lt: _Suvestinės juosta

en: Show/hide the summary bar on this window
lt: Rodyti/slėpti suvestinės juostą šiame lange

en: Stat_us Bar
lt: _Būsenos juosta

en: Show/hide the status bar on this window
lt: Rodyti/slėpti būsenos juostą šiame lange

en: Window _1
lt: Langas _1

en: Window _2
lt: Langas _2

en: Window _3
lt: Langas _3

en: Window _4
lt: Langas _4

en: Window _5
lt: Langas _5

en: Window _6
lt: Langas _6

en: Window _7
lt: Langas _7

en: Window _8
lt: Langas _8

en: Window _9
lt: Langas _9

en: Window _0
lt: Langas _0

en: Save changes to file %s before closing?
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą %s prieš užveriant?

en: Unsaved Book
lt: Neišsaugota knyga

en: Unable to save to database.
lt: Nepavyko išsaugoti į duomenų bazę.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
lt: Nepavyko išsaugoti į duomenų bazę: knyga pažymėta tik skaitymui.

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
lt: Asmeninių finansų apskaitos programa GnuCash. „GNU“ būdas valdyti savo pinigus!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
lt: %s  Ši kopija sukurta iš svn r%s, sukūrimo data: %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
lt: %s  Ši kopija sukurta iš r%s, sukūrimo data: %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
lt: Šio mėnesio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
lt: Praėjusio mėnesio pradžia

en: Start of this quarter
lt: Šio ketvirčio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
lt: Praėjusio ketvirčio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
lt: Šių metų pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
lt: Praėjusių metų pradžia

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
lt: Šio ataskaitinio laikotarpio pradžia

en: Start of previous accounting period
lt: Ankstesnio ataskaitinio laikotarpio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
lt: Šio mėnesio pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
lt: Praėjusio mėnesio pabaiga

en: End of this quarter
lt: Šio ketvirčio pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
lt: Praėjusio ketvirčio pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
lt: Šių metų pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
lt: Praėjusių metų pabaiga

note: FY Strings
en: End of this accounting period
lt: Šio ataskaitinio laikotarpio pabaiga

en: End of previous accounting period
lt: Ankstesnio ataskaitinio laikotarpio pabaiga

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
lt: Versija: Gnucash-%s svn (r%s sukurta %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
lt: Versija: Gnucash-%s (r%s sukurta %s)

en: New top level account
lt: Nauja aukščiausiojo lygio sąskaita

en: Commodity
lt: Prekė

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: Account Code
lt: Sąskaitos kodas

en: Last Num
lt: Paskutinis numeris

en: Balance (Report)
lt: Balansas (ataskaita)

en: Balance (Period)
lt: Balansas (laikotarpis)

en: Cleared (Report)
lt: Apmokėta (ataskaita)

en: Reconciled (Report)
lt: Suderinta (ataskaita)

en: Last Reconcile Date
lt: Paskutinė suderinimo data

en: Total (Report)
lt: Iš viso (ataskaita)

en: Total (Period)
lt: Iš viso (laikotarpis)

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
lt: A

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
lt: Balansas (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
lt: Apmokėta (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
lt: Suderinta (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
lt: Iš viso (%s)

en: Print Name
lt: Spausdinamas pavadinimas

en: Unique Name
lt: Unikalus pavadinimas

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
lt: ISIN

en: Get Quotes
lt: Gauti pasiūlymus

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
lt: P

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
lt: Įj

en: Last Occur
lt: Paskutinį kartą įvyko

en: Next Occur
lt: Kitą kartą įvyks

en: Number of files in history
lt: Failų skaičius istorijoje

en: Most recently opened file
lt: Paskiausiai atvertas failas

en: Next most recently opened file
lt: Kitas paskiausiai atvertas failas

en: %s, Total:
lt: %s, iš viso:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
lt: %s, iš viso ne valiutinių prekių:

en: %s, Grand Total:
lt: %s, bendra suma:

en: Net Assets:
lt: Grynasis turtas:

en: Profits:
lt: Pelnas:

en: Interest Payment
lt: Palūkanų mokėjimas

en: Payment From
lt: Mokėjimas iš

en: Reconcile Account
lt: Suderinti sąskaitą

en: Payment To
lt: Mokėjimas kam

en: Debits
lt: Debetai

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą operaciją?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
lt: Išrašo data:

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
lt: Pabaigos likutis:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
lt: Suderintas likutis:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
lt: Padarėte pakeitimų šiame suderinimo lange. Ar tikrai norite atsisakyti?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
lt: Ši sąskaita nesubalansuota. Ar tikrai norite baigti?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
lt: Ar norite atidėti šį suderinimą ir baigti jį vėliau?

note: Toplevel
en: _Reconcile
lt: _Suderinti

en: _Reconcile Information...
lt: _Suderinimo informacija...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
lt: Keisti suderinimo informaciją įskaitant išrašo datą ir pabaigos likutį.

en: Finish the reconciliation of this account
lt: Baigti šios sąskaitos suderinimą

en: Postpone the reconciliation of this account
lt: Atidėti šios sąskaitos suderinimą

en: Cancel the reconciliation of this account
lt: Atsisakyti šios sąskaitos suderinimo

en: Open the account
lt: Atverti sąskaitą

en: Edit the main account for this register
lt: Redaguoti pagrindinę šio registro sąskaitą

en: Add a new transaction to the account
lt: Pridėti naują operaciją į sąskaitą

en: _Balance
lt: _Balansas

en: Add a new balancing entry to the account
lt: Pridėti naują balansuojantį įrašą į sąskaitą

en: Edit the current transaction
lt: Redaguoti dabartinę operaciją

en: Delete the selected transaction
lt: Pašalinti pasirinktą operaciją

en: Open the GnuCash help window
lt: Atverti GnuCash pagalbos langą

en: The specified URL could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti nurodyto URL.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lt: Saugi HTTP prieiga yra išjungta. Ją galite įjungti skyriuje „Tinklas“, nustatymų lange.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
lt: HTTP tinklo prieiga išjungta. Ją galite įjungti skyriuje „Tinklas“, nustatymų lange.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
lt: Įvyko klaida kreipiantis į %s.

en: Initial Online Banking Setup
lt: Pradinė internetinės bankininkystės konfigūracija

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
lt: Šis pagelbiklis padeda jums nustatyti jūsų internetinės bankininkystės ryšį su jūsų banku.
    
    Iš pradžių jums reikia kreiptis į banką ir gauti internetinės bankininkystės prieigą. Jei jūsų banke nuspręs suteikti jums elektroninę prieigą, jie atsiųs jums laišką su:
    
    * Jūsų banko kodu
    * Jūsų naudotojo ID identifikavimui banke
    * Jūsų banko internetinės bankininkystės serverio adresą internete
    * HBCI internetinei bankininkystei, informaciją apie jūsų banko kriptografinį viešąjį raktą („Ini-letter“).
    
    Ši informacija bus reikalinga toliau. Dabar spauskite „Pirmyn“.
    
    PASTABA: JOKIŲ GARANTIJŲ. Kai kurie bankai naudoja prastai įgyvendintą internetinės bankininkystės serverį. Jūs neturėtumėte pasikliauti kritiniais laike pervedimais per internetinę bankininkystę, nes kartais bankai nesuteikia teisingo atsiliepimo, kai pervedimas yra atmestas.
    
    Spauskite „Atsisakyti“, jei nenorite nustatyti internetinės bankininkystės ryšio dabar.

en: Start Online Banking Wizard
lt: Paleisti internetinės bankininkystės vediklį

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
lt: Jūsų internetinės bankininkystės konfigūracija yra apdorojama išorinės programos „AqBanking konfigūracijos vediklis“. Spauskite žemiau esantį mygtuką programai paleisti.

en: _Start AqBanking Wizard
lt: _Pradėti AqBanking vediklį

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
lt: Sutapdinti internetinės bankininkystės sąskaitas su GnuCash sąskaitomis

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
lt: Spauskite ant internetinės bankininkystės sąskaitos pavadinimo eilutės, jei norite sutapdinti ją su GnuCash sąskaita. Spauskite „Pirmyn“, kai visos norimos sąskaitos sutapdintos.

en: Online Banking Setup Finished
lt: Internetinės bankininkystės konfigūravimas baigtas

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
lt: Internetinės bankininkystės sąskaitų sutapdinimo su GnuCash sąskaitomis konfigūracija baigta. Dabar galite iškviesti internetinės bankininkystės veiksmus šioms sąskaitoms.
    
    Jei norite pridėti kitą banką, naudotoją ar sąskaitą, galite bet kada paleisti šį pagelbiklį dar kartą.
    
    Dabar spauskite „Apply“.

en: Online Transaction
lt: Internetinė operacija

en: Recipient Account Number
lt: Gavėjo sąskaitos numeris

en: Recipient Bank Code
lt: Gavėjo banko kodas

en: Recipient Name
lt: Gavėjo vardas

en: at Bank
lt: banke

en: (filled in automatically)
lt: (užpildyta automatiškai)

en: Payment Purpose (only for recipient)
lt: Mokėjimo paskirtis (tik gavėjui)

en: Payment Purpose continued
lt: Mokėjimo paskirties tęsinys

en: Bank Code
lt: Banko kodas

en: Use Transaction Template
lt: Naudoti operacijos šabloną

en: Delete the currently selected transaction template
lt: Pašalinti dabar pasirinktus operacijų šablonus

en: Execute later (unimpl.)
lt: Vykdyti vėliau (nerealizuota)

en: Execute this online transaction now
lt: Vykdyti šią internetinę operaciją dabar

en: Execute Now
lt: Vykdyti dabar

en: Online Banking Connection Window
lt: Internetinės bankininkystės prisijungimo langas

en: <b>Progress</b>
lt: <b>Eiga</b>

en: Current Job
lt: Dabartinė operacija

en: Current Action
lt: Dabartinis veiksmas

en: <b>Log Messages</b>
lt: <b>Žurnalo pranešimai</b>

en: Close when finished
lt: Pabaigus užverti

en: Date range of transactions to retrieve:
lt: Operacijų datos intervalas gavimui:

en: _Earliest possible date
lt: _Anksčiausia įmanoma data

en: E_nter date:
lt: Į_veskite datą:

note: #-#-#-#-#  398 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  401 (lt)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  988 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Now
lt: _Dabar

en: Ente_r date:
lt: Į_veskite datą:

en: Name for new template
lt: Naujo šablono pavadinimas

en: Enter name for new template:
lt: Įveskite naujo šablono pavadinimą:

en: Enter your password
lt: Įveskite savo slaptažodį

en: Confirm Password:
lt: Patvirtinkite slaptažodį:

en: Remember _PIN
lt: Prisiminti _PIN kodą

en: <b>Online Banking</b>
lt: <b>Internetinė bankininkystė</b>

en: _Close log window when finished
lt: _Užverti žurnalo langą pabaigus

en: _Verbose debug messages
lt: _Išsamūs derinimo pranešimai

en: Debited Account Owner
lt: Debetuojamos sąskaitos savininkas

en: Debited Account Number
lt: Debetuojamos sąskaitos numeris

en: Debited Account Bank Code
lt: Debetuojamos sąskaitos banko kodas

en: Credited Account Owner
lt: Kredituojamos sąskaitos savininkas

en: Credited Account Number
lt: Kredituojamos sąskaitos numeris

en: Credited Account Bank Code
lt: Kredituojamos sąskaitos banko kodas

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šabloną pavadinimu „%s“?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
lt: Nepavyko sėkmingai paleisti išorinės programos „AqBanking nustatymo vediklis“. Internetinė bankininkystė gali būti nustatyta tik jei šis vėdlys įvykdomas sėkmingai. Mėginkite paleisti „AqBanking nustatymo vediklį“ iš naujo.

en: Online Banking Account Name
lt: Internetinės bankininkystės paskyros pavadinimas

en: GnuCash Account Name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
lt: Klaida vykdant užduotį.
    
    Būsena: %s – %s

en: Online action "Get Transactions" not available for this account.
lt: Internetinis veiksmas „Gauti operacijas“ neprieinamas šiai sąskaitai.

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
lt: Įvyko klaida vykdant užduotį. Patikrinkite žurnalo langą tiksliam klaidos pranešimui sužinoti.
    
    Ar norite pakartoti užduotį dar kartą?

en: Reconcile account now?
lt: Suderinti sąskaitą dabar?

en: Select a file to import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
lt: Internetinės bankininkystės operacija vis dar vykdoma; ar tikrai norite atsisakyti?

en: Online Banking
lt: Internetinė bankininkystė

note: Menus
en: _Online Actions
lt: Veiksmai _internete

en: _Online Banking Setup...
lt: _Internetinės bankininkystės nustatymas...

en: Get _Balance
lt: Gauti _likutį

en: Get _Transactions...
lt: Gauti _operacijas...

en: I_nternal Transaction...
lt: _Vidinė operacija...

en: Import _MT940
lt: Importuoti _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
lt: Importuoti MT940 failą į GnuCash

en: Import MT94_2
lt: Importuoti MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
lt: Importuoti MT942 failą į GnuCash

en: Import _DTAUS
lt: Importuoti _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
lt: Importuoti DTAUS failą į GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
lt: Importuoti DTAUS ir siųsti...

en: Show _log window
lt: Rodyti _žurnalo langą

en: Show the online banking log window.
lt: Rodyti internetinės bankininkystės žurnalo langą.

en: Close window when finished
lt: Pabaigus užverti langą

en: Remember the PIN in memory
lt: Prisiminti PIN kodą atmintyje

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
lt: Pasirinkta neteisinga koduotė

en: Merge with column on _right
lt: Sujungti su _dešiniau esančiu stulpeliu

en: _Widen this column
lt: _Išplėsti šį stulpelį

en: _Narrow this column
lt: _Susiaurinti šį stulpelį

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
lt: Žemiau rodomos eilutės buvo su klaidomis. Galite pamėginti išspręsti šias klaidas keisdami konfigūraciją.

en: y-m-d
lt: M-m-d

en: d-m-y
lt: d-m-M

note: Date formats
en: m-d-y
lt: m-d-M

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
lt: Išėmimas

en: File opening failed.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Unknown encoding.
lt: Nežinoma koduotė.

en: No date column.
lt: Nėra datos stulpelio.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
lt: Nėra likučio, įdėjimo ar išėmimo stulpelio.

en: %s column could not be understood.
lt: %s stulpelis nesuprantamas.

en: Import CSV/Fixed-Width File
lt: Importuoti CSV/„Fiksuoto pločio“ failą

en: Fixed-Width
lt: Fiksuoto pločio

en: Data type:
lt: Duomenų tipas:

en: Comma (,)
lt: Kablelis (,)

en: Colon (:)
lt: Dvitaškis (:)

en: Semicolon (;)
lt: Kabliataškis (;)

en: Separators
lt: Skirtukai

en: Select the type of each column below.
lt: Pasirinkite kiekvieno stulpelio tipą žemiau.

en: Import _CSV/Fixed-Width...
lt: Importuoti _CSV/„Fiksuoto pločio“...

en:  a CSV/Fixed-Width file
lt:  CSV/„Fiksuoto pločio“ failas

en: Other Account
lt: Kita sąskaita

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
lt: Naujai operacijai spauskite įrašą „Kita sąskaita“ kitai (paskirties) šios operacijos sąskaitai pasirinkti.
    Operacijai, kuri yra egzistuojančios operacijos dublikatas, spauskite įrašą „Kita sąskaita“ ar „Aprašas“
    patikrinimui, ar GnuCash parinko teisingą egzistuojančią operaciją.
    Operacijos perjungimui tarp abiejų būsenų spauskite varnelę stulpelyje „Nauja“.
    Kai visos naujos operacijos turės teisingas paskirties sąskaitas ir visi dublikatai bus sutapdinti su teisingomis egzistuojančiomis operacijomis, 
    spauskite „Gerai“.

en: Choose a format
lt: Pasirinkite formatą

en: Enable skip transaction action
lt: Įjungti operacijų praleidimo veiksmą

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
lt: Įjungti veiksmą PRALEISTI operacijų atitikimo mechanizme. Jei įjungta, operacija, kurios geriausio atitikimo rezultatas yra geltonoje zonoje (virš automatinio-PRIDĖTI slenksčio, bet žemiau automatinio-APMOKĖTI slenksčio) bus praleista.

en: Enable update match action
lt: Įjungti atitikimo atnaujinimo veiksmą

en: Enable the UPDATE AND RECONCILE action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is above the Auto-CLEAR threshold and has a different date or amount than the matching existing transaction will cause the existing transaction to be updated and cleared by default.
lt: Įjungti veiksmą ATNAUJINTI IR SUDERINTI operacijų atitikimo mechanizme. Jei įjungta, operacija, kurios geriausio atitikimo rezultatas yra virš automatinio-APMOKĖTI slenksčio ir kuri turi kitokią datą ar sumą, nei atitinkanti egzistuojanti operacija, atnaujins ir apmokės egzistuojančią operaciją.

en: <b>Generic Importer</b>
lt: <b>Bendras įkėliklis</b>

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lt: Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai (nepriklausantys finansinei institucijai) yra įtaisyti tokiose vietose, kaip parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoj to, kad jis būtų parodytas atskira operacija ar jūsų mėnesiniuose bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, jūs išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos yra nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Jūs turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo.

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
lt: Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra žalioje zonoje (virš ar lygus automatinio APMOKĖJIMO slenksčiui) bus APMOKĖTA.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
lt: Operacija, kurios geriausio atitikmens rezultatas yra raudonoje zonoje (virš rodymo slenksčio, bet žemiau ar lygus automatinio PRIDĖJIMO slenksčiui) bus PRIDĖTA.

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
lt: Mažiausias rezultatas, kurį privalo turėti potencialus atitikimas, kad būtų parodytas atitikimų sąraše.

en: Commercial ATM _fees threshold
lt: _Komercinių bankomatų mokesčių slenkstis

en: Auto-c_lear threshold
lt: Automatinio ap_mokėjimo slenkstis

en: Auto-_add threshold
lt: Automatinio pri_dėjimo slenkstis

en: Match _display threshold
lt: Atitikimo _rodymo slenkstis

en: Use _bayesian matching
lt: Naudoti _Bajeso atitikimą

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
lt: Naudoti Bajeso algoritmus naujoms operacijoms sutapdinti su egzistuojančiomis sąskaitomis.

en: Automatically create new commodities
lt: Automatiškai sukurti naujas prekes

en: Enables the automatic creation of new commodities if any unknown commodity is encountered during import. Otherwise the user will be asked what to do with each unknown commodity.
lt: Įjungia automatinį naujų prekių sukūrimą, jei sutinkama nežinoma prekė importo metu. Kitu atveju naudotojo bus paklausta, ką daryti su kiekviena nežinoma preke.

en: Account ID
lt: Sąskaitos ID

en: (Full account ID:
lt: (Visas sąskaitos ID:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
lt: Sąskaita %s yra tik aplankas kitoms sąskaitoms, joje negalima atlikti jokių operacijų. Pasirinkite kitą sąskaitą.

en: Period: 123,456.78
lt: Taškas: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
lt: Kablelis: 123.456,78

note: As we now have the commodity, select the account with that commodity. This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
lt: Akcijų sąskaita vertybiniam popieriui „%s“

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
lt: Pajamų sąskaita vertybiniam popieriui „%s“

en: Unknown OFX account
lt: Nežinoma OFX sąskaita

en: Unknown OFX checking account
lt: Nežinoma OFX einamoji sąskaita

en: Unknown OFX money market account
lt: Nežinoma OFX pinigų rinkos sąskaita

en: Unknown OFX credit line account
lt: Nežinoma OFX kredito linijos sąskaita

en: Unknown OFX CMA account
lt: Nežinoma OFX CMA sąskaita

en: Import _OFX/QFX...
lt: Importuoti _OFX/QFX...

en: Select QIF File
lt: Pasirinkite QIF failą

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
lt: GnuCash dabar įkels pasirinktą QIF failą. Jei nebus klaidų ar perspėjimų, jūs automatiškai pereisite prie kito žingsnio. Kitu atveju, žemiau jums bus parodyta informacija apžvalgai.

en: An error occurred while loading the QIF file.
lt: Įvyko klaida įkeliant QIF failą.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
lt: Įkėlimas baigtas

en: You must enter an account name.
lt: Jūs privalote įvesti sąskaitos pavadinimą.

en: GnuCash account name
lt: GnuCash sąskaitos pavadinimas

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
lt: Įveskite pavadinimą arba trumpą aprašą, pavyzdžiui, „Red Hat akcijos“.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
lt: Įveskite trumpinį ar kitą gerai žinomą santrumpą, pvz., „RHT“. Jei nėra, arba nežinote, sukurkite savo.

en: Enter information about "%s"
lt: Įveskite informaciją apie „%s“

en: _Name or description:
lt: _Pavadinimas arba aprašas:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
lt: _Trumpinys ar kita santrumpa:

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
lt: QIF sąskaitos pavadinimas

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
lt: QIF kategorijos pavadinimas

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
lt: QIF gavėjas/užrašas

en: Match?
lt: Atitinka?

en: Import _QIF...
lt: Importuoti _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
lt: Importuoti Quicken QIF failą

en: QIF Import
lt: QIF importas

en: Import QIF files
lt: Importuoti QIF failus

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
lt: GnuCash gali importuoti finansinius duomenis iš QIF (Quicken apsikeitimo formatas) failų įrašytų su Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance ir daugeliu kitų programų.
    
    Importo procesas susideda iš kelių žingsnių. Jūsų GnuCash sąskaitos nebus pakeistos kol nepaspausite „Pritaikyti“ proceso pabaigoje.
    
    Spauskite „Pirmyn“ QIF duomenų įkėlimui pradėti, arba „Atsisakyti“ procesui nutraukti.

en: Select a QIF file to load
lt: Pasirinkite QIF failą įkėlimui

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
lt: Pasirinkite failą įkėlimui. Kai paspausite „Pirmyn“, failas bus įkeltas ir išanalizuotas. Jums gali reikėti atsakyti keletą klausimų apie sąskaitas faile.
    
    Jūs turėsite galimybę įkelti tiek failų, kiek norėsite, todėl nesijaudinkite, jei jūsų duomenys yra keliuose failuose.

en: Load QIF files
lt: Įkelti QIF failus

en: Set the default QIF account name
lt: Nustatyti numatytąjį QIF sąskaitos pavadinimą

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
lt: Panašu, kad QIF failas, kurį ką tik įkėlėte turi tik vienos sąskaitos operacijas, bet faile nenurodytas šios sąskaitos pavadinimas.
    
    Įveskite sąskaitos pavadinimą. Jei failas buvo eksportuotas iš kitos buhalterinės programos, turėtumėte naudoti tą patį sąskaitos pavadinimą, kuris buvo naudotas toje programoje.

en: QIF files you have loaded
lt: Jūsų įkelti QIF failai

en: Change GnuCash _Account...
lt: Keisti GnuCash _sąskaitą...

en: Income and Expense categories
lt: Pajamų ir sąnaudų kategorijos

en: Payees and memos
lt: Gavėjai ir užrašai

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
lt: QIF failai, atsiųsti iš bankų ir kitų finansinių institucijų, gali neturėti informacijos apie sąskaitas ir kategorijas, kuri leistų juos teisingai priskirti GnuCash sąskaitoms.
    
    Kitame puslapyje pamatysite tekstą, kuris rodomas operacijų, be QIF sąskaitos ar kategorijos, gavėjo ir užrašo laukuose. Numatytasis veiksmas – priskirti į GnuCash sąskaitą „Neapibrėžta“. Jei pasirinksite kitą sąskaitą, ji bus įsiminta ateityje naudojamiems QIF failams.

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
lt: Ieškoti gavėjų/užrašų GnuCash sąskaitose

en: Enter the QIF file currency
lt: Įveskite QIF failo valiutą

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
lt: _Pasirinkite valiutą, kuri bus naudojama visoms importuotoms operacijoms:

en: Tradable commodities
lt: Prekiaujamos prekės

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
lt: Kituose puslapiuose jūsų bus paprašyta pateikti informaciją apie akcijas, investicinius fondus ir kitas investicijas, kurios yra importuojamuose QIF failuose. GnuCash reikia kai kurios papildomos informacijos apie šias investicijas, kurios QIF formatas nepateikia.
    
    Kiekviena akcija, investicinis fondas ar kita investicija privalo turėti pavadinimą ir trumpinį, pavyzdžiui, akcijų simbolį. Jums taip pat reikia nurodyti kokio tipo trumpinį jūs įvedėte, nes kai kurios nesusijusios investicijos turi tą patį trumpinį. Pavyzdžiui, galite pasirinkti biržą, kuri priskyrė simbolį (NASDAQ, NYSE, ir pan.), arba pasirinkti investicijos tipą.
    
    Jei nematote biržos sąraše, ar nė vienas iš galimų pasirinkimų yra tinkamas, galite įvesti naują.

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
lt: Jei importuojate QIF failą iš banko ar kitos finansinės institucijos, kai kurios operacijos jau gali egzistuoti jūsų GnuCash sąskaitose. Dublikatams išvengti GnuCash pamėgino atpažinti atitikmenis ir dabar reikia jūsų pagalbos jiems apžvelgti.
    
    Kitame puslapyje jums bus parodytas importuotų operacijų sąrašas. Pasirenkant kiekvieną operaciją apačioje bus parodytas galimų atitikmenų sąrašas. Jei randate teisingą atitikmenį, spauskite ant jo. Jūsų pasirinkimas bus patvirtintas varnele stulpelyje „Atitinka?“.
    
    Spauskite „Pirmyn“ galimiems atitikmenims apžvelgti.

en: Select possible duplicates
lt: Pasirinkite galimus dublikatus

en: _Imported transactions needing review:
lt: _Importuotos operacijos, kurias reikia peržvelgti:

en: _Possible matches for the selected transaction:
lt: _Galimi atitikmenys pasirinktai operacijai:

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
lt: Spauskite „Pritaikyti“ duomenims iš darbinės srities importuoti ir GnuCash sąskaitoms atnaujinti. Sąskaitų ir kategorijų sutapdinimo informacija, kurią įvedėte bus išsaugota ir panaudota kaip numatytoji, kai kitą kartą naudosite QIF importavimo priemonę.
    
    Spauskite „Atgal“ sąskaitų ir kategorijų sutapdinimui peržvelgti, pakeisti valiutų ir vertybinių popierių nustatymus naujoms sąskaitos, ar pridėti daugiau failų į darbinę sritį.
    
    Spauskite „Atsisakyti“ QIF importo procesui nutraukti.

en: <b>QIF Import</b>
lt: <b>QIF importas</b>

en: _Show documentation
lt: Rodyti d_okumentaciją

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
lt: Rodyti kelis tik dokumentacijos puslapius QIF importo pagelbiklyje.

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as reconciled.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos yra pažymėtos kaip suderintos.

en: _Cleared
lt: _Apmokėta

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos yra pažymėtos kaip neapmokėtos.

en: _Not cleared
lt: _Neapmokėta

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
lt: Kai būsena nenurodyta QIF faile, operacijos yra pažymėtos kaip apmokėtos.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file):
lt: Numatytoji operacijos būsena (nustelbta būsenos iš QIF failo):

en: Show documentation
lt: Rodyti dokumentaciją

en: Default QIF transaction status
lt: Numatytoji QIF operacijos būsena

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
lt: Numatytoji QIF operacijų būsena, kai nenurodyta QIF faile.

en: Enable SKIP transaction action
lt: Įjungti operacijų PRALEIDIMO veiksmą

en: Enable UPDATE match action
lt: Įjungti atitikimo ATNAUJINIMO veiksmą

en: Use bayesian matching
lt: Naudoti Bajeso atitikimą

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
lt: Įjungia Bajeso atitikimą kai sutapdinamos importuotos operacijos su egzistuojančiomis operacijomis. Kitu atveju bus naudojamas mažiau sudėtingas taisyklėmis paremtas atitikimo mechanizmas.

en: Minimum score to be displayed
lt: Mažiausias rezultatas rodymui

en: Add matching transactions below this score
lt: Pridėti atitinkančias operacijas žemiau šio rezultato

en: Clear matching transactions above this score
lt: Apmokėti atitinkančias operacijas aukščiau šio rezultato

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
lt: Šis laukas nurodo papildomą mokestį į kurį yra atsižvelgiama sutapdinant importuotas operacijas. Kai kuriose vietose komerciniai bankomatai (nepriklausantys finansinei institucijai) yra įtaisyti tokiose vietose, kaip parduotuvės. Šie bankomatai prideda savo mokestį tiesiai prie sumos, vietoj to, kad jis būtų parodytas atskira operacija ar jūsų mėnesiniuose bankininkystės mokesčiuose. Pavyzdžiui, jūs išimate 100 Lt, o nuo sąskaitos yra nurašoma 101,50 Lt ir kiti mokesčiai. Jei rankiniu būdu įvesite 100 Lt, sumos nesutaps. Jūs turėtumėte nustatyti šią reikšmę į didžiausią galimą tokį mokestį jūsų vietovėje (vietine valiuta), kad operacija būtų atpažinta kaip atitikmuo.

en: These rows were deleted:
lt: Šios eilutės buvo pašalintos:

en: Import invoice CSV data
lt: Importuoti sąskaitos-faktūros CSV duomenis

en: These lines were ignored during import
lt: Šios eilutės buvo ignoruotos importuojant

en: The input file can not be opened.
lt: Įvedimo failas negali būti atvertas.

en: Adjust regular expression used for import
lt: Koreguoti reguliariuosius reiškinius naudojamus importui

en: Save transaction before duplicating?
lt: Išsaugoti operaciją prieš dubliavimą?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
lt: Dabartinė operacija buvo pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš šios operacijos dubliavimą, ar atsisakyti dubliavimo?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
lt: Jūs ketinate perrašyti egzistuojančią operaciją. Ar tikrai tą norite padaryti?

en: Recalculate Transaction
lt: Perskaičiuoti operaciją

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
lt: Reikšmės įvestos šioje operacijoje yra prieštaringos. Kuri reikšmė, norėtumėte, kad būtų perskaičiuota?

en: _Shares
lt: _Akcijos

en: _Recalculate
lt: _Perskaičiuoti

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
lt: Indėlis

en: ATM Deposit
lt: Indėlis bankomate

en: ATM Draw
lt: Išėmimas bankomate

en: Teller
lt: Kasininkas

en: Receipt
lt: Patvirtinimas

note: Action: Point Of Sale
en: POS
lt: EKA

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
lt: Aut. indėlis

en: Wire
lt: Elektroninis

en: Direct Debit
lt: Tiesioginis debetas

en: Fee
lt: Mokestis

en: Paycheck
lt: Atlyginimas

note: Action: Dividend
en: Dividend
lt: Dividendai

en: Rebalance Transaction
lt: Perbalansuoti operaciją

en: The current transaction is not balanced.
lt: Dabartinė operacija yra nesubalansuota.

en: Balance it _manually
lt: Balansuoti _rankiniu būdu

en: Let GnuCash _add an adjusting split
lt: Leisti GnuCash _pridėti koreguojantį skaidymą

en: Adjust current account _split total
lt: Koreguoti dabartinės sąskaitos _skaidymo sumą

en: Adjust _other account split total
lt: Koreguoti _kitos sąskaitos skaidymo sumą

en: _Rebalance
lt: _Perbalansuoti

en: This register does not support editing exchange rates.
lt: Šis registras nepalaiko konvertavimo kursų redagavimo.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
lt: Jūs turite pasirinkti skaidymą, kad galėtumėte modifikuoti jo konvertavimo kursą.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
lt: Jūs turite išskleisti operaciją, kad galėtumėte modifikuoti jos konvertavimo kursus.

en: The entered account could not be found.
lt: Nepavyko rasti įvestos sąskaitos.

en: The two currencies involved equal each other.
lt: Naudojamos dvi tos pačios valiutos.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
lt: Skaidymo suma yra nulis, todėl konvertavimo kursas nereikalingas.

en: Save the changed transaction?
lt: Išsaugoti pakeistą operaciją?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
lt: Dabartinė operacija buvo pakeista. Ar norite įrašyti pakeitimus prieš pereidami prie naujos operacijos, atsisakyti pakeitimų, ar grįžti į pakeistą operaciją?

en: _Record Changes
lt: Į_rašyti pakeitimus

en: Mark split as unreconciled?
lt: Pažymėti skaidymą kaip nesuderintą?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
lt: Ketinate pažymėti suderintą skaidymą kaip nesuderintą. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: _Unreconcile
lt: _Nesuderinti

en: sample:Description of a transaction
lt: sample:Operacijos aprašas

en: sample:Memo field sample text string
lt: sample:Užrašo lauko pavyzdinė teksto eilutė

en: sample:Notes field sample text string
lt: sample:Pastabų lauko pavyzdinė teksto eilutė

en: sample:No Particular Reason
lt: sample:Nėra ypatingos priežasties

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
lt: Nepavyko nustatyti sąskaitos valiutos. Naudojama jūsų sistemos numatytoji valiuta.

en: Tot %s
lt: Iš viso %s

en: Debit Formula
lt: Debeto formulė

en: Credit Formula
lt: Kredito formulė

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
lt: Įveskite operacijos rėmimąsi, pavyzdžiui, sąskaitos-faktūros arba čekio numerį

en: Enter the transaction number, such as the check number
lt: Įveskite operacijos numerį, pavyzdžiui, čekio numerį

en: Enter the name of the Customer
lt: Įveskite pirkėjo vardą

en: Enter the name of the Vendor
lt: Įveskite pardavėjo vardą

en: Enter a description of the transaction
lt: Įveskite operacijos aprašą

en: Enter notes for the transaction
lt: Įveskite pastabas operacijai

en: Reason the transaction was voided
lt: Operacijos anuliavimo priežastis

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
lt: Įveskite operacijos tipą arba pasirinkite vieną iš sąrašo

en: Enter a description of the split
lt: Įveskite skaidymo aprašą

en: Enter the effective share price
lt: Įveskite faktinę akcijos kainą

en: Enter the number of shares bought or sold
lt: Įveskite įsigytų ar parduotų akcijų skaičių

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
lt: Įveskite sąskaitą iš kurios pervesti, arba pasirinkite iš sąrašo

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
lt: Ši operacija turi daug skaidymų; spauskite mygtuką „Skaidymas“ jiems visiems pamatyti

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
lt: Ši operacija yra akcijų skaidymas; spauskite mygtuką „Skaidymas“ detalesnei informacijai pamatyti

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
lt: Neįmanoma modifikuoti arba pašalinti šios operacijos. Ši operacija pažymėta tik skaitymui, nes:
    
    „%s“

en: Change reconciled split?
lt: Keisti suderintą skaidymą?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
lt: Ketinate pakeisti suderintą skaidymą. Tai padarius gali būti sunku atlikti suderinimą ateityje! Tęsti šį pakeitimą?

en: Chan_ge Split
lt: _Keisti skaidymą

en: Enter debit formula for real transaction
lt: Įveskite debeto formulę tikrai operacijai

en: Enter credit formula for real transaction
lt: Įveskite kredito formulę tikrai operacijai

en: Delete the currently selected report
lt: Pašalinti dabar pasirinktą ataskaitą

en: Run the currently selected report
lt: Vykdyti pasirinktą ataskaitą

en: Cols
lt: Stulpeliai

en: You must select a report to delete.
lt: Privalote pasirinkti ataskaitą šalinimui.

en: You must select a report to run.
lt: Privalote pasirinkti ataskaitą vykdymui.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
lt: HTML stiliaus savybės: %s

note: If the name is empty, we display an error dialog but * refuse to create the new style sheet.
en: You must provide a name for the new style sheet.
lt: Jūs privalote suteikti pavadinimą naujam stiliui.

en: Style Sheet Name
lt: Stiliaus pavadinimas

en: _Print Report...
lt: _Spausdinti ataskaitą...

en: Print the current report
lt: Spausdinti dabartinę ataskaitą

en: Add _Report
lt: Pridėti _ataskaitą

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
lt: Pridėti dabartinę ataskaitą į „Adaptuotų“ meniu vėlesniam naudojimui. Ataskaita bus išsaugota faile ~/.gnucash/saved-reports-2.4. Ji bus pasiekiama kaip ataskaitų meniu įrašas kitą kartą paleidus GnuCash.

en: Export _Report
lt: _Eksportuoti ataskaitą

en: Export HTML-formatted report to file
lt: Eksportuoti ataskaitą į HTML formato failą

en: _Report Options
lt: _Ataskaitos parinktys

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
lt: Redaguoti ataskaitos parinktis

en: Move back one step in the history
lt: Pereiti vienu žingsniu atgal istorijoje

en: Move forward one step in the history
lt: Pereiti vienu žingsniu pirmyn istorijoje

en: Cancel outstanding HTML requests
lt: Atsisakyti dar neatliktų HTML užklausų

en: Choose export format
lt: Pasirinkite eksportavimo formatą

en: Choose the export format for this report:
lt: Pasirinkite šios ataskaitos eksportavimo formatą:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
lt: Išsaugoti %s į failą

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
lt: Jūs negalite išsaugoti failo šiuo pavadinimu.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
lt: Jūs negalite išsaugoti į šį failą.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
lt: Neįmanoma atverti failo %s. Klaida: %s

en: There are no options for this report.
lt: Ši ataskaita neturi parinkčių.

en: GnuCash-Report
lt: GnuCash ataskaita

note: src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
lt: Spausdintina sąskaita-faktūra

note: * @}
en: New Style Sheet
lt: Naujas stilius

en: <b>New style sheet info</b>
lt: <b>Naujo stiliaus informacija</b>

en: <b>A_vailable reports</b>
lt: <b>_Prieinamos ataskaitos</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
lt: <b>_Pasirinktos ataskaitos</b>

en: A_dd  >>
lt: P_ridėti >>

en: << _Remove
lt: << _Pašalinti

en: Move _up
lt: Perkelti _aukštyn

en: Move dow_n
lt: Perkelti ž_emyn

en: Si_ze...
lt: _Dydis...

en: Report Size
lt: Ataskaitos dydis

en: Enter report row/column span
lt: Įveskite ataskaitos eilutės/stulpelio apimtį

en: _Row span:
lt: _Eilutės apimtis:

en: _Column span:
lt: _Stulpelio apimtis:

en: HTML Style Sheets
lt: HTML stiliai

en: <b>Available style sheets</b>
lt: <b>Galimi stiliai</b>

en: <b>Style sheet options</b>
lt: <b>Stiliaus parinktys</b>

en: Select HTML Style Sheet
lt: Pasirinkite HTML stilių

en: Set the report options you want using this dialog.
lt: Nustatykite ataskaitos parinktis, kurias norite, naudodami šį dialogo langą.

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
lt: Ataskaitos klaida

note: src/report/utility-reports/gnucash/report/view-column.scm src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
lt: Įvyko klaida vykdant ataskaitą.

en: St_yle Sheets
lt: _Stiliai

en: Edit report style sheets.
lt: Redaguoti ataskaitų stilius.

en: Finance Management
lt: Finansų valdymas

en: Manage your finances, accounts, and investments
lt: Valdykite savo finansus, sąskaitas ir investicijas

en: Use Trading Accounts
lt: Naudoti prekybos sąskaitas

en: Budgeting
lt: Biudžetas

en: Default Budget
lt: Numatytasis biudžetas

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
lt: Dabartinių kalendorinių metų pirma diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
lt: Dabartinių kalendorinių metų paskutinė diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
lt: Praėjusių kalendorinių metų pirma diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
lt: Praėjusių kalendorinių metų paskutinė diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next year
lt: Kitų metų pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next calendar year
lt: Kitų kalendorinių metų pirma diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next year
lt: Kitų metų pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the next calendar year
lt: Kitų kalendorinių metų paskutinė diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
lt: Ataskaitinio laikotarpio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
lt: Pirma ataskaitinio laikotarpio diena, kaip nustatyta globaliose nuostatose

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
lt: Ataskaitinio laikotarpio pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
lt: Paskutinė ataskaitinio laikotarpio diena, kaip nustatyta globaliose nuostatose

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
lt: Dabartinio mėnesio pirma diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
lt: Dabartinio mėnesio paskutinė diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
lt: Praėjusio mėnesio pirma diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
lt: Praėjusio mėnesio paskutinė diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next month
lt: Kito mėnesio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next month
lt: Kito mėnesio pirma diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next month
lt: Kito mėnesio pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next month
lt: Kito mėnesio paskutinė diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
lt: Šio ketvirčio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
lt: Pirma dabartinio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
lt: Šio ketvirčio pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
lt: Paskutinė dabartinio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
lt: Pirma praėjusio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
lt: Paskutinė praėjusio ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of next quarter
lt: Kito ketvirčio pradžia

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the next quarterly accounting period
lt: Pirma kito ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of next quarter
lt: Kito ketvirčio pabaiga

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of next quarterly accounting period
lt: Paskutinė kito ketvirtinio ataskaitinio laikotarpio diena

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/app-utils/date-utilities.scm
en: The current date
lt: Dabartinė data

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
lt: Prieš mėnesį

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
lt: Prieš savaitę

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
lt: Prieš tris mėnesius

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
lt: Prieš pusmetį

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
lt: Prieš metus

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ahead
lt: Už mėnesio

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ahead
lt: Už savaitės

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ahead
lt: Už trijų mėnesių

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ahead
lt: Už pusmečio

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ahead
lt: Už metų

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
lt: Įeinančios lėšos

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
lt: Išeinančios lėšos

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Counters
lt: Skaitikliai

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number format
lt: Pirkėjo numerio formatas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Customer number
lt: Pirkėjo numeris

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama pirkėjų numerių generavimui. Tai yra „printf“ stiliaus formato eilutė.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas pirkėjo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam pirkėjo numeriui sugeneruoti.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number format
lt: Darbuotojo numerio formatas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Employee number
lt: Darbuotojo numeris

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama darbuotojų numerių generavimui. Tai yra „printf“ stiliaus formato eilutė.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas darbuotojo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam darbuotojo numeriui sugeneruoti.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Invoice number format
lt: Sąskaitos-faktūros numerio formatas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama sąskaitų-faktūrų numerių generavimui. Tai yra „printf“ stiliaus formato eilutė.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas sąskaitos-faktūros numeris. Šis numeris bus padidintas kitam sąskaitos-faktūros numeriui sugeneruoti.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number format
lt: Gautos sąskaitos numerio formatas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Bill number
lt: Gautos sąskaitos numeris

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama gautų sąskaitų numerių generavimui. Tai yra „printf“ stiliaus formato eilutė.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas gautos sąskaitos numeris. Šis numeris bus padidintas kitam gautos sąskaitos numeriui sugeneruoti.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number format
lt: Sąnaudų kvito numerio formatas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Expense voucher number
lt: Sąnaudų kvito numeris

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama sąnaudų kvitų numerių generavimui. Tai yra „printf“ stiliaus formato eilutė.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas sąnaudų kvito numeris. Šis numeris bus padidintas kitam sąnaudų kvito numeriui sugeneruoti.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number format
lt: Užduoties numerio formatas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Job number
lt: Užduoties numeris

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama užduočių numerių generavimui. Tai yra „printf“ stiliaus formato eilutė.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas užduoties numeris. Šis numeris bus padidintas kitam užduoties numeriui sugeneruoti.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Order number format
lt: Užsakymo numerio formatas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama užsakymų numerių generavimui. Tai yra „printf“ stiliaus formato eilutė.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas užsakymo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam užsakymo numeriui sugeneruoti.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number format
lt: Pardavėjo numerio formatas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Vendor number
lt: Pardavėjo numeris

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
lt: Formato eilutė naudojama pardavėjų numerių generavimui. Tai yra „printf“ stiliaus formato eilutė.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
lt: Ankstesnis sugeneruotas pardavėjo numeris. Šis numeris bus padidintas kitam pardavėjo numeriui sugeneruoti.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
lt: Jūsų verslo pavadinimas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
lt: Jūsų verslo adresas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
lt: Kontaktinis asmuo spausdinimui ant sąskaitų-faktūrų

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
lt: Jūsų verslo telefono numeris

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
lt: Jūsų verslo fakso numeris

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
lt: Jūsų verslo el. pašto adresas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
lt: Jūsų tinklalapio adresas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
lt: Jūsų įmonės ID (pvz., į. k. 000000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
lt: Numatytoji pirkėjų mokesčių lentelė

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
lt: Numatytoji mokesčių lentelė, kuri bus taikoma pirkėjams.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
lt: Numatytoji pardavėjų mokesčių lentelė

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
lt: Numatytoji mokesčių lentelė, kuri bus taikoma pardavėjams.

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
lt: Įmantrus datos formatas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
lt: Numatytasis datos formatas, kuris naudojamas spausdinti įmantrioms datoms

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
lt: Pažymėkite, kad būtų naudojamos prekybos sąskaitos operacijose, kuriose naudojama daugiau nei viena valiuta ar prekė

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
lt: Naudojamas biudžetas, kai nenurodyta kitaip

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company ID
lt: Įmonės ID

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Phone Number
lt: Įmonės telefono numeris

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Fax Number
lt: Įmonės fakso numeris

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Website URL
lt: Įmonės tinklalapio adresas

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Email Address
lt: Įmonės el. pašto adresas

note: src/business/business-utils/business-utils.scm src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm
en: Company Contact Person
lt: Įmonės kontaktinis asmuo

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Dividends
lt: Dividendai

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
lt: Skaitymas nutrauktas.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
lt: Kai kurie simboliai buvo atmesti.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
lt: Konvertuota į:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
lt: Kai kurie simboliai buvo konvertuoti pagal jūsų lokalę.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
lt: Ignoruojama nežinoma parinktis

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
lt: Reikalinga data.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
lt: Atmetama ši operacija.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
lt: Failas greičiausiai nėra QIF formato

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
lt: Operacijos data

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction amount
lt: Operacijos suma

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
lt: Akcijos kaina

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
lt: Akcijos kiekis

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
lt: Investavimo veiksmas

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
lt: Suderinimo būsena

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
lt: Komisiniai

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
lt: Sąskaitos tipas

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
lt: Mokesčių klasė

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
lt: Kredito limitas

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
lt: Analizuojamos kategorijos

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
lt: Analizuojamos sąskaitos

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
lt: Analizuojamos operacijos

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
lt: Neatpažintas arba prieštaringas formatas.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
lt: Nagrinėjimas nepavyko.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
lt: Nagrinėjimo dviprasmybė tarp formatų

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
lt: Reikšmė „%s“ gali būti %s arba %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
lt: Ieškoma dubliuotų operacijų

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
lt: Neatpažintas sąskaitos tipas „%s“. Parenkama – bankas.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
lt: Neatpažintas veiksmas „%s“.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
lt: Neatpažinta būsena „%s“. Nustatoma – neapmokėta.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
lt: QIF importas: konfliktas su kitos sąskaitos pavadinimu.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
lt: Ruošiamasi konvertuoti jūsų QIF duomenis

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
lt: Sukuriamos sąskaitos

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
lt: Sutapdinami pervedimai tarp sąskaitų

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Converting
lt: Konvertuojama

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
lt: Trūksta operacijos datos.

note: src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
lt: Datos, ankstesnės už 1970 m. yra nepalaikomos.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/repo
en: Report's currency
lt: Ataskaitos valiuta

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/repo
en: Price Source
lt: Kainos šaltinis

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
lt: Rodyti daugiavaliutines sumas

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show zero balance items
lt: Rodyti nulinio likučio elementus

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Due or Post Date
lt: Termino ar registravimo data

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Sort companies by
lt: Rikiuoti įmones pagal

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Name of the company
lt: Įmonės pavadinimas

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Increasing
lt: Didėjančiai

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
lt: 0 -> $999,999.99, А -> Ž

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
lt: $999,999.99 -> $0, Ž -> A

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
lt: Rodyti visus pardavėjus/pirkėjus, net jei jie turi nulinį likutį.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Due date is leading
lt: Termino data yra priekyje

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
lt: 0-30 dienos

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
lt: 31-60 dienos

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
lt: 61-90 dienos

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
lt: 91+ dienos

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
lt: Nepasirinkta tinkama sąskaita. Spauskite mygtuką Parinktys ir pasirinkite naudotiną sąskaitą.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
lt: Turto sąskaitos

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Liability Accounts
lt: Įsipareigojimų sąskaitos

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
lt: Nuosavybės sąskaitos

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Trading Accounts
lt: Prekybos sąskaitos

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Retained Losses
lt: Nepaskirstytasis nuostolis

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
lt: Iš viso nuosavybės, prekybos ir įsipareigojimų

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
lt: Disbalansas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
lt: <strong>Konvertavimo kursai</strong> naudojami šioje ataskaitoje

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
lt: Balansas (eguile)

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statemen
en: Title for this report
lt: Šios ataskaitos pavadinimas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet Date
lt: Balanso data

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
lt: Vieno ar dviejų stulpelių ataskaita

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
lt: Balansas gali būti rodomas vienu ar dviem stulpeliais. „

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statemen
en: Levels of Subaccounts
lt: Antrinių sąskaitų lygiai

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statemen
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
lt: Didžiausias rodomas lygių skaičius sąskaitų medyje

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src
en: Flatten list to depth limit
lt: Suploti sąrašą iki gylio limito

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
lt: Sąskaitas, kurios viršija gylio limitą, rodo gylio limito lygyje

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
lt: Slėpti sąskaitas, kurių bendras likutis lygus nuliui

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
lt: Slėpti ne aukščiausio lygio sąskaitas su nuliniu likučiu ir be nenulinių antrinių sąskaitų

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statemen
en: Display accounts as hyperlinks
lt: Rodyti sąskaitas kaip nuorodas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statemen
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
lt: Parodo kiekvieną sąskaitą lentelėje kaip nuorodą į jos registro langą

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
lt: Neigiamos sumos formatas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
lt: Formatavimas naudojamas neigiamoms sumoms: su ženklu priekyje, ar skliaustais

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
lt: Šrifto apibrėžtis CSS šrifto šeimos formatu

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt")
lt: Šrifto dydis CSS šrifto dydžio formatu (pvz., „medium“ ar „10pt“)

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Template file
lt: Šablono failas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: Šios ataskaitos eguile šablono dalies failo pavadinimas. Šis failas privalo būti jūsų .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: CSS stylesheet file
lt: CSS stiliaus failas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
lt: CSS stiliaus failo pavadinimas naudojimui šioje ataskaitoje. Jei nurodytas, šis failas turėtų būti jūsų .gnucash kataloge arba savo tinkamoje vietoje įdiegto GnuCash kataloguose.

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fan
en: Extra Notes
lt: Papildomos pastabos

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
lt: Pastabos pridėtos sąskaitos-faktūros apačioje – gali turėti HTML ženklinimą

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statemen
en: Show Foreign Currencies
lt: Rodyti užsienio valiutas

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statemen
en: Display any foreign currency amount in an account
lt: Rodyti užsienio valiutos sumą sąskaitoje

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statemen
en: Commodities
lt: Prekės

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
lt: Pritaikyti išdėstymą, kad tilptų į ekrano ar puslapio plotį

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
lt: Rodyti įsipareigojimus ir nuosavybę po turtu

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
lt: Rodyti turtą kairėje, įsipareigojimus ir nuosavybę dešinėje

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
lt: Prie neigiamų sumų pridėti minuso ženklą, pvz., -$10.00

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Brackets
lt: Skliaustai

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
lt: Apskliausti neigiamas sumas skliaustais, pvz., ($100.00)

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
lt: (Tobulinama versija – nepasitikėkite šios ataskaitos skaičiais prieš tai jų nepatikrinę.<br>Keiskite parinktį „Papildomos pastabos“ šiam pranešimui paslėpti)

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
lt: Balansas naudojant eguile-gnc

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
lt: Parodyti balansą (naudojant eguile šabloną)

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Accounts
lt: Pajamų sąskaitos

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: The income accounts where the sales and income was recorded.
lt: Pajamų sąskaitos, kuriose įrašyti pardavimai ir pajamos.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
lt: Sąnaudų sąskaitos

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: The expense accounts where the expenses are recorded which are subtracted from the sales to give the profit.
lt: Sąnaudų sąskaitos, kuriose įrašytos sąnaudos, kurios yra atimamos iš pardavimų, pelnui gauti.

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Expense Column
lt: Rodyti sąnaudų stulpelį

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show the column with the expenses per customer
lt: Rodyti stulpelį su sąnaudomis pagal klientą

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Show Company Address
lt: Rodyti įmonės adresą

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/r
en: Display Columns
lt: Rodyti stulpelius

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort Column
lt: Rikiavimo stulpelis

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort alphabetically by customer name
lt: Rikiuoti abėcėline tvarka pagal kliento pavadinimą

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit
lt: Pelnas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by profit amount
lt: Rikiuoti pagal pelno sumą

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by sales amount
lt: Rikiuoti pagal pardavimo sumą

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort by expense amount
lt: Rikiuoti pagal sąnaudų sumą

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: A to Z, smallest to largest
lt: Nuo A iki Ž, nuo mažiausio iki didžiausio

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Z to A, largest to smallest
lt: Nuo Ž iki A, nuo didžiausio iki mažiausio

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Customer Summary
lt: Pirkėjų suvestinė

note: module: account
en: Tax Amount
lt: Mokesčių suma

en: Custom Title
lt: Pasirinktinis pavadinimas

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the date?
lt: Rodyti datą?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the description?
lt: Rodyti aprašą?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: My Company
lt: Mano įmonė

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
lt: Rodyti mano įmonės pavadinimą ir adresą?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: My Company ID
lt: Mano įmonės ID

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
lt: Rodyti mano įmonės ID?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display due date?
lt: Rodyti termino datą?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the totals?
lt: Rodyti bendras sumas?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
lt: Rodyti tarpines sumas?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice references?
lt: Rodyti sąskaitos-faktūros nuorodas?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice billing terms?
lt: Rodyti sąskaitos-faktūros atsiskaitymo terminus?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: Display the invoice notes?
lt: Rodyti sąskaitos-faktūros pastabas?

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm sr
en: Payments
lt: Mokėjimai

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
lt: Sąskaitos-faktūros plotis

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
lt: Mažiausias sąskaitos-faktūros plotis.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
lt: Papildomos pastabos, dedamos į sąskaitą-faktūrą (priimtinas paprastas HTML)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnuca
en: Amount Due
lt: Priklausanti suma

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
lt: SĄSKAITA-FAKTŪRA NEREGISTRUOTA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoi
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
lt: Nepasirinkote tinkamos sąskaitos-faktūros. Spauskite parinkčių mygtuką ir pasirinkite sąskaitą-faktūrą.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
lt: Paprasta sąskaita-faktūra

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
lt: Mažiausias rodomų sąskaitos-faktūros įrašų skaičius. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
lt: Papildomos pastabos sąskaitoje-faktūroje

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm #-#-#-#-#  459 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
lt: Faksas:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Web:
lt: Žiniatinklis:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: %s&nbsp;Date
lt: %s&nbsp;data

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxin
en: Invoice in progress...
lt: Sąskaita-faktūra vykdoma...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
lt: Įmantri sąskaita-faktūra

note: module: account
en: Total Credit
lt: Iš viso kredito

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
lt: Visa priklausanti suma

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
lt: Rodyti operacijos datą?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
lt: Rodyti operacijos nuorodą?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
lt: Rodyti operacijos tipą?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
lt: Rodyti operacijos aprašą?

note: src/report/business-reports/gnucash/report/job-report.scm src/report/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction amount?
lt: Rodyti operacijos sumą?

note: module: account
en: Payable Account
lt: Kreditorių sąskaita

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
lt: Nepasirinkta sąskaita-faktūra -- pasirinkite sąskaitą-faktūrą iš parinkčių meniu.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
lt: Antraštė 1

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
lt: Antraštė 2

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
lt: Antraštės šriftas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
lt: Teksto šriftas

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
lt: Logotipo failas

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
lt: Logotipo plotis

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: Qty
lt: Kiekis

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Sub-total
lt: Tarpinė suma

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
lt: Gauto mokėjimo tekstas

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
lt: Papildomos pastabos

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
lt: Pagrindinės antraštės šriftas

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
lt: Šriftas viskam kitam

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
lt: Logotipo failo pavadinimas panaudojimui ataskaitoje

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
lt: Logotipo plotis CSS formatu, pavyzdžiui, 10% ar 32px. Palikite tuščią logotipo rodymui natūraliu pločiu. Logotipo aukštis bus proporcingai pakeistas.

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
lt: Gautas apmokėjimas, dėkojame

note: src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
lt: Rodyti kliento sąskaitą-faktūrą su mokesčio stulpeliais (naudojant eguile šabloną)

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
lt: Mokesčių ataskaita / TXF eksportas

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
lt: Alternatyvus laikotarpis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
lt: Nustelbti ar modifikuoti „Nuo:“ ir „Iki:“

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
lt: Naudoti nuo – iki

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
lt: Naudoti nuo – iki laikotarpį

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
lt: 1-as apsk. mokesčių ketvirtis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
lt: Sau 1 - Kov 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
lt: 2-as apsk. mokesčių ketvirtis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
lt: Bal 1 - Geg 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
lt: 3-ias apsk. mokesčių ketvirtis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
lt: Bir 1 - Rgp 31

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
lt: 4-as apsk. mokesčių ketvirtis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
lt: Rug 1 - Gru 31

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Year
lt: Praėję metai

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 1-as apsk. mokesčių ketvirtis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
lt: Sau 1 - Kov 31, praėję metai

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 2-as apsk. mokesčių ketvirtis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
lt: Bal 1 - Geg 31, praėję metai

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 3-ias apsk. mokesčių ketvirtis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
lt: Bir 1 - Rgp 31, praėję metai

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
lt: Praeitų metų 4-as apsk. mokesčių ketvirtis

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
lt: Rug 1 - Gru 31, praėję metai

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
lt: Pasirinkti sąskaitas (nieko = visos)

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
lt: Pasirinkite sąskaitas

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
lt: Slėpti nulines reikšmes

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
lt: Nulinio likučio sąskaitos nebus išvedamos.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
lt: Spausdinti pilnus sąskaitų pavadinimus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
lt: Laikotarpis nuo %s iki %s

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
lt: Mokesčių ataskaita ir XML eksportas

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos / eksportas į .XML failą

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
lt: Apmokestinamos pajamos / atskaitomos sąnaudos

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lt: Ši ataskaita parodo jūsų apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
lt: Šis puslapis parodo jūsų apmokestinamas pajamas ir atskaitomas sąnaudas.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
lt: Mokesčių grafiko ataskaita ir TXF eksportas

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
lt: Nulinio likučio mokesčių kodai nebus išvedami.

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
lt: Neišvesti sąskaitų viso pavadinimo

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
lt: Neišvesti visų pirminių sąskaitų pavadinimų

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
lt: Išvesti visas pervedimo iš/į sąskaitas

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
lt: Išvesti visą skaidymo informaciją operacijoms su daugeliu skaidymų

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
lt: Išvesti TXF eksporto parametrus

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
lt: Rodyti TXF eksporto parametrus ataskaitoje kiekvienam TXF kodui/sąskaitai

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
lt: Neišvesti operacijų informacijos

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
lt: Nenaudoti specialaus datos apdorojimo

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
lt: Neišvesti operacijų ne nurodytame laikotarpyje

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
lt: Valiutos konvertavimo data

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
lt: Pasirinkite datą naudojimui PriceDB paieškoms

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
lt: Arčiausia operacijos datai

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
lt: Naudoti datą arčiausią operacijai

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
lt: Arčiausia ataskaitai data

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
lt: Naudoti datą arčiausiai ataskaitos

note: src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
lt: Mokesčių grafiko ataskaita ir TXF eksportas

note: src/report/report-gnome/gnucash/report/report-gnome.scm src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Custom Reports
lt: Adaptuotos ataskaitos

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
lt: Įvyko klaida apdorojant šabloną:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm src/report/report-system/gnucash/report/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
lt: Neįmanoma perskaityti šablono failo „%s“

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/s
en: Closing Entries
lt: Uždarantys įrašai

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
lt: Koreguojantys įrašai

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
lt: Ataskaitos pavadinimo šrifto informacija

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
lt: Sąskaitos nuoroda

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
lt: Sąskaitos pavadinimo šrifto informacija

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
lt: Skaičių langelis

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
lt: Normalių skaičių langelių šrifto informacija

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
lt: Neigiamos reikšmės raudonai

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
lt: Rodyti neigiamas reikšmes raudonai.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
lt: Skaičių antraštė

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
lt: Skaičių antraštės šrifto informacija

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Text cell
lt: Teksto langelis

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
lt: Normalių teksto langelių šrifto informacija

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
lt: Sumos langelis

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
lt: Sumos langelių šrifto informacija

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
lt: Sumos etiketės langelis

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
lt: Sumos etikečių langelių šrifto informacija

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
lt: Centruotas etiketės langelis

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
lt: Centruotų etikečių langelių šrifto informacija

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
lt: Neįmanoma išsaugoti stiliaus

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
lt: Konvertavimo kursas

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
lt: Konvertavimo kursai

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
lt: Neegzistuoja joks biudžetas. Jūs turite sukurti bent vieną biudžetą.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
lt: Šiai ataskaitai reikia nurodyti kai kurias ataskaitos parinktis.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
lt: Nepasirinktos jokios sąskaitos

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
lt: Šiai ataskaitai būtina pasirinkti sąskaitų.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
lt: Pasirinktose sąskaitose nėra duomenų/operacijų (arba tik nuliai) pasirinktame laikotarpyje.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
lt: Pasirinkite ataskaitos datą

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
lt: Ataskaitos laikotarpio pradžia

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
lt: Ataskaitos laikotarpio pabaiga

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
lt: Laikotarpis tarp duomenų taškų

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
lt: Dvi savaitės

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
lt: Dvi savaitės

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
lt: Ketvirtis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
lt: Pusmetis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
lt: Aukščiausias lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
lt: Antras lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
lt: Trečias lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
lt: Ketvirtas lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
lt: Penktas lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
lt: Šeštas lygis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
lt: Rodyti sąskaitas iki tokio gylio, nustelbiant kitas parinktis.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
lt: Nustelbti sąskaitų pasirinkimą ir rodyti antrines sąskaitas visoms pasirinktoms sąskaitoms?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standar
en: Report on these accounts, if display depth allows.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas, jei leidžia gylis.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
lt: Įtraukti antrinių sąskaitų likučius į spausdinamą balansą?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
lt: Grupuoti sąskaitas pagrindinėse kategorijose?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
lt: Pasirinkite valiutą šios ataskaitos reikšmių rodymui.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
lt: Rodyti sąskaitos užsienio valiutos kiekį?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter
en: The source of price information
lt: Kainos informacijos šaltinis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
lt: Vidutinė kaina

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
lt: Vidutinė svertinė pagal apyvartą įsigijimo kaina

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Weighted Average
lt: Svertinis vidurkis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
lt: Visų valiutų operacijų praeityje svertinis vidurkis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent
lt: Paskutinė

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
lt: Paskutinė įrašyta kaina

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
lt: Artimiausia pagal laiką

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
lt: Įrašyta kaina, kuri yra arčiausiai ataskaitos datos

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
lt: Grafiko plotis taškais.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
lt: Grafiko aukštis taškais.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
lt: Pasirinkite ženklą kiekvienam duomenų taškui.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
lt: Žvaigždutė

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
lt: Spalvotas skritulys

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
lt: Užpildytas kvadratas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
lt: Užpildytas spalvotas kvadratas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
lt: Pasirinkite sąskaitų rikiavimo metodą.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
lt: Abėcėlinis pagal sąskaitos kodą

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
lt: Abėcėlinis pagal sąskaitos pavadinimą

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
lt: Pagal sumą, nuo didžiausios iki mažiausios

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
lt: Kaip rodyti pirminių sąskaitų likučius

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
lt: Sąskaitos likutis

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
lt: Rodyti tik pirminės sąskaitos likutį, neįtraukiant antrinių sąskaitų

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
lt: Suskaičiuoti tarpinę sumą šiai priminei sąskaitai ir visoms jos antrinėms sąskaitoms ir rodyti tai kaip pirminės sąskaitos likutį

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
lt: Nerodyti

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
lt: Nerodyti jokių likučių pirminėms sąskaitoms

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
lt: Kaip rodyti pirminių sąskaitų tarpinius likučius

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
lt: Rodyti tarpines sumas pasirinktoms pirminėms sąskaitoms, kurios turi antrinių sąskaitų

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
lt: Nerodyti jokių tarpinių sumų pirminėms sąskaitoms

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
lt: Tekstinės knygos stilius (bandomasis)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
lt: Rodyti pirminių sąskaitų tarpines sumas, atitrauktas pagal buhalterijos tekstinės knygos praktiką (bandomasis)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
lt: _Turtas ir įsipareigojimai

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
lt: _Pajamos ir sąnaudos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
lt: _Mokesčiai

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
lt: Pa_vyzdžiai ir adaptuotos

note: src/report/report-system/report.scm
en: Report name
lt: Ataskaitos pavadinimas

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
lt: GnuCash ataskaitų sistema buvo atnaujinta. Jūsų senos išsaugotos ataskaitos buvo perkeltos į naują formatą. Jei patiriate problemų su išsaugotomis ataskaitomis, susisiekite su GnuCash kūrėjų komanda.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
lt: Įveskite ataskaitos aprašomąjį pavadinimą

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
lt: Pasirinkite ataskaitos stilių.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
lt: Jūsų ataskaita „%s“ buvo išsaugot į konfigūracijos failą „%s“.

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-rep
en: Liabilities
lt: Įsipareigojimai

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
lt: Investiciniai fondai

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyEditDlgDecl) #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
lt: Valiutos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Equities
lt: Nuosavybė

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
lt: Santaupos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Money Market
lt: Pinigų rinka

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
lt: Gautinos sumos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
lt: Mokėtinos sumos

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
lt: Kredito linijos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
lt: Pajamų skritulinė diagrama

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
lt: Sąnaudų skritulinė diagrama

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
lt: Turto skritulinė diagrama

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
lt: Įsipareigojimų skritulinė diagrama

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
lt: Parodo skritulinę diagramą su pajamomis per nurodytą laikotarpį

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
lt: Parodo skritulinę diagramą su sąnaudomis per nurodytą laikotarpį

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
lt: Parodo skritulinę diagramą su turto likučiu nurodytu laiku

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
lt: Parodo skritulinę diagramą su įsipareigojimų likučiu nurodytu laiku

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show Accounts until level
lt: Rodyti sąskaitas iki lygio

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show long account names
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
lt: Rodyti sumas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show Percents
lt: Rodyti procentus

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
lt: Daugiausiai skilčių

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: Plot Width
lt: Grafiko plotis

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-repo
en: Plot Height
lt: Grafiko aukštis

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Sort Method
lt: Rikiavimo būdas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
lt: Rodyti vidurkį

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
lt: Pasirinkite, ar sumos turėtų būti rodomos už visą periodą, ar kaip vidurkiai, pvz., per mėnesį

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
lt: Neimti vidurkio

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
lt: Tiesiog rodyti sumas, neimti jokio vidurkio

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
lt: Rodyti vidutinę metinę sumą per ataskaitos periodą

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
lt: Rodyti vidutinę mėnesinę sumą per ataskaitos periodą

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
lt: Rodyti vidutinę savaitinę sumą per ataskaitos periodą

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas, jei leidžia pasirinktas sąskaitos lygis.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-bar
en: Show accounts to this depth and not further
lt: Rodyti sąskaitas iki šio lygio, bet ne giliau

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
lt: Rodyti pilną sąskaitos pavadinimą legendoje?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
lt: Rodyti bendrą sumą legendoje?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the percentage in legend?
lt: Rodyti procentus legendoje?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
lt: Daugiausiai skilčių skritulinėje diagramoje

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
lt: Metinis vidurkis

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
lt: Mėnesinis vidurkis

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
lt: Savaitinis vidurkis

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
lt: Likutis %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Name of company/individual
lt: Įmonės/asmens vardas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
lt: Gylio limito veikimas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
lt: Kaip elgtis su sąskaitomis, kurios viršija nurodytą gylio limitą (jei yra)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Parent account balances
lt: Pirminių sąskaitų likučiai

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Parent account subtotals
lt: Pirminių sąskaitų tarpinės sumos

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Include accounts with zero total balances
lt: Įtraukti sąskaitas su nuliniais bendrais likučiais

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
lt: Įtraukti sąskaitas su nulinėmis likučių sumomis (rekursyviai) į šią ataskaitą

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Omit zero balance figures
lt: Praleisti nulinio likučio vaizdavimą

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standa
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
lt: Rodyti tuščią vietą vietoje bet kokio nulinio likučio, kuris būtų rodomas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Show accounting-style rules
lt: Rodyti buhalterinio stiliaus brūkšnius

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/stand
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
lt: Naudoti brūkšnius po sudėtų skaičių stulpeliais kaip daro buhalteriai

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
lt: Rodyti sąskaitos likutį

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
lt: Rodyti sąskaitos kodą

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
lt: Rodyti sąskaitos tipą

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
lt: Sąskaitos aprašas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
lt: Rodyti sąskaitos aprašą

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
lt: Sąskaitos pastabos

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
lt: Rodyti sąskaitos pastabas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
lt: Rodyti konvertavimo kursus

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
lt: Rodyti naudojamus konvertavimo kursus

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
lt: Rekursyvus likutis

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
lt: Rodyti visų sąskaitų bendrą likutį, įskaitant antrinių sąskaitų likučius, gylio limito lygyje

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
lt: Pakelti sąskaitas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
lt: Sąskaitas, kurios viršija gylio limitą, rodo gylio limito lygyje

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
lt: Praleisti sąskaitas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
lt: Visiškai ignoruoti sąskaitas esančias giliau už gylio limitą

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
lt: Sąskaitos pavadinimas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
lt: Išplėstinis portfelis

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
lt: Akcijų dešimtainės skiltys

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
lt: Įtraukti sąskaitas be akcijų

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
lt: Rodyti trumpinius

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
lt: Rodyti sąrašus

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
lt: Rodyti kainas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
lt: Rodyti akcijų skaičių

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
lt: Bazės skaičiavimo metodas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
lt: Nustatyti pirmenybę kainų sąrašo duomenims

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
lt: Ignoruoti maklerio mokesčius, kai skaičiuojamas pelnas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
lt: Naujausia iki ataskaitos

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
lt: Naujausia įrašyta kaina prieš ataskaitos datą

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
lt: Naudoti visų akcijų vidutinę kainą kaip bazę

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
lt: Naudoti „pirmasis į, pirmasis iš“ metodą kaip bazę

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
lt: Naudoti „pirmasis į, paskutinis iš“ metodą kaip bazę

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
lt: Teikti pirmenybę kainų tvarkytuvės kainoms prieš operacijas, kur pritaikoma.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
lt: Rodyti trumpinius

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
lt: Rodyti biržos sąrašus

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
lt: Rodyti akcijų skaičius sąskaitose

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
lt: Kiek naudoti dešimtainių skilčių akcijų skaičiui

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
lt: Rodyti akcijų kainas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
lt: Įtraukti sąskaitas, kurios turi nulinį akcijų likutį.

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Listing
lt: Sąrašas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
lt: Bazė

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
lt: Pinigai į

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
lt: Pinigai iš

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
lt: Gautas pelnas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
lt: Negautas pelnas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
lt: Maklerio mokesčiai

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
lt: Jei naudojate daugelį valiutų, konvertavimai gali būti netikslūs.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
lt: Vidutinis likutis

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
lt: Įtraukti antrines sąskaitas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
lt: Pašalinti operacijas tarp pasirinktų sąskaitų

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
lt: Įtraukti visų pasirinktų sąskaitų antrines sąskaitas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table.
lt: Pašalinti operacijas, kuriose yra tik dvi sąskaitos, iš kurių abi pasirinktos žemiau. Tai paveikia tik lentelės pelno ir nuostolio stulpelius.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
lt: Padaryti šios sąskaitos operacijų ataskaitą

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Show table
lt: Rodyti lentelę

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/repo
en: Display a table of the selected data.
lt: Rodyti pasirinktų duomenų lentelę.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
lt: Rodyti grafiką

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
lt: Rodyti pasirinktų duomenų grafiką.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
lt: Kuriamo grafiko tipas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
lt: Pelnas (gavimai minus netekimai)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
lt: Gavimai ir netekimai

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
lt: Laikotarpio pradžia

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Loss
lt: Netekimai

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Balance Sheet
lt: Balansas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
lt: Vieno stulpelio balansas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
lt: Išvesti įsipareigojimų/nuosavybės sekciją tame pačiame stulpelyje po turto sekcija vietoje antro stulpelio turto sekcijos dešinėje

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
lt: Trumpai apibūdinti turto dalį

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę turto daliai

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
lt: Įtraukti turto bendrąją sumą

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją turto sumą

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
lt: Trumpai apibūdinti įsipareigojimų dalį

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę įsipareigojimų daliai

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
lt: Įtraukti įsipareigojimų bendrąją sumą

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją įsipareigojimų sumą

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
lt: Trumpai apibūdinti nuosavybės dalį

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę nuosavybės daliai

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
lt: Įtraukti nuosavybės bendrąją sumą

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją nuosavybės sumą

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Assets
lt: Iš viso turto

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities
lt: Iš viso įsipareigojimų

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
lt: Prekybos pelnas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
lt: Prekybos nuostolis

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: Unrealized Gains
lt: Negautas pelnas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance
en: Unrealized Losses
lt: Nepatirtas nuostolis

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
lt: Iš viso nuosavybės

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
lt: Iš viso įsipareigojimų ir nuosavybės

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
lt: Biudžeto balansas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
lt: Įtraukti naujas/esamas sumas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
lt: Ar įtraukti eilutes rodančias sumų pokyčius atsiradusiu dėl biudžeto

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
lt: Naudotinas biudžetas.

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
lt: Esamas turtas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
lt: Paskirtas turtas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
lt: Nepaskirtas turtas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
lt: Esami įsipareigojimai

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
lt: Nauji įsipareigojimai

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
lt: Esamos nepaskirstytosios pajamos

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
lt: Esamas nepaskirstytasis nuostolis

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
lt: Naujos nepaskirstytosios pajamos

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
lt: Naujas nepaskirstytasis nuostolis

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
lt: Iš viso nepaskirstytųjų pajamų

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
lt: Iš viso nepaskirstytųjų nuostolių

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
lt: Esama nuosavybė

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Equity
lt: Nauja nuosavybė

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
lt: Biudžeto histograma

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
lt: Einamoji suma

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
lt: Skaičiuoti kaip einamąją sumą?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-
en: Report on these accounts
lt: Ataskaita apie šias sąskaitas

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Actual
lt: Faktas

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
lt: Biudžeto vykdymas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
lt: Ataskaita biudžeto periodų intervalui

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
lt: Sukurti ataskaitą biudžeto periodų intervalui vietoje viso biudžeto.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
lt: Intervalo pradžia

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
lt: Pasirinkite biudžeto periodą, kuris pradeda ataskaitos intervalą.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
lt: Intervalo pabaiga

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
lt: Pasirinkite biudžeto periodą, kuris pabaigia ataskaitos intervalą.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
lt: Trumpai apibūdinti pajamų dalį

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę pajamų daliai

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
lt: Įtraukti pajamų bendrąją sumą

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją pajamų sumą

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
lt: Trumpai apibūdinti sąnaudų dalį

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
lt: Ar įtraukti į ataskaitą etiketę sąnaudų daliai

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
lt: Įtraukti sąnaudų bendrąją sumą

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
lt: Ar įtraukti eilutę, rodančią bendrąją sąnaudų sumą

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
lt: Rodyti kaip dviejų stulpelių ataskaitą

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
lt: Padalina ataskaitą į pajamų stulpelį ir sąnaudų stulpelį

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
lt: Rodyti įprasta tvarka – iš pradžių pajamos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
lt: Ataskaitą rodo įprasta tvarka, iš pradžių pajamas, po to sąnaudas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
lt: Ataskaitos intervalo pabaigos periodas negali būti mažesnis už pradžios periodą.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
lt: biudžetui %s periodui %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
lt: biudžetui %s periodams %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
lt: biudžetui %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
lt: Pajamos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
lt: Iš viso pajamų

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
lt: Iš viso sąnaudų

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-report
en: Net income
lt: Grynosios pajamos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-report
en: Net loss
lt: Grynasis nuostolis

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
lt: Biudžeto pajamų deklaracija

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
lt: Biudžeto pelnas ir nuostolis

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
lt: Biudžeto ataskaita

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
lt: Sąskaitų rodymo gylis

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
lt: Visada rodyti antrines sąskaitas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
lt: Rodyti biudžetą

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
lt: Rodyti stulpelį biudžeto reikšmėms

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
lt: Rodyti faktą

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
lt: Rodyti stulpelį faktinėms reikšmėms

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
lt: Rodyti skirtumą

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
lt: Rodyti skirtumą kaip biudžetas - faktas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
lt: Rodyti stulpelį su sumomis

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
lt: Rodyti stulpelį su eilučių sumomis

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
lt: Sukaupti biudžeto sumas į pirmines sąskaitas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
lt: Jei pirminė sąskaita neturi savo biudžeto reikšmės, naudoti antrinių sąskaitų biudžetų reikšmių sumą

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
lt: Įtraukti sąskaitas su nuliniais likučiais ir biudžeto reikšmėmis

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
lt: Įtraukti sąskaitas su nulinėmis likučių sumomis (rekursyviai) ir biudžeto reikšmėmis į šią ataskaitą

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
lt: Suspausti ankstesnius/vėlesnius laikotarpius

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
lt: Rodyti pilnus sąskaitų pavadinimus (ir pirminių sąskaitų)

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/budget.scm
en: Bgt
lt: Biudž.
