lt - en to lt translation catalogue (42478 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
lt: Iš „%s“ nepavyko gauti konfigūracijos failo kelio

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
lt: Sukurtas Evolution/LDAP šaltinis naudojant konfigūracijos failą „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
lt: Nepavyko apdoroti XML failo „%s“

en: Config file '%s' is empty
lt: Konfigūracijos failas „%s“ tuščias

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
lt: Šakninis „%s“ elementas turi būti <evoldap>, o ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
lt: „%s“ nenurodytas <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
lt: „%s“ esančiame <template> nėra nurodyta „filter“ atributo

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
lt: „%s“ nenurodytas LDAP serveris arba pagrindinis DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
lt: Susisiekima su LDAP serveriu: serveris „%s“, prievadas „%d“, pagrindinis DN „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
lt: Nepavyko susisiekti su LDAP serveriu: %s

en: Searching for entries using filter: %s
lt: Ieškoma įrašų naudojant filtrą: %s

en: Error querying LDAP server: %s
lt: LDAP serverio užklausos metu įvyko klaida: %s

en: Got %d entries using filter: %s
lt: Naudojant filtrą gautą %d įrašų: %s

en: Cannot find directory %s
lt: Nepavyko rasti aplanko: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
lt: Saugant GConf medį į „%s“ įvyko klaida: %s

en: Usage: %s <dir>
lt: Naudojimas: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
lt: Naudojimas: %s <dir>
      Sujungia tekstinės posistemės failų sistemos hierarchiją, pavyzdžiui:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      į:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
lt: Iškeliamas teksto žymėjimo posistemės modulis.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
lt: „%s“ nepavyko rasti pagrindinio XML aplanko

en: Could not make directory `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
lt: Nepavyko perskaityti arba įrašyti į pagrindinį XML aplanką, esantį adresu „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
lt: XML šaltinio aplanko/failo priėjimo teisės adresu %s yra: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
lt: Aplanko pašalinimo operacija nebepalaikoma.  Tiesiog pašalinkite visus elementus, saugomus aplanke

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
lt: Nepavyko atverti %s skirto rezervavimo aplanko, kad būtų atšaukti blokavimai: %s

en: Could not remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Initializing Markup backend module
lt: Paleidžiamas Markup posistemės modulis

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
lt: Nepavyko atšaukti XML aplanko „%s“ rezervavimo: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
lt: Nepavyko į diską įrašyti kai kurių konfigūracijos duomenų

en: Could not make directory "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi sveikojo skaičiaus)

en: Integer `%s' is too large or small
lt: Sveikasis skaičius „%s“ yra per didelis arba per mažas

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi loginės reikšmės)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (tikėtasi realaus skaičiaus)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
lt: Nežinoma vertė „%s“ atributui „%s“ elemente <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
lt: Netinkamas ltype „%s“ esantis <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
lt: Netinkamas pirmo elemento tipas „%s“ esantis <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
lt: Netinkamas cdr_type „%s“ esantis <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
lt: Invalid list_type „%s“ esantis <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
lt: Du <default> elementai po <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
lt: Du <longdesc> elementai po <local_shema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
lt: <%s> pateiktas, bet esamas elementas nėra %s tipo

en: Two <car> elements given for same pair
lt: Du <car> elementai tai pačiai porai

en: Two <cdr> elements given for same pair
lt: Du <cdr> elementai tai pačiai porai

en: <li> has wrong type %s
lt: <li> turi netinkamą tipą %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
lt: <%s> pateiktas, bet tėvinis <entry> neturi jokios reikšmės

en: Element <%s> is not allowed inside current element
lt: Elementas <%s> neleidžiamas esamo elemento viduje

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
lt: Šakninis meniu failo elementas turi būti <gconf>, o ne <%s>

en: Failed to open "%s": %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
lt: Nepavyko įrašyti failo %s į diską: %s

en: Error writing file "%s": %s
lt: Klaida rašant failą „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
lt: Nepavyko perkelti laikinojo failo „%s“ į galutinę vietą „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
lt: Iškeliamas XML posistemės modulis

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
lt: Nepavyko sulyginti XML posistemės aplanko podėlio: %s

en: Initializing XML backend module
lt: Paleidžiamas XML posistemės modulis

en: Failed to sync XML cache contents to disk
lt: Nepavyko patalpinti XML podėlio turinio į diską

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
lt: Iš XML posistemės podėlio negalima pašalinti aplanko „%s“, nes jo nepavyko patalpinti į diską

en: Could not stat `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
lt: XML failas „%s“ yra aplankas

en: Failed to delete "%s": %s
lt: Nepavyko ištrinti „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti veiksenos failui „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti XML duomenų į „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
lt: Nepavyko užverti failo „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
lt: Nepavyko atstatyti „%s“ iš „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti seno failo „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
lt: Nepavyko pasiekti „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
lt: Sutampantis įrašas „%s“ tarp „%s“, ignoruojama

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
lt: Bevardis įrašas XML faile „%s“, ignoruojama

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
lt: Pagrindinis elementas XML faile „%s“ yra <%s>, o ne <entry>, ignoruojama

en: Failed to create file `%s': %s
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
lt: Nepavyko apdoroti XML failo „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
lt: Ignoruojamas XML elementas, turintis vardą „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
lt: Ignoruojama schema vardu „%s“, klaida: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
lt: Ignoruojamas XML elementas „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
lt: Nepavyko perskaityti standartinės schemos reikšmės: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
lt: Elemente <%s> trūksta „type“ požymio

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
lt: Elementas turi nežinomą „type“ požymį „%s“, ignoruojama

en: No "value" attribute for node
lt: Elementas neturi „value“ požymio

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
lt: Nesuprantamas XML elementas <%s> tarp XML sąrašo elemento

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
lt: Netinkamas tipas (sąrašas, pora, ar nežinomas) sąrašo veiksenoje

en: Bad XML node: %s
lt: Klaidingas XML elementas: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
lt: Sąraše yra blogai suformuotas elementas (%s, nors turėtų būti %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
lt: Ignoruojamas blogas XML poros car punktas: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
lt: apdorojamas XML failas: sąrašai ir poros negali būti įdėti poros viduje

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
lt: Ignoruojamas blogas XML poros cdr punktas: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
lt: Nesuprantamas XML elementas <%s> tarp XML poros elemento

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
lt: XML poriniame elemente nepavyko rasti car ir cdr punktų

en: Missing cdr from pair of values in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta cdr punkto

en: Missing car from pair of values in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta car punkto

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
lt: XML faile tarp poros elementų trūksta tiek car, tiek cdr punktų

en: Change GConf mandatory values
lt: Keisti GConf būtinąsias reikšmes

en: Change GConf system values
lt: Keisti GConf sistemines reikšmes

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
lt: Norint pakeisti GConf būtinąsias reikšmes reikia privilegijų

en: Privileges are required to change GConf system values
lt: Norint pakeisti GConf sistemines reikšmes reikia privilegijų

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
lt: „%c“ simbolis yra netinkamas konfigūracijos saugojimo adresuose

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
lt: Failas „%s“ nerastas

en: Backend `%s' failed to return a vtable
lt: Posistemei „%s“ nepavyko grąžinti vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
lt: Posistemėje „%s“ trūksta reikiamo vtable nario „%s“

en: Bad address `%s': %s
lt: Klaidingas adresas „%s“: %s

en: Bad address `%s'
lt: Klaidingas adresas „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
lt: GConf neveikia be dinaminių modulių palaikymo (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
lt: Įvyko klaida paleidžiant modulį „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
lt: Įvyko klaida inicijuojant modulį „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
lt: Nepavyko aptikti posistemės modulio skirto „%s“

en: Failed to shut down backend
lt: Nepavyko išjungti posistemės

en: GConf Error: %s
lt: GConf klaida: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
lt: GConf perspėjimas: įvyko klaida peržiūrint sekų poras tarp „%s“: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
lt: Tikėtasi „%s“, tačiau sulaukta „%s“ raktui %s

en: Received invalid value in set request
lt: Gauta klaidinga reikšmė nustatymo užklausoje

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
lt: Nusiuntus nustatymo užklausą raktui „%s“ sulaukta nesuprantamo CORBA atsakymo

en: Received request to drop all cached data
lt: Gautas prašymas atsikratyti visų duomenų esančių podėlyje

en: Received request to sync synchronously
lt: Gautas prašymas sinchronizuoti sinchroniškai

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
lt: Lemtinga klaida: nepavyko gauti objekto aprašymo konfiguracijos duomenų bazėje

en: Failed to sync one or more sources: %s
lt: Nepavyko sulyginti vieno ar kelių šaltinių: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant naują vertę `%s', po backend'o perspėjimo pakeitimo `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančio objekto %s (%s) įjungimo; jo nepavyks atstatyti perkrovus gconfd, tikėtina nepatikima informacija apie nustatymų pakeitimus.

en: Listener ID %lu doesn't exist
lt: Klausytojo ID %lu neegzistuoja

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
lt: Nepavyko užregistruoti klausytojo išmetimo žurnale (greičiausiai nieko baisaus, bet galima tikėtis pasikartojančių informacinių pranešimų): %s

en: Error getting value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ reikšmių: %s

en: Error setting value for `%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ reikšmės: %s

en: Error unsetting `%s': %s
lt: Nepavyko atšaukti „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti standartinės „%s“ reikšmės: %s

en: Error unsetting "%s": %s
lt: Nepavyko atšaukti „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
lt: Nepavyko gauti naujos „%s“ reikšmės: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
lt: Nepavyko patikrinti „%s“ egzistavimo: %s

en: Error removing directory "%s": %s
lt: Įvyko klaida šalinant aplanką „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
lt: Nepavyko gauti visų „%s“ įrašų: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant aplankų sąrašą tarp „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
lt: Įvyko klaida nustatant schemą, skirtą „%s“: %s

en: Notification on %s doesn't exist
lt: %s pranešimas neegzistuoja

en: D-BUS error: %s
lt: D-BUS klaida: %s

en: Unknown error %s: %s
lt: Nežinoma klaida %s: %s

en: No D-BUS daemon running
lt: Nėra paleistos D-BUS tarnybos

en: Failed to activate configuration server: %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų serverio: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
lt: Serverui nepavyko atpažinti adreso „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
lt: Negalima pridėti perspėjimų į vietinį nustatymų šaltinį

en: Couldn't get value
lt: Nepavyko gauti reikšmės

en: Configuration server couldn't be contacted
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu

en: Couldn't resolve address for configuration source
lt: Nepavyko atpažinti nustatymų šaltinio adreso

en: Bad key or directory name
lt: Klaidingas raktas ar aplanko pavadinimas

en: Parse error
lt: Apdorojimo klaida

en: Corrupt data in configuration source database
lt: Apgadinti duomenis nustatymų duomenų bazėje

en: Key operation on directory
lt: Aplankui vykdoma rakto operacija

en: Directory operation on key
lt: Su raktu vykdoma aplanko operacija

en: Can't overwrite existing read-only value
lt: Nepavyko perrašyti esamos vien skaitymui skirtos reikšmės

en: Object Activation Framework error
lt: Objekto Aktyvavimo darbo aplinkos klaida

en: Operation not allowed without configuration server
lt: Negalima vyktyti operacijos be nustatymų serverio

en: Failed to get a lock
lt: Nepavyko rezervuoti

en: No database available to save your configuration
lt: Neprieinama jokia duomenų bazė Jūsų nustatymų išsaugojimui

en: No '/' in key "%s"
lt: Rakte „%s“ nėra „/“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
lt: „%s“ yra netinkama UTF-8 simbolių seka

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
lt: Nepavyko atpažinti CORBA reikšmės skirtos sąrašo elementui

en: Incorrect type for list element in %s
lt: Netinkamas sąrašo tipas elemente %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
lt: Iš gconfd gautas sąrašas su blogu sąrašo tipu

en: Failed to convert object to IOR
lt: Nepavyko objekto perversti į IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos lokalėje

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos trumpame aprašyme

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos ilgame aprašyme

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
lt: Klaidingas UTF-8 schemos savininko aprašyme

en: Couldn't open path file `%s': %s
lt: Nepavyko atverti kelio failo „%s“: %s

en: Adding source `%s'
lt: Nepavyko pridėti pradinio dokumento „%s“

en: Read error on file `%s': %s
lt: Klaida skaitant failą „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
lt: Tekste yra klaidingai suformatuotas UTF-8

en: Expected list, got %s
lt: Tikėtasi sąrašo, gauta %s

en: Expected list of %s, got list of %s
lt: Tikėtasi %s sąrašo, gautas %s sąrašas

en: Expected pair, got %s
lt: Tikėtasi poros, bet gauta %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
lt: Tikėtasi (%s,%s) poros, tačiau gauta pora, kuriai trūsta vieno arba abiejų punktų

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
lt: Tikėtasi (%s,%s) poros tipo, tačiau gautas (%s,%s) tipas

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
lt: Citata neprasideda citatos ženklu

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
lt: Citata nesibaigia citatos ženklu

en: Encoded value is not valid UTF-8
lt: Įrašyta reikšmė neatitinka UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
lt: Nepavyko rezervuoti laikino failo „%s“: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
lt: Nepavyko sukurti failo „%s“, greičiausiai šis failas jau egzistuoja

en: Failed to create or open '%s'
lt: Nepavyko sukurti arba atverti „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
lt: Nepavyko rezervuoti „%s“: greičiausiai kitas procesas užblokavo resursą arba yra klaida operacinės sistemos NFS failų blokavimo nustatymuose (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s

en: Not running within active session
lt: Neveikia aktyvioje sesijoje

en: Failed to get connection to session: %s
lt: Nepavyko gauti prisijungimo prie sesijos: %s

en: GetIOR failed: %s
lt: Nepavyko „GetIOR“ užklausa: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
lt: nepavyko susisiekti su ORB tam, kad atpažinti nurodytą gconfd objekto aprašym

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
lt: Nepavyko paversti IOR „%s“ į objekto aprašymą

en: couldn't create directory `%s': %s
lt: nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą „%s“: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
lt: Sistema nerezervavo failo „%s“, tačiau tai turėjo būti padaryta

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko susieti „%s“ su „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti rezervavimo failo „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
lt: Nepavyko išvalyti failo „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti rezervavimo aplanko „%s“: %s

en: Server ping error: %s
lt: Serverio ping'o klaida: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
lt: Nepavyko susisiekti su nustatymų serveriu; dažniausia priežastis yra trūkstama arba blogai sukonfigūruota D-Bus sesijos tarnyba. Daugiau rasite http://projects.gnome.org/gconf/ (Išsamiau - %s)

en: - Sanity checks for GConf
lt: - GConf testai

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Klaida apdorojant parinktis: %s.
    Paleiskite „%s --help“, norėdami pamatyti komandų eilutės parinkčių sarašą.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko atverti ar sukurti failo „%s“; tai rodo problemą sistemos konfigūracijoje, kadangi daliai programų reikia galimybės rašyti į namų aplanką. Klaidos pranešimas: „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko rezervuoti failo „%s“; tai rodo sistemos nustatymų problemą. Jei naudojate namų aplanką, prijungtą per NFS, serveris arba klientinė sistema gali būti neteisingai sukonfigūruoti. Daugiau informacijos galima rasti rpc.statd ir rpc.lockd aprašymuose. Dažniausiai pasitaikanti priežastis - išjungta „nfslock“ paslauga. Klaidos pranešimas: „%s“ (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nerasti pradiniai nustatymų šaltiniai nustatymų faile „%s“; tai rodo, kad nepavyks išsaugoti nustatymų ir kitų pakeitimų. %s%s

en: Error reading the file:
lt: Klaida skaitant failą:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei norite išspręsti žemiau įvardintą problemą:
    Nepavyko atpažinti adreso „%s“ esančio nustatymų faile „%s“: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
lt: Failai, kuriuose saugomi Jūsų nustatymai, šiuo metu jau naudojami.
    
    Galbūt esate prisijungę prie sesijos iš kito kompiuterio ir ta prisijungimo sesija naudoja šiuos failus.
    
    Galite ir toliau naudoti dabartinę sesiją, tačiau tai gali sukelti laikinų nustatymų sutrikimų kitoje sesijoje.
    
    Ar norite tęsti?

en: _Continue
lt: _Tęsti

en: %s Continue (y/n)?
lt: %s Tęsti (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
lt: Schemoje yra klaidingų UTF-8 simbolių

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
lt: Schema aprašo sąrašo tipą, bet neaprašo sąrašo elementų tipo

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
lt: Schema aprašo poros tipą, tačiau neaprašo car/cdr elementų tipo

en: Failed to load source "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti šaltinio „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas rašomam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas nekeičiamam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
lt: Atpažintas adresas „%s“ skirtas dalinai rašomam nustatymų šaltiniui pozicijoje %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
lt: Nei vienas iš atpažintų adresų nėra rašomas; Nebus įmanoma išsaugoti nustatymus

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
lt: Schema „%s“, skirta „%s“, saugo schemai nepriimtinas reikšmes

en: The '/' name can only be a directory, not a key
lt: Vardas „/“ gali būti tik aplanko, o ne rakto

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
lt: „%s“ reikšmė yra nustatyta nekeičiamame šaltinyje nustatymų kelio pradžioje

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
lt: Nepavyko išsaugoti rakto „%s“ reikšmės, nes nustatymų serveris neturi keičiamų duomenų bazių. Dažniausiai pasitaikančios problemos priežastys: 1) nustatymų kelio failas %s/path nesaugo jokių duomenų bazių arba ji rerasta 2) kažkaip netyčia buvo sukurti du gconfd procesai 3) sistema yra klaidingai sukonfigūruota ir NFS failų rezervavimas neveikia namų aplanke 4) Jūsų NFS klientinis kompiuteris netvarkingai išsijungė arba neinformavo serverio, kad failų rezervavimas turi būti atšauktias. Jei turite du gconfd procesus (arba turėjote du, kai paleidote antrąjį), išsiregistravimas, visų gconfd kopijų pašalinimas iš atminties ir prisiregistravimas iš naujo turėtų padėti. Jei turite neveiksnių rezervavimo failų, pašalinkite failus ~/.gconf*/*lock. Gal problema atsirado dėl to, kad bandėte pasinaudoti GConf iš dviejų kompiuterių vienu metu ir ORBit vis dar turi standartinius nustatymus, draudžiančius nutolusias CORBA jungtis - prirašykite „ORBIIOPIPv4=1“ į /etc/orbitrc. Dėl viso pikto patikrinkite user.* sisteminį žurnalą, kuriame turėtų būti detalesnė informacija apie gconfd sutiktas problemas. Kiekviename namų aplanke gali būti tik vienas gconfd procesas ir jis turi kontroliuoti blokavimo failą, esantį tarp ~/.gconfd bei kitus blokavimo failus nepriklausomų saugyklų saugojimo vietose (pvz., tarp ~/.gconf)

en: Error finding metainfo: %s
lt: Nepavyko rasti metainformacijos: %s

en: Error getting metainfo: %s
lt: Nepavyko gauti metainformacijos: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
lt: Raštas „%s“, pažymėtas kaip rakto „%s“ schema, realiai saugo „%s“ tipą

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (sąrašas turi prasidėti „[“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (sąrašas turi baigtis „]“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (papildomi neapsaugoti „]“ simboliai rasti sąrašo viduje)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (gale yra papildomų simbolių)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (pora turi prasidėti „(“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (pora turi baigtis „)“ simboliu)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (klaidingas elementų skaičius)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
lt: Nesuprantama „%s“ reikšmė (papildomi neapsaugoti „)“ simboliai rasti poros viduje)

en: Key is NULL
lt: Raktas yra NULL

note: #-#-#-#-#  52 (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
lt: „%s“: %s

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
lt: Nepavyko įtraukti kliento į serverio sąrašą, CORBA klaida: %s

en: Must begin with a slash '/'
lt: Turi prasidėti įkypuoju brūkšniu (/)

en: Can't have two slashes '/' in a row
lt: Negalima šalia turėti dviejų įkypųjų brūkšnių (/)

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
lt: Negalima įvesti tašto (.) tuoj po įkypojo brūkšnio (/)

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
lt: „\%o“ nėra ASCII simbolis, todėl neleistinas raktų varduose

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
lt: „%c“ simbolis yra netinkamas raktų arba aplankų varduose

en: Key/directory may not end with a slash '/'
lt: Raktas ar aplankas negali baigtis įkypuoju brūkšniu (/)

en: Failure shutting down configuration server: %s
lt: Nepavyko sustabdyti konfigūracijos serverio: %s

en: Expected float, got %s
lt: Tikėtasi slankaus kablelio skaičiaus, sulaukta %s

en: Expected int, got %s
lt: Tikėtasi sveikojo skaičiaus, sulaukta %s

en: Expected string, got %s
lt: Tikėtasi simbolių sekos, sulaukta %s

en: Expected bool, got %s
lt: Tikėtasi loginės reikšmės, sulaukta %s

en: Expected schema, got %s
lt: Tikėtasi schemos, sulaukta %s

en: CORBA error: %s
lt: CORBA klaida: %s

en: Shutdown request received
lt: Sulaukta išsijungimo prašymo

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
lt: gconfd užprogramuotas su testavimo funkcijomis; pabandykite paleisti gconf.path iš pradinių šaltinių aplanko

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
lt: Nerasta jokių nustatymų failų, bandoma naudoti standartinius nustatymų šaltinius „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
lt: Šaltinio kelyje nėra konfigūracijos šaltinių, konfigūracija nebus išsaugota; redaguokite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
lt: Klaida įkeliant kai kuriuos konfigūracijos šaltinius: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
lt: Nepavyko atpažinti jokių pradinių nustatymų adresų, negalima perskaityti arba išsaugoti nustatymų

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
lt: Nerasti keičiami nustatymų šaltiniai, gali nepavykti išsaugoti dalies nustatymų pakeitimų

en: Could not connect to session bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos magistralės: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
lt: Nepavyko gauti tarnybos magistralės pavadinimo, nutraukiamas darbas: %s

en: Could not connect to system bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sisteminės magistralės: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
lt: paleidžiama (versija %s), pid %u vartotojas „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
lt: Nepavyko gauti objekto aprašymo skirto ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
lt: Nepavyko įrašyti duomenų į konvejerio failo aprašą %d, todėl klientinė programa gali pakibti: %s

en: Error releasing lockfile: %s
lt: Įvyko klaida atlaisvinant užrakinimo failą: %s

en: Exiting
lt: Atsijungiama

en: SIGHUP received, reloading all databases
lt: gautas SIGHUP, perkraunamos visos duomenų bazės

en: GConf server is not in use, shutting down.
lt: GConf serveris nenaudojamas, išsijungiama.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
lt: Įvyko klaida gaunant naują „%s“ reikšmę: %s

en: Returning exception: %s
lt: Grąžinama išimtis: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
lt: Nepavyko atverti gconfd žurnalo; nepavyks atstatyti besiklausančių proceso išjungus gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
lt: Nepavyko užverti gconfd žurnalo; duomenys gali būti neteisingai išsaugoti (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
lt: Nepavyko rašymui atverti išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
lt: Nepavyko rašyti į išsaugotą būsenos failą „%s“ fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
lt: Nepavyko įrašyti išsaugotosios būsenos failo „%s“ į diską: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko užverti naujos išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko patraukti į šalį senos išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
lt: Nepavyko perkelti naujos išsaugotos būsenos failo į vietą: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
lt: Nepavyko atstatyti originalios išsaugotos būsenos failo, kuri buvo perkelta į „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
lt: Nepavyko atstatyti nesiklausančios programos adresu „%s“, nepavyko atpažinti duomenų bazės adreso

en: Error reading saved state file: %s
lt: Įvyko klaida skaitant išsaugotos būsenos failą: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti išsaugotos būsenos failo „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančios programos gconfd žurnale: jos nepavyks įtraukti iš naujo, jei gconfd nutrauks darbą arba atsijungs (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
lt: Nepavyko užregistruoti besiklausančios programos pašalinimo gconfd žurnale; programa gali būti klaidingai paleista, jei gconfd nutrauks darbą arba atsijungs (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
lt: Nepavyko gauti kliento IOR: %s

en: Failed to open saved state file: %s
lt: Nepavyko atverti išsaugotos būsenos failo: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
lt: Nepavyko įrašyti kliento įtraukimo į išsaugotos būsenos failą: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
lt: Nepavyko nuleisti kliento įtraukimo registravimo į išsaugotos būsenos failą: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
lt: Kažkoks klientas pašalino save iš GConf serverio, nors jis nebuvo įtrauktas.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
lt: Tarnybai nepavyko prisijungti prie D-BUS tarnybos:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
lt: Tarnybai nepavyko gauti gconf tarnybos:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
lt: Nepavyko priregistruoti serverio su D-BUS tarnyba

en: Got a malformed message.
lt: Gautas netinkamai suformuotas pranešimas.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
lt: GConf serveris šiuo metu išsijungiamas.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
lt: Nustatyti rakto reikšmę ir ją išsaugoti. Naudojama kartu su --type.

en: Print the value of a key to standard output.
lt: Parodyti rakto reikšmę standartiniame išvedime.

en: Unset the keys on the command line
lt: Atšaukti raktus komandinėje eilutėje

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
lt: Komandine eilute atšaukti visus raktus esančius esamame arba žemiau esančiuose aplankuose

en: Toggles a boolean key.
lt: Keičia loginio rakto reikšmę priešinga..

en: Print all key/value pairs in a directory.
lt: Parodyti visas raktų/reikšmių poras, saugomas aplanke.

en: Print all subdirectories in a directory.
lt: Parodyti visus aplanke esančius žemesnio lygio aplankus.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
lt: Parodyti visus aplankus ir įrašus, saugomus nurodytame aplanke bei jo poaplankiuose.

en: Search for a key, recursively.
lt: Ieškoti rakto rekursyviai.

en: Get the short doc string for a key
lt: Gauti trumpą rakto aprašymą

en: Get the long doc string for a key
lt: Gauti išsamų rakto aprašymą

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
lt: Grąžinti 0, jei aplankas yra, 2 – jei jo nėra.

en: Ignore schema defaults when reading values.
lt: Reikšmių skaitymo metu ignoruoti schemų įprastas reikšmes.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
lt: Išvesti į standartinę išvestį visų įrašų, saugomų dabartiniame aplanke bei žemiau esančiuose aplankuose, XML aprašus.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
lt: Įkelti iš nurodyto failo XML reikšmių aprašymą ir nustatyti jas nurodytame aplanke.

en: Unload a set of values described in an XML file.
lt: Iškelti reikšmių, aprašytų XML faile, rinkinį.

en: Get the name of the default source
lt: Gauti standartinio duomenų šaltinio vardą

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
lt: Sustabdyti gconfd. NENAUDOKITE ŠIOS PARINKTIES BE RIMTOS PRIEŽASTIES.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
lt: Grąžinti 0, jei gconfd yra paleistas, 2 jei nepaleistas.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
lt: Paleisti nustatymų serverį (gconfd). (Paprastai įvyksta automatiškai, kai to prireikia.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos reišmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Print the data type of a key to standard output.
lt: Parodyti rakto duomenų tipą standartiniame išvedime.

en: Get the number of elements in a list key.
lt: Gauti sąrašo rakto elementų skaičių.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
lt: Gauti nurodytą elementą iš sąrašo rakto, su skaitine eiliškumo reikšme.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos sąrašo reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos car poros reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
lt: Nurodyti nustatomos cdr poros reikšmės tipą arba aprašomos schemos reikšmės tipą. Tinka ir unikalūs sutrumpinimai.

en: Specify a schema file to be installed
lt: Nurodyti įdiegiamos schemos failą

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
lt: Nurodyti konfigūracijos šaltinį naudotiną vietoje numatytojo kelio

en: SOURCE
lt: ŠALTINIS

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
lt: Pasiekti konfigūracijos duomenų bazę tiesiogiai, aplenkiant serverį. Tuo metu gconfd turi būti nepaleistas.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
lt: Tvarkingai įdiegia į duomenų bazę schemų failus komandine eilute. GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamasis turi būti nustatytas į netipinį nustatymų šaltinį arba turėti tuščią simbolių seką.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
lt: Tvarkingai pašalina iš duomenų bazės schemų failus komandine eilute. GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamasis turi būti nustatytas į netipinį nustatymų šaltinį arba turėti tuščią simbolių seką.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
lt: Agresyviai patikrinti programą komandinėje eilutėje nustatant bei atšaukiant daug skirtingų tipų raktų reikšmių.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
lt: Agresyviai patikrinti programą komandinėje eilutėje nustatant bei atšaukiant daug skirtingų tipų raktų saugomų aplankuose.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
lt: Nustatyti schemą ir ją išsaugoti. Naudojama kartu su --short-desc, --long-desc, --owner ir --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
lt: Nurodyti trumpą pusės eilutės aprašymą, išsaugomą schemoje.

note: #-#-#-#-#  1413 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
lt: APRAŠYMAS

en: Specify a several-line description to go in a schema.
lt: Nurodyti ilgą kelių eilučių aprašymą, išsaugomą schemoje.

en: Specify the owner of a schema
lt: Nurodyti schemos savininką

en: OWNER
lt: SAVININKAS

en: Get the name of the schema applied to this key
lt: Gauti schemos, pritaikytos šiam raktui, vardą

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
lt: Nurodyti schemos vardą ir raktą, kuriam reikia pritaikyti tą schemą

en: Remove any schema name applied to the given keys
lt: Pašalinti bet kokius schemų vardus pritaikytus nurodytiems raktams

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
lt: [FAILAS…]|[RAKTAS…]|[APLANKAS…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
lt: - Įrankis GConf konfigūracijos keitimui

en: Client options:
lt: Kliento parinktys:

en: Show client options
lt: Rodyti kliento parinktis

en: Key type options:
lt: Rakto tipo parinktys:

en: Show key type options
lt: Rodyti rakto tipo parinktis

en: Load/Save options:
lt: Įkėlimo/išsaugojimo parinktys:

en: Show load/save options
lt: Rodyti įkėlimo/išsaugojimo parinktis

en: Server options:
lt: Serverio parinktys:

en: Show server options
lt: Rodyti serverio parinktis

en: Installation options:
lt: Įdiegimo parinktys:

en: Show installation options
lt: Rodyti įdiegimo parinktis

en: Test options:
lt: Testavimo parinktys:

en: Show test options
lt: Rodyti testavimo parinktis

en: Schema options:
lt: Schemos parinktys:

en: Show schema options
lt: Rodyti schemos parinktis

en: Can't get and set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu gauti reikšmes ir jas keisti

en: Can't set and get/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu nustatyti reikšmes ir jas gauti ar atšaukti

en: Can't get type and set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu gauti tipo informacijos bei ja nustatyti ar atšaukti

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
lt: Negalima tuo pat metu keisti reikšmes ir jas gauti/nustatyti

en: Can't use --all-entries with --get or --set
lt: Negalima naudoti --all-entries rakto kartu su --get ar --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
lt: Negalima naudoti --all-dirs rakto kartu su --get ar --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lt: --recursive-list neturėtų būti naudojamas kartu su --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs arba --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
lt: --set_schema neturėtų būti naudojama kartu su --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs arba --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
lt: Reikšmės tipas naudojamas tik nustatant reikšmę

en: Must specify a type when setting a value
lt: Nustatydami reikšmę turite nurodyti jos tipą

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
lt: --ignore-schema-defaults turi įtakos tik tada kai naudojamas su --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size arba --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
lt: %s raktas nenaudojamas be kitų raktų.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
lt: Naudodami --direct turite nurodyti nustatymų šaltinį su --config-source raktu

en: Failed to init GConf: %s
lt: Nepavyko paleisti GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
lt: Nustatytas GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL kintamasis, schemos neįdiegiamos

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
lt: Nustatytas GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL kintamasis, schemos nepašalinamos

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
lt: Turite nustatyti GCONF_CONFIG_SOURCE aplinkos kintamąjį

en: Shutdown error: %s
lt: Darbo pabaigos klaida: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelius aplankus rekursiniam išvedimui.

en: Failure listing entries in `%s': %s
lt: Nepavyko išvesti įrašų saugomų tarp „%s“: %s

en: (no value set)
lt: (reikšmė nenustatyta)

en: Must specify a key pattern to search for.
lt: Turite nurodyti ieškotino rakto šabloną.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
lt: Turite nurodyti PCRE regex paieškai.

en: Error compiling regex: %s
lt: Įvyko klaida kompiliuojant regex: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
lt: Turite nurodyti išvedamą aplanką ar aplankus.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
lt: Nepavyko paleisti nustatymų serverio (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
lt: Turite nurodyti gautiną raktą ar raktus

en: Type: %s
lt: Tipas: %s

en: List Type: %s
lt: Sąrašo tipas: %s

en: Car Type: %s
lt: Car tipas: %s

en: Cdr Type: %s
lt: Cdr tipas: %s

en: Default Value: %s
lt: Standartinė reikšmė: %s

en: Owner: %s
lt: Savininkas: %s

en: Short Desc: %s
lt: Trumpas aprašas: %s

en: Long Desc: %s
lt: Ilgas aprašas: %s

en: No value set for `%s'
lt: „%s“ reikšmė nenustatyta

en: Failed to get value for `%s': %s
lt: Nepavyko gauti „%s“ reikšmės: %s

en: Don't understand type `%s'
lt: Nesuprantamas „%s“ tipas

en: Must specify alternating keys/values as arguments
lt: Parametruose turite nurodyti alternativias raktų/reikšmių vertes

en: No value to set for key: `%s'
lt: Nenustatyta rakto „%s“ reikšmė

en: Cannot set schema as value
lt: Negalima naudoti schemos vardo kaip reikšmės

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
lt: Nustatydami sąrašą privalote nurodyti primityvų sąrašo tipą

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
lt: Nustatydami porą privalote nurodyti primityvius car ir cdr tipus

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Error setting value: %s
lt: Klaida nustatant reikšmę: %s

en: Error syncing: %s
lt: Klaida sinchronizuojant: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis raktus kaip argumentus

en: No value found for key %s
lt: Nenustatyta rakto „%s“ reikšmė

en: Not a boolean value: %s
lt: Ne loginė reikšmė: „%s“

en: Must specify a key or keys to get type
lt: Norėdami gauti tipą, turite nurodyti raktą ar raktus

en: Must specify a key to lookup size of.
lt: Turite nurodyti raktą, kurio dydį norite gauti.

en: Key %s is not a list.
lt: Raktas %s nėra sąrašas.

en: Must specify a key from which to get list element.
lt: Turite nurodyti raktą, iš kurio reikia gauti sąrašo elementą.

en: Must specify list index.
lt: Turite nurodyti sąrašo indeksą.

en: List index must be non-negative.
lt: Sąrašo indeksas negali būti neigiamas.

en: List index is out of bounds.
lt: Sąrašo indeksas viršija galimas ribas.

en: Must specify a key or keys on the command line
lt: Komandinėje eilutėje turite nurodyti raktą ar raktus

en: No schema known for `%s'
lt: Nežinoma „%s“ schema

en: No doc string stored in schema at '%s'
lt: Schemoje nesaugoja aprašymo seka susieta su „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
lt: Klaida gaunat schemą skirtą „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
lt: Schema nesaugoma tarp „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
lt: „%s“ reikšmė nėra schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
lt: Turite nurodyti schemą ir nustatomo rakto vardą

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
lt: Įvyko klaida susiejant schemos vardą „%s“ su rakto vardu „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
lt: Turite nurodyti raktus, kuriems reikia atšaukti schemos nustatymus

en: Error removing schema name from '%s': %s
lt: Įvyko klaida šalinant schemos vardą iš „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
lt: Raktas (schemos vardas) yra vienintelis galimas parametras

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Sąrašo tipas turi būti primityvaus tipo: string, int, float arba bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Poros car tipas turi būti primityvus: string, int, float arba bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
lt: Poros cdr tipas turi būti primityvus: string, int, float arba bool

en: Error syncing: %s
lt: Įvyko klaida sinchronizuojant: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis aplankus, iš kurių reikia gauti raktų/reikšmių poras.

en: Must specify one or more keys to unset.
lt: Turite nurodyti viena ar kelis raktus, kuriuos reikia atšaukti.

en: Error unsetting `%s': %s
lt: Klaida atšaukiant „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis raktus, rekursyviam atšaukimui.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
lt: Nesekmė rekursyvaus „%s“ atšaukimo metu: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
lt: Turite nurodyti vieną ar kelis aplankus, iš kurių reikia gauti žemesnių aplankų sąrašą.

en: Error listing dirs: %s
lt: Įvyko klaida gaunant aplankų sąrašą: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
lt: DĖMESIO: tarp <pair> turite nurodyti tiek <car> tiek <cdr> elementus

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
lt: DĖMESIO: nurodytas schemos raktas (%s) su <value> - ignoruojama

en: WARNING: must have a child node under <value>
lt: DĖMESIO: žemiau <value> turi būti antrinis elementas

en: WARNING: node <%s> not understood
lt: DĖMESIO: elementas <%s> neatpažintas

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti sveiko skaičiaus reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti slankaus kablelio reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti sekos reikšmės „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti loginės reikšmės „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
lt: DĖMESIO: Nepavyko susieti schemos „%s“ su raktu „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos tipas (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos sąrašo tipas (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
lt: DĖMESIO: Nepavyko apdoroti standartinės reikšmės „%s“ schemoje (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
lt: DĖMESIO: klaidingas arba trūkstamas schemos (%s) car ar cdr tipas

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
lt: DĖMESIO: schemai negalima nustatyti standartinės reikšmės

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
lt: DĖMESIO: gconftool vidinė klaida, nežinomas GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
lt: DĖMESIO: nepavyko apdoroti tipo vardu „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: sąrašo tipas gali būti tik int, float, string ar bool, o ne „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: car_type gali būti tik int, float, string arba bool, o ne „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
lt: DĖMESIO: cdr_type gali būti tik int, float, string arba bool, o ne „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
lt: DĖMESIO: tuščias <applyto> elementas

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos sąrašo tipas <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos poros tipas <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
lt: DĖMESIO: nenurodytas schemos poros tipas <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
lt: DĖMESIO: <locale> elementas neturi „name=„locale““ požymio, ignoruojama

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
lt: DĖMESIO: keli lokalės „%s“ <locale> elementai, ignoruojami visi, išskyrus pirmąjį

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
lt: DĖMESIO: Klaidingas elementas <%s> tarp <locale> elemento

en: Attached schema `%s' to key `%s'
lt: Prie rakto „%2$s“ prijungta schema „%1$s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
lt: Elemente <schema> turi būti bent vienas <locale> įrašas

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
lt: DĖMESIO: įvyko klaida įdiegiant schemą „%s“, skirtą lokalei „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
lt: Įdiegta schema „%s“, skirta lokalei „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
lt: DĖMESIO: nepavyko pašalinti schemos „%s“, skirtos lokalei „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
lt: Pašalinta schema „%s“, skirta lokalei „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
lt: DĖMESIO: nenurodytas joks schemos raktas

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau elemento <%s>

en: Failed to open `%s': %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
lt: Dokumentas „%s“ yra tuščias?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
lt: Dokumentas „%s“ turi klaidingą šakninio elemento tipą (<%s>, nors turėtų būti <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
lt: Dokumentas „%s“ neturi pagrindinio elemento <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
lt: DĖMESIO: elementas <%s> nesuprantamas žemiau <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
lt: Klaida sinchronizuojant nustatymus: %s

en: Must specify some schema files to install
lt: Turite nurodyti įdiegtinus schemų failus

en: Failed to unset breakage key %s: %s
lt: Nepavyko atšaukti tikrinamo rakto %s: %s

en: Must specify some keys to break
lt: Turite nurodyti nulaužtinus raktus

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
lt: Bandoma nulaužti Jūsų programą nustatant netinkamas reikšmes raktui:
     %s

en: Must specify some directories to break
lt: Turite nurodyti nulaužtinus aplankus

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
lt: Bandoma nulaužti jūsų programą nustatant netinkamas raktų reikšmes aplanke:
      %s

en: GSettings Data Conversion
lt: GSettings duomenu konvertavimas

en: Migrates user settings from GConf to dconf
lt: Migruoja naudotojo nustatymus iš GConf į dconf

en: &Export to
lt: &Eksportuoti į

en: New Plot
lt: Naujas grafikas

en: New Plot from &Function
lt: Naujas grafikas iš &Funkcijos

en: New Plot from &Data
lt: Naujas grafikas iš &Duomenų

en: &Spreadsheet
lt: &Skaičialentė

en: &Analysis
lt: &Analizė

en: &Periodic
lt: &Periodinė

en: &Filter
lt: &Filtras

en: &Transform
lt: &Transformuoti

en: &Statistics
lt: &Statistika

en: Appe&arance
lt: Išv&aizda

en: &Script
lt: &Scenarijus

en: &Examples
lt: &Pavyzdžiai

en: A&nalysis
lt: A&nalizė

en: &Plot Types
lt: &Grafikų tipai

note: #-#-#-#-#  1046 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=actions-menu #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Actions
lt: Veiksmai

en: Analysis
lt: Analizė

en: Add Graph Dialog
lt: Grafiko pridėjimo dialogas

en: Shown
lt: Rodyti

en: X Range
lt: X intervalas

en: Y Range
lt: Y intervalas

en: From Spreadsheets
lt: Iš skaičialenčių

note: #-#-#-#-#  371 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
lt: Stulpelis

en: Average Dialog
lt: Vidurkio dialogas

en:  Average every n points :
lt:  Vidurkis kas n taškų:

note: #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Parameter
lt: Parametras

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
lt: n yra didesnis už eilučių skaičių!
    Prašom naudoti mažesnę vertę.

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
lt: n didesnis už taškų skaičių!
    Prašom pasirinkite mažesnę vertę.

en: Axes Settings
lt: Ašių nustatymai

en: Selected Axis
lt: Pasirinkta ašis

en: Position :
lt: Pozicija:

en: Scale Type :
lt: Skalės tipas:

en: Lower Limit
lt: Viršutinė riba

en: Upper Limit
lt: Apatinė riba

en: Scaling Factor
lt: Didinimo laipsnis

en: Color :
lt: Spalva:

en: Width :
lt: Plotis:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
lt: Padidinti

en: Length :
lt: Ilgis:

note: #-#-#-#-#  1327 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: time
lt: laikas

en: datetime
lt: data, laikas

en: Style :
lt: Stilius:

en: Show Histogram
lt: Rodyti histogramą

en: No data found.
lt: Nerasta duomenų.

en: Auto&save
lt: Auto&išsaugojimas

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
lt: &Laiko intervalas minutėmis (1 - 9999):

en: Default Font :
lt: Numatytas šriftas:

en: Printer settings
lt: Spausdintuvo nustatymai

en: Print in color if available
lt: Spausdinti spalvotai, jei įmanoma

en: Paper Format
lt: Popieriaus formatas

en: Keep original size
lt: Išlaikyti pradinį dydį

en: Simple Plot
lt: Paprastas grafikas

en: Surface Plot
lt: Paviršiaus grafikas

en: x-values :
lt: x-vertės:

en: signal
lt: signalas

en: Correlation Dialog
lt: Koreliacijos dialogas

en: Type :
lt: Tipas:

en: auto correlation
lt: autokoreliacija

en: cross correlation
lt: abipusė koreliacija

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  143 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barch
en: and
lt: ir

en: 3D Data Dialog
lt: 3D duomenų dialogas

en: 2D Data Dialog
lt: 2D duomenų dialogas

en: Polar Data Dialog
lt: Polinių duomenų dialogas

en: Check data
lt: Patikrinti duomenis

en: add result to
lt: rezultatą pridėti į

en: new Spreadsheet
lt: nauja skaičialentė

en:  x :
lt:  x:

en:  y :
lt:  y:

en:  value :
lt:  vertė:

en:  phi :
lt:  phi:

en:  r :
lt:  r:

en:  dy :
lt:  dy:

en:  z :
lt:  z:

en:  a :
lt:  a:

en:  b :
lt:  b:

en:  c :
lt:  c:

en:  dx :
lt:  dx:

en:  dy1 :
lt:  dy1:

en:  dy2 :
lt:  dy2:

en: Reading data ...
lt: Skaitomi duomenys...

en: Sorry. Could not open file for reading!
lt: Apgailestaujame. Bylos nepavyksta atverti skaitymui!

en: END
lt: PABAIGA

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
lt: Apgailestaujame. Nepavyksta atverti skaitymui nurodytų duomenų!

en: density
lt: tankis

en:  Threshold :
lt:  Slenkstis:

en:  Color Palette :
lt:  Spalvų paletė:

en:  Type :
lt:  Tipas:

en: Impulses
lt: Impulsai

en: Y Boxes
lt: Y stulpeliai

en: sort points
lt: rikiuoti taškus

en:  Box width :
lt:  Stulpelio plotis:

en: auto box width
lt: automatinis stulpelio plotis

en:    Color :
lt:    Spalva:

en:  Line Width :
lt:  Linijos plotis:

en:  Style :
lt:  Stilius:

en: Filled
lt: Užpildyta

en:     Size :
lt:     Dydis :

en: Position :
lt: Pozicija:

en: Distance :
lt: Atstumas:

en:  Color :
lt:  Spalva:

en: Data Import
lt: Duomenų importavimas

en: Filter :
lt: Filtras:

en: Format :
lt: Formatas:

en: Differences Dialog
lt: Diferencijavimo dialogas

en: Project Explorer
lt: Projekto naršyklė

en: New Spreadsheet
lt: Nauja skaičialentė

en: SURFACE
lt: PAVIRŠIUS

en: POLAR
lt: POLINIS

en: MATRIX
lt: MATRICA

en: IMAGE
lt: PAVEIKSLĖLIS

en: Export Data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
lt: Bylos pavadinimas (spaudimui pridėkite .gz arba .bz2):

en: Export to :
lt: Eksportuoti į:

en: Separating character :
lt: Skiriamasis simbolis:

en: Compression :
lt: Spaudimas:

en: Encoding :
lt: Koduotė:

en: Data Files (*.dat *.DAT);;Binary Data (*.bin *.BIN)
lt: Duomenų bylos (*.dat *.DAT);;Dvejetainiai duomenys (*.bin *.BIN)

en: Overwrite
    '%1'?
lt: Perrašyti
    „%1“?

en: Export data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Sorry. Could not open file for writing!
lt: Apgailestaijame. Nepavyksta atverti bylos rašymui!

en: Sorry. No databases found!
lt: Apgailestaujame. Nerasta duombazių!

note: #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable)
en: Table
lt: Lentelė

en: Using Database
lt: Naudojama duombazė

en: Please select driver :
lt: Prašom pasirinkti tvarkyklę

en: User :
lt: Vartotojas:

en: Please select database  :
lt: Prašom pasirinkti duombazę:

en: Please select table :
lt: Prašom pasirinkti lentelę:

en: FFT Dialog
lt: FFT dialogas

en: Library :
lt: Biblioteka:

en: Transform :
lt: Transformuoti:

note: #-#-#-#-#  236 (lt)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
lt: pirmyn

en: backward
lt: atgal

en: frequency
lt: dažnis

en: period
lt: periodas

en: y-values :
lt: y-vertės:

en: phase
lt: fazė

en: Readable :
lt: Nuskaitoma:

en: Writable :
lt: Įrašoma:

en: Executable :
lt: Vykdoma:

en: Created :
lt: Sukurta:

en: Owner :
lt: Savininkas:

en: Group :
lt: Grupė:

en: Size :
lt: Dydis:

en: Extension :
lt: Plėtinys:

en: Image Format :
lt: Paveikslėlio formatas:

en: Height :
lt: Aukštis:

en: Depth :
lt: Gylis:

en: Bytes :
lt: Baitai:

en: Colors :
lt: Spalvos:

en: netCDF data
lt: netCDF duomenys

en: Library Version :
lt: Bibliotekos versija:

en: Variables
lt: Kintamieji

en: CDF data
lt: CDF duomenys

en:  Version :
lt:  Versija:

en: Majority
lt: Dauguma

en:  samples
lt:  pavyzdžiai

en:  bit
lt:  bitų

en: Number of Lines :
lt: Eilučių skaičius:

en: float
lt: sl. kablelio sk.

en: double
lt: dvigubas

en: UNLIMITED
lt: NERIBOTA

en: Model :
lt: Modelis:

en: Nr. of Parameter :
lt: Parametrų skaičius:

en: Initial Values :
lt: Pradinės vertės:

en: add result
lt: pridėti rezultatą

en: Maximum Steps :
lt: Daugiausia žingsnių:

en: Weight :
lt: Svoris:

en: Weight Function :
lt: Svorio funkcija:

en: equal
lt: lygu

en: ( From
lt: ( Nuo

en:  To
lt:  Iki

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
lt: Nagrinėjimo klaida!
     Prašom patikrinkite duotą funkciją ar parametrą.

en: Number of parameter must be > 0.
lt: Parametrų skaičius privalo būti > 0.

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
lt: Apgailestaujame. Kažkas blogo atsitiko. Pasiduodame!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
lt: Nagrinėjimo klaida!
     Prašom patikrinkite duotą svorio funkciją.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
lt: Nagrinėjimo klaida!
     Prašom patikrinkite duotą funkciją.

en: 2D Function Dialog
lt: 2D funkcijos dialogas

en: 3D Function Dialog
lt: 3D funkcijos dialogas

en: 3D QWT Function Dialog
lt: 3D QWT funkcijos dialogas

en: 2D Surface Function Dialog
lt: 2D paviršiaus funkcijos dialogas

en: 2D Polar Function Dialog
lt: 2D polinės funkcijos dialogas

en: Constants :
lt: Konstantos:

en: Functions :
lt: Funkcijos:

en: Function :
lt: Funkcija:

en: Recreate Function
lt: Atkurti funkciją

en: Range :
lt: Intervalas:

en: Number of Points :
lt: Taškų skaičius:

en: Creating function ...
lt: Kuriama funkcija...

en: Surface
lt: Paviršius

en: NO
lt: NE

en: YES
lt: TAIP

en: Graph List Dialog
lt: Grafikų sąrašo dialogas

en: Delete Graph
lt: Trinti grafiką

en: Change Graph
lt: Keisti grafiką

en: Add Graph
lt: Pridėti grafiką

en: Clone Graph
lt: Klonuoti grafiką

en: Add Datafile
lt: Pridėti duomenų bylą

en: Add Function
lt: Pridėti funkciją

en: Edit Data
lt: Keisti duomenis

en: Open in Spreadsheet
lt: Atverti skaičialentėje

en: Data Statistics
lt: Duomenų statistika

en: different colors
lt: skirtingos spalvos

en: different symbols
lt: skirtingi simboliai

en: different line widths
lt: skirtingi linijų pločiai

en: different line styles
lt: skirtingi linijų stiliai

en: Set Style
lt: Nustatyti stilių

en: Histogram Dialog
lt: Histogramos dialogas

en: histogram (
lt: histograma (

en: Noise type :
lt: Triukšmo tipas:

en: Sigma :
lt: Sigma:

en: X :
lt: X:

en: Y :
lt: Y:

en: Columns :
lt: Stulpeliai:

en: Rows :
lt: Eilutės:

en: Degree :
lt: Laipsnis:

en: Threshold :
lt: Slenkstis:

en: Amplitude :
lt: Amplitudė:

en: Wavelength :
lt: Bangos ilgis:

en: Export via ImageMagick
lt: Eksportuoti per ImageMagick

en: File :
lt: Byla:

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
lt: Apgailestaujame. ImageMagick negali išsaugoti paveikslėlio!

en: Import Data
lt: Importuoti duomenis

en: create new spreadsheet
lt: sukurti naują skaičialentę

en: Sorry. Could not read table from database!
lt: Apgailestaujame. Nepavyksta iš duombazės nuskaityti lentelės!

en: Data Info
lt: Duomenų informacija

en: Name :
lt: Pavadinimas:

en: X Range :
lt: X intervalas:

en: Y Range :
lt: Y intervalas:

en: Z Range :
lt: Z intervalas:

en: T Range :
lt: T intervalas:

en: Dimension :
lt: Dimensija:

en: X/Y Mean :
lt: X/Y vidurkis:

en: X/Y/Z Mean :
lt: X/Y/Z vidurkis:

en: X/Y/Z/T Mean :
lt: X/Y/Z/T vidurkis:

en: Mean :
lt: Vidurkis:

en: X/Y Variance :
lt: X/Y dispersija:

en: X/Y/Z Variance :
lt: X/Y/Z dispersija:

en: X/Y/Z/T Variance :
lt: X/Y/Z/T dispersija:

en: Variance :
lt: Dispersija:

en: X/Y Standard Deviation :
lt: X/Y standartinis nuokrypis:

en: X/Y/Z Standard Deviation :
lt: X/Y/Z standartinis nuokrypis:

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
lt: X/Y/Z/T standartinis nuokrypis:

en: Standard Deviation :
lt: Standartinis nuokrypis:

en: X/Y Absolute Deviation :
lt: X/Y absoliutus nuokrypis:

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
lt: X/Y/Z absoliutus nuokrypis:

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
lt: X/Y/Z/T absoliutus nuokrypis:

en: Absolute Deviation :
lt: Absoliutus nuokrypis:

en: X/Y Skewness :
lt: X/Y asimetrija:

en: X/Y/Z Skewness :
lt: X/Y/Z asimetrija:

en: X/Y/Z/T Skewness :
lt: X/Y/Z/T asimetrija:

en: Skewness :
lt: Asimetrija:

en: X/Y Kurtosis :
lt: X/Y ekscesas:

en: X/Y/Z Kurtosis :
lt: X/Y/Z ekscesas:

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
lt: X/Y/Z/T ekscesas:

en: Kurtosis :
lt: Ekscesas:

en: Integration Dialog
lt: Integravimo dialogas

en: Show Info
lt: Rodyti informaciją

en: Interpolation Dialog
lt: Interpoliavimo dialogas

en: linear
lt: tiesinis

en:  number of points :
lt:  taškų skaičius:

en: open a project file
lt: atverti projekto bylą

en: Version :
lt: Versija:

en: Project Version :
lt: Projekto versija:

en: GNU Scientific Library (GSL) :
lt: GNU mokslinė biblioteka (GSL) :

en: FFTW 3 :
lt: FFTW 3:

en: FFTW :
lt: FFTW:

en: pstoedit :
lt: pstoedit:

en: TeX support (texvc) :
lt: TeX palaikymas (texvc):

en: ImageMagick :
lt: ImageMagick:

en: JasPer library :
lt: JasPer biblioteka:

en: netCDF :
lt: netCDF:

en: audiofile library :
lt: audiofile biblioteka:

en: LabPlot Viewer
lt: LabPlot žiūryklė

en: Legend Settings
lt: Legendos nustatymai

en: Legend enabled
lt: Legenda įgalinta

en: x :
lt: x:

en: Open Spreadsheet
lt: Atverti skaičialentę

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel) #-#-#-#-#  30 (atomix HEAD)  #-#-#-#-# create statistics frame #-#-#-#-#  455 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:370 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: file: config
en: Statistics
lt: Statistika

en: Plot List
lt: Grafikų sąrašas

en: Welcome to LabPlot
lt: Sveiki atvykę į LabPlot

en: Could not open file '%1'!
lt: Nepavyksta atverti bylos „%1“!

en: S&ave As
lt: I&šsaugoti kaip

en: Pro&ject Explorer
lt: Pro&jekto naršyklė

en: &Import ...
lt: &Importuoti...

en: Import &OPJ project ...
lt: Importuoti &OPJ projektą...

en: &Export to Image ...
lt: &Eksportuoti į paveikslėlį...

en: scalable vector graphics (SVG)
lt: kintamo dydžio vektorinę grafiką (SVG)

en: E&xport via pstoedit ...
lt: E&ksportuoti per pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
lt: eksportuoti per Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
lt: Spaus&dinio peržiūra

en: &New 2D Plot
lt: &Naujas 2D grafikas

en: This adds an empty 2 dimensional plot
lt: Tai prideda tuščią dvimatį grafiką

en: New &Surface Plot
lt: Naujas &paviršiaus grafikas

en: This adds an empty surface plot
lt: Tai prideda tuščią paviršiaus grafiką

en: N&ew 3D Plot
lt: N&aujas 3D grafikas

en: New &QWT 3D Plot
lt: Naujas &QWT 3D grafikas

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
lt: Tai prideda tuščią trimatį qwt grafiką

en: This adds an empty 3 dimensional plot
lt: Tai prideda tuščią trimatį grafiką

en: Ne&w Pie Plot
lt: Na&uja skritulinė diagrama

en: This adds an empty pie plot
lt: Tai prideda tuščią skritulinę diagramą

en: New Polar Plot
lt: Naujas polinis grafikas

en: This adds an empty polar plot
lt: Tai prideda tuščią polinį grafiką

en: &Delete Active Plot
lt: &Trinti aktyvų grafiką

en: New S&preadsheet
lt: Nauja s&kaičialentė

en: This opens a new spreadsheet
lt: Tai atveria naują skaičialentę

en: This deletes the active plot
lt: Tai ištrina aktyvų grafiką

en: Clea&r
lt: Išva&lyti

en: &Graph List
lt: &Grafikų sąrašas

en: &Plot List
lt: &Grafikų sąrašas

en: 2D &Function
lt: 2D &funkcija

en: 2D &Surface Function
lt: 2D &paviršiaus funkcija

en: 2D Polar Function
lt: 2D polinė funkcija

en: 3D QWT Function
lt: 3D QWT funkcija

en: 2D &Data
lt: 2D &duomenys

en: 2D S&urface Data
lt: 2D p&aviršiaus duomenys

en: Polar Data
lt: Poliniai duomenys

en: 3D F&unction
lt: 3D f&unkcija

en: 3D D&ata
lt: 3D d&uomenys

en: &QWT 3D Data
lt: &QWT 3D duomenys

en: &Average
lt: &Vidurkis

en: &Compress
lt: &Spausti

en: &Periodic Functions
lt: &Periodinės funkcijos

en: &Histogram
lt: &Histograma

en: In&terpolation
lt: In&terpoliavimas

en: &Differences
lt: &Diferencijavimas

en: &Integration
lt: &Integravimas

en: &Fourier Transform
lt: &Furjė transformacija

en: &Plot Settings
lt: &Grafiko nustatymai

en: &Axes Settings
lt: &Ašių nustatymai

en: &Title Settings
lt: &Pavadinimo nustatymai

en: &Legend Settings
lt: &Legendos nustatymas

en: &Save Settings
lt: &Išsaugojimo nustatymai

en: &Load Script ...
lt: &Įkelti scenarijų...

en: LabPlot Handbook
lt: LabPlot vadovas

en: &LabPlot Environment
lt: &LabPlot aplinka

en: &Surface
lt: &Paviršius

en: &Rydberg spectra
lt: &Rydbergo spektras

en: &Reading images
lt: &Skaitomi paveikslėliai

en: P&olar Plot
lt: P&olinis grafikas

en: &QWT 3D plot
lt: &QWT 3D grafikas

en: &Surface Styles
lt: &Paviršių stiliai

en: zoom in
lt: padidinti

en: zoom out
lt: sumažinti

en: Create &Line
lt: Sukurti &liniją

en: Create Re&ctangle
lt: Sukurti &stačiakampį

en: Create &Ellipse
lt: Sukurti &elipsę

en: Create &Image
lt: Sukurti &paveiksliuką

en: Previous Window
lt: Ankstesnis langas

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
lt: Dabartinis projektas buvo pakeistas.
    Ar norite jį išsaugoti?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
lt: Apgailestaujame. Viso ekrano režimas nepalaikomas KDE 3.0!

en: Scripts (*.qs *.QS)
lt: Scenarijai (*.qs *.QS)

en: Sorry. Your system has no scripting support!
lt: Apgailestaujame. Jūsų sistema nepalaiko scenarijų!

en: Disabled feature
lt: Uždrausta galimybė

en: LabPlot Projects (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)
lt: LabPlot projektai (*.lpl *.lpl.gz *.lpl.bz2 *.LPL *.LPL.GZ *.LPL.BZ2)

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
lt: Apgailestaujame. Jums reikia naujesnės LabPlot versijos, kad atvertumėte šią projekto bylą!

en: Opened
lt: Atverta

en: Saved
lt: Išsaugota

en: Sorry. Could not open project file for writing!
lt: Apgailestaujame. Nepavyksta atverti projekto bylos rašymui!

en: Origin Projects (*.opj *.OPJ)
lt: Origin projektai (*.opj *.OPJ)

en: Plot Exported
lt: Grafikas eksportuotas

en: Exported File to svg format
lt: Byla eksportuota į svg formatą

en: Exported File to pic format
lt: Byla eksportuota į pic formatą

en: Exported File to postscript format
lt: Byla eksportuota į postscript formatą

en: Exported File to eps format
lt: Byla eksportuota į eps formatą

en: Exported File to pdf format
lt: Byla eksportuota į pdf formatą

en: No libkghostview found !
lt: Nerastas libkghostview!

en: Enter equation :
lt: Įveskite lygtį:

en: Parse error!
     Please check the given equation.
lt: Nagrinėjimo klaida!
     Prašom patikrinti duotąją lygtį.

en: Noise Dialog
lt: Triukšmo dialogas

en: Type of random distribution :
lt: Atsitiktinio pasiskirstymo tipas:

en: Standard Deviation :
lt: Standartinis nuokrypis:

en: a :
lt: a:

en: sigma :
lt: sigma:

en: mu :
lt: mu:

en: b :
lt: b:

en: c :
lt: c:

en: alpha :
lt: alpha:

en: beta :
lt: beta:

en: zeta :
lt: zeta:

en: nu :
lt: nu:

en: nu1 :
lt: nu1:

en: nu2 :
lt: nu2:

en: p :
lt: p:

en: n :
lt: n:

en: n1 :
lt: n1:

en: n2 :
lt: n2:

en: t :
lt: t:

en: delete selected object
lt: trinti pažymėtą objektą

en: Start Arrow
lt: Pradžios rodyklė

en: Filled
lt: Nepavyko

en: Fill Color
lt: Užpildo spalva

en: End Arrow
lt: Užbaigti rodyklę

en: From :
lt: Nuo:

en: Length (0..1) :
lt: Ilgis (0..1):

en:  Angle :
lt:  Kampas:

en:  Size :
lt:  Dydis:

en:  Rotation Angle :
lt:  Posūkio kampas:

note: #-#-#-#-#  426 (inkscape)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  1366 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
lt: Elipsė

en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)
lt: Paveikslėliai (*.png *.xpm *.jpg *.jpeg *.tif *.gif)

en: average
lt: vidurkis

en: You can only add two matrices!
lt: Galite sudėti tik 2 matricas!

en: Matrices must be of same size!
lt: Matricos turi būti to paties dydžio!

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool)
en:  and
lt:  ir

en: Sorry. Thats not possible!
lt: Apgailestaujame. Tai neįmanoma!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
lt: Apgailestaujame. Šis grafikas neegzistuoja!

en:  Period :
lt:  Periodas:

en: x-Axis
lt: x-ašis

en: y-Axis
lt: y-ašis

en: y2-Axis
lt: y2-ašis

en: x2-Axis
lt: x2-ašis

en: z-Axis
lt: z-ašis

en: z2-Axis
lt: z2-ašis

en: x3-Axis
lt: x3-ašis

en: y3-Axis
lt: y3-ašis

en: z3-Axis
lt: z3-ašis

en: x4-Axis
lt: x4-ašis

en: y4-Axis
lt: y4-ašis

en: z4-Axis
lt: z4-ašis

en: Saving Project ...
lt: Išsaugojamas projektas

en: Opening Project ...
lt: Atveriamas projektas

en: Plot Dialog
lt: Grafiko dialogas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-plain.scm src/report/stylesheets/stylesheet
en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Graph Background Color
lt: Grafiko fono spalva

en: Pie Plot
lt: Skritulinė diagrama

en: Polar Plot
lt: Polinis grafikas

en: Plot Settings
lt: Grafiko nustatymai

en: Plot Position :
lt: Grafiko pozicija:

en: Plot Size :
lt: Grafiko dydis:

en: Background Color :
lt: Fono spalva:

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  64 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-#
en: Background
lt: Fonas

en: higher
lt: aukštesnis

en: First Graph :
lt: Pirmas grafikas:

en: Second Graph :
lt: Antras grafikas:

en: Plot Style :
lt: Grafiko stilius:

en: Coordinate Style :
lt: Koordinačių stilius:

en: Project Settings
lt: Projekto nustatymai

en: file name :
lt: bylos pavadinimas:

en: project version :
lt: projekto versija:

en:  LabPlot version :
lt:  LabPlot versija:

en: title :
lt: pavadinimas:

en: author :
lt: autorius:

en: created :
lt: sukurta:

en:  last modified :
lt:  paskutinį kartą keista:

en: Export via pstoedit
lt: Eksportuoti per pstoedit

en: Page Size :
lt: Puslapio dydis:

en: Could not find pstoedit!
lt: Nepavyksta surasti pstoedit!

en: Font :
lt: Šriftas:

en: Operation :
lt: Operacija:

en: sum
lt: suma

en: SIZE:
lt: DYDIS:

en: 2D Plot (XY)
lt: 2D grafikas (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
lt: 2D grafikas (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
lt: 2D grafikas (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
lt: 2D grafikas (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
lt: 2D grafikas (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
lt: 2D grafikas (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
lt: 2D grafikas (LINIJA)

en: 3D Plot (XYZ)
lt: 3D grafikas (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
lt: 3D grafikas (Matrica)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
lt: 3D QWT grafikas (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
lt: 3D QWT grafikas (MATRICA)

en: Surface Plot(XYZ)
lt: Paviršiaus grafikas (XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
lt: Paviršiaus grafikas (MATRICA)

en: Pie Plot (XY)
lt: Skritulinė diagrama (XY)

en: Pie Plot (VL)
lt: Skritulinė diagrama (VL)

en: Polar Plot (XY)
lt: Polinis grafikas (XY)

en: Set column values
lt: Nustatyti stulpelių vertes

en: Fill with
lt: Užpildyti su

en: Row number
lt: Eilutės numeris

en: Random values
lt: Atsitiktinės vertės

en: Sum=1
lt: Suma=1

en: Edit with editor
lt: Redaguoti su redaktoriumi

en: Replace ',' with '.'
lt: „,“ pakeisti „.“

en: Transpose Matrix
lt: Transponuoti matricą

en: Matrix -> XYZ
lt: Matrica -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
lt: XYZ -> Matrica

en: Column -> Matrix
lt: Stulpelis -> Matrica

en: Delete selected Columns
lt: Trinti pažymėtus stulpelius

en: Delete selected Rows
lt: Trinti pažymėtas eilutes

en: Statistics on Columns
lt: Stulpelių statistika

en: Statistics on Rows
lt: Eilučių statistika

en: 2D error plot
lt: 2D paklaidų grafikas

en: Percentage to use
lt: Naudojamas procentas

en: row
lt: eilutė

en: Matrix
lt: Matrica

en: Spreadsheet title :
lt: Skaičialentės pavadinimas:

en: Do you want to adjust it to the current selection?
lt: Ar norite pritaikyti jį dabartiniam pažymėjimui?

en: Could not start selected Editor.
lt: Nepavyksta paleisti nurodyto redaktoriaus.

en: temporary data file not found!
lt: nerasta laikina duomenų byla!

en: Could not find X, Y and Z column!
lt: Nepavyksta surasti X, Y ir Z stulpelių!

en: Column Title
lt: Stulpelio pavadinimas

en: Rows
lt: Eilutės

en: Row
lt: Eilutė

en: Columns
lt: Stulpeliai

en: Sum
lt: Suma

en: Mean
lt: Vidurkis

en: Standard Deviation
lt: Standartinis nuokrypis

en: Variance
lt: Dispersija

en: Absolute Deviation
lt: Absoliutus nuokrypis

en: Skewness
lt: Asimetrija

en: Kurtosis
lt: Ekscesas

en: Spreadsheet Properties
lt: Skaičialentės savybės

en: Number of Rows :
lt: Eilučių skaičius:

note: #-#-#-#-#  140 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
lt:  iki

en: Columns :
lt: Stulpeliai:

en:  of
lt:  iš

note: #-#-#-#-#  371 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
lt: Suma

en: Variance
lt: Dispersija

en: Continuity Correction
lt: Tolydumo pataisa

en: Title Settings
lt: Pavadinimo nustatymai

en: Read spredsheet as
lt: Skaityti skaičialentę kaip

en: Sorry. Matrix must be square!
lt: Apgailestaujame. Matrica privalo būti kvadratinė.

en: SVG Image (*.svg)
lt: SVG paveikslėlis (*.svg)

en: Export to SVG
lt: Eksportuoti į SVG

en: PIC File (*.pic)
lt: PIC byla (*.pic)

en: Export to PIC
lt: Eksportuoti į PIC

en: Export to PS
lt: Eksportuoti į PS

en: Export to EPS
lt: Eksportuoti į EPS

en: Export to PDF
lt: Eksportuoti į PDF

en: Export to image
lt: Eksportuoti į paveikslėlį

en: Quality (0-100)
lt: Kokybė (0-100)

en: user defined
lt: vartotojo apibrėžtas

en: binary data
lt: dvejetainiai duomenys

en: PostgreSQL, mySQL, etc.
lt: PostgreSQL, mySQL ir pan.

en: {time}
lt: {laikas}

en: {date}
lt: {data}

en: Z Range
lt: Z intervalas

en: T Range
lt: T intervalas

en: y1 | y2 | y3 | ...
lt: y1 | y2 | y3 |...

en: Gaussian
lt: Gausas

en: Gaussian Tail
lt: Gauso uodega

en: Exponential Power
lt: Eksponentinis laipsnis

en: Rayleigh Tail
lt: Rayleigh uodega

en: Chi Square
lt: Chi kvadratu

en: F Distribution
lt: F pasiskirstyams

en: T Distribution
lt: T pasiskirstymas

en: Logistic
lt: Logistinis

en: Pareto
lt: Paretas

en: Binomial
lt: Binominis

en: Geometric
lt: Geometrinis

en: quadratic
lt: kvadratinis

en: cubic
lt: kubinis

en: 4-th order
lt: 4-tos eilės

en: 5-th order
lt: 5-tos eilės

en: 6-th order
lt: 6-tos eilės

en: 7-th order
lt: 7-tos eilės

en: 8-th order
lt: 8-tos eilės

en: 9-th order
lt: 9-tos eilės

en: 10-th order
lt: 10-tos eilės

en: Edit data
lt: Keisti duomenis

en: automatic
lt: automatinis

en: scientific
lt: mokslinis

en: power of 10
lt: 10 laipsnis

en: power of 2
lt: 2 laipsnis

en: power of e
lt: e laipsnis

en: degree
lt: laipsnis

en: out
lt: išorėje

en: in & out
lt: viduje ir išorėje

en: About LabPlot
lt: Apie LabPlot

en: Look &in:
lt: &Vieta:

en: File &type:
lt: Bylos &tipas:

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
lt: ADRESAS

note: 1
en: ROUTE
lt: KELIAS

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
lt: DOMENAS

note: 4
en: WINS
lt: SĖKMĖS

en: invalid IPv4 address '%s'
lt: netinkamas IPv4 adresas „%s“

en: invalid prefix '%s'; <1-32> allowed
lt: netinkamas priešdėlis „%s“; leidžiama <1-32>

en: invalid IPv6 address '%s'
lt: netinkamas IPv6 adresas „%s“

en: invalid prefix '%s'; <0-128> allowed
lt: netinkamas priešdėlis „%s“; leidžiama <0-128>

en: invalid IPv4 route '%s'
lt: netinkamas IPv4 kelias „%s“

en: invalid prefix '%s'; <0-32> allowed
lt: netinkamas priešdėlis „%s“; leidžiama <0-32>

en: invalid next hop address '%s'
lt: netinkamas kito mazgo adresas „%s“

en: invalid metric '%s'
lt: netinkamas matavimas „%s“

en: invalid IPv6 route '%s'
lt: netinkamas IPv6 kelias „%s“

note: #-#-#-#-#  351 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
lt: nevaldomas

en: connecting (prepare)
lt: jungiamasi (ruošiama)

en: connecting (configuring)
lt: jungiamasi (konfigūruojama)

en: connecting (need authentication)
lt: jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)

en: connecting (getting IP configuration)
lt: jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)

en: connecting (checking IP connectivity)
lt: jungiamasi (tikrinamas IP jungiamumas)

en: connecting (starting secondary connections)
lt: jungiamasi (paleidžiami antriniai prisijungimai)

en: connected
lt: prisijungta

en: deactivating
lt: deaktyvuojama

en: No reason given
lt: Nenurodyta priežastis

en: Device is now managed
lt: Įrenginys dabar yra valdomas

en: Device is now unmanaged
lt: Įrenginys dabar yra nevaldomas

en: The device could not be readied for configuration
lt: Nepavyko paruošti įrenginio konfigūravimui

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
lt: Nepavyko rezervuoti IP konfigūracijos (nėra galimo adreso, baigėsi laikas ir kt.)

en: The IP configuration is no longer valid
lt: IP konfigūracija nebeteisinga

en: 802.1X supplicant disconnected
lt: 802.1X prašytojas atjungtas

en: 802.1X supplicant configuration failed
lt: 802.1X prašytojo konfigūracija nepavyko

en: 802.1X supplicant failed
lt: 802.1X prašytojas dingo

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
lt: 802.1X prašytojui per ilgai užtruko patvirtinti tapatybę

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
lt: PPP nepavyko

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
lt: AutoIP tarnybos klaida

en: The line is busy
lt: Linija užimta

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
lt: Nėra skambinimo tono

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
lt: Nepavyko nustatyti pernešėjo

en: The dialing request timed out
lt: Skambinimo užklausos laikas baigėsi

en: The dialing attempt failed
lt: Mėginimas skambinti nepavyko

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
lt: Neieškoma tinklų

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
lt: Nepavyko patikrinti PIN

en: Necessary firmware for the device may be missing
lt: Trūksta įrenginiui reikalingos aparatinės programinės įrangos

en: The device was removed
lt: Įrenginys buvo pašalintas

en: NetworkManager went to sleep
lt: NetworkManager užmigo

en: The device's active connection disappeared
lt: Įrenginio aktyvus ryšys dingo

en: Device disconnected by user or client
lt: Įrenginys atjungtas naudotojo arba kliento

en: Carrier/link changed
lt: Pernešėjas/saitas pasikeitė

en: The device's existing connection was assumed
lt: Įrenginio esamas ryšys buvo priimtas

en: The supplicant is now available
lt: Prašytojas dabar yra prieinamas

en: The modem could not be found
lt: Nepavyko rasti modemo

en: The Bluetooth connection failed or timed out
lt: Bluetooth ryšys nepavyko arba baigėsi laikas

en: GSM Modem's SIM card not inserted
lt: GSM modemo SIM kortelė neįdėta

en: GSM Modem's SIM PIN required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PIN

en: GSM Modem's SIM PUK required
lt: Reikalingas GSM modemo SIM kortelės PUK

en: GSM Modem's SIM wrong
lt: Neteisinga GSM modemo SIM

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
lt: InfiniBand įrenginys nepalaiko ryšio veiksenos

en: A dependency of the connection failed
lt: Ryšio priklausomybė nepavyko

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
lt: Problema su RFC 2684 laidiniu per ADSL tiklų tiltą

en: ModemManager is unavailable
lt: Nėra ModemManager

en: The Wi-Fi network could not be found
lt: Nepavyko rasti Wi-Fi tinklo

en: A secondary connection of the base connection failed
lt: Bazinio ryšio antraeilis ryšys nepavyko

en: invalid priority map '%s'
lt: netinkamas prioritetų susiejimas „%s“

en: priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
lt: prioritetas „%s“ yra netinkamas (<0-%ld>)

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
lt: Nustatomas pavadinimas?

en: Property name?
lt: Savybės pavadinimas?

en: Enter connection type:
lt: Įveskite ryšio tipą:

note: 2
en: TIMESTAMP
lt: LAIKO-ŽYMA

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
lt: LAIKO-ŽYMA-TIKROJI

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
lt: AUTOPRISIJUNGIMAS

note: 5
en: READONLY
lt: TIKSKAITOMA

note: 6 8 2 15 5
en: DBUS-PATH
lt: DBUS-KELIAS

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 2
en: DEVICES
lt: ĮRENGINIAI

note: 3 1 8
en: STATE
lt: BŪSENA

note: 4
en: DEFAULT
lt: NUMATYTASIS

note: 5
en: DEFAULT6
lt: NUMATYTASIS6

note: 6
en: SPEC-OBJECT
lt: SPEC-OBJECTAS

note: 9
en: CON-PATH
lt: RYŠIO-KELIAS

note: 10
en: ZONE
lt: ZONA

note: 11
en: MASTER-PATH
lt: PAGRINDINIS-KELIAS

en: GENERAL
lt: BENDRA

note: 1
en: USERNAME
lt: NAUDOTOJO VARDAS

note: 2
en: GATEWAY
lt: ŠLIUZAS

note: 3
en: BANNER
lt: PRANEŠIMAS

note: 4
en: VPN-STATE
lt: VPN BŪSENA

note: 5
en: CFG
lt: KONF

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
      COMMAND := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      modify [ id | uuid | path ] <ID> <setting>.<property> <value>
    
      edit [ id | uuid | path ] <ID>  |  [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>
    
      reload
lt: Naudojimas: nmcli connection { KOMANDA | help }
      KOMANDA := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | kelias ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | kelias | alt_kelias ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | kelias ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <pav>]
    
      up [ id | uuid | kelias ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | kelias | alt_kelias ] <ID>
    
      add BENDRI_PARAMETRAI TIPO_SPECIFINIAI_PARAMETRAI IP_PARAMETRAI
    
      modify [ id | uuid | path ] <ID> <nustatymas>.<savybė> <vertė>
    
      edit [ id | uuid | kelias ] <ID>  |  [type <naujo_ryšio_tipas>] [con-name <naujo_ryšio_pav>]
    
      delete [ id | uuid | kelias ] <ID>
    
      reload

en: Error: 'list configured': %s
lt: Klaida: „list configured“: %s

en: Error: 'list configured': %s; allowed fields: %s
lt: Klaida: „list configured“: %s; leidžiami laukai: %s

note: Main header
en: Connection details
lt: Ryšio informacija

en: never
lt: niekada

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# "CAPABILITIES"
en: yes
lt: taip

note: Add headers
en: List of configured connections
lt: Sukonfigūruotų ryšių sąrašas

en: Error: %s argument is missing.
lt: Klaida: trūksta argumento %s.

en: Error: %s - no such connection.
lt: Klaida: ryšio %s nėra.

en: Error: 'show configured': %s
lt: Klaida: „show configured“: %s

en: Error: 'show configured': %s; allowed fields: %s
lt: Klaida: „show configured“: %s; leidžiami laukai: %s

en: Error: %s.
lt: Klaida: %s

en: activating
lt: aktyvuojama

en: activated
lt: aktyvuota

en: deactivated
lt: išjungtas

en: VPN connecting (prepare)
lt: VPN jungiamasi (ruošiama)

en: VPN connecting (need authentication)
lt: VPN jungiamasi (reikia nustatyti tapatybę)

en: VPN connecting
lt: VPN jungiamasi

en: VPN connecting (getting IP configuration)
lt: VPN jungiamasi (gaunama IP konfigūracija)

en: VPN connected
lt: VPN prisijungta

en: VPN connection failed
lt: VPN prisijungti nepavyko

en: VPN disconnected
lt: VPN atsijungta

en: Error: 'list active': %s
lt: Klaida: „list active“: %s

en: Error: 'list active': %s; allowed fields: %s
lt: Klaida: „list active“: %s; leidžiami laukai: %s

note: Main header
en: Active connection details
lt: Aktyvaus ryšio detalės

en: Error: NetworkManager is not running.
lt: Klaida: NetworkManager neveikia.

note: Add headers
en: List of active connections
lt: Aktyvių ryšių sąrašas

en: Error: '%s' is not an active connection.
lt: Klaida: „%s“ nėra aktyvus ryšys.

en: Error: 'show active': %s
lt: Klaida: „show active“: %s

en: Error: 'show active': %s; allowed fields: %s
lt: Klaida: „show active“: %s; leidžiami laukai: %s

en: no active connection on device '%s'
lt: nėra aktyvaus ryšio įrenginyje „%s“

en: no active connection or device
lt: nėra aktyvaus ryšio įrenginyje

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
lt: įrenginys „%s“ nesuderinamas su ryšiu „%s“

en: no device found for connection '%s'
lt: nerastas įrenginys ryšiui „%s“

en: unknown reason
lt: nežinoma priežastis

en: the user was disconnected
lt: naudotojas buvo atjungtas

en: the base network connection was interrupted
lt: bazinis tinklo ryšys buvo pertrauktas

en: the VPN service stopped unexpectedly
lt: VPN tarnyba netikėtai sustojo

en: the VPN service returned invalid configuration
lt: VPN tarnyba grąžino netinkamą konfigūraciją

en: the connection attempt timed out
lt: bandymo jungtis laikas baigėsi

en: the VPN service did not start in time
lt: VPN tarnyba nebuvo paleista laiku

en: the VPN service failed to start
lt: nepavyko paleisti VPN tarnybos

en: no valid VPN secrets
lt: nėra tinkamų VPN paslapčių

en: invalid VPN secrets
lt: netinkamos VPN paslaptys

en: the connection was removed
lt: ryšys buvo pašalintas

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
lt: Ryšys sėkmingai aktyvuotas (D-Bus aktyvus kelias: %s)

en: Error: Connection activation failed.
lt: Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
lt: VPN ryšys sėkmingai aktyvuotas (D-Bus aktyvus kelias: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
lt: Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
lt: Klaida: baigėsi %d sek. laikas.

en: Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation.
lt: Klaida: įrenginys „%s“ laukia pagalbininkų prieš pradėdamas aktyvavimą.

en: Error: Connection activation failed: %s
lt: Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio: %s

en: Connection (name, UUID, or path):
lt: Ryšys (pavadinimas, UUID arba kelias):

en: Error: No connection specified.
lt: Klaida: nenurodytas ryšys.

en: Error: Unknown connection: %s.
lt: Klaida: nežinomas ryšys: %s

en: Unknown parameter: %s
lt: Nežinomas parametras: %s

en: Error: No suitable device found: %s.
lt: Klaida: nerastas tinkamas įrenginys: %s.

en: Error: No suitable device found.
lt: Klaida: nerastas tinkamas įrenginys.

en: preparing
lt: ruošiama

en: '%s' not among [%s]
lt: „%s“ nėra tarp [%s]

en: Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address.
lt: Klaida: „%s“: „%s“ nėra tinkamas %s MAC adresas.

en: Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name.
lt: Klaida: „parent“: „%s“ nėra tinkamas sąsajos pavadinimas.

en: Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>.
lt: Klaida: „flags“: „%s“ yra netinkamas; naudokite <0-7>.

en: Error: '%s': '%s' is not valid; use <%d-%d>.
lt: Klaida: „%s“: „%s“ nėra tinkamas; naudokite <%d-%d>.

en: Wi-Fi
lt: Belaidis

en: Error: 'ssid' is required.
lt: Klaida: būtinas „ssid“.

en: WiMAX NSP name:
lt: WiMAX NSP pavadinimas:

en: Error: 'nsp' is required.
lt: Klaida: būtinas „nsp“.

en: Error: 'apn' is required.
lt: Klaida: būtinas „apn“.

en: Bluetooth device address:
lt: Bluetooth įrenginio adresas:

en: Error: 'addr' is required.
lt: Klaida: būtinas „addr“.

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s].
lt: Klaida: „bt-type“: „%s“ netinkamas; naudokite [%s, %s (%s), %s].

en: VLAN parent device or connection UUID:
lt: VLAN tėvinis įrenginys arba ryšio UUID:

en: Error: 'dev' is required.
lt: Klaida: būtinas „dev“.

en: Error: 'id' is required.
lt: Klaida: būtinas „id“.

en: Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>.
lt: Klaida: „id“: „%s“ yra netinkamas; naudokite <0-4095>.

en: Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC.
lt: Klaida: „dev“: „%s“ nėra nei UUID, nei sąsajos pavadinimas, nei MAC.

en: Error: 'mode': %s.
lt: Klaida: „mode“: %s.

en: Bond master:
lt: Bond pagrindinis:

en: Error: 'master' is required.
lt: Klaida: būtinas „master“.

en: Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for now.
lt: Įspėjimas: „type“ šiuo metu nepaisoma. Šiuo metu palaikomi tik laidiniai potinkliai.

en: Team master:
lt: Komandos pagrindinis:

en: Error: 'stp': %s.
lt: Klaida: „stp“: %s.

en: Bridge master:
lt: Susietas pagrindinis:

en: Error: 'master': '%s' is not valid UUID nor interface.
lt: Klaida: „master“: „%s“ nėra tinkamas UUID ar sąsaja.

en: Error: 'hairpin': %s.
lt: Klaida: „hairpin“: %s

en: VPN type:
lt: VPN tipas:

en: Error: 'vpn-type' is required.
lt: Klaida: būtinas „vpn-type“.

en: Error: 'vpn-type': %s.
lt: Klaida: „vpn-type“: %s.

en: Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>.
lt: Klaida: „channel“: „%s“ yra netinkamas; naudokite <1-13>.

en: Error: '%s' is a not valid connection type.
lt: Klaida: „%s“ nėra tinkamas ryšio tipas.

en: Error: Failed to add '%s' connection: (%d) %s
lt: Klaida: nepavyko pridėti „%s“ ryšio: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai pridėtas.

en: Connection type:
lt: Ryšio tipas:

en: Error: 'type' argument is required.
lt: Klaida: būtinas argumentas „type“.

en: Error: invalid connection type; %s.
lt: Klaida: netinkamas ryšio tipas; %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
lt: Klaida: „autoconnect“: %s.

en: Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'.
lt: Klaida: „ifname“: „%s“ nėra nei tinkama sąsaja, nei „*“.

en: ['%s' setting values]
lt: [„%s“ nustatomos vertės]

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editation
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
lt: goto <nustatymas>[.<savybė>] | <savybė>  :: eiti į nustatymo/savybės redagavimą
    
    Ši komanda į eina į nustatymą ar savybę jo redagavimui.
    
    Pavyzdžiai: nmcli> goto connection
                nmcli connection> goto secondaries
                nmcli> goto ipv4.addresses

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> s con.id My connection
lt: set [<nustatymas>.<savybė> <vertė>]  :: nustatyti savybės vertę
    
    Ši komanda nustato savybės vertę.
    
    Pavyzdys: nmcli> s con.id Mano ryšys

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
lt: describe [<nustatymas>.<savybė>]  :: apibūdinti savybę
    
    Parodo savybės aprašymą. Visus NM nustatymus ir savybes rasite nm-settings(5) vadove.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
lt: print [all]  :: atspausdinti nustatymo ar ryšio vertes
    
    Parodo dabartinę savybę ar visą ryšį.
    
    Pavyzdys: nmcli ipv4> print all

en: verify [all]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later. It indicates invalid values on error.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli bond> verify
lt: verify [all]  :: patikrinti nustatymo ar ryšio teisingumą
    
    Patikrina, ar nustatymas arba ryšys yra tinkamas ir gali būti vėliau įrašytas. Kilus klaidai nurodomos netinkamos vertės.
    
    Pavyzdžiai: nmcli> verify
                nmcli bond> verify

en: save  :: save the connection
    
    Sends the connection to NetworkManager that will save it.
lt: save  :: įrašyti ryšį
    
    Nusiunčia ryšį į NetworkManager, kuris jį įrašys.

en: back  :: go to upper menu level
lt: back  :: pereiti į aukštesnį meniu lygmenį

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
lt: help/? [<komanda>]  :: nmcli komandų pagalba

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no        [default: no]
    save-confirmation yes | no  [default: yes]
    prompt-color <0-8>          [default: 0]
      0 = normal
      1 = [30mblack[0m
      2 = [31mred[0m
      3 = [32mgreen[0m
      4 = [33myellow[0m
      5 = [34mblue[0m
      6 = [35mmagenta[0m
      7 = [36mcyan[0m
      8 = [37mwhite[0m
    
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
lt: nmcli [<konf-parametras> <vertė>]  :: nmcli konfigūracija
    
    Konfigūruoja nmcli. Galimi šie parametrai:
    status-line yes | no        [numatyta: no]
    save-confirmation yes | no  [numatyta: yes]
    prompt-color <0-8>          [numatyta: 0]
      0 = normal
      1 = [30mblack[0m
      2 = [31mred[0m
      3 = [32mgreen[0m
      4 = [33myellow[0m
      5 = [34mblue[0m
      6 = [35mmagenta[0m
      7 = [36mcyan[0m
      8 = [37mwhite[0m
    
    Pavyzdžiai: nmcli> nmcli status-line yes
                nmcli> nmcli save-confirmation no
                nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
lt: quit  :: išeiti iš nmcli
    
    Ši komanda išeina iš nmcli. Kai redaguojamas ryšys nėra įrašytas, naudotojo prašoma patvirtinti veiksmą.

en: Unknown command: '%s'
lt: Nežinoma komanda: „%s“

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
lt: ---[ Savybių meniu ]---
    set      [<vertė>]               :: nustatyti naują vertę
    add      [<vertė>]               :: pridėti naują parametrą ar savybę
    change                           :: keisti dabartinę vertę
    remove   [<indeksas> | <param>]  :: ištrinti vertę
    describe                         :: apibūdinti savybę
    print    [nustatymas | ryšys]    :: atspausdinti savybės (nustatymo/ryšio) vertę(es)
    back                             :: pereiti į aukštesnį lygį
    help/?   [<komanda>]             :: atspausdinti šią pagalbą arba komandos aprašymą
    quit                             :: išeiti iš nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
lt: set [<vertė>]  :: nustatyti naują vertę
    
    Ši komanda šiai savybei nustato pateiktą <vertę>

en: add [<value>]  :: add new option to the property
    
    This command add provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties it replaces the value (same as 'set').
lt: add [<vertė>]  :: pridėti naują parametrą savybei
    
    Ši komanda šiai savybei prideda pateiktą <vertę>, jei savybė yra konteinerio tipo. Vienos vertės savybėms ji pakeičia vertę (tas pats, kaip „set“).

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
lt: change  :: pakeisti dabartinę vertę
    
    Parodo dabartinę vertę ir leidžia ją redaguoti.

en: remove [<index>|<option>]  :: delete the value
    
    Removes the property value (sets it to default).
lt: remove [<indeksas>|<parametras>]  :: ištrinti vertę
    
    Pašalina savybės vertę (nustato ją į numatytąją).

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
lt: describe  :: apibūdinti savybę
    
    Parodo savybės aprašymą. Visus NM nustatymus ir savybes rasite nm-settings(5) žinyne.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
lt: print [savybė|nustatymas|ryšys]  :: atspausdinti savybės (nustatymo, ryšio) vertę(es)
    
    Parodo savybės vertę. Pateikę argumentą taip pat galite pamatyti viso nustatymo ar ryšio vertes.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
lt: help/? [<komanda>]  :: nmcli komandų pagalba

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Connection type: %s | name: %s | UUID: %s | dirty: %s ]
lt: [ Ryšio tipas: %s | pavadinimas: %s | UUID: %s | pakeistas: %s ]

en: Enter '%s' value:
lt: Įveskite „%s“ vertę:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
lt: Klaida: nepavyko nustatyti „%s“ savybės: %s

en: Edit '%s' value:
lt: Klaida „%s“ vertė:

en: Unknown command argument: '%s'
lt: Nežinomas komandos argumentas: „%s“

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? [y/n]
lt: Ryšys neįrašytas. Ar tikrai norite išeiti? [y/n]

en: Available settings: %s
lt: Galimi nustatymai: %s

en: Error: invalid setting name; %s
lt: Klaida: netinkamas nustatymo pavadinimas; %s

en: Available properties: %s
lt: Galimos savybės: %s

en: Error: property %s
lt: Klaida: savybė %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? [yes]
lt: Ryšys įrašomas su „autoconnect=yes“. Tai gali sukelti ryšio aktyvavimą nedelsiant.
    Ar vistiek norite įrašyti? [yes]

en: You may edit the following settings: %s
lt: Galite keisti šiuos nustatymus: %s

en: Allowed values for '%s' property: %s
lt: Galimos vertės „%s“ savybei: %s

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
lt: Klaida: nepasirinktas nustatymas; galimi yra [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
lt: pirmiausia naudokite „goto <nustatymas>“ arba „set <nustatymas>.<savybė>“

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
lt: Klaida: netinkamas nustatymo argumentas „%s“; tinkami yra [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
lt: Klaida: trūksta nustatymo savybei „%s“

en: Error: invalid property: %s
lt: Klaida: netinkama savybė: %s

en: Error: unknown setting '%s'
lt: Klaida: nežinomas nustatymas „%s“

en: You may edit the following properties: %s
lt: Galite keisti šias savybes: %s

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
lt: pirmiausia naudokite „goto <nustatymas>“ arba „descrive <nustatymas>.<savybė>“

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
lt: Klaida: netinkama savybė: %s, nei teisingas nustatymo pavadinimas.

en: Error: '%s' setting not present
lt: Klaida: nustatymo „%s“ nėra

en: Error: unknown setting: '%s'
lt: Klaida: nežinomas nustatymas: %s

en: Verify setting '%s': %s
lt: Patikrinti nustatymą „%s“: %s

en: Verify connection: %s
lt: Patikrinti ryšį: %s

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: (%d) %s
lt: Klaida: nepavyiko įrašyti „%s“ (%s) ryšio: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) sucessfully saved.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai įrašytas.

en: Error: connection verification failed: %s
lt: Klaida: ryšio patikrinimas nesėkmingas: %s

en: (unknown error)
lt: (nežinoma klaida)

en: Error: status-line: %s
lt: Klaida: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
lt: Klaida: save-confirmation: %s

en: Error: bad color number: '%s'; use <0-8>
lt: Klaida: blogas spalvos numeris: „%s“; naudokite <0-8>

en: Current nmcli configuration:
lt: Dabartinė nmcli konfigūracija:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
lt: Netinkamas konfigūracijos parametras „%s“; leidžiami [%s]

en: >>> Command-line editing is not available. Consider installing a line editing library to enable the feature. <<<
    Supported libraries are:
      - GNU Readline    (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html
      - NetBSD Editline (libedit)     http://www.thrysoee.dk/editline/
lt: >>> Komandų eilutės redagavimas neprieinamas. Šiai savybei įjungti diekite eilučių redagavimo biblioteką. <<<
    Palaikomos bibliotekos:
      - GNU Readline    (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html
      - NetBSD Editline (libedit)     http://www.thrysoee.dk/editline/

en: Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided.
lt: Klaida: gali būti pateiktas tik vienas iš „id“, uuid arba „path“.

en: Error: Unknown connection '%s'.
lt: Klaida: nežinomas ryšys „%s“.

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
lt: Įspėjimas: keičiamas esamas ryšys „%s“; „type“ argumento nepaisoma

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
lt: Įspėjimas: keičiamas esamas ryšys „%s“; „con-name“ argumento nepaisoma

en: Valid connection types: %s
lt: Galimi ryšio tipai: %s

en: Error: invalid connection type; %s
lt: Klaida: nežinomas ryšio tipas; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
lt: ===| nmcli interaktyvus ryšių redaktorius |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
lt: Keičiamas esamas „%s“ ryšys: „%s“

en: Adding a new '%s' connection
lt: Pridedamas naujas „%s“ ryšys

en: Type 'help' or '?' for available commands.
lt: Galimoms komandoms gauti rašykite „help“ arba „?“.

en: Error: Failed to modify connection '%s': (%d) %s
lt: Klaida: nepavyko pakeisti ryšio „%s“: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
lt: Ryšys „%s“ (%s) sėkmingai pakeistas.

en: Error: No arguments provided.
lt: Klaida: nepateikta argumentų.

en: Error: connection ID is missing.
lt: Klaida: trūksta ryšio ID.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
lt: Klaida: trūksta <nustatymo>.<savybės> argumento.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
lt: Klaida: netinkamas <nustatymas>.<savybė> „%s“.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
lt: Klaida: netinkamas arba neleidžiamas nustatymas „%s“: %s.

en: Error: invalid property '%s': %s.
lt: Klaida: netinkama savybė „%s“: %s.

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
lt: Klaida: nepavyko pakeisti %s.%s: %s.

en: Error: Connection deletion failed: %s
lt: Klaida: nepavyko ištrinti ryšio: %s

en: Error: unknown connection: %s
lt: Klaida: nežinomas ryšys: %s

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
lt: Klaida: negalima ištrinti nežinomo ryšio(-ių): %s.

en: Error: 'configured' or 'active' command is expected for 'connection show'.
lt: Klaida: „connection show“ tikimasi „configured“ arba „active“  komandos.

en: Error: '%s' is not valid 'connection' command.
lt: Klaida: „%s“ nėra tinkama „connection“ komanda.

en: Error: Could not get system settings.
lt: Klaida: nepavyko gauti sistemos nustatymų.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
lt: Klaida: nepavyko gauti ryšių: nustatymų tarnyba neveikia.

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 0 12 3
en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

note: 0
en: CAPABILITIES
lt: GEBOS

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
lt: WIFI-SAVYBĖS

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
lt: LAIDINIO-TINKLO-SAVYBĖS

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
lt: WIMAX-SAVYBĖS

note: 12
en: CONNECTIONS
lt: RYŠIAI

note: 2
en: VENDOR
lt: GAMINTOJAS

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 3
en: PRODUCT
lt: PRODUKTAS

note: 4
en: DRIVER
lt: TVARKYKLĖ

note: 5
en: DRIVER-VERSION
lt: TVARKYKLĖS-VERSIJA

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
lt: APĮRANGOS-VERSIJA

note: 7
en: HWADDR
lt: APARATINIS-ADRESAS

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# 9
en: REASON
lt: PRIEŽASTIS

note: 12
en: NM-MANAGED
lt: NM-VALDOMAS

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
lt: TRŪKSTA-APĮRANGOS

note: 15
en: CONNECTION
lt: PRISIJUNGIMAS

note: 0
en: CARRIER-DETECT
lt: NEŠLIO-APTIKIMAS

note: 1
en: SPEED
lt: SPARTA

note: 0
en: CARRIER
lt: NEŠLYS

note: 0
en: CTR-FREQ
lt: CTR DAŽNIS

note: 5
en: FREQ
lt: DAŽNIS

note: 6
en: RATE
lt: DAŽNUMAS

note: 7 1
en: SIGNAL
lt: SIGNALAS

note: 9
en: SECURITY
lt: SAUGA

note: 10
en: WPA-FLAGS
lt: WPA-ŽYMOS

note: 11
en: RSN-FLAGS
lt: RSN-ŽYMOS

note: 13 4
en: ACTIVE
lt: AKTYVUS

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
lt: Usage: nmcli įrenginys { KOMANDA | help }
    
      KOMANDA := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      KOMANDA := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [sąrašas [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <slaptažodis>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <pav>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1028 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1035 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_paymen
en: Partner
lt: Partneris

en: Roaming
lt: Tarptinklinio ryšio tinklas

en: Device details
lt: Įrenginio informacija

en: Error: 'device show': %s
lt: Klaida: „device show“: %s

en: Error: 'device show': %s; allowed fields: %s
lt: Klaida: „device show“: %s; leidžiami laukai: %s

en: not connected
lt: neprisijungta

en: Error: 'device status': %s
lt: Klaida: „device status“: %s

en: Error: 'device status': %s; allowed fields: %s
lt: Klaida: „device status“: %s; leidžiami laukai: %s

note: Add headers
en: Status of devices
lt: Įrenginių būsena

en: Error: invalid extra argument '%s'.
lt: Klaida: netinkamas papildomas argumentas „%s“.

en: Error: Device '%s' not found.
lt: Klaida: nerastas įrenginys „%s“.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
lt: Pavyko: sėkmingai atjungtas įrenginys „%s“.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
lt: Klaida: įrenginio „%s“ (%s) atjungti nepavyko: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
lt: Įrenginys „%s“ sėkmingai atjungtas.

en: Interface:
lt: Sąsaja:

en: Error: No interface specified.
lt: Klaida: nenurodyta sąsaja.

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
lt: Klaida: papildomas argumentas neleidžiamas: „%s“.

en: Wi-Fi scan list
lt: Wi-Fi skenavimo sąrašas

en: Error: 'device wifi': %s
lt: Klaida: „device wifi“: %s

en: Error: 'device wifi': %s; allowed fields: %s
lt: Klaida: „device wifi“: %s; leidžiami laukai: %s

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
lt: Klaida: prieigos taškas su bssid „%s“ nerastas

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
lt: Klaida: „%s“ nėra WiFi įrenginys.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
lt: Ryšys su UUID „%s“ sukurtas ir aktyvuotas įrenginyje „%s“

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
lt: Klaida: nepavyko aktyvuoti ryšio: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
lt: Klaida: nepavyko pridėti/aktyvuoti naujo ryšio: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
lt: Klaida: nepavyko pridėti/aktyvuoti naujo ryšio: nežinoma klaida

en: SSID or BSSID:
lt: SSID arba BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
lt: Klaida: trūksta SSID arba BSSID.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
lt: Klaida: bssid argumento reikšmė „%s“ nėra tinkamas BSSID.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
lt: Klaida: wep-key-type argumento vertė „%s“ netinkama, naudokite „key“ arba „phrase“.

en: Error: %s: %s.
lt: Klaida: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
lt: Klaida: BSSID prisijungimui (%s) skiriasi nuo bssid argumento (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
lt: Klaida: parametras „%s“ nėra nei SSID, nei BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
lt: Klaida: nerastas Wi-Fi įrenginys.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
lt: Klaida: nerastas tinklas su SSID „%s“.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
lt: Klaida: nerastas prieigos taškas su BSSID „%s“.

en: Error: 'device wifi' command '%s' is not valid.
lt: Klaida: netinkama „device wifi“ komanda „%s“.

en: WiMAX NSP list
lt: WiMAX NSP sąrašas

en: Error: 'device wimax': %s
lt: Klaida: „device wimax“: %s

en: Error: 'device wimax': %s; allowed fields: %s
lt: Klaida: „device wimax“: %s; leidžiami laukai: %s

en: Error: NSP with name '%s' not found.
lt: Klaida: NSP pavadintas „%s“ nerastas.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
lt: Klaida: „%s“ nėra WiMAX įrenginys

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
lt: Klaida: prieigos su nsp „%s“ taškas nerastas.

en: Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
lt: Klaida: netinkama „device wimax“ komanda „%s“.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
lt: Klaida: netinkama „dev“ komanda „%s“.

en: RUNNING
lt: VEIKIA

note: 0
en: VERSION
lt: VERSIJA

en: PERMISSION
lt: LEIDIMAS

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
lt: Naudojimas: nmcli general { KOMANDA | help }
    
      KOMANDA := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <žurnalo lygis>] [domains <žurnalo domenai>]

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
lt: Naudojimas: nmcli radio { KOMANDA | help }
    
      KOMANDA := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      KOMANDA := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: asleep
lt: miegantis

en: connecting
lt: jungiamasi

en: connected (local only)
lt: prisijungta (vietinis)

en: connected (site only)
lt: prisijungta (tik puslapyje)

en: disconnecting
lt: atsijungiama

en: full
lt: pilnas

en: Error: %s
lt: Klaida: %s

en: Error: %s (allowed fields: %s)
lt: Klaida: %s (leidžiami laukai: %s)

en: NetworkManager status
lt: NetworkManager būsena

en: not running
lt: neveikia

en: Error: 'general permissions': %s
lt: Klaida: „general permissions“: %s

en: Error: 'general permissions': %s; allowed fields: %s
lt: Klaida: „general permissions“: %s; leidžiami laukai: %s

en: NetworkManager permissions
lt: NetworkManager leidimai

en: Error: 'general logging': %s
lt: Klaida: „general logging“: %s

en: Error: 'general logging': %s; allowed fields: %s
lt: Klaida: „general logging“: %s; leidžiami laukai: %s

en: NetworkManager logging
lt: NetworkManager žurnalai

en: Error: 'general' command '%s' is not valid.
lt: Klaida: „general“ komanda „%s“ yra netinkama.

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed fields: %s)
lt: Klaida: „--fields“ vertė „%s“ čia netinkama (leidžiami laukai: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
lt: Klaida: netinkamas „%s“ argumentas: „%s“ (naudokite on/off).

en: Connectivity
lt: Ryšiai

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
lt: Klaida: netinkama „networking“ komanda „%s“.

en: Radio switches
lt: Radijo jungikliai

note: no argument, show current WiFi state
en: Wi-Fi radio switch
lt: Wi-Fi radijo jungiklis

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
lt: WWAN radijo jungiklis

note: no argument, show current WiMAX state
en: WiMAX radio switch
lt: WiMAX radijo jungiklis

en: Error: 'radio' command '%s' is not valid.
lt: Klaida: netinkama „radio“ komanda „%s“.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -w[ait] <seconds>                          set timeout waiting for finishing operations
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAI] OBJEKTAS { KOMANDA | help }
    
    PARAMETRAI
      -t[erse]                                   trumpa išvestis
      -p[retty]                                  graži išvestis
      -m[ode] tabular|multiline                  išvesties veiksena
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   nurodyti išvedamus laukus
      -e[scape] yes|no                           keisti stulpelių skirtukus vertėse
      -n[ocheck]                                 netikrinti nmcli ir NetworkManager versijų
      -a[sk]                                     prašyti trūkstamų parametrų
      -w[ait] <seconds>                          nustatyti laiko ribą veiksmų užbaigimui
      -v[ersion]                                 parodyti programos versiją
      -h[elp]                                    atspausdinti šią pagalbą
    
    OBJEKTAS
      g[eneral]       NetworkManager bendra būsena ir veiksmai
      n[etworking]    bendras tinklų valdymas
      r[adio]         NetworkManager radijo jungikliai
      c[onnection]    NetworkManager ryšiai
      d[evice]        NetworkManager valdomi įrenginiai

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
lt: Klaida: nežinomas objektas „%s“, bandykite „nmcli help“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
lt: Klaida: parinktis „--terse“ nurodyta antrą kartą.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
lt: Klaida: parinktis „--terse“ yra tarpusavyje nesuderinama su „--pretty“.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
lt: Klaida: parinktis „--pretty“ nurodyta antrą kartą.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
lt: Klaida: parinktis „--pretty“ yra tarpusavyje nesuderinama su „--terse“.

en: Error: missing argument for '%s' option.
lt: Klaida: trūksta argumento parinkčiai „%s“.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
lt: Klaida: „%s“ yra netinkamas argumentas parinkčiai „%s“.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
lt: Klaida: trūksta laukų parinktims „%s“.

en: Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option.
lt: Klaida: „%s“ yra netinkama leiko riba parametrui „%s“.

en: nmcli tool, version %s
lt: nmcli įrankis, versija %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
lt: Klaida: nežinoma parinktis „%s“, bandykite „nmcli -help“.

en: Caught signal %d, shutting down...
lt: Gautas signalas %d, išjungiama...

en: Error: Could not create NMClient object.
lt: Klaida: nepavyko sukurti NMClient objekto.

en: %d (hex-ascii-key)
lt: %d (šešioliktainis ascii raktas)

en: %d (104/128-bit passphrase)
lt: %d (104/128 bitų slaptažodis)

en: %d (unknown)
lt: %d (nežinoma)

en: 0 (unknown)
lt: 0 (nežinoma)

en: any,
lt: bet koks,

en: 0 (NONE)
lt: 0 (JOKS)

en: REORDER_HEADERS,
lt: PERRIKIUOTI_ANTRAŠTES,

en: LOOSE_BINDING,
lt: PRARASTI_SUSIEJIMĄ,

en: %d (disabled)
lt: %d (išjungta)

en: %d (enabled, prefer public IP)
lt: %d (įjungta, pageidaujamas viešas IP)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
lt: %d (įjungta, pageidaujamas laikinas IP)

en: 0 (none)
lt: 0 (nėra)

en: not saved,
lt: neįrašyta,

en: not required,
lt: nebūtina,

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
lt: Ar norite taip pat nustatyti „%s“ į „%s“? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
lt: Ar norite taip pat išvalyti „%s“? [yes]:

en: '%s' is not valid
lt: „%s“ yra netinkama

en: '%d' is not valid; use <%d-%d>
lt: „%d“ yra netinkama; naudokite <%d-%d>

en: '%u' is not valid; use <%d-%d>
lt: „%u“ nėra tinkama; naudokite <%d-%d>

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
lt: „%s“ yra netinkama; naudokite <parametras>=<vertė>

en: index '%s' is not valid
lt: indeksas „%s“ yra netinkamas

en: no item to remove
lt: nėra šalinamo elemento

en: index '%d' is not in range <0-%d>
lt: indeksas „%d“ nėra rėžiuose <0-%d>

en: invalid option '%s'
lt: netinkamas parametras „%s“

en: missing option
lt: trūksta parametro

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
lt: „%s“ yra netinkamas numeris (arba už ribų)

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
lt: „%s“ nėra tinkamas laidinio tinklo MAC

en: '%s' is not a valid interface name
lt: „%s“ nėra tinkamas sąsajos pavadinimas

en: '%s' is not a number
lt: „%s“ nėra skaičius

en: '%s' is not a valid hex character
lt: „%s“ nėra tinkamas šešioliktainis simbolis

en: '%s' is not a valid MAC
lt: „%s“ nėra tinkamas MAC

en: '%s' is not a valid UUID
lt: „%s“ nėra tinkamas UUID

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... 
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
lt: Įveskite naudotojo leidimų sąrašą. Tai yra naudotojų vardų sąrašas, formatuotas taip:
      [user:]<naudotojo vardas 1>, [user:]<naudotojo vardas 2>,...
    Elementai gali būti skiriami kableliais arba tarpais.
    
    Pavyzdys: jonas petras antanas

en: '%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
lt: „%s“ nėra tinkamas pagrindinis ryšys; naudokite ifname arba ryšio UUID

en: private key password not provided
lt: nepateiktas asmeninio rakto slaptažodis

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      <file path> [<password>]
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
lt: Įveskite kelią iki asmeninio rakto bei rakto slaptažodį (jei dar nenustatytas):
      <failo kelias> [<slaptažodis>]
    Pavyzdys: /home/vardenis/jara-priv-key Dardanelai

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
lt: Įveskite baitus kaip šešioliktainių verčių sąrašą.
    Galimi du formatai:
    (a) šešioliktainių skaitmenų eilutė, kurie kiekviena skaitmenų pora reiškia vieną baitą
    (b) tarpais skiriamas baitų sąrašas, parašytas kaip šešioliktianiai skaitmenys (su nebūtinais 0x/0X priešdėliu bei 0 pabaigoje).
    
    Pavyzdžiai: ab0455a6ea3a74C2
                ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
lt: Įveskite susiejamų parametrų sąrašą, suformatuotą taip:
      options = <vertė>, parametras = <vertė>,..
    Galimi parametrai yra: %s
    „mode“ gali būti pateiktas kaip pavadinimas arba skaičius:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Pavyzdys: mode=2,miimon=120

en: '%s' is not a valid InfiniBand MAC
lt: „%s“ nėra tinkamas InfiniBand MAC

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
lt: „%s“ nėra tinkamas IBoIP P_Key

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
lt: Įveskite DNS serverių IPv4 adresų sąrašą.
    
    Pavyzdys: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: '%s' is not valid (use ip[/prefix] [gateway])
lt: „%s“ nėra tinkamas (naudokite ip[/priešdėlis] [šliuzas])

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24
lt: Įveskite IPv4 adresų sąrašą, suformatuotą taip:
      ip[/priešdėlis] [šliuzas], ip[/priešdėlis] [šliuzas],...
    Trūkstamas priešdėlis laikomas priešdėlius 32.
    
    Pavyzdys: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24

en: '%s' is not valid (use ip/[prefix] next-hop [metric])
lt: „%s“ nėra tinkamas (naudokite ip/[priešdėlis] kitas-mazgas [matavimas])

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    Example: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
lt: Įveskite IPv4 kelių sąršą, suformatuotą taip:
      ip/[priešdėlis] kitas-mazgas [metavimas],...
    Trūkstamas priešdėlis laikomas lygiu 32.
    Trūkstamas matavimas laikoma lygiu 0.
    
    Pavyzdys: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no usptream network. In all other IPv6 configuration methods methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
lt: Įveskite DNS serverių IPv6 adresų sąrašą.  Jei IPv6 konfigūracijos metodas yra „auto“, šie DNS serveriai yra pridedami prie automatinės konfigūracijos grąžintų (jei tokie yra).  DNS serveriai negali būti naudojami su „shared“ arba „link-local“ IPv6 konfigūracijos metodais, kadangi nėra pagrindinio tinklo. Visuose kituose IPv6 konfigūracijos metoduose šie DNS serveriai yra naudojami kaip vieninteliai DNS serveriai šyšiui.
    
    Pavyzdys: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
lt: Įveskite IPv6 adresų sąrašą, suformatuotą taip:
      ip[/priešdėlis] [šliuzas], ip[/priešdėlis] [šliuzas],...
    Trūkstamas priešdėlis laikomas lygiu 128.
    
    Pavyzdys: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: '%s' is not valid (use <dest IP>/prefix <next-hop IP> [metric])
lt: „%s“ yra netinkamas (naudokite <paskirties IP>/priešdėlis <kito mazgo IP> [matavimas])

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    Example: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
lt: Įveskite IPv6 kelių sąrašą, suformatuotą taip:
      ip/[priešdėlis] kitas-mazgas [matavimas],...
    Trūkstamas priešdėlis laikomas lygiu 128.
    Trūkstamas matavimas laikomas lygiu 0.
    
    Pavyzdys: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2

en: '%s' is not valid; use 0, 1, or 2
lt: „%s“ yra netinkamas; naudokite 0,1 arba 2

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
lt: „%s“ yra netinkamas kanalas; naudokite <1-13>

en: '%s' is not valid; use [e, o, n]
lt: „%s“ yra netinkamas; naudokite [e, o, n]

en: no priority to remove
lt: nėra šalinamo prioriteto

en: index '%d' is not in the range of <0-%d>
lt: indeksas „%d“ yra už ribų <0-%d>

en: '%s' is not valid; 3 strings should be provided
lt: „%s“ yra netinkamas; turi būti pateiktos 3 eilutės

en: Enter a list of three channels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
lt: Įveskite trijų kanalų sąrašą (skiriama kableliais arba tarpais).
    
    Pavyzdys: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
lt: Įveskite S/390 parametrų sąrašą, suformatuotą taip:
      parametras = <vertė>, parametras = <vertė>,...
    Galimos vertės yra: %s

en: '%s' is not a valid channel
lt: „%s“ nėra tinkamas kanalas

en: '%ld' is not a valid channel
lt: „%ld“ nėra tinkamas kanalas

en: WEP key is guessed to be of '%s'
lt: Spėjama, kad WEP raktas yra „%s“

en: '%s' is not a valid PSK
lt: „%s“ nėra tinkamas PSK

en: don't know how to get the property value
lt: nežinoma, kaip gauti savybės vertę

en: the property can't be changed
lt: savybės negalima keisti

en: [NM property description]
lt: [NM savybės aprašymas]

en: [nmcli specific description]
lt: [nmcli specifinis aprašymas]

en: Error: value for '%s' argument is required.
lt: Klaida: „%s“ argumentui būtina vertė.

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
lt: Klaida: tikėtasi argumento „%s“, bet pateiktas „%s“.

en: Error: Unexpected argument '%s'
lt: Klaida: netikėtas argumentas „%s“

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
lt: Klaida konvertuojant IP4 adresą „0x%X“ į tekstinę formą

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
lt: Klaida konvertuojant IP6 adresą „%s“ į tekstinę formą

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
lt: „%s“ yra netinkamas; naudokite [%s] arba [%s]

en: '%s' is ambiguous (%s x %s)
lt: „%s“ yra nevienareikšmis (%s x %s)

en: field '%s' has to be alone
lt: laukas „%s“ turi būti vienintelis

en: invalid field '%s'
lt: netinkamas laukas „%s“

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
lt: Parinktis „--terse“ reikalauja nurodyti „--fields“

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
lt: Parinktis „--terse“ reikalauja konkrečių parinkties „--fields“ reikšmių, ne „%s“

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
lt: Įspėjimas: nmcli (%s) ir NetworkManager (%s) versijos neatitinka. Naudokite --nocheck įspėjimui nerodyti.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
lt: Klaida: nmcli (%s) ir NetworkManager (%s) versijos neatitinka. Priverskite vykdymą naudodami --nocheck, bet rezultatai yra nenuspėjami.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
lt: PEM rakto faile nėra pabaigos gairės „%s“.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
lt: Nepanašu į PEM asmeninio rakto failą.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: Proc-Type buvo ne pirma gairė.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinoma Proc-Type gairė „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info buvo ne antra gairė.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje nerasta IV.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: DEK-Info gairėje netinkamas IV formatas.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
lt: Netinkamai suformuotas PEM failas: nežinomas asmeninio rakto šifras „%s“.

en: Could not decode private key.
lt: Nepavyko iškoduoti asmeninio rakto.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
lt: Nepavyko rasti laukiamos PKCS#8 pradžios žymos.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
lt: Nepavyko rasti laukiamos PKCS#8 pabaigos žymos „%s“.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
lt: Nepavyko iššifruoti PKCS#8 asmeninio rakto.

en: IV must be an even number of bytes in length.
lt: IV ilgis turi būti lyginis baitų skaičius.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
lt: IV yra ne šešioliktainių skaitmenų.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
lt: Asmeninio rakto šifras „%s“ nežinomas.

en: Unable to determine private key type.
lt: Nepavyko nustatyti asmeninio rakto tipo.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
lt: PEM liudijime nėra pradžios gairės „%s“.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
lt: PEM liudijime nėra pabaigos gairės „%s“.

en: Failed to decode certificate.
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo.

en: Failed to initialize the crypto engine.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
lt: Nepavyko inicijuoti MD5 posistemės: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
lt: Netinkamas IV ilgis (turi būti bent %zd).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
lt: Nepavyko inicijuoti iššifravimo šifro konteksto: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
lt: Nepavyko iššifravimui nustatyti simetriško rakto: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
lt: Nepavyko iššifravimui nustatyti IV: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: netikėtas užpildo ilgis.

en: Failed to decrypt the private key.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo šifro konteksto: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
lt: Nepavyko šifravimui nustatyti simetriško rakto: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
lt: Nepavyko šifravimui nustatyti IV: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
lt: Nepavyko šifruoti duomenų: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
lt: Klaida inicijuojant liudijimo duomenis: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
lt: Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#8 dekoderio: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#8 failo: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo posistemės: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
lt: Nepavyko inicijuoti MD5 konteksto: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
lt: Netinkamas IV ilgis (turi būti bent %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
lt: Nepavyko inicijuoti iššifravimo šifro lizdo.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
lt: Nepavyko iššifravimui nustatyti simetriško rakto.

en: Failed to set IV for decryption.
lt: Nepavyko iššifravimui nustatyti IV.

en: Failed to initialize the decryption context.
lt: Nepavyko inicijuoti iššifravimo konteksto.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
lt: Nepavyko iššifruoti asmeninio rakto: iššifruoti duomenys per dideli.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
lt: Nepavyko baigti asmeninio rakto iššifravimo: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo šifro lizdo.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
lt: Nepavyko šifravimui nustatyti simetriško rakto.

en: Failed to set IV for encryption.
lt: Nepavyko šifravimui nustatyti IV.

en: Failed to initialize the encryption context.
lt: Nepavyko inicijuoti šifravimo konteksto.

en: Failed to encrypt: %d.
lt: Nepavyko šifruoti: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
lt: Netikėtas duomenų kiekis po šifravimo.

en: Couldn't decode certificate: %d
lt: Nepavyko iškoduoti liudijimo: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
lt: Nepavyko konvertuoti slaptažodžio į UCS-2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
lt: Nepavyko inicializuoti PKCS#12 dekoderio: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
lt: Nepavyko iškoduoti PKCS#12 failo: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
lt: Nepavyko patvirtinti PKCS#12 failo: %d

en: Could not generate random data.
lt: Nepavyko sugeneruoti atsitiktinių duomenų.

en: property is missing
lt: trūksta savybės

en: property is empty
lt: savybė yra tuščia

en: has to match '%s' property for PKCS#12
lt: PKCS#12 turi atitikti „%s“ savybę

en: property is invalid
lt: savybė netinkama

en: '%s' is not a valid value for the property
lt: „%s“ yra netinkama vertė savybei

en: requires '%s' or '%s' setting
lt: reikalauja nustatymo „%s“ arba „%s“

en: invalid option '%s' or its value '%s'
lt: netinkamas parametras „%s“ arba jo vertė „%s“

en: only one of '%s' and '%s' can be set
lt: gali būti nustatyta tik viena iš „%s“ ir „%s“

en: mandatory option '%s' is missing
lt: trūksta būtino parametro „%s“

en: '%s' is not a valid value for '%s'
lt: „%s“ yra netinkama „%s“ vertė

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
lt: „%s=%s“ nesuderinama su „%s > 0“

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
lt: „%s=%s“ yra netinkama „%s“ konfigūracija

en: '%s' option requires '%s' option to be set
lt: „%s“ parametras reikalauja nustatyti parametrą „%s“

en: '%s' option is empty
lt: „%s“ parametras yra tuščias

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
lt: „%s“ yra netinkamas IPv4 adresas parametrui „%s“

en: '%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)
lt: „%d“ yra netinkama vertė savybei (turi būti <= %d)

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
lt: vertė „%d“ yra už ribų <%d-%d>

en: property is empty'
lt: savybė yra tuščia

en: '%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
lt: „%s“ neatitinka virtualaus sąsajos pavadinimo „%s“

en: requires presence of '%s' setting in the connection
lt: reikalauja „%s“ nustatymo ryšyje

en: IPv4 configuration is not allowed for bonding slave
lt: IPv4 konfigūracija neleidžiama pagalbiniam susiejimui

en: IPv6 configuration is not allowed for bonding slave
lt: IPv6 konfigūracija neleidžiama pagalbiniam susiejimui

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
lt: savybės vertė „%s“ yra tuščia arba per ilga (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
lt: „%s“ turi netinkamų simbolių (naudokite [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
lt: „%s“ ilgis yra netinkamas (turi būti 5 arba 6 skaitmenys)

en: not a valid interface name
lt: netinkamas sąsajos pavadinimas

en: Must specify a P_Key if specifying parent
lt: Reikia nurodyti P_Key nurodant tėvą

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
lt: InfiniBand P_Key ryšiui nenurodytas tėvinės sąsajos pavadinimas

en: this property is not allowed for '%s=%s'
lt: ši savybė neleidžiama „%s=%s“

en: %d. IPv4 address is invalid
lt: %d. IPv4 adresas yra netinkamas

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
lt: %d. IPv4 adresas turi netinkamą priešdėlį

en: %d. route is invalid
lt: %d. kelias yra netinkamas

en: %d. route has invalid prefix
lt: %d. kelias turi netinkamą priešdėlį

en: '%s' not allowed for %s=%s
lt: „%s“ neleidžiamas %s=%s

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
lt: SSID ilgis yra už ribū <1-32> baitai

en: '%d' is not a valid channel
lt: „%d“ yra netinkamas kanalas

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
lt: „%d“ yra už galimų ribų <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
lt: šios savybės nustatymas reikalauja, kad savybė „%s“ būtų ne nulis

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
lt: „%s“ vertė neatitinka „%s=%s“

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
lt: „%s“ nėra nei UUID, nei sąsajos pavadinimas

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
lt: savybė yra nenurodyta ir nėra „%s:%s“

en: flags are invalid
lt: požymiai yra netinkami

en: '%s' is not a valid ethernet port value
lt: „%s“ nėra tinkama laidinio prievado vertė

en: '%s' is not a valid duplex value
lt: „%s“ nėra tinkama dupleksinė vertė

en: is not a valid MAC address
lt: nėra tinkamas MAC adresas

en: '%s' is not a valid MAC address
lt: „%s“ nėra tinkamas MAC adresas

en: invalid '%s' or its value '%s'
lt: netinkamas „%s“ arba jo vertė „%s“

en: '%s' security requires '%s=%s'
lt: „%s“ saugumas reikalauja „%s=%s“

en: '%s' security requires '%s' setting presence
lt: „%s“ saugumas reikalauja „%s“ nustatymo

en: '%d' value is out of range <0-3>
lt: „%d“ vertė yra už ribų <0-3>

en: '%s' connections require '%s' in this property
lt: „%s“ ryšys šioje savybėje reikalauja „%s“

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
lt: „%s“ gali būti naudojamas tik su „%s=%s“ (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
lt: „%s“ nėra tinkama Wi-Fi veiksena

en: '%s' is not a valid band
lt: „%s“ nėra tinkamos bangos

en: requires setting '%s' property
lt: reikalauja nustatyti „%s“ savybę

en: Enable or disable system networking
lt: Įjungti arba išjungti sistemos prieigą prie tinklo

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti sistemos prieigos prie tinklo

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
lt: Užmigdyti arba pažadinti NetworkManager (tai turėtų naudoti tik sistemos energijos valdymo posistemė)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
lt: Sistemos politika neleidžia užmigdyti arba pažadinti NetworkManager

en: Enable or disable WiFi devices
lt: Įjungti arba išjungti WiFi įrenginius

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti WiFi įrenginių

en: Enable or disable mobile broadband devices
lt: Įjungti arba išjungti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginius

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginių

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
lt: Įjungti arba išjungti WiMAX mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginius

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
lt: Sistemos politika neleidžia įjungti arba išjungti WiMAX mobiliojo plačiajuosčio ryšio įrenginių

en: Allow control of network connections
lt: Leisti valdyti tinklo ryšius

en: System policy prevents control of network connections
lt: Sistemos politika neleidžia valdyti tinklo ryšių

en: Connection sharing via a protected WiFi network
lt: Dalijimasis ryšiu naudojant apsaugotą WiFi tinklą

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
lt: Sistemos politika nelaidžia dalytis ryšiais naudojant apsaugotą WiFi tinklą

en: Connection sharing via an open WiFi network
lt: Dalijimasis ryšiu naudojant atvirą WiFi tinklą

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
lt: Sistemos politika neleidžia dalytis ryšiais naudojant atvirą WiFi tinklą

en: Modify personal network connections
lt: Keisti asmeninius tinklo ryšius

en: System policy prevents modification of personal network settings
lt: Sistemos politika neleidžia keisti asmeninių tinklų nustatymų

en: Modify network connections for all users
lt: Keisti visų naudotojų tinklo ryšius

en: System policy prevents modification of network settings for all users
lt: Sistemos politika neleidžia keisti tinklo nustatymų, skirtų visiems naudotojams

en: Modify persistent system hostname
lt: Keisti pastovų sistemos vardą

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
lt: Sistemos politika neleidžia keisti įsiminto sistemos vardo

en: Failed to set signal mask: %d
lt: Nepavyko nustatyti signalo kaukės: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
lt: Nepavyko sukurti signalo apdorojimo gijos: %d

en: Opening %s failed: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

en: Writing to %s failed: %s
lt: Nepavyko rašymas į %s: %s

en: Closing %s failed: %s
lt: Nepavyko užverti %s: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
lt: NetworkManager jau veikia „pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
lt: Parodyti NetworkManager versiją ir išeiti

en: Don't become a daemon, and log to stderr
lt: Netapti demonu ir rašyti žurnalą į stderr

en: Log level: one of [%s]
lt: Žurnalo lygis: vienas iš [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
lt: Žurnalo domenai, skiriami „,“: bet kuri [%s] kombinacija

en: Specify the location of a PID file
lt: Nurodykite PID failo vietą

en: State file location
lt: Būsenos failo vieta

en: /path/to/state.file
lt: /kelias/iki/būsenos.failo

en: GModules are not supported on your platform!
lt: GModules nepalaikomi jūsų platformoje

en: You must be root to run NetworkManager!
lt: Jūs turite būti root, kad paleistumėte NetworkManager!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
lt: NetworkManager stebi visus tinklo ryšius ir automatiškai
    pasirenka geriausią ryšį. Jis taip pat leidžia naudotojui
    nurodyti belaidžio ryšio prieigos taškus, su kuriais susieti
    jūsų kompiuterio belaidžio ryšio kortas.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
lt: Netinkama parinktis. Galimų parinkčių sąrašą galite pamatyti naudodami parametrą --help.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
lt: %s.  Naudokite --help, galimų parinkčių sąrašui gauti.

en: Failed to read configuration: (%d) %s
lt: Nepavyko perskaityti konfigūracijos: (%d) %s

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
lt: Nepavyko perskaityti būsenos failo %s: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
lt: Nepavyko tapri demonu: %s [klaida %u]

en: # Created by NetworkManager
lt: # Sukurta NetworkManager programos

en: # Merged from %s
lt: # Sulieta iš %s

en: no usable DHCP client could be found.
lt: nerastas veikiantis DHCP klientas.

en: 'dhclient' could be found.
lt: nerastas „dhclient“.

en: 'dhcpcd' could be found.
lt: nerastas „dhcpcd“.

en: unsupported DHCP client '%s'
lt: nepalaikomas DHCP klientas „%s“.

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
lt: PASTABA: libc adresų nustatymo funkcija gali nepalaikyti daugiau nei 3 vardų serverių.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
lt: Žemiau pateikti vardų serveriai gali būti neatpažinti.

en: Unknown log level '%s'
lt: Nežinomas žurnalo vedimo lygis „%s“

en: Unknown log domain '%s'
lt: Nežinoma žurnalo sritis „%s“

en: Config file location
lt: Konfigūracijos failo vieta

en: /path/to/config.file
lt: /kelias/iki/konfigūracijos.failo

en: Config directory location
lt: Konfigūracijos aplanko vieta

en: /path/to/config/dir
lt: /kelias/iki/konfigūracijos/aplanko

en: List of plugins separated by ','
lt: Įskiepių sąrašas skiriant „,“

en: plugin1,plugin2
lt: įskiepis1,įskiepis2

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
lt: http(s) adresas interneto jungiamumui tikrinti

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
lt: Intervalas tarp jungiamumo tikrinimų (sekundėmis)

en: The expected start of the response
lt: Tikėtina atsakymo pradžia

en: GSM connection %d
lt: GSM ryšys %d

en: CDMA connection %d
lt: CDMA ryšys %d

en: ADSL connection %d
lt: ADSL ryšys %d

en: PAN connection %d
lt: PAN ryšys %d

en: DUN connection %d
lt: DUN ryšys %d

en: PPPoE connection %d
lt: PPPoE ryšys %d

en: Wired connection %d
lt: Laidinis ryšys %d

en: InfiniBand connection %d
lt: InfiniBand ryšys %d

en: Mesh %d
lt: Susiejimas %d

en: Team connection %d
lt: Komandinis ryšys %d

en: VLAN connection %d
lt: VLAN ryšys %d

en: VPN connection %d
lt: VPN ryšys %d

en: error occurred while waiting for data on socket
lt: laukiant lizde duomenų įvyko klaida

en: error processing netlink message: %s
lt: klaida apdorojant netlink pranešimą: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
lt: nepavyko prisijungti prie netlink saito būsenai stebėti: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
lt: nepavyko įjungti netlink valdiklio įgaliojimams perduoti: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
lt: nepavyko rezervuoti netlink valdiklio saito būsenai stebėti: %s

en: unable to join netlink group: %s
lt: nepavyko prisijungti prie netlink grupės: %s

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Team
lt: Komanda

en: 
    Connecting
lt: 
    Jungiamasi

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
lt: Laikas sekundėmis, kiek laukti ryšio (be parametro numatyta 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running
lt: Išeiti nedelsiant, jei NetworkManager neveikia

en: Don't print anything
lt: Nespausdinti nieko

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
lt: Laukia, kol NetworkManager baigs aktyvuoti pradinius tinklo ryšius.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
lt: Netinkama parinktis.  Galimų parinkčių sąrašą galite pamatyti naudodami parametrą --help.

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager-l2tp HEAD)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-# In other_ui mode, we don't actually show the dialog. Instead we pass back everythi
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
lt: Norint gauti prieigą prie Virtualiojo Privačiojo Tinklo „%s“, reikia nustatyti jūsų tapatybę.

en: Authenticate VPN
lt: Nustatyti tapatybę VPN

en: _Secondary Password:
lt: _Antrinis slaptažodis:

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
lt: Pridėti, šalinti ir taisyti L2TP VPN ryšius

en: L2TP VPN Connection Manager
lt: L2TP VPN ryšių valdyklė

en: All Available (Default)
lt: Visi prieinami (numatytasis)

en: 128-bit (most secure)
lt: 128-bit (saugiausia)

en: 40-bit (less secure)
lt: 40-bit (mažiau saugu)

en: <b>Authentication</b>
lt: <b>Tapatybės nustatymas</b>

en: <b>Echo</b>
lt: <b>Aidas</b>

en: <b>Security and Compression</b>
lt: <b>Saugumas ir glaudinimas</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
lt: Leisti MPPE naudoti veikseną su būsena. Pirmiausia bandoma veiksena be būsenos.
    konfig: mppe-statefull (kai tikrinama)

en: Allow _BSD data compression
lt: Leisti _BSD duomenų glaudinimą

en: Allow st_ateful encryption
lt: Leisti _atmenųjį šifravimą

en: Allow the following authentication methods:
lt: Leisti šiuos tapatybės nustatymo metodus:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti BSD-Compress suspaudimą.
    konfig: nobsdcomp (kai nepažymėta)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti Deflate suspaudimą.
    konfig: nodeflate (kai nepažymėta)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
lt: Leisti/išjungti Van Jacobson stiliaus TCP/IP antraštės suspaudimą siuntimo ir gavimo kryptyse.
    konfig: novj (kai nepažymėta)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
lt: Leisti/išjungti tapatybės patvirtinimo metodus.
    konfig: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
lt: Pridėti domeno vardą <domenas> prie vietinio serverio pavadinimo tapatybės patvirtinimo tikslais.
    konfig: domain <domenas>

en: Group Name:
lt: Grupės pavadinimas:

en: NT Domain:
lt: NT sritis:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
lt: Pastaba: MPPE šifravimas galimas tik su MSCHAP autentikacijos metodais. Norėdami jį pasirinkti, pasirinkite vieną ar kelis MSCHAP autentikacijos metodus: MSCHAP arba MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
lt: Reikalauti naudoti MPPE su 40/128-bitų šifravimu ar visais.
    konfig: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
lt: Siųsti LCP aido prašymus pasitikrinimui, ar porininkas veikia.
    konfig: lcp-echo-failure ir lcp-echo-interval

en: Send PPP _echo packets
lt: Siųsti PPP _aido paketus

en: Show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
lt: Naudoti _PPP šifravimą (MPPE)

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
lt: Naudotojo vardas:

en: _Gateway:
lt: Š_liuzas:

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
lt: Nepavyko rasti paslapčių (ryšis netinkamas, nėra vpn nustatymo).

en: Invalid VPN username.
lt: Netinkamas VPN naudotojo vardas.

en: Missing VPN username.
lt: Trūksta VPN naudotojo vardo.

en: Missing or invalid VPN password.
lt: Nėra arba netinkamas VPN slaptažodis.

en: No cached credentials.
lt: Podėlyje nėra įgaliojimų.

en: invalid integer property '%s'
lt: netinkama skaitinė savybė „%s“

note: #-#-#-#-#  6 (NetworkManager-openvpn HEAD)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
lt: netinkama loginė savybė „%s“ (ne taip arba ne)

en: unhandled property '%s' type %s
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %s

en: No VPN configuration options.
lt: Nėra VPN konfigūracijos parinkčių.

en: Missing required option '%s'.
lt: Trūksta būtinos parinkties „%s“.

en: No VPN secrets!
lt: Nėra VPN paslapčių!

en: Ad_vanced...
lt: Išsa_miau...

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
lt: Nepavyko patikrinti VPN serverio „%s“ liudijimo.
    Priežastis: %s
    Ar norite jį priimti?

en: VPN host
lt: VPN šaltinis

en: Automatically start connecting next time
lt: Automatiškai prisijungti kitą kartą

en: Select a host to fetch the login form
lt: Pasirinkite šaltinį, iš kurio gauti prisijungimo formą

en: Contacting host, please wait...
lt: Jungiamasi prie šaltinio, palaukite...

en: _Login
lt: _Prisijungti

en: System error
lt: Sistemos klaida

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
lt: Protokolo klaida

en: Wrong password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: TTL expired
lt: TTL galiojimas pasibaigęs

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
lt: PEM liudijimai (*.pem, *.crt, *.key)

en: Select A File
lt: Pasirinkite failą

en: _Proxy:
lt: _Tarpinis serveris:

en: _CA Certificate:
lt: _LĮ liudijimas:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
lt: Leisti Cisco Secure Desktop _trojos arklį

en: CSD _Wrapper Script:
lt: CSD _dengiantis scenarijus:

en: <b>Certificate Authentication</b>
lt: <b>Liudijimo tapatybės nustatymas</b>

en: _User Certificate:
lt: _Naudotojo liudijimas:

en: Private _Key:
lt: Asmeninis _raktas:

en: Use _FSID for key passphrase
lt: Naudoti _FSID kaip rakto slaptažodį

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
lt: Suderinamas su Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
lt: netinkama skaitinė savybė „%s“ arba už ribų [%d -> %d]

en: property '%s' invalid or not supported
lt: savybė „%s“ netinkama arba nepalaikoma

en: Could not find openconnect binary.
lt: Nepavyko rasti openconnect programos.

en: No VPN gateway specified.
lt: Nenurodytas VPN kelvedys.

en: No WebVPN cookie provided.
lt: Nepateikti WebVPN slapukai.

note: #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the gradient type #-#-#-#-#  90 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: as in datatype (integer, boolean, string, etc) #-#-#-#-#  193 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# after the colon there is a file type. #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# row labels #-#-#
en: Type:
lt: Tipas:

en: Group Password:
lt: Grupės slaptažodis:

en: _Group Password:
lt: _Grupės slaptažodis:

en: IPsec Based VPN Connection Manager (openswan)
lt: IPsec pagrindo VPN ryšių valdyklė (openswan)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
lt: Pridėti, šalinti ir taisyti VPN ryšius

en: IPsec based VPN
lt: IPsec pagrindo VPN

en: IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN
lt: IPsec, IKEv1, IKEv2 pagrindo VPN

en: Show passwords
lt: Rodyti slaptažodžius:

en: Gro_up password:
lt: Gr_upės slaptažodis:

en: G_roup name:
lt: G_rupės vardas:

en: _User password:
lt: _Naudotojo slaptažodis:

en: Phase1 Algorithms:
lt: Pirmos fazės algoritmai:

en: Phase2 Algorithms:
lt: Antros fazės algoritmai:

en: nm-openswan-service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
lt: nm-openswan-service sutekia NetworkManager integruotą IPsec VPN galimybę.

en: Certificate password:
lt: Liudijimo slaptažodis:

en: Certificate pass_word:
lt: Liudijimo slaptažo_dis:

en: Choose an OpenVPN static key...
lt: Pasirinkite OpenVPN statinį raktą...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
lt: PEM arba PKCS#12 liudijimai (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
lt: PEM liudijimai (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
lt: OpenVPN statiniai raktai (*.key)

en: Not required
lt: Nebūtina

en: Compatible with the OpenVPN server.
lt: Suderinamas su OpenVPN serveriu.

en: Certificates (TLS)
lt: Liudijimai (TLS)

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  310 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# 3rd row #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password with Certificates (TLS)
lt: Slaptažodis su liudijimais (TLS)

en: Static Key
lt: Statinis raktas

en: OpenVPN Advanced Options
lt: Išsamesnės OpenVPN parinktys

en: Use custom gateway p_ort:
lt: Naudoti pasirinktinį šliuzo _prievadą:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
lt: TCP/UDP prievado numeris vietiniam porininkui.
    konfig: port

en: Use custom _renegotiation interval:
lt: Naudoti pasirinktinį pakartotinio jungimosi intervalą:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
lt: Iš naujo gauti duomenų kanalo raktą po nurodyto sekundžių skaičiaus.
    konfig: reneg-sec

en: Use L_ZO data compression
lt: Naudoti L_ZO duomenų glaudinimą

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
lt: Naudoti greitą LZO suspaudimą.
    konfig: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
lt: Naudoti _TCP prisijungimą

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
lt: Naudoti TCP komunikavimui su nutolusiu serveriu.
    konfig: proto tcp-client | udp

en: Use a TA_P device
lt: Naudoti TA_P įrenginį

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
lt: Naudoti TAP virtualų tinklo įrenginį vietoj TUN.
    konfig: dev tap | tun

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
lt: Naudoti pasirinktinį _tunelio didžiausią perdavimo bloką (MTU):

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
lt: Nustatyti TUN įrenginio MTU į nurodytą vertę ir išvesti saito MTU iš jo.
    konfig: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
lt: Naudoti pasirinktinį UDP _fragmento dydį:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
lt: Įjungti vidinio duomenų srauto fragmentavimo didžiausią dydį.
    konfig: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
lt: Riboti tunelio TCP didžiausią segmento dydį (MSS)

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
lt: Drausti tunelio TCP MSS.
    konfig: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
lt: _Atsitiktiniai nutolę serveriai

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
lt: Atsitiktinė kelvedžių sąrašo (nutolusių) tvarka kaip bazinė apkrovos balansavimo priemonė.
    konfig: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
lt: Šifruoti paketus šifravimo algoritmu. Numatytasis yra BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    konfig: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
lt: Patvirtinti paketų tapatybę su HMAC naudojant pranešimų santraukos algoritmą. Numatytasis yra SHA1.
    konfig: auth

en: Ci_pher:
lt: Šifras:

en: _HMAC Authentication:
lt: HMAC tapatybės nustatymas:

en: _Subject Match:
lt: Subjekto atitikimas:

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
lt: <i>Jungtis tik prie serverių, kurių liudijimai atitinka nurodytąjį subjektą.
    Pavyzdys: /CN=myvpn.company.com</i>

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
lt: Priimti ryšius tik iš serverio su X509 pavadinimu arba dažnu vardu, lygiu nurodytajam.
    konfig: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
lt: _Patikrinti porininko (serverio) liudijimą naudojant parašą

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašyti su išreikštiniu rakto naudojimu ir išplėstiniu rakto naudojimu pagal RFC3280 TLS taisykles.

en: _Remote peer certificate TLS type:
lt: _Nutoliusio porininko liudijimo TLS tipas:

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
lt: Reikalauti, kad porininko liudijimas būtų pasirašytas su išreikštiniu rakto naudojimu ir išplėstiniu rakto naudojimu pagal RFC3280 TLS taisykles.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Use additional _TLS authentication
lt: Naudoti papildomą TLS tapatybės nustatymą

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
lt: Pridėti papildomą HMAC tapatybės nustatymą.

en: Key _Direction:
lt: Rakto kryptis:

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
lt: <i>Jeigu naudojama rakto kryptis, ji turi būti priešinga naudojamai VPN lygiarangyje. Pavyzdžiui, jeigu lygiarangyje naudojama „1“, šiam prisijungimui turi būti naudojama „0“. Jeigu nežinote, kokią reikšmę naudoti, susisiekite su savo sistemos administratoriumi.</i>

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
lt: Pridėti papildomą HMAC sluoksnį TSL valdymo kanalo tapatybės patvirtinimui apsaugai nuo DoS atakų.
    konfig: tls-auth <failas> [kryptis]

en: Direction parameter for static key mode.
    config: tls-auth <file> [direction]
lt: Krypties parametras statinio rakto veiksenai.
    konfig: tls-auth <failas> [kryptis]

en: Key _File:
lt: Rakto failas:

en: TLS Authentication
lt: TLS tapatybės nustatymas

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Tarpinio serverio tipas: HTTP arba Socks.
    konfig: http-proxy arba socks-proxy

en: Proxy _Type:
lt: Tarpinio serverio tipas:

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
lt: <i>Pasirinkite šią parinktį, jei jūsų organizacija turi prieigą prie interneto per tarpinį serverį.</i>

en: Server _Address:
lt: Serverio adresas:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Jungtis prie nutolusio serverio per tarpinį serverį su šiuo adresu.
    konfig: http-proxy arba socks-proxy

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
lt: Jungtis prie nutolusio serverio per tarpinį serverį su šiuo prievadu.
    konfig: http-proxy arba socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
lt: _Mėginti dar kartą neribotą laiką, kai įvyksta klaidų

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
lt: Bandyti neribotai kilus tarpinio serverio klaidoms. Tai simuliuoja SIGUSR1 atstatymą.
    konfig: http-proxy arba socks-proxy

en: Proxy Passwor_d:
lt: Tarpinio serverio slaptažodis:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: HTTP/Socks tarpinio serverio naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
lt: HTTP/Socks tarpinio serverio slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.

en: Proxies
lt: Tarpiniai serveriai

en: Remote host name or IP address. You can specify multiple items for redundancy (use commas to separate the entries).
    config: remote
lt: Nutolusio serverio vardas arba IP adresas. Galite nurodyti kelis elementus (naudokite kablelius skyrimui).
    konfig: remote

en: Password for private key
lt: Asmeninio rakto slaptažodis

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
lt: Vietinio porininko privatus raktas .pem formatu.
    konfig: key

en: Private Key:
lt: Asmeninis raktas:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
lt: Liudijimų įstaigos (LĮ) failas .pem formatu.
    konfig: ca

en: CA Certificate:
lt: LĮ liudijimas:

en: User Certificate:
lt: Naudotojo liudijimas:

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
lt: Vietinio porininko pasirašytas liudijimas .pem formatu (pasirašytas LĮ liudijimo įstaigos).
    konfig: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lt: Slaptažodis, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.
    konfig: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
lt: Naudotojo vardas, perduodamas OpenVPN, kai jo prašoma.
    konfig: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lt: Vietinio VPN pabaigos taško IP adresas.
    konfig: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
lt: Nutolęs IP adresas:

en: Local IP Address:
lt: Vietinis IP adresas:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
lt: Nutolusio VPN pabaigos taško IP adresas.
    konfig: ifconfig <l> <rn>

en: Key Direction:
lt: Rakto kryptis:

en: Static Key:
lt: Statinis raktas:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
lt: Bendras failas statinio rakto šifravimo veiksenoje (ne TLS).
    konfig: static <failas>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file> [direction]
lt: Statinio rakto šifravimo (ne TLS) veiksenos kryptis.
    konfig: static <failas> [kryptis]

en: Select an authentication mode.
lt: Pasirinkite tapatybės nustatymo veikseną.

en: invalid address '%s'
lt: netinkamas adresas „%s“

en: Could not find the openvpn binary.
lt: Nepavyko rasti openvpn programos.

en: Invalid HMAC auth.
lt: Netinkama HMAC tapatybė.

en: Invalid connection type.
lt: Netinkamas prisijungimo tipas.

en: Invalid proxy type '%s'.
lt: Netinkamas tarpininko tipas „%s“.

en: Invalid port number '%s'.
lt: Netinkamas prievado numeris „%s“.

en: Invalid reneg seconds '%s'.
lt: Netinkamos persijungimo sekundės „%s“.

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
lt: Netinkamas TUN MTU dydis „%s“.

en: Invalid fragment size '%s'.
lt: Netinkamas fragmento dydis „%s“.

en: Missing required local IP address for static key mode.
lt: Trūkstamas būtinas vietinis IP adresas statinio rakto veiksenai.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
lt: Trūkstamas būtinas išorinis IP adresas statinio rakto veiksenai.

en: Unknown connection type '%s'.
lt: Nežinomas ryšio tipas „%s“.

en: Could not process the request because no username was provided.
lt: Nepavyko apdoroti užklausos, nes nepateiktas naudotojo vardas.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
lt: nm-openvpn-service suteikia NetworkManager integruotą OpenVPN galimybę.

en: PPTP VPN Connection Manager
lt: PPTP VPN ryšių valdyklė

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
lt: Pridėti, šalinti ir taisyti PPTP VPN ryšius

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
lt: PPTP serverio IP arba pavadinimas.
    konfig: pirmas pptp parametras

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
lt: Slaptažodis, perduodamas PPTP, kai jo prašoma.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
lt: Nustatyti <vardas> tapatybės patvirtinimo vardą vietinei sistemai porininkui.
    konfig: user <vardas>

en: PPTP Advanced Options
lt: PPTP sudėtingesni nustatymai

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
lt: PPP tuneliavimo protokolas (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
lt: Suderinama su Microsoft ir kitais PPTP VPN serveriais.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
lt: nepavyko pakeisti PPTP VPN kelvedžio IP adreso „%s“ (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
lt: nepavyko rasti PPTP VPN kelvedžio IP adreso „%s“ (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
lt: negrąžinti tinkami PPTP VPN kelvedžio „%s“ adresai

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
lt: negrąžinti tinkami PPTP VPN kelvedžio „%s“ adresai (%d)

en: Could not find pptp client binary.
lt: Nepavyko rasti pptp klientinės programos.

en: Missing VPN gateway.
lt: Trūksta VPN kelvedžio.

en: Could not find the pppd binary.
lt: Nepavyko rasti pppd programos.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
lt: Netinkamas arba trūkstamas PPTP kelvedys.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
lt: nm-pptp-service suteikia NetworkManager integruotą PPTP VPN galimybę (suderinamą su Microsoft ir kitomis realizacijomis).

en: Compatible with the SSH server.
lt: Suderinamas su SSH serveriu.

en: SSH Advanced Options
lt: Išsamesnės SSH parinktys

en: Gateway:
lt: Šliuzas:

en: <b>Network Settings</b>
lt: <b>Tinklo Nustatymai</b>

en: Could not find the ssh binary.
lt: Nepavyko rasti ssh programos.

en: Cipher:
lt: Šifras:

en: Request VPN authentication
lt: Reikalauti VPN tapatybės patvirtinimo

en: VPN Connection Manager (vpnc)
lt: VPN ryšių valdyklė (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
lt: Su Cisco suderinamas VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
lt: Suderinamas su įvairiais Cisco, Juniper, Netscreen ir Sonicwall IPsec pagrįstais VPN šliuzais.

en: Secure (default)
lt: Saugus (numatytasis)

en: Weak (use with caution)
lt: Silpnas (naudokite atsargiai)

en: None (completely insecure)
lt: Nėra (visiškai nesaugu)

en: Cisco (default)
lt: Cisco (numatytasis)

en: NAT-T when available (default)
lt: NAT-T kai įmanoma (numatytasis)

en: NAT-T always
lt: NAT-T visada

en: DH Group 1
lt: DH grupė 1

en: DH Group 2 (default)
lt: DH grupė 2 (numatyta)

en: DH Group 5
lt: DH grupė 5

en: Server (default)
lt: Serveris (numatytasis)

en: DH Group 2
lt: DH grupė 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
lt: Pasirinkite kitą liudijimų tarnybos (LT) liudijimą...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
lt: PEM liudijimai (*.pem, *.crt, *.cer)

en: TCP tunneling not supported
lt: TCP tuneliavimas nepalaikomas

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
lt: VPN parametrų faile „%s“ nurodyta, kad VPN srautas turėtų būti tuneliuojamas naudojant TCP, ko šiuo metu vpnc programinė įranga nepalaiko.
    
    Ryšį vis dar galima sukurti, išjungus TCP tuneliavimą, tačiau tikėtina, kad jis neveiks kaip turėtų.

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
lt: (NT-)Domeno vardas tapatybės patvirtinimui
    konfig: Domain <domenas>

en: _Vendor:
lt: _Tiekėjas:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
lt: Jūsų IPsec kelvedžio tiekėjas
    konfig: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion:
lt: Ve_rsija:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
lt: Pranešamas programos versija. 
    konfig: Application version <ASCII eilutė>

en: Transport and Security
lt: Transportas ir saugumas

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
lt: Šifravimo metodas
    konfig: nothing saugiam, „Enable Single DES“ silpnam, „Enable no encryption“ jokiam

en: _Encryption method:
lt: Šifravimo metodas:

en: _NAT traversal:
lt: NAT perėjimas:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
lt: Naudojamas NAT perdavimo metodas
    konfig: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
lt: IKE DH grupė:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
lt: IKE DH grupės pavadinimas
    konfig: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Perfect _Forward Secrecy:
lt: Tobulas slaptumas _primyn:

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
lt: Diffie-Hellman grupė, naudojama PFS
    konfig: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port:
lt: _Vietinis prievadas:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
lt: Naudojamas vietinis ISAKMP prievadas (0 reiškia atsitiktinį prievadą; 500 yra vpnc numatytasis)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
lt: Išjungti neatsakančių lygiarangių aptikimą

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
lt: Išjungti DPD paketų siuntimą (nustato laikmatį į 0)
    konfig: DPD idle timeout (our side) 0

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
lt: Grupės slaptažodis
    konfig: IPSec secret <group_password>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
lt: IPsec kelvedžio IP/serverio pavadinimas
    konfig: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
lt: Grupės pavadinimas
    konfig: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
lt: _Naudotojo slaptažodis:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
lt: Naudotojo slaptažodis ryšiui
    konfig: Xauth password <slaptažodis>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
lt: Naudotojo vardas ryšiui
    konfig: Xauth username <naudotojo_vardas>

en: User na_me:
lt: Naudotojo vardas:

en: Use _hybrid authentication
lt: Naudoti hibridinį tapatybės patvirtinimą

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
lt: Įjungti hibridinį tapatybės patvirtinimą, pvz. naudoti liudijimą šalia slaptažodžio.
    konfig: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
lt: Liudijimo failas:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
lt: LĮ liudijimas PEM formatu
    konfig: CA-File

en: Advance_d...
lt: S_udėtingesnį...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
lt: savybės „%s“ failo kelias „%s“ nėra absoliutus arba neegzistuoja

en: unhandled property '%s' type %d
lt: neapdorotas savybės „%s“ tipas %d

en: Could not find vpnc binary.
lt: Nepavyko rasti vpnc programos.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
lt: Konfigūracijos parinktis „%s“ netinkama arba nežinoma.

en: Config option '%s' not an integer.
lt: Konfigūracijos parinktis „%s“ nėra sveikas skaičius.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
lt: nm-vpnc-service suteikia NetworkManager integruotą Cisco Legacy IPsec VPN galimybę.

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
lt: Sistemos laikas

en: (seconds)
lt: (sekundės)

en: Affected packages:
lt: Paveikti paketai:

en: Affected packages: None
lt: Paveikti paketai: nėra

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the group category name #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory) #-#-#-#-#  464 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: condu
en: Category
lt: Kategorija

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
lt: Informacija apie atnaujinimą:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates #-#-#-#-#  70 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the updates mechanism #-#-#-#-#  319 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column titl
en: Updates
lt: Atnaujinimai

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
lt: Atnaujinimo tekstas

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  186 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Changes
lt: Pakeitimai

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
lt: Paleisti sistemą iš naujo reikalauja:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
lt: Paleisti seansą iš naujo reikalauja:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
lt: Paleisti sistemą iš naujo (saugumo sumetimais) reikalauja:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
lt: Paleisti seansą iš naujo (saugumo sumetimais) reikalauja:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
lt: Paleisti programą iš naujo reikalauja:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
lt: Paketo aprašymas

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
lt: Nėra failų

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
lt: Paketų failai

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
lt: Rezultatai:

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
lt: Nėra atnaujinamų paketų.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
lt: Operacija nepavyko

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
lt: Šiuo metu nėra atnaujinimų.

en: There are no upgrades available at this time.
lt: Šiuo metu nėra atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
lt: Atnaujinimui užbaigti, paleiskite sistemą iš naujo.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
lt: Atnaujinimui užbaigti, atsijunkite ir vėl prisijunkite.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
lt: Atnaujinimui užbaigti, paleiskite sistemą iš naujo - buvo įdiegta svarbių saugumo atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
lt: Atnaujinimui užbaigti, atsijunkite ir vėl prisijunkite - buvo įdiegta svarbių saugumo atnaujinimų.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
lt: Tikėtasi paketo pavadinimo, bet gautas failas. Mėginkite „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti jokių prieinamų paketų: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti įdiegto paketo: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti paketo: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
lt: Šiai priemonei nepavyko rasti visų paketų: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
lt: Tarnyba nulūžo atliekant operaciją!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
lt: PackageKit pulto sąsaja

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
lt: Pakomandės:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
lt: Nepavyko gauti laiko, kada šis veiksmas paskutinį kartą baigtas

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line argument, just show the version string #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the program version
en: Show the program version and exit
lt: Parodyti programos versiją ir išeiti

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
lt: Nustatyti filtrą, pvz., įdiegta

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
lt: Įdiegti paketus neklausiant patvirtinimo

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
lt: Paleisti komandą naudojant laisvą tinklo ryšį ir naudojant mažiau energijos

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
lt: Parodyti ekrane kompiuterio skaitomą išvestį, užuot rodžius animuotus valdymo elementus

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
lt: Maksimalus podėlyje esančių metaduomenų senumas. Naudokite -1 neribotam.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
lt: Nepavyko susisiekti su PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
lt: Nepavyko nustatyti įgaliotosios programos

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
lt: Nurodytas filtras buvo netinkamas

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
lt: Reikia nurodyti paieškos tipą, pvz., pavadinimas

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
lt: Reikia nurodyti ieškomą terminą

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
lt: Netinkamas paieškos tipas

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
lt: Reikia nurodyti diegtino paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
lt: Reikia nurodyti diegtino failo pavadinimą

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
lt: Reikia nurodyti tipą, key_id ir package_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
lt: Reikia nurodyti šalintino paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
lt: Reikia nurodyti paskirties katalogą ir atsiųstinų paketų pavadinimus

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
lt: Reikia nurodyti licencijos identifikatorių (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
lt: Reikia nurodyti ieškomo paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
lt: Reikia nurodyti saugyklos pavadinimą

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
lt: Reikia nurodyti saugyklos pavadinimą, parametrą ir reikšmę

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
lt: Reikia nurodyti teisingą vaidmenį

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
lt: Reikia nurodyti paketo pavadinimą

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
lt: Reikia nurodyti paketo suteikiamą eilutę

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
lt: Reikia pateikti distributyvo pavadinimą

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
lt: Reikia nurodyti naujovinimo būdą, t.y. „minimalus“, „įprastas“ arba „pilnas“

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
lt: Parinktis „%s“ nepalaikoma

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
lt: Nustatyti praleistinų priklausomybių failo vardą

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
lt: Išvesties failas arba katalogas (jei praleista, naudojamas dabartinis katalogas)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
lt: Paketas, įtrauktinas į atnaujinimų rinkinį

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
lt: Įtraukti visus atnaujinimus į atnaujinimų rinkinį

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
lt: Nei --package, nei --updates parinktis nepasirinkta.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
lt: Pasirinktos abi parinktys.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
lt: Reikia nurodyti išvesties katalogą arba failo vardą

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
lt: Nepavyko paleisti tarnybos

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
lt: Paketų tvarkyklė negali atlikti šio tipo veiksmų.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
lt: Atnaujinimų rinkinių negalima sukurti, kadangi PackageKit buvo sukompiliuota be libarchive palaikymo.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
lt: Jei nurodomas failas, atnaujinimo rinkinio pavadinimas turi baigtis

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
lt: Rinkinys tokiu pavadinimu jau yra, ar norite jį perrašyti?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
lt: Rinkinys nebuvo perrašytas.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
lt: Nepavyko sukurti aplanko:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
lt: Nepavyko atverti paketų sąrašo.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
lt: Ieškoma paketo pavadinimo.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
lt: Nepavyko rasti paketo „%s“: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
lt: Kuriamas atnaujinimų rinkinys...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
lt: Atnaujinimų rinkinys „%s“ sukurtas

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti „%s“: %s

en: Failed to get daemon state
lt: Nepavyko gauti tarnybos būsenos

en: Failed to get properties
lt: Nepavyko gauti savybių

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
lt: PackageKit stebyklė

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
lt: Gaunami paketo duomenys...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
lt: Paleisti %s

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
lt: Įdiegta versija

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
lt: Paleisti versiją %s dabar

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
lt: Paleisti dabar

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
lt: Atnaujinti į versiją %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
lt: Įdiegti %s dabar

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
lt: Jūsų sistemoje nerasta paketų

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
lt: Atsiunčiama informacija apie programinės įrangos saugyklas.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
lt: Atsiunčiami failų sąrašai (tai gali šiek tiek užtrukti).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
lt: Laukiama paketų tvarkyklės užrakto.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
lt: Įkeliamas paketų sąrašas.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
lt: Nepavyko rasti failo

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
lt: Nepavyko paleisti:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
lt: Nepavyko įdiegti paketų

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
lt: komanda nerasta

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
lt: Panaši komanda yra:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
lt: Paleisti panašią komanda:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
lt: Panašios komandos yra:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
lt: Pasirinkite paleistiną komandą

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
lt: Paketas, suteikiantis šį failą yra:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
lt: Įdiegti paketą „%s“, suteikiantį komandą „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
lt: Paketai, suteikiantys šį failą yra:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
lt: Tinkami paketai yra:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
lt: Pasirinkite diegtiną paketą

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
lt: Pradedama diegti

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
lt: Nepavyko rasti paketo %s arba jis jau įdiegtas: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
lt: Nediegti jokių paketų, tik imituoti, kas būtų įdiegta

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
lt: Nediegti pagrindinių paketų priklausomybių

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
lt: Nerodyti informacijos arba pažangos

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
lt: PackageKit Debuginfo diegyklė

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
lt: KLAIDA: nurodykite diegtinų paketų pavadinimus.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
lt: Gaunamas saugyklų sąrašas

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
lt: NEPAVYKO.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
lt: Rasta %i įjungtų ir %i išjungtų saugyklų.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
lt: Ieškoma programų derinimo saugyklų

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
lt: Rasta %i išjungtų debuginfo saugyklų.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
lt: Įjungiamos programų derinimo saugyklos

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
lt: Įjungtos %i derinimo saugyklos.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
lt: Ieškoma derinimo paketų

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
lt: Nepavyko rasti paketo %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
lt: Nepavyko rasti debuginfo paketo %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
lt: Nerasta diegtinų paketų.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
lt: Rasta %i paketų:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
lt: Ieškoma paketų, kurie priklauso nuo šių paketų

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
lt: Rasta %i papildomų paketų.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
lt: Nereikia jokių papildomų paketų.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
lt: Rasta %i diegtinų paketų:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
lt: Imitavimo veiksenoje paketai nediegiami

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  91 (debconf)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
lt: Diegiami paketai

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
lt: Nepavyko įdiegti paketų: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
lt: Išjungiamos anksčiau įjungtos saugyklos

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
lt: Nepavyko išjungti derinimo saugyklų: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
lt: Išjungtos %i derinimo saugyklos.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
lt: Nepavyko įrašyti į failą

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
lt: Nepavyko įrašyti į įrenginį

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
lt: Įrenginys nerastas

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
lt: Nepavyko išregistruoti tvarkyklės

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
lt: Nepavyko registruoti tvarkyklės

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
lt: Įrenginio kelias nerastas

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
lt: Nurodytas neteisingas įrenginio kelias

note: #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
lt: Rodyti papildomą derinimo informaciją

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
lt: Neliesti aparatinės įrangos, tik imituoti, kas būtų atlikta

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
lt: Įrenginių keliai

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
lt: PackageKit įrenginių perkroviklis

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
lt: Reikia nurodyti bent vieną tinkamą įrenginio kelią

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
lt: Šį scenarijų gali naudoti tik root naudotojas

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
lt: Tikrinamas įrenginio kelias

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
lt: Nepavyko patikrinti įrenginio kelia

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
lt: Bandoma iš naujo susieti įrenginį

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
lt: Nepavyko iš naujo susieti įrenginio

en: PackageKit Catalog
lt: PackageKit katalogas

en: PackageKit Package List
lt: PackageKit paketų sąrašas

en: PackageKit Service Pack
lt: PackageKit atnaujinimų rinkinys

en: Please enter a number from 1 to %i:
lt: Įveskite numerį nuo 1 iki %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
lt: Atitinka daugiau nei vienas paketas:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
lt: Pasirinkite teisingą paketą:

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
lt: Nežinoma būsena

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
lt: Užklausiama

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
lt: Gaunama informacija

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
lt: Šalinami paketai

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
lt: Atnaujinamas programinės įrangos sąrašas

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
lt: Diegiami atnaujinimai

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
lt: Išvalomi paketai

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
lt: Žymimo pasenę paketai

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
lt: Tikrinamos priklausomybės

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
lt: Tikrinami parašai

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
lt: Tikrinami pakeitimai

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
lt: Išsaugomi pakeitimai

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
lt: Užklausiama duomenų

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
lt: Atšaukiama

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
lt: Perpakuojami failai

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
lt: Įkeliamas podėlis

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
lt: Apžvelgiamos programos

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
lt: Kuriami paketų sąrašai

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
lt: Laukiama paketų tvarkyklės užrakto

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
lt: Atnaujinamos veikiančios programos

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
lt: Tikrinamos naudojamos programos

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
lt: Tikrinamos naudojamos bibliotekos

en: Debugging Options
lt: Derinimo parinktys

en: Show debugging options
lt: Rodyti derinimo parinktis

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
lt: Kasdienis

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
lt: Klaidos pataisymas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
lt: Patobulinimas

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
lt: Gaunamos priklausomybės

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
lt: Gaunama atnaujinimo informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
lt: Gaunama informacija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
lt: Gaunami reikalavimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
lt: Gaunami atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
lt: Ieškoma pagal informaciją

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
lt: Ieškoma pagal failą

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
lt: Ieškoma grupių

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: Searching by name
lt: Ieškoma pagal pavadinimą

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
lt: Diegiami failai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
lt: Atnaujinamas podėlis

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
lt: Atnaujinami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
lt: Gaunamos saugyklos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
lt: Įjungiamos saugyklos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
lt: Nustatomi duomenys

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
lt: Nustatoma

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
lt: Gaunamas failų sąrašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
lt: Gaunami suteikiami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
lt: Diegiamas parašas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
lt: Gaunami paketai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
lt: Sutinkama su licencija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
lt: Gaunami atnaujinimai

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
lt: Gaunamos kategorijos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
lt: Gaunamos operacijos

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
lt: Ar norite leisti įdiegti nepasirašytą programinę įrangą?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
lt: Nepasirašyta programinė įranga nebus diegiama.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
lt: Reikia programinės įrangos saugyklos parašo

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
lt: Programinės įrangos saugyklos pavadinimas

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
lt: Rakto URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
lt: Rakto naudotojas

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  564 (seahorse master)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
lt: Rakto ID

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
lt: Rakto kontrolinis kodas

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
lt: Rakto data ir laikas

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
lt: Ar priimate šį parašą?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
lt: Parašas nepriimtas.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
lt: Būtina sutikti su licencijos sąlygomis

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
lt: Sutikimas

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
lt: Ar sutinkate su sąlygomis?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
lt: Su sąlygomis nesutikta.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
lt: Reikia pakeisti laikmeną

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
lt: Laikmenos tipas

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
lt: Laikmenos etiketė

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
lt: Įdėkite tinkamą laikmeną

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
lt: Tinkama laikmena nebuvo įdėta.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
lt: Šie paketai turi būti pašalinti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
lt: Šie paketai turi būti įdiegti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
lt: Šie paketai turi būti atnaujinti:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
lt: Šie paketai turi būti įdiegti iš naujo:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
lt: Šie paketai turi būti pasendinti į senesnes versijas:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
lt: Šie paketai nėra patikimi:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
lt: Atlikti pakeitimus?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
lt: Operacija neprasidėjo.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
lt: Atšaukti kito naudotojo paleistą užduotį

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint atšaukti veiksmą, kurį pradėjote ne jūs

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
lt: Įdiegti pasirašytą paketą

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
lt: Įdiegti nepatikimą vietinį failą

en: Authentication is required to install an untrusted package
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint įdiegti nepatikimą paketą

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
lt: Pasitikėti paketų pasirašymo raktu

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint patvirtinti paketų pasirašymo raktą kaip patikimą

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
lt: Sutikti su licencija

en: Authentication is required to accept a EULA
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint sutikti su licencija

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
lt: Pašalinti paketą

en: Authentication is required to remove packages
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint pašalinti paketus

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
lt: Atnaujinti paketus

en: Authentication is required to update packages
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint atnaujinti paketus

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
lt: Pakeisti programinės įrangos saugyklų parametrus

en: Authentication is required to change software source parameters
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint pakeisti programinės įrangos saugyklų parametrus

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
lt: Atnaujinti sistemos saugyklas

en: Authentication is required to refresh the system sources
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint atnaujinti sistemos saugyklas

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
lt: Nustatyti įgaliotąjį tinklo serverį

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint nustatyti tinklo proxy, naudotiną paketų parsiuntimui

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
lt: Iš naujo įkelti įrenginį

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint iš naujo įkelti įrenginį su nauja tvarkykle

en: Authentication is required to upgrade the operating system
lt: Operacinės sistemos atnaujinimui reikia patvirtinti tapatybę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
lt: Taisyti sistemą

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
lt: Naudotina pakavimo posistemė, pvz., fiktyvi

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
lt: Paversti tarnyba ir atsisieti nuo terminalo

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
lt: Išjungti laisvo laiko matuoklį

note: #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
lt: Parodyti versiją ir išeiti

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
lt: Išeiti šiek tiek palaukus

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
lt: Išeiti įkėlus modulį

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
lt: PackageKit tarnyba

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
lt: Ši programinė įranga nėra iš patikimos saugyklos.

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
lt: Neatnaujinkite šio paketo, nebent esate tikri, kad tai saugu.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
lt: Neatnaujinkite šių paketo, nebent esate tikri, kad tai saugu.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
lt: Neįdiekite šių paketų, nebent esate tikri, kad tai saugu.

en: Open the bulk rename dialog
lt: Atidaryti masinio pervadinimo dialogą

en: Run in daemon mode
lt: Vykdyti demono režimu

en: Run in daemon mode (not supported)
lt: Vykdyti demono režimu (nepalaikoma)

en: Quit a running Thunar instance
lt: Išjungti aktyvią Thunar kopiją

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
lt: Išjungti aktyvią Thunar kopiją (nepalaikoma)

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1002 (mousepad)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
lt: [FAILAI...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
lt: Thunar: Nepavyko atidaryti ekrano: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
lt: Thunar kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lt: Autorius Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
lt: Išdėst_yti elementus

en: Sort By _Name
lt: Rūšiuoti pagal _pavadinimą

en: Keep items sorted by their name
lt: Laikyti elementus surūšiuotus pagal pavadinimus

en: Sort By _Size
lt: Rūšiuoti pagal d_ydį

en: Keep items sorted by their size
lt: Laikyti elementus surūšiuotus pagal dydį

en: Sort By _Type
lt: Rūšiuoti pagal _tipą

en: Keep items sorted by their type
lt: Laikyti elementus surūšiuotus pagal tipą

en: Sort By Modification _Date
lt: Rūšiuoti pagal pa_keitimo datą

en: Keep items sorted by their modification date
lt: Laikyti elementus surūšiuotus pagal pakeitimo datą

en: Sort items in ascending order
lt: Surūšiuoti elementus didėjimo tvarka

en: _Descending
lt: _Mažėjimo tvarka

en: Sort items in descending order
lt: Surūšiuoti elementus mažėjimo tvarka

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
lt: Nepavyko iškviesti operacijos

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Failed to open "%s": %s
lt: Nepavyko atverti „%s“: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
lt: Nepavyko pervadinti „%s“

en: Create New Folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: New File
lt: Naujas failas

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
lt: Sukurti dokumentą iš šablono „%s“

en: Copying files...
lt: Kopijuojami failai...

en: Copying files to "%s"...
lt: Failai kopijuojami į „%s“...

en: Creating symbolic links in "%s"...
lt: Kuriamos simbolinės nuorodos „%s“...

en: Moving files into "%s"...
lt: Failai perkeliami į „%s“...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai
    pašalinti „%s“?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtą failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtus failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai
    ištrinti %u pažymėtų failų?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite failą, jis bus prarastas negrįžtamai.

en: Moving files into the trash...
lt: Failai perkeliami į šiukšlinę...

en: Creating files...
lt: Kuriami failai...

en: Creating directories...
lt: Kuriami aplankai...

en: Remove all files and folders from the Trash?
lt: Ar pašalinti visus failus ir aplankus iš šiukšlinės?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
lt: Jei pasirinksite išvalyti Šiukšlinę, visi joje esantys elementai bus negrįžtamai pašalinti. Įsidėmėkite, kad taip pat juos galite ištrinti pavieniui.

en: Emptying the Trash...
lt: Valoma šiukšlinė...

en: Failed to determine the original path for "%s"
lt: Nepavyko nustatyti originalaus „%s“ kelio

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
lt: Nepavyko atkurti „%s“

en: Restoring files...
lt: Atkuriami failai...

en: Failed to set default application for "%s"
lt: Nepavyko nustatyti programos pagal nutylėjimą skirtos „%s“

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
lt: Pasirinkta programa, naudojama atidaryti šį ir kitus „%s“ tipo failus.

en: Other Application...
lt: Kita programa...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
lt: Naudoti _pasirinktinę komandą:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
lt: Naudoti pasirinktinę komandą programai, kuri nepasiekiama iš aukščiau pateikto programų sąrašo.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
lt: Nepavyko pridėti naujos programos „%s“

en: Failed to execute application "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti programos „%s“

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
lt: _Pašalinti leistuką

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
lt: Atverti <i>%s<i/> ir kitus „%s“ tipo failus su:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
lt: Pasirinkti programą iš failų sistemos „%s“ tipo failų atidarymui.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
lt: Pakeisti programą pagal nutylėjimą „%s“ tipo failams, pasirinkta programa.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
lt: Tai pašalina programos leistuką, kuris yra parankiniame meniu, bet nepašalina pačios programos.
    
    Galite šalinti programų leistukus, kurie sukurti failų tvarkyklėje naudojant pasirinktinę komandą dialoge „Atverti su...“.

note: #-#-#-#-#  144 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
lt: Pasirinkite programą

en: Perl Scripts
lt: Perl scenarijai

en: Python Scripts
lt: Python scenarijai

en: Ruby Scripts
lt: Ruby scenarijai

en: Shell Scripts
lt: Shell scenarijai

en: Other Applications
lt: Kitos programos

en: Failed to remove "%s".
lt: Nepavyko pašalinti „%s“.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
lt: Nėra ką įdėti iš iškarpinės

en: Configure Columns in the Detailed List View
lt: Konfigūruoti stulpelius detalaus sąrašo būsenoje

en: Visible Columns
lt: Matomi stulpeliai

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
lt: Pasirinkti informacijos, rodomos
    detalaus sąrašo būsenoje, seką.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
lt: Perkelti že_myn

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
lt: _Rodyti

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
lt: _Slėpti

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Use Default" button
en: Use De_fault
lt: Nau_doti numatytąjį

en: Column Sizing
lt: Stulpelių dydžiai

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
lt: Pagal nutylėjimą stulpeliai prireikus išplečiami tikintis,
    kad tekstas bus pilnai matomas. Jeigu žemiau atsisa-
    kysite šios veiksenos, failų tvarkyklė visada naudos
    vartotojo pasirinktus stulpelių ilgius.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
lt: Automatiškai _išplėsti stulpelius kiek reikia

en: Compact directory listing
lt: Talpus aplankų sąrašas

en: Compact view
lt: Talpus vaizdas

en: Enter the new name:
lt: Įveskite naują pavadinimą:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
lt: Neįmanoma konvertuoti failo pavadinimo „%s“ į vietinę koduotę

en: Invalid filename "%s"
lt: Klaidingas failo „%s“ pavadinimas

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
lt: Kelias iki darbinio aplanko privalo būti absoliutus

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
lt: Turi būti nurodytas bent vienas failo pavadinimas

en: At least one source filename must be specified
lt: Turi būti nurodytas bent vienas šaltinio failo pavadinimas

en: The number of source and target filenames must be the same
lt: Šaltinio ir paskirties failų turi būti tiek pat

en: A destination directory must be specified
lt: Turi būti nurodytas paskirties aplankas

en: At least one filename must be specified
lt: Turi būti nurodytas bent vienas failas

en: Configure _Columns...
lt: Tvarkyti _stulpelius...

en: Configure the columns in the detailed list view
lt: Tvarkyti stulpelius detalaus sąrašo vaizde

en: Detailed directory listing
lt: Išsamus aplankų sąrašas

en: Details view
lt: Detalus vaizdas

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
lt: Pervadinti „%s“

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
lt: _Taip

en: Yes to _all
lt: Taip _visiems

en: _No
lt: _Ne

en: N_o to all
lt: N_e visiems

en: Copy _Anyway
lt: _Vis tiek kopijuoti

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
lt: Simbolinė nuoroda „%s“ šiame aplanke jau yra.

en: This folder already contains a folder "%s".
lt: Aplankas „%s“ šiame aplanke jau yra.

en: This folder already contains a file "%s".
lt: Failas „%s“ šiame aplanke jau yra.

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
lt: ReplaceDialogPart1|Ar norite pakeisti nuorodą

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
lt: ReplaceDialogPart1|Ar norite pakeisti esamą aplanką

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
lt: ReplaceDialogPart1|Ar norite pakeisti esamą failą

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Fourth box (size, volume, free space) #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel) #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  123 (kipiplu
en: Size:
lt: Dydis:

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
lt: ReplaceDialogPart2|šia nuoroda?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
lt: ReplaceDialogPart2|šiuo aplanku?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
lt: ReplaceDialogPart2|šiuo failu?

en: _Launch Anyway
lt: _Vis tiek paleisti

en: _Copy here
lt: _Kopijuoti čia

en: _Move here
lt: _Perkelti čia

en: _Link here
lt: Sukurti _nuorodą čia

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“ failo

en: Name only
lt: Tik pavadinimas

en: Suffix only
lt: Tik priešdėlis

en: Name and Suffix
lt: Vardas ir priešdėlis

en: Date Accessed
lt: Skaitymo data

en: MIME Type
lt: MIME tipas

note: #-#-#-#-#  398 (lt)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string. #-#-#-#-#  401 (lt
en: File System
lt: Failų sistema

en: The root folder has no parent
lt: Šakninis aplankas neturi tėvinio aplanko

en: Failed to parse the desktop file: %s
lt: Nepavyko apdoroti darbastalio failo: %s

en: Untrusted application launcher
lt: Nepatikimas programos leistukas

note: #-#-#-#-#  1354 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
lt: Nenurodytas Exec laukas

note: #-#-#-#-#  1354 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
lt: Nenurodytas URL laukas

en: Invalid desktop file
lt: Klaidingas darbalaukio failas

en: Go to the previous visited folder
lt: Grįžti į anksčiau aplankytą aplanką

en: Go to the next visited folder
lt: Eiti į sekantį lankytą aplanką

en: Icon based directory listing
lt: Piktogramomis paremtas aplankų sąrašo kūrimas

en: Icon view
lt: Piktograminis vaizdas

en: Failed to create empty file "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti tuščio failo „%s“: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s

en: Could not delete file "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti failo „%s“: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
lt: Nepavyko sukurti simbolinės nuorodos į „%s“, nes tai ne vietinis failas

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti failo „%s“ savininko: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ failo grupės: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
lt: %s kopija

en: another copy of %s
lt: kita %s kopija

en: another link to %s
lt: kita nuoroda į %s

en: third copy of %s
lt: trečia %s kopija

en: third link to %s
lt: trečia nuoroda į %s

en: Do you want to overwrite it?
lt: Ar norite perrašyti?

en: Do you want to create it?
lt: Ar norite sukurti jį?

en: Do you want to skip it?
lt: Ar norite praleisti?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
lt: Paskirties vietoje nepakanka laisvos vietos. Pabandykite pašalinti kokius nors failus.

en: Choose another application with which to open the selected file
lt: Pasirinkite kitą programą, su kuria atverti pasirinktą failą

en: Failed to open file "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“ failo

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
lt[0]: Nepavyko atverti %d failo
lt[1]: Nepavyko atverti %d failų
lt[2]: Nepavyko atverti %d failų

en: Are you sure you want to open all folders?
lt: Ar tikrai norite atverti visus aplankus?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
lt[0]: Atvers %d atskirą failų tvarkyklės langą
lt[1]: Atvers %d atskirus failų tvarkyklės langus
lt[2]: Atvers %d atskirų failų tvarkyklės langų

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
lt[0]: Atverti %d naują langą
lt[1]: Atverti %d naujus langus
lt[2]: Atverti %d naujų langų

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
lt[0]: Atverti pasirinktą aplanką %d naujame lange
lt[1]: Atverti pasirinktus aplankus %d naujuose languose
lt[2]: Atverti pasirinktus aplankus %d naujų langų

en: Open the selected directory in a new window
lt: Atverti pasirinktą aplanką naujame lange

en: _Execute
lt: _Vykdyti

en: Execute the selected file | Execute the selected files
lt[0]: Vykdyti pasirinktą failą
lt[1]: Vykdyti pasirinktus failus
lt[2]: Vykdyti pasirinktus failus

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
lt[0]: Naudoti „%s“ atveriant pasirinktą failą
lt[1]: Naudoti „%s“ atveriant pasirinktus failus
lt[2]: Naudoti „%s“ atveriant pasirinktus failus

en: _Open With Other Application...
lt: Atverti su _kita programa

en: _Open With Default Applications
lt: Atverti su _numatytąja programa

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
lt[0]: Atverti pasirinktą failą su numatytąja programa
lt[1]: Atverti pasirinktus failus su numatytąja programa
lt[2]: Atverti pasirinktus failus su numatytąja programa

en: Open With "%s"
lt: Atverti su „%s“

en: Failed to mount "%s"
lt: Nepavyko prijungti „%s“

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
lt[0]: Darbalaukis (sukurti nuorodą)
lt[1]: Darbalaukis (sukurti nuorodas)
lt[2]: Darbalaukis (sukurti nuorodas)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
lt[0]: Sukurti nuorodą pasirinktam failui darbalaukyje
lt[1]: Sukurti nuorodas pasirinktiems failams darbalaukyje
lt[2]: Sukurti nuorodas pasirinktiems failams darbalaukyje

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
lt[0]: Nusiųsti pasirinktą failą į „%s“
lt[1]: Nusiųsti pasirinktus failus į „%s“
lt[2]: Nusiųsti pasirinktus failus į „%s“

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
lt[0]: %d elementas (%s), Laisvos vietos: %s
lt[1]: %d elementai (%s), Laisvos vietos: %s
lt[2]: %d elementų (%s), Laisvos vietos: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
lt[0]: %d elementas, Laisvos vietos: %s
lt[1]: %d elementai, Laisvos vietos: %s
lt[2]: %d elementų, Laisvos vietos: %s

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
lt[0]: %d elementas
lt[1]: %d elementai
lt[2]: %d elementų

en: "%s" broken link
lt: „%s“ neveikianti nuoroda

en: "%s" (%s) link to %s
lt: „%s“ (%s) nuoroda į %s

en: "%s" shortcut
lt: „%s“ nuoroda

en: "%s" mountable
lt: „%s“ prijungiama

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
lt: „%s“ (%s) %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
lt: Originalus kelias:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
lt[0]: pasirinktas %d elementas (%s)
lt[1]: pasirinkti %d elementai (%s)
lt[2]: pasirinkta %d elementų (%s)

en: Delete all files and folders in the Trash
lt: Pašalinti visus failus ir aplankus iš šiukšlinės

en: Paste Into Folder
lt: Įdėti į aplanką

en: The amount of space between the path buttons
lt: Tarpų dydis tarp kelio mygtukų

en: Open "%s" in this window
lt: Atverti „%s“ šiame lange

en: Create a new folder in "%s"
lt: Sukurti naują aplanką aplanke „%s“

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
lt: Perkelti ar nukopijuoti, anksčiau pažymėtus failus naudojantis „Iškirpti“ arba „Kopijuoti“ komandomis, į „%s“

en: View the properties of the folder "%s"
lt: Peržiūrėti aplanko „%s“ savybes

en: Open Location
lt: Atverti vietą

en: Reload the current folder
lt: Iš naujo įkrauti šį aplanką

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
lt: Nėra įdiegtų šablonų

en: Icon size
lt: Piktogramos dydis

en: The icon size for the path entry
lt: Kelio įvesties laukelio piktogramos dydis

en: Program:
lt: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
lt: Leisti šį failą _vykdyti kaip programą

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
lt: Leidimas vykdyti nepatikimas programas
    kelia riziką sistemos saugumui.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
lt: Aplanko leidimai nesuderinti, gali būti, kad
    negalėsite dirbti su šio aplanko failais.

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
lt: Norėdami automatiškai pataisyti aplanko leidimus, spauskite čia.

en: Stop applying permissions recursively.
lt: Nustoti rekursyviai taikyti leidimus.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog #-#-#-#-#  236 (lt)  #-#-#-#-# question #-#-#-#-#  1066 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Question
lt: Klausimas

en: Apply recursively?
lt: Taikyti rekursyviai?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
lt: Ar norite pritaikyti pakeitimus visiems failams ir
    aplankams esantiems pasirinktame aplanke?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
lt: Jei pasirinksite šį nustatymą, jis bus įsimintas ir to nebebus klausiama vėliau. Jei norėsite pakeisti šį pasirinkimą, tai galėsite padaryti nustatymų dialogo lange.

en: Unknown file owner
lt: Failo savininkas nežinomas

note: 0000
en: Write only
lt: Tik rašyti

note: 0004
en: Read & Write
lt: Skaityti & Rašyti

en: Correct folder permissions automatically?
lt: Taisyti aplanko leidimų teises automatiškai?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
lt: Aplanko leidimai bus atstatyti į suderintą būseną. Į šį aplanką galės įeiti tik vartotojai, kuriems leidžiama skaityti šio aplanko turinį.

en: File Manager Preferences
lt: Failų tvarkyklės nustatymai

en: Compact List View
lt: Talpaus sąrašo vaizdas

en: Last Active View
lt: Paskutinis aktyvus vaizdas

en: Local Files Only
lt: Tik vietiniams failams

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
lt: Pasirinkite šį nustatymą, jei norite, kad aplankai būtų išrikiuoti sąrašo viršuje prieš failus.

en: _Text beside icons
lt: _Tekstas šalia piktogramų

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
lt: Pasirinkite šį nustatymą, jei norite kad piktogramų tekstas būtų šalia, o ne po piktogramomis.

note: #-#-#-#-#  1353 (media tags)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
lt: _Formatas:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
lt: Šoninis polangis

en: Shortcuts Pane
lt: Nuorodų polangis

en: Very Small
lt: Labai mažas

note: #-#-#-#-#  138 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
lt: Mažesnis

note: #-#-#-#-#  138 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
lt: Didesnis

en: Very Large
lt: Labai didelis

en: Show Icon _Emblems
lt: Rodyti piktogramos _emblemas

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lt: Pasirinkite šį nustatymą, jei norite matyti piktogramų emblemas nuorodų polangyje visiems aplankams, kuriems šios emblemos buvo nustatytos aplanko savybių dialogo lange.

en: Tree Pane
lt: Medžio polangis

en: Icon _Size:
lt: Piktogramos _dydis:

en: Show Icon E_mblems
lt: Rodyti piktogramų _emblemas

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
lt: Pasirinkite šį nustatymą, jei norite matyti piktogramų emblemas aplankų medyje visiems aplankams, kuriems šios emblemos buvo nustatytos aplanko savybių dialogo lange.

en: _Single click to activate items
lt: Aktyvuoti _vienu pelės mygtuko paspaudimu

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
lt: Nustatyti už_delsimą prieš elemento automatinį
    pažymėjimą užvedus ir palaikius žymeklį virš jo:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
lt: Pasirinkus vieno-paspaudimo elementų aktyvavimą, elementai bus aktyvuojami užvedus ir palaikius virš jų pelę nustatytą laiko intervalą. Jūs galite išjungti šį būdą pasirinkdami poziciją „Išjungtas“. Šis būdas gali būti naudingas, nes vienas paspaudimas aktyvuoja elementus, o Jūs galbūt norite juos pažymėti/pasirinkti neaktyvavę.

en: _Double click to activate items
lt: Aktyvuoti _dviem pelės mygtuko paspaudimais

en: Folder Permissions
lt: Aplanko leidimai

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
lt: Keisdami aplanko leidimus, Jūs
    taip pat galite pritaikyti pakeitimus aplanko
    turiniui. Žemiau pasirinkite numatytą veikseną:

en: Ask everytime
lt: Klausti kaskart

en: Apply to Folder Only
lt: Pritaikyti tik aplankui

en: Apply to Folder and Contents
lt: Pritaikyti aplankui ir turiniui

en: Volume Management
lt: Tomų tvarkymas

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
lt: Įjungti _tomų tvarkymą

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
lt: <a href="volman-config:">Tvarkyti</a> išimamas laikmenas
    ir įrenginius (pvz. kaip turėtų būti tvarkomasi su video kameromis).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
lt: Nepavyko pavaizduoti tomo valdymo nuostatų

en: File Operation Progress
lt: Failo operacijos eiga

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
lt[0]: %d failo operacijos eiga
lt[1]: %d failų operacijų eiga
lt[2]: %d failų operacijų eiga

note: update the status text
en: Cancelling...
lt: Atšaukiama...

en: Names:
lt: Vardai:

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
lt: Rūšis:

en: Link Target:
lt: Nuorodos paskirtis:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) #-#-#-#-#  193 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T
en: Location:
lt: Vieta:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
lt: Ištrinta:

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  144 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
lt: Emblemos

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
lt: Pasirinkti „%s“ piktogramą

en: Failed to change icon of "%s"
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ piktogramos

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  310 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
lt: %s - Savybės

en: broken link
lt: neveikianti nuoroda

en: _Send To
lt: Siųs_ti į

en: File Context Menu
lt: Failo kontekstinis meniu

en: Include additional files in the list of files to be renamed
lt: Į ketinamų pervadinti failų sąrašą įtraukti papildomus failus

en: Clear the file list below
lt: Išvalyti žemiau esantį failų sąrašą

en: Display information about Thunar Bulk Rename
lt: Rodyti informaciją apie Thunar masinį pervadinimą

en: View the properties of the selected file
lt: Peržiūrėti pasirinkto failo savybes

en: Rename Multiple Files
lt: Pervadinti daug failų

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
lt: _Pervadinti failus

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
lt: Spauskite čia norėdami įvykdyti viršuje rodomų failų pervadinimą.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
lt: Spauskite čia norėdami peržiūrėti pasirinktos pervadinimo operacijos dokumentaciją.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
lt: Jūsų sistemoje nerasta jokių pervadinimo modulių. Prašome patikrinti
    įdiegimo pilnumą arba susisiekti su sistemos administratoriumi. Jei
    įdiegėte Thunar iš pradinio kodo, įjunkite „Simple Builtin Renamers“ priedą.

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
lt: Pasirinkite failus, kuriuos norite pervadinti

note: #-#-#-#-#  144 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
lt: Paveikslėlių failai

note: #-#-#-#-#  1022 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: Video Files
lt: Video failai

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
lt: Masinis pervadinimas

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
lt: Thunar Masinis Pervadinimas yra galingas ir lankstus
    įrankis, skirtas pervadinti daug failų iš karto.

en: Remove File | Remove Files
lt[0]: Pašalinti failą
lt[1]: Pašalinti failus
lt[2]: Pašalinti failų

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
lt[0]: Pašalinti pažymėtą failą iš pervadinamų failų sąrašo.
lt[1]: Pašalinti pažymėtus failus iš pervadinamų failų sąrašo.
lt[2]: Pašalinti pažymėtus failus iš pervadinamų failų sąrašo.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
lt: Masinis pervadinimas - pervadinti daug failų

en: Failed to rename "%s" to "%s".
lt: Nepavyko pervadinti „%s“  į „%s“.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
lt: Jūs galite praleisti šį failą ir tęsti pervadinimą arba grąžinti anksčiau pervadintiems failams buvusius pavadinimus, arba atšaukti operaciją negrąžinant padarytų veiksmų.

en: _Revert Changes
lt: _Atstatyti pakeitimus

en: _Skip This File
lt: _Praleisti šį failą

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
lt: Ar norite praleisti šį failą ir tęsti likusių failų pervadinimą?

en: Browse Network
lt: Naršyti tinklą

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
lt[0]: Šoninis polangis (sukurti nuorodą)
lt[1]: Šoninis polangis (sukurti nuorodas)
lt[2]: Šoninis polangis (sukurti nuorodas)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
lt[0]: Įkelti pasirinktą aplanką į šoninį nuorodų polangį
lt[1]: Įkelti pasirinktus aplankus į šoninį nuorodų polangį
lt[2]: Įkelti pasirinktus aplankus į šoninį nuorodų polangį

en: Open in New Tab
lt: Atverti naujoje kortelėje

note: #-#-#-#-#  376 (lt)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: _Mount
lt: _Prijungti

en: _Remove Shortcut
lt: _Pašalinti nuorodą

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
lt: Per_vadinti nuorodą

en: The path "%s" does not refer to a directory
lt: Kelias „%s“ nenurodo į aplanką

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
lt: Nepavyko pridėti naujos nuorodos

en: Failed to eject "%s"
lt: Nepavyko išstumti „%s“

en: Failed to unmount "%s"
lt: Nepavyko atjungti „%s“

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
lt: Spauskite čia norėdami nutraukti aplanko bendro dydžio skaičiavimą.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation #-#-#-#-#  1238 (SpaceFM)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
lt: Skaičiuojama...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
lt: Skaičiavimas nutrauktas

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
lt[0]: %u elementas (viso %s)
lt[1]: %u elementai (viso %s)
lt[2]: %u elementų (viso %s)

en: Folder Context Menu
lt: Aplanko kontekstinis meniu

en: Create an empty folder within the current folder
lt: Sukurti tuščią aplanką šiame aplanke

en: Select _all Files
lt: P_asirinkti visus failus

en: Select all files in this window
lt: Pasirinkti visus failus šiame lange

en: Select _by Pattern...
lt: Pasirinkti _pagal formą...

en: Select all files that match a certain pattern
lt: Pasirinkti failus, kurie atitinka tam tikrą formą (pvz.: *.txt arba *.doc)

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
lt: Pasirinkti tik visus dabar nepažymėtus elementus

en: Du_plicate
lt: Du_bliuoti

en: Loading folder contents...
lt: Kraunamas aplanko turinys...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
lt: Nepavyko atverti pradžios aplanko

en: New Empty File
lt: Naujas tuščias failas

en: New Empty File...
lt: Naujas tuščias failas...

en: Select by Pattern
lt: Pasirinkti _pagal formą

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
lt: XDS pervilkimo srities perduotas failo pavadinimas neteisingas

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
lt: Nepavyko sukurti nuorodos į URL „%s“

en: Failed to open directory "%s"
lt: Nepavyko atidaryti „%s“ aplanko

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
lt[0]: Paruošti pasirinktą failą perkėlimui naudojantis „Įdėti“ komanda
lt[1]: Paruošti pasirinktus failus perkėlimui naudojantis „Įdėti“ komanda
lt[2]: Paruošti pasirinktus failus perkėlimui naudojantis „Įdėti“ komanda

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lt[0]: Paruošti pasirinktą failą kopijavimui naudojantis „Kopijuoti“ komanda
lt[1]: Paruošti pasirinktus failus kopijavimui naudojantis „Kopijuoti“ komanda
lt[2]: Paruošti pasirinktus failus kopijavimui naudojantis „Kopijuoti“ komanda

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
lt[0]: Dubliuoti pasirinktą failą
lt[1]: Dubliuoti pasirinktus failus
lt[2]: Dubliuoti pasirinktus failus

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
lt[0]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktam failui
lt[1]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktiems failams
lt[2]: Sukurti simbolinę nuorodą pasirinktiems failams

en: Restore the selected file | Restore the selected files
lt[0]: Atkurti pasirinktą failą
lt[1]: Atkurti pasirinktus failus
lt[2]: Atkurti pasirinktus failus

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
lt: _Tuščias failas

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
lt: Bandoma atkurti „%s“

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
lt: Aplankas „%s“ nebeegzistuoja, bet prašoma atkurti „%s“ failą iš šiukšlinės. Ar norite sukurti aplanką iš naujo?

en: Failed to restore the folder "%s"
lt: Nepavyko atkurti aplanko „%s“

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
lt: Bandoma perkelti „%s“

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
lt: Perkelti „%s“ tiesiogiai nepavyko. Renkami duomenys kopijavimui...

note: #-#-#-#-#  395 (lt)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  975 (midori 0.4)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
lt: %s iš %s

en: T_rash
lt: Š_iukšlinė

en: Display the contents of the trash can
lt: Rodyti šiukšlinės turinį

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Paste Into Folder" menu action #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  
en: _Paste Into Folder
lt: Į_dėti į aplanką

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Window
lt: Naujas _langas

en: Open a new Thunar window for the displayed location
lt: Atverti naują Thunar langą rodomai vietai

en: Close all Thunar windows
lt: Uždaryti visus Thunar langus

en: C_lose Tab
lt: Už_verti kortelę

note: tooltip
en: Close this folder
lt: Užverti šį aplanką

en: Edit Thunars Preferences
lt: Keisti Thunar nustatymus

en: _Location Selector
lt: _Aplanko pasirinkimas

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
lt: Šo_ninis polangis

en: Zoom I_n
lt: Pad_idinti

en: Show the contents in more detail
lt: Rodyti detalesnį turinį

en: Show the contents in less detail
lt: Rodyti mažiau detalų turinį

en: Show the contents at the normal size
lt: Rodyti turinį normaliu dydžiu

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
lt: Atverti au_kštesnįjį

en: Go to the home folder
lt: Eiti į pradžios aplanką

en: Go to the desktop folder
lt: Eiti į darbastalio aplanką

en: Browse the file system
lt: Naršyti failų sistemą

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
lt: Ša_blonai

en: Go to the templates folder
lt: Eiti į šablonų aplanką

en: _Open Location...
lt: _Atverti vietą...

en: Display Thunar user manual
lt: Rodyti Thunar naudotojo žinyną

en: Display information about Thunar
lt: Rodyti informaciją apie Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
lt: Perjungia paslėptų failų rodymą esamame lange

en: _Pathbar Style
lt: _Kelio juostos stilius

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
lt: Modernus būdas vaizduoti aplankus kaip mygtukus

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
lt: Tradicinis būdas vaizduoti kelią iki aplanko adreso laukelyje su navigaciniais mygtukais

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
lt: Perjungia nuorodų polangio matomumą

en: _Tree
lt: _Medis

en: Toggles the visibility of the tree pane
lt: Perjungia medžio polangio matomumą

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: St_atusbar
lt: _Būsenos juosta

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
lt: Pakeisti šio lango būsenos juostos matomumą

en: _Menubar
lt: _Meniu juosta

note: * add view options
en: View as _Icons
lt: Rodyti kaip _piktogramas

en: Display folder content in an icon view
lt: Rodyti aplanko turinį kaip piktogramų sąrašą

en: View as _Detailed List
lt: Rodyti kaip _detalų sąrašą

en: Display folder content in a detailed list view
lt: Rodyti aplankų turinį detaliame sąraše

en: View as _Compact List
lt: Rodyti kaip _kompaktišką sąrašą

en: Display folder content in a compact list view
lt: Rodyti aplankų turinį kompaktiškame sąraše

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
lt: Atsargiai, Jūs naudojatės administratoriaus paskyra, dėl to galite pakenkti sistemai.

en: Failed to open parent folder
lt: Nepavyko atverti aukštesnio aplanko

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
lt: Apie šablonus

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
lt: Visi failai šiame aplanke pasirodys meniu „Sukurti dokumentą“.

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
lt: Jei dažnai kuriate tam tikrus dokumentus, sukelkite jų kopijas į šį aplanką. Thunar automatiškai pagal čia esančius failus sukels nuorodas į dokumento kūrimo meniu.
    
    Tuomet, pasirinkus atitinkamą nuorodą iš meniu „Sukurti dokumentą“, dokumento kopija atvertame aplanke bus sukurta automatiškai.

en: Do _not display this message again
lt: Daugiau _nerodyti šio pranešimo

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
lt: Nepavyko atverti šakninio aplanko

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
lt: Nepavyko parodyti šiukšlinės turinio

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
lt: Nepavyko naršyti tinklo

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
lt: Thunar yra greita ir lengva naudoti failų
    tvarkyklė Xfce darbastalio aplinkai.

en: Text of the page's label
lt: Puslapio pavadinimo tekstas

en: A widget to display in place of the usual page label
lt: Valdiklis, kurį rodyti vietoj įprasto puslapio pavadinimo

en: Resident
lt: Rezidentinis

en: Don't unload the plugin from memory
lt: Nešalinti priedo iš atminties

en: Help URL
lt: Žinyno URL

en: The URL to the documentation of the renamer
lt: Pervadinimo įrankio dokumentacijos URL

en: The user visible name of the renamer
lt: Naudotojui matomas pervadinimo įrankio pavadinimas

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
lt: Bendras įrašo pavadinimas, pvz. „Naršyklė“ (Firefox atveju).

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel) #-#-#-#-#  468 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: Command:
lt: Komanda:

en: The program to execute, possibly with arguments.
lt: Programa paleidimui, gali būti su argumentais.

en: The URL to access.
lt: URL adresas.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
lt: Įrašo pagalbinis tekstas, pvz „Naršyti puslapius internete“ (Firefox atveju). Neturėtų būti toks pat kaip pavadinimas ar aprašymas.

en: Launcher
lt: Leistukas

en: Failed to save "%s".
lt: Nepavyko išsaugoti „%s“.

en: Date Taken:
lt: Sukūrimo data:

en: Camera Brand:
lt: Kameros gamintojas:

en: Exposure Program:
lt: Išlaikymo programa:

en: Aperture Value:
lt: Diafragmos reikšmė:

en: Flash Fired:
lt: Blykstė suveikė:

en: Focal Length:
lt: Židinio nuotolis:

en: Shutter Speed:
lt: Užrakto greitis:

en: ISO Speed Ratings:
lt: ISO greičio reitingas:

en: Software:
lt: Programinė įranga:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
lt[0]: %dx%d taškų
lt[1]: %dx%d taškai
lt[2]: %dx%d taškų

en: Con_vert to:
lt: Pa_versti į:

en: Uppercase / Lowercase
lt: Didžiosiomis / Mažosiomis

en: Insert _time:
lt: Įkėlimo _laikas:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
lt: Formatas nurodo datos ir laiko reikšmes, įterpiamas į failo pavadinimą. Pavyzdžiui, %Y bus pakeistas metais, %m mėnesiu ir %d diena. Jei reikia išsamesnių paaiškinimų, pažiūrėkite datos įrankio dokumentaciją.

en: _At position:
lt: _Pozicijoje:

en: Insert Date / Time
lt: Įkėlimo data / laikas

en: Camelcase
lt: Pirmomis Didžiosiomis

en: Sentence case
lt: Sakinio forma

en: From the front (left)
lt: Iš priekio (kairė)

en: From the back (right)
lt: Iš galo (dešinė)

en: Old Name - Text - Number
lt: Senas Pavadinimas - Tekstas - Numeris

en: Number - Text - Old Name
lt: Numeris - Tekstas - Senas Pavadinimas

en: Text - Number
lt: Tekstas - Numeris

en: Number - Text
lt: Numeris - Tekstas

en: Date Picture Taken
lt: Fotografavimo data

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Text:
lt: _Tekstas:

en: Insert / Overwrite
lt: Įterpti / Perrašyti

en: _Number Format:
lt: _Skaičiaus formatas:

en: _Start With:
lt: _Pradėti nuo:

en: Text _Format:
lt: Teksto _formatas:

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
lt: Numeravimas

en: Remove _From Position:
lt: Pašalinti _iš padėties:

en: _To Position:
lt: _Į padėtį:

en: Remove Characters
lt: Pašalinti simbolius

en: _Search For:
lt: _Ieškoti:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
lt: Įveskite tekstą, kurio ieškosite failų pavadinimuose.

en: Regular _Expression
lt: Re_guliari išraiška

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
lt: Jeigu pasirinksite šį nustatymą, forma bus laikoma reguliaria išraiška (regular expression) ir sutapatinta naudojant Perl suderinamą reguliarios išraiškos formatą (PCRE). Norėdami sužinoti daugiau apie reguliarios išraiškos sintaksę, skaitykite dokumentaciją.

en: Replace _With:
lt: Pakeisti _šiuo:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
lt: Įveskite tekstą, kuris turėtų būti naudojamas kaip pakeitimas aukščiau esančiai formai.

en: C_ase Sensitive Search
lt: Paieška _jautri raidžių registrui

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
lt: Jei pasirinksite šį nustatymą, formos paieška bus vykdoma atsižvelgiant į didžiąsias / mažąsias raides. Standartinis pasirinkimas yra nenaudoti didžiosioms / mažosioms raidėms jautrios paieškos.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
lt: Netaisyklinga reguliari išraiška, ties simbolio pozicija %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
lt: Siųsti „%s“ kaip suspaustą archyvą?

en: Send _directly
lt: Siųsti _tiesiogiai

en: Send com_pressed
lt: Siųsti su_spaustą

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
lt: Siųsdami failą el. paštu, Jūs galite pasirinkti siųsti tiesiogiai, arba suspausti prieš prisegant jį prie laiško. Prieš siunčiant didelius failus rekomenduojama juos suspausti.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
lt[0]: Ar siųsti %d failą kaip suspaustą archyvą?
lt[1]: Ar siųsti %d failus kaip suspaustą archyvą?
lt[2]: Ar siųsti %d failų kaip suspaustą archyvą?

en: Send as _archive
lt: Siųsti kaip _archyvą

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
lt: Siunčiant kelis failus el. paštu, galite pasirinkti juos siųsti tiesiogiai, arba prisegant visus failus prie laiško, arba siųsti visus failus suspaustus į vientisą archyvo failą prisegtą prie laiško. Rekomenduojama kelis failus siųsti kaip archyvo failą.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
lt: Spaudžiami failai...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
lt: ZIP komanda nutraukta dėl klaidos %d

en: Failed to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikinojo aplanko

en: Failed to create symbolic link for "%s"
lt: Nepavyko sukurti „%s“ simbolinės nuorodos

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
lt[0]: Nepavyko suspausti %d failo
lt[1]: Nepavyko suspausti %d failų
lt[2]: Nepavyko suspausti %d failų

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
lt: Nepavyko sukurti naujo el. laiško

en: Mail Recipient
lt: Laiško gavėjas

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
lt: Nepavyko pasiekti šiukšlinės

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
lt: Šiukšlinėje yra failų

en: Display the trash can
lt: Rodyti šiukšlinę

en: Custom Actions
lt: Pasirenkami veiksmai

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
lt: Galite sukonfigūruoti pasirenkamus veiksmus, kurie bus
    rodomi kontekstiniuose meniu, atitinkamiems failų tipams.

en: Edit the currently selected action.
lt: Redaguoti šiuo metu pasirinktą veiksmą.

en: Delete the currently selected action.
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą veiksmą.

en: Move the currently selected action up by one row.
lt: Perkelti pasirinktą veiksmą eilute aukštyn.

en: Move the currently selected action down by one row.
lt: Perkelti pasirinktą veiksmą eilute žemyn.

en: Edit Action
lt: Keisti veiksmą

en: Create Action
lt: Sukurti veiksmą

en: Failed to save actions to disk.
lt: Nepavyko išsaugoti veiksmų diske.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti
    veiksmą „%s“?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite pasirinktinį veiksmą, jis bus prarastas negrįžtamai.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
lt: Veiksmo pavadinimas, kuris bus matomas kontekstiniame meniu.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
lt: Veiksmo aprašymas, kuris bus rodomas kaip pagalbinis tekstas pasirinkus kontekstinio meniu punktą.

en: _Command:
lt: _Komanda:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
lt: Komanda (su reikiamais parametrais) veiksmui vykdyti. Apačioje yra pateikiami palaikomų komandos parametrų aprašai, kurie bus pakeisti vykdant programą. Norėdami, kad veiksmas būtų vykdomas net jei pasirinkti keli elementai, naudokite didžiąsias raides parametrų įvedimui (pvz. %F, %D, %N). Kitu atveju veiksmas bus vykdomas tik kai pasirinktas vienas elementas.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
lt: Parinkti programą failų sistemoje šio veiksmo vykdymui.

en: Use Startup Notification
lt: Paleidimo metu naudoti perspėjimą

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
lt: Įjunkite šią parinkty jei norite jog paleidus veiksmą būtų rodomas žymeklis. Taipogi tai ypač rekomenduojama norint išsaugoti fokusą šiai programai.

note: #-#-#-#-#  11 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  144 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
lt: Nėra piktogramos

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
lt: Paspauskite šį mygtuką norėdami pasirinkti piktogramą, kuri bus rodoma kontekstiniame meniu šalia veiksmo pavadinimo pasirinkto viršuje.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
lt: Šie komandos parametrai bus pakeisti prieš
    veiksmo vykdymą:

en: the path to the first selected file
lt: kelias iki pirmo pasirinkto failo

en: the paths to all selected files
lt: keliai iki visų pasirinktų failų

en: directory containing the file that is passed in %f
lt: aplankas, kuriame yra failas, perduotas kaip %f parametras

en: directories containing the files that are passed in %F
lt: aplankai kuriuose yra failai perduoti kaip %F

en: the first selected filename (without path)
lt: pirmo pažymėto failo pavadinimas (be kelio)

en: the selected filenames (without paths)
lt: pažymėti failų pavadinimai (be kelio)

en: Appearance Conditions
lt: Rodymo sąlygos

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
lt: Įveskite formų sąrašą, kurios bus naudojamos nustatyti, ar šis veiksmas turi būti rodomas pasirinktam failui. Jei čia nurodysite daugiau nei vieną formą, jos turi būti atskirtos kabliataškiais (pvz. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
lt: Rodomas jei pasirinkime yra:

en: _Directories
lt: _Aplankai

en: _Audio Files
lt: _Audio failai

en: _Image Files
lt: _Paveikslėlių failai

en: _Text Files
lt: _Tekstiniai failai

en: _Video Files
lt: _Video failai

en: _Other Files
lt: _Kiti failai

en: Unknown element <%s>
lt: Nežinomas elementas <%s>

en: End element handler called while in root context
lt: Elemento valdiklis iškviestas šakninės (root) būsenos metu

en: Unknown closing element <%s>
lt: Nežinomas uždaromasis elementas <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
lt: Nepavyko nustatyti uca.xml išsaugojimo vietos

en: Command not configured
lt: Komanda nesukonfigūruota

en: Configure c_ustom actions...
lt: Konfigūruoti _pasirinktinius veiksmus...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
lt: Tvarkyti pasirinktinius veiksmus kurie bus rodomi failų tvarkyklės kontekstiniuose meniu

en: Failed to launch action "%s".
lt: Nepavyko įvykdyti „%s“ veiksmo.

en: Open Terminal Here
lt: Atverti terminalą čia

en: Example for a custom action
lt: Pasirinktinio veiksmo pavyzdys

en: Set as wallpaper
lt: Nustatyti kaip foną

en: Thunar File Manager
lt: Thunar failų tvarkyklė

en: Browse the filesystem with the file manager
lt: Naršyti failų sistemą su failų tvarkykle

en: Open Folder with Thunar
lt: Atverti aplanką su Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
lt: Atverti nurodytus aplankus su Thunar

en: Configure the Thunar file manager
lt: Konfigūruoti Thunar failų tvarkyklę

en: _Open in New Window
lt: _Atverti naujame lange

note: #-#-#-#-#  242 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
lt: Grupė:

en: ABRT notification applet
lt: ABRT pranešimų įtaisas

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
lt: Siunčiama ataskaita neturi jokių saugumo požiūriu jautrių duomenų. Taigi nėra būtina jus trukdyti kitą kartą ir reikalauti tolesnių veiksmų. 
    Ar norite įjungti automatiškai siunčiamus anonimines lūžimo ataskaitas?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
lt: Nepavyksta prisijungti prie NetworkManager per DBus: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
lt: Nepavyksta nustatyti tinklo būsenos per NetworkManager: %s

en: A problem has been detected
lt: Aptikta problema

en: A problem in the %s package has been detected
lt: Aptikta problema %s pakete

en: Can't close notification: %s
lt: Nepavyksta užverti pranešimo: %s

en: Problem detected
lt: Aptikta problema

en: A Known Problem has Occurred
lt: Kilo žinoma problema

en: A Problem has Occurred
lt: Kilo problema

en: A Problem has been Reported
lt: Apie šią problemą jau pranešta

en: A New Problem has Occurred
lt: Kilo nauja problema

en: Can't show notification: %s
lt: Nepavyksta parodyti pranešimo: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
lt: Nepavyksta skaityti iš gio kanalo: „%s“

en: Can't set encoding on gio channel: %s
lt: Nepavyksta nustatyti gio kanalo koduotės: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
lt: Nepavyksta įjungti neblokuojančios veiksenos gio kanalui: %s

en: Can't take ownership of '%s'
lt: Nepavyko tapti „%s“ savininku

en: Can't open directory for writing '%s'
lt: Nepavyksta atverti katalogo rašymui „%s“

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
lt: & [-v] [DIR]...
    
    Įtaisas, kuris praneša naudotojui, kai ABRT aptinka naują problemą

en: _Defaults
lt: _Numatytieji

note: #-#-#-#-#  203 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1)  #-#-#-#-# "About" is the text of a tab of vcard window #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  1361 (transmageddon master)  #-#-#-#-# append to the menu the options #-#-#-#-#  1476 (gno
en: About
lt: Apie

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
lt: & [-v] [-c KONFFAILAS] -d KAT
    
    Užklausti paketų duomenų bazės ir įrašyti paketo ir komponento pavadinimus

en: Problem directory
lt: Problemų katalogas

en: Configuration file
lt: Konfigūracijos failas

en: & [options]
lt: & [parinktys]

en: Use NUM as client uid
lt: Naudoti NUM kaip kliento uid

en: Log to syslog
lt: Įrašyti į syslog

en: '%s' is not a valid problem directory
lt: „%s“ nėra tinkamas problemų katalogas

en: '%s' element can't be modified
lt: „%s“ elementas negali būti pakeistas

en: Can't access the problem for modification
lt: Nepavyksta prieiti problemos pakeitimui

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
lt: Nepavyko pakeisti aplanko savininko. Daugiau informacijos rasite sistemos žurnaluose.

en: '%s' is not a valid element name
lt: „%s“ nėra tinkamas elemento pavadinimas

en: Can't get size of '%s'
lt: Nepavyko gauti „%s“ dydžio

en: No problem space left
lt: Nėra likusios problemų vietos

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
lt: Nepavyksta ištrinti elemento „%s“ iš problemų katalogo „%s“

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
lt: Vardas „%s“ buvo prarastas, patikrinkite, ar neveikia kita tarnyba su šiuo vardu.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
lt: Išeiti po NUM sekundžių neaktyvumo

en: This program must be run as root.
lt: Šią programą reikia paleisti root naudotojo teisėmis.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
lt: Problemos duomenys nepilni. Taip dažniausiai atsitinka, kai problema yra aptikta išjungiant kompiuterį arba naudotojui atsijungiant. Siekiant pateikti vertingus pranešimus apie klaidas, ABRT jums neleis pranešti apie šią klaidą. Jei turite laiko ir norite padėti kūrėjams išspręsti šią problemą, susisiekite su jais tiesiogiai.

en: & [-v -i] -e|--event EVENT DIR...
lt: & [-v -i] -e|--event ĮVYKIO KAT...

en: Run EVENT on DIR
lt: Vykdyti ĮVYKĮ KAT

en: Communicate directly to the user
lt: Komunikuoti tiesiogiai su naudotoju

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
lt: Generuoti pėdsaką

en: Can't connect to system DBus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie sistemos DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
lt: Nepavyko chown „%s“: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
lt: Nepavyko ištrinti problemos katalogo: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
lt: Nepavyko gauti problemos duomenų iš abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
lt: Nepavyko gauti problemų sąrašo iš abrt-dbus: %s

en: Can't create temporary file '%s'
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo „%s“

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“. Problema „%s“ nebus pašalinta iš nepaisomų problemų „%s“

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“. Nepavyko pašalinti problemos „%s“

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
lt: & [parinktys] -d KAT
    
    Analizuoja C/C++ pėdsaką, generuoja dublikato maišos reikšmę, pėdsako
    reitingą ir identifikuoja lūžusią funkciją problemos kataloge KAT

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
lt: Nepavyko perskaityti %s pėdsako

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo pagrindo išklotinės UUID į problemos katalogą KAT

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo oops problemos katalogo KAT UUID ir DUPHASH

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo xorg problemos katalogo KAT UUID ir DUPHASH

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
lt: Modulis „%s“ buvo įkeltas - nepranešime apie šį lūžimą

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
lt: & [-v] -d KAT
    
    Suskaičiuoja ir įrašo python lūžimų išklotinių UUID ir DUPHASH

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
lt: Naudojimas: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=LAIKKAT] [--cache=PODĖLKAT]

en: File {0} doesn't exist
lt: Failo {0} nėra

en: {0} is not a valid vmcore
lt: {0} nėra tinkamas vmcore

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
lt: Reikiama vmlinux derinimo informacija yra įdiegta {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
lt: Diegiama branduolio derinimo informacija (-os)

en: Can't download required debuginfo
lt: Nepavyko parsiųsti reikiamos derinimo informacijos

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
lt: & [parinktys] -d KAT
    
    Analizuoja pagrindo išklotinę problemos kataloge KAT, generuoja ir įrašo pėdsaką

en: Do not hash fingerprints
lt: Nekurti maišos verčių pirštų atspaudams

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
lt: Generuojamas pagrindo pėdsakas

en: Can't open {0}: {1}
lt: Nepavyko atverti {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
lt: Pagrindo išklotinės nurodo {0} derinimo informacijos failus, {1} iš jų neįdiegti

en: Missing debuginfo file: {0}
lt: Trūksta derinimo informacijos failo: {0}

en: All debuginfo files are available
lt: Yra visi derinimo informacijos failai

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
lt: Nusiųsti pagrindo išklotinę? (Ji gali turėti asmeninių duomenų). Jei atsakysite „Ne“, steko pėdsakas bus generuojamas vietoje. (Tai gali parsiųsti daug duomenų).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
lt: Ar norite generuoti steko pėdsaką vietoje? (Tai gali parsiųsti daug duomenų, bet pranešimo negalima tęsti be steko pėdsako).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
lt: & [-v] [-d DYDIS:KAT]... [-f DYDIS:KAT]... [-p KAT] [FAILAS]...
    
    Ištrina problemų katalogus (-d) arba failus (-f) kataloguose iki jie tampa mažesni nei DYDIS.
    FAILAS(-ai) yra išsaugomas (niekada netrinamas).

en: Delete whole problem directories
lt: Ištrinti visų problemų katalogus

en: Delete files inside this directory
lt: Ištrinti failus šiame kataloge

en: Preserve this directory
lt: Palikti šį katalogą

en: log to syslog
lt: įrašyti į syslog

en: allow insecure connection to dedup server
lt: leisti nesaugų prisijungimą prie dedup serverio

en: dedup server URL
lt: dedup serverio URL

en: dedup server port
lt: dedup serverio prievadas

en: (debug) show received HTTP headers
lt: (derinimas) rodyti gautas HTTP antraštes

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
lt: abrt-dedup-dlient componento pėdsako_failas [parinktys]

en: Forbidden component name: '%s'.
lt: Draudžiamas komponento pavadinimas: „%s“.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
lt: Nepavyko išsiųsti %d ilgio HTTP užklausos: NSS klaida %d.

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
lt: & [-vs] [-F STR]... FAILAS PROG [ARG]
    
    Stebėti žurnalo failą FAILAS, paleisti PROG, kei jis paauga arba yra pakeičiamas

en: Don't run PROG if STRs aren't found
lt: Nepaleisti PROG, jei STR nerasta

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
lt: Kilo branduolio problema, bet jūsų branduolys buvo pakeistas (požymiai:%s). Branduolio prižiūrėtojai negali diagnozuoti pakeistų pranešimų.

en:  Tainted modules: %s.
lt:  Sugadinti moduliai: %s.

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
lt: Sukurti naują problemos katalogą KAT kataloge kiekvienai rastai oops

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
lt: Tas pats kaip -d DumpLocation, DumpLocation yra nurodyta abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
lt: Padaryti problemų katalogą skaitomą pasauliui

en: Print search string(s) to stdout and exit
lt: Atspausdinti paieškos eilutę(-es) standartinėje išvestyje ir išeiti

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
lt: & [-vsoxm] [-d KAT]/[-D] [FAILAS]
    
    Išgauti Xorg lūžimą iš FAILO (arba standartinės įvesties)

en: Print found crash data on standard output
lt: Atspausdinti rastus lūžimo duomenis standartinėje išvestyje

en: Create problem directory in DIR for every crash found
lt: Sukurti naują problemos katalogą KAT kataloge kiekvienam rastam lūžimui

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
lt: Pertrasavimo serveris negali būti naudojamas, nes nes lūžimas yra per didelis. Mėginkite vietinį pertrasavimą.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
lt: Nepavyko išsiųsti %d ilgio HTTP antraštės: NSS klaida %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
lt: Nelauktas HTTP atsakas iš serverio: %d
    %s

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
lt: Trasavimo serveris negali apdoroti paketo „%s.%s“.
    Ar jis yra oficialių „%s“ saugyklų dalis?

en: Querying server settings
lt: Užklausiama serverio nustatymų

en: The server is fully occupied. Try again later.
lt: Serveris visiškai užimta. Bandykite vėliau.

en: The server denied your request.
lt: Serveris atmetė jūsų užklausą.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
lt: „%s“ turi būti įprastinis failas pertrasavimo serveriui naudoti.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
lt: Serveris nepalaiko xz suspaustų TAR pakų.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
lt: Pertrasavimo serveris nepalaiko „%s“ leidimo.

en: The server is not able to handle your request.
lt: Serveris negali apdoroti jūsų užklausos.

en: Unknown package sent to Retrace server.
lt: Nežinomas paketas išsiųstas į pertrasavimo serverį.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
lt: Ruošiatės nusiųsti %d megabaitų. Tęsti?

en: Cancelled by user
lt: Atšaukta naudotojo

en: Uploading %d megabytes
lt: Siunčiama %d megabaitų

en: Failed to read from a pipe
lt: Nepavyko skaityti iš kanalo

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
lt: Jūsų problemų katalogas yra sugadintas ir pertrasavimo serveris negali jo apdoroti.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
lt: Archyvas turi blogų failų (tokių, kaip simbolinės nuorodos) ir todėl negali būti apdorotas.

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
lt: Užduoties Id: %s
    Užduoties slaptažodis: %s

en: Task Status: %s
    %s
lt: Užduoties būsena: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
lt: Nepavyko išsiųsti %d ilgio HTTP antraštės: NSS klaida %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
lt: Pertrasavimas nepavyko. Bandykite vėliau ir praneškite apie problemą, jei jis neišnyks.

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
lt: netikrinti, ar pertrasavimo serveris gali apdoroti pateiktą paketą prieš jį nusiunčiant

en: retrace server port
lt: pertrasavimo serverio prievadas

en: read data from ABRT problem directory
lt: skaityti duomenis iš ABRT problemų katalogo

en: password of your task on server
lt: jūsų užduoties slaptažodis serveryje

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
lt: abrt-retrace-client <veiksmas> [parinktys]
    Veiksmai: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
lt: Reikalingas problemos katalogas arba pagrindo išklotinė.

en: Task id is needed.
lt: Reikalingas užduoties id.

en: Task password is needed.
lt: Reikalingas užduoties slaptažodis.

en: Unknown operation: %s.
lt: Nežinomas veiksmas: %s.

en: Local GNU Debugger
lt: Vietinė GNU derintuvė

en: Insecure
lt: Nesaugus

en: Whether or not to use insecure connection
lt: Ar naudoti nesaugų ryšį

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
lt: Parašykite „insecure“ nesaugiems prisijungimams leisti &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(įspėjimas)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
lt: Surinkti .xsession-errors

en: An error occurred on the server side.
lt: Kilo klaida serverio pusėje.

en: A server-side error occurred on '%s'
lt: „%s“ kilo klaida serverio pusėje

en: An error occurred while connecting to the server
lt: Kilo klaida jungiantis prie serverio

en: An error occurred while connecting to '%s'
lt: Kilo klaida jungiantis prie „%s“

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
lt: Gautas blogas liudijimas. Subjektas „%s“, išdavėjas „%s“.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
lt: Nepavyko išspręsti kompiuterio pavadinimo „%s“. NSS klaida %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
lt: Nepavyko išspręsti kompiuterio pavadinimo „%s“.

en: Failed to set URL to SSL socket.
lt: Nepavyko nustatyti SSL jungties URL.

en: Can't connect to '%s'
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“

en: Failed to set certificate hook.
lt: Nepavyko nustatyti liudijimo prikabinimo.

en: Failed to set handshake callback.
lt: Nepavyko nustatyti rankos paspaudimo atgalinio iškvietimo.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
lt: Nepavyko užbaigti SSL rankos paspaudimo: NSS klaida %d.

en: Failed to close SSL socket.
lt: Nepavyko užverti SSL jungties.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
lt: Blogai suformuota HTTP atsako antraštė: „%s“

en: Malformed chunked response.
lt: Blogai suformuotas skaldytas atsakymas.

en: Failed to shutdown NSS.
lt: Nepavyko išjungti NSS.

en: List of bug ids
lt: Klaidų id sąrašas

en: Specify a bodhi server url
lt: Nurodykite bohdi serverio url

en: Specify a release
lt: Nurodykite leidimą

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
lt: & [-v] [-r[LEIDIMAS]] (-b ID1[,ID2,...] | PAK-PAVADINIMAS) [PAK-PAVADINIMAS]... 
    
    Ieškoti atnaujinimų bodhi serveryje

en: Searching for updates
lt: Ieškoma atnaujinimų

en: No updates for this package found
lt: Nerasta šio paketo atnaujinimų

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
lt: Vietinė paketo versija yra naujesnė nei prieinama atnaujinimuose

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
lt: Yra atnaujinimas, kuris gali pataisyti jūsų problemą. Galite jį įdiegti paleidę: %s. Ar tikrai norite tęsti ir pranešti apie klaidą?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
lt: Naudojimas: abrt-cli [--version] KOMANDA [KAT]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
lt: Išvardinti dar nepraneštas klaidas [kataloguose]

en: Remove problem directory DIR
lt: Pašalinti problemos katalogą KAT

en: Analyze and report problem data in DIR
lt: Analizuoti ir pranešti KAT problemos duomenis

en: Print information about DIR
lt: Atspausdinti informaciją apie KAT

en: Print the count of the recent crashes
lt: Atspausdinti nesenų lūžimų skaičių

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „abrt-cli KOMANDAS --help“

en: & list [options] [DIR]...
lt: & list [parinktys] [KAT]...

en: List even reported problems
lt: Išvardinti ir praneštas problemas

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
lt: Rodyti detalią ataskaitą

en: & info [options] DIR...
lt: & info [parinktys] KAT...

en: & status [DIR]...
lt: & būsena [KAT]...

en: Print only the problem count without any message
lt: Atspausdinti tik problemų skaičių be jokių pranešimų

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
lt: Atspausdinti tik problemas, naujesnes nei nurodyta laiko žyma

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
lt: Siųsti pagrindo išklotinę į nutolusį pertrasavimo serverį analizei arba atlikti vietinę analizę, jei nuotolinė analizė nepavyksta

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
lt: Nusiunčia pagrindo išklotinę į serverį, kuris sugeneruoja pėdsaką ir jį įvykdo. Jei naudotojas nenori niekur nusiųsti savo pagrindo išklotinės, įvykis vykdo vietinę analizę. Vietinės analizės įvykis vykdomas, jei nuotolinė analizė nepavyksta. Privalumai: nereikia parsiųsti derinimo informacijos. Pertrasavimo serverio duomenų bazė yra pilnesnė. Pertrasavimo serveris gali sugeneruoti geresnius pėdsakus. Trūkumai: jūsų siunčiama pagrindo išklotinė turi visus lūžusios programos duomenis, įskaitant jūsų privačius duomenis.

en: Analyze VM core
lt: Analizuoti VM pagrindą

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
lt: Įdiegti branduolio derinimo informacijos paketus, generuoti branduolio žurnalą ir oops pranešimą

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
lt: Reikia įdiegti branduolio derinimo informacijos paketus, tai gali ilgai užtrukti ir užimti daug disko vietos.

en: Collect GConf configuration
lt: Surinkti GConf konfigūraciją

en: Save configuration from application's GConf directory
lt: Įrašyti konfigūraciją iš programos GConf katalogo

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
lt: Įvykdo gconftool-2 --recursive-list /apps/programa ir įrašo kaip 'gconf_subtree' elementą.

en: Collect system-wide vim configuration files
lt: Surinkti sisteminius vim konfigūracijos failus

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
lt: Įrašyti /etc/vimrc ir /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
lt: Patikrina, ar /etc yra vimrc ir gvimrc failai ir juos įrašo atitinkamai kaip system_vimrc ir system_gvimrc.

en: Collect yours vim configuration files
lt: Surinkti jūsų vim konfigūracijos failus

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
lt: Įrašyti .vimrc ir gvimrc iš jūsų namų katalogo

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
lt: Patikrina, ar jūsų namų kataloge yra .vimrc ir .gvimrc bei juos įrašo atitinkamai kaip user_vimrc ir user_gvimrc.

en: Post report
lt: Siųsti pranešimą

en: Executed after the reporting is finished
lt: Išmestas pasibagus pranešimui

en: Used for updating of the databases
lt: Naudotas duomenų bazių atnaujinimui

en: Give your application an accessibility workout
lt: Ištestuokite savo programos prieinamumo palaikymą

en: accessibility;development;test;
lt: prieiga;kūrimas;testavimas;

en: Accerciser Accessibility Explorer
lt: Accerciser prieinamumo žvalgas

en: A list of plugins that are disabled by default
lt: Standartiškai išjungtų įskiepių sąrašas

en: A list of plugins that are disabled by default.
lt: Numatytai išjungtų įskiepių sąrašas.

en: Highlight duration
lt: Paryškinimo trukmė

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
lt: Paryškinimo rėmelio trukmė kai pasirenkamos prieinamos viršūnės.

en: Highlight fill color
lt: Paryškinimo užpildo spalva

en: The color and opacity of the highlight fill.
lt: Paryškinimo užpildo spalva ir skaidrumas

en: Highlight border color
lt: Paryškinimo rėmelio spalva

en: The color and opacity of the highlight border.
lt: Paryškinimo rėmelio spalva ir skaidrumas.

en: Position of the horizontal split of the main window.
lt: Pagrindinio lango horizontalaus padalijimo padėtis.

en: Position of the vertical split of the main window.
lt: Pagrindinio lango vertikalaus padalijimo padėtis.

en: Default window height
lt: Numatytasis lango aukštis

en: The window height value.
lt: Lango aukščio reikšmė.

en: Default window width
lt: Numatytasis lango plotis

en: The window width value.
lt: Lango pločio reikšmė.

en: The layout for the bottom panel
lt: Išdėstymas apatiniam skydeliui

en: The layout for the bottom panel pluginview.
lt: Apatinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas.

en: The layout for the top panel
lt: Viršutinio skydelio išdėstymas

en: The layout for the top panel pluginview.
lt: Viršutinio skydelio įskiepių rodinio išdėstymas.

en: Single layout view
lt: Vieno išdėstymo rodinys

en: View plugins in a single layout.
lt: Rodyti įskiepius viename išdėstyme.

en: Available new pluginviews
lt: Prieinami nauji įskiepių rodiniai

en: This list contains all the new available pluginviews
lt: Šis sąrašas turi visus naujus prieinamus įskiepių rodinius

en: The pluginview layout
lt: Įskiepių rodinio išdėstymas

en: The default plugin layout for the top panel.
lt: Numatytasis įskiepių išdėstymas viršutiniame skydelyje.

en: Window height
lt: Lango aukštis

en: Window height value.
lt: Lango aukščio reikšmė.

en: Window width
lt: Lango plotis

en: Window width value.
lt: Lango pločio reikšmė.

en: Hotkey combination
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija

en: Hotkey combination for related action.
lt: Sparčiųjų klavišų kombinacija susijusiam veiksmui.

en: API Browser
lt: API naršyklė

en: Browse the various methods of the current accessible
lt: Naršyti įvairius dabar prieinamus metodus

en: Hide private attributes
lt: Slėpti privačius atributus

en: IPython Console
lt: IPython konsolė

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
lt: Interaktyvi konsolė parinkčių valdymui prieinama

en: Event monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: _Monitor Events
lt: _Stebėti įvykius

en: C_lear Selection
lt: _Išvalyti parinktį

en: Selected application
lt: Pasirinkta programa

en: Selected accessible
lt: Pasirinkti prieinami

en: Event Monitor
lt: Įvykių stebėtojas

en: Shows events as they occur from selected types and sources
lt: Rodyti pasirinkto tipo ir šaltinio įvykius

en: Highlight last event entry
lt: Paryškinti paskutinį įvykį

en: Start/stop event recording
lt: Pradėti/stabdyti įvykių registravimą

en: Clear event log
lt: Išvalyti įvykių žurnalą

en: Child count
lt: Antrinių procesų skaičius

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: States
lt: Būsenos

en: Relations
lt: Sąsajos

en: _Accessible
lt: _Prieinamas

en: Perform action
lt: Atlikti veiksmą

en: Acti_on
lt: Veik_smas

en: Ap_plication
lt: Pr_ograma

en: Col_lection
lt: Kol_lekcija

en: Relative position
lt: Santykinė pozicija

en: WIDGET
lt: PRIETAISAS

en: MDI-Z-order
lt: MDI-Z-tvarka

en: Absolute position
lt: Absoliuti pozicija

en: Co_mponent
lt: Ko_mponentas

en: Locale:
lt: Lokalė:

en: _Document
lt: _Dokumentas

en: H_ypertext
lt: H_ipertekstas

en: Lo_gin Helper
lt: Prisijun_gimo pagalba

en: St_reamable Content
lt: T_ransliuojamas turinys

en: Selected columns
lt: Pasirinkti stulpeliai

en: Selected rows
lt: Pasirinktos eilutės

en: Table Information
lt: Lentelės informacija

en: name (x,y)
lt: pavadinimas (x,y)

en: Header:
lt: Antraštė:

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
lt: Plėtiniai:

en: Selected Cell
lt: Pasirinktas langelis

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
lt: Poslinkis

en: Include defaults
lt: Įtraukti standartines nuostatas

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
lt: Pradžia: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
lt: Pabaiga: 0

en: Minimum increment
lt: Minimalus žingsnis

en: Val_ue
lt: Ve_rtė

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
lt: Sąsajos žiūriklis

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
lt: Leidžia peržvelgti įvairias sąsajos savybes

en: (not implemented)
lt: (nerealizuota)

en: Too many selectable children
lt: Per daug pasirenkamųjų antrinių procesų

en: (Editable)
lt: (Redaguojamas)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
lt: Pradžia: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
lt: Pabaiga: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
lt: Įskiepis įvairiems greito pasirinkimo metodams.

en: Inspect last focused accessible
lt: Patikrinti paskutinį išskirtą pasirinkimą

en: Inspect accessible under mouse
lt: Patikrinti pasirinkimą po pelės žymekliu

en: V_alidate
lt: P_atikrinti

en: AT-SPI Validator
lt: Patikrinimas su AT-SPI

en: Validates application accessibility
lt: Patikrina programos prieinamumą

en: Validating
lt: Tikrinama

en: EXCEPT
lt: IŠIMT

note: #-#-#-#-#  376 (lt)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
lt: KLAIDA

en: Tests fundamental GUI application accessibility
lt: Išbando esminį GUI programos prieinamumą

en: actionable %s is not focusable or selectable
lt: veiksmas %s nefokusuojamas arba neišrenkamas

en: interactive %s is not actionable
lt: interaktyvusis %s neturi veiksmo

en: more than one focused widget
lt: daugiau nei vienas fokusuotas valdiklis

en: %s has no text interface
lt: %s neturi teksto sąsajos

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
lt: Kūrėjo indeksas %s neatitinka sukurtųjų indeksų

en: Missing reciprocal for %s relation
lt: Santykiui %s nėra atvirkštinio

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
lt: %s trūksta pavadinimo ar žymės

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
lt: fokusuojamasis %s turi lentelės sąsają, bet neturi išrinkimo sąsajos

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
lt: %s turi būseną %s be būsenos %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
lt: %s nepriklauso rinkiniui

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
lt: %(rolename)s indeksas %(num)d neatitinka eilutės ir stulpelio

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
lt: %(rolename)s kūrėjo indeksas %(num1)d neatitinka eilučių ir stulpelių indekso %(num2)d

en: %s has no name or description
lt: %s neturi pavadinimo ar aprašo

en: <dead>
lt: <baigtas>

en: _Hide/Show Applications without children
lt: _Slėpti/Rodyti programas be vaikų

en: _Refresh Registry
lt: Atnaujinti _registrą

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
lt: Atnaujinti viską

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
lt: At_naujinti mazgą

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
lt: Atnaujinti pasirinktojo mazgo sukurtuosius

en: Top panel
lt: Viršutinis skydelis

en: Bottom panel
lt: Apatinis skydelis

en: accerciser Preferences
lt: accerciser nustatymai

en: Global Hotkeys
lt: Bendri karštieji klavišai

en: Highlight duration:
lt: Paryškinimo trukmė:

en: Border color:
lt: Rėmelio spalva:

en: The border color of the highlight box
lt: Paryškinto langelio rėmelio spalva

en: Fill color:
lt: Užpildo spalva:

en: The fill color of the highlight box
lt: Paryškinto langelio užpildo spalva

en: An interactive Python accessibility explorer
lt: Interaktyvus Python prieinamumo žvalgas

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
lt: accerciser autorinės teisės priklauso (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
lt: Naujoji BSD Licencija
    Nuodugniau skaityti COPYING ir NOTICE failuose.

en: _Add Bookmark...
lt: _Pridėti žymelę…

en: Bookmark selected accessible.
lt: Žymėti pasirinktus prieinamus objektus

en: Manage bookmarks.
lt: Tvarkyti žymeles

en: Edit Bookmarks...
lt: Keisti žymeles…

note: #-#-#-#-#  1134 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
lt: Programa:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
lt: Peržiūrėti

en: No view
lt: Nėra vaizdo

en: _Single plugins view
lt: _Standartinis įskiepio vaizdas

en: Plugin View (%d)
lt: Įskiepio vaizdas (%d)

en: _New view...
lt: _Naujas rodinys...

en: New View...
lt: Naujas rodinys...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
lt: Ž_ymelės

[ctx: menu]
en: _View
lt: _Rodymas

en: Authentication is required to change user data
lt: Reikia patvirtinti tapatybę naudotojų duomenims keisti

en: Manage user accounts
lt: Tvarkyti naudotojų paskyras

en: The file "%s" does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
lt: Australija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Belgium
lt: Belgija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Brazil
lt: Brazilija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Canada
lt: Kanada

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Chile
lt: Čilė

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Croatia
lt: Kroatija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Cyprus
lt: Kipras

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Denmark
lt: Danija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Estonia
lt: Estija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Finland
lt: Suomija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Germany
lt: Vokietija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Greece
lt: Graikija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Greenland
lt: Grenlandija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Hungary
lt: Vengrija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Iceland
lt: Islandija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: India
lt: Indija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Indonesia
lt: Indonezija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Ireland
lt: Airija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Israel
lt: Izraelis

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Italy
lt: Italija

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Japan
lt: Japonija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
lt: Kuveitas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Latvia
lt: Latvija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Lithuania
lt: Lietuva

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Malaysia
lt: Malaizija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Mexico
lt: Meksika

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
lt: Moldovos Respublika

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Mongolia
lt: Mongolija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: New Caledonia
lt: Naujoji Kaledonija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Norway
lt: Norvegija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Philippines
lt: Filipinai

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Poland
lt: Lenkija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Romania
lt: Rumunija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Saudi Arabia
lt: Saudo Arabija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
lt: Singapūras

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
lt: Slovakija

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Spain
lt: Ispanija

note: #-#-#-#-#  380 (lt)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Sweden
lt: Švedija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Switzerland
lt: Šveicarija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Thailand
lt: Tailandas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Turkey
lt: Turkija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
lt: Ukraina

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
lt: Vietnamas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Ghana
lt: Gana

en: Shutter
lt: Užraktas

en: Successful
lt: Sėkmingas

en: DNS server
lt: DNS serveris

en: Mail server
lt: Pašto serveris

en: packages
lt: paketai

en: package
lt: paketas

en: action
lt: veiksmas

en: Changes:
lt: Pakeitimai:

en: Tip of the Day
lt: Dienos patarimas

en: and %d more...
lt: ir %d daugiau...

en: Key:
lt: Raktas:

en: New value:
lt: Nauja reikšmė:

en: System settings
lt: Sistemos nustatymai

note: #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: wiki #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-main
en: Menu
lt: Meniu

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
lt: GNOME seansas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
lt: Energijos valdymas

en: Wallpaper:
lt: Darbastalio fonas:

en: zoom
lt: pakeisti vaizdo dydį

en: centered
lt: centruotas

en: stretched
lt: ištemptas

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
lt: Ar meniu gali rodyti piktogramas šalia meniu įrašų.

en: minimize
lt: sumažinti

en: maximize horizontally
lt: išdidinti horizontaliai

en: maximize vertically
lt: išdidinti vertikaliai

en: Current user:
lt: Dabartinis naudotojas:

en: Tip of the day
lt: Dienos patarimas

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5492 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playlistNotificationNo) #-#-#-#-#  139 (lt)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device h
en: No
lt: Ne

en: _Reset All
lt: _Atstatyti visus

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Internet
lt: Internetas

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  457 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroup) #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#
en: Appearance
lt: Išvaizda

note: #-#-#-#-#  312 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: Game
lt: Žaidimas

en: Virtual machine
lt: Virtuali mašina

en: Biology
lt: Biologija

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
lt: Geografija

en: Eclipse
lt: Užtemimas

en: AisleRiot Solitaire
lt: AisleRiot pasjansas

en: Play many different solitaire games
lt: Žaisti įvairius pasjansų žaidimus

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
lt: soliteris;kortos;klondike;voras;laisvos celės;pasjansas;

en: Theme file name
lt: Temos failo pavadinimas

en: The name of the file with the graphics for the cards.
lt: Failo, saugančio kortų grafiką, pavadinimas.

en: Whether or not to show the toolbar
lt: Ar rodyti įrankių juostą

en: Whether or not to show the status bar
lt: Ar rodyti būsenos juostą

en: Select the style of control
lt: Pasirinkite valdymo stilių

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
lt: Pasirinkite ar tempti kortas, ar spragtelti ant šaltinio, o paskui ant tikslo.

en: Whether or not to play event sounds.
lt: Ar skleisti garsus žaidimo metu.

note: #-#-#-#-#  144 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  457 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
lt: Animacijos

en: Whether or not to animate card moves.
lt: Ar naudoti animaciją kortų ėjimams.

en: The game file to use
lt: Naudotinas žaidimo failas

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
lt: Schemos failas, aprašantis žaidžiamą pasjanso žaidimą.

en: Statistics of games played
lt: Žaistų žaidimų statistika

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
lt: Eilučių sąrašas kuris susideda iš penkių dalių: vardas, pergalės, viso kartų žaista, geriausias laikas (sekundėmis) ir blogiausias laikas (irgi sekundėmis). Nežaisti žaidimai nebus rodomi.

en: Recently played games
lt: Paskutinieji žaisti žaidimai

en: A list of recently played games.
lt: Paskutiniųjų žaistų žaidimų sąrašas.

note: #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: New Game
lt: Naujas žaidimas

en: Change Game
lt: Keisti žaidimą

en: About Aisleriot
lt: Apie Aisleriot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
lt: Pasirinkite žaidimą

en: _Deal
lt: _Dalinti

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
lt: %s yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar keisti ją pagal GNU General Public License sąlygas, išdėstytas Free Software Foundation; gali būti naudojama %d ar (pageidaujant) bet kuri vėlesnė licensijos versija.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: %s programa platinama tikintis, kad ji bus naudinga , bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomos garantijos, kad JI TIKS NURODYTAM TIKSLUI. Daugiau detalių nurodyta GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
lt: Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopija; jei ne – jos ieškokite adresu <http://www.gnu.org/licenses/>.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
lt: fondas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
lt: rezervuota

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
lt: malka

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
lt: stalas

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
lt: atliekos

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
lt: %s fonde

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
lt: %s rezerve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
lt: %s malkoje

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
lt: %s ant stalo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
lt: %s atliekose

en: This game does not have hint support yet.
lt: Šis žaidimas kol kas neturi patarimų palaikymo.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
lt: Perkelkite %s į %s.

en: This game is unable to provide a hint.
lt: Šis žaidimas negali duoti patarimų.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
lt: Akordeonas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
lt: Teta Merė

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
lt: Meškos upė

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A city i
en: Bristol
lt: Bristolis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
lt: Kilimas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
lt: Šachmatų lenta

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
lt: Laikrodis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
lt: Deimantų kasykla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
lt: Dubliai

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
lt: Elevatorius

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
lt: Eskalatorius

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
lt: Keturiasdešimt vagių

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
lt: Keturiolika

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
lt: Tarpai

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
lt: Milžinas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
lt: Aukso kasykla

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
lt: Golfas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
lt: Čigonas

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capi
en: Helsinki
lt: Helsinkis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
lt: Izabelė

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# 
en: Kansas
lt: Kanzasas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
lt: Karalius Albertas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
lt: Trijų kaladžių klondaikas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
lt: Labirintas

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
lt: Labirintas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
lt: Monte Karlas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
lt: Napoleono kapas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
lt: Kaimynas

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A city i
en: Odessa
lt: Odesa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
lt: Pokeris

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
lt: Karališkieji rytai

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.1
en: Scorpion
lt: Skorpionas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
lt: Trijų kaladžių voras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
lt: Vagys

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
lt: Trylika

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
lt: Trigubos viršūnės

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
lt: Vakarų uostas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
lt: Jukonas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
lt: Zebras

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
lt: JUOKDARYS

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
lt: T

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
lt: B

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
lt: M

en: ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: two of clubs
lt: kryžių dviakė

en: three of clubs
lt: kryžių triakė

en: four of clubs
lt: kryžių keturakė

en: five of clubs
lt: kryžių penkakė

en: six of clubs
lt: kryžių šešakė

en: seven of clubs
lt: kryžių septynakė

en: eight of clubs
lt: kryžių aštuonakė

en: nine of clubs
lt: kryžių devynakė

en: ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: queen of clubs
lt: kryžių dama

en: king of clubs
lt: kryžių karalius

en: ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: two of diamonds
lt: būgnų dviakė

en: three of diamonds
lt: būgnų triakė

en: four of diamonds
lt: būgnų keturakė

en: five of diamonds
lt: būgnų penkakė

en: six of diamonds
lt: būgnų šešakė

en: seven of diamonds
lt: būgnų septynakė

en: eight of diamonds
lt: būgnų aštuonakė

en: nine of diamonds
lt: būgnų devynakė

en: ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: two of hearts
lt: širdžių dviakė

en: three of hearts
lt: širdžių triakė

en: four of hearts
lt: širdžių keturakė

en: five of hearts
lt: širdžių penkakė

en: six of hearts
lt: širdžių šešakė

en: seven of hearts
lt: širdžių septynakė

en: eight of hearts
lt: širdžių aštuonakė

en: nine of hearts
lt: širdžių devynakė

en: ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: queen of hearts
lt: širdžių dama

en: king of hearts
lt: širdžių karalius

en: ace of spades
lt: pikų tūzas

en: two of spades
lt: pikų dviakė

en: three of spades
lt: pikų triakė

en: four of spades
lt: pikų keturakė

en: five of spades
lt: pikų penkakė

en: six of spades
lt: pikų šešakė

en: seven of spades
lt: pikų septynakė

en: eight of spades
lt: pikų aštuonakė

en: nine of spades
lt: pikų devynakė

en: ten of spades
lt: pikų dešimtakė

en: jack of spades
lt: pikų valetas

en: queen of spades
lt: pikų dama

en: king of spades
lt: pikų karalius

en: face-down card
lt: užversta korta

note: A black joker.
en: black joker
lt: juodasis jokeris

note: A red joker.
en: red joker
lt: raudonasis jokeris

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
lt: Žinyno failas „%s.%s“ nerastas

en: Could not show help for “%s”
lt: Nepavyko parodyti „%s“ žinyno.

en: Whether the window is maximized
lt: Ar langas yra išdidintas

en: Whether the window is fullscreen
lt: Ar langas yra per visą ekraną

note: String reserve
en: Solitaire
lt: Pasjansas

en: GNOME Solitaire
lt: GNOME pasjansas

en: About Solitaire
lt: Apie pasjansą

en: Select the game type to play
lt: Pasirinkite žaidimo tipą

en: FreeCell Solitaire
lt: FreeCell pasjansas

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
lt: Laimėjimai:

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
lt: Procentai:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
lt: Laimėjimai

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
lt: Geriausias:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
lt: Blogiausias:

en: Congratulations, you have won!
lt: Sveikiname, Jūs laimėjote!

en: There are no more moves
lt: Nebėra galimų ėjimų.

en: Main game:
lt: Pagrindinis žaidimas:

en: Card games:
lt: Kortų žaidimai:

en: Card themes:
lt: Kortų nugarėlės:

en: About AisleRiot
lt: Apie AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
lt: AisleRiot pateikia taisyklėmis paremtą pasjanso kortų variklį, kuriuo galima žaisti daug skirtingų žaidimų.

en: GNOME Games web site
lt: GNOME Games tinklalapis

en: Play “%s”
lt: Žaisti „%s“

en: Display cards with “%s” card theme
lt: Parodyti kortas su „%s“ nugarėlėmis

en: A scheme exception occurred
lt: Schemos klaida

en: Please report this bug to the developers.
lt: Prašome pranešti apie riktą kūrėjams.

en: _Don't report
lt: _Nepranešti

en: _Report
lt: _Pranešti

note: #-#-#-#-#  312 (lt)  #-#-#-#-# Tooltip for start new game toolbar button #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: Start a new game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: _Select Game…
lt: _Pasirinkite žaidimą...

en: Play a different game
lt: Žaisti kitokį žaidimą

en: _Recently Played
lt: Paskutinieji ž_aisti

en: S_tatistics
lt: S_tatistika

en: Show gameplay statistics
lt: Rodyti žaidimo statistiką

en: Deal next card or cards
lt: Išdalinti daugiau kortų

en: View help for Aisleriot
lt: Rodyti Aisleriot žinyną

en: View help for this game
lt: Rodyti šio žaidimo žinyną

en: About this game
lt: Apie šį žaidimą

en: Install card themes…
lt: Įdiegiamos kortų temos...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
lt: Įdiegti naujas kortų temas iš distributyvo paketų saugyklos

en: _Card Style
lt: _Kortų stilius

en: _Statusbar
lt: _Būsenos juosta

en: Show or hide statusbar
lt: Rodyti arba paslėpti būsenos juostą

en: _Click to Move
lt: _Norint perkelti reikia spragtelti

en: Pick up and drop cards by clicking
lt: Paimti ir mesti kortą spragtelėjimu

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
lt: Gar_sas

en: Whether or not to play event sounds
lt: Ar groti įvykių garsus

note: not active by default
en: _Animations
lt: _Animacijos

en: Whether or not to animate card moves
lt: Ar naudoti animaciją kortų ėjimams

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Time:
lt: Laikas:

en: Cannot start the game “%s”
lt: Nepavyko pradėti žaidimo „%s“

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
lt: Aisleriot neranda paskutinio Jūsų žaisto žaidimo.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
lt: Tai dažniausiai atsitinka tada, kai paleidžiate seną Aisleriot versiją, kurioje nėra paskutiniojo Jūsų žaisto žaidimo. Vietoje to paleidžiamas numatytasis žaidimas Klondike.

en: Base Card: ~a
lt: Pagrindinė korta: ~a

en: Base Card: Ace
lt: Pagrindinė korta: tūzas

en: Base Card: Jack
lt: Pagrindinė korta: valetas

en: Base Card: Queen
lt: Pagrindinė korta: dama

en: Base Card: King
lt: Pagrindinė korta: karalius

en: Stock left:
lt: Malkoje liko:

en: Stock left: 0
lt: Malkoje liko: 0

en: Deal more cards
lt: Išdalinti daugiau kortų

en: Try rearranging the cards
lt: Bandykite pertvarkyti kortas

en: Unknown color
lt: Nežinoma spalva

en: the black joker
lt: juodasis juokdarys

en: the red joker
lt: raudonasis juokdarys

en: the ace of clubs
lt: kryžių tūzas

en: the two of clubs
lt: kryžių dviakė

en: the three of clubs
lt: kryžių triakė

en: the four of clubs
lt: kryžių keturakė

en: the five of clubs
lt: kryžių penkiakė

en: the six of clubs
lt: kryžių šešiakė

en: the seven of clubs
lt: kryžių septynakė

en: the eight of clubs
lt: kryžių aštuonakė

en: the nine of clubs
lt: kryžių devynakė

en: the ten of clubs
lt: kryžių dešimtakė

en: the jack of clubs
lt: kryžių valetas

en: the queen of clubs
lt: kryžių dama

en: the king of clubs
lt: kryžių karalius

en: the unknown card
lt: nežinoma korta

en: the ace of spades
lt: pikų tūzas

en: the two of spades
lt: pikų dviakė

en: the three of spades
lt: pikų triakė

en: the four of spades
lt: pikų keturakė

en: the five of spades
lt: pikų penkiakė

en: the six of spades
lt: pikų šešiakė

en: the seven of spades
lt: pikų septynakė

en: the eight of spades
lt: pikų aštuonakė

en: the nine of spades
lt: pikų devynakė

en: the ten of spades
lt: pikų dešimtakė

en: the jack of spades
lt: pikų valetas

en: the queen of spades
lt: pikų dama

en: the king of spades
lt: pikų karalius

en: the ace of hearts
lt: širdžių tūzas

en: the two of hearts
lt: širdžių dviakė

en: the three of hearts
lt: širdžių triakė

en: the four of hearts
lt: širdžių keturakė

en: the five of hearts
lt: širdžių penkiakė

en: the six of hearts
lt: širdžių šešiakė

en: the seven of hearts
lt: širdžių septynakė

en: the eight of hearts
lt: širdžių aštuonakė

en: the nine of hearts
lt: širdžių devynakė

en: the ten of hearts
lt: širdžių dešimtakė

en: the jack of hearts
lt: širdžių valetas

en: the queen of hearts
lt: širdžių dama

en: the king of hearts
lt: širdžių karalius

en: the ace of diamonds
lt: būgnų tūzas

en: the two of diamonds
lt: būgnų dviakė

en: the three of diamonds
lt: būgnų triakė

en: the four of diamonds
lt: būgnų keturakė

en: the five of diamonds
lt: būgnų penkiakė

en: the six of diamonds
lt: būgnų šešiakė

en: the seven of diamonds
lt: būgnų septynakė

en: the eight of diamonds
lt: būgnų aštuonakė

en: the nine of diamonds
lt: būgnų devynakė

en: the ten of diamonds
lt: būgnų dešimtakė

en: the jack of diamonds
lt: būgnų valetas

en: the queen of diamonds
lt: būgnų dama

en: the king of diamonds
lt: būgnų karalius

en: Move ~a onto the foundation.
lt: Perkelkite ~a į fondą.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią fondo lauką.

en: Move ~a onto the tableau.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: Move ~a onto the reserve.
lt: Perkelkite ~a į atsargą.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią atsargos lauką.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kraštinį lauką.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kampinį lauką.

en: Move ~a onto an empty top slot.
lt: Perkelkite ~a į viršutinį lauką.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią apatinį lauką.

en: Move ~a onto an empty left slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią kairį lauką.

en: Move ~a onto an empty right slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią dešinį lauką.

en: Move ~a onto an empty slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią lauką.

en: Move ~a onto the black joker.
lt: Perkelkite ~a ant juodo juokdario.

en: Move ~a onto the red joker.
lt: Perkelkite ~a ant raudono juokdario.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių tūzo

en: Move ~a onto the two of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių dviakės.

en: Move ~a onto the three of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių triakės.

en: Move ~a onto the four of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių keturakės.

en: Move ~a onto the five of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių penkiakės.

en: Move ~a onto the six of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių septynakės.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių aštuonakės.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių devynakės.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių valeto.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių damos.

en: Move ~a onto the king of clubs.
lt: Perkelkite ~a ant kryžių karaliaus.

en: Move ~a onto the unknown card.
lt: Perkelkite ~a ant nežinomos kortos.

en: Move ~a onto the ace of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų tūzo.

en: Move ~a onto the two of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų dviakės.

en: Move ~a onto the three of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų triakės.

en: Move ~a onto the four of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų keturakės.

en: Move ~a onto the five of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų penkiakės.

en: Move ~a onto the six of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų septynakės.

en: Move ~a onto the eight of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų aštuonakės.

en: Move ~a onto the nine of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų devynakės.

en: Move ~a onto the ten of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų valeto.

en: Move ~a onto the queen of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų damos.

en: Move ~a onto the king of spades.
lt: Perkelkite ~a ant pikų karaliaus.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių tūzo.

en: Move ~a onto the two of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių dviakės.

en: Move ~a onto the three of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių triakės.

en: Move ~a onto the four of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių keturakės.

en: Move ~a onto the five of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių penkiakės.

en: Move ~a onto the six of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių septynakės.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių aštuonakės.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių devynakės.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių valeto.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių damos.

en: Move ~a onto the king of hearts.
lt: Perkelkite ~a ant širdžių karaliaus.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų tūzo.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų dviakės.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų triakės.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų keturakė.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų penkiakės.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų šešiakės.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų septynakės.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų aštuonakė.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų devynakės.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų dešimtakės.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų valeto.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų damos.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
lt: Perkelkite ~a ant būgnų karaliaus.

en: Remove the black joker.
lt: Pašalinkite juodąjį juokdarį

en: Remove the red joker.
lt: Pašalinkite raudonąjį juokdarį

en: Remove the ace of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių tūzą.

en: Remove the two of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių dviakę.

en: Remove the three of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių triakę.

en: Remove the four of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių keturakę.

en: Remove the five of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių penkakę.

en: Remove the six of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių šešakę.

en: Remove the seven of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių septynakę.

en: Remove the eight of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių aštuonakę.

en: Remove the nine of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių devynakę.

en: Remove the ten of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių dešimtakę.

en: Remove the jack of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių valetą.

en: Remove the queen of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių damą.

en: Remove the king of clubs.
lt: Pašalinkite kryžių karalių.

en: Remove the unknown card.
lt: Pašalinkite nežinomą kortą.

en: Remove the ace of spades.
lt: Pašalinkite pikų tūzą.

en: Remove the two of spades.
lt: Pašalinkite pikų dviakę.

en: Remove the three of spades.
lt: Pašalinkite pikų triakę.

en: Remove the four of spades.
lt: Pašalinkite pikų keturakę.

en: Remove the five of spades.
lt: Pašalinkite pikų penkakę.

en: Remove the six of spades.
lt: Pašalinkite pikų šešakę.

en: Remove the seven of spades.
lt: Pašalinkite pikų septynakę.

en: Remove the eight of spades.
lt: Pašalinkite pikų aštuonakę.

en: Remove the nine of spades.
lt: Pašalinkite pikų devynakę.

en: Remove the ten of spades.
lt: Pašalinkite pikų dešimtakę.

en: Remove the jack of spades.
lt: Pašalinkite pikų valetą.

en: Remove the queen of spades.
lt: Pašalinkite pikų damą.

en: Remove the king of spades.
lt: Pašalinkite pikų karalių.

en: Remove the ace of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių tūzą.

en: Remove the two of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių dviakę.

en: Remove the three of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių triakę.

en: Remove the four of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių keturakę.

en: Remove the five of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių penkakę.

en: Remove the six of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių šešakę.

en: Remove the seven of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių septynakę.

en: Remove the eight of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių aštuonakę.

en: Remove the nine of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių devynakę.

en: Remove the ten of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių dešimtakę.

en: Remove the jack of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių valetą.

en: Remove the queen of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių damą.

en: Remove the king of hearts.
lt: Pašalinkite širdžių karalių.

en: Remove the ace of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų tūzą.

en: Remove the two of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų dviakę.

en: Remove the three of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų triakę.

en: Remove the four of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų keturakę.

en: Remove the five of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų penkakę.

en: Remove the six of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų šešakę.

en: Remove the seven of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų septynakę.

en: Remove the eight of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų aštuonakę.

en: Remove the nine of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų devynakę.

en: Remove the ten of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų dešimtakę.

en: Remove the jack of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų valetą.

en: Remove the queen of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų damą.

en: Remove the king of diamonds.
lt: Pašalinkite būgnų karalių.

en: Three card deals
lt: Traukiama po tris kortas

en: Deal another round
lt: Išdalinti kitą raundą

en: Redeals left:
lt: Pervertimų liko:

en: Deal a new card from the deck
lt: Imkite iš kaladės naują kortą

en: Base Card:
lt: Pagrindinė korta:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
lt: Padėkite ką nors į tuščią stalo vietą iš dešinės

en: Reserve left:
lt: Atsargoje liko:

en: Move waste back to stock
lt: Perkelk atliekas atgal į malką

en: Move a card to the Foundation
lt: Perkelkite kortą į fondą

en: Move something into the empty Tableau slot
lt: Padėkite ką nors į tuščią skylę

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
lt: Tai, kad kryžkelė panaši į „klasių“ brėžinį, nereiškia, kad joje gali žaisti

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
lt: Pasižiūrėkite į abi puses prieš pereidami gatvę

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
lt: Ar skaitėte žinyną?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
lt: Odessa yra geresnis žaidimas. Tikrai.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
lt: Turniketų geriau nenaudoti, nebent baisiausiame pavojuje

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
lt: Man dabar tikrai praverstų plaušinė...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
lt: Vaizduokliai jums neduos vitamino D -- bet saulės šviesa duos...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
lt: Jei kada nors pasiklysi ir būsi vienišas miške, apsikabink medį

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
lt: Valas netinka dantenoms valytis

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
lt: Vieningumas yra raktas

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
lt: Jei neturi susegiklio, pabandyk sąsagą įsegti liniuote

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
lt: Niekada nepūskite į šuns ausį

en: Cards remaining: ~a
lt: Liko kortelių: ~a

en: Redeal.
lt: Dalinti iš naujo.

en: You are searching for an ace.
lt: Jūs ieškote tūzo.

en: You are searching for a two.
lt: Jūs ieškote dviakės.

en: You are searching for a three.
lt: Jūs ieškote triakės.

en: You are searching for a four.
lt: Jūs ieškote keturakės.

en: You are searching for a five.
lt: Jūs ieškote penkiakės.

en: You are searching for a six.
lt: Jūs ieškote šešiakės.

en: You are searching for a seven.
lt: Jūs ieškote septynakės.

en: You are searching for an eight.
lt: Jūs ieškote aštuonakės.

en: You are searching for a nine.
lt: Jūs ieškote devynakės.

en: You are searching for a ten.
lt: Jūs ieškote dešimtakės.

en: You are searching for a jack.
lt: Jūs ieškote juokdario.

en: You are searching for a queen.
lt: Jūs ieškote damos.

en: You are searching for a king.
lt: Jūs ieškote karaliaus.

en: Unknown value
lt: Nežinoma vertė

en: Deal a card
lt: Imk kortą

en: Move a king onto an empty tableau slot.
lt: Perkelkite ~a į tuščią vietą ant stalo.

en: No hint available right now
lt: Šiuo metu negalima niekaip patarti

en: Move something on to an empty reserve
lt: Padėkite ką nors į tuščią rezervinį lauką

en: Six Foundations
lt: Šeši fondai

en: Five Foundations
lt: Penki fondai

en: Four Foundations
lt: Keturi fondai

en: Play a card to foundation.
lt: Perkelkite kortą į fondą.

en: No moves.
lt: Nėra ėjimų.

en: Remove the aces
lt: Pašalinkite tūzus

en: Remove the twos
lt: Pašalinkite dviakes

en: Remove the threes
lt: Pašalinkite triakes

en: Remove the fours
lt: Pašalinkite keturakes

en: Remove the fives
lt: Pašalinkite penkiakes

en: Remove the sixes
lt: Pašalinkite šešiakes

en: Remove the sevens
lt: Pašalinkite septynakes

en: Remove the eights
lt: Pašalinkite aštuonakes

en: Remove the nines
lt: Pašalinkite devynakes

en: Remove the tens
lt: Pašalinkite dešimtakes

en: Remove the jacks
lt: Pašalinkite valetus

en: Remove the queens
lt: Pašalinkite damas

en: Remove the kings
lt: Pašalinkite karalius

en: I'm not sure
lt: Aš nesu tikras

en: Return cards to stock
lt: Sugrąžinkite kortas į malką

en: Move something onto an empty tableau slot.
lt: Padėkite ką nors į tuščią vietą ant stalo.

en: Consider moving something into an empty slot
lt: Sugalvokite, ką padėti į tuščią skylę

en: Deal a card from stock
lt: Imti kortą iš kaladės

en: No moves are possible. Undo or start again.
lt: Neliko galimų ėjimų. Atšaukite paskutinį ėjimą arba pradėkite iš naujo.

en: The game has no solution. Undo or start again.
lt: žaidimas neišsprendžiamas. Atšaukite ėjimą arba pradėkite iš naujo.

en: Double click any card to redeal.
lt: Norėdami perdalinti, du kartus spragtelėkite bet kokią kortą.

en: No hint available.
lt: Patarimų nėra.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
lt: Įdėti dvejetą į kairiausią ~a eilutės skirsnį

en: Add to the sequence in row ~a.
lt: pridėti prie sekos eilutėje ~a

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
lt: Perkelkite kryžių dviakę ant kryžių tūzo.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
lt: Perkelkite kryžių triakę ant kryžių dviakės.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
lt: Perkelkite kryžių keturakę ant kryžių triakės.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
lt: Perkelkite kryžių penkakę ant kryžių keturakės.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
lt: Perkelkite kryžių šešiakę ant kryžių penkiakės.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
lt: Perkelkite kryžių septynakę ant kryžių šešiakės.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
lt: Perkelkite kryžių aštuonakę ant kryžių septynakės.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
lt: Perkelkite kryžių devynakę ant kryžių aštuonakės.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
lt: Perkelkite kryžių dešimtakę ant kryžių devynakės.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
lt: Perkelkite kryžių valetą ant kryžių dešimtakės.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
lt: Perkelkite kryžių damą ant kryžių valeto.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
lt: Perkelkite kryžių karalių ant kryžių damos.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
lt: Perkelkite pikų dviakę ant pikų tūzo.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
lt: Perkelkite pikų triakę ant pikų dviakės.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
lt: Perkelkite pikų keturakę ant pikų triakės.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
lt: Perkelkite pikų penkakę ant pikų keturakės.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
lt: Perkelkite pikų šešiake ant pikų penkiakės.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
lt: Perkelkite pikų septynakę ant pikų šešiakės.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
lt: Perkelkite pikų aštuonakę ant pikų septynakės.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
lt: Perkelkite pikų devynakę ant pikų aštuonakės.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
lt: Perkelkite pikų dešimtakę ant pikų devynakės.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
lt: Perkelkite pikų valetą ant pikų dešimtakės.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
lt: Perkelkite pikų damą ant pikų valeto.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
lt: Perkelkite pikų karalių ant pikų damos.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
lt: Perkelkite širdžių dviakę ant širdžių tūzo.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
lt: Perkelkite širdžių triakę ant širdžių dviakės.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
lt: Perkelkite širdžių keturakę ant širdžių triakės.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
lt: Perkelkite širdžių penkakę ant širdžių keturakės.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
lt: Perkelkite širdžių šešiakę ant širdžių penkiakės.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
lt: Perkelkite širdžių septynakę ant širdžių šešiakės.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
lt: Perkelkite širdžių aštuonakę ant širdžių septynakės.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
lt: Perkelkite širdžių devynakę ant širdžių aštuonakės.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
lt: Perkelkite širdžių dešimtakę ant širdžių devynakės.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
lt: Perkelkite širdžių valetą ant širdžių dešimtakės.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
lt: Perkelkite širdžių damą ant širdžių valeto.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
lt: Perkelkite širdžių karalių ant širdžių damos.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų dviakę ant būgnų tūzo.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų triakę ant būgnų dviakės.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų keturakę ant būgnų triakės.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų penkakę ant būgnų keturakė.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų šešakę ant būgnų penkiakės.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų septynakę ant būgnų šešiakės.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų aštuonakę ant būgnų septynakės.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų devynakę ant būgnų aštuonakė.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų dešimtakę ant būgnų devynakės.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų valetą ant būgnų dešimtakės.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų damą ant būgnų valeto.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
lt: Perkelkite būgnų karalių ant būgnų damos.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
lt: Perdalinant atsitiktinai padaryti tarpai

en: Deals left: ~a
lt: Perdalinimų liko: ~a

en: Deal a row
lt: Išdėlioti eilę

en: Try moving a card to the reserve
lt: Pabandykite perkelti kortą į atsargą

en: Try dealing a row of cards
lt: Bandykite išdėlioti kortų eilę

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
lt: Pabandykite perstumdyti kortas

en: Same suit
lt: Tas pats paveikslėlis

en: Alternating colors
lt: Kas antra keičiamos spalvos

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
lt: Pasirinkite iš rezervo kortą, skirtą pirmai fondo krūvelei

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
lt: Perkelkite kortą iš rezervo į tuščią vietą ant stalo

en: Stock left: ~a
lt: Malkoje liko: ~a

en: Deal another card
lt: Imkite kitą kortą

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
lt: Perkelkite kortą arba kortų rinkinį ant tuščios skylės stale

en: Deal another hand
lt: Imkite kitą kortą

en: Move card from waste
lt: Perkelkite kortą iš atliekų

en: Move waste to stock
lt: Perkelkite atliekas atgal į malką

en: Stock remaining: ~a
lt: Malkoje liko: ~a

en: Deal a new card
lt: Dalinti naują kortą

en: Try moving cards down from the foundation
lt: Bandyk kortas iš fondo nukelti žemyn

en: Single card deals
lt: Traukiama po vieną kortą

en: No redeals
lt: be peržaidimų

en: Unlimited redeals
lt: Neriboti perdalinimai

en: Base Card:
lt: Pagrindinė korta:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
lt: Išdėstykite rinkinius tvarka, kuri yra labiausiai tinkama dabartiniame kortų išdėstyme.

en: Autoplay
lt: Žaisti automatiškai

en: Redeals left: ~a
lt: Perdalinimų liko: ~a

en: Deal new cards from the deck
lt: Dalinti iš kaladės naujas kortas

en: an empty slot
lt: tuščią skylę

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
lt: Sudėkite kortas ant stalo suformuodami pokerio rinkinius

en: Shuffle mode
lt: Maišymo veiksena

en: Deal the cards
lt: Išdalinti kortas

en: Reshuffle cards
lt: Išmaišyti kortas

en: Move waste on to a reserve slot
lt: Perkelkite atliekas atgal į malką

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
lt: Atšaukti iki kol bus pakankamai kortų visoms stalo vietoms užpildyti

en: Please fill in empty pile first.
lt: Pirmiausia užpildyk tuščią krūvelę.

en: Place something on empty slot
lt: Padėk ką nors į tuščią skylę

en: Four Suits
lt: Keturi tiltai

en: Two Suits
lt: Voras (dvi rūšys)

en: One Suit
lt: Voras (viena rūšis)

en: Move a card to an empty temporary slot
lt: Perkelkite kortą į laikiną lauką

en: No hint available
lt: Patarimų nėra

en: Allow temporary spots use
lt: Leisti naudoti laikinus laukus

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
lt: Paprastasis pasjansas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
lt: Krentančios žvaigždės

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
lt: Sinjora

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
lt: Raudonplaukės

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
lt: Blondinės ir brunetės

note: #-#-#-#-#  17 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
lt: Medis

en: the foundation
lt: fondas

en: Deal a card from the deck
lt: Imkite kortą iš kaladės

en: Match the top two cards of the waste.
lt: Sutampa dvi viršutines atliekų kortos.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
lt: Perkelkite kortų rinkinį į tuščią stalo skylę

en: Choose a command
lt: Pasirinkite komandą

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Main Menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Add or remove applications from the main menu
lt: Pridėti arba šalinti programas pagrindiniame meniu

en: Restore the default menu layout
lt: Atkurti standartinį meniu išdėstymą

en: _New Menu
lt: _Naujas meniu

en: Ne_w Item
lt: _Naujas įrašas

en: New _Separator
lt: Naujas _skirtukas

en: Launcher Properties
lt: Leistuko savybės

en: Launch in Terminal?
lt: Paleisti terminale?

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
lt: Negrupuoti (viena eilutė)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
lt: <qt>Nėra informacijos.<br />Pateiktas KAboutData objektas neegzistuoja.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
lt: <qt>Nėra informacijos.<br />Pateiktas OcsData objektas neegzistuoja.</qt>

en: About %1
lt: Apie %1

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
lt: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />Naudoja KDE %3</html>

en: License: %1
lt: Licencija: %1

en: &About
lt: &Apie

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
lt: Atsisiųskite duomenis iš openDesktop.org, kad sužinotumėte daugiau apie komandą

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
lt: Apie klaidas prašome pranešti <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> puslapyje.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
lt: Apie klaidas prašome pranešti <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
lt: A&utorius

en: A&uthors
lt: A&utoriai

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
lt: Gauti duomenis iš openDesktop.org, kad daugiau sužinotumėte apie talkininkus

en: &Contributors
lt: &Pagalbininkai

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
lt: Atsisiųskite duomenis iš openDesktop.org, kad sužinotumėte daugiau apie mūsų dosnius rėmėjus

en: &Donors
lt: &Rėmėjai

en: T&ranslation
lt: &Vertimas

en: Internet connection not available
lt: Nėra interneto ryšio

en: Network error
lt: Tinklo klaida

en: Unable to parse avatar image data.
lt: Nepavyksta išnagrinėti pseudo portreto duomenų.

en: Email contributor
lt: Prašyti talkininkui el. laišką

en: Visit contributor's homepage
lt: Aplankyti talkininko svetainę

en: IRC channels:
lt: IRC kanalai:

en: Favorite music:
lt: Mėgstamiausia muzika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
lt: Aplankyti %1 openDesktop.org profilį

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
lt: Aplankyti %1 openDesktop.org profilį

en: Visit contributor's blog
lt: Aplankyti talkininko blogą

en: Visit contributor's del.icio.us profile
lt: Aplankyti talkininko del.icio.us profilį

en: Visit contributor's Digg profile
lt: Aplankyti talkininko Digg profilį

en: Visit contributor's Facebook profile
lt: Aplankyti talkininko Facebook profilį

en: Visit contributor's Last.fm profile
lt: Aplankyti talkininko Last.fm profilį

en: Visit contributor's LinkedIn profile
lt: Aplankyti talkininko LinkedIn profilį

en: Visit contributor's MySpace homepage
lt: Aplankyti talkininko MySpace puslapį

en: Visit contributor's Reddit profile
lt: Aplankyti talkininko Reddit profilį

en: Visit contributor's YouTube profile
lt: Aplankyti talkininko YouTube profilį

en: Visit contributor's Twitter feed
lt: Aplankyti talkininko Twitter kanalą

en: Visit contributor's Wikipedia profile
lt: Aplankyti talkininko Vikipedijos profilį

en: Visit contributor's Xing profile
lt: Aplankyti talkininko Xing profilį

en: Visit contributor's identi.ca feed
lt: Aplankyti talkininko identi.ca kanalą

en: Visit contributor's libre.fm profile
lt: Aplankyti talkininko libre.fm profilį

en: Visit contributor's StackOverflow profile
lt: Aplankyti talkininko StackOverflow profilį

en: Amarok Menu
lt: Amarok meniu

en: Click to change
lt: Paspauskite

en: &Replay Gain Mode
lt: &Garsumo lyginimo režimas

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
lt: &Išjungta

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
lt: &Daina

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
lt: &Albumas

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourcePlaylist) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourcePlaylist)
en: Current Playlist
lt: Dabartinis grojaraštis

en: Selected Tracks
lt: Pažymėtas dainas

en: Stop after current Track
lt: Sustoti po dabartinės dainos

en: Stop after current track: Off
lt: Sustoti po dabartinės dainos: išjungta

en: Stop after current track: On
lt: Sustoti po dabartinės dainos: įjungta

en: No track playing
lt: Negroja jokia daina

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
lt: Papildomai rodyti kairįjį grojimo trukmės indikatorių.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
lt: Įjungus šią parinktį grotuvo lange kairėje slinkties juostos pusėje papildomai bus rodomas dar vienas grojimo trukmės indikatorius.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
lt: Kairiajame indikatoriuje rodyti likusią grojimo trukmę.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
lt: Įjungus šią parinktį kairiajame indikatoriuje vietoje grojimo trukmės bus rodoma likusi grojimo trukmė.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
lt: Kokioms dainoms teikti prioritetą grojant atsitiktine tvarka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
lt: Nurodytoms dainoms ir albumams bus teikiamas didesnis prioritetas parenkant kitą dainą grojant atsitiktine tvarka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
lt: Kaip grojaraštyje pereiti nuo vieno kūrinio prie kito

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
lt: Nurodo, prie kurios kitos grojaraščio dainos turėtų pereiti amarok

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
lt: Dinaminės veiksenos būsena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
lt: Bus įjungta dinaminė veiksena. Dainos bus pridedamos pagal nurodytą dinaminį grojaraštį.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
lt: Dainų dublikatai dinaminiame režime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
lt: Įjungus šią parinktį dinaminiame režime dainoms leidžiama pasikartoti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
lt: Sugrotų dainų skaičius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
lt: Skaičius grojaraštyje paliekamų sugrotų dainų.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
lt: Būsimų dainų skaičius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
lt: Grojaraštyje rodomų dainų, kirios bus grojamos po dabartinės, skaičius.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
lt: Rodyti ženkliuką sisteminiame dėkle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
lt: Įjungti Amarok ženkliuką sistemos dėkle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
lt: Ar slėpti konteksto rodinį.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
lt: Įjungti/išjungti amarok konteksto rodinį.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
lt: Grojaraštyje atšaukiamų keitimų skaičius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
lt: Atšaukiamų keitimų skaičius grojaraštyje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
lt: Grojaraščiuose įrašyti santykinius kelius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
lt: Įjungus šią parinktį dainų kelių įrašymui Amarok naudos santykinius kelius jei grojarašis bus įrašomas paties naudotojo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
lt: Amarok naudojamos išorinės naršyklės pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
lt: Ar bandyti prireikus automatiškai atsiųsti albumų viršelius

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
lt: Automatiškai paslinkti grojaraštį, kad būtų matoma šiuo metu grojama daina

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
lt: Fonotekos naršyklėje rodyti albumų viršelius

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
lt: Rodyti konteksto rodinį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
lt: Įjungti kontekstinių programėlių uždarymo animacijas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
lt: Įjungus šią parinktį, konteksto programėlės bus uždaromos naudojant animaciją.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
lt: Dėliojant failus perrašyti esančius failus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojant failus bus perrašyti esantys failai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
lt: Ar dėliojat failus pakeisti tarpus failų pavadinimuose pabraukimo simboliu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus tarpai failų pavadinimuose bus pakeisti pabraukimo simboliu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
lt: Dėliojant failus aplankų paveikslėliams naudoti viršelių paveikslėlius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus aplankų paveikslėliams bus naudojami viršelių paveikslėliai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
lt: Fonotekos paskirties aplankas failų organizavimui.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
lt: Fonotekos aplankas, skirtas failų organizavimui.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
lt: Dėliojant failus juos pervadinti pagal VFAT failų sistemos reikalavimus.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus simboliai, neatitinkantys VFAT failų sistemos reikalavimų („:“, „*“, „?“ ir kt.), bus pakeisti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
lt: Dėliojant failus juos pervadinti naudojant tik 7 bitų ASCII simbolius.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus simboliai, nepatenkantys į 7 bitų ASCII simbolių lentelę, bus pakeisti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
lt: Dėliojant failus naudoti naudotojo nurodytą failų pervadinimo šabloną.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
lt: Jei ši parinktis įjungta, dėliojat failus jie bus pervadinti naudojant naudotojo nurodytą failų pervadinimo šabloną.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
lt: Dėliojant failus naudoti šį failų pervadino šabloną.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
lt: Jei įjungtas failų pervadinimo šablonas, dėliojant failus juos pervadinti pagal šį šabloną.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
lt: Simboliai, atitinkantys pakaitos simbolius, bus pakeisti pervadinant failą.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
lt: Dėliojant failus pakaitos simbolius atitinkantys simboliai bus pakeisti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
lt: Keičiantys simboliai.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
lt: Dėliojant failus pakaitos simbolius atitinkantys simboliai bus pakeisti keičiančiais simboliais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
lt: Pagrindinis ar išsamus režimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
lt: Išankstiniai formatų variantai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
lt: Išankstinių formatų variantų sąrašas (leksemų schemos).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
lt: Bendras garsumas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
lt: Bendras Amarok garsumas, nuo 0 (tyla) iki 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
lt: Nutildymo būsena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
lt: Įjungti/Išjungti garsą

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
lt: Pritildyti dainą paspaudus „Sustabdyti“.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
lt: Įjungti pritildymą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
lt: Pritildymo trukmė milisekundėmis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
lt: Pritildymo trukmė milisekundėmis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
lt: Glodintuvo režimas – 0 = išjungtas, nuo 1 iki n = nustatymų rinkinio numeris

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
lt: Glodintuvo papildinys filtruoja garso srautą nurodytu būdu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
lt: 11 Glodintuvo didinimo reikšmė įtraukia pre-amp, nuo -100 iki 100. Normali būsena 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
lt: Naudotojų išankstinių glodintuvo nustatymų pavadinimų sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
lt: Naudotojo išankstinių nustatymų reikšmių sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
lt: Grojimo garso keitimo režimas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
lt: Ar keisti kūrinių grojimo garsuma taip, kad jie visi skambėtu tokiu pačiu garsumu. Jei taip, ar garsą reguliuoti kiekvienam kūriniui, ar albumui.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
lt: Išjungti grojimo garsumo sulyginimą

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
lt: Visi kūriniai vienodo garsumo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
lt: Visi albumai vienodo garsumo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
lt: Amazon lokalė viršelio atsiuntimui

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
lt: Nurodykite iš kurio Amazon serverio siųsti viršelius.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
lt: Vikipedijos lokalė informacijos atsiuntimui

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
lt: Nurodykite kokia kalba bus atsiunčiama informacija iš Vikipedijos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
lt: Naudoti KNotify palaikymą

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
lt: Įjungti pranešimus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
lt: Įjungti pranešimų langą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
lt: Naudoti Growl pranešimus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
lt: Įjungti/išjungti pranešimų urzgimą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
lt: Įj./išj. peršviečiamumą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
lt: Permatomas pranešimo fonas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
lt: Pasirinkti pranešimo spalvas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
lt: Pasirinkite pranešimo spalvas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
lt: Pranešimo teksto spalva

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
lt: Pranešimo teksto spalva, nurodyta RGB formatu: trimis kableliais atskirtais skaičiais nuo 0 iki 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
lt: Pranešimo šrifto dydis

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
lt: Kiek milisekundžių rodyti pranešimą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
lt: Pranešimo rodymo trukmė milisekundėmis. 0 reiškia rodyti nuolatos. Numatyta trukmė 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
lt: Y koordinatės postūmis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
lt: Nurodykite Y koordinatės postūmį pasirinktam pranešimo lygiavimui. Jei pasirinkta lygiuoti viršuje, Y postūmis matuojamas nuo viršutinės pranešimo dalies iki ekrano viršaus. Jei pasirinkta lygiuoti apačioje, Y postūmis matuojamas nuo apatinės pranešimo dalies iki ekrano apačios.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
lt: Pranešimo darbastalis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
lt: Darbastalis, kuriame bus rodomas pranešimas. Vieno darbastalio aplinkoms nurodykite 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
lt: Pranešimo lygiavimas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
lt: Lygiuoti pranešimą kairėje, viduryje, dešinėje arba centre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
lt: Nerodyti, kai yra pilname ekrane veikianti programa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
lt: Nerodyti pranešimo, jei kita programa turi fokusą ir yra paleista pilno ekrano režime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
lt: Paleidus programą tęsti buvusios dainos grojimą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
lt: Paleidus programą tęsti buvusios dainos grojimą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
lt: Paleidus programą tęsti nurodyto URL grojimą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
lt: Įjunkite šią parinktį norėdami, kad Amarok sektų simbolines nuorodas įkeldamas į grojaraštį failus ir aplankus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
lt: Vieta, nuo kurios tęsti grojimą, milisekundėmis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
lt: Vieta dainoje, nuo kurios tęsti grojimą paleidus programą, milisekundėmis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
lt: Sąrašas loginių reikšmių, nurodančių, kurios naršyklės matomos, pradedant nuo viršaus.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
lt: Prieš baigiant amarok darbą paskutinis grotas kūrinys. Jei reikšmė -1 – nebuvo grojamas joks kūrinys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
lt: Paskutinės aktyvios naršyklės numeris (pradedant nuo viršaus)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
lt: Aplankus į grojaraštį įtraukti rekursyviai

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
lt: Atnaujinti fonoteką pasikeitus aplankų turiniui

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
lt: Ar meta informacijos pakeitimai įrašomi atgal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
lt: Ar dainos statistikos pakeitimai įrašomi atgal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
lt: Ar albumo viršelio pakeitimai įrašomi atgal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
lt: Fonotekos aplankų sąrašas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
lt: Ar rodomas fonotekos naršyklėje kūrinio eilės numeris.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
lt: Ar rodomi fonotekoje kūrinio metai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
lt: Ar naudoti Mozillos simbolių rinkinio automatinį aptikimą bandant atspėti ID3 žymes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
lt: Nusiųsti atliktas dainas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
lt: Nusiųsti atliktas dainas į Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
lt: Naudotojas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
lt: Audioscrobbler naudotojo vardas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
lt: Audioscrobbler slaptažodis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
lt: Siųsti kompozitoriaus duomenis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
lt: Last.fm naudoti kompozitoriaus duomenis vietoje atlikėjo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
lt: Sužinoti panašius atlikėjus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
lt: Atsisiųsti panašius atlikėjus iš Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
lt: Muzikos įrenginio tipas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
lt: Vieta, kurioje bus prijungiamas muzikos įrenginys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
lt: Prijungimo komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
lt: Komanda, kuria bus prijungiamas muzikos įrenginys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
lt: Atjungimo komanda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
lt: Komanda, kuria bus atjungiamas muzikos įrenginys.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
lt: Automatiškai pašalinti podcast

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
lt: Ar jau pagroti garso prenumeratos įrašai automatiškai pašalinami prijungus įrenginį.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
lt: Sinchronizuoti statistiką

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
lt: Sinchronizuoti Amarok statistiką su įrenginio statistika ir nusiųsti atliktų dainų sąrašą į Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
lt: Naudotojo įdėti serveriai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
lt: Naudotojo įdėti muzika besidalinantys serveriai.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
lt: Serverio slaptažodžiai

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
lt: Slaptažodžiai laikomi su mazgo pavadinimais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
lt: Lyginant naudoti dainų pavadinimus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
lt: Lyginant naudoti albumų pavadinimus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
lt: Lyginant naudoti atlikėjų pavadinimus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
lt: Lyginant naudoti žanrų pavadinimus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
lt: Lyginant naudoti kompozitorių vardus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
lt: Lyginant naudoti metus

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
lt: Paleidimo metu įjungiamo išdėstymo pavadinimas

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
lt: Amarok turi naudoti savo vidinę duomenų bazę, ar išorinę.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
lt: Išorinės tarnybinės stoties, prie kurios reikia jungtis, pavadinimas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
lt: Kuri tarnybinės stoties prievadą prijungti prie duombazės variklio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
lt: Pavadinimas duombazės, kurią naudos Amarokas. Naudotojas turi turėti pakankamai prieigos teisių.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
lt: Naudotojo vardas, naudojamas pasiekti išorinę duombazę.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
lt: Išorinės duombazės naudotojo slaptažodis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
lt: Naudoja skaitliuką, kad būtų aišku, kada paleisti TIKRINIMĄ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
lt: Ar atnaujinti automatiškai įtaisytus scenarijus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
lt: Įjungti/išjungti automatinį įtaisytų scenarijų atnaujinimą.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
lt: Ar rodyti dabartinės dainos nuotaikos juostą, jei ji įjungta progreso slankiklyje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
lt: Įjungti/išjungti nuotaikos juostos rodymą, jei ji įjungta progreso slankiklyje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
lt: Nuotaikos juostos paišymo stilius

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
lt: Automatinio grojaraščio generatoriaus kokybės faktorius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
lt: Reikšmė nuo 0 iki 10 nurodanti, ar automatinis grojaraščio generatorius turėtų labiau stengtis dirbti greitai (0) ar tiksliai (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: New Bookmark
lt: Nauja žymelė

en: Bookmark Manager
lt: Žymelių tvarkyklė

en: Add Group
lt: Pridėti grupę

en: Filter bookmarks
lt: Filtruoti žymeles

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
lt: Pradėkite rašyti, norėdami palaipsniui filtruoti žymeles

en: Bookmark this Album
lt: Pažymėti šitą albumą

en: Bookmark this Artist
lt: Pažymėti šitą atlikėją

en: Add Position Marker
lt: Pridėti pozicijos žymę

en: New Group
lt: Nauja grupė

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
lt: Į&kelti

en: Context: %1
lt: Kontekstas: %1

en: Bookmark Context View Applets
lt: Pasižymėti kontekstinio rodinio įskiepius

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
lt: Kontekstas

en: Files (%1)
lt: Failai (%1)

en: Album "%1" from %2
lt: Albumas "%1" iš %2

en: Album "%1"
lt: Albumas „%1“

en: Artist "%1" from %2
lt: Atlikėjas "%1" iš %2

en: Artist "%1"
lt: Atlikėjas „%1“

en: Bookmark Media Sources View
lt: Pasižymėti kūrinių šaltinių rodinį

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
lt: Pereiti

en: Bookmark Track Position
lt: Žymėti dainos vietą

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
lt: Groti

en: Files/URLs to open
lt: Atverti failus arba URL

en: Immediately start playing an audio cd
lt: Nedelsiant pradėti groti garso plokštelę

en: Additional options:
lt: Papildomos parinktys:

en: Append files/URLs to playlist
lt: Papildyti grojaraštį failais arba URL

en: Queue URLs after the currently playing track
lt: Įtraukti URL į eilę po dabar grojančios dainos

en: Load URLs, replacing current playlist
lt: Įkelti URL pakeičiant dabartinį grojaraštį

en: Print verbose debugging information
lt: Spausdinti išsamią klaidų derinimo informaciją

en: Disable colorization for debug output.
lt: Išjungti spalvinimą derinimo išvestyje.

en: Allow running multiple Amarok instances
lt: Galima vienu metu paleisti daugiau nei vieną Amaroką

en: Base for relative filenames/URLs
lt: Santykinių failų pavadinimų ar URL pradžia

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
lt: Nerasta įsiūta duomenų bazė. Turite nurodyti jungtį į duomenų bazę.
    Tai padarę turėsite iš naujo paleisti Amaroką.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
lt: Prisijungimo prie duomenų bazės informacija buvo neteisinga.
    Turite įvesti teisingus prisijungimo duomenis ir tada iš naujo paleisti Amaroką.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
lt: Muzikos kelias „%1“ yra nurodytas sistemos nustatymuose.
    Ar norite jį naudoti kaip jūsų fonotekos aplanką?

en: Media Sources Home
lt: Kūrinių šaltinių namai

en: Filter Music Sources
lt: Filtruoti kūrinių šaltinius

en: &Media Sources
lt: &Kūrinių šaltiniai

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
lt: Čia rasite savo vietinę muziką, taipogi muziką iš nešiojamų grotuvų ir kompaktinių plokštelių (CD).

en: Search collection
lt: Ieškoti fonotekoje

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
lt: Pridėta šią valandą

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
lt: Pridėta šiandien

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
lt: Pridėta šią savaitę

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
lt: Pridėta šį mėnesį

en: First Level
lt: Pirmas lygis

en: Second Level
lt: Antras lygis

en: Third Level
lt: Trečias lygis

en: Show Years
lt: Rodyti metus

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
lt: Rodyti dainų numerius

en: Show Cover Art
lt: Rodyti viršelius

en: Merged View
lt: Sujungtas rodinys

en: Sort Options
lt: Rikiavimo parinktys

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
lt: Nėra etikečių

en: Counting...
lt: Skaičiuojama...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
lt: Nežinomas

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: Various Artists
lt: Įvairūs atlikėjai

en: Track Artist
lt: Takelio atlikėjas

en: Genre
lt: Žanras

note: #-#-#-#-#  96 (dialog-1.1.20080819)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1216 (rygel gnome-2-
en: Year
lt: Metai

en: Copy to Collection
lt: Kopijuoti į fonoteką

en: Move to Collection
lt: Perkelti į fonoteką

en: Move Tracks to Trash
lt: Perkelti dainas į šiukšliadėžę

en: Delete Tracks
lt: Trinti dainas

en: &Add to Playlist
lt: &Pridėti į grojaraštį

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
lt: &Pakeisti grojaraštį

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
lt: Sudėlioti failus

en: &Edit Track Details
lt: K&eisti dainos informaciją

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
lt: Failų naršyklė leidžia naršyti po jūsų sistemos aplankus ir failus, nepriklausomai nuo to, ar jie įtraukti į jūsų fonoteką. Failus galite įkelti į grojaraštį arba tiesiog atlikti standartinius failų veiksmus.

en: &Move to Trash
lt: &Perkelti į šiukšliadėžę

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
lt: Patvirtinti trynimą

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
lt: Patvirtinti perkėlimą į šiukšliadėžę

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti šį objektą į šiukšliadėžę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 objektus į šiukšliadėžę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti šiuos %1 objektų į šiukšliadėžę?
lt[3]: Ar tikrai norite perkelti %1 objektą į šiukšliadėžę?

en: Automated Playlist Generator
lt: Automatinis grojaraščio generatorius

en: Create playlists by specifying criteria
lt: Sukurti grojaraščius pagal nurodytą kriterijų

en: Add new preset
lt: Pridėti naują nustatymų rinkinį

en: Edit selected preset
lt: Keisti pasirinktą nustatymų rinkinį

en: Delete selected preset
lt: Trinti pasirinktą nustatymų rinkinį

en: Import a new preset
lt: Importuoti naują nustatymų rinkinį

en: Export the selected preset
lt: Eksportuoti pasirinktą nustatymų rinkinį

en: Run APG with selected preset
lt: Paleisti APG su pasirinktu nustatymų rinkiniu

en: APG Presets
lt: APG nustatymų rinkiniai

en: Generator Optimization
lt: Generatoriaus optimizavimas

note: #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# the origspeed_button #-#-#-#-#  338 (lt)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: Speed
lt: Greitis

en: Accuracy
lt: Tikslumas

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
lt: Atitiktimo tipas:

en: Dynamic Playlists
lt: Dinaminiai grojaraščiai

en: Dynamically updating parameter based playlists
lt: Dinamiškai keičiamas nuo parametrų priklausantis grojaraštis

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
lt: Naudojant dinaminį grojaraštį, Amarokas tampa jūsų asmeniniu didžėjumi, automatiškai parenkančiu dainas pagal jūsų nurodytus kriterijus.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
lt: Grojaraštyje paliekamų jau grojusių dainų skaičius:

en: Upcoming:
lt: Būsimos:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
lt: Grojaraštyje rodomų būsimų dainų skaičius:

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
lt: Įjungta

en: Turn dynamic mode on.
lt: Įjungti dinaminę veikseną.

en: Duplicates
lt: Dublikatai

en: Allow duplicate songs in result
lt: Rezultate galimi dainų dublikatai

en: New playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
lt: Pakeisti būsimas dainas naujomis.

en: &Rename playlist
lt: &Pervadinti grojaraštį

en: &Clone Playlist
lt: &Klonuoti grojaraštį

en: &Delete playlist
lt: &Trinti grojaraštį

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
lt: Grojaraščių naršyklėje yra jūsų importuoti ir išsaugoti grojaraščiai. Joje galite sukurti galingus dinaminius grojaraščius bei valdyti savo podcast prenumeratas ir epizodus.

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
lt: Pridėti aplanką

en: Visible Sources
lt: Matomi šaltiniai

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
lt: Aplankai rodomi tik <b>sujungtame rodinyje</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
lt: Naujas aplankas

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
lt[0]: Vienas grojaraštis
lt[1]: %1 grojaraščiai
lt[2]: %1 grojaraščių
lt[3]: %1 grojaraštis

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
lt: Taip, trinti iš %1.

en: Use relative path for &saving
lt: Išsaugant naudoti &santykinį kelią

en: &Rename Folder...
lt: &Pervadinti aplanką...

en: &Delete Folder
lt: &Trinti aplanką

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
lt: Įveskite naują aplanko pavadinimą:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
lt: Ar tikrai norite trinti šį aplanką ir jo turinį?

en: Yes, delete folder.
lt: Taip, trinti aplanką.

en: List of podcast subscriptions and episodes
lt: Garso prenumeratų ar epizodų sąrašas

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
lt: Tvarkyti jūsų garso prenumeratas ir naršyti po atskirus epizodus. Čia taip pat atliekamas epizodų atsiuntimas į diską. Taipogi galite nurodyti Amarokui tą padaryti automatiškai.

en: &Add Podcast
lt: &Pridėti garso prenumeratą

en: &Update All
lt: &Atnaujinti viską

en: Import OPML File
lt: Importuoti OPML failą

[ctx: Podcast published on date]
en: On
lt: iš albumo

en: File Size:
lt: Failo dydis:

en: Subscription Date:
lt: Prisijungimo data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
lt: pridėti garso prenumeratą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
lt: Atnaujinti visas garso prenumeratas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
lt: Konfigūruoti garso prenumeratas...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
lt: Peržiūros intervalas...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
lt[0]: Vienas kanalas
lt[1]: %1 kanalai
lt[2]: %1 kanalų
lt[3]: %1 kanalas

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
lt: Įveskite RSS 1.0/2.0 arba Atom kanalo URL:

en: Saved Playlists
lt: Įrašyti grojaraščiai

en: User generated and imported playlists
lt: Naudotojų sukurti ir importuoti grojaraščiai

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
lt: Kurti, redaguoti, organizuoti ir pakrauti grojaraščius. Čia laikomi visi fonotekos skenavimo metu rasti grojaraščiai. Šioje vietoje taipogi matysite visus jūsų išsaugotus grojaraščius.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
lt: Interneto naršyklės pagalba galite naršyti po turinį, kuris integruojamas su Amarok grotuvu. Amarok iš karto turi keletą tokios informacijos šaltinių, bet jūs galite pridėti dar daugiau panaudoję scenarijus.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
lt: Bendros parinktys

en: Configure General Options
lt: Keisti bendras parinktis

en: Local Collection
lt: Vietinė fonoteka

en: Configure Local Collection
lt: Konfigūruoti vietinę fonoteką

en: Configure Playback
lt: Derinti grojimą

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
lt: Pranešimai

en: Configure Notifications
lt: Konfigūruoti pranešimus

en: Configure Database
lt: Konfigūruoti duombazę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
lt: Fonotekos nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
lt: Fonotekos aplankai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
lt: Šie aplankai bus skenuojami ieškant kūrinių jūsų fonotekai. Galite spausti dešinį pelės mygtuką, norėdami perskenuoti konkretų aplanką, jei prieš tai jis buvo pažymėtas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
lt: Importuojama muzika

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
lt: slaptažodis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
lt: Įjunkite, jei norite naudoti išorinę duomenų bazę. Paprastai jau būna paleista vidinė MySQL duomenų bazė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
lt: Naudoti &išorinę MySQL duombazę

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection) #-#-#-#-#  474 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerSettingsWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox) #-#-#-#-#  475 (l 10n
en: Connection Settings
lt: Ryšio nustatymai

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
lt: &Serveris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
lt: Įveskite egzistuojančio MySQL serverio pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
lt: &Prievadas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
lt: Įveskite numerį prievado, kuriuo galima pasiekti serverį. Numatytasis prievadas yra 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
lt: Įveskite serverio numatytojo naudotojo slaptažodį.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
lt: Įveskite naudotoją, kurio vardu galima gauti pilną (neapribotą) prieigą prie duomenų bazės.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
lt: &Duombazė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
lt: Įveskite duomenų bazės pavadinimą. Numatytasis pavadinimas yra „amarokdb“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
lt: Amarok tikisi, kad aukščiau nurodyta duomenų bazė ir naudotojo paskyra jau egzistuoja. Šis naudotojas turi turėti pilną priėjimą prie duomenų bazės. Pakeitę šiuos nustatymus jūs PRIVALOTE paleisti Amarok'ą iš naujo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
lt: Jei jūsų duomenų bazė dar nesukurta ir neparuošta, galite naudoti žemiau pateiktas S&QL komandas (pakeitę slaptažodį realiai veikiančiu):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
lt: Įjungus šią parinktį sistemos dėkle bus rodomas Amarok ženklelis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
lt: Rodyti sistemos &dėklo ženklelį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
lt: Įjunkite, jei norite automatiškai atsiųsti diskų viršelius iš interneto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
lt: Automatiškai atsisiųsti viršelius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
lt: Įjunkite, jei norite įgalinti animaciją uždarant kontekstines programėles.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
lt: Įjunkite, jei norite, jog grojaraštis būtų automatiškai paslenkamas taip, kad būtų matoma šiuo metu grojama daina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
lt: Automatiškai slinkti grojaraštį iki grojamo kūrinio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
lt: Nuotaikos juostos parinktys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
lt: Nuotaikos juosta leidžia vizualiai judėti jūsų muzikoje.
    Pastebėtina, kad šiai savybei reikia išorinio „nuotaikos juostos kūrėjo“ įrankio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
lt: Rodyti nuotaikos juostą progreso slankiklyje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
lt: Nuotaikos juostos stilius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
lt: Parinkite nuotaikos rodymo stilių

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
lt: Piktas

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
lt: Laimingas

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
lt: Mažas (200 pikselių)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
lt: Vidutinis (400 pikselių)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
lt: Didelis (800 pikselių)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
lt: Milžiniškas (1600 pikselių)

en: Synchronize Labels
lt: Suvienodinti etiketes

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
lt[1]: Išimtys
lt[2]: Išimtys
lt[3]: Išimtys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
lt: Įrašyti meta informacijos pasikeitimus (įskaitant žvaigždučių įvertinimus) atgal į dainos failą.
    Galite išvengti informacijos rašymo į failą uždrausdami rašyti į patį failą.
    Jei šiuo metu dalinatės failais internetu, būtų nebloga mintis įjungti šią parinktį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
lt: Rašyti meta informaciją į failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
lt: Rašyti grojimo statistiką (tokią kaip balus, paskutinį kartą grotą, grojimų skaičių ir pan.)
    į patį dainos failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
lt: Rašyti statistiką į failą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
lt: Rašyti pakeistus albumų viršelius į dainos failą.
    Tai pakeis esamus įsiūtus viršelius.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
lt: Įjungus šią parinktį Amarokas naudos Mozilos
    simbolių koduotės atpažinimą, bandant nuspėti
    ID3 žymų koduotę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
lt: Įjungti simbolių &koduočių aptikimą ID3 žymose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
lt: Statistikos sinchronizavimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
lt: Atlikti sinchronizavimą...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
lt: Įjungti pranešimus. Pranešime pateikiama glausta informacija apie pradėtą groti dainą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
lt: Įjungti &pranešimus

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
lt: &Trukmė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
lt: Pranešimo rodymo trukmė milisekundėmis. Galimos reikšmės nuo 500 ms iki 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
lt: Ek&ranas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
lt: Kuriame ekrane rodyti pranešimą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
lt: Įjungti pasirinktas pranešimo spalvas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
lt: Naudoti &pasirinktas spalvas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
lt: Pranešimo teksto spalva.

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
lt: Teksto spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
lt: Parinkite pranešimo teksto spalvą.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
lt: Jei įjungta, įgalina permatomumą, jei jis palaikomas jūsų darbastalio sistemoje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
lt: Perma&tomas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
lt: Šrifto mastelis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
lt: Įjunkite, jei norite naudoti sisteminius pranešimus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
lt: Naudoti &sisteminius pranešimus

en: Sound System - Amarok
lt: Garso sistema – Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
lt: Įjungus šią parinktį Amarok <br> tęs dainos grojimą nuo tos vietos, ties kuria buvo sustota – veiks kaip magnetofonas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
lt: &Tęsti grojimą įjungus Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
lt: Pritildymo trukmė milisekundėmis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
lt: Garso sistemos konfigūravimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
lt: Phonon yra audio sistema, kurią naudoja Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
lt: Konfigūruoti Phonon

en: Internet Services
lt: Interneto tarnybos

en: Scriptable Service
lt: Tarnyba valdoma scenarijumi

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
lt: <p>Scenarijus sėkmingai įdiegtas.</p><p>Prašome perkrauti Amarok, kad pradėtumėte scenarijų.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
lt: <p>Scenarijus sėkmingai išdiegtas.</p><p>Prašome perkrauti Amarok, kad pilnai pašalintumėte scenarijų.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
lt: Automatiškai atsiunčia ir įdiegia integruotų scenarijų atnaujinimus iš Amarok žiniatinklio svetainės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
lt: Automatiškai atnaujinti integruotus scenarijus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
lt: Naršyti, įdiegti ir išimti scenarijus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
lt: Valdyti scenarijus

en: Search Scripts
lt: Ieškoti scenarijų

en: Recently Added Albums
lt: Neseniai pridėti albumai

en: Filter Albums
lt: Filtruoti albumus

en: Albums
lt: Albumai

en: Disc %1
lt: Diskas %1

en: Right align track lengths
lt: Kūrinių ilgius lygiuoti dešinėje

en: Number of recently added albums:
lt: Neseniai pridėtų albumų skaičius:

en: Albums Applet Settings
lt: Albumų įskiepio nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
lt: Keisti dainos detales

note: #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: product
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: What artist is this track by]
en: By
lt: atlikėjo

[ctx: What album is this track on]
en: On
lt: iš albumo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
lt: Dabartinės dainos nustatymai

en: Show Album in Media Sources
lt: Rodyti albumą kūrinių šaltiniuose

en: Show Artist in Media Sources
lt: Rodyti atlikėją kūrinių šaltiniuose

en: Unknown Composer
lt: Nežinomas kompozitorius

en: Show Composer in Media Sources
lt: Rodyti kompozitorių kūrinių šaltiniuose

en: Show Genre in Media Sources
lt: Rodyti žanrą kūrinių šaltiniuose

en: Show Year in Media Sources
lt: Rodyti metus kūrinių šaltiniuose

en: Unknown Artist
lt: Nežinomas atlikėjas

en: Unknown Album
lt: Nežinomas albumas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
lt: Rodyti veiksmus

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontsGroupBox) #-#-#-#-#  169 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  249 (ghex master)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
lt: Šriftai

en: Remove label
lt: Panaikinti etiketę

en: Show in Media Sources
lt: Rodyti kūrinių šaltinius

en: Labels: No track playing
lt: Etiketės: negroja jokia daina

en: Labels: Fetching...
lt: Etiketės: atsiunčiama...

en: Labels: %1
lt: Etiketės: %1

en: Labels for %1 by %2
lt: %2 kūrinio %1 etiketės

en: Blacklist Settings
lt: Juodo sąrašo nuostatos

en: Replacement Settings
lt: Pakeitimų nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
lt: Nerodyti šių etikečių:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
lt: Etiketės, atitinkančios atlikėją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
lt: Etiketės, atitinkančios pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
lt: Etiketės, atitinkančios albumą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
lt: Juodasis sąrašas:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
lt: Etikečių nuostatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
lt: Minimalus etiketės balų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
lt: Rodyti tik etiketes, turinčias bent jau tiek balų.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
lt: Maksimalus rodomų etikečių skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
lt: Nerodyti daugiau etikečių nei šis skaičius.
    Pastebėtina, kad asmeninės etiketės rodomos visada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
lt: Rodyti asmenines etiketes su balų skaičiumi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
lt: Įtakoja asmeninių etikečių šrifto dydį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
lt: Automatiškai pridėti atsiųstas etiketes, jei nė viena nebuvo nurodyta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
lt: Pridėti tik tas etiketes, kurio įvertintos bent jau tokiu balų skaičiumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
lt: Priskirtų etikečių spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
lt: Etikečių fono spalva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
lt: Nustato etikečių spalvas pagal dabartinę spalvų schemą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
lt: Atstatyti spalvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
lt: Pakeisti atsisiųstas etiketes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
lt: Tai padės tvarkyti jūsų etikečių kolekciją, nes pakeis atsisiųstas etiketes pagal jūsų nustatymus.
    Pavyzdžiui. „hip hop“ -> „hip-hop“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
lt: Atsisiųsta etiketė

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
lt: Kol jūs redagavote dainos <b>%1 – %2</b> žodžius, kūrinys pasikeitė. Ar norite įrašyti savo pakeitimus?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
lt: Kol jūs redagavote dainos <b>%1 – %2</b> žodžius, jie pasikeitė. Ar norite įrašyti savo pakeitimus?

en: Edit Lyrics
lt: Keisti tekstus

en: Save Lyrics
lt: Įrašyti tekstus

en: Scroll automatically
lt: Automatiškai paslinkti

en: Reload Lyrics
lt: Iš naujo įkelti tekstus

en: Lyrics: No script is running
lt: Tekstai: nepaleistas joks tekstų scenarijus

en: Lyrics: Fetching ...
lt: Tekstai: atsisiunčiama...

en: Lyrics: Fetch error
lt: Tekstai: atsiuntimo klaida

en: Lyrics: Suggested URLs
lt: Tekstai: siūlomi URL

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
lt: Žodžiai: %1 – %2

en: Lyrics: Not found
lt: Tekstai: nerasta

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
lt: Ar tikrai norite iš naujo atsisiųsti šios dainos tekstus? Visi pakeitimai, kuriuos padarėte, bus prarasti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
lt: Tekstų nustatymai

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
lt: Kairėje

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
lt: Viduryje

en: artist: %1
lt: atlikėjas: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
lt: Automatiškai

en: Photos: No Track Playing
lt: Nuotraukos: negroja jokia daina

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
lt[0]: %1 nuotrauka: %1
lt[1]: %1 nuotraukos: %2
lt[2]: %1 nuotraukų: %2
lt[3]: %1 nuotrauka: %2

en: Photos: %1
lt: Nuotraukos: %1

en: Photos Settings
lt: Nuotraukų nustatymai

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel)
en: Animation
lt: Animacija

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
lt: Nuotraukų skaičius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
lt: Papildomi raktažodžiai:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
lt: Pvz.: gyvas garsas 1994

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
lt: Pridėkite daugiau raktažodžių prie Flickr.com
    užklausos, atskirdami tarpais.
    Pavyzdžiui: gyvas garsas 1994

en: Configure Playlist Info Applet
lt: Derinti grojaraščio informacijos įskiepį

note: #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: product
en: Width
lt: Plotis

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
lt: Pridėti Last.fm atlikėjų stotį į grojaraštį

en: Add top track to the Playlist
lt: Pridėti geriausią kūrinį į grojaraštį

en: Open Last.fm webpage for this artist
lt: Atverti šio atlikėjo Last.fm puslapį

en: Match: %1%
lt: Atitikmuo: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
lt: Nepavyko atsiųsti piešinuko: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
lt: Rodyti biografiją

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
lt: Žymės: %1

en: Top track not found
lt: Nerastas geriausias kūrinys

en: Top track: %1
lt: Geriausias kūrinys: %1

en: Similar Artists
lt: Panašūs atlikėjai

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
lt: Dabar grojančiai dainai rodyti panašius atlikėjus

en: Similar Artists Settings
lt: Panašių atlikėjų nustatymai

en: Similar Artists: Not Found
lt: Panašūs atlikėjai: nerasta

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
lt: Paskelbta: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
lt: Maksimalus rodomų atlikėjų skaičius:

en: Songkick Concert Information
lt: Songkick koncerto informacija

en: Concerts
lt: Koncertai

en: Reload Songkick
lt: Įkelti Songkick iš naujo

en: Concert information is being fetched.
lt: Atsisiunčiama koncerto informacija.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
lt: Nepavyko atsiųsti Songkick. Patikrinkite interneto ryšį: %1

en: There was no information found for this track
lt: Apie šią dainą informacija nebuvo rasta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
lt: Įkelti korteles iš naujo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
lt: Iš naujo įkelti korteles su šiuo pavadinimu ir atlikėju

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
lt: Kortelės

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
lt: Korteles įkelti iš naujo

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
lt: Kortelės: atsiunčiama...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
lt: Nėra kortelės %2 dainai %1

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
lt: Kortelės: atsiuntimo klaida

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
lt: Kortelės: %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
lt: Kortelių nustatymai

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
lt: Korteles įkelti iš naujo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
lt: Atsisiųsti korteles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
lt: Gitara

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
lt: kortelė gauta iš:

en: View Events Calendar
lt: Žiūrėti įvykių kalendorių

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
lt: Dabar negroja jokia daina

en: Favorite Venues
lt: Mėgstamiausios vietos

en: No upcoming events
lt: Nėra būsimų įvykių

en: %1: No upcoming events
lt: %1: Nėra būsimų įvykių

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
lt[0]: %1 įvykis
lt[1]: %1 įvykiai
lt[2]: %1 įvykių
lt[3]: %1 įvykis

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
lt[0]: %1: %2 įvykis
lt[1]: %1: %2 įvykiai
lt[2]: %1: %2 įvykių
lt[3]: %1: %2 įvykis

en: Upcoming Events Settings
lt: Būsimų įvykių nuostatos

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
lt: nuoroda

en: Map View
lt: Žemėlapis

en: Events Calendar
lt: Įvykių kalendorius

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
lt: Šį mėnesį

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
lt: Mėgstamiausios vietos

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
lt: Į šiandieną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
lt: Filtruoti įvykius pagal datą:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
lt: Visi įvykiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
lt: &Grupuoti vietos renginius

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
lt: <s>%1</s> (Atšaukta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
lt: Rodyti vietas kaip nuorodas

en: Expand this widget
lt: Išplėsti šį valdiklį

en: Collapse this widget
lt: Sutraukti šį valdiklį

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
lt: Ieškoti vietos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
lt: Apsiriboti konkrečios šalies vietomis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
lt: Bet kuri šalis

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
lt: Paieškos rezultatai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
lt: Pasirinktos vietos:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  459 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
lt: Miestas:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  459 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficec
en: Street:
lt: Gatvė:

en: Loading picture...
lt: Įkeliamas paveikslėlis...

en: View map
lt: Žiūrėti žemėlapį

en: Open Last.fm webpage for this event
lt: Atverti šio įvykio Last.fm puslapį

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
lt: Palaiko:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
lt: Vieta:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
lt: Vietovė:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
lt: Dalyvauja:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
lt: Žymės:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
lt: <strong>Žymės:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
lt: <strong>Atlikėjų palaikymas:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
lt[0]: Rytoj
lt[1]: Po <strong>%1</strong> dienų
lt[2]: Po <strong>%1</strong> dienų
lt[3]: Po <strong>%1</strong> dienos

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
lt: <strong>Vieta:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
lt: Atnaujinti palaikomas kalbas

en: Get Supported Languages
lt: Gauti palaikomas kalbas

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: Wikipedia
lt: Vikipedija

en: Wikipedia: %1
lt: Vikipedija: %1

en: Wikipedia General Settings
lt: Bendri Vikipedijos nustatymai

en: Wikipedia Language Settings
lt: Vikipedijos kalbos nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
lt: Naudoti Vikipedijos versiją skirtą &mobiliems

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
lt: Prašome įkelti keletą įskiepių iš kontekstinio rodinio apačioje esančios įrankinės.

en: &Context
lt: &Kontekstas

en: Albums by %1
lt: %1 albumai

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
lt: Albumai

en: No labels found on Last.fm
lt: Last.fm nerasta jokių etikečių

en: Unable to retrieve from Last.fm
lt: Nepavyko atsisiųsti iš Last.fm

en: No connection to Last.fm
lt: Nėra ryšio su Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
lt: Nepavyko atsisiųsti iš Flickr.com: %1

en: ontour
lt: koncertuoja

en: dates
lt: datos

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
lt: Nepavyko gauti Vikipedijos informacijos: %1

en: No information found...
lt: Nerasta informacijos...

en: Choose Language
lt: Pasirinkite kalbą

en: Retrieved lyrics is empty
lt: Atsiųsti tušti dainos žodžiai

en: Lyrics data could not be parsed
lt: Nepavyko išnagrinėti dainos žodžių duomenų

en: Remove Applet
lt: Pašalinti įskiepį

en: Add Applets...
lt: Pridėti įskiepių...

en: Add Applet...
lt: Įdėti įskiepį...

en: no applet name
lt: nėra įskiepio pavadinimo

en: Configure Applets...
lt: Konfigūruoti įskiepius...

en: Install, list, remove Amarok applets
lt: Įdiegti, rodyti, šalinti Amarok įskiepius

en: Original author
lt: Pradinis autorius

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
lt: Diegimui bei šalinimui, dirba su visiems naudotojams įdiegtais įskiepiais.paketai

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
lt: Įdiegti įskiepį į <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
lt: Atnaujinti įskiepį, esantį <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
lt: Pašalinti įskiepį vardu <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
lt: Absoliutus kelias iki paketų šaknies. Jei nebus nurodytas, bus ieškoma standartiniuose šios sesijos duomenų aplankuose.

en: Successfully removed %1
lt: Sėkmingai pašalintas %1

en: Successfully installed %1
lt: Sėkmingai įdiegtas %1

en: Installation of %1 failed.
lt: %1 diegimas nepavyko.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
lt: Reikia nurodyti diegimą, šalinimą, atnaujinimą arba sąrašo rodymą.

en: Hide menu
lt: Slėpti meniu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
lt: <strong>Įskiepių naršyklė</strong>

en: Containments
lt: Apribojimai

en: Context Applet
lt: Konteksto įskiepis

en: Track rating: %1
lt: Dainos reitingas: %1

en: Do not show under Various Artists
lt: Nerodyti prie „Įvairių atlikėjų“

en: Show under Various Artists
lt: Rodyti prie „Įvairių atlikėjų“

en: %1 - Stopped %2
lt: %1 – Sustabdyta %2

en: Playback Ended Markers
lt: Grojimo pabaigos žymės

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
lt: Ogg Vorbis yra visiškai laisvas, neapribotas suspausto garso formatas, puikiai tinkantis kompiuteryje saugoti jūsų muziką. Garso kokybė yra šiek tiek geresnė, nei Mp3 formato, esant tam pačiam bitų skaičiui. Turėkite omeny, kad ne visi nešiojami grotuvai palaiko Ogg Vorbis formatą.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
lt: Flac yra nemokamas audio informacijos suspaudimo formatas, neprarandantis jokios informacijos ir neapkrautas jokiais patentais ar licencijiniais mokesčiais. Jis išlaiko puikią kompaktinės plokštelės (CD) kokybę tuo pačiu metu sumažindamas failo dydį 50%. Kadangi failo dydis yra daug didesnis už Ogg Vorbis arba Mp3, šis formatas nerekomenduojamas, jei muziką norite perkelti į nešiojamą grotuvą.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
lt: Wav yra paprastas, nesuspaustas audio informacijos saugojimo formatas. Jis reikalauja daug vietos diske, bet išlaiko puikią garso kokybę. Paprastai šis formatas nerekomenduojamas, nebent jūs tikrai žinote, ką darote. Jei norite puikios kokybės – geriau naudokite Flac formatą.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
lt: Mp3 yra de fakto suspausto garso standartas, suderinamas su beveik visais nešiojamais grotuvais. Vis tik, šis formatas nėra laisvas ir apskritai nėra rekomenduojamas.

en: Audio CD settings - Amarok
lt: Audio CD nustatymai – Amarok

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
lt: Galimi formatai

en: Loading remote collection from host %1
lt: Iš %1 kraunama nutolusi fonoteka

en: Updating Amarok database schema
lt: Atnaujinamas Amarok duombazės schema

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
lt: Amaroko duomenų bazė pranešė apie tokias klaidas:
    %1
    Dažniausiai jums teks pataisyti šias klaidas jei norėsite, kad Amarok tvarkingai dirbtų.

en: Could not create directory: %1
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %1

en: Transferring: %1
lt: Persiunčiama: %1

en: Transcoding: %1
lt: Perkoduojama: %1

en: Removing: %1
lt: Šalinama: %1

en: &Configure Device
lt: &Konfigūruoti įrenginį

en: &Eject Device
lt: &Atjungti įrenginį

en: Unknown track
lt: Nežinoma daina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
lt: iPod pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
lt: Perkoduoti:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  70 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-
en: Model:
lt: Modelis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
lt: Inicializuoti iPod'ą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
lt: Karta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
lt: Sistemos informacijos failas:

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
lt: Neatpažintas modelis

en: iPod model was not recognized.
lt: iPod modelis neatpažintas.

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
lt: Palaikomas

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
lt: Nepalaikomas

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
lt: <b>Nerasta</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
lt: Nebūtina

en: Copying Tracks Failed
lt: Dainų kopijavimas nepavyko

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
lt: Dainos nenukopijuotos: į įrenginį jau kopijuojama

en: Unsupported format: %1
lt: Nepalaikomas formatas: %1

en: Already on device
lt: Jau įrenginyje

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
lt: Dainos nenukopijuotos: įrenginyje jau yra šios dainos

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
lt: Dainos nenukopijuotos: įrenginyje nepakanka vietos

en: Transferring Tracks to Device
lt: Dainos įkeliamos į įrenginį

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
lt[0]: Vienos dainos nepavyko nukopijuoti į įrenginį
lt[1]: %1 dainų nepavyko nukopijuoti į įrenginį
lt[2]: %1 dainų nepavyko nukopijuoti į įrenginį
lt[3]: %1 dainos nepavyko nukopijuoti į įrenginį

en: The track failed to copy to the device
lt: Nepavyko nukopijuoti dainos į muzikos įrenginį

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
lt[0]: Neištrinta daina:
lt[1]: Neištrintos dainos:
lt[2]: Neištrintos dainos:
lt[3]: Neištrintos dainos:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
lt[0]: Nepavyko ištrinti dainos
lt[1]: Nepavyko ištrinti dainų
lt[2]: Nepavyko ištrinti dainų
lt[3]: Nepavyko ištrinti dainų

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
lt: %1 dainos jau šalinamos iš muzikos įrenginio

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
lt[0]: Daina šalinama iš įrenginio
lt[1]: Dainos šalinamos iš įrenginio
lt[2]: Dainos šalinamos iš įrenginio
lt[3]: Dainos šalinamos iš įrenginio

en: &Disconnect Device
lt: &Atjungti įrenginį

en: Media Device playlists
lt: Muzikos įrenginių grojaraščiai

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
lt: %1 garso prenumeratos

en: Could not connect to MTP Device
lt: Nepavyko prisijungti prie MTP įrenginio

en: Could not copy track from device.
lt: Nepavyko nukopijuoti dainos iš įrenginio.

en: Unknown Genre
lt: Nežinomas žanras

en: Could not delete item
lt: Nepavyko pašalinti elemento

en: Could not save playlist.
lt: Nepavyko įrašyti grojaraščio.

en: Nepomuk Collection
lt: Nepomuk fonoteka

en: Playdar Collection
lt: Playdar rinkinys

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
lt: Klasikinė

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti šią dainą? Ji bus pervadinta, o pradinis variantas bus ištrintas.
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti šias %1 dainas? Jos bus pervadintos, o pradiniai variantai bus ištrinti.
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti šias %1 dainų? Jos bus pervadintos, o pradiniai variantai bus ištrinti.
lt[3]: Ar tikrai norite perkelti šią %1 dainą? Jos bus pervadintos, o pradiniai variantai bus ištrinti.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
lt: Perkelti failus

[ctx: rename files button]
en: &Rename
lt: &Pervadinti

en: Do you want to remove empty folders?
lt: Ar norite pašalinti tuščius aplankus?

en: Remove empty folders?
lt: Pašalinti tuščius aplankus?

en: last week
lt: praeitą savaitę

en: two months ago
lt: prieš du mėnesius

en: three months ago
lt: prieš tris mėnesius

en: Moving to trash: %1
lt: Perkeliama į šiukšliadėžę: %1

en: &Delete Episode
lt: &Trinti epizodą

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
lt[0]: Ar tikrai norite trinti šį epizodą?
lt[1]: Ar tikrai norite trinti šiuos %1 epizodus?
lt[2]: Ar tikrai norite trinti šiuos %1 epizodų?
lt[3]: Ar tikrai norite trinti %1 epizodą?

en: Yes, delete from %1.
lt: Taip, trinti iš %1.

en: &Delete Channel and Episodes
lt: &Trinti kanalus ir epizodus

en: Configure USB Mass Storage Device
lt: Konfigūruoti USB laikmeną

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
lt: USB laikmenos konfigūravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
lt: Naudoti automatiškai, kai prijungta

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-# 
en: Music
lt: Muzika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
lt: Muzikos aplankas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
lt: Garso prenumeratų aplankas:

en: UPnP Error: %1
lt: UPnP klaida: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Stream (%1)
lt: Srautas (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
lt: Nepavyko sukurti laikino failo grojaraščio atsisiuntimui.

en: Downloading remote playlist
lt: Atsiunčiamas nutolęs grojaraštis

en: The used file extension is not valid for playlists.
lt: Panaudotas failo išplėtimas netinkamas grojaraščiams.

en: Unknown playlist format
lt: Nežinomas grojaraščio formatas

en: Playlist_%1
lt: Grojaraštis_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
lt: Garso prenumeratos epizodo failo pavadinimo konfigūracija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
lt: Garso prenumeratos failo pavadinimo išdėstymo konfigūravimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
lt: Nurodyta garso prenumeratos kanale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
lt: Galimi laukai: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
lt: Podcast parinktys

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel) #-#-#-#-#  1231 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: file: settings.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Save Location:
lt: Įrašymo vieta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
lt: Įjungus šią parinktį Amarok automatiškai ieškos podcast atnaujinimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
lt: Automatiškai ieškoti atnaujinimų

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
lt: Atsisiųsti muziką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
lt: Atsiųsti įrašus, iškart kai tik įmanoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
lt: P&arsisiųsti kai įmanoma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
lt: Arba patys nurodykite atsisiųsti įrašus, arba podcast bus atliekami tiesiai iš nutolusio serverio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
lt: &Atsisiųsti failą arba srautą paprašius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
lt: Įjungus šią parinktį Amarok šalins senus podcast epizodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
lt: Riboti epizodų s&kaičių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
lt: Laikyti daugiausia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
lt: Daugiausiai laikoma podcast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
lt: RSS kanalo ir atsisiųsto failo žymos kartais turi skirtingą informaciją. Įrašant žymas užtikrinama, kad informacija grojaraštyje ir įrenginiuose bus tokia pati, kaip ir kanale.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
lt: Po atsisiuntimo įrašyti kanalo informaciją į žymas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
lt: Epizodo failo pavadinimo konfigūravimas

[ctx: change options]
en: Configure %1
lt: Derinti %1

en:  Item |  Items
lt[0]:  objektą
lt[1]:  objektus
lt[2]:  objektų
lt[3]:  objektą

en: &Update All Channels
lt: &Atnaujinti visus kanalus

en: &Configure General Settings
lt: &Konfigūruoti bendrus nustatymus

en: &Export subscriptions to OPML file
lt: &Eksportuoti prenumeratas į OPML failą

en: &Configure
lt: &Konfigūruoti

en: &Remove Subscription
lt: &Panaikinti prenumeratą

en: &Update Channel
lt: &Atnaujinti kanalą

en: &Download Episode
lt: &Atsiųsti epizodą

en: &Delete Downloaded Episode
lt: &Trinti atsiųstą epizodą

en: &Write Feed Information to File
lt: &Rašyti kanalo informaciją į failą

en: Already subscribed to %1.
lt: %1 jau užprenumeruotas.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
lt: kas

en: Configure Local Podcasts
lt: Konfigūruoti vietines garso prenumeratas

en: Move Podcasts
lt: Perkelti garso prenumeratas

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
lt: Ar norite perkelti visus atsiųstus epizodus į naują vietą?

en: Select file for OPML export
lt: Pasirinkite OPML failą eksportui

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
lt: Ar tikrai norite nutraukti „%1“ prenumeratą?

en: Delete downloaded episodes
lt: Trinti atsisiųstus epizodus

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
lt: Laukiama, kol bus baigtos siųsti garso prenumeratos

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
lt[0]: Viena garso prenumerata vis dar siunčiama
lt[1]: %1 garso prenumeratos vis dar siunčiamos
lt[2]: %1 garso prenumeratų vis dar siunčiamos
lt[3]: %1 garso prenumerata vis dar siunčiama

en: Cancel Download and Quit.
lt: Atšaukti atsiuntimą ir išjungti.

en: Unable to save podcast episode file to %1
lt: Nepavyko įrašyti podcast epizodo failo į %1

en: Downloading Podcast Media
lt: Atsiunčiami garso prenumeratos įrašai

en: Downloading Podcast "%1"
lt: Atsiunčiama garso prenumerata „%1“

en: Local Podcasts
lt: Vietinė garso prenumerata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
lt: Automatiškai atnaujinti:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
lt: uždrausta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
lt: Pagrindinis aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Visų naujų garso prenumeratų šakninis aplankas.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pridėjus garso prenumeratą, kaip atsiuntimo aplankas bus naudojama <span style=" font-style:italic;">&lt;šakninis aplankas&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;kanalo pavadinimas&gt;</span>.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Šią parinktį galima keisti kiekvienam konkrečiam kanalui.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
lt: Šakninis aplankas visiems naujiems garso prenumeratos kanalams.
    Pridedant garso prenumeratos kanalą, <šakninis aplankas>/<kanalo pavadinimas> naudojamas kaip atsiuntimo aplankas.
    Šią parinktį galima keisti kiekvienam konkrečiam kanalui.

en: Move tracks
lt: Perkelti dainas

en: Copy tracks
lt: Kopijuoti dainas

en: No network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: Not a file
lt: Ne failas

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
lt: bet kas

[ctx: Track field name]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: Track field name]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: Track field name]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: Track field name]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
lt: Bitų dažnis

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
lt: bet kas

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
lt: failo pavadinimas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
lt: pavadinimas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
lt: atlikėjas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
lt: albumas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
lt: žanras

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
lt: kompozitorius

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
lt: metai

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
lt: komentaras

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
lt: dainos numeris

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
lt: disko numeris

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
lt: trukmė

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
lt: bitų dažnis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
lt: taktavimo dažnis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
lt: failo dydis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
lt: formatas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
lt: pridėta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
lt: balai

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
lt: įvertinimas

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
lt: pirmiausiai grota

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
lt: paskiausiai grota

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
lt: grojimų skaičius

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
lt: identifikatorius

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
lt: dainosgarsumas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
lt: didžiausiasdainosgarsumas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
lt: albumogarsumas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
lt: didžiausiasalbumogarsumas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
lt: albumo atlikėjas

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
lt: etiketė

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
lt: pakeista

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
lt[0]: %1 metai
lt[1]: %1 metai
lt[2]: %1 metų
lt[3]: %1 metai

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
lt[0]: %1 mėnuo
lt[1]: %1 mėnesiai
lt[2]: %1 mėnesių
lt[3]: %1 mėnuo

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
lt[0]: %1 valanda
lt[1]: %1 valandos
lt[2]: %1 valandų
lt[3]: %1 valanda

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
lt[0]: %1 sekundė
lt[1]: %1 sekundės
lt[2]: %1 sekundžių
lt[3]: %1 sekundė

en: Importing podcast channel from %1
lt: Importuojamas garso prenumeratų kanalas iš %1

en: Updating podcast channel
lt: Atnaujinamas garso prenumeratos kanalas

en: Updating "%1"
lt: Atnaujinama „%1“

en: Importing podcast from %1 failed with error:
lt: Importuojant garso prenumeratą iš %1 įvyko klaida:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
lt: Atnaujinant garso prenumeratą iš %1 įvyko klaida:

en: Updating "%1" failed with error:
lt: „%1“ atnaujinimas nepavyko, įvyko klaida:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
lt: Analizuojant %1 buvo tikėtasi kanalo, bet buvo aptiktas HTML puslapis.
    Ar tikrai įvedėte teisingą nuorodą (url)?

en: Feed has an unknown type: %1
lt: Kanalas yra nežinomo tipo: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
lt: %1 nėra RSS 2.0 versijos kanalas.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
lt: %1 nėra RSS 1.0 versijos kanalas.

en: %1 is not a valid Atom feed.
lt: %1 nėra Atom kanalas.

en: unknown type
lt: nežinomas tipas

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
lt: %2 %1

en: One week ago | %1 weeks ago
lt[0]: Prieš savaitę
lt[1]: Prieš %1 savaites
lt[2]: Prieš %1 savaičių
lt[3]: Prieš %1 savaitę

en: One day ago | %1 days ago
lt[0]: Vakar
lt[1]: Prieš %1 dienas
lt[2]: Prieš %1 dienų
lt[3]: Prieš %1 dieną

en: One hour ago | %1 hours ago
lt[0]: Prieš valandą
lt[1]: Prieš %1 valandas
lt[2]: Prieš %1 valandų
lt[3]: Prieš %1 valandą

en: One minute ago | %1 minutes ago
lt[0]: Prieš minutę
lt[1]: Prieš %1 minutes
lt[2]: Prieš %1 minučių
lt[3]: Prieš %1 minutę

en: Within the last minute
lt: Per pastarąją minutę

en: The future
lt: Ateityje

[ctx: number of months ago]
en: %1M
lt: %1mėn

[ctx: w for weeks]
en: %1w
lt: %1sav

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
lt: Rytoj

en: Unknown Artist(s)
lt: Nežinomas atlikėjas(-ai)

en: Unknown Album(s)
lt: Nežinomas albumas(-ai)

en: Various Albums
lt: Įvairūs albumai

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
lt: %1 – %2

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
lt: Bitų dažnis – tai duomenų kiekio matas, rodantis, kiek duomenų reikia sekundei garso įrašyti.<br><b>AAC</b> kodavimas, kurį naudoja Amarokas, palaiko <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>kintantį bitų dažnį (VBR)</a>, kas reiškia, kad bitų dažnis kinta skirtingose dainos vietose priklausomai nuo to, koks dainos sudėtingumas toje vietoje. Sudėtingesnės atkarpos užkoduojamos naudojant didesnį bitų dažnį nei paprastesnės atkarpos. Tokiu būdu gaunama geresnė galutinė kokybė ir mažesnis failo dydis, nei naudojant pastovų bitų dažnį.<br>Dėl šios priežasties, bitų dažnio slankiklis yra tik dainos <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>vidutinio bitų dažnio</a> rodiklis.<br><b>150kb/s</b> yra geras pasirinkimas muzikai, kurios klausysite nešiojamu grotuvu.<br/>Reikšmės mažesnės už <b>120kb/s</b> gali būti nepatenkinama muzikai, o bet kokios reikšmės virš <b>200kb/s</b> tikriausiai bus beprasmis resursų švaistymas.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
lt: Tikėtinas vidutinis bitų dažnis kintančio bitų dažnio kodavimui

en: Smaller file
lt: Mažesnis failas

en: Better sound quality
lt: Geresnė garso kokybė

en: AAC (Non-Free)
lt: AAC (nėra laisvas)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) – tai patentuotas informaciją prarandantis skaitmeninio garso kodavimas.<br>AAC paprastai pasiekia geresnę garso kokybę nei mp3 prie tokių pačių bitų dažnių. Tai tinkamas pasirinkimas iPodams ir kai kuriems kitiems nešiojamiems muzikos grotuvams. Įgyvendinimas nelaisvas.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) - tai informacijos neprarandantis skaitmeninės garso informacijos kodavimas.<br>Rekomenduojama tik Apple muzikos grotuvams ir grotuvams, kurie nepalaiko FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
lt: <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Suspaudimo lygis</a> – tai sveikas skaičius nuo 0 iki 8, kuris parodo santyki tarp failo dydžio ir suspaudimo greičio koduojant <b>FLAC</b> metodu.<br/> Nustačius <b>0</b> suspaudimo lygį, kodavimas bus atliktas labai greitai, bet bus sukurtas palyginus didelis failas<br/>Kita vertus, parinkus suspaudimo lygį <b>8</b>, kodavimas bus gan lėtas, bet bus sukurtas mažiausias failas.<br/>Atkreipkite dėmesį, kadangi FLAC pagal apibrėžimą yra informacijos neprarandantis kodavimas, garso kokybė bus lygiai ta pati, nesvarbu, kurį suspaudimo lygį pasirinksite.<br/>Taipogi, lygiai, aukštesni už <b>5</b> žymiai padidina kodavimo laiką, o sukuria tik truputį mažesnius failus, todėl nėra rekomenduojami.

en: Faster compression
lt: Greitesnis spaudimas

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) – tai atviras, neapkrautas mokesčiais informacijos neprarandantis skaitmeninės muzikos kodavimas.<br>Jei norite saugoti muziką neprarandant garso kokybės, FLAC yra puikus pasirinkimas.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
lt: Bitų dažnis – tai duomenų kiekio matas, rodantis, kiek duomenų reikia sekundei garso įrašyti.<br><b>MP3</b></b> kodavimas, kurį naudoja Amarokas, palaiko <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>kintantį bitų dažnį (VBR)</a>, kas reiškia, kad bitų dažnis kinta skirtingose dainos vietose priklausomai nuo to, koks dainos sudėtingumas toje vietoje Sudėtingesnės atkarpos užkoduojamos naudojant didesnį bitų dažnį nei paprastesnės atkarpos. Tokiu būdu gaunama geresnė galutinė kokybė ir mažesnis failo dydis, nei naudojant pastovų bitų dažnį<br>Dėl šios priežasties, bitų dažnio slankiklis yra tik dainos <a href=http://www.ffmpeg.org/faq. html#SEC21>vidutinio bitų dažnio</a> rodiklis.<br><b>160kb/s</b> yra geras pasirinkimas muzikai, kurios klausysite nešiojamu grotuvu.<br/>Reikšmės mažesnės už <b>120kb/s</b> gali būti nepatenkinama muzikai, o bet kokios reikšmės virš <b>205kb/s</b> tikriausiai bus beprasmis resursų švaistymas.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) – tai patentuota skaitmeninė garso koduotė, naudojanti suspaudimą su duomenų praradimu.<br>Nežiūrint į trūkumus, tai paplitęs formatas paprastų naudotojų įrenginiuose ir yra gerai palaikomas nešiojamuose muzikos grotuvuose.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
lt: Bitų dažnis – tai duomenų kiekio matas, rodantis, kiek duomenų reikia sekundei garso įrašyti.<br><b>Vobris</b></b> kodavimas, kurį naudoja Amarokas, palaiko <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_detail>kintantį bitų dažnį (VBR)</a>, kas reiškia, kad bitų dažnis kinta skirtingose dainos vietose priklausomai nuo to, koks dainos sudėtingumas toje vietoje Sudėtingesnės atkarpos užkoduojamos naudojant didesnį bitų dažnį nei paprastesnės atkarpos. Tokiu būdu gaunama geresnė galutinė kokybė ir mažesnis failo dydis, nei naudojant pastovų bitų dažnį.<br>Vobris koduotojas naudoja kokybės įvertinimą „-q parametrą“ nuo -1 iki 10, kurio nurodomas norimas garso kokybės lygis. Bitų dažnio slankiklis yra tik dainos vidutinio bitų dažnio rodiklis (pateikiamas Vorbis). Beje, su naujesnėmis ir efektyvesnėmis Vorbis versijomis bitų dažnis bus dar žemesnis.<br><b>-g5</b> yra geras pasirinkimas muzikai, kurios klausysite nešiojamu grotuvu.<br/>Reikšmės mažesnės už <b>-q3</b> gali būti nepatenkinamos muzikai, o bet kokios reikšmės virš <b>-q8</b> tikriausiai bus beprasmis resursų švaistymas.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
lt: Kokybės įvertinimas kintančio bitų dažnio kodavimui

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> – tai atviras ir nemokamas informaciją prarandantis garso kodavimas.<br>Jis sukuria failus, mažesnius nei MP3 esant tai pačiai ar aukštesnei kokybei. Ogg Vorbis – puikus pasirinkimas, ypatingai nešiojamiems muzikos grotuvams, kurie jį palaiko.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
lt: Bitų dažnis – tai duomenų kiekio matas, rodantis, kiek duomenų reikia sekundei garso įrašyti.<br>Dėl nuosavybinio <b>WMA</b> formato trūkumų ir nuosavybinio kodavimo atgalinio kūrimo, WMA koduotojas, kurį naudoja Amarokas, nustatomas <a http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>pastovus bitų dažnis (CBR)</a>.<br>Dėl šios priežasties, bitų dažnio slankiklio reikšmė yra gan tiksli užkoduotai dainai.<br><b>136kb/s</b> yra geras pasirinkimas muzikai, kurios klausysite nešiojamu grotuvu.<br/>Reikšmės mažesnės už <b>112kb/s</b> gali būti nepatenkinama muzikai, o bet kokios reikšmės virš <b>182kb/s</b> tikriausiai bus beprasmis resursų švaistymas.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
lt: Bitų dažnio įvertinimas pastovaus bitų dažnio kodavimui

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
lt: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) – tai nuosavybinis kodavimas, kurį sukūrė Microsoft informaciją prarandančiam kodavimui.<br>Rekomenduojama tik nešiojamiems muzikos grotuvams, kurie nepalaiko Ogg Vorbis.

en: Fetching Cover
lt: Atsiunčiamas viršelis

en: There was an error communicating with cover provider: %1
lt: Nepavyko susisiekti su albumo viršelių tiekėju: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
lt: „%1“ viršelis sėkmingai atsiųstas.

en: Fetching cover for '%1' failed.
lt: Nepavyko atsiųsti „%1“ viršelio.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
lt: „%1“ viršelio atsiuntimas nutrauktas.

en: Unable to find a cover for '%1'.
lt: Nepavyko rasti „%1“ viršelio.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
lt[0]: Atsisiųsti šio albumo viršelį
lt[1]: Atsisiųsti šių %1 albumų viršelius
lt[2]: Atsisiųsti šių %1 albumų viršelius
lt[3]: Atsisiųsti šio %1 albumo viršelį

en: Display Cover
lt: Rodyti viršelį

en: Display artwork for this album
lt: Rodyti šio albumo viršelį

en: Unset Cover | Unset Covers
lt[0]: Nuimti viršelį
lt[1]: Nuimti viršelius
lt[2]: Nuimti viršelius
lt[3]: Nuimti viršelius

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
lt[0]: Pašalinti šio albumo viršelį
lt[1]: Pašalinti šių %1 albumų viršelius
lt[2]: Pašalinti šių %1 albumų viršelius
lt[3]: Pašalinti šio %1 albumo viršelį

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti šį viršelį iš fonotekos?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %1 viršelius iš fonotekos?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %1 viršelių iš fonotekos?
lt[3]: Ar tikrai norite pašalinti %1 viršelį iš fonotekos?

en: Set Custom Cover
lt: Nurodyti savo viršelį

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
lt[0]: Nurodyti savo viršelį šiam albumui
lt[1]: Nurodyti savo viršelius šiems %1 albumams
lt[2]: Nurodyti savo viršelius šiems %1 albumų
lt[3]: Nurodyti savo viršelius šiam %1 albumui

en: Select Cover Image File
lt: Pažymėti paveikslėlio failą

en: Finding cover for
lt: Ieškomas viršelis

en: Enter Custom Search
lt: Įveskite adaptuotą paiešką

en: Sort by size
lt: Rikiuoti pagal dydį

en: Cover Image Save Location
lt: Albumo viršelių įrašymo vieta

en: Sorry, the cover could not be saved.
lt: Atsiprašome, bet nepavyko įrašyti viršelio.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
lt: Atsiprašome, bet nepavyko atsiųsti viršelio nuotraukos.

en: Fetching Large Cover
lt: Atsiunčiamas didelis viršelis

en: Download Progress
lt: Atsiuntimo eiga

en: Search For More Results
lt: Ieškoti daugiau rezultatų

en: No Images Found
lt: Nerasta paveikslėlių

en: 1 Image Found | %1 Images Found
lt[0]: Rastas %1 paveikslėlis
lt[1]: Rasti %1 paveikslėliai
lt[2]: Rasta %1 paveikslėlių
lt[3]: Rastas %1 paveikslėlis

[ctx: @item::intable]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: @item::intable]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: @item::intable]
en: Date
lt: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
lt: Formatas

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
lt: Aukštis

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
lt: Išleista

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
lt: Plotis

[ctx: @item::intable URL]
en: link
lt: nuoroda

en: Cover Manager
lt: Viršelių tvarkyklė

en: Albums By
lt: Albumų kūrėjai

en: All Artists
lt: Visi atlikėjai

en: All Albums
lt: Visi albumai

en: Albums With Cover
lt: Albumai su viršeliais

en: Albums Without Cover
lt: Albumai be viršelių

en: Fetching
lt: Atsisiunčiama

en: Loading
lt: Įkeliama

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
lt: Atlikta.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
lt[0]:  Nerastas viršelis
lt[1]:  Nerasti <b>%1</b> viršeliai
lt[2]:  Nerasta <b>%1</b> viršelių
lt[3]:  Nerastas <b>%1</b> viršelis

en: Fetching cover for %1 - %2...
lt: Atsisiunčiamas %1 – %2 viršelis...

en: Fetching cover for %1...
lt: Atsisiunčiamas %1 viršelis...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
lt[0]: Atsiunčiamas viršelis:
lt[1]: Atsiunčiami <b>%1</b> viršeliai... :
lt[2]: Atsiunčiama <b>%1</b> viršelių... :
lt[3]: Atsiunčiamas <b>%1</b> viršelis... :

en: 1 fetched | %1 fetched
lt[0]: %1 atsiųstas
lt[1]: %1 atsiųsti
lt[2]: %1 atsiųsta
lt[3]: %1 atsiųstas

en: 1 not found | %1 not found
lt[0]: %1 nerastas
lt[1]: %1 nerasti
lt[2]: %1 nerasta
lt[3]: %1 nerastas

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
lt[0]: %1 rezultatas, skirtas „%2“
lt[1]: %1 rezultatai, skirti „%2“
lt[2]: %1 rezultatų, skirtų „%2“
lt[3]: %1 rezultatas, skirtas „%2“

en:  by
lt:  —

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
lt:  – (<b>%1</b> be viršelio)

en: Cover Image
lt: Viršelio paveikslėlis

en: %1 - %2
lt: %1 – %2

en: No Artist
lt: Be atlikėjo

en: Cover View
lt: Viršelių peržiūra

en: Database Location
lt: Duombazės vieta

en: Database Name
lt: Duombazės pavadinimas

en: Match tracks by meta tags
lt: Ieškoti dainų pagal meta žymes

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
lt: Vykdyti paiešką pagal meta informaciją neegzistuojančiuose failuose, nes taip gali būti aptikti failų pervadinimai. Žiūrėkite <b>Kas tai?</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
lt: Įjungus šią parinktį, dainos iš senos fonotekos, kurių daugiau nebėra failų sistemoje, bus bandomos aptikti (naudojant meta informaciją) dabartinėje vietoje. Radus atitikmenį, atnaujinama naujai rastos dainos statistika, net jei vieta ir skiriasi.

en: Import downloaded artwork
lt: Importuoti atsisiųstus albumų viršelius

en: Artwork directory
lt: Albumų viršelių aplankas

en: No database driver was selected
lt: Neparinkta jokia duomenų bazės tvarkyklė

en: Database could not be found at: %1
lt: Duombazė nerasta: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
lt: Nepavyko atverti Amarok 1.4 duombazės: %1

en: Could not execute import query: %1
lt: Nepavyko įvykdyti importo užklausos: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
lt: (daina egzistuoja, bet nepriklauso jokiai sukonfigūruotai fonotekai)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
lt[0]: Į Amarok fonoteką <b>%2</b> pridedama <b>%1 nauja daina</b>.
lt[1]: Į Amarok fonoteką <b>%2</b> pridedamos <b>%1 naujos dainos</b>.
lt[2]: Į Amarok fonoteką <b>%2</b> pridedama <b>%1 naujų dainų</b>.
lt[3]: Į Amarok fonoteką <b>%2</b> pridedama <b>%1 nauja daina</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
lt: nepavyko įvykdyti etikečių importo užklausos: %1; užklausa buvo: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
lt[0]: Atnaujinami atsiminti žodžiai ir etiketės %1 dainai...
lt[1]: Atnaujinami atsiminti žodžiai ir etiketės %1 dainoms...
lt[2]: Atnaujinami atsiminti žodžiai ir etiketės %1 dainų...
lt[3]: Atnaujinami atsiminti žodžiai ir etiketės %1 dainai...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
lt: Nepavyko atnaujinti dainos %1 žodžių ar etikečių

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
lt[0]: etiketės pridėtos prie %1 dainos
lt[1]: etiketės pridėtos prie %1 dainų
lt[2]: etiketės pridėtos prie %1 dainų
lt[3]: etiketės pridėtos prie %1 dainos

en: Importing downloaded album art...
lt: Importuojami atsisiųsti albumų viršeliai...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
lt[0]: Nukopijuotas viršelio paveikslėlis.
lt[1]: Nukopijuoti %1 viršelių paveikslėliai.
lt[2]: Nukopijuota %1 viršelių paveikslėlių.
lt[3]: Nukopijuotas %1 viršelio paveikslėlis.

en: Input file
lt: Įvesties failas

en: Full rescan
lt: Pilnas perskenavimas

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
lt: Perskenuoti visą fonoteką. Tai <i>nepanaikins</i> jokios statistikos.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
lt: Importuoti fonoteką ir/arba statistiką iš senesnės Amaroko versijos, foninio skenerio arba garso grotuvų.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
lt: &Skenuoti aplankus rekursyviai (reikalaus pilno perskenavimo, jei naujai įjungta)

en: &Watch folders for changes
lt: S&tebėti aplankų pakeitimus

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
lt: Įjungus šią parinktį Amarok įtrauks visus poaplankius.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
lt: Įjungus šią parinktį, bus stebimi fonotekos aplankų pasikeitimai.
    Stebėtojas nepastebės pakeitimų už simbolinių nuorodų.

en: Rescan '%1'
lt: Perskenuoti „%1“

en: Import Collection
lt: Importuoti fonoteką

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
lt: Šis įrankis leidžia importuoti dainos informaciją ir <br>statistinius duomenis iš kitos muzikos programos.<br><br>Bet kokia statistinė informacija jūsų duomenų bazėje bus <i>perrašyta</i>

en: Amarok collection scanner
lt: Amarok fonotekos skeneris

en: Select Importer
lt: Pasirinkite importuotoją

en: Migrating
lt: Migruojama

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
lt: <b><font color='red'>Nepavyko:</font></b> Nebuvo importuota nė viena daina

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
lt[0]: <b><font color='green'>Sėkmė:</font></b> Importuota %1 daina
lt[1]: <b><font color='green'>Sėkmė:</font></b> Importuotos %1 dainos
lt[2]: <b><font color='green'>Sėkmė:</font></b> Importuota %1 dainų
lt[3]: <b><font color='green'>Sėkmė:</font></b> Importuota %1 daina

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
lt: <b><font color='red'>Nesėkmė:</font></b> Nepavyko importuoti statistikos

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
lt: <b><font color='red'>Klaida:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
lt: Importuota <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
lt: Importuota <b>%1 – %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
lt: Importuota <b>%1 – %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
lt: Atmesta <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
lt: Importuota <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;iš %2<br/>&nbsp;&nbsp;iki %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
lt: Importuota <b><font color='green'>%1 – %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;nuo %3<br/>&nbsp;&nbsp;iki %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
lt: Importuota <b><font color='green'>%1 – %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;nuo %4<br/>&nbsp;&nbsp;iki %5

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
lt[0]: Pažymėtas <b>%1</b> failas.
lt[1]: Pažymėti <b>%1</b> failai.
lt[2]: Pažymėta <b>%1</b> failų.
lt[3]: Pažymėtas <b>%1</b> failas.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
lt: <qt>Šie failai bus <b>negrąžinamai pašalinti</b> iš kieto disko.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
lt: <qt>Šie elementai bus perkelti į šiukšlių dėžę</qt>

en: &Send to Trash
lt: Išmesti į šiu&kšliadėžę

en: About to delete selected files
lt: Rengiamasi pašalinti pažymėtus failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
lt: Ženkliuko objektas, nepriklauso grafinei išvaizdai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
lt: Šalinimo metodo objektas, naudotojui nematomas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
lt: Failų, kuriuos ketinama pašalinti, sąrašas.

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
lt: Failus, esančius šiame sąraše, ketinama pašalinti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
lt: Failų skaičiaus objektas, nepriklauso grafinei išvaizdai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
lt: &Failus pašalinti, į šiukšliadėžę neperkelti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
lt: Įjungus šią parinktį failai į šiukšliadėžę nebus perkelti, bus visiškai pašalinti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
lt: <qt><p>Įjungus šią parinktį failai į šiukšliadėžę nebus perkelti, bus <b>visiškai pašalinti</b>.</p>
    
    <p><em>Būkite atsargūs</em>: daugumoje failų sistemų pašalintų failų būna nebeįmanoma atstatyti.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
lt: Pažymėti %1 papildinį

en: Configure Media Device
lt: Derinti muzikos įrenginį

en: Pre-&connect command:
lt: &Komanda prieš prijungiant:

en: Example: mount %d
lt: Pavyzdžiui: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
lt: Įrašykite komandą, kuri bus įvykdyta prieš prijungiant įrenginį (pavyzdžiui prijungimo mount komanda).
    %d bus pakeistas į įrenginio failo numerį (node), %m į prijungimo vietą.
    Tuščios komandos nevykdomos.

en: Post-&disconnect command:
lt: Komanda po &atjungimo:

en: Example: eject %d
lt: Pavyzdžiui: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
lt: Įrašykite komandą, kuri bus įvykdyta atjungus įrenginį (pavyzdžiui cd stalčiaus atidarymo komanda eject).
    %d bus pakeistas į įrenginio failo numerį (node), %m į prijungimo vietą.
    Tuščios komandos nevykdomos.

en: &Transcode before transferring to device
lt: &Perkoduoti prieš siunčiant į muzikos įrenginį

en: Transcode to preferred format (%1) for device
lt: Perkoduoti dainas į pageidaujamą (%1) formatą

en: Whenever possible
lt: Kai tik įmanoma

en: When necessary
lt: Kai reikia

en: Remove transcoded files after transfer
lt: Persiųstus perkoduotus failus pašalinti

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
lt: Norint perkoduoti dainas, turi būti paleistas perkodavimo scenarijus

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
lt: %1 diagnostika

en:  (enabled)
lt:  (įjungtas)

en:  (disabled)
lt:  (išjungtas)

[ctx: Usage]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Usage]
en: No
lt: Ne

en: Simple text
lt: Paprastas tekstas

en: Edit Filter
lt: Keisti filtrą

en: invert
lt: apversti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
lt: Išankstinių glodintuvo parinkčių sąrašas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
lt: Įrašyti šiuo metu parinkto išankstinio nustatymo pakeitimus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
lt: Ištrinti šiuo metu parinktą išankstinį nustatymą. Įsiūtiems nustatymams to padaryti negalima.

en: Collapse Chosen
lt: Sutraukti pasirinktus

en: Expand Unchosen
lt: Išplėsti nepasirinktus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
lt: MusicBrainz žymeklis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
lt: Atnaujinti žymas nurodytoms dainoms ir išeiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
lt: &Atnaujinti žymes

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
lt: Išjungti neišsaugant

en: %1 or %2
lt: %1 arba %2

en: Artist's Initial
lt: Atlikėjo inicialai

en: File Extension of Source
lt: Šaltinio failo plėtinys

en: You can use the following tokens:
lt: Galite naudoti šias žymes:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
lt: Apskliautus tekstą, kuriame yra tam tikra žymė, figūriniais skliaustais, tekstas bus paslėptas jei žymės reikšmė bus tuščia.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
lt: Aptiktas failų pavadinimų konfliktas, egzistuojantys failai bus perrašyti.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
lt: Aptiktas failų pavadinimų konfliktas, egzistuojantys failai nebus keičiami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
lt: Bazinis aplankas, į kurį dėti failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
lt: &Fonotekos aplankas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
lt: Kolekcijos aplankas, į kurį bus perkelti failai.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
lt: Paskirties peržiūra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
lt: Jei ši parinktis įjungta, perrašyti failus tokiu pačiu pavadinimu be atskiro paklausimo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Įjunkite šią parinktį, jei norite automatiškai perrašyti failus su tokiu pačiu pavadinimu. <span style=" font-style:italic;">(Įspėjimas: perrašymo negalima atstatyti)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
lt: Perrašyti &paskirties failą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
lt: Simbolių keitimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
lt: Jei ši parinktis įjungta, tarpo simboliai bus pakeisti pabraukimo simboliais.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
lt: Įjungus šią parinktį, visi tarpai failų pavadinimuose bus pakeisti pabraukimo simboliais. Priešingu atveju tarpai nebus keičiami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
lt: &Keisti tarpus pabraukimo simboliais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
lt: Pakeisti simbolius, kurie yra nesuderinami su MS-DOS/VFAT failų sistemomis, pabraukimo simboliais.
    
    Dažniausiai šią parinktį galima palikti išjungtą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
lt: Įjungus šią parinktį, visi simboliai, kurie yra nesuderinami su MS-DOS/VFAT failų sistema, bus pakeisti pabraukimo simboliais. Nesuderinami simboliai yra |?*<":>+[] ir unikodiniai kontroliniai simboliai.
    
    Dažniausiai šią parinktį galima laikyti įjungtą, nes ji užtikrina, kad teisingai veiks kopijavimas į išorinius garso įrenginius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
lt: &VFAT atitinkantys pavadinimai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Įjungus šią parinktį, visi ne ASCII simboliai bus pakeisti pabraukimo simboliais.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Neįjunginėkite šios parinkties, jei turite ne lotyniškų simbolių žymose.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dauguma atveju šią parinktį galima palikti išjungtą.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Įjungus šią parinktį, visi ne ASCII simboliai bus pakeisti pabraukimo simboliais.<span style=" font-weight:600;"> Neįjunginėkite šios parinkties, jei turite žymelių su nelotyniškais simboliais. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dauguma atveju šią parinktį galima palikti <span style=" font-style:italic;">išjungtą.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
lt: Naudoti tik &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
lt: Simbolių eilutė

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Track Details: %1 by %2
lt: Dainos informacija: %1 – %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
lt[0]: %1 dainos informacija
lt[1]: %1 dainų informacija
lt[2]: %1 dainų informacija
lt[3]: %1 dainos informacija

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b> albumas <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
lt[0]: Keičiamas 1 failas
lt[1]: Keičiami %1 failai
lt[2]: Keičiama %1 failų
lt[3]: Keičiamas %1 failas

[ctx: When this track first played]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: When this track was last played]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
lt: Nieko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
lt: &Santrauka

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
lt: Bitų dažnis:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) #-#-#-#-#  409 (gtranslator HEAD) 
en: Format:
lt: Formatas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
lt: Pirmą kartą atlikta:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
lt: Pastaba:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
lt: Ž&ymos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
lt: &Pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
lt: &Atlikėjas:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
lt: &Kompozitorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
lt: Albumo atlikėjas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
lt: Al&bumas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
lt: Dainos &numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
lt: &Žanras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
lt: D&isko numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
lt: &Metai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
lt: &Dūžių per minutę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
lt: K&omentaras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
lt: Gauti žymas iš MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
lt: Spėti laukelių meta in&formaciją pagal failo pavadinimą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
lt: &Tekstai

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
lt: &Etiketės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
lt: Įterpkite čia savo etiketę arba pasirinkite ją iš sąrašo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
lt: Šio elemento adaptuotos etiketės:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
lt: &Dainai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
lt: Į&rašyti ir užverti

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
lt: &lt;tuščia&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
lt: Keisti raidžių &dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
lt: Pavadinimo &raidžių dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
lt: &Kiekvieno žodžio pirma raidė – didžioji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
lt: &Visos raidės didžiosios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
lt: Visos raidės &mažosios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
lt: Pašalinti meta informacijos gale esančius &tarpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
lt: &Keisti tarpus pabraukimo simboliais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
lt: Rezultato peržiūra

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
lt: <tuščia>

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
lt: Kompozitorius:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  106 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget
en: Year:
lt: Metai:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text
en: Genre:
lt: Žanras:

en: Unknown album
lt: Nežinomas albumas

en: Unknown artist
lt: Nežinomas atlikėjas

en: No comments
lt: Nėra komentarų

en: Unknown composer
lt: Nežinomas kompozitorius

en: Unknown disc number
lt: Nežinomas disko numeris

en: Unknown genre
lt: Nežinomas žanras

en: Unknown title
lt: Nežinomas pavadinimas

en: Unknown year
lt: Nežinomi metai

en: Transfer Queue to Device
lt: Siųsti dainas į įrenginį

en: Music Location
lt: Muzikos vieta

en: Your music will be transferred to:
    %1
lt: Muzika bus persiųsta į:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
lt: Muzika gali būti sugrupuota įvairiais 
    būdais. Grupuojant kiekvienu būdu 
    bus sukurti atitinkami aplankai.

en: Groupings
lt: Grupavimo būdai

en: Select first grouping:
lt: Nurodykite pirmąjį grupavimo lygį:

en: Select second grouping:
lt: Nurodykite antrąjį grupavimo lygį:

en: Select third grouping:
lt: Nurodykite trečiąjį grupavimo lygį:

en: Convert spaces to underscores
lt: Keisti tarpo simbolius pabraukimo simboliais

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
lt: Atsitiktinės dainos

[ctx: And bias representation]
en: Match all
lt: Atitikti visas sąlygas

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
lt: ir

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
lt: arba

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
lt: Atitikti bet kurią sąlygą

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
lt: Atsitiktinai

en: Generating playlist...
lt: Generuojamas grojaraštis...

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
lt: Kita albumo daina

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
lt: Bet kuri tolimesnė albumo daina

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
lt: Dainos iš to paties albumo

en: Track directly follows previous track in album
lt: Daina tiesiogiai seka ankstesnę albumo dainą

en: Track comes after previous track in album
lt: Daina eina po ankstesnės albumo dainos

en: Track is in the same album as previous track
lt: Daina yra tame pačiame albume, kaip ir ankstesnė daina

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
lt: Jei Antraip

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
lt: antraip

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
lt: Pozicija:

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
lt: Čia nurodoma, kuri grojaraščio dalis turi atitikti kriterijų

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
lt: Paskutinis paskutinės grotos dainos simbolis yra
    pirmas kitos dainos simbolis

en: of the track title (Title quiz)
lt: dainos pavadinime (pavadinimo galvosūkis)

en: of the artist (Artist quiz)
lt: dainos atlikėjo pavadinime (atlikėjo galvosūkis)

en: of the album name (Album quiz)
lt: dainos albumo pavadinime (albumo galvosūkis)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
lt: Ieškoti: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
lt: Atitikti meta žymą

en: Invert condition
lt: Invertuoti sąlygą

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
lt: Ne %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
lt: Atsitiktiniai

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
lt: Ir

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
lt: Arba

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
lt: Naujas grojaraštis

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
lt: Įvertinimas

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
lt: Grojaraštyje rasta per daug klaidų. Grojimas sustabdytas.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b> albumas <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> – <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
lt: <b>%1</b> albumas <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
lt: nuo <b>%1</b>

en: Large Hall
lt: Didelė salė

en: Party
lt: Vakarėlis

en: Unable to start K3b.
lt: Nepavyko paleisti K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
lt: Vykdant K3b įvyko DCOP ryšio klaida.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
lt: Ar įrašyti muzikinio CD formatu, kad būtų galima groti muzikiniuose grotuvuose, ar įrašyti duomenų CD formatu, tinkančiu kompiuteriams ir skaitmeniniams garso grotuvams?

en: Create K3b Project
lt: Sukurti K3b projektą

en: Audio Mode
lt: Muzikinis formatas

en: Data Mode
lt: Duomenų formatas

note: #-#-#-#-#  489 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nowPlayingGroupBox)
en: Now playing
lt: Dabar grojama

en: No information available for this track
lt: Informacijos apie šią dainą nėra

en: The audio player for KDE
lt: KDE muzikos grotuvas

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
lt: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, Amarok programuotojų komanda

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
lt: IRC:
    irc.freenode.net – #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Pasiūlymai ir pastabos:
    amarok@kde.org
    
    (Kompiliavimo data: %1)

en: Developer (Stecchino)
lt: Programuotojas (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
lt: Edward „Hadas“ Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
lt: Programuotojas (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
lt: Projekto įkūrėjas (markey)

en: Developer (rengels)
lt: Programuotojas (Sentynelrengels

en: Developer (stuffcorpse)
lt: Programuotojas (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
lt: Programuotojas (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
lt: Rokimouteris, programuotojas (sven423)

en: Developer (Teo`)
lt: Programuotojas (Teo`)

en: <i>Inactive authors</i>
lt: <i>Neaktyvūs autoriai</i>

en: Ian 'The Beard' Monroe
lt: Ian „Barzda“ Monroe

en: Developer (eean)
lt: Programuotojas (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
lt: Jeff „IROKSOHARD“ Mitchell

en: Developer (jefferai)
lt: Programuotojas (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
lt: Programuotojas (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
lt: Lydia „klysta(TM)“ Pintscher

en: Developer, Vision
lt: Programuotojas, Vizija

en: Developer (maxx_k)
lt: Programuotojas (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
lt: Nikolaj Hald „Also very hot“ Nielsen

en: Developer (nhn)
lt: Programuotojas (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
lt: Seb „Surfin' down under“ Ruiz

en: Developer (sebr)
lt: Programuotojas (sebr)

en: Developer (xevix)
lt: Programuotojas (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
lt: Programuotojas, garsumo lyginimo palaikymas

en: MP3tunes integration
lt: Mp3tunes integravimas

en: Windows porting
lt: Pritaikymas Windows'ams

en: Rokymoter (dangle)
lt: Rokimouterė (dangle)

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
lt: Dan 'Ei, tai susikompiliavo...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
lt: Programuotojas (hydrogen)

en: Nepomuk integration
lt: Nepomuk integravimas

en: Podcast improvements
lt: Garso prenumeratų patobulinimai

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
lt: Live CD, klaidų traiškymas (oggb4mp3)

en: Developer, Website theme (KRF)
lt: Programuotojas, Žiniatinklio svetainės tema (KRF)

en: Rokymoter
lt: Rokimouteris

en: Rokymoter (ljubomir)
lt: Rokimouteris (ljubomir)

en: Developer (MaskMaster)
lt: Programuotojas ())

en: UPnP support and patches (nsm)
lt: UPnP palaikymas ir pataisos (nsm)

en: Website hosting
lt: Svetainės talpinimas

en: Rokymoter (emunkki)
lt: Rokimouteris (emunkki)

en: Scripting interface
lt: Scenarijų sąsaja

en: Nepomuk Collection (phalgun)
lt: Nepomuk fonoteka (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
lt: TagLib ir ktrm kodas

en: Patches & Windows porting (shakes)
lt: Pataisos ir pritaikymas Windows'ams (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
lt: Nuotraukų ir vaizdų programėlės, kontekstinis rodinys

en: Developer, Automated Playlist Generator
lt: Programuotojas, Automatinio grojaraščio generatorius

en: Splash screen artist
lt: Pasveikinimo ekrano menininkas

en: Context view
lt: Konteksto rodinys

en: Former contributors
lt: Ankstesni pagalbininkai

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
lt: Žemiau išvardinti asmenys buvo prisidėję prie Amarok vystymo. Ačiū!

en: Patches
lt: Pataisos

en: MySQL support
lt: MySQL palaikymas

en: Postgresql support
lt: Postgresql palaikymas

en: Icons and image work
lt: Darbas su ženkliukais ir paveikslėliais

en: Dialog to filter the collection titles
lt: Fonotekos filtravimo dialogas

en: Tester, IRC channel operator, whipping
lt: Testuotojas, IRC kanalo operatorius, plakimas bizūnu

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
lt: Rokimouteris, klaidų taisytojas (Firetech)

en: FHT routine, bugfixes
lt: FHT kodas, klaidų taisymai

en: K3b export code
lt: K3b eksportavimo kodas

en: Bugfixes, PostgreSQL support
lt: Klaidų taisymas, PostgreSQL palaikymas

en: Wikipedia support, patches
lt: Vikipedijos palaikymas, pataisos

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
lt: Ankstesnis Amarok logotipas, ankstesnis pasveikinimo ekranas, ankstesni ženkliukai

en: Audioscrobbler support
lt: Audioscrobbler palaikymas

en: Loads of stuff
lt: Daugybė dalykų

en: Splash screen
lt: Pasveikinimo ekranas

en: Local Music
lt: Vietinė muzika

en: Local sources of content
lt: Vietiniai turinio šaltiniai

en: Online sources of content
lt: Internetiniai turinio šaltiniai

en: Various types of playlists
lt: Įvairūs grojaraščių tipai

en: Browse local hard drive for content
lt: Ieškoti turinio vietiniame diske

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
lt: &Rodymas

en: Lock Layout
lt: Užrakinti išdėstymą

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
lt: <qt>Uždarius pagrindinį langą Amarok liks sistemos dėkle. Norėdami nutraukti darbą nurodykite komandą <B>Baigti</B>, esančią meniu arba Amarok sisteminio dėklo ženkliuke.</qt>

en: Docking in System Tray
lt: Nukelti į sistemos dėklą

en: Play Media (Files or URLs)
lt: Groti muziką (failus ar URL)

en: Add Media (Files or URLs)
lt: Įdėti muziką (failus ar URL)

en: Enter Stream URL:
lt: Įrašykite srauto URL:

en: &Add Media...
lt: &Įdėti muziką...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
lt: &Išvalyti grojaraštį

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
lt: Keisti &eilę

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
lt: &Pašalinti dublikatus

en: &Add Stream...
lt: &Įdėti srautą...

en: &Export Playlist As...
lt: &Eksportuoti grojaraštį kaip...

en: Bookmark Playlist Setup
lt: Pasižymėti grojaraščio nuostatas

en: Bookmark Context Applets
lt: Pasižymėti konteksto įskiepius

en: Play Media...
lt: Groti kūrinį...

en: Update Collection
lt: Atnaujinti fonoteką

en: Synchronize Statistics...
lt: Sincrhonizuoti statistiką...

en: Restart current track
lt: Pradėti šią dainą iš pradžių

en: Repopulate Playlist
lt: Iš naujo užpildyti grojaraštį

en: Disable Dynamic Playlist
lt: Išjungti dinaminį grojaraštį

en: Increase Volume
lt: Pagarsinti

en: Decrease Volume
lt: Pritildyti

en: Toggle Main Window
lt: Įj./išj. pagrindinį langą

en: Toggle Full Screen
lt: Perjungti visą ekraną

en: Search playlist
lt: Ieškoti grojaraštyje

en: Show active track
lt: Rodyti aktyvią dainą

en: Show Notification Popup
lt: Rodyti perspėjimus

en: Mute Volume
lt: Išjungti garsą

en: Last.fm: Love Current Track
lt: Last.fm: Ši daina patinka

en: Last.fm: Ban Current Track
lt: Last.fm: Uždrausti dabartinę dainą

en: Queue Track
lt: Dainą į eilę

en: Rate Current Track: 1
lt: Įvertinti šią dainą: 1

en: Rate Current Track: 2
lt: Įvertinti šią dainą: 2

en: Rate Current Track: 3
lt: Įvertinti šią dainą: 3

en: Rate Current Track: 4
lt: Įvertinti šią dainą: 4

en: Rate Current Track: 5
lt: Įvertinti šią dainą: 5

en: Network Request Viewer
lt: Tinklo užklausų žiūryklė

en: &About Amarok
lt: &Apie Amarok

en: &Diagnostics
lt: &Diagnostika

en: &Report Bug...
lt: &Pranešti apie klaidą...

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
lt: Jūs nurodėte paslėpti meniu juostą.
    
    Atsiminkite, kad galite ją bet kada grąžinti panaudoję klavišų kombinaciją „%1“.

en: Hide Menu
lt: Slėpti meniu

en: Paused  ::  %1
lt: Pristabdyta  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
lt: %1 – %2  ::  %3

en: MusicBrainz match ratio: %1%
lt: MusicBrainz atitikimo santykis: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
lt: MusicDNS atitikimo santykis: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
lt: Tinklo užklausos

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  1070 (OpenERP Server 6.0dev0)  #-#-#-#-# module: document
en: Content Type
lt: Turinio tipas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
lt: Užklausos detalės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
lt: Atsakymo detalės

en: Playlist Layouts
lt: Grojaraščio išdėstymai

en: Configure Playlist Layouts...
lt: Konfigūruoti grojaraščio išdėstymus...

en: Configuration for
lt: Konfigūracija

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
lt: [priešdėlis]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
lt: [priesaga]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
lt: Arba konkreti (absoliuti) reikšmė, arba santykinė (pvz. 128px arba 12%).

en: Fit content
lt: Talpinti turinį

en: Fit the element text
lt: Talpinti elemento tekstą

[ctx: automatic width]
en: Automatic
lt: Automatiškai

en: Font:
lt: Šriftas:

en: Configuration for '%1'
lt: %1 konfigūracija

en: Show cover
lt: Rodyti viršelį

en: Invalid playlist layout.
lt: Neteisingas grojaraščio išdėstymas.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
lt: Skaitant išdėstymą aptiktas nežinomas elementas.

en: copy of %1
lt: %1 kopija

[ctx: adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken]
en: %1 %2
lt: %2 %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
lt: Dabartinis išdėstymas „%1“ skirtas tik skaitymui. Sukuriamas ir aktyvuojamas naujas išdėstymas „%2“ su jūsų pakeitimais

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
lt: Išdėstymas „%1“ yra vienas iš pradinių išdėstymų, todėl negali būti panaikintas.

en: Cannot Delete Default Layouts
lt: Negalima pašalinti pradinių išdėstymų

en: Body (Various artists)
lt: Turinys (Įvairūs atlikėjai)

en: New playlist layout
lt: Naujas grojaraščio išdėstymas

en: Copy playlist layout
lt: Kopijuoti grojaraščio išdėstymą

en: Delete playlist layout
lt: Trinti grojaraščio išdėstymą

en: Rename playlist layout
lt: Pervadinti grojaraščio išdėstymą

en: Choose a name for the new playlist layout
lt: Pasirinkite naujo grojaraščio išdėstymo pavadinimą

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
lt: Prašome įvesti naujai apibrėžiamo grojaraščio išdėstymo pavadinimą:

en: Cannot create a layout with no name.
lt: Negalima sukurti išdėstymo be pavadinimo.

en: Layout name error
lt: Išdėstymo pavadinimo klaida

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
lt: Negalima sukurti išdėstymo su tokiu pačiu pavadinimu, kaip jau egzistuojantis kitas išdėstymas.

en: Cannot create a layout containing '/'.
lt: Negalima sukurti išdėstymo su simboliu „/“.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
lt: Prašome įvesti pavadinimą grojaraščio išdėstymo, kurį jūs kuriate kaip išdėstymo „%1“ kopiją:

en: Choose a new name for the playlist layout
lt: Prašome pasirinkti naują grojaraščio išdėstymo pavadinimą

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
lt: Prašau įvesti naują pervadinamo grojaraščio išdėstymo pavadinimą:

en: Cannot rename a layout to have no name.
lt: Negalima pakeisti išdėstymo į neturintį pavadinimo.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
lt: Negalima pakeisti pavadinimo į jau egzistuojančio kito išdėstymo pavadinimą.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
lt: Išdėstymas „%1“ yra vienas iš pradinių išdėstymų, todėl negali būti pakeistas. Įrašytas naujas išdėstymas „%2“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
lt: Grojaraščio išdėstymo redaktorius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
lt: Turimi išdėstymai

en: Track Progression
lt: Dainos eiga

en: Only Queue
lt: Tik eilė

en: Repeat Track
lt: Kartoti dainą

en: Repeat Album
lt: Kartoti albumą

en: Repeat Playlist
lt: Kartoti grojaraštį

en: Random Tracks
lt: Atsitiktinės dainos

en: Random Albums
lt: Atsitiktiniai albumai

en: Favor
lt: Teikti pirmenybę

en: Higher Scores
lt: Dainoms su daugiau balų

en: Higher Ratings
lt: Dainoms su aukštesniu įvertinimu

en: Not Recently Played
lt: Paskutiniu metu negrotoms

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
lt: Viršelio paveikslėlis

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
lt: Aplankas

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
lt: Atskyriklis

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
lt: Failo pavadinimas

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
lt: Grupės ilgis

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
lt: Grupės dainos

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
lt: Nuotaika

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
lt: Nuotaikos juosta

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
lt: Šaltinis

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
lt: Pavadinimas (su dainos numeriu)

en: &Save Current Playlist
lt: Įrašyti &dabartinį grojaraštį

en: &Save playlist to "%1"
lt: Į&rašyti grojaraštį į „%1“

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
lt[0]: %1 daina (%2)
lt[1]: %1 dainos (%2)
lt[2]: %1 dainų (%2)
lt[3]: %1 daina (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
lt[0]: %1 daina
lt[1]: %1 dainos
lt[2]: %1 dainų
lt[3]: %1 daina

en: No tracks
lt: Nėra dainų

en: Total playlist size: %1
lt: Bendras grojaraščio dydis: %1

en: Queue size: %1
lt: Eilės dydis: %1

en: Queue length: %1
lt: Eilės ilgis: %1

en: No extra information available
lt: Nėra papildomos informacijos

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
lt: Failo pavadinimas

en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
lt: Daina

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
lt: Aplankas

[ctx: Column name]
en: Last Played
lt: Atlikta

en: Mood
lt: Nuotaika

note: #-#-#-#-#  1070 (OpenERP Server 6.0dev0)  #-#-#-#-# module: document
en: File Size
lt: Failo dydis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
lt: Eilės redaktorius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
lt: Išimti dainą iš eilės

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
lt: Išvalyti eilę

en: Clear the playlist sorting configuration.
lt: Išvalyti grojaraščio rikiavimo konfigūraciją.

en: Add a playlist sorting level.
lt: Pridėti grojaraščio rikiavimo lygmenį.

en: Filter %1
lt: Filtras %1

en: Search %1
lt: Ieškoti %1

en: %1 layout
lt: %1 išdėstymas

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
lt: Grojaraštis

en: Start typing to progressively search through the playlist
lt: Pradėkite rašyti, kad palaipsniui ieškotumėte grojaraštyje

en: Composers
lt: Kompozitoriai

en: Show only matches
lt: Rodyti tik atitinkančias

en: Tracks Added
lt: Įdėtos dainos

en: Tracks Removed
lt: Pašalintos dainos

en: Stop Playing After This Track
lt: Stabdyti grojimą po šios dainos

en: Remove From Playlist
lt: Pašalinti iš grojaraščio

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
lt: Nežinoma atitikimo grupė

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
lt: Apribojimų grupių redaktorius. Grupės tipas gali būti „atitikti viską“ arba „atitikti bet kurį“. Kai grupės tipas yra „atitikti viską“, generatorius bandys padaryti, kad grojaraštis atitiktų visus grupės apribojimus. Kai grupės tipas yra „atitikti bet kurį“, generatorius stengsis, kad grojaraštis atitiktų bet kurį grupės apribojimą.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
lt: Apribojimo grupių nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
lt: APG apribojimų grupę laikys patenkinta tik tada, kai visi grupės apribojimai bus įvykdyti. Tai analogiška loginei operacijai IR: „dainos turi atitikti taisykles A, B ir C“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
lt: Tenkinti visus grupės apribojimus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
lt: APG laikys grupės taisykles patenkintas, kai bet kuris iš apribojimų bus įvykdytas. Tai analogiška loginei operacijai ARBA: „dainos turi atitikti savybę A, B arba C“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
lt: Tenkinti bet kurį grupės apribojimą

en: "%1" (album)
lt: „%1“ (albumas)

en: "%1" (artist)
lt: „%1“ (atlikėjas)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
lt: TikrinimoTaško apribojimo redaktorius. Naudotojas gali nurodyti, kad daina, albumas ar atlikėjas būtų patalpintas į konkrečią vietą grojaraštyje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
lt: TikrinimoTaško apribojimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
lt: Pasirinkite dainą, kurią norite naudoti kaip tikrinimo tašką.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
lt: Norima dainos pozicija grojaraštyje, valandomis, minutėmis ir sekundėmis. Pastaba: dėl Qt apribojimų, maksimali pozicija, kurią galima nurodyti yra 24 valandos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
lt: Kaip griežtai APG turi žiūrėti į dainos pozicionavimą konkrečioje laiko pozicijoje.

en: Playlist Duration
lt: Grojaraščio trukmė

en: Sets the preferred duration of the playlist
lt: Nurodo pageidaujamą grojaraščio trukmę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
lt: Grojaraščio trukmės apribojimo redaktorius. Naudotojas gali nurodyti apribojimo pavadinimą, norimą trukmę ir ar grojaraščio trukmė turi būti mažesnė, lygi ar didesnė už nurodytą trukmę. Taipogi nurodoma, kaip griežtai APG (automatinis grojaraščio generatorius) turi atitikti trukmę.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
lt: Grojaraščio trukmės apribojimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
lt: Ar sukurto grojaraščio trukmė turėtų būti trumpesnė nei, lygi, ar ilgesnė nei nurodyta reikšmė.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
lt: trumpesnė nei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
lt: ilgesnė už

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
lt: Pageidaujama grojaraščio trukmė valandomis, minutėmis ir sekundėmis. Pastaba: dėl Qt apribojimų maksimali trukmė negali būti ilgesnė už 24 valandas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
lt: Kaip griežtai APG (automatinis grojaraščio generatorius) turėtų atitikti pageidaujamą trukmę.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
lt: Grojaraščio dydžio apribojimo redaktorius. Naudotojas gali nurodyti, kiek dainų turi būti grojaraštyje. Ar dainų turi būti mažiau, lygiai ar daugiau už nurodytą skaičių. Taipogi nurodoma, kaip griežtai APG turi atitikti nurodytą dainų kiekio apribojimą.

en: Playlist Length
lt: Grojaraščio ilgis

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
lt: Nurodo pageidaujamą dainų skaičių grojaraštyje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
lt: Grojaraščio dydžio apribojimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
lt: Ar sukurtame grojaraštyje dainų skaičius turi būti mažesnis, lygus ar didesnis už nurodytą reikšmę.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
lt: mažiau už

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
lt: Norimas dainų skaičius sukurtame grojaraštyje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
lt: Kaip griežtai APG turi atitikti grojaraščio dainų kiekio apribojimą.f

en: Prevent Duplicates
lt: Vengti dublikatų

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
lt: Neleidžia dainų, albumų ar atlikėjų dublikatams patekti į grojaraštį

en: Prevent duplicate tracks
lt: Vengti dainų dublikatų

en: Prevent duplicate artists
lt: Vengti atlikėjų dublikatų

en: Prevent duplicate albums
lt: Vengti albumų dublikatų

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
lt: Dublikatų vengimo apribojimo redaktorius. Kai nustatyta reikšmė „daina“, bandys išvengti daugiau nei vieno tos pačios dainos pasikartojimo grojaraštyje. Kai nurodyta „albumas“ ar „atlikėjas“, bus stengiamasi, kad grojaraštyje nebūtų daugiau nei vienos vieno albumo ar atlikėjo dainos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
lt: Dublikatų vengimo apribojimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
lt: Valdo, kurių dublikatų reikia vengti. „Vengti dainų dublikatų“ yra mažiausiai ribojantis, o „vengti atlikėjų dublikatų“ – daugiausiai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
lt: Vengti dublikatų

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
lt: albumai

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
lt: atlikėjai

en: Match Tags
lt: Atitikti žymas

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
lt: Priversti visas dainas grojaraštyje atitikti nurodytas charakteristikas

en:  not
lt:  ne

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
lt[0]: %1 žvaigždutė
lt[1]: %1 žvaigždutės
lt[2]: %1 žvaigždučių
lt[3]: %1 žvaigždutė

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
lt: „%1“

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
lt: lygus

en: within
lt: su

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
lt: yra lygi

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
lt: prasideda

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
lt: baigiasi

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
lt: turi

en: unknown comparison
lt: nežinomas palyginimas

en: %1 day | %1 days
lt[0]: %1 diena
lt[1]: %1 dienos
lt[2]: %1 dienų
lt[3]: %1 diena

en: %1 month | %1 months
lt[0]: %1 mėnuo
lt[1]: %1 mėnesiai
lt[2]: %1 mėnesių
lt[3]: %1 mėnuo

en: %1 year | %1 years
lt[0]: %1 metai
lt[1]: %1 metai
lt[2]: %1 metų
lt[3]: %1 metai

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
lt[0]: diena
lt[1]: dienos
lt[2]: dienų
lt[3]: diena

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
lt[0]: mėnuo
lt[1]: mėnesiai
lt[2]: mėnesių
lt[3]: mėnuo

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
lt[0]: metai
lt[1]: metai
lt[2]: metai
lt[3]: metai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
lt: Žymelės atitikimo apribojimo redaktorius. Naudotojas gali nurodyti dainos savybes, pagal kurias APG kurs grojaraštį. Tai veikia panašiai į protingų atributų atitikimą Amarok 1.4 versijos grojaraščiuose.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
lt: Žymelių atitikimo apribojimo nustatymai

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
lt: Parinkite, kurias dainos savybes reikia atitikti.

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
lt: Laukas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Automatinis grojaraščio generatorius parinks visas dainas, kurios <span style=" font-weight:600;">neatitinka</span> nurodytų savybių.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
lt: Invertuoti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
lt: Ar automatinis grojaraščio generatorius turėtų pasirinkti dainas, kurių reikšmės yra didesnės, lygios ar mažesnės už nurodytą reikšmes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
lt: Skaitmeninė reikšmė, kurią turi atitikti dainos savybė.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
lt: Kaip griežtai APG turi atitikti nurodytą reikšmę.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
lt: Ar automatinis grojaraščio generatorius turėtų parinkti dainas, kurių data yra prieš, lygi ar vėlesnė nei nurodyta konkreti data. O gal reikia parinkti dainas, kurios patenka į nurodytą periodą.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
lt: per paskutines

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
lt: Konkreti data, kurią AGG turi naudoti dainų paieškai.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
lt: Santykinis laiko tarpas, kurį AGG turi atitikti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
lt: Kaip griežtai AGG turi žiūrėti į konkrečios datos atitikimą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
lt: Ar AGG turi rasti dainas, kurių savybė lygi, prasideda, baigiasi, ar kurioje yra nurodyta eilutė.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
lt: Eilutė, kurią AGG turi naudoti ieškant dainų.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
lt: Ar AGG turi rasti dainas, kurių trukmė mažesnė, lygi ar didesnė už nurodytą laiką.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
lt: Trukmė, kurią daina turi atitikti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
lt: Kaip griežtai AGG turi atitikti nurodytą trukmę.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
lt: Ar AGG turi parinkti dainas, kurių įvertinimas yra mažesnis, lygus ar didesnis už nurodytąjį.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
lt: Įvertinimas, kurį dainos turi atitikti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
lt: Kaip griežtai AGG turi tikrinti dainas pagal nurodytą įvertinimą.

en: artist name
lt: atlikėjo pavadinimas

en: album name
lt: albumo pavadinimas

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
lt: žanras

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
lt: kompozitorius

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
lt: komentaras

en: disc number
lt: disko numeris

en: added to collection
lt: pridėta į fonoteką

en: first played
lt: pirmiausiai grota

en: play count
lt: grojimų skaičius

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
lt: Grojaraščio generatoriui nepavyko įkrauti nei vienos dainos iš fonotekos.

en: New playlist preset
lt: Naujas grojaraščio išankstinis nustatymų rinkinys

en: Unnamed playlist preset
lt: Bevardis išankstinis grojaraščio nustatymų rinkinys

en: Generating a new playlist
lt: Generuojamas naujas grojaraštis

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
lt: Grojaraščio generatorius sukūrė grojaraštį, kuris atitinka ne visas jūsų nurodytas sąlygas. Jei jūs nepatenkinti tokiu rezultatu, pabandykite supaprastinti sąlygas arba išimkite kai kuriuos apribojimus ir tada kurkite naują grojaraštį.

en: Add new
lt: Pridėti naują

en: Constraint Group
lt: Apribojimų grupė

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
lt: APG nustatymų rinkinių redaktorius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
lt: Apribojimų medis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
lt: APG nustatymų rinkinio pavadinimas

en: Preset files (*.xml)
lt: Nustatymų rinkinių failai (*.xml)

en: Import preset
lt: Importuoti nustatymų rinkinį

en: Preset exported to %1
lt: Išankstinis nustatymas eksportuotas į %1

en: Preset could not be exported to %1
lt: Nepavyko eksportuoti išankstinio nustatymo į %1

en: Presets could not be imported from %1
lt: Nustatymų rinkiniai negali būti importuoti iš %1

en: %1 could not be opened for preset import
lt: Nepavyko atverti %1 išankstinio nustatymo importui

en: Example 1: new tracks added this week
lt: 1 pavyzdys: šią savaitę pridėtos naujos dainos

en: Example 2: rock or pop music
lt: 2 pavyzdys: rock ir pop muzika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
lt: 3 pavyzdys: daugmaž valandos trukmės įvairių atlikėjų dainų rinkinys

en: Example 4: like my favorite radio station
lt: 4 pavyzdys: kaip mano mėgstamiausia radijo stotis

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
lt: 5 pavyzdys: 80 minučių kompaktinė plokštelė su roko, metalo ir industrijos dainomis

en: Export "%1" preset
lt: Eksportuoti išankstinį nustatymų rinkinį „%1“

en: Playlist Files on Disk
lt: Grojaraščių failai diske

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
lt: Grojaraščio failas „%1“ negalėjo būti įkeltas.

en: Amarok Database
lt: Amarok duombazė

en: Local playlists stored in the database
lt: Vietiniai grojaraščiai, įrašyti į duomenų bazę

en: <Empty>
lt: <Tuščia>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
lt: <p>Amarok nerado jokių fonotekos įskiepių. Amarok atnaujina KDE parinkčių duomenų bazę. Gali būti, kad Amarok įdiegtas blogoje vietoje, pataisykite įdiegimo vietą komanda:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Daugiau informacijos galite rasti README faile. Jei reikia tolimesnės pagalbos, prisijunkite prie mūsų irc kanalo #amarok serveryje irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
lt: Ieškoma dainų

en: Aborting scanner with error: %1
lt: Nutraukiamas skenerio darbas su klaida: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
lt: Nepavyko paleisti Amaroko fonotekos skenerio.

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
lt: qt.core privalo būti įkeltas, kad galėtumėte naudoti DataDownloader

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
lt: Austrija, Vokietija, Šveicarija

en: Loading album info...
lt: Įkeliama albumo informacija...

en: <b>Artist:</b>
lt: <b>Atlikėjas:</b>

en: <b>Album:</b>
lt: <b>Albumas:</b>

en: <b>Price:</b>
lt: <b>Kaina:</b>

en: <b>Track:</b>
lt: <b>Daina:</b>

en: Load Details...
lt: Įkelti detales...

en: Checkout
lt: Atnaujinti

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
lt: Pasiekti Amazon MP3 parduotuvę tiesiai iš Amarok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
lt: Pasirinkite šalį

en: Add new Ampache server
lt: Pridėti naują Ampache serverį

en: Successfully connected
lt: Sėkmingai prisijungta

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
lt: Pridėti serverį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
lt: Pašalinti serverį

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
lt: Serverio adresas

en: Ampache Server %1
lt: Ampache serveris %1

en: <p>No information found for this track.</p>
lt: <p>Apie šią dainą informacijos nerasta.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
lt: <p>Apie šį albumą informacijos nerasta.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
lt: <p>Apie šį atlikėją informacijos nerasta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
lt: Tikrinti ryšį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
lt: gpodder.net profilis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
lt: &Tikrinti prisijungimą

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
lt: Sėkmingai

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis. Pataisykite ir bandykite dar kartą

en: No description available...
lt: Aprašymo nėra...

en: From Jamendo.com
lt: Iš Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
lt: Svetainė, kurioje atlikėjai laisvai demonstruoja savo kūrinius

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
lt: Atnaujinti

en: Genre / Artist
lt: Žanras / Atlikėjas

en: Genre / Artist / Album
lt: Žanras / Atlikėjas / Albumas

en: Updating the local Jamendo database.
lt: Atnaujinama vietinė Jamendo duomenų bazė.

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
lt[0]: %1 albume iš
lt[1]: %1 albumuose iš
lt[2]: %1 albumų iš
lt[3]: %1 albume iš

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
lt[0]: %1 atlikėjo.
lt[1]: %1 atlikėjų.
lt[2]: %1 atlikėjų.
lt[3]: %1 atlikėjo.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
lt: Last.fm panašūs

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
lt: Panašus į paskutinę grotą dainą (remiantis Last.fm nuomone)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
lt: Panašus į paskutinės grotos dainos atlikėją (remiantis Last.fm nuomone)

en: the previous track
lt: ankstesnė daina

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
lt: Last.fm populiariausias savaitės atlikėjas

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
lt: nuo:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
lt: kam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
lt: Last.fm profilis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
lt: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Užsiregistruokite last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
lt: Kodėl gi neprisijungus prie <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm grupės</a> ir nepasidalinus savo muzikiniu skoniu su kitais Amarok naudotojais?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
lt: Last.fm paslaugos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
lt: &Nusiųsti dainas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
lt: &Sužinoti panašius atlikėjus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
lt: &Naudoti kompozitoriaus duomenis, jei jie yra Last.fm, kaip atlikėją

en: Last.fm: The social music revolution
lt: Last.fm: bendruomeninės muzikos revoliucija.

en: Last.fm: Love
lt: Last.fm: Myliu

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
lt: Neatpažintas naudotojo vardas arba neteisingas slaptažodis.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
lt: Bandant bendrauti su Last.fm paslaugomis įvyko klaida. Pabandykite vėliau.

en: Enter an artist name
lt: Įveskite atlikėjo vardą

en: Enter a tag
lt: Įveskite žymę

en: Enter a Last.fm user name
lt: Įveskite Last.fm naudotojo vardą

en: Username: %1
lt: Naudotojo vardas: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
lt[0]: Grojimų skaičius: %1 grojimas
lt[1]: Grojimų skaičius: %1 grojimai
lt[2]: Grojimų skaičius: %1 grojimų
lt[3]: Grojimų skaičius: %1 grojimas

en: Create a Custom Last.fm Station
lt: Sukurti savo Last.fm stotį

en: %1's Streams
lt: %1 srautai

en: Global Tags
lt: Bendros žymės

en: Neighbors' Loved Radio
lt: Kaimynų mylimas radijas

en: Neighbors' Personal Radio
lt: Kaimynų asmeninis radijas

en: Friends' Loved Radio
lt: Draugo mylimas radijas

en: Friends' Personal Radio
lt: Draugų asmeninis radijas

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
lt: Nerasta veikianti piniginė (KWallet). Ar norite, kad Amarok atsimintų jūsų prisijungimo prie Last.fm duomenis paprasto teksto faile?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
lt: Nepavyko

en: Test Login
lt: Tikrinti prisijungimą

en: Unable to connect to Last.fm service.
lt: Nepavyko prisijungti prie Last.fm paslaugos.

en: Personal Radio
lt: Asmeninis radijas

en: Neighborhood
lt: Kaimynystė

en: My Recommendations
lt: Mano rekomendacijos

en: My Radio Station
lt: Mano radijo stotis

en: My Mix Radio
lt: Mano Mix radijas

en: My Top Artists
lt: Mano populiariausi atlikėjai

en: My Tags
lt: Mano žymos

note: #-#-#-#-#  141 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
lt: Draugai

en: Neighbors
lt: Kaimynai

en: Last.fm: &Ban
lt: Last.fm: &Uždrausti

en: Ban this track
lt: Užblokuoti šią dainą

en: Similar Artists to "%1"
lt: Į %1 panašūs atlikėjai

en: %1's Neighbor Radio
lt: %1 kaimyno radijas

en: %1's Personal Radio
lt: %1 asmeninis radijas

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
lt: %1 rekomenduojamas radijas (populiarumas %2)

en: Group Radio: %1
lt: Grupės radijas: %1

en: Track Radio
lt: Dainos radijas

en: Artist Radio
lt: Atlikėjo radijas

en: Last.fm is cool...
lt: Last.fm yra jėga...

en: Play Similar Artists from Last.fm
lt: Groti panašius atlikėjus iš Last.fm

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
lt: Atsiunčiama daina „%1“ atliekama %2 iš Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
lt: Atsiunčiamas albumas iš Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
lt: Panašu kad nepavyko atsisiųsti iš Magnatune. Negalima perskaityti zip failo

en: Uncompressing Magnatune.com download...
lt: Išpakuojama iš Magnatune.com atsiųsta informacija

en: Adding album cover to collection
lt: Į fonoteką įtraukiamas albumo viršelis

en: Preview Tracks
lt: Peržiūrėti dainas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
lt: Pakartotiniai atsiuntimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
lt: Čia įveskite savo e-pašto adresą, jei norite galėti pakartotinai atsisiųsti jūsų ankstesnius pirkinius iš Megatune tiesiai iš Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
lt: El. paštas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
lt: Narystės parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
lt: Aš esu narys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
lt: Nario tipas:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
lt: Srautas

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Daugiau informacijos apie Magnatune.com narystę bei kaip prisijungti rasite svetainėje </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
lt: Srauto parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
lt: Peržiūros srauto tipas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
lt: Aukštos kokybės Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
lt: Žemos kokybės Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
lt: Magnatune.com albumų atsiuntimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
lt: Siuntimo parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
lt: Nurodykite formatą:

note: #-#-#-#-#  19 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
lt: Atsiųsti į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
lt: Jei atsiųsite failus į aplanką, stebimą Amarok, albumas bus automatiškai įtrauktas į fonoteką.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
lt: Magnatune informacija

en: Processing download
lt: Apdorojamas atsisiuntimas

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
lt: Panašu, kad nurodytoje narystės informacijoje yra klaida. Prašome patvarkyti ir bandyti dar kartą.

en: Could not process download
lt: Nepavyko apdoroti atsisiuntimo

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
lt: Iš naujo atsisiųsti anksčiau nupirktą albumą „%1“ atliekamą „%2“ iš Magnatune.com.
    
    Naudotojas: %3
    Slaptažodis: %4

en: Loading artist info...
lt: keliama atlikėjo informacija...

en: Fetching %1 Artist Info
lt: Atsiunčiama atlikėjo %1 informacija

en: Release Year: %1
lt: Išleidimo metai: %1

en: From Magnatune.com
lt: Iš Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
lt: Įkraunamas Magnatune.com svetainės pirmas puslapis

en: Fetching Magnatune.com front page
lt: Atsiunčiamas Magnatune.com svetainės pirmas puslapis

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
lt: Įkraunamas jūsų Magnatune.com mėgstamiausiųjų puslapis...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
lt: Įkraunamas jūsų asmeninis Magnatune.com rekomendacijų puslapis...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
lt: Nepiktybinė įrašo etiketė, kuri tinka atlikėjams ir klientams

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
lt: Pakartotinis siuntimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
lt: Šie albumai buvo atsiųsti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
lt: &Pakartotinai atsiųsti

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
lt: Gaunamas ankstesnių Magnatune.com pirkinių sąrašas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
lt: Magnatune.com narių prisijungimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tapę Magnatune.com nariu, Jūs gausite neriboto atsisiuntimo galimybę ir galėsite atsisiųsti bet kokį albumą tiesiai iš Amaroko vienu pelės mygtuko paspaudimu. Prisijungę taipogi galėsite klausytis visų Magnatune.com srautu perduodamų kūrinių neturėdami žiūrėti reklamų.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amaroko komanda gauna 10% Jūsų pradinio narystės mokesčio, taigi prisijungdami jūs taipogi remiate Amaroko kūrimą.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kaip visada, kūrinių autoriai gauna 50% Jūsų narystės mokesčio, kuris paskirstomas priklausomai nuo to, kuriuos kūrinius jūs atsisiunčiate arba klausotės srautų pagalba.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Daugiau informacijos apie Magnatune.com narystę arba kaip prisijungti rasite čia: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">narystės informacija</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Po to, kai prisijungsite, eikite į Magnatune konfigūraciją Parinktys->Konfigūruoti Amarok->Žiniatinklio tarnybos“ ir įveskite savo narystės informaciją.</p></body></html>

en: Artist / Album
lt: Atlikėjas / Albumas

en: Re-download
lt: Pakartotinai atsiųsti

en: Update Database
lt: Atnaujinti duombazę

en: Download Album
lt: Atsiųsti albumą

en: Signup
lt: Prisiregistruoti

en: Updating the local Magnatune database.
lt: Atnaujinama vietinė Magnatune duombazė.

en: ERROR: No arguments supplied
lt: KLAIDA: Nepateikta jokių parametrų.

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
lt: KLAIDA: neteisingas argumentų skaičius kviečiant addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
lt: KLAIDA: 2 parametro nagrinėjimo klaida ( kiekis )

en: ok
lt: gerai

en: ERROR: Unknown argument.
lt: KLAIDA: Nežinomas parametras.

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
lt[0]: %1 albume iš
lt[1]: %1 albumuose iš
lt[2]: %1 albumų iš
lt[3]: %1 albume iš

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
lt[0]: %1 atlikėjo.
lt[1]: %1 atlikėjų.
lt[2]: %1 atlikėjų.
lt[3]: %1 atlikėjo.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
lt: IRC:
    serveris: irc.freenode.net / kanalai: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Pasiūlymai ir pastabos:
    amarok@kde.org

en: The email to be used for authentication.
lt: Autentifikacijai naudojamas el. paštas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
lt: Prisijungimas prie MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
lt: El. paštas:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
lt: Slaptažodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
lt: AutoSync yra MP3tunes savybė, leidžianti automatiškai perkelti jūsų muziką tarp kompiuterių ir kitų įrenginių.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
lt: AutoSync yra MP3tunes savybė, leidžianti automatiškai perkelti jūsų muziką tarp kompiuterių ir kitų įrenginių. Jūs galite įkelti muziką vienoje vietoje ir vėliau ją atsisiųsti iš kitų vietų.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
lt: Įjungti AutoSync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
lt: PIN kodas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Gauti MP3tunes sandėliuką</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
lt: Internetinis muzikos sandėliukas, kuriame galite saugiai laikyti savo muziką: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
lt: MP3tunes sandėliukas: Jūsų muzika visur!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
lt: MP3tunes automatinis sinchronizavimas įjungtas

en: MP3tunes AutoSync Disabled
lt: MP3tunes automatinis sinchronizavimas išjungtas

en: MP3tunes failed to Authenticate.
lt: MP3tunes nepavyko autentikuotis.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
lt: MP3tunes Harmony: atsijungta

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
lt: MP3tunes Harmony: Laukiama PIN įvedimo

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
lt: MP3tunes Harmony: sėkmingai prijungta

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
lt: MP3tunes Harmony klaida
    %1

en: MP3tunes Locker
lt: MP3tunes sandėliukas

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
lt: Tik tokie failų tipai gali būti siunčiami į MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma ir ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
lt: Pradėtas siuntimas į MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
lt: Įkeliama daina %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
lt: Įtraukti vietinį ar nutolusį OPML failą į sąrašą.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
lt: Palikus tuščią bus panaudotas OPML pavadinimas.

en: Loading Podcast Info...
lt: Įkeliama garso prenumeratos informacija...

en: Fetching Podcast Info
lt: Atsiunčiama garso prenumeratos informacija

en: Add OPML
lt: Pridėti OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
lt: Pridėti OPML

en: Podcast Directory
lt: Garso prenumeratų aplankas

en: A large listing of podcasts
lt: Didelis garso prenumeratų sąrašas

en: Add an OPML file to the list.
lt: Pridėti OPML failą į sąrašą.

en: Loading info...
lt: Įkeliama informacija...

en: This service does not accept any messages
lt: Ši paslauga nepriima jokių žinučių

en: ERROR: unknown message
lt: KLAIDA: nežinomas pranešimas

en: No service named %1 is currently loaded
lt: Paslauga vardu %1 šiuo metu neįkrauta

en: Abort all background tasks
lt: Nutraukti visas fone vykdomas užduotis

en: Rediscover Your Music
lt: Iš naujo pažinkite savo muziką

en: Slim Toolbar
lt: Plona įrankinė

en: (muted)
lt: (nutildyta)

en: Volume: %1% %2
lt: Garsumas: %1% %2

en: Transcode Tracks
lt: Keisti dainų formatą

en: Transc&ode
lt: Keisti &formatą

en: Just copy the tracks without transcoding them.
lt: Tiesiog perkopijuoti dainas nekeičiant jų koduotės.

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
lt: Norėdami sukonfigūruoti formato keitimą, iš pradžių iš sąrašo pasirinkite koduotę.

en:  (recommended)
lt:  (rekomenduojama)

en: <i>Volume: %1</i>
lt: <i>Garsumas: %1</i>

en: Score: %1
lt: Balai: %1

en: Rating: %1
lt: Įvertinimas: %1

en: Play count: %1
lt: Grojimų skaičius: %1

en: Last played: %1
lt: Paskiausiai grota: %1

en: Click for more analyzers
lt: Spragtelėję pele pamatysite daugiau vaizdinių

en: &Visualizations
lt: &Vaizdiniai

en: Amarok Bookmarks
lt: Amarok žymelės

en: Add preset
lt: Pridėti nustatymų rinkinį

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
lt: Įrašo dabartinę aukščiau esančią schemą/formatą kaip išankstinį nustatymą.

en: Removes the currently selected format preset
lt: Pašalina dabar pažymėtą išankstinį failo pavadinimo formato nustatymą.

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
lt: Pradinis

en: Collection root
lt: Fonotekos pagrindas

en: &Basic...
lt: &Paprastas...

en: New Format Preset
lt: Naujas išankstinis formato variantas

en: Preset Name
lt: Nustatymų rinkinio pavadinimas

en: Simple Search
lt: Paprasta paieška

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
lt: prieš

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
lt: tiksliai

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
lt: po

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
lt: tarp

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
lt: senesnis nei

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
lt: tarp

en: Rating changed
lt: Įvertinimas pakeistas

en: Volume: 100% (muted)
lt: Garsumas: 100% (nutildyta)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
lt: Pranešimų peržiūra
    Norėdami pakeisti vietą tiesiog tempkite

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
lt: %1 laisva

en: The amount of time elapsed in current song
lt: Kiek laiko daina jau grojama

en: The amount of time remaining in current song
lt: Kiek laiko dainai liko groti

en: Enter space-separated terms to search.
lt: Įrašykite tarpais atskirtus paieškos kriterijus.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
lt: Peršokti į: %1

en: [prefix]
lt: [priešdėlis]

en: [suffix]
lt: [priesaga]

en: Track: %1
lt: Daina: %1

en: Album: %1
lt: Albumas: %1

en: Artist: %1
lt: Atlikėjas: %1

en: Volume: %1%
lt: Garsumas: %1%

en: File "%1" not found.
lt: Failas „%1“ nerastas.

en: Missing argument for option %1
lt: Nenurodytas parinkties %1 argumentas

en: /boot filesystem
lt: /boot failų sistema

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
lt: RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių raid lygių: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
lt: RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių metaduomenų versijų: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
lt: RAID rinkiniai, kurie turi „%(desc)s“ privalo turėti vieną iš šių įrenginių tipų: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
lt: %(name)s privalo turėti vieną iš šių disko žymės tipų: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
lt: %(desc)s negali būti %(type)s tipo.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
lt: %(desc)s turi būti prijungtas prie vieno iš %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
lt: %(desc)s dydis turi būti tarp %(min)d ir %(max)d MB

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
lt: %(desc)s negali būti mažesnis nei %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
lt: %(desc)s negali būti didesnis nei %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
lt: %(desc)s turi būti disko pirmuose %(max_mb)d MB.

en: %s must be on a primary partition.
lt: %s turi būti pirminis skirsnis.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
lt: %s negali būti šifruotas blokinis įrenginys.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
lt: %(desc)s negali būti %(type)s tipo

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
lt: %(deviceName)s gali neturėti pakankamai vietos, kad grub2 įtrauktų core.img, naudojant %(fsType)s failų sistemą %(deviceType)s įrenginyje

en: Start VNC
lt: Paleisti VNC

en: Use text mode
lt: Naudoti tekstinę veikseną

en: The password is empty.
lt: Slaptažodis tuščias.

en: The passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai nesutampa.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
lt: Jūsų įvesti slaptažodžiai skiriasi.  Bandykite vėl.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
lt: Jūsų pateiktas slaptažodis yra silpnas. Reikės du kartus paspausti Atlikta patvirtinimui.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
lt: Jūsų pateiktas slaptažodis yra silpnas: %s. Reikės du kartus paspausti Atlikta patvirtinimui.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
lt: Jūsų pateiktas slaptažodis yra silpnas. Spauskite Atlikta dar kartą jam naudoti.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
lt: Jūsų pateiktas slaptažodis yra silpnas: %s. Spauskite Atlikta dar kartą jam naudoti.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak
en: Weak
lt: Silpnas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_strong #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Strong
lt: Stiprus

en: Configuring installed system
lt: Konfigūruojama įdiegta sistema

en: Writing network configuration
lt: Rašoma tinklo konfigūracija

en: Creating users
lt: Kuriami naudotojai

en: Configuring addons
lt: Konfigūruojami priedai

en: Generating initramfs
lt: Generuojama initramfs

en: Joining realm: %s
lt: Prisijungiama prie srities: %s

en: Running post-installation scripts
lt: Vykdomi po-diegimo scenarijai

en: Waiting for %s threads to finish
lt: Laukiama %s gijų pabaigos

en: Setting up the installation environment
lt: Nustatoma diegimo aplinka

en: Discovering realm to join
lt: Aptinkama prisijungimo sritis

en: Performing post-installation setup tasks
lt: Vykdomos po-diegimo nustatymo užduotys

en: Installing bootloader
lt: Diegiamas įkėliklis

en: Escrow certificate %s requires the network.
lt: Escrow liudijimas %s reikalauja tinklo.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
lt: Ši klaida buvo aptikta parsiunčiant escrow liudijimą:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
lt: Trūksta %s. Nepavyko nustatyti ugniasienės.

en: Running pre-installation scripts
lt: Vykdomi prieš-diegimo scenarijai

en: Hostname cannot be None or an empty string.
lt: Kompiuterio pavadinimas negali būti None arba tuščias.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
lt: Kompiuterio vardas turi būti 255 arba mažiau simbolių.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
lt: Kompiuterio vardas turi prasidėti tinkamu simbolių iš rėžių „a-z“, „A-Z“ arba „0-9“

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
lt: Kompiuterių pavadinimai gali susidėti tik iš simbolių „a-z“, „A-Z“, „0-9“, „-“ ir „.“, dalys tarp taškų turi ką nors turėti ir negali prasidėti ar baigtis „-“.

en: Disconnecting...
lt: Atsijungiama...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
lt: Prisijungta prie belaidžio (%(interface_name)s)

en: Wireless connected to %(access_point)s
lt: Prisijungta prie belaidžio %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
lt: Prisijungta prie bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
lt: Prijungta Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s)

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
lt: Prisijungta prie Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s)

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
lt: Prisijungta: %(list_of_interface_names)s

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
lt: %(productName)s %(productVersion)s DIEGIMAS

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
lt: Paleiskite %s sistemai atjungti, kai baigsite.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
lt: Kada baigsite, išeikite iš apvalkalo ir jūsų sistema bus įkelta iš naujo.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
lt: Nepavyksta rasti /bin/sh vykdymui!  Nepaleidžiamas apvalkalas

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
lt: Gelbėjimo aplinka dabar mėgins rasti jūsų Linux įdiegtį ir prijungti ją kataloge %s.  Tuomet galėsite atlikti reikiamus sistemos pakeitimus.  Jei norite tęsti šį žingsnį, pasirinkite „Tęsti“.  Taip pat galite pasirinkti prijungti savo failų sistemas tik skaitymui vietoj skaitymo ir rašymo pasirinktę „Tik skaitymui“. 
    
    Jei dėl kokios nors priežasties šis procesas nepavyks, galite pasirinkti „Praleisti“ ir šis žingsnis bus praleistas ir jūs pereisite tiesiai į komandų eilutę.

en: Read-Only
lt: Tik skaitymui

en: System to Rescue
lt: Gelbėjama sistema

en: Which device holds the root partition of your installation?
lt: Kuris įrenginys turi jūsų sistemos šakninį skirsnį?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
lt: Sistema automatiškai bus įkelta iš naujo, kai paliksite apvalkalą.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
lt: Jūsų sistema turėjo nešvarias failų sistemas, kurių pasirinkote neprijungti.  Spauskite grįžti apvalkalo gavimui, iš kur galėsite patikrinti ir prijungti skirsnius. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
lt: Jūsų sistema buvo prijungta %(rootPath)s.
    
    Spauskite <grįžti> apvalkalo gavimui. Jei norite paversti sistemą šaknine aplinka, įvykdykite komandą:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
lt: Kilo klaida bandant prijungti dalį ar visą jūsų sistemą. Dalis jos gali būti prijungta %s.
    
    Spauskite <grįžti> grįžimui į apvalkalą.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
lt: Jūs neturite jokių Linux skirsnių.  Įkeliama iš naujo.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
lt: Sistema bus automatiškai įkelta iš naujo, kai paliksite apvalkalą.

en: Rescue Mode
lt: Gelbėjimo veiksena

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
lt: Jūs neturite jokių Linux skirsnių. Spauskite grįžti apvalkalo gavimui.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
lt: Jūsų sistema prijungta %s kataloge.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
lt: %(productName)s %(productVersion)s diegimas

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
lt: %(productName)s %(productVersion)s diegimas kompiuteryje %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
lt: Bandoma prisijungti prie vnc kliento į serverį %s...

en: Connected!
lt: Prisijungta!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
lt: Vėl bandys jungtis po 15 sekundžių...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
lt[0]: Nutraukiamas jungimasis po %d bandymo!
lt[1]: Nutraukiamas jungimasis po %d bandymų!
lt[2]: Nutraukiamas jungimasis po %d bandymų!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
lt: Prašome rankiniu būdu jungtis su vnc klientu į %s, kad pradėti instaliaciją.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
lt: Prisijunkite prie savo vnc kliento <IP ADRESAS>:%s diegimui pradėti. Parsijunkite į apvalkalą (Vald+B 2) ir paleiskite „ip addr“ <IP ADRESUI> rasti.

en: Starting VNC...
lt: Paleidžia VNC...

en: The VNC server is now running.
lt: VNC serveris paleistas.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
lt: 
    
    Jūs pasirinkote prisijungti prie besiklausančio vncviewer. 
    Tai nereikalauja slaptažodžio nustatymo.  Jei jūs 
    nustatysite slaptažodį, jis bus naudojamas prisijungimo 
    prie vncviewer atveju, jei sėkmingas

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
lt: 
    
    ĮSPĖJIMAS!!! VNC serveris veikia be slaptažodžio!
    Jūs galite naudoti įkėlimo parametrą vncpassword=<slaptažodis>,
    jei norite apsaugoti serverį.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
lt: 
    
    Jūs galite pasirinkti paleisti vnc su slaptažodžiu.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
lt: 
    
    Nežinoma klaida.  Nutraukiama.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
lt: Pateiktas VNC slaptažodis nebuvo bent 6 simbolių ilgio.
    Įveskite naują.  Palikite tuščia, jei nenorite slaptažodžio.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
lt: Parsiunčiama %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
lt: Tikrinama atvaizdžio kontrolinė suma

en: Starting package installation process
lt: Pradedamas paketų diegimo procesas

en: You need more space on the following file systems:
lt: Jums reikia daugiau vietos šiose failų sistemose:

en: Preparing transaction from installation source
lt: Ruošiama tranzakcija iš diegimo šaltinio

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
lt: Nepakanka vietos failų sistemoms dabartiniam programinės įrangos pasirinkimui. Reikia papildomų %s.

en: Starting automated install
lt: Paleidžiamas automatinis diegimas

en: Can't have a question in command line mode!
lt: Negalima turėti klausimų komandų eilutės veiksenoje!

en: Default HUB title
lt: Numatytasis sąrankos pavadinimas

en: Please complete all spokes before continuing
lt: Užbaikite visas frazes prieš tęsdami

note: #-#-#-#-#  379 (gpredict)  #-#-#-#-# settings are really screwed up; we need some safe values here #-#-#-#-#  396 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy", (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_fileop_destroy, (gpointer) fs); #-#-#-#-#  405 (lt)  #-#-#-#-# Any erroneou
en: Error
lt: Klaida

en: Press enter to exit.
lt: Išėjimui spauskite enter.

en: Please respond 'yes' or 'no':
lt: Atsakykite „taip“ arba „ne“:

note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: q
lt: e

en: Press ENTER to continue
lt: Tęsimui spauskite ENTER

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
lt:   Pasirinkite iš aukščiau [„e“ išėjimui | „c“ tęsimui |
      „a“ atnaujinimui]"

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
lt: Jūsų kompiuteryje nepavyko paleisti X.  Ar norite paleisti VNC prisijungimui prie šio kompiuterio iš kito ir vykdyti grafinį diegimą, ar norite tęsti tekstine diegimo veiksena?

en: VNC Password
lt: VNC slaptažodis

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
lt: Pateikite VNC slaptažodį. Reikės jį įvesti du kartus. 
    Palikite tuščią, jei nenorite slaptažodžio

en: Password (confirm):
lt: Slaptažodis (patvirtinimas):

en: The password must be at least six characters long.
lt: Slaptažodis turi būti bent šešių simbolių ilgio.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
lt: Laidinis (%(interface_name)s) išjungtas

en: Wired (%(interface_name)s) connected
lt: Laidinis (%(interface_name)s) įjungtas

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
lt:  IPv4 adresas: %(addr)s tinklo kaukė: %(netmask)s šliuzas: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
lt: IPv6 adresas: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
lt: Kompiuterio pavadinimas: %s

en: Set hostname
lt: Nustatyti kompiuterio pavadinimą

en: Configure device %s
lt: Konfigūruoti įrenginį %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
lt: Konfigūracija neįrašyta: statinėje konfigūracijoje trūksta šliuzo arba tinklo kaukės

en: Can't apply configuration, device activation failed.
lt: Negalima pritaikyti konfigūracijos, nepavyko aktyvinti įrenginio.

en: Hostname is not valid: %s
lt: Kompiuterio vardas netinkamas: %s

en: Device configuration
lt: Įrenginio konfigūracija

en: IPv4 address or %s for DHCP
lt: IPv4 adresas arba %s DHCP naudojimui

en: IPv4 netmask
lt: IPv4 tinklo kaukė

en: IPv4 gateway
lt: IPv4 šliuzas

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
lt: IPv6 adresas arba %(auto)s automatiniam, %(dhcp)s DHCP naudojimui, %(ignore)s išjungimui

en: IPv6 default gateway
lt: IPv6 numatytasis šliuzas

en: Nameservers (comma separated)
lt: Vardų serveriai (skiriama kableliais)

en: Connect automatically after reboot
lt: Prisijungti automatiškai perleidus

en: Apply configuration in installer
lt: Pritaikyti konfigūraciją diegyklei

en: Configuring device %s.
lt: Konfigūruojamas įrenginys %s.

en: Root password
lt: Root slaptažodis

en: Password is set.
lt: Slaptažodis nustatytas.

en: Root account is disabled.
lt: Root paskyra išjungta.

en: Password is not set.
lt: Slaptažodis nenustatytas.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
lt: Pasirinkite naują root slaptažodį. Reikės jį įvesti dukart.

en: Use All Space
lt: Naudoti visą vietą

en: Replace Existing Linux system(s)
lt: Pakeisti esamą Linux sistemą (-as)

en: Use Free Space
lt: Naudoti laisvą vietą

en: Installation Destination
lt: Diegimo vieta

en: No disks selected
lt: Nepasirinkti diskai

en: Error checking storage configuration
lt: Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją

en: Warning checking storage configuration
lt: Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją

en: Automatic partitioning selected
lt: Pasirinktas automatinis skaidymas skirsniais

en: Custom partitioning selected
lt: Pasirinktas pasirinktinis skaidymas skirsniais

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
lt: Neaptikta diskų.  Išjunkite kompiuterį, prijunkite bent vieną diską ir iš naujo paleiskite diegimui užbaigti.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
lt: Nepasirinkta diskų; pasirinkite bent vieną diską diegimui.

en: Probing storage...
lt: Tikrinama saugykla...

en: Generating updated storage configuration
lt: Generuojama atnaujinta saugyklos konfigūracija

en: storage configuration failed: %s
lt: saugyklos konfigūracija nepavyko: %s

en: Checking storage configuration...
lt: Tikrinama saugyklos konfigūracija...

en: Autopartitioning Options
lt: Automatinio skaidymo skirsniais parinktys

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
lt: Diegimas reikalauja suskirstyti skirsniais jūsų kietąjį diską. Pasirinkite, kurią vietą norite naudoti diegimo paskirčiai.

en: Partition Scheme Options
lt: Skirsnių schemos nustatymai

en: Select a partition scheme configuration.
lt: Pasirinkite skirsnių schemos konfigūraciją.

en: Timezone settings
lt: Laiko juosto nustatymai

en: %s timezone
lt: %s laiko juosta

en: Timezone is not set.
lt: Laiko juosta nenustatyta.

en: Available timezones in region %s
lt: Regione galimos laiko juostos %s

en: Available regions
lt: Galimi regionai

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
lt: Pasirinkite laiko juostą.
    Naudokite skaitmenis arba tiesiogiai įveskite pavadinimus [b regionų sąrašui, q išėjimui]:

en: Installation source
lt: Diegimo šaltinis

en: Closest mirror
lt: Artimiausias veidrodis

en: NFS server %s
lt: NFS serveris %s

en: Local media
lt: Vietinė laikmena

en: Error setting up software source
lt: Klaida nustatant programinės įrangos šaltinį

en: Repo URL set to: %s
lt: PĮ saugyklos URL nustatytas į: %s

en: local ISO file
lt: vietinis ISO failas

en: Choose an installation source type.
lt: Pasirinkite diegimo šaltinio tipą.

en: Failed to set up installation source
lt: Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio

en: Error downloading package metadata
lt: Klaida parsiunčiant paketo metaduomenis

en: No installation source available
lt: Nėra prieinamo diegimo šaltinio

en: Specify Repo Options
lt: Nurodykite PĮ saugyklos nustatymus

en: Repo URL
lt: PĮ saugyklos URL

en: NFS <server>:/<path>
lt: NFS <serveris>:/<kelias>

en: NFS mount options
lt: NFS prijungimo parametrai

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
lt: Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio. Patikrinkite šaltinio adresą.

en: Select device containing the ISO file
lt: Pasirinkite įrenginį, kuriame yra ISO failas

en: No mountable devices found
lt: Nerasta prijungiamų įrenginių

en: Select an ISO to use as install source
lt: Pasirinkite ISO failą, kurį naudoti kaip diegimo šaltinį

en: No *.iso files found in device root folder
lt: Įrenginio šakniniame aplanke nerasta *.iso failų

en: Software selection
lt: Programinės įrangos pasirinkimas

en: Error checking software selection
lt: Klaida tikrinant programinės įrangos pasirinkimą

en: Installation source not set up
lt: Diegimo šaltinis nenustatytas

en: Source changed - please verify
lt: Šaltinis pasikeitė - patikrinkite

en: Custom software selected
lt: Pasirinkta programinės įrangos

en: Installation source needs to be set up first.
lt: Pirma reikia nustatyti diegimo šaltinio poreikius.

en: Base environment
lt: Pagrindinė aplinka

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
lt: Šios aparatinės įrangos (ar jos kombinacijos) Red Hat nepalaiko.  Daugiau informacijos apie palaikomą aparatinę įrangą rasite adresu http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
lt: 	Diegimas baigtas.  Spauskite grįžti išėjimui

en: Default spoke title
lt: Numatytasis frazės pavadinimas

en: testing status...
lt: testavimo būsena...

en: New value
lt: Nauja vertė

en: %s (confirm):
lt: %s (patvirtinimas):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
lt: Tęsimui turite įvesti root slaptažodį ir jį patvirtinti įvesdami antrą kartą.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
lt: Jūs įvedėte silpną slaptažodį: %s
    Ar norite vis tiek jį naudoti?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
lt: Jūs įvedėte silpną slaptažodį:.
    Ar norite vis tiek jį naudoti?

en: Enter new value for '%s' and press enter
lt: Įveskite naują „%s“ vertę ir spauskite enter

en: Password set.
lt: Slaptažodis nustatytas.

en: _Exit Installer
lt: Iš_eiti iš diegyklės

en: DEFAULT TITLE
lt: NUMATYTASIS PAVADINIMAS

en: CUSTOMIZATION
lt: TINKINIMAS

en: LOCALIZATION
lt: LOKALIZAVIMAS

en: SOFTWARE
lt: PROGRAMINĖ ĮRANGA

en: SYSTEM
lt: SISTEMA

en: USER SETTINGS
lt: NAUDOTOJO NUSTATYMAI

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
lt: Užbaikite šia piktograma pažymėtus elementus prieš pereidami prie kito žingsnio.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
lt: %s dabar sėkmingai įdiegta jūsų sistemoje ir paruošta naudojimui!  Kai būsite pasirengęs, paleiskite sistemą iš naujo ir pradėkite ja naudotis!

en: New %(name)s %(version)s Installation
lt: Naujas %(name)s %(version)s diegimas

en: Create a new %(container_type)s ...
lt: Sukurti naują %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
lt: Sukurti arba pasirinkti %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
lt: NUSTATYTI %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
lt: Sukurkite pavadinimą šiam %(container_type)s ir žemiau pasirinkite bent vieną diską.

en: Volume Group
lt: Tomų grupė

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
lt: Saugyklos konfigūracija atstatyta dėl neatstatomos klaidos. Paspaudę gausite daugiau informacijos.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
lt: Įrenginio perkonfigūravimas nepavyko. Paspaudę gausite daugiau informacijos.

en: Please enter a valid mountpoint.
lt: Įveskite tinkamą prijungimo tašką.

en: That mount point is invalid. Try something else?
lt: Šis prijungimo taškas yra netinkamas. Mėginsite kitą?

en: That mount point is already in use. Try something else?
lt: Šis prijungimo taškas jau naudojamas. Mėginsite kitą?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
lt: Jūsų pasirinktas RAID lygis (%(level)s) reikalauja daugiau diskų (%(min)d) nei šiuo metu esate pasirinkęs (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
lt: Įveskite tinkamą pavadinimą.

en: That name is invalid. Try something else?
lt: Šis pavadinimas netinkamas. Bandysite kitą?

en: LVM Thin Provisioning
lt: LVM plonas tiekimas

en: Standard Partition
lt: Standartinis skirsnis

en: Disk
lt: Diskas

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
lt: Taip pat ištrinti _visas failų sistemas %s šaknyje.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus %s duomenis?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus duomenis iš %s, įskaitant potomius ir momentines kopijas?

en: container
lt: konteineris

en: MANUAL PARTITIONING
lt: PSIRINKTINIS SKAIDYMAS SKIRSNIAIS

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
lt[0]: Pasirinktas %d _saugyklos įrenginys
lt[1]: Pasirinkti %d _saugyklos įrenginiai
lt[2]: Pasirinkta %d _saugyklos įrenginių

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
lt: Kai sukursite prijungimo taškus savo %(name)s %(version)s diegimui, informaciją apie juos matysite čia.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
lt: Jūsų kompiuterio operacinė sistema naudoja „mainų“ sritį
    kai ima trūkti atminties.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
lt: Jūsų kompiuteryje „įkėlimo“ sritis yra vieta, kur laikomi
    failai, reikalingi operacinei sistemai paleisti.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
lt: Jūsų kompiuteryje „šakninė“ sritis yra vieta, kur laikomi
    pagrindiniai sistemos failai ir programos.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
lt: Jūsų kompiuteryje „namų“ sritis yra vieta, kur saugomi visi jūsų
    asmeniniai duomenys.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
lt: BIOS aparatinėje įrangoje įkėlimui iš GPT skaidytų diskų
    reikalingas BIOS skirsnis.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
lt: PPC platformose PReP įkėlimo skirsnis yra reikalingas
    kaip įkėliklio konfigūracijos dalis.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
lt: /boot/efi turi būti %s tipo įrenginyje

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
lt: %(fs)s turi būti %(type)s tipo įrenginyje

en: %s cannot be encrypted
lt: %s negali būti šifruotas

en: You must create a new filesystem on the root device.
lt: Turite sukurti naują failų sistemą šakniniame įrenginyje.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
lt: %s tipo įrenginiai reikalauja teisingo RAID lygio pasirinkimo.

en: Device resize request failed. Click for details.
lt: Įrenginio dydžio keitimas nepavyko. Paspaudę gausite daugiau informacijos.

en: Device reformat request failed. Click for details.
lt: Įrenginio performatavimas nepavyko. Paspaudę gausite daugiau informacijos.

en: Specified name %s already in use.
lt: Nurodytas pavadinimas %s nau naudojamas.

en: This file system does not support labels.
lt: Failų sistema nepalaiko etikečių.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
lt: Šio prijungimo taško prieinama vieta gali būti pakeista keičiant žemiau esantį tomą.

en: This file system may not be resized.
lt: Failų sistemos dydis negali būti keičiamas.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
lt: Pridėtas naujas %(type)s į esamą konteinerį %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
lt: Nepavyko pridėti naujo įrenginio. Paspaudę gausite daugiau informacijos.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
lt: Nustatytas netinkamas skirsnio dydis. Naudokite tinkamą sveiką skaičių.

en: Device removal request failed. Click for details.
lt: Įrenginio pašalinimas nepavyko. Paspaudę gausite daugiau informacijos.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
lt: Tomų grupės pavadinimas %s jau naudojamas. Pakeitimai nesaugomi.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
lt: Šiam programiniam RAID masyvui trūksta %(missingMembers)d skirsnių iš %(totalMembers)d narių. Galite jį pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
lt: Šiai LVM tomų grupei trūksta %(missingPVs)d iš %(totalPVs)d fizinių tomų. Galite ją pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį.

en: No disks selected.
lt: Nepasirinkta diskų.

en: Not enough free space on selected disks.
lt: Pasirinktuose diskuose nepakanka vietos.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
lt: Automatinis skaidymas skirsniais nepavyko. Paspaudę gausite daugiau informacijos.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
lt: Nepavyko atrakinti šifruoto blokinio įrenginio. Paspaudę gausite daugiau informacijos.

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
lt: Pasirinkote rankiniu būdu nustatyti failų sistemas jūsų naujai %(productName)s įdiegčiai. Prieš pradėdami galite peržiūrėti, kur kas. Nemažai pasikeitė.
    
    Svarbiausias pasikeitimas yra tas, kad naujų failų sistemų kūrimas tapo nuoseklus. Jūs daugiau nekuriate sudėtingų įrenginių, tokių kaip LVM loginiai tomai, etapais (fizinis tomas, tuomet tomų grupė, tuomet loginis tomas) -- dabar jūs tiesiog kuriate loginį tomą, o mes susitvarkysime su jam reikalingais fiziniais tomais ir tomų grupėmis. Mes taip pat apdorosime tomų grupės priderinimą, kai pridėsite, pašalinsite ar pakeisite loginio tomo dydį, kad jūms nereikėtų rūpintis nuobodžiomis detalėmis.
    
    
    Ekrano išdėstymas
    
    Kairėje ekrano pusėje rodomos OS įdiegtys, kurias mums pavyko rasti šiame kompiuteryje. Nauja %(productName)s įdiegtis yra sąrašo viršuje. Galite spausti ant įdiegčių pavadinimų, jei norite pamatyti, kurias failų sistemas jos įtraukia.
    
    Žemiau įvairių įdiegčių ir prijungimo taškų kairėje pusėje yra mygtukai failų sistemai pridėti, pašalinti ar konfigūruoti.
    
    Ekrano dešinė pusė yra vieta, kur galite nustatyti šiuo metu pasirinktą priungimo tašką.
    
    Apačioje kairėje matysite diegimui pasirinktų diskų santrauką. Galite spausti ant mėlyno teksto detalesnei informacijai apie pasirinktus diskus.
    
    
    Kai sukurti naują failų sistemą naujame įrenginyje
    
    1. Spauskite mygtuką +.
    2. Įveskite prijungimo tašką ir dydį. (Patarimas: užveskite rodyklę virš bet kurio tekstinio lauką pagalbai gauti.)
    3. Pasirinkite naują prijungimo tašką skiltyje „Nauja %(productName)s įdiegtis“ kairėje ekrano pusėje ir pritaikykite ją savo poreikiams.
    
    
    Kaip performatuoti įrenginį/failų sistemą, kuri jau yra diske
    
    1. Pasirinkite failų sistemą kairėje ekrano pusėje.
    2. Spauskite išskleidėją „Tinkinti“ prijungimo taško pritaikymo srityje dešinėje ekrano pusėje.
    3. Pažymėkite žymimąjį langelį „Performatuoti“, pasirinkite failų sistemą ir, jei taikoma, įveskite prijungimo tašką aukščiau tekstiniame lauke „Prijungimo taškas“.
    4. Spauskite „Pritaikyti pakeitimus“
    
    
    Kaip nustatyti prijungimo tašką failų sistemai, kur jau yra diske
    
    1. Pasirinkite failų sistemą kairėje ekrano pusėje.
    2. Įveskite prijungimo tašką tekstiniame lauke „Prijungimo taškas“ prijungimo taško pritaikymo srityje.
    3. Spauskite „Pritaikyti pakeitimus“
    
    
    Kaip pašalinti esamas failų sistemas iš diskų
    
    1. Kairėje ekrano pusėje pasirinkite failų sistemą, kurią norite pašalinti.
    2. Spauskite mygtuką -.
    
    Patarimas: esamo įrenginio diske pašalinimas iš „Nauja %(productName)s diegtis“ nepašalina jo iš disko. Tai tik atstato įrenginį į jo pradinę būseną. Esamam disko įrenginiui pašalinti turite jį pasirinkti bet kurioje iš kitų įdiegčių (arba „Nežinoma“) ir paspausti mygtuką -.
    
    
    Patarimai
    
    Galite įvesti naujoms failų sistemoms dydžius, kurie yra dedesni nei visa laisva vieta. Diegėjas priartės kiek įmanoma prie jūsų prašomų dydžių.
    
    Numatytai nauji įrenginiai naudoja bet kuriuos/visus jūsų pasirinktus diskus.
    
    Galite pakeisti, kuriame diske naujas įrenginys bus išskirtas paspausdami konfigūravimo mygtuką (su įrankių grafika), kol įrenginys yra pažymėtas.
    
    Pridedant naują prijungimo tašką paspaudus mygtuką +, palikite dydžio lauką tuščią visai laisvai vietai naudoti.
    
    Kai pašalinsite paskutinį įrenginį iš konteinerio įrenginio, tokio kaip LVM tomų grupė, mes automatiškai pašalinsime šį konteinerio įrenginį, padarydami vietos naujiems įrenginiams.
    
    Kai paskutinis skirsnis yra pašalinamas iš disko, šis diskas gali būti perinicializuotas su nauja skirsnių lentele, jei mes manome, kad yra labiau tinkamas tipas tam diskui.

en: DATE & _TIME
lt: _DATA ir LAIKAS

en: Restoring hardware time...
lt: Atstatomas aparatinis laikas...

en: Invalid timezone
lt: Netinkama laiko juosta

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
lt: Jums reikia pirma nustatyti tinklą, jei norite naudoti NTP

en: You have no working NTP server configured
lt: Neturite sukonfigūruoto veikiančio NTP serverio

en: _INSTALLATION DESTINATION
lt: D_IEGIMO PASKIRTIS

en: %s to switch layouts.
lt: %s išdėstymams keisti.

en: _KEYBOARD
lt: _KLAVIATŪRA

en: Testing layouts configuration not available.
lt: Neprieinamas išdėstymų konfigūracijos testavimas.

en: Layout switching not configured.
lt: Išdėstymų keitimas nesukonfigūruotas.

en: _LANGUAGE SUPPORT
lt: KA_LBOS PALAIKYMAS

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
lt: Būsena nežinoma (trūkstama)

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
lt: Būsena nežinoma

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
lt: Trūksta aparatinės programinės įrangos

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
lt: Kabelis neįjungtas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
lt: Atsijungiama

en: unplugged
lt: neįjungta

en: IPv4 Address
lt: IPv4 adresas

en: IPv6 Address
lt: IPv6 adresas

en: IP Address
lt: IP adresas

en: Authentication required by wireless network
lt: Belaidžiam tinklui reikia patvirtinti tapatybę

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
lt: Belaidžiam tinklui „%(network_id)s“ pasiekti
    reikalingi slaptažodžiai ar šifravimo raktai.

en: _NETWORK CONFIGURATION
lt: TI_NKLO KONFIGŪRACIJA

en: _ROOT PASSWORD
lt: _ROOT SLAPTAŽODIS

en: The password is set.
lt: Slaptažodis nustatytas.

en: Root password is set
lt: Root slaptažodis nustatytas

en: Root account is disabled
lt: Root paskyra išjungta

en: Root password is not set
lt: Root slaptažodis nenustatytas

en: _SOFTWARE SELECTION
lt: PROGRAMINĖ_S ĮRANGOS PASIRINKIMAS

en: Checking software dependencies...
lt: Tikrinamos programinės įrangos priklausomybės...

en: Error checking software dependencies
lt: Klaida tikrinant programinės įrangos priklausomybes

en: Downloading package metadata...
lt: Parsiunčiami paketų metaduomenys...

en: Downloading group metadata...
lt: Parsiunčiami grupės metaduomenys...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
lt: Klaida tikrinant programinės įrangos priklausomybes.  Paspaudę gausite daugiau informacijos.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
lt: Ši diegimui pasirinkta programinė įranga turi klaidų.  Taip greičiausiai yra dėl klaidos jūsų
    diegimo šaltinyje.  Galite pakeisti diegimo šaltinį arba išeiti iš diegyklės.

en: _Modify Software Source
lt: _Keisti šaltinį

en: Setting up installation source...
lt: Nustatomas diegimo šaltinis...

en: Error downloading package metadata...
lt: Klaida parsiunčiant paketų metaduomenis...

en: This media is good to install from.
lt: Laikmena yra tinkama diegimui.

en: This media is not good to install from.
lt: Laikmena yra netinkama diegimui.

en: _INSTALLATION SOURCE
lt: D_IEGIMO ŠALTINIS

en: Failed to set up installation source; check the repo url
lt: Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio; patikrinkite PĮ saugyklos url

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
lt: Nepavyko nustatyti diegimo šaltinio; patikrinkite PĮ saugyklos url ir tarpinio serverio nustatymus

en: Error setting up base repository
lt: Klaida nustatant pagrindinę saugyklą

en: Error setting up ISO file
lt: Klaida nustatant ISO failą

en: Device: %s
lt: Įrenginys: %s

en: Label: %s
lt: Etiketė: %s

en: Duplicate repository names.
lt: Dubliuoti saugyklų pavadinimai.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
lt: Dubliuoti saugyklų pavadinimai neleidžiami; pasirinkite unikalų pavadinimą kiekvienai saugyklai.

en: Empty repository name.
lt: Tuščias saugyklos pavadinimas.

en: Invalid repository name.
lt: Netinkamas saugyklos pavadinimas.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
lt: Saugyklos pavadinimas konfliktuoja su vidiniu saugyklos pavadinimu.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
lt: Turite <b>%(freeSpace)s</b> laisvos vietos, to neužtenka %(productName)s įdiegti.  Ką norite daryti?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
lt: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatiškai sukonfigūruoti %(productName)s diegimą į pasirinktus diskus ir grįžti į pagrindinį meniu.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
lt: <span font-desc="Cantarell 11">Noriu daugiau vietos. _Padėkite  sumažinti ar pašalinti skirsnius, kad turėčiau daugiau vietos %(productName)s.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
lt: <span font-desc="Cantarell 11">Noriu peržiūrėti/_keisti diskų skirsnius prieš tęsiant.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
lt: Jūsų dabartinis <a href=""><b>%(product)s</b> programinės įrangos pasirinkimas</a> reikalauja <b>%(total)s</b> vietos, įskaitant <b>%(software)s</b> programinei įrangai ir <b>%(swap)s</b> mainų sričiai.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
lt: %s pasirinkti diskai turi tiek laisvos vietos:

en: Please wait... software metadata still loading.
lt: Palaukite... programinės įrangos laikmena vis dar įkeliama.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
lt: <b>Neturite pakankamai laisvos vietos įdiegti %s</b>. Galite sumažinti arba pašalinti esamus skirsnius naudodami mūsų vietos atkovojimo įrankį, arba galite patys pritaikyti skirsnius pasirinktinio skaidymo skirsniais sąsajoje.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
lt: %(sw_text)s neturite pakankamai vietos įdiegti <b>%(product)s</b>, net jei naudosite visą laisvą vietą pasirinktuose diskuose.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
lt: <b>Neturite pakankamai vietos %(productName)s įdiegti</b>, net jei naudotumėt visą laisvą vietą pasirinktuose diskuose.  Galite pridėti daugiau diskų vietai padidinti, pakeisti savo programinės įrangos pasirinkimą mažesnei <b>%(productName)s</b> versijai įdiegti arba išeiti iš diegyklės.

en: INSTALLATION _DESTINATION
lt: _DIEGIMO PASKIRTIS

en: Saving storage configuration...
lt: Įrašoma saugyklos konfigūracija...

en: Failed to save storage configuration...
lt: Nepavyko įrašyti saugyklos konfigūracijos...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
lt: Klaida tikrinant saugyklos konfigūraciją.  Paspaudę gausite daugiau informacijos.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
lt: Įspėjimas tikrinant saugyklos konfigūraciją.  Spauskite detalėms gauti.

en: %s free
lt: %s laisva

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
lt[0]: Pasirinktas %(count)d diskas; talpa %(capacity)s; laisva %(free)s
lt[1]: Pasirinkti %(count)d diskai; talpa %(capacity)s; laisva %(free)s
lt[2]: Pasirinkta %(count)d diskų; talpa %(capacity)s; laisva %(free)s

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
lt: Pasirinkote praleisti įkėliklio įdiegį.  Jūsų sistemą gali būti neįkeliama.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
lt: Kilo šios klaidos tikrinant jūsų saugyklos konfigūraciją.  Galite pakeisti saugyklos išdėstymą arba išeiti iš diegyklės.

en: _Modify Storage Layout
lt: _Keisti saugyklos išdėstymą

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
lt: Kilo šie įspėjimai tikrinant saugyklos konfigūraciją.  Jie nėra lemtingi, bet greičiausiai norėsite pakeisti saugyklos išdėstymą.

en: Invalid group name: %s
lt: Netinkamas grupės pavadinimas: %s

en: _USER CREATION
lt: NA_UDOTOJO KŪRIMAS

en: The password was set by kickstart.
lt: Šį slaptažodį nustatė kickstart.

en: Full name cannot contain colon characters
lt: Pilnas vardas negali turėti dvitaškių

en: No user will be created
lt: Nebus sukurtas joks naudotojas

en: Administrator %s will be created
lt: Bus sukurtas administratorius %s

en: User %s will be created
lt: Bus sukurtas naudotojas %s

en: DATA
lt: DUOMENYS

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
lt: Nesukūrėte jokių prijungimo taškų %(product)s %(version)s diegimui.  Jūs galite:

en: _Click here to create them automatically.
lt: Spausti _čia jų automatiniam sukūrimui.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
lt: Sukurti naujus prijungimo taškus spausdami mygtuką „+“.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
lt: Arba priskirti najus prijungimo taškus esamiems skirsniams juos pažymėję žemiau.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
lt[0]: <b>%(count)d diskas; talpa %(size)s; %(free)s laisvos vietos</b> (nepaskirstyta ir failų sistemose)
lt[1]: <b>%(count)d diskai; talpa %(size)s; %(free)s laisvos vietos</b> (nepaskirstyta ir failų sistemose)
lt[2]: <b>%(count)d diskų; talpa %(size)s; %(free)s laisvos vietos</b> (nepaskirstyta ir failų sistemose)

en: _Do not install bootloader
lt: Neį_diegti įkėliklio

en: _Set as Boot Device
lt: _Nustatyti įkėlimo įrenginį

en: You have provided a weak passphrase: %s
lt: Pateikėte silpną slaptažodį: %s

en: Passphrases do not match.
lt: Slaptažodžiai nesutampa.

en: Preserve
lt: Išlaikyti

en: This device contains the installation source.
lt: Šis įrenginys turi įdiegimo šaltinį.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
lt: %(freeSize)s iš %(devSize)s

en: Not resizeable
lt: Nekeičiamo dydžio

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
lt: <span foreground='grey' style='italic'>Laisva vieta</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
lt: Galite pašalinti esamas failų sistemas, kurių jums nebereikia, vietai atlaisvinti šiam diegimui.  Failų sistemų pašalinimas negrįžtamai ištrins visus jose esančius duomenis.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
lt: Taip pat yra laisvos vietos esamose failų sistemose.  Nors tai rizikinga ir rekomenduojame pirma pasidaryti duomenų atsarginę kopiją, galite atkovoti laisvą disko vietą padaryti ją prieinamą šiam diegimui žemiau.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
lt[0]: <b>%(count)s diskas; %(size)s atkovojamos vietos</b> (failų sistemose)
lt[1]: <b>%(count)s diskai; %(size)s atkovojamos vietos</b> (failų sistemose)
lt[2]: <b>%(count)s diskų; %(size)s atkovojamos vietos</b> (failų sistemose)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
lt: Iš viso pasirinkta atkovoti vietos: <b>%s</b>

en: Preserve _all
lt: Išlaikyti _visus

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
lt: DISTRIBUCIJOS DIEGIMAS

en: SPOKE NAME
lt: FRAZĖS PAVADINIMAS

en: PRE-RELEASE / TESTING
lt: NEIŠLEISDA / TESTUOJAMA

en: New Device
lt: Naujas įrenginys

en: New Selector
lt: Naujas žymeklis

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
lt: Dabartinis išdėstymas: „%s“. Spauskite išdėstymui pakeisti.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
lt: Dabartinis išdėstymas: „%s“. Pridėkite daugiau išdėstymų perjungimui įjungti.

en: _Save Changes
lt: Į_rašyti pakeitimus

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
lt: SUDĖTINGESNĖ NAUDOTOJO KONFIGŪRACIJA

en: Create a _home directory for this user.
lt: Sukurti _namų aplanką šiam naudotojui.

en: Home _directory:
lt: Namų _aplankas:

en: User and Group IDs
lt: Naudotojo ir grupės ID

en: Specify a _user ID manually:
lt: Nurodykite na_udotojo ID:

en: Specify a _group ID manually:
lt: Nurodykite _grupės ID:

en: Group Membership
lt: Narystė grupėse

en: _Add user to the following groups:
lt: _Pridėti naudotoją į šias grupes:

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
lt: ratas, mano-komanda (1245), projektas-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
lt: Čia galite įvesti kableliais skiriamą grupių pavadinimų sąrašą ir grupių ID.
    Dar neegzistuojančios grupės bus sukurtos; nurodykite jų GID skliaustuose.

en: DATE & TIME
lt: DATA ir LAIKAS

en: Add and mark for usage NTP servers
lt: Pridėti ir pažymėti naudojamais NTP serverius

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
lt: Naudoti

en: INSTALLATION DESTINATION
lt: DIEGIMO PASKIRTIS

en: Search _By:
lt: Ieškoti _pagal:

en: Port / Target / LUN #
lt: Prievadas / Tikslas / LUN #

en: Target WWID
lt: Tikslo WWID

en: _Target:
lt: _Tikslas:

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-#
en: Capacity
lt: Talpa

en: Interconnect
lt: Sujungti

en: _Filter By:
lt: _Filtruoti pagal:

en: Show Only _Devices From:
lt: Rodyti tik į_renginius iš:

en: Show Only _Devices With:
lt: Rodyti tik į_renginius su:

en: Show Only _Devices Containing:
lt: Rodyti tik į_renginius turinčius:

en: _Multipath Devices
lt: _Daugelio kelių įrenginiai

note: #-#-#-#-#  133 (empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  134 (empathy)  #-#-#-#-# Setup id label #-#-#-#-#  340 (empathy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (lt)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  406 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  993 (lt)  #-#-#-#-#
en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: _Other SAN Devices
lt: _Kiti SAN įrenginiai

en: Nothing here yet.
lt: Dar nieko nėra.

en: Firmware _RAID
lt: Aparatinis _RAID

en: _zSeries Devices
lt: _zSeries įrenginiai

en: _Add ZFCP LUN...
lt: _Pridėti ZFCP LUN...

en: Add _iSCSI Target...
lt: Pridėti _iSCSI tikslą...

en: Add FCo_E SAN...
lt: Pridėti FCo_E SAN...

en: Add device
lt: Pridėti įrenginį

en: _Select the type of device you wish to add
lt: Pa_sirinkite pridedamo įrenginio tipą

en: team
lt: komanda

en: NETWORK CONFIGURATION
lt: TINKLO KONFIGŪRACIJA

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
lt: Reikės tinklo prieigos informacijai apie jūsų vietą gauti ir programinės įrangos atnaujinimams
    padaryti prieinamiems.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
lt: Naudokite tiesiogiai paleidžiamos darbastalio aplinkos įrankius tinklo konfigūravimui.  Ten galite nustatyti kompiuterio pavadinimą.

en: Slaves
lt: Antriniai

en: Default Route
lt: Numatytasis kelias

en: Subnet Mask
lt: Potinklio kaukė

en: Hardware Address
lt: Aparatinis adresas

en: C_onfigure...
lt: K_onfigūruoti...

en: _Network Name
lt: Ti_nklo pavadinimas

en: Network Name
lt: Tinklo pavadinimas

en: Security Key
lt: Saugos raktas

en: _Use as Hotspot...
lt: Na_udoti kaip prieigos tašką...

en: _Stop Hotspot...
lt: _Stabdyti prieigos tašką...

en: _Configure...
lt: _Konfigūruoti...

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
lt: Tiekėjas

en: Group Name
lt: Grupės pavadinimas

en: Group Password
lt: Grupės slaptažodis

en: _Method
lt: _Metodas

en: HTTP _Proxy
lt: HTTP tar_pinis serveris

en: _FTP Proxy
lt: _FTP tarpinis serveris

en: _Socks Host
lt: _Socks serveris

en: Unloc_k
lt: Atra_kinti

en: _Airplane Mode
lt: _Skrydžio veiksena

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
lt: <b>Belaidis tinklas prašo patvirtinti tapatybę</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
lt: Belaidžiam tinklui pasiekti reikalingi
    slaptažodžiai arba šifravimo raktai

en: SOFTWARE SELECTION
lt: PROGRAMINĖS ĮRANGOS PASIRINKIMAS

en: Base Environment
lt: Bazinė aplinka

en: Add-Ons for Selected Environment
lt: Pasirinktos aplinkos priedai

en: column
lt: stulpelis

en: Cancel & _add more disks
lt: Atsisakyti ir _pridėti daugiau diskų

en: INSTALLATION OPTIONS
lt: DIEGIMO PARINKTYS

en: <b>Partition scheme:</b>
lt: <b>Skirsnių schema:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
lt: Šifruoti mano _duomenis. Vėliau nustatysiu slaptažodį.

en: _Custom partitioning
lt: _Pasirinktinis skaidymas skirsniais

en: _Reclaim space
lt: _Atkovoti vietą

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
lt: Čia aprašysime, kiek vietos reikia esamam programinės įrangos pasirinkimui.

en: disk free
lt: diske laisva

en: Free space available for use.
lt: Laisvos vietos naudojimui.

en: fs free
lt: fs laisva

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
lt: Laisvos vietos neprieinama, bet atkovojama iš esamų skirsnių.

en: Here we'll describe what your options are.
lt: Čia aprašysime, kokios yra jūsų parinktys.

en: _Quit installer
lt: _Išeiti iš diegyklės

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
lt: Pasirinkite įrenginius, į kuriuos norite diegti.  Jie nubus paliesti iki paspausite pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“.

en: Local Standard Disks
lt: Vietiniai standartiniai diskai

en: Disks left unselected here will not be touched.
lt: Palikti nepažymėti diskai nebus liečiami.

en: Specialized & Network Disks
lt: Specializuoti ir tinklo diskai

en: _Add a disk...
lt: _Pridėti diską...

en: _Full disk summary and bootloader...
lt: _Visa diskų suvestinė ir įkėliklis...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
lt: PRIDĖTI KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMĄ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
lt: Galite pridėti klaviatūros išdėstymą jį pasirinkę žemiau:

en: KEYBOARD LAYOUT
lt: KLAVIATŪROS IŠDĖSTYMAS

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
lt: Kuriuos klaviatūros išdėstymus norite naudoti šioje sistemoje?  Galite perkelti bet kurį išdėstymą į sąrašo viršų jį padarydami numatytuoju.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
lt: Pakeitimai čia bus pritaikyti tik įdiegtai sistemai. Naudokite darbastalio įrankį diegimo proceso klaviatūrai nustatyti.

en: Add layout
lt: Pridėti išdėstymą

en: Remove layout
lt: Pašalinti išdėstymą

en: Move selected layout up
lt: Perkelti pasirinktą išdėstymą aukštyn

en: Move selected layout down
lt: Nuleisti pasirinktą išdėstymą žemyn

en: Preview layout
lt: Ankstesnis išdėstymas

en: _Test the layout configuration below:
lt: Išbandyki_te išdėstymą žemiau:

en: Alt + Shift to switch layouts.
lt: Alt + Lyg2 išdėstymams keisti.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
lt: IŠDĖSTYMŲ KEITIMO PARINKTYS

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
lt: Jūsų pageidaujama(os) kombinacija(os) persijungimui tarp klaviatūros išdėstymų?

en: use
lt: naudoti

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: description
lt: aprašymas

en: LANGUAGE SUPPORT
lt: KALBOS PALAIKYMAS

en: Select additional language support to be installed:
lt: Pasirinkite papildomą kalbos palaikymą įdiegimui:

en: nativeName
lt: gimtasisVardas

en: englishName
lt: anliškasVardas

en: selected
lt: pasirinkta

en: Type here to search.
lt: Rašykite čia paieškai.

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
lt: pažymėta

en: ROOT PASSWORD
lt: ROOT SLAPTAŽODIS

en: _Root Password:
lt: _Root slaptažodis:

en: empty password
lt: tuščias slaptažodis

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
lt: root paskyra yra naudojama sistemos administravimui.  Įveskite root naudotojo slaptažodį.

en: MEDIA VERIFICATION
lt: LAIKMENOS TIKRINIMAS

en: Verifying media, please wait...
lt: Tikrinama laikmena, palaukite...

en: _Enable HTTP Proxy
lt: Į_jungti HTTP tarpinį serverį

en: <b>_Proxy URL</b>
lt: <b>_Tarpinio serverio URL</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
lt: <span size="small"><b>Pavyzdys:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
lt: Na_udoti tapatybės patvirtinimą

en: <b>User_name</b>
lt: <b>_Naudotojo vardas</b>

en: <b>Pass_word</b>
lt: <b>_Slaptažodis</b>

en: INSTALLATION SOURCE
lt: DIEGIMO ŠALTINIS

en: Which installation source would you like to use?
lt: Kurį įdiegties šaltinį norite naudoti?

en: _Auto-detected installation media:
lt: _Automatiškai aptikta diegimo laikmena:

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
lt: Įrenginys:

en: _ISO file:
lt: _ISO failas:

en: D_evice:
lt: Į_renginys:

en: _Choose an ISO
lt: _Pasirinkite ISO

en: _On the network:
lt: _Tinkle:

en: _Proxy setup...
lt: Tar_pinio serverio nustatymas...

en: This URL refers to a _mirror list.
lt: Šis URL nurodo į _veidrožių sąrašą.

en: N_FS mount options:
lt: N_FS prijungimo parametrai:

en: This field is optional.
lt: Laukas yra nebūtinas.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
lt: Nediegti paskutinių atna_ujinimų. Įdiegti numatytasias versijas iš diegimo šaltinio.

en: Additional repositories
lt: Papildomos saugyklos

en: Add a new repository.
lt: Pridėti naują saugyklą.

en: Remove the selected repository.
lt: Pašalinti pasirinktą saugyklą.

en: Revert to the previous list of repositories.
lt: Atstatyti ankstesnį saugyklų sąrašą.

en: URL for the repository, without protocol.
lt: Saugyklos URL, be protokolo.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
lt: Tarpinio serverio URL forma protokolas://kompiuteris[:prievadas]

en: Optional proxy username.
lt: Nebūtinas tarpinio serverio naudotojo vardas.

en: Optional proxy password.
lt: Nebūtinas tarpinio serverio slaptažodis.

en: This URL refers to a mirror list.
lt: Šis URL nurodo į veidrodžių sąrašą.

en: Protocol for the repository URL.
lt: Saugyklos URL protokolas.

en: P_roxy URL:
lt: Ta_rpinio serverio URL:

en: Invalid repository name. Try something else?
lt: Netinkamas saugyklos pavadinimas. Bandyti ką nors kitą?

en: Name of the repository.
lt: Saugyklos pavadinimas.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
lt: Dubliuoti pavadinimai papildomų saugyklų sąraše.

en: Unsupported Hardware Detected
lt: Aptikta nepalaikoma aparatinė įranga

en: _Get me out of here!
lt: _Išeiti iš čia!

en: _I accept my fate.
lt: Sutinku su _rizika.

en: This is unstable, pre-release software.
lt: Tai nestabili, neišleista programinė įranga.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
lt: Jūs atsibundate OS diegyklėje Timbuktu ir tai šeši mėnesiai ateityje.  Bet yra klaidų.  Klaidų visur.  Klaidų, su kuriomis turite gyventi.  Ši ateities OS nėra stabili OS, kuria galėtumėt pasitikėti.  Ji skirta tik testavimui.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
lt: SVEIKI PRADĖJĘ NAUDOTI %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
lt: Kokios kalbos pageidaujate instaliacijos metu?

en: CREATE USER
lt: SUKURTI NAUDOTOJĄ

en: _Confirm password
lt: Pa_tvirtinti slaptažodį

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
lt: <b>Patarimas:</b> Naudokite trumpesnį nei 32 simbolių slaptažodį ir nenaudokite tarpų.

en: Require a password to use this account
lt: Reikalauti slaptažodžio naudojimuisi šia paskyra

en: Make this user administrator
lt: Padaryti šį naudotoją administratoriumi

en: _Add mount point
lt: _Pridėti prijungimo tašką

en: <b>_Desired Capacity:</b>
lt: <b>Pa_geidaujama talpa:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
lt: <b>_Prijungimo taškas:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
lt: PRIDĖTI NAUJĄ PRIJUNGIMO TAŠKĄ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
lt: Daugiau tinkinimo parinkčių yra pasiekiamos
    po prijungimo taško sukūrimo.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
lt: Šis prijungimo taškas jau
    naudojamas.  Mėginti kitą?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
lt: pvz: „20 GB“, „500mb“ (be kabučių)

en: _Delete It
lt: _Ištrinti

en: CONFIGURE CONTAINER
lt: KONFIGŪRUOTI KONTEINERĮ

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
lt: Sukurkite šio konteinerio pavadinimą ir pasirinkite žemiau bent vieną diską.

en: RAID Level:
lt: RAID lygis:

en: Si_ze policy:
lt: _Dydžio politika:

en: As large as possible
lt: Kiek galima didesnis

en: Selected Device
lt: Pasirinktas įrenginys

en: Device description
lt: Įrenginio aprašymas

en: <b>_Label:</b>
lt: <b>_Etiketė:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
lt: <b>Įrenginio _tipas:</b>

en: <b>File _System:</b>
lt: <b>Failų _sistema:</b>

en: Re_format
lt: Per_formatuoti

en: _Volume Group:
lt: _Tomų grupė

en: _Modify...
lt: _Keisti...

en: R_AID Level:
lt: R_AID lygis:

en: _Update Settings
lt: Atna_ujinimų nustatymai

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
lt: Pastaba:  Šiame ekrane padaryti pakeitimai nebus pritaikyti iki
    paspausite pagrindinio meniu mygtuką „Pradėti diegimą“.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
lt: Šis įrenginys yra šifruotas ir negali būti perskaitytas be teisingo slaptažodžio. Galite jį atrakinti žemiau.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
lt: Šis įrenginys negali būti tiesiogiai pakeistas. Galite jį pašalinti arba pasirinkti kitą įrenginį.

en: Add a new mountpoint.
lt: Pridėti naują prijungimo tašką.

en: Remove the selected mountpoint(s).
lt: Pašalinti pasirinktus prijungimo taškus.

en: Configure selected mountpoint.
lt: Konfigūruoti pasirinktą prijungimo tašką.

en: Reload storage configuration from disk.
lt: Iš naujo įkelti saugyklos konfigūraciją iš disko.

en: Click for help.
lt: Spauskite pagalbai.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
lt: <span size="small" foreground="white">PRIEINAMA VIETOS</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
lt: <span size="small" foreground="white">IŠ VISO VIETOS</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
lt: KONFIGŪRUOTI PRIJUNGIMO TAŠKĄ

en: Select one or more disks this device may reside on.
lt: Pasirinkite bent vieną diską šiam įrenginiui.

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
lt: RAID0 <span foreground="grey">(Našumui)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
lt: RAID1 <span foreground="grey">(Pertekliui)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
lt: RAID4 <span foreground="grey">(Klaidų tikrinimui)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
lt: RAID5 <span foreground="grey">(Išskirstytam klaidų tikrinimui)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
lt: RAID6 <span foreground="grey">(Pertekliniam klaidų tikrinimui)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
lt: RAID10 <span foreground="grey">(Našumui, pertekliui)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
lt: Pasirinkite tinklo sąsają, kuri yra prijungta prie jūsų FCoE šakotuvo.

en: Use _DCB
lt: Naudoti _DCB

en: Use auto _vlan
lt: Naudoti automatinį _vlan

en: _Add FCoE Disk(s)
lt: _Pridėti FCoE diskų

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
lt: <b>Klaida pridedant FCoE SAN.</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
lt: Kilo ši klaida bandant pridėti FCoE SAN.  Patikrinkite savo konfigūraciją ir bandykite vėl

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
lt: PRIDĖTI iSCSI SAUGYKLOS PASKIRTĮ

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
lt: Norėdami naudoti iSCSI diskus, turite pateikti savo iSCSI paskirties adresą ir iSCSI iniciatoriaus vardą, kurį nustatėte savo serveriui.

en: _Target IP Address:
lt: Paskir_ties IP adresas:

en: iSCSI _Initiator Name:
lt: iSCSI _iniciatoriaus vardas:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
lt: Nėra įgaliojimų (tapatybės patvirtinimo aptikimas išjungtas)

en: CHAP pair
lt: CHAP pora

en: CHAP pair and a reverse pair
lt: CHAP pora ir atvirkštinė pora

en: _Discovery Authentication Type:
lt: _Aptikimo tapatybės patvirtinimo tipas:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
lt: <span size="small"><b>Pavyzdys:</b> iqn.2012-09.lt.pavyzdys:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
lt: CHAP na_udotojas:

en: CHAP _Password:
lt: CHAP sla_ptažodis:

en: Reverse CHAP User_name:
lt: Apversti CHAP _naudotojo vardą:

en: Reverse CHAP Pass_word:
lt: Apversti CHAP s_laptažodį:

en: _Start Discovery
lt: Pradėti _aptikimą

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
lt: Aptinkamos iSCSI paskirtys.  Tai gali užtrukti...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
lt: <b>Aptikimo prisijungimas atmestas.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
lt: Aptinkant iSCSI paskirtis kito ši klaida.  Patikrinkite savo prisijungimo informaciją ir bandykite vėl.

en: _Retry Discovery
lt: _Vėl bandyti aptikimą

en: _Bind targets to network interfaces
lt: Pri_jungti paskirtis prie tinklo sąsajų

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
lt: Naudojant iSCSI iniciatorių patiktos šio viršūnės <b>%(initiatorName)s</b> naudojant paskirties IP adresą <b>%(targetAddress)s</b>.  Pasirinkite, prie kurių viršūnių norite jungtis:

en: Node Name
lt: Viršūnės pavadinimas

en: _Node login authentication type:
lt: _Viršūnės prisijungimo tapatybės patvirtinimo tipas:

en: Use the credentials from discovery
lt: Naudoti aptiktus įgaliojimus

en: _Reverse CHAP Username:
lt: A_tvirkštinis CHAP naudotojo vardas:

en: _Log In
lt: _Prisijungti

en: <b>Node login failed.</b>
lt: <b>Nepavyko prisijungti prie viršūnės.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
lt: Kilo ši klaida jungiantis prie pasirinktos iSCSI viršūnės.  Patikrinkite savo prisijungimo informaciją ir bandykite vėl

en: Retry _Log In
lt: _Bandyti prisijungti dar kartą

en: SELECTED DISKS
lt: PASIRINKTI DISKAI

en: Disk summary goes here
lt: Disko santrauka bus čia

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
lt: Diegimo metu kilo nežinoma klaida.  Detalės žemiau.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
lt: DISKO ŠIFRAVIMO SLAPTAŽODIS

en: _Save Passphrase
lt: Įrašyti _slaptafrazę

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
lt: Jūs pasirinkote šifruoti dalį savo duomenų. Jums reikės sukurti slaptažodį, kurį naudosite priėjimui prie duomenų, kai paleidžiate kompiuterį.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
lt: Įspėjimas: negalėsite persijungti tarp klaviatūros išdėstymų (iš numatytojo), kai dešifruosite diskus po įdiegimo.

en: RESCAN DISKS
lt: IŠ NAUJO SKAITYTI DISKUS

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
lt: Galite pašalinti arba pridėti papildomus diskus šiuo metu ir paspausti „Iš naujo nuskaityti diskus“ prieš pritaikant pakeitimus.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
lt: <b>Įspėjimas:</b> Visi saugyklos pakeitimai, atlikti su diegykle, bus prarasti, kai paspausite „Iš naujo nuskaityti diskus“.

en: _Rescan Disks
lt: Iš _naujo nuskaityti diskus

en: Scanning disks.  This may take a moment...
lt: Skaitomi diskai.  Tai gali užtrukti...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
lt: Galite <a href="">grįžti į pagrindinį meniu</a> kitiems
    diegimo nustatymams užbaigti, kol vykdomas skaitymas.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
lt: <b>Diskų skaitymas baigtas.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
lt: Žemiau paspaudę „Gerai“ pateksite į diskų pasirinkimo ekraną, kur reikės iš naujo pasirinkti diskus.

en: RECLAIM DISK SPACE
lt: ATKOVOTI DISKO VIETĄ

en: Description goes here.
lt: Čia bus aprašymas.

en: Reclaimable Space
lt: Atkovojama vieta

en: _Preserve
lt: _Išlaikyti

en: _Shrink
lt: _Sumažinti

en: SUMMARY OF CHANGES
lt: PAKEITIMŲ SANTRAUKA

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
lt: _Atsisakyti ir grįžti į pasirinktinį skaidymą skirsniais

en: _Accept Changes
lt: _Pritaikyti pakeitimus

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
lt: Jūsų pasirinkimai sukels šiuos pakeitimus, kurie įsigalios jums grįžus į pagrindinį meniu ir pradėjus diegimą:

en: Device Name
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Mountpoint
lt: Prijungimo taškas

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
lt: Ar tikrai norite išeiti iš diegimo
    proceso?

en: INSTALLATION SUMMARY
lt: ĮDIEGTIES SANTRAUKA

en: _Begin Installation
lt: _Pradėti diegimą

en: We won't touch your disks until you hit this button.
lt: Jūsų diskai nebus liečiami iki paspausite šį mygtuką.

en: CONFIGURATION
lt: KONFIGŪRACIJA

en: Preparing to install
lt: Ruošiamasi diegti

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
lt: %s dabar sėkmingai įdiegta jūsų sistemoje, bet dar reikia atlikti kai kurią konfigūraciją.  Užbaikite ją ir spauskite mygtuką Užbaigti konfigūraciją.

en: _Finish configuration
lt: _Baigti konfigūravimą

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
lt: %s dabar sėkmingai įdiegta jūsų sistemoje ir paruošta naudojimui!  Pirmyn, paleiskite iš naujo ir pradėkite naudotis!

en: Install to Hard Drive
lt: Įdiegti į kietąjį diską

en: Install the live CD to your hard disk
lt: Įdiegti tiesiogiai paleidžiamą CD jūsų kietajame diske

en: Starting Install to Hard Drive
lt: Pradedama diegti į kietąjį diską

note: #-#-#-#-#  156 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Welcome to Fedora
lt: Sveiki pradėję naudoti Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
lt: %(product_name)s reikalauja %(needed_ram)s MB atminties įdiegimui, bet jūs turite tik %(total_ram)s MB šiame kompiuteryje.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
lt: %(product_name)s grafiniam diegimui reikia %(needed_ram)s MB atminties, bet jūs turite tik %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
lt: 
    Spauskite <return> sistemai perleisti.

en: Not enough RAM
lt: Nepakanka RAM

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
lt:  Mėginkite tekstinę diegyklę paleisdami:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     iš root terminalo.

en:  Starting text mode.
lt:  Paleidžiama tekstinė veiksena.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
lt: DISPLAY kintamasis nenustatytas. Paleidžiama tekstinė veiksena.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
lt: Grafinė diegti neprieinama. Paleidžiama tekstinė veiksena.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
lt: Tekstinė veiksena suteikia ribotą diegimo parametrų pasirinkimą. Ji neleidžia pasirinktinio skaidymo skirsniais visam disko išdėstymo valdymui. Ar norite vietoj to naudoti VNC veikseną?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
lt: Diegimui pradėti įvykdykite ssh install@%s

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
lt: Diegimui tęsti įvykdykite ssh install@<host>.

en: Try Fedora
lt: Bandyti Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
lt: Šiuo metu naudojate Fedora iš tiesiogiai paleidžiamos laikmenos.
    Galite dabar įdiegti Fedora arba pasirinkti „Įdiegti į kietąjį diską- iš veiklų apžvalgos bet kada vėliau.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
lt: Galite pasirinkti „Įdiegti į kietąjį diską“
    veiklų apžvalgoje bet kuriuo metu.

en: Develop software in an integrated development environment
lt: Kurti programas integruotoje programavimo aplinkoje

en: IDE;development;programming;
lt: IDE;kūrimas;programavimas;

en: Autogen is busy
lt: Autogen užimtas

en: Could not write definition file "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti apibrėžimų failo „%s“: %s

en: Could not open file "%s": %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Pixbuf Object
lt: Pixbuf objektas

en: The pixbuf to render.
lt: Piešiamas pikselių žemėlapis

en: Unable to find plugin module %s
lt: Nepavyko rasti įskiepio modulio %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
lt: Nepavyko rasti įskiepio registracijos funkcijos %s modulyje %s

en: Unknown error in module %s
lt: Nežinoma klaida modulyje %s

en: Column %i
lt: Stulpelis %i

note: Column label
en: Column 1
lt: Stulpelis 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
lt: Failas, kurį bandote atverti, turi netinkamą baitų seką.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lt: Anjuta nepavyko automatiškai nustatyti atveriamo failo koduotės.

en: Missing location of plugin %s
lt: Trūksta vietos įskiepio %s

en: Missing type defined by plugin %s
lt: Trūksta %s įskiepio apibrėžto tipo

en: plugin %s fails to register type %s
lt: įskiepiui %s nepavyko registruoti tipo %s

en: Help text
lt: Pagalbos tekstas

en: Text to show the user what to enter into the entry
lt: Tekstas, sakantis naudotojui, ką įvesti į lauką

note: #-#-#-#-#  23 (lt)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
lt: Aplinkos kintamieji:

en: Path that dropped files should be relative to
lt: Kelias, kuriam santykiniai turi būti įmetami failai

en: Drop a file or enter a path here
lt: Įmeskite failą arba įveskite čia kelią

en: Path that all files in the list should be relative to
lt: Kelias, kuriam santykiniai turi būti visai failai sąraše

en: Show Add button
lt: Rodyti pridėjimo mygtuką

en: Display an Add button
lt: Rodyti pridėjimo mygtuką

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
lt: [Ss]slaptažodis.*:

en: Cannot execute command: "%s"
lt: Nepavyko įvykdyti komandos: „%s“

en: execvp failed
lt: execvp nepavyko

en: Anjuta Shell
lt: Anjuta terpė

en: Anjuta shell that will contain the plugin
lt: Anjuta apvalkalas, kuris turės įskiepį

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
lt: Įskiepis „%s“ nenori būti deaktyvuotas

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
lt: Nepavyko įkelti %s
    Tai paprastai reiškia, kad jūsų įdiegti yra sugadinta. Klaidos pranešimas buvo:
    %s

en: Preferred plugins
lt: Pageidaujami įskiepiai

en: Only show user activatable plugins
lt: Rodyti tik naudotojo aktyvuojamus įskiepius

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
lt: Šie įskiepiai buvo jūsų pasirinkti, kai Anjuta prašė pasirinkti vieną iš daugelio tinkamų. Pageidaujamo įskiepio pašalinimas leis Anjuta klausti vėl kitam įskiepiui pasirinkti.

en: Forget selected plugin
lt: Pamiršti pasirinktą įskiepį

en: Select a plugin
lt: Pasirinkti įskiepį

en: Please select a plugin to activate
lt: Pasirinkite aktyvuojamą įskiepį

en: No plugin is able to load other plugins in %s
lt: Joks įskiepis negali įkelti kitų %s įskiepių

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
lt: <b>Pasirinkite aktyvuojamą įskiepį</b>

en: Remember this selection
lt: Atsiminti šį pasirinkimą

en: Current stack of profiles
lt: Dabartinė profilių krūva

en: Currently available plugins found in plugin paths
lt: Šiuo metų įskiepių keliuosi rasti prieinami įskiepiai

en: Activated plugins
lt: Aktyvuoti įskiepiai

en: Currently activated plugins
lt: Šiuo metu aktyvuoti įskiepiai

en: Anjuta shell for which the plugins are made
lt: Anjuta apvalkalas, kuriam sukurti įskiepiai

en: Anjuta Status
lt: Anjuta būsena

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
lt: Anjuta būsena, naudojama įkeliant ir iškeliant įskiepius

en: Loading:
lt: Įkeliama:

en: Anjuta Preferences
lt: Anjuta nustatymai

en: The plugin manager to use for resolving plugins
lt: Įskiepių tvarkyklė, naudojama įskiepiams tvarkyti

en: Profile Name
lt: Profilio pavadinimas

en: Name of the plugin profile
lt: Įskiepio profilio pavadinimas

en: Synchronization file
lt: Sinchronizacijos failas

en: File to syncronize the profile XML
lt: Failas profilio XML sinchronizavimui

en: Please select a plugin from the list
lt: Pasirinkite įskiepį iš sąrašo

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: XML skaitymo klaida. Netinkamas arba sugadintas Anjuta įskiepio profilis.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
lt: %s: įdiegti jį iš „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: trūksta šių būtinų įskiepių

en: Select the items to save:
lt: Pasirinkite įrašomus elementu:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
lt[0]: Yra %d elementas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?
lt[1]: Yra %d elementai su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?
lt[2]: Yra %d elementų su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
lt: Yra elementas su neįrašytais pakeitimais. Įrašyti prieš užveriant?

en: <Invalid>
lt: <Netinkamas>

en: Sensitive
lt: Jautrus

note: #-#-#-#-#  23 (lt)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
lt: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
lt: Jūs neturite įdiegtos PackageKit. PackageKit yra būtina trūkstamiems paketams įdiegti. Įdiekite „packagekit-gnome“ paketą iš savo distribucijos arba rankiniu būdu įdiekite trūkstamus paketus.

en: Installation failed: %s
lt: Diegimas nepavyko: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
lt: Nepavyko paleisti „%s“. Grąžinta klaida: „%s“.

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
lt: Paketas „%s“ neįdiegtas.
    Įdiekite jį.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
lt: „%s“ įrankis neįdiegtas.
    Įdiekite jį.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
lt: Nepavyko rasti terminalo; naudojamas xterm, nors jis taip pat gali neveikti

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos: %s (naudojamas apvalkalas %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo sąsajos failo: %s

en: Conflicted
lt: Konflikte

en: Up-to-date
lt: Naujausias

en: Could not find application pixmap file: %s
lt: Nepavyko rasti programos pixmap failo: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos „%s“: %s

en: Please specify group name
lt: Nurodykite grupės pavadinimą

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
lt: Grupės pavadinimas gali susidėti tik iš alfaskaitmeninių ir „#$:%+,-.=@^_`~/“ simbolių

en: Project doesn't exist or invalid path
lt: Projektas neegzistuoja arba neteisingas kelias

en: Shared Library (libtool)
lt: Bendro naudojimo biblioteka (libtool)

en: Module (Libtool)
lt: Modulis (Libtool)

en: Static Library (Libtool)
lt: Statinė biblioteka (Libtool)

en: Program
lt: Programa

en: Python Module
lt: Python modulis

en: Java Module
lt: Java modulis

en: Lisp Module
lt: Lisp modulis

en: Header Files
lt: Antraštiniai failai

en: Man Documentation
lt: Man dokumentacija

en: Info Documentation
lt: Info dokumentacija

en: Miscellaneous Data
lt: Įvairūs duomenys

en: Module
lt: Modulis

en: Unable to parse project file
lt: Nepavyko perskaityti projekto failo

en: Project doesn't exist or has an invalid path
lt: Projektas neegzistuoja arba turi netinkamą kelią

en: Autotools backend
lt: Autotools realizacija

en: New Autotools backend for project manager
lt: Nauja Autotools realizacija projektų tvarkyklei

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
lt: Projekto pavadinimas, gali turėti tarpų, pvz. „GNU Autoconf“

note: #-#-#-#-#  24 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Version:
lt: Versija:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
lt: Projekto versija, paprastai keli taškais skiriami skaičiai, pvz. „1.0.0“

en: Bug report URL:
lt: Pranešimo apie klaidas URL:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
lt: El. pašto adresas arba nuoroda į žiniatinklį, kur naudotojas gali pranešti apie klaidas. Nebūtinas.

en: Package name:
lt: Paketo pavadinimas:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
lt: Paketo pavadinimas, susideda tik iš alfaskaitmeninių ir pabraukimo simbolių. Sugeneruojamas iš projekto pavadinimo, jei nepateiktas.

en: An link to the project web page if provided.
lt: Nuoroda į projekto žiniatinklį, jei pateikiama.

en: Libtool support:
lt: Libtool palaikymas:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
lt: Pridėti bendro naudojimo ir statinių bibliotekų palaikymą su libtool.

en: Linker flags:
lt: Saistyklės požymiai:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi saistyklės požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: C preprocessor flags:
lt: C parengiamosios doryklės požymiai:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi C parengiamosios doryklės požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: C compiler flags:
lt: C kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi C kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: C++ compiler flags:
lt: C++ kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi C++ kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Java compiler flags:
lt: Java kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Java kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Vala compiler flags:
lt: Vala kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Vala kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Fortran compiler flags:
lt: Fortran kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Fortran kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Objective C compiler flags:
lt: Objective C kompiliatoriaus požymiai:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Objective C kompiliatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Lex/Flex flags:
lt: Lex/Flex požymiai:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Lex arba Flex leksinio analizatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Yacc/Bison flags:
lt: Yacc/Bison požymiai:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
lt: Bendri papildomi Yacc arba Bison skaityklės generatoriaus požymiai visiems šios grupės tikslams.

en: Installation directories:
lt: Įdiegties katalogai:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
lt: Pasirinktinių įdiegties katalogų sąrašas, kurį naudoja šios grupės tikslai.

en: Do not install:
lt: Neįdiegti:

en: Build but do not install the target.
lt: Sukurti bet neįdiegti tikslo.

en: Installation directory:
lt: Įdiegties katalogas:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
lt: Tai turi būti standartinis arba pasirinktinis katalogas, apibrėžtas grupės savybėse.

en: Additional linker flags for this target.
lt: Papildomi saistyklės požymiai šiam tikslui.

en: Additional libraries:
lt: Papildomos bibliotekos:

en: Additional libraries for this target.
lt: Papildomos bibliotekos šiam tikslui.

en: Additional objects:
lt: Papildomi objektai:

en: Additional object files for this target.
lt: Papildomi objektinio kodo failai šiam tikslui.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
lt: Papildomi C parengiamosios doroklės požymiai šiam tikslui.

en: Additional C compiler flags for this target.
lt: Papildomi C kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
lt: Papildomi C++ kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Java compiler flags for this target.
lt: Papildomi Java kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
lt: Papildomi Vala kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
lt: Papildomi Fortran kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
lt: Papildomi Objective C kompiliatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
lt: Papildomi Lex arba Flex leksinio analizatoriaus generatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
lt: Papildomi Yacc arba Bison skaityklės generatoriaus požymiai šiam tikslui.

en: Additional dependencies:
lt: Papildomos priklausomybės

en: Additional dependencies for this target.
lt: Papildomos šio tikslo priklausomybės.

en: Include in distribution:
lt: Įtraukti į distribuciją:

en: Include this target in the distributed package.
lt: Įtraukti šį tikslą į dalijamą paketą.

en: Build for check only:
lt: Sukurti tik patikrinimui:

en: Build this target only when running automatic tests.
lt: Sukurti šį tikslą tik vykdant automatinius testus.

en: Do not use prefix:
lt: Nenaudoti priešdėlio:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
lt: Nepervadinti tikslo su papildomu priešdėliu, naudojama išvengti sisteminės programos perrašymo.

en: Keep target path:
lt: Išlaikyti tikslo kelią:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
lt: Išlaikyti santykinį tikslo kelią jo įdiegimui. Pavyzdžiui, jeigu turite programą subdir/app įdiegiamą į bin katalogą, ji bus įdiegta į bin/subdir/app, o ne į bin/app.

en: Libraries:
lt: Bibliotekos:

en: Manual section:
lt: Vadovų sekcija:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
lt: Sekcija, kur yra diegiami vadovai. Tinkami sekcijų pavadinimai yra skaitmenys nuo „0“ iki „9“ ir raidės „l“ bei „n“.

en: Source file must be a regular file, not a directory
lt: Pradinio teksto failas turi būti įprastinis failas, o ne katalogas

en: Target parent is not a valid group
lt: Tikslo tėvas nėra tinkama grupė

en: Please specify target name
lt: Nurodykite tikslo pavadinimą

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
lt: Tikslo pavadinimas gali susidėti tik iš alfaskaitmenų ir simbolių „_“, „-“, „/“ bei „.“.

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
lt: Bendro naudojimo bibliotekos tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
lt: Statinės bibliotekos tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „libxxx.a“

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
lt: Modulio tikslo pavadinimas turi būti pavidalo „xxx.la“

en: Automake Build
lt: Automake kūrimas

en: Basic autotools build plugin.
lt: Paprastas autotools kūrimo įskiepis.

note: #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, kApply)
en: Execute
lt: Vykdyti

en: Configure Project
lt: Konfigūruoti projektą

en: Regenerate project
lt: Pergeneruoti projektą

note: #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
lt: Konfigūracija:

en: Configure Options:
lt: Konfigūracijos parinktys:

en: Build Directory:
lt: Kūrimo katalogas:

en: Select Program
lt: Pasirinkite programą

note: #-#-#-#-#  468 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
lt: Vykdyti terminale

en: Select Program to run:
lt: Pasirinkite programą vykdymui:

en: Run several commands at a time:
lt: Vienu metu vykdyti kelias komandas:

en: Continue on errors
lt: Tęsti nepaisant klaidų

en: Translate messages
lt: Išversti pranešimus

en: Highlight build warnings and errors in editor
lt: Paryškinti kūrimo įspėjimus ir klaidas redaktoriuje

en: Install as root:
lt: Įdiegti kaip root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
lt: Prieš naudojant naują konfigūraciją reikia pašalinti numatytąją. Ar norite tą padaryti?

en: Command canceled by user
lt: Naudotojas atsisakė komandos

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
lt: Nepavyko sukompiliuoti „%s“: nėra šio tipo failui aprašytos kompiliavimo taisyklės.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti projekto: kataloge %s trūksta configure scenarijaus.

en: Select a build directory inside the project directory
lt: Pasirinkite kūrimo katalogą projekto katalogo viduje

en: No executables in this project!
lt: Šiame projekte nėra vykdomų failų!

en: No file or project currently opened.
lt: Šiuo metu nėra atverto failo ar projekto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
lt: Programa „%s“ nėra vietinis failas

en: Program '%s' does not exist
lt: Programa „%s“ neegzistuoja

en: Program '%s' does not have execution permission
lt: Programa „%s“ neturi vykdymo leidimų

en: No executable for this file.
lt: Šiam failui nėra vykdomo failo.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
lt: Vykdomas failas „%s“ yra pasenęs.

en: True if we need a special command to install files
lt: Teigiama, jei reikia specialių komandų failams įdiegti

en: Command used to be allowed to install files
lt: Komanda, naudojama gauti leidimui įdiegti failus

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
lt: Komanda turi turėti „%s“ arba „%q“. Tai bus pakeista komanda, naudojama failams įdiegti, pavyzdžiui „make install“. %s yra pakeičiama komanda be jokių pakeitimų, o %q yra pakeičiama komanda kabutėse. Galite naudoti %% simboliui „%“ gauti. Įprastinė vertė yra „sudo %s“ arba „su -c %q“.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Įeinama\s+į\s+aplanką\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Įeinama\s+į\s+aplanką\s+„(.+)“

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Išeinama\s+iš\s+aplanko\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
lt: make(\[\d+\])?:\s+Išeinama\s+iš\s+aplanko\s+„(.+)“

en: Entering: %s
lt: Įeinama: %s

en: Leaving: %s
lt: Paliekama: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
lt: įspėjimas:

en: warning:-old
lt: įspėjimas:-senas

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
lt: klaida:

en: error:-old
lt: klaida:-sena

en: Command exited with status %d
lt: Komanda baigėsi su išeities kodu %d

en: Command aborted by user
lt: Naudotojas nutraukė komandą

en: Command terminated with signal %d
lt: Komanda nutraukta signalu %d

en: Command terminated for an unknown reason
lt: Komanda baigėsi dėl nežinomos priežasties

en: Total time taken: %lu secs
lt: Iš viso užtruko: %lu sek.

en: Completed unsuccessfully
lt: Sėkmingai baigta

en: Completed successfully
lt: Sėkmingai baigta

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
lt: Kūrimas %d: %s

en: _Build Project
lt: Su_kurti projektą

en: Build whole project
lt: Sukurti visą projektą

en: _Install Project
lt: _Įdiegti projektą

en: Install whole project
lt: Įdiegti visą projektą

en: _Check Project
lt: _Tikrinti projektą

en: Check whole project
lt: Tikrinti visą projektą

en: _Clean Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Clean whole project
lt: Išvalyti visą projektą

en: C_onfigure Project…
lt: K_onfigūruoti projektą...

en: Configure project
lt: Konfigūruoti projektą

en: Build _Tarball
lt: Sukurti _TAR paką

en: Build project tarball distribution
lt: Sukurti projekto TAR paką

en: _Build Module
lt: Su_kurti modulį

en: Build module associated with current file
lt: Sukurti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: _Install Module
lt: _Įdiegti modulį

en: Install module associated with current file
lt: Įdiegti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: _Check Module
lt: _Tikrinti modulį

en: Check module associated with current file
lt: Tikrinti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: _Clean Module
lt: Iš_valyti modulį

en: Clean module associated with current file
lt: Išvalyti modulį, susijusį su dabartiniu failu

en: Co_mpile File
lt: Ko_mpiliuoti failą

en: Compile current editor file
lt: Kompiliuoti dabartinį redaktoriaus failą

en: Select Configuration
lt: Pasirinkite konfigūraciją

en: Select current configuration
lt: Pasirinkite dabartinę konfigūraciją

en: Remove Configuration
lt: Pašalinti konfigūraciją

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
lt: Išvalyti projektą (distclean) ir pašalinti konfigūracijos katalogą, jei įmanoma

en: _Compile
lt: _Kompiliuoti

en: Compile file
lt: Kompiliuoti failą

en: Build module
lt: Sukurti modulį

en: Install module
lt: Įdiegti modulį

en: _Clean
lt: Iš_valyti

en: Clean module
lt: Išvalyti modulį

en: Check module
lt: Tikrinti modulį

en: _Cancel command
lt: _Atsisakyti komandos

en: Cancel build command
lt: Atsisakyti kūrimo komandos

en: _Build (%s)
lt: Su_kurti  (%s)

en: _Install (%s)
lt: _Įdiegti (%s)

en: _Clean (%s)
lt: Iš_valyti (%s)

en: Co_mpile (%s)
lt: Ko_mpiliuoti (%s)

en: Co_mpile
lt: Ko_mpiliuoti

en: Build commands
lt: Kūrimo komandos

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
lt: Kūrimo iššokančio meniu komanods

en: Build Autotools
lt: Sukurti Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
lt: Klaida nustatant kūrimo aplinką:
     %s

en: Command aborted
lt: Komanda nutraukta

en: Class Generator
lt: Klasių generatorius

en: Anjuta Class Generator Plugin
lt: Anjuta klasių generatoriaus įskiepis

en: Class
lt: Klasė

en: General Public License (GPL)
lt: Bendroji Vieša Licencija (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
lt: Sušvelninta Bendroji Vieša Licencija (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
lt: Berkeley programinės įrangos platinimo licencija (BSD)

en: No License
lt: Nėra licencijos

en: Base Class:
lt: Bazinė klasė:

en: Base Class Inheritance:
lt: Bazinės klasės paveldėjimas:

en: Class Options:
lt: Klasės parinktys:

en: Source/Header Headings:
lt: Pradinio/antraštinio failų antraštės:

en: Inline the declaration and implementation
lt: Įterptinė deklaracija ir realizacija

en: Author/Date/Time
lt: Autorius/data/laikas

en: General Class Properties
lt: Bendrosios klasės savybės

en: Class Elements
lt: Klasės elementai

en: Generic C++ Class
lt: Daugybinė C++ klasė

en: GObject Prefix and Type:
lt: GObject priešdėlis ir tipas:

en: Author/Date-Time
lt: Autorius/data ir laikas

en: Class Function Prefix:
lt: Klasės funkcijos priešdėlis:

en: Member Functions/Variables
lt: Funkcijos/kintamieji nariai

en: Signals
lt: Signalai

en: GObject Class
lt: GObject klasė

en: Class Methods
lt: Klasės metodai

en: Constants/Variables
lt: Konstantos/kintamieji

en: Python Class
lt: Python klasė

en: is Sub-Class
lt: yra poklasis

en: Initializer Arguments:
lt: Inicializatoriaus argumentai:

note: #-#-#-#-#  24 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
lt: Metodai

en: JavaScript Class
lt: JavaScript klasė

en: GLib.Object
lt: Glib.Object

en: Class Scope:
lt: Klasės sritis

en: Vala Class
lt: Vala klasė

en: Author Email Address:
lt: Autoriaus el. pašto adresas:

en: Author Name:
lt: Autoriaus vardas:

note: #-#-#-#-#  24 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: License:
lt: Licencija:

en: Header File:
lt: Antraštinis failas:

en: Source File:
lt: Pradinio kodo failas:

en: Add to Project Target:
lt: Pridėti į projekto tikslą:

en: Add to Repository
lt: Pridėti į saugyklą

en: Header or source file has not been created
lt: Antraštinis arba pradinio kodo failas nebuvo sukurtas

en: Autogen template used for the header file
lt: Autogen šablonas, naudojamas antraštiniam failui

en: Autogen template used for the implementation file
lt: Autogen šablonas, naudojamas realizacijos failui

en: File to which the processed template will be written
lt: Failas, į kurį bus rašomas apdorotas šablonas

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
lt: Nepavyko rasti autogen 5-os versijos; įdiekite autogen paketą. Jį galite gauti iš http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
lt: Nepavyko įvykdyti autogen: %s

en: Guess from type
lt: Spėti iš tipo

en: Blurb
lt: Santrauka

en: Marshaller
lt: Perdavėjas

en: Getter
lt: Gavėjas

en: Setter
lt: Keitėjas

en: XML description of the user interface
lt: Naudotojo sąsajos XML aprašas

en: CVS Plugin
lt: CVS įskiepis

en: A version control system plugin
lt: Versijų kontrolės sistemos įskiepis

en: Standard diff
lt: Standartinis diff

en: Patch-Style diff
lt: Patch stiliaus diff

en: Extern (rsh)
lt: Išorinis (rsh)

en: Password server (pserver)
lt: Slaptažodžių serveris (pserver)

en: CVS Preferences
lt: CVS nustatymai

en: Path to "cvs" command
lt: Kelias iki „cvs“ komandos

en: Compression Level (0=off, 10=max):
lt: Suspaudimo lygis (0=išjungta, 10=maks.):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
lt: Nepaisyti .cvsrc failo (rekomenduojama)

en: CVS Options
lt: CVS nustatymai

en: CVS: Add file/directory
lt: CVS: pridėti failą/katalogą

en: Choose file or directory to add:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą pridėjimui:

en: File is binary
lt: Failas yra dvejetainis

en: CVS: Remove file/directory
lt: CVS: pašalinti failą/katalogą

en: Choose file or directory to remove:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą pašalinimui:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
lt: <b>Pastaba: </b>
    
    Paspaudus Gerai failas bus ištrintas iš disko ir CVS. Žinoma failas nebus pašalintas iš CVS iki įvykdžius CVS patvirtinimą. <b>Buvote įspėtas!</b>

en: CVS: Commit file/directory
lt: CVS: patvirtinti failą/katalogą

en: Choose file or directory to commit:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą patvirtinimui:

en: Whole project
lt: Visas projektas

en: Log message:
lt: Žurnalo pranešimas:

en: Revision:
lt: Modifikacija:

en: Do not act recursively
lt: Nedirbti rekursyviai

en: CVS: Update file/directory
lt: CVS: atnaujinti failą/katalogą

en: Choose file or directory to update:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą atnaujinimui:

en: Delete empty directories
lt: Ištrinti tuščius katalogus

en: Create new directories
lt: Sukurti naujus katalogus

en: Reset sticky tags
lt: Pašalinti lipnias žymas

en: Use revision/tag:
lt: Naudoti modifikaciją/žymą:

en: CVS: Status
lt: CVS: būsena

en: CVS: Status from file/directory
lt: CVS: būsena iš failo/katalogo

en: Choose file or directory to get the status from:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą, iš kurio gauti būseną:

en: CVS: Diff file/directory
lt: CVS: failo/katalogo skirtumai

en: Choose file or directory to diff:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą skirtumams:

en: Unified format instead of context format
lt: Visuotinis formatas vietoj kontekstinio

en: Use revision:
lt: Naudoti modifikaciją:

en: CVS: Log file/directory
lt: CVS: žurnalas failui/katalogui

en: Choose file or directory to get log for:
lt: Pasirinkite failą arba katalogą, kuriam gauti žurnalą:

en: CVS: Import
lt: CVS: importuoti

en: Project root directory:
lt: Projekto šakninis katalogas:

en: Module name:
lt: Modulio pavadinimas:

en: Vendor tag:
lt: Tiekėjo žyma:

en: Release tag:
lt: Leidimo žyma:

en: Module Details:
lt: Modulio detalės:

en: Repository:
lt: Saugykla:

en: Please enter a filename!
lt: Įveskite failo pavadinimą!

en: Please fill field: %s
lt: Užpildykite lauką: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
lt: CVS komanda vykdoma! Palaukite, kol ji bus baigta!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
lt: Ar tikrai norite nusiųsti tuščią žurnalo pranešimą?

en: Are you sure that you do not want a log message?
lt: Ar tikrai nenorite įrašyti pranešimo?

en: CVS command failed. See above for details
lt: CVS komanda nepavyko. Aukščiau matysite detales

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
lt[0]: CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundę
lt[1]: CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundes
lt[2]: CVS komanda sėkminga! Užtruko: %ld sekundžių

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
lt: CVS komanda vykdoma — palaukite, kol ji bus baigta!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
lt: Pridėti naują failą/katalogą į CVS medį

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
lt: Pašalinti failą/katalogą iš CVS medžio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
lt: Pa_tvirtinti

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
lt: Patvirtinti jūsų CVS medžio pakeitimus

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
lt: Sinchronizuoti jūsų vietinę kopiją su CVS medžiu

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff
lt: _Skirtumai

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
lt: Rodyti skirtumus tarp jūsų vietinės kopijos ir medžio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
lt: _Rodyti būseną

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
lt: Rodyti failo/katalogo būseną

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
lt: Rodyti _žurnalą

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
lt: Rodyti failo/katalogo žurnalą

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
lt: _Importuoti medį

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
lt: Importuoti naują pradinio kodo medį į CVS

en: CVS operations
lt: CVS veiksmai

en: CVS popup operations
lt: CVS iššokančio meniu veiksmai

en: Debug Manager plugin.
lt: Derinimo valdyklės įskiepis

en: Attach to process
lt: Prisikabinti prie proceso

en: _Process to attach to:
lt: _Procesas, prie kurio prisikabinti:

en: _Hide paths
lt: _Slėpti kelius

en: Hide process para_meters
lt: Slėpti proceso para_metrus

en: Display process _tree
lt: _Rodyti procesų medį

en: Enable _all
lt: Įjungti _visus

en: _Disable all
lt: _Išjungti visus

en: _Remove all
lt: Pa_šalinti visus

en: Add Watch
lt: Pridėti stebimąją reikšmę

en: _Automatic update
lt: _Automatinis atnaujinimas

en: Change Watch
lt: Keisti stebimąją reikšmę

en: Inspect/Evaluate
lt: Tikrinti/įvertinti

en: Breakpoint properties
lt: Stabdos taško savybės

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
lt: _Praėjimų skaičius:

en: _Condition:
lt: _Sąlyga:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
lt: Įveskite šešioliktainį adresą arba pasirinkite vieną iš duomenų

en: CPU Registers
lt: CPU registrai

en: Shared libraries
lt: Bendro naudojimo bibliotekos

en: Kernel Signals
lt: Branduolio signalai

en: Set Signal Property
lt: Nustatyti signalo savybę

en: Signal:
lt: Signalas:

en: Program Interrupt
lt: Programos pertraukimas

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5479 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playlistNotificationYes) #-#-#-#-#  138 (lt)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  139 (lt)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  314 (
en: Yes
lt: Taip

en: Pass:
lt: Praleisti:

en: Print:
lt: Spausdinti:

en: Start Debugger
lt: Paleisti derintuvę

en: Debugger:
lt: Derintuvė:

en: Debugger command
lt: Derintuvės komanda

en: Debugger command:
lt: Derintuvės komanda:

en: Select one directory
lt: Pasirinkite vieną katalogą

en: Connect to remote target
lt: Prisijungti prie nutolusio tikslo

en: TCP/IP Connection
lt: TCP/IP ryšys

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  475 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Address:
lt: Adresas:

en: Serial Line Connection
lt: Serijinės linijos ryšys

en: Remote debugging
lt: Nutolęs derinimas

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
lt: <span weight="bold" size="larger">Ar tikrai norite derinti programą nenaudodami derinimo konfigūracijos?</span>
    
    Kai optimizacijos yra įjungtos, derintuvė ne visada gali identifikuoti pradinį kodą pagal instrukcijas, todėl kai kurios komandos gali būti vykdomos keistu būdu, ypač žingsniai.

en: Do not show again
lt: Daugiau neberodyti

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus stabdos taškus?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
lt: _Stabdos taškai

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
lt: Perjungti stabdos tašką esamoje vietoje

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
lt: Pridėti stabdos tašką...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
lt: Pridėti stabdos tašką

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
lt: Pašalinti stabdos tašką

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
lt: Keisti stabdos tašką

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
lt: Keisti stabdos taško savybes

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
lt: Įjungti stabdos tašką

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
lt: Išjungti visus stabdos taškus

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
lt: Deaktyvuoti visus stabdos taškus

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
lt: Pašalinti visus stabdos taškus

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
lt: Peršokti prie stabdos taško

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
lt: Peršokti prie stabdos taško

en: Disable a breakpoint
lt: Išjungti stabdos tašką

en: Pass count
lt: Praėjimų skaičius

en: Breakpoint operations
lt: Stabdos taško veiksmai

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
lt: _Pereiti į adresą

en: Disassembly
lt: Disasembleris

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
lt: Nerodyti įspėjimo, jei nenaudojama derinimo konfigūracija

en: Debugger Log
lt: Derintuvės žurnalas

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
lt: S_ustabdyti programą

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
lt: Sustabdo programos vykdymą

en: Running…
lt: Vykdoma...

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
lt: Vykdyti/_Tęsti

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
lt: Tęsti programos vykdymą

en: Debugger terminated with error %d: %s
lt: Derintuvė baigė darbą su klaida %d: %s

en: Program has received signal: %s
lt: Programa gavo signalą: %s

note: #-#-#-#-#  23 (lt)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
lt: _Derinti

en: _Start Debugger
lt: _Paleisti derintuvę

en: _Debug Program
lt: _Derinti programą

en: Start debugger and load the program
lt: Paleisti derintuvę ir įkelti programą

en: _Debug Process…
lt: _Derinti procesą...

en: Start debugger and attach to a running program
lt: Paleisti derintuvę ir prisikabinti prie veikiančios programos

en: Debug _Remote Target…
lt: Derinti _nutolusį tikslą...

en: Connect to a remote debugging target
lt: Prisijungti prie nutolusio derinimo tikslo

en: Stop Debugger
lt: Stabdyti derintuvę

en: Say goodbye to the debugger
lt: Pasakyti derintuvei sudie

en: Add source paths…
lt: Pridėti pradinio kodo kelius...

en: Add additional source paths
lt: Pridėti papildomus pradinio kodo kelius

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
lt: Derintuvės komanda...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
lt: Pasirinktinė derintuvės komanda

en: _Info
lt: _Informacija

en: Shared Libraries
lt: Bendro naudojimo bibliotekos

en: Show shared library mappings
lt: Rodyti bendro naudojimo bibliotekų susiejimus

en: Show kernel signals
lt: Rodyti branduolio signalus

en: _Continue/Suspend
lt: _Tęsti/stabdyti

en: Continue or suspend the execution of the program
lt: Tęsti arba stabdyti programos vykdymą

en: Step _In
lt: _Įžengti

en: Single step into function
lt: Vienas žingsnis į funkciją

en: Step O_ver
lt: Per_žengti

en: Single step over function
lt: Vienas žingsnis per funkciją

en: Single step out of function
lt: Vienas žingsnis iš funkcijos

en: _Run to Cursor
lt: _Vykdyti iki žymiklio

en: Run to the cursor
lt: Vykdyti iki žymiklio

en: _Run from Cursor
lt: _Vykdyti nuo žymiklio

en: Run from the cursor
lt: Vykdyti nuo žymiklio

en: Debugger operations
lt: Derintuvės veiksmai

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
lt: Nepavyko rasti derintuvės įskiepio, palaikančio tikslą su %s MIME tipu

en: Registers
lt: Registrai

en: Shared Object
lt: Bendro naudojimo objektas

en: Symbols read
lt: Nuskaityti simboliai

en: Shared library operations
lt: Bendro naudojimo bibliotekos veiksmai

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
lt: Signalas

en: Pass
lt: Praeiti

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
lt: Siųsti procesui

en: Kernel signals
lt: Branduolio signalai

en: Signal operations
lt: Signalų veiksmai

en: Show Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Whether to display line numbers
lt: Ar rodyti eilučių numerius

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
lt: Nustatyti dabartinį rėmą

en: Get Stack trace
lt: Gauti steko trasą

note: #-#-#-#-#  94 (lt)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  404 (lt)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  405 (lt)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes)
en: Function
lt: Funkcija

en: Stack frame operations
lt: Steko rėmų veiksmai

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
lt: Nepavyko vykdyti: „%s“. Grąžinta klaida: „%s“

en: Unable to open the file: %s
lt: Nepavyko atverti failo: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
lt: Nepavyko atverti %s. Derintuvės nepavyko paleisti.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
lt: Nepavyko aptikti %s MIME tipo. Derintuvės nepavyko paleisti.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
lt: Pragrama jau veikia.
    Ar vis dar norite sustabdyti derintuvę?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
lt: _Tikrinti/įvertinti...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
lt: Tikrinti arba įvertinti išraišką ar kintamąjį

en: Add Watch…
lt: Pridėti stebimąją reikšmę...

en: Remove Watch
lt: Pašalinti stebimąją reikšmę

en: Update Watch
lt: Atnaujinti stebimąją reikšmę

en: Change Value
lt: Pakeisti vertę

en: Update all
lt: Atnaujinti viską

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
lt: Automatinis atnaujinimas

en: Watch operations
lt: Stebimųjų reikšmių veiksmai

en: API Help
lt: API pagalba

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
lt: Devhelp įskiepis Anjuta

en: Search Help:
lt: Ieškoti žinyne:

en: _Go to
lt: _Eiti į

en: _API Reference
lt: _API aprašymas

en: Browse API Pages
lt: Naršyti API puslapius

en: _Context Help
lt: _Kontekstinė pagalba

en: Search help for the current word in the editor
lt: Ieškoti pagalbos esamam žodžiui redaktoriuje

en: _Search Help
lt: _Ieškoti pagalbos

en: Search for a term in help
lt: Ieškoti termino žinyne

en: Help operations
lt: Žinyno veiksmai

en: Missing name
lt: Trūkstamas pavadinimas

en: Project doesn't allow to set properties
lt: Projektas neleidžia nustatyti savybių

en: Directory backend
lt: Katalogo realizacija

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
lt: Katalogo projekto realizacija, gauti tik pradinio kodo failus, naudoti tik jei kitos realizacijos neveikia

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
lt: Ar tikrai norite iš naujo įkelti „%s“?
    Bus prarasti visi neįrašyti pakeitimai.

en: Remove bookmark
lt: Pašalinti žymelę

en: Close Others
lt: Užverti kitus

en: Close file
lt: Užverti failą

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
lt: Failas „%s“ jau yra.
    Ar norite jį perrašyti šiuo metu įrašomu?

en: [read-only]
lt: [tik skaitymui]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
lt: Dokumentų tvarkyklė

en: Provides document management capabilities.
lt: Suteikia dokumentų tvarkymo galimybes

en: Enable files autosave
lt: Įjungti failų automatinį įrašymą

en: Save files interval in minutes
lt: Failų įrašymo intervalas minutėmis

en: Save session interval in minutes
lt: Seanso įrašymo intervalas minutėmis

en: Sorted in opening order
lt: Išrikiuota atvėrimo eilės tvarka

en: Sorted by most recent use
lt: Išrikiuota pagal paskutinį naudojimą

en: Sorted in alphabetical order
lt: Išrikiuota abėcėlės tvarka

en: Show tabs
lt: Rodyti korteles

en: Show drop-down list
lt: Rodyti iškrentantį sąrašą

en: Do not show open documents
lt: Nerodyti atvertų dokumentų

en: Open documents
lt: Atverti dokumentai

en: Save all currently open files, except new files
lt: Įrašyti visus šiuo metu atvertus failus, išskyrus naujus

en: _Close File
lt: _Užverti failą

en: Close current file
lt: Užverti dabartinį failą

en: Close all files
lt: Užverti visus failus

en: Close other documents
lt: Užverti kitus dokumentus

en: Reload F_ile
lt: _Iš naujo įkelti failą

en: Reload current file
lt: Iš naujo įkelti dabartinį failą

en: _Print Preview
lt: Spausdinio _peržiūra

en: Preview the current file in print format
lt: Peržiūrėti esamą failą spausdinio formatu

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
lt: _Padaryti žymėjimą didžiosiomis

en: Make the selected text uppercase
lt: Padaryti pažymėtą tekstą didžiosiomis raidėmis

en: Make Selection Lowercase
lt: Padaryti žymėjimą mažosiomis

en: Make the selected text lowercase
lt: Padaryti žymėjimą mažosiomis raidėmis

en: Convert EOL to CRLF
lt: Keisti EP į CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į DOS EP (CRLF)

en: Convert EOL to LF
lt: Keisti EP į LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į Unix EP (LF)

en: Convert EOL to CR
lt: Keisti EP į CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į Mac OS EP (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
lt: Keisti EP į dažniausią EP

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
lt: Keisti eilučių pabaigos simbolius į dažniausiai faile pasitaikančią EP

en: Select all text in the editor
lt: Žymėti visą tekstą redaktoriuje

en: Select _Code Block
lt: Žymėti _kodo bloką

en: Select the current code block
lt: Žymėti dabartinį kodo bloką

en: Co_mment
lt: Ko_mentuoti

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
lt: _Bloko komentavimas/atkomentavimas

en: Block comment the selected text
lt: Pažymėto teksto bloko komentavimas

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
lt: _Dėžutės komentavimas/atkomentavimas

en: Box comment the selected text
lt: Pažymėtos teksto dėžutės komentavimas

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
lt: _Srauto komentavimas/atkomentavimas

en: Stream comment the selected text
lt: Pažymėto teksto srauto komentavimas

note: menu title
en: _Line Number…
lt: Ei_lutės numeris...

en: Go to a particular line in the editor
lt: Eiti į tam tikrą eilutę redaktoriuje

en: Matching _Brace
lt: Porinis _skliaustas

en: Go to the matching brace in the editor
lt: Pereiti prie porinio skliausto redaktoriuje

en: _Start of Block
lt: Bloko _pradžia

en: Go to the start of the current block
lt: Pereiti į dabartinio bloko pradžią

en: _End of Block
lt: Bloko pa_baiga

en: Go to the end of the current block
lt: Pereiti į dabartinio bloko pabaigą

en: Previous _History
lt: Ankstesnė _istorija

en: Go to previous history
lt: Pereiti į ankstesnę istoriją

en: Next Histor_y
lt: _Kita istorija

en: Go to next history
lt: Pereiti į kitą istoriją

en: _Quick Search
lt: _Greita paieška

en: Quick editor embedded search
lt: Greita vidinė redaktoriaus paieška

en: Search for next appearance of term.
lt: Ieškoti kito termino pasikartojimo.

en: Find and R_eplace…
lt: _Rasti ir pakeisti...

en: Search and replace
lt: Rasti ir pakeisti

en: Repeat the last Find command
lt: Pakartoti paskutinę paieškos komandą

en: Clear Highlight
lt: Išvalyti paryškinimą

en: Clear all highlighted text
lt: Išvalyti visą paryškintą tekstą

en: Search in project files
lt: Ieškoti projekto failuose

en: Match case in search results.
lt: Skirti raidžių dydį paieškos rezultatuose.

en: Highlight All
lt: Paryškinti viską

en: Highlight all occurrences
lt: Paryškinti visus pasikartojimus

en: Search using regular expressions
lt: Ieškoti naudojant reguliarias išraiškas

note: menu title
en: _Editor
lt: R_edaktorius

en: _Add Editor View
lt: _Pridėti redaktoriaus rodinį

en: Add one more view of current document
lt: Pridėti dar vieną dabartinio dokumento rodinį

en: _Remove Editor View
lt: Pa_šalinti redaktoriaus rodinį

en: Remove current view of the document
lt: Pašalinti dokumento rodinį

en: U_ndo
lt: _Atšaukti

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą redaktoriuje į iškarpinę

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę

en: Paste the content of clipboard at the current position
lt: Įdėti iškarpinės turinį dabartinėje vietoje

en: Delete the selected text from the editor
lt: Ištrinti pažymėtą tekstą redaktoriuje

en: _Auto-Complete
lt: _Auto-užbaigti

en: Auto-complete the current word
lt: Auto-užbaigti dabartinį žodį

en: Zoom in: Increase font size
lt: Pritraukti: padidinti šrifto dydį

en: Zoom out: Decrease font size
lt: Atitolinti: sumažinti šrifto dydį

en: _Close All Folds
lt: _Užverti visas klostes

en: Close all code folds in the editor
lt: Užverti visas kodo klostes redaktoriuje

en: _Open All Folds
lt: _Atverti visas klostes

en: Open all code folds in the editor
lt: Atverti visas kodo klostes redaktoriuje

en: _Toggle Current Fold
lt: _Perjungti dabartinę klostę

en: Toggle current code fold in the editor
lt: Perjungti dabartinę kodo klostę redaktoriuje

en: _Documents
lt: _Dokumentai

en: Previous Document
lt: Ankstesnis dokumentas

en: Switch to previous document
lt: Pereiti į ankstesnį dokumentą

en: Next Document
lt: Kitas dokumentas

en: Switch to next document
lt: Pereiti į kitą dokumentą

en: Bookmar_k
lt: _Žymelė

en: _Toggle Bookmark
lt: _Perjungti žymelę

en: Toggle bookmark at the current line position
lt: Perjungti žymelę dabartinėje eilutės pozicijoje

en: _Previous Bookmark
lt: _Ankstesnė žymelė

en: Jump to the previous bookmark in the file
lt: Pereiti prie ankstesnė žymelės faile

en: _Next Bookmark
lt: _Kita žymelė

en: Jump to the next bookmark in the file
lt: Pereiti prie kitos žymelės faile

en: _Clear All Bookmarks
lt: Iš_valyti visas žymeles

en: Clear bookmarks
lt: Išvalyti žymeles

en: Editor file operations
lt: Redaktoriaus failo veiksmai

en: Editor print operations
lt: Redaktoriaus spausdinimo veiksmai

en: Editor text transformation
lt: Redaktoriaus teksto transformacija

en: Editor text selection
lt: Redaktoriaus teksto žymėjimas

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
lt: Redaktoriaus kodo komentavimas

en: Editor navigations
lt: Redaktoriaus navigacija

en: Editor edit operations
lt: Redaktoriaus redagavimo veiksmai

en: Editor zoom operations
lt: Redaktoriaus mastelio veiksmai

en: Editor syntax highlighting styles
lt: Redaktoriaus sintaksės paryškinimo stiliai

en: Editor text formating
lt: Redaktoriaus teksto formatavimas

en: Simple searching
lt: Paprasta paieška

note: #-#-#-#-#  23 (lt)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
lt: Dokumentai

en: Toggle search options
lt: Perjungti paieškos parinktis

en: Col
lt: Stulp

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
lt: Auto-įrašymas nepavyko failui %s

en: Autosave completed
lt: Auto-įrašymas nepavyko

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
lt: „%s“ paieška pasiekė pabaigą ir buvo pratęsta nuo viršaus.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
lt: „%s“ paieška pasiekė viršų ir buvo pratęsta nuo apačios.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
lt: „%s“ paieška pasiekė pabaigą ir buvo pratęsta nuo viršaus, bet nerasta naujo atitikmens.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
lt: „%s“ paieška pasiekė viršų ir buvo pratęsta nuo apačios, bet nerasta naujo atitikmens.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
lt: Naudokite piktogramos „Rasti“ kontekstinį meniu, jei norite daugiau paieškos parinkčių

en: Replace all
lt: Pakeisti visus

en: All text files
lt: Visi tekstiniai failai

en: Find in files
lt: Rasti failuose

en: File Loader
lt: Failų įkėliklis

en: File loader to load different files
lt: Failų įkėliklis skirtingiems failams įkelti

en: No recently used resource found with URI "%s"
lt: Nerastas neseniai naudotas resursas su URI „%s“

en: Unknown item
lt: Nežinomas elementas

en: Cannot open "%s".
    
    %s
lt: Nepavyko atverti „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
lt: <b>Nepavyko atverti „%s“</b>.
    
    Nėra įskiepio, numatytojo veiksmo arba programos, nustatytos šio tipo failams apdoroti.
    
    MIME tipas: %s
    
    Galite mėginti jį atverti su šiais įskiepiais ar programomis.

en: Anjuta Projects
lt: Anjuta projektai

en: C/C++ source files
lt: C/C++ pradinio kodo failai

en: C# source files
lt: C# pradinio kodo failai

en: Java source files
lt: Java pradinio kodo failai

en: Pascal source files
lt: Pascal pradinio kodo failai

en: PHP source files
lt: PHP pradinio kodo failai

en: Perl source files
lt: Perl pradinio kodo failai

en: Python source files
lt: Python pradinio kodo failai

en: Hypertext markup files
lt: Hypertekst žymų failai

en: Shell script files
lt: Apvalkalo scenarijų failai

en: Makefiles
lt: Make failai

en: Lua files
lt: Lua failai

en: Diff files
lt: Diff failai

en: Failed to activate plugin: %s
lt: Nepavyko aktyvuoti įskiepio: %s

en: New empty file
lt: Naujas tuščias failas

en: Open with
lt: Atverti su

en: New file, project and project components.
lt: Naujas failas, projektas ar projekto koponentas.

en: Open recent file
lt: Atverti neseniai naudotą failą

en: Open recent files
lt: Atverti neseniai naudotus failus

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
lt: Pasirinkite įskiepį <b>%s</b> atverti.

en: File manager for project and single files
lt: Failų tvarkyklė projekto ir pavieniams failams

en: Root directory if no project is open:
lt: Šakninis katalogas, jei nėra atverto projekto:

en: Choose Directory to show if no project is open
lt: Pasirinkite rodomą katalogą, jei nėra atverto projekto

en: Automatically select the current document
lt: Automatiškai pažymėti esamą dokumentą

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
lt: Nerodyti dvejetainių failų (.o, .la ir t. t.)

en: Do not show hidden files
lt: Nerodyti paslėptų failų

en: Do not show backup files
lt: Nerodyti atsarginių failų kopijų

en: Do not show unversioned files
lt: Nerodyti neversijuojamų failų

en: Base Path
lt: Bazinis kelias

en: GFile representing the top-most path displayed
lt: GFile, reprezentuojantis aukščiausią rodomą kelią

en: Rename file or directory
lt: Pervadinti failą ar katalogą

en: _Show in File manager
lt: _Rodyti failų tvarkyklėje

en: Show in File manager
lt: Rodyti failų tvarkyklėje

en: File manager popup actions
lt: Failų tvarkyklės iššokančio meniu veiksmai

en: File Assistant
lt: Failų asistentas

en: Anjuta File Assistant Plugin
lt: Anjuta failų asistento įskiepis

en: File Information
lt: Failo informacija

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
lt: Įveskite failo pavadinimą.
    Plėtinys bus pridėtas pagal tipą.

en: Add License Information:
lt: Pridėti licencijos informaciją:

en: Create corresponding header file
lt: Sukurti atitinkamą antraštinį failą

en: Use Template for the Header file
lt: Naudoti šabloną antraštiniam failui

en: Add to project target:
lt: Pridėti į projekto tikslą:

en: Add to repository
lt: Pridėti į saugyklą

en: C Source File
lt: C pradinio kodo failas

en: C/C++ Header File
lt: C/C++ antraštinis failas

en: C++ Source File
lt: C++ pradinio kodo failas

en: C# Source File
lt: C# pradinio kodo failas

en: Java Source File
lt: Java pradinio kodo failas

en: Perl Source File
lt: Perl pradinio kodo failas

en: Python Source File
lt: Python pradinio kodo failas

en: Shell Script File
lt: Apvalkalo scenarijaus failas

en: Vala Source File
lt: Vala pradinio kodo failas

en: BSD Public License
lt: BSD vieša licencija

en: GNU Debugger
lt: GNU derintuvė

en: GNU Debugger Plugin
lt: GNU derintuvės įskiepis

en: Available pretty printers
lt: Prieinami gražūs spausdintuvai

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
lt: Įkeliamas vykdomasis failas: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
lt: Įkeliamas pagrindas: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
lt: Nepavyksta rasti: %s.
    Nepavyksta inicializuoti derintuvės.
    Įsitikinkite, kad Anjuta yra tvarkingai įdiegta.

en: Getting ready to start debugging session…
lt: Ruošiamasi pradėti derinimo seansą...

en: Loading Executable:
lt: Įkeliamas vykdomasis failas:

en: No executable specified.
lt: Nenurodytas vykdomasis failas.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
lt: Atverkite vykdomąjį failą arba prisikabinkite prie proceso derinimui pradėti.

en: There was an error whilst launching the debugger.
lt: Kilo klaida paleidžiant derintuvę.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
lt: Įsitikinkite, kad „gdb“ yra įdiegtas sistemoje.

en: Program exited normally
lt: Programa baigė darbą įprastai

en: Program exited with error code %s
lt: Programa baigė darbą su klaidos kodu %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
lt: Stabdos taškas nr. %s pasiektas

en: Function finished
lt: Funkcija baigėsi

en: Stepping finished
lt: Žingsniavimas baigėsi

en: Location reached
lt: Vieta pasiekta

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
lt: Programa yra prikabinta.
    Ar vis dar norite stabdyti derintuvę?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
lt: Pragrama veikia.
    Ar vis dar norite sustabdyti derintuvę?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
lt: Nepavyksta prisijungti prie nutolusio tikslo, %s.
    Ar norite mėginti vėl?

en: Debugger connected
lt: Derintuvė prisijungė

en: Program attached
lt: Programa prikabinta

en: Attaching to process: %d…
lt: Prisikabinama prie proceso: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
lt: Procesas jau veikia.
    Ar norite nutraukti jį ir prisikabinti prie naujo proceso?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
lt: Anjuta negali prisikabinti prie savęs.

en: Program terminated
lt: Programa nutraukta

en: Program detached
lt: Programa atkabinta

en: Detaching the process…
lt: Atsikabinama nuo proceso...

en: Interrupting the process
lt: Pertraukiamas procesas

en: more children
lt: daugiau vaikų

en: Sending signal %s to the process: %d
lt: Siunčiamas signalas %s procesui: %d

en: Error whilst signaling the process.
lt: Klaida signalizuojant procesui.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
lt: Nepavyko sukurti FIFO failo pavadinimu %s. Programa bus vykdoma be terminalo.

en: Cannot start terminal for debugging.
lt: Nepavyksta paleisti terminalo derinimui.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
lt: Registravimo funkcija automatiškai nerasta šiuose gražių spausdinimų failuose:
    %s
    Jums reikia pačiam priregistruoti funkcijų stulpelius prie įjungiant eilutes. Dažniausiai registravimo funkcijos pavadinimas turi žodį „register“.

en: Select a pretty printer file
lt: Pasirinkite gražaus spausdinimo failą

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
lt: Registravimo funkcija

en: Gdb Debugger
lt: Gdb derintuvė

en: Do not commit
lt: Nepatvirtinti

en: Add signed off by line
lt: Pridėti pasirašymo eilutę

en: Squash
lt: Nutildyti

en: Add Files:
lt: Pridėti failus:

en: Remote name:
lt: Nutolęs vardas:

en: Fetch remote branches after creation
lt: Gauti nutolusias šakas po sukūrimo

en: Mailbox files to apply:
lt: Pritaikomi pašto dėžutės failai

en: Branches
lt: Šakos

en: Commit to cherry pick:
lt: Patvirtinkite ištraukimą:

en: Show source revision in log message
lt: Rodyti pradinio kodo modifikaciją žurnalo pranešime

en: Append signed-off-by line
lt: Pridėti pasirašymo eilutę

en: Log Message:
lt: Žurnalo pranešimas:

en: Amend the previous commit
lt: Keisti ankstesnį patvirtinimą

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
lt: Šis patvirtinimas užbaigia nepavykusį suliejimą (naudokite -i)

en: Use custom author information:
lt: Naudoti pasirinkite autoriaus informaciją:

en: Branch name:
lt: Šakos pavadinimas:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
lt: Saugyklos galva; numeskite arba įrašykite kitą modifikaciją čia

en: Check out the branch after it is created
lt: Pereiti į šaką po jos sukūrimo

en: Tag name:
lt: Žymos pavadinimas:

en: Sign this tag
lt: Pasirašyti šią žymą

en: Annotate this tag:
lt: Anotuoti šią žymą:

en: Branches must be fully merged
lt: Šakos turi būti visiškai sulietos

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
lt: Visas projektas; numeskite failą čia failo ar aplanko žurnalui rodyti

en: View the Log for File/Folder:
lt: Rodyti failo/aplanko žurnalą:

en: Branch:
lt: Šaka:

en: Short Log
lt: Trumpas žurnalas

en: page 1
lt: puslapis 1

en: Revision to merge with:
lt: Modifikacija, su kuria sulieti

en: Use a custom log message:
lt: Naudoti pasirinktinį žurnalo pranešimą

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
lt: Saugyklos šaltinis; numeskite arba įrašykite kitą modifikaciją čia

en: Generate patches relative to:
lt: Generuoti pataisas, santykines:

en: Folder to create patches in:
lt: Aplankas, kuriame sukurti pataisas:

en: Repository to pull from:
lt: Saugykla, iš kurios traukti:

en: Rebase
lt: Perkelti

en: Append fetch data
lt: Pridėti gautus duomenis

en: Commit on fast-forward merges
lt: Patvirtinti greito pridėjimo suliejimus

en: Do not follow tags
lt: Nesekti žymomis

en: Repository to push to:
lt: Saugykla, į kurią siųsti:

en: Branches:
lt: Šakos:

en: Push all tags
lt: Siųsti visas žymas

en: Push all branches and tags
lt: Siųsti visas šakas ir žymas

en: Remote Repositories:
lt: Nutolusios saugyklos:

en: Remove Files:
lt: Pašalinti failus:

en: Commit to revert:
lt: Grąžinamas patvirtinimas:

en: Stash Message (Optional):
lt: Atidėjimo pranešimas (nebūtinas):

en: Stash indexed changes
lt: Atidėjimų indeksuoti pakeitimai

en: Stashed Changes:
lt: Atidėti pakeitimai:

en: Repository Status:
lt: Saugyklos būsena:

en: Show Diff
lt: Rodyti pakeitimus

en: Please enter a remote name.
lt: Įveskite nutolusiojo pavadinimą.

en: Please enter a URL
lt: Įveskite URL

en: Apply Mailbox Files
lt: Pritaikyti pašto dėžutės failus

en: No stash selected.
lt: Nepasirinktas atidėjimas.

en: Check Out Files
lt: Ištraukti failus

en: Please enter a revision.
lt: Įveskite modifikaciją.

en: Cherry Pick
lt: Ištraukti

en: Please enter a log message.
lt: Įveskite žurnalo pranešimą.

en: Please enter the commit author's name
lt: Įveskite patvirtinimo autoriaus vardą

en: Please enter the commit author's e-mail address.
lt: Įveskite patvirtinimo autoriaus el. pašto adresą.

en: Please enter a branch name.
lt: Įveskite šakos pavadinimą.

en: Please enter a tag name.
lt: Įveskite žymos pavadinimą.

en: Create Tag
lt: Sukurti žymą

en: Are you sure you want to delete branch %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šaką %s?

en: No remote selected.
lt: Nepasirinktas nutolęs

en: No tags selected.
lt: Nepasirinkta žymų

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
lt: Patvirtinti %s.diff

en: No revision selected
lt: Nepasirinkta modifikacija

en: <b>Branch:</b> %s
lt: <b>Šaka:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
lt: <b>Žyma:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
lt: <b>Nutolęs:</b> %s

en: Git Error
lt: Git klaida

en: Git Warning
lt: Git įspėjimas

en: Generate Patch Series
lt: Generuoti pataisų serijas

en: Git version control
lt: Git versijų kontrolė

en: Please enter a URL.
lt: Įveskite URL

en: No remote selected
lt: Nepasirinktas nutolęs

en: Remove Files
lt: Pašalinti failus

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Remote
lt: Nutolęs

en: <b>Selected Remote:</b>
lt: <b>Pasirinktas nutolęs:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
lt: Nepasirinktas nutolęs; naudojamas numatytasis origin.
    Siuntimui į kitą nutolusį, pasirinkite jį iš nutolusių sąrašo aukščiau.

en: No conflicted files selected.
lt: Nepasirinkta konfliktuojančių failų.

en: Please enter a commit.
lt: Įveskite patvirtinimą.

en: Stash Uncommitted Changes
lt: Atidėti nepatvirtintus pakeitimus

en: Changes to be committed
lt: Pakeitimai patvirtinimui

en: Changed but not updated
lt: Pakeisti, bet neatnaujinti

en: No staged files selected.
lt: Nepažymėta paruoštų failų.

en: Branch tools
lt: Šakų įrankiai

en: Create a branch
lt: Sukurti šaką

en: Delete branches
lt: Ištrinti šakas

en: Switch to the selected branch
lt: Persijungti į pasirinktą šaką

en: Merge a revision into the current branch
lt: Sulieti su esama šaka

en: Tag tools
lt: Žymų įrankiai

en: Create a tag
lt: Sukurti žymą

en: Delete selected tags
lt: Ištrinti pasirinktas žymas

en: Commit changes
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: Add files to the index
lt: Pridėti failus į indeksą

en: Remove files from the repository
lt: Pašalinti failus iš indekso

en: Check out
lt: Išimti

en: Revert changes in unstaged files
lt: Grąžinti pakeitimus neparuoštuose failuose

en: Unstage
lt: Atstatyti paruošimą

en: Remove staged files from the index
lt: Pašalinti paruoštus failus iš indekso

en: Mark selected conflicted files as resolved
lt: Žymėti konfliktuojančius failus kaip išspręstus

en: Stash
lt: Atidėjimas

en: Stash uncommitted changes
lt: Atidėti nepatvirtinus pakeitimus

en: Save uncommitted changes without committing them
lt: Įrašyti nepatvirtintus pakeitimus jų nepatvirtinant

en: Remote repository tools
lt: Nutolusių saugyklų įrankiai

en: Add a remote
lt: Pridėti nutolusį

en: Add a remote repository
lt: Pridėti nutolusią saugyklą

en: Delete selected remote
lt: Ištrinti pasirinktą nutolusį

en: Delete a remote
lt: Ištrinti nutolusį

en: Push changes to a remote repository
lt: Nusiųsti pakeitimus į nutolusią saugyklą

en: Pull changes from a remote repository
lt: Gauti pakeitimus iš pasirinktos nutolusios saugyklos

en: Fetch changes from remote repositories
lt: Parsiųsti pakeitimus iš nutolusių saugyklų

en: Rebase against selected remote
lt: Perkelti pagal pasirinktą nutolusį

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
lt: Pradėti perkėlimo veiksmą pagal pasirinktą nutolusią saugyklą

en: Continue a rebase with resolved conflicts
lt: Tęsti perkėlimą su išspręstais konfliktais

en: Skip the current revision
lt: Praleisti dabartinę modifikaciją

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
lt: Nutraukti perkėlimą ir grąžinti saugyklą į jos ankstesnę būseną

en: Stash tools
lt: Atidėjimo įrankiai

en: Apply selected stash
lt: Pritaikyti pasirinktą atidėjimą

en: Apply stashed changes back into the working tree
lt: Pritaikyti atidėtus pakeitimus atgal į darbinį medį

en: Apply stash and restore index
lt: Pritaikyti atidėjimą ir atstatyti indeksą

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
lt: Pritaikyti atidėtus pakeitimus atgal į darbinį medį ir indeksą

en: Drop selected stash
lt: Numesti pasirinktą atidėjimą

en: Delete the selected stash
lt: Ištrinti pasirinktą atidėjimą

en: Clear all stashes
lt: Išvalyti visus atidėjimus

en: Delete all stashes in this repository
lt: Ištrinti visus atidėjimus šioje saugykloje

en: Revision tools
lt: Modifikacijų įrankiai

en: Show commit diff
lt: Rodyti patvirtinimo pakeitimus

en: Show a diff of the selected revision
lt: Rodyti pasirinktos modifikacijos pakeitimus

en: Cherry pick
lt: Ištraukti

en: Merge an individual commit from another branch
lt: Sulieti pavienį patvirtinimą iš kitos šakos

en: Reset/Revert
lt: Atstatyti/grąžinti

en: Reset tree
lt: Atstatyti medį

en: Reset tree to a previous revision
lt: Atstatyti medį į ankstesnę modifikaciją

en: Revert commit
lt: Grąžinti patvirtinimą

en: Revert a commit
lt: Grąžinti patvirtinimą

en: Patch series
lt: Pataisų serijos

en: Generate a patch series
lt: Generuoti pataisų serijas

en: Mailbox files
lt: Pašto dėžės failai

en: Apply mailbox files
lt: Pritaikyti pašto dėžės failus

en: Apply patches from mailbox files
lt: Pritaikyti pataisas iš pašto dėžės failų

en: Continue applying patches with resolved conflicts
lt: Tęsti pataisų pritaikymą su išspręstais konfliktais

en: Skip the current patch in the series
lt: Praleisti dabartinę pataisą serijose

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
lt: Stabdyti pataisų serijų pritaikymą ir grąžinti medį į jo ankstesnę būseną

en: Reset...
lt: Atstatyti...

en: Delete...
lt: Ištrinti...

en: Push...
lt: Nusiųsti...

en: Pull...
lt: Parsiųsti...

en: Apply and restore index
lt: Pritaikyti atstatyti indeksą

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
lt: Šaka

en: Status popup menu
lt: Būsenos iššokanti meniu

en: Log popup menu
lt: Žurnalo iššokanti meniu

en: Branch popup menu
lt: Šakos iššokantis meniu

en: Remote popup menu
lt: Nutolusiojo iššokantis meniu

en: Popup menu entries
lt: Iššokančio meniu elementai

en: Glade project '%s' saved
lt: Glade projektas „%s“ įrašytas

en: Invalid Glade file name
lt: Netinkamas Glade failo pavadinimas

en: Glade interface designer
lt: Glade sąsajos dizaineris

en: Glade Plugin for Anjuta.
lt: Glade įskiepis Anjuta.

en: User interface file
lt: Naudotojo sąsajos failas

en: Edit widget margins
lt: Keisti elemento paraštes

en: Edit widget alignment
lt: Keisti elemento lygiuotę

en: Glade Properties…
lt: Glade savybės…

en: Switch between library versions and check deprecations
lt: Persijungti tarp bibliotekos versijų ir patikrinti pasenimus

en: Loading Glade…
lt: Įkeliamas Glade...

en: Glade designer operations
lt: Glade dizainerio veiksmai

note: #-#-#-#-#  442 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: Palette
lt: Paletė

en: Not local file: %s
lt: Ne vietinis failas: %s

en: Could not create a new glade project.
lt: Nepavyko sukurti naujo glade projekto.

en: Enable smart indentation
lt: Įjungti protingą įtrauką

en: Leading asterisk in multi-line comment
lt: Žvaigždutė pradžioje daugelio eilučių komentare

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
lt: Pageidauti vim/emacs veiksenos eilutes vietoj įtraukos nustatymų

en: Enable smart brace completion
lt: Įjungti protingą skliaustų užbaigimą

en: Brace indentation size in spaces:
lt: Skliaustų įtrauka tarpais:

en: Statement indentation size in spaces:
lt: Sakinių įtrauką tarpais:

en: Indentation parameters
lt: Įtraukos parametrai

en: Line up parentheses
lt: Lygiuoti skliaustus

en: Indent:
lt: Įtrauka:

en: Use spaces for parenthesis indentation
lt: Naudoti tarpus skliaustų įtraukai

en: Parenthesis indentation
lt: Skliaustų įtrauka

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
lt: Auto-įtrauka

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
lt: Automatiškai įtraukti dabartinę eilutę ar žymėjimą pagal įtraukos nustatymus

en: C Indentation
lt: C įtrauka

en: Enable adaptive indentation
lt: Įjungti adaptyvią įtrauką

en: Python Indentation
lt: Python įtrauka

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
lt: Sukurti ir vykdyti programas JHBuild aplinkoje

en: Failed to run "jhbuild run"
lt: Nepavyko paleisti „jhbuild run“

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
lt: Nepavyko paleisti „jhbuild run“ (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
lt: Nepavyko rasti JHBuild įdiegties priešdėlio.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
lt: Nepavyko rasti JHBuild bibliotekos katalogo. Jums reikia JHBuild 2012-11-06 ar vėlesnio.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
lt: Nepavyko aktyvuoti JHBuild įskiepio: %s

en: Error: cant bind port
lt: Klaida: nepavyko susieti su prievadu

en: Javascript Debugger
lt: Javascript derintuvė

en: Javascript Debugger Plugin
lt: Javascript derintuvės įskiepis

en: Language Manager
lt: Kalbos valdyklė

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
lt: Įskiepis daugeliui programavimo kalbų sekti

en: C++ and Java support Plugin
lt: C++ ir Java palaikymo įskiepis

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
lt: C++ ir Java palaikymo įskiepis kodo užbaigimui, auto-įtraukai ir t. t.

en: Automatically load required libraries of the project
lt: Automatiškai įkelti projektui reikalingas bibliotekas

en: Load API tags for C standard library
lt: Įkelti API žymas C standartinei bibliotekai

en: Load API tags for C++ standard template library
lt: Įkelti API žymas C++ standartinei šablonų bibliotekai

en: Code added for widget.
lt: Elementui pridėtas kodas

en: Comment or uncomment current selection
lt: Komentuoti arba atkomentuoti dabartinį žymėjimą

en: Swap .h/.c
lt: Persijungti tarp .h/.c

en: Swap C header and source files
lt: Persijungti tarp C antraštinio ir pradinio kodo falų

en: C++/Java Assistance
lt: C++/Java asistentas

en: API Tags (C/C++)
lt: API žymos (C/C++)

en: Add a space after function call autocompletion
lt: Pridėti tarpą po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo

en: Add '(' after function call autocompletion
lt: Pridėti „(“ po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo

en: Add ')' after function call autocompletion
lt: Pridėti „)“ po funkcijos iškvietimo auto-užbaigimo

en: Show calltips
lt: Rodyti kvietimo patarimus

en: Calltips
lt: Kvietimo patarimai

en: Highlight missed semicolon
lt: Paryškinti praleistą kabliataškį

en: JS Find dirs
lt: JS rasti katalogus

en: Gir repository's directory:
lt: Gir saugyklos katalogas:

en: Gjs repository's directory:
lt: Gjs saugyklos katalogas:

en: Min character for completion:
lt: Mažiausiai simbolių užbaigimui:

en: JS Support Plugin
lt: JS palaikymo įskiepis

en: JavaScript Support Plugin
lt: JavaScript palaikymo įskiepis

en: Path:
lt: Kelias:

en: Interpreter
lt: Interpretatorius

en: Python support warning
lt: Python palaikymo įspėjimas

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
lt: Arba python kelias yra blogas, arba python-rope (http://rope.sf.net) bibliotekos
    nėra įdiegtos. Abu yra būtini auto-užbaigimui python failuose.
    Įdiekite juos ir patikrinkite python kelią nustatymuose.

en: Do not show that warning again
lt: Daugiau nerodyti šito įspėjimo

en: Python Assistance
lt: Python asistentas

en: Vala support Plugin
lt: Vala palaikymo įskiepis

en: Vala support plugin, adds code completion.
lt: Vala palaikymo įskiepis, prideda kodo užbaigimą.

en: Auto-complete
lt: Auto-užbaigimas

en: Message Manager
lt: Pranešimų valdyklė

en: Manages messages from external apps
lt: Valdo pranešimus iš išorinių programų

note: text style in editor
en: Underline-Plain
lt: Grynasis pabraukimas

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
lt: Vingiuotas pabraukimas

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
lt: TT pabraukimas

note: text style in editor
en: Strike-Out
lt: Nubrauktas

en: Error message indicator style:
lt: Klaidos pranešimo indikatoriaus stilius:

en: Warning message indicator style:
lt: Įspėjimo pranešimo indikatoriaus stilius

en: Normal message indicator style:
lt: Įprastinio pranešimo indikatoriaus stilius

en: Indicators
lt: Indikatoriai

en: Warnings:
lt: Įspėjimai:

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
lt: Klaidos:

en: Important:
lt: Svarbūs:

en: Message colors
lt: Pranešimų spalvos

en: Close all message tabs
lt: Užverti visas pranešimų korteles

en: Error writing %s
lt: Klaida rašant %s

en: _Copy Message
lt: _Kopijuoti pranešimą

en: Copy message
lt: Kopijuoti pranešimą

en: Next message
lt: Kitas pranešimas

en: Previous message
lt: Ankstesnis pranešimas

en: _Save Message
lt: _Įrašyti pranešimą

en: Next/Previous Message
lt: Kitas/ankstesnis pranešimas

en: %d Message | %d Messages
lt[0]: %d pranešimas
lt[1]: %d pranešimai
lt[2]: %d pranešimų

en: %d Info | %d Infos
lt[0]: %d informacinis pranešimas
lt[1]: %d informaciniai pranešimai
lt[2]: %d informacinių pranešimų

en: %d Warning | %d Warnings
lt[0]: %d įspėjimas
lt[1]: %d įspėjimai
lt[2]: %d įspėjimų

en: %d Error | %d Errors
lt[0]: %d klaida
lt[1]: %d klaidos
lt[2]: %d klaidų

en: Unable to parse make file
lt: Nepavyko perskaityti make failo

en: Makefile backend
lt: Makefile realizacija

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
lt: Makefile projekto realizacija, leidžianti tik skaityti projektą

en: Select package
lt: Pasirinkite paketą

en: Select Package to add:
lt: Pasirinkite paketą pridėjimui:

en: Add _module
lt: Pridėti _modulį

en: Add _Package
lt: Pridėti _paketą

en: Packages
lt: Paketai

en: Patch Plugin
lt: Patch įskiepis

en: Patches files and directories.
lt: Lopo failus ir katalogus

en: File/Directory to patch
lt: Failas/katalogas lopymui

en: Patch file
lt: Patch failas

en: Please select the directory where the patch should be applied
lt: Pasirinkite katalogą, kur pataisa turi būti pritaikyta

en: Patch
lt: Pataisa

en: Patching %s using %s
lt: Pritaikoma pataisa %s naudojant %s

en: Patching…
lt: Lopoma...

en: Patching…
lt: Lopoma...

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
lt: Yra nebaigtų darbų: palaukite, kol jie bus baigti.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
lt: Lopymas nepavyko.
    Peržiūrėkite klaidų pranešimus.
    Patikrinkite ir pašalinkite visus atmestus failus.

en: Patching complete
lt: Lopymas baigtas

en: Dry run
lt: Švarus vykdymas

en: File/Directory to patch:
lt: Failas/katalogas lopymui:

en: Patch file:
lt: Patch failas:

en: Patch level:
lt: Lopymo lygis:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
lt: _Lopyti...

en: Patch files/directories
lt: Patch failai/katalogai

en: Project Import Assistant
lt: Projekto importavimo asistentas

en: Import an existing autotools project to Anjuta
lt: Importuoti esamą autotools projektą į Anjuta

en: Project from Existing Sources
lt: Projektas iš esamų kodo failų

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
lt: Failas pavadinimu „%s“ negali būti rašomas: %s. Patikrinkite, ar turite rašymo teises projekto kataloge.

en: Please select a project backend to open %s.
lt: Pasirinkite projekto realizaciją %s atverti.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
lt: Nepavyko rasti tinkamos projekto realizacijos pateiktam katalogui (%s). Pasirinkite kitą katalogą arba mėginkite atsinaujinti į naujesnę Anjuta versiją.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
lt: Nepavyko patikrinti pateikto URI „%s“. Grąžinta klaida: „%s“

en: Import project
lt: Importuoti projektą

en: Import from folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: Import from version control system
lt: Importuoti iš versijų valdymo sistemos

en: Import options
lt: Importavimo parinktys

en: Project name
lt: Projekto pavadinimas

en: Project Manager
lt: Projektų valdyklė

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
lt: Projektų valdyklės įskiepis Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
lt: Pasirinkite pradinio kodo failus...

en:  This property is not modifiable.
lt:  Ši savybė nekeičiama.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
lt: Pasirinkite naudotiną projekto realizaciją

en: Project properties
lt: Projekto savybės

en: Target properties
lt: Tikslo savybės

en: Source properties
lt: Pradinio kodo savybės

en: Module properties
lt: Modulio savybės

en: Package properties
lt: Paketo savybės

en: Unknown properties
lt: Nežinomos savybės

en: Reloading project: %s
lt: Įkeliamas projektas: %s

en: No parent group selected
lt: Nepasirinkta tėvinė grupė

en: Cannot add source files
lt: Nepavyko pridėti pradinio kodo failų

en: The selected node cannot contain source files.
lt: Pasirinkta viršūnė negali turėti pradinio kodo failų.

en: Cannot add target
lt: Nepavyko pridėti tikslo

en: No group selected
lt: Nepasirinkta grupė

en: Cannot add modules
lt: Nepavyko pridėti modulių

en: No target has been selected
lt: Nepasirinktas tikslas

note: Missing module name
en: Missing module name
lt: Trūksta modulio pavadinimo

en: Cannot add packages
lt: Nepavyko pridėti paketo

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti grupę „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti tikslą „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti kodo failą „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti trumpinį „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti modulį „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti paketą „%s“ iš projekto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti elementą „%s“ iš projekto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %d elementą iš projekto?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d elementus iš projekto?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d elementų iš projekto?

en: The group will be deleted from the file system.
lt: Grupė bus ištrinta iš failų sistemos.

en: The group will not be deleted from the file system.
lt: Grupė nebus ištrinta iš failų sistemos.

en: The source file will be deleted from the file system.
lt: Pradinio kodo failas bus ištrintas iš failų sistemos.

en: The source file will not be deleted from the file system.
lt: Pradinio kodo failas nebus ištrintas iš failų sistemos.

en: Confirm remove
lt: Patvirtinti pašalinimą

en: Failed to remove '%s':
    %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s URI informacijos: %s

en: New _Folder…
lt: Naujas _aplankas

en: Add a new folder to the project
lt: Pridėti naują aplanką į projektą

en: New _Target…
lt: Nauja _tikslas...

en: Add a new target to the project
lt: Pridėti naują tikslą į projektą

en: Add _Source File…
lt: Pridėti pradinio _kodo failą...

en: Add a source file to a target
lt: Pridėti pradinio kodo failą į tikslą

en: Add _Library…
lt: Pridėti _biblioteką...

en: Add a module to a target
lt: Pridėti modulį į tikslą

en: Close Pro_ject
lt: Užverti pro_jektą

en: Close project
lt: Užverti projektą

en: New _Target
lt: Naujas _tikslas

en: Add _Source File
lt: Pridėti pradinio _kodo failą

en: Add _Library
lt: Pridėti _biblioteką

en: Add a library to a target
lt: Pridėti biblioteką į tikslą

en: _Add to Project
lt: _Pridėti projektą

en: Properties of group/target/source
lt: Grupės/tikslo/pradinio kodo failo savybės

en: Remove from project
lt: Pašalinti iš projekto

en: _Sort
lt: _Rikiuoti

en: Sort shortcuts
lt: Rikiuoti trumpinius

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti projekto (projektas yra atvertas, bet nebus projekto rodinio) %s: %s

en: Update project view…
lt: Atnaujinti projekto rodinį...

en: Project
lt: Projektas

en: Loading project: %s
lt: Įkeliamas projektas: %s

en: Error closing project: %s
lt: Klaida užveriant projektą: %s

en: Project manager actions
lt: Projektų valdyklės veiksmai

en: Project manager popup actions
lt: Projektų valdyklės iššokančio meniu veiksmai

en: Initializing Project…
lt: Inicializuojamas projektas...

en: Project Loaded
lt: Projektas įkeltas

en: Add Library
lt: Pridėti biblioteką

en: Select the _target for the library:
lt: Pasirinkite _tikslą bibliotekai:

en: _New library…
lt: _Nauja biblioteka...

en: Modules:
lt: Moduliai:

en: New Library
lt: Nauja biblioteka

en: Package list:
lt: Paketų sąrašas:

en: _Module name:
lt: _Modulio pavadinimas:

en: Add Source
lt: Pridėti kodo failą

en: Specify _where to create the folder:
lt: Nurodykite, _kur sukurti aplanką:

en: Select the _target for the new source files:
lt: Pasirinkite _tikslą naujiems kodo failams:

en: _Select file to add…
lt: Pa_sirinkite failą pridėjimui...

en: Source files:
lt: Kodo failai:

en: New Target
lt: Naujas tikslas

en: Target _type:
lt: Tikslo _tipas:

en: Target _name:
lt: Tikslo _pavadinimas:

en: Specify _where to create the target:
lt: Nurodykite, _kur sukurti tikslą:

en: More options:
lt: Daugiau parinkčių:

en: <Select any project node>
lt: <Pasirinkite bet kurią projekto viršūnę>

en: <Select a target>
lt: <Pasirinkite tikslą>

en: <Select any module>
lt: <Pasirinkite bet kurį modulį>

en: <Select a target or a folder>
lt: <Pasirinkite tikslą arba aplanką>

en: <Select a folder>
lt: <Pasirinkite aplanką>

en: GbfProject Object
lt: GbfProject objektas

en: No project loaded
lt: Neįkeltas projektas

en: Project Assistant
lt: Projekto asistentas

en: Select a project type
lt: Pasirinkite projekto tipą

en: Confirm the following information:
lt: Patvirtinkite šią informaciją:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
lt: Projekto tipas: %s

en: Unable to find any project template in %s
lt: Nepavyksta rasti projekto šablono vietoje %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
lt: 
    Laukas „%s“ yra privalomas. Užpildykite jį.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lt: Laukas „%s“ turi turėti tik raides, skaitmenis arba simbolius „#$:%%+,.=@^_`~“. Be to, negali būti brūkšnio priekyje. Pataisykite.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
lt: Laukas „%s“ turi turėti tik raides, skaitmenis ir simbolius „#$:%%+,.=@^_`~“ arba katalogų skirtukus. Be to, negali būti brūkšnio priekyje. Pataisykite.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
lt: Laukas „%s“ turi turėti tik ASCII spausdinamus simbolius, jokių simbolių su diakritiniais ženklais ir pan. Pataisykite.

en: Unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
lt: Katalogas „%s“ nėra tuščias. Projekto sukūrimas gali nepavykti, jei kai kurie failai negalės būti įrašyti. Ar norite tęsti?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: Dubious entry
lt: Abejotina įvestis

en: 
    Missing programs: %s.
lt: 
    Trūksta programų: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
lt: 
    Trūksta paketų: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
lt: Trūksta kai kurių svarbių programų arba programų kūrimo paketų, reikalingi šio projekto sukūrimui. Įsitikinkite, kad jie yra tvarkingai įdiegti priešgeneruodami projektą.

en: Install missing packages
lt: Įdiegti trūkstamus paketus

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
lt: Trūkstamos programos dažniausiai yra tam tikrų distribucijos paketų dalis ir jų galima ieškoti jūsų programų tvarkyklėje. Panašiai programų kūrimo paketai yra laikomi specialiuose paketuose, kuriuos jūsų distribucija pateikia ir leidžia jų pagrindu kurti projektus. Jų pavadinimai dažniausiai baigiasi „-dev“ arba „-devel“ ir juos galima rasti programų tvarkyklėje.

en: Missing components
lt: Trūkstami komponentai

en: New project has been created successfully.
lt: Naujas projektas buvo sėkmingai sukurtas.

en: New project creation has failed.
lt: Naujo projekto kūrimas nepavyko.

en: Skipping %s: file already exists
lt: Praleidžiama %s: failas jau yra

en: Creating %s … Failed to create directory
lt: Kuriamas %s ... Nepavyko sukurti katalogo

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
lt: Kuriamas %s (naudojant AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
lt: Kuriamas %s ... %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
lt: Vykdoma: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
lt: Nepavyko išgauti projekto šablono %s: %s

en: New Project Assistant
lt: Naujo projekto asistentas

en: Select an Image File
lt: Pasirinkite paveikslėlio failą

en: Choose Icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Choose file
lt: Pasirinkite failą

en: Anjuta Plugin
lt: Anjuta įskiepis

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
lt: Anjuta įskiepio projektas, kuri naudoja libanjuta karkasą

en: Basic information
lt: Pagrindinė informacija

en: General Project Information
lt: Bendra projekto informacija

en: Project Name:
lt: Projekto pavadinimas:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
lt: Projekto pavadinimas negali susidėti iš tarpų, nes tai bus projekto kūrimo tikslo (vykdomojo failo, bibliotekos ir t. t.) pavadinimas

en: Project options
lt: Projekto parinktys

en: Options for project build system
lt: Parinktys projekto kūrimo sistemai

en: Plugin Title:
lt: Įskiepio pavadinimas

en: Display title of the plugin
lt: Rodyti įskiepio pavadinimą

en: Plugin Description:
lt: Įskiepio aprašymas:

en: Display description of the plugin
lt: Rodyti įskiepio aprašymą

en: Plugin Class Name:
lt: Įskiepio klasės pavadinimas:

en: Plugin class name
lt: Įskiepio klasės pavadinimas

en: Plugin Dependencies:
lt: Įskiepio priklausomybės:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
lt: Skiriant kableliais kiti įskiepiai, nuo kurių priklauso šis įskiepis. Tai gali būti arba pirminio interfeiso pavadinimas, arba įskiepio vieta (biblioteka:klasė)

en: Icon File:
lt: Piktogramos failas:

en: Icon file for the plugin
lt: Piktogramos failas įskiepiui

en: Create Gtk Builder interface file
lt: Sukurti Gtk Builder sąsajos failą

en: Create a template Gtk Builder interface file
lt: Sukurti Gtk Builder sąsajos failo šabloną

en: Plugin has menus or/and toolbars
lt: Įskiepis turi meniu ir/ar įrankių juostų

en: Whether the plugin has menus or toolbars
lt: Ar įskiepis turi meniu ar įrankių juostų

en: Configure external packages:
lt: Konfigūruoti išorinius paketus:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
lt: Naudoti pkg-config kitų paketų bibliotekų palaikymui pridėti

en: Configure external packages
lt: Konfigūruoti išorinius paketus

en: Add C++ support:
lt: Pridėti C++ palaikymą:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
lt: Prideda C++ palaikymą projektui, kad C++ pradinio kodo failai galėtų būti sukurti

en: Required Packages:
lt: Reikalingi paketai:

en: Check the packages that your project requires
lt: Patikrinkite paketus, kurių reikalauja jūsų projektas

en: Values to watch
lt: Stebimos vertės

en: Shell values to watch
lt: Stebimos apvalkalo vertės

en: Value Name:
lt: Vertės pavadinimas

en: Name of the value to watch
lt: Stebimos vertės pavadinimas

en: Implement plugin interfaces
lt: Realizuoti įskiepio interfeisus

en: Plugin interfaces to implement
lt: Realizuojami įskiepio interfeisai

en: Interface implemented by the plugin
lt: Įskiepio realizuojamas interfeisas

en: Generic C++
lt: Bendrinis C++

en: A generic C++ project
lt: Bendrinis C++ projektas

en: project name
lt: projekto pavadinimas

en: Add shared library support:
lt: Pridėti bendro naudojimo bibliotekos palaikymą:

en: Adds support for building shared libraries in your project
lt: Prideda bendro naudojimo bibliotekos kūrimo palaikymą į projektą

en: Add internationalization:
lt: Pridėti internacionalizaciją:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
lt: Prideda internacionalizacijos palaikymą, kad projektas galėtų turėti vertimus į skirtingas kalbas

en: Add Windows support:
lt: Pridėti Windows palaikymą:

en: Adds support for building on Windows platforms
lt: Prideda kūrimo palaikymą Windows platformose

en: Django Project
lt: Django projektas

en: Python webproject using Django Web Framework
lt: Python internetinis projektas naudojant Django karkasą

en: Django Project information
lt: Django projekto informacija

en: Generic gcj compiled java
lt: Bendrinė gcj kompiliuota java

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
lt: Bendrinis į mašininį kodą kompiliuojamas java projektas naudojant GNU Java kompiliatorių (gcj)

en: Main Class:
lt: Pagrindinė klasė:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
lt: GCJ reikia žinoti, kuri klasė turi main() funkciją

en: Gnome Shell Extension
lt: Gnome Shell plėtinys

en: A minimal Gnome Shell extension
lt: Minimalus Gnome Shell plėtinys

en: Plugin Name:
lt: Įskiepio pavadinimas:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
lt: Trumpas, bet aprašantis naudotojo matomas įskiepio pavadinimas

en: Long description of your plugin
lt: Ilgas jūsų įskiepio pavadinimas

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
lt: Uuid yra globaliai unikalus jūsų plėtinio identifikatorius.
    Tai turėtų būti el. pašto formato (foo.bar@extensions.example.com), bet
    nebūtinai turi būti tikras el. pašto adresas, nors yra gerai sukurti uuid jūsų el. pašto
    adreso pagrindu.

en: Extension URL
lt: Plėtinio URL

en: Gnome Shell Compatibility:
lt: Gnome Shell suderinamumas:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
lt: Kableliais skiriamas gnome-shell versijų sąrašas, su kuriomis suderinamas jūsų įskiepis

en: GTK+ (Application)
lt: GTK+ (programa)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
lt: Visos Gtk+ programos savybės su failų apdorojimu

en: Add gtk-doc system:
lt: Pridėti gtk-doc sistemą:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
lt: gtk-doc yra naudojama kompiliuoti API dokumentacijas GObject pagrindo klasėms

en: Use GtkBuilder for user interface:
lt: Naudoti GtkBuilder naudotojo sąsajai:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
lt: Naudoti GtkBuilder naudotojo sąsajai sukurti grafiniu būdu ir įkelti iš xml failų vykdymo metu

en: Require Package:
lt: Reikalauti paketo:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
lt: Nurodykite paketo, nuo kurio priklauso jūsų projektas, pavadinimą. Taip pat galite nurodyti, kokia paketo versija yra reikalaujama. Pavyzdžiui „libgnomeui-2.0“ arba „libgnomeui-2.0 >= 2.2.0“

en: GTKmm (Simple)
lt: GTKmm (paprasta)

en: A minimal GTKmm project
lt: Minimalus GTKmm projektas

en: GTK+ (simple)
lt: GTK+ (paprasta)

en: Simple GTK+ project
lt: Paprastas GTK+ projektas

en: Generic java (automake)
lt: Bendrinis java (automake)

en: A generic java project using automake project management
lt: Bendrinis java projektas naudojant automake projekto valdymą

en: Main class
lt: Pagrindinė klasė

en: Generic JavaScript
lt: Bendrinis JavaScript

en: A generic minimal and flat project
lt: Bendrinis minimalus ir plokščias projektas

en: A shared or a static library project
lt: Bendro naudojimo arba statinės bibliotekos projektas

en: Build library as
lt: Sukurti biblioteką kaip

en: Select library type to build
lt: Pasirinkite kuriamos bibliotekos tipą

en: Shared and Static library
lt: Bendro naudojimo ir statinė biblioteka

en: Only Shared
lt: Tik bendro naudojimo

en: Only Static
lt: Tik statinė

en: Select code license
lt: Pasirinkite kodo licenciją

en: No license
lt: Nėra licencijos

en: Generic (Minimal)
lt: Bendrinis (minimalus)

en: Makefile project
lt: Makefile projektas

en: Makefile-based project
lt: Makefile pagrindo projektas

en: Project directory, output file etc.
lt: Projekto katalogas, išvesties failas ir t. t.

en: Project name:
lt: Projekto pavadinimas:

en: Project directory:
lt: Projekto katalogas:

en: PyGTK project using automake
lt: PyGTK projektas naudojant automake

en: Generic python (automake)
lt: Bendrinis python (automake)

en: A generic python project using automake project management
lt: Bendrinis python projektas naudojant automake projekto valdymą

en: A sample SDL project
lt: Pavyzdinis SDL projektas

en: Require SDL version:
lt: Reikalinga SDL versija:

en: Mininum SDL version required
lt: Mažiausia reikalingas SDL versija

en: Require SDL_image:
lt: Reikalauti SDL_image:

en: Require SDL_image library
lt: Reikalauti SDL_image bibliotekos

en: Require SDL_gfx:
lt: Reikalauti SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
lt: Reikalauti SDL_gfx bibliotekos

en: Require SDL_ttf:
lt: Reikalauti SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
lt: Reikalauti SDL_ttf bibliotekos

en: Require SDL_mixer:
lt: Reikalauti SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
lt: Reikalauti SDL_mixer bibliotekos

en: Require SDL_net:
lt: Reikalauti SDL_net:

en: Require SDL_net library
lt: Reikalauti SDL_net bibliotekos

en: A generic project
lt: Bendrinis projektas

en: A generic wx Widgets project
lt: Bendrinis wx Widgets projektas

en: Xlib dock
lt: Xlib dėklas

en: A generic Xlib dock applet
lt: Bendrinis Xlib dėklo įtaisas

en: A generic Xlib project
lt: Bendrinis Xlib projektas

en: Python loader
lt: Python įkėliklis

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
lt: Leidžia įkelti Anjuta įskiepius, parašytus su Python

en: Quickly open a file in the current project.
lt: Greitai atverti failą esamame projekte.

en: Quick open operations
lt: Greito atvėrimo veiksmai

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  968 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
lt: Greitas atvėrimas

en: Run Program
lt: Paleisti programą

en: Allow to execute program without debugger.
lt: Leisti vykdyti programą be derintuvės.

en: Program Parameters
lt: Programos parametrai

en: Choose a working directory
lt: Pasirinkite darbinį katalogą

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
lt: Programos katalogas „%s“ nėra vietinis

en: Load Target to run
lt: Įkelti vykdomą tikslą

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
lt: Programa jau veikia.
    Ar norite ją sustabdyti prie paleidžiant naują?

en: Run program without debugger
lt: Vykdyti programą be derintuvės

en: Kill program
lt: Priverstinai nutraukti programą

en: Program Parameters…
lt: Programos parametrai...

en: Set current program, arguments, etc.
lt: Nustatyti dabartinę programą, argumentus ir t. t.

en: Run operations
lt: Vykdyti veiksmus

en: Code Snippets
lt: Kodo iškarpos

en: Allows insertion of snippets into the editor.
lt: Leidžia iškarpų įterpimą į redaktorių

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
lt: Iškarpos

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
lt: _Sukelti įterpimą

en: Insert a snippet using the trigger-key
lt: Įterpti iškarpą naudojant sukeliantį klavišą

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
lt: _Auto-užbaigti įterpimą

en: Insert a snippet using auto-completion
lt: Įterpti iškarpą naudojant auto-užbaigimą

en: _Import snippets …
lt: _Importuoti iškarpas ...

en: Import snippets to the database
lt: Importuoti iškarpas iš duomenų bazės

en: _Export snippets …
lt: _Eksportuoti iškarpas ...

en: Export snippets from the database
lt: Eksportuoti iškarpas iš duomenų bazės

en: Snippets Manager actions
lt: Iškarpų valdyklės veiksmai

en: Command?
lt: Komanda?

en: Variable text
lt: Kintantis tekstas

en: Instant value
lt: Momentinė vertė

en: Add snippet
lt: Pridėti iškarpą

en: Remove selected snippet
lt: Pašalinti pasirinktą iškarpą

en: Insert snippet into editor at current cursor position
lt: Įterpti iškarpą į redaktorių esamoje padėtyje

note: #-#-#-#-#  408 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  994 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: Languages
lt: Kalbos

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
lt: Pridėti iškarpą ...

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
lt: Pridėti iškarpų grupę ...

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
lt: <b>Klaida:</b> turite pasirinkti bent vieną kalbą iškarpai!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
lt: <b>Klaida:</b> Sukeliantis klavišas jau naudojamas vienoje iš kalbų!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
lt: <b>Klaida:</b> Sukeliantis klavišas gali turėti tik alfaskaitmeninius simbolius ir _ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
lt: <b>Klaida:</b> Neįvedėte sukeliančio klavišo iškarpai!

en: Snippet Name:
lt: Iškarpos pavadinimas:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
lt: Pasirinkite iškarpos pavadinimą. 
    Vienintelė pavadinimo paskirtis yra grynai informacinė.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
lt: <b>Įspėjimas:</b> turite pasirinkti pavadinimą iškarpai!

en: Snippets Group:
lt: Iškarpų grupė:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
lt: Pasirinkite iškarpų grupę, kuriai priklauso ši iškarpa.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
lt: <b>Klaida:</b> iškarpa turi priklausyti grupei!

en: Trigger Key:
lt: Sukeliantis klavišas:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
lt: Sukeliantis klavišas naudojamas greitam iškarpos įterpimui. Įveskite sukeliantį klavišą redaktoriuje bei „greito įterpimo“ trumpinį, ir iškarpa bus įterpta.
    <b>Įspėjimas: turi būti unikalus kalbai. </b>

en: Languages:
lt: Kalbos:

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
lt: Pasirinkite kalbas, kurioms norite naudoti šią iškarpą.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
lt: Raktažodžiai yra naudojami geresnei iškarpų paieškai. Jie turi atitikti iškrapos turinį. Įveskite juos skirdami vienu tarpu.

en: Snippet Properties
lt: Iškarpos savybės

en: Snippet Content
lt: Iškarpos turinys

en: Snippet Variables
lt: Iškarpos kintamieji

en: Export snippets
lt: Eksportuoti iškarpas

en: Save in folder:
lt: Įrašyti aplanke:

en: Select snippets
lt: Pasirinkite iškarpas

en: Import Snippets
lt: Importuoti iškarpas

en: Anjuta variables
lt: Anjuta kintamieji

en: Use tabs for indentation
lt: Naudoti tabuliacijos simbolius įtraukoms

en: Tab size in spaces:
lt: Tabuliacijos dydis tarpais:

en: Indentation size in spaces:
lt: Įtraukos dydis tarpais:

en: Indentation and auto-format options
lt: Įtraukos ir auto-formatavimo parinktys

en: Highlight syntax
lt: Paryškinti sintaksę

en: Highlight matching brackets
lt: Paryškinti porinius skliaustus

en: Create backup files
lt: Sukurti atsargines failų kopijas

en: Enable autocompletion for document words
lt: Įjungti auto-užbaigimą dokumento žodžiams

en: Show marks
lt: Rodyti žymeklius

en: Show right margin
lt: Rodyti dešinę paraštę

en: Right margin position in characters
lt: Dešinės paraštės padėtis simboliais

en: Use theme font
lt: Naudoti temos šriftą

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  106 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel) #-#-#-#-#  1442 (date-time)  #-#-#-#-# font label
en: Font:
lt: Šriftas:

en: Color scheme:
lt: Spalvų schema:

en: _Line Number Margin
lt: Ei_lučių numerių paraštė

en: Show/Hide line numbers
lt: Rodyti/slėpti eilučių numerius

en: _Marker Margin
lt: _Žymiklio paraštė

en: Show/Hide marker margin
lt: Rodyti/slėpti žymiklio paraštę

en: _White Space
lt: _Balta erdvė

en: Show/Hide white spaces
lt: Rodyti/slėpti baltus tarpus

en: _Line End Characters
lt: Ei_lučių pabaigų simboliai

en: Show/Hide line end characters
lt: Rodyti/slėpti eilučių pabaigų simbolius

en: Line _Wrapping
lt: Eilučių lau_žymas

en: Enable/disable line wrapping
lt: Įjungti/išjungti eilučių laužymą

en: Editor view settings
lt: Redaktoriaus rodinio nustatymai

en: GtkSourceView Editor
lt: GtkSourceView redaktorius

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
lt: Failas „%s“ diske yra naujesnis nei esamame buferyje.
    Ar norite jį įkelti iš naujo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
lt: Failas „%s“ buvo ištrintas diske.
    Ar norite jį užverti?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
lt: Failas „%s“ yra tik skaitymui! Vistiek redaguoti?

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
lt: Nepavyko įrašyti failo, nes failo pavadinimas dar nenurodytas

en: New file %d
lt: Naujas failas %d

en: GtkSourceView editor
lt: GtkSourceView redaktorius

en: The default editor based on GtkSourceView
lt: Numatytasis GtkSourceView pagrindo redaktorius

en: Preparing pages for printing
lt: Ruošiame puslapiai spausdinimui

en: Wrap lines
lt: Laužyti eilutes

en: Line numbers
lt: Eilučių numeriai

en: Header
lt: Antraštė

en: Highlight source code
lt: Paryškinti pradinį kodą

en: Starter
lt: Pradžia

en: Welcome page with most common actions.
lt: Pradžios puslapis su dažniausiais veiksmais.

en: Import an existing project
lt: Importuoti esamą projektą

en: Anjuta Manual
lt: Anjuta vadovas

en: Getting started:
lt: Pradžiamokslis:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
lt: libsvn pagrindo Subversion kliento įskiepis

en: Subversion Preferences
lt: Subversion nustatymai

en: Subversion Options
lt: Subversion parinktys

en: Add file/directory
lt: Pridėti failą/katalogą

en: Recurse
lt: Rekursyviai

en: Commit Changes
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: Previous Commit Messages:
lt: Ankstesnių patvirtinimų pranešimai:

en: Use previous message
lt: Naudoti ankstesnį pranešimą

en: Select Files to Commit:
lt: Pasirinkite patvirtinamus failus:

en: Retrieving status…
lt: Gaunama būsena...

en: Copy files/folders
lt: Kopijuoti failus/aplankus

en: Source/Destination Paths:
lt: Šaltinio/paskirties keliai

en: Working Copy
lt: Darbinė kopija

en: Repository Head
lt: Saugyklos galva

en: Other Revision:
lt: Kita modifikacija:

en: Diff file/directory
lt: Failo/katalogo skirtumai

en: File or directory to diff:
lt: Failas ar katalogas skirtumams:

en: Save open files before diffing
lt: Įrašyti atvertus failus prie tikrinant skirtumas

en: Whole Project
lt: Visą projektą

en: Diff to Previous
lt: Skirtumai su ankstesniu

en: Diff Selected Revisions
lt: Skirtumai tarp pasirinktų modifikacijų

en: View Selected Revision
lt: Rodyti pasirinktą modifikaciją

en: Merge changes into working copy
lt: Sulieti pakeitimus į darbinę kopiją

en: First Path:
lt: Pirmas kelias:

en: Use first path
lt: Naudoti pirmą kelią

en: Second Path:
lt: Antras kelias:

en: Working Copy Path:
lt: Darbinės kopijos kelias:

en: Start Revision:
lt: Pradžios modifikacija:

en: End Revision:
lt: Pabaigos modifikacija:

en: Ignore ancestry
lt: Nepaisyti tėvų

en: Remove file/directory
lt: Pašalinti failą/katalogą

en: File/URL to Remove:
lt: Failas/URL, kurį pašalinti

en: Set Conflicts as Resolved
lt: Nustatyti konfliktus į išspręstus

en: Select Files to Mark as Resolved:
lt: Pasirinkite failus, žymimus kaip išspręstus:

en: Retrieving status……
lt: Gaunama būsena......

en: Revert Changes
lt: Grąžinti pakeitimus

en: Select Changes to Revert:
lt: Pasirinkite grąžintinus pakeitimus:

en: Switch to branch/tag
lt: Persijungti į šaką/žymą

en: Branch/Tag URL:
lt: Šakos/žymos URL:

en: Update file/directory
lt: Atnaujinti failą/katalogą

en: Trust server
lt: Pasitikėti serveriu

en: Realm:
lt: Sritis:

en: Remember this decision
lt: Atsiminti šį pasirinkimą

en: Repository authorization
lt: Saugyklos tapatybės patvirtinimas

en: realm
lt: sritis

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
lt: _Pridėti...

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
lt: Pridėti naują failą/katalogą į Subversion medį

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
lt: Pa_šalinti...

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
lt: Pašalinti failą/katalogą iš Subversion medžio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
lt: Pa_tvirtinti...

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
lt: Patvirtinti jūsų pakeitimus Subversion medyje

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
lt: G_rąžinti...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
lt: Grąžinti darbinės kopijos pakeitimus.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
lt: Išsp_ręsti konfliktus...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
lt: Išspręsti konfliktus darbinėje kopijoje.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
lt: Atna_ujinti...

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
lt: Sinchronizuoti jūsų vietinę kopiją su Subversion medžiu

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
lt: Kopijuoti failus/aplankus...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
lt: Kopijuoti failus/aplankus saugykloje

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
lt: Persijungti į šaką/žymą...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
lt: Perjungti vietinę kopiją į šaką ar žymą saugykloje

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
lt: Sulieti...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
lt: Sulieti pakeitimus į jūsų darbinę kopiją

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
lt: _Rodyti žurnalą...

note: Display label short-cut
en: View file history
lt: Rodyti failo istoriją

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
lt: _Skirtumai...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
lt: Vietinio medžio skirtumai su saugykla

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
lt: Kopijuoti...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
lt: Skirtumai...

en: Subversion operations
lt: Subversion veiksmai

en: Subversion popup operations
lt: Subversion iššokančio meniu veiksmai

en: Subversion Log
lt: Subversion žurnalas

en: Subversion: File will be added on next commit.
lt: Subversion: failas bus pridėtas su kitu patvirtinimu.

en: Please enter a path.
lt: Įveskite kelią.

en: Subversion: Commit complete.
lt: Subversion: patvirtinimas baigtas.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
lt: Subversion: patvirtinami saugyklos pakeitimai...

en: Subversion: Copy complete.
lt: Subversion: kopijavimas baigtas.

en: Please enter a source path.
lt: Įveskite šaltinio kelią.

en: Please enter a destination path.
lt: Įveskite paskirties kelią.

en: [Head/Working Copy]
lt: [Galva/darbinė kopija]

en: Subversion: Retrieving diff…
lt: Subversion: gaunami skirtumai...

en: Subversion: Retrieving log…
lt: Subversion: gaunamas žurnalas...

en: Subversion: File retrieved.
lt: Subversion: failas gautas.

en: Subversion: Retrieving file…
lt: Subversion: gaunamas failas...

en: Subversion: Merge complete.
lt: Subversion: suliejimas baigtas.

en: Please enter the first path.
lt: Įveskite pirmąjį kelią.

en: Please enter the second path.
lt: Įveskite antrąjį kelią.

en: Please enter a working copy path.
lt: Įveskite darbinės kopijos kelią.

en: Please enter the start revision.
lt: Įveskite pradžios modifikaciją.

en: Please enter the end revision.
lt: Įveskite pabaigos modifikaciją.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
lt: Subversion: failas bus pašalintas su kitu patvirtinimu.

en: Subversion: Resolve complete.
lt: Subversion: išsprendimas baigtas.

en: Subversion: Revert complete.
lt: Subversion: grąžinimas baigtas.

en: Subversion: Switch complete.
lt: Subversion: perjungimas baigtas.

en: Please enter a branch/tag URL.
lt: Įveskite šakos/žymos URL.

en: Subversion: Diff complete.
lt: Subversion: skirtumai baigti.

en: Subversion: Update complete.
lt: Subversion: atnaujinimas baigtas.

en: Authentication canceled
lt: Tapatybės patvirtinimo atsisakyta

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
lt: Galioja nuo:

en: Valid until:
lt: Galioja iki:

en: Issuer DN:
lt: Išdavėjo DN:

en: DER certificate:
lt: DER liudijimas:

en: Deleted: %s
lt: Ištrintas: %s

en: Added: %s
lt: Pridėtas: %s

en: Resolved: %s
lt: Išspręstas: %s

en: Updated: %s
lt: Atnaujintas: %s

en: Externally Updated: %s
lt: Atnaujintas išorėje: %s

en: Merged: %s
lt: Sulietas: %s

en: Conflicted: %s
lt: Konfliktuojantis: %s

en: Missing: %s
lt: Trūkstamas: %s

en: Obstructed: %s
lt: Sugadintas: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
lt: Lygiagretus projekto ir visuotinių simbolių skenavimas

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
lt: Ši parinktis reiškia, kad visuotiniai sistemos paketai bus skenuojami kartu su projektu

en: Automatically update symbols without saving file
lt: Automatiškai atnaujinti simbolius neįrašant failo

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
lt: Automatiškai atnaujinti failo simbolius neįrašant. Atnaujinimas įvyksta po 10 sekundžių be naudotojo klavišų paspaudimo.

en: Tag De_claration
lt: Žymos de_klaracija

en: Go to symbol declaration
lt: Eiti prie simbolio deklaracijos

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
lt: Žymos real_izacija

en: Go to symbol definition
lt: Eiti prie simbolio realizacijos

en: _Find Symbol…
lt: _Rasti simbolį...

en: Find Symbol
lt: Rasti simbolį

en: %s: Generating inheritances…
lt: %s: generuojami paveldėjimai...

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
lt[0]: %s: perskaitytas %d failas iš %d
lt[1]: %s: perskaityti %d failai iš %d
lt[2]: %s: perskaityta %d failų iš %d

en: Generating inheritances…
lt: Generuojami paveldėjimai...

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
lt[0]: Perskaitytas %d failas iš %d
lt[1]: Perskaityti %d failai iš %d
lt[2]: Perskaityta %d failų iš %d

en: Populating symbol database…
lt: Kuriama simbolių duomenų bazė...

en: SymbolDb popup actions
lt: SymbolDB iššokančio meniu veiksmai

en: SymbolDb menu actions
lt: SymbolDb meniu veiksmai

en: Symbol Database
lt: Simbolių duomenų bazė

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
lt: Simbolių duomenų bazės įskiepis Anjuta.

en: Resuming glb scan.
lt: Tęsiamas glb skaitymas.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
lt: Terminalo įskiepis Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
lt: Naudoti šiuo metu pasirinktą profilį GNOME terminale

en: Use GNOME Terminal profile:
lt: Naudoti GNOME terminalo profilį:

en: Ctrl-C
lt: Vald-C

en: Ctrl-X
lt: Vald-X

en: Ctrl-Z
lt: Vald-Z

en: terminal operations
lt: terminalo veiksmai

en: Unable to execute command
lt: Nepavyksta įvykdyti komandos

en: Use external program from Anjuta
lt: Naudoti išorinę programą iš Anjuta

en: Tool Editor
lt: Įrankių redaktorius

en: Save all files
lt: Įrašyti visus failus

en: _Variable…
lt: _Kintamasis...

en: Working directory:
lt: Darbinis katalogas:

en: Parameters:
lt: Parametrai:

en: Short cut:
lt: Trumpinys:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
lt: Standartinė išvestis:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
lt: Standartinė klaidų išvestis:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
lt: Standartinė įvestis:

en: Edit as script
lt: Redaguoti kaip scenarijų

en: Edit command as script in Anjuta on close
lt: Redaguoti komandą kaip scenarijų Anjuta užveriant

en: Variable list
lt: Kintamųjų sąrašas

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%s“ įrankį?

en: ask at runtime
lt: klausti vykdymo metu

en: Meaning
lt: Reikšmė

en: You must provide a tool name!
lt: Turite pateikti įrankio pavadinimą!

en: You must provide a tool command!
lt: Turite pateikti įrankio komandą!

en: A tool with the same name already exists!
lt: Įrankis tuo pačių pavadinimu jau yra!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
lt: Trumpinį jau naudoja kitas Anjuta komponentas. Ar norite vis tiek jį naudoti?

en: Unable to edit script
lt: Nepavyksta redaguoti scenarijaus

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
lt: (išvestis)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
lt: (klaida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
lt: Vykdoma komanda: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
lt: Užbaigta sėkmingai su būsenos kodu %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
lt: Nepavyko sukurti buferio: komanda nutraukta

en: No document currently open: command aborted
lt: Šiuo metu nėra atverto dokumento: komanda atšaukta

en: Unable to open input file %s, command aborted
lt: Nepavyko atverti įvesties failo %s, komanda nutraukta

en: Missing tool name
lt: Trūksta įrankio pavadinimo

en: Unexpected element "%s"
lt: Nelauktas elementas „%s“

en: Error when loading external tools
lt: Klaida įkeliant išorinius įrankius

en: Unable to open %s for writing
lt: Nepavyksta atverti %s rašymui

en: Tool operations
lt: Įrankių veiksmai

en: Same as output
lt: Sutampa su išvestimi

en: Existing message pane
lt: Esamas pranešimų polangis

en: New message pane
lt: Naujas pranešimų polangis

en: New buffer
lt: Naujas buferis

en: Replace buffer
lt: Pakeisti buferį

en: Insert into buffer
lt: Įterpti į buferį

en: Append to buffer
lt: Pridėti prie buferio

en: Replace selection
lt: Pakeisti žymėjimą

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
lt: Iššokantis dialogas

en: Discard output
lt: Pašalinti išvestį

en: Current buffer
lt: Dabartinis buferis

en: Project root URI
lt: Projekto šaknies URI

en: Project root path
lt: Projekto šaknies kelias

en: Selected URI in the file manager plugin
lt: Pasirinktas URI failų tvarkyklės įskiepyje

en: Selected directory in the file manager plugin
lt: Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinktas katalogas

en: Selected full file name in the file manager plugin
lt: Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo visas pavadinimas

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
lt: Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo visas pavadinimas be plėtinio

en: Selected file name in the file manager plugin
lt: Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
lt: Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas be plėtinio

en: Selected file's extension in the file manager plugin
lt: Failų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo plėtinys

en: Selected URI in the project manager plugin
lt: Pasirinktas URI projektų tvarkyklės įskiepyje

en: Selected directory in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinktas katalogas

en: Selected full file name in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pilnas pavadinimas

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pilnas pavadinimas be plėtinio

en: Selected file name in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo pavadinimas be plėtinio

en: Selected file extension in the project manager plugin
lt: Projektų tvarkyklės įskiepyje pasirinkto failo plėtinys

en: Currently edited file name
lt: Šiuo metu redaguoto failo pavadinimas

en: Currently edited file name without extension
lt: Šiuo metu redaguoto failo pavadinimas be plėtinio

en: Currently edited file directory
lt: Šiuo metu redaguoto failo katalogas

en: Currently selected text in editor
lt: Šiuo metu redaktoriuje pažymėtas tekstas

en: Current word in editor
lt: Dabartinis žodis redaktoriuje

en: Current line in editor
lt: Dabartinė eilutė redaktoriuje

en: Ask the user to get additional parameters
lt: Klausti naudotojo papildomiems parametrams gauti

en: Copyright (c) Naba Kumar
lt: Autorinės teisės (c) Naba Kumar

en: Quit Anjuta IDE
lt: Palikti Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
lt: Labiau mėgstate kavą nei arbatą? Pažiūrėkite.

en: _Reset Dock Layout
lt: _Atstatyti dokų išdėstymą

en: Reset the widgets docking layout to default
lt: Atstatyti elementų išdėstymą į numatytąjį

en: _Lock Dock Layout
lt: Už_rakinti dokų išdėstymą

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
lt: Užrakinti dabartinį dokų išdėstymą, kad elementai negalėtų būti stumdomi

en: _User's Manual
lt: Na_udotojo vadovas

en: Anjuta user's manual
lt: Anjuta naudotojo vadovas

en: Anjuta frequently asked questions
lt: Anjuta dažnai užduodami klausimai

en: Anjuta _Home Page
lt: Anjuta _namų tinklapis

en: Online documentation and resources
lt: Dokumentacija ir resursai internete

en: Report _Bugs/Patches/Requests
lt: Pranešti apie _klaidas/pataisas/prašymus

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
lt: Pranešti apie klaidą, pataisą arba prašymą Anjuta kūrėjams

en: Ask a _Question
lt: Užduoti _klausimą

en: Submit a question for FAQs
lt: Pasiūlyti klausimą DŪK

en: About Anjuta
lt: Apie Anjuta

en: About External _Plugins
lt: Apie išorinius _įskiepius

en: About third-party Anjuta plugins
lt: Apie trečių šalių Anjuta įskiepius

en: Specify the size and location of the main window
lt: Nurodykite pagrindinio lango padėtį ir dydį

en: Do not show the splash screen
lt: Nerodyti ekrano užsklandos

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
lt: Paleisti naują ir neatverti failo esamame

en: Do not open last session on startup
lt: Neatverti paskutinio seanso paleidžiant

en: Do not open last project and files on startup
lt: Neatverti paskutinio projekto ir failų paleidžiant

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
lt: Išjungti Anjuta tvarkingai, atlaisvinant visus resursus (derinimui)

en: Display program version
lt: Rodyti programos versiją

en: Specify another profile
lt: Nurodykite kitą profilį

en: profile file
lt: profilio failas

en: - Integrated Development Environment
lt: - Integruota programavimo aplinka

en: Invalid profile %s: %s
lt: Netinkamas profilis %s: %s

en: Loaded Session…
lt: Įkeltas seansas...

en: Value doesn't exist
lt: Vertės nėra

en: Use tabulation for indentation
lt: Naudoti tabuliaciją įtraukoms

en: Number of characters of one tabulation
lt: Vienos tabuliacijos simbolių skaičius

en: Number of spaces on every indentation step
lt: Tarpų skaičius kiekvienam įtraukos žingsniui

en: Do not load last session on startup
lt: Nerodyti ekrano užsklandos paleidžiant

en: Do not load last project and files on startup
lt: Neįkelti paskutinio projekto ir failų paleidžiant

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
lt: Įrankių juosto mygtukų etiketės:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
lt: Dokų perjungėjo stilius:

en: Text + Icons
lt: Tekstas + piktogramos

en: GNOME toolbar setting
lt: GNOME įrankių juostos nustatymas

en: Text only
lt: Tik tekstas

en: Backend Details
lt: Galinės sąsajos detalės

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
lt: Apie tvarkytuvę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
lt: Tvarkytuvės pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
lt: Tvarkytuvės aprašymas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
lt: Tvarkytuvės autorius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
lt: Distributyvo ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
lt: Gauti atnaujinimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
lt: Ieškoti vardo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
lt: Gauti priklausomus paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
lt: Paieškos detalės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
lt: Gauti paketo priklausomybes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
lt: Ieškoti grupės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
lt: Gauti atnaujinimo detales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
lt: Ieškoti failo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
lt: Gauti paketo aprašymą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
lt: Gauti paketo failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
lt: Gauti naujas distributyvo versijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
lt: Diegti paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
lt: Atnaujinti paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
lt: Šalinti paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
lt: Įdiegti failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
lt: Gauti paketus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
lt: Kas suteikia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
lt: Nustatyti repozitorijos duomenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
lt: Įgalinti repozitoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
lt: Gauti saugyklų sąrašą

note: #-#-#-#-#  24 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-
en: Filters
lt: Filtrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
lt: Paketas matomas

note: #-#-#-#-#  24 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
en: Newest
lt: Naujausi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
lt: Tik laisvos programos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
lt: Tik prigimtiniai

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
lt: Apper yra programa skirta gauti ir tvarkyti programinę įrangą

en: libpackagekit-qt and other stuff
lt: libpackagekit-qt ir kiti dalykai

en: Show updates
lt: Rodyti atnaujinimus

en: Show settings
lt: Rodyti nustatymus

en: Show backend details
lt: Rodyti tvarkytuvės detales

en: Package name installer
lt: Paketų vardų diegimo programa

en: Single file installer
lt: Pavienio failo diegimo programa

en: Font resource installer
lt: Šriftų resursų diegimo programa

en: Single package remover
lt: Vieno paketo šalintuvas

en: Package file to install
lt: Paketo failas įdiegimui

en: Distribution upgrade available
lt: Yra nauja distributyvo versija

en: Start upgrade now
lt: Pradėti atnaujinimą dabar

en: Distribution upgrade finished.
lt: Distributyvo atnaujinimas baigtas.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
lt: Distributyvo atnaujinimo procesas buvo nutrauktas su kodu %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
lt: Distributyvo atnaujinimo proceso pradėti nepavyko.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
lt: Distributyvo atnaujinimo procesas nulūžo ne už ilgo po sėkmingos pradžios.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
lt: Distributyvo atnaujinimo procesas nutrūko dėl nežinomos klaidos.

en: The system update has completed
lt: Sistemos atnaujinimas baigtas

en: Package: %2 | Packages: %2
lt[0]: Paketas: %2
lt[1]: Paketai: %2
lt[2]: Paketai: %2
lt[3]: Paketai: %2

en: Updates are being automatically installed.
lt: Atnaujinimai diegiami automatiškai

en: Security updates are being automatically installed.
lt: Automatiškai diegiami saugumo atnaujinimai.

en: Updates are being automatically downloaded.
lt: Atnaujinimai atsiunčiami automatiškai

en: System update was successful.
lt: Sistemos atnaujinimas baigtas sėkmingai.

en: The software update failed.
lt: Programinės įrangos atnaujinimas nepavyko.

en: There is one new update | There are %1 new updates
lt[0]: Yra vienas atnaujinimas
lt[1]: Yra %1 atnaujinimai
lt[2]: Yra %1 atnaujinimų
lt[3]: Yra %1 atnaujinimas

en: Application Manager
lt: Programų tvarkytuvė

en: KDE interface for managing software
lt: KDE programų valdymo sąsaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
lt: Ieškoti pagal &vardą

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
lt: Ieškoti pagal f&ailo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
lt: Ieškoti pagal a&prašymą

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
lt: Pasikeitė einamojo modulio nustatymai.
    Pakeitimus norite pritaikyti ar išmesti?

en: Apply Settings
lt: Pritaikyti nustatymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
lt: Laukiantys pakeitimai

en: Installed Software
lt: Įdiegtos programos

en: Could not find an application that matched this category
lt: Nepavyko rasti  programos, kuri atitinka šią kategoriją

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
lt: Pridėti ir šalinti programinę įrangą

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
lt: Ieškoti paketų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
lt: Programinės įrangos šaltiniai

en: Show Versions
lt: Rodyti versijas

en: Show Architectures
lt: Rodyti architektūras

en: Show Origins
lt: Rodyti kilmę

en: Show Sizes
lt: Rodyti dydžius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
lt: Eksportuoti įdiegtų paketų sąrašą...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
lt: Įdiegti sąraše esančius paketus...

en: Lists
lt: Sąrašai

note: #-#-#-#-#  141 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#
en: Categories
lt: Kategorijos

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1070 (OpenERP Server 6.0dev0)  #-#-#-#-# module: document
en: Groups
lt: Grupės

en: Only collections
lt: Tik kolekcijos

en: Exclude collections
lt: Išskyrus kolekcijas

en: Only installed
lt: Tik įdiegti

en: Only available
lt: Tik pasiekiami

en: No filter
lt: Be filtro

en: Only development
lt: Tik development

en: Only end user files
lt: Tik naudotojo failai

en: Graphical
lt: Grafinės terpės

en: Only graphical
lt: Tik grafinės terpės

en: Only text
lt: Tik tekstinės

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
lt: Laisvos

en: Only free software
lt: Tik laisvos programos

en: Only non-free software
lt: Tik nelaisvos programos

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
lt: Palaikomos

en: Only supported software
lt: Tik palaikoma programinė įranga

en: Only non-supported software
lt: Tik nepalaikoma programinė įranga

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
lt: Šaltinis

en: Only sourcecode
lt: Tik šaltinio teksto

en: Only non-sourcecode
lt: Tik ne šaltinio teksto

en: Hide Subpackages
lt: Slėpti sub paketus

en: Only show one package, not subpackages
lt: Rodyti tik vieną paketą, ne sub paketus

en: Only Newest Packages
lt: Tik naujausi paketai

en: Only show the newest available package
lt: Rodyti tik naujausius pasiekiamus paketus

en: Only show packages matching the machine architecture
lt: Rodyti tik tuos paketus, kurie atitinka mašinos architektūrą

en: Only Show Applications
lt: Rodyti tik programas

en: Hide packages that are not applications
lt: Slėpti paketus, kurie nėra programos

en: Depends On
lt: Priklauso nuo

en: Required By
lt: Reikalingas paketui

en: File List
lt: Failų sąrašas

en: No files were found.
lt: Failų nerasta.

en: Could not fetch software details
lt: Nepavyko gauti programinės įrangos detalių

en: Applications
lt: Programos

en: Could not find screen shot.
lt: Nepavyko rasti ekrano nuotraukos.

en: Origin of Packages
lt: Paketų kilmė

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
lt: Saugykla buvo pakeista, labai rekomenduojame atnaujinti podėlį

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
lt: Tik stabili

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
lt: Stabilią ir kuriamą

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
lt: Kas valandą

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
lt: Kas dieną

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
lt: Kas savaitę

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
lt: Kas mėnesį

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
lt: Jokių

en: Download only
lt: Tik atsiųsti

en: Security only
lt: Tik saugumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
lt: prisijungus prie mobilaus plačiajuosčio internetinio ryšio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
lt: dirbant iš baterijų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
lt: Automatiškai atnaujinti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
lt: Įdiegus naujas programas, parodyti programų paleidiklį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
lt: Rodyti patvirtinimo dialogą, kai įdiegiami ar atnaujinami paketai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
lt: Tikrinti distribucijos versijos atnaujinimų:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
lt: &Rodyti derinimo ir programavimo paketų kilmę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
lt: Keisti kilmę

en: Refresh transactions list
lt: Atnaujinti veiksmų sąrašą

en: Time since last cache refresh: %1
lt: Laikas nuo praėjusio atmintinės atnaujinimo: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
lt: Naudotojo vardas

en: Distribution upgrade available: %1
lt: Yra nauja distributyvo versija: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
lt: Ketinate atnaujinti distributyvą į naujausią versiją. Tai dažniausiai yra ilgas procesas ir užima daug ilgiau nei paprastas programų paketų atnaujinimas.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
lt: Rekomenduotina tęsti tik prijungus kompiuterį prie išorinio maitinimo šaltinio.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
lt: Rekomenduotina palikti kompiuterį prijungtą prie išorinio maitinimo tol, kol vyksta sistemos atnaujinimas.

en: Distribution upgrade complete.
lt: Distributyvo atnaujinimas atliktas.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
lt: Šis pranešimas pirmą kartą paskelbtas %1 ir paskutinį kartą atnaujintas %2.

en: This notification was issued on %1.
lt: Šis pranešimas paskelbtas %1.

en: Updates:
lt: Atnaujinimai:

en: Obsoletes:
lt: Padaro nebevartojamais:

en: Repository: %1
lt: Saugykla: %1

en: No update description was found.
lt: Nerasta atnaujinimo aprašymų.

en: Show Current Versions
lt: Rodyti dabartines versijas

en: Estimated download size: %1
lt: Numatomas atsiuntimo dydis: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
lt: Aš sutinku aukščiau esančiomis sąlygomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
lt: Nesutinku

en: KDE Application Installer
lt: KDE programų diegimo programa

en: Show verbose information
lt: Rodyti išsamią informaciją

en: IPK package filename
lt: IPK paketo pavadinimas

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
lt: Atleiskite, negavome esančio IPK paketo kaip parametro.

en: Package not found!
lt: Paketas nerastas!

en: Installation finished!
lt: Diegimas baigtas!

en: %1 has been installed successfully!
lt: %1 buvo įdiegta sėkmingai!

en: Welcome to the installation of %1!
lt: Jus sveikina %1 išdiegimas!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
lt: Prašome būti atidiems diegiant trečių šalių programinę įrangą.<br>Ji gali <b>nugadinti</b> Jūsų sistemą arba elgtis <b>įtartinai</b>, kaip slaptažodžių rinkimas.<br>Prašome diegti programinę įrangą tik jei <b>pasitikite platintoju ir autoriumi</b>.

en: Details about this installation
lt: Šio diegimo informacija

en: Install for all users
lt: Įdiegti visiems naudotojams

en: Application description
lt: Programos aprašymas

en: Software license
lt: Programinės įrangos licenzija

en: Please read the following terms and conditions carefully!
lt: Prašome atidžiai perskaityti sekančias sąlygas!

en: Running installation
lt: Vykdomas diegimas

en: Installing %1...
lt: Diegiama %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
lt: Šio paketo įdiegimas padarys sekančius prigimtinius paketus nebenaudojamais. Galite pašalinti juos rankiniu būdu.

en: Similar native packages found
lt: Rastas panašus prigimtinis paketas

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
lt: Norite įdiegti šią programą kaip root naudotojas!
    Tai gali sugadinti Jūsų sistemą arba įdiegti kenkėjišką programinę įrangą visiems naudotojams.
    Prašome tęsti tik jei žinote ką darote!
    Ar tęsti?

en: Really install as superuser?
lt: Tikrai įdiegti super naudotojo teisėmis?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
lt: Šis paketas turi šį saugumo lygį: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
lt: Jis buvo pasirašytas raktu priklausančiu šiems naudotojų id: %1

en: Security hints
lt: Saugumo patarimai

en: New application available | New applications available
lt[0]: Pasiekiama nauja programa
lt[1]: Pasiekiamas naujos programos
lt[2]: Pasiekiamas naujos programos
lt[3]: Pasiekiamas naujos programos

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
lt[0]: Ką tik buvo įdiegta ši programa. Spustelėkite ant jos, jei norite paleisti:
lt[1]: Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite paleisti:
lt[2]: Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite paleisti:
lt[3]: Ką tik buvo įdiegtos šios programos. Spustelėkite ant jų, jei norite paleisti:

en: Do not Install
lt: Nediegti

en: Do not Remove
lt: Nešalinti

en: %1 remaining
lt: Liko %1

en: Accept Agreement
lt: Sutikti su sutartimi

en: License required for %1 by %2
lt: Reikalinga licencija %1 naudojimui, sutikti su ja reikalauja %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
lt: Prieš tęsiant prašome perskaityti šią svarbią informaciją:

en: Installed Version
lt: Įdiegta versija

en: Version: %1
    Architecture: %2
lt: Versija: %1
    Architektūra: %2

en: To be Removed
lt: Pašalinta

en: To be Installed
lt: Bus įdiegti

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
lt: Nežinoma būsena

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
lt: Laukiama, kol bus paleista paslauga

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
lt: Laukiama, kol bus baigtos kitos užduotys

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
lt: Veikiančios užduotys

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
lt: Užklausiama

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
lt: Gaunama informacija

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
lt: Šalinami paketai

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
lt: Atsiunčiama greičiu %1/s, %2 liko

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
lt: Atsiunčiama greičiu %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
lt: Atsiunčiama, %1 liko

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
lt: Diegiami paketai

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
lt: Atnaujinamas programų sąrašas

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
lt: Atnaujinami paketai

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
lt: Apkuopiami paketai

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
lt: Nebevartojami paketai

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
lt: Sprendžiamos priklausomybių sąsajos

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
lt: Tikrinami parašai

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
lt: Išbandomi pakeitimai

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
lt: Patvirtinami pakeitimai

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
lt: Užklausiama duomenų

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
lt: Baigta

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
lt: Atšaukiama

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
lt: Atsisiunčiama repozitorijų informacija

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
lt: Atsisiunčiami paketų sąrašai

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
lt: Atsisiunčiami failų sąrašai

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
lt: Atsisiunčiami pakeitimų sąrašai

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
lt: Atsisiunčiamos grupės

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
lt: Atsisiunčiama atnaujinimų informacija

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
lt: Failai pakuojami iš naujo

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
lt: Įkraunamas krepšys

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
lt: Peržiūrimos įdiegtos programos

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
lt: Generuojami paketų sąrašai

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
lt: Laukiama, kol atsilaisvins paketų tvarkytuvė

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
lt: Laukiama autentikacijos

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
lt: Atnaujinamas veikiančių programų sąrašas

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
lt: Tikrinama, kurios programos šiuo metu naudojamos

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
lt: Tikrinama, kurios bibliotekos šiuo metu yra naudojamos

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
lt: Kopijuojami failai

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
lt: Atsisiųsta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
lt: Atnaujinta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
lt: Pašalinta

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
lt: Išvaloma

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
lt: Nebevartojami

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
lt: Gaunamos priklausomybės

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
lt: Gaunamos atnaujinimų detalės

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
lt: Gaunamos detalės

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
lt: Gaunama informacija apie privalomus paketus

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
lt: Gaunami atnaujinimai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
lt: Ieškoma detalių

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
lt: Ieškoma failo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
lt: Ieškoma grupių

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
lt: Ieškoti paketo pavadinimo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
lt: Imituojamas šalinimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
lt: Atsisiunčiami paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
lt: Šalinama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
lt: Imituojamas diegimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
lt: Diegiama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
lt: Imituojamas failo diegimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
lt: Atsiunčiami reikalingi paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
lt: Diegiamas failas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
lt: Atnaujinama paketų atmintinė

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
lt: Imituojamas atnaujinimas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
lt: Atsiunčiami atnaujinimai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
lt: Atnaujinami paketai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
lt: Atšaukiama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
lt: Gaunamas repozitorijų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
lt: Repozitorija įgalinama

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
lt: Nustatomi repozitorijos duomenys

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
lt: Nustatomas adresas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
lt: Gaunamas failų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
lt: Ieškoma kas pateikia

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
lt: Diegiamas parašas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
lt: Gaunami paketų sąrašai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
lt: Priimamas EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
lt: Gaunama distributyvo atnaujinimo informacija

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
lt: Gaunamos kategorijos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
lt: Gaunami senesni veiksmai

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
lt: Atnaujinama sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
lt: Taisoma sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
lt: Nežinomas vaidmens tipas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
lt: Turi priklausomybių

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
lt: Turi atnaujinimo detalių

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
lt: Turi detalių

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
lt: Turi reikalaujamų

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
lt: Turi atnaujinimų

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
lt: Ieškota paketų detalių

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
lt: Ieškota failo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
lt: Ieškota grupių

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
lt: Ieškoti paketo pavadinimo

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
lt: Pašalinti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
lt: Įdiegti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
lt: Įdiegti vietiniai failai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
lt: Atnaujinta paketų atmintinė

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
lt: Atnaujinti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
lt: Atšaukta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
lt: Gautas repozitorijų sąrašas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
lt: Įgalinta repozitorija

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
lt: Nustatyti repozitorijos duomenis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
lt: Nustatyta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
lt: Sąrašas gautas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
lt: Gauta kas suteikia

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
lt: Parašas įdiegtas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
lt: Gauti paketų sąrašai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
lt: EULA priimta

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
lt: Atsisiųsti paketai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
lt: Gauta nauja distributyvo versija

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
lt: Gautos kategorijos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
lt: Gauti seni veiksmai

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
lt: Atnaujinta sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
lt: Pataisyta sistema

en: No package cache is available
lt: Paketų atmintinės nėra

en: Failed to create a thread
lt: Nepavyko sukurti gijos

en: A security trust relationship is not present
lt: Saugaus pasitikėjimo ryšio nėra

en: The group was not found
lt: Grupė nerasta

en: Transaction error
lt: Operacijos klaida

en: Could not remove a protected system package
lt: Nepavyko pašalinti apsaugoto sistemos paketo

en: The task was canceled
lt: Užduotis buvo nutraukta

en: The task was forcibly canceled
lt: Užduotis buvo nutraukta prievartiniu būdu

en: Reading the config file failed
lt: Nepavyko perskaityti konfigūracijos failo

en: The task cannot be cancelled
lt: Užduotis negali būti nutraukta

en: Problem connecting to a software origin
lt: Problema susijungiant su programinės įrangos šaltiniu

en: Failed to finalize
lt: Nepavyko užbaigti

en: Cannot get lock
lt: Nepavyko gauti užrakto

en: Bad GPG signature
lt: Blogas GPG parašas

en: Missing GPG signature
lt: Trūkstamas GPG parašas

en: Package is corrupt
lt: Paketas sugadintas

en: All packages are already installed
lt: Visi paketai jau įdiegti

en: Update not found
lt: Atnaujinimas nerastas

en: Cannot install from untrusted origin
lt: Negalima diegti iš nepatikimo šaltinio

en: Cannot update from untrusted origin
lt: Negalima atnaujinti iš nepatikimo šaltinio

en: Cannot get the file list
lt: Nepavyko gauti failų sąrašo

en: Cannot disable origin
lt: Nepavyko atjungti šaltinio

en: Package failed to configure
lt: Nepavyko sukonfigūruoti paketo

en: Package failed to build
lt: Nepavyko sukurti paketo

en: Package failed to install
lt: Nepavyko įdiegti paketo

en: Package failed to be removed
lt: Nepavyko pašalinti paketo

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
lt: Nėra ryšio su tinklu.
    Prašome patikrinti ryšio nustatymus ir bandyti iš naujo

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
lt: Už naudotojo užklausas atsakingai tarnybai trūksta atminties.
    Prašome užverti kai kurias daug atminties naudojančias programas arba paleisti kompiuterį iš naujo.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
lt: Programinė sąsaja nepalaiko šio veiksmo.
    Prašome pranešti apie šią programos klaidą, taip neturėtų būti.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
lt: Kilo netikėta problema.
    Prašome pranešti apie šią programos klaidą ir pateikti klaidos aprašymą.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
lt: Nepavyko nustatyti pasitikėjimo programos šaltiniu santykio.
    Prašome patikrinti Jūsų programinės įrangos parašų nustatymus.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
lt: Nei jūsų sistemoje, nei bet kurioje programų repozitorijoje nepavyko rasti paketo, kurį bandote modifikuoti.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
lt: Nepavyko įkelti grupių sąrašo.
    Gali būti, kad problemą padės išspręsti paketų sąrašų atnaujinimas, nors dažniausiai šios problemos priežastis glūdi repozitorijose.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nepavyko rasti paketo priklausomybių.
    Detaliame pranešime yra daugiau informacijos.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
lt: Sistemos tarnybai siunčiant paketo identifikatorių jis buvo prastai suformuotas.
    Dažniausiai tai reiškia vidinę programos klaidą, apie kurią būtina pranešti.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
lt: Vykdant operaciją įvyko klaida.
    Daugiau informacijos rasite detaliame pranešime.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
lt: Programos nepavyko rasti nutolusiuose programinės įrangos šaltiniuose.
    Gali būti, kad nėra įjungtas reikiamas programinės įrangos šaltinis.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
lt: Procesas nutrauktas sėkmingai, paketų pakeitimų neatlikta.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
lt: Užduotis sėkmingai nutraukta ir jokių paketų pakeitimų neatlikta.
    Programinė sąsaja baigė darbą netvarkingai.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
lt: Nepavyko atverti vietinio paketo konfigūravimo failo.
    Prašome patikrinti, ar jūsų sistemos konfigūracija yra teisinga.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
lt: Užduotį šiuo metu nutraukti nesaugu.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
lt: Šis failas yra dviejuose paketuose.
    Dažniausiai taip nutinka naudojant paketus iš kelių skirtingų programinės įrangos šaltinių.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
lt: Egzistuoja du tarpusavyje nesuderinami paketai.
    Dažniausiai taip nutinka naudojant paketus iš kelių skirtingų programinės įrangos šaltinių.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
lt: Nepavyko prisijungti prie programinės įrangos šaltinių (galbūt laikinai).
    Peržiūrėkite detalų problemos aprašymą.

en: The package signature could not be verified.
lt: Nepavyko patikrinti paketo parašo.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
lt: Paketo parašo nėra, ir šis paketas nėra patikimas.
    Paketas nebuvo pasirašytas GPG raktu jį sukūrus.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
lt: Paketo įdiegti nepavyko dėl jūsų kompiuterio paketų valdymo sistemos konfigūracijos.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
lt: Nurodyto failo sistemoje nepavyko rasti.
    Patikrinkite ar failas vis dar egzistuoja, ar nebuvo ištrintas.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
lt: Nepavyko rasti reikalingų atnaujinimo duomenų nei viename iš sukonfigūruotų programinės įrangos šaltinių.
    Daugiau nebėra atsisiuntimo veidrodžių, kuriuos būtų galima pamėginti.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
lt: Nepavyko rasti reikalingų atnaujinimo duomenų nei viename iš sukonfigūruotų programinės įrangos šaltinių.
    Distributyvo atnaujinimų sąrašas bus nepasiekiamas.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
lt: Negalima diegti paketo iš nepatikimo šaltinio.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
lt: Negalima atnaujinti paketo iš nepatikimo šaltinio.

en: The specified software origin could not be disabled.
lt: Nepavyko išjungti nurodytą programinės įrangos šaltinį.

en: The list of software could not be downloaded.
lt: Nepavyko atsiųsti programinės įrangos sąrašo.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
lt: Perdavimas buvo atšauktas ir bus kartojamas, kai sistema bus laisva.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
lt: Nežinoma klaida, prašome užpildyti pranešimą apie programos klaidą.
    Daugiau informacijos rasite detaliajame pranešime.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
lt: Pritaikymas neįgaliesiems

[ctx: The group type]
en: Accessories
lt: Pagalbininkai

[ctx: The group type]
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: The group type]
en: Games
lt: Žaidimai

[ctx: The group type]
en: Graphics
lt: Grafika

[ctx: The group type]
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: The group type]
en: Office
lt: Biuras

[ctx: The group type]
en: Others
lt: Kita

[ctx: The group type]
en: Development
lt: Programavimas

[ctx: The group type]
en: System
lt: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
lt: GNOME darbastalis

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
lt: KDE darbastalis

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
lt: XFCE darbastalis

[ctx: The group type]
en: Other desktops
lt: Kiti darbastaliai

[ctx: The group type]
en: Publishing
lt: Publikavimas

[ctx: The group type]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: The group type]
en: Fonts
lt: Šriftai

[ctx: The group type]
en: Admin tools
lt: Administravimo įrankiai

[ctx: The group type]
en: Legacy
lt: Pasenusios programos

[ctx: The group type]
en: Localization
lt: Lokalizavimas

[ctx: The group type]
en: Virtualization
lt: Virtualizacija

[ctx: The group type]
en: Security
lt: Saugumas

[ctx: The group type]
en: Power management
lt: Maitinimo valdymas

[ctx: The group type]
en: Communication
lt: Bendravimas

[ctx: The group type]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: The group type]
en: Maps
lt: Žemėlapiai

[ctx: The group type]
en: Software sources
lt: Programinės įrangos šaltiniai

[ctx: The group type]
en: Science
lt: Mokslas

[ctx: The group type]
en: Documentation
lt: Dokumentacija

[ctx: The group type]
en: Electronics
lt: Elektronika

[ctx: The group type]
en: Package collections
lt: Paketų kolekcijos

[ctx: The group type]
en: Vendor
lt: Gamintojas

[ctx: The group type]
en: Newest packages
lt: Naujausi paketai

[ctx: The group type]
en: Unknown group
lt: Nežinoma grupė

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
lt: Nereikšmingas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Normal update
lt: Įprastas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Important update
lt: Svarbus atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Security update
lt: Saugumo atnaujinimai

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
lt: Atnaujinimas klaidų ištaisymui

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
lt: Patobulinantis atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
lt: Užblokuotas atnaujinimas

[ctx: The type of update]
en: Installed
lt: Įdiegta

[ctx: The type of update]
en: Available
lt: Pasiekiamas

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
lt: Nežinomas atnaujinimas

en: No Updates Available
lt: Nėra pasiekiamų atnaujinimų

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
lt[0]: Pažymėtas %1 atnaujinimas
lt[1]: Pažymėti %1 atnaujinimai
lt[2]: Pažymėta %1 atnaujinimų
lt[3]: Pažymėtas %1 atnaujinimas

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
lt[0]: %1 atnaujinimas
lt[1]: %1 atnaujinimai
lt[2]: %1 atnaujinimų
lt[3]: %1 atnaujinimas

[ctx: Type of update, in the case it's just an update]
en: %1, %2
lt: %1%, %2

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
lt[0]: %1 atnaujinimas
lt[1]: %1 atnaujinimai
lt[2]: %1 atnaujinimų
lt[3]: %1 atnaujinimas

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
lt[0]: %1 pažymėtas
lt[1]: %1 pažymėti
lt[2]: %1 pažymėtų
lt[3]: %1 pažymėtas

en: No Packages
lt: Nėra paketų

en: 1 Package | %1 Packages
lt[0]: %1 paketas
lt[1]: %1 paketai
lt[2]: %1 paketų
lt[3]: %1 paketas

en: No restart is necessary
lt: Po šio atnaujinimo kompiuterio iš naujo paleisti nereikia

en: You will be required to restart this application
lt: Turite paleisti programą iš naujo

en: You will be required to log out and back in
lt: Turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo

en: A restart will be required
lt: Reikės perkrauti kompiuterį

en: No restart is required
lt: Nereikia paleisti sistemos iš naujo

en: A restart is required
lt: Reikia perkrauti sistemą

en: You need to log out and log back in
lt: Turite išsiregistruoti ir prisiregistruoti iš naujo

en: You need to restart the application
lt: Turite paleisti programą iš naujo

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite kompaktinį (CD) diską pažymėtą '%1' ir spauskite tęsti.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite kompaktinį (DVD) diską pažymėtą '%1' ir spauskite tęsti.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite diską pažymėtą '%1' ir spauskite tęsti.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
lt: Įdėkite duomenų šaltinį pažymėtą '%1' ir spauskite tęsti.

en: An untrusted package was installed
lt: Įdiegtas nepatikimas paketas

en: A newer package exists
lt: Yra naujesnis paketas

en: Package is already installed
lt: Paketas jau įdiegtas

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
lt: Šiam veiksmui atlikti neturite reikiamų teisių.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
lt: Nepavyko gauti perdavimo ID iš packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
lt: Nepavyksta prisijungti prie šio perdavimo id.

en: This action is unknown.
lt: Nežinomas veiksmas.

en: The packagekitd service could not be started.
lt: Nepavyko įjungti packagekitd paslaugos.

en: This function is not yet supported.
lt: Ši funkcija kol kas nepalaikoma.

en: Could not talk to packagekitd.
lt: Nepavyko susikalbėti su packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
lt: Klaida kalbant su packagekitd.

en: An unknown error happened.
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Your system is up to date
lt: Jūsų sistema pilnai atnaujinta

en: You have no updates
lt: Jūs neturite atnaujinimų

en: Last check for updates was more than a month ago
lt: Paskutinį kartą atnaujinimų ieškota daugiau nei prieš mėnesį

en: Verified %1 ago
lt: Patikrinta prieš %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
lt: Patartina dabar patikrinti, ar nėra atnaujinimų

en: Failed to simulate file install
lt: Diegimo simuliacija nepavyko

en: Current backend does not support installing files.
lt: Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko failų įdiegimo.

en: Failed to simulate package install
lt: Paketo įdiegimo simuliacija nepavyko

en: Current backend does not support installing packages.
lt: Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko paketų įdiegimo.

en: Failed to simulate package removal
lt: Paketo pašalinimo simuliacija nepavyko

en: The current backend does not support removing packages.
lt: Ši programinė sąsaja nepalaiko paketų šalinimo.

en: Failed to simulate package update
lt: Paketo atnaujinimo simuliacija nepavyko

en: The current backend does not support updating packages.
lt: Dabartinė programinė sąsaja nepalaiko paketų atnaujinimo.

en: Failed to install package
lt: Nepavyko įdiegti paketų

en: Failed to remove package
lt: Nepavyko pašalinti paketo

en: Failed to update package
lt: Nepavyko atnaujinti paketo

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
lt: Diegiant nepasirašytus paketus galite pažeisti sistemos saugumą, nes nėra įmanoma patikrinti, ar programa atėjo iš patikimo šaltinio.
    
    Ar tikrai norite tęsti programų diegimą?

en: Installing unsigned software
lt: Diegiama nepasirašyta programinė įranga

en: Failed to install signature
lt: Nepavyko įdiegti parašo

note: #-#-#-#-#  24 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1464 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
lt: piktograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
lt: Paketai atsisiunčiami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
lt: Ar pasitikite šių paketų kilmės šaltiniu?

note: #-#-#-#-#  24 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
lt: Parašo URL:

note: #-#-#-#-#  24 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
lt: Parašo identifikatorius:

en: Additional changes
lt: Papildomi pakeitimai

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
lt[0]: %1 pašalintinas paketas
lt[1]: %1 pašalintini paketai
lt[2]: %1 pašalintinų paketų
lt[3]: %1 pašalintinas paketas

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
lt[0]: %1 sendinamas paketas
lt[1]: %1 sendinami paketai
lt[2]: %1 sendinamų paketų
lt[3]: %1 sendinamas paketas

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
lt[0]: %1 iš naujo įdiegtinas paketas
lt[1]: %1 iš naujo įdiegtini paketai
lt[2]: %1 iš naujo įdiegtinų paketų
lt[3]: %1 iš naujo įdiegtinas paketas

en: 1 package to install | %1 packages to install
lt[0]: %1 įdiegtinas paketas
lt[1]: %1 įdiegtini paketai
lt[2]: %1 įdiegtinų paketų
lt[3]: %1 įdiegtinas paketas

en: 1 package to update | %1 packages to update
lt[0]: %1 atnaujintinas paketas
lt[1]: %1 atnaujintini paketai
lt[2]: %1 atnaujintinų paketų
lt[3]: %1 atnaujintinas paketas

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
lt[0]: 1 nepatikimas paketas
lt[1]: %1 nepatikimi paketai
lt[2]: %1 nepatikimų paketų
lt[3]: %1 nepatikimas paketas

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
lt: Reikia gauti %1 archyvų

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
lt: Ketinate įdiegti nepasirašytus paketus, kurie gali pažeisti sistemos saugumą, nes yra neįmanoma patikrinti, ar programa atėjo iš patikimo šaltinio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
lt: Užduoties įvykdymui reikalingi papildomi pakeitimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
lt: Nepatvirtinti, diegiant ar atnaujinant papildomus paketus

en: Apper PackageKit Session helper
lt: Apper PackageKit sesijų pagelbiklis

en: Install Packages Catalogs
lt: Diegti paketų katalogus

en: You can drop more catalogs in here
lt: Čia galite numesti daugiau katalogų

en: No supported catalog was found
lt: Nerasta palaikomų katalogų

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
lt[0]: Programa nori įdiegti katalogą
lt[1]: Programa nori įdiegti katalogus
lt[2]: Programa nori įdiegti katalogus
lt[3]: Programa nori įdiegti katalogus

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
lt[0]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogą
lt[1]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogus
lt[2]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogus
lt[3]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti katalogus

note: #-#-#-#-#  141 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS Th
en: Not supported
lt: Nepalaikoma

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
lt: Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko katalogų įdiegimo.

en: Catalog not found
lt:  Katalogas nerastas

en: Could not find a catalog to install
lt: Nerastas įdiegtinas katalogas

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
lt[0]: Nepavyko atverti katalogo %2
lt[1]: Nepavyko atverti katalogų %2
lt[2]: Nepavyko atverti katalogų %2
lt[3]: Nepavyko atverti katalogų %2

en: Failed to open
lt: Nepavyko atverti

en: Catalog is Empty
lt: Katalogas tuščias

en: Could not find any package to install in this catalog
lt: Nerastas nei vienas paketas, kurį būtų galima įdiegti į šį katalogą

en: Failed to start resolve transaction
lt: Nepavyko pradėti perdavimo nustatymo

en: Installs new Fonts
lt: Diegia naujus šriftus

en: Could interpret request
lt: Pavyko interpretuoti užklausą

en: Please verify if the request was valid
lt: Patikrinkite, ar užklausa teisinga

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
lt[0]: Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomą šriftą.
    Ar norite paieškoti tinkamo paketo?
lt[1]: Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų.
    Ar norite paieškoti tinkamo paketo?
lt[2]: Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų.
    Ar norite paieškoti tinkamo paketo?
lt[3]: Norint tvarkingai peržiūrėti šį dokumentą, reikia turėti papildomų šriftų.
    Ar norite paieškoti tinkamo paketo?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
lt[0]: Programa %2 nori įdiegti šriftą
lt[1]: Programa %2 nori įdiegti šriftus
lt[2]: Programa %2 nori įdiegti šriftus
lt[3]: Programa %2 nori įdiegti šriftus

en: No new fonts could be found for this document
lt: Nepavyko rasti naujų šriftų šiam dokumentui

en: Install GStreamer Resources
lt: Diegti GStreamer resursus

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
lt[0]: Šis priedas būtinas. Ar norite dabar pat jo ieškoti?
lt[1]: Šie priedai būtini. Ar norite dabar pat jų ieškoti?
lt[2]: Šie priedai būtini. Ar norite dabar pat jų ieškoti?
lt[3]: Šie priedai būtini. Ar norite dabar pat jų ieškoti?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
lt[0]: Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomo priedo
lt[1]: Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų
lt[2]: Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų
lt[3]: Norint atkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
lt[0]: Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomo priedo
lt[1]: Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų
lt[2]: Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų
lt[3]: Norint užkoduoti šį failą, %2 reikia papildomų priedų

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
lt[0]: Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomo priedo
lt[1]: Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų
lt[2]: Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų
lt[3]: Norint atlikti šią operaciją, %2 reikia papildomų priedų

en: No results found
lt: Rezultatai nerasti

en: Install Support for File Types
lt: Įdiegti failų tipų palaikymą

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
lt[0]: Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šio tipo failą?
lt[1]: Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šių tipų failus?
lt[2]: Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šių tipų failus?
lt[3]: Ar norite ieškoti programų, galinčių atverti šių tipų failus?

en: No valid file types were provided
lt: Nenurodytas nei vienas tinkamas failų tipas

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
lt[0]: Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokio tipo failus
lt[1]: Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus
lt[2]: Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus
lt[3]: Programai reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
lt[0]: Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokio tipo failus
lt[1]: Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus
lt[2]: Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus
lt[3]: Programai %2 reikia pagalbos, norint atidaryti tokių tipų failus

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
lt: Nepavyko rasti programinės įrangos

en: Install Packages Files
lt: Diegti paketų failus

en: You can drop more files in here
lt: Čia galite numesti daugiau failų

en: Not Supported
lt: Nepalaikoma

en: Your current backend does not support installing files
lt: Šiuo metu naudojama programinė sąsaja nepalaiko failų įdiegimo

en: No supported files were provided
lt: Nenurodytas nei vienas palaikomas failas

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
lt[0]: Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šį failą
lt[1]: Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šiuos failus
lt[2]: Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šiuos failus
lt[3]: Spauskite <i>Tęsti</i>, jei norite įdiegti šiuos failus

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
lt[0]: Programa nori įdiegti paketą
lt[1]: Programa nori įdiegti paketus
lt[2]: Programa nori įdiegti paketus
lt[3]: Programa nori įdiegti paketus

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
lt[0]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketą
lt[1]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketus
lt[2]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketus
lt[3]: Programa <i>%2</i> nori įdiegti paketus

en: Installation Complete
lt: Diegimas baigtas

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
lt[0]: Failas buvo sėkmingai įdiegtas
lt[1]: Failai buvo sėkmingai įdiegti
lt[2]: Failai buvo sėkmingai įdiegti
lt[3]: Failai buvo sėkmingai įdiegti

en: Failed to install files
lt: Nepavyko įdiegti failų

en: Could not install files
lt: Nepavyko įdiegti failų

en: Install Packages by Name
lt: Diegti paketus pagal pavadinimą

en: No package names were provided
lt: Nenurodyti paketų pavadinimai

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
lt[0]: Ar norite dabar rasti ir įdiegti šį paketą?
lt[1]: Ar norite dabar rasti ir įdiegti šiuos paketus?
lt[2]: Ar norite dabar rasti ir įdiegti šiuos paketus?
lt[3]: Ar norite dabar rasti ir įdiegti šiuos paketus?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
lt[0]: Paketas %2 jau įdiegtas
lt[1]: Paketai %2 jau įdiegti
lt[2]: Paketai %2 jau įdiegti
lt[3]: Paketai %2 jau įdiegti

en: Could not find %1
lt: Nepavyko rasti %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
lt[0]: Nepavyko rasti paketo nei viename programų šaltinyje
lt[1]: Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje
lt[2]: Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje
lt[3]: Nepavyko rasti paketų nei viename programų šaltinyje

en: Install Plasma Resources
lt: Diegti plazmos resursus

en: %1 data engine
lt: %1 duomenų variklis

en: %1 script engine
lt: %1 scenarijų variklis

en: No supported resources were provided
lt: Nepateikta palaikomų resursų

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
lt[0]: Šis paslauga yra būtina. Ar norite dabar pat jos ieškoti?
lt[1]: Šios paslaugos yra būtinos. Ar norite dabar pat jų ieškoti?
lt[2]: Šios paslaugos yra būtinos. Ar norite dabar pat jų ieškoti?
lt[3]: Šios paslaugos yra būtinos. Ar norite dabar pat jų ieškoti?

en: Install Printer Drivers
lt: Įdiegti spausdintuvo tvarkykles

en: Failed to search for printer driver
lt: Nepavyko ieškoti spausdintuvo tvarkyklės

en: Could not find printer driver in any configured software source
lt: Spausdintuvo tvarkyklė nerasta nei viename iš sukonfigūruotų programų šaltinių

en: Install Packages that Provides Files
lt: Įdiegti paketus, turinčius failus

en: No files were provided
lt: Nenurodyti failai

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
lt[0]: Programa %2 prašo įdiegti failą
lt[1]: Programa %2 prašo įdiegti failus
lt[2]: Programa %2 prašo įdiegti failus
lt[3]: Programa %2 prašo įdiegti failus

en: Failed to start search file transaction
lt: Nepavyko pradėti failo perdavimo paieškos

en: The %1 package already provides this file
lt: Paketas %1 jau turi šitą failą

en: Querying if a Package is Installed
lt: Tikrinama, ar paketas įdiegtas

en: User canceled the transaction
lt: Naudotojas nutraukė perdavimą

en: An unknown error happened
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: Remove Packages that Provides Files
lt: Pašalinti paketus, kurie pateikia failus

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
lt[0]: Ar norite pašalinti šią programą?
lt[1]: Ar norite pašalinti šias programas?
lt[2]: Ar norite pašalinti šias programas?
lt[3]: Ar norite pašalinti šias programas?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
lt[0]: Ar norite rasti paketus, teikiančius šį failą?
lt[1]: Ar norite rasti paketus, teikiančius šiuos failus?
lt[2]: Ar norite rasti paketus, teikiančius šiuos failus?
lt[3]: Ar norite rasti paketus, teikiančius šiuos failus?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
lt[0]: Programa prašo pašalinti programą
lt[1]: Programa prašo pašalinti programas
lt[2]: Programa prašo pašalinti programas
lt[3]: Programa prašo pašalinti programas

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
lt[0]: Programa prašo pašalinti failą
lt[1]: Programa prašo pašalinti failus
lt[2]: Programa prašo pašalinti failus
lt[3]: Programa prašo pašalinti failus

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
lt[0]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programą
lt[1]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programas
lt[2]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programas
lt[3]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti programas

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
lt[0]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failą
lt[1]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failus
lt[2]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failus
lt[3]: Programa <i>%2</i> prašo pašalinti failus

en: No application was found
lt: Nerasta nei viena programa

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
lt[0]: Nurodyto failo nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų
lt[1]: Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų
lt[2]: Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų
lt[3]: Nurodytų failų nepavyko rasti nei viename iš įdiegtų paketų

en: Search Packages that Provides Files
lt: Ieškoti paketų, kurie teikia failus

en: The file name could not be found in any software source
lt: Nurodyto failo nepavyko rasti nei viename programų šaltinyje

en: The following package was found | The following packages were found
lt[0]: Rastas šis paketas
lt[1]: Rasti šie paketai
lt[2]: Rasti šie paketai
lt[3]: Rasti šie paketai

en: There are no packages to Install or Remove
lt: Nėra paketų, kuriuos būtų galima įdiegti ar pašalinti

en: This action should not happen
lt: Šis veiksmas neturėtų įvykti

en: Could not find
lt: Nepavyko rasti

en: No packages were found that meet the request
lt: Nerastas nei vienas užklausą atitinkantis paketas

en: Failed to find
lt: Nepavyko rasti

en: Transaction did not finish with success
lt: Perdavimas nebuvo baigtas sėkmingai

en: Task completed
lt: Užduotis įvykdyta

en: All operations were committed successfully
lt: Visi veiksmai buvo sėkmingai baigti

en: _Layout
lt: _Išdėstymas

en: _Outputs
lt: _Išvestys

en: Dummy
lt: Butaforinis

en: _System
lt: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
lt: _Klavišų susiejimai (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
lt: XRandR nepavyko:
    %s

en: Open Layout
lt: Atverti išdėstymą

en: Save Layout
lt: Įrašyti išdėstymą

en: ARandR Screen Layout Editor
lt: ARandR ekranų išdėstymų redaktorius

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
lt: Another XRandR GUI (dar vienas XRandR GUI)

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# Accelerator #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-#
en: Accelerator
lt: Spartusis klavišas

en: no action
lt: nėra veiksmo

en: incompatible configuration
lt: nesuderinama konfigūracija

en: other application
lt: kita programa

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
lt: Aplanke %(folder)r failų nėra. Pirmiausia įrašykite išdėstymą.

en: gconf not available.
lt: gconf neprieinama.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
lt: Norint konfigūruoti „metacity“, turi būti įdiegtas python gconf modulis.

en: Keybindings (via Metacity)
lt: Klavišų susiejimai (su Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
lt: Spustelėkite ant mygtuko dešiniame stulpelyje ir paspauskite klavišų kombinaciją kurią norėsite naudoti tam ekranų išdėstymui. (Sparčiojo klavišo išvalymui naudokite „Backspace“ klavišą, o redagavimo nutraukimui - „Escape“.) Tada pasirinkite vieną ar kelis išdėstymus, iš dešinio stulpelio.
    
    Tai veiks tik tada jei naudojate „metacity“ ar kitą langų tvarkyklę skaitančią tą konfigūraciją.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
lt: Jūsų konfigūracijoje nėra aktyvaus monitoriaus. Ar norite pritaikyti šią konfigūraciją?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
lt: Nustatyti šią raišką čia, negalima: %s

en: This orientation is not possible here: %s
lt: Čia ši orientacija negalima: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
lt: Dalis išvesties yra už virtualaus ekrano.

en: An output is outside the virtual screen.
lt: Išvestis yra už virtualaus ekrano.

en: No files were added to the sketch.
lt: Į projektą nebuvo pridėta jokių failų.

en: One file added to the sketch.
lt: Į projektą pridėtas vienas failas.

en: {0} files added to the sketch.
lt: Į projektą pridėtas(-i) {0} failas(-ai).

en: Sketchbook
lt: Projektai

en: Examples
lt: Pavyzdžiai

en: Upload Using Programmer
lt: Įkelti naudojant programatorių

en: Verify / Compile
lt: Patikrinti / Kompiliuoti

en: Import Library...
lt: Pridėti biblioteką...

en: Show Sketch Folder
lt: Parodyti projekto aplanką

en: Add File...
lt: Pridėti failą...

en: Serial Monitor
lt: Nuosekliojo porto monitorius

en: Serial Port
lt: Nuoseklusis portas

en: Programmer
lt: Programatorius

en: Burn Bootloader
lt: Įrašyti įkrovos programą

en: serialMenu is null
lt: Nuosekliojo porto meniu tuščias

en: name is null
lt: nėra pavadinimo

en: error retrieving port list
lt: klaida sudarant portų sąrašą

en: Find in Reference
lt: Ieškoti žinyne

note: #-#-#-#-#  1328 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Help menu entry
en: Frequently Asked Questions
lt: Dažniausiai užduodami klausimai

en: Visit Arduino.cc
lt: Eiti į Arduino.cc

en: About Arduino
lt: Apie Arduino

en: Copy for Forum
lt: Kopijuoti forumui

en: Copy as HTML
lt: Kopijuoti kaip HTML

en: Find...
lt: Ieškoti...

en: Use Selection For Find
lt: Naudoti žymėjimą ieškant

en: First select a word to find in the reference.
lt: Prieš paiešką žinyne, pirmiausia pažymėkite žodį.

en: No reference available for "{0}"
lt: Įrašas nerastas apie "{0}"

en: Compiling sketch...
lt: Projektas kompiliuojamas...

en: Done compiling.
lt: Kompiliacija baigta.

en: Save changes to "{0}"?
lt: Išsaugoti pakeitimus "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
lt: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Ar norite išsaugoti šio projekto pakeitimus<BR> prieš išeinant?</b><p>Jei neišsaugosite, jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: Bad file selected
lt: Pasirinktas netinkamas failas

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
lt: Programa gali atidaryti tik savo projektus
    ir failus su plėtiniais .ino ir .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
lt: Failas "{0}" turi būti
    projekto aplanke, pavadinimu "{1}".
    Sukurti šį aplanką, perkelti failą ir testi??

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
lt: Aplankas "{0}" jau egzistuoja. Negalima atidaryti projekto.

en: Could not create the sketch folder.
lt: Nepavyko sukurti projekto aplanko.

en: Could not copy to a proper location.
lt: Nepavyko nukopijuoti projekto į reikiamą aplanką.

en: Could not create the sketch.
lt: Nepavyko sukurti projekto.

en: Done Saving.
lt: Išsaugota.

en: Save Canceled.
lt: Išsaugojimas atšauktas.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
lt: Nuoseklusis portas {0} nerastas.
    Tęsti įkėlimą naudojant kitą nuoseklujį portą?

en: Uploading to I/O Board...
lt: Įkeliama į I/O plokštę...

en: Done uploading.
lt: Įkėlimas baigtas.

en: Upload canceled.
lt: Įkėlimas atšauktas.

en: Save changes before export?
lt: Įšsaugoti pakeitimus prieš eksportuojant?

en: Export canceled, changes must first be saved.
lt: Eksportavimas atšauktas, pirmiausia turi būti išsaugoti pakeitimai.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
lt: Į I/O plokštę įkeliama įkrovos programa (tai gali užtrukti kelias minutes)...

en: Done burning bootloader.
lt: Įkrovos programa įkelta.

en: Error while burning bootloader.
lt: Klaida įkeliant įkrovos programą.

en: Printing...
lt: Spausdinama...

en: Done printing.
lt: Spausdinimas baigtas.

en: Error while printing.
lt: Klaida spausdinant.

en: Printing canceled.
lt: Spausdinimas atšauktas.

en: Bad error line: {0}
lt: Eilutė su klaida: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
lt: Yra nauja Arduino programos versija,
    ar norite eiti į Arduino atsisiuntimų tinklapį?

en: Wrap Around
lt: Laužyti tekstą

en: Replace & Find
lt: Pakeisti ir surasti

en: No line ending
lt: Be eilutės pabaigos

en: Newline
lt: Nauja eilutė

en: Carriage return
lt: Grįžimas (CR)

en: Both NL & CR
lt: Naudoti NL & CR

en:  baud
lt:  greitis

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
lt: Nuoseklusis portas ''{0}'' naudojamas. Pabandykite išjungti programą, kuri gali jį naudoti.

en: Error opening serial port ''{0}''.
lt: Klaida atidarant nuoseklujį portą ''{0}''.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
lt: Nuoseklusis portas ''{0}'' nerastas. Ar pasirinkote tinkamą iš Įrankiai > Nuoseklusis portas meniu?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
lt: readBytesUntil() baitų buferis yra per mažas {0} baitams(-ų) ir įskaitant simbolį {1}

en: Error inside Serial.{0}()
lt: Klaida Serial.{0}()

en: Auto Format
lt: Automatinis formatavimas

en: No changes necessary for Auto Format.
lt: Automatiniam formatavimui pakeitimai nereikalingi.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
lt: Automatinis formatavims atšauktas: perdaug dešiniųjų skliaustų.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
lt: Automatinis formatavims atšauktas: perdaug kairiųjų skliaustų.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
lt: Automatinis formatavimas atšauktas: perdaug dešiniųjų figūrinių skliaustų.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
lt: Automatinis formatavimas atšauktas: perdaug kairiųjų figūrinių skliaustų.

en: Auto Format finished.
lt: Automatinis formatavimas baigtas.

en: Fix Encoding & Reload
lt: Pataisyti kodavimą ir įkelti iš naujo.

en: Discard all changes and reload sketch?
lt: Atšaukti pakeitimus ir įkelti iš naujo??

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
lt: Klaida bandant pataisyti failo kodavimą.
    Nebandykite išsaugoti projekto, nes tai gali panaikinti seną
    versiją. Naudokite Atidaryti, kad įkelti projektą iš naujo ir bandyti dar kartą.

en: Archive Sketch
lt: Archyvuoti projektą

en: Couldn't archive sketch
lt: Neįmanoma archyvuoti projekto

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
lt: Projekto archyvavimas atšauktas, nes neimanoma
    jo tinkamai išsaugoti.

en: Archive sketch as:
lt: Archyvuoti projektą kaip:

en: Archive sketch canceled.
lt: Projekto archyvavimas atšauktas.

en: Error while loading code {0}
lt: Klaida įkeliant kodą {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
lt: "{0}" sudaro nežinomi simboliai. Jei šis kodas buvo sukurtas naudojant senesnę programos versiją, turėtumėte naudoti Įrankiai -> Pataisyti kodavimą ir įkelti iš naujo, kad atnaujinti projektą naudojant UTF-8 kodavimą. Arba turėtumėte ištrinti nežinomus simbolius kad panaikinti šią klaidą.

en: Sketch is Read-Only
lt: Projektas skirtas tik skaitymui

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
lt: Kaikurie failai pažymėti kaip "tik skaitymui",
    todėl turėtumėte išsaugoti projektą į kitą vietą,
    ir bandyti iš naujo.

en: Name for new file:
lt: Naujo failo pavadinimas:

en: Sketch is Untitled
lt: Projektas be pavadinimo

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
lt: Pirmiausia išsaugoti projektą 
    prieš bandant jį pervadinti?

en: Problem with rename
lt: Klaida pervadinant

en: The name cannot start with a period.
lt: Pavadinimas negali prasidėti tašku.

en: ".{0}" is not a valid extension.
lt: ".{0}" yra klaidingas plėtinys.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
lt: Pagrindinis failas negali turėti plėtinio.
    (Turbūt laikas jums pereiti prie
    "tikros" programavimo aplinkos)

en: Nope
lt: Ne

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
lt: Failas "{0}" jau egzistuoja "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
lt: Failas .cpp negali būti tuo pačiu pavadinimu kaip ir projektas.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
lt: Negalite pervadinti projekto į "{0}"
    nes projektas jau turi .cpp failą tokiu pavadinimu.

en: Cannot Rename
lt: Neįmanoma pervadinti

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
lt: Atsiprašome, projektas (arba aplankas) pavadinimu "{0}" jau egzistuoja.

en: Could not rename the sketch. (0)
lt: Neįmanoma pervadinti projekto. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
lt: Neįmanoma pervadinti "{0}" į "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
lt: Neįmanoma pervadinti projekto. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
lt: Neįmanoma pervadinti projekto. (2)

en: createNewFile() returned false
lt: createNewFile() grąžino klaidą (false)

en: Are you sure you want to delete this sketch?
lt: Ar tikrai norite ištrinti projektą?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "{0}"?

en: Couldn't do it
lt: Neįmanoma to padaryti

en: Could not delete "{0}".
lt: Neįmanoma ištrinti "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
lt: removeCode: vidinė klaida... kodas nerastas

en: Sketch is read-only
lt: Projektas skirtas tik skaitymui

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
lt: Kaikurie failai pažymėti kaip "tik skaitymui",
    turėtumėte išsaugoti projektą i kitą vietą.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
lt: Nuo Arduino 1.0, failų plėtinys pasikeitė iš .pde į .ino.
    Nauji projektai (įskaitant sukurtus naudojant
    "Išsaugoti kaip" turės naujus plėtinius. Esamų projektų
    plėtiniai bus pakeisti juos išsaugant, bet jūs galite šią funkciją
    išjungti Nustatymų dialoge.
    
    Išsaugoti projektą ir pakeisti jo plėtinį?

en: Save sketch folder as...
lt: Išsaugoti projekto aplanką kaip...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
lt: Negalite išsaugoti projekto kaip "{0}"
    nes projektas jau turi .cpp failą tokiu pavadinimu.

en: How very Borges of you
lt: Kaip siurrealu

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
lt: Negalite išsaugoti į aplanką, projekto
    aplanko viduje. Tai tęstusi amžinai.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
lt: Pasirinkite atvaizdą arba kitą duomenų failą, kad įkelti į jūsų projektą

en: Replace the existing version of {0}?
lt: Pakeisti esamą {0} versiją?

en: Error adding file
lt: Klaida pridedant failą

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
lt: Neįmanoma ištrinti esamo ''{0}'' failo.

en: You can't fool me
lt: Manęs neapgausi

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
lt: Šis failas jau buvo nokipijuotas i aplanką, iš
    kurio bandote jį pridėti.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
lt: ''{0}'' neįmanoma pridėti į projektą.

en: Build folder disappeared or could not be written
lt: Programos aplankas nerastas arba neįmanoma į jį rašyti

en: Could not find main class
lt: Neįmanoma rasti pagrindinės klasės (class)

en: Uncaught exception type: {0}
lt: Nežinomas išimties tipas: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
lt: Klaida perkeliant {0} į programos aplanką

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
lt: Dvejetainis projekto dydis: {0} baitų (iš {1} leistinų)

en: Couldn't determine program size: {0}
lt: Neįmanoma nustatyti programos dydžio: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
lt: Projektas per dydelis; ieškokite http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size patarimų, ją mažinant.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
lt: Trūksta */ komentarų /* pabaigoje */

en: Sketch Disappeared
lt: Projektas nerastas

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
lt: Nerastas projekto aplankas.
     Bus bandoma jį išsaugoti į tą pačią vietą,
    bet viskas, išskyrus kodą, bus prarasta.

en: Could not re-save sketch
lt: Neįmanoma išnaujo išsaugoti projekto.

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
lt: Neįmanoma iš naujo išsaugoti projekto. Pabandykite nukopijuoti programos 
    kodą į kitą tekstinį redaktorių.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
lt: Projekto pavadinimas turi būti pakeistas. Projektų pavadinimai turi būti
    sudaryti tik iš ASCII simbolių ir skaičių (bet negali prasidėti
    skaičiumi). Taip pat turi būti ne ilgesni nei 64 simboliai.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
lt: Kompiliatoriaus klaida, prašome perkelti šį kodą į {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
lt: pasirinktas nuoseklusis portas {0} neegzistuoja arba jūsų plokštė nepajungta

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
lt: Įrenginys neatsako, patikrinkite ar pasirinktas tinkamas nuoseklusis portasarba perkraukite plokštę prieš įkrovą

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
lt: Klaida įkeliant į plokštę. Ieškokite http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload klaidos sprendimo.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
lt: Rastas netinkamas mokrokontroleris. Ar pasirinkote tinkamą plokštę 
    iš Įrankiai > Plokštė meniu?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
lt: Nepasirinkta plokštė; prašome ją pasirinkti iš Įrankiai > Plokštė 
    meniu.

en: {0} returned {1}
lt: {0} grąžino {1}

en: Error compiling.
lt: Klaida kompiliuojant.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
lt: Prašome pridėti SPI biblioteką iš Projektas > Pridėti biblioteką meniu.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
lt: Nuo Arduino 0019, Ethernet biblioteka priklausoma nuo SPI bibliotekos.
    Panašu, kad naudojate šią arba kitą biblioteką, kuri priklausoma nuo SPI bibliotekos.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
lt: Raktažodis 'BYTE' daugiau nebepalaikomas.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, raktažodis 'BYTE' nebepalaikomas.
    Vietoje jo prašome naudoti Serial.write().

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
lt: Klasė Server buvo pervardinta į EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, Ethernet bibliotekos klasė Server buvo pervardinta į EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
lt: Klasė Client buvo pervardinta į EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, Ethernet bibliotekos klasė Client buvo pervardinta
    į EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
lt: Klasė Udp buvo pervardinta į EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, Ethernet bibliotekos klasė Udp buvo pervardinta
    į EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
lt: Wire.send() buvo pervardinta į Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, funkcija Wire.send() buvo pervardinta į Wire.write() dėlgeresnio derėjimo su kitomis bibliotekomis.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
lt: Wire.receive() buvo pervardinta į Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
lt: 
    Nuo Arduino 1.0, funkcija Wire.receive() buvo pervardinta į Wire.read() dėlgeresnio derėjimo su kitomis bibliotekomis.

en: Console Error
lt: Konsolės klaida

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
lt: Klaida bandant atidaryti failą,
    naudojamą konsolės išvesties saugojimui.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
lt: Nekritinė klaida nustatant bendrają išvaizdą.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
lt: Klaida neišnyksta, tačiau Arduino turėtų veikti gerai.

en: Problem Setting the Platform
lt: Problema nustatant platformą.

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
lt: Nežinoma klaida bandant atidaryti
    specifinį jūsų įrenginiui kodą.

en: Please install JDK 1.5 or later
lt: Prašome instaliuoti JDK 1.5 arba vėlesnį

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
lt: Arduino reikalingas pilnas JDK (nevien tik JRE).
    Prašome instaliuoti JDL 1.5 arba vėlesnį.
    Daugiau informacijos galima rasti žinyne.

en: Sketchbook folder disappeared
lt: Nerandamas projekto aplankas

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
lt: Projekto aplankas nebeegzistuoja.
    Arduino pereis i projekto aplanką pagal nutylėjimą ir, 
    jei tas reikalinga, sukurs naują projekto aplanką.
    Tada Arduino liausis kalbėti apie save trečiuoju asmeniu.

en: Time for a Break
lt: Laikas pertraukai

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
lt: Pasiektas automatinio projekto vardų suteikimo limitas šiai dienai.
    Ką manote apie pasivaikščiojimą?

en: No really, time for some fresh air for you.
lt: Ištikrųjų, jums laikas įkvėpti gryno oro.

en: Open an Arduino sketch...
lt: Atidaryti Arduino projektą...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
lt: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Ar 
    tikrai norite išeiti?</b><p>Uždarant paskutinijį atdarą projektą išsijungs Arduino 
    programa.

en: Contributed
lt: Contribuido

en: Sketch Does Not Exist
lt: Projektas neegzistuoja

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
lt: Pasirinktas projektas nebeegzistuoja.
    Turbūt turėtumėte perleisti Arduino, kad atnaujinti
    projektų meniu.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
lt: Projektas "{0}" negali būti naudojamas.
    Projekto pavadinimą turi sudaryti tik raidės ir skaičiai
    (tik ASCII be tarpų, ir negali prasidėti skaičiumi).
    Kad panaikinti šį pranešimą, ištrinkite projektą iš
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
lt: Ignoruojamas projektas su netinkamu pavadinimu

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
lt: Biblioteka "{0}" negali būti naudojama.
    Bibliotekų pavadinimus turi sudaryti tik raidės ir skaičiai.
    (Tik ASCII be tarpų, ir negali prasidėti skaičiumi).

en: Ignoring bad library name
lt: Ignoruojamas netinkamas bibliotekos pavadinimas

en: Problem getting data folder
lt: Klaida kreipiantis į duomenų aplanką

en: Error getting the Arduino data folder.
lt: Klaida kreipiantis į Arduino duomenų aplanką.

en: Settings issues
lt: Nustatymų klaidos

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
lt: Arduino negali veikti, nes neįmanoma
    sukurti aplanko jūsų nustatymų saugojimui.

en: You forgot your sketchbook
lt: Pamiršote savo projektų segtuvą

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
lt: Arduino negali veikti, nes neįmanoma
    sukurti aplanko jūsų projektų saugojimui.

en: Select (or create new) folder for sketches...
lt: Pasirinkite (arba sukurkite naują) projektų aplanką ...

en: Problem Opening URL
lt: Klaida atidarant nuorodą

en: Could not open the URL
    {0}
lt: Neįmanoma atidaryti nuorodos
    {0}

en: Problem Opening Folder
lt: Klaida atidarant aplanką

en: Could not open the folder
    {0}
lt: Neįmanoma atidaryti aplanko
    {0}

en: Could not remove old version of {0}
lt: Neįmanoma panaikinti senos {0} versijos

en: Could not replace {0}
lt: Neįmanoma pakeisti {0}

en: Could not delete {0}
lt: Neįmanoma ištrinti {0}

en: New Editor Window
lt: Naujas redaktoriaus langas

en: Open in Another Window
lt: Atidaryti naujame lange

en: No launcher available
lt: Nerasta jokio paleidėjo

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
lt: Neatpažinta platforma, nerasta jokio paleidėjo.
    Kad galėtumėte atidaryti nuorodas arba aplankus, pridėkite 
    "launcher=/kelias/į/programą" į failą preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
lt: Neįmanoma nuskaityti spalvų nustatymų.Turėsite perinstaliuoti Processing.

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
lt: Aragonų

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
lt: Neįmanoma nuskaityti nustatymų pagal nutylėjimą.
    Turėsite perinstaliuoti Arduino programą.

en: Could not read preferences from {0}
lt: Neįmanoma nuskaityti nustatymų iš {0}

en: Error reading preferences
lt: Klaida nuskaitant nustatymus

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
lt: Klaida nuskaitant nustatymų failą. Prašome ištrinti (arba perkelti)
    {0} ir perleisti Arduino.

en: Sketchbook location:
lt: Projektų vieta:

en: Select new sketchbook location
lt: Pasirinkite naują vietą projektams

en:   (requires restart of Arduino)
lt:  (reikalauja perleisti Arduino)

en: Editor font size:
lt: Redaktoriaus šrifto dydis:

en: Show verbose output during:
lt: Parodyti išsamius rezultatus:

en: compilation
lt: kompiliacija

en: upload
lt: įkelti

en: Verify code after upload
lt: Po įkėlimo patvirtinti kodą

en: Use external editor
lt: Naudoti išorinį redaktorių

en: Check for updates on startup
lt: Paleidžiant programą tikrinti atnaujinimus

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
lt: Išsaugant atnaujinti projektų failų plėtinius (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
lt: Automatiškai asocijuoti .ino failus su Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
lt: Daugiau nustatymų galima pakeisti tiesiogiai faile

en: (edit only when Arduino is not running)
lt: (redaguoti tik tada, kai Arduino išjungtas)

en: ignoring invalid font size {0}
lt: ignoruojamas netinkamas šrifto dydis {0}

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
lt: Įjungti CORBA pagrįstą AT-SPI infrastruktūrą

en: GTK+ modules for accessibility support
lt: GTK+ moduliai pritaikymo neįgaliesiems palaikymui

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
lt: Šis raktas, kartu su /desktop/gnome/interface/accessibility, yra reikalingas norint įjungti CORBA pagrįstą AT-SPI infrastruktūrą, kai CORBA pagrįsta AT-SPI infrastruktūra buvo perkelta. Šio rakto nepaisoma, jei CORBA pagrįsta AT-SPI infrastruktūra nebuvo perkelta.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
lt: Šis raktas nustato GTK+ modulius, įkraunamus pritaikymo neįgaliesiems palaikymui.

en: AT-SPI Registry
lt: AT-SPI registras

en: Accessibility Registry
lt: Prieinamumo registras

en: AT SPI Registry
lt: AT-SPI registras

en: The application no longer exists
lt: Programos nebėra

en: Selected Link
lt: Pasirinkta nuoroda

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
lt: Nurodo ar AtkHyperlink objektas pasirinktas

en: Number of Anchors
lt: Prieraišų kiekis

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
lt: Su AtkHyperlink objektu susietų prieraišų kiekis

en: End index
lt: Rodyklės pabaiga

en: The end index of the AtkHyperlink object
lt: AtkHyperlink objekto rodyklės pabaiga

en: Start index
lt: Rodyklės pradžia

en: The start index of the AtkHyperlink object
lt: AtkHyperlink objekto rodyklės pradžia

en: invalid
lt: klaidingas

en: accelerator label
lt: greita žymė

en: animation
lt: animacija

en: arrow
lt: rodyklė

en: calendar
lt: kalendorius

en: check box
lt: žymimasis langelis

en: check menu item
lt: žymimojo meniu punktas

en: color chooser
lt: spalvų parinkimas

en: column header
lt: stulpelio antraštė

en: dateeditor
lt: datos redaktorius

en: desktop icon
lt: darbastalio piktograma

en: desktop frame
lt: darbastalio rėmelis

en: directory pane
lt: aplanko polangis

en: drawing area
lt: piešimo laukas

en: file chooser
lt: failų parinkiklis

en: filler
lt: užpildiklis

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
lt: šriftų parinkimas

en: frame
lt: rėmelis

en: glass pane
lt: skaidrus polangis

en: html container
lt: html konteineris

en: internal frame
lt: vidinis rėmelis

en: layered pane
lt: sluoksniuotas polangis

note: #-#-#-#-#  1327 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: list
lt: sąrašas

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
lt: meniu

en: menu bar
lt: meniu juosta

en: option pane
lt: nustatymų skydelis

en: password text
lt: slaptažodžio tekstas

en: progress bar
lt: eigos juosta

en: radio menu item
lt: žymimojo meniu punktas

en: root pane
lt: pagrindinis skydelis

en: row header
lt: eilutės antraštė

en: scroll pane
lt: slinkties polangis

en: slider
lt: šliaužiklis

en: split pane
lt: perskyrimo skydelis

en: spin button
lt: pasukimo mygtukas

en: statusbar
lt: būsenos juosta

en: table
lt: lentelė

en: table cell
lt: lentelės langelis

en: table column header
lt: lentelės stulpelio antraštė

en: table row header
lt: lentelės eilutės antraštė

en: tear off menu item
lt: atkabinamo meniu punktas

en: terminal
lt: terminalas

en: toggle button
lt: perjungimo mygtukas

en: tool tip
lt: paaiškinimas

en: tree
lt: medis

en: tree table
lt: medžio lentelė

en: viewport
lt: peržiūros-kampas

en: window
lt: langas

en: header
lt: antraštė

en: paragraph
lt: pastraipa

en: ruler
lt: liniuotė

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
lt: programa

en: autocomplete
lt: automatinis užbaigimas

en: edit bar
lt: redagavimo juosta

en: embedded component
lt: įterpiamas komponentas

en: chart
lt: diagrama

en: caption
lt: pavadinimas

en: document frame
lt: dokumento rėmelis

en: heading
lt: antraštė

en: page
lt: puslapis

en: redundant object
lt: nereikalingas objektas

en: form
lt: forma

en: input method window
lt: įvesties metodo langas

en: table row
lt: lentelės eilutė

en: tree item
lt: medžio elementas

en: document spreadsheet
lt: skaičiuoklės dokumentas

en: document presentation
lt: pateikties dokumentas

en: document text
lt: teksto dokumentas

en: document web
lt: žiniatinklio dokumentas

en: document email
lt: el. pašto dokumentas

en: list box
lt: sąrašo laukas

en: image map
lt: paveikslėlio pateiktis

en: info bar
lt: informacinė juosta

en: Accessible Parent
lt: Prieinamas pirminis objektas

en: Is used to notify that the parent has changed
lt: Naudojamas informuoti apie motininio objekto pasikeitimus

en: Accessible Value
lt: Prieinama reikšmė

en: Is used to notify that the value has changed
lt: Naudojamas informuoti apie reikšmės pasikeitimus

en: Accessible Role
lt: Prieinama paskirtis

en: Accessible Layer
lt: Prieinamas sluoksnis

en: The accessible layer of this object
lt: Prieinamas šio objekto sluoksnis

en: Accessible MDI Value
lt: Prieinama MDI reikšmė

en: The accessible MDI value of this object
lt: Prieinama objekto MDI reikšmė

en: Accessible Table Caption
lt: Prieinama lentelės antraštė

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus. Ši savybė neturėtų būti naudojama. Naudokite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
lt: Prieinama lentelės stulpelio antraštė

en: Is used to notify that the table column header has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio antraštės pasikeitimus

en: Accessible Table Column Description
lt: Prieinamas lentelės intarpo aprašymas

en: Is used to notify that the table column description has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės stulpelio aprašymo pasikeitimus

en: Accessible Table Row Header
lt: Prieinama lentelės eilutės antraštė

en: Is used to notify that the table row header has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės antraštės pasikeitimus

en: Accessible Table Row Description
lt: Prieinamas lentelės eilutės aprašymas

en: Is used to notify that the table row description has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės eilutės aprašymo pasikeitimus

en: Accessible Table Summary
lt: Prieinama lentelės santrauka

en: Is used to notify that the table summary has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės santraukos pasikeitimus

en: Accessible Table Caption Object
lt: Prieinamas lentelės antraštės objektas

en: Is used to notify that the table caption has changed
lt: Naudojamas informuoti apie lentelės poantraštės pasikeitimus

en: Number of Accessible Hypertext Links
lt: Prieinamų hiperteksto nuorodų skaičius

en: The number of links which the current AtkHypertext has
lt: Nuorodų kiekis esamame AtkHypertext objekte

en: Acetic Acid
lt: Acto rūgštis

en: Acetone
lt: Acetonas

en: Butanol
lt: Butanolis

en: Cyclobutane
lt: Ciklobutanas

en: Dimethyl Ether
lt: Dimetil eteris

en: Ethanal
lt: Etanolis

en: Ethane
lt: Etanas

en: Ethanol
lt: Etanolis

en: Ethylene
lt: Etilenas

en: Glycerin
lt: Glicerinas

en: Lactic Acid
lt: Pieno rūgštis

en: Methanal
lt: Metanalis

en: Methane
lt: Metanas

en: Methanol
lt: Metanolis

en: Propanal
lt: Propanalis

en: Propylene
lt: Propilenas

en: Pyran
lt: Piranas

en: Trans Butylen
lt: Trans butilenas

en: Water
lt: Vanduo

en: Continue paused game
lt: Tęsti sustabdytą žaidimą

en: End a game
lt: Baigti žaidimą

en: Pause the running game
lt: Sustabdyti esamą žaidimą

en: Reset level
lt: Atkurti lygį

en: Restores start situation
lt: Atstato pradinę situaciją

en: Skip _level
lt: Praleisti _lygį

en: Skip the current level
lt: Praleisti šį lygį

en: View highscores
lt: Žiūrėti taškus

en: _Continue game
lt: _Tęsti žaidimą

en: _Scores ...
lt: _Taškai...

en: Couldn't find level sequence description.
lt: Nepavyko rasti lygių eilės aprašymo.

en: No level found.
lt: Lygiai nerasti.

en: Found level '%s' in: %s
lt: Rastas lygis „%s“ esantis: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
lt: Jūs dar neuždirbote jokių taškų. Pažaiskite daugiau ir grįžkite vėliau!

en: A puzzle game about atoms and molecules
lt: Galvosūkis su atomais ir molekulėmis

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
lt: Sveikiname! Jūs perėjote visus Atomix lygius.

en: Couldn't find at least one level.
lt: Nepavyko rasti bent vieno lygio.

en: Do you want to finish the game?
lt: Ar tikrai nori užbaigti žaidimą?

en: Molecule:
lt: Molekulė:

en: Couldn't find file: %s
lt: Nepavyko rasti bylos: %s

en: No themes found.
lt: Temų nerasta.

en: Found theme '%s' in: %s
lt: Rasta tema „%s“ esanti: %s

en: Molecule puzzle game
lt: Molekulių galvosūkis

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
lt: Klaida įkeliant Winamp EQF failą „%s“

en: Pause current song
lt: Pristabdyti grojamą dainą

en: Stop current song
lt: Sustabdyti grojamą dainą

en: Pause if playing, play otherwise
lt: Pristabdyti, jei grojama, kitu atveju groti

en: Skip forward in playlist
lt: Grojaraštyje eiti pirmyn

en: Display Jump to File dialog
lt: Rodyti šokti į bylą langą

en: Add new files to a temporary playlist
lt: Pridėti naujus failus į laikiną grojaraštį

en: Display the main window
lt: Parodyti pagrindinį langą

en: Headless mode
lt: Begalvis režimas

en: Quit on playback stop
lt: Sustabdžius atkūrimą baigti

en: Show version
lt: Rodyti versiją

en: FILE...
lt: FAILAS...

en: - play multimedia files
lt: - groti daugialypės terpės failus

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
lt: %s: %s
    Bandykite „%s --help“ išsamesniai informacijai.

en: No decoder found for %s.
lt: Failui %s dekoderis nerastas.

en: %s could not be opened.
lt: Atverti %s nepavyko.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
lt: Neįmanoma %s %s: nepalaikomas failo plėtinys.

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
lt: Naujas grojaraštis

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
lt: Vis dar vyksta(arba išjungta) meta duomenų skaitymas, todėl neįmanoma surikiuoti grojaraščio.

en: Song Info
lt: Dainos informacija

en: Tracknumber
lt: Takelio numeris

en: Filepath
lt: Failo kelias

en: Codec
lt: Kodekas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# the use_quality_wp_selection checkbutton #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, buttonGr
en: Quality
lt: Kokybė

en: Floating point
lt: Slankiojantis taškas

en: Album mode
lt: Albumo režimas

en: <b>Output Settings</b>
lt: <b>Išvesties nustatymai</b>

en: Bit depth:
lt: Nominalus bitų sekos greitis:

en: Buffer size:
lt: Buferio dydis (kb):

en: Soft clipping
lt: Lengvas apkrapymas

en: Use software volume control (not recommended)
lt: Naudoti programinį garso valdymą (nerekomenduojama)

en: <b>Replay Gain</b>
lt: <b>Garso lygio sulyginimas</b>

en: Enable Replay Gain
lt: Įjungt garso lygio sulyginimą

en: Prevent clipping (recommended)
lt: Uždrausti apkarpymą (rekomenduojama)

en: <b>Adjust Levels</b>
lt: <b>Nustatyti lygius</b>

en: Amplify all files:
lt: Pagarsinti visus failus:

en: Amplify untagged files:
lt: Pagarsinti failus be žymių:

en: <b>Proxy Configuration</b>
lt: <b>Tarpinio serverio nustatymai</b>

en: Enable proxy usage
lt: Leisti naudoti tarpinį serverį

en: Use authentication with proxy
lt: Su tarpiniu serveriu naudoti tapatybės nustatymą

en: Auto character encoding detector for:
lt: Automatinis koduotės nustatymas:

en: Fallback character encodings:
lt: Atsarginis kodavimas:

en: Continue playback on startup
lt: Paleidžiant tęsti atkūrimą

en: Advance when the current song is deleted
lt: Kai pasirinkta daina ištrinama, žengti į priekį

en: Clear the playlist when opening files
lt: Kai atveriamas failas, išvalyti grojaraštį

en: Open files in a temporary playlist
lt: Atverti failus laikiname grojaraštyje

en: Do not load metadata for songs until played
lt: Kol negrojama, dainom neįkrauti meta duomenų

en: <b>Compatibility</b>
lt: <b>Suderinamumas</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
lt: Laikyti \ (įžambinį kairįjį brūkšnį) aplanko skirtuku

en: <b>Album Art</b>
lt: <b>Albumo apivadalinimas</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
lt: Ieškoti paveikslėlių kurie atitinka šiuos žodžius (atskirti kableliais):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
lt: Išskirti žodžius atitinkančius šiuos žodžius (atskirti kableliais):

en: Search for images matching song file name
lt: Ieškoti paveikslėlių atitinkančių dainos failo vardą

en: Search recursively
lt: Ieškoti rekursyviai

en: Search depth:
lt: Paieškos gylis:

en: <b>Popup Information</b>
lt: <b>Iššokančio lango informacija</b>

en: Show popup information
lt: Rodyti iššokantį informacijos langą

en: Popup delay (tenths of a second):
lt: Iššokančio lango rodymo trukmė(dešimtimis sekundžių):

en: Show time scale for current song
lt: Rodyti grojančios dainos laiko juostą

en: ARTIST - TITLE
lt: ATLIKĖJAS - PAVADINIMAS

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
lt: ATLIKĖJAS - ALBUMAS - PAVADINIMAS

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
lt: ATLIKĖJAS - ALBUMAS - TAKELIS. PAVADINIMAS

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
lt: ATLIKĖJAS [ ALBUMAS ] - TAKELIS. PAVADINIMAS

en: ALBUM - TITLE
lt: ALBUMAS - PAVADINIMAS

en: <b>Song Display</b>
lt: <b>Kūrinio pavadinimo vaizdavimas</b>

en: Show song numbers
lt: Rodyti dainos numerį

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
lt: Rodyti nulius priekyje (02:00 vietoj 2:00)

en: Show information about titlestring format
lt: Parodyti informaciją apie pavadinimo formatą

en: Custom string:
lt: Pasirinktinė eilutė:

en: Title format:
lt: Pavadinimo formatas:

en: Output plugin:
lt: Išvesties įskiepis:

en: Audacious Preferences
lt: Audacious nustatymai

en: Position not found.
lt: Pozicija nerasta.

en: No song playing.
lt: Negroja jokia daina.

en: Audio CD, track %s
lt: Audio CD, takelis %s

en: %d channel | %d channels
lt[0]: %d kanalas
lt[1]: %d kanalai
lt[2]: %d kanalų

en: About Audacious
lt: Apie Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
lt: Ar tu tikrai nori uždaryti %s?  Jei taip, visi pakeitimai padaryti po grojaraščio eksportavimo bus prarasti.

en: Close Playlist
lt: Užverti grojaraštį

en: _Don't show this message again
lt: _Daugiau neberodyti šio pranešimo

en: Rename Playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: settings ...
lt: nustatymai ...

en: Bebop
lt: Bebob

en: Hip-hop
lt: Hip-Hop

en: Trip-hop
lt: Trip-Hop

en: Metadata updated successfully
lt: Meta duomenys atnaujinti sėkmingai

en: Metadata updating failed
lt: Meta duomenų atnaujinti nepavyko

en: <span size="small">Format:</span>
lt: <span size="small">Formatas:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
lt: <span size="small">Kokybė:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
lt: <span size="small">Bitai per sekundę:</span>

en: <span size="small">Title</span>
lt: <span size="small">Pavadinimas</span>

en: <span size="small">Artist</span>
lt: <span size="small">Atlikėjas</span>

en: <span size="small">Album</span>
lt: <span size="small">Albumas</span>

en: <span size="small">Comment</span>
lt: <span size="small">Komentaras</span>

en: <span size="small">Genre</span>
lt: <span size="small">Žanras</span>

en: <span size="small">Year</span>
lt: <span size="small">Metai</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
lt: <span size="small">Takelio numeris</span>

en: No info available for %s.
lt: Nėra informacijos apie %s.

en: Jump to Time
lt: Šokti į laiką

en: Enter time (minutes:seconds):
lt: Įveskite laiką (minutės:sekundės):

en: Export Playlist
lt: Eksportuoti grojaraštį

en: Overwrite %s?
lt: Perrašyti %s?

en: Close dialog on Open
lt: Atvėrus, užverti dialogą

en: Close dialog on Add
lt: Pridėjus, užverti dialogą

en: Un_queue
lt: Iš _eilės

en: Jump to Song
lt: Peršokti į dainą

en: Close on Jump
lt: Užverti peršokant

en: Playlist Manager
lt: Grojaraščio redaktorius

en: _Close dialog on activating playlist
lt: _Įjungiant grojaraštį, užverti dialogą

en: Add URL
lt: Pridėti URL

en: Enter URL:
lt: Įveskite URL:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
lt: 
    (Sekantys pranešimai paslėpti.)

en: surround
lt: erdvinis

en: AAC Decoder
lt: AAC dekoderis

en: sequenced
lt: nuoseklus

en: AdPlug (AdLib Player)
lt: AdPlug (AdLib grotuvas)

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
lt: Įskiepis skirtas paleisti atkūrimą numatytu laiku.
    
    Originaliai parašė Adam Feakin ir Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
lt: Laikas
      Signalo laikas:
        Kada skambės signalas.
    
      Nutilti po:
        Po nurodyto laiko nutildyti.
           (jei žadinimo dialogas neužvertas)
    
    
    Dienos
      Diena:
        Pasirinkite dienas kuriomis skambės signalas.
    
      Laikas:
        Pasirinkite laiką kuriuo skambės signalas,
        arba pasirinkite perjungimo mygtuką ir naudokite numatytąjį
        laiką.

en: Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
lt: Nutylimas:
    garsiniti iki nurodyto lygio, šį laiko tarpą.
    
    Pradėti nuo:
    Pradėti nuo šio garso.
    
    Pabaiga:
    garsas po kurio nebekeisti garsumo. Jei garso keitimo laikas
    yra 0 tada nustatykite ir atkurkite.
    
    
    Parinktys:
    Papildoma komanda:
    atėjus signalo laikui paleisti šią komandą.

en:   Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
lt:   Grojaraštis:
        Įkelti grojaraštį. Jei nenurodyta,
        bus naudojamas esamas.
        Taipogi galima įvesti mp3/ogg srauto url.
    
      Priminimas:
        Parodo priminimą kai žadintuvas išjungiamas.
        Įrašykite priminimą ir perjunkite mygtuką 
        jei norite jog jis būtų rodomas.

en: This is your wakeup call.
lt: Tai pabudimo skambutis.

en: Your reminder for today is...
lt: Šiandienos priminimas...

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reminder
lt: Priminimas

en: Alarm Settings
lt: Žadintuvo nustatymai

en: Alarm at (default):
lt: Žadinti (numatyta):

en: Quiet after:
lt: Nutildyti po:

en: Choose the days for the alarm to come on
lt: Pasirinkite dienas kuriomis žadinti

en: Start at
lt: Pradėti nuo

en: Additional Command
lt: Papildoma komanda

en: Playlist (optional)
lt: Grojaraštis (nebūtina)

en: Select a playlist
lt: Pasirinkite grojaraštį

en: Use reminder
lt: Naudoti priminimą

en: What do these options mean?
lt: Ką šios pasirinktys reiškia?

en: Default PCM device
lt: Numatytasis PCM įrenginys

en: Default mixer device
lt: Numatytasis mikšerio įrenginys

en: ALSA Output Plugin Preferences
lt: ALSA išvesties įskiepio nustatymai

en: PCM device:
lt: PCM įrenginys:

en: Mixer device:
lt: Mikšerio įrenginys:

en: Mixer element:
lt: Mikšerio elementas:

en: Work around drain hangup
lt: Apeiti sausą pakibimą

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
lt: ALSA išvesties įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2009-2012 John Lindgren
    
    Dėkoju William Pitcock, „ALSA Output Plugin NG“ autoriui, jo kodas buvo kaip pagrindas kai ALSA žinynas negelbėdavo.

en: ALSA Output
lt: ALSA išvestis

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
lt: Nepasirinkti jokie MIDI atkūrimo prievadai. Juos pasirinkti galite MIDI įskiepio nustatymuose.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
lt: AMIDI-Plug (MIDI grotuvas)

en: ALSA Backend
lt: ALSA posistemė

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
lt: Ši posistemė siunčia MIDI įvykius naudotojo pasirinktai ALSA eiliškumo prievadų grupei. ALSA sekvencerio sąsaja yra labai universali, ji gali suteikti prievadus audio plokščių sintezatoriams (pvz. emu10k1) beto programiniams sintezatoriams, papildomiems įrenginiams ir t.t.
    Ši posistemė nekuria garso, MIDI įvykius apdoroja tiesiogiai įrenginiai/programos už ALSA prievadų; pavyzdžiui MIDI įvykiai nusiųsti į sintezatorių bus grojami tiesiogiai.
    Posistemę sukūrė Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
lt: FluidSynth Posistemė

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
lt: Ši posistemė kuria garsą siųsdama MIDI įvykius į FluidSynth, realaus laiko programinis sintezatorius paremtas SoundFont2 specifika (www.fluidsynth.org).
    Sukurtas garsas gali būti manipuliuojamas grotuvo efektų įskiepiais ir yra apdorojamas pasirinktu išvesties įskiepiu.
    Posistemę sukūrė Giacomo Lozito.

en: Port name
lt: Prievado vardas

en: ALSA output ports
lt: ALSA išvesties prievadai

en: Soundcard:
lt: Garso plokštė:

en: Mixer control:
lt: Mikšerio valdymas:

en: Mixer settings
lt: Mikšerio nustatymai

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
lt: <span size="smaller">ALSA
    posistemė</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
lt: AMIDI-Plug - posistemės informacija

en: Backend selection
lt: Posistemės pasirinkimas

en: Playback settings
lt: Atkūrimo nustatymai

en: Transpose:
lt: Perkelti:

en: Drum shift:
lt: Būgnų poslinkis:

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
lt: numanomas MIDI failų, grojaraštyje, ilgis

en: extract comments from MIDI file (if available)
lt: gauti komentarus iš MIDI failo (jei įmanoma)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
lt: gauti žodžius iš MIDI failo (jei įmanoma)

en: AMIDI-Plug - select file
lt: AMIDI-Plug - pasirinkti failą

en: AMIDI-Plug Settings
lt: AMIDI-Plug nustatymai

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
lt: AMIDI-Plug - pasirinkite SoundFont failą

en: SoundFont settings
lt: SoundFont nustatymai

en: Size (bytes)
lt: Dydis (bitais)

en: Load SF on player start
lt: Įkrauti SF paleidžiant grotuvą

en: Load SF on first MIDI file play
lt: Paleidus MIDI failą įkrauti SF

en: Synthesizer settings
lt: Sintezatoriaus nustatymai

en: gain
lt: gauti

en: use default
lt: naudoti numatytą

en: value:
lt: vertė:

en: polyphony
lt: polifonija

en: reverb
lt: aidas

en: chorus
lt: choras

en: sample rate
lt: diskretizacijos dažnis

en: custom
lt: derinta

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
lt: <span size="smaller">FluidSynth
    posistemė</span>

en: Length (msec):
lt: Trukmė (ms):

en: No. of Tracks:
lt: Takelių:

en: variable
lt: kintamasis

en: Time Div:
lt: Laiko div:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
lt: <span size="smaller"> MIDI komentarai ir žodžiai</span>

en: * no comments available in this MIDI file *
lt: * Šiame MIDI faile nėra komentarų *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
lt: * Šiame MIDI faile nėra žodžių *

en: About AMIDI-Plug
lt: Apie AMIDI-Plug

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
lt: 
    moduliarinis MIDI muzikos grotuvas 
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug sukūrė 
    Giacomo Lozito <james@develia.org> 
    
    ypatinga padėka...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela 
    už jų puikias programas aplaymidi ir amixer; šios programos tikrai naudingos susipažįstant su ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    už gražų midi klaviatūros logotipą
    
    Tony Vroon
    už pagalbą testuojan alfa

en: AOSD (On-Screen Display)
lt: AOSD (Rodymas ekrane)

note: #-#-#-#-#  426 (inkscape)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  1366 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
lt: Stačiakampis

en: Concave Rectangle
lt: Įgaubtas stačiakampis

en: Playback Start
lt: Atkūrimo pradžia

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
lt: Sužadina OSD kai grojaraščio elementas grojamas.

en: Title Change
lt: Pavadinimo keitimas

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
lt: Sužadina OSD kai, atkūrimo metu, dainos pavadinimas pasikeičia, bet bylos vardas lieka tas pats. Šita pasirinktis naudingiausia atvaizduojant interneto srauto dainos pavadinimo pokyčius.

en: Pause On
lt: Pauzė

en: Triggers OSD when playback is paused.
lt: Sužadina OSD kai atkūrimas sustabdomas

en: Pause Off
lt: Pauzė išjungiama

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
lt: Sužadina OSD kai atkūrimas atkuriamas po pauzės.

en: Relative X offset:
lt: Reliatyvus X poslinkis:

en: Relative Y offset:
lt: Reliatyvus Y poslinkis:

en: Max OSD width:
lt: Didžiausias OSD plotis:

en: Multi-Monitor options
lt: Kelių vaizduoklių pasirinktys

en: Display OSD using:
lt: Vaizduoklis naudoja OSD:

en: all monitors
lt: visi vaizduokliai

en: monitor %i
lt: vaizduoklis %i

en: Timing (ms)
lt: Laiko derinimas (ms)

en: Fade in:
lt: Nustelbti:

en: Fade out:
lt: Išblukti:

en: Font %i:
lt: Šriftas %i:

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Shadow, race=undead
en: Shadow
lt: Šešėlis

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
lt: Išjungti UTF-8 teksto konvertavimą (aosd)

en: Select Skin File
lt: Pasirinkti išvaizdos failą

en: Render Style
lt: Atvaizdavimo stilius

note: #-#-#-#-#  102 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/gnucash/re
en: Colors
lt: Spalvos

en: Color %i:
lt: Spalva %i:

en: Custom Skin
lt: Pasirinktinis apipavalidinimas

en: Skin file:
lt: Išvaizdos failas:

en: Enable trigger
lt: Sužadinti

en: Composite manager detected
lt: Kompozicionavimo tvarkyklė aptikta

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
lt: Kompozicionavimo tvarkyklė nerasta;
    įjunkite kompozicionavimo tvarkyklę, nes OSD neveiks taip kaip priklauso

en: Composite manager not required for fake transparency
lt: Netikram permatomumui kompozicionavimo tvarkyklė nebūtina

en: Fake transparency
lt: Netikras permatomumas

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
lt: Tikras permatomumas (reikalinga X kompozicionavimo plėtinys)

en: Composite extension not loaded
lt: Kompozicionavimo plėtinys neįkrautas

en: Composite extension not available
lt: Kompozicionavimo plėtinys neprieinamas

en: Audacious OSD - configuration
lt: Audacious OSD - konfigūracija

en: Decoration
lt: Dekoracijos

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
lt: ASXv1/ASXv2 grojaraščiai

en: Audacious Playlists (audpl)
lt: Audacious grojaraščiai (audpl)

en: Blur Scope
lt: Išsiliejimo sritis

en: Feed level:
lt: Duoti lygį:

en: Cut frequency:
lt: Nukirpti dažnius:

en: Presets:
lt: Profiliai:

en: Spectrum Analyzer
lt: Spektro analizatorius

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
lt: Autorinės teisės (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> ir kiti.
    
    Ypatingai dėkoju libcdio kūrėjams <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    ir libcddb kūrėjams <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Taip pat dėkoju Tony Vroon už pamokymus ir užvedimą ant kelio.
    
    Tai buvo Google Summer Code 2007 projektas.

en: <b>Device</b>
lt: <b>Įrenginys</b>

en: Read speed:
lt: Skaitymo greitis:

en: Override device:
lt: Perrašyti įrenginį:

en: Use CD-Text
lt: Naudoti CD-Text

en: Use CDDB
lt: Naudoti CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
lt: Naudoti HTTP vietoj CDDBP

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  475 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  479 (l 10n)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Server:
lt: Serveris:

en: Audio CD Plugin
lt: Audio CD įskiepis

en: Failed to initialize cdio subsystem.
lt: Inicijuoti cdio posistemės nepavyko.

en: Invalid URI %s.
lt: Netinkamas URI %s.

en: Track %d not found.
lt: Takelis %d nerastas.

en: Track %d is a data track.
lt: Takelis %d yra duomenų takelis.

en: Failed to open audio output.
lt: Atverti audio išvesties nepavyko.

en: Error reading audio CD.
lt: Klaida skaitant audio CD.

en: Failed to open CD device %s.
lt: Atverti CD įrenginio %s nepavyko.

en: No audio capable CD drive found.
lt: CD įrenginio suderinamo su audio nerasta.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
lt: Nepavyko užbaigti inicijuoto atverto CD įrenginio.

en: Failed to retrieve first/last track number.
lt: Gauti pirmo/paskutinio takelio numerio nepavyko.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
lt: Perskaityti LSN takelio %d pradžios/pabaigos nepavyko.

en: Failed to create the cddb connection.
lt: Sukurti cddb sujungimo nepavyko.

en: Failed to query the CDDB server
lt: Užlausti CDDB serverio nepavyko

en: Failed to query the CDDB server: %s
lt: Užlausti CDDB serverio nepavyko: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
lt: Perskaityti cddb informaciją nepavyko: %s

en: Drive is empty.
lt: Diskasukis tuščias.

en: Unsupported disk type.
lt: Nepalaikomas disko tipas.

en: Play CD
lt: Groti CD

en: Add CD
lt: Pridėti CD

en: Audio CD Menu Items
lt: Audio CD Meniu elementai

en: <b>Compression</b>
lt: <b>Glaudinimas</b>

en: Center volume:
lt: Centro garsas:

en: Dynamic range:
lt: Dinaminė sritis:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lt: Dynamic Range Compression įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2010-2012 John Lindgren

en: Game Console Music Decoder
lt: Žaidimų konsolės muzikos dekoderis

en: Bass:
lt: Bosas:

en: secs
lt: sekundės

en: Treble:
lt: Aukšti:

en: Default song length:
lt: Numatyta dainos trukmė:

en: Resampling
lt: Diskretizacija

en: Enable audio resampling
lt: Įjungti garso diskretizaciją

en: Resampling rate:
lt: Diskretizacijos dažnis:

en: Ignore length from SPC tags
lt: Nepaisyti trukmės iš SPC žymų

en: Increase reverb
lt: Padidinti reverb

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
lt: Numatyta dainos trukmė, išreikšta sekundėmis, naudojama dainom kurios nesuteikia trukmės informacijos (pvz. besikartojantiems takeliams)

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
lt: Console music decoder engine paremtas Game_Music_Emu 0.5.2
    Palaikomi formatai: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious įskiepį sukūrė:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
lt: Garso perėjimo efektas nepavyko, nes dainos turi skirtingą skaičių kanalų. Galite panaudoti kanalų mikšerio įrankį ir suvienodinti kanalų skaičių.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
lt: Garso perėjimo efektas nepavyko, nes dainos turi skirtingus diskretizavimo dažnius.  Galite panaudoti diskretizacijos konvertavimo įrankį ir paversti dainas į tą patį dažnį.

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lt: Crossfade Plugin skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2010-2012 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
lt: <b>Persidengimas</b>

en: Overlap:
lt: Perdengti:

en: Cue Sheet Plugin
lt: Cue Sheet įskiepis

en: Delay:
lt: Delsa:

en: Feedback:
lt: Garsinis atsakas:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
lt: Echo Plugin
    Sukūrė Johan Levin, 1999
    
    Surround echo sukūrė Carl van Schaik, 1999

en: Echo
lt: Aidas

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
lt: Multi-format audio decoding įskiepis skirtas Audacious naudojama
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious įskiepį sukūrė:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FFmpeg Plugin
lt: FFmpeg įskiepis

en: FileWriter Configuration
lt: FileWriter konfigūracija

en: Output file format:
lt: Išvesties failo formatas:

en: Save into original directory
lt: Išsaugoti originalo aplanke

en: Save into custom directory
lt: Išsaugoti pasirinktame aplanke

en: Output file folder:
lt: Paskirties aplankas:

en: Pick a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Get filename from:
lt: Gauti failo vardą iš:

en: original file tags
lt: originalios failo žymės

en: original filename
lt: originalus failo vardas

en: Don't strip file name extension
lt: Neištrinti failo plėtinio

en: Prepend track number to filename
lt: Įdėti takelio numerį į failo vardą

en: FileWriter Plugin
lt: FileWriter įskiepis

en: MP3 Configuration
lt: MP3 konfigūravimas

en: Algorithm Quality:
lt: Algoritmo kokybė:

en: Output Samplerate:
lt: Išvesties diskretizavimo dažnis:

en: Bitrate / Compression ratio:
lt: Bitų dažnis / Kompresijos santykis:

en: Bitrate (kbps):
lt: Bitų dažnis(kbps):

en: Audio Mode:
lt: Audio režimas:

en: Misc:
lt: Kita:

en: Enforce strict ISO complience
lt: Priversti griežtai laikytis ISO suderinamumo

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
lt: Apsauga nuo klaidų

en: Enable VBR/ABR
lt: Įjungti VBR/ABR

en: VBR Options:
lt: VBR pasirinktys:

en: Minimum bitrate (kbps):
lt: Minimalus bitų dažnis (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
lt: Maksimalus bitų dažnis (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
lt: Griežtai laikytis minimalaus bitų dažnio

en: ABR Options:
lt: ABR pasirinktys:

en: Average bitrate (kbps):
lt: Vidutinis bitų dažnis (kbps):

en: VBR quality level:
lt: VBR kokybės lygis:

en: Don't write Xing VBR header
lt: Nerašyti Xing VBR antraštės

en: Frame parameters:
lt: Kadro nustatymai:

en: Mark as copyright
lt: Pažymėti kaip saugomą autorinių teisių

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
lt: Pažymėti kaip originalą

en: ID3 params:
lt: ID3 parametrai

en: Force addition of version 2 tag
lt: Priverstinai pridėti 2 versijos žymą

en: Only add v1 tag
lt: Pridėti tik v1 žymą

en: Only add v2 tag
lt: Pridėti tik v2 žymą

en: Vorbis Encoder Configuration
lt: Vorbis koduotojo konfigūracija

en: Quality level (0 - 10):
lt: Kokybės lygis (0 - 10):

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
lt: Originalų kodą rašė
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
lt: FLAC dekoderis

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
lt: GIO įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
lt: GIO įskiepis

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
lt: OpenGL Spektro analizatorius skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2013 Christophe Budé ir John Lindgren
    
    Paremta XMMS įskiepiu:
    Autorinės teisės 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, ir 4Front Technologies
    
    Licencija: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
lt: OpenGL spektro analizatorius

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
lt: Gnome Shortcut įskiepis
    Suteikia galimybę valdyti grotuvą su Gnome susiejimais.
    
    Autorinės teisės (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>

en: Gnome Shortcuts
lt: Gnome spartieji klavišai

en: Entry number
lt: Įrašo numeris

en: Queue position
lt: Vieta eilėje

en: Custom title
lt: Derintas pavadinimas

en: Choose Columns
lt: Rinktis stulpelius

en: Chosen:
lt: Pasirinkta:

en: Dock at Left
lt: Sumažinti į kairę

en: Dock at Right
lt: Sumažinti į dešinę

en: Dock at Top
lt: Sumažinti į viršų

en: Dock at Bottom
lt: Sumažinti apačioje

en: _Open Files ...
lt: _Atverti failus ...

en: Open _URL ...
lt: Atverti _URL ...

en: _Add Files ...
lt: _Pridėti failus...

en: Add U_RL ...
lt: Pridėti U_RL ...

en: A_bout ...
lt: A_pie

en: Paus_e
lt: Pauz_ė

en: S_huffle
lt: S_umaišyti

en: N_o Playlist Advance
lt: N_esislinkti grojaraščiu

en: Stop A_fter This Song
lt: Sustabdyti _po šios dainos

en: Song _Info ...
lt: Dainos _informacija ...

en: Jump to _Time ...
lt: Šokti į _laiką

en: _Jump to Song ...
lt: _Pereiti prie dainos ...

en: Set Repeat Point _A
lt: Nustatyti kartojimo tašką _A

en: Set Repeat Point _B
lt: Nustatyti kartojimo tašką _B

en: _Clear Repeat Points
lt: _Išvalyti kartojimo taškus

en: By _Filename
lt: Pagal failo _vardą

en: By File _Path
lt: Pagal failo _kelią

en: By Track _Number
lt: Pagal takelio _numerį

en: By _Artist
lt: Pagal _atlikėją

en: By Al_bum
lt: Pagal _albumą

en: By Release _Date
lt: Pagal išleidimo _datą

en: By _Length
lt: Pagal _trukmę

en: By _File Path
lt: Pagal _failo kelią

en: By _Custom Title
lt: Pagal _derintą eilutę

en: R_everse Order
lt: A_tvirkštine tvarka

en: _Random Order
lt: _Atsitiktine tvarka

en: _Play This Playlist
lt: _Groti šį grojaraštį

en: Sort S_elected
lt: Rikuoti _pasirinktus

en: Remove _Duplicates
lt: Pašalinti _dubliuotus

en: Remove _Unavailable Files
lt: Pašalinti _neprieinamus failus

en: Ren_ame ...
lt: _Pervadinti

en: _Import ...
lt: _Įkelti ...

en: _Export ...
lt: _Eksportuoti ...

en: Playlist _Manager ...
lt: Grojaraščio _redaktorius

en: _Queue Manager ...
lt: _Eilės redaktorius ...

en: E_ffects
lt: E_fektai

en: _Visualizations
lt: _Vizualizacijos

en: Show _Menu Bar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Show I_nfo Bar
lt: Rodyti i_nfo juostą

en: Show Info Bar Vis_ualization
lt: Rodyti informacijos juostos _vizualizaciją

en: Show _Status Bar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: Show _Remaining Time
lt: _Rodyti likusį laiką

en: Show Close _Buttons
lt: Rodyti _užvėrimo mygtukus

en: Show Column _Headers
lt: Rodyti stulpelio _antraštes

en: Choose _Columns ...
lt: Pasirinkti _stulpelius ...

en: Scrol_l on Song Change
lt: Slinkt_is keičiantis dainai

en: P_laylist
lt: G_rojaraštis

en: _Services
lt: _Tarnybos

en: _Output
lt: _Išvestis

en: _Queue/Unqueue
lt: _Į eilę/Iš eilės

en: _Rename ...
lt: _Pervadinti...

en: GTK Interface
lt: GTK naudotojo sąsaja

en: Buffering ...
lt: Įkraunama į atmintį ...

en: Previous track
lt: Ankstesnis takelis

en: Pause/Resume
lt: Sustabdyti/Paleisti

en: Next track
lt: Kitas takelis

en: Forward 5 seconds
lt: 5 sekundes į priekį

en: Rewind 5 seconds
lt: 5 sekundes atgal

en: Toggle player window(s)
lt: Perjungti grotuvo langą (-us)

en: Show On-Screen-Display
lt: Rodyti On-Screen-Display

en: Toggle repeat
lt: Perjungti kartojimą

en: Toggle shuffle
lt: Perjungti maišymą

en: Toggle stop after current
lt: Perjungti sustabdymą po dabartinės

en: Raise player window(s)
lt: Pakelti grotuvą langą (-us)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
lt: Nerekomenduojama susieti pagrindinius pelės mygtukus be prižiūrėtojų.
    
    Tęsti?

en: Binding mouse buttons
lt: Saistyti pelės mygtukus

en: Global Hotkey Plugin Configuration
lt: Global Hotkey įskiepio konfigūravimas

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
lt: Paspauskite klavišų kombinaciją teksto lauke.
    Taip pat galima sieti ir pelės mygtukus.

en: Hotkeys:
lt: Spartieji klavišai:

en: <b>Action:</b>
lt: <b>Veiksmas:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
lt: <b>Klavišo susiejimas:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
lt: Global Hotkey Plugin
    Valdykite grotuvą bendrais klavišų susiejimais ar multimedijos klavišais.
    
    Autorinės teisės (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Autorinės teisės (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Autorinės teisės (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
lt: Paremta xmms-jack, kūrė Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Pritaikė Audacious, Giacomo Lozito

en: JACK Output
lt: JACK išvestis

en: LADSPA Host Settings
lt: LADSPA Host nustatymai

en: Module paths:
lt: Modulio kelias:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
lt: <small>Atskirkite kelis kelius su dvitaškiu.
    Šie keliai ieškomi neradus ko reikia LADSPA_PATH kelyje.
    Kai pridedami nauji keliai, paspauskite ENTER naujų įskiepių paieškai.</small>

en: Available plugins:
lt: Prieinami įskiepiai:

en: Enabled plugins:
lt: Įjungti įskiepiai:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
lt: LADSPA Host skirta Audacious
    Autorinės teisės 2011 John Lindgren

en: %s: could not init LIRC support
lt: %s: inicijuoti LIRC palaikymo nepavyko

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
lt: %s: nepavyko perskaityti LIRC konfigūracijos failo
    %s: paskaitykite LIRC dokumentaciją
    %s: kaip sukurti tinkamą konfigūracijos failą

en: %s: trying to reconnect...
lt: %s: bandoma prisijungti iš naujo...

en: %s: unknown command "%s"
lt: %s: nežinoma komanda „%s“

en: %s: disconnected from LIRC
lt: %s: atsijungta nuo LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
lt: %s: bus bandoma prisijungti iš naujo kas %d sekundes...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
lt: Paprastas įskiepis Audacious valdymui per nutolusį LIRC valdymo demoną
    
    Pritaikė Audacious:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Paremta XMMS LIRC kurį sukūrė:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Apie LIRC galite sužinoti tinklalapy http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
lt: Iš naujo prisijungti prie LIRC serverio

en: Wait before reconnecting:
lt: Prieš jungiantis iš naujo palaukti:

en: LIRC Plugin
lt: LIRC įskiepis

en: No lyrics available
lt: Nėra prieinamų dainų žodžių

en: Unable to fetch %s
lt: Gauti %s nepavyko

en: Unable to parse %s
lt: Apdoroti %s nepavyko

en: Looking for lyrics ...
lt: Ieškoma dainų žodžių

en: Missing song metadata
lt: Trūksta dainos metaduomenų

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
lt: Jungiamasi prie lyrics.wikia.com ...

en: LyricWiki Plugin
lt: LyricWiki įskiepis

en: M3U Playlists
lt: M3U grojaraščiai

en: Tact generator: %d bpm
lt: Takto generatorius: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
lt: Takto generatorius: %d bpm %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
lt: Takto generatorius, sukūrė Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    Norėdami naudoti pridėkite URL tact://beats*num/den
    pvz. tact://77 norint atkurt 77 dūžius per minutę
    ar tact://60*3/4 norint atkurti 60 bpm 3/4 taktu

en: Tact Generator
lt: Takto generatorius

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
lt: Channel Mixer įskiepis skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2011-2012 John Lindgren ir Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
lt: <b>Kanalų mikšeris</b>

en: Output channels:
lt: Išvesties kanalai:

en: MMS Plugin
lt: MMS įskiepis

en: <b>Resolution</b>
lt: <b>Raiška</b>

en: <b>Channels</b>
lt: <b>Kanalai</b>

en: <b>Resampling</b>
lt: <b>Perdarymas (resampling)</b>

en: Nearest (fastest)
lt: Arčiausias (greičiausia)

en: Linear (fast)
lt: Linijinis (greitas)

en: Spline (good)
lt: Spline (gerai)

en: Polyphase (best)
lt: Polifazinis (geriausiai)

en: <b>Sampling rate</b>
lt: <b>Diskretizacijos dažnis</b>

en: Cutoff:
lt: Nukirpimas:

en: <b>Bass Boost</b>
lt: <b>Boso garsinimas</b>

en: <b>Surround</b>
lt: <b>Erdvinis</b>

en: <b>Preamp</b>
lt: <b>Stiprinimas</b>

en: Noise reduction
lt: Triukšmo mažinimas

en: Play Amiga MODs
lt: Groti Amiga MOD

en: <b>Repeat</b>
lt: <b>Kartoti</b>

en: Repeat count:
lt: Kartojimų skaičius:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
lt: Norėdami kartoti amžinai, nustatykite „-1“.

en: ModPlug (Module Player)
lt: ModPlug (Module grotuvas)

en: MPG123 Plugin
lt: MPG123 įskiepis

en: MPRIS 2 Server
lt: MPRIS 2 Serveris

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
lt: Neon HTTP/HTTPS įskiepis

en: Audacious is not playing.
lt: Audacious negroja.

en: Show playback controls
lt: Rodyti atkūrimo valdymą

en: Always show notification
lt: Visada rodyti pranešimą

en: Desktop Notifications
lt: Darbastalio pranešimai

en: 1. Default device
lt: 1. Numatytasis įrenginys

en: Use alternate device:
lt: Naudoti alternatyvų įrenginį:

en: Save volume between sessions.
lt: Išsaugoti garsą tarp sesijų

en: Enable format conversions made by the OSS software.
lt: Įgalinti formato keitimą kurį padarė OSS programinė įranga.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
lt: Įgalinti išskirtinį režimą, siekiant išvengti virtualaus maišymosi.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
lt: OSS4 Output Plugin skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2010-2012 Michał Lipski
    
    Norėčiau padėkoti žmonėms #audacious kanale, ypatingai Tony Vroon ir John Lindgren ir savaime aišku ankstesnės OSS įskiepio versijos autoriams.

en: OSS4 Output
lt: OSS4 išvestis

en: PLS Playlists
lt: PLS grojaraščiai

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
lt: OpenPSF PSF1/PSF2 dekoderis

en: PulseAudio Output
lt: PulseAudio išvestis

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lt: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Autorinės teisės 2010-2012 John Lindgren

en: Skip/repeat samples
lt: Praleisti/kartoti pavyzdžius

en: Linear interpolation
lt: Linijinė interpoliacija

en: Fast sinc interpolation
lt: Greita interpoliacija

en: Medium sinc interpolation
lt: Vidutinė interpoliacija

en: Best sinc interpolation
lt: Geriausia interpoliacija

note: #-#-#-#-#  1022 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
lt: <b>Konvertavimas</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
lt: <b>Dažnio nustatymai</b>

en: Use rate mappings
lt: Naudoti dažnio nustatymus

en: Sample Rate Converter
lt: Diskretizavimo dažnio keitėjas

en: OK. Scrobbling for user: %s
lt: Gerai. Ieškoma informacijos naudotojui: %s

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
lt: Nueikite šia nuoroda ir leiskite Audacious gauti informaciją apie dainas:

en: Keep this window open and click 'Check Permission' again.
lt: Palikite šį langą atvertą ir paspauskite „Tikrinti leidimus“ dar kartą.

en: Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.
    They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so.
lt: Nesijaudinkite. Jūsų informacija saugoma kompiuteryje.
    Ji bus išsiųsta kai tik Audacious leis tai padaryti.

en: Network Problem.
lt: Tinklo problema.

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
lt: Bandant susisiekti su Last.fm įvyko klaida. Pabandykite vėliau.

en: Checking...
lt: Tikrinama...

en: C_heck Permission
lt: _Tikrinti leidimus

en: _Revoke Permission
lt: _Atšaukti leidimą

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
lt: Turite leisti Audacious perduoti takelių informaciją jūsų Last.fm paskyrai.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
lt: Scrobbler įskiepio paleisti nepavyko.
    Gali būt jog yra problemų su jūsų įdiegimu.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
lt: Audacious Scrobbler įskiepis 2.0 autorius Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Dėkojame John Lindgren už pagalbą.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
lt: Nuo šiol audacious naudoja patobulintą last.fm apdoroklio versiją.
    Pažiūrėkite apdoroklio nustatymuose.

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
lt: SDL Output Plugin skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2010 John Lindgren

en: SDL Output
lt: SDL išvestis

en: %s
     on %s by %s
lt: %s
     ant %s su %s

en: %d album | %d albums
lt[0]: %d albumas
lt[1]: %d albumai
lt[2]: %d albumų

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
lt[0]: %s
     %s, %d daina
lt[1]: %s
     %s, %d dainos
lt[2]: %s
     %s, %d dainų

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
lt[0]: %s
     %d daina kurią sukūrė %s
lt[1]: %s
     %d dainos kurias sukūrė %s
lt[2]: %s
     %d dainų kurias sukūrė %s

en: _Create Playlist
lt: _Sukurti grojaraštį

en: _Add to Playlist
lt: _Pridėti į grojaraštį

en: Search library
lt: Ieškoti fonotekoje

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
lt: Norėdami importuoti muziką į Audacious fonoteką, pasirinkite aplanką ir paspauskite „atnaujinti“ piktogramą.

en: Please wait ...
lt: Palaukite...

en: Choose Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Search Tool
lt: Paieškos įrankis

en: Winamp Classic Interface
lt: Klasikinė Winamp sąsaja

en: _Player:
lt: _Grotuvas:

en: Select main player window font:
lt: Pasirinkti pagrindinį lango šriftą:

en: _Playlist:
lt: _Grojaraštis:

en: <b>_Fonts</b>
lt: <b>_Šriftai</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
lt: Naudoti bitmap šriftus (palaiko tik ASCII)

en: Scroll song title in both directions
lt: Slinkti pavadinimą į abi puses

en: <b>_Skin</b>
lt: <b>_Išvaizda</b>

en: Interface Preferences
lt: Sąsajos nustatymai

en: Audacious Equalizer
lt: Audacious ekvalaizeris

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
lt: Eiti į %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
lt: Garsumas: %d%%

en: Balance: %d%% left
lt: Balansas: %d%% kairė

en: Balance: center
lt: Balansas: centras

en: Balance: %d%% right
lt: Balansas: %d%% dešinė

en: Options Menu
lt: Pasirinkčių meniu

en: Disable 'Always On Top'
lt: Išjungti „Visada viršuje“

en: Enable 'Always On Top'
lt: Įjungti „Visada viršuje“

en: File Info Box
lt: Failo informacijos langas

en: Visualization Menu
lt: Vizualizacijos meniu

en: Single mode.
lt: Vieno režimas.

en: Playlist mode.
lt: Grojaraščio režimas.

en: Stopping after song.
lt: Sustabdymas po dainos.

en: Not stopping after song.
lt: Nesustabdyti po dainos.

en: Repeat point A set.
lt: Kartojimo taškas A nustatytas.

en: Repeat point B set.
lt: Kartojimo taškas B nustatytas.

en: Repeat points cleared.
lt: Kartojimo taškai išvalyti.

en: Autoscroll Song Name
lt: Automatiškai slinkti dainos pavadinimą

en: Stop after Current Song
lt: Sustabdyti po grojamos dainos

en: Peaks
lt: Viršūnės

en: No Playlist Advance
lt: Nesislinkti grojaraščiu

en: Show Player
lt: Rodyti grotuvą

en: Show Playlist Editor
lt: Rodyti grojaraščio redaktorių

en: Show Equalizer
lt: Rodyti ekvalaizerį

note: #-#-#-#-#  1470 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Always on Top
lt: Visada viršuje

en: Put on All Workspaces
lt: Rodyti visuose darbalaukiuose

en: Roll up Player
lt: Suskleisti grotuvą

en: Roll up Playlist Editor
lt: Suskleisti grojaraščio redaktorių

en: Roll up Equalizer
lt: Suskleisti ekvalaizerį

en: Analyzer
lt: Analizatorius

en: Vertical Lines
lt: Vertikalios linijos

en: Bars
lt: Juostos

en: Dot Scope
lt: Taško sritis

en: Line Scope
lt: Linijos sritis

en: Solid Scope
lt: Vientisa sritis

en: Slowest
lt: Lėčiausias

en: Fastest
lt: Greičiausias

en: Time Elapsed
lt: Praėjo laiko

en: Time Remaining
lt: Liko laiko

en: Visualization Mode
lt: Vizualizacijos režimas

en: Analyzer Mode
lt: Analizatoriaus režimas

en: Scope Mode
lt: Akiračio režimas

en: Voiceprint Mode
lt: Voiceprint režimas

en: WindowShade VU Mode
lt: WindowShade VU režimas

en: Analyzer Falloff
lt: Analizatoriaus nukritimas

en: Peaks Falloff
lt: Pikų krytis

en: Play Playlist
lt: Groti grojaraštį

en: Select Next Playlist
lt: Pasirinkti sekantį grojaraštį

en: Select Previous Playlist
lt: Pasirinkti ankstesnį grojaraštį

en: Delete Playlist
lt: Ištrinti grojaraštį

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
lt: Įkrauna grojaraščio failą į pasirinktą grojaraštį.

en: Saves the selected playlist.
lt: Išsaugo pasirinktą grojaraštį.

en: Refresh List
lt: Atnaujinti sąrašą

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
lt: Atnaujina meta duomenis susietus su grojaraščio elementu.

en: Interface Preferences ...
lt: Naudotojo sąsajos nustatymai...

en: Add Internet Address...
lt: Pridėti interneto adresą...

en: Adds a remote track to the playlist.
lt: Pridėti nutolusį takelį į grojaraštį.

en: Add Files...
lt: Pridėti failus...

en: Adds files to the playlist.
lt: Prideda failus į grojaraštį.

en: Search and Select
lt: Ieškoti ir pasirinkti

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
lt: Ieško ir pasirenka grojaraščio elementus pagal nurodytą kriterijų.

en: Inverts the selected and unselected entries.
lt: Apverčia visus elementus.

en: Selects all of the playlist entries.
lt: Pasirenka visus grojaraščio įrašus.

en: Deselects all of the playlist entries.
lt: Atžymi visus grojaraščio įrašus.

en: Removes all entries from the playlist.
lt: Pašalina visus įrašus iš grojaraščio.

en: Clears the queue associated with this playlist.
lt: Išvalo eilę susietą su šiuo grojaraščiu.

en: Remove Unavailable Files
lt: Pašalina neprieinamus failus

en: Removes unavailable files from the playlist.
lt: Pašalina neprieinamus failus iš grojaraščio.

en: By Title
lt: Pagal pavadinimą

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
lt: Pašalina dubliuotus įrašus iš grojaraščio pagal pavadinimą.

en: By Filename
lt: Pagal failo vardą

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
lt: Pašalina dubliuotus įrašus iš grojaraščio pagal failo vardą.

en: By Path + Filename
lt: Pagal kelią + failo vardą

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
lt: Pašalina dubliuotus įrašus iš grojaraščio pagal pilną jų kelią.

en: Remove Unselected
lt: Pašalint nepažymėtus

en: Remove unselected entries from the playlist.
lt: Pašalina nepažymėtus.

en: Remove selected entries from the playlist.
lt: Pašalina pažymėtus elementus iš grojaraščio.

en: Randomize List
lt: Sumaišyti sąrašą

en: Randomizes the playlist.
lt: Sumaišo sąrašą.

en: Reverses the playlist.
lt: Apverčia grojaraštį.

note: #-#-#-#-#  109 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: Sort List
lt: Rikiuoti sąrašą

en: Sorts the list by title.
lt: Rikiuoja sąrašą pagal pavadinimą.

en: Sorts the list by album.
lt: Rikiuoja sąrašą pagal albumą.

en: By Artist
lt: Pagal atlikėją

en: Sorts the list by artist.
lt: Rikiuoja sąrašą pagal atlikėją.

en: Sorts the list by filename.
lt: Rikiuoja sąrašą pagal failo vardą.

en: Sorts the list by full pathname.
lt: Rikiuoja sąrašą pagal pilną kelią.

en: By Date
lt: Pagal datą

en: Sorts the list by modification time.
lt: Rikiuoja sąrašą pagal keitimo laiką.

en: By Track Number
lt: Pagal takelio numerį

en: Sorts the list by track number.
lt: Rikiuoja sąrašą pagal takelio numerį.

en: Sort Selected
lt: Rikuoti pasirinktus

en: Plugin Services
lt: Įskiepių paslaugos

en: View Track Details
lt: Pažiūrėti takelio detales

en: View track details
lt: Pažiūrėti takelio detales

en: Play File
lt: Groti failą

en: Load and play a file
lt: Įkrauti ir groti failą

en: Play Location
lt: Groti vietą

en: Play media from the selected location
lt: Groti failą iš pasirinktos vietos

en: Open preferences window
lt: Atverti nustatymų langą

en: Quit Audacious
lt: Užverti Audacious

en: Set A-B
lt: Nustatyti A-B

en: Clear A-B
lt: Išvalyti A-B

en: Jump to File
lt: Šokti į failą

en: Queue Toggle
lt: Perjungti eilę

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
lt: Įjungia/Išjungia įrašą grojaraščio eilėje.

en: Auto-load preset
lt: Savaime įsikraunantis šablonas

en: Load auto-load preset
lt: Įkrauti savaime įsikraunantį šabloną

en: Load default preset into equalizer
lt: Įkrauti numatytąjį šabloną į ekvalaizerį

en: Set equalizer preset levels to zero
lt: Nustatyti ekvalaizerio šablono lygius nuliui

en: From file
lt: Iš failo

en: Load preset from file
lt: Įkrauti šabloną iš failo

en: From WinAMP EQF file
lt: Iš WinAMP EQF failo

en: Load preset from WinAMP EQF file
lt: Įkrauti šabloną iš WinAMP EQF failo

en: WinAMP Presets
lt: WinAMP šablonai

en: Import WinAMP presets
lt: Importuoti WinAMP šablonus

en: Save auto-load preset
lt: Išsaugoti savaime įsikraunantį šabloną

en: Save default preset
lt: Išsaugoti numatytąjį šabloną

en: To file
lt: Į failą

en: Save preset to file
lt: Išsaugoti šabloną į failą

en: To WinAMP EQF file
lt: Į WinAMP EQF failą

en: Save preset to WinAMP EQF file
lt: Išsaugoti šabloną į WinAMP EQF failą

en: Delete auto-load preset
lt: Ištrinti savaime įsikraunantį šabloną

en: Search entries in active playlist
lt: Ieškoti įrašų aktyviame grojaraštyje

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
lt: Surask ir pasirink įrašus grojaraštyje užpildydamas vieną ar kelis laukelius. Laukeliai naudoja reguliariųjų išraiškų sintaksę, raidžių lygis nesvarbus. Jei nežinai kaip veikia reguliariosios išraiškos, paprasčiausiai įrašyk paraidžiui tai ko ieškai.

en: Album:
lt: Albumas:

en: Artist:
lt: Atlikėjas:

en: Filename:
lt: Failo vardas:

en: Clear previous selection before searching
lt: Prie ieškant, išvalyti buvusius pasirinkimus

en: Automatically toggle queue for matching entries
lt: Atitinkantiems įrašams automatiškai perjungti eilę

en: Create a new playlist with matching entries
lt: Iš surastų įrašų sukurti naują grojaraštį

en: Audacious Playlist Editor
lt: Audacious grojaraščio redaktorius

en: %s (%d of %d)
lt: %s (%d iš %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
lt: Archyvuotas Winamp 2.x skin

en: Unarchived Winamp 2.x skin
lt: Išarchyvuotas Winamp 2.x skin

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Paremta xmms_sndfile įskiepiu:
    Autorinės teisės (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Sndfile Plugin
lt: Sndfile įskiepis

en: About Sndio Output Plugin
lt: Apie Sndio Output įskiepį

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
lt: Sndio Output Plugin
    
    Sukūrė Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>

en: Unsupported format
lt: Nepalaikomas formatas

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
lt: Garso įrenginys šio formato nepalaiko.
    
    Pabandykite dar kartą su paleistu sndiod(1) serveriu.

en: sndio device
lt: sndio įrenginys

en: (empty means default)
lt: (tuščia reiškia numatytą)

en: Song Change
lt: Dainos keitimas

en: Command to run when Audacious starts a new song.
lt: Komanda kurią paleisti kai Audacious paleidžia naują dainą.

en: Command to run toward the end of a song.
lt: Komanda kurią paleisti prieš pasibaigiant dainai.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
lt: Komanda kurią paleisti kai Audacious pasiekia grojaraščio pabaigą.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
lt: Komanda kurią paleisti kai dainos pavadinimas pasikeičia (t.y. interneto srautų pavadinimai)

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
lt: Galite naudoti tokio formato eilutes, kurios
    prieš kviečiant komandą bus pakeistos (ne visos
    tinka end-of-playlist komandai):
    
    %F: Dažnis (hercais)
    %c: Kanalų skaičius
    %f: Failo vardas (pilnas kelias)
    %l: Trukmė (millisekundėmis)
    %n ar %s: Dainos vardas
    %r: Dažnis (bitais per sekundę)
    %t: Grojaraščio vieta (%02d)
    %p: Šiuo metu grojama (1 arba 0)
    %a: Atlikėjas
    %b: Albumas
    %T: Takelio pavadinimas

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
lt: <span size='small'>Parametrai pateikti komandų interpretatoriui turi būti kabutėse. Darant kitaip rizikuojate savo saugumu.</span>

note: #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands) #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands
en: Commands
lt: Komandos

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
lt: SoX Resampler įskiepis skirtas Audacious⏎ Copyright 2013 Michał Lipski⏎ ⏎ Paremta Sample Rate Converter įskiepiu:⏎ Copyright 2010-2012 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Quality:
lt: Kokybė:

en: <b>Speed and Pitch</b>
lt: <b>Greitis ir žingsnis</b>

en: Pitch:
lt: Žingsnis:

en: Speed and Pitch
lt: Greitis ir žingsnis

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
lt: Status Icon Plugin
    
    Autorinės teisės 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Autorinės teisės 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Šis įskiepis suteikia būsenos piktogramą, kuri
    rodoma sistemos dėkle.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
lt: <b>Pelės slinkimo veiksmas</b>

en: Change volume
lt: Keisti garsą

en: Change playing song
lt: Keisti grojančią dainą

en: <b>Other Settings</b>
lt: <b>Kiti nustatymai</b>

en: Disable the popup window
lt: Išjungti iššokantį langą

en: Close to the system tray
lt: Užverti į sistemos dėklą

en: Advance in playlist when scrolling upward
lt: Slenkant aukštyn, žengti grojaraščiu

en: Status Icon
lt: Būsenos piktograma

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
lt: Extra Stereo Plugin
    
    Sukūrė Johan Levin, 1999

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
lt: Sine tono generatorius, sukūrė Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Pakeitė Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Norėdami naudoti, pridėkite URL: tone://dažnis1;dažnis2;dažnis3;...
    pvz. tone://2000;2005 norint atkurti 2000 Hz toną ir 2005 Hz toną

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
lt: File I/O Plugin skirtas Audacious
    Autorinės teisės 2009-2012 John Lindgren
    
    ŠIS ĮSKIEPIS BŪTINAS. NEIŠJUNKITE.

en: File I/O Plugin
lt: Failo įvesties/išvesties įskiepis

en: Voice Removal
lt: Balso pašalinimas

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
lt: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Paremta Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Originalų kodą rašė:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Prisidėjo:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>

en: Ogg Vorbis Decoder
lt: Ogg Vorbis dekoderis

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
lt: Vortex formato failų grotuvą sukūrė Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Paremta in_vtx.dll kurį sukūrė Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious įskiepį sukūrė Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>

en: lossy (hybrid)
lt: lossy (hibridinis)

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
lt: Autorinės teisės 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Dalį kodo parašė Miles Egan.

en: WavPack Decoder
lt: WavPack dekoderis

en: 2SF Decoder
lt: 2SF dekoderis

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
lt: XML viešinami grojaraščiai (XSPF)

en: Special thanks:
lt: Ypač ačiū

en: Build Information
lt: Kūrimo informacija

en: Master Gain Control
lt: Pagrindinis Slinkties Kontroleris

en: Input Meter
lt: Įvesties Matuoklis

en: Output Meter
lt: Sujungti Išvestį

en: &About Audacity...
lt: &Apie Audacity...

en: Using block size of %ld
lt: Naudojatis bloko dydžiu %ld

en: Unknown command line option: %s
lt: Nežinomas komandinės eilutės jungtukas %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
lt: Audacity neranda vietos laikiniems failams laikyti.
    Prašau įrašyti ją Nuostatų dialoge.

en: Audacity is already running
lt: Audacity jau paleistas

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
lt: Audacity projektų failai (.AUP) kol kas nepriskirti Audacity programai.
    
    Ar juos priskirti dabar, kad galėtumėte atidaryti du kart paspaudę ant jų?

en: Audacity Project Files
lt: Audacity Projekto failai

en: You will not be able to play or record audio.
lt: Jūs negalėsite groti ar įrašinėti audio.

en: Error Initializing Audio
lt: Klaida Kraunant Audio

en: Out of memory!
lt: Baigėsi atmintis!

en: Select Command
lt: Pasirinkite komandą

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
lt: Ši versija nėra pritaikyta Ogg Vorbis

en: Re&name
lt: Pervadi&nti

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
lt: Parametrai

note: #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  468 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text
en: De&lete
lt: &Trinti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
lt: Vieta diske

en: Ask me
lt: Paklausti manęs

en: %s-old%d
lt: %s-sena%d

en: Renamed file: %s
lt: Pervardintas failas: %s

en: Rectangular
lt: Stačiakampis

en: Spectrum
lt: Spektras

en: Standard Autocorrelation
lt: Standartinė Autokoreliacija

en: Cuberoot Autocorrelation
lt: Kubinė Autokoreliacija

en: Enhanced Autocorrelation
lt: Padidinti Autokoreliacija

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
lt: Algoritmas

en:  window
lt:  Langas

en: Linear frequency
lt: Linijinis dažnis

en: Log frequency
lt: Log dažnis

en: Axis
lt: Ašis

en: &Export...
lt: &Eksportuoti...

en: Grids
lt: Tinkleliai

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
lt: Kad galėčiau nupiešti grafiką, visi pasirinkti takeliai turi būti to pačio dažnio.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
lt: Per daug audio pasirinkta. Tik %.1f sekundės bus išanalizuotos.

en: Not enough data selected.
lt: Pasirinkta per mažai duomenų

en: spectrum.txt
lt: spektras.txt

en: Export Spectral Data As:
lt: Eksportuoti Spektro Duomenis Kaip:

en: Couldn't write to file:
lt: Negaliu rašyti į failą:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
lt: Dažnis  (Hz)	Lygis (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
lt: Atsilikimas (sek)	Dažnis (Hz)	Lygis

en: &Discard
lt: A&tmesti

en: Unable to determine
lt: Negaliu baigti

en: Start Time
lt: Pradžios laikas

en: End Time
lt: Pabaigos laikas

en: Select a text file containing labels...
lt: Pasirinkite tekstinį failą kuriame yra pavadinimai...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
lt: Tekstiniai failai (*.txt)|*.txt|Visi failai (*.*)|*.*

en: Could not open file:
lt: Negaliu atidaryti failo:

en: Export Labels As:
lt: Eksportuoti Pavadinimus kaip

en: labels.txt
lt: pavadinimai.txt

en: Added label
lt: Pridėtas pavadinimas

en: Audacity First Run
lt: Audacity Pirmasis paleidimas

en: Choose Language for Audacity to use:
lt: Pasirinkite Kurią Kalbą Audacity naudoti:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
lt: Konvertuotas 1.0 projekto failas nauju formatu. 
    Senasis buvo išsaugotas kaip '%s'

en: Opening Audacity Project
lt: Atidaromas Audacity Projektas

en: &Save Project
lt: &Išsaugoti projektą

en: Save Project &As...
lt: Išsaugoti Projektą K&aip

note: #-#-#-#-#  101 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  1211 (lt)  #-#-#-#-# i18n: file: rkwardui.rc:1
en: &Import
lt: &Importuoti

en: Export &Labels...
lt: Eksportuoti Pavadinimus...

en: Export &Multiple...
lt: Daugialypis eksportavi&mas...

en: &Print...
lt: &Spausdinti...

en: Sp&lit
lt: Po&langių skirtukas

en: &Cut
lt: &Iškirpti

en: &Unlock
lt: &Atsklęsti

en: Zoom &Normal
lt: &Normaliai priartinti

en: &Fit in Window
lt: &Pritaikyti lange

en: Fit &Vertically
lt: Pritaikyti  &Vertikaliai

en: &Zoom to Selection
lt: &Priartinti apibraukimą

en: &History...
lt: &Istorija...

en: Skip to Start
lt: Perkelti į Pradžią

en: Skip to End
lt: Perkelti į Pabaiga

en: Remo&ve Tracks
lt: P&ašalinti Takelius

en: Align with &Zero
lt: Perkelti prie &Nulio

en: Align with &Cursor
lt: Perkelti pr&ie Pelės

en: Align with Selection &Start
lt: Perkelti prie Apibraukimo Pradžio&s

en: Align with Selection &End
lt: Perkelti pri&e Apibraukimo Pabaigos

en: &Generate
lt: &Generuoti

en: Effe&ct
lt: Efe&ktai

en: Repeat %s
lt: Kartoti %s

en: &Analyze
lt: &Analizuoti

en: &Run Benchmark...
lt: &Paleisti Bandymą...

en: Envelope Tool
lt: Amplitudės Korektorius

en: Draw Tool
lt: Piešimo įrankis

en: Time Shift Tool
lt: Laiko perkėlimo įrankis

en: Multi Tool
lt: Multi Įrankis

en: Next Tool
lt: Kitas įrankis

en: Previous Tool
lt: Buvęs Įrankis

en: Play One Second
lt: Pagroti vieną sekundę

en: Play To Selection
lt: Pagroti iki Apibraukimo

en: Selection to Start
lt: Apibraukti iki Pradžios

en: Selection to End
lt: Apibraukti iki Pabaigos

en: DeleteKey
lt: Trynimo mygtukas

en: DeleteKey2
lt: Trynimo mygtukas2

en: Selection Extend Left
lt: Apibraukimą pratęsti į kairę

en: Selection Extend Right
lt: Apibraukimą pratęsti į dešinę

en: Selection Contract Left
lt: Sumažinti apibraukimą į dešinę

en: Selection Contract Right
lt: Sumažinti apibraukimą į kairę

en: &Undo %s
lt: &Atšaukti %s

en: &Redo %s
lt: Sug&rąžinti %s

en: You must select a track first.
lt: Pirma turite pasirinkti takelį.

en: There are no label tracks to export.
lt: Nėra ekspotuojamų takelių pavadinimų.

en: Nothing to undo
lt: Nėra ko atšaukti

en: Nothing to redo
lt: Nėra ko sugrąžinti

en: Cut to the clipboard
lt: Iškirpti į iškarpinę

en: Pasted from the clipboard
lt: Įterpta iš iškirptinės

en: Trim
lt: Apkirpti

en: Trim file to selection
lt: Apkirpti failą į apibraukimą

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
lt: Nutildyti pasirinkti takeliai %.2f sekundėm %.2f ruože

en: Silence
lt: Tyla

en: Duplicated
lt: Dublikuota

en: Frequency Analysis
lt: Dažnio Analizė

en: Imported labels from '%s'
lt: Importuoti pavadinimai iš '%s'

en: Import Labels
lt: Importuoti Pavadinimus

en: Select a MIDI file...
lt: Pasirinkti MIDI failą...

en: Imported MIDI from '%s'
lt: Importuota MIDI iš  '%s'

en: Import MIDI
lt: Importuoti &MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
lt: Pasirinkite bet kurį nesuspaustą audio failą...

en: All files (*)|*
lt: Visi failai (*)|*

en: Edit Metadata
lt: Keisti metaduomenis

en: Aligned with zero
lt: Perkelta prie nulio

en: Aligned cursor
lt: Perkelta pelė

en: Aligned with selection start
lt: Perkelta prie apibraukimo pradžios

en: Aligned with selection end
lt: Perkelta prie apibraukimo pabaigos

en: Aligned end with cursor
lt: Pabaigą perkelti prie pelės

en: Aligned end with selection start
lt: Pabaiga perkelta prie apibraukimo pradžios

en: Aligned end with selection end
lt: Pabaiga perkelta prie apibraukimo pabaigos

en: Created new audio track
lt: Sukurtas naujas audio takelis

en: New Track
lt: Naujas Takelis

en: Created new stereo audio track
lt: Sukurtas naujas stereo audio takelis

en: Created new label track
lt: Sukurtas naujas pavadinimo takelis

en: Created new time track
lt: Sukurtas naujas laiko takelis

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
lt: Atsiprašau, bet nesuprantu adresų, ilgesių nei 256 ženklai.

en: Remove Track
lt: Pašalinti takelį

en: Removed audio track(s)
lt: Pašalinti takeliai(-is)

en: Velocity
lt: Greitis

en: Moved gain slider
lt: Pajudinta garso slinktis

en: Moved pan slider
lt: Pajudinta balanso slinktis

en: Note Track
lt: Užrašų takelis

en: There was a problem printing.
lt: Spauzdinant iškilo problemų.

en: Recorded Audio
lt: Įrašytas Audio

en: Select one or more audio files...
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau audio failų...

en: %s is already open in another window.
lt: %s jau atidarytas kitame lange.

en: Error Opening File
lt: Klaida Atveriant Bylą

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
lt: Audacity nesugebėjo konvertuoti Audacity 1.0 projekto į naują formatą.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
lt: Nerandu projekto informacijos aplanko: "%s"

en: Can't open project file
lt: Negaliu atidaryti projekto failo.

en: Saved %s
lt: Išsaugotas %s

en: Imported '%s'
lt: Importuota '%s'

en: Created new project
lt: Sukurtas naujas projektas

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
lt: Ištrinta %.2f sekundės t=%.2f`e

en: Out of disk space
lt: Diske neužtenka vietos

en: New Project
lt: Naujas projektas

en: High-quality Sinc Interpolation
lt: Aukštos kokybės Sinc Interpoliavimas

en: Fast Sinc Interpolation
lt: Greitas Sinc Interpoliavimas

en: Libsamplerate error: %d
lt: Libsamplerate klaida: %d

en: Resampling disabled.
lt: Perdarymas išjungtas

en: Ruler
lt: Liniuotė

en: Pre&view
lt: &Peržiūra

en: Artist Name
lt: Atlikėjas

en: Track Title
lt: Takelio pavadinimas

en: Album Title
lt: Albumo pavadinimas

en: Genres
lt: Žanrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
lt: &Keisti..

en: &Save...
lt: Į&rašyti...

en: Time Track
lt: Laiko takelis

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equit
en: Start Date
lt: Pradžios data

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/equit
en: End Date
lt: Pabaigos data

en: Name...
lt: Pavadinimas...

en: Move Track Up
lt: Pakelti takelį

en: Move Track Down
lt: Nuleisti takelį

en: Waveform (dB)
lt: Bangos Forma (dB)

en: Pitch (EAC)
lt: Nuolydis (EAC)

en: Left Channel
lt: Kairysis kanalas

en: Right Channel
lt: Dešinysis kanalas

en: Make Stereo Track
lt: Paversti Stereo Takeliu

en: Split Stereo Track
lt: Suskaldyti Stereo Takelį

en: Set Sample Format
lt: Nustatyti Pavyzdžio Formatą

en: Set Rate
lt: Nustatyti tempą

en: Up Octave
lt: Oktava Aukščiau

en: Down Octave
lt: Oktava žemiau

en: Font...
lt: Šriftas...

en: Set Range...
lt: Nustatyti dažnį...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
lt: Spauskite ir temkite santykiniam stereo takelio dydižiui pakeisti.

en: Click and drag to resize the track.
lt: Temti ir mesti takelio dydžio keitimui.

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
lt: Multi-Įrankio Režimas: Cmd-, Pelės ir Klaviatūros nustatymams

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
lt: Multi-Įrankio Režimas: Ctrl-P Pelės ir Klaviatūros nustatymams

en: Click and drag to move left selection boundary.
lt: Spauskite ir temkite kairiojo pažymėjimo kraštui paratęsti.

en: Click and drag to move right selection boundary.
lt: Spauskite ir temkite dešiniojo pažymėjimo kraštui paratęsti.

en: Modified Label
lt: Pakeistas Pavadinimas

en: Label Edit
lt: Pavadinimo Redagavimas

en: Adjusted envelope.
lt: Nustatyta amplitudė.

en: Envelope
lt: Amplitudė

en: Time-Shift
lt: Laiko-Perkėlimas

en: Moved Sample
lt: Perkeltas Modelis

en: Sample Edit
lt: Modelio Redagavimas

en: Removed track '%s.'
lt: Pašalintas takelis '%s.'

en: Track Remove
lt: Takelį Pašalini

en: Moved '%s' %s
lt: Perkeltas '%s' %s

en: Move Track
lt: Perkelti Takelį

en: Left,
lt: Kairysis,

en: Right,
lt: Kairysis,

en: Changed '%s' to %s
lt: Pakeista '%s' į %s

en: Split stereo track '%s'
lt: Išskirti stereo takelį '%s'

en: Made '%s' a stereo track
lt: '%s' paverstas stereo takeliu

en: Make Stereo
lt: Paversti Stereo

en: Changed '%s' to %d Hz
lt: Pakeista '%s' į %d Hz

en: Rate Change
lt: Dažnio Pakeitimas

en: Format Change
lt: Formato Pakeitimas

en: Change lower speed limit (%) to:
lt: Pakeisti mažesnio greičio limitą (%) į:

en: Lower speed limit
lt: Žemesnis greičio limitas

en: Change upper speed limit (%) to:
lt: Pakeisti didesnio greičio limitą (%) į:

en: Upper speed limit
lt: Didesnio greičio limitas

en: Set range to '%d' - '%d'
lt: Nustatyti dažnį į '%d' - '%d'

en: Set Range
lt: Nustatyti dažnį

en: Change track name to:
lt: Pakeisti takelio pavadinimą į:

en: Renamed '%s' to '%s'
lt: Pervardintas '%s' į '%s'

en: Name Change
lt: Pakeistas Pavadinimas

en: Label Track Font
lt: Pavadinimo Takelio Šriftas

en: Track %d
lt: Takelis %d

en: Plugins 1 to %i
lt: Priedas 1 iš %i

en: Plugins %i to %i
lt: Priedai %i iš %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
lt: Įkelti %d spartieji klavišai

en: Loading keyboard shortcuts
lt: Kraunami klaviatūros spartieji kavišai

en: Applied effect: %s %.1f dB
lt: Priimtas efektas: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
lt: Sustiprinti

en: Amplification (dB):
lt: Padidinimas (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
lt: Nauja Aukščiausia amplitudė (dB):

en: Allow clipping
lt: Leisti Iškirpimą

en: Amplify...
lt: Sustiprinimas

en: Amplifying
lt: Stiprinama

en: Preview not available
lt: Peržiūra negalima

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
lt: Priimtas efektas: %s dažnis = %.0f Hz, pakėlimas = %.0f dB

en: Bass Boost
lt: Žemųjų dažnių sustiprinimas

en: Frequency (Hz):
lt: Dažnis  (Hz):

en: Boost (dB):
lt: Pakelti (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
lt: Didinu Boso Dažnį

en: Applied effect: %s %.2f semitones
lt: Priimtas efektas: %s %.2f pustoniai

en: Change Pitch
lt: Keisti Skardumą

en: Change Pitch without Changing Tempo
lt: Pakeisti Skardumą Nekeičiant Tempo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
lt: naudojant SoundTouch, by Olli Parviainen

en: Semitones (half-steps):
lt: Pustonis:

en: Percent Change:
lt: Procentinis Pakeitimas:

en: Change Pitch...
lt: Keisti Skardumą...

en: Changing Pitch
lt: Keičiamas Skardumas

en: Applied effect: %s %.1f%%
lt: Priimtas efektas: %s %.1f%%

en: Change Speed
lt: Keisti Greitį

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
lt: Keisti greitį, įskaitant Tempą ir Skardumą

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
lt: naudojant SampleRate, by Erik de Castro Lopo

en: Change Speed...
lt: Keisti Greitį...

en: Changing Speed
lt: Keičiamas Greitis

en: Change Tempo
lt: Keisti Tempą

en: Change Tempo without Changing Pitch
lt: Keisti Tempą nekeičiant Skardumo

en: Change Tempo...
lt: Keisti Tempą...

en: Changing Tempo
lt: Keičiams Tempas

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
lt: Spragtelėjimų ir trakštelėjimų Pašalinimas by Craig DeForest

en: Click Removal...
lt: Trakštelėjimų Pašalinimas...

en: Removing clicks and pops...
lt: Pašalinu spragtelėjimus ir trakštelėjimus...

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
lt: Slenkstis

en: Ratio:
lt: Santykis:

en: Compressor...
lt: Kompresorius...

en: Applying Dynamic Range Compression...
lt: Pritaikomas Dinaminis Dažnio Kompresorius...

note: difference title/value
en: Difference:
lt: Skirtumas:

en: zero
lt: nulis

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
lt: Rezultatai

en: Amplitude (0-1)
lt: Stiprumas (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
lt: Priimtas efektas: %s uždelsimas = %f sekundės, nykimo faktorius = %f

en: Delay time (seconds):
lt: Uždelsimo laikas (sek):

en: Decay factor:
lt: Nykimo faktorius:

en: Echo...
lt: Aidas...

en: Performing Echo
lt: Pridedamas Aidas

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
lt: Klaida atidarinėjant garso tvarkykles. Prašau pasitikrinkite išvesties įrenginio nuostatas ir projekto modelio dažnį.

en: Applied effect: %s
lt: Priimtas efektas: %s

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button #-#-#-#-#  940 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Cosine
lt: Kosinusas

en: Equalization
lt: Sulyginimas

en: Confirm Deletion
lt: Patvirtinkite trynimą

en: Equalization...
lt: Sulyginimas...

en: Performing Equalization
lt: Vykdomas Sulyginimas

en: Fade In
lt: Garsėjimas

en: Fading In
lt: Garsinama

en: Fading Out
lt: Nutylinama

en: Inverting
lt: Invertuojama

en: Heavy
lt: Sunkus

en: Utility
lt: Įrankis

en: Converter
lt: Konverteris

en: Phaser
lt: Fazeris

en: Parametric
lt: Parametriniai

en: Noise Removal
lt: Triukšmo pašalinimas

en: Step 2
lt: 2 Žingsnis

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
lt: Triukšmo pašalinimas by Dominic Mazzoni

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
lt: Jautrumas

en: Noise:
lt: Triukšmas:

en: Re&move
lt: Pašalinti

en: Noise Removal...
lt: Triukšmo pašalinimas...

en: Creating Noise Profile
lt: Kuriamas Triukšmo Profilis

en: Removing Noise
lt: Šalinamas Triukšmas

en: Normalize...
lt: Normalizuoti...

en: Normalizing...
lt: Normalizuoju...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
lt: Priimtas efektas: %s %d stadijos, %.0f%% wet, dažnis = %.1f Hz, pradžios fazė= %.0f deg, gylis= %d, atsakomoji reakcija= %.0f%%

en: Stages:
lt: Pakopos:

note: module: crm
en: Stages
lt: Etapai

en: LFO Frequency (Hz):
lt: LFO Dažnis (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
lt: LFO Pradžios Fazė (laipsn.):

en: Depth:
lt: Gylis:

en: Feedback (%):
lt: Atsakomoji reakcija (%):

en: Phaser...
lt: Fazeris...

en: Applying Phaser
lt: Pritaikomas Fazeris

en: Repeated %d times
lt: Pakartota %d kartus

en: Tracks are too long to repeat the selection.
lt: Takeliai per ilgi, kad būtų galima pakartoti apibraukimą.

en: New selection length:
lt: Naujas apibraukimo ilgis:

en: Repeat...
lt: Kartoti...

en: Performing Repeat
lt: Pridedamas Kartojimas

en: Reversing
lt: Reversuoju

en: %.2f secs
lt: %.2f sekundžių

en: Generating Silence
lt: Generuoju tylą

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
lt: Priimtas efektas: Tylos Generavimas, %.6lf sekundės

en: Waveform:
lt: Bangos Forma:

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
lt: Interpoliacija:

en: Generating Tone
lt: Generuoju Toną

en: Effect Settings
lt: Efektų nustatymai

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
lt: Priimtas efektas: %s dažnis= %.1f Hz, pradžios fazė = %.0f deg, gylis= %.0f%%, rezonansas= %.1f, dažnio ofsetas= %.0f%%

en: Wahwah
lt: VachVach

en: Depth (%):
lt: Gylis (%):

en: Resonance:
lt: Rezonansas:

en: Wah Frequency Offset (%):
lt: Vach Dažnio Ofsetas (%):

en: Wahwah...
lt: VachVach...

en: Applying Wahwah
lt: Vykdomas VachVach

en: Performing Effect: %s
lt: Vykdomas Efektas: %s

en: Length (seconds)
lt: Ilgis (sekundėmis)

en: Applying Nyquist Effect...
lt: Priimamas Nyquist Efektas...

en: Nyquist Prompt...
lt: Nyquist Komanda...

en: Enter Nyquist Command:
lt: Įveskite Nyquist Komandą:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
lt: Atsiprašau, bet negaliu pritaikyti efekto stereo takeliams, kurių takeliai nesutampa.

en: Nyquist Output:
lt: Nyquist Išvestis:

en: Nyquist did not return audio.
lt: Nyquist Negrąžino audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
lt: Nyquist grąžino per daug audio kanalų.

en: Are you sure you want to save the file as "
lt: Ar tikrai norite išsaugoti failą kaip "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
lt: Jūsų eksportuojamo failo takeliai bus sujungti į dviejų stereo kanalų failą.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
lt: Jūsų eksportuojamo failo takeliai bus sujungti į vieną mono kanalo failą.

en: Show output
lt: Rodyti išvestį

en: Cannot export audio to %s
lt: Negaliu eksportuoti audio į %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
lt: Pasirinktas audio eksportuojamas naudojant komandinės eilutės dekoderį

en: Exporting the entire project using command-line encoder
lt: Visas projektas eksportuojamas naudojantis komandinės eilutės dekoderį

en: Bit Rate:
lt: Bitų Skaičius:

en: Estimate
lt: Apskaičiavimas

en: Codec:
lt: Kodavimas:

en: Compression:
lt: Glaudinimas:

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
lt: Kadras:

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
lt: XML failai(*.xml)|*.xml|Visi Failai (*.*)|*.*

en: 16 bit
lt: 16 bitų

en: Unable to open target file for writing
lt: Negaliu atidaryti failo įrašymui

en: MP3 Export Setup
lt: MP3 Eksportavimo vedlys

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
lt: Kur galėčiau rasi  %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
lt: Tik lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|Visi Failai (*.*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
lt: Neatsidaro MP3 dekodavimo biblioteka!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
lt: Negaliojanti arba nepritaikyta MP3 dekodavimo biblioteka!

en: Export Multiple
lt: Daugialypis Eksportavimas

en: Can't export multiple files
lt: Negaliu eksportuoti daugialypio failo

en: Export format:
lt: Eksportuoti formatu:

en: Export location:
lt: Eksportavimo vieta:

en: Split files based on:
lt: Išskirstyti failus pagal

en: Include audio before first label
lt: Įterpti audio prieš pirmąjį pavadinimą

en: First file name:
lt: Pirmo failo vardas:

en: Name files:
lt: Pervadinti failai:

en: Using Label/Track Name
lt: Naudojantis pavadinimais/Takelio Pavadinimu

en: File name prefix:
lt: Failo prefiksas:

en: Overwrite existing files
lt: Perrašyti egzistuojančius failus

en: Choose a location to save the exported files
lt: Pasirinkite vietą eksportuotiems failams išsaugoti

en: Edit metadata
lt: Taisyti metaduomenis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
lt: Pasirinktas Audio eksportuojamas kaip Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
lt: Visas projektas eksportuojamas kaip Ogg Vorbis

en: Cannot export audio in this format.
lt: Negaliu eksportuoti audio šiuo formatu.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
lt: Ši Audacity versija buvo sukompiluota be %s palaikymo.

en: List of Files in basic text format
lt: Failų sąrašas teksto formatu

en: Invalid window offset in LOF file.
lt: Blogas lango ofsetas LOF faile.

en: LOF Error
lt: LOF Klaida

en: Invalid duration in LOF file.
lt: Neteisinga LOF failo trukmė

en: Invalid track offset in LOF file.
lt: Blogas takelio ofsetas LOF faile.

en: Media read error
lt: Medijos skaitymo klaida

en: Not an Ogg Vorbis file
lt: Tai ne Ogg Vorbis failas

en: Vorbis version mismatch
lt: Vorbis versijos neatitikimas

en: Invalid Vorbis bitstream header
lt: Neteisinga Vorbis kodo antraštė

en: Internal logic fault
lt: Vidinis logikos gedimas

en: Import Raw Data
lt: Importuoti Raw duomenis

en: No endianness
lt: Be endianness

en: Default endianness
lt: Įprastas endianness

en: 1 Channel (Mono)
lt: 1 Kanalas (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
lt: 2 Kanalai (Stereo)

en: %d Channels
lt: %d Kanalai

note: #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
lt: Kanalai:

en: Amount to import:
lt: Importavimo kiekis:

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  436 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
lt: Įrenginiai

en: C&hoose...
lt: Pas&irinkti...

en: Choose a location to place the temporary directory
lt: Pasirinkite kur dėti laikinus failus

en: Directory %s does not exist. Create it?
lt: Vieta %s neegzistuoja. Ar sukurti?

en: New Temporary Directory
lt: Nauja Laikina Vieta

en: Directory %s is not writable
lt: Vieta yra %s neįrašoma

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
lt: Laikinos vietos keitimas bus priimtas tik perkrovus Audacity

en: File extensions
lt: Failų plėtiniai

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
lt: -36 dB (negilus ruožas aukštos amplitudės redagavimui)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
lt: -48 dB (PCM diapazonas 8 bitų modeliams)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
lt: -96 dB (PCM diapazonas 16 bitų medeliams)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
lt: -120 dB (apytikris žmogaus klausos limitas)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
lt: -145 dB (PCM diapazonas 24 bitų modeliams)

en: Modes
lt: Veiksenos

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
lt: Pranešimas: Paspaudus Cmd+Q išeisite. Visi kiti mygtukai galioja.

en: Key Combination
lt: Klavišų Kombinacija

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
lt: Pasirinkite XML failą kuriame laikote Audacity klavetūros sparčuosius klavišus...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
lt: Eksportuoti Sparčiuosius Klavišus Kaip:

en: MP3 Library Version:
lt: MP3 Bibliotekos Versija:

en: &Locate...
lt: &Paieška (locate)...

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
lt: Pelės veiksmai (įprastos reikšmės, nekeičiamos)

en: Command Action
lt: Komandos Veiksmas

en: Buttons
lt: Mygtukai

en: Left-Click
lt: Kairysis-Paspaudimas

en: Set Selection Point
lt: Nustatyti Pasirinkimo Tašką

en: Left-Drag
lt: Kairysis-Tempimas

en: Set Selection Range
lt: Apibraukti

en: Extend Selection Range
lt: Pratęsti Apibraukimo Ruožą

en: Shift-Left-Click
lt: Shift-Pelės-Kairysis

en: Zoom in on Point
lt: Priartinti tašką

en: Zoom in on a Range
lt: Priartinti Ruožą

en: Right-Click
lt: Dešinysis-Paspaudimas

en: Zoom out one step
lt: Patolinti vienu žingsneliu

en: Right-Drag
lt: Dešinysis-Tempimas

en: Ctrl-Left-Drag
lt: Ctrl-PelėsKairysis-Tempimas

en: Change Amplification Envelope
lt: Keisti Stiprinimo Amplitudę

en: Change Sample
lt: Keisti pavyzdį

en: Smooth at Sample
lt: Sulieti pavyzdį

en: Change Several Samples
lt: Keisti kelis pavyzdžius

en: Change ONE Sample only
lt: Pakeisti tik VIENĄ Modelį

en: Scroll up or down
lt: Paslinkti viršun arba apačion

en: Wheel-Rotate
lt: Ratuko-Pasukimas

en: Ctrl-Wheel-Rotate
lt: Ctrl-Ratukas-Pasukimas

en: Audacity Preferences
lt: Audacity Nuostatos

en: Projects
lt: Projektai

note: #-#-#-#-#  1366 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
lt: Trikampis

en: Sampling
lt: Pavyzdžių atranka

en: Spectrograms
lt: Spektograma

en: 256 - default
lt: 256 - įprastas

en: The maximum frequency must be an integer
lt: Didžiausias dažnis turi būti sveikasis skaičius

en: Trim outside selection
lt: Nukirpti kas šonuose

en: Silence selection
lt: Paversti apibraukimą tyla

en: Fit selection in window
lt: Išplėsti apibraukimą lange

en: Fit project in window
lt: Pritaikyti projektą lange

en: Output level meter
lt: Išvesties lygio matuoklis

en: Input level meter - click to monitor input
lt: Įvesties lygio matuoklis - paspauskite kad pradėtų rodyti

en: Output Volume
lt: Išvesties Garsumas

en: Input Volume
lt: Įvesties Garsumas

en: Click and drag to select audio
lt: Temti ir mesti audio pasirinkimui

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
lt: Spausk ir tempk amplitudės koregavimui

en: Click and drag to edit the samples
lt: Temti ir mesti pavyzdžių redagavimui

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
lt: Vienas paspaudimas Priartinimui, Shift-Paspaudimas — Patolinimui

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
lt: Apibraukite Regiono Priartinimui, Dešinysis-Paspaudimas — Patolinimui

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
lt: Kairys=Priartinti, Dešinysis=Tolinti, Vidurinis=Normaus

en: Click and drag to move a track in time
lt: Temti ir mesti takelių laiko perkėlimui

en: Multi-Tool Mode
lt: Multi Įrankio režimas

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
lt: Energija

en: Add Label
lt: Pridėti žymę

en: Calibrate
lt: Kalibruoti

note: Atk press property
en: Press
lt: Paspaudimas

en: Forwards
lt: Persiuntimai

en: Horizontal Stereo
lt: Horizontalus Stereo

en: Vertical Stereo
lt: Vertikalus Stereo

en: Elapsed Time:
lt: Veikimo laikas:

en: Vertical Ruler
lt: Vertikali liniuotė

en: Don't show this warning again
lt: Daugiau nerodyti šio perspėjimo

en: Could not open file: "%s"
lt: Negaliu atidaryti failo: "%s"

en: Finished!
lt: Baigta!

en: Create Profile
lt: Sukurti profilį

en: Save
lt: Įrašyti

en: Can't open file
lt: Negalima atidaryti failo

en: Delete profile
lt: Ištrinti profilį

en: Genre:
lt: Žanras:

en: Remove Cover
lt: Pašalinti viršelį

en: Remote Server
lt: Nutolęs serveris

en: Profile:
lt: Profilis:

en: Capitalize
lt: Didžiosios

en: Rip
lt: Ištraukti

en: Select a CDDB entry:
lt: Parinkite CDDB įrašą:

en: Replace spaces with underscores
lt: Pakeisti tarpus pabraukimais

en: Track #
lt: Takelio #

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: Modify...
lt: Pataisyti...

en: Load...
lt: Įkelti...

en: Every 10 minutes
lt: Kas 10 minučių

en: Every Week
lt: Kas savaitę

en: Every Month
lt: Kas mėnesį

en: Year(s)
lt: Metai (-ų)

en: You can't include backup folder !
lt: Negalima įtraukti atsarginėms kopijoms skirto aplanko!

en: You can't include a backup sub-folder !
lt: Negalima įtraukti atsarginėms kopijoms skirto poaplankio!

en: %s is not a folder !
lt: %s nėra aplankas!

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
lt: Negaliu rasti crontab.

en: Take snapshot
lt: Priimti momentinę kopiją

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
lt: Dabar

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
lt[0]: Laukti %s sekundes.
lt[1]: Laukti %s sekundžių.
lt[2]: Laukti %s sekundžių.

en: Can't create folder: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: Can't remove folder: %s
lt: Nepavyko pašalinti aplanko: %s

en: Compare with snapshot %s
lt: palyginti su momentine kopija %s

en: Create hard-links
lt: Kurti hard-links

en: Save config file ...
lt: Išsaugoti konfigūracijos failą...

en: Remove old snapshots
lt: Pašalinti senas momentines kopijas

en: Smart remove
lt: Sumanus pašalinimas

en: Try to keep min free space
lt: Bandyti

en: Report a bug
lt: Pateikti klaidos ataskaitą

en: Done, no backup needed
lt: Atlikta, atsarginė kopija nebūtina

en: Working:
lt: Dirbu:

en: Backup folders
lt: Atsarginių kopijų aplankai

en: Snapshot Name
lt: Momentinės kopijos pavadinimas

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti momentinę kopiją:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
lt: Momentinė kopija: %s

en: View the snapshot made at %s
lt: Žiūrėti momentinę kopiją, padarytą %s

en: View the current disk content
lt: Žiūrėti esamo disko turinį

en: Informations
lt: Informacija

en: Include files and folders
lt: Įtraukti failus bei aplankus

en: Changes & Errors
lt: Pakeitimai ir klaidos

en: New profile
lt: Naujas profilis

en: Include folder
lt: Įtraukti aplanką

en: Exclude pattern
lt: Išskirti šabloną

en: Exclude file
lt: Išskirti failą

en: Exclude folder
lt: Išskirti aplanką

en: You can't compare a snapshot to itself
lt: Jūs negalite palyginti momentinės kopijos su ja pačia

en: Command not found: %s
lt: Komanda nerasta: %s

en: Remove Snapshot
lt: Pašalinti momentines kopijas

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti momentinę kopiją:
    %s

en: Error Log View
lt: Klaidų žurnalo peržiūra

en: Where to save snapshots
lt: Kur išsaugoti momentinę kopiją

en: Hour:
lt: Valanda:

en: Auto-remove
lt: Pašalinti automatiškai

en: Older than:
lt: Senesni nei:

en: If free space is less than:
lt: Jei laisvos vietos mažiau nei:

en: Don't remove named snapshots
lt: Nešalinti momentinių kopijų, turinčių pavadinimus

en: Use checksum to detect changes
lt: Pasikeitimų aptikimui naudoti kontrolines sumas

en: Diff Options
lt: Pasikeitimų parinktys

en: Use %1 and %2 for path parameters
lt: naudoti %1 ir %2 kaip kelio parametrus

en: Backup Now
lt: Daryti kopiją dabar

en: Hidden files
lt: Paslėpti failai

en: <b>Where to save snapshots</b>
lt: <b>Kur išsaugoti momentines kopijas</b>

en: <b>Schedule</b>
lt: <b>Tvarkaraštis</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
lt: savaitė(s)

en: Diff with
lt: Lyginti su

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
lt: Dokumentas jau atvertas

en: This document is already open.
lt: Šis dokumentas jau atvertas.

en: Open failed.
lt: Nepavyko atverti.

en: The document could not be opened.
lt: Dokumento nepavyko atverti.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
lt: Įrašymas nepavyko.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
lt: Įvyko klaida įrašant failą. Jūsų pakeitimai nebuvo išsaugoti.

en: About the application
lt: Apie programą

en:  (read-only)
lt:  (tik skaitymui)

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
lt: Dokumente yra neįrašytų pakeitimų. Ar norėtumėte juos įrašyti?

en: 
    
    Document:
lt: 
    
    Dokumentas:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
lt: Ar norite perrašyti jau esantį failą?

en: Choose New FileName
lt: Pasirinkite naują failo pavadinimą

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
lt: Be-Id

en: No-Name
lt: Be-Vardo

en: _Nickname:
lt: _Slapyvardis:

en: _Email Address:
lt: _El. pašto adresas:

en: _Bcc:
lt: _Slapta kopija:

note: #-#-#-#-#  238 (gnome-keyring HEAD)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1324 (Sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
lt: Parašas

en: Cannot connect to the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Invalid date
lt: Netinkama data

en: Cannot load mailbox %s
lt: Negaliu įkelti dėžutės %s

en: No such mailbox type: %s
lt: Nėra tokio dėžutės tipo: %s

en: Could not create a mailbox of type %s
lt: Negaliu sukurti tipo %s dėžutės

en: Open of %s failed. Errno = %d,
lt: Nepavyko atidaryti %s. Errno = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Maildir dėžutė.

en: Could not remove contents of %s:
    %s
lt: Negalėjau ištrinti %s turinio:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
lt: Negalėjau ištrinti %s:
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Mbox dėžutė.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
lt: Atrodo, kad pašto dėžutė „%s“ nėra Mh dėžutė.

en: Retrieving Message %d of %d
lt: Parsiunčiu laišką %d iš %d

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant fcntl užrakto!

en: Waiting for fcntl lock... %d
lt: Laukiu fcntl užrakto... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
lt: Viršytas leistinas laikas siekiant flock užrakto!

en: Waiting for flock attempt... %d
lt: Laukiu fcntl užrakto... %d

en: marginal
lt: ribinis

en: ultimate
lt: absoliučiai

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
lt: Galiojimas

en: Sending Mail...
lt: Siunčiamas paštas...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
lt: SMTP serveris

en: _Server
lt: _Serveris

en: Close the window
lt: Užverti langą

en: Message Source
lt: Laiško kodas

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
lt: Kelias „%s“ turi būti nurodytas kanoniškai -- jis turi prasidėti „/“.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
lt: Pašto dėžutė „%s“ atrodo sugadinta.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
lt: Prašom patikrinti tavo įprastų pašto bylų vietas.
    Jos bus sukurtos, jei reikės.

en: Mail Files
lt: Laiškų bylos

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
lt: Tu sėkmingai sutvarkei Balsa. Džiaukis!
       -- Balsa kūrimo komanda

en: All Done!
lt: Viskas atlikta!

en: GnomeCard Address Book
lt: GnomeCard Adresų knygelė

en: User Settings
lt: Vartotojo nuostatos

en: Welcome to Balsa!
lt: Malonu matyti tave su Balsa!

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
lt: Kelias %s turi būti santykinis bylų sistemos šakniai (prasidėti nuo /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
lt: Negaliu sukurti katalogo: mkdir() komanda nepavyko su keliu „%s“

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
lt: Kelias „%s“ nėra katalogas.

en: Configure Balsa
lt: Sutvarkyti Balsa

en: Balsa E-mail reader
lt: Balsa el. pa.to programa

en: New mail notification
lt: Pranešimas apie naują paštą

en: Program startup
lt: Programos paleidimas

en: VCard Address Book (GnomeCard)
lt: vCard adresų knygelė (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
lt: LDIF adresų knygelė

en: LDAP Address Book
lt: LDAP Adresų knygelė

en: Send-To
lt: Siųsti kam

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
lt: Laikyti daugybinius adresus kuo:

en: alternative addresses for the same person
lt: skirtingais to paties asmens adresais

en: a distribution list
lt: platinimo sąrašu

note: R
en: _Reply...
lt: _Atsakyti...

en: _Store Address...
lt: Į_rašyti adresą...

en: _Unread
lt: _Neskaitytas

en: _Other...
lt: _Kita...

en: Choose destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

note: #-#-#-#-#  102 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  380 (lt)  #-#-#-#-# Content options Content #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: wiki #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Content
lt: Turinys

en: _Subject
lt: _Tema

en: _Cc:
lt: _Kopija:

en: Replied
lt: Atsakytas

en: A_dd
lt: Pri_dėti

en: New filter
lt: Naujas filtras

en: Copy to folder:
lt: Kopijuoti į aplanką:

en: Move to folder:
lt: Perkelti į aplanką:

en: Print on printer:
lt: Spausdinti spausdintuvu:

en: Run program:
lt: Paleisti programą:

en: Send to Trash
lt: Išmesti į šiukšlinę

en: Ne_w
lt: Na_ujas

note: The notification area
en: Notification:
lt: Pranešimas:

note: Notification buttons
en: Play sound:
lt: Groti garsą:

en: Use Sound...
lt: Naudoti garsą...

en: Popup text:
lt: Pranešti tekstu:

note: #-#-#-#-#  37 (balsa 1.1.0)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
lt: Atlikti veiksmą:

en: Balsa Filters
lt: Balsa filtrai

note: #-#-#-#-#  37 (balsa 1.1.0)  #-#-#-#-# pop server imap server #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
lt: _Serveris:

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: FATAL:
lt: MIRTINA:

en: No mailbox selected.
lt: Jokia dėžutė neparinkta.

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s:
    %s

en: _Delete messages from server after download
lt: _Ištrinti laiškus iš serverio po parsiuntimo.

en: _Filter messages through procmail
lt: _Filtruoti laiškus per procmail

en: F_older Path:
lt: _Aplanko kelias:

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
lt: Tapatybė:

en: _To
lt: _Kam

en: _Rescan
lt: _Perskaityti iš naujo

en: _Subscribe
lt: _Užsisakyti

en: Display no headers
lt: Nerodyti jokių antraščių

en: S_elected Headers
lt: _Pasirinktos antraštės

en: Display selected headers
lt: Rodyti tik pasirinktas antraštes

en: All _Headers
lt: _Visos antraštės

en: Display all headers
lt: Rodyti visas antraštes

en: Toggle flagged
lt: Perjungti svarbą

en: Toggle New
lt: Perjungti naujumą

en: _Message...
lt: _Laiškas...

en: Compose a new message
lt: Sukurti naują laišką

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
lt: Vietinė mbox pašto dėžutė...

en: Add a new mbox style mailbox
lt: Pridėti naują mbox tipo pašto dėžutę

en: Local Maildir mailbox...
lt: Vietinė Maildir pašto dėžutė...

en: Add a new Maildir style mailbox
lt: Pridėti naują Maildir tipo pašto dėžutę

en: Local MH mailbox...
lt: Vietinė MH pašto dėžutė...

en: Add a new MH style mailbox
lt: Pridėti naują MH tipo pašto dėžutę

en: Remote IMAP mailbox...
lt: Nutolusi IMAP pašto dėžutė...

en: Add a new IMAP mailbox
lt: Pridėti naują IMAP pašto dėžutę

en: Continue editing current message
lt: Tęsti esamo laiško taisymą

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
lt: _Gauti naujus laiškus

en: Fetch new incoming mail
lt: Parsiųsti naują gaunamą paštą

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
lt: Iš_siųsti eilėje laukiantį paštą

en: Print current message
lt: Atspausdinti esamą laišką

en: _Address Book...
lt: _Adresų knygelė...

en: Open the address book
lt: Atidaryti adresų knygelę

en: Manage filters
lt: Tvarkyti filtrus

en: No threading at all
lt: Visai neskirstyti į gijas

en: Simple threading algorithm
lt: Paprastas skirstymo į gijas algoritmas

en: _Show Mailbox Tree
lt: _Rodyti dėžučių medį

en: Toggle display of mailbox and folder tree
lt: Perjungti dėžučių ir aplankų medžio rodymą

en: Show Mailbox _Tabs
lt: Rodyti dėžučių _korteles

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
lt: Perjungti dėžučių kortelių rodymą

en: Wrap message lines
lt: Laužyti laiško eilutes

en: E_xpand All
lt: Iš_plėsti visus

en: Zoom _100%
lt: _Tikrasis mastelis

en: Reply to the current message
lt: Atsakyti į esamą laišką

note: A
en: Reply to _All...
lt: Atsakyti _visiems...

en: Reply to all recipients of the current message
lt: Atsakyti visiems esamo laiško gavėjams

en: Reply to _Group...
lt: Atsakyti į _grupę...

en: Reply to mailing list
lt: Atsakyti į diskusijų grupę

en: Next part in message
lt: Kita laiško dalis

en: Previous part in message
lt: Praeita laiško dalis

en: Save Current Part...
lt: Išsaugoti esamą dalį...

en: _Move to Trash
lt: _Perkelti į šiukšlinę

en: Store address of sender in addressbook
lt: Įrašyti siuntėjo adresą į adresų knygelę

en: Next Unread Message
lt: Kitas neskaitytas laiškas

en: Edit the selected mailbox
lt: Taisyti pasirinktą dėžutę

en: Delete the selected mailbox
lt: Pašalinti pasirinktą dėžutę

en: Close mailbox
lt: Uždaryti dėžutę

en: Delete messages from the Trash mailbox
lt: Ištrinti laiškus iš Šiukšlių dėžutės

en: Mail_box
lt: _Dėžutė

en: _More
lt: _Daugiau

note: F
en: _Forward...
lt: _Persiųsti...

en: Forward the current message
lt: Persiųsti esamą laišką

en: _Manage...
lt: _Valdyti...

en: _Filters
lt: _Filtrai

en: Sending error: %s
lt: Siuntimo klaida: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
lt[0]: Gavote %d naują laišką.
lt[1]: Gavote %d naujus laiškus.
lt[2]: Gavote %d naujų laiškų.

en: In:
lt: Įėjimas:

en: S_ubject
lt: _Tema

en: Balsa: %s (readonly)
lt: Balsa: %s (tik skaitymui)

en: Get new mail on startup
lt: Gauti naują paštą pradžioje

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
lt: Sukurti naują laišką GAVĖJAS@ADRESAS

en: Opens MAILBOXNAME
lt: Atidaryti DĖŽUTĘ

en: MAILBOXNAME
lt: DĖŽUTĖ

en: Opens first unread mailbox
lt: Atidaryti pirmą neskaitytą dėžutę

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
lt: Balsa negali atidaryti tavo „%s“ dėžutės.

en: Sentbox
lt: Išsiųsta

en: Draftbox
lt: Juodraščiai

en: N_o Headers
lt: _Jokių antraščių

en: _Selected Headers
lt: _Pasirinktos antraštės

en: Reply to all recipients of this message
lt: Atsakyti visiems šio laiško gavėjams

en: Next Part
lt: Kita dalis

en: Previous Part
lt: Praeita dalis

en: Save current part in message
lt: Išsaugoti esamą dalį į laišką

en: File already exists. Overwrite?
lt: Jau yra tokia byla. Užrašyti ant jos?

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, k
en: Date:
lt: Data:

en: Disposition-Notification-To:
lt: Kam pranešama apie pristatymą:

en: Content Type: %s
lt: Turinio tipas: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
lt: Nei peržiūros, nei atidarymo veiksmas šiam turinio tipui nėra apibrėžtas Gnome MIME.

en: While Retrieving Messages
lt: Kol parsiunčiami laiškai

en: Until Closed
lt: Kol uždaromas

en: Bad Spellers
lt: Blogi tikrintuvai

en: Sender
lt: Siuntėjas

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
lt: Balsa nuostatos

note: #-#-#-#-#  159 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Mail Servers
lt: Pašto serveriai

en: Mail Options
lt: Pašto pasirinktys

en: Spelling
lt: Rašyba

en: %s (default)
lt: %s (numatytasis)

en: Remote Mailbox Servers
lt: Nutolusių pašto dėžučių serveriai

en: Mailbox Name
lt: Dėžutės vardas

en: _Modify
lt: _Keisti

en: Select your local mail directory
lt: Pasirink savo vietinio pašto katalogą

en: Server Name
lt: Serverio pavadinimas

en: Quoted Text Regular Expression
lt: Reguliari išraiška cituojamam tekstui

en: Word Wrap
lt: Žodžių laužymas

en: Wrap Outgoing Text at:
lt: Laužyti siunčiamus tekstus ties

en: Main Window
lt: Pagrindinis langas

en: Use preview pane
lt: Naudoti peržiūros skyrių

en: Show mailbox statistics in left pane
lt: Rodyti dėžutės statistiką kairiajame skyriuje

en: Use alternative main window layout
lt: Naudoti kitokį pagrindinio lango išdėstymą

en: Date encoding (for strftime):
lt: Datos formatas (skirtas strftime):

en: Selected headers:
lt: Pasirinktos antraštės:

en: Information Messages
lt: Informaciniai pranešimai

en: Warning Messages
lt: Įspėjamieji pranešimai

en: Error Messages
lt: Klaidų pranešimai

en: Fatal Error Messages
lt: Mirtinų klaidų pranešimai

note: src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fo
en: Link Color
lt: Nuorodos spalva

en: Hyperlink color
lt: Hipersaito spalva

en: Pspell Settings
lt: Pspell nuostatos

en: Spell Check Module
lt: Rašybos tikrinimo modulis

en: Suggestion Level
lt: Pasiūlymų lygis

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
lt: Nepaisyti žodžių, trumpesnių nei

en: Check signature
lt: Tikrinti parašą

en: Check quoted
lt: Tikrinti citatas

en: Empty Trash on exit
lt: Išvalyti Šiukšles išeinant

en: Automatically close mailbox if unused more than
lt: Savaime uždaryti dėžutę, jei nenaudojama ilgiau nei

en: Message Window
lt: Laiško langas

en: Check mail upon startup
lt: Tikrinti paštą pradžioje

en: Remember open mailboxes between sessions
lt: Prisiminti atidarytas dėžutės tarp sesijų

en: Address Book Name
lt: Adresų knygelės pavadinimas

en: Expand aliases
lt: Išplėsti aliasus

en: _Set as default
lt: Padaryti _numatytuoju

en: Show nothing
lt: Nieko nerodyti

en: Show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: Show in list
lt: Rodyti sąraše

en: Print to console
lt: Spausdinti į terminalą

en: Page: %i/%i
lt: Puslapis: %i/%i

en: Print message
lt: Spausdinti laišką

en: _Fonts
lt: Šri_ftai

en: Header font
lt: Antraštės šriftas

en: Balsa: message print preview
lt: Balsa: laiško spaudinio peržiūra

en: _Include File...
lt: Į_terpti bylą...

en: _Attach File...
lt: _Prikabinti bylą...

en: Sen_d
lt: _Siųsti

en: Send this message
lt: Siųsti šį laišką

en: Queue this message in Outbox for sending
lt: Įdėti šį laišką į eilę vėlesniam siuntimui

en: _Postpone
lt: _Atidėti

en: Print the edited message
lt: Spausdinti kuriamą laišką

en: _Wrap Body
lt: _Laužyti tekstą

en: Fr_om
lt: _Nuo

en: _Reply To
lt: _Atsakyti kam

en: _Language
lt: _Kalba

en: Sa_ve and Close
lt: Įrašyti ir už_verti

en: S_ubject:
lt: _Tema:

en: you
lt: tu

en: References:
lt: Nuorodos:

en: Could not open the file %s.
lt: Negaliu atidaryti bylos %s.

en: Message postponed.
lt: Laiškas atidėtas.

en: Replace the current word with the selected suggestion
lt: Pakeisti esamą žodį pasirinktu pasiūlymu

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
lt: Pakeisti visus esamo žodžio pasitaikymus pasirinktu pasiūlymu

en: Skip the current word
lt: Praleisti esamą žodį

en: Add the current word to your personal dictionary
lt: Įrašyti esamą žodį į asmeninį žodyną

en: Finish spell checking
lt: Baigti rašybos tikrinimą

en: Revert all changes and finish spell checking
lt: Atstatyti visus pataisymus ir baigti rašybos tikrinimą

en: Store Address
lt: Įrašyti adresą

en: No address book selected....
lt: Jokia adresų knygelė neparinkta...

en: Separator
lt: Skirtukas

en: Continue message
lt: Tęsti laišką

en: Open next unread message
lt: Atidaryti kitą neskaitytą laišką

en: Postpone
lt: Atidėti

en: Add attachments to this message
lt: Prisegti bylas prie šio laiško

en: Show preview pane
lt: Rodyti peržiūros skydelį

en: By _Date
lt: Pagal _datą

en: Mailbox is corrupt!
lt: Dėžutė yra sugadinta!

en: Mailbox was corrupted!
lt: Dėžutė buvo sugadinta!

note: #-#-#-#-#  1006 (mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
lt: sync: mbox pakeista, bet nėra pakeistų laiškų! (pranešk šią klaidą)

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
lt: Užraktų skaičius viršytas, pašalinti užraktą nuo %s?

en: Can't dotlock %s.
lt: Negaliu tašku užrakinti %s.

en: Couldn't lock %s
lt: Nepavyko užrakinti %s

en: Mailbox is unchanged.
lt: Dėžutė yra nepakeista.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
lt: %d palikti, %d perkelti, %d ištrinti.

en: %d kept, %d deleted.
lt: %d palikti, %d ištrinti.

en: Mailbox is marked unwritable. %s
lt: Dėžutė yra padaryta neįrašoma. %s

en: Purge %d deleted message?
lt: Sunaikinti %d ištrintą laišką?

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
lt: Autentikuojuosi (CRAM-MD5)...

en: GSSAPI authentication failed.
lt: GSSAPI autentikacija nepavyko.

en: CRAM-MD5 authentication failed.
lt: CRAM-MD5 autentikacija nepavyko.

note: #-#-#-#-#  1006 (mutt 1.3.12i)  #-#-#-#-# now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
lt: Autentikuojuosi (GSSAPI)...

en: Getting folder list...
lt: Gaunu aplankų sąrašą...

en: Failed to find enough entropy on your system
lt: Nepavyko rasti pakankamai entropijos tavo sistemoje

en: SSL disabled due the lack of entropy
lt: SSL uždraustas dėl entropijos trūkumo

en: Unable to get certificate from peer
lt: Nepavyko gauti sertifikato iš peer'o

en: [unable to calculate]
lt: [negaliu suskaičiuoti]

en: Server certificate is not yet valid
lt: Serverio sertifikatas dar negalioja

en: Server certificate has expired
lt: Serverio sertifikatas paseno

en: This certificate belongs to:
lt: Šis sertifikatas priklauso:

en:      to %s
lt:     iki %s

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
lt: (a)tmesti, (p)riimti šįkart, (v)isada priimti

en: roa
lt: apv

en: (r)eject, accept (o)nce
lt: (a)tmesti, (p)riimti šįkart

en: Exit
lt: Išeiti

en: Continue?
lt: Tęsti?

en: External Command
lt: Išorinė komanda

en: _Toggle
lt: _Perjungti

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
lt: Forma

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
lt: Įtraukti į sąrašą

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: Remove list
lt: Pašalinti sąrašą

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Add List
lt: Įtraukti sąrašą

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceSelection) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceSelection)
en: Current Selection
lt: Dabar pažymėti

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
lt: Naujas sąrašo vardas

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
lt: Grįžti į sąrašą

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
lt: Išsaugotos sąrašo nuostatos

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
lt: Sąrašo pavadinimas

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:989 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:766 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or more
lt: arba daugiau

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:891 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:994 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:771 i18n: ectx:
en: exactly
lt: tiksliai

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:999 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:776 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or less
lt: arba mažiau

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
lt: Media bibioteka

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
lt: Ieškoti audio

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
lt: Rodyti dabar grojamus

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel)
en: Additional information may be available from:
lt: Papildomos informacijos gali būti:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1314 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch)
en: Fetch info and edit changes
lt: Parsiųsti informaciją ir redaguoti pakeitimus

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1336 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch)
en: Fetch info and save changes
lt: Parsiųsti informaciją ir išsaugoti pakeitimus

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
lt: Atšaukti redagavimą

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: Index Selected
lt: Rodyklė pažymėta

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText)
en: Notification Text
lt: Pranešimo tekstas

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
lt: Groti visus įrašus šiame sąraše

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1703 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playAll)
en: Play All
lt: Groti visus

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
lt: Groti pažymėtus įrašus iš sąrašo

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
lt: Groti pažymėtus

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle)
en: ExternalSubtitle
lt: Išoriniai subtitrai

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3681 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playbackMessage)
en: Error message
lt: Klaidos pranešimas

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
lt: Rodyti būsimus

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
lt: <b>Grojaraštis</b>

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5189 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPlaylist)
en: Clear Playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
lt: Įjungti kartojimą

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
lt: Įjungti atsitiktinę grojimo tvarką

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Audio Channel:
lt: Audio kanalas:

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Angle:
lt: Kampas:

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6452 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Brightness:
lt: Ryškumas:

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6499 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Contrast:
lt: Kontrastas:

note: #-#-#-#-#  38  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6546 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
lt: Atspalvis:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6711 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeFitInView)
en: Scale to fit
lt: Išdidinti kad tilptų

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
lt: Išdinti ir nukarpyti

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
lt: Išsaugoti klavišus

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
lt: Rodyti media sąrašus

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
lt: Rodyti per visą ekraną

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
lt: <b> Praėjęs laikas </b> <br> Spauskite norėdami pamatyti likusį laiką bei žymes

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
lt: Grįžti į sąrašą

en: A media player for your KDE desktop
lt: Media grotuvas jūsų KDE darbastaliui

en: Copyright 2011, Andrew Lake
lt: Copyright 2010, Andrew Lake

en: <b>Note:</b> This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb. Please help improve available information by visiting http://themoviedb.org<br><b>Note:</b> This product uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.  Please help improve available information by visiting http://last.fm<br><b>Note:</b> This product uses the TheTVDB.com API but is not endorsed or certified by TheTVDB.com.  Please help improve available information by visiting http://thetvdb.com
lt: <b> Pastaba: </b> Šis produktas naudoja TMDb API, bet nėra patvirtintas arba sertifikuotas TMDb. Prašome padėti pagerinti turimą informaciją, apsilankę http://themoviedb.org <br> <b> Pastaba: </b> Šis produktas naudoja Last.fm API, bet nėra patvirtintas arba sertifikuotas Last.fm. Prašome jus padėti pagerinti turimą informaciją, apsilankę http://last.fm <br> <b> Pastaba: </b> Šis produktas naudoja TheTVDB.com API, bet nėra patvirtintas arba sertifikuotas TheTVDB.com. Prašome jus padėti pagerinti turimą informaciją, apsilankę http://thetvdb.com

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
lt: Pastebėtas klaidas prašome pranešti į: http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
lt: Pastebėtas klaidas prašome pranešti į: <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>

en: Play 'URL'
lt: Groti nuorodą (URL)

en: Play DVD Video
lt: Groti DVD Video

en: Play CD Music
lt: Groti muzikinį CD

en: Show Additional Debug Output
lt: Rodyti papildomą Debug informaciją

en: Play next
lt: Groti kitą

en: Play previous
lt: Groti ankstesnį

en: Play selected
lt: Groti pažymėtą

en: Add after Now Playing
lt: Ištraukti iškart po dabar grojamo

en: Hide controls
lt: Paslėpti valdymo mygtukus

en: Show filter
lt: Rodyti filtrą

en: Show remaining time
lt: Rodyti likusį laiką

en: Show video settings
lt: Rodyti video nuostatas

en: Show audio settings
lt: Rodyti audio nuostatas

en: Save selected info
lt: Išsaugoti pažymėtą informaciją

en: Remove selected info
lt: Pašalinti pažymėtą informaciją

en: Remove from list
lt: Pašalinti iš sąrašo

en: Add to "Audio Streams"
lt: Įtraukti į „Audio srautai“

en: Add to list
lt: Įtraukti į sąrašą

en: New list
lt: Naujas sąrašas

en: Show items
lt: Rodyti įrašus

en: Show information
lt: Rodyti informaciją

en: Show Info View
lt: Rodyti informaciją

en: Remove bookmarks
lt: Pašalinti žymą

en: Show shortcuts editor
lt: Rodyti klavišų redaktorių

en: Update ontologies...
lt: Atnaujinti ontologijas...

en: Hide in system tray
lt: Paslėpti sisteminiame skydelyje

en: Manage info
lt: Tvarkyti informaciją

en: Hide Info View
lt: Paslėpti informaciją

en: Play after Now Playing
lt: Groti po dabar grojamo

en: Hide information
lt: Paslėpti informaciją

en: Chapter %1
lt: Skyrius %1

en: Show Controls
lt: Rodyti valdymo mytukus

en: Hide Controls
lt: Paslėpti valdymo mygtukus

en: Hide video settings
lt: Paslėpti video nuostatas

en: Hide audio settings
lt: Paslėpti audio nuostatas

en: Hide shortcuts editor
lt: Paslėpti klavišų redaktorių

en: Restore Volume
lt: Atstatyti garsumą

en: Restore video size
lt: Atstatyti video dydį

en: Show elapsed time
lt: Rodyti praėjusį laiką

en: Bookmark-%1
lt: Žyma-%1

en: Update Ontologies
lt: Atnaujinti ontologijas

en: Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that makes it most accessible to other desktop applications.  This is only necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software compilation. <br><br>This may take several minutes.
lt: Atnaujindami ontologijas jūs užtikrinate, kad visa sukaupta informacija bus pasiekiama kitų jūsų kompiuterio programų. Tai reikalinga tik tada kai atnaujinate Bangarang grtuvą ar KDE programų rinkinį. <br><br> Tai užtruks kelias minutes.

en: Hide filter
lt: Paslėpti filtrą

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
lt: Bangarang negali prisijungti prie Nepomuk semantinio darbastalio saugyklos. Media biblioteka, reitingai ir grojimų statistika ir kitos funkcijos neveiks.

en: Don't show this message again
lt: Daugiau nerodyti šio pranešimo

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
lt: <b>Per visą ekraną</b><br>Paspauskite norėdami išjungti viso ekrano rėžimą

en: Show fullscreen
lt: Rodyti per visą ekraną

en: Add to playlist/Remove from playlist
lt: Įtraukti į grojaraštį/Pašalinti iš grojaraščio

en: Show Songs
lt: Rodyti dainas

en: Show Albums
lt: Rodyti albumus

en: Show Artists
lt: Rodyti atlikėjus

en: Audio Clip
lt: Audio klipas

en: TV Show
lt: TV laida

en: Video Clip
lt: Video klipas

en: Multiple Values
lt: Keletas reikšmių

en: Open artwork file
lt: Atverti paveikslėlį

en: Press <Tab> to finish editing.
lt: Spauskite <Tab> norėdami baigti redagavimą.

en: Click to hide
lt: Spauskite norėdami paslėpti

en: Additional information may be available. <br> Click to show more...
lt: Yra daugiau informacijos <br> Paspauskite norėdami pamatyti daugiau...

en: rated
lt: įvertinta

en: Search for video
lt: Ieškoti video

en: Audio Search
lt: Audio paieška

en: Video Search
lt: Video paieška

en: Are you sure you want to remove "%1"?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti "%1"?

en: No effect
lt: Jokių efektų

en: Documentary
lt: Dokumentika

en: Composer:
lt: Kompozitorius:

en: Track:
lt: Takelis:

en: Year:
lt: Metai:

en: Actor:
lt: Aktorius:

en: Director:
lt: Režisierius:

en: Writer:
lt: Scenaristas:

en: Producer:
lt: Prodiuseris:

en: <b>Time remaining</b><br>Click to show elapsed time and bookmarks
lt: <b> Liko laiko </b> <br> Paspauskite norėdami pamatyti praėjusį laiką bei žymes

en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time and bookmarks
lt: <b> Praėjęs laikas </b> <br> Spauskite norėdami pamatyti likusį laiką bei žymes

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
lt: <b>Sustabdyta</b>Ilgai paspaudę išjunksite grojimą

en: Entertainment... Now
lt: Pramogos... Dabar

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
lt: <b>Rodomi būsimi</b><br>Paspauskite norėdami matyti grojaraštį

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
lt: <b>Grojama</b><br>Paspauskite jei norite sustabdyti<br>Ilgai paspaudę išjunksite grojimą

en: An error has been encountered during playback
lt: Grojimo metu įvyko klaida

en: Loading playlist...
lt: Įkeliamas grojaraštis …

en: Buffering...
lt: Nuskaitomi duomenys…

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
lt: <b>Nutildyta</b>Paspauskite norėdami atstatyti garsumą

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
lt: <b>Kartojimas įjungtas</b><br>Paspauskite norėdami išjungti kartojimą

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
lt: <b>Grojimas atsitiktine tvarka įjungtas</b><br>Paspauskite norėdami išjungti atsitiktinę tvarką

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
lt: Ar jūs tikrai norite išvalyti grojaraštį?

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
lt[0]: 1 įrašas, %2
lt[1]: %1 įrašų, %2
lt[2]: %1 įrašai, %2

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
lt: <b>Grojaraštis</b> (Būsimas)

en: Director
lt: Režisierius

en: Producer
lt: Prodiuseris

en: Season
lt: Sezonas

en: Episode
lt: Epizodas

en: Fetching info for %1 item... | Fetching info for %1 items...
lt[0]: Gaunama informacija %1 įrašui...
lt[1]: Gaunama informacija %1 įrašams...
lt[2]: Gaunama informacija %1 įrašams...

en: Fetched info for %2 of 1 item... | Fetched info for %2 of %1 items...
lt[0]: Gauta informacija %1 iš %2 įrašų...
lt[1]: Gauta informacija %1 iš %2 įrašų...
lt[2]: Gauta informacija %1 iš %2 įrašų...

en: No Results
lt: Jokių rezultatų

en: Recently Played Songs
lt: Paskutis grotos dainos

en: Highest Rated Songs
lt: Geriausiai įvertintos dainos

en: Frequently Played Songs
lt: Dažniausiai grotos dainos

en: Highest Rated
lt: Aukščiausiai įvertinta

en: Frequently Played
lt: Dažniausiai grota

en: Fetch Canceled
lt: Siuntimas atšauktas

en: Starting update...
lt: Pradedamas atnaujinimas...

en: Updated: %1 - %2
lt: Atnaujinta: %1 - %2

en: Removing info...
lt: Pašalinama informacija...

en: Multiple %1
lt: Keletas %1

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>0 items updated...
lt: <b>Atnaujinami audio tipai ir savybės</b><br>0 įrašų atnaujinta...

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>%1 audio items done...
lt: <b>Atnaujinami audio tipai ir savybės</b><br>%1 įrašų atnaujinta...

en: <b>Updating video types and properties</b><br>%1 video items done...
lt: <b>Atnaujinami video tipai ir savybės</b><br>%1 įrašų atnaujinta...

en: <b>Update complete.</b>
lt: <b>Atnaujinimas baigtas.</b>

en: <b>Update stopped.</b>
lt: <b>Atnaujimas sustabdytas.</b>

en: This fetcher gets information from DBPedia.org.
lt: Šis informacijos šaltinis gauna duomenis iš DBPedia.org.

en: Feed Info
lt: Kanao informacija

en: Filename Info
lt: Failo pavadinimo informacija

en: This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename pattern. E.g.  2x23 or S02E23 or 2.23
lt: Šis informacijos šaltinis sezono ir serijos numerius nuskaito iš failo pavadinimo, pagal nustatytus šablonus. Pvz.: 2x23 ar S02E23 ar 2.23

en: Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.
lt: Pastaba: Šis produktas naudoja Last.fm API, bet tai nėra pritarta ir sertifikuota paties TMDb.

en: Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
lt: Pastaba: Šis produktas naudoja TMDb API, bet tai nėra pritarta ir sertifikuota paties TMDb.

en: Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com information by clicking the link.
lt: Pastaba: Naudojamas theTVDB.com informacijos šaltinis. Prašome paspausti nuorodą ir prisidėti prie theTVDB.com projekto tobulinimo.

en: 1 artist | %1 artists
lt[0]: 1 atlikėjas
lt[1]: %1 atlikėjai
lt[2]: %1 atlikėjų

en: 1 genre | %1 genres
lt[0]: 1 žanras
lt[1]: %1 žanrai
lt[2]: %1 žanrai

en: 1 song | %1 songs
lt[0]: 1 daina
lt[1]: %1 dainų
lt[2]: %1 dainų

en: 1 clip | %1 clips
lt[0]: 1 klipas
lt[1]: %1 klipai
lt[2]: %1 klipai

en: 1 stream | %1 streams
lt[0]: 1 srautas
lt[1]: %1 srautai
lt[2]: %1 srautų

en: New Audio Stream
lt: Naujas audio srautas

en: Edit info to create new audio stream
lt: Redaguokite informaciją norėdami sukurti naują audio srautą

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
lt: Audio CD - %1 įrašų

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
lt: DVD Video - %1 antraštės

en: New audio feed
lt: Naujas audio kanalas

en: Edit info to create new audio feed
lt: Redaguokite informaciją norėdami sukurti naują audio kanalą

en: 1 feed | %1 feeds
lt[0]: 1 kanalas
lt[1]: %1 kanalai
lt[2]: %1 kanalų

en: New video feed
lt: Naujas video kanalas

en: Edit info to create new video feed
lt: Redaguokite informaciją norėdami sukurti naują video kanalą

en: Collecting file info...
lt: Renkama failo informacija...

en: Collecting file info (%1 files)...
lt: Renkama failo informacija (%1 failų)...

en: Recently Added
lt: Neseniai pridėta

en: Songs
lt: Dainos

en: Clips
lt: Klipai

en: Audio Streams
lt: Audio srautai

en: Audio Feeds
lt: Audio kanalai

en: Files and Folders
lt: Failai ir katalogai

en: Actors
lt: Aktoriai

en: Directors
lt: Režisieriai

en: Recently Watched
lt: Vėliausiai žiūrėti

en: Frequently Watched
lt: Dažniausiai žiūrėti

en: TV Shows
lt: TV laidos

en: Video Clips
lt: Video klipai

en: Video Feeds
lt: Video kanalai

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
lt: Artistas - %1

en: All songs
lt: Visos dainos

en: Albums - %1
lt: Albumai - %1

en: Albums - %1 - %2
lt: Albumai - %1 - %2

en: played once | played %1 times
lt[0]: grota kartą
lt[1]: grota %1kartus
lt[2]: grota %1kartų

en: 1 tag | %1 tags
lt[0]: 1 žyma
lt[1]: %1 žymos
lt[2]: %1 žymos

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
lt: Filmai - %1

en: 1 movie | %1 movies
lt[0]: 1 filmas
lt[1]: %1 filmai
lt[2]: %1 filmai

en: Uncategorized TV Shows
lt: Nesugrupuotos TV laidos

en: 1 show | %1 shows
lt[0]: 1 laida
lt[1]: %1 laidos
lt[2]: %1 laidų

en: Uncategorized seasons
lt: Nesugrupuoti sezonai

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
lt: Sezonas - %1

en: 1 season | %1 seasons
lt[0]: 1 sezonas
lt[1]: %1 sezonai
lt[2]: %1 sezonai

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
lt: %1 - Sesonas %2

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
lt: %1 - Nesugrupuoti serialai

en: 1 episode | %1 episodes
lt[0]: 1 epizodas
lt[1]: %1 epizodai
lt[2]: %1 epizodai

en: 1 actor | %1 actors
lt[0]: 1 aktorius
lt[1]: %1 aktoriai
lt[2]: %1 aktoriai

en: 1 director | %1 directors
lt[0]: 1 režisierius
lt[1]: %1 režisieriai
lt[2]: %1 režisieriai

en: a year ago | %1 years ago
lt[0]: prieš metus
lt[1]: prieš %1 metus
lt[2]: prieš %1 metų

en: a month ago | %1 months ago
lt[0]: prieš mėnesį
lt[1]: prieš %1 mėnesius
lt[2]: prieš %1 mėnesių

en: a week ago | %1 weeks ago
lt[0]: prieš savaitę
lt[1]: prieš %1 savaites
lt[2]: prieš %1 savaičių

en: a day ago | %1 days ago
lt[0]: prieš dieną
lt[1]: prieš %1 dienas
lt[2]: prieš %1 dienų

en: a few seconds ago
lt: prieš kelias sekundes

en: Title %1
lt: Pavadinimas %1

en: Full Disc
lt: Pilnas diskas

en: Season %1
lt: Sezonas %1

en: Episode %1
lt: Epizodas %1

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
lt: Sezonas %1

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
lt: Apple įrenginių palaikymas

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
lt: Daugumos iPod/iPhone/iPad įrenginių palaikymas.

en: Device Support
lt: Įrenginių palaikymas

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
lt: Karma palaikymas

en: Support for Rio Karma devices.
lt: Palaikyti Rio Karma įrenginius.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
lt: Didelės talpos medijos leistuvų palaikymas

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
lt: USB diskais paremtų įrenginių, įskaitant daugelį iAudio įrenginių ir Android, Pre ir Galaxy telefonų, palaikymas.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
lt: MTP Medijos leistuvų palaikymas

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
lt: MTP įrenginių, įskaitant daugelį Creative Zen įrenginių, palaikymas.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
lt: Amazon MP3 parduotuvės šaltinis

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
lt: Naršykite, ieškokite ir įsigykite muzikos iš Amazon MP3 parduotuvės.

en: Online Sources
lt: Internetiniai šaltiniai

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
lt: Amazon MP3 importavimas

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
lt: Atsisiųskite ir importuokite muziką, įsigytą Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
lt: Garso knygų fonoteka

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
lt: Tvarkykite garso knygas, paskaitas ir t. t.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
lt: Boo scenarijai

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
lt: Adaptuokite ir išplėskite „Banshee“ programą Boo kalbos scenarijais.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
lt: BPM aptikimas

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
lt: Nustatykite savo muzikos dūžių per minutę (BPM) skaičių.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
lt: Viršelių atsiuntimas

en: Fetch cover art for all items in your library.
lt: Atsiųsti visų fonotekos elementų viršelius.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
lt: DAAP bendrinimas

en: Browse and listen to music shared over your local network.
lt: Naršykite ir klausykitės muzikos, viešinamos jūsų vietiniame tinkle.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
lt: „eMusic“ parduotuvė

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
lt: Naršykite, ieškokite ir įsigykite muzikos bei garso knygų iš „eMusic“ parduotuvės

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
lt: eMusic importavimas

en: Download and import music purchased from eMusic.
lt: Atsisiųskite ir importuokite muziką, įsigytą eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
lt: Failų sistemos peržiūros eilė

en: Preview files without importing to your library.
lt: Peržiūrėkite failus neimportuodami jų į fonoteką.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
lt: Metaduomenų taisymas

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
lt: Taisyti sugadintus ir trūkstamus metaduomenis naudojant masinio apdorojimo veiksmus.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
lt: Interneto archyvas

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
lt: Naršykite ir ieškokite didelėje Interneto archyvo medijos kolekcijoje.

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
lt: Interneto radijas

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
lt: Klausykite ir tvarkykite interneto radijo stotis.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
lt: Last.fm klausomų kūrinių statistika

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
lt: Last.fm klausomų kūrinių statistikos vedimas ir rekomendacijos kontekstiniame polangyje.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
lt: Last.fm radijas

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
lt: Last.fm radijo transliacijos abonentams.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
lt: Fonotekos stebyklė

en: Automatically update music and video libraries.
lt: Automatiškai atnaujinti fonoteką ir videoteką.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
lt: Valdykite „Banshee“ mažame lange, kuriame rodoma tik perklausos valdikliai ir takelio informacija.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
lt: Miro Guide tinklalaidžių aplankas

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
lt: Naršykite ir užsisakykite daugybę garso ir vaizdo tinklalaidžių.

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
lt: MPRIS D-Bus sąsaja

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
lt: Valdykite „Banshee“ naudodami MPRIS D-Bus sąsają.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
lt: Multimedijos klavišai

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
lt: Valdykite perklausą klaviatūros multimedijos klavišais.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
lt: Pranešimų srities piktograma

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
lt: Pranešimų srityje rodyti piktogramą „Banshee“ programai valdyti.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
lt: DVD ir garso CD palaikymas

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
lt: Žiūrėkite DVD diskus, klausykitės ir rašykite iš garso CD.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
lt: Amarok, Rhythmbox ir iTunes importavimo programos

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
lt: Importuokite į savo fonoteką Amarok, Rhythmbox ar iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
lt: Išrikiuokite takelius specialiame grojaraštyje eilėje arba užleiskite vietą automatiniam DJ.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
lt: Užsisakykite podcast kanalų ir srautų arba atsisiųskite epizodų.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
lt: Garso meniu integravimas

en: Control Banshee from the Sound Menu.
lt: Valdykite „Banshee“ naudodamiesi garso meniu.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
lt: Torentų atsiuntimas

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
lt: BitTorrent failų atsiuntimo iš podcast kanalų palaikymas.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
lt: Ubuntu One muzikos parduotuvė

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
lt: Šis plėtinys suteikia prieigą prie 7digital valdomos Ubuntu One muzikos parduotuvės.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
lt: UPnP klientas

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
lt: Naršykite ir klausykitės muzikos bei vaizdo įrašų, bendrinamų jūsų vietiniame tinkle naudojant UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
lt: Žiūrėkite konteksto polangyje atlikėjo informaciją iš Vikipedijos.

en: Context Pane
lt: Konteksto polangis

en: Show related YouTube videos in the context pane.
lt: Rodyti susijusius YouTube vaizdo įrašus konteksto polangyje.

en: AAC (Novell Encoder)
lt: AAC (Novell enkoderis)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
lt: Sukurtas kaip įpėdinis MP3 formatui, AAC formatas leidžia pasiekti geresnės garso kokybės nei MP3 daugelyje bitų dažnių.

en: Low Complexity
lt: Nedidelis sudėtingumas

en: Long Term Prediction
lt: Ilgalaikis numatymas

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
lt: Nuosavybinis ir senesnis, tačiau taip pat populiarus, nuostolingas garso formatas, sukuriantis didesnius mažesnių bitų dažnių failus.

en: Encoding Mode
lt: Kodavimo veiksena

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
lt: Kintantis bitų dažnis

en: VBR Quality
lt: VBR kokybė

en: Audio quality
lt: Garso kokybė

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
lt: Greitas ir efektyvus atvirojo kodo garso formatas, siūlantis nenuostolingą ir aukštos kokybišką kodavimą, turintį didelį dinaminį diapazoną.

en: Fast Compression
lt: Spartus glaudinimas

en: Default Compression
lt: Numatytasis glaudinimas

en: High Compression
lt: Aukštas glaudinimas

en: Very High Compression
lt: Labai aukštas glaudinimas

en: Lossy mode
lt: Nuostolinga veiksena

en: Store MD5 sum in the file
lt: Saugoti faile MD5 sumą

en: Extra processing
lt: Papildomas apdorojimas

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
lt: WAV+PCM yra nenuostolingas formatas, saugantis neglaudintą, neapdorotą vibracijų kodu moduliuotą (PCM) garsą.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
lt: Nuosavybinis, nuostolingas garso formatas, sukuriantis aukštos kokybės išvestį mažesniame už MP3 faile. 96 kbps WMA yra lygus 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
lt: Naudoti kintamą bitų dažnį

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
lt: Garso kokybė

en: Banshee Media Player
lt: Medijos leistuvas „Banshee“

en: Play and organize your media collection
lt: Leisti ir tvarkyti mediją

en: Could not create pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

en: Could not create filesrc element
lt: Nepavyko sukurti filesrc elemento

en: Could not create decodebin2 plugin
lt: Nepavyko sukurti decodebin2 įskiepio

en: Could not create audioconvert plugin
lt: Nepavyko sukurti audioconvert įskiepio

en: Could not create bpmdetect plugin
lt: Nepavyko sukurti bpmdetect įskiepio

en: Could not create fakesink plugin
lt: Nepavyko sukurti fakesink įskiepio

en: Could not link pipeline elements
lt: Nepavyko susieti konvejerio elementų

en: Could not initialize element from cdda URI
lt: Nepavyko inicijuoti elemento iš cdda URI

en: Could not create encoder pipeline
lt: Nepavyko sukurti koderio konvejerio

en: Could not create queue plugin
lt: Nepavyko sukurti eilės įskiepio

en: Could not create filesink plugin
lt: Nepavyko sukurti filesink įskiepio

en: Could not create source element
lt: Nepavyko sukurti source elemento

en: Could not create sink element
lt: Nepavyko sukurti sink elemento

en: Could not create sinkbin plugin
lt: Nepavyko sukurti „sinkbin“ įskiepio

en: Could not create audioresample plugin
lt: Nepavyko sukurti „audioresample“ įskiepio

en: Could not create encoding pipeline
lt: Nepavyko sukurti kodavimo konvejerio

en: Could not get sink pad from encoder
lt: Nepavyko iš enkoderio gauti šaltinio pagrindo

en: Could not construct pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

en: Write CD...
lt: Įrašyti CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
lt: Įrašyti pasirinktus takelius į garso CD

en: Could not write CD
lt: Nepavyko įrašyti CD

en: Brasero could not be started
lt: Nepavyko paleisti Brasero

en: Fullscreen video playback active
lt: Visame ekrane rodomas vaizdo įrašas

en: Could not find an encoder for ripping.
lt: Nepavyko rasti enkoderio.

en: Could not create CD ripping driver.
lt: Nepavyko sukurti rašymo iš CD tvarkyklės.

en: Could not create BPM detection driver.
lt: Nepavyko sukurti BPM aptikimo tvarkyklės.

en: Could not initialize GStreamer library
lt: Nepavyko inicijuoti GStreamer bibliotekos

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

en: _Enable ReplayGain correction
lt: Į_jungti ReplayGain korekciją

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
lt: Automatiškai normalizuoti takelių, kuriuose yra ReplayGain duomenų, perklausos garsumą.

en: Enable _gapless playback
lt: Įjungti _betarpę perklausą

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
lt: Pašalinti nedidelį tarpelį, girdimą keičiantis takeliams. Naudinga klausantis koncepcinių albumų bei klasikinės muzikos

en: Could not create transcoder
lt: Nepavyko sukurti transkoderio

en: Could not create encoder pipeline : {0}
lt: Nepavyko sukurti koderio konvejerio: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
lt: Nepavyko sukurti kodavimo konvejerio: {0}

en: Can't check for updates
lt: Nepavyko patikrinti, ar yra atnaujinimų

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
lt: Šiuo metu negalima patikrinti, ar yra prieinama nauja versija. Pabandykite vėliau.

en: No update available
lt: Nėra atnaujinimų

en: You already have the latest version of Banshee installed.
lt: Esate įdiegę naujausią „Banshee“ versiją.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
lt: Prieinama nauja „Banshee“ ({0}) versija.{1}Ar pageidaujate atnaujinti?

en: Banshee update available
lt: Prieinamas „Banshee“ atnaujinimas

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
lt: Atsiunčiama {0}

en: Update download failed
lt: Nepavyko atsiųsti atnaujinimo

en: The download failed. Please try again later.
lt: Atsiųsti nepavyko, bandykite vėliau dar kartą.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
lt: Atnaujinimas atsiųstas.{0}Ar pageidaujate išjungti „Banshee“ ir paleisti diegyklę?

en: Update finished downloading
lt: Atnaujinimas atsiųstas

en: Help Options
lt: Žinyno parinktys

en: Show options for controlling playback
lt: Rodyti grojimo valdymo parinktis

en: Show options for querying the playing track
lt: Rodyti grojamo takelio užklausimo parinktis

en: Show options for querying the playing engine
lt: Rodyti atkūrimo posistemės užklausimo parinktis

en: Show options for the user interface
lt: Rodyti naudotojo sąsajos parinktis

en: Show options for developers and debugging
lt: Rodyti parinktis, skirtas programuotojams ir derinimui

en: Show all option groups
lt: Rodyti visas parinkčių grupes

en: Playback Control Options
lt: Grojimo valdymo parinktys

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
lt: Groti kitą takelį ir kartoti, jei nurodyta reikšmė „restart“

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
lt: Groti ankstesnį takelį ir paleisti iš naujo, jei nustatyta reikšmė „restart“

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
lt: Jeigu dabartinė daina grojo ilgiau nei 4 sekundes, paleisti ją iš naujo. Priešingu atveju, tas pats kaip --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
lt: Automatiškai pradėti groti bet kokius komandų eilutėje nurodytus takelius

en: Toggle playback
lt: Pradėti / stabdyti grojimą

en: Completely stop playback
lt: Visiškai sustabdyti grojimą

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
lt: Po šiuo metu grojančio takelio įjungti arba išjungti grojimą (reikšmė turėtų būti „true“ arba „false“)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
lt: Nustatyti grojimo garsumą (0-100), norėdami nurodyti santykines reikšmes, galite priekyje naudoti ženklus + ir -

en: Seek to a specific point (seconds, float)
lt: Peršokti į tam tikrą vietą (sekundės, sl. kabl. skaičius)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
lt: Nustatyti dabar atkuriamo takelio įvertinimą (nuo 0 iki 5)

en: Player Engine Query Options
lt: Leistuvo posistemės užklausos parinktys

en: Current player state
lt: Dabartinė leistuvo būsena

en: Last player state
lt: Paskutinioji leistuvo būsena

en: Query whether the player can be paused
lt: Užklausti, ar leistuvas gali būti pristabdytas

en: Query whether the player can seek
lt: Užklausti, ar leistuvas gali peršokti į kitą vietą

en: Player volume
lt: Leistuvo garsumas

en: Player position in currently playing track
lt: Leistuvo padėtis dabar leidžiamame takelyje

en: Playing Track Metadata Query Options
lt: Grojamo takelio metaduomenų užklausimo parinktys

note: Translators: noun
en: Track Count
lt: Takelių skaičius

note: Translators: noun
en: Bit Rate
lt: Bitų dažnis

en: User Interface Options
lt: Naudotojo sąsajos parinktys

en: Present the user interface on the active workspace
lt: Rodyti naudotojo sąsają aktyviajame darbalaukyje

en: Enter the full-screen mode
lt: Įjungti viso ekrano veiksena

en: Hide the user interface
lt: Paslėpti naudotojo sąsają

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
lt: Nerodyti naudotojo sąsajos, nepaisant bet kokių kitų parinkčių

en: Present the import media dialog box
lt: Rodyti medijos importavimo dialogą

en: Present the about dialog
lt: Rodyti „Apie“ dialogą

en: Present the open location dialog
lt: Rodyti vietos atvėrimo dialogą

en: Present the preferences dialog
lt: Rodyti nustatymų dialogą

en: Debugging and Development Options
lt: Derinimo ir programavimo parinktys

en: Enable general debugging features
lt: Įjungti bendrąsias derinimo funkcijas

en: Enable debugging output of SQL queries
lt: Įjungti SQL užklausų derinimo išvestį

en: Enable debugging output of Mono.Addins
lt: Įjungti Mono.Addins derinimo išvestį

en: Specify an alternate database to use
lt: Nurodytkite alternatyvią naudotiną duomenų bazę

en: Force fetching of missing cover artwork
lt: Priverstinai atsiųsti trūkstamus albumų viršelius

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
lt: Nurodykite alternatyvų raktą, numatytasis – /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
lt: Optimizuoti naudojimui neįdiegus. Pastebimiausias skirtumas yra tai, kad darbiniame aplanke bus sukurta alternatyvi Mono.Addins duomenų bazė

en: Disable DBus support completely
lt: Visiškai išjungti DBus palaikymą

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
lt: Neįkelti pasirinktinio gtkrc failo ({0}), jei šis egzistuoja

en: The following help arguments are invalid: {0}
lt: Šie žinyno parametrai yra netinkami: {0}

en: Play Album
lt: Groti albumą

en: Play _Song
lt: Leisti _dainą

en: Add a song to the playlist
lt: Į grojaraštį įtraukti dainą

en: Play _Album
lt: Leisti _albumą

en: Add an album to the playlist
lt: Į grojaraštį įtraukti albumą

en: {0} remaining
lt: liko {0}

en: Play Song
lt: Leisti dainą

en: Artist, Album, or Title
lt: Atlikėjas, albumas ar pavadinimas

en: Unknown Title
lt: Nežinomas pavadinimas

en: Stream location not found
lt: Srauto vieta nerasta

en: Codec for playing this media type not available
lt: Šio tipo medijos atkūrimui reikiamo kodeko nėra

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
lt: Failą saugo skaitmeninių teisių valdymo (DRM) technologija

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
lt: _Leisti Podcast iš naujo

en: _Restart Audiobook
lt: _Leisti garso knygą iš naujo

en: _Restart Video
lt: _Leisti vaizdo įrašą iš naujo

en: _Restart Song
lt: _Leisti dainą iš naujo

en: _Restart Item
lt: _Leisti elementą iš naujo

en: _Jump to Playing Podcast
lt: _Peršokti prie leidžiamos tinklalaidės

en: _Jump to Playing Audiobook
lt: _Peršokti prie leidžiamos garso knygos

en: _Jump to Playing Video
lt: _Peršokti prie leidžiamo vaizdo įrašo

en: _Jump to Playing Item
lt: _Peršokti prie leidžiamo elemento

en: Unknown Year
lt: Nežinomi metai

en: All Album Artists ({0})
lt: Visi albumo atlikėjai ({0})

en: All Albums ({0})
lt: Visi albumai ({0})

en: All Artists ({0})
lt: Visi atlikėjai ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
lt: Failas yra tuščias, todėl jo importuoti negalima: {0}

en: All Years ({0})
lt: Visi metai ({0})

en: Shuffle by A_lbum
lt: Maišyti a_lbumus

en: by album
lt: pagal albumą

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
lt: Leisti visas albumo dainas, tada atsitiktinai parinkti kitą albumą

en: Shuffle by A_rtist
lt: Maišyti atli_kėjus

en: by artist
lt: pagal atlikėją

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
lt: Leisti visas atlikėjo dainas, tada atsitiktinai parinkti kitą atlikėją

en: manually
lt: rankiniu būdu

en: Do not shuffle playlist
lt: Nemaišyti grojaraščio

en: Shuffle by _Rating
lt: Maišyti pagal į_vertinimą

en: by rating
lt: pagal įvertinimą

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
lt: Groti dainas atsitiktinai, pirmenybę teikti geriau įvertintoms

en: Shuffle by S_core
lt: Maišyti pagal _taškus

en: by score
lt: pagal taškus

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
lt: Groti dainas atsitiktinai, pirmenybę teikiant turinčioms daugiau taškų

en: Shuffle by _Song
lt: Maišyti _dainas

en: by song
lt: pagal dainą

en: Play songs randomly from the playlist
lt: Leisti atsitiktines grojaraščio dainas

en: Scanning for media
lt: Ieškoma įvairialypės terpės

en: Scanning ({0} files)...
lt: Skenuojama ({0} failai)...

en: Importing Media
lt: Importuojama įvairialypė terpė

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
lt: Šiuo metu dar importuojama. Ar norite sustabdyti šį procesą?

en: Importing {0} of {1}
lt: Importuojama {0} iš {1}

en: Rescanning {0} of {1}
lt: Perskenuojama {0} iš {1}

en: Upgrading your Banshee Database
lt: Atnaujinama jūsų „Banshee“ programos duomenų bazė

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
lt: Luktelėkite, kol bus atnaujintas jūsų senosios „Banshee“ duomenų bazės formatas.

en: Refreshing Metadata
lt: Atnaujinami metaduomenys

en: Full Bass and Treble
lt: Visi žemi ir aukšti tonai

en: Laptop Speakers and Headphones
lt: Nešiojamojo kompiuterio kolonėlės ir ausinės

en: Smiley Face Curve
lt: Besišypsančio veido kreivė

en: File Organization
lt: Failų tvarkymas

en: Co_py files to media folder when importing
lt: Im_portuojant kopijuoti failus į medijos aplanką

en: _Update file and folder names
lt: _Atnaujinti failų ir aplankų vardus

en: Rename files and folders according to media metadata
lt: Pervadinti failus ir aplankus pagal medijos metaduomenis

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
lt: {0} aplankas

en: Album Artist Initial
lt: Albumo atlikėjo inicialai

en: Conductor
lt: Dirigentas

en: Count (unsorted)
lt: Skaičiavimas (nerikiuotas)

en: Number (unsorted)
lt: Numeris (nerikiuotas)

en: Disc Count
lt: Diskų skaičius

en: Grouping
lt: Grupavimas

en: Search your music
lt: Ieškokite savo muzikos

en: _Sort an artist's albums by year, not title
lt: _Rikiuoti atlikėjo albumus pagal metus, ne pavadinimą

en: {0} song | {0} songs
lt[0]: {0} daina
lt[1]: {0} dainos
lt[2]: {0} dainų

en: Music Folder
lt: Muzikos aplankas

en: Songs rated four and five stars
lt: Keturiomis ir penkiomis žvaigždutėmis įvertinti kūriniai

en: Recent Favorites
lt: Neseniai pamėgta

en: Songs listened to often in the past week
lt: Pastarąją savaitę dažnai klausyti kūriniai

en: Songs imported within the last week
lt: Pastarąją savaitę importuoti kūriniai

en: Recently played songs
lt: Neseniai klausyti kūriniai

en: Unheard
lt: Negirdėta

en: Songs that have not been played or skipped
lt: Neklausyti arba praleisti kūriniai

en: Neglected Favorites
lt: Pamiršta mėgiama

en: Favorites not played in over two months
lt: Mėgiama, tačiau neklausyta pastaruosius du mėnesius

en: Least Favorite
lt: Mažiausiai mėgiama

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
lt: Viena ir dviem žvaigždutėmis įvertinti arba dažnai praleidžiami kūriniai

en: 700 MB of Favorites
lt: 700 MB mėgiamų kūrinių

en: A data CD worth of favorite songs
lt: Duomenų CD, pilnas mėgiamų kūrinių

en: 80 Minutes of Favorites
lt: 80 minučių mėgiamų kūrinių

en: An audio CD worth of favorite songs
lt: Garso CD, pilnas mėgiamų kūrinių

en: Unrated
lt: Neįvertinta

en: Songs that haven't been rated
lt: Kūriniai be įvertinimo

en: Importing Songs
lt: Importuojami kūriniai

en: Importing From {0}
lt: Importuojama iš {0}

en: Search your videos
lt: Ieškokite savo vaizdo įrašų

en: Produced By
lt: Sukūrė

en: {0} video | {0} videos
lt[0]: {0} vaizdo įrašas
lt[1]: {0} vaizdo įrašai
lt[2]: {0} vaizdo įrašų

en: Videos Folder
lt: Vaizdo įrašų aplankas

en: Videos rated four and five stars
lt: Keturiomis ir penkiomis žvaigždutėmis įvertinti vaizdo įrašai

en: Unwatched
lt: Nežiūrėta

en: Videos that haven't been played yet
lt: Jūsų dar nežiūrėti vaizdo įrašai

en: Default player engine
lt: Numatytoji grojimo posistemė

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
lt: Nerasta grojimo posistemių. Įsitikinkite, kad „Banshee“ programa įdiegta tinkamai.

en: Problem with Player Engine
lt: Problema su grojimo posisteme

en: Converting {0} of {1}
lt: Konvertuojama {0} iš {1}

note: #-#-#-#-#  1360 (HEAD)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
lt: Inicijuojama

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
lt: Failai šiuo metu konvertuojami į kitą formatą. Ar norite tai sustabdyti?

en: Saving Metadata to File
lt: Įrašomi metaduomenys į failą

en: Sync _metadata between library and files
lt: Sinchronizuoti _metaduomenis tarp bibliotekos ir failų

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų sinchronizuojami metaduomenys tarp jūsų fonotekos ir palaikomų daugialypės terpės failų

en: Sync _ratings between library and files
lt: Sinchronizuoti į_vertinimus tarp fonotekos ir failų

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų sinchronizuojami įvertinimų metaduomenys tarp jūsų fonotekos ir palaikomų garso įrašų failų

en: Sync play counts between library and files
lt: Sinchronizuoti perklausų skaičių tarp fonotekos ir failų

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad būtų sinchronizuojami perklausų metaduomenys tarp jūsų fonotekos ir palaikomų garso įrašų failų

en: There is no available network connection
lt: Nėra tinklo ryšio

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
lt: Nepavyko prisijungti prie NetworkManager ar Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
lt: Bus naudojamas prienamas, veikiantis tinklo prisijungimas

en: _Disable features requiring Internet access
lt: _Išjungti funkcijas, kurioms reikia interneto prieigos

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
lt: Kai kurioms funkcijoms reikalinga prieiga prie interneto, pvz., Last.fm arba albumų paveikslėlių atsiuntimo funkcijoms

en: Search this playlist
lt: Ieškoti šiame grojaraštyje

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
lt: MPEG 3.0 versijos išplėstinis (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
lt: Shoutcast grojaraščio 2 versija (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
lt: XML bendrinamo grojaraščio formato 1 versija (*.xspf)

en: Source Specific
lt: Konkretaus šaltinio

note: General policies
en: File Policies
lt: Failų politika

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
lt: Padėti tobulinti „Banshee“ siunčiant anoniminę naudojimo informaciją

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
lt: albumoatlikėjas

en: compilationartist
lt: rinkinioatlikėjas

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
lt: albumas

en: Disc
lt: Diskas

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
lt: diskas

en: discnum
lt: diskonr

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
lt: diskai

en: cds
lt: kompaktdiskai

en: trackno
lt: takelionr

en: tracknum
lt: takeliųnr

en: trackcount
lt: takeliųskaičius

en: Beats per Minute
lt: Dūžiai per minutę

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
lt: garsoelementodažnis

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
lt: Bitų garso elemente

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
lt: bitųgarsoelemente

en: bitdepth
lt: bitųgylis

en: quantization
lt: kvantizacija

en: titled
lt: pavadinta

en: released
lt: išleista

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
lt: dirigentas

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
lt: licencija

en: licensed
lt: licencijuotas

en: under
lt: pagal

en: stars
lt: žvaigždutės

en: playcount
lt: grojimųskaičius

en: listens
lt: perklausų

en: Skip Count
lt: Praleidimų skaičius

en: skipcount
lt: praleidimųskaičius

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
lt: dydis

en: filesize
lt: failodydis

en: File Location
lt: Failo vieta

en: path
lt: kelias

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
lt: trukmė

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
lt: tipas

en: mimetype
lt: mimetipas

en: format
lt: formatas

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
lt: vėliausiaigrota

en: playedon
lt: grojimodata

en: Last Skipped
lt: Vėliausiai praleista

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
lt: vėliausiaipraleista

en: skipped
lt: praleista

en: skippedon
lt: praleidimodata

en: Date Added
lt: Pridėjimo data

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
lt: pridėta

en: imported
lt: importuota

en: addedon
lt: kadapridėta

en: dateadded
lt: pridėjimodata

en: importedon
lt: importavimodata

en: Smart Playlist
lt: Išmanusis grojaraštis

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
lt: atkūrimoklaida

en: Skips
lt: Praleidimai

en: Highest Rating
lt: Aukščiausias įvertinimas

en: Lowest Rating
lt: Žemiausias įvertinimas

en: Highest Score
lt: Daugiausiai taškų

en: Lowest Score
lt: Mažiausiai taškų

en: Most Often Played
lt: Dažniausiai grota

en: Least Often Played
lt: Rečiausiai grota

en: Most Recently Played
lt: Vėliausiai grota

en: Least Recently Played
lt: Seniausiai grota

en: Most Recently Added
lt: Vėliausiai pridėta

en: Least Recently Added
lt: Seniausiai pridėta

en: Resource Not Found
lt: Išteklius nerastas

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
lt: IštekliusNerastas

en: missing
lt: trūksta

en: notfound
lt: nerasta

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
lt: KodekasNerastas

en: nocodec
lt: nėrakodeko

en: Unable to Migrate Smart Playlists
lt: Nepavyko perkelti išmaniųjų grojaraščių

en: Please file a bug with this error: {0}
lt: Praneškite apie šią klaidą: {0}

en: Delete Smart Playlist
lt: Ištrinti išmanųjį grojaraštį

en: All Genres ({0})
lt: Visi žanrai ({0})

en: {0} day | {0} days
lt[0]: {0} diena
lt[1]: {0} dienos
lt[2]: {0} dienų

en: {0} hour | {0} hours
lt[0]: {0} valanda
lt[1]: {0} valandos
lt[2]: {0} valandų

en: {0} second | {0} seconds
lt[0]: {0} sekundė
lt[1]: {0} sekundės
lt[2]: {0} sekundžių

en: Close Error Report
lt: Užverti pranešimą apie klaidą

en: Sort Playlists By
lt: Rikiuoti grojaraščius pagal

en: Folder hie_rarchy
lt: Aplankų hie_rarchija

en: File _name
lt: Failo _vardas

en: Adding {0} of {1} to {2}
lt: Įtraukiama {0} iš {1} į {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
lt: Ištrinama {0} iš {1} iš {2}

en: Size Ascending
lt: Pagal dydį (didėjantis)

en: Size Descending
lt: Pagal dydį (mažėjantis)

en: {0} item | {0} items
lt[0]: {0} elementas
lt[1]: {0} elementai
lt[2]: {0} elementų

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
lt: Internetinė medija

en: Unknown Stream
lt: Nežinomas srautas

en: Error opening stream
lt: Klaida atveriant srautą

en: Could not open stream or playlist
lt: Nepavyko atverti srauto ar grojaraščio

en: Problem parsing playlist
lt: Problema skaitant grojaraštį

en: Could not launch URL
lt: Nepavyko paleisti URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
lt: Nepavyko atverti {0}: {1}
    
    Patikrinkite savo „Pageidaujamų programų“ parametrus.

note: #-#-#-#-#  309 (Bluetooth Applet 1.8)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
lt: Rodyti:

en: Not Enabled
lt: Neįjungta

en: Disable album grid
lt: Išjungti albumų tinklelį

en: Disable album grid and show the classic layout instead
lt: Išjungti albumų tinklelį ir vietoje jo rodyti klasikinį išdėstymą

en: Cannot Reorder While Sorted
lt: Negalima keisti tvarkos, kai surikiuota

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
lt: Norėdami įjungti rankinio grojaraščio rikiavimo veikseną, spustelėkite dabartinio surikiuoto stulpelio antraštę, kol nebus rodoma rikiavimo rodyklė.

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  145 (F-Spot master)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #-#-#-#-#  1357 (tomboy.HEAD)  
en: {0} of {1}
lt: {0} iš {1}

en: External Document
lt: Išorinis dokumentas

en: Choose New Cover Art...
lt: Pasirinkti naują viršelio paveikslėlį...

en: Delete This Cover Art
lt: Ištrinti šį viršelį

en: Track & Count
lt: Takelis ir skaičius

en: Disc #
lt: Disko #

en: Disc & Count
lt: Diskas ir skaičius

en: {0} bits
lt: {0} bitai (-ų)

en: Make the context pane larger or smaller
lt: Padidinti arba sumažinti konteksto polangį

en: Hide context pane
lt: Paslėpti konkteksto polangį

en: Waiting for playback to begin...
lt: Laukiama, kol prasidės grojimas...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
lt: {0} atlieka {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
lt: Pažymėti šią padėtį dabartiniame takelyje

en: Maintainers
lt: Prižiūrėtojai

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
lt: Multimedijos tvarkymo ir perklausos programa

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
lt: Autoriaus teisės © 2005–{0} Novell, Inc.
    Autoriaus teisės © 2005–{1} Kiti
    Autoriaus teisės © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
lt: „Banshee“ programos tinklalapis

en: Important tasks are running
lt: Vykdomos svarbios užduotys

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
lt: Jeigu dabar užversite „Banshee“ programą, bus nutrauktos visos šiuo metu vykdomos užduotys. Jų negalima automatiškai pratęsti kitą kartą paleidus „Banshee“.

en: Quit Anyway
lt: Vistiek išeiti

en: Continue Running
lt: Naudotis toliau

en: Make Banshee the default media player?
lt: Padaryti „Banshee“ programą numatytuoju medijos leistuvu?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
lt: Šiuo metu numatytuoju medijos leistuvu nustatyta kita programa. Ar norėtumėte, kad numatytoji būtų „Banshee“?

en: Do not ask me this again
lt: Daugiau manęs šito neklausti

en: Make Banshee the Default
lt: Padaryti „Banshee“ numatytąja programa

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  52 (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
lt: I_mportuoti

en: Select album cover image
lt: Pasirinkite albumo viršelio paveikslėlį

en: JPEG image files
lt: JPEG paveikslėlių failai

en: PNG image files
lt: PNG paveikslėlių failai

en: Enter the address of the file you would like to open:
lt: Įveskite pageidaujamo atverti failo adresą:

en: Seek to Position
lt: Peršokti į poziciją

en: Import _Media...
lt: Importuoti _mediją...

en: Import media from a variety of sources
lt: Importuoti mediją iš įvairių šaltinių

en: Import _Playlist...
lt: Importuoti _grojaraštį...

en: Import a playlist
lt: Importuoti grojaraštį

en: Rescan Music Library
lt: Iš naujo skenuoti fonoteką

en: Rescan the Music Library folder
lt: Iš naujo skenuoti fonotekos aplanką

en: Open a remote location for playback
lt: Atverti grojimui nutolusią vietą

en: Quit Banshee
lt: Baigti „Banshee“ programos darbą

en: Modify your personal preferences
lt: Keisti asmeninius nustatymus

en: Advanced Collection Searching
lt: Sudėtingesnė kolekcijos paieška

en: Learn advanced ways to search your media collection
lt: Išmokite sudėtingesnių ieškojimo savo medijos kolekcijoje būdų

en: Banshee _Home Page
lt: „Banshee“ programos _tinklalapis

en: Visit the Banshee Home Page
lt: Aplankyti „Banshee“ programos tinklalapį

en: _Get Involved
lt: _Prisidėkite

en: Become a contributor to Banshee
lt: Tapkite vienu iš „Banshee“ programos tobulintojų

en: _Version Information
lt: _Versijos informacija

en: View detailed version and configuration information
lt: Žiūrėti išsamią versijos ir konfigūracijos informaciją

en: Play the current item
lt: Paleisti dabartinį elementą

en: Play the next item
lt: Paleisti kitą elementą

en: Play the previous item
lt: Paleisti ankstesnį elementą

en: Seek _To...
lt: Peršok_ti iki...

en: Seek to a specific location in current item
lt: Peršokti į konkrečią vietą dabartiniame elemente

en: Jump to the currently playing item
lt: Peršokti prie dabar atkuriamo elemento

en: Restart the current item
lt: Paleisti esamą elementą iš naujo

en: _Stop When Finished
lt: _Baigus sustabdyti

en: Stop playback after the current item finishes playing
lt: Pasibaigus šiam elementui, sustabdyti

en: Pause the current item
lt: Pristabdyti dabartinio elemento atkūrimą

en: Do not repeat playlist
lt: Nekartoti grojaraščio

en: Play all songs before repeating playlist
lt: Prieš grojaraščio kartojimą pagroti visas dainas

en: Repeat Singl_e
lt: Kartoti vie_ną

en: Repeat the current playing song
lt: Kartoti dabar leidžiamą dainą

en: Subtitle
lt: Subtitrai

en: Load File...
lt: Įkelti failą...

en: Load subtitle file
lt: Įkelti subtitrų failą

en: Load Subtitle File
lt: Įkelti subtitrų failą

en: L_oad
lt: Į_kelti

en: Subtitle {0}
lt: Subtitrai {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
lt: Suaktyvinti įtaisytuosius subtitrus {0}

en: Hide subtitles
lt: Nerodyti subtitrų

en: Create a new empty playlist
lt: Sukurti naują tuščią grojaraštį

en: New _Smart Playlist...
lt: Naujas iš_manusis grojaraštis...

en: Create a new smart playlist
lt: Sukurti naują išmanųjį grojaraštį

en: Import source to library
lt: Importuoti šaltinį į fonoteką

en: Export Playlist...
lt: Eksportuoti grojaraštį...

en: Export a playlist
lt: Eksportuoti grojaraštį

en: Unmap
lt: Atjungti

en: Source Properties
lt: Šaltinio savybės

en: Sort Children by
lt: Rikiuoti antrinius pagal

en: Switch Source
lt: Perjungti šaltinį

en: Switch to a source by typing its name
lt: Pakeisti šaltinį įvedant jo pavadinimą

en: Edit preferences related to this source
lt: Taisyti su šiuo šaltiniu susijusius nustatymus

en: New _Smart Playlist
lt: Naujas iš_manusis grojaraštis

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
lt: Atnaujinti šį atsitiktinai rūšiuojamą išmanųjį grojaraštį

en: Could not export playlist
lt: Nepavyko eksportuoti grojaraščio

en: Are you sure you want to delete this {0}?
lt: Ar tikrai norite ištrinti {0}?

en: Separate by Type
lt: Atskirti pagal tipą

en: Select all tracks
lt: Pasirinkti visus takelius

en: Unselect all tracks
lt: Nepasirinkti jokių takelių

en: _Edit Track Information
lt: _Taisyti takelio informaciją

en: Edit information on selected tracks
lt: Taisyti pasirinktų takelių informacija

en: View information on selected tracks
lt: Žiūrėti pasirinktų takelių informaciją

en: Play the selected item
lt: Leisti pasirinktą elementą

en: Add _to Playlist
lt: Įdėti į _grojaraštį

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
lt: Pridėti pasirinktus elementus prie grojaraščio arba sukurti naują grojaraštį iš pasirinktų elementų

en: Create new playlist from selected tracks
lt: Sukurti naują grojaraštį iš pasirinktų takelių

en: Remove selected track(s) from this source
lt: Pašalinti pasirinktą (-us) takelį (-us) iš šio šaltinio

en: Remove From _Library
lt: Pašalinti iš _fonotekos

en: Remove selected track(s) from library
lt: Pašalinti pasirinktą (-us) takelį (-us) iš fonotekos

en: Open the folder that contains the selected item
lt: Atverti aplanką, kuriame yra pasirinktasis elementas

en: Permanently delete selected item(s) from medium
lt: Negrįžtamai ištrinti pasirinktą (-us) elementą (-us) iš laikmenos

en: Search for items matching certain criteria
lt: Ieškoti elementų, atitinkančių tam tikrus kriterijus

en: By Matching _Album
lt: Pagal atitinkantį _albumą

en: Search all songs of this album
lt: Ieškoti visose šio albumo dainose

en: By Matching A_rtist
lt: Pagal atitinkantį a_tlikėją

en: Search all songs of this artist
lt: Ieškoti visose šio atlikėjo dainose

en: _Delete From "{0}"
lt: _Ištrinti iš „{0}“

en: The folder could not be found.
lt: Nepavyko rasti aplanko.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
lt: Įsitikinkite, kad sistema turi prieigą prie vietos, kurioje yra šis takelis.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti šį {0} elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti {0} pasirinktus elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti {0} pasirinktų elementų?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite pasirinkimą, jis bus nesugrąžinamai prarastas.

en: Remove selection from {0}?
lt: Pašalinti pasirinktus elementus iš {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
lt[0]: Ar tikrai norite iš {1} pašalinti {0} pasirinktą elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite iš {1} pašalinti {0} pasirinktus elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite iš {1} pašalinti {0} pasirinktų elementų?

en: Com_pilation Album Artist:
lt: _Rinkinio albumo atlikėjas:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
lt: Pažymėkite, jei šis takelis priklauso albumui, kuriame yra įvairių atlikėjų takeliai

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
lt: Ši reikšmė įtakos šio albumo rikiavimą; jeigu įvesite „Įvairūs atlikėjai“, tuomet albumas bus rodomas su kitais albumai, prasidedančiais raide „Į“.

en: Basic Details
lt: Pagrindinė informacija

en: Track _Title:
lt: Takelio _pavadinimas:

en: Set all track artists to this value
lt: Nustatyti visus takelius į šią reikšmę

en: Track _Artist:
lt: Takelio _atlikėjas:

en: Set all compilation album artists to these values
lt: Nustatyti visus rinkinio albumo atlikėjus į šias reikšmes

en: Set all album titles to this value
lt: Nustatyti visų albumo pavadinimus į šią reikšmę

en: Albu_m Title:
lt: Albu_mo pavadinimas:

en: Set all genres to this value
lt: Nustatyti visus žanrus į šią reikšmę

note: #-#-#-#-#  39 (master)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  576 (lt)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {to
en: of
lt: iš

en: Automatically set track number and count
lt: Automatiškai nustatyti takelių numerį ir skaičių

en: Track _Number:
lt: Takelio _numeris:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
lt: Nustatyti visus disko numerius ir skaičius į šias reikšmes

en: _Disc Number:
lt: _Disko numeris:

en: Set all years to this value
lt: Nustatyti visus metus į šią reikšmę

en: Set all ratings to this value
lt: Nustatyti visus įvertinimus į šią reikšmę

en: Set all composers to this value
lt: Nustatyti visus kompozitorius į šią reikšmę

en: C_omposer:
lt: K_ompozitorius:

en: Set all conductors to this value
lt: Nustatyti visus dirigentus į šią reikšmę

en: Con_ductor:
lt: _Dirigentas:

en: Set all groupings to this value
lt: Nustatyti visas grupes į šią reikšmę

en: _Grouping:
lt: _Grupė:

en: Set all beats per minute to this value
lt: Nustatyti visus dūžius per minutę į šią reikšmę

en: Bea_ts Per Minute:
lt: _Dūžiai per minutę:

en: Set all copyrights to this value
lt: Nustatyti visas autoriaus teises į šią reikšmę

en: Copyrig_ht:
lt: _Autoriaus teisės:

en: Set all licenses to this value
lt: Nustatyti visas licencijas į šią reikšmę

en: _License URI:
lt: _Licencijos URI:

en: Set all comments to this value
lt: Nustatyti visus komentarus į šią reikšmę

en: Advance to the next track and edit its title
lt: Pereiti prie kito takelio ir taisyti jo pavadinimą

en: Set all sort track titles to this value
lt: Nustatyti visus rikiuojamus takelių pavadinimus į šią reikšmę

en: Sort Track Title:
lt: Rikiuojamas takelio pavadinimas:

en: Set all sort track artists to this value
lt: Nustatyti visus rikiuojamus takelių atlikėjus į šią reikšmę

en: Sort Track Artist:
lt: Rikiuojamas takelio atlikėjas:

en: Set all sort album artists to this value
lt: Nustatyti visus rikiuojamus albumo atlikėjus į šią reikšmę

en: Sort Album Artist:
lt: Rikiuojamas albumo atlikėjas:

en: Set all sort album titles to this value
lt: Nustatyti visus rikiuojamus albumo pavadinimus į šią reikšmę

en: Sort Album Title:
lt: Rikiuojamas albumo pavadinimas:

en: Full Path:
lt: Visas kelias:

en: Audio Sample Rate:
lt: Garso imties dažnis:

en: Audio Channels:
lt: Garso kanalai:

en: Bits Per Sample:
lt: Bitų garso elemente:

en: Video Dimensions:
lt: Vaizdo įrašo matmenys:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
lt: {0} kodekas:

en: Container Formats:
lt: Konteinerių formatai:

en: Imported On:
lt: Importuota:

en: Last Played:
lt: Vėliausiai grota:

en: Last Skipped:
lt: Vėliausiai praleista:

en: Play Count:
lt: Grojimų skaičius:

en: Skip Count:
lt: Praleidimų skaičius:

en: Track Editor
lt: Takelių rengyklė

en: Track Properties
lt: Takelio savybės

en: Show the previous track
lt: Rodyti ankstesnį takelį

en: Show the next track
lt: Rodyti kitą takelį

en: Sync all field _values
lt: Sinchronizuoti visų laukelių _reikšmes

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
lt: Pritaikyti visų šio takelio bendrų laukelių reikšmes visiems šioje rengyklėje parinkties takeliams

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
lt: <i>Taisomas {0} iš {1} elementų</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
lt[0]: Įrašyti {0} iš {1} atverto takelio pakeitimus?
lt[1]: Įrašyti {0} iš {1} atvertų takelių pakeitimus?
lt[2]: Įrašyti {0} iš {1} atvertų takelių pakeitimus?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
lt: Jeigu neįrašysite, pakeitimai, atlikti per {0}, bus visam laikui prarasti.

en: View the graphical equalizer
lt: Rodyti grafinį glodintuvą

en: _Context Pane
lt: _Konteksto polangis

en: Show the context pane beneath the track list
lt: Rodyti kontektsto polangį po takelių sąrašu

en: Enter or leave fullscreen mode
lt: Įjungti arba išjungti viso ekrano veiksena

en: Show Cover _Art
lt: Rodyti _albumo viršelį

en: Toggle display of album cover art
lt: Rodyti / nerodyti albumo viršelį

en: Active Task Running | Active Tasks Running
lt[0]: Vykdoma aktyvi užduotis
lt[1]: Vykdomos aktyvios užduotys
lt[2]: Vykdomos aktyvios užduotys

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
lt: {0}iš{1} {2}, {0}publikuota{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
lt: {0}stotyje{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
lt: {0}atlieka{1} {2} {0}iš{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
lt: {0}iš{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
lt: {0}atlieka{1} {2}

en: Stop Operation
lt: Sustabdyti operaciją

en: Stop {0}
lt: Sustabdyti {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
lt: Ši operacija dar vykdoma. Ar norite ją sustabdyti?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
lt: Operacija „{0}“ dar vykdoma. Ar norite ją sustabdyti?

en: Continue {0}
lt: Tęsti {0}

en: Stopping...
lt: Stabdoma...

en: Import Files to Library
lt: Importuoti failus į fonoteką

en: Local Files
lt: Vietiniai failai

en: C_hoose Files...
lt: _Pasirinkti failus...

en: Import Folders to Library
lt: Importuoti aplankus į fonoteką

en: Local Folders
lt: Vietiniai aplankai

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Folders
lt: Aplankai

en: C_hoose Folders...
lt: _Pasirinkti aplankus...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
lt: <big><b>Importuoti mediją į fonoteką</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
lt: Jūsų fonoteka yra tuščia. Galite importuoti naujus muzikos ir vaizdo įrašų failus į fonoteką dabar arba pasirinkti tai padaryti vėliau.

en: Import _from:
lt: Importuoti _iš:

en: No available profiles
lt: Nėra prieinamų profilių

en: Configuring {0}
lt: Konfigūruojama {0}

en: Select Format:
lt: Pasirinkite formatą:

en: Select library location
lt: Pasirinkite fonotekos vietą

en: Reset location to default ({0})
lt: Atstatyti numatytąją vietą ({0})

en: Could not show preferences
lt: Nepavyko parodyti nustatymų

en: The preferences service could not be found.
lt: Nepavyko rasti nustatymų paslaugos.

en: Playlist _Name:
lt: Grojaraščio _pavadinimas:

en: Predefined Smart Playlists
lt: Numatytieji išmanūs grojaraščiai

en: Open in editor
lt: Atverti rengyklėje

en: Create and save
lt: Sukurti ir įrašyti

en: Browser Content
lt: Naršyklės turinys

en: Configure the filters available in the browser
lt: Konfigūruoti naršyklėje prieinamus filtrus

en: Show Artist Filter
lt: Rodyti atlikėjų filtrą

en: Show a list of artists to filter by
lt: Rodyti atlikėjų, pagal kuriuos filtruoti, sąrašą

en: Show all Artists
lt: Rodyti visus atlikėjus

en: Show all artists in the artist filter
lt: Rodyti visus atlikėjus atlikėjų filtre

en: Show Album Artists
lt: Rodyti albumų atlikėjus

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
lt: Rodyti tik albumų atlikėjus, ne pavienių takelių atlikėjus

en: Show Genre Filter
lt: Rodyti žanrų filtrą

en: Show a list of genres to filter by
lt: Rodyti žanrų, pagal kuriuos filtruoti, sąrašą

en: Show Year Filter
lt: Rodyti metų filtrą

en: Show a list of years to filter by
lt: Rodyti metų, pagal kuriuos filtruoti, sąrašą

en: Not Set
lt: Nenustatyta

en: Browser on Left
lt: Naršyklė kairėje

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
lt: Rodyti atlikėjų / albumų naršyklę takelių sąrašo kairėje

en: Browser on Top
lt: Naršyklė viršuje

en: Show the artist/album browser above the track list
lt: Rodyti atlikėjų / albumų naršyklę virš takelių sąrašo

en: Show Browser
lt: Rodyti naršyklę

en: Show or hide the artist/album browser
lt: Rodyti arba slėpti atlikėjų / albumų naršyklę

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
lt: Šis puslapis yra užblokuotas, kadangi jis veikiausiai nėra tas, kurio ieškojote!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
lt: {0} saugos liudijimas yra netinkamas.

en: Loading {0}...
lt: Įkeliama {0}...

en: Insert
    Disc
lt: Įdėkite
    diską

en: Clear search
lt: Išvalyti paiešką

en: Contacting...
lt: Jungiamasi...

en: Generation
lt: Karta

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
lt: Palaiko albumų viršelius

en: Supports photos
lt: Palaiko nuotraukas

en: Track duration is zero
lt: Takelio trukmė lygi nuliui

en: Syncing iPod
lt: Sinchronizuojamas iPod

en: Preparing to synchronize...
lt: Ruošiamasi sinchronizuoti...

en: Adding track {0} of {1}
lt: Pridedamas {0} takelis iš {1}

en: Removing track {0} of {1}
lt: Šalinamas {0} takelis iš {1}

en: Writing media database
lt: Įrašoma medijos duomenų bazė

en: Sync {0}
lt: Sinchronizuoti {0}

en: Device Properties
lt: Įrenginio savybės

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1028 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1036 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction 
en: Product
lt: Produktas

en: Loading {0}
lt: Įkeliama {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
lt: Įrenginys nepalaiko formato {0}, taip pat nerasta jį konvertuoti galinti programa.

en: File format conversion support is not available
lt: Šio formato konvertavimas nepalaikomas

en: Error converting file
lt: Klaida konvertuojant failą

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
lt: Sinchronizuoti pirmą kartą prijungus arba pasikeitus fonotekai

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
lt: Pradėti sinchronizuoti įrenginį, vos tik prijungiamas įrenginys arba pakinta fonoteka.

en: Sync Preferences
lt: Sinchronizuoti nustatymus

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
lt[0]: Sinchronizuojant bus pašalintas {0} takelis iš jūsų įrenginio.
lt[1]: Sinchronizuojant bus pašalinti {0} takeliai iš jūsų įrenginio.
lt[2]: Sinchronizuojant bus pašalinta {0} takelių iš jūsų įrenginio.

en: Are you sure you want to continue?
lt: Ar tikrai norite tęsti?

en: Remove tracks
lt: Pašalinti takelius

en: Free Space
lt: Laisva vieta

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
lt: {0} savybės

en: Encode to
lt: Koduoti į

en: Capacity used
lt: Naudojama vieta

en: Advanced details
lt: Išsamesnė informacija

en: Manage manually
lt: Tvarkyti rankiniu būdu

en: Sync entire library
lt: Sinchronizuoti visą fonoteką

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
lt: Sinchronizuoti iš „{0}“

en: Import Purchased Music
lt: Importuoti įsigytą muziką

en: Disconnecting {0}...
lt: Atjungiama {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
lt: Nepavyko atjungti {0}: {1}

en: Purchased Music
lt: Įsigyta muzika

en: Audio Folder | Audio Folders
lt[0]: Garso įrašų aplankas
lt[1]: Garso įrašų aplankai
lt[2]: Garso įrašų aplankai

en: Video Folder | Video Folders
lt[0]: Vaizdo įrašų aplankas
lt[1]: Vaizdo įrašų aplankai
lt[2]: Vaizdo įrašų aplankų

en: Required Folder Depth
lt: Reikalingas aplankų gylis

en: Supports Playlists
lt: Palaiko grojaraščius

en: Rockbox Device
lt: „Rockbox“ įrenginys

en: Ringtones
lt: Skambėjimo tonai

en: Error Initializing MTP Device Support
lt: Klaida inicijuojant MTP įrenginių palaikymą

en: There was an error initializing MTP device support.
lt: Klaida inicijuojant MTP įrenginių palaikymą.

en: Battery level
lt: Baterijos lygis

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
lt: Įkeliama {0} – {1} iš {2}

en: Amazon MP3 Purchases
lt: „Amazon“ MP3 pirkiniai

en: Amazon MP3s
lt: „Amazon“ MP3 failai

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
lt: Dainos, įsigytos „Amazon“ MP3 parduotuvėje

en: Download Amazon MP3 Purchase
lt: Atsisiųsti „Amazon“ MP3 pirkinius

en: Amazon MP3 Files
lt: „Amazon“ MP3 failai

en: Amazon MP3 Purchase
lt: „Amazon“ MP3 pirkinys

en: C_hoose Files
lt: _Pasirinkti failus

en: Amazon MP3 Store
lt: „Amazon“ MP3 parduotuvė

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
lt: Numatytasis naudojamas „Amazon“ MP3 parduotuvės padalinys.

en: Automatic (Geo IP detection)
lt: Automatinis (Geo IP nustatymas)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
lt: Prancūzija (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
lt: Vokietija, Šveicarija, Austrija (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
lt: Japonija (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
lt: Jungtinė Karalystė (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
lt: Jungtinės Valstijos (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
lt: Ieškoti „Amazon“ MP3 parduotuvėje

en: How Your Purchases Support GNOME
lt: Kaip jūsų pirkiniai prisideda prie GNOME

en: Open Book
lt: Atverti knygą

en: Merge Discs...
lt: Sujungti diskus...

en: Go to Audiobooks
lt: Rodyti garso knygas

en: Resume playback of this audiobook
lt: Toliau leisti šią garso knygą

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
lt[0]: Sujungti {0} pasirinktą diską į vieną knygą?
lt[1]: Sujungti {0} pasirinktus diskus į vieną knygą?
lt[2]: Sujungti {0} pasirinktų diskų į vieną knygą?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
lt: Bus užtikrinta, kad visi diskų numeriai nustatyti tinkamai, tuomet bus nustatytos visų šiame diske esančių takelių autoriaus ir pavadinimų reikšmės į nurodytąsias žemiau

en: Book Title:
lt: Knygos pavadinimas:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
lt: Autoriaus inicialai

en: Book Title
lt: Knygos pavadinimas

en: Audiobooks
lt: Garso knygos

en: Search your audiobooks
lt: Ieškoti garso knygų

en: {0} book | {0} books
lt[0]: {0} knyga
lt[1]: {0} knygos
lt[2]: {0} knygų

en: Audiobooks Folder
lt: Garso knygų aplankas

en: Resume Playback
lt: Tęsti grojimą

en: No Bookmark Set
lt: Nenurodyta jokių žymelių

en: Detecting BPM
lt: Aptinkami BPM

en: D_etect
lt: _Aptikti

en: T_ap
lt: _Stuksenti

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
lt: Leisti „Banshee“ bandyti automatiškai aptikti šios dainos BPM

en: Play this song
lt: Groti šią dainą

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
lt: Spaudykite šį mygtuką pagal ritmą, jeigu norite nustatyti šios dainos BPM rankiniu būdu

en: _Automatically detect BPM for all songs
lt: _Automatiškai aptikti visų dainų BPM

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
lt: Aptikti visų dainų, kurios neturi nustatytos šios reikšmės, dūžių per minutę (BPM) skaičių

en: Downloading Cover Art
lt: Atsiunčiami albumų viršeliai

en: {0} - {1}
lt: {0} – {1}

en: Shared Music
lt: Viešinama muzika

en: Disconnected from music share
lt: Atsijungta nuo muzikos viešinio

en: Unable to connect to music share
lt: Nepavyko prisjungti prie muzikos viešinio

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
lt: Išleidus „iTunes® 7“ versiją, atsirado naujų suderinamumo problemų ir šiuo metu ji veikia tik su kitais „iTunes® 7“ klientais.
    
    Jokie kiti klientai prisijungti prie „iTunes®“ muzikos viešinių nebegali. „Apple“ tyčia „iTunes® 7“ įdiegė šį apribojimą ir mums belieka tik atsiprašyti dėl šių nepatogumų.

en: Common reasons for connection failures:
lt: Dažnos nesėkmingo prisijungimo priežastys:

en: The provided login credentials are invalid
lt: Nurodyti prisijungimo duomenys neteisingi

en: The login process was canceled
lt: Prisijungimo procesas buvo atšauktas

en: Too many users are connected to this share
lt: Prie šio viešinio prisijungę per daug naudotojų

en: You are no longer connected to this music share
lt: Jūs jau neprisijungę prie šio muzikos viešinio

en: Try connecting again
lt: Bandykite prisijungti iš naujo

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
lt: Ši muzika viešinama naudojant „iTunes® 7“ arba naujesnę

en: Login to Music Share
lt: Prisijungti prie muzikos viešinio

en: Connecting to {0}
lt: Jungiamasi prie {0}

en: Add Remote DAAP Server
lt: Pridėti nutolusį DAAP serverį

en: Add a new remote DAAP server
lt: Pridėti naują nutolusį DAAP serverį

en: Music Share
lt: Muzikos viešinys

en: Logging in to {0}.
lt: Jungiamasi prie {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
lt[0]: Įkeliamas {0} takelis
lt[1]: Įkeliami {0} takeliai
lt[2]: Įkeliama {0} takelių

en: Loading playlists
lt: Įkeliami grojaraščiai

en: Open remote DAAP server
lt: Atverti nutolusį DAAP serverį

en: Enter server IP address and port:
lt: Įveskite serverio IP adresą ir prievadą:

en: Downloading eMusic Track(s)
lt: Atsiunčiamas (-i) „eMusic“ takelis (-iai)

en: Cancel all eMusic downloads?
lt: Atšaukti visus „eMusic“ atsiuntimus?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
lt[0]: Siunčiamas {0} failas iš {2} {1} KB/s sparta
lt[1]: Siunčiamas {0} iš {2} failų {1} KB/s sparta
lt[2]: Siunčiamas {0} iš {2} failų {1} KB/s sparta

en: Canceling Downloads
lt: Nutraukiami siuntimai

en: Waiting for downloads to terminate...
lt: Laukiama, kol bus nutraukti siuntimai...

en: Import eMusic Downloads to Library
lt: Importuoti iš „eMusic“ atsiųstus failus į fonoteką

en: eMusic Files
lt: „eMusic“ failai

en: eMusic Tracks
lt: „eMusic“ takeliai

en: eMusic
lt: „eMusic“

en: Search eMusic
lt: Ieškoti „eMusic“ parduotuvėje

en: Sign Out of eMusic
lt: Atsijungti nuo „eMusic“

en: File System Queue
lt: Failų sistemos eilė

en: Remove all tracks from the file system queue
lt: Pašalinti visus takelius iš failų sistemos eilės

en: Clear on Quit
lt: Išvalyti išeinant

en: Clear the file system queue when quitting
lt: Išvalyti failų sistemos eilę išeinant

en: Duplicate Albums
lt: Besidubliuojantys albumai

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
lt: Rodomi albumai, kurie veikiausiai turėtų būti sujungti. Kiekvienoje eilutėje spustelėkite pageidaujamą pavadinimą, taip jį išryškindami, arba pašalinkite pažymėjimą, jei nenorite nieko daryti.

en: Duplicate Artists
lt: Besidubliuojantys atlikėjai

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
lt: Rodomi atlikėjai, kurie veikiausiai turėtų būti sujungti. Kiekvienoje eilutėje spustelėkite pageidaujamą vardą, taip jį išryškindami, arba pašalinkite pažymėjimą, jei nenorite nieko daryti.

en: Fix Music Metadata...
lt: Pataisyti muzikos metaduomenis...

en: Metadata Fixer
lt: Metaduomenų taisymas

en: Problem Type:
lt: Problemos tipas:

en: Apply Selected Fixes
lt: Pritaikyti pasirinktus pataisymus

en: Duplicate Genres
lt: Besidubliuojantys žanrai

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
lt: Rodomi žanrai, kurie veikiausiai turėtų būti sujungti. Kiekvienoje eilutėje spustelėkite pageidaujamą žanrą, taip jį išryškindami, arba pašalinkite pažymėjimą, jei nenorite nieko daryti.

en: Fix?
lt: Pataisyti?

en: View Item Details
lt: Žiūrėti elemento informaciją

en: Open Webpage
lt: Atverti tinklalapį

en: Visit Archive.org
lt: Aplankyti Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
lt: Užsisakyti šią paiešką kaip tinklalaidę

en: Internet Archive: {0}
lt: Interneto archyvas: {0}

en: Close Item
lt: Užverti elementą

en: Getting item details from the Internet Archive
lt: Gaunama elemento informacija iš interneto archyvo

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
lt: Baigėsi skirtasis laikas gaunant informaciją iš interneto archyvo

en: Error getting item details from the Internet Archive
lt: Klaida gaunant elemento informaciją iš interneto archyvo

en: Creator:
lt: Kūrėjas:

en: Venue:
lt: Vietovė:

en: License URL:
lt: Licencijos URI:

en: Downloads, overall:
lt: Atsisiuntimai, iš viso:

en: Downloads, past month:
lt: Atsisiuntimai, praėjusį mėnesį:

en: Downloads, past week:
lt: Atsisiuntimai, praėjusią savaitę:

en: Added:
lt: Pridėta:

en: Added by:
lt: Pridėjo:

en: Collections:
lt: Kolekcijos:

en: Contributor:
lt: Bendraautorius:

en: Recorded by:
lt: Įrašė:

en: Lineage:
lt: Linija:

en: Transferred by:
lt: Nusiuntė:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
lt[0]: {0} apžvalgininkas, vid. {1}
lt[1]: {0} apžvalgininkai, vid. {1}
lt[2]: {0} apžvalgininkų, vid. {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
lt: {0} skyrė {1} {2}

en: Write your own review
lt: Parašyti savo apžvalgą

en: Optional Query
lt: Neprivaloma užklausa

en: Sort by:
lt: Rikiuoti pagal:

en: Preferred Media Types
lt: Pageidautini medijos tipai

en: _Audio
lt: _Garso įrašai

en: Search...
lt: Ieškoti...

en: Staff Picks
lt: Personalo rekomenduojama

en: Classic Cartoons
lt: Klasikinė animacija

en: Speeches
lt: Kalbos

en: For Children
lt: Vaikams

en: Poetry
lt: Poezija

en: Creator is United States
lt: Sukurta Jungtinių Amerikos Valstijų

en: Old Movies
lt: Seni filmai

en: New From LibriVox
lt: Nauja iš LibriVox

en: Old Texts
lt: Seni tekstai

en: Charlie Chaplin
lt: Čarlis Čaplinas

en: Library of Congress
lt: Kongreso biblioteka

en: Examples:
lt: Pavyzdžiai:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
lt: Interneto archyvas, 501(c)(3) ne pelno siekianti organizacija, kuria žiniatinklio svetainių ir kitų skaitmeninės formos kultūros kūrinių skaitmeninę biblioteką. Kaip ir tradicinė biblioteka, mes suteikiame laisvą prieigą tyrinėtojams, istorikams, humanitarams ir visuomenei apskritai.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
lt: Aplankykite interneto archyvą internete archive.org

en: Lectures
lt: Paskaitos

en: Books
lt: Knygos

en: Searching the Internet Archive
lt: Ieškoma interneto archyve

en: No matches.
lt: Atitikmenų nerasta.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
lt[0]: Rodoma nuo 1 iki {0:N0} iš iš viso {1:N0} atitikmens
lt[1]: Rodoma nuo 1 iki {0:N0} iš iš viso {1:N0} atitikmenų
lt[2]: Rodoma nuo 1 iki {0:N0} iš iš viso {1:N0} atitikmenų

en: Timed out searching the Internet Archive
lt: Ieškant interneto archyve baigėsi skirtasis laikas

en: Error searching the Internet Archive
lt: Klaida ieškant interneto archyve

en: Fetch more results from the Internet Archive?
lt: Atsiųsti daugiau rezultatų iš interneto archyvo?

en: Fetch More
lt: Atsiųsti daugiau

en: Media Type
lt: Medijos tipas

en: Review Count
lt: Apžvalgų skaičius

en: Moving Images
lt: Judantys paveikslėliai

en: Animation & Cartoons
lt: Animacija

en: Arts & Music
lt: Dailė ir muzika

en: Computers & Technology
lt: Kompiuteriai ir technologijos

en: Cultural & Academic Films
lt: Kultūros ir akademiniai filmai

en: Ephemeral Films
lt: Trumpaamžiai filmai

en: Home Movies
lt: Šeimos filmai

en: News & Public Affairs
lt: Naujienos ir viešieji ryšiai

en: Open Source Movies
lt: Atvirojo kodo filmai

en: Prelinger Archives
lt: Prelingerio archyvai

en: Spirituality & Religion
lt: Dvasingumas ir religija

en: Sports Videos
lt: Sporto vaizdo įrašai

en: Videogame Videos
lt: Vaizdo žaidimų vaizdo įrašai

en: Vlogs
lt: Vaizdo tinklaraščiai

en: Youth Media
lt: Jaunimo žiniasklaida

en: American Libraries
lt: JAV bibliotekos

en: Canadian Libraries
lt: Kanados bibliotekos

en: Universal Library
lt: Universalioji biblioteka

en: Project Gutenberg
lt: Gutenbergo projektas

en: Children's Library
lt: Vaikų biblioteka

en: Biodiversity Heritage Library
lt: Biologinės įvairovės paveldo biblioteka

en: Additional Collections
lt: Papildomos kolekcijos

en: Audio Books & Poetry
lt: Garso knygos ir poezija

en: Live Music Archive
lt: Gyvosios muzikos archyvas

en: Music & Arts
lt: Muzika ir dailė

en: Netlabels
lt: Internetinės įrašų kompanijos

en: Non-English Audio
lt: Garso įrašai ne anglų kalba

en: Open Source Audio
lt: Atvirojo kodo garso įrašai

en: Radio Programs
lt: Radijo programos

en: Downloads This Week
lt: Šios savaitės atsiuntimai

en: Oldest
lt: Seniausi

en: Add Station
lt: Pridėti stotį

en: Add a new Internet Radio station or playlist
lt: Pridėti naują interneto radijo stotį arba grojaraštį

en: Search your stations
lt: Ieškoti stočių

en: Edit Station
lt: Taisyti stotį

en: Station
lt: Stotis

en: {0} station | {0} stations
lt[0]: {0} stotis
lt[1]: {0} stotys
lt[2]: {0} stočių

en: Please provide a valid station URI
lt: Nurodykite tinkamą stoties URI

en: Please provide a station genre
lt: Nurodykite stoties žanrą

en: Please provide a station title
lt: Nurodykite stoties pavadinimą

en: Add new radio station
lt: Pridėti naują radijo stotį

en: Edit radio station
lt: Taisyti radijo stotį

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
lt: Įveskite norimos pridėti radijo stoties žanrą, pavadinimą ir URL. Nurodyti aprašymą nebūtina.

en: Station Genre:
lt: Stoties žanras:

en: Station Name:
lt: Stoties pavadinimas:

en: Stream URL:
lt: Srauto URL:

en: Station Creator:
lt: Stoties kūrėjas:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
lt: Konfigūruoti Audioscrobbler įskiepį

en: Visit _User Profile Page
lt: Aplankyti _naudotojo profilio puslapį

en: Visit Your Last.fm Profile Page
lt: Aplankyti savo Last.fm profilio puslapį

en: _Enable Song Reporting From Banshee
lt: _Pranešti apie kūrinius, perklausytus naudojant „Banshee“ programą

en: Enable song reporting From Banshee
lt: Pranešti apie kūrinius, perklausytus naudojant „Banshee“ programą

en: _Enable Song Reporting From Device
lt: _Pranešti apie kūrinius, perklausytus naudojant grotuvą

en: Enable song reporting From Device
lt: Pranešti apie kūrinius, perklausytus naudojant grotuvą

en: Scrobbling from device
lt: Pranešimas apie kūrinius, perklausytus naudojant grotuvą

en: Scrobbling from device...
lt: Pranešama apie kūrinius, perklausytus naudojant grotuvą...

en: Processing track {0} of {1} ...
lt: Apdorojamas {0} takelis iš {1}...

en: View on Last.fm
lt: Peržiūrėti Last.fm svetainėje

en: View this artist's Last.fm page
lt: Žiūrėti šio atlikėjo Last.fm puslapį

en: View Artist on Wikipedia
lt: Žiūrėti informaciją apie atlikėją Vikipedijoje

en: Find this artist on Wikipedia
lt: Rasti šį atlikėją Vikipedijoje

en: View Artist's Videos
lt: Žiūrėti atlikėjo vaizdo įrašus

en: Find videos by this artist
lt: Rasti šio atlikėjo vaizdo įrašus

en: Recommend to
lt: Rekomenduoti

en: Recommend this artist to someone
lt: Kam nors rekomenduoti šį atlikėją

en: View this album's Last.fm page
lt: Žiūrėti šio albumo Last.fm puslapį

en: Recommend this album to someone
lt: Kam nors rekomenduoti šį albumą

en: View this track's Last.fm page
lt: Žiūrėti šio takelio Last.fm puslapį

en: Recommend this track to someone
lt: Kam nors rekomenduoti šį takelį

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
lt: Atverti Last.fm naršyklėje, tokiu būdu suteikiant galimybę „Banshee“ dirbti su jūsų paskyra

en: Log in to Last.fm
lt: Prisijungti prie Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
lt: Turite leisti „Banshee“ gauti prieigą prie jūsų Last.fm paskyros.

en: Finish Logging In
lt: Baigti prisijungimą

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
lt: Esate prisijungę prie Last.fm kaip naudojas <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
lt: Atsijungti nuo Last.fm

en: Recently Loved Tracks
lt: Paskutinieji patinkantys takeliai

en: {0} plays
lt: {0} grojimų

en: Join Last.fm
lt: Prisijungti prie Last.fm

en: Last.fm Recommendations
lt: Last.fm rekomendacijos

en: Top Albums by {0}
lt: {0} populiariausi albumai

en: Top Tracks by {0}
lt: {0} populiariausi takeliai

en: Recommended Artists
lt: Rekomenduojami atlikėjai

en: No similar artists found
lt: Nerasta panašių atlikėjų

en: {0}% Similarity
lt: {0}% panašumas

en: Unknown Similarity
lt: Nežinomas panašumas

en: _Add Station...
lt: _Pridėti stotį...

en: Add a new Last.fm radio station
lt: Pridėti naują Last.fm radijo stotį

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
lt: Klausytis stoties {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
lt: Klausytis šio atlikėjo Last.fm stoties {0}

en: Fans of
lt: Gerbėjai

en: Similar to
lt: Panašu į

en: Love Track
lt: Patinka takelis

en: Mark current track as loved
lt: Pažymėti dabartinį takelį kaip patinkantį

en: Ban Track
lt: Uždrausti takelį

en: Mark current track as banned
lt: Pažymėti dabartinį takelį kaip uždraustą

en: Fans of {0}
lt: {0} gerbėjai

en: Similar to {0}
lt: Panašu į {0}

en: _Add Station
lt: _Pridėti stotį

en: Sort Stations by
lt: Rikiuoti stotis pagal

en: Total Play Count
lt: Bendras grojimų skaičius

en: New Station
lt: Nauja stotis

en: Station _Type:
lt: Stoties _tipas:

en: Last.fm Station
lt: Last.fm stotis

en: Edit Last.fm Station
lt: Taisyti Last.fm stotį

en: Delete Last.fm Station
lt: Pašalinti Last.fm stotį

en: Tuning Last.fm to {0}.
lt: Last.fm nustatomas į {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
lt: Nepavyko nustatyti stoties. {0}

en: Getting new songs for {0}.
lt: Gaunamos naujos {0} dainos.

en: No new songs available for {0}.
lt: Nėra prieinamų naujų {0} dainų.

en: Failed to get new songs for {0}.
lt: Nepavyko gauti naujų {0} dainų.

en: {0} song played | {0} songs played
lt[0]: {0} grota daina
lt[1]: {0} grotos dainos
lt[2]: {0} grotų dainų

en: Recommended
lt: Rekomenduojama

en: Banshee Group
lt: Banshee grupė

en: For User:
lt: Naudotojui:

en: Of User:
lt: Naudotojo:

en: Fans of:
lt: Gerbėjai:

en: Similar
lt: Panašu

en: Similar to:
lt: Panašu į:

en: Launch the Banshee Media Player
lt: Paleisti medijos leistuvą „Banshee“

en: Quick access panel for your media
lt: Greitos prieigos prie jūsų medijos skydelis

en: _Mini Mode
lt: _Mažoji veiksena

en: Full Mode
lt: Visa veiksena

en: Switch back to full mode
lt: Perjungti atgal į standartinę veikseną

en: Change repeat playback mode
lt: Pakeisti grojimo kartojimo veikseną

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
lt: Atraskite įdomių tinklalaidžių Miro Guide tinklalaidžių direktorijoje!

en: Open Miro Guide
lt: Atverti Miro Guide

en: Search for podcasts
lt: Ieškoti tinklalaidžių

en: Search for video podcasts
lt: Ieškoti vaizdo tinklalaidžių

en: _Show Notifications
lt: _Rodyti pranešimus

en: Show notifications when item changes
lt: Pasikeitus elementui, rodyti pranešimą

en: Still Running
lt: Vis dar veikia

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
lt: „Banshee“ programa buvo paslėpta pranešimų srityje. Norėdami užbaigti seansą, pasirinkite parinktį <i>Išeiti</i>.

en: Skip this item
lt: Praleisti šį elementą

en: Cannot show notification
lt: Nepavyko parodyti pranešimo

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
lt: {0}atlieka{1} {2}
    {0}iš{1} {3}

en: Simplify
lt: Supaprastinti

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
lt: Rodyti / slėpti šaltinių sąrašą, meniu, įrankinę ir būsenos juostą

en: Track {0}
lt: Takelis {0}

en: Importing Audio CD
lt: Importuojamas garso CD

en: Initializing Drive
lt: Inicijuojamas įrenginys

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
lt: <i>{0}</i> vis dar importuojama į fonoteką. Ar norite sustabdyti?

en: Cannot Import CD
lt: Nepavyko importuoti CD

en: Audio CD Importing
lt: Garso CD importavimas

en: _Import format
lt: _Importavimo formatas

en: _Automatically import audio CDs when inserted
lt: Įdėjus garso CD, _automatiškai juos importuoti

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
lt: Įdėjus garso CD, automatiškai pradėti jį importuoti, jei jo nėra bibliotekoje ir jei galima rasti jo metaduomenis.

en: _Eject when done importing
lt: _Importavus išimti

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
lt: Importavus garso CD automatiškai jį išimti.

en: Use error correction when importing
lt: Importuojant naudoti klaidų ištaisymą

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
lt: Klaidų taisymu bandoma išvengti problematiškų vietų diske, pvz., paviršiaus įbrėžimų, tačiau tai gerokai sulėtins importavimą.

en: Import CD
lt: Importuoti CD

en: Import this audio CD to the library
lt: Importuoti šį garso CD į fonoteką

en: Duplicate CD
lt: Sukurti CD kopiją

en: Duplicate this audio CD
lt: Sukurti šio garso CD kopiją

en: Searching for track information...
lt: Ieškoma takelių informacijos...

en: Could not fetch track information
lt: Nepavyko rasti takelių informacijos

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
lt: Automatinis importavimas išjungtas, kadangi šis albumas jau yra fonotekoje.

en: Could not import CD
lt: Nepavyko importuoti CD

en: Could not duplicate audio CD
lt: Nepavyko sukurti garso CD kopijos

en: Audio CD Preferences
lt: Garso CD nustatymai

en: Eject Disc
lt: Išimti diską

en: Import ‟{0}”
lt: Importuoti „{0}“

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
lt: Išstumiamas {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
lt: Nepavyko išstumti {0}: {1}

en: Go to Menu
lt: Atverti meniu

en: Navigate to menu
lt: Rodyti meniu

en: DVD Preferences
lt: DVD nustatymai

en: Unable to import track: {0}
lt: Nepavyko importuoti takelio: {0}

en: Importing from Amarok failed
lt: Importuoti iš „Amarok“ nepavyko

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
lt: Importavimas iš „iTunes“

en: Import song ratings
lt: Importuoti dainų įvertinimus

en: Import play statistics (playcount, etc.)
lt: Importuoti grojimo statistiką (perklausų skaičių ir t. t.)

en: Import playlists
lt: Importuoti grojaraščius

en: Locate your "{0}" file...
lt: Suraskite savo „{0}“ failą...

en: Locate "{0}"
lt: Suraskite „{0}“

en: Locate iTunes Music Directory
lt: Nurodykite „iTunes“ muzikos direktoriją

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
lt: „iTunes“ fonoteka nurodo jūsų muzikos aplanką kaip „{0}“, tačiau „Banshee“ nepavyko nustatyti šio aplanko buvimo vietos. Prašome jį nurodyti.

en: iTunes Media Player
lt: „iTunes“ medijos leistuvas

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
lt: „Banshee“ neatpažįsta šios „iTunes“ fonotekos formato versijos. Importuojant gali kilti nesklandumų. Žinoma, jei importavimas apskritai veiks. Ar vis tiek pageidaujate bandyti importuoti?

en: Unable to import song.
lt: Nepavyko importuoti dainos.

en: f_rom
lt: _iš

en: Append selected songs to the play queue
lt: Įtraukti pasirinktas dainas į paleidimo eilę

en: Play After
lt: Leisti po

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
lt: Pridėti pasirinktas dainas po šiuo metu leidžiamo takelio, albumo ar atlikėjo

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
lt: Įtraukti pasirinktas dainas į paleidimo eilę po leidžiamos šiuo metu

en: Current Album
lt: Dabartinio albumo

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
lt: Įtraukti pasirinktas dainas į paleidimo eilę po šiuo metu leidžiamo albumo

en: Current Artist
lt: Dabartinio atlikėjo

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
lt: Įtraukti pasirinktas dainas į paleidimo eilę po šiuo metu grojančio atlikėjo

en: Refresh random tracks in the play queue
lt: Atnaujinti atsitiktinius takelius paleidimo eilėje

en: Randomize the playback order of items in the play queue
lt: Maišyti paleidimo eilėje esančių elementų grojimo tvarką

en: Add More
lt: Pridėti daugiau

en: Add more random tracks to the play queue
lt: Pridėti daugiau atsitiktinių takelių į eilę

en: Remove all tracks from the play queue
lt: Pašalinti visus takelius iš paleidimo eilės

en: Clear the play queue when quitting
lt: Išeinant išvalyti paleidimo eilę

en: Remove From Play Queue
lt: Pašalinti iš paleidimo eilės

en: Number of _played songs to show
lt: Rodytinų _grotų dainų skaičius

en: Number of _upcoming songs to show
lt: Rodytinų _būsimų dainų skaičius

en: All Podcasts ({0})
lt: Visos tinklalaidės ({0})

en: Podcasts Folder
lt: Tinklalaidžių aplankas

en: Remove Podcast
lt: Šalinti tinklalaidę

en: Disable Auto Updates
lt: Išjungti automatinius atnaujinimus

en: Network error updating {0}
lt: Tinklo klaida atnaujinant {0}

en: Parsing error updating {0}
lt: Apdorojimo klaida atnaujinant {0}

en: Authentication error updating {0}
lt: Tapatybės nustatymo klaida atnaujinant {0}

en: Error updating {0}
lt: Klaida atnaujinant {0}

en: Search your podcasts
lt: Ieškoti tinklalaidžių

en: Episode Properties
lt: Epizodo savybės

en: {0} episode | {0} episodes
lt[0]: {0} epizodas
lt[1]: {0} epizodai
lt[2]: {0} epizodų

en: Never updated
lt: Niekada neatnaujinta

en: Updated at {0}
lt: Atnaujinta {0}

en: Updated {0}
lt: Atnaujinta {0}

en: New Items
lt: Nauji elementai

en: All Items
lt: Visi elementai

en: Downloading Podcast(s)
lt: Atsiunčiama (-os) tinklalaidė (-s)

en: Cancel all podcast downloads?
lt: Nutraukti visų tinklalaidžių atsiuntimą?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
lt: Ieškoti visų tinklalaidžių naujų epizodų

en: Subscribe to a new podcast
lt: Užsisakyti naują tinklalaidę

en: Unsubscribe and Delete
lt: Atsisakyti ir ištrinti

en: Check for New Episodes
lt: Ieškoti naujų epizodų

en: Download All Episodes
lt: Atsisiųsti visus epizodus

en: Visit Podcast Homepage
lt: Aplankyti tinklalaidės svetainę

en: Podcast Properties
lt: Tinklalaidės savybės

en: Mark as New
lt: Žymėti kaip naują

en: Visit Website
lt: Aplankyti tinklalapį

en: Podcast URL is invalid.
lt: Netinkamas tinklalaidės URL.

en: Episode Details
lt: Epizodo informacija

en: Check periodically for new episodes
lt: Periodiškai ieškoti naujų epizodų

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
lt: Jei pažymėta, „Banshee“ kas valandą ieškos naujų epizodų

en: Download new episodes
lt: Atsiųsti naujus epizodus

en: Archive all episodes except the newest one
lt: Archyvuoti visus epizodus, išskyrus naujausiąjį

en: Visit
lt: Aplankyti

en: Subscription Options
lt: Prenumeratos parinktys

en: Feed URL:
lt: Sklaidos kanalo URL:

en: Last Refreshed:
lt: Paskutinįkart atnaujinta:

note: #-#-#-#-#  468 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
lt: Kategorija:

en: Podcast:
lt: Tinklalaidė:

en: Subscribe to New Podcast
lt: Užsisakyti naują tinklalaidę

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
lt: Įveskite pageidaujamos užsisakyti tinklalaidės URL.

en: Download all episodes
lt: Atsiųsti visus epizodus

en: Download the most recent episode
lt: Atsiųsti naujausią epizodą

en: Let me decide which episodes to download
lt: Leisti man nuspręsti, kuriuos epizodus atsiųsti

en: _Speaker:
lt: _Garsiakalbis:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
lt: groja „{0}“ iš „{1}“

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
lt: iš „{0}“

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
lt: groja „{0}“

en: _Show Banshee in the sound menu
lt: _Rodyti „Banshee“ garso meniu

en: Control Banshee through the sound menu
lt: Valdykite „Banshee“ naudodamiesi garso meniu

en: Show SQL Console
lt: Rodyti SQL konsolę

en: Start SQL Monitoring
lt: Pradėti SQL stebėjimą

en: Stop SQL Monitoring
lt: Sustabdyti SQL stebėjimą

en: Track Preview
lt: Takelio peržiūra

en: Shared Media
lt: Viešinami daugialypės terpės failai

en: UPnP Share
lt: UPnP viešinys

en: Uploaded by
lt: Įkėlė

en: Play in Banshee...
lt: Leisti „Banshee“ programoje...

en: Play in Web Browser...
lt: Leisti žiniatinklio naršyklėje...

en: No videos found
lt: Nerasta vaizdo įrašų

en: open context menu
lt: atverti kontekstinį meniu

en: click
lt: spustelėti

en: Hide <i>{0}</i>
lt: Paslėpti <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
lt: {0} aptiko kritinę klaidą

en: Assembly Version Information
lt: Asemblerio versijos informacija

en: Assembly Name
lt: Asemblerio pavadinimas

en: of the following:
lt: iš šių:

note: #-#-#-#-#  395 (lt)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
lt: _Riboti iki

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
lt[0]: {0} atsiuntimas {1}/s sparta
lt[1]: {0} atsiuntimai {1}/s sparta
lt[2]: {0} atsiuntimų {1}/s sparta

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
lt[0]: {0} atsiuntimas {1}/s sparta ({2} eilėje)
lt[1]: {0} atsiuntimai {1}/s sparta ({2} eilėje)
lt[2]: {0} atsiuntimų {1}/s sparta ({2} eilėje)

note: #-#-#-#-#  143 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
lt: nėra

en: {0} ago
lt: prieš {0}

en: Last.fm Account Login
lt: Prisijungimas prie Last.fm paskyros

en: Please enter your Last.fm account credentials.
lt: Įveskite savo Last.fm paskyros informaciją.

en: Save and Log In
lt: Įrašyti ir prisijungti

en: Authorize for Last.fm
lt: Suteikti prieigą prie Last.fm

en: This service does not exist.
lt: Ši paslauga neegzistuoja.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
lt: Stotys prieinamos tik paslaugą įsigijusiems Last.fm abonentams.

en: This station is not available.
lt: Ši stotis neprieinama.

en: The request is missing a required parameter.
lt: Užklausoje trūksta reikalingo parametro.

en: The specified resource is invalid.
lt: Nurodytasis išteklius yra netinkamas.

en: Server error, please try again later.
lt: Serverio klaida, bandykite vėliau dar kartą.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
lt: netinkama tapatybės nustatymo informacija, įveskite iš naujo.

en: The API key used by this application is invalid.
lt: Šios programos naudojamas API raktas yra netinkamas.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
lt: Transliavimo sistema dėl profilaktikos išjungta, bandykite vėliau.

en: The method signature is invalid.
lt: Metodo parašas netinkamas.

en: There are not enough neighbours for this station.
lt: Ši stotis negalima, kadangi nepakanka kaimynų.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
lt: Šiam naudotojui neleidžiama klausytis radijo piko metu

en: Radio station not found
lt: Radijo stoties nerasta

en: This application is not allowed to make requests to the web services
lt: Šiai programai neleidžiama vykdyti užklausų žiniatinklio tarnyboms

en: This type of request is no longer supported
lt: Šio tipo užklausa nebepalaikoma

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
lt: Iš jūsų IP adreso per trumpą laiko tarpą įvykdyta per daug užklausų; daugiau, nei numato mūsų API rekomendacijos

en: There was an unknown error.
lt: Nežinoma klaida.

en: Not connected to Last.fm.
lt: Neprisijungta prie Last.fm

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
lt: Norint prisijungti prie Last.fm reikia nurodyti paskyros informaciją.

en: No network connection detected.
lt: Neaptiktas tinklo ryšis.

en: Last.fm username is invalid.
lt: Last.fm naudotojo vardas neteisingas.

en: Connecting to Last.fm.
lt: Jungiamasi prie Last.fm

en: Connected to Last.fm.
lt: Prisijungta prie Last.fm

en: Unknown Podcast
lt: Nežinoma tinklalaidė

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
lt: Paprasta programa, kuri gali perskaityti arba pavienius aplankus (vietinius arba nutolusius), arba tomus bei pateikti grafinį vaizdą, įtraukiantį kiekvieno aplanko dydį arba procentinę dalį.

en: Disk Usage Analyzer
lt: Disko naudojimo analizatorius

en: Check folder sizes and available disk space
lt: Tikrinti aplankų dydžius ir laisvą vietą

en: storage;space;cleanup;
lt: saugykla;vieta;išvalymas;

en: Excluded partitions URIs
lt: Išskirtų skirsnių URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
lt: Neskaitytinų skirsnių URI sąrašas

en: Active Chart
lt: Aktyvi diagrama

en: Which type of chart should be displayed.
lt: Kokio tipo diagrama turi būti rodoma.

en: Window size
lt: Lango dydis

en: The initial size of the window
lt: Pradinis lango dydis

en: Window state
lt: Lango būsena

en: The GdkWindowState of the window
lt: Lango GdkWindowState

en: - Disk Usage Analyzer
lt: - Disko naudojimo analizatorius

note: #-#-#-#-#  40 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  140 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  306 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of days #-#-#-#-
en: %d day | %d days
lt[0]: %d diena
lt[1]: %d dienos
lt[2]: %d dienų

note: #-#-#-#-#  40 (lt)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  319 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
lt[0]: %d metai
lt[1]: %d metai
lt[2]: %d metų

en: Home folder
lt: Namų aplankas

en: Scan Folder…
lt: Skaityti aplanką...

en: Scan Remote Folder…
lt: Skaityti nutolusį aplanką...

en: _Copy Path to Clipboard
lt: _Kopijuoti kelią į iškarpinę

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# The contents of the device, for example 'Unknown', 'FAT (32-bit version)', 'Ext4 (version 1.0)', 'Swap (version 2)' #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment
en: Contents
lt: Turinys

en: Rings Chart
lt: Žiedinę diagrama

en: Treemap Chart
lt: Medžio diagrama

en: _Move to parent folder
lt: _Perkelti į aukštesnįjį aplanką

en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Recursively analyze mount points
lt: Rekursyviai analizuoti prijungimo taškus

en: Could not analyze volume.
lt: Nepavyko analizuoti tomo.

en: Failed to show help
lt: Nepavyko parodyti pagalbos

en: Baobab
lt: Baobabas

en: A graphical tool to analyze disk usage.
lt: Grafinis įrankis disko naudojimo analizavimui.

en: Failed to move file to the trash
lt: Nepavyko perkelti failo į šiukšlinę

en: Devices and locations
lt: Įrenginiai ir vietos

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
lt: Nepavyko skaityti aplanko „%s“ arba kai kurių jo turimų aplankų.

en: Could not detect occupied disk sizes.
lt: Nepavyko aptikti užimtų diskų dydžių.

en: Apparent sizes are shown instead.
lt: Vietoj to rodomi numanomi dydžiai.

note: #-#-#-#-#  40 (lt)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
lt: „%s“ nėra tinkamas aplankas

en: Could not analyze disk usage.
lt: Grafinis įrankis disko naudojimo analizavimui.

en: bad array subscript
lt: blogas masyvo indeksas

en: %s: cannot assign to non-numeric index
lt: %s: nepavyko priskirti prie neskaitinio indekso

en: %s: cannot create: %s
lt: %s: nepavyko sukurti: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
lt: bash_execute_unix_command: nepavyko rasti keymapo komandai

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
lt: %s: pirmas ne tarpo simbolis nėra „"“

en: no closing `%c' in %s
lt: nėra uždarančiojo „%c“ %s

en: %s: missing colon separator
lt: %s: trūksta dvitaškio skirtuko

en: line editing not enabled
lt: eilutės redagavimas neįgalintas

en: `%s': invalid keymap name
lt: „%s“: netaisyklingas keymap'o pavadinimas

en: %s: cannot read: %s
lt: %s: nepavyko perskaityti: %s

en: `%s': cannot unbind
lt: „%s“: nepavyko atjungti (unbind)

en: `%s': unknown function name
lt: „%s“: nežinomas funkcijos pavadinimas

en: %s is not bound to any keys.
lt: %s nėra priskirtas jokiam klavišui.

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
lt: prasminga tik „for“, „while“ arba „until“ cikle

en: HOME not set
lt: HOME nenustatytas

en: OLDPWD not set
lt: OLDPWD nenustatytas

en: line %d:
lt: eilutė %d:

en: warning:
lt: įspėjimas:

en: %s: usage:
lt: %s: naudojimas:

en: too many arguments
lt: per daug argumentų

en: %s: option requires an argument
lt: %s: parametrui reikia argumento

en: %s: numeric argument required
lt: %s: reikia skaitinio argumento

en: %s: not found
lt: %s: nerasta

en: %s: invalid option
lt: %s: negalimas parametras

en: `%s': not a valid identifier
lt: `%s': netaisyklingas identifikatorius

en: invalid octal number
lt: netaisyklingas aštuonetainis skaičius

en: invalid hex number
lt: netaisyklingas šešioliktainis skaičius

en: invalid number
lt: netaisyklingas skaičius

en: %s: invalid signal specification
lt: %s: netaisyklinga signalo specifikacija

en: `%s': not a pid or valid job spec
lt: „%s“: ne pid'as ar taisyklinga darbo specifikacija

en: %s: readonly variable
lt: %s: kintamasis tik skaitymui

en: %s: %s out of range
lt: %s: %s išėjo už ribų

en: argument
lt: argumentas

en: %s out of range
lt: %s už ribų

en: %s: no such job
lt: %s: nėra tokio darbo

en: %s: no job control
lt: %s: nėra darbų valdymo

en: no job control
lt: nėra darbų valdymo

en: %s: restricted
lt: %s: apribota

en: restricted
lt: apribota

en: %s: not a shell builtin
lt: %s: ne vidinė aplinkos komanda

en: write error: %s
lt: rašymo klaida: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
lt: %s: klaida skaitant esamą aplanką: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
lt: %s: dviprasmis darbo aprašymas

en: %s: invalid action name
lt: %s: netaisyklingas veiksmo pavadinimas

en: %s: no completion specification
lt: %s: nėra baigimo specifikacijos

en: warning: -F option may not work as you expect
lt: įspėjimas: parametras -F gali neveikti taip, kaip tikitės

en: warning: -C option may not work as you expect
lt: įspėjimas: parametras -C gali neveikti taip, kaip tikitės

en: can only be used in a function
lt: galima naudoti tik funkcijoje

en: cannot use `-f' to make functions
lt: negalima naudoti „-f“ funkcijoms kurti

en: %s: readonly function
lt: %s: funkcija tik skaitymui

en: %s: cannot destroy array variables in this way
lt: %s: negalima tokiu būdu sunaikinti masyvų kintamųjų

en: dynamic loading not available
lt: dinaminis įkrovimas negalimas

en: cannot open shared object %s: %s
lt: nepavyko atverti bendrojo objekto %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
lt: nepavyko rasti %s bendrajame objekte %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
lt: %s: nedinamiškai įkrauta

en: %s: cannot delete: %s
lt: %s: nepavyko ištrinti: %s

en: %s: is a directory
lt: %s: aplankas

en: %s: not a regular file
lt: %s: ne paprastas failas

en: %s: file is too large
lt: %s: failas per didelis

en: %s: cannot execute binary file
lt: %s: negalima vykdyti dvejetainių failų

en: %s: cannot execute: %s
lt: %s: nepavyko paleisti: %s

en: not login shell: use `exit'
lt: ne prisijungimo aplinka: naudokite „exit“

en: There are stopped jobs.
lt: Yra sustabdytų darbų.

en: There are running jobs.
lt: Yra veikiančių darbų.

en: no command found
lt: komandų nerasta

en: history specification
lt: istorijos specifikacija

en: %s: cannot open temp file: %s
lt: %s: nepavyko atverti laikinojo failo: %s

en: job %d started without job control
lt: darbas %d pradėtas be darbų valdymo

en: hashing disabled
lt: maiša išjungta

en: %s: hash table empty
lt: %s: maišos lentelė tuščia

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
lt: nėra žinyno temų, atitinkančių „%s“. Bandykite „help help“, „man -k %s“ arba „info %s“.

en: %s: cannot open: %s
lt: %s: nepavyko atverti: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
lt: Šios aplinkos komandos vidinės. Jei norite pamatyti šį sąrašą, įveskite „help“.
    Įveskite „help fn“, jei norite sužinoti daugiau apie funkciją „fn“.
    Įveskite „info bash“, jei norite daugiau sužinoti apie aplinką apskritai.
    Naudokite „man -k“ ir „info“, jei norite sužinoti daugiau apie komandas, nesančiasšiame sąraše.
    
    Žvaigždutė (*) prie vardo reiškia, kad komanda išjungta.

en: history position
lt: istorijos pozicija

en: %s: history expansion failed
lt: %s: istorijos išskleidimas nesėkmingas

en: no other options allowed with `-x'
lt: su „-x“ neleidžiama naudoti kitų parametrų

en: %s: arguments must be process or job IDs
lt: %s: argumentai turi būti procesų arba darbų ID

en: expression expected
lt: tikėtasi išraiškos

en: %s: invalid file descriptor specification
lt: %s: netaisyklinga failo deskriptoriaus specifikacija

en: %d: invalid file descriptor: %s
lt: %d: netaisyklingas failo deskriptorius: %s

en: `%s': missing format character
lt: „%s“: trūksta formato simbolio

en: `%c': invalid format character
lt: „%c“: netaisyklingas formato simbolis

en: warning: %s: %s
lt: įspėjimas: %s: %s

en: missing hex digit for \x
lt: trūksta šešioliktainio skaitmens išraiškoje \x

en: no other directory
lt: nėra kito aplanko

en: <no current directory>
lt: <nėra esamo aplanko>

en: %s: invalid timeout specification
lt: %s: klaidinga laiko ribos (timeout) specifikacija

en: read error: %d: %s
lt: skaitymo klaida: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
lt: galima grįžti (return) tik iš funkcijos ar scenarijaus

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
lt: negalima kartu ištrinti funkcijos ir kintamojo

en: %s: cannot unset
lt: %s: nepavyko ištrinti

en: %s: cannot unset: readonly %s
lt: %s: nepavyko ištrinti: %s tik skaitymui

en: %s: not an array variable
lt: %s: ne masyvo kintamasis

en: %s: not a function
lt: %s: ne funkcija

en: shift count
lt: postūmių skaičius

en: cannot set and unset shell options simultaneously
lt: negalima aplinkos nuostatos vienu metu įjungti ir išjungti

en: %s: invalid shell option name
lt: %s: netaisyklingas aplinkos nuostatos pavadinimas

en: filename argument required
lt: reikia failo pavadinimo argumento

en: %s: file not found
lt: %s: failas nerastas

en: cannot suspend
lt: nepavyko sustabdyti

en: cannot suspend a login shell
lt: nepavyko sustabdyti prisijungimo aplinkos

en: %s is aliased to `%s'
lt: %s yra „%s“ sinonimas

en: %s is a shell keyword
lt: %s yra aplinkos raktinis žodis

en: %s is a function
lt: %s yra funkcija

en: %s is a shell builtin
lt: %s yra aplinkos vidinė komanda

en: %s is %s
lt: %s yra %s

en: %s is hashed (%s)
lt: %s yra hešuotas (%s)

en: %s: invalid limit argument
lt: %s: netaisyklingas limito argumentas

en: `%c': bad command
lt: `%c': bloga komanda

en: %s: cannot get limit: %s
lt: %s: nepavyko gauti limito: %s

en: limit
lt: riba

en: octal number
lt: aštuntainis skaičius

en: `%c': invalid symbolic mode operator
lt: „%c“: netaisyklingas simbolinės veiksenos operatorius

en: `%c': invalid symbolic mode character
lt: „%c“: netaisyklingas simbolinės veiksenos simbolis

en:  line
lt:  eilutė

en: last command: %s
lt: paskutinė komanda: %s

en: Aborting...
lt: Nutraukiama...

en: unknown command error
lt: nežinoma komandos klaida

en: bad command type
lt: blogas komandos tipas

en: bad connector
lt: blogas jungtukas

en: bad jump
lt: blogas šuolis

en: %s: unbound variable
lt: %s: nepriskirtas kintamasis

en: timed out waiting for input: auto-logout
lt: laukiant įvedimo baigėsi laikas: automatiškai atsijungta

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
lt: nepavyko peradresuoti standartinio įvedimo iš /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
lt: TIMEFORMAT: „%c“: netaisyklingas formato simbolis

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
lt: %s: apribota: negalima naudoti „/“ komandų pavadinimuose

en: %s: command not found
lt: %s: komanda nerasta

en: %s: %s: bad interpreter
lt: %s: %s: blogas interpretatorius

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
lt: nepavyko dublikuoti fd %d į fd %d

en: expression recursion level exceeded
lt: viršytas išraiškos rekursijos lygis

en: recursion stack underflow
lt: rekursijos steko atvirkštinis perpildymas

en: syntax error in expression
lt: sintaksės klaida išraiškoje

en: attempted assignment to non-variable
lt: bandymas priskirti ne kintamajam

en: division by 0
lt: dalyba iš 0

en: bug: bad expassign token
lt: klaida: bloga expassign leksema

en: `:' expected for conditional expression
lt: sąlygos išraiškoje tikėtasi „:“

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
lt: po prieš-didinimo ar prieš-mažinimo operatoriaus tikėtasi identifikatoriaus

en: missing `)'
lt: Trūksta „)“

en: syntax error: operand expected
lt: sintaksės klaida: tikėtasi operando

en: syntax error: invalid arithmetic operator
lt: sintaksės klaida: netaisyklingas aritmetinis operatorius

en: invalid arithmetic base
lt: netaisyklingas aritmetinis pagrindas

en: value too great for base
lt: per didelė pagrindo reikšmė

en: %s: expression error
lt: %s: išraiškos klaida

en: getcwd: cannot access parent directories
lt: getcwd: nepavyko pasiekti aukštesnių aplankų

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
lt: nepavyko išskirti naujo failo deskriptoriaus bash įvedimui iš fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
lt: save_bash_input: naujam fd %d buferis jau egzistuoja

en: deleting stopped job %d with process group %ld
lt: trinamas sustabdytas darbas %d procesų grupėje %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
lt: describe_pid: %ld: tokio pid nėra

en: Signal %d
lt: Signalas %d

en: Done(%d)
lt: Atlikta(%d)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
lt: wait: pid %ld nėra šios aplinkos dukterinis procesas

en: wait_for: No record of process %ld
lt: wait_for: nėra proceso %ld įrašo

en: wait_for_job: job %d is stopped
lt: wait_for_job: darbas %d yra sustabdytas

en: %s: job %d already in background
lt: %s: darbas %d jau fone

en: %s: line %d:
lt: %s: %d eilutė:

en: no job control in this shell
lt: šioje aplinkoje nėra darbų valdymo

en: malloc: failed assertion: %s
lt: malloc: pažeista prielaida: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
lt: 
    malloc: %s:%d: prielaida pažeista

en: malloc: block on free list clobbered
lt: malloc: blokas iš laisvų blokų sąrašo sugadintas

en: free: called with already freed block argument
lt: free: iškviestas su jau atlaisvintu bloku

en: free: called with unallocated block argument
lt: free: iškviestas su nerezervuotu bloku

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
lt: free: atvirkštinis perpildymas (underflow); mh_nbytes už ribos

en: free: start and end chunk sizes differ
lt: free: pradžios ir pabaigos blokų (chunk) dydžiai skiriasi

en: realloc: called with unallocated block argument
lt: realloc: iškviestas su nerezervuotu bloku

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
lt: realloc: atvirkštinis perpildymas (underflow); mh_nbytes už ribos

en: realloc: start and end chunk sizes differ
lt: realloc: pradžios ir pabaigos blokų (chunk) dydžiai skiriasi

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
lt: register_alloc: alloc lentelė pilna su FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
lt: register_alloc: %p jau lentelėje kaip rezervuotas?

en: register_free: %p already in table as free?
lt: register_free: %p jau lentelėje kaip laisvas?

en: invalid base
lt: netaisyklingas pagrindas

en: %s: host unknown
lt: %s: adresas nežinomas

en: %s: invalid service
lt: %s: netaisyklinga tarnyba

en: %s: bad network path specification
lt: %s: netaisyklingas tinklo kelias

en: network operations not supported
lt: tinklo operacijos nepalaikomos

en: You have mail in $_
lt: Turite laiškų $_

en: You have new mail in $_
lt: Turite naujų laiškų $_

en: The mail in %s has been read
lt: Paštas %s perskaitytas

en: syntax error: arithmetic expression required
lt: sintaksės klaida: reikia aritmetinės išraiškos

en: syntax error: `;' unexpected
lt: sintaksės klaida: netikėtas „;“

en: syntax error: `((%s))'
lt: sintaksės klaida: „((%s))“

en: make_here_document: bad instruction type %d
lt: make_here_document: blogas instrukcijos tipas %d

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
lt: make_redirection: nukreipimo instrukcija „%d“ už ribų

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
lt: netikėta failo pabaiga ieškant atitinkamo „%c“

en: unexpected EOF while looking for `]]'
lt: netikėta failo pabaiga ieškant „]]“

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
lt: sintaksės klaida sąlygos išraiškoje: netikėta leksema „%s“

en: syntax error in conditional expression
lt: sintaksės klaida sąlygos išraiškoje

en: unexpected token `%s', expected `)'
lt: netikėta leksema „%s“, tikėtasi „)“

en: expected `)'
lt: tikėtasi „)“

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
lt: netikėtas argumentas „%s“ sąlygos unariniam operatoriui

en: unexpected argument to conditional unary operator
lt: netikėtas argumentas sąlygos unariniam operatoriui

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
lt: netikėta leksema „%s“, tikėtasi sąlyginio binarinio operatoriaus

en: conditional binary operator expected
lt: tikėtasi sąlygos binarinio operatoriaus

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
lt: netikėtas argumentas „%s“ sąlygos binariniam operatoriui

en: unexpected argument to conditional binary operator
lt: netikėtas argumentas sąlygos binariniam operatoriui

en: unexpected token `%c' in conditional command
lt: netikėta leksema „%c“ sąlygos komandoje

en: unexpected token `%s' in conditional command
lt: netikėta leksema „%s“ sąlygos komandoje

en: unexpected token %d in conditional command
lt: netikėta leksema %d sąlygos komandoje

en: syntax error near unexpected token `%s'
lt: sintaksės klaida prie netikėtos leksemos: „%s“

en: syntax error near `%s'
lt: sintaksės klaida prie „%s“

en: syntax error: unexpected end of file
lt: sintaksės klaida: netikėta failo pabaiga

en: syntax error
lt: sintaksės klaida

en: Use "%s" to leave the shell.
lt: Naudokite „%s“, jei norite išeiti iš ap.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
lt: netikėta failo pabaiga ieškant atitinkamo „)“

en: completion: function `%s' not found
lt: completion: funkcija „%s“ nerasta

en: print_command: bad connector `%d'
lt: print_command: blogas jungtukas  „%d“

en: cprintf: `%c': invalid format character
lt: cprintf: „%c“: netaisyklingas formato simbolis

en: file descriptor out of range
lt: failo deskriptorius už ribų

en: %s: cannot overwrite existing file
lt: %s: negalima perrašyti egzistuojančio failo

en: %s: restricted: cannot redirect output
lt: %s: apribota: negalima peradresuoti išvedimo

en: redirection error: cannot duplicate fd
lt: nukreipimo klaida: nepavyko dublikuoti fd

en: could not find /tmp, please create!
lt: nepavyko rasti /tmp, sukurkite šį aplanką!

en: /tmp must be a valid directory name
lt: /tmp turi būti taisyklingas aplanko pavadinimas

en: I have no name!
lt: Neturiu vardo!

en: GNU bash, version %s-(%s)
lt: GNU bash, versija %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
lt: Naudojimas:	%s [GNU ilgas parametras] [parametras] ...
    	%s [GNU ilgas parametras] [parametras] scenarijaus-failas ...

en: GNU long options:
lt: GNU ilgi parametrai:

en: Shell options:
lt: Aplinkos parametrai:

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
lt: 	-irsD arba -c komanda arba -O shopt_nustatymas		(tik iškvietimui)

en: 	-%s or -o option
lt: 	-%s arba -o nustatymas

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
lt: Naudokite komandą „bashbug“ klaidoms pranešti.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
lt: sigprocmask: %d: netaisyklinga operacija

en: ABORT instruction
lt: ABORT instrukcija

en: Floating point exception
lt: Slankaus kablelio klaida

en: Bus error
lt: Magistralės klaida

en: Bad system call
lt: Blogas sisteminis kvietimas

en: Stopped (signal)
lt: Sustabdyta (signalas)

en: Stopped (tty input)
lt: Sustabdyta (tty įvedimas)

en: Stopped (tty output)
lt: Sustabdyta (tty išvedimas)

en: CPU limit
lt: CPU riba

en: File limit
lt: Failų riba

en: migrate process to another CPU
lt: proceso migravimas į kitą CPU

en: programming error
lt: programavimo klaida

en: Information request
lt: Informacijos užklausa

en: Unknown Signal #
lt: Nežinomas signalas #

en: Unknown Signal #%d
lt: Nežinomas signalas #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
lt: blogas keitinys: trūksta „%s“ %s

en: %s: cannot assign list to array member
lt: %s: negalima priskirti sąrašo masyvo elementui

en: %s: parameter null or not set
lt: %s: parametras tuščias arba nenustatytas

en: %s: substring expression < 0
lt: %s: posekio išraiška < 0

en: %s: bad substitution
lt: %s: blogas keitinys

en: $%s: cannot assign in this way
lt: $%s: negalima tokiu būdu priskirti

en: no match: %s
lt: nėra atitikmenų: %s

en: argument expected
lt: tikėtasi argumento

en: %s: integer expression expected
lt: %s: tikėtasi skaitinės išraiškos

en: `)' expected
lt: tikėtasi „)“

en: `)' expected, found %s
lt: tikėtasi „)“, rasta %s

en: %s: unary operator expected
lt: %s: tikėtasi unarinio operatoriaus

en: %s: binary operator expected
lt: %s: tikėtasi binarinio operatoriaus

en: missing `]'
lt: trūksta „]“

en: invalid signal number
lt: netaisyklingas signalo numeris

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
lt: run_pending_traps: bloga trap_list[%d] reikšmė: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
lt: run_pending_traps: signalo doroklė yra SIG_DFL, siunčiamas %d (%s) sau

en: trap_handler: bad signal %d
lt: trap_handler: blogas signalas %d

en: error importing function definition for `%s'
lt: klaida importuojant funkcijos apibrėžimą „%s“

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
lt: aplinkos lygmuo (%d) per aukštas, nustatoma į 1

en: invalid character %d in exportstr for %s
lt: netaisyklingas simbolis %d %s exportstr'e

en: no `=' in exportstr for %s
lt: %s exportstr'e trūksta „=“

en: pop_var_context: no global_variables context
lt: pop_var_context: nėra global_variables konteksto

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
lt: Licencija GPLv3+: GNU GPL versija 3 arba naujesnė <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
lt: GNU bash, versija %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
lt: Tai yra laisva programinė įranga; jūs esate laisvas keisti ir platinti ją.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lt: Nėra JOKIOS GARANTIJOS, kiek tik tą leidžia įstatymas.

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
lt: alias [-p] [pavadinimas[=reikšmė] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
lt: unalias [-a] pavadinimas [pavadinimas ...]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
lt: builtin [aplinkos-komanda [arg ...]]

en: caller [expr]
lt: caller [išraiška]

en: command [-pVv] command [arg ...]
lt: command [-pVv] komanda [arg ...]

en: local [option] name[=value] ...
lt: local [option] pavadinimas[=reikšmė] ...

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
lt: enable [-a] [-dnps] [-f failopavadinimas] [pavadinimas ...]

en: getopts optstring name [arg]
lt: getopts optsekos pavadinimas [arg]

en: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
lt: exec [-cl] [-a pavadinimas] [komanda [argumentai ...]] [nukreipimas ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
lt: fc [-e evardas] [-lnr] [pirm] [pask] arba fc -s [pat=rep] [komanda]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
lt: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | darbospec ... arba kill -l [sigspec]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
lt: unset [-f] [-v] [pavadinimas ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
lt: export [-fn] [pavadinimas[=vertė] ...] arba export -p

en: source filename [arguments]
lt: source failopavadinimas [argumentai]

en: . filename [arguments]
lt: . failopavadinimas [argumentai]

en: test [expr]
lt: test [išrk]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
lt: trap [-lp] [[arg] signalo_spec ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
lt: type [-afptP] pavadinimas [pavadinimas ...]

en: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]
lt: ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [riba]

en: umask [-p] [-S] [mode]
lt: umask [-p] [-S] [režimas]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
lt: for PAVADINIMAS [in ŽODŽIAI ... ] ; do KOMANDOS; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
lt: for (( išrk1; išrk2; išrk3 )); do KOMANDOS; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
lt: select PAVADINIMAS [in ŽODŽIAI ... ;] do KOMANDOS; done

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
lt: if KOMANDOS; then KOMANDOS; [ elif KOMANDOS; then KOMANDOS; ]... [ else KOMANDOS; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
lt: while KOMANDOS; do KOMANDOS; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
lt: until KOMANDOS; do KOMANDOS; done

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
lt: funkcijos pavadinimas { KOMANDOS ; } arba name () { KOMANDOS ; }

en: { COMMANDS ; }
lt: { KOMANDOS ; }

en: job_spec [&]
lt: darbo_spec [&]

en: (( expression ))
lt: (( išraiška ))

en: [[ expression ]]
lt: [[ išraiška ]]

en: variables - Names and meanings of some shell variables
lt: kintamieji – Kai kurių aplinkos kintamųjų pavadinimai ir reikšmės

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
lt: shopt [-pqsu] [-o] [optvardas ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
lt: printf [-v kint] formatas [argumentai]

en: %s: invalid number
lt: %s: netaisyklingas skaičius

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
lt: Rašteliai yra redaktorius, leidžiantis sukurti paprastus sąrašus vėlesniam panaudojimui.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
lt: Jis leidžia naudoti ownCloud kaip saugyklos vietą ir internetinį redaktorių.

en: notes;reminder;
lt: rašteliai;priminimai;

en: Post notes, tag files!
lt: Rašykite raštelius, žymėkite failus!

en: Note-taker
lt: Užrašinė

en: Simple notebook for GNOME
lt: Paprasta užrašinė GNOME aplinkai

en: Note Color
lt: Raštelio spalva

en: Copy selection to a new note
lt: Kopijuoti žymėjimą į naują raštelį

en: No Notes Found
lt: Nerasta raštelių

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
lt: Neturite raštelių.
    Spauskite mygtuką „Naujas“ pirmajam rašteliui sukurti.

en: No result found for this research.
lt: Šiai paieškai rezultatų nerasta.

en: Oops
lt: Oi

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
lt: Įdiekite „Tracker“ ir iš naujo paleiskite programą.

en: Import Notes
lt: Importuoti raštelius

en: Select import location
lt: Pasirinkite importavimo vietą

en: Tomboy application
lt: Tomboy programa

en: Gnote application
lt: Gnote programa

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
lt: Įkelti daugiau

en: Search note titles, content and collections
lt: Ieškoti raštelių pavadinimų, turinio ir rinkinių

en: Exit selection mode
lt: Palikti žymėjimo veikseną

en: Results for %s
lt: %s rezultatai

en: View notes and collections in a list
lt: Rodyti raštelius ir rinkinius sąraše

en: View notes and collections in a grid
lt: Rodyti raštelius ir rinkinius tinklelyje

en: Rename Note
lt: Pervadinti raštelį

note: #-#-#-#-#  42 (bijiben master)  #-#-#-#-# Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Bullets
lt: Punktai

note: #-#-#-#-#  42 (bijiben master)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
lt: Numeruotas sąrašas

note: Delete Note
en: Delete this Note
lt: Ištrinti šį raštelį

en: Note color
lt: Raštelio spalva

en: Share note
lt: Dalintis rašteliu

en: More options…
lt: Daugiau…

en: Enter a name to create a collection
lt: Įveskite rinkinio pavadinimą

en: New collection
lt: Naujas rinkinys

note: Default font
en: Note Font
lt: Raštelio šriftas

en: Note Edition
lt: Raštelio redakcija

en: Primary Book
lt: Pirminė knyga

en: Local storage
lt: Vietinė saugykla

en: _Import Notes
lt: _Importuoti raštelius

en: _About Notes
lt: _Apie raštelius

en: syntax error: cannot back up
lt: sintaksės klaida: negalima grįžti

en: syntax is ambiguous
lt: sintaksė dviprasmė

en: syntax error, unexpected %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s arba %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s arba %s arba %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
lt: sintaksės klaida, netikėtas %s, tikėtasi %s arba %s arba %s arba %s

en: memory exhausted
lt: baigėsi atmintis

en: %1: audio service connection timeout
lt: %1: audio tarnybos prisijungimo laikas baigėsi

en: %1: audio service connected and configured
lt: %1: audio tarnyba prijungta ir sukonfigūruota

en: Bluetooth Audio Helper
lt: Bluetooth audio pagelbiklis

en: (c) 2010, UFO Coders
lt: (c) 2010, UFO programuotojai

en: Device to connect
lt: Įrenginys prijungimui

en: Bluetooth Input Helper
lt: Bluetooth įvesties pagelbiklis

en: %1: input service connection timeout
lt: %1: įvesties tarnybos prisijungimo laikas baigėsi

en: %1: input service connected and configured
lt: %1: įvesties tarnyba prijungta ir sukonfigūruota

en: Bluetooth Network Helper
lt: Bluetooth tinklo pagelbiklis

en: %1: Setting up...
lt: %1: Nustatomas...

en: Bluetooth Network PANU Helper
lt: Bluetooth tinklo PANU pagelbiklis

en: Bluetooth Send File Helper
lt: Bluetooth failų persiuntimo pagelbiklis

en: Device UUID where the files will be sent
lt: Įrenginio UUID kur bus siunčiami failai

en: Files that will be sent
lt: Failai kurie bus išsiųsti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
lt: Jungiamasi prie %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
lt: Prisijungiama prie %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
lt: Pasirinkite vieną ar daugiau failų:

en: Selected files: <b>%1</b>
lt: Pasirinkite failus: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
lt: Pasirinkite įrenginį iš sąrašo:

en: Sending file over Bluetooth
lt: Failai siunčiami per Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
lt: Iš

[ctx: File transfer destination]
en: To
lt: Į

en: Bluetooth Send Files
lt: Bluetooth failų siuntimas

en: Send Files
lt: Siųsti failus

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
lt: %1: prašo prieigos prie šio kompiuterio

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
lt: Pasitikėti ir autorizuoti

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
lt: Tik autorizuoti

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
lt: Atmesti

en: KDE Bluetooth System
lt: KDE Bluetooth sistema

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
lt: Pakeisti Bluetooth veikseną į „%1“?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
lt: Patvirtinti

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
lt: Atmesti

en: Bluetooth File Receiver Helper
lt: Bluetooth failų gavimo pagelbiklis

en: Receiving file over Bluetooth
lt: Gaunami failai per Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
lt: %1 siunčia jums failą %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
lt: Priimti

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
lt: Įrašyti kaip...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
lt: %1 klausia, ar PIN yra teisingas: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
lt: PIN teisingas

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
lt: PIN neteisingas

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
lt: PIN, kuris reikalingas poravimui su %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
lt: Įveskite PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
lt: Norėdami suporuoti šį kompiuterį su %1 turite įvesti PIN. Padarykite tai žemiau.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
lt: Įveskite PIN

en: Bluetooth Daemon
lt: Bluetooth tarnyba

en: ObexFtp Daemon
lt: ObexFtp tarnyba

en: Send via Bluetooth
lt: Išsiųsti per Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
lt: Ieškoti įrenginių...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
lt: Kita...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
lt: Paslėptas

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
lt: Visuomet matomas

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
lt: Laikinai matomas

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
lt[0]: %1 minutė
lt[1]: %1 minutės
lt[2]: %1 minučių
lt[3]: %1 minutė

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
lt: Įgalintas

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
lt: Matomumas

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
lt: Aptikimo laikas

en: Default adapter: %1 (%2)
lt: Numatytasis adapteris: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
lt: Adapteris: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
lt: Bluetooth adapterio valdymo pulto modulis

en: Developer and Maintainer
lt: Programuotojas ir palaikytojas

en: No adapters found. Please connect one.
lt: Adapterio rasti nepavyko. Prašome prijungti.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
lt: Įgalinti KDE Bluetooth integravimą

en: Bluetooth Devices
lt: Bluetooth įrenginiai

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
lt: Bluetooth įrenginių valdymo pulto modulis

[ctx: Details of the device]
en: Details
lt: Išsamiau

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
lt: Pašalinti

en: Add Device...
lt: Pridėti įrenginį...

en: Pick a new alias for %1
lt: Parinkite naują slapyvardį %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
lt: Ar tikrai norite pašalinti įrenginį „%1“ iš žinomų įrenginių sąrašo?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
lt: Įrenginio šalinimas

en: No remote devices have been added
lt: Nepridėta jokių išorinių įrenginių

en: Click here to add a remote device
lt: Spragtelėkite čia norėdami pridėti įrenginį

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
lt: Nežinomas

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
lt: Telefonas

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
lt: Modemas

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
lt: Kompiuteris

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
lt: Ausinės

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
lt: Ausinės su mikrofonu

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
lt: Klaviatūra

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
lt: Pelė

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
lt: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
lt: Spausdintuvas

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
lt: Žaidimų pultas

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
lt: Bloknotas

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
lt: Tipas: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
lt: Bluetooth failų persiuntimo valdymo pulto modulis

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
lt: Patikimi įrenginiai

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
lt: Visi įrenginiai

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
lt: Visada

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
lt: Tik skaityti

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
lt: Skaityti ir rašyti

[ctx: Name of the device]
en: Name
lt: Vardas

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
lt: Alternatyvusis vardas

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: Device is paired]
en: Paired
lt: Suporuotas

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
lt: Užblokuotas

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
lt: Patikimi

en: No Bluetooth adapters have been found.
lt: Nerasta Bluetooth adapterių

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
lt: Sutaisyti

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
lt: Numatytasis Bluetooth adapteris nėra matomas nutolusiems įrenginiams.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
lt: Sąveika su Bluetooth sistema nėra optimali.

en: Bluetooth is not completely enabled.
lt: Bluetooth nėra pilnai įjungtas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
lt: <b>Gaunama</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
lt: Išsaugoti failus į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
lt: Priimti automatiškai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
lt: Failų gavimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
lt: <b>Bendrinimas</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
lt: Bendrinti failus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
lt: Reikalauti PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: Shared Files
lt: Bendrieji failai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
lt: Bendrintas aplankas

en: Browse Files
lt: Naršyti failus

en: Human Interface Device
lt: Žmogiškosios sąsajos įrenginys

en: Dial Up Network
lt: Dial Up tinklas

en: Personal Area Network
lt: Asmeninis tinklas

en: Retrieving services...
lt: Gaunamas tarnybų sąrašas...

en: Scanning for new devices...
lt: Ieškoma naujų įrenginių...

en: Retrieving information from remote device...
lt: Gaunama informacija iš nutolusio įrenginio...

en: Connecting to the device
lt: Jungiamasi prie įrenginio

en: Can't connect to the device
lt: Negalima prisijungti prie įrenginio

en: The device is busy, waiting...
lt: Įrenginys užimtas, laukiama...

en: Bluetooth is Off
lt: Bluetooth išjungtas

en: Turn Bluetooth On
lt: Įjungti Bluetooth

en: Browse devices
lt: Naršyti įrenginių

en: Known Devices
lt: Žinomi įrenginiai

en: Send files...
lt: Siųsti failus...

[ctx: Action]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: Action]
en: Connect
lt: Prisijungti

en: No supported services found
lt: Nerasta palaikomų tarnybų

en: Configure Bluetooth
lt: Konfigūruoti Bluetooth

en: Discoverable
lt: Aptinkamas

en: Turn Bluetooth Off
lt: Išjungti Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
lt[0]: %1 prijungtas įrenginys
lt[1]: %1 prijungti įrenginiai
lt[2]: %1 prijungtų įrenginių
lt[3]: %1 prijungtas įrenginys

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
lt: Bluetooth įjungtas

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
lt: Bluetooth išjungtas

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
lt: Failų gavimo įjungimas arba išjungimas

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
lt: Išsaugoti gautus failus į:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
lt: Ar leisti modifikuoti bendrintus failus

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
lt: Failų bendrinimo įjungimas arba išjungimas

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
lt: Ar reikalauti PIN kodo

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
lt: Leisti išoriniams įrenginiams modifikuoti bendrintus failus

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
lt: Įgalinti arba išjungti globalųjį KDE Bluetooth integravimą

en: Bluetooth Device Wizard
lt: Bluetooth įrenginio vediklis

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
lt: Baigti

en: Bluetooth Wizard
lt: Bluetooth vediklis

en: Device to pair with
lt: Įrenginys, su kuriuo poruoti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
lt: Rankinis PIN:

en: Select a device
lt: Pasirinkite įrenginį

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
lt: Perkrauti vediklį

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
lt: Įrenginio diegimas nepavyko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
lt: %1 diegimas nepavyko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
lt: Surinkite PIN kodą klaviatūroje, kai jo bus pareikalauta ir spauskite Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
lt: Įveskite PIN kodą, kai jis pasirodys ekrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
lt: Rastos šios suderinamos tarnybos:

en: Service Selection
lt: Tarnybos pasirinkimas

en: %1 has been paired successfully
lt: %1 buvo sėkmingai suporuotas

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
lt: Nėra

en: Do not initialize any service
lt: Neinicializuoti jokių tarnybų

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
lt: Patvirtinkite PIN kodą rodomą "%1" kad jis atitinką vediklyje įvestą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
lt: Jungiamasi prie %1...

en: Pairing request
lt: Poravimo užklausa

en: Pairing request for device:
lt: Poravimo užklausa įrenginiui:

en: Show input
lt: Rodyti įvestį

en: Add this device to known devices list
lt: Įdėti šį įrenginį prie žinomų įrenginių sąrašo

en: Browse the device using obex ftp
lt: Naršyti šį įrenginį naudojant obex ftp

en: Create pairing with the device
lt: Sukurti porą su įrenginiu

en: Mark/Unmark this device as trusted
lt: Pažymėti/Nužymėti įrenginį kaip patikimu

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
lt: Poruoti

en: Remove this device from the known devices list
lt: Pašalinti įrenginį iš žinomų įrenginų sąrašo

en: Run the setup assistant for this device
lt: Paleisti nustatymų pagalbininką šiam įrenginiui

en: Search for nearby devices
lt: Ieškoti šalimų įrenginių

en: Send file(s) to the device
lt: Siųsti failus šiam įrenginiui

en: Local Services
lt: Paslaugos

en: <b>DUN Support</b>
lt: <b>DUN Palaikymas</b>

en: <b>NAP Settings</b>
lt: <b>NAP Nustatymai</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
lt: <b>Neįdiegtas joks DHCP serveris</b>

en: <b>PAN Support</b>
lt: <b>PAN Palaikymas</b>

en: <b>Services</b>
lt: <b>Paslaugos</b>

en: DHCP server type:
lt: DHCP serverio tipas:

en: Enable Routing (NAT)
lt: Įjungti Maršrutizavimą (NAT)

en: Group Network
lt: Grupinis Tinklas

en: Network Access Point (NAP)
lt: Tinklo Prieigos Taškas (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
lt: <b>Failų Priėmimas (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
lt: <b>Failų Dalijimasis (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
lt: <b>Siuntimo Nustatymai</b>

en: Accept files from trusted devices
lt: Priimti failus iš patikimų įrenginių

en: Allow devices to write/delete
lt: Leisti įrenginiams rašyti/trinti

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
lt: Komanda su kuria paleisti obex ftp naršyklę.
    <i>%d</i> yra pakeistas įrenginio adresu

en: Select Shared/Storage folder
lt: Parinkti Failų keitimosi aplanką

en: Shared Folder:
lt: Keitimosi aplankas:

en: <b>File:</b>
lt: <b>Failas:</b>

note: #-#-#-#-#  565  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
lt: <b>Į:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
lt: <span weight="bold" size="large">Siunčiami failai per Bluetooth</span>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
lt: <b>Sveikiname, įrenginys sėkmingai pridėtas</b>

en: <b>Connect to:</b>
lt: <b>Jungtis prie:</b>

en: <b>Please wait...</b>
lt: <b>Palaukite...</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
lt: <b>Pasirinkite poravimo metodą:</b>

en: Proceed Without Pairing
lt: Tęsti be poravimosi

en: Use Custom Passkey:
lt: Naudoti savo raktą:

en: Use Random Passkey
lt: Naudoti Atsitiktinį Raktą

en: Adapter selection
lt: Adapterio pasirinkimas

en: Device search progress
lt: Įrenginių paieškos progresas

en: Search for devices
lt: Ieškoti įrenginių

en: <b>Author:</b>
lt: <b>Autorius:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
lt: <b>Konfliktuoja su:</b>

en: <b>Depends on:</b>
lt: <b>Priklauso nuo:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
lt: <b>Įskiepio aprašymas:</b>

en: Not specified
lt: Nenurodyta

en: <b>GSM settings</b>
lt: <b>GSM nustatymai</b>

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kNumberLbl)
en: Number:
lt: Numeris:

en: <b>Downloaded:</b>
lt: <b>Parsiųsta:</b>

en: <b>Log duration:</b>
lt: <b>Skaičiavimo laikotarpis:</b>

en: <b>Log started:</b>
lt: <b>Skaičiavimas pradėtas:</b>

en: <b>Total:</b>
lt: <b>Viso:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
lt: <b>Išsiųsta:</b>

en: Traffic statistics
lt: Duom. perdavimo statistika

en: gtk-close
lt: Užverti

en: Incoming file over Bluetooth
lt: Siunčiamas failas per Bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
lt: Siunčiamas failas %(0)s iš %(1)s

en: Reject
lt: Atmesti

en: Receiving file
lt: Priimamas failas

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
lt: Priimamas failas %(0)s iš %(1)s

en: File received
lt: Failas priimtas

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
lt: Failas %(0)s iš %(1)s sėkmingai priimtas

en: Transfer failed
lt: Siuntimas nepavyko

en: Transfer of file %(0)s failed
lt: Failo %(0)s siuntimas nepavyko

en: Files received
lt: Priimti failai

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
lt[0]: Priimtas %d failas fone
lt[1]: Priimti %d failai fone
lt[2]: Priimta %d failų fone

en: Received %d more file in the background | Received %d more files in the background
lt[0]: Priimtas dar %d failas fone
lt[1]: Priimti dar %d failai fone
lt[2]: Priimta dar %d failų fone

en: Bluetooth Authentication
lt: Bluetooth Autorizacija

en: Enter PIN code for authentication:
lt: Įveskite PIN kodą autentifikavimui

en: Enter PIN code
lt: Įveskite PIN kodą

en: Enter passkey for authentication:
lt: Įveskite slaptą frazę autentifikavimui:

en: Enter passkey
lt: Įveskite slaptą frazę

en: Pairing request for:
lt: Poravimo užklausa įrenginiui:

en: Confirm value for authentication:
lt: Patvirtinkite reikšmę autentifikavimui:

en: Authorization request for:
lt: Autorizacijos užklausa įrenginiui:

en: Service:
lt: Paslauga:

en: Always accept
lt: Visada leisti

en: Confirm value
lt: Patvirtinkite reikšmę

en: Pairing with: %s
lt: Poravimas su: %s

en: Bluetooth Turned Off
lt: Bluetooth Išjungtas

en: Enable Bluetooth
lt: Įjungti Bluetooth

en: _Adapter
lt: _Adapteris

en: Device Manager
lt: Įrenginių tvarkyklė

en: Show Statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Latest Device First
lt: Naujausias Įrenginys Pirmas

en: Latest Device Last
lt: Naujausias Įrenginys Paskutinis

en: <b>Trusted and Bonded</b>
lt: <b>Patikimas ir Suporuotas</b>

en: <b>Bonded</b>
lt: <b>Suporuotas</b>

en: <b>Trusted</b>
lt: <b>Patikimas</b>

en: Sub-optimal
lt: Silpnas

en: Optimal
lt: Optimalus

en: Much
lt: Didelis

en: Too much
lt: Per Didėlis

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
lt: <b>Prisijungta</b>
    Priimamo Signalo Stiprumas: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Ryšio Kokybė: %(lq)u%%
    <b>Siųstuvo Galia: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
lt: <b>Prisijungta</b>
    Priimamo Signalo Stiprumas: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
    <b>Ryšio Kokybė: %(lq)u%%</b>
    Siųstuvo Galia: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: <b>Connected</b>
    <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Link Quality: %(lq)u%%
    Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
lt: <b>Prisijungta</b>
    <b>Priimamo Signalo Stiprumas: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
    Ryšio Kokybė: %(lq)u%%
    <b>Siųstuvo Galia: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Success!
lt: Sėkminga!

en: Serial port connected to %s
lt: Nuoseklioji jungtis (port) prijungta prie %s

en: Connection Failed:
lt: Prisijungimas Nepavyko:

en: <b>Connect To:</b>
lt: <b>Jungtis Prie:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
lt: <b>Atjungti:</b>

en: Untrust
lt: Nepatikėti

en: Refreshing
lt: Atnaujinama

en: Refreshing Services...
lt: Atnaujinamos Paslaugos...

en: Refresh Services
lt: Atnaujinti Paslaugas

en: Remove...
lt: Pašalinti...

en: Cancel Operation
lt: Nutraukti operaciją

en: Data activity indication
lt: Duomenų aktyvumas

en: Total data received and rate of transmission
lt: Bendrai priimti duomenys ir priėmimo sparta

en: Total data sent and rate of transmission
lt: Bendrai išsiųsti duomenys ir išsiuntimo sparta

en: Select Device
lt: Parinkite Įrenginį

en: More
lt: Daugiau

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
lt: Blueman yra GTK Bluetooth tvarkytojas

en: GSM Settings
lt: GSM Nustatymai

en: Dependency issue
lt: Priklausomybių problema

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
lt: Įskiepis <b>"%(0)s"</b> reikalauja <b>%(1)s</b>. Išjungiant <b>%(1)s</b> bus išjungtas ir <b>"%(0)s"</b>.
    Tęsti?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
lt: Įskiepis <b>%(0)s</b> konfliktuoja su <b>%(1)s</b>. Pakraunant <b>%(1)s</b> bus iškrautas <b>%(0)s</b>.
    Tęsti?

note: translators: device class
en: uncategorized
lt: nežinomas

note: #-#-#-#-#  45 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: server
lt: serveris

note: #-#-#-#-#  45 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: laptop
lt: nešiojamas kompiuteris

note: translators: device class
en: handheld
lt: delninis kompiuteris

note: translators: device class
en: palm
lt: palm kompiuteris

note: translators: device class
en: cellular
lt: mobilus telefonas

note: translators: device class
en: cordless
lt: belaidis telefonas

note: translators: device class
en: smart phone
lt: išmanusis telefonas

note: #-#-#-#-#  45 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: modem
lt: modemas

note: translators: device class
en: headset
lt: ausinė(s)

note: translators: device class
en: handsfree
lt: laisvų rankų įranga

note: translators: device class
en: microphone
lt: mikrofonas

note: translators: device class
en: pointing
lt: pelė

en: Dialup Networking (DUN)
lt: Dialup Tinklas (DUN)

en: Audio Source
lt: Audio Šaltinis

en: Audio Sink
lt: Audio Paslauga

en: Network Access Point
lt: Tinklo Prieigos Taškas

en: Audio Profile
lt: Garso profilis

en: Dialup Service
lt: "Dialup" Paslauga

en: Serial Service
lt: "Serial" Paslauga

en: Serial Port %s
lt: Nuoseklioji jungtis %s

en: Dialup Settings
lt: Dialup Nustatymai

en: Serial Ports
lt: Serijiniai Prievadai

en: Renew IP Address
lt: Atnaujinti IP Adresą

en: Input Service
lt: Įvesties Paslauga

en: Headset Service
lt: Ausinių Paslauga

en: Allows to send audio to remote device
lt: Leidžia transliuoti garsą į Bluetooth įrenginį.

en: Allows to receive audio from remote device
lt: Leidžia priimti garso transliaciją iš kito Bluetooth įrenginio

en: Connected:
lt: Prisijungta:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
lt: Dar nėra sukaupta statistikos. Bandykite pirma prisijungti prie tinklo įrenginio, tada pabandykite vėl.

en: %d %s %d %s and %d %s
lt: %d %s %d %s ir %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
lt: Ar tikrai norite pradėti skaitliuką iš naujo?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
lt: Leidžia jums stebėti perduodamų duomenų kiekį. Naudinga, kai mobilaus interneto operatorius suteikia ribotą kiekį duomenų.

en: Network Usage
lt: Tinklo Naudojimas

en: Shows network traffic usage
lt: Parodo perduotų duomenų kiekį

en: Bluetooth Enabled
lt: Bluetooth Įjungtas

en: Bluetooth Disabled
lt: Bluetooth Išjungtas

en: Manages local network services, like NAP bridges
lt: Leidžia keisti tinklo nustatymus, tokius kaip NAP jungtis

en: Failed to apply network settings
lt: Nepavyko išsaugoti tinklo nustatymų

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
lt: Kogero jūs negalėsite prisijungti prie bluetooth tinklo per šį kompiuterį

en: Bluetooth Dialup
lt: Bluetooth telefoninis ryšys

en: DUN connection on %s will now be available in Network Manager
lt: DUN prisijungimas, įrenginyje %s dabar bus pasiekiamas per Network Manager

en: Modem Manager did not support the connection
lt: Modem Manager nepalaikė šio prisijungimo

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager 0.8
lt: Suteikia Dial Up Networking (DUN) palaikymą su ModemManager ir NetworkManager 0.8

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
lt: Prideda meniu punktą kuriame yra neseniai naudoti prisijungimai, kad būtų patogiau kartotinai prisijungti.

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
lt: Maksimalus vienetų skaičius

en: Recent Connections
lt: Pastarieji Prisijungimai

note: #-#-#-#-#  310 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
lt: Jungiamasi prie %s

en: Connected to %s
lt: Prisijungta prie %s

en: Failed to connect
lt: Nepavyko prisijungti

en: Network Access (%s)
lt: Tinklo Prieiga (%s)

en: %(service)s on %(device)s
lt: %(device)s: %(service)s

en: Adapter for this connection is not available
lt: Šio prisijungimo adapteris neprijungtas

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
lt: Suteikia tinklo (Personal Area Networking (PAN)) palaikymą atsiradusį NetworkManager 0.8 versijoje.

en: Already connected
lt: Jau prisijungta

en: Provides DBus API for other Blueman components
lt: Suteikia DBus API kitiem Blueman'o komponentams

en: Provides OBEX file transfer capabilities
lt: Suteikia OBEX failų persiuntimo galimybes.

en: Adap_ters
lt: Adap_teriai

en: _Local Services
lt: _Paslaugos

en: Starting Bluetooth Assistant
lt: Paleidžiamas Bluetooth Pagalbininkas

en: Starting File Sender
lt: Paliedžiamas Failų Siuntėjas

en: Starting File Browser
lt: Paleidžiama Failų Naršyklė

en: Starting Device Manager
lt: Paleidžiama Įrenginių Tvarkyklė

en: Starting Adapter Preferences
lt: Paleidžiami Adapterių Nustatymai

en: Starting Service Preferences
lt: Paleidžiami Paslaugų Nustatymai

en: applet
lt: programėlė

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
lt: Suteikia autentifikacijos priemones BlueZ servisui.

en: Bluetooth Audio
lt: Bluetooth garsas

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
lt: Nepavyko paleisti PulseAudio Bluetooth modulį. Bluetooth garsas per PulseAudio neveiks.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
lt: Sėkmingai prisijungta prie Bluetooth garso įrenginio. Šis įrenginys pasirodys PulseAudio mikseryje.

en: Bluetooth Network
lt: Bluetooth Tinklas

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
lt: Prievadas %(0)s gavo IP adresą %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
lt: nepavyko gauti IP adreso per %s sąsają.

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
lt: Bandome gauti IP adresą per %s sąsają.
    Prašome palaukti...

en: <b>Deprecated</b>
    Makes DUN/PAN connections available for NetworkManager 0.7
lt: <b>Nebenaudojamas</b>
    Padaro DUN/PAN jungtis pasiekiamas NetworkManager 0.7 programinei įrangai.

en: CDMA or GSM not supported
lt: CDMA ar GSM nepalaikoma

en: The device %s does not appear to support GSM/CDMA.
    This connection will not work.
lt: Įrenginys %s nepalaiko GSM/CDMA.
    Šis prisijungimas neveiks.

en: Bluetooth Active
lt: Bluetooth Aktyvus

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
lt[0]: <b>%d Aktyvus Prisijungimas</b>
lt[1]: <b>%d Aktyvūs Prisijungimai</b>
lt[2]: <b>%d Aktyvių Prisijungimų</b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
lt: Paleidžia komandą kai būna nuspaustas ausinės atsiliepimo mygtukas.

en: Command to execute when answer button is pressed:
lt: Komanda, kurią paleisti nuspaudus "atsiliepti" mygtuką:

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
lt: Suteikia meniu punktą kurio pagalba galima padaryti numatytąjį Bluetooth adapterį laikinai matomu (jei jis yra nustatytas kaip nematomas).

en: Discoverable timeout
lt: Matomumo laikas

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
lt: Laikas (sekundėmis) per kurį adapteris bus matomas

en: _Make Discoverable
lt: Padaryti M_atomu

en: Make the default adapter temporarily visible
lt: Padaryti numatytąjį adapterį laikinai matomu

en: Discoverable... %ss
lt: Matomas... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
lt: Sukuria meniu ir suteikia kitiems įskiepiams galimybę jį valdyti.

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
lt: Sėkmingai prisijungta prie <b>DUN</b> paslaugos per <b>%(0)s.</b>
    Tinkas dabar prieinamas per <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
lt: Suteikia galimybę prisijungti prie interneto naudojantis DUN profilį.

en: Serial port connected
lt: Nuoseklioji jungtis (port) prijungta

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
lt: Nuoseklaus prievado (SPP) paslauga, įrenginyje <b>%s</b>, bus prieinama per <b>%s</b>.

en: <b>Bluetooth Off</b>
lt: <b>Bluetooth Išjungtas</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
lt: <b>Išjungti Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
lt: Išjungti visus adapterius

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
lt: <b>Įjungti Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
lt: Įjungti visus adapterius

en: Invalid IP address
lt: Nekorektiškų IP adresų

en: Not currently supported with this setup
lt: Kolkas nepalaikoma

en: Applet's transfer service plugin is disabled
lt: Applet'o failų persiuntimo įskiepis yra išjungtas

en: obex-data-server not available
lt: obex-data-server nerastas

en: Blueman Applet
lt: Blueman įskiepis

en: Blueman Bluetooth Manager
lt: Blueman Bluetooth Tvarkyklė

en: Bluetooth Manager
lt: Bluetooth Tvarkyklė

en: Configure Bluetooth Modems
lt: Konfiguruoti Bluetooth Modemus

en: Configure Bluetooth Network
lt: Nustatyti Bluetooth Tinklą

en: Configuring networking requires privileges
lt: Tinklo konfigūravimas reikalauja privilegijų

en: Launch DHCP client
lt: Paleisti DHCP klientą

en: Launching DHCP client requires privileges
lt: DHCP kliento paleidimas reikalauja privilegijų

en: System policy prevents modifying the configuration
lt: Sistomos polisas neleidžia keisti šios konfiguracijos

en: The Blueman Project
lt: Blueman Projektas

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
lt: Bluetooth turi būti įjungtas, kad Įrenginių tvarkyklė veiktų

en: Connection to BlueZ failed
lt: Nepavyko prisijungti prie BlueZ

en: Pairing
lt: Poravimas

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
lt: Bluetooth turi būti įjungtas, kad adapterių nustatymai veiktų

en: obex-data-server is probably not installed
lt: obex-data-server tikriausiai nėra įdiegtas

en: Error occurred
lt: Įvyko klaida

en: Sending File
lt: Siunčiamas Failas

en: ETA:
lt: Liko:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
lt[0]: %.0f Minutė
lt[1]: %.0f Minučių
lt[2]: %.0f Minutės

en: %.0f Second | %.0f Seconds
lt[0]: %.0f Sekundė
lt[1]: %.0f Sekundžių
lt[2]: %.0f Sekundės

en: Error occurred while sending file %s
lt: Įvyko klaida siunčiant failą %s

en: Send files to this device
lt: Siųsti failus šiam įrenginiui

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
lt: Bluetooth turi būti įjungtas, kad galima būtų siųsti failus

en: Select files to send
lt: Pasirinkite failus siuntimui

en: Start configuration assistant for this device
lt: Paleisti konfiguravimo pagalbininką šiam įrenginiui

en: Bluetooth Assistant
lt: Bluetooth Pagalbininkas

en: <b>Adding Device...</b>
lt: <b>Pridedamas įrenginys...</b>

en: <b>Pairing in progress...</b>
    
    Enter passkey <b>%s</b> on the device.
lt: <b>Vykdomas poravimas...</b>
    
    Įveskite kodą <b>%s</b> kitame įrenginyje.

en: <b>Failed to add device</b>
lt: <b>Nepavyko pridėti įrenginio</b>

en: A2DP Sink (Send Audio)
lt: A2DP (siųsti garsą)

en: A2DP Source (Receive Audio)
lt: A2DP (priimti garsą)

en: Don't connect
lt: Nesijungti

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
lt: <b>Įrenginys pridėtas ir prisijungta prie jo</b>

en: <b>Device added successfuly, but failed to connect</b>
lt: <b>Įrenginys pridėtas sėkmingai, bet nepavyko prisijungti</b>

en: Browse this device
lt: Naršyti šį įrenginį

en: You can enter an alternate browser in service settings
lt: Jūs galite pasirinkti alternatyvią naršyklę paslaugų nustatymuose

en: Message from server
lt: Žinutė iš serverio

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
lt: Kai kurioms užduotims reikia daugiau atminties nei leidžia jūsų nustatymai. Patikrinkite nustatymus.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
lt: Nepavyko įrašyti būsenos bylos; patikrinkite katalogo leidimus

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
lt: HTTP_PROXY sistemos kintamas turi nurodyti HTTP įgaliotąjį serverį

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
lt: Naudojate blogą interneto adresą šiam projektui. Kai bus patogu, pašalinkite šį projektą ir pridėkite %s

en: Syntax error in app_info.xml
lt: Sintaksės klaida byloje app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
lt: Neegzistuoja rinkmena, nurodyta app_info.xml:

en: A new version of BOINC is available.
lt: Yra nauja BOINC versija.

en: Download it.
lt: Parsisiųskite.

en: Unexpected text in cc_config.xml
lt: Neatpažintas tekstas faile cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
lt: Neatpažinta žymė byloje cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
lt: Byloje cc_config.xml trūksta pradžios žymės

en: Missing end tag in cc_config.xml
lt: Byloje cc_config.xml trūksta pabaigos žymės

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
lt: Neteisingas ar trūkstamas abonemento raktas. Problemai išspręsti, pašalinkite ir vėl pridėkite projektą.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
lt: Neteisingas programų atpažinimo raktas. Problemai išspręsti, pašalinkite ir vėl pridėkite projektą.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
lt: Projektas pakeitė saugumo raktą. Pašalinkite ir vėl pridėkite projektą.

en: This project doesn't support operating system
lt: Šis projektas nepalaiko operacinės sistemos

en: This project doesn't support CPU type
lt: Šis projektas nepalaiko procesoriaus tipo

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
lt: Jūsų BOINC programinė įranga per sena. Įdiekite naują versiją.

en: This project doesn't support computers of type
lt: Šis projektas nepalaiko kompiuterių tipo

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
lt: Atnaujinkite tvarkykles, kad galėtumėte atlikti skaičiavimus grafikos procesoriumi

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
lt: Atnaujinkite tvarkykles, kad galėtumėte naudoti visas šio projekto grafikos procesoriaus programas

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
lt: Naujesnė BOINC versija reikalinga NVIDIA vaizdo procesoriaus naudojimui; įdiekite naują versiją

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
lt: Reikalingas NVIDIA ar ATI vaizdo procesorius, kad būtų galima vykdyti šio projekto užduotis

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
lt: Reikalingas NVIDIA vaizdo procesorius, kad būtų galima vykdyti šio projekto užduotis

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
lt: Reikalingas ATI vaizdo procesorius, kad būtų galima vykdyti šio projekto užduotis

en: Your computer type is not supported by this project
lt: Jūsų kompiuterio tipas nėra palaikomas šiame projekte

en: Newer BOINC version required; please install current version
lt: Reikalinga naujesnė BOINC versija; įdiekite naują versiją

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
lt: Užduotys NVIDIA grafikos procesoriui yra prieinamos, bet esate pasirinkęs jų nepriimti

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
lt: Užduotys ATI grafikos procesoriui yra prieinamos, bet esate pasirinkęs jų nepriimti

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
lt: Užduotys procesoriui yra prieinamos, bet esate pasirinkęs jų nepriimti

en: Unknown app name in app_info.xml
lt: Nežinomas programos vardas byloje app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
lt: Jūsų app_info.xml byla neturi tinkamos naudojimui versijos

en: Identify your account
lt: Nustatykite savo sąskaitą

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
lt: Įveskite vartotojo informaciją
    (norėdami prisiregistruoti, apsilankykite projekto tinklapyje)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
lt: Šis projektas neleidžia registruotis naujiems dalyviams.
    Galite prisijungti tik jei jau esate užsiregistravęs.

en: Are you already running this project?
lt: Ar jau dalyvaujate šiame projekte?

en: &No, new user
lt: &Ne, naujas dalyvis

en: &Yes, existing user
lt: &Taip, esu dalyvis

en: Choose a &password:
lt: Pasirinkite slaptažodį:

en: C&onfirm password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

en: Are you already running %s?
lt: Ar jau dalyvaujate %s?

en: &Email address:
lt: El. pašto adresas:

en: minimum length %d
lt: minimalus ilgis %d

en: Account manager website
lt: Abonento valdiklio tinklapis

en: Add project
lt: Prisijungti prie projekto

en: Update account manager
lt: Susisiekti su abonemento valdikliu

en: Use account manager
lt: Naudoti abonemento valdiklį

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
lt: Mažiausias slaptažodžio ilgis šiame projekte yra %d. Prašome pasirinkti kitą slaptažodį.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
lt: Mažiausias slaptažodžio ilgis šiame abonemento valdiklyje yra %d. Prašome pasirinkti kitą slaptažodį.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
lt: Nesutampa įvesti slaptažodžiai. Prašome juos įvesti dar kartą.

en: Choose an account manager
lt: Pasirinkite abonento valdiklį

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
lt: Kad pasirinktumėte abonento valdiklį, spragtelėkite jo vardą
    arba įveskite jo internetinį adresą žemiau.

en: Account Manager &URL:
lt: Abonemento valdiklio tinklapio adresas:

en: Communicating with %s.
lt: Jungiamasi prie %s.

en: Communicating with server.
lt: Jungiamasi prie serverio.

en: An internal server error has occurred.
lt: Vidinė serverio klaida.

en: Close the %s window
lt: Uždaryti %s langą

en: &Close Window
lt: &Uždaryti langą

en: Exit %s
lt: Išeiti iš %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
lt: Pra&nešimai	 Ctrl+Shift+N

en: Display notices
lt: Rodyti pranešimus

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
lt: &Projektai	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
lt: Rodyti projektus

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
lt: Užduo&tys	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
lt: Rodyti užduotis

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
lt: P&erdavimai	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
lt: Rodyti perdavimus

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
lt: &Statistika	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
lt: Rodyti statistiką

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
lt: &Disko naudojimas	 Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
lt: Rodyti disko naudojimą

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
lt: S&upaprastintas režimas...	CTRL+SHIFT+V

en: Display the simple graphical interface.
lt: Rodyti supaprastintą vartotojo sąsają.

en: &Add project or account manager...
lt: &Prisijungti prie projekto ar abonemento valdiklio...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
lt: Būkite savanoriu viename ar keliuose iš daugiau kaip 30 projektų įvairiose mokslo srityse

en: &Synchronize with %s
lt: &Sinchronizuoti su %s

en: Get current settings from %s
lt: Gauti naujausius nustatymus iš %s

en: &Add project...
lt: &Prisijungti prie projekto...

en: Add a project
lt: Prisijungti prie projekto

en: S&top using %s...
lt: Nus&toti naudoti %s...

en: Remove this computer from account manager control.
lt: Nebenaudoti abonemento valdiklio šio kompiuterio valdymui.

en: Configure display options and proxy settings
lt: Vartotojo sąsajos ir įgaliotojo serverio nustatymai

en: Computing &preferences...
lt: Skaičiavimų nustatymai...

en: Configure computing preferences
lt: Pakeisti skaičiavimų nustatymus

en: &Run always
lt: Veikti visada

en: Allow work regardless of preferences
lt: Darbas vykdomas nepaisant nustatymų

en: Run based on &preferences
lt: Veikti pagal nustatymus

en: Allow work according to preferences
lt: Leisti veikti pagal nustatymus

en: &Suspend
lt: &Sustabdyti

en: Stop work regardless of preferences
lt: Darbas sustabdomas nepaisant nustatymų

en: Allow GPU work regardless of preferences
lt: Leisti GPU darbą nepaisant nustatymų

en: Use GPU based on preferences
lt: Naudoti GPU pagal nustatymus

en: Allow GPU work according to preferences
lt: Leisti GPU darbą pagal nustatymus

en: Suspend GPU
lt: Sustabdyti GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
lt: Sustabdyti GPU darbą nepaisant nustatymų

en: Network activity always available
lt: Veiksmai tinkle leidžiami bet kada

en: Allow network activity regardless of preferences
lt: Veiksmai tinkle galimi nepaisant nustatymų

en: Network activity based on preferences
lt: Veiksmai tinkle pagal nustatymus

en: Allow network activity according to preferences
lt: Leisti veiksmus tinkle pagal nustatymus

en: Network activity suspended
lt: Veiksmai tinkle sustabdyti

en: Stop BOINC network activity
lt: Veiksmai tinkle negalimi

en: Connect to another computer running %s
lt: Prisijungti prie kito kompiuterio, kuriame veikia %s

en: Select computer...
lt: Pasirinkti kompiuterį...

en: Shut down connected client...
lt: Išjungti prisijungusį klientą...

en: Shut down the currently connected client
lt: Išjungti šiuo metu prisijungusį pagrindinį klientą

en: Run CPU &benchmarks
lt: Matuoti sistemos greitį

en: Runs BOINC CPU benchmarks
lt: Matuoja sistemos procesoraus darbo našumą

en: Do network communication
lt: Atlikti susijungimus tinkle

en: Do all pending network communication
lt: Atlikti visus laukiančius susijungimus tinkle

en: Read config file
lt: Nuskaityti nustatymų bylą

en: Read configuration info from cc_config.xml
lt: Nuskaityti nustatymus iš cc_config.xml

en: Read local prefs file
lt: Nuskaityti vietinių nustatymų bylą

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
lt: Nuskaityti nustatymus iš global_prefs_override.xml.

en: Display diagnostic messages.
lt: Rodyti diagnostikos žinutes.

en: %s &help
lt: %s &pagalba

en: Show information about %s
lt: Rodyti informaciją apie %s

en: &%s help
lt: &%s pagalba

en: Show information about the %s
lt: Rodyti informaciją apie %s

en: %s &website
lt: %s &tinklapis

en: Show information about BOINC and %s
lt: Rodyti informaciją apie BOINC ir %s

en: &About %s...
lt: &Apie %s...

en: Licensing and copyright information.
lt: Licensijų ir autorinių teisių informacija.

en: &Activity
lt: &Veikimas

en: A&dvanced
lt: &Papildomi

en: %s - Shut down the current client...
lt: %s - išjungti prisijungusį klientą...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
lt: %s išjungs šiuo metu prisijungusį klientą
    ir pasiūlys prisijungti prie kito kompiuterio.

en: Connected to %s (%s)
lt: Prisijungta prie %s (%s)

en: Username already in use
lt: Šis vartotojo vardas jau yra naudojamas

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lt: Abonementas su tokiu vartotojo vardu jau yra ir turi kitą
    slaptažodį nei įvedėte.
    
    Prašome apsilankyti projekto tinklapyje ir veikti pagal ten
    nurodytas instrukcijas.

en: Email address already in use
lt: Šis el. pašto adresas jau yra naudojamas

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
lt: Abonementas su tokiu el. pašto adresu jau yra ir turi kitą
    slaptažodį nei įvedėte.
    
    Prašome apsilankyti projekto tinklapyje ir veikti pagal ten
    nurodytas instrukcijas.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
lt: Jungiamasi prie BOINC kliento. Prašome palaukti...

en: E&xit %s
lt: Išeiti iš %s

en: %s - Connection Error
lt: %s - ryšio klaida

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
lt: Jums nėra leidžiama valdyti kliento.
    Susisiekite su savo administratoriumi, kad jis pridėtų jus į "boinc_users" vartotojų grupę.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
lt: Nepavyko prisijungti prie veikiančio kliento.
    Įsitikinkite, kad bandote paleisti šią programą tame pačiame kataloge, kaip ir klientas.

en: Authorization failed connecting to running client.
lt: Nepavyko prisijungti prie veikiančio kliento.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
lt: Slaptažodis yra neteisingas, bandykite dar kartą.

en: %s - Connection Failed
lt: %s - susijungimas nepavyko

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
lt: %s negali prisijungti prie %s kliento.
    Ar norite dar kartą bandyti prisijungti?

en: %s - Connection Status
lt: %s - susijungimo būklė

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
lt: %s šiuo metu nėra prisijungęs prie %s kliento.
    Prašome pasinaudoti "Byla->Pasirinkti kompiuterį" meniu punktu, jei norite prisijungti prie %s kliento.
    Norėdami prisijungti prie vietinio kompiuterio, kaip kompiuterio vardą įrašykite "localhost".

en: %s - Network Status
lt: %s - tinklo būsena

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
lt: %s reikia prisijungti prie interneto.
    Ar galima tai daryti dabar?

en: %s is connecting to the Internet.
lt: %s jungiasi prie interneto.

en: %s has successfully connected to the Internet.
lt: %s sėkmingai prisijungė prie interneto.

en: %s failed to connect to the Internet.
lt: %s negali prisijungti prie interneto.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
lt: %s aptiko prisijungimą prie interneto.
    Atnaujinami projektai ir duomenų siuntimas.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
lt: %s sėkmingai atsijungė nuo interneto.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
lt: %s nepavyko atsijungti nuo interneto.

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
lt: Kad BOINC veiktų teisingai, būtina perkrauti sistemą.
    Perkraukite kompiuterį ir pamėginkite dar kartą.

en: BOINC Manager
lt: BOINC valdiklis

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
lt: BOINC valdiklis buvo automatiškai paleistas operacinės sistemos

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
lt: Paleisti BOINC tik su matoma piktograma sistemos dėkle

en: Startup BOINC with these optional arguments
lt: Paleisti BOINC su šiais parametrais

en: disable BOINC security users and permissions
lt: atjungti BOINC saugumo vartotojus ir įgaliojimus

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
lt: įjungti apvalkalų derinimo režimą, kad būtų įjungti apvalkalų valdiklio klaidų pranešimai

en: (Automatic Detection)
lt: (Automatinis aptikimas)

note: #-#-#-#-#  201 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
lt: (Nežinoma)

en: (User Defined)
lt: (Vartotojo nustatyta)

en: Open %s Web...
lt: Atidaryti %s tinklapį...

en: Open %s...
lt: Atidaryti %s...

en: Computing is enabled
lt: Skaičiavimai leidžiami

en: Computing is suspended -
lt: Skaičiavimai sustabdyti -

en: GPU computing is enabled
lt: Skaičiavimai vaizdo procesoriumi leidžiami

en: GPU computing is suspended -
lt: Skaičiavimai vaizdo procesoriumi sustabdyti -

en: Network is enabled
lt: Tinklo naudojimas leidžiamas

en: Network is suspended -
lt: Tinklo naudojimas sustabdytas -

en: Reconnecting to client.
lt: Iš naujo prisijungiama prie kliento.

en: Not connected to a client.
lt: Neprisijungta prie kliento.

en: Failed to update account manager
lt: Nepavyko atnaujinti abonemento valdiklio

en: Failed to remove account manager
lt: Nepavyko atsijungti nuo abonemento valdiklio

en: Click Finish to close.
lt: Norėdami uždaryti spauskite "Baigti".

en: Messages from server:
lt: Pranešimai iš serverio:

en: Project added
lt: Prisijungta prie projekto

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
lt: Kai paspausite "Baigti", interneto naršyklė atvers tinklapį, kuriame
    galėsite nustatyti abonemento pavadinimą ir nustatymus.

en: Update from %s completed.
lt: Atnaujinimas iš %s baigas.

en: Update completed.
lt: Atnaujinimas baigtas.

en: Welcome to %s!
lt: Prisijungta prie %s!

en: wxWidgets Version:
lt: wxWidgets versija:

en: invalid float
lt: neteisingas skaičius su kableliu

en: invalid time, format is HH:MM
lt: neteisingas laikas, formatas yra VV:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
lt: neteisingas laiko intervalas, formatas yra VV:MM-VV:MM

en: invalid input value detected
lt: įvesta negalima reikšmė

en: Validation Error
lt: Patikrinimo klaida

en: %s - Preferences
lt: %s - nustatymai

en: clear all local preferences and close the dialog
lt: išvalyti vietinius nustatymus ir uždaryti šį langą

en: processor usage
lt: procesoriaus naudojimas

en: network usage
lt: tinklo naudojimas

en: Computing allowed
lt: Skaičiavimai leidžiami

en: While computer is on batteries
lt: Kai kompiuteris veikia iš baterijų

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
lt: pažymėkite, jei norite vykdyti skaičiavimus kai kompiuteris veikia iš baterijų

en: While computer is in use
lt: Kai kompiuteris naudojamas

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
lt: pažymėkite, jei norite vykdyti skaičiavimus kai naudojatės kompiuteriu

en: Use GPU while computer is in use
lt: Naudoti vaizdo procesorių kai kompiuteris naudojamas

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
lt: pažymėkite, jei norite skaičiavimams naudoti grafikos plokštę kai naudojatės kompiuteriu

en: Only after computer has been idle for
lt: Tik kai kompiuteris buvo nenaudojamas

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
lt: vykdyti skaičiavimus tik kai kompiuteris nenaudojamas nurodytą minučių skaičių

en: While processor usage is less than
lt: Kai procesoriaus naudojimas mažesnis nei

en: Every day between hours of
lt: Kiekvieną dieną tarp

en: start work at this time
lt: pradėti vykdyti

en: stop work at this time
lt: baigti vykdyti

en: (no restriction if equal)
lt: (be apribojimų jei vienodi)

en: Switch between applications every
lt: Keisti programas kas

en: On multiprocessor systems, use at most
lt: Sistemose su keletu procesorių naudoti daugiausiai

en: % of the processors
lt: % procesorių

en: Use at most
lt: Naudoti daugiausiai

en: % CPU time
lt: % procesoriaus laiko

en: Maximum download rate
lt: Didžiausia parsiuntimo sparta

en: KBytes/sec.
lt: KB/s

en: Maximum upload rate
lt: Didžiausia išsiuntimo sparta

en: Mbytes
lt: MiB

en: Skip image file verification
lt: Praleisti bylų tikrinimą

en: Connect options
lt: Susijungimo nustatymai

en: Confirm before connecting to internet
lt: Klausti prieš jungiantis prie interneto

en: Disconnect when done
lt: Atsijungti pabaigus

en: Disk usage
lt: Disko naudojimas

en: Memory usage
lt: Atminties naudojimas

en: % when computer is in use
lt: % kai kompiuteris naudojamas

en: % when computer is idle
lt: % kai kompiuteris nenaudojamas

en: Copy all the messages to the clipboard.
lt: Kopijuoti visas žinutes į laikinąją saugyklą.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
lt: Kopijuoti pasirinktas žinutes į laikinąją saugyklą. Keletą žinučių galite pažymėti spausdami Shift arba Command klavišus žymėjimo metu.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
lt: Kopijuoti pasirinktas žinutes į laikinąją saugyklą. Keletą žinučių galite pažymėti spausdami Shift arba Control klavišus žymėjimo metu.

en: Show messages for all projects
lt: Rodyti visų projektų žinutes

en: Show only the messages for the selected project
lt: Rodyti tik pasirinkto projekto žinutes

en: %s - Exit Confirmation
lt: %s - išėjimo patvirtinimas

en: Project preference
lt: Projekto nustatymai

en: Team name
lt: Komandos pavadinimas

en: Resource share
lt: Resursų padalijimas

en: Computer ID
lt: Kompiuterio ID

en: Scheduler call in progress
lt: Jungiamasi prie projekto serverio

en: Added via account manager
lt: Prisijungta naudojant abonemento valdiklį

en: Ended
lt: Užbaigtas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/transact
en: Credit
lt: Kreditas

en: Elapsed time
lt: Praėjęs laikas

en: Estimated time remaining
lt: Numanomas likęs laikas

en: Fraction done
lt: Atlikta dalis

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
lt: Jungimosi telefono linija ir virtualiu privačiu tinklu (VPN) nustatymai

en: &Set Default
lt: &Nustatyti numatytus nustatymus

en: &Clear Default
lt: &Išvalyti numatytus nustatymus

en: Default Connection:
lt: Numatyta jungtis:

en: Connect via HTTP proxy server
lt: Jungtis per HTTP proxy serverį

en: HTTP Proxy Server Configuration
lt: HTTP proxy serverio nustatymai

en: Leave these blank if not needed
lt: Jei nereikalingi, palikite tuščius

en: User Name:
lt: Vartotojo vardas:

en: Connect via SOCKS proxy server
lt: Jungtis per SOCKS proxy serverį

en: SOCKS Proxy Server Configuration
lt: SOCKS Proxy serverio nustatymai

en: always
lt: visada

en: 6 hours
lt: 6 valandos

en: 1 week
lt: 1 savaitė

en: %s - Language Selection
lt: %s - kalbos pasirinkimas

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
lt: %s aptiko pasirinktos kalbos pakeitimą. %s turi būti paleistas iš naujo, kad įsigaliotų kalbos pakeitimas.

en: %s - Select Computer
lt: %s - kompiuterio pasirinkimas

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
lt: Susirašinėkite su kitais SETI@HOME vartotojais pranešimų lentose

en: Ask questions and report problems
lt: Klauskite klausimus ir praneškite apie problemas

en: Your account
lt: Jūsų abonementas

en: View your account information and credit totals
lt: Peržiūrėkite abonemento informaciją ir kreditų sumas

en: Your preferences
lt: Jūsų nustatymai

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
lt: Peržiūrėkite ir keiskite savo SETI@Home vartotojo abonemento aprašymą ir nustatymus

en: Your results
lt: Jūsų rezultatai

en: View your last week (or more) of computational results and work
lt: Peržiūrėkite neseniai atliktų skaičiavimų rezultatus ir užduotis

en: Your computers
lt: Jūsų kompiuteriai

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
lt: Peržiūrėkite visų kompiuterių, kurie vykdo SETI@Home, sąrašą

en: Your team
lt: Jūsų komanda

en: View information about your team
lt: Peržiūrėkite informaciją apie savo komandą

en: Common questions
lt: Dažniausi klausimai

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
lt: Perskaitykite Einstein@Home dažniausiai užduodamų klausimų sąrašą

en: Screensaver info
lt: Ekrano užsklandos informacija

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
lt: Perskaitykite detalų Einstein@Home ekrano užsklandos aprašymą

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
lt: Susirašinėkite su administratoriais ar kitais Einstein@Home vartotojais pranešimų lentose

en: Einstein status
lt: Einstein būklė

en: Current status of the Einstein@Home server
lt: Einstein@Home serverių būklė

en: Report problems
lt: Praneškite apie problemas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
lt: Nuoroda į Einstein@Home problemų pranešimų lentas

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
lt: Peržiūrėkite ir keiskite savo Einstein@Home vartotojo abonemento aprašymą ir nustatymus

en: Account summary
lt: Vartotojo abonento apibendrinimas

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
lt: Peržiūrėkite visų kompiuterių, kurie vykdo Einstein@Home, sąrašą

en: LIGO project
lt: LIGO projektas

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
lt: Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) projekto tinklapis

en: GEO-600 project
lt: GEO-600 projektas

en: The home page of the GEO-600 project
lt: GEO-600 projekto tinklapis

en: Info about your Team
lt: Informacija apie jūsų komandą

en: Get help for climateprediction.net
lt: Pagalba climateprediction.net

en: climateprediction.net News
lt: climateprediction.net naujienos

en: View your account information, credits, and trickles
lt: Peržiūrėkite abonemento informaciją, kreditų sumas, atliktas užduotis

en: Info about your team
lt: Informacija apie jūsų komandą

en: Search for help in our help system
lt: Ieškokite pagalbos mūsų pagalbos sistemoje

en: Global Statistics
lt: Globali statistika

en: Summary statistics for World Community Grid
lt: Apibendrinta World Community Grid statistika

en: My Grid
lt: Mano skaičiavimai

en: Your statistics and settings
lt: Jūsų statistika ir nustatymai

en: Device Profiles
lt: Kompiuterių grupės

en: Update your device settings
lt: Keiskite kompiuterių nustatymus

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
lt: Sužinokite daugiau apie World Community Grid projektus

en: Retrieving system state; please wait...
lt: Gaunama sistemos būklė; prašome palaukti...

en: on batteries
lt: veikia iš baterijų

en: computer is in use
lt: kompiuteris naudojamas

en: time of day
lt: paros metas

en: CPU benchmarks in progress
lt: Matuojamas procesoriaus greitis

en: need disk space - check preferences
lt: reikalinga vieta diske - patikrinkite nustatymus

en: computer is not in use
lt: kompiuteris nėra naudojamas

en: Download failed
lt: Parsiuntimas nepavyko

en:  (suspended -
lt:  (sustabdyta -

en: Project suspended by user
lt: Projektą sustabdė vartotojas

en: Task suspended by user
lt: Sustabdė vartotojas

en: Suspended -
lt: Sustabdyta -

en: Waiting for memory
lt: Laukiama atminties

en: Waiting to run
lt: Paruoštas vykdymui

en: Ready to start
lt: Paruoštas vykdymui

en: Computation error
lt: Skaičiavimo klaida

en: Aborted by user
lt: Atšaukė vartotojas

en: Aborted by project
lt: Atšaukė projektas

en: Ready to report
lt: Paruoštas perdavimui

en: Error: invalid state '%d'
lt: Klaida: neteisinga būsena "%d"

en: No Internet connection
lt: Nėra ryšio su internetu

en: Please connect to the Internet and try again.
lt: Prisijunkite prie interneto ir pabandykite dar kartą.

en: Project not found
lt: Projektas nerastas

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
lt: Jūsų pateiktas adresas nėra BOINC projekto.
    
    Patikrinkite adresą ir pabandykite dar kartą.

en: Account manager not found
lt: Abonemento valdiklis nerastas

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
lt: Jūsų pateiktas adresas nėra BOINC abonemento
    valdiklio.
    
    Patikrinkite adresą ir pabandykite dar kartą.

en: Login Failed.
lt: Prisijungimas nepavyko.

en: Check the username and password, and try again.
lt: Patikrinkite vartotojo vardą ir slaptažodį ir pabandykite dar kartą.

en: Check the email address and password, and try again.
lt: Patikrinkite el. pašto adresą ir slaptažodį ir pabandykite dar kartą.

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
lt: Kad pasirinktumėte projektą, spragtelėkite jo vardą arba žemiau įveskite jo tinklapio adresą.

en: Categories:
lt: Kategorijos:

en: Project List
lt: Projektų sąrašas

en: An internal server error has occurred.
lt: Vidinė serverio klaida.

en: Communicating with project
    Please wait...
lt: Jungiamasi su projektu
    Prašome palaukti...

en: Network communication failure
lt: Tinklo klaida

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
lt: BOINC negali prisijungti prie interneto. Dažniausios priežastys
    yra šios:
    
    1) Tinklo problemos. Patikrinkite tinklo ryšius ir spauskite
    "Atgal", kad pabandytumėte jungtis dar kartą.
    
    2) Tinklo ugniasienė blokuoja BOINC. Nustatykite ugniasienę taip,
    BOINC ir BOINC Manager galėtų naudotis 80 jungtimi ir spauskite
    "Atgal", kad pabandytumėte jungtis dar kartą.
    
    3) Jūs naudojate tarpinį serverį. Spauskite "Pirmyn", kad
    nustatytumėte BOINC tarpinio serverio nustatymus.

en: Proxy configuration
lt: Tarpinio serverio nustatymai

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Skin
lt: Išvaizdos tema

en: &%s
lt: %s

en: Retrieving current status.
lt: Gaunama dabartinė būsena.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
lt: Jūs neprisijungęs prie nė vieno projekto. Prisijunkite.

en: Downloading work from the server.
lt: Gaunamos užduotys iš serverio.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: veikiama iš baterijų.

en: Processing Suspended:  User Active.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: vartotojas aktyvus.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: sustabdė vartotojas.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: dienos laikas.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
lt: Skaičiavimai sustabdyti: matuojamas greitis.

en: Processing Suspended.
lt: Skaičiavimai sustabdyti.

en: Waiting to contact project servers.
lt: Laukiama susijungimo su projekto serveriais.

en: Retrieving current status
lt: Gaunama dabartinė būsena

en: No work available to process
lt: Nėra vykdymui paruoštų užduočių

en: Unable to connect to the core client
lt: Nepavyksta prisijungti prie kliento

en: Do work only between:
lt: Vykdyti užduotis tik tarp:

en: Connect to internet only between:
lt: Jungtis prie interneto tik tarp:

en: of disk space
lt: disko vietos

en: of the processor
lt: procesoriaus

en: Anytime
lt: Bet kada

en: 0 (Run Always)
lt: 0 (veikti visada)

en: Paused: Other work running
lt: Skaičiavimai sustabdyti: veikia kitos užduotys

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
lt: Skaičiavimai sustabdyti: vartotojo prašymas. Spauskite "Tęsti" pratęsimui

en: Paused: User active
lt: Skaičiavimai sustabdyti: vartotojas aktyvus

en: Paused: Computer on battery
lt: Skaičiavimai sustabdyti: kompiuteris veikia iš baterijų

en: Paused: Time of Day
lt: Skaičiavimai sustabdyti: paros metas

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
lt: Pranešti apie atliktą darbą, gauti duomenis apie kreditą, naujausius nustatymus ir galbūt daugiau darbo.

en: Suspend tasks for this project.
lt: Sustabdyti šio projekto darbus.

en: No new tasks
lt: Negauti naujo darbo

en: Don't get new tasks for this project.
lt: Negauti naujo darbo šiam projektui.

en: Reset project
lt: Perkrauti projektą

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
lt: Ištrinti visas projekto bylas ir gauti naujo darbo. Priš tai galite atnaujinti projekto duomenis ir nusiųsti atliktą darbą.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
lt: Pašalinti šį projektą. Visos atliekamos užduotys bus prarastos (spauskite "Atnaujinti" tam, kad prieš tai būtų nusiųstos atliktos užduotys).

en: Resume tasks for this project.
lt: Tęsti šio projekto darbą.

en: Allow new tasks
lt: Leisti naują darbą

en: Allow fetching new tasks for this project.
lt: Leisti projektui gauti naujo darbo.

en: Don't fetch new tasks for this project.
lt: Negauti naujo darbo iš šio projekto.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
lt: Ar tikrai norite perkrauti projektą "%s"?

en: Reset Project
lt: Perkrauti projektą

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti projektą "%s"?

en: Synchronize projects with account manager system
lt: Sinchronizuoti projektus su abonento valdiklio sistema

en: Open a window to view messages
lt: Atverti langą žinučių peržiūrai

en: Stop all activity
lt: Sustabdyti visus veiksmus

en: Open a window to set your preferences
lt: Atverti langą nustatymų keitimui

en: My Projects:
lt: Mano projektai:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
lt: %s. %s atliktas darbas: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
lt: Rodyti programos grafiką lange.

en: Suspend work for this result.
lt: Sustabdyti šį skaičiavimo darbą.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
lt: Atsisakyti darbo. Jūs negausite jokio kredito.

en: Resume work for this task.
lt: Tęsti šį skaičiavimo darbą.

en: Suspend work for this task.
lt: Sustabdyti šį skaičiavimo darbą.

en: Abort task
lt: Nutraukti užduotį

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
lt: Ar tikrai norite rodyti grafiką nutolusiame kompiuteryje?

en: Application:
lt: Programa:

en: Time Remaining:
lt: Likęs laikas:

en: Elapsed Time:
lt: Praėjęs laikas:

en: Project temporarily unavailable
lt: Projektas laikinai nepasiekiamas

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lt: Projektas laikinai nepasiekiamas.
    
    Prašome pabandyti vėliau.

en: Account manager temporarily unavailable
lt: Abonemento valdiklis laikinai nepasiekiamas

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
lt: Abonemento valdiklis laikinai nepasiekiamas.
    
    Prašome pabandyti vėliau.

en: Please specify an account key to continue.
lt: Nurodykite abonemento raktą.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
lt: Neteisingas abonemento raktas; įveskite teisingą abonemento raktą

en: Validation conflict
lt: Tikrinimo klaida

en: Please specify an email address
lt: Įveskite elektroninio pašto adresą

en: Invalid email address; please enter a valid email address
lt: Neteisingas el. pašto adresas; įveskite teisingą el. pašto adresą

en: Missing URL
lt: Neįvestas tinklapis

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
lt: Nurodykite tinklapį, pavyzdžiui:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
lt: Nurodykite galiojantį tinklapį, pavyzdžiui:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
lt: "%s" nėra teisingas kompiuterio pavadinimas.

en: '%s' does not contain a valid path.
lt: "%s" nėra teisingai nurodytas kelias.

en: Copy all messages
lt: Kopijuoti visus pranešimus

en: Copy selected messages
lt: Kopijuoti pasirinktus pranešimus

en: Show only the messages for the selected project.
lt: Rodyti tik pasirinkto projekto žinutes.

en: Copying all messages to the clipboard...
lt: Visi pranešimai kopijuojami į atmintį...

en: Copying selected messages to the clipboard...
lt: Pasirinkti pranešimai kopijuojami į atmintį...

en: Show all messages
lt: Rodyti visus pranešimus

en: Show messages for all projects.
lt: Rodyti visų projektų žinutes.

en: Work done
lt: Atliktas darbas

en: Avg. work done
lt: Vid. atliekamas darbas

en: Updating project...
lt: Atnaujinamas projektas...

en: Resuming project...
lt: Pratęsiamas darbas su projektu...

en: Suspending project...
lt: Stabdomas projektas...

en: Telling project to allow additional task downloads...
lt: Leidžiama projektui parsisiųsti papildomo darbo...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
lt: Liepiama projektui nesiųsti naujų užduočių...

en: Resetting project...
lt: Perkraunamas projektas...

en: Removing project...
lt: Šalinamas projektas...

en: Launching browser...
lt: Paleidžiama naršyklė...

en: Unknown reason
lt: Nežinoma priežastis

en: Suspended by user
lt: Sustabdė vartotojas

en: Won't get new tasks
lt: Negaus naujo darbo

en: Project ended - OK to remove
lt: Projektas pabaigtas - galima pašalinti

en: Scheduler request pending
lt: Laukiama jungimosi prie projekto serverio

en: Scheduler request in progress
lt: Jungiamasi prie projekto serverio

en: Communication deferred
lt: Jungimasis atidėtas

en: Total disk usage
lt: Naudojama disko vieta

en: Disk usage by BOINC projects
lt: BOINC projektų naudojama disko vieta

en: used by BOINC:
lt: naudojama BOINC:

en: used by other programs:
lt: naudojama kitų programų:

en: User Total
lt: Vartotojo suminiai rodikliai

en: User Average
lt: Vartotojo vidurkiai

en: Host Total
lt: Kompiuterio suminiai rodikliai

en: Host Average
lt: Kompiuterio vidurkiai

en: Last update: %.0f days ago
lt: Paskutinis atnaujinimas: prieš %.0f dienų

en: Show user total
lt: Vartotojo suminiai rodikliai

en: Show total credit for user
lt: Rodyti bendrą vartotojo kreditų kiekį

en: Show user average
lt: Vartotojo vidurkiai

en: Show average credit for user
lt: Rodyti vidutinį vartotojo kreditų kiekį

en: Show host total
lt: Kompiuterio suminiai rodikliai

en: Show total credit for host
lt: Rodyti bendrą kompiuterio kreditų kiekį

en: Show host average
lt: Kompiuterio vidurkiai

en: Show average credit for host
lt: Rodyti vidutinį kompiuterio kreditų kiekį

en: < &Previous project
lt: < &Ankstesnis projektas

en: Show chart for previous project
lt: Rodyti ankstesnio projekto diagramą

en: &Next project >
lt: &Kitas projektas >

en: Show chart for next project
lt: Rodyti kito projekto diagramą

en: Mode view
lt: Peržiūros režimas

en: One project
lt: Vienas projektas

en: Updating charts...
lt: Atnaujinami grafikai...

en: Retry Now
lt: Kartoti dabar

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
lt: Spauskite "Kartoti vėl" norėdami perduoti bylą dabar

en: Abort Transfer
lt: Nutraukti perdavimą

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
lt: Spauskite "Nutraukti perdavimą" tam, kad būtų pašalinta byla iš perdavimų sąrašo. Dėl šio veiksmo jūs negausite kreditų už šį darbą.

en: Network activity is suspended -
lt: Veiksmai tinkle sustabdyti -

en: Retrying transfer now...
lt: Bandoma perduoti dabar...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
lt: Ar tikrai norite nutraukti šios bylos '%s' perdavimą?
    PASTABA: Perdavimo nutraukimas panaikins užduotį ir jūs
    negausite kredito už atliktą darbą.

en: Abort File Transfer
lt: Nutraukti bylos perdavimą

en: failed
lt: nepavyko

note: #-#-#-#-#  1046 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

en: Resuming task...
lt: Tęsiamas darbas...

en: Suspending task...
lt: Stabdomas darbas...

en: Showing graphics for task...
lt: Rodoma grafika šiam darbui...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
lt: Ar tikrai norite nutraukti šią užduotį '%s'?
    (Pažanga: %s, Būklė: %s)

en: Aborting result...
lt: Nutraukiamas darbas...

en: Add project or account manager
lt: Prisijungti prie projekto ar abonemento valdiklio

en: To continue, click Next.
lt: Norėdami tęsti, spauskite Toliau.

en: < &Back
lt: < &Atgal

en: list of projects or account managers
lt: projektų ir abonementų valdiklių sąrašas

en: Quit %s
lt: Baigti „%s“ darbą

en: All projects
lt: Visi projektai

en: processors
lt: procesoriai

en: LANG_NAME_NATIVE
lt: Lietuvių

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
lt: Lithuanian

en: Font color
lt: Šrifto spalva

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [color_range]: id=darkred
en: Dark Red
lt: Tamsiai raudona

en: Dark Blue
lt: Tamsiai mėlyna

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/gnucash/report/balsheet-eg.scm #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font size
lt: Šrifto dydis

en: Oldest first
lt: Seniausi viršuje

en: Newest first
lt: Naujausi viršuje

en: Highest rated posts first
lt: Geriausiai įvertinti įrašai viršuje

en: Newest post first
lt: Naujausi įrašai viršuje

en: Most views first
lt: Daugiausiai peržiūrų viršuje

en: Most posts first
lt: Daugiausiai įrašų viršuje

en: Search for words in forum messages
lt: Ieškoti žodžių forumų žinutėse

en: Search forums
lt: Ieškoti forumuose

en: Private messages
lt: Asmeninės žinutės

en: Questions and Answers
lt: Klausimai ir atsakymai

en: %1 message board
lt: %1 forumas

en: Send&nbsp;message
lt: Siųsti&nbsp;žinutę

en: Send %1 a private message
lt: Siųsti %1 asmeninę žinutę

en: Joined: %1
lt: Prisijungė: %1

en: Posts: %1
lt: Žinutės: %1

en: Credit: %1
lt: Kreditai: %1

en: You haven't read this message yet
lt: Šios žinutės dar neperskaitėte

en: Message %1
lt: Žinutė %1

en: Posted: %1
lt: Paskelbta: %1

en: Edit this message
lt: Redaguoti žinutę

en: Report as offensive
lt: Pranešti apie įžeidžiančią

en: Posted %1 by %2
lt: Paskelbta %1 (%2)

en: You may not post or rate messages until %1
lt: Negalite skelbti ar vertinti žinučių iki %1

en: More info
lt: Daugiau informacijos

en: Banish author
lt: Nubausti vartotoją

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
lt: Kad galėtume sukurti naują temą %1 turite turėti tam tikrą kreditų kiekį. Tai reikalinga norint apsisaugoti nuo neteisėto sistemos išnaudojimo.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
lt: Negalite dabar sukurti daugiau temų. Šiek tiek palaukite prieš bandydami dar kartą. Šis laukimas naudojamas dėl apsaugos nuo neteisėto sistemos išnaudojimo.

en: Posts
lt: Žinutės

en: Last post
lt: Paskutinė žinutė

en: New posts in the thread %1
lt: Naujos žinutės temoje %1

en: New posts in subscribed thread
lt: Naujos žinutės prenumeruotoje temoje

en: Mark all threads as read
lt: Pažymėti visas temas kaip perskaitytas

en: Mark all threads in all message boards as read.
lt: Pažymėti visas temas visuose forumuose kaip perskaitytas.

en: No host
lt: Nėra kompiuterio

en: School
lt: Mokykla

en: Computer information
lt: Kompiuterio informacija

en: (same the last %1 times)
lt: (toks pats paskutinius %1 kartų)

en: External IP address
lt: Išorinis IP adresas

en: Show IP address
lt: Rodyti IP adresą

en: UTC %1 hours
lt: UTC %1 val.

en: Average credit
lt: Vidutiniai kreditai

en: Cross project credit
lt: Tarpprojektiniai kreditai

en: CPU type
lt: Centrinio procesoriaus tipas

en: Number of processors
lt: Procesorių skaičius

en: Coprocessors
lt: Koprocesoriai

en: BOINC version
lt: BOINC versija

en: Total disk space
lt: Iš viso vietos diske

en: Free Disk Space
lt: Laisvos vietos diske

en: Measured floating point speed
lt: Išmatuota slankiojo kablelio operacijų sparta

en: %1 million ops/sec
lt: %1 milijonų op./s

en: Measured integer speed
lt: Išmatuota sveikųjų skaičių operacijų sparta

en: Average upload rate
lt: Vidutinis išsiuntimo greitis

en: %1 KB/sec
lt: %1 KB/s

en: Average download rate
lt: Vidutinis atsiuntimo greitis

en: Average turnaround time
lt: Vidutinis atlikimo laikas

en: %1 days
lt: %1 dienų

en: Application details
lt: Programos informacija

en: Last time contacted server
lt: Paskutinis susisiekimas su serveriu

en: % of time BOINC is running
lt: Laiko dalis %, kai BOINC veikia

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
lt: Laiko dalis %, kai BOINC veikia ir kompiuteris prisijungęs prie interneto

en: While BOINC running, % of time work is allowed
lt: Laiko dalis %, kai BOINC veikia ir leidžiama vykdyti skaičiavimus

en: Average CPU efficiency
lt: Vidutinis procesoriaus efektyvumas

en: Task duration correction factor
lt: Užduočių trukmės korekcijos faktorius

en: Delete this computer
lt: Pašalinti šį kompiuterį

en: Merge duplicate records of this computer
lt: Sujungti pasikartojančius šio kompiuterio įrašus

en: Computer info
lt: Kompiuterio informacija

en: Avg. credit
lt: Vid. kreditai

en: Recent average credit
lt: Vidutinis kreditas

en: GPU
lt: Vaizdo procesorius

en: (%1 processors)
lt: (procesorių: %1)

en: Cross-project stats:
lt: Tarpprojektinė statistika

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
lt: Negalima sujungti kompiuterio %1 į %2 - jie nesuderinami

en: Merging host %1 into host %2
lt: Jungiamas kompiuteris %1 į kompiuterį %2

en: All computers
lt: Visi kompiuteriai

en: BOINC<br>version
lt: BOINC<br />versija

en: Send private message
lt: Siųsti asmeninę žinutę

en: no such message
lt: žinutė nerasta

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
lt: Vartotojo ID arba unikalūs vardai, atskirti kableliais

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
lt: Neleidžiama taip dažnai siųsti asmeninių žinučių. Šiek tiek palaukite prieš siųsdami daugiau žinučių.

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
lt: Asmeninė žinutė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
lt: Didžiausias atsiuntimo santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
lt: Didžiausias išsiuntimo santykis:

en: no limit
lt: be ribos

en: Edit preferences
lt: Keisti nustatymus

en: Combined preferences
lt: Bendrieji nustatymai

en: Edit %1 preferences
lt: Keisti "%1" nustatymus

en: Add preferences
lt: Pridėti nustatymus

en: Update preferences
lt: Atnaujinti nustatymus

en: Database error
lt: Duomenų bazės klaida

en: User is banished
lt: Vartotojas pašalintas

en: Edit your profile
lt: Keisti aprašymą

en: Your feedback on this profile
lt: Jūsų atsiliepimai apie šį aprašymą

en: Recommend this profile for User of the Day:
lt: Rekomenduokite šį aprašymą kaip dienos vartotoją:

en: I %1like%2 this profile
lt: Man šis aprašymas %1patinka%2

en: Alert administrators to an offensive profile:
lt: Praneškite administratoriams apie įžeidžiantį aprašymą:

en: I %1do not like%2 this profile
lt: Man šis aprašymas %1nepatinka%2

en: Unsent
lt: Neišsiųsta

en: Completed, waiting for validation
lt: Užbaigta, laukiama patikros

en: Completed and validated
lt: Užbaigta ir patikrinta

en: Completed, marked as invalid
lt: Užbaigta, pažymėta kaip kladinga

en: Completed, can't validate
lt: Užbaigta, nepavyko patikrinti

en: Error while downloading
lt: Klaida atsisiunčiant

en: Error while computing
lt: Klaida skaičiuojant

en: Validate error
lt: Patikrinimo klaida

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
lt: Vykdoma

en: Compute error
lt: Skaičiavimo klaida

en: Initial
lt: Pradinė

en: Workunit error - check skipped
lt: Užduočių rinkinio klaida - patikrinimas praleistas

en: Too many errors (may have bug)
lt: Per daug klaidų (gali būti problema)

en: Task name
lt: Užduoties pavadinimas

en: Show names
lt: Rodyti pavadinimus

en: Work unit
lt: Užduočių rinkinys

en: Time reported<br />or deadline
lt: Atlikimo laikas<br />arba galutinis terminas

en: explain
lt: paaiškinti

en: Run time<br />(sec)
lt: Užtrukta laiko<br />(sek.)

en: CPU time<br />(sec)
lt: Procesoriaus laikas<br />(sek.)

en: Workunit
lt: Užduočių rinkinys

en: Server state
lt: Būsena serveryje

en: Client state
lt: Būsena kliente

en: Run time
lt: Užtrukta laiko

en: Validate state
lt: Patikrinimo būsena

en: Application version
lt: Programos versija

en: Search criteria (use one or more)
lt: Paieškos kriterijai (naudokite vieną ar daugiau)

en: Key words
lt: Raktiniai žodžiai

en: Find teams with these words in their names or descriptions
lt: Rasti komandas su šiais žodžiais pavadinimuose ar aprašymuose

en: Type of team
lt: Komandos tipas

en: Show only active teams
lt: Rodyti tik aktyvias komandas

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
lt: Prašytas jūsų, ir laikas, skirtas įkūrėjui atsakyti, jau praėjo.

en: Complete foundership transfer
lt: Užbaigti įkūrėjo pakeitimą

en: Requested by you
lt: Prašytas jūsų

en: founder response deadline is %1
lt: laikas, skirtas įkūrėjui atsakyti, yra %1

en: Initiate request
lt: Pateikti prašymą

en: Deferred
lt: Atidėtas

en: Team info
lt: Komandos informacija

en: Cross-project stats
lt: Tarpprojektinė statistika

en: Message board
lt: Forumas

en: Join this team
lt: Prisijungti prie komandos

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
lt: Pastaba: jei "galima siųsti el. laiškus" įjungta jūsų pasirinkimuose, prisijungus prie komandos jos įkūrėjas gaus priėjimą prie jūsų el. pašto adreso.

en: Not accepting new members
lt: Nauji dalyviai nepriimami

en: Foundership change requested
lt: Laukiamas įkūrėjo pakeitimas

en: Respond by %1
lt: Atsakyti per %1

en: Team foundership change
lt: Komandos įkūrėjo pakeitimas

en: Admins
lt: Administratoriai

en: New members in last day
lt: Nauji nariai per paskutinę dieną

en: Total members
lt: Iš viso narių

en: view
lt: peržiūrėti

en: Active members
lt: Aktyvūs nariai

en: Members with credit
lt: Nariai, turintys kreditų

en: Next %1
lt: Kiti %1

en: No such team.
lt: Tokios komandos nėra.

en: This operation requires foundership.
lt: Šiam veiksmui atlikti turite būti įkūrėju.

en: This operation requires team admin privileges
lt: Šiai operacijai atlikti turite būti komandos administratoriumi.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
lt: %1Pastaba%2: jei įkursite komandą, jūsų nustatymai (resursų padalijimas, vaizdo nustatymai) bus prieinami viešai.

en: Team name, text version
lt: Komandos pavadinimas, tekstinė versija

en: Don't use HTML tags.
lt: Nenaudokite HTML žymių.

en: Team name, HTML version
lt: Komandos pavadinimas, HTML versija

en: You may use %1limited HTML tags%2.
lt: Galite naudoti %1kai kurias HTML žymes%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
lt: Jei nežinote HTML, palikite šį lauką tuščią.

en: URL of team web page, if any
lt: Komandos tinklapio adresas

en: without "http://"
lt: be "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
lt: Ši nuoroda bus rodoma komandos puslapyje šiame tinklapyje.

en: Description of team
lt: Komandos aprašymas

en: Projects in which you are participating
lt: Projektai, kuriuose dalyvaujate

en: Projects in which %1 is participating
lt: Projektai, kuriuose dalyvauja %1

en: Click for user page
lt: Spustelėkite dalyvio puslapiui

en: Since
lt: Nuo

en: Computing and credit
lt: Skaičiavimai ir kreditai

en: Pending credit
lt: Laukiamas kreditas

en: Computers on this account
lt: Abonementui priskirti kompiuteriai

en: Cross-project ID
lt: Tarpprojektinis ID

en: Cross-project statistics
lt: Tarpprojektinė statistika

en: Cross-project
lt: Tarpprojektinis

en: Stats on your cell phone
lt: Statistika mobiliajame telefone

en: %1 member since
lt: %1 narys nuo

en: other account info
lt: kitą abonemento informaciją

en: Used in community functions
lt: Naudojama bendruomenės funkcijose

en: Weak account key
lt: Silpnas abonemento raktas

en: Provides %1limited access%2 to your account
lt: Suteikia %1ribotą priėjimą%2 prie jūsų abonemento

en: When and how BOINC uses your computer
lt: Kaip ir kada BOINC naudoja jūsų kompiuterį

en: Computing preferences
lt: Skaičiavimų nustatymai

en: Message boards and private messages
lt: Forumai ir asmeninės žinutės

en: Community preferences
lt: Bendruomenės nustatymai

en: Preferences for this project
lt: Šio projekto nustatymai

en: %1 preferences
lt: %1 nustatymai

en: Community
lt: Bendruomenė

en: %1 posts
lt: %1 žinučių

en: Quit team
lt: Palikti komandą

en: (foundership change request pending)
lt: (laukiamas įkūrėjo pakeitimas)

en: Member of team
lt: Komandos narys

en: find a team
lt: raskite komandą

en: Founder but not member of
lt: Įkūrėjas, tačiau ne narys

en: Find friends
lt: Rasti draugus

en: Computers
lt: Kompiuteriai

en: Donor
lt: Suteikęs paramą

en: This person is a friend
lt: Šis asmuo yra draugas

en: Cancel friendship
lt: Nutraukti draugystę

en: Add as friend
lt: Pridėti draugą

en: log out
lt: atsijungti

en: Server status page
lt: Serverio būsenos puslapis

en: Use BBCode tags to format your text
lt: Naudokite BBCode žymes teksto formatavimui

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
lt: Identifikuoja jus mūsų internetinėje svetainėje. Galite naudoti savo tikrą vardą ar slapyvardį.

en: Select the country you want to represent, if any.
lt: Pasirinkite valstybę, kuriai norite atstovauti.

en: Postal or ZIP Code
lt: Pašto kodas

en: You must supply a name for your account
lt: Privalote pateikti abonemento vardą

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
lt: %1 šiuo metu naudoja šias programas. Kai dalyvaujate %1, užduotys vienai ar daugiau šių programų priskiriamos jūsų kompiuteriui, ir naujausia programos versija bus parsiųsta į jūsų kompiuterį. Tai vyksta automatiškai; jums nereikės daryti nieko.

en: Platform
lt: Platforma

en: Installation time
lt: Įdiegimo laikas

en: Quoted text
lt: Cituotas tekstas

en: Can't create account
lt: Nepavyksta sukurti abonemento

en: Account creation is disabled
lt: Abonementų kūrimas yra išjungtas

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
lt: Abonementų kūrimas projekte šiuo metu yra išjungtas.
    Pabandykite dar kartą vėliau.

en: You must supply an invitation code to create an account.
lt: Privalote pateikti pakvietimo kodą, kad sukurtumėte abonementą.

en: The invitation code you gave is not valid.
lt: Pateiktas pakvietimo kodas neteisingas.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
lt: Neteisingas el. pašto adresas: turi būti galiojantis elektroninio pašto adresas formatu "vardas@domenas"

en: Couldn't create account
lt: Nepavyksta sukurti abonemento

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
lt: Abonementų kūrimas šiuo metu išjungtas. Pamėginkite vėliau.

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
lt: Nenaudokite šios formos. Tiesiog paleiskite BOINC, pasirinkite "Prisijungti prie projekto" ir įveskite savo elektroninio pašto adresą bei slaptažodį.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
lt: Šis abonementas priklausys %1 komandai ir turės komandos įkurėjo projekto nustatymus.

en: Invitation Code
lt: Pakvietimo kodas

en: A valid invitation code is required to create an account.
lt: Reikia pateikti teisingą pakvietimo kodą, kad sukurtumėte abonementą.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
lt: Turi būti galiojantis elektroninio pašto adresas formoje "vardas@domenas".

en: Must be at least %1 characters
lt: Turi bti bent %1 simboli ilgio

en: Create account
lt: Sukurti abonementą

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
lt: %1 Jūsų aprašymo paveikslėlis rodomas kairėje.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
lt: Kad jį pakeistumėte, spustėlėkite mygtuką "ieškoti" ir pasirinkite JPEG arba PNG failą (%1 arba mažesnę).

en: To remove it from your profile, check this box:
lt: Kad jį pašalintumėte, pažymėkite šį laukelį:

en: Couldn't delete account
lt: Nepavyko ištrinti abonemento

en: Account deleted
lt: Abonementas ištrintas

en: Your account has been deleted.
lt: Jūsų abonementas ištrintas.

en: Confirm delete account
lt: Patvirtinkite abonemento trynimą

en: Delete this account
lt: Pašalinti šį abonementą

en: Do not delete this account
lt: Nešalinti šio abonemento

en: Delete Confirmation
lt: Šalinimo patvirtinimas

en: Your profile has been deleted.
lt: Aprašymas ištrintas.

en: Delete my profile
lt: Ištrinti mano aprašymą

en: Do not delete my profile
lt: Netrinti mano aprašymo

en: %1 donations
lt: %1 paramų

en: Anonymous donation
lt: Anoniminė parama

en: Proceed
lt: Tęsti

en: Change email address of account
lt: Pakeisti abonemento pašto adresą

en: New email address '%1' is invalid.
lt: Naujas el. pašto adresas "%1" neteisingas.

en: Invalid password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: New email address
lt: Naujas el. pašto adresas

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
lt: Turi būti galiojantis elektroninio pašto adresas formatu "vardas@domenas"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactAvatarLabel)
en: Avatar
lt: Avataras

en: Add user to filter
lt: Filtruoti vartotoją

en: your account key
lt: jūsų abonemento raktas

en: Current password
lt: Dabartinis slaptažodis

en: Edit account information
lt: Keisti abonemento informaciją

en: Server states
lt: Būsenos serveryje

en: The task has been sent; waiting for completion.
lt: Užduotis išsiųsta, laukiama užbaigimo.

en: Client states
lt: Būsenos kliente

en: Add my signature to this post
lt: Pridėti mano parašą

en: sticky
lt: lipnus

en: locked
lt: užrakinta

en: Topic
lt: Tema

note: module: crm_profiling
en: Questions
lt: Klausimai

en: %1 Message boards
lt: %1 forumai

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
lt: Jei turite klausimų ar problemų, naudokite %1klausimų ir atsakymų%2 forumų dalį.

en: 1 month
lt: 1 mėnuo

en: Create a new thread
lt: Sukurti naują temą

en: Post to thread
lt: Rašyti į temą

en: Forum search
lt: Paieška forumuose

en: 1 year
lt: 1 metai

en: Sort by
lt: Išrūšiuoti pagal

en: Forum search results
lt: Paieškos forume rezultatai

en: Add a new message to this thread
lt: Pridėti naują žinutę į šią temą

en: Add friend
lt: Pridėti draugą

en: Friend request sent
lt: Draugavimo užklausa išsiųsta

en: Cancel friendship?
lt: Nutraukti draugystę?

en: View and edit your account preferences using the links below.
lt: Peržiūrėkite ir keiskite abonemento nustatymus naudodamiesi nuorodomis žemiau.

en: If you have not already done so, %1download BOINC client software%2.
lt: Jei to dar nepadarėte, %1parsisiųskite BOINC programinę įrangą%2.

en: Application details for host %1
lt: Programos informacija kompiuteriui %1

en: created
lt: sukurtas

en: Computers belonging to %1
lt: Kompiuteriai, priskirti %1

en: hyperlink
lt: nuoroda

en: break
lt: lūžis

en: Read our rules and policies
lt: Perskaitykite mūsų taisykles

en: Run %1 only on authorized computers
lt: Vykdykite %1 tik kompiuteriuose, kuriuose turite leidimą tai daryti

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
lt: Projektą %1 vykdykite tik su tais kompiuteriais, kurių savininkas esate pats arba esate gavęs savininko leidimą. Kai kurios kompanijos ar mokyklos laikosi politikos, kuri draudžia naudoti kompiuterius projektams kaip %1.

en: How %1 will use your computer
lt: Kaip %1 naudos jūsų kompiuterį

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
lt: Kai jūsų kompiuteryje bus vykdomas %1 projektas, jis naudos dalį kompiuterio procesoriaus galios, disko vietos ir interneto ryšio. Jūs galite kontroliuoti kiek savo resursų skirsite %1 projektui ir kada juos galima naudoti.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
lt: Darbas, kuri atliks Jūsų kompiuteris, padės įgyvendinti %1 projekto tikslus, kurie surašyti šioje interneto svetainėje. Projekto programos laikui bėgant gali keistis.

en: Privacy policy
lt: Privatumo politika

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
lt: Jūsų abonementas %1 projekte yra nustatomas pagal jūsų pasirinktą vardą. Šis vardas gali būti rodomas %1 projekto interneto svetainėje kartu su apibendrintais duomenimis apie kompiuterio atliktą darbą %1 projektui. Jei norite likti anonimiškas - pasirinkite vardą, kuris neatskleistų jūsų tapatybės.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
lt: Jei dalyvaujate %1 projekte, informacija apie jūsų kompiuterį (tokia kaip procesoriaus tipas, atminties kiekis ir kt.) bus įrašyta %1 projekto duomenų bazėje ir pagal ją bus sprendžiama, kokį darbą skirti jūsų kompiuteriui. Ši informacija taip pat bus rodoma %1 projekto interneto svetainėje. Jokia informacija, kuri galėtų atskleisti jūsų kompiuterio buvimo vietą (domeno pavadinima ar tinklo adresą) nebus rodoma.

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
lt: Norint dalyvauti %1 projekte, jums reikėtų turėti elektroninio pašto dėžutę. Jūsų elektroninio pašto adresas nebus rodomas %1 projekto interneto svetainėje ar perduotas kitoms organizacijoms.%1 projektas gali jums atsiųsti periodinius naujienių biuletenius, tačiau jų galima atsisakyti bet kuriuo metu.

en: Is it safe to run %1?
lt: Ar saugu vykdyti %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
lt: Kiekvieną kartą, kai siunčiatės programą per internetą, gali būti kad: programa turi pavojingų klaidų ar serveris gali būti "nulaužtas". %1 projektas deda visas pastangas sumažinti šią riziką. Mes atidžiai išbandėme savo programas. Mūsų serveriai yra saugomi ugniasienių ir nustatyti aukščiausiam saugumo lygiui. Visos vykdomosios bylos yra pasirašytos skaitmeniniu parašu kompiuteryje, kuris nėra prijungtas prie interneto.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
lt: %1 projekto vykdomos programos gali perkaitinti kai kuriuos kompiuterius. Jei taip atsitinka, nustokite vykdyti %1 projektą arba naudokite %2papildomas programas%3, kurios riboja kompiuterio procesoriaus naudojimą.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
lt: %1 buvo sukurtas %2. BOINC buvo sukurtas Kalifornijos Universitete.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
lt: %1 projektas ir %2 neprisiima atsakomybės už žalą padarytą Jūsų kompiuteriui, duomenų praradinimą ar kokį kitą įvykį ar sąlygą, kuri galėjo kilti dėl dalyvavimo %1 projekte.

en: Other BOINC projects
lt: Kiti BOINC projektai

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
lt: Kiti projektai, kaip ir %1, naudoja BOINC. Jūs galite nuspręsti prisijungti prie vieno ar kelių projektų. Tokiu atveju, Jūsų kompiuteris atliks naudingą darbą kai %1 projektas užduočių neturės.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
lt: Šie projektai nėra susiję su %1, ir dėl to mes negalime garantuoti už jų projekto saugumą ar tyrimo tikslus. Jūs patys sprendžiate ar prisijungti prie kitų projektų.

en: Language selection
lt: Kalbos pasirinkimas

en: Processing %1
lt: Apdorojama %1

en: Your message has been sent.
lt: Jūsų žinutė išsiųsta.

en: You have no private messages.
lt: Neturite asmeninių žinučių.

en: Sender and date
lt: Siuntėjas ir data

en: Delete selected messages
lt: Ištrinti pasirinktas žinutes

en: You need to fill all fields to send a private message
lt: Reikia užpildyti visus laukus, kad galėtumėte išsiųsti asmeninę žinutę

en: Could not find user with id %1
lt: Nepavyko rasti vartotojo su ID %1

en: Could not find user with username %1
lt: Nepavyko rasti vartotojo su vardu %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
lt: %1 nėra unikalus vartotojo vardas; turėsite naudoti vartotojo ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
lt: Vartotojas %1 (ID: %2) nepriima asmeninių žinučių iš jūsų.

en: No such user
lt: Vartotojas nerastas

en: Really block %1?
lt: Tikrai blokuoti %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
lt: Ar tikrai norite uždrausti vartotojui %1 siųsti jums asmenines žinutes?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
lt: Atminkite, kad galite blokuoti ribotą vartotojų skaičių.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
lt: Kai vartotojas bus užblokuotas, blokavimą galėsite atšaukti diskusijų lentos nustatymų puslapyje.

en: No, cancel
lt: Ne, atšaukti

en: no such user
lt: tokio vartotojo nėra

en: User %1 blocked
lt: Vartotojas %1 užblokuotas

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
lt: Vartotojui %1 uždrausta jums siųsti asmenines žinutes.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
lt: Kad atblokuotumėte, apsilankykite %1diskusijų lentos nustatymuose%2

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
lt: %1Aprašymai%2 leidžia pasidalinti nuomonėmis su %3 bendruomene.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
lt: Apžvelkite savo kolegas dalyvius ir pateikite savo nuomonę kitiems.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
lt: Jei to dar nepadarėte, %1sukurkite savo aprašymą%2!

en: User of the Day
lt: Dienos dalyvis

en: User Profile Explorer
lt: Dalyvių aprašymų naršymas

en: View the %1User Picture Gallery%2.
lt: Peržiūrėti %1dalyvių paveikslėlių galeriją%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
lt: Peržiūrėti aprašymus %1pagal valstybę%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
lt: Peržiūrėti aprašymus %1atsitiktinai%2, %3atsitiktinai su paveikslėliais%2 arba %4atsitiktinai be paveikslėlių%2.

en: Alphabetical profile listings:
lt: Abėcėlinis aprašymų sąrašas:

en: Search profile text
lt: Ieškoti aprašymuose

en: No profiles
lt: Nėra aprašymų

en: No profiles matched your query.
lt: Nėra aprašymų, atitinkančių jūsų užklausą.

en: No such task
lt: Tokios užduoties nėra

en: No access
lt: Nėra prieigos

en: User of the day
lt: Dienos dalyvis

en: Project status
lt: Projekto būsena

en: Workunits waiting for validation
lt: Užduočių rinkiniai, laukiantys patikrinimo

en: Workunits waiting for assimilation
lt: Užduočių rinkiniai, laukiantys apdorojimo

en: Workunits waiting for file deletion
lt: Užduočių rinkiniai, laukiantys failų trynimo

en: Tasks waiting for file deletion
lt: Užduotys, laukiančios failų trynimo

en: unsent
lt: neišsiųsta

en: in progress
lt: vykdoma

en: Statistics for %1
lt: %1 statistika

en: Top participants
lt: Geriausi dalyviai

en: Top teams
lt: Geriausios komandos

en: Teams
lt: Komandos

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
lt: Kad prisijungtumėte prie komandos, pereikite į komandos puslapį ir spauskite %1prisijungti prie komandos%2.

en: Find a team
lt: Raskite komandą

en: Create a new team
lt: Sukurti naują komandą

en: No such team
lt: Tokios komandos nėra

en: no such team
lt: tokios komandos nėra

en: Create a team
lt: Sukurti komandą

en: When
lt: Kada

en: Update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

en: Already a member
lt: Jau dalyvis

en: You have joined %1.
lt: Jūs prisijungėte prie %1.

en: Member list:
lt: Narių sąrašas

en: Team %1 deleted
lt: Komanda %1 ištrinta

en: Quit Team
lt: Palikti komandą

en: Team search results
lt: Komandų paieškos rezultatai

en: Top hosts
lt: Geriausi kompiuteriai

en: Top %1 teams
lt: Geriausios %1 komandos

en: Participant since
lt: Dalyvis nuo

en: User search results
lt: Dalyvių paieškos rezultatai

en: Joined
lt: Prisijungė

en: Search type
lt: Paieškos tipas

en: Decreasing average credit
lt: Mažėjantis vidutinis kreditas

en: Decreasing total credit
lt: Mažėjantis bendras kreditų skaičius

en: User not found!
lt: Dalyvis nerastas!

en: Team:
lt: Komanda:

en: No such user.
lt: Tokio vartotojo nėra.

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
lt: Šis mechanizmas veikia tik su projektais, kurie atnaujino serverio programinę įrangą 2007 gruodžio 7 ar vėliau.

en: Your weak account key for this project is:
lt: Jūsų paprastas abonemento raktas šiam projektui yra:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
lt: Kad naudotumėte paprastą abonemento raktą tam tikrame kompiuteryje, suraskite ar sukurkite abonemento rinkmeną šiam projektui. Šios rinkmenos vardas turi formą <b>account_PROJEKTO_ADRESAS.xml</b>. Abonemento rinkmena %1 yra <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
lt: Sukurkite šią rinkmeną, jei reikia. Jos turinį pakeiskite į:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
lt: Jūsų paprastas abonemento raktas sukuriamas pagal jūsų slaptažodį. Jei pakeičiate savo slaptažodį, jūsų paprastas abonemento raktas pasikeičia, ir jūsų senas paprastas abonemento raktas tampa nebegaliojančiu.

en: Workunit %1
lt: Užduočių rinkinys %1

en: granted credit
lt: suteiktas kreditas

en: errors
lt: klaidos

en: validation
lt: patikra

en: Main page
lt: Pagrindinis puslapis

en: Cognitive science and artifical intelligence
lt: Kognityvinis mokslas ir dirbtinis intelektas

en: Artificial intelligence
lt: Dirbtinis intelektas

en: Biology and Medicine
lt: Biologija ir medicina

en: Molecular simulations of proteins
lt: Molekulinės baltymų simuliacijos

en: Technion, Israel
lt: Technion, Izraelis

en: Genetic linkage analysis
lt: Genetinių sąsajų analizė

en: Life science research
lt: Gamtos mokslų tyrimai

en: Epidemiology
lt: Epidemiologija

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
lt: Skaičiuoja panašumus tarp baltymų. SIMAP pateikia viešai prieinamą rezultatų duomenų bazę, kuri yra svarbus aspektas daugelyje bioinformatikos tyrimų projektų.

en: Study of botanical ecosystems
lt: Botanikos ekosistemų studijos

en: Climate study
lt: Klimato studijos

en: Astronomy/Physics/Chemistry
lt: Astronomija, fizika, chemija

en: Chemistry
lt: Chemija

en: Astronomy
lt: Astronomija

en: Physics
lt: Fizika

en: European research projects
lt: Europos tyrimų projektai

en: Cryptography
lt: Šifravimas

en: The current release is known to work with these Linux versions:
lt: Žinoma, kad dabartinis leidimas veikia su šiomis Linux versijomis:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
lt: Kitoms Linux versijoms ieškokite paketų, kuriuos teikia jūsų Linux distribucija.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
lt: Taip pat galite parsisiųsti %1BOINC senesnėms Linux versijoms%2. Ši versija neturi grafinės vartotojo sąsajos, tačiau turėtų veikti visose Linux sistemose, įskaitant x86 ir x64.

en: Return to BOINC main page
lt: Grįžti į pagrindinį BOINC puslapį

en: This page is %stranslatable%s.
lt: Šis puslapis %sgali būti išverstas%s.

en: Download BOINC
lt: Parsisiųsti BOINC

en: %s for %s (%s MB)
lt: %s, skirta %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
lt: BOINC yra programinė įranga, kuri leidžia dovanoti laisvą kompiuterio laiką moksliniams projektams kaip SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid ir kitiems. <p> Įdiegę BOINC į savo kompiuterį, galite prisijungti prie tiek projektų, kiek tik panorėsite.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
lt: Galite naudoti šią programinę įrangą tik jei esate kompiuterio savininkas ar turite leidimą iš jo savininko.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
lt: Pastaba: jei jūsų kompiuteryje yra vaizdo procesorius, galite jį %snaudoti skaičiavimams paspartinti%s

en: System requirements
lt: Reikalavimai sistemai

en: Release notes
lt: Išleidimo pastabos

en: All versions
lt: Visos versijos

en: Version history
lt: Versijų istorija

en: BOINC: compute for science
lt: BOINC: skaičiavimai mokslui

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
lt: BOINC pagalba leidžia asmeniškai pabendrauti su patyrusiais BOINC dalyviais, kurie gali: %s atsakyti klausimus apie BOINC ir savanoriškus skaičiavimus; %s padėti įdiegti ir naudoti BOINC; %s padėti spręsti problemas, su kuriomis galite susidurti.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
lt: BOINC pagalba paremta %sSkype%s, internetinės telefonijos sistema. Skype yra nemokama (tiek programinė įranga, tiek skambučiai). Jei dar neturite Skype, %sparsisiųskite ir įsidiekite%s. Kai baigsite, grįžkite į šį puslapį.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
lt: Geriausias būdas pagalbai gauti yra balsu. Tam reikalingas mikrofonas ir garsiakalbiai arba ausinės. Taip pat galite naudotis Skype tekstinių žinučių sistema arba įprastiniu elektroniniu paštu, jei neturite Skype.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
lt: Yra prieinamų savanorių, kalbančių įvairiomis kalbomis. Pasirinkite kalbą:

en: Be a Help Volunteer
lt: Tapti savanoriu pagalbininku

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
lt: Jei esate patyręs BOINC dalyvis, siūlome %stapti pagalbininku%s. Tai yra geras būdas padėti moksliniams tyrimams ir savanoriškiems skaičiavimams - be to, tai yra smagu!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
lt: Jei jau esate pagalbininku: norėdami pakeisti savo nustatymus, %sspauskite čia%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
lt: BOINC pagalbininkai yra neapmokami savanoriai. Jų patarimai nėra palaikomi BOINC ar University of California.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
lt: %1Niekada%2 neatskleiskite elektroninio pašto adreso ar slaptažodžių informacijos BOINC pagalbininkams.

en: Computing power
lt: Skaičiavimai

en: Top 100 volunteers
lt: 100 geriausių dalyvių

en: Active:
lt: Aktyvūs:

en: volunteers,
lt: dalyviai,

en: computers.
lt: kompiuteriai.

en: 24-hour average:
lt: 24 valandų vidurkis:

en: Volunteer
lt: Tapkite dalyviu

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1326 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
lt: Dokumentacija

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
lt: Panaudokite laisvus kompiuterio resursus (Windows, Mac ar Linux) vaistų paieškai, globalinio atšilimo studijavimui, pulsarų paieškai ir daugeliui kitų mokslinių tyrimų sričių. Tai saugu ir paprasta: %sPasirinkite%s projektus %sParsisiųskite%s ir vykdykite BOINC programinę įrangą %sĮveskite%s elektroninio pašto adresą ir slaptažodį.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
lt: Arba, jei dalyvaujate kelete projektų, išbandykite %sabonemento valdiklį%s, tokį kaip %sGridRepublic%s arba %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
lt: Skaičiuokite su BOINC

en: Software updates
lt: Programinės įrangos atnaujinimai

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
lt: %1Mokslininkai%2: naudokite BOINC %3skaičiavimų projekto%4 sukūrimui, kuris suteiks jums tūkstančių procesorių resursus.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
lt: %1Universitetai%2: naudokite BOINC %3virtualaus universiteto superkompiuterių centro%4 sukūrimui.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
lt: %1Kompanijos%2: naudokite BOINC %3skaičiavimams vietiniame tinkle%4.

en: The BOINC project
lt: BOINC projektas

en: Email lists
lt: Diskusijos elektroniniu paštu

en: Personnel and contributors
lt: Personalas ir prisidėję asmenys

en: Papers and talks
lt: Moksliniai darbai ir pristatymai

en: Research projects
lt: Tyrimų projektai

en: Logos and graphics
lt: Logotipai ir grafika

en: Help wanted
lt: Reikia pagalbos

en: Publicity
lt: Viešinimas

en: Software development
lt: Programinės įrangos kūrimas

en: APIs for add-on software
lt: API papildomai programinei įrangai

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
lt: Atviro kodo programinė įranga %ssavanoriškiems skaičiavimams%s ir %sskaičiavimams tinkle%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
lt: BOINC įsikūręs The University of California, Berkeley

en: ~!Start
lt: ~!Startas

en: Cancel (~<Esc~>)
lt: Atšaukti (~<Esc~>)

en: Eliminate your enemies.
lt: Sunaikink priešus

en: Victory !
lt: Pergalė !

en: Draw !
lt: Lygiosios !

en: Defeat !
lt: Pralaimėjimas !

en: Cheater
lt: Sukčius

note: #-#-#-#-#  457 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Journeyman Mage [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard [side] [side]: type=King of Wesnoth, id=Gar
en: Player
lt: Žaidėjas

en: Buildings
lt: Pastatai

en: Kills
lt: Nužudymai

en: Razings
lt: Sugriovimai

en: ~!Continue
lt: ~!Tęsti

en: Start Game
lt: Pradėti žaidimą

note: #-#-#-#-#  1074 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: google_map #-#-#-#-#  1406 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-map
en: Map
lt: Žemėlapis

en: Players:
lt: Žaidėjai:

en: Reveal map
lt: Parodyti žemėlapį

en: easy
lt: lengvas

en: hard
lt: sunkus

en: Starting resources:
lt: Pradiniai resursai:

en: Game type:
lt: Žaidimo tipas:

en: Map Default
lt: Žemėlapio nustatymai

en: Top vs Bottom
lt: Viršus prieš apačią

en: Left vs Right
lt: Kairė prieš dešnę

en: Man vs Machine
lt: Žmogus prieš mašiną

en: Main Menu (~<Esc~>)
lt: Pagrindinis meniu (~<Esc~>)

en: Show a Replay
lt: Rodyti pakartojimą

en: Create ~!New Map
lt: Sukurti ~!Naują žemėlapį

en: ~!Load Map
lt: ~!Užkrauti žemėlapį

en: C~!reate New Patch
lt: S~!ukurti naują pataisą

en: Load ~!Patch
lt: Užkrauti ~!Pataisą

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Create New Map
lt: Sukurti naują žemėlapį

en: Start ~!Editor
lt: Įjungti ~!Redaktorių

en: Select Map to Edit
lt: Pasirinkti žemėlapį redagavimui

en: ~!Start Game
lt: ~!Pradėti žaidimą

en: ~!Load Game
lt: ~!Užkrauti žaidimą

en: ~!Campaigns
lt: ~!Misijos

en: Show ~!Replay
lt: Rodyti ~!Įrašą

en: ~!MultiPlayer
lt: ~!Žaisti internete

en: ~!Options
lt: ~!Nustatymai

en: Cre~!dits
lt: Kūrėj~!ai

en: E~!xit
lt: I~!šeiti

en: Briefing
lt: Užduotis

en: Objectives:
lt: Tikslai:

en: List of Campaigns
lt: Misijų sąrašas

en: Graphics:
lt: Grafika:

en: Scripting:
lt: Skriptinimas:

en: Maps and campaigns:
lt: Žemėlapiai ir misijos:

en: Sound:
lt: Garsas:

en: Engine Programmers:
lt: Varikliuko programuotojai:

en: Stratagus Media Project Graphics
lt: Stratagus Media projekto grafika

en: The Bos Wars Team thanks
lt: Bos Wars komanda dėkoja

en: everybody who has contributed
lt: visiems kas prisidėjo

en: patches, bug reports, ideas.
lt: pataisomis, triktų pranešimais, įdėjomis

en: Bos Wars Credits
lt: Bos Wars kūrėjai

en: Editor Menu
lt: Redaktoriaus meniu

en: Save (~<F11~>)
lt: Išsaugoti (~<F11~>)

en: Map Properties (~<F5~>)
lt: Žemėlapio nustatymai (~<F5~>)

en: Player Properties (~<F6~>)
lt: Žaidėjo nustatymai (~<F6~>)

en: ~!Exit to menu
lt: ~!Išeiti į meniu

en: Return to the Editor (~<Esc~>)
lt: Grįžti į redaktorių (~<Esc~>)

en: Save Map
lt: Išsaugoti žemėlapį

en: ~!Save
lt: ~!Išsaugoti

en: Map Properties
lt: Žemėlapio nustatymai

en: Map Description:
lt: Žemėlapio aprašymas:

en: Player Properties
lt: Žaidėjo nustaymai

note: #-#-#-#-#  380 (lt)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
lt: Asmuo

en: Rescue (Passive)
lt: Gelbėti (Pasyvus)

en: Rescue (Active)
lt: Gelbėti (Aktyvus)

en: Nobody
lt: Niekas

en: Must have at least one Type set to Person
lt: Turi būti bent vienas žmogus

en: Game Menu
lt: žaidimo meniu

en: Options (~<F5~>)
lt: Nustatymai (~<F5~>)

en: Help (~<F1~>)
lt: Pagalba (~<F1~>)

en: ~!Objectives
lt: ~!Tiksliai

en: ~!End Game
lt: ~!Baigti žaidimą

en: Return to Game (~<Esc~>)
lt: Grįžti į žaidimą (~<Esc~>)

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
lt: Išsaugoti žaidimą

en: Game Options
lt: Žaidimo nustatymai

en: Sound (~<F7~>)
lt: Garsas (~<F7~>)

en: Game (~<F9~>)
lt: žaidimas (~<F9~>)

en: ~!Diplomacy
lt: ~!Diplomatija

en: Previous (~<Esc~>)
lt: Ankstesnis (~<Esc~>)

en: Fog of War Enabled
lt: karo uždanga įjungta

en: Show command key
lt: Rodyti komandos klavišą

en: Game Speed
lt: Žaidimo greitis

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: slow
lt: lėtas

en: fast
lt: greitas

note: #-#-#-#-#  1401 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: Diplomacy
lt: Diplomatija

en: Allied
lt: Sąjungininkai

en: Enemy
lt: Priešai

en: Are you sure you want to restart the game?
lt: Ar tu tikrai nori pradėti iš naujo?

en: ~!Restart Game
lt: ~!Pradėti iš naujo

en: Are you sure you want to quit to the main menu?
lt: Ar tu tikrai nori išeiti į pagrindinį meniu?

en: ~!Quit to Menu
lt: ~!Išeiti į pagrindinį meniu

en: End Game
lt: Baigti žaidimą

en: ~!Surrender
lt: ~!Pasiduoti

en: Are you sure you want to surrender to your enemies?
lt: Ar tu tikrai nori pasiduoti?

en: E~!xit Bos Wars
lt: Iše~!iti iš žaidimo

en: Are you sure you want to exit Bos Wars?
lt: Ar tu tikrai nori išeiti iš žaidimo

en: E~!xit Program
lt: Iše~!iti

en: Help Menu
lt: Pagalbos meniu

en: Keystroke ~!Help
lt: Klavišų ~!pagalba

en: Bos Wars ~!Tips
lt: Bos Wars Pat~!arimai

en: - toggle full screen
lt: - įjungti full screen

en: - toggle grab mouse
lt: - įjungti pelės sulaikymą

en: - mute sound
lt: - išjungti garsą

en: - mute music
lt: - išjungti muziką

en: - increase game speed
lt: - padidinti žaidimo greitį

en: - decrease game speed
lt: - sumažinti žaidimo greitį

en: - pause game
lt: - pauzė

en: PAUSE
lt: PAUZĖ

en: PRINT
lt: SPAUZDINTI

en: - make screen shot
lt: - padaryti screen shot

en: - help menu
lt: - pagalbos meniu

en: - restart game
lt: - restartuoti žaidimą

en: - quit to main menu
lt: - išeiti į pagrindinį meniu

en: - quit game
lt: - išjungti žaidimą

en: - toggle expand map
lt: - įjungti žemėlapio didinimą

en: - game menu
lt: - žaidimo meniu

en: - write a message
lt: - rašyti žinutę

en: - goto last event
lt: - eiti į paskutinio įvikio vietą

en: - hide/unhide terrain
lt: - slėpti/atidengti žemę

en: - track unit
lt: - sekti karį

en: - find idle peon
lt: - rasti tinginiaujantį darbininką

en: - center on selected unit
lt: - žiūrėti į pasirinktą karį

en: - next view port
lt: - kitas žiūrėjimo taškas

en: - previous view port
lt: - ankstesnis žiūrėjimo taškas

en: - select nothing
lt: - nieko nesirinkti

en: - select group
lt: - rinktis grupę

en: - center on group
lt: - žiūrėti į grupę

en: - define group
lt: - priskirti grupę

en: - add to group
lt: - pridėti į grupę

en: - add to alternate group
lt: - pridėti į alternatyvią grupę

en: - recall map position
lt: - atkelti žemėlapio vietą

en: - save map position
lt: - prisiminti žemėlapio vietą

en: - game options
lt: - žaidimo nustatymai

en: - sound options
lt: - garso nustatymai

en: - speed options
lt: - greičio nustatymai

en: - preferences
lt: - nustatymai

en: - save game
lt: - išsaugoti žaidimą

en: - load game
lt: - užkrauti žaidimą

en: Keystroke Help Menu
lt: Klavišų pagalbos meniu

en: You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by "double clicking" on a unit.
lt: Tu gali pasirinkti visus to paties tipo matomus karius laikydamas CTRL ir pasirinkdamas karį arba dvigubu paspaudimu ant kario.

en: The more engineers you have collecting resources, the faster your economy will grow.
lt: Kuo daugiau darbininkų renka resursus tuo greičiau tavo ekonomika auga.

en: Use your engineers to repair damaged buildings.
lt: Darbininkai gali taisyti sugadintus pastatus.

en: Explore your surroundings early in the game.
lt: Tyrinėk aplinką žaidimo pradžioje.

en: Keep all engineers working. Use ALT-I to find idle engineers.
lt: Žiūrėk, kad visi darbininkai dirbtų. Spausk ALT-I laisvų darbininkų radimui

en: You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key.
lt: Tu gali duoti kariui įsakymą ką daryti kai pabaigs dabartinį darbą jei laikysi SHIFT mygtuką.

en: You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command.
lt: Tu gali nurodyti maršrutą jei spausi SHIFT mygtuką kol spandinėji rodydamas kur eiti.

en: You can order an engineer to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building.
lt: Tu gali nurodyti darbininkui kukius pastatus statyti vieną po kito jei laikysi SHIFT mygtuką, kol statai pastatą

en: You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings.
lt: Tu gali pastatyti daug vienodų pastatų jei laikai ALT ir SHIFT mygtukus kol statai pastatus.

en: Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can than monitor your base and lead an attack.
lt: Naudok CTRL-V arba ALT-V tam. kad persijungtum per žiūrėjimo taškus

en: Know a useful tip?  Then add it here!
lt: Žinai gerą patarimą? Pridėk jį čia!

en: Bos Wars Tips
lt: Bos Wars patarimai

en: ~!Previous Tip
lt: ~!Ankstesnis patarimas

en: ~!Next Tip
lt: ~!Kitas patarimas

en: Objectives
lt: Tikslai

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: Section in the settings menu
en: Players
lt: Žaidėjai

en: Open slots:
lt: Atviros vietos:

en: Open slots :
lt: Atviros vietos :

en: Joining game: Map
lt: Jungiamasi prie žaidimo: Žemėlapis

en: Unknown map
lt: Nežinomas žėmėlapis

en: ~!Ready
lt: ~!Pasiruošęs

en: Cannot reach server
lt: Nepavyksta pasiekti serverio

en: Joining game
lt: Jungiamasi prie žaidimo

en: Connecting ...
lt: Jungiamasi ...

en: Map not available
lt: Žemėlapis neturimas

en: Server is full
lt: Serveris pilnas

en: Server gone
lt: Serverio nebėra

en: Incompatible engine version
lt: Nesuderinama varikliuko versija

en: Incompatible network version
lt: Nesuderinama tinklo versija

en: Enter Server address
lt: Įvesk serverio adresą

en: IP or server name :
lt: IP arba serverio vardas :

en: ~!Join Game
lt: ~!Jungits prie žaidimo

en: Invalid server name
lt: Klaidingas serverio vardas

en: Create MultiPlayer game
lt: Sukurti internetinį žaidimą

en: Waiting for players
lt: Laukiama žaidėjų

en: No Map
lt: Nėra žemėlapio

en: No map
lt: Nėra žemėlapio

en: Create ~!Game
lt: Sukurti ~!Žaidimą

en: Nickname :
lt: Vardas :

en: Speed Options
lt: Greičio nustatymai

en: Effects Volume
lt: Garso efektai

en: Music Volume
lt: Muzikos garsumas

en: Use OpenGL (restart required)
lt: Naudoti OpenGL (reikia perkrauti žaidimą)

en: Language Selection
lt: Kalbos pasirinkimas

en: ~!Sound
lt: ~!Garsas

en: ~!Video
lt: ~!Vaizdas

en: S~!peed
lt: G~!reitis

en: ~!Language
lt: ~!Kalba

en: Create New Patch
lt: Sukurti naują pataisą

en: Create ~!Patch
lt: Sukurti ~!Pataisą

en: Select Patch to Edit
lt: Pasirinkti pataisą redagavimui

en: You cannot reach building place
lt: Tu negali pasiekti statymo vietos

en: You cannot build %s here
lt: Tu negali statyti %s čia

en: Can't build more units %s
lt: Negalima gaminti daugiau karių %s

en: Unable to create building %s
lt: Negalima statyti pastato %s

en: New %s done
lt: Naujas %s baigtas

en: %s: not enough mana for spell: %s
lt: %s: neužtenka manos burtui: %s

en: %s: can't cast spell: %s
lt: %s: negali atlikti burto: %s

en: New %s ready
lt: Naujas %s baigtas

en: Unable to train %s
lt: Negalima ruošti %s

en: Player "%s" has left the game
lt: Žaidėjas "%s" paliko žaidimą

en: Player "%s" has been killed
lt: Žaidėjas "%s" sunaikintas

en: Unit deleted
lt: Karys ištrintas

en: Amount of
lt: Kiekis

en: Unit can't be placed here.
lt: Karys negali būti pastatytas čia

en: Patch deleted
lt: Pataisa ištrinta

en: Unit owner modified
lt: Kario savininkas pakeistas

en: Select player #
lt: Pasirinktas žaidėjas #

en: Select mode
lt: Pasirinktas rėžimas

en: Unit mode
lt: Kario rėžimas

en: Patch mode
lt: Pataisos rėžimas

en: Set start location mode
lt: Nurodyti pražios vietos rėžimą

en: Building Limit Reached
lt: Pastatų limitas pasiektas

en: Unit Limit Reached
lt: Karių limitas pasiektas

en: Total Unit Limit Reached
lt: Visiškas karlių limitas pasiektas

en: Limit of %d reached for this unit type
lt: %d limitas pasiektas šiam karių tipui

en: Cannot create more units.
lt: Negalima gaminti daugiau karių

en: No sync info for this replay !
lt: Nėra sinchronizacijos informacijos šitam įrašui !

en: Replay got out of sync (%lu) !
lt: Įrašas išėjo iš sinchronizacijos (%lu) !

en: Replay got out of sync !
lt: Įrašas išėjo iš sinchronizacijos !

en: End of replay
lt: Įrašo pabaiga

en: %s sent bad command
lt: %s išsiuntė blogą komandą

en: Network out of sync
lt: Tinklas išėjo iš sinchronizacijos

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
lt: Laukiama žaidėjo "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
lt: Ačiū, kad žaidėte Bos Wars.

en: MESSAGE:%s~!_
lt: PRANEŠIMAS:$s~!_

en: Sound is on.
lt: Garsas įjungtas

en: Sound is off.
lt: Garsas išjungtas

en: Music is off.
lt: Muzika išjungta

en: Music is on.
lt: Muzika įjungta

en: Game Paused
lt: Pauzė

en: Game Resumed
lt: Žaidimas tęsiamas

en: Big map enabled
lt: Didelis žemėlapis įjungtas

en: Returning to old map
lt: Grįžtama į seną žemėlapį

en: Faster
lt: Greičiau

en: Slower
lt: Lėčiau

en: Terrain displayed.
lt: Žemė parodyta.

en: Terrain hidden.
lt: Žemė paslėpta.

en: Grab mouse toggled.
lt: Ėmimas pele perjungtas.

en: Screenshot made.
lt: Screenshot'as padarytas.

en: Armor:
lt: Šarvai:

en: Radar Range:
lt: Radaro veikimo nuotolis:

en: Sight Range:
lt: Matymo nuotolis:

en: Kills:
lt: Nužudymai:

en: Attack Range:
lt: Atakos nuotolis:

en: Damage:
lt: Žala:

en: Last message repeated ~<%d~> times
lt: Paskutinis pranešimas kartotas ~<%d~> kartų

en: ~<Event: %s~>
lt: ~<Įvikis: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
lt: Tu turi ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
lt: Tu turi ~<1~> %s

en: %s attacked
lt: %s atakavo

en: Disc Burner and Copier
lt: Diskų rašymas ir kopijavimas

en: Create and copy CDs and DVDs
lt: Įrašyti ir kopijuoti CD bei DVD diskus

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
lt: diskas;cdrom;dvd;įrašyti;graso;vaizdo;

en: Brasero Disc Burner
lt: CD/DVD rašymas bei kopijavimas

en: Open a New Window
lt: Atverti naują langą

en: Burn an Image File
lt: Įrašyti atvaizdžio failą

en: Create an Audio Project
lt: Sukurti garso projektą

en: Create a Video Project
lt: Sukurti vaizdo projektą

en: Brasero project file
lt: Brasero projekto failas

en: Should Nautilus extension output debug statements
lt: Ar Nautilus plėtinys turėtų išvesti derinimo sakinius

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
lt: Ar Nautilus plėtinys turėtų išvesti derinimo sakinius. Reikšmė turi būti nustatyta į true, jei turėtų.

en: The type of checksum used for images
lt: Atvaizdžiams naudojamos kontrolinės sumos tipas

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
lt: Galimos reikšmės: 0 – MD5, 1 – SHA1 ir 2 – SHA256

en: The type of checksum used for files
lt: Failams naudojamos kontrolinės sumos tipas

en: Directory to use for temporary files
lt: Katalogas laikiniesiems failams

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
lt: Čia yra katalogo kelias, kur brasero turėtų įrašyti laikinus failus. Jei ši reikšmė yra tuščia, bus naudojamas numatytasis katalogas, nurodytas glib.

en: Favourite burn engine
lt: Pageidaujama įrašymo posistemė

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
lt: Čia yra pageidaujamos diskų įrašymo posistemės pavadinimas. Jeigu tai įmanoma, bus naudojama ji.

en: White list of additional plugins to use
lt: Papildomų naudotinų įskiepių sąrašas

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
lt: Čia yra papildomų įskiepių, kuriuos Brasero naudos diskų įrašymui, sąrašas. Jei nustatyta NULL, Brasero įkels juos visus.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
lt: Įjungti „-immed“ parametrą su cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „-immed“ parametrą su cdrecord. Naudoti atsargiai (teigiama reikšmė), nes tai tik bandymas apeiti kai kurių įrenginių/sąrankų problemas.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
lt: Ar naudoti „-use-the-force-luke=dao“ parametrą su growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „-use-the-force-luke=dao“ parametrą su growisofs. Jei išjungta, brasero nenaudos parametro. Tai gali padėti apeiti kai kurių įrenginių/sąrankų problemas.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
lt: Naudojama kartu su cdrecord „-immed“ parametru

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
lt: Naudojama kartu su cdrecord „-immed“ parametru.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
lt: Ar naudoti „--driver generic-mmc-raw“ parametrą su cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
lt: Ar naudoti „--driver generic-mmc-raw“ parametrą su cdrdao. Jei nustatyta į True, brasero naudos parametrą; jis gali padėti spręsti kai kurių įrenginių/sąrankų trikius.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
lt: Paskutinis naršytas aplankas ieškant paveikslėlių įrašymui

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
lt: Čia nurodytas paskutiniojo naršyto įrašytinų atvaizdžių katalogo absoliutus kelias

en: Enable file preview
lt: Įjungti failų peržiūrą

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
lt: Ar rodyti failų peržiūrą. Teigiama reikšmė – rodyti.

en: Should brasero filter hidden files
lt: Ar Brasero turėtų nufiltruoti paslėptus failus

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
lt: Ar Brasero turėtų atfiltruoti paslėptus failus. Jei reikšmė teigiama, Brasero paslėptus failus atfiltruos.

en: Replace symbolic links by their targets
lt: Pakeisti simbolines nuorodas jų paskirties failais

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
lt: Ar Brasero turėtų pakeisti simbolines nuorodas projekte paskirties failais. Jei reikšmė teigiama, brasero pakeis simbolines nuorodas paskirties failais.

en: Should brasero filter broken symbolic links
lt: Ar Brasero turėtų filtruoti sugadintus simbolinių nuorodų failus

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
lt: Ar Brasero turėtų išfiltruoti sugadintas simbolines nuorodas. Jei reikšmė teigiama, Brasero simbolines nuorodas išfiltruos.

en: The priority value for the plugin
lt: Įskiepio prioriteto reikšmė

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
lt: Kai yra keletas įskiepių tai pačiai užduočiai, ši reikšmė yra naudojama norint nustatyti, kuriam įskiepiui turėtų būti suteikta pirmenybės. 0 – naudojama įskiepio savoji pirmenybė. Teigiama reikšmė – nustelbiama įskiepio savoji pirmenybė. Neigiama reikšmė – išjungiamas įskiepis.

en: Burning flags to be used
lt: Naudotini įrašymo požymiai

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
lt: Ši reikšmė nurodo įrašymo požymius, kurie buvo naudojami tokiame kontekste pastarąjį kartą.

en: The speed to be used
lt: Naudotinas greitis

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
lt: Ši reikšmė nurodo greitį, kuris buvo naudojamas tokiame kontekste pastarąjį kartą.

en: Error while blanking.
lt: Klaida trinant.

en: Blank _Again
lt: Ištrinti _dar kartą

en: The disc was successfully blanked.
lt: Diskas buvo sėkmingai ištrintas.

en: The disc is ready for use.
lt: Diskas paruoštas naudojimui.

en: _Fast blanking
lt: _Greitas trynimas

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
lt: Aktyvuoti greitą trynimą, alternatyvų ilgesniam ir nuodugnesniam trynimui

en: Disc Blanking
lt: Disko trynimas

en: Burning CD/DVD
lt: Rašomas CD/DVD

en: The drive is busy
lt: Įrenginys užimtas

en: Make sure another application is not using it
lt: įsitikinkite, jog jo nenaudoja kita programa

en: "%s" cannot be unlocked
lt: „%s“ negalima atrakinti

en: No burner specified
lt: Nenurodytas įrašymo įrenginys

en: No source drive specified
lt: Nenurodytas šaltinio įrenginys

en: Ongoing copying process
lt: Kopijuojama

en: The drive cannot be locked (%s)
lt: Įrenginio negalima užrakinti (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
lt: Įrenginys neturi perrašymo galimybės

en: Ongoing blanking process
lt: Trinama

en: The drive cannot burn
lt: Įrenginys negali rašyti

en: Ongoing burning process
lt: Įrašoma

en: Ongoing checksumming operation
lt: Skaičiuojama kontrolinė suma

en: Merging data is impossible with this disc
lt: Sulieti duomenų šiame diske negalima

en: Not enough space available on the disc
lt: Diske nepakanka vietos

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
lt: %s (programa)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
lt: %s (biblioteka)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
lt: %s (GStreamer įskiepis)

en: There is no track to burn
lt: Nėra įrašytinų takelių

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
lt: Įdiekite šias reikiamas programas ir bibliotekas ir bandykite vėl:

en: Only one track at a time can be checked
lt: Vienu metu galima tikrinti tik vieną takelį

en: No format for the temporary image could be found
lt: Nepavyko rasti laikinojo atvaizdžio formato

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
lt: Įvyko vidinė klaida

en: Brasero notification
lt: Brasero pranešimas

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
lt: %s (atlikta %d%%)

en: Creating Image
lt: Kuriamas atvaizdis

en: Burning DVD
lt: Rašomas DVD

en: Copying DVD
lt: Kopijuojamas DVD

en: Burning CD
lt: Rašomas CD

en: Copying CD
lt: Kopijuojamas CD

en: Burning Disc
lt: Rašomas diskas

en: Copying Disc
lt: Kopijuojamas diskas

en: Creating image
lt: Kuriamas atvaizdis

en: Simulation of video DVD burning
lt: Video DVD įrašymo imitavimas

en: Burning video DVD
lt: Rašomas video DVD

en: Simulation of data DVD burning
lt: Duomenų DVD rašymo imitavimas

en: Simulation of image to DVD burning
lt: Atvaizdžio rašymo į DVD imitavimas

en: Burning image to DVD
lt: Rašomas atvaizdis į DVD

en: Simulation of data DVD copying
lt: Duomenų DVD kopijavimo imitavimas

en: Copying data DVD
lt: Kopijuojamas duomenų DVD

en: Simulation of (S)VCD burning
lt: (S)VCD įrašymo imitavimas

en: Burning (S)VCD
lt: Rašomas (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
lt: Garso CD rašymo imitavimas

en: Simulation of data CD burning
lt: Duomenų CD rašymo imitavimas

en: Burning data CD
lt: Įrašomas duomenų CD

en: Simulation of CD copying
lt: CD kopijavimo imitavimas

en: Simulation of image to CD burning
lt: Atvaizdžio rašymo į CD imitavimas

en: Burning image to CD
lt: Rašomas atvaizdis į CD

en: Simulation of video disc burning
lt: Video disko rašymo imitavimas

en: Burning video disc
lt: Rašomas video diskas

en: Simulation of data disc burning
lt: Duomenų disko rašymo imitavimas

en: Burning data disc
lt: Rašomas duomenų diskas

en: Simulation of disc copying
lt: Disko kopijavimo imitavimas

en: Copying disc
lt: Kopijuojamas diskas

en: Simulation of image to disc burning
lt: Ativaizdžio rašymo į diską imitavimas

en: Burning image to disc
lt: Atvaizdis įrašomas į diską

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
lt: Pakeiskite diską perrašomu disku su duomenimis.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
lt: Pakeiskite šį diską kitu disku su duomenimis.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
lt: Įdėkite perrašomą diską su duomenimis.

en: Please insert a disc holding data.
lt: Įdėkite diską su duomenimis.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please replace the disc with a writable CD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą CD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please insert a writable CD.
lt: Įdėkite įrašomą CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please insert a writable DVD.
lt: Įdėkite įrašomą DVD.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD ar DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
lt: Pakeiskite diską įrašomu CD ar DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD, kuriame yra bent %i MiB laisvos vietos.

en: Please insert a writable CD or DVD.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
lt: Kompiuterio diske sukurtas disko atvaizdis.
    Rašymas bus pradėtas, kai tik įdėsite įrašomą diską.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
lt: Duomenų identiškumo tikrinimas prasidės, kai tik įdėsite diską.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
lt: Iš naujo įdėkite diską į CD/DVD įrenginį.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
lt: „%s“ užimtas.

en: There is no disc in "%s".
lt: Įrenginyje „%s“ nėra disko.

en: The disc in "%s" is not supported.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nepalaikomas.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nėra perrašomas.

en: The disc in "%s" is empty.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, yra tuščias.

en: The disc in "%s" is not writable.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, nėra įrašomas.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
lt: Diske, kuris yra „%s“, nepakanka vietos.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
lt: Diskas, esantis įrenginyje „%s“, turi būti įkeltas iš naujo.

en: Please eject the disc and reload it.
lt: Išimkite diską ir vėl įdėkite.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
lt: Failo negalima sukurti vietoje, skirtoje laikiniems failams

en: The image could not be created at the specified location
lt: Nurodytoje vietoje neina sukurti atvaizdžio.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
lt: Ar norite šiam seansui nurodyti kitą vietą ar dar kartą bandyti šioje vietoje?

en: You may want to free some space on the disc and retry
lt: Atlaisvinkite šiek tiek vietos diske ir pabandykite vėl

en: _Keep Current Location
lt: _Pakartoti dabartinėje vietoje

en: _Change Location
lt: Pa_keisti vietą

en: Location for Image File
lt: Atvaizdžio failo vieta

en: Location for Temporary Files
lt: Laikinų failų aplankas

en: _Replace Disc
lt: Pa_keisti diską

en: Do you really want to blank the current disc?
lt: Ar tikrai norite ištrinti įdėtą diską?

en: The disc in the drive holds data.
lt: Įrenginyje esančiame diske yra duomenų.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
lt: _Ištrinti diską

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
lt: Jei juos importuosite, galėsite juos matyti ir naudoti, kai tik pažymėti failai bus įrašyti.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
lt: Jau įrašyti failai bus nematomi (tačiau vis dar perskaitomi).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
lt: Yra failų, jau įrašytų į šį diską. Ar norite juos importuoti?

en: Only _Append
lt: Tik _pridėti

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
lt: CD-RW audio diskai gali negroti senesniuose CD grotuvuose, be to, CD-Tekstas nebus įrašytas.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
lt: Pridėti garso takelių į CD nepatariama.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
lt: CD-RW audio diskai gali negroti senesniuose CD grotuvuose.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
lt: Nepatariama rašyti garso takelių į perrašomą diską.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
lt: Išimkite diską iš „%s“ rankiniu būdu.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
lt: Nepavyko išstumti disko, nors jį reikia išimti operacijos tęsimui.

en: Do you want to replace the disc and continue?
lt: Ar tikrai norite pakeisti diską ir tęsti?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
lt: Dabar įdėto disko ištrinti nepavyko.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
lt: Ar norite tęsti išjungus pilną suderinamumą su Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami visiškai su Windows suderinamam CD.

en: C_ontinue
lt: _Tęsti

en: The simulation was successful.
lt: Imitavimas sėkmingai baigtas.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
lt: Tikrasis disko rašymas bus pradėtas už 10 sekundžių.

en: Burn _Now
lt: Rašyti _dabar

en: Save Current Session
lt: Išsaugoti šį seansą

en: An unknown error occurred.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: Error while burning.
lt: Klaida įrašant.

en: _Save Log
lt: _Išsaugoti žurnalą

en: Video DVD successfully burned
lt: Vaizdo DVD sėkmingai įrašytas

en: (S)VCD successfully burned
lt: (S)VCD sėkmingai įrašytas

en: Audio CD successfully burned
lt: Garso CD sėkmingai įrašytas

en: Image successfully created
lt: Atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: DVD successfully copied
lt: DVD sėkmingai nukopijuotas

en: CD successfully copied
lt: CD sėkmingai nukopijuotas

en: Image of DVD successfully created
lt: DVD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image of CD successfully created
lt: CD atvaizdis sėkmingai sukurtas

en: Image successfully burned to DVD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į DVD

en: Image successfully burned to CD
lt: Atvaizdis sėkmingai įrašytas į CD

en: Data DVD successfully burned
lt: Duomenų DVD sėkmingai įrašytas

en: Data CD successfully burned
lt: Duomenų CD sėkmingai įrašytas

en: Copy #%i has been burned successfully.
lt: Kopija #%i sėkmingai įrašyta.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
lt: Kita kopija bus pradėta, kai tik įdėsite naują įrašomą diską. Jei nenorite įrašyti dar vienos kopijos, spauskite „Atšaukti“.

en: Make _More Copies
lt: _Padaryti dar vieną kopiją

en: Create Co_ver
lt: Sukurti _viršelį

en: There are some files left to burn
lt: Liko įrašytinų failų

en: There are some more videos left to burn
lt: Liko įrašytinų vaizdo įrašų

en: There are some more songs left to burn
lt: Liko įrašytinų dainų

en: Interrupting the process may make disc unusable.
lt: Nutraukus procesą diskas gali būti nebepanaudojamas.

en: C_ontinue Burning
lt: _Tęsti rašymą

en: _Cancel Burning
lt: _Nutraukti rašymą

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
lt: Įdėkite įrašomą CD ar DVD, jei nenorite rašyti į atvaizdžio failą.

en: Create _Image
lt: Sukurti _atvaizdį

en: Make _Several Copies
lt: _Padaryti keletą kopijų

en: Burn _Several Copies
lt: Įrašyti _kelias kopijas

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
lt: Ar norite rašyti pasirinktus duomenis per kelias laikmenas?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
lt: Duomenų per daug šiam diskui netgi naudojant „overburn“ nustatymą.

en: _Burn Several Discs
lt: Įrašyti _keletą diskų

en: Burn the selection of files across several media
lt: Įrašyti pažymėtus failus į keletą laikmenų

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
lt: Pasirinkite kitą CD ar DVD arba įdėkite kitą.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
lt: Informacija apie kūrinį (atlikėjas, pavadinimas, …) nebus įrašyta į diską.

en: This is not supported by the current active burning backend.
lt: Ši funkcija nepalaikoma pasirinktos rašymo posistemės.

en: Please add files.
lt: Pridėkite failų.

en: There are no files to write to disc
lt: Nėra į diską įrašytinų failų

en: Please add songs.
lt: Pridėkite dainų.

en: There are no songs to write to disc
lt: Nėra kūrinių, įrašytinų į diską

en: Please add videos.
lt: Įdėkite vazdo failų.

en: There are no videos to write to disc
lt: Nėra vaizdo įrašų, rašytinų į diską

en: There is no inserted disc to copy.
lt: Neįdėtas kopijuotinas diskas.

en: Please select a disc image.
lt: Pasirinkite atvaizdžio failą.

en: There is no selected disc image.
lt: Nėra pasirinkto atvaizdžio.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
lt: Pasirinkite kitą atvaizdį.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
lt: Nepanašu, jog tai tinkamas disko atvaizdis ar cue failas.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
lt: Įdėkite diską, kuris nėra apsaugotas nuo kopijavimo.

en: All required applications and libraries are not installed.
lt: Įdiegtos ne visos reikiamos programos ir bibliotekos

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
lt: Pakeiskite įdėtą diską tinkamu CD ar DVD disku.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
lt: Ar norite rašyti viršijant nurodytą disko talpą?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
lt: Šis projektas per didelis šiam diskui, todėl turite pašalinti keletą failų.
    Galbūt norėsite pasinaudoti šia parinktimi, jei naudojate 90 ar 100 min CD-R(W), kuris nėra teisingai atpažįstamas ir reikalauja overburn parinkties.
    PASTABA: įjungus šią parinktį galimas nesėkmingas įrašymas.

en: _Overburn
lt: Naudoti „_overburn“

en: Burn beyond the disc's reported capacity
lt: Rašyti viršijant nurodytą disko talpą

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
lt: Įrenginys, kuriame yra šaltinio diskas, bus naudojamas ir rašymui.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
lt: Reikės naujo įrašomo disko, kai šiuo metu įdėtas diskas bus nukopijuotas.

en: Select a disc to write to
lt: Pasirinkite diską rašymui

en: Disc Burning Setup
lt: Disko įrašymo sąranka

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
lt: Ar norite sukurti diską iš atvaizdžio turinio, ar įrašyti į diską patį atvaizdžio failą?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
lt: Yra tik vienas pasirinktas failas („%s“). Tai yra disko atvaizdis, ir galima įrašyti jo turinį.

en: Burn as _File
lt: Į_rašyti kaip _failą

en: Burn _Contents…
lt: Įrašyti _turinį…

en: Image Burning Setup
lt: Atvaizdžio įrašymo sąranka

note: pack everything
en: Select a disc image to write
lt: Pasirinkite įrašytiną atvaizdį

en: Copy CD/DVD
lt: Kopijuoti CD ar DVD diskus

en: Select disc to copy
lt: Pasirinkite kopijuotiną diską

en: Please install the following manually and try again:
lt: Įdiekite šiuos komponentus ir bandykite vėl:

en: Unknown song
lt: Nežinoma daina

en: "%s" cannot be read
lt: „%s“ negalima perskaityti

en: SVCD image
lt: SVCD atvaizdis

en: VCD image
lt: VCD atvaizdis

en: Video DVD image
lt: Video DVD atvaizdis

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
lt: %s: „%s“

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
lt: Naujas diskas įrenginyje, kuriame įdėtas šaltinio diskas

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
lt: %s: nėra laisvos vietos

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
lt: %s: %s laisvos vietos

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
lt: %s: %s laisva

en: Do you really want to choose this location?
lt: Ar tikrai norite pasirinkti šią vietą?

en: You do not have the required permission to write at this location
lt: Neturite reikiamų teisių rašyti į šią vietą

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
lt: Šiame kaupiklyje esanti failų sistema nepalaiko didelių failų (viršijančių 2 GiB).
    Rašant DVD arba didelius atvaizdžius tai gali kelti problemų.

en: Impossible to retrieve speeds
lt: Nepavyko gauti greičių sąrašo

en: Maximum speed
lt: Maksimalus greitis

en: Burning speed
lt: Įrašymo greitis

en: _Simulate before burning
lt: _Imituoti prieš rašymą

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
lt: Brasero imituos rašymą ir, jei šis bus sėkmingas, pradės tikrąjį rašymą po 10 sekundžių

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
lt: Naudoti burn_proof (sumažinti nesėkmių riziką)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
lt: Įrašyti atvaizdį tiesiogiai, _neišsaugant jo diske

en: Leave the disc _open to add other files later
lt: Palikti diską _neuždarytą, tai leis vėliau pridėti kitų failų

en: Allow to add more data to the disc later
lt: Leisti vėliau į diską pridėti daugiau duomenų

en: Location for _Temporary Files
lt: _Laikinųjų failų aplankas

en: Set the directory where to store temporary files
lt: Nurodykite aplanką, kuriame bus laikomi laikinieji failai

en: Temporary files
lt: Laikinieji failai

en: Hidden file
lt: Paslėptas failas

en: Unreadable file
lt: Neperskaitomas failas

en: Broken symbolic link
lt: Sugadinta simbolinė nuoroda

en: Recursive symbolic link
lt: Rekursyvi simbolinė nuoroda

en: Disc image type:
lt: Disko atvaizdžio tipas:

en: ISO9660 image
lt: ISO9660 atvaizdis

en: Readcd/Readom image
lt: Readcd/Readom atvaizdis

en: Cue image
lt: Cue atvaizdis

en: Cdrdao image
lt: Cdrdao atvaizdis

en: Properties of %s
lt: %s savybės

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
lt: Ar tikrai norite naudoti dabartinį disko atvaizdžio failo vardo plėtinį?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
lt: Jeigu jį pasiliksite, programos gali tinkamai neatpažinti šio failo tipo.

en: _Keep Current Extension
lt: Naudoti _dabartinį vardo plėtinį

en: Change _Extension
lt: Keisti _plėtinį

en: Configure recording options
lt: Konfigūruoti įrašymo nustatymus

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
lt: Visas laikas: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
lt: Vidutinis įrenginio greitis:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
lt: Apytiksliai liko laiko: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
lt: %i MiB iš %i MiB

en: Estimated drive speed:
lt: Apytikslis įrenginio greitis:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
lt: „%s“: įkeliama

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
lt: „%s“: nežinomas atvaizdžio tipas

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
lt: Spustelėkite čia ir pasirinkite _atvaizdžio failą

en: Select Disc Image
lt: Pasirinkite atvaizdžio failą

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
lt: Atvaizdžio failai

en: Image type:
lt: Atvaizdžio tipas:

en: Estimated size: %s
lt: Apskaičiuotas dydis: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“ į pasirinkimą?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
lt: Šio aplanko antrinis aplankas (angl. child) turės 7 pirminius aplankus (angl. parent directories).
    Brasero gali sukurti atvaizdį su tokia hierarchija ir jį įrašyti; tačiau diskas gali būti neperskaitomas kai kuriose operacinėse sistemose.
    Pastaba: tokia failų hierarchija veiks Linux sistemose.

en: Ne_ver Add Such File
lt: _Niekada nepridėti tokio failo

en: Al_ways Add Such File
lt: Visada _pridėti tokį failą

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“ prie pasirinkimo ir naudoti ISO9660 standarto trečią versiją, kad jis būtų palaikomas?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
lt: Failo dydis viršija 2 GiB. ISO9660 standarto pirmoji ir antroji versijos (labiausiai paplitusios) tokių didelių failų nepalaiko.
    Rekomenduojama naudoti ISO9660 trečios versijos standartą, kurį palaiko dauguma operacinių sistemų, pvz., Linux ir visos Windows™ versijos.
    Išimtis yra Mac OS X, kuri negali skaityti atvaizdžių, sukurtų naudojant ISO9660 trečios versijos standartą.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
lt: Ar failai turėtų būti pervadinti, kad būtų pilnai suderinami su Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
lt: Šiuos pavadinimus reikia pakeisti, sutrumpinti iki 64 simbolių.

en: _Disable Full Windows Compatibility
lt: _Išjungti pilną suderinamumą su Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
lt: _Pervadinti, kad būtų pilnai suderinama su Windows OS

en: Size Estimation
lt: Apytikslis dydžio skaičiavimas

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
lt: Palaukite, kol bus apskaičiuotas projekto dydis.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
lt: Norint baigti šią operaciją, reikia išanalizuoti visus failus.

en: Check _Again
lt: Tikrinti _dar kartą

en: The file integrity check could not be performed.
lt: Nepavyko patikrinti failų identiškumo.

en: An unknown error occurred
lt: Įvyko nežinoma klaida

en: The file integrity check was performed successfully.
lt: Failų vientisumas patikrintas sėkmingai.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
lt: Panašu, jog diske nėra sugadintų failų

en: The following files appear to be corrupted:
lt: Panašu, jog šie failai yra sugadinti:

en: Corrupted Files
lt: Sugadinti failai

en: Downloading MD5 file
lt: Atsiunčiamas MD5 failas

en: "%s" is not a valid URI
lt: „%s“ netinkamas URI

en: No MD5 file was given.
lt: Nenurodytas MD5 failas.

en: Use an _MD5 file to check the disc
lt: Naudoti _MD5 failą diskui patikrinti

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
lt: Naudoti išorinį .md5 failą, kuriame saugoma disko kontrolinė suma

en: Open an MD5 file
lt: Atverti MD5 failą

en: Disc Checking
lt: Disko tikrinimas

en: The operation cannot be performed.
lt: Operacijos negalima atlikti.

en: The disc is not supported
lt: Diskas nepalaikomas

en: The drive is empty
lt: Įrenginys tuščias

en: Select a disc
lt: Pasirinkite diską

en: (loading…)
lt: (įkeliama…)

en: Disc file
lt: Disko failas

en: New folder %i
lt: Naujas aplankas %i

en: Analysing files
lt: Analizuojami failai

en: "%s" is a recursive symbolic link.
lt: „%s“ yra rekursyvi simbolinė nuoroda.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
lt: „%s“ nepavyko rasti.

en: Retrieving image format and size
lt: Gaunamas atvaizdžio formatas ir dydis

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
lt: Nepavyko nustatyti disko atvaizdžio formato

en: Please set it manually
lt: Nustatykite rankiniu būdu

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
lt: „%s“ buvo pašalintas iš failų sistemos.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
lt: Negalima įdėti aplankų į audio ir video diskus.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
lt: Negalima įdėti grojaraščių į audio ir video diskus.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
lt: „%s“ nėra tinkamas audio ir video laikmenoms

en: Analysing video files
lt: Analizuojami vaizdo įrašų failai

en: Video format:
lt: Video formatas:

en: Format used mostly on the North American continent
lt: Formatas, daugiausiai naudojamas Šiaurės Amerikoje

en: Format used mostly in Europe
lt: Formatas, daugiausiai naudojamas Europoje

en: Native _format
lt: Savas _formatas

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
lt: VCD tipas:

en: Create an SVCD
lt: Sukurti SVCD

en: Create a VCD
lt: Sukurti VCD

en: Directory could not be created (%s)
lt: Nepavyko sukurti aplanko (%s)

en: Getting size
lt: Gaunamas dydis

en: Creating checksum
lt: Kuriama kontrolinė suma

en: Copying file
lt: Kopijuojamas failas

en: Analysing audio files
lt: Analizuojami garso failai

en: Transcoding song
lt: Perkoduojama daina

en: Preparing to write
lt: Ruošiamasi įrašymui

en: Writing leadin
lt: Įrašoma pradžia

en: Writing CD-Text information
lt: Įrašoma CD-Teksto informacija

en: Writing leadout
lt: Įrašoma pabaiga

en: Starting to record
lt: Pradedamas įrašymas

en: Ejecting medium
lt: Išstumiama laikmena

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Brasero rašymo bibliotekos derinimo informaciją

en: Brasero media burning library
lt: Brasero laikmenų rašymo biblioteka

en: Display options for Brasero-burn library
lt: Rodymo parinktys Brasero rašymo bibliotekai

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
lt: „%s“ neveikia tinkamai

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
lt: Diske nepakanka vietos (yra %s, reikia %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
lt: Failų sistemoje, kurioje turėtų būti saugomas laikinas atvaizdis, negali būti failų, viršijančių 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
lt: Pasirinktoje vietoje nepakanka laisvos vietos disko atvaizdžiui išsaugoti (reikia %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
lt: Nepavyko gauti laikmenos dydžio

en: No path was specified for the image output
lt: Nenurodytas išvestino atvaizdžio kelias

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
lt: Įvyko vidinė klaida (%s)

en: The file is not stored locally
lt: Failas yra ne šiame kompiuteryje

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
lt: Nėra VIDEO_TS aplanko arba jis netinkamas

en: "%s" could not be found in the path
lt: „%s“ nerasta kelyje

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
lt: Nepavyko rasti GStreamer įskiepio „%s“

en: The version of "%s" is too old
lt: Ši „%s“ versija per sena

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
lt: „%s“ yra simbolinė nuoroda į kitą programą

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
lt: „%s“ nepavyko rasti

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
lt: Procesas „%s“ baigėsi klaida, kurios kodas (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
lt: Atvaizdžio failas

en: Unnamed CD/DVD Drive
lt: Nepavadintas CD/DVD įrenginys

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
lt: Standartinėje išvestyje rodyti Brasero laikmenų bibliotekos derinimo informaciją

en: Brasero optical media library
lt: Brasero optinių laikmenų biblioteka

en: Display options for Brasero media library
lt: Rodymo nustatymai Brasero laikmenų bibliotekai

en: DVD+R dual layer
lt: DVD+R dvisluoksnis

en: DVD+RW dual layer
lt: DVD+RW dvisluoksnis

en: DVD-R dual layer
lt: DVD-R dvisluoksnis

en: Blu-ray disc
lt: Blue-ray diskas

en: Writable Blu-ray disc
lt: Įrašomas Blue-ray diskas

en: Rewritable Blu-ray disc
lt: Perrašomas Blue-ray diskas

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
lt: Tuščias %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
lt: Garso ir duomenų %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
lt: Garso %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
lt: Duomenų %s įrenginyje %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
lt: %s: tuščia

en: Searching for available discs
lt: Ieškoma tinkamų diskų

en: No disc available
lt: Nėra disko

en: The disc mount point could not be retrieved
lt: Nepavyko gauti disko prijungimo taško.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
lt: Tuščias diskas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
lt: Garso ir duomenų diskas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
lt: Garso diskas (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
lt: Duomenų diskas (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
lt: Failas nėra geras ISO formato atvaizdis

en: Size mismatch
lt: Neatitinka dydžiai

en: Bad argument
lt: Neteisingas argumentas

en: Outrange address
lt: Adresas už ribų

en: Invalid address
lt: Netinkamas adresas

en: Invalid parameter in command
lt: Netinkamas parametras komandoje

en: Invalid field in command
lt: Netinkamas laukas komandoje

en: The device timed out
lt: Įrenginys per ilgai neatsako

en: Key not established
lt: Raktas nenustatytas

en: Invalid track mode
lt: Netinkama takelio veiksena

en: _Hide changes
lt: _Atsisakyti pakeitimų

en: _Show changes
lt: _Rodyti pakeitimus

en: The file does not appear to be a playlist
lt: Panašu, jog šis failas nėra grojaraštis

en: _Color
lt: _Spalva

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
lt: Paveikslėlio kelias:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
lt: Paveikslėlio stilius:

en: Background Properties
lt: Fono savybės

en: Bac_kground Properties
lt: _Fono savybės

en: Background properties
lt: Fono savybės

en: Font family and size
lt: Šriftų šeima ir dydis

en: _Text Color
lt: _Teksto spalva

note: #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report)
en: Text color
lt: Teksto spalva

en: Cover Editor
lt: Viršelių rengyklė

en: Set Bac_kground Properties
lt: Nustatyti _fono savybes

en: SIDES
lt: PUSĖS

en: BACK COVER
lt: GALINIS VIRŠELIS

en: FRONT COVER
lt: PRIEKINIS VIRŠELIS

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
lt: GStreamer negali apdoroti „%s“.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
lt: Nepavyko sukurti %s elemento

en: Create CDs and DVDs
lt: Kurti CD ir DVD diskus

en: Medium Icon
lt: Laikmenos piktograma

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
lt: Paveikslėlių failai

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
lt: CD/DVD kūrimo aplankas

en: Disc Name:
lt: Disko pavadinimas:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
lt: Norint įrašyti failus į diską, reikia juos nutempti (nukopijuoti) žemyn

en: Write to Disc
lt: Rašyti į diską

en: Write contents to a CD or DVD
lt: Įrašyti turinį į CD ar DVD diską

en: Copy Disc
lt: Kopijuoti diską

en: _Write to Disc…
lt: _Rašyti į diską…

en: Write disc image to a CD or DVD
lt: Rašyti disko atvaizdį į CD ar DVD diską

en: _Copy Disc…
lt: _Kopijuoti diską…

en: Create a copy of this CD or DVD
lt: Kurti šio CD ar DVD disko kopiją

en: _Blank Disc…
lt: _Ištrinti diską…

en: Blank this CD or DVD
lt: Ištrinti šį CD ar DVD diską

en: _Check Disc…
lt: _Patikrinti diską…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
lt: Patikrinti duomenų vientisumą šiame CD ar DVD

en: Data could not be read (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų (%s)

en: Data could not be written (%s)
lt: Nepavyko įrašyti duomenų (%s)

en: Generates .cue files from audio
lt: Generuoja .cue failus iš garso įrašų

en: cdrdao burning suite
lt: cdrdao įrašymo rinkinys

en: Copying audio track
lt: Kopijuojamas garso takelis

en: Copying data track
lt: Kopijuojamas duomenų takelis

en: Analysing track %02i
lt: Analizuojamas takelis %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
lt: Neturite reikiamų teisių naudoti šį įrenginį

en: Converting toc file
lt: Konvertuojamas toc failas

en: Copies, burns and blanks CDs
lt: Kopijuoja, įrašo ir ištrina CD diskus

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
lt: Įjungti parametrą „--driver generic-mmc-raw“ (žr. cdrdao žinyną)

en: cdrkit burning suite
lt: cdrkit įrašymo rinkinys

en: Last session import failed
lt: Praeito seanso įkėlimas nepavyko

en: An image could not be created
lt: Nepavyko sukurti atvaizdžio

en: This version of genisoimage is not supported
lt: Ši genisoimage versija nepalaikoma

en: Some files have invalid filenames
lt: Kai kurių failų pavadinimai netinkami

en: Unknown character encoding
lt: Nežinoma simbolių koduotė

en: There is no space left on the device
lt: Įrenginyje neliko laisvos vietos

en: Creates disc images from a file selection
lt: Sukuria atvaizdžius iš pasirinktų failų

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
lt: Pasirinktoje vietoje nepakanka laisvos vietos disko atvaizdžiui išsaugoti

en: Copies any disc to a disc image
lt: Nukopijuoja bet kokį diską į disko atvaizdį

en: An error occurred while writing to disc
lt: Klaida įrašant į diską

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
lt: Sistema yra per lėta disko įrašymui šiuo greičiu. Pabandykite mažesniu

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
lt: Rašomas takelis %s

en: Writing cue sheet
lt: Įrašomas cue aprašas

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
lt: Prieš įrašymą reikia iš naujo įdėti laikmeną

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
lt: Įrašo, ištrina ir formatuoja CD ir DVD diskus

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
lt: Įjungti parametrą „-immed“ (žr. wodim žinyną)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
lt: Mažiausias galimas įrenginio buferio užpildymo dydis (%) (žr. wodim žinyną):

en: Copying audio track %02d
lt: Kopijuojamas garso takelis %02d

en: Preparing to copy audio disc
lt: Ruošiamasi kopijuoti garso diską

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
lt: Kopijuoti takelius iš garso CD su visais susijusiais duomenimis

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
lt: Įrašo, ištrina ir formatuoja CD, DVD ir BD diskus

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
lt: Įjungti parametrą „-immed“ (žr. cdrecord žinyną)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
lt: Mažiausias galimas įrenginio buferio užpildymo dydis (%%) (žr. cdrecord žinyną):

en: cdrtools burning suite
lt: cdrtools įrašymo rinkinys

en: This version of mkisofs is not supported
lt: Ši mkisofs versija nepalaikoma

en: File "%s" could not be opened (%s)
lt: Failo „%s“ nepavyko atverti (%s)

en: Creating checksum for image files
lt: Kuriama atvaizdžių failų kontrolinė suma

en: No checksum file could be found on the disc
lt: Diske nerasta kontrolinės sumos failo

en: Checking file integrity
lt: Tikrinamas failų vientisumas

en: File "%s" could not be opened
lt: Failo „%s“ nepavyko atverti

en: Some files may be corrupted on the disc
lt: Kai kurie failai diske gali būti sugadinti

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
lt: Failo kontrolinė suma

en: Checks file integrities on a disc
lt: Patikrina diske esančių failų vientisumą

en: Hashing algorithm to be used:
lt: Naudotinas maišos algoritmas:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
lt: „%s“ nepavyko atverti (%s)

en: Creating image checksum
lt: Kuriama atvaizdžio kontrolinė suma

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
lt: Atvaizdžių kontrolinės sumos

en: Checks disc integrity after it is burnt
lt: Patikrina disko vientisumą po įrašymo

en: Creating file layout
lt: Kuriamas failų išdėstymas

en: Creates disc images suitable for video DVDs
lt: Sukuria disko atvaizdį, tinkamą vaizdo DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
lt: Klaida gaunant šifravimo raktą. Galite išspręsti šią problemą šiais būdais: terminale arba nustatykite teisingą DVD regiono kodą jūsų CD/DVD grotuvui su „regionset %s“ komanda, arba paleiskite komandą „DVDCSS_METHOD=pavadinimas brasero --no-existing-session“

en: Retrieving DVD keys
lt: Gaunami DVD raktai

en: Video DVD could not be opened
lt: Atverti video DVD nepavyko

en: Error while reading video DVD (%s)
lt: Klaida skaitant video DVD (%s)

en: Copying video DVD
lt: Kopijuojamas vaizdo DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
lt: Kopijuoja CSS šifruotus vaizdo DVD į disko atvaizdžius

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
lt: Ištrina ir formatuoja perrašomus DVD ir BD diskus

en: Burns and blanks DVDs and BDs
lt: Įrašo ir ištrina DVD ir BD diskus

en: Allow DAO use
lt: Leisti DAO

en: growisofs burning suite
lt: growisofs įrašymo rinkinys

en: libburn track could not be created
lt: Nepavyko sukurti libburn takelio

en: libburn library could not be initialized
lt: Nepavyko inicializuoti libburn bibliotekos

en: The drive address could not be retrieved
lt: Nepavyko gauti įrenginio adreso

en: Writing track %02i
lt: Rašomas takelis %02i

en: libburnia burning suite
lt: libburnia įrašymo rinkinys

en: Volume could not be created
lt: Nepavyko sukurti skirsnio.

en: libisofs could not be initialized.
lt: Nepavyko inicializuoti libisofs.

en: Read options could not be created
lt: Nepavyko sukurti skaitymo parinkčių

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
lt: Nepavyko rasti pirminio (angl. parent) aplanko keliui „%s“

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
lt: libisofs pranešė apie klaidą kuriant katalogą „%s“

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
lt: libisofs pranešė apie klaidą pridedant turinį į katalogą „%s“ (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
lt: libisofs pranešė apie klaidą pridedant failus adresu „%s“

en: Copying checksum file
lt: Kopijuojamas kontrolinės sumos failas

en: Copying files locally
lt: Kopijuojami failai į kompiuterį

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
lt: Failų atsiuntiklis

en: Allows files not stored locally to be burned
lt: Leidžia įrašyti failus, esančius ne šiame kompiuteryje

en: Impossible to retrieve local file path
lt: Nepavyko gauti vietinio failo kelio

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
lt: Leidžia rašyti failus, įdėtus į Nautilus „CD/DVD rašymo aplanką“

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
lt: Nepavyko susieti įskiepių

en: Normalizing tracks
lt: Normalizuojami takeliai

en: Normalization
lt: Normalizavimas

en: Sets consistent sound levels between tracks
lt: Normalizavimas įgalina nustatyti vienodą takelių garsumą

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
lt: Klaida papildant failą (%s)

en: Error while getting duration
lt: Klaida gaunant trukmę

en: Analysing "%s"
lt: Analizuojama „%s“

en: Transcoding "%s"
lt: Perkoduojama „%s“

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
lt: Perkoduoja bet kokį garso failą į formatą, tinkamą garso CD

en: Converting video file to MPEG2
lt: Konvertuojamas vaizdo įrašas į MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
lt: Konvertuoja bet kokį vaizdo įrašą į formatą, tinkamą vaizdo DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
lt: Sukuria disko atvaizdį, tinkamą SVCD

en: Choose plugins for Brasero
lt: Pasirinkite Brasero įskiepius

en: Eject a disc
lt: Išimti diską

en: _Blank…
lt: _Ištrinti…

en: Blank a disc
lt: Ištrinti diską

en: _Check Integrity…
lt: _Patikrinti vientisumą…

en: Check data integrity of disc
lt: Patikrinti ar duomenys diske yra identiški pradiniams

en: Quit Brasero
lt: Išeiti iš Brasero

en: Display help
lt: Rodyti pagalbą

en: Disc Burner
lt: Diskų rašymo programa

en: Error while loading the project
lt: Klaida įkeliant projektą

en: Please add files to the project.
lt: Įdėkite failų į projektą.

en: The project is empty
lt: Projektas tuščias

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Brasero yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Brasero yra platinama tikintis, kad jis bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją kartu su Brasero; jeigu negavote, rašykite laišką Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
lt: Paprasta naudoti GNOME CD/DVD įrašymo programa

en: Brasero Homepage
lt: Brasero svetainė

en: The project "%s" does not exist
lt: Projektas „%s“ neegzistuoja

en: _Recent Projects
lt: _Paskutinieji projektai

en: Display the projects recently opened
lt: Rodyti paskutiniuosius atvertus projektus

en: Open the selected files
lt: Atverti pasirinktus failus

en: _Edit Information…
lt: _Keisti informaciją…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
lt: Keisti takelių informaciją (pradžią, pabaiga, autorius, …)

en: Remove the selected files from the project
lt: Pašalinti pasirinktus failus iš projekto

en: Paste files
lt: Įdėti failus

en: Add the files stored in the clipboard
lt: Įdėti iškarpinėje saugomus failus

en: I_nsert a Pause
lt: Į_terpti pauzę

en: Add a 2 second pause after the track
lt: Po kiekvieno takelio pridėti 2 sekundžių pauzę

en: _Split Track…
lt: _Skaidyti takelį…

en: Split the selected track
lt: Padalinti pasirinktą takelį

en: The track will be padded at its end.
lt: Takelio pabaigoje bus pridėta pauzė.

en: The track is shorter than 6 seconds
lt: Takelis yra trumpesnis nei 6 sekundės

en: Make sure the appropriate codec is installed
lt: Įsitikinkite, jog įdiegtas atitinkamas garso ar vaizdo kodekas.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
lt: Ar tikrai norite pridėti „%s“, tai video failas?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
lt: Tai video failas, tačiau į diską galima įrašyti tik garsinę dalį.

en: _Discard File
lt: _Atmesti failą

en: _Add File
lt: _Pridėti failą

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
lt: Ar norite aplanke ieškoti garso failų?

en: Search _Directory
lt: Ieškoti _aplanke

en: "%s" could not be opened.
lt: „%s“ nepavyko atverti.

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
lt: Ar norite sukurti garso CD su DTS takeliais?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
lt: Kai kurios pasirinktos dainos tinkamos DTS takelių kūrimui.
    Šio tipo garso CD takeliai yra didesnės kokybės, bet juos galima groti tik su specialiais skaitmeniniais grotuvais.
    Pastaba: jei sutiksite, šiems takeliams nebus taikoma normalizacija.

en: Create _Regular Tracks
lt: Kurti _įprastinius takelius

en: Click here to burn all songs as regular tracks
lt: Spauskite čia, jei norite visus takelius įrašyti kaip įprastinius

en: Create _DTS Tracks
lt: Kurti _DTS takelius

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
lt: Spauskite čia, jei norite visus tinkamus takelius įrašyti kaip DTS

en: Select one song only please.
lt: Pasirinkite tik vieną dainą.

en: Impossible to split more than one song at a time
lt: Negalima vienu metu išskaidyti daugiau nei vienos dainos

en: Open the specified project
lt: Atverti nurodytą projektą

en: PROJECT
lt: PROJEKTAS

en: Open the specified playlist as an audio project
lt: Atverti nurodytą grojaraštį kaip garso projektą

en: PLAYLIST
lt: GROJARAŠTIS

en: Set the drive to be used for burning
lt: Pasirinkti įrašymo įrenginį

en: DEVICE PATH
lt: ĮRENGINIO KELIAS

en: Create an image file instead of burning
lt: Sukurti atvaizdžio failą vietoje įrašymo

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti garso projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti duomenų projektą pridedant URI nurodytus komandų eilutėje

en: Copy a disc
lt: Kopijuoti diską

en: PATH TO DEVICE
lt: KELIAS IKI ĮRENGINIO

en: Cover to use
lt: Viršelis

en: PATH TO COVER
lt: VIRŠELIO KELIAS

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
lt: Atverti video projektą pridedant URI, nurodytus komandų eilutėje

en: URI of an image file to burn (autodetected)
lt: Įrašytino atvaizdžio failo URI (automatiškai aptinkama)

en: PATH TO IMAGE
lt: KELIAS IKI ATVAIZDŽIO

en: Force Brasero to display the project selection page
lt: Priversti Brasero rodyti projektų pasirinkimo puslapį

en: Open the blank disc dialog
lt: Atverti tuščio disko dialogą

en: Open the check disc dialog
lt: Atverti tuščio disko dialogą

en: Burn the contents of the burn:// URI
lt: Įrašyti burn:// URI turinį

en: Start burning immediately.
lt: Pradėti įrašymą nedelsiant.

en: Don't connect to an already-running instance
lt: Nesijungti prie jau veikiančios programos

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
lt: Įrašyti nurodytą projektą ir jį pašalinti.
    Ši parinktis daugiausiai yra naudinga integruojant į kitas programas.

en: PATH
lt: KELIAS

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
lt: Pirminio lango XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
lt: „%s“ negali rašyti.

en: Wrong command line option.
lt: Neteisingas komandų eilutės parametras.

en: Incompatible command line options used.
lt: Panaudoti nesuderinami komandų eilutės parametrai.

en: Only one option can be given at a time
lt: Vienu metu gali būti nurodytas tik vienas parametras

en: R_ename…
lt: _Pervadinti…

en: Create a new empty folder
lt: Sukurti naują tuščią aplanką

en: The session could not be imported.
lt: Seanso nepavyko įkelti.

en: The contents of the project changed since it was saved.
lt: Projekto turinys nuo paskutiniojo išsaugojimo buvo pakeistas.

en: Discard the current modified project ?
lt: Atsisakyti dabartinio pakeisto projekto ?

en: Discard the current modified project
lt: Atsisakyti dabartinio pakeisto projekto

en: Continue with the current modified project
lt: Tęsti su dabartiniu pakeistu projektu

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
lt: Yra tik vienas pasirinktas failas („%s“). Tai yra disko atvaizdis ir galima įrašyti jo turinį.

en: Burn as _Data
lt: Įrašyti kaip _duomenis

en: Burn as _Image
lt: Į_rašyti kaip atvaizdį

en: "%s" cannot be added to the selection.
lt: „%s“ negalima įtraukti į pasirinkimą.

en: It is a recursive symlink
lt: Tai rekursyvi simbolinė nuoroda.

en: It does not exist at the specified location
lt: Jo nurodytoje vietoje nėra

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
lt: Ar tikrai norite pakeisti „%s“?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
lt: Failas tokiu vardu jau yra aplanke.  Jei jį perrašysite, jo turinys bus pakeistas įrašytame diske.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
lt: Visada p_alikti

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
lt: _Visada keisti

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
lt: Importuoti %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
lt: I_mportuoti %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
lt: Ar norite importuoti seansą iš „%s“?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
lt: Tada, seni failai iš ankstesnių seansų bus naudotini po įrašymo.

en: I_mport Session
lt: I_mportuoti sesiją

en: Click here to import its contents
lt: Spustelėkite norėdami importuoti jo turinį

en: Please wait while the project is loading.
lt: Palaukite, projektas įkeliamas.

en: _Cancel Loading
lt: _Nutraukti įkėlimą

en: Cancel loading current project
lt: Nutraukti šio projekto įkėlimą

en: File Renaming
lt: Failo pervadinimas

en: Renaming mode
lt: Pervadinimo veiksena

en: The disc in "%s" cannot be ejected
lt: Disko, esančio įrenginyje „%s“, negalima išimti

en: No file filtered
lt: Nufiltruotų failų nėra

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
lt[0]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failas)
lt[1]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failai)
lt[2]: Paslėpti _filtruotų failų sąrašą (%d failų)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
lt[0]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failas)
lt[1]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failai)
lt[2]: Rodyti _filtruotų failų sąrašą (%d failų)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
lt: Pasirinkite atstatytinus failus ir spustelėkite mygtuką „Atstatyti“

en: Restore the selected files
lt: Atstatyti pasirinktus failus

en: _Options…
lt: _Parinktys…

en: Set the options for file filtering
lt: Nurodyti failų filtravimo parinktis

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
lt: Filtruoti _paslėptus failus

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
lt: Pa_keisti simbolines nuorodas

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
lt: Filtruoti _sugadintas simbolines nuorodas

en: Filtering options
lt: Filtravimo parinktys

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
lt: Rodyti vaizdo, garso įrašų ir paveikslėlių peržiūrą

en: _Show Side Panel
lt: _Rodyti šoninį polangį

en: Show a side pane along the project
lt: Šalia projekto rodyti šoninį polangį

en: _Horizontal Layout
lt: _Horizontalus išdėstymas

en: Set a horizontal layout
lt: Nustatyti horizontalų išdėstymą

en: _Vertical Layout
lt: _Vertikalus išdėstymas

en: Set a vertical layout
lt: Nustatyti vertikalų išdėstymą

en: Click to close the side pane
lt: Spustelėkite norėdami užverti šoninį polangį

en: <Keep current values>
lt: <Palikti dabartines reikšmes>

en: Remove silences
lt: Pašalinti tylos tarpus

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
lt: Ši informacija bus įrašyta į diską naudojant CD-Teksto technologiją. Kai kurie CD grotuvai ją gali perskaityti ir parodyti.

en: Song titles
lt: Dainų pavadinimai

en: Additional song information
lt: Papildoma dainų informacija

en: Pause length:
lt: Pauzės trukmė:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
lt: Nurodo pauzės po takelio trukmę

en: Song Information
lt: Dainos informacija

en: %i × %i pixels
lt: %i × %i pikselių

en: Error parsing playlist "%s".
lt: Klaida apdorojant grojaraštį  „%s“.

note: #-#-#-#-#  52 (Brasero HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
lt[0]: %d daina
lt[1]: %d dainos
lt[2]: %d dainų

en: Select Playlist
lt: Pasirinkite grojaraštį

en: Number of Songs
lt: Dainų skaičius

en: Copyright %s
lt: Autorinės teisės priklauso %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
lt: Įskiepio %s nustatymai

en: Brasero Plugins
lt: Brasero papildiniai

en: Save current project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: Save current project to a different location
lt: Išsaugoti šį projektą kitoje vietoje

en: Add files to the project
lt: Įdėti failus į projektą

en: _Remove Files
lt: P_ašalinti failus

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Remove all files from the project
lt: Pašalinti visus failus iš projekto

en: _Burn…
lt: Įr_ašyti…

en: Burn the disc
lt: Įrašyti diską

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
lt: Norėdami pridėti failų, spauskite „Pridėti“ arba tempkite failus į šį plotą

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
lt: Norėdami pašalinti failus, pažymėkite juos ir spauskite „Šalinti“ arba spauskite „Delete“ klavišą

en: Estimated project size: %s
lt: Apskaičiuotas dydis: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
lt: Projektas per didelis šiam diskui netgi naudojant „overburn“ nustatymą.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
lt: Šis projektas per didelis šiam diskui, todėl turite pašalinti keletą failų.
    Galbūt norėsite pasinaudoti šia parinktimi, jei naudojate 90 ar 100 min CD-R(W), kuris nėra teisingai atpažįstamas ir reikalauja overburn parinkties.
    Pastaba: įjungus šią parinktį galimas nesėkmingas įrašymas.

en: Start to burn the contents of the selection
lt: Pradėti pasirinkto turinio įrašymą

en: Please add songs to the project.
lt: Įdėkite į projektą dainų.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
lt: Ar tikrai norite sukurti naują projektą ir atsisakyti dabartinio?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
lt: Jeigu pasirinksite sukurti naują projektą, visi atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
lt: Ar norite pašalinti pažymėtus failų, ar pridėti juos į naują projektą?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
lt: Jeigu pasirinksite sukurti naują projektą, visi pasirinkti failai bus atmesti.

en: _Discard File Selection
lt: _Atmesti failus

en: _Keep File Selection
lt: _Palikti pasirinktus failus

en: _Discard Project
lt: _Atsisakyti projekto

en: Do you really want to empty the current project?
lt: Ar tikrai norite išvalyti dabartinį projektą?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
lt: Išvalius projektą bus pašalinti visi jau pridėti failai. Visas darbas bus prarastas. Atminkite, kad failai nebus ištrinti iš disko, tiesiog jie nebebus rodomi čia.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
lt: Brasero — %s (duomenų diskas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
lt: Brasero — %s (garso diskas)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
lt: Brasero — %s (vaizdo diskas)

en: Your project has not been saved.
lt: Projektas neįrašytas.

en: Save the changes of current project before closing?
lt: Išsaugoti dabartinio projekto pakeitimus prieš užveriant?

note: #-#-#-#-#  1230 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
lt: Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus nesugrąžinamai prarasti.

en: Cl_ose Without Saving
lt: _Užverti neišsaugant

en: Save Current Project
lt: Išsaugoti šį projektą

en: Save project as a Brasero audio project
lt: Išsaugoti projektą kaip brasero garso projektą

en: Save project as a plain text list
lt: Išsaugoti projektą kaip paprasto teksto sąrašą

en: Save project as a PLS playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip PLS grojaraštį

en: Save project as an M3U playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip M3U grojaraštį

en: Save project as an XSPF playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip XSPF grojaraštį

en: Save project as an iriver playlist
lt: Išsaugoti projektą kaip iriver grojaraštį

en: _Cover Editor
lt: _Viršelių rengyklė

en: Design and print covers for CDs
lt: Kurkite ir spausdinkite CD viršelius

en: _Empty Project
lt: Iš_valyti projektą

en: Let you choose your new project
lt: Leisti jums pasirinkti savo naują projektą

en: New _Audio Project
lt: Naujas _garso projektas

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
lt: Sukurti tradicinį audio CD, kurį gros visi CD grotuvai ir kompiuteriai

en: New _Data Project
lt: Naujas _duomenų projektas

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
lt: Sukurti CD/DVD su bet kokio tipo duomenimis, kuriuos gali perskaityti kompiuteris

en: New _Video Project
lt: Naujas _video projektas

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
lt: Sukurti vaizdo DVD arba SVCD, perskaitomą TV (DVD) leistuvų

en: Copy _Disc…
lt: Kopijuoti _diską…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
lt: Nukopijuoti garso, video ar duomenų CD/DVD į kompiuterio diską ar kitą CD/DVD

en: _Burn Image…
lt: Į_rašyti atvaizdį…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
lt: Įrašyti turimą CD/DVD atvaizdžio failą į diską

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
lt[0]: palaikomas %d failas (%s)
lt[1]: palaikomi %d failai (%s)
lt[2]: palaikoma %d failų (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
lt[0]: gali būti pridėtas %d failas (%s)
lt[1]: gali būti pridėti %d failai (%s)
lt[2]: gali būti pridėta %d failų (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
lt[0]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinktas %i failas)
lt[1]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Negali būti pridėtas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
lt[0]: Nepalaikomas joks failas (pasirinktas %is failas)
lt[1]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkti %i failai)
lt[2]: Nepalaikomas joks failas (pasirinkta %i failų)

en: Brasero — New Audio Disc Project
lt: Brasero — Naujas garso disko projektas

en: Brasero — New Data Disc Project
lt: Brasero — Naujas duomenų disko projektas

en: Brasero — New Video Disc Project
lt: Brasero — naujas vaizdo disko projektas

en: Brasero — New Image File
lt: Brasero — Naujas atvaizdžio failas

en: Brasero — Disc Copy
lt: Brasero — Disko kopija

en: Open Project
lt: Atverti projektą

en: Display playlists and their contents
lt: Rodyti grojaraščius ir jų turinį

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
lt: Pasirinkite kitą paveikslėlį.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
lt: Video diskas (%s)

en: Error while loading the project.
lt: Klaida įkeliant projektą.

en: The project could not be opened
lt: Projekto atverti nepavyko

en: The file is empty
lt: Failas tuščias

en: It does not seem to be a valid Brasero project
lt: Failas nėra tinkamas Brasero projektas

en: Audi_o project
lt: _Garso projektas

en: Create a traditional audio CD
lt: Sukurti tradicinį audio CD

en: D_ata project
lt: _Duomenų projektas

en: Create a data CD/DVD
lt: Sukurti duomenų CD/DVD

en: _Video project
lt: _Video projektas

en: Create a video DVD or an SVCD
lt: Sukurti video DVD arba SVCD

en: Disc _copy
lt: Disko _kopija

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
lt: Sukurti tikslią CD/DVD kopiją

en: Burn _image
lt: Į_rašyti atvaizdį

en: Last _Unsaved Project
lt: Paskutinis _neišsaugotas projektas

en: Load the last project that was not burned and not saved
lt: Įkelti paskutinį neįrašytą ir neišsaugotą projektą

en: No recently used project
lt: Nėra pastaruoju metu naudoto projekto

en: Create a new project:
lt: Sukurti naują projektą:

en: Insert text
lt: Įterpti tekstą

en: Substitute text
lt: Pakeisti tekstą

en: Number files according to a pattern
lt: Numeruoti failus pagal šabloną

en: Insert number sequence at beginning
lt: Įterpti skaičių seką pradžioje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
lt: pradžioje

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
lt: pabaigoje

en: Delete every occurrence of
lt: Trinti kiekvieną pasikartojimą

en: Rename to
lt: Pervadinti į

en: {number}
lt: {skaičius}

en: No file
lt: Nėra failo

en: Start and stop playing
lt: Pradėti ir stabdyti atkūrimą

en: Song start:
lt: Dainos pradžia:

en: Song end:
lt: Dainos pabaiga:

en: Track length:
lt: Takelio ilgis:

en: Song information for track %02i
lt: Takelio %02i dainos informacija

en: Do you really want to split the track?
lt: Ar tikrai norite suskaidyti takelį?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
lt: Jeigu suskaidysite takelį, naujo takelio trukmė bus mažesnė nei 6 sekundės, todėl jo trukmė bus pailginta tyla.

en: _Split
lt: _Skaidyti

en: The track wasn't split.
lt: Takelis nebuvo suskaidytas.

en: No silence could be detected
lt: Nepavyko aptikti tylos tarpelius

en: An error occurred while detecting silences.
lt: Klaida aptinkant tylos tarpelius.

en: This will remove all previous results.
lt: Bus pašalinti visi ankstesni rezultatai.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
lt: Ar tikrai norite tęsti naudodami automatinį skaidymą?

en: _Don't split
lt: _Neskaidyti

en: Do you really want to empty the slices preview?
lt: Ar tikrai norite išvalyti skilčių peržiūrą?

en: Re_move All
lt: Pašali_nti visus

en: Split Track
lt: Skaidyti takelį

en: M_ethod:
lt: _Būdas:

en: Method to be used to split the track
lt: Takelio suskaidymo būdas

en: Split track manually
lt: Suskaidyti takelį rankiniu būdu

en: Split track in parts with a fixed length
lt: Suskaidyti takelį fiksuoto ilgio dalimis

en: Split track in a fixed number of parts
lt: Suskaidyti takelį į fiksuotą dalių skaičių

en: Split track for each silence
lt: Suskaidyti takelį ties kiekviena tyla

en: _Slice
lt: _Skaidyti

en: Add a splitting point
lt: Pridėti skaidymo tašką

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
lt: Skaidyti šį takelį kas

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
lt: Skaidyti šį takelį į

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
lt: dalis

en: Slicing Method
lt: Skaidymo metodas

en: Mer_ge
lt: Su_jungti

en: Merge a selected slice with the next selected one
lt: Sujungti pasirinktą gabalėlį su kitu

en: Remove the selected slices
lt: Pašalinti pasirinktus gabalėlius

en: Clear the slices preview
lt: Išvalyti gabalėlių peržiūrą

en: _List of slices that are to be created:
lt: _Sukurtinų gabalėlių sąrašas:

en: Slices Preview
lt: Gabalėlių peržiūra

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type #-#-#-#-#  1046 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Hours
lt: Valandos

en: Frames (1 second = 75 frames)
lt: Kadrai (1 sekundė = 75 kadrai)

en: Open the selected video
lt: Atverti pasirinktą vaizdo įrašą

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
lt: Keisti vaizdo įrašo informaciją (pradžią, pabaigą, autorių…)

en: Remove the selected videos from the project
lt: Pašalinti pasirinktus vaizdo įrašus iš projekto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
lt: Ar norite aplanke ieškoti vaizdo įrašų failų?

en: _Search Directory
lt: _Ieškoti aplanke

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
lt: „%s“ nėra vaizdo įrašų projektams tinkamo tipo.

en: Please only add files with video content
lt: Įdėkite tik vaizdo įrašus

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' comm
en: FILE
lt: FAILAS

en: Please type "%s --help" to see all available options
lt: Įveskite „%s --help“ norėdami pamatyti visas galimas parinktis

en: Remove file? [y/N]
lt: Šalinti failą? [y/N]

en: Select a color:
lt: Pakeisti spalvą

en: ERROR: Invalid selection
lt: KLAIDA: Klaidingas pasirinkimas

en: Run "byobu" to activate
lt: Paleiskite "byobu", kad aktyvuotumėte

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
lt: Byobu startuos vartotojui prisijungus (paspauskite, kad išjungti)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
lt: Byoby nestartuos prisijungus vartotojui (paspauskite, kad įjungti)

en: Change Byobu's colors
lt: Pakeisti Byobu spalvas

en: Create new windows
lt: Sukurti naujus langus

en: Okay
lt: Gerai

en: Byobu Help
lt: Byobu pagalba

en: Which profile would you like to use?
lt: Kurį profilį norite naudoti?

en: Which set of keybindings would you like to use?
lt: Kurį klavišų kombinacijų rinkinį norite naudoti?

en: Create new window(s):
lt: Sukurti naują langą(-us):

en: Windows:
lt: Langai:

en: Clothes
lt: Apranga

en: Bags
lt: Maišai

en: Wallet
lt: Slaptažodinė

en: Hat
lt: Kepurė

en: Clothes found: %(rows)d
lt: Rasta apdarų: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
lt: Rasta maišų: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
lt: Rasta kepurių: %(rows)d

en: Installed hats
lt: Įrašytos kepurės

en: Selection rules found: %(rows)d
lt: Rasta išrinkimo taisyklių: %(rows)d

en: Hat selection rules
lt: Kepurių išrinkimo taisyklės

en: failed to start
lt: nepavyko pradėti

en: process crashed
lt: darbas netikėtai nutrūko

en: process timed out
lt: baigėsi darbui vykdyti skirtas laikas

en: write error
lt: rašymo klaida

en: read error
lt: skaitymo klaida

en: unknown error
lt: nežinoma klaida

en: Process error: %s
lt: Proceso klaida: %s

en: Prefere&nces...
lt: &Nuostatos

en: &Configure Bazaar Explorer...
lt: &Konfigūruoti „Bazaar Explorer“…

en: Bazaar Explorer &Handbook
lt: „Bazaar Explorer“ &žinynas

en: &About Bazaar Explorer
lt: &Apie „Bazaar Explorer“

en: Bazaar Explorer &Help
lt: „Bazaar Explorer“ &žinynas

en: Working Tree
lt: Darbo Medis

en: Open on hosting service
lt: Atverti prieglobos tarnyboje

en: Unable to change to %s - closing page.
lt: Negalima pakeisti į %s - puslapis uždaromas.

en: Hat Available
lt: Yra pasiekiama kepurė

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
lt: Kepurė „%(hat)s“ yra pasiekiama, tačiau ji nesusieta su šia vieta. Ar norite šią kepurę naudoti, kai lankotės %(path)s?

en: Restart Required
lt: Programą reikia paleisti iš naujo

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
lt: Kad ši nuostata įsigaliotų, paleiskite „Bazaar Explorer“ iš naujo.

en: The hosted web URL for this location is unknown.
lt: Šią vietą aitinkantis žiniatinklio adresas nežinomas.

en: Cannot edit remote file.
lt: Nutolusio failo taisyti neleidžiama.

en: URL is: %s
lt: Žiniatinklio adresas: %s

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
lt: Failo „%(path)s“ nepavyko atverti redaktoriumi „%(editor)s“.

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
lt: Galbūt norėsite įdiegti tinkamą programą arba nurodyti kitą redaktorių.

en: Delete Directory
lt: Pašalinti aplanką

en: Delete directory %s and all its children?
lt: Ar pašalinti aplanką %s ir visą jo turinį?

en: Delete empty directory %s?
lt: Ar pašalinti tuščią aplanką %s?

en: Delete Symlink
lt: Pašalinti simbolinę nuorodą

en: Delete symlink %s?
lt: Ar pašalinti simbolinę nuorodą %s?

en: Delete file %s?
lt: Ar pašalinti failą %s?

en: Destination directory: %s
lt: Paskirties aplankas: %s

en: Name of new file:
lt: Naujojo failo vardas:

en: Name of new directory:
lt: Naujojo aplanko vardas:

en: Unable to open location
lt: Nepavyko atverti vietos

en: %s is not a branch, checkout or repository.
lt: %s nėra nei šaka, nei nuorašas nei saugykla.

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
lt: Ar norite atverti kaip virtualią saugyklą, ieškant vietų viduje?

en: Unable to open
lt: Atverti nepavyko

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
lt: Atverti aplanką

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
lt: Įvesti vietos URL, pvz., lp:bzr, http://example.com/my.bzr/

en: Recently Opened
lt: Paskiausiai atverta

en: Use custom initialize dialog
lt: Naudoti specialų pradžios dialogo langą

en: Use custom branch dialog
lt: Naudoti specialų šakos dialogo langą

en: Use custom checkout dialog
lt: Naudoti specialų nuorašo dialogo langą

en: Use custom switch dialog
lt: Naudoti specialų perjungimo dialogą

en: Custom Dialogs
lt: Parinkti dialogai

en: Open terminal shell for 'All commands'
lt: Atverti dialogo langą visoms komandoms.

en: Suite
lt: Rinkinys

en: Location Selector
lt: Vietos parinkiklis

en: Show the toolbox on the status view
lt: Rodyti įrankinę būsenos rodinyje

en: Show the toolbox on the repository view
lt: Rodyti įrankinę saugyklos rodinyje

en: Show the toolbox on the welcome view
lt: Rodyti įrankinę pasisveikinimo rodinyje

en: Edit items in Working Tree browser by default
lt: Numatytuoju atveju redaguoti elementus darbiniame medyje

en: Automatically refresh status report
lt: Automatiškai atnaujinti būsenos pranešimą

en: Status View
lt: Stovio Vaizdas

en: Bind branches by default
lt: Pririšti šakas be pasirinkimo

en: Workspace Model
lt: Darbo erdvės modelis

en: Default Values in Dialogs
lt: Automatiniai parinktas dialogų tūrinys

en: No parent location defined yet.
lt: Kilmė dar nenustatyta.

en: Not a branch: %s
lt: Ne šaka: %s

en: Could not connect to branch: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie šakos: %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
lt: Modifikacijos tėvinėje šakoje, bet ne čia : %d

en: All parent branch revisions are present here.
lt: Visos tėvinės šakos modifikacijos yra ir čia.

en: Revisions here but not in parent branch: %d
lt: Moficikacijos čia, bet ne tėvinėje šakoje: %d

en: All revisions present in parent branch.
lt: Visos modifikacijos yra ir kilmės šakoje.

en: No revisions in log.
lt: Žurnale registruotų modifikacijų nėra.

en: English (Australia)
lt: -

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oci, oc #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oci, reference_name for oci
en: Occitan (post 1500)
lt: Očitarų (po 1500)

note: #-#-#-#-#  380 (lt)  #-#-#-#-# 6
en: Repository
lt: Saugykla

en: Working Tree Status
lt: Darbinio medžio būsena

en: Working Tree Status (Commit Preview)
lt: Darbinio medžio būsena (peržiūra prieš patvirtinant)

en: Repository Overview
lt: Saugyklos apžvalga

en: What's next?
lt: Kas toliau?

en: Working tree differs from revision %s.
lt: Darbinis medis skiriasi nuo modifikacijos %s.

en: Working tree is up to date at revision %s.
lt: Darbinis medis atitinka modifikaciją %s.

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
lt: Ši šaka neturi darbinio medžio. Paskutinė jos modifikacija yra %s.

en: Add, ignore or delete unversioned items
lt: Pridėkite, nepaisykite arba pašalinkite nestebimus elementus.

en: Bazaar Command
lt: „Bazaar“ komanda

en: Local Application
lt: Vietinė programa

note: #-#-#-#-#  916 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
lt: Pagrindinis langas

en: C&ollaborate
lt: &Bendradarbiavimas

en: &Work
lt: &Dirbti

en: &Configuration
lt: &Konfigūracija

en: Ignores
lt: Nepaisomi

en: Book&marks
lt: &Žymelės

en: Exit Bazaar Explorer
lt: Baigti darbą su „Bazaar Explorer“

en: User documentation
lt: Naudotojo dokumentacija

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
lt: Parodyti „Bazaar Explorer“ naudotojo dokumentaciją

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
lt: Pranešti apie klaidą „Bazaar Explorer“ programoje

en: &User Configuration
lt: &Naudotojo nustatymai

en: Edit user-specific configuration settings
lt: Keisti nustatymus skirtus konkrečiam naudotojui

en: &User Ignores
lt: &Nepaisomi naudotojo

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
lt: Taisyti naudotojo nepaisomų failų vardų šablonus

en: &Rules
lt: Taisyklės

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
lt: Keisti eilučių pabaigos keitimo, reikšminių žodžių ir kitas taisykles

en: &Locations
lt: &Vietos

en: Edit settings that apply to branches under locations
lt: Taisyti nuostatas, galiojančias šakoms šiose vietose

en: Cre&dentials
lt: &Kredencialai

en: Edit settings used for logging on to remote locations
lt: Keisti nuostatas, naudojamas jungiantis prie nuotolinių vietų

en: &Add Items...
lt: &Įtraukti elementus…

en: Add files to the list of those being tracked
lt: Įtraukti failus į sekamų sąrašą

en: &Show Differences
lt: Rodyti &skirtumus

en: Show Differences
lt: Rodyti skirtumus

en: Show differences that will be committed
lt: Rodyti skirtumus kurie bus patvirtinti

en: &Commit Content...
lt: &Patvirtinti pakeitimus…

en: Commit Content
lt: Patvirtinti pakeitimus

en: Show/hide toolbar
lt: Rodyti/slėpti įrankinę

en: Status &Bar
lt: &Būsenos juosta

en: Show/hide status bar
lt: Rodyti/slėpti būsenos juostą

en: I&nitialize...
lt: &Sukurti…

en: Create a new branch or repository
lt: Sukurti naują šaką arba saugyklą

en: &Branch...
lt: &Šaka…

en: Clone a branch creating a new one
lt: Kurti naują esamos šakos kopiją

en: &Checkout...
lt: Atnaujinti (&C)

en: Checkout a branch creating just a working tree
lt: Atnaujinti šaką sukuriant naują darbo medį

en: &Browse Items
lt: &Naršyti sudėtį

en: Browse Items
lt: Naršyti

en: Browse files, directories, etc. in a branch
lt: Naršyti failų, aplankų ir kitų šakoje esančių elementų sąrašą

en: &Log History
lt: Keitimų &žurnalas

en: Log History
lt: Keitimų žurnalas

en: Browse revisions in the history log
lt: Naršyti peržiūrėjimus istorijos žurnale

en: &Annotate File
lt: &Aprašyti failą

en: Annotate File
lt: Aprašyti failą

en: Show who changed what when in a file
lt: Parodyti kas, ką ir kada pakeitė faile

en: Location &Information
lt: &Informacija apie vietą

en: Location Information
lt: Informacija apie vietą

en: Show information about a location
lt: Parodyti informaciją apie vietą

en: &System Information
lt: &Sistemos informacija

en: System Info
lt: Sistemos informacija

en: System Information
lt: Sistemos informacija

en: Show information about your Bazaar installation
lt: Parodyti informaciją apie „Bazaar“ įdiegimą

en: &Send New Revisions...
lt: &Eksportuoti naujas modifikacijas…

en: Send New Revisions
lt: Eksportuoti naujas modifikacijas

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
lt: Siųsti peržiūrėjimus (lyginant su kilmės šaka) el. paštu ar faile.

en: &Push New Revisions...
lt: Nu&siųsti naujas modifikacijas…

en: Push New Revisions
lt: Nusiųsti naujas modifikacijas

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
lt: Nusiųsti naujas peržiūras į kitą šaką, paverčiant ją šios veidrodžiu

en: Pu&ll New Revisions...
lt: &Atsiųsti naujas modifikacijas…

en: Pull New Revisions
lt: Atsiųsti naujas modifikacijas

en: Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it
lt: Atsiųsti naujas modifikacijas iš kitos šakos, paverčiant šią šaką anos veidrodžiu

en: &Merge Changes...
lt: Su&lieti pakeitimus…

en: Merge Changes
lt: Sulieti pakeitimus

en: Merge changes from another branch into this one
lt: Sulieti kitos šakos pakeitimus su šia

en: &Update Working Tree...
lt: At&naujinti darbinį medį…

en: Update Working Tree
lt: Atnaujinti darbinį medį

en: Update branch and working tree, merging if necessary
lt: Atnaujinti šaką ir darbinį medį, prireikus suliejant pakeitimus

en: Export a snapshot to a directory or archive
lt: Eksportuoti esamą būseną į aplanką ar archyvą

en: &Move/Rename Item
lt: &Perkelti/pervardinti elementą

en: Rename an item
lt: Pervardinti elementą

en: &Remove/Unversion Item
lt: Pa&šalinti/nebestebėti šio elemento

en: Delete an item
lt: Pašalinti elementą

en: &Switch Checkout...
lt: Kei&sti Išvedimą...

en: Switch Checkout
lt: Pakeisti išvyką

en: Switch a checkout to another branch
lt: Pakeisti išvyką į kitą šaką

en: Re&vert Working Tree...
lt: &Atstatyti darbinį medį…

en: Change working tree content to an earlier revision
lt: Atstatyti darbinio medžio būseną į ankstesnę modifikaciją

en: &Uncommit Revisions...
lt: Atša&ukti modifikacijas…

en: Uncommit
lt: Atšaukti

en: Move branch tip to an earlier revision
lt: Šakos galu laikyti ankstesnę modifikaciją

en: She&lve Changes...
lt: Už&deslti Pakeitimus…

en: Shelve
lt: Uždelsti

en: Select changes in the working tree to be put to one side
lt: Pažymėti pakeitimus darbiniame medyje, kurie kol kas turi būti nepaisomi

en: Unsh&elve Changes...
lt: At&gaivinti uždelstus pakeitimus…

en: Merge shelved changes back into the working tree
lt: Įlieti uždelstus pakeitimus atgal į darbo medį

en: &Filter View...
lt: &Filtruoti rodymą…

en: Change the mask applied to working tree operations
lt: Pakeisti šabloną, naudojamą veiksmams darbiniame medyje

en: &Tag...
lt: &Gairė…

en: Create, delete or move a tag
lt: Sukurti, pašalinti ar perkelti gairę

en: A&ll Commands...
lt: &Visos komandos…

en: Run an arbitrary Bazaar command
lt: Vykdyti nurodytą „Bazaar“ komandą

en: S&ystem Log
lt: Sistemos &žurnalas

en: &Select All
lt: Pažymėti &viską

en: Create new branches from external content
lt: Kurti naujas šakas iš išorinių šaltinių

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
lt: Prisijungti prie „Launchpad“ svetainės ir padėkiti išversti šią programą

en: Connect to the Launchpad website for online help
lt: Ieškoti pagalbos „Launchpad“ svetainėje

en: Show version and copyright information
lt: Rodyti informaciją apie programos laidą ir autorines teises

en: &Plug-ins
lt: &Įskiepiai

en: Show and manage Bazaar plug-ins
lt: Rodyti ir tvarkyti „Bazaar“ įskiepius

en: Open a directory (local location)
lt: Atverti aplanką (vietinė vieta)

en: Find revisions matching certain conditions
lt: Ieškoti modifikacijų, atitinkančių tam tikras sąlygas

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
lt: Keisti „Bazaar Explorer“ išvaizdą ir veikimą

en: Close the current location
lt: Užverti šią vietą

en: Refresh the information displayed
lt: Atnaujinti rodomą informaciją

en: Open &Location...
lt: At&verti tinklavietę…

en: Open a location by entering a URL
lt: Atverti tinklavietę, nurodant jos URL

en: &Diagnostic Mode
lt: &Diagnostikos režimas

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
lt: Įjungti/išjungti diagnostikos režimą, padedantį derinti programos problemas

en: &Bind Branch...
lt: Su&sieti su šaka…

en: Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits
lt: Sulieti/Atjungti šaką nuo kitos, įgalinant/sutrukdant patvirtinti užrakinimą.

en: Resolve &Conflicts...
lt: &Spręsti nesuderinamumus…

en: View and resolve conflicts in the working tree
lt: Peržiūrėti ir spręsti tarpusavyje nesuderinamas modifikacijas darbiniame medyje

en: &Branch Configuration
lt: &Šakos nustatymai

en: Edit branch-specific configuration settings
lt: Keisti specifinius šakos nustatymus

en: &Ignores
lt: &Nepaisomi

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
lt: Taisyti šioje šakoje nepaisomų failų vardų šablonus

en: U&nbind Branch
lt: At&sieti šaką

en: &Bookmark This Location
lt: Įtraukti šią vietą prie &žymelių

en: Bookmark This
lt: Kurti žymelę čia

en: Remember this location as a bookmark
lt: Įsiminti šią vietą kaip žymelę

en: Edit &My Bookmarks
lt: &Taisyti žymeles

en: Organize and delete bookmarks
lt: Tvarkyti ir šalinti žymeles

en: &Refresh Bookmarks
lt: At&naujinti žymeles

en: Refresh Bookmarks
lt: Atnaujinti žymeles

en: Reload bookmarks from disk
lt: Atnaujinti žymeles iš disko

en: Explore
lt: Tyrinėti

en: &Working Tree
lt: &Darbinis medis

en: Show/hide working tree browser
lt: Rodyti/slėpti darbinio medžio naršyklę

en: Edit &My Tools
lt: Taisyti &priemones

en: Organize and delete tools
lt: Tvarkyti ir šalinti priemones

en: &Refresh Tools
lt: At&naujinti priemones

en: Reload tools from disk
lt: Atnaujinti priemonių sąrašą iš disko

en: &Edit Hat-specific Tools
lt: Taisyti &kepurės priemones

en: Organise and delete tools related to the current hat
lt: Tvarkyti ir šalinti dabartinei kepurei skirtas specifines priemones

en: &Edit Hat-specific Bookmarks
lt: Taisyti &kepurės žymeles

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
lt: Tvarkyti ir šalinti dabartinei kepurei skirtas specifines žymeles

en: &Welcome
lt: &Sveiki

en: Open the welcome panel
lt: Atverti pasisveikinimo panelę

en: Collaborate
lt: Bendradarbiauti

en: &Working Tree Ignores
lt: Nepaisomi &darbiniame medyje

en: Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files
lt: Taisyti darbiniame medyje nepaisomų failų vardų šablonus

en: T&oolbox
lt: Į&rankinė

en: &Add Tool
lt: &Pridėti priemonę

en: Add a tool
lt: Pridėti įrankį

en: Add a tool to your toolset
lt: Įtraukti įrankį į rinkinį

en: &Accessories...
lt: &Reikmenys…

en: Manage extensions to Bazaar Explorer
lt: Tvarkyti „Bazaar Explorer“ priedus

en: Bound Branches
lt: Susietos šakos

en: Checkouts
lt: Patvirtinimai

en: Repositories
lt: Saugyklos

en: Show filter bar
lt: Rodyti filtro juostą

en: &Manage
lt: &Tvarkyti

en: &Branch
lt: &Šaka

en: Locations found below this repository: %(rows)d
lt: Šioje saugykloje rasta vietų: %(rows)d

en: Branches found below this repository: %(rows)d
lt: Šioje saugykloje rasta šakų: %(rows)d

en: Bound branches found below this repository: %(rows)d
lt: Šioje saugykloje rasta susietų šakų: %(rows)d

en: Checkouts found below this repository: %(rows)d
lt: Šioje saugykloje rasta nuorašų: %(rows)d

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
lt: Šioje saugykloje rasta saugyklų: %(rows)d

en: Locations found below this virtual repository: %(rows)d
lt: Šioje virtualioje saugykloje rasta vietų: %(rows)d

en: Branches found below this virtual repository: %(rows)d
lt: Šioje virtualioje saugykloje rasta šakų: %(rows)d

en: Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d
lt: Šioje virtualioje saugykloje rasta susietų šakų: %(rows)d

en: Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d
lt: Šioje virtualioje saugykloje rasta nuorašų: %(rows)d

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
lt: Šioje virtualioje saugykloje rasta saugyklų: %(rows)d

en: Recent History
lt: Paskiausi žurnalo įrašai

en: Local Changes
lt: Vietiniai pakeitimai

en: Missing Revisions
lt: Trūkstamos modifikacijos

en: No details
lt: Išsamesnės informacijos nėra

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
lt: Ši vieta negali būti atverta. Gal ji buvo ištrinta. Prašom atnaujinti puslapį.

en: Fetching ...
lt: Parsiunčiama…

en: Fetching recent history
lt: Parsiunčiami paskiausi žurnalo įrašai

en: Fetching local changes
lt: Parsiunčiami vietiniai pakeitimai

en: Fetching missing revisions
lt: Parsiunčiamos trūkstamos modifikacijos

en: Submit delta
lt: Pateikti pakeitimus

en: 
    <p>Configure your identity and preferred text editor using the
    %(Configuration)s action. The settings configured here apply to
    all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>
    <p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.
    The settings configured here only apply to this application.</p>
lt: 
    <p>Nurodykite savo tapatybę ir pageidaujamą teksto redaktorių, 
    spustelėdami %(Configuration)s. Čia nurodyti nustatymai galios
    visoms „Bazaar“  programoms, tame tarpe ir komandinės eilutės
    įrankiui (bzr).</p>
    <p>Spustelėkite %(Preferences)s, norėdami individualizuoti
    „Bazaar Explorer“. Čia nurodyti nustatymai galios tik šioje
    programoje.</p>

en: 
    <p>Fetch a copy of a project using the %(Branch)s action.
    A branch requires a little more disk space than a checkout but
    operations are faster and you can work offline.</p>
    
    <p>To fetch just a snapshot of a project, use the %(Checkout)s action.
    A checkout is useful for in-house development where you have
    reliable and high speed network access to the server.
    If in doubt, use %(Branch)s instead of %(Checkout)s.</p>
    
    <p>See also: <a href="help bound-branches">bound branches</a>.</p>
lt: 
    <p>Parsiųskite projekto nuorašą naudodami komandą %(Branch)s.
    Šakai reikia truputį daugiau disko vietos, nei nuorašui, bet
    darbas su ja yra greitesnis, o be to, galėsite dirbti neprisijungę
    prie tinklo.</p>
    
    <p>Norėdami gauti tik projekto vaizdą, naudokite komandą %(Checkout)s.
    Vaizdas naudingas vietiniam vystymui, jeigu turite patikimą ir greitą
    ryšį su serveriu. Jeigu dvejojate, patariame naudoti komandą
    %(Branch)s, o ne %(Checkout)s.</p>
    
    <p>Taip pat žr. <a href="help bound-branches">susietos šakos</a>.</p>

en: 
    <p>To begin a new project from scratch, use the %(Initialize)s action.</p>
    <p>To migrate a project from another tool, see the
    <a href="help migration">Data Migration Guide</a>.
lt: 
    <p>Norėdami pradėti naują projektą nuo pradžios, naudokite komandą
    %(Initialize)s.</p>
    <p>Norėdami migruoti projektą iš kito įrankio ar aplinkos, susipažinkite
    su <a href="help migration">duomenų migravimo vadovu</a>.

en: 
    <p>Use the %(Open)s action to work on repositories and branches
    you already have locally.</p>
    <p>To open and browse a remote repository or branch, use %(Open_Location)s instead.
    </p>
lt: 
    <p>Norėdami dirbti su jau kompiuteryje turimomis saugyklomis ar šakomis, naudokite komandą %(Open)s.</p>
    <p>Norėdami atverti ir naršyti nuotolinę saugyklą ar šaką, naudokite komandą %(Open_Location)s.</p>

en: Setup and personalize Bazaar
lt: Įdiegti ir pritaikyti „Bazaar“

en: Get project source from elsewhere
lt: Gauti projekto duomenis iš kitur

en: Start a new project
lt: Pradėti naują projektą

en: Open an existing location
lt: Atverti jau esamą vietovę

en: Select location
lt: Parinkti vietą

en: For more information about each model, see the tooltip.
lt: Išsamesnės informacijos apie kiekvieną modelį ieškokite išplaukiančiose etiketėse.

en: 2.0 default
lt: 2.0 numatytasis

en: 1.x default
lt: 1.x numatytasis

en: Create parent directories of location, if required
lt: Sukurti tėvinį aplanką šiai vietai, jei tai reikalinga

en: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize one now? This is generally recommended.
lt: Ši vieta nėra bendroje saugykloje. Ar norite, kad saugykla būtų sukurta? Dažniausiai tai patartina.

en: &Yes
lt: &Taip

en: &No
lt: &Ne

en: No working tree
lt: Nėra darbinio medžio

en: Open selected item
lt: Atverti pažymėtą elementą

en: Edit selected item
lt: Redaguoti pažymėtą elementą

en: Open file manager on folder
lt: Atverti aplanką failų naršyklėje

en: &New File
lt: &Naujas failas

en: Create a new file
lt: Sukurti naują failą

en: Create a new folder
lt: Sukurti naują aplanką

en: &Collapse
lt: &Suskleisti

en: Fully collapse tree
lt: Visiškai suskleisti medį

en: &Expand
lt: &Išskleisti

en: Fully expand tree
lt: Visiškai išskleisti medį

en: Clear the filter
lt: Išvalyti filtrą

en: Versioned
lt: Stebimi

en: Unignored
lt: Paisomi

en: My Tools
lt: Mano Įrankiai

en: My
lt: Mano

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
lt: Įtraukti „Apie“ punktą į Caja kontekstinį meniu

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
lt: Klausti patvirtinimo išeinant su Esc klavišu

en: Define a 'Caja Actions' root menu
lt: Apibrėžti „Caja veiksmų“ šakninį meniu

en: Display Edit toolbar
lt: Rodyti keitimo įrankinę

en: Display File toolbar
lt: Rodyti failo įrankinę

en: Display Help toolbar
lt: Rodyti pagalbos įrankinę

en: Display Tools toolbar
lt: Rodyti priemonių įrankinę

en: I/O providers Write priority
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjų rašymo prioritetas

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
lt: Jei TEIGIAMA, bus prašoma patvirtinimo išeinant iš pagalbininko paspaudžiant Esc klavišą.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja Actions' will be displayed at end of the first submenu.
lt: Jei TEIGIAMA ir naudotojas apibrėžė vieną šakninį meniu savo veiksmams, tuomet „Apie Caja veiksmus“ bus rodomas pirmojo submeniu pabaigoje.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
lt: Jei TEIGIAMA, pagalbininką galima užverti paspaudžiant Esc klavišą.

en: If TRUE, then a 'Caja Actions' item will be defined in the Caja context menu, and will a root menu of all available actions.
lt: Jei TEIGIAMA, elementas „Caja veiksmai“ bus apibrėžtas Caja kontekstiniame meniu ir bus visų veiksmų šakninis meniu.

en: Import mode
lt: Importavimo veiksena

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas naršant komandų kortelėje.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas naršant URI aplankų kortelėje.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas iš kur importuoti naujus veiksmus

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas kur eksportuoti veiksmus.

en: Last import mode choosen by the user
lt: Paskutinė naudotojo pasirinkta importavimo veiksena

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
lt: Paskutinė naudotojo pasirinkta importavimo veiksena, kai jis prašė importavimo veiksenos. Galimos reikšmės: - „NoImport“: neimportuoti veiksmo, kurio UUID jau yra, - „Renumber“: išskirti naują UUID, jei importuojamas UUID jau yra, - „Override“: perrašyti esamą veiksmą importuojamu.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
lt: Paskutinė importavimo veiksena, pasirinktą iš importavimo pagalbininko. Galimo reikšmės : - „NoImport“: neimportuoti veiksmo, kurio UUID jau yra, - „Renumber“: išskirti naują UUID, jei importuojamas UUID jau yra, - „Override“: perrašyti esamą veiksmą importuojamu, - „Ask“: klausti naudotojo kiekvieną kartą.

en: Last selected folder
lt: Paskutinis pasirinktas aplankas

en: List of default schemes
lt: Numatytųjų schemų sąrašas

en: List of items at first level of the hierarchy
lt: Pirmojo hierarchijos lygmens elementų sąrašas

en: Main pane position
lt: Pagrindinio polangio padėtis

en: Position and size of the Legend dialog
lt: Legendos dialogo padėtis ir dydis

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
lt: Legendos dialogo padėtis ir dydis ; numatytuosius nustato UI valdyklė.

en: Position and size of the URI chooser window
lt: URI parinkėjo lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
lt: URI parinkėjo lango padėtis ir dydis aplankų kortelėje ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the command chooser window
lt: Komandų parinkėjo lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
lt: Komandų parinkėjo lango padėtis ir dydis komandų kortelėje ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the export assistant window
lt: Eksportavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
lt: Eksportavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the import assistant window
lt: Importavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
lt: Importavimo pagalbininko lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
lt: Sąveikos dialogo padėtis ir dydis importavimo metu

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
lt: Sąveikos dialogo padėtis ir dydis importavimo metu ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the main window
lt: Pagrindinio lango padėtis ir dydis

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
lt: Pagrindinio lango padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Position and size of the preferences dialog
lt: Nustatymų dialogo padėtis ir dydis

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
lt: Nustatymų dialogo padėtis ir dydis ; numatytieji nustatomi langų tvarkyklės.

en: Preferred export format
lt: Pageidaujamas eksportavimo formatas

en: Sort mode
lt: Rikiavimo režimas

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
lt: Kiekvienam naujam profiliui siūlomų numatytųjų schemų sąrašas. Numatytasis numatytųjų sąrašas yra įrašytas į caja-actions-config-tool, jį gali atnaujinti naudotojas.

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
lt: Eilės tvarka,įvedimo/išvedimo tiekėjams testuoti, kai reikia įrašyti naują elementą į saugojimo posistemę.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
lt: Visa konfigūracija turėtų būti suprantama kai visuotinė meniu ir veiksmų aibė. Kai konfigūracija yra užrakinta, naudotojas nebegali keisti, sukurti ar trinti jokio meniu ar veiksmo. Visi elementai yra tik skaitymui. Jei elementų eilės tvarka taip pat užrakinama, nulinis lygmuo taip pat negali būti pakeistas, todėl naudotojas negali perrikiuoti elementų.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
lt: Tai yra pageidaujamas eksportavimo formatas, numatytai naudojamas eksportuojant elementus arba numetant juos už programos ribų. Galimos reikšmės: - „MateConfSchemaV1“: buvo istorinis eksportavimo formatas. Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant Caja Actions Configuration Tool pagalbininką arba mateconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankį. - „MateConfSchemaV2“: paprastesnė, bet vis dar suderinama schema. Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant Caja Actions Configuration Tool pagalbininką arba mateconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankį. „MateConfEntry“: turėtų būti mėgiamiausias formatas naujai eksportuojamiems veiksmams. Eksportuotą failą vėliau galima importuoti naudojant Caja Actions Configuration Tool pagalbininką arba mateconftool-2 --load command-line įrankį. - „Ask“: naudotojas vykdymo metu bus paklaustas, kokio formato pageidauja.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
lt: Šis nustatymas nurodo pageidaujamą rikiavimo tvarką. Galimos reikšmės: - „AscendingOrder“: veiksmai laikomi abėcėlės tvarka (istorinė elgsena). - „DescendingOrder“: veiksmai laikomi atvirkštine abėcėlės tvarka. - „ManualOrder“: naudotojas gali laisvai perrikiuoti juos naudodamas Caja-Actions configuration tool.

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
lt: Pirmojo hierarchijos lygmens elementų UUID. Jei šis raktas nerastas arba yra tuščias, tuomet visi rasti elementai yra laikomi kaip plokščias sąrašas.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in CACT.
lt: Jei nustatyta teigiama (greičiausiai kaip privalomas raktas), draudžia visų elementų, meniu ir veiksmų, nuskaitytų iš .desktop failo pakeitimą naudojant CACT.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from MateConf to being modified in CACT.
lt: Jei nustatyta teigiama (greičiausiai kaip privalomas raktas), draudžia visų elementų, meniu ir veiksmų, nuskaitytų iš MateConf pakeitimą naudojant CACT.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
lt: Ar veiksmai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
lt: Ar veiksmai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
lt: Ar meniu turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
lt: Ar meniu turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
lt: Ar profiliai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
lt: Ar profiliai turėtų būti pervadinami įdedant arba dubliuojant.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
lt: Ar darbastalio įvedimo/išvedimo tiekėjas yra užrakintas

en: Whether the Esc key should close the assistants
lt: Ar Esc klavišas turėtų užverti pagalbininkus

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
lt: Ar MateConf įvedimo/išvedimo tiekėjas yra užrakintas

en: Whether the whole configuration is locked
lt: Ar visa konfigūracija yra užrakinta

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti keitimo įrankinę pagrindiniame lange.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti failo įrankinę pagrindiniame lange.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti pagalbos įrankinę pagrindiniame lange.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
lt: Ar rodyti įrankių įrankinę pagrindiniame lange.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
lt: Pagrindinio polangio plotis ; numatytąjį nustato sąsajos valdyklė.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface.
lt: NAIExporter %s nerealizuoja „to_buffer“ interfeiso.

en: No NAIExporter implementation found for %s format.
lt: Nerasta NAIExporter realizacija %s formatui.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface.
lt: NAIExporter %s nerealizuoja „to_file“ interfeiso.

en: Caja Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Caja Actions Configuration Tool yra laisva programinė įranga; Jūs galite jį platinti ir (arba) keisti pagal GNU Bendros Viešosios Licencijos, kaip pateikia Free Software Foundation, sąlygas; licencijos versija 2 arba (Jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė.

en: Caja Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Caja Actions Configuration Tool platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; net be numanomų PREKYBINIŲ ar TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Daugiau rasite GNU Bendroje Viešojoje Licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendros Viešosios Licencijos kopiją kartu su Caja Actions Configuration Tool ; jei negavote, parašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
lt: Grafinė sąsaja Caja veiksmams kurti bei keisti.

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
lt: MATE vertimo projektas <mate-i18n@gnome.org>

en: Copyright %s 2005 The MATE Foundation
    Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
lt: Autorinės teisės %s 2005-The MATE Foundation
    Autorinės teisės %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Autorinės teisės %s 2009, 2010, 2011 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
lt: Šablonų atitinkančių pasirinktą bylą(as)/aplanką(us) sąrašas

en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
lt: Užrašų su ženklais „*“ arba „*“, kurie naudojami pasirinktų bylų/aplankų atitikimui, sąrašas. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent vieną iš šių šablonų, kad veiksmas arba meniu būtų tinkamas rodymui.
    Žinoma, tai taikoma tik jei yra kas nors pasirinkta.
    Numatyta „*“.

en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
lt: Šablonas, kurį turėtų atitikti bylų/aplankų keliai. Galima naudoti ženklus „?“ arba „*“, Turite tai nurodyti parinktį  kiekvienam šablonui

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
lt: Ar pasirinktiems keliams skiriamos didžiosios ir mažosios raidės (numatyta)

en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei failų šablonams reikia skirti didžiąsias ir mažąsias raides, neigiamą priešingu atveju. Pvz., jeigu jums reikia rasti failą skiriant raidžių dydį, nustatykite šį raktą į teigiamą. Jeigu norite, kad pvz. „*.jpg“ tai pat rastų ir „fotografija.JPG“, tuomet nustatykite į neigiamą.
    Žinoma, tai galioje tik jei yra kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
lt: Šablonų sąrašas pažymėtų failų/aplankų MIME tipams

en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
lt: Užrašų su ženklais „*“, kurie naudojami pasirinktų failų/aplankų atitikimui pagal MIME tipus, sąrašas. Kiekvienas pasirinktas elementas turi atitikti bent vieną MIME tipo šabloną, kad veiksmas būtų rodomas.
    Tai žinoma galioja tik jei kas nors yra pasirinkta.
    Numatyta „*/*“.

en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
lt: Šablonas, kurį turėtų atitikti failų MIME tipai. Galima naudoti ženklus „?“ arba „*“. Turite tai nurodyti kiekvienam šablonui.

en: Whether the profile applies to files
lt: Ar profilis taikomas failams

en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
lt: Nustatykite teigiamą, jei pažymėjimas gali turėti failų, priešingu atveju nustatykite neigiamą.
    Nustatymas yra susijęs su „isdir“ nustatymu. Tinkamos kombinacijos:
    isfile=TRUE ir isdir=FALSE: galima pasirinkti tik failus
    isfile=FALSE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti tik aplankus
    isfile=TRUE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus
    isfile=FALSE ir isdir=FALSE: netinkama kombinacija (konfigūracija niekada nepasirodys).
    Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: Whether the profile applies to folders
lt: Ar profilis taikomas aplankams

en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
lt: Nustatykite teigiamą, jei pažymėjimas gali turėti aplankų, priešingu atveju nustatykite neigiamą.
    Nustatymas yra susijęs su „isfile“ nustatymu. Tinkamos kombinacijos:
    isfile=TRUE ir isdir=FALSE: galima pasirinkti tik failus
    isfile=FALSE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti tik aplankus
    isfile=TRUE ir isdir=TRUE: galima pasirinkti ir bylas, ir aplankus
    isfile=FALSE ir isdir=FALSE: netinkama kombinacija (konfigūracija niekada nepasirodys).
    Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: Whether the selection may be multiple
lt: Ar galima žymėti daugiau nei vieną

en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
lt: Jeigu Jums reikia pasirinkti vieną ar daugiau failų ar aplankų, nustatykite šio rakto reikšmę į teigiamą. Jeigu norite pasirinkti tik vieną failą ar aplanką, nustatykite į neigiamą.
    Tai žinoma yra taikoma tik jei kas nors pasirinkta.
    Numatyta teigiama.

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
lt: Schemų sąrašas pritaikymui pažymėtiems failams/aplankams.

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
lt: Nurodo tinkamų schemų sąrašą pritaikymui pasirinktiems elementams. Schema, tai protokolas, naudojamas pasiekti byloms. Naudotinas raktažodis toks, koks naudojamas failų tvarkyklės URI.
    Tinkamo URI pavyzdžiai:
    - file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@tai.pavyzdys.net/tmp/foo.txt
    Dažniausiai naudojamos schemos:
    „file“: vietinės bylos
    „sftp“: bylos prieinamos per SSH
    „ftp“: bylos prieinamos per FTP
    „smb“: bylos prieinamos per Samba (Windows dalijamas katalogas)
    „dav“: bylos prieinamos per WebDav
    Visos jūsų failų tvarkyklės naudojamos schemos čia gali būti naudojamos.
    Tai žinoma galioja tik jei kas nors yra pasirinkta arba kai taikoma speciali „x-caja-desktop“ schema.
    Numatyta „file“.

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
lt: Tinkama GIO schema, kur turi būti surasti pasirinkti failai/aplankai. Turite tai nurodyti kiekvienai reikiamai schemai.

en: List of folders
lt: Aplankų sąrašas

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
lt: Apibrėžia tinkamų kelių sąrašą, pritaikymui esamam aplankui.
     Visi aplankai nurodyti kelio viduje yra laikomi tinkamais.
    Numatyta „/“.

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
lt: (Tėvinio) aplanko kelias, kuriam elementas bus rodomas. Turite pasirinkti kiekvienam reikiamam aplankui.

en: Operator of the selection count relation
lt: Pažymėjimų skaičiaus ryšio operatorius

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
lt: Ar šis profilis gali būti pasirinktas priklausomai nuo pažymėjimų skaičius.
    Tai yra simbolių eilutė, kurios formatas „{'<'|'='|'>'} skaičius“.
    Galimų eilučių pavyzdžiai: „=0“, „> 1“, „< 10“.
    Numatyta „>0“.

en: Only show in environment
lt: Rodyti tik aplinkoje

en: Defaults to all.
lt: Numatytas visus.

en: Not show in environment
lt: Nerodyti aplinkos

en: Defaults to none.
lt: Numatytas nieko.

en: Try exec
lt: Bandyti exec

en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in TryExec value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Nurodžius, tik buvimo ir vykdymo galimybės būsenos yra tikrinamos nurodytam failui.
    TryExec reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: Show if registered
lt: Rodyti, jei registruota

en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in ShowIfRegistered value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Gerai žinomas DBus tarnybos pavadinimas.
    Elementas bus kandidatas, jei tarnyba tokiu pavadinimu yra registruota DBus vykdymo metu.
    ShowIfRegistered reikšmėje galima nurodyti parametrus ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: Show if True
lt: Rodyti jei teigiama

en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in ShowIfTrue value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Komanda, kuri vykdymo metu turi išvesti simbolių eilutę į stdout.
    Elementas bus kandidatas, jei išvesta eilutė lygi „true“.
    ShowIfTrue reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: Show if running
lt: Rodyti jei vykdoma

en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in ShowIfRunning value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
lt: Proceso pavadinimas.
    Elementas bus kandidatas, jei proceso pavadinimas bus rastas atmintyje vykdymo metu.
    ShowIfRunning reikšmėje gali būti nurodyti parametrai ir jie bus pakeisti vykdymo metu.
    Numatyta sėkminga.

en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order the item be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be choosen between following predefined ones:
    - Owner: current user is the owner of selected items
    - Readable: selected items are readable by user (probably more usefull when negated)
    - Writable: selected items are writable by user
    - Executable: selected items are executable by user
    - Local: selected items are local.
    Defaults to empty list.
lt: Galimybių sąrašas, kurį turi tenkinti kiekvienas pažymėjimas, kad elementas būtų kandidatas.
    Galimybės gali būti paneigtos.
    Galimybės turi būti pasirinktos iš šių:
    - Savininkas: dabartinis naudotojas yra pažymėtų elementų savininkas
    - Skaitomas: naudotojo gali perskaityti pažymėtus elementus (greičiausiai naudingiau paneigtas)
    - Rašomi: naudotojas gali rašyti į pažymėtus elementus
    - Vykdomi: naudotojas gali vykdyti pažymėtus elementus
    - Vietiniai: pažymėti elementai yra vietiniai
    Numatyta tuščias sąrašas.

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
lt: Veiksmas „%s“, importuotas iš „%s“ turi tą patį identifikatorių kaip ir jau esamas „%s“.

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
lt: Meniu „%s“, importuotas iš „%s“, turi tą patį identifikatorių kaip ir jau esamas „%s“.

en: Item is read-only.
lt: Elementas yra tik skaitymui.

en: I/O provider is not willing to write.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas nerašo.

en: No writable I/O provider found.
lt: Nerastas rašomas įvedimo/išvedimo tiekėjas.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėją užrakino sistemos administratorius.

en: I/O provider has been locked down by the user.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėją užrakino kitas naudotojas.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjui trūksta reikiamo API realizacijos.

en: The whole configuration has been locked down by an administrator.
lt: Visa konfigūracija užrakinta sistemos administratoriaus.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
lt: Elementas nerašomas dėl nežinomos priežasties (%d).
    Praneškite apie klaidą http://bugzilla.gnome.org.

en: Program flow error.
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
lt: Programos tėkmės klaida.
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.

en: The I/O provider is not willing to do that.
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas to neatlieka.

en: Write error in I/O provider.
lt: Rašymo klaida įvedimo/išvedimo tiekėjuje.

en: Unable to delete MateConf schemas.
lt: Nepavyko ištrinti MateConf schemų.

en: Unable to delete configuration.
lt: Nepavyko ištrinti konfigūracijos.

en: Unknow return code (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
lt: Nežinomas pabaigos kodas (%d).
    Praneškite apie klaidą http://bugzilla.gnome.org.

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
lt: Naujas Caja veiksmas

en: Profile automatically created from pre-v2 action
lt: Profilis automatiškai sukurtas iš prieš-v2 veiksmo

en: Targets the selection context menu (default)
lt: Taikosi į žymėjimo kontekstinį meniu (numatyta)

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
lt: Ar veiksmas taikosi failų naršyklės žymėjimo kontekstinius meniu.
    Tai buvo istorinis veikimas.
    Meniu visada yra potencialus kandidatas rodymui žymėjimo kontekstiniame meniu, jei tik raktas turi bent vieną veiksmą.
    Numatyta TEIGIAMA.

en: Targets the location context menu
lt: Taikosi į vietos kontekstinį meniu

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
lt: Ar veiksmas taikosi failų naršyklės kontekstinius meniu kai nėra pažymėjimo, tokiu būdu pritaikant esamai vietai.
    Meniu visada yra potencialus kandidatas rodymui žymėjimo kontekstiniame meniu, jei tik raktas turi bent vieną veiksmą.
    Numatyta NEIGIAMA.

en: Targets the toolbar
lt: Taikosi į įrankinę

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
lt: Ar veiksmas yra kandidatas rodymui failų naršyklės įrankinėje.
    Tai taikoma esamai vietai.
    Meniu niekada nerodomi įrankinėje.
    Numatyta NEIGIAMA.

en: Label of the toolbar item
lt: Įrankinės elemento užrašas

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
lt: Užrašas rodomas šalia piktogramos failų naršyklės įrankinėje.
    Tikrasis vaizdavimas gali priklausyti nuo asmeninių darbastalio aplinkos nustatymų.
    Numatyta kontekstinio meniu užrašas, kai nenurodyta arba tuščia.

en: Type of the item
lt: Elemento tipas

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
lt: Nurodo, ar elementas yra veiksmas, ar meniu. Galimos reikšmės :
    - „Action“,
    - „Menu“,
    Reikšmė yra jautri raidžių dydžiui ir nelokalizuojama.

en: Label of the context menu item (mandatory)
lt: Kontekstinio meniu punkto užrašas (privalomas)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
lt: Meniu punkto užrašas bus rodomas failų naršyklės kontekstiniame meniu, kai pažymėjimas atitinka išvaizdos sąlygos nustatymus.
    Jis taip pat naudojamas kaip numatytas įrankinės veiksmo užrašas.

en: Tooltip of the context menu item
lt: Kontekstinio meniu punkto paaiškinimas

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
lt: Meniu punkto paaiškinimas, kuris bus rodomas failų naršyklės būsenos juostoje, kai naudotojas užves pelės žymeklį virš to meniu punkto.

en: Icon of the context menu item
lt: Kontekstinio meniu punkto piktograma

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
lt: Meniu punkto piktograma, kuri bus rodoma failų naršyklės kontekstiniame meniu, šalia užrašo, kai pasirinkti elementai atitiks išvaizdos kriterijus.
    Gali būti lokalizuotas temos piktogramos pavadinimas arba pilnas kelias iki paveikslėlio.

en: Description relative to the item
lt: Elemento aprašymas

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
lt: Tekstas, paaiškinantis meniu arba veiksmo tikslą.
    Gali būti naudojamas, kai pvz. galimi elementai rodomi interneto svetainėje.

en: Suggested shortcut
lt: Siūlomas šaukinys

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
lt: Veiksmui arba meniu siūlomas šaukinys.
    Tai gali būti tik pasiūlymas, kadangi šaukinys jau gali būti rezervuotas kitam naudojimui. Realizacija neturi perrašyti jau esamo šaukinio, kad apibrėžtų šį.
    Formatas yra panašus į „<Control>a“ arba „<Shift><Alt>F1“.
    Numatyta tuščia.

en: List of subitem ids
lt: Po-elementų identifikatorių sąrašas

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
lt: Surikiuotas po-elementų identifikatorių sąrašas. Tai gali būti veiksmai arba meniu, jei elementas yra meniu, arba profiliai, jeigu elementas yra veiksmas.
    Jei šis sąrašas neegzistuoja arba yra tuščias veiksmui arba meniu, po-elementai yra prijungiami skaitymo operacijų seka.

en: Whether the action or the menu is enabled (default)
lt: Ar veiksmas arba meniu yra leidžiamas (numatyta)

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
lt: Jei veiksmas arba meniu yra draudžiamas, jis niekada nepasirodys failų naršyklės kontekstiniame meniu.
    Numatyta TEIGIAMA.

en: Version of the format
lt: Formato versija

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
lt: Konfigūracijos formato versija, kuri bus naudojama suderinamumui su senesnėmis versijomis.

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
lt: Naujas Caja meniu

en: Name of the profile
lt: Profilio pavadinimas

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
lt: Gali būti naudojamas kaip profilio funkcijos aprašymas.
    Jei nenustatytas, pavadinimas automatiškai sugeneruojamas.

en: Path of the command
lt: Komandos kelias

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
lt: Paleidžiamos komandos, kuri bus vykdoma naudotojui pasirinkus atitinkamą punktą failų naršyklės kontekstiniame meniu arba įrankinėje, kelias.

en: Parameters of the command
lt: Komandos parametrai

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the informations provided by the file manager before starting the command:
    - up to version "2.0":
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.- starting from version '1':
      %b: (first) basename of the selected file(s)/folder(s)
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory of the selected file(s)/folder(s)
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename of the selected file(s)/folder(s)
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %n: username of the (first) URI
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of selected URIs
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions
      %%: a percent sign.
lt: Komandos parametrai vykdymui, kai naudotojas pasirenka meniu punktą failų naršyklės kontekstiniame meniu arba įrankių juosotje.
    Parametrai gali turėti kai kurias specialias leksemas, kurios bus pakeistos failų naršyklės pateiktais duomenimis prieš vykdant komandą:
    - iki versijos „2.0“:
      %d: pažymėtų failų bazinis aplankas
      %f: pažymėto failo arba pirmojo iš pažymėtų pavadinimas
      %h: URI kompiuterio vardas
      %m: tarpais skiriamų pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų pavadinimų sąrašas
      %M: tarpais skiriamų pažymėtų failų/aplankų su jų pilnais keliai sąršas
      %p: pirmojo URI prievado numeris
      %R: tarpais skiriamas pažymėtų URI sąrašas
      %s: URI schema
      %u: URI
      %U: URI naudotojo vardas
      %%: procento ženklas pradedant versija „1“:
      %b: (pirmas) bazinio aplanko vardas pažymėtiems failams/aplankams
      %B: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų pavadinimų sąrašas
      %c: pažymėtų fialų/aplankų skaičius
      %d: (pirmas) bazinis aplankas pažymėtiems failams/aplankams
      %D: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų bazinių aplankų sąrašas
      %f: (pirmas) failo pavadinimas iš pažymėtų failų/aplankų
      %F: tarpais skiriamas pažymėtų failų/aplankų pavadinimų sąrašas
      %h: pirmojo URI kompiuterio vardas
      %n: (pirmojo) URI naudotojo vardas
      %p: (pirmojo) URI prievado numeris
      %s: (pirmojo) URI schema
      %u: (pirmasis) URI
      %U: tarpais skiriamas pažymėtų URI sąrašas
      %w: (pirmasis) bazinis pavadinimas be plėtinio
      %W: tarpais skiriamas bazinių pavadinimų be plėtinių sąrašas
      %x: (pirmasis) plėtinys
      %X: tarpais skiriamas plėtinių sąrašas
      %%: procento ženklas.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
lt: Darbinis katalogas, kuriame bus paleista komanda.
    Numatyta „%d“.

en: Execution mode of the program.
    This may be choosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
lt: Programos vykdymo režimas.
    Galima pasirinkti iš šių reikšmių:
    - Normal: paleidžia kaip įprastinę grafinę naudotojo sąsają
    - Terminal: paleidžia pageidaujamą grafinės aplinko terminalą ir paleidžia komandą jame
    - Embedded: išnaudoja failų naršyklės specialią savybę, leidžiančią paleisti terminalą jos viduje; priimtina atsarginė elgsena yra Terminal
    - DisplayOutput: paleistas terminalas gali būti užvertas pabaigoje, bet standartiniai srautai (stdout, stderr) turi būti surinkti ir parodyti; priimtina atsarginė elgsena yra terminalas.
    Numatyta „Normal“.

en: Startup notify
lt: Paleidimo pranešimas

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
lt: Turi prasmę tik kai ExecutionMode=Normal.
    Numatyta NEIGIAMA.

en: Startup WM Class
lt: Paleidžiama WM klasė

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
lt: Turi prasmę tik kai ExecutionMode=Normal.
    Numatyta tuščia.

en: Execute as user
lt: Vykdyti kaip naudotojas

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The implementation should ignore a profile defining a non-existing UID or login as a value for the ExecuteAs key.
    The implementation might require the presence of a well-configured subsystem (e.g. sudo).
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
lt: Vykdyti komandą kaip naudotojo. Naudotojas gali būti nurodytas skaitiniu UID arba jo prisijungimo vardu.
    Realizacija turi nepaisyti profilio, apibrėžiančio neegzistuojantį UID arba prisijungimo vardą ExecuteAs raktui.
    Realizacija gali reikalauti tinkamai sukonfigūruotos posistemės (pvz. sudo).
    Numatyta tuščia: komanda bus vykdoma kaip dabartinio naudotojo.

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
lt: Caja-Actions darbastalio įvesties/išvesties tiekėjas

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
lt: Caja-Actions MateConf įvesties/išvesties tiekėjas

en: Item ID %s already exists.
lt: Elemento ID %s jau yra.

en: Item ID not found.
lt: Elemento ID nerastas.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
lt: Nelauktas rakto kelias %s importuojant meniu.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
lt: Elementas %s eilutėje %d jau rastas, nepaisomas.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
lt: Neleistinas elemento ID: tikėtasi %s, rasta %s eilutėje %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
lt: Nežinomas elementas %s rastas eilutėje %d tikintis %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
lt: Nežinomas tipas %s rastas eilutėje %d, tikintis veiksmo arba meniu.

en: Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s.
lt: Neteisingas XML šakninis elementas %s rastas eilutėje %d tikintis %s.

en: Unable to parse XML file: %s.
lt: Nepavyko perskaityti XML failo: %s.

en: Node %s at line %d has not been dealt with.
lt: Mazgas %s eilutėje %d neapdorotas.

en: Item was renumbered due to user request.
lt: Elementas buvo pernumeruotas naudotojo prašymu.

en: Existing item was overriden due to user request.
lt: Esamas elementas buvo perrašytas naudotojo prašymu.

en: Import was canceled due to user request.
lt: Importavimas atšauktas naudotojo prašymu.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
lt: (pernumeruota)

en: Export as a _full MateConf schema file
lt: Eksportuoti kai _pilną MateConf schemos failą

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
lt: Tai buvo naudojamas kaip istorinis eksporto formatas.
    Eksportuojamas schemos failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:
    - Caja Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkų,
    - arba mateconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankiu.

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
lt: Eksportuoti kaip _supaprastintą MateConf schemos (v2) failą

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools,
    while keeping backward compatibility with older Caja Actions Configuration Tool versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
lt: Šis formatas buvo įtrauktas v 1.11 serijoje.
    Tai yra paprasčiausia schema, suderinama su MateConf komandinės eilutės įrankiais,
    išlaikant suderinamumą su senesnėmis Caja Actions Configuration Tool versijomis.
    Eksportuojamas schemos failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:
    - Caja Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkų,
    - arba mateconftool-2 --import-schema-file komandinės eilutės įrankiu.

en: Export as a MateConf _dump file
lt: Eksportuoti kai MateConf san_dėlio failą

en: This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred format for newly exported items.
    It is not backward compatible with previous Caja Actions Configuration Tool versions,
    though it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of a compatible Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
lt: Šis formatas įtrauktas v 1.11 serijoje ir turėtų būti mėgiamiausias formatas naujai eksportuojamiems elementams.
    Jis nėra suderinamas su ankstesnėmis Caja Actions Configuration Tool versijomis,
    tačiau vis dar gali būti importuojamas naudojant standartinius MateConf komandinės eilutės įrankius.
    Eksportuojamas sandėlio failas vėliau gali būti importuotas šiais būdais:
    - Caja Actions Configuration Tool importavimo pagalbininkų,
    - arba mateconftool-2 --load komandinės eilutės įrankiu.

en: Unable to initialize the internationalization environment.
lt: Nepavyko inicializuoti internacionalizacijos aplinkos.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
lt: Nepavyko inicializuoti Gtk+ naudotojo sąsajos.

en: Another instance of the application is already running.
lt: Programa jau paleista.

en: No filename provided for the UI XML definition.
lt: Nepateiktas failas UI XML apibrėžimui.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
lt: Nepavyko pakrauti XML apibrėžimo iš %s.

en: Unable to set the default icon for the application.
lt: Nepavyko nustatyti numatytos piktogramos programai.

en: Unable to get the main window of the application.
lt: Nepavyko gauti programos pagrindinio lango.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
lt: Ar tikrai norite užverti pagalbininką ?

en: Unable to load %s XML definition.
lt: Nepavyko pakrauti %s XML apibrėžimo.

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
lt: Nepavyko pakrauti %s UI XML apibrėžimo: %s

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
lt: Nustatyti vykdyti daug programos vienetų [unikalus]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
lt: Išvesti versijos numerį ir gražiai išeiti [ne]

en: Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running.
lt: Caja Actions Configuration Tool jau paleistas.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
lt: Grįžkite į jį.

en: User is the owner of the item
lt: Naudotojas yra elemento savininkas

en: Item is readable by the user
lt: Naudotojas gali skaityti elementą

en: Item is writable by the user
lt: Naudotojas gali rašyti į elementą

en: Item is executable by the user
lt: Naudotojas gali vykdyti elementą

en: Item is local
lt: Elementas yra vietinis

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
lt: %s (jau naudojamas)

en: About to export selected items:
lt: Ruošiamasi eksportuoti pažymėtus elementus:

en: Into the destination folder:
lt: Į aplanką:

en: Export canceled due to user action.
lt: Eksportavimas atšauktas dėl naudotojo veiksmo.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
lt: Pažymėti veiksmai buvo apdoroti :

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
lt: Sėkmingai išeksportuota kaip

en: You may not have write permissions on selected folder.
lt: Galbūt neturite teisių rašyti į nurodytą aplanką.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
lt: Ruošiamasi importuoti pažymėtus failus:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
lt: Pažymėti failai buvo apdoroti :

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
lt: Importavimas sėkmingas

note: i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
en: UUID: %s	%s
lt: UUID: %s %s

note: i18n: indicate that the file was not iported
en: Not imported
lt: Neimportuotas

en: Add items to the Caja popup menu
lt: Įtraukti naujus punktus į Caja meniu

en: Caja Actions Configuration
lt: Caja veiksmų konfigūravimas

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
lt: Veiksmas „%s“ tuoj bus eksportuotas.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
lt: Meniu „%s“ tuoj bus eksportuotas.

en: _Ask me
lt: _Klausti

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
lt: Bus prašoma pasirinkti formatą kiekvieną kartą prie eksportuojant elementą.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
lt: Pastaba: užrašas veiksmui ar meniu yra būtinas.

en: Choosing an icon
lt: Pasirenkama piktograma

en: Basename filter
lt: Bazinio pavadinimo filtras

en: Capability filter
lt: Galimybių filtras

en: Caution: a label is mandatory for the profile.
lt: Pastaba: užrašas profiliui yra būtinas.

en: Choosing a command
lt: Pasirenkama komanda

en: Choosing a working directory
lt: Pasirenkamas darbinis katalogas

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
lt: /kelias/iki

en: file1.txt
lt: byla1.txt

en: file2.txt
lt: byla2.txt

en:  folder1
lt:  aplankas1

en: folder2
lt: aplankas2

en:  file1.txt
lt:  failas1.txt

en: folder1
lt: aplankas1

en: test.example.net
lt: tai.pavyzdys.net

en: file.txt
lt: byla.txt

en: file:///path/to/file1.text
lt: file:///kelias/iki/failo1.text

en: file:///path/to/file2.text
lt: file:///kelias/iki/failo2.text

en: file:///path/to/a/dir
lt: file:///kelias/iki/katalogo

en: file:///path/to/another/dir
lt: file:///kelias/iki/kito/katalogo

en: e.g.,
lt: pvz.,

en: (strictly lesser than)
lt: (griežtai mažiau nei)

en: (equal to)
lt: (lygu)

en: (strictly greater than)
lt: (griežtai daugiau nei)

en: MATE desktop
lt: MATE darbastalis

en: ROX desktop
lt: ROX darbastalis

en: XFCE desktop
lt: XFCE darbastalis

en: Legacy systems
lt: Pasenusios sistemos

en: Choosing an executable
lt: Pasirenkama programa

en: Folder filter
lt: Aplanko filtras

en: Mimetype filter
lt: MIME tipo filtras

en: Me_nu
lt: Me_niu

en: <b>Menu editable properties</b>
lt: <b>Meniu redagavimo savybės</b>

en: <b>Action editable properties</b>
lt: <b>Veiksmo redagavimo savybės</b>

en: Scheme filter
lt: Schemos filtras

en: _Maintainer
lt: _Prižiūrėtojas

en: New _menu
lt: Naujas _meniu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
lt: Įterpti naują meniu esamoje pozicijoje

en: _New action
lt: _Naujas veiksmas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
lt: Apibrėžti naują veiksmą

en: New _profile
lt: Naujas _profilis

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
lt: Apibrėžti naują profilį, prijungtą prie esamo veiksmo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
lt: Įrašyti visus pakeistus veiksmus. Netinkami veiksmai bus tyliai nepaisomi.

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą(us) elementą(us) į iškarpinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtą(us) elementą(us) į iškarpinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
lt: Įterpti iškarpinės turinį prie esamą poziciją

en: Paste _into
lt: Įdėti _į

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
lt: Įterpti iškarpinės turinį kaip pirmąjį esamo elemento vaiką

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
lt: Dubliuoti pažymėtą(us) elementą(us)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
lt: Ištrinti pažymėtą(us) elementą(us)

en: _Reload the items
lt: _Įkelti elementus iš naujo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
lt: Atšaukti visus atliktus pakeitimus ir iš naujo įkelti pradinį meniu ir veiksmų sąrašą

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
lt: Keisti nustatymus

en: _Expand all
lt: _Išskleisti visus

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
lt: Visiškai išskleisti elementų hierarchiją

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
lt: Visiškai suskleisti elementų hierarchiją

en: _Import assistant...
lt: _Importo pagalbininkas...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
lt: Importuoti vieną ar daugiau veiksmų iš išorinių (XML) failų į jūsų konfigūraciją

en: E_xport assistant...
lt: _Eksporto pagalbininkas...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
lt: Eksportuoti vieną ar daugiau veiksmų iš jūsų konfigūracijos į išorinius XML failus

en: _Dump the selection
lt: _Saugoti pažymėtus

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
lt: Rekursiškai saugoti pažymėtus elementus

en: _Brief tree store dump
lt: _Trumpas medžio saugyklos saugojimas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
lt: Trumpai saugoti medžio saugyklą

en: _List modified items
lt: _Pakeistų elementų sąrašas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
lt: Išvardinti pakeistus elementus

en: _Dump the clipboard
lt: Iš_saugoti iškarpinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
lt: Išsaugoti iškarpinės turinį

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
lt: Rodyti pagalbą apie šią programą

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
lt: Rodyti informaciją apie šią programą

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
lt: Rodyti failo įrankinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
lt: Rodyti keitimo įrankinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
lt: Rodyti įrankių įrankinę

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
lt: Rodyti pagalbos įrankinę

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
lt:  Šiuo metu pakrauti %d meniu, %d veikas(ai), %d profilis(iai)

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
lt: Ne visi elementai buvo iškirpti, kadangi šie yra nekeičiami:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
lt: Ne visi elementai buvo ištrinti, kadangi šie yra nekeičiami:

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
lt: Veiksmų įkėlimas iš naujo reikalauja atšaukti visus jūsų pakeitimus.

en: Do you really want to do this ?
lt: Ar tikrai norite tą padaryti ?

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
lt: Vienas ar daugiau veiksmų buvo pakeistas failų sistemoje.
    Jūs galite tęsti darbą su dabartiniu veiksmų sąrašu, arba pakrauti jį iš naujo.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
lt: Veiksmų sąrašo įkėlimas iš naujo reikalauja atsisakyti visų esamų pakeitimų.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
lt: Ar tikrai norite pakrauti iš naujo veiksmų sąrašą ?

en: Must match one of
lt: Turi atitikti vieną

en: Must match all of
lt: Turi atitikti visus iš

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
lt: Turi neatitikti nei vieno iš

en: new-filter
lt: naujas filtras

en: To be read
lt: Bus perskaitytas

en: Writable
lt: Rašomas

en: I/O Provider
lt: Įvedimo/išvedimo tiekėjas

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
lt: nepasiekiamas įvedimo/išvedimo tiekėjas

note: #-#-#-#-#  56 (caja-actions HEAD)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1010 (nautilus-actions HEAD)  #-#-#-#-#
en: Local files
lt: Vietiniai failai

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
lt: SSH failai

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
lt: Windows failai

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
lt: FTP failai

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
lt: WebDAV failai

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
lt: nauja schema

en: New scheme description
lt: Naujos schemos aprašymas

en: Unable to drop a profile here
lt: Negalima numesti profilio čia

en: Unable to drop an action or a menu here
lt: Negalima numesti veiksmo arba meniu čia

en: Unable to drop here as parent is not writable
lt: Negalima numesti čia, kadangi tėvas nėra rašomas

en: Unable to drop here as level zero is not writable
lt: Negalima numesti čia, kadangi nulinis lygmuo nėra rašomas

en: Some messages have occurred during drop operation.
lt: Kilo pranešimų numetimo veiksmo metu.

en: An error has occured when trying to save the item
lt: Įvyko klaida bandant išsaugoti elementą

en: An error has occured when trying to delete the item
lt: Įvyko klaida bandant ištrinti elementą

en: Some items have been modified.
lt: Kai kurie elementai buvo pakeisti.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
lt: Ar tikrai norite išeiti nesaugant elemento ?

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja Actions
lt: Caja veiksmai

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja Actions extensions
lt: Po-meniu, kuris laiko šiuo metu prieinamus Caja Actions plėtinius

en: About Caja Actions
lt: Apie Caja Actions

en: Display information about Caja Actions
lt: Rodyti informaciją apie Caja Actions

en: The URI of the file to be imported
lt: Importuotino failo URI

en: Output the version number
lt: Išvedimo versijos numeris

en: Import a file.
lt: Importuoti failą.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
lt: Pranešimai apie klaidas yra laukiami adresu http://bugzilla.gnome.org arba jūsų galite parašyti į <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
lt: Sintaksės klaida: %s

en: Error: uri is mandatory.
lt: Klaida: uri yra privalomas.

en: Try %s --help for usage.
lt: Bandykite %s --help dėl naudojimo.

en: Set it if the item should be disabled at creation
lt: Nustatykite, jei elementas turi būti uždraustas sukūrimo metu

en: Set it if the item doesn't target the context menu
lt: Nustatyti, jei elementas nesitaiko į kontekstinį meniu

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
lt: Nustatyti, jei elementas nesitaiko į įrankinę

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
lt: Nustatyti, jei katalogų šablonai skiria didžiąsias ir mažąsias raides

en: Store the newly created action as a MateConf configuration
lt: Įrašyti naujai sukurtą veiksmą kaip MateConf konfigūraciją

en: The path of the folder where to write the new action as a MateConf dump output [default: stdout]
lt: Aplanko kelias, kur išsaugoti naują veiksmą kaip MateConf saugyklos išvedimas [numatytasis: stdout]

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.
lt: Klaida: „%s“ ir „%s“ parinktys negali būti nurodytas abi.

en: Error: an action label is mandatory.
lt: Klaida: veiksmo užrašas yra privalomas.

en: Error: only one output option may be specified.
lt: Klaida: tik viena išvedimo parinktis gali būti nustatyta.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
lt: Veiksmas „%s“ sėkmingai įrašytas į MateConf konfigūraciją.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
      Or you may choose to directly write the action into your MateConf configuration.
lt: Apibrėžti naują veiksmą.
    
      Sukurtas veiksmas numatytai rašomas į stdout.
      Jis taip pat gali būti įrašytas į išvedimo aplanką bei failą, vėliau tinkamą importavimui su CACT.
      Arba Jūs galite pasirinkti tiesiogiai rašyti veiksmo informaciją į MateConf konfigūraciją.

en: Output of the program
lt: Programos išvedimas

en: Choose where the program creates the action
lt: Pasirinkite, kur programa sukuria veiksmą

note: i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
en: Error: unable to create %s dir: %s
lt: Klaida: negalima sukurti %s katalogo: %s

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.
lt: Veiksmas „%s“ sėkmingai įrašytas į %s ir yra parinktas importavimui su CACT.

en: Error: unable to find 'na-mateconf' provider.
lt: Klaida: nepavyko rasti „na-mateconf“ tiekėjo.

en: The internal identifiant of the action to be launched
lt: Vidinis veiksmo identifikatorius bus paleistas

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
lt: Tikslas, failas arba aplankas, veiksmui. Gali būti nurodytos kelios parinktys

en: Error: action id is mandatory.
lt: Klaida: veiksmo id yra privalomas.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
lt: Nėra pažymėjimo. Nėra ką daryti. Išeinama.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
lt: Veiksmas %s nėra tinkamas kandidatas. Išeinama.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
lt: Nei vienas tinkamas profilis nėra kandidatas vykdymui. Išeinama.

en: Execute an action on the specified target.
lt: Įvykdyti veiksmą nurodytam veiksmui.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
lt: Klaida: veiksmo „%s“ nėra.

en: Error: action '%s' is disabled.
lt: Klaida: veiksmas „%s“ uždraustas.

en: Error: action '%s' is not valid.
lt: Klaida: veiksmas „%s“ netinkamas.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
lt: Klaida: nepavyko gauti prisijungimo prie sesijos DBus: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
lt: Klaida: nepavyko gauti proxy servisui %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
lt: Klaida iškvietime GetSelectedPaths: %s

en: Output the schema on stdout
lt: Išvesti schemą į stdout

en: Output the Caja Actions MateConf schema on stdout.
lt: Išvesti Caja Actions MateConf schemą į stdout.

note: #-#-#-#-#  1046 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Conditions
lt: Sąlygos

en: SCHEME
lt: SCHEMA

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
lt: Arabų; Alžyro Sacharos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
lt: Afarų

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
lt: Albanų; arvanitų

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
lt: Arabų; tadžikų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: Abkhazian
lt: Abchazų

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
lt: Arabų; Bahreino

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ace, reference_name for ace
en: Achinese
lt: Ačinezų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach, reference_name for ach
en: Acoli
lt: Akoli

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
lt: Arabų; Mesopotamijos

note: name for acx
en: Arabic; Omani
lt: Arabų; Onamo

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
lt: Arabų; Kipro

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ada, reference_name for ada
en: Adangme
lt: Adangmų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: Adyghe
lt: Adygėjų

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
lt: Arabų; Tuniso

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed, reference_name for aed
en: Argentine Sign Language
lt: Argentinos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen, reference_name for aen
en: Armenian Sign Language
lt: Armėnų gestų kalba

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
lt: Arabų; įlankos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg, reference_name for afg
en: Afghan Sign Language
lt: Afganų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aib #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aib, reference_name for aib
en: Ainu (China)
lt: Ainų (Kinija)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ain #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ain, reference_name for ain
en: Ainu (Japan)
lt: Ainų (Japonija)

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
lt: Arabų; Tuniso judėjų

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
lt: Arabų; Maroko judėjų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
lt: Akadų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
lt: Aleutų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alq #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alq, reference_name for alq
en: Algonquin
lt: Algonkinų

note: name for als
en: Albanian; Tosk
lt: Albanų; toskų

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
lt: Anglų; senoji (apie 450-1100)

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
lt: Arabų; Sudano

note: name for apj
en: Apache; Jicarilla
lt: Apačių; jikarilų

note: name for apk
en: Apache; Kiowa
lt: Apačių; lygumų (Kajova)

note: name for apl
en: Apache; Lipan
lt: Apačių; lipanų

note: name for apm
en: Apache; Mescalero-Chiricahua
lt: Apačiū; meskelerų-čirikavų

note: name for apw
en: Apache; Western
lt: Apačių; vakarų

note: name for arb
en: Arabic; Standard
lt: Arabų; bendrinė

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arn #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arn, reference_name for arn
en: Mapudungun
lt: Mapudungunų

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
lt: Arabų; Alžyro

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arw, reference_name for arw
en: Arawak
lt: Aravakų

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
lt: Arabų; Maroko

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
lt: Arabų; Egipto

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: American Sign Language
lt: Amerikiečių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf, reference_name for asf
en: Australian Sign Language
lt: Australų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp, reference_name for asp
en: Algerian Sign Language
lt: Alžyriečių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq, reference_name for asq
en: Austrian Sign Language
lt: Austrų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asw #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asw, reference_name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
lt: Australijos aborigenų gestų kalba

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
lt: Arabų; uzbekų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
lt: Avarų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awa, reference_name for awa
en: Awadhi
lt: Avadhi

note: name for axm
en: Armenian; Middle
lt: Armėnų; viduramžių

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
lt: Arabų; Libijos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aym, reference_name for aym
en: Aymara
lt: Aimarų

note: name for ayp
en: Arabic; North Mesopotamian
lt: Arabų; Šiaurės Mesopotamijos

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
lt: Azerbaidžaniečių

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
lt: Azerbaidžaniečių; šiaurės

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bak, reference_name for bak
en: Bashkir
lt: Baškirų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bal, reference_name for bal
en: Baluchi
lt: Balučių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban #-#-#-#-#  427 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bali #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ban, reference_name for ban
en: Balinese
lt: Baliečių

en: Bavarian
lt: Bavarijos

note: name for BN-BE
en: Belait
lt: Belaitas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bem #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bem, reference_name for bem
en: Bemba (Zambia)
lt: Bembų (Zambija)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi, reference_name for bfi
en: British Sign Language
lt: Britų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
lt: Bikolų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmy #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmy, reference_name for bmy
en: Bemba (Democratic Republic of Congo)
lt: Bembų (Kongo Demokratinė Respublika)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bog #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bog, reference_name for bog
en: Bamako Sign Language
lt: Bamako gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpy #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpy, reference_name for bpy
en: Bishnupriya
lt: Bišnuprija

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn, reference_name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
lt: Bulgarų gestų kalba

note: name for NG-BA
en: Bauchi
lt: Bauči valstija

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: Buriat
lt: Buriatų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl, reference_name for bvl
en: Bolivian Sign Language
lt: Boliviečių gestų kalba

note: name for bxm
en: Buriat; Mongolia
lt: Buriatų; Mongolijos

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
lt: Buriatų; Rusijos

note: name for bxu
en: Buriat; China
lt: Buriatų; Kinijos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn, reference_name for byn
en: Bilin
lt: Blin

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs, reference_name for bzs
en: Brazilian Sign Language
lt: Brazilų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad, reference_name for cad
en: Caddo
lt: Kado

note: name for CO-CAU
en: Cauca
lt: Kaukos departamentas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds, reference_name for cds
en: Chadian Sign Language
lt: Čado gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceb, reference_name for ceb
en: Cebuano
lt: Sebuanų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
lt: Čamorų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chb, reference_name for chb
en: Chibcha
lt: Čibčų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: Chechen
lt: Čečėnų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chg, reference_name for chg
en: Chagatai
lt: Čagatų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh, reference_name for chh
en: Chinook
lt: Činukų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chk #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chk, reference_name for chk
en: Chuukese
lt: Čiukčių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chm #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chm, reference_name for chm
en: Mari (Russia)
lt: Marių (Rusija)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
lt: Činukų žargonas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
lt: Čoktau

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
lt: Čipvėjų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chv, reference_name for chv
en: Chuvash
lt: Čiuvašų

note: name for ckb
en: Kurdish; Central
lt: Kurdų; centrinė

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckt #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckt, reference_name for ckt
en: Chukot
lt: Čiukčių

note: name for cmg
en: Mongolian; Classical
lt: Mongolų; klasikinė

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
lt: Kinų; Mandarinų

note: name for cnx
en: Cornish; Middle
lt: Kornų; viduramžių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
lt: Korsikiečių

note: name for cpi
en: Pidgin English; Chinese
lt: Anglų ir kinų pidžinas (maišyta kalba)

note: name for crb
en: Carib; Island
lt: Karibų; salos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: Cree
lt: Kry

note: name for crh
en: Turkish; Crimean
lt: Krymo turkų

note: name for crr
en: Algonquian; Carolina
lt: Algonkinų; Karolinos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csb #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csb, reference_name for csb
en: Kashubian
lt: Kašubų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc, reference_name for csc
en: Catalan Sign Language
lt: Katalonų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse, reference_name for cse
en: Czech Sign Language
lt: Čekų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf, reference_name for csf
en: Cuba Sign Language
lt: Kubos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg, reference_name for csg
en: Chilean Sign Language
lt: Čilės gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl, reference_name for csl
en: Chinese Sign Language
lt: Kinų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn, reference_name for csn
en: Colombian Sign Language
lt: Kolumbijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq, reference_name for csq
en: Croatia Sign Language
lt: Kroatijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr, reference_name for csr
en: Costa Rican Sign Language
lt: Kosta Rikos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
lt: Dakotų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar, reference_name for dar
en: Dargwa
lt: Darginų

note: name for dep
en: Delaware; Pidgin
lt: Delavarų; pidžinas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr, reference_name for dgr
en: Dogrib
lt: Dogribų

note: name for dib
en: Dinka; South Central
lt: Dinkų; pietų centrinė

note: name for dik
en: Dinka; Southwestern
lt: Dinkų; pietvakarių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
lt: Dinkų

note: name for dip
en: Dinka; Northeastern
lt: Dinkų; šiaurės rytų

en: Dhivehi
lt: Maldyviečių

note: name for diw
en: Dinka; Northwestern
lt: Dinkų; šiaurės vakarų

note: name for dks
en: Dinka; Southeastern
lt: Dinkų; pietryčių

note: currency_name for VND
en: Dong
lt: Dongas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq, reference_name for doq
en: Dominican Sign Language
lt: Dominikos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse, reference_name for dse
en: Dutch Sign Language
lt: Olandų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl, reference_name for dsl
en: Danish Sign Language
lt: Danų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dua, reference_name for dua
en: Duala
lt: Dualų

note: name for dum
en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
lt: Olandų; viduramžių (1050-1350)

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
en: Drung
lt: Drungas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyu, reference_name for dyu
en: Dyula
lt: Dyulų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs, reference_name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
lt: Ekvadoro gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
lt: Egiptiečių (senovinė)

note: name for ekk
en: Estonian; Standard
lt: Estų; bendrinė

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
lt: Graikų; šiuolaikinė (1453-)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
lt: Elamitų

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
lt: Anglų; viduramžių (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl, reference_name for esl
en: Egypt Sign Language
lt: Egipto gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn, reference_name for esn
en: Salvadoran Sign Language
lt: Salvadoro gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso, reference_name for eso
en: Estonian Sign Language
lt: Estų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth, reference_name for eth
en: Ethiopian Sign Language
lt: Etiopijos gestų kalba

en: Even
lt: Lyginės

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewo, reference_name for ewo
en: Ewondo
lt: Evondo

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fak #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fak, reference_name for fak
en: Fang (Cameroon)
lt: Fang (Kamerūnas)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fan #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fan, reference_name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
lt: Fang (Pusiaujo Gvinėja)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fcs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fcs, reference_name for fcs
en: Quebec Sign Language
lt: Kvebeko gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fij, reference_name for fij
en: Fijian
lt: Fidžių

note: name for frm
en: French; Middle (ca. 1400-1600)
lt: Prancūzų; viduramžių (1400-1600)

note: name for frr
en: Frisian; Northern
lt: Šiaurės fryzų

note: name for frs
en: Frisian; Eastern
lt: Rytų fryzų

note: name for fry
en: Frisian; Western
lt: Vakarų fryzų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse, reference_name for fse
en: Finnish Sign Language
lt: Suomių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl, reference_name for fsl
en: French Sign Language
lt: Prancūzų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fss #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fss, reference_name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
lt: Suomių-švedų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ful, ff #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ful, reference_name for ful
en: Fulah
lt: Fulahų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fur, reference_name for fur
en: Friulian
lt: Frulan

note: name for gan
en: Chinese; Gan
lt: Kinų; Gan

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gay, reference_name for gay
en: Gayo
lt: Gajo

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gba #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gba, reference_name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
lt: Gbaja (Centrinės Afrikos Respublika)

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Mali
lt: Malis

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: Geez
lt: Gyz

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
lt: Gilbertiečių

note: name for gkp
en: Kpelle; Guinea
lt: Kpele; Gvinėjos

note: name for gla
en: Gaelic; Scottish
lt: Gėlų; škotų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: Manx
lt: Menksiečių

note: name for gmh
en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
lt: Vokiečių; viduramžių aukštaičių (ca. 1050-1500)

note: name for gml
en: German; Middle Low
lt: Vokiečių; viduramžių žemaičių

note: name for goh
en: German; Old High (ca. 750-1050)
lt: Vokiečių; senoji aukštaičių (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: Gondi
lt: Gondų

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
lt: Graikų; senovinė (iki 1453)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse, reference_name for gse
en: Ghanaian Sign Language
lt: Ganos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg, reference_name for gsg
en: German Sign Language
lt: Vokiečių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm, reference_name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
lt: Gvatemalos gestų kalba

note: name for gso
en: Gbaya; Southwest
lt: Gbaja; pietvakarių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss, reference_name for gss
en: Greek Sign Language
lt: Graikų gestų kalba

note: name for gsw
en: German; Swiss
lt: Šveicarijos vokiečių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus, reference_name for gus
en: Guinean Sign Language
lt: Gvinėjos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwi #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwi, reference_name for gwi
en: Gwichʼin
lt: Gvičino

note: name for gya
en: Gbaya; Northwest
lt: Gbaja; šiaurės vakarų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hab #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hab, reference_name for hab
en: Hanoi Sign Language
lt: Hanojaus gestų kalba

note: name for hak
en: Chinese; Hakka
lt: Kinų; Hakka

note: name for BT-13
en: Ha
lt: Haa

note: name for hat
en: Creole; Haitian
lt: Haičio kreolų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs, reference_name for hbs
en: Serbo-Croatian
lt: Serbų-kroatų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds, reference_name for hds
en: Honduras Sign Language
lt: Hondūras gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for her, hz #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for her, reference_name for her
en: Herero
lt: Hererų

note: name for hif
en: Hindi; Fiji
lt: Hindi; Fidžio

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: Hittite
lt: Hetitų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks, reference_name for hks
en: Hong Kong Sign Language
lt: Honkongo gestų kalba

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
lt: Hiri motu

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos, reference_name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
lt: Hošimino miesto gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hps #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hps, reference_name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
lt: Havajų pidžinų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh, reference_name for hsh
en: Hungarian Sign Language
lt: Vengrų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsl, reference_name for hsl
en: Hausa Sign Language
lt: Hausų gestų kalba

note: name for hsn
en: Chinese; Xiang
lt: Kinų; Šiang

note: name for htx
en: Hittite; Middle
lt: Hetitų; viduramžių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: Iban
lt: Ibanų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl, reference_name for icl
en: Icelandic Sign Language
lt: Islandų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for iku, iu
en: Inuktitut
lt: Inuktitutas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ina, ia #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ina, reference_name for ina
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
lt: Interlingua (tarpinė kalba) (Tarptautinė pagalbinės kalbos asociacija)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inh, reference_name for inh
en: Ingush
lt: Ingušų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl, reference_name for inl
en: Indonesian Sign Language
lt: Indoneziečių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: Indian Sign Language
lt: Indų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk, reference_name for ipk
en: Inupiaq
lt: Inupiakų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise, reference_name for ise
en: Italian Sign Language
lt: Italų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg, reference_name for isg
en: Irish Sign Language
lt: Airių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr, reference_name for isr
en: Israeli Sign Language
lt: Izraelio gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itk #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itk, reference_name for itk
en: Judeo-Italian
lt: Judėjų italų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav #-#-#-#-#  427 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Java #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jav, reference_name for jav
en: Javanese
lt: Javiečių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbe #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbe, reference_name for jbe
en: Judeo-Berber
lt: Judėjų berberų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge, reference_name for jge
en: Judeo-Georgian
lt: Judėjų gruzinų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos, reference_name for jos
en: Jordanian Sign Language
lt: Jordanijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
lt: Judėjų persų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
lt: Judėjų arabų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl, reference_name for jsl
en: Japanese Sign Language
lt: Japonų gestų kalba

note: name for jye
en: Arabic; Judeo-Yemeni
lt: Arabų; Jemeno judėjų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa, reference_name for kaa
en: Kara-Kalpak
lt: Krakalpakų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kab, reference_name for kab
en: Kabyle
lt: Kabilų

note: name for MM-11
en: Kachin
lt: Kačinų valstija

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kal #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kal, reference_name for kal
en: Kalaallisut
lt: Grenlandų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kam #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kam, reference_name for kam
en: Kamba (Kenya)
lt: Kamba (Kenija)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
lt: Kašmyrų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: Kanuri
lt: Kanūrių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw, reference_name for kaw
en: Kawi
lt: Kavi

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaz #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaz, reference_name for kaz
en: Kazakh
lt: Kazachų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbd, reference_name for kbd
en: Kabardian
lt: Kabardinų

note: name for kby
en: Kanuri; Manga
lt: Kanūrių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgi #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgi, reference_name for kgi
en: Selangor Sign Language
lt: Selangoro gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha, reference_name for kha
en: Khasi
lt: Kasi

note: name for khm
en: Khmer; Central
lt: Khmerų; centrinė

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
lt: Kotanezų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kir, reference_name for kir
en: Kirghiz
lt: Kirgizų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kos, reference_name for kos
en: Kosraean
lt: Kosreanų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: Kpelle
lt: Kpele

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krc, reference_name for krc
en: Karachay-Balkar
lt: Karačiajų-balkarų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: Karelian
lt: Karelų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krs, reference_name for krs
en: Gbaya (Sudan)
lt: Gbaja (Sudanas)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kru, reference_name for kru
en: Kurukh
lt: Kuruk

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: Kuanyama
lt: Kuaniama

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kum, reference_name for kum
en: Kumyk
lt: Kumykų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk, reference_name for kvk
en: Korean Sign Language
lt: Korėjiečių gestų kalba

note: name for kxm
en: Khmer; Northern
lt: Khmerų; šiaurės

note: name for Lina
en: Linear A
lt: Linijinis A

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: Ladino
lt: Ladinų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lah, reference_name for lah
en: Lahnda
lt: Landa

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs, reference_name for lbs
en: Libyan Sign Language
lt: Libijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lez, reference_name for lez
en: Lezghian
lt: Lezginų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim, reference_name for lim
en: Limburgan
lt: Limburgo tarmė

en: Lakota
lt: Lakotų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls, reference_name for lls
en: Lithuanian Sign Language
lt: Lietuvių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo, reference_name for lmo
en: Lombard
lt: Lombardų

en: Coastal
lt: Pakrantė

note: currency_name for GEL
en: Lari
lt: Laris

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsg #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsg, reference_name for lsg
en: Lyons Sign Language
lt: Liono gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl, reference_name for lsl
en: Latvian Sign Language
lt: Latvių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso, reference_name for lso
en: Laos Sign Language
lt: Laoso gestų kalba

note: name for ltc
en: Chinese; Late Middle
lt: Kinų; vėlyvųjų viduramžių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltz #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltz, reference_name for ltz
en: Luxembourgish
lt: Liuksemburgiečių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lua, reference_name for lua
en: Luba-Lulua
lt: Luba lulua

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
lt: Luba katanga

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus, reference_name for lus
en: Lushai
lt: Lušai

note: name for lzh
en: Chinese; Literary
lt: Kinų; literatūrinė

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mad, reference_name for mad
en: Madurese
lt: Madurezų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: Marshallese
lt: Maršalo salų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf, reference_name for mdf
en: Moksha
lt: Mokša

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl, reference_name for mdl
en: Maltese Sign Language
lt: Maltos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for men #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for men, reference_name for men
en: Mende (Sierra Leone)
lt: Mende (Siera Leonė)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs, reference_name for mfs
en: Mexican Sign Language
lt: Meksikiečių gestų kalba

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
lt: Airių; viduramžių (900-1200)

en: Mongol
lt: Mongolijos

note: name for mhp
en: Malay; Balinese
lt: Malajų; Baliečių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic, reference_name for mic
en: Mi'kmaq
lt: Mikmak

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for min, reference_name for min
en: Minangkabau
lt: Minankabu

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnk #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnk, reference_name for mnk
en: Mandinka
lt: Mandinkų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moh, reference_name for moh
en: Mohawk
lt: Mohok

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mok #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mok, reference_name for mok
en: Morori
lt: Maorių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos, reference_name for mos
en: Mossi
lt: Mosi

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri, reference_name for mri
en: Maori
lt: Maorių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msd #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msd, reference_name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
lt: Jukatano majų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr, reference_name for msr
en: Mongolian Sign Language
lt: Mongolų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
lt: Sudėtinės kalbos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: Creek
lt: Krykų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mve #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mve, reference_name for mve
en: Marwari (Pakistan)
lt: Marvari (Pakistanas)

note: name for mvf
en: Mongolian; Peripheral
lt: Mongolų; periferijos

note: name for MW-MH
en: Machinga
lt: Mačinga

note: name for mwl
en: Mirandese
lt: Mirandezų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: Marwari
lt: Marvari

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: Burmese
lt: Birmiečių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myv, reference_name for myv
en: Erzya
lt: Erzyjų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc, reference_name for mzc
en: Madagascar Sign Language
lt: Madagaskaro gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzg #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzg, reference_name for mzg
en: Monastic Sign Language
lt: Vienuolių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy, reference_name for mzy
en: Mozambican Sign Language
lt: Mozambiko gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: Neapolitan
lt: Neapoliečių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbj #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbj, reference_name for nbj
en: Ngarinman
lt: Sardiniečių

note: name for nbl
en: Ndebele; South
lt: Pietų ndebelų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs, reference_name for nbs
en: Namibian Sign Language
lt: Namibijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs, reference_name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
lt: Nikaragvos gestų kalba

note: name for nde
en: Ndebele; North
lt: Šiaurės ndebelų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo, reference_name for ndo
en: Ndonga
lt: Ndongų

note: name for new
en: Bhasa; Nepal
lt: Nevarų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niu, reference_name for niu
en: Niuean
lt: Niuen

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: Norwegian Bokmål
lt: Norvegų bokmål

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nog, reference_name for nog
en: Nogai
lt: Nogų

note: name for non
en: Norse; Old
lt: Senovės skandinavų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi, reference_name for nsi
en: Nigerian Sign Language
lt: Nigerijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl, reference_name for nsl
en: Norwegian Sign Language
lt: Norvegų gestų kalba

note: name for nso
en: Sotho; Northern
lt: Šiaurės sothų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp, reference_name for nsp
en: Nepalese Sign Language
lt: Nepaliečių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsr, reference_name for nsr
en: Maritime Sign Language
lt: Jūrininkystės gestų kalba

note: name for nwc
en: Newari; Old
lt: Nevarų; senoji

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nya #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nya, reference_name for nya
en: Nyanja
lt: Nianja

note: name for GA-5
en: Nyanga
lt: Niangos provincija

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nym #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nym, reference_name for nym
en: Nyamwezi
lt: Niamvezi

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn, reference_name for nyn
en: Nyankole
lt: Niankole

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo, reference_name for nyo
en: Nyoro
lt: Nioro

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs, reference_name for nzs
en: New Zealand Sign Language
lt: Naujosios Zelandijos gestų kalba

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
lt: Armėjų; senoji (iki 700 p.m.e.)

note: name for oav
en: Avar; Old
lt: Avarų; senoji

note: name for obr
en: Burmese; Old
lt: Birmiečių; senoji

note: name for obt
en: Breton; Old
lt: Bretonų; senoji

note: name for och
en: Chinese; Old
lt: Kinų; senoji

note: name for oco
en: Cornish; Old
lt: Kornų; senoji

note: name for odt
en: Dutch; Old
lt: Olandų; senoji

note: name for ofs
en: Frisian; Old
lt: Fryzų; senoji

note: name for oge
en: Georgian; Old
lt: Gruzinų; senoji

note: name for ojb
en: Ojibwa; Northwestern
lt: Ojibva; šiaurės vakarų

note: name for ojc
en: Ojibwa; Central
lt: Ojibva; centrinė

note: name for ojg
en: Ojibwa; Eastern
lt: Ojibva; rytinė

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oji, reference_name for oji
en: Ojibwa
lt: Ojibva

note: name for ojs
en: Ojibwa; Severn
lt: Ojibva; Severno

note: name for ojw
en: Ojibwa; Western
lt: Ojibva; vakarų

note: name for okl
en: Kentish Sign Language; Old
lt: Kento gestų kalba; senoji

note: name for omp
en: Manipuri; Old
lt: Manipuri; senoji

note: name for omr
en: Marathi; Old
lt: Marathų; senoji

note: name for oos
en: Ossetic; Old
lt: Osetinų; senoji

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orm, reference_name for orm
en: Oromo
lt: Oromų

note: name for orv
en: Russian; Old
lt: Rusų; senoji

note: name for osp
en: Spanish; Old
lt: Ispanų; senoji

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss, reference_name for oss
en: Ossetian
lt: Osetinų

note: name for osx
en: Saxon; Old
lt: Saksų; senoji

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
lt: Senoji turkų (1500-1928)

note: name for otb
en: Tibetan; Old
lt: Tibetiečių; senoji

note: name for otk
en: Turkish; Old
lt: Turkų; seniji

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Canada #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Ottawa
lt: Otava

note: name for oty
en: Tamil; Old
lt: Tamilų; senoji

note: name for oui
en: Uighur; Old
lt: Uigūrų; senoji

note: name for owl
en: Welsh; Old
lt: Valų; senoji

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: Panjabi
lt: Pendžabų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pap, reference_name for pap
en: Papiamento
lt: Papiemento

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pau, reference_name for pau
en: Palauan
lt: Palau

note: name for pcm
en: Pidgin; Nigerian
lt: Pidžinas; Nigerijos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks, reference_name for pks
en: Pakistan Sign Language
lt: Pakistano gestų kalba

note: name for pmy
en: Malay; Papuan
lt: Malajiečių; papuasų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pon, reference_name for pon
en: Pohnpeian
lt: Ponapean

en: Prussian
lt: Prūsų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl, reference_name for prl
en: Peruvian Sign Language
lt: Peruiečių gestų kalba

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
lt: Provensalio;·senoji·(iki·1500)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prz #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prz, reference_name for prz
en: Providencia Sign Language
lt: Providensijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc, reference_name for psc
en: Persian Sign Language
lt: Persų gestų kalba

note: name for pse
en: Malay; Central
lt: Malajų; centro

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psg #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psg, reference_name for psg
en: Penang Sign Language
lt: Penango gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl, reference_name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
lt: Puerto Riko gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso, reference_name for pso
en: Polish Sign Language
lt: Lenkų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp, reference_name for psp
en: Philippine Sign Language
lt: Filipiniečių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr, reference_name for psr
en: Portuguese Sign Language
lt: Portugalų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
lt: Puštūnų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj, reference_name for raj
en: Rajasthani
lt: Radžastano

note: name for rar
en: Maori; Cook Islands
lt: Kuko salų maori

note: name for MM-16
en: Rakhine
lt: Rachinų valstija

note: name for rmg
en: Norwegian; Traveller
lt: Norvegų; keliautojų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms, reference_name for rms
en: Romanian Sign Language
lt: Rumunų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roh #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for roh, rm #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roh, reference_name for roh
en: Romansh
lt: Retoromanų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom, reference_name for rom
en: Romany
lt: Čigonų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsb #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsb, reference_name for rsb
en: Romano-Serbian
lt: Rumunų-serbų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl, reference_name for rsl
en: Russian Sign Language
lt: Rusų gestų kalba

note: name for rup
en: Romanian; Macedo-
lt: Aromanių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwr, reference_name for rwr
en: Marwari (India)
lt: Marvari (Indija)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sad, reference_name for sad
en: Sandawe
lt: Sandavi

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sah, reference_name for sah
en: Yakut
lt: Jakutų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
lt: Sanskritas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
lt: Siciliečių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: Scots
lt: Škotų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl, reference_name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
lt: Saudo Arabijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs, reference_name for sfs
en: South African Sign Language
lt: Pietų Afrikos gestų kalba

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
lt: Airių; senoji (iki 900)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg, reference_name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
lt: Šveicarų-vokiečių gestų kalba

en: Samogitian
lt: Žemaitijos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx, reference_name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
lt: Siera Leonės gestų kalba

note: name for shu
en: Arabic; Chadian
lt: Arabų; Čado

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sim #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sim, reference_name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
lt: Mende (Papua ir Naujoji Gvinėja)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf, reference_name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
lt: Šveicarų-italų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls, reference_name for sls
en: Singapore Sign Language
lt: Singapūro gestų kalba

note: name for sma
en: Sami; Southern
lt: Sami; pietų

note: currency_name for KGS
en: Som
lt: Somas

note: name for sme
en: Sami; Northern
lt: Sami; šiaurės

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj, reference_name for smj
en: Lule Sami
lt: Lule sami

note: name for smn
en: Sami; Inari
lt: Inari sami

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
lt: Samojiečių

note: #-#-#-#-#  427 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Samr
en: Samaritan
lt: Samariečių

note: name for sms
en: Sami; Skolt
lt: Skolt sami

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smu #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smu, reference_name for smu
en: Somray
lt: Somalių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna, reference_name for sna
en: Shona
lt: Šonų

en: Noon
lt: Vidurdienis

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snk, reference_name for snk
en: Soninke
lt: Soninkių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: Sogdian
lt: Sogdų

note: name for sot
en: Sotho; Southern
lt: Pietų sotų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs, reference_name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
lt: Šri lankos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srd, reference_name for srd
en: Sardinian
lt: Sardiniečių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp, reference_name for ssp
en: Spanish Sign Language
lt: Ispanų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr, reference_name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
lt: Šveicarų-prancūzų gestu kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: Swati
lt: Svazių

en: Sentinel
lt: Sergėtojas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk, reference_name for svk
en: Slovakian Sign Language
lt: Slovakų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swh #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swh, reference_name for swh
en: Swahili (individual language)
lt: Suahilių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl, reference_name for swl
en: Swedish Sign Language
lt: Švedų gestų kalba

note: name for syc
en: Syriac; Classical
lt: Siriečių; klasikinė

en: Silesian
lt: Silezijos

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tah, reference_name for tah
en: Tahitian
lt: Taitiečių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tat, reference_name for tat
en: Tatar
lt: Totorių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw, reference_name for taw
en: Tai
lt: Tajų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ter, reference_name for ter
en: Tereno
lt: Terena

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgk, reference_name for tgk
en: Tajik
lt: Tadžikų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tir, reference_name for tir
en: Tigrinya
lt: Tigrajų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmh, reference_name for tmh
en: Tamashek
lt: Tamašek

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tog, reference_name for tog
en: Tonga (Nyasa)
lt: Tongų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ton, reference_name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
lt: Tongų (Tonga salų)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi, reference_name for tpi
en: Tok Pisin
lt: Papua pidžinų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse, reference_name for tse
en: Tunisian Sign Language
lt: Tunisiečių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsi, reference_name for tsi
en: Tsimshian
lt: Tsimšian

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm, reference_name for tsm
en: Turkish Sign Language
lt: Turkų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn, reference_name for tsn
en: Tswana
lt: Tsvanų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso, reference_name for tso
en: Tsonga
lt: Tsongų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq, reference_name for tsq
en: Thai Sign Language
lt: Tajų gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss, reference_name for tss
en: Taiwan Sign Language
lt: Taivanio gestų kalba

note: name for BN-TU
en: Tutong
lt: Tutungas

en: Titan
lt: Titanas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk, reference_name for tuk
en: Turkmen
lt: Turkmėnų

note: name for tvy
en: Pidgin; Timor
lt: Pidžinas; Timoro

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi, reference_name for twi
en: Twi
lt: Tvi

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyv, reference_name for tyv
en: Tuvinian
lt: Tuvių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza, reference_name for tza
en: Tanzanian Sign Language
lt: Tanzanijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udm #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udm, reference_name for udm
en: Udmurt
lt: Udmurtų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn, reference_name for ugn
en: Ugandan Sign Language
lt: Ugandos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy, reference_name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
lt: Urugvajiečių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: Uighur
lt: Uigūrų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl, reference_name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
lt: Ukrainiečių gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: Undetermined
lt: Nenustatyta

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uzb, reference_name for uzb
en: Uzbek
lt: Uzbekų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec, reference_name for vec
en: Venetian
lt: Venetų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for vol, vo #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vol, reference_name for vol
en: Volapük
lt: Volapiukas

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
lt: Vodų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi, reference_name for vsi
en: Moldova Sign Language
lt: Moldavijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl, reference_name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
lt: Venesuelos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv, reference_name for vsv
en: Valencian Sign Language
lt: Valensijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal, reference_name for wal
en: Wolaytta
lt: Valamo

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for war #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for war, reference_name for war
en: Waray (Philippines)
lt: Varai (Filipinai)

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was, reference_name for was
en: Washo
lt: Vašo

note: name for wes
en: Pidgin; Cameroon
lt: Pidžinas; Kamerūno

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wln, reference_name for wln
en: Walloon
lt: Valonų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wol, reference_name for wol
en: Wolof
lt: Volofų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrz #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrz, reference_name for wrz
en: Waray (Australia)
lt: Varai (Australija)

note: name for wuu
en: Chinese; Wu
lt: Kinų; Vu

note: name for xaa
en: Arabic; Andalusian
lt: Arabų; Andalūzijos

en: Kalmyk
lt: Kalmukų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xba #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xba, reference_name for xba
en: Kamba (Brazil)
lt: Kamba (Brazilija)

note: name for xbm
en: Breton; Middle
lt: Bretonų; viduramžių

note: name for xcl
en: Armenian; Classical
lt: Armėnų; klasikinė

note: name for xct
en: Tibetan; Classical
lt: Tibetiečių; klasikinė

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcv #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcv, reference_name for xcv
en: Chuvantsy
lt: Čiuvašų

note: name for xdy
en: Dayak; Malayic
lt: Dajakų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xho, reference_name for xho
en: Xhosa
lt: Kosų

en: Illyrian
lt: Ilyrų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki, reference_name for xki
en: Kenyan Sign Language
lt: Kenijos gestų kalba

note: name for BW-KG
en: Kgalagadi
lt: Kgalagadis

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
lt: Makedonų; senovinė

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml, reference_name for xml
en: Malaysian Sign Language
lt: Malaizijos gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms, reference_name for xms
en: Moroccan Sign Language
lt: Maroko gestų kalba

note: name for xna
en: North Arabian; Ancient
lt: Šiaurės arabų; senovinė

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
lt: Mongolų; viduramžių

note: name for xpe
en: Kpelle; Liberia
lt: Kpele; Liberijos

note: name for xzp
en: Zapotec; Ancient
lt: Zapotekų; senovinė

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yap, reference_name for yap
en: Yapese
lt: Japezų

note: name for TH-95
en: Yala
lt: Jala

note: name for ydd
en: Yiddish; Eastern
lt: Jidiš; rytų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds, reference_name for yds
en: Yiddish Sign Language
lt: Jidiš gestų kalba

note: name for yhd
en: Arabic; Judeo-Iraqi
lt: Arabų; Irako judejų

note: name for yih
en: Yiddish; Western
lt: Jidiš; vakarų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yor, reference_name for yor
en: Yoruba
lt: Jorubų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl, reference_name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
lt: Jugoslavijos gestų kalba

note: name for yue
en: Chinese; Yue
lt: Kinų; Kantono

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  431 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: Zapotec
lt: Zapotekų

note: name for Blis
en: Blissymbols
lt: Blissimbolių

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: Zhuang
lt: Džuangų

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib, reference_name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
lt: Zimbabvės gestų kalba

note: #-#-#-#-#  57 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  432 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
lt: Zambijos gestų kalba

note: name for zsm
en: Malay; Standard
lt: Malajų; bendrinė

en: Does absolutely nothing
lt: Nieko nedaro

en: Cannot configure
lt: Konfigūruoti negalima

en: File type
lt: Failo tipas

en: Metadata reader
lt: Meta duomenų skaitymas

en: Metadata writer
lt: Meta duomenų rašymas

en: Catalog generator
lt: Katalogo generavimas

en: User Interface Action
lt: Naudotojo sąsajos veiksmas

en: An ebook store.
lt: Knygų saugykla

en: Extract cover from comic files
lt: Ištraukti viršelį iš comic bylu

en: Read metadata from %s files
lt: Nuskaityti meta duomenis iš %s failų

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
lt: Nuskaityti meta duomenis iš el.knygų, esančių RAR archyve

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
lt: Nuskaityti meta duomenis iš el.knygų, esančių ZIP archyve

en: Set metadata in %s files
lt: Nustatyti metaduomenis %s failuose

en: Set metadata from %s files
lt: Nustatyti meta duomenys iš %s failų

en: Add books to calibre or the connected device
lt: Įtraukti knygas į „Calibre“  biblioteką arba į prijungtą įrenginį

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
lt: Sukurti knygų katalogą jūsų „Calibre“  bibliotekoje

en: Convert books to various ebook formats
lt: El. knygas konvertuoti į kitus formatus

en: Edit the Table of Contents in your books
lt: Redaguoti jūsų knygų turinį

en: Delete books from your calibre library or connected device
lt: Šalinti knygas, esančias „Calibre“  bibliotekoje arba prijungtame įrenginyje

en: Edit the metadata of books in your calibre library
lt: Keisti „Calibre“ bibliotekoje esančių knygų meta duomenis

en: Read books in your calibre library
lt: Skaityti „Calibre“ bibliotekos knygas

en: Restart calibre
lt: Iš naujo paleisti „Calibre“

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
lt: Atverti katalogą, kuriame laikomi „Calibre“  bibliotekos knygų failai

en: Send books to the connected device
lt: Siųsti knygas į prijungtą įrenginį

en: Browse the calibre User Manual
lt: Atverti „Calibre“ naudotojo žinyną

en: Customize calibre
lt: Derinti „Calibre“

en: Easily find books similar to the currently selected one
lt: Nesudėtinga panašių knygų paieška

en: Copy books from the devce to your calibre library
lt: Knygas iš įrenginio kopijuoti į „Calibre“  biblioteką

en: Edit the collections in which books are placed on your device
lt: Tvarkyti kolekcijas, laikomas jūsų įrenginyje

en: Copy a book from one calibre library to another
lt: Knygas kopijuoti iš vienos „Calibre“ bibliotekos į kitą

en: Choose a random book from your calibre library
lt: Atsitiktinai parinkti kokią nors „Calibre“ bibliotekos knygą

en: Search for books from different book sellers
lt: Ieškoti knygų įvairiose saugyklose, parduotuvėse

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
lt: Ieškoti „Calibre“ papildinių arba atnaujinti esamus

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
lt: Pagal savo skonį pasikeiskite „Calibre“ išvaizdą ir elgseną

en: Change the way calibre behaves
lt: Pakeisti „Calibre“ elgseną

en: Add your own columns
lt: Pridėti savo stulpelių

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
lt: pridėti/šalinti savo stulpelius į calibre knygų sąrašą

en: Input Options
lt: Įvesties parinktys

en: Conversion
lt: Konvertavimas

en: Set conversion options specific to each input format
lt: Nustatyti konvertavimo parinktis priklausomai nuo įvesties formato

en: Common Options
lt: Bendros parinktys

en: Output Options
lt: Išeities parinktys

en: Adding books
lt: Pridėti knygas

en: Saving books to disk
lt: Išsaugoti knygas į diską

en: Sending books to devices
lt: Siųsti knygas į įrenginius

en: Sharing books by email
lt: Dalytis knygas el. paštu

en: Conversion Input
lt: Konversijos iėjimas

en: Conversion Output
lt: Konversijos išėjimas

en: Input profile
lt: Įeinantis profilis

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
lt: Profilis skirtas SONY PRS produktams (500/505/600/700 ir t.t.).

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
lt: Profilis skirtas SONY PRS 300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
lt: Profilis skirtas SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
lt: Profilis skirtas Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
lt: Profilis skirtas Mobipocket books.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
lt: Profilis skirtas Hanlin V3 ir jo klonams.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
lt: Profilis skirtas Hanlin V5 ir jo klonams.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
lt: Profilis skirtas Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
lt: Profilis skirtas Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
lt: Profilis skirtas Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
lt: Profilis skirtas Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
lt: Profilis skirtas IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
lt: Profilis skirtas B&N Nook.

en: Output profile
lt: Išėinanti profilis

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
lt: Profilis skirtas SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
lt: Profilis skirtas 5-coliu JetBook.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
lt: Profilis skirtas SONY PRS produktams. 500/505/700 ir t.t., landšafto režime. Labai naudingas komiksams.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
lt: Profilis skirtas Amazon Kindle DX.

en: Disabled plugins
lt: Išjungti įskiepiai

en: Enabled plugins
lt: Įjungti įskiepiai

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
lt:     %prog opcijos
    
        Tinkinti calibre užkraunant išorinius įskiepus.

en: List all installed plugins
lt: Parodyti įdiegtus įskiepius

en: Catalog
lt: Katalogas

en: Searches
lt: Paieškos

en: yesterday
lt: vakar

en: Debug log
lt: Derinimo žurnalas

en: Apple device
lt: Apple įrenginys

en: finished
lt: baigta

en: Show Previews
lt: Rodyti peržiūras

en: Added %s
lt: Įkelta %s

en: Removed %s
lt: %s pašalintas

en: Unable to mount the device
lt: Įrenginio prijungti nepavyko

en: Footnotes
lt: Išnašos

en: Author(s)
lt: Autorius(iai)

en: Rights
lt: Teisės

en: Title Page
lt: Titulinis puslapis

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for
en: Glossary
lt: Glosarijus

en: Acknowledgements
lt: Padėkos

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
lt: Bibliografija

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for
en: Colophon
lt: Įspėjimas

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title
en: Dedication
lt: Dedikuota

note: #-#-#-#-#  321 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  945 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: Preface
lt: Įžanga

en:  or
lt:  arba

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: Choose Files
lt: Nurodykite failus

en: Comics
lt: Komiksai

en: Archives
lt: Archyvai

en: Already exists
lt: Jau egzistuoja

en: Not found
lt: Nerasta

en: Rename failed
lt: Pervadinimas nepavyko

en: Deleting...
lt: Trinama...

en: Cannot delete
lt: Nepavyko pašalinti

en: Stopping
lt: Persiuntimas stabdomas

en: Open containing folder
lt: Atverti katalogą

en: Select &all
lt: Pažymėti &viską

en: Select &none
lt: Pa&naikinti žymėjimą

en: Choose name
lt: Suteikite pavadinimą

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_sort_by)
en: Sort By
lt: Rikiuoti pagal

note: search_view
en: Search for %s
lt: Ieškoti %s

en: Stores
lt: Parduotuvės

en: Catalogs
lt: Katalogai

en: Are you sure you want to delete '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti '%s'?

en: Prefixes
lt: Priešdėliai

en: Ordered list
lt: Surikiuotas sąrašas

en: Unordered list
lt: Nesurikiuotas sąrašas

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Increase Indentation
lt: Padidinti įtrauką

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Decrease Indentation
lt: Sumažinti įtrauką

en: Foreground color
lt: Priekinio plano spalva

note: #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report)
en: Background color
lt: Fono spalva

en: Heading
lt: Antraštė

en: Choose background color
lt: Parinkite fono spalvą

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
lt: &Naršyti

en: HTML Source
lt: HTML kodas

en: input
lt: įvesti

en: &Landscape
lt: &Gulsčias

en: No change
lt: Nekeisti

en: unlimited
lt: neribotas

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
lt: Paraštės

en: &Left:
lt: &Kairėje:

en: &Top:
lt: &Viršutinė:

en: &Right:
lt: &Dešinėje:

en: &Bottom:
lt: &Apatinė:

note: #-#-#-#-#  460 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
lt: &Formatas:

en: PDF Input
lt: PDF įvestis

en: Could not open file
lt: Nepavyko atverti failo

en: Failed to generate preview
lt: Nepavyko sugeneruoti peržiūros

en: Replacement Text
lt: Keitimo tekstas

en: Invalid regular expression
lt: Netaisyklinga reguliarioji išraiška

en: Structure
lt: Struktūra

en: Configure %s
lt: Konfigūruoti %s

en: Device:
lt: Įrenginys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
lt: Nežymėti &Nieko

en: &Done
lt: &Baigta

en: Existing
lt: Esamas

en: No item selected
lt: Nėra pažymėtų elementų

en: Title Case
lt: Antraštės Forma

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
lt: Aktyvūs darbai

en: &Copy to clipboard
lt: &Kopijuoti į iškarpinę

en: Copied
lt: Nukopijuota

en: Remove &all
lt: Pašalinti &viską

en: Cas&e sensitive
lt: &Svarbu raidžių dydis

en: Restart required
lt: Reikia paleisti iš naujo

en: Plugin Name
lt: Priedo pavadinimas

en: Released
lt: Išleista

en: every hour
lt: kiekvieną valandą

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
lt: (neprivaloma)

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
lt: &Sąskaita

en: Negate
lt: Negatyvas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
lt: &Autorius:

en: Invalid name
lt: Neteisingas vardas

en: Name already used
lt: Pavadinimas jau naudojamas

en: Select Icon
lt: Pasirinkite piktogramą

en: Add icon
lt: Pridėti piktogramą

en: &Test
lt: &Testas

en: Downloading %s
lt: Atsiunčiama %s

en: Could not send
lt: Nepavyko išsiųsti

en: sent
lt: išsiųstas

en: Authors:
lt: Autoriai:

en: Toggle
lt: Perjungti

en: Start time
lt: Pradžios laikas

en: Jobs:
lt: Užduotys:

en: &Shortcut:
lt: &Spartusis klavišas:

en: Restore default layout
lt: Atstatyti numatytąjį maketą

en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

en: &Preferences
lt: &Nustatymai

en: Unhandled exception
lt: Neapdorota išskirtinė situacija

en: &Publisher:
lt: &Išleido:

en: Please wait
lt: Palaukite

note: Prompt for Query
en: Query:
lt: Užklausa:

en: Searching...
lt: Ieškoma...

en: Choose a folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: is not set
lt: nenustatyta

en: Enter a number
lt: Įveskite skaičių

note: #-#-#-#-#  1327 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: color
lt: spalva

en: Add Rule
lt: Pridėti taisyklę

en: Move the selected rule up
lt: Pasirinktą taisyklę kelti aukščiau

en: Move the selected rule down
lt: Pasirinktą taisyklę nuleisti žemiau

en: No rule selected
lt: Taisyklė nepasirinkta

en: removal
lt: šalinama

en: Wide
lt: Plati

en: System default
lt: Sistemos numatytoji

en: No source selected
lt: Nepasirinktas šaltinis

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
lt:  sek.

en: plugins
lt: įskiepius

en: Move selected action down
lt: Pasirinktą veiksmą nuleisti žemiau

en: Start search
lt: Pradėti paiešką

en: Name already in use
lt: Toks vardas jau yra

en: &Default
lt: Į&prastas

en: Enabled:
lt: Įjungta:

en: Query:
lt: Užklausa:

en: Download:
lt: Parsiųsti:

en: New Category
lt: Nauja kategorija

en: Delete %s
lt: Ištrinti %s

en: Styles
lt: Stiliai

en: Clear the current search
lt: Išvalyti dabartinę paiešką

en: Export Bookmarks
lt: Eksportuoti žymeles

en: Import Bookmarks
lt: Importuoti žymeles

en: Monospace
lt: Lygiaplotis

note: #-#-#-#-#  102 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1081 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# ------------------------background------------------------- #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Background color:
lt: Fono spalva:

en: Default font size
lt: Įprastas šrifto dydis

en: Previous page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Load theme
lt: Įkelti temą

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
lt: Siunčiama...

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
lt: &Prievadas:

en: &Encryption:
lt: &Šifravimas:

en: Titles
lt: Pavadinimai

note: module: product
en: Descriptions
lt: Aprašymai

en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

note: #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnail
lt: Miniatiūra

en: removed
lt: pašalintas

en: Identifiers
lt: Identifikatoriai

en: %d items
lt: %d dalykai

en: Waiting...
lt: Laukiama...

en: English (UK)
lt: Anglų (JK)

en: English (South Africa)
lt: Anglų (Pietų Afrika)

en: Spanish (Argentina)
lt: -

en: Directions
lt: Kryptys

en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Custom colors
lt: Savos spalvos

en: &Add to Custom Colors
lt: &Įdėti prie pritaikytų spalvų

en: Welcome to
lt: Sveiki apsilankę

en: Download finished
lt: Atsiuntimas baigtas

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# This seems to be the one that initially gets used, the InactiveDateCell is set to, and subsequently displayed.
en: Scheduled
lt: Suplanuota

en: Main menu
lt: Pagrindinis meniu

en: Yes to &All
lt: Vis&ada taip

en: Caribou Preferences
lt: Caribou nustatymai

en: Enable scanning
lt: Įjungti skaitymą

en: Enable switch scanning
lt: Įjungti perjungiklio skaitymą

en: Scanning mode
lt: Skaitymo veiksena

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
lt: Skaitomas tipas, pogrupiai, eilutės arba tiesinis

en: Subgroups
lt: Pogrupiai

en: Step time
lt: Žingsnio laikas

en: Time between key transitions
lt: Laikas tarp klavišų perėjimų

en: Inverse scanning
lt: Atvirkštinis skaitymas

en: Step with the switch, activate by dwelling
lt: Žingsniavimas perjungikliu, aktyvavimas apsistojant

en: Auto-restart scanning
lt: Automatiškai pradėti skaitymą iš naujo

en: Automatically restart scanning after item activation
lt: Automatiškai iš naujo pradėti skaitymą po elemento aktyvavimo

en: Scan cycles
lt: Skaitymo ciklai

en: Three
lt: Trys

en: Four
lt: Keturi

en: Five
lt: Penki

en: Switch device
lt: Perjungiklis

en: Switch device, keyboard or mouse
lt: Perjungiklis, klaviatūra arba pelė

en: Switch key
lt: Perjungiklio klavišas

en: Key to use with scanning mode
lt: Klavišas, naudojamas skaitymo veiksenoje

en: Right shift
lt: Dešinysis lyg2

en: Left shift
lt: Kairysis lyg2

en: Switch button
lt: Perjungiklio mygtukas

en: Mouse button to use in the scanning mode
lt: Pelės mygtukas, naudojamas skaitymo veiksenoje

en: Button 1
lt: Mygtukas 1

en: Button 2
lt: Mygtukas 2

en: Button 3
lt: Mygtukas 3

en: Error starting %s
lt: Klaida paleidžiant %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
lt: Norint naudoti %s, pritaikymas neįgaliesiems turi būti įjungtas. Ar norite jį įjungti?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
lt: Pritaikymas neįgaliesiems įjungtas. Atsijunkite ir vėl prisijunkite, jei norite naudoti %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
lt: ĮSPĖJIMAS - Caribou: neapdorotas redaguojamas elementas:

en: Antler Preferences
lt: Antler nustatymai

en: Keyboard Type
lt: Klaviatūros tipas

en: The keyboard geometry Caribou should use
lt: Klaviatūros išdėstymas, kurį turi naudoti Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
lt: Klaviatūros išdėstymas nusako klaviatūros formą ir sudėtingumą, jis gali būti nuo „įprastinės“ išvaizdos, tinkamos paprasto teksto rašymui, iki pilnos klaviatūros.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
lt: Pilna

en: Use System Theme
lt: Naudoti sistemos temą

en: Minimum Alpha
lt: Mažiausia alfa

en: Minimal opacity of keyboard
lt: Mažiausias klaviatūros nepermatomumas

en: Maximum Alpha
lt: Didžiausia alfa

en: Maximal opacity of keyboard
lt: Didžiausias klaviatūros nepermatomumas

en: Maximum Distance
lt: Didžiausias atstumas

en: Maximum distance when keyboard is hidden
lt: Didžiausias atstumas, kai klaviatūra yra paslėpta

en: Loaded
lt: Pakrautas

en:  deep space objects
lt: Gilaus dangaus objektai

en: Loading NV fragment program:
lt: Įkeliami NV programos fragmentai:

en: Error loading NV fragment program:
lt: Klaida pakraunant NV programos fragmentus:

en: Error in fragment program
lt: Klaida programos fragmentuose

en: Initializing NV fragment programs . . .
lt: NV fragmento programų inicijavimas . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
lt: Visos NV fragmento programos, pakrautos sėkmingai.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
lt: ARB fragmento programų inicijavimas . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
lt: Galaktikos (Hubble tipas: %s)

en: Globular (core radius: %4.2f', King concentration: %4.2f)
lt: Kamuoliniai (branduolio spindulys: %4.2f', pagrindinė koncentracija: %4.2f)

en: Loading image from file
lt: Atvaizdas pakraunamas iš rinkmenos

en: : unrecognized or unsupported image file type.
lt: : nežinomas arba nepalaikomas atvaizdo rinkmenos tipas.

en: Error opening image file
lt: Klaida įkeliant atvaizdo rinkmeną

en:  is not a PNG file.
lt: tai ne PNG rinkmena.

en: Error reading PNG image file
lt: Klaida skaitant PNG atvaizdo rinkmeną

en: Loading model:
lt: Modelio krovimas:

en:    Model statistics:
lt: Modelio statistika:

en:  vertices,
lt:  viršūnės,

en:  primitives,
lt:  primityvai,

en:  materials
lt:  medžiagos

en:  unique)
lt:  unikalus)

en: Error loading model '
lt: Klaida kraunant modelį '

en: Nebula
lt: Ūkas

en: Error in .ssc file (line
lt: Klaida .ssc rinkmenoje (eilutė

en: parent body '
lt: esminis kūnas '

en: ' of '
lt: ' iš '

en: ' not found.
lt: ' nerasta.

en: warning duplicate definition of
lt: Įspėjimas, rasta vienodumų iš

en: bad alternate surface
lt: blogas alternatyvus paviršius

en: bad location
lt: bloga vieta

en: ' not found.
lt: ' nerasta.

en: Bad header for cross index
lt: Bloga antraštė cross rodikliui

en: Bad version for cross index
lt: Bloga versija cross rodikliui

en: Loading cross index failed at record
lt: Įvyko klaida įkeliant ir įrašant cross rodiklius

en: Bad spectral type in star database, star #
lt: Blogas spektrinis tipas žvaigždžių  bazėje, žvaigždė #

en:  stars in binary database
lt: žvaigždžių dvejetainėje bazėje yra

en: Total star count:
lt: Viso suskaičiuota žvaigždžių:

en: Error in .stc file (line
lt: Klaida .stc rinkmenoje (eilutėje

en: Invalid star: bad spectral type.
lt: Negaliojanti žvaigždė: blogas spektrinis tipas.

en: Invalid star: missing spectral type.
lt: Negaliojanti žvaigždė: prarastas spektrinis tipas.

en: Barycenter
lt: Baricentras

en:  does not exist.
lt:  neegzistuoja.

en: Invalid star: missing right ascension
lt: Negaliojanti žvaigždė: prarasta prieeiga

en: Invalid star: missing declination.
lt: Negaliojanti žvaigždė: prarasta deklinacija.

en: Invalid star: missing distance.
lt: Negaliojanti žvaigždė: prarastas atstumas.

en: Invalid star: missing magnitude.
lt: Negaliojanti žvaigždė: prarastas ryškis.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
lt: Negaliojanti žvaigždė: turi būti nurodytas absoliutus (neįžiūrimas) žvaigždės ryškis

en: Creating tiled texture. Width=
lt: Sukuriama skaidyta tekstūra. Plotis=

en: , max=
lt: , maksimalus=

en: Creating ordinary texture:
lt: Kuriama paprastoji tekstūra:

en: Loading NV vertex program:
lt: Pakraunama NV vertex programa:

en: Error loading NV vertex program:
lt: Klaida pakraunant NV vertex programą:

en: Error in vertex program
lt: Klaida vertex programoje

en: Loading ARB vertex program:
lt: Pakraunama ARB vertex programa:

en: Error loading ARB vertex program:
lt: Klaida pakraunant ARB vertex programą:

en: , line
lt: , eilutė

en: Initializing NV vertex programs . . .
lt: NV vertex programos inicijavimas. . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
lt: Visos NV vertex programos, pakrautos sėkmingai.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
lt: ARB vertex programos inicijavimas . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
lt: Visos ARB programos pakrautos sėkmingai.

en: Error reading favorites file.
lt: Klaida nuskaitant mėgiamiausių rinkmeną.

en: Orientation:
lt: Orientacija:

en: Error opening script file.
lt: Klaida atidarant scenarijaus rinkmeną.

en: Error opening script '%s'
lt: Klaida atidarant scenarijų '%s'

en: Unknown error opening script
lt: Nežinoma klaida atidarant scenarijų

en: Script coroutine initialization failed
lt: Scenarijaus coroutine iniciacijos nepavyko

en: Invalid filetype
lt: Netinkamas rinkmenos tipas

en: Magnitude limit: %.2f
lt: Ryškumo limitas: %.2f

en: Markers enabled
lt: Žymekliai įjungti

en: Markers disabled
lt: Žymekliai išjungti

en: Goto surface
lt: Aplankyti paviršių

en: Alt-azimuth mode enabled
lt: Alt-azimuth režimas įjungtas

en: Alt-azimuth mode disabled
lt: Alt-azimuth režimas išjungtas

en: Star style: fuzzy points
lt: Žvaigždžių tipas: išplaukę taškai

en: Star style: points
lt: Žvaigždžių tipas: taškai

en: Star style: scaled discs
lt: Žvaigždžių tipas: grūdėti diskai

en: Comet tails enabled
lt: Kometų uodegos įjungtos

en: Comet tails disabled
lt: Kometų uodegos išjungtos

en: Render path: Basic
lt: Atvaizdavimas: Pagrindinis

en: Render path: Multitexture
lt: Atvaizdavimas: Multipadengimas

en: Render path: NVIDIA combiners
lt: Atvaizdavimas: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
lt: Atvaizdavimas: OpenGL vertex programa

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
lt: Atvaizdavimas: NVIDIA vertex programa ir combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
lt: Atvaizdavimas: OpenGL vertex programa/NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
lt: Atvaizdavimas: OpenGL 1.5 vertex/fragmentų programa

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
lt: Atvaizdavimas: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
lt: Atvaizdavimas: OpenGL .

en: Auto-magnitude enabled
lt: Auto-ryškis įjungta

en: Auto-magnitude disabled
lt: Auto-ryškis išjungta

en: Time and script are paused
lt: Laikas ir scenarijus sustabdyti

en: Time is paused
lt: Laikas sustabdytas

en: Light travel time:  %.4f yr
lt: Šviesos kelionės trukmė:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
lt: Šviesos kelionės trukmė: %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
lt: Šviesos kelionės trukmė: %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
lt: Šviesos kelionės delsimas įtraukti

en: Light travel delay switched off
lt: Šviesos kelionės delsimas išjungtas

en: Light travel delay ignored
lt: Šviesos kelionės delsimas ignoruojamas

en: Using normal surface textures.
lt: Naudojamos normalios paviršiaus tekstūros.

en: Using limit of knowledge surface textures.
lt: Naudojamos ribotų žinių paviršiaus tekstūros.

en: Follow
lt: Sekti

en: Time: Forward
lt: Laikas: pirmyn

en: Time: Backward
lt: Laikas: atgal

en: Time rate
lt: Laiko norma

en: Sync Orbit
lt: Sinchronizuoti orbitą

en: Chase
lt: Surišti

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
lt: Auto ryškio limitas ties 45 laipsniais:  %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
lt: Aplinkos šviesos lygis:  %.2f

en: Light gain
lt: Šviesos lygis

en: Bloom enabled
lt: Bloom įjungtas

en: Bloom disabled
lt: Bloom išjungtas

en: GL error:
lt: GL klaida:

en: View too small to be split
lt: Vaizdas per mažas padalinimui

en: Added view
lt: Vaizdas įtrauktas

en: ly
lt: šm

en: au
lt: av

en: Apparent diameter:
lt: Regimasis skersmuo:

en: Apparent magnitude:
lt: Regimasis ryškis:

en: Absolute magnitude:
lt: Absoliutus ryškis:

en: Distance:
lt: Atstumas:

en: Star system barycenter
lt: Žvaigždžių sistemos baricentras

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
lt: Abs (app) ryšk: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
lt: Šviesumas:

en: x Sun
lt: x Saulė

en: Class:
lt: Klasė:

en: Neutron star
lt: Neutroninė žvaigždė

en: Black hole
lt: Juodoji bedugnė

en: Surface temp:
lt: Paviršiaus temperatūra:

en: Radius:
lt: Spindulys:

en: Rotation period:
lt: Apsisukimo periodas:

en: Planetary companions present
lt: Dabartiniai planetų palydovai

en: Distance from center:
lt: Atstumas nuo centro:

en: Phase angle: %.1f%s
lt: Fazės kampas: %.1f%s

en: Apparent mag: %.2f
lt: Menamas ryšk: %.2f

en: Real time
lt: Realus laikas

en: -Real time
lt: -Realus laikas

en: Time stopped
lt: Laikas sustabdytas

en:  faster
lt: greičiau

en:  slower
lt: lėčiau

en:  (Paused)
lt: (Sustabdyta)

en: 
    Speed:
lt: 
    Greitis:

en:  AU/s
lt:  AV/s

en:  ly/s
lt:  šm/s

en: Travelling
lt: Keliaujama

en: Follow
lt: Sekti

en: Sync Orbit
lt: Sinchronizuoti orbitą

en: Lock
lt: Užrakinti

en: Chase
lt: Persekioti

en: Target name:
lt: Taikinio pavadinimas:

en:   Recording
lt: Įrašinėjama

en:   Paused
lt: Sustabdyta

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
lt: F11 Pradėti/Pauzė    F12 Sustabdyti

en: Loading solar system catalog:
lt: Įkeliamas saulės sistemos katalogas:

en: Loading
lt: Įkeliama

en: License file 'License.txt' is missing!
lt: Prarasta 'License.txt' rinkmena!

en: Error reading configuration file.
lt: Klaida nuskaitant konfigūracijos rinkmeną.

en: Initialization of SPICE library failed.
lt: Nesėkmingas SPICE bibliotekos inicijavimas.

en: Cannot read star database.
lt: Neįmanoma nuskaityti žvaigždžių duomenų bazės.

en: Error opening deepsky catalog file.
lt: Klaida atidarant gilaus dangaus katalogo rinkmeną.

en: Error opening solar system catalog.
lt: Klaida atidarant saulės sistemos katalogo bylą.

en: Error opening asterisms file.
lt: Klaida atidarant asterisms rinkmeną.

en: Error opening constellation boundaries files.
lt: Klaida atidarant žvaigždynų rinkmeną.

en: render path:
lt: atvaizdavimas:

en: Failed to initialize renderer
lt: Nesėkmingas atvaizdavimo inicijavimas

en: Error loading font; text will not be visible.
lt: Klaida įkeliant simbolius; tekstas nebus matomas.

en: Error reading cross index
lt: Klaida skaitant cross rodiklius

en: Loaded cross index
lt: Pakrautas cross rodiklis

en: Error opening
lt: Klaida atidarant

en: Error reading star names file
lt: Klaida nuskaitant žvaigždžių pavadinimų rinkmeną

en: Error reading stars file
lt: Klaida nuskaitant žvaigždžių rinkmeną

en: Error opening star catalog
lt: Klaida atidarant žvaigždžių katalogą

en: Error in creating ogg file %s for capture.
lt: Klaida sukuriant ogg rinkmeną %s įrašymui.

en: Internal Ogg library error.
lt: Vidinė Ogg bibliotekos klaida.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
lt: OggTheoraCapture::pradėta() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps kokybė %d %dx%d ofsetas (%dx%d)

en: OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames
lt: OggTheoraCapture:: išvalymas () - parašė %d frames

en: Vendor:
lt: Gamintojas:

en: Renderer:
lt: Plokštė:

en: GLSL version:
lt: GLSL versija:

en: Max simultaneous textures:
lt: Maksimalus tekstūrų kiekis:

en: Max texture size:
lt: Maksimalus tekstūros dydis:

en: Max cube map size:
lt: Maksimalus žemėlapio dydis:

en: Point size range:
lt: Taško dydžio diapazonas:

en: Supported Extensions:
lt: Palaikomos plėtros:

en: Windowed Mode
lt: Lango režimas

en: Asteroids
lt: Asteroidai

en: Comets
lt: Kometos

en: Invisibles
lt: Nematomi

en: Moons
lt: Palydovai

en: Planets
lt: Planetos

en: Spacecraft
lt: Kosminiai aparatai

en: &Goto
lt: &Aplankyti

en: &Follow
lt: &Sekti

en: S&ync Orbit
lt: S&inch orbitą

en: &Reference Marks
lt: &Informaciniai ženklai

en: Show Body Axes
lt: Rodyti kūno ašis

en: Show Frame Axes
lt: Rodyti rėmelio ašis

en: Show Sun Direction
lt: Rodyti saulės kryptį

en: Show Velocity Vector
lt: Rodyti greičio vektorių

en: Show Planetographic Grid
lt: Rodyti planetografinį tinklelį

en: Show Terminator
lt: Rodyti terminatorių

en: &Satellites
lt: &Palydovai

en: &Alternate Surfaces
lt: &Alternatyvus paviršius

en: Orbiting Bodies
lt: Kūnai orbitoje

en: &Unmark
lt: &Nuimti žym.

en: &Mark
lt: &Žymėti

en: Loading:
lt: Įkeliama:

en: LANGUAGE
lt: lt

en: WinLangID
lt: WinKalbID

en: Copied URL
lt: Kopijuojamas URL

en: Loading URL
lt: Įkeliamas URL

en: Error opening script
lt: Klaida atveriant scenarijų

en: Error loading script
lt: Klaida įkeliant scenarijų

en: Running script
lt: Paleidžiamas scenarijus

en: Planet
lt: Planeta

en: Satellite
lt: Palydovas

en: Earth
lt: Žemė

en: Jupiter
lt: Jupiteris

note: #-#-#-#-#  1290 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Saturn
lt: Saturnas

en: Uranus
lt: Uranas

en: Neptune
lt: Neptūnas

en: Pluto
lt: Plutonas

en: Distance (ly)
lt: Atstumas (šm)

en: App. mag
lt: App. ryšk

en: Abs. mag
lt: Abs. ryšk

en: Universal Time
lt: Grinvičo laikas

en: Time Zone Name
lt: Laiko zonos pavadinimas

en: UTC Offset
lt: UTC kompensacija

en: Celestial Browser
lt: Dangaus naršyklė

note: #-#-#-#-#  1290 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite
en: Moon
lt: Mėnulis

en: Asteroid
lt: Asteroidai

en: Comet
lt: Kometos

en: Barycenter
lt: Baricentrai

en: Small Body
lt: Maži kūnai

en: Dwarf Planet
lt: Nykštukinės planetos

en: Eclipse Finder
lt: Užtemimų paiška

en: &Add Bookmark
lt: &Pridėti žymelę

en: Add a bookmark for the current document
lt: Pridėti žymelę į dabartinį dokumentą

en: Add &Relative Bookmark
lt: Pridėti &santykinius į žymeles

en: Add a relative bookmark for the current document
lt: Pridėti santykinę žymelę šiame dokumente

en: Add &Settings Bookmark
lt: Pridėti &žymelių nustatymus

en: Add a settings bookmark for the current document
lt: Pridėti žymelių nustatymus į esamą dokumentą

en: Edit your bookmark collection in a separate window
lt: Redaguokite žymelių kolekciją atskirame lange

en: &New Folder...
lt: &Naujas aplankas...

en: Create a new bookmark folder in this menu
lt: Sukurti naują žymelių aplanką šitame meniu

en: Can't add bookmark with empty URL
lt: Negalima įtraukti žymelės su tuščiu URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
lt: Atrodo, kažkas neteisinga su jūsų Celestia įdiegimu. Sensacijos ekrano žinynas negalėjo būti surastas. 
    Paleidimas tęsis, bet Celestia turbūt praleis kažkokį duomenų failą ir galbūt nedirbs teisingai, prašom tikrinti savo įdiegimą.

en: Go to &URL...
lt: Aplankyti &URL...

en: Go to &Long/Lat...
lt: Aplankyti &Ilg/Plat...

en: &Back
lt: &Atgal

en: Set Time...
lt: Nustatyti laiką...

en: Set Time to Now
lt: Nustatyti dabartinį laiką

en: Accelerate Time
lt: Pagreitinti laiką

en: Decelerate Time
lt: Sumažinti laiką

en: Accelerate Time (x2)
lt: Pagreitinti laiką (x2)

en: Decelerate Time (/2)
lt: Sulėtinti laiką (/2)

en: Pause Time
lt: Laiko pauzė

en: Reverse Time
lt: Laiko reversas

en: Split View Vertically
lt: Padalinti vaizdą vertikaliai

en: Split View Horizontally
lt: Padalinti vaizdą horizontaliai

en: Cycle View
lt: Ciklinis vaizdas

en: Single View
lt: Vientisas vaizdas

en: Delete View
lt: Ištrinti vaizdą

en: Frames Visible
lt: Matomas rėmelis

en: Active Frame Visible
lt: Matomas aktyvus rėmelis

en: Synchronize Time
lt: Sinchronizuoti laiką

en: Alt-Azimuth Mode
lt: Alt-Azimuth režimas

en: Go To Surface
lt: Aplankyti paviršių

en: Show Stars
lt: Rodyti žvaigždes

en: Show Planets
lt: Rodyti planetas

en: Show Galaxies
lt: Rodyti galaktikas

en: Show Globulars
lt: Rodyti kamuolinius spiečius

en: Show Partial Trajectories
lt: Rodyti dalines trajektorijas

en: Show Nebulae
lt: Rodyti ūkus

en: Show Open Clusters
lt: Rodyti padrikuosius spiečius

en: Show Constellations
lt: Rodyti žvaigždynus

en: Show CloudMaps
lt: Rodyti debesis

en: Show Cloud Shadows
lt: Rodyti debesų šešėlius

en: Show Orbits
lt: Rodyti orbitas

en: Show Asteroid Orbits
lt: Rodyti asteroidų orbitas

en: Show Comet Orbits
lt: Rodyti kometų orbitas

en: Show Moon Orbits
lt: Rodyti palydovų orbitas

en: Show Star Orbits
lt: Rodyti žvaigždžių orbitas

en: Show Planet Orbits
lt: Rodyti planetų orbitas

en: Show Spacecraft Orbits
lt: Rodyti kosminių aparatų orbitas

en: Show Equatorial Grid
lt: Rodyti pusiaujo tinklelį

en: Show Night Side Lights
lt: Rodyti naktinę pusę

en: Show Markers
lt: Rodyti žymeklius

en: Show Atmospheres
lt: Rodyti atmosferą

en: Show Smooth Orbit Lines
lt: Rodyti orbitų linijas

en: Show Eclipse Shadows
lt: Rodyti užtemimų šešėlius

en: Cycle Star Mode
lt: Ciklinis žvaigždžių režimas

en: Show Ring Shadows
lt: Rodyti žiedų šešėlius

en: Show Boundaries
lt: Rodyti kontūrus

en: Auto Magnitudes
lt: Auto ryškis

en: Show Comet Tails
lt: Rodyti kometų uodegas

en: Show Star Labels
lt: Rodyti žvaigždžių pavadinimus

en: Show Planet Labels
lt: Rodyti planetų pavadinimus

en: Show Moon Labels
lt: Rodyti palydovų pavadinimus

en: Show Comet Labels
lt: Rodyti kometų pavadinimus

en: Show Constellation Labels
lt: Rodyti žvaigždynų pavadinimus

en: Constellation Labels in Latin
lt: Lotyniški žvaigždynų pavadinimai

en: Show Galaxy Labels
lt: Rodyti galaktikų pavadinimus

en: Show Globular Labels
lt: Rodyti kamuolinių spiečių pavadinimus

en: Show Nebula Labels
lt: Rodyti ūkų pavadinimus

en: Show Open Cluster Labels
lt: Rodyti padrikųjų spiečių pavadinimus

en: Show Asteroid Labels
lt: Rodyti asteroidų pavadinimus

en: Show Spacecraft Labels
lt: Rodyti kosminių aparatų pavadinimus

en: Show Location Labels
lt: Rodyti vietovių pavadinimus

en: Display Local Time
lt: Rodyti dabartinį laiką

en: Show City Locations
lt: Rodyti miestus

en: Show Observatory Locations
lt: Rodyti observatorijos vietas

en: Show Landing Sites Locations
lt: Rodyti nusileidimo vietas

en: Show Crater Locations
lt: Rodyti kraterius

en: Show Mons Locations
lt: Rodyti Mons

en: Show Terra Locations
lt: Rodyti žemynus

en: Show Vallis Locations
lt: Rodyti slėnius

en: Show Mare Locations
lt: Rodyti vandenynus

en: Show Other Locations
lt: Rodyti kitas vietoves

en: Wireframe Mode
lt: Wireframe režimas

en: Center on Orbit
lt: Į orbitos centrą

en: Multitexture
lt: Multitekstūros

en: Cycle OpenGL Render Path
lt: OpenGL atkūrimo kelio ciklas

en: Sync framerate to video refresh rate
lt: Sinchronizuoti video atnaujinimo dažnį

en: Grab Image
lt: Padaryti ekr. atvaizdą

en: Capture Video
lt: Įrašyti video

en: Show Bookmark Toolbar
lt: Rodyti žymelių įrankinę

en: OpenGL Info
lt: OpenGL info

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
lt: Šioje Celestia versijoje nėra vaizdo įrašymo galimybės.

en: Object:
lt: Objektas:

en: Altitude:
lt: Aukštis:

en: Celestia encountered an error while processing your script
lt: Celestia susidūrė su klaida apdorojant scenarijų

en: Use alternate configuration file
lt: Naudoti alternatyvią konfiguracijos rinkmeną

en: Use alternate installation directory
lt: Naudoti alternatyvų įdiegimo aplanką

en: Use as additional "extras" directory
lt: Naudoti kaip papildomą "extras" aplanką

en: Start fullscreen
lt: Pradėti per visą ekraną

en: Disable splash screen
lt: Išjungti ekrano užsklandą

en: Start and go to url
lt: Pradėti ir aplankyti url

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
lt: _: VERTĖJO VARDAS\nMarius Mikalainis

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
lt: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nneoromancer@gmail.com

en: Celestia Preferences
lt: Celestia nustatymai

en: Stars
lt: Žvaigždės

en: Galaxies
lt: Galaktikos

en: Nebulae
lt: Ūkai

en: Open Clusters
lt: Padrikieji spiečiai

en: Atmospheres
lt: Atmosfera

en: Cloud Shadows
lt: Debesų šešėliai

en: Night Side Lights
lt: Naktinė pusė

en: Eclipse Shadows
lt: Užtemimų šešėliai

en: Comet Tails
lt: Kometų uodegos

en: Orbits
lt: Orbitos

en: Partial Trajectories
lt: Dalinės trajektorijos

en: Smooth Orbit Lines
lt: Oorbitų linijas

en: Constellations
lt: Žvaigždynai

en: Markers
lt: Žymekliai

en: Ring Shadows
lt: Žiedų šešėliai

en: Orbits / Labels
lt: Orbitos / Pavadinimai

en: Constellations in Latin
lt: Žvaigždynai lotyniškai

en: Spacecrafts
lt: Kosminiai aparatai

en: Ambient Light
lt: Aplinkos šviesa

en: Limiting Magnitude
lt: Ribinis ryškis

en: Terse
lt: Glaustas

en: Textures
lt: Tekstūros

en: Resolution:
lt: Skyros:

en: Automatic FOV
lt: Automatinis FOV

en: Screen DPI:
lt: Ekrano DPI:

en: Viewing Distance (cm):
lt: Apžvalgos atstumas (cm):

en: Cities
lt: Miestai

en: Observatories
lt: Observatorijos

en: Landing Sites
lt: Nusileidimo vietos

en: Craters
lt: Krateriai

en: Mons
lt: Monsas

en: Terra
lt: Žemynai

en: Vallis
lt: Slėniai

en: Mare
lt: Vandenynai

en: Minimum Feature Size
lt: Mažiausias elemento matmuo

en: Timezone:
lt: Laiko zona:

en: Format:
lt: Formatas:

en: Local Format
lt: Vietinis formatas

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
lt: Vietinis laikas palaikomas tik intervale 1902 ir 2037 metų.

en: Julian Date:
lt: Julijaus data:

en: 
    Selection:
lt: 
    Pasirinkimas:

en: Include Light Travel Time
lt: Įtraukti šviesos kelionės laiką

en: Ignore Light Travel Time
lt: Ignoruoti šviesos kelionės laiką

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
lt: <b>Nenusitęsęs OpenGL 1.1</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
lt: <b>Daugialypė struktūra ir ARB_texenv_combine ištęsimas</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
lt: <b>NVIDIA combiners, jokios vertex programos</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
lt: <b>ARB_texenv_DOT3 ištęsimas, ARB_vertex_program ištęsimas</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
lt: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program ištęsimas </b> <br> aprūpina bump žemėlapių sudarymą, žiedo šešėlius, ir veidrodines įsimintiniausias vietas ant bet kokio Geforce ar ATI Radeon grafinė kortelė, nors NvCombiner ARBVP yra truputį geresnis pasirinkimas Geforce vartotojams

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
lt: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program ištęsimas</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
lt: <b>ARB_fragment_program ir ARB_vertex_program ištęsimas </b> <br> aprūpina aukštintus padarinius Geforce FX ir Radeon 9700 grafinėms plokštėms

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
lt: <b>NV_fragment_program ir ARB_vertex_program ištęsimas</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
lt: <b>OpenGL 2.0 Shading kalba</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
lt: Rinkmena %1 neegzistuoja, naudojama rinkmena %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
lt: Aplankas %1 neegzistuoja, naudojamas pagal nutylėjimą %2

en: Extras directory %1 does not exist
lt: Aplankas Extras %1 neegzistuoja

en: Abs (app) mag:
lt: Abs (app) ryšk:

en: Surface Temp:
lt: Paviršiaus temp:

en: Marked objects
lt: Pažymėti objektai

en: S&ynch Orbit
lt: S&inch orbitą

en: Unmark &All
lt: Nuimti &žymenis

en: Plus
lt: Plius

en: Left Arrow
lt: Rodyklę kairėn

en: Right Arrow
lt: Rodyklę dešinėn

en: Up Arrow
lt: Rodyklę aukštyn

en: Down Arrow
lt: Rodyklę žemyn

en: Small Bodies
lt: Maži kūnai

en: Dwarf Planets
lt: Nykštukinės planetos

en: Duration: %1
lt: Trukmė: %1

en: Size: %1 MB
lt: Didis:  %1 MB

en: Current size: %1 x %2
lt: Dabartinis dydis: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
lt: Dabartinis plotis: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
lt: Dabartinis aukštis: %1 x %2

en: You must specify a file name.
lt: Turite parinkti rinkmenos pavadinimą

en: Error initializing movie capture.
lt: Klaida inicijuojant įrašytą filmą

en: &Navigation
lt: &Navigacija

en: OpenGL Render Path
lt: OpenGL vaizdavimo režimas

en: MultiView
lt: Multivaizdas

en: App. Mag.
lt: App. Ryšk.

en: Abs. Mag.
lt: Abs. Ryšk.

en: With Planets
lt: Su planetomis

en: Brightest (Abs.)
lt: Ryškiausios (Abs.)

en: Brightest (App.)
lt: Ryškiausios (App.)

en: Search parameters
lt: Paieškos parametrai

en: Solar Eclipses
lt: Saulės užtemimai

en: On:
lt: Į:

en: Moon Eclipses
lt: Mėnulio užtemimai

en: Video Capture
lt: Video įrašymas

en: Save As:
lt: Įrašyti kaip:

en: Play Video when capture is done
lt: Rodyti video kai baigtas įrašymas

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
lt: <p>Spauskite <b>F11</b> kad pradėti/sustabdyti įrašymą<br>
    Spauskite <b>F12</b> kad sustabdyti</p>
    
    <p>Atminkite, įrašinėjant negalėsite keisti ekrano dydžio</p>

en: Venus
lt: Venera

note: #-#-#-#-#  1290 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
lt: Marsas

en: Phobos
lt: Fobas

en: Deimos
lt: Deimas

en: Amalthea
lt: Amaltėja

en: Io
lt: Ijo

en: Ganymede
lt: Ganimedas

en: Callisto
lt: Kalista

en: Prometheus
lt: Prometėjas

en: Epimetheus
lt: Efimetėjus

en: Janus
lt: Janas

en: Rhea
lt: Rėja

en: Iapetus
lt: Japetas

en: Phoebe
lt: Febė

en: Ariel
lt: Arielis

en: Umbriel
lt: Umbrielis

en: Titania
lt: Titanija

en: Oberon
lt: Oberonas

en: Larissa
lt: Larisa

en: Proteus
lt: Protėjus

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: Triton
lt: Tritonas

en: Nereid
lt: Nereidė

en: Pluto-Charon
lt: Plutonas-Charonas

en: Charon
lt: Charonas

en: NORTH AMERICA
lt: ŠIAURĖS AMERIKA

en: SOUTH AMERICA
lt: PIETŲ AMERIKA

en: EURASIA
lt: EURAZIJA

en: AFRICA
lt: AFRIKA

en: AUSTRALIA
lt: AUSTRALIJA

en: ANTARCTICA
lt: ANTARKTIDA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
lt: ŠIAURĖS ATLANTO VANDENYNAS

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
lt: PIETŲ ATLANTO VANDENYNAS

en: NORTH PACIFIC OCEAN
lt: ŠIAURĖS RAMUSIS VANDENYNAS

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
lt: PIETŲ RAMUSIS VANDENYNAS

en: INDIAN OCEAN
lt: INDIJOS VANDENYNAS

en: ARCTIC OCEAN
lt: ARKTIES VANDENYNAS

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Abu Dhabi
lt: Abu Dabis

en: Abuja
lt: Abudža

en: Adamstown
lt: Adamstaunas

en: Addis Ababa
lt: Adis Abeba

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Algiers
lt: Alžyras

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of the Netherlands #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Amsterdam
lt: Amsterdamas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AD-07
en: Andorra la Vella
lt: Andora

en: Asuncion
lt: Asunsjonas

en: Athens
lt: Atėnai

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IQ-BG
en: Baghdad
lt: Bagdadas

en: Beijing
lt: Pekinas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Beirut
lt: Beirutas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Belgrade
lt: Belgradas

en: Belmopan
lt: Belmopanas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DE-BE
en: Berlin
lt: Berlynas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CH-BE #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Switzerland #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Bern
lt: Bernas

en: Brasilia
lt: Brazilija

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Bucharest
lt: Bukareštas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Hungary #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Budapest
lt: Budapeštas

en: Chisinau
lt: Kišiniovas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Copenhagen
lt: Kopenhaga

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Damascus
lt: Damaskas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ
en: Djibouti
lt: Džibutis

en: Douglas
lt: Doglasas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for IE-D
en: Dublin
lt: Dublinas

en: Fongafale
lt: Fongafalė

en: George Town
lt: Džordžtaunas

en: Georgetown
lt: Džordžtounas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB
en: Gibraltar
lt: Gibraltaras

en: Grand Turk
lt: Did. Turkija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for GT-GU
en: Guatemala
lt: Gvatemala

en: Hamilton
lt: Hamiltonas

en: Jerusalem
lt: Jeruzalė

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Kabul
lt: Kabulas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Kiev
lt: Kijevas

en: Kigali
lt: Kigalis

en: Kingston
lt: Kingstonas

en: La'youn
lt: Ajūna

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for MW-LI
en: Lilongwe
lt: Lilongvė

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Lisbon
lt: Lisabona

en: London
lt: Londonas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L
en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Spain #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Madrid
lt: Madridas

en: Mamoutzou
lt: Mamucū

en: Mata-Utu
lt: Mata Uta

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Mexico City
lt: Meksikas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Belarus #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Minsk
lt: Minskas

en: Mogadishu
lt: Mogadišas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
lt: Monakas

en: Monrovia
lt: Monrovjia

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for UY-MO
en: Montevideo
lt: Montevidėjas

en: Moscow
lt: Maskva

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Kenya #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Nairobi
lt: Nairobis

en: Noumea
lt: Numėja

en: Nuuk
lt: Nuukas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for NO-03 #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Norway #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Oslo
lt: Oslas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for FR-75
en: Paris
lt: Paryžius

en: Port-Vila
lt: Port Vila

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for CV-PR
en: Praia
lt: Praja

en: P'yongyang
lt: Pijongjanas

en: Reykjavik
lt: Reikjavíkas

en: Riga
lt: Ryga

note: #-#-#-#-#  328 (lt)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: Rome
lt: Roma

en: Roseau
lt: Roseu

en: Saint John's
lt: Saint John

en: Saint-Pierre
lt: Saint Pjeras

en: Saipan
lt: Ispanija

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SMR #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for SM-07
en: San Marino
lt: San Marinas

en: Santiago
lt: Sandjiegas

en: Sao Tome
lt: Sao Tomė

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Sarajevo
lt: Sarajevas

en: The Settlement
lt: Setlementas

en: Stanley
lt: Stenlis

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
lt: Stokholmas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for TW-TPQ #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Taipei
lt: Taipėjus

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Estonia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Tallinn
lt: Talinas

en: Tarawa
lt: Tarava

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Tashkent
lt: Taškentas

en: T'bilisi
lt: Tbilisis

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A city in Israel #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Tel Aviv
lt: Tel Avivas

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BT-15
en: Thimphu
lt: Timpu

en: Torshavn
lt: Toršuvanas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Tripoli
lt: Tripolis

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-VIC
en: Victoria
lt: Viktorija

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Vienna
lt: Viena

en: Warsaw
lt: Varšuva

en: Washington D.C.
lt: Vašingtonas

en: West Island
lt: Vakarų sala

en: Willemstad
lt: Viliamštadas

en: Yamoussoukro
lt: Janmasukro

en: Yaren District
lt: Jarenas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Armenia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Yerevan
lt: Jerevanas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# The capital of Croatia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Zagreb
lt: Zagrebas

en: Milky Way
lt: Paukščių takas

en: SMC
lt: Mažasis Magelano debesis

en: LMC
lt: Didysis Magelano debesisi

en: Solar System Barycenter
lt: Saulės sistemos baricentras

en: &Open Script...
lt: &Atidaryti scenarijų...

en: Capture &Image...	F10
lt: Padaryti ekr. &atvaizdą...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
lt: Sukurti &filmą...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
lt: Pasirinkti &Saulę	H

en: Tour G&uide...
lt: Kelionių g&idas...

en: Select &Object...
lt: Pasirinkti &objektą...

en: Goto Object...
lt: Aplankyti objektą...

en: &Center Selection	C
lt: &Pasirinkimą į centrą	C

en: &Go to Selection	G
lt: &Aplankyti pasirinkimą	G

en: &Follow Selection	F
lt: &Sekti pasirinkimą	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
lt: S&inchronizuoti objekto orbitą	Y

en: &Track Selection	T
lt: &Tako pasirinkimas	T

en: Solar System &Browser...
lt: Saulės sistemos &naršyklė...

en: Star B&rowser...
lt: Žvaigždžių n&aršyklė...

en: &Eclipse Finder
lt: &Užtemimų ieškiklis

en: &Time
lt: &Laikas

en: 10x &Faster	L
lt: 10x &greičiau	L

en: 10x &Slower	K
lt: 10x &lėčiau	K

en: Free&ze	Space
lt: Sustab&dyti	Spase

en: &Real Time	\
lt: &Realus laikas	\

en: Re&verse Time	J
lt: La&iko reversas	J

en: Set &Time...
lt: Nustatyti &laiką...

en: Show Local Time
lt: Rodyti vietinį laiką

en: &Render
lt: &Nustatymai

en: Select Display Mode...
lt: Pasirinkite ekrano režimą...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
lt: Per visą ekraną	Alt+Enter

en: View Options...
lt: Rodymo parinktys

en: Locations...
lt: Vieta...

en: More Stars Visible	]
lt: Daugiau žvaigždžių	]

en: Fewer Stars Visible	[
lt: Mažiau žvaigždžių	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
lt: Auto ryškumas	Ctrl+Y

en: Star St&yle
lt: Žvaigždžių st&iliai

en: &Fuzzy Points
lt: &Išplaukę taškai

en: &Points
lt: &Taškai

en: Scaled &Discs
lt: Scaled &diskai

en: &Ambient Light
lt: &Aplinkos šviesa

en: &Medium
lt: &Vidutinis

en: &Texture Resolution
lt: &Tekstūrų rezoliucijos

en: Antialiasing	Ctrl+X
lt: Išlyginimas	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
lt: Padalinti &horizontaliai	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
lt: Padalinti &vertikaliai	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
lt: &Ištrinti aktyvų vaizdą	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
lt: &Vientisas vaizdas	Ctrl+D

en: Show &Frames
lt: Rodyti &rėmelius

en: Synchronize &Time
lt: Sinchronizuoti & laiką

en: &Add Bookmarks...
lt: &Įtraukti žymeles...

en: &Organize Bookmarks...
lt: &Rūšiuoti žymeles...

en: Run &Demo
lt: Leisti &Demo

en: User &Guide
lt: Vartotojo &gidas

en: &License
lt: &Licenzija

en: &About Celestia
lt: &Apie Celestia

en: About Celestia
lt: Apie Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
lt: Celestia yra nemokama programa ir neturi jokios garantijos.

en: Select Object
lt: Pasirinkite objektą

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Object Name
lt: Objekto pavadinimas

en: Celestia Controls
lt: Celestia valdymas

en: OpenGL Driver Info
lt: OpenGL tvarkyklių informacija

en: Set Simulation Time
lt: Nustatykite modeliavimo laiką

en: Time Zone:
lt: Laiko zona:

en: Set To Current Time
lt: Nustatyti dabartinį laiką

en: Create in >>
lt: Sukurti į >>

en: New Folder...
lt: Naujas aplankas...

en: Solar System Browser
lt: Saulės sistemos naršyklė

en: Solar System
lt: Saulės sistema

en: &Go To
lt: &Aplankyti

en: Solar System Objects
lt: Saulės sistemos objektai

en: Star Browser
lt: Žvaigždžių naršyklė

en: Brightest
lt: Ryškiausias

en: With planets
lt: Su planetomis

en: Star Search Criteria
lt: Žvaigždžių paieškos kriterijus

en: Maximum Stars Displayed in List
lt: Maksimalus žvaigždžių rodomas sąrašas

en: Tour Guide
lt: Kelionių gidas

en: Select your destination:
lt: Pasirinkite savo paskirties vietą:

en: Go to Object
lt: Aplankyti objektą

en: radii
lt: spindulys

note: #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1043 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1046 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Ser
en: Object
lt: Objektas

en: Long.
lt: Ilg.

en: Lat.
lt: Plat.

en: Frame rate:
lt: Rėmelio norma:

en: Select Display Mode
lt: Pasirinkti ekrano režimą

en: View Options
lt: Rodymo nustatymai

en: Globulars
lt: Kamuoliniai spiečiai

en: Equatorial
lt: Pusiaujo

en: Galactic
lt: Galaktika

en: Ecliptic
lt: Ekliptika

en: Minor Moons
lt: Mažieji palydovai

en: DSO Labels
lt: GD pavadinimai

en: Diagrams
lt: Diagramos

en: Boundaries
lt: Ribos

en: Latin Names
lt: Lotyniški pavadinimai

en: Information Text
lt: Informacinis tekstas

en: Filter Stars
lt: Filtruoti žvaigždes

en: Montes (Mountains)
lt: Kalnai (Kalnynai)

en: Maria (Seas)
lt: Įlankos (Jūros)

en: Valles (Valleys)
lt: Slėniai

en: Terrae (Land masses)
lt: Žemynas (Žemės masės)

en: Volcanoes
lt: Vulkanas

en: Other features
lt: Kitos savybės

en: Label Features
lt: Pavadinimų ypatybės

en: Show Features
lt: Rodyti savybes

en: Minimum Labeled Feature Size
lt: Minimalus pavadinimo ypatybės dydis

en: Add New Bookmark Folder
lt: Įtraukti naują žymelių aplanką

en: Folder Name
lt: Aplanko pavadinimas

en: Rename Bookmark or Folder
lt: Pervadinti žymelę arba aplanką

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Compute
lt: Skaičiuoti

en: Set Date and Go to Planet
lt: Nustatykite laiką ir aplankykite planetą

en: Lunar Eclipses
lt: Mėnulio užtemimas

en: Photo mode
lt: Fotografijų veiksena

en: Video mode
lt: Vaizdo įrašo veiksena

en: Photo burst mode
lt: Fotografijų pliūpsninė veiksena

en: Take a photo using a webcam
lt: Fotografuoti naudojant internetinę kamerą

en: _Take a Photo
lt: _Fotografuoti

en: Navigate to the previous page of effects
lt: Eiti į ankstesnį efektų puslapį

en: _Effects
lt: _Efektai

en: Navigate to the next page of effects
lt: Eiti į kitą efektų puslapį

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
lt: Palikti viso ekrano veikseną ir grįžti į lango veikseną

en: Photo resolution
lt: Nuotraukų skiriamoji geba

en: Video resolution
lt: Vaizdo įrašų skiriamoji geba

en: Webcam
lt: Žiniatinklio kamera

note: #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Create the hue scale widget
en: Hue
lt: Atspalvis

en: Contrast
lt: Kontrastas

en: _Countdown
lt: _Atgalinis skaičiavimas

en: Fire _flash
lt: _Blykstelėti

en: Burst mode
lt: Pliūpsninė veiksena

en: Delay between photos (seconds)
lt: Intervalas tarp nuotraukų (sekundėmis)

en: Cheese Webcam Booth
lt: Cheese internetinės kameros programa

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
lt: Fotografuokite ir filmuokite internetine kamera, naudokite smagius efektus

en: photo;video;webcam;
lt: fotografija;vaizdas;internetinė kamera;

en: Use a countdown
lt: Naudoti atgalinę laiko atskaitą

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
lt: Pasirinkus prieš fotografuojant bus rodomas atgalinis laikmatis

en: Countdown length
lt: Atgalinio skaičiavimo trukmė

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
lt: Atgalinės atskaitos trukmė sekundėmis prieš fotografuojant

en: Fire flash before taking a photo
lt: Prieš fotografuojant blykstelti

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
lt: Nustačius teigiamai bus fotografuojama su blykste

en: Camera device string indicator
lt: Kameros įrenginio sekos indikatorius

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
lt: Kelias iki įrenginio mazgo, kuris nukreipia į kamerą, pvz. /dev/video0

en: Last selected effect
lt: Paskutinis pasirinktas efektas

en: Name of the installed effect that was selected last
lt: Įdiegto efekto, kuris buvo pasirinktas paskiausiai, pavadinimas

en: Photo width
lt: Nuotraukos plotis

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
lt: Nuotraukos, gautos iš kameros, plotis pikseliais

en: Photo height
lt: Nuotraukos aukštis

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
lt: Nuotraukos, gautos iš kameros, aukštis pikseliais

en: Video width
lt: Vaizdo įrašo plotis

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
lt: Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, plotis pikseliais

en: Video height
lt: Vaizdo įrašo aukštis

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
lt: Vaizdo įrašo, gauto iš kameros, aukštis pikseliais

en: Image brightness
lt: Paveikslėlio šviesumas

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio šviesumą

en: Image contrast
lt: Paveikslėlio kontrastas

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio kontrastą

en: Image saturation
lt: Paveikslėlio grynis

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros sukuriamo paveikslėlio grynį

en: Image hue
lt: Paveikslėlio atspalvis

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
lt: Reguliuoja kameros teikiamo paveikslėlio atspalvį

en: Video path
lt: Vaizdo įrašų kelias

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
lt: Nurodo kelią, kur bus saugomi vaizdo įrašai. Nenurodžius, bus naudojamas „XDG_VIDEO/Webcam“.

en: Photo path
lt: Nuotraukų kelias

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
lt: Nurodo kelią, kur bus saugomos nuotraukos. Nenurodžius, bus naudojamas „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Time between photos in burst mode
lt: Intervalas tarp nuotraukų pliūpsnio veiksenoje

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
lt: Laiko tarpas (milisekundėmis), kurį bus laukiama tarp fotografavimų pliūpsnio veiksenoje. Jei pliūpsnio vėlavimas yra mažesnis nei atgalinės atskaitos trukmė, bus naudojama atskaitos trukmė.

en: Number of photos in burst mode
lt: Nuotraukų skaičius vieno pliūpsnio veiksenoje

en: The number of photos to take in a single burst.
lt: Nuotraukų skaičius viename pliūpsnyje.

en: Shutter sound
lt: Užrakto garsas

en: Take a Photo
lt: Fotografuoti

en: _Discard photo
lt: _Atsisakyti nuotraukos

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
lt: Nėra vieno ar daugiau reikalingų GStreamer elementų:

en: Device capabilities not supported
lt: Įrenginio galimybės nepalaikomos

en: Failed to initialize device %s for capability probing
lt: Nepavyko inicializuoti įrenginio %s galimybių nustatymui

en: Unknown device
lt: Nežinomas įrenginys

en: Start in wide mode
lt: Paleisti plačiojoje veiksenoje

en: Device to use as a camera
lt: Įrenginys, kurį naudoti kaip kamerą

en: _Shoot
lt: _Fotografuoti

en: _Burst
lt: _Pliūpsnis

en: P_references
lt: _Nustatymai

en: - Take photos and videos from your webcam
lt: – Fotografuokite ir filmuokite savo internetine kamera

en: Cheese Website
lt: Cheese tinklalapis

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d failų?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
lt[0]: Jei ištrinsite elementą, jis bus negrįžtamai prarastas
lt[1]: Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti
lt[2]: Jei ištrinsite elementus, jie bus negrįžtamai prarasti

en: Could not move %s to trash
lt: Nepavyko perkelti %s į šiukšlinę

en: Could not save %s
lt: Nepavyko įrašyti %s

en: Stop _Recording
lt: _Sustabdyti įrašymą

en: Stop recording
lt: Sustabdyti įrašymą

en: _Record a Video
lt: Į_rašyti vaizdo įrašą

en: Record a video
lt: Įrašyti vaizdo įrašą

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
lt: Nu_stoti fotografuoti

en: Stop taking pictures
lt: Nustoti fotografuoti

en: Take Multiple Photos
lt: Fotografuoti keletą kartų

en: Take multiple photos
lt: Fotografuoti keletą kartų

en: No effects found
lt: Efektų nerasta

en: There was an error playing video from the webcam
lt: Kilo klaida grojant vaizdo įrašą iš kameros

en: Record a video using a webcam
lt: Įrašyti vaizdo įrašą naudojant internetinę kamerą

en: Take _Multiple Photos
lt: Fotografuoti _keletą kartų

en: Take multiple photos using a webcam
lt: Fotografuoti keletą kartų naudojant internetinę kamerą

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
lt: Negalima įkrauti %1 įskiepio. Pasitikrinkite instaliaciją.

en: Cannot find the desired account.
lt: Negalima rasti reikiamos paskyros.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktą paskyrą?

en: Cannot remove the account.
lt: Nepavyksta pašalinti paskyros.

en: Select Micro-Blogging Service
lt: Pasirinkite mikro tinkralaščio paslaugą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
lt: Pridėti naują paskyrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
lt: Keisti pasirinktą paskyrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
lt: Pašalinti parinktą paskyrą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
lt: Mikro-tinklaraštis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
lt: Paskyra tik skaitymui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
lt: Įtraukti į greitą įrašą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
lt: Rodyti greitame įraše

en: Add New Account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: The Account registration failed.
lt: Paskyros registracija nepavyko.

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
lt: Įgalinti jaustukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
lt: Rodyti įrašus atvirkščia tvarka (Reikia paleisti iš naujo, kad suveiktų)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
lt: Naudoti savitą išvaizdą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
lt: Įrašo šriftas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
lt: Įrašo spalvos pasirinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
lt: Numatyta spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
lt: Neskaityto įrašo spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
lt: Savita įrašo spalva:

en:  Minute |  Minutes
lt[0]:  minutė
lt[1]:  minutės
lt[2]:  minučių
lt[3]:  minutė

en: &Notifications
lt: &Pranešimai

en:  Second |  Seconds
lt[0]:  sekundė
lt[1]:  sekundžių
lt[2]: Siųsti
lt[3]: Siųsti

en: URL &Shortening
lt: URL &trumpinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
lt: Rodyti pasveikinimo ekraną paleidžiant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
lt: Pažymėti visus įrašus skaitytais išeinant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
lt: Pažymėti visus neskaitytus įrašus skaitytais, kai slepiama į sistemos dėklą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
lt: Įjungti automatinį rašybos tikrinimą pranešimo redaktoriuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
lt: Naudoti pasirinktą ži&niatinklio naršyklę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
lt: Naudoti savitą priešdėlį persiuntimui [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
lt: Laiko juostos parinktys

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
lt: &Atnaujinimo intervalas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
lt: &Rodomų įrašų skaičius lauko juostose:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
lt: &Rodyti visus naujus įrašus viename pranešime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
lt: &Pranešimo trukmė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
lt: Naujų įrašų pranešimai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
lt: Rodyti pranešimą naudojant KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
lt: Rodyti pranešimą naudojant Pranešimo indikatorių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
lt: Sutrumpinti URL įklijuojant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
lt: Pašalinti „http://“ iš sutrumpintų URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
lt: Trumpinimo &paslauga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
lt: Konfigūruoti priedą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
lt: Apie priedą

en: KDE Micro-Blogging Client.
lt: KDE mikro tinklaraščio klientas.

en: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok Developers
lt: (C) 2008-2010 Mehrdad Momeny
    (C) 2011-2012 Choqok programuotojai

en: Author and Core Developer
lt: Autorius ir pagrindinis programuotojas

en: Artworks
lt: Menas

en: UI improvements
lt: NS patobulinimai

en: Search API implementation
lt: Paieškos API realizaciją

en: D-Bus and Konqueror plugin
lt: D-Bus ir Konqueror papildinys

en: Improvements on Image preview plugin
lt: Paveikslėlio peržiūros papildinio patobulinimai

en: Twitter photo upload
lt: Twitter nuotraukos išsiuntimas

en: Update Timelines
lt: Atnaujinti laiko juostas

en: Quick Post
lt: Greitas įrašas

en: Mark All As Read
lt: Visus pažymėti skaitytais

[ctx: @action]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: @action]
en: Restore
lt: Atstatyti

en: Enable Update Timer
lt: Įjungti atnaujinimo laikmatį

en: Enable Notifications
lt: Įgalinti pranešimus

en: Hide Menubar
lt: Slėpti meniu juostą

en: Clear Avatar Cache
lt: Išvalyti pseudoportretų podėlį

en: You have to restart Choqok to load avatars again
lt: Turite paleisti iš naujo KDE, kad vėl įkelti pseudoportretus

en: Upload Medium...
lt: Nusiųsti failą...

en: Loading timelines...
lt: Įkeliamos laiko juostos...

en: 1 unread post | %1 unread posts
lt[0]: 1 neskaitytas įrašas
lt[1]: %1 neskaityti įrašai
lt[2]: %1 neskaitytų įrašų
lt[3]: %1 neskaitytas įrašas

en: Choqok - Disabled
lt: Choqok - Išjungtas

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=start_whisper
en: Send Private Message
lt: Siųsti asmeninę žinutę

[ctx: Send private message]
en: Send
lt: Siųsti

[ctx: Send message to]
en: To:
lt: Kam:

en: Reload friends list
lt: Iš naujo įkelti draugų sąrašą

[ctx: Timeline Name]
en: Home
lt: Namai

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
lt: Jūs ir jūsų draugai

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
lt: Atsakyti

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
lt: Atsako Jums

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
lt: Gautos

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
lt: Jūsų gaunamos asmeninės žinutės

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
lt: Išsiųstos

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
lt: Asmeninės žinutės, kurias išsiuntėte

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
lt: Mėgiamas

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
lt: Jūsų mėgstamiausi

[ctx: Timeline Name]
en: Public
lt: Viešas

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
lt: Vieša laiko juosta

en: Send Private Message...
lt: Siųsti asmeninę žinutę...

en: Update Friends List
lt: Atnaujinti draugų sąrašą

en: Creating the new post failed. Text is empty.
lt: Nepavyko sukurti naujo įrašo. Nėra teksto.

en: Creating the new post failed. %1
lt: Nepavyko sukurti naujo įrašo. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
lt: Nepavyko sukurti naujo įrašo. Rezultatų duomenys negalėjo būti apdoroti.

en: Creating the new post failed, with error: %1
lt: Nepavyko sukurti naujo įrašo, klaida %1

en: New post submitted successfully
lt: Naujas įrašas išsiųstas sėkmingai

en: Private message sent successfully
lt: Asmeninė žinutė išsiųsta sėkmingai

en: Fetching the new post failed. %1
lt: Nepavyko gauti naujo įrašo. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
lt: Nepavyko gauti naujo įrašo. Rezultatų duomenys negalėjo būti apdoroti.

en: Fetching new post failed, with error: %1
lt: Nepavyko gauti naujo įrašo, klaida %1

en: Removing the post failed. %1
lt: Nepavyko pašalinti įrašo. %1

en: Favorite creation failed. %1
lt: Nepavyko sukurti mėgstamojo. %1

en: Removing the favorite failed. %1
lt: Nepavyko pašalinti pamėgto. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
lt: Atnaujinamas paskyros %1 draugų sąrašas...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
lt: Nepavyko atnaujinti paskyros %1 draugų sąrašo:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
lt: Buvo atnaujintas paskyros %1 draugų sąrašas.

en: Timeline update failed, %1
lt: Laiko juostos atnaujinimas nepavyko, %1

en: Close Timeline
lt: Uždaryti laiko juosta

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
lt: Atsakyti

en: Reply to %1
lt: Atsakyti: %1

en: Reply to all
lt: Atsakyti visiems

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
lt: Mėgiamas

[ctx: @title:window]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: Search query]
en: Query:
lt: Užklausa:

[ctx: @action:button]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
lt: Paieškos rezultatai frazei %1

en: Conversation
lt: Pokalbis

en: Cannot load user information.
lt: Nepavyko įkelti naudojo informacijos.

[ctx: User posts]
en: Posts
lt: Įrašai

[ctx: User friends]
en: Friends
lt: Draugai

[ctx: User followers]
en: Followers
lt: Sekėjai

en: No Error
lt: Nėra klaidos

en: Bad request
lt: Bloga užklausa

note: #-#-#-#-#  912 (liferea-1.6.5)  #-#-#-#-# unauthorized
en: Authorization Error
lt: Prieigos teisės klaida

en: Internal Error
lt: Vidinė klaida

en: The server returned an error
lt: Serveris grąžino klaidą.

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
lt: Rodyti Choqok

en: New posts
lt: Nauji pranešimai

en: Shortening a URL
lt: URL trumpinimas

en: Big
lt: Didelis

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
lt: Sutrumpinti URL

en: Replying to <b>%1</b>
lt: Atsakoma į <b>%1</b>

en: Latest update:
lt: Paskiausias atnaujinimas:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
lt: Siųsti vėl

en: Just now
lt: Ką tik

en: 1 sec ago | %1 secs ago
lt[0]: prieš sekundę
lt[1]: prieš %1 sekundes
lt[2]: prieš %1 sekundžių
lt[3]: prieš %1 sekundę

en: 1 min ago | %1 mins ago
lt[0]: prieš minutę
lt[1]: prieš %1 minutes
lt[2]: prieš %1 minučių
lt[3]: prieš %1 minutę

[ctx: Submit post]
en: Submit
lt: Pateikti

en: Attach a file
lt: Prisegti failą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
lt: Įkelti per:

en: Upload Medium
lt: Nusiųsti failą

en: Select Media to Upload
lt: Pasirinkite media įkėlimui

en: Conversation %1
lt: Pokalbis %1

en: Authorized
lt: Autorizuotas

en: Not Authenticated
lt: Tapatybė nepatvirtinta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
lt: StatusNet paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
lt: &Alternatyvus vardas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
lt: Paskyros alternatyvos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Authentication Type:
lt: Tapatumo nustatymo būdas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
lt: OAuth tapatumo nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
lt: Paprastas tapatumo nustatymas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
lt: Laiko juostos konfigūracija

en: Repeat of %1
lt: Kartoti %1

en: Repeated by %1
lt: Pakartotojo %1

en: Search for %1
lt: Ieškoti %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
lt: Siųsti %1 asmeninę žinutę

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
lt: Atsisakyti %1 prenumeratos

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
lt: Prenumeruoti %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
lt: Blokas %1

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
lt: Veikla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
lt: Twitter paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
lt: Sąrašo pavadinimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
lt: Įkelti naudotojo sąrašus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
lt: Įkelti sąrašus

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
lt: Paminėjimai

en: Add User List...
lt: Pridėti naudotojų sąrašą...

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
lt: Sekti %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
lt: Kam:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
lt: Nuo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
lt: Priekinio plano spalva:

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
lt: Fono spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
lt: Informavimo intervalas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
lt: Laiko juostos pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
lt: Pasirinkti laiko juostas

en: Define new filter rules
lt: Apibrėžti naujas filtro taisykles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
lt: Filtro &laukas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
lt: Filtro &tipas:

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
lt: &Tekstas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
lt: Filtro veiksmas:

en: Configure Filters
lt: Konfigūruoti filtrus

en: Configure Filters...
lt: Konfigūruoti filtrus...

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
lt: Taisyklės

en: Does Not Contain
lt: Neturi

en: Exact Match
lt: Tikslus atitikmuo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
lt: Momentinių žinučių klientas:

en: Shorten URL on Paste
lt: Sutrumpinti URL įklijuojant

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-#
en: Template:
lt: Šablonas:

en: Filter by author
lt: Filtruoti pagal autorių

en: Filter by content
lt: Filtruoti pagal turinį

en: Filter out timeline by author
lt: Filtruoti laiko juostą pagal autorių

en: Filter out timeline by text
lt: Filtruoti laiko juostą pagal tekstą

en: bit.ly error
lt: bit.ly klaida

en: You entered valid information.
lt: Jūs įvedėte tinkamą informaciją.

en: bit.ly config error
lt: bit.ly konfigūracijos klaida

note: #-#-#-#-#  62 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, validate_button) #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Validate
lt: Patvirtinti

en: Goo.gl error
lt: Goo.gl klaida

en: is.gd error
lt: is.gd klaida

en: 3.ly error
lt: 3.ly klaida

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
lt: Kinų supaprastinta

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
lt: Kinų tradicinė

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
lt: Filipiniečių

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
lt: Haičio kreolų

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
lt: Hebrajų

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
lt: Norvegų

en: Translate to ...
lt: Versti į ...

en: Configure Translator
lt: Konfigūruoti vertėją

en: Malformed response
lt: Netinkamas atsakymas

en: Flickr authorization
lt: Flickr autorizacija

en: Authorized as %1
lt: Autorizuotas kaip %1

en: Not authorized
lt: Neautorizuotas

en: Safe
lt: Seifas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
lt: Twitter paskyra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
lt: Slaptažodis (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
lt: Twitter paskyra:

en: Pressure:
lt: Slėgis:

en: Really Quit?
lt: Tikrai baigti?

en: FG to BG (HSV)
lt: Iš priekinio·plano·spalvos·į·fono·spalvą·(HSV)

en: Bi-Linear
lt: Linijinis dvikryptis

en: Conical (symmetric)
lt: Kūginis (simetriškas)

en: Conical (asymmetric)
lt: Kūginis·(nesimetriškas)

en: Shapeburst (angular)
lt: Forma (kampas)

en: Shapeburst (spherical)
lt: Forma (sfera)

en: Shapeburst (dimpled)
lt: Forma (Įdubęs)

note: the blend mode menu
en: Blend:
lt: Perėjimas:

note: the gradient type menu
en: Gradient:
lt: Perėjimas:

en: Blend: Invalid for indexed images.
lt: Perėjimas: Negalimas indeksuotiems paveikslėliams.

en: Blend operation failed.
lt: Perėjimas nepavyko.

en: Auto Save
lt: Automatinis įrašymas

en: readonly
lt: tik skaitymui

en: New Layer
lt: Naujas sluoksnis

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
lt: Šviesumas-Ryškumas negalimas indeksuotuose piešiniuose.

note: brush hardness scale
en: Hardness:
lt: Kietumas:

en: Brush Selection
lt: Teptuko pasirinkimas

en: Strength:
lt: Stiprumas:

en: Sharpness:
lt: Ryškumas:

en: Edit Brush
lt: Keisti teptuką

en: New Brush
lt: Naujas teptukas

en: Bucket Fill operation failed.
lt: Užpildymas nepavyko.

en: Intersect
lt: Sankirta

en: By Color Selection
lt: Pažymėjimas pagal spalvą

en: Fuzziness Threshold
lt: Išsiliejimo slenkstis

en: %s copy
lt: %s kopija

en: Selection Mask
lt: Pažymėjimo kaukė

en: Offset X:
lt: Poslinkis X:

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
lt: Poslinkis (x/2),(y/2)

note: #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# translate menu items
en: New Channel
lt: Naujas kanalas

en: Raise Channel
lt: Pakelti kanalą

en: Lower Channel
lt: Nuleisti kanalą

en: Duplicate Channel
lt: Dublikuoti kanalą

en: Delete Channel
lt: Ištrinti kanalą

en: Channel Attributes
lt: Kanalo savybės

en: Channel name:
lt: Kanalo pavadinimas:

en: Non Aligned
lt: Nėra ką lygiuoti

note: #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
lt: Transformavimas

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
lt: Spalvų balansas veikia tik RGB spalvų paletės piešiniuose.

en: Shadows
lt: Šešėliai

en: Midtones
lt: Pustoniai

en: Color Picker Options
lt: Spalvų parinkiklio parinktys

en: Hex Triplet
lt: Šešioliktainis trejetas

en: Intensity
lt: Intensyvumas

en: Revert to Old Color
lt: Atstatyti seną spalvą

en: New Image
lt: Naujas paveikslėlis

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# The size labels #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# Width Scale table col, row the width label #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n:
en: Width:
lt: Plotis:

note: #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# Height Scale table col, row the height label #-#-#-#-#  449 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  460 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 223 #-#-#-#-#  1411 (Battle
en: Height:
lt: Aukštis:

en: Precision
lt: Tikslumas

en: Fill Type
lt: Užpildymo tipas

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
lt: Klaida: Atšaukimų skaičius turi būti lygus nuliui arba didesnis.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
lt: Klaida: Judėjimo greitis turėtų būti 50 ar daugiau.

en: Error: Default width must be one or greater.
lt: Klaida: Įprastasis plotis turi būti lygus vienam ar didesnis.

en: Error: Default height must be one or greater.
lt: Klaida: Įprastasis aukštis turi būti lygus vienam ar didesnis.

en: Light Checks
lt: Šviesių tonų patikrinimas

en: Mid-Tone Checks
lt: Pustonių patikrinimas

en: Dark Checks
lt: Tamsių tonų patikrinimas

en: White Only
lt: Tik balta

en: Gray Only
lt: Tik pilka

en: Black Only
lt: Tik juoda

en: Swap folder:
lt: Mainų aplankas:

en: Image size
lt: Paveikslėlio dydis

en: Check Size
lt: Kvadratėlių dydis

en: Resize window on zoom
lt: Pakeitus mastelį, keisti ir lango dydį

en: Show tool tips
lt: Rodyti paaiškinimus

en: Environment settings
lt: Aplinkos nustatymai

en: Default Brush
lt: Numatytas teptukas

en: No Conversion
lt: Nekeisti

en: Prompt
lt: Pranešimas

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
lt: Dydžio keitimo klaida: plotis ir aukštis turi būti didesni už nulį.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
lt: Didžio keitimo klaida: Plotis ir ilgis turi būti didesnis už nulį.

en: Black Point Compensation
lt: Juodo taško kompensacija

en: Dither Options
lt: Maišymo savybės

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
lt: Kreivių negalima taikyti indeksuotiems paveikslėliams.

en: Curves
lt: Kreivės

en: Load Curves
lt: Įkelti kreives

en: Save Curves
lt: Išsaugoti kreives

en: Load/Save Curves
lt: Įkelti/Išsaugoti kreives

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
lt: Nusodrinti galima tik RGB formato paveikslėlį.

en: Device Status
lt: Įrenginio būsena

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
lt: Suvienodinti indeksuotų paveikslėlių negalima.

en: Hard edge
lt: Aštrūs kraštai

en: Open Options
lt: Atidarymo nustatymai

en: Determine file type:
lt: Nustatyti bylos tipą:

en: %s exists, overwrite?
lt: %s jau egzistuoja. Pakeisti ?

en: File Exists!
lt: Byla jau egzistuoja!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
lt: Negaliu pritvirtinti šio sluoksnio kadangi
    tai ne plaukiojantis pažymėjimas.

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
lt: Neina sukurti naujo sluoksnio iš plaukiojančio
    pažymėjimo kadangi jis priklauso sluoksnio kaukei ar kanalui

en: gamma
lt: gama

en: Clamp
lt: Krūva

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
lt: Neina iškirpti/kopijuoti, kadangi pasirinktas regionas tuščias

en: Float Selection: No selection to float.
lt: Plaukiojantis pažymėjimas: Nėra pažymėjimo.

note: #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Create a new layer from the buffer
en: Floated Layer
lt: Plaukiojantis sluoksnis

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
lt: Aktyvusis sluoksnis neturi alfa kanalo,
    kurį galėčiau paversti pažymėjimu

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
lt: Aktyvusis sluoksnis neturi kaukės,
    kurią galėčiau paversti pažymėjimu

en: No selection to stroke!
lt: Nepažymėjote, ką reikia apvesti!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
lt: Lemtinga apdorojimo klaida teptukų faile „%s“: tai ne GIMP teptukų failas.

en: Error while reading brush file '%s': %s
lt: Klaida skaitant teptukų failą „%s“: %s

en: Layer cannot be raised any further
lt: Sluoksnio aukščiau pakelti negalima.

en: Layer cannot be lowered any further
lt: Sluoksnio žemiau nuleisti negalima.

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
lt: Neužtenka matomų sluoksnių sujungimui. 
    Turi būti bent du.

en: Channel cannot be raised any further
lt: Kanalo aukščiau pakelti negalima

en: Channel cannot be lowered any further
lt: Kanalo žemiau nuleisti negalima

note: #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
lt: Įdėtas sluoksnis

en: Paste Named Buffer
lt: Įdėti iš vardinio buferio

en: Select a buffer to paste:
lt: Išsirinkite buferį iš kurio įdėsite:

en: Spherical (increasing)
lt: Sferinis (didėjantis)

en: Spherical (decreasing)
lt: Sferinis (mažėjantis)

en: Plain RGB
lt: Grynas RGB

en: HSV (counter-clockwise hue)
lt: HSV (spalva prieš laikrodžio rodyklę)

en: HSV (clockwise hue)
lt: HSV (spalva pagal laikrodžio rodyklę)

note: Buttons for gradient functions
en: New gradient
lt: Naujas perėjimas

en: Copy gradient
lt: Kopijuoti perėjimą

en: Save as POV-Ray
lt: Išsaugoti kaip POV-Ray

note: #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# Zoom buttons
en: Zoom all
lt: Parodyti viską

en: Instant update
lt: Skubus atnaujinimas

en: Enter a name for the new gradient
lt: Įveskite vardą naujam perėjimui

en: Enter a name for the copied gradient
lt: Įveskite vardą nukopijuotam perėjimui

en: Are you sure you want to delete
lt: Ar jūs tikrai norite ištrinti

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
lt: Mastelio koeficientas: %d:1    Rodoma [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
lt: Tempimas: paslinkti    Shift+tempimas: paslinkti ir suspausti

en: Click: select    Shift+click: extend selection
lt: Spragtelėjimas: pažymėti   Shift+spragtelėjimas: išplėsti pažymėjimą

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
lt: Spragtelėjimas: pažymėti   Shift+spragtelėjimas: išplėsti pažymėjimą    Tempimas: paslinkti

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
lt: Spragtelėjimas: pažymėti   Shift+spragtelėjimas: išplėsti pažymėjimą    Tempimas: paslinkti    Shift+tempimas: paslinkti ir suspausti

en: Handle position: %0.6f
lt: Nustatyti vietą: %0.6f

en: Distance: %0.6f
lt: Atstumas: %0.6f

en: Left endpoint's color
lt: Kariojo galinio taško spalva

en: Load from
lt: Įkrauti iš

en: Left neighbor's right endpoint
lt: Kairiojo kaimyno dešinysis galinis taškas

en: Right endpoint
lt: Dešinysis galinis taškas

en: Right endpoint's color
lt: Dešiniojo galinio taško spalva

en: Right neighbor's left endpoint
lt: Dešiniojo kaimyno kairysis galinis taškas

en: Left endpoint
lt: Kairysis galinis taškas

en: Selection operations
lt: Pažymėjimo veiksmai

en: Blending function for segment
lt: Perėjimo funkcija segmentui

en: Coloring type for segment
lt: Spalvinimo tipas segmentui

en: Split segment at midpoint
lt: Padalinti segmentą vidurio taške

en: Split segment uniformly
lt: Padalinti segmentą tolygiai

en: Delete segment
lt: Ištrinti segmentą

en: Re-center segment's midpoint
lt: Atnaujinti segmento vidurio taško vietą

en: Re-distribute handles in segment
lt: Pakeisti veiksmo tipą segmente

en: Flip segment
lt: Veidrodinis segmento vaizdas (vertikaliai arba horizontaliai)

en: Replicate segment
lt: Padauginti segmentą

en: Blending function for selection
lt: Perėjimo funkcija pažymėjimui

en: Coloring type for selection
lt: Spalvinimo tipas pažymėjimui

en: Split segments at midpoints
lt: Padalinti segmentus vidurio taškuose

en: Split segments uniformly
lt: Padalinti segmentus tolygiai

en: Re-center midpoints in selection
lt: Atnaujinti vidurio taškų vietas pažymėjime

en: Re-distribute handles in selection
lt: Pakeisti veiksmo tipą pažymėjime

en: Flip selection
lt: Veidrodinis pažymėjimo vaizdas (vertikaliai arba horizontaliai)

en: Replicate selection
lt: Atkartoti pažymėjimą

en: FG color
lt: Priekinio plano spalva

en: (Varies)
lt: (Kinta)

en: Blend endpoints' colors
lt: Sulieti galinių taškų spalvas

en: Blend endpoints' opacity
lt: Sulieti galinių taškų nepermatomumą

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
lt: Prašau pasirinkti vienodų dalių skaičių

en: in which you want to split the selected segment
lt: į kurias jūs norite padalinti pasirinktą segmentą

en: in which you want to split the segments in the selection
lt: į kurias jūs norite padalinti segmentus pažymėjime

note: Instructions
en: Please select the number of times
lt: Prašau pasirinkti kiek kartų

en: you want to replicate the selected segment
lt: jūs norite atkartoti pasirinktą segmentą

en: you want to replicate the selection
lt: jūs norite atkartoti pažymėjimą

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
lt: Histograma neveikia su indeksuotais paveikslėliais.

en: Mean:
lt: Vidurkis:

en: Median:
lt: Mediana:

en: Pixels:
lt: Pikseliai:

en: Count:
lt: Kiekis:

en: Percentile:
lt: Procentais:

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
lt: Spalva-Sodrumas veikia tik su RGB piešiniais.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
lt: Spalva / Šviesumas / Sodrumas Nustatymai

en: Installation Log
lt: Įdiegimo žurnalas

en: Static Gray
lt: Statinė pilka

en: Static Color
lt: Statinė spalva

en: Pseudo Color
lt: Netikra spalva

en: True Color
lt: Tikra spalva

en: Direct Color
lt: Tiesioginė spalva

en: Indexed Color
lt: Indeksuota spalva

en: Select rectangular regions
lt: Pažymėti stačiakampius plotus

en: Select elliptical regions
lt: Pažymėti elipsinius plotus

en: Select hand-drawn regions
lt: Laisvas sričių pažymėjimas

en: Select contiguous regions
lt: Artimos spalvos (pagal pasirinktą slenkstį)

en: Select regions using Bezier curves
lt: Pažymėti naudojant Bezier kreives

en: Select shapes from image
lt: Pasirinkti linijas iš paveikslėlio

en: Move layers & selections
lt: Paslinkti sluoksnį/pažymėjimą

en: Zoom in & out
lt: Vaizdo didinimas ir mažinimas

en: Crop the image
lt: Iškirpti vaizdą

en: Flip the layer or selection
lt: Veidrodinis vaizdas (horizontaliai arba vertikaliai)

en: Add text to the image
lt: Tekstas

en: Pick colors from the image
lt: Išrinkti dažų spalvą iš paveikslėlio

en: Fill with a color or pattern
lt: Užpildyti spalva arba raštu

en: Fill with a color gradient
lt: Užpildyti spalvotu perėjimu

en: Draw sharp pencil strokes
lt: Linijos ryškiais kontūrais

en: Paint fuzzy brush strokes
lt: Linijos neryškiais kontūrais

en: Erase to background or transparency
lt: Ištrinti arba padaryti permatomesnį

en: Airbrush with variable pressure
lt: Kintamo spaudimo purkštuvas

en: Blur or sharpen
lt: Sulieti arba paaštrinti

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
lt: Vidinės procedūros

en: Tool procedures
lt: Įrankių procedūros

en: GDisplay procedures
lt: GDisplay procedūros

en: Edit procedures
lt: Redagavimo procedūros

en: Drawable procedures
lt: Piešinio procedūros

en: Floating selections
lt: Plaukiojantys pažymėjimai

en: Procedural database
lt: Procedūrų duomenų bazė

en: Zero width or height layers not allowed.
lt: Nulinio pločio ar aukščio sluoksniai neleistini.

en: Layer Select
lt: Pažymėti sluoksnį

note: #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode
en: Layers
lt: Sluoksniai

en: Raise Layer
lt: Pakelti sluoksnį

en: Delete Layer
lt: Ištrinti sluoksnį

en: Scale Layer
lt: Keisti sluoksnio dydį

en: Add Layer Mask
lt: Pridėti sluoksnio kaukę

en: Apply Layer Mask
lt: Pritaikyti sluoksnio kaukę

en: Anchor Layer
lt: Pritvirtinti sluoksnį

en: Merge Visible Layers
lt: Sujungti matomus sluoksnius

en: Flatten Image
lt: Suploti paveikslėlį

en: Darken Only
lt: Tik patamsinti

en: Lighten Only
lt: Tik pašviesinti

en: Keep Trans.
lt: Išlaikyti permatomumą

en: New Layer Options
lt: Naujo sluoksnio savybės

note: #-#-#-#-#  63 (GIMP 1.2)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
lt: Sluoksnio užpildymo tipas

en: White (Full Opacity)
lt: Baltą (visiškas nepermatomumas)

en: Black (Full Transparency)
lt: Juodą (visiškas permatomumas)

en: Layer's Alpha Channel
lt: Sluoksnio alfa kanalas

en: Add Mask Options
lt: Pridėti kaukės parametrus

en: Layer Merge Options
lt: Sluoksnių sujungimo savybės

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
lt: Lygiai indeksuotiems paveikslėliams negali būti pritaikyti

en: Levels
lt: Lygiai

en: Use Info Window
lt: Naudoti Info langą

en: Measure Tool
lt: Matavimo įrankis

note: #-#-#-#-#  456 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:212 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Distance:
lt: Atstumas:

en: Paste Named
lt: Įdėti pavadintą

en: Show Guides
lt: Rodyti gaires

en: Show Rulers
lt: Rodyti liniuotes

en: New View
lt: Naujas rodinys

en: Shrink Wrap
lt: Sumažinti apvadą

en: Equalize
lt: Išlyginti

en: Posterize
lt: Sumažinti spalvų kiekį

en: Desaturate
lt: Nusodrinti

en: Channel Ops
lt: Kanalo savybės

en: Add Alpha Channel
lt: Pridėti alfa kanalą

en: 270 degrees
lt: 270 laipsnių

en: 180 degrees
lt: 180 laipsnių

en: 90 degrees
lt: 90 laipsnių

en: Rect Select
lt: Keturkampis pažymėjimas

en: Ellipse Select
lt: Elipsinis pažymėjimas

en: Free Select
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Bezier Select
lt: Bezier pažymėjimas

en: Intelligent Scissors
lt: Protingos žirklės

en: Transform Tools
lt: Transformavimo įrankiai

en: Paintbrush
lt: Teptukas

note: #-#-#-#-#  1366 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
lt: Trintukas

en: Swap Colors
lt: Sukeisti spalvas

en: By extension
lt: Pagal plėtinį

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
lt: Kat

en: Transforms
lt: Transformacijos

en: Once Forward
lt: Kartą pirmyn

en: Once Backward
lt: Kartą atgal

en: Loop Sawtooth
lt: Sukurti "pjūklo danties" ciklą

en: Loop Triangle
lt: Sukurti trikampio ciklą

en: New Palette
lt: Nauja paletė

en: Delete Palette
lt: Ištrinti paletę

en: Refresh Palettes
lt: Atnaujinti paletes

en: Color Palette
lt: Spalvų·paletė

en: Enter a name for new palette
lt: Įveskite vardą naujai paletei

en: query plug-in: "%s"
lt: priedo užklausimas:·"%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
lt: Posterize neveikia indeksuotiems paveikslėliams.

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
lt: Naujas plotis:

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
lt: Naujas aukštis:

en: Rotation Information
lt: Sukimo informacija

en: Scaling Information
lt: Dydžio keitimo informacija

en: Shear Information
lt: Padalinti informaciją

en: Registry
lt: Registras

en: Text Layer
lt: Teksto sluoksnis

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
lt: Šis įrankis neturi nustatymų.

en: Elliptical Selection
lt: Elipsinis pažymėjimas

en: Free-Hand Selection
lt: Laisvas pažymėjimas

en: Fuzzy Selection
lt: Artimos spalvos (pagal pasirinktą slenkstį)

en: Bezier Selection
lt: Bezier pažymėjimas

en: By-Color Selection
lt: Pažymėjimas pagal spalvą

en: Fixed Size / Aspect Ratio
lt: Nustatytas dydis /
    Pakrypimas plokštumos atžvilgiu

en: Blend Tool
lt: Spalvų perėjimo įrankis

en: Clone Tool
lt: Klonavimo įrankis

en: Convolver
lt: Sulieti-Paaštrinti

en: Ink Tool
lt: Plunksna

en: Smudge Tool
lt: Ištepimo įrankis

en: Pressure Sensitivity
lt: Spaudimo jautrumas

en: Hardness
lt: Kietumas

en: Behind
lt: Už

en: Multiply (Burn)
lt: Padidinti (Patamsinti)

en: Divide (Dodge)
lt: Padalinti (Pašviesinti)

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
lt: Transformacijos neveikia sluoksniams,
    kuriuose yra sluoksnių kaukės.

en: Perspective
lt: Perspektyva

en: open failed on %s: %s
lt: Atidarymas nepavyko %s:·%s

en: Save as Animation
lt: Išsaugoti kaip animaciją

en: Convert to RGB
lt: Konvertuoti į RGB

en: Convert to Grayscale
lt: Konvertuoti į pilkumo atspalvius (grayscale)

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
lt: Paletės

en: Spiral (clockwise)
lt: Spiralinis (pagal laikrodžio rodyklę)

en: Blend:
lt: Perėjimas:

en: Pattern Fill
lt: Užpildymas raštu

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Red:
lt: Raudona:

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Blue:
lt: Mėlyna:

en: Alpha:
lt: Alfa:

en: Shrink from image border
lt: Sumažinti nuo paveikslėlio rėmelio

en: Resolution X:
lt: Raiška X:

en: GIMP Message
lt: GIMP pranešimas

en: inches
lt: coliai

en: millimeters
lt: milimetrai

en: %d Bytes
lt: %d baitų

en: %s mask
lt: %s kaukė

en: Module error
lt: Modulio klaida

en: Load failed
lt: Įkėlimas nepavyko

en: Unload
lt: Iškelti

en: Subtraction
lt: Atimtis

en: Import Palette
lt: Importuoti paletę

note: #-#-#-#-#  477 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
lt: Intervalas:

en: New Path
lt: Naujas kontūras

en: Delete Path
lt: Ištrinti kontūrą

en: Delete Point
lt: Ištrinti tašką

en: Image Windows
lt: Paveikslėlių langai

note: #-#-#-#-#  250 (GIMP HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
lt: Moduliai

en: Internal GIMP procedure
lt: Vidinė GIMP procedūra

en: Temporary Procedure
lt: Laikina procedūra

en: Scale Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en: Set Layer Boundary Size
lt: Nustatyti sluoksnio ribų dydį

en: paste
lt: įdėti

en: Error writing XCF: %s
lt: Klaida įrašant XCF: %s

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
lt: Konvertuoti į indeksuotą naudojant numatytuosius parametrus
    (Norėmi pakoreguoti rezultatą, darykite tai rankiniu būdu)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
lt: Eksportuojant jūsų originalus paveikslėlis nebus pakeistas.

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
lt: Sinusas

en: Offsets
lt: Poslinkiai

en: Default settings
lt: Numatytieji nustatymai

en: external
lt: išorinis

note: #-#-#-#-#  405 (lt)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  406 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  993 (lt)  #-#-#-#-#
en: Data type
lt: Duomenų tipas

en: Default values
lt: Numatytoji reikšmė(s)

en: Aperture
lt: Diafragma

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
lt: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
lt: Pasirinkite paveikslėlius

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
lt: Surinkti

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
lt: Ieškoti pagal pavadinimą

en: Procedure Browser
lt: Procedūrų naršyklė

en: Edge Detection
lt: Kraštų aptikimas

en: Gaussian Blur
lt: Gauso suliejimas

en: Parameter Settings
lt: Parametrai

en: First Gfig
lt: Pirmas Gfig

en: Could not save.
lt: Negaliu išsaugoti.

en: Clockwise
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

en: Orientation:
lt: Orientacija:

en: Close curve on completion
lt: Užbaigus kreivę užverti

en: Show Line Frame
lt: Rodyti linijos rėmelį

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
lt: Brėžia liniją tarp kontrolinių taškų. Tik kuriant kreivę

en: Regular Polygon Number of Sides
lt: Taisiklingo daugiakampio kraštinių skaičius

en: Star Number of Points
lt: Žvaigždės taškų skaičius

en: Create line
lt: Sukurti liniją

en: Create circle
lt: Sukurti apskritimą

en: Create arc
lt: Sukurti arką

en: Create reg polygon
lt: Sukurti taisyklingą daugiakampį

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
lt: Sukurti bezje kreivę. Objekto kūrimas baigiamas paspaudus Shift + pelės mygtuką.

en: Move an object
lt: Perkelti objektą

en: Move a single point
lt: Perkelti vieną tašką

en: Copy an object
lt: Kopijuoti objektą

en: Delete an object
lt: Ištrinti objektą

en: Brush
lt: Teptukas

en: Segment
lt: Segmentas

en: Reload Image
lt: Įkelti iš naujo

en: Isometric
lt: Izometrinis

en: Lighter
lt: Šviesesnė

en: Very Dark
lt: Labai tamsus

en: Display Grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Object Details
lt: Objekto detalės

en: <NONE>
lt: <JOKS>

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
lt: Keičiamas tik skaitomas objektas - negalėsite jo išsaugoti

en: Hey where has the object gone ?
lt: Ei, kur dingo objektas?

en: Save File...
lt: Įrašyti failą...

en: Optimize
lt: Optimizuoti

en: Motion Blur
lt: Suliejimas judesiu

en: Blur Type
lt: Suliejimo tipas

en: Loading %s
lt: Įkeliama %s

note: #-#-#-#-#  106 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel) #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
lt: Raiška:

en: Save as PNG
lt: Išsaugoti kaip PNG

en: Save background color
lt: Išsaugoti fono spalvą

en: Save gamma
lt: Išsaugoti gamą

en: Save layer offset
lt: Išsaugoti sluoksnių poslinkį

en: Save resolution
lt: Išsaugoti raišką

en: Save creation time
lt: Išsaugoti sukūrimo laiką

en: Separation
lt: Skyrimas

en: Select filename
lt: Pasirinkite bylą

en: Black:
lt: Juodas:

en: <Image>/File/Print...
lt: <Image>/File/Spausdinti...

en: Print...
lt: Spausdinti...

en: Raw Photo Loader 1.0
lt: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
lt: <Image>/Layers/Rotate/90 laipsnių

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
lt: <Image>/Layers/Rotate/180 laipsnių

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
lt: <Image>/Layers/Rotate/270 laipsnių

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
lt: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 laipsnių

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
lt: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 laipsnių

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
lt: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 laipsnių

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
lt: Negalima pasukti viso paveikslėlio, jei yra plaukiojantis pažymėjimas.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
lt: Atsiprašome, bet kanalų ir kaukių pasukti negalima.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
lt: <Toolbox>/File/Acquire/Ekrano nuotrauką...

note: main dialog
en: Screen Shot
lt: Ekrano nuotrauka

note: #-#-#-#-#  64 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# single window
en: Grab
lt: Nufotografuoti

note: root window
en: Whole Screen
lt: Visas ekranas

en: Seconds Delay
lt: sekundžių

en: Script-Fu Console
lt: Script-Fu konsolė

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
lt: Ištisinis triukšmas

en: Seed
lt: Sėkla

en: Turbulent
lt: Turbulentinis

en: Sobel Edge Detection
lt: Sobelio krašto aptikimas

en: RLE compression
lt: RLE glaudinimas

en: layer
lt: lygmuo

en: TIFF Channel
lt: TIFF kanalas

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
lt: TIFF formatas palaiko komentarus tik 7
    bitų ASCII koduote. Komentarai neišsaugoti.

en: Enhance
lt: Pagerinti

en: Unsharp Mask
lt: Atryškinimo kaukė

en: EOF encountered on reading
lt: Skaitant aptikta EOF žyma

en: Error during writing rgb image
lt: Klaida rašant rgb paveikslėlį

en: Zoom Options
lt: Mastelio parinktys

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair #-#-#-#-#  123 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color:
lt: Spalva:

en: Display as:
lt: Rodyti kaip:

en: Frame %d
lt: Kadras %d

en: Border:
lt: Rėmelis:

en: Help:
lt: Pagalba:

note: #-#-#-#-#  426 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
lt: Colis

en: Millimeter
lt: Milimetras

en: Symbol:
lt: Simbolis:

en: Abbreviation:
lt: Sutrumpinimas:

en: Singular:
lt: Vienaskaita:

en: Plural:
lt: Daugiskaita:

en: How many units make up an inch.
lt: Kiek vienetų sudaro colį.

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
lt: <Image>/Filters/Filtruoti visus sluoksnius...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
lt: <Image>/Video/Goto/Ištrinti kadrą...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
lt: <Image>/Video/Goto/Dublikuoti kadrą...

en: Refresh the Preview window
lt: Atnaujinti peržiūros langą

en: Grab a single window
lt: Vieną langą

en: Grab the whole screen
lt: Visą ekraną

en: Africa/Cairo
lt: Afrika/Kairas

en: Africa/Casablanca
lt: Afrika/Kasablanka

en: Africa/Dakar
lt: Afrika/Dakaras

en: Africa/Kampala
lt: Afrika/Kampala

en: Africa/Luanda
lt: Afrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
lt: Afrika/Lusaka

en: Africa/Monrovia
lt: Afrika/Monrovija

en: Africa/Timbuktu
lt: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
lt: Afrika/Tripolis

en: Africa/Tunis
lt: Afrika/Tunisas

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
lt: Aliaskos laikas

en: America/Argentina/Buenos_Aires
lt: Amerika/Argentina/Buenos Airės

en: America/Argentina/Catamarca
lt: Amerika/Argentina/Katamarka

en: America/Argentina/Cordoba
lt: Amerika/Argentina/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
lt: Amerika/Argentina/Žužujus

en: America/Argentina/Mendoza
lt: Amerika/Argentina/Mendosa

en: America/Aruba
lt: Amerika/Aruba

en: America/Atka
lt: Amerika/Atka

note: name for BR-BA
en: Bahia
lt: Bahija

en: America/Barbados
lt: Amerika/Barbadosas

en: America/Bogota
lt: Amerika/Bogota

note: name for BR-MS
en: Mato Grosso do Sul
lt: Pietų Mato Grosas

note: name for BR-MT
en: Mato Grosso
lt: Mato Grosas

en: America/Denver
lt: Amerika/Denveris

en: America/Detroit
lt: Amerika/Detroitas

en: America/Dominica
lt: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
lt: Amerika/Edmontonas

en: America/Ensenada
lt: Amerika/Ensenada

en: America/Fortaleza
lt: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
lt: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Grenada
lt: Amerika/Grenada

en: America/Havana
lt: Amerika/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
lt: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indianapolis
lt: Amerika/Indianapolis

en: America/Jamaica
lt: Amerika/Jamaika

en: America/Knox_IN
lt: Amerika/Knox_IN

en: America/Lima
lt: Amerika/Lima

en: America/Mendoza
lt: Amerika/Mendoza

en: America/Merida
lt: Amerika/Merida

en: America/Panama
lt: Amerika/Panama

en: America/Porto_Acre
lt: Amerika/Porto_Acre

note: name for BR-PE
en: Pernambuco
lt: Pernambukas

note: name for BR-AC
en: Acre
lt: Akrė

en: America/Tortola
lt: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
lt: Amerika/Vankuveris

en: America/Virgin
lt: Amerika/Virdžinija

en: Asia/Ashkhabad
lt: Azija/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
lt: Azija/Bagdadas

en: Asia/Baku
lt: Azija/Baku

en: Asia/Beirut
lt: Azija/Beirutas

en: Asia/Bishkek
lt: Azija/Biškekas

en: Asia/Brunei
lt: Azija/Brunėjus

en: Asia/Calcutta
lt: Azija/Kalkuta

en: Asia/Dacca
lt: Azija/Dacca

en: Asia/Damascus
lt: Azija/Damaskas

en: Asia/Gaza
lt: Azija/Gaza

en: Asia/Irkutsk
lt: Azija/Irkutskas

en: Asia/Jerusalem
lt: Azija/Jeruzalė

en: Asia/Kabul
lt: Azija/Kabulas

en: Asia/Katmandu
lt: Azija/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
lt: Azija/Krasnojarskas

en: Asia/Kuwait
lt: Azija/Kuveitas

en: Asia/Magadan
lt: Azija/Magadanas

en: Asia/Manila
lt: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
lt: Azija/Muskatas

en: Asia/Novosibirsk
lt: Azija/Novosibirskas

en: Asia/Omsk
lt: Azija/Omskas

en: Asia/Qatar
lt: Azija/Kataras

en: Asia/Riyadh87
lt: Azija/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
lt: Azija/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
lt: Azija/Riyadh89

en: Asia/Saigon
lt: Azija/Saigonas

en: Asia/Samarkand
lt: Azija/Samarkandas

en: Asia/Seoul
lt: Azija/Seulas

en: Asia/Singapore
lt: Azija/Singapūras

en: Asia/Tel_Aviv
lt: Azija/Tel_Avivas

en: Asia/Thimbu
lt: Azija/Thimbu

en: Asia/Ulan_Bator
lt: Azija/Ulan_Batoras

en: Asia/Vladivostok
lt: Azija/Vladivostokas

en: Asia/Yakutsk
lt: Azija/Jakutskas

en: Asia/Yekaterinburg
lt: Azija/Jekaterinburgas

en: Asia/Yerevan
lt: Azija/Jerevanas

note: #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# This refers to the time zone for the Canary Islands. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context. #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Canary Islands
lt: Kanarų salos

en: Australia/ACT
lt: Australija/ACT

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: South Australia
lt: Pietų Australija

en: Australia/Canberra
lt: Australija/Kanbera

en: Australia/LHI
lt: Australija/LHI

en: Australia/North
lt: Australija/Šiaurė

en: Australia/NSW
lt: Australija/NSW

en: Australia/Queensland
lt: Australija/Queensland

en: Australia/South
lt: Australija/Pietūs

en: Australia/Sydney
lt: Australija/Sidnėjus

en: Australia/Tasmania
lt: Australija/Tasmanija

en: Australia/Victoria
lt: Australija/Viktorija

en: Australia/West
lt: Australija/Vakarai

en: Australia/Yancowinna
lt: Australija/Yancowinna

en: Brazil/Acre
lt: Brazilija/Acre

en: Brazil/DeNoronha
lt: Brazilija/DeNoronha

en: Brazil/East
lt: Brazilija/Rytai

en: Brazil/West
lt: Brazilija/Vakarai

en: Canada/Atlantic
lt: Kanada/Atlantika

en: Canada/Central
lt: Kanada/Centrinė

en: Canada/Eastern
lt: Kanada/Rytinė

en: Canada/East-Saskatchewan
lt: Kanada/East-Saskatchewan

en: Canada/Mountain
lt: Kanada/Mountain

en: Canada/Newfoundland
lt: Kanada/Newfoundland

en: Canada/Pacific
lt: Kanada/Pacific

en: Canada/Saskatchewan
lt: Kanada/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
lt: Kanada/Yukon

en: Chile/Continental
lt: Čilė/Continental

en: Chile/EasterIsland
lt: Čilė/EasterIsland

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Cuba
lt: Kuba

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Egypt
lt: Egiptas

en: Etc/Greenwich
lt: Etc/Grinvičio

en: Etc/Universal
lt: Etc/Universalus

en: Europe/Amsterdam
lt: Europa/Amsterdamas

en: Europe/Andorra
lt: Europa/Andora

en: Europe/Athens
lt: Europa/Atėnai

en: Europe/Belfast
lt: Europa/Belfastas

en: Europe/Belgrade
lt: Europa/Belgradas

en: Europe/Bratislava
lt: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
lt: Europa/Briuselis

en: Europe/Budapest
lt: Europa/Budapeštas

en: Europe/Copenhagen
lt: Europa/Kopenhaga

en: Europe/Dublin
lt: Europa/Dublinas

en: Europe/Gibraltar
lt: Europa/Gibraltaras

en: Europe/Helsinki
lt: Europa/Helsinkis

en: Europe/Kaliningrad
lt: Europa/Kaliningradas

en: Europe/Kiev
lt: Europa/Kijevas

en: Europe/Lisbon
lt: Europa/Lisabona

en: Europe/London
lt: Europa/Londonas

en: Europe/Madrid
lt: Europa/Madridas

en: Europe/Malta
lt: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
lt: Europa/Minskas

en: Europe/Moscow
lt: Europa/Maskva

en: Europe/Oslo
lt: Europa/Oslas

en: Europe/Paris
lt: Europa/Paryžius

en: Europe/Prague
lt: Europa/Praha

en: Europe/Rome
lt: Europa/Roma

en: Europe/Samara
lt: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
lt: Europa/Sarajevas

en: Europe/Simferopol
lt: Europa/Simferopolis

en: Europe/Sofia
lt: Europa/Sofija

en: Europe/Tallinn
lt: Europa/Talinas

en: Europe/Tiraspol
lt: Europa/Tiraspolis

en: Europe/Vatican
lt: Europa/Vatikanas

en: Europe/Vienna
lt: Europa/Viena

en: Europe/Warsaw
lt: Europa/Varšuva

en: Europe/Zagreb
lt: Europa/Zagrebas

en: Europe/Zaporozhye
lt: Europa/Zaporožė

en: Europe/Zurich
lt: Europa/Ciurichas

en: Hongkong
lt: Hongkongas

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
lt: Jamaika

note: #-#-#-#-#  428 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Libya
lt: Libija

en: Mexico/BajaNorte
lt: Meksika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
lt: Meksika/BajaSur

en: Mexico/General
lt: Meksika/General

note: #-#-#-#-#  429 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  581 (lt)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  589 (lt)  #-#-#-#-#
en: Hawaii
lt: Havajai

note: name for UM-67
en: Johnston Atoll
lt: Džonstono atolas

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
lt: Midvėjaus salos

en: US/Alaska
lt: JAV/Alaska

en: US/Aleutian
lt: JAV/Aleutian

en: US/Arizona
lt: JAV/Arizona

en: US/Central
lt: JAV/Central

en: US/Eastern
lt: JAV/Eastern

en: US/East-Indiana
lt: JAV/East-Indiana

en: US/Hawaii
lt: JAV/Havajai

en: US/Indiana-Starke
lt: JAV/Indiana-Starke

en: US/Michigan
lt: JAV/Mičganas

en: US/Mountain
lt: JAV/Mountain

en: US/Pacific
lt: JAV/Pacific

en: US/Samoa
lt: JAV/Samoa

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
lt: Nežinomas

note: #-#-#-#-#  67 (lt)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
lt: nepavyko gauti ekrano resursų (CRTC, išvedimų, veiksenų)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
lt: neapdorota X klaida gaunant ekrano dydžių ruožą

en: could not get the range of screen sizes
lt: nepavyko gauti ekrano dydžių ruožo

en: RANDR extension is not present
lt: nėra RANDR plėtinio

en: could not get information about output %d
lt: nepavyko gauti informacijos apie išvestį %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
lt: prašoma pozicija/dydis CRTC %d už leistinos ribos: pozicija=(%d, %d), dydis=(%d, %d), maksimumas=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
lt: nepavyko nustatyti CRTC %d konfigūracijos

en: could not get information about CRTC %d
lt: nepavyko gauti informacijos apie CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
lt: jokia iš įrašytų ekranų konfigūracijų neatitiko aktyvios konfigūracijos

en: CRTC %d cannot drive output %s
lt: CRTC %d negali valdyti išvesties %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
lt: išvestis %s nepalaiko %dx%d@%dHz veiksenos

en: CRTC %d does not support rotation=%s
lt: CRTC %d nepalaiko pasukimo=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
lt: išvestis %s neturi tų pačių parametrų kaip kita klonuota išvestis:
    dabartinė veiksena = %d, naujoji veiksena = %d
    dabartinės koordinatės = (%d, %d), naujosios koordinatės = (%d, %d)
    dabartinis pasukimas = %s, naujasis pasukimas = %s

en: cannot clone to output %s
lt: nepavyko klonuoti į išvestį %s

en: Trying modes for CRTC %d
lt: Bandomos CRTC %d veiksenos

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
lt: CRTC %d: bandoma %dx%d@%dHz veiksena su išvestimi esant %dx%d@%dHz (%d bandymas)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
lt: nepavyko priskirti CRTC išvestims:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
lt: nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
lt: prašomas virtualus dydis netelpa: prašoma=(%d, %d), minimalus=(%d, %d), maksimalus=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  67 (lt)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjectiv
en: Mirrored Displays
lt: Dubliuoti ekranai

note: #-#-#-#-#  316 (lt)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective,
en: Mirror Screens
lt: Dublikuoti ekranai

en: GNOME Classic
lt: Klasikinis GNOME

en: This session logs you into GNOME
lt: Šis seansas prijungia jus prie GNOME

en: Your session has been saved.
lt: Jūsų seansas išsaugotas.

en: Could not connect to the session manager
lt: Nepavyko prisijungti prie seansų valdyklės

en: Add Startup Program
lt: Pridėti paleidimo programą

en: Edit Startup Program
lt: Redaguoti paleidžiamą programą

en: The startup command cannot be empty
lt: Paleidimo komanda negali būti tuščia

en: The startup command is not valid
lt: Paleidimo komanda netinkama

en: Startup Applications Preferences
lt: Paleidžiamų programų nustatymai

en: Could not display help document
lt: Nepavyko parodyti žinyno dokumento

en: Some programs are still running:
lt: Kai kurios programos vis dar veikia:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
lt: Laukiama, kol programa baigs darbą. Nutraukus programos darbą galite prarasti neįrašytų duomenų.

en: Choose what applications to start when you log in
lt: Pasirinkite, kokias programas paleisti jums prisijungiant

en: Additional startup _programs:
lt: Papildomos paleidžiamos _programos:

en: _Automatically remember running applications when logging out
lt: _Atsijungiant, automatiškai atsiminti paleistas programas

en: _Remember Currently Running Applications
lt: _Atsiminti dabar veikiančias programas

en: Comm_ent:
lt: Ko_mentaras:

en: Icon '%s' not found
lt: Piktograma „%s“ nerasta

en: A program is still running:
lt: Programa vis dar veikia:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
lt: Laukiama, kol programos baigs darbą. Šias programas nutraukus gali būti prarasta informacija.

en: Log Out Anyway
lt: Vis tiek atsijungti

en: Shut Down Anyway
lt: Vis tiek išjungti

en: Restart Anyway
lt: Vis tiek įkelti iš naujo

note: #-#-#-#-#  69 (cinnamon-session.HEAD)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
lt[0]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundės.
lt[1]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių.
lt[2]: Būsite automatiškai atjungti po %d sekundžių.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
lt[0]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundės.
lt[1]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema automatiškai išsijungs po %d sekundžių.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
lt[0]: Sistema automatiškai bus įkelta iš naujo po %d sekundės.
lt[1]: Sistema automatiškai bus įkelta iš naujo po %d sekundžių.
lt[2]: Sistema automatiškai bus įkelta iš naujo po %d sekundžių.

en: You are currently logged in as "%s".
lt: Esate prisijungę kaip „%s“.

en: Log out of this system now?
lt: Atsijungti dabar?

en: Shut down this system now?
lt: Išjungti sistemą dabar?

en: S_uspend
lt: _Užmigdyti

en: _Shut Down
lt: Išj_ungti

en: Restart this system now?
lt: Įkelti sistemą iš naujo dabar?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
lt: O ne! Nutiko kažkas negera.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
lt: Įvyko klaida ir sistema negali atsistatyti. Susisiekite su sistemos administratoriumi

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
lt: Įvyko klaida ir sistema negali atsistatyti. Kaip atsargos priemonė visi plėtiniai buvo išjungti.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
lt: Įvyko klaida ir sistema negali atsistatyti.
    Atsijunkite ir prisijunkite iš naujo.

en: Not responding
lt: Neatsako

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
lt: Atsiminti programą

en: This program is blocking logout.
lt: Ši programa neleidžia atsijungti.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
lt: Atsisakoma naujo kliento ryšio, kadangi seansas dabar išjungiamas

en: Could not create ICE listening socket: %s
lt: Nepavyko sukurti ICE klausymo lizdo: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
lt: Nepavyko paleisti prisijungimo seanso (taip pat nepavyko prisijungti prie X serverio)

en: Override standard autostart directories
lt: Nepaisyti standartinių automatinės paleisties aplankų

en: Session to use
lt: Naudoti sesiją

en: Do not load user-specified applications
lt: Neįkelti naudotojo nurodytų programų

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
lt: Rodyti visiškos nesėkmės dialogą bandymui

en: Ignoring any existing inhibitors
lt: Ignoruojami trukdžiai

en: Don't prompt for user confirmation
lt: Nereikalauti naudotojo patvirtinimo

en: Program called with conflicting options
lt: Programa iškviesta naudojant konfliktuojančias parinktis

en: Startup Programs
lt: Pradžioje paleidžiamos programos

en: Cinnamon Settings Daemon
lt: GNOME nustatymų tarnyba

en: Smartcard removal action
lt: Lustinės kortelės išėmimo veiksmas

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
lt: Galimos reikšmės: „none“, „lock-screen“ ir „force-logout“. Šis veiksmas bus vykdomas išėmus prisijungimui naudojamą lustinę kortelę.

en: Disable touchpad while typing
lt: Išjungti jutiklinį kilimėlį spausdinimo metu

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
lt: Nustatykite teigiamą, jei kartais rašydami tekstą netyčia kliudote jutiklinį kilimėlį.

en: Enable horizontal scrolling
lt: Įjungti horizontalų slinkimą

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite leisti horizontalią slinktį tuo pačiu metodu, kaip ir scroll_method rakte.

en: Select the touchpad scroll method
lt: Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
lt: Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą. Galimos reikšmės: „disabled“, „edge-scrolling“, „two-finger-scrolling“

en: Enable mouse clicks with touchpad
lt: Įjungti pelės spustelėjimus naudojant jutiklinį kilimėlį

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite atlikti spragtelėjimus trumpai paliesdami jutiklinį kilimėlį.

en: Enable touchpad
lt: Įjungti jutiklinį kilimėlį

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
lt: Nustatykite teigiamą, jei norite įjungti visas paliesties lenteles.

en: Double click time
lt: Dvigubo paspaudimo laikas

en: Length of a double click in milliseconds.
lt: Dvigubo paspaudimo trukmė milisekundėmis.

en: Middle button emulation
lt: Vidurinio klavišo emuliavimas

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
lt: Įjungia vidurinio pelės klavišo emuliavimą per vienalaikį kairiojo ir dešiniojo klavišų paspaudimą.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
lt: Ar planšetinio kompiuterio orientacija yra fiksuota, ar automatiškai pasukama.

en: Device hotplug custom command
lt: Įrenginio prijungimo pasirinktinė komanda

en: Command to be run when a device is added or removed.
lt: Komanda, paleidžiama, kei įrenginys pridedamas arba pašalinamas.

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
lt: Ar cinnamon-settings-daemon aktyvuos šį įskiepį, ar ne

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
lt: Šio įskiepio naudojimo prioritetas cinnamon-settings-daemon startavimo eilėje

en: Wacom stylus absolute mode
lt: Wacom adatėlės absoliuti veiksena

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
lt: Įjunkite, jei norite, kad planšetė būtų absoliučiojoje veiksenoje.

en: Wacom tablet area
lt: Wacom planšetės sritis

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
lt: Nustatykite į įrankių naudojamos srities x1, y1 ir x2, y2.

en: Wacom tablet aspect ratio
lt: Wacom planšetės proporcijos

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
lt: Įjunkite, jei norite, kad Wacom planšetės sritis atitiktų išvesties proporcijas.

en: Wacom tablet rotation
lt: Wacom planšetinio kompiuterio pasukimas

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
lt: Nustatykite į „none“, „cw“ 90-iai laipsnių pagal laikrodžio rodyklę, „half“ 180 laipsnių kampui ir „ccw“ 90 laipsnių prieš laikrodžio rodyklę.

en: Wacom touch feature
lt: Wacom lietimo savybė

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
lt: Įjunkite šį, kad žymeklis būtų judinamas kai naudotojas liečia planšetinį kompiuterį.

en: Wacom tablet PC feature
lt: Wacom planšetinio kompiuterio savybė

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
lt: Įjunkite šį, kad būtų pranešama apie adatėlės įvykius tik kai viršūnėlė paspaudžiama.

en: Wacom display mapping
lt: Wacom ekrano susiejimas

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
lt: Vaizduoklio, su kuriuo susieti planšetę, EDID informacija. Jos formatas turi būti toks: [pardavėjas, produktas, serijos numeris]. Nurodžius ["","",""] susiejimas išjungiamas.

en: Wacom stylus pressure curve
lt: Wacom adatėlės spaudimo kreivė

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
lt: Nustatykite į x1, y1 ir x2, y2 spaudimo kreivėje, taikomą adatėlei.

en: Wacom stylus button mapping
lt: Wacom adatėlės mygtukų susiejimas

en: Set this to the logical button mapping.
lt: Nustatykite loginiam mygtukų susiejimui.

en: Wacom stylus pressure threshold
lt: Wacom adatėlės spaudimo slenkstis

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
lt: Nustatykite spaudimo reikšmę, kada adatėlės paspaudimo įvykis yra generuojamas.

en: Wacom eraser pressure curve
lt: Wacom trintuko spaudimo kreivė

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
lt: Nustatykite į x1, y1 ir x2, y2 spaudimo kreivėje, taikomą trintukui.

en: Wacom eraser button mapping
lt: Wacom trintuko mygtukų susiejimas

en: Wacom eraser pressure threshold
lt: Wacom trintuko spaudimo slenkstis

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
lt: Nustatykite spaudimo reikšmę, kada trintuko paspaudimo įvykis yra generuojamas.

en: Wacom button action type
lt: Wacom mygtuko veiksmo tipas

en: The type of action triggered by the button being pressed.
lt: Paspausto mygtuko suaktyvinamo veiksmo tipas.

en: Key combination for the custom action
lt: Pasirinktinio veiksmo klavišų kombinacija

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
lt: Klavišų susiejimas, sukuriamas paspaudus pasirinktinių veiksmų mygtuką.

en: Key combinations for an elevator custom action
lt: Klavišų kombinacijos pasirinktiniam keltuvo veiksmui

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
lt: Klavišų susiejimai, sukuriami pasirinktiniams veiksmams naudojant lietimo žiedą arba lietimo juostelę (į viršų, tada į apačią).

en: The duration a display profile is valid
lt: Kiek laiko ekrano profilis yra tinkamas

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
lt: Tai yra dienų skaičius, po kurio vaizduoklio spalvų profilis laikomas netinkamu.

en: The duration a printer profile is valid
lt: Laikas, kurį spausdintuvo profilis yra tinkamas

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
lt: Tai yra dienų skaičius, po kurio spausdintuvo spalvų profilis laikomas netinkamu.

en: Mount paths to ignore
lt: Nepaisytini prijungimo keliai

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
lt: Nurodykite skirsnių kelius, kuriuose laisvos vietos trūkumas turėtų būti ignoruojamas.

en: Free percentage notify threshold
lt: Laisvos vietos nuošimčių pranešimo slenkstis

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
lt: Laisvos vietos nuošimčių slenkstis pradiniam įspėjimui apie vietos trūkumą diske. Jei laisvos vietos bus mažiau negu nurodyta, bus parodytas įspėjimas.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
lt: Tolesnė laisvos vietos nuošimčių pranešimo riba

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
lt: Nurodykite procentais, kiek turi sumažėti laisva disko vieta prieš parodant tolesnį įspėjimą.

en: Free space notify threshold
lt: Laisvos vietos pranešimo slenkstis

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
lt: Nurodykite kiekį gigabaitais. Jei laisvos vietos skaičius didesnis, pranešimas nebus rodomas.

en: Minimum notify period for repeated warnings
lt: Mažiausias pranešimų periodas kartojamiems įspėjimams

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
lt: Nurodykite laiką minutėmis. Tolesni pranešimai skirsniui bus rodomi ne dažniau kaip tokiu periodu.

en: Custom keybindings
lt: Pasirinktiniai klavišų susiejimai

en: List of custom keybindings
lt: Pasirinktinių klavišų susiejimų sąrašas

en: Launch calculator
lt: Paleisti skaičiuotuvą

en: Binding to launch the calculator.
lt: Priskyrimas skaičiuotuvui paleisti.

en: Binding to launch the email client.
lt: Priskyrimas elektroninio pašto programai paleisti.

en: Binding to eject an optical disc.
lt: Priskyrimas optiniam diskui išstumti.

en: Binding to launch the help browser.
lt: Priskyrimas pagalbos žinynui paleisti.

en: Binding to open the Home folder.
lt: Priskyrimas namų aplankui atverti.

en: Binding to skip to next track.
lt: Priskyrimas pereiti prie kito takelio.

en: Binding to pause playback.
lt: Priskyrimas grojimui pristabdyti.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
lt: Priskyrimas grojimui pradėti (ar grojimui/pristabdymui perjungti).

en: Binding to log out.
lt: Priskyrimas atsijungti.

en: Binding to skip to previous track.
lt: Priskyrimas pereiti prie ankstesnio takelio.

en: Lock screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Binding to lock the screen.
lt: Priskyrimas ekranui užrakinti.

en: Binding to launch the search tool.
lt: Priskyrimas paieškos priemonei paleisti.

en: Binding to stop playback.
lt: Priskyrimas grojimui sustabdyti.

en: Binding to lower the system volume.
lt: Priskyrimas sistemos garsų garsumui sumažinti.

en: Binding to mute the system volume.
lt: Priskyrimas sistemos garsams nutildyti.

en: Binding to raise the system volume.
lt: Priskyrimas sistemos garsų garsumui padidinti.

en: Binding to take a screenshot.
lt: Susiejimas ekrano nuotraukai padaryti.

en: Take a screenshot of a window
lt: Padaryti lango nuotrauką

en: Binding to take a screenshot of a window.
lt: Susiejimas lango nuotraukai padaryti.

en: Take a screenshot of an area
lt: Padaryti konkretaus ekrano regiono nuotrauką

en: Binding to take a screenshot of an area.
lt: Susiejimas konkretaus ekrano regiono nuotraukai padaryti.

en: Copy a screenshot to clipboard
lt: Kopijuoti ekrano nuotrauką į iškarpinę

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
lt: Susiejimas ekrano nuotraukai kopijuoti į iškarpinę.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
lt: Kopijuoti lango nuotrauką į iškarpinę

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
lt: Susiejimas lango nuotraukai kopijuoti į iškarpinę.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
lt: Susiejimas konkretaus ekrano regiono nuotraukai kopijuoti į iškarpinę.

en: Binding to launch the web browser.
lt: Priskyrimas žiniatinklio naršyklei paleisti.

en: Toggle magnifier
lt: Įjungti/išjungti lupą

en: Binding to show the screen magnifier
lt: Priskyrimas lupai parodyti.

en: Toggle screen reader
lt: Jungti ekrano _skaityklę

en: Binding to start the screen reader
lt: Priskyrimas ekrano skaityklei paleisti.

en: Toggle on-screen keyboard
lt: Naudoti klaviatūrą ekrane

en: Binding to show the on-screen keyboard
lt: Priskyrimas klaviatūrai ekrane parodyti.

en: Increase text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: Binding to increase the text size
lt: Priskyrimas teksto dydžiui padidinti.

en: Decrease text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: Binding to decrease the text size
lt: Priskyrimas teksto dydžiui sumažinti.

en: Toggle contrast
lt: Perjungti kontrastą

en: Binding to toggle the interface contrast
lt: Priskyrimas perjungti sąsajos kontrastui.

en: Magnifier zoom in
lt: Lūpos mastelio didinimas

en: Binding for the magnifier to zoom in
lt: Priskyrimas lupai padidinti.

en: Magnifier zoom out
lt: Lūpos mastelio mažinimas

en: Binding for the magnifier to zoom out
lt: Priskyrimas lupai sumažinti.

en: Switch input source
lt: Perjungti įvesties šaltinį

en: Switch input source backward
lt: Perjungti įvesties šaltinį atgal

en: Name of the custom binding
lt: Pasirinktinio susiejimo pavadinimas

en: Binding
lt: Susiejimas

en: Binding for the custom binding
lt: Pasirinktinio susiejimo susiejimas

en: Command to run when the binding is invoked
lt: Komanda, paleidžiama suaktyvinus susiejimą

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Akumuliatoriaus įkrovos lygis procentais, kada jis laikomas mažu. Galioji tik tada, kai use-time-for-policy reikšmė yra neigiama.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Akumuliatoriaus įkrovos lygis procentais, kai jis laikomas kritiniu. Galioja tik tada, kai use-time-for-policy reikšmė yra neigiama.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
lt: Akumuliatoriaus įkrovos lygis procentais, kai yra vykdomas kritinis veiksmas. Galioja tik tada, kai use-time-for-policy reikšmė yra neigiama.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs akumuliatoriaus laikas sekundėmis, kai įkrova laikoma žema. Galioja tik tada, kai use-time-for-policy reikšmė yra neigiama.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs akumuliatoriaus laikas sekundėmis, kai įkrova laikoma kritine. Galioja tik tada, kai use-time-for-policy reikšmė yra neigiama.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
lt: Likęs akumuliatoriaus laikas sekundėmis, kai yra vykdomas kritinis veiksmas. Galioja tik tada, kai use-time-for-policy reikšmė yra neigiama.

en: Use mobile broadband connections
lt: Naudoti mobilius plačiajuosčius ryšius

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
lt: Naudoti mobilius plačiajuosčius ryšius, tokius kaip GSM CDMA atnaujinimų tikrinimui.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
lt: Automatiškai atsiųsti atnaujinimus fone nereikalaujant patvirtinimo

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
lt: Automatiškai parsiųsti atnaujinimus fone be patvirtinimo. Atnaujinimai bus automatiškai parsiųsti, kai naudojami laidinio tinklo ryšiai, taip pat mobilieji plačiajuosčiai, jei „connection-use-mobile“ yra įjungta.

en: How often to check for updates
lt: Kaip dažnai tikrinti, ar nėra atnaujinimų

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
lt: Kaip dažnai tikrinti, ar nėra atnaujinimų. Reikšmė sekundėmis. Tai yra didžiausias laiko tarpas, koks gali praeiti tarp saugumo atnaujinimų paskelbimo, ir atnaujinimas yra automatiškai įdiegiamas arba naudotojas įspėjamas.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
lt: Kaip dažnai įspėji naudotoją apie nekritinių atnaujinimų buvimą

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
lt: Kaip dažnai pranešti naudotojui apie nekritinius atnaujinimus. Reikšmė sekundėmis. Įspėjimai apie saugumo atnaujinimus yra visuomet parodomi po patikrinimo, bet nekritiniai įspėjimai turėtų būti rodomi rečiau.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
lt: Paskutinis kartas, kai buvo pranešta apie nekritinius atnaujinimus.

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
lt: Paskutinis kartas, kai buvo pranešta apie nekritinius atnaujinimus. Rekišmė sekundėmis nuo epochos pradžios arba nulis, jei niekada.

en: How often to check for distribution upgrades
lt: Kaip dažnai tikrinti, ar nėra distribucijos atnaujinimų

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
lt: Kaip dažnai tikrinti, ar nėra distribucijos atnaujinimų. Reikšmė sekundėmis.

en: How often to refresh the package cache
lt: Kaip dažnai atnaujinti paketų podėlį

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
lt: Kaip dažnai atnaujinti paketų podėlį. Laikas sekundėmis.

en: Check for updates when running on battery power
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų, kai naudojama akumuliatoriaus energija

en: Check for updates when running on battery power.
lt: Tikrinti, ar yra atnaujinimų, kai naudojama akumuliatoriaus energija.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
lt: Įspėti naudotoją, kai yra prieinama distribucijos atnaujinimų

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
lt: Įspėti naudotoją, kai yra prieinama distribucijos atnaujinimų.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
lt: Klausti naudotojo, ar įdiegti papildomą aparatinę programinę įrangą

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
lt: Klausti naudotojo, ar įdiegti papildomą aparatinę programinę įrangą, jei ji prieinama.

en: Firmware files that should not be searched for
lt: Aparatinė programinė įranga, kurios neieškoti

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
lt: Aparatinė programinė įranga, kurios neieškoti, skiriama kableliais. Gali turėti simbolius „*“ ir „?“.

en: Devices that should be ignored
lt: Įrenginiai, kurių reikia nepaisyti

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
lt: Įrenginiai, kurių reikia nepaisyti, skiriami kableliais. Gali turėti simbolius „*“ ir „?“.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
lt: Failų pavadinimai išimamose laikmenose, kurie ją pažymi kaip programinės įrangos šaltinį.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
lt: Kai įdedama išimama laikmena, ji yra tikrinama, ar turi svarbių failų šakniniame kataloge. Jei failų vardai sutampa, vykdomas atnaujinimo tikrinimas. Tai leidžia naudoti po-diegimo diskus veikiančių sistemų atnaujinimui.

en: File for default configuration for RandR
lt: Numatytųjų RandR nustatymų failas

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
lt: XRandR įskiepis ieškos numatytųjų nustatymų faile, nurodytame šiame rakte. Jis panašus į ~/.config/monitors.xml failą, kuris paprastai saugomas naudotojo namų aplanke. Jeigu naudotojas neturi tokio failo arba jo turimas failas nesutampa su naudotojo vaizduoklių sąranka, tuomet vietoje to bus naudojamas šio rakto nurodytas failas.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
lt: Ar išjungti specifinius monitorius po įkėlimo

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
lt: „clone“ rodys tą patį visuose monitoriuose, „dock“ išjungs vidinį monitorių, „do-nothing“ naudos numatytąją Xorg elgseną (vėliausiose versijose - išplėstinį darbastalį)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
lt: Glodinimo tipas naudojamas atvaizduojant šriftus. Galimos vertės: „none“ – neglodinti, „grayscale“ – standartinis glodinimas, „rgba“ – popikselinis glotninimas (tik skystųjų kristalų vaizduokliams).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
lt: Taškinės korekcijos tipas šriftams atvaizduoti. Galimos vertės yra: „none“ – netaikyti taškinės korekcijos, „slight“ – bazinė, „medium“ – vidutinė ir „full“ – didžiausia galima (gali iškraipyti kai kurių raidžių formą).

en: RGBA order
lt: RGBA tvarka

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
lt: Išreikštinai išjungtų GTK+ modulių

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
lt: Eilučių sąrašas, nurodanti GTK+ modulius, kurie nebus pakrauti, net jeigu numatytai įjungti jų konfigūracijoje.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
lt: Išreikštinai įjungtų GTK+ modulių

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
lt: Eilučių sąrašas, nurodanti GTK+ modulius, kurie bus pakrauti, dažniausiai papildomai prie sąlyginių ir išoriškai uždraustų.

en: Accessibility Keyboard
lt: Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: Accessibility keyboard plugin
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems įskiepis

en: Slow Keys Turned On
lt: Lėtieji klavišai įjungti

en: Slow Keys Turned Off
lt: Lėtieji klavišai išjungti

en: Turn Off
lt: Išjungti

en: Turn On
lt: Įjungti

en: Leave On
lt: Palikti įjungtą

en: Leave Off
lt: Palikti išjungtą

en: _Turn Off
lt: _Išjungti

en: _Leave On
lt: _Palikti įjungtą

en: _Leave Off
lt: _Palikti išjungtą

en: Sticky Keys Turned On
lt: Kibieji klavišai įjungti

en: Sticky Keys Turned Off
lt: Kibieji klavišai išjungti

en: Universal Access Preferences
lt: Universaliosios prieigos nustatymai

en: Use on-screen _keyboard
lt: Naudoti klaviatūrą _ekrane

en: Use screen _reader
lt: Naudoti ekrano _skaityklę

en: Use screen _magnifier
lt: Naudoti ekrano _lupą

en: Enhance _contrast in colors
lt: Padidinti spalvų _kontrastą

en: Make _text larger and easier to read
lt: Padidinti _tekstą

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
lt: _Nuspausti sparčiuosius klavišus po vieną (kibieji klavišai)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
lt: _Nepaisyti pasikartojančių paspaudimų (šoklieji klavišai)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
lt: Nuspausti ir _laikyti klavišus, norint juos įvesti (lėtieji klavišai)

en: Accessibility settings plugin
lt: Pritaikymo neįgaliesiems įskiepis

en: Mount Helper
lt: Prijungimo pagalbininkas

en: Automount and autorun plugged devices
lt: Automatiškai prijungti ir paleisti prijungtus įrenginius

en: Unable to mount %s
lt: Nepavyko prijungti %s

en: Unable to open a folder for %s
lt: Nepavyko atverti aplanko %s

note: #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Do Nothing
lt: Nieko nedaryti

en: Unable to eject %p
lt: Nepavyko išstumti %p

en: Unable to unmount %p
lt: Nepavyko prijungti %p

en: Background plugin
lt: Fono įskiepis

en: Color plugin
lt: Spalvos įskiepis

en: Recalibrate now
lt: Per-kalibruoti dabar

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
lt: Reikia per-kalibruoti

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
lt: Vaizduoklis „%s“ greitai turėtų būti per-kalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
lt: Spausdintuvas „%s“ greitai turėtų būti per-kalibruotas.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
lt: Cinnamon Settings Daemon spalvos įskiepis

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
lt: Pridėtas spalvų kalibravimo prietaisas

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
lt: Pašalintas spalvų kalibravimo prietaisas

en: Dummy plugin
lt: Butaforinis įskiepis

en: Low Disk Space on "%s"
lt: Baigiasi vieta diske „%s“

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lt: Tome „%s“ liko tik %s vietos. Galite atlaisvinti šiek tiek vietos išvalydami šiukšlinę.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
lt: Diske „%s“ liko tik %s vietos.

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Low Disk Space
lt: Baigiasi vieta diske

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
lt: kompiuteryje liko tik %s vietos diske. Galite atlaisvinti šiek tiek vietos išvalydami šiukšlinę.

en: This computer has only %s disk space remaining.
lt: Kompiuteryje liko tik %s vietos.

en: Disk space
lt: Vieta diske

en: Examine
lt: Ištirti

en: Don't show any warnings again for this file system
lt: Daugiau nerodyti jokių įspėjimų šiai failų sistemai

en: Don't show any warnings again
lt: Daugiau nerodyti jokių įspėjimų

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
lt: Galite atlaisvinti vietos diske išvalydami šiukšlinę, ištrindami nenaudojamas programas ir failus arba perkeldami failus į kitą kaupiklį ar skirsnį.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
lt: Galite atlaisvinti vietos ištrindami nenaudojamas programas ir failus arba perkeldami failus į kitą kaupiklį ar skirsnį.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
lt: Galite atlaisvinti vietos diske išvalydami šiukšlinę, ištrindami nenaudojamas programas ir failus arba perkeldami failus į išorinį kaupiklį.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
lt: Galite atlaisvinti vietos diske ištrindami nenaudojamas programas ir failus arba perkeldami failus į išorinį kaupiklį.

en: Examine…
lt: Ištirti…

en: Keyboard plugin
lt: Klaviatūros įskiepis

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  332 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  351 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %u Output | %u Outputs
lt[0]: %u išvestis
lt[1]: %u išvestys
lt[2]: %u išvesčių

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  332 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  351 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# 
en: %u Input | %u Inputs
lt[0]: %u įvestis
lt[1]: %u įvestys
lt[2]: %u įvesčių

en: System Sounds
lt: Sistemos garsai

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
lt: Multimedijos klavišai

en: Media keys plugin
lt: Multimedijos klavišų įskiepis

en: Could not enable mouse accessibility features
lt: Nepavyko įjungti pelės pritaikymo neįgaliesiems ypatybių

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
lt: Norint pritaikyti pelę neįgaliesiems, sistemoje turi būti įdiegta Mousetweaks programa.

en: Mouse plugin
lt: Pelės įskiepis

en: Unknown time
lt: Nežinomas laikas

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
lt[0]: %i minutė
lt[1]: %i minutės
lt[2]: %i minučių

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
lt[0]: %i valanda
lt[1]: %i valandos
lt[2]: %i valandų

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
lt: leidžia naudotis nešiojamuoju kompiuteriu %s

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
lt: %s liko %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
lt: %s iki įkrovimo %s

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
lt: suteikia %s akumuliatoriaus laiko

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
lt: Įkrauta

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
lt: Įkrova procentais:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
lt: Technologija:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
lt: Puiki

en: Capacity:
lt: Talpa:

en: Design charge:
lt: Projektinė įkrova:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
lt: Ličio jonų

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
lt: Ličio geležies fosfato

note: #-#-#-#-#  70 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-#
en: Lead acid
lt: Švino rūgšties

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
lt: Nikelio kadmio

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatoriaus nėra

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius įkraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius iškraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius tuščias

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius įkrautas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius laukia įkrovimo

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
lt: Nešiojamojo kompiuterio akumuliatorius laukia iškrovimo

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
lt: NSŠ įkraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
lt: NSŠ iškraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
lt: NSŠ tuščias

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
lt: NSŠ įkrautas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
lt: Pelė įkraunama

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
lt: Pelė išsikrauna

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
lt: Pelė tuščia

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
lt: Palė įkrauta

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
lt: Klaviatūra įkraunama

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
lt: Klaviatūra iškraunama

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
lt: Klaviatūra išsikrovė

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
lt: Klaviatūra įkrauta

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
lt: Delninukas įkraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
lt: Delninukas iškraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
lt: Delninukas tuščias

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
lt: Delninukas įkrautas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
lt: Mobilusis telefonas įkraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
lt: Mobilusis telefonas iškraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
lt: Mobilusis telefonas išsikrovė

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
lt: Mobilusis telefonas įkrautas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
lt: Grotuvas įkraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
lt: Grotuvas iškraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
lt: Grotuvas tuščias

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
lt: Grotuvas įkrautas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
lt: Planšetinis kompiuteris įkraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
lt: Planšetinis kompiuteris iškraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
lt: Planšetinis kompiuteris išsikrovė

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
lt: Planšetinis kompiuteris įkrautas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
lt: Kompiuteris įkraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
lt: Kompiuteris iškraunamas

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
lt: Kompiuteris išsikrovė

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
lt: Kompiuteris įkrautas

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
lt: Gali būti, kad gamintojas %s atšaukė jūsų kompiuterio akumuliatorių gamybą ir jūs rizikuojate.

en: For more information visit the battery recall website.
lt: Daugiau informacijos rasite akumuliatorių atšaukimo tinklapyje.

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
lt: Liko %s NSŠ atsarginės energijos

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
lt: Liko maždaug %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
lt: NSŠ atsarginės energijos liko maždaug %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
lt: Senka pelės baterija

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
lt: Senka delninuko akumuliatorius

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
lt: Senka mobiliojo telefono akumuliatorius

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
lt: Senka grotuvo akumuliatorius

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
lt: NSŠ liko maždaug %s energijos (%.0f%%). Prijunkite kompiuterį prie kintamosios srovės, kad būtų išvengta duomenų praradimo.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
lt: Akumuliatoriaus energijos lygis kritiškai mažas

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
lt: Akumuliatoriaus įkrova yra žemiau kritinio lygio ir šis kompiuteris tuoj bus užmigdytas.
    <b>PASTABA:</b> norint laikyti kompiuterį miego būsenoje jam reikalingas nedidelis energijos kiekis.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
lt: NSŠ įkrova yra žemiau kritinės ribos ir šis kompiuteris bus <b>išsijungtas</b>, kai NSŠ visiškai išsikraus.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
lt: NSŠ įkrova yra žemiau kritinės ribos ir šis kompiuteris tuoj bus hibernuotas.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
lt: NSŠ įkrova yra žemiau kritinės ribos ir šis kompiuteris tuoj bus išsijungtas.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
lt: Ekranas buvo atvožtas

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
lt: Ekranas buvo užvožtas

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
lt: Keisti nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumą

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint pakeisti nešiojamojo kompiuterio ekrano ryškumą

en: Power plugin
lt: Energijos įskiepis

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
lt: Naujo spausdintuvo konfigūravimas

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
lt: Trūksta spausdintuvo tvarkyklės

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
lt: Nėra spausdintuvo %s tvarkyklės.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
lt: Nėra tvarkyklės šiam spausdintuvui.

note: #-#-#-#-#  1355 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
lt: Spausdintuvai

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
lt: Baigiasi dažai

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
lt: Nebėra dažų

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
lt: Neprijungtas?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
lt: Atvertas dangtis

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
lt: Spausdintuvo konfigūracijos klaida

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
lt: Atvertos durys

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
lt: Silpnas spalvos tiekimas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
lt: Baigėsi spalvos tiekimas

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
lt: Baigiasi popierius

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
lt: Spausdintuvas nepasiekiamas

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
lt: Spausdintuvo klaida

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer '%s'.
lt: Trūksta spausdinimo filtro spausdintuvui „%s“.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
lt: Spausdintuvui „%s“ baigiasi spalvos tiekimas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
lt: Spausdintuvui „%s“ baigėsi spalvos tiekimas.

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
lt: Spausdintuvas pridėtas

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
lt: Spausdintuvas pašalintas

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
lt: Spausdinimas sustabdytas

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
lt: „%s“ spausdintuve %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
lt: Spausdinimas atšauktas

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
lt: Spausdinimas nutrauktas

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
lt: Spausdinimas baigtas

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
lt: Spausdintuvo ataskaita

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
lt: Spausdintuvo perspėjimas

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer '%s': '%s'.
lt: Spausdintuvas „%s“: „%s“.

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
lt: Spausdinimo įspėjimai

en: Print-notifications plugin
lt: Spausdinimo įspėjimų įskiepis

en: received error or hang up from event source
lt: gauta klaida arba strigtis iš įvykio šaltinio

en: NSS security system could not be initialized
lt: Nepavyko inicijuoti NSS saugumo sistemos

en: no suitable smartcard driver could be found
lt: nepavyko rasti tinkamos lustinės kortelės tvarkyklės

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
lt: nepavyko įkelti lustinės kortelės tvarkyklės „%s“

en: could not watch for incoming card events - %s
lt: nepavyko stebėti gaunamų kortelės įvykių – %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
lt: laukiant lustinės kortelės įvykių aptikta netikėta klaida

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
lt: Reikės paleisti kompiuterį iš naujo, kad įranga veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
lt: Buvo įdiegta papildoma programinė įranga

en: Software Updates
lt: Programinės įrangos atnaujinimai

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
lt: Reikės išimti ir vėl įdėti įrangą, kad ji veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
lt: Įranga nustatyta ir paruošta naudojimui.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
lt: Papildoma aparatinė programinė įranga yra reikalinga, kad įranga šiame kompiuteryje veiktų tvarkingai.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
lt: Reikalinga papildoma aparatinė programinė įranga

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
lt: Įdiegti ap. prog. įrangą

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
lt: Nepaisyti įrenginių

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
lt: Nepavyko atnaujinti

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
lt: Ankstesnis atnaujinimas nebaigtas.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
lt: Buvo būtina tinklo prieiga, bet nebuvo prieinama.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
lt: Atnaujinimas nebuvo teisingai pasirašytas.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
lt: Atnaujinimo nepavyko baigti

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
lt: Atnaujinimas buvo atšauktas.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
lt: Buvo prašomas atnaujinimas atsijungus, bet jokie paketai nereikalavo atnaujinimo.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
lt: Neliko vietos diske.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
lt: Atnaujinimo nepavyko teisingai įdiegti.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
lt: Atnaujinimas atsijungus netikėtai nepavyko.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
lt: Netalios klaidos iš paketų tvarkyklės:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
lt: Yra distribucijos atnaujinimų

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
lt[0]: Yra prieinamas svarbus programinės įrangos atnaujinimas
lt[1]: Yra prieinami svarbūs programinės įrangos atnaujinimai
lt[2]: Yra prieinama svarbių programinės įrangos atnaujinimų

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
lt: Įdiegti atnaujinimus

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
lt[0]: Yra prieinamas programinės įrangos atnaujinimas
lt[1]: Yra prieinami programinės įrangos atnaujinimai
lt[2]: Yra prieinama programinės įrangos atnaujinimų

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
lt: Nepavyksta pasiekti programinės įrangos atnaujinimų

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
lt: Vykdoma operacija, kurios negalima pertraukti

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
lt[0]: Programinės įrangos atnaujinimas įdiegtas
lt[1]: Programinės įrangos atnaujinimai įdiegti
lt[2]: Programinės įrangos atnaujinimai įdiegti

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
lt[0]: Yra prieinamas svarbus OS atnaujinimas
lt[1]: Yra prieinami svarbūs OS atnaujinimai
lt[2]: Yra prieinama svarbių OS atnaujinimų

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
lt: Programinės įrangos atnaujinimai nepavyko

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
lt: Nepavyko įdiegti svarbaus OS atnaujinimo.

en: Mode Switch #%d
lt: Veiksenos jungiklis #%d

en: Left Button #%d
lt: Kairysis mygtukas #%d

en: Right Button #%d
lt: Dešinysis mygtukas #%d

en: Top Button #%d
lt: Viršutinis mygtukas #%d

en: Bottom Button #%d
lt: Apatinis mygtukas #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
lt: Pakeisti Wacom planšetės LED ekrano ryškumą

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
lt: Būtina patvirtinti tapatybę norint pakeisti Wacom planšetės LED ekrano ryškumą

en: Could not switch the monitor configuration
lt: Nepavyko pakeisti vaizduoklio nustatymų

en: Could not restore the display's configuration
lt: Nepavyko atkurti ekrano nustatymų

en: Could not restore the display's configuration from a backup
lt: Nepavyko atkurti ekrano nustatymų iš atsarginės kopijos

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
lt[0]: Ankstesni ekrano nustatymai bus grąžinti už %d sekundės
lt[1]: Ankstesni ekrano nustatymai bus grąžinti už %d sekundžių
lt[2]: Ankstesni ekrano nustatymai bus grąžinti už %d sekundžių

en: Does the display look OK?
lt: Ar ekrane vaizdas atrodo gerai?

en: _Restore Previous Configuration
lt: _Atkurti ankstesnius nustatymus

en: _Keep This Configuration
lt: _Palikti šiuos nustatymus

en: The selected configuration for displays could not be applied
lt: Nepavyko pritaikyti pasirinktų ekranų nustatymų

en: Could not refresh the screen information: %s
lt: Nepavyko atnaujinti ekrano informacijos: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
lt: Vis vien bandoma pakeisti vaizduoklio nustatymus.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
lt: Nepavyko pritaikyti įrašytų vaizduoklių nustatymų

en: Set up screen size and rotation settings
lt: Nustatyti ekrano dydį ir pasukimą

en: X Settings
lt: X serverio nustatymai

en: Manage X Settings
lt: Tvarkyti X serverio nustatymus

en: Failed to launch '%s'
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Authentication dialog was dismissed by the user
lt: Naudotojas užvėrė tapatybės patvirtinimo dialogą

en: Command not found
lt: Komanda nerasta

en: Remove this applet
lt: Pašalinti šią programėlę

note: #-#-#-#-#  351 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
lt: Nieko nesuplanuota

en: Show Text
lt: Rodyti tekstą

en: Wrong password, please try again
lt: Neteisingas slaptažodis, bandykite dar kartą

en: Remove this desklet
lt: Pašalintį šią ekrano programėlę

en: Log Out %s
lt: Atsijungti %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
lt: Spustelėkite „Atsijungti“, kad uždarytumėte šias programas ir atsijungtumėte nuo sistemos.

en: Logging out of the system.
lt: Atsijungiama nuo sistemos

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
lt: Spustelėkite „Išjungti“, kad uždarytumėte šias programas ir išjungtumėte sistemą.

en: Powering off the system.
lt: Sistema išjungiama

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
lt: Spustelėkite „Paleisti iš naujo“ kad išjungti šias programas ir paleisti sistemą iš naujo.

en: Restarting the system.
lt: Sistema paleidžiama iš naujo

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti darbalaukį „%s“?

en: Out of date
lt: Pasenęs

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
lt: Neteisingos apžvalgos parinktys: Neteisingas kampų skaičius

en: tray
lt: dėklas

en: No extensions installed
lt: Nėra įdiegtų plėtinių

en: Reload Code
lt: Pakartotinai įkrauti kodą

en: WORKSPACE
lt: DARBALAUKIS

en: Key:
lt: Raktas:

en: Identity:
lt: Tapatybė:

en: Private key password:
lt: Privataus rakto slaptažodis:

en: PIN code required
lt: Reikalingas PIN kodas

en: Mobile broadband network password
lt: Mobiliojo plačiajuosčio tinklo slaptažodis

en: Applets
lt: Programėlės

en: All settings
lt: Visi nustatymai

en: Restart Cinnamon
lt: Paleisti iš naujo Cinnamon aplinką

en: Restore all settings to default
lt: Atstatyti visus numatytuosius nustatymus

en: Panel Edit mode
lt: Skydelio taisymo veiksena

en: Panel settings
lt: Skydelio nustatymai

en: Add applets to the panel
lt: Pridėti programėlių į skydelį

en: Failed to unmount '%s'
lt: Nepavyko atjungti „%s“

en: Connect to...
lt: Prijungti prie...

en: Please enter a command:
lt: Prašome įvesti komandą:

en: Move to left workspace
lt: Perkelti į darbalaukį kairėje

en: Move to right workspace
lt: Perkelti į darbalaukį dešinėje

en: Visible on all workspaces
lt: Visada matomame darbalaukyje

en: Move to a new workspace
lt: Perkelti į naują darbalaukį

en: Move to monitor %d
lt: Perkelti į monitorių %d

en: Only on this workspace
lt: Tik šiame darbalaukyje

en: Mouse Keys
lt: Pelės mygtukai

en: Large Text
lt: Didelis tekstas

en: Dimming settings
lt: Pritemdymo nustatymai

en: Dim screen on AC power
lt: Pritemdyti ekraną naudojant srovę iš tinklo

en: Dim screen on battery
lt: Pritemdyti ekraną naudojant bateriją

en: Brightness not available
lt: Šviesumo nustatymas negalimas

en: Date and Time Settings
lt: Datos ir laiko nustatymai

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
lt: %A, %Y m. %B %d d.

en: Show Keyboard Layout
lt: Rodyti klaviatūros išdėstymą

en: Show Character Table
lt: Rodyti simbolių lentelę

en: Region and Language Settings
lt: Regiono ir kalbos nustatymai

en: Add to panel
lt: Įdėti į skydelį

en: Edit menu
lt: Keisti meniu

en: Menu settings
lt: Meniu nustatymai

en: Lock the screen
lt: Užrakinti ekraną

en: Leave the session
lt: Palikti seansą

en: Shutdown the computer
lt: Išjungti kompiuterį

en: disconnecting...
lt: atsijungiama...

en: connecting...
lt: jungiamasi...

note: Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
en: authentication required
lt: reikia patvirtinti tapatybę

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: firmware missing
lt: Trūksta integruotos programinės įrangos (firmware)

en: Auto Ethernet
lt: Automatinis laidinis tinklas

en: Auto broadband
lt: Automatinis plačiajuostis tinklas

en: Auto dial-up
lt: Automatinis telefoninis ryšys

en: Auto %s
lt: Automatinis %s

en: Auto bluetooth
lt: Automatinis bluetooth ryšys

en: Auto wireless
lt: Automatinis belaidis ryšys

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: Wired
lt: Laidinis

en: Mobile broadband
lt: Mobilus plačiajuostis

en: VPN Connections
lt: VPN prisijungimai

en: Activation of network connection failed
lt: Tinklo ryšio nepavyko aktyvuoti

en: Networking is disabled
lt: Darbas tinkle išjungtas

en: No connection
lt: Nėra ryšio

en: Connecting to the cellular network...
lt: Jungiamasi prie mobiliojo tinklo...

en: Connecting to the wireless network...
lt: Jungiamasi prie belaidžio tinklo...

en: Connecting to the wired network...
lt: Jungiamasi prie laidinio tinklo...

en: Connecting to the VPN...
lt: Jungiamasi prie VPN...

en: Connecting to the network...
lt: Jungiamasi prie tinklo...

en: Connected to the wireless network
lt: Prisijungta prie belaidžio tinklo

en: Wireless connection
lt: Belaidis ryšys

en: Connected to the wired network
lt: Prisijungta prie laidinio tinklo

en: Connected to the cellular network
lt: Prisijungta prie mobiliojo tinklo

en: Connected to the VPN
lt: Prisijungta prie VPN

en: Connected to the network
lt: Prisijungta prie tinklo

en: Clear notifications
lt: Valyti pranešimus

en: No notifications
lt: Nėra pranešimų

en:  notification
lt:  pranešimas

en:  notifications
lt:  pranešimai

en:  (Just now)
lt:  (Ką tik)

en:  (%s seconds ago)
lt:  (prieš %s sekundžių)

en:  (%s minute ago)
lt:  (prieš %s minutę)

en:  (%s minutes ago)
lt:  (prieš %s minutes)

en: Show percentage
lt: Rodyti procentus

en: Show time remaining
lt: Rodyti likusį laiką

en: Hide label
lt: Slėpti etiketę

en: Estimating...
lt: Apskaičiuojama...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
lt[0]: Liko %d valanda
lt[1]: Liko %d valandos
lt[2]: Liko %d valandų

en: %d %s %d %s remaining
lt: Liko %d %s %d %s

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
lt[0]: Liko %d minutė
lt[1]: Liko %d minutės
lt[2]: Liko %d minučių

en: Recent documents
lt: Vėliausi dokumentai

en: No recent documents
lt: Nėra paskiausių dokumentų

en: Show desktop
lt: Rodyti darbastalį

en: Open Player
lt: Atverti grotuvą

en: Quit Player
lt: Išjungti grotuvą

en: Mute output
lt: Nutildyti garso išvestį

en: Mute input
lt: Nutildyti garso įvestį

en: Launch player...
lt: Paleisti grotuvą...

en: Microphone
lt: Mikrofonas

en: Sound Settings
lt: Garso nustatymai

en: Output device...
lt: Išvesties įrenginys...

en: Open Trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
lt: Ar tikrai sunaikinti visą šiukšlinės turinį?

en: This operation cannot be undone.
lt: Šis veiksmas negali būti atšauktas.

en: Empty Trash?
lt: Išvalyti šiukšlinę?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
lt: Sąskaitos detalės

en: Switch User
lt: Keisti naudotoją

note: #-#-#-#-#  960 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
lt: Atsijungti...

en: Close all
lt: Užverti visus

en: Close others
lt: Užverti kitus

en: All windows
lt: Visi langai

en: No open windows
lt: Nėra atvertų langų

en: Switch workspace
lt: Pereiti į kitą darbalaukį

en: Configure display settings...
lt: Konfigūruoti ekrano nustatymus...

en: Add new launcher
lt: Pridėti naują leistuką

en: Edit launcher
lt: Redaguoti leistuką

en: Photo Frame
lt: Nuotraukos rėmelis

en: Power Management
lt: Energijos valdymas

en: Firewall
lt: Ugniasienė

en: Software Sources
lt: Programinės įrangos saugyklos

en: All Settings
lt: Visi nustatymai

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1025 (OpenER
en: Account Type
lt: Sąskaitos tipas

en: Browse for more pictures...
lt: Naršyti daugiau paveikslėlių...

en: No password set
lt: Slaptažodis nepaskirtas

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %s?

en: Wallpaper
lt: Darbalaukio fonas

en: Mosaic
lt: Mozaika

en: Backgrounds
lt: Fonai

en: Show week numbers in calendar
lt: Kalendoriuje rodyti savaičių numerius

note: #-#-#-#-#  447 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
lt: Regionas

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: City
lt: Miestas

en: _Web
lt: _Žiniatinklis

en: _Mail
lt: _Paštas

en: _Calendar
lt: _Kalendorius

en: M_usic
lt: M_uzika

en: CD _audio
lt: _Garso CD

en: Select an application for audio CDs
lt: Parinkite programą, kuria norėtumėte klausytis garso CD

en: _DVD video
lt: Vaizdo _DVD

en: Select an application for video DVDs
lt: Parinkite programą vaizdo DVD rodymui

en: _Music player
lt: _Muzikos grotuvas

en: Select an application to run when a music player is connected
lt: Pasirinkite paleistiną programą, kai muzikos grotuvas prijungiamas

en: Select an application to run when a camera is connected
lt: Pasirinkite paleistiną programą, kai prijungiamas fotoaparatas

en: _Software
lt: _Programinė įranga

en: Select an application for software CDs
lt: Parinkite programą programinės įrangos CD paleidimui

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1224 
en: audio DVD
lt: garso DVD

note: #-#-#-#-#  1224 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
lt: tuščias Blu-ray diskas

note: #-#-#-#-#  1224 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: blank CD disc
lt: tuščias CD diskas

note: #-#-#-#-#  1224 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
lt: tuščias DVD diskas

note: #-#-#-#-#  1224 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: blank HD DVD disc
lt: tuščias HD DVD diskas

note: #-#-#-#-#  1224 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc http://www.blu-raydisc.com/Section-13470/Section-13890/Index.html
en: Blu-ray video disc
lt: Blu-ray vaizdo diskas

en: e-book reader
lt: el. knygų skaitytuvas

note: #-#-#-#-#  1224 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder
en: HD DVD video disc
lt: HD DVD vaizdo diskas

note: #-#-#-#-#  1224 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Picture_CD http://www.re.org/kristin/picturecd.html
en: Picture CD
lt: Paveikslėlių CD

note: #-#-#-#-#  1224 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: Windows software
lt: Windows programinė įranga

en: Other Media
lt: Kitos laikmenos

note: #-#-#-#-#  960 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
lt: _Tipas:

en: Select how other media should be handled
lt: Pasirinkite, kaip kitos laikmenos turi būti apdorotos

en: _Action:
lt: _Veiksmas:

en: Default Applications
lt: Numatytosios programos

en: Select how media should be handled
lt: Pasirinkite, kaip laikmena turi būti apdorota

en: Border only
lt: Tik rėmeliai

en: extension
lt: plėtinys

en: Default font
lt: Numatytasis šriftas

en: Monospace font
lt: Lygiaplotis šriftas

en: Window title font
lt: Lango antraštės šriftas

en: Text scaling factor
lt: Teksto didinimo faktorius

en: Display notifications
lt: Rodyti pranešimus

en: Resize window
lt: Keisti lango dydį

en: Move window
lt: Perkelti langą

en: Move window to left workspace
lt: Perkelti langą į kairį darbo lauką

en: Move window to right workspace
lt: Perkelti langą į dešinį darbo lauką

en: Turn zoom on or off
lt: Įjungti arba išjungti mastelio keitimą

en: Turn screen reader on or off
lt: Įjungti arba išjungti ekrano skaityklę

en: Turn on-screen keyboard on or off
lt: Įjungti arba išjungti klaviatūrą ekrane

en: High contrast on or off
lt: Įjungti arba išjungti didelį kontrastą

en: Repeat delay:
lt: Pakartojimo užlaikymas:

en: Sound and Media
lt: Garsas ir vaizdas

en: Custom Shortcuts
lt: Pasirinktiniai susiejimai

en: Show recent files
lt: Rodyti neseniai naudotus failus

en: Mouse and Touchpad
lt: Pelė ir jutiklinis kilimėlis

en: Touchpad
lt: Jutiklinis kilimėlis

en: Pointer Speed
lt: Žymeklio greitis

en: Sensitivity:
lt: Jautrumas:

en: Double-Click Timeout
lt: Dvigubo spustelėjimo trukmė

en: Timeout:
lt: Laukimo laikas:

en: Other settings
lt: Kiti nustatymai

en: Keybindings
lt: Klavišų susiejimai

en: Account details
lt: Paskyros informacija

en: Picture:
lt: Paveikslėlis

en: Search %s
lt: Ieškoti kataloge %s

en: Add to %s
lt: Įtraukti į adresų knygą (%s)

en: Latest
lt: Naujausias

en: More actions...
lt: Daugiau veiksmų...

en: Reset to defaults
lt: Atstatyti standartines reikšmes

en: Import from a file
lt: Importuoti iš failo

en: Export to a file
lt: Eksportuoti į failą

en: Image quality:
lt: Paveikslo kokybė:

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  456 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Font size:
lt: Šrifto dydis:

note: #-#-#-#-#  109 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatDateCheck) #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text),
en: Date format:
lt: Datos formatas:

en: Other profile…
lt: Kitas profilis...

en: Set for all users
lt: Nustatyti visiems naudotojams

en: Create virtual device
lt: Sukurti virtualų įrenginį

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
lt: Pasirinkite ICC profilio failą

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
lt: Palaikomi ICC profiliai

en: Available Profiles for Displays
lt: Esami profiliai ekranui

en: Available Profiles for Scanners
lt: Esami profiliai skaneriam

en: Available Profiles for Printers
lt: Esami profiliai spausdintuvams

en: Available Profiles for Cameras
lt: Esami profiliai kameroms

en: Available Profiles for Webcams
lt: Esami profiliai internetinėms kameroms

en: Calibration
lt: Kalibravimas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
lt: Sukurti spalvų profilį pasirinktam įrenginiui

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
lt: Matavimo prietaisas neaptiktas. Patikrinkite, ar jis įjungtas ir teisingai prijungtas.

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
lt: Matavimo prietaisas nepalaiko spausdintuvo profiliavimo.

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
lt: Įrenginio tipas šiuo metu nepalaikomas.

en: Cannot remove automatically added profile
lt: Nepavyksta pašalinti automatiškai pridėto profilio

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
lt: Nėra profilio

en: %i year | %i years
lt[0]: %i metai
lt[1]: %i metai
lt[2]: %i metų

en: %i month | %i months
lt[0]: %i mėnuo
lt[1]: %i mėnesiai
lt[2]: %i mėnesių

en: %i week | %i weeks
lt[0]: %i savaitė
lt[1]: %i savaitės
lt[2]: %i savaičių

en: Less than 1 week
lt: Mažiau nei 1 savaitė

en: This device is not color managed.
lt: Šis įrenginys nepalaiko spalvų derinimo.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
lt: Įrenginys naudoja gamykliškai kalibruotus duomenis.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
lt: Įrenginys neturi profilio, tinkamo viso ekrano spalvų korekcijai.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
lt: Įrenginys turi seną profilį, kuris gali nebebūti tikslus.

en: No devices supporting color management detected
lt: Neaptikta jokių įrenginių, palaikančių spalvų derinimą

en: Chinese (simplified)
lt: Kinų (supaprastinta)

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
lt: Norėdami pakeisti vaizduoklio savybes, pasirinkite jį, vilkite norėdami pertvarkyti jo poziciją.

en: Failed to apply configuration: %s
lt: Nepavyko pritaikyti konfigūracijos: %s

en: Could not save the monitor configuration
lt: Nepavyko įrašyti vaizduoklio konfigūracijos

en: Could not detect displays
lt: Nepavyko aptikti ekranų

en: Could not get screen information
lt: Nepavyko gauti ekrano informacijos

en: Network proxy
lt: Tarpinis tinklo serveris

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
lt: Sistemos tinklo tarnybos nesuderinamos su šia versija.

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
lt: _Skrydžio veiksena

en: Add new connection
lt: Pridėti naują ryšį

en: %i day ago | %i days ago
lt[0]: Prieš %i dieną
lt[1]: Prieš %i dienas
lt[2]: Prieš %i dienų

en: Out of range
lt: Už ribų

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
lt: %s tinklo nustatymai įskaitant slaptažodį ir bet kokius asmeninius nustatymus bus prarasti.

en: Forget
lt: Pamiršti

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
lt: Jei turite kitokį interneto ryšį nei belaidis, galite jį naudoti dalinimuisi interneto ryšiu su kitais.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
lt: Persijungimas prie belaidžio prieigos taško atjungs jus nuo <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
lt: Neįmanoma prieiti prie jūsų belaidžio kol prieigos taškas yra aktyvus.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
lt: Stabdyti prieigos tašką ir atjungti visus naudotojus?

en: _Stop Hotspot
lt: _Stabdyti prieigos tašką

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
lt: Žiniatinklio proxy automatinis aptikimas yra naudojamai, kai konfigūracijos URL nepateiktas.

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
lt: Tai nerekomenduojama nepatikimiems viešiesiems tinklams.

en: Mesh
lt: Tankiojo (Mesh) tinklo

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
lt: Infrastruktūra

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
lt: Konfigūracija nepavyko

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
lt: IP konfigūracija nepavyko

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
lt: IP konfigūracijos laikas baigėsi

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
lt: 802.1x tiekėjas atjungtas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
lt: 802.1x tiekėjo konfigūracija nepavyko

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
lt: 802.1x tiekėjo klaida

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
lt: 802.1x per ilgai užtruko patvirtindamas tapatybę

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
lt: Linija užimta

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
lt: Baigėsi skambinimo užklausos laikas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
lt: Nepavyko prisiskambinti

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
lt: Gali būti, kad įrenginiui trūksta aparatinės programinės įrangos

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
lt: Ryšys dingo

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
lt: Buvo panaudotas esamas ryšys

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
lt: Modemas nerastas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
lt: Bluetooth ryšys nepavyko

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
lt: SIM kortelė neįdėta

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
lt: Reikalingas SIM Pin

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
lt: Reikalingas SIM Puk

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
lt: Neteisinga SIM

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
lt: Nepavyko ryšio priklausomybė

en: Charging - %s until fully charged
lt: Įkraunama – %s iki įkrovimo

en: Caution low battery, %s remaining
lt: Įspėjame apie senkantį akumuliatorių, liko %s

en: Using battery power - %s remaining
lt: Naudojama akumuliatoriaus energija – liko %s

en: Using battery power
lt: Naudojama akumuliatoriaus energija

en: Charging - fully charged
lt: Įkraunama – įkrauta

en: Caution low UPS, %s remaining
lt: Įspėjame apie senkantį NSŠ, liko %s

en: Using UPS power - %s remaining
lt: Naudojama NSŠ energija – liko %s

en: Caution low UPS
lt: Įspėjame apie senkantį NSŠ

en: Using UPS power
lt: Naudojama NSŠ energija

en: Your secondary battery is fully charged
lt: Jūsų antrinis akumuliatorius yra įkrautas

en: Your secondary battery is empty
lt: Jūsų antrinis akumuliatorius yra iškrautas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
lt: Nenutrūkstamos srovės šaltinis

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
lt: Asmeninis skaitmeninis pagalbininkas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
lt: Mobilusis telefonas

en: Imperial
lt: Imperinė

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
lt: Prisijungimo ekranas, sistemos paskyros ir naujos naudotojų paskyros naudoja sistemos regiono ir kalbos nustatymus.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
lt: Prisijungimo ekranas, sistemos paskyros ir naujos naudotojų paskyros naudoja sistemos regiono ir kalbos nustatymus. Galite pakeisti sistemos nustatymus, kad jie sutaptų su jūsiškiais.

en: Copy Settings...
lt: Kopijuoti nustatymus...

en: Microphone Volume
lt: Mikrofono garsumas

en: _Balance:
lt: _Balansas:

en: _Profile:
lt: _Profilis:

en: _Test Speakers
lt: _Tikrinti garsiakalbius

en: _Output volume:
lt: _Išvesties garsumas:

en: Settings for the selected device:
lt: Pasirinkto įrenginio nustatymai:

en: _Input volume:
lt: Į_vesties garsumas:

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
lt: Garso efektai

en: _Alert volume:
lt: _Įspėjimų garsumas:

en: _Sound Preferences
lt: _Garso nustatymai

en: Settings for %s
lt: %s nustatymai

en: No shortcut set
lt: Spartusis klavišas nenurodytas

en: _All Settings
lt: _Visi nustatymai

en: Enable verbose mode
lt: Įjungti derinimo veikseną

en: Show the overview
lt: Rodyti apžvalgą

en: Show help options
lt: Rodyti pagalbos parinktis

en: Panel to display
lt: Rodomas skydelis

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
lt: Spalvų derinimui reikia pakankamai naujo spalvų profilio kiekvienam įrenginiui.

en: Learn more about color management
lt: Sužinokite daugiau apie spalvų derinimą

en: Set this profile for all users on this computer
lt: Nustatyti šį profilį visiems šio kompiuterio naudotojams

en: Add profile
lt: Pridėti profilį

en: Calibrate…
lt: Kalibruoti...

en: Calibrate the device
lt: Kalibruoti įrenginį

en: Remove profile
lt: Pašalinti profilį

en: Device type:
lt: Įrenginio tipas:

en: Manufacturer:
lt: Gamintojas:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
lt: Paveikslėlių failai gali būti tempiami į šį langą automatiniam laukų užpildymui.

en: _Options...
lt: _Parinktys...

en: _HTTP Proxy
lt: _HTTP tarpinis serveris

en: Select the interface to use for the new service
lt: Pasirinkite naudotiną sąsają šiai tarnybai

en: Remove Device
lt: Pašalinti įrenginį

en: Strength
lt: Stiprumas

en: Link speed
lt: Saito greitis

en: Connected Devices
lt: Prisijungti įrenginiai

en: Security type
lt: Saugos tipas

en: Security key
lt: Saugos raktas

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
lt: 5 minutės

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
lt: 10 minučių

note: #-#-#-#-#  418 (lt)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  1349 (lt)  #-#-#-#-#
en: 30 minutes
lt: 30 minučių

en: When battery is present
lt: Kai yra baterija

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
lt: Naudoja baterijos energiją

en: Power button action
lt: Išjungimo mygtuko veiksmas

en: Choose a Layout
lt: Pasirinkite išdėstymą

en: Keyboard Layout Options
lt: Klaviatūros išdėstymo parinktys

en: Add Language
lt: Pridėti kalbą

en: button
lt: mygtukas

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
lt: Datos

en: Numbers
lt: Skaičiai

en: View and edit keyboard layout options
lt: Rodyti ir keisti klaviatūros išdėstymo parinktys

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
lt: Pakeisti dabartinius klaviatūros išdėstymus
    numatytaisiais nustatymais.

en: Keyboard Layouts
lt: Klaviatūros išdėstymai

en: 30 seconds
lt: 30 sekundžių

en: 2 minutes
lt: 2 minutės

en: 3 minutes
lt: 3 minutės

en: Screen Reader
lt: Ekrano skaityklė

en: Seeing
lt: Matymas

en: _Test flash
lt: _Testuoti blykstelėjimą

en: Hearing
lt: Klausa

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
lt: Traktuoja modifikavimo klavišų seką kaip klavišų kombinaciją

en: _Disable if two keys are pressed together
lt: Iš_jungti, jei du klavišai paspaudžiami kartu

en: Beep when a _modifer key is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas _modifikatorius

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
lt: Nustato delsą tarp klavišo paspaudimo ir jo priėmimo

en: A_cceptance delay:
lt: _Priėmimo delsa:

en: Slow keys typing delay
lt: Rodyti klavišų spausdinimo delsą

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
lt: paspausta

en: accepted
lt: priimta

en: rejected
lt: atmestas

en: Ignores fast duplicate keypresses
lt: Nepaiso greitų dvigubų klavišų paspaudimų

en: Bounce keys typing delay
lt: Pasikartojančių klavišų spausdinimo delsa

en: Beep when a key is _rejected
lt: Pyptelėti, jei klavišas _atmestas

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
lt: Įjungti pritaikymo neįgaliesiems funkcijas klaviatūra

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
lt: Pradėti antrinį spustelėjimą laikant pagrindinį mygtuką

en: Secondary click delay
lt: Antrinis spustelėjimo vėlavimas

en: Hover Click
lt: Delsiantis spustelėjimas

en: Trigger a click when the pointer hovers
lt: Pradėti spustelėjimą sustabdžius pelės žymeklį

en: D_elay:
lt: D_elsa:

en: Motion _threshold:
lt: _Judesio slenkstis:

en: Mouse Settings
lt: Pelės nustatymai

en: Pointing and Clicking
lt: Rodymas ir spaudimas

en: Top Half
lt: Viršutinė pusė

en: Bottom Half
lt: Apatinė pusė

en: Left Half
lt: Kairė pusė

en: Right Half
lt: Dešinė pusė

en: Magnification:
lt: Didinimas:

en: Follow mouse cursor
lt: Sekti pelės žymeklį

en: Screen part:
lt: Ekrano dalis:

en: Magnifier extends outside of screen
lt: Lupa išsiplečia už ekrano ribų

en: Keep magnifier cursor centered
lt: Laikyti lupos žymeklį centruotą

en: Magnifier cursor pushes contents around
lt: Lupos žymeklis stumia turinį aplink

en: Magnifier cursor moves with contents
lt: Lupos žymeklis juda su turiniu

en: Magnifier Position:
lt: Lupos padėtis:

en: Magnifier
lt: Lupa

en: Thickness:
lt: Storis:

en: Thin
lt: Plonas

en: Thick
lt: Storas

en: Crosshairs:
lt: Taikiklis:

en: Overlaps mouse cursor
lt: Persidengia su pelės žymekliu

en: Crosshairs
lt: Taikiklis

en: White on black:
lt: Balta ant juodo:

en: Color Effects:
lt: Spalvų efektai:

en: Color Effects
lt: Spalvų efektai

en: Change sound volume and sound events
lt: Keisti garsumą ir susieti garsus su įvykiais

en: Show desktop volume control
lt: Rodyti darbo aplinkos garsumo valdiklį

en: Region & Language
lt: Regionas ir kalba

en: Displays
lt: Ekranai

en: The screensaver is active
lt: Ekrano užsklanda yra aktyvi

en: The screensaver is inactive
lt: Ekrano užsklanda yra neaktyvi

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
lt[0]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundę.
lt[1]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundes.
lt[2]: Ekrano užsklanda buvo aktyvi %d sekundžių.

en: The screensaver is not currently active.
lt: Ekrano užsklanda neaktyvi

en: You are required to change your password immediately (password aged)
lt: Turite tuojau pat pasikeisti slaptažodį (slaptažodis paseno)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
lt: Turite tuojau pat pasikeisti slaptažodį (root nurodymu)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
lt: Jūsų slaptažodis nustojo galiojęs; susisiekite su sistemos administratoriumi

en: Password unchanged
lt: Slaptažodis nepakeistas

en: Cannot get username
lt: Nepavyko gauti naudotojo vardo

en: Retype new Unix password:
lt: Pakartokite naują UNIX slaptažodį:

en: Enter new Unix password:
lt: Įveskite naują UNIX slaptažodį:

en: (current) Unix password:
lt: (dabartinis) UNIX slaptažodis:

en: Error while changing NIS password.
lt: Klaida keičiant NIS slaptažodį.

en: You must choose a longer password
lt: Turite pasirinkti ilgesnį slaptažodį

en: Password has been already used. Choose another.
lt: Slaptažodis jau buvo naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: You must wait longer to change your password
lt: Turite palaukti ilgiau norėdami pakeisti slaptažodį

en: Sorry, passwords do not match
lt: Slaptažodžiai nevienodi

en: Checking…
lt: Tikrinama…

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
lt: %A, %B %e d.

en: Unable to establish service %s: %s
lt: Nepavyko sukurti paslaugos %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
lt: Negalima nustatyti PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Not permitted to gain access at this time.
lt: Šį kartą neleista gauti priėjimo.

en: No longer permitted to access the system.
lt: Daugiau nebeleidžiama prieiti prie šios sistemos.

en: failed to register with the message bus
lt: nepavyko prisiregistruoti prie pranešimų prievado

en: not connected to the message bus
lt: neprisijungta prie pranešimų prievado

en: screensaver already running in this session
lt: šioje sesijoje jau paleista ekrano užsklanda

en: Time has expired.
lt: Baigėsi laikas.

en: S_witch User…
lt: _Pakeisti naudotoją…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
lt: Nepavyko sukurti reikiamo aplanko „%s“

en: --check cannot be used with other options.
lt: --check negali būti naudojamas su kitais parametrais.

en: --quit cannot be used with URIs.
lt: --quit negali būti naudojamas su URI.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
lt: --geometry negali būti naudojamas su daugiau nei vienu URI.

en: Show the version of the program.
lt: Rodyti programos versiją.

en: GEOMETRY
lt: GEOMETRIJA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
lt: Sukurti langus tik nurodytiems URI.

en: Quit Nemo.
lt: Išjungti Nemo.

en: Error starting autorun program: %s
lt: Klaida leidžiant automatinio paleidimo programą: %s

en: Cannot find the autorun program
lt: Nepavyko rasti automatinio paleidimo programos

en: No bookmarks defined
lt: Nėra sukurtų žymelių

en: Public FTP
lt: Viešas FTP

en: Secure WebDAV (HTTPS)
lt: Saugus WebDAV (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
lt: Nepavyko įkelti palaikomų prisijungimų prie serverio būdų sąrašo.
    Patikrinkite ar tinkamai įdiegta gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
lt: Aplankas „%s“ iš „%s“ negali būti atvertas.

en: The server at "%s" cannot be found.
lt: Serveris „%s“ nerastas.

en: Please verify your user details.
lt: Patikrinkite prisijungimo informaciją.

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set dialog properties #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label] [column] #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><s
en: Connect to Server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Server Details
lt: Serverio duomenys

en: Sh_are:
lt: _Viešinti:

en: _Folder:
lt: _Aplankas:

en: User Details
lt: Naudotojo informacija

en: _Domain name:
lt: _Srities vardas:

en: _User name:
lt: _Vartotojo vardas:

en: Print but do not open the URI
lt: Rodyti, bet neatverti URI

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
lt: 
    
    Pridėti prisijungimą prie serverio prijungimo

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
lt: Iš_valyti šiukšlinę

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
lt: Ištrinti visus failus iš šiukšlinės

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų „%s“ turiniui peržiūrėti.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
lt: „%s“ nerastas. Galbūt jis buvo neseniai ištrintas.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
lt: Nepavyko parodyti viso „%s“ turinio: %s

en: The folder contents could not be displayed.
lt: Aplanko turinio nepavyko parodyti.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų pakeisti „%s“ grupei.

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ grupės: %s

en: The group could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti grupės.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ savininko: %s

en: The owner could not be changed.
lt: Nepavyko pakeisti savininko.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
lt: Nepavyko pakeisti „%s“ leidimų: %s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
lt: Šiame aplanke nėra „%s“. Galbūt jis neseniai buvo perkeltas arba ištrintas?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
lt: Neturite teisių, reikalingų pervadinti „%s“.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
lt: Vardas „%s“ per ilgas. Pasirinkite trumpesnį vardą.

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
lt: Nepavyko pervadinti elemento.

en: Renaming "%s" to "%s".
lt: Pervadinama „%s“ į „%s“.

en: today at %-I:%M:%S %p
lt: šiandien %-H:%M:%S

en: by _Size
lt: pagal _dydį

en: by _Type
lt: pagal _tipą

en: by Modification _Date
lt: pagal _keitimo datą

en: by T_rash Time
lt: pagal iš_metimo laiką

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
lt: _Sutvarkyti pagal pavadinimą

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
lt: _Glaustas išdėstymas

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
lt: Nustatyti glaustesnio išdėstymo schemą

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
lt: _Atvirkštinė tvarka

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
lt: Laikytis ly_giavimo

en: _Manually
lt: _Rankiniu būdu

en: By _Size
lt: Pagal _dydį

en: By _Type
lt: Pagal _tipą

en: By Modification _Date
lt: Pagal _keitimo datą

en: By T_rash Time
lt: Pagal iš_trynimo laiką

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
lt: _Glaustas

en: Created On
lt: Sukurtas

en: Camera Brand
lt: Fotoaparato rūšis

en: Camera Model
lt: Fotoaparato modelis

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
lt: Fotografavimo data

en: ISO Speed Rating
lt: Jautrumas (ISO)

en: Flash Fired
lt: Blykstė suveikė

en: Failed to load image information
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio informacijos

en: Use Default
lt: Naudoti numatytąjį

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
lt: _Sąrašas

en: The list view encountered an error.
lt: Sąrašo rodinyje įvyko klaida.

en: The list view encountered an error while starting up.
lt: Paleidžiant rodinį įvyko klaida.

en: Display this location with the list view.
lt: Rodyti šią vietą sąrašo rodinyje.“

en: Go To:
lt: Eiti į:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
lt[0]: Ar norite peržiūrėti %d vietą?
lt[1]: Ar norite peržiūrėti %d vietas?
lt[2]: Ar norite peržiūrėti %d vietų?

en: The Link "%s" is Broken.
lt: Nuoroda „%s“ yra sugadinta.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
lt: Ši nuoroda negali būti naudojama, kadangi jos taikinys „%s“ neegzistuoja.

en: "%s" is an executable text file.
lt: „%s“ yra vykdomasis tekstinis failas.

en: Are you sure you want to open all files?
lt: Ar tikrai norite atverti visus failus?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
lt[0]: Bus atverta %d atskira kortelė.
lt[1]: Bus atvertos %d atskiros kortelės.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų kortelių.

en: Unknown file type
lt: Nežinomas failo tipas

en: Mark as _Trusted
lt: Pažymėti kaip _patikimą

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
lt[0]: Bus atverta %d atskira programa.
lt[1]: Bus atvertos %d atskiros programos.
lt[2]: Bus atverta %d atskirų programų.

en: Unable to mount location
lt: Nepavyko prijungti vietos

en: Unable to start location
lt: Nepavyko paleisti vietos

en: Opening "%s".
lt: Atveriama „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
lt[0]: Atveriamas %d elementas.
lt[1]: Atveriami %d elementai.
lt[2]: Atveriama %d elementų.

en: Free space: %s
lt: Laisva vieta: %s

en: Open the trash
lt: Atverti šiukšlinę

en: Mount and open %s (%s)
lt: Prijungti ir atverti %s (%s)

en: Mount and open %s
lt: Prijungti ir atverti %s

en: Unable to start %s
lt: Nepavyko paleisti %s

en: Unable to stop %s
lt: Nepavyko sustabdyti %s

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
lt: _Aptikti laikmeną

en: All file operations have been successfully completed
lt: Visi veiksmai su failais sėkmingai užbaigti

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
lt: Negalima vienu metu priskirti daugiau nei vienos pasirinktinės piktogramos!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
lt: Norėdami nustatyti pasirinktinę piktogramą, vilkite tik vieną paveikslėlį.

en: You can only use local images as custom icons.
lt: Pasirinktinėms piktogramoms galima naudoti tik Jūsų kompiuteryje esančius paveikslėlius.

en: The file that you dropped is not an image.
lt: Failas, kurį atitempėte, nėra paveikslėlis.

en: Cancel Group Change?
lt: Atsisakyti grupės keitimo?

en: Cancel Owner Change?
lt: Atsisakyti savininko keitimo?

en: nothing
lt: nieko

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, b
en: Contents:
lt: Turinys:

en: Total capacity:
lt: Visa talpa:

en: Filesystem type:
lt: Failų sistemos tipas:

en: Free space:
lt: Laisva vieta:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
lt: ne

en: create/delete
lt: kurti/trinti

en: Access:
lt: Prieiga:

en: Access files
lt: Prieiti prie failų

en: Create and delete files
lt: Kurti ir trinti failus

en: Read and write
lt: Skaityti ir rašyti

en: Special flags:
lt: Specialios vėliavėlės:

en: Set _user ID
lt: Nustatyti _naudotojo ID

en: Set gro_up ID
lt: Nustatyti _grupės ID

en: _Sticky
lt: _Kibus

en: _Owner:
lt: _Savininkas:

en: _Group:
lt: _Grupė:

en: Execute:
lt: Vykdyti:

en: Allow _executing file as program
lt: Leisti _vykdyti failą kaip programą

en: Others:
lt: Kiti:

en: Folder Permissions:
lt: Aplanko leidimai:

en: Text view:
lt: Tekstinė išraiška:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
lt: Nesate savininkas, todėl negalite keisti šių teisių.

en: SELinux context:
lt: SELinux kontekstas:

en: Last changed:
lt: Paskutinis pakeitimas:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
lt: Pritaikyti leidimus failams viduje

en: The permissions of "%s" could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ leidimų.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
lt: Nepavyko nustatyti pasirinkto failo leidimų.

en: Creating Properties window.
lt: Kuriamas savybių langas.

en: Select Custom Icon
lt: Pasirinkite pasirinktinę piktogramą

en: Select folder to search in
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame ieškosite

en: Illustration
lt: Iliustracija

en: Select type
lt: Pasirinkite tipą

en: Other Type...
lt: Kitas tipas…

en: Remove this criterion from the search
lt: Pašalinti šį paieškos kriterijų

en: Search Folder
lt: Paieškos aplankas

en: Edit the saved search
lt: Keisti išsaugotą paiešką

en: Add a new criterion to this search
lt: Pridėti šiai paieškai naują kriterijų

en: Perform or update the search
lt: Atlikti arba atnaujinti paiešką

en: Show Places
lt: Rodyti vietas

en: Restore Selected Items
lt: Grąžinti pasirinktus elementus

en: Restore selected items to their original position
lt: Grąžinti pasirinktus elementus į jų pradines vietas

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
lt: „%s“ bus perkeltas, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
lt: „%s“ bus nukopijuotas, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: There is nothing on the clipboard to paste.
lt: Iškarpinė tuščia.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
lt[0]: Bus atverta %'d atskira kortelė.
lt[1]: Bus atvertos %'d atskiros kortelės.
lt[2]: Bus atverta %'d atskirų kortelių.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
lt[0]: Bus atvertas %'d atskiras langas.
lt[1]: Bus atverti %'d atskiri langai.
lt[2]: Bus atverta %'d atskirų langų.

en: Select Items Matching
lt: Pažymėti elementus, atitinkančius

en: Examples:
lt: Pavyzdžiai:

en: Search _name:
lt: Paieškos _pavadinimas:

en: Redo last undone action
lt: Pakartoti paskutinį atšauktą veiksmą

en: "%s" selected
lt: pasirinktas „%s“

en: %'d folder selected | %'d folders selected
lt[0]: Pasirinktas %'d aplankas
lt[1]: Pasirinkti %'d aplankai
lt[2]: Pasirinkta %'d aplankų

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
lt[0]:  (kuriame yra %'d elementas)
lt[1]:  (kuriuose yra %'d elementai)
lt[2]:  (kuriuose yra %'d elementų)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
lt[0]:  (kuriuose yra %'d elementas)
lt[1]:  (kuriuose yra %'d elementai)
lt[2]:  (kuriuose yra %'d elementų)

en: %'d item selected | %'d items selected
lt[0]: Pasirinktas %'d elementas
lt[1]: Pasirinkti %'d elementai
lt[2]: Pasirinkta %'d elementų

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
lt[0]: Pasirinktas %'d kitas elementas
lt[1]: Pasirinkti %'d kiti elementai
lt[2]: Pasirinkta %'d kitų elementų

en: %'u item | %'u items
lt[0]: %'u elementas
lt[1]: %'u elementai
lt[2]: %'u elementų

en: %s, Free space: %s
lt: %s, laisva vieta: %s

en: Open With %s
lt: Atverti naudojant %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
lt[0]: Naudoti „%s“ atverti pasirinktam elementui
lt[1]: Naudoti „%s“ atverti pasirinktiems elementams
lt[2]: Naudoti „%s“ atverti pasirinktiems elementams

en: Run "%s" on any selected items
lt: Paleisti „%s“ visiems pažymėtiems elementams

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
lt: Pasirinkus scenarijų iš meniu, jis bus įvykdytas su pažymėtais elementais kaip argumentais.

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
lt[0]: Bus perkeltas %'d pasirinktas elementas, jei pasirinksite komandą Įdėti
lt[1]: Bus perkelti %'d pasirinkti elementai, jei pasirinksite komandą Įdėti
lt[2]: Bus perkelta %'d pasirinktų elementų, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
lt[0]: Bus nukopijuotas %'d pasirinktas elementas, jei pasirinksite komandą Įdėti
lt[1]: Bus nukopijuoti %'d pasirinkti elementai, jei pasirinksite komandą Įdėti
lt[2]: Bus nukopijuota %'d pasirinktų elementų, jei pasirinksite komandą Įdėti

en: Unable to unmount location
lt: Nepavyko atjungti vietos

en: Unable to eject location
lt: Nepavyko išimti vietos

en: Unable to stop drive
lt: Nepavyko sustabdyti kaupiklio

en: Connect to Server %s
lt: Prisijungti prie serverio %s

en: Link _name:
lt: Serverio _pavadinimas:

en: Choose a program with which to open the selected item
lt: Pasirinkite programą, su kuria atverti pažymėtą elementą

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
lt: Žiūrėti ar keisti kiekvieno pažymėto elemento savybes

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
lt: Pasirinktą elementą atverti šiame lange

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
lt: Atverti navigacijos lange.

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
lt: Kiekvieną pažymėtą elementą atverti navigacijos lange

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
lt: Kiekvieną pažymėtą elementą atverti naujoje kortelėje

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
lt: Kita _programa…

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
lt: Pasirinkti kitą programą, su kuria atverti pažymėtą elementą

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
lt: _Atverti scenarijų aplanką

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
lt: Parodyti aplanką, kuriame yra šiame meniu esantys scenarijai

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
lt: Paruošti pažymėtus failus kopijavimui su komanda „Įdėti“

note: name, stock id, label
en: Cop_y to
lt: _Kopijuoti į

note: name, stock id, label
en: M_ove to
lt: _Perkelti į

note: tooltip
en: Select all items in this window
lt: Pažymėti visus elementus šiame lange

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
lt: Pažymėti e_lementus, atitinkančius…

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
lt: Pažymėti šiame lange esančius elementus, atitinkančius duotą šabloną

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
lt: Dublikuoti kiekvieną pažymėtą elementą

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
lt: Sukurti kiekvieno pažymėto elemento simbolinę nuorodą

note: tooltip
en: Rename selected item
lt: Pervadinti pažymėtą elementą

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
lt: Perkelti visus pažymėtus failus į šiukšlinę

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
lt: Ištrinti kiekvieną pažymėtą elementą, neperkeliant į šiukšlinę

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1009 (nautilus
en: Reset View to _Defaults
lt: _Atstatyti numatytąjį vaizdą

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
lt: Atstatyti rikiavimo tvarką bei mastelį į numatytuosius šio vaizdo nustatymus

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
lt: Prisijungti prie šio serverio

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
lt: Sukurti nuolatinę ryšį su šiuo serveriu

note: tooltip
en: Mount the selected volume
lt: Prijungti pasirinktą laikmeną

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
lt: Atjungti pasirinktą laikmeną

note: tooltip
en: Eject the selected volume
lt: Išimti pasirinktąją laikmeną

note: tooltip
en: Start the selected volume
lt: Paleisti pasirinktą laikmeną

note: tooltip
en: Stop the selected volume
lt: Sustabdyti pasirinktą laikmeną

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
lt: Aptikti laikmeną pažymėtame įrenginyje

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
lt: Prijungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
lt: Atjungti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
lt: Išimti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
lt: Paleisti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
lt: Sustabdyti laikmeną, susietą su atvertu aplanku

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
lt: Atverti failą ir užverti langą

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
lt: Iš_saugoti paiešką kaip…

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
lt: Atverti šį aplanką navigacijos lange

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
lt: Atverti šį aplanką naujoje kortelėje

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
lt: Paruošti šį aplanką perkėlimui su komanda „Įdėti“

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
lt: Paruošti šį aplanką kopijavimui su komanda „Įdėti“

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
lt: Į šį aplanką perkelti arba nukopijuoti failus, kuriuos pasirinkote komandomis „Iškirpti“ ar „Kopijuoti“

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
lt: Perkelti šį aplanką į šiukšlinę

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
lt: Ištrinti šį aplanką, neperkeliant į šiukšlinę

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
lt: Prijungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
lt: Atjungti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
lt: Išimti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
lt: Paleisti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
lt: Sustabdyti laikmeną, susietą su šiuo aplanku

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
lt: Žiūrėti ar keisti šio aplanko savybes

note: name, stock id, label
en: _Other pane
lt: _Kitą polangį

en: Copy the current selection to the other pane in the window
lt: Kopijuoti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį

en: Move the current selection to the other pane in the window
lt: Perkelti pažymėtus elementus į kitą šio lango polangį

en: Copy the current selection to the home folder
lt: Kopijuoti pažymėtus elementus į namų aplanką

en: Move the current selection to the home folder
lt: Perkelti pažymėtus elementus į namų aplanką

en: Copy the current selection to the desktop
lt: Kopijuoti pažymėtus elementus į darbastalį

en: Move the current selection to the desktop
lt: Perkelti pažymėtus elementus į darbastalį

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
lt: Vykdyti ar tvarkyti scenarijus iš %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
lt: _Scenarijai

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
lt: Perkelti atvertąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
lt[0]: Perkelti pažymėtąjį aplanką iš šiukšlinės į „%s“
lt[1]: Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“
lt[2]: Perkelti pažymėtuosius aplankus iš šiukšlinės į „%s“

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
lt[0]: Perkelti pažymėtąjį failą iš šiukšlinės į „%s“
lt[1]: Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“
lt[2]: Perkelti pažymėtuosius failus iš šiukšlinės į „%s“

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
lt[0]: Perkelti pažymėtąjį elementą iš šiukšlinės į „%s“
lt[1]: Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“
lt[2]: Perkelti pažymėtuosius elementus iš šiukšlinės į „%s“

en: Start the selected drive
lt: Paleisti pasirinktą kaupiklį

en: Connect to the selected drive
lt: Prijungti prie pasirinkto kaupiklio

en: _Start Multi-disk Drive
lt: _Paleisti daugiadiskį kaupiklį

en: Start the selected multi-disk drive
lt: Paleisti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį

en: U_nlock Drive
lt: _Atrakinti kaupiklį

en: Unlock the selected drive
lt: Atrakinti pasirinktą kaupiklį

en: Stop the selected drive
lt: Sustabdyti pasirinktą kaupiklį

en: Safely remove the selected drive
lt: Saugiai išimti pasirinktą kaupiklį

en: Disconnect the selected drive
lt: Atjungti pasirinktą kaupiklį

en: _Stop Multi-disk Drive
lt: _Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį

en: Stop the selected multi-disk drive
lt: Sustabdyti pasirinktą daugiadiskį kaupiklį

en: Lock the selected drive
lt: Užrakinti pasirinktą kaupiklį

en: Start the drive associated with the open folder
lt: Paleisti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Connect to the drive associated with the open folder
lt: Prijungti prie kaupiklio, susieto su atvertu aplanku

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
lt: Paleisti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Unlock the drive associated with the open folder
lt: Atrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: _Stop the drive associated with the open folder
lt: _Sustabdyti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Safely remove the drive associated with the open folder
lt: Saugiai išimti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Disconnect the drive associated with the open folder
lt: Atjungti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
lt: Sustabdyti daugiadiskį kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: Lock the drive associated with the open folder
lt: Užrakinti kaupiklį, susietą su atvertu aplanku

en: _Delete Permanently
lt: _Ištrinti negrįžtamai

en: Delete the open folder permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti atvertą aplanką

en: Move the open folder to the Trash
lt: Perkelti atvertą aplanką į šiukšlinę

en: _Open With %s
lt: _Atverti naudojant %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
lt[0]: Atverti %'d naujame _lange
lt[1]: Atverti %'d naujuose _languose
lt[2]: Atverti %'d naujų _langų

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
lt[0]: Atverti %'d naujoje _kortelėje
lt[1]: Atverti %'d naujose _kortelėse
lt[2]: Atverti %'d naujų _kortelių

en: Delete all selected items permanently
lt: Negrįžtamai ištrinti visus pažymėtus elementus

en: View or modify the properties of the open folder
lt: Žiūrėti ar keisti atverto aplanko savybes

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
lt: Nuoroda į %s

en: Drag and drop is not supported.
lt: Vilkimo ir numetimo operacija nepalaikoma.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
lt: Vilkimo ir numetimo operacija veikia tik vietinėse failų sistemose.

en: An invalid drag type was used.
lt: Panaudotas netinkamas vilkimo tipas.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
lt: nuvilktas tekstas.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
lt: nuvilkti duomenys

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
lt: Ar norite iš sąrašo pašalinti visas žymeles, rodančias į neegzistuojančias vietas?

en: The location "%s" does not exist.
lt: Vieta „%s“ neegzistuoja.

en: Bookmark for Nonexistent Location
lt: Neegzistuojančios vietos žymelė

en: Go to the location specified by this bookmark
lt: Eiti į šios žymelės rodomą vietą

en: %s - File Browser
lt: %s – Failų naršyklė

en: Could not display "%s".
lt: Nepavyko parodyti „%s“.

en: The location is not a folder.
lt: Ši vieta yra ne aplankas.

en: Could not find "%s".
lt: Nepavyko rasti „%s“.

en: Please check the spelling and try again.
lt: Pasitikrinkite rašybą ir bandykite dar kartą.

en: Unable to mount the location.
lt: Nepavyko prijungti šios vietos.

en: Access was denied.
lt: Prieiga buvo uždrausta.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
lt: Nepavyko parodyti „%s“, kadangi nepavyko rasti šio serverio.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
lt: Patikrinkite, ar teisingai parašėte ir ar teisingi tarpinio serverio parametrai.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
lt: Klaida: %s
    Pasirinkite kitą peržiūros programą ir bandykite dar kartą.

note: #-#-#-#-#  577 (lt)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
lt: _Nustatymai

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
lt: _Visos temos

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
lt: Prisi_jungti prie serverio…

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
lt: _Kompiuteris

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
lt: Naršyti visus vietinius ir nutolusius diskus ir aplankus, prieinamus iš šio kompiuterio

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
lt: Naršyti pažymėtas ir vietines tinklo vietas

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
lt: Atverti jūsų asmeninį šablonų aplanką

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
lt: Ši_ukšlinė

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
lt: Atverti jūsų asmeninį šiukšlių aplanką

en: Open another tab for the displayed location
lt: Atverti kitą kortelę šiai rodomai vietai

en: Close all Navigation windows
lt: Užverti visus žvalgymo langus

note: name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
lt: Per_jungti į kitą polangį

en: Move focus to the other pane in a split view window
lt: Suaktyvinti kitą polangį padalinto rodinio lange

note: name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
lt: _Ta pati vieta kaip kitame polangyje

en: Go to the same location as in the extra pane
lt: Eiti į vietą, atvertą papildomame polangyje

en: Add a bookmark for the current location to this menu
lt: Pridėti esamos vietos žymelę į šį meniu

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
lt: Parodyti langą, kuriame galima taisyti šiame meniu esančias žymeles

note: #-#-#-#-#  138 (lt)  #-#-#-#-# Tabs actions. #-#-#-#-#  356 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  967 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
lt: _Ankstesnė kortelė

en: Activate previous tab
lt: Aktyvuoti ankstesnę kortelę

en: Activate next tab
lt: Aktyvuoti kitą kortelę

en: Move current tab to left
lt: Perkelti dabartinę kortelę kairėn

en: Move Tab _Right
lt: Perkelti kortelę _dešinėn

en: Move current tab to right
lt: Perkelti dabartinę kortelę dešinėn

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
lt: Įjungti / išjungti paslėptų failų rodymą esamame lange

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
lt: _Pagrindinė įrankių juosta

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
lt: Pakeisti šio lango pagrindinės įrankių juostos matomumą

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
lt: _Rodyti šoninę juostą

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
lt: Pakeisti šio lango šoninio polangio matomumą

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
lt: _Ieškoti failų…

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
lt: Ieškoti dokumentų ir aplankų varduose

note: label, accelerator
en: E_xtra Pane
lt: _Papildomas polangis

note: tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
lt: Gretimame polangyje atverti dar vieną aplanką

en: Tree
lt: Medis

en: Back history
lt: „Atgal“ retrospektyva

en: Forward history
lt: „Pirmyn“ retrospektyva

en: Go to parent folder
lt: Eiti į virškatalogį

en: _New Tab
lt: Nauja _kortelė

en: These files are on an Audio CD.
lt: Šie failai yra Audio CD.

en: These files are on an Audio DVD.
lt: Šie failai yra Audio DVD.

en: These files are on a Video DVD.
lt: Šie failai yra Video DVD.

en: These files are on a Video CD.
lt: Šie failai yra Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
lt: Šie failai yra Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
lt: Šie failai yra Nuotraukų CD.

en: These files are on a Picture CD.
lt: Šie failai yra Paveikslėlių CD.

en: The media contains digital photos.
lt: Šioje laikmenoje yra skaitmeninės nuotraukos.

en: These files are on a digital audio player.
lt: Šie failai yra skaitmeniniame garso leistuve.

en: The media contains software.
lt: Šioje laikmenoje yra programinė įranga.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
lt: Ši laikmena buvo aptikta kaip „%s“.

note: #-#-#-#-#  975 (midori 0.4)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
lt: Atverti %s

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą į iškarpinę

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
lt: Įdėti tekstą, saugomą iškarpinėje

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
lt: Pažymėti visą tekstą, esantį teksto lauke

en: The name and icon of the file.
lt: Failo pavadinimas ir piktograma.

en: The size of the file.
lt: Failo dydis.

en: The date the file was modified.
lt: Data, kada failas buvo pakeistas.

en: The owner of the file.
lt: Failo savininkas.

en: The group of the file.
lt: Failo grupė.

en: The permissions of the file.
lt: Failo prieigos leidimai.

en: Octal Permissions
lt: Aštuntainiai leidimai

en: The permissions of the file, in octal notation.
lt: Failo prieigos leidimai aštuntainiu pavidalu.

en: The mime type of the file.
lt: Failo mime tipas.

en: SELinux Context
lt: SELinux kontekstas

en: The SELinux security context of the file.
lt: Failo SELinux saugumo kontekstas.

en: The location of the file.
lt: Failo vieta.

en: Trashed On
lt: Išmestas

en: Date when file was moved to the Trash
lt: Data, kada failas buvo perkeltas į šiukšlinę

en: Original Location
lt: Pradinė vieta

en: Original location of file before moved to the Trash
lt: Pradinė vieta prieš perkeliant į šiukšlinę

en: on the desktop
lt: darbastalyje

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
lt: Negalima perkelti skirsnio „%s“ į šiukšlinę.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
lt: Jei norite atjungti skirsnį, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku jo piktogramą ir pasirinkite komandą „Išimti“.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
lt: Jei norite atjungti skirsnį, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku jo piktogramą ir pasirinkite komandą „Atjungti skirsnį“.

en: _Move Here
lt: _Perkelti čia

en: _Copy Here
lt: _Kopijuoti čia

en: This file cannot be mounted
lt: Šio failo prijungti negalima

en: This file cannot be unmounted
lt: Šio failo atjungti negalima

en: This file cannot be ejected
lt: Šio failo išimti negalima

en: This file cannot be started
lt: Šio failo paleisti negalima

en: This file cannot be stopped
lt: Šio failo sustabdyti negalima

en: Slashes are not allowed in filenames
lt: Failų varduose dešininiai brūkšniai neleidžiami

en: Toplevel files cannot be renamed
lt: Aukščiausiojo lygio failų pervadinti negalima

en: Unable to rename desktop icon
lt: Nepavyko pervadinti darbastalio piktogramos

en: Unable to rename desktop file
lt: Nepavyko pervadinti darbastalio failo

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
lt: šiandien 00:00:00 PM

en: today at 00:00 PM
lt: šiandien 00:00

note: #-#-#-#-#  348 (lt)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace 
en: today at %-I:%M %p
lt: šiandien %-H:%M

en: today, 00:00 PM
lt: šiandien, 00:00

en: today, %-I:%M %p
lt: šiandien, %-H:%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
lt: vakar 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
lt: vakar %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
lt: vakar 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
lt: vakar %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
lt: vakar, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
lt: vakar, %-H:%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
lt: Ketvirtadienis, 0000 m. rugpjūčio 00 d., 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
lt: Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
lt: %a, %Y %b %-d, %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
lt: Pir, 0000 Sau 00, 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
lt: %a, %Y %b %-d, %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
lt: 0000 Sau 00, 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
lt: %Y %b %-d, %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
lt: 0000 Sau 00, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
lt: %Y %b %-d, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
lt: 0000-00-00 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
lt: %Y-%m-%d %H:%M

en: 00/00/00
lt: 0000-00-00

en: %m/%d/%y
lt: %Y-%m-%d

en: Specified owner '%s' doesn't exist
lt: Nurodytas savininkas „%s“ neegzistuoja

en: Specified group '%s' doesn't exist
lt: Nurodyta grupė „%s“ neegzistuoja

en: %'u folder | %'u folders
lt[0]: %'u aplankas
lt[1]: %'u aplankai
lt[2]: %'u aplankų

en: %'u file | %'u files
lt[0]: %'u failas
lt[1]: %'u failų
lt[2]: %'u failų

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
lt: ? elementų

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
lt: ? baitų

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
lt: Vieta: %s

en: Merge folder "%s"?
lt: Sujungti su aplanku „%s“?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
lt: Suliejant bus prašoma patvirtinti, kad norite perrašyti tame aplanke esančius failus, kurie konfliktuoja su perkeltinais failais.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
lt: Senesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
lt: Naujesnis aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
lt: Kitas aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
lt: Pakeitus jį, bus pašalinti visi tame aplanke esantys failai.

en: Replace folder "%s"?
lt: Pakeisti aplanką „%s“?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
lt: Aplankas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Replace file "%s"?
lt: Pakeisti failą „%s“?

en: Replacing it will overwrite its content.
lt: Pakeitus jį, bus perrašytas jo turinys.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
lt: Senesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
lt: Naujesnis failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
lt: Kitas failas tuo pačiu vardu jau yra vietoje „%s“.

en: Original file
lt: Originalus failas

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
lt: _Pasirinkti naują paskirties elemento vardą

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
lt: Pritaikyti šį veiksmą visiems failams

en: File conflict
lt: Failų konfliktas

en: Delete _All
lt: Ištrinti _visus

en: Merge _All
lt: Sulieti _visus

en: %'d second | %'d seconds
lt[0]: %'d sekundė
lt[1]: %'d sekundės
lt[2]: %'d sekundžių

en: %'d minute | %'d minutes
lt[0]: %'d minutė
lt[1]: %'d minutės
lt[2]: %'d minučių

en: %'d hour | %'d hours
lt[0]: %'d valanda
lt[1]: %'d valandos
lt[2]: %'d valandų

note: appended to new link file
en: Another link to %s
lt: Kita nuoroda į %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
lt: %'d nuoroda į %s

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
lt:  (kita kopija)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
lt: %s (kopija)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
lt: %s (kita kopija)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
lt: %s (%'d-a kopija)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
lt: %s (%'d-ia kopija)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
lt: Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“ iš šiukšlinės?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktą elementą iš šiukšlinės?
lt[1]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktus elementus iš šiukšlinės?
lt[2]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pasirinktų elementų iš šiukšlinės?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
lt: Ar tikrai norite visiškai ištrinti „%B“?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
lt[0]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtą elementą?
lt[1]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtus elementus?
lt[2]: Ar tikrai norite visiškai ištrinti %'d pažymėtų elementų?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
lt[0]: Liko ištrinti %'d failą
lt[1]: Liko ištrinti %'d failus
lt[2]: Liko ištrinti %'d failų

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used dep
en: %T left | %T left
lt[0]: liko %T
lt[1]: liko %T
lt[2]: liko %T

en: Error while deleting.
lt: Klaida trinant.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%B“ esančių failų negalima ištrinti, kadangi neturite teisų juos skaityti.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
lt: Klaida gaunant informaciją apie aplanke „%B“ esančius failus.

en: _Skip files
lt: _Praleisti failus

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%B“ negalima ištrinti, kadangi neturite teisų jį skaityti.

en: There was an error reading the folder "%B".
lt: Klaida skaitant aplanką „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
lt: Nepavyko pašalinti aplanko %B.

en: There was an error deleting %B.
lt: Klaida šalinant aplanką %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
lt[0]: Liko išmesti %'d failą
lt[1]: Liko išmesti %'d failus
lt[2]: Liko išmesti %'d failų

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
lt: Failo nepavyko perkelti į šiukšlinę. Ar norite jį visiškai ištrinti?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
lt: Failo „%B“ negalima perkelti į šiukšlinę.

en: Trashing Files
lt: Failai perkeliami į šiukšlinę

en: Unable to eject %V
lt: Nepavyko išimti %V

en: Unable to unmount %V
lt: Nepavyko atjungi %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
lt: Ar norite išvalyti šiukšlinę prieš atjungdami skirsnį?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
lt: Norint šiame skirsnyje atlaisvinti reikia išvalyti šiukšlinę. Visi šiukšlinėje esantys failai bus visam laikui prarasti.

en: Do _not Empty Trash
lt: _Neišvalyti šiukšlinės

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
lt[0]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failą (%S)
lt[1]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failus (%S)
lt[2]: Ruošiamasi kopijuoti %'d failų (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
lt[0]: Ruošiamasi perkelti %'d failą (%S)
lt[1]: Ruošiamasi perkelti %'d failus (%S)
lt[2]: Ruošiamasi perkelti %'d failų (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
lt[0]: Ruošiamasi ištrinti %'d failą (%S)
lt[1]: Ruošiamasi ištrinti %'d failus (%S)
lt[2]: Ruošiamasi ištrinti %'d failų (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
lt[0]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi perkelti į šiukšlinę %'d failų

en: Error while copying.
lt: Klaida kopijuojant.

en: Error while moving.
lt: Klaida perkeliant.

en: Error while moving files to trash.
lt: Klaida perkeliant failus į šiukšlinę.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
lt: Aplanke „%B“ esančių failų negalima apdoroti, nes neturite teisų juos skaityti.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%B“ negalima apdoroti, nes neturite teisų jį skaityti.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
lt: Failo „%B“ negalima apdoroti, kadangi neturite teisų jo skaityti.

en: There was an error getting information about "%B".
lt: Gaunant informaciją apie „%B“ iškilo klaida.

en: Error while copying to "%B".
lt: Klaida kopijuojant į „%B“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
lt: Neturite paskirties aplanko prieigos teisių.

en: There was an error getting information about the destination.
lt: Klaida gaunant paskirties vietos informaciją.

en: The destination is not a folder.
lt: Ši paskirties vieta nėra aplankas.

en: %S more space is required to copy to the destination.
lt: Dar %S laisvos vietos reikia, kad būtų galima nukopijuoti.

en: The destination is read-only.
lt: Paskirties vieta skirta tik skaitymui.

en: Moving "%B" to "%B"
lt: Perkeliama „%B“ į „%B“.

en: Copying "%B" to "%B"
lt: Kopijuojama „%B“ į „%B“.

en: Duplicating "%B"
lt: Kuriama „%B“ kopija

en: Duplicating file %'d of %'d
lt: Kuriama %'d failo iš %'d kopija

note: #-#-#-#-#  948 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB
en: %S of %S
lt: %S iš %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
lt: Aplanko „%s“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jo sukurti paskirties vietoje.

en: There was an error creating the folder "%B".
lt: Klaida kuriant aplanką „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
lt: Failų, esančių aplanke „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jų jų skaityti.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
lt: Aplanko „%B“ negalima nukopijuoti, kadangi neturite teisų jį skaityti.

en: Error while moving "%B".
lt: Klaida perkeliant „%B“.

en: Could not remove the source folder.
lt: Nepavyko pašalinti šaltinio aplanko.

en: Error while copying "%B".
lt: Klaida kopijuojant „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
lt: Nepavyko pašalinti failų iš jau esančio aplanko %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
lt: Nepavyko pašalinti jau esančio failo %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
lt: Negalima perkelti aplanko į jį patį.

en: You cannot copy a folder into itself.
lt: Negalima nukopijuoti aplanko į jį patį.

en: The destination folder is inside the source folder.
lt: Šis paskirties aplankas yra šaltinio aplanke.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
lt: Negalima perkelti failo ant jo paties.

en: You cannot copy a file over itself.
lt: Negalima nukopijuoti failo ant jo paties patį.

en: The source file would be overwritten by the destination.
lt: Šaltinio failas bus perrašytas paskirties failu.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
lt: Nepavyko pašalinti to paties pavadinimo failo, esančio aplanke %F.

en: There was an error copying the file into %F.
lt: Klaida kopijuojant failą į %F.

en: Copying Files
lt: Kopijuojami failai

en: Preparing to Move to "%B"
lt: Ruošiamasi perkelti į „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
lt[0]: Ruošiamasi perkelti %'d failą
lt[1]: Ruošiamasi perkelti %'d failus
lt[2]: Ruošiamasi perkelti %'d failų

en: There was an error moving the file into %F.
lt: Klaida perkeliant failą į %F.

en: Creating links in "%B"
lt: Kuriamos nuorodos į „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
lt[0]: Kuriama nuoroda į %'d failą
lt[1]: Kuriamos nuorodos į %'d failus
lt[2]: Kuriamos nuorodos į %'d failų

en: Error while creating link to %B.
lt: Klaida kuriant nuorodą į %B.

en: Symbolic links only supported for local files
lt: Simbolinės nuorodos palaikomos tik vietiniams failams

en: The target doesn't support symbolic links.
lt: Paskirties vietą nepalaiko simbolinių nuorodų.

en: There was an error creating the symlink in %F.
lt: Klaida kuriant simbolinę nuorodą į %F.

en: Setting permissions
lt: Nustatomi leidimai

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
lt: Bevardis %s

en: Error while creating directory %B.
lt: Klaida kuriant aplanką %B.

en: Error while creating file %B.
lt: Klaida kuriant failą %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
lt: Klaida kuriant aplanką vietoje %F.

en: Emptying Trash
lt: Išvaloma šiukšlinė

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
lt: Nepavyko pažymėti leistuko kaip patikimo (vykdomo)

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
lt[0]: Perkelti %d elementą atgal į „%s“
lt[1]: Perkelti %d elementus atgal į „%s“
lt[2]: Perkelti %d elementų atgal į „%s“

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
lt[0]: Perkelti %d elementą į „%s“
lt[1]: Perkelti %d elementus į „%s“
lt[2]: Perkelti %d elementų į „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
lt[0]: Atšaukti %d elemento perkėlimą
lt[1]: Atšaukti %d elementų perkėlimą
lt[2]: Atšaukti %d elementų perkėlimą

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento perkėlimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų perkėlimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų perkėlimą

en: Move '%s' back to '%s'
lt: Perkelti „%s“ atgal į „%s“

en: Move '%s' to '%s'
lt: Perkelti „%s“ į „%s“

en: _Undo Restore from Trash
lt: _Atšaukti atstatymą iš šiukšlinės

en: _Redo Restore from Trash
lt: Paka_rtoti atstatymą iš šiukšlinės

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
lt[0]: Perkelti %d elementą atgal į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %d elementus atgal į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %d elementų atgal į šiukšlinę

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
lt[0]: Atkurti %d elementą iš šiukšlinės
lt[1]: Atkurti %d elementus iš šiukšlinės
lt[2]: Atkurti %d elementų iš šiukšlinės

en: Move '%s' back to trash
lt: Perkelti „%s“ atgal į šiukšlinę

en: Restore '%s' from trash
lt: Atkurti „%s“ iš šiukšlinės

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
lt[0]: Ištrinti %d nukopijuotą elementą
lt[1]: Ištrinti %d nukopijuotus elementus
lt[2]: Ištrinti %d nukopijuotų elementų

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
lt[0]: %d elementas kopijuojamas į „%s“
lt[1]: %d elementai kopijuojami į „%s“
lt[2]: %d elementų kopijuojama į „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
lt[0]: _Atšaukti %d elemento nukopijavimą
lt[1]: _Atšaukti %d elementų nukopijavimą
lt[2]: _Atšaukti %d elementų nukopijavimą

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento nukopijavimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų nukopijavimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų nukopijavimą

en: Delete '%s'
lt: Ištrinti „%s“

en: Copy '%s' to '%s'
lt: Kopijuoti „%s“ į „%s“

en: _Undo Copy
lt: _Atšaukti nukopijavimą

en: _Redo Copy
lt: Paka_rtoti kopijavimą

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
lt[0]: Pašalinti %d dubliuotą elementą
lt[1]: Pašalinti %d dubliuotus elementus
lt[2]: Pašalinti %d dubliuotų elementų

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
lt[0]: Sukurti %d elemento kopiją vietoje „%s“
lt[1]: Sukurti %d elementų kopiją vietoje „%s“
lt[2]: Sukurti %d elementų kopiją vietoje „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
lt[0]: _Atšaukti %d elemento kopijos sukūrimą
lt[1]: _Atšaukti %d elementų kopijų sukūrimą
lt[2]: _Atšaukti %d elementų kopijų sukūrimą

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
lt[0]: Paka_rtoti %d elemento kopijos sukūrimą
lt[1]: Paka_rtoti %d elementų kopijų sukūrimą
lt[2]: Paka_rtoti %d elementų kopijų sukūrimą

en: Duplicate '%s' in '%s'
lt: Sukurti „%s“ kopiją vietoje „%s“

en: _Undo Duplicate
lt: _Atšaukti dubliavimą

en: _Redo Duplicate
lt: Paka_rtoti dubliavimą

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
lt[0]: Pašalinti nuorodas į %d elementą
lt[1]: Pašalinti nuorodas į %d elementus
lt[2]: Pašalinti nuorodas į %d elementų

en: Create links to %d item | Create links to %d items
lt[0]: Sukurti nuorodą į %d elementą
lt[1]: Sukurti nuorodas į %d elementus
lt[2]: Sukurti nuorodas į %d elementų

en: Delete link to '%s'
lt: Pašalinti nuorodą į „%s“

en: Create link to '%s'
lt: Sukurti nuorodą į „%s“

en: _Undo Create Link
lt: _Atšaukti nuorodos sukūrimą

en: _Redo Create Link
lt: Paka_rtoti nuorodos sukūrimą

en: Create an empty file '%s'
lt: Sukurti tuščią failą „%s“

en: _Undo Create Empty File
lt: _Atšaukti tuščio failo sukūrimą

en: _Redo Create Empty File
lt: Paka_rtoti tuščio failo sukūrimą

en: Create a new folder '%s'
lt: Sukurti naują aplanką „%s“

en: _Undo Create Folder
lt: _Atšaukti aplanko sukūrimą

en: _Redo Create Folder
lt: Paka_rtoti aplanko sukūrimą

en: Create new file '%s' from template
lt: Sukurti naują failą „%s“ iš šablono

en: _Undo Create from Template
lt: _Atšaukti sukūrimą iš šablono

en: _Redo Create from Template
lt: Paka_rtoti sukūrimą iš šablono

en: Rename '%s' as '%s'
lt: Pakeisti „%s“ pavadinimą į „%s“

en: _Undo Rename
lt: _Atšaukti pervadinimą

en: _Redo Rename
lt: Paka_rtoti pervadinimą

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
lt[0]: Perkelti %d elementą į šiukšlinę
lt[1]: Perkelti %d elementus į šiukšlinę
lt[2]: Perkelti %d elementų į šiukšlinę

en: Restore '%s' to '%s'
lt: Atkurti „%s“ į „%s“

en: Move '%s' to trash
lt: Perkelti „%s“ į šiukšlinę

en: _Undo Trash
lt: _Atšaukti perkėlimą į šiukšlinę

en: _Redo Trash
lt: Paka_rtoti perkėlimą į šiukšlinę

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
lt: Atkurti elementų, esančių „%s“, pradinius leidimus

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
lt: Nustatyti leidimus elementams, esantiems „%s“

en: _Undo Change Permissions
lt: _Atšaukti leidimų pakeitimą

en: _Redo Change Permissions
lt: Paka_rtoti leidimų pakeitimą

en: Restore original permissions of '%s'
lt: Atkurti pradinius „%s“ leidimus

en: Set permissions of '%s'
lt: Nustatyti „%s“ leidimus

en: Restore group of '%s' to '%s'
lt: Atkurti „%s“ grupę į „%s“

en: Set group of '%s' to '%s'
lt: Nustatyti „%s“ grupę į „%s“

en: _Undo Change Group
lt: _Atšaukti grupės pakeitimą

en: _Redo Change Group
lt: Paka_rtoti grupės pakeitimą

en: Restore owner of '%s' to '%s'
lt: Atkurti „%s“ savininką į „%s“

en: Set owner of '%s' to '%s'
lt: „%s“ savininką nustatyti į „%s“

en: _Undo Change Owner
lt: _Atšaukti savininko pakeitimą

en: _Redo Change Owner
lt: Paka_rtoti savininko pakeitimą

en: Could not determine original location of "%s"
lt: Nepavyko nustatyti originalio „%s“ vietos

en: The item cannot be restored from trash
lt: Šio elemento negalima atstatyti iš šiukšlinės

en: The selection rectangle
lt: Žymėjimo stačiakampis

en: Could not forget association
lt: Nepavyko pamiršti susiejimo

note: #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
lt: %s dokumentas

en: Executables
lt: Vykdomieji failai

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
lt: Negalima vykdyti komandų iš nutolusio serverio.

en: This is disabled due to security considerations.
lt: Tai atjungta saugumo sumetimais.

en: There was an error launching the application.
lt: Įvyko klaida paleidžiant programą.

en: This drop target only supports local files.
lt: Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
lt: Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
lt: Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką,ir tempkite juos iš naujo. Numestieji vietiniai failai jau atverti.

en: Details:
lt: Detalės:

en: Search for "%s"
lt: Ieškoti „%s“

en: The text of the label.
lt: Etiketės tekstas

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
lt: Eilučių lygiuotė etiketės tekste susijusių viena su kita. Tai nepaveikia etiketės lygiuotės jos priskyrime. Tam žiūrėk GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
lt: Jeigu nustatyta, laužyti eilutes jeigu tekstas tampa per platus.

note: #-#-#-#-#  169 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Input Methods
lt: Įvesties metodai

en: You can stop this operation by clicking cancel.
lt: Galite sustabdyti šią operaciją paspaudę „Atsisakyti“.

en: <b>_Bookmarks</b>
lt: <b>Žy_melės</b>

en: <b>_Name</b>
lt: <b>_Pavadinimas</b>

en: <b>_Location</b>
lt: <b>_Vieta</b>

en: By Size
lt: Pagal dydį

en: By Type
lt: Pagal tipą

en: By Modification Date
lt: Pagal keitimo datą

en: By Access Date
lt: Pagal paskutinės prieigos datą

en: By Trashed Date
lt: Pagal ištrynimo laiką

en: File Management Preferences
lt: Failų tvarkymo nustatymai

en: _Arrange items:
lt: _Rikiuoti elementus:

en: <b>Icon View Defaults</b>
lt: <b>Piktogramų rodinio nustatymai</b>

en: Default _zoom level:
lt: Numatytasis _mastelis:

en: _Use compact layout
lt: Naudoti _glaustesnį išdėstymą

en: <b>Compact View Defaults</b>
lt: <b>Glausto rodinio nustatymai</b>

en: _Default zoom level:
lt: Numatytasis maste_lis:

en: A_ll columns have the same width
lt: _Visi stulpeliai vienodo pločio

en: <b>List View Defaults</b>
lt: <b>Sąrašo rodinio nustatymai</b>

en: D_efault zoom level:
lt: Numatytasis _mastelis:

en: <b>Tree View Defaults</b>
lt: <b>Aplankų medžio rodinio nustatymai</b>

en: Show _only folders
lt: Rodyti tik _aplankus

en: _Single click to open items
lt: Atverti elementus _vienu pelės mygtuko spustelėjimu

en: _Double click to open items
lt: Atverti elementus _dviem pelės mygtuko spustelėjimais

en: Open each _folder in its own window
lt: Kiekvieną _aplanką atverti atskirame lange

en: <b>Executable Text Files</b>
lt: <b>Vykdomieji tekstiniai failai</b>

en: <b>Trash</b>
lt: <b>Šiukšlinė</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
lt: Paklausti prieš išvalant šiukšlinę arba iš_trinant failus

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
lt: Pridėti ko_mandą „Ištrinti“, kuria sunaikinama neperkeliant į šiukšlinę

en: <b>Media Handling</b>
lt: <b>Laikmenų valdymas</b>

en: <b>Icon Captions</b>
lt: <b>Piktogramų pavadinimai</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
lt: Pasirinkite po piktogramų pavadinimais pateikiamos informacijos tvarką. Daugiau informacijos bus matoma didinant mastelį.

en: <b>Date</b>
lt: <b>Data</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
lt: Rodyti sudėtingesnius leidimus failų savybių dialoge

en: <b>List Columns</b>
lt: <b>Sąrašo skiltys</b>

en: List Columns
lt: Sąrašo skiltys

en: <b>Text Files</b>
lt: <b>Tekstiniai failai</b>

en: Show te_xt in icons:
lt: Rodyti _tekstą piktogramose:

en: <b>Other Previewable Files</b>
lt: <b>Kiti peržiūrimi failai</b>

en: Show _thumbnails:
lt: Rodyti _miniatiūras:

en: _Only for files smaller than:
lt: Tik _failų, mažesnių negu:

en: <b>Folders</b>
lt: <b>Aplankai</b>

en: Count _number of items:
lt: Rodyti failų ir aplankų _skaičių:

en: Unable to create startup directories!
lt: Nepavyko sukurti paleisties aplankų!

en: Unable to create graphical interface!
lt: Negalima sukurti grafinės sąsajos!

en: Scan for viruses...
lt: Ieškoti virusų...

en: Virus Scanner
lt: Virusų suradimo programa

en: USB device
lt: USB įrenginys

en: Floppy disk
lt: Diskelis

en: No devices were found.
lt: Įrenginių nerasta.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
lt: Jei jau pajungėte laikmeną, jums gali reikti pirmiausia ją prijungti (mount).

en: Devices available
lt: Įrenginiai pasiekiami

en: Select a device or press Cancel
lt: Pasirinkite įrenginį arba spauskite Atšaukti.

en: _Quarantine
lt: _Karantinas

en: A _File
lt: _Failas

en: Home (_Quick)
lt: Asmeninis aplankas (_Greitas)

en: Home (Recursive)
lt: Asmeninis aplankas (rekursyviai)

en: A _Directory
lt: _Aplankai

en: _Recursive Scan
lt: _Pilnas aplanko tikrinimas

en: A Device
lt: Įrenginys

en: _Last Scan Information
lt: _Paskutinio tikrinimo informacija

en: Clear _Output
lt: Išvalyti _rezultatus

en: _Maintenance
lt: _Priežiūra

en: _Empty Quarantine Folder
lt: _Išvalyti karantino aplanką

en: _Check for updates
lt: _Tikrinti ar yra atnaujinimų

en: _Scheduler
lt: _Planuoklė

en: Rerun antivirus setup _wizard
lt: Perleisti antivirusinės nustatymų _vediklį

en: Submit a file for analysis
lt: Pateikti failą analizei

en: Scan your home directory
lt: Tikrinti asmeniniame aplanke esančius failus

en: View your previous scans
lt: Peržiūrėti ankstesnių tikrinimų žurnalą

en: Set or view your preferences
lt: Keisti ar pažiūrėti nustatymus

en: Exit this program
lt: Išėjimas iš šios programos

en: GUI version
lt: GUI versija

en: Antivirus definitions
lt: Antivirusinės apibrėžimas

en: Antivirus engine
lt: Antivirusinės varikliukas

en: Indicates the version of the antivirus engine
lt: Rodo virusų aptikimo programos (clamav) versiją

en: Stop scanning now
lt: Stabdyti tikrinimą

en: Files Scanned:
lt: Patikrinta failų:

en: Threats Found:
lt: Aptiktos grėsmės:

en: Could not scan (permissions)
lt: Nepavyko patikrinti (nesuteikti leidimai)

en: Directory excluded from scan
lt: Aplankas neįtrauktas į tikrinimą

en: Unable to check
lt: Negalima patikrinti

en: A newer version is available
lt: Naujesnė versija yra prieinama

en: None found
lt: Nieko nerasta

note: #-#-#-#-#  1476 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
lt: Pasenęs

en: The antivirus signatures are out-of-date
lt: Virusų duomenų bazė yra pasenusi

en: Select a Directory (directory scan)
lt: Pasirinkite aplanką (aplanko failų tikrinimas)

en: Select a Directory (recursive scan)
lt: Pasirinkite aplanką (visų aplanko ir poaplankių failų tikrinimas)

en: Will not scan that directory
lt: Šis aplankas nebus tikrinamas

en: <b>Threats Found: %d</b>
lt: <b>Aptiktos grėsmės: %d</b>

en: Threats Found: %d
lt: Aptiktos grėsmės: %d

en: Files Scanned: %d
lt: Patikrinta failų: %d

en: No files were scanned.
lt: Joks failas nebuvo patikrintas.

en: ClamAV Signatures: %d
lt: ClamAV virusų parašai: %d

en: Directories Scanned:
lt: Patikrinti aplankai:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
lt: 
    Rasta %d įtartinų %s (%d %s patikrinta).

en: threat
lt: grėsmė

en: threats
lt: grėsmės

en: Could not write to logfile. Check permissions.
lt: Nepavyko įrašyti į registracijos žurnalą. Patikrinkite leidimus.

en: Scanning complete (%d signatures)
lt: Tikrinimas užbaigtas (%d virusų parašai)

en: No threats found.
lt: Grėsmių nerasta.

en: Quarantine
lt: Karantinas

en: Operation failed.
lt: Operacija nepavyko.

en: Restored as %s.
lt: Atkurta kaip %s.

en: No virus directory available.
lt: Virusų aplankas nepasiekiamas.

en: Unable to open the virus directory.
lt: Nepavyko atverti virusų aplanko.

en: No items currently quarantined.
lt: Dabar nėra elementų, esančių karantine.

en: %d item(s) currently quarantined.
lt: %d elementas(ai) šiuo metu karantine.

en: There is no quarantine directory to empty.
lt: Nėra karantino aplanko, kurį galėčiau ištuštinti.

en: Really delete all quarantined files?
lt: Ar tikrai pašalinti visus karantine esančius failus?

en: There are no quarantined items to delete.
lt: Karantine nėra elementų, kuriuos galėtumėt pašalinti

en: Removed %d item(s).
lt: Pašalintas %d elementas(ai).

en: Scanning History
lt: Tikrinimų žurnalas

en: Unable to delete %s!
lt: Negalima pašalinti %s!

en: Viewing %s
lt: Peržiūri %s

en: Problems opening %s...
lt: Problenos su %s atvėrimu...

en: Unable to close FILE %s! %s
lt: Negalima uždaryti FAILO %s! %s

en: Scan hidden files
lt: Tikrinti paslėptus failus

en: Scan files beginning with a dot (.*)
lt: Tikrinti failus, prasidedančius tašku (.*)

en: Scan directories recursively
lt: Tikrinti visus aplanko failus ir poaplankius (rekursyviai)

en: Scan all files and directories within a directory
lt: Tikrinti visus aplanke ir jo poaplankiuose esančius failus

en: Scan files larger than 20 MB
lt: Tikrinti failus, didesnius nei 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
lt: Tikrinti labai didelius failus, kurie įprastai nėra tikrinami

en: Scan samba-related directories
lt: Tikrinti tinkle paviešintus aplankus, prijungtus jūsų kompiuteryje

en: Scan samba-related directories %s
lt: Tikrinti tinkle paviešintus aplankus (samba protokolu) %s

en: Check for GUI updates
lt: Tikrinti GUI atnaujinimus

en: Select a Directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Set manually
lt: Nustatyti rankiniu būdu

en: IP address or host:
lt: IP adresas arba konpiuteris:

en: Date of your last scan: %s
lt: Paskutinio tikrinimo data: %s

en: Date of last known threat: %s
lt: Vėliausia grėsmė aptikta: %s

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
lt: ClamTk yra ClamAV antivirusinės programos grafinė sąsaja (sukurta su gtk2-perl).

en: Scanning Results
lt: Tikrinimo rezultatai

en: Possible threats have been found.
lt: Buvo surastos galimos grėsmės.

en: Action Taken
lt: Įvykdytas veiksmas

en: Quarantine this file
lt: Karantinuoti šį failą

en: Delete this file
lt: Šalinti šį failą

en: Could not save that file.
lt: Nepavyko įrašyti šio failo.

en: File saved.
lt: Failas įrašytas.

en: File has been moved or deleted already.
lt: failas jau perkeltas arba pašalintas.

en: File has been quarantined.
lt: Failas įkeltas į karantiną.

en: <b>Quarantined</b>
lt: <b>Karantine</b>

en: File could not be quarantined.
lt: Failo nepavyko įkelti į karantiną.

en: Really delete this file?
lt: Ar tikrai pašalinti šį failą?

en: File has been deleted.
lt: Failas pašalintas.

en: <b>Deleted</b>
lt: <b>Pašalintas</b>

en: File could not be deleted.
lt: Failo nepavyko pašalinti.

en: Quarantine directory does not exist.
lt: Karantino aplankas neegzistuoja.

en: Scan options
lt: Tikrinimo nustatymai

en: Scan my ...
lt: Tikrinti mano ...

en: Home (recommended)
lt: Asmeninis aplankas (rekomenduojama)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
lt: Pasirinkus šį nustatymą bus tikrinamas asmeninis (namų) aplankas. Tai rekomenduojamas pasirinkimas.

en: entire computer
lt: visas kompiuteris

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
lt: Pasirinkus šį nustatymą bus tikrinami visi kompiuteryje esantys failai, išskyrus esančius aplankuose /proc, /sys ir /dev

en: at this time ...
lt: šiuo metu ...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
lt: Nustatykite valandas naudodami 24 valandų laikrodį.

en: Hour
lt: Valanda

en: Scan my whitelisted directories
lt: Tikrinti „baltame sąraše“ esančių aplankų failus

en: Antivirus signature options
lt: Antivirusinių parašų parinktys

en: Select a time to update your signatures.
lt: Pasirinkti parašų atnaujinimo laiką.

en: A daily scan is scheduled.
lt: Kasdienis tikrinimas yra suplanuotas

en: A daily definitions update is scheduled.
lt: Kasdienis atnaujinimo apibrėžimas yra suplanuotas.

en: A daily scan is not scheduled.
lt: Kasdienis tikrinimas nėra suplanuotas.

en: A daily definitions update is not scheduled.
lt: Kasdienis atnaujinimo apibrėžimas nėra suplanuotas.

en: The attached file is
lt: Pridėtas failas yra

en: New malware
lt: Naujas kenkėjas

en: A false positive
lt: Klaidingas teigiamas

en: Please do not submit more than two files per day.
lt: Prašome nepateikti daugiau nei dviejų failų per dieną.

en: You are about to submit a file for analysis.
lt: Jūs ruošiatės pateikti failą analizei

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
lt: Paspauskite „Gerai“, kad tęsti arba „Atsisakyti“, kad grįžti.

en: The submission was successful!
lt: Pateikimas buvo sėkmingas!

en: The file you submitted is already recognized
lt: Failas, kuris buvo pateiktas jau yra atpažintas

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
lt: Negalima užbaigti pateikimo. Prašome pabandyti dar kartą vėliau.

en: With this form, you can:
lt: Su šia anketa galite:

en: Report new viruses which are not detected
lt: Pranešti apie naujus virusus, kurie neaptikti

en: Report clean files which are incorrectly detected
lt: Pranešti apie švarius failus, kurie yra neteisingai aptikti

en: Indicates a required field
lt: Indikuoti privalomi laukai

en: You must be root to enable this.
lt: Tik „root“ vartotojas gali tai įjungti.

en: Signature updates
lt: Virusų parašų atnaujinimai

en: Check for antivirus signature updates
lt: Ieškoti antivirusinių parašų atnaujinimų

en: Check for updates to the graphical interface
lt: Tikrinti grafikos sąsajos atnaujinimus

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
lt: Rekomenduojama nepaleisti šios programos, prisijungus kaip „root“.
    Prašome peržiūrėti http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
lt: Virusų parašai yra nauji

en: Check failed
lt: Patikrinimas nepavyko

en: Trying to connect...
lt: Bandoma užmegzti ryšį...

en: Downloading updates...
lt: Atsiunčiami atnaujinimai...

en: Cannot connect...
lt: Negalima prisijungti...

en: Daily signatures have been updated
lt: Kasdieniai parašai buvo atnaujinti

en: Checking main virus database version
lt: Tikrinama pagrindinė virusų duomenų bazės versija

en: Main virus database is current
lt: Pagrindinė virusų duomenų bazė yra dabartinė

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
lt: Prašome pasirinkti, kaip atnaujinsite antivirusinių parašų bazę.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
lt: Jei norite atnaujinti virusų parašus pats, pasirinkite „Rankiniu būdu“.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
lt: Jei norite, kad kompiuteris automatiškai gautų atnaujinimus, pasirinkite Automatiškai.

en: Your preferences were saved.
lt: Jūsų pasirinkimai buvo įrašyti.

en: Can't create folder.
lt: Nepavyksta sukurti aplanko.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
lt: Nuspaudus mygtuką „Tikrinti paštą“, bus parsiųsti laiškai iš paskyrų čia nurodyta eilės tvarka. Varnelė „T“ stulpelyje nurodo, kurias paskyras tikrinti. Pusjuodžiu šriftu parašyta paskyra yra numatytoji.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
lt: Paskyrų su nuotoliniais aplankais kopijuoti negalima.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
lt: T

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
lt: Nuspaudus „Tikrinti paštą“, parsiunčiami laiškai iš pažymėtų paskyrų

note: #-#-#-#-#  468 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1204 (remmina)  #-#-#-#-# Profile: Protocol
en: Protocol
lt: Protokolas

en: Can't get part of multipart message: %s
lt: Nepavyksta gauti daugiadalio laiško dalies: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
lt: Rašymo lange negalima panaudoti pasirinkto veiksmo, 
    nes jis turi %%f, %%F, %%as arba %%p.

en: There is no filtering action set
lt: Neaprašytas filtravimo veiksmas

en: Invalid filtering action(s):
    %s
lt: Netinkamas(-i) filtravimo veiksmas(-ai):
    %s

en: --- Running: %s
lt: --- Vykdoma: %s

en: Action's input/output
lt: Veiksmo įvestis/išvestis

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite šio veiksmo argumentą:
    („%%h“ bus pakeistas argumentu)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite šio veiksmo argumentą:
    („%%u“ bus pakeistas argumentu)
      %s

en: date of birth
lt: gimimo data

en: address
lt: adresas

en: phone
lt: telefonas

en: mobile phone
lt: mobilusis telefonas

note: #-#-#-#-#  1197 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
lt: organizacija

en: office address
lt: darbo adresas

en: office phone
lt: darbo telefonas

en: fax
lt: faksas

en: Delete all attribute names
lt: Šalinti visus atributų pavadinimus

en: Do you really want to delete all attribute names?
lt: Tikrai šalinti visus atributų pavadinimus?

en: Delete attribute name
lt: Šalinti atributo pavadinimą

en: Do you really want to delete this attribute name?
lt: Tikrai šalinti šio atributo pavadinimą?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
lt: Tikrai visų atributų pavadinimus
    pakeisti numatytaisiais?

en: _Reset to default
lt: _Atstatyti numatytuosius

en: Attribute name is not set.
lt: Nenurodytas atributo pavadinimas

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
lt: Atributų pavadinimų keitimas

en: New attribute name:
lt: Naujo atributo pavadinimas:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
lt: Atributų pavadinimų pridėjimas ar pašalinimas nepaveiks jau aprašytų kontaktų atributų.

en: Add to address book
lt: Įtraukti į adresų knygą

en: Remarks
lt: Pastabos

en: Failed to save image: 
    %s
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio: 
    %s

en: Add address(es)
lt: Pridėti adresą(-us)

en: Can't add the specified address
lt: Nepavyksta pridėti nurodyto adreso

en: _Book
lt: _Knyga

en: New _Book
lt: Nauja _knyga

en: New _vCard
lt: Naujas _vCard

en: New _JPilot
lt: Naujas _JPilot

en: New LDAP _Server
lt: Naujas LDAP _serveris

en: _Edit book
lt: _Redaguoti knygą

en: _Delete book
lt: _Šalinti knygą

en: _Select all
lt: Pažymėti _viską

en: New _Address
lt: Naujas _adresas

en: New _Group
lt: Nauja g_rupė

en: _Mail To
lt: _Siųsti laišką

en: Import _LDIF file...
lt: Importuoti _LDIF rinkmeną...

en: Import M_utt file...
lt: Importuoti M_utt rinkmeną...

en: Import _Pine file...
lt: Importuoti _Pine rinkmeną...

en: Export _HTML...
lt: Eksportuoti į _HTML...

en: Export LDI_F...
lt: Eksportuoti į LDI_F...

en: Find duplicates...
lt: Ieškoti pasikartojančiųjų...

en: Edit custom attributes...
lt: Keisti savitus atributus

en: _Browse Entry
lt: _Naršyti įrašą

en: Bad arguments
lt: Netinkamas argumentas

en: File not specified
lt: Nenurodyta rinkmena

en: End of file encountered
lt: Pasiekta rinkmenos pabaiga

en: Error allocating memory
lt: Atminties paskirstymo klaida

en: Bad file format
lt: Netinkamas rinkmenos formatas

en: Error opening directory
lt: Nepavyko atverti katalogo

en: No path specified
lt: Nenurodytas kelias

en: Error connecting to LDAP server
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio

en: Error initializing LDAP
lt: Nepavyko paruošti LDAP

en: Error binding to LDAP server
lt: Sujungimo su LDAP serveriu klaida

en: Error searching LDAP database
lt: Ieškant LDAP duomenų bazėje įvyko klaida

en: Timeout performing LDAP operation
lt: Baigėsi LDAP operacijai skirtas laikas

en: Error in LDAP search criteria
lt: LDAP paieškos kriterijuje yra klaida

en: No LDAP entries found for search criteria
lt: Nė vienas LDAP įrašas neatitiko paieškos kriterijaus

en: LDAP search terminated on request
lt: LDAP paieška nutraukta pagal pageidavimą

en: Error starting TLS connection
lt: Klaida pradedant TLS ryšį

en: Distinguished Name (dn) is missing
lt: Trūksta unikaliojo vardo (DN)

en: Missing required information
lt: Trūksta reikalingos informacijos

en: Another contact exists with that key
lt: Kitas kontaktas tokiu raktu jau yra

en: Strong(er) authentication required
lt: Reikia saugesnio tapatumo nustatymo

en: Address book
lt: Adresų knyga

en: Lookup name:
lt: Ieškomas vardas:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
lt: Adreso duomenis galima tik skaityti. Jų negalima pašalinti.

en: Delete group
lt: Šalinti grupę

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
lt: Tikrai šalinti grupę(-es)?
    Prarasite tose grupėse esančius adresus.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
lt: Nepavyksta įdėti. Paskirties adresų knygą galima tik skaityti.

en: Cannot paste into an address group.
lt: Nepavyksta įdėti į adresų grupę.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
lt: Pašalinti „%s“ paieškos rezultatus ir adresus?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
lt: Pašalinti „%s“? Jei šalinsite tik aplanką, jame esantys adresai bus perkelti į viršaplankį.

en: +Delete _folder only
lt: Šalinti _tik aplanką

en: Delete folder and _addresses
lt: Šalinti aplanką ir _adresus

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
lt: Pašalinti „%s“?
    Jų adresai bus išlaikyti.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
lt: Pašalinti „%s“?
    Jų adresai bus prarasti.

en: Search '%s'
lt: „%s“ paieška

en: New Contacts
lt: Nauji kontaktai

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
lt: Sena adresų knyga konvertuota,
    bet nepavyksta įrašyti indeksavimo rinkmenos.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
lt: Nepavyksta konvertuoti adresų knygos,
    nepavyksta įrašyti indeksavimo rinkmenos.

en: Addressbook conversion error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Addressbook Error
lt: Adresų knygos klaida

en: Busy searching...
lt: Ieškoma...

en: LDAP servers
lt: LDAP serveriai

en: LDAP Query
lt: LDAP užklausa

en: Please specify name for address book.
lt: Nurodykite adresų knygos pavadinimą.

en: No available address book.
lt: Nėra prieinamos adresų knygos.

en: Please select the mail headers to search.
lt: Pasirinkite naudotinas laiško antraštes.

en: Collecting addresses...
lt: Renkami adresai...

en: address added by claws-mail
lt: claws-mail programos pridėti adresai

en: Addresses collected successfully.
lt: Adresai sėkmingai surinkti.

en: Current folder:
lt: Veikiamasis aplankas:

en: Address book name:
lt: Adresų knygos pavadinimas:

en: Address book folder size:
lt: Adresų knygos aplanko dydis:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
lt: Naujai kuriamos adresų knygos aplanke didžiausias galimas įrašų skaičius

en: Process these mail header fields
lt: Ieškoti šiose antraštėse

en: Header Name
lt: Antraštės pavadinimas

en: Address Count
lt: Adresų skaičius

en: Header Fields
lt: Antraštės

en: Collect email addresses from selected messages
lt: Surinkti elektroninio pašto adresus iš pasirinktų laiškų

en: Collect email addresses from folder
lt: Surinkti elektroninio pašto adresus iš palanko

en: Common addresses
lt: Bendri adresai

en: Personal addresses
lt: Asmeniniai adresai

en: Common address
lt: Bendras adresas

en: Personal address
lt: Asmeninis adresas

en: Address(es) update
lt: Atnaujinti adresą(-us)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
lt: Nepavyko atnaujinti. Pakeitimai į aplanką nebuvo įrašyti.

en: Show duplicates in the same book
lt: Rodyti besidubliuojančius toje pačioje knygoje

en: Show duplicates in different books
lt: Rodyti besidubliuojančius skirtingose knygose

en: Find address book email duplicates
lt: Ieškoti besidubliuojančių pašto adresų

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
lt: Claws Mail netrukus adresų knygoje ieškos besidubliuojančių el. pašto adresų.

en: No duplicate email addresses found in the address book
lt: Adresų knygoje nerasta besidubliuojančių adresų

en: Duplicate email addresses
lt: El. pašto adresai, kurie dubliuojasi

en: Address book path
lt: Adresų knygos kelias

en: Delete address
lt: Šalinti adresą

en: Browse Directory Entry
lt: Naršyti katalogo įrašą

en: Server Name :
lt: Serverio vardas :

en: Distinguished Name (dn) :
lt: Unikalusis vardas (dn) :

en: LDAP Name
lt: LDAP vardas

en: a viewer
lt: žiūryklė

en: a MIME parser
lt: MIME analizatorius

en: folders
lt: aplankai

en: filtering
lt: filtruojama

en: a privacy interface
lt: privatumo sąsaja

en: a notifier
lt: pranešimas apie įteikimą

en: an utility
lt: įrankis

en: things
lt: dalykai

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
lt: Papildinys pateikia %s (%s), kurį jau pateikė papildinys %s.

en: Plugin already loaded
lt: Papildinys jau įkeltas

en: Failed to allocate memory for Plugin
lt: Nepavyko paskirti atminties papildiniui

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
lt: Šis modulis nėra platinamas pagal GPL v3 ar vėlesnę derančią licenciją.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
lt: Šis modulis skirtas Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
lt: Jūsų Claws Mail versija yra naujesnė nei ta, kuriai skirtas „“%s papildinys.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
lt: Jūsų Claws Mail versija yra naujesnė nei ta, kuriai skirtas papildinys.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
lt: Jūsų Claws Mail versija yra per sena papildiniui „%s“.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
lt: Jūsų Claws Mail versija yra per sena papildiniui.

en: SSL handshake failed
lt: SSL prisijungimo klaida

en: No SMTP AUTH method available
lt: Nėra prieinamų SMTP AUTH metodų

en: Selected SMTP AUTH method not available
lt: pasirinktas SMTP AUTH neprieinamas

en: Message is too big (Maximum size is %s)
lt: Laiškas per didelis (didžiausias leistinas dydis yra %s)

en: couldn't start TLS session
lt: Nepavyksta pradėti TLS sesijos

en: Socket IO timeout.
lt: Sesijos laikas baigėsi.

en: Connection timed out.
lt: Baigėsi prijungimo laikas.

en: %s: unknown host.
lt: %s: nežinomas serveris.

en: %s:%d: connection failed (%s).
lt: %s:%d: nepavyko prisijungti (%s).

en: %s:%d: unknown host.
lt: %s:%d nežinomas serveris.

en: write on fd%d: %s
lt: rašyti į fd%d: %s

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
lt: Nepavyksta perskaityti P12 liudijimo rinkmenos (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
lt: Nepavyksta importuoti P12 liudijimo rinkmenos (%s)

en: Uncheckable
lt: Nepatikrinamas

en: Self-signed certificate
lt: Save pasirašantis liudijimas

en: Revoked certificate
lt: Atšauktas liudijimas

en: No certificate issuer found
lt: Liudijimo išdavėjas nerastas

en: Certificate issuer is not a CA
lt: Liudijimo išdavėjas nėra liudijimų įstaiga

en: Cannot open certificate file %s: %s
lt: Nepavyksta atverti liudijimo rinkmenos %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
lt: Trūksta liudijimo rinkmenos %s (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
lt: Nepavyksta atverti rakto rinkmenos %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
lt: Trūksta rakto rinkmenos %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
lt: Nepavyksta perskaityti P12 liudijimo rinkmenos %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
lt: Nepavyksta atverti P12 liudijimo rinkmenos %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
lt: Trūksta P12 liudijimo rinkmenos %s (%s)

en: <not in certificate>
lt: <liudijime nėra>

en: (Subject cleared by RegExp)
lt: (Temą išvalė RegExp)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
lt: sekmadienį

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
lt: pirmadienį

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
lt: antradienį

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
lt: trečiadienį

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
lt: ketvirtadienį

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
lt: penktadienį

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
lt: šeštadienį

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
lt: sausio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
lt: vasario

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
lt: kovo

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
lt: balandžio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
lt: gegužės

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
lt: birželio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
lt: liepos

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
lt: rugpjūčio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
lt: rugsėjo

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
lt: spalio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
lt: lapkričio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
lt: gruodžio

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
lt: S

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
lt: Pr

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
lt: A

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
lt: T

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
lt: K

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
lt: P

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
lt: Š

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
lt: Sau

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
lt: Vas

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
lt: Kov

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
lt: Bal

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
lt: Geg

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
lt: Bir

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
lt: Lie

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
lt: Rgp

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
lt: Rgs

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
lt: Spa

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Nov
lt: Lap

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
lt: Grd

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
lt: ryto

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
lt: vakaro

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
lt: ryto

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
lt: vakaro

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
lt: %Y m. %B %e %H:%M:%S

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
lt: %y-%m-%d

en: _Spelling
lt: _Rašybos tikrinimas

en: S_end
lt: _Siųsti

en: Send _later
lt: Siųsti _vėliau

en: _Attach file
lt: _Pridėti rinkmeną

en: _Insert file
lt: Į_terpti rinkmeną

en: Insert si_gnature
lt: Pas_irašyti

en: _Special paste
lt: Į_dėti ypatingai

en: As _quotation
lt: _Cituojant

en: _Wrapped
lt: _Apgaubiant

en: _Unwrapped
lt: _Neapgaubiant

en: Move a character backward
lt: Pereiti rašmeniu atgal

en: Move a character forward
lt: Pereiti rašmeniu toliau

en: Move a word backward
lt: Pereiti žodžiu atgal

en: Move a word forward
lt: Pereiti žodžiu toliau

en: Move to beginning of line
lt: Pereiti į eilutės pradžią

en: Move to end of line
lt: Pereiti į eilutės galą

en: Move to previous line
lt: Eiti prie ankstesnės eilutės

en: Move to next line
lt: Pereiti prie kitos eilutės

en: Delete a character backward
lt: Šalinti ankstesnį rašmenį

en: Delete a character forward
lt: Šalinti tolesnį rašmenį

en: Delete a word backward
lt: Šalinti ankstesnį žodį

en: Delete a word forward
lt: Šalinti tolesnį žodį

en: Delete line
lt: Šalinti eilutę

en: _Wrap current paragraph
lt: _Apgaubti šį pastraipą

en: Wrap all long _lines
lt: Apgaubti _visas ilgas eilutes

en: Edit with e_xternal editor
lt: _Redaguoti išorinėje rengyklėje

en: _Check all or check selection
lt: Tikrinti _viską arba pažymėtą sritį

en: _Highlight all misspelled words
lt: _Paryškinti visus neteisingai parašytus žodžius

en: Check _backwards misspelled word
lt: _Ankstesnis neteisingai parašytas žodis

en: _Forward to next misspelled word
lt: _Tolesnis neteisingai parašytas žodis

en: Reply _mode
lt: Atsakymo _veiksena

en: Privacy _System
lt: Privatumo _sistema

en: Character _encoding
lt: Rašmenų _koduotė

en: Western European
lt: Vakarų Europos

en: _Address book
lt: _Adresų knyga

en: _Template
lt: Ša_blonas

en: Actio_ns
lt: _Veiksmai

en: Aut_o wrapping
lt: Aut_omatinis apgaubimas

en: Auto _indent
lt: Automatinis atitraukimas

en: Si_gn
lt: Pa_sirašyti

en: _Request Return Receipt
lt: _Prašyti patvirtinimo apie laiško gavimą

en: Remo_ve references
lt: Šalinti _nuorodas

en: Show _ruler
lt: Rodyti _liniuotę

en: _Sender
lt: _Siuntėjui

en: _Mailing-list
lt: _El. pašto grupei

en: _Highest
lt: A_ukščiausias

en: Hi_gh
lt: _Aukštas

en: Lo_w
lt: _Žemas

en: _Lowest
lt: Že_miausias

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
lt: 7 bitų ASCII (US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
lt: Unikodas (_UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
lt: Centrinės Europos (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
lt: Graikų (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
lt: Turkų (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
lt: Naujų laiškų siuntėjo formato klaida.

en: New message subject format error.
lt: Naujų laiškų temos formato klaida.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
lt: Naujo laiško šablono pagrindinėje dalyje yra klaida ties %d eilute.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
lt: Negalima atsakyti. Greičiausiai nebėra originalaus laiško.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
lt: Atsakymo šablone nurodytas netinkamas siuntėjo el. pašto adresas.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
lt: Atsakymo šablono pagrindinėje dalyje yra klaida ties %d eilute.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
lt: Persiuntimo šablone nurodytas netinkamas siuntėjo el. pašto adresas.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
lt: Persiuntimo šablono pagrindinėje dalyje yra klaida ties %d eilute.

en: Fw: multiple emails
lt: Persiunčiama: keletas adresų

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
lt: Peradresavimo šablono pagrindinėje dalyje yra klaida ties %d eilute.

en: Followup-To:
lt: Kam peradresuoti:

en: In-Reply-To:
lt: Kam atsakant:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
lt: Nepavyksta pridėti rinkmenos (ženklų rinkinio konvertavimo klaida).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
lt[0]: Pridedama rinkmena: 
    %s
lt[1]: Pridedamos rinkmenos: 
    %s
lt[2]: Pridedamos rinkmenos: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
lt: Netinkama šablono „citavimo žymė“.

en: Could not get size of file '%s'.
lt: Nepavyksta nustatyti rinkmenos „%s“ dydžio.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
lt: Ketinate į laiško turinį įterpti rinkmeną %s. Tęsti?

en: +_Insert
lt: +Į_terpti

en:  [Edited]
lt:  [redaguota]

en: %s - Compose message%s
lt: %s - Laiško rašymas %s

en: [no subject] - Compose message%s
lt: [be temos] - Laiško rašymas %s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
lt: Vienintelis gavėjas yra ties kopijos adresu. Vis tiek siųsti?

en: +_Send
lt: +_Siųsti

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
lt: Vienintelis gavėjas yra ties slaptos kopijos adresu. Vis tiek siųsti?

en: Recipient is not specified.
lt: Nenurodytas gavėjas.

en: +_Queue
lt: +Į siuntimo _eilę

en: Subject is empty. %s
lt: Nenurodyta tema. %s

en: Send it anyway?
lt: Vis tiek siųsti?

en: Queue it anyway?
lt: Vis tiek įtraukti į siuntimo eilę?

en: Send later
lt: Siųsti vėliau

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
lt: Laiško nepavyko įtraukti į siuntimo eilę:
    
    Nepavyko konvertuoti koduotės.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
lt: Laiško nepavyko įtraukti į siuntimo eilę:
    
    Nepavyko gauti gavėjo šifravimo rakto.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
lt: Laiško nepavyko įtraukti į siuntimo eilę:
    
    Nepavyko pasirašyti: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
lt: Laiško nepavyko įtraukti į siuntimo eilę:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
lt: Laiško nepavyko įtraukti į siuntimo eilę.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
lt: Laiškas įtrauktas į siuntimo eilę, tačiau jo negalima išsiųsti.
    Norėdami vėl bandyti išsiųsti, pagrindiniame lange rinkitės „siųsti eilės laiškus“.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
lt: %s
    Norėdami vėl bandyti išsiųsti, pagrindiniame lange rinkitės „siųsti eilės laiškus“.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
lt: Nepavyksta laiško koduotės
    pakeisti į nurodytą %s.
    Siųsti kaip %s?

en: Encryption warning
lt: Įspėjimas apie šifravimą

en: +C_ontinue
lt: +_Tęsti

en: No account for sending mails available!
lt: Nėra paskyrų, sukonfigūruotų laiškų siuntimui!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
lt: Pasirinkta paskyra nėra NNTP: siųsti neįmanoma.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
lt: Priedo %s nebėra. Nepaisyti?

en: Cancel sending
lt: Atsisakyti siuntimo

en: Ignore attachment
lt: Nepaisyti priedo

en: Original %s part
lt: Originali %s dalis

en: Add to address _book
lt: Įtraukti į adresų _knygą

en: Delete entry contents
lt: Šalinti įrašo turinį

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
lt: Norėdami užbaigti pagal adresų knygą, spauskite <tab>

en: Mime type
lt: MIME tipas

en: Save Message to
lt: Laišką įrašyti į

en: Hea_der
lt: _Antraštė

en: _Attachments
lt: _Priedai

en: Othe_rs
lt: _Kita

en: Spell checker could not be started.
    %s
lt: Nepavyksta paleisti rašybos tikrintuvės.
    %s

en: From: <i>%s</i>
lt: Nuo: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
lt: Šiam laiškui naudotina paskyra

en: Sender address to be used
lt: Naudotinas siuntėjo adresas

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
lt: Nepavyksta įkelti privatumo sistemos „%s“. Todėl laiško negalėsite nei pasirašyti, nei užšifruoti.

en: The body of the template has an error at line %d.
lt: Šablono pagrindinėje dalyje yra klaida ties %d eilute.

en: Template From format error.
lt: Šablone yra siuntėjo formato klaida.

en: Template To format error.
lt: Šablone yra gavėjo formato klaida.

en: Template Cc format error.
lt: Šablone yra laiško kopijos formato klaida.

en: Template Bcc format error.
lt: Šablone yra laiško nematomosios kopijos formato klaida.

en: Template subject format error.
lt: Šablone yra laiško temos formato klaida.

en: MIME type
lt: MIME tipas

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
lt: Išorinė rengyklė vis dar veikia.
    Priverstinai nutraukti šį procesą?
    proceso grupės id: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
lt: Tam, kad galėtų išsiųsti šį laišką, Claws Mail turi prisijungti prie tinklo.

en: Could not queue message.
lt: Nepavyksta laiško įtraukti į siuntimo eilę.

en: Could not queue message:
    
    %s.
lt: Laiško nepavyko įtraukti į siuntimo eilę:
    
    %s.

en: Could not save draft.
lt: Nepavyksta įrašyti juodraščio.

en: Could not save draft
lt: Nepavyksta įrašyti juodraščio

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
lt: Nepavyksta įrašyti juodraščio.
    Neišeiti ar sunaikinti atmetant šį laišką?

en: _Cancel exit
lt: _Neišeiti

en: _Discard email
lt: _Atmesti laišką

en: File '%s' could not be read.
lt: Nepavyksta perskaityti rinkmenos „%s“.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
lt: Rinkmena „%s“ turi šiai koduotei
    netinkančių rašmenų. Įterpimas gali būti netinkamas.

en: Discard message
lt: Atmesti laišką

en: This message has been modified. Discard it?
lt: Šis laiškas pakeistas. Atmesti jį?

en: _Save to Drafts
lt: Į_rašyti kaip juodraštį

en: This message has been modified. Save the latest changes?
lt: Šis laiškas pakeistas. Įrašyti paskutinius pakeitimus?

en: +_Save to Drafts
lt: +Į_rašyti kaip juodraštį

en: Do you want to apply the template '%s'?
lt: Pritaikyti šabloną „%s“?

en: Insert or attach?
lt: Įterpti ar pridėti?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
lt: Ar rinkmenos(-ų) turinį įtraukti į laiško pagrindinę dalį, ar prisegti kaip priedą prie laiško?

en: Quote format error at line %d.
lt: Citavimo formato klaida ties %d eilute.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
lt: Ketinate atsakyti į %d laiškus. Langų atvėrimas gali užtrukti. Tęsti?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
lt: Claws Mail procesas (%ld) gavo %ld signalą

en: Claws Mail has crashed
lt: Claws Mail užstrigo

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
lt: %s.
    Praneškite apie klaidą įtraukdami žemiau pateiktą informaciją.

en: Create bug report
lt: Pranešti apie klaidą

en: Save crash information
lt: Įrašyti klaidos informaciją

en: Add New Person
lt: Pridėti naują asmenį

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
lt: Pridedant naują asmenį, reikia
    nurodyti bent vieną iš šių reikšmių:
     - rodomą vardą
     - vardą
     - pavardę
     - slapyvardį
     - bet kokį el. pašto adresą
     - bet kokį papildomą atributą
    
    Norėdami toliau redaguoti šį kontaktą, spauskite „gerai“.
    Norėdami nieko neįrašyti ir užverti langą, spauskite „atsisakyti“.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
lt: Pridedant naują asmenį, reikia
    nurodyti bent vieną iš šių reikšmių:
     - vardą
     - pavardę
     - bet kokį el. pašto adresą
     - bet kokį papildomą atributą
    
    Norėdami toliau redaguoti šį kontaktą, spauskite „gerai“.
    Norėdami nieko neįrašyti ir užverti langą, spauskite „atsisakyti“.

en: An Email address must be supplied.
lt: Reikia nurodyti el. pašto adresą.

en: Edit Person Data
lt: Redaguoti asmens duomenis

en: Choose a picture
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: Failed to import image: 
    %s
lt: Nepavyko importuoti paveikslėlio: 
    %s

en: _Set picture
lt: _Parinkti paveikslėlį

en: _Unset picture
lt: _Nenaudoti paveikslėlio

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
lt: Pavardė

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# first name optional information
en: First Name
lt: Vardas

en: _User Data
lt: _Naudotojo duomenys

en: _Email Addresses
lt: _El. pašto adresai

en: O_ther Attributes
lt: _Kiti atributai

en: File appears to be OK.
lt: Regis rinkmena yra tinkama.

en: Edit Addressbook
lt: Redaguoti adresų knygą

en: Add New Addressbook
lt: Pridėti naują adresų knygą

en: Edit Group Data
lt: Redaguoti grupės duomenis

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
lt: El. pašto adresus iš grupių arba į grupes pasinaudodami mygtukais

en: Add New Group
lt: Pridėti naują grupę

en: Additional e-Mail address item(s)
lt: Papildomi el. pašto adresai

en: Add New JPilot Entry
lt: Pridėti naują JPilot įrašą

en: Search Base
lt: Paieškos bazė

en: Available Search Base(s)
lt: Prieinamos paieškos bazės

en: A Name must be supplied.
lt: Reikia nurodyti pavadinimą.

en: A Hostname must be supplied for the server.
lt: Turi būti nurodytas serverio pagrindinio kompiuterio vardas.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
lt: Reikia nurodyti bent vieną LDAP paieškos atributą.

en: A name that you wish to call the server.
lt: Vardas, leidžiantis identifikuoti serverį.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
lt: Tai pagrindinio kompiuterio vardas. Pavyzdžiui, „ldap.manosritis.lt“ gali tik organizacijai „manosritis.lt“. Taip pat galima naudoti ir IP adresą. Jei LDAP serveris veikia tame pačiame kompiuteryje kaip ir Claws Mail, galima nurodyti „localhost“

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
lt: Įgalina saugų prisijungimą prie LDAP serverio per TLS. Jei ryšys nutrūksta, patikrinkite, ar yra tinkama konfigūracija rinkmenoje ldap.conf (TLS_CACERTDIR ir TLS_REQCERT laukai).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
lt: Įgalina saugų prisijungimą prie LDAP serverio per SSL. Jei ryšys nutrūksta, patikrinkite, ar yra tinkama konfigūracija rinkmenoje ldap.conf (TLS_CACERTDIR ir TLS_REQCERT laukai).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
lt: Prievadas, kuriuo serveris atsako. Numatytasis yra 389.

en: Press this button to test the connection to the server.
lt: Norėdami pabandyti prisijungti prie serverio, nuspauskite šį mygtuką.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
lt: Nurodo aplanko pavadinimą, kurio bus ieškoma serveryje. Pavyzdžiui:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=žmonės,dc=srities_vardas,dc=com
      o=organizacijos pavadinimas ,c=valstybė

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
lt: Nuspauskite šį mygtuką, jei norite pamatyti serveryje esančių aplankų pavadinimus.

en: Search Attributes
lt: Paieškos atributai

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
lt: LDAP atributų vardai, kurių reiktų ieškoti ieškant vardo ar adreso.

en:  Defaults
lt:  Numatyta

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
lt: Atributų vardus pakeičia į numatytuosius, kurie paieškos metu turėtų leisti rasti daugelį vardų ir adresų.

en: Max Query Age (secs)
lt: Didžiausia rezultatų išlaikymo trukmė (sekundėmis)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
lt: Nurodo kiek laiko (sekundėmis) adreso paieškos rezultatai bus išlaikomi atmintyje. Pasibaigus šiam laikui, podėlis, taigi ir jame laikomi rezultatai bus išvalyti. Tai leidžia pagreitinti tikslinant paiešką arba bandant ieškoti vardų ar adresų tarp jau gautų rezultatų, nes pirmiausia ieškoma podėlyje.  Numatytoji reikšmė yra 600 sekundžių (10 minučių) dažniausiai yra pakankama daugeliui serverių. Didesnė reikšmė dar pagreitintų sekančias paieškas. Paprastai tai naudinga serveriams, kurie atsako lėtai ir išnaudoja daug atminties rezultatų perkėlimui į podėlį.

en: Include server in dynamic search
lt: Serverį įtraukti į dinaminę paiešką

en: Match names 'containing' search term
lt: Vardai, turintys paieškos terminą

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
lt: LDAP naudotojo paskyra, naudojama jungiantis prie serverio. Paprastai naudojamas tik jungiantis prie apsaugotų serverių. Paprastai naudojamas vardo formatas: „cn=user,dc=claws-mail,dc=org“. Ieškant paprastai nenurodomas.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
lt: Jungiantis naudotinas „prisijungimo DN“ naudotojo slaptažodis.

en: The timeout period in seconds.
lt: Skirtasis laikas, sekundėmis.q

en: Maximum Entries
lt: Įrašų maksimumas

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
lt: Didžiausias grąžintinas paieškos rezultatų kiekis.

en: Add New LDAP Server
lt: Pridėti naują LDAP serverį

en: Delete tag
lt: Gairės šalinimas

en: Do you really want to delete this tag?
lt: Tikrai šalinti šią gairę?

en: Delete all tags
lt: Visų gairių šalinimas

en: Do you really want to delete all tags?
lt: Tikrai pašalinti visas gaires?

en: Tag is not set.
lt: Gairė nenurodyta.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
lt: Pritaikyti gaires

en: New tag:
lt: Nauja gairė:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
lt: Pasirinkite pritaikytinas/pašalintinas gaires. Pakeitimai atliekami iš karto.

en: Impossible to set the client certificate.
lt: Neįmanoma nustatyti kliento liudijimo.

en: Please specify output directory and file to create.
lt: Nurodykite išvedimo katalogą ir sukurtiną rinkmeną.

en: Select stylesheet and formatting.
lt: Pasirinkite stilių ir formatavimą.

en: File exported successfully.
lt: Rinkmena sėkmingai eksportuota.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
lt: Nėra HTML išvedimo aplanko „%s“.
    Sukurti naują aplanką?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
lt: Nepavyksta sukurti išvedimo aplanko, kuris skirtas HTML rinkmenai:
    %s

en: Failed to Create Directory
lt: Nepavyko sukurti katalogą

en: Error creating HTML file
lt: Klaida kuriant HTML rinkmeną

en: Select HTML output file
lt: Pasirinkite HTML išvedimo rinkmeną

en: HTML Output File
lt: HTML išvedimo rinkmena

en: B_rowse
lt: _Naršyti

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Stylesheet
lt: Stilius

en: Custom-2
lt: Savitas-2

en: Custom-3
lt: Savitas-3

en: Custom-4
lt: Savitas-4

en: Full Name Format
lt: Pilno vardo formatas

en: First Name, Last Name
lt: Vardas, pavardė

en: Last Name, First Name
lt: Pavardė, vardas

en: Color Banding
lt: Spalvotos eilutės

en: Format Email Links
lt: Formatuoti el. adresus

en: Format User Attributes
lt: Formatuoti naudotojo atributus

en: Address Book :
lt: Adresų knyga :

en: Open with Web Browser
lt: Atverti saityno naršyklėje

en: Export Address Book to HTML File
lt: Adresų knygą eksportuoti į HTML rinkmeną

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
lt: Nurodykite išvedimo aplanką ir sukurtiną LDIF rinkmeną.

en: Specify parameters to format distinguished name.
lt: Nurodykite parametrus unikaliojo vardo (DN) formavimui.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
lt: Nėra LDIF išvedimo aplanko „%s“.
    Sukurti naują aplanką?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
lt: Nepavyksta sukurti išvedimo aplanko, kuris skirtas LDIF rinkmenai:
    %s

en: Suffix was not supplied
lt: Nenurodytas sufiksas

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
lt: Jei duomenys naudojami LDAP serveryje, reikia sufikso. Tikrai tęsti be sufikso?

en: Error creating LDIF file
lt: Klaida kuriant LDIF rinkmeną

en: Select LDIF output file
lt: Pasirinkite LDIF išvedimo rinkmeną

en: LDIF Output File
lt: LDIF išvedimo rinkmena

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
lt: Adresų knygos unikalusis ID naudojamas kuriant unikalųjį vardą (DN), kuris formuojamas maždaug taip:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
lt: Adresų knygos rodomas pavadinimas naudojamas kuriant unikalųjį vardą (DN), kuris formuojamas maždaug taip:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
lt: Pirmasis asmeniui priklausantis adresas naudojamas kuriant unikalųjį vardą (DN), kuris formuojamas maždaug taip:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
lt: Sufiksas naudojamas kuriant LDAP įrašo „unikalųjį vardą“ (DN). Pavyzdžiai:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
lt: Santykinis DN

note: #-#-#-#-#  141 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
lt: Unikalus ID

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
lt: LDIF rinkmena turi keletą duomenų įrašų, kurie paprastai yra įkeliami LDAP serverį. Kiekvienas LDIF rinkmenos duomenų įrašas yra identifikuojamas pagal „unikalųjį vardą“ (DN). Sufiksas prirašomas prie „santykinio unikaliojo vardo“ (RDN) kuriant DN. Pasirinkite vieną iš galimų RDN parinkčių, kurios turėtų būti naudojamos kuriant unikalųjį vardą (DN).

en: Use DN attribute if present in data
lt: Naudoti unikalųjį vardą (DN), jei jis yra

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
lt: Adresų knyga gali turėti įrašų, kurie jau anksčiau buvo importuoti iš LDIF rinkmenos. Jei adresų knygos duomenyse yra „unikalusis vardas“ (DN), jį galima naudoti eksportuojamoje rinkmenoje. Aukščiau pasirinktas santykinis unikalusis vardas (RDN) bus naudojamas tuomet, jei nebus rastas unikalusis vardas.

en: Exclude record if no Email Address
lt: Neįtraukti įrašų, neturinčių el. pašto adreso

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
lt: Adresų knygoje gali būti adresų be el. pašto adresų. Jei norite praleisti tokius įrašus, pažymėkite.

en: Export Address Book to LDIF File
lt: Adresų knygą eksportuoti į LDIF rinkmeną

en: Distinguished Name
lt: Unikalusis vardas (DN)

en: Export to mbox file
lt: Eksportuoti į mbox rinkmeną

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
lt: Pasirinkite eksportuotiną aplanką ir nurodykite mbox rinkmeną, į kurią eksportuosite.

en: Source folder:
lt: Išteklių aplankas:

en: Mbox file:
lt: Mbox rinkmena:

en: Target mbox filename can't be left empty.
lt: Reikia nurodyti paskirties mbox rinkmeną.

en: Source folder can't be left empty.
lt: Reikia nurodyti šaltinio aplanką.

en: Couldn't find the source folder.
lt: Nepavyksta rasti šaltinio aplanko.

en: Select exporting file
lt: Pasirinkite rinkmeną, į kurią eksportuoti

en: Claws Mail Address Book
lt: Claws Mail adresų knyga

en: Name already exists but is not a directory.
lt: Pavadinimas jau yra, bet tai nėra aplankas.

en: No permissions to create directory.
lt: Neturite pakankamai leidimų kurti aplanką.

en: Name is too long.
lt: Vardas yra per ilgas.

en: Not specified.
lt: Nenurodyta.

note: #-#-#-#-#  140 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
lt: Juodraščiai

en: Processing (%s)...
lt: Apdorojama (%s)...

en: Copying %s to %s...
lt: Kopijuojama: %s į %s...

en: Moving %s to %s...
lt: Perkeliama: %s į %s...

en: Updating cache for %s...
lt: Atnaujinamas podėlis: %s...

en: Processing messages...
lt: Apdorojami laiškai...

en: Synchronising %s for offline use...
lt: %s sinchronizuojama naudojimui neprisijungus...

en: '%c' can't be included in folder name.
lt: Aplanko pavadinime negali būti „%c“.

en: The folder '%s' already exists.
lt: Aplankas „%s“ jau yra.

en: Can't create the folder '%s'.
lt: Nepavyksta sukurti aplanko „%s“

en: Mark all re_ad
lt: Visus pa_žymėti skaitytais

en: R_un processing rules
lt: Vyk_dyti apdorojimo taisykles

en: _Search folder...
lt: _Ieškoti aplanke

en: Process_ing...
lt: _Apdorojimas...

en: Empty _trash...
lt: Išvaly_ti šiukšlinę

en: Send _queue...
lt: Į siuntimo _eilę...

en: Mark all as read
lt: Visus pažymėti skaitytais

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
lt: Tikrai visus šio aplanko laiškus pažymėti skaitytais?

en: Scanning folder %s%c%s...
lt: Peržvelgiamas aplankas %s%c%s ...

en: Scanning folder %s...
lt: Peržvelgiamas aplankas %s ...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
lt: Perkuriant aplankų medį, bus pašalintas vietinis podėlis. Tęsti?

en: Scanning folder tree...
lt: Peržvelgiamas aplankų medis...

en: Couldn't scan folder %s
lt: Nepavyksta peržvelgti aplanko %s

en: Closing folder %s...
lt: Užveriamas aplankas %s...

en: Opening folder %s...
lt: Atveriamas aplankas %s...

en: Folder could not be opened.
lt: Nepavyksta atverti aplanko.

en: Empty trash
lt: Išvalyti šiukšlinę

en: Delete all messages in trash?
lt: Pašalinti visus šiukšlinės laiškus?

en: +_Empty trash
lt: +Iš_valyti šiukšlinę

en: Offline warning
lt: Įspėjimas apie darbą neprisijungus

en: You're working offline. Override?
lt: Esate atsijungę nuo tinklo. Prisijungti?

en: Send queued messages
lt: Siųsti eilės laiškus

en: Send all queued messages?
lt: Siųsti visus eilės laiškus?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
lt: Siunčiant eilės laiškus įvyko klaidų.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
lt: Siunčiant eilės laiškus įvyko klaidų:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
lt: Tikrai kopijuoti aplanką „%s“ į „%s“?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
lt: Tikrai sukurti paaplankį „%s“ aplanke „%s“?

en: Copy folder
lt: Kopijuoti aplanką

en: Move folder
lt: Perkelti aplanką

en: Copying %s to %s...
lt: Kopijuojama „%s“ į „%s“...

en: Moving %s to %s...
lt: Perkeliama „%s“ į „%s“...

en: Can't copy a folder to one of its children.
lt: Negalima aplanko kopijuoti į jo paaplankį.

en: Can't move a folder to one of its children.
lt: Negalima aplanko perkelti į jo paaplankį.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
lt: Aplanko negalima kilnoti tarp skirtingų pašto dėžučių.

en: Copy failed!
lt: Nukopijuoti nepavyko!

en: Move failed!
lt: Perkelti nepavyko!

en: Processing configuration for folder %s
lt: Aplanko „%s“ apdorojimo konfigūracija

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
lt: Paskirties aplankas gali turėti tik paaplankius.

en: Newsgroup subscription
lt: Naujienų grupės prenumerata

en: Select newsgroups for subscription:
lt: Pasirinkite norimas prenumeruoti naujienų grupes:

en: Newsgroup name
lt: Naujienų grupės pavadinimas

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
lt: Claws Mail yra lengvas, greitas ir daugybę parinkčių turintis pašto klientas.
    
    Daugiau informacijos rasite apsilankę Claws Mail svetainėje:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
lt: 
    
    Claws Mail yra laisvoji programinė įranga, platinama pagal GPL licenciją. Jei norite paremti Claws Mail projektą, tai galite padaryti čia:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
     and Hiroyuki Yamamoto
lt: 
    
    Autorinės teisės (C) 1999-2013
    Claws Mail komanda
     ir Hiroyuki Yamamoto

en: 
    
    System Information
lt: 
    
    Sistemos informacija

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
lt: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokalė: %s (koduotė: %s)
    Operacinė sistema: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
lt: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokalė: %s (koduotė: %s)
    Operacinė sistema: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
lt: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Lokalė: %s (koduotė: %s)
    Operacinė sistema: nežinoma

en: The Claws Mail Team
lt: Claws Mail komanda

en: Previous team members
lt: Buvę komandos nariai

en: The translation team
lt: Vertėjų komanda

en: Documentation team
lt: Dokumentacijos komanda

en: Compiled-in Features
lt: Sukompiliuotos ypatybės:

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
lt: compface|X-Face antraštės palaikymas

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
lt: rašybos tikrinimo palaikymas

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
lt: šifruotojo ryšio su serveriais palaikymas

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
lt: IPv6 adresų palaikymas, naujas interneto adresų protokolas

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
lt: konvertuoja iš ir į įvairius ženklų rinkinius

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
lt: PalmOS adresų knygų palaikymas

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
lt: LDAP bendrų adresų knygų palaikymas

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
lt: IMAP ir NNTP serverių palaikymas

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
lt: sesijų dorojimas

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
lt: leidžia aptikti tinklo ryšių pasikeitimus

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir/arba keisti pagal GNU bendrąją viešąją licenciją (GPL), kurią paskelbė „Free Software Foundation“; remkitės 3 arba bet kuria vėlesne licencijos versija.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
lt: Turėjote gauti GNU bendrąją viešąją licenciją (GPL) kartu su šia programa; jei ne, žiūrėkite <

en: Session statistics
lt: Sesijos statistika

en: Started: %s
lt: Pradėta: %s

en: Incoming traffic
lt: Gaunamas srautas

en: Received messages: %d
lt: Gauta laiškų: %d

en: Outgoing traffic
lt: Išsiunčiamas srautas

en: New/redirected messages: %d
lt: Naujų/peradresuotų laiškų: %d

en: Replied messages: %d
lt: Atsakyta laiškų: %d

en: Forwarded messages: %d
lt: Persiųstų laiškų: %d

en: Total outgoing messages: %d
lt: Iš viso išsiųstų laiškų: %d

en: About Claws Mail
lt: Apie Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2013
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
lt: Autorinės teisės (C) 1999-2013
    Claws Mail komanda
     ir Hiroyuki Yamamoto

en: _Authors
lt: _Autoriai

en: _Features
lt: _Savybės

en: _Release Notes
lt: _Laidos informacija

en: _Statistics
lt: _Statistika

en: Sky blue
lt: Žydra

en: Light brown
lt: Šviesiai ruda

en: Dark red
lt: Tamsiai raudona

en: Dark pink
lt: Tamsiai rausva

en: Steel blue
lt: Melsva

en: Bright green
lt: Žalia

en: Set mailbox order
lt: Nustatyti aplankų tvarka

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
lt: Norėdami keisti aplankų tvarką aplankų sąraše, kelkite aukštyn arba nuleiskite žemyn pašto dėžutes.

en: Mailboxes
lt: Pašto dėžutės

en: No dictionary selected.
lt: Žodynas nepasirinktas.

en: Couldn't initialize %s speller.
lt: Nepavyksta paruošti %s rašybos tikrintuvės

en: Couldn't initialize Enchant broker.
lt: Nepavyksta paruošti Enchant agento.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
lt: Nepavyksta paruošti %s žodyno:

en: No misspelled word found.
lt: Neteisingai parašytų žodžių nerasta.

en: Replace unknown word
lt: Pakeisti nežinomą žodį

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
lt: <span weight="bold" size="larger">„%s“ pakeisti į: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
lt: Nuspaudžiant Vald+Įvesti,
    šis klaidos taisymas bus įsimintas.

en: Change to...
lt: Pakeisti į...

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
lt: „%s“ nežinomas (žodyne „%s“)

en: Accept in this session
lt: Priimti šioje sesijoje

en: Add to personal dictionary
lt: Įtraukti į asmeninį žodyną

en: Replace with...
lt: Pakeisti į...

en: Check with %s
lt: Tikrinti su %s

en: Dictionary: %s
lt: Žodynas: %s

en: Use alternate (%s)
lt: Naudoti alternatyvų (%s)

en: Use both dictionaries
lt: Naudoti abu žodynus

en: Check while typing
lt: Tikrinti rašybą rašant

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
lt: Rašybos tikrintuvė negali pakeisti žodyno.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
lt: Rašybos tikrintuvė negali pakeisti alternatyvaus žodyno.
    %s

en: Sender:
lt: Siuntėjas

en: Message-ID
lt: Laiško ID

en: Message-ID:
lt: Laiško ID:

en: In-Reply-To
lt: Kam atsakant

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: References
lt: Nuorodos

en: Resent-Date
lt: Persiuntimo data

en: Resent-Date:
lt: Persiuntimo data:

en: Resent-From:
lt: Persiųsta nuo:

en: Resent-To:
lt: Kam persiųsta:

en: Resent-Message-ID
lt: Persiųsto laiško ID

en: Resent-Message-ID:
lt: Persiųsto laiško ID:

en: Return-Path
lt: Atgalininis

en: Return-Path:
lt: Atgalinis:

en: Followup-To
lt: Kam peradresuoti

en: Delivered-To
lt: Kam įteikta

en: Delivered-To:
lt: Kam įteikta

en: Seen:
lt: Peržiūrėta:

en: Face:
lt: Veidas:

en: Disposition-Notification-To
lt: Kam pranešama apie pristatymą

en: Return-Receipt-To
lt: Kam pranešama apie laiško gavimą

en: Return-Receipt-To:
lt: Kam pranešama apie laiško gavimą:

en: User-Agent
lt: Naudotojo programa

en: User-Agent:
lt: Naudotojo programa:

en: Content-Type:
lt: Turinio tipas:

en: Content-Transfer-Encoding
lt: Turinio koduotė

en: Content-Transfer-Encoding:
lt: Turinio koduotė:

en: MIME-Version
lt: MIME versija

en: MIME-Version:
lt: MIME versija:

en: Precedence
lt: Pirmenybė

en: Precedence:
lt: Pirmenybė:

en: Mailing-List
lt: El. pašto grupė

en: Mailing-List:
lt: El. pašto grupė:

en: List-Post:
lt: Siuntimui į el. pašto grupę:

en: List-Subscribe:
lt: El. pašto grupės prenumeravimas:

en: List-Unsubscribe:
lt: El. pašto grupės prenumeratos atsisakymas:

en: List-Help:
lt: El. pašto grupės pagalba:

en: List-Archive:
lt: El. pašto grupės archyvas:

en: List-Owner:
lt: El. pašto grupės savininkas:

en: X-Label
lt: X etiketė

en: X-Label:
lt: X etiketė:

en: X-Mailer
lt: X pašto tarnyba

en: X-Mailer:
lt: X pašto tarnyba:

en: X-Status
lt: X būsena

en: X-Status:
lt: X būsena:

en: X-Face
lt: X veidas

en: X-Face:
lt: X veidas:

en: X-No-Archive
lt: X ne archyvas

en: X-No-Archive:
lt: X ne archyvas:

en: In reply to
lt: Kam atsakant

en: In reply to:
lt: Kam atsakant:

en: To or Cc:
lt: „Kam“ arba „Kopija“:

en: From, To or Subject
lt: „Nuo“, „Kam“ arba „Tema“

en: From, To or Subject:
lt: „Nuo“, „Kam“ arba „Tema“:

en: New message
lt: Naujas laiškas

en: Unread message
lt: Neskaitytas laiškas

en: Message has been replied to
lt: Laiškas, į kurį buvo atsakyta

en: Message has been forwarded
lt: Laiškas, kuris buvo persiųstas

en: Message has been forwarded and replied to
lt: Laiškas, kuris buvo persiųstas ir į kurį buvo atsakyta

en: Message is in an ignored thread
lt: Laiškas yra nepaisomojoje gijoje

en: Message is in a watched thread
lt: Laiškas yra stebimojoje gijoje

en: Message is spam
lt: Laiškas yra brukalas

en: Message has attachment(s)
lt: Laiškas turi priedą(ų)

en: Digitally signed message
lt: Laiškas pasirašytas skaitmeniniu būdu

en: Encrypted message
lt: Užšifruotas laiškas

en: Message is signed and has attachment(s)
lt: Pasirašytas laiškas turi priedą(-ų)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
lt: Užšifruotas laiškas turi priedą(-ų)

en: Marked message
lt: Pažymėtas laiškas

en: Message is marked for deletion
lt: Laiškas pažymėtas pašalinimui

en: Message is marked for moving
lt: Laiškas pažymėtas perkėlimui

en: Message is marked for copying
lt: Laiškas pažymėtas kopijavimui

en: Locked message
lt: Užrakintas laiškas

en: Folder (normal, opened)
lt: Aplankas (įprastas, atvertas)

en: Folder with read messages hidden
lt: Aplankas, kuriame yra paslėptų perskaitytų laiškų

en: Folder contains marked messages
lt: Aplankas turi pažymėtų laiškų

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
lt: <span weight="bold">Žemiau pateikti ženkliukai, nurodantys laiškų ir aplankų būsenas:</span>

en: Input password for %s:
lt: Įveskite paskyros „%s“ slaptažodį:

en: Input password:
lt: Įveskite slaptažodį:

en: Input password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Remember password for this session
lt: Prisiminti slaptažodį šioje sesijoje

en: Remember this
lt: Prisiminti

en: Clear _Log
lt: Išvalyti _žurnalą

en: 
    
    Version:
lt: 
    
    Versija:

en: Plugin is not functional.
lt: Papildinys neveikia.

en: Select the Plugins to load
lt: Pasirinkite įkeltinus papildinius

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
lt: Įkeliant %s įvyko klaida:
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
lt: Daugiau papildinių rasite Claws Mail svetainėje.

en: Get more...
lt: Gauti daugiau...

en: Click here to load one or more plugins
lt: Spragtelėkite, jei norite įkelti vieną ar kelis papildinius

en: Unload the selected plugin
lt: Iškelti pasirinktą papildinį

en: Loaded plugins
lt: Įkelti papildiniai

en: Page Index
lt: Turinys

en: all messages
lt: visi laiškai

en: messages whose age is greater than # days
lt: laiškai, senesni nei # d.

en: messages whose age is less than # days
lt: laiškai, naujesni nei # d.

en: messages whose age is greater than # hours
lt: laiškai, senesni nei # val.

en: messages whose age is less than # hours
lt: laiškai, naujesni nei # val.

en: messages which contain S in the message body
lt: laiškai, kurių pagrindinėje dalyje yra S

en: messages which contain S in the whole message
lt: laiškai, kurių bet kurioje vietoje yra S

en: messages carbon-copied to S
lt: laiškas kopijos antraštėje turi S

en: message is either to: or cc: to S
lt: laiškas antraštėje „kam“ arba „kopija“ turi S

en: deleted messages
lt: pašalintieji laiškai

en: messages which contain S in the Sender field
lt: laiškai, kurie siuntėjo antraštėje turi S

en: true if execute "S" succeeds
lt: tiesa, jei pavyksta įvykdyti „S“

en: messages originating from user S
lt: laiškas atėjo nuo S

en: forwarded messages
lt: persiųstieji laiškai

en: messages which have attachments
lt: laiškai, turintys priedų

en: messages which contain header S
lt: laiškai, kurie turi antraštę S

en: messages which contain S in Message-ID header
lt: laiškai, kurie laiško ID antraštėje turi S

en: messages which contain S in In-Reply-To header
lt: laiškai, kurie antraštėje „Kam atsakant“ turi S

en: messages which are marked with color #
lt: laiškai, kurie pažymėti spalva Nr. #

en: locked messages
lt: užrakintieji laiškai

en: messages which are in newsgroup S
lt: laiškai, kurie yra naujienų grupėje S

en: new messages
lt: nauji laiškai

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
lt: neužbaigti laiškai (ne iki galo parsiųsti)

en: messages which have been replied to
lt: laiškai, į kuriuos buvo atsakyta

en: read messages
lt: perskaitytieji laiškai

en: messages which contain S in subject
lt: laiškai, kurių temoje yra S

en: messages whose score is equal to # points
lt: laiškai, kurių įvertis lygus # taškams

en: messages whose score is greater than # points
lt: laiškai, kurių įvertis didesnis nei # taškai

en: messages whose score is lower than # points
lt: laiškai, kurių įvertis mažesnis nei # taškai

en: messages whose size is equal to # bytes
lt: laiškai, kurių dydis lygus # bitams

en: messages whose size is greater than # bytes
lt: laiškai, kurie didesni nei # bitams

en: messages whose size is smaller than # bytes
lt: laiškai, kurie mažesni nei # bitai

en: messages which have been sent to S
lt: laiškai, kurie išsiųsti gavėjui S

en: messages which tags contain S
lt: laiškai, kurių gairės turi S

en: messages which have tag(s)
lt: laiškai, turintys gairę(-es)

en: marked messages
lt: pažymėtieji laiškai

en: unread messages
lt: neskaitytieji laiškai

en: messages which contain S in References header
lt: laiškai, kurie nuorodos antraštėje turi S

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
lt: laiškai, su kuriais atlikus komandą, grąžinamas 0 (%F yra laišką atitinkanti rinkmena)

en: messages which contain S in X-Label header
lt: laiškai, kurie antraštėje „X etiketė“ turi S

en: logical AND operator
lt: IR - loginis operatorius

en: logical OR operator
lt: ARBA - loginis operatorius

en: logical NOT operator
lt: NE - loginis operatorius

en: case sensitive search
lt: paieška skiriant didžiąsias ir mažąsias raides

en: all filtering expressions are allowed
lt: leidžiamos visos filtravimo išraiškos

en: Extended Search
lt: Išplėstinė paieška

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
lt: Išplėstinė paieška leidžia naudotojui apibrėžti kriterijus, pagal kuriuos turi būti atrenkami laiškų sąraše rodytini laiškai.
    Galima naudoti tokius simbolius:

en: From/To/Subject/Tag
lt: Nuo/Kam/Tema/Gairė

en: Type-ahead
lt: Filtruoti bevedant

en: Run on select
lt: Vykdyti pasirinktiesiems

en: Edit search criteria
lt: Keisti paieškos požymį

en: Information about extended symbols
lt: Informacija apie sudėtingesnę sintaksę

note: #-#-#-#-#  203 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1)  #-#-#-#-# Information #-#-#-#-#  1353 (media tags)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
lt: _Informacija

en: Correct
lt: Tinkamas

en: Signer
lt: Pasirašė

en: Organization:
lt: Organizacija:

en: Fingerprint:
lt: Kontrolinis kodas:

en: Signature status:
lt: Parašo būsena:

en: Expires on:
lt: Nustoja galioti:

en: SSL certificate for %s
lt: %s SSL liudijimas

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
lt: Nežinomas %s liudijimas.
    %s priimti jį?

en: Signature status: %s
lt: Parašo būsena: %s

en: _View certificate
lt: Per_žiūrėti liudijimą

en: SSL certificate is invalid
lt: Netinkamas SSL liudijimas

en: SSL certificate is unknown
lt: Nežinomas SSL liudijimas

en: _Cancel connection
lt: _Neprisijungti

en: _Accept and save
lt: _Priimti ir įrašyti

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
lt: %s liudijimas nebegalioja.
    %s Vis tiek tęsti?

en: SSL certificate is invalid and expired
lt: SSL liudijimas netinkamas ir nebegaliojantis

en: SSL certificate is expired
lt: SSL liudijimas nebegalioja

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel * buttons.
en: _Accept
lt: _Priimti

en: New certificate:
lt: Naujas liudijimas:

en: Known certificate:
lt: Žinomas liudijimas:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
lt: %s liudijimas buvo pakeistas. 
    %s Priimti jį?

en: _View certificates
lt: _Rodyti liudijimus

en: SSL certificate changed and is invalid
lt: SSL liudijimas pakeistas ir yra netinkamas

en: SSL certificate changed
lt: SSL liudijimas pakeistas

en: IMAP4 connection broken
lt: IMAP4 ryšys nutrūko

en: IMAP error on %s: authenticated
lt: %s IMAP klaida: tapatybė patvirtinta

en: IMAP error on %s: not authenticated
lt: %s IMAP klaida: tapatybė nepatvirtinta

en: IMAP error on %s: bad state
lt: %s IMAP klaida: bloga būsena

en: IMAP error on %s: stream error
lt: %s IMAP klaida: srauto klaida

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
lt: %s IMAP klaida: nagrinėjimo klaida (greičiausiai serveris nepalaiko RFC)

en: IMAP error on %s: connection refused
lt: %s IMAP klaida: ryšys atmestas

en: IMAP error on %s: memory error
lt: %s IMAP klaida: atminties klaida

en: IMAP error on %s: fatal error
lt: %s IMAP klaida: lemtingoji klaida

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
lt: %s IMAP klaida: protokolo klaida (greičiausiai serveris nepalaiko RFC)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
lt: %s IMAP klaida: ryšys nebuvo priimtas

en: IMAP error on %s: APPEND error
lt: %s IMAP klaida: komandos „APPEND“ klaida

en: IMAP error on %s: NOOP error
lt: %s IMAP klaida: komandos „NOOP“ klaida

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
lt: %s IMAP klaida: komandos „LOGOUT“ klaida

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
lt: %s IMAP klaida: komandos „CAPABILITY“ klaida

en: IMAP error on %s: CHECK error
lt: %s IMAP klaida: komandos „CHECK“ klaida

en: IMAP error on %s: CLOSE error
lt: %s IMAP klaida: komandos „CLOSE“ klaida

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
lt: %s IMAP klaida: komandos „EXPUNGE“ klaida

en: IMAP error on %s: COPY error
lt: %s IMAP klaida: komandos „COPY“ klaida

en: IMAP error on %s: UID COPY error
lt: %s IMAP klaida: komandos „UID COPY“ klaida

en: IMAP error on %s: CREATE error
lt: %s IMAP klaida: komandos „CREATE“ klaida

en: IMAP error on %s: DELETE error
lt: %s IMAP klaida: komandos „DELETE“ klaida

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
lt: %s IMAP klaida: komandos „EXAMINE“ klaida

en: IMAP error on %s: FETCH error
lt: %s IMAP klaida: komandos „FETCH“ klaida

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
lt: %s IMAP klaida: komandos „UID FETCH“ klaida

en: IMAP error on %s: LIST error
lt: %s IMAP klaida: komandos „LIST“ klaida

en: IMAP error on %s: LOGIN error
lt: %s IMAP klaida: komandos „LOGIN“ klaida

en: IMAP error on %s: LSUB error
lt: %s IMAP klaida: komandos „LSUB“ klaida

en: IMAP error on %s: RENAME error
lt: %s IMAP klaida: komandos „RENAME“ klaida

en: IMAP error on %s: SEARCH error
lt: %s IMAP klaida: komandos „SEARCH“ klaida

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
lt: %s IMAP klaida: komandos „UID SEARCH“ klaida

en: IMAP error on %s: SELECT error
lt: %s IMAP klaida: komandos „SELECT“ klaida

en: IMAP error on %s: STATUS error
lt: %s IMAP klaida: komandos „STATUS“ klaida

en: IMAP error on %s: STORE error
lt: %s IMAP klaida: komandos „STORE“ klaida

en: IMAP error on %s: UID STORE error
lt: %s IMAP klaida: komandos „UID STORE“ klaida

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
lt: %s IMAP klaida: komandos „SUBSCRIBE“ klaida

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
lt: %s IMAP klaida: komandos „UNSUBSCRIBE“ klaida

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
lt: %s IMAP klaida: komandos „STARTTLS“ klaida

en: IMAP error on %s: INVAL error
lt: %s IMAP klaida: komandos „INVAL“ klaida

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
lt: %s IMAP klaida: komandos „EXTENSION“ klaida

en: IMAP error on %s: SASL error
lt: %s IMAP klaida: komandos „SASL“ klaida

en: IMAP error on %s: SSL error
lt: %s IMAP klaida: komandos „SSL“ klaida

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
lt: %s IMAP: nežinoma klaida [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
lt: 
    
    CRAM-MD5 prisijungimas veikia tik tada, jei „libetpan“ biblioteka sukompiliuota su SASL palaikymu ir įdiegtas CRAM-MD5 SASL papildinys.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
lt: 
    
    DIGEST-MD5 prisijungimas veikia tik tada, jei „libetpan“ biblioteka sukompiliuota su SASL palaikymu ir įdiegtas DIGEST-MD5 SASL papildinys.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: prisijungimo vardas atmestas.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: prisijungimo vardas atmestas.%s

en: Connecting to %s failed
lt: Nepavyko prisijungti prie %s

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
lt: Tam, kad galėtų pasiekti IMAP serverį, Claws Mail turi prisijungti prie tinklo.

en: Insecure connection
lt: Nesaugus ryšys

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
lt: Pagal konfigūraciją, šiam prisijungimas turėtų būti apsaugotas naudojant SSL, tačiau ši Claws Mail programa nebuvo sukompiliuota su SSL. 
    
    Vis tiek jungtis prie šio serverio? Ryšys nebus saugus.

en: Con_tinue connecting
lt: _Tęsti prisijungimą

en: Account '%s': Connecting to IMAP4 server: %s:%d...
lt: „%s“ paskyra: jungiamasi prie IMAP4 serverio: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
lt: Nepavyksta prisijungti prie IMAP4 serverio: %s:%d

en: Couldn't login to IMAP server %s.
lt: Nepavyksta prisijungti prie IMAP serverio %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
lt: Nepavyksta prisijungti prie IMAP serverio %s.

en: Adding messages...
lt: Pridedami laiškai...

en: Copying messages...
lt: Kopijuodami laiškai...

en: can't set deleted flags
lt: nepavyksta pažymėti pašalinimui

en: can't expunge
lt: negaliu išbraukti

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
lt: Ieškoma %s neprenumeruotų aplankų...

en: Looking for subfolders of %s...
lt: Ieškoma %s paaplankių...

en: New folder name must not contain the namespace path separator
lt: Naujo aplanko pavadinime negali būti simbolių, reiškiančių aplankų skirtukus

en: LIST failed
lt: LIST klaida

en: Flagging messages...
lt: Žymimi laiškai...

en: Server requires TLS to log in.
lt: Prisijungimui serveris reikalauja TLS.

en: Can't refresh capabilities.
lt: Nepavyksta atnaujinti charakteristikų.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: serveris reikalauja TLS, tačiau Claws Mail sukompiliuotas be OpenSSL palaikymo.

en: Server logins are disabled.
lt: Prisijungimas prie serverio uždraustas.

en: can't set deleted flags: %d
lt: nepavyksta pažymėti pašalinimui: %d

en: Create _new folder...
lt: Sukurti _naują aplanką

en: _Rename folder...
lt: Per_vadinti aplanką...

en: M_ove folder...
lt: _Perkelti aplanką...

en: Cop_y folder...
lt: _Kopijuoti aplanką...

en: _Delete folder...
lt: Pa_šalinti aplanką...

en: Down_load messages
lt: _Pasisiųsti laiškus

en: S_ubscriptions
lt: Pren_umeratos

en: _Subscribe...
lt: _Prenumeruoti...

en: _Unsubscribe...
lt: Atsisakyti p_renumeratos...

en: _Check for new messages
lt: _Tikrinti, ar yra naujų laiškų

en: C_heck for new folders
lt: Tikrinti, ar yra naujų _aplankų

en: R_ebuild folder tree
lt: Perk_urti aplankų medį

en: Show only subscribed _folders
lt: Rodyti tik prenumeruojamus _aplankus

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
lt: Įveskite naujo katalogo vardą:
    (jei norite sukurti katalogą talpinti pakatalogiams
    be laiškų, pridėkite „/“ prie vardo pabaigos)

en: Inherit properties from parent folder
lt: Taikyti aukštesnio lygio aplanko savybes

en: Input new name for '%s':
lt: Įveskite naują „%s“ pavadinimą:

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
lt: Aplanko negalima pervadinti.
    Nurodytas naujas aplanko pavadinimas neleistinas.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
lt: Visi aplankai ir laiškai, esantys „%s“ aplanke, bus negrįžtamai pašalinti. Jų nebus įmanoma atkurti.
    
    Tikrai pašalinti?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
lt: Ieškoti „%s“ poaplankių, kurie nėra prenumeruoti?

en: Subscriptions
lt: Prenumeratos

en: +_Search
lt: +_Ieškoti

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
lt: Pasirinkite %s poaplankį, kurį norite prenumeruoti:

en: All of them
lt: Visus

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
lt: Šį aplanką jau prenumeruojate, o jame nėra neužprenumeruotų poaplankių.
    
    Jei yra naujų aplankų, kuriuos sukūrė ir užprenumeravo kitas klientas, pašto dėžutės šakniniame aplanke rinkitės „Ieškoti naujų aplankų“.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
lt: Tikrai %s aplanką „%s“?

en: subscribe
lt: prenumeruoti

en: unsubscribe
lt: atsisakyti prenumeratos

en: +_Subscribe
lt: +_Prenumeruoti

en: +_Unsubscribe
lt: +_Atsisakyti prenumeratos

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
lt: Pasirinkite mbox rinkmeną ir nurodykite paskirties aplanką.

note: #-#-#-#-#  109 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Destination folder:
lt: Paskirties aplankas:

en: Source mbox filename can't be left empty.
lt: Mbox rinkmenos vardas negali būti tuščias.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
lt: Paskirties aplankas nenurodytas.
    Mbox rinkmeną importuoti į gautų laikų aplanką?

en: Can't find the destination folder.
lt: Nepavyksta rasti paskirties aplanko.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
lt: Nurodykite adresų knygos pavadinimą, kuri bus sukurta pagal LDIF rinkmenos duomenis.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
lt: Importuotinos LDIF rinkmenos pilna specifikacija.

en: Select the LDIF file to import.
lt: Pasirinkite importuotiną LDIF rinkmeną.

en: LDIF Field Name
lt: LDIF lauko pavadinimas

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
lt: LDIF laukui galite suteikti naudotojo atributo pavadinimą.

en: Select for Import
lt: Pasirinkite importavimui

en: Select the LDIF field for import into the address book.
lt: Pasirinkite LDIF laukelį, importuotiną į adresų knygą.

en:  Modify
lt:  Modifikuoti

en: This button will update the list above with the data supplied.
lt: Šiuo mygtuku atnaujinsite sąrašą pagal pateiktus duomenis.

en: Records Imported :
lt: Importuoti įrašai :

en: Error importing MUTT file.
lt: Klaida bandant importuoti MUTT rinkmeną.

en: Select MUTT File
lt: Pasirinkite MUTT rinkmeną

en: Import MUTT file into Address Book
lt: Importuoti MUTT rinkmeną į adresų knygelę

en: Please select a file to import.
lt: Pasirinkite importuotiną rinkmeną

en: Error importing Pine file.
lt: Klaida bandant importuoti Pine rinkmeną.

en: Select Pine File
lt: Pasirinkite Pine rinkmeną

en: Import Pine file into Address Book
lt: Importuoti Pine rinkmeną į adresų knygelę

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
lt: Tam, kad galėtų parsiųsti laiškus, Claws Mail turi prisijungti prie tinklo.

en: %s failed
lt: %s nepavyko

en: Retrieving new messages
lt: Gaunami nauji laiškai

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
lt[0]: Atlikta (gautas %d laiškas (%s))
lt[1]: Atlikta (gauti %d laiškai (%s))
lt[2]: Atlikta (gauta %d laiškų (%s))

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
lt[0]: Baigta (%d naujas laiškas)
lt[1]: Baigta (%d nauji laiškai)
lt[2]: Baigta (%d naujų laiškų)

en: Finished (no new messages)
lt: Baigta (naujų laiškų nėra)

en: %s: Retrieving new messages
lt: %s: gaunami nauji laiškai

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
lt: „%s“ paskyra: Jungiamasi prie POP3 serverio: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
lt: Nepavyksta prisijungti prie POP3 serverio: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
lt: Gaunami laiškai iš %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
lt: Gaunamas naujų laiškų skaičius (LAST)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
lt: Gaunamas naujų laiškų dydis (LIST)...

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
lt: Gaunamas laiškas (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
lt[0]: Gaunama (gautas %d laiškas (%s))
lt[1]: Gaunama (gauti %d laiškai (%s))
lt[2]: Gaunama (gauta %d laiškų (%s))

en: Connection to %s:%d failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
lt: Nuotolinis serveris nutraukė %s:%d ryšį.

en: Connection to %s:%d timed out.
lt: Baigėsi prijungimo laikas prie %s:%d.

en: Incorporation cancelled
lt: Prijungimas nutrauktas

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
lt[0]: Claws Mail: %d naujas laiškas
lt[1]: Claws Mail: %d nauji laiškai
lt[2]: Claws Mail: %d naujų laiškų

en: Unable to connect: you are offline.
lt: Negalima prisijungti: dirbate neprisijungę.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
lt: %s%sDirbate neprisijungę. Prisijungti %d min.?

en: %s%sYou're working offline. Override?
lt: %s%sDirbate neprisijungę. Nepaisyti?

en: On_ly once
lt: Tik _dabar

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
lt: Rinkmena „%s“ jau yra.
    Negalima sukurti aplanko.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
lt: Rasta %s konfigūracija.
    Perkelti šią konfigūraciją?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
lt: 
    
    Sylpheed filtravimo taisykles konvertuoti galite su
    scenarijumi, kurį rasite %s.

en: Keep old configuration
lt: Išlaikyti seną konfigūraciją

en: Copying configuration... This may take a while...
lt: Kopijuojama konfigūracija... Tai gali užtrukti...

en: Migration failed!
lt: Perkelti nepavyko!

en: Migrating configuration...
lt: Perkeliama konfigūracija...

en: g_thread is not supported by glib.
lt: glib nepalaiko g_thread.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
lt: Sylpheed-Claws 2.6.0 (arba senesnė)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
lt: Sylpheed-Claws 1.9.15 (arba senesnė)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
lt: Sylpheed-Claws 1.0.5 (arba senesnė)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
lt[0]: Nepavyko įkelti sekančio papildinio. Patikrinkite papildinio konfigūraciją:
    %s
lt[1]: Nepavyko įkelti sekančių papildinių. Patikrinkite papildinių konfigūraciją:
    %s
lt[2]: Nepavyko įkelti sekančių papildinių. Patikrinkite papildinių konfigūraciją:
    %s

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
lt: Claws Mail programa negali būti paleista be jos duomenų tomo (%s)

en: Cannot open filename for reading
lt: Rinkmenos nurodytu pavadinimu nepavyksta atverti nuskaitymui

en: Malformed header
lt: Blogai suformuota antraštė

en: Duplicated 'To:' header
lt: Dubliuojasi antraštė „Kam:“

en: Missing required 'To:' header
lt: Trūksta antraštės „Kam:“

en:   --compose [address]    open composition window
lt:   --compose [adresas]    atverti laiško rašymo langą

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
lt:   --subscribe [uri]      jei įmanoma, prenumeruoti duotą URI

en:   --statistics           show session statistics
lt:   --statistics           rodyti sesijos statistiką

en:   --reset-statistics     reset session statistics
lt:   --reset-statistics     iš naujo rinkti sesijos statistiką

en:   --online               switch to online mode
lt:   --online               dirbti prisijungus prie tinklo

en:   --offline              switch to offline mode
lt:   --offline              dirbti neprisijungus prie tinklo

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
lt:   --exit --quit -q       baigti darbą su Claws Mail

en:   --help -h              display this help and exit
lt:   --help -h              parodyti šį pagalbos pranešimą ir baigti darbą

en:   --version -v           output version information and exit
lt:   --version -v           parodyti versiją ir baigti darbą

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
lt:   --version-full -V      parodyti versiją ir sukompiliuotas savybes, o po to išeiti

en:   --config-dir           output configuration directory
lt:   --config-dir           parodo konfigūracijos aplanką

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
lt:   --alternate-config-dir [aplankas]
                             naudoti nurodytą konfigūracijos aplanką

en: Unknown option
lt: Nežinoma parinktis

en: Processing (%s)...
lt: Apdorojama (%s)...

en: top level folder
lt: šakninis aplankas

en: Queued messages
lt: Laiškai eilėje

en: NetworkManager: network is online.
lt: NetworkManager: prisijungta prie tinklo.

en: NetworkManager: network is offline.
lt: NetworkManager: atsijungta.

en: _Configuration
lt: _Nuostatos

en: _Add mailbox
lt: _Pridėti pašto dėžutę

en: MH...
lt: PD...

en: Change mailbox order...
lt: Keisti pašto dėžučių tvarką...

en: _Import mbox file...
lt: _Importuoti mbox rinkmeną...

en: _Export to mbox file...
lt: _Eksportuoti į mbox rinkmeną...

en: _Export selected to mbox file...
lt: _Eksportuoti pasirinktus į mbox rinkmeną...

en: Empty all _Trash folders
lt: Išvalyti visas _šiukšlines

en: _Save email as...
lt: Laišką įrašyti _kaip...

en: _Save part as...
lt: Įrašyti _dalį kaip...

en: Page setup...
lt: Puslapio nuostatos...

en: Synchronise folders
lt: Suvienodinti aplankus

en: Select _thread
lt: _Pažymėti giją

en: _Delete thread
lt: _Šalinti giją

en: _Find in current message...
lt: _Ieškoti veikiamajame laiške...

en: _Quick search
lt: _Sparčioji paieška

en: Show or hi_de
lt: Ro_dyti arba slėpti

en: Set displayed _columns
lt: R_odytini stulpeliai

en: In _folder list...
lt: _Aplankų sąraše...

en: In _message list...
lt: _Laiškų sąraše...

en: La_yout
lt: _Išdėstymas

en: _Attract by subject
lt: _Grupuoti pagal temą

en: E_xpand all threads
lt: Išskleisti _visas gijas

en: Co_llapse all threads
lt: Susk_leisti visas gijas

en: _Previous message
lt: _Ankstesnis laiškas

en: _Next message
lt: _Tolesnis laiškas

en: P_revious unread message
lt: A_nkstesnis neskaitytas laiškas

en: N_ext unread message
lt: T_olesnis neskaitytas laiškas

en: Previous ne_w message
lt: An_kstesnis naujas laiškas

en: Ne_xt new message
lt: To_lesnis naujas laiškas

en: Previous _marked message
lt: Ank_stesnis pažymėtas laiškas

en: Next m_arked message
lt: Tol_esnis pažymėtas laiškas

en: Previous _labeled message
lt: Ankstesnis laiškas s_u etikete

en: Next la_beled message
lt: Tolesn_is laiškas su etikete

en: Previous opened message
lt: Ankstesnis atvertas laiškas

en: Next opened message
lt: Tolesnis atvertas laiškas

en: Parent message
lt: Aukštesnis gijos laiškas

en: Next unread _folder
lt: Tolesnis _neskaitytas aplankas

en: _Other folder...
lt: _Kitas aplankas

en: Next part
lt: Tolesnė dalis

en: Previous part
lt: Ankstesnė dalis

en: Message scroll
lt: Laiško slinkimas

en: Previous line
lt: Ankstesnė eilutė

en: Next line
lt: Tolesnė eilutė

en: Decode
lt: Iškoduoti

en: Open in new _window
lt: Atverti naujame _lange

en: Mess_age source
lt: Laiško pradinis _tekstas

en: Message part
lt: Laiško dalis

en: View as text
lt: Rodyti kaip tekstą

en: Quotes
lt: Citatos

en: _Update summary
lt: Atna_ujinti santrauką

en: Recei_ve
lt: T_ikrinti

en: Cancel receivin_g
lt: _Nutraukti parsiuntimą

en: Compose a_n email message
lt: _Rašyti el. laišką

en: Compose a news message
lt: Rašyti naujienų laišką

en: Repl_y to
lt: A_tsakyti...

en: Mailing _list
lt: _el. pašto grupei

en: Follow-up and reply to
lt: Peradresuoti ir atsakyti

en: For_ward as attachment
lt: Persiųsti kaip prie_dą

en: Mailing-_List
lt: _El. pašto grupė

en: View archive
lt: Rodyti archyvą

en: Contact owner
lt: susisiekti su valdytoju

en: M_ove...
lt: _Perkelti...

en: Move to _trash
lt: Perkelti į _šiukšlinę

en: Cancel a news message
lt: Atsisakyti naujienų laiškų

en: _Unmark
lt: _Atžymėti

en: Mark as unr_ead
lt: Pažymėtu kaip _neskaitytą

en: Mark as rea_d
lt: Pažymėti kaip _skaitytą

en: Mark all read
lt: Visus pažymėti skaitytais

en: Ignore thread
lt: Nepaisyti gijos

en: Unignore thread
lt: Paisyti gijos

en: Watch thread
lt: Stebėti giją

en: Unwatch thread
lt: Nestebėti gijos

en: Mark as _spam
lt: Pažymėti kaip _brukalą

en: Mark as _ham
lt: Pažymėti _kaip pageidaujamą

en: Color la_bel
lt: Spal_vota etiketė

en: Ta_gs
lt: _Gairės

en: Re-_edit
lt: Vėl re_daguoti

en: Add sender to address boo_k
lt: Siuntėją įtraukti į adresų _knygą

en: C_ollect addresses
lt: Surinkti adresus

en: From current _folder...
lt: iš _veikiamojo aplanko...

en: From selected _messages...
lt: iš pasirinktų _laiškų...

en: _Filter all messages in folder
lt: Filtruoti visus apla_nko laiškus

en: Filter _selected messages
lt: Filtruoti pasi_rinktus laiškus

en: Run folder pr_ocessing rules
lt: Vykdyti aplankų apd_orojimo taisykles

en: _Create filter rule
lt: _Sukurti filtro taisyklę

en: _Automatically
lt: _Automatiškai

en: By _From
lt: Pagal „_Nuo“

en: By _To
lt: Pagal „_Kam“

en: By _Subject
lt: Pagal _temą

en: Create processing rule
lt: Sukurti apdorojimo taisyklę

en: List _URLs...
lt: _URL adresų sąrašas...

en: Ch_eck for new messages in all folders
lt: Visuos_e aplankuose tikrinti, ar yra naujų laiškų

en: Delete du_plicated messages
lt: Šalinti besi_dubliuojančius laiškus

en: In selected folder
lt: Pasirinktame aplanke

en: In all folders
lt: Visuose aplankuose

en: Exp_unge
lt: _Išvalyti

en: SSL cer_tificates
lt: SSL _liudijimai

en: Filtering Lo_g
lt: _Filtravimo žurnalas

en: Network _Log
lt: Tinklo _žurnalas

en: _Forget all session passwords
lt: Pa_miršti visus sesijos slaptažodžius

en: C_hange current account
lt: _Keisti veikiamąją paskyrą

en: _Preferences for current account...
lt: _Veikiamosios paskyros parinktys...

en: Create _new account...
lt: Sukurti _naują paskyrą...

en: _Edit accounts...
lt: _Redaguoti paskyras

en: P_references...
lt: _Nuostatos...

en: Pre-pr_ocessing...
lt: P_irminis apdorojimas...

en: Post-pro_cessing...
lt: G_alutinis apdorojimas...

en: _Filtering...
lt: _Filtravimas...

en: _Templates...
lt: Ša_blonai...

en: _Actions...
lt: _Veiksmai...

en: Tag_s...
lt: _Gairės

en: Plu_gins...
lt: _Papildiniai

en: _Online User-contributed FAQ
lt: _Naudotojų klausimai ir atsakymai

en: Set as default client
lt: Padaryti numatytuoju klientu

en: Offline _mode
lt: _Dirbti neprisijungus

en: _Message view
lt: _Laiško rodinys

en: Status _bar
lt: _Būsenos juosta

en: Column headers
lt: Stulpelių antraštės

en: Th_read view
lt: _Gijų rodinys

en: Hide read threads
lt: Slėpti skaitytas gijas

en: _Hide read messages
lt: _Slėpti skaitytus laiškus

en: Hide deleted messages
lt: Slėpti pašalintus laiškus

en: Show all _headers
lt: Rodyti visas _antraštes

en: Collapse from level _2
lt: Suskleisti nuo _antro lygio

en: Collapse from level _3
lt: Suskleisti nuo _trečio lygio

en: Text be_side icons
lt: Te_kstas šalia ženkliukų

en: _Standard
lt: _Standartinis

en: _Three columns
lt: _Trimis stulpeliais

en: _Wide message
lt: _Platus laiškas

en: W_ide message list
lt: Platus _laiškų sąrašas

en: S_mall screen
lt: _Mažas ekranas

en: By _number
lt: pagal n_umerį

en: By s_ize
lt: pagal _dydį

en: By _date
lt: pagal d_atą

en: By thread date
lt: pagal gijos datą

en: By s_ubject
lt: Pagal _temą

en: By _color label
lt: pagal spa_lvos etiketę

en: By tag
lt: Bet gairę

en: By _mark
lt: pagal žy_mę

en: By _status
lt: pagal _būseną

en: By a_ttachment
lt: pagal p_riedą

en: By score
lt: pagal įvertį

en: By locked
lt: pagal užrakinimą

en: D_on't sort
lt: _Nerikiuoti

en: _Auto detect
lt: _Automatiškai aptikti

en: Apply tags...
lt: Pritaikyti gaires...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
lt: Įvyko tam tikrų klaidų. Norėdami peržiūrėti žurnalą, spragtelėkite čia.

en: You are online. Click the icon to go offline
lt: Esate prisijungę. Norėdami atsijungti, spragtelėkite ženkliuką

en: You are offline. Click the icon to go online
lt: Esate atsijungę Norėdami prisijungti, spragtelėkite ženkliuką

en: Network log
lt: Tinklo žurnalas

en: Filtering/Processing debug log
lt: Filtravimo / apdorojimo žurnalas

en: filtering log enabled
lt: filtravimo žurnalas įgalintas

en: filtering log disabled
lt: filtravimo žurnalas uždraustas

en: Don't quit
lt: Neišeiti

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
lt: Nurodykite pašto dėžutės vietą.
    Jei nurodoma esama pašto dėžutė, ji
    bus išanalizuota automatiškai.

en: The mailbox '%s' already exists.
lt: Pašto dėžutė „%s“ jau yra.

en: No posting allowed
lt: Siųsti neleidžiama

en: Mbox import has failed.
lt: Nepavyko importuoti mbox.

en: Export to mbox has failed.
lt: Nepavyko eksportuoti mbox.

en: Exit Claws Mail?
lt: Baigti darbą su Claws Mail programa?

en: Folder synchronisation
lt: Aplankų sinchronizavimas

en: Do you want to synchronise your folders now?
lt: Sinchronizuoti aplankus dabar?

en: +_Synchronise
lt: +_Sinchronizuoti

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
lt[0]: Pašalintas %d besiduliuojantis laiškas %d aplanke(-uose).
lt[1]: Pašalinti %d besiduliuojantys laiškai %d aplanke(-uose).
lt[2]: Pašalinta %d besiduliuojančių laiškų %d aplanke(-uose).

en: Processing rules to apply before folder rules
lt: Apdorojimo taisyklės taikomos prieš aplankų taisykles

en: Processing rules to apply after folder rules
lt: Apdorojimo taisyklės taikomos po aplankų taisyklių

en: Filtering configuration
lt: Filtravimo konfigūracija

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
lt: Nepavyksta įregistruoti kaip pagrindinio kliento: neįmanoma gauti vykdomojo kelio.

en: Claws Mail has been registered as default client.
lt: Claws Mail įregistruotas kaip pagrindinis klientas.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
lt: Nepavyksta įregistruoti kaip pagrindinio kliento: neįmanoma rašyti į registrą.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
lt[0]: Užmirštas %d slaptažodis %d paskyroje(-se).
lt[1]: Užmiršti %d slaptažodžiai %d paskyroje(-se).
lt[2]: Užmiršta %d slaptažodžių %d paskyroje(-se).

en: %s header
lt: Antraštė „%s“

en: header line
lt: antraštės eilutė

en: body line
lt: pagrindinės laiško dalies eilutė

en: Case insensitive
lt: Neskirti didžiųjų ir mažųjų raidžių

en: checking if message matches [ %s ]
lt: tikrinama, ar laiškas atitinka [ %s ]

en: message matches
lt: laiškas atitinka

en: message does not match
lt: laiškas neatitinka

en: Could not open mbox file:
    %s
lt: Nepavyksta atverti mbox rinkmenos:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mail imported) | Importing from mbox... (%d mails imported)
lt[0]: Importuojama iš mbox... (importuotas %d laiškas)
lt[1]: Importuojama iš mbox... (importuoti %d laiškai)
lt[2]: Importuojama iš mbox... (importuota %d laiškų)

en: Overwrite mbox file
lt: Perrašyti mbox rinkmeną

en: Could not create mbox file:
    %s
lt: Nepavyksta sukurti mbox rinkmenos:
    %s

en: Exporting to mbox...
lt: Eksportuoti į mbox...

en: Beginning of message reached; continue from end?
lt: Pasiekta laiško pradžia; tęsti nuo pabaigos?

en: End of message reached; continue from beginning?
lt: Pasiekta laiško pabaiga; tęsti nuo pradžios?

en: Search finished
lt: Paieška baigta

en: Compose _new message
lt: Rašyti _naują laišką

en: Claws Mail - Message View
lt: Claws Mail - Laiško rodinys

en: <No Return-Path found>
lt: <Atgalinis kelias nerastas>

en: _Don't Send
lt: _Nesiųsti

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
lt: Šis laiškas prašo siųsti pranešimą apie laiško gavimą,
    bet pagal „Kam:“ ir „Kopija:“ antraštės, 
    laiškas nebuvo oficialiai Jums siųstas.
    Patariama nesiųsti pranešimo apie laiško gavimą.

en: Fetching message (%s)...
lt: Gaunamas laiškas (%s)

en: Couldn't decrypt: %s
lt: Nepavyksta iššifruoti: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
lt: Laiškas neatitinka MIME standarto. Jis gali būti blogai atvaizduojamas.

en: Couldn't save the file '%s'.
lt: Nepavyksta įrašyti rinkmenos „%s“.

en: Show all %s.
lt: Rodyti visus %s

en: Only the first megabyte of text is shown.
lt: Rodomas tik pirmasis teksto megabaitas.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
lt: Gavote pranešimą apie išsiųstą laišką: gavėjui laiškas buvo parodytas.

en: You asked for a return receipt in this message.
lt: Jūs prašėte pranešimo apie laiško gavimą.

en: This message asks for a return receipt.
lt: Šio laiško siuntėjas norėtų gauti patvirtinimą apie laiško gavimą.

en: Send receipt
lt: Siųsti patvirtinimą apie gavimą

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
lt: Šis laiškas gautas tik dalinai
    ir buvo pašalintas iš serverio.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
lt: Šis laiškas gautas tik dalinai;
    jo yra %s.

en: Mark for download
lt: Pažymėti parsiuntimui

en: Mark for deletion
lt: Pažymėti šalinimui

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
lt: Šis laiškas gautas tik dalinai;
    jo yra %s ir bus parsiųstas.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
lt: Šis laiškas gautas tik dalinai;
    jo yra %s ir bus pašalintas.

en: Return Receipt Notification
lt: Pranešimas apie laiško gavimą

en: _Send Notification
lt: _Siųsti pranešimą

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
lt: Negalima spausdinti: laiške nėra teksto.

en: 
      There are no messages in this folder
lt: 
      Šiame aplanke laiškų nėra

en: 
      Message has been deleted
lt: 
      Laiškas pašalintas

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
lt: 
      Laiškas perkeltas į šiukšlinę ar kitą aplanką

en: An error happened while learning.
lt: Apmokant įvyko klaida.

en: Moving messages...
lt: Laiškai perkeliami...

en: Deleting messages...
lt: Laiškai šalinami...

en: Remove _mailbox...
lt: Šalinti pašto _dėžutę

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
lt: Tikrai pašalinti „%s“ pašto dėžutę?
    (Laiškai NEBUS pašalinti iš standžiojo disko)

en: Save _all...
lt: Įrašyti _viską...

en: View full information
lt: Rodyti visą informaciją

en: %s Click the icon to check it.
lt: %s Norėdami patikrinti, spustelėkite ženkliuką.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
lt: %s Norėdami patikrinti, spustelėkite ženkliuką arba „%s“.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
lt: Baigėsi parašo tikrinimui skirtas laikas. Norėdami tikrinti iš naujo, spustelėkite ženkliuką.

en: Checking signature...
lt: Tikrinamas parašas...

en: Go back to email
lt: Grįžti prie laiško

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
lt: Nepavyksta įrašyti daugiadalio laiško dalies: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
lt: Perrašyti esamą rinkmeną „%s“?

en: Select destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

en: '%s' is not a directory.
lt: „%s“ nėra aplankas.

en: No registered viewer for this file type.
lt: Šiam rinkmenos tipui nėra registruotų žiūryklių.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
lt: Įveskite komandinę eilutę rinkmenos atvėrimui:
    („%s“ bus pakeistas į rinkmenos vardą)

en: Execute untrusted binary?
lt: Vykdyti nepatikimą dvejetainę rinkmeną?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
lt: Šis priedas yra vykdomoji rinkmena. Nepatikimų rinkmenų vykdymas kelia pavojų ir gali netgi sugadinti jūsų kompiuterį.
    
    Vykdyti šią rinkmeną?

en: Run binary
lt: Vykdyti dvejetainę rinkmeną

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
lt: NNTP prisijungimas prie %s:%d nutrūko.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
lt: „%s“ paskyra: jungiamasi prie NNTP serverio: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
lt: Prisijungimo prie %s:%d klaida ...

en: Error creating session with %s:%d
lt: Klaida kuriant sesiją su %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
lt: Tapatumo nustatymo klaida jungiantis prie %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
lt: Tam, kad galėtų pasiekti naujienų serverį, Claws Mail turi prisijungti prie tinklo.

en: couldn't select group: %s
lt: nepavyksta parinkti grupės: %s

en: couldn't set group: %s
lt: nepavyksta nustatyti grupės: %s

en: couldn't get xhdr
lt: nepavyksta gauti xhd

en: getting xover %d - %d in %s...
lt: gaunamas xover %d - %d, %s...

en: couldn't get xover
lt: nepavyksta gauti xover

en: invalid xover line
lt: netinkama xover eilutė

en: _Subscribe to newsgroup...
lt: _Prenumeruoti naujienų grupę

en: _Unsubscribe newsgroup
lt: _Atsisakyti naujienų grupės prenumeratos

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
lt: Tikrai atsisakyti naujienų grupės „%s“ prenumeratos?

en: Unsubscribe newsgroup
lt: Atsisakyti naujienų grupės prenumeratos

en: Rename newsgroup folder
lt: Pervadinti naujienų grupės aplanką

en: Control file doesn't exist.
lt: Nėra kontrolinės rinkmenos.

en:  : no new or unread mail
lt:  : nėra nei naujų, nei neskaitytų laiškų

en:  : unread mail
lt:  : neskaitytas laiškas

en:  : new mail
lt:  : naujas laiškas

en: LED
lt: diodas

en: ACPI type:
lt: ACPI tipas:

en: ACPI file:
lt: ACPI failas:

en: values - On:
lt: reikšmės - įjungta:

en:  - Off:
lt:  - išjungta:

en: Laptop LED
lt: Nešiojamojo kompiuterio LED

en: Mail Archiver
lt: Laiškų archyvavimas

en: Create Archive...
lt: Sukurti archyvą...

en: Archiver
lt: Archyvavimas

en: Archiving
lt: Archyvavimas

en: Press Cancel button to stop archiving
lt: Norėdami sustabdyti archyvavimą, spauskite „Atšaukti“

en: Archiving:
lt: Archyvavimas:

en: Folder and archive must be selected
lt: Reikia pasirinkti aplanką ir archyvą

en: %s: Exists. Continue anyway?
lt: %s: jau yra. Vis tiek tęsti?

en: %s: Is a link. Cannot continue
lt: %s: nuoroda. Negalima tęsti

en: %s: Is a directory. Cannot continue
lt: %s: katalogas. Negalima tęsti

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
lt: %s: nepakanka leidimų. Negalima tęsti

en: %s: Unknown error. Cannot continue
lt: %s: nežinoma klaida. Negalima tęsti

en: Not a valid file name:
    %s.
lt: Netinkamas rinkmenos vardas:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
lt: Netinkamas Claws Mail aplankas:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
lt: Nepavyko pridėti rinkmenų į aplanką.
    Rinkmenos aplanke: %d
    Rinkmenos sąraše:   %d
    
    Vistiek tęsti?

en: Archive result
lt: Archyvavimo rezultatas

en: Archive format
lt: Archyvo formatas

en: Compression method
lt: Glaudinimo metodas

en: Number of files
lt: Rinkmenų skaičius

en: Archive Size
lt: Dydis suglaudinus

en: Folder Size
lt: Aplanko dydis

en: MD5 checksum
lt: MD5 kontrolinė suma

en: Descriptive names
lt: Aprašas

en: Select mails before
lt: Pirma pasirinkite laiškus

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
lt: Nurodykite archyvo vardą [prievardis turi reikšti archyvo tipą, pvz., .tgz]

en: %ld of %ld
lt: %ld iš %ld

en: Create Archive
lt: Sukurti archyvą

en: Enter Archiver arguments
lt: Archyvo argumentų įvedimas

en: Folder to archive
lt: Archyvuotinas aplankas

en: Folder which is the root of the archive
lt: Aplankas, kuris būtų archyvo šaknimi

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
lt: Spauskite, jei norite pasirinkti aplanką, kuris archyve būtų šakninis

en: Name for archive
lt: Archyvo vardas

en: Archive location and name
lt: Archyvo vieta ir vardas

en: Click this button to select a name and location for the archive
lt: Spauskite, jei norite nurodyti archyvo vietą ir vardą

en: Choose compression
lt: Glaudinimo pasirinkimas

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
lt: Šią parinktį rinkitės, jei norite kurti ZIP archyvą

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
lt: Šią parinktį rinkitės, jei norite kurti BZIP2 archyvą

en: Choose this option to disable compression for the archive
lt: Šią parinktį rinkitės, jei archyvo nenorite glaudinti

en: Choose format
lt: Formato pasirinkimas

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
lt: Šią parinktį rinkitės, jei norite kurti TAR archyvą

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
lt: Rinkitės, jei norite kurti SHAR archyvą

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
lt: Šią parinktį rinkitės, jei norite kurti CPIO archyvą

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
lt: Šią parinktį rinkitės, jei norite kurti PAX archyvą

en: _Recursive
lt: _Rekursyviai

en: Choose this option to include subfolders in the archive
lt: Šią parinktį rinkitės, jei į archyvą norite įtraukti poaplankius

en: _MD5sum
lt: _MD5 kontrolinė suma

en: Selection options
lt: Pasirinkimo parinktys

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
lt: Pasirinkti laiškus iki tam tikros datos
    Data turi būti ISO-8601 formatu [mmmm-MM-DD]

en: Default save folder
lt: Numatytasis įrašymo aplankas

en: Click this button to select the default location for saving archives
lt: Spauskite, jei norite nurodyti numatytąją archyvų laikymo vietą

en: Default compression
lt: Numatytasis glaudinimas

en: Choose this option to use ZIP compression by default
lt: Šią parinktį rinkitės, jei numatytuoju atveju norite kurti ZIP archyvą

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
lt: Šią parinktį rinkitės, jei numatytuoju atveju norite kurti BZIP2 archyvą

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
lt: Šią parinktį rinkitės, jei numatytuoju atveju norite kurti COMPRESS archyvą

en: Choose this option to disable compression by default
lt: Šią parinktį rinkitės, jei numatytuoju atveju archyvo nenorite glaudinti

en: Default format
lt: Numatytasis formatas

en: Choose this option to use the TAR format by default
lt: Šią parinktį rinkitės, jei numatytuoju atveju norite kurti TAR archyvą

en: Choose this option to use the SHAR format by default
lt: Šią parinktį rinkitės, jei numatytuoju atveju norite kurti SHAR archyvą

en: Choose this option to use the CPIO format by default
lt: Šią parinktį rinkitės, jei numatytuoju atveju norite kurti CPIO archyvą

en: Choose this option to use the PAX format by default
lt: Šią parinktį rinkitės, jei numatytuoju atveju norite kurti PAX archyvą

en: Default miscellaneous options
lt: Įvairios numatytosios parinktys

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
lt: Šią parinktį rinkitės, jei numatytuoju atveju į archyvą norite įtraukti poaplankius

en: MD5sum
lt: MD5 kontrolinė suma

en: Choose this option to delete mails after archiving
lt: Šią parinktį rinkitės, jei sukūrus archyvą norite pašalinti laiškus

en: <b>Size: </b>
lt: <b>Dydis: </b>

en: <b>Filename: </b>
lt: <b>Rinkmenos vardas: </b>

en: Remove attachments
lt: Pašalinti priedus

en: Destroy attachments
lt: Panaikinti priedus

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
lt: Tikrai pasirinktuose laiškuose pašalinti visus priedus?
    
    Duomenys bus negrįžtamai pašalinti.

en: This message doesn't have any attachments.
lt: Šiame laiške priedų nėra.

en: Remove attachments...
lt: Pašalinti priedus...

en: AttRemover
lt: Priedų šalinimas

en: Attachment handling
lt: Priedų tvarkymas

en: Attachment warning
lt: Įspėjimas apie priedus

en: Attach warner
lt: Įspėjimai apie priedus

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
lt: Įspėja naudotoją, jei laiško tekste aptinkama nuorodų į priedus, tačiau jie nėra pridėti.

en: attach
lt: pridėti

en: Signatures
lt: Parašai

en: Attach Warner
lt: Įspėjimai apie priedus

en: Bogofilter: fetching bodies...
lt: Bogofilter: laiškų pagrindinių dalių gavimas...

en: Bogofilter: filtering messages...
lt: Bogofilter: laiškų filtravimas...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
lt: Bogofilter papildinys negali filtruoti laiško. Komandos „%s %s %s“ paleisti negalima.

en: Bogofilter: learning from message...
lt: Bogofilter: apsimokoma pagal laišką...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
lt: Apsimokymo klaida; „%s“ grąžino būseną %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
lt: Bogofilter: apsimokoma pagal laiškus...

en: Spam detection
lt: Brukalo aptikimas

en: Spam learning
lt: Mokymasis atpažinti brukalą

en: Process messages on receiving
lt: Laiškus apdoroti gavimo metu

en: Maximum size
lt: Didžiausias dydis

en: Messages larger than this will not be checked
lt: Didesni laiškai nebus tikrinami

en: Save spam in
lt: Brukalą rašyti į

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
lt: Aplankas, kuriame talpinamas brukalas. Jei paliksite tuščią, bus perkeliama į šiukšlinę.

en: Click this button to select a folder for storing spam
lt: Pasirinkti aplanką, kuriame bus laikomas brukalas

en: When unsure, move to
lt: Kai neaišku, perkelti į

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
lt: Aplankas, kuriame bus laikomi laiškai, kurių brukalo būsena yra neaiški. Norėdami naudoti gautų laiškų aplanką, palikite tuščią.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
lt: Pasirinkti aplanką, kuriame bus laikomi abejotini laiškai.

en: Insert X-Bogosity header
lt: Įterpti X-Bogosity antraštę

en: Only done for messages in MH folders
lt: Atlikta su PD aplankuose esančiais laiškais

en: Whitelist senders found in address book/folder
lt: Patikimi siuntėjai yra adresų knygoje ar jos aplanke

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
lt: Laiškai, kurių siuntėjai yra adresų knygoje, bus dedami į įprastą aplanką net tuomet, kai laiške rasdamas brukalas

en: Click this button to select a book or folder in the address book
lt: Spauskite, jei norite pasirinkti adresų knygą ar adresų knygos aplanką

en: Learn whitelisted emails as ham
lt: Patikimus laiškus apmokyti laikyti pageidaujamais

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
lt: Jei Bogofilter mano, kad laiškas yra brukalas ar nesaugus, tačiau Jūs žinote jį esant patikimu, apmokykite tokius laiškus laikyti pageidaujamais.

en: Bogofilter call
lt: Bogofilter programa

en: Path to bogofilter executable
lt: Kelias iki bogofilter vykdomosios rinkmenos

en: Mark spam as read
lt: Brukalą žymėti skaitytu

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
lt: Jei Bsfilter mano, kad laiškas yra brukalas ar nesaugus, tačiau Jūs žinote jį esant patikimu, apmokykite tokius laiškus laikyti pageidaujamais.

en: Bsfilter call
lt: Bsfilter programa

en: Path to bsfilter executable
lt: Kelias iki bsfilter vykdomosios rinkmenos

en: Bsfilter: filtering message...
lt: Bsfilter: filtruojami laiškai...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
lt: Bsfilter papildinys negali filtruoti laiško. Komandos „%s“ paleisti negalima.

en: Bsfilter: learning from message...
lt: Bsfilter: apsimokoma pagal laišką...

en: Detected %s virus.
lt: Aptikta virusų: %s.

en: Scanning error:
    %s
lt: Peržvelgimo klaida:
    %s

en: Virus detection
lt: Virusų aptikimas

en: Enable virus scanning
lt: Įgalinti virusų paiešką

en: Maximum attachment size
lt: Didžiausias priedo dydis

en: Br_owse
lt: _Naršyti

en: Check permission for folders and adjust if necessary
lt: Tikrinti aplankų leidimus ir, jei reikia, juos pakeisti

en: Remote Host
lt: Nuotolinis serveris

en: : File does not exist
lt: : Rinkmenos  nėra

en: : Unable to open
lt: : Nepavyksta atverti

en: %s: Error reading
lt: %s: skaitymo klaida

en: Load images
lt: Įkelti paveikslėlius

en: Enable Javascript
lt: Įgalinti Javascript

en: Enable Java
lt: Įgalinti Java

en: Open links with external browser
lt: Nuorodas atverti išorinėje naršyklėje

en: An error occurred: %d
lt: Įvyko klaida: %d

en: Open in Viewer
lt: Atverti žiūryklėje

en: Open in Browser
lt: Atverti naršyklės lange

en: Copy Link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: Copy Image
lt: Kopijuoti paveikslėlį

en: Import feed
lt: Importuoti kanalą

en: Use GNOME's proxy settings
lt: Naudoti GNOME įgaliotojo serverio nuostatas

en: Use proxy:
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

en: Remote resources
lt: Nuotoliniai ištekliai

en: Enable loading of remote content
lt: Įgalinti nuotolinio turinio įkėlimą

en: Open in external browser
lt: Atverti išorinėje naršyklėje

en: Mail marking
lt: Laiškų žymėjimas

en: UserID
lt: Naudotojo ID

en: Log file
lt: Žurnalo failas

en: Select folder(s)
lt: Pasirinkite aplanką(-us)

en: select recursively
lt: pasirinkti rekursyviai

en: Various tools
lt: Įvairūs įrankiai

en: New Mail message
lt: Naujas laiškas

en: A new message arrived
lt: Gautas naujas laiškas

en: New Calendar message
lt: Naujas kalendoriaus pranešimas

en: New RSS feed article
lt: Naujas RSS kanalo straipsnis

en: Unknown message type arrived
lt: Gautas nežinomo tipo pranešimas

en: Mail message
lt: Laiškas

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
lt[0]: Gautas %d naujas laiškas
lt[1]: Gauti %d nauji laiškai
lt[2]: Gauta %d naujų laiškų

en: Calendar message
lt: Kalendoriaus pranešimas

en: RSS news feed
lt: RSS naujienų kanalas

en: Banner
lt: Reklamjuostė

en: SysTrayicon
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

en: Indicator
lt: Indikatorius

en: Include folder types
lt: Įtraukti aplankų tipus

en: Mail folders
lt: Laiškų aplankai

en: News folders
lt: Naujienų aplankai

en: RSS folders
lt: RSS aplankai

en: Calendar folders
lt: Kalendoriaus aplankai

en: Global notification settings
lt: Visuotinės pranešimų nuostatos

en: Only when not empty
lt: Tik kai netuščias

en: Banner speed
lt: Reklamjuostės greitis

en: Enable popup
lt: Įgalinti iškylantį langą

en: Enable command
lt: Įgalinti komandą

en: Command to execute:
lt: Įvykdytina komanda:

en: Enable Trayicon
lt: Įgalinti ženkliuką sistemos dėkle

en: Hide at start-up
lt: Paslėpti paleidus

en: Register Claws Mail
lt: Registruoti Claws Mail

en: Enable global hotkeys
lt: Įgalinti visuotinius sparčiuosius klavišus

en: _Get Mail
lt: _Tikrinti

en: _Email
lt: _Rašyti laišką

en: E_mail from account
lt: R_ašyti laišką nuo

en: Open A_ddressbook
lt: Atverti a_dresų knygą

en: E_xit Claws Mail
lt: _Baigti darbą

en: Show Trayicon Notifications
lt: Rodyti sistemos dėklo pranešimus

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
lt: Naujų: %d, neskaitytų: %d, iš viso: %d

en: New mail message
lt: Naujas laiškas

en: New calendar message
lt: Naujas kalendoriaus pranešimas

en: New article in RSS feed
lt: Naujas RSS kanalo straipsnis

en: New messages arrived
lt: Gautas naujas laiškas

en: Producer:
lt: Gamintojas:

note: #-#-#-#-#  1219 (seahorse master)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
lt: Sukurta:

en: Optimized:
lt: Optimizuota:

en: PDF properties
lt: PDF savybės

en: %s Document
lt: %s dokumentas

en: of %d
lt: iš %d

en: First Page
lt: Pirmas puslapis

en: Last Page
lt: Paskutinis puslapis

en: Document Info
lt: Informacija apie dokumentą

en: Zoom Factor
lt: Didinimo koeficientas

en: PDF Viewer
lt: PDF žiūryklė

en: Python scripts
lt: Python scenarijai

en: Show Python console...
lt: Rodyti Python konsolę...

en: Python integration
lt: Python integravimas

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
lt: <span weight="bold" size="larger">%sĮveskite staptafrazę naujam raktui:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
lt: Slaptafrazės neatitinka.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
lt: <span weight="bold" size="larger">Iš naujo įveskite slaptafrazę naujam raktui:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
lt: <span weight="bold" size="larger">%sĮveskite slaptąją frazę, kuri skirta:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
lt: Bloga slaptafrazė.

en: Key import
lt: Rakto importavimas

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
lt: Šio rakto nėra jūsų raktinėje. Ar Claws Mail turėtų pabandyti jį importuoti iš raktų serverio?

en: 
      Key ID
lt: 
      Rakto identifikatorius

en:    This key is not in your keyring.
lt:    Šio rakto nėra jūsų raktinėje.

en:    It should be possible to import it
lt:    Jį turėtų būti galima importuoti iš

en: when working online,
       or
lt: kai dirbama prisijungus,
       arba

en: with the following command:
lt: įvykdžius komandą:

en: 
      Importing key ID
lt: 
      Importuojamas rakto identifikatorius

en:    This key has been imported to your keyring.
lt:    Šis raktas ką tik importuotas į jūsų raktinė.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
lt:    Šis rakto nepavyko importuoti į jūsų raktinę.

en:    Key servers are sometimes slow.
lt:    Raktų serveriai kartais būna lėti.

en:    You can try to import it manually with the command:
lt:    Galite bandyti importuoti rankiniu būdu su komanda:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
lt:    Raktų importavimas nėra realizuotas Windows sistemoje.

en:    This key is in your keyring.
lt:    Šis raktas yra jūsų raktinėje.

en: PGP/Core
lt: PGP/šerdis

en: Core operations
lt: Pagrindinės operacijos

en: Use gpg-agent to manage passwords
lt: Slaptažodžių tvarkymui naudoti gpg-agent

en: Store passphrase in memory
lt: Įsiminti slaptafrazę

en: Expire after
lt: Galioja iki

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
lt: Nustačius į „0“, slaptafrazės bus laikomos visos sesijos metu.

en: Grab input while entering a passphrase
lt: Perimti įvesti, kai įvedama slapta frazė

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
lt: Paleidžiant rodyti įspėjimą, jeigu GnuPG neveikia

en: Sign key
lt: Parašo raktas

en: Use default GnuPG key
lt: Naudoti numatytąjį GnuPG raktą

en: No secret key found.
lt: Asmeninių raktų nerasta

en: Generate a new key pair
lt: Kurti naują raktų porą

en: No exact match for '%s'; please select the key.
lt: Nėra tikslaus „%s“ atitikmens; pasirinkite raktą.

en: Collecting info for '%s' ... %c
lt: Renkama informacija, skirta „%s“... %c

en: Marginal
lt: Dalinis

en: Ultimate
lt: Visiškas

en: _Other
lt: _Kita

en: Do_n't encrypt
lt: _Neužšifruoti

en: Add key
lt: Pridėti raktą

en: The signature can't be checked - %s
lt: Parašo negalima patikrinti - %s

en: The signature has not been checked.
lt: Parašas nepatikrintas

en: Good signature from %s.
lt: Geras „%s“ parašas

en: Good signature (untrusted) from %s.
lt: Geras (bet nepatikimas) „%s“ parašas

en: Expired signature from %s.
lt: Nebegaliojantis „%s“ parašas.

en: Expired key from %s.
lt: Nebegaliojantis „%s“ raktas.

en: Bad signature from %s.
lt: Blogas „%s“ parašas.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
lt: Neturima 0x%s rakto parašo patikrinimui.

en: Error checking signature: no status
lt: Parašo tikrinimo klaida: jokios būsenos

en: Error checking signature: %s
lt: Parašo tikrinimo klaida: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
lt: Geras uid „%s“ parašas (patikimumas: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
lt: Nebegaliojantis uid „%s“ parašas (patikimumas: %s)

en: BAD signature from "%s"
lt: Blogas „%s“ parašas

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
lt:                     uid „%s“ (patikimumas: %s)

en: Primary key fingerprint:
lt: Pirminio rakto kontrolinis kodas:

en: Couldn't get data from message, %s
lt: Nepavyksta iš laiško gauti duomenų, %s

en: Couldn't initialize data, %s
lt: Nepavyksta paruošti duomenų, %s

en: Secret key not found (%s)
lt: Nerastas asmeninis raktas (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
lt: Asmeninio rakto specifikacija yra neaiški

en: Error setting secret key: %s
lt: Klaida nustatant asmeninį raktą: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
lt: Gpgme protokolas „%s“ yra netinkamas: variklis „%s“ neįdiegtas tinkamai.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
lt: Gpgme protokolas „%s“ yra netinkamas: yra įdiegta variklio „%s“ versija %s, bet reikia %s versijos.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
lt: Gpgme protokolas „%s“ yra netinkamas (nežinoma problema)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
lt: GnuPG nėra tinkamai įdiegtas arba jį reikia atnaujinti.
    OpenPGP palaikymas uždraustas.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
lt: Prieš kurdami naują raktų porą, turite įrašyti paskyros informaciją nuspausdami mygtuką „Gerai“.

en: No PGP key found
lt: PGP raktų nerasta

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
lt: Claws Mail nerado asmeninio PGP rakto, tad negalėsite pasirašyti laiškų arba gauti užšifruotųjų.
    Norėtumėte dabar sukurti naują raktų porą?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
lt: Nepavyksta sukurti naujos raktų poros: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
lt: Kuriama nauja raktų pora... Tam, kad būtų surinkta daugiau atsitiktinių duomenų, judinkite pelę...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
lt: Nepavyksta sukurti naujos raktų poros: nežinoma klaida

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
lt: Nauja raktų pora sukurta. Jos kontrolinis kodas:
    %s
    
    Eksportuoti į raktų serverį?

en: Key generated
lt: Raktas sukurtas

en: Key exported.
lt: Raktas eksportuotas

en: Couldn't export key.
lt: Negalima eksportuoti rakto

en: Key export isn't implemented in Windows.
lt: Raktų eksportavimas nėra realizuotas Windows sistemoje

en: Incorrect part
lt: Neteisinga dalis

en: Not a text part
lt: Ne tekstinė dalis

en: Couldn't get text data.
lt: Nepavyksta gauti tekstinių duomenų

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
lt: Teksto nepavyksta konvertuoti į jokį normalų ženklų rinkinį.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
lt: Nepavyksta inicijuoti GPG konteksto, %s

en: Couldn't parse mime part.
lt: Nepavyksta išnagrinėti mime dalies

en: Couldn't open decrypted file %s
lt: Nepavyksta atverti iššifruotos rinkmenos %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
lt: Nepavyksta rašyti į iššifruotą rinkmeną %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
lt: 
    --- PGP/laiško tekste užšifruotų duomenų pradžia ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
lt: --- PGP/laiško tekste užšifruotų duomenų pabaiga ---

en: Couldn't close decrypted file %s
lt: Nepavyksta užverti iššifruotos rinkmenos %s

en: Couldn't scan decrypted file.
lt: Nepavyksta peržvelgti iššifruotos rinkmenos.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
lt: Nepavyksta peržiūrėti iššifruotos rinkmenos dalių.

en: Malformed message
lt: Blogai suformuotas laiškas

en: Couldn't create temporary file.
lt: Nepavyksta sukurti laikinosios rinkmenos.

en: Data signing failed, %s
lt: Duomenų pasirašyti nepavyko, %s

en: Data signing failed, no results.
lt: Duomenų pasirašyti nepavyko, jokių rezultatų.

en: Data signing failed, no contents.
lt: Duomenų pasirašyti nepavyko, nėra turinio.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
lt: Atminkite, kad su PGP/laiško tekste sistema nėra užšifruojami nei priedai, nei laiško antraštės, pvz., tema.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
lt: Nepavyksta pridėti GPG rakto %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
lt: Nepavyksta sukurti laikinosios rinkmenos, %s

en: Encryption failed, %s
lt: Užšifruoti nepavyko, %s

en: PGP/Inline
lt: PGP/laiško tekste

en: PGP/inline
lt: PGP/laiško tekste

en: Signature boundary not found.
lt: Parašo riba nerasta.

en: Couldn't parse decrypted file.
lt: Nepavyksta išnagrinėti iššifruotos rinkmenos.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
lt: Nepavyksta išnagrinėti iššifruotos rinkmenos dalių.

en: Couldn't create temporary file: %s
lt: Nepavyksta sukurti laikinosios rinkmenos: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
lt: Atminkite, kad laiškų antraštės, pvz. tema, nėra užšifruojamos naudojant PGP/Mime sistemą.

en: Default refresh interval in minutes
lt: Numatytasis atnaujinimo intervalas, minutėmis

en: Refresh all feeds on application start
lt: Atnaujinti visus kanalus paleidus programą

en: My Feeds
lt: Mano kanalai

en: _Refresh feed
lt: _Atnaujinti kanalą

en: Refresh _all feeds
lt: Atnaujinti _visus kanalus

en: Rena_me...
lt: _Pervadinti...

en: _Create new folder...
lt: _Sukurti naują aplanką...

en: Remove folder _tree...
lt: Šalinti aplankų _medį...

en: Add RSS folder tree
lt: Pridėti RSS aplankų medį

en: Enter name for a new RSS folder tree.
lt: Įveskite naujo RSS aplankų medžio pavadinimą.

en: <b>Source URL:</b>
lt: <b>Šaltinio URL:</b>

en: RSS feed
lt: RSS kanalas

en: Remove folder tree
lt: Pašalinti aplankų medį

en: Refresh all feeds
lt: Atnaujinti visus kanalus

en: Cannot open temporary file
lt: Nepavyksta atverti laikinosios rinkmenos

en: 401 (Authorisation required)
lt: 401 (reikia nustatyti tapatybę)

en: 403 (Unauthorised)
lt: 403 (neautorizuota)

en: 404 (Not found)
lt: 404 (nerasta)

en: Error %ld
lt: %ld klaida

en: Fetching '%s'...
lt: Gaunama: „%s“...

en: size unknown
lt: dydis nežinomas

en: Couldn't set GPG protocol, %s
lt: Nepavyksta nustatyti GPG protokolo, %s

en: Couldn't open temporary file
lt: Nepavyksta atverti laikinosios rinkmenos

en: Couldn't write to temporary file
lt: Nepavyksta rašyti laikinosios rinkmenos

en: Couldn't close temporary file
lt: Nepavyksta užverti laikinosios rinkmenos

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
lt: Atminkite, kad laiškų antraštės, pvz. tema, nėra užšifruojamos naudojant S/MIME sistemą.

en: SpamReport
lt: Pranešimas apie brukalą

en: Forward to:
lt: Persiųsti:

en: Reporting spam...
lt: Pranešimas apie brukalą...

en: Report spam online...
lt: Pranešti apie brukalą internete...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
lt: Šis papildinys praneša apie brukalą įvairioms sistemoms.
    Šiuo metu palaikomos svetainės ir metodai:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
lt: SpamAssassin papildinys negali prisijungti prie spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
lt: SpamAssassin papildinio filtravimo klaida.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
lt: SpamAssassin papildinys uždraustas nuostatose.

en: SpamAssassin: filtering message...
lt: SpamAssassin: filtruojami laiškai...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
lt: SpamAssassin papildinys negali filtruoti laiškų. Greičiausiai klaida įvyko dėl to, jog nepavyksta pasiekti spamd tarnybos. Įsitikinkite, kad spamd paleista ir pasiekiama.

en: Failed to get username
lt: Nepavyko gauti naudotojo vardo

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
lt: SpamAssassin papildinys įkeltas, bet uždraustas nuostatose.

en: Localhost
lt: Vietinis serveris

en: Enable SpamAssassin plugin
lt: Įgalinti SpamAssassin papildinį

en: Type of transport
lt: Transporto tipas

en: User to use with spamd server
lt: Naudotojas, naudojamas su spamd serveriu

en: Hostname or IP address of spamd server
lt: spamd serverio pagrindinio kompiuterio vardas arba IP adresas

en: Port of spamd server
lt: „spamd“ serverio prievadas

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
lt: Didžiausias tikrinimui skirtas laikas. Jei tikrinant užtrunkama ilgiau, tikrinimas nutraukiamas.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
lt: 
    Claws Mail TNEF analizatorius:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
lt: Nepavyko įrašyti dalies duomenų.

en: Failed to parse VCalendar data.
lt: Nepavyko išnagrinėti VCalendar duomenų.

en: Failed to parse VTask data.
lt: Nepavyko išnagrinėti VTask duomenų.

en: Failed to parse VCard data.
lt: Nepavyko išnagrinėti VCard duomenų.

en: TNEF Parser
lt: TNEF analizatorius

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
lt: Šis Claws Mail papildinys leidžia skaityti application/ms-tnef priedus.
    
    Papildinys naudoja Ytnef biblioteką, kurios autorinės teisės priklauso 2002-2007 Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: Creating meeting...
lt: Kuriamas susitikimas...

en: no subject
lt: be temos

en: Tentatively accept
lt: Laikinai priimti

en: You have a Todo item.
lt: Yra atliktinų darbų.

en: Details follow:
lt: Išsamiau:

en: You have created a meeting.
lt: Suplanavote susitikimą.

en: You have been invited to a meeting.
lt: Jus pakvietė susitikti.

en: Error - Unknown calendar component type.
lt: Klaida - nežinomas kalendoriaus komponento tipas.

en: Send a notification to the attendees
lt: Informuoti dalyvius

en: No account found
lt: Nerasta paskyrų

en: +Reply anyway
lt: +Vis tiek atsakyti

en: Edit meeting...
lt: Keisti susitikimą...

en: Cancel meeting...
lt: Atšaukti susitikimą...

en: You are already busy at this time.
lt: Tuo laiku jūs jau užimtas

en: Event:
lt: Įvykis:

en: Organizer:
lt: Organizatorius:

en: Starting:
lt: Pradedama:

en: Ending:
lt: Baigiama:

en: Attendees:
lt: Dalyviai:

note: #-#-#-#-#  1134 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, action_label)
en: Action:
lt: Veiksmas:

en: Reminders
lt: Priminimai

en: Alert me
lt: Įspėti mane

en: Command to run after calendar export
lt: Komanda, paleistina po kalendoriaus eksporto

en: Free/Busy information
lt: Užimtumo informacija

en: Automatically export free/busy status to
lt: Automatiškai siųsti užimtumo būseną į

en: Command to run after free/busy status export
lt: Komanda, paleistina po kalendoriaus būsenos eksporto

en: _New meeting...
lt: _Naujas susitikimas

en: _Export calendar...
lt: _Eksportuoti kalendorių...

en: _List view
lt: _Sąrašo rodinys

en: _Week view
lt: _Savaitės rodinys

en: _Month view
lt: _Mėnesio rodinys

en: tomorrow
lt: rytoj

en: this week
lt: ši savaitė

en: later
lt: vėliau

en: 
    These are the events planned %s:
lt: 
    Suplanuoti įvykiai %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
lt: Baigėsi (%d s) laikas jungiantis prie %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
lt: Nepavyksta gauti Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
lt: Nepavyksta gauti Webcal URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
lt: Šis URL nepanašus į WebCal URL:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
lt: Šis URL nepanašus į WebCal URL:
    %s
    %s

en: Could not parse the URL.
lt: Nepavyksta išnagrinėti URL.

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Room
lt: Kambarys

en: %d hour sooner
lt: %d val. anksčiau

en: %d hours sooner
lt: %d val. anksčiau

en: %d hours and %d minutes sooner
lt: %d val. %d min. anksčiau

en: %d minutes sooner
lt: %d min. anksčiau

en: %d hour later
lt: %d val. vėliau

en: %d hours later
lt: %d val. vėliau

en: %d hours and %d minutes later
lt: %d val. %d min. vėliau

en: %d minutes later
lt: %d min. vėliau

en: Not everyone is available
lt: Pasiekiami visi

en: Send anyway
lt: Vis tiek siųsti

en: Save & Send
lt: Įrašyti ir siųsti

en: Check availability
lt: Tikrinti pasiekiamumą

en: <b>Starts at:</b>
lt: <b>Prasideda:</b>

en: <b>Ends at:</b>
lt: <b>Baigiasi:</b>

en: New meeting
lt: Naujas susitikimas

en: %s - Edit meeting
lt: %s - susitikimo keitimas

en: Upcoming event: %s
lt: Būsimas įvykis: %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
lt[0]: Priminti po %d min.
lt[1]: Priminti po %d min.
lt[2]: Priminti po %d min.

en: Empty calendar
lt: Kalendorius tuščias

en: There is nothing to export.
lt: Nėra ką eksportuoti.

en: Could not export the calendar.
lt: Nepavyko eksportuoti kalendoriaus.

en: Couldn't export calendar to '%s'
lt: Kalendoriaus nepavyko eksportuoti į „%s“

en: Could not export the freebusy info.
lt: Nepavyksta eksportuoti užimtumo būsenos.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
lt: Užimtumo būsenos nepavyko eksportuoti į „%s“

en: tentatively accepted
lt: preliminariai priimta

en: declined
lt: atmesta

en: group
lt: grupė

en: resource
lt: išteklius

note: module: account
en: Past
lt: Praeitis

en: Later
lt: Vėliau

en: Accepted:
lt: Priimta:

en: Tentatively Accepted:
lt: Preliminariai priimta:

en: Timestamp syntax error in greeting
lt: Sintaksės klaida pasisveikinime

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
lt: Sintaksės klaida pasisveikinime (ne ASCII)

en: POP3 protocol error
lt: POP3 protokolo klaida

en: invalid UIDL response: %s
lt: blogas UIDL atsakymas: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
lt: POP3: šalinamas pasenęs laiškas %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
lt: POP3: praleidžiamas laiškas %d [%s] (baitų: %d)

en: Session timeout
lt: Sesijos laikas baigėsi

en: command not supported
lt: komanda nepalaikoma

en: error occurred on POP3 session
lt: klaida POP3 sesijoje

en: TOP command unsupported
lt: Komanda TOP nėra palaikoma

en: News (NNTP)
lt: Naujienos (NNTP)

en: Local mbox file
lt: Vietinė mbox rinkmena

en: None (SMTP only)
lt: Nėra (tik SMTP)

en: Name of account
lt: Paskyros pavadinimas

en: Personal information
lt: Asmeninė informacija

en: Mail address
lt: El. pašto adresas

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
lt: <span weight="bold">Dėmesio: ši Claws Mail versija
    sukompiliuota be IMAP ir naujienų palaikymo.</span>

en: Authenticate on connect
lt: Tapatybę nustatyti prisijungimo metu

en: Local mailbox
lt: Vietinė pašto dėžutė

en: SMTP server (send)
lt: SMTP serveris (siuntimui)

en: Use mail command rather than SMTP server
lt: Naudoti išorinę pašto komandą, o ne SMTP serverį

en: command to send mails
lt: komanda laiškų siuntimui

en: Default Inbox
lt: Numatytasis gautų laiškų aplankas

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
lt: Nefiltruoti laiškai laikomi aplanke

en: Bro_wse
lt: _Naršyti

en: Remove after
lt: Pašalinti po

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
lt: 0 d. ir 0 val. atitinka šalinimą iš karto

en: unlimited if 0 is specified
lt: neribota, jei nurodoma 0 sekundžių

en: IMAP server directory
lt: IMAP serverio katalogas

en: (usually empty)
lt: (paprastai tuščias)

en: Show subscribed folders only
lt: Rodyti tik prenumeruojamus aplankus

en: Allow filtering using plugins on receiving
lt: Leidimas filtruoti gavimo metu naudojant papildinius

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
lt: Nuspaudus „Tikrinti paštą“, tikrinama, ar šioje paskyroje nėra naujų laiškų

en: Generate X-Mailer header
lt: Kurti X-Mailer antraštę

en: POP authentication timeout:
lt: POP tapatybės nustatymo skirtasis laikas:

en: Automatically insert signature
lt: Automatiškai įterpti parašą

en: Command output
lt: Komandos išvestis

en: Automatically set the following addresses
lt: Automatiškai nustatyti šiuos adresus

en: Spell check dictionaries
lt: Rašybos tikrinimo žodynai

en: Default dictionary
lt: Numatytasis žodynas

en: Default alternate dictionary
lt: Numatytasis alternatyvus žodynas

en: Default privacy system
lt: Numatytoji privatumo sistema

en: Always sign messages
lt: Visada pasirašyti laiškus

en: Always encrypt messages
lt: Visada užšifruoti laiškus

en: Always sign messages when replying to a signed message
lt: Visada pasirašyti laiškus, jei atsakoma į pasirašytą laišką

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
lt: Visada užšifruoti laiškus, jei atsakoma į užšifruotą laišką

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
lt: Siunčiamus laiškus užšifruoti ne tik gavėjo raktu, bet ir jūsų nuosavu raktu

en: Save sent encrypted messages as clear text
lt: Išsiųstą užšifruotą laišką įrašyti kaip paprastą tekstinį

en: Don't use SSL
lt: Nenaudoti SSL

en: Send (SMTP)
lt: Siuntimas (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
lt: Nenaudoti SSL (bet, jei reikia, naudoti STARTTLS)

en: Client certificates
lt: Kliento liudijimai

en: Certificate for receiving
lt: Liudijimas gaunant

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
lt: Kliento liudijimo rinkmena - PKCS12 arba PEM rinkmena

en: Certificate for sending
lt: Liudijimas siunčiant

en: Use non-blocking SSL
lt: Naudoti „non-blocking SSL“

en: Turn this off if you have SSL connection problems
lt: Išjunkite, jei kyla SSL ryšio nesklandumų

en: SMTP port
lt: SMTP prievadas

en: POP3 port
lt: POP3 prievadas

en: IMAP4 port
lt: IMAP4 prievadas

en: NNTP port
lt: NNTP prievadas

en: Use command to communicate with server
lt: Naudoti išorinę komandą komunikavimui su serveriu

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
lt: Pašalintus laiškus perkelti į šiukšlinę ir iš karto išvalyti.

en: Put draft messages in
lt: Juodraščius dėti į

en: SMTP server is not entered.
lt: Neįvestas SMTP serveris.

en: POP3 server is not entered.
lt: Neįvestas POP3 serveris.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
lt: Numatytojo gaunamų laiškų aplanko nėra.

en: IMAP4 server is not entered.
lt: Neįvestas IMAP4 serveris.

en: NNTP server is not entered.
lt: Neįvestas NNTP serveris.

en: local mailbox filename is not entered.
lt: Neįvestas vietinės pašto dėžutės rinkmenos vardas.

en: mail command is not entered.
lt: Neįvestas pašto komanda.

en: %s - Account preferences
lt: %s - paskyros parinktys

en: Select signature file
lt: Pasirinkite parašo rinkmeną

en: Select certificate file
lt: Pasirinkite liudijimo rinkmeną

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
lt: Protokolas:

en: %s (plugin not loaded)
lt: %s (papildinys neįkeltas)

en: Menu name
lt: Meniu pavadinimas

en: Shell command
lt: Apvalkalo komanda

en: Filter action
lt: Filtro veiksmas

en: Edit filter action
lt: Keisti filtro veiksmą

en: Append the new action above to the list
lt: Naują veiksmą pridėti prie sąrašo

en: Replace the selected action in list with the action above
lt: Pasirinktą sąraše esantį veiksmą pakeisti aukščiau esančiu veiksmu

en: Delete the selected action from the list
lt: Pasirinktą veiksmą pašalinti iš sąrašo

en: Clear all the input fields in the dialog
lt: Išvalyti visus dialogo įvedimo laukus

en: Show information on configuring actions
lt: Rodyti konfigūruojamų veiksmų informaciją

en: Move the selected action up
lt: Pasirinktą veiksmą kelti aukščiau

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
lt: Meniu pavadinime negalima naudoti dešininio brūkšnio „/“.

en: Command-line not set.
lt: Nenurodyta komandinė eilutė.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
lt: Komandoje
    %s
    yra sintaksės klaida.

en: Delete all actions
lt: Šalinti visus veiksmus

en: Do you really want to delete all the actions?
lt: Tikrai šalinti visus veiksmus?

en: Entry not saved
lt: Elementas neįrašytas

en: The entry was not saved. Close anyway?
lt: Elementas nebuvo įrašytas. Vis tiek užverti?

en: +_Continue editing
lt: +_Tęsti redagavimą

en: Actions list not saved
lt: Veiksmų sąrašas neįrašytas

en: The actions list has been modified. Close anyway?
lt: Veiksmų sąrašas pakeistas. Vis tiek užverti?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
lt: <span weight="bold" underline="single">Meniu pavadinimas:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
lt: Norėdami sukurti submeniu, naudokite „/“.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
lt: <span weight="bold" underline="single">Komandinė eilutė:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
lt: <span weight="bold">Pradėti su:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
lt: laiško pagrindinės dalies arba pažymėtos dalies siuntimui į komandos standartinę įvestį

en: to send user provided text to command's standard input
lt: laiško naudotojo pateikto teksto siuntimui į komandos standartinę įvestį

en: to send user provided hidden text to command's standard input
lt: laiško naudotojo pateikto paslėpto teksto siuntimui į komandos standartinę įvestį

en: <span weight="bold">End with:</span>
lt: <span weight="bold">Užbaigti su:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
lt: laiško pagrindinės dalies arba pažymėtos dalies pakeitimui komandos standartine išvestimi

en: to insert command's standard output without replacing old text
lt: komandos standartinės išvesties įterpimui nepakeičiant seno teksto

en: to run command asynchronously
lt: programos paleidimui antrame plane

en: <span weight="bold">Use:</span>
lt: <span weight="bold">Naudoti:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
lt: pasirinkto laiško rinkmenai RFC822/2822 formatu

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
lt: pasirinktų laiškų rinkmenų sąrašui RFC822/2822 formatu

en: for the file of the selected decoded message MIME part
lt: pasirinktos iškoduotos laiško MIME dalies rinkmenai

en: for a user provided argument
lt: naudotojo pateiktam argumentui

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
lt: naudotojo pateiktam slepiamam argumentui (pvz., slaptažodžiui)

en: for the text selection
lt: pažymėtai teksto daliai

en: for a literal %
lt: rašmeniui „%“

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
lt: Veiksmų funkcija įgalina paleisti išorines programas tam, kad pilnai apdorotumėte laiško rinkmeną arba kurią jo dalį.

en: Current actions
lt: Esami veiksmai

en: Action string is not valid.
lt: Veiksmo sintaksė netinkama.

en: Hello,\n
lt: Laba diena,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
lt: %d\n%f rašė:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
lt: \n\nPersiunčiamo laiško pradžia:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Nuo: %f\n}?t{Kam: %t\n}?c{Kopija: %c\n}?n{Naujienų grupės: %n\n}?s{Tema: %s\n}\n\n%M

en: %x(%a) %H:%M
lt: %y-%m-%d(%a) %H:%M

en: Automatic account selection
lt: Automatinis paskyros parinkimas

en: when replying
lt: atsakant

en: when forwarding
lt: persiunčiant

en: when re-editing
lt: vėl redaguojant

en: Automatically save message to Drafts folder every
lt: Automatiškai įrašyti laiškus juodraščių aplanke kas

en: Warn when inserting a file larger than
lt: Įspėti, kai įterpiama rinkmena didesnė kaip

en: KB into message body
lt: KB pagrindinėje laiško dalyje

en: Replying
lt: Atsakymas

en: Reply will quote by default
lt: Atsakant cituoti

en: Forwarding
lt: Persiuntimas

en: Forward as attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: Keep the original 'From' header when redirecting
lt: Peradresuojant išlaikyti originalią „Nuo“ antraštę

en: When dropping files into the Compose window
lt: Į rašymo langą nutempus rinkmenas

en: This Header name is not allowed as a custom header.
lt: Toks antraštės pavadinimas negalimas papildomai antraštei.

en: Choose a PNG file
lt: Pasirinkti PNG rinkmeną

en: Choose an XBM file
lt: Pasirinkti XBM rinkmeną

en: Choose a text file
lt: Pasirinkti tekstinę rinkmeną

en: This file isn't an image.
lt: Ši rinkmena nėra paveiksliukas.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
lt: Pasirinktas paveiksliukas nėra tinkamo dydžio (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
lt: Paveiksliukas yra per didelis; leidžiama iki 725 baitų.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
lt: Paveiksliukas nėra tinkam formato (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
lt: Paveiksliukas nėra tinkam formato (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
lt: Nepavyksta iškviesti „compface“. Pažiūrėkite, ar jis yra $PATH aplanke.

en: Compface error: %s
lt: „Compface“ klaida: %s

en: This file contains newlines.
lt: Šioje rinkmenoje yra naujų eilučių.

en: Current custom headers
lt: Dabartinės papildomos antraštės

en: Displayed header configuration
lt: Rodomų antraščių konfigūracija

en: Header name
lt: Antraštės pavadinimas

en: Displayed Headers
lt: Rodomos antraštės

en: %s will be replaced with file name / URI
lt: %s bus pakeistas rinkmenos keliu arba URI

en: Use system defaults when possible
lt: Jei įmanoma, naudoti sistemoje numatytąsias

en: Command for 'Display as text'
lt: Komanda, vykdoma pasirinkus „Rodyti kaip tekstą“

en: Message View
lt: Laiško rodinys

note: #-#-#-#-#  436 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: External Programs
lt: Išorinės programos

en: Message flags
lt: Laiško žymės

en: Mark as spam
lt: Pažymėti kaip brukalą

en: Mark as ham
lt: Pažymėti kaip pageidaujamą

en: Change score
lt: Keisti įvertį

en: Set score
lt: Įvertinti

en: Apply tag
lt: Pritaikyti gairę

en: Unset tag
lt: Panaikinti gairę

en: Clear tags
lt: Išvalyti gaires

en: Stop filter
lt: Sustabdyti filtravimą

en: Action configuration
lt: Veiksmo konfigūravimas

en: Command-line not set
lt: Komandinė eilutė nenurodyta

en: Destination is not set.
lt: Nenurodyta paskirtis.

en: Recipient is not set.
lt: Nenurodytas gavėjas.

en: Score is not set
lt: Neįvertinta

en: Header is not set.
lt: Nenurodyta antraštė.

en: Target addressbook/folder is not set.
lt: Nenurodyta paskirties adresų knyga/aplankas

en: Tag name is empty.
lt: Tuščias gairės pavadinimas.

en: No action was defined.
lt: Veiksmas neapibrėžtas.

en: literal %
lt: rašmuo „%“

en: filename (should not be modified)
lt: rinkmena (neturi būti keičiama!)

en: new line
lt: nauja eilutė

en: escape character for quotes
lt: Kaitos ženklas

en: quote character
lt: citavimo ženklas

en: Filtering Action: 'Execute'
lt: Filtravimo veiksmas: „vykdyti“

en: Book/Folder
lt: Knyga/Aplankas

en: Current action list
lt: Dabartinis veiksmų sąrašas

en: Filtering/Processing configuration
lt: Filtravimo/apdorojimo konfigūracija

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
lt: Visos

en:  Define...
lt:  Apibrėžti...

en: Append the new rule above to the list
lt: Naują taisyklę pridėti prie sąrašo

en: Replace the selected rule in list with the rule above
lt: Pasirinktą sąraše esančią taisyklę pakeisti aukščiau esančia taisykle

en: Delete the selected rule from the list
lt: Pasirinktą taisyklę pašalinti iš sąrašo

en: Move the selected rule to the top
lt: Pasirinktą taisyklę perkelti į viršų

en: Page up
lt: Psl aukštyn

en: Move the selected rule one page up
lt: Pasirinktą taisyklę kelti puslapiu aukščiau

en: Page down
lt: Psl žemyn

en: Move the selected rule one page down
lt: Pasirinktą taisyklę nuleisti puslapiu žemiau

en: Move the selected rule to the bottom
lt: Pasirinktą taisyklę nuleisti į apačią

en: Condition string is not valid.
lt: Neteisinga sąlygos eilutė.

en: Condition string is empty.
lt: Tuščia sąlygos eilutė.

en: Action string is empty.
lt: Tuščia veiksmo eilutė.

en: Do you really want to delete this rule?
lt: Tikrai šalinti šią taisyklę?

en: Delete all rules
lt: Šalinti visas taisykles

en: Do you really want to delete all the rules?
lt: Tikrai šalinti visas šias taisykles?

en: Filtering rules not saved
lt: Filtravimo taisyklės neįrašytos

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
lt: Filtravimo taisyklių sąrašas buvo pakeistas. Vis tiek užverti?

en: Move one page up
lt: Kelti puslapiu aukščiau

en: Move one page down
lt: Nuleisti puslapiu žemiau

en: Folder list columns configuration
lt: Aplankų sąrašo rodinio konfigūracija

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
lt: Pasirinkite aplankų sąraše rodytinus stulpelius. Eiliškumą keisti
    galite naudodami mygtukus aukštyn ir žemyn arba tempdami pele.

en: Hidden columns
lt: Paslėpti stulpeliai

en: Displayed columns
lt: Rodomi stulpeliai

en:  Use default
lt: Naudoti numatytą

en: Apply to
    subfolders
lt: Pritaikyti
    paaplankiams

en: Folder type
lt: Aplanko tipas

en: Test string:
lt: Bandomoji teksto eilutė:

en: Result:
lt: Rezultatas:

en: Folder chmod
lt: Aplanko „chmod“ leidimai

en: Folder color
lt: Aplanko spalva

en: Pick color for folder
lt: Pasirinkti aplanko spalvą

en: Run Processing rules at start-up
lt: Apdorojimo taisykles vykdyti paleidimo metu

en: Run Processing rules when opening
lt: Apdorojimo taisykles vykdyti atveriant

en: Scan for new mail
lt: Tikrinti, ar yra naujų laiškų

en: Synchronise for offline use
lt: Sinchronizuoti naudojimui neprisijungus

en: 0: all bodies
lt: 0: visos laiško pagrindinės dalys

en: Remove older messages bodies
lt: Pašalinti senesnes laiškų pagrindines dalis

en: Discard folder cache
lt: Naikinti aplanko podėlį

en: Request Return Receipt
lt: Prašyti patvirtinimo apie laiško gavimą

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
lt: Išsiunčiamų laiškų kopijas rašyti į šį aplanką, o ne į išsiųstųjų laiškų aplanką

en: Default
lt: Numatytasis

en:  for replies
lt:  atsakymams

en: Default account
lt: Numatytoji paskyra

en: Discard cache
lt: Naikinti podėlį

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
lt: Tikrai naikinti šio aplanko vietinį podėlį?

en: +Discard
lt: +Naikinti

en: Properties for folder %s
lt: Aplanko „%s“ savybės

en: Folder and Message Lists
lt: Aplankų ir laiškų sąrašai

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
lt: Naudoti tuos pačius kaip aplankų ir laiškų sąrašams

en: Use different font for printing
lt: Spausdinant naudoti kitą šriftą

en: Message Printing
lt: Laiško spausdinimas

en: Automatically display attached images
lt: Automatiškai rodyti pridėtus paveiksliukus

en: Resize attached images by default
lt: Numatytuoju atveju pakeisti paveiksliuko dydį

en: Clicking image toggles scaling
lt: Spragtelėjus paveiksliuką, pakeičiamas mastelis

en: Display images inline
lt: Paveiksliukus rodyti laiške

en: Restrict the log window to
lt: Žurnalo langą apriboti

en: 0 to stop logging in the log window
lt: 0 - žurnalavimo sustabdymui žurnalo lange

en: Filtering/processing log
lt: Filtravimo / apdorojimo žurnalas

en: Enable logging of filtering/processing rules
lt: Įgalinti filtravimo/apdorojimo žurnalavimą

en: Log filtering/processing when...
lt: Vesti filtravimo/apdorojimo žurnalą, kai vyksta...

en: filtering at incorporation
lt: filtravimas gaunant

en: pre-processing folders
lt: aplankų pirminis apdorojimas

en: manually filtering
lt: rankinis filtravimas

en: post-processing folders
lt: aplankų galutinis apdorojimas

en: processing folders
lt: aplankų apdorojimas

en: Disk log
lt: Disko žurnalas

en: Write the following information to disk...
lt: Informaciją įrašyti į diską...

en: Warning messages
lt: Įspėjamieji pranešimai

en: Network protocol messages
lt: Tinklo protokolų pranešimai

en: Error messages
lt: Pranešimai apie klaidas

en: higher than
lt: daugiau kaip

en: lower than
lt: mažiau kaip

en: smaller than
lt: mažesnis kaip

en: megabytes
lt: megabaitai

en: headers part
lt: antraštės dalyje

en: body part
lt: pagrindinėje dalyje

en: whole message
lt: visame laiške

en: Signed
lt: Pasirašytas

en: not set
lt: nenustatyta

en: Any tags
lt: Bet kokia gairė

en: Specific tag
lt: Tam tikra gairė

en: not ignored
lt: neignoruojama

en: not watched
lt: nestebima

en: found
lt: rasta

en: not found
lt: nerasta

en: 0 (Passed)
lt: 0 (pavyko)

en: non-0 (Failed)
lt: ne 0 (nepavyko)

en: Condition configuration
lt: Sąlygos konfigūracija

en: Match criteria:
lt: Atitikimo kriterijus:

en: Phrase
lt: Frazė

en: Color labels
lt: Spalvotos etiketės

en: Partially downloaded
lt: Dalinai parsiųsta

en: External program test
lt: Išorinės programos testas

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
lt: Visi

en: Use regexp
lt: Naudoti reguliarųjį reiškinį

en: Message must match
lt: Laiškas privalo atitikti

en: at least one
lt: bent vieną

en: of above rules
lt: aukščiau pateiktas taisykles

en: Search pattern is not set.
lt: Nenurodytas paieškos šablonas

en: Test command is not set.
lt: Nenurodyta bandymo komanda.

en: all addresses in all headers
lt: visi adresai visose antraštėse

en: any address in any header
lt: bet koks adresas bet kurioje antraštėje

en: the address(es) in header '%s'
lt: adresas(-ai) antraštėje „%s“

en: Headers part
lt: Antraštės dalis

en: Body part
lt: Laiško kūno dalis

en: Whole message
lt: Visas laiškas

en: content is
lt: turinys yra

en: Age is
lt: Amžius yra

en: Score is
lt: Įvertis

en: Size is
lt: Dydis yra

en: type is
lt: tipas yra

en: Program returns
lt: Programa grąžina

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
lt: Elementas nebuvo įrašytas.
    Vis tiek užverti?

en: Current condition rules
lt: Dabartinės sąlygos taisyklės

en: Headers
lt: Antraštės

en: Display (X-)Face in message view
lt: (X-)veidą rodyti laiško rodinyje

en: Display Face in message view
lt: Veidą rodyti laiško rodinyje

en: Display headers in message view
lt: Antraštes rodyti laiško rodinyje

en: HTML messages
lt: HTML laiškai

en: Half page
lt: Pusė puslapio

en: Show attachment descriptions (rather than names)
lt: Rodyti priedų aprašus (ne pavadinimus)

en: Quotation
lt: Citavimas

en: Collapse quoted text on double click
lt: Sutraukti cituojamą tekstą spragtelėjus jį du kartus

en: Treat these characters as quotation marks:
lt: Šiuos simbolius laikyti citavimo žymėmis:

en: Message view
lt: Laiško rodinys

en: Enable coloration of message text
lt: Įgalinti laiško teksto spalvinimą

en: Cycle quote colors
lt: Cikliškai naudoti citavimo spalvas

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
lt: Jei citavimo lygių yra daugiau nei trys, spalvos bus naudojamos vėl iš naujo pakaitomis (ketvirtas lygmuo bus nuspalvintas kaip ir pirmasis)

en: 1st Level
lt: Pirmas lygis

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
lt: Pasirinkite pirmo lygio teksto spalvą

en: 2nd Level
lt: Antras lygis

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
lt: Pasirinkite antro lygio teksto spalvą

en: 3rd Level
lt: Trečias lygis

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
lt: Pasirinkite trečio lygio teksto spalvą

en: Enable coloration of text background
lt: Įgalinti teksto fono spalvinimą

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
lt: Pasirinkite pirmo lygio teksto fono spalvą

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
lt: Pasirinkite antro lygio teksto fono spalvą

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
lt: Pasirinkite trečio lygio teksto fono spalvą

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
lt: Pasirinkite nuorodų spalvą

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
lt: Pasirinkite parašų spalvą

en: Folder list
lt: Aplankų sąrašas

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
lt: Pasirinkite spalvą paskirties aplankui. Paskirties aplankas bus nudažytas ta spalva, jei išjungta parinktis „perkelti arba šalinti laiškus iš karto“

en: Target folder
lt: Paskirties aplankas

en: Pick color for folders containing new messages
lt: Parinkite spalvą aplankui, kuriame yra naujų laiškų

en: Folder containing new messages
lt: Aplankas, kuriame yra naujų laiškų

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
lt: Pasirinkite „%d spalvą“

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
lt: Nurodykite „%d spalvos“ etiketę

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
lt: Pasirinkite spalvą, naudosimą kaip „%d spalva“

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
lt: Pasirinkite pirmo lygio teksto fono spalvą

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
lt: Pasirinkite antro lygio teksto fono spalvą

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
lt: Pasirinkite trečio lygio teksto fono spalvą

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
lt: Pasirinkite pirmo lygio teksto fono spalvą

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
lt: Pasirinkite antro lygio teksto fono spalvą

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
lt: Pasirinkite trečio lygio teksto fono spalvą

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
lt: Pasirinkite nuorodų spalvą

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanko spalvą

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
lt: Pasirinkite parašų spalvą

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
lt: Pasirinkite aplankų spalvą

en: Choose preset keyboard shortcuts
lt: Pasirinkite sparčiųjų klavišų rinkinį

en: Select preset:
lt: Pasirinkite rinkinį

en: Enable customisable keyboard shortcuts
lt: Leisti pakeisti klaviatūros sparčiuosius klavišus

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
lt: Jei pažymėta, prie meniu komandų galėsite patys priskirti kitus klaviatūros sparčiuosius klavišus. Tam pirma pasirinkite meniu elementą, o po to nuspauskite klavišų kombinaciją.
    Norėdami užrakinti esamą sparčiųjų klavišų rinkinį, atžymėkite šią parinktį.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
lt:  Pasirinkite sparčiųjų klavišų rinkinį...

en: Metadata handling
lt: Metaduomenų dorojimas

en: Safer
lt: Saugiau

en: Ask before emptying trash
lt: Klausti prieš išvalant šiukšlinę

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
lt: Jei filtruojama rankiniu būdu, klausti apie taikymą paskyroms

en: Use secure file deletion if possible
lt: Jei įmanoma, naudoti saugų rinkmenų šalinimą

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
lt: Jei įmanoma, naudoti saugų rinkmenų šalinimą
    („shred“ programa nepasiekiama)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
lt: Naudoti „shred“ programą, kuri prieš pašalinant rinkmenas leidžia jas perrašyti atsitiktiniu turiniu. Tai sulėtina šalinimo eigą. Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „shred“ programos „man“ puslapius.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
lt: Nuotolinius aplankus sinchronizuoti kaip galima greičiau

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
lt: %d\n%f rašė:\n\n%q

en: External incorporation program
lt: Išorinė programa laiškų gavimui

en: Use external program for receiving mail
lt: Pašto gavimui naudoti išorinę programą

en: Automatic checking
lt: Automatinis tikrinimas

en: Check for new mail every
lt: Paštą tikrinti kas

en: Check for new mail on start-up
lt: Paštą tikrinti vos paleidus programą

en: After checking for new mail
lt: Patikrinus pašto dėžutę

en: Go to Inbox
lt: Eiti į gautųjų laiškų dėžutę

en: Update all local folders
lt: Atnaujinti visus vietinius aplankus

en: after automatic check
lt: po automatinio patikrinimo

en: after manual check
lt: po rankinio patikrinimo

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
lt: Įvykdytina komanda:
    (%d: naujų laiškų skaičius)

en: Blink LED
lt: Mirksėti diodais

en: Show info banner
lt: Rodyti informacinėje eilutėje

en: Mail Handling
lt: Pašto dorojimas

en: Save sent messages to Sent folder
lt: Išsiųstus laiškus įrašyti aplanke „išsiųstieji“

en: Confirm before sending queued messages
lt: Patvirtinti siuntimo eilėje esančių laiškų siuntimą

en: Never send Return Receipts
lt: Niekada nesiųsti pranešimų apie laiško gavimą

en: Show send dialog
lt: Rodyti siuntimo langą

en: Outgoing encoding
lt: Išsiunčiamų laiškų koduotė

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
lt: Jei parenkama „automatinė“, bus naudojama esamai lokalei optimali koduotė

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
lt: 7 bitų ASCII (US-ASCII)

note: #-#-#-#-#  566 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Unicode (UTF-8)
lt: Unikodas (UTF-8)

en: Baltic (ISO-8859-4)
lt: Baltų (ISO-8859-4)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
lt: Hebrajų (ISO-8859-8)

en: Arabic (ISO-8859-6)
lt: Arabų (ISO-8859-6)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
lt: Kirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
lt: Kirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
lt: Kirilica (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
lt: Kirilica (Windows-1251)

en: Japanese (EUC-JP)
lt: Japonų (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
lt: Japonų (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
lt: Supaprastinta kinų (GB18030)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
lt: Kinų (ISO-2022-CN)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
lt: Nurodykite turinio perdavimo koduotę, naudojamą tada, kai laiške yra ne ASCII koduotės rašmenų

en: Pick color for misspelled word
lt: Pasirinkite neteisingai parašytų žodžių spalvą

en: Enable alternate dictionary
lt: Įgalinti alternatyvų žodyną

en: Faster switching with last used dictionary
lt: Ši parinktis leidžia greitai pereiti prie paskiausiai naudoto žodyno

en: Automatic spell checking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

en: Re-check message when changing dictionary
lt: Iš naujo patikrinti laišką, jei pakeičiamas žodynas

note: #-#-#-#-#  81 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  403 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  992 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
lt: Žodynas

en: Check with both dictionaries
lt: Tikrinti naudojant abu žodynus

en: Get more dictionaries...
lt: Gauti daugiau žodynų...

en: Misspelled word color
lt: Neteisingai parašyto žodžio spalva

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
lt: Pasirinkite neteisingai parašytų žodžių spalvą. Norėdami pabraukti, rinkitės juodą

en: the abbreviated weekday name
lt: sutrumpintas savaitės dienos pavadinimas

en: the preferred date and time for the current locale
lt: pageidaujama data ir laikas esamai lokalei

en: the preferred date for the current locale
lt: pageidaujama data esamai lokalei

en: Specifier
lt: Simbolis

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example
lt: Pavyzdys

en: Display message number next to folder name
lt: Prie aplanko pavadinimo rodyti laiškų kiekį

en: Unread messages
lt: Neskaitytieji laiškai

en: Unread and Total messages
lt: Neskaityti ir visi laiškai

en: Open last opened folder at start-up
lt: Paleidus programą, atverti paskiausiai atvertą aplanką

en: Abbreviate newsgroup names longer than
lt: Sutrumpinti naujienų grupių pavadinimus, kurie ilgesni nei

en: Message list
lt: Laiškų sąrašas

en: Set default selection when entering a folder
lt: Numatytasis pasirinkimas įėjus į aplanką

en: Show "no unread (or new) message" dialog
lt: Rodyti langą „nėra neskaitytų (arba naujų) laiškų“

en: Assume 'Yes'
lt: Atsakyti „Taip“

en: Assume 'No'
lt: Atsakyti „Ne“

en: Open message when selected
lt: Atverti laiškus, kai pasirenkami

en: When message view is visible
lt: Kai laiškas matomas

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
lt: Jei parinktis nėra pažymėta, tuomet laiškų perkėlimas, kopijavimas arba šalinimas bus įvykdytas tik per meniu pasirinkus „Įrankiai/Vykdyti“

en: Mark message as read
lt: Žymėti laišką skaitytu

en: when selected, after
lt: Jei pasirinktas, po

en: only when opened in a new window, or replied to
lt: tik atveriant naujame lange arba atsakant

en: Display sender using address book
lt: Siuntėjo vardą rodyti pagal adresų knygos duomenis

en: Date format help
lt: Apie datos formatus

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
lt: Patvirtinti prieš pažymint visus aplanko laiškus skaitytais

en: Translate header names
lt: Išversti antraščių pavadinimus

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
lt: Išversti įprastines antraštes (pvz., „From“, „Subject“) į lietuvių kalbą.

en: Summaries
lt: Santraukos

en: Message list columns configuration
lt: Laiškų sąrašo stulpelių konfigūracija

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
lt: Pasirinkite laiškų sąraše rodytinus stulpelius. Eiliškumą keisti
    galite naudodami mygtukus aukštyn ir žemyn arba tempdami pele.

en: first marked email
lt: pirmas pažymėtas laiškas

en: first new email
lt: pirmas naujas laiškas

en: first unread email
lt: pirmas neskaitytas laiškas

en: last opened email
lt: paskutinis atvertas laiškas

en: last email in the list
lt: paskutinis laiške sąraše

en: first email in the list
lt: pirmas laiškas sąraše

en:  Selection when entering a folder
lt:  Parinkimas įėjus į aplanką

en: Possible selections
lt: Galimi pasirinkimai

en: Selection on folder opening
lt: Parinkimas atvėrus aplanką

en: This name is used as the Menu item
lt: Šis pavadinimas naudojamas kaip meniu įrašas

en: Append the new template above to the list
lt: Prie sąrašo pridėti naują šabloną

en: Replace the selected template in list with the template above
lt: Pasirinktą sąraše esantį šabloną pakeisti aukščiau esančiu šablonu

en: Delete the selected template from the list
lt: Pasirinktą šabloną pašalinti iš sąrašo

en: Show information on configuring templates
lt: Rodyti konfigūruojamų šablonų informaciją

en: Move the selected template to the top
lt: Pasirinktą šabloną perkelti į viršų

en: Move the selected template up
lt: Pasirinktą šabloną kelti aukščiau

en: Move the selected template down
lt: Pasirinktą šabloną nuleisti žemiau

en: Move the selected template to the bottom
lt: Pasirinktą šabloną nuleisti į apačią

en: Template configuration
lt: Šablono konfigūracija

en: Templates list not saved
lt: Šablonų sąrašas neįrašytas

en: The templates list has been modified. Close anyway?
lt: Šablonų sąrašas pakeistas. Vis tiek užverti?

en: The template's name is not set.
lt: Nenurodytas šablono pavadinimas.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
lt: Šablone nurodytas netinkamas siuntėjo el. pašto adresas.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
lt: Šablone nurodytas netinkamas gavėjo el. pašto adresas.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
lt: Šablone nurodytas netinkamas laiško kopijos gavėjo el. pašto adresas.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
lt: Šablone nurodytas netinkamas slaptosios kopijos gavėjo el. pašto adresas.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
lt: Laiško šablono temos laukelis yra netinkamas.

en: Delete all templates
lt: Šalinti visus šablonus

en: Do you really want to delete all the templates?
lt: Tikrai šalinti visus šablonus?

en: Current templates
lt: Esami šablonai

en: Default internal theme
lt: Numatytasis vidinis apipavidalinimas

en: Only root can remove system themes
lt: Tik naudotojas root gali pašalinti šiuos apipavidalinimus

en: Remove system theme '%s'
lt: Pašalinti sistemos apipavidalinimą „%s“

en: Remove theme '%s'
lt: Pašalinti apipavidalinimą „%s“

en: Are you sure you want to remove this theme?
lt: Tikrai pašalinti šį apipavidalinimą?

en: File %s failed
    while removing theme.
lt: Šalinant apipavidalinimą,
    kilo nesklandumų su %s.

en: Removing theme directory failed.
lt: Nepavyko pašalinti apipavidalinimo aplanko.

en: Theme removed successfully
lt: Apipavidalinimas pašalintas.

en: Select theme folder
lt: Pasirinkite apipavidalinimo aplanką

en: Install theme '%s'
lt: Įdiegti apipavidalinimą „%s“

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
lt: Regis šis aplankas nėra apipavidalinimo aplankas.
    Vis tiek diegti?

en: Do you want to install theme for all users?
lt: Apipavidalinimą įdiegti visiems naudotojams?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
lt: Apipavidalinimas tokiu pačiu pavadinimu
    toje vietoje jau įdiegtas.
    
    Pakeisti jį?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
lt: Nepavyksta pašalinti seno apipavidalinimo %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
lt: Nepavyksta sukurti paskirties aplanko %s.

en: Theme installed successfully.
lt: Apipavidalinimas įdiegtas.

en: Failed installing theme
lt: Apipavidalinimo įdiegti nepavyko

en: File %s failed
    while installing theme.
lt: Diegiant apipavidalinimą,
    kilo nesklandumų su %s.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
lt: Prieinama temų: %d (naudotojo: %d, sistemos: %d, 1 vidinė)

en: Internal theme has %d icons
lt: Vidinis apipavidalinimas turi ženkliukų: %d

en: No info file available for this theme
lt: Apie šį apipavidalinimą informacijos nėra

en: Error: couldn't get theme status
lt: Klaida: nepavyksta nustatyti apipavidalinimo būsenos

en: %d files (%d icons), size: %s
lt: rinkmenų: %d files (ženkliukų: %d), dydis: %s

en: Install new...
lt: Įdiegti naują...

en: Use this
lt: Naudoti jį

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
lt: Pasirinktas veiksmas jau yra.
    Pasirinkite kitą veiksmą iš sąrašo.

en: Item has no icon defined.
lt: Elementas neturi ženkliuko.

en: Item has no text defined.
lt: Elementui nepriskirtas tekstas.

en: Toolbar item
lt: Įrankinės elementas

en: Item type
lt: Elemento tipas

en: Internal Function
lt: Vidinė funkcija

en: Event executed on click
lt: Veiksmas, įvykdomas spragtelėjus

en: Toolbar text
lt: Įrankinės tekstas

en: Compose Window
lt: Rašymo langas

en: Icon text
lt: Ženkliuko tekstas

en: Mapped event
lt: Susietas veiksmas

en: Toolbar item icon
lt: Ženkliukas įrankinėje

en: Auto wrapping
lt: Automatinis apgaubimas

en: Wrap pasted text
lt: Apgaubti iš iškarpinės įdėtą tekstą

en: Auto indent
lt: Autom. įtrauka

en: Wrap text at
lt: Tekstą apgaubti ties

en: Wrapping
lt: Apgaubimas

en: Print preview
lt: Spaudinio peržiūra

en: First page
lt: Pirmas puslapis

en: Last page
lt: Paskutinis puslapis

en: Zoom 100%
lt: Originalus dydis

en: Zoom fit
lt: Priderinti

en: No recipient keys defined.
lt: Nenurodytas gavėjo raktas.

en: [Error decoding BASE64]
lt: [Klaidas iškoduojant BASE64]

en: Already trying to send.
lt: Jau bandoma siųsti.

en: Couldn't open file %s.
lt: Nepavyksta atverti rinkmenos %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
lt: Nepavyksta užšifruoti laiško: %s

en: Queued message header is broken.
lt: Eilėje esančio laiško antraštė sugadinta.

en: An error happened during SMTP session.
lt: SMTP sesijos metu įvyko klaida.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
lt: Nerasta konkrečios paskyros siuntimui, SMTP sesijos klaida.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
lt: Nepavyksta sukurti laikinosios rinkmenos naujienų siuntimui.

en: Error when writing temporary file for news sending.
lt: Klaida kuriant laikinąją rinkmeną naujienų siuntimui.

en: Error occurred while posting the message to %s.
lt: Klaida siunčiant laišką į %s.

en: Filtering messages...
lt: Filtruojami laiškai...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
lt: <span weight="bold">simboliai:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
lt: savitas datos formatas (žr. „man strftime“)

en: email address of sender
lt: siuntėjo el. p. adresas

en: full name of sender
lt: siuntėjo vardas ir pavardė

en: first name of sender
lt: siuntėjo vardas

en: last name of sender
lt: siuntėjo pavardė

en: initials of sender
lt: siuntėjo inicialai

en: message body
lt: pagrindinė laiško dalis

en: quoted message body
lt: cituojamo laiško pagrindinė dalis

en: message body without signature
lt: laiško pagrindinė dalis be parašo

en: quoted message body without signature
lt: cituojamo laiško pagrindinė dalis be parašo

en: message tags
lt: laiškų gairės

en: current dictionary
lt: dabartinis žodynas

en: cursor position
lt: žymeklio padėtis

en: account property: your name
lt: paskyros savybė: jūsų vardas

en: account property: your email address
lt: paskyros savybė: jūsų pašto adresas

en: account property: account name
lt: paskyros savybė: paskyros pavadinimas

en: account property: organization
lt: paskyros savybė: organizacija

en: account property: signature
lt: paskyros savybė: parašas

en: account property: signature path
lt: paskyros savybė: parašo kelias

en: account property: default dictionary
lt: paskyros savybė: numatytasis žodynas

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
lt: adresų knygos <span style="oblique">užbaigimas</span>: Kopija

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
lt: adresų knygos <span style="oblique">užbaigimas</span>: Nuo

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
lt: adresų knygos <span style="oblique">užbaigimas</span>: Kam

en: literal backslash
lt: Kairinio brūkšnio simbolis

en: literal question mark
lt: Klaustuko simbolis „?“

en: literal exclamation mark
lt: Šauktuko simbolis „!“

en: literal pipe
lt: Stataus brūkšnio simbolis „|“

en: literal opening curly brace
lt: Atidarantis riestinio skliausto simbolis „{“

en: literal closing curly brace
lt: Uždarantis riestinio skliausto simbolis „{“

en: <span weight="bold">commands:</span>
lt: <span weight="bold">komandos:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
lt: jei x apibrėžtas, įterpti <span style="oblique">expr</span>, kur x
    yra vienas iš [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    simbolių (ar jų ilgasis atitikmuo)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
lt: jei x nėra apibrėžtas, įterpti <span style="oblique">expr</span>, kur x
    yra vienas iš [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    simbolių (ar jų ilgasis atitikmuo)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
lt: įterpti rinkmeną:
    <span style="oblique">sub_expr</span> yra laikomas įterptinos rinkmenos keliu

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
lt: pridėti rinkmeną:
    <span style="oblique">sub_expr</span> yra laikomas įdėtinos rinkmenos keliu

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
lt: <span weight="bold">termų apibrėžimai:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
lt: tekstas gali turėti bet kuriuos aukščiau pateiktus
    simbolius arba komandas

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
lt: tekstas gali turėti bet kuriuos aukščiau pateiktus
    simbolius (bet ne komandas)

en: The following symbols and commands can be used:
lt: Gali būti naudojami šie simboliai ir komandos:

en: Use template when composing new messages
lt: Šabloną naudoti rašant naujus laiškus

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
lt: Priverstinai naudoti antraštę „Nuo“. Tai niekaip nepaveikia paskyros, naudojamos rašant naują laišką.

en: Use template when replying to messages
lt: Šabloną naudoti atsakant į laiškus

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
lt: Priverstinai naudoti antraštę „Nuo“. Tai niekaip nepaveikia paskyros, naudojamos atsakant.

en: Use template when forwarding messages
lt: Šabloną naudoti persiunčiant laiškus

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
lt: Priverstinai naudoti antraštę „Nuo“. Tai niekaip nepaveikia paskyros, naudojamos persiunčiant.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
lt: Naujo laiško šablone nurodytas netinkamas siuntėjo el. pašto adresas.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
lt: Naujo laiško šablono temos laukelis yra netinkamas.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
lt: Atsakymo šablono citavimo žymės laukelis yra netinkamas.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
lt: Persiunčiamo laiško šablono citavimo žymės laukelis yra netinkamas.

en: Enter text to replace '%s'
lt: Įveskite tekstą, kuris pakeis „%s“

en: Enter variable
lt: Kintamojo įvedimas

en: Couldn't execute command: %s
lt: Nepavyksta įvykdyti komandos: %s

en: Error occurred while executing command: %s
lt: Klaida vykdant komandą: %s

en: Doing POP before SMTP...
lt: Prisijungimas prie POP prieš SMTP...

en: POP before SMTP
lt: POP prieš SMTP

en: Mail sent successfully.
lt: Paštas sėkmingai išsiųstas

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
lt: Pirmiausia turite nurodyti pašto dėžutės vietą.
    Galite naudoti esamą MH formato pašto dėžutę
    (jei tokią turite).
    Jei abejojate, tiesiog spauskite „gerai“.

en: Source of the message
lt: Laiško pradinis tekstas

en: %s - Source
lt: %s - Pradinis tekstas

en: Delete certificate
lt: Šalinti liudijimą

en: Do you really want to delete this certificate?
lt: Tikrai šalinti šį liudijimą?

en: Find _all
lt: Rasti _visus

en: Searching in %s...
lt: Ieškoma ties „%s“...

en: Beginning of list reached; continue from end?
lt: Pasiekta sąrašo pradžia; tęsti nuo pabaigos?

en: End of list reached; continue from beginning?
lt: Pasiekta sąrašo pabaiga; tęsti nuo pradžios?

en: Create _filter rule
lt: Sukurti _filtro taisyklę

en: Toggle quick search bar
lt: Rodyti arba paslėpti greitos paieškos juostą

en: Toggle multiple selection
lt: Perjungti daugybinį žymėjimą

en: Some marks are left. Process them?
lt: Liko pažymėtų laiškų. Apdoroti juos?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
lt: Vidinė klaida: netikėta prefs_common.next_unread_msg_dialog reikšmė

en: No unread message found. Go to next folder?
lt: Neskaitytų laiškų nėra. Eiti į tolesnį aplanką?

en: No new message found. Go to next folder?
lt: Naujų laiškų nėra. Eiti į tolesnį aplanką?

en: No marked messages.
lt: Nėra pažymėtų laiškų.

en: No marked message found. Go to next folder?
lt: Neskaitytų laiškų nėra. Eiti į tolesnį aplanką?

en:  item selected |  items selected
lt[0]:  pasirinktas
lt[1]:  pasirinkti
lt[2]:  pasirinktų

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
lt: <b>Laiškų santrauka</b>
    <b>Naujų:</b> %d
    <b>Neskaitytų:</b> %d
    <b>Iš viso:</b> %d
    <b>Dydis:</b> %s
    
    <b>Pažymėtų:</b> %d
    <b>Atsakytų:</b> %d
    <b>Persiųstų:</b> %d
    <b>Užrakintų:</b> %d
    <b>Nepaisomų:</b> %d
    <b>Stebimų:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
lt: Pasirinkta %d/%d (%s/%s), neskaityta: %d

en: Sorting summary...
lt: Rikiuojama santrauka...

en: (No Recipient)
lt: (Gavėjo nėra)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
lt: %s
    <span color='%s' style='italic'>Nuo: %s, %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
lt: %s
    <span color='%s' style='italic'>Kam: %s, %s</span>

en: You're not the author of the article.
lt: Jūs nesate straipsnio autorius.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
lt[0]: Tikrai šalinti pasirinktą %d laišką?
lt[1]: Tikrai šalinti pasirinktus %d laiškus?
lt[2]: Tikrai šalinti pasirinktus %d laiškų?

en: Destination to copy is same as current folder.
lt: Kopijavimo paskirtis sutampa su veikiamuoju aplanku.

en: Append or Overwrite
lt: Papildyti ar perrašyti

en: Append or overwrite existing file?
lt: Papildyti ar perrašyti esamas rinkmenas?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
lt: Ketinate paeiliui atspausdinti laiškų: %d. Tęsti?

en: Skip these rules
lt: Praleisti šias taisykles

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
lt: Šias taisykles pritaikyti nepaisant paskyros, kuriai priklauso

en: Apply these rules if they apply to the current account
lt: Šias taisykles pritaikyti tik tuomet, jei jos skirtos veikiamajai paskyrai

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
lt: Kai kurios filtravimo taisyklės priklauso paskyroms.
    Pasirinkite, ką norite daryti su tokiomis taisyklėmis:

en: Filtering...
lt: Filtruojama...

en: Processing configuration
lt: Apdorojimo konfigūracija

en: Ignored thread
lt: Nepaisomoji gija

en: Watched thread
lt: Stebimoji gija

en: Replied but also forwarded - click to see reply
lt: Atsakyta, bet ir persiųsta - norėdami pamatyti atsakymą, spragtelėkite

en: Replied - click to see reply
lt: Atsakyta - norėdami pamatyti atsakymą, spragtelėkite

en: To be moved
lt: Bus perkeliama

en: To be copied
lt: Bus kopijuojama

en: Signed, has attachment(s)
lt: Pasirašytas, turi prieda(-ų)

en: Encrypted, has attachment(s)
lt: Užšifruotas, turi priedą(-ų)

en: Encrypted
lt: Užšifruotas

en: Has attachment(s)
lt: Turi priedą(-ų)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
lt: Reguliariojo reiškinio (regexp) klaida:
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
lt: Grįžti į aplankų sąrašą (yra neskaitytų laiškų)

en: Go back to the folder list
lt: Grįžti į aplankų sąrašą

en: _Open in web browser
lt: At_verti saityno naršyklėje

en: Copy this _link
lt: Kopijuoti _nuorodą

en: _Reply to this address
lt: _Atsakyti šiam adresui

en: Add to _Address book
lt: Įtraukti į _adresų knygą

en: _Open image
lt: At_verti paveikslėlį

en: _Save image...
lt: Į_rašyti paveikslėlį

en: [%s  %s (%d bytes)]
lt: [%s  %s (%d baitai)]

en: [%s (%d bytes)]
lt: [%s (%d baitai)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
lt: 
      Šio laiško parodyti neįmanoma.
      Taip nutiko tikriausiai dėl tinklo klaidos.
    
      Daugiau sužinosite pasirinkę

en: 'Network Log'
lt: „Tinklo žurnalas“

en:  in the Tools menu for more information.
lt:  iš įrankių meniu.

en:   The following can be performed on this part
lt:   Veiksmą su pasirinktu elementu galima atlikti

en:   by right-clicking the icon or list item:
lt:   nuspaudus dešinį pelės klavišą ties ženkliuku arba sąrašo elementu:

en:      - To save, select
lt:      - Norėdami įrašyti, rinkitės

en: 'Save as...'
lt: „Įrašyti kaip...“

en:      - To display as text, select
lt:      - Norėdami peržiūrėti kaip tekstą, rinkitės

en: 'Display as text'
lt: „Rodyti kaip tekstą“

en:      - To open with an external program, select
lt:      - Norėdami atverti su išorine programa, rinkitės

en: 'Open'
lt: „Atverti“

en:        (alternately double-click, or click the middle
lt:        (arba dukart spragtelėjus pele, arba

en: mouse button)
lt: nuspaudus vidurinį pelės klavišą)

en:      - Or use
lt:      - Arba naudokite

en: 'Open with...'
lt: „Atverti su...“

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
lt: Klaida vykdant komandą, kuri skirta tekstinių priedų peržiūrėjimui:
        %s
    Grąžino kodą: %d

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
lt: Tikrasis URL skiriasi nuo to, kuris rodomas.
    
    <b>Rodomas URL:</b> %s
    
    <b>Tikrasis URL:</b> %s
    
    Vis tiek atverti?

en: Phishing attempt warning
lt: Įspėjimas apie galimą sukčiavimą

en: Receive Mail from all Accounts
lt: Parsiųsti laiškus iš visų paskyrų

en: Receive Mail from current Account
lt: Parsiųsti veikiamosios paskyros laiškus

en: Send Queued Messages
lt: Siųsti eilės laiškus

en: Compose Email
lt: Rašyti laišką

en: Compose News
lt: Rašyti naujienas

en: Reply to Message
lt: Atsakyti į laišką

en: Reply to Sender
lt: Atsakyti siuntėjui

en: Reply to All
lt: Atsakyti visiems

en: Reply to Mailing-list
lt: Atsakyti pašto grupei

en: Open email
lt: Atverti laišką

en: Trash Message
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Delete Message
lt: Pašalinti laišką

en: Go to Previous Unread Message
lt: Eiti į ankstesnį neskaitytą laišką

en: Go to Next Unread Message
lt: Eiti prie tolesnio neskaityto laiško

en: Learn Spam or Ham
lt: Mokyti skirti brukalą nuo pageidaujamų laiškų

en: Open folder/Go to folder list
lt: Atverti aplanką / Eiti į aplankų sąrašą

en: Insert signature
lt: Įterpti parašą

en: Wrap long lines of current paragraph
lt: Apgaubti šios pastraipos ilgas eilutes

en: Claws Mail Actions Feature
lt: Claws Mail veiksmai

en: Cancel receiving
lt: Nutraukti parsiuntimą

en: Claws Mail Plugins
lt: Claws pašto papildiniai

[ctx: Toolbar]
en: Trash
lt: Šiukšlė

en: Get Mail
lt: Tikrinti paštą

[ctx: Toolbar]
en: Compose
lt: Rašyti

[ctx: Toolbar]
en: Sender
lt: Siuntėjui

en: Insert sig.
lt: Įterpti parašą

en: Wrap para.
lt: Apgaubti pastr.

en: Wrap all
lt: Apgaubti viską

en: Stop all
lt: Viską stabdyti

en: Compose News message
lt: Rašyti naujienų laišką

en: Learn spam
lt: Laikyti brukalu

en: Ham
lt: Pageidaujamas

en: Learn ham
lt: Laikyti pageidaujamu

en: Go to folder list
lt: Eiti į aplankų sąrašą

en: Receive Mail from selected Account
lt: Parsiųsti pasirinktos paskyros laiškus

en: Open preferences
lt: Atverti nuostatas

en: Compose with selected Account
lt: Rašyti laišką nuo pasirinktos paskyros

en: Learn as...
lt: Laikyti...

en: Learn as _Spam
lt: Laikyti _brukalu

en: Learn as _Ham
lt: _Laikyti pageidaujamu

en: Reply to Message options
lt: Atsakymo į laišką parinktys

en: _Reply with quote
lt: Atsakyti _cituojant

en: Reply without _quote
lt: Atsakyti _necituojant

en: Reply to Sender options
lt: Atsakymo siuntėjui parinktys

en: Reply to All options
lt: Atsakymo visiems parinktys

en: Reply to Mailing-list options
lt: Atsakymo pašto grupei parinktys

en: Forward Message options
lt: Persiunčiamų laiškų parinktys

en: There are no URLs in this email.
lt: Šiame laiške nėra URL.

en: Available URLs:
lt: Turimi URL:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
lt: Atverti URL adresus

en: Please select the URL to open.
lt: Pasirinkite atvertiną URL.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
lt: Jus sveikina Claws pašto programa

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
lt: 
    Jus sveikina Claws Mail
    ---------------------
    
    Kadangi jau sukonfigūravote savo paskyrą, galite gauti laiškus
    nuspaudę mygtuką „Tikrinti paštą“, kuris įrankinės kairėje.
    
    Claws Mail turi daugybę papildomų funkcijų, kurias įgalina
    papildiniai. Pvz., brukalo filtravimas (naudoja Bogofilter arba
    SpamAssassin papildinį), privatumo apsauga (PGP/Mime), RSS
    skaitymas, kalendorius ir kitos funkcijos. Jas galite įkelti
    per meniu „/Nuostatos/Papildiniai“.
    
    Savo paskyros parinktis galite keisti per meniu
    „/Nuostatos/Veikiamosios paskyros parinktys“.
    Visuotines parinktis keisite naudodamiesi
    „/Nuostatos/Nuostatos“.
    
    Daugiau informacijos rasite Claws Mail vadove,
    kurį pasieksite eidami „/Pagalba/Žinynas“
    arba svetainėje, kurios nuoroda pateikta žemiau.
    
    Naudingos nuorodos
    -----------
    Svetainė:      <%s>
    Pagalba:        <%s>
    D.U.K.:	       <%s>
    Apipavidalinimai:        <%s>
    El. pašto grupė: <%s>
    
    LICENCIJA
    -------
    Claws Mail yra laisvoji programinė įranga, platinama pagal
    GNU Bendrosios Viešosios Licencijos (GNU GPL) 3
    ar vėlesnės versijos sąlygomis, kurias skelbia
    Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Licenciją galite rasti
    <%s>.
    
    PARAMA
    ---------
    Jei norite paaukoti Claws Mail projektui, tai galite padaryti
    <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
lt: Įveskite pašto dėžutės pavadinimą.

en: Please enter your name and email address.
lt: Įveskite savo vardą ir el. pašto adresą.

en: Please enter your receiving server and username.
lt: Įveskite gaunamo pašto serverį ir naudotojo vardą.

en: Please enter your username.
lt: Įveskite naudotojo vardą.

en: Please enter your SMTP server.
lt: Įveskite SMTP serverį.

en: Please enter your SMTP username.
lt: Įveskite SMTP naudotojo vardą.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
lt: <span weight="bold">Vardas:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
lt: <span weight="bold">Elektroninio pašto adresas:</span>

en: Your organization:
lt: Organizacija:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
lt: <span weight="bold">Pašto dėžutės pavadinimas:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
lt: Galima nurodyti ir pilną kelią, pvz., „/home/vardenis/Dokumentai/Paštas“

en: on internal memory
lt: vidinėje atmintyje

en: on external memory card
lt: išorinėje atminties kortelėje

en: on internal memory card
lt: vidinėje atminties kortelėje

en: <span weight="bold">Store data</span>
lt: <span weight="bold">Duomenų saugojimas</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
lt: Prievado numerį galite nurodyti po dvitaškio, pvz., „mail.pavyzdys.lt:25“

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
lt: <span weight="bold">SMTP serverio adresas:</span>

en: <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
lt: <span size="small">(palikus tuščią, bus naudojamas gavimo serverio slaptažodis)</span>

en: SMTP username:
lt: SMTP naudotojo vardas:

en: SMTP password:
lt: SMTP slaptažodis:

en: Use SSL to connect to SMTP server
lt: Jungiantis prie SMTP serverio naudoti SSL

en: Use SSL via STARTTLS
lt: Naudoti SSL per STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
lt: Kliento SSL liudijimas (neprivaloma)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
lt: <span weight="bold">Serverio adresas:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
lt: <span weight="bold">Vietinė pašto dėžutė:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
lt: <span weight="bold">Serverio tipas:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
lt: Prievado numerį galite nurodyti po dvitaškio, pvz., „mail.pavyzdys.lt:110“

en: <span weight="bold">Username:</span>
lt: <span weight="bold">Naudotojo vardas:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
lt: Jungiantis prie gavimo serverio naudoti SSL

en: IMAP server directory:
lt: IMAP serverio katalogas:

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
lt: <span weight="bold">Dėmesio: ši Claws Mail versija
    sukompiliuota be IMAP palaikymo.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
lt: Claws pašto vediklis

en: Welcome to Claws Mail
lt: Jus sveikina Claws pašto programa

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
lt: Jus sveikina Claws Mail diegimo vediklis.
    
    Pirmiausia nurodykite asmeninius duomenis ir bendriausias pašto parinktis. Taip galėsite pradėti naudoti Claws Mail greičiau nei per penkias minutes.

en: About You
lt: Apie Jus

en: Bold fields must be completed
lt: Reikia užpildyti abu laukelius

en: Receiving mail
lt: Laiškų gavimas

en: Saving mail on disk
lt: Laiškų įrašymas diske

en: Configuration finished
lt: Konfigūracija baigta

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
lt: Claws Mail programa paruošta.
    Norėdami pradėti, spauskite „Įrašyti“.

en: The mailbox `%s' already exists.
lt: Dėžutė „%s“ egzistuoja.

en: The folder `%s' already exists.
lt: Katalogas „%s“ egzistuoja.

en: Can't create the folder `%s'.
lt: Negaliu sukurti katalogo „%s“.

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
lt: Ar tikrai pašalinti dėžutę „%s“ ?
    (laiškai NEBUS ištrinti iš disko)

en: Input new name for `%s':
lt: Įveskite naują „%s“ pavadinimą:

en: Trust key
lt: Patikimas raktas

en:  songs
lt:  dainos

en: %1 albums
lt: %1 albumų

en: %1 days ago
lt: prieš %1 dienų

en: %1 playlists (%2)
lt: %1 grojaraščiai (%2)

en: %1 selected of
lt: %1 pažymėta iš

en: %1 song
lt: %1 daina

en: %1 songs
lt: %1 dainos

en: %1 songs found
lt: %1 rasta dainų

en: %1 songs found (showing %2)
lt: %1 rasta dainų (rodoma %2)

en: %1 tracks
lt: %1 takeliai

en: %1 transferred
lt: %1 perkelta

en: %1: Wiimotedev module
lt: %1: Wii pulto modulis

en: %L1 other listeners
lt: %L1 kitų klausytojų

en: %L1 total plays
lt: %L1 viso perklausymų

en: %filename%
lt: %failovardas%

en: %n failed
lt: %n nepavyko

en: %n finished
lt: %n baigta

en: %n remaining
lt: %n pervadinama

en: &Align text
lt: &Lygiuoti tekstą

en: &Extras
lt: Ekstra

en: &Hide %1
lt: &Slėpti %1

en: &Hide...
lt: &Paslėpti...

en: &Repeat mode
lt: Kartojimo režimas

en: &Shuffle mode
lt: Maišymo veiksena

en: &Stretch columns to fit window
lt: &Ištempti stulpelius, kad užpildytų langą

en: (different across multiple songs)
lt: (skirtinga daugelyje dainų)

en: ...and all the Amarok contributors
lt: ...ir visiems prisidėjusiems prie Amarok

en: 50 random tracks
lt: 50 atsitiktinių dainų

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
lt: <a href="http://www.di.fm/premium/">Naujinti į Premium dabar</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
lt: <p>Atpažinimo ženklas prasideda iš %, pav.: %albumas %pavadinimas </p>
    
    <p>Jei bus teksto skyriai, kurie turi atpažinimo ženklą su riestiniais skliausteliais, tas skyrius bus paslėptas, jei atpažinimo ženklas yra tuščias.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
lt: Reikalinga Grooveshark Betkur paskyra.

en: A Spotify Premium account is required.
lt: Reikalingas mokamas Spotify vartotojas

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
lt: Išmanusis grojaraštis yra dinaminis sąrašas sudaromas iš jūsų fonotekos. Išmaniųjų grojaraščių yra keli tipai kurie siūlo skirtingai atrinkti dainas.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
lt: Daina bus įtraukta į grojaraštį jei atitiks šias sąlygas

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
lt: Šlovė HYPNOTOAD'ui

en: About Clementine...
lt: Apie Clementine...

en: About Qt...
lt: Apie Qt...

en: Account details (Premium)
lt: Paskyros informacija (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
lt: Aktyvuoti/Deaktyvuoti Wii pultą

en: Add a new line if supported by the notification type
lt: Jeigu pranešimo tipas palaiko, tai pridedama nauja eilutė

en: Add action
lt: Pridėti veiksmą

en: Add another stream...
lt: Pridėti kitą srautą...

en: Add directory...
lt: Pridėti nuorodą...

en: Add file...
lt: Pridėti failą...

en: Add files to transcode
lt: Pridėti failus perkodavimui

en: Add folder...
lt: Pridėti aplanką...

en: Add new folder...
lt: Pridėti naują aplankalą...

en: Add podcast
lt: Pridėti srautą

en: Add podcast...
lt: Pridėti srautą...

en: Add search term
lt: Pridėti paieškos frazę

en: Add song album tag
lt: Pridėti žymę kūrinio albumui

en: Add song albumartist tag
lt: Pridėti žymę kūrinio albumui

en: Add song artist tag
lt: Pridėti žymę kūrinio atlikėjui

en: Add song composer tag
lt: Pridėti žymę kūrinio kompozitoriui

en: Add song disc tag
lt: Pridėti žymę kūrinio diskui

en: Add song filename
lt: Pridėti dainai failo vardą

en: Add song genre tag
lt: Pridėti žymę kūrinio žanrui

en: Add song length tag
lt: Pridėti žymę kūrinio ilgiui

en: Add song play count
lt: Nustatyi kūrinio perklausymų skaičių

en: Add song skip count
lt: Nustatyti kūrinio prametimų skaičių

en: Add song title tag
lt: Pridėti žymę kūrinio pavadinimui

en: Add song track tag
lt: Pridėti žymę kūrinio numeriui

en: Add song year tag
lt: Pridėti žymę kūrionio metams

en: Add stream...
lt: Pridėti srautą...

en: Add to Grooveshark favorites
lt: Pridėti į Grooveshark mėgstamiausius

en: Add to Grooveshark playlists
lt: Pridėti į Grooveshark grojaraščius

en: Add to another playlist
lt: Pridėti prie kito grojaraščio

en: Add to the queue
lt: Įdėti į eilę

en: Add wiimotedev action
lt: Pridėti Wii pulto veiksmą

en: Added this month
lt: Pridėta šį mėnesį

en: Added this week
lt: Pridėta šią savaitę

en: Added this year
lt: Pridėta šiais metais

en: Added today
lt: Pridėta šiandien

en: Added within three months
lt: Pridėta tryjų mėnesių tarpe

en: Adding song to favorites
lt: Daina pridedama į mėgstamiausius

en: Advanced grouping...
lt: Platesnis grupavimas...

en: After
lt: Po

en: After copying...
lt: Po kopijavimo...

en: Album artist
lt: Albumo atlikėjas

en: Album cover
lt: Albumo viršelis

en: Album info on jamendo.com...
lt: Albumo info iš jamendo.com...

en: Albums with covers
lt: Albumai su viršeliais

en: Albums without covers
lt: Albumai be viršelių

en: All Glory to the Hypnotoad!
lt: Šlovė Hypnotoad'ui!

en: All albums
lt: Visi albumai

en: All artists
lt: Visi atlikėjai

en: All files (*)
lt: Visi failai (*)

en: All playlists (%1)
lt: Visi grojaraščiai (%1)

en: All the translators
lt: Visi vertėjai

en: All tracks
lt: Visos dainos

en: Allow mid/side encoding
lt: Įgalinti vidurinį/šoninį kodavimą

en: Alongside the originals
lt: Kartu su originalais

en: Always hide the main window
lt: Visada slėpti pagrindinį langą

en: Always show the main window
lt: Visada rodyti pagrindinį langą

en: Always start playing
lt: Visada pradėti grojant

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
lt: Kad naudotumėte Spotify Clementine grotuve, jums reikia papildomo išplėtimo. Ar parsiųsti ir įdiegti jį dabar?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
lt: Iškilo klaida kopijuojant iTunes duomenų bazę iš įrenginio

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
lt: Iškilo klaida kopijuojant iTunes duomenų bazę į įrenginį

en: An error occurred loading the iTunes database
lt: Iškilo klaida įkeliant iTunes duomenų bazę

en: An error occurred writing metadata to '%1'
lt: Klaida rašant meta duomenis į '%1'

en: And:
lt: Ir:

en: Append files/URLs to the playlist
lt: Įterpti failus/URL į grojaraštį

en: Append to current playlist
lt: Įterpti į esamą grojaraštį

en: Append to the playlist
lt: Įterpti į grojaraštį

en: Apply compression to prevent clipping
lt: Pritaikyti suspaudimą, kad išvengti nukirtimų

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
lt: Ar tikrai norite ištrinti "%1" šabloną?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
lt: Ar tikrai norite atstatyti šios dainos statistiką?

en: Artist info
lt: Atlikėjo info

en: Artist radio
lt: Atlikėjo radijas

en: Artist tags
lt: Atlikėjo žymės

en: Artist's initial
lt: Atlikėjo inicialai

en: Audio format
lt: Audio formatas

en: Automatic updating
lt: Automatinis atnaujinimas

en: Automatically open single categories in the library tree
lt: Automatiškai atverti pavienias kategorijas fonotekos sąraše

en: Average bitrate
lt: Vidutinis bitų dažnis

en: Average image size
lt: Vidutinis paveikslo dydis

en: BBC Podcasts
lt: BBC srautas

en: Background Streams
lt: Fono srautai

en: Background opacity
lt: Fono nepermatomumas

en: Backing up database
lt: Daroma duomenų bazės atsarginė kopija

en: Bar analyzer
lt: Barograma

en: Basic Blue
lt: Įprasta mėlyna

en: Basic audio type
lt: Paprastas audio tipas

en: Biography from %1
lt: Biografija iš %1

en: Bit rate
lt: Bitų greitis

en: Block analyzer
lt: Blokograma

en: Block type
lt: Bloko tipas

en: Bluetooth MAC Address
lt: Bluetooth MAC adresas

en: Boom analyzer
lt: Bumograma

en: Buffer duration
lt: Buferio trukmė

en: CUE sheet support
lt: "CUE sheet" palaikymas

en: Change cover art
lt: Keisti viršelio paveikslėlį

en: Change font size...
lt: Keisti šrifto dydį...

en: Change repeat mode
lt: Keisti kartojimo režimą

en: Change shortcut...
lt: Keisti greituką...

en: Change shuffle mode
lt: Keisti maišymo režimą

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [grid]
en: Change the language
lt: Keisti kalbą

en: Check for new episodes
lt: Tikrinti, ar nėra naujų epizodų

en: Check for updates...
lt: Atnaujinimų tikrinimas...

en: Choose a name for your smart playlist
lt: Parinkite pavadinimą išmaniajam grojaraščiui

en: Choose automatically
lt: Automatiškai parinkti

en: Choose color...
lt: Parinkti spalvą...

en: Choose font...
lt: Pasirinkite šifrą...

en: Choose from the list
lt: Parinkti iš sąrašo

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
lt: Pasirinkite kaip grojaraštis bus rikiuojamas ir kiek dainų turės

en: Choose podcast download directory
lt: Pasirinkite srauto siutimo vietą

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
lt: Parinkite tinklapius, kuriuose „Clementine“ galėtų ieškoti lyrikos.

en: Clear playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: Clementine
lt: „Clementine“

en: Clementine Error
lt: „Clementine“ klaida

en: Clementine Orange
lt: „Clementine“ Oranžinė

en: Clementine Visualization
lt: „Clementine“ vizualizacija

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
lt: Į šį įrenginį „Clementine“ gali automatiškai konvertuoti kopijuojamą  muziką formatu, kurį įrenginys palaiko.

en: Clementine can show a message when the track changes.
lt: „Clementine“ gali rodyti pranešimą besikeičiant dainoms

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
lt: Clementine gali sinchronizuoti jūsų fonoteką su kitais jūsų kompiuteriais ir srauto aplikacijomis. <a href="https://gpodder.net/register/">Sukurti sąskaitą</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
lt: „Clementine“ negalėjo įkelti jokios „projectM“ vizualizacijos. Įsitikinkite ar tinkamai įdiegėte „Clementine“.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
lt: Clementine negalėjo nustatyti jūsų vartotojo tipo, nes yra problemų su jūsų internetu. Grojami kūriniai bus išsaugoti ir nusiųsti vėliau į Last.fm.

en: Clementine image viewer
lt: „Clementine“ nuotraukų peržiūra

en: Clementine was unable to find results for this file
lt: „Clementine“ nepavyko rasti rezultatų šiam failui

en: Click here to add some music
lt: Paspauskite čia, kad pridėti muziką

en: Click to toggle between remaining time and total time
lt: Spustelėkite, kad perjungti tarp likusio laiko ir viso laiko

en: Close visualization
lt: Uždaryti vizualizacijas

en: Closing this window will cancel the download.
lt: Uždarant šį langą bus atšaukti atsisiuntimai.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
lt: Uždarant šį langą bus sustabdyta albumo viršelių paieška.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
lt: Kableliais išskirtas sąrašas iš klasės:lygio, lygis yra nuo 0 iki 3

en: Complete tags automatically
lt: Užbaigti žymes automatiškai

en: Complete tags automatically...
lt: Pabaigti žymes automatiškai...

en: Configure %1...
lt: Konfigūruoti %1...

en: Configure Grooveshark...
lt: Konfigūruoti Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
lt: Konfigūruoti „Last.fm“...

en: Configure Magnatune...
lt: Konfigūruoti „Magnatune“...

en: Configure Shortcuts
lt: Konfigūruoti sparčiuosius klavišus

en: Configure Spotify...
lt: Konfigūruoti Spotify...

en: Configure library...
lt: Konfigūruoti fonoteką...

en: Configure podcasts...
lt: Konfigūruojamas srautas...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
lt: Prijungti Wii pultą naudojant aktyvuoti/deaktyvuoti veiksmą

en: Connect device
lt: Prijungti įrenginį

en: Connecting to Spotify
lt: Jungiamasi prie Spotify

en: Constant bitrate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: Convert all music
lt: Konvertuoti visą muziką

en: Convert any music that the device can't play
lt: Konvertuoti visą įrenginio nepalaikomą muziką

en: Copy to device...
lt: Kopijuoti į įrenginį...

en: Copy to library...
lt: Kopijuoti į fonoteką...

en: Copying iPod database
lt: Kopijuojama „iPod“ duomenų bazė...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
lt: Nepavyko sukurti „GStreamer“ elemento "%1" - įsitikinkite ar įdiegti visi reikalingi „GStreamer“ plėtiniai

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lt: Nepavyko rasti maišytuvo %1, įsitikinkite ar įdiegti visi reikalingi „GStreamer“ plėtiniai

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
lt: Nepavyko rasti koduotuvo %1, įsitikinkite ar įdiegti visi reikalingi „GStreamer“ plėtiniai

en: Couldn't load the last.fm radio station
lt: Nepavyko įkelti „Last.fm“ radijo stoties

en: Couldn't open output file %1
lt: Nepavyko atverti išvesties failo %1

en: Cover art from embedded image
lt: Viršelio paveikslėlis iš įdėtos nuotraukos

en: Cover art loaded automatically from %1
lt: Viršelio paveikslėlis įkeltas automatiškai iš %1

en: Cover art manually unset
lt: Viršelio paveikslėlis savarankiškai pašalintas

en: Cover art not set
lt: Viršelio paveikslėlis nenustatytas

en: Cover art set from %1
lt: Viršelio paveikslėlis nustatytas iš %1

en: Covers from %1
lt: Viršeliai iš %1

en: Create a new Grooveshark playlist
lt: Kurti naują Grooveshark grojaraštį

en: Cross-fade when changing tracks automatically
lt: Naudoti „Cross-fade“ funkciją kai takeliai keičiami automatiškai

en: Cross-fade when changing tracks manually
lt: Naudoti „Cross-fade“ funkciją kai takeliai keičiami savarankiškai

en: Custom image:
lt: Pasirinktinis paveikslėlis

en: Custom message settings
lt: Specifiniai žinutės nustatymai

en: Custom radio
lt: Pasirinktinis radijas

en: DBus path
lt: „DBus“ kelias

en: Date created
lt: Sukūrimo data

en: Date modified
lt: Pakeitimo data

en: De&fault
lt: Numatytas

en: Decrease the volume by 4%
lt: Sumažinti garsą per 4%

en: Default background image
lt: Numatytasis fono paveikslėlis

en: Delay between visualizations
lt: Delsa tarp vizualizacijų

en: Delete Grooveshark playlist
lt: Šalinti Grooveshark grojaraštį

en: Delete downloaded data
lt: Naikinti atsiųstus duomenis

en: Delete from device...
lt: Ištrinti iš įrenginio...

en: Delete from disk...
lt: Ištrinti iš disko...

en: Delete played episodes
lt: Ištrinti atliktus epizodus

en: Delete smart playlist
lt: Ištrinti išmanųjį grojaraštį

en: Delete the original files
lt: Ištrinti originalius failus

en: Dequeue selected tracks
lt: Iš eilės pažymėtus takelius

en: Dequeue track
lt: Iš eilės takelį

en: Device properties...
lt: Įrenginio savybės...

en: Did you mean
lt: Ar turėjote omenyje

en: Digitally Imported password
lt: Digitally Imported slaptažodis

en: Digitally Imported username
lt: Digitally Imported naudotojo vardas

en: Direct internet connection
lt: Tiesioginis interneto ryšys

en: Disable duration
lt: Išjungti trukmę

en: Discontinuous transmission
lt: Nevientisa transliacija

en: Display options
lt: Rodymo nuostatos

en: Display the on-screen-display
lt: Rodyti OSD

en: Do a full library rescan
lt: Pilnai perskanuoti fonoteką

en: Do not convert any music
lt: Nekonvertuoti jokios muzikos

en: Don't repeat
lt: Nekartoti

en: Don't show in various artists
lt: Nerodyti įvairiuose atlikėjuose

en: Don't shuffle
lt: Nemaišyti

en: Don't stop!
lt: Nesustoti!

en: Double click to open
lt: Du kart spustelėkite norėdami atverti

en: Double clicking a song will...
lt: Du kartus spūstelėjus dainą...

en: Download %n episodes
lt: Atsiųsti %n epizodus

en: Download directory
lt: Atsisiuntimų aplankas

en: Download episodes to
lt: Atsiųsti epizodus į

en: Download membership
lt: Atsiųsti narystę

en: Download this album
lt: Atsisiųsti šį albumą

en: Download this album...
lt: Atsisiunčiamas šis albumas

en: Downloading Icecast directory
lt: Atsiunčiamas Icecast aplankas

en: Downloading Jamendo catalogue
lt: Atsiunčiamas Jamendo katalogas

en: Downloading Magnatune catalogue
lt: Atsiunčiamas  Magnatune katalogas

en: Downloading Spotify plugin
lt: Siunčiamas Spotify plėtinys

en: Downloading metadata
lt: Atsiunčiami metaduomenys

en: Drive letter
lt: Disko raidė

en: Dynamic mode is on
lt: Dinaminė veiksena yra įjungta

en: Dynamic random mix
lt: Dinaminis atsitiktinis maišymas

en: Edit smart playlist...
lt: Taisyti išmanųjį grojaraštį...

en: Edit tag "%1"...
lt: Taisyti žymą "%1"...

en: Edit tag...
lt: Taisyti žymę...

en: Edit tags
lt: Taisyti žymes

en: Edit track information
lt: Taisyti takelio informaciją

en: Edit track information...
lt: Taisyti takelio informaciją...

en: Edit tracks information...
lt: Taisyti takelių informaciją...

en: Enable Wii Remote support
lt: Įgalinti Wii nuotolinio pulto palaikymą

en: Enable equalizer
lt: Įjungti glodintuvą

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
lt: Įgalinti kombinacijas tik tada kai Clementine yra aktyvus

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
lt: Įjungti/Išjungti „Last.fm scrobbling“

en: Encoding complexity
lt: Kodavimo sudėtingumas

en: Encoding engine quality
lt: Kodavimo varikliuko kokybė

en: Encoding mode
lt: Kodavimo režimas

en: Enter a URL
lt: Įveskite URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
lt: Įveskite URL, kad atsisiųsti viršelį iš interneto:

en: Enter a new name for this playlist
lt: Įveskite naują pavadinimą šiam grojaraščiui

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
lt: Įveskite <b>atlikėją</b> arba <b>žymę</b>, kad pradėti klausytis Last.fm radijo.

en: Enter the URL of an internet radio stream:
lt: Įveskite internetinio radijo srauto URL:

en: Entire collection
lt: Visa kolekcija

en: Equivalent to --log-levels *:1
lt: Tai atitinka --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
lt: Tai atitinka --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
lt: Klaida prijungiant MTP įrenginį

en: Error copying songs
lt: Klaida kopijuojant dainas

en: Error deleting songs
lt: Klaida trinant dainas

en: Error downloading Spotify plugin
lt: Klaida siunčiant Spotify plėtinį

en: Error loading %1
lt: Klaida įkeliant %1

en: Error loading di.fm playlist
lt: Klaida įkeliant di.fm grojaraštį

en: Error processing %1: %2
lt: Klaida apdorojant %1: %2

en: Error while loading audio CD
lt: Klaida įkeliant audio CD

en: Ever played
lt: Bet kada grota

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
lt: Išskyrus tarp takelių tame pačiame albume arba tame pačiame CUE lape

en: Expires on %1
lt: Baigsis galiojimas %1

en: Fade out when stopping a track
lt: Palaipsniui nutilti kai stabdomas takelis

en: Fading duration
lt: Suliejimo trukmė

en: Favourite tracks
lt: Megstami takeliai

en: Fetch automatically
lt: Gauti automatiškai

en: Fetch completed
lt: Parsiuntimas baigtas

en: Fetching cover error
lt: Viršelio atsiuntimo klaida

en: File formats
lt: Failų formatai

en: File name (without path)
lt: Failo vardas (be kelio)

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
lt: Failo dydis

en: Files to transcode
lt: Failai perkodavimui

en: Filesystem name
lt: Failų sistemos pavadinimas

en: Filesystem serial number
lt: Failų sistemos serijinis numeris

en: Filesystem type
lt: Failų sistemos tipas

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
lt: Rasti fonotekoje dainas, kurios atitinka jūsų nurodytus kriterijus.

en: Fingerprinting song
lt: Skenuojama daina

en: First level
lt: Pirmas lygis

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
lt: Dėl licencijavimo priežasčių Spotify palaikymas yra įjungiamas per atskirą plėtinį.

en: Force mono encoding
lt: Įjungti tik mono kodavimą

en: Forget device
lt: Pamiršti įrenginį

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
lt: Pamirštant įrenginys bus pašalintas iš šio sąrašo ir Clementine turės vėl  skenuoti visas dainas kai kitą kartą prijungsite šį įrenginį.

en: Framerate
lt: Kadrų dažnis

en: Frames per buffer
lt: Kadrai per buferį

en: GStreamer audio engine
lt: GStreamer audio variklis

en: Getting Grooveshark popular songs
lt: Gaunamos Grooveshark populiarios dainos

en: Getting channels
lt: gaunami kanalai

en: Getting streams
lt: Gaunami srautai

en: Give it a name:
lt: Suteikti pavadinimą

en: Go to next playlist tab
lt: Eiti į sekančią grojaraščių kortelę

en: Go to previous playlist tab
lt: Eiti į praeitą grojarasčių kortelę

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
lt: VaizdasGauta %1 viršelių iš %2 (%3 nepavyko)

en: Grey out non existent songs in my playlists
lt: Pažymėti pilkai neegzistuojančias dainas mano grojaraštyje

en: Grooveshark login error
lt: Grooveshark prisijungimo klaida

en: Grooveshark radio
lt: Grooveshark radijas

en: Grooveshark song's URL
lt: Grooveshark dainos URL

en: Group Library by...
lt: Grupuoti fonoteką pagal...

en: Group by
lt: Grupuoti pagal

en: Group by Album
lt: Grupuoti pagal Albumą

en: Group by Artist
lt: Grupuoti  pagal Atlikėją

en: Group by Artist/Album
lt: Grupuoti  pagal Atlikėją/Albumą

en: Group by Artist/Year - Album
lt: Grupuoti  pagal Atlikėją/Metus - Albumą

en: Group by Genre/Album
lt: Grupuoti pagal Žanrą/Albumą

en: Group by Genre/Artist/Album
lt: Grupuoti pagal Žanrą/Atlikėją/Albumą

en: Hardware information
lt: Įrangos informacija

en: Hardware information is only available while the device is connected.
lt: Aparatūros informacija prieinama tik kai įrenginys yra prijungtas.

en: High (%1 fps)
lt: Aukšta (%1 kps)

en: High (1024x1024)
lt: Aukšta (1024x1024)

en: Hypnotoad
lt: Hypnotoad'as

en: Icons on top
lt: Piktogramos viršuje

en: Identifying song
lt: Nustatoma daina

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
lt: Jei tęsite, šis įrenginys dirbs lėtai ir nukopijuotos dainos gali nedirbti.

en: Ignore "The" in artist names
lt: Nepaisyti "The" atlikėjų varduose

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
lt: Paveikslai (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
lt: Paveikslai (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
lt: Dinamiškame režime nauji kūriniais bus parinkti ir pridėti į grojaraštį kaskart, kai dabar grojamas kūrinys baigsis.

en: Include album art in the notification
lt: Rodyti albumo paveikslus pranešime

en: Include all songs
lt: Įtraukti visas dainas

en: Increase the volume by 4%
lt: Pagarsinti 4%

en: Insert...
lt: Įterpti...

en: Internet providers
lt: Interneto tiekėjai

en: Invalid API key
lt: Netinkamas API raktas

en: Invalid method
lt: Netinkamas metodas

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
lt: Netinkami parametrai

en: Invalid resource specified
lt: Nurodytas netinkamas šaltinis

en: Invalid service
lt: Netinkama paslauga

en: Invalid session key
lt: Netinkamas sesijos raktas

en: Invalid username and/or password
lt: Neteisingas naudotojo vardas ir/arba slaptažodis

en: Jamendo Most Listened Tracks
lt: Jamendo Daugiausia klausyti takeliai

en: Jamendo Top Tracks
lt: Jamendo Top takeliai

en: Jamendo Top Tracks of the Month
lt: Jamendo mėnesio Top takeliai

en: Jamendo Top Tracks of the Week
lt: Jamendo savaitės Top takelia

en: Jamendo database
lt: Jamendo duomenų bazė

en: Jump to the currently playing track
lt: Peršokti prie dabar grojamo takelio

en: Keep buttons for %1 second...
lt: Laikykite mygtukus %1 sek.

en: Keep buttons for %1 seconds...
lt: Laikyti mygtukus %1 sekundžių...

en: Keep running in the background when the window is closed
lt: Veikti fone kai langas uždaromas

en: Keep the original files
lt: Palikti originialius failus

en: Kittens
lt: Kačiukai

en: Large album cover
lt: Didelis albumo viršelio paveikslėlis

en: Large sidebar
lt: Didelė juosta

en: Last.fm Custom Radio: %1
lt: Last.fm Savitas Radijas: %1

en: Last.fm Library - %1
lt: Last.fm Biblioteka - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
lt: Last.fm Mix Radijas - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
lt: Last.fm Kaimyninis Radijas - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
lt: Last.fm Radijo Stotis - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
lt: Last.fm Panašūs Atlikėjai į %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
lt: Last.fm Žymės Radijas: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
lt: Last.fm šiuo metu užimtas, prašome pamėginti po kelių minučių

en: Last.fm password
lt: Last.fm slaptažodis

en: Last.fm play counts
lt: Last.fm grojimų skaitliukas

en: Last.fm tags
lt: Last.fm žymės

en: Last.fm username
lt: Last.fm naudotojo vardas

en: Least favourite tracks
lt: Mažiausiai populiarūs takeliai

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
lt: Palikite tuščią numatytoms reikšmėms. Pavyzdžiai: "/dev/dsp", "front", ir t.t.

en: Library advanced grouping
lt: Sudėtingesnis fonotekos grupavimas

en: Library rescan notice
lt: Fonotekos perskanavimo žinutė

en: Library search
lt: Fonotekos paieška

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
lt: Klausyti Grooveshark dainų pagal jūsų anksčiau klausytas dainas

en: Load cover from URL
lt: Įkelti viršelį iš URL

en: Load cover from URL...
lt: Įkelti viršelį iš URL...

en: Load cover from disk
lt: Įkelti viršelį iš disko

en: Load cover from disk...
lt: Įkelti viršelį iš disko...

en: Load playlist...
lt: Įkelti grojaraštį...

en: Loading Last.fm radio
lt: Įkeliama Last.fm radijo stotis

en: Loading MTP device
lt: Įkeliamas MTP įrenginys

en: Loading Windows Media device
lt: Įkeliamas Windows Media įrenginys

en: Loading iPod database
lt: Įkeliama iPod duomenų bazė

en: Loading smart playlist
lt: Įkeliamas išmanusis grojaraštis

en: Loading songs
lt: Keliamos dainos

en: Loading stream
lt: Įkeliamas srautas

en: Loading tracks
lt: Įkeliami takeliai

en: Loading tracks info
lt: Užkraunama kūrinio informacija

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
lt: Įkelia failus/URL, pakeičiant esamą sąrašą

en: Long term prediction profile (LTP)
lt: Ilgalaikio nuspėjimo profilis (LTP)

en: Low (%1 fps)
lt: Žema (%1 kps)

en: Low (256x256)
lt: Žema (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
lt: Žemo sudėtingumo profilis (LC)

en: Lyrics from %1
lt: Žodžiai iš %1

en: Magnatune Download
lt: Magnatune atsiuntimas

en: Magnatune download finished
lt: Magnatune  atsiuntimas baigtas

en: Main profile (MAIN)
lt: Pagrindinis profilis

en: Make it so!
lt: Padaryti tai taip!

en: Make playlist available offline
lt: Padaryti šį grojaraštį prieinamą atsijungus

en: Match every search term (AND)
lt: Atitikti kiekvieną paieškos frazę (IR)

en: Match one or more search terms (OR)
lt: Atitinka vieną ar daugiau paieškos frazių (ARBA)

en: Maximum bitrate
lt: Maksimalus bitrate

en: Medium (%1 fps)
lt: Vidutinė (%1 kps)

en: Medium (512x512)
lt: Vidutinė (512x512)

en: Membership type
lt: Narystės tipas

en: Minimum bitrate
lt: Minimalus bitrate

en: Missing projectM presets
lt: Trūksta projectM šablonų

en: Monitor the library for changes
lt: Stebėti fonoteką dėl pasikeitimų

en: Most played
lt: Dažniausiai grota

en: Mount points
lt: Prijungimo vietos

en: Move to library...
lt: Perkelti į fonoteką

en: Music Library
lt: Fonoteka

en: My Last.fm Library
lt: Mano Last.fm fonoteka

en: My Last.fm Mix Radio
lt: Mano Last.fm Mix radijas

en: My Last.fm Neighborhood
lt: Mano Last.fm kaiminystė

en: My Last.fm Recommended Radio
lt: Mano Last.fm rekomenduotos stotys

en: Naming options
lt: Pavadinimų nustatymai

en: Narrow band (NB)
lt: Siauras dažnis (NB)

en: Never played
lt: Niekada negrota

en: Never start playing
lt: Niekada nepradėti groti

en: New smart playlist...
lt: Naujas išmanusis grojaraštis...

en: New songs
lt: Naujos dainos

en: New tracks will be added automatically.
lt: Nauji takeliai bus pridėti automatiškai.

en: Newest tracks
lt: Naujausi takeliai

en: No analyzer
lt: Jokio analizatoriaus

en: No background image
lt: Išjungti fono paveikslėlį

en: No long blocks
lt: Jokių ilgų blokų

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
lt: Nieko nerasta. Išvalykite paieškos laukelį, kad vėl matyti visą sąrašą.

en: No short blocks
lt: Jokių trumpų blokų

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
lt: Nei viena iš pažymėtų dainų netinka kopijavimui į įrenginį

en: Normal block type
lt: Normalus bloko tipas

en: Not available while using a dynamic playlist
lt: Negalimas naudojant dinaminį grojaraštį

en: Not enough content
lt: Nepakanka turinio

en: Not enough fans
lt: Nepakanka gerbėjų

en: Not enough members
lt: Nepakanka narių

en: Not enough neighbors
lt: Nepakanka kaimynų

en: Not mounted - double click to mount
lt: Neprijungtas - du kartus spragtelėkite, kad prijungti

en: Notification type
lt: Pranešimo tipas

en: OSD Preview
lt: OSD peržiūra

en: Only show the first
lt: Rodyti tik pirmą

en: Open %1 in browser
lt: Atverti %1 naršyklėje

en: Open &audio CD...
lt: Atverti &audio CD...

en: Open device
lt: Atverti įrenginį

en: Open in new playlist
lt: Atverti naujame grojaraštyje

en: Optimize for bitrate
lt: Optimizuoti grojimo bitrate dydžiui

en: Optimize for quality
lt: Optimizuoti kokybei

en: Organise Files
lt: Tvarkyti failus

en: Organise files...
lt: Tvarkyti failus...

en: Organising files
lt: Tvarkomi failai

en: Original tags
lt: Originalios žymės

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
lt: Išvesties įrenginys

en: Output options
lt: Išvesties parinktys

en: Output plugin
lt: Išvesties įskiepis

en: Parsing Jamendo catalogue
lt: Apdorojamas Jamendo katalogas

en: Password Protected
lt: Apsaugota slaptažodžiu

en: Plain sidebar
lt: Paprasta juosta

en: Play Artist or Tag
lt: Groti Atlikėją ar Žymę

en: Play artist radio...
lt: Groti Atlikėjoradijo stotį

en: Play custom radio...
lt: Groti savitą radijo stotį...

en: Play if there is nothing already playing
lt: Groti jei jau kas nors negroja

en: Play tag radio...
lt: Groti pažymėtą radijo stotį...

en: Play the <n>th track in the playlist
lt: Groti <n> takelį grojaraštyje

en: Player options
lt: Leistuvo parinktys

en: Playlist finished
lt: Grojaraštis baigtas

en: Playlist options
lt: Grojaraščio parinktys

en: Playlist search
lt: Ieškoti grojaraštyje

en: Playlist type
lt: Grojaraščio tipas

en: Plugin status:
lt: Plėtinio būklė:

en: Popular songs
lt: Populiarios dainos

en: Popular songs of the Month
lt: Populiarios mėnesio dainos

en: Popular songs today
lt: Populiarios šiandienos dainos

en: Popup duration
lt: Pranešino rodymo trukmė

en: Pre-amp
lt: Sustiprinti

en: Preferred album art filenames (comma separated)
lt: Pageidaujamas viršelio paveikslėlio failo pavadinimas (atskirta kableliais)

en: Preferred audio format
lt: Pageidaujamas audio formatas

en: Preferred bitrate
lt: Pageidautinas pralaidumas

en: Preferred format
lt: Pageidaujamas formatas

en: Premium audio type
lt: Premium audio tipas

en: Press a button combination to use for
lt: Spauskite mygtukų kombinaciją panaudojimui

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press a key
lt: Paspauskite klavišą

en: Press a key combination to use for %1...
lt: Spauskite mygtukų kombinaciją panaudojimui  %1...

en: Pretty OSD options
lt: Gražus OSD

en: Print out version information
lt: Išvesti versijos informaciją

en: Push Wiiremote button
lt: Spauskite Wii pulto mygtuką

en: Put songs in a random order
lt: Dėti dainas atsitiktine tvarka

en: Querying device...
lt: Pateikiama užklausa įrenginiui...

en: Queue selected tracks
lt: į eilę pažymėtus takelius

en: Queue track
lt: į eilę takelį

en: Radio (equal loudness for all tracks)
lt: Radijas (vienodas garsumas visiems takeliams)

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1466 (xfce4-wheather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is th
en: Rain
lt: Lietus

en: Random visualization
lt: Atsitiktinis vaizdinys

en: Rate the current song 0 stars
lt: Įvertinti šią dainą 0 žvaigždžių

en: Rate the current song 1 star
lt: Įvertinti šią dainą 1 žvaigžde

en: Rate the current song 2 stars
lt: Įvertinti šią dainą 2 žvaigždėmis

en: Rate the current song 3 stars
lt: Įvertinti šią dainą 3 žvaigždėmis

en: Rate the current song 4 stars
lt: Įvertinti šią dainą 4 žvaigždėmis

en: Rate the current song 5 stars
lt: Įvertinti šią dainą 5 žvaigždėmis

en: Really cancel?
lt: Tikrai atšaukti?

en: Refresh catalogue
lt: Atnaujinti katalogus

en: Refresh channels
lt: Atnaujinti kanalus

en: Refresh friends list
lt: Atnaujinti draugų sąrašą

en: Refresh station list
lt: Atnaujinti stočių sąrašą

en: Refresh streams
lt: Atnaujinti srautus

en: Remember Wii remote swing
lt: Prisiminti Wii pulto pasukimą

en: Remember from last time
lt: Prisiminti paskutinio karto būseną

en: Remove action
lt: Pašalinti veiksmą

en: Remove folder
lt: Pašalinti aplanką

en: Remove playlist
lt: Pašalinti grojaraštį

en: Rename "%1" playlist
lt: Pervardinti %1 grojaraštį

en: Rename Grooveshark playlist
lt: Pervardinti Grooveshark grojaraštį

en: Rename playlist
lt: Pervadinti grojaraštį

en: Rename playlist...
lt: Pervadinti grojaraštį...

en: Renumber tracks in this order...
lt: Pernumeruoti takelius šia tvarka...

en: Repeat album
lt: Kartoti albumą

en: Repeat playlist
lt: Kartoti grojaraštį

en: Repeat track
lt: Kartoti takelį

en: Replace current playlist
lt: Pakeisti esamą griojaraštį

en: Replace the playlist
lt: Pakeisti grojaraštį

en: Replaces spaces with underscores
lt: Pakeisti tarpus pabraukimo simboliais

en: Replay Gain
lt: Garsumo suvienodinimas

en: Replay Gain mode
lt: Garsumo suvienodinimo veiksena

en: Reset play counts
lt: Atstatyti perklausų skaičių

en: Restrict to ASCII characters
lt: Naudoti tik SCII simbolius

en: Retrieving Grooveshark favorites songs
lt: Gaunamos Grooveshark mėgstamiausios dainos

en: Retrieving Grooveshark playlists
lt: Gaunami Grooveshark grojaraščiai

en: Safely remove device
lt: Saugiai pašalinti įrenginį

en: Safely remove the device after copying
lt: Saugiai pašalinti įrenginį po kopijavimo

en: Samplerate
lt: Išrankosdažnis

en: Save album cover
lt: Išsaugoti albumo viršelį

en: Save cover to disk...
lt: Išsaugoti albumo viršelį į diską...

note: #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton)
en: Save image
lt: Išsaugoti paveikslėlį

en: Save playlist...
lt: Įrašyti grojaraštį...

en: Save this stream in the Internet tab
lt: Išsaugoti šį srautą interneto kortelėje

en: Saving tracks
lt: Išsaugomi takeliai

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
lt: Besikeičiantis kodavimo dažnio profilis (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
lt: Pateikti klausomų takelių informaciją

en: Search Icecast stations
lt: Ieškoti Icecast stočių

en: Search Jamendo
lt: Ieškoti Jamendo

en: Search Magnatune
lt: Ieškoti Magnatune

en: Search for album covers...
lt: Ieškoti albumo viršelių...

en: Search for anything
lt: Ieškoti bet ko

en: Search terms
lt: Paieškos terminai

en: Searching on Grooveshark
lt: Ieškoti Grooveshark

en: Second level
lt: Antras lygis

en: Seek backward
lt: Sukti atgal

en: Seek the currently playing track by a relative amount
lt: Rasti dabar grojamą takelį pagal santykinį kiekį

en: Seek the currently playing track to an absolute position
lt: Rasti dabar grojamą takelį į absoliučiąją poziciją

en: Select background color:
lt: Pasirinkite fono spalvą:

en: Select background image
lt: Pasirinkti fono paveikslėlį

en: Select best possible match
lt: Pažymėti geriausią galimą atitikimą

en: Select foreground color:
lt: Pasirinkite priekinio plano spalvą:

en: Select visualizations
lt: Pasirinkti vaizdinius

en: Select visualizations...
lt: Parinkti vaizdinius

en: Service offline
lt: Servisas nepasiekiamas

en: Set %1 to "%2"...
lt: Nustatyti %1 į "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
lt: Nustatyti garsumą iki <value> procentų

en: Set value for all selected tracks...
lt: Nustatyti vertę visiems pažymėtiems takeliams...

en: Shortcut for %1
lt: Kombinacija veiksmui: %1

en: Shortcut for %1 already exists
lt: Kombinacija veiksmui %1 jau egzistuoja

en: Show OSD
lt: Rodyti OSD

en: Show a glowing animation on the current track
lt: Švytėjimo efektas ant dabar grojamo takelio

en: Show a native desktop notification
lt: Rodyti numatytą darbastalio pranešimą

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
lt: Rodyti pranešimą kai aš keičiu kartojimo/išmėtymo veikseną

en: Show a notification when I change the volume
lt: Rodyti pranešimą kai keičiu garsumą

en: Show a popup from the system tray
lt: Rodyti iššokantį langą iš sistemos dėklo

en: Show a pretty OSD
lt: Rodyti gražų OSD

en: Show above status bar
lt: Rodyti virš būsenos juostos

en: Show all songs
lt: Rodyti visas dainas

en: Show all the songs
lt: Rodyti visas dainas

en: Show cover art in library
lt: Rodyti albumo viršelius fonotekoje

en: Show dividers
lt: Rodyti skirtukus

en: Show fullsize...
lt: Rodyti viso dydžio...

en: Show in file browser...
lt: Rodyti failų naršyklėje...

en: Show in various artists
lt: Rodyti įvairiuose atlikėjuose

en: Show only duplicates
lt: Rodyti tik duplikatus

en: Show only untagged
lt: Rodyti tik be žyių

en: Show the "love" and "ban" buttons
lt: Rodyti "meilė" ir "blokavimas" mygtukus

en: Show the scrobble button in the main window
lt: Rodyti „scrobble“ mygtuką pagrindiniame lange

en: Shuffle albums
lt: Maišyti albumus

en: Shuffle all
lt: Maišyti viską

en: Shuffle playlist
lt: Maišyti grojaraštį

en: Shuffle tracks in this album
lt: Maišyti takelius šiame albume

en: Sign out
lt: Atsijungti

en: Signing in...
lt: Jungiamasi...

en: Similar artists
lt: Panašūs atlikėjai

en: Skip count
lt: Praleisti skaičiavimą

en: Small album cover
lt: Mažas albumo viršelio paveikslėlis

en: Small sidebar
lt: Maža juosta

en: Smart playlist
lt: Išmanusis grojaraštis

en: Smart playlists
lt: Išmanūs grojaraščiai

en: Song info
lt: Dainos info

en: Sonogram
lt: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
lt: Rikiuoti pagal žanrą (alfabetiškai)

en: Sort by genre (by popularity)
lt: Rikiuoti pagal žanrą (pagal populiarumą)

en: Sort by station name
lt: Rikiuoti stoties pavadinimą

en: Sort songs by
lt: Rikiuoti dainas pagal

en: Spotify login error
lt: Spotify prisijungimo klaida

en: Spotify plugin
lt: Spotify plėtinys

en: Spotify plugin not installed
lt: Spotify plėtinys neįdiegtas

en: Start the playlist currently playing
lt: Pradėti grajaraštį nuo dabar grojančio

en: Start transcoding
lt: Perkoduoti

en: Starting %1
lt: Paleidžiama %1

en: Starting...
lt: Pradedama...

en: Stations
lt: Stotys

en: Stop after
lt: Stabdyti po

en: Stop after this track
lt: Sustabdyti po šio takelio

en: Stop playing after current track
lt: Sustoti po grojamo takelio

en: Streaming membership
lt: Transliavimo narystė

en: Subscribed playlists
lt: Prenumeruoti grojaraščiai

en: Successfully written %1
lt: Sėkmingai įrašyta %1

en: Suggested tags
lt: Siūlomos žymės

en: Super high (%1 fps)
lt: Super aukšta (%1 kps)

en: Supported formats
lt: Palaikomi formatai

en: Syncing Spotify inbox
lt: Atnaujinama Spotify dėžutė

en: Syncing Spotify playlist
lt: Atnaujinama Spotify grojaraštis

en: Syncing Spotify starred tracks
lt: Atnaujinama Spotify pažymėti kūriniai

en: Tabs on top
lt: Kortelės viršuje

en: Tag fetcher
lt: Žymių gavėjas

en: Tag radio
lt: Žymėti radijas

en: Target bitrate
lt: Numatomas bitrate

en: Text options
lt: Teksto nustatymai

en: The "%1" command could not be started.
lt: Komanda "%1" negalėjo būti paleista.

en: The album cover of the currently playing song
lt: Viršelis iš šiuo metu atliekamos dainos albumo

en: The directory %1 is not valid
lt: Aplankas %1 yra netinkamas

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
lt: Grojaraštis '%1' buvo tuščias arba negalėjo būti įkeltas.

en: The second value must be greater than the first one!
lt: Antroji reikšmė turi būti didesnė nei pirmoji!

en: The site you requested does not exist!
lt: Puslapis, kurio prašėte neegzistuoja

en: The site you requested is not an image!
lt: Puslapis, kurio prašėte nėra paveikslas

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
lt: Clementine versija, į kurią atsinaujinote reikalauja pilno fonotekos perskanavimo dėl savybių išdėstytų žemiau:

en: There are other songs in this album
lt: Čia yra kitų dainų iš šio albumo

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
lt: Įvyko klaida gaunant meta duomenis iš Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
lt: Iškilo problemų kopijuojant failus. Šie failai negalėjo būti nukopijuoti:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
lt: Iškilo problemų trinant dainas. Šie failai negalėjo būti ištrinti:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
lt: Šie failai bus ištrinti iš disko, ar tikrai norite tęsti?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
lt: Šie failai bus ištrinti iš įrenginio, ar tikrai norite tęsti?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
lt: Šie aplankai bus skenuojami formuojant fonoteką

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
lt: Šie nustatymai yra naudojimo "Muzikos perkodavimas" lange ir tada, kad muzika kopijuojama į įrenginį.

en: Third level
lt: Trečias lygis

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
lt: Šis veiksmas sukurs duomenų bazę, kuri gali būti 150 MB dydžio.
    Ar vistiek norite tęsti?

en: This album is not available in the requested format
lt: Albumas yra negalimas prašomu formatu

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
lt: Įrenginys privalo būti prijungtas ir atidarytas, kad Clementine matytų kokius formatus jis palaiko.

en: This device supports the following file formats:
lt: Šis įrenginys palaiko šiuos formatus:

en: This device will not work properly
lt: Šis įrenginys neveiks tinkamai

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
lt: Tai yra MTP įrenginys, bet jūs sukompiliavę Clementine be libmtp palaikymo.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
lt: Tai yra iPod įrenginys, bet jūs sukompiliavę Clementine be libgpod palaikymo.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
lt: Tai pirmas kartas kai prijungėte šį įrenginį. Clementine dabar nuskenuos įrenginį, kad rastų muzikinius failus - tai gali šiek tiek užtrukti.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
lt: Šis grojaraštis bus pašalintas; veiksmas negali būti atstatytas. Ar tikrai norite tęsti?

en: This stream is for paid subscribers only
lt: Šis srautas yra tik apmokamiems prenumeratoriams

en: This type of device is not supported: %1
lt: Šio tipo įrenginys yra nepalaikomas: %1

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Timezone
lt: Laiko juosta

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
lt: Kad paleisti Grooveshark radiją, pirma turite paklausyti kelių Grooveshark dainų

en: Toggle Pretty OSD
lt: Išjungti gražųjį OSD

en: Toggle queue status
lt: Perjungti eilės statusą

en: Toggle scrobbling
lt: Perjungti „scrobbling“ būseną

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
lt: Keisti ekrano pranešimų (OSD) matomumą

en: Too many redirects
lt: Per daug peradresavimų

en: Top tracks
lt: Populiariausi takeliai

en: Total bytes transferred
lt: Viso baitų perkelta

en: Total network requests made
lt: Viso tinklo užklausų padaryta

en: Transcode Music
lt: Perkoduoti muziką

en: Transcoder Log
lt: Perkodavimo logas

en: Transcoding
lt: Perkoduojama

en: Transcoding %1 files using %2 threads
lt: Perkoduojami %1 failai naudojant %2 gijų

en: Transcoding options
lt: Perkodavimo pasirinktys

en: Turbine
lt: Turbina

en: Turn off
lt: Išjungti

en: URL(s)
lt: URL

en: Ultra wide band (UWB)
lt: Ultra platus dažnis (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
lt: Nepavyko atsiųsti %1 (%2)

en: Unset cover
lt: Pašalinti viršelį

en: Update Grooveshark playlist
lt: Atnaujinti Grooveshark grojaraštį

en: Update changed library folders
lt: Atnaujinti pakeistus fonotekos katalogus

en: Update the library when Clementine starts
lt: Atnaujinti fonoteką paleidžiant Clementine

en: Updating %1
lt: Atnaujinama %1

en: Updating %1%...
lt: Atnaujinama %1...

en: Updating library
lt: Atnaujinama biblioteka

en: Use Gnome's shortcut keys
lt: Naudoti Gnome klavišų kombinacijas

en: Use Replay Gain metadata if it is available
lt: Naudoti garsumo suvienodinimo meta duodeninis jei tai yra prieinama

en: Use Wii Remote
lt: Naudoti Wii valdymo pultą

en: Use a custom color set
lt: Naudoti pasirinktų spalvų rinkinį

en: Use a custom message for notifications
lt: Naudoti savo žinutę pranešimams

en: Use bitrate management engine
lt: Naudoti bitrate valdymo varikliuklą

en: Use dynamic mode
lt: Naudoti dinaminę veikseną

en: Use notifications to report Wii Remote status
lt: Naudoti pranešimus Wii pulto būsenos rodymui

en: Use temporal noise shaping
lt: Naudoti laikinąjį triukšmų formavimą

en: Use the system default
lt: Naudoti sistemos numatytus

en: Use the system default color set
lt: Naudoti sistemos numatytą spalvų rinkinį

en: Use the system proxy settings
lt: Naudoti sistemos tarpinio serverio nustatymus

en: Use volume normalisation
lt: Naudoti garso normalizavimą

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
lt: Naudotojas %1 neturi Grooveshark Bet kur paskyros

en: Using the menu to add a song will...
lt: Naudojant meniu pridėti dainai...

en: Various artists
lt: Įvairūs atlikėjai

en: Version %1
lt: Versija %1

en: Visualization mode
lt: Vaizdinio veiksena

en: Visualizations
lt: Vaizdiniai

en: Visualizations Settings
lt: Vaizdinio nustatymai

en: Voice activity detection
lt: Balso aktyvumo aptikimas

en: Volume %1%
lt: Garsumas %1%

en: Volume name
lt: Rinkinio pavadinimas

en: When Clementine starts
lt: Kai  Clementine paleidžiamas

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
lt: Ieškant albumo viršelių Clementine pirmiausia ieško paveikslėlių failų, kuriuose yra vienas iš šių žodžių.
    Jei nėra atitikmens tada bus naudojamas didžiausias paveikslas kataloge.

en: WiFi MAC Address
lt: WiFi MAC Adresas

en: Wide band (WB)
lt: Platus dažnis (WB)

en: Wii Remote %1: actived
lt: Wii pultas %1: aktyvuotas

en: Wii Remote %1: connected
lt: Wii pultas %1: prijungtas

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
lt: Wii pultas %1: kritinė baterija (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
lt: Wii pultas %1: dezaktyvuotas

en: Wii Remote %1: disconnected
lt: Wii pultas %1: atjungtas

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
lt: Wii pultas %1: išsekusi baterija (%2%)

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
lt: Ar norėtumėte perkelti kitas dainas į šio atlikėjo albumą?

en: Would you like to run a full rescan right now?
lt: Ar norite paleisti pilną perskenavimą dabar?

en: You are about to download the following albums
lt: Jūs ketinate atsisiųsti šiuos albumus

en: You are not signed in.
lt: Jūs nesate prisijungęs.

en: You are signed in as %1.
lt: Jūs esate prisijungęs kaip %1.

en: You are signed in.
lt: Jūs esate prisijungęs.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
lt: Galite nustatyti kaip organizuoti dainas fonotekoje

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
lt: Jūs galite klausytis nemokamai be paskyros, bet Premium nariai gali klausyti aukštesnės kokybės srautų be reklamų.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
lt: Galite klausyti Magnatune dainų nemokamai be abonento. Nupirkta narystė pašalina žinutes iš kiekvieno takelio pabaigos.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
lt: Galite klausyti foninių garsų kartu su kita muzika.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
lt: Galite teikti informaciją apie klausomus takelius į Last.fm nemokamai, bet tik <span style=" font-weight:600;">apmokami prenumeratoriai</span> gali transliuoti Last.fm radiją per Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
lt: Galite naudoti Wii pultą nuotoliniam Clementine valdymui. Daugiau informacijos apie Wii pulto panaudojimą galite rasti <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Clementine wiki puslapyje</a>.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
lt: Jūs neturite Grooveshark Bet kur paskyros.

en: You do not have a Spotify Premium account.
lt: Jūs neturite Spotify Premium paskyros.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
lt: Jūs atsijungėte iš Spotify, prašome įvesti savo slaptažodį nustatymų dialogo lange dar kartą.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
lt: Jūs atsijungėte iš Spotify, prašome įvesti savo slaptažodį dar kartą.

en: You love this track
lt: Jūs mylite šį takelį

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
lt: Jums reikia paleisti Sistemos nustatymus ir įjungti "<span style=" font-style:italic;">Suteikti prieigą pagalbiniams įrenginiams</span>", kad naudoti Bendrąsias klavišų kombinacijas Clementine programoje.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
lt: Reikės paleisti iš naujo Clementine, kad pasikeistų kalba.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
lt: Jus negalite klausyti „Last.fm“ radijo stočių, nes neesate „Last.fm“ abonentas

en: Your Last.fm credentials were incorrect
lt: Jūsų Last.fm duomenys buvo neteisingi

en: Your Magnatune credentials were incorrect
lt: Jūsų Magnatune prisijungimo duomenys buvo neteisingi

en: Your library is empty!
lt: Jūsų fonoteka yra tuščia!

en: Your radio streams
lt: Tavo radijo srautai

en: Your scrobbles: %1
lt: Jūsų pateikta informacija: %1

en: Your username or password was incorrect.
lt: Jūsų naudotojo vardas arba slaptažodis yra neteisingi.

en: add %n songs
lt: pridėti %n dainų

note: #-#-#-#-#  143 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
lt: tarp

en: biggest first
lt: Didžiausi pirmiausia

en: disc %1
lt: diskas %1

note: #-#-#-#-#  143 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  1209 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
lt: per paskutines

en: longest first
lt: Ilgiausi pirmiausia

en: newest first
lt: naujausi pirmiausia

en: not equals
lt: nelygu

note: #-#-#-#-#  143 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  1209 (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
lt: ne per paskutines

en: not on
lt: ne esantis

en: oldest first
lt: seniausi pirmiausia

en: press enter
lt: paspauskite enter

en: remove %n songs
lt: pašalinti %n dainas

en: shortest first
lt: trumpiausi pirmiausia

en: smallest first
lt: mažiausi pirmiausia

en: stop
lt: stabdyti

en: track %1
lt: takelis %1

en: X coordinate
lt: X koordinatė

en: X coordinate of the actor
lt: Aktoriaus X koordinatė

en: Y coordinate
lt: Y koordinatė

en: Y coordinate of the actor
lt: Aktoriaus Y koordinatė

en: The position of the origin of the actor
lt: Aktoriaus originali padėtis

en: Width of the actor
lt: Aktoriaus plotis

en: Height of the actor
lt: Aktoriaus aukštis

en: The size of the actor
lt: Aktoriaus dydis

en: Fixed X
lt: Fiksuota X

en: Forced X position of the actor
lt: Aktoriaus priverstinė X padėtis

en: Fixed Y
lt: Fiksuota Y

en: Forced Y position of the actor
lt: Aktoriaus priverstinė Y padėtis

en: Fixed position set
lt: Fiksuota padėties aibė

en: Whether to use fixed positioning for the actor
lt: Ar naudoti fiksuotą aktoriaus padėtį

en: Min Width
lt: Mažiausias plotis

en: Forced minimum width request for the actor
lt: Priverstinis mažiausias pločio prašymas aktoriui

en: Min Height
lt: Mažiausias aukštis

en: Forced minimum height request for the actor
lt: Priverstinis mažiausias aukščio prašymas aktoriui

en: Natural Width
lt: Natūralusis plotis

en: Forced natural width request for the actor
lt: Priverstinis natūralusis pločio prašymas aktoriui

en: Natural Height
lt: Natūralusis aukštis

en: Forced natural height request for the actor
lt: Priverstinis natūralusis aukščio prašymas aktoriui

en: Minimum width set
lt: Mažiausiais plotis nustatytas

en: Whether to use the min-width property
lt: Ar naudoti min-width savybę

en: Minimum height set
lt: Mažiausias aukštis nustatytas

en: Whether to use the min-height property
lt: Ar naudoti min-height savybę

en: Natural width set
lt: Natūralusis plotis nustatytas

en: Whether to use the natural-width property
lt: Ar naudoti natural-width savybę

en: Natural height set
lt: Natūralusis aukštis nustatytas

en: Whether to use the natural-height property
lt: Ar naudoti natural-height savybę

en: Allocation
lt: Išskyrimas

en: The actor's allocation
lt: Aktoriaus išskyrimas

en: Request Mode
lt: Prašymo veiksena

en: The actor's request mode
lt: Aktoriaus prašymo veiksena

en: Depth
lt: Gylis

en: Position on the Z axis
lt: Padėtis Z ašyje

en: Z Position
lt: Z padėtis

en: The actor's position on the Z axis
lt: Aktoriaus padėtis Z ašyje

en: Opacity of an actor
lt: Aktoriaus nepermatomumas

en: Offscreen redirect
lt: Nukreipimas už ekrano

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
lt: Požymiai, valdantys, kada projektuoti aktorių į vieną paveikslėlį

en: Whether the actor is visible or not
lt: Ar aktorius yra matomas

en: Mapped
lt: Patalpintas

en: Whether the actor will be painted
lt: Ar aktorius bus piešiamas

en: Realized
lt: Realizuotas

en: Whether the actor has been realized
lt: Ar aktorius buvo realizuotas

en: Reactive
lt: Reaktyvus

en: Whether the actor is reactive to events
lt: Ar aktorius reaguoja į įvykius

en: Has Clip
lt: Turi įkirpimą

en: Whether the actor has a clip set
lt: Ar aktorius turi nustatytą įkirpimą

en: The clip region for the actor
lt: Aktoriaus įkirpimo sritis

en: Clip Rectangle
lt: Apkirpti stačiakampį

en: The visible region of the actor
lt: Aktoriaus matoma sritis

en: Name of the actor
lt: Aktoriaus vardas

en: Pivot Point
lt: Inkaro taškas

en: The point around which the scaling and rotation occur
lt: Taškas, aplink kūrį vyksta didinimas ir sukimas

en: Pivot Point Z
lt: Inkaro taškas Z

en: Z component of the pivot point
lt: Inkaro taško Z koordinatė

en: Scale factor on the X axis
lt: Plėtimosi faktorius X ašyje

en: Scale factor on the Y axis
lt: Plėtimosi faktorius Y ašyje

en: Scale Z
lt: Z plėtimasis

en: Scale factor on the Z axis
lt: Plėtimosi faktorius Z ašyje

en: Scale Center X
lt: X centruotas plėtimasis

en: Horizontal scale center
lt: Horizontalus centruotas plėtimasis

en: Scale Center Y
lt: Y centruotas plėtimasis

en: Vertical scale center
lt: Vertikalus centruotas plėtimasis

en: Scale Gravity
lt: Plėtimosi trauka

en: The center of scaling
lt: Plėtimosi centras

en: Rotation Angle X
lt: X posūkio kampas

en: The rotation angle on the X axis
lt: Posūkio kampas X ašyje

en: Rotation Angle Y
lt: Y posūkio kampas

en: The rotation angle on the Y axis
lt: Posūkio kampas Y ašyje

en: Rotation Angle Z
lt: Z posūkio kampas

en: The rotation angle on the Z axis
lt: Posūkio kampas Z ašyje

en: Rotation Center X
lt: X posūkio centras

en: The rotation center on the X axis
lt: Posūkio centras X ašyje

en: Rotation Center Y
lt: Y posūkio centras

en: The rotation center on the Y axis
lt: Posūkio centras Y ašyje

en: Rotation Center Z
lt: Z posūkio centras

en: The rotation center on the Z axis
lt: Posūkio centras Z ašyje

en: Rotation Center Z Gravity
lt: Posūkio centro Z trauka

en: Center point for rotation around the Z axis
lt: Centrinis taškas posūkiui apie Z ašį

en: Anchor X
lt: Inkaro X

en: X coordinate of the anchor point
lt: Inkaro taško X koordinatė

en: Anchor Y
lt: Inkaro Y

en: Y coordinate of the anchor point
lt: Inkaro taško Y koordinatė

en: Anchor Gravity
lt: Inkaro trauka

en: The anchor point as a ClutterGravity
lt: Inkaro taškas kaip ClutterGravity

en: Translation X
lt: Vertimas X

en: Translation along the X axis
lt: Vertimas X ašyje

en: Translation Y
lt: Vertimas Y

en: Translation along the Y axis
lt: Vertimas Y ašyje

en: Translation Z
lt: Vertimas Z

en: Translation along the Z axis
lt: Vertimas Z ašyje

en: Transformation matrix
lt: Transformacijos matrica

en: Transform Set
lt: Transformacija nustatyta

en: Whether the transform property is set
lt: Ar transformavimo savybė yra nustatyta

en: Child Transform
lt: Vaiko transformavimas

en: Children transformation matrix
lt: Vaikų transformacijos matrica

en: Child Transform Set
lt: Vaiko transformacija nustatyta

en: Whether the child-transform property is set
lt: Ar vaiko transformavimo savybė yra nustatyta

en: Show on set parent
lt: Rodyti nustačius tėvą

en: Whether the actor is shown when parented
lt: Ar aktorius yra rodomas kai turi tėvą

en: Clip to Allocation
lt: Iškirpimas į išskyrimą

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
lt: Nustato iškirpimo regioną aktoriaus išskyrimo sekimui

en: Text Direction
lt: Teksto kryptis

en: Direction of the text
lt: Teksto kryptis

en: Has Pointer
lt: Turi žymeklį

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
lt: Ar aktorius turi įvesties įrenginio žymeklį

en: Adds an action to the actor
lt: Prideda aktoriui veiksmą

en: Adds a constraint to the actor
lt: Prideda aktoriui ribojimą

en: Add an effect to be applied on the actor
lt: Prideda efektą, kuris bus pritaikytas aktoriui

en: Layout Manager
lt: Lygiavimų tvarkyklė

en: The object controlling the layout of an actor's children
lt: Objektas, valdantis aktoriaus vaikų išdėstymą

en: X Expand
lt: X plėtimasis

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
lt: Ar aktoriui turi būti priskirta papildoma vieta horizontaliai

en: Y Expand
lt: Y plėtimasis

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
lt: Ar aktoriui turi būti priskirta papildoma vieta vertikaliai

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
lt: Aktoriaus lygiuotė X ašyje šioje vietoje

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
lt: Aktoriaus lygiuotė Y ašyje šioje vietoje

en: Margin Top
lt: Paraštės viršus

en: Extra space at the top
lt: Papildoma vieta viršuje

en: Margin Bottom
lt: Paraštės apačia

en: Extra space at the bottom
lt: Papildoma vieta apačioje

en: Margin Left
lt: Paraštės kairė

en: Extra space at the left
lt: Papildoma vieta kairėje

en: Margin Right
lt: Paraštės dešinė

en: Extra space at the right
lt: Papildoma vieta dešinėje

en: Background Color Set
lt: Fono spalva nustatyta

en: Whether the background color is set
lt: Ar fono spalva nustatyta

en: The actor's background color
lt: Aktoriaus fono spalva

en: First Child
lt: Pirmas vaikas

en: The actor's first child
lt: Aktoriaus pirmasis vaikas

en: Last Child
lt: Paskutinis vaikas

en: The actor's last child
lt: Aktoriaus paskutinis vaikas

en: Delegate object for painting the actor's content
lt: Deleguotas objektas aktoriaus turinio piešimui

en: Content Gravity
lt: Turinio trauka

en: Alignment of the actor's content
lt: Aktoriaus turinio lygiavimas

en: Content Box
lt: Dabartinė dėžutė

en: The bounding box of the actor's content
lt: Aktoriaus turinio ribojimo dėžutė

en: Minification Filter
lt: Mažinimo filtras

en: The filter used when reducing the size of the content
lt: Filtras, naudojamas mažinant turinio dydį

en: Magnification Filter
lt: Didinimo filtras

en: The filter used when increasing the size of the content
lt: Filtras, naudojamas didinant turinio dydį

en: Content Repeat
lt: Turinio pakartojimas

en: The repeat policy for the actor's content
lt: Aktoriaus turinio pakartojimo tvarka

en: The actor attached to the meta
lt: Aktorius susietas su meta

en: The name of the meta
lt: Meta vardas

en: Whether the meta is enabled
lt: Ar meta yra leista

en: The source of the alignment
lt: Lygiavimo šaltinis

en: Align Axis
lt: Lygiavimo ašis

en: The axis to align the position to
lt: Ašis, pagal kurią lygiuoti padėtį

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
lt: Lygiavimo faktorius, tarp 0.0 ir 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
lt: Nepavyko inicijuoti Clutter realizacijos

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
lt: „%s“ tipo realizacija nepalaiko daugelio scenų sukūrimo

en: The source of the binding
lt: Pririšimo šaltinis

en: Coordinate
lt: Koordinatė

en: The coordinate to bind
lt: Pririšimo koordinatė

en: The offset in pixels to apply to the binding
lt: Poslinkis pikseliais, taikomas pririšimui

en: The unique name of the binding pool
lt: Unikalus pririšimo vardas

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
lt: Aktoriaus horizontalus lygiavimas lygiavimo tvarkyklėje

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
lt: Aktoriaus vertikalus lygiavimas lygiavimo tvarkyklėje

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
lt: Aktoriaus numatytasis horizontalus lygiavimas lygiavimo tvarkyklėje

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
lt: Aktoriaus numatytasis vertikalus lygiavimas lygiavimo tvarkyklėje

en: Allocate extra space for the child
lt: Išskirti papildomai vietos vaikui

en: Horizontal Fill
lt: Horizontalus užpildas

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
lt: Ar laikas turi gauti prioritetą, kai konteineris išskiria laisvą vietą horizontalioje ašyje

en: Vertical Fill
lt: Vertikalus užpildas

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
lt: Ar laikas turi gauti prioritetą, kai konteineris išskiria laisvą vietą vertikalioje ašyje

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
lt: Horizontalus aktoriaus lygiavimas ląstelėje

en: Vertical alignment of the actor within the cell
lt: Vertikalus aktoriaus lygiavimas ląstelėje

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
lt: Ar išdėstymas turi būti vertikalus, užuot buvęs horizontalus

en: The orientation of the layout
lt: Išdėstymo orientacija

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
lt: Ar išdėstymas turi būti vienalytis, t. y. visi vaikai yra to paties dydžio

en: Pack Start
lt: Pakuoti pradžioje

en: Whether to pack items at the start of the box
lt: Ar pakuoti elementus dėžutės pradžioje

en: Spacing between children
lt: Tarpai tarp vaikų

en: Use Animations
lt: Naudoti animacijas

en: Whether layout changes should be animated
lt: Ar išdėstymo pasikeitimai turi būti animuoti

en: Easing Mode
lt: Lengvinimo veiksena

en: The easing mode of the animations
lt: Lengvinimo veiksena animacijoms

en: Easing Duration
lt: Lengvinimo trukmė

en: The duration of the animations
lt: Animacijų trukmė

en: The brightness change to apply
lt: Taikomas ryškumo pakeitimas

en: The contrast change to apply
lt: Taikomas kontrasto pakeitimas

en: The width of the canvas
lt: Piešimo paviršiaus plotis

en: The height of the canvas
lt: Piešimo paviršiaus aukštis

en: The container that created this data
lt: Konteineris, kuris sukūrė šiuos duomenis

en: The actor wrapped by this data
lt: Aktorius, apvilktas šiais duomenimis

en: Whether the clickable should be in pressed state
lt: Ar paspaudžiamas elementas turi būti nuspaustos būsenos

en: Whether the clickable has a grab
lt: Ar nuspaudžiamas elementas turi pagriebimą

en: Long Press Duration
lt: Ilgo paspaudimo trukmė

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
lt: Ilgo paspaudimo mažiausia trukmė gesto atpažinimui

en: Long Press Threshold
lt: Ilgo paspaudimo užlaikymas

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
lt: Ilgiausias užlaikymas iki ilgo paspaudimo atšaukimo

en: Specifies the actor to be cloned
lt: Nurodo klonuojamą aktorių

en: The tint to apply
lt: Taikomas atspalvis

en: Horizontal Tiles
lt: Horizontalūs kokliai

en: The number of horizontal tiles
lt: Horizontalių koklių skaičius

en: Vertical Tiles
lt: Vertikalūs kokliai

en: The number of vertical tiles
lt: Vertikalių koklių skaičius

en: Back Material
lt: Fono medžiaga

en: The material to be used when painting the back of the actor
lt: Medžiaga, naudojama piešiant aktoriaus foną

en: The desaturation factor
lt: Nesodrinimo faktorius

en: The ClutterBackend of the device manager
lt: Įrenginių tvarkyklės ClutterBackend

en: Horizontal Drag Threshold
lt: Horizontalaus tempimo užlaikymas

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
lt: Horizontalus pikselių skaičius, būtinas tempimo pradėjimui

en: Vertical Drag Threshold
lt: Vertikalaus tempimo užlaikymas

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
lt: Vertikalus pikselių skaičius, būtinas tempimo pradėjimui

en: The actor that is being dragged
lt: Tempiamas inkaras

en: Drag Axis
lt: Tempimo ašis

en: Constraints the dragging to an axis
lt: Apriboja tempimą ašimi

en: Drag Area
lt: Tempimo sritis

en: Constrains the dragging to a rectangle
lt: Apriboja tempimą stačiakampiu

en: Drag Area Set
lt: Tempimo sritis nustatyta

en: Whether the drag area is set
lt: Ar tempimo sritis nustatyta

en: Whether each item should receive the same allocation
lt: Ar kiekvienas elementas turi gauti tą patį išskyrimą

en: The spacing between columns
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: The spacing between rows
lt: Tarpai tarp eilučių

en: Minimum Column Width
lt: Mažiausias stulpelio plotis

en: Minimum width for each column
lt: Kiekvieno stulpelio mažiausias plotis

en: Maximum Column Width
lt: Didžiausias stulpelio plotis

en: Maximum width for each column
lt: Kiekvieno stulpelio didžiausias plotis

en: Minimum Row Height
lt: Mažiausias eilutės aukštis

en: Minimum height for each row
lt: Kiekvienos eilutės mažiausias aukštis

en: Maximum Row Height
lt: Didžiausias eilutės aukštis

en: Maximum height for each row
lt: Kiekvienos didžiausias eilutės aukštis

en: Number touch points
lt: Liečiamų taškų skaičius

en: Number of touch points
lt: Liečiamų taškų skaičius

en: The number of columns that a child spans
lt: Vaiko apimamų stulpelių skaičius

en: Unable to load image data
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų

en: Unique identifier of the device
lt: Unikalus įrenginio identifikatorius

en: The name of the device
lt: Įrenginio pavadinimas

en: Device Type
lt: Įrenginio tipas

en: The type of the device
lt: Įrenginio tipas

en: The device manager instance
lt: Įrenginių tvarkyklės egzempliorius

en: Device Mode
lt: Įrenginio veiksena

en: The mode of the device
lt: Įrenginio veiksena

en: Has Cursor
lt: Turi žymeklį

en: Whether the device has a cursor
lt: Ar įrenginys turi žymeklį

en: Whether the device is enabled
lt: Ar įrenginys yra jungtas

en: Number of Axes
lt: Ašių skaičius

en: The number of axes on the device
lt: Įrenginio ašių skaičius

en: The backend instance
lt: Realizacijos egzempliorius

en: Value Type
lt: Reikšmės tipas

en: The type of the values in the interval
lt: Reikšmių tipas intervale

en: Initial value of the interval
lt: Pradinė intervalo vertė

en: Final Value
lt: Galutinė vertė

en: Final value of the interval
lt: Galutinė intervalo vertė

en: The manager that created this data
lt: Tvarkyklė, sukūrusi šiuos duomenis

en: Show frames per second
lt: Rodyti kadrus per sekundę

en: Default frame rate
lt: Numatytasis kadrų dažnis

en: Direction for the text
lt: Teksto kryptis

en: Disable mipmapping on text
lt: Drausti teksto miniatiūras

en: Use 'fuzzy' picking
lt: Naudoti „neaiškų“ pasirinkimą

en: Clutter debugging flags to set
lt: Nustatomi clutter derinimo požymiai

en: Clutter debugging flags to unset
lt: Išjungiami clutter derinimo požymiai

en: Clutter profiling flags to set
lt: Nustatomi clutter profiliavimo požymiai

en: Clutter profiling flags to unset
lt: Išjungiami clutter profiliavimo požymiai

en: Enable accessibility
lt: Įjungti pritaikymą neįgaliesiems

en: Clutter Options
lt: Clutter parinktys

en: Show Clutter Options
lt: Rodyti Clutter parinktis

en: Pan Axis
lt: Dėjimo ašis

en: Constraints the panning to an axis
lt: Ribojimą dėjimą ašimi

en: Whether interpolated events emission is enabled.
lt: Ar interpoliuotų įvykių kėlimas yra įjungtas.

en: Deceleration
lt: Lėtėjimas

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
lt: Dažnis, kuriuo lėtės interpoliuotas išdėstymas

en: Initial acceleration factor
lt: Pradinis greitėjimo faktorius

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
lt: Momentui taikomas faktorius pradedant interpoliacijos fazę

en: The path used to constrain an actor
lt: Kelias, naudojamas aktoriaus ribojimams

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
lt: Poslinkis kelyje, tarp -1.0 ir 2.0

en: The name of the property to animate
lt: Animuojamos savybės vardas

en: Filename Set
lt: Failo vardas nustatytas

en: Whether the :filename property is set
lt: Ar savybė :filename yra nustatyta

en: The path of the currently parsed file
lt: Šiuo metu skaitomo failo vardas

en: The translation domain used to localize string
lt: Vertimo sritis, naudojama eilutės lokalizavimui

en: Scroll Mode
lt: Slinkimo veiksena

en: The scrolling direction
lt: Slinkimo kryptis

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
lt: Laikas tarp paspaudimų, reikalingas dvigubo paspaudimo aptikimui

en: Double Click Distance
lt: Dvigubo paspaudimo atstumas

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
lt: Atstumas tarp paspaudimų, reikalingas dvigubo paspaudimo aptikimui

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
lt: Atstumas, kurį turi nueiti žymeklis prieš pradedant tempimą

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
lt: Numatytojo šrifto aprašymas, kurį gali perskaityti Pango

en: Font Antialias
lt: Šrifto glotninimas

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
lt: Ar naudoti glotninimą (1 naudojimui, 0 draudimui, -1 numatytai veiksenai)

en: Font DPI
lt: Šrifto DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
lt: Šrifto raiška, 1024 * taškai colyje arba -1 numatytajai reikšmei

en: Font Hinting
lt: Šrifto patarimai

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
lt: Ar naudoti patarimus (1 įjungimui, 0 išjungimui ir -1 numatytai veiksenai)

en: Font Hint Style
lt: Šrifto patarimo stilius

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
lt: Patarimo stilius (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
lt: Šrifto subpikselių tvarka

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
lt: Subpikselių glotninimo tipas (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
lt: Mažiausia atpažįstama ilgo paspaudimo gesto trukmė

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
lt: Dabartinės fontconfig konfigūracijos data ir laikas

en: Password Hint Time
lt: Slaptažodžio priminimo laikas

en: Shader Type
lt: Piešėjo tipas

en: The type of shader used
lt: Naudojamo piešėjo tipas

en: The source of the constraint
lt: Ribojimo šaltinis

en: From Edge
lt: Nuo krašto

en: The edge of the actor that should be snapped
lt: Aktoriaus kraštas, kuri turi būti prikabintas

en: To Edge
lt: Iki krašto

en: The edge of the source that should be snapped
lt: Šaltinio kraštas, prie kurio turi būti kabinama

en: The offset in pixels to apply to the constraint
lt: Poslinkis pikseliais ribojimo pritaikymui

en: Fullscreen Set
lt: Visas ekranas nustatytas

en: Whether the main stage is fullscreen
lt: Ar pagrindinė scena yra visame ekrane

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
lt: Ar pagrindinė scena turi būti piešiama už ekrano

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
lt: Ar pelės žymeklis yra matomas pagrindinėje scenoje

en: User Resizable
lt: Naudotojo keičiamas dydis

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
lt: Ar naudotojas gali keisti scenos dydį

en: The color of the stage
lt: Scenos spalva

en: Perspective projection parameters
lt: Perspektyvos projekcijos parametrai

en: Stage Title
lt: Scenos pavadinimas

en: Use Fog
lt: Naudoti rūką

en: Whether to enable depth cueing
lt: Ar įjungti gylio replikavimą

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog
en: Fog
lt: Rūkas

en: Settings for the depth cueing
lt: Gylio replikavimo nustatymai

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
lt: Ar naudoti scenos spalvos alfa komponentą

en: Key Focus
lt: Klavišo klausymas

en: The currently key focused actor
lt: Šiuo metu klavišų klausantis aktorius

en: No Clear Hint
lt: Nevalymo patarimas

en: Whether the stage should clear its contents
lt: Ar scena turi valyti savo turinį

en: Accept Focus
lt: Tapti aktyvia

en: Whether the stage should accept focus on show
lt: Ar scena turi tapti aktyvia parodymo metu

en: Column Number
lt: Stulpelio numeris

en: The column the widget resides in
lt: Stulpelis, kuriame yra elementas

en: Row Number
lt: Eilutės numeris

en: The row the widget resides in
lt: Eilutė, kurioje yra elementas

en: Column Span
lt: Stulpelių apimtis

en: The number of columns the widget should span
lt: Elemento apimamų stulpelių skaičius

en: Row Span
lt: Eilučių apimtis

en: The number of rows the widget should span
lt: Elemento apimamų eilučių skaičius

en: Horizontal Expand
lt: Horizontalus plėtimasis

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
lt: Išskirti papildomai vietos vaikui horizontalioje ašyje

en: Vertical Expand
lt: Vertikalus plėtimasis

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
lt: Išskirti papildomai vietos vaikui vertikalioje ašyje

en: Spacing between columns
lt: Tarpai tarp stulpelių

en: Spacing between rows
lt: Tarpai tarp eilučių

en: The contents of the buffer
lt: Buferio turinys

en: Text length
lt: Teksto ilgis

en: Length of the text currently in the buffer
lt: Šiuo metu buferyje esančio teksto ilgis

en: Buffer
lt: Buferis

en: The buffer for the text
lt: Teksto buferis

en: The font to be used by the text
lt: Tekstui naudojamas šriftas

en: Font Description
lt: Šrifto aprašymas

en: The font description to be used
lt: Naudotinas šrifto aprašymas

en: The text to render
lt: Piešiamas tekstas

en: Font Color
lt: Šrifto spalva

en: Color of the font used by the text
lt: Teksto naudojamo šrifto spalva

en: Whether the text is editable
lt: Ar tekstas yra redaguojamas

en: Whether the text is selectable
lt: Ar tekstas leidžia žymėjimus

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
lt: Ar enter paspaudimas sukelia aktyvavimo signalo siuntimą

en: Whether the input cursor is visible
lt: Ar įvesties žymeklis yra matomas

en: Cursor Color
lt: Žymeklio spalva

en: Cursor Color Set
lt: Žymeklio spalva nustatyta

en: Whether the cursor color has been set
lt: Ar žymeklio spalva nustatyta

en: Cursor Size
lt: Žymeklio dydis

en: The width of the cursor, in pixels
lt: Žymeklio plotis pikseliais

en: The cursor position
lt: Žymeklio padėtis

en: Selection-bound
lt: Žymėjimo riba

en: The cursor position of the other end of the selection
lt: Žymeklio padėtis kitame pažymėjimo gale

en: Selection Color
lt: Žymėjimo spalva

en: Selection Color Set
lt: Žymėjimo spalva nustatyta

en: Whether the selection color has been set
lt: Ar žymėjimo spalva buvo nustatyta

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
lt: Aktoriaus turiniui taikomų stiliaus atributų sąrašas

en: Use markup
lt: Naudoti žymėjimą

en: Whether or not the text includes Pango markup
lt: Ar tektas turi Pango žymėjimus

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
lt: Jei nustatyta, eilutės laužomos, kai tekstas tampa per platus

en: Line wrap mode
lt: Eilučių laužymo veiksena

en: Control how line-wrapping is done
lt: Valdyti, kaip atliekamas eilučių laužymas

en: The preferred place to ellipsize the string
lt: Pageidaujama vieta daugtaškiui eilutėje

en: Line Alignment
lt: Eilutės lygiavimas

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
lt: Pageidaujamas eilučių lygiavimas daugelio eilučių tekstui

en: Whether the text should be justified
lt: Ar tekstas turi būti lygiuojamos

en: Password Character
lt: Slaptažodžio simbolis

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
lt: Jei ne nulis, naudoti šį simbolį aktoriaus turiniui parodyti

en: Max Length
lt: Didžiausias ilgis

en: Maximum length of the text inside the actor
lt: Didžiausias teksto ilgis aktoriuje

en: Single Line Mode
lt: Vienos eilutės veiksena

en: Whether the text should be a single line
lt: Ar tekstas turi būti viena eilutė

en: Selected Text Color
lt: Pažymėto teksto spalva

en: Selected Text Color Set
lt: Pažymėto teksto spalva nustatyta

en: Whether the selected text color has been set
lt: Ar pažymėto teksto spalva buvo nustatyta

en: Should the timeline automatically restart
lt: Ar laiko linija turi automatiškai prasidėti iš naujo

en: Delay before start
lt: Delsa prieš pradžią

en: Duration of the timeline in milliseconds
lt: Laiko linijos trukmė milisekundėmis

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
lt: Kryptis

en: Direction of the timeline
lt: Laiko linijos kryptis

en: Auto Reverse
lt: Automatinis apsukimas

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
lt: Ar kryptis turi būti apsukta pasiekus pabaigą

en: Repeat Count
lt: Pakartojimų skaičius

en: How many times the timeline should repeat
lt: Kiek kartų pakartoti laiko liniją

en: Progress Mode
lt: Progreso veiksena

en: How the timeline should compute the progress
lt: Kaip laiko linija turėtų skaičiuoti progresą

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Interval
lt: Intervalas

en: The interval of values to transition
lt: Perėjimo intervalo vertės

en: Animatable
lt: Animuojamas

en: The animatable object
lt: Animuojamas objektas

en: Remove on Complete
lt: Pašalinti pabaigus

en: Detach the transition when completed
lt: Atjungti perėjimą baigus

en: Zoom Axis
lt: Didinimo ašis

en: Constraints the zoom to an axis
lt: Apriboja didinimą ašimi

en: Timeline used by the alpha
lt: Alfa naudojama laiko linija

en: Alpha value
lt: Alfa reikšmė

en: Alpha value as computed by the alpha
lt: Alfa reikšmė, kaip ją apskaičiavo alfa

en: Progress mode
lt: Progreso būsena

en: Object to which the animation applies
lt: Objektas, kuriam taikoma animacija

en: The mode of the animation
lt: Animacijos veiksena

en: Duration of the animation, in milliseconds
lt: Animacijos trukmė milisekundėmis

en: Whether the animation should loop
lt: Ar animacija yra ciklinė

en: The timeline used by the animation
lt: Animacijos naudojama laiko linija

en: The alpha used by the animation
lt: Animacijos naudojama alfa

en: The duration of the animation
lt: Animacijos trukmė

en: The timeline of the animation
lt: Animacijos laiko linija

en: Alpha Object to drive the behaviour
lt: Alfa objektas, valdantis elgseną

en: Start Depth
lt: Pradžios gylis

en: Initial depth to apply
lt: Pradinis taikomas gylis

en: End Depth
lt: Pabaigos gylis

en: Final depth to apply
lt: Galutinis taikomas gylis

en: Start Angle
lt: Pradžios kampas

en: Initial angle
lt: Pradinis kampas

en: End Angle
lt: Pabaigos kampas

en: Final angle
lt: Galutinis kampas

en: Angle x tilt
lt: Kampo x pakrypimas

en: Tilt of the ellipse around x axis
lt: Elipsės pakrypimas apie x ašį

en: Angle y tilt
lt: Kampo y pakrypimas

en: Tilt of the ellipse around y axis
lt: Elipsės pakrypimas apie y ašį

en: Angle z tilt
lt: Kampo z pakrypimas

en: Tilt of the ellipse around z axis
lt: Elipsės pakrypimas apie z ašį

en: Width of the ellipse
lt: Elipsės plotis

en: Height of ellipse
lt: Elipsės aukštis

en: Center of ellipse
lt: Elipsės centras

en: Direction of rotation
lt: Sukimosi kryptis

en: Opacity Start
lt: Neaiškumo pradžia

en: Initial opacity level
lt: Pradinis neaiškumo lygis

en: Opacity End
lt: Neaiškumo pabaiga

en: Final opacity level
lt: Galutinis neaiškumo lygis

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
lt: ClutterPath objektas, reprezentuojantis animacijos kelią

en: Angle Begin
lt: Kampo pradžia

en: Angle End
lt: Kampo pabaiga

en: Axis of rotation
lt: Sukimosi ašis

en: Center X
lt: Centro X

en: X coordinate of the center of rotation
lt: Sukimosi centro X koordinatė

en: Center Y
lt: Centro Y

en: Y coordinate of the center of rotation
lt: Sukimosi centro Y koordinatė

en: Center Z
lt: Centro Z

en: Z coordinate of the center of rotation
lt: Sukimosi centro Y koordinatė

en: X Start Scale
lt: X pradinė skalė

en: Initial scale on the X axis
lt: Pradinė skalė X ašyje

en: X End Scale
lt: X galutinė skalė

en: Final scale on the X axis
lt: Galutinė skalė X ašyje

en: Y Start Scale
lt: X pradinė skalė

en: Initial scale on the Y axis
lt: Pradinė skalė Y ašyje

en: Y End Scale
lt: Y galutinė skalė

en: Final scale on the Y axis
lt: Galutinė skalė Y ašyje

en: The background color of the box
lt: Dėžutės fono spalva

en: Color Set
lt: Spalva nustatyta

en: Surface Width
lt: Paviršiaus plotis

en: The width of the Cairo surface
lt: Cairo paviršiaus plotis

en: Surface Height
lt: Paviršiaus aukštis

en: The height of the Cairo surface
lt: Cairo paviršiaus aukštis

en: Auto Resize
lt: Automatinis dydžio keitimas

en: Whether the surface should match the allocation
lt: Ar paviršius turi atitikti išskyrimą

en: URI of a media file
lt: Daugialypės terpės failo URI

en: Whether the actor is playing
lt: Ar aktorius groja

en: Current progress of the playback
lt: Dabartinė grojimo eiga

en: Subtitle URI
lt: Subtitrų URI

en: URI of a subtitle file
lt: Subtitrų failo URI

en: Subtitle Font Name
lt: Subtitrų šrifto vardas

en: The font used to display subtitles
lt: Subtitrų rodymui naudojamas šriftas

en: Audio Volume
lt: Garso garsumas

en: The volume of the audio
lt: Garso garsumas

en: Can Seek
lt: Gali ieškoti

en: Whether the current stream is seekable
lt: Ar dabartiniame sraute galima ieškoti

en: Buffer Fill
lt: Buferio užpildymas

en: The fill level of the buffer
lt: Buferio užpildymo lygis

en: The duration of the stream, in seconds
lt: Srauto trukmė sekundėmis

en: The color of the rectangle
lt: Stačiakampio spalva

en: Border Color
lt: Rėmelio spalva

en: The color of the border of the rectangle
lt: Stačiakampio rėmelio spalva

en: Border Width
lt: Rėmelio plotis

en: The width of the border of the rectangle
lt: Stačiakampio rėmelio plotis

en: Has Border
lt: Turi rėmelį

en: Whether the rectangle should have a border
lt: Ar stačiakampis turi rėmelį

en: Vertex Source
lt: Viršūnės šaltinis

en: Source of vertex shader
lt: Viršūnės piešėjo šaltinis

en: Fragment Source
lt: Fragmento šaltinis

en: Source of fragment shader
lt: Fragmento piešėjo šaltinis

en: Compiled
lt: Kompiliuotas

en: Whether the shader is compiled and linked
lt: Ar piešėjas yra kompiliuotas ir surištas

en: Whether the shader is enabled
lt: Ar piešėjas yra įjungtas

en: %s compilation failed: %s
lt: %s kompiliavimas nepavyko: %s

en: Vertex shader
lt: Viršūnės piešėjas

en: Fragment shader
lt: Fragmento piešėjas

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
lt: Dabartinė būsena (perėjimas į šią būseną gali būti neužbaigtas)

en: Default transition duration
lt: Numatyta perėjimo trukmė

en: Sync size of actor
lt: Sinchronizuoti aktoriaus dydį

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
lt: Automatiškai sinchronizuoti aktoriaus dydį į pikselių buferio dimensijas

en: Disable Slicing
lt: Išjungti dalinimą

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
lt: Verčia tekstūrą būti vientisa ir nesudaryta iš mažesnių vietą taupančių atskirų tekstūrų

en: Tile Waste
lt: Koklių šiukšlinė

en: Maximum waste area of a sliced texture
lt: Didžiausia šiukšlių viena padalintoms tekstūroms

en: Horizontal repeat
lt: Horizontalus pasikartojimas

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
lt: Pakartoti turinį užuot jį didinus horizontaliai

en: Vertical repeat
lt: Vertikalus pakartojimas

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
lt: Pakartoti turinį užuot jį didinus vertikaliai

en: Filter Quality
lt: Filtro kokybė

en: Rendering quality used when drawing the texture
lt: Piešimo kokybė piešiant tekstūrą

en: Pixel Format
lt: Pikselių formatas

en: The Cogl pixel format to use
lt: Naudotinas Cogl pikselių formatas

en: Cogl Texture
lt: Cogl tekstūra

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
lt: Šiam aktoriui piešti naudojamos Cogl tekstūros deskriptorius

en: Cogl Material
lt: Cogl medžiaga

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
lt: Šiam aktoriui piešti naudojamos Cogl medžiagos deskriptorius

en: The path of the file containing the image data
lt: Failo, turinčio paveikslėlio duomenis, kelias

en: Keep Aspect Ratio
lt: Išlaikyti proporcijas

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
lt: Išlaikyti tekstūros proporcijas prašant pageidaujamo pločio ir aukščio

en: Load asynchronously
lt: Įkelti asinchroniškai

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
lt: Įkelti failus gijoje išvengiant blokavimo įkeliant paveikslėlius iš disko

en: Load data asynchronously
lt: Įkelti duomenis asinchroniškai

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
lt: Dekoduoti paveikslėlių failus gijoje sumažinant blokavimą įkeliant paveikslėlius iš disko

en: Pick With Alpha
lt: Parinkti su alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
lt: Sudaryti aktorių su alfa kanalu parinkimo metu

en: Failed to load the image data
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio duomenų

en: YUV textures are not supported
lt: YUV tekstūros nepalaikomos

en: YUV2 textues are not supported
lt: YUV2 tekstūros nepalaikomos

en: sysfs Path
lt: sysfs kelias

en: Path of the device in sysfs
lt: sysfs įrenginio kelias

en: Device Path
lt: Įrenginio kelias

en: Path of the device node
lt: Įrenginio viršūnės kelias

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
lt: Nepavyko rasti tinkamo CoglWinsys elemento %s tipo GdkDisplay

en: The underlying wayland surface
lt: Naudojamas wayland paviršius

en: Surface width
lt: Paviršiaus plotis

en: The width of the underlying wayland surface
lt: Esamo wayland paviršiaus plotis

en: Surface height
lt: Paviršiaus aukštis

en: The height of the underlying wayland surface
lt: Esamo wayland paviršiaus aukštis

en: Disable XInput support
lt: Išjungti XInput palaikymą

en: The Clutter backend
lt: Clutter realizacija

en: The X11 Pixmap to be bound
lt: Ribojamas X11 pikselių žemėlapis

en: Pixmap width
lt: Pikselių žemėlapio plotis

en: The width of the pixmap bound to this texture
lt: Pikselių žemėlapio, ribojamo šia tekstūra, plotis

en: Pixmap height
lt: Pikselių žemėlapio aukštis

en: The height of the pixmap bound to this texture
lt: Pikselių žemėlapio, ribojamo šia tekstūra, aukštis

en: Pixmap Depth
lt: Pikselių žemėlapio gylis

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
lt: Šios tekstūros ribojamo pikselių žemėlapio gylis (bitų skaičiumi)

en: Automatic Updates
lt: Automatiniai atnaujinimai

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
lt: Ar tekstūra turi būti sinchroniška su pikselių žemėlapio pasikeitimais.

note: #-#-#-#-#  1406 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-window
en: Window
lt: Langas

en: The X11 Window to be bound
lt: Ribojamas X11 langas

en: Window Redirect Automatic
lt: Automatinis lango nukreipimas

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
lt: Ar komponavimo lango nukreipimai yra nustatyti į automatinius (priešingu atveju priverstiniai)

en: Window Mapped
lt: Langas pavaizduotas

en: If window is mapped
lt: Ar langas yra pavaizduotas

en: Destroyed
lt: Sunaikintas

en: If window has been destroyed
lt: Ar langas buvo sunaikintas

en: Window X
lt: Lango X

en: X position of window on screen according to X11
lt: Lango X padėtis ekrane pagal X11

en: Window Y
lt: Lango Y

en: Y position of window on screen according to X11
lt: Lango Y padėtis ekrane pagal X11

en: Window Override Redirect
lt: Langas nepaiso nukreipimo

en: If this is an override-redirect window
lt: Ar langas nepaiso nukreipimo

en: Supported debug values:
lt: Palaikomos derinimo reikšmės:

en: Special debug values:
lt: Specialios derinimo reikšmės:

en: Enables all non-behavioural debug options
lt: Įjungia visas ne-elgsenos derinimo parinktis

en: Additional environment variables:
lt: Papildomi aplinkos kintamieji:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
lt: Kableliais skiriamas GL plėtinių sąrašas, kurį laikyti išjungtu

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
lt: GL versija, kurią Cogl turi laikyti, kad tvarkyklė palaiko

en: Cogl debugging flags to set
lt: Nustatomi Cogl derinimo požymiai

en: Cogl debugging flags to unset
lt: Nuimami Cogl derinimo požymiai

en: Cogl Options
lt: Cogl parinktys

en: Show Cogl options
lt: Rodyti Cogl parinktis

en: Cogl Tracing
lt: Cogl sekimas

en: CoglObject references
lt: CoglObject nuorodos

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
lt: Derinti nuorodų skaičiavimo problemas CoglObject'ams

en: Trace Texture Slicing
lt: Sekti rašto kirpimus

en: debug the creation of texture slices
lt: derinti raštų iškarpų sukūrimus

en: Trace Atlas Textures
lt: Sekti atlaso raštus

en: Debug texture atlas management
lt: Derinti raštų atlaso valdymą

en: Trace Blend Strings
lt: Sekti derinimo eilutes

en: Debug CoglBlendString parsing
lt: Derinti CoglBlendString skaitymą

en: Trace Journal
lt: Sekti žurnalą

en: View all the geometry passing through the journal
lt: Rodyti visą geometrijos perdavimą per žurnalą

en: Trace Batching
lt: Sekti darbų partijas

en: Show how geometry is being batched in the journal
lt: Rodyti, kaip geometrija grupuojama žurnale

en: Trace matrices
lt: Sekti matricas

en: Trace all matrix manipulation
lt: Sekti visą matricų manipuliavimą

en: Trace Misc Drawing
lt: Sekti įvairų piešimą

en: Trace some misc drawing operations
lt: Sekti dalį įvairių piešimo veiksmų

en: Trace Pango Renderer
lt: Sekti Pango piešėją

en: Trace the Cogl Pango renderer
lt: Sekti Cogl Pango piešėją

en: Trace CoglTexturePixmap backend
lt: Sekti CoglTexturePixmap realizaciją

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
lt: Sekti Cogl rašto pikselių žemėlapio realizaciją

en: Visualize
lt: Pateikti

en: Outline rectangles
lt: Apibrėžti stačiakampius

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
lt: Apibrėžti visą stačiakampę geometriją

en: Show wireframes
lt: Rodyti apibrėžimus

en: Add wire outlines for all geometry
lt: Apibrėžti visą geometriją

en: Root Cause
lt: Pagrindinė priežastis

en: Disable Journal batching
lt: Išjungti žurnalo grupavimą

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
lt: Išjungti geometrijos grupavimą Cogl žurnale

en: Disable GL Vertex Buffers
lt: Išjungti GL viršūnių buferius

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
lt: Išjungti OpenGL viršūnių buferių naudojimą

en: Disable GL Pixel Buffers
lt: Išjungti GL pikselių buferius

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
lt: Išjungti OpenGL pikselių buferių objektus

en: Disable software rect transform
lt: Išjungti programinį stačiakampių transformavimą

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
lt: Naudoti GPU stačiakampės geometrijos transformavimui

en: Cogl Specialist
lt: Cogl specialistas

en: Dump atlas images
lt: Iškloti atlaso paveikslėlius

en: Dump texture atlas changes to an image file
lt: Iškloti raštų atlaso pasikeitimus į paveikslėlio failą

en: Disable texture atlasing
lt: Išjungti raštų atlasą

en: Disable use of texture atlasing
lt: Išjungti raštų atlaso naudojimą

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
lt: Išjungti raštų atlaso dalijimąsi tarp teksto ir paveikslėlių

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
lt: Kai tai nustatyta, paveikslėlių podėlis visada naudos atskirą raštą savo atlasui. Priešingu atveju jis mėgins dalytis atlasu su paveikslėliais.

en: Disable texturing
lt: Išjungti raštus

en: Disable texturing any primitives
lt: Išjungti bet kokių primityvų raštus

en: Disable arbfp
lt: Išjungti arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
lt: Išjungti ARB fragmentų programų naudojimą

en: Disable fixed
lt: Išjungti fiksuotą

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
lt: Išjungti fiksuotos funkcijos konvejerio realizacijos naudojimą

en: Disable GLSL
lt: Išjungti GLSL

en: Disable use of GLSL
lt: Išjungti GLSL naudojimą

en: Disable blending
lt: Išjungti derinimą

en: Disable use of blending
lt: Išjungti derinimo naudojimą

en: Disable non-power-of-two textures
lt: Išjungti ne dvejeto laipsnių raštus

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
lt: Priverčia Cogl galvoti, kad GL tvarkyklė nepalaiko NPOT raštų, todėl tai sukurs karpytus raštus arba raštus su šiukšlėmis.

en: Disable software clipping
lt: Išjungti programinė karpymą

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
lt: Išjungia Cogl bandymus iškirpti kai kuriuos stačiakampius programiškai.

en: Show source
lt: Rodyti išeities tekstą

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
lt: Parodo sugeneruotą ARBfp/GLSL išeities tekstą

en: Trace some OpenGL
lt: Sekti dalį OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
lt: Seka kai kuriuos pasirinktus OpenGL kvietinius

en: Trace offscreen support
lt: Sekti už ekrano palaikymą

en: Debug offscreen support
lt: Derinti už ekrano palaikymą

en: Disable program caches
lt: Išjungti programos podėlį

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
lt: Išjungti atsarginius podėlius arbfp ir glsl programoms

en: Disable read pixel optimization
lt: Išjungti pikselių skaitymo optimizaciją

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
lt: Išjungti vieno pikselio skaitymo optimizavimą paprastoms nepermatomų stačiakampių scenoms

en: Trace clipping
lt: Sekti karpymą

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
lt: Įrašo į žurnalą, kaip Cogl realizuoja karpymą

en: Trace performance concerns
lt: Sekti našumo rūpesčius

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
lt: Mėgina išryškinti neoptimalų Cogl naudojimą.

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
lt: %Y %B %e, %H:%M:%S

en: Profile ID
lt: Profilio ID

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
lt: Būsena

en: Device ID
lt: Įrenginio ID

en: Projector
lt: Projektorius

en: Spot
lt: Taškas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
lt: Savas

en: Sensor
lt: Sensorius

en: URL is %s, Alternative Text is %s
lt: URL yra %s, alternatyvus tekstas yra %s

en: URL is %s
lt: URL yra %s

en: grab focus
lt: fokusuoti

en: Panel containing HTML
lt: Skydelyje yra HTML

en: light brown
lt: šviesiai ruda

en: dark green #2
lt: tamsiai žalia #2

en: dark blue
lt: tamsiai mėlyna

en: purple #2
lt: violetinė #2

en: dark green
lt: tamsiai žalia

en: blue
lt: mėlyna

en: dark grey
lt: tamsiai pilka

en: red
lt: raudona

en: purple
lt: violetinė

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
lt: pilka

en: yellow
lt: geltona

en: bright blue
lt: šviesiai mėlyna

en: light grey
lt: šviesiai pilka

en: pink
lt: rožinė

en: light yellow
lt: šviesiai geltona

en: light green
lt: šviesiai žalia

en: light blue
lt: šviesiai mėlyna

en: light purple
lt: šviesiai violetinė

en: Choose Custom Color
lt: Pasirinkite kitą spalvą

en: Custom Color...
lt: Nurodyta spalva

note: Translators: :-)
en: _Smile
lt: Šy_psena

note: Translators: :-(
en: S_ad
lt: Liū_dnas

note: Translators: ;-)
en: _Wink
lt: _Mirksnis

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
lt: _Liežuvis

note: Translators: :-))
en: Laug_h
lt: Li_nksmutis

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
lt: _Šypsnis

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
lt: _Sumišęs

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
lt: Š_ypsena

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
lt: _Abejojantis

note: Translators: :-O
en: S_urprise
lt: N_ustebęs

note: Translators: :-S
en: W_orried
lt: Susi_rūpinęs

note: Translators: :-*
en: _Kiss
lt: _Bučinys

note: Translators: X-(
en: A_ngry
lt: P_iktas

note: Translators: B-)
en: _Cool
lt: _Šaunus

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
lt: Ange_las

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
lt: Verksn_ys

note: Translators: :-Q
en: S_ick
lt: L_igonis

note: Translators: |-)
en: Tire_d
lt: Pavar_gęs

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
lt: _Velniškas

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
lt: _Beždžionė

en: Failed to insert HTML file.
lt: Nepavyko įterpti HTML failo.

en: Failed to insert text file.
lt: Nepavyko įterpti tekstinio failo.

en: Insert HTML File
lt: Įterpti HTML failą

en: Insert Text File
lt: Įterpti tekstinį failą

en: Find A_gain
lt: Rasti _vėl

en: _HTML File...
lt: _HTML failą...

en: Te_xt File...
lt: Te_kstinį failą...

en: Paste _Quotation
lt: Įterpti _citatą

en: Re_place...
lt: _Pakeisti...

en: Check _Spelling...
lt: Tikrinti _rašybą...

en: _Test URL...
lt: _Patikrinti URL...

en: _Wrap Lines
lt: _Laužyti eilutes

en: For_mat
lt: For_matas

en: _Paragraph Style
lt: _Pastraipos stilius

en: _Alignment
lt: _Lygiavimas

en: Current _Languages
lt: Esamos ka_lbos

en: Center Alignment
lt: Centrinis lygiavimas

en: Left Alignment
lt: Kairysis lygiavimas

en: Right Alignment
lt: Dešinysis lygiavimas

en: HTML editing mode
lt: HTML redagavimo veiksena

en: Plain _Text
lt: _Paprastas tekstas

en: Plain text editing mode
lt: Paprasto teksto redagavimo veiksena

en: Header _1
lt: Antraštė _1

en: Header _2
lt: Antraštė _2

en: Header _3
lt: Antraštė _3

en: Header _4
lt: Antraštė _4

en: Header _5
lt: Antraštė _5

en: Header _6
lt: Antraštė _6

en: A_ddress
lt: A_dresas

en: _Bulleted List
lt: Pun_ktų sąrašas

en: _Roman Numeral List
lt: _Romėniškai numeruotas sąrašas

en: Numbered _List
lt: Numeruotas _sąrašas

en: _Alphabetical List
lt: _Abėcėlinis Sąrašas

en: _Link...
lt: _Nuorodą...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
lt: _Brūkšnį...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
lt: Įterpti brūkšnį

en: Insert Table
lt: Įterpti lentelę

en: _Cell...
lt: _Ląstelė...

en: Pa_ge...
lt: _Puslapis...

en: Font _Size
lt: Šri_fto dydis

en: _Font Style
lt: Šrifto _stilius

en: _Plain Text
lt: _Paprastas tekstas

en: Cell Contents
lt: Ląstelės turinys

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
lt: Lentelėje ištrinti

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
lt: Lentelėje įterpti

en: Column After
lt: Stulpelį po

en: Column Before
lt: Stulpelį prieš

en: Insert _Link
lt: Įterpti _nuorodą

en: Row Above
lt: Eilutę virš

en: Row Below
lt: Eilutę apačioje

en: Cell...
lt: Ląstelė...

en: Image...
lt: Paveikslėlis...

en: Link...
lt: Nuoroda...

en: Page...
lt: Puslapis...

en: Paragraph...
lt: _Pastraipa...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
lt: _Brūkšnys...

en: Table...
lt: Lentelė...

en: Text...
lt: Tekstas...

en: Remove Link
lt: Pašalinti nuorodą

en: Add Word to Dictionary
lt: Įtraukti žodį į žodyną

en: Ignore Misspelled Word
lt: Ignoruoti klaidingai parašytą žodį

en: Add Word To
lt: Įtraukti žodį į

en: More Suggestions
lt: Daugiau pasiūlymų

note: #-#-#-#-#  81 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  403 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#
en: %s Dictionary
lt: %s žodynas

en: _Emoticon
lt: Šypsniu_kas

en: Insert Emoticon
lt: Įterpti šypsniuką

en: Re_place
lt: _Pakeisti

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
lt: _Brūkšnys

en: Paragraph Style
lt: Pastraipos stilius

en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: Could not open the link.
lt: Nepavyko atverti nuorodos.

en: Changed property
lt: Pakyčio požymis

en: Whether editor changed
lt: Ar redaktorius pakito

en: Alignment & Behavior
lt: Lygiavimas ir elgesys

en: Background Image
lt: Fono paveikslėlis

en: Blue Ink
lt: Mėlynas rašalas

en: C_ell
lt: Ląst_elė

en: C_ustom:
lt: _Kita:

en: Cell Properties
lt: Ląstelės savybės

en: Col_umn
lt: St_ulpelis

en: Column Span:
lt: Stulpelių suliejimas:

en: Graph Paper
lt: Milimetrinis popierius

en: Hea_der Style
lt: Ant_raštės stilius

en: I_mage:
lt: Pa_veikslėlis:

en: Link Properties
lt: Nuorodos savybės

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight_hour #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: Midnight
lt: Vidurnaktis

en: Page Properties
lt: Puslapio savybės

en: Paper
lt: Popierius

en: Paragraph Properties
lt: Pastraipos savybės

en: Perforated Paper
lt: Perforuotas popierius

en: R_eplace:
lt: P_akeisti:

en: Replace Confirmation
lt: Pakeitimo patvirtinimas

en: Ribbon
lt: Juostelė

en: Row Span:
lt: Eilučių suliejimas:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
lt: Brūkšnio savybės

en: S_haded
lt: Su _šešėliu

en: Select An Image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: T_emplate:
lt: Ša_blonas:

en: Table Properties
lt: Lentelės savybės

en: Text Properties
lt: Teksto savybės

en: _Alignment:
lt: _Lygiavimas:

en: _Border:
lt: _Rėmelis:

en: _Color:
lt: _Spalva:

en: _Link:
lt: _Nuoroda:

en: _Padding:
lt: _Apvalkalas:

en: _Row
lt: _Eilutė

en: _Rows:
lt: _Eilutės:

en: _Size:
lt: _Dydis:

en: _Spacing:
lt: _Tankis:

en: _Style:
lt: _Stilius:

en: _Wrap Text
lt: _Laužyti tekstą

en: _X-Padding:
lt: _X-apvalkalas:

en: _Y-Padding:
lt: _Y-apvalkalas:

en: follow
lt: sekti

en: Suggestions for "%s"
lt: Pasiūlymai „%s“

note: Replace All Button
en: R_eplace All
lt: P_akeisti visus

note: Add Word Button
en: _Add Word
lt: _Įtraukti žodį į

en: HTML Output
lt: HTML išvedimas

en: Plain Source
lt: Paprastas išeities tekstas

en: HTML _Output
lt: HTML _išvedimas

en: _HTML Source
lt: _HTML kodas

en: _Plain Source
lt: _Paprastas tekstas

en: Submit Query
lt: Vykdyti užklausą

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
lt: Nepavyko priskirti numatytojo spausdinimo šrifto

en: GtkHTML Test
lt: GtkHTML testas

en: Popup shown
lt: Iššokantis langas rodomas

en: <b>Background</b>
lt: <b>Fonas</b>

en: <b>Colors</b>
lt: <b>Spalvos</b>

en: <b>Size</b>
lt: <b>Dydis</b>

en: <b>Style</b>
lt: <b>Stilius</b>

en: I_nsert
lt: Į_terpti

note: #-#-#-#-#  366 (gnote master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Strikeout
lt: Perbrauktas

en: _Style
lt: _Stilius

en: dark purple
lt: tamsiai violetinė

en: Alignment:
lt: Lygiavimas:

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheet
en: Text Color
lt: Teksto spalva

en: Window Management
lt: Langų valdymas

en: Window Menu
lt: Lango meniu

en: Blur type
lt: Suliejimo tipas

en: Maximize Window
lt: Išdidinti langą

en: Stick
lt: Prisegti

en: _Force Quit
lt: _Priverstinai išeiti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
lt: Inicijuoti

en: Line width
lt: Linijos plotis

en: Stroke width
lt: Linijos storis

en: Blur Filter
lt: Suliejimo filtras

en: Pulse
lt: Pulsavimas

en: Edge Bindings
lt: Krašto saistymas

en: Key bindings
lt: Klavišų susiejimai

en: Lighting
lt: Apšvietimas

en: Number of Desktops
lt: Darbalaukių skaičius

en: Raise Window
lt: Pakelti langą

en: Raise window above other windows
lt: Iškelti langą virš kitų langų

en: Refresh Rate
lt: Atnaujinimo dažnis

en: Show Desktop
lt: Rodyti darbastalį

en: Behaviour
lt: Elgsena

en: Unfold
lt: Išskleisti

en: Drop shadow X offset
lt: Metamo šešėlio X poslinkis

en: Drop shadow Y offset
lt: Metamo šešėlio Y poslinkis

en: Drop shadow color
lt: Metamo šešėlio spalva

en: Drop shadow opacity
lt: Metamo šešėlio nepermatomumas

en: Open a terminal
lt: Atverti terminalą

en: Show Main Menu
lt: Rodyti pagrindinį meniu

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
lt: Sumažinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
lt: Padidinti

en: Bindings
lt: Saistymai

en: Rotate left
lt: Pasukti kairėn

en: Rotate right
lt: Pasukti dešinėn

en: Terminate
lt: Nutraukti

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
lt: Nekeisti paleidimo (branduolio) šrifto

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
lt: Automatiškai parinkti tinkamą šriftą

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
lt: tik kadrų buferis

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
lt: . arabų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
lt: # armėnų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
lt: # kirilica – KOI8-R ir KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
lt: # kirilica – ne slavų kalbos

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
lt: # kirilica – slavų kalbos (taip pat bosnių ir serbų lotyniški rašmenys)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
lt: . etiopų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
lt: # gruzinų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
lt: # graikų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
lt: # hebrajų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
lt: # laosiečių

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
lt: # Latin1 ir Latin5 – vakarų Europos ir turkų kalbos

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
lt: # Latin2 – centrinės Europos ir rumunų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
lt: # Latin3 ir Latin8 – nianjų; esperanto; airių; maltiečių ir valų

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
lt: # Latin7 – lietuvių; latvių; maorių ir Maršalo salų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
lt: . Latin – vietnamiečių

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
lt: # tajų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
lt: . kombinuota – lotynų; slavų kirilica; hebrajų; pagrindinė arabų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
lt: . kombinuota – lotynų; slavų kirilica; graikų

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
lt: . kombinuota – lotynų; slavų ir ne slavų kirilica

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
lt: Nuspėti optimalią simbolių aibę

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
lt: Naudojamas simbolių aibė:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
lt: Pasirinkite simbolių aibę, kurią turi palaikyti tekstinio terminalo šriftas.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
lt: Jei nenaudojate kadrų buferio ir pasirinksite variantą prasidedantį simboliu „.“, tuomet tekstiniame terminale bus sumažintas galimų spalvų skaičius.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
lt: Šriftas, naudojamas tekstiniame terminale:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
lt: „VGA“ yra tradicinės išvaizdos ir turi pusę tarptautinių simbolių. „Fixed“ yra supaprastintos išvaizdos, bet turi daugiau tarptautinių simbolių. „Terminus“ mažiau vargina akis, nors kai kurie simboliai yra labai panašūs ir gali sukelti problemų programuotojams.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
lt: Jei norite naudoti pastorintą „Terminus“ šrifto variantą, pasirinkite „TerminusBold“ (jei naudojate kadrų buferį) arba „TerminusBoldVGA“ (jei nenaudojate).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
lt: Pasirinkite tekstinio terminalo šrifto dydį. Pavyzdžiui, kompiuterio paleidimo metu naudojamas 8x16 dydžio šriftas.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
lt: Pasirinkite tekstinio terminalo šrifto dydį. Pavyzdžiui, kompiuterio paleidimo metu naudojamas 8x16 dydžio šriftas. Kai kurių dydžių šriftams būtinas „kbd“ paketas (ne „console-tools“) ir kadrų buferis.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
lt: Tekstiniame terminale naudojama koduotė:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
lt: Klaviatūros konfigūravimas

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
lt: Klaviatūros modelis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
lt: Pasirinkite šio kompiuterio klaviatūros modelį.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
lt: Klaviatūros išdėstymo kilmės šalis:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
lt: Klaviatūrų išdėstymai skiriasi tarp šalių, o kai kuriose šalyse yra paplitę net po kelis išdėstymus. Pasirinkite savo naudojamo klaviatūros išdėstymo kilmės šalį.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
lt: Klaviatūros išdėstymas:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
lt: Pasirinkite tinkamiausią klaviatūros išdėstymą.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
lt: Ar palikti esamą klaviatūros išdėstymą, nurodytą konfigūraciniame faile?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
lt: Šiuo metu konfigūraciniame faile /etc/default/keyboard klaviatūros išdėstymas aprašytas kaip XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ir XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
lt: Pasirinkite, ar norite palikti šį aprašą. Pasirinkus jį palikti, apie klaviatūrą nebus pateikta jokių klausimų ir bus išlaikyta esama konfigūracija.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
lt: Išlaikyti numatytąjį klaviatūros išdėstymą (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lt: Numatytasis klaviatūros išdėstymas yra XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" ir XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Ši reikšmė pagrįsta nurodyta kalba ir regionu bei /etc/X11/xorg.conf faile esančiomis nuostatomis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
lt: Pasirinkite, ar norite palikti šį aprašą. Pasirinkus jį palikti, apie klaviatūrą nebus pateikta jokių klausimų.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
lt: Ar palikti esamas klaviatūros parinktis, nurodytas konfigūraciniame faile?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
lt: Šiuo metu konfigūraciniame faile /etc/default/keyboard klaviatūros parinktys aprašytos kaip XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
lt: Jeigu pasirinksite palikti šį aprašą, apie klaviatūros parinktis nebus pateikta jokių klausimų.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
lt: Išlaikyti numatytąsias klaviatūros išdėstymo parinktis (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
lt: Numatytosios klaviatūros išdėstymo parinktys yra XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ši reikšmė pagrįsta nurodyta kalba ir regionu bei /etc/X11/xorg.conf faile esančiomis nuostatomis.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
lt: Jeigu pasirinksite palikti šį aprašą, apie klaviatūros parinktis nebus pateikta jokių klausimų.

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
lt: Didžiosios raidės

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
lt: Dešinysis Alt (Lyg3)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
lt: Dešinysis Logo klavišas

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
lt: Meniu klavišas

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
lt: Alt+Lyg2

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
lt: Vald+Lyg2

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
lt: Vald+Alt

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
lt: Alt+Didž

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
lt: Kairysis Vald+kairysis Lyg2

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
lt: Kairysis Alt

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
lt: Kairysis Logo klavišas

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
lt: Ekrano slinkimas

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
lt: Neperjunginėti

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
lt: Perjungimo tarp nacionalinio ir lotyniško išdėstymų būdas:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
lt: Jums prireiks būdo perjungti klaviatūros išdėstymą iš nacionalinio į bazinį lotynišką ir atgal.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
lt: Ergonomikos sumetimais dažnai pasirenkamas dešinysis Alt arba Didž klavišas (pastaruoju atveju didžiosios raidės gali būti fiksuojamos klavišų kombinacija Lyg2+Didž). Taip pat populiari Alt+Lyg2 kombinacija, tačiau tuomet ji praranda savo įprastą funkciją „Emacs“ ir kitose ją naudojančiose programose.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
lt: Ne visus išvardytus klavišus galima rasti visose klaviatūrose.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
lt: Laikino perjungimo nenumatyti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
lt: Abu Logo klavišai

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
lt: Laikino perjungimo tarp nacionalinio ir lotyniško išdėstymo būdas:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
lt: Jei įjungtas nacionalinis išdėstymas, o norite įvesti tik kelias lotyniškas raides, gali būti patogiau į bazinį lotynišką išdėstymą pereiti tik laikinai. Tokiu atveju lotyniškas išdėstymas bus įjungtas tik tol, kol laikysite nuspaustą pasirinktąjį klavišą. Taip pat šį klavišą galėsite naudoti, norėdami įvesti kitos kalbos raides, esant įjungtam lotyniškam išdėstymui.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
lt: Šią funkciją galite išjungti, pasirinkdami punktą „Laikino perjungimo nenumatyti“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
lt: Numatytasis klaviatūros išdėstyme

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
lt: Lyg3 klavišo nenaudoti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
lt: Skaitmenų srities klavišas Įvesti

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
lt: Abu Alt klavišai

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
lt: Lyg3 funkciją atliksiantis klavišas:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
lt: Kai kuriuose klaviatūros išdėstymuose naudojamas klavišas Lyg3 (AltGr), skirtas įvesti rečiau naudojamiems simboliams – užsienio valiutų ženklams, raidėms su diakritikais ir pan. Paprastai tokie simboliai atspausdinami ant klaviatūros papildomoje vietoje.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
lt: Komponavimo klavišo nenaudoti

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
lt: Komponavimo klavišas:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
lt: Komponavimo klavišo („Compose“, arba „Multi_key“) nuspaudimas nurodo kompiuteriui interpretuoti kelių toliau einančių klavišų paspaudimus kaip seką, sukomponuojančią klaviatūroje nesantį simbolį.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
lt: Tekstiniame terminale Komponavimo klavišas neveiks unikodo veiksenoje. Nesant unikodo veiksenoje, nepriklausomai nuo čia atlikto pasirinkimo, kaip Komponavimo klavišą galėsite naudoti Vald+taškas kombinaciją.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
lt: Ar naudoti klavišų kombinaciją Vald+Alt+Naikinti iš kairės X serverio darbui nutraukti?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
lt: Numatytuoju atveju klavišų kombinacija Vald+Alt+Naikinimas iš kairės nedaro nieko. Jeigu norite, galite šią klavišų kombinaciją naudoti priverstinai nutraukti X serverio darbą.

note: Type: select Choices
en: American English
lt: Amerikiečių angliškas

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
lt: Bulgarų (fonetinis)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
lt: Kanadiečių prancūziškas

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
lt: Kanadiečių daugiakalbis

note: #-#-#-#-#  83 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Dvorak
lt: Dvorako

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
lt: Kurdų (F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
lt: Kurdų (Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
lt: Lotynų Amerikos

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
lt: Serbų (kirilica)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
lt: Šveicarų prancūziškas

note: Type: select Choices
en: Swiss German
lt: Šveicarų vokiškas

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
lt: Turkų (F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
lt: Turkų (Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
lt: Naudotinas klavišų išdėstymas:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
lt: Pakeitimai per dieną

[ctx: background, style]
en: Tile
lt: Išdėstyti

[ctx: background, style]
en: Zoom
lt: Keisti mastelį

[ctx: background, style]
en: Center
lt: Centruoti

[ctx: background, style]
en: Scale
lt: Ištempti

[ctx: background, style]
en: Fill
lt: Užpildyti

[ctx: background, style]
en: Span
lt: Apgaubti

en: Wallpapers
lt: Darbastalio paveikslėliai

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
lt: Nerasta paveikslėlių

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
lt: Galite pridėti paveikslėlių į aplanką %s ir juos matysite čia

en: multiple sizes
lt: keli dydžiai

en: No Desktop Background
lt: Nėra darbastalio fono

en: Current background
lt: Dabartinis fonas

en: Change your background image to a wallpaper or photo
lt: Pakeiskite fono paveikslėlį fonu arba nuotrauka

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
lt: Fonas;Ekranas;Darbastalis;

en: Set Up New Device
lt: Nustatyti naują įrenginį

en: Mouse & Touchpad Settings
lt: Pelės ir jutiklinio kilimėlio nustatymai

en: Keyboard Settings
lt: Klaviatūros nustatymai

en: Send Files…
lt: Siųsti failus...

en: Bluetooth is disabled
lt: Bluetooth yra išjungtas

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
lt: Bluetooth yra išjungtas aparatiniu jungikliu

en: No Bluetooth adapters found
lt: Nėra Bluetooth adapterių

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Visibility
lt: Matomumas

en: Visibility of “%s”
lt: „%s“ matomumas

en: Remove '%s' from the list of devices?
lt: Pašalinti „%s“ iš įrenginių sąrašo?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
lt: Jei pašalinsite šį įrenginį, prieš kitą naudojimą jį vėl turėsite iš naujo nustatyti.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
lt: Įjunkite arba išjunkite Bluetooth ir junkitės prie savo įrenginių

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
lt: Pridėkite kalibravimo įrenginį prie stačiakampio ir spauskite „Pradėti“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
lt: Perkelkite kalibravimo įrenginį į kalibravimo padėtį ir spauskite „Tęsti“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
lt: Perkelkite kalibravimo įrenginį prie paviršiaus ir spauskite „Tęsti“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
lt: Užverkite nešiojamą kompiuterį

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
lt: Įvyko vidinė klaida, kurios negalima atstatyti.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
lt: Kalibravimui reikalingi įrankiai nėra įdiegti.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
lt: Nepavyko sugeneruoti profilio.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
lt: Nepavyko gauti tikslo balto taško.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
lt: Kalibracija nepavyko!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
lt: Galite pašalinti kalibravimo įrenginį.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
lt: Nelieskite kalibravimo įrenginio kol vykdoma

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
lt: Nešiojamo kompiuterio ekranas

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
lt: Vidinį kamera

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
lt: %s monitorius

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
lt: %s skaityklė

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
lt: %s spausdintuvas

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
lt: %s internetinė kamera

en: Enable color management for %s
lt: Įjungti %s spalvų valdymą

en: Show color profiles for %s
lt: Rodyti %s spalvų profilius

note: not calibrated
en: Not calibrated
lt: Nekalibruotas

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
lt: Nepavyko nusiųsti failo: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
lt: Profilis buvo nusiųstas į:

en: Write down this URL.
lt: Užsirašyti šį URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
lt: Paleisti kompiuterį iš naujo ir įkelti normalią operacinę sistemą.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
lt: Įveskite URL naršyklėje profilio parsiuntimui ir įdiegimui.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
lt: Įrašyti profilį

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
lt: Standartinė sritis

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
lt: Bandomasis profilis

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
lt: Žemos kokybės

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
lt: Vidutinės kokybės

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
lt: Aukštos kokybės

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
lt: Numatytasis RŽM

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
lt: Numatytasis PRGJ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
lt: Numatytasis pilkas

en: Vendor supplied factory calibration data
lt: Tiekėjo pateikti gamykliniai kalibravimo duomenys

en: Full-screen display correction not possible with this profile
lt: Su šiuo profiliu negalima viso ekrano korekcija

en: This profile may no longer be accurate
lt: Šis profilis gali nebebūti tikslus.

en: Display Calibration
lt: Vaizduoklio kalibravimas

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
lt: Ekrano kalibravimas

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
lt: Kalibracija sukurs profilį, kurį galėsite naudoti ekrano spalvoms valdyti. Kuo ilgiau kalibruosite, tuo geresnė bus profilio kokybė.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
lt: Negalėsite naudotis kompiuteriu, kol vyks kalibravimas.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
lt: Apytikslis laikas

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
lt: Pasirinkite kalibravimui naudojamą sensorinį įrenginį.

en: Calibration Device
lt: Kalibravimo įrenginys

en: Select the type of display that is connected.
lt: Pasirinkite prijungto vaizduoklio tipą.

en: Display Type
lt: Vaizduoklio tipas

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
lt: Pasirinkite vaizduoklio baltąjį tašką. Dauguma vaizduoklių turi būti kalibruoti D65 apšvietimui.

en: Profile Whitepoint
lt: Profilio baltasis taškas

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
lt: Nustatykite jums įprastą vaizduoklio ryškumą. Spalvų valdymas bus tiksliausias šiam ryškumo lygiui.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
lt: Taip pat galite naudoti ryškumo lygį, naudotą su kuriuo nors kitu šio įrenginio profiliu.

en: Display Brightness
lt: Vaizduoklio ryškumas

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
lt: Galite naudoti spalvų profilį skirtinguose kompiuteriuose ar net sukurti profilius skirtingoms apšvietimo sąlygoms.

en: Profile Name:
lt: Profilio pavadinimas:

en: Profile successfully created!
lt: Profilis sėkmingai sukurtas!

en: Copy profile
lt: Kopijuoti profilį

en: Requires writable media
lt: Reikalauja įrašomos laikmenos

en: Upload profile
lt: Nusiųsti profilį

en: Requires Internet connection
lt: Reikalauja interneto ryšio

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
lt: Gali būti naudingos instrukcijos, kaip naudoti profilį <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> ar <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Import File…
lt: Importuoti failą...

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
lt: Aptikta problemų. Profilis gali gerai neveikti. <a href="">Rodyti detales.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
lt: Nepavyko aptikti įrenginių spalvų valdymui

en: LCD (CCFL backlight)
lt: LCD (CCFL apšvietimas)

en: LCD (RGB LED backlight)
lt: LCD (RGB LED apšvietimas)

en: LCD (white LED backlight)
lt: LCD (balta LED apšvietimas)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
lt: Didelės raškos LCD (CCFL apšvietimas)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
lt: Didelės raiškos LCD (RGB LED apšvietimas)

[ctx: Calibration quality]
en: High
lt: Aukšta

en: 40 minutes
lt: 40 minučių

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
lt: Vidutinė

[ctx: Calibration quality]
en: Low
lt: Žema

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
lt: 15 minučių

en: Native to display
lt: Kūrimo vaizduoklis

en: D50 (Printing and publishing)
lt: D50 (spaudimas ir pateikimas)

en: D65 (Photography and graphics)
lt: D65 (fotografija ir grafika)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
lt: Kalibruokite savo įrenginių, tokių kaip vaizduokliai, kameros ar spausdintuvai, spalvas

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
lt: Spalva;ICC;Profilis;Kalibravimas;Spausdintuvas;Ekranas;

en: More…
lt: Daugiau…

en: No languages found
lt: Nerasta kalbų

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
lt: %Y %B %d, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
lt: %Y %B %d, %R

en: Search for a city
lt: Ieškoti miesto

en: Automatic _Date & Time
lt: Automatinė _data ir laikas

en: Requires internet access
lt: Reikalauja interneto ryšio

en: Automatic Time _Zone
lt: Automatinis laiko _juosta

en: Date & _Time
lt: Data ir _laikas

en: Time _Format
lt: Laiko _formatas

en: 24-hour
lt: 24 val.

en: AM / PM
lt: Diena / Naktis

en: Change the date and time, including time zone
lt: Keiskite datą ir laiką, įskaitant laiko juostą

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
lt: Laikrodis;Laiko juosta;Vietovė;

en: Change system time and date settings
lt: Keiskite sistemos laiko ir datos nustatymus

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
lt: Datos ir laiko nustatymams pakeisti reikia patvirtinti tapatybę.

en: Lid Closed
lt: Užvertas

en: Arrange Combined Displays
lt: Išdėstyti vaizduoklius

en: Drag displays to rearrange them
lt: Tempkite vaizduoklius jų išdėstymui

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
lt: Rodyti viršutinę juostą ir veiklų apžvalgą šiame vaizduoklyje

en: Secondary Display
lt: Antrinis vaizduoklis

en: Join this display with another to create an extra workspace
lt: Prijungti šį vaizduoklį prie kito papildomai darbo vietai sukurti

en: Show slideshows and media only
lt: Rodyti tik skaidres ir daugialypę terpę

en: Show your existing view on both displays
lt: Rodyti jūsų esamą vaizdą abiejuose vaizduokliuose

en: Don't use this display
lt: Nenaudoti šio vaizduoklio

en: _Arrange Combined Displays
lt: Iš_dėstyti sujungtus vaizduoklius

en: Show your primary display on this screen also
lt: Rodyti jūsų pagrindinį vaizduoklį taip pat ir šiame ekrane

en: Join with the primary display to create an extra space
lt: Prijungti prie pagrindinio vaizduoklio papildomai vietai sukurti

en: Don't use the display
lt: Nenaudoti vaizduoklio

en: Choose how to use connected monitors and projectors
lt: Pasirinkite, kaip naudoti prijungtus monitorius ir projektorius

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
lt: Skydelis;Projektorius;xrandr;Ekranas;Raiška;Atnaujinimas;

en: %s %d-bit
lt: %s %d-bitų

en: %d-bit
lt: %d-bitų

en: Removable Media
lt: Išimamos laikmenos

note: #-#-#-#-#  909 (libxfce4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number #-#-#-#-#  1130 (Poedit 1.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
lt: Versija %s

en: Install Updates
lt: Įdiegti atnaujinimus

en: System Up-To-Date
lt: Sistema yra atnaujinta

en: Checking for Updates
lt: Ieškoma atnaujinimų

en: View information about your system
lt: Rodyti informaciją apie sistemą

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
lt: įrenginys;sistema;informacija;atmintis;procesorius;versija;numatyta;programa;atsarginė;pageidaujama;cd;dvd;usb;audio;video;diskas;išimama;laikmena;autopaleidimas;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
lt: Bazinė sistema

en: Calculating…
lt: Skaičiuojama...

en: _Other Media…
lt: Kit_os laikmenos

en: Switch to next input source
lt: Perjungti į kitą įvesties šaltinį

en: Switch to previous input source
lt: Perjungti į ankstesnį įvesties šaltinį

[ctx: keybinding]
en: Search
lt: Ieškoti

en: Screenshots
lt: Ekrano nuotraukos

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
lt: Įrašyti ekrano nuotrauką į $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
lt: Įrašyti lango nuotrauką į $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
lt: Įrašyti srities nuotrauką į $PICTURES

en: Record a short screencast
lt: Įrašytą trumpą ekrano filmuką

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
lt: Alternatyvių simbolių klavišas

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
lt: Rašymo klavišas

en: Modifiers-only switch to next source
lt: Tik modifikatoriai perjungia į kitą šaltinį

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
lt: Rodyti ir keisti klaviatūros trumpinius bei nustatyti rašymo nustatymus

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
lt: Trumpinys;Pakartoti;Mirksėti;

en: Custom Shortcut
lt: Pasirinktinis susiejimas

en: Repeat Keys
lt: Kartojimo klavišai

en: Key presses _repeat when key is held down
lt: Klavišų paspaudimai _kartojami, kai laikomas nuspaustas klavišas

en: _Delay:
lt: _Delsa:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
lt: Lėtas

en: Repeat keys speed
lt: Kartojamų klavišų greitis

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
lt: Ilgas

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
lt: Greitas

en: Cursor Blinking
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Cursor _blinks in text fields
lt: Žymeklis teksto laukeliuose _mirksi

en: S_peed:
lt: G_reitis:

en: Cursor blink speed
lt: Žymeklio mirksėjimo greitis

en: Input Sources
lt: Įvesties šaltiniai

en: Add Shortcut
lt: Pridėti trumpinį

en: Remove Shortcut
lt: Pašalinti trumpinį

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
lt: Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, spustelėkite atitinkamą eilutę ir paspauskite spartųjį klavišą arba spauskite Backspace išvalymui.

en: <Unknown Action>
lt: <Nežinomas veiksmas>

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
lt: Susiejimas „%s“ jau yra naudojamas
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
lt: Jei priskirsite spartųjį klavišą komandai „%s“, „%s“ bus išjungtas.

en: _Reassign
lt: _Priskirti iš naujo

en: Test Your _Settings
lt: Tikrinkite savo _nustatymus

en: Test Your Settings
lt: Tikrinkite savo nustatymus

en: Mouse & Touchpad
lt: Pelė ir jutiklinis kilimėlis

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
lt: Keiskite pelės ar jutiklinio kilimėlio jautrumą bei pasirinkite kairiarankio ar dešiniarankio veikseną

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
lt: Sekantis paviršius;Žymiklis;Paspaudimas;Taukštelėjimas;Dvigubas;Mygtukas;Rutulinis manipuliatorius;Slinkiklis;

en: Mouse Preferences
lt: Pelės nustatymai

[ctx: double click, speed]
en: Slow
lt: Lėtas

en: Double-click timeout
lt: Dvigubo paspaudimo laikas

[ctx: double click, speed]
en: Fast
lt: Greitas

en: _Double-click
lt: _Dvigubas paspaudimas

en: Primary _button
lt: Pagrindinis _mygtukas

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
lt: _Kairė

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
lt: _Dešinė

en: _Pointer speed
lt: Žymeklio _greitis

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
lt: Lėtas

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
lt: Greitas

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
lt: Lėtas

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
lt: Greitas

en: Disable while _typing
lt: Spausdinimo _metu išjungti

en: Tap to _click
lt: Palieskite _paspaudimui

en: Two _finger scroll
lt: Slinktis dviem _pirštais

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
lt: _Natūralus slinkimas

en: Try clicking, double clicking, scrolling
lt: Mėginkite spausti, dvigubą paspaudimą, slinkti

en: Five clicks, GEGL time!
lt: Penki paspaudimai, GEGL laikas!

en: Double click, primary button
lt: Dvigubas paspaudimas, pagrindinis mygtukas

en: Single click, primary button
lt: Vienas paspaudimas, pagrindinis mygtukas

en: Double click, middle button
lt: Dvigubas paspaudimas, vidurinysis mygtukas

en: Single click, middle button
lt: Vienas paspaudimas, vidurinysis klavišas

en: Double click, secondary button
lt: Dvigubas paspaudimas, antraeilis mygtukas

en: Single click, secondary button
lt: Vienas paspaudimas, antraeilis mygtukas

en: 802.1x _Security
lt: 802.1x _Sauga

en: Anony_mous identity
lt: Anoni_minė tapatybė

en: Inner _authentication
lt: Vidinis t_apatybės patvirtinimas

[ctx: Wifi security]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Signal strength]
en: None
lt: Joks

[ctx: Signal strength]
en: Weak
lt: Silpnas

[ctx: Signal strength]
en: Ok
lt: Gerai

[ctx: Signal strength]
en: Good
lt: Geras

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
lt: Puikus

en: Delete Address
lt: Ištrinti adresą

en: Delete DNS Server
lt: Ištrinti DNS serverį

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
lt: Metrinė

en: Delete Route
lt: Ištrinti kelią

en: Automatic (DHCP)
lt: Automatinis (DHCP)

en: Signal Strength
lt: Signalo stiprumas

en: _MAC Address
lt: _MAC adresas

en: _Cloned Address
lt: _Klonuotas adresas

en: Make available to other _users
lt: Padaryti prieinamu kitiems na_udotojams

en: Connect _automatically
lt: Prisijungti _automatiškai

en: Firewall _Zone
lt: Ugniasienės _zona

[ctx: Firewall zone]
en: Default
lt: Numatyta

en: The zone defines the trust level of the connection
lt: Zona nustato ryšio pasitikėjimo lygį

en: _Addresses
lt: _Adresai

en: Automatic DNS
lt: Automatinis DNS

en: Routes
lt: Keliai

en: Automatic Routes
lt: Automatiniai keliai

en: Use this connection _only for resources on its network
lt: Naudoti šį ryšį tik _resursams šiame tinkle

en: Unable to open connection editor
lt: Nepavyko atverti ryšių redaktoriaus

en: Could not load VPN plugins
lt: Nepavyko įkelti VPN įskiepių

en: Import from file…
lt: Importuoti iš failo…

en: Add Network Connection
lt: Pridėti tinklo ryšį

en: _Forget
lt: _Pamiršti

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
lt: Atstatyti šio tinklo nustatymus, įskaitant slaptažodžius, bet atsiminti jį kaip pageidaujamą tinklą

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
lt: Pašalinti visas su šiuo tinklu susijusias detales ir nebemėginti automatiškai prisijungti

en: S_ecurity
lt: S_auga

en: A file named "%s" already exists.
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau yra.

en: Cannot export VPN connection
lt: Nepavyko eksportuoti VPN ryšio

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
lt: (Klaida: nepavyko įkelti VPN ryšių redaktoriaus)

en: My Home Network
lt: Mano namų tinklas

en: Make available to _other users
lt: Padaryti pasiekiamu kitiems naud_otojams

en: Control how you connect to the Internet
lt: Valdykite, kaip jungiatės prie interneto

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
lt: Tinklas;Belaidis;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Plačiajuostis;Modemas;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;

en: Bond slaves
lt: Prijungimai

en: Bridge slaves
lt: Sujungti antraeilius

en: Options…
lt: Parinktys...

en: Profile %d
lt: Profilis %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
lt: Jei turite kitokį interneto ryšį nei belaidis, galite nustatyti belaidį prieigos tašką ir dalintis interneto ryšiu su kitais.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
lt: Neįmanoma pasiekti interneto per jūsų belaidį, kol prieigos taškas yra aktyvus.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
lt: Sistemos taisyklės neleidžia naudoti kaip prieigos taško

en: Wireless device does not support Hotspot mode
lt: Belaidis įrenginys nepalaiko prieigos taško veiksenos

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
lt: Tinklo nustatymai pasirinktiems tinklams įskaitant slaptažodžius ir bet kokius asmeninius nustatymus bus prarasti.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
lt: _Pamiršti

en: _Add Profile…
lt: _Pridėti profilį…

[ctx: proxy method]
en: None
lt: Joks

[ctx: proxy method]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: proxy method]
en: Automatic
lt: Automatinis

en: _Ignore Hosts
lt: Nepa_isyti kompiuterių

en: HTTPS proxy port
lt: HTTPS tarpinio serverio prievadas

en: Socks proxy port
lt: Socks tarpinio serverio prievadas

en: Turn device off
lt: Išjungti įrenginį

en: Turn VPN connection off
lt: Išjungti VPN ryšį

en: Automatic _Connect
lt: A_utomatinis prisijungimas

en: Show P_assword
lt: Rodyti sl_aptažodį

en: Make available to other users
lt: Padaryti pasiekiamu kitiems naudotojams

en: identity
lt: tapatybė

en: Link-local only
lt: Tik vietiniai susiejimai

en: Shared with other computers
lt: Dalinamasi su kitais kompiuteriais

en: _Ignore automatically obtained routes
lt: _Nepaisyti automatiškai gaunamų kelių

en: _Cloned MAC Address
lt: _Klonuotas MAC adresas

en: hardware
lt: aparatinė įranga

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
lt: Atstatyti numatytuosius šio ryšio nustatymus, bet atsiminti jį kaip pageidaujamą.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
lt: Pašalinti visus su šiuo ryšiu susijusius duomenis ir nemėginti automatiškai prie jo prisijungti.

en: Wi-Fi Hotspot
lt: Belaidis prieigos taškas

en: Turn Wi-Fi off
lt: Išjungti Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
lt: Na_udoti kaip prieigos tašką...

en: _Connect to Hidden Network…
lt: _Prisijungti prie paslėpto tinklo...

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
lt: Išjungti prisijungimui prie belaidžio tinklo

en: No Certificate Authority certificate chosen
lt: Nepasirinktas liudijimų įstaigos liudijimas

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
lt: Nenaudojamas liudijimų įstaigos (LĮ) liudijimas gali sukurti nesaugius, kenkėjiškus belaidžius tinklus.  Ar norite pasirinkti liudijimų įstaigos liudijimą?

en: Choose CA Certificate
lt: Pasirinkti LĮ liudijimą

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
lt: DER, PEM, or PKCS#12 privatūs raktai (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
lt: DER arba PEM liudijimai (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file...
lt: Pasirinkite PAC failą...

en: PAC files (*.pac)
lt: PAC failai (*.pac)

en: PAC _file
lt: PAC _failas

en: _Inner authentication
lt: _Vidinis tapatybės patvirtinimas

en: PAC pro_visioning
lt: PAC _paskyrimas

en: C_A certificate
lt: L_Į liudijimas

en: PEAP _version
lt: PEAP _versija

en: I_dentity
lt: _Tapatybė

en: _User certificate
lt: Na_udotojo liudijimas

en: Private _key
lt: Privatus ra_ktas

en: _Private key password
lt: _Privataus rakto slaptažodis

en: Don't _warn me again
lt: _Daugiau neperspėti

en: Protected EAP (PEAP)
lt: Apsaugotas EAP (PEAP)

en: Au_thentication
lt: _Tapatybės patvirtinimas

en: _Key
lt: Ra_ktas

en: WEP inde_x
lt: WEP _indeksas

en: _Type
lt: _Tipas

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
lt: Garso efektai

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
lt: Rodyti iššokančios pranešimus

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
lt: Rodyti detales pranešimų languose

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
lt: Rodyti užrakinimo ekrane

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
lt: Rodyti detales užrakinimo ekrano

en: Control which notifications are displayed and what they show
lt: Valdykite, kurie pranešimai yra rodomi, ir ką jie rodo

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
lt: Pranešimai;žinutė;laiškas;dėklas;iššokantis langelis;

en: Show Pop Up Banners
lt: Rodyti iššokančios pranešimus

en: Show in Lock Screen
lt: Rodyti užrakinimo ekrane

[ctx: Online Account]
en: Other
lt: Kita

en: Error logging into the account
lt: Klaida prisijungiant prie paskyros

en: Credentials have expired.
lt: Baigėsi įgaliojimai

en: Sign in to enable this account.
lt: Prisijunkite šiai paskyrai įjungti.

en: _Sign In
lt: Pri_sijungti

en: Error creating account
lt: Klaida kuriant paskyrą

en: Error removing account
lt: Klaida šalinant paskyrą

en: Are you sure you want to remove the account?
lt: Ar tikrai norite pašalinti paskyrą?

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
lt: Prisijunkite prie savo internetinių paskyrų ir nuspręskite, kam jas naudosite

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
lt: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Žiniatinklis;Tinkle;Pokalbiai;Kalendorius;Paštas;Kontaktai;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
lt: Nėra nustatytų internetinių paskyrų

en: Add an online account
lt: Pridėti internetinę paskyrą

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
lt: Paskyros pridėjimas leidžia jūsų programoms ją prieiti dokumentams, paštui, kontaktams, kalendoriui, pokalbiams ir kt.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
lt: %s iki pilno įkrovimo

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
lt: Įspėjame: liko %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
lt: Pilnai įkrautas

[ctx: Battery name]
en: Main
lt: Pagrindinė

[ctx: Battery name]
en: Extra
lt: Papildoma

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
lt: Įkraunama

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
lt: Įspėjimas

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
lt: Žemas

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
lt: Geras

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
lt: Pilnai įkrautas

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
lt: Tuščia

en: Batteries
lt: Baterijos

en: When _idle
lt: Kai la_isva

en: Power Saving
lt: Energijos taupymas

en: _Screen brightness
lt: _Ekrano ryškumas

en: _Keyboard brightness
lt: _Klaviatūros ryškumas

en: _Dim screen when inactive
lt: _Pritemdyti ekraną, kai kompiuteris nenaudojamas

en: _Blank screen
lt: _Tuščias ekranas

en: Turns off wireless devices
lt: Išjungia visus belaidžius įrenginius

en: _Mobile broadband
lt: _Mobilus plačiajuostis

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
lt: Išjungia mobilius plačiajuosčius (3G, 4G, WiMax, ir kt.) įrenginius

en: When on battery power
lt: Naudojant baterijos energiją

en: Suspend & Power Off
lt: Užmigdyti ir išjungti

en: _Automatic suspend
lt: _Automatinis užmigdymas

en: When battery power is _critical
lt: Kai baterijos įkrovos lygis _kritiškai žemas

en: View your battery status and change power saving settings
lt: Rodyti baterijos būseną ir keisti energijos taupymo nustatymus

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
lt: Energija;Miegoti;Laukimo būsena;Hibernuoti;Akumuliatorius;Ryškumas;Pritemdyti;Tuščias;Monitorius;DPMS;Laisva;

en: 45 minutes
lt: 45 minutės

en: 80 minutes
lt: 80 minučių

en: 90 minutes
lt: 90 minučių

en: 100 minutes
lt: 100 minučių

en: 2 hours
lt: 2 valandos

en: 4 minutes
lt: 4 minutės

en: 8 minutes
lt: 8 minutės

en: 12 minutes
lt: 12 minučių

en: Automatic Suspend
lt: Automatiškai užmigdyti

en: _Plugged In
lt: _Prijungtas prie elektros tinklo

en: On _Battery Power
lt: Naudoja _baterijos energiją

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
lt: Baigiasi rašalas

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
lt: Baigiasi rašalas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
lt: Baigiasi ryškalas

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
lt: Baigėsi ryškalas

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
lt: Baigiasi spalvos tiekimas

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
lt: Atvertas dangtis

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
lt: Atvertos durys

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
lt: Baigiasi popierius

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
lt: Išjungta

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
lt: Sustabdytas

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
lt: Atliekų konteineris beveik pilnas

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
lt: Atliekų konteineris pilnas

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
lt: Optinio fotokonduktoriaus tarnavimo laikas baigiasi

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
lt: Optinis fotokonduktorius nebeveikia

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
lt: Konfigūruojama

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
lt: Pasirengęs

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
lt: Nepriima darbų

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
lt: Apdorojama

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
lt: Dažų lygis

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
lt: Rašalo lygis

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
lt: Tiekimo lygis

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
lt: Diegiama

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
lt: Nėra spausdintuvų

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
lt[0]: %u aktyvus
lt[1]: %u aktyvūs
lt[2]: %u aktyvių

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
lt: Nepavyko pridėti naujo spausdintuvo.

en: Select PPD File
lt: Pasirinkite PPD failą

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
lt: PostScript spausdintuvo aprašymo failai (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: No suitable driver found
lt: Nerasta tinkama tvarkyklė

en: Searching for preferred drivers…
lt: Ieškoma pageidaujamų tvarkyklių...

en: Select from database…
lt: Pasirinkti iš duomenų bazės...

en: Provide PPD File…
lt: Pateikite PPD failą...

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
lt: Bandomasis puslapis

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
lt: Nepavyko įkelti sąsajos: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
lt: Pridėkite spausdintuvus, matykite spausdintuvo darbus ir nuspręskite, kaip norite spausdinti

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
lt: Spausdintuvas;Eilė;Spausdinti;Rašalas;

en: Resume Printing
lt: Pratęsti spausdinimą

en: Pause Printing
lt: Pristabdyti spausdinimą

en: Cancel Print Job
lt: Atšaukti spausdinimo darbą

en: Add a New Printer
lt: Pridėti naują spausdintuvą

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
lt: _Patvirtinti tapatybę

en: Search for network printers or filter result
lt: Ieškoti tinklo spausdintuvų arba filtruoti rezultatą

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
lt: Įveskite spausdintuvo adresą arba tekstą rezultatų filtravimui

en: Loading options…
lt: Įkeliamos parinktys...

en: Select Printer Driver
lt: Pasirinkite spausdintuvo tvarkyklę

en: Loading drivers database...
lt: Įkeliama tvarkyklių duomenų bazė...

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
lt: Laukia

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
lt: Laikomas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
lt: Apdorojamas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
lt: Sustabdytas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
lt: Atšauktas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
lt: Atmestas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
lt: Baigtas

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
lt: Darbo būsena

en: %s Active Jobs
lt: %s aktyvūs darbai

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
lt: Serveris reikalauja patvirtinti tapatybę

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
lt: Nerasta spausdintuvų.

en: Two Sided
lt: Dvipusis

en: Paper Type
lt: Popieriaus tipas

en: Paper Source
lt: Popieriaus šaltinis

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
lt: Puslapių vienoje pusėje

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
lt: Dvipusis

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
lt: Bendri

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
lt: Puslapio nustatymai

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
lt: Įdiegiamos parinktys

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
lt: Darbas

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
lt: Paveikslėlio kokybė

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
lt: Spalva

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
lt: Užbaigiama

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
lt: Sudėtingesni

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
lt: Spausdintuvo numatytieji

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
lt: Nėra pradinio filtravimo

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
lt: Įveskite savo naudotojo vardą ir slaptažodį %s prieinamiems spausdintuvams matyti.

en: Add Printer
lt: Pridėti spausdintuvą

en: Remove Printer
lt: Pašalinti spausdintuvą

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
lt: Rodyti _darbus

en: Setting new driver…
lt: Nustatoma nauja tvarkyklė...

en: page 3
lt: puslapis 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
lt: Spausdinti _testinį puslapį

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
lt: Pridėti naują spausdintuvą

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
lt: Atleiskite! Sistemos spausdinimo tarnyba
    atrodo nėra pasiekiama.

en: Usage & History
lt: Naudojimas ir istorija

en: Delete all the temporary files?
lt: Ištrinti visus laikinuosius failus?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
lt: Visi laikinieji failai bus negrįžtamai ištrinti.

en: _Purge Temporary Files
lt: Išvalyti laikinuosius _failus

en: Purge Trash & Temporary Files
lt: Išvalyti šiukšlinę ir laikinuosius failus

en: Protect your personal information and control what others might see
lt: Apsaugokite asmeninę informaciją ir valdykite, ką kiti gali matyti

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
lt: ekranas;užrakinimas;diagnostika;lūžimas;privatus;neseniai naudoti;laikinieji;indeksas;pavadinimas;tinklas;tapatybė;

en: Screen Turns Off
lt: Ekranas išsijungia

en: Immediately
lt: Nedelsiant

en: 2 days
lt: 2 dienos

en: 3 days
lt: 3 dienos

en: 4 days
lt: 4 dienos

en: 5 days
lt: 5 dienos

en: 6 days
lt: 6 dienos

en: 7 days
lt: 7 dienos

en: 14 days
lt: 14 dienų

en: 30 days
lt: 30 dienos

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
lt: Istorijos įsiminimas leidžia lengviau vėl rasti dalykus. Šiais elementais niekada nesidalinama tinkle.

en: Cl_ear Recent History
lt: Išva_lyti neseniai naudotų istoriją

en: _Recently Used
lt: _Neseniai naudoti

en: Retain _History
lt: Išlaikyti _istoriją

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
lt: Ekrano užrakinimas apsaugo jūsų privatumą, kai esate atsitraukęs.

en: Automatic Screen _Lock
lt: Automatinis ekrano už_rakinimas

en: Lock screen _after blank for
lt: Užr_akinti ekraną po tuščio praėjus

en: Show _Notifications
lt: Rodyti pra_nešimus

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
lt: Automatiškai išvalyti šiukšlinę ir laikinuosius failus, siekiant nelaikyti kompiuteryje nereikalingos ir jautrios informacijos.

en: Automatically empty _Trash
lt: Automatiškai išvalyti _šiukšlinę

en: Automatically purge Temporary _Files
lt: Automatiškai išvalyti laikinuosius _failus

en: Purge _After
lt: Išv_alyti po

[ctx: measurement format]
en: Imperial
lt: Imperinė

[ctx: measurement format]
en: Metric
lt: Metrinė

en: No regions found
lt: Nerasta regionų

en: No input sources found
lt: Nerasta įvesties šaltinių

[ctx: Input Source]
en: Other
lt: Kita

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
lt: Pakeitimams pritaikyti reikia perleisti seansą

[ctx: Language]
en: None
lt: Nėra

en: No input source selected
lt: Nepasirinktas įvesties šaltinis

en: Input methods can't be used on the login screen
lt: Įvesties metodų negalima naudoti prisijungimo ekrane

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
lt: Pasirinkite rodymo kalbą, formatus, klaviatūros išdėstymus ir įvesties šaltinius

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
lt: Kalba;Išdėstymas;Klaviatūra;Įvestis;

en: Add an Input Source
lt: Pridėti įvesties šaltinį

en: Input Source Options
lt: Įvesties šaltinio nustatymai

en: Use the _same source for all windows
lt: Naudoti tą patį _šaltinį visiems langams

en: Allow _different sources for each window
lt: Leisti skirtingus šaltinius kiekvienam _langui

en: Switch to previous source
lt: Perjungti į ankstesnį šaltinį

en: Super+Shift+Space
lt: Super+Lyg2+Tarpas

en: Switch to next source
lt: Perjungti į kitą šaltinį

en: Super+Space
lt: Super+Tarpa

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
lt: Galite pakeisti šiuos trumpinius klaviatūros nustatymuose

en: Alternative switch to next source
lt: Alternatyvus perjungimas į kitą šaltinį

en: Left+Right Alt
lt: Kairėn+dešinysis alt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
lt: Prisijungimo nustatymai yra naudojami visų naudotojų prisijungiant prie sistemos

[ctx: Search Location]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
lt: Gairės

[ctx: Search Location]
en: Other
lt: Kita

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
lt: Valdykite, kurios programos rodo paieškos rezultatus veiklų apžvalgoje

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
lt: Paieška;rasti;indeksas;slėpti;privatumas;rezultatai;

en: Search Locations
lt: Ieškoti vietų

[ctx: service is enabled]
en: On
lt: Įjungta

[ctx: service is disabled]
en: Off
lt: Išjungta

en: Choose a Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Control what you want to share with others
lt: Valdykite, kuo norite dalintis su kitais

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
lt: dalintis;bendrinti;ssh;kompiuteris;pavadinimas;nutolęs;darbastalis;bluetooth;obex;medija;garsas;vaizdas;paveikslėliai;fotografijos;filmai;serveris;piešėjas;

en: Enable or disable remote login
lt: Įjungti arba išjungti nuotolinį prisijungimą

en: Authentication is required to enable or disable remote login
lt: Reikia patvirtinti tapatybę nuotoliniams prisijungimui įjungti ar išjungti

en: Bluetooth Sharing
lt: Bendrinimas per Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
lt: Dalinimasis per Bluetooth leidžia dalintis failais su kitais Bluetooth gebančiais įrenginiais

en: Share Public Folder
lt: Dalintis viešu aplanku

en: Only Receive From Trusted Devices
lt: Priimti tik iš įrenginių, kuriais pasitikima

en: Save Received Files to Downloads Folder
lt: Įrašyti gautus failus parsiuntimų aplanke

en: Only share with Trusted Devices
lt: Dalintis tik su įrenginiais, kuriais pasitikima

en: Computer Name
lt: Kompiuterio pavadinimas

en: Media Sharing
lt: Dalinimasis daugialype terpe

en: Remote Login
lt: Nuotolinis prisijungimas

en: Some services are disabled because of no network access.
lt: Kai kurios tarnybos yra išjungtos, nes nėra tinklo prieigos.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
lt: Dalintis muzika, nuotraukomis ir vaizdo įrašais su kitais vietiniame tinkle.

en: Share Media On This Network
lt: Dalintis medija šiame tinkle

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
lt: Pašalinti aplanką

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
lt: Dalinimasis asmeniniais failais leidžia bendrinti viešą aplanką su kitais esamame tinkle naudojant: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
lt: Dalintis viešų aplanku šiame tinkle

en: Require Password
lt: Reikalausi slaptažodžio

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
lt: Leisti nutolusiems naudotojams prisijungti naudojant saugaus apvalkalo komandą:
    <a href="ssh %s>ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
lt: Leisti nutolusiems naudotojams matyti ar valdyti jūsų ekraną prisijungiant prie: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
lt: Nutolęs rodinys

en: Remote Control
lt: Nutolęs valdymas

en: Approve All Connections
lt: Patvirtinti visus ryšius

en: Show Password
lt: Rodyti slaptažodį

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
lt: Keisti garso garsumą, įvedimą ir įvykių garsus

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
lt: Korta;Mikrofonas;Garsumas;Silpnėjimas;Balansas;Bluetooth;Ausinės;Garsas;

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  332 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tra
en: Bark
lt: Lojimas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  332 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Transla
en: Glass
lt: Stiklas

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  332 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  955 (MATE Desktop Environment)  
en: Sonar
lt: Sonaras

[ctx: balance]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: balance]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: volume]
en: Unamplified
lt: Nesustiprintas

en: From theme
lt: Iš temos

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
lt: Padarykite matymą, išgirdimą, rašymą, rodymą ir spaudimą paprastesnį

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
lt: Klaviatūra;Pelė;a11y;Prieinamumas;Kontrastas;Mastelis;Ekrano skaitytuvas;tekstas;šriftas;dydis;AccessX;Kibūs klavišai;Lėtieji klavišai;Pasikartojantys klavišai;Pelės klavišai;

en: _Always Show Universal Access Menu
lt: _Visada rodyti universalios prieigos meniu

en: _High Contrast
lt: _Didelis kontrastas

en: _Large Text
lt: Dide_lis šriftas

en: Screen _Reader
lt: Ekrano _skaityklė

en: _Sound Keys
lt: _Garso klavišai

en: _Visual Alerts
lt: _Vaizdo įspėjimai

en: Screen _Keyboard
lt: _Klaviatūra ekrane

en: _Typing Assist (AccessX)
lt: Spausdinimo _pagalbininkas (AccessX)

en: _Mouse Keys
lt: Pelės _mygtukai

en: _Click Assist
lt: _Paspaudimo pagalba

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
lt: Ekrano skaityklė skaito rodomą tekstą jums perkeliant fokusą.

en: _Screen Reader
lt: Ekrano _skaityklė

en: Sound Keys
lt: Garso klavišai

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
lt: Pyptelėti, kai įjungiama skaitmenų klaviatūra arba didžiosios raidės.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
lt: Naudoti vizualų indikatorių, kai kyla pranešimo garsas.

en: Flash the _window title
lt: Blykstelti _lango antraštę

en: Flash the entire _screen
lt: Blykstelti visą _ekraną

en: Typing Assist
lt: Spausdinimo pagalbininkas

en: _Sticky Keys
lt: _Kibieji klavišai

en: S_low Keys
lt: _Lėtieji klavišai

[ctx: slow keys delay]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: slow keys delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: Beep when a key is _accepted
lt: Pyptelėti, kai klavišas _priimamas

en: _Bounce Keys
lt: Pasi_kartojantys klavišai

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: _Enable by Keyboard
lt: Į_jungti klaviatūra

en: Click Assist
lt: Spaudimo pagalba

en: _Simulated Secondary Click
lt: _Imituotas antrinis spustelėjimas

[ctx: secondary click]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: secondary click delay]
en: Long
lt: Ilgas

en: _Hover Click
lt: _Uždelstas spustelėjimas

[ctx: dwell click delay]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: dwell click delay]
en: Long
lt: Ilgas

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
lt: Didelis

[ctx: Distance]
en: Short
lt: Trumpas

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
lt: ¼ ekrano

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
lt: ½ ekrano

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
lt: ¾ ekrano

[ctx: Distance]
en: Long
lt: Ilgas

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
lt: Plonas

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
lt: Storas

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
lt: Spalva

[ctx: universal access, color]
en: None
lt: Joks

[ctx: universal access, color]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: universal access, brightness]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
lt: Neryškus

[ctx: universal access, contrast]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: Account type]
en: Standard
lt: Standartinis

[ctx: Account type]
en: Administrator
lt: Administratorius

en: Account _Type
lt: Paskyros _tipas

en: Allow user to set a password when they next login
lt: Leisti naudotojui nustatyti slaptažodį kito prisijungimo metu

en: Set a password now
lt: Nustatyti slaptažodį dabar

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
lt: Kompanijos prisijungimas leidžia šiame įrenginyje naudoti centralizuotai valdomą naudotojo paskyrą.

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
lt: Eiti į internetą kompanijos
    prisijungimams pridėti.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
lt: Į_traukti

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
lt: Kompanijos prisijungimams naudoti, šis kompiuteris turi būti
    įtrauktas į sritį. Paprašykite tinklo administratoriaus čia
    įvesti jų srities slaptažodį.

en: Administrator Password
lt: Administratoriaus slaptažodis

en: Left thumb
lt: Kairysis smilius

en: Left middle finger
lt: Kairysis didysis pirštas

en: Left ring finger
lt: Kairysis bevardis pirštas

en: Left little finger
lt: Kairysis mažasis pirštas

en: Right thumb
lt: Dešinysis nykštys

en: Right middle finger
lt: Dešinysis didysis pirštas

en: Right ring finger
lt: Dešinysis bevardis pirštas

en: Right little finger
lt: Dešinysis mažasis pirštas

en: Enable Fingerprint Login
lt: Leisti prisijungti piršto antspaudu

en: _Right index finger
lt: _Dešinysis smilius

en: _Left index finger
lt: _Kairysis smilius

en: _Other finger:
lt: Kitas _pirštas:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
lt: Pirštų antspaudai sėkmingai įrašyti. Dabar galite prisijungti naudodamiesi pirštų antspaudų skaitytuvu.

en: Add or remove users and change your password
lt: Pridėti arba šalinti naudotojus bei keiskite savo slaptažodį

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
lt: Prisijungimo vardas;Vardas;Piršo atspaudas;Atvaizdas;Logotipas;Veidas;Slaptažodis;

en: Login History
lt: Prisijungimo istorija

en: _Verify New Password
lt: _Tikrinti naują slaptažodį

en: _New Password
lt: _Naujas slaptažodis

en: Current _Password
lt: _Dabartinis slaptažodis

en: Ch_ange
lt: Pa_keisti

en: Changing photo for:
lt: Keičiama nuotrauka naudotojui:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
lt: Pasirinkite paveikslėlį, kuris bus rodomas prisijungimo ekrane šiai paskyrai.

en: Gallery
lt: Galerija

en: Browse for more pictures
lt: Naršyti daugiau paveikslėlių

en: Take a photograph
lt: Padaryti nuotrauką

en: Photograph
lt: Nuotrauka

en: Add User Account
lt: Pridėti naudotojo paskyrą

en: Remove User Account
lt: Pašalinti naudotojo paskyrą

en: A_utomatic Login
lt: A_utomatinis prisijungimas

en: _Fingerprint Login
lt: Prisijungimas _piršto atspaudu

en: User Icon
lt: Naudotojo piktograma

en: Last Login
lt: Paskutinis prisijungimas

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
lt: Naujas slaptažodis turi skirtis nuo senojo.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
lt: Bandykite raides ir skaitmenis.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
lt: Mėginkite labiau pakeisti slaptažodį.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
lt: Slaptažodis be naudotojo vardą būtų saugesnis.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
lt: Venkite savo vardo slaptažodyje.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
lt: Venkite kai kurių į slaptažodį įtrauktų žodžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
lt: Venkite dažnų žodžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
lt: Venkite esamų žodžių tvarkos keitimo.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
lt: Mėginkite naudoti daugiau skaitmenų.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
lt: Mėginkite naudoti daugiau didžiųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
lt: Mėginkite naudoti daugiau mažųjų raidžių.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
lt: Mėginkite naudoti daugiau specialiųjų simbolių, pvz. skyrybos ženklų.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
lt: Mėginkite naudoti raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų mišinį.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
lt: Venkite to paties simbolio pasikartojimų.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
lt: Venkite to paties simbolio pasikartojimų: reikia maišyti raides, skaitmenis ir skyrybos ženklus.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
lt: Venkite sekų 1234, abcd ir pan.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
lt: Mėginkite naudoti daugiau raidžių, skaitmenų ir simbolių.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
lt: Maišykite didžiąsias ir mažąsias raides bei panaudokite skaitmenų.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
lt: Geras slaptažodis! Pridėję raidžių, skaitmenų ir skyrybos ženklų  padarytumėt jį dar stipresnį.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
lt: Stiprumas: silpnas

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
lt: Stiprumas: silpnokas

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
lt: Stiprumas: vidutinis

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
lt: Stiprumas: geras

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
lt: Stiprumas: labai geras

en: The new password is too short
lt: Naujas slaptažodis per trumpas

en: The new password is too simple
lt: Naujas slaptažodis per paprastas

en: The old and new passwords are too similar
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra per daug panašūs

en: The new password has already been used recently.
lt: Naujas slaptažodis neseniai jau buvo naudotas.

en: The new password must contain numeric or special characters
lt: Naujas slaptažodis turi susidėti iš skaičių arba specialių simbolių

en: The old and new passwords are the same
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai sutampa

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas nuo pradinio Jūsų tapatybės atpažinimo!

en: The new password does not contain enough different characters
lt: Naujas slaptažodis Nesusideda iš pakankamai skirtingų simbolių

en: Should match the web address of your account provider.
lt: Turi atitikti jūsų paskyros teikėjo žiniatinklio adresą.

en: Failed to add account
lt: Nepavyko pridėti Pasirinkite paskyros

en: That login name didn't work.
    Please try again.
lt: Šis prisijungimo vardas neveikė.
    Bandykite dar kartą.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
lt: Šis prisijungimo slaptažodis neveikė.
    Bandykite dar kartą.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
lt: Nepavyksta rasti domeno. Gal suklydote?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
lt: _Kompanijos prisijungimas

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
lt: Jums neleidžiama naudotis šiuo įrenginiu. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: The device is already in use.
lt: Įrenginys jau naudojamas.

en: An internal error occurred.
lt: Įvyko vidinė klaida.

en: Delete registered fingerprints?
lt: Ar ištrinti įrašytus pirštų antspaudus?

en: _Delete Fingerprints
lt: _Ištrinti pirštų antspaudus

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
lt: Ar norite ištrinti įrašytus pirštų antspaudus, kad būtų išjungtas prisijungimas pirštų antspaudais?

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
lt: Nepavyko pasiekti įrenginio „%s“

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
lt: Nepavyko pradėti piršto antspaudo nuskaitymo įrenginiu „%s“

en: Could not access any fingerprint readers
lt: Nepavyko pasiekti pirštų antspaudų skaitytuvo

en: Please contact your system administrator for help.
lt: Susisiekite su sistemos administratoriumi, jei reikia pagalbos.

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
lt: Jei norite prisijungti pirštų antspaudu, turite įrašyti bent vieną iš savo pirštų antspaudų įrenginiu „%s“.

en: Selecting finger
lt: Pasirinkite pirštą

en: Enrolling fingerprints
lt: Įregistruojami pirštų atspaudai

en: This Week
lt: Ši savaitė

en: Last Week
lt: Preitą savaitę

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
lt: %Y %B %e

en: Session Ended
lt: Seansas įjungtas

en: Session Started
lt: Seansas paleistas

en: Please choose another password.
lt: Pasirinkite kitą slaptažodį.

en: Please type your current password again.
lt: Įveskite savo slaptažodį dar kartą.

en: Password could not be changed
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio

en: Disable image
lt: Išjungti paveikslėlį

en: Take a photo…
lt: Nufotografuoti...

en: Browse for more pictures…
lt: Naršyti daugiau paveikslėlių...

en: Used by %s
lt: Naudoja %s

en: Other Accounts
lt: Kitos paskyros

en: Failed to delete user
lt: Nepavyko ištrinti naudotojo

en: You cannot delete your own account.
lt: Jūs negalite ištrinti savo paskyros.

en: %s is still logged in
lt: %s vis dar prisijungęs

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
lt: Naudotojų ištrynimas, kai jie yra prisijungę, gali palikti sistemą nekorektiškoje būsenoje.

en: Do you want to keep %s's files?
lt: Ar norite palikti naudotojo %s failus?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
lt: Trinant naudotoją galima palikti namų katalogą, paštą ir laikinus failus.

en: _Delete Files
lt: _Ištrinti failus

en: _Keep Files
lt: _Palikti failus

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
lt: Paskyra išjungta

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
lt: Bus nustatyta kito prisijungimo metu

[ctx: Password mode]
en: None
lt: Joks

en: Failed to contact the accounts service
lt: Nepavyko susisiekti su paskyrų tarnyba

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
lt: Įsitikinkite, kad AccountService yra įdiegta ir įjungta.

en: To make changes,
    click the * icon first
lt: Pakeitimams atlikti,
    pirma paspauskite * piktogramą

en: Create a user account
lt: Sukurti naują paskyrą

en: To create a user account,
    click the * icon first
lt: Naudotojui sukurti,
    pirma paspauskite * piktogramą

en: Delete the selected user account
lt: Ištrinti pasirinktą naudotoją

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
lt: Pasirinktam naudotojui ištrinti,
    pirma paspauskite * piktogramą

en: A user with the username '%s' already exists
lt: Naudotojas vardu „%s“ jau yra

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
lt: Naudotojo vardą gali sudaryti tik anglų kalbos abėcėlės raidės ir simboliai „.“, „-“ bei „_“

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
lt: %Y %B %e

en: Map Buttons
lt: Susieti mygtukus

en: Map buttons to functions
lt: Susieti mygtukus su funkcijomis

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
lt: Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, pasirinkite „siųsti klavišų kombinaciją“, paspauskite klaviatūros trumpinio mygtuką ir laikykite naujus klavišus arba spauskite grįžtamąjį trynimą išvalymui.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
lt: Palieskite taikinio žymeklius jiems pasirodžius ekrane planšetės kalibravimui.

en: Mis-click detected, restarting...
lt: Aptiktas klaidingas paspaudimas, perleidžiama...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: Wacom action-type]
en: None
lt: Nėra

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
lt: Perjungti monitorių

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
lt: Rodyti pagalbą ekrane

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
lt: Išlaikyti proporcijas (laiško dėžutė):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
lt: Rodyti viename monitoriuje

note: #-#-#-#-#  244 (lt)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
lt: %d iš %d

en: Display Mapping
lt: Vaizduoklio susiejimas

en: Wacom Tablet
lt: Wacom planšetė

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
lt: Nustatykite mygtukų susiejimus ir pritaikykite pieštuko jautrumą grafinėms planšetėms

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
lt: Planšetė;Wacom;Rašiklis;Trintukas;Pelė;

en: Tablet (absolute)
lt: Planšetė (absoliučioji)

en: Touchpad (relative)
lt: Jutiklinis kilimėlis (santykinis)

en: Tablet Preferences
lt: Piešimo planšetės nustatymai

en: No tablet detected
lt: Planšetė nerasta

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
lt: Prašau prijungti ar įjungti savo Wacom planšetę

en: Bluetooth Settings
lt: Bluetooth nustatymai

en: Map to Monitor…
lt: Rodyti su monitoriuje...

en: Map Buttons…
lt: Susieti mygtukus...

en: Adjust display resolution
lt: Pritaikyti vaizduoklio raišką

en: Adjust mouse settings
lt: Koreguokite pelės nustatymus

en: Tracking Mode
lt: Sekimo veiksena

en: Left-Handed Orientation
lt: Kairiarankiams skirta orientacija

en: New shortcut…
lt: Naujas trumpinys…

en: No Action
lt: Jokio veiksmo

en: Left Mouse Button Click
lt: Kairiojo pelės mygtuko paspaudimas

en: Middle Mouse Button Click
lt: Vidurinio pelės mygtuko paspaudimas

en: Right Mouse Button Click
lt: Dešiniojo pelės mygtuko paspaudimas

en: Stylus
lt: Pieštukas

en: Eraser Pressure Feel
lt: Trintuko spaudimo jutimas

en: Firm
lt: Firma

en: Top Button
lt: Viršutinysis mygtukas

en: Lower Button
lt: Apatinysis mygtukas

en: Tip Pressure Feel
lt: Pieštuko spaudimo jutimas

en: Search for the string
lt: Ieškoti eilutės

en: List possible panel names and exit
lt: Išvardinti galimus skydelių pavadinimus ir išeiti

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
lt: [SKYDELIS] [ARGUMENTAS…]

en: - Settings
lt: - nustatymai

en: Available panels:
lt: Prieinami skydeliai:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
lt: Asmeninis

[ctx: category]
en: Hardware
lt: Aparatinė įranga

[ctx: category]
en: System
lt: Sistema

en: Preferences;Settings;
lt: Nustatymai;Parinktys;

en: invalid argument %s for %s
lt: netaisyklingas argumentas %s %s

en: Valid arguments are:
lt: Galimi argumentai:

en: error closing file
lt: klaida užveriant failą

en: Unknown system error
lt: Nežinoma sistemos klaida

en: regular empty file
lt: paprastas tuščias failas

en: regular file
lt: paprastas failas

en: block special file
lt: blokinis specialus failas

en: character special file
lt: specialus simbolinis failas

en: symbolic link
lt: simbolinė nuoroda

en: message queue
lt: pranešimų eilė

en: semaphore
lt: semaforas

en: shared memory object
lt: bendrosios atmintinės objektas

en: typed memory object
lt: tipizuotos atmintinės objektas

en: weird file
lt: keistas failas

en: Address family for hostname not supported
lt: Adresų šeima vardui nepalaikoma

en: Bad value for ai_flags
lt: Bloga ai_flags reikšmė

en: Memory allocation failure
lt: Atminties išskyrimo klaida

en: Servname not supported for ai_socktype
lt: Servname nėra suderinamas su ai_socktype

en: Argument buffer too small
lt: Argumento buferis per mažas

en: Processing request in progress
lt: Vyksta užklausos apdorojimas

en: Request canceled
lt: Užklausa nutraukta

en: Request not canceled
lt: Užklausa nenutraukta

en: All requests done
lt: Visos užklausos baigtos

en: Interrupted by a signal
lt: Nutraukta signalo

en: cannot change permissions of %s
lt: neįmanoma pakeisti %s teisių

en: cannot create directory %s
lt: neįmanoma sukurti %s aplanko

en: unable to record current working directory
lt: neįmanoma įrašyti dabartinio darbinio aplanko

en: failed to return to initial working directory
lt: nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką

en: %s: end of file
lt: %s: failo pabaiga

en: Unmatched [ or [^
lt: Nesuderintas [ arba [^

en: Unmatched ( or \(
lt: Nesuderintas ( arba \(

en: Unmatched \{
lt: Nesuderintas \{

en: Invalid content of \{\}
lt: Netinkamas \{\} turinys

en: Memory exhausted
lt: Baigėsi atmintis

en: Premature end of regular expression
lt: Netikėta reguliariosios išraiškos pabaiga

en: Regular expression too big
lt: Reguliarioji išraiška per didelė

en: No previous regular expression
lt: Nėra ankstesniosios reguliariosios išraiškos

en: it is dangerous to operate recursively on %s
lt: pavojinga dirbti rekursyviai su %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
lt: pavojinga dirbti rekursyviai su %s (kaip ir %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
lt: Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-root

note: #-#-#-#-#  86 (coreutils-7.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can
en: ^[yY]
lt: ^[yYtT]

en: setting permissions for %s
lt: nustatomos %s teisės

en: Urgent I/O condition
lt: Skubi Įv./Išv. situacija

en: Continued
lt: Pratęsta

en: I/O possible
lt: Galimas įvedimas/išvedimas

en: EMT trap
lt: EMT gaudyklė

en: Stack fault
lt: Steko klaida

en: Power failure
lt: Elektros maitinimo sutrikimas

en: Real-time signal %d
lt: Realaus laiko signalas %d

en: Unknown signal %d
lt: Nežinomas signalas %d

en: iconv function not usable
lt: iconv funkcija nepanaudojama

en: iconv function not available
lt: nėra iconv funkcijos

en: character out of range
lt: simbolis už intervalo ribų

en: cannot convert U+%04X to local character set
lt: negalima paversti U+%04X į vietinį simbolių rinkinį

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
lt: negalima paversti U+%04X į vietinį simbolių rinkinį: %s

note: #-#-#-#-#  86 (coreutils-7.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
en: (C)
lt: ©

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
lt: 
    Licencija GPLv3+: GNU GPL versija 3 arba naujesnė <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tai yra laisva programinė įranga: jūs esate laisvas keisti ir platinti ją.
    Nėra JOKIOS GARANTIJOS, kiek tik tą leidžia įstatymas.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s
    ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s ir %s.

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
lt: Parašė %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s ir kiti.

en: unknown stream
lt: nežinomas srautas

en: string comparison failed
lt: nepavyko eilučių palyginimas

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
lt: Nustatykite LC_ALL='C', jei norite išvengti problemos.

en: The strings compared were %s and %s.
lt: Lygintos eilutės %s ir %s.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
lt: 
    Kai nenurodytas FAILAS, arba FAILAS yra -, nuskaityti standartinę įvestį.

en: invalid input
lt: netinkama įvestis

en: extra operand %s
lt: papildomas operandas %s

en: closing standard input
lt: užveriama standartinė įvestis

en: missing operand
lt: trūksta operando

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAI]... [FAILAS]...

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
lt:   -t tas pats kaip -vT
      -T, --show-tabs rodyti TAB simbolį kaip ^I
      -u (ignoruojamas)
      -v, --show-nonprinting naudoti ^ ir M- žymėjimą, išskyrus LFD ir TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
lt: 
    Pavyzdžiai:
    %s f - g Išvesti f turinį, tada standartinę įvestį, poto g turinį.
    %s Kopijuoti standartinę įvestį į standartinę išvestį.

en: cannot do ioctl on %s
lt: negaliu įvykdyti ioctl %s

en: %s: input file is output file
lt: %s: įvesties failas yra išvesties failas

en: cannot access %s
lt: negaliu pasiekti %s

en: cannot read directory %s
lt: negaliu perskaityti %s aplanko turinio

en: fts_read failed
lt: nepavyko fts_read

en: -R --dereference requires either -H or -L
lt: -R --dereference reikalauja bent -H arba -L

en: -R -h requires -P
lt: -R -h reikalauja -P

en: missing operand after %s
lt: po %s trūksta operando

en: failed to get attributes of %s
lt: nepavyko gauti %s parametrų

en: invalid group: %s
lt: nesama grupė: %s

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
lt: 
    Pavyzdžiai:
      %s staff /u            Grupės /u pakeitimas į „staff“.
      %s -hR staff /u        Grupės /u ir jos pofailių pakeitimas į „staff“.

en: getting new attributes of %s
lt: gaunami nauji %s parametrai

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
lt: nei simbolinė nuoroda %s nei referentas nebuvo pakeisti

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
lt: %s teisės išlaikytos kaip %04lo (%s)

en: changing permissions of %s
lt: keičiamos %s teisės

en: %s: new permissions are %s, not %s
lt: %s: naujos teisės yra %s, o ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... BŪSENA[,BŪSENA]... FAILAS...
        arba: %s [PARAMETRAS]... AŠTUNT_BŪSENA FAILAS...
        arba: %s [PARAMETRAS]... --reference=NUOR_FAILAS FAILAS...

en: cannot combine mode and --reference options
lt: nepavyksta suderinti režimo ir --reference parametro

en: invalid mode: %s
lt: netinkamas režimas: %s

en: no change to ownership of %s
lt: nepakeistas %s savininkas

en: failed to change ownership of %s
lt: nepavyko pakeisti %s savininko

en: failed to change ownership of %s to %s
lt: Nepavyko pakeisti %s savininko į %s

en: failed to change group of %s to %s
lt: Nepavyko pakeisti %s grupės į %s

en: ownership of %s retained as %s
lt: %s savininkas išliko %s

en: group of %s retained as %s
lt: %s grupė išliko %s

en: ownership of %s retained
lt: %s sąvininkas išlaikytas

en: cannot dereference %s
lt: negalima nuimti rodyklės nuo %s

en: changing ownership of %s
lt: keičiamas %s savininkas

en: changing group of %s
lt: keičiama %s grupė

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
lt: Naudojimas: %s [NUSTATYMAS]... [SAVININKAS][:[GRUPĖ]] FAILAS...
      arba: %s [NUSTATYMAS]... --reference=RFAILAS FAILAS...

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
lt: 
    Pavyzdžiai:
      %s root /u        Pakeisti valdytoją /u į "root".
      %s root:staff /u  Panašiai, bet ir pakeisti grupę į "staff".
      %s -hR root /u    Pakeisti valdytoją /u ir pofailius į "root".

en: invalid group %s
lt: netinkama grupė %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
lt: Įvykdyti KOMANDĄ su šakniniu aplanku, kuris nustatytas į NAUJAŠAKNIS

en: cannot change root directory to %s
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko į %s

en: cannot chdir to root directory
lt: nepavyko atverti šakninio aplanko

en: %s: file too long
lt: %s: failas per ilgas

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
lt: Naudojimas: %s [FAILAS]...
      arba: %s [PARAMETRAS]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
lt: Išrašo patikrinimo sumą CRC ir kiekvieno FAILO baitų skaičių.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILAS1 FAILAS2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
lt: Palyginti surikiuotus failus FAILAS1 ir FAILAS2 pagal kiekvieną eilutę.

en: file %d is not in sorted order
lt: failas %d nesurikiuotas

en: empty %s not allowed
lt: neleidžiamas tuščias %s

en: error reading %s
lt: klaida skaitant %s

en: cannot lseek %s
lt: nepavyko įvykdyti lseek failui %s

en: error writing %s
lt: klaida rašant %s

en: %s: write failed
lt: %s: nepavyko rašyti

en: failed to preserve ownership for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s savininko

en: failed to lookup file %s
lt: nepavyko rasti failo %s

en: failed to preserve authorship for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s autoriaus

en: cannot open %s for reading
lt: nepavyksta atverti skaitymui %s

en: cannot fstat %s
lt: nepavyksta įvykdyti fstat %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
lt: failas %s praleidžiamas, jis buvo pakeistas, kol buvo kopijuojamas

en: cannot remove %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: removed %s
lt: pašalintas %s

en: cannot create regular file %s
lt: nepavyko sukurti paprasto failo %s

en: preserving times for %s
lt: išlaikomos %s datos

en: %s: overwrite %s?
lt: %s: perrašyti %s?

en:  (backup: %s)
lt:  (atsarginė kopija: %s)

en: cannot create hard link %s to %s
lt: nepavyko sukurti kietosios nuorodos %s į %s

en: cannot stat %s
lt: nepavyksta patikrinti %s

en: omitting directory %s
lt: praleidžiamas aplankas %s

en: warning: source file %s specified more than once
lt: perspėjimas: išeities failas %s nurodytas kelis kartus

en: %s and %s are the same file
lt: %s ir %s yra tas pats failas

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
lt: nepavyksta perrašyti ne aplanką %s naudojant aplanką %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
lt: nebus perrašoma, tik sukuriama %s su %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
lt: nepavyko pakeisti aplanko %s su ne aplanku

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
lt: nepavyko perkelti aplanko ant ne aplanko: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
lt: saugojant %s būtų sunaikinta šaltinis; %s neperkelta

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
lt: saugojant %s būtų sunaikintas šaltinis; %s nenukopijuota

en: cannot backup %s
lt: nepavyko padaryti atsarginės %s kopijos

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
lt: negalima kopijuoti aplanko %s į patį save, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
lt: nepavyko sukurti kietosios nuorodos %s į aplanką %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
lt: nepavyko perkelti %s į žemiau esantį savo aplanką, %s

en: cannot move %s to %s
lt: negaliu perkelti %s į %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
lt: nepavyko perkėlimas tarp įrenginių: %s į %s; nepavyksta pašalinti tikslo

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
lt: negalima nukopijuoti cikliškos simbolines nuorodos %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
lt: %s: galima daryti simbolines nuorodas tik dabartiniame aplanke

en: cannot create symbolic link %s to %s
lt: nepavyksta susieti %s su %s

en: cannot create fifo %s
lt: negalima sukūrti fifo %s

en: cannot create special file %s
lt: nepavyksta sukurti specialaus failo %s

en: cannot read symbolic link %s
lt: negaliu perskaityti simbolinės nuorodos %s

en: cannot create symbolic link %s
lt: negaliu sukurti simbolinės nuorodos %s

en: %s has unknown file type
lt: %s yra nežinomo tipo failas

en: cannot un-backup %s
lt: nepavyko atkurti %s

en: %s -> %s (unbackup)
lt: %s -> %s (atkurti)

en: failed to preserve times for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s laikų

en: failed to preserve permissions for %s
lt: nepavyko išlaikyti %s teisių

en: cannot make directory %s
lt: negalima sukerti %s aplanko

en: %s exists but is not a directory
lt: %s jau yra, bet nėra aplankas

en: missing file operand
lt: trūksta failo operando

en: missing destination file operand after %s
lt: trūksta paskirties failo operando po %s

en: target %s is not a directory
lt: paskirties vieta %s yra ne aplankas

en: with --parents, the destination must be a directory
lt: naudojant --parents parametrą, paskirties vieta privalo būti aplankas

en: multiple target directories specified
lt: nurodyta keletas tikslo aplankų

en: cannot make both hard and symbolic links
lt: nepavyksta sukurti simbolinių bei kietųjų saitų

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
lt: parametrai --backup ir --no-clobber negali būti naudojami kartu

en: backup type
lt: atsarginės kopijos tipas

en: %s: line number out of range
lt: %s: eilutės numeris už ribų

en: %s: %s: line number out of range
lt: %s: %s: eilutės numeris už ribų

en: %s: %s: match not found
lt: %s: %s: nerasta atitikimų

en: write error for %s
lt: %s rašymo klaida

en: %s: integer expected after delimiter
lt: %s: po skirtuko tikimasi rasti sveikąjį skaičių

en: %s: invalid regular expression: %s
lt: %s: netaisyklinga paprasta išraiška: %s

en: %s: invalid pattern
lt: %s: netaisyklingas šablonas

en: %s: line number must be greater than zero
lt: %s: eilutės numeris turi būti didesnis už nulį

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
lt: eilutės numeris %s mažesnis už prieš ją esančios eilutės numeris %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
lt: perspėjimas: eilutės numeris %s yra toks pats, kaip prieš ją esančios eilutės

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILŲ ŠABLONAS...

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
lt:   -n, --digits=SKAITMENYS    naudoti duotą skaičių skaitmenų vietoj dviejų
      -s, --quiet, --silent      nerodyti baitų skaičiaus paskirties failuose
      -z, --elide-empty-files    pašalinti tuščius paskirties failus

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
lt: 
    Jeigu FAILAS yra -, skaityti iš standartinės įvesties. Galimi ŠABLONAI:

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s PARAMETRAS... [FAILAS]...

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
lt:   -b, --bytes=SĄRAŠAS       įrašyti tik tuos baitus
      -c, --characters=SĄRAŠAS  įrašyti tik tuos ženklus
      -d, --delimiter=SKIRTUKAS panaudoti SKIRTUKĄ vietoj TABo kaip laukų skirtuką.

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
lt:   -f, --fields=SĄRAŠAS    pasirinkti tik tuos laukus; taip pat spausdinti linijas, kurios
                                neturi skirtuko ženklo, nebent
                                -s parametras yra apibrėžtas
      -n                      (ignoruojama)

en: field number %s is too large
lt: laukelio numeris %s per didelis

en: only one type of list may be specified
lt: gali būti nurodytas tik vienas sąrašo tipas

en: the delimiter must be a single character
lt: skirtukas turi būti vienas simbolis

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
lt: turite pateikti baitų, ženklų ar laukų sąrašą

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
lt: skirtukas gali būti pateiktas tik operacijoms su laukais

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
lt: linijų be skirtukų rodymo blokavimas yra prasmingas
    	tik operacijoms su laukais

en: missing list of fields
lt: trūksta laukų sąrašo

en: missing list of positions
lt: trūksta pozicijų sąrašo

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [+FORMATAS]
      arba: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: standard input
lt: standartinė įvestis

en: invalid date %s
lt: klaidinga data %s

en: multiple output formats specified
lt: buvo pateikta daug išeities formatų

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
lt: parametrai specifikuojantys datas spausdinimui išskiria vieni kitus

en: the options to print and set the time may not be used together
lt: parametrai datos ir laiko spausdinimui negali būti naudojami kartu

en: cannot set date
lt: negalima nustatyti datos

en: writing to %s
lt: rašoma į %s

en: %s: cannot skip
lt: %s: nepavyksta praleisti

en: failed to open %s
lt: nepavyko atverti %s

en: blocks
lt: blokų

en: Use%
lt: Nd %

en: IUsed
lt: INaud

en: IFree
lt: ILsv

en: IUse%
lt: INd %

en: Mounted on
lt: Prijungta prie

en: Avail
lt: Laisva

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [FAILAS]

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
lt: %s:%lu: neatpažintas raktažodis %s

en: %s: read error
lt: %s: skaitymo klaida

en: input line is too long
lt: įvesties eilutė per ilga

en: division by zero
lt: dalyba iš nulio

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
lt: nustatykite LC_ALL='C', kad išvengtumėte problemos

en: the strings compared were %s and %s
lt: buvo palygintos eilutės %s ir %s

en: %s is too large
lt: %s yra per didelis

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
lt: Naudojimas: %s [SKAIČIUS]...
      arba:  %s PARAMETRAS

en: cannot get current directory
lt: nepavyko gauti esamo aplanko

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
lt: Naudojimas: %s [-PLOTIS] [PARAMETRAS]... [FAILAS]...

en: invalid width: %s
lt: netinkamas plotis: %s

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [NAUDOTOJO_VARDAS]...

en: number of lines
lt: eilučių skaičius

en: number of bytes
lt: baitų skaičius

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [NAUDOTOJOVARDAS]

en: creating directory %s
lt: kuriamas aplankas %s

en: cannot run %s
lt: nepavyksta paleisti %s

en: invalid user %s
lt: netinkamas naudotojas %s

en: invalid mode %s
lt: netinkamos teisės %s

en: %s: cannot overwrite directory
lt: %s: nepavyksta perrašyti aplanko

en: %s: replace %s?
lt: %s: pakeisti %s?

en: Usage: %s [OPTION]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]

en: Print the name of the current user.
lt: išvesti dabartinio naudotojo vardą.

en: unrecognized prefix: %s
lt: neatpažintas priešdėlis: %s

en: cannot open directory %s
lt: nepavyko atverti aplanko %s

en: reading directory %s
lt: skaitomas aplankas %s

en: closing directory %s
lt: užveriamas aplankas %s

en: cannot compare file names %s and %s
lt: negalima palyginti failų vardų %s ir %s

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... APLANKAS...

en: created directory %s
lt: sukurtas aplankas %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... PAVADINIMAS?...

en: invalid mode
lt: netaisyklinga veiksena

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ŠABLONAS]

en: too many templates
lt: per daug šablonų

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS] [KOMANDA [ARG]...]

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
lt: Naudojimas: %s KOMANDA [ARG]...
      arba:  %s PARAMETRAS

en: format %s has no %% directive
lt: formatas %s neturi %% direktyvos

en: empty file name
lt: tuščias failo pavadinimas

en: In real life:
lt: Tikrame gyvenime:

en: Directory:
lt: Aplankas:

en: Project:
lt: Projektas:

en: Where
lt: Kur

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [NAUDOTOJAS]...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... FAILAS...

note: TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
lt: %s: pašalinti apsaugotą nuo rašymo %s %s?

en: %s: remove %s %s?
lt: %s: pašalinti %s %s?

en: removed directory: %s
lt: šalinamas aplankas: %s

en: %s: remove all arguments recursively?
lt: %s: rekursyviai pašalinti visus argumentus?

en: %s: remove all arguments?
lt: %s: pašalinti visus argumentus?

en: removing directory, %s
lt: šalinamas aplankas, %s

en: failed to remove %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: format %s has unknown %%%c directive
lt: formatas %s turi nežinomą %%%c direktyvą

en: unknown user-ID: %s
lt: nežinomas naudotojo-ID: %s

en: %s: file too large
lt: %s: failas per didelis

en: %s: removing
lt: %s: šalinama

en: %s: removed
lt: %s: pašalinta

en: %s: invalid file size
lt: %s: blogas failo dydis

en: couldn't execute %s
lt: nepavyksta įvykdyti %s

en: couldn't execute %s -d
lt: nepavyksta įvykdyti %s -d

en: standard error
lt: standartinė klaida

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ĮVESTIS [PRIEŠDĖLIS]]

en: creating file %s
lt: kuriamas failas %s

en: failed to create pipe
lt: nepavyko sukurti srauto

en: %s: invalid directive
lt: %s: netinkama direktyva

en: invalid argument %s
lt: netinkamas argumentas %s

en: ignoring all arguments
lt: ignoruojami visi argumentai

en:       --help     display this help and exit
lt:       --help     parodyti šią pagalbą ir išeiti

en:       --version  output version information and exit
lt:       --version  išvesti informaciją apie versiją ir išeiti

en: 
    Report %s bugs to %s
lt: 
    Apie %s klaidas praneškite adresu %s

en: record too large
lt: įrašas per didelis

en: %s: write error
lt: %s: rašymo klaida

en: separator cannot be empty
lt: atskyriklis negali būti tuščias

en: no files remaining
lt: nebeliko failų

en: missing argument after %s
lt: trūksta argumento po %s

en: invalid integer %s
lt: netinkamas sveikasis skaičius %s

en: ')' expected
lt: tikėtasi „)“

en: ')' expected, found %s
lt: tikėtasi „)“, rasta %s

en: -nt does not accept -l
lt: -nt nepriima -l

en: -ef does not accept -l
lt: -ef nepriima -l

en: -ot does not accept -l
lt: -ot nepriima -l

en: unknown binary operator
lt: nežinomas binarinis operatorius

en: invalid date format %s
lt: netaisyklingas datos formatas %s

en: Usage: %s OPTION... FILE...
lt: Naudojimas: %s PARAMETRAS... FAILAS...

en: cannot open %s for writing
lt: nepavyksta atverti %s rašymui

en: %s: input contains a loop:
lt: %s: įvestis turi ciklą:

en: not a tty
lt: ne tty

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ĮVESTIS [IŠVESTIS]]

en: %lu user | %lu users
lt[0]: %lu naudotojas
lt[1]: %lu naudotojai
lt[2]: %lu naudotojų

en: ,  load average: %.2f
lt: ,  vidutinė apkrova: %.2f

en: system boot
lt: sistemos įkrova

en: LINE
lt: EILUTĖ

en: TIME
lt: LAIKAS

en: IDLE
lt: LAISVA

en: COMMENT
lt: KOMENTARAS

en: EXIT
lt: IŠEITI

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
lt: Naudojimas: %s [PARAMETRAS]... [ FAILAS | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
lt: Išvesti informaciją apie šiuo metu prisijungusius naudotojus.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
lt: Naudojimas: %s [EILUTĖ]...
      arba: %s PARINKTIS

en: %ld day | %ld days
lt[0]: %ld diena
lt[1]: %ld dienos
lt[2]: %ld dienų

en: it is based on your username
lt: jis pagrįstas jūsų vartotojo vardu

en: it is based upon your password entry
lt: jis pagrįstas jūsų slaptažodžio įrašu

en: it is derived from your password entry
lt: jis gautas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it's derived from your password entry
lt: jis gautas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it is derivable from your password entry
lt: jis gaunamas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: it's derivable from your password entry
lt: jis gaunamas iš jūsų slaptažodžio įrašo

en: you are not registered in the password file
lt: jūs neužregistruotas slaptažodžių byloje

en: it is WAY too short
lt: jis STIPRIAI per trumpas

en: it is too short
lt: jis per trumpas

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
lt: jis neturi pakankamai SKIRTINGŲ simbolių

en: it is all whitespace
lt: jis sudarytas tik iš tarpų

en: it is too simplistic/systematic
lt: jis per daug paprastas/sistemingas

en: it looks like a National Insurance number.
lt: jis atrodo kaip nacionalinis draudimo numeris.

en: it is based on a dictionary word
lt: jis pagrįstas žodžiu iš žodyno

en: it is based on a (reversed) dictionary word
lt: jis pagrįstas žodžiu iš žodyno, parašytu atvirkščiai

en: Enter text without a keyboard
lt: Įveskite tekstą be klaviatūros

en: Predictive text entry
lt: Prognozuojamo teksto įvedimas

en: Alphabet:
lt: Raidynas:

en: Copy _All
lt: Kopijuoti _viską

en: Dasher _Tutorial
lt: Dasher į_vadas

en: Please Wait...
lt: Prašome palaukti...

en: _Append to file
lt: _Pridėti prie failo

en: _Import Training Text
lt: _Importuoti apmokymo tekstą

en: A_ppend to file...
lt: _Pridėti prie failo...

en: Demo!
lt: Demonstracija

en: Full Demo
lt: Visame ekrane

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
lt: Paleisti Dasher žaidimą & Demo veikseną!

en: New sentence
lt: Naujas sakinys

en: _Contents...
lt: _Turinys...

en: _Import Training Text...
lt: _Importuoti apmokymo tekstą...

en: <b>Actions</b>
lt: <b>Veiksmai</b>

en: <b>Adaptation</b>
lt: <b>Adaptacija</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
lt: <b>Raidyno pasirinkimas</b>

en: <b>Appearance Options</b>
lt: <b>Išvaizdos nustatymai</b>

en: <b>Application Options</b>
lt: <b>Programos nustatymai</b>

en: <b>Application Style</b>
lt: <b>Programos stilius</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
lt: <b>Spalvos schema</b>

en: <b>Control Style</b>
lt: <b>Valdymo stilius</b>

en: <b>Dasher Font</b>
lt: <b>Dasher šriftas</b>

en: <b>Direction</b>
lt: <b>Kryptis</b>

en: <b>Editor Font</b>
lt: <b>Redaktoriaus šriftas</b>

en: <b>Input Device</b>
lt: <b>Įvedimo įrenginys</b>

en: <b>Language Model</b>
lt: <b>Kalbos modelis:</b>

en: <b>Smoothing</b>
lt: <b>Lyginimas</b>

en: <b>Speed</b>
lt: <b>Greitis</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
lt: <b>Pradėjimas ir pabaigimas</b>

en: Adapt speed automatically
lt: Automatiškai pritaikyti greitį

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
lt: Numatytas raidynas

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
lt: Centrinis apskritimas
    Dvi dėžutės

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
lt: Kompozicija

en: Control mode
lt: Valdymo veiksena

en: Custom colour scheme:
lt: Nurodyta spalvų schema:

en: Dasher Preferences
lt: Dasher nustatymai

en: Direct entry
lt: Tiesioginis įrašas

en: Dock application window
lt: Prikabinti programos langą

en: Draw box outlines
lt: Braižyti apvadų kontūrus

en: Draw line between crosshairs and mouse
lt: Braižyti linija tarp taikiklių ir pelės

en: Increase line thickness
lt: Padidinti eilučių storumą

en: Language model adapts as you write.
lt: Kalbos modelis prisitaiko įvedimo metu.

en: Large font
lt: Didelis šriftas

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
lt: Sumaišytas modelis (PPM/žodynas)

en: Pause outside of canvas
lt: Sustabdyti, išėjus už ribų

en: Select Dasher Font
lt: Pasirinkti Dasher šriftą

en: Select Editor Font
lt: Pasirinkti redaktoriaus šriftą

en: Show mouse position
lt: Rodyti pelės poziciją

en: Show speed slider
lt: Rodyti greičio slankiklį

en: Small font
lt: Mažas šriftas

en: Stand-alone
lt: Atskiras

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
lt: Standartinis letter-based PPM

en: Start on left mouse button
lt: Pradėti paspaudus kairį pelės mygtuką

en: Start on space bar
lt: Pradėti paspaudus tarpo klavišą

en: Start with mouse position:
lt: Pradėti pelės pozicija:

en: Timestamp new files
lt: Uždėti laiko žymę naujiems failams

en: Top to Bottom
lt: Iš viršaus į apačią

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
lt: Naudokite šį valdiklį norėdami priderinti santykinį
    raidžių dydį. Pastaba: nurodžius dideles reikšmes suletės
    rašymo greitis.

en: Very large font
lt: Labai didelis šriftas

en: Word-based model
lt: Žodžiais paremtas modelis

en: <b>Color Scheme</b>
lt: <b>Spalvos schema</b>

en: <b>Display Size</b>
lt: <b>Ekrano dydis</b>

en: <b>Orientation</b>
lt: <b>Orientacija</b>

en: Enlarge input window
lt: Padidinti įvedimo langą

en: Prediction
lt: Prognozė

en: _Dasher Font
lt: _Dasher šriftas

en: _Dasher Font Size
lt: _Dasher šrifto dydis

en: _Edit Font
lt: _Keisti šriftą

en: _Reset fonts
lt: _Atkurti šriftus

en: Maximum Zoom
lt: Maksimaliai padidinti

en: Click Mode
lt: Spustelėjimo veiksena

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
lt: Padidinimo žingsnio didumas

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
lt: Didinimas judant į dešinę

en: Number of boxes
lt: Dėžių skaičius

en: Safety margin
lt: Saugumo kraštas

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
lt: Dėžių nevienodumas

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
lt: Bendras klaviatūros pagriebimas

en: Well done!
lt: Puiku!

en: Normal Control
lt: Normalus valdiklis

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
lt: Meniu veiksena

en: Direct Mode
lt: Tiesioginė veiksena

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
lt: Kintamos srovės veiksena

en: Compass Mode
lt: Kompaso veiksena

en: Stylus Control
lt: Stiliaus valdiklis

en: Automatic calibration
lt: Automatinis kalibravimas

en: Eyetracker Mode
lt: Akių sekimo veiksena

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
lt: Ilgas paspaudimo laikas

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
lt: Daugeriopas paspaudimo laikas

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
lt: Daugeriopo paspaudimo skaičiavimas

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
lt: Įijungti atsitraukimo mygtuką

en: One Button Dynamic Mode
lt: Vieno paspaudimo dinaminė veiksena

en: One Dimensional Mode
lt: Vienos dimensijos veiksena

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
lt: boolean skaičius privalo būti nustatytas kaip „true“ arba „false“

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
lt: nežinoma opcija, daugiau informacijos "--help-options"

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
lt: Dasher lizdo įvestis: nepavyko paleisti skaityklės gijos.

en: X label:
lt: X žymeklis:

en: X minimum:
lt: X minimumas

en: X maximum:
lt: X maksimumas

en: Y label:
lt: Y žymeklis:

en: Y minimum:
lt: Y minimumas

en: Y maximum:
lt: Y maksimumas

en: Print socket-related debugging information to console:
lt: Parodyti lizdo-susijusią derinimo informaciją į konsolę

en: Socket Input
lt: Lizdo įvestis

en: Button offset
lt: Mygtuko atitraukimas

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
lt: Įjungti grįžimą ir paleisti/sustabdyti mygtukus

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
lt: Apkeisti į viršų ir į apačią mygtukus

en: Slow startup
lt: Lėtas pasileidimas

en: Startup time
lt: Pasileidimo laikas

en: Auto speed control
lt: Automatinė greičio kontrolė

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
lt: Atumatinio greičio slenkstis

en: Two Button Dynamic Mode
lt: Dviejų mygtukų dinaminė veiksena

en: Boolean parameters
lt: Dviejų būsenų parametrai

en: Integer parameters
lt: Visumos parametrai

en: String parameters
lt: Priemonės parametrai

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
lt: Rodyti mygtuką

en: Control Mode
lt: Valdymo veiksena

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
lt: Atlikti veiksmą kai Dasher sustabdytas

en: Enter Text
lt: Įveskite tekstą

en: Unable to initialize speech support
lt: Nepavyko inicializuoti kalbos palaikymo

en: Unable to initialize voices
lt: Nepavyko inicializuoti balsų

en: Warning: unable to set speech parameters
lt: Įspėjimas: negalima nustatyti kalbėjimo parametrų

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
lt: Opcijos nustatymas "=" nerastas

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
lt: Negaliojama nustatymo sudėtis

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Ar norite išsaugoti %s pakeitimus?
    
    Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?
    
    Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti.

en: Save and quit
lt: Išsaugoti ir išeiti

en: Are you sure you wish to quit?
lt: Ar tikrai norite išeiti?

en: Dasher is a predictive text entry application
lt: Dasher yra prognozuojamo teksto įvedimo programa

en: Dasher Module Options
lt: Dasher Modulio Nustatymai

en: %s Options:
lt: %s nustatymai:

en: Mouse Input
lt: Pelės lizdas

en: Pixels covering Y range
lt: Pikseliai uždengiantys Y sritį

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
lt: Vieno matavimo pelės įvestis

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
lt: Programos išvaizda (tradicinė, tiesioginė, kūrimo ar viso ekrano)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
lt: Nepaisyti įrašytų nustatymų

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
lt: Apibūdinti "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
lt: Teksto įvesties programa turinti gerą prieinamumą

en: dconf Editor
lt: dconf Redaktorius

en: settings;configuration;
lt: nustatymai;konfigūracija;

en: Integer [%s..%s]
lt: Sveikas skaičius [%s..%s]

en: No schema
lt: Nėra schemos

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/arba keisti pagal GNU Bendrosios Viešos Licencijos sąlygas, kaip jas pateikia Free Software Foundation; licencijos 2 versija arba (jūsų pasirinkta) bet kuri vėlesnė versija.
    
    Ši programa yra platina tikinti, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PREKYBINIŲ ir TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSTUI garantijų. Daugiau informacijos rasite GNU Bendrojoje Viešoje Licencijoje.
    
    Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešos Licencijos kopiją kartu su programa; jei negavote, parašykite į Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © Canonical Ltd
lt: Autorinės teisės © Canonical Ltd

en: Set to Default
lt: Nustatyti į numatytą

en: Default:
lt: Numatyta:

en: The width of the window
lt: Lango plotis

en: The height of the window
lt: Lango aukštis

note: Type: select Choices
en: Readline
lt: Tekstinė eilutė

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
lt: Neinteraktyvi

note: Type: select Description
en: Interface to use:
lt: Naudotina sąsaja:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
lt: Paketai, naudojantys „debconf“, konfigūracijai naudoja vienodą naudotojo sąsają. Galite pasirinkti Jums tinkamiausią sąsajos tipą.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
lt: Dialogai – tai visaekranė tekstinė sąsaja, o Tekstinė eilutė („Readline“) – labiau tradicinė tekstinė sąsaja. „Gnome“ ir „Kde“ yra šiuolaikinės grafinės naudotojo sąsajos, skirtos dirbti atitinkamose grafinėse aplinkose (bet gali būti naudojamos bet kurioje X aplinkoje). Tekstų redaktoriaus sąsaja leidžia atlikti konfigūravimą Jūsų mėgiamame tekstų redaktoriuje. Neinteraktyvi sąsaja niekuomet nepateiks Jums jokių klausimų.

note: #-#-#-#-#  91 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
lt: kritinis

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
lt: Ignoruoti klausimus, kurių prioritetas žemesnis negu:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
lt: „Debconf“ skiria jums pateikiamų klausimų prioritetus. Pasirinkite žemiausią norimų matyti klausimų prioritetą:
     - „kritinis“ – klausti tik tų klausimų, kurių neatsakius, 
        iškiltų didelė sistemos strigimo grėsmė.
        Rinkitės šį variantą, jei esate naujokas(-ė) arba skubate.
     - „aukštas“ – gan svarbūs klausimai.
     - „vidutinis“ – įprasti klausimai.
     - „žemas“ – norintiems kontroliuoti viską, ką tik įmanoma.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
lt: Nepriklausomai nuo to, kurį prioritetą pasirinksite, Jūs visada galėsite pamatyti visus klausimus, įvykdydami komandą „dpkg-reconfigure“.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
lt: Laikmenos keitimas

en: Remote Servers
lt: Nutolę serveriai

note: #-#-#-#-#  92 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  93 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
lt: Vietinis aplankas

en: FOLDER
lt: APLANKAS

en: Rackspace Cloud Files
lt: „Rackspace Cloud Files“

en: PORT
lt: PRIEV

en: Windows Share
lt: Windows viešinys

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
lt: Déjà Dup atsarginių kopijų įrankis

en: Change your backup settings
lt: Keisti atsarginių kopijų nustatymus

en: Back Up Now
lt: Daryti atsarginę kopiją dabar

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
lt: Atsarginių kopijų prižiūryklė

en: Schedules backups at regular intervals
lt: Suplanuoja atsargines kopijas reguliariais intervalais

en: Folders to back up
lt: Aplankai atsarginių kopijų kūrimui

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
lt: Šio katalogų sąrašo atsarginės kopijos bus padarytos. Rezervuotos reikšmės $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH ir $VIDEO yra atpažįstamos kaip naudotojo specialūs katalogai. Santykiniai įrašai yra asmeninio pradžios katalogo atžvilgiu.

en: Folders to ignore
lt: Aplankai, kurie praleidžiami

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
lt: Šio katalogų sąrašo atsarginės kopijos bus nepadarytos. Rezervuotos reikšmės $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH ir $VIDEO yra atpažįstamos kaip naudotojo specialūs katalogai. Santykiniai įrašai yra asmeninio pradžios katalogo atžvilgiu.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
lt: Ar sveikinimo langas buvo atmestas

en: Whether to request the root password
lt: Ar prašyti pagrindinio naudotojo slaptažodžio

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
lt: Ar prašyti pagrindinio naudotojo slaptažodžio kai daromos ar atkuriamos sisteminių aplankų kopijos.

en: The last time Déjà Dup was run
lt: Paskutinį kartą Déjà Dup buvo paleista

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
lt: Paskutinį kartą Déjà Dup buvo sėkmingai paleista. Šis laikas turėtų būti ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup backed up
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup padarė atsarginę kopiją

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup sėkmingai padarė atsarginę kopiją. Šis laikas turėtų būti ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup restored
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup atkūrė iš atsarginės kopijos

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
lt: Paskutinis laikas, kada Déjà Dup sėkmingai atkūrė iš atsarginės kopijos. Šis laikas turėtų būti ISO 8601 formatu.

en: Whether to periodically back up
lt: Ar daryti atsargines kopijas periodiškai

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
lt: Ar automatiškai daryti atsargines kopijas reguliariu grafiku.

en: How often to periodically back up
lt: Kaip dažnai daryti periodines atsargines kopijas

en: The number of days between backups.
lt: Dienų skaičius tarp atsarginių kopijų.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
lt: Paskutinis laikas kada Déjà Dup tikrino, kada turi paklausti apie atsarginių kopijų darymą

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lt: Kai naudotojas prisijungia, Déjà Dup prižiūryklė patikrina, ar turėtų raginti padaryti atsarginę kopiją. Tai naudojama pagerinti programos atradimą naudotojams, kurie nežino apie atsargines kopijas. Šis laikas turi būti arba „disabled“ šiam tikrinimui išjungti, arba ISO 8601 formatu.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
lt: Paskutinis laikas kada Déjà Dup tikrino, ar turi paklausti slaptažodžio

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
lt: Kad neleistų jums užmiršti slaptažodžių, Déjà Dup kartais paprašys jus patvirtinti slaptažodį. Laikas turi būti arba „disabled“ šiam patikrinimui išjungti arba ISO 8601 formatu.

en: How long to keep backup files
lt: Kiek ilgai laikyti atsargines kopijas

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
lt: Kiek dienų laikyti atsargines kopijas. 0 reiškia amžinai. Tai minimalus dienų skaičius, failai gali būti laikomi ir ilgiau.

en: How long to wait between full backups
lt: Kiek ilgai laukti tarp pilnų atsarginių kopijų

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
lt: Déjà Dup reikia kartais padaryti šviežią pilną atsarginę kopiją. Tai dienų skaičius, kurį laukti tarp pilnų atsarginių kopijų.

en: Type of location to store backup
lt: Atsarginių kopijų saugojimo vietos tipas

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
lt: Atsarginių kopijų vietos tipas. Jei „auto“, numatytoji reikšmė bus parinkta pagal tai, kas prieinama.

en: Amazon S3 Access Key ID
lt: Amazon S3 prieigos raktas

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
lt: Jūsų Amazon S3 prieigos raktas. Tai veikia kaip jūsų S3 naudotojo vardas.

en: The Amazon S3 bucket name to use
lt: Naudojamo Amazon S3 kaušo vardas

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
lt: Kuriame Amazon S3 kauše saugoti failus. Kaušas neprivalo jau egzistuoti. Galioja tik taisyklingos vardo eilutės.

en: The Amazon S3 folder
lt: Amazon S3 aplankas

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
lt: Nebūtinas aplanko vardas failams saugoti. Šis aplankas bus sukurtas pasirinktame kauše.

en: The Rackspace Cloud Files container
lt: „Rackspace Cloud Files“ konteineris

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
lt: Kuriame „Rackspace Cloud Files“ konteineryje laikyti failus. Jis dar neturi egzistuoti. Tinka tik leistinos serverio vardo eilutės.

en: Your Rackspace username
lt: Jūsų „Rackspace“ naudotojo vardas

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
lt: Tai yra jūsų „Rackspace Cloud Files“ paslaugos naudotojo vardas.

en: The Ubuntu One folder
lt: „Ubuntu One“ aplankas

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
lt: Aplanko pavadinimas, kuriame saugoti failus. Jei “$HOSTNAME“, aplanko pavadinimas bus parinktas pagal kompiuterio vardą.

en: Backup location
lt: Atsarginių kopijų vieta

en: Location in which to hold the backup files.
lt: Vieta, kurioje laikomi atsarginių kopijų failai.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
lt: Ar atsarginių kopijų vieta yra prijungtas išorinis tomas ar paprastas aplankas.

en: Relative path under the external volume
lt: Reliatyvus kelias išoriniame tome

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
lt: Jei atsarginių kopijų vieta yra išoriniame tome, tai yra aplanko kelias tame tome.

en: Unique ID of the external volume
lt: Unikalus išorinio tomo identifikatorius

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
lt: Jei atsarginių kopijų vieta yra išoriniame tome, tai yra jo unikalus failų sistemos identifikatorius.

en: Full name of the external volume
lt: Išorinio tomo visas vardas

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
lt: Jei atsarginių kopijų vieta yra išoriniame tome, tai yra tomo ilgesnis aprašomasis vardas.

en: Short name of the external volume
lt: Išorinio tomo trumpas vardas

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
lt: Jei atsarginių kopijų vieta yra išoriniame tome, tai yra tomo trumpas vardas.

en: Icon of the external volume
lt: Išorinio tomo piktograma

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
lt: Jei atsarginių kopijų vieta yra išoriniame tome, tai yra tomo piktograma.

en: Scanning…
lt: Peržiūrima...

en: Restore Missing Files…
lt: Atkurti trūkstamus failus...

en: Restore deleted files from backup
lt: Atkurti pašalintus failus iš atsarginės kopijos

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
lt[0]: Atkurti ankstesnę versiją...
lt[1]: Atkurti ankstesnes versijas...
lt[2]: Atkurti ankstesnes versijas...

en: Restore file from backup | Restore files from backup
lt[0]: Atkurti failą iš atsarginės kopijos
lt[1]: Atkurti failus iš atsarginės kopijos
lt[2]: Atkurti failus iš atsarginės kopijos

en: Backup will begin when %s becomes connected.
lt: Atsarginės kopijos darymas prasidės, kai %s bus prijungtas.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
lt: Atsarginės kopijos darymas prasidės, kai atsiras tinklo ryšys.

en: Backup location not available
lt: Atsarginių kopijų vieta neprieinama

en: Waiting for a network connection…
lt: Laukiama tinklo ryšio...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
lt: Laukiama kol „%s“ bus prijungtas...

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
lt: „Rackspace Cloud Files“ %s

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
lt: Jūs galite registruotis „Rackspace Cloud Files“ paskyrai <a href="%s">internetu</a>.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
lt: Prisijungti prie „Rackspace Cloud Files“

en: _API access key
lt: _API prieigos raktas

en: S_how API access key
lt: _Rodyti API prieigos raktą

en: _Remember API access key
lt: Įsi_minti API prieigos raktą

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
lt: Amazon S3 %s

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
lt: Jūs galite susikurti Amazon S3 paskyrą <a href="%s">internete</a>.

en: Connect to Amazon S3
lt: Prisijungti prie „Amazon S3“

en: _Access key ID
lt: _Prieigos raktas

en: _Secret access key
lt: _Slaptas prieigos raktas

en: S_how secret access key
lt: _Rodyti slaptą prieigos raktą

en: _Remember secret access key
lt: Įsi_minti slaptą prieigos raktą

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
lt: „Ubuntu One“ %s

en: Connect to Ubuntu One
lt: Prisijungti prie „Ubuntu One“

en: Sign into Ubuntu One…
lt: Prisijungti prie „Ubuntu One“...

en: Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete.
lt: Nepavyko rasti atsarginių kopijų įrankio %s. Jūsų įdiegimas nepilnas.

en: Could not load backup tool.  Your installation is incomplete.
lt: Nepavyko įkelti atsarginių kopijų įrankio. Jūsų įdiegimas nepilnas.

en: Backup tool is broken.  Your installation is incomplete.
lt: Atsarginių kopijų įrankis sugadintas. Jūsų įdiegimas nepilnas.

en: Could not start backup tool
lt: Nepavyko paleisti atsarginių kopijų įrankio

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
lt: Namai (%s)

en: Verifying backup…
lt: Tikrinama atsarginė kopija...

en: Restoring files…
lt: Atkuriami failai...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
lt: Panašu, kad jūsų atsarginė kopija sugadinta. Turėtumėte pašalinti atsarginę kopiją ir mėginti dar kartą.

en: Backing up…
lt: Daroma atsarginė kopija...

en: Restoring…
lt: Atkuriama...

en: Checking for backups…
lt: Ieškoma atsarginių kopijų...

en: Listing files…
lt: Gaunamas failų sąrašas...

en: Preparing…
lt: Ruošiamasi...

en: Another backup operation is already running
lt: Jau vykdoma kita atsarginės kopijos operacija

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
lt: Padaryti atsarginę kopiją

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
lt: _Padaryti atsarginę kopiją

en: Creating the first backup.  This may take a while.
lt: Kuriama pirma atsarginė kopija. Tai gali užtrukti.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
lt: Kuriama nauja atsarginė kopija, kad būtų išvengta atsarginių kopijų sugadinimo. Tai užtruks ilgiau nei paprastai.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
lt: Daroma atsarginė kopija:

en: Backup Failed
lt: Nepavyko padaryti atsarginės kopijos

en: Backup Finished
lt: Atsarginė kopija padaryta

en: Your files were successfully backed up and tested.
lt: Buvo sėkmingai padarytos ir patikrintos jūsų failų atsarginės kopijos.

en: Backing Up…
lt: Daroma atsarginė kopija...

en: Scanning:
lt: Peržiūrima:

en: _Allow restoring without a password
lt: _Leisti atkurti be slaptažodžio

en: _Password-protect your backup
lt: Atsarginę kopiją apsaugoti sla_ptažodžiu

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
lt: Jums reikės slaptažodžio norint atkurti jūsų failus. Greičiausiai norėsite jį užsirašyti.

en: E_ncryption password
lt: Užšifravimo _slaptažodis

en: Confir_m password
lt: Pa_tvirtinkite slaptažodį

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
lt: Tam, kad patikrintume, ar galėsite atgauti failus esant avarinei situacijai, dar kartą įveskite užšifravimo slaptažodį trumpam atkūrimo testui atlikti.

en: Test every two _months
lt: Tikrinti kas du _mėnesius

en: Restore Test
lt: Atkūrimo testas

en: Failed with an unknown error.
lt: Nepavyko su nežinoma klaida.

en: Require Password?
lt: Reikalauti slaptažodžio?

en: Encryption Password Needed
lt: Reikalingas užšifravimo slaptažodis

en: Backup encryption password
lt: Atsarginės kopijos užšifravimo slaptažodis

en: _Backup location
lt: _Atsarginių kopijų vieta

en: Restore From Where?
lt: Atkurti iš kur?

en: _Date
lt: _Data

en: Restore files to _original locations
lt: Atkurti failus _originaliose vietose

en: Restore to _specific folder
lt: Atkurti į _nurodytą aplanką

en: Choose destination for restored files
lt: Pasirinkite atkuriamų failų paskirtį

en: Restore _folder
lt: Atkūrimo _aplankas

en: Restore date
lt: Atkūrimo data

en: Restore folder
lt: Atkūrimo aplankas

en: Checking for Backups…
lt: Ieškoma atsarginių kopijų...

en: Restore From When?
lt: Atkurti iš kada?

en: Restore to Where?
lt: Į kur atkurti?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
lt: Atkuriama:

en: No backups to restore
lt: Nėra atsarginių kopijų atkūrimui

en: Original location
lt: Originali vieta

en: File to restore | Files to restore
lt[0]: Failas atkūrimui
lt[1]: Failai atkūrimui
lt[2]: Failai atkūrimui

en: Restore Failed
lt: Nepavyko atkurti

en: Restore Finished
lt: Atkūrimas baigtas

en: Your files were successfully restored.
lt: Jūsų failai sėkmingai atkurti.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
lt[0]: Jūsų failas sėkmingai atkurtas.
lt[1]: Jūsų failai sėkmingai atkurti.
lt[2]: Jūsų failai sėkmingai atkurti.

en: Restore which Files?
lt: Kuriuos failus atkurti?

en: Scanning for files from up to a day ago…
lt: Peržiūrimi iki dienos senumo failai...

en: Scanning for files from up to a week ago…
lt: Peržiūrimi iki savaitės senumo failai...

en: Scanning for files from up to a month ago…
lt: Peržiūrimi iki mėnesio senumo failai...

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
lt[0]: Peržiūrimi maždaug mėnesio senumo failai...
lt[1]: Peržiūrimi maždaug %d mėnesių senumo failai...
lt[2]: Peržiūrimi maždaug %d mėnesių senumo failai...

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
lt[0]: Peržiūrimi maždaug metų senumo failai...
lt[1]: Peržiūrimi maždaug %d metų senumo failai...
lt[2]: Peržiūrimi maždaug %d metų senumo failai...

en: Scanning finished
lt: Peržiūra baigta

[ctx: verb]
en: _Test
lt: _Testuoti

en: _Resume Later
lt: P_ratęsti vėliau

en: Restore given files
lt: Atkurti nurodytus failus

en: Immediately start a backup
lt: Iš karto pradėti atsarginės kopijos darymą

en: Restore deleted files
lt: Atkurti ištrintus failus

en: No directory provided
lt: Nenurodytas katalogas

en: Only one directory can be shown at once
lt: Vienu metu gali būti rodomas tik vienas katalogas

en: [FILES…]
lt: [FAILAI…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
lt: Déjà Dup yra paprastas atsarginių kopijų įrankis. Jis paslepia „teisingai
    daromų“ (šifruotų, ne vietoje, reguliarių) atsarginių kopijų sudėtingumą
    ir naudoja duplicity.

en: Directory does not exists
lt: Katalogas neegzistuoja

en: You must provide a directory, not a file
lt: Jūs privalote pateikti katalogą, ne failą

en: You must specify a mode
lt: Jūs privalote nurodyti veikseną

en: S_how password
lt: _Rodyti slaptažodį

en: Location not available
lt: Vieta neprieinama

en: Connect as u_ser
lt: Prisijungti _naudotoju

en: Keep your files safe by backing up regularly
lt: Laikykite failus saugiai reguliariai darydami atsargines kopijas

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
lt: Svarbūs dokumentai, duomenys ir nustatymai gali būti apsaugoti laikant juos atsarginėje kopijoje. Įvykus avarijai, jūs galėsite juos atkurti iš atsarginės kopijos.

en: _Don't Show Again
lt: _Nerodyti dar kartą

en: Don't Show Again
lt: Nerodyti dar kartą

en: _Open Backup Settings
lt: _Atverti atsarginių kopijų nustatymus

en: Open Backup Settings
lt: Atverti atsarginių kopijų nustatymus

en: _Skip Backup
lt: _Praleisti atsarginę kopiją

en: Backup completed
lt: Atsarginė kopija baigta

en: Backup finished
lt: Atsarginė kopija baigta

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
lt: Ne visų failų atsarginės kopijos sėkmingai padarytos. Daugiau informacijos rasite dialogo lange.

en: Starting scheduled backup
lt: Pradedama suplanuota atsarginė kopija

en: Show Progress
lt: Rodyti eigą

en: %.1f%% complete
lt: %.1f %% baigta

en: Show _Progress
lt: Rodyti _eigą

en: Scheduled backup delayed
lt: Suplanuotas atsarginės kopijos darymas uždelstas

en: I want to _restore files from a previous backup…
lt: Aš noriu _atkurti failus iš ankstesnės atsarginės kopijos...

en: Just show my backup _settings
lt: Tik parodyti mano atsarginių kopijų _nustatymus

en: Automatic _backups
lt: Automatinės _atsarginės kopijos

en: Most recent backup
lt: Naujausia atsarginė kopija

en: Next automatic backup
lt: Kita automatinė atsarginė kopija

en: _Restore…
lt: _Atkurti...

en: Back Up _Now
lt: Daryti atsarginę kopiją _dabar

en: Folders to _back up
lt: Aplankai atsarginių _kopijų kūrimui

en: Folders to _ignore
lt: Aplankai, kurie _praleidžiami

en: How _often to back up
lt: Kaip _dažnai daryti atsargines kopijas

en: _Keep backups
lt: _Laikyti atsargines kopijas

en: Paused (no network)
lt: Pristabdyta (nėra tinklo)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
lt: Nepavyko atkurti „%s“: neteisinga failo vieta

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
lt: Atsarginių kopijų vieta per maža. Mėginkite naudoti kitą vietą.

en: Backup location does not have enough free space.
lt: Atsarginių kopijų vieta turi nepakankamai laisvos vietos.

en: Cleaning up…
lt: Tvarkomasi...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
lt: Nepavyko padaryti šių failų atsarginių kopijų. Įsitikinkite, kad galite juos atverti.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
lt: Nepavyko atkurti šių failų. Įsitikinkite, kad galite į juos rašyti.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
lt: Nepavyko atkurti „%s“: failas nerastas atsarginėje kopijoje

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
lt: Blogas užšifravimo slaptažodis.

en: Computer name changed
lt: Kompiuterio vardas pasikeitė

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
lt: Egzistuojanti atsarginė kopija yra iš kompiuterio %s, bet dabartinis kompiuterio vardas yra %s. Jei tai yra netikėta, turėtumėte daryti atsarginę kopiją į kitą vietą.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
lt: Leidimas nesuteiktas mėginant sukurti „%s“.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
lt: Leidimas nesuteiktas mėginant perskaityti „%s“.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
lt: Leidimas nesuteiktas mėginant pašalinti „%s“.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
lt: Atsarginių kopijų vieta „%s“ neegzistuoja.

en: No space left.
lt: Neliko vietos.

en: Invalid ID.
lt: Neteisingas identifikatorius.

en: Invalid secret key.
lt: Neteisingas slaptas raktas.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
lt: Jūsų Amazon Web Services paskyroje nėra užregistruota S3 paslauga.

en: S3 bucket name is not available.
lt: S3 kaušo vardas neprieinamas.

en: Error reading file ‘%s’.
lt: Klaida skaitant failą „%s“.

en: Error writing file ‘%s’.
lt: Klaida rašant failą „%s“.

en: No space left in ‘%s’.
lt: Neliko vietos „%s“.

en: No backup files found
lt: Nerastas nė vienas atsarginės kopijos failas

en: Uploading…
lt: Išsiunčiama...

en: Could not understand duplicity version.
lt: Nepavyko suprasti „duplicity“ versijos.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
lt: Nepavyko suprasti „duplicity“ versijos „%s“.

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
lt: Déjà Dup atsarginių kopijų įrankiui reikalinga „duplicity“ programos versija %d.%d.%.2d ar naujasnė, bet rasta tik versija %d.%d.%.2d

en: At least six months
lt: Mažiausiai šešis mėnesius

en: At least a year
lt: Mažiausiai metus

en: At least %d day | At least %d days
lt[0]: Mažiausiai %d dieną
lt[1]: Mažiausiai %d dienas
lt[2]: Mažiausiai %d dienų

en: %d day from now | %d days from now
lt[0]: už %d dienos
lt[1]: už %d dienų
lt[2]: už %d dienų

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
lt: Senos atsarginės kopijos bus saugomos mažiausiai šešis mėnesius arba kol atsarginių kopijų vietoje liks mažai vietos.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
lt: Senos atsarginės kopijos bus saugomos mažiausiai metus arba kol atsarginių kopijų vietoje liks mažai vietos.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
lt: Senos atsarginės kopijos bus saugomos kol atsarginių kopijų vietoje liks mažai vietos.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
lt[0]: Senos atsarginės kopijos bus saugomos mažiausiai %d dieną arba kol atsarginių kopijų vietoje liks mažai vietos.
lt[1]: Senos atsarginės kopijos bus saugomos mažiausiai %d dienas arba kol atsarginių kopijų vietoje liks mažai vietos.
lt[2]: Senos atsarginės kopijos bus saugomos mažiausiai %d dienų arba kol atsarginių kopijų vietoje liks mažai vietos.

en: Choose folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: Use secure connection (_HTTPS)
lt: Naudoti saugų ryšį (_HTTPS)

en: _Port
lt: _Prievadas

en: _Choose Folder…
lt: _Pasirinkite aplanką...

en: _Container
lt: _Konteineris

en: S3 Access Key I_D
lt: S3 prieigos _raktas

en: _Domain Name
lt: S_rities vardas

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report
en: Weekly
lt: Kas savaitę

en: Every %d day | Every %d days
lt[0]: Kas %d dieną
lt[1]: Kas %d dienas
lt[2]: Kas %d dienų

en: Could not display %s
lt: Nepavyko parodyti %s

en: Developer's Help program
lt: Programuotojo žinynas

en: Documentation Browser
lt: Dokumentacijos naršyklė

en: documentation;information;manual;developer;api;
lt: dokumentacija;informacija;vadovas;kūrėjas;api;

en: Main window maximized state
lt: Pagrindinio lango būsena

en: Whether the main window should start maximized.
lt: Ar paleidžiant pagrindinis langas turėtų būti išdidintas.

en: Width of the main window
lt: Pagrindinio lango plotis

en: The width of the main window.
lt: Pagrindinio lango plotis.

en: Height of main window
lt: Pagrindinio lango aukštis

en: The height of the main window.
lt: Pagrindinio lango aukštis.

en: X position of main window
lt: Pagrindinio lango X koordinatė

en: The X position of the main window.
lt: Pagrindinio lango X koordinatė

en: Y position of main window
lt: Pagrindinio lango X koordinatė

en: The Y position of the main window.
lt: Pagrindinio lango Y koordinatė

en: Width of the index and search pane
lt: Paieškos ir turinio pulto plotis

en: The width of the index and search pane.
lt: Indekso ir paieškos pulto plotis.

en: Selected tab: "content" or "search"
lt: Pasirinkta kortelė: „turinys“ ar „paieška“

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
lt: Kuri iš kortelių pasirinkta: „turinys“ ar „paieška“.

en: Books disabled
lt: Knygos išjungtos

en: List of books disabled by the user.
lt: Knygų sąrašas išjungtas naudotojo.

en: Group by language
lt: Grupuoti pagal kalbą

en: Whether books should be grouped by language in the UI
lt: Ar knygos turėtų būti grupuojamos pagal galbą sąsajoje

en: Whether the assistant window should be maximized
lt: Ar pagalbinis langas turėtų būti išdidintas

en: Whether the assistant window should be maximized.
lt: Ar pagalbinis langas turėtų būti išdidintas.

en: Width of the assistant window
lt: Pagalbinio lango plotis

en: The width of the assistant window.
lt: Pagalbinio lango plotis.

en: Height of assistant window
lt: Pagalbinio lango aukštis

en: The height of the assistant window.
lt: Pagalbinio lango aukštis.

en: X position of assistant window
lt: Pagalbinio lango X koordinatė

en: The X position of the assistant window.
lt: Pagalbinio lango X koordinatė

en: Y position of assistant window
lt: Pagalbinio lango X koordinatė

en: The Y position of the assistant window.
lt: Pagalbinio lango Y koordinatė

en: Use the system default fonts.
lt: Naudoti sistemos standartinius šriftus.

en: Font for text
lt: Šriftas tekstui

en: Font for text with variable width.
lt: Šriftas kintamo pločio tekstui.

en: Font for fixed width text
lt: Šriftas fiksuoto pločio tekstui

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
lt: Šriftas fiksuoto pločio tekstui, pavyzdžiui kodo pavyzdžiams.

en: Devhelp support
lt: Devhelp palaikymas

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
lt: Nurodo, kad F2 iškviestų Devhelp pagalbą apie žodį ties žymekliu

en: Show API Documentation
lt: Rodyti API dokumentaciją

en: Show API Documentation for the word at the cursor
lt: Rodyti API dokumentaciją žodžiui ties kursoriumi

en: _About Devhelp
lt: _Apie Devhelp

en: _Group by language
lt: _Grupuoti pagal kalbą

en: Book Shelf
lt: Knygos lentyna

en: _Variable width:
lt: _Kintamo pločio šriftas

en: _Fixed width:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas

en: A developers' help browser for GNOME
lt: GNOME programuotojo žinynas

en: DevHelp Website
lt: DevHelp žiniatinklis

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
lt: Devhelp - pagalbininkas

en: Book:
lt: Knyga:

en: Language: %s
lt: Kalba: %s

en: Language: Undefined
lt: Kalba: Nenurodyta

note: #-#-#-#-#  94 (lt)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book
en: Book
lt: Knyga

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Enum
lt: Macro

en: Opens a new Devhelp window
lt: Atveria naują Devhelp langą

en: Search for a keyword
lt: Ieškoti raktažodžio

en: KEYWORD
lt: RAKTINIS ŽODIS

en: Search and display any hit in the assistant window
lt: Ieškoti ir rodyti bet kokį sutapimą pagalbiniame lange

en: Display the version and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Quit any running Devhelp
lt: Uždaryti paleistus Devhelp

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
lt: Tikėtasi '%s', rasta '%s' eilutėje %d, stulpelyje %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
lt: Klaidinga vardų erdvė '%s' eilutėje %d, stulpelyje %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
lt: „pavadinimas“, „vardas“ ir „saitas“ elementai reikalingi eilutėje %d, stulpelyje %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
lt: „vardas“ ir „saitas“ elementai būtini <sub> viduje eilutėje %d, stulpelyje %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
lt: „vardas“ ir „saitas“ elementai būtini '%s' viduje eilutėje %d, stulpelyje %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
lt: Elementas „tipas“ būtinas viduje <keyword> eilutėje %d, stulpelyje %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
lt: Nepavyko išpakuoti knygos '%s': %s

en: All Books
lt: Visos knygos

en: Error opening the requested link.
lt: Klaida atverčiant nuorodą.

en: Empty Page
lt: Tuščias puslapis

en: _Larger Text
lt: _Didesnis tekstas

en: S_maller Text
lt: _Mažesnis tekstas

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
lt: Dėmesio: klaidinga sluoksnių seka %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
lt: Dėmesio: Sluoksnis %lu (%s) yra pasirinktas daugiau nei vieną kartą.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
lt: Dėmesio: Sluoksnis %d (%s) pasirinktas daugiau nei vieną kartą.

en: Warning: There is no layer named %s
lt: Dėmesio: Nėra sluoksnio pavadinto %s

en: %s error: don't know how to export into %s
lt: %s klaida: nėra informacijos apie eksportavimą į %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
lt: %s klaida: sutampa pradinis ir galutinis bylos pavadinimas: %s

en: %s error: need valid input file %s
lt: %s klaida: reikia nurodyti tinkamą pradinę bylą %s

en: Can't find output format/filter %s
lt: Nepavyko aptikti išvedimo formato/filtro %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
lt: Pasirinkite filtrą/formatą iš sąrašo: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
lt: Eksportuoti įkeltą bylą ir išeiti

en: OUTPUT
lt: IŠVESTIS

en: Export graphics size
lt: Eksportuojamo paveikslėlio dydis

en: WxH
lt: PxA

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
lt: Rodyti tik nurodytus sluoksnius (pvz. eksportavimo metu). Gali būti sluoksnio pavadinimas arba sluoksnių numerių seka (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
lt: SLUOKSNIS,SLUOKSNIS,...

en: Don't show the splash screen
lt: Nerodyti pristatymo lango

en: Don't create empty diagram
lt: Neįmanoma sukurti tuščios diagramos

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
lt: Nukreipti klaidų pranešimus į standartinį klaidų išvedimą užuot rodžius dialogo langus.

en: Display credits list and exit
lt: Rodyti padėkas ir išeiti

en: Generate verbose output
lt: Įjungti išsamią išvestį

en: Display version and exit
lt: Parodyti versiją ir išeiti

en: Can't connect to session manager!
lt: Nepavyko prisijungti prie sesijos tvarkyklės!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
lt: Dia versija %s, sukompiliuota %s %s

en: Dia version %s
lt: Dia versija %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
lt: Nepavyko rasti standartinių objektų; programa uždaroma...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
lt: Nepavyko rasti standartinių objektų tarp '%s'; programa uždaroma...

en: Diagram1.dia
lt: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
lt: Taip neturėtų atsitikti. Gal galėtumėte užpildyti pranešimą apie klaidą bugzilla.gnome.org
    adresu ir aprašyti, kaip Jums pavyko iškviesti šį klaidos pranešimą.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
lt: Programa uždaroma neišsaugojus pakeistų diagramų

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
lt: Yra pakeistų diagramų. Ar tikrai norite uždaryti Dia neišsaugoję pakeitimų diagramose?

en: Quit Dia
lt: Išeiti iš Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
lt: Ačiū, kad naudojatės Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
lt: Nepavyko sukurti vartotojo Dia nustatymų katalogo

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
lt: Nepavyko sukurti vartotojo Dia nustatymų katalogo. Įsitikinkite, kad katalogas nurodytas aplinkos kintamajame HOME egzistuoja.

en: Objects and filters internal to dia
lt: Vidiniai Dia objektai ir filtrai

en: [OPTION...] [FILE...]
lt: [NUSTATYMAS...] [BYLA...]

en: '%s' not found!
lt: '%s' nerasta!

en: The original author of Dia was:
lt: Pirmasis Dia autorius buvo:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
lt: 
    Šiuo metu Dia tvarko:

en: 
    Other authors are:
lt: 
    Kiti autoriai:

en: 
    Dia is documented by:
lt: 
    Dokumentaciją parašė:

en: Recovering autosaved diagrams
lt: Atstatomos automatiškai išsaugotos diagramos

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
lt: Aptiktos automatiškai išsaugotos bylos.
    Pasirinkite bylas, kurias norite atstatyti.

en: Select foreground color
lt: Pasirinkti priekinio plano spalvą

en: Diagram%d.dia
lt: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
lt: Nėra jokių įkeltinų objektų.

en: Could not find help directory
lt: Nepavyko rasti pagalbos sistemos katalogo

en: Could not open help directory:
    %s
lt: Nepavyko atidaryti pagalbos katalogo:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
lt: Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: Ši programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti
    remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios
    Viešosios licenzijos sąlygomis: 2 licenzijos versija, arba (savo
    nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.
    
    Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ
    GARANTIJŲ; be jokios numanomos PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS
    TIKSLAMS garantijos. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenziją norėdami
    sužinoti smulkmenas.
    
    Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios
    licenzijos kopija; jei ne - rašykite Free Software Foundation, Inc., 59
    Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
lt: Programa diagramoms braižyti.

en: Object defaults
lt: Standartinės objekto reikšmės

en: This object has no defaults.
lt: Šis objektas neturi standartinių reikšmių.

en: Defaults:
lt: Įprastos reikšmės:

en: Diagram Properties
lt: Diagramos savybės

en: Dynamic grid
lt: Kintantis tinklelis

en: Visible spacing
lt: Matomi tarpai

note: Hexes!
en: Hex grid
lt: Korinis tinklelis

en: Hex grid size
lt: Korinio tinklelio dydis

note: #-#-#-#-#  379 (gpredict)  #-#-#-#-# Grid
en: Grid Lines
lt: Tinklelio linijos

en: Page Breaks
lt: Puslapių ribos

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
lt: Diagramos savybės: %s

en: Could not initialize Bonobo!
lt: Nepavyko paleisti Bonobo!

en: X position
lt: X padėtis

en: Y position
lt: Y padėtis

note: &export_file_format
en: Export format to use
lt: Eksportuojant naudojamas formatas

note: &export_file_name
en: Export file name to use
lt: Eksportuojant naudojamas bylos vardas

en: Quiet operation
lt: Tylus veikimas

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: Klaida: Nenurodyti jokie argumentai.
    Paleiskite '%s --help', jei norite pamatyti visus galimus komandinės eilutės parametrus.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
lt: %s klaida: galima nurodyti tik -t arba -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lt: %s klaida: galima nurodyti tik vieną iš -t arba -o parametrų.
    Paleiskite '%s --help', jei norite pamatyti visus galimus komandinės eilutės parametrus.

en: %s error: no input file.
lt: %s klaida: nenurodyta įvedimo byla.

en: %s error: only one input file expected.
lt: %s klaida: reikia nurodyti tik vieną įvesties bylą.

en: %s error: popt library not available on this system
lt: %s klaida: šioje sistemoje nėra popt bibliotekos

en: /_Sort objects
lt: /_Rikiuoti objektus

en: /Sort objects/by _name
lt: /Rikiuoti objektuss/pagal _vardą

en: /Sort objects/by _type
lt: /Rikiuoti objektus/pagal _tipą

en: /Sort objects/as _inserted
lt: /Rikiuoti objektus/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /Sort objects/All by name
lt: /Rikiuoti objektus/Visus pagal vardą

en: /Sort objects/All by type
lt: /Rikiuoti objektus/Visus pagal tipą

en: /Sort objects/All as inserted
lt: /Rikiuoti objektus/Visus pagal įkėlimo eiliškumą

en: /Sort objects/_Default
lt: /Rikiuoti objektus/_Įprasta tvarka

en: /Sort objects/Default/by _name
lt: /Rikiuoti objektus/Įprasta tvarka/pagal _vardą

en: /Sort objects/Default/by _type
lt: /Rikiuoti objektus/Įprasta tvarka/pagal _tipą

en: /Sort objects/Default/as _inserted
lt: /Rikiuoti objektus/Įprasta tvarka/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /Sort _diagrams
lt: /Rikiuoti _diagramas

en: /Sort _diagrams/by _name
lt: /Rikiuoti _diagramas/pagal _vardą

en: /Sort _diagrams/as _inserted
lt: /Rikiuoti _diagramas/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /Sort diagrams/_Default
lt: /Rikiuoti diagramas/_Įprasta tvarka

en: /Sort diagrams/Default/by _name
lt: /Rikiuoti diagramas/Įprasta tvarka/pagal _vardą

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
lt: /Rikiuoti diagramas/Įprasta tvarka/pagal _įkėlimo eiliškumą

en: /_Locate
lt: /_Rasti

en: /_Properties
lt: /_Savybės

en: /_Hide this type
lt: /_Slėpti šį tipą

en: Diagram Tree
lt: Diagramų medis

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
lt: Nepavyko konvertuoti bylos vardo '%s' į UTF-8: %s

en: Fit to:
lt: Tilpti į:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
lt: Šis objektas nepalaiko Atstatymo/Pakartojimo operacijų.
    Atstatymo informacija pašalinta.

en: Properties...
lt: Savybės...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
lt: Objektas šioje vietoje netinka.
    Išskleiskite tėvinį objektą arba dėkite objektą kitur.

en: Diagram modified!
lt: Diagrama pakeista!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
lt[0]: Pasirinktas %d objektas
lt[1]: Pasirinkti %d objektai
lt[2]: Pasirinkti %d objektų

en: Selected '%s'
lt: Pasirinkta '%s'

en: <unnamed>
lt: <bevardis>

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
lt: Diagrama uždaroma neišsaugant

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
lt: Diagrama '%s'
    nebuvo išsaugota. Ar išsaugoti pakeitimus?

en: Close Diagram
lt: Uždaryti diagramą

en: Can't open output file %s: %s
lt: Nepavyko atverti išvedimo bylos %s: %s

en: Could not create PNG write structure
lt: Nepavyko sukurti PNG rašymo struktūros

en: Could not create PNG header info structure
lt: Nepavyko sukurti PNG antraštės informacinės struktūros

en: Error occurred while writing PNG
lt: Įvyko klaida įrašant PNG bylą

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
lt: PNG eksportavimo nustatymai

en: Image width:
lt: Paveikslėlio plotis:

en: Image height:
lt: Paveikslėlio aukštis:

en: Open Diagram
lt: Atverti diagramą

en: Supported Formats
lt: Galimi formatai

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
lt: Kai kurie bylos pavadinimo symboliai neatitinka nei UTF-8,
    nei pasirinktos koduotės.
    Dalis funkcijų gali neveikti.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Byla vardu „%s“ jau egzistuoja.
    Ar norite ją perrašyti?

en: Save Diagram
lt: Išsaugoti diagramą

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
lt: Suspausti diagramų bylas

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
lt: Suspaudimas gali sumažinti bylos dydį iki 10 kartų ir pagreitinti bylos įkėlimą bei saugojimą. Dalis tekstinių programų negali dirbti su suspaustomis bylomis.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
lt: Nepavyko nustatyti, kurį eksporto filtrą reikia naudoti
    išsaugant '%s'

en: Export Diagram
lt: Eksportuoti diagramą

en: Export Options
lt: Eksportavimo nustatymai

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
lt: Keisti objektą(us)
    Persijungimui tarp šio ir kitų įrankių naudokite tarpo klavišą

en: Beziergon
lt: Bezjė daugiakampis

en: Arc
lt: Kreivė

en: Zigzagline
lt: Zigzagas

en: Bezierline
lt: Bezjė linija

en: Diagram menu.
lt: Diagramos meniu.

en: Pops up the Navigation window.
lt: Iškviečia navigacijos langą.

en: NULL tooldata in tool_select_update
lt: NULL tooldata tarp tool_select_update

en: No sheet named %s
lt: Nerasta lentelė pavadinimu %s

en: Other sheets
lt: Kitos lentelės

en: Diagram Editor
lt: Diagramų redaktorius

en: Diagram:
lt: Diagrama:

en: New layer %d
lt: Naujas sluoksnis %d

en: Line width:
lt: Linijos plotis:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    Dokumente nerastas susietas objektas.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    nerastas jungties rodiklis.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
lt: Klaida įkeliant diagramą.
    nerastas jungties taškas %s.

en: You must specify a file, not a directory.
lt: Turite nurodyti bylą, o ne katalogą.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
lt: Nepavyko atverti: '%s' skaitymui.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.
    Nežinomas bylos tipas.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
lt: Klaida įkeliant diagramą %s.
    Ne Dia byla.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
lt: Klaida įkeliant diagramą:
    %s.
    Dia byloje turi būti bent vienas sluoksnis.

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
lt: Vidinė klaida %d rašant bylą %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
lt: Nepavyko pervardinti %s į galutinę išvesties bylą %s: %s

en: Dia Diagram File
lt: Dia diagramų byla

en: Sheets and Objects...
lt: Lentelės ir objektai...

en: _Diagram tree...
lt: _Diagramų medis...

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
lt: Kopijuoti tekstą

en: Cut Text
lt: Iškirpti tekstą

en: Paste _Text
lt: Įdėti _tekstą

en: _Diagram
lt: _Diagrama

en: _Layers...
lt: _Sluoksniai...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
lt: Nauja _peržiūra

en: C_lone View
lt: _Klonuoti vaizdą

en: _Objects
lt: _Objektai

en: Send to _Back
lt: Nuleisti į _apačią

en: Bring to _Front
lt: Iškelti į _viršų

en: Send Backwards
lt: Nuleisti žemiau

en: Bring Forwards
lt: Iškelti aukščiau

en: _Group
lt: _Grupuoti

en: _Parent
lt: _Priskirti tėvą

en: _Unparent
lt: _Atskirti nuo tėvo

en: _Unparent Children
lt: _Atskirti vaikus nuo tėvo

en: Spread Out Horizontally
lt: Išsklaidyti horizontaliai

en: Spread Out Vertically
lt: Išsklaidyti vertikaliai

en: Adjacent
lt: Greta

en: Stacked
lt: Ant viršaus

en: Same Type
lt: To paties tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
lt: Pasirinkti pagal

en: D_ialogs
lt: D_ialogo langai

en: Fullscr_een
lt: Per visą _ekraną

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
lt: _Glotninimas

en: Show _Grid
lt: Rodyti _tinklelį

en: _Snap To Grid
lt: _Susieti su tinkleliu

en: Snap To _Objects
lt: _Susieti su objektais

en: Show _Rulers
lt: Rodyti _Liniuotes

en: Show _Connection Points
lt: Rodyti prijungimo ta_škus

en: Union
lt: Sąjunga

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
lt: Apversti

en: NULL tooldata in tool_menu_select
lt: NULL tooldata tarp tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
lt: Nepavyko gauti GTK nustatymų

en: Open group
lt: Atvira grupė

en: Select Printer
lt: Pasirinkti spausdintuvą

en: Could not run command '%s': %s
lt: Nepavyko paleisti komandos '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
lt: Spausdinimo klaida: komanda '%s' išvedė %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
lt: Spausdinimo klaida: komanda '%s' sukūrė sigpipe klaidą.

en: Load at Startup
lt: Įkelti paleidžiant

en: Diagram Defaults
lt: Diagramų įprastos reikšmės

en: View Defaults
lt: Peržiūrėti įprastas reikšmes

en: Reset tools after create
lt: Atstatyti įrankius po objekto sukūrimo

en: Compress saved files
lt: Suspausti saugomas bylas

en: Number of undo levels:
lt: Atgalinių žingsnių skaičius:

en: Recent documents list size:
lt: Paskutiniųjų dokumentų sąrašo dydis:

en: Use menu bar
lt: Naudoti meniu juostą

en: Keep tool box on top of diagram windows
lt: Laikyti įrankių juostą aukščiau diagramų langų

en: New diagram:
lt: Nauja diagrama:

en: Paper type:
lt: Lapo tipas:

en: New window:
lt: Naujas langas:

en: Magnify:
lt: Mastelis:

en: Connection Points:
lt: Jungties taškai:

en: Page breaks:
lt: Lapo ribos:

en: Solid lines
lt: Ištisinės linijos

en: Snap to
lt: Lygiuoti ties

en: Dynamic grid resizing
lt: Dinaminis tinklelio tankumo keitimas

en: X Size:
lt: X dydis:

en: Y Size:
lt: Y dydis:

en: Hex Size:
lt: Korio dydis:

en: Diagram tree window:
lt: Diagramų medžio langas:

en: Save hidden object types
lt: Išsaugoti paslėtus objektų tipus

en: Object properties
lt: Objekto savybės

en: This object has no properties.
lt: Šis objektas neturi savybių.

en: Properties:
lt: Savybės:

en: Object properties:
lt: Objekto savybės:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
lt: Encapsulated Postscript (su Pango šriftais)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
lt: Encapsulated Postscript su peržiūra (su Pango šriftais)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
lt: Encapsulated Postscript (su PostScript Latin-1 šriftais)

en: %s
    System sheet
lt: %s
    Sisteminė lentelė

en: %s
    User sheet
lt: %s
    Naudotojo lentelė

en: SVG Shape
lt: SVG figūra

en: Programmed DiaObject
lt: Programuojamas DiaObjektas

en: Sheets and Objects
lt: Lentelės ir objektai

en: <- Copy
lt: <- Kopijuoti

en: <- Copy All
lt: <- Kopijuoti visus

en: <- Move
lt: <- Perkelti

en: <- Move All
lt: <- Perkelti visus

en: SVG Shape:
lt: SVG figūra:

en: description:
lt: aprašymas:

en: Sheet name:
lt: Lentelės vardas:

en: DiaObject
lt: DiaObjektas

en: DiaObject:
lt: DiaObjektas:

en: Sheet:
lt: Lentelė:

en: Select SVG Shape File
lt: Pasirinkite SVG figūros bylą

en: Copy ->
lt: Kopijuoti ->

en: Copy All ->
lt: Kopijuoti visus ->

en: Move ->
lt: Perkelti ->

en: Move All ->
lt: Perkelti visus ->

en: %s
    Shape
lt: %s
    Figūra

en: %s
    Object
lt: %s
    Objektas

en: %s
    Unassigned type
lt: %s
    Nepriskirtas tipas

en: Filename must end with '%s': '%s'
lt: Bylos vardas turi baigtis '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
lt: Klaida tikrinant %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
lt: Nepavyko apdoroti figūros bylos: '%s'

en: Sheet must have a Name
lt: Lentelė turi turėti pavadinimą

en: Couldn't open '%s': %s
lt: Nepavyko atidaryti „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
lt: Nepavyko atidaryti: „%s“ rašymui

en: a user
lt: vartotojas

en: Date: %s
lt: Data: %s

en: For: %s
lt: Skirta: %s

en: add shapes here
lt: talpinkite figūras čia

en: Dia Diagram Editor
lt: Dia diagramų redaktorius

en: Edit your Diagrams
lt: Kurti diagramas

en: Hollow Triangle
lt: Tuščias trikampis

en: Filled Triangle
lt: Užpildytas trikampis

en: Unfilled Triangle
lt: Neužpildytas trikampis

en: Hollow Diamond
lt: Tuščia prizmė

en: Filled Diamond
lt: Užpildyta prizmė

en: Half Diamond
lt: Pusinė prizmė

en: Hollow Ellipse
lt: Tuščia elipsė

en: Filled Dot
lt: Užpildytas taškas

en: Double Hollow Triangle
lt: Dvigubas tuščias trikampis

en: Double Filled Triangle
lt: Dvigubas užpildytas trikampis

en: Filled Dot and Triangle
lt: Užpildytas taškas ir trikampis

en: Filled Box
lt: Užpildytas stačiakampis

en: Slashed
lt: Pasviręs

en: Integral Symbol
lt: Integralo simbolis

en: 1-or-many
lt: 1-ar-daugiau

en: 0-or-many
lt: 0-ar-daugiau

en: 1-or-0
lt: 1-arba-0

en: 1 exactly
lt: lygiai 1

en: Open Round
lt: Atviras apskritimas

en: Infinite Line
lt: Begalinė linija

en: unknown arrow
lt: nežinoma rodyklė

en: Can't find standard object
lt: Nepavyko rasti standartinio objekto

en: %s<illegal characters>...
lt: %s<neleistini simboliai>...

en: Too many ..'s in filename %s
lt: Per daug .. simbolių bylos varde %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
lt: Byla %s neturi kodavimo informacijos;
    pasirinktas %s kodavimas

en: Error parsing point.
lt: Klaida apdorojant tašką.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
lt: Esate pasirenkę UTF-8 simbolių koduotę. Ši koduotė turi problemų su libxml1 biblioteka ir ankstesnių dia bylų palaikymu. Jei susidursite su problemomis ir išvysite šį pranešimą, praneškite apie jas dia-list@gnome.org adresu.

en: Arrow Properties
lt: Rodyklės savybės

en: Font name
lt: Šrifto pavadinimas

en: The X string that represents this font.
lt: X seka, kuri atitinką šį šriftą.

en: Preview text
lt: Peržiūros tekstas

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
lt: Tekstas, kuris išvedamas norint pademonstruoti pasirinktą šriftą.

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  398 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  988 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Preview:
lt: _Peržiūra:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
lt: gdk_renderer: Nurodytas nepalaikomas užpildymo režimas!

en: Line Style Properties
lt: Linijos stiliaus savybės

en: Multiple export filters with unique name %s
lt: Keli eksporto filtrai naudoja vardą %s

en: Can't load font %s.
lt: Nepavyko įkelti šrifto „%s“

en: There is one similar message.
lt: Yra dar vienas panašus pranešimas.

en: Show repeated messages
lt: Rodyti pasikartojančius pranešimus

en: There are %d similar messages.
lt: Yra %d panašių pranešimų.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
lt: Klaida įkeliant įprastas reikšmes '%s'.
    Ne Dia diagramų byla.

en: Could not deduce correct path for `%s'
lt: Nepavyko apskaičiuoti teisingo kelio iki `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
lt: Nepavyko įkelti priedo '%s'
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
lt: Tarp `%s' nepavyko aptikti priedo aktyvavimo funkcijos

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
lt: Trūksta simbolių tarp 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
lt: dia_plugin_init() komandos klaida

en: %s Plugin could not be unloaded
lt: Nepavyko pašalinti iš atminties %s priedo

en: Could not open `%s'
    `%s'
lt: Nepavyko atidaryti `%s'
    `%s'

en: Group with %d objects
lt: Grupė iš %d objektų

en: Draw background
lt: Rodyti foną

en: Start arrow
lt: Pradinė rodyklė

en: End arrow
lt: Galinė rodyklė

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
lt: Nenurodytas požymis '%s' (%p) arba nepateikta šio požymio reikšmė(%p)

en: Other fonts
lt: Kiti šriftai

en: Couldn't find font family for %s
lt: Nepavyko rasti %s šriftų šeimos

en: Dashed
lt: Brūkšniuota

en: More colors...
lt: Daugiau spalvų...

en: More arrows
lt: Daugiau rodyklių

en: Select image file
lt: Pasirinkite paveikslėlio bylą

en: Reset menu
lt: Atstatyti meniu

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
lt: Architektūrinės analizės bei dizaino kalbos diagramų objektai

en: Entity/Relationship diagram objects
lt: Esybės/ryšio diagramos objektai

en: Add segment
lt: Pridėti segmentą

note: #-#-#-#-#  256 (GIMP plugins 1.2.4)  #-#-#-#-# Rotation table col, row
en: Rotate:
lt: Pasukti:

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
lt: Medžiaga

en: Function structure diagram objects
lt: Funkcijų struktūrų diagramų objektai

en: User function
lt: Vartotojo funkcija

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
lt: Veiksmažodis

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
lt: Leisti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
lt: Iškrauti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
lt: Pakelti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
lt: Perduoti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
lt: Nukreipti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
lt: Leisti DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
lt: Apriboti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
lt: Apsaugoti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
lt: Stabilizuoti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
lt: Apsaugoti

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
lt: Prijungti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
lt: Sulaikyti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
lt: Orientuoti

en: Locate
lt: Ieškoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
lt: Suporuoti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
lt: Sujungti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
lt: Atskirti

note: #-#-#-#-#  580 (lt)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  588 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_sand #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand
en: Sand
lt: Smėlis

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
lt: Išvalyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
lt: Išvarginti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
lt: Išklaidyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
lt: Išsklaidyti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
lt: Sugerti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
lt: Priešintis

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
lt: Rezervuoti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
lt: Valdyti mastelį

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
lt: Reguliuoti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
lt: Sumažinti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
lt: Suploti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
lt: Suskystinti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
lt: Sukietinti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
lt: Išgaruoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
lt: Sublimuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
lt: Kondensuoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
lt: Integruoti

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
lt: Diferencijuoti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
lt: Pajusti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
lt: Suvokti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
lt: Atpažinti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
lt: Atskirti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
lt: Indikuoti

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
lt: Atvaizduoti

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
lt: Daiktavardis

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
lt: Skystis

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
lt: Dujos

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  457 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: Human
lt: Žmogus

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
lt: Ranka

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
lt: Pėda

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
lt: Pirštas

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
lt: Biologinis

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Mechanical
lt: Mechaninis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
lt: Mech. energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
lt: Atsitiktinis judėjimas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
lt: Vibracija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
lt: Sukamoji energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
lt: Stumiamoji energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
lt: Elektrinis

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
lt: Elektra

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
lt: Hidraulinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
lt: Tūrio srautas

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  363 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
lt: Karštis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
lt: Laidumas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
lt: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
lt: Radiacija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
lt: Pneumatinis

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
lt: Chemija

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  363 (lt)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
lt: Radioaktyvus

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
lt: Mikrobangos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
lt: Radio bangos

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
lt: Rentgenas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
lt: Gama spinduliai

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
lt: Akustinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
lt: Optinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
lt: Saulės energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
lt: Magnetinė energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
lt: Žmogiškas judesys

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
lt: Žmogiška jėga

en: Macro call
lt: Makro kreipinys

en: This action is a call to a macro-step
lt: Šis veiksmas iškviečia makro veiksmą

en: The condition's font
lt: Sąlygos šriftą

en: The condition's font size
lt: Sąlygos šrifto dydis

en: The condition's color
lt: Sąlygos spalva

en: GRAFCET diagram objects
lt: GRAFCET diagramų objektai

en: Regular step
lt: Paprastas žingnis

en: Initial step
lt: Pradinis žingnis

en: Macro entry step
lt: Makro įvedimo žingsnis

en: Macro exit step
lt: Makro išėjimo žingsnis

en: Macro call step
lt: Makro funkcijos žingsnis

en: Step name
lt: Žingsnio pavadinimas

en: The name of the step
lt: Žingsnio pavadinimas

en: Step type
lt: Žingsnio tipas

en: The kind of step
lt: Žingnio tipas

en: North point
lt: Šiaurinis taškas

en: South point
lt: Pietinis taškas

en: Agent
lt: Agentas

en: Goal
lt: Tikslas

en: Goal Type
lt: Tikslo tipas

en: Istar diagram
lt: Istar diagrama

en: Positive Contrib
lt: Teigiamas indėlis

en: Negative contrib
lt: Neigiamas indėlis

en: Delete connection point
lt: Pašalinti susijungimo tašką

en: i* other
lt: i* kita

en: Given Domain
lt: Duotasis domenas

en: Designed Domain
lt: Priskirtas domenas

en: Machine Domain
lt: Mašinos domenas

en: Domain Type
lt: Domeno tipas

en: Domain Kind
lt: Domeno rūšis

en: Jackson domain
lt: Džeksono domenas

en: Jackson diagram
lt: Džeksono diagrama

en: Assumption
lt: Prielaida

en: Obstacle
lt: Kliūtis

en: KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: KAOS diagram
lt: KAOS diagrama

en: Text:
lt: Tekstas:

en: Obstructs
lt: Trukdžiai

en: Responsibility
lt: Atsakomybė

en: CapableOf
lt: Sugeba

en: Performs
lt: Atlieka

en: KAOS other
lt: KAOS kitkas

en: Arrow color
lt: Rodyklės spalva

en: Arrow line width
lt: Rodyklės linijos storis

en: Seconds arrow color
lt: Sekundžių rodyklės spalva

en: Seconds arrow line width
lt: Sekundžių rodyklės linijos storis

en: Show hours
lt: Rodyti valandas

en: Miscellaneous objects
lt: Kiti objektai

en: Dotted arrow
lt: Taškuota rodyklė

en: disable arrow heads
lt: pašalinti rodyklių galus

en: SADT Arrow
lt: SADT Rodyklė

en: Text padding
lt: Teksto paraštė

en: SADT box
lt: SADT dėžutė

en: SADT diagram objects
lt: SADT diagramų objektai

en: Direction:
lt: Kryptis:

en: From A to B
lt: Iš A į B

en: From B to A
lt: Iš B į A

en: Side A
lt: A pusė

en: Side B
lt: B pusė

en: Visibility:
lt: Matomumas:

note: Show arrow:
en: Show arrow
lt: Rodyti Rodyklę

en: Stereotype
lt: Stereotipas

en: Suppress Attributes
lt: Paslėpti požymiai

en: Suppress Operations
lt: Paslėptos operacijos

en: Visible Attributes
lt: Matomi požymiai

en: Visible Operations
lt: Matomos operacijos

en: Visible Comments
lt: Matomi komentarai

en: Wrap after char
lt: Perkelti po simbolio

en: Comment line length
lt: Komentarų eilutės ilgis

en: Comment tagging
lt: Komentarų žymėjimas

en: Polymorphic
lt: Polimorfinis

en: Classname
lt: Klasės vardas

en: Operations
lt: Operacijos

en: Template Parameters
lt: Šablono parametrai

en: Show Comments
lt: Rodyti komentarai:

note: Class page:
en: _Class
lt: _Klasė

en: Class name:
lt: Klasės vardas:

en: Stereotype:
lt: Stereotipas:

en: Attributes visible
lt: Požymiai matomi

en: Operations visible
lt: Operacijos matomos

en: Comments visible
lt: Komentarai matomi

en: Wrap comment after this length:
lt: Skaidyti komentarus po nurodyto ilgio:

en: Show documenation tag
lt: Rodyti dokumentacijos žymę

en: Class Name
lt: Klasės vardas

en: Abstract Class
lt: Abstrakti klasė

note: #-#-#-#-#  95 (Dia HEAD)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
lt: _Požymiai

en: Attribute data
lt: Požymių duomenys

en: Class scope
lt: Klasės sritis

note: Operations page:
en: _Operations
lt: _Operacijos

en: Operation data
lt: Operacijos duomenys

en: Polymorphic (virtual)
lt: Polimorfinis (virtualus)

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery) #-#-#-#-#  483 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, queryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryPushButton)
en: Query
lt: Užklausa

en: Parameter data
lt: Parametro duomenys

en: In & Out
lt: Į ir Iš

note: Templates page:
en: _Templates
lt: _Šablonai

en: Template class
lt: Šablonų klasė

en: Formal parameter data
lt: Formalių parametrų duomenys

en: Boundary
lt: Riba

en: Is object
lt: Yra objektas

en: Event Source
lt: Įvykių šaltinis

en: Constraint:
lt: Apribojimas:

en: Show arrow:
lt: Rodyti rodyklę:

en: Add connection points
lt: Pridėti prijungimo taškus

en: Remove connection points
lt: Pašalinti prijungimo taškus

en: UML Lifeline
lt: UML gyvenimo linija

en: Message type:
lt: Pranešimo tipas:

en: Explicit state
lt: Išreikštinė būsena

en: Active object
lt: Aktyvus objektas

en: Show attributes
lt: Rodyti požymius

en: Multiple instance
lt: Keli egzemploriai

en: Entry action
lt: Pradinis veiksmas

en: Do action
lt: Veikimo veiksmas

en: Exit action
lt: Baigimo veiksmas

en: Is final
lt: Yra galutinis

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
lt: Unifikuotos modeliavimo kalbos (UML) 1.3 versijos diagramų objektai

en: Abstract (?)
lt: Abstraktus (?)

en: Inheritance type
lt: Paveldėjimo tipas

en: Query (const)
lt: Užklausa (konst)

en: Text outside
lt: Išorinis tekstas

en: Collaboration
lt: Bendradarbiavimas

en: Bond graph objects
lt: Bond grafiniai objektai

en: Chronogram diagram objects
lt: Chronogramų brėžinių objektai

en: Data name
lt: Duomenų pavadinimas

en: Event specification
lt: Įvykio specifikacija

en: End time
lt: Pabaigos laikas

en: Rise time
lt: Kilimo laikas

en: Fall time
lt: Kritimo laikas

en: Multi-bit data
lt: Daugiabičiai duomenys

en: Aspect
lt: Proporcija

en: Data color
lt: Duomenų spalva

en: Data line width
lt: Duomenų linijos storis

en: Time data
lt: Laiko duomenys

en: Custom XML shapes loader
lt: Specialių XML figūrų įkėlimas

en: Flip horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: Flip Horizontal
lt: Apversti horizontaliai

en: Flip Vertical
lt: Apversti vertikaliai

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
lt: Nepavyko atidaryti ženklų bylos %s, skirtos objektų tipui '%s'.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
lt: Byloje '%s' yra nurodytas klaidingas kelias.
    svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio.

en: Flowchart objects
lt: Flowchart objektai

en: Sectors
lt: Sektoriai

en: Base Station
lt: Bazinė stotis

en: Network diagram objects
lt: Tinklo diagramų objektai

en: Add Segment
lt: Pridėti segmentą

en: Delete Segment
lt: Ištrinti segmentą

en: Symmetric control
lt: Simetrinė kontrolė

en: Free aspect
lt: Kintanti proporcija

en: Fixed aspect
lt: Užfiksuota proporcija

en: Draw border
lt: Brėžti rėmelį

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
lt: Paveikslėlių byla '%s' nerasta tarp nurodyto katalogo.
    Vietoj to naudojama '%s' byla

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
lt: Nepavyko rasti paveikslėlio bylos '%s'.

en: Arrows
lt: Rodyklės

en: Start point
lt: Pradinis taškas

en: End point
lt: Galinis taškas

en: Add Corner
lt: Pridėti kampą

en: Delete Corner
lt: Ištrinti kampą

en: Standard objects
lt: Standartiniai objektai

en: First Line
lt: Pirmoji linija

en: Vertical text alignment
lt: Vertikalus teksto lygiavimas

en: Cairo PNG (with alpha)
lt: Cairo PNG (su alfa)

en: Cairo old WMF
lt: Cairo seno tipo WMF

en: Cairo Clipboard
lt: Cairo atmintinė

en: Cairo based Rendering
lt: Cairo braižymas

en: Computer Graphics Metafile export filter
lt: Computer Graphics Metafile eksporto filtras

en: Drawing Interchange File
lt: Drawing Interchange byla

en: Scale: %f
lt: Mastelis: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
lt: read_dxf_codes klaida tarp '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
lt: Dvejetainis DXF iš '%s' yra nepalaikomas

en: Unknown dxf code %d
lt: Nežinomas dxf kodas %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
lt: Drawing Interchange File importo ir eksporto filtrai

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
lt: GNOME Spausdinimo posistemė
     '%s'
     yra neprieinama

en: GNOME Print based Rendering
lt: GNOME spausdinimo braižymas

en: HP Graphics Language export filter
lt: HP Graphics Language eksporto filtras

en: TeX Metapost export filter
lt: TeX Metapost eksporto filtras

en: TeX Metapost macros
lt: TeX Metapost makrosai

en: Could not save file:
    %s
    %s
lt: Nepavyko išsaugoti bylos:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
lt: gdk-pixbuf rastrinis eksportas/importas

en: LaTeX PGF export filter
lt: LaTeX PGF eksporto filtras

en: Not valid UTF8
lt: Netinkamas UTF8

en: LaTeX PGF macros
lt: LaTeX PGF makro komandos

en: TeX Pstricks export filter
lt: TeX Pstricks eksporto filtras

en: TeX PSTricks macros
lt: TeX PSTricks makrosai

en: Couldn't open '%s' for writing.
lt: Nepavyko atverti '%s' rašymui.

en: Python scripting support
lt: Python scenarijų palaikymas

en: Can't export png without libart!
lt: Negalima eksportuoti png be libart bibliotekos!

en: Dia Shape File
lt: Dia Figūrų Byla

en: dia shape export filter
lt: dia figūrų eksporto filtras

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
lt: Klaidingas kelias.
    svg:kelias turi prasidėti nuo moveto požymio.

en: Expected SVG Namespace not found in file
lt: Byla neatitinka reikiamos SVG vardų specifikacijos

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
lt: Šakninis elementas buvo '%s' -- reikia 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
lt: Scalable Vector Graphics importo ir eksporto filtrai

en: Couldn't read file %s
lt: Nepavyko perskaityti bylos %s

en: Visio XML format
lt: Visio XML formatas

en: Couldn't read color: %s
lt: Nepavyko atpažinti spalvos: %s

en: Couldn't find shape %d
lt: Nepavyko rasti figūros %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
lt: Nenormalus elipsės objektas: %s

en: Can't rotate ellipse
lt: Negalima pasukti elipsės

en: Invalid NURBS formula
lt: Klaidinga NURBS formulė

en: Couldn't write file %s
lt: Nepavyko įrašyti bylos %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
lt: Nepavyko apdoroti svetimo objekto tipo %s

en: Couldn't make object dir %s
lt: Nepavyko sukurti objektų katalogo %s

en: Visio XML File Format
lt: Visio XML bylų formatas

en: Can't decode object %s
lt: Nepavyko atkoduoti objekto %s

en: Can't write object %u
lt: Nepavyko įrašyti objekto %u

en: Visio XML Format import and export filter
lt: Visio XML bylų formato importo ir eksporto filtras

en: Couldn't open: '%s' for writing.
lt: Nepavyko atverti: '%s' rašymui.

en: WMF export filter
lt: WMF eksporto filtras

en: File: %s type/version unsupported.
lt: Byla: %s tipas/versija nepalaikoma.

en: WordPerfect Graphics export filter
lt: WordPerfect Graphics eksporto filtras

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
lt: FIG formatas neturi rodyklių, atitinkančių %s stilių. Naudojamos paprastos rodyklės.

en: No more user-definable colors - using black
lt: Nebeliko vartotojo nustatytų spalvo - naudojama juoda

en: XFig format
lt: XFig formatas

en: Unknown arrow type %d
lt: Nežinomas rodyklės tipas %d

en: Couldn't read ellipse info: %s
lt: Nepavyko perskaityti elipsės informacijos: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
lt: Nepavyko atpažinti FIG objekto: %s

en: Unknown object type %d
lt: Nežinomas objekto tipas %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
lt: `%s' nėra nei `%s' nei `%s'

en: Error reading paper size: %s
lt: Nepavyko nustatyti lapo dydžio: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
lt: Nežinomas lapo dydis `%s', naudojamas standartinis

en: Error reading paper orientation: %s
lt: Nepavyko nustatyti lapo orientacijos: %s

en: Error reading justification: %s
lt: Nepavyko nustatyti lygiavimo: %s

en: Error reading units: %s
lt: Nepavyko nustatyti vienetų: %s

en: Error reading magnification: %s
lt: Nepavyko nustatyti mastelio: %s

en: Error reading transparent color: %s
lt: Nepavyko nustatyti permatomumo: %s

en: Error reading FIG file: %s
lt: Nepavyko perskaityti FIG bylos: %s

en: Premature end of FIG file
lt: Netikėta FIG bylos pabaiga

en: Error reading resolution: %s
lt: Nepavyko nustatyti rezoliucijos: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
lt: Neatitinka Fig bylų formato: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
lt: Byla yra FIG %d.%d versijos formate. Programa gali jo nesuprasti

en: XFig File Format
lt: XFig bylų formatas

en: Fig Format import and export filter
lt: Fig Formato importo ir eksporto filtras

en: Error while parsing %s
lt: Įvyko klaida apdorojant %s

en: Error while parsing stylesheet %s
lt: Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę %s

en: Error while applying stylesheet %s
lt: Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
lt: Įvyko klaida apdorojant stilių lentelę: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
lt: Įvyko klaida pritaikant stilių lentelę: %s

en: XSL Transformation filter
lt: XSL Transformacinis filtras

en: Export through XSLT
lt: Eksportuoti per XSLT

en: AADL
lt: AADK

en: AADL Shapes
lt: AADK figūros

en: Bus
lt: Magistralė

en: Subprogram
lt: Paprogramė

en: Thread Group
lt: Gijų grupė

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
lt: Daugiakampių, kreivinių ir kitokių geometrinių figūrų rinkinys

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
lt: Daugiakampiai

en: Chevron
lt: Chevronas

en: Curved eight point star
lt: Sukreivinta aštuonkampė žvaigždė

en: Curved four point star
lt: Sukreivinta keturkampė žvaigždė

en: Down arrow
lt: Rodyklė žemyn

en: Eight point star
lt: Aštuonkampė žvaigždė

en: Five point star
lt: Penkiakampė žvaigždė

en: Four point star
lt: Keturkampė žvaigždė

en: Heart
lt: Širdis

en: Heptagon. Seven sided shape
lt: Heptagonas. Septyniakampė figūra

en: Hexagon. Six sided shape
lt: Heksagonas, Šešiakampė figūra

en: Horizontal parallelogram
lt: Horizontalus lygiagretainis

en: Isoceles triangle
lt: Lygiakraštis trikampis

en: Left arrow
lt: Rodyklė į kairę

en: Left-right arrow
lt: Rodyklė į kairę ir į dešinę

en: Left-right-up arrow
lt: Rodyklė į kairę, į dešinę ir aukštyn

en: Left-up arrow
lt: Rodyklė į kairę ir aukštyn

en: Maltese cross
lt: Maltos kryžius

en: Notched left arrow
lt: Iškirsta rodyklė į kairę

en: Notched right arrow
lt: Iškirsta rodyklė į dešinę

en: Octogon. Eight sided shape
lt: Oktagonas. Aštuonkampė figūra

en: Pentagon block arrow
lt: Penkiakampė blokinė rodyklė

en: Pentagon. Five sided shape
lt: Pentagonas. Penkiakampė figūra

en: Perfect circle
lt: Tobulas apskritimas

en: Perfect square, height equals width
lt: Kvadratas

en: Quad arrow
lt: Keturkryptė rodyklė

en: Quarter circle
lt: Ketvirtis apskritimo

en: Quarter moon
lt: Delčia

en: Right angle triangle
lt: Dešiniakampis trikampis

en: Right arrow
lt: Rodyklė į dešinę

en: Seven point star
lt: Septynkampė žvaigždė

en: Sharp eight point star
lt: Aštri aštuoniakampė žvaigždė

en: Six point star
lt: Šešiakampė žvaigždė

en: Swiss cross
lt: Šveicarų kryžius

en: Trapezoid
lt: Trapezoidas

en: Turn-up arrow
lt: Pasukta aukštyn rodyklė

en: Up arrow
lt: Rodyklė aukštyn

en: Up-down arrow
lt: Rodyklė aukštyn ir žemyn

en: Up-down-left arrow
lt: Rodyklė aukštyn, žemyn ir į kairę

en: Vertical parallelogram
lt: Vertikalus lygiagretainis

en: Complex
lt: Kompleksai

en: Data Object
lt: Duomenų objektas

en: End Event
lt: Galinis taškas

en: Start Event
lt: Pradinis taškas

en: AC Generator
lt: KS generatorius

en: Air Cooler
lt: Oro šaldiklis

en: Autoclave
lt: Autoklavas

en: Basic Filter
lt: Paprastas filtras

en: Centrifuge
lt: Centrifuga

note: For: zenith
en: ChemEng
lt: Cheminė inžinerija

en: Collection for chemical engineering
lt: Cheminės inžinerijos objektai

en: Compressor or Turbine
lt: Kompresorius arba turbina

en: Covered tank
lt: Uždengtas bakas

en: Cyclone and hydrocyclone
lt: Ciklonas ir hidrociklonas

en: Ejector or Injector
lt: Ejektorius arba injektorius

en: Fan or Stirrer
lt: Ventiliatorius arba maišytuvas

en: Gas Holder, basic
lt: Paprastas dujų saugiklis

en: Open Tank
lt: Atviras bakas

en: Pneumatic Line
lt: Pneumatinė linija

en: Pneumatic Line, vertical
lt: Pneumatinė linija (vertikali)

en: Sealed Tank
lt: Uždarytas bakas

en: Simple Vessel
lt: Paprastas nešėjas

en: Spraying Device
lt: Purškiklis

en: Storage Sphere
lt: Saugojimo sfera

en: Tank with Fixed Roof
lt: Bakas su fiksuoti dangčiu

en: Tank with Floating Roof
lt: Bakas su judančiu dangčiu

en: Valve
lt: Banga

en: Valve, vertical
lt: Vožtuvas, vertikalus

en: Water Cooler
lt: Vandens aušintuvas

en: Water Cooler, vertical
lt: Vandens šaldiklis (vertikalus)

en: Circuit
lt: Grandinės

en: Components for circuit diagrams
lt: Grandinių diagramų komponentai

en: Ground point
lt: Įžeminimas

en: Horizontal jumper
lt: Jungiklis (horizontalus)

en: Horizontally aligned LED
lt: Šviesos diodas (horizontalus)

en: Horizontally aligned capacitor
lt: Kondensatorius (horizontalus)

en: Horizontally aligned diode
lt: Diodas (horizontalus)

en: Horizontally aligned fuse
lt: Saugiklis (horizontalus)

en: Horizontally aligned inductor
lt: Induktorius (horizontalus)

en: Horizontally aligned inductor (European)
lt: Europinis induktorius (horizontalus)

en: Horizontally aligned powersource
lt: Energijos šaltinis (horizontalus)

en: Horizontally aligned resistor
lt: Varža (horizontali)

en: Horizontally aligned resistor (European)
lt: Europinė varža (horizontali)

en: Horizontally aligned zener diode
lt: Zenerio diodas (horizontalus)

en: Lamp
lt: Lempa

en: NMOS transistor
lt: NMOS tranzistorius

en: NPN bipolar transistor
lt: NPN bipoliarinis tranzistorius

en: Operational amplifier
lt: Operacinis stiprintuvas

en: PMOS transistor
lt: PMOS tranzistorius

en: PNP bipolar transistor
lt: PNP bipoliarinis tranzistorius

en: Vertically aligned LED
lt: Šviesos diodas (vertikalus)

en: Vertically aligned capacitor
lt: Kondensatorius (vertikalus)

en: Vertically aligned diode
lt: Diodas (vertikalus)

en: Vertically aligned fuse
lt: Saugiklis (vertikalus)

en: Vertically aligned inductor
lt: Induktorius (vertikalus)

en: Vertically aligned inductor (European)
lt: Europinis induktorius (vertikalus)

en: Vertically aligned powersource
lt: Energijos šaltinis (vertikalus)

en: Vertically aligned resistor
lt: Varža (vertikali)

en: Vertically aligned resistor (European)
lt: Europinė varža (vertikali)

en: Vertically aligned zener diode
lt: Zenerio diodas (vertikalus)

en: Components for LADDER circuits
lt: LADDER schemų komponentai

en: Ladder
lt: Kopėčios

en: Simple output variable
lt: Paprastas išvedimo kintamasis

en: Cybernetics
lt: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
lt: Kibernetinių schemų elementai

en: Saturation characteristic
lt: Saturacijos požymis

en: Sensor - bottom
lt: Sensorius - apačia

en: Sensor - left
lt: Sensorius - kairė

en: Sensor - right
lt: Sensorius - dešinė

en: Sensor - top
lt: Sensorius - viršus

en: Template for custom characteristics
lt: Specialių požymių šablonas

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
lt: Laiko delsa

en: Participation
lt: Dalyvavimas

en: Components for electric circuits
lt: Elektrinių grandinių komponentai

en: Connection point
lt: Sujungimo taškas

en: Electric
lt: Elektrinis

en: Normally closed contact (horizontal)
lt: Uždaras kontaktas (horizontalus)

en: Normally closed contact (vertical)
lt: Uždaras kontaktas (vertikalus)

en: Normally closed position switch (horizontal)
lt: Uždaras jungiklis (horizontalus)

en: Normally closed position switch (vertical)
lt: Uždaras jungiklis (vertikalus)

en: Normally open contact (horizontal)
lt: Atviras kontaktas (horizontalus)

en: Normally open contact (vertical)
lt: Atviras kontaktas (vertikalus)

en: Normally open position switch (horizontal)
lt: Atviras jungiklis (horizontalus)

en: Normally open position switch (vertical)
lt: Atviras jungiklis (vertikalus)

en: Relay (horizontal)
lt: Relė (horizontali)

en: Relay (vertical)
lt: Relė (vertikali)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
lt: Funkcinių struktūrų diagramų redaktorius.

en: Collate
lt: Sudėstyti

en: Data source
lt: Duomenų šaltinis

en: Decision
lt: Sprendimas

en: Input/Output
lt: Įvestis/Išvestis

en: Internal storage
lt: Vidinė saugykla

en: Magnetic disk
lt: Magnetinis diskas

en: Magnetic drum
lt: Magnetinis būgnas

en: Magnetic tape
lt: Magnetinė juosta

en: Manual input
lt: Rankinis įvedimas

en: Manual operation
lt: Rankinė operacija

en: Or
lt: Arba

en: Predefined process
lt: Nustatytas procesas

en: Preparation
lt: Paruošimas

en: Terminal Interrupt
lt: Terminalo pertraukimas

en: Transaction file
lt: Transakcijų byla

en: Data store
lt: Duomenų saugykla

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
lt: Gane ir Sarson

en: Gane and Sarson DFD
lt: Gane ir Sarson DFD

en: Condition (of an action)
lt: Veikimo sąlyga

en: Objects to design GRAFCET charts
lt: GRAFCET brėžinių objektai

en: Block 1, 2:4
lt: Blokas 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
lt: Blokas 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
lt: Blokas 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
lt: Blokas 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
lt: Blokas 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
lt: Blokas 6, 4:6

en: Block 7
lt: Blokas 7

en: Car 1, Front View
lt: Automobilis 1, Priekinis vaizdas

en: Car 2, Rear View
lt: Automobilis 2, galinis vaizdas

en: Corner 1
lt: Kampas 1

en: Corner 2
lt: Kampas 2

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
lt: Kryžkelė

en: Elevated Road
lt: Akvedukas

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
lt: Pėsčiųjų tiltas

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
lt: Izometrinės dvikrypčių žemėlapių figūros

en: Long Straight Road Section
lt: Ilga tiesi kelio sekcija

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
lt: Žemėlapis, izometrinis

en: One Way Road Sign
lt: Vienpusio eismo ženklas

en: River
lt: Upė

en: Road Section
lt: Kelio sekcija

en: Roof1
lt: Stogas1

en: T-Junction
lt: T sankryža

en: Train 1, angled downward
lt: Vagonas 1, nukreiptas žemyn

en: Train 2, angled upward
lt: Vagonas 2, nukreiptas auštyn

en: Tree 1
lt: Medis 1

en: An i* agent
lt: i* agentas

en: An i* decomposition link
lt: i* išskaidymo gija

en: An i* dependency link
lt: i* priklausomybės gija

en: An i* goal
lt: i* tikslas

en: An i* negative contribution
lt: i* neigiamas indėlis

en: An i* position
lt: i* padėtis

en: An i* positive contribution
lt: i* teigiamas indėlis

en: An i* resource
lt: i* resursas

en: An i* role
lt: i* vaidmuo

en: An i* task
lt: i* užduotis

en: An i* unspecified actor
lt: i* nenustatytas veikėjas

en: An i* unspecified link
lt: i* nenustatyta gija

en: Objects to design i* diagrams
lt: i* diagramų objektai

en: A Jackson designed domain
lt: Džeksono priskirtas domenas

en: A Jackson given domain
lt: Džeksono duotasis domenas

en: A Jackson machine domain
lt: Džeksono mašinos domenas

en: A Jackson requirement
lt: Džeksono reikalavimas

en: A Jackson requirement phenomenon
lt: Džeksono reikalavimo fenomenas

en: A Jackson shared phenomenon
lt: Dženksono bendrinis fenomenas

en: Objects to design Jackson diagrams
lt: Džeksono diagramų objektai

en: RE-Jackson
lt: RE-Džeksonas

en: A KAOS agent
lt: KAOS agentas

en: A KAOS assumption
lt: KAOS prielaidos

en: A KAOS binary conflict
lt: KAOS dvejetainis konfliktas

en: A KAOS capable-of
lt: KAOS sugebėjimai

en: A KAOS contribution
lt: KAOS indėliai

en: A KAOS control link
lt: KAOS valdymo gija

en: A KAOS goal
lt: KAOS tikslas

en: A KAOS input
lt: KAOS įvestis

en: A KAOS monitor link
lt: KAOS stebėjimo gija

en: A KAOS obstacle
lt: KAOS kliūtys

en: A KAOS obstruction
lt: A KAOS trukdys

en: A KAOS operation
lt: KAOS operacija

en: A KAOS output
lt: KAOS išvestis

en: A KAOS requirement
lt: KAOS reikalavimai

en: A KAOS responsibility
lt: KAOS atsakomybė

en: Objects to design KAOS diagrams
lt: KAOS diagramų objektai

en: AND gate
lt: AND šliužas

en: Boolean Logic
lt: Dvejetainė logika

en: Inverter
lt: Inventeris

en: Logic
lt: Logika

en: NAND gate
lt: NAND šliužas

en: NOR gate
lt: NOR šliužas

en: NOT
lt: NE

en: OR gate
lt: OR šliužas

en: Simple buffer
lt: Paprastas buferis

en: XOR gate
lt: XOR šliužas

en: Large extension node
lt: Didelis išplėtimo mazgas

en: Node center
lt: Mazgų centras

en: Small extension node
lt: Nedidelis išplėtimo mazgas

en: Tactical satellite communications terminal
lt: Taktinis palydovinio ryšio terminalas

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
lt: JAV armijos mobilios prenumeratorių įrangos komponentai

en: Miscellaneous Shapes
lt: Kitos figūros

en: New-style group object, for testing
lt: Naujo stilio grupės bandomasis objektas

en: Traditional clock
lt: Tradicinis laikrodis

en: 2/2 distributor
lt: 2/2 skirstytuvas

en: 3/2 distributor
lt: 3/2 skirstytuvas

en: 4/2 distributor
lt: 4/2 skirstytuvas

en: 5/2 distributor
lt: 5/2 skirstytuvas

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
lt: Pneumatinių ir hidraulinių jungčių komponentai

en: Generic pressure source
lt: Bendrinis spaudimo šaltinis

en: Hydraulic pressure source
lt: Hidraulinis spaudimo šaltinis

en: Pneumatic pressure source
lt: Pneumatinis spaudimo šaltinis

en: Pneumatic/Hydraulic
lt: Pneumatinis/Hidraulinis

en: Objects to design SADT diagrams
lt: SADT diagramų objektai

en: Action being executed
lt: Atliekamas veiksmas

en: Function call
lt: Funkcijos iškvietimas

en: Function header
lt: Funkcijos antraštė

en: Generic text note
lt: Paprastas tekstinis pranešimas

en: Procedure return
lt: Procedūros išvestis

en: Receive message
lt: Gauti pranešimą

en: Save state
lt: Išsaugoti būklę

en: Specification and Description Language.
lt: Specifikacijų ir aprašymų kalba.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
lt: UML statinių struktūrų diagramų redaktorius

en: Initial/end state
lt: Pradinė/galinė būsena

en: Large package
lt: Didelis paketas

en: Lifeline
lt: Gyvenimo linija

en: Small package
lt: Mažas paketas

en: Chronogram
lt: Chronogramos

en: Data line
lt: Duomenų linija

en: Objects to design chronogram charts
lt: Chronogramų brėžinių objektai

en: Time scale
lt: Laiko linija

en: Cisco - Computer
lt: Cisco - Kompiuteriai

en: CiscoSecurity
lt: CiscoSaugumas

en: CiscoWorks workstation
lt: CiscoWorks darbo stotis

en: Computer shapes by Cisco
lt: Cisco kompiuterių objektai

en: Disk subsystem
lt: Diskų posistemė

en: Diskette
lt: Diskelis

en: EtherClient
lt: EtherKlientas

en: FC Storage
lt: FC saugykla

en: File Server
lt: Bylų serveris

en: Front End Processor
lt: Priešakinės eilės procesorius

en: Handheld
lt: Rankinis kompiuteris

en: IBM Tower
lt: IBM bokštelis

en: IBM mainframe
lt: IBM mainfeimas

en: IBM mainframe with FEP
lt: IBM mainfeimas su FEP

en: MicroWebserver
lt: Mikro WWW serveris

en: Modem
lt: Modemas

note: #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: product
en: PC
lt: PK

en: PC Adapter Card
lt: PK adapterio korta

en: PC Card
lt: PK korta

en: PC Router Card
lt: PK maršrutizatoriaus korta

en: PC Software
lt: PK programa

en: PC Video
lt: PK Video

en: PC with Router-Based Software
lt: Programinis PK maršrutizatorius

en: Relational Database
lt: Sąryšinė duomenų bazė

en: SUN workstation
lt: SUN darbo stotis

en: Scanner
lt: Skeneris

en: Server with PC Router
lt: Serveris su PK maršrutizatoriumi

en: Software-Based Router on File Server
lt: Programinis maršrutizatorius tarp bylų serverio

en: Storage array
lt: Talpyklų masyvas

en: Supercomputer
lt: Superkompiuteris

en: Tape array
lt: Juostų masyvas

en: WWW server
lt: WWW serveris

en: Web cluster
lt: Web klasteris

en: Workgroup director
lt: Darbo grupės direktorius

en: 100BaseT Hub
lt: 100BaseT šakotuvas

en: 7500ARS (7513) Router
lt: 7500ARS (7513) maršrutizatorius

en: 7505 Router
lt: 7505 maršrutizatorius

en: 7507 Router
lt: 7507 maršrutizatorius

en: ASIC Processor
lt: ASIC procesorius

en: ATM Switch
lt: ATM perjungiklis

en: Access Gateway
lt: Priėjimo šliužas

en: Broadband router
lt: Plačiajuostis maršrutizatorius

en: Cisco - Switch
lt: Cisco - Perjungikliai

en: Cisco Hub
lt: Cisco šakotuvas

en: Content Router
lt: Turinio maršrutizatorius

en: Content Service Module
lt: Turinio tarnybos modulis

en: Content Switch
lt: Turinio perjungiklis

en: Data Center Switch
lt: Duomenų centro perjungiklis

en: Data Center Switch Reversed
lt: Apverstas duomenų centro perjungiklis

en: Data Switch Processor
lt: Duomenų perjungimo procesorius

en: Generic Processor
lt: Bendrinis procesorius

en: Hub
lt: Šakotuvas

en: Hub subdued
lt: Šakotuvas (blankus)

en: ISDN switch
lt: ISDN perjungiklis

en: LAN2LAN Switch
lt: LAN2LAN perjungiklis

en: Label Switch Router
lt: Žymės perjungimo procesorius

en: Layer 2 Remote Switch
lt: Nutolęs Layer 2 perjungiklis

en: MultiSwitch Device
lt: Daugiasluoksnis perjungimo įrenginys

en: Multilayer Remote Switch
lt: Daugiasluoksnis nutolęs perjungiklis

en: Multilayer Switch
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis

en: Multilayer Switch with Silicon
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis su silikonu

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
lt: Daugiasluoksnis perjungiklis su silikonu (blankus)

en: NetFlow router
lt: NetFlow maršrutizatorius

en: Optical Services Router
lt: Optinių paslaugų maršrutizatorius

en: Programmable Switch
lt: Programuojamas perjungiklis

en: Route Switch Processor
lt: Kelio perjungimo procesorius

en: Router
lt: Maršrutizatorius

en: Router and switch shapes by Cisco
lt: Cisco maršrutizatorių ir perjungiklių objektai

en: Router subdued
lt: Maršrutizatorius (blankus)

en: Router with Firewall
lt: Maršrutizatorius su ugniasiene

en: Server Switch
lt: Serverio perjungiklis

en: Small Hub
lt: Nedidelis šakotuvas

en: Storage Router
lt: Saugyklos maršrutizatorius

en: Switch Processor
lt: Perjungimo Procesoriai

en: Universal Gateway
lt: Universalus šliuzas

en: Virtual Layer Switch
lt: Virtualus lygio perjungiklis

en: Wireless router
lt: Bevielis maršrutizatorius

en: Workgroup 5000
lt: Workgroup 5000 komutatorius

en: Workgroup 5002
lt: Workgroup 5002 komutatorius

en: Workgroup 5500
lt: Workgroup 5500 komutatorius

en: Workgroup switch
lt: Darbo grupės perjungiklis

en: Workgroup switch Subdued
lt: Darbo grupės perjungiklis (blankus)

en: iSCSI switch
lt: iSCSI perjungiklis

en: Androgynous Person
lt: Belytis asmuo

en: Antenna
lt: Antena

en: Branch office
lt: Filialas

en: Branch office blue
lt: Filialas (mėlynas)

en: Branch office subdued
lt: Filialas (blankus)

en: Car
lt: Automobilis

en: Cisco - Misc
lt: Cisco - Kitkas

en: CiscoWorks Man
lt: Vyras prie CiscoWorks

en: File cabinet
lt: Bylų saugykla

en: Generic Building
lt: Bendros paskirties pastatas

en: Generic Building blue
lt: Bendros paskirties pastatas (mėlynas)

en: Generic Building subdued
lt: Bendros paskirties pastatas (blankus)

en: Government Building
lt: Vyriausybinis pastatas

en: Headphones
lt: Ausinės

en: Home office
lt: Namų biuras

en: House blue
lt: Namas (mėlynas)

en: Lock and Key
lt: Užraktas ir raktas

en: Mac Woman
lt: Moteris prie Mac

en: Man blue
lt: Vyras (mėlynas)

en: Man gold
lt: Vyras (auksinis)

en: Man red
lt: Vyras (raudonas)

en: Medium Building
lt: Vidutinis pastatas

en: Medium Building blue
lt: Vidutinis pastatas (mėlynas)

en: Medium Building subdued
lt: Vidutinis pastatas (blankus)

en: Miscellaneous shapes by Cisco
lt: Kiti Cisco objektai

en: PC Man
lt: Vyras prie PK

en: PC Man left
lt: Žmogus prie PK (kairys)

en: Running man
lt: Bėgantis žmogus

en: Running man subdued
lt: Bėgantis žmogus (blankus)

en: Running woman
lt: Bėgantis moteris

en: Satellite dish
lt: Palydovinė lėkštė

en: Sitting Woman
lt: Sėdinti moteris

en: Sitting Woman right
lt: Sėdinti moteris (dešinė)

en: Small Business
lt: Nedidelis pastatas

en: Standing Man
lt: Stovintis vyras

en: Standing woman
lt: Stovinti moteris

en: Telecommuter
lt: Nutolęs darbuotojas

en: Telecommuter house
lt: Nutolusio darbuotojo namas

en: Telecommuter house subdued
lt: Nutolusio darbuotojo namas (blankus)

en: Truck
lt: Sunkvežimis

en: University
lt: Universitetas

en: Video Camera right
lt: Video kamera (dešinė)

en: Woman
lt: Moteris

en: Woman blue
lt: Moteris (mėlyna)

en: Woman gold
lt: Moteris (auksinė)

en: Woman red
lt: Moteris (raudona)

en: 3174 (desktop) cluster controller
lt: 3174 (stalinis) klasterio kontroleris

en: 3X74 (floor) cluster controller
lt: 3X74 (grindinis) klasterio kontroleris

en: Access Server
lt: Priėjimo serveris

en: AccessPoint
lt: Priėjimo taškas

en: BBFW
lt: BBFW antena

en: BBFW media
lt: BBFW srautas

en: CDDI/FDDI Concentrator
lt: CDDI/FDDI koncentratorius

en: CDM Content Distribution Manager
lt: CDM Turinio paskirstymo tvarkyklė

en: Cable Modem
lt: Kabelinis modemas

en: Centri Firewall
lt: Centri ugniasienė

en: Cisco - Network
lt: Cisco - Tinklai

en: Cloud Dark
lt: Debesis (tamsus)

en: Cloud Gold
lt: Debesis (auksinis)

en: Cloud White
lt: Debesis (baltas)

en: Content Transformation Engine (CTE)
lt: Turinio transformavimo variklis (CTE)

en: DWDM Filter
lt: DWDM filtras

en: Detector
lt: Detektorius

en: Digital Cross-Connect
lt: Skaitmeninis Cross-Connect

en: Directory Server
lt: Katalogo serveris

en: Dual Mode AccessPoint
lt: Dvigubos veiksenos priėjimo taškas

en: FDDI Ring
lt: FDDI žiedas

en: File Engine
lt: Bylų įrengimas

en: Firewall Service Module
lt: Ugniasienės tarnybinis modulis

en: Firewall horizontal
lt: Ugniasienė (horizontali)

en: Firewall subdued
lt: Ugniasienė (blanki)

en: General Appliance
lt: Bendrinis įrengimas

en: Generic Gateway
lt: Bendrinis šliuzas

en: IOS Firewall
lt: IOS ugniasienė

en: IP DSL Switch
lt: IP DSL perjungiklis

en: IP Old-style
lt: Seno stiliaus IP

en: IP Transport Concentrator
lt: IP transporto koncentratorius

en: IPTV broadcast server
lt: IPTV perdavimo serveris

en: IPTV content manager
lt: IPTV turinio valdyklė

en: LAN to LAN
lt: LAN į LAN

en: Lightweight AP
lt: Nedidelis priėjimo taškas

en: Location server
lt: Adresavimo serveris

en: MAS Gateway
lt: MAS šliuzas

en: Network Management
lt: Tinklo Valdymas

en: Network shapes by Cisco
lt: Cisco tinklo objektai

en: Optical Amplifier
lt: Optinis keitiklis

en: Optical Cross-Connect
lt: Optinis Cross-Connect

en: Optical Fiber
lt: Optinis pluoštas

en: Optical Transport
lt: Optinis transportas

en: PIX Firewall
lt: PIX ugniasienė

en: PIX Firewall Left
lt: PIX ugniasienė (kairė)

en: Protocol Translator
lt: Protokolo vertiklis

en: Repeater
lt: Kartotuvas

en: SSL Terminator
lt: SSL terminatorius

en: Security appliance
lt: Saugumo įrengimas

en: Service Control
lt: Tarnybos kontrolė

en: System controller
lt: Sisteminis kontroleris

en: Terminal Server
lt: Terminalo serveris

en: VPN Concentrator
lt: VPN koncentratorius

en: VPN Gateway
lt: VPN šliuzas

en: WLAN controller
lt: WLAN kontroleris

en: Wi-Fi Tag
lt: Wi-Fi žymė

en: Wireless Bridge
lt: Belaidis tiltas

en: Wireless Connectivity
lt: Bevielis ryšys

en: Wireless Transport
lt: Bevielė sąsaja

en: uBR910 Cable DSU
lt: uBR910 kabelinis DSU

en: Cellular Phone
lt: Mobilus telefonas

en: Cisco - Telephony
lt: Cisco - Telefonija

en: Class 4/5 switch
lt: 4/5 klasės perjungiklis

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: Gatekeeper
lt: Vartų sargas

en: Generic softswitch
lt: Bendrinis programinis perjungiklis

en: IAD router
lt: IAD maršrutizatorius

en: IP Phone
lt: IP telefonas

en: IP Softphone
lt: IP programinis telefonas

en: IP Telephony Router
lt: IP telefonijos komutatorius

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
lt: MGX 8000 serijus balsinis šliuzas

en: MoH server (Music on Hold)
lt: MoH serveris (Music on Hold)

en: PBX Switch
lt: PBX perjungiklis

en: Phone 2
lt: Telefonas 2

en: Phone Appliance
lt: Telefoninė įranga

en: Phone Ethernet
lt: Telefoninis Ethernet

en: Phone Feature
lt: Telefono funkcija

en: Phone/Fax
lt: Telefonas/faksas

en: Radio Tower
lt: Radijo bokštas

en: SC2200 (Signalling Controller)
lt: SC2200 (signalinis valdiklis)

en: SC2200/VSC3000 host
lt: SC2200/VSC3000 mazgas

en: SIP Proxy Server
lt: SIP Tarpinis serveris

en: Softphone
lt: Programinis telefonas

en: TDM router
lt: TDM maršrutizatorius

en: Telephony shapes by Cisco
lt: Cisco telefonijos objektai

en: Turret
lt: Bokštelis

en: Unity server
lt: Unity serveris

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
lt: Virtualus perjungimo kontroleris (VSC 3000)

en: uMG series
lt: uMG serija

en: Aerator with bubbles
lt: Aeratorius su burbuliukais

en: Basin
lt: Baseinas

en: Bivalent vertical rest
lt: Dvikryptis vertikalus pagrindas

en: Civil
lt: Civilinis

en: Civil Engineering Components
lt: Civilinės inžinerijos komponentai

en: Final-settling basin
lt: Galutinio nusodinimo baseinas

en: Frequency converter
lt: Dažnio keitiklis

en: Gas bottle
lt: Dujų konteineris

en: Horizontal limiting line
lt: Horizontali ribos linija

en: Horizontal rest
lt: Horizontalus pagrindas

en: Horizontally aligned arrow
lt: Horizontali rodyklė

en: Horizontally aligned compressor
lt: Horizontalus kompresorius

en: Horizontally aligned pump
lt: Horizontali pompa

en: Horizontally aligned valve
lt: Horizontalus vožtuvas

en: Motor
lt: Variklis

en: Preliminary clarification tank
lt: Pradinio atpažinimo rezervuaras

en: Reference line
lt: Atraminė linija

en: Rotor
lt: Rotorius

en: Soil
lt: Gruntas

en: Vertical limiting line
lt: Vertikali ribos linija

en: Vertical rest
lt: Vertikalus pagrindas

en: Vertically aligned arrow
lt: Vertikali rodyklė

en: Vertically aligned compressor
lt: Vertikalus kompresorius

en: Vertically aligned propeller
lt: Vertikalus propeleris

en: Vertically aligned pump
lt: Vertikali pompa

en: Vertically aligned valve
lt: Vertikalus vožtuvas

en: Water level
lt: Vandens lygis

en: Jigsaw
lt: Dėlionė

en: Jigsaw - part_iiii
lt: Dėlionė - iiii_dalis

en: Jigsaw - part_iiio
lt: Dėlionė - iiio_dalis

en: Jigsaw - part_iioi
lt: Dėlionė - iioi_dalis

en: Jigsaw - part_iioo
lt: Dėlionė - iioo_dalis

en: Jigsaw - part_ioii
lt: Dėlionė - ioii_dalis

en: Jigsaw - part_ioio
lt: Dėlionė - ioio_dalis

en: Jigsaw - part_iooi
lt: Dėlionė - iooi_dalis

en: Jigsaw - part_iooo
lt: Dėlionė - iooo_dalis

en: Jigsaw - part_oiii
lt: Dėlionė - oiii_dalis

en: Jigsaw - part_oiio
lt: Dėlionė - oiio_dalis

en: Jigsaw - part_oioi
lt: Dėlionė - oioi_dalis

en: Jigsaw - part_oioo
lt: Dėlionė - oioo_dalis

en: Jigsaw - part_ooii
lt: Dėlionė - ooii_dalis

en: Jigsaw - part_ooio
lt: Dėlionė - ooio_dalis

en: Jigsaw - part_oooi
lt: Dėlionė - oooi_dalis

en: Jigsaw - part_oooo
lt: Dėlionė - oooo_dalis

en: Pieces of a jigsaw
lt: Dėlionė dalys

en: 24 Port Patch Panel
lt: 24 jungčių skydas

en: 3 1/2 inch diskette
lt: 3 1/2 colio diskelis

en: ATM switch symbol
lt: ATM perjungiklio simbolis

en: Antenna for wireless transmission
lt: Bevielio ryšio antena

en: Bigtower PC
lt: Didelis PK bokštelis

en: Desktop PC
lt: Stalinis PK

en: Digitizing board
lt: Skaitmeninė lenta

en: Ethernet bus
lt: Ethernet magistralė

en: External DAT drive
lt: Išorinis DAT įrengimas

en: Firewall router
lt: Ugniasienė-maršrutizatorius

en: Laptop PC
lt: Nešiojamas PK

en: Miditower PC
lt: Vidutinis PK bokštelis

en: Minitower PC
lt: Nedidelis PK bokštelis

en: Mobile telephony base station
lt: Bazinė mobilios telefonijos stotis

en: Mobile telephony cell
lt: Mobilios telefonijos mazgas

en: Modular switching system
lt: Modulinė perjungimo sistema

en: Network cloud
lt: Tinklo debesis

en: Objects to design network diagrams with
lt: Objektai tinklinėms diagramoms kurti

en: Plotter
lt: Braižytuvas

en: RJ45 wall-plug
lt: RJ45 sieninis lizdas

en: Router symbol
lt: Maršrutizatoriaus simbolis

en: Simple modem
lt: Paprastas modemas

en: Simple printer
lt: Paprastas spausdintuvas

en: Speaker with integrated amplifier
lt: Garsiakalbis su valdikliu

en: Speaker without amplifier
lt: Garsiakalbis be valdyklio

en: Stackable hub or switch
lt: Poruojamas šakotuvas arba perjungiklis

en: Switch symbol
lt: Perjungiklio simbolis

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
lt: Telefonas

en: UNIX workstation
lt: UNIX darbo stotis

en: WAN connection
lt: WAN jungtis

en: WAN link
lt: WAN linija

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
lt: scEAD kabelinis sistemos sieninis lizdas

en: Workstation monitor
lt: Darbo stoties monitorius

en: ZIP disk
lt: ZIP diskas

en: Log transfer manager or rep agent
lt: Registravimo vadybininkas arba atstovaujantis agentas

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
lt: Sybase replikavimo domenų diagramų objektai

en: Replication server manager
lt: Replikavimo serverio tvarkyklė

en: Stable storage device
lt: Stabilus saugojimo įrenginys

en: Sybase client application
lt: Sybase klientinė programa

en: Sybase dataserver
lt: Sybase duomenų serveris

en: Sybase replication server
lt: Sybase replikavimo serveris

en: Skipped
lt: Praleista

en: No path to mysqld set in server configuration.
lt: Duomenų bazės nustatymuose nenurodytas kelias iki mysqld.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
lt: Nerasta MySQL numatytoji konfigūracija (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
lt: Nepavyko sukurti MySQL konfigūracijų failo.
    Tai reiškia, kad arba nepavyko perskaityti numatytosios konfigūracijos (mysql-global.conf),
    arba nepavyko įrašyti failo (mysql.conf).

en: Digikam server was not able to create database data directory
lt: Digikam tarnybinė stotis nesugebėjo sukurti duombazės duomenų aplanko

en: Digikam server was not able to create database log directory
lt: Digikam tarnybinė stotis nesugebėjo sukurti duombazės žurnalo aplanko

en: Digikam server was not able to create database misc directory
lt: Digikam tarnybinė stotis nesugebėjo sukurti duombazės aplanko

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
lt: Nepavyko įvykdyti duombazės paleidimo komandos.
    Vykdoma: %1
    Klaida:%2

en: Could not start database server.
lt: Nepavyko paleisti duomenų bazės.

en: <p>Executable: %1</p>
lt: <p>Vykdoma: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
lt: <p>Argumentai: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
lt: <p>Klaida: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
lt: Duomenų bazės procesas netikėtai nutrūko pradinio prisijungimo metu.<p>Paleidžiamas failas: %1</p><p>Proceso klaida: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės<p>Užklausos klaida: %1</p><p>Duombazės klaida: %2</p>

en: My Albums
lt: Mano albumai

en: Current Timeline Search
lt: Dabartinė paieška laike

en: Current Fuzzy Image Search
lt: Dabartinė apytikslė nuotraukos paieška

en: Current Fuzzy Sketch Search
lt: Dabartinė apytikslė eskizo paieška

en: Current Map Search
lt: Paieška dabartiniame žemėlapyje

en: Current Duplicates Search
lt: Dabartinė dublikatų paieška

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
lt: Nepavyko padaryti dabartinio duombazės failo („%1“) kopijos. Atsisakau pakeisti failą nepadarius atsarginės kopijos. Naudojamas esamas failas.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
lt: Nepavyko nukopijuoto seno duombazės failo („%1“) į naują vietą („%2“). Paleidžiama su tuščia duomenų baze.

en: Create New Database
lt: Sukurti naują duomenų bazę

en: Upgrade Database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

en: Database Folder
lt: Duombazės aplankas

en: Copy Current Database
lt: Kopijuoti dabartinę duombazę

en: New database folder
lt: Naujos duombazės aplankas

en: Use Existing File
lt: Naudoti egzistuojantį failą

en: Collection not found
lt: Kolekcija nerasta

en: My Searches
lt: Mano paieškos

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
lt: createPAlbum nepriima šakninio albumo, kaip tėvo.

en: Failed to create directory,
lt: Nepavyko sukurti aplanko,

en: No such album
lt: Nėra tokio albumo

en: Cannot rename root album
lt: Negalima pervadinti šakninio albumo

en: Cannot rename album root album
lt: Negalima pervadinti albumų šaknies albumo

en: Cannot edit root album
lt: Negalima keisti šakninio albumo

en: Failed to add tag to database
lt: Nepavyko pridėti žymės į duomenų bazę

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
lt: Kita žymė su tokiu pavadinimu jau yra.
    Prašome pasirinkti kitą pavadinimą.

en: Cannot move root tag
lt: Negalima perkelti root žymės

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
lt: Kita žymė su tokiu pavadinimu jau egzistuoja.
    Pervadinkite žymę kitu vardu prieš perkeliant.

en: Rename Album (%1)
lt: Pervadinti albumą (%1)

en: Enter new album name:
lt: Įveskite naują albumo pavadinimą:

en: New Album
lt: Naujas albumas

en: Edit Album
lt: Keisti albumą

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
lt: <qt><b>Sukurti naują albumą<br/>„<i>%1</i>“</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
lt: <qt><b>„<i>%1</i>“<br/>Albumo savybės</b></qt>

en: Ca&tegory:
lt: &Kategorija:

en: Ca&ption:
lt: &Antraštė:

en: Album &date:
lt: Albumo &data:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
lt: &Seniausi

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
lt: &Vidutinis

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
lt: Naujausi

en: Uncategorized Album
lt: Nekategorizuotas albumas

en: Could not calculate an average.
lt: Nepavyko suskaičiuoti vidurkio

en: Could Not Calculate Average
lt: Nepavyko suskaičiuoti vidurkio

en: No Album Selected
lt: Nepažymėtas nė vienas albumas

en: No Tag Selected
lt: Nepažymėta jokia žyma

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
lt[0]: Pasirinkta %1 žyma
lt[1]: Pasirinktos %1 žymos
lt[2]: Pasirinkta %1 žymų
lt[3]: Pasirinkta %1 žyma

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
lt[0]: Pažymėtas <b>%1</b> albumas
lt[1]: Pažymėti <b>%1</b> albumai
lt[2]: Pažymėta <b>%1</b> albumų
lt[3]: Pažymėtas <b>%1</b> albumas

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
lt[0]: Neįtraukta %1 žyma
lt[1]: Neįtrauktos %1 žymos
lt[2]: Neįtraukta %1 žymų
lt[3]: Neįtraukta %1 žyma

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
lt[0]: Neįtrauktas %1 albumas
lt[1]: Neįtraukti %1 albumai
lt[2]: Neįtraukta %1 albumų
lt[3]: Neįtrauktas %1 albumas

en: Select Album
lt: Pažymėti albumą

en: Find Duplicates...
lt: Rasti dublikatus...

en: Rebuild Thumbnails...
lt: Perkurti miniatiūras...

[ctx: @info:status]
en: Any albums
lt: Bet kurie albumai

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
lt: Atstatyti pasirinktus albumus

[ctx: @info:status]
en: Any tags
lt: Bet kokia žymė

en: Create New Album
lt: Sukurti naują albumą

en: &New Album
lt: &Naujas albumas

en: Create new album
lt: Sukurti naują albumą

en: Context menu
lt: Kontekstinis meniu

en: Database Statistics
lt: Duomenų bazės statistika

en: Total Items
lt: Viso objektų

en: Database backend
lt: Duomenų bazės variklis

en: Database internal server
lt: Duomenų bazės vidinis serveris

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
lt: <b>Peržiūrimos kolekcijos, prašome palaukti...</b>

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
lt: Skenuojama kolekcija

en: &Today
lt: Šia&ndien

en: To&morrow
lt: Ry&toj

en: Next &Week
lt: Kitą &savaitę

en: Next M&onth
lt: Kitą &mėnesį

en: Y&esterday
lt: V&akar

en: Last &Monday
lt: Praeitą &pirmadienį

en: Last &Friday
lt: Praeitą p&enktadienį

en: Last &Week
lt: Praeitą &savaitę

en: Last M&onth
lt: Praeitą &mėnesį

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
lt: Pradžia:

en: &Move Here
lt: &Perkelti čia

en: Set as Album Thumbnail
lt: Nustatyti kaip albumo miniatiūrą

en: &Copy Here
lt: &Kopijuoti čia

en: Download From Camera
lt: Atsisiųsti iš fotoaparato

en: Download && Delete From Camera
lt: Atsiųsti ir ištrinti iš fotoaparato

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
lt: Grupė čia

en: Assign Tag to Dropped Items
lt: Priskirti žymą pašalintiems įrašams

en: Assign '%1' to &Selected Items
lt: Priskirti „%1“ pa&sirinktiems elementams

en: Assign '%1' to &This Item
lt: Priskirti „%1“ šia&m elementui

en: Assign '%1' to &All Items
lt: Priskirti „%1“ &visiems elementams

en: Assign Tags to &Selected Items
lt: Priskirti žymas &pažymėtiems elementams

en: Assign Tags to &This Item
lt: Priskirti žymas &šiam elementui

en: Assign Tags to &All Items
lt: Priskirti žymas &visiems elementams

en: Exporting
lt: Eksportuojama

en: Upload to Camera
lt: Nusiųsti į fotoaparatą

en: Set as Tag Thumbnail
lt: Nustatyti kaip žymos miniatiūrą

en: Assign Tag '%1' to Items
lt: Priskirti žymą „%1“ vienetams

en: Writing metadata to files
lt: Metaduomenys rašomi į failus

en: Editing group
lt: Tvarkoma grupė

en: Process Items
lt: Apdoroti elementus

en: Failed to transform these files:
lt: Nepavyko transformuoti šių elementų:

en: Text Filter
lt: Teksto filtras

en: MIME Type Filter
lt: MIME tipo filtras

en: Geolocation Filter
lt: Geoolokacijos filtras

en: Images Without Tags
lt: Nuotraukos be žymų

en: Show images without a tag.
lt: Rodyti nuotraukas be žymų.

en: Tags Matching Condition
lt: Žymos atitinkančios sąlygą

en: Tags Filter
lt: Žymių filtras

en: Labels Filter
lt: Etiketės filtras

en: Reset all active filters
lt: Atkurti aktyvius filtrus

en: Open filter settings panel
lt: Atidaryti filtrų nustatymus

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Tekstas</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Mime tipas</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Geolokacija</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Reitingas</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Pasirinkti etiketės</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
lt: <br/><nobr><i>Spalvotos etiketės</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
lt: <nobr><b>Žymos</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
lt: <nobr><b>Aktyvūs filtrai:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
lt: <nobr><b>Aktyvus filtras:</b></nobr>

en: No active filter
lt: Nėra aktyvaus filtro

en: One active filter
lt: Vienas aktyvus filtras

en: 1 active filter | %1 active filters
lt[0]: %1 aktyvus filtras
lt[1]: %1 aktyvūs filtrai
lt[2]: %1 aktyvių filtrų
lt[3]: %1 aktyvus filtras

en: No geo filtering
lt: Nėra geo filtro

en: Images with coordinates
lt: Nuotraukos su koordinatėmis

en: Images without coordinates
lt: Nuotraukos be koordinačių

en: Filter by geolocation
lt: Filtruoti pagal geolokaciją

en: No RAW Files
lt: Be RAW failų

en: JPEG Files
lt: JPEG failai

en: PNG Files
lt: PNG failai

en: TIFF Files
lt: TIFF failai

en: DNG Files
lt: DNG failai

en: RAW Files
lt: RAW failai

en: Movie Files
lt: Filmų failai

en: Raster Files
lt: Rastrų failai

en: Filter by file type
lt: Filtruoti pagal failo tipą

en: Rating greater than or equal to %1.
lt: Įvertinimas didesnis arba lygus %1.

en: Rating equal to %1.
lt: Įvertinimas lygus %1.

en: Rating less than or equal to %1.
lt: Įvertinimas mažesnis negu arba lygus %1.

en: Rating Filter Options
lt: Įvertinimo filtro nustatymai

en: Greater Than or Equals Condition
lt: Didesnis nei arba atitinka sąlygą

en: Equals Condition
lt: Atitinka sąlygą

en: Restore Tag Filters
lt: Atstatyti žymių filtrus

en: Tag Filter Mode
lt: Žymių filtro būsena

en: Ignore This Tag
lt: Ignoruoti šią žymę

en: Must Have This Tag
lt: Būtina turėti šią žymę

en: Text Search Fields
lt: Teksto paieškos laukai

en: Image Comment
lt: Paveikslėlio komentaras

en: Tag Name
lt: Žymos vardas

en: Album Name
lt: Albumo pavadinimas

[ctx: View the selected image]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
lt[0]: Albumo data: %2 %3 %4 – %1 objektas
lt[1]: Albumo data: %2 %3 %4 – %1 objektai
lt[2]: Albumo data: %2 %3 %4 – %1 objektų
lt[3]: Albumo data: %2 %3 %4 – %1 objektas

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
lt[0]: %2 – %1 objektas
lt[1]: %2 – %1 objektai
lt[2]: %2 – %1 objektų
lt[3]: %2 – %1 objektas

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
lt[0]: %2 – %1 objektas
lt[1]: %2 – %1 objektai
lt[2]: %2 – %1 objektų
lt[3]: %2 – %1 objektas

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
lt[0]: Išsamesnė paieška – %1 objektas
lt[1]: Išsamesnė paieška – %1 objektai
lt[2]: Išsamesnė paieška – %1 objektų
lt[3]: Išsamesnė paieška – %1 objektas

[ctx: Month String - Year String]
en: %1 %2
lt: %2 %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
lt: Pasukti į kairę

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
lt: Pasukti į dešinę

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
lt: Naikinti elemento pažymėjimą

en: Scanning Albums...
lt: Skenuojami albumai...

en: Reading database...
lt: Skaitoma duomenų bazė...

en: Auto-Detecting Camera...
lt: Automatiškai atpažinti fotoaparatą...

en: Initializing Main View...
lt: Paleidžiamas pagrindinis rodinys...

en: Exit Preview Mode
lt: Išeiti iš peržiūros režimo

en: Next Image
lt: Kitas paveikslėlis

en: Previous Image
lt: Ankstesnis paveikslėlis

en: First Image
lt: Pirmas paveikslėlis

en: Last Image
lt: Paskutinis paveikslėlis

en: &Move to Album...
lt: &Perkelti į albumą...

en: Move selected images into an album.
lt: Perkelti pažymėtus paveikslėlius į albumą.

en: Delete Album
lt: Pašalinti albumą

en: Edit album properties and collection information.
lt: Taisyti albumo savybes ir kolekcijos informaciją.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
lt: Perkurti miniatiūras dabartiniame albume

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
lt: Perkurti miniatiūras dabar pažymėtame albume

en: Write Metadata to Images
lt: Rašyti metaduomenis į visus failus

en: Reread Metadata From Images
lt: Perskaityti metaduomenis iš nuotraukų

en: Browse Tags...
lt: Naršyti žymas...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
lt: N&auja...

en: Assign Tag
lt: Priskirti žymą

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
lt: Peržiūros piešinys

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
lt: Žemėlapis

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
lt: Lentelė

en: Open the image editor.
lt: Atverti redaktoriuje.

en: Light Table
lt: Švieslentė

en: Place onto Light Table
lt: Padėti ant švieslentės

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
lt: Prašome pasirinkti elementus švieslentės miniatiūrų juostoje.

en: Add to Light Table
lt: Pridėti  į švieslentę

en: Add selected items to the light table thumbbar.
lt: Pridėti pasirinkti elementus į švieslentės miniatiūrų juostą.

en: Batch Queue Manager
lt: Eilės valdyklė

en: Add to Current Queue
lt: Pridėti prie dabartinės eilės

en: Add selected items to current queue from batch manager.
lt: Pridėti pažymėtus elementu prie dabartinės eilės iš paketinės tvarkytuvės.

en: Add to New Queue
lt: Pridėti prie naujos eilės

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
lt: Pridėti pažymėtus elementu prie naujos eilės iš paketinės tvarkytuvės.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
lt: Importuoti

en: Write Metadata to Selected Images
lt: Rašyti metaduomenis į pažymėtus paveikslėlius

en: Reread Metadata From Selected Images
lt: Atnaujinti metaduomenis  pažymėtuose failuose

en: Find Similar...
lt: Rasti panašius...

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
lt: Perkelti į šiukšliadėžę

en: Delete Permanently
lt: Visiškai ištrinti

en: Delete permanently without confirmation
lt: Negražinamai trinti be patvirtinimo

en: Move to trash without confirmation
lt: Perkelti į šiukšliadėžę be patvirtinimo

en: &Sort Albums
lt: &Rikiuoti albumus

en: Sort Albums in tree-view.
lt: Rikiuoti albumus medžio peržiūroje.

en: By Folder
lt: Pagal aplanką

en: By Category
lt: Pagal kategoriją

en: Include Album Sub-Tree
lt: Įtraukti albumo poaplankius

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
lt: Aktyvuokite parinktį norėdami matyti sub albumus žemiau dabartinio albumo.

en: Include Tag Sub-Tree
lt: Įtraukti šalutinių žymų medį

en: &Sort Images
lt: &Rikiuoti paveikslėlius

en: By Path
lt: Pagal kelią

en: By File Size
lt: Pagal failo dydį

en: By Rating
lt: Pagal reitingą

en: Image Sorting &Order
lt: Nuotraukų &rikiavimo tvarka

en: &Group Images
lt: &Grupuoti paveikslėlius

en: Flat List
lt: Paprastas sąrašas

en: By Format
lt: Pagal formatą

en: Show Thumbbar
lt: Rodyti miniatiūrų juostą

en: Fit to &Window
lt: Pritaikyti nuotrauką prie &lango

en: With All Sub-Albums
lt: Su visais vidiniais albumais

en: Kipi Plugins Handbook
lt: Kipi įskiepių žinynas

en: Advanced Search...
lt: Išsamesnė paieška...

en: Database Migration...
lt: Duomenų bazės migravimas

en: Maintenance...
lt: Priežiūra...

en: Add Camera Manually...
lt: Pridėti fotoaparatą rankiniu būdu...

en: Loading cameras...
lt: Įkeliami fotoaparatai...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
lt[0]: Nepažymėti elementai (%1 elementas)
lt[1]: Nepažymėti elementai (%1 elementai)
lt[2]: Nepažymėti elementai (%1 elementų)
lt[3]: Nepažymėti elementai (%1 elementas)

en:  (%1 of %2)
lt:  (%1 iš %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
lt[0]: Pažymėtas %2/%1 objektas
lt[1]: Pažymėti %2/%1 objektai
lt[2]: Pažymėta %2/%1 objektų
lt[3]: Pažymėtas %2/%1 objektas

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
lt[0]: Rašyti metaduomenis į paveikslėlį
lt[1]: Rašyti metaduomenis į pažymėtus paveikslėlius
lt[2]: Rašyti metaduomenis į pažymėtus paveikslėlius
lt[3]: Rašyti metaduomenis į pažymėtus paveikslėlius

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
lt[0]: Metaduomenis skaityti iš paveikslėlio
lt[1]: Metaduomenis skaityti iš pažymėtų paveikslėlių
lt[2]: Metaduomenis skaityti iš pažymėtų paveikslėlių
lt[3]: Metaduomenis skaityti iš pažymėtų paveikslėlių

note: #-#-#-#-#  1355 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
lt: Fotoaparatai

en: USB Storage Devices
lt: USB saugojimo įrenginiai

en: Card Readers
lt: Kortelių skaitytuvai

en: Add Images...
lt: Pridėti paveikslėlius...

en: Adds new items to an Album.
lt: Pridėti naujus objektus į Albumą.

en: Add Folders...
lt: Pridėti aplankus...

en: Adds new folders to Album library.
lt: Pridėti naujų katalogų į albumo biblioteką.

en: Images found in %1
lt: Paveikslėliai rasti %1

en: Images on %1
lt: Paveikslėliai esantys %1

en: CompactFlash Card Reader
lt: CompactFlash kortelių skaitytuvas

en: Memory Stick Reader
lt: Atminties kortelės skaitytuvas

en: SmartMedia Card Reader
lt: SmartMedia kortelių skaitytuvas

en: SD / MMC Card Reader
lt: SD / MMC kortelių skaitytuvas

en: xD Card Reader
lt: xD kortelių skaitytuvas

en: USB Disk
lt: USB diskas

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
lt: Diskas

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
lt: %1 (%2 – %3)

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
lt: %1 – %2

[ctx: device label etc... (<formatted byte size>)]
en:  (%1)
lt:  %1

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
lt: Bendri

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
lt: Kipi papildiniai

en: Loading themes...
lt: Įkeliamos temos...

en: &Themes
lt: &Temos

en: Loading tools...
lt: Įkeliami įrankiai...

en: Adjust Exif Orientation Tag
lt: Keisti Exif orientacijos žymę

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
lt: Normalus

en: Flipped Horizontally
lt: Apversta horizontaliai

en: Rotated Upside Down
lt: Pasukti aukštyn kojom

en: Flipped Vertically
lt: Apversta vertikaliai

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
lt: Pasukta į dešinę / gulsčiai apversta

en: Rotated Right
lt: Pasukta į dešinę

en: Rotated Right / Vert. Flipped
lt: Pasukta į dešinę / stačiai apversta

en: Rotated Left
lt: Pasukta į kairę

[ctx: rotate image left]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: rotate image right]
en: Right
lt: Dešinė

en: Horizontally
lt: Horizontaliai

en: Vertically
lt: Vertikaliai

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
lt: Ž&yma

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
lt: I&mportuoti

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  113 (kipiplugin_flashexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1350 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
lt: &Eksportuoti

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
lt: %1 – %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
lt: Sukurti %1 – %2

en: Create "%1"
lt: Sukurti „%1“

en: Toggle Auto
lt: Apversti automatiškai

[ctx: no auto toggle]
en: None
lt: Nieko

[ctx: toggle child tags]
en: Children
lt: Antrinės

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
lt: Tėvinės

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
lt: Kartu

en: Edit Tag
lt: Keisti žymą

en: Enter tag name here...
lt: Čia įrašykite žymos pavadinimą...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
lt: <p>Norėdami sukurti naujas žymas vadovaukitės tokiomis taisyklėmis:</p><p><ul><li>'/' naudokite žymų hierarchijai kurti.<br/>Pavyzdžiui: <i>„Šalys/Miestai/Palanga“</i></li><li>',' naudokite daugiau nei vienos žymos sukūrimui vienu metu.<br/>Pavyzdžiui.: <i>„Šalys/Miestai/Palanga, Gamta/Jūra“</i></li><li>Jei žymos hierarchija prasideda simboliu '/', šakninis žymos albumas bus naudojamas kaip tėvinis.</li></ul></p>

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
lt: <p><b>Pastaba</b>: šis spartusis klavišas gali būti naudojamas priskirti ar pašalinti žymę elementams.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
lt: <b>Sukurti naują žymą</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
lt: <b>Sukurti naują žymą<br/><i>"%1"</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
lt: <b>Žymės savybės<br/><i>„%1“</i></b>

en: Tag creation Error
lt: Žymos kūrimo klaida

en: Tag Path
lt: Žymos kelias

en: Reset Tag Icon
lt: Pašalinti žymos ženkliuką

en: Delete '%1' tag?
lt: Trinti žymą „%1“?

en: Assign Rating "%1 Star"
lt: Priskirti reitingą „%1 žvaigždučių“

en: Assign Pick Label "%1"
lt: Priskirti rinktinę etiketę „%1“

en: Assign Color Label "%1"
lt: Priskirti spalvotą etiketę „%1“

en: Assign Tag "%1"
lt: Priskirti žymą „%1“

en: No Recently Assigned Tags
lt: Neseniai priskirtų žymų nėra

en: Recently Assigned Tags
lt: Neseniai priskirtos žymos

en: Add New Tag...
lt: Pridėti naują žymą...

en: More Tags...
lt: Daugiau žymų...

en: Assign this Tag
lt: Priskirti šią žymą

en: Remove this Tag
lt: Pašalinti šią žymą

en: Go to this Tag
lt: Eiti į šią žymą

en: Nature
lt: Gamta

en: Kipi-Plugins
lt: Kipi papildiniai

en: Open With...
lt: Atverti su...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
lt: Savybės...

en: Reset Album Icon
lt: Atstatyti albumo ženkliuką

en: Assign Labels
lt: Priskirti etiketes

en: Create Tag From Address Book
lt: Kurti žymą iš adresų knygelės

en: No import plugins available
lt: Nėra galimų importavimo papildinių

en: No export plugins available
lt: Nėra galimų eksportavimo papildinių

en: Batch Process
lt: Paketiškai apdoroti

en: No batch process plugins available
lt: Nėra galimų paketinio apdorojimo papildinių

en: Add to Existing Queue
lt: Pridėti prie esančios eilės

en: All Tags
lt: Visos žymos

[ctx: select tags menu]
en: Select
lt: Pažymėti

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
lt: Naikinti pažymėjimą

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
lt: Rodyti sugrupuotus paveikslėlius

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
lt: Paslėpti sugrupuotus paveikslėlius

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
lt: Negrupuoti

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
lt: Pašalinti iš grupės

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
lt: Grupė pažymėta čia

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
lt: Grupuoti pažymėtus pagal laiką

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
lt: Pašalinti pažymėtus iš grupės

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
lt: Negrupuoti pažymėtus

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
lt[0]: Perkelti į šiukšliadėžę
lt[1]: Perkelti %1 failus į šiukšliadėžę
lt[2]: Perkelti %1 failų į šiukšliadėžę
lt[3]: Perkelti %1 failą į šiukšliadėžę

en: Delete Search?
lt: Pašalinti paiešką?

en: Name exists
lt: Pavadinimas egzistuoja

en: Preparing slideshow
lt: Ruošiama skaidrių peržiūra

[ctx: filename]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Photograph Properties
lt: Nuotraukos savybės

en: Make/Model:
lt: Gaminys/modelis:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
lt: Sukurta:

en: Exposure/Sensitivity:
lt: Išlaikymas/Jautrumas:

en: Mode/Program:
lt: Režimas/Programa:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
lt: Blykstė:

en: White Balance:
lt: Baltos balansas:

en: Video Properties
lt: Video savybės

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
lt: Video kodekas:

en: digiKam Properties
lt: digiKam savybės

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
lt: Antraštė:

en: Labels:
lt: Etiketės:

en: Album Properties
lt: Albumo savybės

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
lt: Dalinis

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
lt: Ne

en: Reproducible:
lt: Atkartojamas:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
lt: Aprašymas:

note: #-#-#-#-#  133 (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  468 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
lt: Identifikatorius:

en: Technical Parameters
lt: Techniniai parametrai

en: <i>Binary Data</i>
lt: <i>Dvejetainiai duomenys</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
lt: IRC:
    irc.freenode.net – #digikam
    
    Atsiliepimai:
    digikam-devel@kde.org
    
    Kompiliavimo data: %1 (tipas: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
lt: IRC:
    irc.freenode.net – #digikam
    
    Atsiliepimai:
    digikam-devel@kde.org
    
    Kompiliavimo data: %1 (tipas: %2)Rev.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
lt: Apytikslė eskizo paieška

en: Fuzzy Image Search
lt: Apytikslė nuotraukos paieška

en: Map Search
lt: Paieška žemėlapyje

en: Last Search
lt: Naujausia paieška

[ctx: go to previous image]
en: Back
lt: Atgal

[ctx: go to next image]
en: Forward
lt: Pirmyn

en: Add a Face Tag
lt: Pridėti veido žymą

en: Clear all faces on this image
lt: Išvalyti atpažinius iš paveikslėlio

en: Show Face Tags
lt: Rodyti veidų žymas

en: Time Unit:
lt: Laiko vienetas:

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
lt: Jei paspausite šį mygtuką, dabartinis datos pažymėjimas laiko juostoje bus panaikintas.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
lt: Įrašykite šios datos paieškos pavadinimą, kad jį būtų galima išsaugoti rodinyje „Mano paieškos“ rodinyje

en: Save current selection to a new virtual Album
lt: Įrašyti dabartinį pažymėjimą į naują virtualų albumą

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
lt: Ieškoti

en: Fuzzy Searches
lt: Apytikslės paieškos

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
lt: Paieška žemėlapyje

en: Scan collection for faces
lt: Skenuoti kolekcijas dėl veidų

en: People Tags
lt: Žmonių žymos

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
lt: Žmonės

en: Ignore grouping
lt: Ignoruoti grupavimą

en: Frame rate
lt: Kadrų dažnis

en: digiKam properties
lt: digiKam savybės

en: Pick label
lt: Parinkti etiketę

en: File properties
lt: Failo savybės

en: KDE default
lt: KDE numatyta

en: Coordinates
lt: Koordinatės

note: #-#-#-#-#  379 (gpredict)  #-#-#-#-# altitude
en: Altitude
lt: Aukštis

en: Item properties
lt: Elemento savybės

en: Bit depth
lt: Bitų gylis

en: Color mode
lt: Spalvų režimas

en: Camera model
lt: Fotoaparato modelis

en: Focal length
lt: Židinio nuotolis

en: Mode/program
lt: Režimas/Programa

en: Flash
lt: Blykstė

en: Rational
lt: Racionalus

en: Milliseconds
lt: Milisekundės

en: Microseconds
lt: Mikrosekundės

en: Remove this column
lt: Šalinti šį stulpelį

en: Configure this column
lt: Konfigūruoti šį stulpelį

en: Automatic Noise Reduction tool;
lt: Autimatinio triukšmo mažinimo įrankis;

en: ...and much more.
lt: ...ir daug daugiau.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
lt: <h2 style='margin-top: 0px;'>Sveikiname naudojant %1</h2><p>digiKam – atviro kodo jūsų kompiuteryje esančių nuotraukų valdymo programa, skirta skaitmeninių nuotraukų importavimui, organizavimui, tobulinimui, paieškai ir eksportui.</p> <p>Šiuo metu jūs esate digiKam Albumo režime. Albumai – tai vietos, kur saugomi jūsų nuotraukų failai – tai lygiai tas pats, kas jūsų disko aplankai.</p> <p><ul><li>digiKam turi daug sudėtingo funkcionalumo, kuris aprašytas <a href="%2">dokumentacijoje</a></li><li><a href="%3">digiKam namų puslapyje</a> rasite informacijos apie naujausias digiKam versijas.</li></ul></p> <p>%7</p><p>Keletas naujų funkcijų, atsiradusių šioje digiKam versijoje (lyginant su digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p> <p>Tikimės, kad jums patiks digiKam.</p> <p>Ačiū,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>digiKam komanda</p>

en: Adjust Curves
lt: Koreguoti kreives

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
lt: Tai yra histograma, atvaizduojanti pažymėtą paveikslėlio kanalą

en: Select the input intensity of the histogram here.
lt: Pažymėkite įėjimo intensyvumą histogramoje čia.

en: Select the output intensity of the histogram here.
lt: Pažymėkite išėjimo intensyvumą histogramoje čia.

en: Auto Correction
lt: Autokorekcija

en: Stretch Contrast
lt: Ištempti kontrastą

en: Auto Exposure
lt: Auto išlaikymas

en: Brightness / Contrast / Gamma
lt: Ryškumas/Kontrastas/Gamma

en: Convert to Black and White
lt: Konvertuoti į juodai baltą

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
lt: &Spalva

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
lt: &Gylis:

en: Exposure correction.
lt: Išlaikymo korekcija.

en: Hue / Saturation / Lightness
lt: Atspalvis / Sodrumas / Šviesumas

en: Brightness/Contrast/Gamma...
lt: Ryškumas/kontrastas/gama...

en: Hue/Saturation/Lightness...
lt: Atspalvis / Sodrumas / Šviesumas...

en: Color Balance...
lt: Spalvų balansas...

en: Auto-Correction...
lt: Auto korekcija...

note: #-#-#-#-#  311 (lt)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
lt: 16 bitų

en: Color Space Conversion
lt: Spalvų erdvės konvertavimas

en: Black && White...
lt: Juoda && Balta...

en: White Balance...
lt: Baltos spalvos balansas...

en: Channel Mixer...
lt: Kanalų maišyklė...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
lt: Vykdant šią operaciją bus prarasta nuotraukos spalvų kokybė. Tikrai norite tęsti?

en: Color Management is disabled...
lt: Spalvų valdymas išjungtas...7 val

en: Color Profile Conversion
lt: Spalvų profilio konvertavimas

en: Current Color Space:
lt: Dabartinė spalvos erdvė:

en: Add Border
lt: Pridėti rėmelį

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
lt: &Dekoruoti

en: Insert Text...
lt: Įterpti tekstą...

en: Add Border...
lt: Pridėti rėmelį...

en: Apply Texture...
lt: Pritaikyti tekstūrą...

en: Decorate
lt: Dekoruoti

en: Insert Text
lt: Įterpti tekstą

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
lt: Teksto įterpimo į nuotrauką peržiūra. Naudodami pelę galite perkelti tekstą į norimą vietą.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
lt: Čia įrašykite tekstą, kurį norite įdėti į nuotrauką.

en: Here you can choose the font to be used.
lt: Čia galite pasirinkti, kokį reikia naudoti šriftą.

en: Align text to the left
lt: Tekstą lygiuoti kairėje

en: Align text to the right
lt: Tekstą lygiuoti dešinėje

en: Align text to center
lt: Tekstą lygiuoti per vidurį

en: Align text to a block
lt: Tekstą lygiuoti pagal abu kraštus

[ctx: no rotation]
en: None
lt: Nesukti

en: 90 Degrees
lt: 90 laipsnių

en: 180 Degrees
lt: 180 laipsnių

en: 270 Degrees
lt: 270 laipsnių

en: Select the text rotation to use here.
lt: Parinkite teksto sukimą.

[ctx: font color]
en: Color:
lt: Spalva:

en: Set here the font color to use.
lt: Čia parinkite šrifto spalvą.

en: Add border
lt: Pridėti rėmelį

en: Add a solid border around text using current text color
lt: Pridėti aplink tekstą riebų parinktos spalvos rėmelį

en: Semi-transparent
lt: Pusiau permatomas

en: Use semi-transparent text background under image
lt: Po nuotrauka naudoti pusiau permatomą teksto foną

en: Enter your text here.
lt: Čia įrašykite tekstą.

en: Insert Text Tool
lt: Įterpti teksto įrankį

en: Texture
lt: Tekstūra

en: Paper 2
lt: Popierius 2

en: Burlap
lt: Storas audinys

en: Bricks 2
lt: Plytos 2

en: Marble 2
lt: Marmurinė 2

en: Modern
lt: Moderni

en: Wall
lt: Siena

en: Stone
lt: Akmuo

en: Set here the texture type to apply to image.
lt: Čia nurodykite, kokį tekstūros tipą norėtumėte pritaikyti nuotraukai.

en: Relief:
lt: Reljefas:

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
lt: P&agerinti

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
lt: &Lęšiai

en: Hot Pixels Tool
lt: Raudonų pikselių įrankis

en: Hot Pixels
lt: Raudoni pikseliai

[ctx: average filter mode]
en: Average
lt: Vidutinis

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
lt: Tiesinis

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
lt: Kvadratinis

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
lt: Kubinis

en: Restoration...
lt: Atstatymas...

en: Sharpen...
lt: Paaštrinimas...

en: Blur...
lt: Suliejimas...

en: Noise Reduction...
lt: Triukšmo mažinimas...

en: Local Contrast...
lt: Vietinis kontrastas...

en: Red Eye...
lt: Raudonos akys...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
lt: Šio filtro pagalba galima panaikinti raudonas akis. Prieš naudodami šį filtrą parinkite nuotraukos vietą, kurioje yra akys.

en: In-painting...
lt: Paišoma...

en: Distortion...
lt: Iškraipymas...

en: Hot Pixels...
lt: Raudoni pikseliai...

en: Red-Eye Correction Tool
lt: Raudonų akių korekcijos įrankis

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
lt: Norėdami panaudoti raudonų akių korekciją, turite pažymėti nuotraukos vietą, kurioje yra akys.

en: In-painting
lt: Paišoma

en: Visit CImg library website
lt: Aplankyti CImg svetainę

en: Remove Small Artifact
lt: Pašalinti mažą artefaktą

en: Remove Medium Artifact
lt: Pašalinti vidutinį artefaktą

en: Remove Large Artifact
lt: Pašalinti didelį artefaktą

en: In-Painting
lt: Paišoma

en: Lens Auto-Correction
lt: Linzės auto korekcija

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
lt: Rodyti tinklelį

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
lt: Pagrindinis:

en: Local Contrast
lt: Vietinis kontrastas

en: Noise Reduction
lt: Triukšmo mažinimas

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
lt: Čia galite peržiūrėti pažymėtą nuotraukos vietą po raudonų akių pašalinimo.

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
lt: Glotnumas:

en: Red Eye Filter
lt: Raudonų akių filtras

en: Red Eyes Correction
lt: Raudonų akių taisymas

en: Restoration
lt: Atstatymas

en: Reduce Uniform Noise
lt: Sumažinti vienalytį triukšmą

en: Reduce JPEG Artifacts
lt: Sumažinti JPEG artifaktus

en: Refocus
lt: Perfokusuoti

en: Zoom Blur
lt: Priartinimo suliejimas

en: Radial Blur
lt: Radialinis suliejimas

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
lt: Lygis:

en: Pencil size:
lt: Pieštuko dydis:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
lt: Glotnus

en: Solarize
lt: Švitinti

en: Vivid
lt: Ryškiai

en: Neon
lt: Neonas

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
lt: Efek&tai

en: Distortion Effects
lt: Iškraipymo efektai

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
lt: Čia yra iškraipymo efektų pritaikymo peržiūra.

en: Caricature
lt: Karikatūra

[ctx: level of the effect]
en: Level:
lt: Lygis:

en: Set here the level of the effect.
lt: Čia parinkite efekto lygį.

en: Iteration:
lt: Iteracija:

en: Color Effects...
lt: Spalvų efektai...

en: Emboss...
lt: Iškalimas...

en: Oil Paint...
lt: Aliejiniai dažai...

en: Distortion Effects...
lt: Iškraipymo efektai...

en: Raindrops...
lt: Lietaus lašai...

en: Oil Paint
lt: Aliejinis piešimas...

en: Brush size:
lt: Teptuko dydis:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
lt: Glotnumas:

en: Raindrops
lt: Lašai

en: Drop size:
lt: Lašo dydis:

en: Set here the raindrops' size.
lt: Čia parinkite lietaus lašo dydį.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
lt: Ši reikšmė nurodo maksimalų lietaus lašų skaičių.

en: Liquid Rescale
lt: Laisvas mastelio keitimas

en: Width (px):
lt: Plotis (px):

en: Set here the new image width in pixels.
lt: Čia nurodykite naujos nuotraukos plotį taškais.

en: Height (px):
lt: Aukštis (px):

en: Set here the new image height in pixels.
lt: Čia nurodykite naujos nuotraukos aukštį taškais.

en: Width (%):
lt: Plotis (%):

en: New image width, as a percentage (%).
lt: Naujos nuotraukos plotis procentais (%).

en: Height (%):
lt: Aukštis (%):

en: New image height, as a percentage (%).
lt: Naujos nuotraukos aukštis procentais (%).

en: Horizontally first
lt: Iš pradžių horizontaliai

en: Vertically first
lt: Iš pradžių vertikaliai

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
lt: Čia galite nurodyti, ar iš pradžių reikia ištempti horizontaliai, ar vertikaliai.

en: Target size
lt: Pageidaujamas dydis

en: Mask Settings
lt: Kaukės nustatymai

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
lt: Tra&nsformuoti

en: Free Rotation
lt: Laisvas sukinėjimas

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
lt: Čia yra laisvo sukinėjimo operacijos peržiūra. Jei užvesite pelės žymeklį ant šios peržiūros, bus nupaišyta vertikali ir horizontali punktyrinė linija, kuri padės jums keisti posūkį. Atleiskite pelės mygtuką, kad užtvirtintumėte punktyrinės linijos vietą.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
lt: Koreguoti

en: Automatic Adjustment
lt: Automatinė korekcija

en: Click to set
lt: Spragtelkite nustatymui

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
lt: Gerai

en: Perspective Adjustment...
lt: Perspektyvos korekcija...

en: Shear...
lt: Dalinti...

en: &Resize...
lt: &Keisti dydį...

en: Aspect Ratio Crop...
lt: Proporcingo santykio apkirpimas...

en: Liquid Rescale...
lt: Laisvas mastelio keitimas...

en: Auto Adjust
lt: Automatiškai koreguoti

en: Angles (in degrees):
lt: Posūkio kampas (laipsniais):

en:   Top left:
lt:   Viršuje kairėje:

en:   Top right:
lt:   Viršuje dešinėje:

en:   Bottom left:
lt:   Apačioje kairėje:

en:   Bottom right:
lt:   Apačioje dešinėje:

en: Draw grid
lt: Pėdsakai

en: Inverse transformation
lt: Apversti transformaciją

en: Perspective Adjustment Tool
lt: Perspektyvos korekcijos įrankis

en: Perspective Adjustment
lt: Perspektyvos korekcija

en: Aspect Ratio Crop
lt: Proporcingo santykio apkirpimas

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
lt: Pasirinktas

en: Golden Ratio
lt: Aukso pjūvis

en: Current Image Aspect Ratio
lt: Dabartinės nuotraukos proporcijos

[ctx: no crop mode]
en: None
lt: Joks

en: Crop Settings
lt: Apkarpymo nustatymai

en: Geometric form:
lt: Geometrinė forma:

en: Golden Mean
lt: Aukso vidurys

[ctx: no geometric form]
en: None
lt: Jokia

en: Golden sections
lt: Aukso pjūviai

en: Color and width:
lt: Spalva ir plotis:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
lt: Pasirinktas

en: Current aspect ratio
lt: Dabartinės proporcijos

[ctx: no aspect ratio]
en: None
lt: Nieko

en: Resize Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en: New Size
lt: Naujas dydis

en: New image height in pixels (px).
lt: Naujos nuotraukos aukštis taškais.

en: New image width in percent (%).
lt: Naujos nuotraukos plotis procentais (%).

en: New image height in percent (%).
lt: Naujos nuotraukos aukštis procentais (%).

en: Restore photograph (slow)
lt: Restauruoti nuotrauką (užtruks)

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
lt: Atsiprašome, digiKam nepalaiko išorinių URL, kaip kolekcijų.

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
lt: Jūsų sistemoje nepavyko nustatyti, kokioje laikmenoje saugomas šis aplankas. Jis bus pridėtas kaip failų aplankas. Tai veiks teisingai jūsų lokaliame diske.

[ctx: People on your photos]
en: People
lt: Žmonės

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: @title]
en: Source Images
lt: Paveikslėlių šaltinis

[ctx: @title]
en: Image History
lt: Paveikslėlių istorija

[ctx: @title]
en: Related Images
lt: Susiję paveikslėliai

[ctx: @title]
en: Identical Images
lt: Panašūs paveikslėliai

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
lt: %1 <nl/> (Originalus paveikslėlis)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
lt: RAW paveikslėlio failas (%1)

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
lt: Nepavyko nukopijuoti senos duomenų bazės failo („%1“) į jo naują vietą („%2“). Klaidos pranešimas: „%3“. Įsitikinkite, kad failą galima nukopijuoti arba ištrinkite jį.

en: Copied database file
lt: Nukopijuotas duombazės failas

en: Updated from 0.7 database
lt: Atnaujinta iš 0.7 duombazės

en: Created tables
lt: Sukurtos lentelės

en: Imported albums
lt: Importuoti albumai

en: Imported images information
lt: Importuotų paveikslėlių informacija

en: Last Search (0.9)
lt: Naujausia paieška (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
lt: Inicijuotas ir importuotas failų sufiksų filtras

en: Did the initial full scan
lt: Pirminis pilnas skenavimas baigtas

en: Imported creation dates
lt: Importuotos sukūrimo datos

en: Imported comments
lt: Importuoti komentarai

en: Imported ratings
lt: Importuoti reitingus

en: Dropped v3 tables
lt: Išmestos v3 lentelės

en: Supported RAW Cameras
lt: Palaikomi RAW fotoaparatai

en: Donate...
lt: Aukoti...

en: Contribute...
lt: Prisidėti...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
lt: <qt><font color="white"><b>Tvarkykite</b> savo <b>nuotraukas</b> kaip <b>profesionalai</b>, naudodami <b>atviro kodo</b> jėgą.</font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
lt: Tvarkykite savo nuotraukas kaip profesionalai, naudodami atviro kodo jėgą

en: (c) 2002-2013, digiKam developers team
lt: (c) 2002-2013, digiKam programuotojų komanda

en: Main developer and coordinator
lt: Pagrindinis programuotojas ir koordinatorius

en: Developer and Windows port
lt: Programuotojas ir pritaikymas Windows sistemai

en: Developer (2002-2005)
lt: Programuotojas (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
lt: Programuotojas (2004-2005)

en: Developer (2004)
lt: Programuotojas (2004)

en: Developer (2005-2006)
lt: Programuotojas (2002-2006)

en: Webmaster
lt: Svetainės administratorius

en: Beta tester
lt: Beta testuotojas

en: Thumb
lt: Miniatiūra

en: List of items that are about to be deleted.
lt: Elementų, kuriuos ketinama pašalinti, sąrašas.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
lt: Įjungus šią parinktį failai į Šiukšliadėžę nebus perkeliami, jie bus visiškai pašalinami.

en: Do not &ask again
lt: Daugiau &nebeklausti

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
lt: Šie objektai bus <b>negrąžinamai pašalinti</b> iš kietojo disko.

en: These items will be moved to Trash.
lt: Šie objektai bus perkelti į Šiukšliadėžę.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
lt: Šie albumai bus <b>negrįžtamai ištrinti</b> iš kietojo disko.

en: These albums will be moved to Trash.
lt: Šie albumai bus perkelti į Šiukšliadėžę.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
lt[0]: Pažymėtas <b>%1</b> albumas.
lt[1]: Pažymėti <b>%1</b> albumai.
lt[2]: Pažymėta <b>%1</b> albumų.
lt[3]: Pažymėtas <b>%1</b> albumas.

en: About to delete selected albums
lt: Rengiamasi ištrinti pasirinktus albumus

en: Color Profile Info - %1
lt: Spalvų profilio informacija - %1

en: <i>Model:</i>
lt: <i>Modelis:</i>

en: <i>Created:</i>
lt: <i>Sukurta:</i>

en: <i>Aperture:</i>
lt: <i>Diafragma:</i>

en: <i>Focal:</i>
lt: <i>Židinys:</i>

en: <i>Exposure:</i>
lt: <i>Išlaikymas:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
lt: <i>Jautrumas:</i>

en: <i>Duration:</i>
lt: <i>Trukmė:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
lt: <i>Kadrų dažnis:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
lt: <i>Video kodekas:</i>

en: %1|Camera RAW files
lt: %1|Fotoaparato RAW failai

en: Shared Libraries and Components Information
lt: Bendrų bibliotekų ir komponentų informacija

en: Exiv2 supports XMP metadata
lt: Exiv2 palaiko XMP metaduomenis

en: Exiv2 can write to Jpeg
lt: Exiv2 gali rašyti į Jpeg

en: Exiv2 can write to Tiff
lt: Exiv2 gali rašyti į Tiff

en: Exiv2 can write to Png
lt: Exiv2 gali rašyti į Png

en: Exiv2 can write to Jp2
lt: Exiv2 gali rašyti į Jp2

en: Exiv2 can write to Pgf
lt: Exiv2 gali rašyti į Pgf

en: Marble Widget
lt: Marble valdiklis

en: Step Progress
lt: Žingsnio progresas

en: Database copied successfully.
lt: Duomenų bazė sėkmingai nukopijuota.

en: Step Progress (%1)
lt: Žingsnio progresas (%1)

en: List of supported RAW cameras
lt: Palaikomų RAW fotoaparatų sąrašas

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
lt[0]: <p>Naudojama KDcraw bibliotekos versija %2<br/>Naudojama LibRaw versija %3<br/>%1 gaminys sąraše</p>
lt[1]: <p>Naudojama KDcraw bibliotekos versija %2<br/>Naudojama LibRaw versija %3<br/>%1 gaminiai sąraše</p>
lt[2]: <p>Naudojama KDcraw bibliotekos versija %2<br/>Naudojama LibRaw versija %3<br/>%1 gaminių sąraše</p>
lt[3]: <p>Naudojama KDcraw bibliotekos versija %2<br/>Naudojama LibRaw versija %3<br/>%1 gaminys sąraše</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
lt: Pilkumo atspalviai

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
lt: Vienspalvis

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
lt: Indeksuota

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
lt: Nekalibruotas (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Auto Normalize
lt: Automatiškai normalizuoti

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
lt: Ryškumas / Kontrastas / Gamma

en: Set here the brightness adjustment of the image.
lt: Pasirinkite paveikslėlio ryškumo nustatymus.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
lt: Pasirinkite paveikslėlio kontrasto nustatymus.

en: Gamma:
lt: Gama:

en: Set here the gamma adjustment of the image.
lt: Pasirinkite paveikslėlio gamos nustatymus.

en: Black & White / Sepia Filter
lt: Juoda ir balta / Sepia filtras

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
lt: Paprasta

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
lt: <b>Paprasta</b>:<p>Simuliuoti paprastą juodai baltą juostą.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
lt: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simuliuoti Agfa 200X juodai baltą juostą 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
lt: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simuliuoti Agfa Pan juodai baltą juostą 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
lt: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simuliuoti Agfa Pan juodai baltą juostą 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simuliuoti Agfa Pan juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
lt: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simuliuoti Ilford Delta juodai baltą juostą 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simuliuoti Ilford Delta juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
lt: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simuliuoti Ilford Delta 400 Pro juodai baltą juostą 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
lt: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simuliuoti Ilford FP4 Plus juodai baltą juostą 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simuliuoti Ilford HP5 Plus juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
lt: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simuliuoti Ilford PanF Plus juodai baltą juostą 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simuliuoti Ilford XP2 Super juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
lt: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simuliuoti Kodak Tmax juodai baltą juostą 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simuliuoti Kodak Tmax juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simuliuoti Kodak TriX juodai baltą juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
lt: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simuliuoti Ilford SPX infraraudoną juostą 200 ISO.</p>

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
lt: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simuliuoti Ilford SPX infraraudoną juostą 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
lt: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simuliuoti Ilford SPX infraraudoną juostą 800 ISO.</p>

en: Green Filter
lt: Žalias filtras

en: Orange Filter
lt: Oranžinis filtras

en: Red Filter
lt: Raudonas filtras

en: Yellow Filter
lt: Geltonas filtras

en: Yellow-Green Filter
lt: Gelsvai-žalias filtras

en: Blue Filter
lt: Mėlynas filtras

en: Sepia Filter
lt: Sepia filtras

en: Brown Filter
lt: Rudas filtras

en: Cold Filter
lt: Šalčio filtras

en: Tone
lt: Tonas

en: Luminosity
lt: Šviesumas

en: Infrared Filter
lt: Infraraudonasis filtras

en: Channel Mixer Tool
lt: Kanalų maišymo įrankis

en: Output Channel:
lt: Išvesties Kanalas:

en: Red (%):
lt: Raudona (%):

en: Green (%):
lt: Žalia (%):

en: Blue (%):
lt: Mėlyna (%):

en: Total: %1 (%)
lt: Viso: %1 (%)

en: Color Balance Tool
lt: Spalvų balanso įrankis

en: Loading image...
lt: Įkeliamas paveikslėlis...

en: Histogram calculation...
lt: Histogramos skaičiuoklė...

en: Border Tool
lt: Rėmelio įrankis

[ctx: solid border type]
en: Solid
lt: Vientisas

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
lt: Nuožulnus

[ctx: first color for border effect]
en: First:
lt: Pirmas:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
lt: Antras:

en: Rotate 180°
lt: Pasukti 180 laipsnių

en: Flip Horizontally
lt: Apsukti horizontaliai

en: Flip Vertically
lt: Apsukti vertikaliai

en: Convert to 8 Bit
lt: Konvertuoti į 8 bitus

en: Convert to 16 Bit
lt: Konvertuoti į 16 bitų

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
lt: Pasukti

[ctx: Flip image]
en: Flip
lt: Apversti

[ctx: Crop image]
en: Crop
lt: Apkirpti

[ctx: Resize image]
en: Resize
lt: Keisti dydį

en: Unknown filter
lt: Nežinomas filtras

en: Blur FX Filter
lt: Suliejimo FX filtras

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
lt: Ši reikšmė nusako, kiek iteracijų reikia naudoti pritaikant Neono ir Kraštų paieškos efektus.

en: Distortion Effect
lt: Iškraipymo efektas

en: Emboss Effect
lt: Iškylos efektas

en: Shadows:
lt: Šešėliai:

en: Midtones:
lt: Vidutiniai tonai:

en: Invert Effect
lt: Invertavimo efektas

en: Oil Painter Effect
lt: Aliejiniai dažų efektas

en: Rain Drops Effect
lt: Lietaus lašų efektas

en: Detail preservation:
lt: Detalių išsaugojimas:

en: Regularity:
lt: Periodiškumas:

en: Iterations:
lt: Iteracijos:

en: Gaussian:
lt: Gauso:

en: Tile size:
lt: Plokštelės dydis:

en: Runge-Kutta
lt: Rungės-Kuto

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
lt: Atspalvio / Sodrumo / Šviesumo filtrai

en: Lightness:
lt: Šviesumas:

en: Input color profile "%1" not available
lt: Įvesties spalvų profilis „%1“ nepasiekiamas

en: Output color profile "%1" not available
lt: Išvesties spalvų profilis „%1“ nepasiekiamas

en: Function:
lt: Funkcija:

en: Stretch contrast
lt: Ištempti kontrastą

en: Highlights saturation:
lt: Pažymėjimų sodrumas:

en: Shadow saturation:
lt: Šešėlio sodrumas:

en: Power:
lt: Galia:

en: Blur:
lt: Suliejimas:

en: Stage 1
lt: Etapas 1

en: Stage 2
lt: Etapas 2

en: Stage 3
lt: Etapas 3

en: Stage 4
lt: Etapas 4

en: Inner Radius:
lt: Vidinis spindulys:

en: Outer Radius:
lt: Išorinis spindulys:

en: X offset:
lt: X poslinkis:

en: X offset
lt: X poslinkis

en: Y offset:
lt: Y poslinkis:

en: Y offset
lt: Y poslinkis

en: Lens Distortion Tool
lt: Lęšių iškraipymo įrankis

en: Use Metadata
lt: Naudoti metaduomenis

[ctx: camera make]
en: Make:
lt: Gaminys:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
lt: Tai yra fotoaparato gamintojo aprašymo eilutė, rasta nuotrįaukos metaduomenyse. Ji naudojama ieškant atitinkamos kameros informacijos iš Lensfun duomenų bazėje.

[ctx: camera model]
en: Model:
lt: Modelis:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
lt: Lęšiai:

en: Focal Length (mm):
lt: Židinio nuotolis  (mm):

en: Subject Distance (m):
lt: Objekto atstumas (m):

en: (no match found)
lt: (nerasta atitikmenų)

en: Camera: %1-%2
lt: Fotoaparatas: %1-%2

en: Lens: %1
lt: Lęšis: %1

en: Subject Distance: %1
lt: Objekto atstumas: %1

en: Aperture: %1
lt: Diafragma: %1

en: Focal Length: %1
lt: Židinio nuotolis: %1

en: CCA Correction: %1
lt: CCA pataisymas: %1

en: VIG Correction: %1
lt: VIG pataisymas: %1

en: CCI Correction: %1
lt: CCI pataisymas: %1

en: DST Correction: %1
lt: DST taisymas: %1

en: GEO Correction: %1
lt: GEO taisymas: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
lt: Linzės auto korekcijos įrankis

en: Geometry
lt: Geometrija

note: #-#-#-#-#  131 (ekiga master)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
lt: Kanalas:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
lt: Tiesinis

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
lt: Logaritminis

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
lt: Šviesumas

[ctx: The red channel]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: The green channel]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: The blue channel]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: The colors channel]
en: Colors
lt: Spalvos

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
lt: Alfa

en: Mean:
lt: Vidurkis:

en: Std dev.:
lt: Std nuokr.:

en: Median:
lt: Mediana:

en: Percent:
lt: Procentai:

en: Noise Reduction Filter
lt: Triukšmo sumažinimo filtras

en: Softness:
lt: Glotnumas:

en: Unsharp mask
lt: Atryškinimo kaukė

en: Correlation:
lt: Koreliacija:

en: Noise filter:
lt: Triukšmo filtras:

en: Auto-crop:
lt: Auto apkirpimas:

[ctx: no autocrop]
en: None
lt: Nieko

en: White Balance Tool
lt: Baltos spalvos balanso įrankis

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
lt: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Spalvos temperatūra</a>  (K):

en: Candle
lt: Žvakė

en: 40W Lamp
lt: 40W lempa

en: 100W Lamp
lt: 100W lempa

en: 200W Lamp
lt: 200W lempa

en: Sunrise
lt: Saulėtekis

en: Moonlight
lt: Mėnesiena

en: Xenon Lamp
lt: Ksenono lempa

[ctx: no temperature preset]
en: None
lt: Nieko

en: candle light
lt: žvakių šviesa

en: moon light
lt: Mėnesiena

en: Black point:
lt: Juodas taškas:

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
lt: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Išlaikymo kompensavimas</a>  (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
lt: Pagrindinis:

en: Auto exposure adjustments
lt: Auto išlaikymo reguliavimai

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
lt: Tikslus:

en: Lossless JPEG 2000 files
lt: Nenuostolingi JPEG 2000 failai

en: JPEG 2000 quality:
lt: JPEG 2000 kokybė:

en: JPEG quality:
lt: JPEG kokybė:

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
lt: <font size='-1' color='red'><i>Įspėjimas: išsaugant <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> formatu bus prarandama dalis informacijos.</i></font>

en: Lossless PGF files
lt: Nenuostolingi PGF failai

en: PGF quality:
lt: PGF kokybė:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
lt: <p>PNG paveikslėlių spaudimo vertė:</p><p><b>1</b>: žemas spaudimo laipsnis (didelis paveikslėlio dydis, tačiau trumpa spaudimo trukmė– numatytasis nustatymas)<br/><b>5</b>: vidutinis suspaudimas<br/><b>9</b>: aukštas suspaudimas (mažas paveikslėlio dydis, bet ilga spaudimo trukmė)</p><p><b>Pastaba: PNG visada yra paveikslėlis be kokybės praradimo.</b></p>

en: Compress TIFF files
lt: Suspausti TIFF failus

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
lt: Normalus

en: Rotated by 180 Degrees
lt: Pasukta 180 laipsnių

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
lt: Apversta horizontaliai ir pasukta į kairę

en: Flipped Vertically and Rotated Left
lt: Apversta vertikaliai  ir pasukta į kairę

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
lt: Vakarų

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
lt: Rytų

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
lt: Šiaurės

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
lt: Pietų

en: Folder:
lt: Aplankas:

en: Readable:
lt: Skaitomas:

en: Writable:
lt: Rašomas:

en: New Name:
lt: Naujas pavadinimas:

en: Downloaded:
lt: Atsisiųsta:

en: Camera File Properties
lt: Fotoaparato failo savybės

en: Make:
lt: Gaminys:

en: Model:
lt: Modelis:

en: Created:
lt: Sukurta:

en: Lens:
lt: Lęšiai:

en: Aperture:
lt: Apertūra:

en: Focal:
lt: Židinio:

en: Exposure:
lt: Išlaikymas:

en: Sensitivity:
lt: Jautrumas:

en: Mode/Program:
lt: Režimas/Programa:

en: Flash:
lt: Blykstė:

en: White balance:
lt: Baltos spalvos balansas:

en: Audio Channel Type:
lt: Audio kanalo tipas:

en: Duration:
lt: Trukmė:

en: Frame Rate:
lt: Kadrų dažnis:

en: Video Codec:
lt: Video kodekas:

en: <i>unknown</i>
lt: <i>nežinoma</i>

en: RAW Image
lt: RAW paveikslėlis

en: <i>unchanged</i>
lt: <i>nepakeista</i>

en: Captions:
lt: Antraštė:

en: Enter caption text here.
lt: Čia įrašykite antraštės tekstą.

en: Enter caption author name here.
lt: Čia įrašykite antraštės autoriaus vardą.

en: Enter title here.
lt: Įveskite pavadinimą čia.

en: Pick Label:
lt: Pasirinkite etiketę:

en: Color Label:
lt: Spalvota etiketė:

en: Apply all changes to images
lt: Paveikslėliams pritaikyti visus pakeitimus

en: Revert all changes
lt: Atmesti visus pakeitimus

en: Apply to all versions
lt: Pritaikyti visoms versijoms

en: Apply all changes to all versions of this image
lt: Visoms paveikslėlio versijoms pritaikyti pakeitimus

en: Enter new tag here...
lt: Čia įrašykite naują žymą...

en: Tags already assigned
lt: Jau priskirtos žymos

en: Recent Tags
lt: Nesenos žymos

en: Apply changes?
lt: Pritaikyti pakeitimus?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio antraštę.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių antraštes.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių antraštes.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio antraštę.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio antraštę.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių antraštes.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių antraštes.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio antraštę.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio datą.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių datą.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių datą.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio datą.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio rinktinę etiketę.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių rinktines etiketes.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių rinktines etiketes.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio rinktines etiketes.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio reitingą.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių reitingus.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių reitingus.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio reitingus.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
lt[0]: Pakeitėte paveikslėlio žymą.
lt[1]: Pakeitėte %1 paveikslėlių žymas.
lt[2]: Pakeitėte %1 paveikslėlių žymas.
lt[3]: Pakeitėte %1 paveikslėlio žymas.

en: Do you want to apply your changes?
lt: Ar norite pritaikyti savo pakeitimus?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
lt[0]: <p>Pakeitėte paveikslėlio metaduomenis: </p><p><ul>
lt[1]: <p>Pakeitėte %1 paveikslėlių metaduomenis: </p><p><ul>
lt[2]: <p>Pakeitėte %1 paveikslėlių metaduomenis: </p><p><ul>
lt[3]: <p>Pakeitėte %1 paveikslėlio metaduomenis: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
lt: <li>pavadinimas</li>

en: <li>caption</li>
lt: <li>antraštė</li>

en: <li>date</li>
lt: <li>data</li>

en: <li>pick label</li>
lt: <li>rinktinė etiketė</li>

en: <li>color label</li>
lt: <li>spalvota etiketė</li>

en: <li>rating</li>
lt: <li>reitingas</li>

en: <li>tags</li>
lt: <li>žymos</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
lt: <p>Ar norite pritaikyti savo pakeitimus?</p>

en: Always apply changes without confirmation
lt: Visuomet pritaikyti pakeitimus be patvirtinimo

en: Reading metadata from files. Please wait...
lt: Skaitomi failų metaduomenys. Prašome palaukti...

en: Writing metadata to files. Please wait...
lt: Rašomi failų metaduomenys. Prašome palaukti...

en: Read metadata from file to database
lt: Metaduomenis skaityti iš duomenų bazės

en: Write metadata to each file
lt: Rašyti metaduomenis į kiekvieną failą

en: Read metadata from each file to database
lt: Nuskaityti metaduomenis iš kiekvienos failo į duomenų bazę

en: Std. deviation:
lt: Std. nuokrypis:

en: Color depth:
lt: Spalvos gylis:

en: Alpha Channel:
lt: Alfa kanalas:

en: Source:
lt: Šaltinis:

en: ICC profile
lt: ICC profilis

note: #-#-#-#-#  117 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
lt: Visas paveikslėlis

en: <b>Altitude</b>:
lt: <b>Aukštis</b>:

en: <b>Latitude</b>:
lt: <b>Platuma</b>:

en: <b>Longitude</b>:
lt: <b>Ilguma</b>:

en: <b>Date</b>:
lt: <b>Data</b>:

en: See more information on the Internet
lt: Daugiau informacijos rasite internete

en: Used filters
lt: Panaudotas filtras

en: Remove filter
lt: Pašalinti filtrą

en: Makernote
lt: Kūrėjo žymė

en: Caption/Tags
lt: Antraštė/Žymos

en: Owner:
lt: Savininkas:

en: Permissions:
lt: Leidimai:

en: Bit depth:
lt: Bitų gylis:

en: Color mode:
lt: Spalvų režimas:

en: Item Properties
lt: Nuotraukos savybės

en: Caption:
lt: Antraštė:

en: Pick label:
lt: Rinktinė etiketė:

en: Rating:
lt: Įvertinimas:

en: Versions
lt: Versijos

en: Used Filters
lt: Panaudoti filtrai

en: Go To Albums
lt: Eiti į albumus

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
lt: Eiti į šio elemento albumą

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
lt: Visiškai ištrinti

en: Show oldest first
lt: Pirmiausia rodyti seniausius

en: Sort by rating
lt: Rikiuoti pagal įvertinimą

en: No image selected
lt: Nepažymėtas nei vienas paveikslėlis

en: This is the original image
lt: Tai originalus paveikslėlis

en: Cancel this operation.
lt: Atšaukti šią operaciją.

en: Open detailed progress dialog
lt: Atverti detalų progreso dialogą

en: Hide detailed progress window
lt: Slėpti detalų progreso dialogą

en: Show detailed progress window
lt: Rodyti detalų progreso langą

en: Author Names:
lt: Autorių vardai:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
lt: Čia įrašykite fotografijos kūrėjų vardus. Naudokite kabliataškius kaip skirtukus.

en: Authors' Positions:
lt: Autoriaus statusas:

en: Enter the job titles of the authors here.
lt: Čia įrašykite autoriaus darbų pavadinimus.

en: Credit:
lt: Kūrėjai:

en: Enter the photograph credit here.
lt: Čia įrašykite fotografo reputaciją.

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
lt: Čia įrašykite autorinių teisių pranešimą nustatantį esamą autorinių teisių nuosavybę(-es).

en: Right Usage Terms:
lt: Panaudojimo sąlygos:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
lt: Čia įrašykite instrukcijų sąrašą apie tai kaip šaltinis gali būti legaliai panaudotas.

en: Enter the original owner of the photograph here.
lt: Čia įrašykite fotografijos pirmąjį savininką.

en: Instructions:
lt: Instrukcijos:

en: Enter the editorial notice here.
lt: Čia įrašykite redakcijos pastabą.

en: Enter the city of contents here.
lt: Čia įrašykite turinio miestą.

en: Supplication:
lt: Tikslinimas:

en: Enter the city sublocation of contents here.
lt: Čia įrašykite turinio miesto tikslesnę vietą.

en: Province/State:
lt: Provincija/valstija:

en: Enter the province or state of contents here.
lt: Čia įrašykite turinio provinciją ar valstiją.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
lt: <p>Šiame lauke turėtų būti įrašyta provincija arba valstija, kurioje buvo nufotografuota ši nuotrauka.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus miesto pavadinimą.

en: Enter the country name of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus šalies pavadinimą.

en: Enter the address of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus adresą.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
lt: <p>Čia turėtų būti įrašytas adresas, kuriame gyvena pagrindinis autorius.</p>

note: #-#-#-#-#  454 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
lt: Pašto kodas:

en: Enter the postal code of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus pašto kodą.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
lt: <p>Šiame lauke turėtų būti įrašytas pagrindinio autoriaus gyvenamosios vietos pašto kodas.</p>

en: Province:
lt: Provincija:

en: Enter the province of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus provinciją.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
lt: <p>Šiame lauke turėtų būti įvesta provincija, kurioje gyvena pagrindinis autorius.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus elektroninį paštą.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
lt: <p>Šiame lauke turėtų būti įrašytas pagrindinio autoriaus elektroninio pašto adresas.</p>

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm
en: Phone:
lt: Telefonas:

en: Enter the phone number of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus telefono numerį.

en: Enter the web site URL of the lead author here.
lt: Čia įrašykite pagrindinio autoriaus svetainės adresą.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
lt: <p>Čia turėtų būti įvestas pagrindinio autoriaus svetainės adresas.</p>

en: Subjects
lt: Tema

en: Template:
lt: Šablonas:

en: To remove
lt: Pašalinti

en: Usages:
lt: Panaudojimas:

en: Sublocation:
lt: Tikslesnė vieta

[ctx: default theme name]
en: Default
lt: Numatyta

en: Configuration...
lt: Konfigūracija...

en: Thumbnail is null
lt: Miniatiūra yra tuščia

en: Cannot create thumbnail for %1
lt: Nepavyksta sukurti miniatiūros %1

en: Error message: %1
lt: Klaidos pranešimas: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
lt: Nepavyko inicijuoti miniatiūrų duomenų bazės

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
lt: <p>Vieta, kur jūsų sistemoje bus laikomas duomenų bazės failas. Visiems šakniniams albumas yra vienas bendras duomenų bazės failas.<br/>Jūs turite turėti rašymo teises, jei norite keisti nuotraukų savybes.</p><p>Pastaba: čia negalima naudoti išorinių failų sistemų, tokių kaip NFS.</p><p></p>

en: Schema Name
lt: Schemos pavadinimas

en: Thumbnails<br>Schema Name
lt: Miniatiūros<br>Schemos pavadinimas

en: Database<br>Connection<br>Options
lt: Duomenų bazė<br>Ryšys<br>Parinktys

en: Check DB Connection
lt: Patikrinkite duomenų bazės sujungimą

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
lt: Panašu, kad neturite rašymo teisių į šį aplanką.
    Be rašymo teisių neveiks antraštės ir žymų funkcijos.

en: Database connection test
lt: Duomenų bazės jungties bandymas

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
lt: Duomenų bazės jungties bandymas nepavyko. <p>Klaida: %1</p>

en: System Font
lt: Sistemos šriftas

en: Visit digiKam project website
lt: Aplankykite digiKam projekto tinklalapį

en: Components Information
lt: Komponentų informacija

en: Size: %1
lt: Dydis: %1

en: No options available
lt: Nėra prieinamų parinkčių

en: Pick Label: %1
lt: Rinktinė etiketė: %1

en: Pick
lt: Parinkti

en: Reduced Size Preview
lt: Sumažinto dydžio peržiūra

en: Uncalibrated color space
lt: Nekalibruota spalvų erdvė

en: No profile available...
lt: Nėra pasiekiamo profilio...

en: Device Class
lt: Įrenginio klasė

en: The ICC profile rendering intent
lt: ICC profilio atvaizdavimo siekis

en: The ICC profile color management flags
lt: ICC profilio spalvų valdymo že color management flags

en: ICC Color Profile Information
lt: ICC spalvų profilio informacija

en: GRAY
lt: Pilka

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
lt: Įvesties įrenginys

en: Color space
lt: Spalvų erdvė

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
lt: Vardinė spalva

en: ICC color profile File to Save
lt: Saugotinas ICC spalvų profilio failas

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
lt: ICC failai (*.icc; *.icm)

en: Show available versions in a list
lt: Rodyti pasiekiamas versijas sąraše

en: 1 Image | %1 Images
lt[0]: %1 paveikslėlis
lt[1]: %1 paveikslėliai
lt[2]: %1 paveikslėlių
lt[3]: %1 paveikslėlis

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
lt: pakeista: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Standard EXIF Tags
lt: Standartinės EXIF žymos

en: IPTC Records
lt: IPTC įrašai

en: IPTC binary Files (*.iptc)
lt: IPTC dvejetainiai failai (*.iptc)

en: Interoperability
lt: Suderinamumas

en: Photograph Information
lt: Nuotraukos informacija

en: Embedded Thumbnail
lt: Įtraukti miniatiūrą

en: Additional Exif Properties
lt: Papildomos Exif savybės

en: Exif-specific Properties
lt: Exif specifinės savybės

en: IPTC Core
lt: IPTC šaltinis

en: TIFF Properties
lt: TIFF savybės

en: Rights Management
lt: Teisių valdymas

en: EXIF viewer
lt: EXIF žiūryklė

en: Makernotes viewer
lt: Makernotes žiūryklė

en: IPTC viewer
lt: IPTC žiūryklė

en: Custom list
lt: Pasirinktas sąrašas

en: Full list
lt: Visas sąrašas

en: Save metadata to a binary file
lt: Išsaugoti metaduomenis į dvejetainį failą

en: Save metadata
lt: Išsaugoti metaduomenis

en: Print metadata to printer
lt: Spausdinti metaduomenis spausdintuvu

en: Print metadata
lt: Spausdinti metaduomenis

en: Copy metadata to clipboard
lt: Kopijuoti metaduomenis į iškarpinę

en: File name: %1 (%2)
lt: Failo pavadinimas: %1 (%2)

en: Flash:
lt: Blykstė:

en: showFoto
lt: rodyti foto

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
lt: %1 (%2 iš %3)

en: Open Images From Folder
lt: Atverti paveikslėlius iš aplanko

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
lt: Ruošiamasi ištrinti failą „%1“
    Ar tikrai to norite?

en: Preparing slideshow. Please wait...
lt: Ruošiama skaidrių peržiūra. Prašome palaukti...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
lt: F&iltrai

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
lt: <qt>Įterptos paveikslėlio informacijos tvarkymas<br/><i>Nustatyti ryšius tarp paveikslėlių ir metaduomenų</i></qt>

en: RAW Decoding
lt: RAW dekodavimas

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
lt: <qt>RAW failų dekodavimo nustatymai<br/><i>Prisitaikyti numatytus RAW dekodavimo nustatymus</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
lt: <qt>Spalvų valdymo nustatymai<br/><i>Prisitaikyti spalvų valdymo nustatymus</i></qt>

en: Save Images
lt: Išsaugoti paveikslėlius

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
lt: <qt>Skaidrių peržiūros nustatymai<br/><i>Keiskite skaidrių peržiūros parinktis</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
lt: <qt>Įvairūs nustatymai<br/><i>Prisitaikyti kitų ShowFoto dalių elgseną</i></qt>

en: EXIF Actions
lt: EXIF veiksmai

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
lt: Nuotraukas ir miniatiūras rodyti paverstas pagal orientacijos žymą.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
lt: Nustatyti orientacijos žymę į normalią po pasukimo/apvertimo.

en: Visit Exiv2 project website
lt: Aplankyti Exiv2 projekto tinklalapį

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
lt: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - standartas naudojamas daugelio skaitmeninių fotoaparatų šiandien kaupi techninei informacijai (kaip diafragma ir fotografavimo greitis) apie paveikslėlį.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
lt: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - senesnis standartas naudotas skaitmeninėje fotografijoje kaupti fotografo informacijai paveikslėliuose.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
lt: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - naujas standartas naudojamas skaitmeninėje fotografijoje, sukurtas pakeisti IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
lt: Šalinami &failai turi būti perkelti į šiukšliadėžę

en: &Show splash screen at startup
lt: &Rodyti pasveikinimo ekraną paleidžiant

en: Sidebar tab title:
lt: Šoninės juostos kortelės pavadinimas:

en: Only For Active Tab
lt: Tik aktyviai kortelei

en: For All Tabs
lt: Visoms kortelėms

en: Widget style:
lt: Valdiklių stilius:

en: Sort images by:
lt: Rikiuoti paveikslėlius pagal:

[ctx: sort images by date]
en: Date
lt: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: sort images by size]
en: File Size
lt: Failo dydis

en: Reverse ordering
lt: Atbulinis rikiavimas

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
lt: Rodyti miniatiūrų juostos elementų &paaiškinimus

en: File/Image Information
lt: Failo/paveikslėlio informacija

en: Show file name
lt: Rodyti failo pavadinimą

en: Show file date
lt: Rodyti failo datą

en: Show file size
lt: Rodyti failo dydį

en: Show image type
lt: Rodyti paveikslėlio tipą

en: Show image dimensions
lt: Rodyti paveikslėlio išmatavimus

en: Show camera make and model
lt: Rodyti fotoaparato gamintoją ir modelį

en: Show camera date
lt: Rodyti fotoaparato datą

en: Show camera aperture and focal length
lt: Rodyti fotoaparato diafragmą ir židinio nuotolį

en: Show camera exposure and sensitivity
lt: Rodyti fotoaparato ekspoziciją ir jautrumą

en: Show camera mode and program
lt: Rodyti fotoaparato režimą ir programą

en: Show camera flash settings
lt: Rodyti fotoaparato blykstės nustatymus

en: Show camera white balance settings
lt: Rodyti fotoaparato baltos spalvos balanso nuostatas

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... kad digiKam albumai – tai aplankai jūsų kolekcijoje? Taigi galite nesunkiai importuoti jūsų nuotraukas tiesiog nukopijuodami aplankus į savo kolekciją.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... galite konfigūruoti digiKam įrankines naudodami meniu Nustatymai -> Konfigūruoti įrankines...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... jūs galite susisiekti su kitais naudotojais per digiKam naudotojų sąrašyną? Prisijunkite prie jo <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">šioje svetainėje</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... kad digiKam turi daugybę įrankių iš kipi-plugins projekto su papildomomis sąvybėmis kaip <b>HTML eksportas</b>, <b>Flickr eksportas</b>, <b>OpenGL Skaidrių peržiūra</b>,... ir daug daugiau? Jūs galite netgi parašyti savo paties! Daugiau informacijos <a href="http://www.digikam.org">šioje svetainėje</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
lt: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... galite keisti digiKam atvertos nuotraukos komentarus keliomis kalbomis naudodami šoninę juostą <b>Antraštės žymos</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
lt: Rikiuoti paveikslėlius

en: Current Name
lt: Dabartinis vardas

en: Renaming images
lt: Pervadinamos nuotraukos

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
lt: <b>Pervadinamos nuotraukos. Prašome palaukti...</b>

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
lt: <p>Pridėti pervadinimo parinkties modifikatorių. Norėdami įjungti šį mygtuką, užveskite žymeklį už pervadinimo parinkties arba jau priskirto modifikatoriaus.</p>

en: Renaming Options
lt: Pervadinimo parinktys

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
lt: <p>Pridėkite pervadinimo parinktis į analizatoriaus eilutę.</p>

en: Convert to uppercase
lt: Keisti į didžiąsias raides

en: Convert to lowercase
lt: Keisti į mažąsias raides

en: Convert the first letter of each word to uppercase
lt: Keisti pirmą kiekvieno žodžio raidę į didžiąją

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
lt: Numatyta reikšmė...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
lt: Ilgis:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
lt: Lygiavimas:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
lt: Simbolis:

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
lt: Nuo:

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
lt: Iki:

en: Remove Doubles
lt: Pašalinti pasikartojančius

en: Remove duplicate words
lt: Pašalinti pasikartojančius žodžius

[ctx: Replace text]
en: Replace...
lt: Pakeisti...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
lt: Pakeisti:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
lt: Su:

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
lt: Unikalus

en: Add the camera name
lt: Įrašyti fotoaparato pavadinimą

en: Camera name
lt: Fotoaparato pavadinimas

en: Keyword separator:
lt: Raktinių žodžių skirtukas:

en: Database...
lt: Duombazė...

en: Add information from the database
lt: Pridėti informaciją iš duomenų bazės

en: Add database information
lt: Pridėti duomenų bazės informaciją

en: Image dimension
lt: Paveikslėlio dydis

en: Image file size
lt: Paveikslėlio failo dydis

en: Format of the media file
lt: Media failo formatas

en: Type of the media file
lt: Media formato failo tipas

en: Rating of the media file
lt: Media failo įvertinimas

en: Height of the media file
lt: Media failo aukštis

en: Width of the media file
lt: Media failo plotis

en: Image orientation
lt: Paveikslėlio orientacija

en: Color model of the image
lt: Nuotraukos spalvų modelis

en: Metadata Information
lt: Mataduomenys

en: Make of the camera
lt: Fotoaparato gamintojas

en: Lens of the camera
lt: Fotoaparato linzė

en: Exposure time
lt: Išlaikymo trukmė

en: Exposure program
lt: Išlaikymo programa

en: Exposure mode
lt: Išlaikymo būsena

en: Flash mode
lt: Blykstės režimas

en: White balance (color temperature)
lt: Baltos spalvos balansas (spalvos temperatūra)

en: Metering mode
lt: Matavimo veiksena

en: Subject distance
lt: Atstumas

en: Subject distance (category)
lt: Atstumas (kategorija)

en: Display Aspect Ratio
lt: Ekrano proporcija

en: Video Codec
lt: Video kodekas

en: Position Information (GPS)
lt: Vietos informacija (GPS)

en: Roll
lt: Ridenti

en: Tilt
lt: Pakrypimas

[ctx: date format settings]
en: format settings
lt: formato nustatymai

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
lt: Paveikslėlis

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
lt: Fiksuota data

en: Date && Time...
lt: Data ir laikas...

en: Add date and time information
lt: Pridėti informaciją apie datą ir laiką

en: Date and time (standard format)
lt: Data ir laikas (standartinis formatas)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
lt: Data ir laikas (||raktas|| = Standartinis|ISO|Tesktas)

en: Date and time
lt: Data ir laikas

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
lt: Šaltinis:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
lt: Formatas:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
lt: Aplankas

en: Add the directory name
lt: Pridėkite aplanko pavadinimą

en: Directory name
lt: Aplanko pavadinimas

en: Add file properties
lt: Pridėti failo savybių

[ctx: File name]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: File extension]
en: Extension
lt: Plėtinys

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
lt: Savininkas

en: Group of the file
lt: Failo grupė

[ctx: Group of the file]
en: Group
lt: Grupė

en: Metadata...
lt: Metaduomenys...

en: Add metadata information
lt: Pridėti metaduomenis

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
lt: Skaičius...

en: Add a sequence number
lt: Pridėti skaičių iš sekos

en: Sequence number
lt: Sekos skaičius

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
lt: Sekos skaičius (||parinktys||: ||e|| = atsižvelgiant į praplėtimus, ||f|| = atsižvelgiant į aplankus)

en: Sequence number (custom start)
lt: Sekos skaičius (nustatyta pradžia)

en: Sequence number (custom start + step)
lt: Sekos skaičius (nustatyta pradžia ir žingsnis)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
lt: Skaitmenys:

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
lt: Pradžia:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
lt: Žingsnis:

en: Applying face changes
lt: Pritaikomi veidų pakeitimai

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
lt: Veidų skenavimas

[ctx: @action:button]
en: Scan
lt: Skenuoti

[ctx: @action:button]
en: Options
lt: Parinktys

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
lt: digiKam gali ieškoti veidų jūsų nuotraukose.<nl/> Kai jūs identifikuojate savo draugus keliose nuotraukose,<nl/> programa taip pat gali atpažinti žmones esančius jūsų nuotraukose.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
lt: Aptikti ir atpažinti veidus

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
lt: Rasti visus veidus jūsų nuotraukose<nl/> ir pamėginti atpažinti kuris asmuo yra pavaizduotas

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
lt: Praleisti jau nuskenuotus paveikslėlius

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
lt: Skenuoti dar kartą ir sulieti rezultatus

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
lt: Išvalyti nepatvirtintus rezultatus ir skenuoti vėl

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
lt: Atpažinti veidus

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
lt: Pabandyti dar kartą atpažinti atvaizduotus žmones<nl/> pažymėtuose, bet dar nepatvirtintuose veiduose.

[ctx: @label]
en: Search in:
lt: Ieškoti:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
lt: Albumai

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
lt: Atstatyti į numatytąsias reikšmes

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
lt: Greitas - Tikslus

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
lt: Veidų aptikimas yra laiko reikalaujanti užduotis. Galite pasirinkti ar išnaudoti visas procesoriaus šerdis sistemoje, ar dirbti fone tik su viena šerdimi.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
lt: Dirbti visose procesorių šerdyse

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
lt: Išvalyti ir perdaryti visus bandomuosius duomenis

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
lt: Veidų nustatymo našumo testas

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
lt: /Paveikslėliai

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
lt: Jūs turite parinkti aplanką, kurį digiKam naudos kaip šakninį albumą. Visos jūsų nuotraukos atsidurs ten.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
lt: <p>Aplankas, kuris bus naudojamas kaip šakninis albumas, neegzistuoja:</p><p><b>%1</b></p>Ar norite, kad digiKam jį jums sukurtų?

en: Create Root Album Folder?
lt: Sukurti šakninį albumų aplanką?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
lt: <p>digiKam negali sukurti aplanko, kuris turėtų būti naudojamas, kaip šakninis albumas.
    Parinkite kitą aplanką.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
lt: Nepavyko sukurti šakninio albumo aplanko

en: Create Database Folder?
lt: Sukurti duombazės aplanką?

en: Open a preview
lt: Atverti peržiūrą

en: Open in the editor
lt: Atverti redaktoriuje

en: Load reduced version of image
lt: Įkelti sumažintą paveikslėlio versiją

en: Load image
lt: Įkelti paveikslėlį

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
lt: <qt><p>Nustatykite kaip atverti Raw paveikslėlius redaktoriuje:</p></qt>

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
lt: Naudoti Raw importavimo įrankį sureguliuoti pataisymus rankiniu būdu

en: Scan Your Collection
lt: Skenuoti jūsų kolekciją

en: Use Tooltips
lt: Naudoti paaiškinimus

en: Welcome to digiKam %1
lt: Sveikiname naudojant digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
lt: <qt><p><h1><b>Sveikiname naudojant digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam – pažangi skaitmeninių nuotraukų valdymo programa platinama atviro kodo principu.</p><p>Šis asistentas padės jums greitai susikonfigūruoti pirmo paleidimo nustatymus, kad kuo greičiau galėtumėte pradėti naudotis digiKam.</p></qt>

en: Ref. images
lt: Susiję paveikslėliai

en: This shows all found duplicate items.
lt: Tai rodo visus rastus dubliuotus elementus.

en: Update fingerprints
lt: Atnaujinti atpažinius

en: Use this button to update all image fingerprints.
lt: Šio mygtuko pagalba galite atnaujinti visus nuotraukų atpažinius.

en: Find duplicates
lt: Rasti dublikatus

en: Similarity:
lt: Panašumas:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
lt: <p>Norėdami atlikti panašių<br/>nuotraukų paiešką,<br/>atitempkite čia nuotrauką.</p><p>Taipogi galite naršydami po savo<br/>nuotraukas naudoti kontekstinį meniu.</p>

en: <b>File</b>:
lt: <b>Failas</b>:

en: <b>Folder</b>:
lt: <b>Aplankas</b>:

en: Save current similar image search to a new virtual Album
lt: Įrašyti dabartinę panašių nuotraukų paiešką į naują virtualų albumą

en: Set here the brush color used to draw sketch.
lt: Čia nustatykite eskizo paišymo teptuko spalvą.

en: Undo last draw on sketch
lt: Atšaukti paskutinį eskizo paišymą

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
lt: Šio mygtuko pagalba galite atšaukti paskutinį eskizo paišymą.

en: Redo last draw on sketch
lt: Pakartoti paskutinį eskizo paišymą.

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
lt: Šio mygtuko pagalba galite pakartoti paskutinį eskizo paišymo veiksmą.

en: Pen:
lt: Plunksna:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
lt: Čia nurodykite eskizo paišymo teptuko dydį taškais.

en: Set here the number of items to find using sketch.
lt: Čia nurodykite, kiek reikia rasti nuotraukų, naudojant esikzą.

en: Clear sketch
lt: Išvalyti eskizą

en: Use this button to clear sketch contents.
lt: Šio mygtuko pagalba išvalykite eskizą.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
lt: Įrašykite dabartinio eskizo paieškos pavadinimą, kad jį būtų galima išsaugoti rodinyje „Mano apytikslės paieškos“.

en: Save current sketch search to a new virtual Album
lt: Įrašyti dabartinę eskizo paiešką į naują virtualų albumą

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
lt: Paspaudus šį mygtuką, dabartinė apytikslė paieška bus įrašyta į naują paieškos virtualų albumą naudojant pavadinimą, kurį jūs įrašėte kairėje pusėje.

en: No Fingerprints
lt: Nėra atpažinių

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
lt: Tiesiog nupieškite apytikslį eskizą to, ką norite rasti, ir digiKam parodys geriausius rezultatus miniatiūrų rodinyje.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
lt: Norėdami atlikti
    apytikslę paiešką,
    pieškite čia eskizą

en: Search by area:
lt: Ieškoti pagal vietovę:

en: Color Profile Mismatch
lt: Spalvų profilio nesutapimas

en: Missing Color Profile
lt: Trūksta spalvų profilio

en: Image with Uncalibrated Color
lt: Paveikslėlis su nekalibruota spalva

[ctx: <Problem> - <filename>]
en: %1 - %2
lt: %1 – %2

en: Don't know
lt: Nežinau

en: Embedded Color Profile:
lt: Įterptas spalvų profilis:

en: Input Color Profile:
lt: Įvesties spalvų profilis:

en: Working Color Space:
lt: Darbinė spalvų erdvė

en: Original Colors:
lt: Originalios spalvos:

en: Corrected Colors:
lt: Pataisytos spalvos:

en: No Profile Available
lt: Nėra pasiekiamo profilio

en: This profile:
lt: Šis profilis

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
lt: Prašome parinkti įrenginio (fotoaparato) įvesties spalvų profilį naudotą sukurti šį paveikslėlį:

en: <b>No Profile</b>
lt: <b>Nėra profilio</b>

en: Rendering intent:
lt: Atvaizdavimo siekis:

en: Guide:
lt: Orientyras:

en: Try all settings.
lt: Bandyti visus nustatymus.

[ctx: @action]
en: Open Original
lt: Atverti originalą

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
lt: Įrašyti kaip naują versiją

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
lt: Išsaugoti formatu

[ctx: @action]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: @action]
en: Discard Changes
lt: Atmesti pakeitimus

en: Print Image...
lt: Spausdinti piešinį...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
lt: Žymėti viską

en: Fit to &Selection
lt: Pritaikyti nuotrauką prie &pažymėjimo

en: Under-Exposure Indicator
lt: Neišlaikymo indikatorius

en: Over-Exposure Indicator
lt: Perlaikymo indikatorius

en: Color-Managed View
lt: Peržiūra su valdomomis spalvomis

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
lt: Apkirpti iki pažymėtos srities

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
lt: Auto apkirpimas

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
lt: Pasirinkite įrankį

en: Information about image size
lt: Informacija apie paveikslėlio dydį

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
lt: Bendri

en: Saving image...
lt: Išsaugomas paveikslėlis...

[ctx: @title:window]
en: Save?
lt: Išsaugoti?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
lt: Išsaugoti pakeitimus kaip naują versiją

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
lt: Atmesti pakeitimus

en: Saving:
lt: Išsaugoma:

en: JPEG 2000 image
lt: JPEG 2000 paveikslėlis

en: Failed to save file: %1
lt: Nepavyko išsaugoti failo: %1

en: Under-Exposure indicator is enabled
lt: Neišlaikymo indikatorius yra įjungtas

en: Under-Exposure indicator is disabled
lt: Neišlaikymo indikatorius yra išjungtas

en: Over-Exposure indicator is enabled
lt: Perlaikymo indikatorius yra įjungtas

en: Over-Exposure indicator is disabled
lt: Perlaikymo indikatorius yra išjungtas

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
lt: Užverti redaktorių

en: Delete File Permanently
lt: Failą ištrinti negražinamai

en: Delete Permanently without Confirmation
lt: Negražinamai trinti be patvirtinimo

en: Move to Trash without Confirmation
lt: Perkelti į šiukšliadėžę be patvirtinimo

en: Image Editor - %1
lt: Paveikslėlių redaktorius – %1

en: Print Image
lt: Spausdinti paveikslėlį

en: Use Color Management for Printing
lt: Naudoti spalvų valdymą spausdinimui

en: Settings...
lt: Nustatymai...

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  106 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
lt: Paveikslėlio pozicija

note: #-#-#-#-#  97 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  123 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
lt: Automatiškai pasukti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
lt: &Be didinimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
lt: &Pritaikyti paveikslėlį prie puslapio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
lt: Padidinti mažesnius paveikslėlius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
lt: &Didinti iki:

note: #-#-#-#-#  398 (lt)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  401 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  988 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calenda
en: Before
lt: Prieš

note: #-#-#-#-#  398 (lt)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  401 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  988 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990 (lt)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: After
lt: Po

en: Raw Import
lt: Raw importavimas

en: Post Processing
lt: Užbaigimas

en: Raw Decoding
lt: RAW dekodavimas

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
lt: Nepavyksta dekoduoti RAW paveikslėlio
    „%1“

en: Abort the current Raw image preview.
lt: Atšaukti dabartinę Raw  paveikslėlio peržiūrą.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
lt: Sugeneruoti Raw paveikslėlių peržiūrą naudojant esamus nustatymus.

en: Exposure (E.V):
lt: Išlaikymas (E.V):

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
lt: Naudoti bendrus RAW dekodavimo nustatymus įkeliant šį paveikslėlį į redaktorių.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
lt: Prieš

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
lt: Po

en: Vertical split with contiguous image
lt: Vertikalus pjūvis su vientisu paveikslėliu

en: Horizontal split with contiguous image
lt: Horizontalus pjūvis su vientisu paveikslėliu

en: Vertical split with same image region
lt: Vertikalus pjūvis su tuo pačiu regionu

en: Horizontal split with same image region
lt: Horizontalus pjūvis su tuo pačiu regionu

en: Target image
lt: Siektinas paveikslėlis

en: Connecting to camera...
lt: Jungiamasi prie fotoaparato...

en: Connection established.
lt: Prisijungta.

en: Getting camera information...
lt: Gaunama fotoaparato informacija

en: Getting preview...
lt: Gaunama peržiūra

en: Capture image...
lt: Paimti paveikslėlį...

en: Listing folders...
lt: Aplankų sąrašas...

en: Getting thumbs info for %1...
lt: Gaunamos %1 miniatiūros...

en: Getting Metadata for %1...
lt: Gaunami metaduomenys %1...

en: Downloading file %1...
lt: Atsiunčiamas failas %1...

en: Failed to download %1...
lt: Nepavyko atsiųsti %1...

en: Uploading file %1 to camera...
lt: Išsiunčiama failas %1 į kamerą...

en: Deleting file %1...
lt: Trinamas failas %1...

en: Skipped file %1
lt: Failas %1 praleistas

en: Failed to download file "%1".
lt: Nepavyko atsiųsti failo „%1“.

en:  Do you want to continue?
lt:  Ar norite tęsti?

en: Failed to upload file "%1".
lt: Nepavyko išsiųsti failo: „%1“.

en: Failed to delete file "%1".
lt: Nepavyko ištrinti failo „%1“.

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
lt: Pavadinimas: <b>%1</b><br/>Modelis: <b>%2</b><br/>Prievadas: <b>%3</b><br/>Kelias: <b>%4</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
lt: Mygtukas (nepalaikomas KControl)

en: Date (not supported by KControl)
lt: Data (nepalaikoma KControl)

en: Device Summary
lt: Įrenginio santrauka

en: Device Manual
lt: Įrenginio dokumentacija

en: About Driver
lt: Apie tvarkyklę

en: Do not show this message again
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo

en: File Renaming Options
lt: Failo pervadinimo parinktys

en: Auto-creation of Albums
lt: Albumų auto kūrimas

en: Select New Items
lt: Pažymėti naujus elementus

en: Download Selected
lt: Atsiųsti pažymėtus

en: Download/Delete Selected
lt: Atsiųsti/Ištrinti pažymėtus

en: Download/Delete All
lt: Atsiųsti/Ištrinti viską

en: Upload...
lt: Įkelti...

en: Delete Selected
lt: Trinti pažymėtus

en: &Sort Items
lt: &Rikiuoti elementus

en: &Group Items
lt: &Grupuoti elementus

en: Scanning for new files, please wait...
lt: Ieškoma naujų failų. Prašome palaukti...

en: Connection Failed
lt: Prijungimas nepavyko

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
lt: <p>Prašome parinkti digiKam bibliotekos albumą, į kurį importuoti nuotraukas.</p>

en: Try Anyway
lt: Vis tiek bandyti

en: Insufficient Disk Space
lt: Nepakanka disko vietos

en: Auto-rotate/flip image
lt: Automatiškai pasukti ir apversti paveikslėlį

en: New image format:
lt: Naujas paveikslėlio formatas

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad paveikslėliai būtų automatiškai pasukami ir paverčiami naudojant fotoaparato įrašytą EXIF informaciją.

en: Extension-based sub-albums
lt: Plėtiniu paremti sub-albumai

en: Date-based sub-albums
lt: Data paremti sub-albumai

en: Full Text
lt: Visą tekstą

en: Local Settings
lt: Vietiniai nustatymai

en: Ex.: %1
lt: Pvz.: %1

en: Only New Files
lt: Tik nauji failai

en: Raw Files
lt: RAW failai

en: JPG/TIFF Files
lt: JPG/TIFF failai

en: Require:
lt: Reikia:

en: Camera filenames
lt: Fotoaparato failų pavadinimai

en: Change case to:
lt: Keisti raidžių lygį į:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
lt: Palikti kaip yra

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
lt: Didžiosios

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
lt: Mažosios

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
lt: Prisitaikyti

en: Tag: %1
lt: Žyma: %1

en: Target URL %1 is not valid.
lt: URL %1 netinkama.

en: Loading KIPI Plugins...
lt: Įkeliami Kipi papildiniai...

en: Drag and drop an image here
lt: Atitempkite nuotrauką čia

en: Show on left panel
lt: Rodyti kairiame skydelyje

en: Show on right panel
lt: Rodyti dešiniame skydelyje

en: Remove item
lt: Pašalinti elementą

en: Drag and drop images here
lt: Atitempkite nuotraukas čia

en: On left
lt: Kairėje

en: Show item on left panel
lt: Rodyti elementą kairiame skydelyje

en: On right
lt: Dešinėje

en: Show item on right panel
lt: Rodyti elementą dešiniame skydelyje

en: Remove item from LightTable
lt: Pašalinti elementą iš švieslentės

en: Remove all items from LightTable
lt: Pašalinti visus elementus iš švieslentės

en: Delete immediately
lt: Ištrinti tuojau pat

en: By Pair
lt: Poromis

en: Clear On Close
lt: Išvalyti uždarant

en: Clear light table when it is closed
lt: Išvalyti švieslentę kai ji uždaroma

en: Remove all images from the light table when it is closed
lt: Pašalinti visus paveikslėlius iš švieslentės kai ji uždaroma

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
lt[0]: %1 elementas švieslentėje
lt[1]: %1 elementai švieslentėje
lt[2]: %1 elementų švieslentėje
lt[3]: %1 elementas švieslentėje

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
lt: &Kairysis skydelis

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
lt: &Dešinysis skydelis

en: Rebuild Thumbnails
lt: Perkurti miniatiūras

en: Skip images already scanned
lt: Praleisti jau nuskenuotus paveikslėlius

en: Scan again and merge results
lt: Skenuoti dar kartą ir sulieti rezultatus

en: Clear unconfirmed results and rescan
lt: Išvalyti nepatvirtintus rezultatus ir skenuoti vėl

en: Color Auto-correction
lt: Spalvų auto korekcija

en: Automatically correct image colors.
lt: Automatiškai taisyti paveikslėlių spalvas.

en: B&W Convert
lt: Konvertuoti į juodai baltą

en: Convert to black and white.
lt: Konvertuoti į juodai baltą.

en: Adjust color balance.
lt: Koreguoti spalvų balansą.

en: Convert to 8 bits
lt: Konvertuoti į 8 bitus

en: Convert to 16 bits
lt: Konvertuoti į 16 bitų

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
lt: Taisyti Atspalvį / Sodrumą / Šviesumą.

en: ICC Convert
lt: ICC konvertavimas

en: Convert image to a color space.
lt: Konvertuoti paveikslėlį į Keisti į spalvų erdvę.

en: Invert Colors
lt: Invertuoti spalvas

en: Convert To JP2
lt: Konvertuoti į JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
lt: Konvertuoti paveikslėlius JPEG-2000 formatą.

en: Convert To JPEG
lt: Konvertuoti į JPEG

en: Convert images to JPEG format.
lt: Konvertuoti paveikslėlius JPEG formatą.

en: Convert To PGF
lt: Konvertuoti į PGF

en: Convert images to PGF format.
lt: Konvertuoti paveikslėlius į PGF formatą.

en: Convert To PNG
lt: Konvertuoti į PNG

en: Convert images to PNG format.
lt: Konvertuoti paveikslėlius į PNG formatą.

en: Convert To TIFF
lt: Konvertuoti į TIFF

en: Convert images to TIFF format.
lt: Konvertuoti paveikslėlius į TIFF formatą.

en: Image settings
lt: Paveikslėlio nustatymai

en: Watermark image:
lt: Vandenženklis paveikslėliui:

en: Text settings
lt: Teksto nustatymai

en: Watermark text:
lt: Vandenženklio tekstas:

en: Set the font color to use here
lt: Parinkite šrifto spalvą naudotiną čia

note: #-#-#-#-#  102 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color:
lt: Šrifto spalva:

en: Text opacity:
lt: Teksto permatomumas:

en: Use background
lt: Naudoti foną

note: #-#-#-#-#  102 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
lt: Fono spalvos permatomumas:

en: Top left
lt: Viršuje kairėje

en: Top right
lt: Viršuje dešinėje

en: Bottom left
lt: Apačioje kairėje

en: Bottom right
lt: Apačioje dešinėje

en: Size (%):
lt: Dydis (%):

en: Blur Image
lt: Sulieti paveikslėlį

en: Blur images
lt: Sulieti paveikslėlius

en: Fix automatically lens distortions
lt: Taisyti automatiškai linzės iškraipymus

en: Sharpen Image
lt: Paaštrinti paveikslėlį

en: Sharpen images
lt: Paaštrinti paveikslėlius

en: Apply Metadata Template
lt: Pritaikyti metaduomenų šabloną

en: Apply template metadata
lt: Išsaugoti šablono metaduomenis

en: Remove Metadata
lt: Pašalinti metaduomenis

en: Remove Exif
lt: Pašalinti Exif

en: Remove Iptc
lt: Pašalinti Iptc

en: Remove Xmp
lt: Pašalinti Xmp

en: Auto-Crop
lt: Auto apkirpimas

en: Flip images horizontally or vertically.
lt: Apversti paveikslėlius horizontaliai ar vertikaliai.

en: Flip:
lt: Apversti:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
lt[0]: Smulkus (%1 pikselis)
lt[1]: Smulkus (%1 pikseliai)
lt[2]: Smulkus (%1 pikselių)
lt[3]: Smulkus (%1 pikselis)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
lt[0]: Vidutinis (%1 pikselis):
lt[1]: Vidutinis (%1 pikseliai):
lt[2]: Vidutinis (%1 pikselių):
lt[3]: Vidutinis (%1 pikselis):

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
lt[0]: Didelis (%1 pikselis):
lt[1]: Didelis (%1 pikseliai):
lt[2]: Didelis (%1 pikselių):
lt[3]: Didelis (%1 pikselis):

en: Rotate images.
lt: Sukti paveikslėlius.

en: Queues
lt: Eilės

en: Queue Settings
lt: Eilės nustatymai

en: Control Panel
lt: Valdymo skydelis

en: Assigned Tools
lt: Priskirti įrankiai

en: Tool Settings
lt: Įrankio nustatymai

en: New Queue
lt: Nauja eilė

en: Remove Queue
lt: Pašalinti eilę

en: Remove items
lt: Pašalinti elementus

en: Remove processed items
lt: Pašalinti apdorotus elementus

en: Remove tool
lt: Pašalinti įrankį

en: Current Queue:
lt: Dabartinė eilė:

en: No tasks
lt: Nėra užduočių

en: 1 task | %1 tasks
lt[0]: %1 užduotis
lt[1]: %1 užduotys
lt[2]: %1 užduočių
lt[3]: %1 užduotis

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
lt: Paketinė eilės valdyklė veikia. Ar norite atšaukti šį darbą?

en: Processing under progress
lt: Vyksta apdorojimas

en: There are no items to process in the queues.
lt: Eilėje nėra nei vieno apdorotino elemento

en: Processed items album settings
lt: Apdorotų elementų albumo nustatymai

en: Item "%1" from queue "%2": %3
lt: Elementas „%1“ iš eilės „%2“: %3

en: This is the list of batch tools assigned.
lt: Tai priskirtų paketinių įrankių sąrašas.

en: This is the list of images to batch process.
lt: Tai sąrašas paketiškai apdorosimų paveikslėlių

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
lt[0]: Vis dar yra %1 neapdorotas objektas „%2“. Ar norite užverti šią eilę?
lt[1]: Vis dar yra %1 neapdoroti objektai „%2“. Ar norite užverti šią eilę?
lt[2]: Vis dar yra %1 neapdorotų objektų „%2“. Ar norite užverti šią eilę?
lt[3]: Vis dar yra %1 neapdorotas objektas „%2“. Ar norite užverti šią eilę?

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
lt: Priskirtų paketinių įrankių sąrašas yra tuščias eilėms įtrauktoms žemiau. Prašome priskirti įrankius.

en: Use original filenames
lt: Naudoti originalius failų pavadinimus

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
lt: Įjunkite pasirinkimą, kad naudoti originalius failų pavadinimus be pakeitimų.

en: Customize filenames:
lt: Savitus failų pavadinimus:

en: If Target File Exists:
lt: Jei paskirties failas jau yra:

en: Kipi-plugins
lt: Kipi papildiniai

en: Custom Tools
lt: Pasirinktiniai įrankiai

en: Assign tools
lt: Priskirti įrankius

en: This is the list of digiKam batch tools available.
lt: Tai yra digiKam pasiekiamų paketinių įrankių sąrašas.

en: Base Tools
lt: Baziniai įrankiai

en: You can see below the history of last batch operations processed.
lt: Žemiau galite matyti paskutinių įvykdytų paketinių operacijų istoriją .

en: Search pictures located in
lt: Ieškoti paveikslėlių esančių

en: The album name contains
lt: Albumo pavadinimas turi

en: The album caption contains
lt: Albumo antraštėje yra

en: Return pictures with tag
lt: Rodyti paveikslėlius su žymomis

en: A tag of the picture contains
lt: Paveikslėlio žymoje yra

en: Image has no tags
lt: Nuotrauka neturi žymų

en: Not Tagged
lt: Nepažymėti

en: Return pictures whose file name contains
lt: Rodyti paveikslėlius, kurių failo pavadinimas turi

en: Modification
lt: Pakeitimas

en: Return pictures modified between
lt: Rasti nuotraukas, pakeistas tarp

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
lt: ir

en: Size of the file
lt: Failo dydis

en: Return pictures with labels
lt: Rodyti paveikslėlius su žymomis

en: Return pictures rated at least
lt: Rodyti paveikslėlius, kurie įvertinti bent jau

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
lt: daugiausiai

en: Return pictures created between
lt: Rasti nuotraukas sukurtas tarp

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
lt: ir

en: Return pictures digitized between
lt: Rodyti paveikslėlius, kurie suskaitmeninti tarp

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
lt: ir

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
lt: ir

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
lt: ir

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
lt: Rasti nuotraukas su

en: Return pictures with the image file format
lt: Rodyti paveikslėlius, kurių failo formatas

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
lt: Rasti nuotraukas su

en: Color Model
lt: Spalvos modelis

en: Find pictures with the color model
lt: Rasti nuotraukas su spalvų modeliu

en: The make of the camera
lt: Fotoaparato gamintojas

en: Focal length of the lens
lt: Lęšių židinio nuotolis

en: 35mm equivalent focal length
lt: 35mm ekvivalentinis židinio nuotolis

en: Automatic or manual exposure
lt: Automatinis ar rankinis išlaikymas

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
lt: ISO juostelės greitis (tiesinė skalė, ASA)

en: Automatic or manual white balance
lt: Automatinis ar rankinis baltos spalvos balansas

en: Subject Distance
lt: Atstumas iki subjekto

en: Return pictures whose comment contains
lt: Rodyti paveikslėlius, kurių komentarai turi

en: Return pictures commented by
lt: Rodyti paveikslėlius pakomentuotus asmens

en: Headline
lt: Antraštė

en: Return pictures with the IPTC headline
lt: Rodyti paveikslėlius su IPTC antrašte

en: Return pictures with the IPTC title
lt: Rodyti paveikslėlius su IPTC pavadinimu

en: Find pictures that have associated all these words:
lt: Rasti paveikslėlius, kurie turi susietus visus šiuos žodžius:

en: Pixel Size
lt: Pikselio dydis

en: Frame Rate
lt: Kadrų dažnis

en: Any Album
lt: Bet kuris albumas

en: Any Tag
lt: Bet kokia žyma

en: any color depth
lt: bet kuris spalvos gylis

en: 8 bits per channel
lt: 8 bitai kanalui

en: 16 bits per channel
lt: 16 bitų kanalui

en: Any Orientation
lt: Bet kuri orientacija

en: Landscape Orientation
lt: Gulsčia orientacija

[ctx: Create new search]
en: New...
lt: Naujas...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
lt: Keisti...

en: File, Album, Tags
lt: Failas, albumas, žymos

en: Picture Properties
lt: Paveikslėlio savybės

en: Caption, Comment, Title
lt: Antraštė, komentarai, pavadinimas

en: Find Pictures
lt: Rasti paveikslėlius

en: Meet All of the following conditions
lt: Atitikti visas sekančias sąlygas

en: Meet Any of the following conditions
lt: Atitikti bet kurią iš sekančių sąlygų

en: None of these conditions are met
lt: Nei viena iš šių sąlygų atitinka

en: At least one of these conditions is not met
lt: Bent viena iš šių sąlygų ne atitinka

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
lt: <qt><p>Ieškoti jūsų kolekcijoje<br/>paveikslėlių atitinkančių sekančias sąlygas</p></qt>

en: Hide Options <<
lt: Slėpti pasirinkimus<<

en: Options >>
lt: Parinktys>>

en: (Advanced Search)
lt: (Išsamesnė paieška)

en: New Search
lt: Nauja paieška

en: Enter keywords here...
lt: Čia įveskite raktinius žodžius...

en: Save Current Search
lt: Įrašyti dabartinę paiešką

en: Save current search to a new virtual Album
lt: Įrašyti dabartinę paiešką į naują virtualų albumą

en: Edit Stored Search
lt: Keisti išsaugotą paiešką

en: Add Search Group
lt: Pridėti paieškos grupę

en: Camera Configuration
lt: Fotoaparato konfigūravimas

en: Mounted Camera
lt: Sumontuotas fotoaparatas

en: Camera List
lt: Fotoaparatų sąrašas

en: Camera Title
lt: Fotoaparato pavadinimas

en: Camera Port Type
lt: Fotoaparato prievado pavadinimas

en: Edit Import Filters
lt: Tvarkyti Importavimo filtrus

en: Mime filter:
lt: Mine filtras:

en: File name filter:
lt: Failo pavadinimo filtras:

en: Show only new files
lt: Rodyti tik naujus failus

en: Select Mime Types
lt: Pažymėkite MIME tipus

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
lt: <qt>Duomenų bazės nustatymai<br/><i>Keiskite duomenų bazės parinktis</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
lt: <qt>Kolekcijų parinktys<br/><i>Nustatykite šakninius albumus ir duomenų bazes</i></qt>

en: Album View
lt: Albumo rodinys

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
lt: <qt>Albumo rodinio nustatymai<br/><i>Keiskite albumų sąrašo išvaizdą</i></qt>

en: Album Category
lt: Albumų kategorijos

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
lt: <qt>Albumų kategorijų nustatymai<br/><i>Albumams priskirkite kategorijas, kurios bus naudojamos jų rikiavime</i></qt>

en: Tool-Tip
lt: Etiketė

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
lt: <qt>Albumo elementų etiketės<br/><i>Derinkite etiketėse rodomą informaciją</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
lt: <qt>Metaduomenų šablonai<br/><i>Tvarkykite savo metaduomenų šablonų rinkinį</i></qt>

en: MIME Types
lt: MIME tipai

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
lt: <qt>Palaikomų failų nustatymai<br/><i>Pridėti naujus failų tipus rodyti kaip albumo elementus</i></qt>

en: Editor Window
lt: Redaktoriaus langas

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
lt: <qt>Paveikslėlių redaktoriaus lango nustatymai<br/><i>Prisitaikykite Paveikslėlių redaktoriaus langą</i></qt>

en: Editing Images
lt: Redaguoti paveikslėlius

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
lt: <qt>Redaguoti paveikslėlius<br/><i>Konfigūruoti ne naikinantį redagavimą ir versijonavimą</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
lt: <qt>Paveikslėlių redaktorius: RAW failų dekodavimas<br/><i>Prisitaikyti numatytus RAW dekodavimo nustatymus</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
lt: <qt>Paveikslėlių redaktorius: Paveikslėlių failų saugojimo nustatymai<br/><i>Prisitaikyti numatytus nustatymus naudojamus saugant paveikslėlius paveikslėlių redaktoriumi</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
lt: <qt>Švieslentės nustatymai<br/><i>Prisitaikyti įrankį naudojamą paveikslėlių palyginimui</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
lt: <qt>Fotoaparato nustatymai<br/><i>Valdykite savo fotoaparatus</i></qt>

en: Kipi Plugins
lt: Kipi papildiniai

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
lt: <qt>Pagrindinės sąsajos priedų nustatymai<br/><i>Pasirinkite, kurie priedai bus pasiekiami iš pagrindinės sąsajos</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
lt: <qt>Įvairūs nustatymai<br/><i>Prisitaikyti kitų digiKam dalių elgseną</i></qt>

en: Icon-View Options
lt: Miniatiūrų rodinio parinktys

en: Show file&name
lt: Rodyti failo &pavadinimą

en: Show file si&ze
lt: Rodyti failo &dydį

en: Show camera creation &date
lt: Rodyti &nuotraukos sukūrimo datą

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite rodyti fotoaparato sukūrimo datą po nuotraukos miniatiūra.

en: Show file &modification date
lt: Rodyti failo &keitimo datą

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite po nuotraukos miniatiūra rodyti failo keitimo datą.

en: Show ima&ge dimensions
lt: Rodyti paveikslėlių matmenis

en: Show image Format
lt: Rodyti paveikslėlio formatą

en: Show digiKam &captions
lt: Rodyti  digiKam &antraštę

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite, kad digiKam rodyti antraštes po nuotraukų miniatiūromis.

en: Show digiKam &tags
lt: Rodyti digiKam ž&ymas

en: Show digiKam &rating
lt: Rodyti digiKam įvertinimą

en: Thumbnail click action:
lt: Miniatiūros paspaudimo veiksmas:

en: Show embedded preview
lt: Rodyti vidinę peržiūrą

en: Start image editor
lt: Įjungti nuotraukos redagavimą

en: Icon View font:
lt: Miniatiūrų peržiūros šriftas:

en: Folder View Options
lt: Aplanko rodinio parinktys

en: Tree View thumbnail size:
lt: Medžio dydis:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
lt: Šia parinktimi nustatykite medyje rodomų miniatiūrų dydį taškais.

en: Tree View font:
lt: Miniatiūrų medžio šriftas:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
lt: Čia parinkite šriftą, kuriuo rodomas medžio turinys.

en: Show a count of items in Tree Views
lt: Rodyti medžio elementų skaičių

en: Preview Options
lt: Peržiūros parinktys

en: Show icons and text over preview
lt: Rodyti ženkliukus ir tekstą virš peržiūros

en: Use a default target album to download from camera
lt: Naudoti numatytą albumą atsiuntimams iš fotoaparato

en: Ignored file names:
lt: Ignoruoti failų pavadinimai:

en: Ignored file extensions:
lt: Ignoruoti failų plėtiniai:

en: Import Filters
lt: Importavimo filtrai

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
lt: Čia galite pridėti ar pašalinti albumų kategorijas, kad pagerintumėte jūsų albumų rikiavimą digiKam.

en: Root Album Folders
lt: Šakniniai albumų aplankai

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
lt: <p>Žemiau išvardinti šakniniai jūsų nuotraukų aplankai. Jūs turi te turėti rašymo teises, jei norite redaguoti šių albumų nuotraukas.</p><p>Pastaba: palaikomos ir ištraukiamos laikmenos (tokios kaip USB laikmenos ar DVD), ir išorinės failų sistemos (tokios kaip NFS arba Samba, prijungta naudojant cifs/smbfs).</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
lt: <p>Žemiau išvardinti šakniniai jūsų nuotraukų aplankai. Jūs turi te turėti rašymo teises, jei norite redaguoti šių albumų nuotraukas.</p><p></p>

en: Choose the folder containing your collection
lt: Parinkite aplanką turintį jūsų kolekciją

en: Adding Collection
lt: Pridedama kolekcija

en: Your new collection will be created with this name:
lt: Jūsų nauja kolekcija bus sukurta tokiu vardu:

en: Remove Collection
lt: Pašalinti kolekciją

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
lt: Ar norite pašalinti kolekciją „%1“ iš savo kolekcijų sąrašo?

en: Remove Collection?
lt: Pašalinti kolekciją?

en: Local Collections
lt: Vietinės kolekcijos

en: Collections on Removable Media
lt: Kolekcijos ištraukiamose laikmenose

en: Collections on Network Shares
lt: Kolekcijos tinkle

en: Add Collection
lt: Pridėti kolekciją

en: Remove collection
lt: Pašalinti kolekciją

en: Interface Options
lt: Sąsajos parinktys

en: &Use theme background color
lt: &Naudoti temos fono paveikslėlį

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
lt: &Fono spalva:

en: Exposure Indicators
lt: Išlaikymo indikatoriai

en: &Under-exposure color:
lt: &Neišlaikymo spalva:

en: Under-exposure percents:
lt: Neišlaikymo procentai:

en: &Over-exposure color:
lt: Perlaikym&o spalva:

en: Over-exposure percents:
lt: Perlaikymo procentai:

en: Indicate exposure as pure color
lt: Rodyti išlaikymą kaip gryną spalvą

en: Enable Color Management
lt: Įjungti spalvų valdymą

en: Working Color Space
lt: Darbinė spalvų erdvė

en: When the profile of an image does not match the working color space
lt: Kai paveikslėlio profilis neatitinka darbinės spalvų erdvės

en: Ask when opening the image
lt: Klausti atveriant paveikslėlį

en: Convert the image to the working color space
lt: Konvertuoti paveikslėlį į darbinę spalvų erdvę

en: When an image has no color profile information
lt: Kai paveikslėlis neturi spalvų profilio informacijos

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
lt: Laikyti, kad jis naudoja sRGB spalvų erdvę (interneto standartas)

en: and convert it to the working color space
lt: ir konvertuoti jį į darbinę spalvų erdvę

en: Assume it is using the working color space
lt: Laikyti, kad jis naudoja darbinę spalvų erdvę

en: Convert it from default input color space to working space
lt: Konvertuoti jį iš numatytos spalvų erdvės į darbinę erdvę

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
lt: Kai įkeliamas RAW failas su nekalibruotomis spalvomis

en: Ask for the input profile
lt: Klausti dėl įvesties profilio

en: Automatic color correction
lt: Automatinis spalvų taisymas

en: Convert it from the default input profile
lt: Konvertuoti jį iš numatyto įvesties profilio

en: Monitor profile:
lt: Monitoriaus profilis:

en: Use color managed view in editor
lt: Naudoti spalviškai sutvarkytą rodinį redaktoriuje

en: Use color managed view for previews and thumbnails
lt: Naudoti spalviškai sutvarkytą rodinį peržiūroms ir miniatiūroms

en: Camera and Scanner
lt: Fotoaparatas ir skeneris

en: Default input color profile:
lt: Numatytas įvesties spalvų profilis:

en: Printing and Proofing
lt: Spausdinimas ir tikrinimas

en: Output device profile:
lt: Išvesties įrenginio profilis:

en: Color Profiles Repository
lt: Spalvų profilių saugykla

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
lt: digiKam ieško ICC profilių eilėje <a href='default'>numatytų vietų</a>. Galite nurodyti papildomą aplanką:

en: Use black point compensation
lt: Naudoti juodo taško kompensavimą

en: Rendering Intents:
lt: Atvaizdavimo siekiai:

en: No ICC profiles files found.
lt: Nerasta ICC profilių failų.

en: Profile Error
lt: Profilio klaida

en: Synchronize panels automatically
lt: Automatiškai sinchronizuoti skydelius

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
lt: Pasirenkant elementą miniatiūrų juostoje, jis įkeliamas į dešinę skydelį.

en: Load full-sized image
lt: Rodyti pilno dydžio paveikslėlį

en: Clear the light table on close
lt: Išvalyti švieslentę uždarant

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
lt: Rašyti tik į XMP priekabą tik skaitomiems paveikslėliams

en: Write to XMP sidecar only
lt: Rašyti tik į XMP priekabą

en: Write to image and XMP Sidecar
lt: Rašyti į paveikslėlį ir XMP priekabą

en: Nepomuk Semantic Desktop
lt: Nepomuk semantinis darbastalis

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
lt: Kaupti metaduomenis iš digiKam Nepomuk saugykloje

en: Read metadata from Nepomuk
lt: Skaityti metaduomenis iš Nepomuk

en: Fully Resynchronize again
lt: Pilnai iš naujo sinchronizuoti dar kartą

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
lt: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> sudaro pagrindą valdyti visas metaduomenų rūšis KDE darbastalyje bendru būdu. Tai leidžia jums žymėti, vertinti ir komentuoti jūsų failus KDE programose tokiose kaip Dolphin.</p> <p>Prašome nustatyti jei norite sinchronizuoti metaduomenis sukauptus digiKam su Nepomuk semantiniu darbastaliu.</p> <p>Jei turite įgalinę metaduomenų įrašymą į failus, žinokite, kad pakeitimai padaryti per Nepomuk nėra automatiškai pritaikomi paveikslėlių metaduomenims kai nuskaitomi į digiKam duomenų bazę.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
lt: <p>digiKam siekia palaikyti visus skaitmeninių fotoaparatų kuriamų paveikslėlių formatus, jau apdorojant keltą kitų svarbių video ir audio formatų.</p> <p>Galite pridėti prie išsamaus formatų, kuriuos digiKam gali apdoroti sąrašo savitus formatus. Keli plėtiniai privalo būti atskirti tarpais.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
lt: Papildomi &paveikslėlių failų formatai (<a href='image'>Jau palaikomi tipai</a>):

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
lt: Papildomi &video failų formatai (<a href='video'>Jau palaikomi tipai</a>):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
lt: Papildomi &garso failų formatai (<a href='audio'>Jau palaikomi tipai</a>):

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
lt: <p>Failai su šiais plėtiniais bus atpažinti kaip paveikslėliai ir bus įtraukti į duomenų bazę:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
lt: <p>Failai su šiais plėtiniais bus atpažinti kaip video failai ir bus įtraukti į duomenų bazę:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
lt: <p>Failai su šiais plėtiniais bus atpažinti kaip garso failai ir bus įtraukti į duomenų bazę:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
lt: Patvir&tinti kai perkeliami elementai į šiukšliadėžę

en: Confirm when permanently deleting items
lt: Patvirtinti kai negrįžtamai trinami elementai

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
lt: Neklausti patvirtinimo kai pritaikomi pakeitimai dešinėje juostoje

en: String comparison type:
lt: Eilučių sulyginimo tipas:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
lt: Naturalus

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
lt: <emphasis>RAW paveikslėlio failas</emphasis> turi skaitmeninio fotoaparato vaizdo sensoriaus minimaliai apdorotus duomenis.<nl/>Kad atverti RAW failą reikalingas išplėstinis duomenų interpretavimas ir apdorojimas.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
lt: Atverti RAW failus paveikslėlių redaktoriuje

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
lt: Greitai ir paprastai, kaip 8 bitų paveikslėlis

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
lt: Naudojant numatytus nustatymus, 16 bitų

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
lt: Visada atverti Raw importavimo įrankį, kad prisitaikyti nustatymus

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
lt: Elgsena

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
lt: Numatyti nustatymai

en: &Delay between images:
lt: &Laiko tarpas tarp paveikslėlių:

en: Start with current image
lt: Pradėti nuo dabartinio paveikslėlio

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
lt: Jei ši parinktis yra įjungta, skaidrių peržiūra prasidės nuo šiuo metu pažymėto paveikslėlio iš paveikslėlių sąrašo.

en: Slideshow runs in a loop
lt: Skaidrių peržiūra veikia cikle

en: Run the slideshow in a loop.
lt: Paleisti skaidrių peržiūrą cikle

en: Show image file name
lt: Rodyti nuotraukos failo pavadinimą

en: Show image creation date
lt: Rodyti nuotraukos sukūrimo datą

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
lt: Ekrano apačioje rodyti nuotraukos sukūrimo datą ir laiką.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
lt: Rodyti fotoaparato diafragmą ir židinio nuotolį ekrano apačioje.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
lt: Rodyti fotoaparato gamintoją ir modelį ekrano apačioje.

en: Show image caption
lt: Rodyti nuotraukos pavadinimą

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
lt: Rodyti nuotraukos antraštę ekrano apačioje.

en: Show image labels
lt: Rodyti paveikslėlio etiketes

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
lt: Rodyti digiKam nuotraukos spalvos, rinktines etiketes ir įvertinimus ekrano apačioje.

en: Template Title:
lt: Šablono pavadinimas:

en: Enter the metadata template title here.
lt: Čia įrašykite metaduomenų šablono pavadinimą.

en: &Replace...
lt: &Pakeisti...

en: Cannot register new metadata template without title.
lt: Nepavyksta užregistruoti naujo metaduomenų šablono be pavadinimo.

en: Tool-Tips Font:
lt: Etikečių šriftas:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
lt: Čia nurodykite etiketėse naudojamą šriftą.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
lt: Rodyti ženkliukų ir miniatiūrų rodinio etiketes

en: digiKam Information
lt: digiKam informacija

en: Show album name
lt: Rodyti albumo pavadinimą

en: Set this option to display the image captions.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite rodyti nuotraukų antraštes.

en: Show image tags
lt: Rodyti paveikslėlio žymas

en: Show album items' tool-tips
lt: Rodyti albumo elementų etiketes

en: Album Information
lt: Albumo informacija

en: Show album date
lt: Rodyti albumo datą

en: Set this option to display the album date.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite rodyti albumo datą.

en: Show album collection
lt: Rodyti albumo kolekciją

en: Show album category
lt: Rodyti albumo kategoriją

en: Set this option to display the album category.
lt: Įjunkite šią parinktį, kad būtų rodoma albumo kategorija.

en: Show album caption
lt: Rodyti albumo pavadinimą

en: Set this option to display the album caption.
lt: Įjunkite šią parinktį, jei norite rodyti albumo antraštę.

en: Icon Items
lt: Ženkliuko elementai

en: Album Items
lt: Albumo objektai

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
lt: Įjungti ne naikinantį redagavimą ir versijonavimą

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
lt: Įjungti palaikymą ne naikinamam redagavimui ir paveikslėlių versijonavimui

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
lt: <para><interface>Ne naikinantis redagavimas ir versijonavimas -Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
lt: Gauti informacijos apie ne naikinantį redagavimą ir versijonavimą

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
lt: Darbinis failo formatas

[ctx: @label]
en: Save files as
lt: Saugoti failus kaip

[ctx: @label]
en: When closing the editor
lt: Uždarant redaktorių

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
lt: Visada klausti ar išsaugoti pakeitimus

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
lt: Išsaugoti pakeitimus automatiškai

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
lt: Laikyti redaguoto paveikslėlio momentinę kopiją

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
lt: Po RAW paveikslėlio konvertavimo

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
lt: Po kiekvienos redagavimo sesijos

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
lt: Po kiekvieno žingsnio, kuris nėra pilnai atkuriamas

[ctx: @label]
en: In main view
lt: Pagrindiniame rodinyje

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
lt: Visada rodyti originalius paveikslėlius

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
lt: Visada rodyti tarpines momentines kopijas

en: Slideshow Completed.
lt: Skaidrių peržiūra baigta.

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
lt: Rodoma pateiktis

en: Determine time difference with clock photo
lt: Nustatyti laiko skirtumą su nuotraukos laiku

en: Load different photo
lt: Įkelti kitą nuotrauką

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
lt: Jei turite savo rinkinyje nuotrauką su laikrodžiu ar kitu išoriniu laiko šaltiniu ant jos, galite įkelti ją čia ir nustatyti indikatorių į rodomą (datą ir) laiką. Jūsų fotoaparato vidinio laikrodžio skirtumas bus nustatytas iš šio nustatymo.

en: The clock date and time:
lt: Laikrodžio data ir laikas:

en: New Filename
lt: Naujasis failo pavad.

en: Adjust Time && Date...
lt: Nustatyti laiką ir &datą...

en: %1 timestamp
lt: %1 laiko žymė

en: File last modified
lt: Failas paskutinį kartą keistas

en: EXIF: created
lt: EXIF: sukurtas

en: EXIF: original
lt: EXIF: originalus

en: EXIF: digitized
lt: EXIF: suskaitmenintas

en: IPTC: created
lt: IPTC: sukurtas

en: XMP: created
lt: XMP: sukurtas

en: Reset to current date
lt: Nustatyti  į dabartinius datą ir laiką

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
lt: dienos

en: Adjust Time & Date
lt: Nustatyti laiką ir datą

en: Time Adjust
lt: Laiko nustatymas

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
lt: Kipi priedas laiko žymės nustatymui paveikslėlių failuose

en: <p>This is the current processing status.</p>
lt: <p>Tai dabartinio apdorojimo būsena.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
lt: <p>Tai paketinio darbo eiga procentais.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
lt: 
    %1|Fotoaparato RAW failai

en: Copy to Clip&board
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Handbook
lt: Žinynas

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
lt: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Atsiliepimai:
    kde-imaging@kde.org
    
    Sukūrimo data: %1 (target: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
lt: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Atsiliepimai:
    kde-imaging@kde.org
    
    Sukūrimo data: %1 (target: %2)
    Rev.: %3

en: User1
lt: Naudotojas1

en: User2
lt: Naudotojas2

en: User3
lt: Naudotojas3

en: User4
lt: Naudotojas4

en: User5
lt: Naudotojas5

en: User6
lt: Naudotojas6

en: Add new images to the list
lt: Pridėti naujus paveikslėlius į sąrašą

en: Remove selected images from the list
lt: Pašalinti pažymėtus paveikslėlius iš sąrašo

en: Move current selected image up in the list
lt: Perkelti pažymėtus paveikslėlius aukštyn sąraše

en: Move current selected image down in the list
lt: Perkelti pažymėtus paveikslėlius žemyn sąraše

en: Clear the list.
lt: Panaikinti sąrašą.

en: Load a saved list.
lt: Įkelti išsaugotą sąrašą.

en: Save the list.
lt: Įrašyti sąrašą.

en: Open rename-file dialog
lt: Atverti failo pervadinimo dialogą

en: Acquire images
lt: Gauti paveikslėlius

en: A tool to acquire images using a flat scanner
lt: Įrankis gauti paveikslėlius naudojant plokščią skenerį

en: Import from Scanner...
lt: Importuoti iš skaitytuvo...

en: Cannot open scanner device.
lt: Negalima atidaryti skaitytuvo įrenginio.

en: Scan Image
lt: Skenuojamas paveikslėlis

en: The target image file format "%1" is unsupported.
lt: Šaltinio paveikslėlio failo formatas „%1“ nepalaikomas.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
lt: Negalima išsaugoti failo
    „%1“ į
    „%2“.

en: Cannot save "%1" file
lt: Negalima išsaugoti „%1“

en: This is a comment sample...
lt: Komentaro pavyzdys...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
lt[0]: %1 paveikslėlis [%2]
lt[1]: %1 paveikslėliai [%2]
lt[2]: %1 paveikslėlių [%2]
lt[3]: %1 paveikslėlis [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
lt: Nepavyksta pasiekti failo %1. Prašome patikrinti ar kelias yra teisingas.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
lt: Paveikslėlis #%1

en: Delay between images (ms):
lt: Laiko tarpas tarp paveikslėlių (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
lt: Laiko tarpas tarp paveikslėlių (s):

en: Advanced Slideshow
lt: Išplėstinė skaidrių peržiūra

en: Start Slideshow
lt: Paleisti skaidrių rodymą

en: Main Settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
lt: Pavadinimas

en: Soundtrack
lt: Garso takelis

en: A Kipi plugin for image slideshows
lt: Kipi priedas paveikslėlių peržiūroms

en: Author and maintainer
lt: Autorius ir prižiūrėtojas

en: Soundtrack preview
lt: Garso takelio peržiūra

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
lt: Jei nustatyta, garso takelis šiam albumui bus išsaugotas ir atkurtas automatiškai kito paleidimo metu.

en: Move the selected track up in the playlist.
lt: Perkelti pažymėtas takelį aukštyn grojaraštyje.

en: Move the selected track down in the playlist.
lt: Perkelti pažymėtas takelį žemyn grojaraštyje.

en: Add new tracks to the playlist.
lt: Pridėti naujus takelius į grojaraštį.

en: Delete the selected track from the playlist.
lt: Pašalinti pažymėtą takelį iš grojaraščio.

en: Load playlist from a file.
lt: Įkelti grojaraštį iš failo.

en: Save playlist to a file.
lt: Išsaugoti grojaraštį į failą.

en: Clear the playlist.
lt: Išvalyti grojaraštį.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
lt[0]: %1 takelis [%2]
lt[1]: %1 takeliai [%2]
lt[2]: %1 takelių [%2]
lt[3]: %1 takelis [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
lt: Peržiūros laikas yra didesnis nei garso takelio laikas. Pasiūlymas: pridėti daugiau garso takelių.

en: Select sound files
lt: Pasirinkti garso failus

en: You can only move image files up one at a time.
lt: Vienu metu jūs galite perkelti  tik po vieną paveikslėlį aukštyn.

en: You can only move files down one at a time.
lt: Vienu metu jūs galite perkelti  tik po vieną paveikslėlį žemyn.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
lt: *.m3u|Grojaraštis (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
lt: Nepavyksta sukurti peržiūros iš tuščio failų sąrašo.

en: Advanced Slideshow...
lt: Išplėstinė skaidrių peržiūra...

en: There are no images to show.
lt: Nėra rodytinų paveikslėlių.

en: OpenGL support is not available on your system.
lt: OpenGL nepalaikomas jūsų sistemoje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
lt: &Sąsaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
lt: Naudoti &milisekundės vietoje sekundžių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
lt: Įgalinti pelės ratuką judėjimui tarp skaidrių.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
lt: Įgalinti pelės &ratuką

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
lt: &Ken Burns efektai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
lt: Išjungti &atsiradimą / išnykimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
lt: Išjungti &kryžminį atsiradimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
lt: &Kiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
lt: Naudoti &podėlį

note: #-#-#-#-#  102 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
lt: Podėlio dydis:

note: #-#-#-#-#  102 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
lt: paveikslėliai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
lt: <b>Pranešimas</b>:
    Ken Burns efektai nenaudoja šio podėlio mechanizmo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
lt: Linijos ilgis (simboliais)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
lt: Apibrėžtas tekstas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
lt: Rodyti visus paveikslėlius šiame albume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
lt: Rodyti &tik parinktus paveikslėlius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
lt: &Savitas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
lt: Peržiūrėti dabar pažymėtą paveikslėlį.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
lt: Paveikslėlių failai skaidrių peržiūroje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
lt: Visas paveikslėlių aplanke skaičius ir sekos trukmė.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
lt: Dabar pažymėtas paveikslėlis aplankų sąraše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
lt: Spausdinti failo &pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
lt: Eigos indikatorių

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
lt: Spausdinti antraštes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
lt: Naudoti Open&GL skaidrių peržiūros perėjimus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
lt: Naudoti viso ekrano skiriamąją gebą (lėčiau)

note: #-#-#-#-#  102 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
lt: Cik&las

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
lt: &Išmėtyti paveikslėlius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
lt: Perėjimo efektai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
lt: praėjo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
lt: iš viso:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
lt: Pasirinkti garso failus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
lt: Perkelti esamą paveikslėlį aukštyn aplanko sąraše.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
lt: Pridėti keletą paveikslėlių į aplanko sąrašą.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
lt: Pašalinti keletą paveikslėlių iš aplanko sąrašo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
lt: Perkelti esamą paveikslėlį aukštyn aplanko sąraše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
lt: Peržiūrėti...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
lt: Prisiminti garso takelį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
lt: Laiko palyginimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
lt: Skaidrė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
lt: Garso takelis:

en: %1 is damaged and may not be playable.
lt: %1 yra sugadintas ir gali būti negrojamas.

en: Phonon error
lt: Phonon klaida

en: This file is damaged and may not be playable.
lt: Šis faikas yra sugadintas ir gali būti negrojamas.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
lt: Nieko

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
lt: Šachmatų lenta

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
lt: Tirpti žemyn

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
lt: Šlavimas

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
lt: Mozaika

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
lt: Kubizmas

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
lt: Augimas

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
lt: Horizontalios linijos

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
lt: Vertikalios linijos

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
lt: Apskritas išėjimas

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
lt: Daugelio apskritimų išėjimas

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
lt: Spirališkai įsisukti

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
lt: Dėmės

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
lt: Atsitiktinai

en: Slideshow Completed
lt: Skaidrių peržiūra baigta

en: Click to Exit...
lt: Spragtelėkite, kad išeiti...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
lt: Lenkti

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
lt: Maišyti

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
lt: Kubas

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
lt: Išnykti

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
lt: Skrajoti

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
lt: Į Iš

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
lt: Sukti

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
lt: Slinkti

en: SlideShow Completed
lt: Skaidrių peržiūra baigta

[ctx: contrast mode]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: contrast mode]
en: Soft
lt: Minkštas

[ctx: contrast mode]
en: Hard
lt: Kietas

[ctx: saturation mode]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: saturation mode]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
lt: Minkštas

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
lt: Kietas

[ctx: image caption]
en: Caption:
lt: Antraštė:

en: Creation date and time
lt: Sukūrimo data ir laikas

en: Sync XMP creation date
lt: Sinchronizuoti XMP sukūrimo datą

en: Sync IPTC creation date
lt: Sinchronizuoti IPTC sukūrimo datą

en: Set creation date to today
lt: Nustatyti sukūrimo datą šiandienos

en: Digitization date and time
lt: Skaitmeninimo data ir laikas

en: Set digitization date to today
lt: Nustatyti skaitmeninimo data šiandienos

[ctx: exposure program]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: exposure mode]
en: Manual
lt: Rankinis

[ctx: metering mode]
en: Partial
lt: Dalinis

[ctx: metering mode]
en: Other
lt: Kita

en: Not defined
lt: Neaprašyta

[ctx: image caption]
en: Caption
lt: Antraštė

[ctx: light source]
en: Shade
lt: Užtemdyti

en: Contact:
lt: Kontaktas:

note: #-#-#-#-#  474 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
lt: Prioritetas:

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
lt: 5: Normalus

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
lt: 8: Žemas

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
lt: Čia įveskite naują raktažodį. Šis laukelis apribotas 64 ASCII simboliais.

en: Digitization date
lt: Skaitmeninimo data

en: Digitization time
lt: Skaitmeninimo laikas

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Creation date
lt: Sukūrimo data

en: Creation time
lt: Sukūrimo laikas

en: Release date
lt: Išleidimo data

en: Expiration date
lt: Galiojimo laikas

note: Timeout
en: Cycle:
lt: Ciklas:

note: #-#-#-#-#  307 (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.). For this get_day_parts and other methods sh
en: Morning
lt: Rytas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=afternoon
en: Afternoon
lt: Popietė

en: Evening
lt: Vakaras

en: Author and Maintainer
lt: Autorius ir prižiūrėtojas

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
lt: <p>Spausdinami ASCII simboliai.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
lt[0]: <p>%1 simbolis.</p>
lt[1]: <p>%1 simboliai.</p>
lt[2]: <p>%1 simbolių.</p>
lt[3]: <p>%1 simbolis.</p>

en: Attribute:
lt: Atributas:

[ctx: Content type]
en: Background
lt: Fonas

[ctx: Content type]
en: Forecast
lt: Prognozė

[ctx: Content type]
en: History
lt: Istorija

[ctx: Content type]
en: Obituary
lt: Nekrologas

[ctx: Content type]
en: Opinion
lt: Nuomonė

[ctx: Content type]
en: Profile
lt: Profilis

[ctx: Content type]
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: Content type]
en: Interview
lt: Interviu

[ctx: Content type]
en: Statistics
lt: Statistika

en: Edit &All Metadata...
lt: Keisti &visus metaduomenis...

en: Import EXIF...
lt: Importuoti EXIF...

en: Import IPTC...
lt: Importuoti IPTC...

en: Import XMP...
lt: Importuoti XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
lt: Pasirinkite failą EXIF metaduomenų importui

en: Import EXIF Metadata
lt: Importuoti EXIF metaduomenis

en: Select File to Import IPTC metadata
lt: Pasirinkite failą IPTC metaduomenų importui

en: Import IPTC Metadata
lt: Importuoti IPTC metaduomenis

en: Select File to Import XMP metadata
lt: Pasirinkite failą XMP metaduomenų importui

en: Import XMP Metadata
lt: Importuoti XMP metaduomenis

note: #-#-#-#-#  459 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
lt: Pašto kodas:

en: Exit RAW Converter
lt: Išeiti iš RAW keitiklio

en: RAW Image Batch Converter
lt: Raw paveikslėlių paketinis keitiklis

en: RAW Image Converter
lt: RAW paveikslėlių keitiklis

en: A Kipi plugin to convert RAW images
lt: Kipi priedas konvertuoti RAW paveikslėlius

en: Developer and maintainer
lt: Programuotojas ir prižiūrėtojas

en: There is no RAW file in the list to process.
lt: Sąraše nėra apdorotinų RAW failų.

en: Abort the current RAW file conversion
lt: Nutraukti dabartinį RAW failo konvertavimą

en: Con&vert
lt: &Konvertuoti

en: Start converting the RAW images using current settings.
lt: Pradėti konvertuoti RAW paveikslėlius naudojant esamus nustatymus.

en: Raw File
lt: Raw failas

en: Target File
lt: Tikslas

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
lt: Sugeneruoti peržiūrą naudojant esamus nustatymus. Naudoja paprastą bilinijinę interpoliaciją greitiems rezultatams.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
lt: Konvertuoti RAW paveikslėlius naudojant esamus nustatymus. Tai naudoja aukštos kokybės taikomąjį algoritmą.

en: Generating Preview...
lt: Generuojama peržiūra...

en: Processing Images...
lt: Apdorojami paveikslėliai...

en: Save RAW image converted from '%1' as
lt: Išsaugoti RAW paveikslėlį konvertuotą iš „%1“ kaip

en: Failed to save image %1
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio %1

en: Failed to convert RAW image
lt: Nepavyko konvertuoti RAW paveikslėlio

en: Cannot identify RAW image
lt: Nepavyko identifikuoti RAW paveikslėlio

en: <br>Make: %1<br>
lt: <br>Gaminys: %1<br>

en: Model: %1<br>
lt: Modelis: %1<br>

en: Created: %1<br>
lt: Sukurta: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
lt: Diafragma: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
lt: Židinys: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
lt: Išlaikymas: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
lt: Jautrumas: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
lt: RAW paveikslėlių keitiklis...

en: Batch RAW Converter...
lt: Paketinis RAW keitiklis...

en: "%1" is not a RAW file.
lt: „%1“ nėra RAW failas.

en: Error opening input file
lt: Klaida, atveriant įvesties failą

en: Error opening temporary folder
lt: Klaida atveriant laikiną aplanką

en: Cannot resize image. Aborting.
lt: Negalima pakeisti paveikslėlio dydžio. Atšaukiama.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
lt: Negalima išsaugoti pakeisto dydžio paveikslėlio (JPEG). Atšaukiama.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
lt: Negalima išsaugoti pakeisto dydžio paveikslėlio (PNG). Atšaukiama.

en: Email Images...
lt: Siųsti paveikslėlius el. paštu...

en: Email images
lt: Siųsti paveikslėlius el. paštu

en: Operation canceled by user
lt: Operacija nutraukta naudotojo

en: Resizing %1
lt: Keičiamas dydis %1

en: %1 resized successfully
lt: %1 sėkmingai pakeistas dydis

en: Failed to resize %1: %2
lt: Nepavyko pakeisti dydžio %1: %2

en: Build images properties file
lt: Sukurti paveikslėlių savybių failą

en: no caption
lt: nėra antraštės

en: no keywords
lt: nėra raktažodžių

en: file "%1":
    Original images: %2
lt: failas „%1“:
    Originalūs paveikslėliai: %2

en: Comments: %1
lt: Pastabos: %1

en: Tags: %1
lt: Žymės: %1

en: Rating: %1
lt: Vertinimas: %1

en: properties.txt
lt: savybes.txt

en: Image properties file done
lt: Paveikslėlio savybių failas baigtas

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
lt: Žemiau pateiktų paveikslėlių dydis negali būti pakeistas.
    Ar norite pridėti juos kaip priedus (nekeitus dydžio)?

en: Failed to resize images
lt: Nepavyko pakeisti paveikslėlių dydžio

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
lt: Failas „%1“ yra per didelis siuntimui, prašome sumažinti jo dydį arba pakeiskite savo nustatymus

en: Starting default KDE email program...
lt: Paleidžiama numatyta KDE el. pašto programa...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
lt: Nepavyko paleisti „%1“ programos. Patikrinkite savo sistemą.

en: Starting "%1" program...
lt: Paleidžiama „%1“ programa...

en: After having sent your images by email...
lt: Išsiuntus jūsų paveikslėlius el. paštu...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
lt: Paspauskite „Užverti“ mygtuką, kad išvalyti laikinuosius failus.

en: Email Images Options
lt: Paveikslėlių siuntimo el. paštu parinktys

en: Send Images
lt: Siųsti paveikslėlius

en: Mail program:
lt: Pašto programa:

[ctx: default mail agent]
en: Default
lt: Numatyta

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
lt: Parinkite jūsų norimą išorinę pašto programą. <b>Numatyta</b> yra šiuo metu KDE sistemos nustatymuose nustatyta programa.

en: Attach a file with image properties from %1
lt: Pridėti failą su paveikslėlio savybėmis iš %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
lt: Jei įgalinsite šią pasirinktį, visos paveikslėlio savybės nustatytos %1 kaip pastabos, įvertinimas ar žymės bus pridėtos kaip priedas.

en: Maximum email size limit:
lt: Didžiausia el. pašto dydžio riba:

en: Adjust image properties
lt: Nustatyti paveikslėlio savybes

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
lt: Jei įjungsite šią parinktį, visi paveikslėliai KDE programos rodys vidines animacijas.

en: Very Small (320 pixels)
lt: Labai mažas (320 pikselių)

en: Small (640 pixels)
lt: Mažas (640 pikselių)

en: Medium (800 pixels)
lt: Vidutinis (800 pikselių):

en: Big (1024 pixels)
lt: Didelis (1024 pikselių):

en: Very Big (1280 pixels)
lt: Labai didelis (1280 pikselių)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
lt: Milžiniškas - spausdinimui (1600 pikselių)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
lt: <p>Pasirinkite siunčiamų paveikslėlių dydį:</p><p><b>%1</b>: naudokite tai, jei turite labai lėtą interneto ryšį, arba gavėjo pašto dėžutės dydis yra labai ribotas.</p><p><b>%2</b>: naudokite tai, jei turite lėtą interneto ryšį ir gavėjo pašto dėžutės dydis yra ribotas.</p><p><b>%3</b>: tai numatyta vertė vidutiniškiems interneto ryšio greičiui ir gavėjo pašto dėžutės dydžiui.</p><p><b>%4</b>: naudokite tai,  jei turite labai greitą interneto ryšį ir gavėjo pašto dėžutės dydis nėra ribotas.</p><p><b>%5</b>: naudokite tai, jei nėra greičio ir dydžio apribojimų.</p><p><b>%6</b>: naudokite tai tik spausdinimo tikslais.</p>

en: Image size:
lt: Paveikslėlio dydis:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
lt: <p>Pasirinkite siunčiamų paveikslėlių failo formatą.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
lt: <p><b>JPEG</b>: failo formatas yra geras žiniatinklio formatas, bet jis naudoja nuostolingą glaudinimą.</p><p><b>PNG</b>: failo formatas nenuostolingam, portabiliam, gerai suglaudintam taškinės grafikos paveikslėlių saugojimui. PNG užtikrina be patentinį GIF pakeitimą ir taip pat gali pakeisti daug TIFF panaudojimų atvejų. PNG yra sukurtas puikiai dirbti internetinio peržiūrėjimo programose.</p>

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
lt: <p>Nauja siunčiamų JPEG paveikslėlių glaudinimo vertė:</p>

en: Create Calendar...
lt: Sukurti kalendorių...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
lt: Kalendoriniai įvykiai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
lt: Pasirinkite papildomą kalendoriaus failo su oficialiomis išeiginėmis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Galite atsisiųsti kalendorių jūsų šaliai iš <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> ar kitų svetainių.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tai visai neprivaloma. Visi šio kalendoriaus įvykiai bus atspausdinti raudonai.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
lt: Pasirinkite papildomą kalendoriaus failo su jūsų „šeimos išeiginėmis“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
lt: Jūs galite susikurti tokį kalendorių naudodamiesi KOrganizer arba kitą kalendoriaus programą.
    Tai neprivaloma. Visi šio kalendoriaus įvykiai bus atspausdinti žaliai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
lt: Puslapių iš viso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
lt: Sukurti šabloną kalendoriui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
lt: Brėžti linijas kalendoriuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
lt: Paveikslėlio ir teksto santykis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
lt: Spustelėkite kairį pelės klavišą ant mėnesio, kad pasirinkti paveikslėlį, dešinį pelės klavišą, kad išvalyti paveikslėlį.

en: Choose events to show on the Calendar
lt: Pasirinkite šventes parodyti kalendoriuje

en: A Kipi plugin to create a calendar
lt: Kipi įskiepis kalendoriui sukurti

en: Former author and maintainer
lt: Anktesnysis autorius ir prižiūrėtojas

en: Create Calendar
lt: Sukurti kalendorių

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
lt: Nepasirinkti tinkami paveikslėliai mėnesiams<br/>Spustelėkite atgal, kad pažymėti paveikslėlius

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
lt: Žinokite, kad gaminate kalendorių<br/>šiems ar praeitiems metams.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
lt: Spauskite „Kitas“ , kad pradėti spausdinimą<br/><br/>Sekantys mėnesiai bus atspausdinti metams %1:<br/>

en: Printing Cancelled
lt: Spausdinimas atšauktas

en: Making calendar
lt: Daromas kalendorius

en: Printing calendar page for %1 of %2
lt: Spausdinamas kalendoriaus puslapis  %1 iš %2

en: Printing Complete
lt: Spausdinimas baigtas

en: Roadmap
lt: Veiklos grafikas

en: Show Map Type Control
lt: Rodyti žemėlapio tipo valdiklį

en: Show Navigation Control
lt: Rodyti žvalgiklio valdiklį

en: Show Scale Control
lt: Rodyti skalės valdiklį

en: Float items
lt: Plaukiojantys elementai

en: Marble Virtual Globe
lt: Marble virtualus gaublys

en: Atlas map
lt: Atlas žemėlapis

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
lt: Sferinis

en: Equirectangular
lt: Lygiatarpė

en: Show compass
lt: Rodyti kompasą

en: Show overview map
lt: Rodyti apžvalginį žemėlapį

en: Show scale bar
lt: Rodyti mastelio liniją

en: Projection
lt: Projekcija

en: Switch between markers and thumbnails.
lt: Perjungti tarp žymių ir miniatiūrų

en: Preview single items
lt: Peržiūrėti pavienius elementus

en: Preview grouped items
lt: Peržiūrėti sugrupuotus elementus

en: Show numbers
lt: Rodyti numerius

en: Increase the thumbnail size on the map
lt: Padidinti miniatiūrų dydį žemėlapyje

en: Decrease the thumbnail size on the map
lt: Sumažinti miniatiūrų dydį žemėlapyje

en: Remove the current region selection
lt: Pašalinti esamą regiono pažymėjimą

en: Select images by drawing a rectangle
lt: Pasirinkite paveikslėlius brėždami stačiakampį

en: Pan mode
lt: Panoraminė veiksena

en: Zoom into a group
lt: Padidinti grupę

en: Create a region selection from a thumbnail
lt: Sukurti regiono pažymėjimą iš miniatiūros

en: Filter images
lt: Filtruoti paveikslėlius

en: Remove the current filter
lt: Pašalinti dabartinį filtrą

en: Lock the map position
lt: Fiksuoti žemėlapio padėtį

en: Map settings
lt: Žemėlapio nustatymai

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
lt[0]: 1 Kipi priedas yra įdiegtas
lt[1]: %1 Kipi priedai yra įdiegti
lt[2]: %1 Kipi priedų yra įdiegta
lt[3]: %1 Kipi priedas yra įdiegtas

en: No Kipi plugin installed
lt: Nėra įdiegtų Kipi priedų

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
lt[0]: (%1 aktyvuotas)
lt[1]: (%1 aktyvuota)
lt[2]: (%1 aktyvuota)
lt[3]: (%1 aktyvuotas)

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
lt[0]: 1 Kipi priedas rastas
lt[1]: %1 Kipi priedai rasti
lt[2]: %1 Kipi priedų rasta
lt[3]: %1 Kipi priedas rastas

en: No Kipi plugin found
lt: Nerasta Kipi priedų

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
lt: nepasiekiamas

en: Kipi Plugins: %1
lt: Kipi priedai: %1

en: List of available Kipi plugins.
lt: Galimų Kipi priedų sąrašas.

[ctx: start batch process images]
en: &Start
lt: &Pradėti

en: Always Overwrite
lt: Visada perrašyti

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
lt: Čia jūs galite pažymėti tikslo aplanką, kuris bus naudojamas proceso.

en: Add images to the list.
lt: Pridėti paveikslėlius į sąrašą.

en: Remove selected image from the list.
lt: Pašalinti pažymėtus paveikslėlius iš sąrašo.

en: The preview of the selected image on the list.
lt: Peržiūra pažymėtų paveikslėlių sąraše.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
lt: Visi pirminiai paveikslėliai bus pašalinti iš pirminio albumo.
    Ar norite tęsti?

en: Delete Original Image Files
lt: Pašalinti originalius paveikslėlių failus

en: Batch Image Effects
lt: Paketiniai paveikslėlio efektai

en: You must specify a writable path for your output file.
lt: Turite nurodyti rašomą kelią išvesties failui.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
lt: Tikslo failas „"%1“ jau yra;
    ar norite perrašyti jį?

en: Overwrite Destination Image File
lt: Perrašyti tikslo paveikslėlio failą

en: Skipped.
lt: Praleista.

en: destination image file already exists (skipped by user).
lt: tikslo paveikslėlio failas jau egzistuoja (praleista naudotojo).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
lt: Nepavyko.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
lt: tikslo paveikslėlio failas jau egzistuoja ir negali būti pervadintas.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
lt: tikslo paveikslėlio failas jau egzistuoja (automatiškai praleista).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
lt: Nepavyksta paleisti „convert“ programos iš „ImageMagick“ paketo;
    prašome patikrinti jūsų įdiegimą.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
lt: „Convert“ programa iš „ImageMagick“ paketo buvo sustabdyta nenormaliai

en: Error running 'convert'
lt: Klaida, paleidžiant „convert“

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
lt: „convert“ programa iš „ImageMagick“ paketo buvo sustabdyta nenormaliai.

en: no processing error
lt: Jokios proceso klaidos

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
lt: <qt>Klaida dedant paveikslėlį į programą; klaidos pranešimas buvo: <b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
lt: Klaida dedant paveikslėlį į programą

[ctx: batch process result]
en: Warning:
lt: Dėmesio:

en: cannot remove original image file.
lt: Nepavyksta pašalinti pirminio paveikslėlio failo.

en: cannot process original image file.
lt: Nepavyksta apdoroti pirminio paveikslėlio failo.

en: Image processing error
lt: Paveikslėlių apdorojimo klaida

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
lt: Paveikslėlis „%1“: %2
    
    Išvesties pranešimai yra:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
lt: Jūs privalote pasirinkti elementą iš sąrašo, kad apskaičiuoti peržiūrą.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
lt: Nepavyksta tvarkingai paleisti „convert“ programos iš „ImageMagick“ paketo.

en:  - small preview
lt:  - maža peržiūra

en: Preview processing error
lt: Peržiūros apdorojimo klaida

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
lt: Nepavyksta parengti peržiūros paveikslėliui „%1“.
    Išvesties pranešimai yra:

en: Aborted.
lt: Nutraukta

en: process aborted by user
lt: procesas nutrauktas naudotojo

en: Source Album
lt: Pirminis albumas

en: Source Image
lt: Pirminis paveikslėlis

en: Target Image
lt: Siektinas paveikslėlis

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
lt: Paketinio proceso peržiūra (%1 - %2)

en: Border Images...
lt: Įrėminti paveikslėlius...

en: Color Images...
lt: Spalvoti paveikslėlius...

en: Convert Images...
lt: Konvertuoti paveikslėlius...

en: Image Effects...
lt: Paveikslėlio efektai...

en: Filter Images...
lt: Filtruoti paveikslėlius...

en: Rename Images...
lt: Pervadinti paveikslėlius...

en: Recompress Images...
lt: Perglaudinti paveikslėlius...

en: Resize Images...
lt: Keisti paveikslėlių dydį...

en: Please select an album or a selection of images.
lt: Prašome pasirinkti albumą arba paveikslėlių pažymėjimą.

en: Batch-Bordering Images
lt: Paketas-Įrėminami paveikslėliai

en: Images Bordering Options
lt: Paveikslėlių įrėminimo pasirinktys

[ctx: image border type]
en: Solid
lt: Vientisas

[ctx: image border type]
en: Raise
lt: Pakelti

[ctx: image border type]
en: Frame
lt: Rėmas

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
lt: <p>Pasirinkite čia rėmelio tipą jūsų pažymėtiems paveikslėliams:</p><p><b>Vientisas</b>: tiesiog apvesti paveikslėlius su linija.<br/><b>Niepce</b>: apvesti paveikslėlius su plona linija ir plačiu rėmeliu (idealu juodai baltiems paveikslėliams).<br/><b>Iškylas</b>: kuriamas 3D efektas aplink paveikslėlius.<br/><b>Rėmas</b>: apvesti paveikslėlius su ornamentiniu rėmeliu.</p>

en: Border Options
lt: Rėmelio nustatymai

en: Border width:
lt: Rėmelio plotis:

en: Select here the border width in pixels.
lt: Nurodykite čia rėmelio plotį taškais.

en: You can select here the border color.
lt: Nurodykite čia rėmelio spalvą.

en: Line border width:
lt: Linijinio rėmelio plotis:

en: Select here the line border width in pixels.
lt: Nurodykite čia linijinio rėmelio plotį taškais.

en: Line border color:
lt: Linijinio rėmelio spalva:

en: You can select here the line border color.
lt: Nurodykite čia linijinio rėmelio spalvą.

en: Bevel width:
lt: Kamuoto rėmelio plotis:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
lt: Nurodykite čia kampuoto rėmelio plotį taškais. Ši vertė privalo būti &lt;= Rėmelio plotis / 2

en: Batch Image-Color Processing
lt: Paketinis paveikslėlio-spalvos apdorojimas

en: Image Coloring Options
lt: Paveikslėlio spalvojimo parinktys

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
lt: Sumažinti kontrastą

[ctx: color image filter]
en: Depth
lt: Gilinti

[ctx: color image filter]
en: Equalize
lt: Sulyginti

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
lt: Pašiaušti

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
lt: Pustoniai

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
lt: Padidinti kontrastą

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
lt: Vienspalvis

[ctx: color image filter]
en: Negate
lt: Negatyvas

[ctx: color image filter]
en: Normalize
lt: Normalizuoti

[ctx: color image filter]
en: Segment
lt: Segmentuoti

[ctx: color image filter]
en: Trim
lt: Apkirpti

en: Color Options
lt: Spalvos parinktys

en: Depth value:
lt: Gylio vertė:

en: Select here the image depth in bits.
lt: Čia pasirinkite paveikslėlio gylį bitais.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
lt: Čia pasirinkite papurimo

en: Cluster threshold:
lt: Bloko slenkstis:

en: Smooth threshold:
lt: Tiksli slenkstis:

en: Image Conversion Options
lt: Paveikslėlio konvertavimo parinktys

en: <p>Select here the target image file format.</p>
lt: <p>Čia pasirinkite paskirties paveikslėlio failo formatą.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
lt: Joks

en: Image File Format Options
lt: Paveikslėlio failo formato parinktys

en: Image compression level:
lt: Paveikslėlio glaudinimo lygis:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
lt: <p>Glaudinimo vertė paskirties paveikslėliams:</p>

en: Use lossless compression
lt: Naudoti nenuostolingą glaudinimą

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
lt: Jei ši parinktis pažymėta, visos JPEG operacijos naudos nenuostolingą glaudinimą.

en: Image compression algorithm:
lt: Paveikslėlio glaudinimo algoritmas:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
lt: Joks

en: Select here the compression algorithm.
lt: Čia pasirinkite paveikslėlio glaudinimo algoritmą.

[ctx: No TGA compression]
en: None
lt: Joks

en: Image Effect Options
lt: Paveikslėlio efekto parinktys

en: Effect:
lt: Efektas:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
lt: Pritaikoma slenkstis

[ctx: image effect]
en: Charcoal
lt: Piešinys anglimi

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
lt: Aptikti kraštus

[ctx: image effect]
en: Emboss
lt: Iškalimas

[ctx: image effect]
en: Implode
lt: Sprogimas

[ctx: image effect]
en: Paint
lt: Tapyti

[ctx: image effect]
en: Shade Light
lt: Šešėlis ir šviesa

[ctx: image effect]
en: Solarize
lt: Švitinti

[ctx: image effect]
en: Spread
lt: Skleisti

[ctx: image effect]
en: Swirl
lt: Sūkuriuoti

[ctx: image effect]
en: Wave
lt: Banga

en: Effect Options
lt: Efekto parinktys

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
lt: Čia pasirinkite vertę, kuri reikš vietinės aplinkos plotį.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
lt: Čia pasirinkite vertę, kuri reikš vietinės aplinkos aukštį.

en: Select here the value which represents the mean offset.
lt: Čia pasirinkite vertę, kuri reikš poslinkį.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
lt: Čia pasirinkite vertę, kuri reikš taško aplinkos spindulį.

en: Deviation:
lt: Nuokrypis:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
lt: Čia pasirinkite vertę, kuri reikš Gaussian standartinį poslinkį taškais.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
lt: Čia pasirinkite vertę, kuri reikš sprogimo išplitimą.

en: Azimuth:
lt: Azimutas:

en: Elevation:
lt: Iškėlimas:

en: Degrees:
lt: Laipsniai:

en: Amplitude:
lt: Amplitudė:

en: Batch Image Filtering
lt: Paketiniai paveikslėlio filtravimas

en: Image Filtering Options
lt: Paveikslėlio filtravimo pasirinktys

[ctx: image filter]
en: Add Noise
lt: Pridėti triukšmą

[ctx: image filter]
en: Blur
lt: Sulieti

[ctx: image filter]
en: Despeckle
lt: Šalinti dėmes

[ctx: image filter]
en: Enhance
lt: Pagerinti

[ctx: image filter]
en: Median
lt: Įprasta

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
lt: Triukšmo mažinimas

[ctx: image filter]
en: Sharpen
lt: Paaštrinti

[ctx: image filter]
en: Unsharp
lt: Nuimti paaštrinimą

[ctx: image noise type]
en: Uniform
lt: Pastovus

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
lt: Didinimosi

[ctx: image noise type]
en: Impulse
lt: Impulsas

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
lt: Čia pasirinkite algoritmą, kuris bus naudojamas pridėti atsitiktinį triukšmą į paveikslėlius.

en: Noise algorithm:
lt: Triukšmo algoritmas:

en: Batch Recompress Images
lt: Paketiškai perglaudinti paveikslėlius

en: Image Recompression Options
lt: Paveikslėlio perglaudinimo parinktys

[ctx: image compression]
en: None
lt: Joks

en: image file format unsupported.
lt: Paveikslėlio failo formatas  nepalaikomas.

en: Recompression Options
lt: Perglaudinimo parinktys

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
lt: <p>Glaudinimo vertė JPEG paskirties paveikslėliams:</p>

en: JPEG File Format
lt: JPEG failo formatas

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
lt: <p>Glaudinimo vertė PNG paskirties paveikslėliams:</p>

en: PNG File Format
lt: PNG failo formatas

en: Select here the TIFF compression algorithm.
lt: Čia pasirinkite TIFF glaudinimo algoritmą.

en: TIFF File Format
lt: TIFF failo formatas

en: Select here the TGA compression algorithm.
lt: Čia pasirinkite TGA glaudinimo algoritmą.

en: TGA File Format
lt: TGA failo formatas

en: Rename Images
lt: Pervadinti paveikslėlius

en: Batch-rename images
lt: Paketiškai pervadinti paveikslėlius

en: A Kipi plugin to batch-rename images
lt: Kipi priedas paketiškai pervadinti paveikslėlius

en: Sort by Size
lt: Rikiuoti pagal dydį

[ctx: batch process result]
en: Skipped
lt: Praleista.

[ctx: batch process result]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: batch process result]
en: Failed
lt: Nepavyko.

en: Batch Resize Images
lt: Paketiškai keisti paveikslėlių dydį

en: Proportional (1 dim.)
lt: Proporcinis (1 mat.)

en: Proportional (2 dim.)
lt: Proporcinis (2 mat.)

en: Non-Proportional
lt: Ne proporcinis

en: Prepare to Print
lt: Paruošti spausdinti

en: Image Resizing Options
lt: Paveikslėlių dydžio keitimo parinktys

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
lt: <p>Čia pasirinkite paveikslėlio dydžio keitimo tipą.</p>

en: Image-Resize Options
lt: Paveikslėlių dydžio keitimo parinktys

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
lt: Kokybės nustatymai

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
lt: &lt;numatytas&gt;

en: Image quality (percent):
lt: Paveikslėlio kokybė (procentai):

en: Quality for compressed images.
lt: Kokybė glaudintiems paveikslėliams.

en: Size Settings
lt: Dydžio nustatymai

en: New size (pixels):
lt: naujas dydis (taškai):

en: The new images' size in pixels.
lt: Naujo paveikslėlio dydis taškais.

en: The new images' width in pixels.
lt: Naujo paveikslėlio plotis taškais.

en: The new images' height in pixels.
lt: Naujo paveikslėlio aukštis taškais.

en: Fill image to specified size
lt: Užpildyti paveikslėlį iki nurodyto dydžio

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
lt: Jūs galite pasirinkti čia fono spalvą, kuri būtų naudojama pritaikant paveikslėlių dydžius.

en: Use custom settings
lt: Naudoti savitus numatytus

en: Printing Standard Settings
lt: Spausdinimo standartiniai nustatymai

en: Paper size (cm):
lt: Popieriaus dydis (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
lt: Standartiniai foto popieriaus dydžiai centimetrais.

en: Print resolution (dpi):
lt: Spausdinimo skiriamoji geba (dpi):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
lt: Standartinė spausdinimo skiriamoji geba taškais į colį.

en: Stretch Image
lt: Ištempti paveikslėlį

en: Printing Custom Settings
lt: Spausdinimo saviti nustatymai

en: Paper width (cm):
lt: Popieriaus plotis (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
lt: Savitas foto popieriaus plotis centimetrais.

en: Paper height (cm):
lt: Popieriaus aukštis (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
lt: Savitas foto popieriaus aukštis centimetrais.

en: The customized print resolution in dots per inch.
lt: Savita spausdinimo skiriamoji geba taškais į colį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
lt: Maža peržiūra

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
lt: Šaltinis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
lt: Perrašymo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
lt: Pašalinti originalą

note: #-#-#-#-#  109 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
lt: Originalus paveikslėlis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
lt: Tikslas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
lt: Failų pervadinimo šablonas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
lt: Sekos skaičiaus pirma vertė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
lt: Priešdėlio eilutė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
lt: Pridėti originalų failo pavadinimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
lt: Pridėti failo datą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
lt: Naudoti papildomus [X*] simbolius datos formato lauke

en: DNG Image Converter
lt: DNG paveikslėlių keitiklis

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
lt: Įrankis paketiškai konvertuoti RAW fotoaparatų paveikslėlius į DNG
    Naudojant LibRaw %1
    Naudojant LibKdcraw %2
    Naudojant XMP priemonių komplektą %3
    Naudojant DNG priemonių komplektą 1.3

en: Exit DNG Converter
lt: Išeiti iš DNG keitiklio

en: Batch convert RAW camera images to DNG
lt: Paketiškai konvertuoti RAW kameros paveikslėlius į DNG

en: The list does not contain any Raw files to process.
lt: Šis sąrašas neturi apdorotinų RAW failų.

en: Abort the conversion of Raw files.
lt: Atšaukti RAW failų konvertavimą.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
lt: Pradėti konvertuoti Raw paveikslėlius naudojant esamus nustatymus.

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
lt: Vidinė klaida

en: File(s) to convert
lt: Konvertuojami failai

en: DNG Converter...
lt: DNG keitiklis...

en: Embed Original File
lt: Įtraukti originalų failą

en: Lossless Compression
lt: Nenuostolingasis glaudinimas

en: Update File Modification Date
lt: Atnaujinti failo keitimo datą

en: JPEG Preview:
lt: JPEG peržiūra:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
lt: Nieko

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
lt: Pilnas dydis

en: Cannot identify Raw image
lt: Nepavyko identifikuoti Raw paveikslėlio

en: To process
lt: Vykdyti

en: Exposure (EV)
lt: Išlaikymas (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
lt: Auto lygiai

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
lt: Nustatykite automatinį lygio parinkimą (padidintas) piramidiniam derinimui.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
lt: Lygiai:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
lt: Nustatykite piramidinio derinimo lygių skaičių. Žemas skaičius suderina rezultatų kokybę greitesniam įvykdymui ir mažesnį atminties naudojimą.

en: Hard Mask
lt: Stipri kaukė

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
lt: Išlaikymas:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
lt: Nustatyti išlaikymo indėlį į derinimo procesą. Aukštesnės vertės gražins puikaus išlaikymo taškus.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
lt: Sodrumas:

[ctx: enfuse settings]
en: Contrast:
lt: Kontrastas:

en: Use Color Appearance Modelling
lt: Naudoti spalvos pasirodymo modeliavimą

en: Hardmask: %1
lt: Stipri kaukė: %1

en: Levels: %1
lt: Lygiai: %1

en: Exposure: %1
lt: Išlaikymas: %1

en: Saturation: %1
lt: Sodrumas: %1

en: Contrast: %1
lt: Kontrastas: %1

en: To Save
lt: išsaugoti

en: Inputs
lt: Šaltiniai

en: Exposure Blending
lt: Išlaikymo derinimas

en: Process and save selected processed items.
lt: Apdoroti ir išsaugoti pasirinktu apdorotus elementus.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
lt: Parengti paveikslėlių serijos pluošto peržiūrą su šiais nustatymais.

en: Abort current process
lt: Atšaukti šį veiksmą

en: Exit this tool
lt: Uždaryti šį įrankį

en: File Name Template:
lt: Failo pavadinimo šablonas:

en: Enfuse Settings
lt: Suliejimo nustatymai

en: Enfuse Processing Messages
lt: Suliejimo apdorojimo pranešimai

en: Failed to save image to %1
lt: Nepavyko išsaugoti paveikslėlio į %1

en: Processing preview of bracketed images...
lt: Rengiama paveikslėlių serijos peržiūra...

en: Processing targets of bracketed images...
lt: Rengiamai nuotraukų pluošto objektai...

en: Failed to load processed image
lt: Nepavyko įkelti apdoroto paveikslėlio

en: Failed to process preview of bracketed images
lt: Nepavyko parengti nuotraukų pluošto peržiūros

en: Failed to process targets of bracketed images
lt: Nepavyko parengti nuotraukų pluošto objektų

en: Exposure Blending Import Wizard
lt: Išlaikymo derinimo importavimo vedlys

en: Welcome to Exposure Blending Tool
lt: Jus sveikina Išlaikymo derinimo įrankis

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
lt: <qt><p><h1><b>Jus sveikina Išlaikymo derinimo įrankis</b></h1></p><p>Šis įrankis sujungia seriją nuotraukų su skirtingu išlaikymu, kad padaryti pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR paveikslėlį</a>.</p><p>Jis gali būti naudojamas, kad sulieti nuotraukų pluoštą į vieną paveikslėli su padidintu lauko gyliu.</p><p>Šis pagalbininkas padės jums importuoti nuotraukas iki jas sujungiant į vieną.</p><p>Nuotraukų serija turi būti padaryta su tuo pačiu fotoaparatu, tokiomis pačios sąlygomis ir jei įmanoma, naudojant trikojį.</p><p>Daugiau informacijos pasiekiama  <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>šiame puslapyje</a></p></qt>

en: <b>Set Bracketed Images</b>
lt: <b>Parinkti paveikslėlių pluoštą</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
lt: <qt><p>Nustatykite nuotraukų sąrašą, kurias sulieti. Prašome tenkinti šias sąlygas:</p><ul><li>Turi būti pridėtos mažiausiai dvi to paties objekto nuotraukos.</li><li>Nemaišykite nuotraukų su skirtingais spalvų gyliais.</li><li>Visos nuotraukos turi būti tokių pačių išmatavimų.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
lt: Paruošimas baigtas

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
lt: <b>Nuotraukų pluoštas paruošimas</b>

en: Align bracketed images
lt: Lygiuoti nuotraukų pluoštą

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
lt: <qt><p>Vyksta paruošimas, prašome palaukti.</p><p>Tai gali šiek tiek užtrukti...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
lt: Paruošiamo pranešimai

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
lt: <qt><p>Paruošimas nepavyko.</p><p>Prašome patikrinti savo nuotraukų pluoštą...</p><p>Paspauskite „Išsamiau“, kad parodyti apdorojimo pranešimus.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
lt: Nepavyksta vykdyti %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
lt: Įrankis sulieti nuotraukų pluoštą

en: File(s) to open
lt: Atverti failą(-us)

en: Photos taken with KDE
lt: Nuotraukos padarytos su KDE

en: Facebook New Album
lt: Facebook naujas albumas

en: Title of the album that will be created (required).
lt: Pavadinimas albumo, kuris bus sukurtas (privaloma).

en: Location of the album that will be created (optional).
lt: Vieta albumo, kuris bus sukurtas (privaloma).

en: Description of the album that will be created (optional).
lt: Aprašymas albumo, kuris bus sukurtas (privaloma).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
lt: Privatumo nustatymai albumo, kuris bus sukurtas (privaloma).

en: Only Friends
lt: Tik draugams

en: Friends of Friends
lt: Draugų draugams

en: My Networks and Friends
lt: Mano tinklams ir draugams

[ctx: new facebook album]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
lt: Privatumas:

en: Validate previous session...
lt: Patikrinti ankstesnę sesiją...

en: Upgrading to OAuth...
lt: Atnaujinama į OAuth...

en: Facebook Application Authorization
lt: Facebook programos autorizacija

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
lt: Prašome sekti instrukcijas naršyklės lange. Kai baigsite, nukopijuokite interneto adresą iš jūsų naršyklės į teksto lauką žemiau ir spauskite „OK“.

en: Canceled by user.
lt: Naudotojas atšaukė užduotį.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
lt: Prašome sekti instrukcijas naršyklės lange. Spauskite „OK“ kai baigsite.

en: The service is not available at this time.
lt: Tarnyba ne pasiekiama šiuo metu.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
lt: Programa pasiekė didžiausią leistiną užklausų skaičių,

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
lt: Netinkamas sesijos raktas arba sesija baigėsi. Pamėginkite prisijungti iš naujo.

en: Invalid album ID.
lt: Netinkamas albumo ID.

en: Album is full.
lt: Albumas yra pilnas.

en: Missing or invalid file.
lt: Trūksta ar netinkamas failas.

en: Too many unapproved photos pending.
lt: Per daug nepatvirtintų paveikslėlių laukia.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
lt: Sąrašas paveikslėlių įkėlimui į jūsų Facebook paskyrą.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
lt: Tai paspaudžiama nuoroda atverti Facebook namų puslapį žiniatinklio naršyklėje.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
lt: Tai yra Facebook paskyra, prie kurios dabar esate prisijungę.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
lt: Vardas:

en: Permission:
lt: Leidimas:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
lt: Leidimas KIPI priedui įkelti paveikslėlius tiesiogiai. Jei ne, naudotojas turės rankiniu būdu patvirtinti įkeltas nuotraukas Facebook'e.

en: Change Account
lt: Keisti paskyrą

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
lt: Atsijungti ir pakeisti Facebook paskyrą naudotiną perdavimui

en: Download Selection
lt: Atsiusti pažymėjimą

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
lt: Tai pažymėjimas Facebook albumų/paveikslėlių atsisiųsti.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
lt: Tai Facebook albumas, į kurį pažymėti paveikslėliai bus įkelti.

en: My &Album
lt: Mano &albumas

en: Download complete album of currently logged in user.
lt: Atsiųsti pilną šiuo metu prisijungusio naudotojo albumą.

en: Album &of My Friend
lt: Mano &draugo albumas

en: Download complete album of selected friend.
lt: Atsiųsti pilną pažymėto draugo albumą.

en: Photos of &Me
lt: &Mano paveikslėliai

en: Download all photos of currently logged in user.
lt: Atsiųsti visus šiuo metu prisijungusio naudotojo paveikslėlius.

en: Photos of My &Friend
lt: Mano &draugo paveikslėliai

en: Download all photos of selected friend.
lt: Atsiųsti visus pažymėto draugo paveikslėlius.

en: Friend:
lt: Draugas:

en: Create new Facebook album
lt: Sukurti Facebook naują albumą

[ctx: facebook album list]
en: Reload
lt: Įkelti iš naujo

en: Reload album list
lt: Įkelti iš naujo albumo sąrašą

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
lt: Tai vieta, į kurią Facebook paveikslėliai bus įkelti.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
lt: Šios pasirinktys bus pritaikytos paveikslėliams prie įkėlimą.

en: Resize photos before uploading
lt: Pakeisti paveikslėlių dydį prieš įkeliant

en: Maximum dimension:
lt: Didžiausi išmatavimai:

en: Direct upload
lt: Tiesioginis siuntimas

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
lt: Įkelti paveikslėliai nereikalaus rankinio naudotojo patvirtinimo.

en: Manual upload approval
lt: Rankinis siuntimo patvirtinimas

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
lt: Įkelti paveikslėliai lauks laukimo būsenoje kol bus naudotojo patvirtinti rankiniu būdu.

en: Import from Facebook Web Service
lt: Importuoti iš &Facebook žiniatinklio tarnybos

en: Start download from Facebook web service
lt: Pradėti atsiuntimą iš Facebook žiniatinklio tarnybos

en: Export to Facebook Web Service
lt: Eksportuoti į Facebook žiniatinklio tarnybą

en: Start Upload
lt: Pradėti išsiuntimą

en: Start upload to Facebook web service
lt: Pradėti išsiuntimą iš Facebook žiniatinklio tarnybos

en: Facebook Import/Export
lt: Facebook Importas/Eksportas

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
lt: Kipi priedas importuoti/eksportuoti paveikslėlių kolekcijas į/iš Facebook žiniatinklio tarnybos.

en: &lt;auto create&gt;
lt: &lt;auto kūrimas&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
lt: Facebook skambutis nepavyko: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
lt: Profilio paveikslėliai

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio į Facebook: %1
    Ar norite tęsti?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
lt: Nepavyko išsaugoti paveikslėlio: %1
    Ar norite tęsti?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
lt: Nepavyko atsiųsti paveikslėlio: %1
    Ar norite tęsti?

en: Facebook Call Failed: %1
lt: Facebook skambutis nepavyko: %1

en: Export to &Facebook...
lt: Eksportuoti į &Facebook...

en: Import from &Facebook...
lt: Importuoti iš &Facebook...

en: Flash Export
lt: Flash eksportas

en: First Run
lt: Pirmas paleidimas

[ctx: Collections]
en: Collections
lt: Kolekcijos

en: Configure appearance
lt: Konfigūruoti išvaizdą

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
lt: Dešinė

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
lt: Viršus

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
lt: Apačia

en: &Text Color:
lt: &Teksto spalva:

en: &Background Color:
lt: &Fono spalva:

en: &Frame Color:
lt: &Rėmelio spalva:

en: &Display Time:
lt: &Rodyti laiką:

en:  &Rows:
lt:  &Eilutės:

en:  &Columns:
lt:  &Stulpeliai:

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Colors
lt: Spalvos

en: Exporting...
lt: Eksportuojama...

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
lt: Baigta...

en: Could not create folder '%1'
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%1“

en: Various
lt: Įvairūs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
lt: Antraštė (būtina):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
lt: Aprašymas (nebūtinas)

en: General upload failure
lt: Bendra įkėlimo klaida

en: Filesize was zero
lt: Failas buvo nulinio dydžio

en: Filetype was not recognized
lt: Failo plėtinys neatpažintas

en: User exceeded upload limit
lt: Naudotojas viršijo įkėlimo limitą

en: Missing signature
lt: Trūksta parašo

en: Invalid API Key
lt: Neteisingas API raktas

[ctx: As in the permission to]
en: write
lt: įrašyti

[ctx: As in the permission to]
en: read
lt: nuskaityti

[ctx: As in the permission to]
en: delete
lt: ištrinti

en: Content type
lt: Turinio tipas

[ctx: account settings]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Use a different account
lt: Naudoti kitą paskyrą

en: Visible to Family
lt: Matoma šeimai

en: Visible to Friends
lt: Matoma draugams

en: Start Uploading
lt: Pradėti išsiuntimą

en: Flickr/23/Zooomr Export
lt: Flickr/23/Zooomr eksportavimas

[ctx: flickr login]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

en: Export to Flick&r...
lt: Eksportuoti į Flick&r...

en: Export to &23...
lt: Eksportuoti į &23...

en: Export to &Zooomr...
lt: Eksportuoti į &Zooomr...

en: Caption (optional):
lt: Antraštė (nebūtina):

en: Load GPX files...
lt: Įkelti GPX failą...

en: #points
lt: #taškai

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
lt[0]: Klaida kraunant GPX failą
lt[1]: Klaida kraunant GPX failus
lt[2]: Klaida kraunant GPX failus
lt[3]: Klaida kraunant GPX failus

en: Latitude
lt: Platuma

en: Longitude
lt: Ilguma

en: Copy coordinates
lt: Kopijuoti koordinates

en: Paste coordinates
lt: Padėti koordinates

en: Remove coordinates
lt: Pašalinti koordinates

en: Remove altitude
lt: Pašalinti aukštį

en: Remove speed
lt: Pašalinti greitį

en: Coordinates pasted
lt: Koordinatės

en: Bookmark selected
lt: Pasirinkta žymelė

en: Looking up altitudes
lt: Ieškomas aukštis

en: Altitude lookup failed:
    %1
lt: Aukščio paieška nepavyko:
    %1

en: Add place
lt: Pridėti vietovę

en: Remove selected tag
lt: Pašalinti pasirinktą žymą

en: Byelorussian
lt: Baltarusių

en: Moldavian
lt: Moldavų

en: Sudanese
lt: Sudano

en: More options
lt: Daugiau pasirinkimų

[ctx: Part of a country]
en: {State}
lt: {Būsena}

en: Layout:
lt: Išdėstymas:

en: Could not find theme in '%1'
lt: Nepavyko rasti temos vietoje „%1“

en: Copying theme
lt: kopijuojama tema

en: Could not copy theme
lt: Nepavyko nukopijuoti temos

en: Go Up
lt: Eiti aukštyn

en: Image Orientation
lt: Paveikslėlio orientacija

en: F Number
lt: F skaičius

en: Shutter Speed Value
lt: Užtaiso greičio reikšmė

en: GPS Latitude
lt: GPS platuma

en: GPS Longitude
lt: GPS ilguma

en: Could not open '%1' for writing
lt: Nepavyko atverti „%1“ rašymui

en: Error loading image '%1'
lt: Klaida įkeliant paveikslėlį „%1“

en: Could not open file '%1' for writing
lt: Nepavyko atverti failo „%1“ rašymui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
lt: Didžiausias dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
lt: Atverti naršyklėje

en: Export to &HTML...
lt: Eksportuoti į &HTML...

en: HTML Export
lt: HTML eksportas

en: Former Author and Maintainer
lt: Ankstesnysis autorius ir prižiūrėtojas

en: Author: %1
lt: Autorius: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
lt: Naudoti OpenGL paveikslėlių žiūryklę

en: OpenGL Image Viewer
lt: OpenGL paveikslėlių žiūryklė

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
lt: Kipi priedas žiūrėti paveikslėlį naudojant OpenGL.

en: OpenGL Image Viewer...
lt: OpenGL paveikslėlių žiūryklė...

en: OpenGL error
lt: OpenGL klaida

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
lt: GL_ARB_texture_rectangle nepalaikoma

en: Hard Disk
lt: Kietas diskas

en: Add Images
lt: Pridėti paveikslų

en: Target location:
lt: Tikslo vieta:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
lt: Nustato tikslo, į kur įkelti paveikslėlius, adresą. Tai gali būti bet koks adresas naudojamas Dolphin ar Konqueror programose. Pvz.: ftp://mano.serveris.org/paveiksleliai/poaplankis.

en: Select target location...
lt: Parinkite tikslo vietą...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
lt: Sąrašas paveikslėlių įkėlimui į nurodytą tikslą.

en: Select target...
lt: Parinkite tikslą...

en: Export to Remote Computer
lt: Eksportuoti į nutolusį kompiuterį

en: Start export
lt: Pradėti eksportavimą

en: Start export to the specified target
lt: Pradėti eksportavimą į nurodytą tikslą

en: Export to remote computer
lt: Eksportuoti į nutolusį kompiuterį

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
lt: Kipi priedas eksportuoti paveikslėlius per tinklą naudojant KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
lt: Kai kurie paveikslėliai nebuvo perkelti ir vis dar yra sąraše. Galite pamėginti dar kartą eksportuoti šiuos paveikslėlius.

en: Upload not completed
lt: Eksportavimas neužbaigtas

en: This is the list of images to import into the current album.
lt: Sąrašas paveikslėlių, kuriuos importuoti į dabartinį albumą.

en: Import from Remote Computer
lt: Importuoti iš nutolusio kompiuterio

en: Start import
lt: Pradėti importavimą...

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
lt: Pradėti nurodytų paveikslėlių importavimą į pažymėtą albumą.

en: Import from remote computer
lt: Importuoti iš nutolusio kompiuterio

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
lt: Kipi priedas importuoti paveikslėlius per tinklą naudojant KIO-Slave

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
lt: Kai kurie paveikslėliai nebuvo perkelti ir vis dar yra sąraše. Galite pamėginti dar kartą importuoti šiuos paveikslėlius.

en: Import not completed
lt: Importavimas neužbaigtas

en: Export to remote computer...
lt: Eksportuoti į nutolusį kompiuterį...

en: Import from remote computer...
lt: Importuoti iš nutolusio kompiuterio...

en: Picasaweb New Album
lt: Picasaweb naujas albumas

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
lt: Pavadinimas:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
lt: Data ir laikas:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
lt: Vieta:

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
lt: Viešas

en: %1|All supported files
lt: %1|Visi palaikomi failai

en: %1|Video files
lt: %1|Video failai

en: Google Login:
lt: Google prisijungimas:

en: &Add As New
lt: Pridėti kaip naują

en: &Add All
lt: Pridėti visus

en: &Replace All
lt: Pakeisti viską

en: File-size was zero
lt: Failas buvo nulinio dydžio

en: File-type was not recognized
lt: Failo tipas nebuvo atpažintas

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
lt: Eksportuoti tik lapo žymes iš žymių hierarchijos

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
lt: Eksportuoti lapo žymę ir visus prototipus kaip pavienes žymes.

en: Export to Picasa Web Service
lt: Eksportuoti į Picasa tinklapio tarnybą

en: PicasaWeb Export
lt: PicasaWeb eksportas

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
lt: Kipi priedas eksportuoti paveikslėlių kolekcijas į PicasaWeb tinklo servisą.

en: Export to &PicasaWeb...
lt: Eksportuoti į &PicasaWeb...

en: Print Assistant...
lt: Spausdinimo pagalbininkas...

en: Please select one or more photos to print.
lt: Prašome parinkti vieną ar daugiau paveikslėlių spausdinti.

en: Print assistant
lt: Spausdinimo pagalbininkas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
lt: Neapkirpti paveikslėlių, tik keisti jų mastelį.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
lt: Neapkirpti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
lt: << &Ankstesnė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
lt: &Kita >>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
lt: Savitas išdėstymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
lt: Nuotraukų tinklelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
lt: Talpinti kiek tik įmanoma

note: #-#-#-#-#  123 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Photo size
lt: Nuotraukos dydis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
lt: Nuotraukos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
lt: Lakštai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
lt: Tuščios skylės:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
lt: Spausdinti į PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
lt: Spausdinimo į PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
lt: Spausdinti į JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
lt: Spausdinti į gimp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
lt: Puslapio nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
lt: Antraštė:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
lt: Be antraščių

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
lt: Paveikslėlių failų pavadinimai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
lt: Exif data-laikas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
lt: %f  failo pavadinimas, %t išlaikymo laikas, %c komentaras, %i ISO, %d data-laikas, %r rezoliucija, %a diafragma, %l židinio gylis, \n nauja linija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
lt: taip pat visiems

note: #-#-#-#-#  123 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveSettings) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_setDefault)
en: Use as default
lt: Naudoti kaip numatytąjį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
lt: Naudoti šias mastelio keitimo savybes, kaip numatytąsias.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
lt: Nuotraukų per puslapį:

en: Number of rows
lt: Eilučių skaičius

en: Insert number of rows
lt: Įveskite eilučių skaičių

en: Insert photo height
lt: Įvesti nuotraukos aukštį

en: Insert photo width
lt: Įvesti nuotraukos plotį

en: Auto rotate photo
lt: Automatiškai sukti nuotrauką

en: Select page layout
lt: Pasirinkti puslapio išdėstymą

en: Crop photos
lt: Apkirpti nuotraukas

en: Unsupported Paper Size
lt: Nepalaikomas popieriaus dydis

en: Photo %1 of %2
lt: Paveikslėlis %1 iš %2

en: Page %1 of %2
lt: Puslapis %1 iš %2

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
lt: Nepavyko pašalinti laikinų GIMP failų.

en: Empty output path.
lt: Išvalyti išvesties kelią.

en: Blob Extraction Settings
lt: Dėmės ištraukimo nustatymai

en: Minimum &blob size:
lt: Mažiausias dėmės dydis:

en: Minimum &roundness:
lt: Mažiausias apvalumas:

en: Classifier Settings
lt: Klasifikatoriaus nustatymai

en: Use &standard classifier
lt: Naudoti standartinį klasifikatorių

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
lt: Jei pažymėta, standartinis klasifikatorius, pateiktas su šiuo KIPI priedu, bus naudojamas.

en: Enter the location of the classifier here.
lt: Įveskite klasifikatoriaus vietą čia.

en: &Neighbor groups:
lt: Kaimyninės grupės:

en: &Scaling factor:
lt: &Mastelio keitimo veiksnys:

en: &Advanced Mode
lt: &Sudėtingesnė veiksena

en: &Simple Mode
lt: &Paprasta veiksena

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
lt: <p><b>Lėtesnė<br/>(maži / lengvai išlieti paveikslėliai)</b></p><p>Šioje veiksenoje automatinis raudonų akių aptikimas ir taisymas yra patikimiausi. Aukštesnio aptikimo trūkumas yra daug lėtesnis skaičiavimas.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
lt: <p><b>Standartinė</b></p><p>Ši veiksena yra tinkanti daugumai paveikslėlių dydžių. Visada mėginkite šią veikseną pirmiausiai.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
lt: <p><b>Greitesnė<br/>(dideli paveikslėliai)</b></p><p>Šioje veiksenoje automatinis raudonų akių aptikimas bus greitesnis, bet gali atsirasti daugiau klaidingų aptikimų gali atsirasti. Naudokite šią veikseną tik su didelės rezoliucijos ir aiškiais paveikslėliais.</p>

en: &Red-Eye Removal...
lt: &Raudonų akių šalinimas...

en: Automatic Red-Eye Removal
lt: Automatinis raudonų akių šalinimas

en: Remove Red-Eye
lt: Raudonų akių šalinimas

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
lt: Priedas automatiškai aptikti ir pašalinti raudonų akių efektą.

en: Correct &Photos
lt: Taisyti &nuotraukas

en: Start correcting the listed images
lt: Pradėti taisyti išrikiuotus paveikslėlius

en: &Test-Run
lt: &Bandymas

en: Simulate the correction process, without saving the results.
lt: Simuliuoti taisymo procesą nesaugant rezultatų.

[ctx: The total number of images in the list]
en: Total:
lt: Viso:

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
lt: Sėkmingai:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
lt: Nepavyko:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
lt: <p>Jūs renkatės <b>„perrašant“ taisymo veikseną</b>.<br/>Ar tikrai norite prarasti originalius paveikslėlius?</p>

en: Overwrite mode
lt: Perrašymo veiksena

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
lt: <p>Kai kurie paveikslėliai nebuvo analizuoti su dabartiniais nustatymais, arba jie neturi raudonų akių visai.</p><p><b>Ar norėtumėte pašalinti šiuos paveikslėlius iš sąrašo?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
lt: Pašalinti neapdorotus paveikslėlius?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
lt: <p>Jūs mėginote pridėti<b>RAW paveikslėlius</b> į priedą,<br/>bet šie failų tipai yra nepalaikomi.</p><p><b>Jie buvo automatiškai pašalinti iš sąrašo.</b></p>

en: RAW images found
lt: RAW paveikslėliai rasti

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
lt[0]: <p>%1 paveikslėlis buvo sėkmingai apdorotas.</p>
lt[1]: <p>%1 paveikslėliai buvo sėkmingai apdoroti.</p>
lt[2]: <p>%1 paveikslėliai buvo sėkmingai apdoroti.</p>
lt[3]: <p>%1 paveikslėlis buvo sėkmingai apdorotas.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
lt: <h2>Taisymas baigtas</h2>

en: Correction Complete
lt: Taisymas baigtas

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
lt: <h2>Nepavyko įkelti klasifikatoriaus nuostatų.<br/>Priedas nėra vykdomasis.</h2>

en: Corrected Eyes
lt: Pataisytos akys

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
lt: Tai sąrašas paveikslėlių, iš kurių pašalinti raudonas akis.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
lt: <p>Šis valdiklis rodys šiuo metu pažymėto paveikslėlio pataisymo peržiūrą.</p><p><ul><li>Užveskite pelytę <b>virš</b> peržiūros , kad parodyti originalų paveikslėlį.</li><li>Nuveskite pelytę <b>lauk</b>, kad peržiūrėti pataisytą paveikslėlį.</li><li><b>Spustelėkite ant</b> peržiūros, kad rodyti pataisymo kaukę.</li></ul></p><p>Mastelio mygtukai ir vaizdo slinkties valdiklis leidžia jums apžiūrėti atitinkamas paveikslėlio dalis iš arčiau.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
lt: <h2>generuojama peržiūra...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
lt: <p>Negalima peržiūrėti paveikslėlio<br/>„%1“</p>.

en: Error loading preview file
lt: Klaida įkeliant peržiūros failą

en: Corrected Image
lt: Pataisytas paveikslėlis

en: Correction Mask
lt: Taisymo kaukė

en: Storage Settings
lt: Saugojimo nustatymai

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
lt: <p>Šie nustatymai kontroliuoja pataisytų paveikslėlių saugojimą. Yra šie pasirenkami būdai:</p><p><ul><li><b>Poaplankis:</b> Pataisyti paveikslėliai bus saugomi šio albumo poaplankyje.</li><li><b>Priešdėlis:</b> Savitas priešdėlis bus pridėtas prie pataisyto paveikslėlio.</li><li><b>Priesaga:</b> Savita priesaga bus pridėta prie pataisyto paveikslėlio.</li><li><b>Perrašymas:</b> Visi originalūs paveikslėliai bus pakeisti.</li></ul></p><p>Kiekvienas šių būdų leidžia jums pridėti papildomus raktažodžius į paveikslėlio metaduomenis.</p>

en: Save in Subfolder
lt: Sagoti poaplankyje

en: Add Prefix
lt: Pridėti priešdėlį

en: Add Suffix
lt: Pridėti priesagą

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
lt: Įveskite poaplankio pavadinimą, priešdėlį ar priesagą naudojamus pataisytiems paveikslėliams.

en: Add &metadata keyword
lt: Pridėti metaduomenų raktažodį

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
lt: Jei pažymėta, savitas raktažodis bus pritaikytas paveikslėlio metaduomenims.

en: Enter the name of the custom keyword here...
lt: Įveskite pavadinimą savito raktažodžio čia...

en: Unprocessed Image Handling
lt: Neįvykdytas paveikslėlio tvarkymas

en: &Ask the user
lt: &Klausti naudotojo

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
lt: Jei pasirinkta, naudotojas bus paklaustas palikti ar pašalinti neapdorotus paveikslėlius.

en: &Keep in file list
lt: &Laikyti failų sąraše

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
lt: Jei pasirinkta, neapdoroti paveikslėliai bus laikomi failų sąraše po bandymo.

en: &Remove from file list
lt: &Pašalinti iš failų sąrašo

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
lt: Jei pasirinkta, neapdoroti paveikslėliai bus pašalinti iš failų sąrašo po bandymo.

en: Upload complete
lt: Išsiųsta

en: Erasing
lt: Šalinama

en: Erased
lt: Pašalinta

en: No header - huh?
lt: Nėra antraštės - keista?

en: Repackage
lt: Perpakuoti

en: Error: invalid output state: %s for %s
lt: Klaida: neteisinga išvesties būsena: %s %s

en: Erased: %s
lt: Pašalinta: %s

en: Command "%s" already defined
lt: Komanda „%s“ jau apibrėžta

en: Setting up repositories
lt: Nustatomos saugyklos

en: Reading repository metadata in from local files
lt: Skaitoma saugyklų informacija iš vietinių failų

en: Config Error: %s
lt: Konfigūracijos klaida: %s

en: Options Error: %s
lt: Parinkčių klaida: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
lt:   Įdiegta: %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
lt:   Sukurta  : %s %s

en:   Committed: %s at %s
lt:   Pateikta : %s %s

en: You need to give some command
lt: Reikia pateikti kokią nors komandą

en: No such command: %s. Please use %s --help
lt: Nėra komandos: %s. Naudokite %s --help

en: Disk Requirements:
lt: Disko reikalavimai:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
lt: Klaidos santrauka
    -------------

en: Exiting on user Command
lt: Išeinama po naudotojo komandos

en: Downloading Packages:
lt: Parsiunčiami paketai:

en: Error Downloading Packages:
lt: Klaida parsiunčiant paketus:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
lt: KLAIDA Reikia atnaujinti rpm norint apdoroti:

en: RPM needs to be updated
lt: RPM turi būti atnaujintas

en: Please report this error in %s
lt: Praneškite apie šią klaidą adresu %s

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
lt: Atsisakoma automatiškai importuoti raktus, kai vykdoma neprižiūrint.
    Naudokite „-y“ veiksenos pakeitimui.

en:   * Maybe you meant:
lt:   * Gal turėjote omenyje:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
lt: Paketas(-ai) %s%s%s prieinami, bet neįdiegti.

en: No package %s%s%s available.
lt: Nėra prieinamo paketo %s%s%s.

en: %d package to install | %d packages to install
lt[0]: %d paketas įdiegimui
lt[1]: %d paketai įdiegimui
lt[2]: %d paketų įdiegimui

en: Nothing to do
lt: Nėra ką atlikti

en: %d package marked for Update | %d packages marked for Update
lt[0]: %d paketas pažymėtas atnaujinimui
lt[1]: %d paketai pažymėtas atnaujinimui
lt[2]: %d paketų pažymėtas atnaujinimui

en: No Packages marked for Update
lt: Nėra paketų, pažymėtų atnaujinimui

en: %d package marked for Distribution Synchronization | %d packages marked for Distribution Synchronization
lt[0]: %d paketas pažymėtas distribucijos sinchronizacijai
lt[1]: %d paketai pažymėtas distribucijos sinchronizacijai
lt[2]: %d paketų pažymėtas distribucijos sinchronizacijai

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
lt: Nėra paketų, pažymėtų distribucijos sinchronizavimui

en: %d package marked for removal | %d packages marked for removal
lt[0]: %d paketas pažymėtas pašalinimui
lt[1]: %d paketai pažymėtas pašalinimui
lt[2]: %d paketų pažymėtas pašalinimui

en: No Packages marked for removal
lt: Nėra paketų, pažymėtų pašalinimui

en: %d package to downgrade | %d packages to downgrade
lt[0]: %d paketas grąžinimui
lt[1]: %d paketai grąžinimui
lt[2]: %d paketų grąžinimui

en:  (from %s)
lt:  (iš %s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
lt: Įdiegtas paketas %s%s%s%s neprieinamas.

en: %d package to reinstall | %d packages to reinstall
lt[0]: %d paketas pakartotiniam diegimui
lt[1]: %d paketai pakartotiniam diegimui
lt[2]: %d paketų pakartotiniam diegimui

en: No Packages Provided
lt: Nėra pateiktų paketų

en: Package(s) to install
lt: Paketas(-ai) diegimui

en:   Name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
lt:   %sTik%s pavadinimo ir santraukos atitikmenys, naudokite „search all“ paieškai visur.

en:   Full name and summary matches %sonly%s, use "search all" for everything.
lt:   %sTik%s pilno pavadinimo ir santraukos atitikmenys, naudokite „search all“ paieškai visur.

en: Matched: %s
lt: Atitinka: %s

en:   Name and summary matches %smostly%s, use "search all" for everything.
lt:   %sDaugiausia%s pavadinimo ir santraukos atitikmenys, naudokite „search all“ paieškai visur.

en: Warning: No matches found for: %s
lt: Įspėjimas: nerasta atitikmenų: %s

en: No Matches found
lt: Nerasta atitikmenų

en: No Package Found for %s
lt: Nerasta paketų užklausai %s

en: Cleaning repos:
lt: Išvalomos saugyklos:

en: Cleaning up Everything
lt: Išvaloma viskas

en: Cleaning up Headers
lt: Išvalomos antraštės

en: Cleaning up Packages
lt: Išvalomi paketai

en: Cleaning up xml metadata
lt: Išvalomi xml metaduomenys

en: Cleaning up database cache
lt: Išvalomas duomenų bazės podėlis

en: Cleaning up expire-cache metadata
lt: Išvalomas pasenę podėlio metaduomenys

en: Cleaning up cached rpmdb data
lt: Išvalomi podėlio rpmdb duomenys

en: Cleaning up plugins
lt: Išvalomi įskiepiai

en: Warning: No groups match: %s
lt: Įspėjimas: nėra grupių atitikmenų: %s

en: Installed Groups:
lt: Įdiegto grupės:

en: Installed Language Groups:
lt: Įdiegtos kalbų grupės:

en: Available Groups:
lt: Prieinamos grupės:

en: Available Language Groups:
lt: Prieinamos kalbų grupės:

en: Warning: Group %s does not exist.
lt: Įspėjimas: nėra grupės %s.

en: No packages in any requested group available to install or update
lt: Nėra paketų diegimui ar atnaujinimui jokioje pageidaujamoje grupėje

en: %d package to Install | %d packages to Install
lt[0]: %d paketas įdiegimui
lt[1]: %d paketai įdiegimui
lt[2]: %d paketų įdiegimui

en: No group named %s exists
lt: Nėra grupės %s

en: No packages to remove from groups
lt: Nėra paketų pašalinimui iš grupių

en: %d package to remove | %d packages to remove
lt[0]: %d paketas pašalinimui
lt[1]: %d paketai pašalinimui
lt[2]: %d paketų pašalinimui

en: Package %s is already installed, skipping
lt: Paketas %s jau įdiegtas, praleidžiama

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
lt: Atmetami nepalyginami paketai %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
lt: Nėra įdiegto kito %s, įtraukiama į sąrašą galimam diegimui

en: Plugin Options
lt: Įskiepių parinktys

en: Command line error: %s
lt: Komandinės eilutės klaida: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
lt: 
    
    %s: %s parinktis reikalauja argumento

en: --color takes one of: auto, always, never
lt: --color gali būti: auto, always, never

note: We have a relative installroot ... haha
en: --installroot must be an absolute path: %s
lt: --installroot turi būti absoliutus kelias: %s

en: be tolerant of errors
lt: toleruoti klaidas

en: run entirely from system cache, don't update cache
lt: vykdyti tik iš sistemos podėlio jo neatnaujinant

en: config file location
lt: konfigūracijos failo vieta

en: maximum command wait time
lt: didžiausias komandos laukimo laikas

en: debugging output level
lt: derinimo išvesties lygmuo

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
lt: rodyti dublikatus saugyklose, sąrašo/paieškos komandose

en: error output level
lt: klaidų išvesties lygmuo

en: debugging output level for rpm
lt: derinimo išvesties lygmuo rpm komandai

en: quiet operation
lt: tyli operacija

en: verbose operation
lt: išsami operacija

en: answer yes for all questions
lt: atsakyti „taip“ į visus klausimus

en: answer no for all questions
lt: atsakyti ne į visus klausimus

en: show Yum version and exit
lt: rodyti Yum versiją ir išeiti

en: set install root
lt: nustatyti diegimo šaknį

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
lt: leisti vieną ar daugiau saugyklų (leidžiami pakaitos simboliai)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
lt: drausti vieną ar daugiau saugyklų (leidžiami pakaitos simboliai)

en: exclude package(s) by name or glob
lt: išskirti paketą(-us) pagal pavadinimą arba globalų vardą

en: enable obsoletes processing during updates
lt: leisti pasenusių apdorojimą atnaujinimo metu

en: disable Yum plugins
lt: drausti Yum įskiepius

en: disable gpg signature checking
lt: drausti gpg parašo tikrinimą

en: disable plugins by name
lt: drausti įskiepius pagal pavadinimą

en: enable plugins by name
lt: leisti įskiepius pagal pavadinimą

en: skip packages with depsolving problems
lt: praleisti paketus su priklausomybių tikrinimo problemomis

en: control whether color is used
lt: valdyti, ar naudojama spalva

en: set value of $releasever in yum config and repo files
lt: nustatyti $releasever reikšmę yum konfigūracijoje ir saugyklų failuose

en: set arbitrary config and repo options
lt: nustatyti savavališkas konfigūracijos ir saugyklų parinktis

en: Trying other mirror.
lt: Bandoma kita dubliuojamoji tinklavietė

en: Name        : %s%s%s
lt: Pavadinimas : %s%s%s

en: Arch        : %s
lt: Architektūra: %s

en: Epoch       : %s
lt: Epocha      : %s

en: Version     : %s
lt: Versija     : %s

en: Release     : %s
lt: Leidimas    : %s

en: Size        : %s
lt: Dydis       : %s

en: Repo        : %s
lt: Saugykla    : %s

en: From repo   : %s
lt: Iš saugyklos   : %s

en: Committer   : %s
lt: Pateikėjas  : %s

en: Committime  : %s
lt: Pateikta    : %s

en: Buildtime   : %s
lt: Sukūrimo laikas: %s

en: Install time: %s
lt: Įdiegimo laikas: %s

en: Installed by: %s
lt: Įdiegė      : %s

en: Changed by  : %s
lt: Pakeitė     : %s

en: Summary     :
lt: Santrauka   :

en: License     :
lt: Licencija   :

en: Description :
lt: Aprašymas   :

en: Is this ok [y/N]:
lt: Ar tai tinka [t/N]:

en: 
    Group: %s
lt: 
    Grupė: %s

en:  Group-Id: %s
lt:  Grupės id: %s

en:  Description: %s
lt:  Aprašymas: %s

en:  Language: %s
lt: Kalba: %s

en:  Mandatory Packages:
lt:  Privalomi paketai:

en:  Default Packages:
lt:  Numatytieji paketai:

en:  Optional Packages:
lt:  Papildomi paketai:

en:  Conditional Packages:
lt:  Sąlyginiai paketai:

en: package: %s
lt: paketas: %s

en:   No dependencies for this package
lt:   Šis paketas neturi priklausomybių

en:   dependency: %s
lt:   priklausomybė: %s

en:    Unsatisfied dependency
lt:    Nepatenkinta priklausomybė

en: Matched from:
lt: Atitinka:

en: License     : %s
lt: Licencija   : %s

en: Filename    : %s
lt: Failo pavadinimas: %s

en: Other       :
lt: Kita        :

en: There was an error calculating total download size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant visą parsiuntimo dydį

en: Total size: %s
lt: Visas dydis: %s

en: Total download size: %s
lt: Visas parsiuntimo dydis: %s

en: Installed size: %s
lt: Įdiegimo dydis: %s

en: There was an error calculating installed size
lt: Įvyko klaida skaičiuojant įdiegimo dydį

en: Downgrading
lt: Grąžinama

en: Installing for dependencies
lt: Diegiamos priklausomybės

en: Updating for dependencies
lt: Atnaujinama priklausomybėms

en: Removing for dependencies
lt: Šalinama dėl priklausomybių

en: Skipped (dependency problems)
lt: Praleista (priklausomybių problemos)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
lt:       pakeičiama  %s%s%s.%s %s

en: Dependent package | Dependent packages
lt[0]: Priklausomas paketas
lt[1]: Priklausomi paketai
lt[2]: Priklausomų paketų

en: Dependency Removed
lt: Priklausomybė pašalinta

en: Dependency Installed
lt: Priklausomybė įdiegta

en: Dependency Updated
lt: Priklausomybė atnaujinta

en: Replaced
lt: Pakeista

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
lt: 
     Dabartinis parsiuntimas atšauktas, %snutraukite (ctrl-c) vėl%s per %s%s%s sekundes
    išėjimui.

en: user interrupt
lt: naudotojo nutraukimas

en: Login user
lt: Prisijungęs naudotojas

en: Action(s)
lt: Veiksmas(-ai)

en: Altered
lt: Pakeista

en: Downgraded
lt: Grąžintas

en: Older
lt: Senesnis

en: Newer
lt: Naujesnis

en: Begin time     :
lt: Pradžios laikas:

en: Begin rpmdb    :
lt: Pradėti rpmdb  :

en: (%u seconds)
lt: (%u sekundžių)

en: (%u minutes)
lt: (%u minučių)

en: (%u hours)
lt: (%u valandų)

en: (%u days)
lt: (%u dienų)

en: End time       :
lt: Pabaigos laikas:

en: End rpmdb      :
lt: Baigti rpmdb   :

en: User           :
lt: Naudotojas     :

en: Return-Code    :
lt: Grąžinimo kodas:

en: Failures:
lt: Klaidos:

en: Failure:
lt: Klaida:

en: Command Line   :
lt: Komandų eilutė :

en: Additional non-default information stored: %d
lt: Išsaugota papildoma nenumatyta informacija: %d

en: Packages Altered:
lt: Pakeisti paketai:

en: Packages Skipped:
lt: Praleisti paketai:

en: Rpmdb Problems:
lt: Rpmdb problemos:

en: Scriptlet output:
lt: Scenarijaus išvestis:

en: Dep-Install
lt: Įdiegti priklausomybes

en: Last 2 weeks
lt: Praėjusias 2 savaites

en: Over a year ago
lt: Daugiau nei prieš metus

en: Available additional history information:
lt: Prieinama papildoma istorijos informacija:

en: %s: No additional data found by this name
lt: %s: nerasta papildomų duomenų su šiuo pavadinimu

en: Package        :
lt: Paketas        :

en: State          :
lt: Būsena         :

en: Size           :
lt: Dydis          :

en: Build host     :
lt: Sukūrimo vieta :

en: Build time     :
lt: Sukūrimo laikas:

en: Vendor         :
lt: Tiekėjas       :

en: License        :
lt: Licencija      :

en: Source RPM     :
lt: Išeities RPM   :

en: Commit Time    :
lt: Įdėjimo laikas :

en: Committer      :
lt: Įdėjo          :

en: Reason         :
lt: Priežastis     :

en: From repo      :
lt: Iš saugyklos   :

en: Installed by   :
lt: Įdiegė         :

en: Changed by     :
lt: Pakeitė        :

en: an update
lt: atnaujinimas

en: erased
lt: pašalinta

en: reinstalled
lt: perdiegta

en: a downgrade
lt: grąžinimas

en: obsoleting
lt: žymima pasenusiu

note: #-#-#-#-#  354 (lt)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
lt: atnaujinta

en: obsoleted
lt: pažymėta pasenusiu

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
lt: ---> Paketas %s.%s %s:%s-%s bus %s

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
lt: --> Iš naujo paleidžiamas priklausomybių sprendimas su naujais pakeitimais

en: --> Finished Dependency Resolution
lt: --> Baigtas priklausomybių sprendimas

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
lt: --> Apdorojama priklausomybė: %s paketui: %s

en: ---> Keeping package: %s
lt: ---> Paliekamas paketas: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
lt: --> Nerasta priklausomybė: %s

en: 
        Requires: %s
lt: 
        Reikalauja: %s

en: 
            Not found
lt: 
            Nerasta

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
lt: Atnaujino

en: Downgraded By
lt: Grąžino

en: Obsoleted By
lt: Pažymėjo pasenusiu

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
lt: --> Sprendžiamas konfliktas: %s konfliktuoja su %s

en: Zombie
lt: Zombis

en: Traced/Stopped
lt: Sekamas/Sustabdytas

en:   The other application is: PackageKit
lt:   Kita programa yra: PackageKit

en:   The other application is: %s
lt:   Kita programa yra: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
lt:   Atmintis : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
lt:    Paleista: %s - prieš %s

en:     State  : %s, pid: %d
lt:     Būsena : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
lt: 
    
    Išeinama naudotojui nutraukus

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
lt: 
    
    Išeinama dėl nutraukto konvejerio

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
lt: Kita programa šiuo metu turi yum užraktą; išeinama, kaip nustatyta parametru exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
lt: PluginExit klaida: %s

en: Yum Error: %s
lt: Yum klaida: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
lt:  Galite mėginti --skip-broken problemai apeiti

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
lt:  Galite pamėginti paleisti: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
lt: Nežinoma(-os) klaida(-os): išėjimo kodas: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
lt: 
    Išspręstos priklausomybės

en:  Mini usage:
lt:  Mini naudojimas:

en: You need to be root to perform this command.
lt: Jūs turite būti root šiai komandai atlikti.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
lt: 
    Jūs įjungėte paketų tikrinimą naudojant GPG raktus. Tai yra gerai. 
    Tačiau jūs neturite įdiegę jokių GPG viešų raktų. Jums reikia parsiūsti
    ir įdiegti raktus paketams, kuriuos jūs norite įdiegti.
    Tą galite padaryti įvykdydami komandą:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Jūs taip pat galite nurodyti rakto url, kurį norite naudoti
    saugyklai „gpgkey“ parinktyje saugyklos sekcijoje ir yum 
    jį jums įdiegs.
    
    Daugiau informacijos gausite susisiekę su jūsų distribucijos ar paketo tiekėju.

en: Problem repository: %s
lt: Problemų saugykla: %s

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
lt: Klaida: %s reikia perduoti paketų sąrašą

en: Error: Need a group or list of groups
lt: Klaida: reikia grupės arba grupių sąrašo

en: Error: clean requires an option: %s
lt: Klaida: clean reikalauja parinkties: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
lt: Klaida: netinkamas clean argumentas: %r

en: No argument to shell
lt: Nėra argumento apvalkalui

en: Filename passed to shell: %s
lt: Failo pavadinimas, perduotas apvalkalui: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
lt: Failas %s, perduotas kaip argumentas apvalkalui, neegzistuoja.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
lt: Klaida: daugiau nei vienas failas perduotas kaip argumentas apvalkalui.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
lt: Nėra įjungtų saugyklų.
     Paleiskite „yum repolist all“ visam saugyklų sąrašui gauti.
     Jūs galite įjungti saugyklas su yum-config-manager --enable <saugykla>

en: PACKAGE...
lt: PAKETAS...

en: Install a package or packages on your system
lt: Įdiegti paketą arba paketus jūsų sistemoje

en: Setting up Install Process
lt: Nustatomas diegimo procesas

en: [PACKAGE...]
lt: [PAKETAS...]

en: Update a package or packages on your system
lt: Atnaujinti paketą arba paketus jūsų sistemoje

en: Setting up Update Process
lt: Nustatomas atnaujinimo procesas

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
lt: Sinchronizuoti įdiegtus paketus į naujausias prieinamas versijas

en: Setting up Distribution Synchronization Process
lt: Nustatomas distribucijos sinchronizacijos procesas

en: Display details about a package or group of packages
lt: Rodyti informaciją apie paketą arba paketų grupę

en: Installed Packages
lt: Įdiegti paketai

en: Available Packages
lt: Prieinami paketai

en: Extra Packages
lt: Papildomi paketai

en: Updated Packages
lt: Atnaujinti paketai

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
lt: Paketai žymimi pasenusiais

en: Recently Added Packages
lt: Neseniai pridėti paketai

en: No matching Packages to list
lt: Nėra atitinkančių paketų išvardinimui

en: List a package or groups of packages
lt: Išvardinti paketus arba paketų grupes

en: Remove a package or packages from your system
lt: Pašalinti paketą arba paketus iš sistemos

en: Setting up Remove Process
lt: Nustatomas šalinimo procesas

en: Display, or use, the groups information
lt: Rodyti arba naudoti grupių informaciją

en: Setting up Group Process
lt: Nustatomas grupės procesas

en: No Groups on which to run command
lt: Nėra grupių, kurioms vykdyti komandą

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
lt: Netinkama grupių po-komanda, naudokite: %s.

en: Generate the metadata cache
lt: Generuoti metaduomenų podėlį

en: Making cache files for all metadata files.
lt: Kuriami podėlio failai visiems metaduomenų failams.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
lt: Tai gali užtrukti priklausomai nuo šio kompiuterio greičio

en: Metadata Cache Created
lt: Metaduomenų podėlis sukurtas

en: Remove cached data
lt: Pašalinti podėlio duomenis

en: Find what package provides the given value
lt: Rasti, kuris paketas teikia pateiktą reikšmę

en: Check for available package updates
lt: Tikrinti prieinamus paketų atnaujinimus

en: Search package details for the given string
lt: Ieškoti paketų informacijos pateiktai eilutei

en: Searching Packages:
lt: Ieškoma paketų:

en: Update packages taking obsoletes into account
lt: Atnaujinti paketus įvertinant pasenusius

en: Setting up Upgrade Process
lt: Nustatomas atnaujinimo procesas

en: Install a local RPM
lt: Įdiegti vietinį RPM

en: Setting up Local Package Process
lt: Nustatomas vietinio paketo procesas

en: Searching Packages for Dependency:
lt: Ieškoti paketų priklausomybei:

en: Run an interactive yum shell
lt: Paleisti interaktyvų yum apvalkalą

en: Setting up Yum Shell
lt: Nustatomas Yum apvalkalas

en: List a package's dependencies
lt: Išvardinti paketo priklausomybes

en: Finding dependencies:
lt: Randamos priklausomybės:

en: Display the configured software repositories
lt: Rodyti nustatytas programinės įrangos saugyklas

en: Repo-id      :
lt: Saugyklos id :

en: Repo-name    :
lt: Saugyklos pavadinimas:

en: Repo-status  :
lt: Saugyklos būsena:

en: Repo-tags    :
lt: Saugyklos žymos:

en: Repo-distro-tags:
lt: Saugyklos distribucijos žymos:

en: Repo-updated :
lt: Saugykla atnaujinta:

en: Repo-pkgs    :
lt: Saugyklos paketai:

en: Repo-size    :
lt: Saugyklos dydis:

en: Repo-baseurl :
lt: Saugyklos bazinis url:

en: Repo-metalink:
lt: Saugyklos metasaitas:

en:   Updated    :
lt:   Atnaujinta :

en: Repo-mirrors :
lt: Saugyklos tinklavietės:

en: Never (last: %s)
lt: Niekada (paskutinis: %s)

en: Instant (last: %s)
lt: Neatdėliotinas (paskutinis: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
lt: %s sekundė(s) (paskutinis: %s)

en: Repo-expire  :
lt: Saugykla pasensta:

en: Repo-exclude :
lt: Saugykla išskiria:

en: Repo-include :
lt: Saugykla įtraukia:

en: Repo-excluded:
lt: Saugykloje išskirta:

en: Repo-filename:
lt: Saugyklos failas:

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
lt: Saugyklos id

en: repo name
lt: saugyklos pavadinimas

en: Display a helpful usage message
lt: Parodyti naudingą naudojimo pranešimą

en: 
    
    aliases:
lt: 
    
    alternatyvūs vardai:

en: 
    
    alias:
lt: 
    
    alternatyvus vardas:

en: Setting up Reinstall Process
lt: Nustatomas perdiegimo procesas

en: reinstall a package
lt: perdiegti paketą

en: Setting up Downgrade Process
lt: Nustatomas grąžinimo procesas

en: downgrade a package
lt: grąžinti paketą

en: Display a version for the machine and/or available repos.
lt: Parodyti mašinos ir prieinamų saugyklų versiją.

en:  Yum version groups:
lt: Yum versijų grupės:

en:  Group   :
lt:  Grupė   :

en:  Packages:
lt:   Paketai:

en: Group-Installed:
lt: Įdiegti per grupes:

en: Group-Available:
lt: Prieinami per grupes:

en: Transactions:
lt: Tranzakcijos:

en: Begin time  :
lt: Pradžia     :

en: End time    :
lt: Pabaiga     :

en: Counts      :
lt: Kartai      :

en: Invalid history sub-command, use: %s.
lt: Netinkama istorijos po-komanda, naudokite: %s.

en: You don't have access to the history DB.
lt: Jūs neturite priėjimo prie istorijos DB.

en: Check for problems in the rpmdb
lt: Ieškoti problemų rpmdb

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
lt:  Yum ckeck nepavyko: %s

en: No read/execute access in current directory, moving to /
lt: Nėra skaitymo/rašymo prieigos esamame kataloge, perkeliama į /

en: Can't create lock file; exiting
lt: Nepavyko sukurti užrakto failo; išeinama

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
lt: Kita programa turi yum užraktą; laukiama jos pabaigos...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
lt: Spredžiamos priklausomybės

en: Your transaction was saved, rerun it with:
     yum load-transaction %s
lt: Jūsų tranzakcija buvo įrašyta, paleiskite iš jaujo su: yum load-transaction %s

en: 
    
    Exiting on user cancel.
lt: 
    
    Išeinama po naudotojo atšaukimo.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
lt: doTsSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
lt: Nustatoma TransactionSets prieš konfigūracijos klasės pakrovimą

en: Invalid tsflag in config file: %s
lt: Netinkama tsflag konfigūracijos faile: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
lt: Ieškoma pkgSack priklausomybei: %s

en: Member: %s
lt: Narys: %s

en: %s converted to install
lt: %s pakeistas diegimui

en: Adding Package %s in mode %s
lt: Pridedamas paketas %s veiksenoje %s

en: Removing Package %s
lt: Šalinamas paketas %s

en: %s requires: %s
lt: %s reikalauja: %s

en: %s requires %s
lt: %s reikalauja %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
lt: Reikalingo reikalavimo jau ieškota, apgaunama

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
lt: Reikalavimas nėra paketo pavadinimas. Ieškoma: %s

en: Potential Provider: %s
lt: Potencialus tiekėjas: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
lt: Veiksena %s %s tiekėjui : %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
lt: Veiksena paketui, teikiančiam %s: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
lt: Bandoma atnaujinti %s priklausomybių išsprendimui

en: No update paths found for %s. Failure!
lt: Nerasta %s atnaujinimo kelių. Klaida!

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
lt: TSINFO: %s paketas, reikalaujantis %s pažymėtas pašalinimui

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
lt: TSINFO: %s žymimas pasenusiu su %s, siekiant išspręsti priklausomybę.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
lt: TSINFO: Atnaujinamas %s, siekiant išspręsti priklausomybę.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
lt: Nepavyko rasti priklausomybės atnaujinimo kelio: %s

en: Quick matched %s to require for %s
lt: Greitas atitikmuo %s %s reikalavimui

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
lt: %s yra teikiančių paketų sąraše, bet jis jau įdiegtas, pašalinama.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
lt: Potencialiai sprendžiantis paketas %s ts turi naujesnį variantą.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
lt: Potencialiai sprendžiantis paketas %s turi įdiegtą naujesnį variantą.

en: %s already in ts, skipping this one
lt: %s jau ts, praleidžiama

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
lt: TSINFO: pažymima %s kaip %s atnaujinimą

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
lt: TSINFO: pažymima %s kaip %s diegimą

en: Restarting Loop
lt: Iš naujo paleidžiamas ciklas

en: Dependency Process ending
lt: Užbaigiamas priklausomybių procesas

en: Success - deps resolved
lt: Sėkminga - priklausomybės išspręstos

en: Checking deps for %s
lt: Ieškoma %s priklausomybių

en: looking for %s as a requirement of %s
lt: ieškoma %s kaip %s reikalavimo

en: Running compare_providers() for %s
lt: %s vykdoma compare_providers()

en: better arch in po %s
lt: po %s geresnė architektūra

en: %s obsoletes %s
lt: %s žymi pasenusiu %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
lt: archdist palygino %s su %s vietoje %s
      Nugalėtojas: %s

en: common sourcerpm %s and %s
lt: bendras išeities rpm %s ir %s

en: base package %s is installed for %s
lt: bazinis paketas %s įdiegtas paketui %s

en: common prefix of %s between %s and %s
lt: bendras priešdėlis %s abiems %s ir %s

en: requires minimal: %d
lt: reikalauja mažiausiai: %d

en:  Winner: %s
lt:  Nugalėtojas: %s

en:  Loser(with %d): %s
lt:  Pralaimėtojas (su %d): %s

en: Best Order: %s
lt: Geriausia tvarka: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
lt: doConfigSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
lt: Saugykla %r: klaida skaitant konfigūraciją: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
lt: Saugyklai %r trūksta pavadinimo konfigūracijoje, naudojamas id

en: plugins already initialised
lt: įskiepiai jau pakrauti

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
lt: doRpmDBSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.

en: Reading Local RPMDB
lt: Skaitoma vietinė RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
lt: doRepoSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
lt: doSackSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.

en: Setting up Package Sacks
lt: Nustatomos paketų aibės

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
lt: saugyklos objektui %s trūksta metodo _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
lt: todėl ši saugykla negali būti išjungta.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
lt: doUpdateSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.

en: Building updates object
lt: Kuriami atnaujinimo objektai

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
lt: doGroupSetup() bus pašalinta ateities Yum versijose.

en: Getting group metadata
lt: Gaunami grupės metaduomenys

en: Adding group file from repository: %s
lt: Pridedamas grupės failas iš saugyklos: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
lt: Nepavyko pridėti grupių failo saugyklai: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
lt: Nėra prieinamų grupių jokioje saugykloje

en: Getting pkgtags metadata
lt: Gaunami pkgtags metaduomenys

en: Adding tags from repository: %s
lt: Pridedamos žymos iš saugyklos: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
lt: Nepavyko pridėti paketų žymų saugyklai: %s - %s

en: Importing additional filelist information
lt: Importuojama papildoma failų sąrašų informacija

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
lt: Programa %s%s%s rasta yum-utils pakete.

en: --> Finding unneeded leftover dependencies
lt: --> Randamos nereikalingos paliktos priklausomybės

en: Protected multilib versions: %s != %s
lt: Apsaugotos daugiabibliokekės versijos: %s != %s

en: Trying to remove "%s", which is protected
lt: Bandoma pašalinti „%s“, kuris yra apsaugotas

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
lt: 
    Paketai, praleisti dėl priklausomybių problemų:

en:     %s from %s
lt:     %s iš %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
lt: ** Rasta %d esamų rpmdb problemų, „yum check“ išvestis:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
lt: Įspėjimas: RPMDB pakeista už yum ribų.

en: missing requires
lt: trūksta reikalavimų

en: installed conflict
lt: įdiegtas konfliktas

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
lt: %s turėjo būti įdiegtas, bet nebuvo!

note: #-#-#-#-#  127 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  1477 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
lt: %s turėjo būti pašalintas, bet nebuvo!

en: Could not open lock %s: %s
lt: Nepavyko atverti užrakto %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
lt: Nepavyksta patikrinti, ar PID %s yra aktyvus

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
lt: Esamas užraktas %s: kito kopija veikia kaip pid %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
lt: Nepavyko sukurti užrakto %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
lt: Paketai nesutampa su pageidautu parsiuntimu. Pasiūlymas: paleisti yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
lt: Nepavyko patikrinti kontrolinės sumos

en: Package does not match checksum
lt: Paketo kontrolinė suma nesutampa

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
lt: paketo kontrolinė suma nesutampa, bet %s podėlis yra įjungtas

en: using local copy of %s
lt: naudojama vietinė %s kopija

en: Header is not complete.
lt: Antraštė nepilna.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
lt: Antraštė ne vietiniame podėlyje, o tik podėlio veiksena yra įjungta. Negalima parsiūsti %s

en: Public key for %s is not installed
lt: %s viešas raktas neįdiegtas

en: Problem opening package %s
lt: Problema atveriant paketą %s

en: Public key for %s is not trusted
lt: %s viešasis raktas nepatikimas

en: Package %s is not signed
lt: Paketas %s nepasirašytas

en: Cannot remove %s
lt: Nepavyksta pašalinti %s

en: %s removed
lt: %s pašalintas

en: Cannot remove %s file %s
lt: Nepavyksta pašalinti %s failo %s

en: %s file %s removed
lt: %s failas %s pašalintas

en: %d %s file removed | %d %s files removed
lt[0]: %d %s failas pašalintas
lt[1]: %d %s failai pašalintas
lt[2]: %d %s failų pašalintas

en: More than one identical match in sack for %s
lt: Daugiau nei vienas identiškas atitikmuo ieškomam %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
lt: Nėra %s.%s %s:%s-%s atitikmenų atnaujinime

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
lt: searchPackages() bus pašalinta ateities Yum versijose.                      Naudokite searchGenerator().

en: Searching %d package | Searching %d packages
lt[0]: Ieškoma %d paketo
lt[1]: Ieškoma %d paketų
lt[2]: Ieškoma %d paketų

en: searching package %s
lt: ieškoma paketo %s

en: searching in file entries
lt: ieškoma failų įrašuose

en: searching in provides entries
lt: ieškoma teikimo įrašuose

en: No group data available for configured repositories
lt: Nėra prieinamų grupių duomenų nustatytose saugyklose

en: No Group named %s exists
lt: Nėra grupės %s

en: package %s was not marked in group %s
lt: paketas %s nebuvo pažymėtas grupėje %s

en: Adding package %s from group %s
lt: Pridedamas paketas %s iš grupės %s

en: No package named %s available to be installed
lt: Nėra paketo %s, prieinamo diegimui

en: Warning: Group %s does not have any packages.
lt: Įspėjimas: grupė %s neturi jokių paketų.

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
lt: Grupė %s turi %u sąlyginių paketų, kurie gali būti įdiegti.

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
lt: Nepavyksta rasti paketų rinkinio %s krepšyje

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
lt: Nepavyksta rasti paketų rinkinio %s rpmdb

en: Invalid version flag from: %s
lt: Netinkamas versijos požymis iš: %s

en: No Package found for %s
lt: Nerastas paketas %s

en: Package Object was not a package object instance
lt: Paketo objektas nebuvo paketo objekto egzempliorius

en: Nothing specified to install
lt: Nieko nenurodyta įdiegti

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
lt: Tikrinamas virtualus tiekimas arba failo tiekimas %s

en: No Match for argument: %s
lt: Nėra atitikmens argumentui: %s

en: Package %s installed and not available
lt: Paketas %s įdiegtas ir neprieinamas

en: No package(s) available to install
lt: Nėra paketo(-ų), prieinamo diegimui

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
lt: Paketas %s yra pažymėtas pasenusiu paketo %s, kuris jau įdiegtas

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
lt: Paketas %s pažymėtas pasenusiu paketo %s, bet žymėjimas pasenusiu neatitinka reikalavimų

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
lt: Paketas %s pažymėtas pasenusiu paketo %s, todėl bandoma įdiegti %s

en: Package %s already installed and latest version
lt: Paketas %s jau įdiegtas ir paskutinės versijos

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
lt: Paketas, atitinkantis %s, jau įdiegtas. Tikrinamas atnaujinimas.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
lt: Atnaujinti viską

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
lt: Neatnaujinamas paketas, kuris jau yra pasenęs: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to upgrade: %s
lt: Nerasta paketo atnaujinimui: %s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
lt: Paketas jau yra pasenęs: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
lt: Neatnaujinamas paketas, kuris yra pasenęs: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
lt: Neatnaujinamas paketas, kuris jau yra atnaujintas: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove: %s
lt: Nerasta paketo pašalinimui: %s

en: Skipping the running kernel: %s
lt: Praleidžiama ir vykdomas branduolys: %s

en: Cannot open: %s. Skipping.
lt: Nepavyksta atverti: %s. Praleidžiama.

en: Examining %s: %s
lt: Tikrinama %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
lt: Nepavyksta vietinis deltarpm diegimas: %s. Praleidžiama.

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
lt: Nepavyksta įdiegti paketo %s. Jis pažymėtas pasenusiu įdiegto paketo %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
lt: Paketas %s neįdiegtas, negalima jo atnaujinti. Paleiskite yum install jo įdiegimui.

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
lt: Paketas %s.%s neįdiegtas, negalima jo atnaujinti. Paleiskite yum install jam įdiegti.

en: Excluding %s
lt: Išskiriamas %s

en: Marking %s to be installed
lt: Žymimas %s įdiegimui

en: Marking %s as an update to %s
lt: Žymimas %s kaip %s atnaujinimas

en: %s: does not update installed package.
lt: %s: neatnaujina įdiegto paketo.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
lt: Nepavyksta atverti failo: %s. Praleidžiama.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
lt: Perdiegimo problema: nėra paketo atitikmens pašalinimui

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
lt: Perdiegimo problema: nėra paketo %s atitikmens diegimui

en: No package(s) available to downgrade
lt: Nėra paketo(-ų) grąžinimui

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
lt: Paketas %s leidžia daugkartinius diegimus, praleidžiama

en: No Match for available package: %s
lt: Nėra atitikmens prieinamam paketui: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
lt: Tik atnaujinimas yra prieinamas paketui: %s

en: Failed to downgrade: %s
lt: Nepavyko grąžinti: %s

en: Failed to upgrade: %s
lt: Nepavyko atnaujinti: %s

en: Retrieving key from %s
lt: Gaunamas raktas iš %s

en: GPG key retrieval failed:
lt: GPG rakto gavimas nepavyko:

note: if we decide we want to check, even though the sig failed here is where we would do that
en: GPG key signature on key %s does not match CA Key for repo: %s
lt: GPG rakto parašas raktui %s neatitinka saugyklos CA rakto: %s

en: GPG key signature verified against CA Key(s)
lt: GPG rakto parašas patikrinas su CA raktu(-ais).

en: Invalid GPG Key from %s: %s
lt: Netinkamas GPG raktas iš %s: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
lt: GPG rakto skaitymas nepavyko: raktas neturi %s reikšmės

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     Package    : %s (%s)
     From       : %s
lt: Importuojamas %s raktas 0x%s:
     Naudotojas : „%s“
     Atspaudas  : %s
     Paketas    : %s (%s)
     Iš         : %s

en: Importing %s key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
lt: Importuojamas %s raktas 0x%s:
     Naudotojas : „%s“
     Atspaudas  : %s
     Iš         : %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
lt: GPG raktas iš %s (0x%s) jau įdiegtas

en: Key import failed (code %d)
lt: Rakto importas neapvyko (kodas %d)

en: Key imported successfully
lt: Raktas sėkmingai importuotas

en: Didn't install any keys
lt: Neįdiegta jokių raktų

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
lt: GPG raktai, išvardinti „%s“ saugyklai, jau yra įdiegti, bet nėra teisingi šiam paketui.
    Patikrinkite, ar teisingi URL yra nustatyti šiai saugyklai.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
lt: Rakto(-ų) importas nepadėjo, neteisingas(-i) raktas(-ai)?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
lt: GPG raktas iš %s (0x%s) jau importuotas

en: Key import failed
lt: Rakto importas nepavyko

en: Didn't install any keys for repo %s
lt: Neįdiegta jokių raktų saugyklai %s

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
lt: GPG raktai, išvardinti „%s“ saugyklai, jau yra įdiegti, bet nėra teisingi.
    Patikrinkite, ar teisingi URL yra nustatyti šiai saugyklai.

en: Unable to find a suitable mirror.
lt: Nepavyksta rasti tinkamos dubliuojančios tinklavietės.

en: Errors were encountered while downloading packages.
lt: Kilo klaidų parsiunčiant paketus.

en: Please report this error at %s
lt: Praneškite apie šią klaidą adresu %s

en: Could not set cachedir: %s
lt: Nepavyko nustatyti podėlio katalogo: %s

en:  ignoring, as requested.
lt:  nepaisoma, kaip nurodyta.

en:  aborting.
lt:  atšaukiama.

en: cannot find tsflags or tsflags not integer.
lt: nepavyksta rasti tsflags arba tai nėra sveikas skaičius.

en: Found txmbr in unknown current state: %s
lt: Rastas txmbr nežinomoje būsenoje: %s

en: Could not find txmbr: %s in state %s
lt: Nepavyksta rasti txmbr: %s būsenoje %s

en: Could not find txmbr: %s from origin: %s
lt: Nepavyksta rasti txmbr: %s iš šaltinio: %s

en:  ignoring, as requested. You must redepsolve!
lt:  nepaisoma, kaip nurodyta. Jūs turite išspręsti priklausomybes!

note: Debugging output
en: %s has been visited already and cannot be removed.
lt: %s jau buvo aplankytas ir negali būti pašalintas.

note: Debugging output
en: Examining revdeps of %s
lt: Tikrinama %s revdeps

note: Debugging output
en: %s has revdep %s which was user-installed.
lt: %s turi revdep %s, kuri yra naudotojo įdiegta.

note: Debugging output
en: %s has no user-installed revdeps.
lt: %s neturi naudotojo įdiegtų revdeps.

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
lt: Įkelti įskiepiai:

en: No plugin match for: %s
lt: Nėra įskiepio atitikmens : %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
lt: Neįkeliamas įskiepis „%s“, nes jis išjungtas

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
lt: Įskiepis „%s“ negali būti importuotas

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
lt: Įskiepis „%s“ nenurodo reikalingos API versijos

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
lt: Įskiepis „%s“ reikalauja API %s. Palaikoma API yra %s.

en: Loading "%s" plugin
lt: Įkeliamas įskiepis „%s“

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
lt: Vienas ar daugiau įskiepių pavadinimu „%s“ yra įskiepių ieškojimo kelyje

en: Configuration file %s not found
lt: Konfigūracijos failas %s nerastas

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
lt: Nepavyksta rasti konfigūracijos failo įskiepiui %s

en: registration of commands not supported
lt: komandų registravimas nepalaikomas

en: has missing requires of
lt: turi trūkstamų reikalavimų

en: has installed conflicts
lt: turi įdiegtų konfliktų

en: %s is a duplicate with %s
lt: %s yra %s dublikatas

en: %s is obsoleted by %s
lt: %s yra apžymėtas pasenusio paketo %s

en: %s provides %s but it cannot be found
lt: %s teikia %s, bet nepavyksta jo rasti

en: Repackaging
lt: Perpakuojama

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
lt: Nepakanka vietos parsiuntimų kataloge %s
        * laisva %s
        * reikia %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
lt: Antraštė negali būti atverta ir neatitinka %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
lt: RPM %s neatitinka md5 tikrinimo

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
lt: Nepavyksta atverti RPM duomenų bazės skaitymui. Galbūt ji jau naudojama?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
lt: Gauta tuščia antraštė, kažkas nepavyko

en: Damaged Header %s
lt: Sugadinta antraštė %s

en: Error opening rpm %s - error %s
lt: Klaida atveriant rpm %s - klaida %s

en: The finest dock no money can buy.
lt: Geriausias skydelis, neįpirkamas už jokius pinigus.

en: A list of plugins that are active on this dock.
lt: Aktyvių skydelio įskiepių sąrašas.

en: Analog clock theme
lt: Analoginio laikrodžio tema

en: Clear finished timers
lt: Išvalyti pasibaigusius laikmačius

en: Currently selected item
lt: Dabar pasirinktas elementas

en: Dismiss a stopped timer when clicked
lt: Kai paspaudžiama pašalinti sustabdytą laikmatį

en: Do not change this!
lt: Nekeisti šito!

en: Dock icon size
lt: Skydelio piktogramų dydis

en: Dock is 3d
lt: Skydelis yra trimatis

en: Dock manages all windows
lt: Skydelis tvarko visus langus

en: Dock zooms
lt: Skydelio išdidinimai

en: Dock's hiding mode
lt: Skydelio slėpimosi veiksena

en: Docky item command to execute
lt: Skydelio elemento komanda kurią vykdyti

en: Docky item hover text
lt: Skydelio elemento „hover“ tekstas

en: Docky item hue
lt: Skydelio elemento atspalvis

en: Fade when hiding
lt: Pranykti kai slepiamasi

en: GMail labels to check
lt: GMail tikrintinos etiketės

en: GMail username
lt: GMail naudotojo vardas

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
lt: Kiek bus rodoma svarbiojo rodiklio šviečianti animacija (sekundėmis), 0 išjungti, -1 amžinai.

en: How long to wait (ms) before unhiding
lt: Laukti (ms) iki pasirodymo

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
lt: Po lango perjungimo, laukti (ms) tada atnaujinti

en: How many recent clipboard selections to show.
lt: Kiek paskutiniųjų iškarpinės pasirinkimų rodyti.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
lt: Kiek keitalioti svarbaus rodiklio spalvą. Reikšmė gali būti tarp -180 iki 180.

en: How often (in mins) to check for new mail.
lt: Kaip dažnai (minutėmis) ieškoti naujų laiškų.

en: How often to check
lt: Kaip dažnai tikrinti

en: How often to check for new weather information.
lt: Kaip dažnai tikrinti orų prognozės informaciją.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
lt: Kaip dažnai kreiptis (ms) naujų iškarpinės duomenų.

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
lt: Jei blukinama kai slepiamasi, tai nepermatomumas iki kurio skydelis bluks. 1 yra nepermatomas, 0 nematomas.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
lt: Jei ne, Docky nerodys, teksto užvedus pele, leistukam (įskiepiams vistiek rodys)

en: If the dock is a panel
lt: Jei skydelis yra panelė

en: Last time checked
lt: Paskutinį kartą tikrinta

en: List of NPR stations to display.
lt: Rodomų NPR stočių sąrašas

en: List of active docks
lt: Aktyvių skydelių sąrašas

en: List of launchers
lt: Leistukų sąrašas

en: Max Entries
lt: Daugiausiai įrašų

en: NPR stations
lt: NPR stotys

en: New timer length
lt: Naujo laikmačio ilgis

en: Number of recent docs
lt: Skaičius naujausių dokumentų

en: Opacity to fade to
lt: Permatomumas iki kurio pranykti

en: Plugins on this dock
lt: Įskiepiai šiame skydelyje

en: Show a notify for unread mail
lt: Rodyti žinutę apie neskaitytą el. paštą

en: Show date
lt: Rodyti datą

en: Show most recent doc
lt: Rodyti vėliausiai

en: Show the Docky item
lt: Rodyti Docky elementą

en: Show the digital clock
lt: Rodyti skaitmeninį laikrodį

en: Sorts the items on the dock
lt: Rikiuoti elementus skydelyje.

en: Start all new timers
lt: Paleisti visus naujus laikmačius

en: Stop items from dragging
lt: Neleisti tampyti elementų

en: The GMail username to check.
lt: GMail naudotojo vardas tikrinimui.

en: The current theme
lt: Aktyvi tema

en: The dock's position
lt: Skydelio pozicija

en: The name of the current Docky theme.
lt: Dabartinės Docky temos pavadinimas.

en: The name of the weather source to get weather information from.
lt: Orų šaltinio pavadinimas, iš kurio bus gaunama informacija.

en: The number of most recent documents to show.
lt: Kiek bus rodoma paskutiniųjų dokumentų.

en: The size of icons on the dock.
lt: Piktogramų dydis skydelyje

en: The text to show when hovering the Docky item.
lt: Tekstas kuris bus rodomas užvedus žymeklį virš skydelio elemento.

en: The theme for the analog clock.
lt: Analoginio laikrodžio tema.

en: The weather source
lt: Orų šaltinis

en: This is the list of all the launchers on this dock.
lt: Tai yra visų leistukų, esančių šiame skydelyje, sąrašas.

en: This is the monitor the dock exists on.
lt: Tai yra ekranas kuriame egzistuoja skydelis.

en: This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock when the cursor moves over it.
lt: Kai žymeklis užeis virš paslėpto skydelio, bus laukiama (milisekundėmis) prieš padarant skydelį matomą.

en: This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch causes a (un)hide.
lt: Bus laukiama (milisekundėmis) kol bus nuspręsta ar lango perjungimas privers slėpti/rodyti.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
lt: Čia rodomi visi įjungti(rodomi) skydeliai, surikiuoti pagal vardą.

en: Timer Delay
lt: Laikmačio užlaikymas

en: Track Mouse Selections
lt: Sekti pelės pažymėjimus

en: Urgent indicator color shift
lt: Svarbaus rodiklio spalvos kitimas

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
lt: Svarbiojo rodiklio švietimo animacijos laikas (sekundėmis)

en: Use 24-hr time
lt: Naudoto 24 valandų formatą

en: Used to sort the items on the dock.
lt: Naudojama rikiuoti elementams ant skydelio.

en: Weather locations
lt: Orų vietos

en: Which monitor the dock is on
lt: Kuriame ekrane yra skydelis

en: Zoom size
lt: Priartinimo dydis

en: Search Docklets...
lt: Ieškoti įskiepių...

en: Search Helpers...
lt: Ieškoti priedų...

en: Click on any dock to configure.
lt: Spauskite ant bet kurios įrankių juostos jai konfigūruoti.

en: Drag any dock to reposition.
lt: Veskite bet kurią įankių juosta, kad ją perkeltumėte.

en: Helpers require DockManager be installed.
lt: Pagalbininkams veikti turi būti įdiegta DockManager.

en: Delete the currently selected dock?
lt: Ištrinti pasirinktą įrankių juostą?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
lt: Jeigu ištrinsite įrankių juostą, visi jos nustatymai bus panaikinti.

en: _Delete Dock
lt: _Ištrinti įrankių juostą.

en: .tar Archives
lt: .tar archyvai

en: Move this docklet up on the selected dock
lt: Perkelti šį įskiepį aukštyn pažymėtame skydelyje

en: Move this docklet down on the selected dock
lt: Perkelti šį įskiepį į apačią pažymėtame skydelyje

en: Move this docklet left on the selected dock
lt: Perkelti šį įskiepį į kairę pažymėtame skydelyje

en: Move this docklet right on the selected dock
lt: Perkelti šį įskiepį dešiniau pažymėtame skydelyje

en: Configure this docklet
lt: Konfigūruoti šį skydelį

en: About this docklet
lt: Apie šį skydelį

en: Add this docklet to the selected dock
lt: Įdėti šį įskiepį į pažymėtą skydelį

en: Remove this docklet from the selected dock
lt: Pašalinti šį įskiepį iš pasirinkto skydelio

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
lt: Docky reikalingas tinkamas kompozicionavimo darbas. Tam tikri pasirinkimai yra išjungti ir temos/animacijos atrodys neteisingai.

en: About this helper
lt: Apie šį pagalbininką

en: Enable this helper
lt: Įjungti šį pagalbininką

en: Disable this helper
lt: Išjungti šį pagalbininką

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
lt: Kai pasirinkta, langai, kurie neturi leistuko skydelyje bus pridėti į šį skydelį.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
lt: <i>Niekada nesislepia; išdidinti langai neuždengia skydelio.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
lt: <i>Pasislepia jei nėra virš jo kursoriaus.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
lt: <i>Slepiasi kai skydelis trukdo aktyviai programai.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
lt: <i>Slepiasi kai skydelis trukdo bet kuriam langui.</i>

en: Drop to add to dock
lt: Paleiskie, kad įdėti į skydelį

en: _Quit Docky
lt: _Išjungti Docky

en: Docky Settings
lt: Docky nustatymai

en: _Start When User Logs In
lt: _Paleisti Docky kaip prisijungiama

en: _Theme:
lt: _Tema:

en: <b>Dock Configuration</b>
lt: <b>Skydelio Nustatymai</b>

en: Docklets
lt: Įskiepiai

en: Usable
lt: Naudojama

en: Helpers
lt: Pagalbininkai

en: _New Dock
lt: _Naujas skydelis

en: Autohide
lt: Slėptis automatiškai

en: Intellihide
lt: Intelektualus

en: Window Dodge
lt: Vengiant langų

en: _Fade On Hide
lt: _Pranykti slepiantis

en: _Hiding:
lt: _Slėpimasis:

en: _Panel Mode
lt: _Pulto veiksena

en: 3D Back_ground
lt: 3D Fo_nas

en: _Manage Windows Without Launcher
lt: _Tvarkyti langus be leistuko

en: Drop to open with {0}
lt: Paleisti kad atverti su {0}

en: _Reset Color
lt: Atstatyti spalvą

en: _Pin to Dock
lt: _Pritvirtinti prie skydelio

en: Drop to move to {0}
lt: Paleisti, kad perkelti į {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
lt: Klaida vykdant paleidimo veiksmą

en: Not enough free space on destination.
lt: Neužtenka laisvos erdvės tiksle.

en: _Close All
lt: _Užverti visus

en: Validating...
lt: Tikrinama...

en: Don't have {0}?
lt: Neturite {0}?

en: Account validation failed!
lt: Paskyros patikrinimas nepavyko!

en: Verify and save account information
lt: Patikrinti ir išsaugoti paskyros informaciją

en: Account validation succeeded!
lt: Paskyros patvirtinimas pavyko!

en: <i>Verify and save account information</i>
lt: <i>Patikrinti ir išsaugoti paskyros informaciją</i>

en: No Battery Found
lt: Baterija nerasta

en: until charged
lt: iki pakrautos

en: remaining
lt: liko

en: Clipboard is currently empty.
lt: Mainų sritis yra tuščia.

en: Di_gital Clock
lt: Skaitmeninis _laikrodis

en: 24-Hour _Clock
lt: 24 valandų _laikrodis

en: Show _Date
lt: Rodyti _datą

en: Select _Theme
lt: Pasirinkite _Temą

en: _Show Desktop
lt: Rodyti darbastalį

en: _Tile Desktop
lt: Išskleisti langus

en: _Cascade Desktop
lt: Išrikiuoti langus

en: _Add Label
lt: _Pridėti žymę

en: Check e_very:
lt: Patikrinti _kiekvieną:

en: Click to set username and password.
lt: Spustelėkite nustatyti naudotojo vardą ir slaptažodį

en: You have {0} new, unread messages
lt: Turite {0} naujų, neskaitytų laiškų

en: From: {0}
lt: Nuo: {0}

en: Feed Error
lt: Srauto klaida

en: Invalid Username
lt: Neteisingas naudotojo vardas

en: Network Error
lt: Tinklo klaida

en: General Error
lt: Bendra klaida

en: Gmail Configuration
lt: Gmail nustatymai

en: No unread mail
lt: Nėra neskaityto el. pašto

en: {0} unread message | {0} unread messages
lt[0]: {0} neskaitytas laiškas
lt[1]: {0} neskaityti laiškai
lt[2]: {0} neskaitytų laiškų

en: Checking mail...
lt: Ieškoma naujų laiškų...

en: _View
lt: _Rodyti

en: _Compose Mail
lt: Rašyti _naują laišką

en: View C_ontacts
lt: Žiūrėti kontaktus

en: Check _Mail
lt: _Tikrinti paštą

en: Connected: {0}
lt: Prisijungta: {0}

en: My _Stations
lt: Mano _Stotys

en: No stations found.
lt: Nerasta stočių.

en: Please try your search again.
lt: Prašome ieškoti dar kartą.

en: Fetching Information...
lt: Gaunama informacija...

en: Click to add NPR stations.
lt: Spustelėkite norėdami pridėti NPR stotis.

en: Program Schedule
lt: Programos tvarkaraštis

en: Live Streams
lt: Tiesioginės transliacijos

en: _Clear Recent Documents...
lt: _Valyti paskiausius dokumentus...

en: Clear the Recent Documents list?
lt: Išvalyti paskutiniųjų dokumentų sąrašą?

en: L_ock Screen
lt: Užrakinti ekraną

en: _Log Out...
lt: _Atsijungti...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
lt: Ar tikrai norite išjungti visas programas ir atsijungti nuo dabartinio seanso?

en: _Restart...
lt: _Paleisti iš naujo...

en: Shut _Down...
lt: Išjungti

en: Shut Down
lt: Išjungti

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
lt: Ar tikrai norite uždaryti visas programas ir išjungti kompiuterį?

en: A timer set for {0} has expired.
lt: Laikmatis nustatytas {0} baigėsi.

en: Time remaining:
lt: Liko laiko:

en: Timer paused, time remaining:
lt: Laikmatis pristabdytas, likęs laikas:

en: Set the timer's label to:
lt: Nustatyti laikmačio etiketę į:

en: _Set Label
lt: _Nustatyti pavadinimą

en: _Pause Timer
lt: _Pristabdyti laikmatį

en: _Start Timer
lt: _Paleisti laikmatį

en: R_eset Timer
lt: A_tstatyti laikmatį

en: _Remove Timer
lt: P_ašalinti laikmatį

en: Click to create a timer for {0}.
lt: Spustelėkite norėdami sukurti laikmatį {0}.

en: Automatically _Start Timers
lt: Automatiškai P_radėti laikmačius

en: Automatically _Dismiss Timers
lt: Automatiškai _Pašalinti laikmačius

en: Drop to move to Trash
lt: Meskite, kad perkelti į šiukšlinę

en: No items in Trash
lt: Šiukšlinė tuščia

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
lt[0]: {0} elementas šiukšlinėje
lt[1]: {0} elementai šiukšlinėje
lt[2]: {0} elementų šiukšlinėje

en: Restore Files
lt: Atstatyti failus

en: _Open Trash
lt: _Atverti šiukšlinę

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
lt: Jei pasirinksite išvalyti šiukšlinę, visi elementai joje
    bus prarasti negrįžtamai. Žinokite, kad taip pat galite
    ištrinti elementus atskirai po vieną.

en: _Weather Provider:
lt: _Duomenų tiekėjas:

en: My _Locations
lt: Mano _vietos

en: Automatically Update _Every
lt: Automatiškai atnaujinti _kas

en: Use _Metric Units
lt: Naudoti _metrinę sistemą

en: Invalid Weather Location
lt: Netinkanti orų vieta

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
lt: Duomenis teikia Google. Šaltinis reikalauja, kad vieta būtų apibūdinta kaip US Zip Kodas ar 'Miestas, Šalis'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
lt: Duomenis (Apsaugoti autorinėmis teisėmis) teikia The Weather Channel. Šaltinis reikalauja, kad vieta būtų apibūdinta kaip US Zip Kodas arba unikaliu kodu iš svetainės. Kad rasti jūsų kodą, pažiūrėkite prognozę jų puslapyje ir kodas bus URL po '/local/' ir atrodo panašiai AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
lt: Duomenis (Apsaugoti autorinėmis teisėmis) teikia Weather Underground. Šaltinis reikalauja, kad vieta būtų apibūdinta kaip US Zip Kodas ar 'Miestas, Šalis'.

en: Weather Configuration
lt: Orų prognozės konfigūracija

en: Click to add a location.
lt: Spustelėkite norėdami pridėti vietą.

en: Fetching data...
lt: Gaunami duomenys...

en: Radar _Map
lt: Vieta Žemėlapyje

en: Forecasts
lt: Orų prognozės

en: Check _Weather
lt: Tikrinti orus

en: T_omorrow
lt: _Rytoj

note: draw humidity
en: {0} humidity
lt: {0} drėgnumas

en: Switch Desks
lt: Perjungti darbalaukius

en: Virtual Desk
lt: Virtuali lenta

en: may not be empty string
lt: negali būti tuščia eilutė

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
lt: simbolis `%c' neleistinas (tik raidės, skaičiai bei simboliai `%s')

en: cannot remove `%.250s'
lt: nepavyko pašalinti „%.250s“

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
lt: atnaujinimų aplanke yra failas `%.250s' per ilgu pavadinimu (ilgis=%d, maksimaliai=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
lt: atnaujinimų aplanke yra failai su skirtingų ilgių pavadinimais (abu %d ir %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
lt: nepavyksta patikrinti atnaujinimų aplanko `%.255s' turinio

en: failed to remove incorporated update file %.255s
lt: nepavyko pašalinti prijungto atnaujinimo failo %.255s

en: unable to create `%.255s'
lt: nepavyko sukurti `%.255s'

en: unable to fill %.250s with padding
lt: nepavyko tarpo simboliais užpildyti %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
lt: po užpildymo nepavyko išvalyti %.250s

en: unable to seek to start of %.250s after padding
lt: po užpildymo nepavyko sugrįžti į %.250s pradžią

en: unable to open/create status database lockfile
lt: nepavyko sukurti/atverti būsenos duomenų bazės užrakinimo failo

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
lt: jūs neturite teisių dpkg būsenos duomenų bazei užrakinti

en: requested operation requires superuser privilege
lt: prašomas veiksmas reikalauja administratoriaus privilegijų

en: unable to access dpkg status area
lt: nepavyksta pasiekti dpkg būsenos vietos

en: operation requires read/write access to dpkg status area
lt: operacijai reikalingas priėjimas

en: failed to remove my own update file %.255s
lt: įvyko klaida šalinant mano paties atnaujinimo failą %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
lt: neįmanoma įrašyti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unable to flush updated status of `%.250s'
lt: neįmanoma išvalyti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
lt: nepavyko nukirpti `%.250s' atnaujintos būsenos

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
lt: nepavyko įvykdyti fsync su atnaujinta `%.250s' būsena

en: unable to close updated status of `%.250s'
lt: neįmanoma uždaryti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unable to install updated status of `%.250s'
lt: neįmanoma įdiegti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
lt: nepavyko įrašyti `%.50s' aprašymo į `%.250s'

en: %s: error while cleaning up:
     %s
lt: %s: klaida valant:
     %s

en: out of memory for new cleanup entry
lt: pritrūko atminties vykdant valymą naujam įrašui

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
lt: pritrūko atminties vykdant valymą naujam įrašui su daug parametrų

en: %s is missing
lt: trūksta %s

en: junk after %s
lt: šiukšlės už %s

en: invalid package name (%.250s)
lt: klaidingas paketo pavadinimas (%.250s)

en: empty file details field `%s'
lt: tuščias failo detalių laukelis `%s'

en: file details field `%s' not allowed in status file
lt: failo detalių laukelis `%s' neleidžiamas būsenos faile

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
lt: per daug reikšmių failo detalių laukelyje `%s' (palyginus su kitais)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
lt: per mažai reikšmių failo detalių laukelyje `%s' (palyginus su kitais)

en: yes/no in boolean field
lt: taip/ne boolean laukelyje

en: word in `priority' field
lt: panaudotas žodis laukelyje `priority'

en: value for `status' field not allowed in this context
lt: šitame kontekste, `status' laukelyje yra neleidžiama reikšmė

en: first (want) word in `status' field
lt: pirmas (trūkumas) žodis "būsena" lauke

en: second (error) word in `status' field
lt: antras (klaida) žodis "būsena" lauke

en: third (status) word in `status' field
lt: trečias (būsena) žodis "būsena" lauke

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
lt: panaudotas pasenęs `Revision' arba `Package-Revision' laukas

en: value for `config-version' field not allowed in this context
lt: reišmė `config-version' laukui neleidžiama šiame kontekste

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
lt: `conffiles' reikšmė turi netaisyklingą eilutę `%.*s'

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
lt: `conffiles' reikšmėje yra eilutė prasidedanti be tarpo `%c'

en: root or null directory is listed as a conffile
lt: kaip konfigūracijos failas nurodytas šakninis arba tuščias aplankas

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
lt: laukelyje `%s', trūksta paketo pavadinimo, arba vietoj jo šiukšlės

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
lt: laukelyje `%s', nekorektiškas paketo pavadinimas `%.255s': %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     blogi versijų santykiai %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     `%c' yra nebenaudojamas, vietoj jo naudokite `%c=' arba `%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     privalomas tam tikras versijos numeris, patariama naudoti `='

en: Only exact versions may be used for Provides
lt: Naudojant `Teikia' (Provides), gali būti naudojami tik tam tikri versijų numeriai

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     versijos reikšmė prasideda ne skaičiumi ar raide, patariama pridėti tarpo simbolį

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
lt: laukelyje`%s', nuorodoje į `%.255s': versija `%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
lt: laukelyje`%s', nuorodoje į `%.255s': neužbaigta versija

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
lt: laukelyje `%s', po nuorodos į paketą `%.255s' yra sintaksės klaida

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
lt: laukelyje %s neleistinas alternatyvus (`|')

en: failed to dup for std%s
lt: nepavyko ivykdyti dup su std%s

en: failed to dup for fd %d
lt: nepavyko ivykdyti dup su fd %d

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
lt: nepavyko nuskaityti %.250s failo aprašymo žymės

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
lt: nepavyko %.250s nustatyti uždaryti-įvykdžius žymės

en: read error in configuration file `%.255s'
lt: nuskaitymo klaida konfigūracijos faile  `%.255s'

en: error closing configuration file `%.255s'
lt: klaida uždarant `%.255s' konfigūracijos failą

en: unknown option --%s
lt: nežinomas --%s parametras

en: --%s option takes a value
lt: parametrui --%s reikalinga reikšmė

en: --%s option does not take a value
lt: parametrui --%s nereikalinga reikšmė

en: unknown option -%c
lt: nežinomas parametras -%c

en: -%c option takes a value
lt: -%c pasirinkimui reikalinga reikšmė

en: -%c option does not take a value
lt: -%c pasirinkimui reikšmė nereikalinga

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
lt: konfliktuojantys veiksmai -%c (--%s) ir -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
lt: pasikartojanti `%s' laukelio reikšmė

en: user-defined field name `%.*s' too short
lt: vartotojo nurodytas laukelio pavadinimas `%.*s' - per trumpas

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
lt: pasikartojanti reikšmė vartotojo nurodytame `%.*s' laukelyje

en: missing %s
lt: trūksta %s

en: empty value for %s
lt: %s be reikšmės

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
lt: Sukonfigūruota versija paketui su nepriimtina būsena

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
lt: nepavyko atverti skaitymui paketo informacijos failo `%.255s'

en: can't stat package info file `%.255s'
lt: nepavyko patikrinti paketo informacijos failo „%.255s“

en: failed to close after read: `%.255s'
lt: po nuskaitymo nepavyko uždaryti `%.255s'

en: EOF after field name `%.*s'
lt: rasta failo pabaigos žymė po laukelio „%.*s“

en: newline in field name `%.*s'
lt: naujos eilutės žymė laukelyje `%.*s'

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
lt: MSDOS failo pabaigos žymė (^Z) laukelio varde „%.*s“

en: field name `%.*s' must be followed by colon
lt: po laukelio pavadinimo `%.*s' būtinai turi būti kablelis

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
lt: failo pabaigos žymė prieš laukelio `%.*s' reikšmę (trūksta paskutinės naujos eilutės žymės)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
lt: MSDOS failo pabaigos žymė laukelio `%.*s' reikšmėje (trūksta naujos eilutės žymės?)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
lt: failo pabaigos žymė laukelio `%.*s' reikšmėje (trūksta paskutinės naujos eilutės žymės)

en: several package info entries found, only one allowed
lt: rasta keletas informacijos apie paketa įrašų, tačiau leidžiamas tik vienas

en: no package information in `%.255s'
lt: `%.255s' nėra informacijos apie paketą

en: version string is empty
lt: tuščia versijos eilutė

en: version string has embedded spaces
lt: versijos eilutėje yra tarpų

en: epoch in version is not number
lt: laikmetis versijoje yra ne skaičius

en: nothing after colon in version number
lt: versijos numeryje po kablelio nieko nėra

en: (no description available)
lt: (aprašymas neprieinamas)

en: %s (subprocess): %s
lt: %s (vidinis procesas): %s

en: fork failed
lt: nepavyko suskirstymas

en: subprocess %s returned error exit status %d
lt: vidinis procesas %s nutrūko gražindamas reikšmę %d

en: , core dumped
lt: , išvesta derinimo informacija

en: subprocess %s failed with wait status code %d
lt: sub-procesas %s nepavyko su laukimo būsenos kodu %d

en: error reading from dpkg-deb pipe
lt: klaida skaitant iš dpkg-deb pipe

en: error setting ownership of `%.255s'
lt: klaida nustatant savininką `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
lt: klaida nustatant teises `%.255s'

en: error closing/writing `%.255s'
lt: klaida uždarant/rašant `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
lt: klaida kuriant duomenų srautą `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
lt: klaida kuriant įrenginį `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
lt: klaida kuriant tvirtają nuorodą `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
lt: klaida kuriant simbolinę nuorodą `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
lt: klaida kuriant aplanką `%.255s'

en: error setting timestamps of `%.255s'
lt: klaida nustatant laiko žymę `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
lt: klaida nustatant nuorodos savininką `%.255s'

en: unable to read link `%.255s'
lt: neįmanoma rasti nuorodos `%.255s'

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
lt: negaliu patikrinti `%.255s' (kurį bandžiau įdiegti)

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
lt: prieš diegiant kitą versiją nepavyko patikrinti atstatyto `%.255s'

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
lt: archyve esantis `%.255s' objektas yra nežinomo 0x%x tipo

en: Replacing files in old package %s ...
lt: Keičiami failai iš senojo %s paketo ...

en: Replaced by files in installed package %s ...
lt: Pakeista failais iš įdiegto %s paketo ...

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
lt: nepavyksta perkelti atidėto `%.255s' norint įdiegti naują versiją

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
lt: neįmanoma sukurti atsarginės nuorodos į `%.255s' kopijos

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
lt: negaliu pakeisti atsarginės nuorodos kopijos į `%.255s' savininko

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
lt: neįmanoma sukurti nuorodos į `%.255s' kopijos prieš įdiegiant naują versiją

en: unable to install new version of `%.255s'
lt: negaliu įdiegti naujos `%.255s' versijos

en: conflicting packages - not installing %.250s
lt: konfliktuojantys paketai - neįdiegsiu %.250s

en: --%s --recursive needs at least one path argument
lt: --%s --recursive pasirinkimui reikia bent vienos kelio reikšmės

en: failed to fdopen find's pipe
lt: nepavyko atidaryti paieškos srauto

en: error reading find's pipe
lt: klaida skaitant paieškos srautą

en: error closing find's pipe
lt: klaida uždarant paieškos srautą

en: find for --recursive returned unhandled error %i
lt: paieška pasirinkimui --recursive įvykdė neapdorojamą klaidą %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
lt: ieškojau, tačiau neradau nei vieno paketo atitinkančio (*.deb) kriterijų

en: --%s needs at least one package archive file argument
lt: --%s reikia nors vienos paketo archyvo failo reikšmės

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
lt: nepavyko pašalinti naujai įdiegtos `%.250s' versijos, norint sukurti sąlygas atsarginės kopijos naujam įdiegimui

en: unable to restore backup version of `%.250s'
lt: nepavyko atkurti atsarginės `%.250s' versijos

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
lt: nepavyksta pašalinti ką tik įdiegtos `%.250s' versijos

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
lt: nepavyksta pašalinti ką tik išpakuotos `%.250s' versijos

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
lt: nepavyko patikrinti naujai įdiegtos konfigūracijos failo „%.250s“

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
lt: 
    Konfigūracijos failas „%s“ sistemoje neegzistuoja.
    Diegiamas nauja konfigūracijos failas, kaip buvo nurodyta.

en: Installing new version of config file %s ...
lt: Diegiama nauja konfigūracijos failo versija %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
lt: nepavyko įdiegti `%.250s' kaip `%.250s'

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
lt: nėra paketo pavadinimu `%s', negaliu konfigūruoti

en: package %.250s is already installed and configured
lt: paketas %.250s jau įdiegtas ir sukonfigūruotas

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
lt: paketas %.250s neparuoštas konfigūravimui
     negaliu konfigūruoti (dabartinė būsena `%.250s')

en: dependency problems - leaving unconfigured
lt: priklausomybių problemos - paliekamas nekonfigūruotas

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
lt: Paketas yra nevientisoje būsenoje - turėtumėte
     įdiegti jį pakartotinai prieš bandydami konfigūruoti.

en: Setting up %s (%s) ...
lt: Tvarkomas paketas %s (%s) ...

en: Type `exit' when you're done.
lt: Įveskite `exit' kai baigsite.

en: 
    Configuration file `%s'
lt: 
    Konfigūracijos failas „%s“

en:  (actually `%s')
lt:  (iš tiesų „%s“)

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
lt: 
     ==> Jūsų ar scenarijaus sukurtas failas sistemoje.
     ==> Failas pakete, pateiktas paketo prižiūrėtojo.

en: 
         Not modified since installation.
lt: 
         Nepakeista nuo įdiegimo.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
lt: 
     ==> Pakeista (jūsų ar scenarijaus dėka) nuo įdiegimo.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
lt: 
     ==> Ištrinta (jūsų ar scenarijaus dėka) nuo įdiegimo.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
lt:  ==> Paketų platintojas pateikė atnaujintą versiją.

en:      Version in package is the same as at last installation.
lt:      Versija esanti pakete yra tokia pat kaip per praeitą diegimą.

en:  ==> Using new file as you requested.
lt:  ==> Naudojamas naujas failas, kaip nurodyta.

en:  ==> Using current old file as you requested.
lt:  ==> Naudojamas esamas senas failas, kaip nurodyta.

en:  ==> Keeping old config file as default.
lt:  ==> Pagal nutylėjimą paliekamas senas failas.

en:  ==> Using new config file as default.
lt:  ==> Pagal nutylėjimą naudojamas naujas failas.

en:  The default action is to keep your current version.
lt:  Pagal nutylėjima bus palikta dabartinė versija.

en:  The default action is to install the new version.
lt:  Pagal nutylėjimą bus įdiegta nauja versija.

en: [default=N]
lt: [pagal nutylėjimą=N]

en: [default=Y]
lt: [pagal nutylėjimą=Y]

en: [no default]
lt: [nėra veiksmo pagal nutylėjimą]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
lt: klaida rašant į išvestį, atrasta prieš konfigūracinio failo užklausą

en: read error on stdin at conffile prompt
lt: klaida nuskaitant įvestį, atrasta prieš konfigūracinio failo užklausą

en: EOF on stdin at conffile prompt
lt: failo pabaigos žymė standartinėje įvestyje prieš konfigūracinio failo užklausą

en: %s depends on %s
lt: %s priklauso nuo %s

en: %s recommends %s
lt: %s rekomenduoja %s

en: %s suggests %s
lt: %s siūlo %s

en: %s conflicts with %s
lt: %s konfliktuoja su %s

en: %s enhances %s
lt: %s pagerina %s

en:   %.250s is to be removed.
lt:   %.250s bus pašalintas.

en:   %.250s is to be deconfigured.
lt:   %.250s bus dekonfigūruotas.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
lt:   %.250s prašoma įdiegti, tačiau jo versija %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
lt:   %.250s yra įdiegtas, tačiau yra versija %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
lt:   %.250s yra išpakuotas, tačiau nebuvo konfigūruotas.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
lt:   %.250s yra išpakuotas, tačiau yra versija %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
lt:   %.250s paskutinė konfigūruota versija yra %.250s.

en:   %.250s is %s.
lt:   %.250s yra %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
lt:   %.250s teikia %.250s tačiau bus pašalintas.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
lt:   %.250s teikia %.250s tačiau bus dekonfigūruotas.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
lt:   %.250s teikia %.250s, bet yra %s.

en:   %.250s is not installed.
lt:   %.250s yra neįdiegtas.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
lt:   %.250s (versija %.250s) bus įdiegtas.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
lt:   %.250s teikia %.250s ir bus įdiegtas.

en: Debian %s version %s.
lt: Debian %s versija %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
lt: Naudojimas: %s [<parametras> ...] <komanda>

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
lt: Sekantys paketai sukėlė problemų diegimo metu.  Jie turėtu būti pakartotinai įdiegti (taip pat ir paketai
    nuo kurių jie priklauso) jei norite kad jie veiktų:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
lt: Sekantys paketai buvo išpakuoti tačiau dar nebuvo konfigūruoti.
    Jie turi būti sukonfigūruoti naudojant dpkg·--configure arba konfigūruoti
    meniu pasirinkime dselect programoje, jei norite, kad jie veiktų:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
lt: Sekantys paketai yra pusiau sukonfigūruoti, kadangi kilo problemų juos diegiant pirmą kartą.
    Turėtų būti daromas pakartotinas konfigūravimas naudojant dpkg --configure <paketas> arba
    konfigūravimo meniu pasirinkime dselect programoje:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
lt: Sekantys paketai yra pusiau įdiegti, kadangi kilo diegimo problemų.
    Galimas pakartotinis diegimas; paketus galima pašalinti naudojant dselect,
    arba dpkg --remove:

en: --%s takes no arguments
lt: --%s parametras nereikalauja nurodyti jokių reikšmių

en:  %d in %s:
lt:  %d yra (viduje) %s:

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
lt: negaliu patenkinti priklausomybių %.250s (norima dėl %.250s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
lt: --compare-versions reikalingos trys reikšmės: <versija> <santykiai> <versija>

en: --compare-versions bad relation
lt: blogas sąryšis su --compare-versions

en: Errors were encountered while processing:
lt: Apdorojant įvyko klaidų:

en: Processing was halted because there were too many errors.
lt: Procesas buvo sustabdytas, dėl didelio klaidų kiekio.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
lt: Paketas %s sulaikytas, neliečiu jo.  Naudokite --force-hold kad apdoroti.

en: unable to open files list file for package `%.250s'
lt: nepavyko atverti paketo „%.250s“ failų sarašo failo

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
lt: paketo `%.250s' failų sąrašo faile yra tuščias failo vardas

en: error closing files list file for package `%.250s'
lt: klaida uždarant paketo `%.250s' failo sąrašo failą

en: (Reading database ...
lt: (Skaitoma duomenų bazė ...

en: not installed but configs remain
lt: neįdiegtas, tačiau likę konfigūracijos failai

en: unpacked but not configured
lt: išpakuotas tačiau nekonfigūruotas

en: broken due to postinst failure
lt: sugadintas dėl klaidos po įdiegimo

en: unable to check existence of `%.250s'
lt: nepavyko patikrinti ar egzistuoja `%.250s'

en: cannot read info directory
lt: negaliu perskaityti informacijos aplanko

en: error trying to open %.250s
lt: klaida bandant atidaryti %.250s

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
lt: naudojimas dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  archyvams (surinkite %s --help).

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
lt: Palyginimo operatoriai dėl --compare-versions yra:
      lt le eq ne ge gt       (tuščią versiją laikyti pačia anksčiausia);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tuščią versiją laikyti kaip pačia naujausią);
      < << <= = >= >> >       (tik dėl suderinamumo su valdymo failo sintakse).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
lt: Naudokite `dselect' arba `aptitude' jei norite tvarkyti paketus vartotojui draugiškoje aplinkoje.

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
lt: reikalingas sveikas skaičius --%s: `%.250s'

en: unknown force/refuse option `%.*s'
lt: nežinomas priversti/atsisakyti parametras `%.*s'

en: couldn't open `%i' for stream
lt: nepavyko atverti `%i' srautui sukurti

en: unexpected eof before end of line %d
lt: netikėta failo pabaiga prieš %d eilutės pabaigą

en: need an action option
lt: reikia veiksmo parametro

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
lt: turite nurodyti paketus jų vardais, o ne vardais failų, kuriuose jie yra

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
lt: --%s --pending nereikia jokių ne parametro reikšmių

en: --%s needs at least one package name argument
lt: --%s reikalinga bent viena paketo vardo reikšmė

en: Package %s listed more than once, only processing once.
lt: Paketas %s nurodytas daugiau nei vieną kartą, apdorotas bus tik vieną kartą.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
lt: Buvo išpakuota daugiau nei viena paketo %s versija !
      Konfigūruosiu tik kartą.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
lt:   Paketas %s kuris teikia %s bus pašalintas.

en:   Package %s is to be removed.
lt:   Paketas %s bus pašalintas.

en:   Version of %s on system is %s.
lt:   Sistemoje esantičio %s paketo versija yra %s.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
lt:   Paketas %s teikiantis %s dar nekonfigūruotas.

en:   Package %s is not configured yet.
lt:   Paketas %s dar nekonfigūruotas.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
lt:   Paketas %s teikiantis %s neįdiegtas.

en:   Package %s is not installed.
lt:   Paketas %s neįdiegtas.

en:   %s (%s) provides %s.
lt:   %s (%s) teikia %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
lt:   Bus konfigūruojama paketo %s versija %s.

en:  depends on
lt:  priklauso nuo

en: ; however:
lt: ; tačiau:

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
lt: klaida mano `%.250s' neegzistuoja

en: reassembled package file
lt: perrinktas paketo failas

en: Authenticating %s ...
lt: Autentikuojamas %s ...

en: passed
lt: praėjo

en: unable to delete control info file `%.250s'
lt: nepavyko pašalinti valdymo informacijos failo „%.250s“

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
lt: sena paketo versija turi per daug didelę informacijos failą pradedant „%.250s“

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
lt: nepavyko pašalinti pasenusio „%.250s“ informacijos failo

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
lt: nepavyko įdiegti informacijos failo „%.250s“ (nors reikėtų)

en: unable to open temp control directory
lt: nepavyko atverti laikino valdymo aplanko

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
lt: pakete yra informacijos valdymo failas per ilgu pavadinimu (pradedant „%.50s“)

en: package control info contained directory `%.250s'
lt: paketo valdymo informacijoje yra aplankas `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
lt: paketo valdymo informacijoje nebuvo parašyta, kad rmdir `%.250s' yra ne aplankas

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
lt: nepavyko įdiegti naujo informacijos failo „%.250s“ su pavadinimu „%.250s“

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
lt: (Pažymėtinas %s dingimas, kuris buvo visiškai pakeistas.)

en: cannot access archive
lt: negaliu prieiti prie archyvo

en: Recorded info about %s from %s.
lt: Įrašas apie %s iš %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
lt: paketo architektūra (%s) netinka jūsų sistemai (%s)

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
lt: priklausomybių problema - nediegiu %.250s

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
lt: Ruošiamasi pakeisti %s %s (naudojant %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
lt: Išpakuojamas archyvas %s (iš %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
lt: konfigūracijos failo vardas (pradedant „%.250s“) yra per ilgas (>%d simbolių)

en: read error in %.250s
lt: skaitymo klaida %.250s

en: error closing %.250s
lt: klaida uždarant %.250s

en: De-configuring %s ...
lt: Dekonfigūruojamas %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
lt: Išpakuojamas %.250s pakaitalas...

en: error reading dpkg-deb tar output
lt: klaida skaitant dpkg-deb tar išvestį

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
lt: pažeistas failų sistemos tar failas - pažeistas paketų archyvas

en: unable to stat other new file `%.250s'
lt: nepavyko patikrinti kito naujo failo „%.250s“

en: --search needs at least one file name pattern argument
lt: --search pasirinkimui reikia nurodyti bent vieną failo pavadinimą, ar failų kriterijų

en: Package `%s' does not contain any files (!)
lt: Pakete „%s“ nėra nei vieno failo (!)

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
lt: Naudokite dpkg --info (= dpkg-deb --info) jei norite peržiūrėti archyvo informaciją,
    ir dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) jei norite peržiūrėti archyvo turinį.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
lt: Formato sintaksė:
      Formatas tai teksto eilutė kuri bus išvedama ties kiekvienu paketu. Eilutėje
      gali būti standartinės escape sekos \n (nauja eilutė), \r (naujos
      eilutės simbolis) arba \\ (atvirkštinis pasviręs brukšnys). Paketo informacija gali būti itraukta
      kintamuosius paketo informacijos eilutėse naudojant ${var[;plotis]}
      sintaksę. Laukeliai bus lygiuoti į kairę, nebent pločio reikšmė būtų neigiama - tuo atveju
      bus naudojamas lygiavimas į dešinę pusę.

en: This is an essential package - it should not be removed.
lt: Tai yra svarbus paketas - jis neturėtų būti išmetamas.

en: dependency problems - not removing
lt: priklausomybių problemos - nešalinamas

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
lt: Paketas labai nevientisoje būsenoje - jūs turėtumėte
     įdiegti jį pakartotinai prieš išmetant.

en: Would remove or purge %s ...
lt: Išmesiu ar pašalinsiu %s ...

en: Removing %s ...
lt: Šalinamas %s ...

en: Purging configuration files for %s ...
lt: Šalinami %s konfigūracijos failai...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
lt: nepavyksta pašalinti seno konfigūracijos failo „%.250s“ (= „%.250s“)

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
lt: nepavyksta atverti konfigūracijos failų aplanko `%.250s' (iš `%.250s')

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
lt: nepavyko pašalinti senų konfigūracijos failų kopijų`%.250s' (iš `%.250s')

en: cannot remove old files list
lt: nepavyko pašalinti senų failų sąrašo

en: can't remove old postrm script
lt: nepavyko pašalinti seno postrm scenarijaus

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
lt: nepavyko nustatyti vykdymo teisių „%.250s“

en: failed to chroot to `%.250s'
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko į „%.250s“

en: failed to chdir to `%.255s'
lt: nepavyko atverti aplanko `%.255s'

en: unable to stat %s `%.250s'
lt: nepavyksta patikrinti %s `%.250s'

en: new %s script
lt: naujas %s scenarijus

en: old %s script
lt: senas %s scenarijus

en: there is no script in the new version of the package - giving up
lt: naujo paketo versijoje nėra scenarijaus - paliekama taip

en: unexpected eof in package name at line %d
lt: netikėta failo pabaigos žymė paketo varde, %d eilutėje

en: unexpected end of line in package name at line %d
lt: netikėta eilutės pabaigos žymė paketo varde, %d eilutėje

en: unexpected eof after package name at line %d
lt: netikėta failo pabaigos žymė po paketo vardo, %d eilutėje

en: unexpected end of line after package name at line %d
lt: netikėta eilutės pabaigos žymė po paketo vardo, %d eilutėje

en: unexpected data after package and selection at line %d
lt: netikėti duomenys po paketo ir pažymėjimo, %d eilutėje

en: illegal package name at line %d: %.250s
lt: nekorektiškas paketo vardas eilutėje %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
lt: eilutėje %d nežinoma pageidautina būsena: %.250s

en: read error on standard input
lt: skaitymo klaida standartinėje įvestyje

en: failed to open statoverride file
lt: nepavyko atverti statoverride failo

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
lt: atnaujinimo paketui nepavyko pasiekti dpkg būsenos įrašo

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
lt: atnaujinimo paketui reikalinga rašymo teisė į dpkg būsenos įrašą

en: Replacing available packages info, using %s.
lt: Keičiama prieinama paketų informacija, naudojant %s.

en: Updating available packages info, using %s.
lt: Atnaujinama prieinamų paketų informacija, naudojant %s.

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
lt: valdymo aplankas yra negeromis %03lo teisėmis (turį būti >=0755 ir <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
lt: prižiūrėtojo scenarijus `%.50s', nėra paprastas failas arba saitas

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
lt: prižiūrėtojo scenarijus `%.50s' yra negeromis %03lo teisėmis (turį būti >=0555 ir <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
lt: prižiūrėtojo scenarijui `%.50s' negali būti nustatyta/parodyta būsena

en: empty string from fgets reading conffiles
lt: gauta tuščia eilutė iš „fgets“ skaitant konfigūracijos failus

en: conffile `%.250s' does not appear in package
lt: konfigūracijos failo „%.250s“ nėra pakete

en: conffile `%.250s' is not stattable
lt: konfigūracijos failo „%.250s“ būsena negali būti nustatyta

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
lt: paketo pavadinime yra simbolių kurie nėra mažosios raidės, skaičiai ar `-+.'

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
lt: neįmanoma patikrinti `%.250s' archyvo buvimo vietos

en: target is directory - cannot skip control file check
lt: tikslas yra aplankas - neįmanoma praleisti valdymo failo patikrinimo

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
lt: dpkg-deb: daromas paketas `%s' - `%s'.

en: error writing `%s'
lt: klaida `%s' rašyme

en: error reading %s from file %.255s
lt: klaida skaitant %s iš failo %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
lt: nepavyko nuskaityti archyvo `%.255s'

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
lt: failas „%.250s“ nėra debian dvejetainis archyvas (pabandykite dpkg-split?)

en: archive has no newlines in header
lt: archyvo antraštėje nėra naujos eilutės simbolių

en: `%.255s' is not a debian format archive
lt: `%.255s' yra ne debian formato archyvas

en: failed to chdir to directory
lt: nepavyko atverti aplanko

en: failed to create directory
lt: nepavyko sukurti aplanko

en: failed to chdir to directory after creating it
lt: sukūrus aplanką nepavyko jo atverti

en: --%s needs a .deb filename argument
lt: --%s reikia .deb failo parametro

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
lt: --%s reikia nurodyti įdiegimo aplanką.
    Gal geriau būtų naudoti dpkg --install ?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
lt: --%s priima daugiausiai du parametrus (.deb failą ir aplanką)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
lt: --%s priima tik vieną parametrą (.deb failą)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
lt: nepavyko atverti `/' valymui

en:      not a plain file          %.255s
lt:      ne paprastas %.255s failas

en: (no `control' file in control archive!)
lt: (valdymo archyve nėra „control“ failo!)

en: could not open the `control' component
lt: nepavyko atverti `control' komponento

en: failed during read of `control' component
lt: nepavyko nuskaityti `control' komponento

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
lt: Debian `%s' paketo archyvo versija %s.

en: error reading %.250s
lt: klaida skaitant %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
lt: failas „%.250s“ sugadintas - klaidinga pirmos antraštės pabaiga

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
lt: failas „%.250s“ sugadintas - bloga MD5 kontrolinė suma „%.250s“

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
lt: failas „%.250s“ sugadintas - klaidinga antrosios antraštės pabaiga

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
lt: failas „%.250s“ sugadintas – antrasis narys nėra duomenų narys

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
lt: failas „%.250s“ sugadintas - negeras nurodyto dydžio dalių skaičius

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
lt: failas „%.250s“ sugadintas - negeras nurodyto dydžio dalies dydis

en: unable to fstat part file `%.250s'
lt: nepavyko įvykdyti fstat daliniam „%.250s“ failui

en: file `%.250s' is corrupt - too short
lt: failas „%.250s“ sugadintas – per trumpas

en: done
lt: baigta

en: part %d is missing
lt: trūksta %d dalies

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
lt: Debian paketų išskaidymo/sujungimo įrankis `%s'; versija %s.

en: Type dpkg-split --help for help.
lt: Norėdami gauti pagalbą įvykdykite dpkg-split --help

en: unexpected end of file in %.250s
lt: netikėta %.250s failo pabaiga

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
lt: „%.250s“ failas nėra sudalinto archyvo dalis.

en: unable to reopen part file `%.250s'
lt: nepavyko pakartotinai atverti `%.250s' dalinio failo

en: unable to stat `%.250s'
lt: nepavyko nustatyti `%.250s' būsenos

en: Packages not yet reassembled:
lt: Dar neperrinkti paketai:

en: unable to discard `%.250s'
lt: nepavyksta atmesti `%.250s'

en: Deleted %s.
lt: Ištrintas %s.

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
lt: --split daugiausiai reikia nurodyti išeities failo vardą ir vietos talpinimui kelio

en: duplicate path %s
lt: pasikartojantis kelias %s

en: priority
lt: prioritetas

en: data
lt: duomenys

en: failed to create temporary directory
lt: nepavyko sukurti laikinojo aplanko

en: unlink
lt: atsieti

en: Don't check whether the notification area exists
lt: Netikrinti, ar yra pranešimų vieta

en: Typing Monitor
lt: Spausdinimo monitorius

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
lt: Spausdinimo monitorius informacijos rodymui naudoja skydelio pranešimų vietą. Nepanašu, kad Jūsų skydelyje ši vieta yra. Galite ją įdėti ant skydelio spustelėję dešinįjį pelės mygtuką ir pasirinkę „Įdėti į skydelį“, „Pranešimų vieta“ ir paspaudę „Pridėti“.

en: _Take a Break
lt: _Pailsėti

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
lt[0]: %d minutė iki kitos pertraukėlės
lt[1]: %d minutės iki kitos pertraukėlės
lt[2]: %d minučių iki kitos pertraukėlės

en: Less than one minute until the next break
lt: Mažiau nei viena minutė iki kitos pertraukėlės

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
lt: Nepavyko parodyti spausdinimo pertraukos nustatymų dialogo dėl šios klaidos: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
lt: Sukurė Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
lt: Gražią išvaizdą pridėjo Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
lt: Priminimas apie poilsį nuo kompiuterio.

en: _Postpone Break
lt: _Atidėti pertraukėlę

en: Take a break!
lt: Pailsėkite!

en: _Break interval lasts:
lt: _Pertraukėlės tęsiasi:

en: _Lock screen to enforce typing break
lt: Už_rakinti ekraną verčiant pailsėti nuo spausdinimo

en: _Work interval lasts:
lt: _Darbo periodas tęsiasi:

en: Take a break now (next in %dm)
lt: Padaryti pertrauką dabar (kita po %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
lt: Padaryti pertrauką dabar (kita mažiau nei po minutės)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad pertraukėles būtų galima atidėti

en: Duration of the break when typing is disallowed
lt: Pertraukėlės trukmė, kai neleidžiama spausdinti

en: Duration of work before forcing a break
lt: Darbo trukmė iki priverstinės pertraukos

en: Free space no notify threshold
lt: Laisvos vietos nuošimčių nepranešinėjimo slenkstis

en: Subsequent free percentage notify threshold
lt: Tolesnė laisvos vietos nuošimčių pranešimo riba

en: Binding to enable or disable the touchpad.
lt: Priskyrimas jutikliniam kilimėliui įjungti/išjungti.

en: Toggle touchpad
lt: Įjungti/išjungti jutiklinį kilimėlį

en: Volume step
lt: Garsumo žingnis

en: Volume step as percentage of volume.
lt: Garsumo žingsnelis procentine garsumo dalimi.

en: Show Displays in Notification Area
lt: Rodyti ekranus pranešimų srityje

en: Turn on external monitor after system boot
lt: Įjungti išorinį vaizduoklį įkėlus sistemą

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
lt: Įjungti išorinį vaizduoklį įkėlus sistemą, jei naudotojas prijungia išorinį vaizduoklį sistemos įkelties metu.

en: Turn on laptop monitor after system boot
lt: Įjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną įkėlus sistemą

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
lt: Įjungti nešiojamojo kompiuterio ekraną įkėlus sistemą, jei naudotojas prijungia išorinį vaizduoklį sistemos įkelties metu.

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
lt: Ar skydelyje rodyti pranešimų piktogramą, susijusią su ekrano nustatymais.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
lt: Raiška, naudojama verčiant šriftų dydį į dydį pikseliais, taškais į colį.

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
lt: Pasirinkite jutiklinio kilimėlio slinkties metodą. Galimos reikšmės: 0 – išjungta, 1 – slinkimas krašte, 2 – slinkimas dviem pirštais

en: GNOME Settings Daemon
lt: GNOME nustatymų tarnyba

en: Binding to toggle the magnifier.
lt: Priskyrimas lupai įjungti/išjungti.

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
lt: Priskyrimas klaviatūrai ekrane.

en: Binding to toggle the screen reader.
lt: Priskyrimas ekrano skaityklei.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
lt: Komanda lupai įjungti/išjungti.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
lt: Komanda klaviatūrai ekrane įjungti/išjungti.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
lt: Komanda ekrano skaityklei įjungti/išjungti.

en: On-screen keyboard
lt: Klaviatūra ekrane

en: Screen magnifier
lt: Ekrano lupa

en: Screen reader
lt: Ekrano skaityklė

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
lt: Klaviatūros susiejimas lupos įjungimui/išjungimui

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
lt: Klaviatūros susiejimas klaviatūros ekrane įjungimui/išjungimui

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
lt: Klaviatūros susiejimas skaityklės įjungimui/išjungimui

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
lt: Tai klaviatūros trumpinio lupai įjungti/išjungti vardas. Šis vardas bus rodomas klaviatūros trumpinių nustatymų dialoge.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
lt: Tai klaviatūros trumpinio klaviatūrai ekrane įjungti/išjungti vardas. Šis vardas bus rodomas klaviatūros trumpinių nustatymų dialoge.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
lt: Tai klaviatūros trumpinio ekrano skaityklei įjungti/išjungti vardas. Šis vardas bus rodomas klaviatūros trumpinių nustatymų dialoge.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
lt: Galimos reikšmės: „none“, „lock_screen“ ir „force_logout“. Šis veiksmas bus vykdomas išėmus prisijungimui naudojamą lustinę kortelę.

en: Do you want to activate Slow Keys?
lt: Ar norite įjungti lėtuosius klavišus?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
lt: Ar norite išjungti lėtuosius klavišus?

en: Don't deactivate
lt: Neišjungti

en: Deactivate
lt: Išjungti

en: Do_n't activate
lt: _Neįjungti

en: Do_n't deactivate
lt: _Neišjungti

en: Slow Keys Alert
lt: Lėtųjų klavišų įspėjimas

en: Do you want to activate Sticky Keys?
lt: Ar norite įjungti kibiuosius klavišus?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
lt: Ar norite išjungti kibiuosius klavišus?

en: Sticky Keys Alert
lt: Kibiųjų klavišų įspėjimas

en: Removing item %lu of %lu
lt: Šalinama %lu elementas iš %lu

note: #-#-#-#-#  938 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
lt: Šalinama: %s

en: Emptying the trash
lt: Valoma šiukšlinė

en: Preparing to empty trash…
lt: Ruošiamasi išvalyti šiukšlinę…

en: Key binding (%s) is invalid
lt: Klavišų susiejimas (%s) netinkamas

en: Key binding (%s) is incomplete
lt: Klavišų susiejimas (%s) nevisas

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
lt: Klaida bandant paleisti (%s),
    susietą su klavišu (%s)

en: Keybindings plugin
lt: Klavišų susiejimų įskiepis

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
lt: Klaida įjungiant XKB konfigūraciją.
    Tai gali nutikti įvairiomis aplinkybėmis:
     • klaida libxklavier bibliotekoje
     • klaida X serveryje (xkbcomp, xmodmap programose)
     • X serveris su nesuderinama libxkbfile realizacija
    
    
    X serverio versijos duomenys:
    %s
    %d
    %s
    Jei pranešite apie šią klaidą, pateikit šią informaciją:
     • <b>%s</b> rezultatą
     • <b>%s</b> rezultatą

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
lt: Naudojate XFree 4.3.0.
    Yra žinomų problemų su sudėtingomis XKB konfigūracijomis.
    Pabandykite naudoti paprastesnę konfigūraciją arba naujesnę XFree programinės įrangos versiją.

en: _Layouts
lt: _Išdėstymai

en: Keyboard _Preferences
lt: Klaviatūros _nustatymai

en: Show _Current Layout
lt: Rodyti _dabartinį išdėstymą

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
lt: Nepavyko gauti numatytojo teminalo. Patikrinkite, ar jūsų numatytojo terminalo komanda yra nustatyta ir nurodo tinkamą programą.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
lt: Nepavyko paleisti komandos: %s
    Įsitikinkite, kad tai tinkama komanda.

en: Typing break plugin
lt: Spausdinimo pertraukėlių įskiepis

en: Rotation not supported
lt: Pasukimas nepalaikomas

en: Could not save monitor configuration
lt: Nepavyko įrašyti vaizduoklio nustatymų

en: _Configure Display Settings…
lt: _Keisti ekranų nustatymus…

en: Configure display settings
lt: Keisti ekranų nustatymus

en: Cannot determine user's home directory
lt: Nepavyko nustatyti naudotojo namų aplanko

en: Manage the X resource database
lt: Tvarkyti X resursų duomenų bazę

en: X Resource Database
lt: X resursų duomenų bazė

en: path to smartcard PKCS #11 driver
lt: kelias iki lustinės kortelės PKCS #11 tvarkyklės

en: Slot ID
lt: Lizdo ID

en: The slot the card is in
lt: Lizdas, kuriame yra kortelė

en: Slot Series
lt: Lizdų serija

en: per-slot card identifier
lt: lizdų kortelių identifikatorius

en: smartcard driver
lt: lustinės kortelės tvarkyklė

en: Change system time
lt: Keisti sistemos laiką

en: Change system time zone
lt: Keisti sistemos laiko juostą

en: Configure hardware clock
lt: Konfigūruoti aparatinį laikrodį

en: Privileges are required to change the system time zone.
lt: Norint pakeisti sistemos laiko juostą, reikia administratoriaus teisių.

en: Privileges are required to change the system time.
lt: Norint pakeisti sistemos laiką, reikia administratoriaus teisių.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
lt: Norint konfigūruoti aparatinį laikrodį, reikia administratoriaus teisių.

en: Don't activate
lt: Neįjungti

en: Typing Break
lt: Spausdinimo pertraukėlė

en: More backgrounds URL
lt: Daugiau fono paveikslėlių URL

en: More themes URL
lt: Nuoroda į daugiau temų

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
lt: URL, kur gauti daugiau darbastalio fono paveikslėlių. Jeigu reikšmė tuščia, ši nuoroda nebus rodoma.

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
lt: URL, kur gauti daugiau darbo aplinkos temų. Jeigu reikšmė tuščia, ši nuoroda nebus rodoma.

en: Preferred Applications
lt: Pageidaujamos programos

en: Select your default applications
lt: Parinkite savo numatytąsias programas

en: Could not load the main interface
lt: Nepavyko įkelti pagrindinės sąsajos

en: Please make sure that the applet is properly installed
lt: Įsitikinkite, kad šis įtaisas yra įdiegtas tinkamai

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
lt: Visi %s pasikartojimai bus pakeisti nurodyta nuoroda

en: E_xecute flag:
lt: _Vykdyti žymą:

en: Mail Reader
lt: Pašto programa

en: Mobility
lt: Mobilumas

en: Multimedia Player
lt: Multimedijos grotuvas

en: Open link in new _tab
lt: Atverti nuorodą naujoje _kortelėje

en: Open link in new _window
lt: Atverti nuorodą naujame _lange

en: Open link with web browser _default
lt: Atverti nuorodą kaip numatyta _naršyklėje

en: Run at st_art
lt: Paleisti p_aleisties metu

en: Run in t_erminal
lt: Paleisti t_erminale

en: Terminal Emulator
lt: Terminalo emuliatorius

en: _Run at start
lt: Paleisti p_aleisties metu

en: GNOME Terminal
lt: GNOME terminalas

en: Include _panel
lt: Įtraukti _skydelį

en: Panel icon
lt: Skydelio piktograma

en: R_otation:
lt: _Pasukimas:

en: Re_fresh rate:
lt: At_naujinimo dažnis:

en: Sa_me image in all monitors
lt: _Tas pats vaizdas visuose vaizduokliuose

en: Upside-down
lt: Apversta

en: _Detect monitors
lt: _Aptikti vaizduoklius

en: _Show monitors in panel
lt: R_odyti vaizduoklius skydelyje

en: Change resolution and position of monitors
lt: Pakeisti vaizduoklių raišką ir poziciją

en: The source filename must be absolute
lt: Šaltinio failas turi būti su absoliučiu keliu

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
lt: Nepavyko atverti %s: %s

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos failui %s: %s

en: %s must be a regular file
lt: %s turi būti įprastinis failas

en: This program must only be run through pkexec(1)
lt: Šią programą galima paleisti tik per pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
lt: PKEXEC_UID reikšmė turi būti sveikas skaičius

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
lt: Jūs turite būti %s savininkas

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
lt: %s neturi turėti jokių katalogo komponentų

en: %s must be a directory
lt: %s turi būti katalogas

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
lt: Nepavyko atverti %s/%s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti %s į %s: %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
lt: Reikia patvirtinti tapatybę, norint įdiegti daugelio vaizduoklių nustatymus visiems naudotojams

en: Install multi-monitor settings for the whole system
lt: Įdiegti daugelio vaizduoklių nustatymus visai sistemai

en: Monitor: %s
lt: Vaizduoklis: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
lt: Nepavyko gauti seanso magistralės pritaikant ekrano konfigūraciją

en: The monitor configuration has been saved
lt: Vaizduoklio konfigūracijos išsaugota

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
lt: Ši konfigūracija bus naudojama kitą kartą kam nors prisijungus.

en: Could not set the default configuration for monitors
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios vaizduoklių konfigūracijos

en: New shortcut...
lt: Naujas susiejimas...

en: Accelerator keycode
lt: Sparčiojo klavišo kodas

en: Accel Mode
lt: Sp. klavišo tipas

en: Error saving the new shortcut
lt: Klaida įrašant naują susiejimą

en: Too many custom shortcuts
lt: Per daug pasirinktinių susiejimų

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
lt: Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, spustelėkite atitinkamą eilutę ir paspauskite spartųjį klavišą. Norėdami jį ištrinti, spauskite Backspace.

en: Assign shortcut keys to commands
lt: Priskirti sparčiuosius klavišus komandoms

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
lt: _Pyptelėti, kai išjungiamos ar įjungiamos pritaikymo neįgaliesiems funkcijos

en: Beep when a _modifier key is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas _modifikatorius

en: Beep when a _toggle key is pressed
lt: Pyptelėti, kai paspaustas per_jungimo klavišas

en: Beep when a key is reje_cted
lt: Pyptelėti, jei klavišas _netinkamas

en: Beep when key is _accepted
lt: Pyptelėti, kai _klavišas yra priimtas

en: Beep when key is _rejected
lt: Pyptelėti, jei klavišas n_etinkamas

en: Flash _window titlebar
lt: Blyksi _lango antraštė

en: Flash entire _screen
lt: Blyksi _visas ekranas

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
lt: Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems garsinis atsakas

en: Show _visual feedback for the alert sound
lt: Vietoj perspėjimo garso rodyti _vaizdinį atsaką

en: Visual cues for sounds
lt: Vaizdiniai garsų ženklai

en: All_ow postponing of breaks
lt: Le_isti atidėti pertraukėles

en: Audio _Feedback...
lt: Garsinis _atsakas...

en: Cursor blinks speed
lt: Žymeklio mirksėjimo greitis

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
lt: Išjun_gti kibiuosius klavišus, jei kartu paspaudžiami du klavišai

en: Keyboard Preferences
lt: Klaviatūros nustatymai

en: Keyboard _model:
lt: Klaviatūros _modelis:

en: Layouts
lt: Išdėstymai

en: List of keyboard layouts selected for usage
lt: Naudojimui pasirinktų klaviatūros išdėstymų sąrašas

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
lt: Užrakinti ekraną po tam tikro laiko siekiant padėti išvengti traumų, gaunamų be pertraukos ilgai spausdinant

en: Move the selected keyboard layout down in the list
lt: Perkelti pasirinktą klaviatūros išdėstymą žemyn sąraše

en: Move the selected keyboard layout up in the list
lt: Perkelti pasirinktą klaviatūros išdėstymą aukštyn sąraše

en: New windows u_se active window's layout
lt: Naujiems langams _naudojamas aktyvaus lango išdėstymas

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
lt: Atspausdinti pasirinkto klaviatūros išdėstymo diagramą

en: Remove the selected keyboard layout from the list
lt: Pašalinti pasirinktą klaviatūros išdėstymą iš sąrašo

en: Select a keyboard layout to be added to the list
lt: Pasirinkite klaviatūros išdėstymą pridėjimui į sąrašo

en: _Acceleration:
lt: _Greitėjimas:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
lt: _Pritaikymo neigaliesiems funkcijos gali būti įjungtos ir išjungtos sparčiaisiais klavišais

en: _Ignore fast duplicate keypresses
lt: _Nepaisyti greitų dvigubų klavišų paspaudimų

en: _Only accept long keypresses
lt: _Reaguoti tik į ilgus klavišų paspaudimus

en: _Pointer can be controlled using the keypad
lt: _Leisti valdyti žymeklį klaviatūra

en: _Separate layout for each window
lt: _Atskiras išdėstymas kiekvienam langui

en: _Simulate simultaneous keypresses
lt: _Imituoti vienalaikius klavišų paspaudimus

en: _Type to test settings:
lt: Paspausdinkite parametrų _patikrinimui:

en: By _country
lt: Pagal _šalį

en: By _language
lt: Pagal _kalbą

note: #-#-#-#-#  396 (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-# create the text entry widget #-#-#-#-#  459 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 119 #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1200 (rednotebook)  #-#-#-#-# ## T
en: Preview:
lt: Peržiūra:

en: _Variants:
lt: _Variantai:

en: Choose a Keyboard Model
lt: Pasirinkite klaviatūros modelį

en: _Models:
lt: _Modelis:

en: _Vendors:
lt: _Pardavėjai:

en: Vendors
lt: Pardavėjai

en: Models
lt: Modeliai

en: Set your keyboard preferences
lt: Keisti klaviatūros nustatymus

en: Unable to load stock icon '%s'
lt: Nepavyko įkelti standartinės piktogramos „%s“

en: Disable _touchpad while typing
lt: Spausdinimo _metu išjungti jutiklinį kilimėlį

en: Enable _mouse clicks with touchpad
lt: Leisti _spustelėti pele jutikliniame kilimėlyje

en: Enable h_orizontal scrolling
lt: Įjungti _horizontalią slinktį

en: Locate Pointer
lt: Rasti žymeklį

en: Mouse Orientation
lt: Pelės orientacija

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
lt: _Rodyti žymeklio vietą paspaudus Control klavišą

en: Thr_eshold:
lt: _Slenkstis:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
lt: Norėdami patikrinti dvigubo spustelėjimo nustatymus, spustelėkite elektros lemputę.

en: Two-_finger scrolling
lt: Slinktis dviem _pirštais

en: _Disabled
lt: _Išjungta

en: _Edge scrolling
lt: _Kraštinė slinktis

en: _Left-handed
lt: _Kairei rankai

en: _Right-handed
lt: _Dešinei rankai

en: _Sensitivity:
lt: _Jautrumas:

en: Set your mouse preferences
lt: Keisti pelės nustatymus

en: Set your network proxy preferences
lt: Nurodyti tarpinio tinklo serverio nustatymus

en: <b>Di_rect internet connection</b>
lt: <b>_Tiesioginis ryšys su internetu</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
lt: <b>_Automatinis tarpinio serverio konfigūravimas</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
lt: <b>_Rankinis tarpinio serverio konfigūravimas</b>

en: <b>_Use authentication</b>
lt: <b>_Naudoti tapatybės nustatymą</b>

en: Autoconfiguration _URL:
lt: Autokonfigūravimo _URL:

en: HTTP Proxy Details
lt: HTTP tarpinio serverio informacija

en: H_TTP proxy:
lt: H_TTP tarpinis serveris:

en: Ignore Host List
lt: Nepaisyti kompiuterių sąrašo

en: Ignored Hosts
lt: Nepaisomi kompiuteriai

en: Network Proxy Preferences
lt: Tarpinio tinklo serverio nustatymai

en: Proxy Configuration
lt: Tarpinio tinklo serverio konfigūravimas

en: S_ocks host:
lt: S_ocks serveris:

en: _FTP proxy:
lt: _FTP tarpinis serveris:

en: _Secure HTTP proxy:
lt: _Saugus HTTP tarpinis serveris:

en: Beep when a key is rejected
lt: Pyptelėti, kai klavišas atmetamas

en: Style:
lt: Stilius:

en: usage: %s fontfile
lt: naudojimas: %s šriftofailas

en: I_nstall Font
lt: Į_diegti šriftą

en: Preview fonts
lt: Peržiūros šriftai

en: TEXT
lt: TEKSTAS

en: Font size (default: 64)
lt: Šrifto dydis (standartinis: 64)

en: SIZE
lt: DYDIS

en: Error parsing arguments: %s
lt: Klaida skaitant argumentus: %s

en: Don't Quit
lt: Neišeiti

en: Keyboard Layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: Analyze
lt: Analizuoti

en: Screensaver
lt: Ekrano užsklanda

en: Select Sound File
lt: Pasirinkite garso failą

en: Sound plugin
lt: Garso įskiepis

en: Select Image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: A_ddress:
lt: A_dresas:

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# about me
en: About Me
lt: Apie mane

en: Change Passwo_rd...
lt: Pakeisti slaptažo_dį...

en: Co_untry:
lt: Ša_lis:

en: Disable _Fingerprint Login...
lt: Išjungti prisijungimą _piršto antspaudu...

en: Enable _Fingerprint Login...
lt: Įjungti prisijungimą _piršto antspaudu...

en: Select your photo
lt: Pasirinkite savo fotografiją

en: _Address:
lt: _Adresas:

en: _Profession:
lt: _Profesija:

en: _State/Province:
lt: _Valstija/provincija:

en: _Work:
lt: _Darbas:

en: Set your personal information
lt: Nurodyti asmeninę informaciją

en: An internal error occured
lt: Įvyko vidinė klaida

en: Swipe finger on reader
lt: Braukite pirštą per skaitytuvą

en: Place finger on reader
lt: Uždėkite pirštą ant skaitytuvo

en: Left index finger
lt: Kairysis smilius

en: Other finger:
lt: Kitas pirštas:

en: Right index finger
lt: Dešinysis smilius

en: Select finger
lt: Pasirinkite pirštą

en: Child exited unexpectedly
lt: Antrinis procesas netikėtai užsidarė

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
lt: Nepavyko išjungti backend_stdin IO kanalo: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
lt: Nepavyko išjungti backend_stdout IO kanalo: %s

en: Authenticated!
lt: Tapatybė patvirtinta!

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas, nuo pradinio Jūsų tapatybės atpažinimo. Prisijunkite iš naujo tapatybės atpažinimui.

en: That password was incorrect.
lt: Slaptažodis buvo neteisingas.

en: The password is too short.
lt: Slaptažodis per trumpas.

en: The password is too simple.
lt: Slaptažodis per peprastas.

en: The old and new passwords are too similar.
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra per daug panašūs.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
lt: Naujas slaptažodis turi susidėti iš skaičių arba specialių simbolio(-ų).

en: The old and new passwords are the same.
lt: Senas ir naujas slaptažodžiai yra tokie patys.

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
lt: Nepavyko paleisti %s: %s

en: Unable to launch backend
lt: Nepavyko paleisti posistemės

en: A system error has occurred
lt: Įvyko sistemos klaida

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
lt: Tikrinamas slaptažodis...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
lt: Norėdami pakeisti slaptažodį, spustelėkite <b>Pakeisti slaptažodį</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
lt: Įveskite savo slaptažodį laukelyje <b>Naujas slaptažodis</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
lt: Įveskite savo slaptažodį dar kartą laukelyje <b>Pakartokite naują slaptažodį</b>.

en: The two passwords are not equal.
lt: Šie du slaptažodžiai nėra vienodi.

en: Change pa_ssword
lt: Keisti _slaptažodį

en: Change your password
lt: Keisti slaptažodį

en: Current _password:
lt: _Dabartinis slaptažodis:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
lt: Norėdami pakeisti slaptažodį, įveskite esamą Jūsų slaptažodį laukelyje žemiau ir paspauskite <b>Patvirtinti tapatybę</b>.
    Kai patvirtinsite savo tapatybę, įveskite naują slaptažodį, pakartokite jį ir paspauskite <b>Pakeisti slaptažodį</b>.

en: _Retype new password:
lt: _Pakartokite naują slaptažodį:

en: Accessible Lo_gin
lt: Neįgaliesiems pritaikytas prisijun_gimas

en: Assistive Technologies
lt: Pagalbinės technologijos

en: Assistive Technologies Preferences
lt: Pagalbinių technologijų nustatymai

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
lt: Pakeitimai įjungti pagalbines technologijas neįsigalios iki kito prisijungimo.

en: Close and _Log Out
lt: Užverti ir _atsijungti

en: Jump to Preferred Applications dialog
lt: Pereiti prie Pageidaujamų programų dialogo

en: Jump to the Accessible Login dialog
lt: Pereiti prie Neįgaliesiems pritaikyto prisijungimo dialogo

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
lt: Pereiti prie Klaviatūros pritaikymo neįgaliesiems dialogo

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
lt: Pereiti prie pelės pritaikymo neįgaliesiems dialogo

en: _Enable assistive technologies
lt: Į_jungti pagalbines technologijas

en: _Keyboard Accessibility
lt: _Klaviatūros pritaikymas neįgaliesiems

en: _Mouse Accessibility
lt: _Pelės pritaikymas neįgaliesiems

en: _Preferred Applications
lt: _Pageidaujamos programos

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
lt: Pasirinkti, kurias pritaikymo neįgaliesiems savybes įjungti prisijungiant

en: Add Wallpaper
lt: Pridėti darbastalio paveikslėlį

en: Use selected font
lt: Naudoti pasirinktą šriftą

en: Specify the filename of a theme to install
lt: Nurodykite įdiegtinos temos failo pavadinimą

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
lt: [DARBASTALIO PAVEIKSLĖLIS...]

en: Default Pointer
lt: Numatytasis žymeklis

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turi atrodyti, nes reikiamas GTK+ temos variklis „%s“ neįdiegtas.

en: Apply Background
lt: Pritaikyti foną

en: Apply Font
lt: Pritaikyti šriftą

en: Revert Font
lt: Atmesti šriftą

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo foną ir šriftą.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo foną.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background and a font.
lt: Ši tema siūlo fono paveikslėlį ir šriftą.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
lt: Ši tema siūlo šriftą.  Beje, paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a background.
lt: Ši tema siūlo fono paveikslėlį.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
lt: Paskutinis pritaikytas šrifto pasiūlymas gali būti atmestas.

en: The current theme suggests a font.
lt: Ši tema siūlo šriftą.

en: Best _shapes
lt: Geriausia _forma

en: Best co_ntrast
lt: Geriausias ko_ntrastas

en: C_olors:
lt: _Spalvos:

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
lt: Žymeklio temos pakeitimas įsigalioja kito prisijungimo metu.

en: Customize Theme
lt: Derinti temą

en: D_etails...
lt: Išsa_miau...

en: Des_ktop font:
lt: _Darbastalio šriftas:

en: Font Rendering Details
lt: Šriftų atvaizdavimo informacija

en: Get more backgrounds online
lt: Atsisiųsti daugiau fonų

en: Get more themes online
lt: Atsiųsti daugiau temų

en: Gra_yscale
lt: P_ilkumo pustonių

en: R_esolution:
lt: R_aiška:

en: Save Theme As...
lt: Išsaugoti temą kaip...

en: Save _background image
lt: Išsaugoti _fono paveikslėlį

en: Sub_pixel (LCDs)
lt: Po_pikselinis (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
lt: Po_pikselinis glotninimas (LCD)

en: Subpixel Order
lt: Popikselių tvarka

en: Text below items
lt: Tekstas po elementais

en: Text beside items
lt: Tekstas šalia elementų

en: The current controls theme does not support color schemes.
lt: Esama valdymo elementų tema nepalaiko spalvų schemų.

en: Window Border
lt: Lango rėmelis

en: _Application font:
lt: _Programų šriftas:

en: _Document font:
lt: D_okumentų šriftas:

en: _Fixed width font:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: _Full
lt: _Visa

en: _Input boxes:
lt: Į_vesties laukeliai:

en: _Install...
lt: Į_diegti...

en: _Monochrome
lt: _Vienspalvis

en: _Selected items:
lt: Pa_sirinkti elementai:

en: _Slight
lt: _Nežymi

en: _Tooltips:
lt: _Paaiškinimai:

en: _Window title font:
lt: _Langų antraščių š_riftas:

en: _Windows:
lt: _Langai:

en: dots per inch
lt: taškų colyje

en: Customize the look of the desktop
lt: Keisti darbo aplinkos išvaizdą

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
lt: Įdiegia įvairių darbo aplinkos dalių temų paketus

en: Theme Installer
lt: Temų diegyklė

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
lt: %d %s su %d %s

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
lt: <b>%s</b>
    %s, %s
    Aplankas: %s

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
lt: <b>%s</b>
    %s
    Aplankas: %s

en: Image missing
lt: Trūksta paveikslėlio

en: Cannot install theme
lt: Temos įdiegti nepavyko

en: The %s utility is not installed.
lt: Sistemoje neįdiegta programa %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
lt: Klaida išskleidžiant temą.

en: There was an error installing the selected file
lt: Įvyko klaida diegiant pasirinktą failą

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
lt: „%s“ nėra tinkamas temos failas.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
lt: „%s“ nėra tinkamas temos failas. Tai gali būti temų valdiklis, kurį teks susikompiliuoti savarankiškai.

en: Installation for theme "%s" failed.
lt: Nepavyko įdiegti temos „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
lt: Tema „%s“ įdiegta.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
lt: Pritaikyti ją dabar, ar palikti esamą temą?

en: Keep Current Theme
lt: Palikti esamą temą

en: Apply New Theme
lt: Pritaikyti naują temą

en: New themes have been successfully installed.
lt: Naujos temos sėkmingai įdiegtos.

en: No theme file location specified to install
lt: Nenurodyta įdiegtinos temos failo vieta

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
lt: Neturite reikiamų teisių idiegti temą į:
    %s

en: Select Theme
lt: Pasirinkite temą

en: Theme Packages
lt: Temų paketai

en: Theme name must be present
lt: Temos pavadinimas turi būti nurodytas

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
lt: Ši tema jau egzistuoja. Ar norite ją perrašyti?

en: Would you like to delete this theme?
lt: Ar norite pašalinti šią temą?

en: Theme cannot be deleted
lt: Tema negali būti ištrinta

en: Could not install theme engine
lt: Nepavyko įdiegti temos variklio

en: Copying file: %u of %u
lt: Kopijuojamas failas: %u iš %u

en: Copying '%s'
lt: Kopijuojama „%s“

en: Parent Window
lt: Motininis langas

en: Parent window of the dialog
lt: Motininis dialogo langas

en: From URI
lt: Šaltinio URI

en: URI currently transferring from
lt: URI, iš kurio dabar siunčiama

en: To URI
lt: Paskirties URI

en: URI currently transferring to
lt: URI, į kur dabar siunčiama

en: Fraction completed
lt: Atlikta dalis

en: Fraction of transfer currently completed
lt: Jau atlikta siuntimo dalis

en: Current URI index
lt: Esamo URI numeris

en: Current URI index - starts from 1
lt: Esamo URI numeris – prasideda nuo 1

en: Total URIs
lt: URI skaičius

en: Total number of URIs
lt: Kiek iš viso yra URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: Default Pointer - Current
lt: Numatytasis žymeklis – dabartinis

en: White Pointer
lt: Baltas žymeklis

en: White Pointer - Current
lt: Baltas žymeklis – dabartinis

en: Large Pointer
lt: Didelis žymeklis

en: Large Pointer - Current
lt: Didelis žymeklis – dabartinis

en: Large White Pointer - Current
lt: Didelis baltas žymeklis – dabartinis

en: Large White Pointer
lt: Didelis baltas žymeklis

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama GTK+ tema „%s“ neįdiegta.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama langų valdyklės tema „%s“ neįdiegta.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
lt: Ši tema neatrodys taip, kaip turėtų, nes reikiama piktogramų tema „%s“ neįdiegta.

note: #-#-#-#-#  942 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
lt: Nurodykite rodytino puslapio pavadinimą (internet|multimedia|system|a11y)

en: Monitor Preferences
lt: Vaizduoklio nustatymai

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
lt: Tik pritaikyti parametrus ir išeiti (tiktai suderinamumui; dabar tai yra valdoma posistemės)

en: Start the page with the typing break settings showing
lt: Atverti puslapį rodant spausdinimo pertraukėlės parametrus

en: Start the page with the accessibility settings showing
lt: Atverti puslapį rodant pritaikymo neįgaliesiems parametrus

en: _Show...
lt: _Rodyti...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
lt: Nepavyko paleisti langų tvarkyklės nustatymo programos

en: S_uper (or "Windows logo")
lt: S_uper (arba „Windows logo“)

en: Movement Key
lt: Judėjimo klavišas

en: Titlebar Action
lt: Lango antraštės veiksmas

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
lt: Norėdami perkelti langą, laikykite nuspaudę šį klavišą, tada tempkite langą:

en: Window Preferences
lt: Langų nustatymai

en: Window Selection
lt: Langų pasirinkimas

en: _Double-click titlebar to perform this action:
lt: _Du kartus spustelėjus antraštės juostą, atliekamas šis veiksmas:

en: _Interval before raising:
lt: _Delsa prieš iškeliant:

en: _Raise selected windows after an interval
lt: _Iškelti pasirinktus langus po tam tikro laiko tarpo

en: _Select windows when the mouse moves over them
lt: _Pasirinkti langus, kai virš jų yra pelės žymeklis

en: Set your window properties
lt: Nustatyti langų ypatybes

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
lt: Langų tvarkyklė „%s“ nepriregistravo savo konfigūravimo įrankio

en: Roll up
lt: Suvyniojama

en: Hide on start (useful to preload the shell)
lt: Paleidus, paslėpti (naudinga norint iš anksto įkelti apvalkalą)

en: Common Tasks
lt: Įprastos užduotys

en: Close the control-center when a task is activated
lt: Užverti valdymo centrą, kai sužadinama užduotis

en: Exit shell on add or remove action performed
lt: Išeiti iš aplinkos, kai atliekamas pridėjimo ar išmetimo veiksmas

en: Exit shell on help action performed
lt: Išeiti iš aplinkos, kai atliekamas pagalbos veiksmas

en: Exit shell on start action performed
lt: Išeiti iš aplinkos, kai įvykdomas paleidimo veiksmas

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
lt: Išeiti iš aplinkos, kai įvykdomas atnaujinimo ar išinstaliavimo veiksmas

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš aplinkos, kai įvykdomas pagalbos veiksmas.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš aplinkos, kai įvykdomas paleidimo veiksmas.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš aplinkos, kai atliekamas pridėjimo ar šalinimo veiksmas.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
lt: Nurodo, ar išeiti iš aplinkos, kai įvykdomas atnaujinimo ar pašalinimo veiksmas.

en: Task names and associated .desktop files
lt: Užduočių vardai ir atitinkami .desktop failai

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
lt: Užduoties vardas, rodomas valdymo centre, kabliataškis („;“) ir atitinkamo vykdomojo .desktop failo, skirto paleisti šiai užduočiai, vardas.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
lt: Jei tiesa, valdymo centras užsivers įvykdžius „paprastą užduotį“.

en: Your filter "%s" does not match any items.
lt: Filtras „%s“ neatitinka jokių įrašų.

en: No matches found.
lt: Atitikmenų nerasta.

en: Remove from Startup Programs
lt: Pašalinti iš paleidimo programų

en: Add to Startup Programs
lt: Pridėti prie paleidimo programų

en: New Document
lt: Naujas dokumentas

[ctx: Home folder]
en: Home
lt: Namai

en: Find Now
lt: Rasti dabar

en: <b>Open %s</b>
lt: <b>Atverti %s</b>

en: Remove from System Items
lt: Pašalinti iš sistemos elementų

en: <b>Preview</b>
lt: <b>Peržiūra</b>

note: Application name
en: Ekiga Softphone
lt: Ekiga programinis telefonas

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
lt: IP telefonija, VoIP ir vaizdo konferencijos

en: Talk to and see people over the Internet
lt: Kalbėkitės ir matykitės su kitais žmonėmis per internetą

en: Audio output device
lt: Garso išvesties įrenginys

en: Select the audio output device to use
lt: Pasirinkit naudojamą garso išvesties įrenginį

en: Audio input device
lt: Garso įvesties įrenginys

en: Select the audio input device to use
lt: Pasirinkit naudojamą garso įvesties įrenginį

en: Video input device
lt: Vaizdo įvesties įrenginys

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
lt: Pasirinkite naudojamą vaizdo įvesties įrenginį. Jei naudojant šį įrenginį įvyks klaida, bus perduodamas bandomasis paveikslėlis.

en: Video size
lt: Vaizdo dydis

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
lt: Pasirinkite perduodamo vaizdo dydį: mažas (QCIF 176x144) ar didelis (CIF 352x288)

en: Video channel
lt: Vaizdo kanalas

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
lt: Naudotinas vaizdo kanalo numeris (kameros, tv ar kito šaltinio pasirinkimui)

en: Video format
lt: Vaizdo formatas

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
lt: Pasirinkite vaizdo kamerų formatą (negalioja daugumai USB kamerų)

en: Video preview
lt: Vaizdo peržiūra

en: Display images from your camera device
lt: Rodyti vaizdus iš jūsų kameros įrenginio

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
lt: Maksimalus siunčiamų kadrų kiekis per sekundę. Realus siunčiamų kadrų skaičius gali būti mažesnis, jei

en: Enter your full name
lt: Įveskite savo vardą ir pavardę

en: Contact short status
lt: Kontaktų trumpoji būsena

en: The short status information
lt: Trumposios būsenos informacija

en: Contact long status
lt: Kontaktų ilgoji būsena

en: The long status information
lt: Ilgosios būsenos informacija

en: The Audio Codecs List
lt: Garso kodekų sąrašas

en: The audio codecs list
lt: Garso kodekų sąrašas

en: Enable silence detection
lt: Įjungti tylos atpažinimą

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
lt: Jei įjungta, naudoti tylos atpažinimą su kodekais, kurie tai palaiko

en: Enable echo cancellation
lt: Įjungti aido panaikinimą

en: If enabled, use echo cancellation
lt: Jeigu įjungta, naudoti aido panaikinimą

en: Alternative audio output device
lt: Alternatyvus garso išvesties įrenginys

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
lt: Pasirinkite alternatyvų garso išvesties įrenginį naudojamą garsiniams įvykiams.

en: The incoming call sound
lt: Gaunamo skambučio garsas

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
lt: Jeį įjungta, gavus skambutį bus grojamas garsas

en: Play sound on incoming calls
lt: Sulaukus skambučio groti garsus

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
lt: Jei įjungta, gavus skambučius bus sugrotas pasirinktas garsas

en: The new instant message sound
lt: Naujos žinutės garsas

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
lt: Jei įjungta, garsas, kuris bus grojamas gavus naują greitą žinutę

en: Play sound on new message
lt: Gavus naują pranešimą sugroti garsą

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
lt: Jei įjungta, gavus naują pranešimą bus sugrotas pasirinktas garsas

en: The new voice mail sound
lt: Naujo balso pašto garsas

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
lt: Jei įjungta, garsas, kuris bus bus grojamas gavus naują balso paštą

en: Play sound on new voice mail
lt: Gavus naują balso pranešimą sugroti garsą

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
lt: Jei įjungta, gavus naują balso paštą bus sugrotas pasirinktas garsas

en: Play ring tone
lt: Skambučio signalas

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
lt: Jei įjungta, pasirinktas garsas bus grojamas, bandant kam nors paskambinti

en: The dial tone sound
lt: Rinkimo tono garsas

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
lt: Jei įjungta, kam nors skambinant bus grojamas garsas

en: Play busy tone
lt: Groti užimtumo signalą

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
lt: Jei įjungta, pasirinktas garsas bus grojamas pokalbiams pasibaigus arba bandant susisiekti su užsiėmusiu adresatu

en: The busy tone sound
lt: Užimtumo signalas

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
lt: Jei įjungta, garsas, kuris bus grojamas pokalbiams pasibaigus arba bandant prisiskambinti užsiėmusiam adresatui

en: The accounts list
lt: Paskyrų sąrašas

en: The list of accounts to which Ekiga should register
lt: Paskyrų sąrašas, kurias Ekiga turėtų priregistruoti

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
lt: Paslaugos tipo (TOS) baitas išeinančiuose IP paketuose

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
lt: Paslaugos tipo (TOS) baitas išeinančiuose IP paketuose. Šis baitas naudojamas tinkle tam tikrai paslaugos kokybei (QoS) užtikrinti. Numatytoji vertė yra 184 (0xB8) atitinka Expedited Forwarding (EF) PHB kaip apibrėžta RFC 3246.

en: Listen port
lt: Klausymo prievadas

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
lt: Prievadas, kuriuo laukiama įeinančių skambučių. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo

en: Outbound Proxy
lt: Išsiuntimo tarpinis serveris

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
lt: Išeinantiems skambučiams naudotinas SIP išsiuntimo tarpinis serveris

en: Forward calls to host
lt: Nukreipti skambučius į kitą kompiuterį

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
lt: Kompiuteris, į kurį turi būti persiųsti skambučiai, jei persiuntimas įjungtas

en: DTMF sending
lt: Siunčiamas DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
lt: Čia leidžiama nustatyti DTMF siuntimo veikseną. Reikšmė gali būti tik 0 („RFC2833“) arba 1 („INFO“)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
lt: Prievadas, kuriuo laukiama įeinančių skambučių. Norint, kad pakeista reikšmė įsigaliotų, Ekiga turi būti paleista iš naujo.

en: TCP port range
lt: TCP prievadų sritis

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
lt: TCP prievadų, kuriuos Ekiga naudos H.323 H.245 kanalui, intervalas. Šis adresų intervalas nesvarbus kai abu pokalbio dalyviai naudoja H.245 tuneliavimą.

en: UDP port range
lt: UDP prievadų sritis

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
lt: UDP prievadų, kuriuos turėtų naudoti „Ekiga“, intervalas.

en: Enable H.245 tunneling
lt: Naudoti H.245 tuneliavimą

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
lt: Čia įjungiama H.245 tuneliavimo veiksena. Naudojant H.245 tuneliavimą, H.245 pranešimai yra patalpinami H.225 kanale (1720 prievadas). Tai sutaupo vieną TCP jungtį vykdant skambučius. H.245 tuneliavimas buvo įvestas H.323v2 specifikacijoje ir yra nesuderinamas su „NetMeeting“. Tuo pat metu įjungtos greitojo starto ir H.245 tuneliavimo veiksenos gali sutrikdyti kai kurių „NetMeeting“ versijų darbą.

en: Enable early H.245
lt: Naudoti ankstyvą H.245

en: This enables H.245 early in the setup
lt: Tai anksti įjungia H.245 naudojimą

en: Enable 'Fast Start'
lt: Naudoti „greitą startą“

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
lt: Prisijungimas bus sukurtas Greitojo starto režime. Greitasis startas yra naujas būdas pradėti pokalbius greičiau, atsiradęs H.323v2. Šis darbo režimas nėra palaikomas Netmeeting programos, o naudojant Greitąjį startą bei H.245 tuneliavimą gali nulūžti kai kurios Netmeeting versijos

en: Enable H.239
lt: Įjungti H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
lt: Tai leidžia H.239 galimybę papildomoms vaizdo rolėms

en: Extended Video Roles
lt: Išplėstinės vaizdo rolės

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
lt: Pasirinkite H.239 vaizdo rolę. Reikšmės gali būti 0 („isjungti išplėstinį vaizdą“), 1 („leisti turinio rolės kaukę“), 2 („priverstinis pristatymas“) arba 3 („priverstinė tiesioginė rolė“)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
lt: Pasirinkite DTMF siuntimo veikseną. Galimos reikšmės yra 0 („Eilutė“), 1 („Tonas“), 2 („RFC2833“) ir 3 („Q.931“), numatytoji – „Eilutė“. Pasirinkus kitas reikšmes nei „Eilutė“ bus išjungtas tekstinis pokalbis

en: Always forward calls to the given host
lt: Visada nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
lt: Jei įjungta, visi ateinantys pokalbių kvietimai bus nukreipiami į žemiau esančiame lauke nurodytą serverį

en: Forward calls to the given host if busy
lt: Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei esamas kompiuteris užimtas

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
lt: Įjungus visi priimami skambučiai bus nukreipti į žemiau esančiame lauke nurodytą kompiuterį, jei Jūs jau kalbate arba esate „Netrukdyti“ režime

en: Forward calls to the given host if no answer
lt: Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei niekas neatsako

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
lt: Įjungus visi ateinantys skambučiai bus nukreipti į žemiau esančiame lauke nurodytą kompiuterį, jei Jūs neatsakysite į kvietimą

en: The STUN Server
lt: STUN serveris

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
lt: STUN serveris, naudojamas STUN palaikymui. STUN – tai technologija, leidžianti perduoti duomenis per kai kurių tipų NAT šliuzus

en: Enable STUN network detection
lt: Įjungti STUN tinklo aptikimą

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
lt: Įjungti automatinę tinklo sąranką, sukuriamą remiantis STUN bandymu

en: NAT Binding Timeout
lt: NAT susiejimo laiko pabaiga

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
lt: Įveskite laiko tarpą sekundėmis po kurio Ekiga turėtų bandyti atnaujinti NAT susiejimą, kai naudojamas STUN

en: Position on the screen of the call window
lt: Pokalbio lango lango padėtis ekrane

en: Size of the call window
lt: Pokalbio lango dydis

en: Position on the screen of the main window
lt: Pagrindinio lango padėtis ekrane

en: Change the panel section of the main window
lt: Keisti pagrindinio lango skydelio skiltį

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
lt: Pakeiskite pagrindinio lango skydelio pasirinkimą (0=kontaktai, 1=skambinimo skydelis, 2=skambučių istorija)

en: Size of the chat window
lt: Pokalbio lango dydis

en: Position on the screen of the chat window
lt: Pokalbio lango lango padėtis ekrane

en: Size of the druid window
lt: Vedlio lango dydis

en: Position on the screen of the druid window
lt: Vedlio lango padėtis ekrane

en: Position on the screen of the address book window
lt: Adresų knygos lango padėtis ekrane

en: Size of the address book window
lt: Adresų knygos lango dydis

en: Position on the screen of the audio settings window
lt: Garso parametrų lango padėtis ekrane

en: Size of the audio settings window
lt: Garso parametrų lango dydis

en: Position on the screen of the video settings window
lt: Vaizdo parametrų lango padėtis ekrane

en: Size of the video settings window
lt: Vaizdo parametrų lango dydis

en: Position on the screen of the preferences window
lt: Nustatymų lango padėtis ekrane

en: Size of the preferences window
lt: Nustatymų lango dydis

en: Disable video hardware acceleration
lt: Išjungti vaizdo aparatinės įrangos spartinimą

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
lt: Ši nuostata išjungia aparatinį vaizdo spartinimą „DirectX“ („Windows“ platformose) ir „XVideo“ („Linux“ platformose) priemonėmis

en: Allow picture-in-picture software scaling
lt: Leisti programinį paveikslėlio paveikslėlyje mastelio keitimą

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
lt: Leisti programai naudoti programinį vaizdo vaizde mastelio keitimu, jei neprieinamas aparatinis spartinimas. Jei ši reikšmė neigiama, Ekiga nebandys atverti PIP, jei nėra aparatinio palaikymo.

en: Specify the software scaling algorithm
lt: Programinis vaizdo mastelio keitimo algoritmas

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
lt: Pasirinkite programinį algoritmą vaizdo masteliui keisti: 0 – artimiausias kaimynas, 1 – artimiausias kaimynas naudojant „dėžutės“ filtrą, 2 – dviejų tiesių (bilinear) filtras, 3 – hiperbolinis filtras. Ši nuostata nesvarbi „Windows“ platformose.

en: The zoom value
lt: Mastelio reikšmė

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
lt: Mastelis naudojamas atvaizduojant paveikslėlius pagrindiniame lange (gali būti 50, 100 arba 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
lt: Skambučių metu langus rodančius video rodyti aukščiau kitų langų

en: The default video view
lt: Numatytasis vaizdo rodinys

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
lt: Numatytasis vaizdo rodinys (0: vietinis, 1: nutolęs, 2: abu, 3: abu su atskirais langais)

en: The video view before having switched to fullscreen
lt: Vaizdas prieš įjungiant pilno ekrano veikseną

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
lt: Vaizdas prieš įjungiant pilno ekrano veikseną (reikšmė ta pati kaip ir video_view)

en: Remote video window size
lt: Nutolusio vaizdo lango dydis

en: The size of the remote video window
lt: Nutolusio vaizdo lango dydis

en: Remote video window position
lt: Nutolusio vaizdo lango padėtis

en: The position of the remote video window
lt: Nutolusio vaizdo lango padėtis

en: Maximum jitter buffer
lt: Maksimalus sklaidos buferis

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
lt: Didžiausias garso signalo priėmimo buferio dydis (milisekundėmis)

en: The video codecs list
lt: Vaizdo kodekų sąrašas

en: Maximum TX video bitrate
lt: Maksimalus siunčiamo vaizdo bitų dažnis

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
lt: Leistinas siunčiamo vaizdo srauto dydis (kb/s). Vaizdo kokybė ir perduodamų kadrų per sekundę skaičius (priklausomai nuo pasirinkto kodeko) bus automatiškai koreguojami pokalbių metu siekiant sumažinti naudojamą srautą iki nurodytos vertės

en: Maximum RX video bitrate
lt: Maksimalus gauto vaizdo bitų dažnis

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
lt: Leistinas gaunamo vaizdo srauto dydis (kb/s). Ši reikšmė bus perduoda pašnekovo programai, kuri (jei šią galimybę palaiko) prireikus galės atitinkamai pakoreguoti savo siunčiamo vaizdo srauto dydį.

en: Temporal Spatial Trade Off
lt: Laikinis erdvinis suderinimas

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
lt: Ar norite išlaikyti maksimalų kadrų skaičių per sekundę, ar mažinti jį, prireikus minimaliai užtikrinti visų kadrų kokybę. 0 – aukščiausia minimali kokybė, 31 – žemiausia minimali kokybė

en: List of folded groups in the roster
lt: Sąraše sutrauktų grupių sąrašas

en: Show offline contacts
lt: Rodyti atsijungusius kontaktus

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
lt: Jei įjungta, atsijungę kontaktai bus rodomi sąraše

en: List of configured LDAP servers
lt: Sukonfigūruotų LDAP serverių sąrašas

en: Calls history
lt: Skambučių retrospektyva

en: The history of the 100 last calls
lt: Paskutiniųjų 100 skambučių retrospektyva

en: Kind of network selected in the assistant
lt: Pagelbiklio lange pasirinktas tinklo ryšio tipas

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
lt: 0: 56kb/s, 1: ISDN, 2:DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: pasirinktinis

en: No answer timeout
lt: Neatsakymo laiko limitas

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
lt: Automatiškai atmesti arba nukreipti įeinančius skambučius jeigu neatsakoma per nurodytą laiko tarpą (sekundėmis).

en: Automatic answer
lt: Automatinis atsiliepimas

en: If enabled, automatically answer incoming calls
lt: Jei įjungta, automatiškai atsiliepti į gaunamus skambučius

en: New device detected
lt: Aptiktas naujas įrenginys

en: Use it
lt: Naudoti

en: Device removed
lt: Įrenginys pašalintas

en: Neighbours
lt: Kaimynai

en: Placed
lt: Įvykdyti

en: Missed
lt: Praleisti

en: Remote URI:
lt: Nutolęs URI:

en: Echo test
lt: Aido tikrinimas

en: Conference room
lt: Konferencijų kambarys

en: Call back test
lt: Perskambinimo bandymas

en: Local roster
lt: Vietinis sąrašas

note: #-#-#-#-#  141 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# System Group: Family #-#-#-#-#  380 (lt)  #-#-#-#-# 1 get the family events show "> Family: ..." and nothing else show "V Family: ..." and the rest
en: Family
lt: Šeima

note: #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Swordsman, id=Friend
en: Friend
lt: Draugas

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
lt: Vadovas

en: Add to local roster
lt: Įtraukti į vietinį sąrašą

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
lt: Užpildykite šią formą norėdami įtraukti naują kontaktą į Ekiga vidinį sąrašą

en: Name of the contact, as shown in your roster
lt: Kontakto pavadinimas, kaip rodomas sąraše

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
lt: Adresas, pvz. sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
lt: Sugrupuoti kontaktus:

en: You supplied an unsupported address
lt: Nurodėte nepalaikomą adresą

en: You already have a contact with this address!
lt: Jau turite kontaktą su šiuo adresu!

en: Rename group
lt: Pervadinti grupę

en: Please edit this group name
lt: Pakeiskite šios grupės pavadinimą

en: Edit roster element
lt: Taisyti sąrašo elementą

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
lt: Užpildykite šią formą, kad būtų pakeistas sąraše jau esantis objektas

en: Is a preferred contact
lt: Yra pageidaujamas kontaktas

en: Choose groups:
lt: Pasirinkite grupes:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
lt: Dvigubas alternatyvusis vardas

en: Bad username/password
lt: Netinkamas naudotojo vardas / slaptažodis

en: Transport error
lt: Transportavimo klaida

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
lt: Išsiregistruota

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
lt[0]: %s (su %d balso pašto pranešimu)
lt[1]: %s (su %d balso pašto pranešimais)
lt[2]: %s (su %d balso pašto pranešimų)

en: Recharge the account
lt: Papildyti sąskaitą

en: Consult the balance history
lt: Žiūrėti balanso retrospektyvą

en: Consult the call history
lt: Žiūrėti skambučių retrospektyvą

en: Please update the following fields:
lt: Atnaujinkite šiuos laukelius:

en: Account name, e.g. MyAccount
lt: Paskyros pavadinimas, pvz. ManoPaskyra

note: #-#-#-#-#  477 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registrarLabel)
en: Registrar:
lt: Registratorius:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
lt: Registruotojas, pvz. ekiga.net

en: Gatekeeper:
lt: Vartų sargas:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
lt: Vartų saugotojas, pvz. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
lt: Naudotojo vardas, pvz. vardenis

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
lt: Tapatybės patvirtinimo naudotojas:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
lt: Naudotojo vardas, naudojamas patvirtinant tapatybę, jei skiriasi nuo naudotojo vardo; palikite tuščią, jei tokio neturite

en: Password associated to the user
lt: Su naudotoju susietas slaptažodis

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
lt: Laikas sekundėmis, kuriam praėjus registravimas automatiškai bandomas dar kartą

en: Enable account
lt: Įjungti paskyrą

en: You did not supply a name for that account.
lt: Nenurodėte šios paskyros vardo.

en: You did not supply a host to register to.
lt: Nenurodėte serverio, kuriame reikėtų registruotis.

en: You did not supply a user name for that account.
lt: Nenurodėte šios paskyros abonento vardo.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
lt: Laukimo delsa turi būti bent 10 sekundžių.

en: Could not unregister
lt: Nepavyko išsiregistruoti

en: Could not register
lt: Nepavyko užsiregistruoti

en: Could not register to
lt: Nepavyko užsiregistruoti

en: Breakfast
lt: Pusryčiai

en: Dinner
lt: Vakarienė

en: Holiday
lt: Atostogos

en: In transit
lt: Perėjime

en: Looking for work
lt: Ieškau darbo

en: Lunch
lt: Pietūs

en: Meal
lt: Maistas

en: On the phone
lt: Kalbu telefonu

en: _Add an Ekiga.net Account
lt: _Pridėti Ekiga.net paskyrą

en: _Add an Ekiga Call Out Account
lt: _Pridėti Ekiga skambinimo paskyrą

en: _Add a SIP Account
lt: _Pridėti SIP paskyrą

en: _Add an H.323 Account
lt: _Pridėti H.323 paskyrą

en: Get an Ekiga.net SIP account
lt: Gauti Ekiga.net SIP paskyrą

en: Get an Ekiga Call Out account
lt: Gauti Ekiga skambinimo paskyrą

en: _Account ID:
lt: _Paskyros ID:

en: _PIN code:
lt: _PIN kodas:

en: _Gatekeeper:
lt: _Vartų sargas:

en: _Registrar:
lt: _Registratorius:

en: _Authentication user:
lt: _Tapatybės patvirtinimo naudotojas:

en: Local user cleared the call
lt: Vietinis naudotojas nutraukė pokalbį

en: Local user rejected the call
lt: Vietinis naudotojas atmetė pokalbį

en: Remote user cleared the call
lt: Nutolęs naudotojas nutraukė pokalbį

en: Remote user rejected the call
lt: Nutolęs naudotojas atmetė pokalbį

en: Remote user has stopped calling
lt: Nutolęs naudotojas liovėsi skambinti

en: Abnormal call termination
lt: Nenormalus skambučio nutraukimas

en: Could not connect to remote host
lt: Nepavyko prisijungti prie nutolusio kompiuterio

en: The Gatekeeper cleared the call
lt: Vartų sargas nutraukė pokalbį

en: User not found
lt: Naudotojas nerastas

en: Insufficient bandwidth
lt: Nepakanka turimos ryšio linijos

en: No common codec
lt: Nerasta bendrųjų kodekų

en: Call forwarded
lt: Skambutis nukreiptas

en: Security check failed
lt: Saugos patikra nesėkminga

en: Local user is busy
lt: Vietinis naudotojas užsiėmęs

en: Congested link to remote party
lt: Perkrauta linija iki nutolusio naudotojo

en: Remote user is busy
lt: Nutolęs naudotojas užsiėmęs

en: Remote host is offline
lt: Nutolęs kompiuteris yra atsijungęs

en: User is not available
lt: Naudotojas neprieinamas

en: Call completed
lt: Skambutis baigtas

en: Missed call from
lt: Praleistas skambutis

en: Missed call
lt: Praleistas skambutis

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
lt: „Ekiga“ nesugebėjo automatiškai parinkti tinklo nustatymų. Programa naudotis galite, tačiau tinklo nuostatas reikės parinkti rankiniu būdu.
    
    Instrukcijas rasite adresu http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
lt: Netinkamas būsenos kodas

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
lt: Nutolusio adresato kompiuteris atsijungęs

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
lt: Keletas pasirinkimų

en: Moved permanently
lt: Perkelta visam laikui

en: Moved temporarily
lt: Laikinai perkelta

en: Alternative service
lt: Alternatyvi tarnyba.

en: Unauthorized
lt: Nenustatyta tapatybė

en: Forbidden, please check that username and password are correct
lt: Uždrausta, patikrinkite, ar teisingas naudotojo vardas ir slaptažodis

en: Method not allowed
lt: Neleistinas metodas

en: Not acceptable
lt: Nepriimtina

note: #-#-#-#-#  566 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
lt: Konfliktas

en: Length required
lt: Reikia ilgio

en: Request entity too big
lt: Užklausos esybė per didelė

en: Request URI too long
lt: Užklausos URI per ilgas

en: Unsupported media type
lt: Netinkamas medijos tipas

en: Unsupported URI scheme
lt: Netinkama URI schema

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
lt: Netinkamas plėtinys

en: Extension required
lt: Reikia plėtinio

en: Interval too brief
lt: Intervalas per mažas

en: Temporarily unavailable
lt: Laikinai neprieinama

en: Loop detected
lt: Aptikta kilpa

en: Too many hops
lt: Per daug tarpinių punktų

en: Address incomplete
lt: Nevisas adresas

en: Ambiguous
lt: Daugiaprasmis

en: Busy Here
lt: Čia užimtas

en: Request terminated
lt: Užklausa nutraukta

en: Not acceptable here
lt: Čia nepriimtina

en: Bad event
lt: Netinkamas įvykis

en: Undecipherable
lt: Neiššifruojama

en: Internal server error
lt: Vidinį serverio klaida

en: Bad gateway
lt: Netinkamas šliuzas

en: Server timeout
lt: Serverio laukimo laikas

en: SIP version not supported
lt: SIP versija nepalaikoma

en: Message too large
lt: Pranešimas per didelis

en: Busy everywhere
lt: Visur užimta

en: Does not exist anymore
lt: Nebeegzistuoja

en: Globally not acceptable
lt: Visuotinai nepriimtina

en: user offline
lt: naudotojas atsijungęs

en: In a call with %s
lt: Skambutyje su %s

en: Move selected codec priority upwards
lt: Pakelti pažymėto kodeko prioritetą

en: Move selected codec priority downwards
lt: Nuleisti pažymėto kodeko prioritetą

en: Edi_t
lt: Keis_ti

en: Address _Book
lt: Adresų _knyga

en: _Search Filter:
lt: _Paieškos filtras:

en: Error while initializing video output
lt: Klaida inicijuojant vaizdo išvestį

en: No video will be displayed on your machine during this call
lt: Šio skambučio metu jūsų kompiuteryje vaizdas nebus rodomas

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
lt: Įvyko klaida, bandant atverti ar inicijuoti vaizdo išvestį. Įsitikinkite, jog paspartintos vaizdo išvesties įrenginio nenaudoja jokia kita programa.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
lt: Įvyko klaida, bandant atverti ar inicijuoti vaizdo išvestį. Įsitikinkite, jog naudojate 24 arba 32 bitų gylio spalvų paletę.

en: Error while accessing video device %s
lt: Klaida gaunant prieigą prie vaizdo įrenginio %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
lt: Skambučių metu bus rodomas judantis logotipas.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
lt: Įvyko klaida atidarant įrenginį. Jei tai išimamas įrenginys, galbūt užteks tiesiog jį atjungti ir prijungti vėl. Jei ne, arba jei tai nepadeda, patikrinkite įrenginio priėjimo teises ir įsitikinkite, kad naudojama atitinkama tvarkyklė.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
lt: Jūsų vaizdo tvarkyklė nepalaiko pasirinko vaizdo formato.

en: Could not open the chosen channel.
lt: Nepavyko atverti pasirinkto kanalo.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
lt: Jūsų tvarkyklė nepalaiko nei vieno Ekiga palaikomo spalvų formato.
    Pasižiūrėkite savo branduolio tvarkyklės dokumentacijoje, kaip nustatyti palaikomą spalvų paletę.

en: Error while setting the frame rate.
lt: Nepavyko nustatyti kadrų skaičiaus.

en: Error while setting the frame size.
lt: Nepavyko nustatyti kadrų dydžio.

en: Error while opening audio input device %s
lt: Klaida atveriant garso įvesties įrenginį %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
lt: Bus perduodama tik tyla.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
lt: Nepavyko įrašyti garso iš pasirinkto garso įrenginio. Jei tai išimamas įrenginys, galbūt užteks tiesiog jį atjungti ir prijungti vėl. Jei ne, arba jei tai nepadeda, patikrinkite parinktus garso nustatymus, priėjimo prie įrenginio teises ir ar įrenginys nėra užimtas.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
lt: Pasirinktas garso įrenginys (%s) buvo sėkmingai atidarytas, tačiau iš įrenginio nepavyko gauti jokių duomenų. Jei tai išimamas įrenginys, galbūt užteks tiesiog jį atjungti ir prijungti vėl. Jei ne, arba jei tai nepadeda, patikrinkite parinktus garso nustatymus.

en: Error while opening audio output device %s
lt: Klaida atveriant garso išvesties įrenginį %s

en: No incoming sound will be played.
lt: Nebus grojama jokių gaunamų garsų.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
lt: Nepavyko išvesti garso į pasirinktą garso įrenginį. Patikrinkite programos garso nustatymus, priėjimo teises ir ar įrenginys nėra užimtas.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
lt: Pasirinktas garso įrenginys buvo sėkmingai atvertas, tačiau į jį nepavyko įrašyti jokių duomenų. Jei tai išimamas įrenginys, galbūt užteks tiesiog jį atjungti ir prijungti vėl. Jei ne, arba jei tai nepadeda, patikrinkite parinktus garso nustatymus.

en: Calling %s...
lt: Skambinama %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
lt: Prisijungti prie %s

en: Call Window
lt: Pokalbio langas

en: Call on hold
lt: Skambutis sulaikytas

en: Call retrieved
lt: Skambutis priimtas

en: Connected with %s
    %s
lt: Prisijungta prie %s
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
lt: Prarasti paketai: %.1f %%
    Pavėlavę paketai: %.1f %%
    Netvarkingi paketai: %.1f %%
    Mirgėjimo buferis: %d ms
    Kodekai: %s
    Raiška: %s %s

note: Translators: A = Audio, V = Video, FPS = Frames per second
en: A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
lt: G:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f KPS:%d/%d

en: _Retrieve Call
lt: P_riimti skambutį

en: H_old Call
lt: _Sulaikyti skambutį

en: Suspend _Audio
lt: Sustabdyti g_arsą

en: Suspend _Video
lt: Sustabdyti _vaizdą

en: Resume _Audio
lt: Atstatyti g_arsą

en: Resume _Video
lt: Atstatyti _vaizdą

en: Adjust brightness
lt: Keisti ryškumą

en: Adjust whiteness
lt: Keisti baltumą

en: Adjust color
lt: Keisti spalvas

en: Adjust contrast
lt: Keisti kontrastą

en: _Pick up
lt: Atsilie_pti

en: Pick up the current call
lt: Atsiliepti į dabartinį skambutį

en: _Hangup
lt: _Padėti ragelį

en: Hangup the current call
lt: Sustabdyti dabartinį skambutį

en: Hold the current call
lt: Sustabdyti dabartinį skambutį

en: _Transfer Call
lt: Persiųs_ti skambutį

en: Transfer the current call
lt: Nukreipti esamą skambutį

en: Suspend or resume the audio transmission
lt: Sulaikyti / tęsti garso perdavimą

en: Suspend or resume the video transmission
lt: Sulaikyti / tęsti vaizdo perdavimą

en: Close the Ekiga window
lt: Užverti Ekiga langą

en: _Local Video
lt: _Vietinis vaizdas

en: Local video image
lt: Vietinio vaizdo paveikslėlis

en: _Remote Video
lt: _Nutolęs vaizdas

en: Remote video image
lt: Nutolusio vaizdo paveikslėlis

en: _Picture-in-Picture
lt: _Paveikslėlis paveikslėlyje

en: Both video images
lt: Abu vaizdo paveikslėliai

en: Normal size
lt: Normalus dydis

en: Transfer call to:
lt: Nukreipti skambutį į:

en: Hang up the current call
lt: Sustabdyti dabartinį skambutį

en: Change the volume of your soundcard
lt: Pakeisti garso kortos garsumą

en: Change the color settings of your video device
lt: Pakeisti vaizdo įrenginio spalvų parametrus

en: says:
lt: sako:

en: Open link in browser
lt: Atverti nuorodą naršyklėje

en: Copy link
lt: Kopijuoti nuorodą

en: _Smile...
lt: _Šypsotis...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
lt[0]: Turite %d neskaitytą žinutę
lt[1]: Turite %d neskaitytas žinutes
lt[2]: Turite %d neskaitytų žinučių

en: Play sound for new voice mails
lt: Gavus naują balso paštą sugroti garsą

en: Play sound for new instant messages
lt: Gavus naują žinutę sugroti garsą

note: #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Personal Information
lt: Asmeninė informacija

en: Video Display
lt: Vaizdo rodymas

en: Place windows displaying video _above other windows
lt: Rodyti vaizdą rodančius langus _virš kitų langų

en: Enable network _detection
lt: Įjungti tinklo _aptikimą

en: Call Forwarding
lt: Skambučių nukreipimas

en: _Always forward calls to the given host
lt: _Visada nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
lt: Jei įjungta, visi priimami skambučiai bus persiųsti į kompiuterį, nurodytą protokolo parametruose

en: Forward calls to the given host if _no answer
lt: Nukreipti skambučius į nurodyta kompiuterį, jei _neatsakoma

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
lt: Jeigu įjungta, visi priimami skambučiai bus persiųsti į kompiuterį, nurodytą protokolo parametruose, jeigu neatsakysite į skambutį

en: Forward calls to the given host if _busy
lt: Nukreipti skambučius į nurodytą kompiuterį, jei _užimta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
lt: Jeigu įjungta, visi gaunami skambučiai bus persiųsti į protokolo nustatymuose nurodytą kompiuterį, jei jau esate prisiskambinę arba įjungę veikseną „Netrukdyti“

en: Call Options
lt: Skambučio parinktys

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
lt: Laikas, po kurio atmesti arba persiųsti neatsakytus gaunamus skambučius (sekundėmis):

en: _Automatically answer incoming calls
lt: _Automatiškai atsiliepti į gaunamus skambučius

en: Ekiga Sound Events
lt: Ekiga garso įvykiai

en: Choose a sound
lt: Pasirinkite garsą

en: Wavefiles
lt: Wave rinkmenos

en: Disable H.239 Extended Video
lt: Išjungti H.239 išplėstinį vaizdą

en: Allow H.239 per Content Role Mask
lt: Įjungti H.239 turinio rolės kaukę

en: Force H.239 Presentation Role
lt: Priverstinė H.239 pristatymo rolė

en: Force H.239 Live Role
lt: Priverstinė H.239 tiesioginė rolė

en: Forward _URI:
lt: Nukreipimo _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
lt: Naudoti H.245 _tunelius

en: Enable _early H.245
lt: Nau_doti ankstyvą H.245

en: Enable fast _start procedure
lt: Naudoti greito _starto procedūrą

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
lt: Bus prisijungiama Greito Starto veiksenoje. Greitas Startas – tai naujas būdas greičiau pradėti skambučius, pasirodęs H.323v2. Jo nepalaiko Netmeeting, o Greito Starto ir H.245 tunelių naudojimas vienu metu gali sutrikdyti kai kurių NetMeeting versijų darbą.

en: Enable H.239 control
lt: Įjungti H.239 valdymą

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
lt: Tai įjungia H.239 galimybę papildomoms vaizdo rolėms.

en: Extended Video Roles:
lt: Išplėstinės vaizdo rolės:

en: Select the H.239 Video Role
lt: Pasirinkite H.239 vaizdo rolę

en: DTMF Mode
lt: DTMF veiksena

en: _Send DTMF as:
lt: _Siųsti DTMF kaip:

en: Select the mode for DTMFs sending
lt: Pasirinkite DTMF siuntimo veikseną.

en: _Outbound proxy:
lt: _Tarpinis išsiuntimo serveris:

en: Audio Devices
lt: Garso įrenginiai

en: Ringing device:
lt: Skambinimo įrenginys:

en: Select the ringing audio device to use
lt: Pasirinkite naudotiną skambinimo garso įrenginį

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
lt: _Aptikti įrenginius

en: Click here to refresh the device list
lt: Spustelėkite čia norėdami atnaujinti įrenginių sąrašą

en: PAL (Europe)
lt: PAL (Europos)

en: NTSC (America)
lt: NTSC (Amerikos)

en: SECAM (France)
lt: SECAM (Prancūzijos)

en: Video Devices
lt: Vaizdo įrenginiai

en: Select the transmitted video size
lt: Pasirinkit perduodamo vaizdo dydį

en: Codecs
lt: Kodekai

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
lt: Naudoti tylos _atpažinimą

en: Enable echo can_celation
lt: Įjungti aido _panaikinimą

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
lt: Maksimalus _drebėjimo buferis (milisekundėmis)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
lt: Paveikslėlio kokybė

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
lt: Pasirinkite, ar norite užtikrinti bent minimalią vaizdo kokybę (galbūt praleidžiamų kadrų, siekiant neviršyti srauto dydžio, sąskaita), ar norite palaikyti pastovų kadrų skaičių

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
lt: Maksimalus vaizdo _bitų dažnis (kb/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
lt: Leistinas vaizdo srauto dydis (kb/s). Vaizdo kokybė ir perduodamų kadrų per sekundę skaičius bus automatiškai koreguojami pokalbių metu, siekiant palaikyti naudojamą srautą.

en: Ekiga Preferences
lt: Ekiga nustatymai

en: Personal Data
lt: Asmeniniai duomenys

en: Protocols
lt: Protokolai

en: SIP Settings
lt: SIP parametrai

en: H.323 Settings
lt: H.323 parametrai

en: You have %d message | You have %d messages
lt[0]: Turite %d žinutę
lt[1]: Turite %d žinutes
lt[2]: Turite %d žinučių

en: Get help by reading the Ekiga manual
lt: Gaukite pagalbą skaitydami Ekiga žinyną

en: View information about Ekiga
lt: Parodyti informaciją apie Ekiga

en: Artwork:
lt: Apipavidalinimas:

en: See AUTHORS file for full credits
lt: Visas padėkas rasite faile AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Ši programa yra laisva. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios Viešosios licencijos (GNU GPL) sąlygomis: 2 licencijos versija, arba (savo nuožiūra) bet kuria vėlesne versija.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; tame tarpe be jokių numanomų PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS garantijų. Žiūrėkite GNU Bendrąją Viešąją licenciją norėdami sužinoti smulkmenas. Jūs turėjote kartu su šia programa gauti ir GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopiją; jei negavote – rašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
lt: Programa „Ekiga“ yra platinama GNU GPL licencijos sąlygomis su papildoma sąlyga: ją leidžiama susieti ar kitaip kombinuoti su OPAL, OpenH323 ir PWLIB programomis bei platinti gautą produktą, OPAL, OpenH323 ir PWLIB programoms netaikant GNU GPL reikalavimų, tačiau juos taikant likusiai produkto daliai.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
lt: Ekiga yra pilnavertė SIP ir su H.323 suderinama VoIP, IP-telefonijos bei vaizdo konferencijų programa, leidžianti perduoti garso ir vaizdo skambučius nutolusiems naudotojams, naudojantiems SIP ir H.323 įrangą ar programas.

en: Unable to open help file.
lt: Nepavyko atverti žinyno failo.

en: %d user found | %d users found
lt[0]: Rastas %d naudotojas
lt[1]: Rasti %d naudotojai
lt[2]: Rasta %d naudotojų

en: New _Contact
lt: Naujas _kontaktas

en: VoIP _URI:
lt: VoIP _URL:

en: _Home phone:
lt: _Namų telefonas:

en: _Office phone:
lt: _Biuro telefonas:

en: _Cell phone:
lt: _Mobilusis telefonas:

en: _Pager:
lt: _Pranešimų gaviklis:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s iš adresų knygos?

en: Audio test
lt: Garso tikrinimas

en: Silent
lt: Tyla

en: Video test
lt: Vaizdo tikrinimas

note: #-#-#-#-#  131 (ekiga master)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
lt: Išprotėjęs

en: Screencast
lt: Vaizdo transliacija

en: _Remove addressbook
lt: _Pašalinti adresų knygą

en: Addressbook _properties
lt: Adresų knygos _savybės

en: LDAP SASL Interaction
lt: LDAP SASL integracija

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
lt: Iššūkis:

en: Interact
lt: Bendrauti

en: Could not initialize server
lt: Nepavyko inicijuoti serverio

en: LDAP Error:
lt: LDAP klaida:

en: Contacted server
lt: Susisiekta su serveriu

note: patience == 0
en: Could not search
lt: Nepavyko atlikti paieškos

en: Waiting for search results
lt: Laukiama paieškos rezultatų

en: Please edit the following fields
lt: Pakeiskite šiuos laukelius

en: Book name, as shown in your dialog box
lt: Knygos pavadinimas, kaip rodomas dialogo kortelėje

en: Server _URI:
lt: Serverio _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
lt: LDAP serverio pavadinimas su priešdėliu ldap://

en: _Base DN:
lt: _Pagrindinis DN:

en: Single level
lt: Vienas lygis

en: _Search scope
lt: _Paieškos sritis

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
lt: „_DisplayName“ atributas:

en: Call _attributes:
lt: Skambučio _atributai:

en: The field you are searching for
lt: Jūsų ieškomas laukas

en: _Filter template:
lt: _Filtro šablonas:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
lt: Čia „$“ yra pakeičiamas paieškos eilute

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
lt: Susiejimo _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
lt: Naudotojo ID; palikite tuščią jei anonimas / nepatvirtintas

en: The password for the user ID above, if any
lt: Aukščiau pateikto ID slaptažodis, jei yra

en: Use TLS
lt: Naudoti TLS

en: Use SASL
lt: Naudoti SASL

en: SASL _mechanism
lt: SASL _mechanizmas

en: Edit LDAP directory
lt: Keisti LDAP katalogą

en: Please provide a Book Name for this directory
lt: Prašom nurodyti šio katalogo pavadinimą

en: Please provide a Server URI
lt: Prašom nurodyti serverio URI

en: Please provide a DisplayName attribute
lt: Prašom nurodyti „DisplayName“ atributą

en: Please provide a Call attribute
lt: Prašom nurodyti „Call“ atributą

en: Invalid Server URI
lt: Netinkamas serverio URI

en: Add an LDAP Address Book
lt: Pridėti LDAP adresų knygą

en: Add the Ekiga.net Directory
lt: Pridėti Ekiga.net katalogą

en: Create LDAP directory
lt: Sukurti LDAP katalogą

en: Ekiga.net Directory
lt: Ekiga.net katalogas

en: error connecting (%s)
lt: klaida jungiantis (%s)

en: authenticating
lt: nustatoma tapatybė

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
lt: klaida jungiantis

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
lt: klaida nustatant loudmouth paskyros tapatybę

en: The server, e.g. jabber.org
lt: Serveris, pvz jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
lt: Transporto protokolo prievadas, jei skiriasi nau numatytojo

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
lt: Resursas, pvz. namai ar darbas, leidžiantis atskirti kelis tos pačios paskyros terminalus; palikite tuščią, jei nežinote, kas tai

en: _Add a Jabber/XMPP Account
lt: _Pridėti Jabber/XMPP paskyrą

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
lt: Prisijungti prie diskusijų grupės

en: Open a group chat room
lt: Atverti grupės pokalbių kambarį

en: Please provide a room name
lt: Prašom nurodyti kambario pavadinimą

en: Room name
lt: Kambario pavadinimas

en: The name of the room you want to enter
lt: Pavadinimas kambario, į kurį norite įeiti

en: The pseudonym you'll have in the room
lt: Pseudonimas, kurį turėsite kambaryje

en: Authorization to see your presence
lt: Prašymas matyti jūsų buvimo būseną

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
lt: %s prašo leidimo matyti jūsų buvimo būseną, sakydamas: „%s“.

en: %s asks the permission to see your presence.
lt: %s prašo leidimo matyti jūsų buvimo būseną.

en: grant him/her the permission to see your presence
lt: leisti jam/jai matyti jūsų buvimo būseną

en: refuse him/her the permission to see your presence
lt: neleisti jam/jai matyti jūsų buvimo būsenos

en: decide later (also close or cancel this dialog)
lt: nuspręsti vėliau (taip pat užverti ar atšaukti šį dialogą)

en: Your answer is:
lt: Jūsų atsakymas:

en: Add a roster element
lt: Pridėti sąrašo elementą

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
lt: Užpildykite šią formą norėdami pridėti naują elementą nuotoliniame sąraše

en: identifier@server
lt: identifikatorius@serveris

en: Ask him/her to see his/her status
lt: Paprašyti jo/jos leisti matyti jo/jos būseną

en: Forbid him/her to see my status
lt: Neleisti jam/jai matyti mano būsenos

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
lt: Paprašyti jo/jos leisti matyti jo/jos būseną (laukiama sprendimo)

en: Stop getting his/her status
lt: Neberodyti jo/jos būsenos

en: Start chat
lt: Pradėti pokalbį

en: Continue chat
lt: Tęsti pokalbį

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
lt: Užpildykite šią formą norėdami pakeisti nuotoliniame sąraše esantį elementą

en: New resource list
lt: Naujas išteklių sąrašas

en: Add new resource-list
lt: Pridėti naują išteklių sąrašą

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
lt: Užpildykite šią formą norėdami pridėti naują kontaktų sąrašą Ekiga nuotoliniame sąraše

en: Writable:
lt: Įrašomas:

en: Invalid server data
lt: Netinkami serverio duomenys

en: Click to fetch
lt: Spustelėkite norėdami gauti

en: Distant contact
lt: Nutolęs kontaktas

en: _Add a new contact
lt: _Pridėti naują kontaktą

en: _Refresh contact list
lt: _Atnaujinti kontaktų sąrašą

en: Contact list _properties
lt: Kontaktų sąrašo _savybės

en: Edit contact list properties
lt: Keisti kontaktų sąrašo savybes

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
lt: Užpildykite šiuos laukelius (idendifikatoriaus nebuvimas reiškia visuotinį)

en: Contact list's name:
lt: Kontaktų sąrašo pavadinimas:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
lt: Dokumentų šaknis:

en: Server username:
lt: Naudotojo vardas serveryje:

en: Server password:
lt: Slaptažodis serveryje:

en: Add a remote contact
lt: Pridėti nuotolinį kontaktą

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
lt: Užpildykite šią formą norėdami sukurti naują kontaktą nuotoliniame serveryje

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
lt: %s / sąrašas Nr. %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
lt: Sąrašas Nr. %d

en: Edit remote contact
lt: Keisti nuotolinį kontaktą

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
lt: Užpildykite šią formą norėdami pakeisti esantį kontaktą nuotoliniame serveryje

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
lt: Tai Ekiga bendrųjų nustatymų pagelbiklis. Šie žingsneliai padės jums sukonfigūruoti Ekiga užduodant jums keletą paprastų klausimų.
    
    Kartą tai atlikę nustatymus galėsite bet kada pakeisti meniu „Keisti“ pasirinkę punktą „Nustatymai“.

en: Welcome to Ekiga
lt: Sveikiname paleidus Ekigą

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
lt: Įveskite savo vardą ir pavardę:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
lt: Jūsų vardas ir pavardė bus naudojami jungiantis prie kitų VoIP ir vaizdo konferencinių programų.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
lt: Jei neturite SIP arba H323 paskyros, ekiga galite naudoti tik savo vietiniame tinkle (pvz. kompanijos viduje).  Jums reikės paskyros, jei norite būti pasiekiamas žmonėms internete.  Daug žiniatinklių leidžia sukurti paskyrą.  Mes siūlome naudoti nemokamą ekiga.net paskyrą, kuri leidžia susijungti su bet kuriuo asmeniu su SIP paskyra.  Jei taip pat norite įprastinių telefono linijų, siūlome nusipirkti nebrangią skambučio paskyrą.
    
    Tolesni du puslapiai leidžia susikurti tokias paskyras.

en: Introduction to Accounts
lt: Įvadas į paskyras

en: Ekiga.net Account
lt: Ekiga.net paskyra

en: Please enter your username:
lt: Įveskite savo naudotojo vardą:

en: Please enter your password:
lt: Įveskite savo slaptažodį:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
lt: Naudotojo vardas ir slaptažodis yra naudojami jungiantis prie esamos jūsų nemokamos ekiga.net SIP paslaugos paskyros. Jeigu dar neturite ekiga.net SIP adreso, galite žemiau susikurti paskyrą. Taip gausite SIP adresą, kuriuo kiti žmonės galės jums skambinti.
    
    Galite praleisti šį žingsnį, jei naudojate alternatyvią SIP paslaugą, arba jei norite nurodyti prisijungimo informaciją vėliau.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
lt: Aš nenoriu užsiregistruoti nemokamos ekiga.net paslaugos

en: Ekiga Call Out Account
lt: Ekiga skambinimo paskyra

en: Please enter your account ID:
lt: Įveskite savo paskyros ID:

en: Please enter your PIN code:
lt: Įveskite savo PIN kodą:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
lt: Su Ekiga galite skambinti į įprastus ir mobiliuosius telefonus visame pasaulyje. Norint tai padaryti, reikia dvejų dalykų:
    - eiti žemiau pateiktu URL ir įsigyti paskyrą;
    - įvesti savo paskyros ID ir PIN kodą.
    Ši paslauga veiks tik tada, jei sukursite savo paskyrą naudodami šiame lange pateiktą URL.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
lt: Aš nenoriu užsisakyti Ekiga.net skambinimo paslaugos

en: Connection Type
lt: Prisijungimo tipas

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
lt: Pasirinkite savo prisijungimo tipą:

en: 56k Modem
lt: 56K modemas

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
lt: DSL/kabelinis (siuntimas 128 kb/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
lt: DSL/kabelinis (siuntimas 512 kb/s)

en: Keep current settings
lt: Palikti esamus parametrus

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
lt: Prisijungimo tipo nustatymas leidžia Ekiga teisingiau parinkti perdavimo kokybės nustatymus naudojamus pokalbių metu. Vėliau galite nustatymus pakeisti programos nustatymų lange.

en: Please choose the audio ringing device:
lt: Pasirinkite garso skambinimo įrenginį:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
lt: Skambinimo garso įrenginys bus naudojamas įeinančių skambučių skambinimo garsui atkurti.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
lt: Pasirinkite garso išvesties įrenginį:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
lt: Garso išvesties įrenginys skambučio metu bus naudojamas garsui atkurti.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
lt: Pasirinkite garso įvesties įrenginį:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
lt: Garso įvesties įrenginys skambučio metu bus naudojamas Jūsų balsui įrašyti.

en: Video Input Device
lt: Vaizdo įvesties įrenginys

en: Please choose your video input device:
lt: Pasirinkite savo vaizdo įvesties įrenginį:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
lt: Vaizdo įvesties įrenginys skambučio metu bus naudojamas vaizdo signalo priėmimui.

en: Configuration Complete
lt: Konfigūravimas baigtas

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
lt: Ekiga konfigūravimas baigtas. Visi parametrai gali būti pakeisti Ekiga nustatymuose. Sėkmės!

en: Configuration summary:
lt: Konfigūracijos santrauka:

en: Audio Ringing Device
lt: Garso skambinimo įrenginys

en: Audio Output Device
lt: Garso išvesties įrenginys

en: Audio Input Device
lt: Garso įvesties įrenginys

en: Ekiga Call Out
lt: Ekiga skambinimas

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
lt: Konfigūravimo pagelbiklis (%d iš %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
lt: Išveda derinimo pranešimus terminale (lygis nuo 1 iki 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
lt: Ekiga skambina nurodytu URL

en: Addressbook
lt: Adresų knyga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
lt: Kairėje įveskite URL ir spustelkite šį mygtuką norėdami paskambinti ar nutraukti pokalbį

en: View the contacts list
lt: Rodyti kontaktų sąrašą

en: View the dialpad
lt: Rodyti numerių rinkiklį

en: View the call history
lt: Rodyti skambučių restrospektyvą

en: Co_ntact
lt: Ko_ntaktas

en: Act on selected contact
lt: Veikti pasirinktą kontaktą

en: Ca_ll a Number
lt: Skambinti _numeriu

en: Place a new call
lt: Skambinti

en: A_dd Contact
lt: _Pridėti kontaktą

en: Add a contact to the roster
lt: Įtraukti kontaktą į sąrašą

en: Find contacts
lt: Rasti kontaktus

en: Other possible actions
lt: Kiti galimi veiksmai

en: _Configuration Assistant
lt: _Konfigūravimo pagelbiklis

en: Run the configuration assistant
lt: Paleisti konfigūravimo pagelbiklį

en: Edit your accounts
lt: Keisti savo paskyras

en: Change your preferences
lt: Taisyti savo nustatymus

en: _Video Preview
lt: _Vaizdo peržiūra

en: Con_tacts
lt: Kon_taktai

en: _Dialpad
lt: _Rinkiklis

en: _Call History
lt: _Skambučių retrospektyva

en: Show Offline _Contacts
lt: Rodyti atsijungusius _kontaktus

en: Dialpad
lt: Rinkiklis

en: Call history
lt: Skambučių retrospektyva

en: Custom message...
lt: Pasirinktinė žinutė...

note: Build the dialog
en: Custom Message
lt: Pasirinktinė žinutė

en: Delete custom messages:
lt: Ištrinti pasirinktines žinutes:

en: Define a custom message:
lt: Nurodykite pasirinktines žinutes:

en: Search string '%s' not found
lt: Ieškoma eilutė „%s“ nerasta

en: Bad number
lt: Netinkamas skaičius

en: Number expected in field
lt: Laukelyje reikia įvesti skaičių

en: Bad string
lt: Neteisinga eilutė

en: Empty string not allowed
lt: Eilutė negali būti tuščia

en: No title
lt: Be pavadinimo

en: Delete bookmark
lt: Pašalinti žymą

en: Folder name
lt: Katalogo pavadinimas

en: Edit bookmark
lt: Koreguoti lankomiausią

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
lt: Ištrinti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
lt: Įdėti

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
lt: Paieška

en: Bookmark manager
lt: Lankomiausių vadybininkas

en: Delete to beginning of line
lt: Pašalinti iki eilutės pradžios

en: Paste text from the clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: Add a new bookmark
lt: Pridėti naują įrašą į adresyną

en: Move cursor down
lt: Perkelti žymeklį žemiau

en: Move cursor left
lt: Perkelti žymeklį kairiau

en: Move cursor right
lt: Perkelti žymeklį dešiniau

en: Move cursor up
lt: Perkelti žymeklį aukščiau

en: Open a new tab
lt: Atverti naują kortelę

en: Open a new window
lt: Atverti naują langą

en: Save options
lt: Išsaugoti parinktis

en: Previous tab
lt: Ankstesnė kortelė

en: Unknown option %s
lt: Nežinoma parinktis %s

en: Too many arguments
lt: Per daug argumentų

en: Receive timeout
lt: Gavimo timeout'as

note: Page "Interface"
en: Browsing
lt: Naršymas

en: Forms
lt: Formos

en: Invert colors
lt: Invertuoti spalvas

en: Margin
lt: Paraštė

en: Memory cache
lt: Laikinoji atmintis

en: Link color
lt: Nuorodos spalva

en: Increase contrast
lt: Padidinti kontrastą

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
lt: koduotė

en: Restrict frames in cp850/852
lt: Apriboti rėmus cp850/852 koduotėse

en: Text field
lt: Teksto laukas

en: Status bar
lt: Būsenos juosta

en: Sessions
lt: _Sesijos

en: Read error
lt: Klaida įkeliant

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cookies) #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cookies
lt: Slapukai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
lt: Įdėti serverį

en: You are nowhere!
lt: Tu esi niekur!

en: assumed
lt: priskirtas

en: ignoring server setting
lt: ignoruojam serverio nurodymą

en: Save URL
lt: Išsaugok adresą

en: Exit ELinks
lt: Išeiti iš Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
lt: Ar tikrai nori palikti Links (ir nutraukti visus fononius siuntimus)?

en: Do you really want to exit ELinks?
lt: Ar tikrai nori palikti Links?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
lt: Eiti atgal

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
lt: Pe~rkrauti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
lt: Rėmas per visą ekraną

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
lt: Eiti į puslapį..

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
lt: Istorija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
lt: Išeiti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
lt: Kons~olė

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
lt: Atvirkštinė paieška

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
lt: Surasti seka~ntį

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
lt: Surasti ~prieš tai buvusį

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
lt: ~Informacija apie dokumentą

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
lt: ~Klavišai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
lt: Li~cenzija

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
lt: ~Apie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
lt: Koreguoti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
lt: Ka~lba

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
lt: Koduotė

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
lt: ~Terminalo opcijos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
lt: Failų plėtiniai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
lt: Iš~saugoti pakeitimus

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
lt: ~Siuntimai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
lt: ~Byla

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
lt: ~Žiūrėti

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
lt: ~Nuoroda

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
lt: N~ustatymai

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
lt: ~Pagalba

en: Directories:
lt: Aplankai:

en: Files:
lt: Failai:

en: VT 100 frames
lt: VT 100 rėmai

en: Linux or OS/2 frames
lt: Linux ar OS/2 rėmai

en: KOI8-R frames
lt: KOI8-R rėmai

en: 256 colors
lt: 256 spalvos

en: avg
lt: vid.

en: current speed
lt: dabartinis greitis

en: cur
lt: dab.

en: elapsed time
lt: praėjęs laikas

en: speed
lt: greitis

en: estimated time
lt: likęs laikas

en: ETA
lt: Likęs laikas

en: Form history
lt: Formų istorija

en: Search history
lt: Paieškos istorija

en: Text WWW browser
lt: Lynx-tipo tekstinė naršyklė

en: Delete extension
lt: Ištrinti plėtinį

en: No extensions
lt: Nėra plėtinių

en: Looking up host
lt: Ieškom hosto

en: Making connection
lt: Jungiamės

en: Request sent
lt: Prašymas išsiųstas

en: Getting headers
lt: Gaunam antraštes

en: Server is processing request
lt: Serveris kramto užklausą

en: Waiting for redirect confirmation
lt: Laukiam permetimo patvirtinimo

en: Interrupted
lt: Nutraukta

en: Socket exception
lt: Soket'o išimtis

en: Error writing to socket
lt: Nesigauna įrašyti į soket'ą

en: Error reading from socket
lt: Neisaugna skaityti iš soket'o

en: Data modified
lt: Duomenys pakeisti

en: Bad URL syntax
lt: Bloga adreso sintaksė

en: Request must be restarted
lt: Užklausa turi būti pakartota

en: Can't get socket state
lt: Negaunu soket'o būsenos

en: Bad HTTP response
lt: Blogas HTTP atsakymas

en: No content
lt: Nėra turinio

en: Bad FTP response
lt: Blogas FTP atsakymas

en: FTP service unavailable
lt: Nepaleistas FTP servisas

en: Bad FTP login
lt: Neteisingas FTP vartotojas

en: FTP PORT command failed
lt: FTP PORT komanda nepavyko

en: FTP file error
lt: FTP failo klaida

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
lt: ~Xterm'as

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
lt: Ekrana~s

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
lt: Langas

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
lt: Visas ekranas

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
lt: ~BeOS terminalas

en: Realm
lt: Sritis

en: valid
lt: teisingas

en: partial
lt: dalinis

en: uploaded
lt: išsiųsta

en: What to do?
lt: Ką daryti?

en: Default template
lt: Įprastas šablonas

en: No program
lt: Nėr programos

en: Download error
lt: Siuntimo klaida

en: Unknown type
lt: Nežinomas tipas

en: Error while posting form
lt: Klaida bandant išsiųsti formą

en: Submit form to
lt: Patvirtinti formą

en: Post form to
lt: Išsiųsti formą į

en: Radio button
lt: Knopkė

en: Select field
lt: Pažymėti lauką

en: Password field
lt: Slaptažodžio laukas

en: value
lt: reikšmė

en: read only
lt: tik skaitomas

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
lt: Parodyti ~usemap'ą

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
lt: Sekti nuorodą

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
lt: Atidaryti naujame lange

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
lt: Parsiųsti nuorodą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
lt: Ištrinti fo~rmą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
lt: Patvirinti formą

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
lt: Patvirtinti formą ir atidaryti naujame lange

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
lt: Patvirinti formą ir parsiųsti

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
lt: Paž~iūrėti paveiklsėlį

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
lt: Parsiųsti paveikslėlį

en: No link selected
lt: Nėr nuorodos

en: Usemap
lt: Usemap'as

en: No previous search
lt: Prieš tai nieko neieškota

en: Go to link
lt: Eiti pagal nuorodą

en: Enter link number
lt: Įvesk nuorodos numerį

en: Save error
lt: Išsaugojimo klaida

en: master
lt: pagrindinis

en: slave
lt: valdomasis

en: IM Client
lt: Tikralaikių pokalbių klientas

en: Empathy Internet Messaging
lt: Tikralaikių pokalbių programa Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
lt: Plepėkite naudodamiesi „Google Talk“, „Facebook“, „MSN“ ir kitomis pokalbių paslaugomis

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
lt: pokalbiai;pranešimai;žinutės;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
lt: Empathy yra oficiali greitųjų žinučių programa GNOME darbastalio aplinkai.  Empathy gali prisijungti prie AIM, MSN, Jabber (įskaitant Facebook ir Google Talk), IRC ir daugelio kitų pranešimų tinklų. Galite bendrauti tekstu, atlikti garso ir vaizdo skambučius ar netgi persiųsti failus priklausomai nuo to, ką leidžia jūsų kontakto pokalbių programa.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
lt: Empathy GNOME darbastaliui suteikia integruotą žinučių sistemą, tad niekad nepraleisite žinutės.  Galite atsakyti savo kontaktams netgi neatvėrę Empathy lango!

en: Connection managers should be used
lt: Turėtų būti naudojamos ryšių valdyklės

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
lt: Ar turėtų būti naudojamos ryšių valdyklės automatiniam atsijungimui / prisijungimui iš naujo.

en: Empathy should auto-connect on startup
lt: Paleidus Empathy, ji turėtų automatiškai prisijungti

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
lt: Ar Empathy turėtų automatiškai prisijungti prie paskyrų ją paleidus.

en: Empathy should auto-away when idle
lt: Nenaudojant Empathy, turėtų būti nustatoma nebuvimo būsena

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
lt: Ar Empathy turėtų automatiškai nustatyti nebuvimo būseną, jeigu naudotojas nesinaudoja kompiuteriu.

en: Empathy default download folder
lt: Numatytasis Empathy atsiuntimo aplankas

en: The default folder to save file transfers in.
lt: Numatytasis aplankas, kuriame įrašomi atsiųsti failai.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
lt: Magiškas numeris, naudojamas patikrinti, ar reikai vykdyti būklės patikrinimo darbus

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
lt: empathy-sanity-cleaning.c naudoja šį numerį patikrinimui, ar išvalymo darbai turi būti vykdomi. Naudotojai neturėtų rankomis keisti šio rakto.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
lt: Ar kontaktų sąraše rodyti kontaktus, kurie yra atsijungę.

en: Show Balance in contact list
lt: Rodyti balansą kontaktų sąraše

en: Whether to show account balances in the contact list.
lt: Ar rodyti kontaktų sąraše paskyrų balansus.

en: Hide the main window.
lt: Paslėpti pagrindinį langą.

en: Default directory to select an avatar image from
lt: Numatytasis aplankas, iš kurio pasirinktinas pseudoportreto paveikslėlis

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
lt: Aplankas, kuriame praeitą kartą buvo pasirinktas pseudoportretas.

en: Open new chats in separate windows
lt: Atverti naujus pokalbius atskiruose languose

en: Always open a separate chat window for new chats.
lt: Naujiems pokalbiams visada atverti atskirą pokalbio langą.

en: Display incoming events in the status area
lt: Rodyti gaunamus įvykius būsenos srityje

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
lt: Rodyti gaunamus įvykius būsenos srityje. Jei reikšmė neigiama, pateikti juos naudotojui nedelsiant.

en: The position for the chat window side pane
lt: Pokalbių lango šoninio polangio padėtis

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
lt: Įrašyta pokalbio lango šoninio polangio padėtis (pikseliais).

en: Show contact groups
lt: Rodyti kontaktų grupes

en: Whether to show groups in the contact list.
lt: Ar rodyti grupes kontaktų sąraše.

en: Use notification sounds
lt: Naudoti pranešimų garsus

en: Whether to play a sound to notify of events.
lt: Ar sugroti garsą pranešant apie įvykius.

en: Disable sounds when away
lt: Išjungti garsus, kai manęs nėra

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
lt: Ar groti garsinius pranešimus, kai esate pasitraukę ar užsiėmę.

en: Play a sound for incoming messages
lt: Gavus žinutę sugroti garsą

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
lt: Ar sugroti garsą, kai atsiunčiama nauja žinutė.

en: Play a sound for outgoing messages
lt: Išsiunčiant žinutes sugroti garsą

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
lt: Ar sugroti garsą, kai išsiunčiama žinutė.

en: Play a sound for new conversations
lt: Pradedant naują pokalbį sugroti garsą

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
lt: Ar sugroti garsą pranešant apie naują pokalbį.

en: Play a sound when a contact logs in
lt: Prisijungus kontaktui sugroti garsą

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
lt: Ar sugroti garsą kontaktams prisijungiant prie tinklo.

en: Play a sound when a contact logs out
lt: Atsijungus kontaktui sugroti garsą

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
lt: Ar sugroti garsą kontaktams atsijungiant nuo tinklo.

en: Play a sound when we log in
lt: Jums prisijungus sugroti garsą

en: Whether to play a sound when logging into a network.
lt: Ar groti garsą prisijungiant prie tinklo.

en: Play a sound when we log out
lt: Jums atsijungus sugroti garsą

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
lt: Ar groti garsą atsijungiant nuo tinklo.

en: Enable popup notifications for new messages
lt: Įjungti iškylančius pranešimus apie naujas žinutes

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
lt: Ar rodyti iškylantį pranešimą gavus naują žinutę.

en: Disable popup notifications when away
lt: Išjungti iškylančius pranešimų langus, kai manęs nėra

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
lt: Ar rodyti iškylančius pranešimus, kai esate pasitraukę ar užsiėmę.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
lt: Rodyti iškylančius pranešimus, jei pokalbio langas nesuaktyvintas

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
lt: Ar rodyti iškylantį pranešimo langą, kai gaunama nauja žinutė, net jei pokalbio langas yra jau atvertas, tačiau nesuaktyvintas.

en: Pop up notifications when a contact logs in
lt: Rodyti iškylančius pranešimus, kai kontaktas prisijungia

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
lt: Ar rodyti iškeliamą pranešimą, kai kontaktas prisijungia.

en: Pop up notifications when a contact logs out
lt: Rodyti iškylančius pranešimus, kai kontaktas atsijungia

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
lt: Ar rodyti iškeliamą pranešimą, kai kontaktas atsijungia.

en: Use graphical smileys
lt: Naudoti grafines šypsenėles

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
lt: Ar pokalbiuose versti šypsenėles į grafinius paveikslėlius.

en: Show contact list in rooms
lt: Rodyti kontaktų sąrašą kambariuose

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
lt: Ar rodyti kontaktų sąrašą pokalbių kambariuose.

en: Chat window theme
lt: Pokalbio lango tema

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
lt: Tema, naudojama pokalbio rodymui pokalbių languose.

en: Chat window theme variant
lt: Pokalbio lango temos variantas

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
lt: Temos variantas, naudojamas pokalbio rodymui pokalbių languose.

en: Path of the Adium theme to use
lt: Naudotinos „Adium“ temos kelias

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
lt: Naudotinos „Adium“ temos kelias, jei pokalbiui naudojama tema yra „Adium“. Nebenaudojama.

en: Enable WebKit Developer Tools
lt: Įjungti WebKit programuotojų įrankius

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
lt: Ar turėtų būti įjungti WebKit programuotojų įrankiai, pvz., Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
lt: Pranešti kitiems naudotojams, kad jūs rašote jiems

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
lt: Ar siųsti pokalbio būsenas „rašo“ arba „sustapdyta“. Šiuo metu nepaveikia „atsitraukęs“ būsenos.

en: Use theme for chat rooms
lt: Naudoti temą pokalbių kambariams

en: Whether to use the theme for chat rooms.
lt: Ar naudoti temą pokalbių kambariams.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
lt: Kableliu atskirtų kalbų, kurių rašyba tikrinama, sąrašas (pvz., „lt, en, fr“).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
lt: Ar tikrinti įvedamų žodžių rašybą pasirenkant jūsų pageidaujamas kalbas.

en: Nick completed character
lt: Slapyvardžio užbaigimo simbolis

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
lt: Empathy turėtų naudoti kontakto pseudoportretą pokalbio lango piktogramai

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
lt: Ar naudoti kontakto pseudoportretą kaip pokalbio lango piktogramą.

en: Last account selected in Join Room dialog
lt: Paskutinė paskyra, pasirinkta prisijungimo prie kambario dialoge

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
lt: Paskutinės paskyros, pasirinktos prijungti prie kambario, D-Bus objekto kelias.

en: Camera device
lt: Kameros įrenginys

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
lt: Numatytasis kameros įrenginys, naudojamas vaizdiniams skambučiams, pvz., /dev/video0.

en: Camera position
lt: Kameros padėtis

en: Position the camera preview should be during a call.
lt: Kameros peržiūros padėtis skambučio metu.

en: Echo cancellation support
lt: Aido atšaukimo palaikymas

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
lt: Ar įjungti „PulseAudio“ aido atšaukimo filtrą.

en: Show hint about closing the main window
lt: Perspėti apie pagrindinio lango užvėrimą

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
lt: Ar rodyti pranešimo apie pagrindinio lango uždarymą dialogą su mygtuku „x“ antraštės juostoje.

en: Empathy can publish the user's location
lt: Empathy gali rodyti naudotojo vietovę

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
lt: Ar Empathy gali rodyti naudotojo vietovę jo kontaktams.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
lt: Empathy turėtų sumažinti vietovės tikslumą

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
lt: Ar Empathy turėtų sumažinti vietovės rodymo tikslumą privatumo sumetimais.

en: No reason was specified
lt: Nenurodyta priežastis

en: The change in state was requested
lt: Būsenos keitimo užklausa

en: You canceled the file transfer
lt: Atšaukėte failo siuntimą

en: The other participant canceled the file transfer
lt: Kitas dalyvis atšaukė failo siuntimą

en: Error while trying to transfer the file
lt: Klaida bandant persiųsti failą

en: The other participant is unable to transfer the file
lt: Kitas dalyvis negali persiųsti failo

en: File transfer completed, but the file was corrupted
lt: Failo siuntimas baigtas, tačiau failas buvo sugadintas

en: File transfer not supported by remote contact
lt: Nutolęs kontaktas nepalaiko failų siuntimo

en: The selected file is not a regular file
lt: Pasirinktas failas nėra normalus failas

en: The selected file is empty
lt: Pasirinktas failas yra tuščias

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
lt: Skambinta %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: No reason specified
lt: Nenurodyta priežastis

en: Encryption error
lt: Šifravimo klaida

en: Name in use
lt: Vardas jau naudojamas

en: Certificate untrusted
lt: Liudijimas nepatikimas

en: Certificate not activated
lt: Liudijimas neaktyvuotas

en: Certificate error
lt: Liudijimo klaida

en: Certificate is invalid
lt: Liudijimas netinkamas

en: Connection has been refused
lt: Ryšys atmestas

en: Connection can't be established
lt: Nepavyko užmegzti ryšio

en: Connection has been lost
lt: Ryšys nutrūko

en: Certificate has been revoked
lt: Liudijimas atšauktas

en: Your software is too old
lt: Jūsų programinė įranga per sena

en: Click to enlarge
lt: Norėdami padidinti, spustelėkite

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
lt: Nepavyko nustatyti paskyros <b>%s</b> tapatybės

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
lt: Įveskite savo paskyros slaptažodį
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
lt: Kilo klaida pradedant skambutį

en: The specified contact doesn't support calls
lt: Nurodytas kontaktas nepalaiko skambučių

en: The specified contact is offline
lt: Nurodytas kontaktas yra atsijungęs

en: The specified contact is not valid
lt: Nurodytas kontaktas yra neteisingas

en: Emergency calls are not supported on this protocol
lt: Kritiniai skambučiai šiuo protokolu nepalaikomi

en: You don't have enough credit in order to place this call
lt: Nepakanka kreditų pradėti šiam pokalbiui

en: Failed to open private chat
lt: Nepavyko atverti privataus pokalbio

en: Topic not supported on this conversation
lt: Šiame pokalbyje tema yra nepalaikoma

en: You are not allowed to change the topic
lt: Jums neleidžiama pakeisti temos

en: Invalid contact ID
lt: Netinkamas kontakto ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
lt: /clear: ištrinti visus dabartinio pokalbio pranešimus

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
lt: /topic <topic>: nustatyti dabartinio pokalbio temą

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
lt: /join <pokalbių kambario ID>: prisijungti prie naujo pokalbių kambario

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
lt: /j <pokalbių kambario ID>: prisijungti prie naujo pokalbių kambario

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
lt: /part [<pokalbių kambario ID>] [<priežastis>]: išeiti iš pokalbių kambario; dabartinio, jei nenurodyta kitaip

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
lt: /query <kontakto ID> [<žinutė>]: atverti privatų pokalbį

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
lt: /msg <kontakto ID> <žinutė>: atverti privatų pokalbį

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
lt: /nick <slapyvardis>: keisti savo slapyvardį dabartiniame serveryje

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
lt: /me <žinutė>: siųsti dabartiniam pokalbiui žinutę ACTION

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
lt: /say <žinutė>: siųsti dabartiniam pokalbiui <žinutę>. Tai naudojama norint siųsti žinutę, prasidedančia simboliu „/“. Pavyzdžiui: „/say /join naudojama norint prisijungti prie naujo pokalbių kambario“

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
lt: /whois <kontakto ID>: parodo informaciją apie kontaktą

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
lt: /help [<komanda>]: rodyti visas palaikomas komandas. Jei <komanda> apibrėžta, rodyti, kaip ją naudoti.

en: Usage: %s
lt: Naudojimas: %s

en: Unknown command
lt: Nežinoma komanda

en: Unknown command; see /help for the available commands
lt: Nežinoma komanda. Galimas komandas galite pamatyti įvykdę komandą /help

en: insufficient balance to send message
lt: nepakankamas balansas žinutės siuntimui

en: Error sending message '%s': %s
lt: Klaida siunčiant žinutę „%s“: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
lt: nepakankamas balansas žinutės siuntimui. <a href='%s'>Pakelti</a>.

en: not capable
lt: nepalaiko

en: invalid contact
lt: netinkamas kontaktas

en: too long message
lt: per ilga žinutė

en: not implemented
lt: ši funkcija dar nerealizuota

en: Topic:
lt: Tema:

en: Topic set to: %s
lt: Tema nustatyta į: %s

en: Topic set by %s to: %s
lt: Tema %s nustatyta į: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
lt: Nenurodyta jokia tema

en: (No Suggestions)
lt: (Nėra pasiūlymų)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
lt: Įtraukti „%s“ į žodyną

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
lt: Įtraukti „%s“ į %s žodyną

en: Insert Smiley
lt: Įterpti šypsenėlę

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
lt: _Rašybos pasiūlymai

en: Failed to retrieve recent logs
lt: Nepavyko gauti naujausių žurnalų

en: %s has disconnected
lt: %s atsijungė

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
lt: %2$s išspyrė naudotoją %1$s

en: %s was kicked
lt: %s buvo išspirtas

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
lt: %2$s užblokavo naudotoją %1$s

en: %s was banned
lt: %s buvo užblokuotas

en: %s has left the room
lt: %s paliko pokalbių kambarį

en: %s has joined the room
lt: %s prisijungė prie pokalbių kambario

note: Add message
en: Would you like to store this password?
lt: Ar norėtumėte įrašyti šį slaptažodį?

en: Not now
lt: Ne dabar

en: Wrong password; please try again:
lt: Neteisingas slaptažodis, bandykite dar kartą:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
lt: Šis kambarys yra apsaugotas slaptažodžiu:

en: Unknown or invalid identifier
lt: Nežinomas ar netinkamas identifikatorius

en: Contact blocking temporarily unavailable
lt: Kontaktų blokavimo galimybė laikinai neprieinama

en: Contact blocking unavailable
lt: Kontaktų blokavimas negalimas

en: Could not block contact
lt: Nepavyko užblokuoti kontakto

en: Edit Blocked Contacts
lt: Taisyti blokuotus kontaktus

note: Title
en: Search contacts
lt: Ieškoti kontaktų

en: _Add Contact
lt: _Pridėti kontaktą

en: Contact search is not supported on this account
lt: Su šia paskyra kontaktų paieška nepalaikoma

en: Your message introducing yourself:
lt: Jūsų pranešimas, apibūdinantis jus:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
lt: Leiskite man matyti, kai jūs esate prisijungęs. Ačiū!

en: Save Avatar
lt: Išsaugoti pseudoportretą

en: Unable to save avatar
lt: Nepavyko išsaugoti pseudoportreto

en: Contact Details
lt: Kontakto informacija

en: Information requested…
lt: Informacijos užklausta…

en: <b>Location</b> at (date)
lt: <b>Vietovė</b> (data)

en: Client Information
lt: Kliento informacija

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
lt: Pasirinkite grupes, į kurias norite įtraukti šį kontaktą. Galite pasirinkti daugiau nei vieną grupę arba nepasirinkti nei vienos grupės.

en: _Add Group
lt: _Pridėti grupę

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
lt: Pasirinkti

en: New Contact
lt: Naujas kontaktas

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
lt: Ar tikrai norite „%s“ nebeleisti jūsų matyti?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
lt[0]: Ši tapatybė bus užblokuota:
lt[1]: Šios tapatybės bus užblokuotos:
lt[2]: Šios tapatybės bus užblokuotos:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
lt[0]: Šios tapatybės nepavyko užblokuoti:
lt[1]: Šių tapatybių nepavyko užblokuoti:
lt[2]: Šių tapatybių nepavyko užblokuoti:

en: _Block
lt: _Blokuoti

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
lt[0]: _Pranešti apie šio kontakto piktnaudžiavimą
lt[1]: _Pranešti apie šių kontaktų piktnaudžiavimą
lt[2]: _Pranešti apie šių kontaktų piktnaudžiavimą

en: Edit Contact Information
lt: Taisyti kontakto informaciją

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
lt: Susieti kontaktai

en: gnome-contacts not installed
lt: gnome-contacts neįdiegta

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
lt: Įdiekite gnome-contacts prieigai prie kontaktų duomenų.

en: Select account to use to place the call
lt: Pasirinkite naudotiną paskyrą skambučio vykdymui

en: HOME
lt: NAMAI

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
lt: Skambinti %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
lt: Skambinti %s

en: _Block Contact
lt: _Blokuoti kontaktą

en: Remove from _Group '%s'
lt: Pašalinti iš _grupės „%s“

en: Delete and _Block
lt: Ištrinti ir _blokuoti

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti kontaktą „%s“?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
lt: Ar tikrai norite pašalinti susietąjį kontaktą „%s“? Atminkite, jog bus pašalinti visi kontaktai, sudarantys šį susietąjį kontaktą.

en: Removing contact
lt: Šalinamas kontaktas

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
lt: _Garsinis skambutis

[ctx: menu item]
en: _Video Call
lt: _Vaizdinis skambutis

en: _Previous Conversations
lt: _Ankstesni pokalbiai

en: Share My Desktop
lt: Dalintis mano darbastaliu

en: Infor_mation
lt: Infor_macija

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
lt: _Taisyti

note: send invitation
en: Inviting you to this room
lt: Jus kviečia į šį kambarį

en: _Invite to Chat Room
lt: _Pakviesti į pokalbių kambarį

en: _Add Contact…
lt: _Pridėti kontaktą…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti grupę „%s“?

en: Removing group
lt: Šalinama grupė

en: Country ISO Code:
lt: Šalies ISO kodas:

en: Area:
lt: Sritis:

en: Building:
lt: Pastatas:

en: Floor:
lt: Aukštas:

en: Room:
lt: Kambarys:

en: Accuracy Level:
lt: Tikslumo lygis:

en: Vertical Error (meters):
lt: Vertikali paklaida (metrais):

en: Horizontal Error (meters):
lt: Horizontali paklaida (metrais):

en: Bearing:
lt: Azimutas:

en: Climb Speed:
lt: Kilimo greitis:

en: Last Updated on:
lt: Paskutinį kartą atnaujinta:

en: Longitude:
lt: Ilguma:

en: Latitude:
lt: Platuma:

en: %B %e, %Y at %R UTC
lt: %Y m. %B %e d., %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
lt[0]: Susietasis kontaktas, apimantis %u kontaktą
lt[1]: Susietasis kontaktas, apimantis %u kontaktus
lt[2]: Susietasis kontaktas, apimantis %u kontaktų

en: <b>Location</b> at (date)
lt: <b>Vietovė</b> (data)

en: Online from a phone or mobile device
lt: Prisijungta naudojant telefoną ar kitą mobiliojo ryšio įrenginį

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
lt: Empathy gali automatiškai atrasti žmones, esančius tame pačiame tinkle kaip ir jūs, ir leisti su jais kalbėtis. Jeigu norite pasinaudoti šia funkcija, pažiūrėkite, ar žemiau esantys duomenys yra teisingi.

en: People nearby
lt: Žmonės netoliese

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
lt: Jūs galite pakeisti šiuos duomenis vėliau arba išjungti šią savybę pasirinkite <span style="italic">Taisyti → Paskyros</span> kontaktų sąraše.

en: Chat in %s
lt: Kalbėti kanale %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
lt: %A, %Y m. %B %e d., %X

en: %s second | %s seconds
lt[0]: %s sekundė
lt[1]: %s sekundės
lt[2]: %s sekundžių

en: %s minute | %s minutes
lt[0]: %s minutė
lt[1]: %s minutės
lt[2]: %s minučių

en: Call took %s, ended at %s
lt: Pokalbis truko %s, baigėsi %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
lt: %Y m. %B %e d.

en: Anyone
lt: Bet kas

en: Anything
lt: Bet kas

en: Text chats
lt: Tekstiniai pokalbiai

en: Calls
lt: Skambučiai

en: Incoming calls
lt: Įeinantys skambučiai

en: Outgoing calls
lt: Išeinantys skambučiai

en: Missed calls
lt: Praleisti skambučiai

en: What
lt: Kas

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visų ankstesnių pokalbių žurnalus?

en: Delete from:
lt: Trinti nuo:

en: Delete All History…
lt: Ištrinti visą retrospektyvą…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
lt: <span size="x-large">Įkeliama…</span>

en: What kind of chat account do you have?
lt: Kokio tipo pokalbių paskyrą turite?

en: Add new account
lt: Pridėti naują paskyrą

en: Enter a contact identifier or phone number:
lt: Įveskite kontakto atpažinimo žymą arba telefono numerį:

note: Tweak the dialog
en: New Call
lt: Naujas skambutis

en: The contact is offline
lt: Nurodytas kontaktas yra atsijungęs

en: The specified contact is either invalid or unknown
lt: Nurodytas kontaktas yra neteisingas arba nežinomas

en: The contact does not support this kind of conversation
lt: Šiame pokalbyje tokia tema yra nepalaikoma

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
lt: Šiam protokolui reikalaujamas funkcionalumas dar neįdiegtas

en: Could not start a conversation with the given contact
lt: Su pasirinktu kontaktu užmegzti pokalbio nepavyko

en: You are banned from this channel
lt: Jūs šiame kanale užblokuotas

en: This channel is full
lt: Šis kanalas pilnas

en: You must be invited to join this channel
lt: Jūs turite būti pakviestas, jei norite prisijungti prie šio kanalo

en: Can't proceed while disconnected
lt: Negalima tęsti, kol atsijungta

en: There was an error starting the conversation
lt: Kilo klaida pradedant skambutį

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
lt: Naujas pokalbis

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
lt: Pasirinktinė žinutė…

en: Edit Custom Messages…
lt: Taisyti pasirinktinę žinutę…

en: Click to remove this status as a favorite
lt: Spustelėkite, jei norite pašalinti šią būseną iš mėgiamų

en: Click to make this status a favorite
lt: Spustelėkite, jei norite padaryti šią būsena mėgiama

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
lt: <b>Dabartinė žinutė: %s</b>
    <small><i>Norėdami nustatyti naują žinutę, spauskite „Enter“, norėdami atšaukti – „Esc“.</i></small>

en: Set status
lt: Nustatyti būseną

note: Custom messages
en: Custom messages…
lt: Pasirinktinės žinutės…

en: _Previous
lt: _Ankstesnis

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
lt: Frazė nerasta

en: Received an instant message
lt: Gauta žinutė

en: Sent an instant message
lt: Išsiųsta žinutė

en: Incoming chat request
lt: Gautas kvietimas pokalbiui

en: Contact connected
lt: Kontaktas prisijungęs

en: Contact disconnected
lt: Konataktas atsijungęs

en: Connected to server
lt: Prisijungėte prie serverio

en: Incoming voice call
lt: Gaunamas garsinis skambutis

en: Outgoing voice call
lt: Atliekamas garsinis skambutis

en: Voice call ended
lt: Baigtas garsinis skambutis

en: Edit Custom Messages
lt: Taisykite pasirinktinę žinutę

en: Message edited at %s
lt: Žinutė redaguota %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
lt: Nepavyko patikrinti pokalbių serverio nurodytos tapatybės.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
lt: Liudijimo nepasirašiusi jokia liudijimo įstaiga.

en: The certificate hasn't yet been activated.
lt: Liudijimas dar neaktyvuotas.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
lt: Liudijime nėra laukto kontrolinio kodo.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
lt: Liudijimo patvirtinamas kompiuterio vardas nesutampa su serverio vardu.

en: The certificate is self-signed.
lt: Savo pačių pasirašytas liudijimas.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
lt: Liudijimą atšaukė liudijimus išduodanti įstaiga.

en: The certificate is cryptographically weak.
lt: Liudijimas yra kriptografiškai silpnas.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
lt: Liudijimo ilgis viršija patikrinamas ribas.

en: The certificate is malformed.
lt: Liudijimas yra netinkamai suformuotas.

en: Expected hostname: %s
lt: Laukta kompiuterio vardo: %s

en: Certificate hostname: %s
lt: Liudijimo kompiuterio vardas: %s

en: Untrusted connection
lt: Nepatikimas ryšys

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
lt: Šis ryšys nepatikimas. Ar vis tiek pageidaujate tęsti?

en: Remember this choice for future connections
lt: Atsiminti šį pasirinkimą ateityje

en: Unable to open URI
lt: Nepavyko atverti URI

en: Insufficient free space to save file
lt: Nepakanka laisvos vietos failui įrašyti

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
lt: Šiam failui įrašyti reikia %s laisvos vietos, tačiau prieinama tik %s. Pasirinkite kitą vietą.

en: Incoming file from %s
lt: Failas jums nuo %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
lt: Nagrinėti HTML

en: Top Contacts
lt: Populiariausi kontaktai

en: People Nearby
lt: Žmonės netoliese

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
lt: Serveris negali rasti kontakto: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: „Empathy“ yra laisvoji programinė įranga. Galite ją platinti ir / arba modifikuoti pagal GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygas, paskelbtas Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygas.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: „Empathy“ yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ, netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnės informacijos ieškokite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su „Empathy“ programa. Jei negavote, rašykite adresu: Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
lt: Tikralaikių pokalbių klientas, skirtas GNOME aplinkai

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
lt: Nerodyti jokių dialogų, atlikti pageidaujamas užduotis (pvz., importuoti) ir baigti darbą

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
lt: Nerodyti jokių dialogų, nebent yra tik „Žmonės netoliese“ tipo paskyros

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
lt: Iš pradžių pasirinkti duotąją paskyrą (pvz., gabble/jabber/foo_40pavyzdys_2eorg0)

en: <account-id>
lt: <paskyros-id>

en: - Empathy Accounts
lt: – Empathy paskyros

en: Empathy Accounts
lt: Empathy paskyros

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
lt: Jūsų %.50s paskyroje yra neįrašytų pakeitimų.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
lt: Jūsų naujoji paskyra dar neįrašyta.

en: Offline — %s
lt: Neprisijungta – %s

en: Disconnected — %s
lt: Atsijungta – %s

en: Offline — No Network Connection
lt: Neprisijungta – Nėra tinklo ryšio

en: Unknown Status
lt: Nežinoma būsena

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
lt: Ši paskyra buvo išjungta, nes ji naudoja seną, nepalaikomą realizaciją. Įdiekite telepathy-haze ir iš naujo paleiskite savo seansą paskyros migravimui.

en: Offline — Account Disabled
lt: Neprisijungta – Paskyra išjungta

en: Edit Connection Parameters
lt: Taisyti ryšio parametrus

en: _Edit Connection Parameters…
lt: _Taisyti ryšio parametrus…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %.50s iš savo kompiuterio?

en: This will not remove your account on the server.
lt: Jūsų paskyros serveryje nebus pašalintos.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
lt: Ketinate pasirinkti kitą paskyrą, bus prarasti jūsų pakeitimai.
    Ar tikrai norite tęsti?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
lt: Ketinate užverti šį langą, bus prarasti jūsų pakeitimai.
    Ar tikrai norite tęsti?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
lt: Pokalbių ir VoIP paskyros

en: Add…
lt: Pridėti…

en: _Import…
lt: _Importuoti…

en: Loading account information
lt: Įkeliama paskyros informacija

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
lt: Norint sukurti naują paskyrą, pirma reikia įdiegti kiekvieno pageidaujamo naudoti protokolo posistemę.

en: No protocol backends installed
lt: Neįdiegta jokių protokolų realizacijų

en:  - Empathy authentication client
lt:  – Empathy tapatybės nustatymo klientas

en: Empathy authentication client
lt: Empathy tapatybės nustatymo klientas

en: Don't connect on startup
lt: Paleidimo metu neprisijungti

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
lt: Paleidus nerodyti kontaktų sąrašo ar kitų dialogų

en: - Empathy IM Client
lt: – Tikralaikių pokalbių klientas Empathy

en: Error contacting the Account Manager
lt: Klaida susisiekiant su paskyrų tvarkykle

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
lt: Įvyko klaida bandant susisiekti su Telepathy paskyrų tvarkykle. Klaida buvo:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
lt: – Empathy garso/vaizdo transliavimo klientas

en: Empathy Audio/Video Client
lt: Empathy garso/vaizdo transliavimo klientas

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
lt: %s ką tik jums skambino, bet tuo metu kalbėjote su kažkuo kitu.

en: Incoming video call from %s
lt: Gaunamas vaizdinis skambutis iš %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
lt: Skambinti su %s

en: The IP address as seen by the machine
lt: Kompiuterio matomas IP adresas

en: The IP address as seen by a server on the Internet
lt: Interneto serverio matomas IP adresas

en: The IP address of the peer as seen by the other side
lt: Kitos pusės matomas lygiarangio IP adresas

en: The IP address of a relay server
lt: Perdavimo serverio IP adresas

en: The IP address of the multicast group
lt: Daugiaadresio perdavimo grupės IP adresas

en: On hold
lt: Laukia

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
lt: Kontakto %s programinė įranga nepalaiko jokių jūsų kompiuterio palaikomų formatų

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
lt: Kontakto %s programinė įranga nepalaiko jokių jūsų kompiuterio palaikomų vaizdo įrašų formatų

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su %s. Gali būti, kad vienas iš jūsų yra tinkle, nepriimančiame tiesioginių prisijungimų.

en: There was a failure on the network
lt: Tinkle yra triktis

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
lt: Jūsų kompiuteryje neįdiegti garso įrašų formatai, reikalingi šiam skambučiui

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
lt: Jūsų kompiuteryje neįdiegti vaizdo įrašų formatai, reikalingi šiam skambučiui

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
lt: Telepathy komponente atsitiko kažkas nenumatyta. <a href="%s">Praneškite apie šią klaidą</a> ir pridėkite žurnalus, kuriuos surinkote meniu Pagalba „Derinimo“ lange.

en: There was a failure in the call engine
lt: Skambinimo posistemėje yra triktis

en: The end of the stream was reached
lt: Pasiekta srauto pabaiga

en: Can't establish audio stream
lt: Nepavyko sukurti garso srauto

en: Can't establish video stream
lt: Nepavyko sukurti vaizdo srauto

en: Your current balance is %s.
lt: Jūsų balansas yra %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
lt: Deja, jūs neturite pakankamai kreditų, kad galėtumėte paskambinti.

en: Top Up
lt: Pakelti

en: _Microphone
lt: _Mikrofonas

en: _Camera
lt: _Kamera

en: Swap camera
lt: Sukeisti kameras

en: Minimise me
lt: Sumažinti

en: Maximise me
lt: Išdidinti

en: Disable camera
lt: Išjungti kamerą

en: Hang up
lt: Padėti ragelį

en: Hang up current call
lt: Baigti dabartinį pokalbį

en: Video call
lt: Vaizdo skambutis

en: Start a video call
lt: Pradėti vaizdo skambutį

en: Start an audio call
lt: Pradėti garso skambutį

en: Show dialpad
lt: Rodyti skambinimo skydelį

en: Display the dialpad
lt: Rodyti skambinimo skydelį

en: Toggle video transmission
lt: Perjungti vaizdo transliavimą

en: Toggle audio transmission
lt: Įjungti garso transliavimą

en: Encoding Codec:
lt: Kodavimo kodekas:

en: Decoding Codec:
lt: Dekodavimo kodekas:

en: Remote Candidate:
lt: Nuotolinis kandidatas:

en: Local Candidate:
lt: Vietos kandidatas:

en: - Empathy Chat Client
lt: – Tikralaikių pokalbių klientas Empathy

en: Auto-Connect
lt: Automatiškai prisijungti

en: Manage Favorite Rooms
lt: Tvarkyti mėgiamus kambarius

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
lt: Užvėrę šį langą, išeisite iš %s. Nebegausite jokių pranešimų, kol vėl prie jo neprisijungsite.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
lt[0]: Užvėrę šį langą, išeisite iš %u pokalbių kambario. Nebegausite jokių pranešimų, kol vėl prie jo neprisijungsite.
lt[1]: Užvėrę šį langą, išeisite iš %u pokalbių kambarių. Nebegausite jokių pranešimų, kol vėl prie jų neprisijungsite.
lt[2]: Užvėrę šį langą, išeisite iš %u pokalbių kambarių. Nebegausite jokių pranešimų, kol vėl prie jų neprisijungsite.

en: Leave %s?
lt: Išeiti iš %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
lt: Negausite jokių tolesnių pranešimų iš šio pokalbių kambario, kol vėl prie jo neprisijungsite.

en: Leave room
lt: Išeiti iš kambario

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
lt[0]: %s (%d neskaitytas)
lt[1]: %s (%d neskaityti)
lt[2]: %s (%d neskaitytų)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
lt[0]: %s (ir %u kitas)
lt[1]: %s (ir %u kiti)
lt[2]: %s (ir %u kitų)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
lt[0]: %s (%d neskaitytas iš kitų)
lt[1]: %s (%d neskaityti iš kitų)
lt[2]: %s (%d neskaitytų iš kitų)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
lt[0]: %s (%d neskaitytas iš visų)
lt[1]: %s (%d neskaityti iš visų)
lt[2]: %s (%d neskaityta iš visų)

en: Sending %d message | Sending %d messages
lt[0]: Siunčiama %d žinutė
lt[1]: Siunčiamos %d žinutės
lt[2]: Siunčiama %d žinučių

en: Typing a message.
lt: Rašoma žinutė.

en: _Conversation
lt: _Pokalbis

en: Insert _Smiley
lt: Įterpti _šypsenėlę

en: _Favorite Chat Room
lt: _Mėgstamiausias pokalbių kambarys

en: Notify for All Messages
lt: Įspėti apie visus pranešimus

en: _Show Contact List
lt: _Rodyti kontaktų sąrašą

en: Invite _Participant…
lt: Pakviesti _dalyvį…

en: _Join Chat
lt: _Prisijungti prie pokalbio

en: Le_ave Chat
lt: _Palikti pokalbį

en: C_ontact
lt: A_dresatas

en: _Undo Close Tab
lt: _Atšaukti kortelės užvėrimą

en: _Detach Tab
lt: _Atkabinti kortelę

en: Show a particular service
lt: Rodyti tam tikrą tarnybą

en: - Empathy Debugger
lt: – Empathy derintuvė

en: Empathy Debugger
lt: Empathy derintuvė

en: Pastebin link
lt: „Pastebin“ saitas

en: Pastebin response
lt: „Pastebin“ atsakas

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
lt: Per daug duomenų įkelti vienu kartu. Įrašykite žurnalus į failą.

en: Debug Window
lt: Derinimo langas

en: Send to pastebin
lt: Siūsti į „pastebin“

en: Level
lt: Lygis

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
lt: Net jei nerodo slaptažodžių, žurnalai turi jautrios informacijos, tokios kaip jūsų kontaktų ar neseniai siųstų bei gautų žinučių sąrašai.
    Jei nenorite tokios informacijos matyti viešumoje pranešime apie klaidą, galite apriboti pranešomos klaidos matomumą tik Empathy kūrėjams parodydami sudėtingesnius laukus <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">pranešime apie klaidą</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
lt: Pasirinktoji ryšių valdyklė nepalaiko nuotolinio derinimo plėtinio.

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
lt: %s jums skambina su vaizdiniu ryšiu, ar atsiliepsite?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
lt: %s jums skambina, ar atsiliepsite?

en: _Answer
lt: _Atsiliepti

en: _Answer with video
lt: _Atsakyti vaizdo įrašu

en: Room invitation
lt: Kvietimas į pokalbių kambarį

en: Invitation to join %s
lt: Kvietimas prisijungti prie %s

en: %s invited you to join %s
lt: %s pakvietė jus prisijungti %s

en: You have been invited to join %s
lt: Jūs kviečiami prisijungti prie %s

en: Incoming file transfer from %s
lt: Failo atsiuntimas iš %s

en: Password required
lt: Reikalingas slaptažodis

en: 
    Message: %s
lt: 
    Žinutė: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: %s of %s at %s/s
lt: %s iš %s %s/s sparta

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
lt: Priimama „%s“ iš %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
lt: Siunčiama „%s“ kontaktui %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
lt: Klaida priimant „%s“ iš %s

en: Error receiving a file
lt: Klaida priimant failą

en: Error sending "%s" to %s
lt: Klaida siunčiant „%s“ kontaktui %s

en: Error sending a file
lt: Klaida siunčiant failą

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
lt: „%s“ gautas iš %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
lt: „%s“ išsiųstas gavėjui %s

en: Waiting for the other participant's response
lt: Laukiama kito dalyvio atsakymo

en: Checking integrity of "%s"
lt: Tikrinamas „%s“ vientisumas

en: Hashing "%s"
lt: Kuriama „%s“ maiša

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
lt: Pašalinti baigtus, atšauktus ir nepavykusius failų siuntimus iš sąrašo

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
lt: Nerasta importuotinų paskyrų. Kol kas Empathy gali importuoti paskyras tik iš Pidgin programos.

en: Import Accounts
lt: Importuoti paskyras

en: Invite Participant
lt: Pakviesti dalyvį

en: Choose a contact to invite into the conversation:
lt: Pasirinkite į pokalbį pakviestiną kontaktą:

en: Chat Room
lt: Pokalbių kambarys

en: Failed to list rooms
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
lt: %s
    Reikia pakvietimo: %s
    Reikia slaptažodžio: %s
    Nariai: %s

en: Join Room
lt: Prisijungti prie kambario

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
lt: Įveskite kambario, į kurį norite įeiti, pavadinimą arba spustelėkite vieną ar daugiau kambarių sąraše.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
lt: Nurodykite serverio vardą, kuriame yra pokalbių kambarys, arba neįrašykite nieko, jei pokalbių kambarys yra dabartinės paskyros serveryje.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
lt: Įrašykite serverio vardą, kuriame yra pokalbių kambarys, arba neįrašykite nieko, jei pokalbių kambarys yra dabartinės paskyros serveryje.

en: Couldn't load room list
lt: Nepavyko įkelti kambarių sąrašo

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
lt: Kambarių sąrašas

en: Answer with video
lt: Atsakyti vaizdu

en: Message received
lt: Gauta žinutė

en: New conversation
lt: Naujas pokalbis

en: Contact comes online
lt: Kontaktas prisijungė

en: Contact goes offline
lt: Kontaktas atsijungė

en: Account connected
lt: Paskyra prijungta

en: Account disconnected
lt: Paskyra atjungta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
lt: Džiuljeta

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
lt: O Romeo, Romeo, todėl esi Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
lt: Atsisakyk savo tėvo ir atsisakyk savo vardo;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
lt: O jei ne, pasilik, bet prisiek man meilę

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
lt: Ir aš nebebūsių Capulet.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
lt: Ar turiu išgirsti daugiau, ar turiu kalbėti apie tai?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
lt: Džiuljeta  atsijungė

en: Show groups
lt: Rodyti grupes

en: Show account balances
lt: Rodyti paskyrų sąskaitas

en: Contact List
lt: Kontaktų sąrašas

en: Start chats in:
lt: Kur pradėti pokalbius:

en: new ta_bs
lt: naujos _kortelės

en: new _windows
lt: nauji _langai

en: Show _smileys as images
lt: Rodyti š_ypsenelės kaip paveikslėlius

en: Show contact _list in rooms
lt: Rodyti kontaktų _sąrašą kambariuose

en: Log conversations
lt: Vesti pokalbių žurnalus

en: Display incoming events in the notification area
lt: Rodyti gaunamus įvykius pranešimų srityje

en: _Automatically connect on startup
lt: _Automatiškai prisijungti paleidimo metu

en: _Enable bubble notifications
lt: Į_jungti burbulinius pranešimus

en: Disable notifications when _away or busy
lt: Išjungti pranešimus, kai esu pasitraukęs (-usi) ar užsiėmęs (-usi)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
lt: Įjungti pranešimus, kai _pokalbio langas nesuaktyvintas

en: Enable notifications when a contact comes online
lt: Įjungti pranešimus, kai prisijungia kontaktas

en: Enable notifications when a contact goes offline
lt: Įjungti pranešimus, kai atsijungia kontaktas

en: _Enable sound notifications
lt: Į_jungti garsinius pranešimus

en: Disable sounds when _away or busy
lt: Išjungti garsus, kai esu pasitraukęs (-usi) ar užsiėmęs (-usi)

en: Play sound for events
lt: Groti garsus įvykiams

en: Sounds
lt: Garsai

en: Use _echo cancellation to improve call quality
lt: Naudoti _aido šalinimą, skambučio kokybei pagerinti

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
lt: Aido panaikinimas padeda padaryti jūsų balsą aiškesnį kitam asmeniui, bet gali sukelti problemų kai kuriuose kompiuteriuose. Jei jūs arba kitas asmuo girdi keistus triukšmus ar nesklandumus skambučio metu, bandykite išjungti aido panaikinimą ir skambinti iš naujo.

en: _Publish location to my contacts
lt: _Rodyti vietovę mano kontaktams

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
lt: Sumažinus vietovės rodymo tikslumą, bus rodomas tik jūsų miestas, sritis ir šalis. GPS koordinatės bus rodomos vieno skaičiaus po kablelio tikslumu.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
lt: _Sumažinti vietovės nustatymo tikslumą

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lt: Šiame kalbų sąraše yra tik tos kalbos, kurių žodynus turite įdiegę.

en: Enable spell checking for languages:
lt: Įjungti šių kalbų rašybos tikrinimą:

en: Chat Th_eme:
lt: Pokalbio t_ema:

note: #-#-#-#-#  491 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
lt: Variantas:

en: Provide Password
lt: Nurodykite slaptažodį

en: You need to set up an account to see contacts here.
lt: Jums reikia nustatyti paskyrą, kad čia matytumėte kontaktus.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
lt: Deja, paskyra %s negali būti naudojama, kol nebus atnaujinta programinė įranga %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
lt: %s paskyrai reikia patvirtinti tapatybę

en: Update software…
lt: Atnaujinti programinę įrangą…

en: Top up account
lt: Papildyti paskyros kreditą

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
lt: Jums reikia įjungti vieną iš jūsų paskyrų, kad ten matytumėte kontaktus.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
lt: Jums reikia įjungti %s, kad ten matytumėte kontaktus.

en: Change your presence to see contacts here
lt: Keisti jūsų būvimo būseną, kad ten matytumėte kontaktus

en: You haven't added any contact yet
lt: Dar nepridėjote jokių kontaktų

en: No online contacts
lt: Nėra kontaktų internete

en: _New Conversation…
lt: _Naujas pokalbis…

en: New _Call…
lt: Naujas _skambutis…

en: _Add Contacts…
lt: _Pridėti kontaktus…

en: _Search for Contacts…
lt: _Ieškoti kontaktų…

en: _Blocked Contacts
lt: _Užblokuoti kontaktai

en: _Rooms
lt: _Kambariai

en: _Join…
lt: _Prisijungti…

en: Join _Favorites
lt: Prisijungti prie _mėgiamų

en: _Manage Favorites
lt: _Tvarkyti mėgiamus

en: _File Transfers
lt: _Failų siuntimai

en: About Empathy
lt: Apie „Empathy“

en: Account settings
lt: Paskyros nustatymai

en: Go _Online
lt: _Prisijungti prie tinklo

en: Please enter your account details
lt: Įveskite savo paskyros duomenis

en: Edit %s account options
lt: Taisyti %s paskyros parinktis

en: Integrate your IM accounts
lt: Integruokite savo pranešimų paskyras

en: Pass_word
lt: S_laptažodis

en: Screen _Name
lt: _Rodomas vardas

en: <b>Example:</b> MyScreenName
lt: <b>Pavyzdys:</b> ManoRodomasVardas

en: What is your AIM screen name?
lt: Koks jūsų AIM rodomas vardas?

en: What is your AIM password?
lt: Koks jūsų AIM slaptažodis?

en: A_pply
lt: _Pritaikyti

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
lt: %s paskyra

en: New account
lt: Nauja paskyra

en: Login I_D
lt: Prisijungimo I_D

en: <b>Example:</b> username
lt: <b>Pavyzdys:</b> naudotojo vardas

en: What is your GroupWise User ID?
lt: Koks jūsų GroupWise naudotojo ID?

en: What is your GroupWise password?
lt: Koks jūsų GroupWise slaptažodis?

en: <b>Example:</b> 123456789
lt: <b>Pavyzdys:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
lt: _Simbolių koduotė

en: What is your ICQ UIN?
lt: Koks jūsų ICQ UIN?

en: What is your ICQ password?
lt: Koks jūsų ICQ slaptažodis?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
lt: Daugumai IRC serverių nereikia slaptažodžio, todėl jei nesate tikras, neįveskite slaptažodžio.

en: Quit message
lt: Išėjimo žinutė

en: Which IRC network?
lt: Koks IRC tinklas?

en: What is your IRC nickname?
lt: Koks jūsų IRC slapyvardis?

en: What is your Facebook username?
lt: Koks jūsų „Facebook“ naudotojo vardas?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
lt: Tai jūsų naudotojo vardas, o ne jūsų „Facebook“ prisijungimo vardas.
    Jeigu jis yra facebook.com/<b>barsukas</b>, įveskite <b>barsukas</b>.
    Jeigu neturite „Facebook“ naudotojo vardo, pasirinkite pasinaudodami šiuo <a href="http://www.facebook.com/username/">šiuo</a> puslapiu.

en: What is your Facebook password?
lt: Koks jūsų „Facebook“ slaptažodis?

en: What is your Google ID?
lt: Koks jūsų „Google“ ID?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
lt: <b>Pavyzdys:</b> naudotojas@gmail.com

en: What is your Google password?
lt: Koks jūsų „Google“ slaptažodis?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
lt: <b>Pavyzdys:</b> naudotojas@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
lt: _Nepaisyti SSL liudijimo klaidų

en: Priori_ty
lt: Pir_menybė

en: Reso_urce
lt: Ištekli_us

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
lt: _Reikalingas šifravimas (TLS/SSL)

en: Override server settings
lt: Nepaisyti serverio parametrų

en: Use old SS_L
lt: Naudoti senąjį SS_L

en: What is your Jabber ID?
lt: Koks jūsų Jabber ID?

en: What is your Jabber password?
lt: Koks jūsų Jabber slaptažodis?

en: Nic_kname
lt: Slapy_vardis

en: _Last Name
lt: _Pavardė

en: _First Name
lt: _Vardas

en: _Published Name
lt: _Prisistatymo vardas

en: E-_mail address
lt: El. pašto adresas

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
lt: <b>Pavyzdys:</b> naudotojas@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
lt: Koks jūsų „Windows Live“ ID?

en: What is your Windows Live password?
lt: Koks jūsų „Windows Live“ slaptažodis?

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
lt: Naudoti šią paskyrą skambinti į _laidinius ir mobiliuosius telefonus

en: NAT Traversal Options
lt: NAT perėjimo parinktys

en: Proxy Options
lt: Įgaliotojo serverio parinktys

en: Miscellaneous Options
lt: Įvairios parinktys

en: STUN Server
lt: STUN serveris

en: Discover the STUN server automatically
lt: Aptikti STUN serverį automatiškai

en: Discover Binding
lt: Aptikti susiejimą

en: Keep-Alive Options
lt: „Keep-Alive“ parinktys

en: Interval (seconds)
lt: Intervalas (sekundėmis)

en: Authentication username
lt: Tapatybės nustatymo naudotojo vardas

en: Loose Routing
lt: Laisvas maršruto parinkimas

en: Ignore TLS Errors
lt: Nepaisyti TLS klaidų

en: Local IP Address
lt: Vietinis IP adresas

en: What is your SIP login ID?
lt: Koks jūsų SIP prisijungimo ID?

en: What is your SIP account password?
lt: Koks jūsų SIP paskyros slaptažodis?

en: Yahoo! I_D:
lt: „Yahoo!“ I_D:

en: I_gnore conference and chat room invitations
lt: _Nepaisyti konferencijų ir pokalbių kambarių kvietimų

en: _Room List locale:
lt: _Kambarių sąrašo lokalė:

en: Ch_aracter set:
lt: _Simbolių koduotė:

en: What is your Yahoo! ID?
lt: Koks jūsų „Yahoo!“ ID?

en: What is your Yahoo! password?
lt: Koks jūsų „Yahoo!“ slaptažodis?

en: Couldn't convert image
lt: Nepavyko konvertuoti paveikslėlio

en: None of the accepted image formats are supported on your system
lt: Nė vienas iš priimamų paveikslėlių formatų nepalaikomas jūsų sistemoje

en: Couldn't save picture to file
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio į failą

en: Select Your Avatar Image
lt: Pasirinkite savo atvaizdžio paveikslėlį

en: Take a picture...
lt: Padaryti nuotrauką...

en: Phone Number
lt: Telefono numeris

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
lt: Paskutinį kartą matytas:

en: Connected From:
lt: Prisijungta iš:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
lt: Pasitraukimo žinutė:

en: work
lt: darbo

en: mobile
lt: mobilusis

en: voice
lt: balso

en: preferred
lt: pageidaujamas

en: postal
lt: pašto

note: #-#-#-#-#  1434 (xchat-gnome HEAD)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
lt: Naujas tinklas

en: Choose an IRC network
lt: Pasirinkite IRC tinklą

en: Reset _Networks List
lt: Atstatyti _tinklų sąrašą

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
lt: Pasirinkti

en: new server
lt: naujas serveris

en: Password not found
lt: Slaptažodis nerastas

en: IM account password for %s (%s)
lt: Pranešimų paskyros %s slaptažodis (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
lt: Pokalbių kambario „%s“ slaptažodis paskyrai %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
lt: Nauja %s paskyra

en: %d second ago | %d seconds ago
lt[0]: prieš %d sekundę
lt[1]: prieš %d sekundes
lt[2]: prieš %d sekundžių

note: #-#-#-#-#  1017 (NetworkManager HEAD)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
lt[0]: prieš %d minutę
lt[1]: prieš %d minutes
lt[2]: prieš %d minučių

en: %d hour ago | %d hours ago
lt[0]: prieš %d valandą
lt[1]: prieš %d valandas
lt[2]: prieš %d valandų

en: in the future
lt: ateityje

en: Go online to edit your personal information.
lt: Prisijunkite prie interneto asmeniniams duomenims taisyti.

en: These details will be shared with other users on this chat network.
lt: Šiais duomenimis bus dalinamasi su kitais naudotojais šiame pokalbių tinkle.

en: <b>Personal Details</b>
lt: <b>Asmeniniai duomenys</b>

en: Yahoo! Japan
lt: Yahoo! Japonija

en: About Enlightenment
lt: Apie Enlightenment

en: <title>The Team</><br><br>
lt: <title>Komanda</><br><br>

en: Are you sure you want to kill this window?
lt: Ar tikrai norite priverstinai užverti šį langą?

en: Are you sure you want to logout?
lt: Ar tikrai norite užverti visas programas ir atsijungti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
lt: Ar tikrai norite išjungti šį kompiuterį?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
lt: Ar tikrai norite paleisti šį kompiuterį iš naujo?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
lt: Ar tikrai norite pristabdyti šį kompiuterį?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
lt: Ar tikrai norite hibernuoti šį kompiuterį?

en: Window : Actions
lt: Langas : Veiksmai

en: Window : State
lt: Langas : Būsena

en: Sticky Mode Toggle
lt: Perjungti prilipimo veikseną

en: Iconic Mode Toggle
lt: Perjungti piktogramų veikseną

en: Fullscreen Mode Toggle
lt: Perjungti pilno ekrano veikseną

en: Maximize Fullscreen
lt: Padidinti per visą ekraną

en: Maximize Mode "Smart"
lt: "Gudri" padidinimo veiksena

en: Maximize Mode "Expand"
lt: "Išplėtimo" padidinimo veiksena

en: Maximize Mode "Fill"
lt: "Užpildymo" padidinimo veiksena

en: Shade Up Mode Toggle
lt: Paslėpimo aukštyn veiksenos perjungimas

en: Shade Down Mode Toggle
lt: Paslėpimo žemyn veiksenos perjungimas

en: Shade Left Mode Toggle
lt: Paslėpimo kairėn veiksenos perjungimas

en: Shade Right Mode Toggle
lt: Paslėpimo dešinėn veiksenos perjungimas

en: Shade Mode Toggle
lt: Paslėpimo veiksenos perjungimas

en: Toggle Borderless State
lt: Būsenos be rėmelių perjungimas

en: Toggle Pinned State
lt: Prisegimo būsenos perjungimas

en: Flip Desktop Left
lt: Versti darbalaukį kairėn

en: Flip Desktop Right
lt: Versti darbalaukį dešinėn

en: Flip Desktop Up
lt: Versti darbalaukį aukštyn

en: Flip Desktop Down
lt: Versti darbalaukį žemyn

en: Flip Desktop By...
lt: Versti darbalaukį per ...

en: Show The Desktop
lt: Rodyti darbalaukį

en: Show The Shelf
lt: Rodyti lentyną

en: Flip Desktop To...
lt: Versti darbalaukį į ...

en: Flip Desktop Linearly...
lt: Versti darbalaukį tiesiai ...

en: Switch To Desktop 0
lt: Persijungti į darbalaukį 0

en: Switch To Desktop 1
lt: Persijungti į darbalaukį 1

en: Switch To Desktop 2
lt: Persijungti į darbalaukį 2

en: Switch To Desktop 3
lt: Persijungti į darbalaukį 3

en: Switch To Desktop 4
lt: Persijungti į darbalaukį 4

en: Switch To Desktop 5
lt: Persijungti į darbalaukį 5

en: Switch To Desktop 6
lt: Persijungti į darbalaukį 6

en: Switch To Desktop 7
lt: Persijungti į darbalaukį 7

en: Switch To Desktop 8
lt: Persijungti į darbalaukį 8

en: Switch To Desktop 9
lt: Persijungti į darbalaukį 9

en: Switch To Desktop 10
lt: Persijungti į darbalaukį 10

en: Switch To Desktop 11
lt: Persijungti į darbalaukį 11

en: Switch To Desktop...
lt: Persijungti į darbalaukį ...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
lt: Versti darbalaukį kairėn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
lt: Versti darbalaukį dešinėn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
lt: Versti darbalaukį aukštyn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
lt: Versti darbalaukį žemyn (Visus ekranus)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį per ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį į ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
lt: Versti darbalaukį tiesiškai ... (Visus ekranus)

en: Flip Desktop In Direction...
lt: Versti darbalaukį šia kryptimi ...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 0 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 1 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 2 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 3 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 4 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 5 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 6 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 7 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 8 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 9 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 10 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį 11 (Visus ekranus)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
lt: Persijungti į darbalaukį ... (Visus ekranus)

en: Window : List
lt: Langas : Sąrašas

en: Send Mouse To Screen 0
lt: Perkelti žymeklį į ekraną 0

en: Send Mouse To Screen 1
lt: Perkelti žymeklį į ekraną 1

en: Send Mouse To Screen...
lt: Perkelti žymeklį į ekraną ...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
lt: Perkelti žymeklį pirmyn per vieną ekraną

en: Send Mouse Back 1 Screen
lt: Perkelti žymeklį atgal per vieną ekraną

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
lt: Perkelti žymeklį pirmyn/atgal per ekranus ...

note: [topic]: id=traits_dim
en: Dim
lt: Bukas

en: Move To Center
lt: Perkelti į centrą

en: Window : Moving
lt: Langas : Perkėlimas

en: To Next Desktop
lt: Į kitą darbalaukį

en: To Previous Desktop
lt: Į ankstesnį darbalaukį

en: By Desktop #...
lt: Pagal darbalaukio # ...

en: To Desktop...
lt: Į darbalaukį ...

en: Show Favorites Menu
lt: Rodyti mėgstamiausių meniu

en: Show All Applications Menu
lt: Rodyti visų programų meniu

en: Show Clients Menu
lt: Rodyti klientų meniu

en: Show Menu...
lt: Rodyti meniu ...

en: Exit Now
lt: Išeiti dabar

en: Enlightenment : Mode
lt: Enlightenment : Veiksena

en: Presentation Mode Toggle
lt: Perjungti pristatymo veikseną

en: Offline Mode Toggle
lt: Perjungti atjungties veikseną

en: Power Off Now
lt: Iš kart išjungti

en: Suspend Now
lt: Pristabdyti dabar

en: Hibernate Now
lt: Hibernuoti dabar

en: Cleanup Windows
lt: Išvalyti langus

en: Generic : Actions
lt: Daugybinis : Veiksmai

en: Delayed Action
lt: Uždelstas veiksmas

en: Set As Background
lt: Nustatyti kaip foną

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
lt: Nustatymų informacija buvo atnaujinta. Jūsų seni<br>nustatymai buvo ištrinti, o vietoje jų įrašyti nauji numatytieji nustatymai. Enlightenment tobulinimo metu tai<br>nutiks dažnai, todėl nemanykite, kad tai trūkumas.<br> Paprasčiausiai nauja Enlightenment laida reikalauja naujų nustatymų<br>, kurių nebuvo anksčiau.<br>Tai bus pataisyta pridėjus naujus numatytuosius nustatymus. Dabar galite viską sukonfigūruoti kaip pageidaujate.<br>Atsiprašome už sukeltus nepatogumus.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
lt: Jūsų nustatymai yra NAUJESNI nei Enlightenment laida. Tai yra<br>labai keista, ir to neturėtų būti, nebent Jūs įrašėte senesnę Enlightenment<br>versiją arba nukopijavote nustatymus iš kitos sistemos, kurioje veikia<br> naujesnė Enlightenment versija. Tai yra blogai ir dėl <br>viso pikto buvo grąžintos pradinės nustatymų reikšmės. Atsiprašome už nepatogumus.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
lt: Problema įrašant Enlightenment nustatymus

en: Settings Upgraded
lt: Nustatymai atnaujinti

en: Container %d
lt: Sudėtinis rodinys %d

en: Error - no PAM support
lt: Klaida - nepalaikomas PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
lt: PAM palaikymas nebuvo įtrauktas į Enlightenment.<br>Darbalaukio užrakinimas išjungtas.

en: Lock Failed
lt: Užrakinimas nepavyko

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
lt: Nepavyko užrakinti darbalaukio, nes viena programa<br>perėmė klaviatūrą ir/arba pelę ir šio perėmimo nepavyko apeiti.

en: Please enter your unlock password
lt: Prašome įvesti atrakinimo slaptažodį

en: Authentication System Error
lt: Atpažinimo sistemos klaida

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
lt: Atpažinimui per PAM kilo problemų sukuriant<br>atpažinimo sesiją. Klaidos kodas: <hilight>%i</hilight>.<br>Tai yra blogai, ir to neturėtų įvykti. Prašome pranešti apie šią klaidą.

en: Activate Presentation Mode?
lt: Įjungti pristatymo veikseną?

en: No, but increase timeout
lt: Ne, bet padidinkite laukimo laiką

en: No, and stop asking
lt: Ne, ir daugiau neklauskite

en: Incomplete Window Properties
lt: Nepilnos lango savybės

en: Desktop Entry Editor
lt: Darbalaukio elemento redaktorius

en: Generic Name
lt: Bendrinis vardas

en: Window Class
lt: Lango klasė

en: Desktop file
lt: Darbalaukio failas

en: Startup Notify
lt: Informavimas paleidžiant

en: Show in Menus
lt: Rodyti meniu

en: Select an Executable
lt: Parinkti vykdomąjį failą

en: Run Error
lt: Vykdymo klaida

en: Application run error
lt: Programos vykdymo klaida

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
lt: Enlightenment nepavyko paleisti programos: <br><br>%s<br>Programa nestartavo.

en: Application Execution Error
lt: Programos vykdymo klaida

en: %s stopped running unexpectedly.
lt: %s netikėtai nustojo veikusi.

en: An exit code of %i was returned from %s.
lt: Išėjimo kodas %i buvo grąžintas iš %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė petraukčių signalas.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė baigimo signalas.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė priešlaikinės baigties signalas.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
lt: %s vykdymą pertraukė slankiojo kablelio klaida.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė nepertraukiamas priverstinio išjungimo signalas.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
lt: %s vykdymą pertraukė segmentavimo klaida.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
lt: %s vykdymą pertraukė komandų grandinės klaida.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
lt: %s vykdymą pertraukė baigimo signalas.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
lt: %s vykdymą pertraukė magistralės klaida.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
lt: %s vykdymą pertraukė signalas nr. %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
lt: ***Likę rezultatai buvo atmesti. Norėdami juos peržiūrėti išsaugokite rezultatus.***

en: Error Logs
lt: Klaidų žurnalas

en: There was no error message.
lt: Klaidos pranešimo nebuvo.

en: Save This Message
lt: Išsaugoti šį pranešimą

en: This error log will be saved as %s/%s.log
lt: Šis klaidų žurnalas bus išsaugotas kaip %s/%s.log

en: Error Information
lt: Informacija apie klaidą

en: Error Signal Information
lt: Informacija apie klaidos signalą

en: Output Data
lt: Išvedimo duomenys

en: There was no output.
lt: Išvedimo nebuvo.

en: Nonexistent path
lt: Neegzistuojantis kelias

en: %s doesn't exist.
lt: %s neegzistuoja.

en: Mount Error
lt: Klaida prijungiant

en: Can't mount device
lt: Nepavyko prijungti įrenginio

en: Unmount Error
lt: Klaida atjungiant

en: Can't unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: Eject Error
lt: Išėmimo klaida

en: Can't eject device
lt: Nepavyko išimti įrenginio

en: View Mode
lt: Rodymo būdas

en: Refresh View
lt: Atnaujinti vaizdą

en: Unmount
lt: Atjungti

en: Grid Icons
lt: Tinklelio piktogramos

en: Custom Icons
lt: Savos piktogramos

en: Icon Size (%d)
lt: Piktogramos dydis (%d)

en: Inherit parent settings
lt: Paveldėti tėvinio elemento nustatymus

en: Remember Ordering
lt: Prisiminti rikiavimo tvarką

en: Sort Now
lt: Rikiuoti dabar

en: Set background...
lt: Parinkti foną ...

en: Set overlay...
lt: Parinkti perdangą ...

en: Rename %s to:
lt: Pervadinti %s į:

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
lt: Failas jau egzistuoja, perrašyti?<br><hilight>%s</hilight>

en: Ignore this
lt: Praleisti

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
lt: Vykdant veiksmą įvyko klaida.<br>%s

en: Unknown Volume
lt: Nežinomas tomas

en: Removable Device
lt: Keičiamasis įrenginys

en: Last Modified:
lt: Paskutinis pakeitimas:

en: execute
lt: vykdyti

en: Use this icon for all files of this type
lt: Rodyti šią piktogramą visiems šio tipo failams

en: Link Information
lt: Informacija apie nuorodą

en: Automatically scroll contents
lt: Automatiškai slinkti turinį

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
lt: Prašome paspausti klavišų seką,<br><br>arba <hilight>Escape</hilight>, jei norite nutraukti.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
lt: Prašome paspausti norimą naudoti modifikavimo<br>klavišą ir paspauskite bet kurį pelės mygtuką,<br>arba pasukite ratuką, kad priskirtumėte pelės saistymą.<br>Norėdami nutraukti spauskite <hilight>Escape</hilight>.

en: Mouse Binding Sequence
lt: Pelės saistymo seka

en: Key Binding Sequence
lt: Klavišų saistymo seka

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
lt: Ankstesnis Enlightenment egzempliorius dar veikia
    šiame ekrane. Vykdymas nutraukiamas.

en: Select a Picture...
lt: Pasirinkite paveikslą...

en: Picture Import Error
lt: Paveikslo importavimo klaida

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
lt: Enlightenment nepavyko importuoti paveikslo<br>dėl konvertavimo klaidų.

en: Fill and Stretch Options
lt: Užpildymo ir ištempimo parinktys

en: Within
lt: Viduje

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
lt: Failo kokybė

en: Use original file
lt: Naudoti originalų failą

en: Window Locks
lt: Lango užraktai

en: Generic Locks
lt: Daugybiniai užraktai

en: Do not allow the border to change on this window
lt: Neleisti keisti šio lango rėmelio

en: Stacking
lt: Sukrovimas

en: Iconified state
lt: Suskleidimo į piktogramą būsenos

en: Stickiness
lt: Lipnumo

en: Shaded state
lt: Paslėpimo būsenos

en: Maximized state
lt: Padidinimo būsenos

en: Fullscreen state
lt: Pilno ekrano būsenos

en: Border style
lt: Rėmelio stiliaus

en: Closing the window
lt: Lango uždarymo

en: Remember these Locks
lt: Prisiminti šias blokuotes

en: Edit Icon
lt: Keisti piktogramą

en: Create Icon
lt: Sukurti piktogramą

en: Iconify
lt: Suskleisti į piktogramą

en: Locks
lt: Užraktai

note: #-#-#-#-#  1455 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
lt: Ekranas %d

en: Always Below
lt: Visada apačioje

en: Pin to Desktop
lt: Prisegti prie darbalaukio

en: Unpin from Desktop
lt: Atsegti nuo darbalaukio

en: Select Border Style
lt: Parinkti rėmelio stilių

en: Use User Defined Icon
lt: Naudoti vartotojo nurodytą piktogramą

en: Taskbar
lt: Programų juosta

en: Northwest
lt: Šiaurės Vakarų

en: Northeast
lt: Šiaurės Rytų

en: Southwest
lt: Pietvakarių

en: Southeast
lt: Pietryčių

en: Above
lt: Virš

en: Below
lt: Žemiau

en: ICCCM Properties
lt: ICCCM savybės

en: NetWM Properties
lt: NetWM savybės

en: Minimum Size
lt: Mažiausias dydis

en: Maximum Size
lt: Didžiausias dydis

en: Base Size
lt: Bazinis dydis

en: Resize Steps
lt: Dydžio keitimo žingsniai

en: Sizing
lt: Keičiama

en: Initial State
lt: Pradinė būsena

en: Window ID
lt: Lango ID

en: Transient For
lt: Pereinamas

en: Client Leader
lt: Kliento vedlys

en: Take Focus
lt: Priimti aktyvinimą

en: Accepts Focus
lt: Priima aktyvinimą

en: Request Delete
lt: Pašalinimo prašymas

en: Request Position
lt: Padėties užklausa

en: Modal
lt: Modalinis

en: Skip Taskbar
lt: Nerodyti programų juostoje

en: Skip Pager
lt: Nerodyti darbalaukių perjungiklyje

en: Window Remember
lt: Atsiminti langą

en: Window properties are not a unique match
lt: Lango savybės nėra unikalios

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
lt: Jūs prašote Enlightenment įsiminti ir pritaikyti savybes<br>(tokias kaip dydis, padėtis, rėmelio stilius ir kt.) langui, kuris <hilight>neturi unikalių savybių</hilight>.<br><br>Tai reiškia, kad jis dalijasi tomis pačiomis vardo/klasės, trumpalaikiškumo, vaidmens ir kt. savybėmis<br>su daugiau nei 1 langu esančiu ekrane. Prisimenant savybes šiam langui, jos bus pritaikytos<br>ir visiems kitiems langams, turintiems tokias pačias savybes.<br><br>Šis įspėjimas tam atvejui, jei Jūs nenorite, kad taip atsitiktų.<br>Paspaudus <hilight>Pritaikyti</hilight> arba <hilight>Gerai</hilight> mygtukus nuostatos bus pritaikytos. Jei neesate tikri, paspausite <hilight>Atsisakyti</hilight> ir pakeitimai nebus pritaikyti.

en: No match properties set
lt: Neparinktos atitikimo savybės

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
lt: Jūs prašote Enlightenment prisiminti ir pritaikyti savybes (tokias kaip<br> dydis, padėtis, rėmelio stilius ir kt.) langui <hilight>nenurodę kaip tą langą prisiminti</hilight>.<br><br>Nurodykite bent 1 savybę, pagal kurią būtų galima įsiminti šį langą.

en: Size and Position
lt: Dydis ir padėtis

en: Size, Position and Locks
lt: Dydis, padėtis ir užraktai

en: Window name
lt: Lango vardas

en: Window class
lt: Lango klasė

en: Window Role
lt: Lango paskirtis

en: Window type
lt: Lango tipas

en: wildcard matches are allowed
lt: leidžiama naudoti pakaitos simbolius

en: Transience
lt: Pereinamumas

en: Icon Preference
lt: Piktogramos parinktis

en: Virtual Desktop
lt: Virtualus darbalaukis

en: Current Screen
lt: Dabartinis ekranas

en: Skip Window List
lt: Nerodyti langų sąraše

en: Application file or name (.desktop)
lt: Programos failas ar vardas (.desktop)

en: Match only one window
lt: Parinkti tik vieną langą

en: Always focus on start
lt: Visada aktyvinti startuojant

en: Keep current properties
lt: Išlaikyti dabartines savybes

en: Start this program on login
lt: Paleisti šią programą prisijungus

en: Module Settings
lt: Modulio nustatymai

en: No modules selected.
lt: Neparinktas nei vienas modulis.

en: More than one module selected.
lt: Parinktas daugiau nei vienas modulis.

en: Available Gadgets
lt: Turimi įtaisai

en: Shelf Contents
lt: Lentynos turinys

en: Toolbar Contents
lt: Įrankių juostos turinys

en: Toolbar Settings
lt: Įrankių juostos nustatymai

en: Input Method Error
lt: Įvesties metodo klaida

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
lt: Klaida vykdant įvesties metodo vykdomąjį failą<br><br>įsitikinkite, kad Jūsų įvesties metodo konfigūracija<br>yra teisinga ir konfigūracijoje naudojamas<br>vykdomasis failas yra Jūsų KELYJE (PATH)<br>

en: Favorite Applications
lt: Mėgstamiausios programos

en: Lost Windows
lt: Dingę langai

en: About Theme
lt: Apie temą

en: Virtual
lt: Virtualus

en: Shelves
lt: Lentynos

en: Show/Hide All Windows
lt: Rodyti/slėpti visus langus

en: Set Virtual Desktops
lt: Nustatyti virtualius darbalaukius

note: #-#-#-#-#  590 (lt)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenced or unr
en: Untitled window
lt: Nepavadintas langas

en: Shelf Settings
lt: Lentynos nustatymai

en: Above Everything
lt: Virš visko

en: Below Windows
lt: Po langais

en: Below Everything
lt: Po viskuo

en: Allow windows to overlap the shelf
lt: Leisti langams užkloti lentyną

en: Height (%3.0f pixels)
lt: Aukštis (%3.0f pikseliai)

en: Shrink to Content Width
lt: Sumažinti iki turinio pločio

en: Auto-hide the shelf
lt: Auromatiškai slėpti lentyną

en: Show on mouse in
lt: Rodyti užvedus žymeklį

en: Show on mouse click
lt: Rodyti spragtelėjus pale

en: Hide timeout
lt: Slėpimo laukimo laikas

en: Hide duration
lt: Slėpimo trukmė

en: %.2f seconds
lt: %.2f sekundės

en: Auto Hide
lt: Automatinis slėpimas

en: Show on all Desktops
lt: Rodyti visuose darbalaukiuose

en: Show on specified Desktops
lt: Rodyti nurodytuose darbalaukiuose

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti išėjimo signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti HUP signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti USER signalo doroklės.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
lt: Enlightenment pastebėjo, kad ecore_evas nepalaiko programinio X11 atvaizdavimo Evas sistemoje. Prašome patikrinti ar Evas ir Ecore palaiko programinį X11 atvaizdavimo variklį.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
lt: Enlightenment pastebėjo, kad ecore_evas nepalaiko programinio buferio atvaizdavimo Evas sistemoje. Prašome patikrinti ar Evas ir Ecore palaiko programinį buferio atvaizdavimo variklį.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti avarinio įspėjimo sistemos.
    Ar nurodėte DISPLAY kintamąjį?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
lt: Enlightenment nepavyko sukurti katalogų Jūsų namų kataloge.
    Galbūt Jūs neturite namų katalogo arba diske nėra laisvos vietos?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti kelių failų paieškai.
    Galbūt pritrūkote operatyviosios atminties?

en: Starting International Support
lt: Paleidžiamas internacionalinis palaikymas

en: Setup Screens
lt: Ekranų nustatymas

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
lt: Enlightenment nepavyko nustatyti langų tvarkymo Jūsų sistemos ekranams. Gal būt fone veikia kita langų tvarkyklė?

en: Setup Screensaver
lt: Ekrano užsklandos nustatymas

en: Setup DPMS
lt: DPMS nustatymas

en: Setup Desklock
lt: Darbalaukio užrakto nustatymas

en: Setup Popups
lt: Iškylančiųjų langų nustatymas

en: Setup System Controls
lt: Sistemos valdymo nustatymas

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti sistemos valdymo sistemos.

en: Setup Actions
lt: Veiksmų nustatymas

en: Setup Execution System
lt: Vykdymo sistemos nustatymas

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti failų tvarkyklės.

en: Setup Message System
lt: Pranešimų sistemos nustatymas

en: Setup DND
lt: DND nustatymas

en: Setup Grab Input Handling
lt: Įvesties perėmimo valdymo nustatymas

en: Setup Modules
lt: Modulių nustatymas

en: Setup Remembers
lt: Prisiminimų nustatymas

en: Setup Color Classes
lt: Spalvų klasių nustatymas

en: Setup Gadcon
lt: Gadcon nustatymas

en: Setup Wallpaper
lt: Darbalaukio fono nustatymas

en: Setup Mouse
lt: Pelės nustatymas

en: Setup Bindings
lt: Saistymo nustatymas

en: Setup Thumbnailer
lt: Miniatiūrų kūrimo sistemos nustatymas

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
lt: Enlightenment nepavyko inicijuoti miniatiūrų kūrimo sistemos.

en: Load Modules
lt: Įkelti modulius

en: Setup Shelves
lt: Lentynų nustatymas

en: Configure Shelves
lt: Lentynų konfigūracija

en: Almost Done
lt: Beveik baigta

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
lt: Parametrai:
    	-display EKRANAS
    		Prisijungti prie ekrano pavadintu EKRANAS.
    		Pvz.: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Pridėti NETIKRĄ xinerama ekraną (vietoje tikrų)
    		su nurodyta geometrija. Galite pridėti kiek norite. Jie
    		pakeis tikrus xinerama ekranus, jei jų yra. Tai gali būti
    		naudojama xinerama modeliavimui.
    		Pvz.:: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Naudoti konfigūracijos profilį CONF_PROFILE vietoje vartotojo parinkto ar tiesiog "default".
    	-good
    		Būti geru.
    	-evil
    		Būti blogu.
    	-psychotic
    		Būti psichotišku.
    	-locked
    		Startuoti su darbalaukio užraktu, bus prašoma slaptažodžio.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Jei Jums reikia šios pagalbos, šis parametras Jums nereikalingas.

en: Testing Format Support
lt: Tikrinamas formatų palaikymas

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
lt: Enlightenment pastebėjo, kad Evas negali sukurti buferio drobės. Prašome patikrinti ar Evas palaiko programinį buferio variklį.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
lt: Enlightenment pastebėjo, kad Evas negali įkelti 'Sans' šrifto. Patikrinkite ar Evas palaiko fontconfig ir fontconfig sistema apibrėžia 'Sans' šriftą.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
lt: Enlightenment užstrigo įkrovos metu ir buvo paleistas iš naujo

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
lt: Enlightenment užstrigo paleidimo metu ir buvo paleistas<br>iš naujo. Visi moduliai išjungti ir nebus įkelti,<br>kad galėtumėte pašalinti visus problematiškus modulius<br> iš dabartinės konfigūracijos. Modulių<br>konfigūracijos langas turėtų leisti<br>vėl pasirinkti norimus modulius.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
lt: Enlightenment užstrigo paleidimo metu ir buvo paleistas iš naujo.<br>Visi moduliai išjungti ir nebus įkelti, kad galėtumėte<br>pašalinti visus problematiškus modulius iš dabartinės konfigūracijos.<br><br>Modulių konfigūracijos langas turėtų leisti<br>vėl pasirinkti norimus modulius.

en: Loading Module: %s
lt: Įkeliamas modulis: %s

en: Error loading Module
lt: Klaida įkeliant modulį

en: Module does not contain all needed functions
lt: Modulis neturi visų reikalingų funkcijų

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
lt: Modulio API klaida<br>Klaida inicijuojant modulį: %s<br>Jis reikalauja bent %i modulių API versijos.<br>Enlightenment modulių API versija: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
lt: Enlightenment %s modulis

en: Are you sure you want to delete this shelf?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią lentyną?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
lt: Jūs paprašėte pašalinti šią lentyną.<br><br>Ar esate įsitikinęs?

en: Checking System Permissions
lt: Tikrinami sistemos leidimai

en: System Check Done
lt: Sistemos patikrinimas baigtas

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
lt: Seanso pabaiga trunka per ilgai.<br>Kai kurios programos priešinasi uždaromos.<br>Ar norite pabaigti seansą<br>prieš tai neišjungiant vykdomų programų?<br><br>Automatinė seanso pabaiga po %d sekundžių.

en: Logout problems
lt: Atsijungimo problemos

en: Logout now
lt: Atsijungti dabar

en: Wait longer
lt: Palaukti

en: Logout in progress
lt: Vyksta atsijungimas

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
lt: Vyksta atsijungimas.<br><hilight>Prašome palaukti</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
lt: Enlightenment užimtas kita užklausa

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
lt: Atsijungiama.<br>Pradėjus atsijungimą negalima vykdyti<br>kitų sistemos veiksmų.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
lt: Išjungiama.<br>Pradėjus išjungimą negalima vykdyti kitų<br>sistemos veiksmų.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
lt: Paleidžiama iš naujo.<br>Pradėjus paleidimą iš naujo<br>negalima vykdyti kitų sistemos veiksmų.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
lt: Sustabdoma.<br>Negalima vykdyti kitų sistemos veiksmų,<br>kol sustabdymas nebus baigtas.

en: EEK! This should not happen
lt: OI! To neturėjo nutikti

en: Power off failed.
lt: Nepavyko išjungti.

en: Reset failed.
lt: Nepavyko paleisti iš naujo.

en: Suspend failed.
lt: Nepavyko sustabdyti.

en: Hibernate failed.
lt: Nepavyko užmigdyti.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
lt: Išjungiama.<br><hilight>Prašome palaukti</hilight>

en: Resetting
lt: Paleidžiama iš naujo

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
lt: Paleidžiama iš naujo.<br><hilight>Prašome palaukti</hilight>

en: Suspending
lt: Sustabdoma

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
lt: Sustabdoma.<br><hilight>Prašome palaukti</hilight>

en: Hibernating
lt: Užmigdoma

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
lt: Užmigdoma.<br><hilight>Prašome palaukti</hilight>

en: Set As Theme
lt: Nustatyti tema

en: Stop Moving/Resizing Items
lt: Baigti elementų perkėlimą/dydžio keitimą

en: Begin Moving/Resizing Items
lt: Pradėti elementų perkėlimą/dydžio keitimą

en: Set Toolbar Contents
lt: Nurodyti įrankių juostos turinį

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
lt: Enlightenment nepavyko paleisti poprocesio:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
lt: Negalima išeiti - neuždaromi langai.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
lt: Liko keletas langų su įjungtu gyvavimo trukmės užraktu. Tai reiškia, kad Enlightenment<br>negalės būti išjungtas tol, kol nebus užverti šie langai arba išjungtas<br>gyvavimo trukmės užraktas.

en: Error creating directory
lt: Klaida kuriant aplanką

note: Used
en: Used:
lt: Užimta:

en: Go up a Directory
lt: Katalogu aukštyn

en: Battery Monitor Settings
lt: Baterijos stebėtuvo nustatymai

en: Show alert when battery is low
lt: Įspėti, kai baterija išsikrauna

en: Check every:
lt: Tikrinimo dažnis:

en: %1.0f ticks
lt: %1.0f tikas

en: Polling
lt: Apklausa

en: Show low battery alert
lt: Rodyti senkančios baterijos įspėjimą

en: Alert when at:
lt: Įspėti kai:

en: %1.0f min
lt: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
lt: Automatiškai paslėpti po...

en: Auto Detect
lt: Aptikti automatiškai

en: Your battery is low!
lt: Jūsų baterija išsikrauna!

en: AC power is recommended.
lt: Rekomenduojame įjungti maitinimą.

en: Battery Meter
lt: Baterijos matuoklis

en: Digital
lt: Skaitmeninis

en: Combo
lt: Išskleidžiamasis

en: Class:
lt: Klasė:

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Types
lt: Tipai

en: Virtual Keyboard
lt: Virtuali klaviatūra

en: Apps
lt: Programos

en: Menus
lt: Meniu

en: Engine
lt: Variklis

en: Configuration Panel
lt: Sąrankos panelė

en: Settings Panel
lt: Nustatymų skydelis

en: IBar Applications
lt: IBar programos

en: Restart Applications
lt: Paleisti programas iš naujo

en: Execution
lt: Vykdymas

en: IBar Other
lt: IBar kita

en: Profile Selector
lt: Profilio parinkimas

en: Select a profile
lt: Parinkite profilį

en: Selected profile: %s
lt: Parinktas profilis: %s

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
lt: Jūs norite pašalinti profilį "%s".<br><br>Ar tikrai?

en: Dialog Settings
lt: Dialogų langų nustatymai

en: Disable Confirmation Dialogs
lt: Išjungti patvirtinimo dialogų langus

en: Normal Windows
lt: Normalūs langai

en: Default Settings Dialogs Mode
lt: Numatytoji nustatymų langų veiksena

en: Basic Mode
lt: Įprasta veiksena

en: Advanced Mode
lt: Išplėstinė veiksena

en: Remember size and position of dialogs
lt: Prisiminti dialogo langų dydžius ir padėtis

en: Default Dialog Mode
lt: Numatytoji dialogų langų veiksena

en: Virtual Desktops Settings
lt: Virtualiųjų darbalaukių nustatymai

en: Flip when dragging objects to the screen edge
lt: Perkelti, kai objektai atvelkami prie ekrano krašto

en: Wrap desktops around when flipping
lt: Apgaubti darbalaukius perkeliant

en: Pane
lt: Slinkimas

en: Flip Animation
lt: Perkėlimo animacija

en: Desk Settings
lt: Darbalaukio nustatymai

en: Screen Lock Settings
lt: Ekrano užrakto nustatymai

en: Locking
lt: Užrakinama

en: %1.0f seconds
lt: %1.0f sekundžių

en: Lock when idle time exceeded
lt: Užrakinti kai viršytas neveikos laikas

en: %1.0f minutes
lt: %1.0f minutės

note: #-#-#-#-#  1431 (Workrave 1.6.2)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
lt: Laikmačiai

en: Suggest if deactivated before
lt: Pasiūlyti, jei buvo prieš tai išjungtas

en: Presentation Mode
lt: Pateikties veiksena

en: Theme Defined
lt: Apibrėžta tema

en: Theme Wallpaper
lt: Temos ekrano fonas

en: Screen Saver Settings
lt: Ekrano užsklandos nustatymai

en: Virtual Desktops
lt: Virtualūs darbalaukiai

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
lt: Prašome nurodykite kraštą,<br>jei norite nutraukti paspauskite <hilight>Uždaryti</hilight>.<br><br>Jūs galite nurodyti šio veiksmo<br>uždelsimą pasinaudodami slankikliu arba<br>priversti jį reaguoti į krašto paspaudimus:

en: Edge Bindings Settings
lt: Ekrano kraštų saistymo nustatymai

en: Restore Default Bindings
lt: Atkurti numatytuosius saistymus

en: Action Params
lt: Veiksmo parametrai

en: Allow binding activation with fullscreen windows
lt: Leisti saistymo aktyvavimą pilno ekrano langams

en: Edge Binding Sequence
lt: Krašto saistymo seka

en: Clickable edge
lt: Paspaudžiamas kraštas

en: Left Edge
lt: Kairysis kraštas

en: Right Edge
lt: Dešinysis kraštas

en: Interaction Settings
lt: Sąveikos nustatymai

en: Thumbscroll
lt: Slinkimas slankikliu

en: Enable Thumbscroll
lt: Įjungti slinkimą slankikliu

en: Threshold for a thumb drag
lt: Slankiklio tempimo slenkstis

en: %1.0f pixels
lt: %1.0f pikseliai

en: Threshold for applying drag momentum
lt: Slenkstis tempimo inercijos pridėjimui

en: Friction slowdown
lt: Trinties stabdymas

en: Show Cursor
lt: Rodyti žymeklį

en: Idle effects
lt: Neveikos būsenos efektai

en: Mouse Hand
lt: Pelės ranka

en: Mouse Acceleration
lt: Pelės spartinimas

en: Input Method Settings
lt: Įvesties metodas

en: Input Method Selector
lt: Įvesties metodo parinkimas

en: Use No Input Method
lt: Nenaudoti įvesties metodo

en: Setup Selected Input Method
lt: Pasirinkto įvesties metodo sąranka

en: Import...
lt: Importuoti...

en: Input Method Parameters
lt: Įvesties metodo parametrai

en: Execute Command
lt: Vykdyti komandą

en: Setup Command
lt: Komandos sąranka

en: Exported Environment Variables
lt: Eksportuoti aplinkos kintamieji

en: Select an Input Method Settings...
lt: Pasirinkite įvesties metodo nustatymus...

en: Input Method Config Import Error
lt: Įvesties metodo konfigūracijos importavimo klaida

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
lt: Enlightenment nepavyko importuoti konfigūracijos.<br><br>Ar Jūs tikri, kad tai tinkama konfigūracija?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
lt: Enlightenment nepavyko importuoti konfigūracijos<br>dėl kopijavimo klaidos.

en: Language Selector
lt: Language parinkimas

en: Locale Selected
lt: Parinkta lokalė

en: Brightness Down
lt: Sumažinti ryškumą

en: Brightness Up
lt: Padidinti ryškumą

en: Single key
lt: Vienas klavišas

en: Key Bindings Settings
lt: Klavišų susiejimo nustatymai

en: Binding Key Error
lt: Klavišų saistymo klaida

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
lt: Jūsų nurodyta klavišų saistymo seka jau naudojama <br><hilight>%s</hilight> veiksmo.<br>Prašome pasirinkti kitą klavišų saistymo seką.

en: Mouse Bindings Settings
lt: Pelės saistymo nustatymai

en: Mouse Bindings
lt: Pelės saistymas

en: Action Context
lt: Veiksmo kontekstas

en: Win List
lt: Langų sąrašas

en: Zone
lt: Juosta

en: Mouse Buttons
lt: Pelės mygtukai

en: Button %i
lt: Mygtukas %i

en: Menu Settings
lt: Meniu nustatymai

en: Gadgets
lt: Įtaisai

en: %2.0f pixels
lt: %2.0f pikseliai

en: Cursor Margin
lt: Žymeklio paraštė

en: Menu Scroll Speed
lt: Meniu slinkimo greitis

en: Click Drag Timeout
lt: Tempimo spragtelint laukimo laikas

en: Search Path Settings
lt: Paieškos kelio nustatymai

en: Default Directories
lt: Numatytieji katalogai

en: User Defined Directories
lt: Vartotojo apibrėžti katalogai

en: Search Directories
lt: Paieškos katalogai

en: Engine Settings
lt: Variklio nustatymai

en: Performance Settings
lt: Našumo nustatymai

en: %1.0f fps
lt: %1.0f kps

en: Cache flush interval
lt: Podėlio išvalymo intervalas

en: Font cache size
lt: Šriftų podėlio dydis

en: Image cache size
lt: Paveikslėlių podėlio dydis

en: Caches
lt: Podėliai

en: Number of Edje files to cache
lt: Edje failų skaičius podėlyje

en: Number of Edje collections to cache
lt: Edje rinkinių skaičius podėlyje

en: %1.0f collections
lt: %1.0f rinkinių

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
lt: Našumas

en: Wallpaper Settings
lt: Darbalaukio fono nustatymai

en: Use Theme Wallpaper
lt: Naudoti temos darbalaukio foną

en: Picture...
lt: Paveikslas...

en: Where to place the Wallpaper
lt: Kur patalpinti darbalaukio foną

en: All Desktops
lt: Visuose darbastaliuose

en: This Desktop
lt: Šiame darbastalyje

en: This Screen
lt: Šiame ekrane

en: Default Border Style
lt: Numatytasis rėmelio stilius

en: Window Border Selection
lt: Lango rėmelio pasirinkimas

en: Remember this Border for this window next time it appears
lt: Prisiminti šį rėmelį šiam langui, kai jis kitą kartą pasirodys

en: Border Title
lt: Rėmelio antraštė

en: Border Title Active
lt: Rėmelio antraštė aktyvi

en: Error Text
lt: Klaidos tekstas

en: Menu Background Base
lt: Meniu fono pagrindas

en: Menu Title
lt: Meniu antraštė

en: Menu Title Active
lt: Meniu antraštė aktyvi

en: Menu Item Active
lt: Meniu elementas aktyvus

en: Menu Item Disabled
lt: Meniu elementas išjungtas

en: Move Text
lt: Perkėlimo tekstas

en: Resize Text
lt: Pakeisti dydį tekstas

en: Winlist Item
lt: Langų sąrašo elementas

en: Winlist Item Active
lt: Langų sąrašo elementas aktyvus

en: Winlist Label
lt: Langų sąrašo užrašas

en: Winlist Title
lt: Langų sąrašo antraštė

en: Dialog Background Base
lt: Dialogo fono pagrindas

en: Shelf Background Base
lt: Lentynos fono pagrindas

en: File Manager Background Base
lt: Failų tvarkyklės fono pagrindas

en: Button Text
lt: Mygtuko tekstas

en: Button Text Disabled
lt: Mygtuko tekstas išjungtas

en: Check Text
lt: Žymimojo langelio tekstas

en: Check Text Disabled
lt: Žymimojo langelio tekstas išjungtas

en: Entry Text
lt: Įrašo tekstas

en: Entry Text Disabled
lt: Teksto įvedimas išjungtas

en: Label Text
lt: Užrašo tekstas

en: List Item Text Selected
lt: Sąrašo elementas parinktas

en: List Item Text (Even)
lt: Sąrašo elemento tekstas (lyginis)

en: List Item Background Base (Even)
lt: Sąrašo elemento fono pagrindas (lyginis)

en: List Item Text (Odd)
lt: Sąrašo elemento tekstas (nelyginis)

en: List Item Background Base (Odd)
lt: Sąrašo elemento fono pagrindas (nelyginis)

en: List Header Text (Even)
lt: Sąrašo antraštės tekstas (lyginis)

en: List Header Background Base (Even)
lt: Šąrašo antraštės fono pagrindas (lyginis)

en: List Header Text (Odd)
lt: Sąrašo antraštės tekstas (nelyginis)

en: List Header Background Base (Odd)
lt: Šąrašo antraštės fono pagrindas (nelyginis)

en: Radio Text
lt: Akutės tekstas

en: Radio Text Disabled
lt: Akutės tekstas išjungtas

en: Slider Text
lt: Šliaužiklio tekstas

en: Slider Text Disabled
lt: Šliaužiklio tekstas išjungtas

en: Frame Background Base
lt: Rėmelio fono pagrindas

en: Scroller Frame Background Base
lt: Slenkamo rėmelio fono pagrindas

en: Module Label
lt: Modulio užrašas

en: Composite Focus-out Color
lt: Kompozitinė išfokusavimo spalva

en: Color class: %s
lt: Spalvos klasė: %s

en: Selected %u mixed colors classes
lt: Parinktos %u maišytų spalvų klasės

en: Selected %u unset colors classes
lt: Parinktos %u nenustatytų spalvų klasės

en: Selected %u uniform colors classes
lt: Parinktos %u vienodos spalvų klasės

en: No selected color class
lt: Neparinkta nei viena spalvų klasė

en: Object:
lt: Objektas:

en: Text with applied colors.
lt: Tekstas su pritaikytomis spalvomis.

en: Colors depend on theme capabilities.
lt: Spalvos priklauso nuo temos gebėjimų.

en: Textblock Plain
lt: Paprastas teksto blokas

en: Textblock Light
lt: Mažas teksto blokas

en: Textblock Big
lt: Didelis teksto blokas

en: Settings Heading
lt: Nuostatų antraštė

en: About Title
lt: Apie antraštė

en: About Version
lt: Apie versija

en: Desklock Title
lt: Darbalaukio užrakto antraštė

en: Desklock Password
lt: Darbalaukio užrakto slaptažodis

en: Dialog Error
lt: Klaidos dialogas

en: Exebuf Command
lt: Exebuf komanda

en: Splash Title
lt: Pristatymo antraštė

en: Splash Text
lt: Pristatymo tekstas

en: Splash Version
lt: Pristatymo versija

en: Digital Clock
lt: Skaitmeninis laikrodis

en: Radio Buttons
lt: Akutės

en: Check Buttons
lt: Žymimieji langeliai

en: Text List Item
lt: Tekstinio sąrašo elementas

en: List Item
lt: Sąrašo elementas

en: List Header
lt: Sąrašo antraštė

en: Filemanager
lt: Failų tvarkyklė

en: Small Styled
lt: Mažo stiliaus

en: Normal Styled
lt: Normalaus stiliaus

en: Large Styled
lt: Didelio stiliaus

en: Font Settings
lt: Šriftų nustatymai

en: Really Big
lt: Labai didelis

en: Enable Custom Font Classes
lt: Įjungti savas šriftų klases

en: Font Classes
lt: Šriftų klasės

en: Enable Font Class
lt: Įjungti šriftų klases

en: Bytecode
lt: Baitinis kodas

en: Font Fallbacks
lt: Šrifto surogatas

en: Fallback Name
lt: Surogato pavadinimas

en: Enable Fallbacks
lt: Įjungti surogatus

en: Hinting / Fallbacks
lt: Taškinė korekcija / Surogatai

en: Scale Settings
lt: Mastelio nustatymai

en: Don't Scale
lt: Nekeisti mastelio

en: Scale relative to screen DPI
lt: Keisti santykinai ekrano DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
lt: Bazinis DPI (Dabar %i DPI)

en: Custom scaling factor
lt: Savas mastelio daugiklis

en: %1.2f times
lt: %1.2f kartų

en: Startup Settings
lt: Paleidimo nustatymai

en: Show Splash Screen on Login
lt: Rodyti prisistatymo langą prisijungiant

en: Transition Settings
lt: Keitimo nuostatos

en: Desk Change
lt: Darbalaukio pakeitimas

en: Background Change
lt: Fono pakeitimas

en: Transitions
lt: Keitimo efektai

en: Theme Selector
lt: Temos pasirinkimas

en: Theme File Error
lt: Temos failo klaida

en:  Import...
lt:  Importuoti...

en: Theme Categories
lt: Temų kategorijos

en: Select a Theme...
lt: Pasirinkite temą...

en: Theme Import Error
lt: Temos importavimo klaida

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
lt: Enlightenment nepavyko importuoti nurodytos temos.<br><br>Ar esate tikras, kad tai tinkama tema?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
lt: Enlightenment nepavyko importuoti temos<br>dėl kopijavimo klaidos.

en: Include windows from other screens
lt: Įtraukti langus iš kitų ekranų

en: Using separator bars
lt: Naudojant skirtukus

en: Using menus
lt: Naudojant meniu

en: Window stacking layer
lt: Langų dėstymo sluoksnis

en: Most recently used
lt: Vėliausiai naudoti

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/report/business-reports/gnucash/report/customer-summary.scm
en: Sort Order
lt: Rikiavimo tvarka

en: Group with owning desktop
lt: Grupuoti su darbalaukyje sąvininke

en: Group with current desktop
lt: Grupuoti dabartiniame darbalaukyje

en: Separate group
lt: Atskira grupė

en: Warp to owning desktop
lt: Perkelti į darbalaukį sąvininką

en: Iconified Windows
lt: Suskleisti į piktogramą langai

en: Limit caption length
lt: Riboti pavadinimo ilgį

en: %1.0f Chars
lt: %1.0f simboliai

en: Captions
lt: Pavadinimai

en: Window Display
lt: Lango rodymas

en: Application provided
lt: Pateikta programos

en: Move Geometry
lt: Perkėlimo geometrija

en: Display information
lt: Rodymo informacija

en: Follows the window
lt: Seka langą

en: Resize Geometry
lt: Dydžio keitimo geometrija

en: Smart Placement
lt: Gudrus išdėstymas

en: Don't hide Gadgets
lt: Neslėpti įtaisų

en: Place at mouse pointer
lt: Padėti prie žymeklio

en: Place manually with the mouse
lt: Padėtį nurodyti rankiniu būdų su pele

en: Switch to desktop of new window
lt: Persijungti į naujo lango darbalaukį

en: New Windows
lt: Nauji langai

en: Accelerate, then decelerate
lt: Pagreitinti, tada sulėtinti

en: Decelerate
lt: Sulėtėjimas

en: Shading
lt: Paslėpimas

en: Focus Settings
lt: Aktyvinimo nustatymai

en: Click Window to Focus
lt: Aktyvinti spragtelėjus langą

en: Window under the Mouse
lt: Langas po žymekliu

en: Most recent Window under the Mouse
lt: Paskutinis langas po žymekliu

en: Sloppy
lt: Aktyvuoti užvedus žymeklį

en: New Window Focus
lt: Aktyvinti naują langą

en: Only dialogs
lt: Tik dialogo langams

en: Only dialogs with focused parent
lt: Tik dialogo langams su aktyviu langu

en: Autoraise
lt: Automatiškas pakėlimas

en: Delay before raising:
lt: Delsa prieš pakėlimą:

en: Raise when starting to move or resize
lt: Pakelti pradedant slinkti/keisti dydį

en: Hints
lt: Užuominos

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
lt: Kiti nustatymai

en: Always pass click events to programs
lt: Visada perduoti spragtelėjimus programoms

en: Click raises the window
lt: Spragtelėjimas iškelia langą

en: Click focuses the window
lt: Spragtelėjimas sufokusuoja langą

en: Refocus last window on desktop switch
lt: Perjungus darbalaukį sufokusuoti paskutinį langą

en: Window Geometry
lt: Lango geometrija

en: Resist obstacles
lt: Vengti kliūčių

en: Other windows
lt: Kiti langai

en: Edge of the screen
lt: Ekrano kraštas

en: Desktop gadgets
lt: Darbalaukio įtaisai

en: Smart expansion
lt: Gudrus išplėtimas

en: Fill available space
lt: Užpildyti turimą erdvę

en: Allow manipulation of maximized windows
lt: Leisti valdyti padidintus langus

en: Automatically accept changes after:
lt: Automatiškai priimti pakeitimus po:

en: Move by
lt: Perkelti per

en: Resize by
lt: Pakeisti dydį per

en: Adjust windows on shelf hide
lt: Pritaikyti langus pasislėpus lentynai

en: Window Focus
lt: Lango aktyvinimas

en: Window Remembers
lt: Langas prisimena

en: Remember internal dialogs
lt: Prisiminti vidinius dialogų langus

en: Remember file manager windows
lt: Prisiminti failų tvarkyklės langus

en: Cpufreq
lt: Procesoriaus dažnis

en: Fast (4 ticks)
lt: Greitas (4 tikai)

en: Medium (8 ticks)
lt: Vidutinis (8 tikai)

en: Normal (32 ticks)
lt: Normalus (32 tikai)

en: Slow (64 ticks)
lt: Lėtas (64 tikai)

en: Very Slow (256 ticks)
lt: Labai lėtas (256 tikai)

en: Lower Power Automatic
lt: Automatiškai sumažinti galią

en: Minimum Speed
lt: Mažiausias greitis

en: Maximum Speed
lt: Didžiausias greitis

en: Restore CPU Power Policy
lt: Atkurti procesoriaus galios taisykles

en: Automatic powersaving
lt: Automatinis energijos taupymas

en: Time Between Updates
lt: Atnaujinimo dažnis

en: Set CPU Power Policy
lt: Nustatyti procesoriaus galios taisykles

en: Set CPU Speed
lt: Nustatyti procesoriaus greitį

en: Powersaving behavior
lt: Energijos taupymo elgsena

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
lt: Bandant nustatyti procesoriaus dažnio valdytoją per<br>modulio paslaugų programą setfreq įvyko klaida.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
lt: Jūsų branduolys nepalaiko procesoriaus<br>dažnio nustatymo. Greičiausiai branduoliui trūksta modulių<br>ar funkcijų, arba<br>Jūsų procesorius nepalaiko šios funkcijos.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
lt: Bandant nustatyti procesoriaus dažnį per<br>modulio paslaugų programą setfreq įvyko klaida.

en: Very Fuzzy
lt: Labai neryškus

en: Sharp
lt: Ryškus

en: Very Sharp
lt: Labai ryškus

en: Very Far
lt: Labai toli

en: Far
lt: Toli

en: Near
lt: Arti

en: Very Near
lt: Labai arti

en: Extremely Near
lt: Ypatingai arti

en: Underneath
lt: Apačioje

en: Shadow Darkness
lt: Šešėlio tamsumas

en: Very Light
lt: Labai šviesus

en: Dropshadow
lt: Rodyti šešėlį

en: Everything Launcher
lt: Visko vykdyklė

en: Everything Configuration
lt: Visko vykdyklės konfigūracija

en: Run Everything
lt: Vykdyti viską

en: Everything Settings
lt: Bendrosios vykdyklės nustatymai

en: Show in "All"
lt: Rodyti prie "Visi"

en: Show in top-level
lt: Rodyti aukščiausiame lygmenyje

en: Minimum characters for search
lt: Mažiausias simbolių skaičius paieškai

en: Plugin Trigger
lt: Papildinio sužadinimas

en: Animate scrolling
lt: Animuoti slinktį

en: Up/Down select next item in icon view
lt: Aukštyn/žemyn parenka kitą elementą piktogramų vaizde

en: Hide input when inactive
lt: Slėpti įvedimo lauką kai neaktyvus

en: Hide list
lt: Slėpti sąrašą

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
lt: Emacs stiliaus (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
lt: Vi stiliaus (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: By usage
lt: Pagal naudojimą

en: Most used
lt: Dažniausiai naudoti

en: Subject Plugins
lt: Temos papildiniai

en: Action Plugins
lt: Veiksmo papildiniai

en: Object Plugins
lt: Objektų papildiniai

en: Popup Size
lt: Iškylančiojo lango dydis

en: Popup Width
lt: Iškylančiojo lango plotis

en: Popup Height
lt: Iškylančiojo lango aukštis

en: Popup Align
lt: Iškylančiojo lango lygiavimas

en: No plugins loaded
lt: Nėra įkeltų priedų

en: Open File...
lt: Atverti failą...

en: Everything Applications
lt: Visko vykdyklės programos

en: Terminal Command
lt: Terminalo komanda

en: Sudo GUI
lt: Sudo grafinė sąsaja

en: Everything Files
lt: Visko vykdyklės failai

en: Search recent files
lt: Ieškoti tarp neseniai naudotų failų

en: Search cached files
lt: Ieškoti failų podėlyje

en: Cache visited directories
lt: Įkelti aplankytus katalogus į podėlį

en: Clear cache
lt: Išvalyti podėlį

en: Show Dialog
lt: Rodyti dialogą

en: Toggle Fullscreen
lt: Perjungti viso ekrano veikseną

en: Send to Desktop
lt: Nusiųsti į darbalaukį

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
lt:   Trumpa <hilight>"Visko vykdyklės"</hilight> naudojimo instrukcija...<br> Įveskite kelias raides iš to ko ieškote.<br>Naudokite <hilight>&lt;aukštyn/žemyn&gt;</hilight> kursoriaus klavišus elementų iš sąrašo pasirinkimui.<br> Paspauskite <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> veiksmo parinkimui, ir tada spauskite <hilight>&lt;enter&gt;</hilight>.<br> Kitą kartą paleidus <hilight>Visko vykdyklę</hilight> ši informacija nebus rodoma.<br> <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> uždaro šį dialogo langą<br> <hilight>&lt;?&gt;</hilight> rodo šią informaciją<br> <hilight>&lt;enter&gt;</hilight> vykdyti veiksmą<br> <hilight>&lt;ctrl+enter&gt;</hilight> vykdyti veiksmą ir tęsti<br> <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> perjungti pasirinkimus<br> <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> pabaigti įvestį (priklausomai nuo papildinio) <br> <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> persijungti į papildinį prasidedantį 'x'<br> <hilight>&lt;ctrl+kairėn/dešinėn&gt;</hilight> persijungti tarp papildinių<br> <hilight>&lt;ctrl+aukšyn/žemyn&gt;</hilight> parinkti į pirmą/paskutinį elementą<br> <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> perjungti rodymo veikseną (išeiti iš šio puslapio ;)<br> <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> perjungti sąrašo rodymo veikseną<br> <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> perjungti miniatiūrų rodymo veikseną

en: Other application...
lt: Kita programa...

en: Copy Path
lt: Kopijuoti kontūrą

en: %d file | %d files
lt[0]: %d failas
lt[1]: %d failai
lt[2]: %d failų

en: Known Applications
lt: Žinomos programos

en: Copying is aborted
lt: Kopijavimas nutraukiamas

en: Moving is aborted
lt: Perkėlimas nutraukiamas

en: Deleting is aborted
lt: Šalinimas nutraukiamas

en: Unknown operation from slave is aborted
lt: Nežinomas veiksmas iš pagalbinio nutraukiamas

en: Copy of %s done
lt: %s kopijavimas baigtas

en: Move of %s done
lt: %s perkėlimas baigtas

en: Delete done
lt: Šalinimas baigtas

en: File Icons
lt: Failų piktogramos

en: File Types
lt: Failų tipai

en: File Icon
lt: Failo piktograma

en: Basic Info
lt: Pagrindinė informacija

en: Use Generated Thumbnail
lt: Naudoti sukurtą miniatiūrą

en: Use Theme Icon
lt: Naudoti temos piktogramą

en: Use Edje File
lt: Naudoti Edje failą

en: Use Image
lt: Naudoti paveikslą

en: Select an image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-#
en: Icon Size
lt: Piktogramos dydis

en: Open Dirs In Place
lt: Atverti katalogus vietoje

en: Use Single Click
lt: Naudoti vieną spragtelėjimą

en: Use Alternate Selection Modifiers
lt: Naudoti pakaitinius parinkimo keitiklius

en: Mount volumes on insert
lt: Įrengti laikmenas prijungus

en: Open filemanager on mount
lt: Atverti failų tvarkyklę įrengus

en: Tooltips
lt: Paaiškinimai

en: Filemanager is idle
lt: Failų tvarkyklė be darbo

en: EFM Operation Info
lt: EFM veiksmo informacija

en: Custom Color
lt: Pasirinkta spalva

en: Background Options
lt: Fono parinktys

en: Add other gadgets
lt: Pridėti kitus įtaisus

en: Show/hide gadgets
lt: Rodyti/slėpti įtaisus

en: Windows from other desks
lt: Langai iš kitų darbalaukių

en: Windows from other screens
lt: Langai iš kitų ekranų

en: Iconified from other desks
lt: Sumažinti į piktogramą iš kitų darbalaukių

en: Iconified from other screens
lt: Sumažinti į piktogramą iš kitų ekranų

en: Warp mouse while selecting
lt: Perkelti žymeklį kai žymima

en: Warp mouse at end
lt: Perkelti žymeklį pabaigoje

en: Jump to desk
lt: Peršokti į darbalaukį

en: Selecting
lt: Žymėjimas

en: Warp speed
lt: Perkėlimo greitis

en: Scroll Animation
lt: Slinkties animacija

en: Scroll speed
lt: Slinkties greitis

en: Minimum width
lt: Mažiausias plotis

en: Minimum height
lt: Mažiausias aukštis

en: Horizontal alignment
lt: Gulsčias lygiavimas

en: Vertical alignment
lt: Vertikalus lygiavimas

en: Select a window
lt: Pasirinkti langą

en: IBar Settings
lt: IBar nustatymai

en: Icon Labels
lt: Piktogramų žymės

en: Create new IBar source
lt: Sukurti naują IBar šaltinį

en: Enter a name for this new source:
lt: Įveskite naujo šaltinio pavadinimą:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
lt: Jūs paprašėte pašalinti "%s".<br><br>Ar tikrai norite pašalinti šį juostos šaltinį?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį juostos šaltinį?

en: IBox Settings
lt: IBox nustatymai

en: Show Icon Label
lt: Rodyti piktogramos žymę

en: Display Title
lt: Rodyti antraštę

en: Display Class
lt: Rodyti klasę

en: Display Icon Name
lt: Rodyti piktogramos pavadinimą

en: Display Border Caption
lt: Rodyti rėmelio pavadinimą

en: Show windows from all screens
lt: Rodyti langus iš visų ekranų

en: Show windows from current screen
lt: Rodyti langus iš dabartinio ekrano

en: Show windows from active desktop
lt: Rodyti langus iš aktyvaus darbalaukio

en: Pager Settings
lt: Puslapiuotojo nustatymai

en: Flip desktop on mouse wheel
lt: Versti darbalaukį pasukus pelės ratuką

en: Show popup on desktop change
lt: Rodyti iškylantyjį langą pakeitus darbalaukį

en: Show popup for urgent windows
lt: Rodyti iškylantyjį langą skubiems langams

en: Resistance to dragging
lt: Pasipriešinimas tempimui

en: Select and Slide button
lt: Pasirinkti ir slinkti mygtukas

en: Drag and Drop button
lt: Vilkti ir numesti mygtukas

en: Drag whole desktop
lt: Vilkti visą darbalaukį

en: Popup pager height
lt: Iškylančiojo puslapiuotojo aukštis

en: %1.1f seconds
lt: %1.1f sekundės

en: Urgent popup sticks on screen
lt: Svarbus iškylantysis langas prilimpa ekrane

en: Urgent Windows
lt: Svarbūs langai

en: Attention
lt: Dėmesio

en: Show Pager Popup
lt: Rodyti puslapiuotoją iškylančiame lange

en: Popup Desk Right
lt: Iškilti darbalaukio dešinėje

en: Popup Desk Left
lt: Iškilti darbalaukio kairėje

en: Popup Desk Up
lt: Iškilti darbalaukio viršuje

en: Popup Desk Down
lt: Iškilti darbalaukio apačioje

en: Popup Desk Next
lt: Iškylantysis langas kitame darbalaukyje

en: Popup Desk Previous
lt: Iškylantysis langas ankstesniame darbalaukyje

en: Icon Sizes
lt: Piktogramų dydžiai

en: System Controls
lt: Sistemos valdikliai

en: Temperature Settings
lt: Temperatūros stebėtuvo nustatymai

en: Sensors
lt: Jutikliai

en: Display Units
lt: Rodyti vienetus

en: Check Interval
lt: Tikrinimo intervalas

en: High Temperature
lt: Aukšta temperatūra

en: Low Temperature
lt: Žema temperatūra

en: Temperatures
lt: Temperatūros

note: #-#-#-#-#  319 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
lt: Temperatūra

en: Welcome to Enlightenment
lt: Jus sveikina Enlightenment

en: Select one
lt: Pasirinkite vieną

en: Cards
lt: Plokštės

en: Card:
lt: Plokštė:

en: Lock Sliders
lt: Užrakinti šliaužiklius

en: Show both sliders when locked
lt: Rodyti abu šliaužiklius kai užrakinta

en: Sound Cards
lt: Garso plokštės

en: Mixer Settings
lt: Garsumo reguliatoriaus nustatymai

en: Mixer to use for global actions:
lt: Maišiklis naudosiantis visuotinius veiksmus

en: Launch mixer...
lt: Paleisti maišiklį...

en: Mixer Module Settings
lt: Garso maišiklio modulio nustatymai

en: Volume changed
lt: Garsumas pakeistas

en: Mixer Settings Updated
lt: Garsumo reguliatoriaus nustatymai atnaujinti

en: Connection Manager
lt: Ryšių tvarkytuvė

en: More Help
lt: Daugiau pagalbos

en: Another systray exists
lt: Veikia kitas sistemos dėklas

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
lt: Vienu metu gali veikti tik vienas sistemos dėklo įtaisas ir šiuo metu vienas jau veikia.

en: Systray
lt: Sistemos dėklas

en: Take Screenshot
lt: Nufotografuoti ekraną

en: Item height
lt: Elemento aukštis

note: Set the tile cache size
en: Tiling
lt: Išklojama

en: Enter Presentation Mode
lt: Pereiti į prezentacijos veikseną

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
lt: Enlightenment dirba <b>prezentacijos</b> veiksenoje.<br>Prezentacijos veiksenoje ekrano užsklanda, užraktas ir energijos taupymas bus išjungti, kad nepertrauktų Jūsų darbo.

en: Exited Presentation Mode
lt: Išėjote iš prezentacijos veiksenos

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
lt: Prezentacijos veiksena baigėsi.<br>Ekrano užsklandos, užrakto ir energijos taupymo nustatymai bus atkurti.

en: Enter Offline Mode
lt: Pereiti į atjungties veikseną

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
lt: Enlightenment dirba <b>atjungties</b> veiksenoje.<br>Atjungties veiksenoje visi besijungiantys prie tinklo moduliai nustos siųsti užklausas nuotolinėms tarnyboms.

en: Exited Offline Mode
lt: Išėjote iš atjungties veiksenos

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
lt: Dirbama <b>prisijungus</b>.<br>Besijungiantys prie tinklo moduliai tęs įprastų užduočių vykdymą.

en: Error During DBus Init!
lt: Klaida inicijuojant DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
lt: Klaida inicijuojant DBus! Prašome patikrinti ar dbus tarnyba įdiegta ir veikia.

en: Default Timeout
lt: Numatytasis skirtasis laikas

en: Show calendar
lt: Rodyti kalendorių

en: 2 Hours
lt: 2 valandos

en: disconnect
lt: nutraukti ryšį

en: idle
lt: prastovėjimas

en: Preferred
lt: Pageidautinas

en: Networks
lt: Tinklai

en: Create a new Directory
lt: Sukurti naują aplanką

en: Minimum Width
lt: Mažiausias plotis

en: Minimum Height
lt: Minimalus aukštis

en: configuration
lt: sąranka

en: online
lt: prisijungęs

en: Mouse Cursor
lt: Pelės žymeklis

en: Color 1:
lt: Spalva 1:

en: Color 2:
lt: Spalva 2:

en: Add Application
lt: Pridėti programą

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
lt: Nustatyti kaip foną

en: Outline Color
lt: Kontūro spalva

en: Click to focus
lt: Židinys aktyvuojamas spragtelėjimu

en: Move the selected item on the toolbar
lt: Perkelti pasirinktą elementą į įrankinę

en: Remove the selected item from the toolbar
lt: Pašalinti pasirinktą elementą iš įrankinės

en: _Image Gallery
lt: _Paveikslėlių galerija

en: _About Image Viewer
lt: _Apie paveikslėlių peržiūros programą

en: Browse and rotate images
lt: Naršyti ir vartyti paveikslėlius

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
lt: Paveikslėlis;Demonstracija;Skaidrės;Grafika;

en: ISO Speed Rating:
lt: ISO greičio dydis:

en: Date/Time:
lt: Data/laikas:

en: <b>%f:</b> original filename
lt: <b>%f:</b> pradinis failo vardas

en: <b>%n:</b> counter
lt: <b>%n:</b> skaitiklis

en: Filename format:
lt: Failo vardo formatas:

en: File Path Specifications
lt: Failų kelio specifikacijos

en: Start counter at:
lt: Paleisti skaitliuką nuo:

en: Rename from:
lt: Pervadinti iš:

en: File Name Preview
lt: Failų pavadinimų peržiūra

en: Image Enhancements
lt: Paveikslėlio pagerinimai

en: Smooth images when zoomed _out
lt: _Mažinant glotninti paveikslėlį

en: Smooth images when zoomed _in
lt: _Didinant glotninti paveikslėlį

en: _Automatic orientation
lt: _Automatinis pasukimas

en: As custom color:
lt: Kaip pasirinktinė spalva:

en: Transparent Parts
lt: Skaidrios dalys

en: As custom c_olor:
lt: Kaip pasirinktinė s_palva:

en: Color for Transparent Areas
lt: Skaidrių vietų spalva

en: As _background
lt: Kaip _fonas

en: Image View
lt: Paveikslėlio rodinys

en: Image Zoom
lt: Paveikslėlio mastelis

en: E_xpand images to fit screen
lt: Ište_mpti paveikslėlius, kad užpildytų ekraną

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1028 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1029 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1035 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_
en: Sequence
lt: Seka

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
lt: Laikas _tarp paveikslėlių:

en: _Loop sequence
lt: _Ciklinė seka

en: Automatic orientation
lt: Automatinė orientacija

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
lt: Ar paveikslėlis turėtų būti automatiškai paverstas atsižvelgiant į EXIF orientaciją.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
lt: Spalva, naudojama plotui už paveikslėlio užpildyti. Jei fono spalva nenurodyta, ji yra nustatoma iš naudojamos GTK+ temos.

en: Interpolate Image
lt: Interpoliuoti paveikslėlį

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
lt: Ar mažinant paveikslėlis turėtų būti interpoliuotas mažinant mastelį. Taip gaunama geresnė kokybė, tačiau yra šiek tiek lėčiau už neinterpoliuotus paveikslėlius.

en: Extrapolate Image
lt: Ekstrapoliuoti paveikslėlį

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
lt: Ar didinant paveikslėlis turėtų būti ekstrapoliuotas. Taip gaunama prastesnė kokybė ir yra šiek tiek lėčiau už neekstrapoliuotus paveikslėlius.

en: Transparency indicator
lt: Skaidrumo indikatorius

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
lt: Nurodo, kaip turi būti rodomos skaidrios sritys. Galimos reikšmės yra CHECK_PATTERN, COLOR ir NONE. Jeigu pasirinkta COLOR, tada trans-color raktas nurodo naudojamos spalvos reikšmę.

en: Scroll wheel zoom
lt: Slinkties ratuko mastelis

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
lt: Ar mastelio keitimui turėtų būti naudojamas slinkties ratukas.

en: Zoom multiplier
lt: Mastelio daugiklis

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
lt: Daugiklis taikomas naudojant pelės slinkties ratuką mastelio keitimui. Ši reikšmė apibrėžia mastelio žingnį naudojama kiekvienam slinkties įvykiui. Pavyzdžiui, 0.05 – 5% mastelio didėjimas su kiekvienu slinkties įvykiu, o 1.00 – 100%.

en: Transparency color
lt: Skaidrumo spalva

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
lt: Jeigu skaidrumo raktas turi vertę COLOR, tada šis raktas nurodo spalvą kuri naudojama skaidrumui nustatyti.

en: Use a custom background color
lt: Naudoti pasirinktąją fono spalvą

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
lt: Jei įjungta, fono spalva bus naudojama plotui už paveikslėlio užpildyti. Jei išjungta, naudojama GTK+ tema nustatys užpildymo spalvą.

en: Loop through the image sequence
lt: Rodyti ciklišką paveikslėlių seką

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
lt: Ar paveikslėlių seka turi būti rodoma nesibaigiančiu ciklu.

en: Allow zoom greater than 100% initially
lt: Leisti pradžioje didesnį mastelį negu 100%

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
lt: Jeigu ši reikšmė nustatyta į NEIGIAMĄ, maži paveikslėliai nebus ištempti tam, kad tilptų į ekraną.

en: Delay in seconds until showing the next image
lt: Delsa prieš parodant kitą paveikslėlį

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
lt: Reikšmė didesnė už 0 nurodo kiek sekundžių paveikslėlis išlieka ekrane iki parodomas kitas. Nulis – išjungti automatinį naršymą.

en: Show/Hide the window toolbar.
lt: Rodyti/slėpti lango įrankinę.

en: Show/Hide the window statusbar.
lt: Rodyti/slėpti lango būsenos juostą.

en: Show/Hide the image gallery pane.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos skydelį.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
lt: Paveikslėlių kolekcijos polangio pozicija. Nustatyti į 0 – apačia; 1 – kairė; 2 – viršus; 3 – dešinė.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
lt: Ar paveikslėlių kolekcijos polangis turi būti keičiamo dydžio.

en: Show/Hide the window side pane.
lt: Rodyti/slėpti lango šoninį polangį.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
lt: Rodyti/slėpti paveikslėlių kolekcijos polangio slinkties mygtukus.

en: Close main window without asking to save changes.
lt: Užverti pagrindinį langą neklausiant pakeitimų įrašymo.

en: Trash images without asking
lt: Mesti paveikslėlius į šiukšliadėžę neklausiant

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
lt: Jei įjungta, Eye of GNOME neklaus patvirtinimo prieš perkeliant paveikslėlius į šiukšlinę. Bus klausiama patvirtinimo, jei bent vienas iš failų negali būti perkeltas į šiukšlinę, todėl bus ištrintas.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
lt: Ar failų parinkiklis turėtų rodyti naudotojo paveikslėlių aplanką, jei neįkeltas joks paveikslėlis.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
lt: Jei įjungta ir aktyviame lange nėra įkelta paveikslėlių, failų parinkiklis rodys naudotojo paveikslėlių aplanką naudodamas XDG specialius naudotojų aplankus. Jei išjungta arba paveikslėlių aplankas nesukonfigūruotas rodys darbinį aplanką.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
lt: Ar metaduomenų sąrašas savybių dialoge turėtų turėti savo puslapį.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
lt: Jei įjungta, išsamus metaduomenų sąrašas savybių dialoge bus perkeltas į atskirą puslapį dialoge. Toks dialogas turėtų būti patogesnis naudoti mažame ekrane, pvz. internetiniuose kompiuteriuose. Jei išjungta, metaduomenys bus rodomi „Metaduomenų“ puslapyje.

en: External program to use for editing images
lt: Išorinė programa paveikslėlių redagavimui

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
lt: Programos, naudotinos paveikslėlių redagavimui (kai paspaudžiamas mygtukas „Redaguoti paveikslėlį“), darbastalio failo pavadinimas (įskaitant „.desktop“). Nustatyti į tuščia simbolių eilutę šios savybės išjungimui.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
lt: Įjungtų įskiepių sąrašas. Jame nėra aktyvių įskiepių „vietos“. Norėdami gauti nurodyto įskiepio „vietą“, žiūrėkite .eog-plugin failą.

en: Fullscreen with double-click
lt: Viso ekrano veiksena dvigubu spustelėjimu

en: Activate fullscreen mode with double-click
lt: Aktyvuoti viso ekrano veikseną dvigubu pelės paspaudimu

en: Reload current image
lt: Įkelti iš naujo esamą paveikslėlį

en: Date in statusbar
lt: Data būsenos juostoje

en: Shows the image date in the window statusbar
lt: Parodo paveikslėlio datą lango būsenos juostoje

en: If you don't save, your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes to image "%s" before closing?
lt: Įrašyti paveikslėlio „%s“ pakeitimus prieš užveriant?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
lt[0]: Yra %d paveikslėlis, turintis neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?
lt[1]: Yra %d paveikslėliai, turintys neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?
lt[2]: Yra %d paveikslėlių, turinčių neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš užveriant?

en: S_elect the images you want to save:
lt: _Pasirinkite paveikslėlius, kuriuos norite įrašyti:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
lt: Jei neįrašysite, visi jūsų atlikti pakeitimai bus prarasti.

en: Could not load image '%s'.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“.

en: Could not save image '%s'.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio „%s“.

en: No images found in '%s'.
lt: „%s“ paveikslėlių nerasta.

en: Image Data
lt: Paveikslėlio duomenys

en: Image Taking Conditions
lt: Paveikslėlių darymo sąlygos

en: GPS Data
lt: GPS duomenys

en: Maker Note
lt: Kūrėjo pastabos

en: XMP Rights Management
lt: XMP teisių valdymas

en: XMP Other
lt: XMP kita

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
lt: %.1f (lęšis)

en: File format is unknown or unsupported
lt: Failo formatas nežinomas arba nepalaikomas

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
lt: Paveikslėlių žiūryklei nepavyko pagal failo vardą nustatyti palaikomo įrašomo failo formato.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
lt: Bandykite kitą failo plėtinį, pvz., .png arba .jpg.

en: Supported image files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

en: Transformation on unloaded image.
lt: Neįkelto paveikslėlio transformacija.

en: Image loading failed.
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
lt: Nepavyko sukurti laikino failo saugojimui: %s

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
en: File size:
lt: Failo dydis:

en: %lu second | %lu seconds
lt[0]: %lu sekundė
lt[1]: %lu sekundės
lt[2]: %lu sekundžių

en: The image whose printing properties will be set up
lt: Paveikslėlis, kurio spausdinimo nustatymai bus keičiami

en: The information for the page where the image will be printed
lt: Informacija apie puslapį, kuriame bus spausdinamas paveikslėlis

en: C_enter:
lt: C_entras:

en: as is
lt: kaip yra

en: Taken on
lt: Fotografuota

en: Could not display help for Image Viewer
lt: Nepavyko parodyti paveikslėlių žiūryklės žinyno

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
lt[0]: %i × %i taško  %s    %i%%
lt[1]: %i × %i taškų  %s    %i%%
lt[2]: %i × %i taškų  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
lt: _Slėpti

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
lt: Įrašomas paveikslėlis „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
lt: Atveriamas paveikslėlis „%s“

en: Viewing a slideshow
lt: Rodomos skaidrės

en: Error printing file:
    %s
lt: Klaida spausdintant failą:
    %s

en: _Reset to Default
lt: _Atkurti numatytuosius

en: Error launching System Settings:
lt: Klaida atveriant sistemos nustatymus:

note: #-#-#-#-#  136 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  953 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
lt: _Atverti fono nustatymus

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
lt: Paveikslėlis „%s“ nustatytas kaip darbastalio fonas.
    Ar norite pakeisti jo išvaizdą?

en: Saving image locally…
lt: Paveikslėlis įrašomas vietiniame diske…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
lt: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti „%s“?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
lt[0]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktą paveikslėlį?
lt[1]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktus paveikslėlius?
lt[2]: Ar tikrai norite visam laikui
    pašalinti %d pasirinktų paveikslėlių?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
lt: Daugiau _neklausti šio seanso metu

en: Couldn't retrieve image file
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio failo

en: Couldn't retrieve image file information
lt: Nepavyko gauti paveikslėlio failo informacijos

en: Couldn't delete file
lt: Nepavyko ištrinti failo

note: #-#-#-#-#  136 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
lt: Trinant paveikslėlį %s įvyko klaida

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti
    „%s“ į šiukšlinę?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
lt: „%s“ šiukšlinė nerasta. Ar norite šį paveikslėlį ištrinti negrįžtamai?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
lt[0]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktą
    paveikslėlį į šiukšlinę?
lt[1]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktus
    paveikslėlius į šiukšlinę?
lt[2]: Ar tikrai norite perkelti %d pasirinktų
    paveikslėlių į šiukšlinę?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
lt: Kai kurių pasirinktų paveikslėlių negalima perkelti į šiukšlinę, tad jie bus ištrinti negrįžtamai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Couldn't access trash.
lt: Nepavyko gauti prieigos prie šiukšlinės.

en: Edit the application toolbar
lt: Keisti programos įrankinę

en: Preferences for Image Viewer
lt: Paveikslėlių žiūryklės nustatymai

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
lt: Keičia įrankinės esamame lange matomumą

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
lt: Keičia būsenos juostos esamame lange matomumą

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
lt: Keičia esamo lango paveikslėlių kolekcijos skydelio matomumą

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
lt: Keičia esamo lango šoninio polangio matomumą

en: Save changes in currently selected images
lt: Įrašyti pažymėtų paveikslėlių pakeitimus

en: Open _with
lt: Atverti _su

en: Save the selected images with a different name
lt: Įrašyti pažymėtus paveikslėlius kitu vardu

en: Show Containing _Folder
lt: Rodyti _aplanką

en: Print the selected image
lt: Spausdinti pažymėtą paveikslėlį

en: Prope_rties
lt: Sa_vybės

en: Show the properties and metadata of the selected image
lt: Rodyti pasirinkto paveikslėlio savybes ir metaduomenis

en: Undo the last change in the image
lt: Atšaukti paskutinį paveikslėlio pakeitimą

en: Mirror the image vertically
lt: Atspindėti paveikslėlį vertikaliai

en: Rotate the image 90 degrees to the right
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į dešinę

en: Rotate Counterc_lockwise
lt: Pasukti prieš _laikrodžio rodyklę

en: Rotate the image 90 degrees to the left
lt: Pasukti paveikslėlį 90 laipsnių į kairę

en: Set as Wa_llpaper
lt: Nustatyti kaip _foną

en: Set the selected image as the wallpaper
lt: Nustatyti pasirinktą paveikslėlį kaip darbastalio foną

en: Move the selected image to the trash folder
lt: Perkelti pasirinktą paveikslėlį į šiukšlinę

en: _Delete Image
lt: Iš_trinti paveikslėlį

en: Delete the selected image
lt: Ištrinti pasirinktą paveikslėlį

en: Copy the selected image to the clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktą elementą į iškarpinę

en: Show the current image in fullscreen mode
lt: Rodyti pasirinktą paveikslėlį viso ekrano veiksenoje

en: Pause Slideshow
lt: Stabdyti skaidrių rodymas

en: Pause or resume the slideshow
lt: Stabdyti arba pratęsti skaidrių rodymą

en: Go to the previous image of the gallery
lt: Rodyti ankstesnį rinkinio paveikslėlį

en: Go to the next image of the gallery
lt: Rodyti kitą rinkinio paveikslėlį

en: Go to the first image of the gallery
lt: Rodyti pirmąjį rinkinio paveikslėlį

en: Go to the last image of the gallery
lt: Rodyti paskutinį rinkinio paveikslėlį

en: _Random Image
lt: _Atsitiktinis paveikslėlis

en: Go to a random image of the gallery
lt: Rodyti atsitiktinį rinkinio paveikslėlį

en: S_lideshow
lt: Skaidrių _rodymas

en: Start a slideshow view of the images
lt: Rodyti paveikslėlius kaip skaidres

en: Show Folder
lt: Rodyti aplanką

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
lt: Perkelti į šiukšlinę

en: Edit the current image using %s
lt: Redaguoti dabartinį paveikslėlį naudojant %s

note: #-#-#-#-#  301 (lt)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  302 (lt)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame...
en: Edit Image
lt: Redaguoti paveikslėlį

en: The GNOME image viewer.
lt: GNOME paveikslėlių peržiūros programa.

en: GNOME Image Viewer
lt: GNOME paveikslėlių žiūryklė

en: Open in fullscreen mode
lt: Atverti viso ekrano veiksenoje

en: Disable image gallery
lt: Išjungti paveikslėlių kolekciją

en: Open in slideshow mode
lt: Atverti skaidrių rodymo veiksenoje

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
lt: Paleisti naują egzempliorių užuot naudojus jau paleistą

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
lt: Atidaryti viename lange, jei atidaryti keli langai, naudojamas pirmasis

en: Show the application's version
lt: Rodyti programos versiją

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
lt: %.1fmm (lęšis)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
lt: %.1fmm (35mm filmas)

en: Display per-channel histogram
lt: Rodyti kanalų histogramą

en: Display RGB histogram
lt: Rodyti RGB histogramą

en: Display camera settings in statusbar
lt: Rodyti kameros nustatymus būsenos juostoje

en: Exif display
lt: Exif vaizduoklis

en: Displays camera settings and histogram
lt: Rodo kameros nustatymus ir histogramą

en: ISO speed:
lt: ISO greitis:

en: Expo. Time:
lt: Rodymo laikas

en: Metering:
lt: Matavimas:

en: Expo. bias:
lt: Rodymo nuožulnumas:

en: Export to Folder
lt: Eksportuoti į aplanką

en: Export the current image to a separate directory
lt: Eksportuoti dabartinį paveikslėlį į atskirą katalogą

en: The folder to export to
lt: Aplankas, į kurį eksportuoti

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
lt: Tai yra aplankas, į kurį įskiepis patalpins eksportuojamus failus. Jei nenustatyta, įskiepis eksportuos į $HOME/exported-images.

en: Export directory:
lt: Eksportavimo katalogas:

en: Fit the image to the window width
lt: Pritaikyti paveikslėlį prie lango pločio

en: Zoom to fit image width
lt: Keisti mastelį sutalpinant paveikslėlio plotį

en: Fit images to the window width
lt: Pritaikyti paveikslėlio prie lango pločio

en: Fullscreen Background
lt: Fonas viso ekrano veiksenoje

en: Enables changing background in fullscreen mode
lt: Leidžia pakeisti foną viso ekrano veiksenoje

en: Use custom background settings
lt: Naudoti pasirinktinius fono nustatymus

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
lt: Ar įskiepis turėtų naudoti visuotinius nustatymus, ar savo.

en: Background color in fullscreen mode
lt: Fono spalva viso ekrano veiksenoje

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
lt: Spalva, naudojama sričiai už paveikslėlio užpildyti. Ši parinktis yra prasminga tik jei įjungta use-custom.

en: Use custom color:
lt: Naudoti pasirinktinę spalvą:

en: Hide Titlebar
lt: Slėpti pavadinimo juostą

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
lt: Slepia išdidintų Eye of GNOME langų pavadinimų juostas

en: Disable dark theme
lt: Išjungti tamsią temą

en: Disables Eye of GNOME's preference of dark theme variants
lt: Išjungia Eye of GNOME tamsaus temos varianto pageidavimą

en: Jump to current image's location
lt: Pereiti į dabartinio paveikslėlio vietą

en: Display the geolocation of the image on a map
lt: Rodyti paveikslėlio geografinę padėtį žemėlapyje

en: Upload to PicasaWeb
lt: Siųsti į PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
lt: Siųsti paveikslėlius į PicasaWeb

en: Login failed. %s
lt: Prisijungimas nepavyko. %s

en: Logged in successully.
lt: Prisijungta sėkmingai.

en: Please log in to continue upload.
lt: Prisijunkite įkėlimo tęsimui.

en: PicasaWeb Login
lt: PicasaWeb prisijungimas

en: Uploads:
lt: Įkeliami failai:

en: Cancel Selected
lt: Atšaukti pasirinktus

en: Cancel All
lt: Atšaukti visus

en: PicasaWeb Uploader
lt: PicasaWeb siuntiklis

en: Upload to Flickr
lt: Siųsti į Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
lt: Siųsti paveikslėlius į Filckr

en: Flickr Uploader
lt: Flickr siuntiklis

en: P_ython Console
lt: P_ython konsolė

en: _Error color:
lt: _Klaidos spalva:

en: Command Text Color
lt: Komandos teksto spalva

en: The color used for commands.
lt: Spalva, naudojama komandoms.

en: Error Text Color
lt: Klaidos teksto spalva

en: The color used for errors.
lt: Spalva, naudojama klaidoms.

en: Font used by Python Console
lt: Python konsolės naudojamas šriftas

en: Python console for Eye of GNOME
lt: Eye of GNOME Python konsolė

en: Send by Mail
lt: Siųsti el. paštu

en: Send the selected images by mail
lt: Siųsti pasirinktus paveikslėlius el. paštu

en: Send By Mail
lt: Siųsti el. paštu

en: Sends an image attached to a new mail
lt: Siunčia paveikslėlį, prisegtą prie naujo laiško

en: Slideshow Shuffle
lt: Skaidrių maišymas

en: Shuffles images in slideshow mode
lt: Maišo paveikslėlius skaidrių rodymo veiksenoje

en: Search the web
lt: Ieškoti internete

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
lt: GNOME darbastalio žiniatinklio naršyklė su tampria integracija su darbastaliu ir paprasta bei intuityvia naudotojo sąsaja, kuri leidžia susitelkti ties jūsų žiniatinkliais.

en: web;browser;internet;
lt: žiniatinklis;naršyklė;internetas;

en: Browse with caret
lt: Naršyti naudojant rodyklių klavišus

en: URL Search
lt: URL paieška

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
lt: Ieškoti URL juostoje įvestoje eilutėje raktinių žodžių

en: User agent
lt: Naudotojo agentas

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
lt: Eilutė, kuri bus naudojama kaip naudotojo agentas naršyklės identifikavimui internetiniuose serveriuose.

en: Automatic downloads
lt: Automatiniai parsiuntimai

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
lt: Kai failai negali būti atverti naršyklės, jie yra automatiškai parsiunčiami į parsiuntimų aplanką ir atveriami su atitinkama programa.

en: Force new windows to be opened in tabs
lt: Naujus langus atverti kortelėse

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
lt: Naujo lango prašymus atverti kortelėse, o ne naujuose languose.

en: Remember passwords
lt: Atsiminti slaptažodžius

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
lt: Ar įrašyti ir įvesti žiniatinkliuose slaptažodžius.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
lt: Automatiškai valdyti atsijungimo būseną su NetworkManager

en: Don't use an external application to view page source.
lt: Nenaudoti išorinių programų žiniatinklio pirminiam tekstui rodyti.

en: Whether to automatically restore the last session
lt: Ar automatiškai atkurti paskutinį seansą

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
lt: Nurodo, kaip seansas bus atkurtas paleidimo metu. Galimos reikšmės yra „always“ (ankstesnė programos būsena yra visada atkuriama), „crashed“ (seansas atkuriamas, jei programa nulūžta) ir „never“ (visada rodomas namų puslapis).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
lt: Ar atidėti iš karto nematomų kortelių įkėlimą atkuriant seansą

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
lt: Kai ši parinktis yra nustatyta į teigiamą, atkūrus seansą kortelės nebus įkeliamos, iki naudotojas persijungs į jas.

en: Show toolbars by default
lt: Numatytai rodyti įrankių juostas

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
lt: Įrankių juostos stilius. Galimos reikšmės yra „“ (naudoti GNOME numatytąjį stilių), „both“ (tekstas ir piktogramos), „both-horiz“ (tekstas šalia piktogramų), „icons“ ir „text“.

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
lt: [Deprecated] Šis nustatymas yra pasenęs, naudokite „tabs-bar-visibility-policy“.

en: Visibility of the downloads window
lt: Parsiuntimų lango matomumas

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
lt: Slėpti arba rodyti parsiuntimų langą. Kai slepiamas, bus rodomas pranešimas, kai pradedami nauji siuntimai.

en: The visibility policy for the tabs bar.
lt: Kortelių juostos matomumas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
lt: Valdo, kada rodomas kortelių juosta. Galimos reikšmės yra „always“ (kortelių juosta visada rodoma), „more-than-one“ (kortelių juosta rodoma tik jei yra dvi ar daugiau kortelių) ir „never“ (kortelių juosta niekada nerodoma).

en: Minimum font size
lt: Mažiausias šrifto dydis

en: Use GNOME fonts
lt: Naudoti GNOME šriftus

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
lt: Naudoti GNOME darbastalio šrifto nustatymus.

en: Custom sans-serif font
lt: Pasirinktinis šriftas be užraitų

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbastalio šriftui be užraitų pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
lt: Pasirinktinis šriftas su užraitais

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbastalio šriftui su užraitais pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Custom monospace font
lt: Pasirinktinis lygiaplotis šriftas

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
lt: Reikšmė, naudojama darbastalio lygiapločiui šriftui pakeisti, kai yra nustatyta use-gnome-fonts.

en: Use own colors
lt: Naudoti savas spalvas

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
lt: Naudoti savo spalvas vietoj puslapių prašomų.

en: Use own fonts
lt: Naudoti savus šriftus

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
lt: Naudoti savus šriftus vietoj puslapio prašomų.

en: Use a custom CSS
lt: Naudoti pasirinktinį CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
lt: Naudoti pasirinktinį CSS failą žiniatinklio CSS pakeisti.

en: Enable spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Spell check any text typed in editable areas.
lt: Tikrinti į redaguojamas sritis įvesto teksto rašybą.

en: Default encoding
lt: Numatytoji koduotė

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
lt: Numatytoji koduotė. Galimos reikšmės yra tos, kurias WebKitGTK+ gali suprasti.

en: Size of disk cache
lt: Disko podėlio dydis

en: Size of disk cache, in MB.
lt: Disko podėlio dydis MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
lt: Pageidaujamos kalbos, dviejų raidžių kodai.

en: Cookie accept
lt: Slapukų priėmimas

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
lt: Iš kur priimti slapukus. Galimos reikšmės yra „anywhere“, „current site“ ir „nowhere“.

en: Image animation mode
lt: Paveikslėlio animacijos veiksena

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
lt: Kaip vaizduoti animuotus paveikslėlius. Galimus reikšmės yra „normal“, „once“ ir „disabled“.

en: Allow popups
lt: Leisti iššokančius langus

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
lt: Leisti tinklapiams atverti langus naudojant JavaScript (jei JavaScript įjungtas).

en: Enable WebGL
lt: Įjungti WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
lt: Ar palaikyti WebGL kontekstus.

en: Enable WebAudio
lt: Įjungti WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
lt: Ar įjungti WebAudio palaikymą.

en: Do Not Track
lt: Nesekti

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
lt: Ar pranešti žiniatinkliams, kad mes nepageidaujame būti sekami. Pastebėtina, kad žiniatinkliai neprivalo laikytis šio nustatymo.

en: Enable Adblock
lt: Įjungti Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
lt: Ar blokuoti įtaisytas reklamas, kurias gali norėti parodyti kai kurie tinklapiai.

en: The downloads folder
lt: Parsiuntimų aplankas

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
lt: Failų parsiuntimo katalogo kelias; arba „Download“ numatytajam parsiuntimų aplankui, arba „Desktop“ darbastalio aplankui naudoti.

en: History pages time range
lt: Istorijos puslapių taiko rėžis

en: Whether to show the title column in the history window.
lt: Ar rodyti pavadinimo stulpelį istorijos lange.

en: Whether to show the address column in the history window.
lt: Ar rodyti adreso stulpelį istorijos lange.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
lt: Ar rodyti datos ir laiko stulpelį istorijos lange.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
lt: Ar rodyti pavadinimo stulpelį gairių lange.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
lt: Ar rodyti adreso stulpelį gairių lange.

en: Suffixes
lt: Galūnės

en: List of installed web applications
lt: Įdiegtų internetinių programų sąrašas

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
lt: Įdiegimo vieta:

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
lt: Šiuo metu naršote <em>inkognito</em>. Puslapiai, rodomi šia veiksena nebus rodomi naršymo istorijoje ir visa įrašyta informacija bus išvalyta, kai užversite langą.

en: Press %s to exit fullscreen
lt: Spauskite %s išėjimui iš viso ekrano veiksenos

en: Send an email message to “%s”
lt: Išsiųsti el. laišką adresu „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
lt: Arabų (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
lt: Arabų (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
lt: Arabų (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
lt: Arabų (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
lt: Baltų (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
lt: Baltų (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
lt: Baltų (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
lt: _Armėnų (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
lt: _Gruzinų (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
lt: Centrinės Europos (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
lt: Centrinės Europos (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
lt: Centrinės Europos (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
lt: Centrinės Europos (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
lt: Supaprastinta kinų (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
lt: Supaprastinta kinų (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
lt: Supaprastinta kinų (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
lt: Supaprastinta kinų (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
lt: Supaprastinta kinų (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
lt: Tradicinė kinų (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
lt: Tradicinė kinų (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
lt: Tradicinė kinų (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
lt: Kirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
lt: Kirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
lt: Kirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
lt: Kirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
lt: Kirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
lt: Kirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
lt: Kirilica/_Rusų (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
lt: Graikų (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
lt: Graikų (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
lt: Graikų (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
lt: Gudžaratų (_MacGujarati)

en: Hebrew (_IBM-862)
lt: Hebrajų (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
lt: Hebrajų (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
lt: Hebrajų (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
lt: Hebrajų (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
lt: _Vizuali hebrajų (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
lt: Japonų (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
lt: Japonų (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
lt: Japonų (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
lt: Korėjiečių (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
lt: Korėjiečių (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
lt: Korėjiečių (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
lt: Korėjiečių (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
lt: _Keltų (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
lt: _Islandų (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
lt: _Skandinavų (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
lt: _Persų (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
lt: Kroatų (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
lt: _Rumunų (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
lt: R_umunų (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
lt: Pietų _Europos (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
lt: Tajų (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
lt: Tajų (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
lt: _Tajų (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
lt: Turkų (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
lt: Turkų (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
lt: Turkų (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
lt: Turkų (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
lt: Unikodas (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
lt: Kirilica/Ukrainiečių (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
lt: Vietnamiečių (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
lt: Vietnamiečių (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
lt: Vietnamiečių (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
lt: Vietnamiečių (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
lt: Vakariečių (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
lt: Vakariečių (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
lt: Vakariečių (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
lt: Vakariečių (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
lt: Vakariečių (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
lt: Anglų (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
lt: Unikodas (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
lt: Unikodas (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
lt: Unikodas (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
lt: Unikodas (UTF-3_2 LE)

en: Most Visited
lt: Dažniausiai lankyti

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
lt: <big>Ar norėtumėte įrašyti <b>%s</b> slaptažodį svetainėje <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
lt: Tinklapis <b>%s</b> nori žinotų jūsų buvimo vietą.

en: None specified
lt: Joks nenurodytas

en: Oops! Error loading %s
lt: Oi! Klaida įkeliant %s

en: Oops! It was not possible to show this website
lt: Oi! Nepavyko parodyti šio tinklalapio

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
lt: <p>Tinklapis <strong>%s</strong> greičiausiai yra nepasiekiamas. Tiksli klaida buvo:</p><p><em>%s</em></p><p>Jis gali būti laikinai išjungtas arba perkeltas į naują adresą. Nepamirškite patikrinti, ar jūsų interneto ryšys veikia gerai.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
lt: Oi! Šis tinklapis greičiausiai privertė Epiphany netikėtai užsiverti

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
lt: <p>Žiniatinklio naršyklei netikėtai užsivėrus buvo įkeliamas šis tinklalapis.<p></p>Iš naujo įkėlus šį tinklalapį tai gali pasikartoti. Jeigu taip atsitiks, praneškite apie šią problemą <strong>%s</strong> kūrėjams.</p>

en: Load again anyway
lt: Vis tiek įkelti dar kartą

en: Oops! Something went wrong displaying %s
lt: Oi! Atsitiko kažkas negero rodant %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
lt: Atsitiko kažkas negero rodant šį puslapį. Įkelkite iš naujo arba aplankykite kitą tinklapį, jei norite tęsti.

en: All supported types
lt: Visi palaikomi tipai

en: Web pages
lt: Tinklalapiai

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
lt: Nepavyko %s sukurti laikinojo aplanko.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja, patraukite jį iš kelio.

en: Failed to create directory “%s”.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
lt: %s slaptažodis %s formoje

en: Directory “%s” is not writable
lt: Aplankas „%s“ nėra rašomas

en: Directory not Writable
lt: Aplankas nėra rašomas

en: Cannot overwrite existing file “%s”
lt: Negalima perrašyti egzistuojančio failo „%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
lt: Failas tokiu pavadinimu jau egzistuoja ir neturite teisių jį perrašyti.

en: Cannot Overwrite File
lt: Nepavyko perrašyti failo

en: Master password needed
lt: Reikalingas pagrindinis slaptažodis

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
lt: Slaptažodžiai iš ankstesnės versijos (Gecko) yra užrakinti pagrindiniu slaptažodžiu. Jeigu pageidaujate, kad Epiphany juos importuotų, žemiau įveskite savo pagrindinį slaptažodį.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
lt: Nepavyko nukopijuoti slapukų failo iš Mozillos.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
lt: Epiphany 3.6 apleido šį katalogą ir bando migruoti konfigūraciją į ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
lt: vykdo tik n-ąjį migracijos žingsnį

en: Specifies the required version for the migrator
lt: Nurodo migracijai reikalingą versiją

en: Specifies the profile where the migrator should run
lt: Nurodo profilį, kur turi vykti migracija

en: Epiphany profile migrator
lt: Epiphany profilio migruotojas

en: Epiphany profile migrator options
lt: Epiphany profilio migruotojo parinktys

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
lt: Šiandien %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
lt: Vakar %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
lt: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
lt: %b %d %H:%M

en: The certificate does not match the expected identity
lt: Liudijimas neatitinka laukto identiteto

en: The certificate has expired
lt: Liudijimo galiojimas baigėsi

en: The signing certificate authority is not known
lt: Liudijimo įstaiga nežinoma

en: The certificate contains errors
lt: Liudijimas turi klaidų

en: The certificate has been revoked
lt: Liudijimas atšauktas

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
lt: Liudijimas pasirašytas naudojant silpną parašo algoritmą

en: The certificate activation time is still in the future
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas vis dar ateityje

en: The identity of this website has been verified
lt: Šio tinklapio identitetas buvo patikrintas

en: The identity of this website has not been verified
lt: Šio tinklapio identitetas nebuvo patikrintas

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
lt[0]: Liko %u:%02u valanda
lt[1]: Liko %u:%02u valandos
lt[2]: Liko %u:%02u valandų

en: %u hour left | %u hours left
lt[0]: Liko %u valanda
lt[1]: Liko %u valandos
lt[2]: Liko %u valandų

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
lt[0]: Liko %u:%02u minutė
lt[1]: Liko %u:%02u minutės
lt[2]: Liko %u:%02u minučių

en: %u second left | %u seconds left
lt[0]: Liko %u sekundė
lt[1]: Liko %u sekundės
lt[2]: Liko %u sekundžių

en: Error downloading: %s
lt: Klaida parsiunčiant %s

en: Show in folder
lt: Rodyti aplanke

en: Starting…
lt: Pradedama...

en: All sites
lt: Visi tinklapiai

en: Sites
lt: Svetainės

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
lt: Norėdami sukurti nuorodą į šį puslapį, užtempkite ir paleiskite šią piktogramą

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
lt[0]: %d pa_naši
lt[1]: %d pa_našios
lt[2]: %d pa_našių

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
lt[0]: _Sujungti su %d identiška žymele
lt[1]: _Sujungti su %d identiškomis žymelėmis
lt[2]: _Sujungti su %d identiškų žymelių

en: Show “%s”
lt: Rodyti „%s“

en: “%s” Properties
lt: „%s“ savybės

en: T_opics:
lt: Tem_os:

en: Sho_w all topics
lt: Ro_dyti visas temas

en: Entertainment
lt: Pramogos

en: Sports
lt: Sportas

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
lt: Visos

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
lt: Nesuskirstytos

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
lt: Netoliese esančios svetainės

en: Remove from this topic
lt: Ištrinti iš šios temos

note: File Menu
en: _New Topic
lt: _Nauja tema

en: Create a new topic
lt: Sukurti naują temą

en: Open the selected bookmark in a new window
lt: Atverti pasirinktą žymelę naujame lange

en: Open the selected bookmark in a new tab
lt: Atverti pasirinktą žymelę naujoje kortelėje

en: Rename the selected bookmark or topic
lt: Pervadinti pasirinktą žymelę arba temą

en: View or modify the properties of the selected bookmark
lt: Žiūrėti arba keisti pasirinktos žymelės savybes

en: _Import Bookmarks…
lt: _Importuoti žymeles…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
lt: Importuoti žymeles iš kitos naršyklės arba žymelių failo

en: _Export Bookmarks…
lt: _Eksportuoti žymeles…

en: Export bookmarks to a file
lt: Eksportuoti žymeles į failą

en: Close the bookmarks window
lt: Užverti žymelių langą

en: Delete the selected bookmark or topic
lt: Trinti pasirinktą žymelę arba temą

en: Select all bookmarks or text
lt: Pažymėti visas žymeles arba tekstą

en: Display bookmarks help
lt: Rodyti žymelių žinyną

en: Display credits for the web browser creators
lt: Rodyti padėkas naršyklės kūrėjams

en: Show the title column
lt: Rodyti antraštės stulpelį

en: Show the address column
lt: Rodyti adreso stulpelį

en: Type a topic
lt: Parašykite temą

en: Delete topic “%s”?
lt: Ištrinti temą „%s“?

en: Delete this topic?
lt: Ištrinti šią temą?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
lt: Jeigu ištrinsite šią temą, visos žymelės priklausančios šiai temai bus be kategorijos, nebent jos taip pat priklauso kitoms temoms. Žymelės nebus ištrintos.

en: _Delete Topic
lt: _Trinti temą

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
lt: Mozilla profilis „%s“

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
lt: Žymelių iš „%s“ nepavyko importuoti, nes failas yra sugadintas arba nepalaikomo tipo.

en: Import Bookmarks from File
lt: Importuoti žymeles iš failo

en: Firefox/Mozilla bookmarks
lt: Firefox/Mozilla žymelės

en: Galeon/Konqueror bookmarks
lt: Galeon/Konqueror žymelės

en: Epiphany bookmarks
lt: Epiphany žymelės

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
lt: Failo f_ormatas:

en: Import bookmarks from:
lt: Importuoti žymeles iš:

en: _Copy Address
lt: _Kopijuoti adresą

en: Topics
lt: Temos

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
lt: Atverti naujose _kortelėse

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
lt: Atverti šios temos žymeles naujose kortelėse

en: Create topic “%s”
lt: Sukurti temą „%s“

en: New _Incognito Window
lt: Naujas _incognito langas

en: Reopen Closed _Tab
lt: Vėl atverti užvertą _kortelę

en: _Personal Data
lt: _Asmeniniai duomenys

en: Cookie properties
lt: Slapuko savybės

en: Content:
lt: Turinys:

en: Send for:
lt: Siųsti kam:

en: Text Encoding
lt: Teksto koduotė

en: <b>_Automatic</b>
lt: <b>_Automatiškai</b>

en: Use the encoding specified by the document
lt: Naudoti dokumente nurodytą koduotę

en: <b>_Use a different encoding:</b>
lt: <b>Na_udoti kitą koduotę:</b>

note: #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncPasswords) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

en: Choose a l_anguage:
lt: Pasirinkite k_albą:

en: _Download folder:
lt: _Parsiuntimo aplankas:

en: A_utomatically open downloaded files
lt: A_utomatiškai atverti parsiųstus failus

en: Web Content
lt: Žiniatinklio turinys

en: Allow popup _windows
lt: Leisti iššokančius _langus

en: Allow _advertisements
lt: Leisti _reklamas

en: Enable _plugins
lt: Įjungti į_skiepius

en: Sans serif font:
lt: Šriftas be užraitų:

en: Monospace font:
lt: Lygiaplotis šriftas:

en: Use custom _stylesheet
lt: Naudoti kitą _stiliaus aprašą

en: _Edit Stylesheet…
lt: _Taisyti stiliaus aprašą...

en: Fonts & Style
lt: Šriftai ir stilius

en: _Always accept
lt: _Visada priimti

en: Only _from sites you visit
lt: Tik iš lankomų _svetainių

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
lt: <small>Pavyzdžiui, ne iš reklamų šiose svetainėse</small>

en: _Never accept
lt: _Niekada nepriimti

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
lt: Praneš_ti žiniatinkliams, kad aš nenoriu būti sekamas

en: Temporary Files
lt: Laikinieji failai

en: _Disk space:
lt: _Vieta diske:

en: Encodings
lt: Koduotės

en: De_fault:
lt: N_umatytoji:

en: Spell checking
lt: Rašybos tikrinimas

en: _Enable spell checking
lt: Įjungti _rašybos tikrinimą

en: Stop current data transfer
lt: Stabdyti dabartinį duomenų perdavimą

en: Display the latest content of the current page
lt: Rodyti naujausią šio puslapio turinį

en: _Other…
lt: _Kiti…

en: Other encodings
lt: Kitos koduotės

en: Text not found
lt: Tekslas nerastas

en: Search wrapped back to the top
lt: Paieška grįžo į pradžią

en: Open the selected history link in a new window
lt: Atverti pasirinktą retrospektyvos nuorodą naujame lange

en: Open the selected history link in a new tab
lt: Atverti pasirinktą retrospektyvos nuorodą naujoje kortelėje

en: Add _Bookmark…
lt: Pridėti ž_ymelę…

en: Bookmark the selected history link
lt: Įdėti pasirinktą retrospektyvos nuorodą į žymeles

en: Close the history window
lt: Užverti retrospektyvos langą

en: Delete the selected history link
lt: Ištrinti pasirinktą retrospektyvos nuorodą

en: Select all history links or text
lt: Pažymėti visas retrospektyvos nuorodas ir tekstą

en: Clear your browsing history
lt: Išvalyti tavo naršymo retrospektyvą

en: Display history help
lt: Rodyti retrospektyvos žinyną

en: _Address
lt: _Adresas

en: _Date and Time
lt: _Data ir laikas

en: Show the date and time column
lt: Rodyti datos ir laiko stulpelius

en: Clear browsing history?
lt: Išvalyti naršymo retrospektyvą?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
lt: Naršymo retrospektyvos išvalymas reiškia visų retrospektyvos nuorodų visišką ištrynimą.

en: Last 30 minutes
lt: Paskutinių 30 minučių

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
lt[0]: Išlieka %d dieną
lt[1]: Išlieka %d dienas
lt[2]: Išlieka %d dienų

en: All history
lt: Visa retrospektyva

en: Open a new tab in an existing browser window
lt: Atverti naują kortelę esamame naršyklės lange

en: Open a new browser window
lt: Atverti naują naršyklės langą

en: Import bookmarks from the given file
lt: Importuoti žymeles iš nurodyto failo

en: Load the given session file
lt: Įkelti nurodytą seanso failą

en: Add a bookmark
lt: Pridėti žymelę

en: Start a private instance
lt: Paleisti privačią instanciją

en: Start an instance in incognito mode
lt: Paleisti naršyklę incognito veiksena

en: Start an instance in netbank mode
lt: Paleisti naršyklę internetinio banko veiksena

en: Start the browser in application mode
lt: Paleisti naršyklę programos veiksena

en: Start the application without opening windows
lt: Paleisti programą neatveriant langų

en: Profile directory to use in the private instance
lt: Privačioje instancijoje naudotinas profilio aplankas

en: URL …
lt: URL…

en: Could not start Web
lt: Nepavyko paleisti žiniatinklio naršyklės

en: Startup failed because of the following error:
    %s
lt: Nepavyko paleisti dėl šios klaidos:
    %s

en: Web options
lt: Žiniatinklio nustatymai

en: Search the Web for %s
lt: Ieškoti internete %s

en: Save As _Web Application…
lt: Įrašyti kaip _internetinę programą...

en: S_end Link by Email…
lt: Siųsti nuorodą _el.paštu…

en: Re_do
lt: Pa_kartoti

en: Edit _Bookmarks
lt: Keisti ž_ymeles

en: Zoom O_ut
lt: _Mažinti

en: Text _Encoding
lt: Teksto _koduotė

en: _Page Source
lt: P_uslapio išeities tekstas

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
lt: _Pridėti žymelę…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
lt: _Parsiuntimų juosta

en: Popup _Windows
lt: Iššokantys _langai

en: Selection Caret
lt: Pažymėjimo žymeklis

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
lt: Pridėti ž_ymelę…

en: Open Link in New _Tab
lt: Atverti nuorodą naujoje _kortelėje

en: _Download Link
lt: _Parsiųsti nuorodą

en: _Save Link As…
lt: Į_rašyti nuorodą kaip…

en: _Bookmark Link…
lt: Įtraukti nuorodą į ž_ymeles…

note: Images.
en: Open _Image
lt: Atverti pave_ikslėlį

en: _Use Image As Background
lt: Na_udoti paveikslėlį kaip foną

en: Copy I_mage Address
lt: Kopi_juoti paveikslėlio adresą

en: St_art Animation
lt: Pr_adėti animaciją

en: St_op Animation
lt: Susta_bdyti animaciją

en: There are unsubmitted changes to form elements
lt: Formų elementuose yra dar nepateiktų pakeitimų.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
lt: Jeigu vis tiek uždarysite dokumentą, prarasite šią informaciją.

en: Close _Document
lt: Užverti _dokumentą

en: There are ongoing downloads in this window
lt: Šiame lange yra aktyvių parsiuntimų

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
lt: Jei užversite langą, parsiuntimai bus atmesti

en: Close window and cancel downloads
lt: Užverti langą ir atmesti parsiuntimus

en: Save As Application
lt: Įrašyti kaip programą

en: Go to most visited
lt: Eiti į dažniausiai lankytus

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
lt: <b>Pasirinkite pageidaujamus išvalyti asmeninius duomenis</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
lt: Ketinate išvalyti asmeninius duomenis apie anksčiau jūsų aplankytus tinklalapius. Pirmiausia patikrinkite, kokių tipų informaciją norite pašalinti:

en: Clear All Personal Data
lt: Išvalyti visus asmeninius duomenis

note: Cookies
en: C_ookies
lt: S_lapukai

note: Passwords
en: Saved _passwords
lt: Įrašyti slaptažo_džiai

note: History
en: Hi_story
lt: Retr_ospektyva

note: Cache
en: _Temporary files
lt: _Laikinieji failai

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
lt: <small><i><b>Pastaba:</b> šio veiksmo atšaukti negalima. Duomenys, kuriuos ketinate išvalyti, bus nesugrąžinamai ištrinti.</i></small>

en: Encrypted connections only
lt: Tik koduotiems ryšiams

en: Any type of connection
lt: Bet kokiems ryšiams

note: Session cookie
en: End of current session
lt: Šio seanso pabaiga

en: User Password
lt: Naudotojo slaptažodis

en: Save Link As
lt: Įrašyti nuorodą kaip

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
lt: Nurodyta naudotojo (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
lt[0]: Sistemos kalba (%s)
lt[1]: Sistemos kalbos (%s)
lt[2]: Sistemos kalbų (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
lt: Internetinė programa „%s“ jau yra. Ar norite ją pakeisti?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
lt: Failas tokiu pavadinimu jau yra. Pakeitimas ją perrašys.

en: The application '%s' is ready to be used
lt: Programa „%s“ pasiruošusi naudojimui

en: The application '%s' could not be created
lt: Nepavyko sukurti programos „%s“

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
lt: Sukurti internetinę programą

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Žiniatinklio naršyklė yra Laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės šios licencijos versijos sąlygomis.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: GNOME žiniatinklio naršyklė yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau nesuteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lt: Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopiją kartu su GNOME žiniatinklio naršykle; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
lt: Susisiekite su mumis:

en: Past developers:
lt: Ankstesnieji kūrėjai:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
lt: Paprastas, švarus, gražus interneto vaizdas.
    Sukurtas WebKit %d.%d.%d pagrindu

en: Web Website
lt: Žiniatinklio naršyklės svetainė

en: Enable caret browsing mode?
lt: Įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
lt: F7 paspaudimas įjungia ir išjungia žymiklį. Ši savybė patalpina žiniatinklio puslapiuose stumdomą žymiklį, leidžiantį jums judėti naudojant klaviatūrą. Ar norite dabar įjungti naršymą naudojant rodyklių klavišus?

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
lt: Klaida paleidžiant komandą „%s“ komiksų knygos „%s“ išskleidimui

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
lt: Komandai „%s“ nepavyko išskleisti komiksų knygos.

en: The command “%s” did not end normally.
lt: Komanda „%s“ normaliai nebaigė darbo.

en: Not a comic book MIME type: %s
lt: Ne komiksų knygos MIME tipas: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
lt: Nepavyko rasti tinkamos komandos išskleisti šio tipo komiksų knygos

en: File corrupted
lt: Failas sugadintas

en: No files in archive
lt: Archyve nėra failų

en: There was an error deleting “%s”.
lt: Įvyko klaida trinant „%s“

en: Error %s
lt: Klaida %s

en: Comic Books
lt: Komiksų knygos

en: DjVu document has incorrect format
lt: DjVu dokumentas yra neteisingo formato

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
lt: Dokumentas sudarytas iš kelių failų. Vienas ar keli iš šių failų negali būti atverti.

en: DjVu Documents
lt: DjVu dokumentai

en: DVI document has incorrect format
lt: DVI dokumentas yra neteisingo formato

en: DVI Documents
lt: DVI dokumentai

en: This work is in the Public Domain
lt: Šis darbas yra viešo naudojimo

en: Unknown font type
lt: Nežinomas šrifto tipas

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
lt: Šiame dokumente yra neįtrauktų šriftų, kurie nėra iš PDF 14 standartinių šriftų. Jei fontconfig parinkti pakaitiniai šriftai nėra tie patys, kurie buvo naudoti kuriant PDF, atvaizdavimas gali būti neteisingas.

en: All fonts are either standard or embedded.
lt: Visi šriftai yra arba standartiniai, arba įtraukti.

en: Embedded subset
lt: Įmontuotas poaibis

en: Not embedded
lt: Neįmontuotas

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
lt:  (Vienas iš 14 standarto šriftų)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
lt:  (Ne vienas iš 14 standarto šriftų)

en: Substituting with
lt: kuo keičiama

en: PDF Documents
lt: PDF dokumentai

en: Failed to load document “%s”
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“

en: Failed to save document “%s”
lt: Nepavyko įrašyti dokumento „%s“

en: PostScript Documents
lt: PostScript dokumentai

en: Invalid document
lt: Netaisyklingas dokumentas

en: TIFF Documents
lt: TIFF dokumentai

en: XPS Documents
lt: XPS dokumentai

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
lt: Dokumentų peržiūros programa

en: View multi-page documents
lt: Peržiūrėti kelių puslapių dokumentams

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
lt: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumentas;pateiktis;prezentacija;

en: Preview before printing
lt: Peržiūra prieš spausdinimą

en: Override document restrictions
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
lt: Nepaisyti dokumento apribojimų, pvz., apsaugojimo nuo kopijavimo ar spausdinimo.

en: Automatically reload the document
lt: Automatiškai įkelti dokumentą iš naujo

en: The document is automatically reloaded on file change.
lt: Pakitus failui, dokumentas automatiškai įkeliamas iš naujo.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
lt: Paskutinį kartą dokumentui atverti ar įrašyti naudotas URI

en: The URI of the directory last used to save a picture
lt: Paskutinį kartą paveikslėliui įrašyti naudotas URI

en: Page cache size in MiB
lt: Puslapių podėlio dydis MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
lt: Didžiausia vieta, kuri bus naudojama piešiamų puslapių podėliui, riboja didžiausią priartinimo lygį.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
lt: Rodyti dialogą patvirtinimui, kad naudotojas nori aktyvinti judėjimą naudojant rodyklių klavišus.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko išsaugoti priedo „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
lt: Nepavyko atverti priedo „%s“

en: File type %s (%s) is not supported
lt: Failo tipas %s (%s] nepalaikomas

en: Unknown MIME Type
lt: Nežinomas MIME tipas

en: All Documents
lt: Visi dokumentai

en: Failed to create a temporary file: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo katalogo: %s

en: (%d of %d)
lt: (%d iš %d)

note: #-#-#-#-#  322 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
lt: Puslapis %s

en: Failed to print page %d: %s
lt: Nepavyko atspausdinti puslapio %d: %s

en: Printing page %d of %d…
lt: Spausdinamas %d iš %d puslapių...

en: PostScript is not supported by this printer.
lt: Šis spausdintuvas nepalaiko PostScript.

en: Invalid page selection
lt: Netaisyklingas puslapio parinkimas

en: Your print range selection does not include any pages
lt: Pasirinktame spausdinimo rėžyje nėra nė vieno puslapio

en: Page Scaling:
lt: Puslapio mastelis:

en: Shrink to Printable Area
lt: Sumažinti iki spausdinamos dalies

en: Fit to Printable Area
lt: Pritaikyti prie spausdinamos dalies

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
lt: Keisti dokumento puslapių dydį pritaikant prie pasirinkto spausdintuvo puslapio. Pasirinkite vieną iš šių:
    
    • „Nekeisti“: puslapio dydis nebus keičiamas.
    
    • „Sumažinti iki spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai, didesni nei spausdinamas plotas, bus sumažinti, kad tilptų į spausdintuvo puslapio spausdinamą dalį.
    
    • „Pritaikyti prie spausdinamo ploto“: dokumento puslapiai bus padidinti arba sumažinti pagal poreikį, pritaikant prie spausdintuvo puslapio spausdinamos dalis.

en: Auto Rotate and Center
lt: Automatiškai pasukti ir centruoti

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
lt: Pasukti spausdintuvo puslapį kiekvienam puslapiui, pritaikant jį prie dokumento puslapio orientacijos. Dokumento puslapiai bus centruojami spausdintuvo puslapyje.

en: Select page size using document page size
lt: Pasirinkti puslapio dydį pagal dokumento puslapio dydį

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
lt: Įjungus kiekvienas puslapis bus spausdinamas dokumento puslapio dydžio popieriaus lape.

en: Page Handling
lt: Puslapių apdorojimas

en: Scroll View Up
lt: Slinkti vaizdą aukštyn

en: Scroll View Down
lt: Slinkti vaizdą žemyn

en: Go to first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

en: Go to previous page
lt: Eiti į ankstesnį puslapį

en: Go to next page
lt: Eiti į kitą puslapį

en: Go to last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Go to page
lt: Eiti į puslapį

en: Go to page %s
lt: Eiti į %s puslapį

en: Go to %s on file “%s”
lt: Eiti į %s faile „%s“

en: Go to file “%s”
lt: Eiti į failą „%s“

en: Launch %s
lt: Paleisti %s

en: Jump to page:
lt: Eiti į puslapį:

en: End of presentation. Click to exit.
lt: Pateikties pabaiga. Spauskite norėdami išeiti.

en: Delete the temporary file
lt: Trinti laikiną failą

en: Print settings file
lt: Spausdinimo nuostatų failas

en: GNOME Document Previewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: Failed to print document
lt: Nepavyko išspausdinti dokumento

en: The selected printer '%s' could not be found
lt: Pasirinktas spausdintuvas „%s“ nerastas

note: #-#-#-#-#  139 (lt)  #-#-#-#-# Go menu #-#-#-#-#  946 (lt)  #-#-#-#-#
en: _Previous Page
lt: _Ankstesnis puslapis

en: Go to the previous page
lt: Eiti į ankstesnįjį puslapį

en: _Next Page
lt: _Kitas puslapis

en: Go to the next page
lt: Eiti į kitą puslapį

en: Enlarge the document
lt: Išdidinti dokumentą

en: Shrink the document
lt: Sutraukti dokumentą

en: Fit Pa_ge
lt: Pritaikyti prie _puslapio

en: Make the current document fill the window
lt: Dokumentas užpildo visą langą

en: Fit _Width
lt: Pritaikyti p_lotį

en: Make the current document fill the window width
lt: Dokumentas užpildo lango plotį

en: Select Page
lt: Pasirinkite puslapį

en: Number of Pages:
lt: Puslapių skaičius:

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
lt: %s, stačias (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
lt: %s, gulsčias (%s)

en: _Whole Words Only
lt: _Tik pilnus žodžius

en: Find options
lt: Paieškos parinktys

en: New Paragraph
lt: Nauja pastraipa

en: Annotation Properties
lt: Anotacijos savybės

en: Opaque
lt: Nepermatomas

en: Initial window state:
lt: Pradinė lango būsena:

en: Go to previous history item
lt: Eiti į ankstesnį istorijos elementą

en: Go to next history item
lt: Eiti į kitą istorijos elementą

en: Password for document %s
lt: Dokumento „%s“ slaptažodis

en: Open a recently used document
lt: Atverti neseniai skaitytą dokumentą

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
lt: Šis dokumentas yra užrakintas ir jį galima perskaityti tik įvedus teisingą slaptažodį.

en: _Unlock Document
lt: _Atrakinti dokumentą

en: Enter password
lt: Įveskite slaptažodį

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
lt: Dokumentas „%s“ yra užrakintas, norint jį atverti reikalingas slaptažodis.

en: Document License
lt: Dokumento licencija

en: Usage terms
lt: Naudojimo sąlygos

en: Text License
lt: Teksto licencija

en: Annotations
lt: Anotacijos

en: Add text annotation
lt: Pridėti teksto anotaciją

en: Document contains no annotations
lt: Šiame dokumente nėra nė vienos anotacijos

en: _Open Bookmark
lt: _Atverti žymelę

en: _Rename Bookmark
lt: _Pervadinti žymelę

en: Supported Image Files
lt: Palaikomi paveikslėlių failai

en: The document contains no pages
lt: Šiame dokumente nėra nė vieno puslapio

en: The document contains only empty pages
lt: Šiame dokumente yra tik tušti puslapiai

en: Unable to open document “%s”.
lt: Nepavyko atverti dokumento „%s“

en: Loading document from “%s”
lt: Įkeliamas dokumentas iš „%s“

en: Downloading document (%d%%)
lt: Atsiunčiamas dokumentas (%d%%)

en: Reloading document from %s
lt: Dokumentas įkeliamas iš naujo iš %s

en: Failed to reload document.
lt: Nepavyko įkelti dokumento iš naujo

en: Open Document
lt: Atverti dokumentą

en: Saving document to %s
lt: Dokumentas įrašomas į %s

en: Saving attachment to %s
lt: Priedas įrašomas į %s

en: Saving image to %s
lt: Įrašomas paveikslėlis į %s

en: Uploading document (%d%%)
lt: Siunčiamas dokumentas (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
lt: Siunčiamas priedas (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
lt: Siunčiamas paveikslėlis (%d%%)

en: Could not send current document
lt: Nepavyko išsiųsti dabartinio dokumento

en: Could not open the containing folder
lt: Nepavyko atverti aplanko

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
lt[0]: %d neįvykdyta užduotis eilėje
lt[1]: %d neįvykdytos užduotys eilėje
lt[2]: %d neįvykdytų užduočių eilėje

en: Printing job “%s”
lt: Spausdinimo užduotis „%s“

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
lt: Laukti, kol spausdinimo užduotis „%s“ baigs, prieš uždarant?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
lt[0]: Yra %d aktyvi spausdinimo užduotis. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš uždarant?
lt[1]: Yra %d aktyvios spausdinimo užduotys. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš uždarant?
lt[2]: Yra %d aktyvių spausdinimo užduočių. Laukti, kol spausdinimas bus baigtas, prieš uždarant?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
lt: Jei užversite langą, spausdinimo užduotys bus neatliktos.

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
lt: Dokumentų peržiūros programa.
    Naudojama %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Evince yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (savo pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Evince yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lt: Turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Evince; jeigu negavote, rašykite The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
lt: © 1996–2012 Evince autoriai

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
lt[0]: šiame puslapyje rastas %d
lt[1]: šiame puslapyje rasti %d
lt[2]: šiame puslapyje rasta %d

en: %3d%% remaining to search
lt: liko ieškoti %3d%%

en: Enable caret navigation?
lt: Įjungti judėjimą naudojant rodyklių klavišus?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
lt: Paspaudus F7 įjungiamas arba išjungimas judėjimas naudojant rodyklių klavišus. Ši savybė patalpina judinamą žymiklį teksto puslapiuose ir leidžia ji judinti bei žymėti tekstą klaviatūra. Ar norite įjungti šią savybę?

en: _Recent
lt: _Neseniai naudotas

en: Open an existing document
lt: Atverti egzistuojantį dokumentą

en: Op_en a Copy
lt: Atverti _kopiją

en: Open a copy of the current document in a new window
lt: Atverti šio dokumento kopiją naujame lange

en: Send _To…
lt: _Siųsti…

en: Send current document by mail, instant message…
lt: Siųsti dabartinį dokumentą el. paštu, žinute…

note: #-#-#-#-#  1210 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Left
lt: Pasukti _kairėn

note: #-#-#-#-#  1210 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Rotate _Right
lt: Pasukti _dešinėn

en: Reload the document
lt: Įkelti dokumentą iš naujo

en: Auto_scroll
lt: Automatinė _slinktis

en: _First Page
lt: _Pirmas puslapis

en: Go to the first page
lt: Eiti į pirmą puslapį

en: _Last Page
lt: _Paskutinis puslapis

en: Go to the last page
lt: Eiti į paskutinį puslapį

en: Go to Pa_ge
lt: Eiti į pus_lapį

en: Go to Page
lt: Eiti į puslapį

en: Add a bookmark for the current page
lt: Pridėti žymelę šiam puslapiui

en: Start a presentation
lt: Rodyti dokumentą kaip pateiktį

en: _Continuous
lt: _Vientisas

en: Show the entire document
lt: Rodyti visą dokumentą

en: _Dual
lt: _Dvigubas

en: Show two pages at once
lt: Rodyti du puslapius iš karto

en: _Odd Pages Left
lt: Ne_lyginiai puslapiai kairėje

en: Show odd pages on the left in dual mode
lt: Rodyti nelyginius puslapius kairėje dvigubo veiksenoje

en: Expand the window to fill the screen
lt: Išplėsti langą per visą ekraną

en: _Inverted Colors
lt: _Negatyvas

en: Show page contents with the colors inverted
lt: Rodyti puslapio turinio negatyvą

en: _Go To
lt: _Eiti į

en: Copy _Image
lt: Kopijuoti _paveikslėlį

en: _Open Attachment
lt: _Atverti priedą

en: Adjust the zoom level
lt: Nustatyti vaizdo mastelį

en: Unable to launch external application.
lt: Nepavyko paleisti išorinės programos.

en: Unable to open external link
lt: Nepavyko atverti išorinės nuorodos

en: Couldn't find appropriate format to save image
lt: Nepavyko rasti tinkamo formato paveikslėliui įrašyti

en: The image could not be saved.
lt: Paveikslėlio įrašyti nepavyko.

en: Unable to open attachment
lt: Nepavyko atverti priedo

en: %s — Password Required
lt: %s — Reikalingas slaptažodis

en: GNOME Document Viewer
lt: GNOME dokumentų peržiūros programa

en: The page label of the document to display.
lt: Rodytina dokumento puslapio etiketė.

en: PAGE
lt: PUSLAPIS

en: The page number of the document to display.
lt: Rodytino dokumento puslapio numeris.

en: Named destination to display.
lt: Rodytina įvardinta vieta.

en: Run evince in fullscreen mode
lt: Paleisti Evince viso ekrano veiksenoje

en: Run evince in presentation mode
lt: Paleisti Evince pateikčių veiksenoje

en: Run evince as a previewer
lt: Paleisti Evince kaip peržiūros programą

en: The word or phrase to find in the document
lt: Žodis ar frazė, ieškotina dokumente

en: This address book could not be opened.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
lt: Šis adresų knygos serveris gali būti nepasiekiamas, klaidingai įvestas serverio vardas arba šiuo metu nėra ryšio.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
lt: Nepavyko patvirtinti tapatybės LDAP serveryje.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
lt: Patikrinkite, ar slaptažodis parašytas teisingai ir ar naudojate palaikomą prisijungimo metodą. Atminkite, kad daugumoje slaptažodžių yra skirtumas tarp mažųjų ir didžiųjų raidžių; gali būti įjungtas didžiųjų raidžių registras (Caps Lock).

en: This address book server does not have any suggested search bases.
lt: Šiame adresų knygos serveryje nėra jokių pasiūlytų paieškos bazių.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
lt: LDAP serveris gali naudoti senesnę LDAP versiją, kuri nepalaiko šios funkcijos arba serveris yra neteisingai sukonfigūruotas. Paklauskite sistemos administratoriaus apie palaikomas paieškos bazes.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
lt: Šis serveris nepalaiko LDAPv3 schemų informacijos.

en: Could not get schema information for LDAP server.
lt: Nepavyko gauti LDAP serverio schemos informacijos.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
lt: LDAP serveris nepateikė tvarkingos schemų informacijos.

en: Could not remove address book.
lt: Nepavyko pašalinti adresų knygos.

en: Delete address book '{0}'?
lt: Ištrinti adresų knygą „{0}“?

en: This address book will be removed permanently.
lt: Ši adresų knyga bus ištrinta visam laikui.

en: Do _Not Delete
lt: _Neištrinti

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
lt: Ištrinti nutolusią adresų knygą &quot;{0}&quot;?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins adresų knygą &quot;{0}&quot; iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: _Delete From Server
lt: Iš_trinti iš serverio

en: Category editor not available.
lt: Kategorijų redaktorius nepasiekiamas.

en: Unable to perform search.
lt: Nepavyko atlikti paieškos.

en: Would you like to save your changes?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
lt: Pakeitėte šio kontakto duomenis. Ar norite išsaugoti šiuos pakeitimus?

en: Cannot move contact.
lt: Nepavyko perkelti kontakto.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
lt: Bandote perkelti kontaktą iš vienos adresų knygos į kitą, bet jis negali būti pašalintas iš dabartinio šaltinio. Gal vietoje to norite išsaugoti kopiją?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
lt: Pasirinktas paveikslėlis yra didelis. Ar norite pakeisti jo dydį ir jį įrašyti?

en: _Use as it is
lt: _Naudoti tokį, koks yra

en: _Do not save
lt: _Nesaugoti

en: Unable to save {0}.
lt: Nepavyko išsaugoti {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
lt: Klaida saugant {0} į {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
lt: Adresas „{0}“ jau egzistuoja.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
lt: Kontaktas su šiuo adresu jau egzistuoja. Ar norite pridėti naują kortelę su tuo pačiu adresu?

en: Some addresses already exist in this contact list.
lt: Kai kurie adresai jau yra adresatų sąraše.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
lt: Jūs bandote pridėti adresus, kurie jau yra sąraše. Ar vis tiek norite juos pridėti?

en: Skip duplicates
lt: Praleisti dublikatus

en: Add with duplicates
lt: Pridėti su dublikatais

en: List '{0}' is already in this contact list.
lt: Sąrašas „{0}“ jau yra adresatų sąraše.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
lt: Adresatų sąrašas „{0}“ jau yra adresatų sąraše. Ar vis tiek norite jį pridėti?

en: Failed to delete contact
lt: Nepavyko atverti kontakto

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
lt: Neturite teisių trinti kontaktų šioje adresų knygoje.

en: Cannot add new contact
lt: Nepavyko pridėti naujo kontakto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
lt: „{0}“ yra tik skaitymui skirta adresų knyga ir negali būti pakeista. Kontaktų rodinio šoninėje juostoje pasirinkite kitą adresų knygą.

en: Contact Editor
lt: Kontaktų redaktorius

en: Nic_kname:
lt: _Slapyvardis:

en: _File under:
lt: Į_rašyti į:

en: _Where:
lt: _Kur:

en: Ca_tegories...
lt: Ka_tegorijos...

en: Full _Name...
lt: Vis_as vardas...

en: _Wants to receive HTML mail
lt: _Nori gauti HTML laiškus

en: _Home Page:
lt: _Namų tinklalapis:

en: _Calendar:
lt: _Kalendorius:

en: _Free/Busy:
lt: _Užimtumas:

en: _Video Chat:
lt: _Vaizdo pokalbis:

en: Home Page:
lt: Tinklalapis:

en: Calendar:
lt: Kalendorius:

en: Free/Busy:
lt: Užimtumas:

en: Video Chat:
lt: Vaizdo pokalbis:

en: _Blog:
lt: _Tinklaraštis:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
lt: Tinklaraštis:

en: Web Addresses
lt: Tinklalapiai

en: Web addresses
lt: Tinklalapiai

[ctx: Job]
en: _Title:
lt: _Pavadinimas:

en: _Company:
lt: _Kompanija:

en: _Assistant:
lt: _Asistentas:

en: _Office:
lt: _Kontora:

en: _Spouse:
lt: _Sutuoktinis:

en: _Birthday:
lt: _Gimtadienis:

en: _Anniversary:
lt: _Jubiliejus:

en: _City:
lt: _Miestas:

en: _Zip/Postal Code:
lt: _Zip/Pašto kodas:

en: _PO Box:
lt: _Pašto dėžutė:

en: Mailing Address
lt: Pašto adresas

en: Error modifying contact
lt: Klaida keičiant kontaktą

en: Error removing contact
lt: Klaida šalinant kontaktą

en: Contact Editor - %s
lt: Kontaktų rengyklė – %s

en: Please select an image for this contact
lt: Prašau parinkti šiam kontaktui paveikslėlį

en: _No image
lt: _Nėra paveikslėlio

en: The contact data is invalid:
lt: Kontakto duomenys netinkami:

en: '%s' has an invalid format
lt: „%s“ yra netinkamo formato

en: '%s' cannot be a future date
lt: „%s“ negali būti ateities data

en: %s'%s' has an invalid format
lt: %s„%s“ yra netinkamo formato

en: %s'%s' is empty
lt: %s'%s' yra tuščias

en: Invalid contact.
lt: Netinkamas kontaktas.

en: Contact Quick-Add
lt: Kontakto greitas pridėjimas

en: _Edit Full
lt: _Keisti pilną

en: E_mail
lt: E_l. paštas

en: _Select Address Book
lt: _Pasirinkti adresų knygą

en: _First:
lt: _Vardas:

[ctx: FullName]
en: _Title:
lt: _Pavadinimas:

en: _Middle:
lt: Vi_durinis:

en: _Last:
lt: _Pavardė:

en: _Suffix:
lt: _Galūnė:

en: Contact List Editor
lt: Kontaktų sąrašo redaktorius

en: _List name:
lt: _Rodomas vardas:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
lt: Įrašykite _el. pašto adresą arba nutempkite kontaktą į žemiau esantį sąrašą:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
lt: _Paslėpti adresus siunčiant laiškus šiam sąrašui

en: Add an email to the List
lt: Pridėti el. paštą į sąrašą

en: Remove an email address from the List
lt: Pašalinti el. pašto adresą iš sąrašo

en: Insert email addresses from Address Book
lt: Įterpkite el. pašto adresus iš adresų knygos

en: Contact List Members
lt: Susisiekti su sąrašo nariais

en: _Members
lt: _Nariai

en: Error adding list
lt: Klaida pridedant sąrašą

en: Error modifying list
lt: Klaida modifikuojant sąrašą

en: Error removing list
lt: Klaida pašalinant sąrašą

en: Duplicate Contact Detected
lt: Rastas pasikartojantis kontaktas

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
lt: Šio adresato vardas arba el. paštas jau yra šiame aplanke. Ar vis tiek norite išsaugoti pakeitimus?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
lt: Konfliktuojantis kontaktas:

en: Changed Contact:
lt: Pakeistas kontaktas:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
lt: Šio kontakto el. pašto adresas arba vardas jau yra šiame
    aplanke.  Ar vis tiek norėtumėte jį pridėti?

en: Original Contact:
lt: Originalus kontaktas:

en: New Contact:
lt: Naujas kontaktas:

en: Merge Contact
lt: Sujungti kontaktus

en: Name contains
lt: Varde yra

en: Email begins with
lt: El. paštas prasideda

en: Any field contains
lt: Bet kuriame laukelyje yra

en: No contacts
lt: Nėra kontaktų

en: %d contact | %d contacts
lt[0]: %d kontaktas
lt[1]: %d kontaktai
lt[2]: %d kontaktų

en: Error getting book view
lt: Klaida gaunant knygos peržiūrą

en: Search Interrupted
lt: Paieška nutraukta

en: Error modifying card
lt: Klaida modifikuojant kortelę

en: Cut selected contacts to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus kontaktus į atmintinę

en: Copy selected contacts to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus kontaktus į atmintinę

en: Paste contacts from the clipboard
lt: Įdėti kontaktus iš atmintinės

en: Delete selected contacts
lt: Ištrinti pažymėtus kontaktus

en: Select all visible contacts
lt: Pažymėti visus matomus kontaktus

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos kontaktų sąrašus?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktų sąrašą?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktų sąrašą (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos kontaktus?

en: Are you sure you want to delete this contact?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktą?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį kontaktą (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
lt[0]: Atvėrus %d kontaktą bus atvertas %d naujas langas.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus?
lt[1]: Atvėrus %d kontaktus bus atverti %d nauji langai.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus?
lt[2]: Atvėrus %d kontaktų bus atverta %d naujų langų.
    Ar tikrai norite peržiūrėti visus šiuos kontaktus?

en: _Don't Display
lt: _Nerodyti

en: Display _All Contacts
lt: Rodyti _visus kontaktus

en: File As
lt: Saugoti kaip

en: Family Name
lt: Pavardė

en: Email 2
lt: El. paštas 2

en: Email 3
lt: El. paštas 3

note: #-#-#-#-#  141 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
lt: Asistento telefonas

en: Business Phone
lt: Darbo telefonas

en: Business Phone 2
lt: Darbo telefonas 2

note: #-#-#-#-#  464 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:168 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: Business Fax
lt: Darbo faksas

en: Callback Phone
lt: Atsakiklio telefonas

en: Car Phone
lt: Automobilio telefonas

en: Company Phone
lt: Kompanijos telefonas

note: #-#-#-#-#  464 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-con
en: Home Fax
lt: Namų faksas

en: ISDN Phone
lt: ISDN telefonas

en: Other Phone
lt: Kitas telefonas

en: Other Fax
lt: Kitas faksas

en: Primary Phone
lt: Pagrindinis telefonas

en: Telex
lt: Teleksas

note: #-#-#-#-#  1025 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1034 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1037 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1038 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal
lt: Žurnalas

en: Spouse
lt: Sutuoktinis

en: Contacts Map
lt: Adresatų žemėlapis

en: 
    
    Searching for the Contacts...
lt: 
    
    Ieškoma kontaktų...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
lt: 
    
    Ieškokite kontakto
    
    arba dukart spustelėkite čia, norėdami sukurti naują kontaktą.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
lt: 
    
    Šiame vaizde nėra nieko, ką būtų galima parodyti.
    
    Dukart spustelėkite, norėdami sukurti naują kontaktą.

en: 
    
    Search for the Contact.
lt: 
    
    Ieškokite kontakto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
lt: 
    
    Šiame vaizde nėra nieko, ką būtų galima parodyti.

en: Home Email
lt: Namų el. paštas

en: Other Email
lt: Kitas el. paštas

en: evolution address book
lt: evolution adresų knyga

en: New Contact List
lt: Naujas kontaktų sąrašas

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
lt[0]: esamame adresų knygos aplanke %s yra %d kortelė
lt[1]: esamame adresų knygos aplanke %s yra %d kortelės
lt[2]: esamame adresų knygos aplanke %s yra %d kortelių

en: Contact List:
lt: Kontaktų sąrašas:

en: Contact:
lt: Kontaktas:

en: evolution minicard
lt: evolution mini kortelė

en: Copy the email address to the clipboard
lt: Kopijuoti el. pašto adresą į iškarpinę

en: _Send New Message To...
lt: _Siųsti naują laišką adresatui...

en: Send a mail message to this address
lt: Siųsti el. laišką šiuo adresu

en: Click to mail %s
lt: Spustelėkite, norėdami rašyti %s

en: Open map
lt: Atverti žemėlapį

en: List Members:
lt: Sąrašo nariai:

en: Profession
lt: Profesija

en: Web Log
lt: Tinklaraštis

en: List Members
lt: Parodyti sąrašą

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad ši knyga nėra pažymėta naudojimui atsijungus arba dar tam nėra parsiųsta jos duomenų. Kai būsite prisijungę prie tinklo, įkelkite šią adresų knygą, kad būtų atsiųstas jos turinys.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Patikrinkite, ar kelias %s egzistuoja ir ar turite jos prieigos teises.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
lt: Šioje Evolution versijoje neįkompiliuotas LDAP palaikymas. Jei norite naudoti LDAP su Evolution, jums teks įdiegti Evolution paketą su LDAP palaikymu.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
lt: Nepavyko atverti šios adresų knygos. Tai reiškia, kad įvedėte neteisingą URI arba nurodytasis serveris yra nepasiekiamas.

en: Detailed error message:
lt: Išsamus klaidos pranešimas:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
lt: Šią užklausą atitiko daugiau kortelių nei serveris sukonfigūruotas
    grąžinti ar Evolution yra sukonfigūruota parodyti. Sukonkretinkite
    savo paiešką arba padidinkite šios adresų knygos rezultatų ribą
    aplanko serverio nustatymuose.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
lt: Užklausos vykdymo trukmė viršijo serverio ar šiai jūsų adresų knygai
    nustatytą laiko limitą. Patikslinkite savo paiešką arba padidinkite
    laiko limitą, nustatytą šios adresų knygos aplanko serverio
    nustatymuose.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
lt: Šios adresų knygos posistemei nepavyko apdoroti šios užklausos. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
lt: Šios adresų knygos posistemė atsisakė atlikti šią užklausą. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
lt: Ši užklausa nebuvo atlikta. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
lt: kortele.vcf

en: Select Address Book
lt: Pasirinkti adresų knygą

en: Move contact to
lt: Perkelti kontaktą į

en: Copy contact to
lt: Nukopijuoti kontaktą į

en: Move contacts to
lt: Perkelti kontaktus į

en: Copy contacts to
lt: Nukopijuoti kontaktus į

en: Importing...
lt: Importuojama...

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Outlook kontaktų CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
lt: Outlook kontaktų CSV ir Tab importavimas

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Mozilla kontaktų CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
lt: Mozilla kontaktų CSV ir Tab importavimas

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
lt: Evolution kontaktų CSV arba Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
lt: Evolution kontaktų CSV ir Tab importavimas

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
lt: LDAP duomenų apsikeitimo formatas (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
lt: Evolution LDIF importavimas

en: Evolution vCard Importer
lt: Evolution vCard importavimas

en: Specify the output file instead of standard output
lt: Nurodykite išvedimo failą vietoj standartinės išvesties

en: OUTPUTFILE
lt: IŠVESTIESFAILAS

en: List local address book folders
lt: Pateikti visus vietinius adresų knygos aplankus

en: Show cards as vcard or csv file
lt: Rodyti korteles kaip vcard arba csv failus.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
lt: Komandinės eilutės parametrų klaida. Norėdami pamatyti kaip naudotis, naudokite parinktį --help.

en: Only support csv or vcard format.
lt: Palaiko tik csv arba vcard formatus.

en: Unhandled error
lt: Neapdorota klaida

en: Can not open file
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Failed to open client '%s': %s
lt: Nepavyko atverti kliento „%s“: %s

en: Dismiss _All
lt: Atsisakyti _visų

en: _Snooze
lt: _Snūstelti

en: location of appointment
lt: paskyrimo vieta

en: Snooze _time:
lt: Snūs_telėjimo laikas:

en: No summary available.
lt: Nėra jokios santraukos.

en: No location information available.
lt: Nėra vietos informacijos.

en: Evolution Reminders
lt: Evolution priminimai

en: You have %d reminder | You have %d reminders
lt[0]: Turite %d perspėjimą
lt[1]: Turite %d perspėjimus
lt[2]: Turite %d perspėjimų

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
lt: Tuoj turėtų pasileisti Evolution Kalendoriaus priminimas. Jis turėtų įvykdyti žemiau nurodytą komandą:
    
            %s
    
    Ar esate tikri, kad ši komanda turi būti paleista?

en: Do not ask me about this program again.
lt: Kitą kartą nebeklausti apie šią programą.

en: invalid time
lt: netinkamas laikas

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
lt: Ar norite išsiųsti visiems dalyviams perspėjimą apie atšaukimą?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad susitikimas atšauktas.

en: Do _not Send
lt: _Nesiųsti

en: _Send Notice
lt: _Siųsti perspėjimą

en: Are you sure you want to delete this meeting?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį susitikimą?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šį susitikimą bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad ši užduotis buvo ištrinta.

en: Are you sure you want to delete this task?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią užduotį?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
lt: Visa šios užduoties informacija bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
lt: Ar norite išsiųsti perspėjimą apie šio raštelio atšaukimą?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
lt: Jeigu neišsiųsite perspėjimo apie atšaukimą, kiti dalyviai gali nežinoti, kad šis raštelis buvo ištrintas.

en: Are you sure you want to delete this memo?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį raštelį?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiame raštelyje bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti susitikimą „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti įvykį „{0}“?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
lt: Visa šio paskyrimo informacija bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį susitikimą?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
lt: Ar tikrai norite ištrinti užduotį „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti raštelį „{0}“?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiame raštelyje bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} įvykius?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šiuos įvykius bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šias {0} užduotis?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija apie šias užduotis bus ištrina ir negalės būti atkurta.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šiuos {0} raštelius?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
lt: Visa informacija šiuose rašteliuose bus ištrinta ir negalės būti atkurta.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
lt: Ar norėtumėte išsaugoti šio susitikimo pakeitimus?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šį susitikimą, tačiau dar jo neišsaugojote.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiam įvykiui?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šį paskyrimą, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: Would you like to save your changes to this task?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus atliktus šiai užduočiai?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
lt: Pakeitėte šią užduotį, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: Would you like to save your changes to this memo?
lt: Ar norite išsaugoti šiame raštelyje atliktus pakeitimus?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
lt: Pakeitėte šį raštelį, bet pakeitimų dar neišsaugojote.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
lt: Ar norite išsiųsti susitikimo dalyviams pakvietimus?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
lt: Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės atsakyti.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą susitikimo informaciją?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
lt: Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų kalendorius atnaujintus.

en: Would you like to send this task to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti šią užduotį?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
lt: Visiems dalyviams pakvietimai bus išsiųsti el. paštu ir jie galės priimti šią užduotį.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
lt: Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šią užduotį?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
lt: Šiuo metu atsiunčiami prisegti failai. Jeigu išsaugosite užduotį, šie prisegti failai bus prarasti.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
lt: Šiuo metu atsiunčiama. Ar norite išsaugoti šį susitikimą?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
lt: Šiuo metu atsiunčiami prisegti failai. Jeigu išsaugosite paskyrimą, šie prisegti failai bus prarasti.

en: Would you like to send updated task information to participants?
lt: Ar norite dalyviams išsiųsti atnaujintą užduoties informaciją?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
lt: Atnaujintos informacijos išsiuntimas leidžia kitiems dalyviams turėti jų užduočių sąrašus atnaujintus.

en: Editor could not be loaded.
lt: Nepavyko atverti redaktoriaus..

en: Delete calendar '{0}'?
lt: Ištrinti kalendorių „{0}“?

en: This calendar will be removed permanently.
lt: Šis kalendorius bus ištrintas visam laikui.

en: Delete task list '{0}'?
lt: Ištrinti užduočių sąrašą „{0}“?

en: This task list will be removed permanently.
lt: Šis užduočių sąrašas bus ištrintas visam laikui.

en: Delete memo list '{0}'?
lt: Ištrinti raštelių sąrašą „{0}“?

en: This memo list will be removed permanently.
lt: Šis raštelių sąrašas bus ištrintas visam laikui.

en: Delete remote calendar '{0}'?
lt: Ištrinti nutolusį kalendorių „{0}“?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins kalendorių „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Delete remote task list '{0}'?
lt: Ištrinti užduočių sąrašą „{0}“?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins užduočių sąrašą „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Delete remote memo list '{0}'?
lt: Ištrinti raštelių sąrašą „{0}“?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
lt: Tai visiškai pašalins raštelių sąrašą „{0}“ iš serverio. Ar tikrai norite tęsti?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
lt: Ar tikrai norite įrašyti paskyrimą be santraukos?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
lt: Pridėdami reikšmingą paskyrimo santrauką galėsite greičiau suprasti, apie ką šis paskyrimas.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
lt: Ar tikrai norite įrašyti užduotį be santraukos?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
lt: Pridėdami reikšmingą užduoties santrauką galėsite lengviau suprasti, apie ką ši užduotis.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
lt: Ar tikrai norite išsaugoti raštelį neparašę santraukos?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
lt: Klaida įkeliant kalendorių „{0}“

en: The calendar is not marked for offline usage.
lt: Kalendorius nepažymėtas naudojimui atsijungus.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
lt: „{0}“ yra tik skaitymui skirtas kalendorius, kurio negalima taisyti. Pasirinkite kitą kalendorių, kuris galintį priimti paskyrimus.

en: Cannot save task
lt: Negalima išsaugoti užduoties

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
lt: '{0}' nepalaiko pateiktų užduočių, pasirinkite kitą užduočių sąrašą.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
lt: Klaida įkeliant užduočių sąrašą „{0}“

en: The task list is not marked for offline usage.
lt: Užduočių sąrašas nepažymėtas naudojimui atsijungus.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
lt: Klaida įkeliant raštelių sąrašą „{0}“

en: The memo list is not marked for offline usage.
lt: Raštelių sąrašas nepažymėtas naudojimui atsijungus.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
lt: Nepavyko nukopijuoti įvykio į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
lt: Nepavyko nukopijuoti užduoties į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
lt: Nepavyko nukopijuoti raštelio į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
lt: Nepavyko perkelti įvykio į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
lt: Nepavyko perkelti užduoties į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
lt: Nepavyko perkelti raštelio į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
lt: Kopijuojamas įvykis į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
lt: Kopijuojama užduotis į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
lt: Kopijuojamas raštelis į raštelių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
lt: Perkeliamas įvykis į kalendorių „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
lt: Perkeliama užduotis į užduočių sąrašą „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
lt: Perkeliamas raštelis į raštelių sąrašą „{0}“

en: Any Field
lt: Bet kuris laukas

en: Classification
lt: Klasifikacija

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
lt: Organizatorius

en: Attendee
lt: Dalyvis

en: Exist
lt: Egzistuoja

en: Do Not Exist
lt: Neegzistuoja

en: Recurrence
lt: Pasikartojimas

en: Occurs
lt: Pasitaiko

en: Exactly
lt: Tiksliai

en: More Than
lt: Daugiau nei

en: Summary Contains
lt: Santraukoje yra

en: Description Contains
lt: Aprašyme yra

en: Edit Reminder
lt: Keisti priminimą

en: Pop up an alert
lt: Parodyti perspėjimą

en: Play a sound
lt: Groti garsą

en: Run a program
lt: Paleisti programą

en: Send an email
lt: Siųsti laišką

en: start of appointment
lt: paskyrimo pradžią

en: end of appointment
lt: paskyrimo pabaigą

en: hour(s)
lt: valandą(as)

en: Add Reminder
lt: Pridėti priminimą

en: _Repeat the reminder
lt: _Kartoti perspėjimą

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
lt: papildomai kiekvieną

en: Custom _message
lt: Pasirinktinė ži_nutė

en: Mes_sage:
lt: Žin_utė:

en: Custom reminder sound
lt: Pasirinktinis perspėjimo garsas

en: _Sound:
lt: _Garsas:

en: _Program:
lt: _Programa:

en: _Arguments:
lt: _Argumentai:

en: Send To:
lt: Siųsti:

en: Action/Trigger
lt: Veiksmas / priežastis

en: This event has been deleted.
lt: Šis įvykis buvo ištrintas.

en: This task has been deleted.
lt: Ši užduotis buvo ištrinta.

en: This memo has been deleted.
lt: Šis raštelis buvo ištrintas.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
lt: %s  Padarėte pakeitimų. Užmiršti šiuos pakeitimus ir užverti redaktorių?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
lt: %s  Nieko nepakeitėte, užverti redaktorių?

en: This event has been changed.
lt: Šis įvykis buvo pakeistas.

en: This task has been changed.
lt: Ši užduotis buvo pakeista.

en: This memo has been changed.
lt: Šis raštelis buvo pakeistas.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
lt: %s  Padarėte pakeitimų. Užmiršti šiuos pakeitimus ir atnaujinti redaktorių?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
lt: %s  Nieko nepakeitėte, atnaujinti redaktorių?

en: Could not save attachments
lt: Nepavyko įrašyti priedų

en: Could not update object
lt: Nepavyko atnaujinti objekto

en: Edit Appointment
lt: Keisti paskyrimą

en: Meeting - %s
lt: Susitikimas – %s

en: Appointment - %s
lt: Paskyrimas – %s

en: Assigned Task - %s
lt: Priskirta užduotis – %s

en: Task - %s
lt: Užduotis – %s

en: Memo - %s
lt: Raštelis – %s

en: No Summary
lt: Nėra santraukos

en: Keep original item?
lt: Palikti originalų elementą?

en: Unable to synchronize with the server
lt: Nepavyko sinchronizuoti su serveriu.

en: View help
lt: Rodyti pagalbą

en: Save current changes
lt: Įrašyti dabartinius pakeitimus

en: Save and Close
lt: Įrašyti ir užverti

en: Save current changes and close editor
lt: Įrašyti dabartinius pakeitimus ir užverti redaktorių

en: Select all text
lt: Pažymėti visą tekstą

en: _Classification
lt: _Klasifikacija

en: _Attachment...
lt: P_riedą...

en: _Categories
lt: _Kategorijos

en: Toggles whether to display categories
lt: Perjungia kategorijų matomumą

en: Toggles whether the time zone is displayed
lt: Perjungia laiko juostos matomumą

en: Pu_blic
lt: _Viešas

en: Classify as public
lt: Klasifikuoti kaip viešą

en: _Private
lt: _Asmeniškas

en: Classify as private
lt: Klasifikuoti kaip privatų

en: _Confidential
lt: _Konfidencialus

en: Classify as confidential
lt: Klasifikuoti kaip konfidencialų

en: R_ole Field
lt: Vai_dmens laukas

en: Toggles whether the Role field is displayed
lt: Perjungia vaidmens laukelio matomumą

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
lt: Perjungia RSVP laukelio matomumą

en: _Status Field
lt: _Būsenos laukelis

en: Toggles whether the Status field is displayed
lt: Perjungia būsenos laukelio matomumą

en: _Type Field
lt: _Tipo laukelis

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
lt: Perjungia dalyvių tipo laukelio matomumą

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
lt: Šio elemento pakeitimai bus prarasti, jei bus atnaujinimų

en: Unable to use current version!
lt: Nepavyko naudoti dabartinės versijos!

en: Validation error: %s
lt: Tikrinimo klaida: %s

en: Could not open destination
lt: Nepavyko atverti paskirties vietos

en: Destination is read only
lt: Paskirties vieta yra tik skaitoma

en: Cannot create object
lt: Nepavyko sukurti objekto

en: Could not open source
lt: Nepavyko atverti šaltinio

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
lt: _Ištrinti šį elementą iš visų kitų gavėjų dėžučių?

en: _Retract comment
lt: _Atsisakyti komentaro

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
lt: Šio įvykio nepavyko ištrinti dėl dbus klaidos: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
lt: Šios užduoties nepavyko ištrinti dėl dbus klaidos: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
lt: Šio raštelio nepavyko ištrinti dėl dbus klaidos: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
lt: Šio elemento nepavyko ištrinti dėl dbus klaidos: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
lt: Įvykis negali būti ištrintas, kadangi nepakanta turimų teisių

en: The task could not be deleted because permission was denied
lt: Užduotis negali būti ištrinta, nes nepakanka turimų teisių

en: The memo could not be deleted because permission was denied
lt: Raštelis negali būti ištrintas, kadangi nepakanta turimų teisių

en: The item could not be deleted because permission was denied
lt: Punktas negali būti ištrintas, nes nepakanka turimų teisių

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
lt: Šio įvykio nepavyko ištrinti dėl klaidos: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
lt: Šios užduoties nepavyko ištrinti dėl klaidos: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
lt: Šio raštelio nepavyko ištrinti dėl klaidos: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
lt: Šio elemento nepavyko ištrinti dėl klaidos: %s

en: Enter Delegate
lt: Įveskite atstovą

en: Delegate To:
lt: Pavesti kam:

en: Contacts...
lt: Kontaktai...

en: _Reminders
lt: _Priminimai

en: Set or unset reminders for this event
lt: Įjunkite arba išjunkite šiam įvykiui perspėjimus

en: Show Time as _Busy
lt: Rodyti laiką kaip _užimtą

en: Toggles whether to show time as busy
lt: Perjungia laiko užimtumo būseną

en: _Recurrence
lt: _Pasikartojimas

en: Make this a recurring event
lt: Padaryti pasikartojančiu įvykiu

en: Send Options
lt: Siuntimo parinktys

en: Insert advanced send options
lt: Įterpti sudėtingesnes siuntimo parinktis

en: All _Day Event
lt: Visos _dienos įvykis

en: Toggles whether to have All Day Event
lt: Perjungia visos dienos įvykio matomumą

en: _Free/Busy
lt: _Užimtumas

en: Query free / busy information for the attendees
lt: Užklausti dalyvių užimtumo informacijos

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendees
lt: Dalyviai

en: Print this event
lt: Spausdinti šį įvykį

en: Event's start time is in the past
lt: Įvykio pradžios laikas yra praeityje

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
lt: Negalima taisyti įvykio, kadangi pasirinktasis kalendorius yra tik skaitomas

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
lt: Negalima taisyti visų įvykio ypatybių, kadangi nesate jo organizatorius

en: This event has reminders
lt: Šiam įvykiui yra perspėjimų

en: Or_ganizer:
lt: Or_ganizatorius:

en: Event with no start date
lt: Įvykis be pradžios datos

en: Event with no end date
lt: Įvykis be pabaigos datos

en: Start date is wrong
lt: Klaidinga pradžios data

en: End date is wrong
lt: Klaidinga pabaigos data

en: Start time is wrong
lt: Klaidingas pradžios laikas

en: End time is wrong
lt: Klaidingas pabaigos laikas

en: An organizer is required.
lt: Organizatorius yra būtinas.

en: At least one attendee is required.
lt: Būtinas bent vienas dalyvis.

en: _Delegatees
lt: Atstova_i

en: Atte_ndees
lt: D_alyviai

en: %d day before appointment | %d days before appointment
lt[0]: %d dieną prieš paskyrimą
lt[1]: %d dienas prieš paskyrimą
lt[2]: %d dienų prieš paskyrimą

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
lt[0]: %d valandą prieš paskyrimą
lt[1]: %d valandas prieš paskyrimą
lt[2]: %d valandų prieš paskyrimą

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
lt[0]: %d minutę prieš paskyrimą
lt[1]: %d minutes prieš paskyrimą
lt[2]: %d minučių prieš paskyrimą

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
lt: Nėra

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
lt: truks

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
lt: iki

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
lt: 15 minučių prieš paskyrimą

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
lt: 1 valandą prieš paskyrimą

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
lt: 1 dieną prieš paskyrimą

en: _Time:
lt: _Laikas:

en: Time _zone:
lt: Laiko _juosta:

en: _Summary:
lt: _Santrauka:

en: Event Description
lt: Įvykio aprašymas

en: Atte_ndees...
lt: D_alyviai...

en: _Reminder
lt: _Priminimas

en: Custom Reminder:
lt: Pasirinktinis priminimas:

en: Select Date
lt: Pasirinkite datą

en: Print this memo
lt: Spausdinti šį raštelį

en: Memo's start date is in the past
lt: Raštelio pradžios data yra praeityje

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
lt: Raštelio negalima taisyti, kadangi pasirinktasis raštelių sąrašas yra tik skaitomas

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
lt: Negalima taisyti visų raštelio ypatybių, kadangi nesate organizatorius

en: _List:
lt: _Sąrašas:

en: Organi_zer:
lt: Organi_zatorius:

en: T_o:
lt: _Kam:

en: Sta_rt date:
lt: P_radžios data:

en: Su_mmary:
lt: _Pavadinimas:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojantį įvykį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
lt: Paskiriate pasikartojantį įvykį. Ką norėtumėte pavesti?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojančią užduotį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
lt: Keičiate pasikartojantį raštelį. Ką norėtumėte pakeisti?

en: This Instance Only
lt: Tik šį atvejį

en: This and Prior Instances
lt: Šį ir ankstesnius atvejus

en: This and Future Instances
lt: Šį ir vėlesnius atvejus

en: All Instances
lt: Visus atvejus

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
lt: Šiame paskyrime yra pasikartojimų, kurių Evolution negali taisyti.

en: Recurrence date is invalid
lt: Pasikartojimo data netinkama

en: End time of the recurrence was before event's start
lt: Pasikartojimo pabaigos laikas buvo prieš įvykio pradžią

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
lt: trečią

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
lt: ketvirtą

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
lt: penktą

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
lt: Kita data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
lt: nuo 1-os iki 10-os

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
lt: nuo 11-os iki 20-os

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
lt: nuo 21-os iki 31-os

en: Add exception
lt: Pridėti išimtį

en: Could not get a selection to modify.
lt: Nepavyko gauti pasirinkimo keitimui.

en: Modify exception
lt: Keisti išimtį

en: Could not get a selection to delete.
lt: Nepavyko gauti pasirinkimo ištrynimui.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
lt: dieną (-as)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
lt: savaitę (-es)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
lt: mėnesį (-ius)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
lt: metus

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
lt: tik

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
lt: iki

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
lt: amžinai

en: This appointment rec_urs
lt: Šis paskyrimas pasi_kartoja

en: Every
lt: Kas

en: Send my reminders with this event
lt: Siųsti mano perspėjimus su šiuo įvykiu

en: Notify new attendees _only
lt: Pranešti tik naujiems _dalyviams

en: _Send Options
lt: _Siuntimo parinktys

en: Print this task
lt: Spausdinti šią užduotį

en: Task's start date is in the past
lt: Užduoties pradžios data yra praeityje

en: Task's due date is in the past
lt: Užduoties terminas yra praeityje

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
lt: Užduoties negalima taisyti, kadangi pasirinktasis užduočių sąrašas yra tik skaitomas

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
lt: Negalima taisyti visų užduoties ypatybių, kadangi nesate organizatorius

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
lt: Užduoties negalima taisyti, kadangi pasirinktasis užduočių sąrašas nepalaiko paskirtų užduočių

en: Due date is wrong
lt: Termino data klaidinga

en: Completed date is wrong
lt: Užbaigimo data klaidinga

note: #-#-#-#-#  140 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status
en: Not Started
lt: Nepradėta

en: D_ue date:
lt: _Terminas:

en: Time zone:
lt: Laiko juosta:

en: _Status:
lt: _Būsena:

en: Date _completed:
lt: Užbaigimo _data:

en: _Percent complete:
lt: Įvykdyta dalis _procentais:

en: Priorit_y:
lt: P_rioritetas:

en: C_lassification:
lt: K_lasifikacija:

en: _Web Page:
lt: _Tinklalapis:

en: New Appointment
lt: Naujas paskyrimas

en: New All Day Event
lt: Naujas visos dienos įvykis

en: New Meeting
lt: Naujas susitikimas

en: Go to Date
lt: Pereiti prie datos

en: It has reminders.
lt: Turi priminimų.

en: It has recurrences.
lt: Jame yra pasikartojimų.

en: It is a meeting.
lt: Yra susitikimas.

en: Calendar Event: Summary is %s.
lt: Kalendoriaus įvykis: santrauka yra %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
lt: Kalendoriaus įvykis: santraukos nėra.

en: calendar view event
lt: kalendoriaus vaizdo įvykis

en: Grab Focus
lt: Pagriebti fokusavimą

en: It has %d event. | It has %d events.
lt[0]: Turi %d įvykį.
lt[1]: Turi %d įvykius.
lt[2]: Turi %d įvykių.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
lt: Neturi įvykių.

en: Work Week View: %s. %s
lt: Darbo savaitės rodinys: %s. %s

en: Day View: %s. %s
lt: Dienos rodinys: %s. %s

en: calendar view for a work week
lt: kalendoriaus rodinys darbo savaitei

en: calendar view for one or more days
lt: kalendoriaus rodinys vienai ar daugiau dienų

en: a table to view and select the current time range
lt: lentelė dabartinio laiko rėžio peržiūrai ir pasirinkimui

en: Gnome Calendar
lt: GNOME kalendorius

en: %A %d %b %Y
lt: %A, %Y m. %b %d d.

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
lt: %a, %b %d d.

en: %a %d %b %Y
lt: %a, %Y m. %b %d d.

en: %d %b %Y
lt: %Y m. %b %d d.

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
lt: %b %d d.

en: Jump button
lt: Peršokimo mygtukas

en: Click here, you can find more events.
lt: Spustelėkite norėdami rasti daugiau įvykių.

note: #-#-#-#-#  140 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
lt[0]: %d savaitė
lt[1]: %d savaitės
lt[2]: %d savaičių

en: Unknown action to be performed
lt: Nežinomas veiksmas, kurį reikia atlikti

en: %s %s before the start of the appointment
lt: %s %s prieš paskyrimo pradžią

en: %s %s after the start of the appointment
lt: %s %s po paskyrimo pradžios

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
lt: %s paskyrimui prasidėjus

en: %s %s before the end of the appointment
lt: %s %s prieš paskyrimo pabaigą

en: %s %s after the end of the appointment
lt: %s %s po paskyrimo pabaigos

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
lt: %s paskyrimo pabaigoje

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
lt: %s nežinomam priežasties tipui

en: Month View: %s. %s
lt: Mėnesio rodinys: %s. %s

en: Week View: %s. %s
lt: Savaitės rodinys: %s. %s

en: calendar view for a month
lt: kalendoriaus rodinys mėnesiui

en: calendar view for one or more weeks
lt: kalendoriaus rodinys vienai ar daugiau savaičių

en: Start Date:
lt: Pradžios data:

en: End Date:
lt: Pabaigos data:

en: Due Date:
lt: Terminas:

en: Web Page:
lt: Tinklalapis:

en: Click to add a task
lt: Spustelėkite norėdami pridėti užduotį

en: Start date
lt: Pradžios data

en: Completion date
lt: Baigimo data

en: % Complete
lt: % baigta

en: Cut selected events to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus įvykius į atmintinę

en: Copy selected events to the clipboard
lt: Kopijuoti pasirinktus įvykius į atmintinę

en: Paste events from the clipboard
lt: Įdėti įvykius iš atmintinės

en: Delete selected events
lt: Ištrinti pažymėtus įvykius

en: Deleting selected objects
lt: Trinami pasirinkti objektai

en: Updating objects
lt: Atnaujinami objektai

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
lt: Organizatorius: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
lt: Organizatorius: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
lt: Laikas: %s %s

en: Needs action
lt: Reikalauja veiksmo

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
lt: Geografinė vietovė turi būti įvesta formatu:
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
lt: Nėra

note: #-#-#-#-#  140 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  141 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %a, %Y-%m-%d, %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  140 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  141 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
lt: Data turi būti įvesta formatu: 
    %s

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
lt: %A, %B %e d.

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
lt: %02i minučių padalos

en: Show the second time zone
lt: Rodyti antrąją laiko juostą

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
lt: Nėra

en: Chair Persons
lt: Pirmininkaujantys asmenys

en: Required Participants
lt: Būtini dalyviai

en: Optional Participants
lt: Nebūtini dalyviai

en: Chair
lt: Pirmininkas

en: Non-Participant
lt: Ne dalyvis

en: Attendee
lt: Dalyvis

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
lt: Įveskite slaptažodį norėdami gauti naudotojo %2$s užimtumo informaciją serveryje %1$s

en: Failure reason: %s
lt: Nesėkmės priežastis: %s

en: Out of Office
lt: Nesu darbe

en: No Information
lt: Nėra informacijos

en: O_ptions
lt: _Parinktys

en: Show _only working hours
lt: Rodyti tik _darbo valandas

en: Show _zoomed out
lt: Rodyti _atitrauktą

en: _Update free/busy
lt: _Atnaujinti užimtumą

en: _Autopick
lt: _Automatiškai parinkti

en: _All people and resources
lt: _Visi žmonės ir ištekliai

en: All _people and one resource
lt: Visi ž_monės ir vienas išteklius

en: _Required people
lt: _Būtini žmonės

en: Required people and _one resource
lt: Būtini žmonės ir _vienas išteklius

en: _Start time:
lt: _Pradžios laikas:

en: _End time:
lt: P_abaigos laikas:

en: Summary: %s
    Location: %s
lt: Santrauka: %s
    Vieta: %s

en: Summary: %s
lt: Apžvalga: %s

en: Click here to add an attendee
lt: Spustelėkite norėdami pridėti dalyvį

en: Delegated To
lt: Pavesta kam

en: Delegated From
lt: Pavesta kieno

en: Memos
lt: Rašteliai

en: * No Summary *
lt: * Nėra santraukos *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
lt: Terminas:

en: Cut selected memos to the clipboard
lt: Iškirpti pažymėtus raštelius į atmintinę

en: Copy selected memos to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus raštelius į atmintinę

en: Paste memos from the clipboard
lt: Įdėti raštelius iš atmintinės

en: Delete selected memos
lt: Ištrinti pažymėtus raštelius

en: Select all visible memos
lt: Pažymėti visus matomus raštelius

en: Click to add a memo
lt: Spustelėkite norėdami pridėti raštelį

en: Cut selected tasks to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas užduotis į atmintinę

en: Copy selected tasks to the clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas užduotis į atmintinę

en: Paste tasks from the clipboard
lt: Įdėti užduotis iš atmintinės

en: Delete selected tasks
lt: Ištrinti pažymėtas užduotis

en: Select all visible tasks
lt: Pažymėti visas matomas užduotis

en: Select Timezone
lt: Pasirinkite laiko juostą

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
lt: %B %d

en: Purging
lt: Išvaloma

en: An organizer must be set.
lt: Turi būti nurodytas organizatorius.

en: At least one attendee is necessary
lt: Reikalingas bent vienas dalyvis

en: Event information
lt: Įvykio informacija

en: Task information
lt: Užduoties informacija

en: Memo information
lt: Raštelio informacija

en: Calendar information
lt: Kalendoriaus informacija

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
lt: Priimta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
lt: Preliminariai priimta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
lt: Atmesta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
lt: Pavesta

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
lt: Atnaujint

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
lt: Atnaujinti

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
lt: Kontr-pasiūlymas

en: Free/Busy information (%s to %s)
lt: Užimtumo informacija (nuo %s iki %s)

en: iCalendar information
lt: iCalendar informacija

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
lt: Nepavyko rezervuoti ištekliaus, naujasis įvykis kertasi su kažkuriuo kitu.

en: Unable to book a resource, error: %s
lt: Nepavyko rezervuoti ištekliaus, klaida: %s

en: You must be an attendee of the event.
lt: Turite būti įvykio dalyvis.

en: 5th
lt: 5-a

en: 6th
lt: 6-ta

en: 7th
lt: 7-ta

en: 8th
lt: 8-ta

en: 9th
lt: 9-ta

en: 10th
lt: 10-ta

en: 11th
lt: 11-ta

en: 12th
lt: 12-ta

en: 13th
lt: 13-ta

en: 14th
lt: 14-ta

en: 15th
lt: 15-ta

en: 16th
lt: 16-ta

en: 17th
lt: 17-ta

en: 18th
lt: 18-ta

en: 19th
lt: 19-ta

en: 20th
lt: 20-ta

en: 21st
lt: 21-a

en: 22nd
lt: 22-a

en: 23rd
lt: 23-a

en: 24th
lt: 24-ta

en: 26th
lt: 26-ta

en: 27th
lt: 27-ta

en: 28th
lt: 28-ta

en: 29th
lt: 29-ta

en: 30th
lt: 30-ta

en: 31st
lt: 31-a

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
lt:  (Užbaigta

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
lt: Užbaigta

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
lt:  (Iki

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
lt: Iki

en: Attendees:
lt: Dalyviai:

en: Priority: %s
lt: Prioritetas: %s

en: Percent Complete: %i
lt: Įvykdymo Procentas: %i

en: Categories: %s
lt: Kategorijos: %s

en: Contacts:
lt: Kontaktai:

en: % Completed
lt: % baigta

en: Appointments and Meetings
lt: Įvykiai ir susitikimai

en: Opening calendar
lt: Atveriamas kalendorius

en: iCalendar files (.ics)
lt: iCalendar failai (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
lt: Evolution iCalendar importas

en: Reminder!
lt: Priminimas!

en: vCalendar files (.vcs)
lt: vCalendar failai (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
lt: Evolution vCalendar importas

en: Calendar Events
lt: Kalendoriaus įvykiai

en: Evolution Calendar intelligent importer
lt: Evolution kalendoriaus importavimo priemonė

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
lt: Susitikimas

[ctx: iCalImp]
en: Event
lt: Įvykis

[ctx: iCalImp]
en: Task
lt: Užduotis

[ctx: iCalImp]
en: Memo
lt: Raštelis

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
lt: pasikartoja

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
lt: yra vienkartinis

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
lt: turi priminimų

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
lt: su priedais

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
lt: Viešas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
lt: Asmeniškas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
lt: Konfidencialus

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
lt: Klasifikacija

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
lt: Santrauka

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
lt: Vieta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
lt: Terminas

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
lt: Užbaigta

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
lt: Organizatorius

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
lt: Dalyviai

[ctx: iCalImp]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: iCalImp]
en: Type
lt: Tipas

en: New _Message
lt: Naujas _laiškas

en: Open New Message window
lt: Atverti naujo laiško langą

en: Configure Evolution
lt: Konfigūruoti Evolution

en: Character _Encoding
lt: Simbolių _koduotė

en: Save as _Draft
lt: Įrašyti kaip _juodraštį

en: Save as draft
lt: Įrašyti kaip juodraštį

en: PGP _Encrypt
lt: _Užšifruoti PGP

en: Encrypt this message with PGP
lt: Užšifruoti šį laišką su PGP

en: PGP _Sign
lt: Pa_sirašyti PGP

en: Sign this message with your PGP key
lt: Pasirašyti šį laišką jūsų PGP raktu

en: _Picture Gallery
lt: _Paveikslėlių galerija

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
lt: Rodyti paveikslėlius, kuriuos galite nuvilkti į savo laišką

en: _Prioritize Message
lt: _Teikti laiškui pirmenybę

en: Set the message priority to high
lt: Nustatyti laiško prioritetą į aukštą

en: Re_quest Read Receipt
lt: Paprašyti p_erskaitymo patvirtinimo

en: Get delivery notification when your message is read
lt: Gauti pranešimą, kai bus perskaitytas laiškas

en: S/MIME En_crypt
lt: Užšifru_oti S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
lt: Užšifruoti šį laišką S/MIME šifravimo liudijimu

en: S/MIME Sig_n
lt: _Pasirašyti S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
lt: Pasirašyti šį laišką jūsų S/MIME parašo liudijimu

en: _Bcc Field
lt: _Slaptos kopijos laukas

en: Toggles whether the BCC field is displayed
lt: Nurodo, ar slaptos kopijos laukas yra rodomas

en: _Cc Field
lt: _Kopijos laukas

en: Toggles whether the CC field is displayed
lt: Nurodo, ar kopijos laukas yra rodomas

en: _Reply-To Field
lt: _Atgalinio adreso laukas

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
lt: Nurodo, ar atgalinio adreso laukas yra rodomas

en: Enter the recipients of the message
lt: Įveskite laiško gavėjus

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
lt: Įveskite adresus, kuriais bus išsiųsta šio laiško kopiją

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
lt: Įveskite adresus, kuriais bus išsiųsta šio laiško kopija, bet jų nesimatys laiško gavėjų sąraše

en: Fr_om:
lt: Nu_o:

en: _Reply-To:
lt: _Atgalinis adresas:

en: _Post To:
lt: _Skelbti į:

en: Si_gnature:
lt: Pa_rašas:

en: Click here for the address book
lt: Spustelėkite norėdami atverti adresų knygą

en: Click here to select folders to post to
lt: Spustelėkite norėdami pasirinkti aplankus laiškams skelbti

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
lt: Nepavyko pasirašyti išsiunčiamo laiško: nėra šios paskyros pasirašymo liudijimo

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
lt: Nepavyko užšifruoti išsiunčiamo laiško: nėra šios paskyros šifravimo liudijimo

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
lt: Laiško rašymo lange yra netekstinis laiškas, kurio redaguoti negalima.

en: Untitled Message
lt: Nepavadintas laiškas

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
lt: Negalima prie šio laiško prisegti failo „{0}“.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
lt: Failas „{0}“ nėra paprastas failas ir jo negalima išsiųsti el. laiške.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
lt: Nepavyko gauti žinučių prisegimui iš {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
lt: Dėl „{1}“.

en: Do you want to recover unfinished messages?
lt: Ar norite atkurti nebaigtas žinutes?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
lt: Jums rašant naują laišką Evolution netikėtai užsidarė. Atkūrę laišką, galėsite tęsti ten, kur baigėte.

en: _Do not Recover
lt: _Neatkurti

en: _Recover
lt: _Atkurti

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko įrašyti į automatinio įrašymo failą „{0}“.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
lt: Įvyko klaida rašant į automatinio įrašymo failą, kadangi „{1}“.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
lt: Atsiunčiami laiškai. Ar norite išsiųsti paštą?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
lt:  Šiuo metu yra siunčiama keletas priedų. Jeigu išsiųsite laišką, jis bus išsiųstas be šių, šiuo metu dar tik atsiunčiamų, priedų

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
lt: Ar tikrai norite atsisakyti rašomo laiško, pavadinimu „{0}?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
lt: Jeigu užversite šios rengyklės langą, laiškas bus sunaikintas, nebent pasirinksite įrašyti jį juodraščių aplanke. Tokiu atveju vėliau galėsite toliau rašyti šį laišką.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
lt: _Toliau redaguoti

en: _Save Draft
lt: Į_rašyti juodraštį

en: Could not create message.
lt: Nepavyko sukurti žinutės.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
lt: Dėl „{0}“ jums gali reikėti pasirinkti kitas pašto parinktis.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko perskaityti parašo failo „{0}“.

en: All accounts have been removed.
lt: Visos paskyros buvo pašalintos.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
lt: Prieš pradėdami rašyti laiškus turite nustatyti savo pašto paskyros parametrus.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
lt: Klaida rašant į siunčiamų laiškų aplanką.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
lt: Buvo praneštą apie klaidą „{0}“. Laiškas greičiausiai buvo neįrašytas.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
lt: Klaida rašant į jūsų juodraščių aplanką.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
lt: Buvo praneštą apie klaidą „{0}“. Laiškas veikiausiai buvo neįrašytas.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
lt: Klaida siunčiant. Kaip pageidaujate tęsti?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
lt: Buvo pranešta apie klaidą „{0}“.

en: _Save to Outbox
lt: Į_rašyti išsiųstųjų aplanke

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
lt: Jūsų laiškas buvo neišsiųstas, tačiau klaida įvyko baigiamojo apdorojimo metu.

en: Saving message to Outbox.
lt: Laiškas įrašomas siunčiamų laiškų aplanke.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
lt: Kadangi paskirties tarnyba šiuo metu nepasiekiama, laiškas bus įrašytas vietiniame siunčiamų laiškų aplanke. Jums prisijungus prie tinklo, galėsite išsiųsti šį laišką spustelėję įrankių juostoje esantį mygtuką „Siųsti/gauti“.

en: Evolution Alarm Notify
lt: Evolution perspėjimai

en: Calendar event notifications
lt: Kalendoriaus pranešimai apie įvykius

en: Groupware Suite
lt: Grupinio darbo įrankis

en: Evolution Mail and Calendar
lt: Evolution paštas ir kalendorius

en: Manage your email, contacts and schedule
lt: Tvarkykite savo el. paštą, kontaktus ir kalendorių

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
lt: paštas;kalendorius;kontaktai;adresų knyga;užduotis;

en: Enable address formatting
lt: Įgalinti adreso formatavimą

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
lt: Ar adresai turėtų būti suformatuoti pagal paskirties šalies standartus

en: Autocomplete length
lt: Savaiminio pabaigimo ilgis

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
lt: Simbolių kiekis, kuris turi būti įvestas prieš Evolution bandant papildyti įvedimą.

en: Show autocompleted name with an address
lt: Rodyti automatiškai pabaigtą vardą kartu su adresu

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
lt: Ar įrašo vietoje priverstinai rodyti pašto adresą kartu su automatiškai pabaigto kontakto vardu.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
lt: Aplanko adresas paskutinį kartą panaudotas vardų pasirinkimo dialoge

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
lt: Aplanko, paskutinį kartą naudoto vardų parinkimo dialoge, adresas.

en: Contact layout style
lt: Kontaktų išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
lt: Išdėstymo stilius nurodo, kur kontaktų sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po kontaktų sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia kontaktų sąrašo.

en: Contact preview pane position (horizontal)
lt: Kontaktų peržiūros polangio padėtis (horizontali)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
lt: Kontaktų peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas horizontaliai.

en: Contact preview pane position (vertical)
lt: Kontaktų peržiūros polangio pozicija (vertikali)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
lt: Kontaktų peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas vertikaliai.

en: Show maps
lt: Rodyti žemėlapius

en: Whether to show maps in preview pane
lt: Ar rodyti žemėlapius peržiūros polangyje

en: Primary address book
lt: Pirminė adresų knyga

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
lt: „Kontaktų“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtosios (arba „pirminės“) adresų knygos UID

en: Whether to show the preview pane.
lt: Ar rodyti peržiūros polangį.

en: Convert mail messages to Unicode
lt: Konvertuoti laiško tekstą į Unikodą

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
lt: Laiško tekstą konvertuoti į UTF-8 tam, kad būtų suvienodinti brukalo atpažinimo žodžiai, parašyti skirtingomis koduotėmis.

en: Save directory for reminder audio
lt: Įrašyti perspėjimo garso aplanką

en: Directory for saving reminder audio files
lt: Aplankas perspėjimų garso failams saugoti

en: Compress weekends in month view
lt: Suspausti savaitgalius mėnesio rodinyje

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
lt: Ar suspausti savaitgalius mėnesio rodinyje. Nustačius, rodomi šeštadienis ir sekmadienis užima vienos dienos vietą

en: Ask for confirmation when deleting items
lt: Trinant elementus paklausti patvirtinimo

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
lt: Ar klausti patvirtinimo trinant paskyrimus ar užduotis

en: Confirm expunge
lt: Patvirtinti išvalymą

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
lt: Ar klausti patvirtinimo išvalant paskyrimus ar užduotis

en: Month view vertical pane position
lt: Mėnesio rodinio vertikalaus skydelio pozicija

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
lt: Vertikalaus polangio padėtis tarp kalendoriaus sąrašų ir datos navigatoriaus kalendoriaus

en: Workday end hour
lt: Paskutinė darbo dienos valanda

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
lt: Paskutinė darbo dienos valanda, dvidešimt keturių valandų formatu, 0 iki 23

en: Workday end minute
lt: Paskutinė darbo dienos minutė

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
lt: Paskutinė darbo dienos minutė, nuo 0 iki 59.

en: Workday start hour
lt: Pirma darbo dienos valanda

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
lt: Pirma darbo dienos valanda, dvidešimt keturių valandų formatu, 0 iki 23.

en: Workday start minute
lt: Pirma darbo dienos minutė

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
lt: Pirma darbo dienos minutė, nuo 0 iki 59.

en: The second timezone for a Day View
lt: Antroji laiko juosta dienos rodiniui

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
lt: Rodo antrąją laiko juostą dienos rodinyje, jei nustatyta. Reikšmė panaši į nustatytąją „timezone“ rakte

en: Recently used second time zones in a Day View
lt: Neseniai dienos rodinyje naudotos antrosios laiko juostos

en: List of recently used second time zones in a Day View
lt: Neseniai dienos rodinyje naudotų antrųjų laiko juostų sąrašas

en: Maximum number of recently used timezones to remember
lt: Maksimalus atsimenamų neseniai naudotų laiko juostų skaičius

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
lt: Maksimalus sąraše „day-second-zones“ atsimenamų neseniai naudotų laiko juostų skaičius

en: Default reminder value
lt: Numatytoji priminimo reikšmė

en: Number of units for determining a default reminder
lt: Vienetų skaičius, nurodantis numatytąjį priminimą

en: Default reminder units
lt: Numatytieji priminimo vienetai

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
lt: Numatytojo priminimo vienetai, „minutes“, „hours“ arba „days“

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje kategorijų laukelį

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
lt: Ar įvykių/susitikimų redaktoriuje rodyti kategorijų laukelį

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje vaidmens laukelį

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti vaidmens laukelį

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje RSVP laukelį

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti RSVP laukelį

en: Show status field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje būsenos juostą

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti būsenos laukelį

en: Show timezone field in the event/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/susitikimų redaktoriuje laiko juostos laukelį

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
lt: Ar įvykių/susitikimų redaktoriuje rodyti laiko juostos laukelį

en: Show type field in the event/task/meeting editor
lt: Rodyti įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje tipo laukelį

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
lt: Ar įvykių/užduočių/susitikimų redaktoriuje rodyti tipo laukelį

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
lt: Ar užduočių rodinyje paslėpti atliktas užduotis

en: Hide task units
lt: Paslėpti užduočių vienetus

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
lt: Vienetai užduočių paslėpimo nurodymui, „minutes“, „hours“, „days“

en: Hide task value
lt: Paslėpti užduoties reikšmę

en: Number of units for determining when to hide tasks
lt: Vienetų skaičius, nurodantis, kada reikia paslėpti užduotis

en: Horizontal pane position
lt: Horizontalaus skyriaus pozicija

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
lt: Horizontalaus skyriaus, tarp datos navigatoriaus kalendoriaus ir užduočių sąrašo, kada esama ne mėnesio rodinyje, pozicija taškais

en: Last reminder time
lt: Paskutinio perspėjimo laikas

en: Time the last reminder ran, in time_t
lt: Paskutinio įvykdyto perspėjimo laikas, time_t vienetais

en: Marcus Bains Line Color - Day View
lt: Markuso Beinso linijos spalva – Dienos rodinys

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
lt: Marko Beinso linijos piešimo spalva dienos rodinyje

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
lt: Markuso Beinso linijos spalva – Laiko juosta

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
lt: Marko Beinso linijos laiko juostoje (tuščia, jei nenurodyta kitaip) piešimo spalva

en: Marcus Bains Line
lt: Markuso Beinso linija

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
lt: Ar piešti kalendoriuje Marko Beinso liniją (dabarties laiko linija)

en: Memo preview pane position (horizontal)
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija (horizontali)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas horizontaliai

en: Memo layout style
lt: Raštelių išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
lt: Išdėstymo stilius nurodo, kur raštelių sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po raštelių sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia raštelių sąrašo

en: Memo preview pane position (vertical)
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija (vertikali)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
lt: Raštelių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas vertikaliai

en: Month view horizontal pane position
lt: Mėnesio rodinio horizontalaus skydelio pozicija

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
lt: Horizontalaus skyriaus, tarp vaizdo ir datos navigatoriaus kalendoriaus bei užduočių sąrašo, kada esama mėnesio rodinyje, pozicija taškais

en: Scroll Month View by a week, not by a month
lt: Ar slinkti mėnesio rodinį savaite, o ne mėnesiu

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
lt: Ar slinkti mėnesio rodinį savaite, o ne mėnesiu

en: Reminder programs
lt: Priminimų programos

en: Programs that are allowed to be run by reminders
lt: Programos, kurios gali būti paleistos perspėjimų

en: Show display reminders in notification tray
lt: Rodyti ekrano perspėjimus perspėjimų juostoje

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
lt: Ar perspėjimų rodymui naudoti pranešimų juostą

en: Preferred New button item
lt: Pageidaujamas elementas mygtukui „Naujas“

en: Name of the preferred New toolbar button item
lt: Pageidaujamas įrankių juostos mygtuko „Naujas“ elementas

en: Primary calendar
lt: Pirminis kalendorius

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
lt: „Kalendoriaus“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtojo (arba „pirminio“) kalendoriaus UID

en: Primary memo list
lt: Pirminis raštelių sąrašas

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
lt: „Raštelių“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtojo (arba „pirminio“) raštelių sąrašo UID

en: Primary task list
lt: Pirminis užduočių sąrašas

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
lt: „Užduočių“ rodinio šoniniame skydelyje pažymėtojo (arba „pirminio“) užduočių sąrašo UID

en: Free/busy template URL
lt: Užimtumo šablono URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
lt: URL šablonas naudojamas kaip atsarginis užimtumo informacijos skelbimo variantas, %u yra pakeičiama naudotojo el. pašto adreso dalimi ir %d yra pakeičiama domenu

en: Recurrent Events in Italic
lt: Pasikartojantieji įvykiai kursyvu

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
lt: Rodyti dienas, kuriose yra pasikartojančiųjų įvykių, kursyvu apačioje kairėje esančiame kalendoriuje

en: Search range for time-based searching in years
lt: Paieškos rėžiai laiko paieškai metuose

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
lt: Kiek metų laiko paieška gali žiūrėti į priekį ar atgal nuo šiuo metu pasirinktus dienos ieškant pasikartojimo; numatyta dešimt metų

en: Show appointment end times in week and month views
lt: Rodyti paskyrimų pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
lt: Ar rodyti įvykių pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: Show the memo preview pane
lt: Rodyti raštelių peržiūros polangį

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
lt: Jei „teigiama“, pagrindiniame lange rodyti raštelių peržiūros polangį

en: Show the task preview pane
lt: Rodyti užduočių peržiūros polangį

en: If "true", show the task preview pane in the main window
lt: Jei „teigiama“, pagrindiniame lange rodyti užduočių peržiūros polangį

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
lt: Rodyti savaičių numerius dienos, darbo savaitės ir datų žvalgiklio rodinyje

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
lt: Ar įvairiose kalendoriaus vietose rodyti savaičių numerius

en: Vertical position for the tag pane
lt: Vertikali žymų polangio pozicija

en: Highlight tasks due today
lt: Paryškinti šiandien baigtinas užduotis

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
lt: Ar paryškinti šiandien atliktinas užduotis specialia spalva (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
lt: Užduočių, kurias reikia atlikti iki šiandien, spalva

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
lt: Užduočių, būtinų atlikti iki šiandienos, fono spalva „#rrggbb“ formatu. Naudojama kartu su task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
lt: Užduočių peržiūros polangio pozicija (horizontali)

en: Task layout style
lt: Užduočių išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
lt: Išdėstymo stilius nurodo, kur užduočių sąrašo atžvilgiu yra peržiūros polangis. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po užduočių sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia užduočių sąrašo

en: Task preview pane position (vertical)
lt: Užduočių peržiūros polangio pozicija (vertikali)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
lt: Užduočių peržiūros polangio pozicija, kai jis pasuktas vertikaliai

en: Highlight overdue tasks
lt: Paryškinti vėluojamas atlikti užduotis

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
lt: Ar paryškinti vėluojančias užduotis specialia spalva (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
lt: Vėluojamų atlikti užduočių spalva

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
lt: Užduočių, kurias vėluojama atlikti, fono spalva „#rrggbb“ formatu. Naudojama kartu su task-overdue-highlight.

en: Time divisions
lt: Laiko atkarpos

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
lt: Intervalai minutėmis rodomi Dienos ir Darbo savaitės rodiniuose

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
lt: Numatytoji laiko juosta naudojama datoms ir laikui kalendoriuje, taip kaip yra neišverstoje Olseno laiko juostų duomenų bazėje. Pvz. „America/New York“

en: Twenty four hour time format
lt: Dvidešimt keturių valandų laiko formatas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
lt: Ar laikas turi būti rodomas 24 valandų formatu, vietoje am/pm formato

en: Default appointment reminder
lt: Numatytasis paskyrimo priminimas

en: Whether to set a default reminder for appointments
lt: Ar nurodyti numatytąjį paskyrimų priminimą

en: Use system timezone
lt: Naudoti sistemos laiko juostą

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
lt: Naudoti sistemos laiko juostą, o ne pasirinktąją Evolution programoje

en: First day of the week
lt: Pirmoji savaitės diena

en: Monday is a work day
lt: Pirmadienis yra darbo diena

en: Tuesday is a work day
lt: Antradienis yra darbo diena

en: Wednesday is a work day
lt: Trečiadienis yra darbo diena

en: Thursday is a work day
lt: Ketvirtadienis yra darbo diena

en: Friday is a work day
lt: Penktadienis yra darbo diena

en: Saturday is a work day
lt: Šeštadienis yra darbo diena

en: Sunday is a work day
lt: Sekmadienis yra darbo diena

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
lt: (Pasenęs) Savaitės pradžios diena, nuo sekmadienio (0) iki šeštadienio (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir neturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „week-start-day-name“.

en: (Deprecated) Work days
lt: (Pasenęs) Darbo dienos

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
lt: Dienos, kurioms bus rodoma darbo valandų pradžia ir pabaiga. (Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir neturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite raktus „work-day-monday“, „work-day-tuesday“ ir t. t.)

en: Previous Evolution version
lt: Ankstesnė Evolution versija

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
lt: Naujausia naudota Evolution versija, išreikšta kaip „pagrindinė.antraeilė.trečiaeilė“. Tai naudojama duomenų ir nustatymų migravimui iš senesnės į naujesnę versiją.

en: List of disabled plugins
lt: Įjungti ar išjungti įskiepius

en: The list of disabled plugins in Evolution
lt: Išjungtų Evolution įskiepių sąrašas

en: The window's X coordinate
lt: Numatytoji lango X koordinatė

en: The window's Y coordinate
lt: Numatytoji lango Y koordinatė

en: The window's width in pixels
lt: Lango plotis taškais

en: The window's height in pixels
lt: Numatytasis lango aukštis taškais

en: Gnome Calendar's calendar import done
lt: Gnome Calendar kalendoriaus importavimas baigtas

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
lt: Ar kalendorius iš Gnome Calendar buvo importuotas

en: Gnome Calendar's tasks import done
lt: Gnome Calendar užduočių importavimas baigtas

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
lt: Ar užduotys iš Gnome Calendar buvo importuotos

en: Check whether Evolution is the default mailer
lt: Patikrinti, ar Evolution yra numatytoji pašto programa

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
lt: Kaskart paleidus Evolution patikrinti, ar Evolution yra numatytoji pašto programa.

en: Default charset in which to compose messages
lt: Koduotė, kuri yra naudojama kuriant laiškus

en: Default charset in which to compose messages.
lt: Koduotė, kuri yra naudojama kuriant laiškus.

en: Path where picture gallery should search for its content
lt: Kelias iki vietos, kurioje yra paveikslėlių galerija

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
lt: Ši reikšmė gali būti tuščia, kas reikštų, jog bus naudojamas sistemos paveikslėlių aplankas (paprastai ~/Paveikslėliai). Šis aplankas taip pat naudojamas, kai nustatytasis kelias rodo į neegzistuojantį aplanką

en: Spell check inline
lt: Rašybą tikrinti rašymo metu

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
lt: Rodyti rašymo klaidas laiško kūrimo metu.

en: Automatic link recognition
lt: Automatinis nuorodų atpažinimas

en: Recognize links in text and replace them.
lt: Atpažinti nuorodas tekste ir jas pakeisti.

en: Automatic emoticon recognition
lt: Automatinis šypsniukų atpažinimas

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
lt: Atpažinti šypsniukus tekste ir juos pakeisti paveikslėliais.

en: Attribute message
lt: Priskirti laišką

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
lt: Tekstas, įterpiamas atsakant į laišką ir kuriuo laiškas priskiriamas originaliam autoriui

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
lt: Tekstas, įterpiamas persiunčiant laišką ir kuriuo pranešama, jog toliau pateikiamas persiųstas laiškas

en: Original message
lt: Originalus laiškas

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
lt: Tekstas, įterpiamas atsakant į laišką (rašant atsakymą viršuje) ir kuriuo pranešama, jog toliau pateikiamas originalus laiškas

en: Group Reply replies to list
lt: Pašto konferencijose rašomas grupinis atsakymas

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
lt: Užuot naudojant „Atsakyti visiems“ veikseną, pasirinkus šią parinktį, spustelėjus įrankių juostoje mygtuką „Grupinis atsakymas“, bandoma atsakyti laišku tik į pašto konferenciją, kurioje gavote laišką, kuriam dabar rašote atsakymą.

en: Put the cursor at the bottom of replies
lt: Padėti žymiklį atsakymų apačioje

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
lt: Naudotojai nuolat nesutaria, kur turėtų būti padedamas žymiklis atsakant į laišką. Ši parinktis nurodo, ar žymiklis yra laiško viršuje, ar apačioje.

en: Always request read receipt
lt: Visada prašyti perskaitymo patvirtinimo

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
lt: Ar automatiškai prie kiekvieno laiško pridėti perskaitymo patvirtinimo prašymą.

en: Send HTML mail by default
lt: Jei nenurodoma kitaip, siųsti laiškus HTML formatu

en: Send HTML mail by default.
lt: Jei nenurodoma kitaip, siųsti laiškus HTML formatu.

en: Spell checking color
lt: Rašybos tikrinimo spalva

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
lt: Klaidingai parašytų žodžių pabraukimo spalva, naudojant įterptinį rašybos tikrinimą.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
lt: Žodyno kalbų kodų, naudojamų rašybos tikrinimui, sąrašas.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
lt: Rodyti „Slapta kopiją“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti „Slapta kopija“ lauką siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
lt: Rodyti „Kopija“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti lauką „Slapta kopija“ siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu „Rodymas“, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant el. laišką

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
lt: Rodyti „Reply To“ lauką siunčiant el. laišką. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
lt: Rodyti „Nuo“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lt: Rodyti „Nuo“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
lt: Rodyti „Atgalinis adresas“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
lt: Rodyti „Reply To“ lauką siunčiant pranešimą į naujienų grupę. Tai nurodoma meniu Rodymas, kuomet pasirenkama el. pašto paskyra.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
lt: Atsakant įterpti parašą virš originalaus laiško

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
lt: Automatiškai įjungti PGP arba S/MIME atsakant į laiškus, kurie taip pat yra pasirašyti PGP arba s/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
lt: Koduoti failų vardus Outlook/GMail būdu

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
lt: Šifruoti failų vardus el. laiškų antraštėse tokiu būdu, kaip tai daro Outlook ar GMail, idant šios sistemos galėtų teisingai atvaizduoti failų vardus, kuriuose yra Evolution programos pateikiamų UTF-8 simbolių, kadangi jos nesilaiko RFC 2231 standarto, o naudoja neteisingą RFC 2047.

en: Put personalized signatures at the top of replies
lt: Rašyti suasmeninus parašus atsakymų viršuje

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
lt: Naudotojai nuolat nesutaria, kur turėtų būti užrašomas jų parašas atsakant į laišką. Ši parinktis nurodo, ar parašas yra laiško viršuje, ar apačioje.

en: Do not add signature delimiter
lt: Nepridėti parašų skyriklio

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
lt: Nustykite TEIGIAMĄ, jei nenorite rašydami laišką prieš savo parašą pridėti parašo atskyriklio.

en: Ignore list Reply-To:
lt: Nepaisyti pašto konferencijų atgalinio adreso

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
lt: Kai kurios konferencijos nustato atgalinio adreso antraštę, viliodamos naudotojus siųsti atsakymus į konferenciją, netgi tada, kai jie pageidauja, jog programa Evolution siųstų asmeniškai adresuotą atsakymą. Nustačius teigiamą reikšmę, programa bandys nepaisyti tokių atgalinio adreso antraščių, idant laiškai būtų siunčiami taip, kaip jūs pageidaujate. Jeigu atsakinėjate asmeniškai, bus rašomas asmeniškai adresuotas laiškas, o jei spustelėsite „Atsakyti į konferenciją“, bus atsakoma į konferenciją. Tai atliekama palyginant atgalinio adreso (Reply-To) antraštę su konferencijos (List-Post) antrašte, jei tokia yra.

en: List of localized 'Re'
lt: Lokalizuotų „Re“ sąrašas

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
lt: Kableliais skiriamas lokalizuotų „Re“ santrumpų sąrašas, praleidžiamas temoje atsakant į laišką papildomai prie standartinio „Re“ priešdėlio. Pvz „Ats,SV“.

en: Save file format for drag-and-drop operation
lt: Failo įrašymo formatas tempimo ir numetimo veiksmui

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
lt: Gali būti „mbox“ arba „pdf“.

en: Show image animations
lt: Rodyti paveikslėlių animacijas

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
lt: Įjungti animuotus paveikslėlius HTML laiškuose. Daugelį naudotojų animuoti paveikslėliai erzina ir jie pageidauja verčiau matyti statinius paveikslėlius.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
lt: Išjungti ar įjungti aplankų vardų elipsavimą šoninėje juostoje

en: Enable or disable type ahead search feature
lt: Įjungti arba išjungti rinkimo priekyje paieškos funkciją

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
lt: Įjungti šoninės juostos paieškos funkciją įgalinant interaktyviai ieškoti aplankų vardų.

en: Enable or disable magic space bar
lt: Įjungti arba išjungti stebuklingąjį tarpo klavišą

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
lt: Įjunkite, jei norite naudoti tarpo klavišą slinkimui žinučių peržiūroje, sąraše ir aplankuose.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
lt: Įjunkite norėdami naudoti panašius laiškų sąrašo rodymo parametrus visiems aplankams

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
lt: Įjunkite norėdami naudoti panašius laiškų sąrašo rodymo parametrus visiems aplankams.

en: Mark citations in the message "Preview"
lt: Laiško „Peržiūroje“ pažymėti citatas

en: Mark citations in the message "Preview".
lt: Laiško „Peržiūroje“ pažymėti citatas.

en: Citation highlight color
lt: Citatų išskyrimo spalva

en: Citation highlight color.
lt: Citatų išskyrimo spalva.

en: Enable/disable caret mode
lt: Perjungia žymeklio veikseną

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
lt: Įjungti žymeklio veikseną, kad skaitant laišką būtų galima matyti žymeklį.

en: Default charset in which to display messages
lt: Koduotė, kuri yra naudojama skaitant laiškus

en: Default charset in which to display messages.
lt: Koduotė, kuri yra naudojama skaitant laiškus

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
lt: Automatiškai įkelti HTML laiškų paveikslėlius per HTTP

en: Show Animations
lt: Rodyti animacijas

en: Show animated images as animations.
lt: Rodyti animuotus paveikslėlius kaip animacijas

en: Show all message headers
lt: Rodyti visas laiško antraštes

en: Show all the headers when viewing a messages.
lt: Peržiūrint laišką rodyti visas antraštes.

en: List of headers to show when viewing a message.
lt: Antraštės, rodomos peržiūrint laišką.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
lt: Kiekviena antraštė yra pora: antraštės pavadinimas ir loginė reikšmė, nurodanti, ar antraštė yra įjungta. Išjungtos antraštės nerodomos peržiūrint laišką, bet vis dar yra išvardintos nustatymuose.

en: Show photo of the sender
lt: Rodyti siuntėjo nuotrauką

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
lt: Rodyti siuntėjo nuotrauką laiško skaitymo dalyje.

en: Mark as Seen after specified timeout
lt: Pažymėti perskaitytu po nurodyto laiko tarpo

en: Mark as Seen after specified timeout.
lt: Pažymėti perskaitytu po nurodyto laiko tarpo.

en: Timeout for marking messages as seen
lt: Laiko tarpas, skirtas pažymėti laiškus kaip perskaitytus

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
lt: Laiko tarpas milisekundėmis, skirtas pažymėti laiškus kaip perskaitytus.

en: Sender email-address column in the message list
lt: Siuntėjo el. pašto stulpelis laiškų sąraše

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
lt: Rodyti siuntėjo el. paštą atskirame stulpelyje laiškų sąraše.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
lt: Nurodo, ar naudoti tą patį šriftą ir „Nuo“ ir „Tema“ laukams „Laiškų“ stulpelyje vertikaliame rodinyje

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
lt: Nurodo, ar naudoti tą patį šriftą ir „Nuo“ ir „Tema“ laukams „Laiškų“ stulpelyje vertikaliame rodinyje.

en: Show deleted messages in the message-list
lt: Laiškų sąraše rodyti ištrintus laiškus

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
lt: Laiškų sąraše rodyti ištrintus laiškus (juos perbraukiant).

en: Enable Unmatched search folder
lt: Įjungti paieškos aplanką „Neatitinkantys“

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
lt: Įjungti paieškos aplanką Neatitiko. Nieko nedaro, jei paieškos aplankai yra išjungti.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
lt: Paslepia laiškų peržiūrą šiame aplanke ir atžymi visus laiškus

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
lt: Šis raktas perskaitomas tik kartą, tuomet jo reikšmė nustatoma į neigiamą. Taip atžymimi laiškai sąraše ir paslepiama to aplanko peržiūra.

en: Height of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis

en: Height of the message-list pane.
lt: Laiškų sąrašo skydelio aukštis.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
lt: Ar laiškų antraštės yra sutrauktos naudotojo sąsajoje

en: Width of the message-list pane
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis

en: Width of the message-list pane.
lt: Laiškų sąrašo polangio plotis.

en: Layout style
lt: Išdėstymo stilius

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
lt: Išdėstymo stilius nurodo peržiūros polangio padėtį laiškų sąrašo atžvilgiu. „0“ (klasikinis rodinys) – peržiūros polangis yra po laiškų sąrašu. „1“ (vertikalus rodinys) – peržiūros polangis yra šalia laiškų sąrašo.

en: Variable width font
lt: Kintamo pločio šriftas

en: The variable width font for mail display.
lt: Pašto rodymui naudojamas kintamo pločio šriftas.

en: Terminal font
lt: Terminalo šriftas

en: The terminal font for mail display.
lt: Pašto rodymui naudojamas terminalo šriftas.

en: Use custom fonts
lt: Naudoti savo šriftus

en: Use custom fonts for displaying mail.
lt: Laiško rodymui naudoti pasirinktinius šriftus.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
lt: Suglaudinti adresų rodymą laukeliuose Kam/kopija/slapta kopija

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
lt: Suglaudinti adresų rodymą  laukeliuose Kam/kopija/slapta kopija iki skaičiaus, nurodyto address_count rakte.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
lt: Adresų skaičius rodomas Kam/kopija/slapta kopija laukelyje

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
lt: Čia nurodomas adresų, rodomų numatytame laiškų sąrašo rodinyje, skaičių, po kurio rodomas „...“.

en: Thread the message-list based on Subject
lt: Kurti laiškų sąrašo gijas remiantis laiškų temomis

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
lt: Ar naudoti gijų rūšiavimą pagal antraštes, jei laiškai neturi In-Reply-To arba Reference antraščių.

en: Default value for thread expand state
lt: Numatytoji gijų išplėtimo reikšmė

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
lt: Nurodo, ar gijos pagal numatytuosius nustatymus turėtų būti išplėstos, ar sutrauktos. Pakeitus reikės paleisti Evolution iš naujo.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
lt: Ar rikiuoti gijas pagal kiekvienos gijos naujausią pranešimą.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
lt: Nurodo, ar gijos turėtų būti surikiuotos remiantis vėliausia žinute kiekvienoje gijoje, o ne pagal žinutės datą. Pakeitus reikės paleisti Evolution iš naujo.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
lt: Aplanko medyje paskyras rikiuoti abėcėlės tvarka

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
lt: Parodo, kaip rikiuoti paskyras aplanko medyje naudojamame pašto rodinyje. Kai nustatyta teigiama, paskyros rikiuojamos abėcėlės tvarka, išskyrus šio kompiuterio ir paieškos aplankus, kitais atvejais paskyros rikiuojamos remiantis tvarka, kurią paskyrė naudotojas

en: Log filter actions
lt: Registruoti filtro veiksmus

en: Log filter actions to the specified log file.
lt: Registruoti filtrų veiksmus į nurodytą žurnalo failą.

en: Logfile to log filter actions
lt: Failas, kuriame registruojami filtrų veiksmai

en: Logfile to log filter actions.
lt: Failas, kuriame registruojami filtrų veiksmai.

en: Flush Outbox after filtering
lt: Išvalyti paruoštų siųsti laiškų aplanką po filtravimo

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
lt: Ar išvalyti paruoštų siųsti laiškų aplanką po filtravimo. Paruoštų siųsti laiškų aplankas bus išvalytas tik po to, kai bus panaudotas filtras „Persiųsti“ ir nuo to bus praėjusi maždaug viena minutė.

en: Default forward style
lt: Numatytasis persiuntimo stilius

en: Default reply style
lt: Numatytasis atsakymo stilius

en: Prompt on empty subject
lt: Užklausti, kai tema nenurodyta

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti laišką nenurodžius temos.

en: Prompt when emptying the trash
lt: Įspėti, kai išvaloma šiukšlinė

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma išvalyti šiukšlinę.

en: Prompt when user expunges
lt: Įspėti naudotoją išvalymo metu

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
lt: Užklausti patvirtinimo, kai bandoma išvalyti aplanką.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
lt: Atsiklausti siunčiant laiškus gavėjams, kurie nenurodyti el. pašto adresų forma

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
lt: Įjungia/išjungia pakartotinius perspėjimus apie tai, jog siunčiate laišką gavėjams, kurie nurodyti ne el. pašto adresų forma

en: Prompt when user only fills Bcc
lt: Paklausti patvirtinimo, kai užpildomi tik slaptos kopijos gavėjų laukai

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
lt: Paklausti prieš siunčiant laiškus, kuriuose yra tik slaptos kopijos gavėjai.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
lt: Paklausti patvirtinimo, kai bandoma siųsti HTML laišką to nenorintiems adresatams

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
lt: Paklausti, kai siunčiamas HTML laiškas adresatams, kurie gali nenorėti gauti HTML formato laiškų.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
lt: Paklausti patvirtinimo, kai bandoma išsiųsti 10 ar daugiau laiškų vienu metu

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
lt: Jeigu naudotojas bando tuo pačiu metu atverti 10 ar daugiau laiškų, paklausti jo ar jis tikrai nori tai padaryti.

en: Prompt while marking multiple messages
lt: Įspėti naudotoją pažymint keletą laiškų

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
lt: Išjungia/įjungia paklausimą žymint keletą laiškų vienu metu.

en: Prompt when deleting messages in search folder
lt: Paklausti patvirtinimo trinant paieškos aplanke esančius laiškus

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad žinutės ištrynimas iš paieškos aplanko visam laiko ištrina žinutę, o ne tik pašalina ją iš paieškos rezultatų.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
lt: Klausia, ar kopijuoti aplanką tempiant ir numetant aplankų medyje

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
lt: Galimos reikšmės: „never“ - neleisti kopijuoti tempiant ir numetant, „always“ - leisti kopijuoti tempiant ir numetant arba „ask“ - (ar bet kokia kita reikšmė) – klausti naudotojo.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
lt: Klausia, ar perkelti aplanką tempiant ir numetant aplankų medyje

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
lt: Galimos reikšmės: „never“ - neleisti perkelti tempiant ir numetant, „always“ - leisti perkelti tempiant ir numetant arba „ask“ - (ar bet kokia kita reikšmė) – klausti naudotojo.

en: Prompt when replying privately to list messages
lt: Įspėti, kai rašomas asmeninis atsakymas į pašto konferencijos laiškus

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad siunčiate asmeninį atsakymą į laišką, gautą pašto konferencijoje.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
lt: Įspėti, kai pašto konferencija siekia perimti asmeninius atsakymus

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
lt: Įjungiami/išjungiami pakartotiniai pranešimai, įspėjantys, kad bandote išsiųsti asmeninį atsakymą laiškui, gautam pašto konferencijoje, kai tuo tarpu konferencijoje yra nustatyta atgalinio adreso antraštė, nukreipianti jūsų atsakymą atgal į šią konferenciją

en: Prompt when replying to many recipients
lt: Įspėti, kuomet atsakinėjama daugeliui gavėjų

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
lt: Įjungia/išjungia kartotinius pranešimus, įspėjančius, kad siunčiate atsakymą daugeliui žmonių.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
lt: Automatinio laiškų naršymo lango užvertimo tvarką persiunčiant ar atsakant į rodomą laišką.

en: Empty Trash folders on exit
lt: Išeinant ištuštinti šiukšlių aplankus

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
lt: Išvalyti visus šiukšlių aplankus išeinant iš Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
lt: Mažiausias dienų skaičius tarp šiukšlinės išvalymų uždarant programą

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
lt: Mažiausias laikotarpis tarp šiukšlinės išvalymų uždarant programą, dienomis.

en: Last time Empty Trash was run
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalyta šiukšlinė

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalyta šiukšlinė, dienomis nuo 1970 m. sausio 1 d. (epochos).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
lt: Trukmė sekundėmis, kiek būsenos juostoje turi būti rodoma klaida

en: Level beyond which the message should be logged.
lt: Lygmuo, po kurio žinutė turėtų būti užregistruota žurnale.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
lt: Galimos trys reikšmės: 0 – klaidos; 1 – įspėjimai; 2 – derinimo pranešimai.

en: Show original "Date" header value.
lt: Rodyti pradinę antraštės „Data“ reikšmę.

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
lt: Rodyti pradinę antraštę „Data“ (rodant vietinį laiką tik jei skiriasi laiko juosta). Kitu atveju, visada rodyti antraštės „Data“ reikšmę naudotojo pageidaujamu formatu ir vietinę laiko juostą.

en: List of Labels and their associated colors
lt: Etikečių ir su jomis susijusių spalvų sąrašas

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
lt: Evolution pašto komponentui žinomų žymių sąrašas. Sąraše yra eilutės, kuriose yra name:color, kur spalvai naudojama HTML šešioliktainis kodas.

en: Check incoming mail being junk
lt: Filtruoti brukalą tarp gaunamų laiškų

en: Run junk test on incoming mail.
lt: Vykdyti brukalo testą gaunamiems laiškams.

en: Empty Junk folders on exit
lt: Išeinant ištuštinti brukalo aplankus

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
lt: Išvalyti visus brukalo aplankus išeinant iš Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
lt: Mažiausias dienų skaičius tarp brukalo išvalymų uždarant programą

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
lt: Mažiausias laikotarpis tarp brukalo išvalymų uždarant programą, dienomis.

en: Last time Empty Junk was run
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalytas brukalas

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
lt: Kada paskutinį kartą buvo išvalytas brukalas, dienomis nuo 1970 m. sausio 1 d. (epochos).

en: The default plugin for Junk hook
lt: Numatytasis brukalo tikrinimo įskiepis

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
lt: Tai yra numatytasis brukalo įskiepis, tačiau yra įjungti keli įskiepiai. Jei įskiepis, nurodytas numatytuoju, būtų išjungtas, kiti prieinami įskiepiai nebūtų automatiškai naudojami vietoj jo.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
lt: Nurodo, ar ieškoti adresų knygoje siuntėjo el. pašto adreso

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
lt: Nurodo, ar ieškoti siuntėjo el. pašto adreso adresų knygoje. Jei toks randamas, laiškas neturėtų būti šiukšlė. Ieškoma adresų knygose, pažymėtose automatiniam užbaigimui. Jei naudojamos nutolusios užrašų knygutės, pvz., LDAP, paieška gali užtrukti.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
lt: Nurodo, ar ieškoti adresų brukalo filtravimui tik vietinėje adresų knygoje

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
lt: Ši parinktis susijusi su raktu lookup_addressbook ir naudojama norint nustatyti, ar ieškoti adresų vietinėje adresų knygoje tik tam, kad laiškuose nuo žinomų siuntėjų nebūtų ieškoma brukalo.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
lt: Nurodo, ar naudoti pasirinktines antraštes brukalo atfiltravimui

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
lt: Nustato, ar naudoti pasirinktines antraštes brukalo filtravimui. Jei ši parinktis įjungta ir nurodytos antraštės, brukalo filtravimas pagreitės.

en: Custom headers to use while checking for junk.
lt: Ieškant brukalo naudojamos pasirinktines antraštės.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
lt: Ieškant brukalo naudojamos pasirinktines antraštės. Sąrašo elementai yra tokio formato eilutė: „antraštėsvardas=reikšmė“.

en: UID string of the default account.
lt: Numatytosios paskyros UID simbolių seka.

en: Save directory
lt: Įrašymo aplankas

en: Directory for saving mail component files.
lt: Laiško komponentų failų saugojimo aplankas.

en: Composer load/attach directory
lt: Rašyklės įkėlimo/prikabinimo katalogas

en: Directory for loading/attaching files to composer.
lt: Failų įkėlimo/prijungimo aplankas.

en: Check for new messages on start
lt: Ieškoti naujo pašto paleidus programą

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
lt: Ar ieškoti naujų laiškų paleidus Evolution. Tuo pačiu išsiunčiami laiškai, laukiantys siunčiamųjų laiškų aplanke.

en: Check for new messages in all active accounts
lt: Automatiškai ieškoti naujų laiškų visose suaktyvintose paskyrose

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
lt: Ar ieškoti naujų laiškų visose suaktyvintose paskyrose, nepaisant paskyrų parinkties „Ieškoti naujų laiškų kas X minutes“. Ši parinktis naudojama tik kartu su parinktimi „send_recv_on_start“.

en: Server synchronization interval
lt: Serverio sinchronizacijos intervalas

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
lt: Nurodo kaip dažnai vietiniai pakeitimai sinchronizuojami su nutolusiu pašto serveriu. Intervalas turi būti bent 30 sekundžių.

en: (Deprecated) Default forward style
lt: (Pasenęs) Numatytasis persiuntimo stilius

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „forward-style-name“

en: (Deprecated) Default reply style
lt: (Pasenęs) Numatytasis atsakymo stilius

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „reply-style-name“.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
lt: (Pasenęs) Pasirinktinių antraščių sąrašas ir jų įjungimas / išjungimas.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „show-headers“.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
lt: (Pasenęs) Įkelti HTML laiškų paveikslėlius per HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „image-loading-policy“.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
lt: (Pasenęs) Klausia, ar užverti laiško langą, kai naudotojas persiunčia ar atsako į lange rodomą laišką

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
lt: Šis raktas yra pasenęs nuo 3.10 versijos ir nebeturėtų būti naudojamas. Vietoj to naudokite „browser-close-on-reply-policy“.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
lt: ['prisegtas','prisegiau','priedas','pridėtas','pridedu','pridėjau']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
lt: Sąrašas užuominų, kurių laiško tekste ieško „priminimo apie priedus“ įskiepis.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
lt: Sąrašas užuominų, kurių laiško tekste ieško „priminimo apie priedus“ įskiepis.

en: Address book source
lt: Adresų knygos šaltinis

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
lt: Adresų knygelė automatiškai sinchronizuojamiems kontaktams.

en: Auto sync Pidgin contacts
lt: Automatiškai sinchronizuoti Pidgin kontaktus

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
lt: Ar Pidgin kontaktai turėtų būti automatiškai sinchronizuoti.

en: Enable autocontacts
lt: Įjungti automatinius kontaktus

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
lt: Ar kontaktai turėtų būti automatiškai pridėti į naudotojo adresų knygą.

en: Pidgin address book source
lt: Pidgin adresų knygos šaltinis

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
lt: Adresų knyga automatiškai iš Pidgin sinchronizuotiems kontaktams.

en: Pidgin check interval
lt: Pidgin tikrinimo intervalas.

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
lt: Tikrinimo intervalas Pidgin kontaktų sinchronizavimui.

en: Pidgin last sync MD5
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo MD5

en: Pidgin last sync MD5.
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo MD5.

en: Pidgin last sync time
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo laikas

en: Pidgin last sync time.
lt: Pidgin paskutinio sinchronizavimo laikas.

en: List of Custom Headers
lt: Pasirinktinių antraščių sąrašas

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
lt: Šis raktas nurodo pasirinktinių antraščių, kurias galite įterpti siunčiamame laiške, sąrašą. Antraštės ir antraštės reikšmės nurodymo formatas yra toks: pasirinktinės antraštės pavadinimas, po jo einantis ženklas „=“ ir „;“ atskirtos reikšmės

en: Default External Editor
lt: Numatytoji išorinė rengyklė

en: The default command that must be used as the editor.
lt: Numatytoji komanda, naudotina kaip rengyklė.

en: Automatically launch when a new mail is edited
lt: Automatiškai paleisti, kai redaguojamas naujas laiškas

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
lt: Automatiškai paleisti redaktorių, kai laiško rengyklėje paspaudžiamas klavišas.

en: Insert Face picture by default
lt: Įterpti veido paveikslėlį, jei nenurodyta kitaip

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
lt: Ar įterpti veido paveikslėlį išsiunčiamuose laiškuose, jei nenurodyta kitaip. Prieš pažymint šią parinktį turėtų būti nustatytas paveikslėlis, antraip nieko nenutiks.

en: Delete processed
lt: Ištrynimas apdorotas

en: Whether to delete processed iTip objects
lt: Ar trinti apdorotus iTip objektus

en: Notify new messages for Inbox only.
lt: Pranešti gavus naujų laiškų tik Gautų laiškų aplanke.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
lt: Ar pranešti apie naujus laiškus tik Gautų laiškų aplanke.

en: Enable D-Bus messages.
lt: Įjungti D-Bus pranešimus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
lt: Generuoja D-Bus pranešimą, kai gaunamas naujas laiškas.

en: Enable icon in notification area.
lt: Įjungti mirksinčią piktogramą pranešimų srityje.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
lt: Rodyti naujų laiškų piktogramą pranešimų srityje kai ateina naujų pranešimų.

en: Popup message together with the icon.
lt: Iššokantis pranešimas su piktograma.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
lt: Ar rodyti pranešimą virš piktogramos, kai gaunamas naujas laiškas.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
lt: Įjungti garsinius pranešimus kai ateina naujų pranešimų.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
lt: Ar groti kokį nors garsą, kai gaunamas naujas laiškas. Jei neigiama, raktų „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-sound-play-file“ ir „notify-sound-use-theme“ nepaisoma.

en: Whether to emit a beep.
lt: Ar pyptelėti.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
lt: Ar pyptelėti gavus naujų laiškų.

en: Sound filename to be played.
lt: Garsinio failo pavadinimas.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
lt: Garsinis failas, grojamas gavus naujų laiškų, jei „notify-sound-play-file“ yra teigiama.

en: Whether to play a sound file.
lt: Ar groti garso failą.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
lt: Ar groti garsą, kai gaunamas naujas laiškas. Garso failo pavadinimas pateikiamas rakte „notify-sound-file“.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
lt: Garsinis failas, grojamas gavus naujų laiškų, jei neįjungta pypsėjimo veiksena.

en: Mode to use when displaying mails
lt: Veiksena, naudojamas rodant laiškus

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
lt: Veiksena, naudojama laiškų rodymui. „normal“ verčia Evolution pasirinktis geriausią rodomą dalį, „prefer_plain“ verčia naudoti tekstinę dalį, jei yra, o „only_plain“ verčia Evolution rodyti tik gryną tekstą

en: Whether to show suppressed HTML output
lt: Ar rodyti sulaikytą HTML išvestį

en: List of Destinations for publishing
lt: Sąrašas tikslų informacijos skelbimui.

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
lt: Raktas nurodo kalendoriaus pateikimo tikslų sąrašą. Kiekviena reikšmė nurodo XML su vieno tikslo nustatymu.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
lt: Raktažodžių / reikšmių porų, pakeistinų laiške, sąrašas Šablonų įskiepiui.

en: Skip development warning dialog
lt: Praleisti bandomosios versijos perspėjimo langą

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
lt: Ar perspėjimas apie bandomąją Evolution versiją bus praleidžiamas.

en: Initial attachment view
lt: Pradinis priedų rodinys

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
lt: Pradinis priedų juostos valdymo elementų rodinys. „0“ – piktogramų rodinys, „1“ – sąrašo rodinys.

en: Initial file chooser folder
lt: Pradiniai failų paieškos aplankai

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
lt: Pradinis aplankas GtkFileChooser dialogams.

en: Start in offline mode
lt: Paleisti atsijungimo veiksenoje

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
lt: Ar Evolution bus paleidžiama atsijungimo veiksenoje, vietoje prisijungimo veiksenos.

en: Offline folder paths
lt: Vietinių aplankų keliai

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
lt: Aplankų, kurie turi būti sinchronizuoti su disku, naudojimui atsijungus, kelių sąrašas.

en: Enable express mode
lt: Įjungti skubiąją veikseną

en: Flag that enables a much simplified user interface.
lt: Požymis, įjungiantis gerokai supaprastintą naudotojo sąsają.

en: Window buttons are visible
lt: Lango mygtukai yra matomi

en: Whether the window buttons should be visible.
lt: Ar lango mygtukai turi būti matomi.

en: Window button style
lt: Lango mygtukų stilius

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
lt: Lango mygtukų stilius. Gali būti „text“, „icons“, „both“, „toolbar“. Jeigu nurodyta „toolbar“, mygtukų stilius nurodomas GNOME įrankinės nustatymuose.

en: Toolbar is visible
lt: Įrankinė yra matoma

en: Whether the toolbar should be visible.
lt: Ar įrankinė turi būti matoma.

en: Sidebar is visible
lt: Šoninė juosta matoma

en: Whether the sidebar should be visible.
lt: Ar šoninė juosta turi būti matoma.

en: Statusbar is visible
lt: Būsenos juosta yra matoma

en: Whether the status bar should be visible.
lt: Ar būsenos juosta turi būti matoma.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
lt: Komponento ID arba trumpas vardas rodomas paleidimo metu.

en: Default sidebar width
lt: Numatytasis šoninio skydelio plotis

en: The default width for the sidebar, in pixels.
lt: Numatytasis šoninio skydelio plotis taškais.

en: Use only local spam tests.
lt: Naudoti tik vietinius brukalo testus.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
lt: Naudoti tik vietinius brukalo testus (be DNS).

en: Display as attachment
lt: Rodyti kaip priedą

en: This message was sent by %s on behalf of %s
lt: Šį laišką %2$s vardu išsiuntė %1$s

en: Regular Image
lt: Įprastinis paveikslėlis

en: Display part as an image
lt: Rodyti dalį kaip paveikslėlį

en: RFC822 message
lt: RFC822 pranešimas

en: Format part as an RFC822 message
lt: Formuoti dalį kaip RFC822 pranešimą

en: GPG signed
lt: GPG pasirašytas

en: GPG encrpyted
lt: GPG šifruotas

en: S/MIME signed
lt: S/MIME pasirašytas

en: S/MIME encrpyted
lt: S/MIME šifruotas

en: Richtext
lt: Raiškus tekstas

en: Display part as enriched text
lt: Rodyti dalį kaip raiškų tekstą

en: Format part as HTML
lt: Formuoti dalį kaip HTML

en: Format part as plain text
lt: Formuoti dalį kaip grynąjį tekstą

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
lt: Šis laiškas nepasirašytas. Nėra jokių garantijų, kad šis laiškas yra autentiškas.

en: Valid signature
lt: Tvarkingas parašas

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
lt: Šis laiškas yra pasirašytas ir yra geras, kas reiškia, jog šis laiškas yra autentiškas.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
lt: Laiško parašas negali būti patikrintas, laiškas galėjo būti pakeistas persiuntimo metu.

en: Valid signature, but cannot verify sender
lt: Parašas tvarkingas, bet negalima patikrinti siuntėjo

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
lt: Laiškas pasirašytas su tvarkingu parašu, bet siuntėjas negali būti patikrintas.

en: Signature exists, but need public key
lt: Parašas yra, bet trūksta viešojo rakto

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
lt: Laiškas pasirašytas, bet nėra atitinkamo viešojo rakto.

en: Unencrypted
lt: Neužšifruotas

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
lt: Šis laiškas neužšifruotas. Jo turinys gali būti perskaitytas siuntimo Internetu metu.

en: Encrypted, weak
lt: Silpnai šifruotas

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lt: Laiškas yra užšifruotas, bet naudoja silpną šifravimo algoritmą. Pašaliniam žmogui būtų sunku, bet įmanoma pamatyti šio laiško turinį per pakankamai trumpą laiko tarpą.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas. Įsilaužėliui būtų sunku perskaityti laiško turinį.

en: Encrypted, strong
lt: Stipriai užšifruotas

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
lt: Šis laiškas yra užšifruotas naudojant stiprų šifravimo algoritmą. Pašaliniam žmogui būtų labai sunku pamatyti šio laiško turinį neskiriant iššifravimui daug laiko.

en: This certificate is not viewable
lt: Negalima peržiūrėti šio liudijimo

en: Display source of a MIME part
lt: Rodyti MIME dalies šaltinį

en: Error parsing MBOX part: %s
lt: Klaida skaitant MBOX dalį: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
lt: Nepavyko perskaityti S/MIME laiško: %s

en: Could not parse PGP message: %s
lt: Nepavyko perskaityti PGP laiško: %s

en: Error verifying signature: %s
lt: Klaida tikrinant parašą: %s

en: Malformed external-body part
lt: Blogai suformuota išorinio karkaso dalis.

en: Pointer to FTP site (%s)
lt: Rodyklė į FTP svetainę (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
lt: Rodyklė į vietinį failą (%s), galiojanti svetainėje „%s“

en: Pointer to local file (%s)
lt: Rodyklė į vietinį failą (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
lt: Rodyklė į nutolusius duomenis (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
lt: Rodyklė į nežinomus išorinius duomenis („%s“ tipo)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
lt: Nepavyko apdoroti MIME laiško. Rodomas kaip pirminis tekstas.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
lt: Multipart/encrypted skirtas šifravimo tipas nepalaikomas

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
lt: Nepavyko perskaityti PGP/MIME laiško: %s

en: Unsupported signature format
lt: Nepalaikomas parašo formatas

en: %s attachment
lt: %s priedas

en: Secret
lt: Slapta

en: For Your Eyes Only
lt: Tik jūsų akims

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
lt: Nėra

en: Mail Receipt
lt: Pašto gavimas

en: R_eply requested
lt: Paprašyta _atsakymo

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
lt: R_ibose

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
lt: dienų

en: _When convenient
lt: _Kai tinkama

en: _Delay message delivery
lt: _Atidėti laiško pristatymą

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
lt: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
lt: dienų

en: _Set expiration date
lt: _Nustatyti galiojimo terminą

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
lt: _Iki

en: Delivery Options
lt: Pristatymo parinktys

en: _Classification:
lt: _Klasifikacija:

en: Gene_ral Options
lt: Bend_rosios parinktys

en: Creat_e a sent item to track information
lt: Suk_urti siunčiamą elementą informacijai sekti

en: _Delivered
lt: _Pristatyta

en: Deli_vered and opened
lt: Pri_statytas ir atvertas

en: _All information
lt: _Visa informacija

en: A_uto-delete sent item
lt: A_utomatiškai ištrinti išsiųstus elementus

en: Status Tracking
lt: Būklės sekimas

en: _When opened:
lt: _Kai atverta:

en: When decli_ned:
lt: Kai a_tsisakyta:

en: When co_mpleted:
lt: Kai pa_baigta:

en: When acce_pted:
lt: Kai _priimta:

en: Return Notification
lt: Pranešimas apie grįžimą

en: Sta_tus Tracking
lt: _Būklės sekimas

en: _Group By...
lt: _Grupuoti pagal...

en: _Fields Shown...
lt: R_odomi laukai...

en: _Show field in View
lt: _Rodyti lauką rodinyje

en: Group Items By
lt: Grupuoti elementus pagal

en: Show _field in View
lt: Rodyti _lauką rodinyje

en: Then By
lt: Tada pagal

en: Show field i_n View
lt: Rodyti lauką _rodinyje

en: Show field in _View
lt: Rodyti lauką r_odinyje

en: Sort Items By
lt: Rikiuoti elementus pagal

en: Select a Time Zone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
lt: Naudodami kairįjį pelės mygtuką padidinkite žemėlapio sritį ir pasirinkite
    laiko juostą. Dešiniuoju pelės mygtuku galite ją sumažinti.

en: Time Zones
lt: Laiko juostos

en: Timezone drop-down combination box
lt: Laiko juostos išskleidžiamas langas

en: the current time
lt: dabartinis laikas

en: the time you specify
lt: nurodytas laikas

en: a time relative to the current time
lt: laikas, santykinis dabartiniam laikui

en: Show filters for mail:
lt: Pašto rodymo filtrai:

en: _Filter Rules
lt: _Filtravimo taisyklės

en: Compare against
lt: Palyginti su

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
lt: Laiško data filtravimo metu bus palyginta su 
    dabar esančiu laiku.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
lt: Laiško data bus palyginta su nurodytos datos
    vidurdieniu.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
lt: Laiško data bus palyginta su laiku, santykiniu
    filtro paleidimo laikui.

en: _Create new view
lt: _Sukurti naują rodinį

en: _Replace existing view
lt: _Perrašyti esamą rodinį

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
lt: %s (atšaukta)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
lt: %s (baigta)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
lt: %s (laukiama)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
lt: %s (atšaukiama)

en: %s (%d%% complete)
lt: %s (%d%% užbaigta)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
lt: Užverti šį laišką (Escape)

en: Attachment Properties
lt: Priedo savybės

en: F_ilename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: MIME Type:
lt: MIME tipas:

en: _Suggest automatic display of attachment
lt: _Pasiūlyti automatinį priedo parodymą

en: Could not set as background
lt: Nepavyko nustatyti kaip fono

en: Hide Attachment _Bar
lt: Paslėpti prie_dų juostą

en: Show Attachment _Bar
lt: Rodyti prie_dų juostą

en: Add Attachment
lt: Prisegti priedą

en: A_ttach
lt: Prise_gti

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
lt: priedas.dat

en: Open With Other Application...
lt: Atverti su kita programa...

en: S_ave All
lt: Į_rašyti visus

en: A_dd Attachment...
lt: _Prisegti priedą...

en: Hid_e All
lt: S_lėpti visus

en: _View Inline
lt: Rodyti _kontekste

en: Vie_w All Inline
lt: Rodyti visus _kontekste

en: Open this attachment in %s
lt: Atverti šį priedą programoje %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
lt: Prisegtas laiškas

en: A load operation is already in progress
lt: Jau vykdoma įkėlimo operacija

en: A save operation is already in progress
lt: Jau vykdoma įrašymo operacija

en: Could not load '%s'
lt: Nepavyko įkelti „%s“

en: Could not load the attachment
lt: Nepavyko įkelti priedo

en: Could not open '%s'
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Could not open the attachment
lt: Nepavyko atverti priedo

en: Attachment contents not loaded
lt: Priedo turinys neįkeltas

en: Could not save '%s'
lt: Nepavyko įrašyti „%s“

en: Could not save the attachment
lt: Nepavyko įrašyti priedo

en: Mark as default address book
lt: Pažymėti _numatytąja adresų knyga

en: Autocomplete with this address book
lt: Naudoti automatinį užbaigimą su šia adresų knyga

en: Copy book content locally for offline operation
lt: Kopijuoti knygos turinį į nuosavą kompiuterį darbui neprisijungus

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
lt: Laikydami klavišą Ctrl spustelėkite, jei norite atverti nuorodą

en: Mark as default calendar
lt: Pažymėti numatytuoju kalendoriumi

en: Mark as default task list
lt: Pažymėti numatytuoju užduočių sąrašu

en: Mark as default memo list
lt: Pažymėti numatytuoju raštelių sąrašu

en: Copy calendar contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti kalendoriaus turinį į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Copy task list contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti užduočių sąrašą į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

en: Copy memo list contents locally for offline operation
lt: Kopijuoti raštelių sąrašo turinį į vietinį kompiuterį darbui neprisijungus

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
lt: %Y %B

en: Next year
lt: Kiti metai

en: Month Calendar
lt: Mėnesio kalendorius

en: Currently _used categories:
lt: Šiuo metu na_udojamos kategorijos:

en: _Available Categories:
lt: Esamos _kategorijos:

en: Create category "%s"
lt: Sukurti kategoriją „%s“

en: Category Icon
lt: Kategorijos piktograma

en: _No Image
lt: _Nėra paveikslėlio

en: Category _Name
lt: Kategorijos _pavadinimas

en: Category _Icon
lt: Kategorijos p_iktograma

en: Category Properties
lt: Kategorijos savybės

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
lt: Konfigūracijoje jau yra kategorija „%s“. Naudokite kitą pavadinimą

en: popup list
lt: iššokantis sąrašas

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
lt: Nėra

en: The time must be in the format: %s
lt: Data turi būti įvesta formatu: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
lt: Procentinė reikšmė turi būti tarp 0 ir 100, imtinai

note: #-#-#-#-#  1202 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
lt: Koduotė

en: Enter the character set to use
lt: Įvesk, kokią koduotę naudoti

en: Western European, New
lt: Vakarų Europos, Nauja

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
lt: Nepavyko sukurti kliento objekto pagal plėtinio pavadinimą „%s“

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1290 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
lt: Data ir laikas

en: Text entry to input date
lt: Teksto įvesties vieta įrašyti datai

en: Click this button to show a calendar
lt: Spustelėkite norėdami pamatyti kalendorių

en: Drop-down combination box to select time
lt: Išskleidžiamas langas pasirinkti laikui

en: No_w
lt: _Dabar

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
lt: Nėra

en: Invalid Date Value
lt: Netinkama datos reikšmė

en: Invalid Time Value
lt: Netinkama laiko reikšmė

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
lt: Kitas %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
lt: Kitas %a

en: Use locale default
lt: Naudoti lokalės numatytąjį

en: (Unknown Filename)
lt: (Nežinomas failo vardas)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
lt: Rašoma „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
lt: Rašoma „%s“ į „%s“

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
lt[0]: prieš %d sekundę
lt[1]: prieš %d sekundes
lt[2]: prieš %d sekundžių

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
lt[0]: po %d sekundės
lt[1]: po %d sekundžių
lt[2]: po %d sekundžių

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
lt[0]: po %d minutės
lt[1]: po %d minučių
lt[2]: po %d minučių

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
lt[0]: po %d valandos
lt[1]: po %d valandų
lt[2]: po %d valandų

en: 1 day in the future | %d days in the future
lt[0]: po %d dienos
lt[1]: po %d dienų
lt[2]: po %d dienų

en: 1 week ago | %d weeks ago
lt[0]: prieš %d savaitę
lt[1]: prieš %d savaites
lt[2]: prieš %d savaičių

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
lt[0]: po %d savaitės
lt[1]: po %d savaičių
lt[2]: po %d savaičių

en: 1 month ago | %d months ago
lt[0]: prieš %d mėnesį
lt[1]: prieš %d mėnesius
lt[2]: prieš %d mėnesių

en: 1 month in the future | %d months in the future
lt[0]: po %d mėnesio
lt[1]: po %d mėnesių
lt[2]: po %d mėnesių

en: 1 year ago | %d years ago
lt[0]: prieš %d metus
lt[1]: prieš %d metus
lt[2]: prieš %d metų

en: 1 year in the future | %d years in the future
lt[0]: po %d metų
lt[1]: po %d metų
lt[2]: po %d metų

en: <click here to select a date>
lt: <spustelėkite norėdami pasirinkti datą>

en: now
lt: dabar

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
lt: %Y %m %d

en: Select a time to compare against
lt: Pasirinkite laiką, su kuriuo palyginti

en: Choose a File
lt: Pasirinkite failą

en: R_ule name:
lt: Tais_yklės pavadinimas:

en: all the following conditions
lt: visos sąlygos

en: any of the following conditions
lt: bet kuri iš sąlygų

en: _Find items which match:
lt: _Rasti elementus, atitinkančius:

en: Find items that meet the following conditions
lt: Rasti elementus, atitinkančius šias sąlygas

en: All related
lt: Susijusias su visais

en: Replies and parents
lt: Atsakymus ir motinines

en: No reply or parent
lt: Nėra atsakymo arba pirmas

en: I_nclude threads:
lt: Įtra_ukti gijas:

en: A_dd Condition
lt: Pri_dėti sąlygą

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
lt: Pasirinkite norimą į Evolution importuoti failą ir sąraše pasirinkite šio failo tipą.

en: File _type:
lt: Failo _tipas:

en: Choose the destination for this import
lt: Pasirinkite šio importavimo paskirties vietą

en: Choose the type of importer to run:
lt: Pasirinkite paleistiną importavimo programą:

en: Import data and settings from _older programs
lt: Importuoti duomenis ir parametrus iš _senesnių programų

en: Import a _single file
lt: Importuoti _vieną failą

en: Please select the information that you would like to import:
lt: Pasirinkite norima importuoti informaciją:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
lt: Evolution ieškojo parametrus, kuriuos galima įkelti iš šių programų: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nerasta jokių įkeltinų parametrų. Jei norite bandyti dar kartą, spustelėkite mygtuką „Atgal“.

en: From %s:
lt: Nuo %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
lt: _Atšaukti importavimą

en: Preview data to be imported
lt: Peržiūrėti importuotinus duomenis

en: Select what type of file you want to import from the list.
lt: Pasirinkite, kokio tipo failą norite importuoti iš sąrašo.

en: Evolution Import Assistant
lt: Evolution importavimo padėjėjas

en: Import Location
lt: Importavimo vieta

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
lt: Tai Evolution importavimo pagelbiklis.
    Šis pagelbiklis padės jums įkelti išorinius failus į Evolution.

en: Importer Type
lt: Importerio tipas

en: Select Information to Import
lt: Pasirinkite importuotiną informaciją

note: #-#-#-#-#  401 (lt)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #GtkFileCho
en: Select a File
lt: Pasirinkite failą

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
lt: Norėdami pradėti failo importavimą į Evolution, spustelėkite „Pritaikyti“.

en: Autogenerated
lt: Autogeneruotas

en: _Save and Close
lt: Į_rašyti ir užverti

en: Edit Signature
lt: Taisyti parašą

en: _Signature Name:
lt: _Parašo vardas:

en: Add _Script
lt: Pridėti _scenarijų

en: Add Signature Script
lt: Pridėti parašo scenarijų

en: Edit Signature Script
lt: Taisyti parašo scenarijų

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
lt: Šio scenarijaus išvedamas tekstas bus naudojamas kaip
    jūsų parašas. Nurodytas pavadinimas bus naudojamas tik
    dėl aiškumo.

en: S_cript:
lt: S_cenarijus:

en: Script file must be executable.
lt: Scenarijaus failas turi būti vykdomasis.

en: World Map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
lt: Pele paremtas interaktyvus žemėlapis laiko juostų pasirinkimui. Naudotojai, naudojantys klaviatūrą, vietoje to turėtų pasirinkti laiko juostą žemiau esančiame išskleidžiamame sąraše

en: Could not display help for Evolution.
lt: Nepavyko parodyti Evolution žinyno.

en: Address B_ook:
lt: Adresų _knyga:

en: Cat_egory:
lt: Kat_egorija:

en: Any Category
lt: Bet kuri kategorija

en: Co_ntacts
lt: Ko_ntaktai

en: Select Contacts from Address Book
lt: Pasirinkti kontaktus iš adresų knygos

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
lt: Iš_plėsti %s viduje

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
lt: _Kopijuoti %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
lt: Išk_irpti %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
lt: _Keisti %s

en: _Delete %s
lt: _Ištrinti %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
lt: Evolution dabar prisijungusi. Spustelėkite šį mygtuką, jei norite dirbti atsijungę.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
lt: Evolution dabar atsijungusi. Spustelėkite šį mygtuką, jei norite dirbti prisijungę.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
lt: Evolution dabar yra atsijungusi, kadangi neprieinamas joks tinklas.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
lt: Raktinės raktas yra nepanaudojamas: nėra naudotojo arba kompiuterio pavadinimo

en: _Remember this passphrase
lt: P_risiminti šį slaptažodį

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
lt: Įsi_minti šį slaptažodį visam likusiam seansui

en: _Remember this password for the remainder of this session
lt: Įsi_minti šį slaptažodį visam likusiam seansui

en: Evolution Preferences
lt: Evolution nustatymai

en: An error occurred while printing
lt: Spausdinant įvyko klaida

en: The printing system reported the following details about the error:
lt: Spausdinimo sistema pateikė tokias klaidos detales:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
lt: Spausdinimo sistema nepateikė jokių klaidos detalių.

en: Edit Rule
lt: Keisti taisyklę

en: Matches: %u
lt: Atitinka: %u

en: Close the find bar
lt: Uždaryti paieškos juostą

en: Fin_d:
lt: I_eškoti:

en: Clear the search
lt: Išvalyti paiešką

en: Find the previous occurrence of the phrase
lt: Ieškoti ankstesnio frazės pasikartojimo

en: Find the next occurrence of the phrase
lt: Ieškoti kito frazės pasikartojimo

en: Reached bottom of page, continued from top
lt: Pasiekus puslapio pabaigą, paieška pratęsta nuo pradžios

en: Reached top of page, continued from bottom
lt: Pasiekus puslapio pradžią, paieška pratęsta nuo pabaigos

en: When de_leted:
lt: Kai išt_rinta:

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
lt: Atnaujinti kas

en: Use a secure connection
lt: Naudoti saugų ryšį

en: Unset _trust for SSL certificate
lt: Atšaukti pasi_tikėjimą SSL liudijimu

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
lt: Aplankas pavadinimu „{0}“ jau egzistuoja. Ar norite jį pakeisti?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas jau yra „{0}“. Jo pakeitimas perrašys turinį.

en: Cannot save file "{0}".
lt: Nepavyko įrašyti failo „{0}“.

en: Because "{1}".
lt: Nes „{1}“.

en: Cannot open file "{0}".
lt: Nepavyko atverti failo „{0}“.

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko pašalinti duomenų šaltinio &quot;{0}&quot;.

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
lt: Buvo pranešta apie klaidą „{1}“.

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų šaltinio &quot;{0}&quot;.

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko ištrinti resurso &quot;{0}&quot;.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
lt: Evolution adresų knygos realizacijos tarnyba &quot;{0}&quot; netikėtai užsidarė.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų kontaktai bus neprieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
lt: Evolution kalendoriaus realizacijos tarnyba &quot;{0}&quot; netikėtai užsidarė.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų susitikimai nebus prieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
lt: Evolution raštelių sąrašo realizacijos tarnyba &quot;{0}&quot; netikėtai užsidarė.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurie jūsų rašteliai nebus prieinami, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
lt: Evolution užduočių sąrašo realizacijos tarnyba &quot;{0}&quot; netikėtai užsidarė.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
lt: Kai kurios jūsų užduotys nebus prieinamos, kol Evolution nebus paleista iš naujo.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
lt: Adresų knybos realizacijos tarnyba &quot;{0}&quot; susidūrė su klaida.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
lt: Kalendoriaus realizacijos tarnyba &quot;{0}&quot; susidūrė su klaida.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
lt: Raštelių sąrašo realizacijos tarnyba &quot;{0}&quot; susidūrė su klaida.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
lt: Užduočių sąrašo realizacijos tarnyba &quot;{0}&quot; susidūrė su klaida.

en: click to add
lt: spustelėkite norėdami pridėti

en: Move selected column names to top
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus į viršų

en: Move selected column names up one row
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus viena eilute aukštyn

en: Move selected column names down one row
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus viena eilute žemyn

en: Move selected column names to bottom
lt: Perkelti pažymėtų stulpelių pavadinimus į apačią

en: Select all column names
lt: Pažymėti visus stulpelių pavadinimus

en: (Ascending)
lt: (Didėjančiai)

en: (Descending)
lt: (Mažėjančiai)

en: Not sorted
lt: Nerikiuoti

en: No grouping
lt: Negrupuoti

en: Show Fields
lt: Rodyti laukelius

en: Choose the order of information to appear in the message list.
lt: Pasirinkite eilės tvarką, kuria informacija bus rodoma laiškų sąraše.

en: Add a Column
lt: Pridėti stulpelį

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
lt: Norėdami lentelėje pridėti stulpelį, nuvilkite
    jį į vietą, kurioje norite, kad jis atsirastų.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
lt[0]: %s: %s (%d elementas)
lt[1]: %s: %s (%d elementai)
lt[2]: %s: %s (%d elementų)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
lt[0]: %s (%d elementas)
lt[1]: %s (%d elementai)
lt[2]: %s (%d elementų)

en: Customize Current View
lt: Derinti dabartinį rodinį

en: Sort _Ascending
lt: Rikiuoti _didėjančiai

en: Sort _Descending
lt: Rikiuoti _mažėjančiai

en: _Unsort
lt: Neriki_uoti

en: Group By This _Field
lt: Grupuoti pagal šį _lauką

en: Group By _Box
lt: Grupuoti pagal _laukelį

en: Remove This _Column
lt: Pašalinti šį _stulpelį

en: Add a C_olumn...
lt: Pridėti s_tulpelį...

en: A_lignment
lt: _Lygiavimas

en: B_est Fit
lt: Geriausiai _tinka

en: Format Column_s...
lt: Formatuoti stulpeli_us...

en: Custo_mize Current View...
lt: Tinkinti _dabartinį rodinį...

en: _Sort By
lt: _Rikiuoti pagal

en: Click here to open the URL
lt: Spustelėkite čia šiam URL atverti

en: Enter a URL here
lt: Čia įveskite URL

en: Copy the link to the clipboard
lt: Kopijuoti nuorodą į iškarpinę

en: Open the link in a web browser
lt: Atverti nuorodą žiniatinklio naršyklėje

en: _Copy Image
lt: _Kopijuoti paveikslėlį

en: Copy the image to the clipboard
lt: Kopijuoti paveikslėlį į iškarpinę

en: Select all text and images
lt: Pažymėti visą tekstą ir paveikslėlius

en: Click to call %s
lt: Spustelėkite, norėdami skambinti %s

en: Click to hide/unhide addresses
lt: Spustelėkite, norėdami slėpti / rodyti adresus

en: Click to open %s
lt: Spustelėkite norėdami atverti %s

en: Save _Image...
lt: Įrašyti _paveikslėlį...

en: Save the image to a file
lt: Įrašyti paveikslėlį į failą

en: Copying image to clipboard
lt: Paveikslėlis kopijuojamas į iškarpinę

en: Saving image to '%s'
lt: Paveikslėlis įrašomas į „%s“

en: Calendar: from %s to %s
lt: kalendorius: nuo %s iki %s

en: evolution calendar item
lt: evolution kalendoriaus elementas

en: Evolution Source Viewer
lt: Evolution pradinio kodo žiūryklė

en: Missing date.
lt: Trūksta datos.

en: You must choose a date.
lt: Turite pasirinkti datą.

en: Missing filename.
lt: Trūksta failo pavadinimo.

en: You must specify a filename.
lt: Turite nurodyti failo vardą.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
lt: Failas „{0}“ neegzistuoja arba nėra įprastas failas.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
lt: Bloga reguliarioji išraiška „{0}“.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos „{1}“.

en: Missing name.
lt: Trūksta vardo.

en: You must name this filter.
lt: Turite suteikti šiam filtrui vardą.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
lt: Vardas „{0}“ jau naudojamas.

en: Please choose another name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
lt: atidaro iššokantį antrinį elementą

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
lt: perjungti langelį

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
lt: išplečia ETree esančią eilutę, kurioje yra šis langelis

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
lt: sutraukia ETree esančią eilutę, kurioje yra šis langelis

en: Table Cell
lt: Lentelės langelis

en: Save Current View
lt: Įrašyti dabartinį rodinį

en: Do you wish to save your changes?
lt: Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
lt: Šis parašas buvo pakeistas, tačiau neišsaugotas.

en: Blank Signature
lt: Tuščias parašas

en: Please provide an unique name to identify this signature.
lt: Įveskite unikalų šio parašo pavadinimą.

en: Unable to copy image to clipboard.
lt: Nepavyko perkopijuoti paveikslėlio į iškarpinę

en: Unable to save image.
lt: Nepavyko įrašyti paveikslėlio.

en: Could not load signature.
lt: Nepavyko įkelti parašo.

en: Could not save signature.
lt: Nepavyko įrašyti parašo.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
lt: Šis nustatymas naudos OAuth 2.0 prieigos leksemą prisijungimui prie serverio

en: Invalid authentication result code (%d)
lt: Netinkamas tapatybės nustatymo rezultato kodas (%d)

en: Saving message to folder '%s'
lt: Laiškas įrašomas aplanke „%s“

en: Forwarded messages
lt: Persiųsti laiškai

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
lt[0]: Atsiunčiamas %d laiškas
lt[1]: Atsiunčiami %d laiškai
lt[2]: Atsiunčiama %d laiškų

en: Scanning messages for duplicates
lt: Ieškoma dublikatų

en: Removing folder '%s'
lt: Šalinamas aplankas „%s“

en: File "%s" has been removed.
lt: Failas „%s“ pašalintas.

en: File has been removed.
lt: Failas buvo pašalintas.

en: Removing attachments
lt: Šalinami priedai

en: Saving %d message | Saving %d messages
lt[0]: Įrašomas %d laiškas
lt[1]: Įrašomi %d laiškai
lt[2]: Įrašoma %d laiškų

en: Invalid folder URI '%s'
lt: Netinkamas aplanko URI „%s“

en: No mail transport service available
lt: Nėra pasiekiamos pašto transporto tarnybos.

en: Failed to apply outgoing filters: %s
lt: Nepavyko pritaikyti išsiuntimo filtrų: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
lt: Nepavyko įrašyti į %s: %s
    Vietoj to įrašoma vietiniame aplanke „Išsiųsti“.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
lt: Nepavyko įrašyti į vietinį aplanką „Išsiųsti“: %s

en: %s authentication failed
lt: %s tapatybės nustatyti nepavyko

en: No data source found for UID '%s'
lt: Nerastas UID „%s“ duomenų šaltinis

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
lt: Nenurodytas paskirties adresas, laiško persiuntimas buvo atšauktas.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
lt: Nerastas naudotinas identifikatorius, laiško persiuntimas buvo atšauktas.

en: Disconnecting from '%s'
lt: Atsijungiama nuo „%s“

en: Reconnecting to '%s'
lt: Iš naujo jungiamasi prie „%s“

en: Preparing account '%s' for offline
lt: Aplankas „%s“ ruošiamas darbui atsijungus

en: Pinging %s
lt: Tikrinamas %s

en: Filtering Selected Messages
lt: Filtruojami pažymėti laiškai

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
lt: Nepavyko filtruoti pasirinktų laiškų. Viena galimų priežasčių gali būti tai, kad aplanko vieta viename ar daugiau filtrų yra netinkama. Patikrinkite filtrus Keisti->Laiškų filtrai.
    Pradinė klaida buvo: %s

en: Fetching mail from '%s'
lt: Gaunamas paštasiš „%s“

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
lt: Nepavyko pritaikyti išeinančių filtrų. Viena galimų priežasčių gali būti tai, kad aplanko vieta viename ar daugiau filtrų yra netinkama. Patikrinkite filtrus Keisti->Laiškų filtrai.
    Pradinė klaida buvo: %s

en: Sending message %d of %d
lt: Siunčiamas laiškas %d iš %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
lt[0]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiško
lt[1]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiškų
lt[2]: Nepavyko išsiųsti %d iš %d laiškų

en: Canceled.
lt: Atšaukta.

en: Complete.
lt: Užbaigta.

en: Moving messages to '%s'
lt: Laiškai perkeliami į „%s“

en: Copying messages to '%s'
lt: Laiškai kopijuojami į „%s“

en: Storing folder '%s'
lt: Įrašomas aplankas „%s“

en: Expunging and storing account '%s'
lt: Išvaloma ir saugoma paskyra „%s“

en: Storing account '%s'
lt: Saugoma paskyra „%s“

en: Emptying trash in '%s'
lt: Išvaloma šiukšlinė esanti „%s“

en: Could not create spool directory '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti kaupo aplanko „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
lt: Bandoma perkelti paštą į ne mbox šaltinį „%s“

en: Forwarded message - %s
lt: Persiųstas laiškas – %s

en: Forwarded message
lt: Persiųstas laiškas

en: Setting up Search Folder: %s
lt: Kuriamas paieškos aplankas: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
lt: Atnaujinami paieškos aplankai, skirti „%s“ – %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
lt[0]: Paieškos aplankas „%s“ buvo pakeistas atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[1]: Šie paieškos aplankai
    %s buvo pakeisti atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[2]: Šie paieškos aplankai
    %s buvo pakeisti atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.

en: Open _Online Accounts
lt: Atverti _internetines paskyras

en: This account was created through the Online Accounts service.
lt: Ši paskyra sukurta naudojant Online Accounts tarnybą.

en: _Restore Default
lt: Nau_doti numatytąjį

en: You can drag and drop account names to reorder them.
lt: Galite tampyti paskyrų pavadinimus jiems perrikiuoti.

en: De_fault
lt: _Numatytasis

en: No email address provided
lt: Nenurodytas el. pašto adresas

en: Missing domain in email address
lt: El. pašto adrese trūksta domeno

en: Unknown background operation
lt: Nežinomas foninis veiksmas

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
lt: _Praleisti paiešką

en: Evolution Account Assistant
lt: Evolution paskyrų vediklis

en: Check for Supported Types
lt: Patikrinti, kokie tipai palaikomi

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
lt: Sveikiname, pašto konfigūravimas baigtas.
    
    Dabar galite siųsti ir gauti laiškus naudodamiesi programa Evolution.
    
    Norėdami išsaugoti savo parametrus, spustelėkite mygtuką „Pritaikyti“.

en: Special Folders
lt: Specialieji aplankai

en: Draft Messages _Folder:
lt: _Juodraščių aplankas:

en: Choose a folder for saving draft messages.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus įrašomi juodraščiai.

en: Sent _Messages Folder:
lt: Išsiųstų _laiškų aplankas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus įrašomi išsiųsti laiškai.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
lt: Įrašyti _atsakymus laiško, į kurį atsakoma, aplanke

en: Use a Real Folder for _Trash:
lt: Naudoti realų aplanką _Šiukšlinei:

en: Choose a folder for deleted messages.
lt: Pasirinkite aplanką ištrintiems laiškams.

en: Use a Real Folder for _Junk:
lt: Naudoti realų aplanką Š_lamštui:

en: Choose a folder for junk messages.
lt: Pasirinkite aplanką šlamštui.

en: Composing Messages
lt: Laiškų rašymas

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
lt: Vi_sada siųsti kopija (CC) adresu:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
lt: Visada siųsti slaptą kopiją (_BCC) adresu:

en: Message Receipts
lt: Laiško gavimai

en: S_end message receipts:
lt: Siųsti laišk_o gavimo patvirtinimus:

en: Ask for each message
lt: Paklausti kiekvienam laiškui

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
lt: Žemiau įveskite savo vardą ir elektroninio pašto adresą. „Nebūtini“ laukai gali likti tušti, nebent pageidaujate įtraukti šią informaciją išsiunčiamame laiške.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
lt: Pasirinkite pavadinimą, kuriuo norėtumėte vadinti šią paskyrą.
    Pavyzdžiui, „Darbas“ ar „Asmeniška“.

en: Required Information
lt: Būtina informacija

en: Full Nam_e:
lt: _Vardas ir pavardė:

en: Email _Address:
lt: El. pašto _adresas:

en: Re_ply-To:
lt: A_tsakyti–Kam:

en: Or_ganization:
lt: Or_ganizacija:

en: Add Ne_w Signature...
lt: Pridėti na_ują parašą...

en: Looking up account details...
lt: Ieškoma paskyros duomenų...

en: Check for _new messages every
lt: Automatiškai ieškoti _naujo pašto kas

en: Receiving Options
lt: Gavimo parinktys

en: Receiving Email
lt: Pašto gavimas

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
lt: _Nepasirašyti susitikimų užklausų (dėl suderinamumo su Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
lt: OpenPGP ra_kto ID:

en: Si_gning algorithm:
lt: Pasirašymo al_goritmas:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą vi_sada pasirašyti išsiunčiamus laiškus

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
lt: Kai siunčiami šifruoti laiškai, visada juos šifruoti _sau

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
lt: Šifruojant visada pasi_tikėti raktais iš raktų rinkinio

en: Secure MIME (S/MIME)
lt: Saugus MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
lt: Pasirašo_mas liudijimas:

en: Signing _algorithm:
lt: Pasirašymo _algoritmas:

en: Always sign outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą visada pasirašyti išsiunčiamus laiškus

en: Encryption certificate:
lt: Šifravimo liudijimas:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
lt: Naudojant šią paskyrą visada šifruoti išsiunčiamus laiškus

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
lt: Kai siunčiami šifruoti laiškai, visada juos šifruoti sau

en: Sending Email
lt: Pašto siuntimas

en: Server _Type:
lt: Serverio _tipas:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
lt: Tai yra paštui pasiekti naudojamų nustatymų santrauka.

en: Server Type:
lt: Serverio tipas:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
lt: Sveikiname paleidus Evolution pašto konfigūravimo pagalbininką.
    
    Norėdami pradėti, spustelėkite mygtuką „Tęsti“.

en: Account Editor
lt: Paskyrų rengyklė

en: _Add to Address Book...
lt: Įt_raukti į adresų knygą...

en: _To This Address
lt: Ši_uo adresu

en: _From This Address
lt: _Iš šio adreso

en: Send _Reply To...
lt: Siųsti _atsakymą...

en: Send a reply message to this address
lt: Siųsti atsakymo laišką šiuo adresu

en: Create Search _Folder
lt: Sukurti _paieškos aplanką

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
lt: Šlamšto filtravimo programinė įranga:

en: _Label name:
lt: Ž_ymės pavadinimas:

en: I_mportant
lt: _Svarbu

note: red
en: _Work
lt: _Darbas

note: orange
en: _Personal
lt: _Asmeniška

note: green
en: _To Do
lt: _Reikia atlikti

note: blue
en: _Later
lt: _Vėliau

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
lt: Pastaba: žymės pavadinime esantis pabraukimo
    simbolis naudojamas meniu kaip mnemoninis
    identifikatorius.

en: Move selected headers to top
lt: Perkelti pažymėtas antraštes į viršų

en: Move selected headers up one row
lt: Perkelti pažymėtas antraštes viena eilute aukštyn

en: Move selected headers down one row
lt: Perkelti pažymėtas antraštes viena eilute žemyn

en: Move selected headers to bottom
lt: Perkelti pažymėtas antraštes į apačią

en: Select all headers
lt: Pažymėti visas antraštes

en: Header Value
lt: Antraštės reikšmė

en: Copy to Folder
lt: Kopijuoti į aplanką

en: C_opy
lt: K_opijuoti

en: Move to Folder
lt: Perkelti į aplanką

en: _Do not ask me again.
lt: _Daugiau nebeklausti.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
lt: _Nepaisyti atgalinio adreso laukelio rašant į pašto konferencijas.

en: Failed to retrieve message:
lt: Nepavyko gauti laiško:

en: Retrieving message '%s'
lt: Atsiunčiamas laiškas „%s“

en: A_dd Sender to Address Book
lt: Į_traukti siuntėją į adresų knygą

en: Add sender to address book
lt: Įtraukti siuntėją į adresų knygą

en: Check for _Junk
lt: Filtruoti bru_kalą

en: Filter the selected messages for junk status
lt: Filtruoti pažymėtas žinutes norint nustatyti brukalo statusą

en: _Copy to Folder...
lt: K_opijuoti į aplanką...

en: Copy selected messages to another folder
lt: Kopijuoti pažymėtus laiškus į kitą aplanką

en: _Delete Message
lt: _Ištrinti laišką

en: Mark the selected messages for deletion
lt: Pasirinktus laiškus pažymėti ištrynimui

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _grupei...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams šiai konferencijai

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
lt: Sukurti filtravimo taisyklę ga_vėjams...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams šiems gavėjams

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _siuntėjams...

en: Create a rule to filter messages from this sender
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams nuo šio siuntėjo

en: Create a Filter Rule for _Subject...
lt: Sukurti filtravimo taisyklę pašto _temą...

en: Create a rule to filter messages with this subject
lt: Sukurti taisyklę filtruoti laiškams su šia tema

en: A_pply Filters
lt: _Pritaikyti filtrus

en: Apply filter rules to the selected messages
lt: Pritaikyti filtrų taisykles pažymėtiems laiškams

en: _Find in Message...
lt: _Rasti laiške...

en: Search for text in the body of the displayed message
lt: Ieškoti eilutės rodomo laiško tekste

en: _Clear Flag
lt: _Pašalinti žymę

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
lt: Pašalinti nuo pasirinktų laiškų žymę „tęsiniui“

en: _Flag Completed
lt: Pažymėti bai_gtu

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus tęsiniui kaip baigtus

en: Follow _Up...
lt: _Tęsinys...

en: Flag the selected messages for follow-up
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus tęsiniui

en: _Attached
lt: _Prisegta

en: Forward the selected message to someone as an attachment
lt: Persiųsti pasirinktą laišką prisegtą kaip priedas

en: Forward As _Attached
lt: _Persiųsti kaip prisegtą

en: _Inline
lt: _Viduje

en: Forward the selected message in the body of a new message
lt: Persiųsti pasirinktą laišką naujo laiško tekste

en: Forward As _Inline
lt: Persiųsti kaip į_terptą

en: _Quoted
lt: _Cituojant

en: Forward the selected message quoted like a reply
lt: Persiųsti pasirinktą laišką cituojamą kaip atsakymas

en: Forward As _Quoted
lt: Persiųsti kaip _cituojamą

en: _Load Images
lt: Į_kelti paveikslėlius

en: Force images in HTML mail to be loaded
lt: Priverstinai įkelti HTML laiškuose esančius paveiksliukus

en: _Important
lt: _Svarbus

en: Mark the selected messages as important
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip svarbius

en: _Junk
lt: Šl_amštas

en: Mark the selected messages as junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip brukalą

en: _Not Junk
lt: _Ne brukalas

en: Mark the selected messages as not being junk
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip ne brukalą

en: Mark the selected messages as having been read
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip perskaitytus

en: Uni_mportant
lt: _Nesvarbus

en: Mark the selected messages as unimportant
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip nesvarbius

en: Mark the selected messages as not having been read
lt: Pažymėti pasirinktus laiškus kaip neskaitytus

en: _Edit as New Message...
lt: _Redaguoti kaip naują laišką...

en: Open the selected messages in the composer for editing
lt: Atverti pasirinktus laiškus redaktoriuje redagavimui

en: Compose _New Message
lt: Sukurti _naują laišką

en: Open a window for composing a mail message
lt: Atverti langą rašyti naujam laiškui

en: Open the selected messages in a new window
lt: Atverti pasirinktus laiškus naujame lange

en: _Move to Folder...
lt: Pe_rkelti į aplanką...

en: Move selected messages to another folder
lt: Perkelti pažymėtus laiškus į kitą aplanką

en: Display the next message
lt: Parodyti kitą laišką

en: Next _Important Message
lt: K_itas svarbus laiškas

en: Display the next important message
lt: Parodyti kitą svarbų laišką

en: Next _Thread
lt: Kita _gija

en: Display the next thread
lt: Parodyti kitą giją

en: Next _Unread Message
lt: Kitas _neskaitytas laiškas

en: Display the next unread message
lt: Parodyti kitą neskaitytą laišką

en: Display the previous message
lt: Parodyti ankstesnį laišką

en: Pr_evious Important Message
lt: Ankst_esnis svarbus laiškas

en: Display the previous important message
lt: Parodyti ankstesnį svarbų laišką

en: Previous T_hread
lt: _Ankstesnė gija

en: Display the previous thread
lt: Parodyti ankstesnę giją

en: P_revious Unread Message
lt: _Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Display the previous unread message
lt: Parodyti praeitą neskaitytą laišką

en: Preview the message to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintiną laišką

en: Re_direct
lt: Nu_kreipti

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
lt: Nukreipti (permesti) pasirinktą laišką kam nors kitam

en: Remo_ve Attachments
lt: _Pašalinti priedus

en: Remove Du_plicate Messages
lt: Pašalinti _dubliuotus laiškus

en: Checks selected messages for duplicates
lt: Patikrina, ar tarp pažymėtų laiškų nėra dublikatų

en: Reply to _All
lt: Atsakyti _visiems

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
lt: Rašyti atsakymą visiems pasirinkto laiško gavėjams

en: Reply to _List
lt: Atsakyti į _konferenciją

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
lt: Sukurti atsakymą pasirinkto laiško konferencijai

en: _Reply to Sender
lt: _Atsakyti siuntėjui

en: Compose a reply to the sender of the selected message
lt: Sukurti atsakymą pasirinkto laiško siuntėjui

en: _Save as mbox...
lt: Į_rašyti kaip mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
lt: Įrašyti pasirinktus laiškus kaip mbox failą

en: Show the raw email source of the message
lt: Rodyti neapdorotą laiško šaltinį

en: _Undelete Message
lt: _Grąžinti laišką

en: Undelete the selected messages
lt: Sugrąžinti pažymėtus laiškus

en: Reset the text to its original size
lt: Atstatyti teksto originalų dydį

en: Increase the text size
lt: Padidinti teksto dydį

en: Decrease the text size
lt: Sumažinti teksto dydį

en: Cre_ate
lt: Suku_rti

en: Ch_aracter Encoding
lt: _Simbolių koduotė

en: F_orward As
lt: P_ersiųsti kaip

en: _Group Reply
lt: _Grupinis atsakymas

en: Mar_k As
lt: Pažymėti _kaip

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _grupei...

en: Create a search folder for this mailing list
lt: Sukurti paieškos aplanką šiai konferencijai

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto ga_vėjams...

en: Create a search folder for these recipients
lt: Sukurti paieškos aplanką šiems gavėjams

en: Create a Search Folder from Sen_der...
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _siuntėjui...

en: Create a search folder for this sender
lt: Sukurti paieškos aplanką šiam siuntėjui

en: Create a Search Folder from S_ubject...
lt: Sukurti paieškos aplanką pašto _temai...

en: Create a search folder for this subject
lt: Sukurti paieškos aplanką šiai temai

en: Mark for Follo_w Up...
lt: Pažymėti _tęsiniui...

en: Mark as _Important
lt: Pažymėti svarb_iu

en: Mark as _Junk
lt: Pažymėti kaip b_rukalą

en: Mark as _Not Junk
lt: Pažymėti kaip _ne brukalą

en: Mar_k as Read
lt: Pažymėti s_kaitytu

en: Mark as Uni_mportant
lt: Pažymėti kaip nes_varbų

en: _Caret Mode
lt: Ž_ymiklio veiksena

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
lt: Rodyti mirksintį žymeklį išvedamų laiškų tekste

en: All Message _Headers
lt: Visos laiško _antraštės

en: Show messages with all email headers
lt: Rodyti laiškus su visomis pašto antraštėmis

en: Forward the selected message to someone
lt: Persiųsti pasirinktą laišką kažkam

en: Group Reply
lt: Grupinis atsakymas

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
lt: Atsakyti į pašto konferenciją arba visiems gavėjams

en: Do not warn me again
lt: Daugiau neperspėti

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
lt[0]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuotas laiškas. Ar tikrai norite jį ištrinti.
lt[1]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuoti laiškai. Ar tikrai norite juos ištrinti.
lt[2]: Aplanke „%s“ yra %u dubliuotų laiškų. Ar tikrai norite juos ištrinti.

en: Parsing message
lt: Skaitomas laiškas

en: The message has no text content.
lt: Šiame laiške nėra tekstinio turinio.

en: Flag to Follow Up
lt: Pažymėti kaip tęsinį

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
lt: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year} ${Month} ${Day} ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} rašė:

en: -------- Forwarded Message --------
lt: -------- Persiųstas laiškas --------

en: -----Original Message-----
lt: ----Originalus laiškas----

en: an unknown sender
lt: nežinomas siuntėjas

en: Posting destination
lt: Paskirties vieta

en: Choose folders to post the message to.
lt: Pasirinkite aplanką, kuriame bus paskelbtas laiškas.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
lt: Pakeisti įvertį

en: Assign Color
lt: Priskirti spalvą

en: Assign Score
lt: Priskirti įvertį

en: BCC
lt: Slapta kopija

en: Completed On
lt: Užbaigta

en: Date received
lt: Gavimo data

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Date sent
lt: Siuntimo data

en: does not end with
lt: nesibaigia

en: does not exist
lt: neegzistuoja

en: does not have words
lt: neturi žodžių

en: does not return
lt: negrąžina

en: does not sound like
lt: neskamba panašiai į

en: does not start with
lt: neprasideda

en: exists
lt: egzistuoja

en: Follow Up
lt: Tęsinys

en: Forward to
lt: Persiųsti

en: has words
lt: turi žodžių

en: is Flagged
lt: yra pažymėtas

en: is not Flagged
lt: nėra pažymėtas

en: Junk Test
lt: Brukalo testas

en: Mailing list
lt: Konferencija

en: Match All
lt: Atitikti viską

en: Message Header
lt: Laiško antraštė

en: Message is Junk
lt: Šis laiškas yra brukalas

en: Message is not Junk
lt: Šis laiškas nėra brukalas

en: Message Location
lt: Laiško vieta

en: Pipe to Program
lt: Perduoti išvestį programai

en: Play Sound
lt: Groti garsą

en: Recipients
lt: Gavėjai

en: Regex Match
lt: Reguliariosios išraiškos atitikmuo

en: Replied to
lt: Atsakytas

en: returns
lt: grąžina

en: returns greater than
lt: grąžina reikšmę didesnę nri

en: returns less than
lt: grąžina reikšmę mažesnę nri

en: Sender or Recipients
lt: Siuntėjas ar gavėjai

en: Set Label
lt: Nustatyti žymę

en: Set Status
lt: Priskirti būseną

en: Size (kB)
lt: Dydis (kB)

en: sounds like
lt: skamba panašiai į

en: Specific header
lt: Specifinė antraštė

en: Stop Processing
lt: Baigti filtravimą

en: Unset Color
lt: Atstatyti spalvą

en: Unset Status
lt: Atšaukti būseną

note: and now for the action area
en: Then
lt: Tada

en: Add Ac_tion
lt: Pridėti _veiksmą

en: Unread messages: | Unread messages:
lt[0]: Neskaityta žinutė:
lt[1]: Neskaitytos žinutės:
lt[2]: Neskaitytų žinučių:

en: Total messages: | Total messages:
lt[0]: Iš viso laiškų:
lt[1]: Iš viso laiškų:
lt[2]: Iš viso laiškų:

en: Quota usage (%s):
lt: Kvotos naudojimas (%s):

en: Quota usage
lt: Kvotos naudojimas

en: Folder Properties
lt: Aplanko savybės

en: <click here to select a folder>
lt: <spustelėkite norėdami pasirinkti aplanką>

en: Folder _name:
lt: Aplanko _vardas:

en: Folder names cannot contain '/'
lt: Aplanko varde negali būti simbolio „/“

en: Mail Folder Tree
lt: Pašto aplankų medis

en: Moving folder %s
lt: Perkeliamas aplankas %s

en: Copying folder %s
lt: Kopijuojamas aplankas %s

en: Moving messages into folder %s
lt: Laiškai perkeliami į aplanką %s

en: Copying messages into folder %s
lt: Laiškai kopijuojami į aplanką %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
lt: Nepavyko perkelti žinutės(čių) į aukščiausią aukštą

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
lt: NEATITIKO

en: Move Folder To
lt: Perkelti aplanką į

en: Copy Folder To
lt: Kopijuoti aplanką į

en: Specify where to create the folder:
lt: Nurodykite, kur sukurti aplanką:

en: Su_bscribe To Shown
lt: _Užsisakyti rodomas

en: Subscribe To _All
lt: Užsakyti _visas

en: Unsu_bscribe From Hidden
lt: Atsisak_yti paslėptų

en: Unsubscribe From _All
lt: Atsisak_yti visų

en: Folder Subscriptions
lt: Aplankų užsisakymai

en: Clear Search
lt: Išvalyti paiešką

en: Sho_w items that contain:
lt: Ro_dyti elementus, kuriuose yra:

en: Subscribe to the selected folder
lt: Užsisakyti pasirinktą aplanką

en: Su_bscribe
lt: _Užsisakyti

en: Unsubscribe from the selected folder
lt: Atsisakyti pasirinkto aplanko

en: Collapse all folders
lt: Sutraukti visus aplankus

en: C_ollapse All
lt: Sutraukti _visus

en: Expand all folders
lt: Išplėsti visus aplankus

en: Refresh the folder list
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Stop the current operation
lt: Sustabdyti dabartinę operaciją

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
lt[0]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laišką?
lt[1]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laiškus?
lt[2]: Ar tikrai norite tuo pačiu metu atverti %d laiškų?

en: Messages from %s
lt: Laiškai nuo %s

en: Search _Folders
lt: Paieškos _aplankai

en: Search Folder Sources
lt: Paieškos aplankų šaltiniai

en: Automatically update on any _source folder change
lt: Automatiškai atnaujinti pa_sikeitus bet kuriam šaltinio aplankui

en: All local folders
lt: Visi vietiniai aplankai

en: All active remote folders
lt: Visi aktyvūs nutolę aplankai

en: All local and active remote folders
lt: Visi vietiniai ir aktyvūs nutolę aplankai

en: Specific folders
lt: Specifiniai aplankai

en: include subfolders
lt: įtraukti po-aplankus

en: Importing Elm data
lt: Importuojami Elm duomenys

en: Evolution Elm importer
lt: Evolution Elm importavimo priemonė

en: Import mail from Elm.
lt: Importuoti paštą iš Elm.

en: Select folder to import into
lt: Pasirinkite aplanką, į kurį importuosite

[ctx: mboxImp]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: mboxImp]
en: From
lt: Nuo

en: Berkeley Mailbox (mbox)
lt: Berklio pašto dėžė (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
lt: Importer Berkeley Mailbox formato aplankai

en: Importing mailbox
lt: Importuojama pašto dėžutė

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
lt: Importuojama „%s“

en: Importing Pine data
lt: Importuojami Pine duomenys

en: Evolution Pine importer
lt: Evolution Pine importavimo priemonė

en: Import mail from Pine.
lt: Importuoti paštą iš Pine.

en: Mail to %s
lt: Laiškai į %s

en: Mail from %s
lt: Laiškai nuo %s

en: Subject is %s
lt: Tema yra %s

en: %s mailing list
lt: %s konferencija

en: Add Filter Rule
lt: Pridėti filtro taisyklę

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
lt[0]: Filtro taisyklė „%s“ buvo pakeista atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[1]: Šios filtro taisyklės „%s“ buvo pakeistos atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.
lt[2]: Šios filtro taisyklės „%s“ buvo pakeistos atsižvelgiant į ištrintą aplanką
    „%s“.

en: Set custom junk header
lt: Nustatyti pasirinktinę šlamšto antraštę

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
lt: Visi laiškai su antraštėmis, atitinkančiomis nurodytą turinį, bus automatiškai filtruojami kaip šlamštas

en: Header content
lt: Antraštės komentaras

en: Default Behavior
lt: Numatytasis veikimas

en: For_mat messages in HTML
lt: Rašyti laišką _HTML formatu

en: Automatically insert _emoticon images
lt: Automatiškai įterpti š_ypsniukų paveikslėlius

en: Always request rea_d receipt
lt: Visa_da prašyti patvirtinti, kad perskaitė laišką

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
lt: Koduoti failų vardus Outlook/GMail būdu

en: Ch_aracter encoding:
lt: _Simbolių koduotė:

en: Replies and Forwards
lt: Atsakymai ir persiuntimai

en: _Reply style:
lt: _Atsakymo stilius:

en: _Forward style:
lt: Pe_rsiuntimo stilius:

en: Start _typing at the bottom on replying
lt: Atsakant pradėti _spausdinti apačioje

en: _Keep signature above the original message on replying
lt: Atsakant įterpti parašą _virš originalaus laiško

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
lt: Nepaisyti atgalinio adreso rašant į pašto konferencijas

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
lt: Grupinis atsakymas siunčiamas tik į pašto konferencijas, jei įmanoma

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
lt: Skaitmeniniu būdu pa_sirašyti laiškus, kai originalus laiškas yra pasirašytas (PGP arba S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
lt: Priedas

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
lt: Įterptasis (Outlook stilius)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
lt: Cituojant

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
lt: Necituoti

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
lt: Įterptasis

en: Sig_natures
lt: Pa_rašai

en: Languages Table
lt: Kalbų lentelė

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
lt: Pateiktas kalbų sąrašas galioja tik toms kalboms, kurių žodynai yra įdiegti.

en: Check spelling while I _type
lt: _Rašymo metu tikrinti rašybą

en: Color for _misspelled words:
lt: _Klaidingai parašytų žodžių spalva:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
lt: Siekiant padėti išvengti incidentų ir nesusipratimų, klausti patvirtinimo atliekant šiuos pažymėtus veiksmus:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
lt: Siunčiant laiškus, kurių _temos laukelis tuščias

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
lt: Siunčiant laiškus, kuriuose nurodyti tik slaptos _kopijos gavėjai

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
lt: Siunčiant asmeniškai adresuotus atsakymus į pašto _konferencijas

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
lt: Siunčiant atsakymą _dideliam skaičiui gavėjų

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
lt: Leidžiant _konferencijai nukreipti asmeniškai adresuotą atsakymą į konferenciją

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
lt: Siunčiant laišką, kurio _gavėjai nenurodyti el. pašto adresų forma

en: Confirmations
lt: Patvirtinimai

en: _Use system defaults
lt: Nau_doti sistemos numatytuosius

en: _Direct connection to the Internet
lt: _Tiesioginis ryšis su internetu

en: _Manual proxy configuration:
lt: _Rankinis tarpinio serverio konfigūravimas:

en: H_TTP Proxy:
lt: H_TTP tarpinis serveris:

en: _Secure HTTP Proxy:
lt: _Saugus HTTP tarpinis serveris:

en: SOC_KS Proxy:
lt: SOC_KS tarpinis serveris:

en: No _Proxy for:
lt: Nenaudoti _tarpinio serverio:

en: Use Authe_ntication
lt: Naudoti ta_patybės nustatymą

en: Us_ername:
lt: Naudotojo _vardas:

en: Start up
lt: Paleidimas

en: Check for new _messages on start
lt: Ieškoti naujo _pašto paleidus programą

en: Check for new messa_ges in all active accounts
lt: Automatiškai ieškoti naujų _laiškų visose suaktyvintose paskyrose

en: Message Display
lt: Laiškų rodymas

en: _Use the same fonts as other applications
lt: Na_udoti tokius šriftus kaip ir kitų programų

en: S_tandard Font:
lt: S_tandartinis šriftas:

en: Select HTML fixed width font
lt: Pasirinkite HTML fiksuoto pločio šriftą

en: Select HTML variable width font
lt: Pasirinkite HTML kintamo pločio šriftą

en: Fix_ed Width Font:
lt: _Fiksuoto pločio šriftas:

en: _Mark messages as read after
lt: Pažy_mėti laiškus skaitytais po

en: Highlight _quotations with
lt: Paryškinti _citatas su

en: Default character e_ncoding:
lt: Numatytoji simbolių _koduotė:

en: Apply the same _view settings to all folders
lt: Taikyti tuos pačius _rodymo parametrus visiems aplankams

en: F_all back to threading messages by subject
lt: Skirstyti laiškus į gijas pagal _temą, jei neįmanoma kitaip

en: Delete Mail
lt: Ištrinti paštą

en: Empty _trash folders
lt: Išvalyti _šiukšlių aplankus

en: Confirm _when expunging a folder
lt: Paklausti patvirtinimo _išvalant aplanką

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
lt: _Rodyti animuotus paveikslėlius

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
lt: _Paklausti patvirtinimo siunčiant HTML laiškus jų nepageidaujantiems adresatams

en: Loading Images
lt: Paveikslėlių įkėlimas

en: _Never load images from the Internet
lt: _Niekada neįkelti paveikslėlių iš interneto

en: _Load images only in messages from contacts
lt: Įkelti pa_veikslėlius tik kontaktų atsiųstuose laiškuose

en: _Always load images from the Internet
lt: Vis_ada įkelti paveikslėlius iš interneto

en: HTML Messages
lt: HTML laiškai

en: Sender Photograph
lt: Siuntėjo nuotrauka

en: _Show the photograph of sender in the message preview
lt: _Rodyti siuntėjo nuotrauką laiško peržiūros skiltyje

en: Displayed Message Headers
lt: Rodomos laiško antraštės

en: Mail Headers Table
lt: Laiškų antraščių lentelė

en: Date/Time Format
lt: Data / laiko formatas

en: Check incoming _messages for junk
lt: Ieškoti _gaunamuose laiškuose brukalo

en: _Delete junk messages
lt: Iš_trinti brukalą

en: Check cu_stom headers for junk
lt: _Ieškoti pasirinktinėse antraštėse brukalo

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
lt: Nežymėti _laiškų kaip brukalo, jei siuntėjas yra mano adresų knygoje

en: _Lookup in local address book only
lt: _Ieškoti tik vietinėse adresų knygose

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
lt: Šios parinkties nepaisoma, jei randamas pasirinktinių brukalo antraščių atitikmuo.

en: No encryption
lt: Be šifravimo

en: TLS encryption
lt: TLS šifravimas

en: SSL encryption
lt: SSL šifravimas

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
lt: Laiškai, kuriuos pažymėjote kaip tęsinius, yra išvardinti žemiau.
    Pasirinkite tęsiniams galiojančius veiksmus iš „Žymių“ meniu.

en: _Flag:
lt: _Žymė:

en: _Due By:
lt: _Terminas iki:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
lt: _Užbaigta

en: Do Not Forward
lt: Nepersiųsti

en: Follow-Up
lt: Tęsinys

en: For Your Information
lt: Jūsų žiniai

en: No Response Necessary
lt: Atsakymas nebūtinas

en: _Tick this to accept the license agreement
lt: _Pažymėkite čia, jeigu sutinkate su licencija

en: _Accept License
lt: _Sutikti su licencija

en: Digital Signature
lt: Skaitmeninis parašas

en: Invalid authentication
lt: Netinkamas tapatybės nustatymas

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
lt: Šis serveris nepalaiko tokio tapatybės nustatytmo būdo, taip pat gali būti, kad tai nepalaikoma visai.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
lt: Prisijungti prie serverio „{0}“ kaip „{0}“ nepavyko.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
lt: Patikrinkite, ar slaptažodis parašytas teisingai. Atminkite, kad daugumoje slaptažodžių yra svarbus raidžių registras; gali būti įjungtas „CapsLock“ klavišas.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką HTML formatu?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
lt: Įsitikinkite, kad šie laiško gavėjai pageidauja gauti ir gali perskaityti HTML laiškus:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nenurodę temos?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
lt: Pridėdami reikšmingą temos eilutę padėsite gavėjams suprasti, apie ką šis laiškas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką vien tik su slaptos kopijos gavėjais?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lt: Kontaktų sąrašas, kuriam siunčiate, yra sukonfigūruotas paslėpti gavėjus.
    
    Dauguma el. pašto sistemų laiškams, kuriuose nurodyti tik slaptos kopijos gavėjai, prideda Apparently-To antraštę. Jeigu ši antraštė bus pridėta, matysis visi laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, turėtumėte pridėti bent vieną Kam: arba Kopija: gavėją.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
lt: Dauguma el. pašto sistemų laiškams, kuriuose nurodyti tik slaptos kopijos gavėjai, prideda Apparently-To antraštę. Jeigu ši antraštė bus pridėta, matysis visi laiško gavėjai. Norėdami to išvengti, turėtumėte pridėti bent vieną Kam: arba Kopija: gavėją.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nurodžius netinkamą adresą?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
lt: Šis gavėjas neatpažintas kaip tinkamas pašto adresas:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti laišką nurodžius netinkamus adresus?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
lt: Šie gavėjai neatpažinti kaip tinkami pašto adresai:
    {0}

en: Send private reply?
lt: Siųsti asmeninį atsakymą?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
lt: Rašote asmeniškai adresuotą atsakymą į laišką, kurį gavote pašto konferencijoje, tačiau konferencija siekia nukreipti jūsų atsakymą atgal į konferenciją. Ar tikrai norite tęsti?

en: Reply _Privately
lt: Atsakyti as_meniškai

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
lt: Rašote atsakymą į laišką, kurį gavote pašto konferencijoje, tačiau adresuojate atsakymą asmeniškai siuntėjui, ne konferencijai. Ar tikrai norite tęsti?

en: Send reply to all recipients?
lt: Siųsti atsakymą visiems gavėjams?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
lt: Rašote atsakymą į laišką, siųstą daugeliui gavėjų. Ar tikrai norite atsakyti jiems VISIEMS?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
lt: Šio laiško negalima išsiųsti – nenurodėte nei vieno gavėjo

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
lt: Prašom įvesti tinkamą el. pašto adresą laukelyje Kam:. Galite ieškoti el. pašto adresų paspausdami šalia įvedimo laukelio esantį mygtuką Kam:.

en: Use default drafts folder?
lt: Naudoti numatytąjį juodraščių aplanką?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
lt: Nepavyko atverti šios paskyros juodraščių aplanko. Ar vietoje to naudoti sistemos juodraščių aplanką?

en: Use _Default
lt: Nau_doti numatytąjį

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus aplanke „{0}“?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
lt: Jeigu nuspręsite tęsti, nebegalėsite atkurti šių laiškų.

en: _Expunge
lt: Išval_yti

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
lt: Ar tikrai norite visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus visuose aplankuose?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
lt: Atvėrus per daug laiškų vienu metu gali tekti ilgai palaukti.

en: _Open Messages
lt: _Atverti laiškus

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
lt: Yra neišsiųstų laiškų. Ar vis tiek norite išeiti?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
lt: Jeigu išeisite, šios žinutės nebus išsiųstos, kol Evolution nebus paleista dar kartą.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
lt: Klaida atliekant operaciją {0}.

en: Error while performing operation.
lt: Klaida vykdant operaciją.

en: Enter password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: Error loading filter definitions.
lt: Klaida įkeliant filtrų informaciją.

en: Cannot save to directory "{0}".
lt: Nepavyko išsaugoti į aplanką „{0}“.

en: Cannot save to file "{0}".
lt: Nepavyko išsaugoti į failą „{0}“.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
lt: Nepavyko sukurti saugojimo aplanko, nes „{1}“

en: Cannot create temporary save directory.
lt: Nepavyko sukurti laikino saugojimo aplanko.

en: File exists but cannot overwrite it.
lt: Failas egzistuoja, tačiau negalima jo perrašyti.

en: File exists but is not a regular file.
lt: Failas egzistuoja, tačiau tai ne įprastas failas.

en: Cannot delete folder "{0}".
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „{0}“.

en: Cannot delete system folder "{0}".
lt: Nepavyko ištrinti sistemos aplanko „{0}“.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
lt: Sisteminiai aplankai yra reikalingi korektiškam Evolution funkcionavimui ir negali būti pervadinti, perkelti ar pašalinti.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko išbraukti aplanko „{0}“.

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko atnaujinti aplanko „{0}“.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
lt: Nepavyko pervadinti ar perkelti sistemos aplanko „{0}“.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
lt: Ar tikrai ištrinti aplanką „{0}“ ir visus jo poaplankius?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
lt: Jeigu ištrinsite šį aplanką, visas jo turinys ir jo antrinių aplankų turinys bus negrįžtamai ištrintas.

en: Really delete folder "{0}"?
lt: Tikrai ištrinti aplanką „{0}“?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
lt: Jeigu ištrinsite šį aplanką, visas jo turinys bus negrąžinamai ištrintas.

en: These messages are not copies.
lt: Šie laiškai nėra kopijos.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
lt: Laiškai, rodomi paieškos aplankuose nėra kopijos. Ištrynus laišką iš paieškos aplanko, bus ištrintas ir tikrasis laiškas iš aplankų, kuriuose jis yra. Ar tikrai norite ištrinti šiuos laiškus?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
lt: Nepavyko pervadinti „{0}“ į „{1}“.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
lt: Aplankas pavadinimu „{1}“ jau egzistuoja. Pasirinkite kitą vardą.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
lt: Nepavyko perkelti aplanko „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
lt: Nepavyko atverti šaltinio aplanko. Klaida: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
lt: Nepavyko atverti tikslo aplanko. Klaida: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
lt: Nepavyko nukopijuoti aplanko „{0}“ į „{1}“.

en: Cannot create folder "{0}".
lt: Nepavyko sukurti aplanko „{0}“.

en: Cannot open folder. Error: {1}
lt: Nepavyko atverti aplanko. Klaida: {1}

en: Cannot save changes to account.
lt: Nepavyko išsaugoti paskyros pakeitimų.

en: You have not filled in all of the required information.
lt: Neįvedėte visos būtinos informacijos.

en: You may not create two accounts with the same name.
lt: Negalima sukurti dviejų paskyrų, turinčių tą patį pavadinimą.

en: Are you sure you want to delete this account?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią paskyrą?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, paskyros informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šią paskyrą ir visus jos tarpininkus?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, paskyros informacija ir visa
    tarpinė informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
lt: Ar tikrai norite išjungti šią paskyrą ir ištrinti visus jos tarpininkus?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
lt: Jeigu tęsite, visa tarpinių paskyrų informacija bus visam laikui ištrinta.

en: Do _Not Disable
lt: _Neišjungti

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
lt: Nepavyko taisyti paieškos aplanko „{0}“, nes tokio aplanko nėra.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
lt: Šis aplankas galėjo būti pridėtas aklai, paleiskite
    paieškos aplankų redaktorių ir pridėkite jį tiksliai, jeigu reikia.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
lt: Nepavyko pridėti paieškos aplanko „{0}“.

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
lt: Aplankas pavadinimu „{0}“ jau egzistuoja. Pasirinkite kitą vardą.

en: Search Folders automatically updated.
lt: Paieškos aplankai automatiškai atnaujinami.

en: Mail filters automatically updated.
lt: Pašto filtrai automatiškai atnaujinami.

en: Missing folder.
lt: Trūkstamas aplankas.

en: You must specify a folder.
lt: Turite nurodyti aplanką.

en: You must name this Search Folder.
lt: Turite pavadinti ši paieškos aplanką.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
lt: Turite nurodyti kaip šaltinį bent vieną aplanką.
    Pasirinkdami aplankus individualiai, ir/arba pasirinkdami visus vietinius aplankus, visus nuotolinius aplankus, arba ir tuos, ir tuos.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
lt: Perkeliant seną pašto aplanką „{0}“ iškilo problema.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
lt: Ne tuščias aplankas vietoje „{1}“ jau egzistuoja.
    
    Galite šio aplanko nepaisyti, perrašyti ar papildyti jo turinį arba išeiti.

en: Evolution's local mail format has changed.
lt: Pasikeitė Evolution vietinių laiškų formatas.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
lt: Evolution vietinių laiškų formatas pasikeitė iš mbox į Maildir. Jūsų vietiniai laiškai turi būti perkelti į naują formatą. Ar pageidaujate tai atlikti dabar?
    
    Siekiant išsaugoti senuosius mbox aplankus, bus sukurta mbox paskyra. Galėsite ją pašalinti vėliau, kai įsitikinsite, jog duomenys saugiai perkelti. Jei nusprendėte perkelti dabar, įsitikinkite, ar turite pakankamai laisvos vietos.

en: _Exit Evolution
lt: _Užverti Evolution

en: _Migrate Now
lt: _Perkelti dabar

en: Unable to read license file.
lt: Nepavyko perskaityti licencijos failo.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
lt: Dėl diegimo problemų nepavyko perskaityti licencijos failo „{0}“. Negalėsite naudotis šiuo tiekėju tol, kol nesutiksite su licencijos sąlygomis.

en: Please wait.
lt: Luktelėkite.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
lt: Serveriui siunčiama užklausa dėl palaikomų tapatybės nustatymo būdų sąrašo.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
lt: Nepavyko užklausti serverio dėl palaikomų tapatybės nustatymo būdų sąrašo.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
lt: Sinchronizuoti aplankus naudojimui atsijungus?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
lt: Ar norite lokaliai sinchronizuoti aplankus, pažymėtus naudojimui atsijungus?

en: Do _Not Synchronize
lt: _Nesinchronizuoti

en: _Synchronize
lt: _Sinchronizuoti

en: Do you want to mark all messages as read?
lt: Ar norite pažymėti visus laiškus skaitytais?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
lt: Visi laiškai, esantys pasirinktame aplanke, bus pažymėti kaip perskaityti.

en: Also mark messages in subfolders?
lt: Taip pat pažymėti laiškus poaplankiuose?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
lt: Ar norite pažymėti laiškus kaip skaitytus tik esamame aplanke ar ir jo poaplankiuose?

en: In Current Folder and _Subfolders
lt: Esamame aplanke ir _poaplankiuose

en: In Current _Folder Only
lt: Tik esamame _aplanke

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
lt: Ar Evolution turėtų užverti šį langą atsakant ar persiunčiant?

en: _Yes, Always
lt: _Taip, visada

en: _No, Never
lt: _Ne, niekada

en: Copy folder in folder tree.
lt: Kopijuoti aplanką aplankų medyje.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
lt: Ar tikrai norite kopijuoti aplanką „{0}“ į „{1}“?

en: _Always
lt: _Visada

en: N_ever
lt: Ni_ekada

en: Move folder in folder tree.
lt: Perkelti aplanką aplankų medyje.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
lt: Ar tikrai norite perkelti aplanką „{0}“ į „{1}“?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
lt: Šio laiško išsiųsti negalima, nes paskyra, kurią naudodami siunčiate, yra neįjungta

en: Please enable the account or send using another account.
lt: Įjunkite šią paskyrą arba siųskite naudodami kitą paskyrą.

en: Mail Deletion Failed
lt: Nepavyko ištrinti pašto

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
lt: Neturite teisių ištrinti šį laišką.

en: "Check Junk" Failed
lt: Brukalo patikra nesėkminga

en: "Report Junk" Failed
lt: Pranešti apie brukalą nepavyko

en: "Report Not Junk" Failed
lt: Pranešti apie nebrukalą nepavyko

en: Remove duplicate messages?
lt: Pašalinti dubliuotus laiškus?

en: No duplicate messages found.
lt: Nerasta dubliuotų laiškų

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
lt: Aplanke „{0}“ nėra dubliuotų laiškų.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko atsijungti nuo paskyros „{0}“.

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
lt: Nepavyko atsisakyti aplanko „{0}“.

en: Unable to retrieve message.
lt: Nepavyko gauti laiško.

en: Failed to open folder.
lt: Nepavyko atverti aplanko.

en: Failed to find duplicate messages.
lt: Nepavyko rasti laiškų dublikatų.

en: Failed to retrieve messages.
lt: Nepavyko gauti laiškų.

en: Failed to mark messages as read.
lt: Nepavyko pažymėtų laiškų kaip skaitytų.

en: Failed to remove attachments from messages.
lt: Nepavyko pašalinti priedų iš laiškų.

en: Failed to download messages for offline viewing.
lt: Nepavyko parsiųsti laiškų darbui atsijungus.

en: Failed to save messages to disk.
lt: Nepavyko išsaugoti laiškų diske.

en: Hidden file is attached.
lt: Paslėpti failai pridėti.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
lt: Priedas pavadintas {0} yra paslėptas failas ir gali turėti neviešų duomenų. Prašom peržiūrėti jį prieš siunčiant.

en: Printing failed.
lt: Spausdinimas nepavyko.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
lt: Spausdintuvas atsakė „{0}“.

en: Could not perform this operation on {0}.
lt: Nepavyko {0} vykdyti šio veiksmo.

en: You must be working online to complete this operation.
lt: Turite dirbti tinkle šiam veiksmui užbaigti.

en: Send & Receive Mail
lt: Siunčiamas ir gaunamas paštas

en: Checking for new mail at '%s'
lt: Ieškoma naujo pašto „%s“

en: Edit Search Folder
lt: Keisti paieškos aplankus

en: New Search Folder
lt: Naujas paieškos aplankas

en: Multiple Unseen Messages
lt: Keletas nematytų laiškų

en: Multiple Messages
lt: Keletas laiškų

en: Higher
lt: Aukštesnis

en: Generating message list
lt: Generuojamas laiškų sąrašas

en: Select all visible messages
lt: Pažymėti visus matomus laiškus

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
lt: Tęsinys

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
lt: Joks laiškas neatitinka jūsų paieškos kriterijų. Pakeiskite kriterijus pasirinkdami naują laiško rodymo filtrą iš sąrašo arba atlikdami naują paiešką arba ją išvalydami pasirinkdami meniu punktą Paieška → Išvalyti, arba pakeisdami užklausą.

en: There are no messages in this folder.
lt: Šiame aplanke nėra laiškų.

en: Flag Status
lt: Žymės būsena

en: Follow Up Flag
lt: Tęsinio žymė

en: Due By
lt: Baigiasi

en: Messages To
lt: Laiškai gavėjui

en: Subject - Trimmed
lt: Tema – sutrumpinta

en: Subject or Addresses contains
lt: Temos arba adreso lauke yra

en: Recipients contain
lt: Gavėjų sąraše yra

en: Message contains
lt: Žinutėje yra

en: Subject contains
lt: Temoje yra

en: Sender contains
lt: Siuntėjo lauke yra

en: Body contains
lt: Laiške yra

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
lt: _Lentelės stulpelis:

en: Address formatting
lt: Adreso formatavimas

en: _Format address according to standard of its destination country
lt: _Formatuoti adresą pagal paskirties šalies formatus

en: Always _show address of the autocompleted contact
lt: Visada _rodyti automatiškai pabaigto kontakto adresą

en: Multiple vCards
lt: Keletas vCard kortelių

en: vCard for %s
lt: %s vCard

en: Contact information
lt: Kontakto informacija

en: Contact information for %s
lt: %s kontakto informacija

en: New Address Book
lt: Nauja adresų knyga

[ctx: New]
en: _Contact
lt: _Kontaktas

en: Create a new contact
lt: Sukurti naują kontaktą

[ctx: New]
en: Contact _List
lt: Kontaktų _sąrašas

en: Create a new contact list
lt: Sukurti naują kontaktų sąrašą

[ctx: New]
en: Address _Book
lt: Adresų _knyga

en: Create a new address book
lt: Sukurti naują adresų knygą

en: Certificates
lt: Liudijimai

en: Address Book Properties
lt: Adresų knygos savybės

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
lt: Įrašyti kaip vCard...

en: Co_py All Contacts To...
lt: Ko_pijuoti visus kontaktus į

en: Copy the contacts of the selected address book to another
lt: Kopijuoti pažymėtoje adresų knygelėje esančius kontaktus į kitą

en: D_elete Address Book
lt: Išt_rinti adresų knygelę

en: Delete the selected address book
lt: Ištrinti pažymėtą adresų knygelę

en: Mo_ve All Contacts To...
lt: Perkelti _visus kontaktus į...

en: Move the contacts of the selected address book to another
lt: Perkelti pažymėtoje adresų knygoje esančius kontaktus į kitą

en: _New Address Book
lt: _Nauja adresų knyga

en: Address _Book Properties
lt: Adresų _knygos savybės

en: Show properties of the selected address book
lt: Rodyti pasirinktos adresų knygelės savybes

en: Re_fresh
lt: _Atnaujinti

en: Refresh the selected address book
lt: Atnaujinti pasirinktą adresų knygelę

en: Address Book _Map
lt: Adresų knygos _žemėlapis

en: Show map with all contacts from selected address book
lt: Rodyti žemėlapį su visais adresatais iš pasirinktos adresų knygos

en: Rename the selected address book
lt: Pervadinti pasirinktą adresų knygelę

en: Stop loading
lt: Sustabdyti įkėlimą

en: _Copy Contact To...
lt: _Kopijuoti kontaktą į...

en: Copy selected contacts to another address book
lt: Kopijuoti pasirinktus kontaktus į kitą adresų knygelę

en: _Delete Contact
lt: Išt_rinti kontaktą

en: _Find in Contact...
lt: _Ieškoti kontakte...

en: Search for text in the displayed contact
lt: Ieškoti teksto rodomame kontakte

en: _Forward Contact...
lt: _Persiųsti kontaktą...

en: Send selected contacts to another person
lt: Siųsti pažymėtus kontaktus kitam žmogui

en: _Move Contact To...
lt: _Perkelti kontaktą į...

en: Move selected contacts to another address book
lt: Perkelti pasirinktus kontaktus į kitą adresų knygelę

en: _New Contact...
lt: _Naujas kontaktas...

en: New Contact _List...
lt: Naujas kontaktų _sąrašas...

en: _Open Contact
lt: _Atverti kontaktą

en: View the current contact
lt: Rodyti esamą kontaktą

en: _Send Message to Contact...
lt: _Siųsti laišką kontaktui...

en: Send a message to the selected contacts
lt: Siųsti laišką nurodytiems kontaktams

note: #-#-#-#-#  203 (Gajim - A Jabber Instant Messager 0.11.1)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Actions
lt: _Veiksmai

en: Address Book Map
lt: Adresų knygos žemėlapis

en: Contact _Preview
lt: Kontaktų _peržiūra

en: Show contact preview window
lt: Rodyti kontaktų peržiūros langą

en: Show _Maps
lt: Rodyti _žemėlapius

en: Show maps in contact preview window
lt: Rodyti žemėlapius adresatų peržiūros lange

en: _Classic View
lt: _Klasikinis rodinys

en: Show contact preview below the contact list
lt: Rodyti kontakto peržiūrą po kontaktų sąrašu

en: _Vertical View
lt: _Vertikalus rodinys

en: Show contact preview alongside the contact list
lt: Rodyti kontaktų peržiūrą šalia kontaktų sąrašo

note: #-#-#-#-#  141 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
lt: Neatitinkantys

en: Print all shown contacts
lt: Spausdinti visus parodytus kontaktus

en: Preview the contacts to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinus kontaktus

en: Print selected contacts
lt: Spausdinti pažymėtus kontaktus

en: S_ave Address Book as vCard
lt: Išs_augoti adresų knygelę kaip vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
lt: Įrašyti pažymėtoje adresų knygelėje esančius kontaktus kaip VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
lt: Į_rašyti kaip vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
lt: Įrašyti pažymėtus kontaktus kaip vCard

en: _Forward Contacts
lt: _Persiųsti kontaktus

en: _Forward Contact
lt: _Persiųsti kontaktą

en: _Send Message to Contacts
lt: _Siųsti laišką kontaktams

en: _Send Message to List
lt: _Siųsti laišką į konferenciją

en: _Send Message to Contact
lt: _Siųsti laišką kontaktui

en: Play the attachment in embedded audio player
lt: Groti priedą su integruotu garso grotuvu

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
lt: Galite atkurti Evolution iš atsarginės kopijos.
    
    Atkurs visus asmeninius duomenis, nustatymus, pašto filtrus ir t. t.

en: _Restore from a backup file:
lt: Atku_rti iš atsarginės kopijos

en: Choose a backup file to restore
lt: Pasirinkite atkurtiną failą

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
lt: Atkurti iš atsarginės kopijos

en: Select name of the Evolution backup file
lt: Pasirinkite pavadinimą atsarginiam Evolution failui

en: _Restart Evolution after backup
lt: _Po kopijavimo paleisti Evolution iš naujo

en: Select name of the Evolution backup file to restore
lt: Pasirinkite atkurtino atsarginio Evolution failo vardą

en: _Restart Evolution after restore
lt: _Atkūrus paleisti Evolution iš naujo

en: _Back up Evolution Data...
lt: _Kurti atsarginę Evolution duomenų kopiją...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
lt: Įrašyti atsarginę Evolution duomenų ir nustatymų kopiją archyve

en: R_estore Evolution Data...
lt: Atk_urti Evolution duomenis...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
lt: Atkurti Evolution duomenis ir nustatymus iš archyvo

en: Back up Evolution directory
lt: Kurti atsarginę Evolution aplanko kopiją

en: Restore Evolution directory
lt: Atkurti Evolution aplanką

en: Check Evolution Back up
lt: Patikrinti atsarginę Evolution duomenų kopiją

en: Restart Evolution
lt: Paleisti Evolution iš naujo

en: With Graphical User Interface
lt: Su grafine naudotojo sąsaja

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
lt: Išjungiama Evolution programa

en: Backing Evolution accounts and settings
lt: Kuriama Evolution paskyrų ir nustatymų kopija

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
lt: Kuriama Evolution duomenų (laiškų, kontaktų, kalendorių, užduočių, raštelių) kopija

en: Back up complete
lt: Atsarginė kopija sukurta

en: Restarting Evolution
lt: Evolution paleidžiama iš naujo

en: Back up current Evolution data
lt: Sukurti atsarginę Evolution duomenų kopiją

en: Extracting files from back up
lt: Išskleidžiami failai iš atsarginės kopijos

en: Loading Evolution settings
lt: Įkeliami Evolution nustatymai

en: Removing temporary back up files
lt: Ištrinami laikinieji atsarginiai failai

en: Reloading registry service
lt: Iš naujo įkeliama registrų tarnyba

en: Evolution Back Up
lt: Atsarginė Evolution duomenų kopija

en: Backing up to the folder %s
lt: Įrašoma aplanke %s

en: Evolution Restore
lt: Evolution atkūrimas

en: Restoring from the folder %s
lt: Atkuriama iš aplanko %s

en: Backing up Evolution Data
lt: Kuriama atsarginė Evolution duomenų kopija

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
lt: Luktelėkite, kol Evolution sukurs atsarginę jūsų duomenų kopiją.

en: Restoring Evolution Data
lt: Atkuriami Evolution duomenys

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
lt: Luktelėkite, kol Evolution atkuria jūsų duomenis.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
lt: Tai gali kiek užtrukti, priklausomai nuo jūsų paskyros duomenų kiekio.

en: Invalid Evolution backup file
lt: Netinkamas Evolution atsarginis failas

en: Please select a valid backup file to restore.
lt: Pasirinkite tinkamą atstatytiną atsarginį failą.

en: Are you sure you want to close Evolution?
lt: Ar tikrai norite užverti Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
lt: Norėdami sukurti atsarginę savo duomenų ir nustatymų kopiją, pirma turite užverti Evolution programą. Įsitikinkite, jog įrašėte visus neįrašytus duomenis.

en: Close and Back up Evolution
lt: Užverti Evolution ir sukurti atsarginę jos duomenų kopiją

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
lt: Ar tikrai norite atkurti Evolution duomenis iš pasirinkto atsarginio failo?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
lt: Norėdami atstatyti savo duomenis ir nustatymus, pirma turite užverti Evolution programą. Įsitikinkite, jog įrašėte visus neįrašytus duomenis. Šios operacijos metu bus ištrinti visi dabartiniai jūsų Evolution programos duomenys bei nustatymai ir atkurti iš atsarginių kopijų.

en: Close and Restore Evolution
lt: Užverti Evolution ir atstatyti jos duomenis

en: Insufficient Permissions
lt: Nepakanka teisių

en: The selected folder is not writable.
lt: Pasirinktasis aplankas nėra rašomas.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
lt: Nepavyko paleisti Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
lt: Nepavyko persiųsti pašto žinutės turinio į Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
lt: Bogofilter nulūžo arba nesugebėjo apdoroti pašto žinutės

en: Bogofilter Options
lt: Bogofiltro parinktys

en: Convert message text to _Unicode
lt: Konvertuoti laiško tekstą į _Unikodą

en: Standard LDAP Port
lt: Standartinis LDAP prievadas

en: LDAP over SSL (deprecated)
lt: LDAP per SSL (pasenusi)

en: Microsoft Global Catalog
lt: Microsoft visuotinis katalogas

en: Microsoft Global Catalog over SSL
lt: Microsoft visuotinis katalogas per SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
lt: Jungiamasi prie LDAP

en: StartTLS (recommended)
lt: StartTLS (rekomenduojama)

note: #-#-#-#-#  456 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:793 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  475 (l 10n)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionLabel)
en: Encryption:
lt: Šifravimas:

en: Using email address
lt: Naudojamas el. pašto adresas

en: Using distinguished name (DN)
lt: Naudojamas skirtinis vardas (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
lt: Tai Evolution naudojamas tapatybės patvirtinimo būdas. Atminkite, kad norint pasinaudoti „El. pašto adreso“ metodu būtina anoniminė prieiga prie jūsųLDAP serverio.

note: Page 2
en: Using LDAP
lt: Naudojamas LDAP

en: Search Base:
lt: Paieškos bazė:

en: Find Possible Search Bases
lt: Rasti įmanomas paieškos bazes

en: One Level
lt: Vienas lygmuo

en: Search Scope:
lt: Paieškos sritis:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
lt: Paieškos sritis nurodo, kaip giliai aplankų medyje norite vykdyti paieškas. Paieškos sritis „Pomedis“ įtrauks visus įrašus esančius žemiau paieškos bazės. Paieškos sritis „Vienas lygmuo“ pateiks tik pirmame paieškos bazės lygyje esančius įrašus.

en: Search Filter:
lt: Paieškos filtras:

en: Limit:
lt: Riba:

en: contacts
lt: kontaktai

en: Browse until limit is reached
lt: Naršyti šią knygą iki bus pasiekta riba

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
lt: Vengti IfMatch (reikalinga naudojant Apache < 2.2.8)

en: HTTP Error: %s
lt: HTTP klaida: %s

en: Could not locate user's calendars
lt: Nepavyko rasti jokių naudotojo kalendorių

en: Choose a Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: Choose a Memo List
lt: Pasirinkite raštelių sąrašą

en: Choose a Task List
lt: Pasirinkite užduočių sąrašą

en: Find Calendars
lt: Rasti kalendorius

en: Find Memo Lists
lt: Rasti raštelių sąrašus

en: Find Task Lists
lt: Rasti užduočių sąrašus

en: Server handles meeting invitations
lt: Serveris tvarko susitikimų pakvietimus

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
lt: Naudoti gimtadienių ir jubiliejų kalendorių

en: Default User Calendar
lt: Numatytasis naudotojo kalendorius

en: Enter Google password for user '%s'.
lt: Įveskite „%s“ naudotojo Google slaptažodį.

en: User declined to provide a password
lt: Naudotojas atsisakė pateikti slaptažodį

en: Use an existing iCalendar (ics) file
lt: Naudoti esamą iCalendar (ics) failą

en: iCalendar File
lt: iCalendar failas

en: Choose an iCalendar file
lt: Pasirinkite iCalendar failą

en: Allow Evolution to update the file
lt: Leisti Evolution atnaujinti failą

en: Select a Calendar
lt: Pasirinkite kalendorių

en: Select a Task List
lt: Pasirinkite užduočių sąrašą

en: I_mport to Calendar
lt: I_mportuoti į kalendorių

en: I_mport to Tasks
lt: I_mportuoti į užduotis

en: Selected Calendars for Alarms
lt: Pasirinkti kalendoriai perspėjimams

en: Ti_me and date:
lt: _Laikas ir data:

en: _Date only:
lt: _Tik data:

en: 60 minutes
lt: 60 minučių

en: 05 minutes
lt: 05 minutės

en: Se_cond zone:
lt: Antr_oji juosta:

en: (Shown in a Day View)
lt: (Rodoma dienos rodinyje)

en: Use s_ystem time zone
lt: Naudoti sistem_os laiko juostą

en: Time format:
lt: Laiko formatas:

en: _12 hour (AM/PM)
lt: _12 valandų (am/pm)

en: _24 hour
lt: _24 valandų

en: Work Week
lt: Darbo savaitė

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
lt: Sa_vaitė prasideda:

en: Work days:
lt: Darbo dienos:

en: _Day begins:
lt: _Diena prasideda:

note: Monday
en: _Mon
lt: _Pir

note: Tuesday
en: _Tue
lt: _Ant

note: Wednesday
en: _Wed
lt: _Tre

note: Thursday
en: T_hu
lt: _Ket

note: Friday
en: _Fri
lt: Pe_n

note: Saturday
en: _Sat
lt: Š_eš

note: Sunday
en: S_un
lt: S_ek

en: Day _ends:
lt: Diena _baigiasi:

en: Alerts
lt: Perspėjimai

en: _Ask for confirmation when deleting items
lt: P_aprašyti patvirtinimo trinant elementus

en: _Time divisions:
lt: Laiko a_tkarpos:

en: _Show appointment end times in week and month view
lt: _Rodyti paskyrimų pabaigos laikus savaitės ir mėnesio rodiniuose

en: _Compress weekends in month view
lt: _Suglaudinti savaitgalius mėnesio rodinyje

en: Show week _numbers
lt: Rodyti savaičių _numerius

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
lt: Rodyti pasi_kartojančius įvykius kursyvu apačioje kairėje esančiame kalendoriuje

en: Sc_roll Month View by a week
lt: S_linkti mėnesio rodinį savaite

en: Task List
lt: Užduočių sąrašas

en: Highlight t_asks due today
lt: Paryškinti ši_andien baigtinos užduotis

en: Highlight _overdue tasks
lt: Paryškinti _vėluojamas atlikti užduotis

en: _Hide completed tasks after
lt: _Paslėpti užbaigtas užduotis po

en: Display reminders in _notification area only
lt: Rodyti perspėjimus tik _pranešimų srityje

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
lt: R_odyti priminimą

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
lt: prieš kiekvieną paskyrimą

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
lt: Rodyti _priminimą

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
lt: prieš kiekvieną jubiliejų / gimtadienį

en: Select the calendars for reminder notification
lt: Pasirinkite kalendorius perspėjimų rodymui

en: Default Free/Busy Server
lt: Numatytasis užimtumo informacijos serveris

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
lt: %u ir %d bus pakeisti naudotojo vardu ir srities vardu, paimtais iš el. pašto adreso.

en: Publishing Information
lt: Publikavimo informacija

[ctx: New]
en: _Appointment
lt: _Paskyrimas

en: Create a new appointment
lt: Sukurti naują paskyrimą

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
lt: Visos dienos _paskyrimas

en: Create a new all-day appointment
lt: Sukurti naują visos dienos paskyrimą

[ctx: New]
en: M_eeting
lt: _Susitikimas

en: Create a new meeting request
lt: Sukurti naują susitikimo užklausimą

[ctx: New]
en: Cale_ndar
lt: _Kalendorius

en: Create a new calendar
lt: Sukurti naują kalendorių

en: Calendar and Tasks
lt: Kalendorius ir užduotys

en: Opening calendar '%s'
lt: Atveriamas kalendorius „%s“

en: Calendar Selector
lt: Kalendoriaus parinkiklis

en: Calendar Properties
lt: Kalendoriaus savybės

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
lt: Šis veiksmas galutinai sunaikins visus įvykius, senesnius nei nurodytas laiko terminas. Jei tęsite, nebegalėsite atkurti tų įvykių.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
lt: Ištrinti įvykius senesnius nei

en: Copying Items
lt: Kopijuojami elementai

en: Moving Items
lt: Perkeliami elementai

en: Save as iCalendar
lt: Įrašyti kaip iCalendar

en: D_elete Calendar
lt: _Ištrinti kalendorių

en: Delete the selected calendar
lt: Ištrinti pasirinktą kalendorių

en: Go Back
lt: Eiti atgal

en: Go Forward
lt: Eiti pirmyn

en: Select today
lt: Pasirinkti šiandieną

en: Select _Date
lt: Pasirinkite _datą

en: Select a specific date
lt: Pasirinkti specifinę datą

en: _New Calendar
lt: _Naujas kalendorius

en: Purg_e
lt: _Išvalyti

en: Purge old appointments and meetings
lt: Pašalinti visus paskyrimus ir susitikimus

en: Refresh the selected calendar
lt: Atnaujinti pasirinktą kalendorių

en: Rename the selected calendar
lt: Pervadinti pasirinktą kalendorių

en: Find next occurrence of the current search string
lt: Ieškoti kito frazės pasikartojimo

en: Find _previous
lt: Rasti _ankstesnį

en: Find previous occurrence of the current search string
lt: Ieškoti ankstesnio frazės pasikartojimo

en: Stop _running search
lt: Nut_raukti paiešką

en: Stop currently running search
lt: Nutraukti šiuo metu vykdomą paiešką

en: Show _Only This Calendar
lt: R_odyti tik šį kalendorių

en: Cop_y to Calendar...
lt: Kopi_juoti į kalendorių...

en: _Delegate Meeting...
lt: _Pavesti susitikimą...

en: _Delete Appointment
lt: _Ištrinti paskyrimą

en: Delete selected appointments
lt: Ištrinti pasirinktus paskyrimus

en: Delete This _Occurrence
lt: Ištrinti šį _atvejį

en: Delete this occurrence
lt: Ištrinti šį atvejį

en: Delete All Occ_urrences
lt: Ištrinti _visus atvejus

en: Delete all occurrences
lt: Ištrinti visus atvejus

en: New All Day _Event...
lt: Naujas visos _dienos įvykis...

en: Create a new all day event
lt: Sukurti naują visos dienos įvykį

en: _Forward as iCalendar...
lt: _Persiųsti kaip iCalendar...

en: New _Meeting...
lt: Naujas _susitikimas...

en: Create a new meeting
lt: Sukurti naują susitikimą

en: Mo_ve to Calendar...
lt: Per_kelti į kalendorių...

en: New _Appointment...
lt: Naujas _paskyrimas...

en: Make this Occurrence _Movable
lt: Padaryti šį pasikartojimą perkelia_mą

en: _Open Appointment
lt: _Atverti paskyrimą

en: View the current appointment
lt: Peržiūrėti esamą paskyrimą

en: _Schedule Meeting...
lt: _Suplanuoti susitikimą...

en: Converts an appointment to a meeting
lt: Konvertuoja paskyrimą į susitikimą

en: Conv_ert to Appointment...
lt: Konv_ertuoti į paskyrimą...

en: Converts a meeting to an appointment
lt: Konvertuoja susitikimą į paskyrimą

en: Show one day
lt: Rodyti vieną dieną

en: Show as list
lt: Rodyti sąrašą

en: Show one month
lt: Rodyti vieną mėnesį

en: Show one week
lt: Rodyti vieną savaitę

en: Show one work week
lt: Rodyti vieną darbo savaitę

en: Active Appointments
lt: Aktyvūs paskyrimai

en: Next 7 Days' Appointments
lt: Paskyrimai 7 dienoms

en: Occurs Less Than 5 Times
lt: Pasikartoja mažiau nei 5 kartus

en: Description contains
lt: Aprašyme yra

en: Summary contains
lt: Santraukoje yra

en: Print this calendar
lt: Spausdinti šį kalendorių

en: Preview the calendar to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintiną kalendorių

en: _Save as iCalendar...
lt: _Įrašyti kaip iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
lt: raštelis

en: New _Memo
lt: Naujas _raštelis

en: Create a new memo
lt: Sukurti naują raštelį

en: _Open Memo
lt: _Atverti raštelį

en: View the selected memo
lt: Žiūrėti pažymėtą raštelį

en: Open _Web Page
lt: Atverti _tinklalapį

en: Print the selected memo
lt: Spausdinti pasirinktą raštelį

en: Moving an event into the calendar %s
lt: Perkeliamas įvykis į kalendorių %s

en: Copying an event into the calendar %s
lt: Kopijuojamas įvykis į kalendorių %s

en: Searching next matching event
lt: Ieškoti kito įvykio pasikartojimo

en: Searching previous matching event
lt: Ieškoma ankstesnio atitinkančio įvykio

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
lt[0]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metuose
lt[1]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metų
lt[2]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio kituose %d metų

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
lt[0]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metuose
lt[1]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metų
lt[2]: Nepavyksta rasti atitinkančio įvykio ankstesniuose %d metų

en: Cannot search with no active calendar
lt: Negalima ieškoti be aktyvaus kalendoriaus

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
lt: užduotis

en: _Assign Task
lt: _Priskirti užduotį

en: _Mark as Complete
lt: _Pažymėti kaip baigtą

en: Mark selected tasks as complete
lt: Pažymėti pasirinktas užduotis kaip užbaigtas

en: _Mark as Incomplete
lt: _Pažymėti kaip nebaigtą

en: Mark selected tasks as incomplete
lt: Pažymėti pasirinktas užduotis kaip nebaigtas

en: New _Task
lt: Nauja _užduotis

en: Create a new task
lt: Sukurti naują užduotį

en: _Open Task
lt: _Atverti užduotį

en: View the selected task
lt: Peržiūrėti pasirinktą užduotį

en: Print the selected task
lt: Peržiūrėti pasirinktą užduotį

en: New Memo List
lt: Naujas raštelių sąrašas

[ctx: New]
en: Mem_o
lt: _Raštelis

[ctx: New]
en: _Shared Memo
lt: _Viešinamas raštelis

en: Create a new shared memo
lt: Sukurti naują viešinamą raštelį

[ctx: New]
en: Memo Li_st
lt: Raštelių _sąrašas

en: Create a new memo list
lt: Sukurti naują raštelių sąrašą

en: Opening memo list '%s'
lt: Atveriamas raštelių sąrašas „%s“

en: Memo List Selector
lt: Raštelių sąrašo parinkiklis

en: Print Memos
lt: Spausdinti raštelius

en: Memo List Properties
lt: Raštelių sąrašo savybės

en: _Delete Memo
lt: _Ištrinti raštelį

en: _Find in Memo...
lt: _Rasti raštelyje...

en: Search for text in the displayed memo
lt: Ieškoti teksto rodomame raštelyje

en: D_elete Memo List
lt: _Ištrinti raštelių sąrašą

en: Delete the selected memo list
lt: Pervadinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: _New Memo List
lt: _Naujas raštelių sąrašas

en: Refresh the selected memo list
lt: Atnaujinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: Rename the selected memo list
lt: Pervadinti pasirinktą raštelių sąrašą

en: Show _Only This Memo List
lt: Rodyti _tik šį raštelių sąrašą

en: Memo _Preview
lt: Raštelio _peržiūra

en: Show memo preview pane
lt: Rodyti raštelių peržiūros polangį

en: Show memo preview below the memo list
lt: Rodyti raštelių peržiūrą po raštelių sąrašu

en: Show memo preview alongside the memo list
lt: Rodyti raštelių peržiūrą šalia raštelių sąrašo

en: Print the list of memos
lt: Spausdinti raštelių sąrašą

en: Preview the list of memos to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinų raštelių sąrašą

en: Delete Memos
lt: Ištrinti raštelius

en: Delete Memo
lt: Ištrinti raštelį

en: %d memo | %d memos
lt[0]: %d raštelis
lt[1]: %d rašteliai
lt[2]: %d raštelių

en: New Task List
lt: Naujas užduočių sąrašas

[ctx: New]
en: _Task
lt: _Užduotis

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
lt: Priskirta už_duotis

en: Create a new assigned task
lt: Sukurti naują priskirtą užduotį

[ctx: New]
en: Tas_k List
lt: _Užduočių sąrašas

en: Create a new task list
lt: Sukurti naują užduočių sąrašą

en: Opening task list '%s'
lt: Atveriamas užduočių sąrašas „%s“

en: Task List Selector
lt: Užduočių sąrašo parinkiklis

en: Print Tasks
lt: Spausdinti užduotis

en: Task List Properties
lt: Užduočių sąrašo savybės

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
lt: Šis veiksmas galutinai panaikins visas įvykdytas užduotis. Jei tęsite, nebegalėsite atkurti šių užduočių.
    
    Tikrai ištrinti šias užduotis?

en: _Delete Task
lt: _Ištrinti užduotį

en: _Find in Task...
lt: _Rasti užduotyje...

en: Search for text in the displayed task
lt: Ieškoti teksto rodomoje užduotyje

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder)
en: Copy...
lt: Kopijuoti...

en: D_elete Task List
lt: _Ištrinti užduočių sąrašą

en: Delete the selected task list
lt: Ištrinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: _New Task List
lt: _Naujas užduočių sąrašas

en: Refresh the selected task list
lt: Atnaujinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: Rename the selected task list
lt: Pervadinti pasirinktą užduočių sąrašą

en: Show _Only This Task List
lt: Rodyti _tik šį užduočių sąrašą

en: Mar_k as Incomplete
lt: _Pažymėti kaip nebaigtą

en: Delete completed tasks
lt: Ištrinti baigtas užduotis

en: Task _Preview
lt: Užduočių _peržiūra

en: Show task preview pane
lt: Rodyti užduočių peržiūros polangį

en: Show task preview below the task list
lt: Rodyti užduočių peržiūrą po užduočių sąrašu

en: Show task preview alongside the task list
lt: Rodyti užduočių peržiūrą šalia užduočių sąrašo

en: Active Tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: Completed Tasks
lt: Baigtos užduotis

en: Next 7 Days' Tasks
lt: Užduotys 7 dienoms

en: Overdue Tasks
lt: Vėluojamos atlikti užduotys

en: Tasks with Attachments
lt: Užduotys su priedais

en: Print the list of tasks
lt: Spausdinti užduočių sąrašą

en: Preview the list of tasks to be printed
lt: Peržiūrėti spausdintinų užduočių sąrašą

en: Delete Tasks
lt: Ištrinti užduotis

en: Delete Task
lt: Ištrinti užduotį

en: Expunging
lt: Išvaloma

en: %d task | %d tasks
lt[0]: %d užduotis
lt[1]: %d užduotys
lt[2]: %d užduočių

en: Display part as an invitation
lt: Rodyti dalį kaip kvietimą

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
lt: Šiandien %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
lt: Šiandien %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
lt: Šiandien %l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
lt: Rytoj %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
lt: Rytoj %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
lt: Rytoj %l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
lt: Rytoj %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
lt: %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
lt: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
lt: %A, %l:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
lt: %A, %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
lt: %A, %B %e d., %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
lt: %A, %B %e d,m %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
lt: %A, %B %e d., %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
lt: %A, %B %e d., %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
lt: %A, %Y m. %B %e d.

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
lt: %A, %Y m. %B %e d., %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
lt: %A, %Y m. %B %e d., %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
lt: %A, %Y m. %B %e d., %l:%M:%S

en: An unknown person
lt: Nežinomas asmuo

en: Please respond on behalf of %s
lt: Prašome atsakyti %s vardu

en: Received on behalf of %s
lt: Gauta %s vardu

en: %s through %s has published the following meeting information:
lt: %s per %s paskelbė šią susitikimo informaciją:

en: %s has published the following meeting information:
lt: %s paskelbė šią susitikimo informaciją:

en: %s has delegated the following meeting to you:
lt: %s jums pavedė šį susitikimą:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
lt: %s per %s pageidauja, kad dalyvautumėte šiame susitikime:

en: %s requests your presence at the following meeting:
lt: %s pageidauja, kad dalyvautumėte šiame susitikime:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
lt: %s per %s nori papildyti esamą susitikimą:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
lt: %s nori papildyti esamą susitikimą:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lt: %s per %s nori gauti naujausią informaciją apie šį susitikimą:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
lt: %s nori gauti naujausią informaciją apie šį susitikimą:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
lt: %s per %s atsiuntė šį atsakymą apie susitikimą:

en: %s has sent back the following meeting response:
lt: %s atsiuntė šį atsakymą apie susitikimą:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
lt: %s per %s atšaukė šį susitikimą:

en: %s has canceled the following meeting:
lt: %s atšaukė šį susitikimą:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
lt: %s per %s pasiūlė šiuos susitikimo pakeitimus.

en: %s has proposed the following meeting changes:
lt: %s pasiūlė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
lt: %s per %s atmetė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s has declined the following meeting changes:
lt: %s atmetė šiuos susitikimo pakeitimus:

en: %s through %s has published the following task:
lt: %s per %s paskelbė šią užduotį:

en: %s has published the following task:
lt: %s paskelbė šią užduotį:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
lt: %s prašo priskirti naudotojui %s šią užduotį:

en: %s through %s has assigned you a task:
lt: %s per %s priskyrė jums užduotį:

en: %s has assigned you a task:
lt: %s priskyrė jums užduotį:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
lt: %s per %s nori papildyti esamą užduotį:

en: %s wishes to add to an existing task:
lt: %s nori papildyti esamą užduotį:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lt: %s per %s nori gauti naujausią informaciją apie šią priskirtą užduotį:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
lt: %s nori gauti naujausią informaciją apie šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
lt: %s per %s atsiuntė šį atsakymą apie priskirtą užduotį:

en: %s has sent back the following assigned task response:
lt: %s atsiuntė šį atsakymą apie priskirtą užduotį:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
lt: %s per %s atšaukė šią priskirtą užduotį:

en: %s has canceled the following assigned task:
lt: %s atšaukė šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
lt: %s per %s pasiūlė šiuos užduoties priskyrimo pakeitimus:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
lt: %s pasiūlė šiuos užduoties priskyrimo pakeitimus:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
lt: %s per %s atmetė šią priskirtą užduotį:

en: %s has declined the following assigned task:
lt: %s atmetė šią priskirtą užduotį:

en: %s through %s has published the following memo:
lt: %s per %s paskelbė šį raštelį:

en: %s has published the following memo:
lt: %s paskelbė šį raštelį:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
lt: %s per %s nori papildyti esamą raštelį:

en: %s wishes to add to an existing memo:
lt: %s nori papildyti esamą raštelį:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
lt: %s per %s atšaukė šį viešinamą raštelį:

en: %s has canceled the following shared memo:
lt: %s atšaukė šį viešinamą raštelį:

en: All day:
lt: Visą dieną:

en: Start day:
lt: Pradžios data:

en: End day:
lt: Pabaigos data:

en: End time:
lt: Pabaigos laikas:

en: Ope_n Calendar
lt: _Atverti kalendorių

en: _Decline all
lt: _Atmesti visus

en: _Tentative all
lt: _Laikinai priimti visus

en: _Tentative
lt: _Laikinai priimti

en: Acce_pt all
lt: Pr_iimti visus

en: Acce_pt
lt: Prii_mti

en: Send _Information
lt: Siųsti _informaciją

en: _Update Attendee Status
lt: _Atnaujinti dalyvių būseną

note: RSVP area
en: Send reply to sender
lt: Siųsti atsakymą siuntėjui

note: Updates
en: Send _updates to attendees
lt: Siųsti atna_ujinimus dalyviams

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
lt: Pritaikyti visiems _atvejams

en: Show time as _free
lt: Rodyti laiką kaip _laisvą

en: _Preserve my reminder
lt: _Išsaugoti mano priminimą

en: _Inherit reminder
lt: _Perimti priminimą

en: _Tasks:
lt: _Užduotys

en: _Memos:
lt: _Rašteliai:

en: Sa_ve
lt: Į_rašyti

en: Attendee status updated
lt: Dalyvio būsena atnaujinta

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
lt: Paskyrimas kalendoriuje „%s“ konfliktuoja su šiuo susitikimu

en: Found the appointment in the calendar '%s'
lt: Paskyrimas rastas kalendoriuje „%s“

en: Unable to find any calendars
lt: Nepavyko rasti jokių kalendorių

en: Unable to find this meeting in any calendar
lt: Nepavyko rasti šio susitikimo jokiame kalendoriuje

en: Unable to find this task in any task list
lt: Nepavyko rasti šios užduoties jokiame užduočių sąraše

en: Unable to find this memo in any memo list
lt: Nepavyko rasti šio raštelio jokiame raštelių sąraše

en: Opening the calendar. Please wait...
lt: Atveriamas kalendorius. Luktelėkite...

en: Searching for an existing version of this appointment
lt: Ieškoma egzistuojančios šio paskyrimo versijos

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
lt: Nepavyko nusiųsti elemento į kalendorių „%s“.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
lt: Siųsti į kalendorių „%s“ kaip priimtą

en: Sent to calendar '%s' as tentative
lt: Siųsti į kalendorių „%s“ kaip bandomąjį

en: Sent to calendar '%s' as declined
lt: Siųsti į kalendorių „%s“ kaip atmestą

en: Sent to calendar '%s' as canceled
lt: Siųsti į kalendorių „%s“ kaip atšauktą

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
lt: Saugomi kalendoriaus pakeitimai. Luktelėkite...

en: Unable to parse item
lt: Nepavyko apdoroti elemento

en: Organizer has removed the delegate %s
lt: Organizatorius pašalino atstovą %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
lt: Atstovui išsiųstas pranešimas apie atšaukimą

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
lt: Nepavyko išsiųsti pranešimo apie atšaukimą atstovui

en: Unable to update attendee. %s
lt: Nepavyko atnaujinti dalyvio. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
lt: Susitikimas yra netinkamas ir negali būti atnaujintas

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
lt: Nepavyko atnaujinti dalyvio būsenos, nes būsena yra neteisinga

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
lt: Dalyvio būsena negali būti atnaujinta, nes pasirinko elemento nebėra

en: Meeting information sent
lt: Susitikimo informacija išsiųsta

en: Task information sent
lt: Užduoties informacija išsiųsta

en: Memo information sent
lt: Raštelio informacija išsiųsta

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti susitikimo informacijos, nes susitikimas neegzistuoja

en: Unable to send task information, the task does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti užduoties informacijos, nes užduotis neegzistuoja

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
lt: Nepavyko išsiųsti raštelio informacijos, nes raštelis neegzistuoja

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
lt: kalendorius.ics

en: Save Calendar
lt: Įrašyti kalendorių

en: The calendar attached is not valid
lt: Prisegtas kalendorius yra netinkamas

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
lt: Laiške nurodoma, kad jame yra kalendorius, bet kalendorius nėra tinkamas iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
lt: Elementas kalendoriuje yra netinkamas

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
lt: Šiame laiške yra kalendorius, bet kalendoriuje nėra jokių įvykių, užduočių ar užimtumo informacijos

en: The calendar attached contains multiple items
lt: Prisegtame kalendoriuje yra keletas elementų

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
lt: Norint apdoroti visus šiuos elementus, failas turėtų būti išsaugotas ir kalendorius importuotas

[ctx: cal-itip]
en: None
lt: Nėra

en: This meeting recurs
lt: Šis įvykis pasikartoja

en: This task recurs
lt: Ši užduotis pasikartoja

en: This memo recurs
lt: Šis raštelis pasikartoja

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
lt: Šis atsakymas yra ne nuo esamo dalyvio. Ar įtraukti siuntėją į dalyvių sąrašą?

en: This meeting has been delegated
lt: Šis susitikimas buvo pavestas.

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
lt: „{0}“ paskyrė susitikimą. Ar norite pridėti atstovą „{1}“?

en: _Delete message after acting
lt: _Po įvykio laišką ištrinti

en: Conflict Search
lt: Konfliktų paieška

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
lt: Pasirinkite kalendorius, kuriuose ieškosite susitikimų konfliktų

en: Itip Formatter
lt: Itip formatuoklis

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
lt: Rodyti laiškuose „text/calendar“ MIME tipo dalis.

en: Google Features
lt: Google savybės

en: Add Google Ca_lendar to this account
lt: Pridėti Google ka_lendorių šiai paskyrai

en: Add Google Con_tacts to this account
lt: Pridėti Google kon_taktus šiai paskyrai

en: You may need to enable IMAP access
lt: Gali reikėti įjungti IMAP prieigą

en: Mail _Directory:
lt: Pašto _aplankas:

en: Choose a MH mail directory
lt: Pasirinkite MH pašto aplanką

en: Local Delivery _File:
lt: Vietinio pristatymo _failas:

en: Choose a local delivery file
lt: Pasirinkite vietinį pateikimo failą

en: Choose a Maildir mail directory
lt: Pasirinkite Maildir pašto aplanką

en: Spool _File:
lt: Kaupos _failas:

en: Choose a mbox spool file
lt: Pasirinkite mbox kaupos failą

en: Spool _Directory:
lt: Kaupos _aplankas:

en: Choose a mbox spool directory
lt: Pasirinkite mbox kaupos aplanką

en: Encryption _method:
lt: Šifravimo _metodas:

en: STARTTLS after connecting
lt: STARTTLS po prisijungimo

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
lt: Na_udoti pasirinktinę programą vietoj „sendmail“

en: _Custom binary:
lt: _Pasirinktinė programa:

en: U_se custom arguments
lt: Naudoti pa_sirinktinius argumentus

en: Cus_tom arguments:
lt: Pasirink_tiniai argumentai:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
lt: Numatytieji argumentai yra „-i -f %F -- %R“, kur
       %F reiškia siutėjo adresą
       %R reiškia gavėjo adresą

en: Send mail also when in offline _mode
lt: Siųsti laiškus ir atsijungimo _veiksenoje

en: Ser_ver requires authentication
lt: Ser_veris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: Yahoo! Features
lt: „Yahoo!“ funkcijos

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
lt: Pridėti „Yahoo!“ ka_lendorių ir užduotis šiai paskyrai

en: %d attached message | %d attached messages
lt[0]: %d prisegtas laiškas
lt[1]: %d prisegti laiškai
lt[2]: %d prisegtų laiškų

[ctx: New]
en: _Mail Message
lt: _Elektroninis laiškas

en: Compose a new mail message
lt: Rašyti naują laišką

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
lt: Pašto _paskyra

en: Create a new mail account
lt: Sukurti naują pašto aplanką

[ctx: New]
en: Mail _Folder
lt: Pašto _aplankas

en: Create a new mail folder
lt: Sukurti naują pašto aplanką

en: Mail Accounts
lt: Pašto paskyros

en: Mail Preferences
lt: Pašto nustatymai

en: Composer Preferences
lt: Rašymo nustatymai

en: Network Preferences
lt: Tinklo nustatymai

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
lt: Nėra

en: Marking messages as read...
lt: Žymima laiškus skaitytais...

en: _Disable Account
lt: _Išjungti paskyrą

en: Disable this account
lt: Išjungti šią paskyrą

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų aplankų

en: Edit properties of this account
lt: Keisti šios paskyros savybes

en: Refresh list of folders of this account
lt: Atnaujinti šios paskyros aplankų sąrašą

en: _Download Messages for Offline Usage
lt: _Atsiųsti laiškus darbui atsijungus

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
lt: Atsiųsti paskyrų ir aplankų, pažymėtų naudojimui atsijungus, laiškus

en: Fl_ush Outbox
lt: Išsiųsti _visus

en: _Copy Folder To...
lt: _Kopijuoti aplanką į...

en: Copy the selected folder into another folder
lt: Kopijuoti pažymėtą aplanką į kitą aplanką

en: Permanently remove this folder
lt: Visam laikui pašalinti šį aplanką

en: E_xpunge
lt: Išval_yti

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš šio aplanko

en: Mar_k All Messages as Read
lt: Paž_ymėti visus laiškus skaitytais

en: Mark all messages in the folder as read
lt: Pažymėti visus laiškus aplanke kaip skaitytus

en: _Move Folder To...
lt: P_erkelti aplanką į...

en: Move the selected folder into another folder
lt: Perkelti pažymėtą aplanką į kitą aplanką

en: Create a new folder for storing mail
lt: Sukurti naują aplanką pašto saugojimui

en: Change the properties of this folder
lt: Keisti šio aplanko savybes

en: Refresh the folder
lt: Atnaujinti aplanką

en: Change the name of this folder
lt: Keisti šio aplanko pavadinimą

en: Select Message _Thread
lt: Pažymėti laiško _giją

en: Select all messages in the same thread as the selected message
lt: Pažymėti visus laiškus toje gijoje, kur yra pasirinktas laiškas

en: Select Message S_ubthread
lt: Pažymėti laiško s_ubgiją

en: Select all replies to the currently selected message
lt: Pažymėti visus atsakymus į pasirinktą laišką

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
lt: Visam laikui pašalinti visus ištrintus laiškus iš visų paskyrų

en: _New Label
lt: _Nauja etiketė

en: _Manage Subscriptions
lt: _Tvarkyti prenumeratas

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
lt: Užsisakyti ar atsisakyti aplankų nutolusiuose serveriuose

en: Send / _Receive
lt: Siųsti / _gauti

en: Send queued items and retrieve new items
lt: Išsiųsti laukiantį paštą ir paimti naują paštą

en: R_eceive All
lt: _Gauti visus

en: Receive new items from all accounts
lt: Gauti naujus elementus iš visų paskyrų

en: _Send All
lt: _Siųsti visus

en: Send queued items in all accounts
lt: Išsiųsti laukiančius elementus visose paskyrose

en: Cancel the current mail operation
lt: Nutraukti vykdomą pašto operaciją

en: Collapse All _Threads
lt: Sutraukti visas _gijas

en: Collapse all message threads
lt: Sutraukti visas laiškų gijas

en: E_xpand All Threads
lt: _Išplėsti visas gijas

en: Expand all message threads
lt: Išplėsti visas laiškų gijas

en: _Message Filters
lt: Laiškų _filtrai

en: Create or edit rules for filtering new mail
lt: Sukurti ar keisti pašto filtravimo taisykles

en: _Subscriptions...
lt: _Prenumeratos...

en: F_older
lt: _Aplankas

en: C_reate Search Folder From Search...
lt: Suku_rti paieškos aplanką pagal paiešką...

en: Search F_olders
lt: Paiešk_os aplankai

en: Create or edit search folder definitions
lt: Kurti ar taisyti paieškos aplankų apibrėžimus

en: _New Folder...
lt: _Naujas aplankas...

en: Show Message _Preview
lt: Rodyti laiško _peržiūrą

en: Show message preview pane
lt: Rodyti laiško peržiūros polangį

en: Show _Deleted Messages
lt: Rodyti _ištrintus laiškus

en: Show deleted messages with a line through them
lt: Rodyti ištrintus laiškus juos perbraukiant

en: _Group By Threads
lt: _Grupuoti pagal gijas

en: Threaded message list
lt: Grupuojamas pagal gijas laiškų sąrašas

en: _Unmatched Folder Enabled
lt: Įjungtas aplanką _Neatitinkantys

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
lt: Perjungia, ar neatitinkančių paieškos aplankas yra įjungtas

en: Show message preview below the message list
lt: Rodyti laiško peržiūrą po laiškų sąrašu

en: Show message preview alongside the message list
lt: Rodyti laiškų peržiūrą šalia laiškų sąrašo

en: All Messages
lt: Visi laiškai

en: Important Messages
lt: Svarbūs laiškai

en: Last 5 Days' Messages
lt: Paskutinių 5 dienų laiškai

en: Messages Not Junk
lt: Laiškai ne brukalas

en: Messages with Attachments
lt: Laiškai su priedais

en: No Label
lt: Be užrašo

en: Read Messages
lt: Perskaityti laiškai

en: Subject or Addresses contain
lt: Temos arba adreso lauke yra

en: Current Account
lt: Dabartinė paskyra

en: All Account Search
lt: Visų paskyrų paieška

en: Account Search
lt: Paskyrų paieška

en: %d selected,  | %d selected,
lt[0]: %d pasirinktas,
lt[1]: %d pasirinkti,
lt[2]: %d pasirinktų,

en: %d junk | %d junk
lt[0]: %d brukalas
lt[1]: %d brukalo laiškas
lt[2]: %d brukalo laiškų

en: %d draft | %d drafts
lt[0]: %d juodraštis
lt[1]: %d juodraščiai
lt[2]: %d juodraščių

en: %d unsent | %d unsent
lt[0]: %d neišsiųstas
lt[1]: %d neišsiųsti
lt[2]: %d neišsiųstų

en: %d sent | %d sent
lt[0]: %d išsiųstas
lt[1]: %d išsiųsti
lt[2]: %d išsiųstų

en: %d unread,  | %d unread,
lt[0]: %d neskaitytas,
lt[1]: %d neskaityti,
lt[2]: %d neskaitytų,

en: %d total | %d total
lt[0]: Iš viso %d
lt[1]: Iš viso %d
lt[2]: Iš viso %d

en: Send / Receive
lt: Siųsti / gauti

en: Language(s)
lt: Kalba (-os)

en: On exit, every time
lt: Kaskart išeinant

en: On exit, once per day
lt: Kartą per dieną išeinant

en: On exit, once per week
lt: Kartą per savaitę išeinant

en: On exit, once per month
lt: Kartą per mėnesį išeinant

en: Immediately, on folder leave
lt: Nedelsiant, išeinant iš aplanko

en: Contains Value
lt: Yra reikšmė

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
lt: _Datos antraštė:

en: Show _original header value
lt: Rodyti _originalią antraštės reikšmę

en: Do you want to make Evolution your default email client?
lt: Ar norite padaryti Evolution savo numatytąja pašto programa?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
lt: Jūsų %3$s rašytas laiškas adresatui %1$s tema „%2$s“ buvo perskaitytas.

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
lt: „%s“ pristatymo pranešimas

en: Send a read receipt to '%s'
lt: Siųsti laišk_o gavimo patvirtinimus „%s“

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
lt: _Pranešti siuntėjui

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
lt: Siuntėjas nori būti įspėtas, kai jūs perskaitėte šį laišką.

en: Sender has been notified that you have read this message.
lt: Siuntėjas nori būti įspėtas, kad jūs perskaitėte šį laišką.

en: Evolution is currently offline.
lt: Evolution dabar yra atsijungus.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
lt: Spustelėkite „Dirbti prisijungus“ norėdami grįžti į prisijungimo veikseną.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
lt: Evolution dabar yra atsijungusi, kadangi neprieinamas joks tinklas.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
lt: Evolution grįš į prisijungimo veikseną, kai atsiras tinklo ryšys.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
lt: Pastaba: kai kurie atlikti pakeitimai neįsigalios, kol nepaleisite programos iš naujo

en: Enable and disable plugins
lt: Įjungti ar išjungti įskiepius

en: Display plain text version
lt: Rodyti grynojo teksto versiją

en: Display plain text version of multipart/alternative message
lt: Rodyti daugelio dalių/alternatyvų laiško grynojo teksto versiją

en: Display HTML version
lt: Rodyti HTML versiją

en: Display HTML version of multipart/alternative message
lt: Rodyti daugelio dalių/alternatyvų laiško HTML versiją

en: Show HTML if present
lt: Rodyti HTML, jei jis yra

en: Let Evolution choose the best part to show.
lt: Leisti Evolution pasirinkti geriausią rodytiną dalį.

en: Show plain text if present
lt: Rodyti grynąjį tekstą, jei jis yra

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
lt: Rodyti grynojo teksto dalį, jei ji yra, kitu atveju, leisti Evolution pasirinkti geriausią rodytiną dalį.

en: Only ever show plain text
lt: Visada rodyti tik grynąjį tekstą

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
lt: Visada rodyti grynojo teksto dalį, o kitas dalis prisegti kaip priedus, jei prašoma.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
lt: Rodyti _paslėptas HTML dalis kaip priedus

en: HTML _Mode
lt: HTML _veiksena

en: Prefer Plain Text
lt: Teikti pirmenybę grynajam tekstui

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
lt: Grynojo teksto veiksena

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
lt: Rodyti laiškus kaip grynąjį tekstą, netgi jeigu juose yra HTML turinio.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
lt: Nepavyko paleisti SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
lt: Nepavyko persiųsti laiško turinio į SpamAssassin.

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
lt: Nepavyko rašyti „%s“ į SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
lt: Nepavyko perskaityti SpamAssassin išvesties:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
lt: SpamAssassin nulūžo arba nesugebėjo apdoroti pašto žinutės

en: SpamAssassin Options
lt: SpamAssassin parinktys

en: I_nclude remote tests
lt: Įtraukti _nuotolinius testus

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
lt: Spamassassin filtras taps patikimesnis, bet kartu ir lėtesnis.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
lt: Failų importavimas

en: Import cancelled.
lt: Importavimas atšauktas.

en: Import complete.
lt: Importavimas baigtas.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
lt: Sveikiname paleidus Evolution.
    
    Keliuose kituose Evolution languose galėsite prisijungti prie savo el. pašto paskyrų ir importuoti failus iš kitų programų.

en: Loading accounts...
lt: Įkeliamos paskyros...

en: _Format as...
lt: _Formatuoti kaip...

en: _Other languages
lt: Kit_os kalbos

en: Text Highlight
lt: Teskto žymėjimas

en: Syntax highlighting of mail parts
lt: Sintaksės paryškinimas pašto dalims

en: _DOS Batch
lt: _DOS komandų failas

en: _RPM Spec
lt: _RPM specifikacija

en: Show F_ull vCard
lt: Rodyti _visą vCard

en: Show Com_pact vCard
lt: Rodyti kom_paktišką vCard

en: Save _To Addressbook
lt: Įrašyti adresų _knygoje

en: There is one other contact.
lt: Yra dar vienas kontaktas.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
lt[0]: Yra dar %d kitas kontaktas.
lt[1]: Yra dar %d kiti kontaktai.
lt[2]: Yra dar %d kitų kontaktų.

en: Addressbook Contact
lt: Adresų knygos kontaktas

en: Display the part as an addressbook contact
lt: Rodyti dalį kaip adresų knygos kontaktą

en: Evolution Web Inspector
lt: Evolution žiniatinklio tikrintojas

en: _Do not show this message again.
lt: _Daugiau neberodyti šios žinutės.

en: Message has no attachments
lt: Laiške nėra priedų

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
lt: Evolution aptiko keletą raktažodžių, iš kurių atrodo, jog prie laiško turėtų būti prisegta priedų, tačiau niekas neprisegta.

en: _Add Attachment...
lt: _Prisegti priedą...

en: _Edit Message
lt: _Redaguoti laišką

en: Attachment Reminder
lt: Priminimas apie priedus

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
lt: Primena, kai pamirštate prisegti priedą prie el. laiško.

en: Automatic Contacts
lt: Automatiniai kontaktai

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
lt: Siunčiant laiškus kurti įrašus _adresų knygelėje

en: Select Address book for Automatic Contacts
lt: Pasirinkite adresų knygelę automatiniams kontaktams

en: Instant Messaging Contacts
lt: Tikralaikių pokalbių kontaktai

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
lt: _Sinchronizuoti kontaktų informaciją ir paveikslėlius su Pidgin bičiulių sąrašu

en: Select Address book for Pidgin buddy list
lt: Pasirinkite adresų knygelę Pidgin bičiulių sąrašui

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
lt: Sinchronizuoti su _bičiulių sąrašu dabar

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
lt: Atlieka visą nuobodų jūsų adresų knygos tvarkymo darbą.
    
    Jums atsakinėjant į laiškus, automatiškai papildo adresų knygą naujais vardais ir el. pašto adresais. Taip pat papildo tikralaikių pokalbių kontaktų informacija iš bičiulių sąrašų.

en: Importing Outlook Express data
lt: Importuojami Outlook Express duomenys

en: Outlook DBX import
lt: Outlook DBX importavimas

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
lt: Outlook Express 5/6 asmeniniai aplankai (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
lt: Importuoti Outlook Express laiškus iš DBX failo

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
lt: Sauga:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
lt: Asmeniška

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
lt: Neklasifikuota

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
lt: Apsaugota

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
lt: Konfidencialu

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
lt: Slapta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
lt: Visiškai slapta

[ctx: email-custom-header]
en: None
lt: Nėra

en: _Custom Header
lt: _Pasirinktinė antraštė

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
lt: Pasirinktinės antraštės rakto reikšmės formatas yra:
    Pasirinkinės antraštės rakto reikšmių, atskirtų „;“, vardas.

en: Custom Header
lt: Pasirinktinė antraštė

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
lt: Pridėti išsiunčiamuose laiškuose pasirinktines antraštes.

en: Email Custom Header
lt: Pasirinktinė el. laiško antraštė

en: Command to be executed to launch the editor:
lt: Rengyklę paleidžianti komanda:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
lt: XEmacs rengyklei naudokite „xemacs“
    VIM rengyklei naudokite „gvim -f“

en: _Automatically launch when a new mail is edited
lt: _Automatiškai paleisti, kai redaguojamas naujas laiškas

en: Compose in External Editor
lt: Rašyti laišką išorinėje rengyklėje

en: External Editor
lt: Išorinė rengyklė

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
lt: Įskiepis, leidžiantis naudoti išorinę teksto rengyklę laiškų rašymui.

en: Editor not launchable
lt: Rengyklė nepaleidžiama

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
lt: Nepavyko paleisti išorinės rengyklės, nustatytos jūsų įskiepių nustatymuose Bandykite nurodyti kitą rengyklę.

en: Cannot create Temporary File
lt: Nepavyko sukurti laikino failo

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
lt: Evolution negali sukurti laikino failo jūsų laiškų saugojimui. Bandykite vėliau.

en: External editor still running
lt: Išorinė rengyklė vis dar veikia

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
lt: Išorinė rengyklė vis dar veikia. Kol ji veikia, negalima užverti laiško rengyklės lango.

en: Select a Face Picture
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: _Insert Face picture by default
lt: Į_terpti veido paveikslėlį, jei nenurodyta kitaip

en: Load new _Face picture
lt: Įkelti naują _veido paveikslėlį

en: Include _Face
lt: Įterpti _veidą

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
lt: Prisegti mažą jūsų veido paveikslėlį išsiunčiamuose laiškuose.

en: Failed Read
lt: Nepavyko perskaityti

en: The file cannot be read
lt: Šio failo nepavyko perskaityti

en: Invalid Image Size
lt: Netinkamas paveikslėlio dydis

en: Please select an image of size 48 * 48
lt: Pasirinkite 48*48 pikselių paveikslėlį

en: Not an image
lt: Ne paveikslėlis

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
lt: Jūsų pasirinktas failas neatrodo kaip tinkamas .png paveikslėlis. Klaida: {0}

en: Inline Image
lt: Įterptasis paveikslėlis

en: View image attachments directly in mail messages.
lt: Rodyti prisegtus paveikslėlius tiesiogiai laiškuose.

en: Get List _Archive
lt: Gauti konferencijos _archyvą

en: Get an archive of the list this message belongs to
lt: Gauti konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, archyvą

en: Get List _Usage Information
lt: Gauti konferencijos _naudojimosi informaciją

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
lt: Gauti konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, naudojimosi informaciją

en: Contact List _Owner
lt: Susisiekti su konferencijos _savininku

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
lt: Susisiekti su konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas, savininku

en: _Post Message to List
lt: _Rašyti laišką į konferenciją

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
lt: Rašyti laišką į konferenciją, kuriai priklauso šis laiškas

en: _Subscribe to List
lt: _Užsisakyti konferenciją

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
lt: Užsisakyti pašto konferenciją, kuriai priklauso šis laiškas

en: _Unsubscribe from List
lt: Atsisak_yti konferencijos

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
lt: Atsisakyti pašto konferencijos, kuriai priklauso šis laiškas

en: Mailing _List
lt: Pašto _konferencija

en: Mailing List Actions
lt: Pašto konferencijos veiksmai

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
lt: Atlikite standartinių pašto konferencijų veiksmus (užsisakyti, atsisakyti ir kt.).

en: Action not available
lt: Veiksmas neprieinamas

en: This message does not contain the header information required for this action.
lt: Šio laiško antraštėje nėra informacijos reikalingos atlikti šiam veiksmui.

en: Posting not allowed
lt: Rašymas neleistinas

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
lt: Rašymas į šią konferenciją neleidžiamas. Greičiausiai, ši konferencija yra tik skaitymui. Dėl išsamesnės informacijos susisiekite su konferencijos savininku.

en: Send e-mail message to mailing list?
lt: Siųsti laišką į pašto konferenciją?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
lt: El. laiškas bus išsiųstas adresu „{0}“. Galite pasirinkti, ar išsiųsti laišką automatiškai, ar pirma jį pažiūrėti ir redaguoti.
    
    Turėtumėte greitai gauti atsakymą iš konferencijos, po to kai išsiųsite laišką.

en: _Send message
lt: _Siųsti laišką

en: _Edit message
lt: _Redaguoti laišką

en: Malformed header
lt: Netinkamai suformuota antraštė

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
lt: Šio laiško antraštė {0} yra apgadinta, ir todėl jos nepavyko apdoroti.
    
    Antraštė: {1}

en: No e-mail action
lt: Nėra el. pašto veiksmo

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
lt: Nepavyko atlikti šio veiksmo. Šio veiksmo antraštėje nebuvo tokio veiksmo, kurį būtų galima apdoroti.
    
    Antraštė: {0}

en: New email in Evolution
lt: Naujas Evolution el. paštas

note: #-#-#-#-#  140 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
lt: Rodyti %s

en: _Play sound when a new message arrives
lt: _Gavus naujų laiškų, sugroti garsą

en: _Beep
lt: _Pyptelėti

en: Use sound _theme
lt: Naudoti garsų _temą

en: Play _file:
lt: Groti _garso failą:

en: Select sound file
lt: Pasirinkite garso failą

en: Notify new messages for _Inbox only
lt: Pranešti tik gavus naujų laiškų _Gautų laiškų aplanke

en: Show _notification when a new message arrives
lt: Rodyti _perspėjimą kai ateina naujas pranešimas

en: Mail Notification
lt: Pranešimas apie paštą

en: Notifies you when new mail messages arrive.
lt: Informuoja jus, kai gaunama naujų laiškų.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
lt: Sukurta iš laiško, kurį atsiuntė %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
lt: Pasirinktame kalendoriuje jau yra įvykis „%s“. Ar norite taisyti senąjį įvykį?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
lt: Pasirinktame užduočių sąraše jau yra užduotis „%s“. Ar norite taisyti senąją užduotį?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
lt: Pasirinktame raštelių sąraše jau yra raštelis „%s“. Ar norite taisyti senąjį raštelį?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į įvykius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į užduotis. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
lt[0]: Jūs pasirinkote %d laišką konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[1]: Jūs pasirinkote %d laiškus konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?
lt[2]: Jūs pasirinkote %d laiškų konvertavimui į raštelius. Ar tikrai norite pridėti juos visus?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
lt: Ar norite tęsti likusių laiškų konvertavimą?

en: [No Summary]
lt: [Nėra santraukos]

en: Invalid object returned from a server
lt: Netinkamas objektas grąžintas iš serverio

en: An error occurred during processing: %s
lt: Apdorojant įvyko klaida: %s

en: Cannot open calendar. %s
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
lt: Pažymėtasis kalendorius skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti įvykių. Pasirinkite kitą kalendorių.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
lt: Pažymėtasis užduočių sąrašas skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti užduočių. Pasirinkite kitą užduočių sąrašą.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
lt: Pažymėtasis raštelių sąrašas skirtas tik skaitymui, todėl jame negalima kurti raštelių. Pasirinkite kitą raštelių sąrašą.

en: No writable calendar is available.
lt: Nėra rašomo kalendoriaus.

en: Create an _Appointment
lt: Sukurti _susitikimą

en: Create a new event from the selected message
lt: Sukurti naują įvykį iš pasirinkto laiško

en: Create a Mem_o
lt: Sukurti _raštelį

en: Create a new memo from the selected message
lt: Sukurti naują raštelį iš pasirinkto laiško

en: Create a _Task
lt: Sukurti _užduotį

en: Create a new task from the selected message
lt: Sukurti naują užduotį iš pasirinkto laiško

en: Create a _Meeting
lt: Sukurti _susitikimą

en: Create a new meeting from the selected message
lt: Sukurti naują susitikimą iš pasirinkto laiško

en: Convert a mail message to a task.
lt: Konvertuoti pasirinktą laišką į užduotį.

en: Outlook PST import
lt: Outlook PST importavimas

en: Outlook personal folders (.pst)
lt: Outlook asmeniniai aplankai (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
lt: Importuoti Outlook laiškus iš PST failo

en: _Address Book
lt: _Adresų knyga

en: A_ppointments
lt: _Paskyrimai

en: _Tasks
lt: _Užduotys

en: _Journal entries
lt: _Žurnalo įrašai

en: Importing Outlook data
lt: Importuojami Outlook duomenys

en: Calendar Publishing
lt: Kalendorių publikavimas

en: Publish calendars to the web.
lt: Skelbkite kalendorius žiniatinklyje.

en: Could not open %s:
lt: Nepavyko atverti %s:

en: There was an error while publishing to %s:
lt: Klaida skelbiant %s:

en: Publishing to %s finished successfully
lt: Sėkminga paskelbta %s

en: Mount of %s failed:
lt: Nepavyko prijungti %s:

en: E_nable
lt: Įju_ngti

en: Are you sure you want to remove this location?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią vietą?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
lt: Nepavyko sukurti skelbimo gijos.

en: _Publish Calendar Information
lt: _Skelbti kalendoriaus informaciją

en: Manual (via Actions menu)
lt: Rankiniu būdu (naudojantis veiksmų meniu)

en: Secure FTP (SFTP)
lt: Saugus FTP (SFTP)

en: _Publish as:
lt: _Publikuoti kaip:

en: Publishing _Frequency:
lt: Publikavimo _dažnumas:

en: Time _duration:
lt: _Trukmė:

en: _File:
lt: _Failas:

en: Publishing Location
lt: Publikavimo vieta

en: Invalid source UID '%s'
lt: Netinkamas šaltinio UID „%s“

en: Edit Location
lt: Keisti vietą

en: Description List
lt: Aprašymų sąrašas

en: Categories List
lt: Kategorijų sąrašas

en: Comment List
lt: Komentarų sąrašas

en: percent Done
lt: procentų atlikta

en: Attendees List
lt: Dalyvių sąrašas

en: A_dvanced options for the CSV format
lt: _Išsamesnės CVS formato parinktys

en: Prepend a _header
lt: Priekyje pridėti _antraštę

en: _Value delimiter:
lt: _Reikšmių skyriklis:

en: _Record delimiter:
lt: Į_rašų skyriklis:

en: _Encapsulate values with:
lt: _Išskirti reikšmes su:

en: Comma separated values (.csv)
lt: Kableliu atskirtų reikšmių formatas (.csv)

en: Save Selected
lt: Įrašyti pažymėtą

en: Save a calendar or task list to disk.
lt: Įrašykite kalendorių ar už užduočių sąrašą į diską.

en: RDF (.rdf)
lt: RDF formatas (.rdf)

en: Select destination file
lt: Pasirinkite paskirties failą

en: Save the selected calendar to disk
lt: Įrašyti pasirinktą kalendorių diske

en: Save the selected memo list to disk
lt: Įrašyti pasirinktą raštelių sąrašą diske

en: Save the selected task list to disk
lt: Įrašyti pasirinktą užduočių sąrašą diske

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
lt: Juodraščių pagrindo šablonų įskiepis. Jūs galite naudoti tokius kintamuosius kaip $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], kurie bus pakeisti reikšmėmis iš laiško, į kurį atsakote.

en: Save as _Template
lt: Išsaugoti kaip ša_bloną

en: Preparing to go offline...
lt: Ruošiamasis darbui atsijungus...

en: Preparing to go online...
lt: Ruošiamas darbui prisijungus...

en: Preparing to quit
lt: Ruošiamasi išeiti

en: Preparing to quit...
lt: Ruošiamasi išeiti...

en: Save Search
lt: Įrašyti paiešką

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
lt: Ro_dyti:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
lt: Ieš_koti:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
lt: k_ur

en: Saving user interface state
lt: Įrašoma naudotojo sąsajos būsena

en: Evolution Website
lt: Evolution svetainė

en: Categories Editor
lt: Kategorijų redaktorius

en: Bug Buddy is not installed.
lt: Neįdiegta programa Bug Buddy.

en: Bug Buddy could not be run.
lt: Nepavyko paleisti Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
lt: Rodyti informaciją apie Evolution

en: Open the Evolution User Guide
lt: Atverti Evolution naudotojo vadovą

en: I_mport...
lt: I_mportuoti...

en: Import data from other programs
lt: Importuoti duomenis iš kitų programų

en: Create a new window displaying this view
lt: Sukurti naują langą, rodantį šį rodinį

en: Available Cate_gories
lt: Esamos _kategorijos

en: Manage available categories
lt: Tvarkyti esamas kategorijas

en: Show Evolution's shortcut keys
lt: Rodyti Evolution sparčiuosius klavišus

en: _Advanced Search...
lt: _Sudėtingesnė paieška...

en: Construct a more advanced search
lt: Sudaryti sudėtingesnę paiešką

en: Clear the current search parameters
lt: Išvalyti dabartinės paieškos parametrus

en: _Edit Saved Searches...
lt: _Taisyti išsaugotas paieškas...

en: Manage your saved searches
lt: Tvarkykite savo išsaugotas paieškas

en: Click here to change the search type
lt: Spustelėkite čia, jei norite pakeisti paieškos tipą

en: _Find Now
lt: _Surasti

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
lt: Vykdyti dabartinės paieškos parametrus

en: _Save Search...
lt: Įrašyti _paiešką...

en: Save the current search parameters
lt: Įrašyti dabartinės paieškos parametrus

en: Submit _Bug Report...
lt: Iš_siųsti pranešimą apie klaidą...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
lt: Pranešti apie klaidą, naudojant Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
lt: Perjungti Evolution į atsijungimo veikseną

en: _Work Online
lt: _Dirbti prisijungus

en: Put Evolution into online mode
lt: Perjungti Evolution į prisijungimo veikseną

en: Lay_out
lt: Išdėst_ymas

en: _Switcher Appearance
lt: _Perjungiklio išvaizda

note: #-#-#-#-#  1357 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
lt: _Langas

en: Show Side _Bar
lt: Rodyti šoninį _skydelį

en: Show the side bar
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: Show _Buttons
lt: Rodyti _mygtukus

en: Show the switcher buttons
lt: Rodyti perjungiklio mygtukus

en: Show the status bar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show _Tool Bar
lt: Rodyti į_rankinę

en: Show the tool bar
lt: Rodyti įrankinę

en: Display window buttons with icons only
lt: Rodyti langų mygtukus tik su piktogramomis

en: Display window buttons with text only
lt: Rodyti langų mygtukus tik su tekstu

en: Icons _and Text
lt: Piktogramos _ir tekstas

en: Display window buttons with icons and text
lt: Rodyti langų mygtukus su piktogramomis ir tekstu

en: Tool_bar Style
lt: Įrankinės s_tilius

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
lt: Rodyti langų mygtukus naudojant aplinkos įrankinių nustatymus

en: Delete Current View
lt: Ištrinti dabartinį vaizdą

en: Save Custom View...
lt: Įrašyti pasirinktinį rodinį...

en: Save current custom view
lt: Įrašyti dabartinį pasirinktinį rodinį...

en: C_urrent View
lt: _Dabartinis rodinys

en: Custom View
lt: Pasirinktinis rodinys

en: Current view is a customized view
lt: Dabartinis rodinys yra pasirinktinis rodinys

en: Change the page settings for your current printer
lt: Pakeisti puslapio parametrus dabartiniam spausdintuvui

en: Switch to %s
lt: Perjungti į %s

en: Select view: %s
lt: Pasirinkite rodinį: %s

en: Delete view: %s
lt: Ištrinti vaizdą: %s

en: Execute these search parameters
lt: Vykdyti šiuos paieškos parametrus

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
lt: %s – Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
lt: Sveiki. Ačiū už laiką, skirtą šio Evolution grupinio darbo
    rinkinio bandomojo leidimo atsisiuntimui.
    
    Ši Evolution versija dar nėra baigta. Prie to artėjama, tačiau
    dar trūksta kai kurių funkcijų ar jos veikia tik iš dalies.
    
    Jeigu jums reikia stabilios Evolution versijos, siūlome pašalinti
    šią versiją ir įdiegti Evolution versiją %s.
    
    Jeigu šiame produkte rasite klaidų, praneškite apie jas mums
    adresu bugzilla.gnome.org. Mes neteikiame jokių šio produkto
    naudojimo garantijų ir jis netinkamas žmonėms, kenčiantiems nuo
    netikėtų pykčio protrūkių.
    
    Tikimės, kad jums patiks mūsų sunkaus darbo vaisiai, ir mes
    nekantriai laukiame jūsų pagalbos tobulinant šį produktą!

en: Thanks
    The Evolution Team
lt: Ačiū,
    Evolution komanda

en: Do not tell me again
lt: Daugiau to neberodyti

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
lt: Paleisti Evolution rodant nurodytąjį komponentą. Galimos parinktys: „mail“, „calendar“, „contacts“, „tasks“ ir „memos“

en: Apply the given geometry to the main window
lt: Pritaikyti nurodytąją geometriją pagrindiniam langui

en: Start in online mode
lt: Paleisti prisijungimo veiksenoje

en: Ignore network availability
lt: Nepaisyti tinklo prieinamumo

en: Forcibly shut down Evolution
lt: Priverstinai išjungti Evolution

en: Disable loading of any plugins.
lt: Išjungti visų įskiepių įkėlimą.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
lt: Išjungti laiškų, kontaktų ir užduočių peržiūros polangį.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
lt: Importuoti URI ar failų vardus, pateiktus kaip argumentų liekana.

en: Request a running Evolution process to quit
lt: Nurodyti veikiančiam Evolution procesui baigti darbą

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
lt: Nepavyko paleisti Evolution.  Gali būti kita neatsakanti veikianti Evolution. Sistemos klaida: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
lt: – Evolution PIM ir el. pašto klientas

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
lt: %s: negalima naudoti --online ir --offline tuo pačiu metu.
      Naudokite „%s --help“ norėdami gauti daugiau informacijos.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
lt: %s: negalima naudoti --online ir --offline tuo pačiu metu.
      Naudokite „%s --help“ norėdami gauti daugiau informacijos.

en: Upgrade from previous version failed:
lt: Nepavyko atnaujinti iš ankstesnės versijos:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
lt: {0}
    
    Jeigu pasirinksite tęsti, galite nebeturėti priėjimo prie kai kurių senų duomenų.

en: Continue Anyway
lt: Vis tiek tęsti

en: Quit Now
lt: Išeiti dabar

en: Cannot upgrade directly from version {0}
lt: Negalima atnaujinti tiesiogiai iš versijos {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
lt: Evolution programoje nebegalima atnaujinti tiesiogiai iš versijos {0}. Tačiau galite pabandyti išspręsti šią problemą atnaujindami Evolution programą į 2 versiją, o tada į 3 versiją.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
lt: Liudijimas „%s“ yra liudijimo įstaigos liudijimas.
    
    Taisykite pasitikėjimo parametrus:

en: Certificate Name
lt: Liudijimo pavadinimas

en: Issued To Organization
lt: Išduota organizacijai

en: Issued To Organizational Unit
lt: Išduota organizacinis padaliniui

en: Purposes
lt: Paskirtis

en: Issued By
lt: Išdavė

en: Issued By Organization
lt: Išduotas organizacijos

en: Issued By Organizational Unit
lt: Išduotas organizacinis padalinio

en: Select a certificate to import...
lt: Pasirinkite importuotiną liudijimą...

en: Failed to import certificate
lt: Nepavyko importuoti liudijimo

en: All PKCS12 files
lt: Visi PKCS12 failai

en: All email certificate files
lt: Visi pašto liudijimų failai

en: All CA certificate files
lt: Visi liudijimų įstaigos liudijimų failai

en: SSL Client Certificate
lt: SSL kliento liudijimas

en: SSL Server Certificate
lt: SSL serverio liudijimas

en: Organization (O)
lt: Organizacija (O)

en: Expires On
lt: Galioja iki

en: Certificate Fields
lt: Liudijimo laukai

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lt: Kadangi pasitikite šį liudijimą išdavusia įstaiga, pasitikite ir šio liudijimo autentiškumu, nebent čia nurodysite kitaip

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
lt: Dėl to, kad nepasitikite šį liudijimą išdavusia įstaiga, nepasitikite ir šio liudijimo autentiškumu, nebent čia nurodysite kitaip

en: Enter the password for '%s', token '%s'
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį, leksema „%s“

en: Enter the password for '%s'
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
lt: Įveskite naują slaptažodį liudijimų duomenų bazei

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
lt: Išduotas:
      Tema: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
lt: Išdavė:
      Tema: %s

en: Select certificate
lt: Pasirinkite liudijimą

en: You have certificates from these organizations that identify you:
lt: Organizacijų, pateikiančių jūsų tapatybę nurodančius liudijimus, sąrašas:

en: Certificates Table
lt: Liudijimų lentelė

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
lt: _Kurti atsarginę kopiją

en: Backup _All
lt: Kurti _visų atsargines kopijas

en: Your Certificates
lt: Jūsų liudijimai

en: You have certificates on file that identify these people:
lt: Liudijimų faile saugomi šių asmenų liudijimai:

en: Contact Certificates
lt: Kontakto liudijimai

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
lt: Liudijimų faile nurodytos šios liudijimų įstaigos:

en: Authorities
lt: Liudijimo įstaigos

en: Certificate Authority Trust
lt: Pasitikėjimas liudijimų įstaiga

en: Trust this CA to identify _websites.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga žiniatinklio svetainėms _atpažinti.

en: Trust this CA to identify _email users.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga atpažįstant e_l. pašto naudotojus.

en: Trust this CA to identify _software developers.
lt: Pasitikėti šia liudijimų įstaiga atpažįstant _programų kūrėjus.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
lt: Prieš pasitikint liudijimų įstaiga turėtumėte patikrinti peržiūrėti jos liudijimą, jo politiką ir procedūras (jei prieinama).

en: Email Certificate Trust Settings
lt: Pašto liudijimo pasitikėjimo parametrai

en: Trust the authenticity of this certificate
lt: Pasitikėti šio liudijimo autentiškumu

en: Do not trust the authenticity of this certificate
lt: Nepasitikėti šio liudijimo autentiškumu

en: _Edit CA Trust
lt: _Taisyti pasitikėjimą liudijimų įstaiga

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
lt: PKCS #1 MD2 su RSA šifravimu

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
lt: PKCS #1 MD5 su RSA šifravimu

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
lt: PKCS #1 SHA-1 su RSA šifravimu

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
lt: PKCS #1 SHA-256 su RSA šifravimu

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
lt: PKCS #1 SHA-384 su RSA šifravimu

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
lt: PKCS #1 SHA-512 su RSA šifravimu

en: Netscape Certificate Type
lt: Netscape liudijimo tipas

en: Object Identifier (%s)
lt: Objekto identifikatorius (%s)

en: Algorithm Identifier
lt: Algoritmo identifikatorius

en: Algorithm Parameters
lt: Algoritmo parametrai

en: SSL Certificate Authority
lt: SSL liudijimų įstaiga

en: Signing
lt: Pasirašoma

en: Not Critical
lt: Nekritinis

en: Certificate Signature Algorithm
lt: Liudijimo parašo algoritmas

en: %d/%m/%Y
lt: %Y %m %d

en: Certificate already exists
lt: Toks liudijimas jau yra

en: PKCS12 File Password
lt: PKCS12 failo slaptažodis

en: Enter password for PKCS12 file:
lt: Įveskite PKCS12 failo slaptažodį:

en: Imported Certificate
lt: Importuotas liudijimas

en: _Address Cards
lt: _Adresų kortelės

en: _List View
lt: _Sąrašo rodinys

en: By _Company
lt: Pagal _kompaniją

en: _Day View
lt: _Dienos rodinys

en: _Work Week View
lt: _Darbo savaitės rodinys

en: W_eek View
lt: _Savaitės rodinys

en: _Month View
lt: _Mėnesio rodinys

en: As _Sent Folder
lt: Kaip iš_siųstų aplankas

en: By Su_bject
lt: Pagal _temą

en: By Se_nder
lt: Pagal siu_ntėją

en: By S_tatus
lt: Pagal _būseną

en: By _Follow Up Flag
lt: Pagal tęsinio ž_ymę

en: For _Wide View
lt: Plačiam _rodiniui

en: As Sent Folder for Wi_de View
lt: Kaip išsiųstų aplankas plačiam ro_diniui

en: _Memos
lt: _Rašteliai

en: With _Due Date
lt: Su _pabaigos data

en: With _Status
lt: Su _būsena

en: Failed to remove file '%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti failo „%s“: %s

en: Failed to make directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti nuorodos resursui „%s“: %s

en: No UID in the contact
lt: Nėra kontakto UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
lt: Pridėtuose kontaktuose rasti konfliktuojantys UID

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
lt: Mėginta pakeisti kontaktą „%s“ be sinchronizacijos versijos

en: Contact '%s' not found
lt: Kontaktas „%s“ nerastas

en: Query '%s' not supported
lt: Užklausa „%s“ nepalaikoma

en: Invalid Query '%s'
lt: Netinkama užklausa „%s“

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti senos duomenų bazės iš „%s“ į %s: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
lt: Užklausiama atnaujintų kontaktų…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
lt: Užklausiama atnaujintų grupių…

en: The backend does not support bulk removals
lt: Realizacija nepalaiko didelių pašalinimų

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
lt: Bendradarbiai

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
lt: Nepavyko susieti naudojant v3 arba v2 susiejimus

en: Reconnecting to LDAP server...
lt: Iš naujo prisijungiama prie LDAP serverio...

en: Invalid DN syntax
lt: Netinkama DN sintaksė

en: LDAP error 0x%x (%s)
lt: LDAP klaida 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
lt: %s: ldap_first_entry grąžino NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
lt: %s: Grąžintas neapdorotas rezultato tipas %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
lt: %s: grąžintas neapdorotas paieškos rezultato tipas %d

en: Receiving LDAP search results...
lt: Gaunami LDAP paieškos rezultatai...

en: Error performing search
lt: Klaida atliekant paiešką

en: Downloading contacts (%d)...
lt: Parsiunčiami kontaktai (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
lt: Adresatas išsaugomas LDAP serveryje...

en: Modifying contact from LDAP server...
lt: Keičiamas adresatas iš LDAP serverio...

en: Removing contact from LDAP server...
lt: Adresatas šalinamas iš LDAP serverio...

en: Failed to get the DN for user '%s'
lt: Nepavyko gauti DN naudotojui „%s“

en: Loading Addressbook summary...
lt: Įkeliama adresų knygos santrauka...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
lt: Webdav PROPFIND nepavyko su HTTP būsena: %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
lt: Nėra atsako pagrindo webdav PROPFIND rezultate

en: Loading Contacts (%d%%)
lt: Įkeliami kontaktai (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
lt: Nepavyko transformuoti SoupURI į simbolių eilutę

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
lt: Nepavyko sukurti ištekliaus „%s“, gauta HTTP būsena: %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
lt: Kontaktas pakeistas serveryje -> nekeičiama

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
lt: Kontakto keitimas nepavyko su HTTP būsena: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
lt: TRYNIMAS nepavyko su HTTP būsena: %d

en: No such book
lt: Nėra tokios knygos

en: Contact ID already exists
lt: Toks adresato ID jau yra

en: No such source
lt: Nėra tokio šaltinio

en: No space
lt: Nėra vietos

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
lt: Įrašyti į

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
lt: Knygos UID

note: Email fields
en: Email 1
lt: El. paštas 1

en: Email 4
lt: El. paštas 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
lt: Namų adreso antraštė

en: Work Address Label
lt: Darbo adreso antraštė

en: Other Address Label
lt: Kito adreso antraštė

note: Web fields
en: Homepage URL
lt: Tinklalapio URL

en: Weblog URL
lt: Tinklaraščio URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
lt: Kalendoriaus URI

en: Free/Busy URL
lt: Užimtumo URL

en: ICS Calendar
lt: ICS kalendorius

en: Video Conferencing URL
lt: Vaizdo konferencijų URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
lt: Sutuoktinio vardas

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
lt: 1-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 2
lt: 2-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Home Screen Name 3
lt: 3-as AIM namų ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 1
lt: 1-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 2
lt: 2-as AIM darbo ekrano vardas

en: AIM Work Screen Name 3
lt: 3-as AIM darbo ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Home Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise namų ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 1
lt: 1-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 2
lt: 2-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: GroupWise Work Screen Name 3
lt: 3-as Groupwise darbo ekrano vardas

en: Jabber Home ID 1
lt: 1-as Jabber namų ID

en: Jabber Home ID 2
lt: 2-as Jabber namų ID

en: Jabber Home ID 3
lt: 3-as Jabber namų ID

en: Jabber Work ID 1
lt: 1-as Jabber darbo ID

en: Jabber Work ID 2
lt: 2-as Jabber darbo ID

en: Jabber Work ID 3
lt: 3-as Jabber darbo ID

en: Yahoo! Home Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Home Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! namų ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 1
lt: 1-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 2
lt: 2-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: Yahoo! Work Screen Name 3
lt: 3-as Yahoo! darbo ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 1
lt: 1-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 2
lt: 2-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Home Screen Name 3
lt: 3-as MSN namų ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 1
lt: 1-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 2
lt: 2-as MSN darbo ekrano vardas

en: MSN Work Screen Name 3
lt: 3-as MSN darbo ekrano vardas

en: ICQ Home ID 1
lt: 1-as ICQ namų ID

en: ICQ Home ID 2
lt: 2-as ICQ namų ID

en: ICQ Home ID 3
lt: 3-as ICQ namų ID

en: ICQ Work ID 1
lt: 1-as ICQ darbo ID

en: ICQ Work ID 2
lt: 2-as ICQ darbo ID

en: ICQ Work ID 3
lt: 3-as ICQ darbo ID

note: Last modified time
en: Last Revision
lt: Paskutinė peržiūra

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
lt: Vardas ar org

note: Address fields
en: Address List
lt: Adresų sąrašas

note: #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Home Address
lt: Namų adresas

en: Work Address
lt: Darbo adresas

en: Other Address
lt: Kitas adresas

note: Contact categories
en: Category List
lt: Kategorijų sąrašas

en: Email List
lt: El. pašto sąrašas

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
lt: AIM ekrano vardų sąrašas

en: GroupWise ID List
lt: GroupWise ID sąrašas

en: Jabber ID List
lt: Jabber ID sąrašas

en: Yahoo! Screen Name List
lt: Yahoo! ekrano vardų sąrašas

en: MSN Screen Name List
lt: MSN ekrano vardų sąrašas

en: ICQ ID List
lt: ICQ ID sąrašas

en: Wants HTML Mail
lt: Pageidauja gauti HTML laiškus

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
lt: Sąrašas rodo adresus

note: Security fields
en: X.509 Certificate
lt: X.509 liudijimas

en: Gadu-Gadu Home ID 1
lt: 1-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Home ID 2
lt: 2-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Home ID 3
lt: 3-as Gadu-Gadu namų ID

en: Gadu-Gadu Work ID 1
lt: 1-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Work ID 2
lt: 2-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu Work ID 3
lt: 3-as Gadu-Gadu darbo ID

en: Gadu-Gadu ID List
lt: Gadu-Gadu ID sąrašas

note: Geo information
en: Geographic Information
lt: Geografinė informacija

en: Skype Home Name 1
lt: 1-as Skype namų vardas

en: Skype Home Name 2
lt: 2-as Skype namų vardas

en: Skype Home Name 3
lt: 3-as Skype namų vardas

en: Skype Work Name 1
lt: 1-as Skype darbo vardas

en: Skype Work Name 2
lt: 2-as Skype darbo vardas

en: Skype Work Name 3
lt: 3-as Skype darbo vardas

en: Skype Name List
lt: Skype namų sąrašas

en: SIP address
lt: SIP adresas

en: Google Talk Home Name 1
lt: 1-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Home Name 2
lt: 2-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Home Name 3
lt: 3-as Google Talk namų vardas

en: Google Talk Work Name 1
lt: 1-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Work Name 2
lt: 2-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Work Name 3
lt: 3-as Google Talk darbo vardas

en: Google Talk Name List
lt: Google Talk vardų sąrašas

en: Twitter Name List
lt: Twitter vardų sąrašas

en: Unnamed List
lt: Neįvardytas sąrašas

en: The library was built without phone number support.
lt: Biblioteka sukurta be telefono numerio palaikymo.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
lt: Telefono numerio skaityklė pranešė apie dar nežinomą klaidos kodą.

en: Not a phone number
lt: Ne telefono numeris

en: Invalid country calling code
lt: Netinkamas šalies kodas

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
lt: Po šalies kodo likęs tekstas yra per trumpas telefono numeriui

en: Text is too short for a phone number
lt: Tekstas yra per trumpas telefono numeriui

en: Text is too long for a phone number
lt: Tekstas yra per ilgas telefono numeriui

en: Unknown book property '%s'
lt: Nežinoma knygos savybė „%s“

en: Cannot change value of book property '%s'
lt: Nepavyko pakeisti knygos savybės „%s“ reikšmės

en: Unable to connect to '%s':
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s“:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
lt: Klaida naršant nežinomą santraukos lauką „%s“

en: Error parsing regular expression
lt: Klaida vykdant paieškos išraišką

en: Insufficient memory
lt: Nepakanka atminties

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
lt: Santraukoje nurodytas netinkamas kontakto laukas „%d“

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
lt: Santraukoje nurodytas „%2$s“ tipo kontakto laukas „%1$s“, bet palaikomi tik loginiai, eilutės ir eilučių sąrašo laukų tipai

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
lt: Pilni search_contacts nesaugomi podėlyje. vcards negali būti grąžinami.

en: Query contained unsupported elements
lt: Užklausa turėto nepalaikomų elementų

en: Invalid Query
lt: Netinkama užklausa

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lt: Pilni search_contacts nesaugomi podėlyje. Palaikomos tik santraukos užklausos.

en: Invalid query
lt: Netinkama užklausa

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
lt: Pilnos vcards nesaugomos podėlyje. Palaikomos tik santraukos užklausos.

en: Unable to remove the db file: errno %d
lt: Nepavyko pašalinti db failo: errno %d

en: Backend is busy
lt: Posistemė užimta

en: Repository offline
lt: Saugykla atsijungusi

en: Authentication Failed
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės

en: Unsupported field
lt: Nepalaikomas laukelis

en: Unsupported authentication method
lt: Nepalaikomas tapatybės nustatymo metodas

note: #-#-#-#-#  339 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
lt: TLS neprieinamas

en: Address book does not exist
lt: Adresų knyga neegzistuoja

en: Book removed
lt: Knyga pašalinta

en: Not available in offline mode
lt: Neprieinama atsijungimo veiksenoje

en: Search size limit exceeded
lt: Viršyta paieškos dydžio riba

en: Search time limit exceeded
lt: Viršyta paieškos laiko riba

en: Query refused
lt: Užklausa atmesta

en: Could not cancel
lt: Nepavyko atšaukti

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
lt: Netinkama serverio versija

en: Backend is not opened yet
lt: Posistemė dar neatverta

en: Object is out of sync
lt: Objektas yra nesinchronizuotas

en: Other error
lt: Kita klaida

en: Invalid query:
lt: Netinkama užklausa:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
lt: Nepavyko atverti knygos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
lt: Nepavyko atnaujinti adresų knygos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
lt: Nepavyko gauti adresato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
lt: Nepavyko gauti adresatų sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
lt: Nepavyko gauti adresatų identifikatorių:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
lt: Nepavyko pridėti adresato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
lt: Nepavyko pakeisti kontaktų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
lt: Nepavyko pašalinti adresatų:

en: No backend name in source '%s'
lt: Nėra realizacijos pavadinimo šaltinyje „%s“

en: Missing source UID
lt: Trūkstamas šaltinio UID

en: No such source for UID '%s'
lt: Nėra tokio šaltinio UID „%s“

en: Server is unreachable (%s)
lt: Serveris nepasiekiamas (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio naudojant SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
lt: Grąžintas netikėtas HTTP būsenos kodas %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
lt: CalDAV realizacija dar neįkelta

en: Invalid Redirect URL
lt: Netinkamas nukreipimo URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
lt: Serveris nepasiekiamas, kalendorius atvertas tik skaitymo veiksenoje.
    Klaidos pranešimas: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
lt: Nepavyko sukurti vietinio podėlio aplanko „%s“

en: CalDAV does not support bulk additions
lt: CalDAV nepalaiko masinių pridėjimų

en: CalDAV does not support bulk modifications
lt: CalDAV nepalaiko masinių pakeitimų

en: CalDAV does not support bulk removals
lt: CalDAV nepalaiko masinių pašalinimų

en: Calendar doesn't support Free/Busy
lt: Kalendorius nepalaiko užimtumo informacijos

en: Schedule outbox url not found
lt: Tvarkaraščio siuntimo dėžutės url nerastas

en: Unexpected result in schedule-response
lt: Nelaukas rezultatas tvarkaraščio atsake

en: Birthday: %s
lt: Gimtadienis: %s

en: Anniversary: %s
lt: Jubiliejus: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų: Netinkamai suformuotas URI.

en: Cannot save calendar data
lt: Nepavyko išsaugoti kalendoriaus duomenų

en: Malformed URI: %s
lt: Blogai suformuotas URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
lt: Nukreipta neteisingu URI

en: Bad file format.
lt: Netaisyklingas failo formatas.

en: Not a calendar.
lt: Ne kalendorius.

en: Could not create cache file
lt: Nepavyko sukurti podėlio failo

en: Could not retrieve weather data
lt: Nepavyko gauti duomenų apie oro sąlygas

en: Weather: Fog
lt: Oras: Rūkas

en: Weather: Cloudy Night
lt: Oras: Debesuota naktis

en: Weather: Cloudy
lt: Oras: Debesuota

en: Weather: Overcast
lt: Oras: Didelis debesuotumas

en: Weather: Showers
lt: Oras: Liūtys

en: Weather: Snow
lt: Oras: Sninga

en: Weather: Clear Night
lt: Oras: Giedra naktis

en: Weather: Sunny
lt: Oras: Saulėta

en: Weather: Thunderstorms
lt: Oras: Perkūnija

en: Repository is offline
lt: Saugykla nepasiekiama

en: No such calendar
lt: Nėra tokio kalendoriaus

en: Object not found
lt: Objektas nerastas

en: URI not loaded
lt: URI neįkeltas

en: URI already loaded
lt: URI jau įkeltas

en: Unknown User
lt: Nežinomas naudotojas

en: Object ID already exists
lt: Toks objekto ID jau naudojamas

note: #-#-#-#-#  305 (libc-2.7)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
lt: Protokolas nepalaikomas

en: Operation has been canceled
lt: Operacija atšaukta

en: Could not cancel operation
lt: Nepavyko atšaukti operacijos

en: A D-Bus exception has occurred
lt: Įvyko D-Bus išimtis

en: Unknown user
lt: Nežinomas naudotojas

en: Unknown calendar property '%s'
lt: Nežinoma kalendoriaus savybė „%s“

en: Cannot change value of calendar property '%s'
lt: Nepavyko pakeisti kalendoriaus savybės „%s“ reikšmės

en: Untitled appointment
lt: Neįvardintas paskyrimas

[ctx: Priority]
en: High
lt: Aukštas

[ctx: Priority]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: Priority]
en: Low
lt: Žemas

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
lt: Neapibrėžtas

en: "%s" expects one argument
lt: „%s“ reikia vieno argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų simbolių seka

en: "%s" expects two or three arguments
lt: „%s“ reikia dviejų arba trijų argumentų

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad trečiasis argumentas būtų simbolių seka

en: "%s" expects none or two arguments
lt: „%s“ reikia nė vieno arba dviejų argumentų

en: "%s" expects two arguments
lt: „%s“ reikia dviejų argumentų

en: "%s" expects no arguments
lt: „%s“ nereikia argumentų

en: "%s" expects the second argument to be a string
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų seka

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
lt: „%s“ reikia, kad pirmas argumentas būtų „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“ arba „classification“

en: "%s" expects at least one argument
lt: „%s“ reikia bent vieno argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
lt: „%s“ reikia, kad visi argumentai būtų sekos arba tik vienas iš jų būtų loginis neiginys (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
lt: „%s“ reikia, kad pirmasis argumentas būtų datos/laiko seka ISO 8601 formatu

en: "%s" expects the second argument to be an integer
lt: „%s“ reikia, kad antrasis argumentas būtų sveikas skaičius

en: Unsupported method
lt: Nepalaikomas metodas

en: Calendar does not exist
lt: Kalendorius neegzistuoja

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
lt: Nepavyko atverti kalendoriaus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
lt: Nepavyko atnaujinti kalendoriaus:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objekto kelio:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objektų sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus užimtumo sąrašo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
lt: Nepavyko sukurti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
lt: Nepavyko pakeisti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
lt: Nepavyko pašalinti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus objekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
lt: Nepavyko išsiųsti kalendoriaus objektų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
lt: Nepavyko gauti priedų nuorodų:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
lt: Nepavyko panaikinti perspėjimo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
lt: Nepavyko gauti kalendoriaus laiko juostos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
lt: Nepavyko pridėti kalendoriaus laiko juostos:

en: Signing is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko pasirašymo

en: Verifying is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko patikrinimo

en: Encryption is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko užšifravimo

en: Decryption is not supported by this cipher
lt: Šis šifras nepalaiko iššifravimo

en: You may not import keys with this cipher
lt: Negalima importuoti šį šifrą naudojančių raktų

en: You may not export keys with this cipher
lt: Negalima eksportuoti šį šifrą naudojančių raktų

en: Signing message
lt: Pasirašomas laiškas

en: Encrypting message
lt: Šifruojamas laiškas

en: Decrypting message
lt: Iššifruojamas laiškas

en: Unable to create cache path
lt: Nepavyko sukurti talpyklos kelio

en: Empty cache file
lt: Tuščias podėlio failas

en: Could not remove cache entry: %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti talpyklos įrašo: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
lt: Nepavyko įrašyti žurnalo įrašo: %s
    Tolimesni veiksmai šiame serveryje nebus pakartotinai atlikti,
    Jums vėl prisijungus prie tinklo.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
lt: Nepavyko atverti „%s“:
    %s
    Pakeitimai, atlikti šiam aplankui, nebus dar kartą sinchronizuojami.

en: Resynchronizing with server
lt: Vėl sinchronizuojama su serveriu

en: Downloading new messages for offline mode
lt: Atsisiunčiami nauji laiškai darbui atsijungus

en: Preparing folder '%s' for offline
lt: Aplankas „%s“ ruošiamas darbui atsijungus

en: Copy folder content locally for _offline operation
lt: Nukopijuoti aplanko turinį į savo kompiuterį darbui _atsijungus

en: You must be working online to complete this operation
lt: Norėdami užbaigti šią operaciją turite dirbti prisijungę

en: Failed to create child process '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti antrinio proceso „%s“: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
lt: Iš %s gautas netinkamai suformuotas laiškas: %s

en: Syncing folders
lt: Sinchronizuojami aplankai

en: Error parsing filter: %s: %s
lt: Klaida apdorojant filtrą: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtrą: %s: %s

en: Unable to open spool folder
lt: Nepavyko atverti kaupo aplanko

en: Unable to process spool folder
lt: Nepavyko apdoroti kaupo aplanko

en: Getting message %d (%d%%)
lt: Gaunamas laiškas %d (%d%%)

en: Failed on message %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d

en: Syncing folder
lt: Sinchronizuojamas aplankas

en: Getting message %d of %d
lt: Gaunamas laiškas %d iš %d

en: Failed at message %d of %d
lt: Nesėkmė ties laišku %d iš %d

en: Execution of filter '%s' failed:
lt: Klaida vykdant filtrą „%s“:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
lt: Klaida apdorojant filtrą „%s“: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
lt: Klaida vykdant filtrą „%s“: %s: %s

en: Failed to retrieve message
lt: Nepavyko gauti pranešimo

en: Invalid arguments to (system-flag)
lt: Netinkami (system-flag) argumentai

en: Invalid arguments to (user-tag)
lt: Netinkami (user-tag) argumentai

en: Error executing filter search: %s: %s
lt: Klaida vykdant filtro paiešką: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
lt[0]: Mokomasi atpažinti naują brukalą aplanke „%s“
lt[1]: Mokomasi atpažinti naują brukalą aplanke „%s“
lt[2]: Mokomasi atpažinti naują brukalą aplanke „%s“

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
lt[0]: Mokomasi atpažinti naują pageidaujamą laišką aplanke „%s“
lt[1]: Mokomasi atpažinti naujus pageidaujamus laiškus aplanke „%s“
lt[2]: Mokomasi atpažinti naujus pageidaujamus laiškus aplanke „%s“

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
lt[0]: Filtruojamas naujas laiškas aplanke „%s“
lt[1]: Filtruojami nauji laiškai aplanke „%s“
lt[2]: Filtruojami nauji laiškai aplanke „%s“

en: Moving messages
lt: Perkeliami laiškai

en: Copying messages
lt: Kopijuojami pranešimai

en: Quota information not supported for folder '%s'
lt: Kvotos informacija nepalaikoma aplankui „%s“

en: Expunging folder '%s'
lt: Išbraukiamas aplankas „%s“

en: Retrieving message '%s' in %s
lt: Atsiunčiamas laiškas „%s“ iš %s

en: Retrieving quota information for '%s'
lt: Gaunama „%s“ kvotos informacija

en: Refreshing folder '%s'
lt: Atnaujinamas aplankas „%s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
lt: (%s) reikalauja vienintelio loginio rezultato

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
lt: (%s) neleistinas viduje %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
lt: (%s) reikalauja atitikties tipo eilutės

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
lt: (%s) tikisi masyvinio rezultato

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
lt: (%s) reikalauja aplankų rinkinio

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
lt: Nepavyko apdoroti paieškos išraiškos: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
lt: Klaida vykdant paieškos išraišką „%s“:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
lt: Nepavyko paleisti gpg programos: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
lt: Sulaukta netikėto GnuPG informacinio pranešimo:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
lt: Nepavyko apdoroti gpg userid patarimo.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
lt: Nepavyko apdoroti gpg slaptažodžio užklausos.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
lt: Turite nurodyti PIN kodą norėdami atrakinti
    Jūsų SmartCard: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
lt: Turite nurodyti slaptažodį norėdami atrakinti
    raktą naudotojui: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
lt: Netikėta užklausa iš GnuPG dėl „%s“

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
lt: Pastaba: šifruotas turinys neturi informacijos apie gavėją, todėl bus klausiama slaptažodžio kiekvienam įrašytam privačiam raktui.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
lt: Nepavyko atrakinti slapto rakto: 3 kartus pateiktas blogas slaptažodis.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
lt: Netikėtas atsakymas iš GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
lt: Nepavyko užkoduoti: nenurodyti tinkami gavėjai.

en: Could not generate signing data:
lt: Nepavyko sukurti pasirašymo duomenų:

en: Failed to execute gpg.
lt: Nepavyko paleisti gpg programos.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo: klaidingas laiško formatas

en: Cannot verify message signature:
lt: Nepavyko patikrinti laiško parašo:

en: Could not generate encrypting data:
lt: Nepavyko sukurti šifravimo duomenų:

en: This is a digitally encrypted message part
lt: Ši laiško dalis yra užšifruota skaitmeniu būdu

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
lt: Nepavyko iššifruoti laiško: netinkamas laiško formatas

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
lt: Nepavyko atkoduoti MIME bloko: protokolo klaida

en: Encrypted content
lt: Užšifruotas turinys

en: No quota information available for folder '%s'
lt: Nėra kvotos informacijos aplankui „%s“

en: No destination folder specified
lt: Nenurodytas paskirties aplankas

en: Unable to move junk messages
lt: Nepavyko perkelti brukalo laiškų

en: Unable to move deleted messages
lt: Nepavyko perkelti ištrintų laiškų

en: Apply message _filters to this folder
lt: Šiam aplankui taikyti laiškų _filtrus

en: Could not create folder summary for %s
lt: Nepavyko sukurti %s aplanko santraukos

en: Could not create cache for %s:
lt: Nepavyko %s sukurti podėlio:

en: Server disconnected
lt: Serveris atsijungė

en: Error writing to cache stream
lt: Klaida rašant į podėlio srautą

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
lt: Įspėjimas iš IMAP serverio %s:
    %s

en: Not authenticated
lt: Nenustatyta tapatybė

en: Error performing IDLE
lt: Klaida atliekant tuščią veiksmą

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STARTTLS not supported
lt: STARTTLS nepalaikomas

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie IMAP serverio %s saugia veiksena:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
lt: IMAP serveris %s nepalaiko %s tapatybės nustatymo

en: No support for %s authentication
lt: Nepalaikomas %s tipo tapatybės nustatymas

en: Cannot authenticate without a username
lt: Negalima nustatyti tapatybės be naudotojo vardo

en: Error fetching message
lt: Klaida gaunant laišką

en: Failed to close the tmp stream
lt: Nepavyko užverti laikinojo srauto

en: Failed to copy the tmp file
lt: Nepavyko nukopijuoti laikimo failo

en: Error moving messages
lt: Klaida perkeliant laiškus

en: Error copying messages
lt: Klaida kopijuojant laiškus

en: Error appending message
lt: Klaida pridedant laišką

en: Error fetching message headers
lt: Klaida gaunant pranešimų antraštes

en: Error retrieving message
lt: Klaida gaunant laišką

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
lt: Gaunama naujų laiškų santrauka iš „%s“

en: Scanning for changed messages in '%s'
lt: %s ieškoma pakeistų laiškų

en: Error fetching new messages
lt: Klaida tikrinant naujus laiškus

en: Error while fetching messages
lt: Klaida gaunant pranešimus

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
lt[0]: Gaunama %d laiško santrauka iš „%s“
lt[1]: Gaunama %d laiškų santraukos iš „%s“
lt[2]: Gaunama %d laiškų santraukos iš „%s“

en: Error refreshing folder
lt: Klaida atnaujinant aplanką

en: Error expunging message
lt: Klaida sunaikinant laišką

en: Error fetching folders
lt: Klaida gaunant aplankus

en: Error subscribing to folder
lt: Klaida registruojantis prie aplanko

en: Error creating folder
lt: Klaida kuriant aplanką

en: Error deleting folder
lt: Klaida trinant aplanką

en: Error renaming folder
lt: Klaida pervadinant aplanką

en: Error retrieving quota information
lt: Gaunama gaunant kvotos informaciją

en: Error performing NOOP
lt: Klaida atliekant NOOP

en: Error syncing changes
lt: Klaida sinchronizuojant pakeitimus

en: Lost connection to IMAP server
lt: Prarastas ryšys su IMAP serveriu

en: Cannot get message with message ID %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško, kurio ID %s: %s

en: No such message available.
lt: Nėra tokio laiško.

en: Cannot create spool file:
lt: Nepavyko sukurti kaupos failo:

en: IMAP server does not support quotas
lt: IMAP serveris nepalaiko kvotų

en: IMAP server %s
lt: IMAP serveris %s

en: IMAP service for %s on %s
lt: IMAP tarnyba, skirta %s serveryje %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį jungiantis prie IMAP serverio bus naudojamas grynojo teksto slaptažodis.

en: No such folder %s
lt: Nėra tokio aplanko %s

en: Retrieving folder list for %s
lt: Gaunamas %s aplankų sąrašas

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
lt: Aplanko vardas „%s“ yra neleistinas, kadangi jame yra simbolis „%c“

en: Unknown parent folder: %s
lt: Nežinomas aukštesnysis aplankas: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
lt: Aukštesniajam aplankui neleistina turėti žemesniųjų aplankų

en: Source stream returned no data
lt: Šaltinio srautas negrąžino jokių duomenų

en: Source stream unavailable
lt: Šaltinio srautas neprieinamas

en: Synchronizing junk database
lt: Sinchronizuojama šlamšto duomenų bazė

en: Could not create lock file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti %s užrakto failo: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
lt: Baigėsi skirtasis laikas bandant gauti užrakto failą vietoje %s. Bandykite vėliau.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
lt: Nepavyko gauti užrakto naudojant flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti rezervuoto pagalbos nukreipimo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
lt: Nepavyko paleisti rezervuoto pagalbos proceso: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
lt: Nepavyko užrakinti „%s“: užrakto pagelbiklio protokolo klaida

en: Could not lock '%s'
lt: Nepavyko užrakinti „%s“

en: Could not check mail file %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti pašto failo %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
lt: Nepavyko atverti pašto failo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo pašto failo %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti laiškų į laikiną failą %s: %s

en: Could not create pipe: %s
lt: Nepavyko sukurti konvejerio: %s

en: Could not fork: %s
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso: %s

en: Movemail program failed: %s
lt: Klaida paleidžiant programa Movemail: %s

en: (Unknown error)
lt: (Nežinoma klaida)

en: Error reading mail file: %s
lt: Klaida skaitant pašto failą: %s

en: Error writing mail temp file: %s
lt: Klaida įrašant laikiną pašto failą: %s

en: Error copying mail temp file: %s
lt: Klaida kopijuojant laikiną pašto failą: %s

en: No content available
lt: Turinys neprieinamas

en: No signature available
lt: Parašas neprieinamas

en: parse error
lt: apdorojimo klaida

en: Resolving: %s
lt: Ieškoma: %s

en: Host lookup failed
lt: Nepavyko rasti kompiuterio

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
lt: Kompiuterio paieškas „%s“ nepavyko. Patikrinkite, ar kompiuterio pavadinime nėra klaidų.

en: Host lookup '%s' failed: %s
lt: Nepavyko rasti kompiuterio „%s“: %s

en: Resolving address
lt: Ieškoma adreso

en: Name lookup failed
lt: Nepavyko rasti vardo

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
lt: Pavadinimo paieška nepavyko. Patikrinkite, ar kompiuterio pavadinime nėra klaidų.

en: Name lookup failed: %s
lt: Nepavyko rasti vardo: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
lt: Nepavyko prisijungti prie „%s:%s“:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
lt: Laiškai aplanke „%s“ sinchronizuojami su disku

en: Virtual folder email provider
lt: Virtualių aplankų pašto tiekiklis

en: For reading mail as a query of another set of folders
lt: Pašto skaitymui kaip kito aplankų sąrašo užklausa

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
lt: Nepavyko įkelti %s: modulių įkėlimas šioje sistemoje nepalaikomas.

en: Could not load %s: %s
lt: Nepavyko įkelti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
lt: Nepavyko įkelti %s: modulyje nėra inicializacijos kodo.

en: No provider available for protocol '%s'
lt: Nėra protokolo „%s“ tiekėjo

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
lt: Naudojant šią parinktį prie serverio bus jungiamasi anonimiškai.

en: Invalid email address trace information:
    %s
lt: Netinkama el. pašto adreso sekimo informacija:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
lt: Netinkama nepermatomumo sekimo informacija:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
lt: Netinkama sekimo informacija:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šia parinktimi prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų CRAM-MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
lt: Su šia parinktimi prie serverio bus jungiamasi naudojant saugų DIGEST–MD5 slaptažodį, jei serveris tai palaiko.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
lt: Serverio užklausa per ilga (>2048 oktetų)

en: Server challenge invalid
lt: Serverio užklausa netinkama

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
lt: Serverio užklausoje buvo netvarkingas „Apsaugos kokybės“ prieigos raktas

en: Server response did not contain authorization data
lt: Serverio atsakyme nebuvo tapatybės nustatymo duomenų

en: Server response contained incomplete authorization data
lt: Serverio atsakyme buvo nevisi tapatybės nustatymo duomenys

en: Server response does not match
lt: Serverio atsakymas nesutampa

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
lt: Ši parinktis leidžia jungtis prie serverio naudojant Kerberos 5 tapatybės nustatymui.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
lt: Pasirinktas mechanizmas nepalaiko pateikto mandato arba yra neatpažįstamas naudojamoje versijoje.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
lt: Pateiktas target_name parametras yra blogai suformuotas.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
lt: Pateiktame target_name parametre yra nurodytas klaidingo arba nepalaikomo tipo vardas.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
lt: Nesutampa kanalo sąsajos pateiktos tarp input_token ir input_chan_bindings parametrų.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
lt: input_token parametre yra neteisingas parašas arba tas parašas negali būti patikrintas.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
lt: Pateiktas mandatas nenaudojamas prisijungimo metu arba jis nesutampa su jokia tinkama mandato nuoroda.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
lt: Pateikta kontekstinė rodyklė neatitinka jokio tinkamo konteksto.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
lt: input_token vientisumo patikros nesėkmingos.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
lt: Mandato vientisumo patikros nesėkmingos.

en: The referenced credentials have expired.
lt: Pateiktasis mandatas nebegalioja.

en: Bad authentication response from server.
lt: Netinkamas tapatybės nustatymo atsakymas iš serverio.

en: Unsupported security layer.
lt: Nepalaikomas saugumo lygis.

en: This option will connect to the server using a simple password.
lt: Naudojant šią parinktį prisijungimui prie serverio naudojamas grynojo teksto slaptažodis.

en: Unknown authentication state.
lt: Nežinoma tapatybės nustatymo būsena.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
lt: Naudojant šią parinktį galima prisijungti prie Windows serverio naudojant tapatybės nustatymui NTLM / saugų slaptažodį.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
lt: Naudojant šią parinktį bus nustatoma POP ryšio tapatybė prieš bandant SMTP

en: POP Source UID
lt: POP šaltinio UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
lt: POP prieš SMTP tapatybės nustatymą naudojant nežinomą transportavimą

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
lt: POP prieš SMTP tapatybės nustatymą bandyta su %s tarnyba

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
lt: Nepavyko sukompiliuoti reguliarios išraiškos: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
lt: Protokolui „%s“ užregistruotas netinkamas GType

en: Forwarding messages is not supported
lt: Laiškų persiuntimas nepalaikomas

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
lt: Įveskite %s slaptažodį %s kompiuteryje %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
lt: Nepavyko rasti „%s“ liudijimo

en: Cannot create CMS message
lt: Nepavyko sukurti CMS laiško

en: Cannot create CMS signed data
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS signed data
lt: Nepavyko prisegti CMS pasirašytų duomenų

en: Cannot attach CMS data
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų

en: Cannot create CMS Signer information
lt: Nepavyko sukurti CMS pasirašytojo informacijos

en: Cannot find certificate chain
lt: Nepavyko rasti liudijimų grandinės

en: Cannot add CMS Signing time
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašymo laiko

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
lt: „%s“ šifravimo liudijimo nėra

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
lt: Nepavyko pridėti MS SMIMEEncKeyPrefs atributo

en: Cannot add encryption certificate
lt: Nepavyko pridėti šifravimo liudijimo

en: Cannot add CMS Signer information
lt: Nepavyko pridėti CMS pasirašytojo informacijos

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
lt: Nepatikrinta

en: Good signature
lt: Geras parašas

en: Bad signature
lt: Netinkamas parašas

en: Content tampered with or altered in transit
lt: Siuntimo metu turinys buvo apdorotas arba pakeistas siuntimo metu

en: Signing certificate not found
lt: Nerastas parašo liudijimas

en: Signing certificate not trusted
lt: Nepatikimas parašo liudijimas

en: Signature algorithm unknown
lt: Nežinomas parašo algoritmas

en: Signature algorithm unsupported
lt: Parašo algoritmas nepalaikomas

en: Malformed signature
lt: Apgadintas parašas

en: Processing error
lt: Apdorojimo klaida

en: No signed data in signature
lt: Paraše nėra pasirašytų duomenų

en: Digests missing from enveloped data
lt: Įpakuotuose duomenyse nėra santraukų

en: Cannot calculate digests
lt: Negalima suskaičiuoti santraukų

en: Cannot set message digests
lt: Negalima nurodyti laiškų santraukų

en: Certificate import failed
lt: Liudijimo importuoti nepavyko

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
lt: Liudijimas yra vienintelis laiškas, negalima patikrinti liudijimų

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
lt: Liudijimas yra vienintelis laiškas, liudijimai importuoti ir patikrinti

en: Cannot find signature digests
lt: Nepavyko rasti parašo santraukų

en: Signer: %s <%s>: %s
lt: Pasirašė: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
lt: Nepavyko sukurti šifravimo konteksto

en: Failed to add data to CMS encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų CMS šifravimui

en: Failed to encode data
lt: Nepavyko užšifruoti duomenų

en: Decoder failed
lt: Iškoduoti nepavyko

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
lt: Nepavyko rasti bendro šifravimo algoritmo

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
lt: Nepavyko paskirti vietos šifravimo raktui

en: Cannot create CMS Message
lt: Nepavyko sukurti CMS laiško

en: Cannot create CMS Enveloped data
lt: Nepavyko sukurti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS Enveloped data
lt: Nepavyko prisegti CMS Enveloped duomenų

en: Cannot attach CMS data object
lt: Nepavyko prisegti CMS duomenų objekto

en: Cannot create CMS Recipient information
lt: Nepavyko sukurti CMS gavėjo informacijos

en: Cannot add CMS Recipient information
lt: Nepavyko pridėti CMS gavėjo informacijos

en: Failed to add data to encoder
lt: Nepavyko pridėti duomenų į koduotoją

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
lt: S/MIME iššifravimas: nerasta užšifruotų duomenų

en: Cannot create folder '%s': folder exists
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: aplankas jau yra

en: Opening folder '%s'
lt: Atveriamas aplankas „%s“

en: Scanning folders in '%s'
lt: Tikrinami „%s“ aplankai

en: Cannot create folder: %s: folder exists
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: aplankas jau yra

en: Creating folder '%s'
lt: Sukuriamas aplankas „%s“

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: netinkama operacija

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
lt: CamelStreamFilter palaiko tik grąžinimą į pradžią

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
lt: CamelHttpStream palaiko tik grąžinimą į pradžią

en: Connection cancelled
lt: Jungtis nutraukta

en: Could not connect with command "%s": %s
lt: Nepavyko prisijungti naudojant komandą „%s“: %s

en: Subscribing to folder '%s'
lt: Užsisakomas aplankas „%s“

en: Unsubscribing from folder '%s'
lt: Atsisakoma aplanko „%s“

en: NSPR error code %d
lt: NSPR klaida kode %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
lt: Įgaliotasis serveris nepalaiko SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
lt: Įgaliotasis serveris atmetė mūsų užklausą: kodas %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
lt: Įgaliotasis serveris nepalaiko SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
lt: Nepavyko rasti tinkamo tapatybės nustatymo tipo: kodas 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
lt: SOCKS serverio taisyklės neleidžia užmegzti ryšio

en: Network is unreachable from SOCKS server
lt: Tinklas iš SOCKS serverio nepasiekiamas

en: Host is unreachable from SOCKS server
lt: Kompiuteris iš SOCKS serverio nepasiekiamas

en: Time-to-live expired
lt: Baigėsi skirtasis laikas (TTL)

en: Command not supported by SOCKS server
lt: Komandos nepalaiko SOCKS serveris

en: Address type not supported by SOCKS server
lt: Adreso tipo nepalaiko SOCKS serveris

en: Unknown error from SOCKS server
lt: Nežinoma klaida iš SOCKS serverio

en: Got unknown address type from SOCKS server
lt: Gautas nežinomas adreso tipas iš SOCKS serverio

en: Incomplete reply from SOCKS server
lt: Netinkamas atsakas iš SOCKS serverio

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
lt: Kompiuterio vardas per ilgas (daugiausiai leidžiama 255 simboliai)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
lt: Netinkamas atsakas iš įgaliotojo serverio

en: Could not parse URL '%s'
lt: Nepavyko apdoroti URL „%s“

en: Updating folder '%s'
lt: Atnaujinamas aplankas „%s“

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
lt: Nepavyko nukopijuoti arba perkelti laiškų į virtualų aplanką

en: No such message %s in %s
lt: Nėra tokio laiško %s aplanke %s

en: Error storing '%s':
lt: Klaida įrašant „%s“:

en: Automatically _update on change in source folders
lt: Automatiškai atna_ujinti podėlyje šaltinio aplankuose

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko ištrinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s: Nėra tokio aplanko

en: Enable _Unmatched folder
lt: Įjungti _neatitinkančių aplanką

en: Cannot copy messages to the Trash folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į šiukšlinės aplanką

en: Cannot copy messages to the Junk folder
lt: Nepavyko nukopijuoti laiškų į brukalo aplanką

en: C_heck for new messages in all folders
lt: _Ieškoti naujų laiškų visuose aplankuose

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
lt: I_eškoti naujų laiškų užsakytuose aplankuose

en: Use _Quick Resync if the server supports it
lt: Naudoti _spartųjį sinchronizavimą, jei serveris jį palaiko

en: _Listen for server change notifications
lt: _Tikrinti serverio pasikeitimų pranešimus

en: _Show only subscribed folders
lt: _Rodyti tik užsakytus aplankus

en: O_verride server-supplied folder namespace
lt: N_epaisyti serverio pateiktos aplankų vardų zonos

en: Namespace:
lt: Vardų sritis:

en: Apply _filters to new messages in all folders
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams visuose aplankuose

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
lt: Ieškoti brukalo tik _gautų laiškų aplanke

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
lt: Automatiškai sinchroni_zuoti nutolusį ir vietinį paštą

en: Default IMAP port
lt: Numatytasis IMAP prievadas

en: IMAP over SSL
lt: IMAP per SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
lt: Pašto skaitymui ir rašymui IMAP serveriuose.

en: mailbox: %s (%s)
lt: dėžutė: %s (%s)

en: _Index message body data
lt: _Indeksuoti pagrindinės laiško dalies duomenis

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
lt: Nepavyko gauti laiško %s iš aplanko %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
lt: _Naudoti „.folders“ aplankų santraukos failą (exmh)

en: MH-format mail directories
lt: MH formato pašto aplankai

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
lt: Vietinio pašto laikymui MH tipo pašto aplankuose.

en: Local delivery
lt: Vietinis pristatymas

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
lt: Skirtas gauti (perkelti) vietinį paštą iš standartinių mbox formato kaupų į Evolution valdomus aplankus.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
lt: Pritaikyti _filtrus naujiems laiškams gautų laiškų aplanke

en: Maildir-format mail directories
lt: Maildir formato pašto aplankai

en: For storing local mail in maildir directories.
lt: Vietinio pašto laikymui maildir aplankuose.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
lt: Saugoti _būsenos antraštes Elm / Pine / Mutt formatu

en: Standard Unix mbox spool file
lt: Standartinis Unix mbox kaupo failas

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
lt: Skirtas skaityti ir išsaugoti vietinį paštą į išorines standartines
    mbox formato kaupų failus.
    Taip pat gali būti naudojamas skaityti Elm, Pine ar Mutt tipo aplankus.

en: Standard Unix mbox spool directory
lt: Standartinis Unix mbox kaupo katalogas

en: Could not rename folder %s to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko „%s“ į %s: %s

en: Local mail file %s
lt: Vietinio pašto failas %s

en: Store root %s is not an absolute path
lt: Saugyklos šaknis %s nėra absoliutus kelias

en: Store root %s is not a regular directory
lt: Saugyklos šaknis %s nėra nėra įprastas aplankas

en: Cannot get folder: %s: %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Local stores do not have an inbox
lt: Vietinėse saugyklose nėra inbox

en: Could not delete folder index file '%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko indekso failo „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko meta failo „%s“: %s

en: Could not rename '%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
lt: Nepavyko pridėti laiško į santrauką: nežinoma priežastis

en: No such message
lt: Nėra tokio laiško

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie maildir aplanko: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
lt: Nepavyko gauti laiško %s iš aplanko %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
lt: Nepavyko perkelti laiško į paskirties aplanką: %s

en: Folder %s already exists
lt: Aplankas %s jau yra

en: Cannot get folder '%s': %s
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: aplankas neegzistuoja

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai nėra maildir aplankas.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: aplankas egzistuoja.

en: Could not delete folder '%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“: %s

en: not a maildir directory
lt: ne maildir aplankas

en: Could not scan folder '%s': %s
lt: Nepavyko apžvelgti aplanko „%s“: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atverti maildir aplanko kelio: %s: %s

en: Checking folder consistency
lt: Tikrinamas aplanko vientisumas

en: Checking for new messages
lt: Tikrinama, ar yra naujų laiškų

en: Storing folder
lt: Įrašomas aplankas

en: Cannot open mailbox: %s:
lt: Nepavyko atverti pašto dėžutės: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mbox failo: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
lt: Atrodo, jog aplankas yra neatkuriamai sugadintas.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko užrakto ant %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
lt: Nepavyko sukurti aplanko su tokiu vardu

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: nėra įprastas failas.

en: Cannot create directory '%s': %s.
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s: %s

en: Folder already exists
lt: Toks aplankas jau yra

en: Could not delete folder '%s':
    %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko „%s“:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
lt: „%s“ nėra įprastas failas.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
lt: Aplankas „%s“ nėra tuščias. Neištrintas.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
lt: Nepavyko ištrinti aplanko santraukos failo „%s“: %s

en: The new folder name is illegal.
lt: Naujasis aplanko vardas yra neleistinas.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“: „%s“: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
lt: Nepavyko pervadinti „%s“ į %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
lt: Nepavyko atverti aplanko: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
lt: Kritinė pašto apdorojimo klaida ties pozicija %s aplanke %s

en: Cannot check folder: %s: %s
lt: Nepavyko patikrinti aplanko: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
lt: Nepavyko atverti failo: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo pašto failo: %s

en: Could not close source folder %s: %s
lt: Nepavyko užverti šaltinio aplanko %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
lt: Nepavyko užverti laikinojo aplanko: %s

en: Could not rename folder: %s
lt: Nepavyko pervadinti aplanko: %s

en: Could not store folder: %s
lt: Nepavyko išsaugoti aplanko: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
lt: MBOX failas sugadintas, prašome sutvarkyti. (Tikėtasi eilutės Nuo, tačiau jos negauta.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
lt: Santrauka ir aplankas nesutampa net po sinchronizavimo

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
lt: Nepavyko rašyti į laikiną pašto dėžutę: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
lt: Nepavyko pridurti laiško prie mh aplanko: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
lt: Nepavyko gauti aplanko „%s“: tai ne aplankas

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
lt: Nepavyko atverti MH aplanko kelio: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
lt: Kaupas „%s“ negali būti atvertas: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
lt: Kaupas „%s“ nėra įprastas failas ar aplankas

en: Spool mail file %s
lt: Kaupo pašto failas %s

en: Spool folder tree %s
lt: Kaupo aplankų medis %s

en: Invalid spool
lt: Netinkamas šaltinis

en: Folder '%s/%s' does not exist.
lt: Aplanko „%s/%s“ nėra.

en: Could not open folder '%s':
    %s
lt: Nepavyko atverti aplanko „%s“:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
lt: Aplanko „%s“ nėra.

en: Could not create folder '%s':
    %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: „%s“:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
lt: „%s“ nėra mailbox failas.

en: Store does not support an INBOX
lt: Ši saugykla nepalaiko INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
lt: Kaupo aplankų negalima ištrinti

en: Spool folders cannot be renamed
lt: Kaupo aplankų negalima pervadinti

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
lt: Nepavyko sinchronizuoti laikinojo aplanko %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
lt: Nepavyko sinchronizuoti kaupos aplanko %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
lt: Nepavyko sinchronizuoti kaupos aplanko %s: %s
    Aplankas gali būti apgadintas, kopija įrašyta aplanke „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
lt: Vidinė klaida: netinkamas UID formatas: %s

en: Cannot get message %s: %s
lt: Nepavyko gauti laiško %s: %s

en: Cannot get message %s:
lt: Nepavyko gauti laiško %s:

en: This message is not currently available
lt: Šis laiškas šiuo metu nepasiekiamas

en: Posting failed: %s
lt: Nusiųsti nepavyko: %s

en: Posting failed:
lt: Nusiųsti nepavyko:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
lt: Negalite siųsti NNTP žinučių, kol dirbate atsijungę!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
lt: Negalite kopijuoti žinučių iš NNTP aplanko!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
lt: _Rodyti sutrumpintus aplankų užrašus (pvz., „c.o.linux“ vietoje „comp.os.linux“)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
lt: Užsisakymo _lange rodyti santykinius aplankų pavadinimus

en: Default NNTP port
lt: Numatytasis NNTP prievadas

en: NNTP over SSL
lt: NNTP per SSL

en: USENET news
lt: USENET naujienos

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
lt: Tai tiekėjas, naudojamas skaitant ir rašant į USENET naujienų grupes.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
lt: Ši parinktis leidžia anonimiškai jungtis prie NNTP serverio be tapatybės patvirtinimo.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
lt: Naudojant šią parinktį, tapatybės NNTP serveryje bus nustatyta naudojant paprasto teksto pavidalo slaptažodį.

en: Could not read greeting from %s:
lt: Nepavyko perskaityti %s pasisveikinimo:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
lt: NNTP serveris %s grąžino klaidos kodą %d: %s

en: USENET News via %s
lt: USENET naujienos per %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
lt: Įvyko klaida gaunant naujienų grupes:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
lt: Jūs negalite sukurti aplanko naujienų saugykloje - vietoj to užsisakykit.

en: You cannot rename a folder in a News store.
lt: Negalima pervadinti aplanko naujienų saugykloje.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
lt: Negalima pašalinti aplanko naujienų saugykloje, vietoj to atsisakykite.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
lt: Jūs negalite užsisakyti šios naujienų grupės:
    
    Nėra tokios naujienų grupės. Pasirinktas elementas greičiausiai yra aukštesnysis aplankas.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
lt: Jūs negalite atsisakyti šios naujienų grupės:
    
    naujienų grupė neegzistuoja!

en: NNTP Command failed:
lt: NNTP komandos klaida:

en: No such folder: %s
lt: Nėra tokio aplanko: %s

en: %s: Scanning new messages
lt: %s: Ieškoma naujų laiškų

en: Unexpected server response from xover: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
lt: Netikėtas serverio atsakymas iš head: %s

en: Operation failed: %s
lt: Operacijos klaida: %s

en: No message with UID %s
lt: Nėra laiško su UID %s

en: Retrieving POP message %d
lt: Atsiunčiamas POP laiškas %d

en: Retrieving POP summary
lt: Atsiunčiama POP santrauka

en: Cannot get POP summary:
lt: Nepavyko gauti POP santraukos:

en: Expunging old messages
lt: Sunaikinami seni laiškai

en: Expunging deleted messages
lt: Sunaikinami ištrinti laiškai

en: Message Storage
lt: Laiškų saugykla

en: _Leave messages on server
lt: _Palikti laiškus serveryje

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
lt: _Ištrinti po %s dienų

en: Delete _expunged from local Inbox
lt: Pašalinti _išvalytuosius iš vietinės gautų laiškų dėžutės

en: Disable _support for all POP3 extensions
lt: Atjungti visų POP3 _plėtinių palaikimą

en: Default POP3 port
lt: Numatytasis POP3 prievadas

en: POP3 over SSL
lt: POP3 per SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
lt: Prisijungimui ir pašto atsiuntimui iš POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
lt: Su šia parinktimi jungiantis prie POP serverio bus naudojamas paprasto teksto slaptažodis. Tai vienintelė parinktis, palaikoma daugelio POP serverių.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
lt: Su šia parinktimi jungiantis prie POP serverio bus naudojamas užšifruotas slaptažodis per APOP protokolą. Tai gali veikti ne visiems vartotojams netgi serveriuose, kurie teigia, jog jį palaiko.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
lt: Nepavyko perskaityti tinkamo pasveikinimo iš POP serverio %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje: %s

en: STLS not supported by server
lt: Serveris nepalaiko STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s saugioje veiksenoje:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s: SASL protokolo klaida

en: Failed to authenticate on POP server %s:
lt: Nepavyko nustatyti tapatybės POP serveryje %s:

en: POP3 server %s
lt: POP3 serveris %s

en: POP3 server for %s on %s
lt: POP3 tarnyba, skirta %s serveryje %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s:	Gautas netaisyklingas APOP ID. Įtariama impersonacijos ataka. Susisiekite su administratoriumi.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Įvyko klaida siunčiant slaptažodį:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
lt: Nepavyko prisijungti prie POP serverio %s.
    Klaida siunčiant naudotojo vardą%s

en: No such folder '%s'.
lt: Aplanko „%s“ nėra.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
lt: POP3 saugyklose nėra aplankų hierarchijos

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
lt: Pašto siuntimui, perleidžiant jį vietinės sistemos „sendmail“ programai.

en: Mail delivery via the sendmail program
lt: Pašto siuntimas per sendmail programą

en: Failed to read From address
lt: Nepavyko perskaityti siuntėjo adreso

en: Message send in offline mode is disabled
lt: Laiškų siuntimas atsijungimo veiksenoje išjungta

en: Could not parse recipient list
lt: Nepavyko apdoroti gavėjų sąrašo

note: #-#-#-#-#  354 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line #-#-#-#-#  1009 (nautilus gnome-2-32)  #-#-#-#-#
en: Could not parse arguments
lt: Nepavyko perskaityti argumentų

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
lt: Nepavyko sukurti konvejerio į „%s“: %s: paštas neišsiųstas

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
lt: Nepavyko paleisti atskiro „%s“ proceso: %s: paštas neišsiųstas

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
lt: „%s“ baigė darbą signalu %s: paštas neišsiųstas.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
lt: Nepavyko paleisti „%s“: paštas neišsiųstas.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
lt: „%s“ baigė darbą būsena %d: paštas neišsiųstas.

en: Default SMTP port
lt: Numatytasis SMTP prievadas

en: SMTP over SSL
lt: SMTP per SSL

en: Message submission port
lt: Pranešimų pateikimo prievadas

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
lt: Pašto siuntimui, prisijungiant prie nutolusio pašto serverio naudojant SMTP.

en: Welcome response error:
lt: Sveikinamojo atsako klaida:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SMTP serverio %s saugia veiksena: %s

en: STARTTLS command failed:
lt: STARTTLS komanda nepavyko:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
lt: Nepavyko prisijungti prie SMTP serverio %s saugia veiksena:

en: SMTP server %s
lt: SMTP serveris %s

en: SMTP mail delivery via %s
lt: SMTP pašto siuntimas per %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
lt: SMTP serveris %s nepalaiko prašyto tapatybės nustatymo tipo %s

en: No SASL mechanism was specified
lt: Nėra nurodyto SASL mechanizmo

en: AUTH command failed:
lt: AUTH komanda nepavyko:

en: Cannot send message: service not connected.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: paslauga neprisijungus.

en: Cannot send message: sender address not valid.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: siuntėjo adresas neteisingas.

en: Cannot send message: no recipients defined.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: neapibrėžti jokie gavėjai.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: dalis adresatų yra neteisingi

en: Syntax error, command unrecognized
lt: Sintaksės klaida, komanda neatpažinta

en: System status, or system help reply
lt: Sistemos būsena, arba sistemos žinyno atsakymas

en: Help message
lt: Žinyno žinutė

en: Service ready
lt: Paslauga paruošta

en: Service closing transmission channel
lt: Paslauga uždaro transmisijos kanalą

en: Service not available, closing transmission channel
lt: Paslauga neprieinama, uždaromas transmisijos kanalas

en: Requested mail action okay, completed
lt: Prašytas pašto veiksmas pavyko, užbaigtas

en: User not local; will forward to <forward-path>
lt: Naudotojas ne vietinis. Bus persiųsta į <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
lt: Naudotojas ne vietinis. Pabandykite <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
lt: Prašytas veiksmas neįvykdytas: peržengta vietos saugykloje riba

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
lt: Pradėkite laiško įvestį. Įvedimas baigiamas pateikus <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
lt: SMTP pasveikinimas

en: HELO command failed:
lt: HELO komanda nepavyko:

en: MAIL FROM command failed:
lt: MAIL FROM komanda nepavyko:

en: RCPT TO command failed:
lt: RCPT TO komanda nepavyko:

en: RCPT TO <%s> failed:
lt: RCPT TO <%s> nepavyko:

en: DATA command failed:
lt: DATA komanda nepavyko:

en: RSET command failed:
lt: RSET komanda nepavyko:

en: QUIT command failed:
lt: QUIT komanda nepavyko:

en: Contact UID of a user
lt: Naudotojo kontakto UID

en: Bus name vanished (client terminated?)
lt: Magistralės pavadinimas dingo (klientas baigė darbą?)

en: No response from client
lt: Nėra atsako iš kliento

en: Client cancelled the operation
lt: Klientas atšaukė veiksmą

en: Client reports password was rejected
lt: Klientas praneša apie atmestą slaptažodį

en: Add this password to your keyring
lt: Pridėti slaptažodį į raktinę

en: Password was incorrect
lt: Slaptažodis buvo neteisingas

en: %s does not support authentication
lt: %s nepalaiko tapatybės nustatymo

en: %s does not support creating remote resources
lt: %s nepalaiko nutolusių resursų sukūrimo

en: %s does not support deleting remote resources
lt: %s nepalaiko nutolusių resursų trynimo

en: No backend factory for hash key '%s'
lt: Nėra realizacijos gamyklos maišos raktui „%s“

en: Data source is missing a [%s] group
lt: Duomenų šaltiniui trūksta [%s] grupės

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko nutolusių resursų kūrimo

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
lt: Duomenų šaltinis „%s“ neturi kolekcijos realizacijos nutolusiam resursui sukurti

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko nutolusių resursų trynimo

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
lt: Duomenų šaltinis „%s“ neturi kolekcijos realizacijos nutolusiam resursui ištrinti

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nepalaiko OAuth 2.0 tapatybės nustatymo

en: File must have a '.source' extension
lt: Failas turi turėti „.source“ plėtinį

en: The user declined to authenticate
lt: Naudotojas atsisakė patvirtinti tapatybę

en: UID '%s' is already in use
lt: UID „%s“ jau naudojamas

en: Extension dialog '%s' not found.
lt: Plėtinio dialogas „%s“ nerastas.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
lt: Jubiliejus

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
lt: Gimtadienis

[ctx: CategoryName]
en: Business
lt: Verslas

[ctx: CategoryName]
en: Competition
lt: Konkursas

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
lt: Mėgiama

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
lt: Dovanos

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
lt: Tikslai / siekiai

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
lt: Atostogos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
lt: Atostogų kortelės

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
lt: Svarbūs kontaktai

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
lt: Idėjos

[ctx: CategoryName]
en: International
lt: Tarptautiniai

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
lt: Svarbus klientas

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: CategoryName]
en: Personal
lt: Asmeniška

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
lt: Skambučiai

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
lt: Būsena

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
lt: Strategijos

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
lt: Tiekėjai

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
lt: Laikas ir išlaidos

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
lt: Laukiama

en: Source not loaded
lt: Šaltinis neįkeltas

en: Source already loaded
lt: Šaltinis jau įkeltas

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
lt: Atsijungus nepasiekiama

en: D-Bus error
lt: D-Bus klaida

en: Address book authentication request
lt: Adresų knygos tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Calendar authentication request
lt: Kalendoriaus tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Mail authentication request
lt: El. pašto tapatybės patvirtinimo užklausa

note: generic account prompt
en: Authentication request
lt: Tapatybės patvirtinimo užklausa

en: Please enter the password for address book "%s".
lt: Įveskite slaptažodį adresų knygai „%s“.

en: Please enter the password for calendar "%s".
lt: Įveskite slaptažodį kalendoriui „%s“.

en: Please enter the password for mail account "%s".
lt: Įveskite slaptažodį el. pašto paskyrai „%s“.

en: Please enter the password for mail transport "%s".
lt: Įveskite slaptažodį el. pašto transportui „%s“.

en: Please enter the password for memo list "%s".
lt: Įveskite slaptažodį raštelių sąrašui „%s“.

en: Please enter the password for task list "%s".
lt: Įveskite slaptažodį užduočių sąrašui „%s“.

en: Please enter the password for account "%s".
lt: Įveskite slaptažodį paskyrai „%s“.

en: Source file is missing a [%s] group
lt: Šaltinio failui trūksta [%s] grupės

en: Data source '%s' is not removable
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nėra pašalinamas

en: Data source '%s' is not writable
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nėra rašomas

en: Signature script must be a local file
lt: Parašo scenarijus turi būti vietinis failas

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
lt: SSL liudijimas kompiuteriui „%s“, naudojamas adresų knygos „%s“, yra nepatikimas. Ar norite jį priimti?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
lt: SSL liudijimas kompiuteriui „%s“, naudojamas kalendoriaus „%s“, yra nepatikimas. Ar norite jį priimti?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
lt: SSL liudijimas kompiuteriui „%s“, naudojamas raštelių sąrašo „%s“, yra nepatikimas. Ar norite jį priimti?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
lt: SSL liudijimas kompiuteriui „%s“, naudojamas užduočių sąrašo „%s“, yra nepatikimas. Ar norite jį priimti?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
lt: %a, %Y-%m-%d, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
lt: %a, %Y-%m-%d, %I

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
lt: %a, %Y-%m-%d, %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
lt: %a, %Y-%m-%d

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
lt: %Y-%m-%d, %I:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
lt: %Y-%m-%d, %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
lt: %Y-%m-%d, %I:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
lt: %Y-%m-%d, %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
lt: %Y-%m-%d, %I

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
lt: %Y-%m-%d, %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
lt: %Y-%m-%d

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
lt: %I

en: Proxy type to use
lt: Naudotinas įgaliotojo serverio tipas

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
lt: Kokio tipo įgaliotąjį serverį naudoti. „0“ – sistemos; „1“ – jokio; „2“ – numatytąjį.

en: Whether to use http-proxy
lt: Ar naudoti įgaliotąjį HTTP serverį

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
lt: Ar naudoti įgaliotąjį serverį HTTP užklausoms.

en: Whether proxy server requires authentication
lt: Ar įgaliotasis serveris reikalauja patvirtinti tapatybę

en: Whether authentication is required to access proxy server.
lt: Netinkamas tapatybės nustatymo atsakymas iš įgaliotojo serverio.

en: Host name for HTTP requests
lt: Serverio vardas HTTP užklausoms

en: Host name to use for HTTP requests.
lt: Serverio vardas HTTP užklausoms.

en: Port number for HTTP requests
lt: Prievado numeris HTTP užklausoms

en: Port number to use for HTTP requests.
lt: Prievado numeris HTTP užklausoms.

en: Proxy authentication user name
lt: Įgaliotojo serverio naudotojo vardas

en: User name to use to authenticate against proxy server.
lt: Naudotojo vardas, naudotinas nustatyti tapatybei įgaliotajame serveryje.

en: Proxy authentication password
lt: Įgaliotojo serverio slaptažodis

en: Password to use to authenticate against proxy server.
lt: Slaptažodis, naudotinas nustatyti tapatybei įgaliotajame serveryje.

en: List of hosts to connect to without proxy
lt: Sąrašas serverių, prie kurių jungtis ne per įgaliotąjį serverį

en: List of hosts for which do not use proxy.
lt: Sąrašas serverių, prie kurių jungti ne per įgaliotąjį serverį.

en: Host name for HTTPS requests
lt: Serverio vardas HTTPS užklausoms

en: Host name to use for HTTPS requests.
lt: Serverio vardas HTTPS užklausoms.

en: Port number for HTTPS requests
lt: Prievado numeris HTTPS užklausoms

en: Port number to use for HTTPS requests.
lt: Prievado numeris HTTPS užklausoms.

en: Host name for SOCKS requests
lt: Kompiuteris SOCKS užklausoms

en: Host name to use for SOCKS requests.
lt: Serverio vardas SOCKS užklausoms.

en: Port number for SOCKS requests
lt: Prievado numeris SOCKS užklausoms

en: Port number to use for SOCKS requests.
lt: Prievado numeris SOCKS užklausoms.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
lt: Iš kur skaityti automatinius įgaliotojo serverio nustatymus.

en: No such data source for UID '%s'
lt: Nėra tokio duomenų šaltinio UID „%s“

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
lt: Nepavyko rasti atitinkamos paskyros org.gnome.OnlineAccounts tarnyboje, iš kurios gaunamas „%s“ slaptažodis

en: Invalid password for '%s'
lt: Netinkamas „%s“ slaptažodis

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
lt: Nepavyko rasti Autodiscover elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
lt: Nepavyko rasti Response elemento

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
lt: Nepavyko rasti Account elemento

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
lt: Nepavyko rasti atitinkamos paskyros org.gnome.OnlineAccounts tarnyboje, iš kurios gaunama „%s“ prieigos leksema

en: Failed to obtain an access token for '%s':
lt: Nepavyko gauti prieigos „%s“ leksemos:

en: The certificate's activation time is still in the future.
lt: Liudijimo aktyvavimo laikas vis dar ateityje.

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
lt: Pagal ryšio liudijimų atšaukimo sąrašą liudijimas buvo atšauktas.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
lt: Liudijimo algoritmas laikomas nesaugiu.

en: Certificate trust...
lt: Pasitikėjimas liudijimu...

en: Accept _Temporarily
lt: Primti _laikinai

en: _Accept Permanently
lt: _Priimti visam laikui

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
lt: SSL liudijimas „%s“ yra nepatikimas. Ar norite jį priimti?

en: Detailed information about the certificate:
lt: Detali informacija apie liudijimą:

en: Issuer:
lt: Išdavė:

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Reason:
lt: Priežastis:

en: Integrate your calendars
lt: Integruokite savo kalendorius

en: Integrate your contacts
lt: Integruokite savo kontaktus

en: Signon service did not return a secret
lt: Prisijungimo tarnyba negrąžino paslapties

en: Evolution Data Server
lt: Evolution duomenų serveris

en: Required to have EDS appear in UOA
lt: Būtinas, kad EDS būtų matomas UOA

en: Google Calendar
lt: Google kalendorius

en: Google Contacts
lt: Google kontaktai

en: Integrate your mailboxes
lt: Integruokite savo pašto dėžutes

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
lt: Nepavyko rasti atitinkamos paskyros paskyrų duomenų bazėje, iš kurios gaunama „%s“ prieigos leksema

en: Error parsing response as JSON:
lt: Klaida skaitant atsakymą kaip JSON:

en: Didn't find email member in JSON data
lt: JSON duomenyse nerasta email narys

en: Yahoo! Calendar
lt: Yahoo! kalendorius

en: Keep running after the last client is closed
lt: Tęsti darbą po paskutinio kliento atsijungimo

en: Wait running until at least one client is connected
lt: Laukti, kol yra bent vienas prisijungęs klientas

en: Birthdays & Anniversaries
lt: Gimtadieniai ir jubiliejai

en: On LDAP Servers
lt: LDAP serveriuose

en: On This Computer
lt: Šiame kompiuteryje

en: On The Web
lt: Žiniatinklyje

en: Failed to remove public folder
lt: Nepavyko pašalinti viešojo aplanko

en: Failed to create item on a server
lt: Nepavyko sukurti serveryje elemento

en: Failed to modify item on a server
lt: Nepavyko pakeisti serveryje elemento

en: Failed to fetch items from a server
lt: Nepavyko gauti elementų iš serverio

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
lt: Į podėlį įrašomas kontaktas %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
lt: Į podėlį įrašomas kontaktas %d/%d

en: Failed to count server contacts
lt: Nepavyko suskaičiuoti serverio kontaktų

en: Failed to list items from a server
lt: Nepavyko gauti elementų iš serverio

en: Failed to transfer contacts from a server
lt: Nepavyko perduoti kontaktų iš serverio

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
lt: Į podėlį įrašomas GAL kontaktas %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
lt: Į podėlį įrašomas GAL kontaktas %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
lt: Nepavyko gauti GAL įrašų

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
lt: Įkeliami aplanke %s esantys elementai

en: Failed to open folder: %s
lt: Nepavyko atverti aplanko: %s

en: Failed to get folder properties: %s
lt: Nepavyko gauti aplanko savybių: %s

en: Failed to list objects: %s
lt: Nepavyko gauti objektų: %s

en: Failed to transfer objects: %s
lt: Nepavyko perduoti objektų: %s

en: Failed to close folder: %s
lt: Nepavyko užverti aplanko: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
lt: Vienų pasikartojančių paskyrimų egzempliorių taisymas kol kas nepalaikomas. Paskyrimas serveryje buvo nepakeistas.

en: Cannot remove items from a server
lt: Nepavyksta šalinti elementų iš serverio

en: Failed to get Free/Busy data
lt: Nepavyko gauti užimtumo duomenų

en: Downloading messages in folder '%s'
lt: Parsiunčiami aplanko „%s“ laiškai

en: This message is not available in offline mode.
lt: Šis laiškas neprieinamas atsijungimo veiksenoje.

en: Fetching items failed: %s
lt: Nepavyko atsiųsti elementų: %s

en: Fetching items failed
lt: Nepavyko atsiųsti elementų

en: Cannot append message to folder '%s'
lt: Nepavyko pridurti laiško prie aplanko „%s“

en: Offline.
lt: Atsijungta.

en: Failed to empty Trash: %s
lt: Nepavyko išvalyti šiukšlinės: %s

en: Failed to empty Trash
lt: Nepavyko išvalyti šiukšlinės

en: Could not get message: %s
lt: Nepavyko gauti laiško: %s

en: Could not get message
lt: Nepavyko gauti laiško

en: Receive quota
lt: Gavimo kvota

en: Send quota
lt: Siuntimo kvota

en: No quota information available
lt: Nėra kvotos informacijos

en: Could not load summary for %s
lt: Nepavyko įkelti %s santraukos

en: Checking for new mail
lt: Ieškoma naujų laiškų

en: Automatically synchroni_ze account locally
lt: Automatiškai sinchroni_zuoti paskyrą šiame kompiuteryje

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
lt: Tikrinti, ar nėra bru_kalo tik Gautų laiškų aplanke

en: Lis_ten for server notifications
lt: Klausy_tis serverio pranešimų

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
lt: Prieigai prie Microsoft Exchange 2007/OpenChange serverių naudojant MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
lt: Ši parinktis leidžia prisijungti prie OpenChange serverio naudojant grynojo teksto slaptažodį.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
lt: Ši parinktis prisijungs prie serverio naudojant kerberos raktą.

en: Cannot find folder in a local cache
lt: Nepavyko rasti aplanko vietiniam podėliui

en: Folder list is not available in offline mode
lt: Aplankų sąrašas neprieinamas atsijungimo veiksenoje.

en: No public folder found
lt: Nerasta viešųjų aplankų

en: No folder found
lt: Nerastas aplankas

en: Connecting to '%s'
lt: Jungiamasi prie „%s“

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Cannot create new folder '%s'
lt: Nepavyko sukurti naujo aplanko „%s“

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
lt: MAPI aplankai gali būti sukurti tik prisijungusio naudotojo pašto dėžėje

en: Cannot find folder '%s'
lt: Nepavyko rasti aplanko „%s“

en: Cannot create folder '%s'
lt: Nepavyko sukurti aplanko „%s“

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
lt: Nepavyko ištrinti MAPI aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Cannot remove folder '%s': %s
lt: Nepavyko pašalinti aplanko „%s“: %s

en: Cannot remove folder '%s'
lt: Nepavyko pašalinti aplanko „%s“

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
lt: Nepavyko pervadinti MAPI aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
lt: Nepavyko pervadinti MAPI aplanko „%s“. Tokio aplanko nėra

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
lt: Nepavyko pervadinti MAPI numatytojo aplanko „%s“ į „%s“

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
lt: Nepavyko pervadinti MAPI aplanko „%s“ į „%s“

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
lt: Nepavyko pervadinti MAPI aplanko „%s“ į „%s“: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
lt: Nepavyko užsisakyti MAPI aplankų atsijungimo veiksenoje

en: Folder '%s' not found
lt: Nerastas aplankas „%s“

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
lt: Nepavyko atsisakyti MAPI aplankų atsijungimo veiksenoje

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
lt: Exchange MAPI serveris %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
lt: Exchange MAPI tarnyba naudotojui %s serveryje %s

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
lt: Nepavyko prisijungti prie MAPI saugyklos atsijungimo veiksenoje

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
lt: Pašto dėžė „%s“ yra pilna, nauji laiškai nebus gaunami arba siunčiami.

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
lt: Pašto dėžė „%s“ artėja prie dydžio limito, laiškų siuntimas tuoj bus išjungtas.

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
lt: Pašto dėžė „%s“ yra pilna, nauji laiškai nebus gaunami.

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
lt: Pašto dėžė „%s“ artėja prie dydžio ribos.

en: Could not send message.
lt: Nepavyko išsiųsti laiško.

en: Could not send message: %s
lt: Nepavyko išsiųsti laiško: %s

en: Global Address List
lt: Visuotinis adresų sąrašas / Aktyvusis katalogas

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
lt: Duomenų šaltinis „%s“ nereprezentuoja MAPI aplanko

en: Allow _partial search results
lt: Leisti _dalinius paieškos rezultatus

en: Select username
lt: Pasirinkite naudotojo vardą

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
lt: Yra daugiau naudotojų su panašiu naudotojo vardu serveryje.
    Pasirinkite, kurį norite naudoti iš žemiau esančio sąrašo.

en: Authentication finished successfully.
lt: Tapatybė nustatyta sėkmingai.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
lt: Nepavyko patvirtinti MAPI tapatybės atsijungimo veiksenoje

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
lt: Serverio, naudotojo vardo ir srities vardai turi būti nurodyti. Įveskite teisingas reikšmės.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
lt: Srities vardas turi būti nurodytas, kai pasirinktas kerberos. Įveskite teisingas reikšmės.

en: Connecting to the server, please wait...
lt: Jungiamasi prie serverio, palaukite...

en: _Use secure connection
lt: _Naudoti saugų ryšį

en: _Kerberos authentication
lt: _Kerberos tapatybės patvirtinimas

en: _Realm name:
lt: S_rities vardas:

en: MAPI Settings
lt: MAPI nustatymai

en: View the size of all Exchange folders
lt: Žiūrėti visų Exchange aplankų dydį

en: Folder _Size
lt: Aplanko dydi_s

en: Unable to retrieve folder size information
lt: Nepavyko gauti aplankų dydžio informacijos

en: Fetching folder list…
lt: Gaunamas aplankų sąrašas…

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
lt: Nepavyksta keisti aplanko „%s“ leidimų, pasirinkite kitą aplanką.

en: Folder size...
lt: Aplanko dydis...

en: Subscribe to folder of other user...
lt: Užsisakyti kito naudotojo aplanką...

en: Permissions...
lt: Leidimai...

en: Edit MAPI folder permissions
lt: Keisti MAPI aplanko leidimus

en: Edit MAPI calendar permissions
lt: Keisti MAPI kalendoriaus leidimus

en: Edit MAPI tasks permissions
lt: Keisti MAPI užduočių leidimus

en: Edit MAPI memos permissions
lt: Keisti MAPI raštelių leidimus

en: Edit MAPI contacts permissions
lt: Keisti MAPI kontaktų leidimus

en: Personal Folders
lt: Asmeniniai aplankai

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
lt: Ieškoma nutolusio MAPI aplankų struktūra, palaukite...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI kalendoriaus atsijungimo veiksenoje

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI užduočių sąrašo atsijungimo veiksenoje

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI raštelių sąrašo atsijungimo veiksenoje

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI adresų knygos atsijungimo veiksenoje

en: Cannot create MAPI source in offline mode
lt: Nepavyko sukurti MAPI šaltinio atsijungimo veiksenoje

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
lt: Joks

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
lt: Savininkas

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
lt: Viešinantis redaktorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
lt: Redaktorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
lt: Viešinantis autorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
lt: Autorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
lt: Neredaguojantis autorius

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
lt: Peržiūrėtojas

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
lt: Pagalbininkas

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Writing folder permissions, please wait...
lt: Rašomi aplanko leidimai, palaukite...

[ctx: User]
en: Anonymous
lt: Anonimas

[ctx: User]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: User]
en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Permission level
lt: Leidimų lygis

en: Edit MAPI folder permissions...
lt: Keisti MAPI aplanko leidimus...

en: Folder ID:
lt: Aplanko ID:

en: Permi_ssion level:
lt: Leidimų lygi_s:

[ctx: Permissions]
en: Read
lt: Skaitymas

[ctx: Permissions]
en: None
lt: Joks

[ctx: Permissions]
en: Full Details
lt: Visi duomenys

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
lt: Paprastas laisvas/užsiėmęs

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
lt: Detalus laisvas/užimtas

[ctx: Permissions]
en: Write
lt: Rašymas

[ctx: Permissions]
en: Create items
lt: Kurti elementus

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
lt: Sukurti po-aplankus

[ctx: Permissions]
en: Edit own
lt: Keisti savo

[ctx: Permissions]
en: Edit all
lt: Keisti visus

[ctx: Permissions]
en: Delete items
lt: Trinti elementus

[ctx: Permissions]
en: Own
lt: Savi

[ctx: Permissions]
en: All
lt: Visi

[ctx: Permissions]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
lt: Aplanko savininkas

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
lt: Aplanko kontaktas

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
lt: Aplankas matomas

en: Reading folder permissions, please wait...
lt: Skaitomi aplanko leidimai, palaukite...

en: Found one user | Found %d users
lt[0]: Rastas %d naudotojas
lt[1]: Rasti %d naudotojai
lt[2]: Rasta %d naudotojų

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
lt[0]: Rastas %d naudotojas, bet rodomi tik pirmi %d
lt[1]: Rasti %d naudotojai, bet rodomi tik pirmi %d
lt[2]: Rasta %d naudotojų, bet rodomi tik pirmi %d

en: Search for a user
lt: Ieškoti naudotojo

en: Choose MAPI user...
lt: Pasirinkite MAPI naudotoją...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, jau yra „%s“ aplankas

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
lt: Pašto dėžė - %s

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, nepavyko pridėti saugyklos santraukos

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
lt: Aplankas „%s“ nerastas. Jo arba nėra, arba jūs neturite leidimų jį pasiekti.

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, nepavyksta nustatyti aplanko tipo

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
lt: Tikrinamas aplanko „%s“, priklausančio naudotojui „%s“ prieinamumas, palaukite...

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
lt: Užsisakyti kito MAPI naudotojo aplanką...

en: C_hoose...
lt: _Pasirinkti...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
lt: Sutikta:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
lt: Ketinama:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
lt: Atmesta:

en: Failed to login into the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
lt: Negalima sukurti daugiau seansų, pasiekta leidžiama riba

en: Unable to abort
lt: Negalima nutraukti

en: Disk error
lt: Disko klaida

en: Password change required
lt: Reikia pakeisti slaptažodį

en: Password expired
lt: Slaptažodis nebegalioja

en: Invalid workstation account
lt: Netinkama kompiuterizuotos darbo vietos paskyra

en: Invalid access time
lt: Netinkamas prieigos laikas

en: Account is disabled
lt: Paskyra išjungta

en: End of session
lt: Seanso pabaiga

en: MAPI is not initialized or connected
lt: MAPI neinicijuotas arba neprijungtas

en: Mailbox quota exceeded
lt: Viršyta pašto dėžės kvota

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
lt: Įvyko MAPI klaida %s (0x%x)

en: Server '%s' cannot be reached
lt: Nepavyksta pasiekti serverio „%s“

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
lt: Aplanko pavadinimas „%s“ nėra nei žinomas numatytasis aplanko pavadinimas, nei aplanko ID

en: Failed to open store for user '%s'
lt: Nepavyko atverti naudotojo „%s“ saugyklos

en: Folder of user '%s' not found
lt: Naudotojo „%s“ aplankas nerastas

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
lt: Gavėjas „%s“ yra nevienareikšmis

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
lt: Paieškos rezultatai viršijus leistiną dydžio ribą. Naudokite detalesnę paiešką

en: All Public Folders
lt: Visi viešieji aplankai

en: User name '%s' is ambiguous
lt: Naudotojo vardas „%s“ yra nevienareikšmis

en: User name '%s' not found
lt: Naudotojo vardas „%s“ nerastas

en: Cannot add folder, unsupported folder type
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, nepalaikomas aplanko tipas

en: Cannot add folder, master source not found
lt: Nepavyksta pridėti aplanko, pagrindinis šaltinis nerastas

en: %d day,  | %d days,
lt[0]: %d diena,
lt[1]: %d dienos,
lt[2]: %d dienų,

en: %d hour,  | %d hours,
lt[0]: %d valanda,
lt[1]: %d valandos,
lt[2]: %d valandų,

en: %d minute,  | %d minutes,
lt[0]: %d minutė,
lt[1]: %d minutės,
lt[2]: %d minučių,

en: Failed to migrate from 0.2.14
lt: Nepavyko migruoti iš 0.2.14

en: Usage: exaile [OPTION]... [URI]
lt: Naudojimas: exaile [PASIRINKTIS]... [URI]

en: Playback Options
lt: Grojimo parinktys

en: Play the next track
lt: Groti kitą takelį

en: Play the previous track
lt: Groti ankstesnį takelį

en: Pause or resume playback
lt: Pristabdyti arba tęsti grojimą

en: Stop playback after current track
lt: Po dabartinio takelio sustabdyti grojimą

en: Collection Options
lt: Kolekcijos parinktys

en: Add tracks from LOCATION to the collection
lt: Pridėti į kolekciją takelius iš LOCATION

en: Exports the current playlist to LOCATION
lt: Eksportuoti esamą grojaraštį į LOCATION

en: Track Options
lt: Takelio parinktys

en: Query player
lt: Grojimo eilė

en: FORMAT
lt: FORMATAS

en: Show a popup with data of the current track
lt: Rodyti pranešimus su grojamo takelio informacija

en: Print the title of current track
lt: Rodyti grojamo takelio pavadinimą

en: Print the album of current track
lt: Rodyti grojamo takelio albumo pavadinimą

en: Print the artist of current track
lt: Rodyti grojamo takelio atlikėjo vardą

en: Print the length of current track
lt: Rodyti grojamo takelio trukmę

en: Set rating for current track to N%
lt: Nustatyti grojamo takelio reitingą N%

en: Get rating for current track
lt: Gauti grojamo takelio reitingą

en: Print the current playback position as time
lt: Parodyti grojamo takelio poziciją kaip laiką

en: Print the current playback progress as percentage
lt: Rodyti grojamo takelio poziciją kaip procentinį lygį

en: Volume Options
lt: Garsumo lygio parinktys

en: Increases the volume by N%
lt: Pagarsina N%

note: TRANSLATORS: Meta variable for --increase-vol and--decrease-vol
en: Decreases the volume by N%
lt: Patildo N%

en: Mutes or unmutes the volume
lt: Įjungia arba išjungia garsą

en: Print the current volume percentage
lt: Parodyti garsumo lygį procentais

en: Start new instance
lt: Paleisti naują kopiją

en: Show this help message and exit
lt: Parodyti šį pagalbos pranešimą ir užverti programą

en: Show program's version number and exit.
lt: Parodyti programos versijos numerį ir užverti programą.

en: Start minimized (to tray, if possible)
lt: Pradėti sumažinta (programų dėkle, jei įmanoma)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
lt: Perjungti grafinės sąsajos matomumą (jei įmanoma)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
lt: Pradėti saugiu režimu - kartais naudinga, jei susiduriate su problemomis

en: Force import of old data from version 0.2.x (Overwrites current data)
lt: Priverstinis senų duomenų iš 0.2.x versijos importas (perrašo dabartinius duomenis)

en: Do not import old data from version 0.2.x
lt: Neimportuoti senų duomenų iš 0.2.x versijos

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
lt: Nurodyti, kad kontrolinės parinktys kaip --play paleistų Exaile (jeigu ji dar nepaleista)

en: Development/Debug Options
lt: Plėtojimo/Derinimo parinktys

en: Set data directory
lt: Nustatyti duomenų aplanką

en: Limit log output to MODULE
lt: Riboti informacijos į MODULE išvestį

en: Limit log output to LEVEL
lt: Riboti informacijos į LEVEL išvestį

en: Show debugging output
lt: Rodyti derinimo išvestį

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
lt: Įjungti xl.event derinimą. Generuoja DAUG išvesties

en: Add thread name to logging messages.
lt: Prie žurnalo pranešimų pridėti ir giją.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
lt: Riboti xl.event derinimo į TYPE išvestį

en: Reduce level of output
lt: Sumažinti išvesties lygį

en: Disable D-Bus support
lt: Išjungti D-Bus palaikymą

en: Disable HAL support.
lt: Išjungti HAL palaikymą.

en: Entire Library
lt: Visa biblioteka

en: Random %d
lt: Atsitiktinis %d

en: Rating > %d
lt: Reitingas > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
lt: Exaile dar nebaigė įsikelti. Gal jums reikėtų klausyti exaile_loaded signalo?

en: Local file
lt: Vietinis failas

en: Plugin archive is not in the correct format.
lt: Įskiepio archyvas yra pateiktas netinkamu formatu.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
lt: Įskiepis pavadinimu "%s" jau yra įdiegtas.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
lt: Įskiepio archyve yra nurodytas nesaugus kelias.

en: You did not specify a location to load the db from
lt: Nenurodėte vietos, iš kurios įkelti db

en: You did not specify a location to save the db
lt: Nenurodėte vietos db saugojimui

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
lt: Apple nuosavybinis garso formatas, pasiekiantis geresnę garso kokybę nei MP3 mažesniu duomenų srautu.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
lt: Nuosavybinis ir senas, bet populiarus, kokybę prarandantis garso formatas. VBR perteikia geresnę kokybę nei CBR, bet jį gali atkurti ne visi grotuvai.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
lt: Nuosavybinis ir senas, bet populiarus, kokybę prarandantis garso formatas. CBR perteikia blogesnę kokybę nei VBR, bet jį gali atkurti visi grotuvai.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
lt: Labai greitas laisvasis ir kokybės neprarandantis garso formatas su geru duomenų suspaudimu.

en: Not playing.
lt: Negrojama.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
lt: statusas: %(status)s, pavadinimas: %(title)s, atlikėjas: %(artist)s, albumas: %(album)s, trukmė: %(length)s, pozicija: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Settings version is newer than current.
lt: Nustatymų versija naujesnė nei dabartinė.

en: We don't know how to store that kind of setting:
lt: Nežinome kaip saugoti tokį nustatymų tipą:

en: An Unknown type of setting was found!
lt: Rastas nežinomas nustatymų tipas!

en: Invalid playlist type.
lt: Netinkamas grojaraščio tipas.

en: M3U Playlist
lt: M3U grojaraštis

en: PLS Playlist
lt: PLS grojaraštis

en: Invalid format for %s.
lt: Netinkamas %s formatas.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
lt: Nepalaikoma versija %(version)s šio %(type)s

en: ASX Playlist
lt: ASX grojaraštis

en: XSPF Playlist
lt: XSPF grojaraštis

en: Shuffle _Tracks
lt: Maišyti _takelius

en: Shuffle _Albums
lt: Maišyti _albumus

en: Repeat O_ne
lt: Kartoti vie_ną

en: Dynamic _Off
lt: Dinaminis _išjungtas

en: Dynamic by Similar _Artists
lt: Dinaminis pagal susijusius _atlikėjus

en: Replace Current
lt: Pakeisti dabartinį

en: Append to Current
lt: Pridėti prie dabartinio

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
lt: Failų negalima perkelti į šiukšlinę. Ištrinti juos iš disko?

en: _Show Playing Track
lt: _Rodyti grojamą takelį

en: Match any of the criteria
lt: Turi atitikti bet kurį iš kriterijų

en: Randomize results
lt: Maišyti rezultatus

en: Limit to:
lt: Riboti iki:

en:  tracks
lt:  takeliai

en: Not Playing
lt: Negrojama

en: Seeking: %s
lt: Sekama: %s

en: New Marker
lt: Naujas žymeklis

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
lt: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    pagal $artist
    iš albumo $album

en: %(track_count)d in total (%(total_duration)s)
lt: %(track_count)d iš visos (%(total_duration)s)

en: %d in collection
lt: Kolekcijoje %d

en: %d showing
lt: Rodoma %d

en: Queue (%d)
lt: Pridėti į grojimo eilę (%d)

en: Playcount
lt: Grojimų skaičius

en: Date added
lt: Pridėjimo data

en: _Resizable
lt: _Keičiamo dydžio

en: _Autosize
lt: _Automatinio dydžio

en: Remove Current Track From Playlist
lt: Pašalinti dabartinį takelį iš grojaraščio

en: Stop Playback After This Track
lt: Po šio takelio, sustabdyti grojimą

en: Continue Playback After This Track
lt: Po šio takelio groti toliau

en: Requires plugins providing dynamic playlists
lt: Reikalingi priedai, įgalinantys dinaminius grojaraščius

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
lt: Dinamiškai pridėti susijusius takelius į grojaraštį

en: Enter the URL to open
lt: Įveskite URL

en: Select File Type (by Extension)
lt: Pasirinkite failo tipą (pagal plėtinį)

en: Choose Media to Open
lt: Pasirinkite Mediją

en: Supported Files
lt: Palaikomi failų formatai

en: Music Files
lt: Muzikos failai

en: Playlist Files
lt: Grojaraščių failai

en: Choose Directory to Open
lt: Pasirinkite aplanką

en: Export Current Playlist
lt: Eksportuoti dabartinį grojaraštį

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
lt: Grojaraštis išsaugotas kaip <b>%s</b>.

en: Close %s
lt: Užverti %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
lt: <b>Prieš užveriant išsaugoti pakeitimus į %s?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
lt: Jeigu neišsaugosite, pakeitimai bus prarasti

en: Close Without Saving
lt: Užverti neišsaugant

en: Saved %(count)s of %(total)s.
lt: Išsaugota %(count)s iš %(total)s.

en: You did not enter a name for your playlist
lt: Neįvedėte grojaraščio pavadinimo

en: The playlist name you entered is already in use.
lt: Toks grojaraščio pavadinimas jau užimtas.

en: $title (by $artist)
lt: $title (pagal $artist)

en: Toggle: Stop after Selected Track
lt: Perjungimas: sustoti po pasirinkto takelio

en: Playback error encountered!
lt: Įvyko grojimo klaida!

en: Buffering: %d%%...
lt: Įkeliama: %d%%...

en: Continue Playback
lt: Tęsti grojimą

en: Pause Playback
lt: Pristabdyti grojimą

en: Playlist export failed!
lt: Grojaraščio eksportavimas nepavyko!

en: Start Playback
lt: Pradėti grojimą

en: Exaile Music Player
lt: Muzikos grotuvas Exaile

en: Open _URL
lt: Atverti _URL

en: Open Directories
lt: Atverti aplankus

en: _Export Current Playlist
lt: _Eksportuoti dabartinį grojaraštį

en: _Collection
lt: _Kolekcija

en: C_overs
lt: V_iršeliai

en: _Playlist Utilities Bar
lt: _Grojaraščio įrankių juosta

en: C_lear playlist
lt: Iš_valyti grojaraštį

en: _Device Manager
lt: _Įrenginių tvarkyklė

en: Re_scan Collection
lt: _Skenuoti kolekciją iš naujo

en: Track _Properties
lt: Takelio _savybės

en: Original album
lt: Originalo albumas

en: Original artist
lt: Originalo atlikėjas

en: Original date
lt: Originalo data

en: Arranger
lt: Organizatorius

en: Performer
lt: Atlikėjas

en: Encoded by
lt: Koduota pasinaudojus

en: Times played
lt: Grojimų skaičius

en: Editing track %(current)d of %(total)d
lt: Redaguojamas takelis %(current)d iš %(total)d

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
lt: iš:

en: JPEG image
lt: JPEG paveikslėlis

en: PNG image
lt: PNG paveikslėlis

en: Apply current value to all tracks
lt: Pritaikyti dabartinę reikšmę visiems takeliams

en: Show Cover
lt: Rodyti viršelį

en: Cover for %s
lt: %s viršelis

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
lt: %(artist)s - %(album)s viršelio parinktys

en: No covers found.
lt: Viršelių nerasta.

en: Scanning collection...
lt: Skenuojama kolekcija...

en: Toggle Queue
lt: Perjungti grojimo eiliškumą

en: Queue Items
lt: Pridėti elementus į grojimo eilę

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
lt: Ar tikrai norite visiškai ištrinti pasirinktą grojaraštį?

en: Enter the new name you want for your playlist
lt: Įveskite naują norimą grojaraščio pavadinimą

en: Playlist %d
lt: Grojaraštis %d

en: Add a Directory
lt: Pridėti aplanką

en: Directory not added.
lt: Aplankas nebuvo pridėtas.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
lt: Aplankas jau yra jūsų kolekcijoje arba jis yra kolekcijoje esančio aplanko poaplankis.

en: Transferring to %s...
lt: Perduodama į %s...

en: Loading streams...
lt: Įkeliami kanalai...

en: Add Radio Station
lt: Pridėti radijo stotį

en: Saved Stations
lt: Išsaugotos stotys

en: Radio Streams
lt: Radijo kanalai

en: Enter the name you want for your new playlist
lt: Įveskite norimą pavadinimą naujam grojaraščiui

en: Genre - Artist
lt: Žanras - Atlikėjas

en: Genre - Album
lt: Žanras - Albumas

en: Rescan Collection
lt: Skenuoti kolekciją iš naujo

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
lt: %(first)s, %(second)s ir kiti

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
lt: %(first)s ir %(second)s

en: Smart Playlists
lt: Gudrieji grojaraščiai

en: Custom Playlists
lt: Pasirinktiniai grojaraščiai

en: Add Smart Playlist
lt: Pridėti gudrųjį grojaraštį

en: Could not load plugin info!
lt: Nepavyko įkelti įskiepio informacijos!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
lt[0]: Neveikiantis įskiepis: %s
lt[1]: Neveikiantys įskiepiai: %s
lt[2]: Neveikiančių įskiepių: %s

en: Could not disable plugin!
lt: Nepavyko išjungti įskiepio!

en: Could not enable plugin!
lt: Nepavyko įjungti įskiepio!

en: Choose a Plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: Plugin Archives
lt: Įskiepių archyvai

en: Plugin file installation failed!
lt: Įskiepio įdiegimas nepavyko!

en: Covers
lt: Viršeliai

en: Restart Exaile?
lt: Paleisti Exaile iš naujo?

en: A restart is required for this change to take effect.
lt: Pokyčių įsigaliojimui būtinas paleidimas iš naujo.

en: About Exaile
lt: Apie Exaile

en: Copyright (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
lt: Autorinės teisės (C) 2008-2010 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Ši programa yra laisvoji programinė įranga. Jūs galite ją platinti ir/ar perdaryti
    laikantis GNU General Public licencijos sąlygų, kaip kad pateikia
    Free Software Foundation (Laisvosios programinės įrangos fondas), t.y.,
    laikantis 2 arba (jūsų pasirinkimu) kitos naujesnės versijos.
    
    Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga,
    tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ ir netgi be manymo apie
    PARDAVIMĄ ar PRITAIKYMĄ TAM TIKRAM TIKSLUI.  Daugiau informacijos
    apie GNU General Public licenciją rasite jos apraše.
    
    GNU General Public licencijos kopiją turėjote gauti kartu su programa.
    Jeigu negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Shuffle playback order
lt: Maišymo veiksena

en: Repeat playback
lt: Kartoti grojimą

en: Cover Finder
lt: Viršelių paieška

en: _Set as Cover
lt: _Nustatyti kaip viršelį

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
lt: Sustabdyti grojimą
    
    Funkcijos "Sustabdymas po šio takelio" aktyvavimui spustelėkite dešinį pelės klavišą

en: A_dd tag
lt: Pri_dėti gairę

en: _Remove tag
lt: _Pašalinti gairę

en: Uppercase first letter of all tags
lt: Visų gairių pirmosios raidės didžiosios

en: Collection Manager
lt: Kolekcijos tvarkyklė

en: Monitored
lt: Stebima

en: Append All Tracks to Playlist
lt: Priskirti grojaraščiui visus takelius

en: Previous visited directory
lt: Ankstesnis lankytas aplankas

en: Next visited directory
lt: Kitas lankytas aplankas

en: Refresh directory listing
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Home directory
lt: Namų aplankas

en: <b>Collection is empty.</b>
lt: <b>Kolekcija tuščia.</b>

en: Add Music
lt: Pridėti muziką

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
lt: Atnaujinti kolekcijos vaizdą
    (laikykite nuspaudę Shift mygtuką)

en: Use covers embedded in tags
lt: Naudoti į gaires įterptus viršelius

en: Use covers from local files
lt: Naudoti viršelius iš vietinių failų

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
lt: Ši parinktis ieškos viršelių paveiksliukų
    tame aplanke, kuriame yra muzikos failas.

en: Fetch covers automatically on playback start
lt: Prasidėjus grojimui automatiškai atsisiųsti viršelius

en: Cover Search Order:
lt: Viršelių paieškos tvarka:

en: (drag to reorder)
lt: (tempkite eiliškumo keitimui)

en: Open last playlists on startup
lt: Programos paleidimo metu atverti paskutinį naudotą grojaraštį

en: Prompt for saving custom playlists on close
lt: Užveriant klausti ar išsaugoti pasirinktinius grojaraščius

en: Replace content on side pane double click
lt: Dukart spragtelėjus pakeisti šoninio skydelio turinį

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
lt: Vietoje priskyrimo grojaraščiui, takeliai, kurie bus pridėti dvigubu pelės spustelėjimu polangiuose, pakeis grojaraščio turinį.

en: Playback engine:
lt: Atkūrimo variklis:

en: Use fade transitions on user actions
lt: Naudotojo veiksmų metu naudoti išblukimo perėjimus

en: Fade duration (ms):
lt: Išblukimo trukmė (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
lt: Naudoti perėjimą (EKSPERIMENTINIS)

en: Crossfade duration (ms):
lt: Perėjimo trukmė (ms):

en: Resume playback on start
lt: Paleidus programą iš naujo tęsti grojimą

en: Resume playback in paused state
lt: Tęsti grojimą iš pristabdytos padėties

en: Unified (unstable)
lt: Suvienytas (nestabilus)

en: No Plugin Selected
lt: Nepasirinktas joks įskiepis

en: Installed Plugins
lt: Įdiegti įskiepiai

en: Install Plugin File
lt: Įdiegti įskiepio failą

en: Show info area
lt: Rodyti info lauką

en: The info area contains the cover art and track information
lt: Informacinėje srityje yra viršelio atvaizdas ir takelio informacija

en: Always show tab bar
lt: Visada rodyti kortelių juostą

en: Tab placement:
lt: Kortelių išsidėstymas:

en: Display track counts in collection
lt: Kolekcijoje rodyti takelių skaičius

en: Use alpha transparency:
lt: Naudoti alfa permatomumą:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
lt: Perspėjimas: ši parinktis, jei yra naudojama su langų tvarkykle, nepalaikančia langų komponavimo, gali sukelti vaizdo problemų.

en: Jump to current song on track change
lt: Takelio keitimo metu pereiti į dabartinę dainą

en: Show splash screen on startup
lt: Programos paleidimo metu rodyti pristatymo langą

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
lt: Ignoruotini žodžiai, kai rūšiuojama pagal atlikėjo gaires (atskirti tarpais):

en: (Right click to reset to defaults)
lt: (Numatytųjų nustatymų atkūrimui spustelėkite dešinį pelės klavišą)

en: Use file based compilation detection
lt: Naudoti kompiliavimo aptikimą paremtą failu

en: Type of device:
lt: Įrenginio tipas:

en: Detected devices:
lt: Aptikti įrenginiai:

en: Custom:
lt: Pasirinktinis:

en: Searching for mood...
lt: Ieškoma nuotaika...

en: Mood found.
lt: Nuotaika rasta.

en: Could not read moodbar.
lt: Nepavyko nuskaityti nuotaikų juostos.

en: Moodbar executable is not available.
lt: Nuotaikų juostos vykdomasis failas nepasiekiamas.

en: Moodbar
lt: Nuotaikų juosta

en: Error executing streamripper
lt: Nepavyko paleisti streamripper

en: Streamripper
lt: Streamripper (srautų įrašymas)

en: Last.fm Loved Tracks
lt: Patinkantys Last.fm takeliai

en: The API key is invalid.
lt: API raktas yra klaidingas.

en: Please make sure the entered data is correct.
lt: Prašome patikrinti ar įvesti duomenys yra teisingi.

en: Could not start web browser
lt: Nepavyko paleisti naršyklės

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
lt: Nukopijuokite šį adresą ir atverkite jį savo naršyklėje:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Loved
lt: Patiko

en: Last.fm Loved
lt: Last.fm patiko

en: Love This Track
lt: Patinka šis takelis

en: Unlove This Track
lt: Šis takelis nepatinka

en: Alarm Clock
lt: Žadintuvas

en: Contacting Shoutcast server...
lt: Jungiamasi prie Shoutcast serverio...

en: Error connecting to Shoutcast server.
lt: Nepavyko prisijungti prie Shoutcast serverio.

en: Enter the search keywords
lt: Įveskite paieškos raktažodžius

en: Shoutcast Search
lt: Shoutcast paieška

en: No lyrics found.
lt: Nepavyko rasti dainos žodžių.

en: Go to:
lt: Pereiti į:

en: Lyrics Viewer
lt: Dainos žodžių peržiūra

en: Enable audioscrobbling
lt: Įjungti "audioscrobbling"

en: Shutdown after Playback
lt: Išjungti po grojimo

en: Shutdown scheduled
lt: Paskirtas išjungimas

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
lt: Kompiuteris bus išjungtas pasibaigus grojimui.

en: Imminent Shutdown
lt: Neišvengiams išjungimas

en: The computer will be shut down in %d seconds.
lt: Kompiuteris bus išjungtas po %d sekundžių.

en: Shutdown failed
lt: Išjungti nepavyko

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
lt: Kompiuteris negali būti išjungtas naudojantis D-Bus.

en: Notify-osd notifications
lt: OSD pranešimai

en: by %(artist)s
lt: pagal %(artist)s

en: from %(album)s
lt: iš albumo %(album)s

en: IPython Console - Exaile
lt: IPython konsolė - Exaile

en: Show IPython Console
lt: Rodyti IPython konsolę

en: Notify
lt: Pranešti

en: by %(artist)s
    from <i>%(album)s</i>
lt: pagal %(artist)s
    iš albumo <i>%(album)s</i>

en: Importing CD...
lt: Importuojamas CD...

en: Audio Disc
lt: Audio diskas

en: Track number
lt: Takelio numeris

en: Disc number
lt: Disko numeris

en: Repeat Segment
lt: Kartoti atkarpą

en: Repeat Beginning
lt: Kartoti pradžią

en: Repeat End
lt: Kartoti pabaigą

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
lt: $title pagal $artist

en: Go to the previous track
lt: Pereiti į ankstesnį takelį

en: Go to the next track
lt: Pereiti į kitą takelį

en: Start, pause or resume the playback
lt: Pradėti, pristabdyti arba tęsti grojimą

en: Continue playback
lt: Tęsti grojimą

en: Stop the playback
lt: Sustabdyti grojimą

en: Continue playback after current track
lt: Tęsti grojimą po dabartinio takelio

en: Change the volume
lt: Keisti garsumo lygį

en: Restore the main window
lt: Atstatyti pagrindinį langą

en: Restore main window
lt: Atstatyti pagrindinį langą

en: Select rating of the current track
lt: Pasirinkti dabartinio takelio reitingą

en: Track selector
lt: Takelių parinkiklis

en: Simple track list selector
lt: Paprastas takelių sąrašo parinkiklis

en: Playlist button
lt: Grojaraščio mygtukas

en: Access the current playlist
lt: Pasiekti dabartinį grojaraštį

en: Progress button
lt: Pozicijos mygtukas

en: Playback progress and access to the current playlist
lt: Grojimo pozicija ir dabartinio grojaraščio pasiekimas

en: Playback progress and seeking
lt: Grojimo pozicija ir sekimas

en: Add new group
lt: Pridėti naują grupę

en: Drop to Choose
lt: Tempkite pasirinkimui

en: Append and Play
lt: Pridėti ir groti

en: Searching Jamendo catalogue...
lt: Ieškomas Jamendo katalogas...

en: Retrieving song data...
lt: Gaunami dainos duomenys...

en: On Screen Display
lt: Rodymas ekrane

en: Amazon Covers
lt: Amazon viršeliai

en: Refresh Podcast
lt: Atnaujinti Podcast kanalą

en: Enter the URL of the podcast to add
lt: Įveskite Podcast kanalo URL

en: Open Podcast
lt: Atverti Podcast

en: Loading %s...
lt: Įkeliama %s...

en: Error loading podcast.
lt: Nepavyko įkelti Podcast kanalo.

en: Loading Podcasts...
lt: Įkeliami Podcast kanalai...

en: Could not save podcast file
lt: Nepavyko išsaugoti Podcast failo

en: Desktop Cover
lt: Darbastalio viršeliai

en: Multi-Alarm Clock
lt: Daugiafunkcinis žadintuvas

note: #-#-#-#-#  1013 (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
lt: Kontekstas

en: Contextinfo
lt: Kontekstinė informacija

en: Bookmark This Track
lt: Pridėti šį takelį į žymes

en: Clear Bookmarks
lt: Išvalyti žymes

en: Pause on Screensaver
lt: Pristabdyti įsijungus ekrano užsklandai

en: DAAP Server
lt: DAAP serveris

en: DAAP Client
lt: DAAP klientas

en: Manually...
lt: Rankiniu būdu...

en: Enter IP address and port for share
lt: Viešinimui įveskite IP adresą ir prievadą

en: Enter IP address and port.
lt: Įveskite IP adresą ir prievadą.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
lt: Šis serveris nepalaiko kelių prisijungimų vienu metu.
    Prieš parsisiunčiant dainas jūs privalote sustabdyti grojimą.

en: Refresh Server List
lt: Atnaujinti serverio sąrašą

en: Disconnect from Server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Select a Location for Saving
lt: Pasirinkite išsaugojimo vietą

en: Connect to DAAP...
lt: Prisijungti prie DAAP...

en: Darken played section instead of using cursor
lt: Tamsinti grotą dalį vietoje žymeklio naudojimo

en: Darkness level:
lt: Tamsumo lygis:

en: Use waveform style
lt: Naudoti bangų formos stilių

en: Show only waveform, not mood
lt: Rodyti tik bangų formą, ne nuotaiką

en: Use color theme
lt: Naudoti spalvų temą

en: Base color:
lt: Pagrindo spalva:

en: Base color
lt: Pagrindo spalva

en: Save location:
lt: Išsaugojimo vieta:

en: Relay port:
lt: Perdavimo prievadas:

en: Rip to single file
lt: Saugoti į pavienį failą

en: Delete incomplete files
lt: štrinti nepilnus failus

en: API key:
lt: API raktas:

en: Secret:
lt: Paslaptis:

en: Request Access Permission
lt: Prašyti teisės prieiti

en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
lt: Eikite į <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Jūsų API Paskyra</a></b> puslapį kuriame gausite <b>API raktą</b> ir <b>paslaptį</b> ir įveskite juos čia. Kai įvedėte juos, <b>paprašykite teisės prieiti</b> ir pabaigai patvirtinkite.

en: <b>Alarm time</b>
lt: <b>Žadintuvo laikas</b>

en: <b>Alarm Days</b>
lt: <b>Žadintuvo dienos</b>

en: Use Fading
lt: Naudoti stelbimą

en: Display overlay:
lt: Vaizdo perdanga:

en: Display covers
lt: Rodyti viršelius

en: Circle display
lt: Apvalusis rodymas

en: Text percentage
lt: Teksto procentinis lygis

en: Refresh Lyrics
lt: Atnaujinti dainos žodžius

en: Submit tracks using Audioscrobbler
lt: Pateikti takelius naudojantis Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
lt: Rodyti meniu elementą pateikimo eiliškumo keitimui

en: On track change
lt: Takelio keitimo metu

en: On playback start, pause or stop
lt: Paleidus grojimą, pristabdžius ar sustabdžius

en: On tag change
lt: Kai pasikeičia žymė

en: On tray icon hover
lt: Užslinkus pele ant piktogramos

en: When main window is focused
lt: Kai sufokusuotas pagrindinis langas

en: Use album covers as icons
lt: Naudoti albumų viršelius kaip piktogramas

en: Use media icons for pause, stop and resume
lt: Naudoti medija piktogramas pristabdymui, sustabdymui ir tęsimui

en: <b>Icons</b>
lt: <b>Piktogramos</b>

en: Artist line:
lt: Atlikėjo eilutė:

en: <i>The tags "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. The title will be replaced by "Unknown" if it is empty.</i>
lt: <i>Gairės "%(title)s", "%(artist)s" ir "%(album)s" bus pakeistos atitinkamomis reikšmėmis. Pavadinimas, jeigu nenurodyta kitaip, bus nustatytas kaip "Nežinomas".</i>

en: Album line:
lt: Albumo eilutė:

en: <b>Content</b>
lt: <b>Turinys</b>

en: Terminal opacity:
lt: Terminalo permatomumo lygis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text Color:
lt: Teksto spalva:

en: Resize displayed covers
lt: Keisti rodomų viršelių matmenis

en: Only artist:
lt: Tik atlikėjas:

en: Only album:
lt: Tik albumas:

en: <i>Message that should be displayed in the body of the notification. In each case, "%(title)s", "%(artist)s", and "%(album)s" will be replaced by their respective values. If the tag is not known, "Unknown" will be filled in its place.</i>
lt: <i>Žinutė, kuri bus rodoma pranešimo apibendrinimo dalyje. Kiekvienu atveju "%(title)s", "%(artist)s" ir "%(album)s" bus pakeisti atitinkamomis jų reikšmėmis. Jeigu gairė nenurodyta, tada jos vietoje bus užrašas "Nežinomas".</i>

en: Both artist and album:
lt: Atlikėjas ir albumas:

en: <b>Body Message</b>
lt: <b>Apibendrinimo žinutė</b>

en: Import format:
lt: Importavimo formatas:

en: Import quality:
lt: Importavimo kokybė:

en: Import path:
lt: Importavimo kelias:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
lt: Kiekviena žymė gali būti naudojama su <b>$tag</b> arba <b>${tag}</b>. Vidinės žymės pvz. <b>$__length</b> turi būti nurodytas su dviem brūkšniais apačioje.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
lt: Valdiklių tvarka gali būti keičiama, paprasčiausiai tempiant juos į viršų ar apačią. (Arba paspaudžiant Alt+Į viršų/Žemyn.)

en: Track Title Format
lt: Takelio pavadinimo formatas

en: Always on top
lt: Visada viršuje

en: Show in tasklist
lt: Rodyti užduočių juostoje

en: Display window decorations:
lt: Rodyti langų raštus (dekoracijas):

en: Show on all desktops
lt: Rodyti visuose darbastaliuose

en: Show button in main window
lt: Rodyti mygtuką pagrindiniame lange

en: Prefer per-album correction
lt: Teikti pirmenybę „kiekvienam albumui“ taisymui

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
lt: Teikti primenybę ReplayGain taisymui „kiekvienam albumui“, o ne taisymui „kiekvienam takeliui“.

en: Use clipping protection
lt: Naudoti signalų nukarpymo apsaugą

en: Protect against noise caused by over-amplification
lt: Apsisaugoti nuo triukšmo, sukelto dėl per didelio sustiprinimo

en: Additional amplification to apply to all files
lt: Visiems failams taikyti papildomą sustiprinimą

en: Additional amplification (dB):
lt: Papildomas sustiprinimas (dB):

en: Fallback correction for files that lack ReplayGain information
lt: Failams, kuriems trūksta ReplayGain informacijos, naudoti atsarginę korekciją

en: Fallback correction level (dB):
lt: Atsarginis korekcijos lygis (dB):

en: Order by:
lt: Rūšiuoti pagal:

en: Order direction:
lt: Rūšiavimo kryptis:

en: Rating this week
lt: Šios savaitės reitingas

en: Rating this month
lt: Šio mėnesio reitingas

en: Number of playlist additions
lt: Pridėjimų į grojaraščius skaičius

en: Number of listens
lt: Perklausų skaičius

en: Date of starring
lt: Vertinimo data

en: Genre/Tags
lt: Žanras/Gairės

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get 
    this information visit <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>
lt: <i>Norėdami užregistruoti Amazon AWS sąskaitą ir gauti šią informaciją, 
    apsilankykite <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a></i>

en: Override cover size
lt: Nekreipti dėmesio į viršelio dydį

en: Use fading
lt: Naudoti išblukimą

en: Fading duration:
lt: Išblukimo trukmė:

en: <b>Alarms</b>
lt: <b>Žadintuvai</b>

en: Enable volume fade-in
lt: Įgalinti garso stiprinimą

en: Fade start volume:
lt: Pradinis stiprinimo garsumas:

en: Fade stop volume:
lt: Stiprinimo sustabdymo garsumas:

en: Fade Increment:
lt: Stiprinimas:

en: Fade Time (s):
lt: Stiprinimo trukmė (s):

en: Restart playlist
lt: Atverti grojaraštį iš naujo

en: <b>Playback</b>
lt: <b>Atkūrimas</b>

en: Please enter your Last.fm authentication:
lt: Įveskite Last.fm tapatumo nustatymo duomenis:

en: Use covers in the bookmarks menu (takes effect on next start)
lt: Naudoti viršelius žymių meniu (pakeitimai įsigalios po paleidimo iš naujo)

en: Server name:
lt: Serverio pavadinimas:

en: Server host:
lt: Serveris:

en: Server enabled
lt: Serveris įjungtas

en: Current Song
lt: Dabartinė daina

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the suppported services.
lt: Nustato Pidgin programos statuse dabar grojamą dainą. Norėdami surasti palaikomas tarnybas, peržiūrėkite Pidgin DUK (angl. FAQ).

en: Replaces the standard progress bar with a moodbar.
    Depends: moodbar
lt: Pakeičia standartinę pozicijos juostą į nuotaikų juostą.
    Priklausomybės: moodbar

en: GNOME Multimedia Keys
lt: GNOME Multimedija klavišai

en: Adds support for controlling Exaile via GNOME's multimedia key system. Compatible with GNOME >= 2.20.x
lt: Prideda Exaile valdymo palaikymą naudojantis GNOME multimedija klavišų sistema. Suderinama su GNOME >= 2.20.x

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
lt: Leidžia įrašyti srautus pasinaudojant streamripper.
    Priklausomybės: streamripper

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
lt: Parodo kurie takeliai patinka ir leidžia mėgti takelius.
    
    Įsitikinkite jog, įskiepio nustatymuose, įvedėte teisingą API raktą ir paslaptį.
    
    Priklausomai nuo „AudioScrobbler“ įskiepio naudotojo vardą bei slaptažodį.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
lt: Groja muziką nurodytu laiku.
    
    Įsidėmėkite, kad nurodytu laiku Exaile reaguos taip, tarsi būtumėte nuspaudę grojimo mygtuką, tad įsitikinkite, kad grojaraštyje turite norimą klausytis muziką

en: Last.fm Covers
lt: Last.fm viršeliai

en: Searches Last.fm for covers
lt: Ieško viršelių Last.fm sistemoje

en: Sets the cover and adds some menu items to AWN for Exaile
lt: Nustato viršelį ir prideda į AWN keletą Exaile meniu elementų

en: Shoutcast Radio
lt: Shoutcast radijas

en: Shoutcast Radio list
lt: Shoutcast radijo sąrašas

en: Ex Falso tag editor
lt: Ex Falso gairių redaktorius

en: Integrates the Ex Falso tag editor with Exaile.
    Depends: Ex Falso.
lt: Integruoja į Exaile Ex Falso gairių redaktorių.
    Priklausomybės: Ex Falso.

en: Adds a side tab displaying lyrics for the currently playing track.
lt: Prideda šoninę kortelę, rodančią grojamos dainos žodžius.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
lt: Naudojantis AudioScrobbler pateikia klausymosi informaciją Last.fm ir kitoms panašioms tarnyboms

en: Global hotkeys using xlib (mmkeys.so)
lt: Visuotiniai mygtukai, naudojantys xlib (mmkeys.so)

en: Multimedia keys for Windows
lt: Daugilaypės terpės klavišai Windows

en: Adds support for multimedia keys (present on most new keyboards) when running Exaile in Microsoft Windows.
    
    Requires: pyHook <http://pyhook.sf.net/>
lt: Vykdant Exaile Microsoft Windows sistemoje, prideda daugialypės terpės klavišų palaikymą (kurie yra daugumoje naujų klaviatūrų).
    
    Reikia: pyHook <http://pyhook.sf.net/>

en: A 10-band equalizer
lt: 10 juostų ekvalaizeris

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsfly.com
lt: Įskiepis dainų žodžių iš lyricsfly.com atsisiuntimui

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
lt: Naršyti ir klausyti audio knygas iš Librivox.org.

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
lt: Įgalina kompiuterio išsijungimą vos pasibaigus grojimui.

en: USB Mass Storage Media Player Support
lt: Didelės talpos USB grotuvų palaikymas

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
lt: Medija grotuvų palaikymas naudojantis USB Mass Storage protokolu

en: Last.fm Dynamic Playlists
lt: Last.fm dinaminiai grojaraščiai

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
lt: Last.fm posistemė dinaminiams grojaraščiams.

en: This plugins displays notification bubbles when a song is played/resumed/stopped, with either the song cover or a media icon to indicate the latest action.
    
    Depends: python-notify
    Recommends: notify-osd
lt: Šis įskiepis rodo pranešimus, kai daina yra grojama/pristabdyta/sustabdyta, su dainos viršeliu arba medija piktograma, nurodančia paskutinį atliktą veiksmą.
    
    Priklausomybės: python-notify
    Rekomenduojama: notify-osd

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
lt: Įgalina IPython konsolę, kuri gali būti panaudota Exaile manipuliavimui.

en: Pops up a notification when playback of a track starts
lt: Rodo pranešimą, kai pradedamas takelio grojimas

en: CD Playback
lt: CD grojimas

en: A-B Repeat
lt: A-B kartojimas

en: Continuously repeats a segment of a track.
lt: Nuolat kartoja takelio atkarpą.

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
lt: Kompaktiškas Exaile režimas su konfigūruojama sąsaja

en: Enables ReplayGain support
lt: Įjungia ReplayGain palaikymą

en: Drop Trayicon
lt: Programų dėklo piktograma (reaguojanti į nutempimus)

en: Provides an alternative trayicon which accepts dropped files.
    
    Depends: python-eggtrayicon
lt: Įgalina alternatyvią programų dėklo piktogramą, palaikančią
    ant jos tempiamų failų pridėjimą į grojaraštį.
    
    Priklausomybės: python-eggtrayicon

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
lt: Įgalina priėjimą prie Jamendo muzikos katalogo.

en: iPod Support
lt: iPod palaikymas

en: A plugin for iPod support. Read-only for the moment, no transfer.
    
    Depends on python-gpod.
lt: Įskiepis iPod palaikymui. Kol kas veikia tik skaitymo režimu.
    
    Priklausomybės: python-gpod.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
lt: Ieško viršelių Amazon sistemoje
    
    Norėdami naudotis šiuo įskiepiu, privalote įvesti AWS API ir slaptą raktus.

en: Removes voice from audio
lt: Pašalina balsą iš garso failo

en: Adds Simple Podcast Support
lt: Prideda paprastą Podcast palaikymą

en: Displays the current album cover on the desktop
lt: Rodo darbastalyje dabartinio albumo viršelį

en: Hello World
lt: Sveikas, pasauli

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
lt: Paprastas įskiepis bazinės įskiepių sistemos testavimui

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
lt: Groja muziką nurodytais laikais ir dienomis.
    
    Įsidėmėkite, kad nurodytu laiku Exaile reaguos taip, tarsi būtumėte nuspaudę grojimo mygtuką, tad įsitikinkite, kad grojaraštyje turite norimą klausytis muziką

en: Contextual Info
lt: Kontekstinė informacija

en: Show various informations about the track currently playing.
    Depends: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)
lt: Rodo įvairią informaciją apie grojamą takelį.
    Priklausomybės: libwebkit >= 1.0.1, python-webkit >= 1.1.2, python-imaging (a.k.a. PIL)

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
lt: Leidžia garso failuose saugoti/tęsti žymių pozicijas.

en: Lyrics Wiki
lt: Dainų žodžių Wiki

en: This plugin integrates spydaap (http://launchpad.net/spydaap) into Exaile so a collection can be shared over DAAP.
lt: Šis įskiepis į Exaile integruoja spydaap (http://launchpad.net/spydaap), tad kolekciją galima viešinti per DAAP.

en: Allows playing of DAAP music shares.
lt: Įgalina DAAP viešinamos muzikos klausymąsi.

en: Follow state
lt: Sekti būseną

en: Render differently based on the selection state.
lt: Atvaizduoti skirtingai, atsižvelgiant į pasirinkimo būseną.

en: The icon to render.
lt: Piktograma atvaizdavimui.

en: The GIcon to render.
lt: GIcon atvaizduoti.

en: The size of the icon to render in pixels.
lt: Piktogramos dydis pikseliais atvaizdavimui.

en: Failed to open file "%s": %s
lt: Nepavyko atverti failo „%s“: %s

en: Failed to read file "%s": %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio „%s“: nežinoma priežastis, tikriausiai sugadintas failas

en: Failed to open "%s".
lt: Nepavyko atverti „%s“.

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas piktogramos pixbuf

en: Text column
lt: Teksto stulpelis

en: Model column used to retrieve the text from
lt: Modelio stulpelis iš kurio gaunamas tekstas

en: Icon Bar Model
lt: Piktogramų juostos modelis

en: Model for the icon bar
lt: Piktogramų juostos modelis

en: Cursor item fill color
lt: Žymeklio elemento užpildymo spalva

en: Cursor item border color
lt: Žymeklio elemento rėmelio spalva

en: Cursor item text color
lt: Žymeklio elemento teksto spalva

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
lt: Veiksmų piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
lt: Programų piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
lt: Meniu piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
lt: Įrenginių piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
lt: Tarptautiniai nominalai

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
lt: Failų tipų piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
lt: Vietų pikrogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
lt: Nekategarizuotos piktogramos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
lt: Visos piktogramos

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
lt: Pasirinkite _piktogramą iš:

note: search filter
en: _Search icon:
lt: _Ieškoti piktogramos:

en: Space which is inserted between grid column
lt: Tarpas įterpiamas tarp grotelių stulpelių

en: Number of columns to display
lt: Rodomų stulpelių skaičius

en: Enable Search
lt: Įjungti paiešką

en: View allows user to search through columns interactively
lt: Vartotojai gali vykdyti interaktyvią paiešką tarp stulpelių

en: Width for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: The width used for each item
lt: Kiekvieno elemento plotis

en: Layout mode
lt: Išdėstymo būdas

en: The layout mode
lt: Išdėstymo būdas

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
lt: Tarpas, įterpiamas piktogramos vaizdo kraštuose

en: Markup column
lt: Žymėjimo stulpelis

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
lt: Modelio stulpelis naudojamas gauti tekstui, kai naudojamas Pango žymėjimas

en: Icon View Model
lt: Piktogramų vaizdo modelis

en: The model for the icon view
lt: Piktogramų vaizdo modelis

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
lt: Kaip tekstas ir piktogramos išsidėstę vienas kito atžvilgiu

en: Reorderable
lt: Perrūšiuojamas

en: View is reorderable
lt: Vaizdas yra rūšiuojamas

en: Space which is inserted between grid rows
lt: Tarpas, įterpiamas tarp grotelių eilučių

en: Search Column
lt: Paieškos stulpelis

en: Model column to search through when searching through item
lt: Stulpelio modelis pagal kurį ieškoti

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
lt: Ar elementas peržiūroje gali būti aktyvuotas vienu paspaudimu

en: Single Click Timeout
lt: Vieno spustelėjimo trukmė

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
lt: Laiko tarpas po kurio elementas po pelės žymekliu bus automatiškai pasirinktas vieno paspaudimo režimu

en: Block Device
lt: Blokuoti įrenginį

en: Character Device
lt: Aprašyti įrenginį

en: Socket
lt: Jungtis

en: _Add a new toolbar
lt: Pridėti _naują įrankių juostą

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
lt: Užtempkit elementą ant aukščiau esančios įrankių juostos tam, kad pridėti, o pašalinimui - nutempkit nuo įrankių juostos.

en: Toolbar _Style
lt: Įrankių juostos _stilius

en: _Desktop Default
lt: _Darbalaukio numatytasis

en: Text for _All Icons
lt: Tekstas _visom piktogramoms

en: Text for I_mportant Icons
lt: Tekstas _svarbioms piktogramoms

en: _Remove Toolbar
lt: _Pašalinti įrankių juostą

en: Customize Toolbar...
lt: Derinti įrankių juostą...

en: Window group
lt: Langų grupė

en: Window group leader
lt: Langų grupės lyderis

en: Restart command
lt: Paleisti komandą iš naujo

en: Session restart command
lt: Seanso paleidimo iš naujo komanda

en: Usage: %s [options] [file]
lt: Naudojimas: %s [parinktys] [failas]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
lt:        %s [parinktys] --build-list [[vardas failas]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
lt:   -h, --help          Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -V, --version     Print version information and exit
lt:   -V,  --version     Parodyti versiją ir išeiti

en:   --extern          Generate extern symbols
lt:   --extern          Generuoti išorinius simbolius

en:   --static          Generate static symbols
lt:   --static          Generuoti statinius simbolius

en:   --name=identifier C macro/variable name
lt:   --name=identifikatorius C macro/kintamojo vardas

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
lt:   --build-list      Apdoroti (vardas, failas) poras

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
lt:   --strip-comments  Pašalinti komentarus iš XML failų

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
lt:   --strip-content   Pašalinti mazgo turinį iš XML failų

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
lt: Autorinės teisės (c) %s
            os-cillation e.K. Visos teisės saugomos.
    
    Sukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
lt: %s platinama BE JOKIŲ GARANTIJŲ,
    Gali platinti kopijas %s pagal
    GNU Lesser General Public License sąlygas, kurias galite rasti
    %s pradinio kodo pakete.

en: Please report bugs to <%s>.
lt: Apie klaidas praneškite <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
lt: Sukurti leistuką <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
lt: K_omentaras:

note: #-#-#-#-#  144 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
lt: Kom_anda:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
lt: Darbinis a_plankas:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
lt: Pasirinkite piktogramą

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
lt: Pasirinkite darbinį aplanką

en: File location is not a regular file or directory
lt: Failo vieta nėra paprastas failas ar aplankas

note: #-#-#-#-#  144 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
lt: Sukurti leistuką

en: Create Link
lt: Sukurti nuorodą

en: Edit Launcher
lt: Keisti leistuką

en: Edit Link
lt: Keisti nuorodą

en: Edit Directory
lt: Keisti aplanką

en: Create a new desktop file in the given directory
lt: Nurodytame aplanke sukurti naują darbastalio failą

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
lt: Darbastalio failo tipas (programa ar nuoroda)

en: Preset name when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio pavadinimas, darbastalio failo kūrimui

en: Preset comment when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio komentaras, darbastalio failo kūrimui

en: Preset command when creating a launcher
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio komanda kuriant leistuką

en: Preset URL when creating a link
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio URL kuriant nuorodą

en: Preset icon when creating a desktop file
lt: Išankstinių nustatymų rinkinio piktograma darbastalio failo kūrimui

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
lt: [FAILAS|APLANKAS]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
lt: Nepavyko atverti ekrano

en: No file/folder specified
lt: Nenurodytas failas/aplankas

en: Failed to load contents from "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti turinio iš „%s“: %s

en: The file "%s" contains no data
lt: Faile „%s“ nėra duomenų

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
lt: Nepavyko apdoroti „%s“ turinio: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
lt: Failas „%s“ neturi tipo įrašo

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
lt: Nepalaikomas darbastalio failo tipas „%s“

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
lt: Pasirinkite failo pavadinimą

en: Failed to create "%s".
lt: Nepavyko sukurti „%s“.

en: Select default applications for various services
lt: Pasirinkite numatytas programas įvairioms tarnyboms

en: _Internet
lt: _Internetas

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
lt: Pageidaujama žiniatinklio naršyklė bus naudojama
    atverti nuorodas ir parodyti žinyno turinį.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
lt: Pageidaujama pašto programa bus naudojama kurti
    el. laiškus, paspaudus ant el. pašto adreso.

en: _Utilities
lt: Įra_nkiai

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
lt: Pageidaujama failų tvarkyklė bus naudojama
    naršyti aplankų turinį.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
lt: Pageidaujamas terminalo emuliatorius bus naudojamas
    vykdyti komandas kurioms reikia CLI aplinkos.

en: Press left mouse button to change the selected application.
lt: Paspauskite kairį pelės mygtuką norėdami pakeisti pasirinktą programą.

en: Failed to set default Web Browser
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios žiniatinklio naršyklės

en: Failed to set default Mail Reader
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios pašto programos

en: Failed to set default File Manager
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios failų tvarkyklės

en: Failed to set default Terminal Emulator
lt: Nepavyko nustatyti numatytojo terminalo emuliatoriaus

note: allocate the chooser
en: Select application
lt: Pasirinkite programą

en: Choose a custom Web Browser
lt: Pasirinkite pasirinktinę žiniatinklio naršyklę

en: Choose a custom Mail Reader
lt: Pasirinkite pasirinktinę pašto programą

en: Choose a custom File Manager
lt: Pasirinkite pasirinktinę failų tvarkyklę

en: Choose a custom Terminal Emulator
lt: Pasirinkite pasirinktinį terminalo emuliatorių

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
lt: Pasirinkite programą kurią naudosite kaip
    numatytąją žiniatinklio naršyklę XFce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
lt: Pasirinkite programą kurią naudosite kaip
    numatytąją pašto programą XFce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
lt: Pasirinkite programą kurią naudosite kaip
    numatytąją failų tvarkyklę XFce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
lt: Pasirinkite programą kurią naudosite kaip
    numatytąjį terminalo emuliatorių XFce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
lt: Naršyti failų sistemą pasirinktinės komandos pasirinkimui.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
lt: Naudoti pasirinktinę programą kurios nėra aukščiau esančiame sąraše.

en: Choose Preferred Application
lt: Pasirinkite pageidaujamą programą

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą žiniatinklio
    naršyklę ir spauskite OK norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą pašto programą
    ir spauskite OK norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą failų tvarkyklę
    ir spauskite OK norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą terminalo emuliatorių
    ir spauskite OK norėdami tęsti.

en: No command specified
lt: Nenurodyta komanda

en: Failed to open %s for writing
lt: Nepavyko atverti %s rašymui

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
lt: Pageidaujamos programos (Žiniatinklio naršyklė, Pašto programa ir terminalo emuliatorius)

en: Failed to execute default Web Browser
lt: Nepavyko paleisti numatytosios žiniatinklio naršyklės

en: Failed to execute default Mail Reader
lt: Nepavyko paleisti numatytosios pašto programos

en: Failed to execute default File Manager
lt: Nepavyko paleisti numatytosios failų tvarkyklės

en: Failed to execute default Terminal Emulator
lt: Nepavyko paleisti numatytojo terminalo emuliatoriaus

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
lt: Atverti pageidaujamų programų
    konfigūracijos dialogą

en: SOCKET ID
lt: LIZDO ID

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
lt: Paleisti numatytąjį TIPO padėjėją su nebūtinu PARAMETRU, TIPAS gali būti viena iš šių reikšmių.

en: TYPE [PARAMETER]
lt: TIPAS [PARAMETRAS]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lt: Šie tipai palaikomi --launch komandos:
    
      WebBrowser       - Pageidaujama tinklo naršyklė.
      MailReader       - Pageidaujama pašto programa.
      FileManager      - Pageidaujama failų tvarkyklė.
      TerminalEmulator - Pageidaujamas terminalo emuliatorius.

en: Invalid helper type "%s"
lt: Netinkamas padėjėjo tipas „%s“

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
lt: %s (Xfce %s)
    
    Autorinės teisės (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Visos teisės saugomos.
    
    Sukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Sukompiliuota su Gtk+-%d.%d.%d, veikia Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Apie klaidas praneškite <%s>.

en: Xfce Terminal
lt: Xfce Terminalas

en: Debian X Terminal Emulator
lt: Debian X Terminalo Emulatorius

en: Enlightened Terminal Emulator
lt: Enlightened Terminalo Emulatorius

en: Galeon Web Browser
lt: Galeon žiniatinklio naršyklė

en: Konqueror Web Browser
lt: Konqueror žiniatinklio naršyklė

en: Mozilla Browser
lt: Mozilla naršyklė

en: Opera Browser
lt: Opera naršyklė

en: Opera Mail
lt: Opera paštas

en: PCMan File Manager
lt: PCMan failų tvarkyklė

en: X Terminal
lt: X Terminalas

en: Usage: exo-open [URLs...]
lt: Naudojimas: exo-open [URL...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
lt:        exo-open --launch TIPAS [PARAMETRAI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
lt:   -?, --help                Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -V, --version                       Print version information and exit
lt:   -V, --version                       Parodyti versiją ir išeiti

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
lt:   --launch TIPAS [PARAMETRAI...]       Paleisti pageidaujamą TIPO programą
                                          su nebūtinais PARAMETRAIS, kur
                                          TIPAS yra viena iš šių reikšmių.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
lt:   --working-directory APLANKAS       Numatytasis darbinis aplankas programoms
                                          naudojant --launch parinkty.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
lt: Šie tipai yra palaikomi --launch parinkties:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lt:   WebBrowser       - Pageidaujama tinklo naršyklė.
      MailReader       - Pageidaujama pašto programa.
      FileManager      - Pageidaujama failų tvarkyklė.
      TerminalEmulator - Pageidaujamas terminalo emuliatorius.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
lt: Jei nenurodysite --launch parinkties, exo-open atvers visus nurodytus URL
    su jų numatytomis programomis. Jei nurodysite --launch parinktį, galėsite
    pasirinkti pageidaujamą programą kurią norėsite vykdyti ir programai perduoti
    parametrus (t.y. terminalo emuliatoriuj galėsite perduoti komandą kurią vykdyti).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
lt: Darbastalio failų paleidimas nepalaikomas, kai %s yra sukompiliuota be GIO-Unix galimybės.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
lt: Nepavyko paleisti pageidaujamos programos kategorijai „%s“.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
lt: Nepavyko nustatyti URI schemos „%s“.

en: Failed to open URI "%s".
lt: Nepavyko atverti URI „%s“.

en: Read your email
lt: Skaityti paštą

en: Use the command line
lt: Naudoti komandų eilutę

en: Selection Box Color
lt: Pažymėjimo dėžutės spalva

en: Color of the selection box
lt: Pažymėjimo dėžutės spalva

en: Selection Box Alpha
lt: Pažymėjimo dėžutės permatomumas

en: Opacity of the selection box
lt: Pažymėjimo dėžutės permatomumas

en: Transferring Pictures
lt: Siunčiami paveikslėliai

en: Transferring picture "{0}" To CD
lt: Paveikslėlis „{0}“ siunčiamas į CD

en: Done Sending Photos
lt: Fotografijos nusiųstos

en: Transfer Complete
lt: Siuntimas baigtas

en: Error While Transferring
lt: Siunčiant įvyko klaida

en: Error Transferring
lt: Siunčiant įvyko klaida

en: copying...
lt: kopijuojama...

en: <b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
lt: <b><i>Yra keletas anksčiau suplanuotų įrašymui elementų</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
lt: <b>Rašytinos fotografijos</b>

en: Autorotate
lt: Automatinis pasukimas

en: Create CD
lt: Sukurti CD

en: Size of the exported selection:
lt: Eksportuoto pažymėjimo dydis:

en: _Browse Previously Scheduled Files
lt: _Naršyti anksčiau suplanuotus failus

en: _Write only these photos to CD
lt: Į CD į_rašyti tik šias fotografijas

en: Waiting for authorization
lt: Laukiama tapatybės nustatymo

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
lt: F-Spot dabar paleis jūsų naršyklę, kad galėtumėte įjungti ką tik parinktas teises.
    
    Kai jums Facebook nurodys grįžti prie šios programos, spustelėkite žemiau esantį mygtuką „Gerai“.

en: Too many images to export
lt: Per daug eksportuotinų paveikslėlių

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
lt: Facebook leidžia tik {0} fotografijų albume. Sumažinkite savo pasirinktų fotografijų skaičių ir bandykite dar kartą.

en: Uploading Pictures
lt: Išsiunčiami paveikslėliai

en: Album must have a name
lt: Reikia nurodyti albumo pavadinimą

en: Please name your album or choose an existing album.
lt: Nurodykite savo albumo pavadinimą arba pasirinkite esantį albumą.

en: Creating a new album failed
lt: Nepavyko sukurti naujo albumo

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
lt: Klaida kuriant naują albumą.
    
    {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
lt: Siunčiamas paveikslėlis „{0}“ ({1} iš {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
lt: Klaida siunčiant į Facebook: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
lt: Aplankykite F-Spot grupę Facebooke

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
lt: F-Spot dabar paleis jūsų naršyklę, kad galėtumėte prisijungti prie Facebook.
    
    Kai Facebook jums nurodys grįžti prie šios programos, spustelėkite žemiau esantį mygtuką „Gerai“. F-Spot įrašys jūsų seansą gnome-keyring podėlyje, jei įmanoma, ir naudos jį ateityje eksportuojant į Facebook.

en: Error logging into Facebook
lt: Klaida jungiantis į Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
lt: Problema jungiantis prie Facebook. Patikrinkite savo prisjungimo duomenis ir bandykite dar kartą.

en: Authorizing Session
lt: Nustatoma seanso tapatybė

en: Session established, fetching user info...
lt: Sukurtas seansas, gaunama naudotojo informacija...

en: Session established, fetching friend list...
lt: Sukurtas seansas, gaunamas draugų sąrašas...

en: Session established, fetching friend details...
lt: Sukurtas seansas, gaunama draugų informacija...

en: Session established, fetching photo albums...
lt: Sukurtas seansas, gaunami fotoalbumai...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
lt: {0} {1} prisijungęs (-usi) prie Facebook

en: Facebook Connection Error
lt: Facebook ryšio klaida

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
lt: Klaida atsiunčiant jūsų informaciją iš Facebook.
    
    Facebook grąžino: {0}

en: You are not logged in.
lt: Jūs neprisijungę.

en: Auto-confirm Photos
lt: Automatiškai patvirtinti fotografijas

en: Create a new album
lt: Sukurti naują albumą

en: Export to Facebook
lt: Eksportuoti į Facebook...

en: In this photo
lt: Šioje fotografijoje

en: Stay Connected
lt: Likti prisijungus

en: Use an existing album
lt: Naudoti esantį albumą

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
lt: Gavę {0} prieigos teises, grįžkite į šį langą ir spustelėkite žemiau esantį mygtuką „Baigti tapatybės nustatymą“

en: Complete Authorization
lt: Baigti tapatybės nustatymą

en: Logging into {0}
lt: Jungiamasi prie {0}

en: Checking credentials...
lt: Trikrinama tapatybė...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
lt: Sveiki, {0}, dabar esate prisijungę prie {1}

en: Sign in as a different user
lt: Prisijungti kitu naudotoju

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
lt: Naudojama {0} iš jūsų leidžiamos {1} mėnesinės kvotos

en: Unable to log on
lt: Nepavyko prisijungti

en: Waiting for response {0} of {1}
lt: Laukiama atsako {0} iš {1}

en: Uploading picture "{0}"
lt: Siunčiamas paveikslėlis „{0}“

en: Error Uploading To {0}: {1}
lt: Siunčiant į {0} įvyko klaida: {1}

en: Unable to log on.
lt: Nepavyko prisijungti

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
lt: F-Spot nepavyko prisijungti prie {0}. Įsitikinkite, kad gavote prieigos teisę naudodami {0} žiniatinklio naršyklės sąsają.

en: <b>Account</b>
lt: <b>Paskyra</b>

en: <b>Photos</b>
lt: <b>Fotografijos</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
lt: <b>Peržiūros leidimai</b>

en: Export tag _hierarchy
lt: Eksportuoti žymų _hierarchiją

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
lt: Norint nusiųsti fotografijas į jūsų {0} paskyrą, reikia prieigos teisių. Norėdami atverti žiniatinklio naršyklę ir suteikti F-Spot prieigos teisę, spustelėkite mygtuką „Nustatyti tapatybę“.

en: Ignore _top level tags
lt: Nepaisyti _viršutinio lygmens žymų

en: Strip _metadata
lt: Pašalinti _metaduomenis

en: _Export tags
lt: _Eksportuoti žymas

en: _Resize to:
lt: _Keisti dydį į:

en: _View photos in browser when done uploading
lt: Įkėlus, _rodyti fotografijas naršyklėje

en: F_older...
lt: _Aplankas...

en: Select Export Folder
lt: Pasirinkite eksportavimo aplanką

en: Building Gallery
lt: Kuriama galerija

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
lt: Siunčiant paveikslėlį „{0}“ į galeriją įvyko klaida:{2}{1}

en: Error: Error while transferring; Aborting
lt: Klaida: siunčiant įvyko klaida. Nutraukiama

en: Error: File Already Exists; Aborting
lt: Klaida: toks failas jau egzistuoja. Nutraukiama

en: Gallery generated by
lt: Galeriją sukūrė

en: Show Styles
lt: Rodyti stilius

en: Hide Styles
lt: Paslėpti stilius

en: <b>Export Method</b>
lt: <b>Eksportavimo metodas</b>

en: Create _gallery using "Original"
lt: Sukurti _galeriją naudojant „Original“

en: Create standalone _web gallery
lt: Sukurti autonominę _žiniatinklio galeriją

en: Export _tags
lt: Eksportuoti ž_ymas

en: Export tag _icons
lt: Eksportuoti žymų _piktogramas

en: Folder Export
lt: Aplanko eksportavimas

en: G_allery Name:
lt: G_alerijos pavadinimas:

en: Open _destination when done exporting
lt: Baigus eksportavimą atverti _paskirties vietą

en: _Save the files only
lt: Iš_saugoti tik failus

en: Web _Gallery...
lt: Žiniatinklio _galerija...

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
lt: Nepavyko prisijungti prie Gallery, kurios versija nežinoma.
    Įsitikinkite, kad turite Nuotolinio įskipio versiją 1.0.8 ar
    naujesnę

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
lt: Galerijos URL įrašas, atrodo, nėra tinkamas URL

en: Error while connecting to Gallery
lt: Klaida jungiantis prie Galerijos

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
lt: Bandant prisijungti susidurta su šia klaida: {0}

en: A Gallery with this name already exists
lt: Galerija tokiu pavadinimu jau yra

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
lt: Jūsų registruotose Galerijose jau yra Galerija, turinti tokį pavadinimą. Pasirinkite unikalų pavadinimą.

en: (TopLevel)
lt: (Aukščiausio lygio)

en: Invalid Gallery name
lt: Netinkamas Galerijos pavadinimas

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
lt: Galerijos pavadinime yra neleistinų simbolių.
    Leidžiama tik raidės, skaitmenys, - ir _.

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
lt: Klaida siunčiant paveikslėlį „{0}“ į galeriją: {1}

en: (No Gallery)
lt: (Nėra galerijos)

en: (Not Connected)
lt: (Neprisijungta)

en: (No Albums)
lt: (Nėra albumų)

en: <b>Album</b>
lt: <b>Albumas</b>

en: <b>Gallery</b>
lt: <b>Galerija</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
lt: <span weight='bold' size='larger'>Jungiantis prie galerijos įvyko klaida</span>

en: Export _titles and comments
lt: Eksportuoti _pavadinimus ir komentarus

en: Open _album in browser when done uploading
lt: Įkėlus, _atverti albumą naršyklėje

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
lt: Patvirtinkite, kad šios galerijos nustatymai yra teisingi.

en: _Album Name:
lt: _Albumo pavadinimas:

en: _Export to Album:
lt: _Eksportuoti į albumą:

en: _Gallery Name:
lt: _Galerijos pavadinimas:

en: _Gallery:
lt: _Galerija:

en: _Parent Album:
lt: _Pirminis albumas:

en: Error reading server response
lt: Klaida skaitant serverio atsaką

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
lt: Serveris grąžino atsaką be galerijos turinio

en: Error while creating new album
lt: Klaida kuriant naują albumą

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
lt: Bandant atlikti nurodytą operaciją iškilo ši klaida:
    {0} ({1})

en: Error while creating Album
lt: Klaida kuriant albumą

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
lt: Bandant sukurti albumą aptikta ši klaida: {0}

en: {0} Sent
lt: {0} išsiųsta

en: {0} of approx. {1}
lt: {0} iš apytikliai {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
lt: Siunčiant į galeriją įvyko klaida: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
lt: Prieinama vieta: {0}, naudojama {1}% iš {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
lt: Pasirinktame albume yra {0} paveikslėlių riba,
    kuri būtų viršyta pasirinkus dabar pažymėtus {1} paveikslėlius

en: <b>PicasaWeb Export</b>
lt: <b>Eksportavimas į PicasaWeb</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
lt: <span weight='bold' size='larger'>Jūsų Google paskyra užrakinta</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
lt: Įsitikinkite, jog šios galerijos nustatymai yra teisingi.
    Įveskite paveikslėlyje parodytas raides į „Captcha“ laukelį.
    <i>Raidžių registras nesvarbus</i>

en: Public Album
lt: Viešas albumas

en: _Album Title:
lt: _Albumo pavadinimas:

en: _Autorotate
lt: _Automatinis pasukimas

en: <b>SmugMug Export</b>
lt: <b>Eksportavimas į SmugMug</b>

en: Uploading photo "{0}"
lt: Išsiunčiama fotografija „{0}“

en: Logging into Tabblo
lt: Jungiamasi prie Tabblo

en: Obtaining URL for upload
lt: Gaunamas URL išsiuntimui

en: Done sending photos
lt: Fotografijos išsiųstos

en: Error uploading to Tabblo:
lt: Klaida siunčiant į Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
lt: <b>F-Spot žymos</b>

en: <b>Tabblo account</b>
lt: <b>Tabblo paskyra</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
lt: <small><i>F-Spot žymos gali padėti jums sekti fotografijų eksportavimo būseną. Pavyzdžiui: naudokite vieną žymą planuojamom eksportuoti fotografijoms, kitą jau eksportuotoms. Čia galite nurodyti F-Spot pakeisti šias žymas, kaip norite.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
lt: _Pašalinti iš eksportuotų fotografijų:

en: _Attach to exported photos:
lt: _Prikabinti eksportuotoms fotografijoms:

en: A trust error occured while attempting to access
lt: Bandant gauti prieigą iškilo pasitikėjimo klaida

en: Abort this session
lt: Nutraukti šį seansą

en: Always trust this site's certificate
lt: Visada pasitikėti šios svetainės liudijimu

en: Do you wish to:
lt: Ar norite:

en: Trust Error
lt: Pasitikėjimo klaida

en: Trust the site's certificate this once
lt: Pasitikėti svetainės liudijimu tik šį kartą

en: Compressed fil_e...
lt: Suglaudintas _failas...

en: No selection available
lt: Pasirinkimas negalimas

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
lt: Šiam įrankiui reikalingas aktyvus pažymėjimas. Pažymėkite vieną ar daugiau paveikslėlių ir bandykite dar kartą

en: Select export folder
lt: Pasirinkite eksportavimo aplanką

en: Exporting files
lt: Eksportuojami failai

en: Preparing photo "{0}"
lt: Ruošiama fotografija „{0}“

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
lt: Norint aptikti paveikslėlių dublikatus, importuotus iki versijos 0.5.0, F-Spot turi išanalizuoti jūsų paveikslėlių kolekciją. Ši operacija nevykdoma automatiškai, kadangi ji ilgokai užtrunka. Šį atnaujinimo procesą galite paleisti arba pristabdyti šiame lange.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
lt: Dabar turite {0} paveikslėlių, kuriems reikia apskaičiuoti md5, ir {1} nebaigtas užduotis

en: Processing images...
lt: Apdorojami paveikslėliai...

en: Check for Duplicates...
lt: Ieškoti dublikatų...

en: F-Spot Gallery
lt: F-Spot galerija

en: The web gallery seems to be offline now
lt: Atrodo, kad žiniatinklio galerija dabar yra atsijungus

en: {0} photo | {0} photos
lt[0]: {0} fotografija
lt[1]: {0} fotografijos
lt[2]: {0} fotografijų

en: Live Web Gallery
lt: Tiesioginė žiniatinklio galerija

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
lt: <small><i>Ši galerija išlieka aktyvi, kol jos neišjungiate arba neužveriate
    F-Spot. Įsitikinkite, kad vietiniai žiūrovai prieina ją apeidami tarpinį
    HTTP serverį.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
lt: <small><i>Kai galerija yra aktyvi, aukščiau pateiktas URL, kurį reikia
    atverti kitame kompiuteryje, norint gauti prieigą prie viešinamų fotografijų.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
lt: Įjungia ir išjungia žiniatinklio galeriją

en: Allow viewers to add tags
lt: Leisti žiūrovams pridėti žymas

en: Copy URL to clipboard
lt: Kopijuoti URL į iškarpinę

en: F-Spot Live Web Gallery
lt: F-Spot tiesioginė žiniatinklio galerija

en: Gallery URL:
lt: Galerijos URL:

en: Limit number of shared photos to
lt: Riboti viešinamų fotografijų skaičių iki

en: Photos with a Tag
lt: Fotografijos su žyma

en: Selected Photos
lt: Pasirinktos fotografijos

en: Share:
lt: Viešinti:

en: Views:
lt: Peržiūrų:

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
lt:  Galerija: {0},  Fotografijos: {1},  Paskutinis klientas: {3}

en: Gallery is inactive
lt: Galerija neaktyvi

en: Merge Db
lt: Sujungti DB

en: Error opening the selected file
lt: Klaida atveriant pasirinktą failą

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
lt: Pasirinktas failas nėra galiojanti ar palaikoma duomenų bazė.
    
    Gauta išimtis „{0}“.

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
lt: <small><i>Pasirinkite duomenų bazės, iš kurios norite importuoti, vietą</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
lt: <small><i>Pasirinkite, ką imporuoti iš pasirinktos duomenų bazės.
    „Tik naujos juostelės“ – išmani parinktis, leidžianti išvengti pakartotino fotografijų, kurias esate importavę anksčiau, importavimo.
    „Viena importavimo juostelė“ – galite nurodyti, kurią juostelę norite vėl sulieti.
    „Viską“ – importuojama viskas, sukuriant kopijas, jei jau esate importavę iš tos duomenų bazės.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
lt: <small><i>Nukopijuokite paveikslėlius į savo kompiuterį arba palikite jas, kur jos yra. Pastaruoju atveju įsitikinkite, kad ši vieta bus pasiekiama iš F-Spot.</i></small>

en: A Single Import Roll
lt: Viena importavimo juostelė

en: Copy images to photos folder
lt: Kopijuoti paveikslėlius į fotografijų aplanką

en: Database Location:
lt: Duomenų bazės vieta:

en: Import:
lt: Importuoti:

en: Keep the images at their original location
lt: Palikti paveikslėlius pradinėje vietoje

en: Merge another F-Spot collection
lt: Sulieti kitą F-Spot kolekciją

en: New Rolls Only
lt: Tik naujos juostelės

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
lt: <big>Duomenų bazė – tai failai, esantys aplanke <b>{0}</b>.
     Pasirinkite tą aplanką, kad būtų galima atlikti žymėjimą.</big>

en: Configure Screensaver
lt: Konfigūruoti ekrano užsklandą

en: Images tagged with:
lt: Paveikslėliai, turintys žymą:

en: Make F-Spot my screensaver
lt: Padaryti F-Spot ekrano užsklanda

en: Screensaver Configuration
lt: Ekrano užsklandos konfigūracija

en: F-Spot Photo Manager
lt: Fotografijų tvarkymo programa F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
lt: Rūšiuokite, mėgaukitės ir dalinkitės savo fotografijomis

en: Import into F-Spot
lt: Importuoti į F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
lt: Fotografijų peržiūros programa F-Spot

en: Unknown transform type %d
lt: Nežinomas transformacijos tipas %d

en: Select Tag
lt: Pasirinkite žymą

en: Downloading Previews
lt: Atsiunčiamos peržiūros

en: Downloading Preview of {0}
lt: Atsiunčiama {0} peržiūra

en: Copying file {0} of {1}
lt: Kopijuojamas {0} failas iš {1}

en: Error transferring file
lt: Siunčiant failą įvyko klaida

en: Done Copying Files
lt: Failai nukopijuoti

en: Transferring "{0}" from camera
lt: Iš fotoaparato siunčiama „{0}“

en: No photos matching {0} found
lt: Fotografijų atitinkančių {0} nerasta

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
lt: Žyma „{0}“ nepritaikyta jokioms fotografijoms. Pabandykite
    pridėti žymą kai kurioms fotografijoms arba F-Spot nustatymų
    dialoge pasirinkite kitą žymą.

en: Search returned no results
lt: Paieška negrąžino jokių rezultatų

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
lt: F-Spot ieškomos žymos nėra. Pabandykite F-Spot
    nustatymų dialoge pasirinkti kitą žymą.

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
lt: Pakeista pirminė fotografija

en: Reparented ({0})
lt: Pakeista pirminė fotografija ({0})

en: Modified in {1}
lt: Pakeista {1}

en: Modified in {1} ({0})
lt: Pakeista {1} ({0})

en: Auto Color
lt: Automatinės spalvos

en: Adjust Colors
lt: Koreguoti spalvas

en: 4 x 3 (Book)
lt: 4 x 3 (Knyga)

en: 4 x 6 (Postcard)
lt: 4 x 6 (Atvirutė)

en: Select the area that needs cropping.
lt: Pasirinkite apkirptiną sritį.

en: No Constraint
lt: Nėra apribojimų

en: Same as photo
lt: Taip kaip fotografija

en: Custom Ratios...
lt: Pasirinktinės proporcijos...

en: Red-eye Reduction
lt: Akių raudonumo sumažinimas

en: Fix!
lt: Taisyti!

en: Select the eyes you wish to fix.
lt: Pasirinkite taisytinas akis.

en: Sepia Tone
lt: Sepijos tonas

en: Soft Focus
lt: Išfokusavimas

en: Import error
lt: Importavimo klaida

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
lt: Klaida importuojant {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
lt: Negalima išsaugoti „{0}“ tipo failų

en: Copy Photo
lt: Kopijuoti fotografiją

en: Export to
lt: Eksportuoti į

en: Rem_ove Tag
lt: Paša_linti žymą

en: _Attach Tag
lt: _Pridėti žymą

en: _Remove From Catalog
lt: _Pašalinti iš katalogo

en: <b>Co_rrections</b>
lt: <b>_Korekcijos</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
lt: <b>Paveikslėlių interpoliacija</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
lt: <b>Permatomos dalys</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
lt: <b>Žiūrėti visus importuotus paveikslėlius</b>

en: <b>_White Balance</b>
lt: <b>_Baltumo balansas</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
lt: <small><i>Įjunkite norėdami leisti interpoliaciją pakeisto mastelio paveikslėliuose. To nereikėtų išjungti fotografijų peržiūrai, tačiau gali būti naudinga išjungti interpoliaciją kuriant piktogramas.<i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
lt: <small><i>Galite pasirinkti kaip rodyti permatomas paveikslėlių dalis. Ši parinktis neturi jokio efekto fotografijoms, tačiau žiūrint piktogramas ar kitus paveikslėlius su permatomis dalimis, šios parinkties nustatymas į šachmatų lentos raštą ar kitą spalvą gali būti naudingas.</i></small>

en: As _custom color:
lt: Kaip _pasirinktinė spalva:

en: Attach Tags:
lt: Prisegti žymas:

en: Attach tag:
lt: Prisegti žymą:

en: C_ontrast:
lt: K_ontrastas:

en: Camera Selection
lt: Fotoaparato pasirinkimas

en: Copy files to the Photos folder
lt: Kopijuoti failus į fotografijų aplanką

en: Create Mail
lt: Sukurti el. laišką

en: Create _icon for this tag when first used
lt: Sukurti _piktogramą šiai žymai, pirmąkart ją panaudojus

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
lt: Sukurti el. laišką su prisegtomis pasirinktomis fotografijomis (pageidaujant, pakeisto dydžio)

en: Detect duplicates
lt: Rasti dublikatus

en: Display File _Names
lt: Rodyti failų _pavadinimus

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
lt: Rodyti tik tas fotografijas, kurios buvo importuotos pasirinktose juostelėse.

en: Do not send a mail
lt: Nesiųsti el. laiško

en: E-_Mail:
lt: El. _laiškas:

en: E_xport titles and comments
lt: E_ksportuoti pavadinimus ir komentarus

en: Estimated new size
lt: Apskaičiuotas naujas dydis

en: Extra large
lt: Labai didelis

en: F-Spot View
lt: F-Spot rodinys

en: Filter on selected rolls
lt: Filtruoti pagal pasirinktas juosteles

en: G_allery:
lt: G_alerija:

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
lt: Importavimo šaltinis:

en: Manage your custom selection ratios
lt: Valdyti pasirinktines žymėjimo proporcijas

en: Number of photos in selected rolls:
lt: Fotografijų pasirinktose juostelėse skaičius:

en: Number of pictures
lt: Paveikslėlių skaičius

en: Open _Folder...
lt: Atverti _aplanką...

en: Original size (possible very large file size)
lt: Originalus dydis (gali būti labai didelis failų dydis)

en: P_arent Tag:
lt: _Pirminė žyma:

en: Select Photos to Copy From Camera...
lt: Pasirinkite iš fotoaparato kopijuotinas fotografijas...

en: Select a Tag...
lt: Pasirinkite žymą...

en: Select the camera from which you want to transfer files
lt: Pasirinkite fotoaparatą, iš kurio norite perkelti failus

en: Selected Camera:
lt: Pasirinktas fotoaparatas:

en: Selection Constraints
lt: Pasirinkimo apribojimai

en: Show all photos.
lt: Rodyti visas fotografijas.

en: Side _pane
lt: Šoninis _polangis

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
lt: Nurodykite, ar originalaus dydžio paveikslėliai turėtų būti pasukami. Mažesnių dydžių – pasukami automatiškai.

en: Strip image _metadata
lt: Pašalinti paveikslėlio _metaduomenis

en: Total original size
lt: Visas originalus dydis

en: _Create Mail
lt: _Sukurti el. laišką

en: _Exposure:
lt: _Ekspozicija:

en: _Gallery
lt: _Galerija

en: _Interpolate image on zoom
lt: _Keičiant mastelį interpoliuoti paveikslėlį

en: _Open album in browser when done uploading
lt: Baigus siuntimą, _atverti albumą naršyklėje

en: _Open destination when done exporting
lt: Baigus eksportavimą, _atverti paskirties vietą

en: _Scale photos to no larger than:
lt: _Ištempti fotografijas ne daugiau kaip:

en: _Slideshow
lt: _Skaidrių rodymas

en: _Strip metadata
lt: _Pašalinti metaduomenis

en: _Tag Name:
lt: Ž_ymos pavadinimas:

en: _Tint:
lt: _Atspalvis:

en: _Virtual Filesystem
lt: _Virtuali failų sistema

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
lt: tiksliai
    po
    tarp

en: Hide Toolbar
lt: Paslėpti įrankinę

en: Exit fullscreen
lt: Išjungti viso ekrano veikseną

en: Start slideshow
lt: Pradėti skaidrių rodymą

en: Slide transition:
lt: Skaidrių perėjimas:

en: More dates
lt: Daugiau datų

en: _Clear Date Range
lt: _Išvalyti datos diapazoną

en: Image Directory
lt: Paveikslėlių aplankas

en: Thumbnail Directory
lt: Miniatiūrų aplankas

en: Exif Directory
lt: Exif aplankas

en: GPS Directory
lt: GPS aplankas

en: InterOperability Directory
lt: InterOperability aplankas

en: Unknown Directory
lt: Nežinomas aplankas

en: Writing to this file format is not supported
lt: Rašymas į šį failo formatą nepalaikomas

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
lt: IPTC informacijos keitimosi modelio (IIM) versijos numeris

en: OSI Destination routing information
lt: OSI paskirties maršrutizavimo informacija

en: IPTC file format
lt: IPTC failo formatas

en: Identifies the provider and product
lt: Identifikuoja tiekėją ir gaminį

en: A unique number identifying the envelope
lt: Unikalus numeris, identifikuojantis voką

en: A unique number
lt: Unikalus numeris

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
lt: Voko tvarkymo prioritetas, nuo 1 (aukščiausias) iki 9 (žemiausias)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
lt: Metai, mėnuo ir diena (CCMMMMDD), kada tarnyba atsiuntė medžiagą

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
lt: Valanda, minutė ir sekundė (VVMMSS), kada tarnyba atsiuntė medžiagą

en: The character set designation
lt: Simbolių rinkinio nurodymas

en: External globally unique object identifier
lt: Išorinis globaliai unikalus objekto indentifikatorius

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
lt: Abstraktaus ryšio metodo (ARM) identifikatorius

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
lt: Abstraktus ryšio metodo (ARM) versijos numeris.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
lt: Skaičius identifikuojantis IIM versiją, kurią naudoja šios programos įrašai

en: Object type reference
lt: Objekto tipo nuoroda

en: Object attribute reference
lt: Objekto atributų nuoroda

en: Object name
lt: Objekto pavadinimas

en: Status of the objectdata according to the provider
lt: Objekto duomenų statusas pagal tiekėją

en: Location within a city or area where the object originates
lt: Vieta mieste ar regione iš kur yra šis objektas

en: Name of the city the content is focussing on
lt: Miesto pavadinimas, kuriame fotografuota ši fotografija

en: Copyright information for
lt: Autorinių teisių informacija

en: Full name of the country of the focus of the content
lt: Pilnas šalies pavadinimas, kurioje fotografuota ši fotografija

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
lt: Dviejų ar trijų raidžių šalies, kurioje fotografuota ši fotografija, ISO3166 kodas

en: Creator of the content
lt: Turinio autorius

en: Provider of the object
lt: Objekto tiekėjas

en: The title of the author or creator
lt: Autoriaus arba kūrėjo pavadinimas

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
lt: Asmuo susijęs su objekto duomenų arba pavadinimo rašymu, redagavimu ar taisymu

en: Headline of the content
lt: Turinio antraštė

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
lt: Kūrėjo instrukcijos gavėjui neapžvelgtos kituose laukeliuose

en: Intellectual genre of the object
lt: Intelektualus objekto žanras

en: Unknown IIM DataSet
lt: Nežinomas IIM DataSet

en: (No Cameras Detected)
lt: (Fotoaparatų neaptikta)

en: Loading {0} of {1}
lt: Įkeliama {0} iš {1}

en: Done Loading
lt: Įkelta

en: Directory does not exist.
lt: Aplankas neegzistuoja.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
lt: Pasirinktas aplankas „{0}“ neegzistuoja. Pasirinkite kitą aplanką

en: Imported Tags
lt: Importuotos žymos

en: Rotate picture left
lt: Pasukti fotografiją kairėn

en: Rotate picture right
lt: Pasukti fotografiją dešinėn

en: Next picture
lt: Kitas paveikslėlis

en: Previous picture
lt: Ankstesnis paveikslėlis

en: Import new images
lt: Importuoti naujus paveikslėlius

en: Browse many photos simultaneously
lt: Naršyti vienu metu daug fotografijų

en: View and edit a photo
lt: Žiūrėti ir redaguoti fotografiją

en: View photos fullscreen
lt: Žiūrėti fotografijas visame ekrane

en: View photos in a slideshow
lt: Žiūrėti fotografijas kaip skaidres

en: No cameras detected.
lt: Fotoaparatų neaptikta.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
lt: F-Spot nepavyko surasti nei vieno prie šios sistemos prijungto fotoaparato. Patikrinkite ar fotoaparatas prijungtas ir įjungtas

en: Error connecting to camera
lt: Prijungiant fotoaparatą įvyko klaida

en: Received error "{0}" while connecting to camera
lt: Prijungiant fotoaparatą gauta klaida „{0}“

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
lt[0]: Sujungti {0} pasirinktą žymą?
lt[1]: Sujungti {0} pasirinktas žymas?
lt[2]: Sujungti {0} pasirinktų žymų?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
lt: Atlikus šią operaciją visos pasirinktos žymos ir bet kokios jose esančios žymos bus sujungtos į vieną žymą.

en: _Merge Tags
lt: _Sujungti žymas

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
lt[0]: {0} fotografija iš {1}
lt[1]: {0} fotografijos iš {1}
lt[2]: {0} fotografijų iš {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
lt[0]: {0} fotografija
lt[1]: {0} fotografijos
lt[2]: {0} fotografijų

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
lt[0]:  (pasirinkta {0})
lt[1]:  (pasirinktos {0})
lt[2]:  (pasirinkta {0})

en: _Ok
lt: _Gerai

en: Error Deleting Picture
lt: Klaida trinant paveikslėlį

en: No permission to delete the file:{1}{0}
lt: Nėra leidimo ištrinti šį failą:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
lt: Iškilo {0} tipo klaida trinant failą:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
lt[0]: Visam laikui ištrinti {0} pasirinktą fotografiją?
lt[1]: Visam laikui ištrinti {0} pasirinktas fotografijas?
lt[2]: Visam laikui ištrinti {0} pasirinktų fotografijų?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
lt[0]: Iš jūsų disko bus ištrintos visos pasirinktos fotografijos versijos.
lt[1]: Iš jūsų disko bus ištrintos visos pasirinktų fotografijų versijos.
lt[2]: Iš jūsų disko bus ištrintos visos pasirinktų fotografijų versijos.

en: _Delete photo | _Delete photos
lt[0]: _Ištrinti fotografiją
lt[1]: _Ištrinti fotografijas
lt[2]: _Ištrinti fotografijas

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
lt[0]: Pašalinti {0} pasirinktą fotografiją iš F-Spot?
lt[1]: Pašalinti {0} pasirinktas fotografijas iš F-Spot?
lt[2]: Pašalinti {0} pasirinktų fotografijų iš F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
lt: Jeigu pašalinsite fotografijas iš F-Spot katalogo, visa žymų informacija bus prarasta. Fotografijos liks jūsų kompiuteryje ir jas bus galima importuoti į F-Spot dar kartą.

en: _Remove from Catalog
lt: _Pašalinti iš katalogo

en: Delete tag "{0}"?
lt: Ištrinti žymą „{0}“?

en: Delete the {0} selected tags?
lt: Ištrinti {0} pasirinktas žymas?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
lt[0]: Jeigu ištrinsite šią žymą, saitas su {0} {1} bus prarastas.
lt[1]: Jeigu ištrinsite šias žymas, saitas su {0} {1} bus prarastas.
lt[2]: Jeigu ištrinsite šias žymas, saitas su {0} {1} bus prarastas.

en: _Delete tag | _Delete tags
lt[0]: _Ištrinti žymą
lt[1]: _Ištrinti žymas
lt[2]: _Ištrinti žymas

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
lt: Žyma yra netuščia

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
lt: Nepavyko ištrinti žymų, kuriose yra žymų. Pirma ištrinkite žymas, esančias „{0}“

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
lt[0]: Pasukti pasirinktą fotografiją kairėn
lt[1]: Pasukti pasirinktas fotografijas kairėn
lt[2]: Pasukti pasirinktas fotografijas kairėn

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
lt[0]: Pasukti pasirinktą fotografiją dešinėn
lt[1]: Pasukti pasirinktas fotografijas dešinėn
lt[2]: Pasukti pasirinktas fotografijas dešinėn

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
lt[0]: Rasti _pasirinktą žymą
lt[1]: Rasti _pasirinktas žymas
lt[2]: Rasti _pasirinktas žymas

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
lt[0]: Rasti pasirinktą žymą _su
lt[1]: Rasti pasirinktas žymas _su
lt[2]: Rasti pasirinktas žymas _su

en: Create New Version? | Create New Versions?
lt[0]: Sukurti naują versiją?
lt[1]: Sukurti naujas versijas?
lt[2]: Sukurti naujas versijas?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
lt[0]: Ar prieš paleidžiant {1}, F-Spot, siekiant išsaugoti originalią, turėtų sukurti naują pasirinktos fotografijos versiją?
lt[1]: Ar prieš paleidžiant {1}, F-Spot, siekiant išsaugoti originalias, turėtų sukurti naujas pasirinktų fotografijų versijas?
lt[2]: Ar prieš paleidžiant {1}, F-Spot, siekiant išsaugoti originalias, turėtų sukurti naujas pasirinktų fotografijų versijas?

en: XCF version
lt: XCF versija

en: Subject and Keywords
lt: Tema ir raktažodžiai

note: Translators: Planar Configuration is the label for the tiff:PlanarConfiguration tag "when Planar Configuration=1, this implies that all components must have the same BitsPerSample value; when Planar Configuration=2, different components could have different bit depths."
en: Planar Configuration
lt: Plokštuminė konfigūracija

en: Photometric Interpretation
lt: Fotometrinė interpretacija

en: Custom Rendered
lt: Pasirinktinai atvaizduota

en: Components Configuration
lt: Komponentų konfigūracija

en: Light Source
lt: Šviesos šaltinis

en: File Source Type
lt: Failo šaltinio tipas

en: Scene Capture Type
lt: Kadro užfiksavimo tipas

note: Translators: Gain Control is the label for the exif:GainControl tag "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment."
en: Gain Control
lt: Padidėjimo valdymas

en: Sharpness
lt: Ryškumas

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
lt: (Žymų nėra)

en: Create New Version
lt: Sukurti naują versiją

en: Rename Version
lt: Pervadinti versiją

en: Could not create a new version
lt: Nepavyko sukurti naujos versijos

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko sukurti versijos „{1}“

en: Really Delete?
lt: Tikrai ištrinti?

en: Really delete version "{0}"?
lt: Tikrai ištrinti versiją „{0}“?

en: Could not delete a version
lt: Nepavyko ištrinti versijos

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko ištrinti versijos „{1}“

en: Could not rename a version
lt: Nepavyko pervadinti versijos

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko pervadinti versijos į „{1}“

en: (No Edits)
lt: (Nėra redagavimų)

en: Error editing photo
lt: Redaguojant fotografiją įvyko klaida

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
lt: Gauta išimtis „{0}“. Nepavyko išsaugoti fotografijos {1}

en: Find:
lt: Rasti:

en: Untagged photos
lt: Fotografijos be žymų

en: Rated photos
lt: Įvertintos fotografijos

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
lt: Importuoti juostelę

en: Refresh search
lt: Atnaujinti paiešką

en: No matching photos found
lt: Atitinkančių fotografijų nerasta

en: Hide _Find Bar
lt: Paslėpti _paieškos juostą

en: Show _Find Bar
lt: Rodyti _paieškos juostą

en: Unable to rotate this type of photo
lt: Nepavyko pasukti šio tipo fotografijos

en: Unable to rotate readonly file
lt: Nepavyko sukurti vien tik skaitomo failo

en: Rotating photos
lt: Sukamos fotografijos

en: Rotating photo "{0}"
lt: Sukama fotografija „{0}“

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
lt[0]: Nepavyko pasukti {0} fotografijos
lt[1]: Nepavyko pasukti {0} fotografijų
lt[2]: Nepavyko pasukti {0} fotografijų

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
lt[0]: {0} fotografijos pasukti nepavyko, nes ji yra tik skaitymui skirtoje failų sistemoje ar laikmenoje, pvz., CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar kartą
lt[1]: {0} fotografijų pasukti nepavyko, nes jos yra tik skaitymui skirtoje failų sistemoje arba laikmenoje, pvz., CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar kartą
lt[2]: {0} fotografijų pasukti nepavyko, nes jos yra tik skaitymui skirtoje failų sistemoje arba laikmenoje, pvz., CDROM. Patikrinkite teises ir bandykite dar kartą

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
lt: Bandant pasukti {1} gauta klaida „{0}“

en: Error while rotating photo.
lt: Sukant paveikslėlį įvyko klaida.

en: Preparing email
lt: Ruošiamas el. laiškas

en: Exporting picture "{0}"
lt: Eksportuojamas paveikslėlis „{0}“

en: Error processing image
lt: Klaida apdorojant paveikslėlį

en: An error occured while processing "{0}": {1}
lt: Klaida apdorojant „{0}“: {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
lt: Mano fotografijos

en: Error saving sharpened photo
lt: Klaida saugant paryškintą fotografiją

en: Rotate photo left
lt: Pasukti fotografiją kairėn

en: Rotate photo right
lt: Pasukti fotografiją dešinėn

en: This name is already in use
lt: Šis pavadinimas jau naudojamas

en: Create New Tag
lt: Sukurti naują žymą

en: Name of New Tag:
lt: Naujos žymos pavadinimas:

en: Create New Tag...
lt: Sukurti naują žymą...

en: Edit Tag...
lt: Keisti žymą...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
lt[0]: _Prisegti žymą pasirinktai
lt[1]: _Prisegti žymą pasirinktoms
lt[2]: _Prisegti žymą pasirinktoms

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
lt[0]: Pašalinti žymą nuo pasirinkos
lt[1]: Pašalinti žymas nuo pasirinktų
lt[2]: Pašalinti žymas nuo pasirinktų

en: Merge Tags
lt: Sujungti žymas

en: Include Photos Tagged "{0}"
lt: Įtraukti fotografijas, pažymėtas kaip „{0}“

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
lt: Išskirtas fotografijas, pažymėtas kaip „{0}“

en: Remove From Search
lt: Pašalinti iš paieškos

en: Find _With | Find _With
lt[0]: Rasti _su
lt[1]: Rasti _su
lt[2]: Rasti _su

en: Not {0}
lt: Ne {0}

en: Drag tags here to search for them
lt: Norėdami ieškoti žymų, nuvilkite jas čia

en: Error renaming tag
lt: Pervadinant žymą įvyko klaida

en: Updating Thumbnails
lt: Atnaujinamos miniatiūros

en: Updating picture "{0}"
lt: Atnaujinamas paveikslėlis „{0}“

en: Photo management for GNOME
lt: GNOME fotografijų valdymas

en: Copyright © 2003-2009 Novell Inc.
lt: Autorinės teisės © 2003-2009 Novell Inc.

en: F-Spot Website
lt: F-Spot tinklalapis

en: Shift all photos by {0}
lt: Paslinkti visas fotografijas {0}

en: Last 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

en: Last 90 days
lt: Paskutinės 90 dienų

en: Last 360 days
lt: Paskutinės 360 dienų

en: Current Week (Mon-Sun)
lt: Dabartinė savaitė (Pir-Sek)

en: Previous Week (Mon-Sun)
lt: Ankstesnė savaitė (Pir-Sek)

en: Customized Range
lt: Pasirinktinis diapazonas

en: Edit Icon for Tag {0}
lt: Keisti žymos {0} piktogramą

en: Select Photo from file
lt: Pasirinkti fotografiją iš failo

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
lt: 
    <b>Iš fotografijos</b>
     Šiai žymai galite naudoti vieną iš savo fotografijų.
     Tačiau iš pradžių turite su šia žyma susieti bent vieną
     fotografiją. Pažymėkite šią fotografiją kaip „{0}“ ir
     tuomet grįžkite čia, kad naudotumėte ją kaip piktogramą.

en: Unable to load image
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
lt: Nepavyko įkelti „{0}“ kaip žymos piktogramos

en: Photo {0} of {1}
lt: {0} fotografija iš {1}

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
lt: F-Spot aptiko lemtingą klaidą

en: System profile
lt: Sistemos profilis

en: Standard theme
lt: Standartinė tema

en: Error loading database.
lt: Įvyko klaida įkeliant duomenų bazę.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
lt: F-Spot aptiko klaidą įkeliant fotografijų duomenų bazę. Sena duomenų bazė perkelta į {0} ir buvo sukurta nauja duomenų bazė.

en: <b>Action</b>
lt: <b>Veiksmas</b>

en: <b>Reference Photo</b>
lt: <b>Pamatinė fotografija</b>

en: Adjust Time
lt: Koreguoti laiką

en: Adjusted date:
lt: Pakoreguota data:

en: Current date:
lt: Dabartinė data:

en: Space all photos by
lt: Praretinti visas fotografijas

en: difference:
lt: skirtumas:

en: min. Starting at {0}
lt: min. Pradedant nuo {0}

en: <b>End Date</b>
lt: <b>Pabaigos data</b>

en: <b>Select period</b>
lt: <b>Pasirinkite laikotarpį</b>

en: <b>Start Date</b>
lt: <b>Pradžios data</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
lt: Atšaukti, nekeisti dabartinės laiko juostos.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
lt: Bus rodomos tik fotografjos, nufotografuotos šiuo laikotarpiu.

en: Set date range
lt: Nustatyti datos diapazoną

en: Edit icon
lt: Keisti piktogramą

en: <b>From External Photo</b>
lt: <b>Iš išorinės fotografijos</b>

en: <b>From Photo</b>
lt: <b>Iš fotografijos</b>

en: <b>Predefined icons</b>
lt: <b>Numatytosios piktogramos</b>

en: Design icon from
lt: Sukurti piktogramą iš

en: Edit Tag Icon
lt: Keisti žymos piktogramą

en: No _image
lt: Nėra _paveikslėlio

en: Color profile for display:
lt: Spalvos profilis rodymui ekrane:

en: Color profile for printing:
lt: Spalvos profilis spausdinimui:

en: F-Spot Preferences
lt: F-Spot nustatymai

en: F-Spot appearance:
lt: F-Spot išvaizda:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
lt: Paveikslėlių failuose, kai įmanoma
    <small>Taip jie prieinami kitoms paveikslėlių redagavimo programoms.</small>

note: #-#-#-#-#  1022 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: Select A Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Separately from the image files
lt: Atskirai nuo paveikslėlių failų

en: Store tags and descriptions for photos:
lt: Saugoti paveikslėlių žymas ir aprašymus:

en: When importing photos, copy them to:
lt: Importuojant fotografijas, nukopijuotis juos į:

en: <b>Max Rating</b>
lt: <b>Didžiausias įvertinimas</b>

en: <b>Min Rating</b>
lt: <b>Mažiausias įvertinimas</b>

en: Set Rating Filter
lt: Nustatyti įvertinimo filtrą

en: Adjust _Time...
lt: Koreguoti _laiką...

en: Arrange _by
lt: Rikiuoti _pagal

en: By _Import Roll
lt: Pagal _importavimo juostelę

en: By _Rating
lt: Pagal į_vertinimą

en: Create New _Tag...
lt: Sukurti naują žy_mą...

en: Create _New Version...
lt: Sukurti _naują versiją...

en: Fin_d
lt: Ra_sti

en: Manage _Extensions
lt: Valdyti _plėtinius

en: Re_fresh Thumbnail
lt: _Atnaujinti miniatiūrą

en: Send by _Mail...
lt: Siųsti _el. paštu...

en: Side_bar
lt: Šoninė j_uosta

en: Thumbnail _elements
lt: Miniatiūrų _elementai

en: Too_lbar
lt: Į_rankinė

en: _Attach Tag to Selection
lt: _Prisegti žymą pažymėtoms

en: _Clear Rating Filter
lt: _Išvalyti įvertinimų filtrą

en: _Clear Roll Filter
lt: _Išvalyti juostelių filtrą

en: _Components
lt: _Komponentai

en: _Dates
lt: _Datos

en: _Delete Selected Tag
lt: _Ištrinti pažymėtą žymą

en: _Delete Version
lt: _Ištrinti versiją

en: _Edit Tag...
lt: _Keisti žymą...

en: _Export to
lt: _Eksportuoti į

en: _Filmstrip
lt: _Diafilmas

en: _Last Import Roll
lt: _Paskutinioji importuota juostelė

en: _Loupe
lt: _Lupa

en: _Remove Tag From Selection
lt: _Pašalinti žymą iš pasirinktų elementų

en: _Rename Version
lt: _Pervadinti versiją

en: _Reverse Order
lt: _Atvirkštinė tvarka

en: _Select Import Rolls...
lt: _Pasirinkti importuotinas juosteles...

en: _Set Date Range...
lt: _Nustatyti datos diapazoną...

en: _Set Rating filter...
lt: _Nustatyti įvertinimo filtrą...

en: _Tag Icons
lt: Ž_ymų piktogramos

en: _Tags
lt: Žy_mos

en: _Timeline
lt: _Laiko juosta

en: _Untagged Photos
lt: _Fotografijos be žymų

en: _Version
lt: _Versija

en: Updating F-Spot Database
lt: Atnaujinama F-Spot duomenų bazė

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
lt: Luktelėkite, kol bus atnaujinta jūsų F-Spot galerijos duomenų bazė. Tai gali šiek tiek užtrukti.

en: Paper Size: {0} x {1} mm
lt: Popieriaus dydis: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
lt: Nustatyti puslapio dydį ir padėtį

en: Print cut marks
lt: Spausdinti kirpimo žymes

en: Photos layout
lt: Fotografijų išdėstymas

en: Full Page (no margin)
lt: Visas puslapis (be paraščių)

en: White borders
lt: Balti rėmeliai

en: Photos infos
lt: Fotografijų informacija

en: Print file name
lt: Spausdinti failo vardą

en: Print photo date
lt: Spausdinti fotografavimo datą

en: Print photo time
lt: Spausdinti fotografavimo laiką

en: Print photo tags
lt: Spausdinti fotografijos žymas

en: Print photo comment
lt: Spausdinti fotografijos komentarą

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
lt: Šiam įrankiui reikia aktyvaus pažymėjimo. Pažymėkite dalį fotografijos ir bandykite dar kartą

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
lt[0]: Saugant pakoreguotą fotografiją įvyko klaida
lt[1]: Saugant pakoreguotas fotografijas įvyko klaida
lt[2]: Saugant pakoreguotas fotografijas įvyko klaida

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
lt: Gauta išimtis „{0}“. Atminkite, kad prieš redaguodami turite konvertuoti RAW failą į JPEG.

en: (wrong format)
lt: (netinkamas formatas)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
lt[0]: ({0} kartą redaguota)
lt[1]: ({0} kartus redaguota)
lt[2]: ({0} kartų redaguota)

en: (File read error)
lt: (Failo skaitymo klaida)

en: {0} Photos
lt: {0} fotografijos

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
lt: {0} tarp
    {1} ir {2}

en: Between {0} 
    and {1}
lt: Tarp {0} 
    ir {1}

en: (At least one File not found)
lt: (Bent vienas failas nerastas)

en: Show Photo Name
lt: Rodyti fotografijos vardą

en: Show Date
lt: Rodyti datą

en: Show Size
lt: Rodyti dydį

en: Show Exposure
lt: Rodyti ekspoziciją

en: Show Focal Length
lt: Rodyti židinio nuotolį

en: Show Camera
lt: Rodyti fotoaparatą

en: Show File Size
lt: Rodyti failo dydį

en: Extended Metadata
lt: Išplėstiniai metaduomenys

note: clear Extended Metadata
en: No Extended Metadata Available
lt: Išplėstinių metaduomenų neprieinama

en: No active photo
lt: Nėra aktyvios fotografijos

en: The photo "{0}" does not exist
lt: Fotografija „{0}“ neegzistuoja

en: No metadata available
lt: Metaduomenų neprieinama

en: No applications available
lt: Nėra prieinamų programų

note: namespace
en: Display a slideshow from F-Spot
lt: Rodyti skaidrių peržiūrą iš F-Spot

en: F-Spot photos
lt: F-Spot fotografijos

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
lt: Rodyti visus paketus

en: Installation cancelled
lt: Įdiegimas atšauktas

en: Reveal
lt: Atskleisti

note: Tag: title
en: Circuit Design
lt: Grandinių kūrimas

note: Tag: para
en: <package>gtkwave</package> has been updated from 3.3.41 to 3.3.51. This includes a large number of upgrades including
lt: <package>gtkwave</package> buvo atnaujintas iš 3.3.41 į 3.3.51. Yra daug patobulinimų, kai kurie jų

note: Tag: para
en: Adding more support for newer constructs in Vermin.
lt: Pridedama daugiau palaikymo naujiems Vermin konstruktams.

note: Tag: para
en: Added scrollwheel support to rtlbrowse code windows.
lt: rtlbrowse kodo langams pridėtas slinkimo ratuko palaikymas.

note: Tag: para
en: Added VPD support via vpd2vcd.
lt: Pridėtas VPD palaikymas naudojant vpd2vcd.

note: Tag: para
en: Added preliminary do-nothing generate support in vermin.
lt: vermin pridėtas preliminarus nieko nedarantis generavimo palaikymas.

note: Tag: para
en: Added "Open Hierarchy" option that will expand the SST and select the hierarchy for a given signal selected in the Signals window.
lt: Pridėtas parametras „atverti hierarchiją“, kuris išplės SST ir pažymės hierarchiją signalų lange pasirinktam signalui.

note: Tag: para
en: Added preliminary support for FsdbReader.
lt: Pridėtas preliminarus FsdbReader palaikymas.

note: Tag: para
en: Added generate as scope type to VCD/FST/FSDB.
lt: Į VCD/FST/FSDB pridėtas generavimas kaip aprėpties tipo.

note: Tag: para
en: Display signal direction column in SST if not all signals are declared as FST_VD_IMPLICIT.
lt: SST rodyti signalo krypties stulpelį, jei ne visi signalai yra aprašyti kaip FST_VD_IMPLICIT.

note: Tag: para
en: Added extraction of in/out/inout from FSDB into FST with vcd2fst helper executable.
lt: Pridėtas in/out/inout išgavimas iš FSDB į FST su vcd2fst pagalbine programa.

note: Tag: para
en: Added support for SV structures, unions, classes, packages, programs, and interfaces.
lt: Pridėtas SV struktūrų, junginių, klasių, paketų, programų ir sąsajų palaikymas.

note: Tag: para
en: Preliminary support for SV datatypes of bit, logic, int, shortint, longint, byte, enum, and shortreal in VCD and FST. Added sparse array datatype to FST (currently unused by gtkwave).
lt: Preliminarus SV duomenų tipų bit, logic, int, shortint, longint, byte, enum, ir shortreal palaikymas VCD ir FST. FST pridėtas nedidelių masyvų duomenų tipo palaikymas (kol kas nenaudojamas gtkwave).

note: Tag: para
en: Added support for attribute begin/end in FST. (Currently unused by gtkwave.) This allows embedding of various data inside the structure tree.
lt: FST pridėtas begin/end atributų palaikymas (šiuo metu gtkwave nenaudojamas). Tai leidžia įvairius duomenų tipus struktūros medyje.

note: Tag: para
en: Added ability to store $comment in FST files via the attribute mechanism (FST_AT_MISC/FST_MT_COMMENT).
lt: Pridėta galimybė įrašyti $comment į FST failus naudojant atributų mechanizmą (FST_AT_MISC/FST_MT_COMMENT).

note: Tag: para
en: Added ability to store environment variable information in FST files (FST_MT_ENVVAR).
lt: Pridėta galimybė įrašyti aplinkos kintamojo informaciją į FST failus (FST_MT_ENVVAR).

note: Tag: para
en: Added direction filters to SST name filter search. That is, adding +I+, +O+, +IO+, +B+, or +L+ before the regular expression adds additional filtering criteria. Direction filters are case-insensitive.
lt: Pridėti krypties filtrai į SST vardo filtruotą paiešką. Tai yra, pridedant +I+, +O+, +IO+, +B+, arba +L+ prieš reguliarią išraišką prideda papildomą paieškos sąlygą. Krypties filtrai neskiria raidžių registro.

note: Tag: para
en: Added VHDL hierarchy types to FST, internal VCD loaders and also vcdfst/fst2vcd.
lt: VHDL hierarchijos tipai pridėti į FST, vidinius VCD įkėlėjus bei vcdfst/fst2vcd.

note: Tag: para
en: Added in VHDL to FST (which will also allow other languages): gtkwave can process these types (e.g., signal + std_ulogic), but there are currently no simulators supporting them.
lt: Pridėta į VHDL FST (kuri taip pat leidžia kitas kalbas): gtkwave gali apdoroti šiuos tipus (pvz. signal + std_ulogic), bet šiuo metu nėra juos palaikančių simuliatorių.

note: Tag: para
en: Added "/File/Grab To File" PNG image grab menu option.
lt: Pridėtas pačiupimo meniu punktas PNG paveikslėliui „/File/Grab To File“.

note: Tag: para
en: Added VHDL package type to FST.
lt: Pridėtas VHDL paketo tipas į FST.

note: Tag: para
en: Added fstWriterSetSourceStem() so writers can embed source stems in the FST file.
lt: Pridėtas fstWriterSetSourceStem(), tad kūrėjai gali integruoti kodą FST faile.

note: Tag: para
en: Updated examples/gtkwaverc accel options to reflect the current state of the gtkwave main window main menu.
lt: Atnaujinti examples/gtkwaverc trumpinių parametrai, kad atspindėtų dabartinį gtkwave pagrindinio lango pagrindinį meniu.

note: Tag: para
en: In addition, there are numerous bug fixes and internal improvements. More detail may be found in the <filename>ChangeLog</filename> or on the web site at <ulink type="http" url="http://gtkwave.sourceforge.net/" />.
lt: Be to, yra daug klaidų ištaisymų ir vidinių patobulinimų. Daugiau detalių galima rasti <filename>ChangeLog</filename> arba tinklapyje <ulink type="http" url="http://gtkwave.sourceforge.net/" />.

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Stretch</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> <package>xcircuit</package> has been updated to 3.7.44. Version 3.7 has a modified selection mechanism that considers both points and segments of elements as well as entire elements. This allows the "edit" function to work as a stretch function to many elements at once.
lt: <indexterm><primary>Stretch</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> <package>xcircuit</package> buvo atnaujintas į 3.7.44. 3.7 versija turi pakeistą žymėjimo mechanizmą, kuris atsižvelgia tiek į taškus ir elementų segmentus, tiek į ištisus elementus. Tai leidžia redagavimo funkcijai veikti kaip išplėtimo funkcijai daugeliui elementų tuo pat metu.

note: Tag: indexterm
en: <primary>Linewidth invariance</primary> <secondary>XCircuit</secondary>
lt: <primary>Linijų pločio variacijos</primary> <secondary>XCircuit</secondary>

note: Tag: para
en: Also added linewidth invariance on objects. Object instances (such as circuit symbols) can be made linewidth-invariant, such that an instance of the object can be scaled without changing the linewidth. This allows some circuit symbols to be resized relative to others on the same schematic without a discontinuity in wire width at the pins.
lt: Taip pat objektams pridėtos linijų pločio variacijos. Objektai (tokie kaip grandinės simboliai) gali būti sukurti su varijuojančiais linijų pločiais, tokiais, kad objektas galėtų būti didinamas nekeičiant linijos pločio. Tai leidžia kai kuriuos grandinės simbolius didinti atsižvelgiant į kitus toje pačioje schemoje be laidų ir jungčių pločio netęstinumo.

note: Tag: para
en: A number of other useful additions including:
lt: Daug kitų naujovių, tokių kaip:

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Spline control points</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Tracking spline control points for adjoining splines in paths
lt: <indexterm><primary>Kreivės valdymo taškai</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm>, sekantys kreivės valdymo taškus kreivių jungimui keliuose

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Clipmasks</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Clipmasks (shapes can be used to clip the view of other elements)
lt: <indexterm><primary>Iškarpų kaukės</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> Iškarpų kaukės (figūros gali būti naudojamos apkirpti kitų elementų vaizdui)

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Polygon to curve</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> polygon-to-curve conversion routine
lt: <indexterm><primary>Daugiakampis į kreivę</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> daugiakampio konvertavimo į kreivę funkcija

note: Tag: para
en: undo/redo on raise/lower elements
lt: atšaukimas/pakartojimas elementų pakėlimui/nuleidimui

note: Tag: para
en: single-step raise and lower elements
lt: vieno žingsnio elementų pakėlimas ir nuleidimas

note: Tag: para
en: <indexterm><primary>Gradient field generator</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> gradient field generator---color graded fields are made from graphic image types
lt: <indexterm><primary>Gradiento laukų generatorius</primary> <secondary>XCircuit</secondary></indexterm> gradiento lauko generatorius---pereinančių spalvų laukai sukuriami iš grafinių elementų tipų

note: Tag: para
en: GHC has been updated to version 7.6.3 and Haskell Platform to 2013.2. Many packages have been updated and new packages added include <package>idris</package> and various libraries. All packages have been updated to follow the new simplified revised Haskell Packaging Guidelines.
lt: GHC buvo atnaujintas iki versijos 7.6.3 or Haskell platforma iki 2013.2. Daug paketų buvo atnaujinti ir pridėta naujų paketų, kokių kaip <package>idris</package> ir įvairių bibliotekų. Visi paketai buvo atnaujinti, kad laikytųsi naujų supaprastintų Haskell pakavimo taisyklių.

note: Tag: para
en: Note that ghc-7.6 does not officially support llvm-3.3 so there are some issues when using the llvm backend (particularly on ARM where it is the default).
lt: Pastebėtina, kad ghc-7.6 oficialiai nepalaiko llvm-3.3, tad yra problemų naudojant llvm realizaciją (ypač ARM architektūroje, kur ji yra numatytoji).

note: Tag: title
en: LVM Thin Provisioning support in Anaconda
lt: LVM plono paskirstymo palaikymas Anaconda diegyklėje

note: Tag: para
en: The Fedora installer now supports creating thinly provisioned <systemitem>LVM</systemitem> volumes in both the graphical interface and automated <function>kickstart</function> installations. This change includes a new automatic partitioning variant as well as new options to create thin volumes in custom partitioning.
lt: Fedora diegyklė dabar palaiko plono paskirstymo <systemitem>LVM</systemitem> tomų kūrimą tiek grafinėje sąsajoje, tiek automatiniame <function>kickstart</function> diegime. Šis pakeitimas įtraukia naują skirsnių variantą bei naujus parametrus plonų tomų kūrimui ir pasirinktiniam skaidymui skirsniais.

note: Tag: title
en: Unversioned docdirs
lt: Neversijuoti dokumentacijos katalogai

note: Tag: para
en: Per package documentation is now installed into unversioned <filename>/usr/share/doc/<replaceable>packagename</replaceable></filename> directories. Previously the directory name contained the package's version in addition to the package's name.
lt: Paketų dokumentacija dabar diegiama į neversijuojamus <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paketas</replaceable></filename> katalogus. Anksčiau katalogo pavadinimas be paketo pavadinimo turėjo paketo versiją.

note: Tag: title
en: Web Servers
lt: Internetiniai serveriai

note: Tag: title
en: Hardware Overview
lt: Aparatinės įrangos apžvalga

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; provides software to suit a wide variety of applications. The storage, memory and processing requirements vary depending on usage. For example, a high traffic database server requires much more memory and storage than a business desktop, which in turn has higher requirements than a single-purpose virtual machine.
lt: Fedora &PRODVER; pateikia programinės įrangos rinkinį įvairioms programoms. Saugyklos, atminties ir apdorojimo reikalavimai skiriasi priklausomai nuo naudojimo. Pavyzdžiui didelio srauto duomenų bazės serveriui reikia daug daugiau atminties ir saugyklos nei verslo darbastaliui, kuriam savo ruožtu keliami didesni reikalavimai, nei vienos paskirties virtualiai mašinai.

note: Tag: title
en: Minimum System Configuration
lt: Minimali sistemos konfigūracija

note: Tag: para
en: The figures below are a recommended minimum for the default installation. Your requirements may differ, and most applications will benefit from more than the minimum resources.
lt: Žemiau pateikti skaičiai yra rekomenduojami mažiausi skaičiai numatytajam diegimui. Jūsų reikalavimai gali skirtis ir dauguma programų išnaudoja daugiau nei mažiausi ištekliai.

note: Tag: member
en: 1GHz or faster processor
lt: 1GHz ar greitesnį procesorių

note: Tag: member
en: 1GB System Memory
lt: 1GB sistemos atminties

note: Tag: member
en: 10GB unallocated drive space
lt: 10GB nepaskirstytos disko vietos

note: Tag: title
en: Low memory installations
lt: Diegimai su mažai atminties

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; can be installed and used on systems with limited resources for some applications. Text, vnc, or kickstart installations are advised over graphical installation for systems with very low memory. Larger package sets require more memory during installation, so users with less than 768MB of system memory may have better results preforming a minimal install and adding to it afterward.
lt: Fedora &PRODVER; galima įdiegti ir naudoti sistemose su ribotais ištekliais kai kurioms programoms. Tekstinis, vnc ar kickstart diegimas yra siūlomas vietoj grafinio sistemoms su labai mažai atminties. Didesnis paketų kiekis reikalauja daugiau atminties diegimo metu, tad naudotojai su mažiau nei 768MB sistemos atminties gali gauti geresnius rezultatus vykdydami minimalų diegimą ir pridėdami prie jo priedus vėliau.

note: Tag: para
en: For best results on systems with less than 1GB of memory, use the DVD installation image.
lt: Geriausiems rezultatams sistemoms su mažiau nei 1GB atminties naudokite DVD diegimo atvaizdį.

note: Tag: title
en: Display resolution
lt: Vaizduoklio raiška

note: Tag: title
en: Graphical Installation requires 800x600 resolution or higher
lt: Grafinis diegimas reikalauja 800x600 ar didesnės raiškos

note: Tag: para
en: Graphical installation of Fedora 19 requires a minimum screen resolution of 800x600. Owners of devices with lower resolution, such as some netbooks, should use text or VNC installation.
lt: Grafinis Fedora 19 diegimas reikalauja bent 800x600 ekrano raiškos. Mažesnės raiškos įrenginių, tokių kaip kai kurie internetiniai kompiuteriai, savininkai turėtų naudoti VNC diegimą.

note: Tag: para
en: Once installed, Fedora will support these lower resolution devices. The minimum resolution requirement applies only to graphical installation.
lt: Vos įdiegus, Fedora palaikys šiuos mažesnės raiškos įrenginius. Mažiausios raiškos reikalavimas taikomas tik grafiniam diegimui.

note: Tag: title
en: Graphics Hardware
lt: Grafiko aparatinė įranga

note: Tag: title
en: Minimum Hardware for Accelerated Desktops
lt: Mažiausi aparatinės įrangos reikalavimai darbastaliams su spartinimu

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; supports most display adapters. Modern, feature-rich desktop environments like <productname>GNOME3</productname> and <productname>KDE Plasma Workspaces</productname> use video devices to provide 3D-accelerated desktops. Older graphics hardware may <emphasis>not support</emphasis> acceleration:
lt: Fedora &PRODVER; palaiko daugumą vaizduoklio adapterių. Modernios, savybėmis turtingos aplinkos kaip <productname>GNOME3</productname> ar <productname>KDE Plasma Workspaces</productname> naudoja vaizdo įrenginius 3D-spartintiems darbastaliams pateikti.

note: Tag: member
en: Intel prior to GMA9xx
lt: Intel senesni nei GMA9xx

note: Tag: member
en: NVIDIA prior to NV30 (GeForce FX5xxx series)
lt: NVIDIA senesni nei NV30 (GeForce FX5xxx serijos)

note: Tag: member
en: Radeon prior to R300 (Radeon 9500)
lt: Radeon senesni nei R300 (Radeon 9500)

note: Tag: title
en: CPU Accelerated Graphics
lt: CPU spartinama grafika

note: Tag: para
en: Systems with older or no graphics acceleration devices can have accelerated desktop environments using <productname>LLVMpipe</productname> technology, which uses the CPU to render graphics. <productname>LLVMpipe</productname> requires a processor with <function>SSE2</function> extensions. The extensions supported by your processor are listed in the <function>flags:</function> section of <filename>/proc/cpuinfo</filename>
lt: Sistemos su senesne ar išvis be grafikos spartinimo įrenginių gali turėti spartintą darbastalio aplinką naudodami <productname>LLVMpipe</productname> technologiją, kuri grafikos piešimui naudoja CPU. <productname>LLVMpipe</productname> reikalauja procesoriaus su <function>SSE2</function> plėtiniais. Procesoriaus palaikomi plėtiniai yra išvardinti <filename>/proc/cpuinfo</filename> <function>flags:</function> sekcijoje.

note: Tag: title
en: Choosing a Desktop Environment for your hardware
lt: Darbastalio aplinkos pasirinkimas jūsų aparatinei įrangai

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER;'s default desktop environment, <productname>GNOME3</productname>, functions best with hardware acceleration. Alternative desktops are recommended for users with older graphics hardware or those seeing insufficient performance with <productname>LLVMpipe</productname>.
lt: Fedora &PRODVER; numatytoji darbastalio aplinka <productname>GNOME3</productname> geriausiai veikia su aparatiniu spartinimu. Alternatyvios darbastalio aplinkos rekomenduojamos naudotojams su senesne grafine įranga bei tiems, kuriems <productname>LLVMpipe</productname> našumas atrodo nepakankamas.

note: Tag: para
en: Desktop environments can be added to an existing installation and selected at login. To list the available desktops, use the <command>yum grouplist</command> command:
lt: Darbastalio aplinkas galima pridėti į esamą įdiegtį ir pasirinkti prisijungimo metu. Visiems darbastaliams išvardinti naudokite komandą <command>yum grouplist</command>:

note: Tag: para
en: Install the desired group:
lt: Įdiekite pageidaujamą grupę:

note: Tag: para
en: Or, use the short group name to install:
lt: Arba naudokite trumpą grupės pavadinimą įdiegimui:

note: Tag: title
en: FreeIPA gains transitive trust support
lt: FreeIPA įgyja netiesioginio pasitikėjimo palaikymą

note: Tag: para
en: <productname>FreeIPA 3.3.2</productname> adds support for complex <productname>Active Directory</productname> forests containing multiple domains. Users from multiple AD domains can access resources in FreeIPA. FreeIPA administrators can selectively block access per each AD domain.
lt: <productname>FreeIPA 3.3.2</productname> prideda sudėtingų <productname>Active Directory</productname> miškų palaikymą su daug domenų. Naudotojai iš daugelio AD domenų gali prieiti FreeIPA išteklius. FreeIPA administratoriai gali gali pasirinktinai blokuosi prieigą prie kiekvieno AD domeno.

note: Tag: para
en: The Fedora 20 <application>System Security Services Daemon</application> has gained support for mapping between <productname>Windows</productname> SIDs and POSIX IDs. Administrators using <application>SSSD</application> on their networks can establish access control using two new utilities, <command>setcifsacl</command> and <command>getcifsacl</command>.
lt: Fedora 20 <application>sistemos saugumo tarnybų demonas</application> dabar palaiko susiejimą tarp <productname>Windows</productname> SID ir POSIX ID. Administratoriai, naudojantys <application>SSSD</application> savo tinkluose, gali nustatyti prieigos valdymą naudodami dvi naujas priemones: <command>setcifsacl</command> bei <command>getcifsacl</command>.

note: Tag: para
en: More information can be found in the upstream design document at <ulink url="https://fedorahosted.org/sssd/wiki/DesignDocs/IntegrateSSSDWithCIFSClient" /> and the manpages for <command>setcifsacl</command>, <command>getcifsacl</command>, and other related SSSD packages.
lt: Daugiau informacijos galite rasti architektūros aprašymo dokumente adresu <ulink url="https://fedorahosted.org/sssd/wiki/DesignDocs/IntegrateSSSDWithCIFSClient" /> ir žinynuose (man) <command>setcifsacl</command>, <command>getcifsacl</command> ir kitiems su SSD susijusiems paketams.

note: Tag: title
en: Shared System Certificate Tools
lt: Bendri sistemos liudijimų įrankiai

note: Tag: para
en: Fedora's Shared System Certificate feature is being enhanced this release with the addition of the <application>p11-kit-trust</application> application. This package allows modification to trust anchors and blacklist keys and certificates. With a single command, administrators can make changes to their system's certificate database instead of adding a file to a special directory and running a special command. This new tool continues the development of the Shared System Certificate feature.
lt: Fedora bendrų sistemos liudijimų savybė buvo patobulinta šiame leidime pridedant <application>p11-kit-trust</application> programą. Šis paketas leidžia keisti pasitikėjimo šaltinius ir juodojo sąrašo raktus bei liudijimus. Viena komanda administratoriai gali pakeisti savo sistemos liudijimų duomenų bazę užuot pridėję failą į specialų aplanką ir įvykdę specialią komandą. Šis naujasis įrankis tęsia bendrų sistemos liudijimų savybės kūrimą.

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Specific Audiences
lt: Fedora pakeitimai specialioms audiencijoms

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Desktop Users
lt: Fedora pakeitimai darbastalio naudotojams

note: Tag: para
en: A large number of people contribute to Fedora each release. Among these are a number of writers and translators who have prepared these release notes. The following pages list those contributors.
lt: Daug žmonių prisideda prie kiekvieno Fedora leidimo. Jų tarpe yra daug rašytojų ir vertėjų, kurie jums paruošė šias leidimo naujienas. Tolesni puslapiai išvardina pagalbininkus.

note: Tag: title
en: Writers
lt: Rašytojai

note: Tag: para
en: <emphasis>Fedora Documentation Project</emphasis>
lt: <emphasis>Fedora dokumentacijos projektas</emphasis>

note: #-#-#-#-#  155 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Translators
lt: Vertėjai

note: Tag: para
en: <emphasis> Fedora Translation Project </emphasis>
lt: <emphasis> Fedora vertimo projektas </emphasis>

note: Tag: indexterm
en: <primary>FAQ</primary> <secondary>Fedora</secondary>
lt: <primary>DŪK</primary> <secondary>Fedora</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Bug Reporting</primary>
lt: <primary>Pranešti apie klaidas</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Help</primary>
lt: <primary>Žinynas</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Reporting</primary> <secondary>Bug and Feature Request</secondary>
lt: <primary>Pranešimai</primary> <secondary>klaidos ir savybių prašymai</secondary>

note: Tag: para
en: You can help the Fedora Project community continue to improve Fedora if you file bug reports and enhancement requests. Refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">Bugs And Feature Requests</ulink>, on the Fedora wiki, for more information about bug and feature reporting. Thank you for your participation.
lt: Galite padėti Fedora projekto bendruomenei tęsti Fedora tobulinimą pranešdami apie klaidas ir prašydami savybių. Daugiau informacijos apie pranešimus apie klaidas ir savybių prašymus rasite Fedora wiki puslapyje <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests">Klaidos ir savybių prašymai</ulink>. Ačiū už dalyvavimą.

note: Tag: para
en: To find out more general information about Fedora, refer to the following pages, on the Fedora wiki (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />):
lt: Daugiau bendros informacijos apie Fedora rasite šiuose Fedora wiki puslapiuose (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/" />):

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora Overview</ulink>
lt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Overview">Fedora apžvalga</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">Fedora FAQ</ulink>
lt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ">Fedora DŪK</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Help and Discussions</ulink>
lt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Communicate">Pagalba ir diskusijos</ulink>

note: Tag: para
en: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Participate in the Fedora Project</ulink>
lt: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Dalyvaukite Fedora projekte</ulink>

note: Tag: title
en: Need Help?
lt: Reikia pagalbos?

note: Tag: para
en: There are a number of places you can get assistance should you run into problems.
lt: Yra daug vietų, kur galite gauti pagalbą, jei susidursite su problemomis.

note: Tag: para
en: If you run into a problem and would like some assistance, go to <ulink type="http" url="http://ask.fedoraproject.org" />. Many answers are already there, but if you don't find yours, you can simply post a new question. This has the advantage that anyone else with the same problem can find the answer, too.
lt: Jei susidūrėte su problema ir norėtumėte pagalbos, eikite į puslapį <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Join">Dalyvaukite Fedora projekte</ulink>. Daug atsakymų jau yra ten, bet jei nerandate, galite tiesiog užduoti klausimą. Privalumas yra, kad kiekvienas susidūręs su ta pačia problema taip pat gali rasti atsakymą.

note: Tag: para
en: You may also find assistance on the <filename>#fedora</filename> channel on the IRC net <filename>irc.freenode.net</filename>. Keep in mind that the channel is populated by volunteers wanting to help, but folks knowledgeable about a specific topic might not always be available.
lt: Taip pat galite gauti pagalbos <filename>#fedora</filename> kanale IRC tinkle <filename>irc.freenode.net</filename>. Atminkite, kad kanale esantys žmonės yra savanoriai, norintys padėti, tačiau apie tam tikras sritis išmanančių žmonių gali ir nebūti.

note: Tag: title
en: Welcome to Fedora &PRODVER;
lt: Sveiki pradėję naudoti Fedora &PRODVER;

note: Tag: title
en: No default sendmail
lt: Nėra numatytojo sendmail

note: Tag: para
en: Fedora 20 no longer includes a mail transfer by default. Previous releases of Fedora included <package>sendmail</package>, but it has limited usefulness without manual configuration.
lt: Fedora 20 numatytai nebeįtraukia pašto persiuntimo. Ankstesnės Fedora versijos turėjo <package>sendmail</package>, bet jos naudingumas yra ribotas be rankinės konfigūracijos.

note: Tag: title
en: Kernel
lt: Branduolys

note: Tag: indexterm
en: <primary>kernel</primary>
lt: <primary>branduolys</primary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>Linux kernel</primary>
lt: <primary>Linux branduolys</primary>

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; features the &KERNEL; kernel.
lt: Fedora &PRODVER; naudoja &KERNEL; branduolį.

note: #-#-#-#-#  161 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
lt: Failų sistemos

note: Tag: title
en: SSD caching for block devices
lt: SSD podėlis blokiniams įrenginiams

note: Tag: indexterm
en: <primary>SSD Caching</primary> <see>bcache</see>
lt: <primary>SSD podėlis</primary> <see>bcache</see>

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers experimental support for adding solid state drives (SSDs) as fast, transparent caches to traditional rotating storage (HDDs). Filesystems on the SSD cached block devices offer both the speed of SSDs and volume of HDDs. Both traditional and LVM partitioning schemes can benefit from this functionality.
lt: Fedora 20 siūlo eksperimentinį statinio krūvio diskų (SSD) kaip nematomo podėlio įprastiniams sukamiesiems diskams (HDD) palaikymas. Failų sistemos SSD podėlio blokiniuose įrenginiuose siūlo SSD spartą ir HDD talpą. Tiek įprastinės, tiek LVM skirsnių schemos gali būti naudojamos šiam funkcionalumui.

note: Tag: title
en: Make backups!
lt: Darykite atsargines kopijas!

note: Tag: para
en: Always back up your data before making low level changes, such as migrating to a bcache device. Until tools like <ulink url="https://github.com/g2p/blocks">blocks</ulink> are packaged for Fedora, users are advised to implement bcache by creating clean bcache devices and populating their filesystems from a recent backup.
lt: Visada pasidarykite atsarginę duomenų kopiją atlikdami žemo lygmens pakeitimus, tokius kaip perėjimą prie bcache įrenginio. Iki <ulink url="https://github.com/g2p/blocks">blocks</ulink> ir panašių įrankių supakavimo Fedora sistemai naudotojams rekomenduojama realizuoti bcache sukuriant švarius bcache įrenginius ir užpildant jų failų sistemas iš paskutinės atsarginės kopijos.

note: Tag: para
en: Learn more about this functionality, called <firstterm>bcache</firstterm>, from:
lt: Sužinokite daugiau apie <firstterm>bcache</firstterm> funkcionalumą iš:

note: Tag: title
en: ARM emulation on x86 Hosts
lt: ARM emuliavimas x86 kompiuteriuose

note: Tag: para
en: Changes have been made to have smoother emulation of ARM guest virtual machines running on x86 hosts using standard <application>libvirt</application> tools, including <command>virsh</command>, <application>virt-manager</application> and <command>virt-install</command>. <application>qemu</application> has an ARM emulator that works well and is actively used in the Fedora ARM effort. However <application>libvirt</application> and <application>virt-manager</application> currently have issues launching qemu-system-arm VMs, mostly by encoding x86 assumptions in the generated command line that cause <command>qemu-system-arm</command> to fail to start. Changes have been made to fix this issue. More information can be found at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ARM_on_x86" />
lt: Buvo atlikti pakeitimai siekiant sklandžiau emuliuoti ARM klientines virtualias mašinas, veikiančias x86 kompiuteriuose naudojant standartinius <application>libvirt</application> įrankius, įskaitant <command>virsh</command>, <application>virt-manager</application> ir <command>virt-install</command>. <application>qemu</application> turi ARM emuliatorių, kuris gerai veikia ir yra aktyviai naudojamas Fedora ARM darbe. Tačiau <application>libvirt</application> ir <application>virt-manager</application> šiuo metu turi problemų paleidžiant qemu-system-arm virtualias mašinas, daugiausiai užkoduojant x86 prielaidas generuotoje komandų eilutėje, dėl kurios <command>qemu-system-arm</command> nepasileidžia. Buvo padaryti pakeitimai šiai problemai ištaisyti. Daugiau informacijos rasite adresu <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ARM_on_x86" />

note: Tag: title
en: Libvirt Client Access Control
lt: Libvirt kliento prieigos valdymas

note: Tag: para
en: The <application>libvirt</application> client allows for the setting of permission rules which can be applied to all managed objects and API operations, thus allowing for all client connections to be limited to a minimal set of rules and privileges. There are three levels of access which can be assigned.
lt: <application>libvirt</application> klientas leidžia nustatyti leidimų taisykles, kurias gali pritaikyti visiems valdomiems objektams ir API veiksmams, taip leidžiant visus kliento ryšius apriboti iki minimalaus taisyklių ir teisių rinkinio. Yra trys prieigos lygiai, kuriuos galima priskirti.

note: Tag: para
en: <literal>Unauthenticated</literal> access is initially used for all connections. This state allows all API operations that are required to complete authentication. Following a successful authentication, two more levels can be assigned: <literal>Unrestricted</literal>, which gives full access to all API operations, and <literal>Restricted</literal>, which allows read only access.
lt: <literal>Unauthenticated</literal> prieiga yra iš pradžių naudojama visiems ryšiams. Ši būsena leidžia visus API veiksmus, kurie reikalingi tapatybės patvirtinimui užbaigti. Po sėkmingo tapatybės patvirtinimo gali būti priskirti du papildomi lygiai: <literal>Unrestricted</literal>, kuris suteikia visišką prieigą prie visų API veiksmų, ir <literal>Restricted</literal>, kuris leidžia tik skaitymo prieigą.

note: Tag: para
en: System administrators can set permission rules for authenticated connections. Every API call in libvirt has a set of permissions that are validated against the object that is being used. For example, User A wants to change a parameter in the domain object. When the user tries to save the change, virDomainSetSchedulerParametersFlags method will check whether the client has write permissions on the domain object. Additional checks and permission settings can be processed as well. Filtering can also be done to see which clients have permissions on which objects to allow for smother administration of permissions. Documentation for polkit access control can be found at <ulink url="http://libvirt.org/aclpolkit.html" />.
lt: Sistemų administratoriai gali nustatyti leidimų taisykles patvirtintos tapatybės ryšiams. Kiekvienas libvirt API iškvietimas turi leidimų rinkinį, kuris yra tikrinamas naudojamam objektui. Pavyzdžiui, naudotojas A nori pakeisti domeno objekto parametrą. Kai naudotojas bando įrašyti pakeitimą, virDomainSetSchedulerParametersFlags metodas patikrins, ar klientas turi rašymo teises domeno objekte. Papildomi tikrinimai ir leidimų nustatymai taip pat gali būti apdorojami. Galima atlikti filtravimą ir pamatyti, kurie klientai turi teises kuriems objektams, taip leidžiant sklandesnį leidimų admnistravimą. polkit prieigos valdymo dokumentaciją galite rasti adresu <ulink url="http://libvirt.org/aclpolkit.html" />.

note: Tag: para
en: The libvirtd.conf configuration file is responsible for setting the access permissions. It uses the access_drivers parameter to enable this operation. Note that if more than one access driver is requested, all must succeed in order for permission to be granted.
lt: libvirtd.conf konfigūracijos failas yra atsakingas už prieigos leidimų nustatymą. Jis naudoja parametrą access_drivers šiam veiksmui leisti. Pastebėtina, kad jei yra prašomas daugiau nei vienas priėjimas prie tvarkyklės, visi turi būti sėkmingi, kad būtų suteiktas leidimas.

note: Tag: para
en: More information can be found at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ACLs" /> and <ulink url="http://libvirt.org/acl.html" />
lt: Daugiau informacijos rasite adresu <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Virt_ACLs" /> and <ulink url="http://libvirt.org/acl.html" />

note: Tag: title
en: Virt-manager snapshots
lt: Virt-manager momentinės kopijos

note: Tag: para
en: <application>Virtual Machine Manager</application>, or virt-manager, allows for easy management and monitoring of virtual machine snapshots of KVM guests. Note that virt-manager will pause the guest virtual machine for a few seconds while taking the snapshot. More information is available here:
lt: <application>Virtual Machine Manager</application>, arba virt-manager, leidžia lengvai valdyti ir stebėti KVM virtualių mašinų momentines kopijas. Pastebėtina, kad virt-manager sustabdys virtulią mašiną kelioms sekundėms, kol kuriama momentinė kopija. Daugiau informacijos rasite čia:

note: Tag: member
en: Snapshot section of <command>man 1 virsh</command>
lt: Momentinių kopijų skiltis <command>man 1 virsh</command>

note: Tag: title
en: Ryu Software Defined Networking
lt: Ryu programinės įrangos apibrėžtas tinklas

note: Tag: para
en: Fedora 20 features <productname>Ryu</productname>, software that enables effective, software defined networking for <productname>OpenStack</productname> virtualization. As a building block of an <productname>OpenFlow</productname> controller, Ryu provides a <literal>Layer 2</literal> isolated network for Openstack.
lt: Fedora 20 turi <productname>Ryu</productname>, programinę įrangą, kuri leidžia efektyvų, programinės įrangos apibrėžtą tinklą <productname>OpenStack</productname> virtualizacijai. Kaip <productname>OpenFlow</productname> valdyklės dalis, Ryu suteikia <literal>Lygmens 2</literal> izoliuotą Openstack tinklą.

note: Tag: para
en: For more information, read:
lt: Daugiau informacijos rasite:

note: Tag: member
en: F20 Beta Release notes, initial draft
lt: F10 Beta leidimo naujienos, pirminis juodraštis

note: Tag: member
en: Post-beta updates and fixes
lt: Po beta atnaujinimai ir taisymai

note: Tag: member
en: Updated revision for F19 Beta
lt: Atnaujinta F19 Beta versija

note: Tag: member
en: Initial Draft for F19 Beta
lt: Pradinis F19 Beta juodraštis

note: Tag: member
en: Revision for F18 final
lt: Galutinė F18 versija

note: Tag: member
en: Prepare for Fedora 18 Beta
lt: Pasiruošimas Fedora 18 Beta

note: Tag: member
en: Initial revision for F18
lt: Pradinė F18 versija

note: Tag: member
en: Pull in and proofread content from wiki
lt: Išgautas ir patikrintas wiki turinys

note: Tag: othername
en: Refer to A.1 Writers
lt: Žiūrėti A.1 Autoriai

note: Tag: member
en: 64 bit default BZ#821168
lt: Numatyta 64 bitų BZ#821168

note: Tag: member
en: Release Notes directory change BZ#821412
lt: Leidimo naujienų katalogo pakeitimas BZ#821412

note: Tag: member
en: Typo in Sci/Tech (EMWA) BZ#821413
lt: Sci/Tech rašybos klaida (EMWA) BZ#821413

note: Tag: member
en: D language BZ#824529
lt: D kalba BZ#824529

note: Tag: member
en: Update contributors
lt: Prie atnaujinimo prisidėjo

note: Tag: member
en: Remove Cloudstack reference
lt: Pašalinta nuoroda į Cloudstack

note: Tag: member
en: Remove draft tag
lt: Pridėta juodraščio žyma

note: Tag: member
en: Add translation contributors
lt: Pridėti vertėjai

note: Tag: member
en: BZ#817295 - various typos and broken links
lt: BZ#817295 - įvairios rašybos klaidos ir neveikiantys saitai

note: Tag: member
en: BZ#817553 - Typos and broken formatting in Amateur Radio and Scientific and Technical sections
lt: BZ#817553 - rašybos klaidos ir formatavimas mėgėjiškame radijuje ir mokslinėse bei techninėse sekcijose

note: Tag: member
en: gimp has been updated to 2.8.0
lt: gimp atnaujintas į 2.8.0

note: Tag: member
en: Section on multi-seat
lt: Daugelio vietų sekcija

note: Tag: member
en: Changes to direct kernel boot
lt: Tiesioginio branduolio įkėlimo pakeitimai

note: Tag: member
en: BZ#819160 - Typo in Circuit Design
lt: BZ#819160 - rašybos klaida grandinių braižyme

note: Tag: member
en: BZ#819161 - Correct URL in Circuit Design
lt: BZ#819161 - pataisytas URL grandinių braižyme

note: Tag: member
en: BZ#819164 - typo in Embedded Development section
lt: BZ#819164 - rašybos klaida integruoto programavimo sekcijoje

note: Tag: member
en: Bump kernel version to 3.3.4
lt: Padidinta branduolio versija iki 3.3.4

note: Tag: member
en: Added list of writers
lt: Pridėtas autorių sąrašas

note: Tag: member
en: Added Desktop section
lt: Pridėta darbastalio sekcija

note: Tag: member
en: Added index entries
lt: Pridėti indekso įrašai

note: Tag: member
en: Added note on btrfs
lt: Pridėta informacija apie btrfs

note: Tag: member
en: Released Beta F17 notes
lt: F17 Beta leidimo naujienos

note: Tag: member
en: Start beta F17 notes
lt: Pradėtos F17 naujienos

note: Tag: member
en: Minimum RAM correction - BZ#754439
lt: Pataisytas mažiausias RAM - BZ#754439

note: Tag: member
en: Service name changes - BZ#754145
lt: Tarnybos pavadinimo pakeitimai - BZ#754145

note: Tag: member
en: Change verbiage around CPU requirements - BZ#499585
lt: Pakeistas CPU reikalavimų aprašymas - BZ#499585

note: Tag: member
en: Trusted boot didn't make it to F16 (Overview, Boot)
lt: Patikimas įkėlimas nespėjo į F16 (apžvalga, įkėlimas)

note: Tag: member
en: Added Ask Fedora - BZ#748653
lt: Pridėta klais Fedora - BZ#748653

note: Tag: member
en: Added list of contributors
lt: Pridėtas indėlininkų sąrašas

note: Tag: member
en: Various typos - BZ#741975
lt: Įvairųs rašybos taisymai - BZ#741975

note: Tag: member
en: Better prose on systemd database handling - BZ#743614
lt: Geresnis systemd duomenų bazės skaitymas ir apdorojimas - BZ#743614

note: Tag: member
en: Improved prose in setting up multiple PostgreSQL servers - BZ#743618
lt: Pagerintas aprašymas apie PostgreSQL serverių nustatymą - BZ#743618

note: Tag: member
en: Warning about GRUB user - BZ#737187
lt: Įspėjimas apie GRUB naudotoją - BZ#737187

note: Tag: member
en: Include mention of D2 - BZ#743960
lt: Įtrauktas D2 paminėjimas - BZ#743960

note: Tag: member
en: Warning about UID/GID change - BZ#739661
lt: Įspėjimai apie UID/GID pakeitimą - BZ#739661

note: Tag: member
en: Clean up links
lt: Išvalyti saitai

note: Tag: member
en: rc.local no longer packaged - BZ#745235
lt: rc.local nebepakuojamas - BZ#745235

note: Tag: member
en: Virtualization security - BZ#746015
lt: Virtualizacijos saugumas - BZ#746015

note: Tag: member
en: GTK capitalization - BZ#747940
lt: GTK didžiosiomis - BZ#747940

note: Tag: member
en: QEMU capitalization - BZ#746672 against VG
lt: QEMU didžiosiomis - BZ#746672 against VG

note: Tag: member
en: Dedication to Dennis Ritchie
lt: Dedikuota Dennis Ritchie

note: Tag: member
en: Mentions of F16 - BZ#741830
lt: Paminėta F16 - BZ#741830

note: Tag: member
en: Typo in Grub - BZ#743981
lt: Rašybos klaida Grub - BZ#743981

note: Tag: member
en: Additional index terms
lt: Pridėti indekso terminai

note: Tag: member
en: Release for F16 Beta
lt: F16 Beta leidimas

note: Tag: member
en: Required memory for installation (BZ#699770)
lt: Diegimui reikalinga atmintis (BZ#699770)

note: Tag: member
en: Typo in Virtualization (BZ#705928)
lt: Rašybos klaida virtualizacijoje (BZ#705928)

note: Tag: member
en: gnuplot not GNU plot (BZ#707318)
lt: gnuplot, o ne GNU plot (BZ#707318)

note: Tag: member
en: device naming (BZ#707730)
lt: įrenginių pavadinimai (BZ#707730)

note: Tag: member
en: Correct version number of boost (BZ#707786)
lt: Teisinga boost versija (BZ#707786)

note: Tag: member
en: Remove reference to disappeared GS-Theme-Selector (BZ#708085)
lt: Pašalinta nuoroda į dingusį GS-Theme-Selector (BZ#708085)

note: Tag: member
en: Memory (BZ#699770, 701780)
lt: Atmintis (BZ#699770, 701780)

note: Tag: member
en: Xfce case (BZ#699977)
lt: Xfce atvejis (BZ#699977)

note: Tag: member
en: Wireshark permission changes (BZ#680165)
lt: Wireshark leidimų pakeitimai (BZ#680165)

note: Tag: member
en: Powering off with systemd (BZ#701638)
lt: Išjungimas su systemd (BZ#701638)

note: Tag: member
en: Remove Dom0
lt: Pašalintas Dom0

note: Tag: member
en: Remove dnssec
lt: Pašalintas dnssec

note: Tag: member
en: Remove riak
lt: Pašalintas riak

note: Tag: member
en: Add warning about Network Connections
lt: Pridėtas įspėjimas apie tinklo ryšius

note: Tag: member
en: Add prose on IcedTea
lt: Pridėtas tekstas apie IcedTea

note: Tag: member
en: Add index entries
lt: Pridėti indekso įrašai

note: Tag: member
en: Point Kernel to kernelnewbies (Kernel)
lt: Nukreipti branduolį į kernelnewbies (branduolys)

note: Tag: member
en: Point features to F15 instead of general feature page (Overview)
lt: Nukreipti savybes į F15 vietoj bendro savybių puslapio (apžvalga)

note: Tag: member
en: Correct boxgrinder URL (Virtualization)
lt: Pataisytas boxgrinder URL (virtualizacija)

note: Tag: member
en: Correct Python URL (Developer Tools)
lt: Pataisytas Python URL (kūrimo įrankiai)

note: Tag: member
en: Correct Rails URL (Developer Tools)
lt: Pataisytas Rails URL (kūrimo įrankiai)

note: Tag: member
en: Correct avr-gcc URL (Embedded Development)
lt: Pataisytas avr-gcc URL (integruotas kūrimas)

note: Tag: member
en: Correct avr-c++ URL (Embedded Development)
lt: Pataisytas avr-c++ URL (integruotas kūrimas)

note: Tag: member
en: Correct avr-binutils URL (Embedded Development)
lt: Pataisytas avr-binutils URL (integruotas kūrimas)

note: Tag: member
en: Correct dfu-programmer URL (Embedded Development)
lt: Pataisytas dfu-programmer URL (integruotas kūrimas)

note: Tag: member
en: Correct xlog URL (Amateur radio)
lt: Pataisytas xlog URL (mėgėjiškas radijas)

note: Tag: member
en: Correct splat URL (Amateur radio)
lt: Pataisytas splat URL (mėgėjiškas radijas)

note: Tag: member
en: Remove redundant systemd and add administrative user per Rahul
lt: Pašalintas bereikalingas systemd ir pridėtas administratoriaus naudotojas Rahul

note: Tag: member
en: Converted beats
lt: Convertuotas beats

note: Tag: member
en: Empty Fedora 15 skeleton
lt: Tuščias Fedora 15 skeletas

note: Tag: title
en: Embedded Development
lt: Integruotas kūrimas

note: #-#-#-#-#  166 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Feedback
lt: Grįžtamasis ryšys

note: Tag: para
en: Thank you for taking the time to provide your comments, suggestions, and bug reports to the Fedora community; this helps improve the state of Fedora, Linux, and free software worldwide.
lt: Dėkojame, kad skyrėte laiko komentarams, pasiūlymams ir pranešimams apie klaidas pateikti Fedora bendruomenei; tai padeda pagerinti Fedora, Linus ir laisvos programinės įrangos visame pasaulyje būseną.

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Fedora Software
lt: Atsiliepimų pateikimas apie Fedora programinę įrangą

note: Tag: para
en: To provide feedback on Fedora software or other system elements, please refer to <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Bugs And Feature Requests</ulink>. A list of commonly reported bugs and known issues for this release is available from <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs"> Common F&PRODVER; bugs</ulink>, on the wiki.
lt: Norėdami pateikti atsiliepimus apie Fedora programinę įrangą ar kitus sistemos elementus, žiūrėkite <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/BugsAndFeatureRequests"> Bugs And Feature Requests</ulink>. Dažnai pranešamų klaidų bei žinomų problemų sąrašas šiam leidimui yra prieinamas wiki adresu <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Common_F19_bugs"> Common F&PRODVER; bugs</ulink>.

note: Tag: title
en: Providing Feedback on Release Notes
lt: Pateikti atsiliepimus apie leidimo naujienas

note: Tag: para
en: If you feel these release notes could be improved in any way, you can provide your feedback directly to the beat writers. There are several ways to provide feedback, in order of preference:
lt: Jei manote, kad šios leidimo naujienos gali būti kaip nors pagerintos, galite pateikti savo atsiliepimus rašytojams. Yra keli būdai pateikti atsiliepimus eilės tvarką:

note: Tag: para
en: If you have a Fedora account, edit content directly at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats"> Docs-Beats</ulink> page on the wiki.
lt: Jei turite Fedora paskyrą, pakeiskite turinį tiesiogiai wiki <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Beats">Docs-Beats</ulink>.

note: Tag: para
en: Fill out a bug request using <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">this template</ulink> - <emphasis>This link is ONLY for feedback on the release notes themselves.</emphasis> Refer to the admonition above for details.
lt: Užpildykite pranešimą apie klaidą naudodami <ulink url="http://tinyurl.com/nej3u">šį šabloną</ulink> - <emphasis>Šis saitas yra TIK atsiliepimams apie pačias leidimo naujienas.</emphasis> Detales rasite pastaboje viršuje.

note: Tag: para
en: E-mail the Release-Note mailing list at <email>relnotes@fedoraproject.org</email>
lt: Siųskite el. laišką į leidimo naujienų pašto konferenciją <email>relnotes@fedoraproject.org</email>

note: Tag: title
en: Monitoring and Management Solutions
lt: Stebėjimo ir valdymo sprendimai

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus</systemitem> now supports input method engine per window for non-GNOME desktop environments. It can be enabled from ibus-setup.
lt: <systemitem>ibus</systemitem> dabar palaiko įvesties metodų variklį langui ne GNOME darbastalio aplinkoms. Jį galima įjungti iš ibus-setup.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-cangjie</systemitem> is a new ibus engine for users of the Cangjie and Quick input methods. It is primarily intended to Hong Kong people who want to input Traditional Chinese, as they are (by far) the majority of Cangjie and Quick users.
lt: <systemitem>ibus-cangjie</systemitem> yra naujas ibus variklis Cangjie ir Quick įvesties metodų naudotojams. Jis daugiausia skirtas Hong Kongo žmonėms, norintiems įvesti tradicine kinų kalba, kadangi jie yra didžioji dauguma Cangjie ir Quick naudotojų.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-rime</systemitem> is a new Rime input method engine for Linux/IBus.
lt: <systemitem>ibus-rime</systemitem> yra naujas Rime įvesties metodo variklis Linux/IBus.

note: Tag: para
en: <systemitem>ibus-typing-booster</systemitem>, <systemitem>latn-post</systemitem>, and <systemitem>latn-pre</systemitem> input methods are not blacklisted anymore.
lt: <systemitem>ibus-typing-booster</systemitem>, <systemitem>latn-post</systemitem>, ir <systemitem>latn-pre</systemitem> įvesties metodai nebėra juodajame sąraše.

note: Tag: title
en: Font tools
lt: Šriftų įrankiai

note: Tag: para
en: <command>ttname</command> is a new CLI interface for editing the <literal>name</literal> table that contains the metadata in <productname>TrueType</productname> and <productname>OpenType</productname> fonts.
lt: <command>ttname</command> yra nauja komandų eilutės sąsaja <literal>name</literal> lentelei, kurioje yra <productname>TrueType</productname> ir <productname>OpenType</productname> šriftai, keisti.

note: Tag: para
en: <application>fntsample</application> is a new program for making font samples that show Unicode coverage of the font.
lt: <application>fntsample</application> yra nauja programa šrifto pavyzdžiams kurti, kuri parodo šrifto unikodo padengimą.

note: Tag: para
en: <systemitem>sfntly</systemitem> is a library for using, editing, and creating SFNT based Fonts.
lt: <systemitem>sfntly</systemitem> yra biblioteka SFNT pagrindo šriftams naudoti, keisti bei kurti.

note: Tag: para
en: <productname>trabajo-fonts</productname> is a new package designed for use with the Shavian alphabet, a phonemic spelling reform proposal for English, but also supports extended Latin, and basic Cyrillic. "Trabajo" (pronounced [tɾaˈβaxo] if you're Spanish or [tɹəˈbɑːhoʊ] if you're English) is Spanish for "I work". Trabajo has become a Serif font as of version 2.0, for improved appearance.
lt: <productname>trabajo-fonts</productname> yra naujas paketas, sukurtas naudojimui su Shavian abėcėle, foneminės rašybos reformos pasiūlymu anglų kalbai, bet taip pat tikimusi palaikymu lotynų ir pagrindinei kirilicai. „Trabajo“ (tariama [tɾaˈβaxo] ispaniškai arba [tɹəˈbɑːhoʊ] angliškai) yra ispaniškas žodis „ašdirbu“. Trabajo tapo šriftu su užraitais nuo versijos 2.0, kad atrodytų geriau.

note: Tag: para
en: <productname>campivisivi-titillium-fonts</productname> is a new package. Titillium is born inside the Accademia di Belle Arti di Urbino as a didactic project Course Type design of the Master of Visual Design Campi Visivi.
lt: <productname>campivisivi-titillium-fonts</productname> yra naujas paketas. Titillium sukurtas Accademia di Belle Arti di Urbino kaip didaktinis projekto Course Type rezultatas Master of Visual Design Campi Visivi.

note: Tag: para
en: <productname>mph-2b-damase-fonts</productname> is a new package. Mark Williamson's MPH 2B Damase is a free font for many non-Latin scripts encoding.
lt: <productname>mph-2b-damase-fonts</productname> yra naujas paketas. Mark Williamson MPH 2B Damase yra laisvas šriftas daugeliui ne lotynų scenarijų kodavimui.

note: Tag: para
en: <productname>google-noto-fonts</productname> script coverage is increased. It now has support for additional scripts, as listed below:
lt: <productname>google-noto-fonts</productname> scenarijaus aprėptis buvo padidinta. Jis dabar palaiko papildomus scenarijus, išvardintus žemiau:

note: Tag: member
en: Old-south-Arabian
lt: Senąjį-pietų-arabų

note: Tag: para
en: <productname>lohit-devanagari-fonts</productname> from lohit2 project by completely rewritten open type tables, support for both dev2 and deva.
lt: <productname>lohit-devanagari-fonts</productname> iš lohit2 projekto su visiškai perrašytomis open type lentelėmis palaiko dev2 ir deva.

note: Tag: para
en: <productname>liberation-fonts</productname> with improved Serbian locale support in it and minor bugfixes.
lt: <productname>liberation-fonts</productname> su pagerintu serbų lokalės palaikymu ir smulkiais klaidų pataisymais.

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for System Administrators
lt: Fedora pakeitimai sistemų administratoriams

note: Tag: indexterm
en: <primary>SSSD</primary> <secondary>ID mapping</secondary>
lt: <primary>SSSD</primary> <secondary>ID susiejimas</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>shares</primary> <secondary>CIFS</secondary>
lt: <primary>viešiniai</primary> <secondary>CIFS</secondary>

note: Tag: indexterm
en: <primary>CIFS shares</primary>
lt: <primary>CIFS viešiniai</primary>

note: Tag: para
en: Information on this feature can be found in the <ulink type="http" url="security-sssd_cifs">Security</ulink> section.
lt: Informaciją apie šią savybę galite rasti <ulink type="http" url="security-sssd_cifs">saugumo</ulink> skiltyje.

note: Tag: title
en: GCC Tools
lt: GCC įrankiai

note: Tag: title
en: Boost 1.54.0 Uplift
lt: Boost 1.54.0 atnaujinimas

note: Tag: para
en: <package>boost</package> has been upgraded to version 1.54.0. Apart from a number of bugfixes, this brings in three new libraries: <filename>Boost.Log</filename> for logging, <filename>Boost.TTI</filename> for Type Traits Introspection, and <filename>Boost.TypeErasure</filename> for runtime polymorphism based on concepts.
lt: <package>boost</package> buvo atnaujinta į versiją 1.54.0. Be daugelio klaidų taisymų šis leidimas pateikia tris naujas bibliotekas: <filename>Boost.Log</filename> žurnalams, <filename>Boost.TTI</filename> tipų bruožų nagrinėjimui bei <filename>Boost.TypeErasure</filename> vykdymo meto polimorfizmo pagrindo konceptams.

note: Tag: para
en: The upstream release notes at <ulink type="http" url="http://www.boost.org/users/history/version_1_54_0.html" /> provide detailed information on the release.
lt: Projekto leidimo naujienos adresu <ulink type="http" url="http://www.boost.org/users/history/version_1_54_0.html" /> pateikia detalią informaciją apie šį leidimą.

note: Tag: para
en: Fedora 20 ships version 2.18 of the GNU C Library. For information on this release, see the upstream release announcement at <ulink url="https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-08/msg00160.html" />
lt: Fedora 20 pateikia GNU C bibliotekos 2.18 versiją. Informaciją apie šį leidimą rasite projekto leidimo pranešime adresu <ulink url="https://sourceware.org/ml/libc-alpha/2013-08/msg00160.html" />

note: Tag: title
en: Scientific and Technical
lt: Mokslinis ir techninis

note: Tag: title
en: Changes in Fedora for Developers
lt: Fedora pakeitimai programų kūrėjams

note: Tag: firstname
en: The Fedora
lt: Aurimas

note: Tag: surname
en: Docs Team
lt: Černius

note: Tag: indexterm
en: <primary>cloud</primary>
lt: <primary>debesų technologija</primary>

note: Tag: para
en: <productname>X2Go</productname> is a featureful remote desktop solution based on a fork of NoMachine's GPL'ed NX3 libraries. X2Go packages allow Fedora 20 to work as a scalable server or versatile client. Entire desktop sessions can be paused and migrated, and the software supports audio and file transfers.
lt: <productname>X2Go</productname> yra galingas nutolusio darbastalio sprendimas, sukurtas NoMachine GPL NX3 bibliotekų atšakos pagrindu. X2Go paketai leidžia Fedora 20 veikti kaip plečiamam serveriui ar universaliam klientui. Ištisi darbastalio seansai gali būti pristabdyti ir perkelti, o programinė įranga palaiko garsą ir failų persiuntimus.

note: Tag: title
en: X2Go with accelerated desktops
lt: X2Go su spartinamaisiais darbastaliais

note: Tag: para
en: X2Go may not start properly with 3D accelerated desktops like GNOME3. For best results, use a desktop environment that does not require acceleration.
lt: X2Go gali nepasileisti su spartinamaisiais darbastaliais, tokiais kaip GNOME3. Geriausiems rezultatams naudokite aplinką, kuriai nereikia spartinimo.

note: Tag: para
en: Get started with X2Go using Fedora's X2Go packages and the documentation at <ulink url="http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:start" />
lt: Pradėkite naudoti X2Go naudodami Fedora X2Go paketus ir dokumentaciją adresu <ulink url="http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:start" />

note: Tag: para
en: The community favorite desktop environment <productname>Cinnamon</productname> in Fedora 20 has been updated to version 2.0, with many new features and improvements.
lt: Bendruomenės mėgiama darbastalio aplinka <productname>Cinnamon</productname> Fedora 20 buvo atnaujinta į versiją 2.0 su daug naujų savybių ir patobulinimų.

note: Tag: para
en: Some features of the release include:
lt: Kai kurios šio leidimo savybės:

note: Tag: member
en: Better edge tiling.
lt: Geresnis išplėtimas kraštuose.

note: Tag: member
en: Edge Snapping, like tiling but snapped windows are not covered by other windows.
lt: Prisegimas kraštuose, kaip išplėtimas, bet prisegtų langų nedengia kiti langai.

note: Tag: member
en: Fun and customizable sound effects
lt: Smagūs ir tinkinami garso efektai

note: Tag: member
en: Enhanced user management, and a new user applet for common tasks
lt: Pagerintas naudotojų valdymas ir naujas naudotojo įtaisas dažniems veiksmams

note: Tag: member
en: Many improvements in the file manager <application>nemo</application>, including system tray support for file operations, better file type handling, and updates to the user interface.
lt: Daug patobulinimų failų tvarkyklei <application>nemo</application> su dėklo palaikymu veiksmams su failais, geresniu failų tipų apdorojimu ir naudotojo sąsajos atnaujinimais.

note: Tag: member
en: More streamlined dependencies; <application>Cinnamon</application> no longer requires the entire <productname>GNOME Desktop Environment</productname> to be installed, and the two environments get along better when they are both installed.
lt: Labiau tiesioginės priklausomybės; <application>Cinnamon</application> nebereikalauja įdiegti visos <productname>GNOME darbastalio aplinkos</productname>, o abi aplinkos geriau sutaria, kai yra įdiegtos abi.

note: Tag: para
en: To use Cinnamon on Fedora, install it with the command <command>yum groupinstall "Cinnamon Desktop"</command> and choose it when logging in. A detailed look at the features in <productname>Cinnamon 2.0</productname> can be found at <ulink url="http://segfault.linuxmint.com/2013/10/cinnamon-2-0-released/" />
lt: Norėdami naudoti Cinnamon Fedora sistemoje, įdiekite ją su komanda <command>yum groupinstall "Cinnamon Desktop"</command> ir pasirinkite prisijungiant. Detalų <productname>Cinnamon 2.0</productname> savybių aprašymą rasite adresu <ulink url="http://segfault.linuxmint.com/2013/10/cinnamon-2-0-released/" />

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers the newest version of <productname>Enlightenment</productname>. After over a decade of upstream development, the Enlightenment project has released the <productname>E17</productname> desktop shell, a window manager and supporting suite of libraries. It can be configured as a fast, spartan window manager or as a visually appealing desktop environment with ample eye candy.
lt: Fedora 20 siūlo naujausia <productname>Enlightenment</productname> versiją. Po daugiau nei dešimtmečio kūrimo, Enlightenment projektas išleido darbastalio apvalkalą <productname>E17</productname>, langų tvarkyklę ir palaikantį bibliotekų rinkinį. Jį galima sukonfigūruoti kaip greitą, darbinę langų tvarkyklę arba kaip vizualiai gražią darbastalio aplinką su puošmenomis.

note: Tag: para
en: <productname>Enlightenment</productname> can be installed with the command <command>yum install @enlightenment</command> and used by choosing it at login. To learn more, read <ulink url="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about&amp;l=en" />
lt: <productname>Enlightenment</productname> galima įdiegti komanda <command>yum install @enlightenment</command> ir įjungti pasirinkus prisijungimo metu. Daugiau informacijos adresu <ulink url="http://www.enlightenment.org/p.php?p=about&amp;l=en" />

note: Tag: title
en: GNOME Overview
lt: GNOME apžvalga

note: Tag: para
en: Fedora 20 features GNOME 3.10. This latest version of the GNOME desktop will have a number of new applications and features:
lt: Fedora 20 turi GNOME 3.10. Šis paskutinis GNOME darbastalio leidimas turės daug naujų programų ir galimybių:

note: Tag: member
en: Fine grained scrolling when dragging the scroll bar handle, or scrolling while holding the <keycap>shift</keycap> key.
lt: Tikslus slinkimas tempiant slinkties juosto rankenėlę arba slenkant laikant nuspaudus <keycap>lyg2</keycap> klavišą.

note: Tag: member
en: Support for login and authentication with <literal>Smart Cards</literal>.
lt: Palaikomas tapatybės patvirtinimas <literal>išmaniąja kortele</literal>.

note: Tag: member
en: <emphasis>Header bars</emphasis> merge title bars and toolbars into a single element, giving more screen space to window content and improving presentation of application controls.
lt: <emphasis>Antraščių juostos</emphasis> apjungia pavadinimų juostas ir įrankines į vieną elementą, suteikiant daugiau vietos lango turiniui ir pagerinant programos elementų išvaizdą.

note: Tag: member
en: Improved <application>Magnifier</application> with caret tracking, press <keycap>F7</keycap> to activate caret.
lt: Patobulinta <application>lupa</application> su žymiklio sekimu, spauskite <keycap>F7</keycap> žymikliui įjungti.

note: Tag: member
en: Lock screen background customization.
lt: Ekrano užrakto fono tinkinimas.

note: Tag: member
en: A new geolocation framework allows features like automatic timezone updates when traveling and location detection in <application>Maps</application>.
lt: Naujas geolokacijos karkasas leidžia tokias savybes kaip automatinis laiko juostos atnaujinimas keliaujant ir vietos aptikimas <application>žemėlapiuose</application>.

note: Tag: member
en: <application>GNOME Documents</application> support for <productname>OwnCloud</productname>
lt: <application>GNOME dokumentai</application> palaiko <productname>OwnCloud</productname>

note: Tag: member
en: Drag and drop files between your computer and a <application>Boxes</application> guest. Windows guests will need <ulink url="http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/" /> installed, and Linux guests will need an updated version of spice-vdagent.
lt: Failų tempimas ir numetimas tarp kompiuterio ir <application>dėžių</application> kliento. Windows klientams reikės įdiegti <ulink url="http://spice-space.org/download/windows/spice-guest-tools/" />, o Linux klientams reikės atnaujintos spice-vdagent versijos.

note: Tag: member
en: <application>Boxes</application> gains support for importing filesystem images.
lt: <application>Dėžės</application> palaikys failų sistemų atvaizdžių importavimą.

note: Tag: member
en: Improved user interface for <application>Contacts</application>
lt: Pagerinta <application>kontaktų</application> naudotojo sąsaja.

note: Tag: member
en: Improved automatic scaling for high pixel density displays.
lt: Pagerintas automatinis ištempimas didelio pikselių tankio vaizduokliams.

note: Tag: member
en: Improved application selection in the shell Overview.
lt: Pagerinta programų skiltis apvalkalo apžvalgoje.

note: Tag: member
en: <productname>Flikr</productname> integration with <application>GNOME Online Accounts</application> allows access to <productname>Flikr</productname> content in <application>GNOME Photos</application>.
lt: <productname>Flikr</productname> integracija su <application>GNOME internetinėmis paskyromis</application> leidžia pasiekti <productname>Flikr</productname> turinį iš <application>GNOME nuotraukų</application>.

note: Tag: member
en: Improved, integrated system status menu.
lt: Pagerintas, integruotas sistemos būsenos meniu.

note: Tag: member
en: Redesigned <application>gnome-tweak-tool</application>, with improved design, extension integration, and expanded functionality.
lt: Perdarytas <application>gnome-tweak-tool</application> su patobulinta išvaizda, plėtinių integracija ir išplėstu funkcionalumu.

note: Tag: member
en: A new application, <application>GNOME Maps</application>, brings a simple map application to the GNOME Desktop.
lt: Nauja programa <application>GNOME žemėlapiai</application> pateikia paprastą žemėlapio programą GNOME darbastaliui.

note: Tag: member
en: <application>GNOME Music</application>, a streamlined application for playing and sharing music.
lt: <application>GNOME muzika</application>, paprasta programa muzikos grojimui ir dalijimuisi ja.

note: Tag: title
en: System Status Area
lt: Sistemos būsenos sritis

note: Tag: para
en: The new <literal>System Status Area</literal> unifies many settings that had their own icon and menu in previous releases, such as wireless and other networking. Not all potential features are displayed at all times; for example, the volume slider for a microphone does not appear when a microphone is not present, and WiFi options do not appear when a wireless device is not detected. Learn more about the System Status Area at <ulink url="http://afaikblog.wordpress.com/2013/08/31/feature-focus-gnome-3s-new-system-status-area/" /> and <ulink url="https://wiki.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines/SystemStatus" />
lt: Nauja <literal>sistemos būsenos sritis</literal> apjungia daug sistemos nustatymų, kurie turėjo savo piktogramas ir meniu ankstesniuose leidimuose, pavyzdžiui belaidis ir kitas tinklas. Ne visos galimo savybės rodomas visą laikas; pavyzdžiui garso slinkiklis mikrofonui nerodomas, kai nėra mikrofono, o WiFi nustatymai nerodomi, kai nėra aptiktas belaidžio tinklo įrenginys. Sužinokite daugiau apie sistemos būsenos sritį adresais <ulink url="http://afaikblog.wordpress.com/2013/08/31/feature-focus-gnome-3s-new-system-status-area/" /> ir <ulink url="https://wiki.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines/SystemStatus" />

note: Tag: title
en: Technical Preview: GNOME on Wayland
lt: Techninė peržiūra: GNOME Waylant sistemoje

note: Tag: para
en: GNOME 3.10 also offers a technical preview of GNOME support for wayland. There is also preliminary support in this release for running GNOME-shell as a Wayland compositor, though Wayland may not be in the default packages for the final Fedora 20 release
lt: GNOME 3.10 taip pat pateikia techninę peržiūrą GNOME Waylant palaikymui. Taip pat šiame leidime yra preliminarus palaikymas GNOME-Shell paleidimui kaip Wayland komponatoriaus, nors Waylant dali nebūti tarp numatytųjų paketų galutiniame Fedora 20 leidime

note: Tag: title
en: <application>GNOME Software</application>
lt: <application>GNOME programinė įranga</application>

note: Tag: para
en: <productname>GNOME</productname> in Fedora will offer a new, visually appealing application for browsing and installing applications. <application>GNOME Software</application> shows information relevant to users, such as descriptions, screenshots, reviews and more.
lt: <productname>GNOME</productname> Fedora sistemoje pasiūlys naują, vizualiai gražią programą programų naršymui ir įdiegimui. <application>GNOME programinė įranga</application> rodo naudotojams svarbią informaciją, tokią kaip aprašymai, ekrano nuotraukos, apžvalgos ir kt.

note: Tag: para
en: Applications describe themselves to <application>Software</application> and other supporting tools using the <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/appdata/">AppData Specification</ulink>. In support of this functionality, Fedora contributors have combined their efforts to offer assistance and patches for AppData support to upstream projects.
lt: Programos pačios save aprašo <application>programinei įrangai</application> bei kitiems palaikantiems įrankiams naudodamos <ulink url="http://people.freedesktop.org/~hughsient/appdata/">AppData specifikaciją</ulink>. Šiam funkcionalumui palaikyti Fedora pagalbininkai susivienijo ir daug padėjo įvairiems projektams.

note: Tag: para
en: The older package management GUI, gpk-application, is still available.
lt: Sena paketų tvarkymo grafinė aplinka, gpk-application, vis dar yra.

note: Tag: title
en: Further reading
lt: Daugiau

note: Tag: para
en: To learn more about GNOME 3.10, see:
lt: Norėdami sužinoti daugiau apie GNOME 3.10, žiūrėkite:

note: Tag: member
en: <emphasis>Upstream release notes</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/" />
lt: <emphasis>Pagrindinės leidimo naujienos</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/" />

note: Tag: member
en: <emphasis>New applications</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-apps.html" />
lt: <emphasis>Naujos programos</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-apps.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>User Experience updates</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-core-ux.html" />
lt: <emphasis>Naudotojo potyrių atnaujinimai</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/more-core-ux.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>Internationalization notes:</emphasis> <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/i18n.html" />
lt: <emphasis>Internacionalizacijos naujienos:</emphasis> <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/i18n.html" />

note: Tag: member
en: <emphasis>Sysadmin/Developer Notes</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/developers.html" />
lt: <emphasis>Sistemos administratorių/kūrėjų naujienos</emphasis>: <ulink url="https://help.gnome.org/misc/release-notes/3.10/developers.html" />

note: Tag: para
en: <productname>KDE Plasma Workspaces 4.11</productname> is a long term release of the popular, full featured desktop environment. Major changes have been made to user experience, personal information management, and performance aspects of the platform.
lt: <productname>KDE Plasma Workspaces 4.11</productname> yra ilgalaikis populiarios darbastalio aplinkos leidimas. Pagrindiniai pakeitimai buvo atlikti naudotojo potyriams, asmeninės informacijos tvarkymui ir platformos našumo aspektams.

note: Tag: title
en: User experience changes
lt: Naudotojo potyrių pakeitimai

note: Tag: para
en: Taskbar has been ported to <application>QtQuick</application> , providing more consistent and fluent behavior.
lt: Užduočių juosta perkelta į <application>QtQuick</application>, suteikiant vienodesnę, sklandesnę elgseną.

note: Tag: para
en: Battery widget now supports keyboard brightness, and displays status for multiple batteries in peripherals, such as in mice and keyboards.
lt: Baterijos elementas dabar palaiko klaviatūros ryškumą ir rodo būseną daugeliui baterijų ir išorinių įrenginių, tokių kaip pelės ir klaviatūros.

note: Tag: para
en: Notification popups now have a configure button, allowing customization of the type of notification displayed.
lt: Pranešimų langai dabar turi konfigūracijos mygtuką, leidžiantį nustatyti rodomo pranešimo tipą.

note: Tag: para
en: <application>Kmix</application>, the KDE sound mixer, performs better and more stably, in addition to adding media player controls to the widget.
lt: <application>Kmix</application>, KDE garso mikseris veikia geriau ir stabiliau, be to prideda grotuvo elementus į valdiklį.

note: Tag: para
en: Improved performance of Kwin, the KDE window manager.
lt: Pagerintas Kwin, KDE langų tvarkyklės, našumas.

note: Tag: para
en: Text editor <application>Kate</application> has new plugins for Python2, Python3, Javascript, JQuery, and XML.
lt: Tekstų redaktorius <application>Kate</application> turi naujus įskiepius Python2, Python3, Javascript, JQuery, ir XML.

note: Tag: para
en: Improved user interface design in <application>Kwallet</application>.
lt: Nauja naudotojo sąsaja programai <application>Kwallet</application>.

note: Tag: para
en: <application>Kolourpaint</application>, a simple painting application, now supports the <function>WebP</function> image format.
lt: <application>Kolourpaint</application>, paprasta piešimo programa, dabar palaiko <function>WebP</function> paveikslėlių formatą.

note: Tag: para
en: PDF viewer <application>Okular</application> adds review tools and undo/redo support for annotations and forms.
lt: PDF žiūryklė <application>Okular</application> prideda peržiūros įrankius ir atšaukimo/pakartojimo palaikymą anotacijoms ir formoms.

note: Tag: para
en: The <application>JuK</application> audio player and tagger adds support for playback and metadata editing of Ogg Opus format files.
lt: <application>JuK</application> garso grotuvas ir žmėtojas prideda Ogg Opus formato failų grojimo ir metaduomenų redagavimo palaikymą.

note: Tag: title
en: Personal Identity Management changes
lt: Asmeninio identiteto valdymo pakeitimai

note: Tag: para
en: Improved <productname>Kontact Suite</productname>, including better archiving, scheduled mail sending, simple message filtering interface, better notifications, and scam detection in <application>Kmail</application>.
lt: Pagerinta <productname>Kontact Suite</productname>, įskaitant geresnį archyvavimą, nustatytą pašto siuntimą, paprastą laiškų filtravimo sąsają, geresnius pranešimus ir apgaulės aptikimą <application>Kmail</application>.

note: Tag: title
en: Performance Improvements
lt: Našumo patobulinimai

note: Tag: para
en: Numerous optimizations to Dolphin reduce memory usage by up to 30%.
lt: Daug optimizacijų atlikta Dolphin, atminties naudojimas sumažintas iki 30%.

note: Tag: para
en: Better indexing and various improvements to <application>Nemopuk</application> make searches up to 6x faster, adds indexing for ODF, docx and other document formats, and improves backup and restoration functionality.
lt: Geresnis indeksavimas ir įvairūs patobulinimai <application>Nemopuk</application> padaro paieškas iki 6 kartų greitesnes, pridėtas ODF, docx ir kitų dokumentų formatų indeksavimas, pagerintas atsarginių kopijų kūrimo ir atkūrimo funkcionalumas.

note: Tag: title
en: Nemopuk and upgrading
lt: Nemopuk ir atnaujinimas

note: Tag: para
en: Users upgrading to new versions of <application>Nemopuk</application> should expect their database to be automatically re-indexed and upgraded. The conversion will consume more system resources than normal but will only occur on the first login after upgrading.
lt: Naudotojai, atnaujinantys į naujas <application>Nemopuk</application> versijas turėtų tikėtis, kad jų duomenų bazės bus automatiškai perindeksuotos ir atnaujintos. Konvertavimas naudos daugiau sistemos išteklių nei įprasta, bet bus vykdomas tik pirmą kartą prisijungus po atnaujinimo.

note: Tag: title
en: Plasma-nm Network applet
lt: Plasma-nm Network įtaisas

note: Tag: para
en: <productname>KDE</productname> in Fedora 20 includes <application>Plasma-nm</application>, a new applet for network management. It supports user-friendly creation and editing of all connection types from <application>NetworkManager</application>, including bridges, bonds, and VPNs, with a modern and intuitive interface.
lt: <productname>KDE</productname> Fedora 20 sistemoje įtraukia <application>Plasma-nm</application>, naują tinklo valdymo įtaisą. Jis palaiko naudotojui draugišką ryšio tipų kūrimą ir redagavimą iš <application>NetworkManager</application>, įskaitant bridge, bond ir VPN tinklus su modernia ir intuityvia sąsaja.

note: Tag: para
en: Because of compatibility issues with the new bluetooth stack, <productname>MATE</productname> does not include a bluetooth applet by default. Users that need this functionality should install the <application>bluedevil</application> package.
lt: Dėl suderinamumo su nauju bluetooth rinkiniu problemų, <productname>MATE</productname> numatytai neturi bluetooth įtaiso. Naudotojai, kuriems reikia šio funkcionalumo, turėtų įdiegti <application>bluedevil</application> paketą.

note: Tag: para
en: The <productname>Sugar Learning Platform</productname> in Fedora 20 has been updated to version 0.100. The new release features integration with online services like <productname>Facebook</productname> and <productname>Twitter</productname>, multiple home views, a more featureful <function>Journal</function>, improved <function>Content Bundle</function> support, and more. For details, see the project's release notes at <ulink url="http://wiki.sugarlabs.org/go/0.100/Notes" />
lt: <productname>Sugar mokymosi platforma</productname> Fedora 20 sistemoje buvo atnaujinta į versiją 0.100. Naujasis leidimas turi integraciją su internetinėmis tarnybomis, tokiomis kaip <productname>Facebook</productname> ir <productname>Twitter</productname>, daug namų vaizdų, funkcionalesnį <function>žurnalą</function>, pagerintą <function>Content Bundle</function> palaikymą ir kita. Daugiau informacijos rasite projekto leidimo naujienose <ulink url="http://wiki.sugarlabs.org/go/0.100/Notes" />

note: Tag: title
en: Web Development
lt: Žiniatinklio kūrimas

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes the <productname>WildFly 8 Application Server</productname>, formerly known as the <productname>JBoss Application Server</productname>, a very popular Java EE platform. WildFly is a very fast, modular and lightweight server. WildFly makes it easy to run and manage cluster of servers with many applications deployed.
lt: Fedora 20 turi <productname>WildFly 8 Application Server</productname>, seniau vadintą <productname>JBoss Application Server</productname>, labai populiarią Java EE platformą. WildFly yra labai greitas, modulinis ir lengvasvoris serveris. WildFly leidžia lengvai paleisti ir valdyti serverių klasterius su daug patalpintų programų.

note: Tag: para
en: Get started with WildFly at <ulink url="http://wildfly.org" />.
lt: Sužinokite daugiau apie WildFly adresu <ulink url="http://wildfly.org" />.

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes version 4.0 of the popular Ruby on Rails web framework. This latest release includes improved functionality, speed, and security in addition to better modularization.
lt: Fedora 20 turi populiaraus Ruby on Rails žiniatinklio karkaso 4.0 versiją. Šis naujausias leidimas turi pagerintą funkcionalumą, greitį bei saugumą kartu su geresniu moduliškumu.

note: Tag: para
en: Documentation for Ruby on Rails 4.0 can be found at <ulink type="http" url="http://weblog.rubyonrails.org/2013/6/25/Rails-4-0-final/" /> and <ulink type="http" url="http://api.rubyonrails.org/" />
lt: Ruby on Rails 4.0 dokumentaciją rasite adresu <ulink type="http" url="http://weblog.rubyonrails.org/2013/6/25/Rails-4-0-final/" /> and <ulink type="http" url="http://api.rubyonrails.org/" />

note: Tag: para
en: Developers moving to Ruby on Rails 4.0 can find assistance from the project's upgrade guide and detailed information in the upstream Release Notes.
lt: Prie Ruby on Rails 4.0 pereinantys kūrėjai gali rasti pagalbą projekto atnaujinimo gide ir detalią informaciją jų leidimo naujienose.

note: Tag: title
en: 3D Printing
lt: 3D spausdinimas

note: Tag: para
en: <application>slic3r</application> is a powerful tool for converting 3D models into printing instructions for a 3D printer. Fedora 20 includes the latest slic3r version, bringing a new wipe feature that retracts while moving along the last path, a spiral vase option for continuously raising Z coordinate while printing, and numerous other code improvements.
lt: <application>slic3r</application> yra galingas įrankis 3D modelių vertimui į 3D spausdintuvo instrukcijas. Fedora 20 turi naujausią slic3r versiją su nauja valymo savybe, kuri atšaukia judėdama pagal paskutinį kelia, spiralės parametrą nuolatiniam Z koordinatės didinimui spausdinant bei daug kitų kodo patobulinimų.

note: Tag: para
en: Detailed release notes are available at <ulink type="http" url="http://slic3r.org/releases/0.9.10b" />.
lt: Detalios leidimo naujienos adresu <ulink type="http" url="http://slic3r.org/releases/0.9.10b" />.

note: Tag: title
en: System Daemons
lt: Sistemos tarnybos

note: Tag: title
en: Syslog removed from default installation
lt: Iš numatytosios įdiegties pašalintas syslog.

note: Tag: para
en: <application>syslog</application> is no longer included in default installations. <systemitem>journald</systemitem> logging serves most use cases as well as, or better than, <systemitem>syslogd</systemitem>.
lt: <application>syslog</application> nėbeįtraukta į numatytąsias įdiegtis. <systemitem>journald</systemitem> žurnalizavimas daugeliu atveju veikia taip pat ar geriau nei <systemitem>syslogd</systemitem>.

note: Tag: para
en: Users accustomed to checking <filename>/var/log/messages</filename> for system logs should instead use <command>journalctl</command>.
lt: Prie <filename>/var/log/messages</filename> sistemos žurnalų tikrinimo pripratę naudotojai turėtų vietoj to naudoti <command>journalctl</command>.

note: Tag: title
en: journalctl command examples
lt: journalctl komandų pavyzdžiai

note: Tag: segtitle
en: new journalctl
lt: nauja journalctl

note: Tag: seg
en: Shows logs from current boot, no simple equivalent.
lt: Rodo žurnalo įrašus nuo dabartinio paleidimo, nėra paprasto atitikmens.

note: Tag: title
en: New unit types: Scope
lt: Nauji vienetų tipai: Scope

note: Tag: para
en: Systemd now has two new unit types, <systemitem>scope</systemitem> and <systemitem>slice</systemitem>.
lt: Systemd dabar turi du naujus vienetų tipus, <systemitem>scope</systemitem> ir <systemitem>slice</systemitem>.

note: Tag: para
en: <systemitem>scope</systemitem> units are automatically created by systemd out of existing processes. By grouping a process and its children together, a scope unit can be used to organize processes, apply resource units, or kill a group of processes. User sessions are one example of processes contained in a scope unit.
lt: <systemitem>scope</systemitem> vienetai yra automatiškai sukuriami systemd iš esamų procesų. Grupuojant procesą ir jo vaikus kartu scope vienetą galima naudoti procesams tvarkyti, išteklių moduliams pritaikyti arba procesų grupei nutraukti. Naudotojo seansai yra vienas procesų scope vienete pavyzdžių.

note: Tag: para
en: <systemitem>slice</systemitem> units are used to group units that manage processes into a hierarchy that allows control of resources allocated to the slice. The default slices are machine.slice, for virtual machines and containers; system.slice, for system services; and user.slice, for user sessions. These default slices are automatically populated.
lt: <systemitem>slice</systemitem> vienetai yra naudojami procesus valdantiems vienetams grupuoti į hierarchiją, kuri leidžia valdyti slice vienetui išskirtus išteklius. Numatytieji slice vienetai yra machine.slice virtualioms mašinoms ir konteineriams; system.slice sistemos tarnyboms ir user.slice naudotojų seansams. Šie slice vienetai yra užpildomi automatiškai.

note: Tag: para
en: <systemitem>Instance units</systemitem>, such as <systemitem>getty@.service</systemitem>, are spawned on demand using the template defined in their configuration file. Each type of template is given a subslice of the <literal>system slice</literal>, and instances are contained within that slice.
lt: <systemitem>Instance vienetai</systemitem>, tokie kaip <systemitem>getty@.service</systemitem>, yra sukuriami prireikus naudojant konfigūracijos faile aprašytą šabloną. Kiekvienam šablono tipui suteikiama <literal>system slice</literal> dalis (slice) ir vienetai yra laikomi joje.

note: Tag: para
en: Scope and service units assigned to a slice are descendants of that slice's node in the control group tree. A slice's name describes its position relative to the root slice. The output below demonstrates how <emphasis>user-1000.slice</emphasis> is a child of <emphasis>user.slice</emphasis>, which is in turn a child of <emphasis><literal>.</literal></emphasis>, the root slice. Each session is further confined in a scope unit within the user's slice.
lt: Scope ir service vienetai, priskirti slice vienetui, yra tos slice viršūnės vaikai valdymo grupių medyje. Slice pavadinimas aprašo jos padėtį santykinai su šaknine slice. Žemiau esanti išvesti parodo, kaip <emphasis>user-1000.slice</emphasis> yra <emphasis>user.slice</emphasis> vaikas, kuri savo ruožtu yra <emphasis><literal>.</literal></emphasis>, šakninės slice, vaikas. Kiekvienas seansas yra toliau apribojamas scope vienetu naudotojo slice vienete.

note: Tag: para
en: Services can be added to a slice with the <function>Slice=<replaceable>slicename</replaceable></function> directive in their unit configuration file. Arguments allowing resource limitation within a slice or service unit are described in <command>man systemd.directives</command>. See also <command>man systemd.slice</command> and <command>man systemd.cgroup</command>.
lt: Tarnybas galima pridėti į slice vienetą su <function>Slice=<replaceable>slicename</replaceable></function> direktyva jų konfigūracijos faile. Argumentai, leidžiantys išteklių ribojimą slice ar service vienete yra aprašyti <command>man systemd.directives</command>. Daugiau informacijos rasite <command>man systemd.slice</command> ir <command>man systemd.cgroup</command>.

note: Tag: title
en: systemd-cryptsetup for TrueCrypt
lt: TrueCrypt systemd-cryptsetup

note: Tag: para
en: Support for <productname>TrueCrypt</productname> in Fedora is expanded by <application>systemd-cryptsetup</application> support for the technology, allowing easy authentication during boot.
lt: <productname>TrueCrypt</productname> palaikymas Fedora sistemoje yra išplėstas <application>systemd-cryptsetup</application> palaikymo technologijai, leidžiant lengvą tapatybės patvirtinimą paleidimo metu.

note: Tag: title
en: Filtering by unit state with systemctl
lt: Filtravimas pagal vieneto būseną su systemctl

note: Tag: para
en: <command>systemctl</command> now supports filtering the unit list output by load state. The <function>--state</function> option will accept any value or a comma-separated list of the values of <function>LOAD</function>, <function>SUB</function>, or <function>ACTIVE</function> states. For example,
lt: <command>systemctl</command> dabar palaiko vienetų sąrašo išvesties filtravimą pagal įkėlimo būseną. <function>--state</function> parametras priima bet kokią vertę ar kableliais skiriamą verčių sąrašą iš <function>LOAD</function>, <function>SUB</function>, arba <function>ACTIVE</function> būsenų. Pavyzdžiui,

note: Tag: title
en: Viewing the logs of a specific boot
lt: Konkretaus paleidimo žurnalų peržiūra

note: Tag: para
en: <command>journalctl</command> can now be used to view the logs from a specific boot. For example, to view logs from the current boot:
lt: <command>journalctl</command> galima naudoti konkretaus paleidimo žurnalams peržiūrėti. Pavyzdžiui, dabartinio paleidimo žurnalams peržiūrėti:

note: Tag: para
en: Or, view the logs from the previous boot:
lt: Arba ankstesnio paleidimo žurnalams peržiūrėti:

note: Tag: para
en: In addition to relative boot sequence, journald assigns a 128-bit boot ID that can be referenced. For example:
lt: Be santykinės paleidimo sekos journald priskiria 128 bitų paleidimo ID, kurį galima nurodyti. Pavyzdžiui:

note: Tag: title
en: Referencing the journal with cursors
lt: Žurnalo peržiūra naudojant žymiklius

note: Tag: para
en: <command>journalctl</command> can reference the contents of the journal by a record identifier known as a <literal>cursor</literal>. Similar to a git hash, the <literal>cursor</literal> uniquely identifies a point in the journal.
lt: <command>journalctl</command> galima nurodyti žurnalo turinį pagal įrašo identifikatorių, vadinamą <literal>žymikliu</literal>. Panašus į git maišos kodą, <literal>žymiklis</literal> unikaliai identifikuoja tašką žurnale.

note: Tag: para
en: If you add <function>--show-cursor</function> to a journalctl query, the last line of output will contain the cursor value:
lt: Jei į journalctl užklausą pridėsite <function>--show-cursor</function>, paskutinė išvesties eilutė turės žymiklio vertę:

note: Tag: para
en: The cursor can be used to identify that point in the journal in a broader query to provide context:
lt: Žymiklį galima naudoti taškui žurnale identifikuoti platesnėje užklausoje su kontekstu:

note: Tag: para
en: Scripts parsing journalctl's output can store the cursor value and use it on their next run to pick up where they left off:
lt: journalctl išvestį skaitantys scenarijai gali įrašyti žymiklio vertę ir ją naudoti jų kitame vykdyme surikti įrašams nuo tos vietos:

note: Tag: para
en: As always, Fedora continues to develop (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">Red Hat contributions</ulink>) and integrate the latest free and open source software (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">Fedora &PRODVER; Features)</ulink>. The following sections provide a brief overview of major changes from the last release of Fedora.
lt: Kaip visada, Feodra toliau kuria (<ulink url="http://www.fedoraproject.org/wiki/Red_Hat_contributions">Red Hat indėliai</ulink>) ir integruoja naujausią laisvą ir atviro kodo programinę įrangą (<ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList">Fedora &PRODVER; savybės)</ulink>. Šios skiltys pateikia trumpą pagrindinių pakeitimų sąrašą nuo paskutinio Fedora leidimo.

note: Tag: para
en: For more details about the features that are included in Fedora &PRODVER; refer to the individual wiki pages that detail feature goals and progress: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/&PRODVER;/FeatureList</ulink>.
lt: Daugiau informacija apie į Fedora &PRODVER; įtrauktas savybes rasite atskiruose wiki puslapiuose, kurie aprašo tikslus ir prograsą: <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Releases/19/FeatureList"> http://fedoraproject.org/wiki/Releases/&PRODVER;/FeatureList</ulink>.

note: Tag: title
en: Architecture Specific Content
lt: Architektūrai specifinis turinys

note: Tag: title
en: Cloud Specific Content
lt: Debesų technologijos turinys

note: Tag: indexterm
en: <primary>Cloud</primary>
lt: <primary>Debesų technologija</primary>

note: Tag: para
en: Fedora 20 continues efforts to produce tested and proven cloud images. The images are now built using the same tooling as other release media, and the Fedora Cloud team has actively trimmed and improved their product. Get started using Fedora 20 in the cloud now at <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#clouds" />!
lt: Fedora 20 tęsia pastangas sukurti ištestuotus ir patikrintus debesų atvaizdžius. Atvaizdžiai dabar yra sukurti naudojant tuos pačius įrankius kaip ir kitos leidimo laikmenos, o Fedora Cloud komanda aktyviai sumažino ir pagerino savo produktą. Pradėkite naudoti Fedora 20 debesyje adresu <ulink type="http" url="http://fedoraproject.org/en/get-fedora-options#clouds" />!

note: Tag: title
en: ARM Specific Content
lt: ARM turinys

note: Tag: para
en: ARM in Fedora is all grown up! With the release of Fedora 20, ARM is considered a primary architecture meaning that it receives the same amount of attention that the x86 and x86-64 releases get. Fedora ARM officially supports armv7hl, and work on AArch64 is underway. To find out how to help or learn about other unofficial ARM ports read the ARM section of the wiki. <ulink type="http" url="https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM">Architectures/ARM</ulink>
lt: ARM Fedora sistemoje užaugo. Su Fedora 20 leidimu ARM yra laikoma pagrindine architektūra, o tai reiškia, kad jai skiriamas toks pat dėmesys kaip ir x86 bei x86_64. Fedora ARM oficialiai palaiko armv7hl, o prie AArch64 yra dirbama. Pagalbai gauti ir detalesnei informacijai apie kitus neoficialius ARM perkėlimus skaitykite wiki ARM skiltį. <ulink type="http" url="https://fedoraproject.org/wiki/Architectures/ARM">Architectures/ARM</ulink>

note: Tag: title
en: NetworkManager Bonding and Bridging
lt: NetworkManager Bond ir Bridge

note: Tag: para
en: <productname>NetworkManager</productname> now supports expanded bonding and bridging functionality, and incorporates better with existing bonding or bridging tools and configurations. This allows greater interoperability with virtualization solutions like <productname>libvirt</productname>. Managed devices will not appear in configuration applets unless the applet supports these device types.
lt: <productname>NetworkManager</productname> dabar palaiko išplėstinį bond ir bridge funkcionalumą bei įtraukia geresnį susiejimą su esamais bond ir bridge įrankiais ir konfigūracijomis. Tai leidžia geresnį suderinamumą su virtualizacijos sprendimais, tokiais kaip <productname>libvirt</productname>. Valdomi įrenginiai nebus matomi konfigūracijos įtaisuose, nebent įtaisas palaiko šiuos įrenginių tipus.

note: Tag: para
en: Example configurations are available at <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bridging" /> and <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bonding" />
lt: Pavyzdinė konfigūracija prieinama adresais <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bridging" /> ir <ulink url="http://fedoraproject.org/wiki/Networking/Bonding" />

note: Tag: title
en: NetworkManager on the command line
lt: NetworkManager komandų eilutėje

note: Tag: para
en: The <productname>NetworkManager</productname> command line tool <command>nmcli</command> in Fedora 20 gains the ability to add and edit network connections.
lt: <productname>NetworkManager</productname> komandų eilutės įrankis <command>nmcli</command> Fedora 20 sistemoje įgijo galimybę pridėti ir keisti tinklo ryšius.

note: Tag: title
en: Bluetooth stack updated to BlueZ 5
lt: Bluetooth rinkinys atnaujintas į BlueZ 5

note: Tag: para
en: Fedora 20 includes the latest version of the <productname>BlueZ</productname> bluetooth management software. The 5.0 release includes numerous backend improvements, adds support for <literal>Low Energy</literal> profiles, and features the command line tool <command>bluetoothctl</command>.
lt: Fedora 20 turi naujausią <productname>BlueZ</productname> bluetooth valdymo programinės įrangos versiją. 5.0 leidimas turi daug realizacijos patobulinimų, prideda <literal>energijos taupymo</literal> profilių palaikymą ir turi komandų eilutės įrankį <command>bluetoothctl</command>.

note: Tag: para
en: For detailed information on the changes in this release, consult the upstream release notes at <ulink url="http://www.bluez.org/release-of-bluez-5-0/" />.
lt: Detalesnę informaciją apie šio leidimo pakeitimus rasite leidimo naujienose adresu <ulink url="http://www.bluez.org/release-of-bluez-5-0/" />.

note: #-#-#-#-#  185 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1326 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
lt: Mėgėjiškas radijas

note: Tag: para
en: <package>fldigi</package> has been upgraded to 3.21.76. Some of the changes include:
lt: <package>fldigi</package> buvo atnaujintas į 3.21.76. Kai kurie pakeitimai:

note: Tag: para
en: Improvements to ADIF logging
lt: ADIF žurnalo patobulinimai

note: Tag: para
en: Better weak signal MFSK
lt: Geresnis MFSK silpnas signalas

note: Tag: para
en: Improvements in THOR
lt: THOR patobulinimai

note: Tag: para
en: Allow display of UTF-8 when active ARQ client
lt: Leidžiama rodyti UTF-8, kai aktyvus ARQ klientas

note: Tag: para
en: Along with numerous others.
lt: Kartu su daugeliu kitų.

note: Tag: para
en: For complete details visit <ulink type="http" url="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html" />.
lt: Detali informacija adresu <ulink type="http" url="http://www.w1hkj.com/Fldigi.html" />.

note: Tag: para
en: Fedora &PRODVER; includes <package>gnuradio</package> 3.7.1.
lt: Fedora &PRODVER; įtraukia <package>gnuradio</package> 3.7.1.

note: Tag: para
en: Major new features include:
lt: Pagrindinės savybės:

note: Tag: para
en: GRC Bus Ports <ulink type="http" url="http://gnuradio.org/redmine/projects/gnuradio/wiki/Busports" />
lt: GRC Bus prievadai <ulink type="http" url="http://gnuradio.org/redmine/projects/gnuradio/wiki/Busports" />

note: Tag: para
en: Performance Measurement Tools
lt: Našumo matavimo įrankiai

note: Tag: para
en: QTGUI Enhancements
lt: QTGUI patobulinimai

note: Tag: para
en: New blocks include <command>gr::analog::fast_noise_source</command> and <command>gr::analog::agc3_*</command>. <command>agc</command>, <command>agc2</command> and <command>agc3</command> blocks now have a unified interface. New components <command>gr-fec</command> and <command>gr-channels</command> have been added. A new tool allows the creation of out-of-tree <command>VOLK</command> libraries.
lt: Tarp naujų blokų yra <command>gr::analog::fast_noise_source</command> ir <command>gr::analog::agc3_*</command>. <command>agc</command>, <command>agc2</command> bei <command>agc3</command> blokai dabar turi vienodą sąsają. Buvo pridėti nauji komponentai <command>gr-fec</command> ir <command>gr-channels</command>. Naujas įrankis leidžia ne medyje sukurti <command>VOLK</command> bibliotekas.

note: Tag: para
en: <ulink type="http" url="http://www.gnuradio.org" /> includes details of these changes as well as extensive documentation.
lt: <ulink type="http" url="http://www.gnuradio.org" /> rasite pakeitimų detales bei išsamią informaciją.

note: Tag: para
en: <package>qucs</package> has been upgraded to 0.0.17. Some key improvements:
lt: <package>qucs</package> buvo atnaujintas į 0.0.17. Kai kurie svarbūs patobulinimai:

note: Tag: para
en: New BSIM nMOS and pMOS models
lt: Nauji BSIM nMOS ir pMOS modeliai

note: Tag: para
en: m-code transient solver interface
lt: m-code sprendimo sąsaja

note: Tag: para
en: For full details refer to <ulink type="http" url="http://qucs.sourceforge.net" />
lt: Detalią informaciją rasite adresu <ulink type="http" url="http://qucs.sourceforge.net" />

note: Tag: para
en: <package>trustedqsl</package> has been updated to 1.14.3. Updates include correcting some CQ zones, enhanced handling of duplicates, and improvements in some error messages.
lt: <package>trustedqsl</package> buvo atnaujintas į 1.14.3. Tarp atnaujinimų yra kai kurios CQ zonos, pagerintas dublikatų apdorojimas bei kai kurių pranešimų apie klaidas pagerinimai.

note: Tag: para
en: The details may be found at the project web page at <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/trustedqsl/" />.
lt: Detalią informaciją galite rasti projekto tinklapyje adresu <ulink type="http" url="http://sourceforge.net/projects/trustedqsl/" />.

note: Tag: para
en: <package>xastir</package> 2.0.4 includes a large number of changes and performance improvements. Refer to the help file for details, or visit the project's web site at <ulink type="http" url="http://www.xastir.org" />.
lt: <package>xastir</package> 2.0.4 turi daug pakeitimų ir našumo pagerinimų. Detalią informaciją rasite žinyne arba projekto žiniatinklyje <ulink type="http" url="http://www.xastir.org" />.

note: Tag: para
en: <package>xnec2c</package> has been updated to 2.3. The differences between 2.1 and 2.3 are largely unnoticable to the user but reflect cleaning up the application's internal. Most of these changes actually affect the <package>nec2c</package>package which provides the calculation engine for <package>xnec2c</package>.
lt: <package>xnec2c</package> buvo atnaujintas į 2.3 versiją. Pakeitimai tarp 2.1 ir 2.3 daugiausia yra nepastebimi naudotojui, tačiau atspindi programos vidaus išvalymą. Dauguma pakeitimų iš tiesių paveikia <package>nec2c</package> paketą, kuris <package>xnec2c</package> pateikia skaičiavimo variklį.

note: Tag: para
en: The application web site is at <ulink type="http" url="http://www.qsl.net/5b4az/pages/nec2.html" />.
lt: Programos tinklapis yra adresu <ulink type="http" url="http://www.qsl.net/5b4az/pages/nec2.html" />.

note: Tag: title
en: ACPICA Tools
lt: ACPICA įrankiai

note: Tag: para
en: Developers working with the ACPI subsystem now have more resources available from Fedora. The <productname>acpica-tools</productname> package replaces the existing <productname>iasl</productname> and <productname>pm-tools</productname> packages to provide all the tools from <ulink url="http://acpica.org" />.
lt: Su ACPI posisteme dirbantys kūrėjai dabar iš Fedora gaus daugiau išteklių. <productname>acpica-tools</productname> paketas keičia esamus <productname>iasl</productname> ir <productname>pm-tools</productname> paketus pateikiant visus įrankius iš <ulink url="http://acpica.org" />.

note: Tag: title
en: Developer Assistant
lt: Kūrėjo asistentas

note: Tag: para
en: Developer Assistant, a tool for starting coding projects with popular languages and platforms, has been updated to provide a graphical user interface, documentation in a devassist-docs package, and improved functionality.
lt: Kūrėjo asistentas, įrankis, skirtas pradėti koduoti populiariomis kalbomis ir platformomis, buvo atnaujintas pateikiant grafinę naudotojo sąsają, dokumentaciją devassist-docs pakete ir pagerintą funkcionalumą.

note: Tag: para
en: Perl in Fedora 20 has been updated to version 5.18, with a number of notable changes.
lt: Perl Fedora 20 buvo atnaujinta į versiją 5.18 su daug reikšmingų pakeitimų.

note: Tag: title
en: New features
lt: Naujos savybės

note: Tag: para
en: Unicode 6.2 is supported.
lt: Palaikomas unikodas 6.2.

note: Tag: para
en: Matching Unicode properties is faster now.
lt: Unikodo savybių atitikimas dabar yra greitesnis.

note: Tag: para
en: Operators next, last, redo, and dump supports labels computed at run-time.
lt: Operatoriai next, last, redo ir dump palaiko vykdymo metus apskaičiuojamas žymas.

note: Tag: para
en: The kill function allows to send a signal to a process group by symbolic name.
lt: kill funkcija leidžia siųsti signalą procesų grupei pagal simbolinį vardą.

note: Tag: para
en: Experimental support for lexical subroutines has been added.
lt: Buvo pridėtas eksperimentinis leksinių paprogramių palaikymas.

note: Tag: para
en: Config::Perl::V module to access perl -V data in structured way has been added into core modules.
lt: Config::Perl::V modulis perl -V duomenis pasiekti struktūriniu būdu buvo pridėtas į pagrindo modulius.

note: Tag: para
en: DTrace/SystemTap provides new probes op-entry, loading-file, and loaded-file.
lt: DTrase/SystemTap suteikia naujus zondus op-entry, loading-file ir loaded-file.

note: Tag: para
en: Hashes are randomized by default now. That means the order in which keys and values are returned from a hash changes on each perl run. One can disable the randomization by setting PERL_PERTURB_KEYS environment variable to 0.
lt: Maišos kodai dabar yra numatytai atsitiktiniai. Tai reiškia, kad eilės tvarka, kuria raktai ir reikšmės yra grąžinamos iš maišos kodų pasikeitimų kiekvieno perl paleidimo metu. Atsitiktinumą galima išjungti nustatant aplinkos kintamąjį PERL_PERTURB_KEYS į 0.

note: Tag: para
en: qw() operator does not imply surrounding parentheses any more.
lt: qw() operatorius daugiau nenumano aplinkinių skliaustų.

note: Tag: para
en: Unknown character names specified using \N{} syntax are processed at compile time and trigger a syntax error now.
lt: Nežinomų simbolių pavadinimai, nurodyti naudojant \N{} sintaksę, dabar yra apdorojami kompiliavimo metu ir sukelia sintaksės klaidą.

note: Tag: para
en: Vertical tab is considered as a white space now.
lt: Tiesioginis tab dabar yra laikomas nespausdinamu simbolių.

note: Tag: para
en: Values stored into environment variables are byte strings by default.
lt: Aplinkos kintamuosiuose saugomos vertės numatytai yra baitų eilutės.

note: Tag: para
en: readline function on I/O reads given number of characters instead of bytes now.
lt: readline funkcija dabar nuskaito nurodytą simbolių skaičių vietoj baitų.

note: Tag: para
en: Here-document delimited with quoted marker starts always on line following the marker now.
lt: Here-document užbaigtas žymikliu kabutėse dabar visada prasideda eilutėje po žymiklio.

note: Tag: para
en: Alpha-numeric operators must always be separated from a regular expression delimiter now.
lt: Alfaskaitmeniniai operatoriai dabar turi būti visada skiriami nuo reguliarių išraiškų.

note: Tag: para
en: Smart-match and lexical $_ became experimental because they proved being problematic.
lt: Smart-match ir leksinis $_ tapo eksperimentiniais, nes jie pasirodė esantys problematiški.

note: Tag: para
en: Swapping $&lt; and $&gt; variables can cause undesired effects. Localizing changed variable is recommended.
lt: $&lt; ir $&gt; kintamųjų sukeitimas gali sukelti nepageidaujamus rezultatus. Rekomenduojama lokalizuoti pakeistą kintamąjį.

note: Tag: title
en: Removed features:
lt: Pašalintos savybės:

note: Tag: para
en: PL_sv_objcount XS variable is deprecated.
lt: PL_sv_objcount XS kintamasis yra pasenęs.

note: Tag: para
en: All character classifying XS functions are deprecated.
lt: Visos simbolių klasifikacijos XS funkcijos yra pasenusios.

note: Tag: para
en: to_uni_lower_lc, to_uni_title_lc, and to_uni_upper_lc XS functions are deprecated.
lt: to_uni_lower_lc, to_uni_title_lc ir to_uni_upper_lc XS funkcijos yra pasenę.

note: Tag: para
en: Perl developers should read <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.0/pod/perldelta.pod" /> and <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.1/pod/perldelta.pod" /> for a more comprehensive description of this release.
lt: Perl programuotojai turėtų perskaityti <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.0/pod/perldelta.pod" /> ir <ulink url="http://search.cpan.org/dist/perl-5.18.1/pod/perldelta.pod" /> detalesniam šio leidimo aprašui.

note: Tag: title
en: python-setuptools updated
lt: Atnaujintas python-setuptools

note: Tag: para
en: The version of the <productname>python-setuptools</productname> package has been updated to the 0.9.x series. This release series merges the <literal>setuptools</literal> and <literal>distribute</literal> upstream projects which has introduced a variety of changes to the API and behavior.
lt: <productname>python-setuptools</productname> paketo versija atnaujinta į 0.9.x seriją. Ši leidimo serija sulieja <literal>setuptools</literal> ir <literal>distribute</literal> projektus, tai sukėlė nemažai API ir veikimo pakeitimų.

note: Tag: para
en: Because this change is mostly compatible with the previous version, it should not impair any Python packages in the Fedora. If you are writing or deploying other Python software you suspect may be affected, please refer to <ulink url="http://pythonhosted.org/setuptools/merge.html" /> and <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/setuptools#changes" /> for more details.
lt: Kadangi šis pakeitimas yra didžiąja dalimi suderinamas su ankstesne versija, tai neturėtų paveikti Fedora Python paketų. Jei kuriate ar naudojate Python programinę įrangą kurią įtariate esant paveiktą, daugiau informacijos rasite adresais <ulink url="http://pythonhosted.org/setuptools/merge.html" /> ir <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/setuptools#changes" />.

note: Tag: title
en: Database Servers
lt: Duomenų bazių serveriai

note: Tag: para
en: <application>MongoDB</application> has been updated to version 2.4 adding full text search, support for a wider array of geospatial indexes, and security enhancements. For more information about this new version read the release notes at <ulink type="http" url="http://docs.mongodb.org/manual/release-notes/2.4/" />.
lt: <application>MongoDB</application> buvo atnaujinta į versiją 2.4 pridedant viso teksto paiešką, palaikymą platesnio spektro erdviniams indeksams bei saugumo atnaujinimams. Daugiau informacijos apie šią naują versiją rasite leidimo naujienose adresu <ulink type="http" url="http://docs.mongodb.org/manual/release-notes/2.4/" />.

note: Tag: para
en: Fedora 20 offers the core of the thriving <productname>Hadoop</productname> platform and many related packages. For a detailed review of Hadoop in Fedora, refer to <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Hadoop" />.
lt: Fedora 20 siūlo klestinčios <productname>Hadoop</productname> platformos pagrindą ir daug susijusių paketų. Detalesnę Hadoop Fedora sistemoje apžvalgą rasite adresu <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/Changes/Hadoop" />.

note: Tag: para
en: The packaging of the <productname>Hadoop</productname> platform is the latest work of the <literal>Fedora Big Data SIG</literal>. Find this <literal>Special Interest Group</literal> at <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/bigdata" />, your gateway to using and participating in the effort.
lt: <productname>Hadoop</productname> platformos pakavimas yra naujausias <literal>Fedora Big Data SIG</literal> darbas. Daugiau apie šią <literal>specialiųjų poreikių grupę</literal> rasite adresu <ulink url="https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/bigdata" />, centrinėje vietoje šiam darbui.

note: Tag: title
en: File Servers
lt: Failų serveriai

note: Tag: title
en: Release Notes
lt: Leidimo naujienos

note: Tag: subtitle
en: Release Notes for Fedora &PRODVER;
lt: Fedora &PRODVER; leidimo naujienos

note: Tag: para
en: This document provides the release notes for Fedora &PRODVER;. It describes major changes offered in <productname>Heisenbug</productname> as compared to Fedora &PREVVER;. For a detailed listing of all changes, refer to the Fedora Technical Notes.
lt: Šis dokumentas pateikia Fedora &PRODVER; leidimo naujienas. Jis aprašo pagrindinius pakeitimus <productname>Heisenbug</productname> lyginant su Fedora &PREVVER;. Detalų visų pakeitimų sąrašą rasite Fedora techninėse naujienose.

note: Tag: title
en: Development Tools
lt: Programų kūrimo įrankiai

note: Tag: title
en: Productivity
lt: Produktyvumas

note: Tag: title
en: Server Configuration Tools
lt: Serverių konfigūravimo įrankiai

en: Can't pass documents to this desktop element
lt: Negalima perduoti dokumentų šiam darbastalio elementui

en: Archive Manager
lt: Archyvų tvarkymo programa

en: Create and modify an archive
lt: Kurti ir modifikuoti archyvą

en: zip;tar;extract;unpack;
lt: zip;tar;išskleisti;išpakuoti;

en: How to sort files
lt: Kaip rikiuoti failus

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
lt: Koks kriterijus turi būti naudojamas failų rikiavimui. Galimo reikšmės: name, size, type, time, path.

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
lt: Ar rikiuoti didėjimo, ar mažėjimo tvarka. Galimo reikšmės: ascending, descending.

en: List Mode
lt: Sąrašo veiksena

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
lt: Naudokite „all-files“ visiems archyvo failams rodyti viename sąraše, naudotikite „as-folder“ archyvo naršymui kaip po aplanką.

en: Display type
lt: Rodyti tipą

en: Display the type column in the main window.
lt: Rodyti tipo stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display size
lt: Rodyti dydį

en: Display the size column in the main window.
lt: Rodyti dydžio stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display time
lt: Rodyti laiką

en: Display the time column in the main window.
lt: Rodyti laiko stulpelį pagrindiniame lange.

en: Display path
lt: Rodyti kelią

en: Display the path column in the main window.
lt: Rodyti kelio stulpelį pagrindiniame lange.

en: Name column width
lt: Pavadinimo stulpelio plotis

en: The default width of the name column in the file list.
lt: Numatytas pavadinimo stulpelio plotis failų sąraše.

en: Max history length
lt: Didžiausias istorijos ilgis

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
lt: Didžiausias elementų skaičius „Atverti neseniai naudotus“ meniu.

en: View statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Whether to display the statusbar.
lt: Ar rodyti būsenos juostą.

en: View the folders pane
lt: Rodyti aplankų polangį

en: Whether to display the folders pane.
lt: Ar rodyti aplankų polangį.

note: #-#-#-#-#  1326 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
lt: Redaktoriai

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
lt: Programų sąrašas, įtrauktas į dialogą „Atverti failą“ ir nesusietų su failo tipu.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
lt: Suspaudimo lygis, naudojamas pridedant failus į archyvą. Galimo reikšmės: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
lt: Šifruoti archyvo antraštę

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
lt: Ar šifruoti archyvo antraštę. Jei antraštė šifruota, slaptažodis bus reikalingas taip pat ir archyvo turiniui išvardinti.

en: Do not overwrite newer files
lt: Neperrašyti naujesnių failų

en: Recreate the folders stored in the archive
lt: Perkurti aplankus iš archyvo

en: Default volume size
lt: Numatytasis tomo dydis

en: The default size for volumes.
lt: Numatytas tomų dydis.

en: Extract Here
lt: Išskleisti čia

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
lt: Išskleisti pažymėtą archyvą esamame aplanke

en: Extract To...
lt: Išskleisti į...

en: Compress...
lt: Suglaudinti...

en: Create a compressed archive with the selected objects
lt: Sukurti suglaudintą archyvą iš pažymėtų objektų

en: All archives
lt: Visi archyvai

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
lt: Autoriau teisės saugomos © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
lt: GNOME archyvų tvarkyklė.

en: Could not add the files to the archive
lt: Nepavyko įdėti failų į archyvą

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
lt: Neturite teisės skaityti failų aplanke „%s“

note: #-#-#-#-#  193 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
lt: Įkelti parinktis

en: _Options Name:
lt: _Nustatymo pavadinimas:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
lt: „%s“ reikalauja slaptažodžio

en: Wrong password.
lt: Neteisingas slaptažodis.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
lt: Paskirties aplankas „%s“ neegzistuoja.
    
    Ar norite jį sukurti?

en: Extraction not performed
lt: Išskleidimas neatliktas

en: Could not create the destination folder: %s.
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
lt: Neturite reikiamų teisių išskleisti archyvus aplanke „%s“

en: There was an internal error trying to search for applications:
lt: Vidinė klaida ieškant programų:

en: Archive type not supported.
lt: Archyvo tipas nepalaikomas.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
lt: Neįdiegta %s failus galinti atverti komanda.
    Ar tikrai norite ieškoti komandos, galinčios atverti šį failą?

en: Could not open this file type
lt: Nepavyko atverti šio failo tipo

en: _Search Command
lt: _Ieškoti komandos

en: Enter a password for "%s"
lt: Įveskite „%s“ slaptažodį

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failą „%s“ archyve „%s“?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
lt[0]: %d failas pakeistas išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.
lt[1]: %d failai pakeisti išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.
lt[2]: %d failų pakeisti išorinės programos. Jei neatnaujinsite failo archyve, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Update the files in the archive "%s"?
lt: Atnaujinti failus archyve „%s“?

en: Add files to the specified archive and quit the program
lt: Įdėti failus į nurodytą archyvą ir uždaryti programą

en: ARCHIVE
lt: ARCHYVAS

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
lt: Pridėti failus į archyvą paklausus archyvo vardo ir uždaryti programą

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus į nurodytą aplanką ir uždaryti programą

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus paklausus paskirties aplanko ir uždaryti programą

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
lt: Išskleisti archyvus į archyvų aplanką ir užverti programą

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
lt: Numatytasis aplankas, naudojamas „--add“ ir „--extract“ komandų

en: Create destination folder without asking confirmation
lt: Sukurti paskirties aplanką neklausiant patvirtinimo

en: Use the notification system to notify the operation completion
lt: Naudoti pranešimų sistemą pranešti apie veiksmo užbaigimą

en: Start as a service
lt: Paleisti kaip tarnybą

en: Extract archive
lt: Išskleisti archyvą

en: - Create and modify an archive
lt: - Kurti ir modifikuoti archyvą

en: You don't have the right permissions.
lt: Neturite reikiamų teisių.

en: This archive type cannot be modified
lt: Šio tipo archyvai negali būti keičiami

en: You can't add an archive to itself.
lt: Negalima įdėti archyvo į jį patį.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
lt: Pridedamas „%s“

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
lt: Išskleidžiamas „%s“

en: Archive not found
lt: Archyvas nerastas.

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
lt: Šalinamas „%s“

en: Could not find the volume: %s
lt: Nepavyko rasti dalies: %s

en: Deleting files from archive
lt: Iš archyvo šalinami failai

en: Recompressing archive
lt: Iš naujo glaudinamas archyvas

en: Decompressing archive
lt: Išglaudinimas archyvas

en: Could not load the location
lt: Nepavyko įkelti vietos

en: Could not create the archive
lt: Nepavyko sukurti archyvo

en: You have to specify an archive name.
lt: Turite nurodyti archyvo pavadinimą.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
lt: Neturite leidimo sukurti archyvą šiame aplanke

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
lt: Naujas vardas yra toks pat kaip ir senas, įveskite kitą vardą.

en: Could not delete the old archive.
lt: Nepavyko ištrinti seno archyvo.

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
lt[0]: %d objektas (%s)
lt[1]: %d objektai (%s)
lt[2]: %d objektų (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
lt[0]: pasirinktas %d objektas (%s)
lt[1]: pasirinkti %d objektai (%s)
lt[2]: pasirinkta %d objektų (%s)

en: [read only]
lt: [tik skaitymui]

en: Could not display the folder "%s"
lt: Nepavyko parodyti aplanko „%s“

note: #-#-#-#-#  193 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
lt: Kuriamas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
lt: Skaitomas „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
lt: Iš „%s“ šalinami failai

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
lt: Bandoma „%s“

en: Getting the file list
lt: Gaunamas failų sąrašas

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
lt: Failai kopijuojami pridėjimui į „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
lt: Failai dedami į „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
lt: Failai išskleidžiami iš „%s“

en: Copying the extracted files to the destination
lt: Išskleisti failai kopijuojami į paskirties aplanką

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
lt: Įrašoma „%s“

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
lt: „%s“ failai pervadiname

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
lt: Atnaujinami „%s“ failai

en: _Open the Archive
lt: _Atverti archyvą

en: _Show the Files
lt: _Rodyti failus

en: %d file remaining | %'d files remaining
lt[0]: liko %d failas
lt[1]: liko %d failai
lt[2]: liko %d failų

note: #-#-#-#-#  1366 (Tuxpaint 0.9.9)  #-#-#-#-# Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
lt: Palaukite...

en: Extraction completed successfully
lt: Išskleidimas sėkmingai baigtas

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
lt: „%s“ sėkmingai sukurtas

en: Command exited abnormally.
lt: Komanda baigė darbą nesėkmingai.

en: An error occurred while extracting files.
lt: Įvyko klaida išskleidžiant failus.

en: Could not open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
lt: Įvyko klaida įkeliant archyvą.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
lt: Įvyko klaida šalinant failus iš archyvo.

en: An error occurred while adding files to the archive.
lt: Įvyko klaida įtraukiant failus į archyvą.

en: An error occurred while testing archive.
lt: Įvyko klaida testuojant archyvą.

en: An error occurred while saving the archive.
lt: Įvyko klaida įrašant archyvą.

en: An error occurred while renaming the files.
lt: Įvyko klaida pervadinant failus.

en: An error occurred while updating the files.
lt: Įvyko klaida atnaujinant failus.

en: An error occurred.
lt: Įvyko klaida.

en: Command not found.
lt: Komanda nerasta.

en: Test Result
lt: Tikrinimo rezultatas

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
lt: Ar norite įdėti šį failą į esamą archyvą, ar atverti jį kaip naują archyvą?

en: Do you want to create a new archive with these files?
lt: Ar norite sukurti naują archyvą su šiais failais?

en: Create _Archive
lt: Sukurti _archyvą

en: New Archive
lt: Naujas archyvas

[ctx: File]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: File]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: File]
en: Modified
lt: Keitimo data

[ctx: File]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: File]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Open a recently used archive
lt: Atverti neseniai naudotą archyvą

en: _Other Actions
lt: _Kiti veiksmai

en: Other actions
lt: Kiti veiksmai

en: Could not save the archive "%s"
lt: Nepavyko išsaugoti archyvo „%s“

en: Last Output
lt: Paskutinė išvestis

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
lt: Naujas vardas tuščias, įveskite vardą.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
lt: Vardas „%s“ netinkamas, nes jame yra bent vienas iš šių simbolių: %s, įveskite kitą vardą.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Aplankas pavadinimu „%s“ jau yra.
    
    %s

en: Please use a different name.
lt: Naudokite kitą pavadinimą.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja.
    
    %s

en: _New folder name:
lt: _Naujas aplanko pavadinimas:

en: _New file name:
lt: N_aujas failo pavadinimas:

en: Could not rename the folder
lt: Nepavyko pervadinti aplanko

en: Could not rename the file
lt: Nepavyko pervadinti failo

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
lt: Failai perkeliami iš „%s“ į „%s“

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
lt: Failai kopijuojami iš „%s“ į „%s“

en: Add files to an archive
lt: Įdėti failus į archyvą

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
lt: %Y-%B-%d, %H:%M

en: Could not display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Change password visibility
lt: Keisti slaptažodžio matomumą

en: Include _files:
lt: Į_traukti failus:

en: E_xclude files:
lt: _Neįtraukti failų:

en: _Exclude folders:
lt: _Neįtraukti aplankų:

en: example: *.o; *.bak
lt: pavyzdys: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
lt: Pridėti tik jei _naujesni

en: _Follow symbolic links
lt: _Sekti simbolinėmis nuorodomis

en: _New Archive
lt: _Naujas archyvas

en: View All _Files
lt: Peržiūrėti _visus failus

en: View as a F_older
lt: Žiūrėti k_aip aplanką

en: _About Archive Manager
lt: _Apie archyvų tvarkymo programą

en: _Files:
lt: _Failai:

en: example: *.txt; *.doc
lt: pavyzdys: *.txt; *.doc

en: _All files
lt: _Visi failai

en: _Selected files
lt: _Pasirinkti failai

en: C_ommand Line Output:
lt: Komandų _eilutės išvestis:

en: _Keep directory structure
lt: Išlai_kyti katalogų struktūrą

en: Do not _overwrite newer files
lt: Neper_rašyti naujesnių failų

en: Go up one level
lt: Eiti vienu lygiu aukštyn

en: Information about the program
lt: Informacija apie programą

en: _Add Files…
lt: Pri_dėti failus...

en: Add files to the archive
lt: Įdėti failus į archyvą

en: Close the current archive
lt: Užverti šį archyvą

en: Display the File Roller Manual
lt: Rodyti File Roller žinyną

en: Rename the selection
lt: Pervadinti pažymėtus elementus

en: Delete the selection from the archive
lt: Pašalinti iš archyvo pažymėtus elementus

en: Deselect all files
lt: Nužymėti visus failus

en: _Extract…
lt: _Išskleisti...

en: Extract files from the archive
lt: Išskleisti failus iš archyvo

en: New…
lt: Naujas...

en: Create a new archive
lt: Sukurti naują archyvą

en: Open archive
lt: Atverti archyvą

en: _Open With…
lt: Atverti _su...

en: Open selected files with an application
lt: Atverti pažymėtus failus programa

en: Pass_word…
lt: _Slaptažodis...

en: Specify a password for this archive
lt: Nurodykite šio archyvo slaptažodį

en: Show archive properties
lt: Rodyti archyvo savybes

en: Reload current archive
lt: Perkrauti šį archyvą

en: Save the current archive with a different name
lt: Išsaugoti šį archyvą kitu pavadinimu

en: Select all files
lt: Žymėti visus failus

en: _Test Integrity
lt: _Tikrinti vientisumą

en: Test whether the archive contains errors
lt: Patikrinti, ar archyve nėra klaidų

en: Open the selected folder
lt: Atverti pasirinktą aplanką

note: #-#-#-#-#  193 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
lt: Eiti į namų vietą

en: Stat_usbar
lt: _Būsenos juosta

en: View the statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Find…
lt: Rasti...

en: Find files by name
lt: Rasti failus pagal pavadinimą

en: _Filename:
lt: _Failo pavadinimas:

en: _Encrypt the file list too
lt: _Užšifruoti ir failų sąrašą

note: #-#-#-#-#  193 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
lt: Skaldyti į _dalis po

en: _Other Options
lt: _Kiti nustatymai

en: _Encrypt the file list
lt: _Užšifruoti failų sąrašą

[ctx: File]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: Archive size:
lt: Archyvo dydis:

en: Content size:
lt: Turinio dydis:

en: Number of files:
lt: Failų skaičius:

en: S_elect the files you want to update:
lt: _Pasirinkite failus, kuriuos norite atnaujinti:

en: %H:%M:%S elapsed
lt: %H:%M:%S praėjo

en: %H:%M:%S left
lt: %H:%M:%S liko

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
lt: %a - Paskyra (Jei nebus naudojamas Paskyros prisijungimo tipas, eilutės turinčios tai nebus įtrauktos)

en: %d directory | %d directories
lt[0]: %d aplankas
lt[1]: %d aplankai
lt[2]: %d aplankų

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
lt[0]: %d aplankas su savo turiniu
lt[1]: %d aplankai su savo turiniu
lt[2]: %d aplankų su savo turiniu

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
lt[0]: %d failas. Bendras dydis: %s
lt[1]: %d failai. Bendras dydis: %s
lt[2]: %d failų. Bendras dydis: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
lt[0]: %d failas. Bendras dydis: Bent %s
lt[1]: %d failai. Bendras dydis: Bent %s
lt[2]: %d failų. Bendras dydis: Bent %s

en: %d files added to queue
lt: %d failai pridėti į eilę

en: %h - Host
lt: %h - Serveris

en: %p - Password
lt: %p - Slaptažodis

en: %s - Certificate expired!
lt: %s - Sertifikatas nebegalioja!

en: %s - Not yet valid!
lt: %s - Dar negalioja!

en: %s - Proxy user
lt: %s - Tarpinio serverio naudotojas

en: %s and %s. Total size: %s
lt: %s ir %s. Bendras dydis: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
lt: %s ir %s. Bendras dydis: Bent %s

note: #-#-#-#-#  304 (lt)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  980 (lt)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
lt[0]: %s baitas
lt[1]: %s baitai
lt[2]: %s baitų

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
lt: %s nerastas. Be šio FileZilla komponento, SFTP neveiks.
    
    Prašau atsisiųsti FileZilla dar kartą. Jei ši problema kartosis, praneškite apie klaidą.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
lt: %s nerastas. Be šio FileZilla komponento, SFTP neveiks.
    
    Galimi sprendimai:
    - Įsitikinkite, kad %s yra aplanke pažymėtame jūsų PATH aplinkos kintamajame.
    - Nustatykite visą kelią iki %s, FZ_FZSFTP aplinkos kintamajame.

en: %s with %d bits
lt: %s su %d bitais

en: %u - Username
lt: %u - Naudotojo vardas

en: %w - Proxy password
lt: %w - Tarpinio serverio slaptažodis

en: &Account:
lt: Pask&yra:

en: &Active
lt: &Aktyvi veiksena

en: &Add bookmark...
lt: &Pridėti žymelę...

en: &Add files to queue
lt: &Pridėti failus į eilę

en: &Add keyfile...
lt: &Pridėti raktinį failą...

en: &Add to queue
lt: &Pridėti į eilę

en: &Adjust server timezone offset:
lt: &Pritaikyti serverio laiko juostos poslinkį:

en: &Always trust certificate in future sessions.
lt: &Ateityje visada pasitikėti sertifikatu.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
lt: &Visada pasitikėti šiuo serveriu, pridėti šį raktą į podėlį

en: &Always use default editor
lt: Visada n&audoti numatytąjį redaktorių

en: &Always use selection for unassociated files
lt: &Nesusietiems failams, visada naudoti pasirinkimą

en: &Always use this action
lt: Visada n&audoti šį veiksmą

en: &Ask your operating system for the external IP address
lt: &Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktų išorinį IP adresą

en: &Autodetect
lt: Nustatyti &automatiškai

en: &Binary
lt: &Dvejetainis

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
lt: &Dvejetainiai priešdėliai naudojant SI simbolius. (pvz. 1 KB = 1024 baitų)

en: &Burst tolerance:
lt: &Pliūpsnių tolerancija:

en: &Check for beta versions of FileZilla
lt: &Tikrinti ar yra FileZilla beta versijų

en: &Clear private data...
lt: &Išvalyti privačius duomenis...

en: &Close FileZilla
lt: &Užverti FileZilla

en: &Configure speed limits...
lt: &Konfigūruoti greičio ribas...

note: #-#-#-#-#  441 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
lt: &Konfigūruoti...

en: &Connect
lt: &Prisijungti

en: &Copy current connection to Site Manager...
lt: &Kopijuoti šį prisijungimą į Serverių tvarkyklę...

en: &Crash
lt: &Lūžti

en: &Create directory
lt: &Sukurti aplanką

en: &Create new tab
lt: &Sukurti naują kortelę

en: &Debug information in message log:
lt: &Derinimo informacija pranešimų žurnale:

en: &Default editor:
lt: &Numatytasis redaktorius:

en: &Default file exists action...
lt: &Numatytasis failo egzistavimo veiksmas...

en: &Delay between failed login attempts:
lt: &Delsimas tarp nepavykusių prisijungimų:

en: &Delete symlink
lt: &Pašalinti simbolinę nuorodą

en: &Directory comparison
lt: &Aplankų palyginimai

en: &Discard local file then download and edit file anew
lt: &Atsikratyti vietinio failo, tada atsisiųsti ir redaguoti iš naują

en: &Disconnect
lt: &Atsijungti

en: &Disconnect from server
lt: &Atsijungti nuo serverio

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
lt: &Rodyti trumpalaikį perdavimo greitį, užuot rodžius vidutinį greitį

en: &Display size in bytes
lt: &Rodyti dydį baitais

en: &Do not remember passwords
lt: &Neprisiminti slaptažodžių

en: &Don't show this dialog again.
lt: &Daugiau nerodyti šio lango.

en: &Don't use external IP address on local connections.
lt: &Nenaudoti išorinio IP adreso vietiniams prisijungimams.

en: &Double-click action on files:
lt: &Dvigubo paspaudimo veiksmas failams:

en: &Download to:
lt: &Atsiųsti į:

en: &Download...
lt: &Atsisiųsti...

en: &Downloads:
lt: &Atsiuntimai:

en: &Edit filter rules...
lt: &Keisti filtrų taisykles...

en: &Enable speed limits
lt: &Įjungti greičio ribas

note: #-#-#-#-#  461 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
lt: &Koduotė:

en: &Enter custom command...
lt: Į&veskite pasirinktinę komandą...

en: &Execute
lt: &Vykdyti

en: &Export Site Manager entries
lt: &Eksportuoti serverių įrašus

en: &Fall back to active mode
lt: &Sugrįžti į aktyvią veikseną

en: &File Attributes...
lt: &Failo atributai...

en: &File permissions...
lt: &Failo prieigos teisės...

en: &File:
lt: &Failas:

en: &Filter conditions:
lt: &Filtro sąlygos:

en: &Filter sets:
lt: &Paruošti filtrai:

en: &Filters:
lt: &Filtrai:

en: &Finish editing and delete local file
lt: &Užbaigti redagavimą ir ištrinti vietinį failą

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
lt: &Išlyginti nuotolinius kelius, atsiųsti visus ten esančius failus tiesiai į paskirties vietos aplanką

en: &Follow symlink, delete target directory contents
lt: &Sekti simbolinę nuorodą, ištrinti paskirties vietos aplanko turinį

en: &Get external IP address from the following URL:
lt: &Gauti išorinį IP adresą iš šio URL:

en: &Getting help...
lt: &Pagalba...

en: &Global bookmark
lt: &Bendroji žymelė

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
lt: &HTTP/1.1 naudojant CONNECT metodą

en: &Hide identical files
lt: &Slėpti identiškus failus

en: &Highest
lt: &Didžiausias

en: &Highest available port:
lt: &Aukščiausias galimas prievadas:

en: &Host:
lt: &Serveris:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
lt: &IEC dvejetainiai priešdėliai (pvz. 1 KiB = 1024 baitų)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
lt: &ISO 8601 (pavyzdys: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
lt: &Paveldėti sistemos failų tipų susiejimus

en: &Keep remote path structure relative to search root
lt: &Išlaikyti nuotolinio kelio struktūrą atitinkamą paieškos šakniniam aplankui

en: &Layout of file and directory panes:
lt: &Failų ir aplankų išdėstymo polangiai:

en: &Limit local ports used by FileZilla
lt: &Riboti vietinių FileZilla prievadų skaičių

en: &Limit number of simultaneous connections
lt: &Riboti lygiagrečių prisijungimų skaičių

en: &Local directory tree
lt: &Vietinių aplankų medis

en: &Local directory:
lt: &Vietinis aplankas:

en: &Log to file
lt: &Registruoti į failą

en: &Logon Type:
lt: &Prisijungimo tipas:

en: &Logontype:
lt: &Prisijungimo tipas:

en: &Manage bookmarks...
lt: &Tvarkyti žymeles...

en: &Manual transfer...
lt: &Rankinis siuntimas...

en: &Maximum number of connections:
lt: &Maksimalus prisijungimų skaičius:

en: &Maximum number of retries:
lt: &Maksimalus bandymų skaičius:

en: &Message log
lt: &Pranešimų žurnalas

en: &Minimize to tray
lt: &Sumažinti į dėklą

en: &Network configuration wizard...
lt: &Tinklo konfigūravimo vedlys...

en: &New Site
lt: &Naujas serveris

en: &New version available!
lt: &Prieinama nauja versija!

en: &Normal
lt: &Normalus

en: &Numeric value:
lt: &Skaitinė reikšmė:

en: &OPEN
lt: &ATVERTI

en: &Passive
lt: &Pasyvus

en: &Play sound
lt: &Groti garsą

en: &Position of the message log:
lt: P&ranešimų žurnalo vieta:

en: &Preserve timestamps of transferred files
lt: &Išlaikyti failo laiko įspaudus

en: &Quickconnect
lt: &Greitas prisijungimas

en: &Quickconnect bar
lt: &Greito prisijungimo juosta

en: &Read
lt: &Skaityti

en: &Reconnect
lt: Prisijungti iš &naujo

en: &Remember password for this session
lt: &Atsiminti slaptažodį tik šiai sesijai

en: &Remote directory:
lt: &Nutolęs aplankas:

en: &Remote path:
lt: &Nutolęs kelias:

en: &Remove key
lt: &Pašalinti raktą

en: &Remove selected
lt: &Pašalinti pažymėtus

en: &Reopen local file
lt: &Atverti vietinį failą

en: &Replace invalid characters with:
lt: &Pakeisti netinkamus simbolius į:

en: &Report a bug...
lt: Pranešti apie &klaidą...

en: &Reset and requeue all
lt: &Atstatyti ir visus perkelti į eilę

en: &Restart Wizard
lt: &Perkrauti konfigūravimo vedlį

en: &Resume
lt: &Tęsti

en: &Run command...
lt: &Paleisti komandą...

en: &Run configuration wizard now...
lt: &Paleisti konfigūravimo vedlį...

en: &Run update check now...
lt: &Paleisti atnaujinimų tikrinimą dabar...

en: &SITE
lt: &SERVERIS

en: &Search remote files...
lt: &Ieškoti nutolusių failų...

en: &Select Entry:
lt: &Pasirinkite elementą:

en: &Select language:
lt: &Pasirinkite kalbą:

en: &Select the columns that should be displayed:
lt: &Pasirinkite stulpelius kurie bus rodomi:

en: &Server
lt: &Serveris

en: &Show debug menu
lt: &Rodyti derinimo meniu

en: &Show message
lt: &Rodyti pranešimą

en: &Show timestamps in message log
lt: &Pranešimų žurnale rodyti žinutės laiko įspaudus

en: &Site Manager...
lt: &Serverių tvarkyklė...

en: &Site-specific bookmark
lt: &Konkrečios vietos žymelė

en: &Speed limits
lt: &Greičio ribos

en: &Start transfer immediately
lt: &Pradėti persiuntimą nedelsiant

en: &Swap local and remote panes
lt: &Sukeisti vietinius ir nuotolinius polangius

en: &Transfer mode:
lt: P&erdavimo būdas:

en: &Transfer queue
lt: Perdavimų &eilė

en: &Treat dotfiles as ASCII files
lt: &Failus su tašku priekyje laikyti ASCII failais

en: &Unedit
lt: &Atredaguoti

en: &Update cached key for this host
lt: &Atnaujinti patalpintą šio serverio raktą

en: &Upload
lt: &Išsiųsti

en: &Uploads:
lt: &Išsiuntimai:

en: &Use custom program
lt: &Naudoti pasirinktinę programą

en: &Use synchronized browsing
lt: &Naudoti sinchronizuotą naršymą

en: &Use system's default editor for text files
lt: &Tekstiniams failams naudoti sistemos numatytąjį redaktorių.

en: &Use the following IP address:
lt: &Naudoti šį IP adresą:

en: &Use the server's external IP address instead
lt: &Vietoj to naudoti serverio išorinį IP adresą

en: &Use thousands separator
lt: &Naudoti tūkstančių skirtuką

en: &User:
lt: &Naudotojas:

en: &Version %s
lt: &Versija %s

en: &View/Edit
lt: &Rodyti/Taisyti

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
lt: &Peržiūrėti redaguotus failus ir paraginti išsiųsti keitimus

en: &Write
lt: &Rašyti

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
lt: „%s“ neegzistuoja arba neprieinamas.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
lt: Pasirinktas protokolas nepalaiko „Paskyros“ prisijungimo tipo

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
lt: paprastai „citata“ yra vietinė komanda, kurią naudojo komandinės eilutės klientai perduoti argumentus serveriui. Gali būti jog norėsite įvesti komandą be priekį esančio „citata“.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
lt[0]: (%d prafiltruotas objektas)
lt[1]: (%d prafiltruoti objektai)
lt[2]: (%d prafiltruotų objektų)

en: (0 for no limit)
lt: (0 be ribos)

en: (0-999 seconds)
lt: (0-999 sekundės)

en: (5-9999, 0 to disable)
lt: (5-9999, 0 neleisti)

en: (example: %H:%M)
lt: (pavyzdys: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
lt: (pavyzdys: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
lt: (%s/s)

en: , %H:%M:%S left
lt: , %H:%M:%S liko

en: , --:--:-- left
lt: , --:--:-- liko

en: - Broken router and/or firewall
lt: - Neveikia maršrutizatorius ir/ar ugniasienė

en: - File corrupted on mirror
lt: - Atspindyje failas pažeistas

en: - Malware on your system
lt: - Jūsų sistemoje kenkėjiška įranga

en: --:--:-- left
lt: --:--:-- liko

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
lt: -c negali būti naudojamas kartu su FTP URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
lt: -l gali būti naudojamas tik kartu su FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
lt: -s ir -c negali būti naudojami tuo pačiu metu.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
lt: -s negali būti naudojamas kartu su FTP URL.

en: 0 - None
lt: 0 - Nėra

en: 1 - Warning
lt: 1 - Įspėjimas

en: 2 - Info
lt: 2 - Informacija

en: 3 - Verbose
lt: 3 - Išsamesnė

en: 32 bit system
lt: 32 bitų sistema

en: 4 - Debug
lt: 4 - Derinimas

en: 64 bit system
lt: 64 bitų sistema

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
lt: Žymelė su įvestu vardu jau yra. Prašome įvesti nenaudojamą pavadinimą:

en: A default editor needs to be set.
lt: Reikia nustatyti numatytąjį redaktorių.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
lt: Aplankas negali būti nutemptas į vieną iš savo poaplankių.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
lt: Kai kurie serveriai nepalaiko pasyvios veiksenos arba yra tam nesuderinti. Šiais atvejais jums teks naudoti aktyvią veikseną. Veikdama aktyvioje veiksenoje, FileZilla atidaro prievadą ir prašo serverio prisijungti prie šio prievado.

en: A file previously opened has been changed.
lt: Prieš tai atidarytas failas buvo pakeistas.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
lt: Failas su tokiu pavadinimu jau redaguojamas. Ar norite iš naujo atverti „%s“?

en: A file with that name is already being transferred.
lt: Failas su tokiu pavadinimu jau siunčiamas.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
lt: Failas su tokiu pavadinimu dar redaguojamas. Prašau jį uždaryti ir pabandyti dar kartą.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
lt: Vietinio failo pavadinimas negali būti dešifruotas.
    Įsitikinkite jog LC_CTYPE (arba LC_ALL) aplinkos kintamieji nustatyti teisingai.
    Kol neištaisysite šios problemos, failų sąrašuose gali trūkti elementų.
    Šioje sesijoje šis įspėjimas nebebus kartojamas.

en: A newer version of FileZilla is available:
lt: Prieinama naujesnė FileZilla versija:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
lt: Tinkamas serveris visada rodo visus failus, tačiau kai kurie sugedę serveriai slepia failus nuo naudotojo. Šį punktą naudokite norėdami priversti serverį rodyti visus failus.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
lt: Tinkamam serveriui nereikia šito. Susisiekite su serverio administratoriumi jei jums reikia šito.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
lt: Nuotolinė operacija yra vykdoma ir įgalintas sinchronizuotasis naršymas.
    Ar uždrausti sinchronizuotąjį naršymą ir pratęsti vietinio aplanko keitimą?

en: A&dd
lt: P&ridėti

en: A&llow resume of ASCII files
lt: &Leisti atnaujinti ASCII failus

en: A&pply only to downloads
lt: &Pritaikyti tik parsiuntimams

en: A&pply only to uploads
lt: &Pritaikyti tik išsiuntimams

en: A&pply to all files and directories
lt: &Pritaikyti visiems failams ir aplankams

en: A&utomatically remove successful transfers
lt: &Automatiškai pašalinti sėkmingus siuntimus

en: Abort previous connection and connect in current tab
lt: Nutraukti ankstesnį ryšį ir užmegzti naują dabartinėje kortelėje

en: About FileZilla
lt: Apie FileZilla

en: Above the file lists
lt: Virš failų sąrašo

en: Action after queue &completion
lt: Veiksmas po eilės &užbaigimo

en: Action on selected file:
lt: Veiksmas su pasirinktu failu:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
lt: Aktyvios veiksenos FTP testas nepavyko. FileZilla nežino teisingo išorinio adreso.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
lt: Aktyvios veiksenos FTP testas nepavyko. FileZilla nežino teisingo išorinio adreso. Ir jūsų maršrutizatorius pakeitė išsiuntimo adresą.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
lt: Aktyvios veiksenos FTP testas nepavyko. FileZilla žino teisingą išorinį adresą, tačiau jūsų maršrutizatorius ar ugniasienė klaidingai pakeitė išsiuntimo adresą.

en: Active mode IP
lt: Aktyvios veiksenos IP

en: Add files to &queue only
lt: Pridėti failus tik į &eilę

en: Add selected directory to the transfer queue
lt: Pridėti pasirinktą aplanką į siuntimų eilę

en: Add selected files and folders to the transfer queue
lt: Pažymėtus failus ir aplankus pridėti į siuntimų eilę

en: Add to queue
lt: Pridėti į eilę

en: Address type not supported
lt: Adreso tipas nepalaikomas

en: Advanced options:
lt: Sudėtingesnės parinktys:

en: Algorithm:
lt: Algoritmas:

en: All files have been successfully transferred
lt: Visi failai buvo sėkmingai perduoti

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
lt: Visi prievadai turi būti tarp 1024 ir 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
lt[0]: Visi perdavimai buvo užbaigti. %d failas nebuvo perduotas.
lt[1]: Visi perdavimai buvo užbaigti. %d failai nebuvo perduoti.
lt[2]: Visi perdavimai buvo užbaigti. %d failų nebuvo perduota.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
lt: Įvykus klaidai leisti &sugrįžti į kitą siuntimo būdą

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
lt: Įvykus klaidai leisti sugrįžti į kitą siuntimo būdą

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
lt: FileZilla neapažįsta Pageant, bet raktų tvarkymui galite naudoti Pageant įrankį iš PuTTY.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
lt: Taipogi galite naudotis savo sistemos SSH agentu. Norėdami tai padaryti, įsitikinkite, kad SSH_AUTH_SOCK aplinkos kintamasis yra nustatytas.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
lt: Aplankykite http://filezilla-project.org ir atsisiųskite naujausią versiją.

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
lt: Įkraunant perdavimų eilę iš „%s“ įvyko klaida.
    Kai kurių eilės elementų atstatyti nepavyko.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
lt: Saugant perdavimų eilę į „%s“ įvyko klaida.
    Kai kurių eilės elementų išsaugoti nepavyko.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
lt: Elementas tokiu pavadinimu kaip atvilktas elementas jau egzistuoja.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
lt: Kita nuotolinė operacija jau yra vykdoma, šiuo metu pakeisti aplanko neįmanoma.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
lt: Bet kokie pakeitimai padaryti serverių tvarkyklėje negali būti išsaugoti.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
lt: Bet kokie pakeitimai padaryti serverių tvarkyklėje nebus išsaugoti, nebent jūs pataisytumėte failą.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
lt: Bet kokie pakeitimai padaryti filtrams negali būti išsaugoti.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
lt: Bet kokia pakeitimai padaryti filtrams nebus išsaugoti.

en: App&ly to directories only
lt: Pritaikyti &tik aplankams

en: Apply to &current queue only
lt: Pritaikyti &tik šiai eilei

en: Apply to &files only
lt: Pritaikyti &tik failams

en: As tab in the transfer queue pane
lt: Kaip kortelė persiuntimų eilės langelyje

en: Ask for action
lt: Klausti ką daryti

en: Ask for password
lt: Klausti slaptažodžio

en: Ask operating system for a port.
lt: Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktų prievadą.

en: Ask your operating system for the external IP address
lt: Paprašyti operacinės sistemos, kad suteiktų išorinį IP adresą

en: Asking questions in the FileZilla forums
lt: Klausti FileZilla forume

en: Associated program not found:
lt: Susieta programa nerasta:

en: At least one filter condition is incomplete
lt: Bent vienas sąlygos filtras yra neužbaigtas

en: At this point, all required information has been gathered.
lt: Šioje vietoje, visa konfigūracija buvo surinkta.

en: Automatic file type classification
lt: Automatinis failų tipų klasifikavimas

en: Available sizes
lt: Prieinami dydžiai

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
lt: B

en: B&ypass proxy
lt: A&peiti tarpinį serverį

en: Basic usage instructions
lt: Pagrindinės naudojimo instrukcijos

en: Being edited
lt: Redaguojama

en: Benchmark string coalescer
lt: Lyginamoji „coalescer“ eilutė

en: Beware! Certificate has been revoked
lt: Saugokitės! Liudijimas buvo panaikintas

en: Blackboard
lt: Lenta

en: Bookmark:
lt: Žymelė:

en: Build date:
lt: Sukūrimo data:

en: Build information
lt: Sukūrimo informacija

en: Business category:
lt: Verslo kategorija:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
lt: Pagal nutylėjimą FileZilla, esant aktyviai veiksenai, siuntimams naudoja bet kokį prieinamą vidinį prievadą. Jei norite leisti naudoti tik mažą prievadų sritį, nurodykite ją žemiau.

en: C&ancel current operation
lt: A&tšaukti dabartinę operaciją

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
lt: T&ikrinti ar yra FileZilla naktinių versijų

en: C&lear all
lt: &Išvalyti viską

en: C&opy URL(s) to clipboard
lt: K&opijuoti URL į iškarpinę

en: C&ustom
lt: &Pasirinktas

en: C&ustom filetype associations:
lt: &Pasirinktas failų tipų susiejimas:

en: Calculating timezone offset of server...
lt: Skaičiuojamas serverio laiko juostos poslinkis...

en: Can't read from file
lt: Neįmanoma perskaityti failo

en: Can't write data to file.
lt: Neįmanoma įrašyti duomenų į failą.

en: Can't write data to file: %s
lt: Neįmanoma įrašyti duomenų į failą: %s

en: Cancel current operation
lt: Atšaukti dabartinę operaciją

en: Cancels the current operation
lt: Atšaukia dabartinę operaciją

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
lt: Neįmanoma pasiekti „%s“, laikmena neįdėta arba diskas neparuoštas.

en: Cannot add server to Site Manager
lt: Neįmanoma pridėti serverio į Serverių tvarkyklę

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
lt: Kol kortelė užimta jos užverti neįmanoma.
    Atšaukti dabartinę operaciją ir užverti kortelę?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
lt: Neįmanoma palyginti aplankų, įgalinti skirtingi filtrai vietiniams ir nuotoliniams aplankams

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
lt: Neįmanoma palyginti aplankų, neprisijungta prie serverio.

en: Cannot create new filter
lt: Neįmanoma sukurti naujo filtro

en: Cannot edit file
lt: Neįmanoma redaguoti failo

en: Cannot edit file, not connected to any server.
lt: Neįmanoma keisti failo, neprisijungta prie jokio serverio.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
lt: Neįmanoma redaguoti failo, nes nuotolinis kelias nežinomas.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
lt: Neįmanoma sukurti FTP prisijungimo su SFTP serveriu. Pasirinkite tinkamą protokolą.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
lt: Iš resursų failo neįmanoma įkrauti greito prisijungimo juostos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
lt: Neįmanoma įkrauti failo, netinkamas XML failas.

en: Cannot load keyfile
lt: Neįmanoma įkrauti raktinio failo

en: Cannot load toolbar from resource file
lt: Iš resursų failo įkrauti įrankinės nepavyko

en: Cannot rename entry
lt: Neįmanoma pervadinti elemento

en: Cannot rename file
lt: Neįmanoma pervadinti failo

en: Cannot save filterset
lt: Neįmanoma išsaugoti filtrų

en: Cannot select filter
lt: Neįmanoma pasirinkti filtro

en: Cannot set file association
lt: Neįmanoma nustatyti failo susiejimo

en: Cannot show dialog
lt: Neįmanoma parodyti dialogo

en: Cannot view/edit selected file
lt: Neįmanoma peržiūrėti/keisti pasirinkto failo

en: Certificate and session data are not available yet.
lt: Sertifikatas ir sesijos duomenys dar nepasiekiami.

en: Certificate in chain:
lt: Liudijimas grandinėje:

en: Certificate issuer
lt: Sertifikato išdavėjas

en: Challenge:
lt: Iššūkis:

en: Change file attributes
lt: Keisti failo atributus

en: Change the file permissions.
lt: Keisti failo prieigos teises.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
lt: Pakeistos žurnalo failo nuostatos reikalauja įkelti FileZilla iš naujo.

en: Character encoding issue
lt: Simbolių koduotės problema

en: Check for &updates...
lt: Ieškoti atna&ujinimų...

en: Check for newer versions of FileZilla
lt: Tikrinti ar yra naujesnių FileZilla versijų

en: Check for updates failed
lt: Atnaujinimų patikrinimas nepavyko

en: Checking for correct external IP address
lt: Tikrinama ar teisingas išorinis adresas

en: Checking for updates
lt: Ieškoma atnaujinimų

en: Checksum mismatch of downloaded file.
lt: Atsisiųsto failo kontrolinė suma nesutampa.

en: Choose the default local directory
lt: Nurodykite numatytą vietinį aplanką

en: Choose the local directory
lt: Pasirinkite aplanką

en: Chunk data improperly terminated
lt: Duomenų fragmentas užbaigtas neteisingai

en: Cl&ose tab
lt: Už&verti kortelę

en: Clear &Site Manager entries
lt: Išvalyti &Serverio tvarkyklės įrašus

en: Clear &layout cache
lt: Išvalyti &išdėstymo atmintį

en: Clear &quickconnect history
lt: Išvalyti &greito prisijungimo istoriją

en: Clear &reconnect information
lt: Išvalyti &prisijungimų informacija

en: Clear &transfer queue
lt: Išvalyti &siuntimų eilę

en: Clear quickconnect bar
lt: Išvalyti greitų prisijungimų juostą

en: Clear string coalescer
lt: Išvalyti „coalescer“ eilutę

en: Click on Finish to save your configuration.
lt: Norėdami išsaugoti savo konfigūraciją paspauskite „Baigti“.

en: Click on next to download the new version.
lt: Norėdami parsisiųsti naują versiją paspauskite „kitas“.

en: Client to server MAC:
lt: Iš kliento į serverį MAC:

en: Client to server cipher:
lt: Kliento serveriui šifras:

en: Close &all other tabs
lt: Užverti &visas kitas korteles

en: Close FileZilla
lt: Užverti FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
lt: Uždaryti visas paleistas FileZilla kopijas

en: Closes current tab
lt: Užveriama esama kortelė

en: Co&mments:
lt: Ko&mentarai:

en: Column properties
lt: Stulpelio savybės

en: Column setup
lt: Stulpelio nustatymai

en: Command and its arguments should be properly quoted.
lt: Komanda ir jos argumentai turėtų būti tarp kabučių.

en: Command not supported
lt: Komanda nepalaikoma

en: Command not supported by this protocol
lt: Komanda nepalaikoma šio protokolo

en: Common name:
lt: Bendras pavadinimas:

en: Communication tainted by router or firewall
lt: Susisiekimas sugadintas maršrutizatoriaus arba ugniasienės

en: Compare &modification time
lt: Palyginti &keitimų laiką

en: Compare file&size
lt: Palyginti failo &dydį

en: Comparison &threshold (in minutes):
lt: Palyginimų &slenkstis (minutėmis):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
lt: Palyginimų slenkstis turi būti tarp 0 ir 1440 minučių.

en: Compiled for:
lt: Sukompiliuota:

en: Compiled on:
lt: Sukompiliuota ant:

en: Compiled with:
lt: Kompiliuota su:

en: Compiler flags:
lt: Kompiliatoriaus parametrai:

en: Concurrent transfers
lt: Lygiagretūs siuntimai

en: Conditions are c&ase sensitive
lt: Sąlygos jautrios raidžių &registrui

en: Configuration test
lt: Konfigūracijos testas

en: Configure passive mode
lt: Konfigūruoti pasyvią veikseną

en: Configure port range
lt: Konfigūruoti prievadų sritį

en: Configuring FileZilla and your network
lt: Konfigūruojama FileZilla ir tinklas

en: Confirmation needed
lt: Reikalingas patvirtinimas

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
lt: Sveikiname, jūsų konfigūracija veikia.

en: Connect bypassing proxy settings
lt: Prisijungti apeinant tarpinio serverio nustatymus

en: Connect to specified Site Manager site
lt: Prisijungti prie nurodyto Serverių tvarkyklės įrašo

en: Connecting to %s through proxy
lt: Jungiamasi prie %s per tarpinį serverį

en: Connection attempt failed
lt: Prisijungti nepavyko

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
lt: Prisijungti su „%s“ nepavyko, bandomas kitas adresas.

en: Connection attempt failed with "%s".
lt: Prisijungimas su „%s“ nepavyko.

en: Connection attempt interrupted by user
lt: Prisijungimo bandymą nutraukė naudotojas

en: Connection closed by server
lt: Prisijungimą nutraukė serveris

en: Connection established, initializing TLS...
lt: Prisijungta, inicijuoju TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
lt: Prisijungta, siunčiama HTTP užklausa

en: Connection established, waiting for welcome message...
lt: Prisijungta, laukiama pasveikinimo pranešimo...

en: Connection not allowed by ruleset
lt: Prisijungimas neleidžiamas pagal taisykles

en: Connection to server lost.
lt: Ryšys su serveriu nutrūko.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
lt: Prisijungta per tarpinį serverį, atliekamas rankos paspaudimas...

en: Connection with server got closed prematurely.
lt: Prisijungimas su serveriu buvo prieš laiką uždarytas.

en: Connection with the test server failed.
lt: Prisijungimo bandymas su testuojamu serveriu nepavyko.

en: Convert keyfile
lt: Konvertuoti raktinį failą

en: Copy (%d) of %s
lt: Kopijuoti (%d) iš %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
lt: Kopijuoti pasirinktų elementų URL adresus į iškarpinę.

en: Could not accept connection: %s
lt: Negaliu priimti prisijungimo: %s

en: Could not add connection to Site Manager
lt: Nepavyko pridėti ryšio prie serverių tvarkyklės

en: Could not connect to server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio: %s

en: Could not convert command to server encoding
lt: Nepavyko konvertuoti komandos į serverio koduotę

en: Could not convert private key
lt: Nepavyko konvertuoti privataus rakto

en: Could not copy URLs
lt: Nepavyko nukopijuoti URL

en: Could not copy data
lt: Nepavyko nukopijuoti duomenų

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
lt: Nepavyko nustatyti &nuvilkto failo paskirties.
    Arba apvalko (shell) plėtinys reikiamai neįdiegtas arba jūs nenumėtėte failų į naršyklės langą.

en: Could not establish connection to server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
lt: FileZilla resursų failai nerasti, FileZilla baigia darbą.
    FileZilla duomenų aplanką galite nurodyti pasinaudojant „--datadir <custompath>“ komandinės eilutės nuostata arba nustatant FZ_DATADIR aplinkos kintamąjį.

en: Could not generate custom login sequence.
lt: Nepavyko sugeneruoti pasirinktinės prisijungimo sekos.

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
lt: Nepavyko gauti liudijimo išdavėjo vardo, gnutls_x509_get_issuer_dn nepavyko

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
lt: Nepavyko gauti liudijimo objekto unikalaus vardo, gnutls_x509_get_dn nepavyko

en: Could not get full remote path.
lt: Nepavyko gauti pilno nutolusio kelio.

en: Could not get reply from fzputtygen.
lt: Nepavyko gauti atsakymo iš fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
lt: Nepavyko gauti laikino aplanko į kurį būtų atsiunčiami failai.

en: Could not import peer certificates, gnutls_x509_crt_import failed
lt: Nepavyko importuoti tokių pat liudijimų, gnutls_x509_crt_import nepavyko

en: Could not initialize structure for peer certificates, gnutls_x509_crt_init failed
lt: Nepavyko inicijuoti tokių pat struktūros liudijimų, gnutls_x509_crt_init nepavyko

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
lt: Negaliu įkrauti „%s“, įsitikinkite, kad failas tinkamas ir yra prieinamas.
    Bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai nebus išsaugoti.

en: Could not load keyfile
lt: Nepavyko įkelti rakto failo

en: Could not load private key
lt: Nepavyko įkelti privataus rakto

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
lt: Nepavyko gauti atitinkamo vietinio aplanko nuotoliniam aplankui „%s“.
    Ar uždrausti sinchronizuotąjį naršymą ir pratęsti nuotolinio aplanko keitimą?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
lt: Neįmanoma gauti atitinkamo vietinio aplanko nuotoliniam aplankui „%s“.
    Sinchronizuotasis naršymas buvo uždraustas.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
lt: Nepavyko gauti atitinkamo nuotolinio aplanko vietiniam aplankui „%s“.
    Sinchronizuotasis naršymas buvo uždraustas.

en: Could not open clipboard
lt: Nepavyko atverti iškarpinės

en: Could not open log file: %s
lt: Nepavyko atverti žurnalo failo: %s

en: Could not parse remote path.
lt: Nuotolinio kelio apdoroti nepavyko.

en: Could not parse server address:
lt: Serverio adreso apdoroti nepavyko:

en: Could not read from socket: %s
lt: Perskaityti iš jungties nepavyko: %s

en: Could not read server item.
lt: Nepavyko perskaityti serverio elemento.

en: Could not seek to offset %s within file
lt: Nepavyko pasiekti pozicijos faile %s

en: Could not seek to the end of the file
lt: Nepavyko pereiti į failo pabaigą

en: Could not send command to fzputtygen.
lt: Nepavyko nusiųsti komandos į fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
lt: Nepavyko interpretuoti IO srauto

en: Could not start proxy handshake: %s
lt: Nepavyko paleisti tarpinio serverio pasveikinimo: %s

en: Could not start transfer
lt: Nepavyko pradėti siuntimo

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“, bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai nebus išsaugoti: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“, žymelė nebuvo pridėta: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“, visuotinės žymelės negali būti išsaugotos: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
lt: Nepavyko įrašyti į „%s“, eilė negali būti išsaugota.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“, pažymėti tinklapiai nebuvo eksportuoti: %s

en: Could not write "%s": %s
lt: Nepavyko įrašyti „%s“: %s

en: Could not write keyfile: %s
lt: Nepavyko įrašyti į raktinį failą: %s

en: Could not write to local file
lt: Nepavyko įrašyti į vietinį failą

en: Could not write to log file: %s
lt: Nepavyko įrašyti į žurnalo failą: %s

en: Could not write to socket: %s
lt: Negaliu įrašyti į lizdą: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
lt: FileZilla iškart nulūžta. Naudojama tik klaidų paieškai

en: Crea&te new file
lt: &Sukurti naują failą

en: Create a new subdirectory in the current directory
lt: Sukurti aplanką šiame aplanke

en: Create a new, empty file in the current directory
lt: Šiame aplanke sukurti naują tuščią failą

en: Create directory
lt: Sukurti aplanką

en: Create empty file
lt: Sukurti tuščią failą

en: Creating directory
lt: Kuriamas aplankas

en: Creating directory '%s'...
lt: Kuriamas aplankas „%s“...

en: Critical error
lt: Kritinė klaida

en: Critical file transfer error
lt: Kritinė failo perdavimo klaida

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
lt: Kritinė failo perdavimo klaida po perdavimo %s į %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
lt: Dabartinis nuotolinis aplankas(%s) nėra po sinchronizacijos šakniniu aplanku (%s).
    Sinchronizuotasis naršymas buvo uždraustas.

en: Current transfer type is set to ASCII.
lt: Dabartinis prisijungimo tipas nustatytas ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
lt: Dabartinis siuntimų tipas yra nustatytas į automatinį aptikimą.

en: Current transfer type is set to binary.
lt: Dabartinis prisijungimo tipas nustatytas dvejetainiui.

en: Cus&tom
lt: &Pasirinktinis

en: Custom filter set
lt: Naudotojo paruoštas filtras

en: Custom server
lt: Naudotojo paruoštas serveris

en: D&ata type
lt: D&uomenų tipas

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
lt: D&ešimtainiai priešdėliai naudojant SI simbolius (pvz. 1 KB = 1000 baitų)

en: D&efault
lt: N&umatytas

en: D&isable all
lt: &Išjungti viską

en: D&o not save passwords
lt: &Nesaugoti slaptažodžių

en: D&ouble-click action on directories:
lt: D&vigubo paspaudimo veiksmas aplankams:

en: DOS-like with virtual paths
lt: Kaip DOS su virtualiais keliais

en: Dangerous filetype
lt: Pavojingi failų tipai

en: Data socket closed too early.
lt: Duomenų jungtis uždaryta per anksti.

en: Date formatting
lt: Datos formatavimas

en: Date/time format
lt: Data/laikas formatas

en: Date/time unknown
lt: Data/laikas nežinomas

en: Debugging settings
lt: Derinimo nustatymai

en: Default &local directory:
lt: Numatytas &vietinis aplankas:

en: Default (Autodetect)
lt: Numatytasis (Automatinis aptikimas)

en: Default editor not properly quoted.
lt: Neteisingos numatyto redaktoriaus kabutės.

en: Default file exists action
lt: Numatytasis failo egzistavimo veiksmas

en: Default r&emote directory:
lt: Numatytas nut&olęs aplankas:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
lt: Numatytasis nuotolinis kelias negali būti apdorotas. Įsitikinkite, kad tai yra tinkamas absoliutus kelias, šiam serverio tipui.

en: Default system language
lt: Numatytoji sistemos kalba

en: Default transfer mode:
lt: Numatytasis siuntimo būdas:

en: Default transfer type:
lt: Numatytas perdavimo tipas:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
lt: Numatyta: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
lt: Uždelsimas tarp nepavykusių prisijungimų turi būti tarp 1 ir 999 sekundžių.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
lt[0]: Uždelsiamas ryšys %d sekundę, dėl anksčiau sutrikusio bandymo prisijungti...
lt[1]: Uždelsiamas ryšys %d sekundes, dėl anksčiau sutrikusio bandymo prisijungti...
lt[2]: Uždelsiamas ryšys %d sekundžių, dėl anksčiau sutrikusio bandymo prisijungti...

en: Delete Site Manager entry
lt: Ištrinti serverių tvarkyklės įrašą

en: Delete selected directory
lt: Ištrinti pasirinktą aplanką

en: Delete selected files and directories
lt: Ištrinti pažymėtus failus ir aplankus

en: Deleting directories
lt: Šalinami aplankai

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
lt: Kelių nesusijusių aplankų naikinimas dar nėra palaikomas

en: Deleting symbolic link
lt: Ištrinama simbolinė nuoroda

en: Details for new key:
lt: Naujo rakto detalės:

en: Dire&ctories
lt: &Aplankai

en: Directory comparison
lt: Aplankų palyginimas

en: Directory comparison failed
lt: Aplankų palyginimas nepavyko

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
lt: Aplankas kuriame yra žurnalo failas neegzistuoja arba failo pavadinimas yra netinkamas.

en: Directory listing aborted by user
lt: Aplankų sąrašo generavimą nutraukė naudotojas

en: Directory listing failed
lt: Aplankų sąrašo sudarymas nepavyko

en: Directory listing filters
lt: Aplankų sąrašo filtrai

en: Directory listing successful
lt: Aplankų sąrašas sudarytas

en: Disa&ble all
lt: &Išjungti viską

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
lt: Ar uždrausti sinchronizuotąjį naršymą ir pratęsti nuotolinio aplanko keitimą?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
lt: Išjunkite šią parinktį jeigu negalėsite matyti teisingo aplankų turinio.

en: Disconnect from server
lt: Atsijungti nuo serverio

en: Disconnected from server: %s
lt: Atsijungta nuo serverio: %s

en: Disconnecting from previous server
lt: Atsijungti nuo ankstesnio serverio

en: Disconnects from the currently visible server
lt: Atsijungia nuo šiuo metu matomo serverio

en: Display about dialog
lt: Rodyti „apie“ dialogą

en: Do &not use default editor
lt: &Nenaudoti numatytojo redaktoriaus

en: Do &nothing
lt: Nieko &nedaryti

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
lt: Ar tikrai norite patikrinti ar yra beta versija?
    Naudokite stabilią versija, nebent norite išbandyti naujas galimybes.

en: Do you really want to close FileZilla?
lt: Ar tikrai norite uždaryti FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus Serverių tvarkyklės įrašus ir siuntimų eilę?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus Serverių tvarkyklės įrašus?

en: Do you really want to delete selected entry?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą įrašą?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
lt: Ar tikrai norite ištrinti siuntimų eilę?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
lt: Ar tikrai norite išsiųsti „%s“ serveriui?

en: Don't use external IP address on &local connections.
lt: &Vietiniams prisijungimams nenaudoti išorinio IP adreso.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
lt: „Failai su tašku priekyje“ yra failai kurių pavadinimas prasideda tašku, pvz. .htaccess

en: Download &limit:
lt: Atsisiuntimų &riba:

en: Download limit: %s/s
lt: Atsisiuntimo riba:%s/s

en: Download limit: none
lt: Atsisiuntimo riba: nėra

en: Download search results
lt: Atsisiųsti paieškos rezultatus

en: Download selected directory
lt: Atsisiųsti pasirinktą aplanką

en: Download selected files and directories
lt: Atsisiųsti pažymėtus failus ir aplankus

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
lt: Kelių nesusijusių aplankų atsisiuntimas dar nėra palaikomas

en: Downloading search results
lt: Atsisiunčiami paieškos rezultatai

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
lt: &Vilkimas ir numetimas tarp skirtingų FileZilla kopijų dar nėra įgyvendintas.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
lt: &Vilkimas ir numetimas tarp skirtingų serverių dar nėra įgyvendintas.

en: E&nable all
lt: &Įjungti viską

en: E&nter directory
lt: Į&veskite aplanką

en: E&xecute
lt: &Vykdyti

note: #-#-#-#-#  471 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: E-Mail:
lt: El. paštas:

en: Each filter needs at least one condition.
lt: Kiekvienam filtrui reikia bent vienos sąlygos.

en: Edit filters
lt: Redaguoti filtrus

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
lt: Redaguokite failą su sukonfigūruotu redaktoriumi ir išsiųskite pakeitimus serveriui.

en: Editing failed
lt: Redagavimas nepavyko

en: Empty command
lt: Tuščia komanda

en: Empty command.
lt: Tuščia komanda.

en: Empty directory listing
lt: Tuščių aplankų sąrašas

en: Empty directory.
lt: Tuščias aplankas.

en: Empty file extension.
lt: Tuščias failo plėtinys.

en: Empty filter names are not allowed.
lt: Tušti filtrų pavadinimai neleistini.

en: Empty name
lt: Tuščias pavadinimas

en: Empty quoted string.
lt: Tuščia eilutė kabutėse.

en: En&able all
lt: Įjun&gti viską

en: Enable invalid character &filtering
lt: Įgalinti netinkamo simbolio &filtravimą

en: Encryption details
lt: Šifravimo informacija

en: End comparison and change sorting order?
lt: Baigti palyginimą ir pakeisti rūšiavimo tvarką?

en: Enter &custom command...
lt: Įveskite &pasirinktinę komandą...

en: Enter 0 for unlimited speed.
lt: Įveskite 0 neribotam greičiui.

en: Enter command
lt: Įveskite komandą

en: Enter custom command
lt: Įveskite pasirinktinę komandą

en: Enter directory
lt: Įveskite aplanką

en: Enter filter name
lt: Įveskite filtro pavadinimą

en: Enter name for filterset
lt: Įveskite paruošto filtro pavadinimą

en: Enter new name for filterset
lt: Įveskite naują filtrų rinkinio pavadinimą

en: Enter selected directory
lt: Įveskite pasirinktą aplanką

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
lt: Įveskite failo „%s“ slaptažodį.
    Prašau įsidėmėti, kad konvertuotas failas nebus apsaugotas slaptažodžiu.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
lt: Nurodykite prievadą, kuriuo serveris lauks užklausų.
    Numatytas FTP prievadas yra 21, naudojant SFTP numatytas prievadas yra 22.

en: Enter username and password
lt: Įveskite naudotojo vardą ir slaptažodį

en: Error exporting settings
lt: Klaida eksportuojant nustatymus

en: Error importing
lt: Importavimo klaida

en: Error loading queue
lt: Klaida įkraunant eilę

en: Error loading xml file
lt: Klaida įkraunant xml failą

en: Error saving queue
lt: Klaida saugant eilę

en: Error starting program
lt: Klaida paleidžiant programą

en: Error writing xml file
lt: Klaida rašant į xml failą

en: Error, file name cannot be parsed.
lt: Klaida, failo pavadinimas negali būti apdorotas.

en: Error, local file exists but cannot be removed
lt: Klaida, vietinis failas yra, tačiau negalima jo pašalinti

en: Establish connection in a new tab
lt: Užmegzti ryšį naujoje kortelėje

en: Every month
lt: Kiekvieną mėnesį

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
lt: Pavyzdžiui: png „c:\program files\viewer\viewer.exe“ -open

en: Exe&cute
lt: &Vykdyti

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
lt: Vykdomoji programa neturi versijos informacijos, neįmanoma patikrinti ar yra atnaujinimų.

en: Export &Queue
lt: Eksportuoti &eilę

en: Export &Settings
lt: Eksportuoti &nustatymus

en: Export settings
lt: Eksportavimo nustatymai

en: F&ilter name:
lt: F&iltro pavadinimas:

en: FTP - File Transfer Protocol
lt: FTP - Failų perdavimo protokolas

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
lt: FTP - Failų perdavimo protokolas su nebūtinu šifravimu

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
lt: FTP - Nesaugus failų perdavimo protokolas

en: FTP Engine not initialized, can't connect
lt: FTP varikliukas neinicijuotas, negalima prisijungti

en: FTP Keep-alive
lt: FTP Palaikyti-gyvą

en: FTP Proxy
lt: FTP tarpinis serveris

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
lt: FTP duomenų perdavimui naudoja papildomus prisijungimus. Šie papildomi prisijungimai gali būti sukurti dvejais būdais.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
lt: FTPES - FTP išskirtinai per TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
lt: FTPS - FTP jei įmanoma per TLS/SSL

en: Failed to change directory
lt: Nepavyko pakeisti aplanko

en: Failed to change language
lt: Nepavyko pakeisti kalbos

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
lt: Nepavyko patikrinti ar yra naujesnė FileZilla versija.

en: Failed to copy or move sites
lt: Nepavyko nukopijuoti ar perkelti tinklalapio

en: Failed to create backup copy of xml file
lt: Nepavyko sukurti xml failo atsarginės kopijos

en: Failed to create listen socket, aborting
lt: Nepavyko sukurti klausymo jungties, nutraukiama

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
lt: Nepavyko sukurti klausymo jungties, aktyvios veiksenos failų perdavimui

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
lt: Nepavyko parsiųsti naujausios FileZilla versijos.

en: Failed to get 'My Documents' path
lt: Nepavyko gauti „Mano Dokumentai“ kelio

en: Failed to get desktop path
lt: Nepavyko gauti darbastalio kelio

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
lt: Nepavyko gauti kliento adreso, prisijungimas uždarytas.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
lt: Nepavyko gauti kliento adreso, prisijungimas uždarytas.

en: Failed to initialize FTP engine
lt: Nepavyko inicijuoti FTP variklio

en: Failed to initialize TLS.
lt: Nepavyko inicijuoti TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
lt: Nepavyko užkrauti skydelių, netinkami resursų failai?

en: Failed to load private key: %s
lt: Nepavyko įkelti privataus rakto: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
lt: Nepavyko atverti „%s“ papildymui/įrašymui

en: Failed to parse returned path.
lt: Nepavyko apdoroti grąžinto kelio.

en: Failed to parse trusted root cert.
lt: Nepavyko apdoroti patikimo šakninio liudijimo.

en: Failed to receive data
lt: Nepavyko gauti duomenų

en: Failed to retrieve directory listing
lt: Nepavyko gauti aplankų sąrašo

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
lt: Nepavyko gauti išorinio IP adreso, nutraukiama

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
lt: Nepavyko gauti išorinio IP adreso, naudojamas vidinis adresas

en: Failed to retrieve local ip address.
lt: Nepavyko gauti vidinio IP adreso.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
lt: Nepavyko gauti vidinio IP adreso. Nutraukiama

en: Failed to retrieve the external IP address.
lt: Nepavyko gauti išorinio IP adreso.

en: Failed to send command.
lt: Nepavyko išsiųsti komandos.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s (%s), naudojama numatytoji sistemos kalba

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s (%s), naudojama numatytoji sistemos kalba (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s (%s), naudojama numatytoji sistemos kalba.

en: Failed to set language to %s, using default system language
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s, naudojama numatytoji sistemos kalba

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s, naudojama numatytoji sistemos kalba (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
lt: Nepavyko nustatyti kalbos į %s, naudojama numatytoji sistemos kalba.

en: Failed to validate settings
lt: Nepavyko patvirtini nuostatų

en: Failed to verify peer certificate
lt: Nepavyko patikrinti siuntėjo liudijimo

en: Failed to write to file %s
lt: Nepavyko įrašyti į failą %s

en: Failed to write xml file
lt: Klaida rašant xml failą

en: Failed transfers
lt: Nepavykę siuntimai

en: Fall back to active mode
lt: Sugrįžti į aktyvią veikseną

en: Fil&e:
lt: Fa&ilas:

en: Fil&es
lt: Fa&ilai

en: File does not contain any importable data.
lt: Failas neturi jokių importuojamų duomenų.

en: File editing
lt: Failo redagavimas

en: File exists action
lt: Failo egzistavimo veiksmas

en: File lists
lt: Failų sąrašai

en: File search
lt: Failo paieška

en: File transfer aborted by user
lt: Failo perdavimą nutraukė naudotojas

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
lt: Failo perdavimas nutrauktas naudotojas perdavus %s į %s

en: File transfer failed
lt: Failo perdavimas nepavyko

en: File transfer failed after transferring %s in %s
lt: Failo perdavimas nepavyko perdavus %s į %s

en: File transfer skipped
lt: Praleistas failo perdavimas

en: File transfer successful
lt: Failas perduotas sėkmingai

en: File transfer successful, transferred %s in %s
lt: Failo perdavimas pavyko, perduotas %s į %s

en: File transfers still in progress.
lt: Failų siuntimas vis dar vyksta.

en: File would transfer with ASCII data type.
lt: Failas bus perduotas naudojant ASCII duomenų tipą.

en: File would transfer with binary data type.
lt: Failas bus perduotas naudojant dvejetainį duomenų tipą.

en: FileZilla Error
lt: FileZilla klaida

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
lt: FileZilla gali patikrinti jūsų konfigūraciją, kad įsitikintų jog viskas sukonfigūruota teisingai.

en: FileZilla is already connected to a server.
lt: FileZilla jau yra prisijungusi prie serverio.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
lt: FileZilla turi būti perkrauta, kad kalbos pakeitimas įsigaliotų.

en: Filelist status &bars
lt: Failų sąrašo būsenos &juosta

en: Filename &filters...
lt: Failo &filtrai...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
lt: Failo pavadinimas negali būti sukurtas aplankui %s ir failo pavadinimui %s

en: Filename invalid
lt: Netinkamas failo pavadinimas

en: Filename may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
lt: Failų pavadinimai negali būti sudaryti iš šių simbolių: / \ : * ? " < > |

en: Filename unchanged
lt: Failo pavadinimas nepakeistas

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
lt: Failų pavadinimai negali būti sudaryti iš šių simbolių: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
lt: Failų pavadinimai negali būti sudaryti iš šių simbolių: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
lt: Šiuo metu redaguojami failai

en: Filesize
lt: Failo dydis

en: Filesize format
lt: Failo dydžio formatas

note: #-#-#-#-#  435 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
lt: Failo tipas

en: Filetype associations
lt: Failų tipų susiejimai

en: Filter applies to:
lt: Filtras taikomas:

en: Filter invalid characters in filenames
lt: Netinkami simboliai filtro pavadinime

en: Filter name already exists
lt: Toks failas jau yra

en: Filter out items matching all of the following
lt: Išfiltruoti įrašus kurie atitinka visus šiuos

en: Filter out items matching any of the following
lt: Išfiltruoti įrašus kurie atitinka bet kuriuos iš šių

en: Filter out items matching none of the following
lt: Išfiltruoti įrašus kurie neatitinka jokio iš šių

en: Filter set already exists
lt: Filtras tokiu pavadinimu jau yra

en: Filter the directory listings
lt: Filtruoti aplankų sąrašus

en: Filter validation failed
lt: Filtro patikrinimas nepavyko

en: Fingerprint (MD5):
lt: Antspaudas (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
lt: Antspaudas (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
lt: Ugniasienės ir maršrutizatoriaus konfigūravimo vedlys

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
lt: Išsamesnei pasirinkčių informacijai, paleiskite tinklo konfigūracijos vedlį.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
lt: Normaliam darbui reikia nustatyti bent 10-ties prievadų sritį.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
lt: Šiam seansui bus naudojamos numatytosios nuostatos. Bet kokie nuostatų pakeitimai nebus išsaugoti.

en: Force &UTF-8
lt: Priverstinai &UTF-8

en: Force showing &hidden files
lt: Priversti rodyti &paslėptus failus

en: Force showing hidden files
lt: Priversti rodyti paslėptus failus

en: Format specifications:
lt: Formato nustatymai:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
lt: Formatas: Plėtinys, po to seka tinkama komanda ir argumentai - tarp kabučių.

en: Further documentation
lt: Papildoma dokumentacija

en: Generic proxy
lt: Bazinis tarpinis serveris

en: Get external IP address from the following URL:
lt: Gauti išorinį IP iš šio URL:

en: Getting help
lt: Naudojimasis žinynu

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
lt: Toks filtrų rinkinys jau yra, perrašyti?

en: Global bookmarks
lt: Bendrosios žymelės

en: Group permissions
lt: Grupės prieigos teisės

en: H&igh
lt: Au&kštas

en: HTTPS - HTTP over TLS
lt: HTTPS - HTTP per TLS

en: Hash:
lt: Maiša:

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
lt: Didžiausias galimas prievadas turi būti skaičius tarp 1024 ir 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
lt: Norėdami perjungti filtro būseną abiejose pusėse kartu, laikykite nuspaustą „shift“ klavišą.

en: Host key fingerprint:
lt: Serverio rakto antspaudas:

en: Host key mismatch
lt: Serverio raktas nesutampa

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
lt: Rastas serveris prasideda „[“, bet nėra uždarančio skliausto.

en: Host unreachable
lt: Serveris nepasiekiamas

en: Hours,
lt: Valandos

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
lt: I&SO 8601 (pavyzdys: 15:47)

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
lt: Jei nėra siunčiamų duomenų ar jie priimami operacijos metu ilgiau už numatytą laiką, ryšys bus nutrauktas ir FileZilla bandys prisijungti iš naujo.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
lt: Pranešdami apie programos defektus, prašome pridėti žurnalą sukurtą esant įjungtam detaliam žurnalo pildymui.

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
lt: Jei vedlio pabaigoje automatinis testas pavyko, tačiau vis tiek negalite dirbti su kažkuriuo serveriu, tuomet šis serveris gali būti tinkamai nesuderintas ir jums reikėtų išbandyti aktyvią veikseną. Serverių tvarkyklėje galima nustatyti veikseną kiekvienam serveriui atskirai.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
lt: Jei sugrįžimo pasirinktis įgalinta, jūs galėsite prisijungti prie blogai sukonfigūruotų serverių kurie atmeta pasirinktą siuntimo būdą.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
lt: Jei serverio rakto pakeitimas buvo netikėtas, prašome susisiekti su serverio administratoriumi.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
lt: Jei problema išlieka, tai maršrutizatorius ir/ar užkarda blokuoja FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
lt: Jei problema išlieka, tai tam maršrutizatorius ir/ar užkarda pertraukia ryšį.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
lt: Jeigu žurnalo failo dydis pasiekia savo apribojimą, tai jis yra pervadinamas pridedant „.1“ prie failo pavadinimo pabaigos (gali būti jog perrašomi seni žurnalo failai) ir sukuriamas naujas failas.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
lt: Jeigu simbolinė nuoroda nurodo aplanką, FilleZilla gali arba ištrinti simbolinę nuorodą, arba pašalinti susieto aplanko turinį.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
lt: Jei ši problema kartosis, prašau susisiekti su savo maršrutizatoriaus arba ugniasienės gamintoju dėl sprendimo.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
lt: Jei ši problema išliks, prašau susisiekti su savo maršrutizatoriaus gamintoju.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
lt: Jei naudositės „pakeisti jei naujesnis“, jūsų sistemos laikas turi būti suderintas su serveriu. Jei laikas skirsis (pvz. skirtinga laiko zona), nurodykite laiko juostos poslinkį serverių tvarkyklėje.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
lt: Jei naudojatės laiko įspaudais paremtu palyginimu, laikykite du failus lygiais, jei jų laiko įspaudų skirtumas neviršija šio slenksčio.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
lt: Pakeitę kalbą, turėtumėte FileZilla paleisti iš naujo.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
lt: Jei paspausite testas, tuomet FileZilla prisijungs prie serverio probe.filezilla-project.org ir atliks keletą paprastų testų.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
lt: Jeigu užversite FileZilla, pakeitimai bus prarasti.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
lt: Jei failų tipus nurodysite neteisingai, siunčiant jie gali būti sugadinti.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
lt: Jei pamatysite pranešimų apie klaidas, tuomet jūsų konfigūracija neteisinga.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
lt: Jei jums nepavyksta gauti aplankų sąrašo ar persiųsti failus, pamėginkite pakeisti numatytąjį siuntimo būdą.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
lt: Jei vis turite problemų su nurodytu serveriu, pats serveris ar nuotolinis maršrutizatorius, ar ugniasienė gali būti blogai sukonfigūruota. Šiuo atveju pabandykite perjungti pasyvią veikseną ir susisiekite su serverio administratoriumi dėl pagalbos.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
lt: Jei sėkmingai užbaigėte vedlį ir paskutinis testas buvo sėkmingas, visos jūsų naudojamos ugniasienės ar maršrutizatoriai buvo paruošti naudoti.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
lt: Jei naudojate ugniasienę, tuomet įsitikinkite, kad programai FileZilla leidžiama priimti prisijungimus prie nurodytų prievadų.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
lt: Jei jūs naudojate maršrutizatorių, tuomet įsitikinkite, kad visi prievadai, kuriuos naudoja FileZilla, yra atidaryti (forwarded).

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
lt: Jei jūsų maršrutizatorius vis keičia IP adresus, prašau susisiekti su jūsų maršrutizatoriaus gamintoju.

en: Import data from older version
lt: Importuoti duomenis iš senesnės versijos

en: Import successful
lt: Importavimas sėkmingas

en: Improperly quoted association.
lt: Neteisingai panaudotos kabutės susiejime.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
lt: Esant aktyviai veiksenai, FileZilla duomenų perdavimui turi laukti užklausų tam tikrais prievadais. Reikia nurodyti, kokius prievadus naudos FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
lt: Maršrutizatoriaus atveju, reikia atidaryti visus turimus prievadus, kadangi FileZilla neturi įtakos tam, kokius prievadus parinks sistema.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
lt: Tuo atveju jei jūs teikiate pirmenybę automatiniams atnaujinimams, jūs galite įgalinti automatinių atnaujinimų patikrą nustatymų lange.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
lt: Norint naudoti aktyvią veikseną, programai reikia žinoti jūsų išorinį IP adresą.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
lt: Pasyvios veiksenos atveju, kuri ir yra rekomenduojama, FileZilla paprašys serverio prievado ir prie jo prisijungs. Šiuo atveju daug konfigūracijos nereikia.

en: Incomplete chain, top certificate is not self-signed certificate authority certificate
lt: Neužbaigta grandinė, viršutinis liudijimas nėra savarankiškai prisijungiantis liudijimų įstaigos liudijimas

en: Incorrect password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: Initializing TLS...
lt: Inicijuojama TLS...

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
lt: Nesaugus serveris, jis nepalaiko FTP per TLS.

en: Interrupted by user
lt: Pertraukė naudotojas

en: Invalid Content-Length
lt: Netinkamas turinio ilgis

en: Invalid HTTP Response
lt: Netinkamas HTTP atsakymas

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
lt: Gauta netinkama simbolių seka, išjungiamas UTF-8. Pasirinkite UTF-8 pasirinktį serverių tvarkyklėje jei norite priversti naudoti UTF-8.

en: Invalid chunk size
lt: Netinkamas fragmento dydis

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
lt: Netinkamas serveris, po uždarančio skliausto gali būti tik dvitaškis ir prievadas.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
lt: Pateiktas netinkamas prievadas. Prievadas gali būti nuo 1 iki 65535.

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
lt: Netinkamas serveris, po uždarančio skliausto gali būti tik dvitaškis ir prievadas.

en: Invalid regular expression in search conditions.
lt: Paieškos sąlygose yra netinkam reguliarioji išraiška.

en: Invalid search conditions: %s
lt: Netinkamos paieškos sąlygos: %s

en: Invalid site path
lt: Netinkamas nuorodos kelias

en: Invalid size in condition
lt: Sąlygoje netinkamas dydis

en: Invalid username given.
lt: Netinkamas naudotojo vardas.

en: Jurisdiction country:
lt: Jurisdikcijos šalis:

en: Jurisdiction locality:
lt: Jurisdikcijos vietovė:

en: Jurisdiction state or province:
lt: Jurisdikcijos valstija arba provincija:

en: Keep directories on top
lt: Laikyti aplankus viršuje

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
lt: Turėkite omenyje, kad ne visi serveriai palaiko šią galimybę ir gali grąžinti neteisingą sąrašą jei ši pasirinktis įgalinta. Nors FileZilla atlieka kai kuriuos testus, kad įsitikintų jog serveris palaiko šią ypatybę, testas gali nepavykti.

en: Key exchange
lt: Rakto apsikeitimas

en: L&owest
lt: Že&miausias

en: Language changed
lt: Kalba pakeista

en: Limit for concurrent &downloads:
lt: Riboti vienu metu vykstančius &atsisiuntimus:

en: Limit for concurrent &uploads:
lt: Riboti vienu metu vykstančius &išsiuntimus:

en: Limit local ports
lt: Riboti vietinių prievadų naudojimą

en: Limit size of logfile
lt: Apriboti žurnalo failo dydį

en: Line length exceeded
lt: Viršytas eilutės ilgis

en: Linked against
lt: Susijęs su

en: Listen socket closed
lt: Klausanti jungtis uždaryta

en: Listing:
lt: Sąrašas:

en: Lo&west available port:
lt: Že&miausias galimas prievadas:

en: Local file does not exist.
lt: Vietinis failas neegzistuoja.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
lt: Vietinis failas yra ne failas, o aplankas.

en: Local file is not a valid filename.
lt: Vietinio failo yra pavadinimas netinkamas.

en: Local filters:
lt: Vietiniai filtrai:

en: Local site:
lt: Vietinis serveris:

en: Log of update check:
lt: Išjungti naujinimų tikrinimą:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
lt: Prisijungimo duomenys turi ne-ASCII simbolių ir serveris gali neatpažinti UTF-8. Negaliu sugrįžti prie vietinės simbolių koduotės, nes naudojamas tarpinis serveris.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
lt: Prisijungimo duomenys turi ne-ASCII simbolių ir serveris gali neatpažinti UTF-8. Bandoma vietinė simbolių koduotė.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
lt: Prisijungimo seka visiškai įvykdyta, tačiau vis dar neprisijungta. Nutraukiama.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
lt: Prisijungimo tipas turi būti: arba „ask“(klausiamasis) arba „interactive“(interaktyvus) (be kabučių).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
lt: Prisijungimo tipas gali būti naudojamas tik kartu su FTP URL. Argumentas turi būti vienas iš dviejų „%s“ arba „%s“

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
lt: Žemiausias galimas prievadas turi būti skaičius tarp 1024 ir 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
lt: Įsitikinkite, kad failą galima pasiekti ir jis yra gerai suformuotas XML dokumentas.

en: Malformed chunk data: %s
lt: Netinkamas duomenų fragmentas: %s

en: Malformed header: %s
lt: Netaisyklinga antraštė: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
lt: Netaisyklingas atsakymas, serveris nesiunčia tinkamų eilučių pabaigų

en: Manual transfer
lt: Rankinis siuntimas

en: Match none of the following
lt: Neatitinka nei vienas sekantis

en: Maximum simultaneous &transfers:
lt: Maksimalus lygiagrečių &siuntimų skaičius:

en: Message log
lt: Pranešimų žurnalas

en: Message log position
lt: Pranešimų žurnalo vieta

en: Move &down
lt: Perkelti ž&emyn

en: Move &up
lt: Perkelti &aukštyn

en: My Sites
lt: Mano serveriai

en: N/a
lt: Nėra

en: Name of bookmark already exists.
lt: Pavadinimas iš adresyno jau egzistuoja.

en: Need to enter filter name
lt: Reikia įvesti failo pavadinimą

en: Need to enter valid remote path
lt: Reikia įvesti galiojantį nuotolinį kelią

en: Need to specify a character encoding
lt: Reikia nurodyti simbolių koduotę

en: Network unreachable
lt: Tinklas nepasiekiamas

en: New &tab
lt: Nauja &kortelė

en: New Book&mark
lt: Nauja žy&melė

en: New bookmark
lt: Nauja žymelė

en: New directory
lt: Naujas aplankas

en: New features and improvements in %s
lt: Naujos funkcijos ir patobulinimai yra čia %s

en: New site
lt: Naujas serveris

en: Next to the transfer queue
lt: Šalia perdavimo eilės

en: No category to export selected
lt: Nepasirinkta kategorija eksportuoti

en: No command given, aborting.
lt: Nenurodyta komanda, nutraukiama.

en: No external IP address set, trying default.
lt: Nenustatytas išorinis IP adresas, bandau numatytąjį.

en: No files are currently being edited.
lt: Šiuo metu nėra redaguojamų failų.

en: No filter name given
lt: Nenurodytas filtro pavadinimas

en: No host given, please enter a host.
lt: Nenurodytas serveris, prašau nurodyti serverį.

en: No images available
lt: Nėra paveikslėlių

en: No more files in the queue!
lt: Eilėje nebėra failų!

en: No name for the filterset given.
lt: Filtrų rinkinys nepavadintas.

en: No program associated with filetype
lt: Jokia programa nesusieta su šiuo failo tipu

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
lt: Jokia programa, skirta redagavimui, nebuvo susieta su plėtiniu „%s“.

en: No search results
lt: Rezultatų nėra

en: No sites available
lt: Nėra pasiekiamų nuorodų

en: No supported SOCKS5 auth method
lt: Nepalaikomas SOKS5 autorizacijos metodas

en: No username given.
lt: Nepateiktas naudotojo vardas.

en: None selected yet
lt: Dar niekas nepažymėta

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
lt: Ne visi elementai gali būti pakartotinai perkelti į eilę peržiūrai/redagavimui.

en: Not connected to any server
lt: Neprisijungta prie jokio serverio

en: Not connected to any server.
lt: Neprisijungta prie jokio serverio.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
lt: Ši savybė veikia tik naudojant FTP protokolą.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
lt: Pastaba: Tai veikia tik su neužšifruotais FTP prisijungimais.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
lt: Pastaba: Bazinio tarpinio serverio naudojimas priverstinai įjungia pasyvius FTP prisijungimus.

en: Number of decimal places:
lt: Dešimtainių pozicijų skaičius:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
lt: Pakartotinų bandymų skaičius turi būti tarp 0 ir 99.

en: O&pen file
lt: &Atverti failą

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
lt: Sekančiuose puslapiuose bus sukonfigūruojamas pažymėtas perdavimo būdas, tokiu pat, kaip atsarginis būdas, jei jis įgalintas.

en: Open directory in system's file manager
lt: Aplanką atverti sistemos failų tvarkyklėje

en: Open the Site Manager
lt: Atverti serverių tvarkyklę

en: Open the file.
lt: Atveriamas failas.

en: Open the settings dialog of FileZilla
lt: Atveria FileZilla nuostatų dialogą

en: Opened as:
lt: Atvertas kaip:

en: Opening failed
lt: Atverti nepavyko

en: Opens a new tab
lt: Atveria naują kortelę

en: Opens the Site Manager
lt: Atveria serverių tvarkyklę

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
lt: Atveria aplankų sąrašo filtro dialogą. Dešinysis pelės mygtukas perjungia filtrus.

en: Operating system problem detected
lt: Aptikta operacinės sistemos problema

en: Overwrite &if source newer
lt: Perrašyti je&i šaltinis naujesnis

en: Overwrite file
lt: Pakeisti failą

en: Overwrite file if size differs
lt: Pakeisti failą, jei skiriasi dydis

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
lt: Pakeisti failą, jei skiriasi dydis arba pradinis failas yra naujesnis

en: Overwrite file if source file newer
lt: Pakeisti failą, jei pradinis failas naujesnis

en: Overwrite if &different size
lt: Pakeisti, jei &skiriasi dydis

en: Overwrite if different si&ze or source newer
lt: Pakeisti, jei skiriasi dy&dis arba šaltinis naujesnis

en: Owner permissions
lt: Savininko prieigos teisės

en: Owner/Group
lt: Savininkas/Grupė

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
lt: &Neleisti sistemai užmigti, vykdant perdavimus ir kitas operacijas

en: P&roxy host:
lt: &Tarpinio serverio adresas:

en: PORT command tainted by router or firewall.
lt: Komandą PORT sugadino maršrutizatorius arba ugniasienė.

en: Pa&ssive (recommended)
lt: Pa&syvus (rekomenduojamas)

en: Parameter not a valid URL
lt: Parametras yra netinkamas URL

en: Passive (recommended)
lt: Pasyvi veiksena (rekomenduojama)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
lt: Numatytas pasyvus perdavimo būdas.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
lt: Aplankui %s ir %s negali būti sukonstruotas kelias

en: Pending removal
lt: Laukia pašalinimo

en: Platform:
lt: Platforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
lt: Naujausios FileZilla versijos ieškokite http://filezilla-project.org svetainėje.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
lt: Svetainėje http://filezilla-project.org/probe.php patikrinkite ar serveris veikia, tada dar kartą patikrinkite savo nustatymus.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
lt: Atnaujinto FileZilla paketo ieškokite savo sistemos paketų tvarkyklėje arba apsilankykite http://filezilla-project.org ir atsisiųskite programos FileZilla programos pradinį kodą.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
lt: Sukonfigūruokite ugniasienę ar maršrutizatorių taip, kad FileZilla galėtų sukurti išeinančius susijungimus prie sutartų prievadų.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
lt: Išjunkite maršrutizatoriaus Demilitarizuotą zoną (DMZ mode) arba žaidimų veikseną (Game mode).

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
lt: Prašome užtikrinti, kad turite stabilų interneto ryšį ir atidžiai patikrinote nuostatas dar kartą.

en: Please enter a custom date format.
lt: Įveskite pasirinktinį datos formatą.

en: Please enter a custom time format.
lt: Įveskite pasirinktinį laiko formatą.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
lt: Įveskite datą iš formos YYYY-MM-DD, tokią kaip pavyzdys 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
lt: Įveskite atsisiuntimo greičio ribą didesnę arba lygią 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
lt: Įveskite naujo filtro pavadinimą.

en: Please enter a new name for the copied filter.
lt: Įveskite naują nukopijuoto filtro pavadinimą.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
lt: Įveskite naują pavadinimą nustatytam filtrui „%s“

en: Please enter a new name for the filter.
lt: Įveskite naują filtro pavadinimą.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
lt: Įveskite lygiagrečių atsisiuntimų skaičių. Skaičius tarp 1 ir 10.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
lt: Įveskite lygiagrečių išsiuntimų skaičių. Skaičius tarp 1 ir 10.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
lt: Įveskite lygiagrečių persiuntimų skaičių. Skaičius tarp 1 ir 10.

en: Please enter a password for this server:
lt: Įveskite šio serverio slaptažodį:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
lt: Įveskite kelią iki vykdomojo failo.
    Pvz.: c:\kelias\failas.exe MS Windows sistemoje arba /kelias/failas Unix sistemoje.
    Papildomai galima nurodyti programos argumentus.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
lt: Įveskite laiko ribą (tarp 5 ir 9999 sek.). Norėdami nenaudoti laiko ribos įveskite 0.

en: Please enter a unique name for this filter set
lt: Šiam filtrui įveskite unikalų pavadinimą

en: Please enter a username for this server:
lt: Įveskite šio serverio prisijungimo vardą:

en: Please enter a valid portrange.
lt: Įveskite tinkamų prievadų sritį.

en: Please enter an URL where to get your external address from
lt: Nurodykite URL iš kurio gauti jūsų išorinį IP adresą

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
lt: Prašome įvesti išsiuntimo greičio ribą didesnę arba lygią 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
lt: Įveskite gryną FTP komandą.
    Grynų ftp komandų naudojimas išvalo aplankų podėlį.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
lt: Nurodykite kuriamo aplanko pavadinimą:

en: Please enter the name of the file which should be created:
lt: Nurodykite kuriamo failo pavadinimą:

en: Please enter username and password for this server:
lt: Įveskite šio serverio prisijungimo vardą ir slaptažodį:

en: Please enter your external IP address
lt: Įveskite jūsų išorinį IP adresą

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
lt: Šio vedlio aktyvios veiksenos puslapyje įveskite savo išorinį IP adresą. Jei turite dinaminį adresą arba nežinote savo išorinio adreso, tuomet naudokitės išoriniu adresų nustatytuoju.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
lt: Atidžiai sekite instrukcijas, esant blogai konfigūracijai bus neįmanoma sukurti FTP susijungimų.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
lt: Įsitikinkite, kad FileZilla gali sukurti išeinančius prisijungimus. Taip pat įsitikinkite, kad teisingai įrašėte adresų nustatytojo adresą.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
lt: Įsitikinkite, kad nurodyta lokalė įdiegta jūsų sistemoje.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
lt: Atnaujinkite savo ugniasienę ir įsitikinkite, kad jūsų maršrutizatorius naudoja naujausią valdymo programą (firmware). Be to maršrutizatorius turi būti tinkamai suderintas. Prievadų perdavimas (port forwarding) turi būti suderintas rankiniu būdu, nenaudokite maršrutizatoriaus naudojant „Demilitarizuotą zoną“ (DMZ mode) arba „game mode“.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad FileZilla neturi jokios įtakos tam, kokį prievadą pasirinks serveris. Todėl serveris gali parinkti tokį prievadą, kad jūsų ugniasienė manys kad jis yra naudojamas tik interneto šiukšlių ir kenkėjiškų programų. Tai gali sukelti saugumo aliarmą, kurį galite saugiai atmesti.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
lt: Įkeliant failus FTP, FTPS ir FTPES išsaugoti failų laiko žymes galima tik tuo atveju jei serveris palaiko komandą MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad jei bandysite jungtis iš naujo pernelyg dažnai ar kas labai mažus intervalus, tuomet kai kurie serveriai gali jus įtraukti į juodus sąrašus ir nebeleisti prisijungti niekada.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
lt: Norėdami sužinoti daugiau apsilankykite http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting svetainėje

en: Please retry downloading the update. Possible reasons if the problem persists (listed in order of decreasing probability):
lt: Prašome pakartoti atnaujinimų atsisiuntimą. Galimos priežastys, jei problema išlieka (išrikiuotos eilėje mažėjančia tikimybe):

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
lt: Pasinaudokite šiuo vedliu dar kartą tuo atveju kai pasikeičia naudojamo tinklo nustatymai ar staiga kyla problemos su serveriais, kurie anksčiau puikiai veikė.

en: Please select an action:
lt: Pasirinkite veiksmą:

en: Please select the categories you would like to import.
lt: Nurodykite kurias kategorijas norite importuoti.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
lt: Pasirinkite numatytąjį perdavimo režimą.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
lt: Aplankui „%s“ parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the file "%s".
lt: Failui „%s“ parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected directories.
lt: Pažymėtiems aplankams parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
lt: Pažymėtiems failams ir aplankams parinkite naujus atributus.

en: Please select the new attributes for the selected files.
lt: Pažymėtiems failams parinkite naujus atributus.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
lt: Atnaujinkite savo ugniasienę ir įsitikinkite, kad jūsų maršrutizatorius naudoja naujausią valdymo programą (firmware). Be to maršrutizatorius turi būti tinkamai suderintas. Prievadų perdavimas (port forwarding) turi būti suderintas rankiniu būdu, nenaudokite maršrutizatoriaus naudojant „Demilitarizuotą zoną“ (DMZ mode) arba „game mode“. Tokie dalykai kaip protokolų inspekcija ar specifiniai protokolų „fixups“ turi būti išjungti

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
lt: Apie FileZilla galite sužinoti http://filezilla-project.org

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
lt: Norėdami gauti naujausią FileZilla versiją aplankykite http://filezilla-project.org svetainę.

en: Predefined Sites
lt: Iš anksto nustatyti tinklapiai

en: Preserving file timestamps
lt: Saugomos failų laiko žymės

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
lt: Pirminio prisijungimo ir duomenų prisijungimo sertifikatai nesutampa.

en: Print version information to stdout and exit
lt: Parodyti versijos informaciją ir išeiti

en: Prioritize directories (default)
lt: Aplankų prioritetai (numatyti)

en: Private &keys:
lt: Privatūs &raktai:

en: Pro&tocol:
lt: Pro&tokolas:

en: Pro&xy password:
lt: &Tarpinio serverio slaptažodis:

en: Process &Queue
lt: Vykdyti &eilę

en: Proxy &port:
lt: Tarpinio serverio &prievadas:

en: Proxy &user:
lt: Tarpinio serverio &naudotojas:

en: Proxy authentication failed
lt: Tarpinio serverio tapatybės patvirtinimas nepavyko

en: Proxy handshake failed: %s
lt: Pasisveikinimas su tarpiniu serveriu nepavyko: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
lt: Serveris prasideda „[“, bet nėra uždarančio skliausto.

en: Proxy reply: %s
lt: Tarpinio serverio atsakymas: %s

en: Proxy request failed: %s
lt: Tarpinio serverio užklausimas nepavyko: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
lt: Tarpinio serverio užklausimas nepavyko: CONNECT atsake nežinomas adreso tipas

en: Proxy set but proxy host or port invalid
lt: Tarpinis serveris nustatytas, bet nurodytas netinkamas serveris arba prievadas

en: Public Key Authentication
lt: Viešojo rakto tapatybės patikrinimas

en: Public key algorithm:
lt: Viešojo rakto algoritmas:

en: Public permissions
lt: Viešos prieigos teisės

en: Queue has been fully processed
lt: Eilė pilnai įvykdyta

en: Queue: %s MiB
lt: Eilė: %s MiB

en: Queue: %s%s
lt: Eilė: %s%s

en: Queue: empty
lt: Eilė: tuščia

en: Queued files
lt: Failai eilėje

en: Queueing:
lt: Eilės sudarymas:

en: R&eboot system
lt: &Perkrauti sistemą

en: R&emote directory tree
lt: &Nutolęs aplankų medis

en: R&eset and requeue selected files
lt: &Atstatyti pažymėtų failų būseną ir perkelti į eilę

en: Raw FTP command
lt: Gryna FTP komanda

en: Re&ad
lt: &Skaityti

en: Re&fresh
lt: At&naujinti

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
lt: Paleiskite iš naujo vedlį ir atidžiai patikrinkite savo nustatymus ir atitinkamai sukonfigūruokite visus maršrutizatorius, bei ugniasienes.

en: Rea&d
lt: &Skaityti

en: Really cancel current operation?
lt: Tikrai atšaukti dabartinę operaciją?

en: Reboot now
lt: Perkrauti sistemą dabar

en: Rec&urse into subdirectories
lt: Taikyti &rekursiškai(ir poaplankiams)

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
lt: Gautas aplanko failų sąrašas kuris atrodo užkoduotas EBDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
lt: Gauta eilutė didesnė nei 10000 simbolių, nutraukiama.

en: Received data tainted
lt: Gauti duomenys sugadinti

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
lt: Kol esate prisijungę prie serverio negalima išvalyti prisijungimo iš naujo informacijos.
    Jei tęsite, jūsų prisijungimas bus nutrauktas.

en: Reconnection settings
lt: Prisijungimo iš naujo nustatymai

en: Reconnects to the last used server
lt: Prisijungs prie paskutinio naudoto serverio

en: Redirection to invalid address
lt: Peradresavimas į netinkamą adresą

en: Refresh the file and folder lists
lt: Atnaujinti failų ir aplankų sąrašą

en: Remote certificate not trusted.
lt: Nutolusiu sertifikatu nėra pasitikima.

en: Remote file
lt: Nutolęs failas

en: Remote file search
lt: Nuotolinio failo paieška

en: Remote filters:
lt: Nutolę filtrai:

en: Remote path
lt: Nutolęs kelias

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
lt: Nuotolinis kelias negali būti išanalizuotas. Įsitikinkite, kad tai yra galiojantis absoliutus kelias ir jis palaikomas esamos svetainės serverio tipo (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
lt: Nuotolinis kelias negali būti išanalizuotas. Įsitikinkite, kad tai galiojantis absoliutus kelias ir jis palaikomas pažymėto serverio tipo (%s) aukštesniajame aplanke.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
lt: Nuotolinis kelias negali būti išanalizuotas. Įsitikinkite, kad tai galiojantis absoliutus kelias.

en: Remote path could not be parsed.
lt: Nepavyko apdoroti nutolusio kelio.

en: Remote path handling:
lt: Nuotolinio kelio dorojimas:

en: Remote path:
lt: Nutolęs kelias:

en: Remote site:
lt: Nutolęs serveris:

en: Remove &selected
lt: &Pašalinti pažymėtus

en: Rename file
lt: Pervadinti failą

en: Rename selected directory
lt: Pervadinti pažymėtą aplanką

en: Rename selected files and directories
lt: Pervadinti pažymėtus failus ir aplankus

en: Renaming '%s' to '%s'
lt: Pervadinamas „%s“ į „%s“

en: Reporting bugs and feature requests
lt: Pranešimai apie klaidas ir naujų galimybių prašymas

en: Require explicit FTP over TLS
lt: Reikalauti išskirtinai FTP per TLS

en: Require implicit FTP over TLS
lt: Reikalauti FTP per TLS(jei įmanoma)

en: Reset and requeue &all
lt: &Atstatyti pažymėtų failų būseną ir perkelti į eilę

en: Resolving address of %s
lt: Nustatomas %s adresas

en: Resolving hostname
lt: Nustatomas serverio pavadinimas

en: Response:
lt: Atsakymas:

en: Resume file transfer
lt: Tęsti failo perdavimą

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
lt: Pratęsiant siuntimą ASCII failams gali kilti problemų, jei serveris naudoja kitokį eilutės pabaigos simbolį nei klientas.

en: Retrieving directory listing...
lt: Gaunamas aplankų sąrašas...

en: Retrieving external IP address from %s
lt: Gaunamas išorinis IP adresas iš %s

en: Root certificate is not trusted
lt: Šakninis liudijimas nepatikimas

en: S&how files currently being edited...
lt: &Rodyti failus, kurie šiuo metu redaguojami...

en: S&how the Site Manager on startup
lt: &Paleidžiant rodyti serverių tvarkyklę

en: S&hutdown system
lt: &Išjungti sistemą

en: S&top
lt: S&tabdyti

en: S&ynchronized browsing
lt: Sin&chronizuotasis naršymas

en: Save settings?
lt: Išsaugoti nustatymus?

en: Scanning for files to add to queue
lt: Ieškomi failai, kurie bus pridėti į eilę

en: Scanning for files to upload
lt: Ieškomi failai išsiuntimui

en: Search &conditions:
lt: Paieškos &sąlygos:

en: Search &directory:
lt: Paieškos &aplankas:

en: Search for files recursively.
lt: Ieškoti failų rekursyviai.

en: Search server for files
lt: Ieškoti failų serveryje

en: Security information
lt: Saugumo informacija

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
lt: Taip pat žiūrėkite: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
lt: Pasirin&kite serverį

en: Select &page:
lt: Pasirinkite &puslapį:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
lt: Pasirinkite numatytąjį veiksmą, kuris bus atliekamas kai paskirties failas arba persiuntimas jau yra.

en: Select default editor
lt: Pasirinkite numatytąjį redaktorių

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
lt: Pasirinkite veiksmą atliekamą, kai paskirties failas jau yra. Šis nustatymas galios tik dabartinei sesijai.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
lt: Pasirinkite ką daryti jei toks failas jau yra. Šis veiksmas galios tik tiems failas kurie šiuo metu yra eilėje.

en: Select download location for package
lt: Nurodykite iš kur atsisiųsti paketą

en: Select file containing private key
lt: Nurodykite failą, kuriame yra privatus raktas

en: Select file for exported data
lt: Pasirinkite failą eksportuojamiems duomenims

en: Select file for exported queue
lt: Pasirinkite failą eksportuojamai eilei

en: Select file for exported settings
lt: Pasirinkite failą į kurį eksportuosite nustatymus

en: Select file for exported sites
lt: Pasirinkite failą eksportuojamiems tinklapiams

en: Select file to import settings from
lt: Nurodykite failą iš kurio importuosite nustatymus

en: Select filename for converted keyfile
lt: Nurodykite failo pavadinimą konvertuojamam raktui

en: Select how these files should be opened.
lt: Pasirinkite, kaip šie failai bus atveriami.

en: Select target download directory
lt: Pasirinkite paskirties atsisiuntimo aplanką

en: Select target filename
lt: Pasirinkite gauto failo pavadinimą

en: Select the categories to export:
lt: Pasirinkite eksportuojamas kategorijas:

en: Select the private data you would like to delete.
lt: Pasirinkite privačius duomenis, kuriuos norite pašalinti.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
lt[0]: Pasirinktas %d aplankas, su jo turiniu, perdavimui.
lt[1]: Pasirinkti %d aplankai, su jų turiniu, perdavimui.
lt[2]: Pasirinkta %d aplankų, su jų turiniu, perdavimui.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
lt[0]: Pažymėtas %d aplankas.
lt[1]: Pažymėti %d aplankai.
lt[2]: Pažymėta %d aplankų.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
lt[0]: Pažymėtas %d failas perdavimui.
lt[1]: Pažymėti %d failai perdavimui.
lt[2]: Pažymėta %d failų perdavimui.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
lt[0]: Pasirinktas %d failas. Bendras dydis: %s
lt[1]: Pasirinkti %d failai. Bendras dydis: %s
lt[2]: Pasirinkta %d failų. Bendras dydis: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
lt[0]: Parinktas %d failas. Bendras dydis: bent %s
lt[1]: Pasirinkti %d failai. Bendras dydis: bent %s
lt[2]: Pasirinkta %d failų. Bendras dydis: bent %s

en: Selected %s and %s for transfer.
lt: Pasirinktas %s ir %s perdavimui.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
lt: Parinkti %s ir %s. Bendras dydis: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
lt: Parinkti %s ir %s. Bendras dydis: bent %s

en: Selected editor does not exist.
lt: Pasirinktas redaktorius neegzistuoja.

en: Selected file already being edited
lt: Pasirinktas failas jau redaguojamas

en: Selected file is already loaded
lt: Pasirinktas failas jau įkeltas

en: Selected file is already opened
lt: Parinktas failas jau atvertas

en: Selected file is still being edited
lt: Pasirinktas failas vis dar redaguojamas

en: Selected filter only works for local files.
lt: Pasirinktas filtras veikia tik su vietiniais failais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
lt: Pasirinkta bendroji žymelė ir dabartinis serveris naudoja skirtingą serverio tipą.
    Naudokite konkrečios vietos žymeles šiam serveriui.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
lt: Nurodytas prievadas paprastai naudojamas kitam protokolui.

en: Send FTP &keep-alive commands
lt: Siųsti FTP &palikti-gyvą komandas

en: Send custom command to the server otherwise not available
lt: Serveriui siųsti pasirinktinę komandą, kitu atveju neprieinama

en: Sending keep-alive command
lt: Siunčiama palikti-gyvą komanda

en: Server &Type:
lt: Serverio &tipas:

en: Server did not properly shut down TLS connection
lt: Serveris tinkamai neužbaigė TLS susijungimo

en: Server does not support resume of files > %d GB.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > %d GB. Siuntimas užbaigtas, nes failų dydžiai sutampa.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
lt: Serveris nepalaiko pratęsimo failams > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
lt: Serveris gali nepalaikyti pratęsimo failams > %d GB. Siuntimas užbaigtas, nes failų dydžiai sutampa.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
lt: Serveris reikalauja paskyros. Pabandykite nurodyti paskyrą serverių tvarkyklėje

en: Server returned empty path.
lt: Serveris grąžino tuščią kelią.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
lt: Serveris atsiuntė papildomą registravimosi užklausą. Jums reikia naudoti interaktyvų registravimosi būdą.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
lt: Serveris atsiuntė pasyvų atsakymą su nepasiekiamu adresu. Pasyvi veiksena nepavyko.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
lt: Serveris atsiuntė pasyvų atsakymą su nepasiekiamu adresu. Vietoj jo naudojamas serverio adresas.

en: Server sent unexpected reply.
lt: Serveris perdavė netikėtą atsakymą.

en: Server to client MAC:
lt: Iš serverio į klientą MAC:

en: Server to client cipher:
lt: Šifras iš serverio į klientą:

en: Server&type:
lt: Serverio &tipas:

en: Server/Local file
lt: Serveris/Vietinis failas

en: Session details
lt: Sesijos detalės

en: Set &Priority
lt: Nustatyti &prioritetą

en: Set permissions of '%s' to '%s'
lt: „%s“ prieigos teises nustatyti į „%s“

en: SetSocketBufferSize called without socket
lt: SetSocketBufferSize iškviestas be lizdo

en: Show &raw directory listing
lt: Rodyti &nepakeistą aplankų sąrašą

en: Show &welcome dialog...
lt: Rodyti &pasisveikinimo langą...

en: Show both directory trees and continue comparing?
lt: Rodyti abu aplankų medžius ir tęsti palyginimą?

en: Shows this help dialog
lt: Rodyti šį pagalbos dialogą

en: Shutdown now
lt: Išjungti dabar

en: Site &Manager entries
lt: Serverių &tvarkyklės įrašai

en: Site Manager
lt: Serverių tvarkyklė

en: Site Manager - Invalid data
lt: Svetainės tvarkyklė - netinkami duomenys

en: Site Manager already open
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta

en: Site does not exist.
lt: Serveris neegzistuoja.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
lt: Serverio kelias turi prasidėti 0 arba 1.

en: Site path is malformed.
lt: Serverio kelias neteisingas.

en: Site-specific bookmarks
lt: Konkrečios vietos žymelės

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
lt: Konkrečios vietos žymelėms reikia, kad serveris būtų įrašytas į „Serverių tvarkyklę“.
    Ar pridėti dabartinį ryšį prie serverių tvarkyklės?

en: Size formatting
lt: Dydžio formatas

en: Size unknown
lt: Dydis nežinomas

en: Skip file
lt: Praleisti failą

en: Skipping download of %s
lt: Praleidžiamas failo %s gavimas

en: Skipping upload of %s
lt: Praleidžiamas failo %s siuntimas

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
lt: Kai kurie failai vis dar redaguojami arba juos reikia įkelti.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
lt: Netinkamai sukonfigūruoti serveriai, esantys už maršrutizatoriaus, gali nurodyti savo vietinio tinklo IP adresą.

en: Sort directories inline
lt: Rikiuoti aplankus iš eilės

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
lt: Lyginant aplankus, rūšiavimo tvarka negali būti keičiama.

en: Sorting &mode:
lt: Rikiavimo &būdas:

en: Source and path of the drop operation are identical
lt: Perkėlimo operacijoje šaltinis ir kelias tokie pat

en: Source and target file may not be the same
lt: Šaltinio ir tikslo failai negali būti tie patys

en: Source and target of the drop operation are identical
lt: Pernešant failą šaltinio ir tikslo failas tas pats

en: Source file:
lt: Šaltinio failas:

en: Speed limits
lt: Greičio apribojimai

en: Speed limits are disabled, click to change.
lt: Greičio ribos yra išjungtos, spragtelėkite, kad pakeistumėte.

en: Speed limits are enabled, click to change.
lt: Greičio ribos yra įjungtos, spragtelėkite, kad pakeistumėte.

en: Start transfer &immediately
lt: Pradėti siuntimą &nedelsiant

en: Start with opened Site Manager
lt: Pradėti su atidaryta serverių tvarkykle

en: Starting download of %s
lt: Pradedamas failo %s gavimas

en: Starting upload of %s
lt: Pradedamas failo %s siuntimas

en: State or province:
lt: Valstija arba provincija:

en: Stop and remove &all
lt: Stabdyti ir &viską pašalinti

en: Subject of certificate
lt: Sertifikato antraštė

en: Successful transfers
lt: Sėkmingi siuntimai

en: Summary of test results:
lt: Testo rezultatų suvestinė:

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
lt: Simbolinės nuorodos į failus nėra paveiktos šiuo pasirinkimu, tokios simbolinės nuorodos visuomet ištrinamos.

en: Synchronized browsing
lt: Sinchronizuotasis naršymas

en: Synchronized browsing has been disabled.
lt: Sinchronizuotasis naršymas buvo uždraustas.

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: Syntax error in command line
lt: Komandų eilutės sintaksės klaida

en: T&oolbar
lt: &Įrankinė

en: TLS/SSL connection established, sending HTTP request
lt: TLS/SSL ryšys užmegztas, siunčiama HTTP užklausa

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
lt: TLS/SSL prisijungimas sėkmingas, laukiama pasveikinimo pranešimo...

en: TLS/SSL connection established.
lt: TLS/SSL prisijungimas sėkmingas.

en: Target file:
lt: Paskirties failas:

en: Target filename already exists!
lt: Paskirties failas jau yra!

en: Target filename already exists, really continue?
lt: Paskirties failas jau yra, tikrai norite tęsti?

en: Test results
lt: Testo rezultatai

en: Testing resume capabilities of server
lt: Tikrinama ar serveris palaiko siuntimo pratęsimą

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta kitoje FileZilla kopijoje.
    Ar norite tęsti? Tokiu atveju bet kokie serverių tvarkyklės pakeitimai nebus išsaugoti.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
lt: Serverių tvarkyklė jau atidaryta kitoje FileZilla kopijoje.
    Uždarykite ją arba duomenys negalės būti ištrinti.

en: The XML document is not well-formed: %s
lt: XML dokumentas nėra gerai suformuotas: %s

en: The address you entered was: %s
lt: Įvestas adresas buvo: %s

en: The bookmark could not be added.
lt: Žymelė nebuvo pridėta.

en: The bookmarks could not be cleared.
lt: Žymelės nebuvo išvalytos.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
lt: Susijungimas yra šifruotas. Paspauskite piktogramą norėdami sužinoti daugiau.

en: The custom login sequence cannot be empty.
lt: Pasirinktinė registravimosi seka negali būti tuščia.

en: The default editor for text files could not be found.
lt: Numatytojo tekstinių failų redaktoriaus rasti nepavyko.

en: The default editor for text files is '%s'.
lt: Numatytasis tekstinių failų redaktoriaus yra „%s“.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
lt: Filtras tokiu vardu jau yra, pasirinkite kitokį vardą.

en: The extension '%s' does already exist in the list
lt: Plėtinys „%s“ sąraše jau yra

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
lt: Failas %s jau yra.
    Nurodykite kitą pavadinimą:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
lt: Failas „%s“ negali būti atvertas:
    Susieta programa (%s) nerasta.
    Patikrinkite savo failo tipo susiejimus.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
lt: Failas „%s“ negali būti įkeltas arba jame nėra privataus rakto.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
lt: Failas „%s“ negali būti atvertas:
    Su šio tipo failu nesusieta jokia jūsų sistemos programa.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
lt: Failas „%s“ negali būti atvertas:
    Susieta komanda neįvykdyta

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
lt: Failo „%s“ formatas yra nesuderinamas su FileZilla.
    Failas taip pat apsaugotas slaptažodžiu. Slaptažodžiu apsaugoti raktai su FileZilla dar nesuderinami.
    Ar norite šį failą konvertuoti į palaikomą ir neapsaugotą formatą?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
lt: Failo „%s“ formatas nepalaikomas FileZilla.
    Ar norite jį konvertuoti į palaikomą formatą?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
lt: Failas „%s“ yra apsaugotas slaptažodžiu. Slaptažodžiu apsaugotų raktų FileZilla dar nepalaiko.
    Ar norėtumėte jį konvertuoti į neapsaugotą failą?

en: The file selected as default editor does not exist.
lt: Failas nurodytas kaip numatytasis redaktorius neegzistuoja.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
lt: Pasirinktame faile yra senos FileZilla versijos serverių tvarkyklės duomenys.
    Kadangi senos versijos duomenų formatas skiriasi, bus importuoti tik serveris, prievadas, naudotojo vardas ir slaptažodis.
    Tęsti importavimą?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
lt: Failo pavadinimo stulpelis negali būti nei paslėptas nei perkeltas.

en: The filename column cannot be hidden.
lt: Failo pavadinimo stulpelis negali būti paslėptas.

en: The following character will be replaced: %s
lt: Šis simbolis bus pakeistas: %s

en: The following characters will be replaced: %s
lt: Šie simboliai bus pakeisti: %s

en: The following files are currently being edited:
lt: Šie failai šiuo metu yra redaguojami:

en: The free open source FTP solution
lt: Nemokamas atviro kodo FTP sprendimas

en: The global bookmarks could not be saved.
lt: Visuotinės žymelės negali būti išsaugotos.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
lt: Kuo aukštesnis derinimo lygis, tuo daugiau informacijos bus rodoma pranešimų žurnale. Derinimo pranešimų informacija neigiamai atsiliepia programos greičiui.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
lt: Riba turi būti tarp 1 ir 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
lt: Vietinis aplankas „%s“ nėra po sinchronizacijos šakniniu aplanku (%s).
    Ar uždrausti sinchronizuotąjį naršymą ir pratęsti vietinio aplanko keitimą?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
lt: Mažiausias galimas prievadas turi būti mažesnis arba lygus didžiausiam galimam prievadui.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
lt: Naujausia versija buvo atsiųsta. Spauskite „Pabaiga“, norėdami užverti FileZilla ir pradėti diegimą.

en: The most recent version has been downloaded. Please install it the same way you installed this version.
lt: Naujausia versija buvo atsiųsta. Prašome įdiegti ją taip, kaip įdiegėte šią versiją.

en: The queue will not be saved.
lt: Eilė nebus išsaugota.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
lt: Nuotolinis aplankas „%s“ nėra po sinchronizacijos šakniniu aplanku (%s).
    Ar uždrausti sinchronizuotąjį naršymą ir pratęsti vietinio aplanko keitimą?

en: The selected categories have been imported.
lt: Pažymėtos kategorijos buvo importuotos.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
lt: Pažymėto failo turinys importuoja duomenis į kitas kategorijas:

en: The selected file is already being edited:
lt: Pažymėtas failas jau redaguojamas:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
lt: Pažymėtas failas vis dar atidarytas kažkurioje programoje, uždarykite jį.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
lt: Pažymėtas failas bus tiesiogiai įvykdytas.
    Tai gali būti pavojinga ir gali sugadinti jūsų sistemą.
    Ar tikrai norite tęsti?

en: The server could not be added.
lt: Serveris nebuvo pridėtas.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
lt: Serveris perdavė netikėtą ar neatpažįstamą atsakymą.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
lt: Failų pavadinimams serveris naudoja kitą koduotę:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
lt: Serverio sertifikatas nežinomas. Atidžiai peržiūrėkite sertifikatą, kad įsitikintumėte jog serveriu galima pasitikėti.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
lt: Serverio kompiuterio raktas nesutampa su raktu, kuris yra podėlyje. Tai reiškia, kad kažkuris administratorius pakeitė kompiuterio raktą, arba jūs bandote prisijungti prie kito kompiuterio, kuris apsimeta serveriu.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
lt: Serverio kompiuterio raktas yra nežinomas. Jūs neturite garantijos, kad serveris yra būtent tas kompiuteris, apie kurį galvojate.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
lt: Nustatymai importuoti. Kad jie įsigalėtų reikia paleisti FileZilla iš naujo.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
lt: Sistema netrukus bus perkrauta, nebent, spragtelėsite Atsisakyti.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
lt: Sistema netrukus bus sustabdyta, nebent, spragtelėsite Atsisakyti.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
lt: Paskirties failas jau egzistuoja.
    Pasirinkite veiksmą.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
lt: Testas nepavyko. Ar tikrai norite išsaugoti šiuos nustatymus?

en: This filter set cannot be removed.
lt: Ši filtrų grupė negali būti pašalinta.

en: This filter set cannot be renamed.
lt: Šis parinktas filtras negali būti pervardytas.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
lt: Tai reiškia, kad dalis maršrutizatoriaus ir/arba ugniasienės vis dar kišasi į FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
lt: Tai veiks tik jei jūs esate ne už maršrutizatoriaus, priešingu atveju sistemą grąžins tik jūsų vidinį adresą.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
lt: Šis vedlys padės teisingai sukonfigūruoti bet kokius jūsų naudojamus maršrutizatorius ar ugniasienes ir konfigūraciją išbandys.

en: Time formatting
lt: Laiko formatas

en: Time&out in seconds:
lt: Laiko &riba sekundėmis:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
lt: Laiko juostos poslinkis: Serveris: %d sek. Vietinis: %d sek. Skirtumas: %d sek.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
lt: Palyginti aplankus, abu failų sąrašai turi būti išlyginti.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
lt: Norint tai atlikti, aplankų medžiai turi būti abu rodomi arba abu paslėpti.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
lt: Norint naudoti viešo rakto autentikaciją, FileZilla turi žinoti kuriuos privačius raktus naudoti.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
lt: Perjungti aplanko palyginimą. Spragtelėkite dešinį pelės klavišą, kad pakeistumėte palyginimo būdą.
    
    Spalvos:
    Geltona: Failas egzistuoja tik vienoje pusėje
    Žalia: Failas yra naujesnis už nepaženklintą failą kitoje pusėje
    Raudona: Skiriasi failo dydžiai

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
lt: Perjungiamas sinchronizuotas naršymas.
    Jei įjungtas, žvalgymasis vietinio aplanko hierarchijoje taip pat pakeis aplanką serveryje atitinkamai ir atvirkščiai.

en: Toggles processing of the transfer queue
lt: Perjungia siuntimų eilės vykdymą

en: Toggles the display of the local directory tree
lt: Perjungia vietinio aplankų medžio rodymą

en: Toggles the display of the message log
lt: Perjungia pranešimų žurnalo rodymą

en: Toggles the display of the remote directory tree
lt: Perjungia nutolusio aplankų medžio rodymą

en: Toggles the display of the transfer queue
lt: Perjungia siuntimų sąrašo rodymą

en: Too long header line
lt: Per ilga antraštės eilutė

en: Trace:
lt: Pėdsakas:

en: Transfer &direction
lt: Siuntimo &kryptis

en: Transfer &type
lt: Siuntimo &būdas

en: Transfer Mode
lt: Siuntimo būdas

en: Transfer Queue
lt: Perdavimo eilė

en: Transfer Settings
lt: Perdavimo nuostatos

en: Transfer connection interrupted: %s
lt: Siuntimo prisijungimas nutrauktas: %s

en: Transferred data got tainted.
lt: Persiųsti duomenys buvo sugadinti.

en: Transfers finished
lt: Perdavimai užbaigti

en: Treat files &without extension as ASCII file
lt: Failus &be plėtinio interpretuoti kaip ASCII failus

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
lt: Šiuos &failų tipus laikyti ASCII failais:

en: Trust changed Hostkey:
lt: Pasitikėti pasikeitusiu serverio raktu:

en: Trust new Hostkey:
lt: Pasitikėti nauju serverio raktu:

en: Trust the new key and carry on connecting?
lt: Pasitikėti nauju raktu ir tęsti prisijungimą?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
lt: Pasitikėti šiuo sertifikatu ir tęsti prisijungimą?

en: Trust this host and carry on connecting?
lt: Pasitikėti serveriu ir tęsti prisijungimą?

en: Type of FTP Proxy:
lt: FTP tarpinio serverio tipas:

en: Type of generic proxy:
lt: Bendro tarpinio serverio tipas:

en: U&pload
lt: &Išsiųsti

en: U&pload limit:
lt: I&šsiuntimo greičio riba:

en: U&se filetype associations if available
lt: Jei įmanoma, naudoti failų tipų &susiejimus

en: U&se system defaults
lt: Naudoti &sistemos numatytuosius

en: USER@&HOST
lt: NAUDOTOJAS@&SERVERIS

en: Unassigned error code %d
lt: Nepriskirtas klaidos kodas %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
lt: Nežinomas FTP tarpinio serverio tipas, nepavyko sugeneruoti prisijungimo sekos.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
lt: Nežinoma SOCKS protokolo versija: %d

en: Unknown certificate
lt: Nežinomas sertifikatas

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
lt: Nežinoma klaida atveriant failą. Įsitikinkite, kad failas pasiekiamas ir yra gerai suformuotas XML dokumentas.

en: Unknown host key
lt: Nežinomas serverio raktas

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
lt: Nežinomas protokolo SOCKS versijos naudotojo/slaptažodžio tapatybės poinversija: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
lt: Nežinomas šakninis elementas, nepanašu jog failą sugeneravo FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
lt: Kol problemos nebus sutvarkytos, aktyvi FTP veiksena neveiks, todėl naudokite pasyvią veikseną.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
lt: Kol problema nebus sutvarkyta, aktyvi FTP veiksena neveiks, todėl naudokite pasyvią veikseną.

en: Unsupported certificate type
lt: Nepalaikomas tapatybės liudijimo tipas

en: Unsupported redirect
lt: Nepalaikomas peradresavimas

en: Up&load and unedit
lt: Į&kelti ir atšaukti redagavimą

en: Update wizard
lt: Atnaujinimo vedlys

en: Upload limit: %s/s
lt: Išsiuntimo riba: %s/s

en: Upload limit: none
lt: Išsiuntimo riba: nėra

en: Upload selected directory
lt: Įkelti pažymėtą aplanką

en: Upload selected files and directories
lt: Išsiųsti pažymėtus failus ir aplankus

en: Upload this file back to the server?
lt: Įkelti šį failą atgal į serverį?

en: Upload this file to the server?
lt: Įkelti šį failą į serverį?

en: Uploading and pending removal
lt: Įkeliamas ir laukiama pašalinimo

en: Uploading and unediting
lt: Įkeliama ir atšaukiamas redagavimas

en: Use &custom charset
lt: Naudoti &pasirinktąją koduotę

en: Use &custom editor:
lt: Naudoti &pasirinktąjį redaktorių:

en: Use &default editor for text files
lt: Tekstiniams failams naudoti &numatytąjį redaktorių

en: Use &synchronized browsing
lt: Naudoti &sinchronizuotąjį naršymą

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
lt: Jei serveris palaiko naudoti UTF-8, priešingu atveju naudoti koduotę.

en: Use default action
lt: Naudoti numatytąjį veiksmą

en: Use plain FTP
lt: Naudoti paprastą FTP

en: Use server currently connected to
lt: Naudoti serverį, prie kurio šiuo metu prisijungta

en: Use server from site manager
lt: Naudoti serverį iš serverių tvarkyklės

en: Use system &defaults
lt: Naudoti &numatytas sistemos reikšmes

en: Use the following IP address:
lt: Naudoti kitą IP adresą:

en: Use the following port range:
lt: Naudoti šią prievadų sritį:

en: Use the server's external IP address instead
lt: Naudoti serverio išorinį IP

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
lt: Naudokite šį nustatymą, jei jūs esate už maršrutizatoriaus ir turite statinį išorinį IP adresą.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
lt: Naudokite šį nustatymą, jei turite dinaminį IP adresą. FileZilla prisijungs prie aukščiau nurodyto serverio kartą kiekvienoje sesijoje kai tik pirmą kartą bus panaudota aktyvi veiksena. Serveriui bus perduota tik jūsų naudojama FileZilla versija.

en: Username cannot be a series of spaces
lt: Naudotojo varde negali būti iš eilės keli tarpai

en: Using proxy %s
lt: Naudojant tarpinį serverį %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
lt: Naudojant neteisingą koduotę, failų pavadinimai gali būti parodyti neteisingai.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
lt: Šio vedlio pagalba galite patikrinti, ar yra naujesnė FileZilla versija.

en: Valid to:
lt: Galioja iki:

en: Verbose log messages from wxWidgets
lt: Išsamūs wxWidgets pranešimai

en: Verifying certificate...
lt: Tikrinamas sertifikatas...

en: Very high
lt: Labai aukštas

en: View hidden option set, but unsupported by server
lt: Rodyti paslėptus nustatymus, kurie nesuderinami su serveriu

en: View/Edit
lt: Peržiūrėti/Keisti

en: W&rite
lt: &Rašyti

en: Waiting for browsing connection
lt: Laukiama naršymui skirto prisijungimo

en: Waiting for password
lt: Laukiama slaptažodžio

en: Waiting for transfer to be cancelled
lt: Laukiama, kol siuntimas bus atšauktas

en: Waiting to retry...
lt: Laukiama pakartoti...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
lt: Dėmesio!
    
    Windows klaida sukelia FileZilla problemas.
    
    Klaida pasireiškia jei naudojate
    - Windows Server 2003 ar XP 64
    - Windows su įjungta ugniasiene
    - esant įjungtai „Application Layer Gateway“ tarnybai
    Daugiau informacijos rasite http://support.microsoft.com/kb/931130
    
    Siunčiant didelius failus FileZilla gali užstrigti,
    nebent išjungsite Windows ugniasienę arba „Application Layer Gateway“ tarnybą.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
lt: Dėmesio, iš netinkamo IP duomenų prisijungimas nepaisomas.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
lt: Dėmesio, naudokite naktimis sukompiliuotas versijas savo pačių rizika.
    Šioms versijoms neteikiama pagalba.
    Tokiu atveju programa gali veikti normaliai, bet taip pat gali sugadinti jūsų sistemą.
    
    Tikrai norite ieškoti naktimis kompiliuotų versijų?

en: Warning: Potential security breach!
lt: Dėmesio: Galima saugumo spraga!

en: Welcome to FileZilla
lt: Sveiki atvykę į FileZilla

en: What's new
lt: Kas naujo

en: What's new:
lt: Kas naujo:

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
lt: Kuomet įgalinta, simboliai kurie nėra palaikomi vietinės operacinės sistemos, failo varduose yra pakeičiami, jei atsiunčiamas toks failas.

en: Widescreen
lt: Plačiaekranis

en: Wr&ite
lt: &Rašyti

en: Wrong external IP address
lt: Blogas išorinis IP adresas

en: Wrong line endings
lt: Blogas eilučių pabaigų formatas

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
lt: Jūs jau naudojate naujausią FileZilla versiją. Patikrinkite vėliau.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
lt: Jūs galite visuomet atverti šį dialogo langą vėl, per pagalbos meniu.

en: You can leave the port field empty to use the default port.
lt: Prievado laukelį galite palikti tuščią, tada bus naudojamas numatytasis.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
lt: Bet kurioje vietoje galima naudoti x, kad išlaikyti prieigos teises nepakeistas.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
lt: Nepavyko įkelti nustatymų iš FileZilla nustatymų aplanko.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
lt: Jūs negalite pakeisti netinkamo simbolio kitu netinkamu simboliu. Prašome įvesti simbolį, kuris yra leidžiamas failo varduose.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
lt: Jūs nenurodėte kitokio failo pavadinimo. Ar šį failą perrašyti?

en: You have selected at least one symbolic link.
lt: Jūs turite pasirinkti mažiausiai vieną simbolinę nuorodą.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
lt: Jūs pasirinkote daugiau negu 10 failų redagavimui. Ar jūs tikrai norite tęsti?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
lt: Jūs pasirinkote daugiau negu 10 failų ar aplankų atvėrimui. Ar jūs tikrai norite tęsti?

en: You have to enter a hostname.
lt: Reikia įvesti serverio pavadinimą.

en: You have to enter a local directory.
lt: Jūs turite įvesti vietinį aplanką.

en: You have to enter a valid IP address.
lt: Įveskite tinkamą IP adresą.

en: You have to enter a writable local directory.
lt: Turite įvesti vietinį aplanką, į kurį galima rašyti.

en: You have to enter an account name
lt: Reikia įvesti paskyros pavadinimą

en: You have to specify a user name
lt: Reikia nurodyti naudotojo vardą

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
lt: Greičiausiai yra maršrutizatorius arba ugniasienė, kuri klaidingai pakeitė siunčiamus duomenis.

en: You need to enter a name for the bookmark.
lt: Jums reikia įvesti žymelės pavadinimą.

en: You need to enter a name for the log file.
lt: Jums reikia įvesti žurnalo failo pavadinimą.

en: You need to enter a properly quoted command.
lt: Jums reikia įvesti tinkamą pacituotą komandą.

en: You need to enter a proxy host.
lt: Reikia nurodyti tarpinį serverį.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
lt: Reikia įvesti tarpinio serverio prievadą nuo 1 iki 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
lt: Jums reikia įvesti bent vieną kelią. Tuščios žymelės nepalaikomos.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
lt: Jums reikia įvesti abu: vietinį ir nuotolinį kelią, kad įgalintumėte sinchronizuotąjį naršymą šiai žymelei.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
lt: Jums reikia įvesti abu: vietinį ir nuotolinį kelią, kad įgalintumėte sinchronizuotąjį naršymą šiam serveriui.

en: You need to specify a local file.
lt: Reikia nurodyti vietinį failą.

en: You need to specify a remote file.
lt: Reikia nurodyti nutolusį failą.

en: You need to specify a remote path.
lt: Reikia nurodyti nutolusį kelią.

en: You need to specify a server.
lt: Reikia nurodyti serverį.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
lt: Prisijungiant prie kitų serverių neturėtų kilti problemų, failų perdavimas turėtų veikti tinkamai.

en: begins with
lt: prasideda

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
lt: Paleisti fzputtygen nepavyko
    Įsitikinkite, kad šis vykdomasis failas yra tame pačiame aplanke kaip ir pagrindinis FileZilla vykdomasis failas.

en: fzsftp could not be started
lt: Paleisti fzsftp nepavyko

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
lt: gnutls_certificate_get_peers negrąžino liudijimų

en: group executable
lt: vykdyti grupei

en: group readable
lt: skaityti grupei

en: group writeable
lt: rašyti grupei

en: is unset
lt: nenustatytas

en: owner executable
lt: vykdyti savininkui

en: owner readable
lt: skaityti savininkui

en: owner writeable
lt: rašyti savininkui

en: world executable
lt: vykdyti visiems

en: world readable
lt: skaityti visiems

en: world writeable
lt: rašyti visiems

en: Cannot close standard input
lt: Nepavyko užverti standartinio įvedimo

en: error waiting for %s
lt: klaida laukiant %s

en: %s terminated by signal %d
lt: %s nutrauktas signalo %d

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
lt: 
    numatytasis kelias yra esamas aplankas; numatytoji išraiška yra -print
    išraiška gali būti sudaryta iš operatorių, opcijų, testų ir veiksmų:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
lt: operatoriai (pagal mažėjantį prioritetą; -and numatytas, jei nėra kitokio):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
lt: pozicinės opcijos (visada teigiamos): -daystart -follow -regextype
    
    normalios opcijos (visada teigiamos, nurodytos prieš kitas išraiškas):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
lt: testai (N gali būti +N arba -N arba N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
lt: Praneškite apie klaidas (ir sekite jų taisymo eigą) per findutils klaidų
    pranešimo puslapį http://savannah.gnu.org/ arba, jei neturite prieigos prie
    žiniatinklio, išsiuntę el. laišką adresu <bug-findutils@gnu.org>.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
lt: Tikėtasi teigiamo dešimtainio skaičiaus argumento %s, bet gauta %s

en: invalid -size type `%c'
lt: netaisyklingas -size tipas „%c“

en: cannot delete %s
lt: nepavyko ištrinti %s

en: invalid expression
lt: netaisyklinga išraiška

en: expected an expression between '%s' and ')'
lt: tikėtasi išraiškos tarp „%s“ ir „)“

en: expected an expression after '%s'
lt: tikėtasi išraiškos po „%s“

en: invalid expression; you have too many ')'
lt: netaisyklinga išraiška; per daug „)“

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
lt: netaisyklinga išraiška; tušti skliausteliai neleistini.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
lt: netaisyklinga išraiška; tikėtasi rasti, bet nerasta „)“.

en: oops -- invalid expression type!
lt: nežinomas išraiškos tipas!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
lt: nežinomas išraiškos tipas (%d)!

en: paths must precede expression: %s
lt: keliai turi būti prieš išraišką: %s

en: unknown predicate `%s'
lt: nežinomas predikatas „%s“

en: invalid predicate `%s'
lt: netaisyklingas predikatas „%s“

en: missing argument to `%s'
lt: „%s“ trūksta parametro

en: you have too many ')'
lt: per daug „)“

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
lt: Naudojimas: %s  [-H] [-L] [-P] [-Olygmuo] [-D

en: ] [path...] [expression]
lt: ] [kelias...] [išraiška]

en: Invalid optimisation level %s
lt: Netaisyklingas optimizacijos lygmuo %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
lt: Optimizacijos lygmuo %lu per aukštas.  Jei norite rasti failus labai greitai, išbandykite GNU locate.

en: command too long
lt: komanda per ilga

en: argument list too long
lt: argumentų sąrašas per ilgas

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
lt: Naudojimas: %s [--version | --help]
    arba     %s dažniausios_bigramos < failų_sąrašas > locate-db

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
lt: 
    Praneškite apie klaidas adresu <bug-findutils@gnu.org>.

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
lt: Naudojimas: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
lt[0]: Locate duomenų bazės dydis: %s baitas
lt[1]: Locate duomenų bazės dydis: %s baitai
lt[2]: Locate duomenų bazės dydis: %s baitų

en: Matching Filenames: %s
lt: Atitinkantys failų vardai: %s

en: All Filenames: %s
lt: Visi failų vardai: %s

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
lt: Suspaudimo laipsnis %4.2f%% (didesnis geriau)

en: Compression ratio is undefined
lt: Suspaudimo laipsnis neapibrėžtas

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
lt: %s yra slocate duomenų bazė.  Jų palaikymas atsirado neseniai, galite tikėtis nesklandumų.

en: Database %s is in the %s format.
lt: Duomenų bazės %s formatas yra %s.

en: unexpected EOF in %s
lt: netikėta failo pabaiga %s

en: error reading a word from %s
lt: klaida skaitant žodį iš %s

en: argument line too long
lt: argumentų eilutė per ilga

en: %s: exited with status 255; aborting
lt: %s: grąžino klaidos kodą 255; nutraukiama

en: %s: stopped by signal %d
lt: %s: sustabdytas signalo %d

en: %s: terminated by signal %d
lt: %s: nutrauktas signalo %d

en: Five or More
lt: Penketas ar daugiau

en: Remove colored balls from the board by forming lines
lt: Pašalinti nuo lentos spalvotus rutulius sukūrus iš jų linijas

en: game;strategy;logic;
lt: žaidimas;strategija;logika;

en: Five or More Preferences
lt: Penketas ar daugiau nustatymai

en: B_ackground color:
lt: F_ono spalva:

en: Board Size
lt: Lentos dydis

en: _Use fast moves
lt: _Greiti ėjimai

en: Next:
lt: Kitas:

en: Scores
lt: Taškai

en: Playing field size
lt: Žaidimo lauko dydis

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
lt: Žaidimo lauko dydis. 1=mažas, 2=vidutinis, 3=didelis. Kitos reikšmės netinkamos.

en: Ball style
lt: Rutulio stilius

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
lt: Rutulio stilius. Failas, saugantis paveikslėlius, iš kurių suformuojami rutuliai.

en: Background color. The hex specification of the background color.
lt: Fono spalva. Šešioliktainis kodas, nurodantis fono spalvą.

en: Time between moves
lt: Pauzė tarp ėjimų

en: Time between moves in milliseconds.
lt: Laikas tarp ėjimų milisekundėmis.

en: Game score
lt: Žaidimas rezultatai

en: Game score from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo rezultatai.

en: Game field
lt: Žaidimo laukas

en: Game field from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo laukas.

en: Game preview
lt: Žaidimo peržiūra

en: Game preview from last saved session.
lt: Paskutinės išsaugotos sesijos žaidimo peržiūra.

en: Width of the window in pixels
lt: Lango plotis pikseliais

en: Height of the window in pixels
lt: Lango aukštis pikseliais

en: true if the window is maximized
lt: teigiama, jei langas yra išdidintas

en: true if the window is fullscren
lt: teigiama, jei langas yra visamo ekrano veiksenoje

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
lt: Laikas

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
lt: Taškai

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
lt: Vardas

en: Start a new multiplayer network game
lt: Pradėti naują tinklinį keleto žaidėjų žaidimą

en: End the current network game and return to network server
lt: Baigti einamąjį tinklo žaidimą ir grįžti prie tinklo serverio

en: Show a list of players in the network game
lt: Parodyti tinklo žaidimo žaidėjų sąrašą

en: Resume the paused game
lt: Tęsti sustabdytą žaidimą

en: Configure the game
lt: Konfigūruoti žaidimą

en: Quit this game
lt: Palikti šį žaidimą

en: Network _Game
lt: Tinklinis _žaidimas

en: L_eave Game
lt: Pa_likti žaidimą

en: Player _List
lt: Žaidėjų _sąrašas

en: Res_ume
lt: Ats_tatyti

en: _Scores
lt: _Taškai

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lt: Turėjote gauti GNU General Public License (GNU Bendroji Viešoji Licensija) kopiją su %s; jei ne, parašykite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

[ctx: board size]
en: Small
lt: Mažas

[ctx: board size]
en: Medium
lt: Vidutiniškas

[ctx: board size]
en: Large
lt: Didelis

en: Could not load theme
lt: Nepavyko įkelti temos

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
lt: Nepavyko rasti failo:
    %s
    
    Vietoje to bus įkelta numatytoji tema.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
lt: Nepavyko aptikti failo:
    %s
    
    Patikrinkite, ar „Penketas ar daugiau“ yra įdiegtas tinkamai.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
lt: Norėdami gauti taškų surinkite penkis vienos spalvos rutulius eilėje!

en: GNOME Five or More
lt: GNOME penketas ar daugiau

en: _Board size:
lt: Lentos _dydis:

en: Game Over!
lt: Žaidimas baigtas!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
lt: Negalima ten perkelti!

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
lt: Kažkada populiaraus Color Lines žaidimo GNOME variantas.
    
    Five or More yra GNOME Games dalis.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
lt: Nėra veikiančios BlueZ 5 objektų tvarkyklės, tad BlueZ realizacija bus neaktyvi.  Jūsų BlueZ įdiegtis yra per sena (palaikoma tik 5 versija) arba tarnybos nepavyko paleisti.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
lt: Klaida jungiantis prie OBEX perdavimo tarnybos per D-Bus. Užtikrinkite, kad BlueZ ir obexd yra įdiegtos.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
lt: Klaida skaitant persiunčiamos adresų knygos failą: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
lt: Klaida perduodant adresų knygą „%s“ iš Bluetooth įrenginio „%s“.

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, the second is a Bluetooth device * alias, and the third is an error message.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’: %s
lt: Klaida perduodant adresų knygą „%s“ iš Bluetooth įrenginio „%s“: %s

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
lt: Naudotojas nedavė leidimo prieiti prie adresų knygos Bluetooth įrenginyje „%s“.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
lt: OBEX adresų knygos perdavimo iš įrenginio „%s“ nepavyko paleisti: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
lt: Nepavyko persiųsti OBEX adresų knygos iš įrenginio „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
lt: Klaida persiunčiant adresų knygą iš Bluetooth įrenginio „%s“: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
lt: Bluetooth įrenginys „%s“ pradingo persiunčiant adresų knygą.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
lt: Adresų knyga „%s“ yra atsijungusi, todėl kontakto „%s“ negalima pašalinti.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
lt: Nėra leidimo pašalinti kontaktą „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
lt: Šio asmens saugykla nepalaiko kontaktų pašalinimo: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
lt: Negalima pašalinti kontakto „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
lt: Adresų knyga „%s“ yra atsijungusi.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
lt: Nėra leidimo atverti adresų knygą „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
lt: Nepavyko atverti adresų knygos „%s“: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
lt: Nepavyko gauti adresų knygos galimybių: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
lt: Nepavyko gauti rodinio adresų knygai „%s“.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
lt: Nepavyko gauti rodinio adresų knygai „%s“: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
lt: Nepavyko pakeisti savybės „%s“ dėl pasibaigusio laiko.

en: Avatar is not writeable on this contact.
lt: Atvaizdas nėra rašomas šiam kontaktui.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui internetinių tarnybų adresai nėra rašomi.

en: URLs are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui URL nėra rašomi.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui ID nėra rašomi.

en: The contact cannot be marked as favourite.
lt: Šis kontaktas negali būti pažymėtas kaip mėgiamas.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
lt: Nepavyko atnaujinti atvaizdo: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui el. pašto adresai nėra rašomi.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui telefono numeriai nėra rašomi.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui pašto adresai nėra rašomi.

en: Full name is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui vardai nėra rašomi.

en: Nickname is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui slapyvardžiai nėra rašomi.

en: Notes are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui rašteliai nėra rašomi.

en: Birthday is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui gimtadieniai nėra rašomi.

en: Roles are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui rolės nėra rašomi.

en: Structured name is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui struktūrizuoti vardai nėra rašomi.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui pranešimų adresai nėra rašomi.

en: Groups are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui grupės nėra rašomi.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
lt: Mano kontaktai yra pasiekiami tik Google kontaktams

en: Gender is not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui lytis nėra rašoma.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
lt: Šiam kontaktui anti-saitai nėra rašomi.

en: Location is not writeable on this contact.
lt: Vieta nėra rašoma šiam kontaktui.

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
lt: Savybė „%s“ nėra rašoma: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
lt: Netinkamas savybės „%s“ reikšmė: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
lt: Nežinoma klaida nustatant savybę „%s“: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti įkeltas: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti sukurtas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
lt: Ryšio rakto failas „%s“ negali būti sukurtas: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti atnaujinto rakto failo „%s“: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
lt: Netinkamas pranešimų adresas „%s“ protokolui „%s“: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
lt: Nepavyko įkelti duomenų iš rakto failo: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
lt: Nepavyko paruošti libsocialweb tarnybos: %s

en: No capabilities were found.
lt: Nerasta galimybių.

en: No contacts capability was found.
lt: Nerasta kontaktų galimybių.

en: Error opening contacts view.
lt: Klaida atveriant kontaktų rodinį.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
lt: Telepathy kontaktai, nusakantys vietinį naudotoją, negali būti pašalinti.

en: Failed to remove a persona from store: %s
lt: Nepavyko pašalinti asmens iš saugyklos: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
lt: Asmens saugykla (%s, %s) reikalauja šių duomenų:
        kontaktas (pateikta: „%s“)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
lt: Negalima sukurti naujo Telepathy kontakto esant atsijungus.

en: Failed to add a persona from details: %s
lt: Nepavyko pridėti asmens iš duomenų: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo be ryšio su telepathy-logger tarnyba.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo būsenos Telepathy asmeniui, nes jis neturi susieto TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
lt: Nepavyko pakeisti mėgiamojo būsenos Telepathy kontaktui „%s“.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
lt: Nepavyko pakeisti kontakto vardo pakaitalo: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
lt: Išplėstinė informacija gali būti nustatyta naudotojo Telepathy kontakte.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
lt: Išplėstinė informacija negali būti įrašyta, nes saugykla yra atjungta.

en: Failed to change group membership: %s
lt: Nepavyko pakeisti grupės narystės: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
lt: Paskyra yra atsijungusi.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
lt: Neatpažintas parametras „%s“ perduotas asmenų saugyklai „%s“.

en: Alias is not writeable on this contact.
lt: Vardo pakaitalas nėra rašomas šiam kontaktui.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
lt: Failas arba aplankas „%s“ neegzistuoja.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
lt: Nepavyko gauti „%s“ turinio tipo.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
lt: Gimtadienio įvykio ID nėra rašomas šiam kontaktui.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
lt: Mėgiamojo būsena nėra rašomas šiam kontaktui.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
lt: Pranešimų adresas „%s“ nesuprantamas.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
lt: Klaida paruošiant asmens saugyklą „%s“: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
lt: Nežinoma savybė „%s“ susiejamų savybių sąraše.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
lt: Nepavyko pridėti kontakto asmenų saugyklos ID „%s“: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
lt: Negalima susieti asmenų be pirminės saugyklos.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
lt: Asmenų saugykla „%s:%s“ yra nustatyta kaip pirminė, bet jos nepavyko rasti arba įkelti.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
lt: Patikrinkite, ar atitinkama tarnyba veikia, arba pakeiskite numatytąją saugyklą toje tarnyboje arba naudodami GSettings raktą „%s“.

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
lt: Anti-saitai negali būti pašalinti tarp susietų asmenų.

en: Can’t add personas with no primary store.
lt: Negalima pridėti asmenų be pirminės saugyklos.

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
lt: Nepavyksta rašyti prašomos savybės („%s“) rašomojo saugykloje.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
lt: Nepavyko pakeisti savybės „%s“: nerasta tinkamų personų.

en: Primary store ID
lt: Pirminės saugyklos ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
lt: Asmenų saugyklos ID, kurią folks turi naudoti kaip pirminę (pvz. saugyklą duomenų susiejimui). Saugyklos tipo ID gali būti papildomai pridėta, skiriant dvitaškiu. Pvz:„eds:sistemos-adresų-knyga“ arba „raktų-failas“.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
lt: Pavadinimas: %s, Organizacija: %s, Rolė: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
lt: Failas %s neegzistuoja.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
lt: Nepavyko gauti informacijos apie failą %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
lt: Failas %s yra neskaitomas.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
lt: Nepavyko įkelti Pidgin draugų sąrašo failo „%s“.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
lt: Nepavyko įkelti Pidgin draugų sąrašo failo „%s“: šakninis elementas nerastas arba neatpažintas.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
lt[0]: Importuotas %u draugas iš „%s“.
lt[1]: Importuoti %u draugai iš „%s“.
lt[2]: Importuota %u draugų iš „%s“.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
lt: Klaida keičiant kontakto „%s“ grupę: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
lt: Nepaisoma draugų be vardų pakaitalų ir tik vienu pranešimų adresu:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
lt: Nepavyko sukurti naujo kontakto draugui su vardo pakaitalu „%s“ ir pranešimų adresais:
    %s
    Klaida: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
lt: Sukurtas kontaktas „ %s“ draugui su vardo pakaitalu „%s“ ir pranešimų adresais:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
lt: Šaltinio realizacijos vardas (numatyta: „pidgin“)

en: Source filename (default: specific to source backend)
lt: Šaltinio failas (numatyta: specifinis šaltinio realizacijai)

en: — import meta-contact information to libfolks
lt: — importuoti meta-kontaktų informaciją į libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
lt: Nepavyko perskaityti komandų eilutės parinkčių: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
lt: Nepavyko įkelti realizacijų: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ realizacijos.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
lt: Nepavyko paruošti „%s“ realizacijos: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
lt: Nepavyko įkelti „%s“ realizacijos asmenų saugyklos.

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
lt: Nepavyko paruošti „%s“ realizacijos asmenų saugyklos: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
lt: Klaida importuojant kontaktus: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
lt: Neatpažintas šaltinio realizacijos pavadinimas „%s“. „%s“ šiuo metu yra vienintelė palaikoma šaltinio realizacija.

note: #-#-#-#-#  252 (GIMP plug-ins HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
lt: Pavyzdys:

en: <b>Hinting</b>
lt: <b>Taškinė korekcija</b>

en: <b>Features</b>
lt: <b>Galimybės</b>

en: Slight
lt: Lengvas

en: Select a font...
lt: Parinkite šriftą...

en: Four-in-a-Row
lt: Keturi eilėje

en: Make lines of the same color to win
lt: Laimėkite sudėdami vienodos spalvos linijas

en: Level of Player One
lt: Pirmojo žaidėjo lygis

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
lt: Nulis yra žmogiškas žaidėjas, skaičiai nuo vieno iki trijų atitinka įvairius kompiuterinių žaidėjų lygius.

en: Level of Player Two
lt: Antrojo žaidėjo lygis

en: Theme ID
lt: Temos ID

en: A number specifying the preferred theme.
lt: Skaičius, nurodantis pasirinktą temą.

en: Whether or not to use animation.
lt: Ar naudoti animaciją.

en: Key press to move left.
lt: Judėjimo į kairę klavišas.

en: Key press to move right.
lt: Judėjimo į dešinę klavišas.

en: Drop marble
lt: Paleisti rutuliuką

en: Key press to drop a marble.
lt: Rutuliuko paleidimo klavišas.

en: Unknown Command
lt: Nežinoma komanda

en: Unable to load image:
    %s
lt: Nepavyko įkelti paveikslėlio:
    %s

en: It's a draw!
lt: Lygiosios!

en: You win!
lt: Jūs laimėjote!

en: It is your move.
lt: Jūsų ėjimas.

en: I win!
lt: Programa laimėjo!

en: Thinking...
lt: Svarstoma...

en: %s wins!
lt: %s laimėjo!

en: Waiting for %s to move.
lt: Laukiama %s ėjimo.

en: Hint: Column %d
lt: Patarimas: stulpelis %d

en: You:
lt: Jūs:

en: Me:
lt: Aš:

en: Drawn:
lt: Lygiosios:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
lt: „Keturi eilėje“ yra GNOME žaidimas, naudojantis Džiuliano Bertolečio Velena kompiuterinių žaidėjų variklį.
    
    „Keturi eilėje“ yra GNOME Games dalis.

en: Four-in-a-row
lt: Keturi eilėje

en: Four-in-a-Row Preferences
lt: Keturi eilėje nustatymai

en: Player One:
lt: Pirmas žaidėjas

en: Level one
lt: Pirmas lygis

en: Level two
lt: Antras lygis

en: Level three
lt: Trečias lygis

en: Player Two:
lt: Antras žaidėjas

en: Enable _animation
lt: Įjungti _animaciją

en: E_nable sounds
lt: Įj_ungti garsus

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
lt: Klaviatūra

en: Cream Marbles
lt: Daugiau stiklo rutuliukų

en: Nightfall
lt: Sutema

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
lt: *%s (DI)* DI esantis nutolusiame režime negali pasirašyti tokios sutarties.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
lt: *%s (DI)* Pirma nutrauk sąjunga su %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
lt: *%s (DI)* Pirmiau nutraukime priešiškus veiksmus, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
lt: *%s (DI)* Norėčiau ilgiau išlaikyti esamą ugnies nutraukimo statusą, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
lt: *%s (DI)* Aš vis dar nepasitikiu jumis, kad galėčiau sudaryti sąjungą, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
lt: *%s (DI)* Nežinau miesto, kurį paminėjai.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
lt: *%s (DI)* Atsiprašau, dalijimasis regėjimo lauku su Jumis nesaugus.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
lt: *%s (DI)* Šis pasiūlymas yra mums per prastas, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
lt: *%s (DI)* Sveikas atvykęs į mūsų sąjungą %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
lt: *%s (DI)* Taip, amžiams būkime vieningi, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
lt: *%s (DI)* Taip, tegyvuoja taika!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
lt: *%s (DI)* Sutarta. Jokių priešiškų veiksmų, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai %s! Gal galėtume sudaryti paliaubas, kol vieni kitus geriau pažinsime?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
lt: *%s (DI)* Kosmosas niekada Jums nepriklausys.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
lt: *%s (DI)* Aš per ilgai toleravau Jūsų ištvirkusį gyvenimo būdą! Į karą!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
lt: *%s (DI)* Taika bus ... kada nors vėliau.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
lt: *%s (DI)* Pagaliau aš Jus pergudravau! Negi manėte, galėsią pasprukti su savo nusikaltimais?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
lt: *%s (DI)* Jūsų slapti kariniai veiksmai sukėlė šį karą!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
lt: *%s (DI)* Agresija prieš %s buvo paskutinė Jūsų klaida!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
lt[0]: *%s (DI)* Kitą ėjimą mes pradėsime visapusį karą prieš %s, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[1]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimus, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[2]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimų, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.
lt[3]: *%s (DI)* Mes pradėsime visapusį karą prieš %s per %d ėjimą, kad sustabdytumėme erdvėlaivio paleidimą.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
lt: *%s (DI)* Šiame reikale tikimasi Jūsų pagalbos. Tegyvuoja mūsų šlovingoji sąjunga!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
lt[0]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimą ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!
lt[1]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimus ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!
lt[2]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimų ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!
lt[3]: *%s (DI)* %s siekdamas naudos šiurkščiai pažeidė mūsų susitarimus. Mes atsakysime jėga per %d ėjimą ir tikimės, kad gerbdamas mūsų sąjungą Jūs pasielgsite taip pat!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
lt[0]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Kitą ėjimą paskelbisime karą.
lt[1]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Paskelbisime karą per %d ėjimus.
lt[2]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Paskelbisime karą per %d ėjimų.
lt[3]: *%s (DI)* Mes ketiname apiplėšti turtingą %s civilizaciją. Paskelbisime karą per %d ėjimą.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
lt: *%s (DI)* Jei norite grobio dalies, prašome prisijungti!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
lt[0]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Kitą ėjimą skelbiame karą.
lt[1]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Skelbiame karą per %d ėjimus.
lt[2]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Skelbiame karą per %d ėjimų.
lt[3]: *%s (DI)* Mums jau atsibodo %s. Sunaikinkime šią apgailėtiną civilizaciją. Skelbiame karą per %d ėjimą.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
lt: *%s (DI)* Kaip iš šlovingųjų sąjungininkų mes tikimės Jūsų pagalbos šiame kare.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
lt[0]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime kitą ėjimą ėjimą.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[1]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimus.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[2]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimų.  Laikykitės – mes ateinam!
lt[3]: *%s (DI)* Mes gerbiame mūsų sąjungą ir karą %s paskelbsime per %d ėjimą.  Laikykitės – mes ateinam!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
lt[0]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime kitą ėjimą. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[1]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimus. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[2]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimų. Iš Jūsų tikimės to paties.
lt[3]: *%s (DI)* Gerbiame mūsų sajungą su %s ir karą %s paskelbsime per %d ėjimą. Iš Jūsų tikimės to paties.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
lt: *%s (DI)* Jūsų bandymas užkariauti kosmosą vienam sau atskleidžia tikrus Jūsų ketinimus, todėl aš nutraukiu su Jumis sąjungą!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
lt: *%s (DI)* Jūsų vienašališkas tikslas užvaldyti kosmosą yra labai priešiškas.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
lt: *%s (DI)* Jei Jūs nebaigsite konstruoti erdvėlaivio, aš būsiu priverstas panaudoti jėgą!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
lt: *%s (DI)* Apgailestaujame, tačiau dalijimasis bendro regėjimo lauku su Jumis nebesaugus.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
lt: *%s (DI)* Sveikinimai mūsų labiausiai ištikimas sąjungininke. Mes kviečiame Jus sunaikinti mūsų priešą %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, sąjungininke, aš matau, kad Jūs dar nepaskelbėte karo mūsų priešui. %s. Kodėl aš turėčiau Jums priminti Jūsų pažadus?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
lt: *%s (DI)* Negarbingasis, mes susitarėme dėl sąjungos, o Jūs vis tiek liekate taikoje su mūsų mirtinu priešu %s! Tai nepakenčiama, todėl mūsų sąjunga nutraukiama!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, drauge, gal galėtume pasiūlyti prisijungti prie bendrų tikslų ir įstoti į sąjungą?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
lt: *%s (DI)* Sveikinimai, kaimyne, gal galėtume Jums pasiūlyti labiau taikius santykius?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
lt: *%s (DI)* Mums jau įkyrėjo nuolatinis kraujo liejimas. Gal galėtume pasiūlyti nutraukti karinius veiksmus?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
lt: *%s (DI)*Mus negailestinagi užpuolė %s ir mums reikia Jūsų pagalbos! Gerbkite mūsų sąjungą ir Jūsų vardas nebus pamirštas!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
lt: %s nutraukė %s statybą tarp %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
lt: %s pradėjo statyti %s tarp %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
lt: %s parduoda %s (nereikalinga) už %d.

en: %d turn | %d turns
lt[0]: %d ėjimas
lt[1]: %d ėjimai
lt[2]: %d ėjimų
lt[3]: %d ėjimas

en:  happy
lt:  laimingi

en: ?cma:Very happy
lt: ?cma:Labai laimingi

en: ?cma:Max food
lt: ?cma:Daugiausia maisto

en: ?cma:Max production
lt: ?cma:Daugiausia gamybos

en: ?cma:Max gold
lt: ?cma:Daugiausia aukso

en: ?cma:Max science
lt: ?cma:Daugiausia mokslo

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
lt: Įskiepis '%s' negalimas. Galimi yra %s

en: For sound support, install SDL_mixer
lt: Kad girdėtumėte garsus, instaliuokite SDL_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
lt: Kad girdėtumėte garsą, Jums reikia atsisiųsti garsų rinkinį!

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
lt: Freeciv yra nemokama programa ir jūs galite platinti ją pagal tam tikras sąlygas;

en: Export complete.
lt: Eksportavimas baigtas.

en: Export failed, couldn't write to file.
lt: Įrašymas nepavyko, negalime rašyti į failą.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
lt: ?filler:XXX/XXX XXX ėjimų

en: %3d turn | %3d turns
lt[0]: %3d ėjimas
lt[1]: %3d ėjimai
lt[2]: %3d ėjimų
lt[3]: %3d ėjimas

en: %d/turn
lt: %d/ėjimą

en: Built
lt: Pastatyta

en: Great Wonder
lt: Didysis stebuklas

en: Small Wonder
lt: Mažasis stebuklas

en: %+4d : Citizens
lt: %+4d : Piliečiai

en: %+4d : Disorder
lt: %+4d : Netvarka

en: ?city_state:Disorder
lt: ?city_state:Netvarka

en: ?city_state:Peace
lt: ?city_state:Taika

en: (worklist)
lt: (darbų sąrašas)

en: ?city:Name
lt: ?city:Pavadinimas

en: City Name
lt: Miesto pavadinimas

en: Nation
lt: Tauta

en: ?size [short]:Sz
lt: ?size [short]:Dy

en: ?Happy workers:H
lt: ?Happy workers:L

en: Workers: Happy
lt: Darbininkai: laimingi

en: ?Content workers:C
lt: ?Content workers:P

en: Workers: Content
lt: Darbininkai: patenkinti

en: ?Unhappy workers:U
lt: ?Unhappy workers:N

en: Workers: Unhappy
lt: Darbininkai: nelaimingi

en: ?Angry workers:A
lt: ?Angry workers:S

en: Workers: Angry
lt: Darbininkai: susierzinę

en: ?city:Workers
lt: ?city:Darbininkai

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
lt: ?happy/content/unhappy/angry:L/P/N/S

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
lt: Darbininkai: laimingi, patenkinti, nelaimingi, supykę

en: attack
lt: ataka

en: Best attacking units
lt: Geriausiai atakuojantys daliniai

en: defense
lt: gynyba

en: Best defending units
lt: Geriausiai besiginantys daliniai

en: Number of units present
lt: Esančių dalinių dalinių

en: Number of units supported
lt: Palaikomų dalinių skaičius

en: Turns until growth/famine
lt: Ėjimai iki augimo/bado

en: Surplus
lt: Perteklius

en: ?food/production/trade:F/P/T
lt: ?food/production/trade:M/G/P

en: Surplus: Food, Production, Trade
lt: Perteklius: maistas, gamyba, prekyba

en: ?Food surplus [short]:+F
lt: ?Food surplus [short]:+M

en: Surplus: Food
lt: Perteklius: maistas

en: ?Production surplus [short]:+P
lt: ?Production surplus [short]:+G

en: Surplus: Production
lt: Perteklius: gamyba

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
lt: ?Production loss (waste) [short]:-G

en: Waste
lt: Atliekos

en: ?Trade surplus [short]:+T
lt: ?Trade surplus [short]:+P

en: Surplus: Trade
lt: Perteklius: prekyba

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
lt: ?Trade loss (corruption) [short]:-P

en: Corruption
lt: Korupcija

en: Economy
lt: Ekonomika

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
lt: ?gold/luxury/science:A/P/M

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
lt: Ekonomika: Auksas, Prabanga, Mokslas

en: ?Gold:G
lt: ?Gold:A

en: Economy: Gold
lt: Ekonomika: Auksas

en: ?Luxury:L
lt: ?Luxury:P

en: Economy: Luxury
lt: Ekonomika: Prabanga

en: ?Science:S
lt: ?Science:M

en: Economy: Science
lt: Ekonomika: Mokslas

en: Number of Trade Routes
lt: Prekybos maršrutų skaičius

en: ?pollution [short]:Pol
lt: ?pollution [short]:Tar

en: Pollution
lt: Tarša

en: Plague risk
lt: Maro galimybė

en: ?cma:Governor
lt: ?cma:Valdytojas

en: Citizen Governor
lt: Piliečių valdytojas

en: Turns/Buy
lt: Ėjimai/Pirkti

en: Currently Building
lt: Dabar statoma

en: Specialists:
lt: Specialistai:

en: Specialists: %s
lt: Specialistai: %s

en: Try using --help.
lt: Bandykite --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
lt: Su --port parametru nurodytas netinkamas prievadas „%s“.

en: Unrecognized option: "%s"
lt: Neatpažintas parametras: „%s“

en: Game started.
lt: Žaidimas paleistas.

en: ?embassy:Both
lt: ?embassy:Abu

en: ?embassy:Yes
lt: ?embassy:Taip

en: ?embassy:With Us
lt: ?embassy:Su mumis

en: ?embassy:Contact
lt: ?embassy:Kontaktas

en: ?embassy:No Contact
lt: ?embassy:Nėra kontakto

en: ?vision:Both
lt: ?vision:Abiems

en: ?vision:To Them
lt: ?vision:Jiems

en: ?vision:To Us
lt: ?vision:Mums

en: The %s give %s
lt: %s duoda %s

en: The %s give their worldmap
lt: %s davė savo pasaulio žemėlapį

en: The %s give their seamap
lt: %s davė savo jūros žemėlapį

en: The parties agree on a cease-fire
lt: Šalys susitaria dėl trumpų paliaubų

en: The parties agree on a peace
lt: Šalys susitaria dėl taikos

en: The parties create an alliance
lt: Šalys susitaria dėl sąjungos

en: The %s give shared vision
lt: %s duoda mums bendrą regėjimo lauką

en: The %s give an embassy
lt: %s duoda ambasadą

en: Connection in progress.
lt: Jungiamasi.

en: Disconnected from server.
lt: Atsijungta nuo serverio.

en: Connection to server refused. Please start the server.
lt: Neįmanoma prisijungti prie serverio. Prašome paleisti serverį.

en: Starting server...
lt: Paleidžiamas serveris...

en: Couldn't start the server.
lt: Negaliu paleisti serverio.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
lt: Jūs turite paleisti vieną rankiniu būdu. Apgailestaujame...

en: Couldn't connect to the server.
lt: Negalima prisijungti prie serverio.

en: We probably couldn't start it from here.
lt: Mes tikriausiai iš čia negalime jo paleisti.

en: Only transporter units can be unloaded.
lt: Išlaipinti galima tik iš transporto dalinių.

en: Only settler units can be put into auto mode.
lt: Tik naujakuriai gali būti įvesti į auto būseną.

en: Only nuclear units can do this.
lt: Tik branduoliniai daliniai gali tai padaryti.

en: Only paratrooper units can do this.
lt: Tik parašiutininkai tai gali.

en: Too far for this unit.
lt: Per toli šiam daliniui.

en: Didn't find a route to the destination!
lt: Nerastas kelias iki tikslo.

en: Oh my! You seem to have no capital!
lt: O ne! Atrodo, kad neturi sostinės!

en: Military Base
lt: Karinė bazė

en: Vision
lt: Regėjimas

en: Help build _Wonder (%d remaining)
lt: Padėti statyti _stebuklą (liko %d)

en: Help build _Wonder
lt: Padėti statyti _stebuklą

en: Enter Marketplace
lt: Aplankyti turgų

en: _Keep moving
lt: _Toliau judėti

en: Cleared output window.
lt: Išvesties langas išvalytas.

en: background
lt: fonas

en: Citizens
lt: Piliečiai

en: Food:
lt: Maistas:

en: Prod:
lt: Gamyba:

en: Trade:
lt: Prekyba:

en: Gold:
lt: Auksas:

en: Luxury:
lt: Prabanga:

en: Science:
lt: Mokslas:

en: Granary:
lt: Svirnas:

en: Change in:
lt: Keičiasi po:

en: Corruption:
lt: Korupcija:

en: Waste:
lt: Atliekos:

en: Pollution:
lt: Tarša:

en: City map
lt: Miesto žemėlapis

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
lt: Norėdami parduoti patobulinimą paspauskite ENTER arba greitai spustelkite pele du kartus.

en: Production:
lt: Gamyba:

en: _Buy
lt: _Pirkti

en: _Governor
lt: _Valdytojas

en: Entertainers
lt: Linksmintojai

en: Scientists
lt: Mokslininkai

en: Taxmen
lt: Mokesčių rinkėjai

en: Disband if build settler at size 1
lt: Panaikinti, jei stato kolonistą būdamas dydžio 1

en: Overview page
lt: Apžvalgos puslapis

en: Production page
lt: Gamybos puslapis

en: Happiness page
lt: Laimės puslapis

en: Governor page
lt: Valdytojo puslapis

en: This Settings page
lt: Nustatymų puslapis

en: Last active page
lt: Paskutinis aktyvus puslapis

en: New citizens are
lt: Nauji piliečiai yra

en: Next time open
lt: Kitą kartą atverti

en: R_ename...
lt: P_ervadinti...

en: _Prev city
lt: _Ankstesnis miestas

en: _Next city
lt: _Kitas miestas

en: <b>%s</b> - %s citizens
lt: <b>%s</b> – %s piliečių

en:  - DISORDER
lt:  - NETVARKA

en:  - celebrating
lt:  - švenčia

en:  - happy
lt:  - laimingi

en: blocked
lt: užblokuota

en: Supported units %d
lt: Palaikomi daliniai %d

en: Present units %d
lt: Esantys daliniai %d

en: Cen_ter
lt: _Centruoti

en: _Activate unit
lt: _Aktyvuoti dalinį

en: Activate unit, _close dialog
lt: Aktyvuoti dalinį, _uždaryti dialogą

en: _Disband unit
lt: _Išformuoti dalinį

en: _Load unit
lt: _Įkelti dalinį

en: _Unload unit
lt: _Iškelti dalinį

en: _Fortify unit
lt: _Įtvirtinti dalinį

en: U_pgrade unit
lt: _Patobulinti dalinį!

en: Buy It!
lt: Pirkti!

en: Sell It!
lt: Parduoti!

en: Rename City
lt: Pervadinti miestą

en: What should we rename the city to?
lt: Kaip mes turėtume pervadinti miestą?

en: No %s could be sold.
lt: Joks %s negali būti parduotas.

en: _Production
lt: _Gamyba

en: Add _First
lt: Pridėti _pirmą

en: Add _Next
lt: Pridėti _kitą

en: Add _Last
lt: Pridėti p_askutinį

en: S_ell
lt: Pa_rduoti

en: Improvements
lt: Patobulinimai

en: Wonders
lt: Stebuklai

en: All Cities
lt: Visi miestai

en: No Cities
lt: Nėra miestų

en: Building Units
lt: Statomi dalinai

en: Building Improvements
lt: Statomi patobulinimai

en: Building Wonders
lt: Statomi stebuklai

en: Building Unit
lt: Statomas dalinys

en: Building Improvement
lt: Statomas patobulinimas

en: Building Wonder
lt: Statomas stebuklas

en: Coastal Cities
lt: Pakrantės miestai

en: Same Island
lt: Ta pati sala

en: Supported Units
lt: Palaikomi daliniai

en: Units Present
lt: Esantys daliniai

en: Improvements in City
lt: Miesto patobulinimai

en: Wonders in City
lt: Stebuklai mieste

en: Available Units
lt: Prieinami daliniai

en: Available Improvements
lt: Prieinami patobulinimai

en: Available Wonders
lt: Prieinami stebuklai

en: Minimal Surplus
lt: Minimalus perteklius

en: Celebrate
lt: Švęsti

en: Governor Enabl_ed
lt: Valdytojas į_galintas

en: Governor Disabl_ed
lt: Valdytojas _uždraustas

en: Goto _Location
lt: Eiti į _vietą

en: You say you wanna revolution?
lt: Jūs sakote, kad norite revoliucijos?

en: Revolution!
lt: Revoliucija!

en: What To Pillage
lt: Ką plėšti

en: Select what to pillage:
lt: Pasirinkite, ką plėšti:

en: Nation _Groups:
lt: Tautų _grupės:

en: Edit Nation
lt: Keisti tautą

en: What Nation Will You Be?
lt: Kokia tauta Jūs būsite?

en: Pick Nation
lt: Pasirinkite tautą

en: _Random Nation
lt: _Atsitiktinė tauta

en: Select a nation
lt: Išsirinkite tautą

en: _Leader:
lt: _Vadovas

en: _Female
lt: _Moteris

en: _Male
lt: _Vyras

en: City _Styles:
lt: _Miestų stiliai:

en: You must select your sex.
lt: Jūs privalote nurodyti savo lytį.

en: You must select your city style.
lt: Jūs privalote nurodyti miestų stilių.

en: You must type a legal name.
lt: Jūs turite įvesti galiojantį vardą.

en: Upgrade Unit!
lt: Patobulinti dalinį!

en: Upgrade Obsolete Units
lt: Patobulinti pasenusius dalinius.

en: World-map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Sea-map
lt: Jūros žemėlapis

en: _Maps
lt: Že_mėlapiai

en: _Advances
lt: _Pasiekimai

en: _Cities
lt: _Miestai

en: Give _embassy
lt: Duoti _ambasadą

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
lt: ?diplomatic_state:Laikinos paliaubos

en: ?diplomatic_state:Peace
lt: ?diplomatic_state:Taika

en: ?diplomatic_state:Alliance
lt: ?diplomatic_state:Sąjunga

en: _Pacts
lt: _Paktai

en: Accept treaty
lt: Priimti sutartį

en: C_lauses:
lt: _Sąlygos:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
lt: ---Sutartis tuščia. Pridėk kokių nors sąlygų. ---

en: Invalid amount of gold specified.
lt: Pateiktas blogas aukso kiekis.

en: This unit cannot be bribed!
lt: Šis dalinys negali būti papirktas!

en: Bribe Enemy Unit
lt: Papirkti priešo dalinį

en: Traitors Demand Too Much!
lt: Išdavikai reikalauja per daug!

en: Steal Technology
lt: Pavogti technologiją

en: _Steal
lt: _Pavogti

en: Select Advance to Steal
lt: Pasirinkite technologiją, kurią norite pavogti

en: _Advances:
lt: _Pasiekimai:

en: Sabotage Improvements
lt: Sabotuoti patobulinimus

en: _Sabotage
lt: _Sabotuoti

en: Select Improvement to Sabotage
lt: Pasirinkite patobulinimą, kurį norite sabotuoti

en: _Improvements:
lt: _Patobulinimai

en: City Production
lt: Miesto produkcija

en: You can't incite a revolt in %s.
lt: Jūs negalite sukleti revoliucijos mieste %s.

en: City can't be incited!
lt: Mieste negali būti sukelta revoliucija.

en: Incite a Revolt!
lt: Pakurstyti revoliuciją!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
lt: Jūsų %s atvyko į %s.
    Koks Jūsų nurodymas?

en: Establish _Embassy
lt: Įsteigti _ambasadą

en: _Investigate City
lt: _Ištyrinėti miestą

en: _Sabotage City
lt: _Sabotuoti miestą

en: Steal _Technology
lt: Pavogti _technologiją

en: Incite a _Revolt
lt: Pakurstyti _revoliuciją

en: _Poison City
lt: _Apnuodyti miestą

en: Industrial _Sabotage
lt: Industrinis _sabotažas

en: _Bribe Enemy Unit
lt: _Papirkti priešo dalinį

en: ?play:Game
lt: ?play:Žaidimas

note: #-#-#-#-#  201 (freeciv)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
lt: (niekada)

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
lt: Žinoma

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
lt: Tautos

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=selected-label-hp [label]: id=label-hp
en: HP
lt: GT

en: Veteran
lt: Veteranas

en: Find City
lt: Rasti miestą

en: Ci_ties:
lt: _Miestai:

en: Luxury
lt: Prabanga

en: Goto/Airlift Unit
lt: Eiti į/perkelti dalinį

en: Airlift
lt: Perkelti oru

en: Show _All Cities
lt: Rodyti _visus miestus

en: No units selected.
lt: Daliniai nepažymėti.

en: Turn Done
lt: Ėjimas baigtas

en: Cities:
lt: Miestai:

en: Buildings:
lt: Pastatai:

en: Wonders:
lt: Stebuklai:

en: Happiness
lt: Laimė

en: Cost:
lt: Kaina:

en: Upkeep:
lt: Išlaikymas:

en: Requirement:
lt: Reikalinga:

en: Obsolete by:
lt: Pasensta prie:

en: Attack:
lt: Puolimas:

en: Defense:
lt: Gynyba:

en: Move:
lt: Perkelti:

en: FirePower:
lt: Šaunamoji galia:

en: Hitpoints:
lt: Gyvybės taškai:

en: Basic Upkeep:
lt: Pradinė išlaikymo kaina:

en: Vision:
lt: Regėjimo laukas:

en: Move/Defense:
lt: Ėjimai/Gynyba:

en: Resources:
lt: Resursai:

en: (Never)
lt: (Niekada)

en: Freeciv Help Browser
lt: Freeciv pagalbos naršyklė

en: Allows
lt: Leidžia

en: +%d Food / %d
lt: +%d maisto / %d

en: +%d Res. / %d
lt: +%d res. / %d

en: Ruler:
lt: Valdovas:

en: Government:
lt: Vyriausybė:

en: Capital:
lt: Sostinė:

en: Researching:
lt: Tyrinėjimai:

en: _Diplomacy
lt: _Diplomatija

en: _Techs
lt: _Technologijos

en: Foreign Intelligence: %s Empire
lt: Užsienio žvalgyba: %s imperija

en: Build New City
lt: Statyti naują miestą

en: What should we call our new city?
lt: Kaip turėtume pavadinti mūsų naująjį miestą?

en: Game Settings
lt: Žaidimo nustatymai

en: Leaving a local game will end it!
lt: Išėjimas iš vietinio žaidimo jį užbaigs

en: _Improvements
lt: _Patobulinimai

en: _Local Client
lt: _Vietinis klientas

en: _Remote Server
lt: _Nutolęs serveris

en: Save Options _Now
lt: Išsaugoti _nustatymus

en: _Save Game
lt: _Išsaugoti žaidimą

en: Save Game _As...
lt: Išsaugoti žaidimą _kaip...

en: _Find City
lt: _Rasti miestą

en: _Units
lt: _Daliniai

en: _Wonders of the World
lt: Pasaulio _stebuklai

en: _Demographics
lt: _Demografiniai duomenys

en: City Improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: Wonders of the World
lt: Pasaulio stebuklai

en: Zones of Control
lt: Valdymo zonos

note: #-#-#-#-#  343 (lt)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  962 (lt)  #-#-#-#-#
en: Technology
lt: Technologija

en: Space Race
lt: Kosminė rasė

en: Chatline
lt: Pokalbių linija

en: Worklist Editor
lt: Darbų sąrašo redaktorius

en: Save Options on _Exit
lt: Išsaugoti nustatymus _išeinant

en: City Output
lt: Miesto išvestis

en: National _Borders
lt: Nacionalinės _sienos

en: City _Names
lt: Miestų _vardai

en: C_oastline
lt: _Pakrantė

en: _Roads & Rails
lt: Keliai ir _geležinkeliai

en: _Irrigation
lt: _Drėkinimas

en: _Mines
lt: _Kasyklos

en: _Specials
lt: _Specialūs

en: Po_llution & Fallout
lt: _Užterštumas ir radioaktyvios dulkės

en: Citi_es
lt: _Miestai

en: Unit shields
lt: Dalinių skydai

en: Fog of _War
lt: Karo _rūkas

en: Recalculate _Borders
lt: Perskaičiuoti _sienas

en: _Unit
lt: _Dalinys

en: _Wait
lt: _Laukti

en: Auto E_xplore
lt: Automatiškai _tyrinėti

en: Upgr_ade
lt: P_atobulinti

en: C_onvert
lt: K_onvertuoti

en: _Disband
lt: _Išformuoti

en: _Build City
lt: _Statyti miestą

en: Build _Road
lt: Statyti _kelią

en: Build _Irrigation
lt: Statyti _drėkinimą

en: Build _Mine
lt: Statyti ka_syklą

en: Transf_orm Terrain
lt: Transf_ormuoti vietovę

en: Clean _Pollution
lt: Valyti _taršą

en: Clean _Nuclear Fallout
lt: Valyti _radioaktyviąsias dulkes

en: _Government
lt: _Vyriausybė

en: _Revolution...
lt: _Revoliucija...

en: _Economy
lt: _Ekonomika

en: _Research
lt: _Tyrinėjimai

en: _Spaceship
lt: _Erdvėlaivis

en: Help _Build Wonder
lt: Padėti pastatyti _stebuklą

en: Add to City
lt: Pridėti į miestą

en: Change to %s
lt: Keisti į %s

en: Bu_ild Farmland
lt: Suformuoti _dirbamąją žemę

en: Transf_orm to %s
lt: Transformuoti į %s

en: _Fortify Unit
lt: Į_tvirtinti dalinį

en: Start _New Game
lt: Pradėti _naują žaidimą

en: Start _Scenario Game
lt: Žaisti _scenarijų

en: _Load Saved Game
lt: Į_kelti išsaugotą žaidimą

en: C_onnect to Network Game
lt: _Prisijungti prie tinklo žaidimo

en: Passwords don't match, enter password.
lt: Slaptažodžiai nesutampa. Įvesk slaptažodį.

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Princess, id=Li'sar #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Alber [side]: type=General, id=Slowhand [side] [side]: type=General, id=Harman [side]: type=General
en: Humans
lt: Žmonės

en: Local _Area Network
lt: _Vietinis tinklas

en: Internet _Metaserver
lt: Interneto _metaserveris

en: Conf_irm Password:
lt: _Patvirtinti slaptažodį

en: Connection name: %s
lt: Ryšio pavadinimas: %s

en: Player name: %s
lt: Žaidėjo vardas: %s

en: Host: %s
lt: Mazgas: %s

en: %s info
lt: %s informacija

en: Pick nation
lt: Pasirinkite tautą

en: Observe this player
lt: Stebėti šį žaidėją

en: Take this player
lt: Pasiimti šitą žaidėją

en: Cut connection
lt: Nutraukti susijungimą

en: Remove player
lt: Pašalinti žaidėją

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
lt: Priimti į %s

en: Not _ready
lt: _Nepasiruošęs

en: _Ready
lt: _Pasiruošęs

en: Pick _Nation
lt: Išsirink _tautą

en: _Observe
lt: _Stebėti

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
lt: <%s DI>

en: Observer
lt: Stebėtojas

en: _More Game Options...
lt: Daugiau žaidimo _nustatymų

en: ?player:Leader
lt: ?player:Vadas

en: Choose Saved Game to Load
lt: Pasirinkite išsaugotą žaidimą įkėlimui

en: Choose Saved Game to _Load:
lt: Pasirinkite išsaugotą žaidimą į_kėlimui:

en: Choose a Scenario
lt: Pasirinkite scenarijų

en: Choose a _Scenario:
lt: Pasirinkite _scenarijų

en: Saved _Games:
lt: _Išsaugoti žaidimai:

en: _Meet
lt: _Susitikti

en: Cancel _Treaty
lt: _Atšaukti sutartį

en: ?show:Dead Players
lt: ?show:Mirę žaidėjai

en: Di_plomacy
lt: Di_plomatija

en: _Intelligence
lt: _Žvalgyba

en: _AI
lt: _DI

en: Researching
lt: Tyrinėjama

en: Show all
lt: Rodyti visus

en: Sell Improvements
lt: Parduoti patobulinimus

en: Sell _All
lt: Parduoti _viską

en: Unit Type
lt: Dalinio tipas

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: In-Prog
lt: Gamyboje

en: Food
lt: Maistas

en: Totals:
lt: Iš viso:

en: Find _Nearest
lt: Rasti _artimiausią

en: Player
lt: Žaidėjas

en: Nation
lt: Tauta

en: Score
lt: Taškai

en: _Launch
lt: _Paleisti

en: Theme suggested
lt: Siūloma tema

en: Unit selection
lt: Dalinio pasirinkimas

en: _Tile
lt: L_ygiuoti

en: _Both
lt: _Abu

en: Sentry
lt: Sargyba

en: _YES
lt: _TAIP

en: _NO
lt: _NE

en: _ABSTAIN
lt: _SUSILAIKYTI

note: #-#-#-#-#  380 (lt)  #-#-#-#-# List of translated strings used here Dead code for l10n #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: new
lt: naujas

en: Edit worklists
lt: Redaguoti darbų sąrašus:

en: _Worklists:
lt: _Darbų sąrašai:

en: Edit Global _Worklists
lt: Keisti globalius _darbų sąrašus

en: Turns
lt: Ėjimai

en: Show _Future Targets
lt: Rodyti _būsimus objektus

en: Help build Wonder
lt: Padėti statyti stebuklą

en: Keep moving
lt: Judėti toliau

en: Total users logged in : %d
lt: Iš viso prisijungusių vartotojų yra %d

en: Unit commands
lt: Dalinio komandos

en: Activate unit
lt: Aktyvuoti dalinį

en: Activate unit, close dialog
lt: Aktyvuoti dalinį, uždaryti langą

en: Sentry unit
lt: Dalinį pastatyti sargybai

en: Fortify unit
lt: Įtvirtinti dalinį

en: Disband unit
lt: Išformuoti dalinį

en: Upgrade unit
lt: Patobulinti dalinį

en: 
    veteran
lt: 
    veteranas

en: Disband if build
    settler at size 1
lt: Panaikinti, jei stato
    kolonistą, esant dydžio 1

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
lt: Apgailestaujame, čia jau pirkote šiuo ėjimu.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
lt: Apgailestaujame, negalite čia pirkti šiuo ėjimu.

en: City options
lt: Miesto nustatymai

en: Supported units: %d
lt: Palaikomi daliniai: %d

en: Present units: %d
lt: Esantys daliniai: %d

en: City info
lt: Miesto informacija

en: Pollution: %d
lt: Tarša: %d

en: Pollution: none
lt: Tarša: jokios

en: Trade routes:
lt: Prekybos maršrutai:

en: Trade: +%d
lt: Prekyba: +%d

en: City improvements
lt: Miesto patobulinimai

en: Food: %d per turn
lt: Maistas: %d per ėjimą

en: ?food:Surplus: %d
lt: ?food:Perteklius: %d

en: Production: %d (%d) per turn
lt: Gamyba: %d (%d) per ėjimą

en: ?production:Support: %d
lt: ?production:Išlaikymas: %d

en: Trade: %d per turn
lt: Prekyba: %d per ėjimą

en: Corruption: %d
lt: Korupcija: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
lt: Auksas: %d (%d) per ėjimą

en: Upkeep: %d
lt: Išlaikymas: %d

en: Science: %d per turn
lt: Mokslas: %d per ėjimą

en: Luxury: %d per turn
lt: Prabanga: %d per ėjimą

en: City growth: blocked
lt: Miestas auga: užblokuota

en: City growth: never
lt: Miestas auga: niekada

en: City shrinks: %d %s
lt: Miestas mažėja: %d %s

en: turn | turns
lt[0]: ėjimas
lt[1]: ėjimai
lt[2]: ėjimų
lt[3]: ėjimas

en: City growth: %d %s
lt: Miestas auga: %d %s

en: Granary
lt: Svirnas

en: City of %s (Population %s citizens)
lt: Miestas %s (Populiacija – %s žmonių)

en: Supported units
lt: Palaikomi daliniai

en: Change production
lt: Keisti gamybą

en: Hurry production
lt: Skubinti produkciją

en: Previous city
lt: Ankstesnis miestas

en: Next city
lt: Kitas miestas

en: time
    to grow
lt: laikas
     paaugti

en: Cities Report
lt: Miestų ataskaita

en: Close Dialog
lt: Užverti dialogą

en: Information Report
lt: Informacinė ataskaita

en: Happiness Report
lt: Laimės atasktaita

en: Garrison Report
lt: Karinė ataskaita

en: Maintenance Report
lt: Išlaikymo ataskaita

en: worklist
lt: darbų sąrašas

en: 
    finished
lt: 
    baigta

en: Save settings as...
lt: Išsaugoti nustatymus tarp ...

en: Load settings
lt: Įkelti nustatymus

en: Delete settings
lt: Ištrinti nustatymus

en: Control city
lt: Kontroliuoti miestą

en: Apply once
lt: Patvirtinti vienąkart

en: Release city
lt: Atlaisvinti miestą

en: Creating Server List...
lt: Kuriamas serverių sąrašas...

en: No LAN servers found
lt: Nerasta LAN serverių

en: No public servers found
lt: Nerasta viešų serverių

en: Player Name :
lt: Žaidėjo vardas :

en: Freeciv Server :
lt: Freeciv serveris :

en: Port :
lt: Prievadas:

en: Terrain Info
lt: Reljfefo informacija

en: Advanced Menu
lt: Specialus meniu

en: Zoom to : %s
lt: Išdidinti į : %s

en: Change Production
lt: Keisti gamybą

en: Goto here
lt: Eiti čia

en: Patrol here
lt: Patruliuoti čia

en: Connect here
lt: Prisijungti čia

en: Paradrop here
lt: Nuskraidinti čia

en: Ready all
lt: Aktyvuoti visus

en: Sentry idle
lt: Dalinį pastatyti sargybai

en: Choose Your New Government
lt: Pasirinkite naują valdymo formą

en: REVOLUTION!
lt: REVOLIUCIJA!

note: #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=female_toggle
en: Female
lt: Moteris

en: What nation will you be?
lt: Kokia tauta jūs būsite?

en: Pacts
lt: Susitarimai

en: Give shared vision
lt: Duoti bendrą regėjimo lauką

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Maps
lt: Žemėlapiai

en: World map
lt: Pasaulio žemėlapis

en: Sea map
lt: Jūros žemėlapis

en: Give embassy
lt: Duoti ambasadą

en: Advances
lt: Pasiekimai

en: Diplomacy meeting
lt: Diplomatinis susitikimas

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
lt: %s incidentas !

en: Shall we declare WAR on them?
lt: Ar mes turime paskelbti jiems KARĄ?

en: Foreign Minister
lt: Užsienio reikalų ministras

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
lt: Pone! Atvyko %s ambasadorius
    Kokie jūsų norai?

en: Declare WAR
lt: Paskelbti karą

en: Cancel Treaty
lt: Atšaukti sutartį

en: Withdraw vision
lt: Atsiimti bendro regėjimo lauką

en: Call Diplomatic Meeting
lt: Sušaukti diplomatinį susitikimą

en: Send him back
lt: Siųsti jį atgal

en: Establish Embassy
lt: Įkurti ambasadą

en: Investigate City
lt: Ištirti miestą

en: Poison City
lt: Užnuodyti miestą

en: Sabotage City
lt: Sabotuoti miestą

en: Incite a Revolt
lt: Pakurstyti revoliuciją

en: Sabotage Enemy Unit
lt: Sabotuoti priešo dalinį

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
lt: Negalima paversti paveiksliuko iš failo %s į formatą %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
lt: Negalima paleisti SDL bibliotekos: %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
lt: Raiška nustatoma į: %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
lt:   -f,  --fullscreen	Paleisti klientą viso ekrano režimu

en: Making screenshot %s
lt: Daromas ekranvaizdis %s

en: Using Video Output: %s
lt: Naudojama vaizdo išvestis: %s

en: Initializing Client
lt: Paleidžiamas klientas

en: Waiting for the beginning of the game
lt: Laukiama žaidimo pradžios

note: TRANS: Future Technology
en: FT
lt: AT

en: Help : Improvements
lt: Pagalba : Patobulinimai

en: Help : Units
lt: Pagalba : Daliniai

en: citizen | citizens
lt[0]: pilietis
lt[1]: piliečiai
lt[2]: piliečių
lt[3]: pilietis

en: food | foods
lt[0]: maistas
lt[1]: maisto
lt[2]: maisto
lt[3]: maisto

en: ( with
lt: ( su

en: Help : Advances Tree
lt: Pagalba : Pasiekimų medis

en: Foreign Intelligence Report
lt: Užsienio žvalgybos ataskaita

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
lt: Žvalgybos informacija apie %s erdvėlaivį

en: Intelligence Information for the %s Empire
lt: Žvalgybos informacija %s imperijai

en: Their techs that we don't have :
lt: Jų technologijos, kurių mes neturime :

en: Show Unit Info Window
lt: Rodyti dalinio informacinį langą

en: Hide Unit Info Window
lt: Slėpti dalinio informacijos langą

en: Show Mini Map
lt: Rodyti mažą žemėlapį

en: Single Tile Width
lt: Vieno laukelio plotis

en: Single Tile Height
lt: Vieno laukelio aukštis

en: Revolution
lt: Revoliucija

en: Hide Messages
lt: Slėpti pranešimus

en: Build City
lt: Statyti miestą

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
lt: %s Gyventojai: %s  Metai: %s  Auksas %d

en: veteran
lt: veteranas

en: ?nation:Neutral
lt: ?nation:Neutrali

en: ?nation:Hostile
lt: ?nation:Priešiška

en: ?nation:Peaceful
lt: ?nation:Taiki

en: ?nation:Friendly
lt: ?nation:Draugiška

en: ?nation:Mysterious
lt: ?nation:Paslaptinga

en: 
    Our Territory
lt: 
    Mūsų teritorija

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
lt[0]: 
    %s teritorija (%d ėjimo paliaubos)
lt[1]: 
    %s teritorija (%d ėjimų paliaubos)
lt[2]: 
    %s teritorija (%d ėjimų paliaubos)
lt[3]: 
    %s teritorija (%d ėjimo paliaubos)

en: 
    Territory of the %s %s
lt: 
    Teritorija, priklausanti %s %s

en: 
    Unclaimed territory
lt: 
    Nepriklausoma teritorija

en: ?city:Neutral
lt: ?city:Neutralus

en: ?city:Hostile
lt: ?city:Priešiškas

en: ?city:Peaceful
lt: ?city:Taikus

en: ?city:Friendly
lt: ?city:Draugiškas

en: ?city:Mysterious
lt: ?city:Paslaptingas

en: 
    City of %s
lt: 
    %s miestas

en: ?blistbegin: with
lt:  su

en: Barracks
lt: Kareivinės

en: ?blistmore:,
lt: ,

en: City Walls
lt: Miesto sienos

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
lt: 
    Maistas/Gamyba/Prekyba: %s

en: End of Turn
lt: Ėjimo pabaiga

en: Wait
lt: Laukti

en: Explode Nuclear
lt: Susprogduinti atominę jėgainę

en: Diplomat/Spy Actions
lt: Diplomato/šnipo veiksmai

en: Disband Unit
lt: Išformuoti dalinį

en: Patrol
lt: Patruliuoti

en: Auto Explore
lt: Automatiškai tyrinėti

en: Auto Attack
lt: Automatiškai atakuoti

en: Auto Settler
lt: Automatiškai dirbti

en: Pillage
lt: Plėšimas

en: Clean Nuclear Fallout
lt: Valyti radioaktyviąsias dulkes

en: Clean Pollution
lt: Valyti taršą

en: Build Airbase
lt: Statyti oro bazę

en: Build Fortress
lt: Statyti tvirtovę

en: Transform Tile
lt: Keisti vietovę

note: #-#-#-#-#  1401 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [option]: speaker=unit
en: Build Mine
lt: Statyti kasyklą

en: Build Irrigation
lt: Statyti drėkinimą

en: Help Build Wonder
lt: Padėti statyti stebuklą

en: Cut Down to
lt: Iškirsti iki

en: Irrigate to
lt: Drėkinti iki

en: Plant Forest
lt: Užsodinti mišku

en: Transform to
lt: Keisti į

en: Local Options
lt: Vietiniai nustatymai

en: Worklists
lt: Darbų sąrašai

en: Leave Game
lt: Palikti žaidimą

en: empty worklist
lt: tuščias darbų sąrašas

en: Add new worklist
lt: Pridėti darbų sąrašą

en: Start New Game
lt: Pradėti naują žaidimą

en: Join Game
lt: Prisijungti prie žaidimo

en: Join Pubserver
lt: Prisijungti prie viešo serverio

en: Join LAN Server
lt: Prisijungti prie LAN serverio

en: moving
lt: eina

en: under
    construction
lt: statomas

en: soonest
    completion
lt: greičiausiai pastatytas

en: Units Report
lt: Dalinių ataskaita

en: We can't sell any %s in this turn.
lt: Mes negalime parduoti %s šiuo ėjimu.

en: Sell It?
lt: Ar parduoti?

en: Economy Report
lt: Ekonominė ataskaita

en: Treasury:
lt: Iždas:

en: Tax Rate:
lt: Mokesčių norma:

en: Total Income:
lt: Visos įplaukos:

en: Total Cost:
lt: Visa kaina:

en: Net Income:
lt: Pelnas:

en: Wonder
lt: Stebuklas

en: What should we focus on now?
lt: Kuo mes dabar turime užsiimti?

en: Select target :
lt: Pasirinkite tikslą :

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
lt[0]: %2d: %s valdovas %s surinko %d tašką
lt[1]: %2d: %s valdovas %s surinko %d taškus
lt[2]: %2d: %s valdovas %s surinko %d taškų
lt[3]: %2d: %s valdovas %s surinko %d tašką

en: Final Report:
lt: Galutinė ataslaita:

en: The Greatest Civilizations in the world.
lt: Didžiausios pasaulio civilizacijos.

en: %s
    blocked!
lt: %s
    užblokuota!

en: %s
    finished!
lt: %s
    baigta!

en: Worklist of
    %s
lt: %s
    darbo sąrašas

en: shields into gold
lt: gamybos vienetai į auksą

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
lt: Maistas:  %3d (%+-4d)
    Gamyba:  %3d (%+-4d)
    Prekyba: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
lt: Auksas:  %3d (%+-4d)
    Prabanga:   %3d
    Mokslas:   %3d

en: (is empty)
lt: (yra tuščia)

en: (in prog.)
lt: (yra gaminama)

en: These trade routes have been established with %s:
lt: Su %s buvo sukurti šie prekybos maršrutai:

en: %32s: %2d Trade/Year
lt: %32s: %2d Prekyba/metus

en: No trade routes exist.
lt: Prekybos maršrutai neegzistuoja.

en: %s - %s citizens  Governor: %s
lt: %s – %s piliečių  Valdytojas: %s

en: Do you really want to remove %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

en: LAN Servers
lt: LAN serveriai

en: Metaserver
lt: Metaserveris

en: You must select a nation.
lt: Jūs privalote pasirinkti tautą.

en: The %s offerings
lt: %s siūlymai

en: No version number in resources.
lt: Nerastas resursų versijos numeris

en: Game version does not match Resource version.
lt: Žaidimo versija neatitinka resursų versijos.

en: Only color displays are supported for now...
lt: Dabar palaikomi tik spalvoto vaizdo vaizduokliai

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
lt: Atlikus „xset fp rehash“ gali laikinai išspręsti problemą.

en: Allows %s.
lt: Leidžia %s.

en: Obsoletes %s.
lt: Pasendina %s.

en: Allows %s (with %s).
lt: Leidžia %s (kartu su %s).

en: Government: %s
lt: Vyriausybė: %s

en: Gold: %d
lt: Aukso: %d

en: Tax: %d%%
lt: Mokesčiai: %d%%

en: Science: %d%%
lt: Mokslas: %d%%

en: Luxury: %d%%
lt: Prabanga: %d%%

en: Researching: (Unknown)
lt: Tyrinėjama: (Nežinoma)

en: Researching: Unknown(%d/-)
lt: Tyrinėjama: nežinoma(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
lt: Tyrinėjama: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
lt: Sostinė: %s

en: Server Options
lt: Serverio nustatymai

en: Export Log
lt: Išsaugoti žurnalą

en: Clear Log
lt: Išvalyti žurnalą

en: Revolution...
lt: Revoliucija...

en: Map Grid
lt: Žemėlapio tinklelis

en: National Borders
lt: Nacionalinės sienos

en: City Names
lt: Miestų vardai

en: City Growth
lt: Miesto augimas

en: Coastline
lt: Pakrantė

en: Roads & Rails
lt: Keliai ir geležinkeliai

en: Irrigation
lt: Drėkinimas

en: Pollution & Fallout
lt: Užterštumas ir radioaktyvios dulkės

en: Fog of War
lt: Karo rūkas

en: Center View
lt: Centruoti vaizdą

en: Build Road
lt: Statyti kelią

en: Build Railroad
lt: Tiesti geležinkelį

en: Build Farmland
lt: Statyti fermą

en: Transform Terrain
lt: Keisti reljefą

en: Transform to %s
lt: Transformuoti į %s

en: Top Five Cities
lt: Penki geriausi miestai

en: Demographics
lt: Demografija

en: Spaceship
lt: Erdvėlaivis

en: ZOC
lt: KZ

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
lt[0]: (neveiklus %d ėjimą)
lt[1]: (neveiklus %d ėjimus)
lt[2]: (neveiklus %d ėjimų)
lt[3]: (neveiklus %d ėjimą)

en: Researching %s: %d/%s
lt: Tyrinėjama %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
lt: Tyrinėjama %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
lt: Tikslas: %s (žingsnių: %d)

en: Sell-Off:
lt: Parduoti:

en: Totals: ...
lt: Viso: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
lt: Viso:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
lt: Koks turi būti naujas vardas?

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
lt: Reljefas   Kelias  Drėk.sist.   Kasyba     Transformavimas

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
lt: , %s

en: Allows %s.
lt: Leidžia %s.

en: Allows %s (with %s).
lt: Leidžia %s (kartu su %s).

note: TRANS: "%*s" is replaced with spaces
en: %*sRivers
lt: %*sUpės

en: Sorry, no help topic for %s.
lt: Apgailestaujame, nėra pagalbos temai%s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
lt: Apgailestaujame, nėra pagalbos temai %s.
    Šis puslapis buvo automatiškai sugeneruotas.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
lt: * %s atradimas padarys %s nebenaudingą.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
lt: * Leidžia visiems žaidėjams su %s žiniomis statyti %s dalinius.

en: * Allows %s (with %s).
lt: * Leidžia %s (kartu su %s).

en: * Allows %s.
lt: * Leidiža %s.

en:   * Can occupy empty enemy cities.
lt:  * Gali okupuoti tuščius priešo miestus.

en:   * Speed is not affected by terrain.
lt:   * Greitis nepriklauso nuo reljefo.

en:   * Not subject to zones of control.
lt:   * Ignoruoja valdymo zonas.

en:   * Slowed down while damaged.
lt:   * Sulėtėja įvykus pažeidimams.

en:   * Gets used up in making an attack.
lt:   * Sunaudojamas įvykdžius ataką.

en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
lt:   * Nepasiekiamas. Dauguma dalinių negali pulti šio dalinio.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
lt: * Gali būti pastatytas tik, kai mieste yra %s.

en: * Can only be built with %s as government.
lt: * Gali būti pastatytas tik, kai vyriausybė yra %s.

en: * May not be built in cities.
lt: * Negali būti statomas miestuose.

en: * Only barbarians may build this.
lt: * Tik barbarai gali tai pastatyti.

en: * Never has a home city.
lt: * Niekada neturi gimtojo miesto.

en: * Losing this unit will lose you the game!
lt: * Prarasdami šį dalinį Jūs pralaimėsite žaidimą!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
lt: *Kiekvienas žaidėjas gali turėti tik vieną šio tipo dalinį.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
lt: * Gali padėti statyti stebuklus (prideda %d gamybos).

en: * May not be disbanded.
lt: * Negali būti išformuotas.

en: * May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.
lt: * Gali būti išformuotas mieste, atgaunant 50% gamybos kainos.

en: * Can build new cities.
lt: * Gali statyti naujus miestus.

en: * Can build roads and railroads.
lt: * Gali tiesti kelius ir geležinkelius.

en: * Can build mines on tiles.
lt: * Gali statyti kasyklas.

en: * Can build irrigation on tiles.
lt: * Gali statyti drėkinimo sistemas.

en: * Can build farmland.
lt: * Gali statyti dirbamąsias žemes.

en: * Can build farmland (if %s is known).
lt: * Gali statyti dirbamąsias žemes (jei %s yra žinomas).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
lt: * Gali statyti dirbamąsias žemes (jei bent 1 iš šių yra žinomas: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
lt: * Iš laukelių gali išvalyti taršą.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
lt: * Iš laukelių gali išvalyti radioaktyviąsias dulkes.

en: * Can transform tiles.
lt: * Gali transformuoti laukelius.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
lt: * Gali atlikti diplomatinius veiksmus ir turi specialių šnipinųjimo gebėjimų.

en: * Can perform diplomatic actions.
lt: * Gali atlikti diplomatinius veiksmus.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
lt: * Gina miestus nuo diplomatinių veiksmų.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
lt: * Niekada nepralaimės diplomatas prieš diplomatą kovos.

en: * May not be bribed.
lt: * Negali būti papirktas.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
lt: * Yra nematomas išskyrus kai būna šalia priešo dalinio arba miesto.

en: * Very good at attacking 'helicopter' units.
lt: * Labai gerai atakuoja sraigtasparnių dalinius.

en: * Very bad at attacking AEGIS units.
lt: * Labai blogai atakuoja AEGIS dalinius.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
lt: * Atakos įvykdymas reiškia šio dalinio ėjimo baigtį.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
lt: * Šio dalinio ataka sukelia branduolinį sprogimą!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
lt: Puolamoji galia padvigubėja puolant miestus.

en: * Ignores the effects of city walls.
lt: * Ignoruoja miesto sienų efektus.

en: * Ignores zones of control.
lt: * Ignoruoja valdymo zonas.

en: * Will never achieve veteran status.
lt: * Niekada netaps veteranu.

en: You cannot research this technology.
lt: Jūs negalite išrasti šios technologijos.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
lt: * Pirmasis žaidėjas, atradęs %s, iš karto gauna papildomą technologiją.

en: * Increases the pollution generated by the population.
lt: * Padidina gyventojų sukuriamą taršą.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
lt: * Leidžia %s patobulinti kelius į geležinkelius.

note: TRANS: %s is list of units separated by "and".
en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
lt: * Leidžia %s patobulinti drėkinimą į dirbamąją žemę.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
lt: * Toks reljefas negali būti užterštas.

en: * You cannot build cities on this terrain.
lt: * Ant tokio reljefo negalite statyti miestų.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
lt: * Šio reljefo pakrantė nesaugi.

en: Features:
lt: Savybės:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
lt: ?outputlist: Nieko

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
lt: * Maksimali norma, kurią galite nustatyti mokslui, auksui ir prabangai yra %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
lt: * Turi neribotus mokslo/aukso/prabangos tarifus.

en: * Your units cannot be bribed.
lt: * Jūsų daliniai negali būti papirkti.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
lt: * Turi senatą, kuris gali sutrukdyti karo paskelbimui.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
lt: * Leidžia partizanus, kai miestus užima priešai.

en: * Pays no upkeep for fanatics.
lt: * Fanatikams nereikia išlaikymo.

en: * Has no unhappy citizens.
lt: * Neturi nelaimingų piliečių.

en: * Veteran %s units.
lt: * Veteranų daliniai %s.

en: * Veteran units.
lt: * Daliniai veteranai.

en: * Allows you to build %s.
lt: * Leidžia tau statyti %s.

en: You don't know how to build %s!
lt: Jūs nežinote, kaip statyti %s!

en: Copy %s to clipboard.
lt: Nukopijuoti %s į iškarpinę.

en: Clipboard is empty.
lt: Iškarpinė yra tuščia.

en: Login name
lt: Prisijungimo vardas

en: Server port
lt: Serverio prievadas

en: Soundset
lt: Garsų rinkinys

en: Tileset
lt: Laukelių rinkinys

en: Sound bell at new turn
lt: Kiekvieno ėjimo pradžią pranešti garsu.

en: Show icons in the technology tree
lt: Rodo ikonas technologijų medyje

en: Keyboardless goto
lt: Nereikalaujantis klaviatūros eiti į

en: Allow goto into the unknown
lt: Leisti eiti į nežinomą

en: Background layer
lt: Fono sluoksnis

en: Borders layer
lt: Sienų sluoksnis

en: Units layer
lt: Dalinių sluoksnis

en: Cities layer
lt: Miestų sluoksnis

en: Overview fog of war
lt: Karo rūko apžvalga

en: Show borders
lt: Rodyti rėmelius

en: Show units
lt: Rodyti modulius

en: Show worklist task icons
lt: Rodyti darbų sąrašų užduočių ikonas

en: Better fog-of-war drawing
lt: Gerenis karo rūko piešimas

en: City Label
lt: Miesto žyma

en: Notify Label
lt: Priminimų žyma

en: Spaceship Label
lt: Erdvėlaivio žyma

en: Help Label
lt: Pagalbos žyma

en: Help Link
lt: Pagalbos nuoroda

en: Help Text
lt: Pagalbos tekstas

en: Chatline Area
lt: Pokalbių vieta

en: Beta Label
lt: Beta žyma

en: Small Font
lt: Smulkus šriftas

en: Comment Label
lt: Komentaro žyma

en: City Productions
lt: Miesto gamyba

en: Screen resolution
lt: Ekrano skiriamoji geba

en: Use color cursors
lt: Naudoti spalvotus žymeklius

en: Cannot find your home directory
lt: Negaliu surasti Jūsų namų direktorijos

en: Saved settings to file %s
lt: Išsaugoti nustatymus į failą %s

en: Save failed, cannot find a filename.
lt: Išsaugoti nepavyko, negaliu surasti tokio failo pavadinimo.

en: You were rejected from the game: %s
lt: Jūs buvote nepriimtas į žaidimą: %s

en: Server capability string: %s
lt: Serverio galimybių eilutė: %s

en: Start of turn %d
lt: %d ėjimo pradžia

en: ?Player:Name
lt: ?Player:Vardas

en: Attitude
lt: Požiūris

en: Embassy
lt: Ambasada

en: Dipl.State
lt: Dipl. Būsena

en: You cannot sell improvements.
lt: Jūs negalite parduoti patobulinimų.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
lt: Negali išformuoti dalinių.

en: %s cannot be disbanded.
lt: %s negali būti išformuotas.

en: Disbanded %d %s.
lt: Išformuotas %d %s.

en: No %s could be disbanded.
lt: Joks %s negali būti išformuotas.

en: Could not open temp file.
lt: Negalima atverti laikino failo.

en: Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'
lt: Bloga $http_proxy arba metaserverio reikšmė, turi prasidėti su 'http://'

en: ?nation:Friendly(team)
lt: ?nation:Draugiška(komanda)

en: ?city:Friendly(team)
lt: ?city:Draugiškas(komanda)

en: Location: (%d, %d) [%d]
lt: Vieta: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
lt: Reljefas: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
lt: Maistas/Gamyba/Prekyba: %s

en: Our territory
lt: Mūsų teritorija

en: Unclaimed territory
lt: Nepriklausoma teritorija.

en: Infrastructure: %s
lt: Infrastruktūra: %s

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
lt: Tikimybė laimėti: P:%d%% G:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
lt:   (dar %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
lt: toli nuo %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
lt: "arti %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
lt: iš %s

en: Progress: no research
lt: Pažanga: netyrinėjama

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
lt[0]: %d lemputė/ėjimą
lt[1]: %d lemputės/ėjimą
lt[2]: %d lempučių/ėjimą
lt[3]: %d lemputė/ėjimą

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
lt[0]: , %d lemputė/ėjimą iš komandos
lt[1]: , %d lemputės/ėjimą iš komandos
lt[2]: , %d lempučių/ėjimą iš komandos
lt[3]: , %d lemputė/ėjimą iš komandos

en: %d/- (never)
lt: %d/- (niekada)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
lt[0]: %d/%d (%d ėjimas)
lt[1]: %d/%d (%d ėjimai)
lt[2]: %d/%d (%d ėjimų)
lt[3]: %d/%d (%d ėjimas)

en: %d/%d (never)
lt: %d/%d (niekada)

en: %d step | %d steps
lt[0]: %d žingsnis
lt[1]: %d žingsniai
lt[2]: %d žingsnių
lt[3]: %d žingsnis

en: %d bulb | %d bulbs
lt[0]: %d lemputė
lt[1]: %d lemputės
lt[2]: %d lempučių
lt[3]: %d lemputė

en: Population: %s
lt: Gyventojai: %s

en: Year: %s (T%d)
lt: Metai: %s (Ė%d)

en: Gold: %d (%+d)
lt: Auksas: %d (%+d)

en: (Click for more info)
lt: (Paspauskite norėdami sužinoti daugiau informacijos)

en: %s People
lt: %s žmonių

en: Year: %s
lt: Metai: %s

en: Turn: %d
lt: Ėjimas: %d

en: Researching %s: %s
lt: Tyrinėjama %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
lt: Globalinio atšilimo tikimybė: %d%% (%+d%%/ėjimą)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
lt: Branduolinės žiemos tikimybė: %d%% (%+d%%/ėjimą)

en: %d unit | %d units
lt[0]: %d dalinys
lt[1]: %d daliniai
lt[2]: %d dalinių
lt[3]: %d dalinys

en: Turns to target: %d
lt: Ėjimai iki tikslo: %d

en: %d unit selected | %d units selected
lt[0]: Pažymėtas %d dalinys
lt[1]: Pažymėti %d daliniai
lt[2]: Pažymėti %d dalinių
lt[3]: Pažymėtas %d dalinys

en: No units to upgrade!
lt: Nėra tobulintinų dalinių!

en: None of these units may be upgraded.
lt: Nei vienas iš šių dalinių negali būti patobulintas.

en: %s refuses to disband!
lt: %s atsisako išsiformuoti!

en: Shows your progress in researching the current technology.
lt: Rodo Jūsų pažangą, beieškant dabar nustatytos technologijos.

en: no research target.
lt: Nėra paieškų tikslo.

en: Shows the progress of global warming:
lt: Rodo globalinio atšilimo eigą:

en: Pollution rate: %d%%
lt: Užterštumo norma: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
lt: Katastrofinio klimato atšilimo tikimybė kiekvienu ėjimu: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
lt: Rodo branduolinės žiemos galimybės progresą:

en: Fallout rate: %d%%
lt: Radioaktyvių dulkių kritimo norma: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
lt: Branduolinės žiemos pasireiškimo tikimybė kiekvienu ėjimu: %d%%

en: Shows your current government:
lt: Rodo Jūsų dabartinę vyriausybę:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
lt: Gyventojai:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
lt: Palaikymas:      %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
lt: Energija:        %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
lt[0]: Masė:           %5d tona
lt[1]: Mass:           %5d tonos
lt[2]: Mass:            %5d tonų
lt[3]: Masė:           %5d tona

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
lt: Kelionės laikas: %5.1f years

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
lt: Kelionės laikas:     N/A

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
lt: Sėkmės tikim.:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
lt: Atvykimo metai: %8s

en: ?timeout:off
lt: ?timeout:išjungta

en: Buildings:
lt: Pastatai:

en: None.
lt: Nėra.

en: ?clistend:.
lt: .

en: Wonders:
lt: Stebuklai:

en: Military units in the field may cause unhappiness.
lt: Kariniai daliniai lauke gali kelti nepasitenkinimą.

en: Military units have no happiness effect.
lt: Kariniai daliniai neveikia laimingumo efekto.

en: Luxury: %d total.
lt: Prabanga: %d iš viso.

en: No usable default tileset found, aborting!
lt: Nėra tinkamo laukelių rinkinio, todėl baigiamas darbas!

en: Trade
lt: Prekyba

en: ?built:B
lt: ?built:P

en: ?obsolete:O
lt: ?obsolete:S

en: %s from %s
lt: %s iš %s

en:  (connection incomplete)
lt:  (nebaigta jungtis)

en:  (player %s)
lt:  (žaidėjas %s)

en:  (observer)
lt:  (stebėtojas)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
lt: Technologija: %s

en: Improvement: %s
lt: Patobulinimas: %s

en: City: %s
lt: Miestas: %s

en: Diplomat Action: %s
lt: Diplomato veiksmai: %s

en: Enemy Diplomat: %s
lt: Priešo diplomatas: %s

en: Nation: %s
lt: Tauta: %s

en: Treaty: %s
lt: Sutartis: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
lt: Balsas: %s

en: Wonder: %s
lt: Stebuklas: %s

note: TRANS: this and following strings are names for events which cause the * server to generate messages. They are used in configuring how the client * handles the different types of messages. Some of them will be displayed * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
en: Learned From Great Library
lt: Išmokta iš Didžiojoje bibliotekos

en: Learned New Tech
lt: Atrasta nauja technologija

en: Selected New Goal
lt: Pasirinktas naujas tikslas

en: Bought
lt: Nupirkta

note: #-#-#-#-#  1042 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Sold
lt: Parduota

en: Building Unavailable Item
lt: Statomas neprieinamas elementas

en: Captured/Destroyed
lt: Užgrobtas/Sunaikintas

en: Celebrating
lt: Švenčia

en: Civil Disorder
lt: Neramumai

en: Famine
lt: Badas

en: Famine Feared
lt: Bijoma bado

en: Growth
lt: Augimas

en: May Soon Grow
lt: Gali greitai išaugti

en: Needs Aqueduct
lt: Reikia akveduko

en: Needs Aqueduct Being Built
lt: Reikia akveduko, kuris jau statomas

en: Was Built
lt: Buvo pastatytas

en: Worklist Events
lt: Darbų sąrašo įvykiai

en: Production changed
lt: Pakeista produkcija

en: Bribe
lt: Papirkti

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Poison
lt: Nuodai

en: Sabotage
lt: Sabotažas

en: Theft
lt: Vagystė

en: Eco-Disaster
lt: Ekologinė katastrofa

en: Barbarians in a Hut Roused
lt: Pažadinti namelyje gyvenantys barbarai

en: City Founded from Hut
lt: Iš namelio gyventojų įkurtas miestas

en: Gold Found in Hut
lt: Namelyje rasta aukso

en: Killed by Barbarians in a Hut
lt: Nužudytas namelyje buvusių barbarų

en: Mercenaries Found in Hut
lt: Namelyje aptikti samdiniai

en: Settler Found in Hut
lt: Namelyje aptikti naujakuriai

en: Tech Found in Hut
lt: Namelyje aptikta technologija

en: Unit Spared by Barbarians
lt: Barbarai pasigailėjo dalinio

en: Barbarian Uprising
lt: Barbarų iškilimas

en: First Contact
lt: Pirmasis kontaktas

en: Learned New Government
lt: Išmokta nauja valdymo forma

en: Low Funds
lt: Mažai lėšų

en: Revolution Ended
lt: Sukilimas baigėsi

en: Revolution Started
lt: Prasidėjo sukilimas

en: Spaceship Events
lt: Erdvėlaivio įvykiai

en: Cease-fire
lt: Ugnies nutraukimas

en: Peace
lt: Taika

en: Attack Failed
lt: Ataka nepavyko

en: Attack Succeeded
lt: Ataka pavyko

en: Defender Destroyed
lt: Gynėjas sunaikintas

en: Defender Survived
lt: Gynėjas išgyveno

en: Promoted to Veteran
lt: Paaukštintas iki veterano

en: Production Upgraded
lt: Gamyba modernizuota

en: Relocated
lt: Perkeltas

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
lt: Naujas balsas

en: Will Finish Next Turn
lt: Bus užbaigtas kitu ėjimu.

en: AI Debug messages
lt: DI testavimo pranešimai

en: Caravan actions
lt: Karavano veiksmai

en: Chat error messages
lt: Pokalbių klaidų pranešimai

en: Chat messages
lt: Pokalbių pranešimai

en: Connect/disconnect messages
lt: Prisijungimo/atsijungimo pranešimai

en: Diplomatic Message
lt: Diplomatinis pranešimas

en: Error message from bad command
lt: Blogų komandų klaidų pranešimai

en: Game Ended
lt: Žaidimas pasibaigė

en: Game Started
lt: Žaidimas prasidėjo

en: Nation Selected
lt: Pasirinkta tauta

en: Player Destroyed
lt: Žaidėjas sunaikintas

en: Server settings changed
lt: Pakeisti serverio nustatymai

en: Turn Bell
lt: Ėjimo skambutis

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
lt: nepažymėta

en: basic
lt: Standartinis

en: Cheating
lt: Sukčiaujantis

en: Experimental
lt: Eksperimentinis

en: ?attitude:Genocidal
lt: ?attitude:Genocidas

en: ?attitude:Belligerent
lt: ?attitude:Karingas

en: ?attitude:Hostile
lt: ?attitude:Priešiškas

en: ?attitude:Uncooperative
lt: ?attitude:Nekooperatyvus

en: ?attitude:Uneasy
lt: ?attitude:Neramus

en: ?attitude:Neutral
lt: ?attitude:Neutralus

en: ?attitude:Respectful
lt: ?attitude:Pagarbus

en: ?attitude:Helpful
lt: ?attitude:Paslaugus

en: ?attitude:Enthusiastic
lt: ?attitude:Entuziastingas

en: ?attitude:Admiring
lt: ?attitude:Žavisi

en: ?attitude:Worshipful
lt: ?attitude:Garbinantis

en: ?diplomatic_state:Armistice
lt: ?diplomatic_state:Paliaubos

en: ?diplomatic_state:War
lt: ?diplomatic_state:Karas

en: ?diplomatic_state:Never met
lt: ?diplomatic_state:Niekada nesusitiko

en: ?diplomatic_state:Team
lt: ?diplomatic_state:Komanda

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
lt: Pasaulį apimantys reikalavimai naudojami tik su stebuklais.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
lt: Žaidėjui taikomi reikalavimai naudojami tik su stebuklais,

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
lt: Salą apimantys reikalavimai naudojami tik su stebuklais.

en: Size %d
lt: Dydis %d

en: "%s" units
lt: „%s“ daliniai

en: %s units
lt: %s dalinių

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
lt: %s DI

note: TRANS: "Land terrain"
en: %s terrain
lt: %s reljefas

en: After %s
lt: Po %s

note: #-#-#-#-#  308 (gnome-backgrounds HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10) 
en: Road
lt: Kelias

en: Railroad
lt: Geležinkelis

en: Team %d
lt: Komanda %d

en: team %s
lt: komanda %s

en: team %d
lt: komanda %d

en: Future Tech. %d
lt: Ateities technologija. %d

en: Future Tech.
lt: Ateities technologija

en: Mine
lt: Kasykla

en: Hut
lt: Namelis

en: Airbase
lt: Oro bazė

en: Fallout
lt: Radiacijos padidėjimas

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
lt: Žemė

en: Fortifying
lt: Įtvirtinama

en: Fortified
lt: Įtvirtinta

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
lt: Atsiprašau, kol kas negalima modernizuoti %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
lt: Patobulinti dalinius gali tik savo miestuose.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
lt: %s modernizacija sunaikins gabenamus dalinius.

en: Freeciv version %s %s
lt: Freeciv versija %s %s

en: (beta version)
lt: (beta versija)

en: Freeciv version %s (%s)
lt: Freeciv versija %s (%s)

en: Freeciv version %s
lt: Freeciv %s

en: betatest version
lt: beta versija testavimui

en: version
lt: versija

en: 'Cause civilization should be free!
lt: Kadangi civilizacija turi būti laisva!

en: Aqueduct
lt: Akvedukas

en: Allows a city to grow larger than size 10.
lt: Leidžia miestui išaugti didesniam kaip 10.

note: #-#-#-#-#  369 (lt)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  415 (homebank)  #-#-#-#-# Bank #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
lt: Bankas

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
lt: Kartu su turgumi, bankas padidina prabangą ir mokesčių surinkimą mieste 100%.

en: Barracks II
lt: Kareivinės II

en: Barracks III
lt: Kareivinės III

en: Cathedral
lt: Katedra

en: Colosseum
lt: Koliziejus

en: Courthouse
lt: Teismo rūmai

en: Hydro Plant
lt: Hidroelektrinė

en: Increases the science output in a city by 50%.
lt: Pakelia mokslo produkciją mieste 50%.

en: Marketplace
lt: Turgus

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
lt: Padidina prabangą ir mokesčių surinkimą mieste 50%.

en: Mass Transit
lt: Masinis tranzitas

en: Mfg. Plant
lt: Gamyb. kompleksas

en: Nuclear Plant
lt: Branduolinė elektrinė

en: Palace
lt: Rūmai

en: Power Plant
lt: Jėgainė

en: Recycling Center
lt: Perdirbimo centras

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
lt: Pastačius perdirbimo centrą išmetama tarša mieste sumažėja 66%.

en: SDI Defense
lt: SDI gynyba

en: Space Component
lt: Kosminis komponentas

en: Space Module
lt: Kosminis modulis

en: Space Structural
lt: Kosminė struktūra

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
lt: Kartu su biblioteka, universitetas padidina miesto mokslo gamybą 100%.

en: Apollo Program
lt: „Apollo“ programa

en: Colossus
lt: Kolosas

en: Copernicus' Observatory
lt: Koperniko observatorija

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 50%.

en: Cure For Cancer
lt: Vaistai nuo vėžio

en: Darwin's Voyage
lt: Darvino kelionė

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
lt: Čarlzo Darvino kelionė leido atrasti rūšių evoliucijos teoriją, kuri įkvėpė didesnį pasitikėjimą mokslu. Duoda du artimiausius technologinius laimėjimus.

en: Great Library
lt: Didžioji biblioteka

en: Great Wall
lt: Didžioji siena

en: Works as a City Wall in all your cities.
lt: Veikia kaip miesto sienos kiekviename mieste.

en: Hanging Gardens
lt: Kabantys sodai

en: Hoover Dam
lt: Huverio užtvanka

en: Isaac Newton's College
lt: Izaoko Niutono koledžas

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste, kuriame yra pastatyta, 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
lt: J.S. Bacho katedra

en: Lighthouse
lt: Švyturys

en: Magellan's Expedition
lt: Magelano ekspedicija

en: Manhattan Project
lt: Manheteno projektas

en: Michelangelo's Chapel
lt: Siksto koplyčia

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
lt: Padvigubina katedrų poveikį visuose miestuose.

en: Pyramids
lt: Piramidės

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
lt: Be anarchijos periodo leidžia pasirinkti bet kurią vyriausybę, įskaitant ir tas, kurios dar nebuvo išrastos Jūsų civilizacijos.

en: SETI Program
lt: SETI programa

en: Boosts science production in each city by 50%.
lt: Paspartina tyrimus kiekviename mieste 50%.

en: Shakespeare's Theater
lt: Šekspyro teatras

en: United Nations
lt: Jungtinės tautos

en: Women's Suffrage
lt: Moterų balsavimo teisė

en: ?citystyle:European
lt: ?citystyle:Europinis

en: ?citystyle:Classical
lt: ?citystyle:Klasikinis

en: ?citystyle:Tropical
lt: ?citystyle:Tropinis

en: ?citystyle:Asian
lt: ?citystyle:Azijos

en: ?citystyle:Babylonian
lt: ?citystyle:Babilono

en: ?citystyle:Celtic
lt: ?citystyle:Keltiškas

en: ?citystyle:Renaissance
lt: ?citystyle:Renesansas

en: ?citystyle:Industrial
lt: ?citystyle:Pramoninis

en: ?citystyle:Modern
lt: ?citystyle:Modernus

en: ?citystyle:PostModern
lt: ?citystyle:Post Modernas

en: Civ1 ruleset
lt: Civ1 taisyklės

en: Team 0
lt: Komanda 0

en: Team 1
lt: Komanda 1

en: Team 2
lt: Komanda 2

en: Team 3
lt: Komanda 3

en: Anarchy
lt: Anarchija

en: Despotism
lt: Despotizmas

en: Monarchy
lt: Monarchija

en: Communism
lt: Komunizmas

en: Republic
lt: Respublika

en: Democracy
lt: Demokratija

en: ?nationgroup:Ancient
lt: ?nationgroup:Senovinės

en: ?nationgroup:Modern
lt: ?nationgroup:Šiuolaikinės

en: American
lt: Amerikos

en: ?plural:Americans
lt: ?plural:Amerikiečiai

en: Aztec
lt: Actekų

en: ?plural:Aztecs
lt: ?plural:Actekai

en: Babylonian
lt: Babilono

en: ?plural:Babylonians
lt: ?plural:Babiloniečiai

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
lt: Babilonas buvo dominuojantis Mesopotamijos miestas nuo XVIIIa. iki VIIa. prieš Kristų. Jį sėkmingai valdė tautos, tokios kaip amoritai, kasitai, asirai ir chaldėjai.

en: ?plural:Chinese
lt: ?plural:Kinai

en: ?plural:Egyptians
lt: ?plural:Egiptiečiai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
lt: Egiptas buvo antra pagal senumą pasaulio civilizacija. Nuo senovės ten buvo neįprastai daug miestų, išlaikančių didelę populiaciją dėl dumblo sunešto kasmetiniais Nilo potvyniais.

en: ?plural:English
lt: ?plural:Anglų

en: ?plural:French
lt: ?plural:Prancūzai

en: ?plural:Germans
lt: ?plural:Vokiečiai

en: ?plural:Greeks
lt: ?plural:Senovės graikai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
lt: Senovės graikai, tarp Mikėnų ir Romos užkariavimo.

en: ?plural:Indians
lt: ?plural:Indai

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
lt: Senovinės Indijos civilizacijos lopšys yra  Indo upės slėnis šių dienų Pakistane.

en: ?plural:Mongols
lt: ?plural:Mongolai

en: Roman
lt: Romos

en: ?plural:Romans
lt: ?plural:Romėnai

en: ?plural:Russians
lt: ?plural:Rusai

en: ?plural:Zulus
lt: ?plural:Zulusai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
lt: Zulai yra karingi Bantu žmonės, kurie migravo iš vakarų centrinės Afrikos į pietus XVIII a.pradžioje, užkariaudami vietinius Khoisanus ir susidurdami su europiečių kolonistais.

en: Advanced Flight
lt: Pažangi skrydžio technika

en: Atomic Theory
lt: Atominė teorija

en: Automobile
lt: Automobilis

en: Banking
lt: Bankininkystė

en: Bridge Building
lt: Tiltų statymas

en: Bronze Working
lt: Bronzos gavimas

en: Ceremonial Burial
lt: Apeiginės laidotuvės

en: Chivalry
lt: Riteriai

en: Code of Laws
lt: Įstatymai

en: Combustion
lt: Vidaus degimas

en: Conscription
lt: Karinė prievolė

en: Construction
lt: Statyba

note: #-#-#-#-#  341 (packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1326 (0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
lt: Elektronika

en: Explosives
lt: Sprogmenys

en: Feudalism
lt: Feodalizmas

en: Fusion Power
lt: Termobranduolinė energija

en: Genetic Engineering
lt: Genetinė inžinierija

en: Gunpowder
lt: Parakas

en: Horseback Riding
lt: Jojimas

en: Industrialization
lt: Industrializacija

en: Invention
lt: Išradimai

en: Iron Working
lt: Geležies gavimas

en: Labor Union
lt: Visuomeninis darbas

en: Literacy
lt: Raštingumas

en: Magnetism
lt: Magnetizmas

en: Map Making
lt: Žemėlapių gamyba

en: Masonry
lt: Mūrininkystė

en: Mass Production
lt: Masinė gamyba

en: Medicine
lt: Medicina

en: Metallurgy
lt: Metalurgija

en: Mysticism
lt: Misticizmas

en: Improves the effect of Temples.
lt: Padidina šventyklų poveikį.

en: Nuclear Fission
lt: Branduolių skilimas

en: Nuclear Power
lt: Branduolinė energija

en: Philosophy
lt: Filosofija

en: Plastics
lt: Plastikų gamyba

en: Pottery
lt: Puodininkystė

en: Recycling
lt: Perdirbimas

en: Refining
lt: Rafinavimas

en: Religion
lt: Religija

en: Robotics
lt: Robotų technika

en: Rocketry
lt: Raketinė technika

en: Space Flight
lt: Skrydžiai į kosmosą

en: Steam Engine
lt: Garo variklis

en: Steel
lt: Plienas

en: Superconductors
lt: Superlaidininkai

en: The Corporation
lt: Korporacijos

en: The Republic
lt: Respublika

en: The Wheel
lt: Ratas

en: Theory of Gravity
lt: Gravitacijos teorija

note: #-#-#-#-#  1290 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
lt: Vandenynas

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
lt: Dykumos yra labai sausos vietos, kurios daro žemės ūkį ir prekybą yra labai sunkius.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_forest #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=pine_forest [terrain_type]: id=snow_forest [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer [terrain_type]: id=deciduou
en: Forest
lt: Miškas

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
lt: Miškai yra tankiai apaugusios vietos, kuriose žemės ūkis yra problematiškas.

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: Grassland
lt: Pieva

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
lt: Pievos leidžia išskirtines agrikultūrines galimybes.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_hills #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hills [terrain_type]: id=hills_dry [terrain_type]: id=snow_hills [terrain_type]: id=forested_hills [terrain_type]: id=forested_snow_hills [terrain_ty
en: Hills
lt: Kalvos

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
lt: Be to, kad kalvos yra tinkamos žemės ūkiui, jos dažnai gali būti gausios resursų.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
lt: Džiunglės yra tankiai apaugusios vietos, kuriose žemės ūkis yra problematiškas.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_mountains #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=clouddesert [terrain_
en: Mountains
lt: Kalnai

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
lt: Kalnai yra labai aukštos vietos, kurios daro žemės ukį ir prekybą labai sunkius.

en: Plains
lt: Lygumos

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
lt: Lygumos yra paltūs, resursų reti regionai, kurie prekybą daro šiek tiek nepatogia.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: Swamp
lt: Pelkė

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
lt: Pelkės kenčia nuo per didelio vandens kiekio, kuris žemės ūkio vystymą daro problematišką.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
lt: Tundra yra platūs, šalti regionai, tinkami šiokiam tokiam žemės ūkiui ir beveik niekam daugiau.

en: ?animals:Game
lt: ?animals:Medžiojamieji gyvūnai

en: Coal
lt: Anglys

en: Gems
lt: Brangakmeniai

en: Horses
lt: Arkliai

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
lt: Oazė

en: Oil
lt: Nafta

en: Seals
lt: Ruoniai

en: Settlers
lt: Naujakuriai

en: Militia
lt: Milicija

en: Phalanx
lt: Falanga

en: Legion
lt: Legionas

en: Musketeers
lt: Muškietininkai

en: Riflemen
lt: Šauliai

en: Mech. Inf.
lt: Mechanizuoti pėstininkai

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
lt: Mechanizuoti pėstininkai turi didžiausią gynybos jėgą tarp visų sausumos dalinių, tačiau jie įmanomi tik  beveik pačioje technologijų medžio pabaigoje.

en: Cavalry
lt: Kavalerija

en: Catapult
lt: Katapulta

en: Cannon
lt: Patranka

en: Artillery
lt: Artilerija

en: Bomber
lt: Bombonešis

note: TRANS: unit type
en: Trireme
lt: Trirema

en: Sail
lt: Burlaivis

en: Frigate
lt: Fregata

en: Ironclad
lt: Jūrų šarvuotis

en: Cruiser
lt: Kreiseris

en: Battleship
lt: Linijinis laivas

en: Submarine
lt: Povandeninis laivas

en: Nuclear
lt: Branduolinis_ginklas

en: Diplomat
lt: Diplomatas

note: #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravan
lt: Karavanas

en: Barbarian Leader
lt: Barbarų vadas

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
lt: Leidžia miestui užaugti didesniam kaip 8. Kanalizacija reiklainga miestui užaugti didesniam kaip 12.

en: Coastal Defense
lt: Pakrančių apsauga

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
lt: Mieste esančių dalinių gynybos jėga padidinama 2 kartus ginantis nuo priešo laivų bombardavimo.

en: Harbor
lt: Uostas

en: Offshore Platform
lt: Pakrantės platforma

en: Police Station
lt: Policijos būstinė

en: Port Facility
lt: Dokai

en: Research Lab
lt: Tyrimų laboratorija

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
lt: Kartu su biblioteka, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybą padidina 100%. Kartu su biblioteka ir universitetu, tyrimų laboratorija mieste mokslo gamybą padidina 150%.

en: SAM Battery
lt: Priešlėktuvinė gynyba

en: Sewer System
lt: Kanalizacija

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
lt: Leidžia miestui užaugti didesniam nei 12. Miestui užaugti virš 8 pirmiausia reikalingas akvedukas.

en: Solar Plant
lt: Saulės elektrinė

en: Stock Exchange
lt: Akcijų birža

en: Super Highways
lt: Automagistralės

en: Supermarket
lt: Prekybos centras

en: A.Smith's Trading Co.
lt: A. Smito prekybos korporacija

en: Eiffel Tower
lt: Eifelio bokštas

en: King Richard's Crusade
lt: Karaliaus Ričardo kryžiaus žygis

en: Leonardo's Workshop
lt: Leonardo dirbtuvė

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
lt: Patobulina vieną seną dalinį per ėjimą.

en: Marco Polo's Embassy
lt: Marko Polo ambasada

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
lt: Žaidėjas, kuris  turi ją, gauna ambasadą su visais žaidėjais.

en: Counts as having a Granary in every city.
lt: Kiekvienas miestas gauna svirno teikiamas funkcijas.

en: Statue of Liberty
lt: Laisvės statula

en: Sun Tzu's War Academy
lt: Sun Tzu karo akademija

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
lt: Visi Jūsų daliniai atgauna 2 papildomus gyvybės taškus per ėjimą.

en: Capitalization
lt: Kapitalizacija

en: Civ2 ruleset
lt: Civ2 taisyklės

en: Fundamentalism
lt: Fundamentalizmas

en: Carthaginian
lt: Kartaginos

en: ?plural:Carthaginians
lt: ?plural:Kartaginiečiai

en: ?plural:Japanese
lt: ?plural:Japonai

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
lt: Pasak tradicinės japonų mitologijos, Japonija buvo įkurta VII a. imperatoriaus Jimmu.

en: ?plural:Persians
lt: ?plural:Persai

en: Sioux
lt: Sijų

en: ?plural:Sioux
lt: ?plural:Sijai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
lt: Sijai buvo Šiaurės Amerikos tauta, kuri kovėsi keliuose lemiamuose mūšiuose prieš Jungtines Valstijas. Sijai susidėjo iš trijų atskirų genčių: lakotų, dakotų ir nakotų.

en: ?plural:Spanish
lt: ?plural:Ispanai

en: ?plural:Vikings
lt: ?plural:Vikingai

en: Barbarian
lt: Barbaras

en: ?plural:Barbarians
lt: ?plural:barbarus

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
lt: Nuo pat civilizacijų aušros, barbarai kėlė grėsmę civilizuotiems žmonėms visame pasaulyje.

en: Pirate
lt: Piratų

en: ?plural:Pirates
lt: ?plural:Piratai

en: Amphibious Warfare
lt: Desantinis karas

en: Combined Arms
lt: Karinių pajėgų veiksmų suderinimas

en: Reduces the effect of Cathedrals.
lt: Sumažina katedrų poveikį.

en: Economics
lt: Ekonomika

en: Improves the effect of Colosseums.
lt: Padidina koliziejų poveikį.

en: Environmentalism
lt: Aplinkosauga

en: Espionage
lt: Šnipinėjimas

en: Guerilla Warfare
lt: Partizaninis karas

en: Laser
lt: Lazeris

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Leadership
lt: Vadovavimas

en: Machine Tools
lt: Staklės

en: Miniaturization
lt: Mažinimas

en: Mobile Warfare
lt: Mobilus karas

en: Monotheism
lt: Monoteizmas

en: Gives sea units one extra move.
lt: Duoda jūros daliniams papildomą ėjimą.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
lt: Didieji filosofai iš viso pasaulio prisijungia prie jūsų. Jūs iš karto gaunate technologinį pasiekimą.

en: Polytheism
lt: Politeizmas

en: Refrigeration
lt: Šaldymas

en: Sanitation
lt: Sanitarija

en: Seafaring
lt: Jūrininkystė

en: Tactics
lt: Taktika

en: Theology
lt: Teologija

en: Improves the effect of Cathedrals.
lt: Padidina katedrų poveikį.

en: Warrior Code
lt: Kario kodeksas

en: Glacier
lt: Ledynas

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
lt: Ledynai yra randami tik pačiose šiauriausiose ir piečiausiose pasaulio vietose. Jie labai šalti ir todėl sunkiai dirbami.

en: Iron
lt: Geležis

en: Furs
lt: Kailiai

en: Buffalo
lt: Buivolai

en: Wheat
lt: Kviečiai

en: Peat
lt: Durpės

en: Pheasant
lt: Fazanai

en: Ivory
lt: Dramblio kaulas

en: Silk
lt: Šilkas

en: Spice
lt: Prieskoniai

en: Whales
lt: Banginiai

en: Engineers
lt: Inžinieriai

en: Warriors
lt: Kariai

en: Archers
lt: Lankininkai

en: Pikemen
lt: Ietininkai

en: Fanatics
lt: Fanatikai

en: Partisan
lt: Partizanai

en: Alpine Troops
lt: Alpių kariai

en: Marines
lt: Jūrų pėstininkai

en: Paratroopers
lt: Desantininkai

en: Horsemen
lt: Raiteliai

en: Elephants
lt: Drambliai

en: Crusaders
lt: Kryžiuočiai

en: Dragoons
lt: Dragūnai

en: Howitzer
lt: Haubica

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
lt: Sraigtasparnis

en: Stealth Fighter
lt: Stealth naikintuvas

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
lt: Patobulintas naikintuvas, kurio didesnė ataka ir judėjimo atstumas.

en: Stealth Bomber
lt: Stealth bombonešis

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
lt: Patobulintas bombonešis, kurio didesnė ataka ir judėjimo atstumas.

en: Caravel
lt: Karavelė

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
lt: Galionas

en: Destroyer
lt: Eskadrinis minininkas

en: AEGIS Cruiser
lt: Raketinis kreiseris

en: Cruise Missile
lt: Raketa

en: Spy
lt: Šnipas

en: Freight
lt: Prekinis automobilis

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
lt: Prekinis automobilis pakeičia karavaną ir juda dvigubai greičiau.

en: Increases the science output in a city by 100%.
lt: 100% padidina mokslo produkciją mieste.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
lt: Kartu su biblioteka tyrimų laboratorija padidina mokslo produkciją mieste 200% procentų. Kartu  su biblioteka ir universitetu tyrimų laboratorija mokslo produkciją mieste padidina 450% procentų.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
lt: Kartu su biblioteka universitetas padidina mokslą mieste 250%.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
lt: Pakelia mokslo produkciją kiekviename mieste su universitetu 100%.

en: Coinage
lt: Monetų kalimas

en: An abandoned village is here.
lt: Čia yra apleista gyvenvietė.

en: Your %s has been killed by barbarians!
lt: Jūsų %s buvo užmuštas barbarų!

en: ?nationgroup:Medieval
lt: ?nationgroup:Viduramžių

en: ?nationgroup:African
lt: ?nationgroup:Afrikiečiai

en: ?nationgroup:American
lt: ?nationgroup:Amerikiečiai

en: ?nationgroup:Asian
lt: ?nationgroup:Azijiečiai

en: ?nationgroup:European
lt: ?nationgroup:Europiečiai

en: ?nationgroup:Oceanian
lt: ?nationgroup:Okeanijos

en: Lake
lt: Ežeras

en: Deep Ocean
lt: Gilus vandenynas

en: hardened
lt: užgrūdintas

en: elite
lt: elitinis

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
lt: Čia esate Jūs. Jei prarasite šį dalinį, pralaimėsite žaidimą. Tai nepraraskite.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
lt: AWACS (Airborne Warning and Control System) yra lėktuvas su specialiu radaru, kuris leidžia nustatyti priešo dalinių padėtį didelėje teritorijoje,

en: Connect to Freeciv Server
lt: Prisijungti prie Freeciv serverio

en: Freeciv Server Selection
lt: Freeciv serverio pasirinkimas

en: Freeciv Server List
lt: Freeciv serverių sąrašas

en: The following clauses have been agreed upon:
lt: Susitarta buvo dėl šių dalykų:

en: Erase clause
lt: Ištrinti sąlygą

en: Shared vision
lt: Bendras regėjimo laukas

en: Goto and Close
lt: Eiti į ir uždaryti

en: Select Unit(s)
lt: Pasirinkti dalinį(-ius)

en: Firepower:
lt: Šaunamoji galia:

en: Movement/Defense:
lt: Judėjimas/Gynyba:

en: Food/Resources/Trade:
lt: Maistas/Resursai/Prekyba:

en: Select a city:
lt: Pasirinkite miestą:

en: Select destination:
lt: Pasirinkti tikslą:

en: Unit Commands
lt: Dalinio komandos

en: Where to Display Messages
lt: Kur rodyti žinutes

en: Select tax, luxury and science rates:
lt: Pasirinkite mokesčių, prabangos ir mokslo normas:

en: Citizen governor...
lt: Piliečių valdytojas...

en: Control City
lt: Kontroliuoti miestą

en: Release City
lt: Atlaisvinti miestą

en: City Options
lt: Miesto nustatymai

en: Make new citizens into:
lt: Padaryto naujus piliečius:

en: Disband if build settler at size 1:
lt: Išformuoti, jei pastatyti naujakuriai esant dydžiui 1:

en: Auto-attack vs land units:
lt: Automatiškai pulti sausumos dalinius:

en: Auto-attack vs sea units:
lt: Automatiškai pulti jūros dalinius:

en: Auto-attack vs air units:
lt: Automatiškai pulti aviaciją:

en: Auto-attack vs helicopters:
lt: Automatiškai pulti sraigtasparnius:

en: Change All...
lt: Keisti viską...

en: Configure Cities Report
lt: Konfigūruoti miestų ataskaitą

en: Change Production Everywhere
lt: Visur pakeisti gamybą

en: Sell All
lt: Parduoti viską

en: Available worklists
lt: Prieinami darbų sąrašai

en: Rename worklist
lt: Pervadinti darbų sąrašą

en: Orders
lt: Nurodymai

en: Reports
lt: Ataskaitos

en: Select new production
lt: Pasirinkite naują produkciją

en: Production Worklist
lt: Gamybos sąrašas

en: Current worklist
lt: Dabartinis darbų sąrašas

en: Available targets
lt: Prieinami objektai

en:   Ok
lt: Gerai

en: Show future targets:
lt: Rodyti būsimus objektus:

en: Trade Routes
lt: Prekybos maršrutai

en: Investigate City (free)
lt: Ištirti miestą (nemokamai)

en: Industrial Sabotage
lt: Pramoninis sabotažas

en: Your New Government
lt: Jūsų nauja vyriausybė

en: Select government type:
lt: Pasirink vyriausybės tipą:

en: Choose unit activity:
lt: Pasirinkite dalinio veiksmą:

en:  Sell
lt:  Parduoti

en: Activate Units
lt: Aktyvūs daliniai

en: Unit List...
lt: Dalinių sąrašas...

en: City Options...
lt: Miesto nustatymai...

en:  Buy
lt:  Pirkti

en: Worklist...
lt: Darbų sąrašas...

en: Supported units:
lt: Palaikomi daliniai:

en: Units present:
lt: Esantys daliniai:

en: Select nation and name:
lt: Pasirink tautą ir vardą:

en: Pick Name
lt: Pasirink vardą

en: Select your sex:
lt: Išsirink lytį:

en: Male
lt: Vyras

en: Select city style:
lt: Pasirink miesto stilių:

en:  Ok
lt:  Gerai

en: Intelligence
lt: Žvalgyba

en: Meet
lt: Susitikti

en: Cancel pact
lt: Panaikinti susitarimą

en: Goto location
lt: Eiti į vietą

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
lt: Nors kiekvienas žaidimas yra skirtingas, yra pagrindinė strategija, kurios laikosi dauguma žaidėjų, ypač žaidimo pradžioje.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
lt: Šie žingsniai gali skirtis priklausomai nuo serverio nustatymų, bet apskritai žingsniai yra:

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en:   Pillaging
lt:   Plėšikavimas

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Villages
lt:  Kaimai

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
lt:  Maistas

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
lt:  Gamyba

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
lt:  Prekyba

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
lt:  Laimė

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Pollution
lt:  Tarša

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
lt:  Maras

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
lt:  Migracija

en: First, the attacker's strength is modified.
lt: Pirmiausia, puolančiojo jėgos yra keičiamos.

en: Next, the defender's strength is modified.
lt: Po to, besiginančiojo jėgos yra keičiamos.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Modifying Combat Rules
lt:  Mūšio taisyklių keitimas

en: Modifying Combat Rules
    ----------------------
lt: Mūšio taisyklių keitimas
    ----------------------

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
lt:  Mūšio pavyzdys 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
lt:  Mūšio pavyzdys 2

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
lt:  Pilietinis karas

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
lt: Jei civilizacijos sostinė bus užgrobta, tai erdvėlaivis, kuris buvo paleistas, bus prarastas. Taigi ginki savo sostinę gerai!

en: The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to all players, except:
lt: Klientas turi primityvią pokalbių sąsają. Surinktos eilutės nusiunčiamos visiems žaidėjams, išskyrus:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
lt:   - Pranešimai, prasidedantys „/“, yra interpretuojami kaip serverio komandos ir vykdomi, jei turite reikalingą prieigos lygį.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies.
lt:  - Pranešimai, prasidedantys „.“, bus nusiųsti tik jūsų draugams.

en: Freeciv is covered by the GPL, which is included here:
lt: Freeciv yra apsaugotas GPL, kuri įdėta čia:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
lt:   Pradiniai autoriai:
        (jie daugiau nebesusiję, prašom nesiųsti jiems laiškų!)

en:   Present administrators:
lt:  Dabartinai administratoriai:

en: Australian Aboriginal
lt: Australijos aborigenų

en: ?plural:Aborigines
lt: ?plural:Australijos aborigenai

en: Australian Aborigines is a collective term for the original inhabitants of the Australian continent. Aborigines from different parts of Australia refer to themselves with different names, including Koori, Yamaji, Nunga, and Murri.
lt: Australijos aborigenai yra bendras terminmas skirtas pavadinti vietiniams Australijos žemyno gyventojams. Aborigenai iš skirtingų Australijos vietų save vadina skirtingai, pavyzdžiui: koriai, jamajai, nungai ir muriai.

en: ?plural:Afghanis
lt: ?plural:Afganai

en: Afghanistan, often called the crossroads of Central Asia, has had a very turbulent history. Through the ages, the country has been occupied by many forces including the Persian Empire, Genghis Khan and Alexander the Great. The Afghanistan nation-state as it is known today came into existence in 1746 when Ahmad Shah founded the Durrani Empire.
lt: Afganistanas, dažnai vadinamas Centrinės Azijos kryžkele, turėjo labai neramią istoriją. Per amžius šalis buvo okupuota daugybės jėgų, tarp jų Persų imperijos, Čingischano ir Aleksandro Makedoniečio. Afganistanas, kaip tautinė valstybė, pradėjo egzistuoti 1746m., kai Ahmadas Šahas įkurė Duranų imperiją.

note: name for ain
en: Ainu
lt: Ainų

en: Algerian
lt: Alžyro

en: ?plural:Algerians
lt: ?plural:Alžyriečiai

en: Algeria is an Arabic nation in North Africa. It is historically inhabited by the Berber people.
lt: Alžyras yra arabų šalis šiaurės Afrikoje. Istoriškai nuo seno joje gyvena berberų tautybės žmonės.

en: Antarctican
lt: Antarktidos

en: ?plural:Antarcticans
lt: ?plural:Antarktidiečiai

en: Independent South Pole, land of penguins.
lt: Nepriklausomas Pietų ašigalis, pingvinų kraštas

en: Arab
lt: Arabijos

en: ?plural:Arabs
lt: ?plural:Arabai

en: Aramean
lt: Aramėjų

en: ?plural:Arameans
lt: ?plural:Aramėjai

en: According to legend, the Aramean people are the descendants of Aram, the grandson of Noah.
lt: Pasak legendos, aramėjai yra Aramo, Nojaus anūko, palikuonys.

en: Argentine
lt: Argentinos

en: ?plural:Argentines
lt: ?plural:Argentiniečiai

en: ?plural:Armenians
lt: ?plural:Armėnai

en: Assyrian
lt: Asirijos

en: ?plural:Assyrians
lt: ?plural:Asirai

en: Assyria was an empire in northern Mesopotamia, named after its capital Ashur.
lt: Asyrija buvo imperija šiaurės Mesopotamijoje, pavadinta pagal savo sostinę Ašurą.

en: Australian
lt: Australijos

en: ?plural:Australians
lt: ?plural:Australai

en: Austrian
lt: Austrijos

en: ?plural:Austrians
lt: ?plural:Austrai

en: ?plural:Aymaras
lt: ?plural:Aimarai

en: ?plural:Basques
lt: ?plural:Baskai

en: ?plural:Bavarians
lt: ?plural:Bavarai

en: ?plural:Belarusians
lt: ?plural:Baltarusiai

en: ?plural:Belgians
lt: ?plural:Belgai

en: ?plural:Bengalis
lt: ?plural:Bengalai

en: Boer
lt: Būrų

en: ?plural:Boers
lt: ?plural:Būrai

en: Bosnian-Herzegovinian
lt: Bosnijos-Hercegovinos

en: ?plural:Bosnians
lt: ?plural:Bosniai

en: Bosnia and Herzegovina is a country in south-east Europe, and the home of three constituent peoples: Bosniaks, Serbs, and Croats.
lt: Bosnia ir Hercegovina yra šalis pietryčių Europoje ir gimtinė trims šią šalį sudarančioms tautoms: bosniams, serbams ir kroatams.

en: ?plural:Brazilians
lt: ?plural:Brazilai

en: British
lt: Britanijos

en: ?plural:British
lt: ?plural:Britai

en: The United Kingdom was created in 1707 as a negotiated agreement between the kingdom of England and the kingdom of Scotland. The country - also known as Great Britain - became the leading industrial and maritime power in the 19th century.
lt: Jungtinė Karalystė buvo sukurta 1707m. įvykus susitarimui tarp Anglijos ir Škotijos karalysčių. Ši šalis, dar kitaip žinoma kaip Didžioji Britanija, tapo pirmaujančia pramonine ir jūrine jėga XIXa.

en: ?plural:Britons
lt: ?plural:Britai

en: ?plural:Bulgarians
lt: ?plural:Bulgarai

en: Bulgar leader Khan Asparukh led his people into the northern Balkans, and founded Bulgaria in 681. This was the first Slavic nation-state in history.
lt: Bulgarų vadas Khanas Asparukhas vedė savo žmones į šiaurės Balkanus  ir įkūrė Bulgariją 681 m. Tai buvo pirmoji slaviška valstybė istorijoje.

en: ?plural:Burmese
lt: ?plural:Birmiečiai

en: The Union of Burma (officially "Myanmar") is the largest country in mainland Southeast Asia.
lt: Burmos Sąjunga (oficialiai "Mianmaras") yra didžiausia pietryčių Azijos šalis..

en: Byzantine
lt: Bizantijos

en: ?plural:Byzantines
lt: ?plural:Bizantiečiai

en: Cambodian
lt: Kambodžos

en: ?plural:Cambodians
lt: ?plural:Kambodžiečiai

en: ?plural:Canadians
lt: ?plural:Kanadiečiai

en: ?plural:Catalans
lt: ?plural:Katalonai

en: ?plural:Cherokees
lt: ?plural:Čerokiai

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
lt: Čerokiai yra didžiausia vietinių Amerikos gyventojų tauta dabartinėje Šiaurės Amerikoje.

en: Chilean
lt: Čilės

en: ?plural:Chileans
lt: ?plural:Čiliečiai

en: Colombian
lt: Kolumbijos

en: ?plural:Colombians
lt: ?plural:Kolumbiečiai

en: Confederate
lt: Konfederacijos

en: ?plural:Confederates
lt: ?plural:Konfederatai

en: ?plural:Cornish
lt: ?plural:Korniai
