lt - en to lt translation catalogue (36843 entries)

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
lt: Klientas yra subjektas su kuriuo turite verslo santykių, pavyzdžiui kompanija ar organizacija. Klientas gali turėti keletą kontaktų arba adresų, kurie yra kompanijos darbuotojai. Jūs galite naudoti istorijos kortelę norėdami sekti visus sandorius susijusius su klientu: pardavimų užsakymus, el. laiškus, galimybes, nusiskundimus ir t.t.. Jeigu naudojate el. pašto šliuzą, Outlook arba Thunderbird įskiepį, nepamirškite įrašyti el. pašto adresus kiekvienam kontaktui, kad šliuzas automatiškai prisegtu įeinančius el. laiškus teisingam partneriui.

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=state
en: state
lt: būsena

note: #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: product
en: Products
lt: Produktai

en: Query Builder
lt: Paieškos konstravimas

note: module: base
en: Price Accuracy
lt: Kainos tikslumas

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu partneris yra darbuotojas.

en: Audit
lt: Auditas

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
lt: Galite priskirti kiekvienai šaliai jos administracinius vienetus.

note: module: hr
en: Employees
lt: Darbuotojai

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
lt: Meniu „Klientai“ (taip pat vadinami partneriais kitose sistemos dalyse) padeda jums valdyti kompanijų adresų knygą ar jie yra galimi, esami klientai ir/arba tiekėjai. Partnerio forma jums leidžia sekti ir fiksuoti visą būtiną informaciją bendravimui su savo partneriais nuo kompanijos adreso iki jų kontaktų, taip pat kainoraščių ir dar daugiau. Jeigu jus įsidiegėte CRM, istorijos kortelės pagalba galite sekti visą bendravimo istorija su partneriu, pavyzdžiui kaip galimybes, el. laiškus ar pateiktus pardavimų užsakymus.

note: module: base
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
lt: Pažymėkite šį lauką, jeigu norite, kad visados būtų rodomi patarimai kiekvienam meniu veiksmui

note: module: crm
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
lt: Pasirinkta kompanija nėra leidžiama šiam naudotojui

note: module: crm
en: To Do
lt: Darbas

en: English (US)
lt: Anglų (JAV)

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
lt: Valdykite partnerio tipus, kuriuos norite turėti savo sistemoje. Partnerio tipas yra kompanijos juridinis statusas: individuali įmonė, UAB ir t.t.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
lt: Valykite bankus, kuriuos norite naudoti savo sistemoje.

note: module: base
en: Wood Suppliers
lt: Medžio tiekėjas

note: module: mrp
en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: module: base
en: Right parent
lt: Dešinysis tėvinis

note: module: base
en: Fed. States
lt: Savivaldybės

note: #-#-#-#-#  1045 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: product
en: Miscelleanous
lt: Įvairūs

en: Dashboards
lt: Informacinės panelės

note: module: stock
en: Procurements
lt: Planiniai užsakymai

note: module: base
en: Binary File or external URL
lt: Dvejetainis failas arba išorinis URL adresas

note: module: crm
en: Creation Month
lt: Sukūrimo mėnuo

note: module: base
en: Consumers
lt: Vartotojai

note: module: base
en: ltd
lt: uab

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1067 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: crm
en: You can not have two users with the same login !
lt: Jūs negalite turėti dviejų naudotojų su tuo pačiu prisijungimo vardu!

note: module: base
en: Menu Tips
lt: Meniu patarimai

note: module: base
en: Leads & Opportunities
lt: Iniciatyvos ir galimybės

note: module: base
en: Search Contact
lt: Ieškoti kontakto

note: module: crm
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
lt: Valdykite partnerio kategorijas siekiant geriau juos klasifikuoti. Kategorijos skirtos sekimo ir analizavimo tikslams. Partneris gali priklausyti keletai kategorijų ir kategorijos gali turėti hierarchišką struktūrą: partneris priklausantis kategorijai, taip pat priklauso jos tėviniai kategorijai.

note: module: crm
en: Change Color
lt: Pakeisti spalvą

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad taisyklė išsiųstu el. laišką atsakingam asmeniui.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
lt: Priminti partneriui

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
lt: Siųsti stebėtojams (Cc)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
lt: Nuspaustas mygtukas

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
lt: Siųsti šiems el. pašto adresams

note: module: base_action_rule
en: Set State to
lt: Nustatyti būseną

note: module: base_action_rule
en: Email From
lt: El. laiškas nuo

note: module: base_action_rule
en: Email Body
lt: El. laiško tekstas

note: module: base_action_rule
en: Last Run
lt: Paskutinis veiksmas

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
lt: Šie žmonės gaus el. laiško kopiją būsimo bendravimo tarp partnerio ir naudotojų

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad taisyklė išsiųstų priminimą partneriui el. paštu.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
lt: Partnerio sąlygos

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
lt: %(case_subject)s = Įvykio tema

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
lt: El. pašto priminimai

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
lt: Specialūs raktažodžiai naudojami tekste

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
lt: Naudokite automatinius veiksmus, kad automatiškai iškviesti veiksmus įvairiuose atvejuose. Pavyzdžiui, iniciatyva sukurta tam tikro žmogaus turėtų būti automatiškai perduota pardavimų komandai, arba galimybė, kuri turi statusą "Laukiama" jau 14 dienų, turėtų būti priminta el. paštu atsakingam asmeniui.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
lt: Asmens, kuriam turi būti nusiųstas laiškas, el. pašto ID

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
lt: Veiksmo taisyklė

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
lt: Laukų nustatymas

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
lt: Paskutinė veiksmo data

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
lt: %(object_id)s = Objekto ID

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
lt: Atidėti po įvykio datos

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
lt: Priminti su priedais

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
lt: Nustatyti atsakingą asmenį

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
lt: Naudokite Python išraišką teisingo laukelio nurodymui, kuris bus naudojamas antraštės "Kam" laukeliui.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
lt: %(case_user_phone)s = Atsakingo asmens telefonas

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
lt: Taisyklė naudoja IR operatoriu. Objekto modelis turi atitikti visus netuščius laukus, tada taisyklė įvykdo veiksmą nurodytą 'Veiksmai' kortelėje.

note: module: base_action_rule
en: Delay type
lt: Uždelsimo tipas

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
lt: reguliarusis reiškinys atitinkantis pavadinimą
    pvz.: 'svarb.*' ieškos visų įrašų, kurie turi pavadinimą prasidedanti 'svarb'
    Pastaba: paieška jautri raidžių dydžiui

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
lt: Objekto iškvietimo metodas

note: module: base_action_rule
en: Email To
lt: El. laiškas kam

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad taisyklė naudotu Cc (siųstų kitiems nurodytiems asmenims)

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
lt: %(partner)s = Partnerio pavadinimas

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
lt: Naudokite Python išraišką teisingo laukelio nurodymui, kuris bus naudojamas antraštės "Nuo" laukeliui.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
lt: Atidėti po datos

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
lt: Delsa po iškvietimo datos,nurodo, kad galite įterpti neigiamą skaičių. Jei Jums reikia delsos prieš iškvietimo datą, pavyzdžiui siųsti priminimą 15 min. prieš susitikimą.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
lt: Jūsų kompanijos adrese nerastas el. pašto ID!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
lt: Priminti atsakingam asmeniui

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
lt: Suteikia eilės tvarką, pagal kurį atvaizduojamas taisyklių sąrašas

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
lt: Apibūdina veiksmo pavadinimas.

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
lt: %(object_description)s = Object aprašymas

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
lt: El. pašto veiksmai

note: module: base_action_rule
en: Email Information
lt: El. pašto informacija

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
lt: El. laiško turinys

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
lt: %(partner_email)s = Partnerio el. paštas

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
lt: %(object_date)s = Sukūrimo data

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
lt: %(case_user_email)s = Atsakingo asmens el. paštas

note: module: base_action_rule
en: Mail body
lt: El. laiško tekstas

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
lt: Pažymėkite, jei jūs norite, kad taisyklė naudotojui nusiųstu priminimą elektroniniu paštu.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
lt: Serverio veiksmas

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
lt: Siųsti atsakingam asmeniui

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
lt: Pridėti stebėtojus (Cc)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
lt: Laukų sąlygos

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
lt: Reguliarusis reiškinys pavadinimui

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
lt: Pažymėkite, jei jūs norite, kad visi prie įvykio prisegti dokumentai, būtų prisegti prie priminimo el. laiško.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
lt: Laiko sąlygos

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
lt: Jeigu šiam laukui yra panaikintas žymėjimas, tai leis jums išjungti šią taisyklę be jos ištrinimo.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
lt: %(case_user)s = Atsakingo asmens vardas

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
lt: Būsenų sąlygos

note: module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
lt: Šis nustatymas apibrėžia sąrašą datų/laikų išimčių pasikartojantiems įvykiams kalendoriuje.

note: module: crm
en: Recurrent Meeting
lt: Pasikartojantis susitikimas

note: module: crm
en: Invitation details
lt: Kvietimo informacija

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
lt: Mėnesio data

note: module: crm
en: Recurrency
lt: Pasikartojimas

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
lt: Rodyti laiką kaip

note: module: crm
en: If the active field is set to          true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
lt: Jei aktyvus laukelis yra pažymėtas, Jums bus leista paslėpti įvykio priminimo informaciją be jos pašalinimo.

note: module: crm
en: Day of month
lt: Mėnesio diena

note: module: crm
en: Public for Employees
lt: Viešas darbuotojams

note: module: crm
en: Exception Date/Times
lt: Išimtinė (-is) data/laikas

note: module: crm
en: Repeat Until
lt: Kartoti kol

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
lt: Rodyti kaip

note: module: crm
en: Recurrent ID
lt: Pasikartojimo ID

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
lt: Deleguoti

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
lt: Pažymėti kaip

note: module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
lt: Nustatykite įvykiui intervalą, kada automatiškai kartotis

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
lt: Kartoti x kartų

note: module: base_calendar
en: Common name
lt: Bendras pavadinimas

note: module: base_calendar
en: My Role
lt: Mano vaidmuo

note: module: base_calendar
en: My Events
lt: Mano įvykiai

note: module: crm
en: Invitation Detail
lt: Kvietimo detalė

note: module: crm
en: Recurrent Rule
lt: Pasikartojimo taisyklė

note: module: crm
en: End of recurrency
lt: Pasikartojimo pabaiga

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
lt: Pakviesti dalyvius

note: module: crm
en: Recurrence termination
lt: Pasikartojimo nutraukimas

note: module: crm
en: Uncertain
lt: Neaiškus

note: module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
lt: Pasirinkite mėnesio dieną kada kartoti susitikimą

note: module: crm
en: Recurrency Option
lt: Pasikartojimo parinktys

note: module: crm
en: Recurrent ID date
lt: Pasikartojimo ID data

note: module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
lt: Kartoti kiekvieną (Dieną/Savaitę/Mėnesį/Metus)

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
lt: Kalendoriaus įvykis

note: module: crm
en: Repeat every
lt: Kartoti kiekvieną

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
lt: Įvykio vieta

note: module: crm
en: Exception Rule
lt: Išimtinė taisyklė

note: module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
lt: Nustatoma taisyklė ar laiko pasikartojimo išraiška tam, kad nenaudoti pasikartojimo taisyklėje.

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
lt: Pakviesti žmones

note: module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
lt: Pasirinkite dieną kada kartoti susitikimą

note: module: base_calendar
en: Related to
lt: Susijęs su

note: module: crm
en: Recurrency period
lt: Pasikartojimo periodas

note: module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
lt: Nustatykite priminimą šiam laikui, prieš įvykstant įvykiui

note: #-#-#-#-#  1047 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
lt: Penktas

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
lt: Tautybė

note: module: base_contact
en: Main Function
lt: Pagrindinė funkcija

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
lt: Pasirinkite partnerius ir jų adresus

note: module: base_contact
en: People you work with.
lt: Bendradarbiai

note: #-#-#-#-#  1048 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: Extra Information
lt: Papildoma informacija

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
lt: Pareigos ir adresai

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
lt: Įmonė kurioje jūs dirbate.

note: module: base_contact
en: Main Employer
lt: Pagrindinis darbdavys

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
lt: Darbo ir asmeninis adresai.

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
lt: Tarptautinis banko sąskaitos numeris

note: module: base_iban
en: IBAN Account
lt: IBAN sąskaita

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
lt: Techninis vadovas rst formate

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
lt: Sukurti RST techninį vadovą

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
lt: Prašome pasirinkti kur turi būti įrašytas techninis vadovas.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
lt: Sukurti techninį vadovą rst formatu

en: Quality Check
lt: Kokybės testas

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
lt: PVM objektas

note: module: board
en:   Year
lt:   Metai

note: module: board
en: Menu Create
lt: Sukurti meniu

note: #-#-#-#-#  1058 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1076 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: wiki
en: Menu Information
lt: Meniu informacija

note: module: board
en: Latest Connections
lt: Paskutiniai prisijungimai

note: module: board
en: Weekly Global Activity
lt: Bendras savaitinis aktyvumas

note: module: board
en: # of Entries
lt: # iš įrašų

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
lt: Mėnesinis aktyvumas pagal dokumentus

note: module: board
en: Dashboard Definition
lt: Veiklos monitoringo nustatymai

note: module: board
en: User Connections
lt: Naudotojų prisijungimai

note: module: board
en: Log Analysis
lt: Žurnalo analizė

note: module: board
en: Action Views
lt: Vaizdas

note: module: board
en: Log Report
lt: Žurnalo ataskaita

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
lt: Prašome įdėti monitoringo rodinį (-ius)!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
lt: Sukurti meniu veiklos monitoringui

note: module: board
en: Board Line
lt: Monitoringo eilutės

note: module: board
en:     Month-1
lt:     Mėnuo-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
lt: Suteikia eilės tvarką, kai atvaizduojamas monitoringo eilučių sąrašas.

note: module: board
en: User Error!
lt: Naudotojo klaida

note: module: board
en: Latest Activities
lt: Paskutinis aktyvumas

note: module: board
en: Board View
lt: Veiklos monitoringas

note: module: board
en:    Month
lt:    Mėnuo

note: module: board
en: Create Board Menu
lt: Sukurti veiklos monitoringo meniu

note: module: crm
en: Lead
lt: Iniciatyva

note: module: crm
en: Need Services
lt: Reikia paslaugų

note: module: crm
en: Stage of case
lt: Įvykio etapas

note: module: crm
en: Select Opportunities
lt: Pažymėti galimybės

note: module: crm
en: Delay to close
lt: Delsimas užverti

note: module: crm
en: Previous Stage
lt: Ankstesnis etapas

note: module: crm
en: Can not add note!
lt: Nepavyko pridėti pastabos!

note: module: crm
en: Stage Name
lt: Etapo pavadinimas

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
lt: CRM iniciatyvų analizė

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
lt: Pardavimų komandos kodas turi būti unikalus!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
lt: Iniciatyva '%s' buvo konvertuota į pardavimo galimybę.

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
lt: Iniciatyva '%s' buvo užverta.

note: module: crm
en: Exp. Closing
lt: Išlaidos laikotarpio pabaigai

note: module: crm
en: Creation day
lt: Sukūrimo diena

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
lt: Kampanija

note: module: crm
en: Search Opportunities
lt: Pardavimo galimybių paieška

note: module: crm
en: Expected closing month
lt: Numatomas mėnesio uždarymas

note: module: crm
en: Assigned opportunities to
lt: Priskirti galimybės

note: module: crm
en: Schedule Other Call
lt: Suplanuoti kitą skambutį

note: module: crm
en: Phone Call
lt: Tel. skambutis

note: module: crm
en: Opt-Out
lt: Draudžia siųsti

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
lt: Pardavimo galimybė '%s' buvo pažymėta kaip prarasta.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
lt: Iniciatyvų analizė leidžia jums skirtingą su CRM susijusią informaciją. Patikrinkite vėlavimą, atsakymų skaičių į siųstus el. laiškus. Jūs galite rūšiuoti savo iniciatyvų analizę pagal skirtingas grupes norint gauti tikslią jums reikalingą analizę.

note: module: crm
en: Send New Email
lt: Siųsti naują el. paštą

note: module: crm
en: Excluded Answers :
lt: Neįeinantys atsakymai:

note: module: crm
en: Leads Analysis
lt: Iniciatyvų analizė

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
lt: Kampanijos

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
lt: Jeigu šis laukas pažymėtas, šis kontaktas draudžia gauti laiškus ar atsisakė jūsų kampanijos laiškų.

note: module: crm
en: Prospect Partner
lt: Galimas partneris

note: module: crm
en: Link to an existing partner
lt: Nurodyti esamą partnerį

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
lt: Regulerusis reiškinys įvykio istorijai

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
lt: Iniciatyva '%s' buvo atverta.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
lt: Pardavimo galimybės susitikimas

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
lt: Dienų skaičius užverti įvykį

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
lt: Kai aptinkamas realus projektas/galimybė

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
lt: Pardavimų iniciatyvos ir galimybės

note: module: crm
en: Team Leader
lt: Komandos lyderis

note: module: crm
en: Select Action
lt: Pasirinkite veiksmą

note: module: crm
en: Opportunity / Customer
lt: Galimybė / Klientas

note: module: crm
en: #Opportunities
lt: Pardavimų galimybės

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
lt: Pardavimo galimybių analizė

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
lt: Normalus arba telefoninis susitikimas dėl pardavimų galimybės

note: module: crm
en: Mail Gateway
lt: El. pašto šliuzas

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
lt: Pirmasis kontaktas su nauju galimu kleintu

note: module: crm
en: Create Opportunity
lt: Sukurti pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Escalate
lt: Plėtojama

note: module: crm
en: Mailings
lt: El. laiškai

note: module: crm
en: Phonecalls during last 7 days
lt: Skambučiai per paskutines 7 dienas

note: module: crm
en: Included Answers :
lt: Įeinantys atsakymai:

note: module: crm
en: These people will receive email.
lt: Šie žmonės gaus el. laiškus.

note: module: crm
en: State of Mind Computation
lt: Nuotaikos įvertinimas

note: module: crm
en: Case Category
lt: Įvykio kategorija

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
lt: Numatytoji nuotaika naudojama dėl periodo apdorojimo ir "Maksimalus intervalas" skaičiavimo. Tai pradinė būsena pagal nutylėjimą, jei partneris neturi įvykių.

note: module: crm
en: Partner Contact Name
lt: Partnerio kontakto vardas

note: module: crm
en: Schedule/Log a call
lt: Planuoti/Registruoti skambutį

note: module: crm
en: Profiling Options
lt: Profiliavimo parinktys

note: module: crm
en: #Phone calls
lt: Telefonų skambučiai

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
lt: Partnerio kategorija, kuri bus pridėta partneriams, kurie atitinka segmentavimo kriterijus po segmentavimo.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
lt: Susitikimas '%s' buvo patvirtintas.

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
lt: Šis el. laiško adresas yra nurodomas visiems susijusiems su šia pardavimų komanda siunčiamiems el. laiškams laiško 'Atsakyti (kam)' lauke

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: Working Time
lt: Darbo laikas

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
lt: Partnerių segmentavimo eilutės

note: module: crm
en: Leads Form
lt: Iniciatyvų forma

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
lt: Susitikimų kalendorius yra prieinamas pardavimų komandai ir pilnai integruotas su kitais moduliais, tokiais kaip darbuotojų atostogos ar verslo galimybės. Jūs taip pat galite sinchronizuoti susitikimų kalendorių su savo mobiliuoju telefonu, naudodamiesi caldav sąsają.

note: module: crm
en: Salesmans
lt: Pardavėjas

note: module: crm
en: Probable Revenue
lt: Tikėtinos pajamos

note: module: crm
en: Creation month
lt: Sukūrimo mėnuo

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
lt: Segmentacijos pavadinimas.

note: module: crm
en: Probability (%)
lt: Tikimybė (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
lt: Iniciatyvų generavimas

note: module: crm
en: Opportunity
lt: Pardavimo galimybė

note: module: crm
en: Leads/Opportunities created in last month
lt: Iniciatyvos/Galimybės sukurtos per paskutinį mėnesį

note: module: crm
en: Stop Process
lt: Stabdyti procesą

note: module: crm
en: Search Phonecalls
lt: Telefono skambučių paieška

note: module: crm
en: Days per Periode
lt: Dienų skaičius periode

note: module: crm
en: Set Team to
lt: Nustatytį komandą

note: module: crm
en: You cannot delete lead '%s'; it must be in state 'Draft' to be deleted. You should better cancel it, instead of deleting it.
lt: Jūs negalite ištrinti iniciatyvos '%s'; kad ištrintumėte, iniciatyva turi būti būsenoje 'Juodraštis'. Šiuo atveju vietoj iniciatyvos ištrynimo Jūs turėtumėte ją atšaukti.

note: module: crm
en: From %s : %s
lt: Nuo %s : %s

note: module: crm
en: Creation Year
lt: Sukūrimo metai

note: module: crm
en: Reference 2
lt: Nuoroda 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
lt: Pardavimai pirkimai

note: module: crm
en: Used to compute open days
lt: Naudojmas paskaičiuoti laisvas dienas

note: module: crm
en: Schedule Meeting
lt: Planuoti susitikimą

note: module: crm
en: Requirements
lt: Reikalavimai

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
lt: Konvertuoti į pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Unassigned Phonecalls
lt: Nepriskirti skambučiai

note: module: crm
en: Mark Won
lt: Pažymėti laimėta

note: module: crm
en: Purchase Amount
lt: Pirkimų suma

note: module: crm
en: Mark Lost
lt: Pažymėti prarasta

note: module: crm
en: Phone calls made in current year
lt: Skambučiai atlikti per šiuos metus

note: module: crm
en: Days to Open
lt: Dienų skaičius iki atvėrimo

note: module: crm
en: Create Partner
lt: Sukurti partnerį

note: module: crm
en: Next Stage
lt: Kitas etapas

note: module: crm
en: My Meetings
lt: Mano susitikimai

note: module: crm
en: Todays's Phonecalls
lt: Šiandienos skambučiai

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
lt: Veiklos monintoringo statistika

note: module: crm
en: Opt-In
lt: Leidžia siųsti

note: module: crm
en: Meetings
lt: Susitikimai

note: module: crm
en: Next Action
lt: Kitas veiksmas

note: module: crm
en: Show only opportunity
lt: Rodyti tik galimybes

note: module: crm
en: New Leads
lt: Naujos iniciatyvos

note: module: crm
en: Convert into Opportunities
lt: Paversti į galimybes

note: module: crm
en: Show Sales Team
lt: Rodyti pardavimų komandą

note: module: crm
en: Stage:
lt: Etapas:

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
lt: Persidengęs baigimo terminas

note: module: crm
en: Sales Department
lt: Pardavimų skyrius

note: module: crm
en: Compute Segmentation
lt: Apskaičiuoti segmentaciją

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
lt: Pakeisti tikimybę automatiškai

note: module: crm
en: My Opportunities
lt: Mano galimybės

note: module: crm
en: Need a Website Design
lt: Reikia svetainės dizaino

note: module: crm
en: Year of call
lt: Skambučio metai

note: module: crm
en: History Information
lt: Istorijos informacija

note: module: crm
en: Mail to Partner
lt: Siųsti partneriui

note: module: crm
en: Call Details
lt: Skambučio detalės

note: module: crm
en: Log call
lt: Registruoti skambutį

note: module: crm
en: Condition Case Fields
lt: Įvykio laukų sąlygos

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
lt: Skambučiai esantys laukiamoje būsenoje

note: module: crm
en: Expected Revenue
lt: Numanomos pajamos

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
lt: Maksimalus galimas partnerio ID

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
lt: Telefono skambučių analizė

note: module: crm
en: Duration in Minutes
lt: Trukmė minutėmis

note: module: crm
en: Opportunity Name
lt: Pardavimo galimybės pavadinimas

note: module: crm
en: Expected closing day
lt: Planuojama uždarymo data

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
lt: Jeigu šis laukas yra nepasirinktas, jis leis jums paslėpti pardavimų komandą be jos ištrynimo.

note: module: crm
en: Write Date
lt: Įrašymo data

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
lt: Pažymėkite, jeigu norite naudoti šią kortelę kaip dalį segmentavimo taisyklės. Jeigu nepažymėta, žemiau esantys kriterijai bus nepaisomi.

note: module: crm
en: Schedule a Call
lt: Planuoti skambutį

note: module: crm
en: Create a Partner
lt: Sukurti partnerį

note: module: crm
en: Execution Status
lt: Vykdymo būsena

note: module: crm
en: Days to Close
lt: Dienų skaičius kol užvėrė

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
lt: Įvykis '%s' buvo užvertas.

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
lt: Partneris į pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
lt: Pardavimo galimybės pagal kategorijas

note: module: crm
en: Date of call
lt: Skambučio data

note: module: crm
en: Segmentation Description
lt: Segmentacijos aprašymas

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
lt: Planuoti susitikimą

note: module: crm
en: Merged opportunities
lt: Sulieti galimybes

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
lt: Sukurkite specifines partnerių kategorijas kurias galite priskirti partneriams, taip geriau galėsite valdyti bendravimą su jais. Segmentavimo įrankis gali priskirti kategorijoms partnerius pagal nurodytus jūsų kriterijus.

note: module: crm
en: Child Teams
lt: Vaikinės komandos

note: module: crm
en: Telesales
lt: Tele-pardavimai

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
lt: Sulieti dvi pardavimo galimybes

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
lt: Pažymėkite, jeigu norite, kad taisyklė išsiųstų el. laišką partneriui.

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
lt: Iniciatyva/Galimybė

note: module: crm
en: Phonecall Categories
lt: Telefono skambučių kategorijos

note: module: crm
en: Opportunities By Categories
lt: Galybybės pagal kategoriją

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti rekursinės pardavimo komandos.

note: module: crm
en: Log a call
lt: Užregistruoti skambutį

note: module: crm
en: Do not link to a partner
lt: Nesusieti su partneriu

note: module: crm
en: Search Meetings
lt: Susitikimų paieška

note: module: crm
en: Sale Amount
lt: Pardavimo suma

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
lt: Pardavimo galimybių analizė leidžia jums tiesioginę prieigą prie pardavimo galimybių su informacija kaip numatomos pajamos, planuojamos išlaidos, praleisti galutiniai terminai ar bendravimo skaičių, tenkantį vienai galimybei.

note: module: crm
en: My Case(s)
lt: Mano įvykis (-ai)

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
lt: Konvertuoti galimą klientą į verslo partnerius

note: module: crm
en: Meeting / Partner
lt: Susitikimas / Partneris

note: module: crm
en: Delay to Close
lt: Delsimas užverti

note: module: crm
en: Potential Reseller
lt: Potencialus perpardavinėtojas

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
lt: Susijęs partneris, dažniausiai sukuriamas po iniciatyvos konvertavimo

note: module: crm
en: Parent Team
lt: Tėvinė komanda

note: #-#-#-#-#  1060 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1062 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
lt: Kito veiksmo data

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
lt: Įvykis '%s' buvo atvertas.

note: module: crm
en: Phone calls
lt: Telefonų skambučiai

note: module: crm
en: Allow Delete
lt: Leisti ištrinti

note: module: crm
en: Creation year
lt: Sukūrimo metai

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
lt: Tipas naudojamas atskirti iniciatyvas nuo pardavimo galimybių

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
lt: Pardavimo galimybės pagal kategoriją

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
lt: Skambutis į pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
lt: Pasirinkite etapus šiai pardavimų komandai

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
lt: Pardavimo galimybės pagal etapą

note: module: crm
en: Lead / Customer
lt: Iniciatyva / Klientas

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
lt: Galimas klientas konvertuojamas į verslo partnerį

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
lt: Konvertuoti į pardavimų galimybę

note: module: crm
en: Merge Opportunities
lt: Sulieti pardavimo galimybes

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
lt: El. laiškų kampanija 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
lt: El. pašto kampanija 1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
lt: Būsena pakeitą į: %s

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
lt: Naudoti pirkimų/pardavimų taisykles

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
lt: Suplanuoti normalų arba telefoninį susitikimą

note: module: crm
en: Segmentation line
lt: Segmentavimo eilutė

note: module: crm
en: Planned Date
lt: Suplanuota data

note: module: crm
en: Expected Revenues
lt: Numatomos pajamos

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
lt: Ar tikrai norite sukurti partnerį pagal šį skambutį?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
lt: Sukurkite pardavimo komandą, kad galėtumėt organizuoti savo skirtingus pardavėjus ar pardavimo skyrių į atskiras komandas. Kiekviena komanda dirbs su savo pardavimo galimybių, užsakymų sąrašu. Kiekvienas naudotojas gali nustatyti numatytą komandą savo nustatymuose. Rodomos pardavimo galimybės ir užsakymai bus filtruojamos pagal jo komandą.

note: module: crm
en: Show only lead
lt: Rodyti tik iniciatyvą

note: module: crm
en: Sales Teams
lt: Pardavimų komandos

note: module: crm
en: Lead to Partner
lt: Iniciatyvą į partnerį

note: module: crm
en: Not Held
lt: Neįvyko

note: module: crm
en: Probability
lt: Tikimybė

note: module: crm
en: Pending Opportunities
lt: Laukiamos galimybės

note: module: crm
en: Leads
lt: Iniciatyvos

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
lt: Iniciatyvos leis jums valdyti ir sekti visus pradinius kontaktus su galimais klientais ar partnerio parodytą dėmesį jūsų produktais ar paslaugomis. Iniciatyva paprastai būna pirmas žingsnis jūsų pardavimų cikle. Kai tik iniciatyva tenkinama, galite ją konvertuoti į verslo galimybę, kartu sukurti susijusį partnerį ir toliau išsamiai stebėti visas susijusias veiklas. Jūs galite importuoti galimų klientų duomenų bazę, sekti savo vizitines korteles ar integruoti savo svetainės kontaktų formą su OpenERP iniciatyvomis. Iniciatyvas galima sujungti su el. pašto šliuzu: nauji el. laiškai gali sukurti naują iniciatyvą, kiekviena iš jų automatiškai užfiksuoja istorijoje bendravimą su galimu klientu.

note: module: crm
en: Create a new partner
lt: Sukurti naują partnerį

note: module: crm
en: Scheduled Calls
lt: Suplanuoti skambučiai

note: module: crm
en: Scheduled Phonecalls
lt: Supanuoti skambučiai

note: module: crm
en: User Email
lt: Naudotojo el. paštas

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
lt: Jeigu šis laukas pažymėtas, reiškiasi kontaktas leidžia gauti laiškus.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
lt: Atstatyti į nepatvirtintus

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
lt: Planuojamų pajamų suma

note: module: crm
en: Open Opportunities
lt: Atviros galimybės

note: module: crm
en: Internal Meeting
lt: Vidinis susitikimas

note: module: crm
en: Customer Meeting
lt: Kliento susitikimas

note: module: crm
en: Global CC
lt: Bendras CC

note: module: crm
en: Phone Calls
lt: Telefonų skambučiai

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
lt: Dienų skaičius atverti įvykį

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
lt: Pardavimų galimybės etapas '%s' buvo pakeistas į '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
lt: Privaloma išraiška

note: module: crm
en: Schedule call
lt: Planuoti skambutį

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
lt: Pardavimo galimybė '%s' buvo atverta.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
lt: Sumažėjimas (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
lt: Pardavimo galimybių analizė

note: module: crm
en: Max Interval
lt: Maksimalus intervalas

note: module: crm
en: Creation Day
lt: Sukūrimo diena

note: module: crm
en: My Open Opportunities
lt: Mano atviros pardavimo galimybės

note: module: crm
en: Maximum Communication History
lt: Maksimali bendravimo istorija

note: module: crm
en: Meeting Type
lt: Susitikimo tipas

note: module: crm
en: The state is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the state is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
lt: Būsena nustatomą į „Juodraštis“, kai įvykis yra sukuriamas. 
    Jeigu įvykis yra eigos būsenoje jis nustatomas į „Atverta“. 
    Kai įvykis pasibaigia, būsena nustatoma į „Atlikta“. 
    Jeigu įvykiui reikia peržiūros, tada būseną nustatoma į „Laukiama“.

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
lt: Skaičiavimas atliekamas su visais įvykiais, kurie įvyko per šį intervalą, praėjus X periodų.

note: module: crm
en: Unassigned Opportunities
lt: Nepriskirtos galimybės

note: module: crm
en: # of Emails
lt: # el. laiškų

note: module: crm
en: Search Leads
lt: Iniciatyvų paieška

note: module: crm
en: Delay to open
lt: Delsimas atverti

note: module: crm
en: Segmentation Test
lt: Segmentacijos testas

note: module: crm
en: User Login
lt: Naudotojo registracijos vardas

note: module: crm
en: Continue Process
lt: Tęsti procesą

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
lt: Skambutį į partnerį

note: module: crm
en: Set New State To
lt: Nustatyti naują būseną į

note: module: crm
en: Last Action
lt: Paskutinis veiksmas

note: module: crm
en: Show countries
lt: Rodyti šalis

note: module: crm
en: Select Salesman
lt: Pažymėti pardavėją

note: module: crm
en: Sales Dashboard
lt: Pardavimų veiklos monitoringas

note: module: crm
en: # of Cases
lt: # įvykių

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
lt: Pardavimų komandą kuriai priklauso įvykis.

note: module: crm
en: Partners Segmentation
lt: Partnerio segmentacija

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
lt: Būtinas

note: module: crm
en: Unassigned Leads
lt: Nepriskirtos iniciatyvos

note: module: crm
en: Subject of Email
lt: El. pašto tema

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
lt: Kontakto el. pašto adresas

note: module: crm
en: Referred By
lt: Nukreipė

note: module: crm
en: Add Internal Note
lt: Pridėti vidinę pastabą

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
lt: Iniciatyvos '%s' etapas buvo pakeistas į '%s'.

note: module: crm
en: Call summary
lt: Skambučio santrauka

note: module: crm
en: Note Body
lt: Pastaba

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
lt: Mano planuojamos pajamos pagal etapą

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
lt: Su pardavimo galimybėmis jus galite valdyti ir sekti savo pardavimų srautą. Sukurdami specifinius klientui ar galimam klientui pardavimo dokumentus galite sekti būsimus pardavimus. Informacija kaip numatomos pajamos, galimybės etapas, numatoma užvėrimo data, bendravimo istorija ir dar daugiau gali būti saugoma. Pardavimo galimybės gali būti sujungtos su el. pašto šliuzu: nauji el. laiškai gali sukurti naują galimybę, kiekviena iš jų automatiškai užfiksuoja istorijoje bendravimą su klientu.

note: module: crm
en: # Mails
lt: # el. laiškų

note: module: crm
en: Call Summary
lt: Skambučio santrauka

note: module: crm
en: Todays' Leads
lt: Šiandienos iniciatyvos

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
lt: Skambutį į skambutį

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
lt: Suplanuoti/Registruoti skambutį

note: module: crm
en: Planned Revenue By User and Stage
lt: Planuojamas pelnas pagal naudotoją ir etapą

note: module: crm
en: Optional Expression
lt: Pasirenkama išraiška

note: module: crm
en: Planned Revenue By Stage
lt: Planuojamas pelnas pagal etapą

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
lt: Mano pardavimų komanda (-os)

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
lt: Kuriamos verslo galimybes iš iniciatyvų

note: module: crm
en: Need Information
lt: Reikia informacijos

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
lt: Galimo kliento pardavimo galimybė

note: module: crm
en: Set Category to
lt: Nustatyti kategoriją

note: module: crm
en: Mail To
lt: Siųsti kam

note: module: crm
en: Condition on Communication History
lt: Bendravimo istorijos sąlygos

note: module: crm
en: Expected Closing
lt: Numatomas užvėrimas

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
lt: Pardavimo galimybę į skambutį

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
lt: Leidžia ištrinti ne juodraštinius įvykius

note: module: crm
en: Team Members
lt: Komandos nariai

note: module: crm
en: Interest in Computer
lt: Domisi kompiuteriais

note: module: crm
en: Default (0=None)
lt: Numatytasis (0=Nieko)

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
lt: Prieš siunčiant laišką šie el. pašto adresai bus pridėti į CC lauką visiems išsiunčiamiems ir gaunamiems šio įrašo el. laiškams. Atskirkite atskirus el. pašto adresus kableliu

note: module: crm
en: Logged Calls
lt: Užregistruoti skambučiai

note: module: crm
en: Success Probability
lt: Sėkmės tikimybė

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
lt: Įvykiai pagal pardavimų komandą

note: module: crm
en: Category of Case
lt: Kategorija pagal įvykį

note: module: crm
en: 7 Days
lt: 7 dienos

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
lt: Planuojamos pajamos pagal etapą ir naudotoją

note: module: crm
en: Communication & History
lt: Bendravimas ir Istorija

note: module: crm
en: Meeting Categories
lt: Susitikimo kategorijos

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
lt: Gali reikėti patikrinti ar šis partneris jau neegzistuoja.

note: module: crm
en: Delay to Open
lt: Delsimas atverti

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
lt: Įvykis '%s' buvo atšauktas.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
lt: Pardavimo galimybės pagal etapą

note: module: crm
en: Twitter Ads
lt: Twitter reklamos

note: module: crm
en: Planned Revenues
lt: Planuojamos pajamos

note: module: crm
en: Need Consulting
lt: Reikia konsultacijos

note: module: crm
en: Categorization
lt: Kategorizavimas

note: module: crm
en: Phonecall
lt: Telefono skambutis

note: module: crm
en: Create date
lt: Sukūrimo data

note: module: crm
en: Interest in Accessories
lt: Domisi priedais

note: module: crm
en: New Opportunities
lt: Naujos galimybės

note: module: crm
en: # Emails
lt: # el. laiškų

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
lt: Pardavimo galimybės pagal naudotoją ir komandą

note: module: crm
en: Working Hours
lt: Darbo valandos

note: module: crm
en: Phonecalls
lt: Telefono skambučiai

note: module: crm
en: Sales Team
lt: Pardavimų komanda

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
lt: Konvertuoti į pardavimo galimybę

note: module: crm
en: Campaign Name
lt: Kampanijos pavadinimas

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
lt: Telefono skambučiai pagal naudotoją ir sekciją

note: module: crm
en: Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific channels that will be maintained at the creation of a document in the system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc.
lt: Sekite iš kur ateina iniciatyvos ir galimybės sukurdami specifinius kanalus, kurie bus naudojami sistemoje sukūrus dokumentą. Keletą kanalų pavyzdžių: svetainė, telefono skambutis, perpardavinėtojas ir pan.

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
lt: Sulieti su esama pardavimo galimybe

note: module: crm
en: Negotiation
lt: Derybos

note: module: crm
en: Exp.Closing
lt: Numatomas užvėrimas

note: module: crm
en: Control Variable
lt: Kontrolinis kintamasis

note: module: crm
en: Proposition
lt: Pasiūlymas

note: module: crm
en: Newsletter
lt: Naujienlaiškis

note: module: crm_caldav
en: Caldav Browse
lt: Naršyti Caldav

note: module: crm_caldav
en: Synchronize This Calendar
lt: Sinchronizuoti šį kalendorių

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
lt: Stebėtojų el. paštai

en: Send to
lt: Siūsti

en: Grade
lt: Įvertinimas

note: module: crm_profiling
en: Questions List
lt: Klausimų sąrašas

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
lt: Jūs galite sukurti temines anketas, kurį naudotų Jūsų komanda, vykdant pardavimus ir klausinėjant klientų tinkamų ir apgalvotų klausimų. Segmentavimo įrankis Jums leis automatiškai priskirti partnerį prie kategorijos, atsižvelgiant į anketų atsakymus.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
lt: Atidaryti anketą

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
lt: Šalutiniai profiliai

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
lt: Neįeinantys atsakymai

note: module: crm_profiling
en: Answers
lt: Atsakymai

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
lt: Anketos pavadinimas

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
lt: Naudoti anketą

note: module: crm_profiling
en: Question / Answers
lt: Klausimai / atsakymai

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
lt: Anketos

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
lt: Pažymėkite                             varnelę, jei norite naudoti šią kortelę kaip                               segmentavimo taisyklę. Jei nebus pažymėta, žemesnis kriterijus bus ignoruotas

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
lt: Naudoti profiliavimo taisykles

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
lt: Galimi atsakymai

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
lt: Įeinantys atsakymai

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
lt: Pirminis profilis

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
lt: Anketa

note: module: crm_profiling
en: Save Data
lt: Išsaugoti duomenis

note: module: crm_todo
en: Timebox
lt: Laiko dėžė

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
lt: Užduoties nutraukimui

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
lt: Klaida! Užduoties pabaigos data turi būti vėlesnė nei pradžios data

note: module: crm_todo
en: My Tasks
lt: Mano užduotys

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
lt: Klaida! Jūs negalite sukurti rekursinių užduočių.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
lt: Iniciatyva / galimybė

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
lt: Būsenos pakeitimui į atlikta

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
lt: Dešimtainis tikslumas

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
lt: Dešimtainis tikslumas

note: module: product
en: Net weight
lt: Grynasis svoris

note: module: stock
en: Delivery Method
lt: Pristatymo būdas

note: module: stock
en: Stock Move
lt: Atsargų judėjimas

note: module: product
en: Cost Price
lt: Savikaina

note: module: product
en: Sale Price
lt: Pardavimo kaina

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
lt: Katalogo pavadinime yra specialiųjų simbolių!

note: module: document
en: Directory Content Type
lt: Katalogo turinio tipas

note: module: document
en: Directory Content
lt: Katalogo turinys

note: module: document
en: Directory name must be unique!
lt: Katalogo pavadinimas turi būti unikalus!

note: module: document
en: Indexed Content
lt: Indekso turinys

note: module: document
en: Document directory
lt: Dokumentų katalogas

note: module: document
en: Error! You can not create recursive Directories.
lt: Klaida ! Jūs negalite sukurti pasikartojančių katalogų.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
lt: Naudoti sritį, jei norite taikyti automatinį filtrą matomiems ištekliams.

note: module: document
en: Stored Filename
lt: Išsaugotas failo vardas

note: module: document
en: Directory Type
lt: Katalogo tipas

note: module: document
en: Virtual Files
lt: Virtualūs failai

note: module: document
en: Last Modification User
lt: Paskutinis pakeitęs naudotojas

note: module: document
en: Static Directory
lt: Statinis katalogas

note: module: document
en: PDF Report
lt: PDF ataskaita

note: module: document
en: Include Record Name
lt: Įtraukti įrašo pavadinimą

note: module: document
en: Model Id
lt: Modelio ID

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
lt: Pažymėkite, jeigu norite naudoti tokią pačią medžio struktūrą kaip pasirinkto objekto.

note: module: document
en: Parent Model
lt: Tėvinis modelis

note: module: document
en: Tree Structure
lt: Medžio struktūra

note: module: document
en: Content Name
lt: Turinio pavadinimas

note: module: stock
en: Location Address
lt: Vietos adresas

note: module: product
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: fetchmail
en: Server Priority
lt: Serverio prioritetas

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
lt: POP/IMAP serveriai

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
lt: POP/IMAP serveris

note: module: fetchmail
en: # of emails
lt: # el. laiškų

note: #-#-#-#-#  1073 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP Server
lt: IMAP serveris

note: module: fetchmail
en: Server Type
lt: Serverio tipas

note: module: fetchmail
en: Login Information
lt: Prisijungimo informacija

note: module: fetchmail
en: Server & Login
lt: Serveris ir prisijungimas

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
lt: Nepatvirtinta

note: module: fetchmail
en: POP Server
lt: POP serveros

note: module: fetchmail
en: Mail Server
lt: Pašto serveris

note: module: google_map
en: Street2 :
lt: Gatvė (2):

note: module: hr
en: Openerp user
lt: Open ERP naudotojas

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
lt: Klaida! Negalima sukurti pasikartojančių padalinių.

note: module: hr
en: SIN No
lt: Soc.draud.nr

note: module: hr
en: Parent Department
lt: Aukštesnysis padalinys

note: module: hr
en: Office Location
lt: Biuro vieta

note: module: hr
en: Departments
lt: Padaliniai

note: module: hr
en: Employee Contact
lt: Darbuotojo kontaktai

note: module: hr
en: Categories of Employee
lt: Darbuotojų kategorijos

note: module: hr
en: Employee Category
lt: Darbuotojo kategorija

note: module: hr
en: hr.department
lt: Padalinys

note: module: hr
en: Employees Structure
lt: Darbuotojų struktūra

note: module: hr
en: Working Address
lt: Darbovietės adresas

note: module: hr
en: Child Departments
lt: Žemesnieji padaliniai

note: module: hr
en: Categories structure
lt: Kategorijų struktūra

note: module: hr
en: SSN No
lt: Socialinio draudimo Nr.

en: Old
lt: Senas

note: #-#-#-#-#  1075 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
lt: Šeimyninė padėtis

en: Work Mobile
lt: Darbo mobilusis telefonas

note: module: hr
en: Employees Categories
lt: Darbuotojų kategorijos

note: module: hr
en: department
lt: Padalinys

note: module: hr
en: Department Name
lt: Padalinio pavadinimas

note: module: hr
en: Subordinates
lt: Pavaldiniai

note: module: wiki
en: Wiki Template
lt: Viki šablonas

note: module: wiki
en: Wiki Pages
lt: Wiki puslapiai

note: module: wiki
en: Open Page
lt: Atidaryti puslapį

note: module: wiki
en: Wiki History
lt: Wiki istorija

note: module: wiki
en: Minor edit
lt: Smulkus keitimas

note: module: wiki
en: Wiki Group
lt: Wiki grupė

note: module: wiki
en: History Lines
lt: Istorijos eilutės

note: module: wiki
en: Use page section code like 1.2.1
lt: Naudoti puslapių sekcijos kodą kaip 1.2.1

note: module: wiki
en: Page Template
lt: Puslapio šablonas

note: module: wiki
en: Want to create a Index on Selected Pages ?
lt: Norite sukurti nuorodą į pasirinktus puslapius?

note: module: wiki
en: Make Section ?
lt: Suskirstyti?

note: module: wiki
en: All Page Histories
lt: Visos puslapių istorijos

note: module: wiki
en: wiki.wiki
lt: Wiki

note: module: wiki
en: Wiki Id
lt: Wiki ID

note: module: wiki
en: Create Index
lt: Sukurti nuorodą

note: module: wiki
en: This is a major edit ?
lt: Tai yra svarbesnis keitimas?

note: module: wiki
en: Wiki Groups
lt: Wiki grupės

note: module: wiki
en: Modify By
lt: Pakeistas

note: module: wiki
en: Need Review
lt: Reikalinga peržiūra

en: Search Page
lt: Paieškos puslapis

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
lt: Vietų struktūra, jei fiksuota

note: module: stock
en: Stock Management
lt: Atsargų valdymas

note: module: stock
en: Stock journal
lt: Atsargų žurnalas

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
lt: Jūs negalite ištrinti įrašo!

note: module: stock
en: Incoming Products
lt: Gaunami produktai

note: module: stock
en: Group by partner
lt: Grupuoti pagal partnerį

note: module: stock
en: Production lot
lt: Gamybos partija

note: module: stock
en: Internal Location
lt: Vidinė vieta

note: module: stock
en: Real Stock Value
lt: Realių atsargų vertė

note: module: stock
en: Location Output
lt: Išvežimo vieta

note: module: stock
en: Location Type
lt: Vietos tipas

note: module: stock
en: Internal Moves
lt: Vidiniai perkėlimai

note: module: mrp
en: Destination Location
lt: Tikslo vieta

note: module: stock
en: Order(Origin)
lt: Užsakymas

note: module: stock
en: Production Lot Revisions
lt: Atsargų partijos revizija

note: module: stock
en: Location Name
lt: Vietos pavadinimas

note: module: stock
en: Posted Inventory
lt: Užpajamuotos atsargos

note: module: stock
en: Move Information
lt: Judėjimo informacija

note: module: stock
en: Procurement Location
lt: Planinių užsakymų vieta

note: module: stock
en: Production Lots
lt: Gamybos partijos

note: module: stock
en: Process Now
lt: Vykdyti dabar

note: module: stock
en: Production lot is used to put a serial number on the production
lt: Gamybos partija naudojama sukurti numerių seriją pagamintiems produktams

note: module: stock
en: Location Input
lt: Atvežimo vieta

note: module: stock
en: IT Suppliers
lt: IT tiekėjai

note: module: stock
en: Automatic Move
lt: Automatiniai įrašai

note: module: stock
en: Scheduled Date
lt: Numatoma data

note: module: mrp
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
lt: Nepildykite, jeigu gamybos vieta, ir galutinė produkcijos vieta sutampa. Vietos nurodomos, jeigu gaminama fiksuotoje vietoje. Tai gali būti ir kontrahento vieta, jeigu jūsų tiekėjai atlieka gamybos operacijas.

note: module: stock
en: Stock by Location
lt: Atsargos pagal vietą

note: module: stock
en: Virtual Stock
lt: Virtualios atsargos

note: module: stock
en: Left Parent
lt: Kairė

note: module: product
en: Error: Invalid ean code
lt: Klaida: Netinkamas EAN kodas

note: #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: Production Location
lt: Gamybos vieta

note: module: stock
en: Manual Operation
lt: Rankinės operacijos

note: module: stock
en: Date Done
lt: Atlikimo data

note: module: stock
en: Expected Shipping Date
lt: Tikėtina pristatymo data

note: module: stock
en: Partner Locations
lt: Partnerio vietos

note: module: stock
en: Packing List:
lt: Važtaraščio sąrašas:

en: Additional Info
lt: Papildoma informacija

note: module: stock
en: Non Assigned Products:
lt: Nepriskirti produktai:

note: module: stock
en: Invoice Control
lt: Sąskaitų faktūrų kontrolė

note: module: stock
en: Production lot revisions
lt: Gamybos partijų inventorizacija

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
lt: Bendri IT tiekėjai

note: module: stock
en: Inventory Line Id
lt: Atsargų eilutės nr.

note: module: stock
en: Customer Location
lt: Pirkėjo vieta

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
lt: Jūs galite ištrinti tik juodraščio būsenos įrašus

note: module: stock
en: General Informations
lt: Bendra informacija

note: module: stock
en: Downstream traceability
lt: Atsekti žemyn

note: module: stock
en: Shelves (Y)
lt: Lentynos (Y)

note: module: stock
en: Parent Location
lt: Tėvinė vieta

note: module: stock
en: Supplier Location
lt: Tiekėjo vieta

note: module: stock
en: Stock Moves
lt: Atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Sending Goods
lt: Siuntimas

note: module: product
en: Product Categories
lt: Produkto kategorijos

note: module: stock
en: Cancel Availability
lt: Atšauktos rezervacijos

note: module: stock
en: Created Moves
lt: Sukurti perkėlimai

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
lt: Kitų vietų ypatybės

note: module: stock
en: Delivered Qty
lt: Pristatyti kiekiai

note: module: stock
en: Location Stock
lt: Atsargų vieta

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
lt: Apjungimas leidžiamas tik juodraščio būsenos atsargoms.

note: module: stock
en: You can not remove a lot line !
lt: Jūs negalite ištrinti partijos eilutės!

note: module: stock
en: Split in production lots
lt: Suskirstyti į gamybos partijas

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
lt: Nurodo kiekius grąžintų produktų.

note: module: stock
en: Process Later
lt: Atidėti

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
lt: Ši vieta bus naudojama kaip šaltinio vieta, atsargoms, gaunamoms iš tiekėjo.

note: module: stock
en: Owner Address
lt: Savininkas

note: module: stock
en: Received Qty
lt: Gauti kiekiai

note: module: stock
en: Inventory Location
lt: Inventorizacijos vieta

note: module: stock
en: Stock Input Account
lt: Atsargų padidėjimo sąskaita

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
lt: Automatinis s/f sukūrimas po pristatymo

note: module: stock
en: Stock Location Analysis
lt: Atsargų vietų analizė

note: module: stock
en: Chained Locations
lt: Vietų valdymas

note: module: stock
en: Inventory loss
lt: Atsargų nurašymas

note: #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: product
en: Products:
lt: Produktai:

note: module: stock
en: Shipping Type
lt: Pristatymo tipas

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
lt: Vieta, kurioje talpinami pabaigti produktai .

note: module: stock
en: Outgoing Products
lt: Išsiunčiami produktai

note: module: stock
en: P&L Qty
lt: Kiekis

note: module: stock
en: Cancel Inventory
lt: Atšaukti atsargas

note: module: product
en: Units of Measure
lt: Mato vienetai

note: module: stock
en: Fixed Location
lt: Fiksuota vieta

note: module: stock
en: Stock Journal
lt: Atsargų žurnalas

note: module: stock
en: Force Availability
lt: Priverstinai rezervuoti

note: module: stock
en: View Stock of Products
lt: Peržiūrėti produktų atsargas

note: module: stock
en: Inventories
lt: Atsargos

note: module: stock
en: Real Stock
lt: Tikros atsargos

note: module: stock
en: Fill Inventory
lt: Užpildyti inventorizaciją

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
lt: Kiekis (Pirkimo mat. vnt.)

note: module: stock
en: Set Available
lt: Rezervuoti

note: module: stock
en: Back Order
lt: Užsakymas

note: module: stock
en: Error, no partner !
lt: Klaida, nėra nurodytas partneris!

note: module: stock
en: Incoterms
lt: Incoterm sąlygos

note: module: stock
en: Revision Name
lt: Revizijos pavadinimas

note: module: stock
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: stock
en: Confirm Inventory
lt: Patvirtinti atsargas

note: module: stock
en: Accounting Stock Properties
lt: Atsargų apskaitos savybės

note: module: stock
en: Virtual Locations
lt: Virtualios vietos

note: module: stock
en: To Be Invoiced
lt: Reikia išrašyti s/f

note: module: stock
en: Date done
lt: Atlikimo data

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
lt: Prašome įdėti partnerį važtaraštyje, jeigu Jūs norite sugeneruoti sąskaitą faktūrą.

note: #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: Not urgent
lt: Neskubu

note: module: stock
en: Warehouses
lt: Sandėliai

note: module: stock
en: Destination Journal
lt: Tikslinis žurnalas

note: #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: Product UOS
lt: Produkto mat. vnt.

note: module: stock
en: Height (Z)
lt: Aukštis (Z)

note: module: stock
en: Right Parent
lt: Dešinė

note: #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock #-#-#-#-#  1078 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: product
en: Variants
lt: Variantai

note: module: stock
en: Corridor (X)
lt: Koridorius (X)

note: module: product
en: Products by Category
lt: Produktai pagal kategorijas

note: module: stock
en: Products by Location
lt: Produktai pagal vietas

note: #-#-#-#-#  1077 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: stock #-#-#-#-#  1079 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: mrp
en: Source Location
lt: Šaltinio vieta

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
lt: Virtualių atsargų vertė

note: module: stock
en: All at once
lt: Viską vienu metu

note: module: stock
en: Return lines
lt: Grąžinimo eilutės

note: module: stock
en: Dates of Inventories
lt: Inventorizacijos datos

note: module: stock
en: Lot Inventory
lt: Partijų Atsargos

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories ?
lt: Ar Jūs norite apjungti šį inventorių?

note: module: stock
en: Getting Goods
lt: Gaunami produktai

note: module: stock
en: Revision Date
lt: Revizijos data

note: module: stock
en: Delivery Orders
lt: Pristatymo užsakymai

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
lt: Ši vieta bus naudojama kaip tikslo vieta atsargoms, kurios perduodamos pirkėjui.

note: module: stock
en: Check Availability
lt: Patikrinti rezervacija

note: module: stock
en: Merge inventories
lt: Sujungti inventorius

note: module: stock
en: Related Picking
lt: Susijęs važtaraštis

note: module: stock
en: Create invoice
lt: Sukurti sąskaitą faktūrą

note: module: stock
en: Stock Location
lt: Atsargų vieta

note: module: stock
en: Packing list
lt: Važtaraštis

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
lt: Atsargų eilutės

en: Additional info
lt: Papildoma informacija

note: module: stock
en: Auto Validate
lt: Automatiškai patvirtinti

note: module: stock
en: Unplanned Qty
lt: Nesuplanuoti kiekiai

note: module: stock
en: Future Stock Moves
lt: Ateities atsargų judėjimas

note: module: stock
en: Production Lot
lt: Gamybos partija

note: module: stock
en: Traceability
lt: Atsekamumas

note: module: stock
en: Dest. Location
lt: Tikslo vieta

en: Expected
lt: Spėjama

en: Real
lt: Realus

note: module: stock
en: Upstream traceability
lt: Atsekti aukštyn

note: module: stock
en: Produced Qty
lt: Pagaminti kiekiai

note: module: stock
en: Stock Output Account
lt: Atsargų sumažėjimo sąskaita

note: module: stock
en: Chained Location Type
lt: Vietų tipas

note: module: stock
en: Stock report by production lots
lt: Atsargų ataskaita pagal produkcijos partijas

note: module: stock
en: Physical Locations
lt: Fizinės vietos

note: module: product
en: Set a template if this rule only apply to a template of product. Keep empty for all products
lt: Nustatyti šabloną, jeigu taisyklė galioja tik produkto šablonui. Palikti tuščią visiems produktams.

note: module: product
en: Sellable
lt: Parduodami

note: module: product
en: Mainboard ASUStek A7V8X-X
lt: Pagrindinė plokštė ASUStek A7V8X-X

note: module: product
en: Basic+ PC (assembly on order)
lt: Bazinis PK (surinkti pagal užsakymą)

note: module: product
en: Base Prices
lt: Bazinės kainos

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
lt: Šio kainoraščio eilutės taisyklės pavadinimas.

note: module: product
en: Processor AMD Athlon XP 1800+
lt: Procesorius AMD Athlon XP 1800+

note: module: product
en: HDD on demand
lt: HDD pagal poreikį

note: module: product
en: PriceList
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: PCE
lt: Vnt

note: module: product
en: Default Public Pricelist Version
lt: Numatyta vieša kainoraščio versija

note: module: product
en: Standard Price
lt: Standartinė kaina

note: module: product
en: Sale Pricelist
lt: Pardavimų kainoraštis

note: module: product
en: Product Type
lt: Produkto tipas

note: module: product
en: 'Make to Stock': When needed, take from the stock or wait until re-supplying. 'Make to Order': When needed, purchase or produce for the procurement request.
lt: „Iš sandėlio“: produktą paimti iš sandėlio arba palaukti kol sandėlyje pasipildys atsargos. „Pateikus užsakymą“: nupirkti arba pagaminti produktą pagal gautą užsakymą.

note: module: product
en: The rule only applies if the partner buys/sells more than this quantity.
lt: Taisyklė taikoma tik, jeigu partneris perka/parduoda daugiau negu šis kiekis.

note: module: product
en: Quantity-1
lt: Kiekis-1

note: module: product
en: Quantity by Package
lt: Kiekis pakuotėje

note: module: product
en: Public Price
lt: Galutinė kaina

note: module: product
en: Quantity-5
lt: Kiekis-5

note: module: product
en: IT components
lt: IT komponentai

note: module: product
en: Product Manager
lt: Produkto vadybininkas

note: module: product
en: Medium PC
lt: Vidutinis PK

note: module: product
en: Sale Description
lt: Pardavimo aprašymas

note: module: product
en: Storage Localisation
lt: Laikymo vieta

note: module: product
en: The length of the package
lt: Pakuotės ilgis

note: module: product
en: The net weight in Kg.
lt: Grynas produkto svoris išreiktas kilogramais (be pakavimo).

note: module: product
en: Tells the user if he can use the product or not.
lt: Naudotojui parodoma ar galima naudoti šį produktą.

note: module: product
en: All products
lt: Visi produktai

note: module: product
en: pricelist.partnerinfo
lt: Partnerių informacija

note: module: product
en: Quantity-2
lt: Kiekis-2

note: module: product
en: Quantity-3
lt: Kiekis-3

note: module: product
en: Codes
lt: Kodai

note: module: product
en: Quantity-4
lt: Kiekis-4

note: module: product
en: Product uom categ
lt: Produkto mato vieneto kategorija

note: module: product
en: Box 20x20x40
lt: Dėžė 20x20x40

note: module: product
en: Price Computation
lt: Kainos skaičiavimas

note: module: product
en: Can be Purchased
lt: Galima pirkti

note: module: product
en: High speed processor config
lt: Greito procesoriaus konfigūracija

note: module: product
en: The width of the package
lt: Pakuotės plotis

note: module: product
en: Min. Quantity
lt: Min. kiekis

note: module: product
en: Max. Margin
lt: Maks. marža

note: module: product
en: Base Price
lt: Bazinė kaina

note: module: product
en: Silent fan
lt: Tylus ventiliatorius

note: module: product
en: Supplier of this product
lt: Produkto tiekėjas

note: module: product
en: Kit Keyboard + Mouse
lt: Klaviatūra + pelė

note: module: product
en: Price Name
lt: Kainos pavadinimas

note: module: product
en: Processor AMD Athlon XP 2200+
lt: Procesorius AMD Athlon XP 2200+

note: module: product
en: Price List
lt: Kainoraštis

note: module: product
en: New Price =
lt: Nauja kaina =

note: module: product
en: Customer Lead Time
lt: Užsakymo pristatymo laikas

note: module: product
en: Min. Margin
lt: Min. skirtumas

note: module: product
en: Pricelists
lt: Kainoraščiai

note: module: product
en: Customer ref
lt: Kliento nuoroda

note: module: product
en: Rules Test Match
lt: Taisyklių testų atitikimai

note: module: product
en: Set a product if this rule only apply to one product. Keep empty for all products
lt: Nustatyti produktą, jeigu taisyklė galioja tik šiam produktui. Palikti tuščią visiems produktams.

note: module: product
en: Procurement & Locations
lt: Vieta ir terminai

note: module: product
en: In Development
lt: Kuriamas

note: module: product
en: IT components kits
lt: IT komponentų rinkiniai

note: module: product
en: Supplier Information
lt: Informacija apie tiekėjus

note: module: product
en: Total Package Weight
lt: Bendras pakuotės svoris

note: module: product
en: The code of the transport unit.
lt: Transporto vieneto kodas

note: module: product
en: Products Price Type
lt: Produktų kainos tipas

note: module: product
en: Variant Price Extra
lt: Varianto kainos priemoka

note: module: product
en: Regular case fan 80mm
lt: Įprasto korpuso ventiliatorius 80 mm

note: module: product
en: Information about a product supplier
lt: Informacija apie produkto tiekėją

note: module: product
en: Purchase Description
lt: Pirkimo aprašymas

note: module: product
en: You cannot have 2 pricelist versions that overlap!
lt: Jūs negalite turėti 2 kainoraščius kurių datos persidengia!

note: module: product
en: Shipping Unit
lt: Pristatymo vienetas

note: module: product
en: Partner Information
lt: Partnerio informacija

note: module: product
en: Products Listprices Items
lt: Produktų kainoraščio elementai

note: module: product
en: Price List Items
lt: Kainoraščio elementai

note: module: product
en: Price Surcharge
lt: Kainos priemoka

note: module: product
en: Mainboard ASUStek A7N8X
lt: Pagrindinė plokštė ASUStek A7N8X

note: module: product
en: Logistical Units
lt: Logistinis vienetas

note: module: product
en: Standard Price: the cost price is fixed and recomputed periodically (usually at the end of the year), Average Price: the cost price is recomputed at each reception of products.
lt: Standartinė savikaina: savikaina yra fiksuota ir perskaičiuojama periodiškai(paprastai metų gale), Vidutinė savikaina: savikaina perskaičiuojama kiekvieną kartą prekių gavimo metu.

note: module: product
en: Determine if the product is visible in the list of products within a selection from a purchase order line.
lt: Nustatyti ar produktas bus matomas perkamų produktų sąraše.

note: module: product
en: Associated field in the product form.
lt: Susijęs laukas produkto formoje.

note: module: product
en: Unit of Sale
lt: Pardavimo vienetas

note: module: product
en: This is the average delay in days between the purchase order confirmation and the reception of goods for this product and for the default supplier. It is used by the scheduler to order requests based on reordering delays.
lt: Tai yra laiko skirtumas tarp pirkimo užsakymo patvirtinimo ir prekių pristatymo. Šis skirtumas naudojamas planuoti užsakymus.

note: module: product
en: If Other Pricelist
lt: Jeigu kitas kainoraštis

note: module: product
en: The mode for computing the price for this rule.
lt: Būdas kainos skaičiavimui šiai taisyklei.

note: module: product
en: Pallet Dimension
lt: Pakuotės matmenys

note: module: product
en: Second UoM
lt: Antriniai matai

note: module: product
en: Minimal Quantity
lt: Minimalus kiekis

note: module: product
en: Make to Stock
lt: Iš sandėlio

note: module: product
en: Price List Version
lt: Kainoraščio versija

note: module: product
en: The currency the field is expressed in.
lt: Šio kainos tipo valiuta.

note: module: product
en: The gross weight in Kg.
lt: Bendras produkto svoris išreiktas kilogramais (su pakavimu).

note: module: product
en: UoM Category
lt: Mato vnt. kategorija

note: module: product
en: Rack
lt: Lentyna

note: module: product
en: Supply method
lt: Tiekimo būdas

note: module: product
en: Regular processor config
lt: Įprasta procesoriaus konfigūracija

note: module: product
en: Basic PC
lt: Bazinis PK

note: module: product
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto mato vienetas

note: module: product
en: Rounding Precision
lt: Apvalinimo tikslumas

note: module: product
en: Units of Measure categories
lt: Mato vienetų kategorijos

note: module: product
en: The weight of the empty UL
lt: Tuščio logistinio vieneto svoris

note: module: product
en: Variant Price Margin
lt: Varianto kainos marža

note: module: product
en: The EAN code of the package unit.
lt: Logistinio vieneto EAN kodas

note: module: product
en: Empty Package Weight
lt: Tuščios pakuotės svoris

note: module: product
en: Product Field
lt: Produkto laukas

note: module: product
en: Measure Type
lt: Matavimo būdas

note: module: product
en: Default Unit of Measure used for all stock operation.
lt: Šis mato vnt. pagal nutylėjimą bus parenkamas visoms operacijose su atsargomis.

note: module: product
en: Customizable PC
lt: Konfiguruojamas PK

note: module: product
en: Onsite Intervention
lt: Įsikišimas vietoje

note: module: product
en: Public Pricelist
lt: Viešas kainoraštis

note: module: product
en: Pallet
lt: Paletė

note: module: product
en: Package by layer
lt: Pakuotės sluoksnis

note: module: product
en: Warranty (months)
lt: Garantija (mėnesiai)

note: module: product
en: Produce
lt: Gamyba

note: module: product
en: Make to Order
lt: Pateikus užsakymą

note: [label]: id=units-icon
en: units
lt: daliniai

note: module: product
en: UOM -> UOS Coeff
lt: Mato vnt. -> Pardavimo mato vnt. koeficientas

note: module: product
en: ATX Mid-size Tower
lt: ATX vidutinio dydžio korpusas

note: module: product
en: Rounding Method
lt: Apvalinimo metodas

note: module: product
en: Products Labels
lt: Produktų etiketės

note: module: product
en: Box 30x40x60
lt: Dežė 30x40x60

note: module: product
en: The height of the package
lt: Pakuotės aukštis

note: module: product
en: Products Price List
lt: Produktų kainoraštis

note: module: product
en: Base price for computing the customer price. Sometimes called the catalog price.
lt: Bazinė kaina skaičiavimui pirkėjo kainai. Retkarčiais vadinama kataloginė kaina.

note: module: product
en: Partner section of the product form
lt: Produkto formos partnerio sekcija

note: module: product
en: Name of this kind of price.
lt: Šios kainos rūšies pavadinimas.

note: module: product
en: Starting date for this pricelist version to be valid.
lt: Pradžios data šiai galiojančiai kainoraščio versijai.

note: module: product
en: Onsite Senior Intervention
lt: Įsikišimas vietoje

note: module: product
en: Pricelist Type
lt: Kainoraščio tipas

note: module: product
en: Manufacturing Lead Time
lt: Gamybos užsakymo atlikimo laikas

note: module: product
en: Supplier Pricelist
lt: Tiekėjo kainoraštis

note: module: product
en: Pricelist Name
lt: Kainoraščio pavadinimas

note: module: product
en: Pricelist Version
lt: Kainoraščio versija

note: module: product
en: Supplier Lead Time
lt: Tiekimo vėlavimo laikas

note: module: product
en: Used in the code to select specific prices based on the context. Keep unchanged.
lt: Šis kodas naudojamas apskaičiuoti specifines kainas remiantis dokumentų turiniu. Prašome jo nekeisti.

note: module: product
en: Type of Package
lt: Pakuotės tipas

note: module: product
en: Dello Computer
lt: Dello kompiuteris

note: module: product
en: Processor on demand
lt: Procesorius pagal poreikį

note: module: product
en: Complete PC With Peripherals
lt: Pilnas PK su papildoma įranga

note: module: product
en: Price Rounding
lt: Kainos apvalinimas

note: module: product
en: Max. Price Margin
lt: Maks. kainos marža

note: module: product
en: Min. Price Margin
lt: Min. kainos marža

note: module: product
en: Gross weight
lt: Bruto svoris

note: module: product
en: Computer Stuff
lt: Kompiuterinė įranga

note: module: product
en: Phone Help
lt: Pagalba telefonu

note: module: product
en: Pricelist item
lt: Kainoraščio prekė

note: module: product
en: RAM on demand
lt: RAM pagal poreikį

note: module: product
en: Delays
lt: Terminai

note: module: product
en: Product Description
lt: Produkto aprašymas

note: module: product
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: product
en: Other Pricelist
lt: Kitas kainoraštis

note: module: product
en: Costing Method
lt: Įkainojimo būdas

note: module: product
en: Palletization
lt: Pakuotės struktūra

note: module: product
en: The volume in m3.
lt: Tūris išreikštas kubiniais metrais.

note: module: product
en: End of Lifecycle
lt: Gyvavimo ciklo pabaiga

note: module: product
en: Pricelist Versions
lt: Kainoraščio versijos

note: module: product
en: Price Discount
lt: Kainos nuolaida

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
lt: Ciklų skaičius

note: module: mrp
en: Routings
lt: Technologinės kortelės

note: module: mrp
en: Finished Products
lt: Pabaigti produktai

note: module: mrp
en: Set / Pack
lt: Nustatyti / Pakuoti

note: module: mrp
en: Cost per hour
lt: Savikaina per valandą

note: module: mrp
en: Product Qty
lt: Produkto kiekis

note: module: mrp
en: Cycle Account
lt: Ciklo sąskaita

note: module: mrp
en: Capacity Information
lt: Užimtumo informacija

note: module: mrp
en: Partner Ref
lt: Partnerio nuoroda

note: module: mrp
en: Scheduled goods
lt: Suplanuotos žaliavos

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
lt: Nustatytas

note: module: mrp
en: Reference to a position in an external plan.
lt: Nuoroda į poziciją išoriniame plane.

note: module: mrp
en: Confirm Production
lt: Patvirtinti gamybą

note: module: mrp
en: Bill Of Material
lt: Komplektavimo specifikacija

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
lt: KS struktūra

note: module: mrp
en: Complete this only if you want automatic analytic accounting entries on production orders.
lt: Užpildykite, tik jeigu Jūs norite analitinės apskaitos įrašų šiems gamybos užsakymams.

note: module: mrp
en: Change Qty
lt: Pakeisti kiekį

note: module: mrp
en: Force Reservation
lt: Priverstinai rezervuoti

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
lt: Produkto KS struktūra

note: module: mrp
en: BoM Lines
lt: KS eilutės

note: module: mrp
en: Time before prod.
lt: Laikas prieš gaminimą

note: module: mrp
en: Consumed Products
lt: Suvartojami produktai

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
lt: Šiam produktui nenustatyta komplektavimo specifikacija!

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
lt: Vieno ciklo laikas valandomis.

note: module: mrp
en: In Production
lt: Gaminama

note: module: mrp
en: Per month
lt: Per mėnesį

note: module: mrp
en: Product Name
lt: Produkto pavadinimas

note: module: mrp
en: WorkCenter
lt: Darbų centras

note: module: mrp
en: Total Cycles
lt: Iš viso ciklų

note: module: mrp
en: Ready to Produce
lt: Paruošta gamybai

note: module: mrp
en: Modification name
lt: Modifikavimo pavadinimas

note: module: mrp
en: BoM Type
lt: KS tipas

note: module: mrp
en: Nbr of cycle
lt: Ciklų sk.

note: module: mrp
en: No. Of Hours
lt: Valandų skaičius

note: module: mrp
en: Property Group
lt: Ypatybių grupė

note: module: mrp
en: Move product
lt: Perduotas produktas

note: module: mrp
en: Make to stock
lt: Iš sandėlio

note: module: mrp
en: Start Production
lt: Pradėti gamybą

note: module: mrp
en: Amount measuring unit
lt: Suma matavimo vienetų

note: module: mrp
en: Cycles Cost
lt: Ciklo kaina

note: module: mrp
en: Amount in cycles
lt: Apkrovimas pagal ciklus

note: module: mrp
en: Finished Products Location
lt: Baigtos produkcijos vieta

note: module: mrp
en: Per week
lt: Per savaitę

note: module: mrp
en: Nbr of hour
lt: Valandų sk.

note: module: mrp
en: Bill of Material
lt: Komplektavimo specifikacija

note: module: mrp
en: Select time unit
lt: Pasirinkti laiko vienetą

note: module: mrp
en: Day by day
lt: Kiekvieną dieną

note: module: mrp
en: Production Order N° :
lt: Gamybos užsakymo Nr. :

note: module: mrp
en: Security days for each manufacturing operation.
lt: Saugios dienos kiekvienai gamybos operacijai.

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
lt: Produkto savikainos struktūra

note: module: mrp
en: BoM Structure
lt: KS struktūra

note: module: mrp
en: Hour Account
lt: Valandos sąskaita

note: module: mrp
en: Procure Products
lt: Užsakyti produktus

note: module: mrp
en: SO Number
lt: Pardavimo užsakymo numeris

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
lt: Užimtumas per ciklą

note: module: mrp
en: Total Hours
lt: Iš viso valandų

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
lt: Žaliavų vieta

note: module: mrp
en: Production Products
lt: Gamybos produktai

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
lt: KS ar jos komponenčių galiojimas. Palikti tuščią, jeigu visada galioja.

note: module: mrp
en: Product UoS
lt: Pardavimo vnt.

note: module: mrp
en: Very Urgent
lt: Labai skubu

note: module: mrp
en: Properties categories
lt: Ypatybių kategorijos

note: module: mrp
en: Scheduled Products
lt: Suplanuoti produktai

note: module: mrp
en: Production Products Consommation
lt: Gamybos produktų vartojimas

note: module: mrp
en: Work Orders
lt: Darbo užsakymai

note: module: mrp
en: Cost per cycle
lt: Savikaina per ciklą

note: module: mrp
en: Amount in hours
lt: Suma valandomis

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
lt: Laikas vienam ciklui (valandomis)

note: module: mrp
en: Production Order
lt: Gamybos užsakymas

note: module: mrp
en: Compute Data
lt: Apskaičiuoti duomenis

note: module: mrp
en: Product UoS Qty
lt: Produkto kiekis vnt.

note: module: mrp
en: BOM Structure
lt: KS struktūra

note: module: mrp
en: Valid Until
lt: Galioja iki

note: module: mrp
en: Valid From
lt: Galioja nuo

note: module: mrp
en: Normal BoM
lt: Įprastas KS

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
lt: Produkto mat. vnt. kiekis

note: module: mrp
en: Product Rounding
lt: Produkto apvalinimas

note: module: mrp
en: Recreate Picking
lt: Atkurti važtaraštį

note: module: mrp
en: On Order
lt: Užsakant

note: module: mrp
en: Time after prod.
lt: Laikas po gaminimo

note: module: mrp
en: Type of period
lt: Periodo tipas

note: module: mrp
en: Total Qty
lt: Kiek iš viso

note: module: mrp
en: Number of Hours
lt: Valandų kiekis

note: module: mrp
en: Procurement Orders
lt: Planiniai užsakymai

note: module: mrp
en: Parent Routing
lt: Tėvinė techn. kortelė

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
lt: Laikas valandomis pradėti gamybai

note: module: mrp
en: BoM
lt: KS

note: module: mrp
en: Waiting Goods
lt: Laukiama žaliavų

note: module: mrp
en: last indice
lt: Pask. revizija

note: module: mrp
en: BoM Revisions
lt: KS revizijos

note: module: mrp
en: Parent BoM
lt: Tėvinė KS

note: module: mrp
en: Bill of Materials
lt: Komplektavimo specifikacijos

note: module: mrp
en: Productions
lt: Gamyba

note: module: mrp
en: Routing
lt: Technologinė kortelė

note: module: mrp
en: Scheduled date
lt: Suplanuota data

note: module: mrp
en: Change Product Qty
lt: Pakeisti produkto kiekį

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
lt: Laikas valandomis pasiruošimui.

note: module: mrp
en: On Stock
lt: Sandėlyje

en: Close current tip
lt: Uždaryti šį patarimą

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
lt: <span foreground="darkred"><b>Uždaryti šį patarimą:</b></span>
    Tai paslėps šį patarimą. Jis bus rodomas kitą kartą vėl, kai atversite šį meniu punktą, nebent išjungsite visus patarimus <b>'Meniu patarimai'</b> parinktį naudotojo parinktyse.

en: Disable all tips
lt: Išjungti visus patarimus

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
lt: <span foreground="darkred"><b>Išjungti visus patarimus:</b></span>
    Tai išjungs visus patarimus visuose meniu punktuose.
    Norint vėl įjungti patarimus jūs turite pažymėti <b>'Meniu patarimai'</b> parinktį naudotojo parinktyse.

en: Tips
lt: Patarimai

en: OpenERP Computing
lt: OpenERP apdoroja duomenis

en: Please wait,
    this operation may take a while...
lt: Prašome palaukti,
    šis veiksmas gali užtrukti...

en: Ensure that the file %s is correct
lt: Užtikrinkite, kad šis failas %s yra teisingas

en:  has reported the following bug:
lt:  pranešė šią klaidą:

en: remarks
lt: pastabos

en: Support request sent !
lt: Priežiūros užklausa išsiųsta!

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
lt: Jūsų problema sėkmingai išsiųsta priežiūros komandai!
    Išnagrinėję problemą mes su jumis susisieksime.

en: Connection refused !
lt: Prisijungimas atmestas!

en: Connection refused!
lt: Prisijungimas atmestas!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
lt: Nepavyko prisijungti prie OpenERP serverio!
    Jūs turėtumėte pasitikrinti prisijungimo prie tinklo ir OpenERP serverio parinktis.

en: Application Error
lt: Programos klaida

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
lt: Negalima nustatyti jūsų lokalės %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
lt: Klaidingas valdiklio turinys ar reikšmės klaida

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
lt: Jūs galite naudoti specialias operacijas paspausdami +, - ar =. Plius/minus padidina/sumažina esamos datos kintamajį. Lygybė nustato pasirinktą datos dalį. Prieinami kintamieji: 12h = 12 valandų, 8d = 8 dienos, 4w = 4 savaitės, 1m = 1 mėnuo, 2y = 2 metai. Keletas pavydžių:
    * +21d : prideda 21 dieną prie pasirinktų metų
    * =23w : nustato 23-čią metų savaitę
    * -4m : sumažiną pasirinktą datą 4 mėnesiais
    Taip pat jūs galite naudoti "=" norėdami nustatyti esamą datą/laiką ir "-" norėdami išvalyti lauką.

en: The content of the form or exception if not valid
lt: Jei klaidingas formos turinys ar išimtys

en: Open the calendar widget
lt: Atidaryti kalendoriaus valdiklį

en: OpenERP - Date selection
lt: OpenERP - Datos pasirinkimas

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
lt: Klaidinga datos ir laiko reikšmė! Metai turi būti didesni negu 1899!

en: Search a resource
lt: Ieškoti resurso

en: is not equal to
lt: nelygus

en: Print Workflow
lt: Spausdinti darbų srautą

en: Print Workflow (with subflows)
lt: Spausdinti darbų srautą (Sudėtingas)

en: No available plugin for this resource !
lt: Nėra įskiepių šiam resursui!

en: OpenERP Client %s
lt: OpenERP klientas %s

en: specify alternate config file
lt: nurodykite alternatyvų konfigūracijos failą

en: specify the user login
lt: nustatyti naudotojo prisijungimo vardą

en: specify the server port
lt: nustatyti serverio prievadą

en: specify the server ip/name
lt: nustatyti serverio IP/pavadinimą

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
lt: (Bet kuris esamas filtras su 
    tuo pačiu pavadinimu bus pakeistas)

en: Can not generate graph !
lt: Nepavyko sugeneruoti grafiko!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
lt: Šis tipas (%s) nėra palaikomas GTK kliento!

en: No valid view found for this object!
lt: Nerastas rodinys šiam objektui!

en: Gantt view not yet implemented !
lt: Neįgyvendintas Gantt grafiko rodinys!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
lt: Gantt grafiko rodinio nėra šiame GTK kliente, jūs turėtumėte pasinaudoti web sąsaja arba persijungti į kalendoriaus rodinį.

en: OpenERP - Link
lt: OpenERP - Nuoroda

en: Invalid form, correct red fields !
lt: Klaidinga forma, ištaisykite raudonus laukus!

en: You must select a record to use the relation !
lt: Jūs privalote pasirinkti įrašą prieš naudodami sąryšį!

en: You must save this record to use the relate button !
lt: Jūs privalote išsaugoti įrašą prieš naudodami sąryšio mygtuką!

en: Action not defined !
lt: Veiksmas nėra nurodytas!

en: You must save this record to use the action button !
lt: Jūs privalote išsaugoti įrašą prieš naudodami sąryšio mygtuką!

en: You must save a record to use the relate button !
lt: Jūs privalote išsaugoti įrašą prieš naudodami sąryšio mygtuką!

en: No other language available!
lt: Jokia kita kalba negalima!

en: Add Translation
lt: Pridėti vertimą

en: Translate label
lt: Išversti etiketę

en: Calendar View Error !
lt: Kalendoriaus rodonio klaida!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
lt: Jūs turite įdiegti python-hippocanvas biblioteką norėdami naudotis kalendoriais.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
lt: Jūs turite neišsaugotus įrašą (-us)!  
    
    Išsaugokite juos prieš rūšiavimą!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
lt: Spauskite <i>'+'</i>, <i>'-'</> ar <i>'='</i> norėdami atlikti specialias datos operacijas.

en: Shortcut: %s
lt: Nuoroda: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
lt: F1 Naujas - F2 Atidaryti/Ieškoti

en: Warning; field %s is required!
lt: Įspėjimas: laukas %s yra būtinas!

en: --Actions--
lt: --Veiksmai--

en: Save as a Filter
lt: Išsaugoti kaip filtrą

en: Open this resource
lt: Atidaryti šį resursą

en: Create a new resource
lt: Sukurti naują resursą

en: Search / Open a resource
lt: Ieškoti / Atidaryti resursą

en: Wrong icon for the button !
lt: Netinkama mygtuko piktograma!

en: Input Error !
lt: Klaida!

en: Enter some text to the related field before adding translations!
lt: Įveskite tekstą į susijusį lauką prieš pridedant vertimus!

en: You need to save resource before adding translations!
lt: Jums reikia išsaugoti resursą prieš pridedant vertimus!

en: Translate view
lt: Versti rodinį

en: Unable to read the file data
lt: Nepavyko perskaityti failo duomenų

en: Error reading the file: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

note: #-#-#-#-#  1081 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
lt: Pasirinkite failą...

en: Error writing the file: %s
lt: Klaida rašant į failą: %s

en: Choose Limit
lt: Pasirinkite limitą

en: Save & Close
lt: Išsaugoti ir uždaryti

en: Save & New
lt: Išsaugoti ir sukurti naują

en: Create a new entry
lt: Sukurti naują įrašą

en: Edit this entry
lt: Redaguoti šį įrašą

en: Remove this entry
lt: Pašalinti šį įrašą

en: You have to select a resource !
lt: Jūs turite pasirinkti resursą!

en: Are you sure to remove this record ?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti šį įrašą?

en: Are you sure to remove those records ?
lt: Ar jūs tikrai norite pašalinti šiuos įrašus?

en: Always applicable !
lt: Taikyti visada!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
lt: Klaidinga datos reikšmė! Metai turi būti didesni negu 1899!

en: Set Image
lt: Nustatyti paveikslą

en: You can not set to the default value here !
lt: Jūs negalite čia nustatyti numatytosios reikšmės!

en: Nothing to print!
lt: Nėra ką spausdinti!

en: Printing aborted, too long delay !
lt: Spausdinimas atšauktas, per ilgas uždelsimas!

en: Select your action
lt: Pasirinkite veiksmą

en: Could not connect to server !
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio!

en: Super Administrator Password:
lt: Super Administratoriaus Slaptažodis:

en: Bad Super Administrator Password
lt: Blogas super administratoriaus slaptažodis

en: Contract ID:
lt: Kontrakto ID:

en: Contract Password:
lt: Kontrakto slaptažodis:

en: You already have the latest version
lt: Jūs turite naujausią versiją

en: The following updates are available:
lt: Galimi atnaujinimai:

en: You can now migrate your databases.
lt: Dabar galite migruoti savo duomenų bazes.

en: Migrate Database
lt: Migruoti duomenų bazę

en: Your database has been upgraded.
lt: Jūsų duomenų bazė buvo atnaujinta.

en: Your databases have been upgraded.
lt: Jūsų duomenų bazės buvo atnaujintos.

en: You have not selected a database
lt: Jūs nepasirinkote duomenų bazės

en: No database found, you must create one !
lt: Nerasta duomenų bazių, jūs turite sukurti bent vieną!

en: Sorry,'
lt: Atsiprašome,'

en: Bad database name !
lt: Blogas duomenų bazės pavadinimas!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
lt: Duomenų bazės pavadinimas turi būti sudarytas tik iš paprastų simbolių ar "_".
    Nenaudokite tarpų, skyrybos ženklų ar kitų specialiųjų simbolių.

en: Could not create database.
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės.

en: Database already exists !
lt: Duomenų bazė jau egzistuoja!

en: Bad database administrator password !
lt: Blogas duomenų bazių administratoriaus slaptažodis!

en: Error during database creation !
lt: Klaida kuriant duomenų bazę!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
lt: Įdiegimo metu sutriko serverio darbas.
    Siūlome jums panaikinti šią duomenų bazę.

en: Press Ctrl+O to login
lt: Paspauskite Ctrl+O norėdami prisijungti

en: No Company
lt: Nėra kompanijos

en: %s request(s)
lt: %s užklausa (-os)

en: No request
lt: Nėra užklausų

en:  - %s request(s) sent
lt:  - %s užklausa (-os) išsiųsta (-os)

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
lt: Atidžiai patikrinkite duomenų bazės pavadinimas arba susisiekite su savo administratoriumi, kad patikrinti duomenų bazės būseną.

en: Database cannot be accessed or does not exist
lt: Duomenų bazė neprieinama arba neegzistuoja

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
lt: Prisijungimo klaida!
    Nepavyko prisijungti prie serverio!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
lt: Tapatybės nustatymo klaida!
    Klaidingai įvestas naudotojo vardas arba slaptažodis!

en: Not logged !
lt: Neprisijungta!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
lt: Jūs negalite prisijungti prie sistemos!
    Paprašykite administratoriaus patvirtinti
    ar jūs turite teises šiam veiksmui atlikti.

en: Do you really want to quit ?
lt: Ar jūs tikrai norite išeiti?

en: Attachments (%d)
lt: Priedai (%d)

en: Delete a database
lt: Ištrinti duomenų bazę

en: Database dropped successfully !
lt: Duomenų bazė sėkmingai panaikinta!

en: Could not drop database.
lt: Nepavyko panaikinti duomenų bazės.

en: Couldn't drop database
lt: Nepavyko panaikinti duomenų bazės.

en: Database restored successfully !
lt: Duomenų bazė sėkmingai atkurta!

en: Could not restore database.
lt: Nepavyko atkurti duomenų bazės.

en: Couldn't restore database
lt: Nepavyko atkurti duomenų bazės

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
lt: Patvirtinimo slaptažodis nesutampa su nauju slaptažodžiu, operacija nutraukta!

en: Validation Error.
lt: Patvirtinimo klaida.

en: Could not change the Super Admin password.
lt: Nepavyko pakeisti super administratoriaus slaptažodžio.

en: Bad password provided !
lt: Netinkamas slaptažodis!

en: Backup a database
lt: Duomenų bazės atsarginė kopija

en: Database backed up successfully !
lt: Duomenų bazės atsarginė kopija sėkmingai sukurta!

en: Could not backup the database.
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės atsarginės kopijos.

en: Couldn't backup database.
lt: Nepavyko sukurti duomenų bazės atsarginės kopijos.

en: The file is empty !
lt: Tuščias failas!

en: Importation !
lt: Importuojant!

en: Imported one object !
lt: Importuotas vienas objektas!

en: Imported %d objects !
lt: Importuota %d objektų!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
lt: Klaida importuojant šį įrašą:
    %(err_import_record)s
    Klaidos žinutė:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
lt: Klaida importuojant!

en: Error opening .CSV file
lt: Klaida atveriant .CSV failą

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
lt: Laukas %s automatiškai neaptinkamas, todėl negalima importuoti

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
lt: Klaida apdorojant jūsų failo pirmą eilutę.
    Laukas %s yra nežinomas!

en: Import Error.
lt: Importavimo klaida.

en: You have not selected any fields to import
lt: Jūs nepasirinkote jokio lauko, kurį importuoti

en: OpenERP Search: %s
lt: OpenERP paieška: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
lt: OpenERP paieška: %s (%%d rezultatai (-ų))

en: Unknown Window
lt: Nežinomas langas

en: Ressource Name
lt: Resurso pavadinimas

en:  record(s) saved !
lt:  įrašas (-ai) išsaugotas (-i)!

en: Operation failed !
    I/O error
lt: Veiksmas nepavyko!
    I/O klaida

en: Error Opening Excel !
lt: Klaida atidarant Excel!

en: What is the name of this export ?
lt: Koks pavadinimas šio eksportavimo?

en: Exportation Error !
lt: Eksportavimo klaida!

en: No resource selected!
lt: Nepasirinktas resursas!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
lt: Ar jus tikrai norite
    pašalinti šį įrašą?

en: Error removing resource!
lt: Klaida trinant resursą!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
lt: Nepavyko aktyvuoti chroot režimo: nepasirinktas medžio resursas

en: Resource ID does not exist for this object!
lt: Resurso ID neegzistuoja šiam objektui!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
lt: Nepasirinktas įrašas! Prisegti priedus jūs galite tik prie egzistuojančių įrašų.

en: You have to select a record !
lt: Jūs turite pasirinkti įrašą!

en: Creation User
lt: Sukūrė naudotojas

en: Latest Modification by
lt: Paskutinis redagavo

en: Latest Modification Date
lt: Paskutinio redagavimo data

en: Internal Module Data ID
lt: Vidinio modulio duomenų ID

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
lt: Įrašas neišsaugotas! 
     Ar jūs norite išvalyti esamą įrašą?

en: Resources cleared.
lt: Resursas išvalytas.

en: Resources successfully removed.
lt: Resursas sėkmingai pašalintas.

en: Working now on the duplicated document !
lt: Dirbama su dokumento kopija!

en: Document Saved.
lt: Dokumentas Išsaugotas.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
lt: Šis įrašas buvo pakeistas
    ar jūs norite jį išsaugoti?

en: You must select one or several records !
lt: Jūs turite pasirinkti vieną ar kelis įrašus!

en: Print Screen
lt: Spausdinti rodomus duomenis

en: No record selected
lt: Nepasirinktas įrašas

en: Editing document (id:
lt: Redaguojamas dokumentas (id:

en: Record:
lt: Įrašas:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
lt: Sąsajos numatyta kalba buvo pakeista, nepamirškite kliento paleisti iš naujo, norint turėti sąsają savo kalba

en: Default language modified !
lt: Numatyta kalba pakeista!

en: This extension is already defined
lt: Šis plėtinys jau nustatytas

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
lt: OpenERP uždaromas, KlaviatūrosPertrauktis

en: Unable to handle %s filetype
lt: Nepalaikomas %s failo tipas

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
lt: Klaida! Jokių duomenų nerasta. Patikrinkite ar yra pakankamai duomenų spausdinimui!

en: Error writing the file!
lt: Klaida įrašant failą!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
lt: 
    (c) 2003-ŠIANDIEN - Tiny sprl
    OpenERP yra Tiny sprl produktas:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgija
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    El. paštas: sales@tiny.be
    Tinklapis: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
lt: 
    OpenERP - GTK klientas - v%s
    
    OpenERP yra atviro kodo ERP+CRM
    mažam ir vidutiniam verslui.
    
    Visi išeities tekstai platinami pagal
    GNU viešosios licencijos sąlygas.
    
    (c) 2003-ŠIANDIEN, Tiny sprl
    
    Daugiau informacijos rasite www.openerp.com!

en: (<i>admin</i>, by default)
lt: (numatytasis <i>admin</i>)

en: (must not contain any special char)
lt: (negali turėti jokių specialių simbolių)

en: <Shift> + <Tab>
lt: <Lyg2> + <Tab>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
lt: <b>
    Perspėjimas dėl lygiagretaus duomenų rašymo:
    </b>
    Šis dokumentas buvo pakeistas, kol jį redagavote.
    .
      Pasirinkite:
       -"Atšaukti" - nesaugoti pakeitimų.
       -"Palyginti" - peržiūrėti pakeistą versiją.
       -"Rašyti bet kuriuo atveju" - išsaugoti jūsų pakeitimus.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
lt: <b>Apie OpenERP</b>
    <i>Labiausiai pažengęs atviro kodo ERP &amp; CRM!</i>

en: <b>All fields</b>
lt: <b>Visi laukai</b>

en: <b>Backup a database</b>
lt: <b>Atsarginė duomenų bazės kopiją</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
lt: <b>Keisti super administratoriaus slaptažodį</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
lt: <b>Užpildykite šią forma norėdami pranešti apie klaidą ir/ar norėdami išsiūsti priežiūros užklausą.</b>
    <i>
    Jūsų užklausa bus išsiūsta OpenERP komandai ir mes su jumis netrukus susisieksime.
    Dėmesio, męs galime ir nesusisiekti jeigu jūs neturite galiojančios priežiūros sutarties su Tiny ar oficialiu partneriu.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
lt: <b>Prisijungti prie OpenERP serverio</b>

en: <b>Create a new database</b>
lt: <b>Sukurti naują duomenų bazę</b>

en: <b>Exports List</b>
lt: <b>Eksportavimo sąrašas</b>

en: <b>Fields to import</b>
lt: <b>Importuojami laukai</b>

en: <b>Opti_ons</b>
lt: <b>Nuos_tatos</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
lt: <b>Pasirinktieji eksportavimai</b>

en: <b>Restore a database</b>
lt: <b>Atkurti duomenų bazę</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
lt: <b>OpenERP spartieji klavišai</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
lt: <b>Sąryšio laukų spartieji klavišai</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
lt: <b>Spartieji klavišai redaguojant tekstą</b>

en: <b>Support contract id:</b>
lt: <b>Priežiūros sutarties ID:</b>

en: <b>User preferences</b>
lt: <b>Naudotojo parinktys</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
lt: <b>Reikšmę naudoti:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
lt: <b>Reikšmę naudoti jeigu:</b>

en: <b>Your Company:</b>
lt: <b>Jūsų organizacija:</b>

en: <b>Your email:</b>
lt: <b>Jūsų el. paštas:</b>

en: <b>Your name:</b>
lt: <b>Jūsų vardas ir pavardė:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
lt: <i>Kai redaguojate resursą iššokančiame lange</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
lt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administratoriaus slaptažodis:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
lt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Patvirtinkite slaptažodį:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
lt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Numatyta kalba:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
lt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Įkelti demonstracinius duomenis:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
lt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Naujas duomenų bazės pavadinimas:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
lt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP serveris:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
lt: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super administratoriaus slaptažodis:

en: Add a new line/field
lt: Pridėti naują eilutę/lauką

en: Add an attachment to this resource
lt: Pridėti priedą prie šio resurso

en: Auto-Complete text field
lt: Automatiškai užpildyti tekstinį lauką

en: CSV Parameters
lt: CSV parametrai

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
lt: Pažymėkite šį langelį jeigu norite, kad demonstraciniai duomenys būtų įdiegti į naują duomenų bazę. Šie duomenys padės jums perprasti OpenERP, su įdiegtais produktais, partneriais ir t.t.

en: Choose a database...
lt: Pasirinkite duomenų bazę...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
lt: Pasirinkite numatytąją kalbą kuri bus įdiegta šiai duomenų bazei. Po įdiegimo jūs galėsite įdiegti naujas kalbas per administravimo meniu.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
lt: Pasirinkite kuriamos duomenų bazės pavadinimą. Pavadinimas negali būti sudarytas iš specialų simbolių. Pvz: 'openerp'.

en: Close window without saving
lt: Uždaryti langą neišsaugant

en: Concurrency exception
lt: Lygiagretaus duomenų  rašymo klaida

en: Copy selected text
lt: Kopijuoti pažymėtą tekstą

en: Copy this resource
lt: Kopijuoti šį resursą

en: Create a new database
lt: Sukurti naują duomenų bazę

en: Cut selected text
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą

en: Default _value:
lt: Numatytoji _reikšmė:

en: Delete this resource
lt: Ištrinti šį resursą

en: Dro_p database
lt: Nai_kinti duomenų bazę

en: Edit / Save this resource
lt: Redaguoti / Išsaugoti šį resursą

en: Edition Widgets
lt: Redagavimo valdikliai

en: Emergency:
lt: Prioritetas:

en: Enter Filter Name:
lt: Įveskite filtro pavadinimą:

en: Explain your problem:
lt: Aprašykite savo problemą:

en: Expor_t data...
lt: Ekspo_rtuoti duomenis...

en: Field Separator:
lt: Laukų skirtukas:

en: Field _Name:
lt: Lauko _pavadinimas

en: Fields to Export
lt: Eksportuoti laukus

en: File to Import:
lt: Importuojamas failas:

en: Filter Entry
lt: Filtro įrašas

en: Find / Search
lt: Rasti / Ieškoti

en: For_m
lt: For_ma

en: Go to next matched resource
lt: Tolesnis paieškos rezultatas

en: Go to previous matched search
lt: Ankstesnis paieškos rezultatas

en: Go to resource ID
lt: Eiti į resursą ID

en: Hello World!
lt: Sveikas Pasauli!

en: I_mport data...
lt: I_mportuoti duomenis...

en: Import Compatible
lt: Pritaikyti importavimui

en: Launch actions about this resource
lt: Vykdyti resurso veiksmus

en: Lines to Skip:
lt: Praleisti eilučių:

en: Main Shortcuts
lt: Pagrindiniai spartieji klavišai

en: N_othing
lt: N_ieko

en: Ne_xt
lt: To_lesnis

en: Ne_xt Tip
lt: To_lesnis patarimas

en: New database name:
lt: Naujos duomenų bazės pavadinimas

en: New password confirmation:
lt: Naujo slaptažodžio patvirtinimas:

en: Next editable widget
lt: Tolesnis redaguojamas valdiklis

en: Next record
lt: Tolesnis įrašas

en: Open ERP - Forms widget
lt: Open ERP - formų valdiklis

en: Open current field
lt: Atidaryti aktyvų lauką

en: OpenERP - About
lt: OpenERP - Apie

en: OpenERP - Confirmation
lt: OpenERP - Patvirtinimas

en: OpenERP - Dialog
lt: OpenERP - Dialogas

en: OpenERP - Export to CSV
lt: OpenERP - Eksportuoti į CSV

en: OpenERP - Forms
lt: OpenERP - Formos

en: OpenERP - License
lt: OpenERP - Licencija

en: OpenERP - Login
lt: OpenERP - Prisijungimas

en: OpenERP - Preferences
lt: OpenERP - Parinktys

en: OpenERP - Search
lt: OpenERP - Paieška

en: OpenERP - Selection
lt: OpenERP - Pasirinkimas

en: OpenERP - Tree Resources
lt: OpenERP - medžio resursai

en: OpenERP Message
lt: OpenERP pranešimas

en: OpenERP license
lt: OpenERP licencija

en: OpenERP, Field Preference target
lt: OpenERP, Lauko parinkčių adresatai

en: Other comments:
lt: Kitos pastabos:

en: Paste selected text
lt: Įkelti pažymėtą tekstą

en: Phone number:
lt: Telefono numeris:

en: Pre_vious Tip
lt: Ank_stesnis patarimas

en: Previe_w before print
lt: Peržiū_rėti prieš spausdinant

en: Previe_w in editor
lt: Peržiū_rėti redaktoriuje

en: Previous editable widget
lt: Ankstesnis redaguojamas valdiklis

en: Previous record
lt: Ankstesnis įrašas

en: Print documents
lt: Spausdinti dokumentus

en: Protocol connection:
lt: Prisijungimo protokolas:

en: Read my Requests
lt: Skaityti mano užklausas

en: Reloa_d / Undo
lt: Įkelti iš naujo / Atšaukti

en: Remove List
lt: Pašalinti sąrašą

en: Repeat latest _action
lt: Pakartoti paskutinį _veiksmą

en: Requests:
lt: Užklausos:

en: Restore a database
lt: Atkurti duomenų bazę

en: Right Toolbar
lt: Įrankinė dešinėje

en: Save List
lt: Išsaugoti sąrašą

en: Save and Close window
lt: Išsaugoti ir uždaryti langą

en: Search ID:
lt: Ieškoti ID:

en: Send a new request
lt: Siųsti naują užklausą

en: September 2008
lt: Rugsėjis 2008

en: Support Request
lt: Priežiūros užklausa

en: Switch to list/form
lt: Perjungti į sąrašą/formą

en: Switch view mode
lt: Perjungti rodinio režimą

en: Tabs default orientation
lt: Numatytasis kortelių pozicionavimas

en: Tabs default position
lt: Kortelių numatytoji pozicija

en: Text Delimiter:
lt: Teksto baigtukas:

en: Text _and Icons
lt: Teks_tas ir piktogramos

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
lt: Tai yra OpenERP serverio adresas. Naudokite 'localhost' jeigu serveris yra įdiegtas tame pačiame kompiuteryje kaip ir klientas. Paspauskite 'Keisti' norėdami pakeisti serverio adresą.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
lt: „Admin“ naudotojo slaptažodis, kuris bus sukurtas jūsų naujoje duomenų bazėje.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
lt: „Admin“ naudotojo slaptažodis, kuris bus sukurtas jūsų naujoje duomenų bazėje. Jis turi būti toks pat kaip ir prieš tai įvestas.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
lt: Tai yra slaptažodis naudotojo kuris turi duomenų bazės administravimo teises. Tai nėra OpenERP naudotojas, tai super administratorius. Jeigu jūs nepakeitėte jo po įdiegimo, tai slaptažodis yra 'admin'.

en: User _Manual
lt: Naudotojo _vadovas

en: View _logs
lt: Peržiūrėti  _žurnalus

en: Write anyway
lt: Rašyti bet kuriuo atveju

en: Your selection:
lt: Jūsų pasirinkimas:

en: _Backup database
lt: _Duomenų bazės atsarginė kopija

en: _Contact
lt: _Kontaktai

en: _Contextual Help
lt: Ži_nynas

en: _Display a new tip next time?
lt: _Rodyti patarimus sekantį kartą?

en: _Download Migrations Code
lt: _Parsisiųsti migracijos kodą

en: _Execute a plugin
lt: _Vykdyti įskiepį

en: _Extension Manager
lt: P_lėtinių tvarkytuvė

en: _Forms
lt: _Formos

en: _Go to resource ID...
lt: _Eiti į resursą ID...

en: _Migrate Database(s)
lt: _Migruoti duomenų bazę (-es)

en: _New Home Tab
lt: _Nauja namų kortelė

en: _New database
lt: _Nauja duomenų bazė

en: _Nothing
lt: _Nieko

en: _Preview in PDF
lt: _Peržiūrėti PDF formatu

en: _Read my requests
lt: _Skaityti mano užklausas

en: _Restore database
lt: _Atkurti duomenų bazę

en: _Save options
lt: _Išsaugoti parinktis

en: _Send a request
lt: _Siųsti užklausą

en: _Waiting Requests
lt: _Laukiančios užklausos

en: _only for you
lt: _tik jums

en: for _all users
lt: visiems _naudotojams

en: <i>_Details</i>
lt: <i>_Informacija</i>

en: <i>_Support Request</i>
lt: <i>_Priežūros užklausa</i>

en: Explain what you did:
lt: Aprašykite savo problemą:

en: Raising GlobalTime window...
lt: Iškeliamas pasaulio laiko langas...

en: GlobalTime window raise failed
lt: Iškelti pasaulio laiko lango nepavyko

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
lt: %s
    paspauskite norėdami keisti laikrodį

en: Localtime
lt: Vietinis laikas

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
lt: mygtukas 1 nustatymų keitimui
    mygtukas 2 laikrodžių laiko keitimui

en: adjust to change hour
lt: pakeiskite norėdami pakeisti valandą

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
lt: pakeiskite norėdami pakeisti minutę. Norėdami pakeisti tik 1 minutę, paspauskite rodyklę su mygtuku 2.

en: NEW
lt: NAUJAS

en: NEW COPY
lt: NAUJA KOPIJA

en: Not possible to delete the last clock.
lt: Ištrinti paskutinio laikrodžio neįmanoma.

en: update this clock
lt: atnaujinti šį laikrodį

en: add new empty clock
lt: pridėti naują tuščią laikrodį

en: add new clock using this clock as model
lt: pridėti naują laikrodį naudojant šį laikrodį kaip šabloną

en: delete this clock
lt: ištrinti šį laikrodį

en: move this clock first
lt: šį laikrodį perkelti pirmiausia

en: move this clock left
lt: perkelti šį laikrodį į kairę

en: move this clock right
lt: perkelti šį laikrodį į kairę

en: move this clock last
lt: perkelti šį laikrodį į galą

en: set the timezone of this clock to be local timezone
lt: šiam laikrodžiui nustatyti vietinę laiko juostą

en: close window and exit
lt: užverti langą ir išeiti

en: Globaltime preferences
lt: Pasaulio laiko nustatymai

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
lt: Laikrodžio parametrai

en: Name of the clock:
lt: Laikrodžio pavadinimas:

en: enter name of clock
lt: įveskite laikrodžio pavadinimą

en: Timezone of the clock:
lt: Laikrodžio laiko juosta:

en: Click to change background colour for clock
lt: Paspauskite norėdami pakeisti laikrodžio fono spalvą

en: Cross this to use default instead of selected value
lt: Pažymėkite norėdami naudoti numatytąjį vietoj pasirinktojo

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
lt: Priekinio plano(teksto) spalva:

en: Click to change foreground colour for clock
lt: Paspauskite norėdami pakeisti laikrodžio priekinio plano spalvą

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
lt: Laikrodžio pavadinimo šriftas:

en: Click to change font for clock name
lt: Paspauskite norėdami pakeisti laikrodžio pavadinimo šriftą

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
lt: Laikrodžio laiko spalva:

en: Click to change font for clock time
lt: Paspauskite norėdami pakeisti laikrodžio laiko šriftą

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
lt: Pabrėžtas laikrodžio pavadinimas:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
lt: Pabrėžtas laikrodžio laikas:

en: Text Default Formatting
lt: Numatytasis teksto formatavimas

en: Click to change default background colour for clocks
lt: Paspauskite norėdami pakeisti numatytąją laikrodžių spalvą

en: Cross this to use system default instead of selected color
lt: Pažymėkite norėdami naudoti numatytąją spalvą vietoj pasirinktosios

en: Click to change default text colour for clocks
lt: Paspauskite norėdami pakeisti numatytąją laikrodžių teksto spalvą

en: Click to change default font for clock name
lt: Paspauskite norėdami pakeisti numatytąjį laikrodžių šriftą

en: Cross this to use system default font instead of selected font
lt: Pažymėkite norėdami naudoti numatytąjį šriftą vietoj pasirinktojo

en: Click to change default font for clock time
lt: Paspauskite norėdami pakeisti numatytąjį laikrodžio šriftą

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
lt: Pabrėžtas laikrodžio pavadinimas:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
lt: Pabrėžtas laikrodžio pavadinimas:

en: update preferences
lt: atnaujinti nustatymus

en: Globaltime Preferences
lt: Pasaulio laiko nustatymai

en: Decorations:
lt: Dekoracijos:

en: Use normal decorations
lt: Naudoti įprastas dekoracijas

en: Do not show window decorations (borders)
lt: Nerodyti lango dekoracijų (rėmelių)

en: Clock size:
lt: Laikrodžio dydis:

en: All clocks have same size
lt: Visų laikrodžių dydis vienodas

en: Varying
lt: Kintamas

en: Clock sizes vary
lt: Laikrodžio dydis keičiasi

en: Local timezone:
lt: Vietinė laiko juosta:

en:  Other
lt:  Kita

en: %d hour %d mins
lt: %d valanda %d minutė

en: %d mins
lt: %d min

en: not changed
lt: nepakeista

en: not changing
lt: nesikeičia

en: GMT Offset
lt: GMT poslinkis

en: Previous/Next Change
lt: Ankstesnis/Sekantis pakeitimas

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
lt: Pasirinkite laiko juostą

en: Change mode
lt: Keisti režimą

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
lt: slenkantis

en: Orage Globaltime
lt: Orage pasaulio laikas

en: Show clocks from different countries
lt: Rodo įvairių šalių laiką

en: Globaltime
lt: Pasaulio laikas

note: foreground color
en: set foreground _color:
lt: nustatyti priekinio plano _spalvą:

note: background color
en: set _background color:
lt: nustatyti _fono spalvą:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
lt: nustatyti _aukštį:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
lt: Turėkite omeny jog jūs negalite keisti horizontalių skydelių aukščio

en: set _width:
lt: nustatyti _plotį:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
lt: Turėkite omeny jog jūs negalite keisti vertikalių skydelių pločio

note: timezone
en: set timezone to:
lt: laiko juostą nustatyti į:

en: Line %d:
lt: Eilutė %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
lt: Įveskite bet kokį tinkamą „strftime“ funkcijos parametrą.

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
lt: po sustabdymo/užmigdymo taisyti laiką

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
lt: Tai padaryti reikia tik jei trumpai užmigdote ar sustabdote(mažiau nei 5 valandom) ir jūsų matomam laikrodį sekundės nerodomos. Tokiomis sąlygomis „Orageclock“ gali rodyti neteisingą laiką, nebent pasirinksite šią parinktį. (Pasirinkus procesoriui bus neleista pertraukti išsaugojimo galimybių.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
lt: Gauti laikui ši programa naudoja strftime funkciją.
    Galite naudoti bet kurį tinkamą kodą, tokiu formatu koks jums patinka.
    Dažni kodai:
    	%A = savaitės diena			%B = mėnesis
    	%c = data & laikas		%R = valanda ir minutė
    	%V = savaitės numeris		%Z = naudojama laiko juosta
    	%H = valandos 				%M = minutės
    	%X = vietinis laikas			%x = vietinė data

en: Orage clock Preferences
lt: Orage laikrodžio nustatymai

en: Manage your time with Orage
lt: Tvarkykite savo laiką su Orage

en: Sound Files
lt: Garso failai

en: The appointment information has been modified.
lt: Paskyrimo informacija pakeista.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
lt: Šio paskyrimo pabaiga yra anksčiau nei pradžia.

en: This appointment will be permanently removed.
lt: Šis paskyrimas bus pašalintas visam laikui.

en: This appointment does not exist.
lt: Paskyrimas neegzistuoja.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
lt: Greičiausiai buvo pašalinta, atnaujinkite savo ekraną.

en: Current categories
lt: Dabartinės kategorijos

en: Add new category with color
lt: Pridėti naują kategoriją su spalva

en: Colors of categories - Orage
lt: Spalvų kategorijos - Orage

en:  *** COPY ***
lt:  *** KOPIJA ***

en: New appointment - Orage
lt: Naujas paskyrimas - Orage

en: Sav_e and close
lt: Išsaugoti _ir užverti

en: Save and close
lt: Išsaugoti ir užverti

note: type
en: Type
lt: Tipas

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
lt: Įvykis kuris kada nors įvyks. Pavyzdžiui:
    Susitikimas, gimtadienis ar TV laida.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
lt: Kažkas ką jūs kažkada turite padaryti. Pavyzdžiui:
    Nuplauti mašiną ar išbandyti naują Orage versiją.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
lt: Padarykite įrašą jog kažkas įvyko. Pavyzdžiui:
    Pasižymėkite jog skambino mama ar kada pirmą kart snigo.

note: title
en: Title
lt: Antraštė

en: Set
lt: Nustatyti

en: mins
lt: min

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
lt: Tai speciali kategorija, kuri gali būti naudojama nuspalvoti šį paskyrimą sąrašo rodinyje.

en: update colors for categories.
lt: atnaujinti kategorijų spalvas.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
lt: Šios komandos įsigalios nedelsiant:
        <D> įterpia dabartinę datą, vietiniu datos formatu
        <T> įterpia datą ir
        <DT> įterpia datą ir laiką.
    
    Šios yra pakeičiamos suradus vėliau:
        <&Ynnnn> yra verčiama į esamus metus minus nnnn.
    (Tai gali būti priminimas apie gimtadienį, pasako kiek žmogui metų.)

en: Before Start
lt: Prieš pradžią

en: Before End
lt: Prieš pabaigą

en: After Start
lt: Po pradžios

en: After End
lt: Po pabaigos

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
lt: Signalo laikas

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
lt: Kaip dažnai norite girdėti signalą:
     1) prieš prasidedant įvykiui
     2) prieš baigiantis darbui
     3) po darbo pradžios

en: Persistent alarm
lt: Nuolatinis signalas

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
lt: Pasirinkite jei norite jog Orage primintų net tada jei įvykus įvykiui jis nebuvo pažymėtas kaip aktyvus.

en: Select this if you want audible alarm
lt: Pasirinkite jei norite girdimo signalo

en: Repeat alarm sound
lt: Kartoti signalą

en: sec interval
lt: sekundės(-žių) intervalu

en: Use Orage window
lt: Naudoti Orage langą

en: Select this if you want Orage window alarm
lt: Pasirinkite jei norite Orage lango signalo

en: Use notification
lt: Naudoti pranešimus

en: Select this if you want notification alarm
lt: Pasirinkite jei norite pranešimo signalo

en: Set timeout
lt: Nustatyti galiojimo laiką

en: Select this if you want notification to expire automatically
lt: Pasirinkite jei norite jog pranešimas automatiškai išnyktų

en: 0 = system default expiration time
lt: 0 = numatytasis galiojimo laikas

en: Select this if you want procedure or script alarm
lt: Pasirinkite jei norite procedūros ar scenarijaus signalo

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
lt: Visus „escape“ ir kitus simbolius turite įvesti patys.
    Ši eilutė tik proceso įsisavinimui.
    Vykdymo metu specialios komandos pakeičiamos:
    	<&T>  paskyrimo pavadinimas
    	<&D>  paskyrimo aprašymas
    	<&AT> signalo laikas
    	<&ST> paskyrimo pradžios laikas
    	<&ET> paskyrimo pabaigos laikas

en: Test this alarm by raising it now
lt: Išbandykite iškviesdami signalą dabar

en: <b>Default alarm</b>
lt: <b>Numatytasis signalas</b>

en: Store current settings as default alarm
lt: Saugoti dabartinius nustatymus kaip numatytąjį signalą

en: Set current settings from default alarm
lt: Nustatyti dabartinius nustatymus iš numatytojo signalo

en: Use this if you want regular repeating event
lt: Naudokite jei norite, kad būtų pastoviai kartojama

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
lt: Naudokite šį jei reikia sudėtingų laikų:
     Kiekvieną šeštadienį ir sekmadienį ar 
     Kiekvieno mėnesio pirmą antradienį

en: Each
lt: Kartoti kas

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
lt: Riboti dažnį iki tam tikro intervalo.
     Pavyzdžiui: Kas trečią dieną:
     Dažnis = Kasdien su intervalu = 3

en: Repeat forever
lt: Kartoti amžinai

en: Repeat
lt: Kartoti

en: Repeat until
lt: Kartoti iki

en: Which day
lt: Kurią dieną

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
lt: Nurodykite kurią savaitės dieną mėnesiniams ar metiniams įvykiams.
     Pavyzdžiui:
     Kiekvieno mėnesio antrą trečiadienį:
    	Dažnumas = Kas mėnesį,
    	Savaitės dienos = tikrinti tik trečiadienį,
    	Kuri diena = pasirinkite 2 iš žemiau esančių trečiadienių

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
lt: Darbų bazė

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
lt: Darbai reguliariai atsiranda atėjus pradžios laikui ir kartojami nurodytu intervalu, nepaisant to kada jie buvo paskutinį kart baigti

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
lt: Darbų pasikartojimas yra paremtas baigimo laiku ir kartojimo intervalas skaičiuojamas nuo atlikimo laiko. (Turėkite omeny jog neįmanoma nieko pasakyti apie istoriją, nes darbų kartojimasis keičiasi po kiekvieno atlikimo.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
lt: Pridėkite daugiau išimčių paspausdami žemiau esančias kalendoriaus dienas.
    Išimtis yra išimtis(-) arba įterpimas(+) priklausomai nuo pasirinkimo.
    Pašalinkite paspausdami duomenis.

en: Add excluded date (-)
lt: Pridėti išimties datą (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
lt: Išimties dienos yra pilnos dienos kuriomis paskyrimai nevyksta

en: Add included time (+)
lt: Pridėti įterpimo laiką (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
lt: Įterpti laikai turi tą pačią laiko juostą kaip ir pradžios laikas, bet jie gali skirtis

note: calendars showing the action days
en: Action dates
lt: Veiksmų datos

en:        Number of days to show
lt:        Rodomų dienų

en: Orage - day view
lt: Orage - dienos rodinys

en: No rows have been selected.
lt: Nepasirinkta jokia eilutė

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
lt: Norėdami pasirinkti paspauskite eilutę, tada galėsite ją nukopijuoti.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
lt: Jūs visam laikui pašalinsite visus
    pasirinktus paskyrimus.

en: Dayview
lt: Dienų rodinys

en: Extra days to show
lt: Rodyti papildomas dienas

en: Journal entries starting from:
lt: Žurnalo įrašai prasideda nuo:

en: Search text
lt: Ieškoti teksto

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
lt: Norėdami keisti, dukart spustelėkite eilutę.
    
    Gairelės iš eilės:
    	 1. Signalas: n=be signalo
    		 A=vizualus signalas S=taipogi garsinis signalas
    	 2. Pasirodymo dažnumas: n=nekartoti
    		 D=kasdien W=kas savaitę M=kas mėnesį Y=kas metai
    	 3. Tipas: f=laisvas B=užimtas
    	 4. Yra faile:
    		O=Orage A=archyvas F=išorinis
    	 5. Paskyrimo tipas:
    		E=įvykis T=darbas J=žurnalas

en: Pick the date
lt: Pasirinkite datą

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
lt: 	Pasikartojimas baigėsi, perkeliama į archyvą.

en: Archiving not enabled. Exiting
lt: Archyvavimas neįjungtas. Išeinama

en: Archiving threshold: %d month(s)
lt: Archyvavimo slenkstis: %d mėnesis(-iai)

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
lt: 	Archyvuojami įvykiai, kurie yra senesni nei: %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
lt: Archyvuojamas uid: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
lt: 	VTODO nebaigta; nesuarchyvuota

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
lt: 	Pasikartojantis. Pabaigos metai: %04d, mėnuo: %02d, diena: %02d

en: Archiving done
lt: Archyvavimas baigtas

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
lt: Pradedamas archyvo šalinimas.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
lt: 	Fazė 1: atstatyti pasikartojančius paskyrimus

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
lt: 	Fazė 2: grąžinti archyvuotus paskyrimus

en: Archive removal done
lt: Archyvo šalinimas baigtas

en: Orage default alarm
lt: Numatytasis Orage signalas

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
lt: Sukurti signalų sąrašą: Pridėti %d signalai. Apdoroti %d įvykiai.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
lt: 	Rasti %d signalai iš kurių %d aktyvūs. (Ieškota tarp %d pasikartojančių signalų.)

en: Starting import file preprocessing
lt: Pradedamas importavimo failo apdorojimas

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
lt: ... DCREATED pataisytas į CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
lt: ... Laiko juosta pataisyta į Orage formatą.

en: Import file preprocessing done
lt: Importavimo failo apdorojimas baigtas

en: Calendar files
lt: Kalendoriaus failai

en: Current foreign files
lt: Dabartiniai išoriniai failai

en: READ ONLY
lt: TIK SKAITYMUI

en: READ WRITE
lt: SKAITYMUI RAŠYMUI

en: ***** No foreign files *****
lt: ***** Išorinių failų nėra *****

en: Import/export
lt: Importuoti/eksportuoti

en: Read from file:
lt: Skaityti iš failo:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
lt: Failų vardus atskirkite kableliu (,).
     PASTABA: taškas nėra tinkamas simbolis Orage failų varduose.

en: Write to file:
lt: Rašyti į failą:

en: All appointments
lt: Visi paskyrimai

en: Named appointments:
lt: Paskyrimai pavadinti:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
lt: Turėkite omeny jog skaitomi tik pagrindiniai failo paskyrimai.
    Archyvuoti ir išoriniai įvykiai neeksportuojami.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
lt: Turėkite omeny jog skaitomi tik pagrindiniai failo paskyrimai.
    Išoriniai įvykiai neeksportuojami.

en: You can easily drag these from event-list window.
lt: Šiuos įvykius galite lengvai nuvilkti iš įvykių sąrašo lango.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
lt: Orage paskyrimų UID atskirti kableliais.

en: Archive now (threshold: %d months)
lt: Archyvuoti dabar (slenkstis: %d mėnesiai)

en: You can change archive threshold in parameters
lt: Archyvo slenkstį galite pasikeisti parametruose

en: Revert archive now
lt: Grąžinti archyvą dabar

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
lt: Grąžinti visus archyvuotus įvykius į pagrindinį orage failą
    ir pašalinti archyvo failą. Tai naudinga eksportuojant ir
    perkeliant orage paskyrimus į kitą sistemą.

en: Orage files
lt: Orage failai

en: Orage main calendar file
lt: Pagrindinis Orage kalendoriaus failas

en: Action options
lt: Veiksmų parinktys

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
lt: Tik vidinio Orage failo pervadinimas.
    Išorinė failų sistema lieka nepaliesta.
    Naujas failas turi būti jau sukurtas.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
lt: Dabartinis failas nukopijuojamas ir lieka nepakeistas, savo senoje vietoje.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
lt: Dabartinis failas perkeliamas ir išnyksta iš senos vietos.

en: Archive file
lt: Archyvo failas

en: Foreign files
lt: Išoriniai failai

en: Add new foreign file
lt: Pridėti naują išorinį failą

en: Foreign file:
lt: Išorinis failas:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
lt: Nustatykite jei norite jog Orage niekad nekeistų šio failo.
    Turėkite omeny jog išorinių failų keitimas gali padaryti juos 
    netinkamus originaliam įrankiui, kuris juos sukūrė!

en: Exchange data - Orage
lt: Duomenų keitimasis - Orage

en: 	This is %s version %s
lt: 	Tai yra %s versija %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
lt: 	Platinamas GNU Bendrosios viešosios licencijos versijos sąlygomis.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
lt: 	Sukompiliuota su GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
lt: naudojama GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
lt: 	Importavimui naudojama DBUS.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
lt: 	DBUS nenaudojama. Importavimas veikia tik dalinai.

en: 	Using libnotify.
lt: 	Naudojama libnotify.

en: 	Not using libnotify.
lt: 	Libnotify nenaudojama.

en: 	Using automatic archiving.
lt: 	Naudojamas automatinis archyvavimas.

en: 	Not using archiving.
lt: 	Archyvavimas nenaudojamas.

en: 	Using operating system package libical.
lt: 	Naudojamas operacinės sistemos paketas libical.

en: 	Using Orage local version of libical.
lt: 	Naudojama vietinė libical versija.

en: Usage: orage [options] [files]
lt: Naudojimas: orage [parinktys] [failai]

en: --version (-v) 		show version of orage
lt: --version (-v) 		parodo orage versiją

en: --help (-h) 		print this text
lt: --help (-h) 		parodo šį tekstą

en: --preferences (-p) 	show preferences form
lt: --preferences (-p) 	parodo nustatymų formą

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
lt: --toggle (-t) 		rodyti/nerodyti orage

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
lt: --add-foreign (-a) failas [RW] 	pridėti išorinį failą

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
lt: --remove-foreign (-r) failas 	pašalinti išorinį failą

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
lt: --export (-e) failas [paskyrimas...] 	eksportuoja paskyrimus iš Orage į failą

en: files=ical files to load into orage
lt: failai=ical failai įkrovimui į orage

en: 	dbus not included in orage.
lt: 	dbus neįterptas į orage.

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
lt: 	be dbus [failai] ir išorinio failo parinktys(-a ir -r) gali būti naudojamas tik paleidžiant orage

en: 
    Unknown option %s
lt: 
    Nežinoma parinktis %s

en: _Exchange data
lt: _Keistis duomenimis

en: View selected _date
lt: Peržiūrėti pasirinktą _datą

en: View selected _week
lt: Peržiūrėti pasirinktą _savaitę

en: Show _Globaltime
lt: Rodyti _pasaulio laiką

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
lt: Pavadinimas: %s
     Vieta: %s
     Pradžia:	%s
     Trukmė:	%s
     Atlikta:	%s
     Pastaba:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
lt: Pavadinimas: %s
     Vieta: %s
     Pradžia:	%s
     Pabaiga:	%s
     Pastaba:
    %s

en: <b>To do:</b>
lt: <b>Darbai:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
lt: <b>Įvykiai %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
lt: <b>Įvykiai %s - %s:</b>

en: Main settings
lt: Pagrindiniai nustatymai

en: You should always define your local timezone.
lt: Visada turėtumėte nustatyti vietinę laiko juostą.

en: Archive threshold (months)
lt: Archyvavimo slenkstis (mėnesiais)

en: (0 = no archiving)
lt: (0 = nearchyvuoti)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
lt: Archyvavimas naudojamas norint sutaupyti vietos ir laiko apdorojant įvykius.

en: Sound command
lt: Garso komanda

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
lt: Ši komanda skirta groti signalus su garsu.

en: Calendar main window
lt: Pagrindinis kalendoriaus langas

en: Show menu
lt: Rodyti meniu

en: Show month and year
lt: Rodyti mėnesį ir metus

en: Show day names
lt: Rodyti dienų pavadinimus

en: Show todo list
lt: Rodyti darbų sąrašą

en: Number of days to show in event window
lt: Kiek dienų bus rodoma įvykių lange

en: 0 = do not show event list at all
lt: 0 = išvis nerodyti įvykių sąrašo

en: Keep on top
lt: Visada viršuje

en: Show in taskbar
lt: Rodyti užduočių juostoje

en: Show in pager
lt: Rodyti pranešimų gaviklyje

en: Show in systray
lt: Rodyti sistemos dėkle

en: Calendar start
lt: Kalendorių paleisti

en: Extra settings
lt: Papildomi nustatymai

en: On Calendar Window Open
lt: Atveriant kalendoriaus langą

en: Select Today's Date
lt: Pasirinkti šiandieną

en: Select Previously Selected Date
lt: Pasirinkti anksčiau pasirinktą datą

en: Use dynamic tray icon
lt: Naudoti dinaminį sistemos dėklą

en: Use dynamic icon
lt: Naudoti dinaminę piktogramą

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
lt: Dinaminė piktograma rodo dabartinį mėnesį ir mėnesio dieną.

en: Main Calendar double click shows
lt: Dukart spustelėjus pagrindinį kalendorių bus rodoma

en: Days view
lt: Dienų rodinys

en: Event list
lt: Įvykių sąrašas

en: Eventlist window
lt: Įvykių sąrašo langas

en: Number of extra days to show in event list
lt: Kiek įvykių sąraše rodyti papildomų dienų

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
lt: Tai yra numatytoji reikšmė, tikrame įvykių sąrašo lange galite ją pakeisti.

en: Use wakeup timer
lt: Naudoti pažadinimo laikmatį

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
lt: Šį laikmatį naudokite jei Orage kyla problemų pabundant po sustabdymo ar užmigdymo. (Pavyzdžiui sistemos dėklas neatsinaujina ar signalai nepasileidžia)

en: Orage Preferences
lt: Orage nustatymai

en: First Orage start. Searching default timezone.
lt: Pirmas Orage paleidimas. Ieškoma numatytosios laiko juostos.

en: Default timezone set to %s.
lt: Numatyta laiko juosta nustatyta %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
lt: Numatyta laiko juosta nerasta, nustatykite ją rankiniu būdu.

en: Reminder
lt: Priminimai

en: Reminder - Orage
lt: Priminimai - Orage

en: Remind me again after the specified time
lt: Priminti po nurodyto laiko

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
lt: Paspauskite <Vykdyti>, kad būtų priminta dar kartą po nurodyto laiko:

en: Next active alarms:
lt: Kitas aktyvus signalas:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
lt: 
    %02d d %02d h %02d min iki: %s

en: 
    No active alarms found
lt: 
    Aktyvių signalų nerasta

en: Atlantic
lt: Atlantas

en: Pacific
lt: Ramusis

en: New appointment
lt: Naujas paskyrimas

en: About Orage
lt: Apie Orage

en: Orage Panel Clock
lt: Orage skydelio laikrodis

en: Show time and date?
lt: Rodyti datą ir laiką?

en: Orage preferences
lt: Orage nustatymai

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
lt: Xfce4 kalendoriaus programos (Orage) nustatymai

en: Orage Calendar Preferences
lt: Orage kalendoriaus nustatymai

en: Orage Calendar
lt: Orage kalendorius

en: Desktop calendar
lt: Darbalaukio kalendorius

en: Orca Screen Reader
lt: Orca ekrano skaityklė

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
lt: Suteikia prieiga prie grafinių darbastalio aplinkų su sintezuota kalba ir (arba) atnaujinamu brailiu

en: screen reader;speech;braille;
lt: ekrano skaityklė;kalba;brailio raštas;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
lt: įspj

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
lt: rod

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
lt: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
lt: drb

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
lt: žml

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
lt: splvpar

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
lt: stlpant

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
lt: išs

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
lt: pktg

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
lt: rėm

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
lt: skambinti

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
lt: aplp

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
lt: rinkp

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
lt: skt

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
lt: šrfp

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
lt: forma

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
lt: stkp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
lt: antršt

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
lt: pav

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
lt: vrėm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
lt: eti

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
lt: slkspo

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
lt: nrd

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
lt: srš

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
lt: sršel

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
lt: mnuju

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
lt: mnuelm

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
lt: parpol

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
lt: pslk

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
lt: krtsrš

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
lt: skd

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
lt: iškmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
lt: pžngj

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
lt: myg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
lt: žymak

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
lt: žymel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
lt: šknpo

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
lt: eilant

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
lt: slnkj

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
lt: slnkpo

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
lt: skcj

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
lt: skrtuk

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
lt: slnk

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
lt: prskpo

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
lt: sukt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
lt: būsj

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
lt: lnt

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
lt: lang

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
lt: atkbmnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
lt: tkst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
lt: prjgmyg

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
lt: įrank

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
lt: med

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
lt: mdžlnt

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
lt: než

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
lt: rodn

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
lt: lng

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
lt: antr

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
lt: por

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
lt: prog

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
lt: redj

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
lt: įtrp

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
lt: Čekų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
lt: Ispanų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
lt: Kanados prancūzų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
lt: Kanados prancūzų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
lt: Latvių lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
lt: Olandijos olandų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
lt: Norvegų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
lt: Norvegų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
lt: Norvegų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
lt: Norvegų lygis 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
lt: Lenkų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
lt: Portugalų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
lt: Švedų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
lt: Arabų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
lt: Velsiečių lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
lt: Velsiečių lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
lt: Vokiečių lygis 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
lt: Vokiečių lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
lt: Vokiečių lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
lt: JK anglų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
lt: JK anglų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
lt: JAV anglų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
lt: JAV anglų lygis 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
lt: Kanados prancūzų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
lt: Prancūzijos prancūzų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
lt: Graikų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
lt: Hindi lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
lt: Vengriškas 8 taškų kompiuteris

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
lt: Vengrų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
lt: Italų lygis 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
lt: Belgijos olandų lygis 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
lt: nauja eilutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
lt: šauktukas

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
lt: citata

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
lt: doleris

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
lt: apostrofas

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
lt: kairysis skliaustelis

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
lt: dešinysis skliaustelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
lt: plius

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
lt: kablelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
lt: taškas

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
lt: dešininis brūkšnys

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
lt: dvitaškis

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
lt: kabliataškis

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
lt: kairysis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
lt: kairinis brūkšnys

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
lt: dešinysis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
lt: pabraukimas

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
lt: kairinis kirtis

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
lt: kairysis riestinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
lt: vertikalus brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
lt: dešinysis riestinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
lt: tildė

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
lt: Nepertraukiamas tarpas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
lt: apverstas šauktukas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
lt: centai

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
lt: valiutos simbolis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
lt: jena

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
lt: perlaužtas vertikalus brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
lt: umliautas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
lt: viršutinis indeksas

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
lt: kairysis dvigubas kampinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
lt: loginis ne

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
lt: kėlimo brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
lt: registruotas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
lt: plius minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
lt: pakelta kvadratu

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
lt: pakelta kubu

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
lt: dešininis kirtis

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
lt: miu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
lt: paragrafo žymuo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
lt: vidurinis taškas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
lt: sedilė

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
lt: pakelta pirmuoju

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
lt: laipsnio simbolis

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
lt: dešinysis dvigubas kampinis skliaustas

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
lt: ketvirtis

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
lt: pusė

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
lt: trys ketvirčiai

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
lt: apverstas klaustukas

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
lt: a su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
lt: A SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
lt: A SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
lt: A SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
lt: A SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
lt: A SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
lt: A SU ŽIEDU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
lt: C SU SEDILE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
lt: E SU KAIRINIU KIRCIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
lt: E SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
lt: E SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
lt: E SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
lt: I SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
lt: I SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
lt: I SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
lt: I SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
lt: N SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
lt: O SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
lt: O SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
lt: O SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
lt: O SU TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
lt: O SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
lt: PERBRAUKTA O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
lt: U SU KAIRINIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
lt: U SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
lt: U SU STOGELIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
lt: U SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
lt: Y SU DEŠININIU KIRČIU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
lt: SPYGLYS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
lt: s su grotelėmis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
lt: a su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
lt: a su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
lt: a su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
lt: a su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
lt: a su skrituliuku

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
lt: c su sedile

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
lt: e su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
lt: e su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
lt: e su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
lt: e su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
lt: i su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
lt: i su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
lt: i su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
lt: i su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
lt: n su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
lt: o su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
lt: o su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
lt: o su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
lt: o su tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
lt: o su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
lt: padalinta iš

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
lt: perbraukta o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
lt: spyglys

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
lt: u su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
lt: u su kairiniu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
lt: u su stogeliu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
lt: u su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
lt: y su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
lt: y su umliautu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
lt: Y SU UMLIAUTU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
lt: florinas

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
lt: brūkšnelis

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
lt: kairioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
lt: dešinioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
lt: kairioji vienguba kabutė

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
lt: kairiosios kabutės

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
lt: dešiniosios kabutės

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
lt: dviguba kairioji kabutė

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
lt: durklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
lt: dvigubas durklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
lt: trikampio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
lt: promilė

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
lt: štrich

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
lt: štrich štrich

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
lt: brūkšnelio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
lt: euras

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
lt: prekinis ženklas

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
lt: rodyklė į kairę

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
lt: rodyklė į dešinę

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
lt: beveik lygus

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
lt: kvadratinė šaknis

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
lt: kubinė šaknis

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
lt: užpildytas kvadratinis ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
lt: neužpildytas kvadratinis ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
lt: užpildytas rombo formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
lt: neužpildytas apvalus ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
lt: užpildytas apvalus ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
lt: neužpildytas ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
lt: varnelės formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
lt: pastorintas varnelės formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
lt: kryželio formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
lt: dešininės rodyklės formos ženklelis

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
lt: viršutinis indeksas 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
lt: viršutinis indeksas 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
lt: viršutinis indeksas 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
lt: viršutinis indeksas 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
lt: viršutinis indeksas 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
lt: viršutinis indeksas 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
lt: viršutinis indeksas 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
lt: viršutinis indeksas pliusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
lt: viršutinis indeksas minusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
lt: viršutinis indeksas lygybė

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
lt: viršutinis indeksas skliaustų pradžia

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
lt: viršutinis indeksas skliaustų pabaiga

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
lt: viršutinis indeksas n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
lt: apatinis indeksas 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
lt: apatinis indeksas 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
lt: apatinis indeksas 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
lt: apatinis indeksas 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
lt: apatinis indeksas 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
lt: apatinis indeksas 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
lt: apatinis indeksas 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
lt: apatinis indeksas 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
lt: apatinis indeksas 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
lt: apatinis indeksas 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
lt: apatinis indeksas pliusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
lt: apatinis indeksas minusas

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
lt: apatinis indeksas lygybė

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
lt: apatinis indeksas skliaustų pradžia

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
lt: apatinis indeksas skliaustų pabaiga

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
lt: trikampės dešininės rodyklės formos ženklelis

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
lt: Perkelia rodyklė į dabartinį elementą.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
lt: Spusteli kairiu mygtuku ant esamo plokščio peržiūros įrašo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
lt: Spusteli dešiniu mygtuku ant esamo plokščio peržiūros įrašo.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
lt: Garsiai perskaito visą dokumentą.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
lt: Atlieka bendrinę operaciją „kur aš esu“.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
lt: Atlieka detalią operaciją „kur aš esu“.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
lt: Perskaito būsenos juostą.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
lt: Pasako pavadinimo juostą.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
lt: Atveria paieškos dialogą.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
lt: Ieško kitos sekos vietos.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
lt: Ieško ankstesnės sekos vietos.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
lt: Įeina / išeina iš paprastos peržiūros veiksenos.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į pradinę poziciją.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į pabaigos poziciją.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į praeitos eilutės pradžią.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
lt: Perskaito aktyvią paprastos peržiūros eilutę.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
lt: Perskaito aktyvią paprastos peržiūros eilutę.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
lt: Fonetiškai perskaito aktyvią paprastos peržiūros eilutę.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į kitos eilutės pradžią.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į praeitą žodį ar įrašą.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
lt: Perskaito esamą paprastos peržiūros įrašą ar žodį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
lt: Perskaito paraidžiui esamą paprastos peržiūros įrašą ar žodį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
lt: Fonetiškai perskaito paraidžiui esamą paprastos peržiūros įrašą ar žodį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į kitą įrašą ar žodį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą prie kito žodžio.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
lt: Pasako esamą paprastos peržiūros objektą.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į žodį žemiau esamo žodžio.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į praeitą simbolį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
lt: Perskaito esamą paprastos peržiūros simbolį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
lt: Fonetiškai perskaito esamą paprastos peržiūros įrašą ar žodį.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
lt: Perskaito esamą paprastos peržiūros simbolio unikodo reikšmę.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą prie kito simbolio.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į eilutės pabaigą.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
lt: Perkelia paprastą peržiūrą į apatinį kairį kampą.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
lt: Kopijuoja paprastos peržiūros įrašą į iškarpinę.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
lt: Prideda paprastos peržiūros įrašą į iškarpinę.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
lt: Perjungia, ar skaityti tik esamą lentelės ląstelę, ar visą eilutę.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
lt: Perskaito požymius susietus su esamu teksto simboliu.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
lt: Paslenka brailio ekraną į kairę.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
lt: Paslenka brailio ekraną į dešinę.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
lt: Grįžta prie objekto sufokusuoto klaviatūra.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
lt: Įjungia ir išjungia nustatytą brailio ekraną.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
lt: Apdoroja žymiklio perkėlimo klavišą.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
lt: Paženklina teksto žymėjimo pradžią.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
lt: Paženklina teksto žymėjimo pabaigą.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
lt: Įeina į mokymosi režimą. Norėdami išeiti iš mokymo režimo paspauskite grįžties klavišą.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
lt: Sulėtina kalbėjimą.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
lt: Pagreitina kalbėjimą.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
lt: Pažemina kalbėjimo toną.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
lt: Paaukština kalbėjimo toną.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
lt: Įjungia/išjungia kalbėjimo nutildymą.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
lt: Uždaro ekrano skaityklę

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
lt: Parodo nustatymų konfigūravimo langą.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
lt: Parodo programos nustatymų konfigūravimo dialogą.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
lt: Perjungia atitraukimų ir lygiavimų skaitymą.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
lt: Pereina prie kito skyrybos skaitymo lygio.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
lt: Pereina prie kito nustatymų profilio.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
lt: Pereina prie kito skyrybos stiliaus.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
lt: Pereina prie kito klavišo pakartojimo lygio.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
lt: Pakeičia derinimo lygį vykdymo metu.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
lt: Pažymi vietą ,kur dabar esu, dabartinės pozicijos atžvilgiu

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
lt: Eiti į ankstesnio žymiklio vietą.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
lt: Eiti prie žymiklio.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
lt: Eiti prie sekančio žymiklio vietos.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
lt: Įdėti žymiklį.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
lt: Išsaugoti žymiklį.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
lt: Perjungia pelės peržiūros veiseną.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
lt: Pateikia dabartinį laiką.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
lt: Pateikia dabartinę datą.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
lt: Perduoda kitą komandą dabartinei programai.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
lt: Skaityti ir rodyti Brailiu ankstesnį pokalbių kambario pranešimą.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
lt: Nustato, ar mes pranešame, kai mūsų draugai rašo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
lt: Nustatyti, ar  teikiamos pokalbių kambario specifinės pranešimų istorijos.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
lt: Nustatyti, ar pokalbių kambario pranešimų pradžioje paminimas pokalbio kambario pavadinimas.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
lt: Eilutė kairėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
lt: Eilutė dešinėn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
lt: Eilutė aukštyn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
lt: Eilutė žemyn

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
lt: Sustabdyti

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
lt: Šeši taškai

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
lt: Žymiklio perstūmimas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
lt: Pradėti kirpimą

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
lt: Baigti žymėjimą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
lt: Pateikti paskutinį pranešimą.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
lt: Parodyti pranešimų sąrašą

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
lt: Parodyti ankstesnį pranešimą.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
lt: Perkelia prie sekančio simbolio.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
lt: Perkelia prie ankstesnio simbolio.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
lt: Perkelia prie sekančio žodžio.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
lt: Perkelia prie ankstesnio žodžio.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
lt: Perkelia į sekančią eilutę.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
lt: Perkelią į ankstesnę eilutę.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
lt: Perkelia į failo pradžią.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
lt: Perkelia į failo pabaigą.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
lt: Perkelia į eilutės pradžią.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
lt: Perkelia į eilutės pabaigą.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
lt: Perkelia prie kito objekto.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
lt: Perkelia prie ankstesnio objekto.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
lt: Išplečia pasirenkamų reikšmių sąrašą.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
lt: Perjungia tarp prigimtinės ir ekrano-skaityklės žymiklio navigacijos.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
lt: Sudėtingesnis tiesioginės srities mandagumo nustatymas.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
lt: Išjungti numatytą tiesioginė srities mandagumo lygį.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
lt: Patikrinti tiesioginės srities pranešimą.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
lt: Stebėti tiesiogines sritis.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
lt: Pašalina aktyvumą nuo elemento po pele.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
lt: Nustatyti eilutę, kurią naudoti kaip dinamines stulpelių antraštes.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
lt: Išvalo dinaminę stulpelio antraštę.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
lt: Nustatyti stulpelį, kurį naudoti kaip dinamines eilučių antraštes.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
lt: Išvalo dinaminių eilučių antraštes

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
lt: Perskaito įvesties eilutės turinį.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
lt: Perjungia navigacijos pagal struktūrą klavišus

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
lt: Perkelia prie ankstesnio inkaro.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
lt: Perkelia prie kito inkaro.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
lt: Perkelia prie ankstesnio citatos bloko.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
lt: Perkelia prie sekančio citatos bloko.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
lt: Parodo citatų blokų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
lt: Perkelia prie ankstesnio mygtuko.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
lt: Perkelia prie kito mygtuko.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
lt: Parodo mygtukų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
lt: Perkelia prie kito žymimojo langelio.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
lt: Perkelia prie kito kito žymimojo langelio.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
lt: Parodo žymimųjų langelių sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
lt: Perkelia prie ankstesnio pasirinkimo lauko.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
lt: Perkelia prie kito pasirinkimo lauko.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
lt: Parodo pasirinkimo sąrašų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
lt: Perkelia prie ankstesnio įvedimo lauko.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
lt: Perkelia prie kito įvedimo lauko.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
lt: Parodo įvedimo laukų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
lt: Perkelia prie ankstesnio formos laukelio.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
lt: Perkelia prie sekančio formos laukelio.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
lt: Parodo formos laukų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
lt: Perkelia prie ankstesnės antraštės.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
lt: Perkelia prie sekančios antraštės.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
lt: Parodo antraščių sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
lt: Perkelia prie ankstesnės %d lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
lt: Perkelia prie kitos %d lygio antraštės.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
lt: Parodo %d lygmens antraštes.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
lt: Perkelią į ankstesnę sritį.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
lt: Perkelią į kitą sritį.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
lt: Perkelia prie ankstesnio stambaus objekto.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
lt: Perkelia prie sekančio stambaus objekto.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
lt: Parodo didelių objektų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
lt: Parodo nuorodų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
lt: Perkelia prie ankstesnio sąrašo.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
lt: Perkelia prie sekančio sąrašo.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
lt: Parodo sąrašų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
lt: Perkelia prie ankstesnio sąrašo elemento.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
lt: Perkelia prie sekančio sąrašo elemento.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
lt: Parodo sąrašo elementų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
lt: Perkelią į ankstesnę tiesioginę sritį.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
lt: Perkelią į kitą tiesioginę sritį.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
lt: Perkelią į paskutinę tiesioginę sritį, atlikusią pranešimą.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
lt: Perkelia prie ankstesnės pastraipos.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
lt: Perkelia prie kitos pastraipos.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
lt: Parodo pastraipų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
lt: Perkelia prie ankstesnio radijo mygtuko.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
lt: Perkelia prie kito radijo mygtuko.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
lt: Parodo radijo mygtukų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
lt: Perkelia prie ankstesnio skirtuko.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
lt: Perkelia prie kito skirtuko.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
lt: Perkelia prie ankstesnės lentelės.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
lt: Perkelia prie sekančios lentelės.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
lt: Parodo lentelių sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
lt: Perkelia vienu langeliu žemyn.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
lt: Perkelia į pirmąjį lentelės langelį.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
lt: Perkelia į paskutinįjį lentelės langelį.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
lt: Perkelia vienu langeliu kairėn.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
lt: Perkelia vienu langeliu dešinėn.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
lt: Perkelia vienu langeliu aukštyn.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
lt: Perkelia prie ankstesnės neaplankytos nuorodos.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
lt: Perkelia prie sekančios neaplankytos nuorodos.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
lt: Parodo neaplankytų nuorodų sąrašą.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
lt: Perkelia prie ankstesnės aplankytos nuorodos.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
lt: Perkelia prie sekančios aplankytos nuorodos.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
lt: Parodo neaplankytų nuorodų sąrašą.

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
lt: perjungti

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
lt: _7 taškas

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
lt: _8 taškas

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
lt: 7 i_r 8 taškai

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
lt: _Pereiti prie

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
lt: _Aktyvuoti objektus vaikštant.

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
lt: Naviguojant vertikaliai, žymiklį laikyti eilutės pradžioje

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
lt: Pranešti, kai jūsų _draugai rašo

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
lt: Pateikti pokalbių kambarių specifines _pranešimų istorijas

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
lt: Sakyti pranešimus iš

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
lt: Visi _kanalai

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
lt: Visi kanalai, kai _bet kuris %s langas yra aktyvus

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
lt: Kanalas tik jei jo _langas aktyvus

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
lt: _Skaityti pokalbių kambario pavadinimą

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
lt: trigubas paspaudimas

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
lt: Sintezatorius pagal nutylėjimą

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
lt: Tikroji eilutė

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
lt: Pakeičiančioji eilutė

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
lt: Įjungti _simbolių atkartojimą

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
lt: Įjungti ne tarpų _diakritinius klavišus

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
lt: _Esama vieta

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
lt: Mažiausias atitikimo tekstui ilgis:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
lt: Paieškos nustatymai

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
lt: Paieškos metu garsiai skaityti tik pakeistas eilutes

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
lt: Garsiai perskaityti rezultatus paieškos metu

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
lt: Klavišo priskyrimas

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
lt: Numatytasis

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
lt: Brailio priskyrimai

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
lt: Neribotas

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
lt: Pakeistas

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
lt: %s ekrano skaityklės nustatymai

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
lt: Pažymėti brailiu

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
lt: Nenaudojama, kai

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
lt: Išsaugoti profilį kaip konfliktą

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
lt: Naudotojo profilio konfliktas!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
lt: Profilis %s jau yra.
    Tęsti atnaujinant esamą profilį su šiais pakeitimais?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
lt: Įkelti naudotojo profilį

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
lt: Jūs ruošiatės pakeisti aktyvų profilį. Jei jūs
    kątik atlikote pakeitimus jūsų nustatymuose, jie bus
    atšaukti profilio įkėlimo metu.
    
    Tęsti profilio įkėlimą nepaisant ankstensių pakeitimų?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
lt: Išsaugoti profilį kaip

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
lt: _Profilio pavadinimas:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
lt: Visos

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
lt: Programa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
lt: Langas

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
lt: _Nėra

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
lt: _Kai kurie

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
lt: _Dauguma

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  1292 (subtitle editor lt)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previou
en: Sentence
lt: Sakinys

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
lt: Citatos blokas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
lt: Antraštė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
lt: Žymimasis langelis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
lt: Pasirinkimo sąrašas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
lt: Lygmuo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
lt: Nuoroda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
lt: Sąrašas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
lt: Sąrašo elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
lt: Objektas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
lt: Pastraipa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
lt: Radijo mygtukas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
lt: Rolė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
lt: Pasirinktas elementas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
lt: Būsena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
lt: Tekstas

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
lt: Vertė

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
lt: Citatų blokai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
lt: Mygtukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
lt: Žymimieji langeliai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
lt: Pasirinkimo sąrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
lt: Įrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
lt: Formos laukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
lt: Antraštės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
lt: %d lygmens antraštės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
lt: Dideli objektai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
lt: Nuorodos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
lt: Sąrašai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
lt: Sąrašo elementai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
lt: Pastraipos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
lt: Radijo mygtukai

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
lt: Lentelės

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
lt: Neaplankytos nuorodos

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
lt: Aplankytos nuorodos

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
lt: Puslapio navigacija

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
lt: Automatiškai pradėti garsiai skaityti puslapį, kai jis pirmą kartą įkrautas

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
lt: Skaidyti kalbą į _dalis tarp pauzių

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
lt: %s balsas pagal nutylėjimą.

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
lt: Hipersaitas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
lt: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
lt: Didžiosiomis

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
lt: Pasakyti langelio koordinates lakšte

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
lt: Paskelbti langelio antraštę

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
lt: Lentelės navigacija

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
lt: Praleisti tuščius langelius

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
lt: Perskaityti _langelį

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
lt: Garsiai perskaityti langelio koordinates

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
lt: Garsiai perskaityti langelio dydį

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
lt: Naudoti navigaciją žymikliu

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
lt: Įjungti navigaciją pagal struktūrą

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
lt: _Trumpas

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
lt: Valdymas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
lt: kairysis tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
lt: grįžimo klavišas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
lt: aukštesnysis kairėn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
lt: aukštesnysis dešinėn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
lt: dauginti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
lt: veiksenos perjungimas

note: #-#-#-#-#  1082 (lt)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
lt: įterpti

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
lt: pabaiga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
lt: su dešininiu kirčiu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
lt: su stogeliu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
lt: su brūkšniu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
lt: su skrituliuku

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
lt: _Didž

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
lt: programa

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
lt: žymelė įvesta

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
lt: palyginimas negalimas

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
lt: žymelė yra esamas objektas

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
lt: žymelė ir esamas objektas priklauso tam pačiam elementui

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
lt: kilę iš %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
lt: žymelė išsaugota

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
lt: žymelės išsaugoti nepavyko

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
lt: Praleidimo veiksena įjungta.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
lt: Nepavyksta gauti skaičiuotuvo vaizduoklio

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
lt: piktograma

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į piktogramą.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
lt: joks

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į jokį.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
lt: tarti

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į tarimo.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
lt: Gecko valdo žymiklį.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
lt: Ekrano skaityklė valdo žymiklį.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
lt: Langelis %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
lt: Drausti naudoti parinktį

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
lt: Priverstinai naudoti parinktį

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
lt: Šie yra netinkami:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
lt: Spausdinti žinomas veikiančias programas

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
lt: Įkelti profilį

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
lt: Nepavyko įkelti profilio: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
lt: Nepavyko paleisti ekrano skaityklės, kadangi ji negali prisijungti prie darbastalio.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
lt: Nepavyko aktyvuoti nustatymų tvarkyklės. Išeinama.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
lt: Kitas ekrano skaityklės procesas jau veikia šiame seanse.
    Paleiskite „orca --replace“ tam procesui pakeisti nauju.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
lt: Naudoti atskirą katalogą naudotojo parinktims

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
lt: Pakeisti jau veikiančią ekrano skaityklę

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
lt: Siųsti derinimo išvestį į debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
lt: Siųsti derinimo išvestį į specifinį failą

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
lt: Nustatyti naudotojo parinktis (tektinė versija)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
lt: Praneškite apie klaida adresu orca-list@gnome.org.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
lt: Nepranešti, kai jūsų draugai rašo.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
lt: pranešti, kai jūsų draugai rašo.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
lt: Žinutė iš pokalbių kambario %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
lt: Nauja pokalbių kortelė %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
lt: Neskaityti pokalbių kambario pavadinimo.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
lt: skaityti pokalbių kambario pavadinimą.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
lt: Nepateikti pokalbių kambarių specifines pranešimų istorijų.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
lt: Pateikti pokalbių kambarių specifines pranešimų istorijas.

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
lt: ^[Tt1]

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
lt: Įjungti brailį? Įveskite y arba n:

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
lt: Įjungti klavišų atkartojimą? Įveskite y arba n:

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
lt: Įjungti alfaskaitmeninius ir skyrybos klavišus? Įveskite y arba n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
lt: Įjungti modifikavimo klavišus? Įveskite y arba n:

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
lt: Įjungti funkcijų klavišus? Įveskite y arba n:

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
lt: Įjungti veiksmų klavišus? Įveskite y arba n:

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
lt: Įjungti žodžių atkartojimą? Įveskite y arba n:

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
lt: Įveskite pasirinkimą:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
lt: Įveskite tinkamą skaičių

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
lt: Įveskite y arba n:.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
lt: Pasirinkite pageidaujamą klaviatūros išdėstymą.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
lt: 1. Stalinis kompiuteris

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
lt: 2. Nešiojamasis kompiuteris

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbėjimo serverį.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbėjimo sistemą:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
lt: Pasirinkite pageidaujamą balsą:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
lt: Nėra prieinamų serverių.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
lt: Nėra prieinamų balsų.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
lt: Kalbėjimas nebus naudojamas.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
lt: Ekrano skaityklės nustatymas.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
lt: Sąranka baigta. Norėdami tęsti, paspauskite Return.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
lt: Mygtukas pagal nutylėjimą yra %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
lt: apatinis indeksas %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
lt: viršutinis indeksas %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
lt: pasirinktas visas dokumentas

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
lt: dokumentas pasirinktas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
lt: dokumento žymėjimas pašalintas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
lt: dokumentas pasirinktas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
lt: dokumento žymėjimas pašalintas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
lt: Dinaminė stulpelio antraštė nustatyta eilutei %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
lt: Dinaminė stulpelio antraštė išvalyta.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
lt: Dinaminė eilutės antraštė nustatyta stulpeliui %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
lt: Dinaminė eilutės antraštė išvalyta.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
lt: %.2f kilobaitai

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
lt: %.2f megabaitai

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
lt: Į iškarpinę pridėtas turinys.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
lt: Į iškarpinę nukopijuojas turinys.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
lt: Nenaudojama paprastos peržiūros veiksena.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
lt: Įeinama į paprastos peržiūros veikseną.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
lt: Baigiama plokščia peržiūra.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
lt: su formule

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
lt: paveikslėlio saitas

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
lt: Įvestas klavišas jau susietas su %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
lt: Klavišas įrašytas: %s. Patvirtinimui spauskite Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
lt: Naujas klavišas yra: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
lt: Klavišo susiejimas ištrintas. Patvirtinimui spauskite Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
lt: Klavišo susiejimas buvo pašalintas.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
lt: įveskite naują klavišą

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
lt: klavišui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
lt: Klavišo aidas nustatytas klavišui.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
lt: Nėra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
lt: Klavišo aidas nustatytas į jokį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
lt: klavišui ir žodžiui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
lt: Klavišo aidas nustatytas klavišui ir žodžiui.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
lt: sakinys

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
lt: Klavišų atkartojimas nustatytas į sakinį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
lt: žodis

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
lt: Klavišų pakartojimas nustatytas į žodį.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
lt: žodžiui ir sakiniui

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
lt: Klavišo aidas nustatytas žodžiui ir sakiniui.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
lt: Išjungtas

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
lt: Įtraukų ir lygiuočių skaitymas išjungtas.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
lt: Įjungtas

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
lt: Įtraukų ir lygiuočių skaitymas įjungtas.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
lt: Mokymosi režimas. Norėdami išeiti paspauskite grįžties klavišą.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
lt: Pradedama mokymosi veiksena.  Norėdami išgirsti jos funkciją paspauskite bet kurį klavišą.  Ekrano skaityklės trumpinių sąrašui gauti, paspauskite 1. Ekrano skaityklės trumpiniams dabartinei programai gauti, spauskite 2. Ekrano skaityklės dokumentacijai peržiūrėti, spauskite F1. Išėjimui iš mokymosi režimo, paspauskite grįžties klavišą.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
lt: eilutė pasirinkta žemyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
lt: eilutė pasirinkta aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
lt: eilutės žymėjimas pašalintas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
lt: eilutės žymėjimas pašalintas aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
lt: Išjungiamas mokymosi režimas.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
lt: eilutė pažymėta iki pradžios nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
lt: eilutė pažymėta iki pabaigos nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
lt: tas pats puslapis

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
lt: ta pati svetainė

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
lt: kita svetainė

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
lt: %(uri)s saisto su %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
lt: %s nuoroda

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
lt: Naudokite rodykles aukštyn ir žemyn vaikščiojimui sąraše. Spauskite išeiti išėjimui.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
lt: Visi tiesioginiai regionai išjungti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
lt: tiesioginių regionų mandagumo lygiai atstatyti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
lt: mandagumo lygis %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
lt: tiesioginis regionas nustatomas į kategorišką

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
lt: išjungiamas tiesioginis regionas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
lt: tiesioginis regionas nustatomas į mandagų

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
lt: tiesioginis regionas nustatomas į šiurkštų

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
lt: Tiesioginės srities stebėjimas išjungtas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
lt: Tiesioginės srities stebėjimas įjungtas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
lt: joks tiesioginis pranešimas neišsaugotas

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
lt: Tiesioginės srities palaikymas išjungtas

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
lt: Nepavyko rasti dabartinės vietos.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
lt: išjungta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
lt: įjungta

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
lt: netaisyklingas žodis

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
lt: Neteisingai parašytas žodis: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
lt:  Kontekstas yra %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
lt: Nerastas objektas po pele.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
lt: Klaida: nepavyko sukurti objektų sąrašo.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
lt: Pošakių lygis %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
lt: Pridėtas naujas elementas

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
lt: Nepasirinkta nei viena programa.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
lt: Daugiau inkarų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
lt: Daugiau citatų blokų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
lt: Daugiau mygtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
lt: Daugiau žymimųjų langelių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
lt: Daugiau didelių objektų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
lt: Daugiau pasirinkimo laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
lt: Daugiau įvedimo laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
lt: Daugiau anketos laukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
lt: Daugiau antraščių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
lt: Medžio lygyje %d daugiau antraščių nėra.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
lt: Sričių nerasta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
lt: Daugiau nuorodų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
lt: Daugiau sąrašų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
lt: Daugiau sąrašo elementų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
lt: Daugiau tiesioginių sričių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
lt: Daugiau pastraipų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
lt: Daugiau radijo mygtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
lt: Daugiau skirtukų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
lt: Daugiau lentelių nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
lt: Daugiau neaplankytų nuorodų nėra.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
lt: Daugiau aplankytų nuorodų nėra.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
lt: Apačia

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
lt: Esamų pranešimų sąrašo veiksena.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
lt: Viršus

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
lt: Spauskite h pagalbai.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
lt: Naudokite aukštyn, žemyn, pradžios arba pabaigos klavišus judėjimui sąraše.
    Spauskite išeiti išėjimui.
    Spauskite tarpą paskutinio pranešimo pakartojimui.
    Spaukite skaitmens klavišą atitinkamam pranešimui.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
lt: Nėra pranešimų

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
lt: Įkeliama. Prašome palaukti.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
lt: Įkėlimas baigtas.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
lt: %s įkėlimas baigtas.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
lt: puslapis pasirinktas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
lt: puslapis pasirinktas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
lt: puslapio žymėjimas pašalintas nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
lt: puslapio žymėjimas pašalintas iki žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
lt: pastraipa pažymėta žemyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
lt: pastraipa pažymėta aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
lt: pastraipos žymėjimas pašalintas žemyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
lt: pastraipos žymėjimas pašalintas aukštyn nuo žymiklio pozicijos

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
lt: Jūs jau turite atvertą Orca nustatymų dialogą.
    Užverkite jį prieš atverdami naują.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
lt: paslinkti %(position)d per %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
lt: Profilis nustatytas į %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
lt: Nerasta profilių.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
lt: Pažangos juosta %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
lt: Visi

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į visus.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
lt: Dauguma

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į dažną.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
lt: Nėra

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į jokį.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
lt: Kai kurie

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
lt: Skyrybos lygis nustatytas į dalinį.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
lt: Ieškoma.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
lt: Ekrano skaityklės naudotojo nustatymai įkelti iš naujo.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
lt: Kalbėjimas išjungtas.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
lt: Kalbėjimas įjungtas.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
lt: greičiau.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
lt: lėčiau.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
lt: aukščiau.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
lt: žemiau.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
lt:  taškas taškas taškas

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
lt: Ekrano skaityklė įjungta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
lt: Ekrano skaityklė išjungta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
lt: Kalbėjimas neprieinamas.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
lt: seka nerasta

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
lt: Struktūrinės navigacijos klavišai išjungti.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
lt: Struktūrinės navigacijos klavišai įjungti.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
lt: Nerasta

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
lt: Eilutė %(row)d, stulpelis %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
lt: Lentelė pabaiga

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
lt: išeinama iš lentelės.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
lt: Garsiai perskaityti langelį

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
lt: Garsiai perskaityti eilutę

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
lt: Nevienalytis

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
lt: išeinama iš lentelės.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
lt: Stulpeliai perrikiuoti

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
lt: Eilutės perrikiuotos

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
lt: stulpelis %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
lt: Stulpelio apačia

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
lt: Stulpelio viršus

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
lt: eilutė %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
lt: eilutė %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
lt: Eilutės pradžia

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
lt: Eilutės pabaiga

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
lt: Eilutė ištrinta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
lt: Paskutinė eilutė ištrinta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
lt: Eilutė įterpta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
lt: Eilutė įterpta į lentelės pabaigą.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
lt: pažymėtas

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
lt: pažymėjimas nuimtas

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
lt: Unikodas %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
lt: Ekrano skaityklės versija %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
lt: Einama iki apačios.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
lt: Einama iki viršaus.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
lt: 0 įrašų

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
lt[0]: Langelis iš %d eilutės
lt[1]: Langelis iš %d eilučių
lt[2]: Langelis iš %d eilučių

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
lt[0]: %d stulpelis
lt[1]: %d stulpeliai
lt[2]: %d stulpelių

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
lt[0]: Langelis iš %d stulpelio
lt[1]: Langelis iš %d stulpelių
lt[2]: Langelis iš %d stulpelių

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
lt[0]:  %d simboliu per ilga
lt[1]:  %d simboliais per ilga
lt[2]:  %d simbolių per ilga

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
lt[0]: (%d dialogas)
lt[1]: (%d dialogai)
lt[2]: (%d dialogų)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
lt[0]: %d neaktyvus dialogas
lt[1]: %d neaktyvūs dialogai
lt[2]: %d neaktyvių dialogų

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
lt[0]: %d forma
lt[1]: %d formos
lt[2]: %d formų

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
lt[0]: %d antraštė
lt[1]: %d antraštės
lt[2]: %d antraščių

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
lt[0]: Rastas %d elementas
lt[1]: Rasti %d elementai
lt[2]: Rasta %d elementų

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
lt[0]: Sąrašas su %d elementu
lt[1]: Sąrašas su %d elementais
lt[2]: Sąrašas su %d elementų

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
lt[0]: %d pranešimas.
lt[1]: %d pranešimai.
lt[2]: %d pranešimų.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
lt[0]: %d procentas.
lt[1]: %d procentai.
lt[2]: %d procentų.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
lt[0]: perskaitytas %d procentas dokumento
lt[1]: perskaityti %d procentai dokumento
lt[2]: perskaityta %d procentų dokumento

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
lt[0]: %(count)d %(repeatChar)s simbolį
lt[1]: %(count)d %(repeatChar)s simbolius
lt[2]: %(count)d %(repeatChar)s simbolių

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
lt[0]: Pasirinktas %(index)d elementas iš %(total)d
lt[1]: Pasirinkti %(index)d elementas iš %(total)d
lt[2]: Pasirinkta %(index)d elementas iš %(total)d

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
lt[0]: Rastas %d ekrano skaityklės numatytasis trumpinys
lt[1]: Rasti %d ekrano skaityklės numatytieji trumpiniai
lt[2]: Rasta %d ekrano skaityklės numatytųjų trumpinių

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
lt[0]: Rastas %(count)d ekrano skaityklės trumpinys %(application)s
lt[1]: Rasti %(count)d ekrano skaityklės trumpiniai %(application)s
lt[2]: Rasta %(count)d ekrano skaityklės trumpinių %(application)s

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
lt[0]: %d tarpas
lt[1]: %d tarpai
lt[2]: %d tarpų

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
lt[0]: %d tabuliatorius
lt[1]: %d tabuliatoriai
lt[2]: %d tabuliatorių

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
lt[0]: %d lentelė
lt[1]: %d lentelės
lt[2]: %d lentelių

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
lt[0]: Lentelė iš %d eilutės
lt[1]: lentelė iš %d eilučių
lt[2]: lentelė iš %d eilučių

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
lt[0]: %d neaplankyta nuoroda
lt[1]: %d neaplankytos nuorodos
lt[2]: %d neaplankytų nuorodų

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
lt[0]: %d aplankyta nuoroda
lt[1]: %d aplankytos nuorodos
lt[2]: %d aplankytų nuorodų

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
lt: %(index)d iš %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
lt: %(index)d iš %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
lt: MEDŽIO LYGIS %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
lt: medžio lygis %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
lt: MEDŽIO LYGIS %d

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
lt: a%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
lt: %(role)s lygis %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
lt: piktogramų skydelis

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
lt: sutraukta

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
lt: išplėsta

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
lt: vertikaliai

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
lt: dalinai pažymėta

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
lt: nepaspausta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
lt: pažymėta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
lt: nepasirinkta

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
lt: nepažymėta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
lt: aplankyta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
lt: neaplankyta

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
lt: papilkintas

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
lt: tik skaitymui

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
lt: nerašo

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
lt: būtinas

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
lt: multi-pažymėjimas

en: Screen Reader Find Dialog
lt: Ekrano skaityklė paieškos dialogas

en: _Top of window
lt: Lango _viršus

en: Top of window
lt: Lango viršus

en: Start from:
lt: Pradėti nuo:

en: Search direction:
lt: Paieškos kryptis:

en: Results must:
lt: Rezultatai privalo:

en: Screen Reader Preferences
lt: Ekrano skaityklės nustatymai

en: _Laptop
lt: _Nešiojamasis kompiuteris

en: Active _Profile:
lt: Aktyvus _profilis:

en: Start-up Profile:
lt: Pradžios profilis:

en: _Time format:
lt: _Laiko formatas

en: Dat_e format:
lt: _Datos formatas:

en: Time and Date
lt: Data ir laikas

en: _Present tooltips
lt: _Rodyti paaiškinimus

en: Speak object under mo_use
lt: Sakyti objektą po pele

en: Vo_lume:
lt: Ga_rsumas:

en: Pi_tch:
lt: Aukš_tumas:

en: Speech synthesi_zer:
lt: Kalbėjimo sinte_zatorius:

en: Speech _system:
lt: Kalbėjimo _sistema:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
lt: _Balso tipas:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
lt: Balso tipo nustatymai

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
lt: Perskaityti skirtingo dydžio eilutes kaip _žodžius

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
lt: Garsiai skaityti viską _po

en: Global Voice Settings
lt: Bendrieji balso nustatymai

en: Voice
lt: Balsas

en: _Enable speech
lt: Į_jungti kalbėjimą

en: Ver_bose
lt: Iš_samus

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
lt: Perskaityti _eilutę

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
lt: Lentelės eilutės

en: Punctuation Level
lt: Skyrybos lygis

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
lt: Sakyti tik rodomą tekstą

en: Speak blank lines
lt: Skaityti tuščias eilutes

en: Speak _indentation and justification
lt: Garsiai skaityt_i įtraukas ir lygiuotes

en: Spea_k object mnemonics
lt: Sakyti objektų mnemonikas

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
lt: Sakyti vaiko _padėtį

en: Speak tutorial messages
lt: Perskaityti mokymosi pranešimus

en: Spoken Context
lt: Tariamas kontekstas

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
lt: Į_jungta

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
lt: Dažnis (sekundėmis):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
lt: Apriboti:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
lt: Eigos juosto atnaujinimai

en: Enable Braille _support
lt: Įjungti brailio _palaikymą

en: _Abbreviated role names
lt: _Sutrumpinti vaidmenų pavadinimai

en: Disable _end of line symbol
lt: Išjungti _eilutės pabaigos simbolį

en: _Enable Contracted Braille
lt: _Įjungti sutrauktą brailį

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
lt: Sutraukimo _lentelė:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
lt: _Nėra

en: Selection Indicator
lt: Pažymėjimo indikatorius

en: Hyperlink Indicator
lt: Hipersaito indikatorius

en: Enable _key echo
lt: Įjungti _klavišų aidą

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
lt: Įjungti _alfaskaitmeninius ir skyrybos klavišus

en: Enable _modifier keys
lt: Įjungti _modifikuojančius klavišus

en: Enable _function keys
lt: Įjungti _funkcijų klavišus

en: Enable ac_tion keys
lt: Įjungti _veiksmų klavišus

en: Enable _navigation keys
lt: Įjungti _judėjimo klavišus

en: Enable echo by _word
lt: Įjungti ž_odžių atkartojimą

en: Enable echo by _sentence
lt: Įjungti s_akinių atkartojimą

en: Key Echo
lt: Klavišų aidas

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
lt: Ekrano skaityklės _modifikuojantys klavišai:

en: Pronunciation Dictionary
lt: Tarimo žodynas

en: _New entry
lt: -Naujas įrašas

en: Pronunciation
lt: Tarimas

en: _Speak all
lt: Garsiai skaityti viską

en: Speak _none
lt: Garsiai neskaityti nieko

en: Text attributes
lt: Teksto atributai

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
lt: Perkelti į _apačią

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
lt: Perkelti vienu žemiau

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
lt: Perkelti vienu aukščiau

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
lt: Perkelti į _viršų

en: Adjust selected attributes
lt: Pakoreguoti pasirinktus atributus

en: Braille Indicator
lt: Brailio indikatorius

en: Text Attributes
lt: Teksto požymiai

en: Spell checking is complete.
lt: Rašybos tikrinimas baigtas.

en: Press Tab and Return to terminate.
lt: Paspauskite „Tab“ ir „Įvesti“, jei norite nutraukti.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
lt: Frazė rasta.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
lt: Skaityti paskutinius n pranešimų įeinančių pranešimų teksto srityje.

en: Work online / offline
lt: Dirbti prisijungus / atsijungus

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
lt: Darbalaukis

en: Desk
lt: Darbastalis

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
lt: Pranešti, kai buvo įrašytos klaidos.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
lt: Įvyko klaida. Daugiau informacijos rasete žurnale.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
lt: Naudokite Ctrl+L rezultatams suaktyvinti.

en: Display more options
lt: Rodyti daugiau parinkčių

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
lt: %s skydelis

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
lt[0]: %(key)s %(value)s pikselis
lt[1]: %(key)s %(value)s pikseliai
lt[2]: %(key)s %(value)s pikselių

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
lt: %H valandų, %M minučių ir %S sekundžių.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
lt: %H valandų ir %M minučių.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
lt: fono spalva

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
lt: fono visas aukštis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
lt: fono taškavimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
lt: kryptis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
lt: redaguojamas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
lt: šeimos pavadinimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
lt: priekinio plano spalva

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
lt: priekinio plano taškavimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
lt: šrifto efektas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
lt: įtrauka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
lt: klaida

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
lt: nematomas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
lt: lygiuotė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
lt: kalba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
lt: kairė paraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
lt: eilutės aukštis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
lt: pastraipos stilius

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
lt: pikseliai virš eilučių

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
lt: pikseliai žemiau eilučių

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
lt: pikseliai laužyme

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
lt: dešinė paraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
lt: pakeltas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
lt: skalė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
lt: dydis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
lt: ištempimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
lt: perbraukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
lt: stilius

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
lt: teksto spalvinimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
lt: teksto pasukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
lt: teksto šešėlis

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
lt: pabraukimas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
lt: variantas

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
lt: vertikali lygiuotė

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
lt: svoris

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
lt: laužymo veiksena

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
lt: rašymo veiksena

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
lt: teigiama

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
lt: neigiama

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
lt: nėra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
lt: graviruotas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
lt: uždėtas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
lt: apibrėžtas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
lt: po linija

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
lt: per liniją

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
lt: blyksi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
lt: juodas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
lt: viengubas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
lt: dvigubas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
lt: žemiau

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
lt: simbolis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
lt: žodis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
lt: žodžio simbolis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
lt: deš

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
lt: kair

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
lt: kairinė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
lt: dešininė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
lt: centrinė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
lt: jokios lygiuotės

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
lt: užpildymas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
lt: ypač suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
lt: ypač suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
lt: suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
lt: pusiau suspaustas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
lt: įprastinis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
lt: pusiau išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
lt: išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
lt: labai išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
lt: ypač išplėstas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
lt: mažosios raidės

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
lt: įstrižas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
lt: pasviręs

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
lt: Teksto pagrindas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
lt: Antraštė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
lt: pagrindinė eilutė

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
lt: apatinis indeksas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
lt: viršutinis indeksas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
lt: viršuje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
lt: teksto viršus

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
lt: viduryje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
lt: apačioje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
lt: teksto apačia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
lt: paveldi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
lt: kd-va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
lt: dk-va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
lt: va-dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
lt: va-kd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
lt: av-dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
lt: kd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
lt: dk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
lt: va

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
lt: paryškintas

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
lt: rašyba

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
lt: Spauskite tarpą perjungimui

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
lt: Spauskite tarpą išplėtimui ir naudokite žemyn elemento pažymėjimui.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
lt: Spauskite alt+f6 vaikiniams langams aktyvuoti.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
lt: Perėjimui prie elementų naudokite arba rodyklių klavišus, arba paiešką rašant.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
lt: Sisteminiam meniu gauti spauskite alt+f1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
lt: Elementui pažymėti naudokite žemyn ir aukštyn.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
lt: Sutraukimui spauskite shift ir į kairę

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
lt: Sutraukimui spauskite shift ir į dešinę

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
lt: Aktyvavimui spauskite grįžimo klavišą.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
lt: Įveskite tekstą.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
lt: Naudokite klavišus į kairę ir dešinę kitoms kortelėms parodyti.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
lt: Aktyvavimui spauskite tarpą.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
lt: Reikšmei pažymėti naudokite rodykles aukštyn ir žemyn. Arba įveskite pageidaujamą skaitinę reikšmę.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
lt: Naudokite rodyklių klavišus pakeitimui.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
lt: Vaikščiojimui, spauskite rodykles į kairę ir dešinę. Judėjimui per elementus, spauskite rodykles aukštyn ir žemyn.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
lt: Įėjimui į po-meniu , spauskite rodyklę į dešinę.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
lt: Sumažinimui, spauskite rodyklę į kairę, padidinimui, spauskite rodyklę į dešinę. Mažiausiam spauskite pradžios, didžiausiam - pabaigos klavišą.

en: switch to previous tab
lt: pereiti į praeitą kortelę

en: switch to next tab
lt: pereitį į kitą kortelę

en: switch page in options and about tab
lt: pakeisti puslapį parinkčių ir apie kortelėse

en: select current date
lt: parinkti šiandienos datą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Ctrl+Space
lt: Ctrl+Tarpas

en: change day
lt: pakeisti dieną

en: scroll the contents in the day info panel
lt: slinkti dienos informacijos skydelio turinį

en: change month
lt: pakeisti mėnesį

en: change year
lt: pakeisti metus

en: toggle calendars for the previous and next month
lt: perjungti praeito ir kito mėnesio kalendorius

en: assign background color to day note
lt: priskirti spalvą dienos pastabos fonui

en: date calculator
lt: datos skaičiuoklis

en: show full-year calendar
lt: parodyti visų metų kalendorių

en: jump to date
lt: pereiti į dieną

en: remove day note
lt: pašalinti dienos pastabą

en: add task
lt: pridėti užduotį

en: edit task
lt: taisyti užduotį

en: remove task
lt: pašalinti užduotį

en: toggle hidden tasks
lt: perjungti paslėptas užduotis

en: activate search field
lt: aktyvuoti paieškos lauką

en: change category filter
lt: pakeisti kategorijos filtrą

en: close task info panel
lt: uždaryti užduočių informacijos skydelį

en: add contact
lt: pridėti adresatą

en: edit contact
lt: taisyti adresato įrašą

en: remove contact
lt: pašalinti adresatą

en: change search mode
lt: pakeisti paieškos veikseną

en: close contact details panel
lt: užverti adresato išsamios informacijos skydelį

en: open note
lt: atverti pastabą

en: add note
lt: pridėti pastabą

en: remove note
lt: pašalinti pastabą

en: edit note name and category
lt: taisyti pastabos pavadinimą ir kategoriją

en: close note editor
lt: užverti pastabos rašyklę

en: save note
lt: išsaugoti pastabą

en: find text
lt: rasti tekstą

en: clear selection attributes
lt: išvalyti parinkimo požymius

en: Full-year calendar
lt: Visų metų kalendorius

en: A handy personal organizer
lt: Patogi asmeninių duomenų tvarkytuvė

en: compiled on
lt: sukompiliuota

en: Compiled-in features
lt: Įkompiliuotos funkcijos

en: SVN revision
lt: SVN poversijis

en: Key shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: Re-enter password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: was born
lt: gimė

en: year old | years old
lt[0]: metai
lt[1]: metai
lt[2]: metų

en: day till end of year | days till end of year
lt[0]: diena iki metų pabaigos
lt[1]: dienos iki metų pabaigos
lt[2]: dienų iki metų pabaigos

en: the last day of the year
lt: paskutinė metų diena

en: Day notes
lt: Dienos pastabos

en: Day tasks
lt: Dienos užduotys

en: Day number
lt: Diena

en: Marked days
lt: Pažymėtos dienos

en: Weekend days
lt: Savaitgalio dienos

en: Moon phase
lt: Mėnulio fazė

en: Zodiac sign
lt: Zodiako ženklas

en: Selected day note will be removed.
lt: Pažymėta dienos pastaba bus pašalinta.

en: Jump to date
lt: Pereiti į dieną

en: Date calculator
lt: Datos skaičiuoklis

en: Toggle day note panel
lt: Rodyti/slėpti dienos pastabų skydelį

en: Add task
lt: Pridėti užduotį

en: Select day color
lt: Parinkti dienos spalvą

en: Browse iCal events
lt: Naršyti iCal įvykius

en: Previous and next month
lt: Praeitas ir kitas mėnuo

en: Close note panel
lt: Užverti pastabų skydelį

en: Insert timeline
lt: Įterpti laiko skalę

en: Clear text
lt: Išvalyti tekstą

en: rounded down
lt: suapvalinta į apačią

en: This calculator only supports dates after year 1.
lt: Šis skaičiuoklis skaičiuoja datas tik nuo 1 metų.

en: Set current date
lt: Parinkti dabartinę datą

en: Set current time
lt: Parinkti dabartinį laiką

en: Reset time
lt: Atstatyti laiką į pradinę būseną

en: First date and time
lt: Pirma data ir laikas

en: Second date and time
lt: Antra data ir laikas

en: Alternative time units
lt: Alternatyvūs laiko vienetai

en: Duration between two dates
lt: Laikas tarp dviejų datų

en: subtract
lt: atimti

en: Date and time to add or subtract from
lt: Data ir laikas pridėjimui ir atimčiai

en: Reset fields
lt: Atstatyti laukus į pradinę būseną

en: Time to add or subtract
lt: Laikas pridėjimui ar atimčiai

en: Add to or subtract from a date
lt: Pridėti ar atimti iš datos

en: Leap year
lt: Keliamieji metai

en: Chinese year animal
lt: Kinų metų gyvūnas

en: Number of days
lt: Dienų skaičius

en: Number of weekend days
lt: Savaitgalio dienų skaičius

en: Year info
lt: Metų informacija

en: iCalendar events
lt: iCalendar įvykiai

en: no entries
lt: nėra įrašų

en: Strikethrough past day notes
lt: Perbraukti praeitos dienos pastabas

en: Header color
lt: Antraštės spalva

en: Weekend days color
lt: Savaitgalio dienų spalva

en: Date font
lt: Datos šriftas

en: Calendar font
lt: Kalendoriaus šriftas

en: Note font
lt: Pastabos šriftas

en: Enable block cursor
lt: Įjungti stačiakampį žymeklį

en: Cursor thickness
lt: Žymeklio storis

en: Select ICS file
lt: Parinkite ICS failą

en: Calendar files (*.ics)
lt: Calendar failai (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
lt: Modifikuoti ICAL parametrus

en: Week start on Monday
lt: Savaitė prasideda pirmadienį

en: No month change
lt: Nekeisti mėnesio

en: Simple view in full-year calendar
lt: Paprastas visų metų kalendoriaus rodymas

en: Enable auxilary calendars
lt: Įjungti pagalbinius kalendorius

en: Day categories
lt: Dienos kategorijos

en: iCalendar files
lt: iCalendar failai

en: Show in day info panel
lt: Rodyti dienos informacijos skydelyje

en: Birthdays
lt: Gimtadieniai

en: From (hour)
lt: Nuo (valandos)

en: Step (minutes)
lt: Žingsnis (minutės)

en: To (hour)
lt: Iki (valandos)

en: Rat
lt: Žiurkė

en: Ox
lt: Jautis

en: Tiger
lt: Tigras

en: Hare
lt: Zuikis

en: Dragon
lt: Drakonas

en: Horse
lt: Arklys

en: Sheep
lt: Avis

en: Monkey
lt: Beždžionė

en: Fowl
lt: Gaidys

en: Dog
lt: Šuo

en: Pig
lt: Kiaulė

en: Aquarius
lt: Vandenis

en: Pisces
lt: Žuvys

en: Aries
lt: Avinas

en: Gemini
lt: Dvyniai

en: Cancer
lt: Vėžys

en: Leo
lt: Liūtas

en: Virgo
lt: Mergelė

en: Libra
lt: Svarstyklės

en: Scorpio
lt: Skorpionas

en: Sagittarius
lt: Šaulys

en: Capricorn
lt: Ožiaragis

en: No birthdays defined
lt: Nerasta nei vieno gimtadienio

en: Birthdays list
lt: Gimtadienių sąrašas

en: Days to birthday
lt: Dienų iki gimtadienio

en: Birthday date
lt: Gimimo diena

en: Last name
lt: Pavardė

en: Second name
lt: Antras vardas

en: Name day date
lt: Vardo diena

en: Home postcode
lt: Namų pašto indeksas

en: Home city
lt: Namų miestas

en: Home state
lt: Namų valstija

en: Home country
lt: Namų valstybė

en: Work postcode
lt: Darbovietės pašto indeksas

en: Work city
lt: Darbovietės miestas

en: Work state
lt: Darbovietės valstija

en: Work country
lt: Darbovietės valstybė

en: Home phone 2
lt: Namų telefonas 2

en: Home phone 3
lt: Namų telefonas 3

en: Home phone 4
lt: Namų telefonas 4

en: Work phone 2
lt: Darbo telefonas 2

en: Work phone 3
lt: Darbo telefonas 3

en: Work phone 4
lt: Darbo telefonas 4

en: Cell phone 2
lt: Mobilusis telefonas 2

en: Cell phone 3
lt: Mobilusis telefonas 3

en: Cell phone 4
lt: Mobilusis telefonas 4

en: E-Mail 2
lt: El. paštas 2

en: E-Mail 3
lt: El. paštas 3

en: E-Mail 4
lt: El. paštas 4

en: WWW 2
lt: Tinklalapis 2

en: WWW 3
lt: Tinklalapis 3

en: WWW 4
lt: Tinklalapis 4

en: IM Gadu-Gadu
lt: Pokalbių tarnyba Gadu-Gadu

en: IM Yahoo
lt: Pokalbių tarnyba Yahoo

en: IM MSN
lt: Pokalbių tarnyba MSN

en: IM ICQ
lt: Pokalbių tarnyba ICQ

en: IM AOL
lt: Pokalbių tarnyba AOL

en: IM Jabber
lt: Pokalbių tarnyba Jabber

en: IM Skype
lt: Pokalbių tarnyba Skype

en: IM Tlen
lt: Pokalbių tarnyba Tlen

en: Show birthdays
lt: Rodyti gimtadienius

en: Import contacts
lt: Importuoti adresatus

en: Export contacts
lt: Eksportuoti adresatus

en: All fields
lt: Visi laukai

en: Contact details
lt: Adresato išsami informacija

en: Close contact panel
lt: Užverti adresatų skydelį

en: contact exported | contacts exported
lt[0]: adresatas eksportuotas
lt[1]: adresatai eksportuoti
lt[2]: adresatų eksportuota

en: Cannot create file.
lt: Negalima sukurti failo.

en: Output format
lt: Išvedimo formatas

en: Add header
lt: Pridėti antraštę

en: Fields to export
lt: Laukai eksportavimui

en: Select fields
lt: Parinkti laukus

en: Select CSV file
lt: Parinkti CSV failą

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
lt: CSV (kableliu atskirtos vertės) failas (*.csv)

en: Nothing to import.
lt: Nėra ko importuoti.

en: contact added | contacts added
lt[0]: adresatas pridėtas
lt[1]: adresatai pridėti
lt[2]: adresatų pridėta

en: Number fields per record
lt: Laukų skaičius įraše

en: Use first record as header
lt: Naudoti pirmą įrašą kaip antraštę

en: Field type
lt: Lauko tipas

en: No records found in selected file.
lt: Parinktame faile įrašų nerasta.

en: Cannot read file.
lt: Neįmanoma perskaityti failo.

en: Selected contact will be removed.
lt: Parinktas adresatas bus pašalintas.

en: Select photo
lt: Parinkite nuotrauką

en: Postcode
lt: Pašto indeksas

en: Add contact
lt: Pridėti adresatą

en: Phones
lt: Telefonai

en: Color of contact tags
lt: Adresato gairių spalva

en: Color of links
lt: Nuorodų spalva

en: Select and show first item after search
lt: Parinkti ir rodyti pirmą elementą po paieškos

en: Hide group column
lt: Slėpti grupės stulpelį

en: Show tasks
lt: Rodyti užduotis

en: Show contacts
lt: Rodyti adresatus

en: Show options
lt: Rodyti parinktis

en: Another copy of OSMO is already running.
lt: Viena OSMO kopija jau vykdoma.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
lt: Naudojant dvi ar daugiau OSMO kopijų vienu metu gali būti prarasti duomenys.

en: Do you really want to continue?
lt: Ar tikrai norite tęsti?

en: The note has changed.
lt: Pastaba pasikeitė.

en: Do you want to save it?
lt: Norite ją išsaugoti?

en: Add note
lt: Pridėti pastabą

en: Edit note
lt: Taisyti pastabą

en: Delete note
lt: Pašalinti pastabą

en: Clear attributes
lt: Išvalyti požymius

en: Save note
lt: Išsaugoti pastabą

en: Close editor
lt: Užverti rašyklę

en: Note name
lt: Pastabos pavadinimas

en: Last changes
lt: Paskutiniai taisiniai

en: case sensitive
lt: skirti raidžių lygį

en: Close find entry
lt: Užverti įrašo paiešką

en: Selected note will be removed.
lt: Parinktas įrašas bus pašalintas.

en: No further data recovery will be possible.
lt: Tolesnis duomenų atkūrimas bus neįmanomas.

en: Hashing
lt: Maiša

en: Tabs position
lt: Kortelių padėtis

en: Disable underline in links
lt: Išjungti nuorodų pabraukimą

en: Draw rows in alternating colors
lt: Piešti eilutes kintamomis spalvomis

en: At least one module must be visible.
lt: Turi būti matomas bent vienas modulis.

en: Remember last selected page
lt: Prisiminti paskutinį parinktą puslapį

en: E-mail client
lt: El. pašto programa

en: Enable system tray
lt: Įjungti sistemos juostelę

en: Start minimised
lt: Pradėti suskleistame lange

en: Edit day note
lt: Taisyti dienos pastabą

en: Display full-year calendar
lt: Parodyti visų metų kalendorių

en: Invalid item
lt: Neteisingas elementas

en: Valid item
lt: Teisingas elementas

en: Edit task
lt: Keisti užduotį

en: Remove task
lt: Pašalinti užduotį

en: Task details
lt: Išsami informacija apie užduotį

en: Close description panel
lt: Užverti aprašo skydelį

en: Selected task will be removed.
lt: Parinkta užduotis bus pašalinta.

en: Color of items that are due today
lt: Šiandien pasibaigiančių elementų spalva

en: Color of items that are due in the next 7 days
lt: Elementų pasibaigsiančių už savaitės spalva

en: Color of items that are past due
lt: Pasibaigusių elementų spalva

en: Task info font
lt: Užduoties informacijos šriftas

en: Show in bold tasks with high priority
lt: Svarbias užduotis rodyti pusjuodžiu šriftu

en: Delete completed tasks without confirmation
lt: Pašalinti įvykdytas užduotis be patvirtinimo

en: Tasks options
lt: Užduoties parinktys

en: Waxing Crescent Moon
lt: Mėnulis pilnėja (1 fazė)

en: Quarter Moon
lt: Priešpilnis

en: Waxing Gibbous Moon
lt: Mėnulis pilnėja (2 fazė)

en: Waning Gibbous Moon
lt: Mėnulis dyla (3 fazė)

en: Last Quarter Moon
lt: Delčia

en: Waning Crescent Moon
lt: Mėnulis dyla (4 fazė)

en: Selected file exist! Overwrite?
lt: Parinktas failas jau yra! Pakeisti?

en: No category to add?
lt: Nepridėsite jokios kategorijos?

en: No categories selected for deletion.
lt: Trynimui nepasirinkta jokia kategorija.

en: {minutes} minutes ago
lt: Prieš {count} minutes

en: {days} days ago
lt: Prieš {days}  dienas

en: months ago
lt: prieš mėnesį

en: years ago
lt: prieš metus

en: Error while sharing
lt: Klaida, dalijimosi metu

en: Error while unsharing
lt: Klaida, kai atšaukiamas dalijimasis

en: Error while changing permissions
lt: Klaida, keičiant privilegijas

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
lt: Pasidalino su Jumis ir {group} grupe {owner}

en: Shared with you by {owner}
lt: Pasidalino su Jumis {owner}

en: Share with
lt: Dalintis su

en: Share with link
lt: Dalintis nuoroda

en: Password protect
lt: Apsaugotas slaptažodžiu

en: Set expiration date
lt: Nustatykite galiojimo laiką

en: Share via email:
lt: Dalintis per el. paštą:

en: No people found
lt: Žmonių nerasta

en: Resharing is not allowed
lt: Dalijinasis išnaujo negalimas

en: Shared in {item} with {user}
lt: Pasidalino {item} su {user}

en: can edit
lt: gali redaguoti

en: access control
lt: priėjimo kontrolė

en: create
lt: sukurti

en: Password protected
lt: Apsaugota slaptažodžiu

en: Error unsetting expiration date
lt: Klaida nuimant galiojimo laiką

en: Error setting expiration date
lt: Klaida nustatant galiojimo laiką

en: ownCloud password reset
lt: ownCloud slaptažodžio atkūrimas

en: Use the following link to reset your password: {link}
lt: Slaptažodio atkūrimui naudokite šią nuorodą: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
lt: Elektroniniu paštu gausite nuorodą, su kuria galėsite iš naujo nustatyti slaptažodį.

en: Request reset
lt: Prašyti nustatymo iš najo

en: Your password was reset
lt: Jūsų slaptažodis buvo nustatytas iš naujo

en: To login page
lt: Į prisijungimo puslapį

en: Reset password
lt: Atkurti slaptažodį

en: Cloud not found
lt: Negalima rasti

en: Edit categories
lt: Redaguoti kategorijas

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
lt: Saugaus atsitiktinių skaičių generatoriaus nėra, prašome įjungti PHP OpenSSL modulį.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
lt: Be saugaus atsitiktinių skaičių generatoriaus, piktavaliai gali atspėti Jūsų slaptažodį ir pasisavinti paskyrą.

en: Create an <strong>admin account</strong>
lt: Sukurti <strong>administratoriaus paskyrą</strong>

en: Data folder
lt: Duomenų katalogas

en: Configure the database
lt: Nustatyti duomenų bazę

en: will be used
lt: bus naudojama

en: Database user
lt: Duomenų bazės vartotojas

en: Database password
lt: Duomenų bazės slaptažodis

en: Database tablespace
lt: Duomenų bazės loginis saugojimas

en: Finish setup
lt: Baigti diegimą

en: web services under your control
lt: jūsų valdomos web paslaugos

en: Automatic logon rejected!
lt: Automatinis prisijungimas atmestas!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
lt: Jei paskutinių metu nekeitėte savo slaptažodžio, Jūsų paskyra gali būti pavojuje!

en: Please change your password to secure your account again.
lt: Prašome pasikeisti slaptažodį dar kartą, dėl paskyros saugumo.

en: Lost your password?
lt: Pamiršote slaptažodį?

en: remember
lt: prisiminti

en: There is no error, the file uploaded with success
lt: Klaidų nėra, failas įkeltas sėkmingai

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
lt: Įkeliamo failo dydis viršija MAX_FILE_SIZE parametrą, kuris yra nustatytas HTML formoje

en: The uploaded file was only partially uploaded
lt: Failas buvo įkeltas tik dalinai

en: No file was uploaded
lt: Nebuvo įkeltas nė vienas failas

en: Missing a temporary folder
lt: Nėra laikinojo katalogo

en: Failed to write to disk
lt: Nepavyko įrašyti į diską

en: {new_name} already exists
lt: {new_name} jau egzistuoja

en: replace
lt: pakeisti

en: suggest name
lt: pasiūlyti pavadinimą

en: replaced {new_name} with {old_name}
lt: pakeiskite {new_name} į {old_name}

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
lt: Neįmanoma įkelti failo - jo dydis gali būti 0 bitų arba tai katalogas

en: Upload Error
lt: Įkėlimo klaida

en: 1 file uploading
lt: įkeliamas 1 failas

en: {count} files uploading
lt: {count}  įkeliami failai

en: Upload cancelled.
lt: Įkėlimas atšauktas.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
lt: Failo įkėlimas pradėtas. Jei paliksite šį puslapį, įkėlimas nutrūks.

en: {count} folders
lt: {count} aplankalai

en: 1 file
lt: 1 failas

en: {count} files
lt: {count} failai

en: File handling
lt: Failų tvarkymas

en: max. possible:
lt: maks. galima:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
lt: Reikalinga daugybinui failų ir aplankalų atsisiuntimui.

en: Enable ZIP-download
lt: Įjungti atsisiuntimą ZIP archyvu

en: 0 is unlimited
lt: 0 yra neribotas

en: Maximum input size for ZIP files
lt: Maksimalus ZIP archyvo failo dydis

en: Cancel upload
lt: Atšaukti siuntimą

en: Nothing in here. Upload something!
lt: Čia tuščia. Įkelkite ką nors!

en: Upload too large
lt: Įkėlimui failas per didelis

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
lt: Bandomų įkelti failų dydis viršija maksimalų leidžiamą šiame serveryje

en: Files are being scanned, please wait.
lt: Skenuojami failai, prašome palaukti.

en: Current scanning
lt: Šiuo metu skenuojama

en: Access granted
lt: Priėjimas suteiktas

en: Error configuring Dropbox storage
lt: Klaida nustatinėjant Dropbox talpyklą

en: Grant access
lt: Suteikti priėjimą

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
lt: Prašome įvesti teisingus Dropbox "app key" ir "secret".

en: Error configuring Google Drive storage
lt: Klaida nustatinėjant Google Drive talpyklą

en: External Storage
lt: Išorinės saugyklos

en: Applicable
lt: Pritaikyti

en: None set
lt: Nieko nepasirinkta

en: Enable User External Storage
lt: Įjungti vartotojų išorines saugyklas

en: Allow users to mount their own external storage
lt: Leisti vartotojams pridėti savo išorines saugyklas

en: SSL root certificates
lt: SSL sertifikatas

en: Import Root Certificate
lt: Įkelti pagrindinį sertifikatą

en: ZIP download is turned off.
lt: ZIP atsisiuntimo galimybė yra išjungta.

en: Files need to be downloaded one by one.
lt: Failai turi būti parsiunčiami vienas po kito.

en: Back to Files
lt: Atgal į Failus

en: Selected files too large to generate zip file.
lt: Pasirinkti failai per dideli archyvavimui į ZIP.

en: Application is not enabled
lt: Programa neįjungta

en: Token expired. Please reload page.
lt: Sesija baigėsi. Prašome perkrauti puslapį.

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
lt: %s yra galimas. Platesnė <a href="%s">informacija čia</a>

en: updates check is disabled
lt: atnaujinimų tikrinimas išjungtas

en: Unable to load list from App Store
lt: Neįmanoma įkelti sąrašo iš Programų Katalogo

en: Unable to add group
lt: Nepavyko pridėti grupės

en: Could not enable app.
lt: Nepavyksta įjungti aplikacijos.

en: Email saved
lt: El. paštas išsaugotas

en: Invalid request
lt: Klaidinga užklausa

en: Unable to remove user
lt: Naudotojo pašalinti nepavyko

en: __language_name__
lt: Kalba

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
lt: Jūsų duomenų aplankalas ir Jūsų failai turbūt yra pasiekiami per internetą. Failas .htaccess, kuris duodamas, neveikia. Mes rekomenduojame susitvarkyti savo nustatymsu taip, kad failai nebūtų pasiekiami per internetą, arba persikelti juos kitur.

en: Add your App
lt: Pridėti programėlę

en: More Apps
lt: Daugiau aplikacijų

en: Select an App
lt: Pasirinkite programą

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
lt: <span class="licence"></span>- autorius<span class="author"></span>

en: Your password was changed
lt: Jūsų slaptažodis buvo pakeistas

en: Unable to change your password
lt: Neįmanoma pakeisti slaptažodžio

en: Your email address
lt: Jūsų el. pašto adresas

en: Fill in an email address to enable password recovery
lt: Pamiršto slaptažodžio atkūrimui įveskite savo el. pašto adresą

en: Help translate
lt: Padėkite išversti

en: Login Name
lt: Prisijungimo vardas

en: Base DN
lt: Bazė DN

en: Group Filter
lt: Grupės filtras

en: Turn off SSL certificate validation.
lt: Išjungti SSL sertifikato tikrinimą.

en: Not recommended, use for testing only.
lt: Nerekomenduojama, naudokite tik testavimui.

en: Test Configuration
lt: Patikrinti Nustatymus

en: %s-%s is up to date -- skipping
lt: %s-%s yra naujausias -- praleidžiama

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
lt: %s-%s yra naujausias -- perrašoma

en: downgrading package %s (%s => %s)
lt: pasendinamas paketas %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
lt: bandant išskleisti gautas įspėjimas %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
lt: nepavyko išskleisti %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
lt: %s aplanko leidimai skiriasi
    failų sistema: %o  paketas: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
lt: išskleidimas: nepakeistas aplankas failu %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
lt: išskleidimas: nuoroda %s neveda į aplanką

en: %s saved as %s
lt: %s išsaugota kaip %s

en: %s installed as %s
lt: %s įdiegtas kaip %s

en: extracting %s as %s.pacnew
lt: %s išskleidžiamas kaip %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
lt: nepavyko pakeist aplanko į %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
lt: kilo bėdų atnaujinant %s

en: problem occurred while installing %s
lt: kilo bėdų diegiant %s

en: could not update database entry %s-%s
lt: nepavyko atnaujint duomenų bazės įrašo %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
lt: į podėlį pridėti „%s“ nepavyko

en: error while reading file %s: %s
lt: klaida skaitant failą %s: %s

en: removing invalid database: %s
lt: šalinama neteisinga duomenų bazė: %s

en: invalid name for database entry '%s'
lt: neteisingas duomenų bazės įrašo pavadinimas „%s“

en: duplicated database entry '%s'
lt: toks pavadinimas jau yra „%s“

en: corrupted database entry '%s'
lt: duomenų bazės įrašas sugadintas „%s“

en: could not open file %s: %s
lt: nepavyko atverti failo %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: pavadinimas neatitinka nurodyto pakete %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: versija neatitinka nurodytos pakete %s

en: unknown validation type for package %s: %s
lt: nežinomas paketo %s tikrinimo tipas: %s

en: could not create directory %s: %s
lt: nepavyko sukurti aplanko %s: %s

en: could not parse package description file in %s
lt: nepavyko perskaityt aprašymo failo %s

en: missing package name in %s
lt: trūksta paketo pavadinimo %s

en: missing package version in %s
lt: trūksta paketo versijos %s

en: error while reading package %s: %s
lt: klaida skaitant paketą %s: %s

en: missing package metadata in %s
lt: trūksta paketo meta duomenų %s

en: failed to read signature file: %s
lt: nepavyko perskaityt parašo failo: %s

en: required key missing from keyring
lt: reikia rakto kurio nėra raktinėje

en: removing invalid file: %s
lt: šalinamas neteisingas failas: %s

en: could not remove lock file %s
lt: nepavyko pašalinti užrakinto failo %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
lt: nepavyko perskaityt paketo aprašymo failo %s iš duomenų bazės „%s“

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: netinkamas paketo „%s“ failo vardas

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
lt: %s duomenų bazės nesuderinamumas: paketo %s failo vardas per ilgas

en: database path is undefined
lt: nenurodytas duomenų bazės kelias

en: dependency cycle detected:
lt: aptiktas priklausomybių ciklas:

en: %s will be removed after its %s dependency
lt: %s bus pašalintas kai bus pašalinta jo priklausomybė %s

en: %s will be installed before its %s dependency
lt: %s bus įdiegta prieš jo priklausomybę %s

en: ignoring package %s-%s
lt: paketas nepaisomas %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
lt: nepavyko išspręsti „%s“, „%s“ priklausomybė

en: could not get filesystem information for %s: %s
lt: nepavyko gauti failų sistemos informacijos %s: %s

en: could not open file: %s: %s
lt: nepavyko atverti failo %s: %s

en: could not get filesystem information
lt: nepavyko gauti failų sistemos informacijos

en: could not determine mount point for file %s
lt: nepavyko nustatyti prijungimo taško failui %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
lt: Skirsnis %s perpildytas: reikia %jd blokų, laisvi %jd

en: could not determine filesystem mount points
lt: nepavyko nustatyt failų sistemos prijungimo taškų

en: could not determine cachedir mount point %s
lt: nepavyko nustatyt „cachedir“ prijungimo taško %s

en: could not determine root mount point %s
lt: nepavyko nustatyt šakninio prijungimo taško %s

en: Partition %s is mounted read only
lt: Skirsnis %s prijungtas tik skaitymui

en: disk
lt: diskas

en: failed to create temporary file for download
lt: nepavyko sukurti laikino failo parsiuntimui

en: url '%s' is invalid
lt: neteisingas url „%s“

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
lt: nepavyko gauti failo „%s“ iš %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
lt: %s atrodo apkarpyta: %jd/%jd baitai

en: failed to download %s
lt: nepavyko parsiųsti %s

en: out of memory!
lt: nebėra atminties!

en: unexpected system error
lt: netikėta sistemos klaida

en: could not find or read file
lt: nepavyko rasti ar perskaityti failo

en: could not find or read directory
lt: nepavyko rasti ar perskaityti aplanko

en: wrong or NULL argument passed
lt: neteisingi arba nepateikti argumentai

en: not enough free disk space
lt: nepakanka laisvos vietos

en: library not initialized
lt: biblioteka neprijungta

en: library already initialized
lt: biblioteka jau prijungta

en: unable to lock database
lt: nepavyko užrakinti duomenų bazės

en: could not open database
lt: nepavyko atverti duomenų bazės

en: could not create database
lt: nepavyko sukurti duomenų bazės

en: database not initialized
lt: duomenų bazė neprijungta

en: database already registered
lt: duomenų bazė jau užregistruota

en: could not find database
lt: nepavyko rasti duomenų bazės

en: invalid or corrupted database
lt: neteisinga arba sugadinta duomenų bazė

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
lt: neteisinga arba sugadinta duomenų bazė (PGP parašas)

en: database is incorrect version
lt: neteisinga duomenų bazės versija

en: could not update database
lt: nepavyko atnaujinti duomenų bazės

en: could not remove database entry
lt: nepavyko pašalinti duomenų bazės įrašo

en: invalid url for server
lt: neteisingas serverio url

en: no servers configured for repository
lt: saugyklai nenurodytas joks serveris

en: transaction already initialized
lt: perdavimas jau pradėtas

en: transaction not initialized
lt: perdavimas nepradėtas

en: duplicate target
lt: objektas jau yra

en: transaction not prepared
lt: perdavimas neparuoštas

en: transaction aborted
lt: perdavimas atšauktas

en: operation not compatible with the transaction type
lt: operacija nesuderinama su perdavimo tipu

en: transaction commit attempt when database is not locked
lt: bandoma perduoti kai duomenų bazė neužrakinta

en: could not find or read package
lt: nepavyko rasti ar perskaityti paketo

en: operation cancelled due to ignorepkg
lt: veiksmas atšauktas dėl ignorepkg

en: invalid or corrupted package
lt: neteisingas arba sugadintas paketas

en: invalid or corrupted package (checksum)
lt: neteisingas arba sugadintas paketas (kontrolinė suma)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
lt: neteisingas arba sugadintas paketas (PGP parašas)

en: cannot open package file
lt: nepavyko atverti paketo failo

en: cannot remove all files for package
lt: negalima pašalinti visų paketo failų

en: package filename is not valid
lt: paketo vardas neteisingas

en: package architecture is not valid
lt: paketo architektūra neteisinga

en: could not find repository for target
lt: nepavyko rasti saugyklos objektui

en: missing PGP signature
lt: trūksta PGP parašo

en: invalid PGP signature
lt: neteisingas PGP parašas

en: invalid or corrupted delta
lt: neteisinga arba sugadinta delta

en: delta patch failed
lt: nepavyko ištaisyti delta

en: could not satisfy dependencies
lt: nepavyko patenkinti priklausomybių

en: conflicting dependencies
lt: nesuderinamos priklausomybės

en: conflicting files
lt: nesuderinami failai

en: failed to retrieve some files
lt: nepavyko gauti kai kurių failų

en: invalid regular expression
lt: netinkamos reguliariosios išraiškos

en: libarchive error
lt: libarchive klaida

en: download library error
lt: parsiuntimo bibliotekos klaida

en: gpgme error
lt: gpgme klaida

en: error invoking external downloader
lt: klaida iškviečiant išorinį parsiuntėją

en: unexpected error
lt: netikėta klaida

en: could not fully load metadata for package %s-%s
lt: paketui %s-%s nepavyko įkrauti visų meta duomenų

en: could not find %s in database -- skipping
lt: duomenų bazėj nepavyko rasti %s -- praleidžiama

en: removing %s from target list
lt: šalinamas %s iš objektų sąrašo

en: cannot remove file '%s': %s
lt: nepavyko pašalinti failo „%s“: %s

en: could not open directory: %s: %s
lt: nepavyko atverti aplanko %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
lt: nepavyko pašalinti %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
lt: nepavyko pašalinti duomenų bazės įrašo %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
lt: iš podėlio nepavyko pašalinti įrašo „%s“

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
lt: %s: ignoruojamas paketo atnaujinimas (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
lt: %s: ignoruojamas paketo sendinimas (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
lt: %s: sendinama iš versijos %s į versiją %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
lt: %s: vietinis (%s) yra naujesnis nei %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
lt: ignoruojamas paketų keitimas (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
lt: negalima pakeisti %s failu %s

en: unresolvable package conflicts detected
lt: aptikti neišsprendžiami paketų nesuderinamumai

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
lt: iš objektų sąrašo šalinamas „%s“ dėl konfliktų su „%s“

en: failed to retrieve some files
lt: nepavyko gauti kai kurių failų

en: not enough free disk space
lt: nepakanka laisvos vietos

en: could not commit removal transaction
lt: nepavyko įvykdyti šalinimo perdavimo

en: could not commit transaction
lt: nepavyko įvykdyti perdavimo

en: could not create temp directory
lt: nepavyko sukurti lakino aplanko

en: could not copy tempfile to %s (%s)
lt: negaliu nukopijuoti laikino failo į %s (%s)

en: could not remove %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: could not remove tmpdir %s
lt: nepavyko pašalinti tmpdir %s

en: could not stat file %s: %s
lt: nepavyko sukurti failo %s: %s

en: could not create pipe (%s)
lt: nepavyko sukurti pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
lt: nepavyko iššakoti naujo proceso (%s)

en: could not change the root directory (%s)
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko (%s)

en: call to execv failed (%s)
lt: nepavyko iškviesti execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
lt: nepavyko iškviesti waitpid (%s)

en: could not open pipe (%s)
lt: nepavyko atverti pipe (%s)

en: command failed to execute correctly
lt: nepavyko teisingai įvykdyti komandos

en: no %s cache exists, creating...
lt: %s podėlis neegzistuoja, kuriamas...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
lt: nepavyko rasti ar sukurti podėlio paketui, vietoj jo naudojama %s

en: checking dependencies...
lt: tikrinamos priklausomybės...

en: checking for file conflicts...
lt: tikrinamas failų suderinamumas...

en: resolving dependencies...
lt: sprendžiamos priklausomybės...

en: looking for inter-conflicts...
lt: ieškoma vidinių nesuderinamumų...

en: installing %s...
lt: įdiegiama %s...

en: removing %s...
lt: šalinama %s...

en: upgrading %s...
lt: atnaujinama %s...

en: downgrading %s...
lt: pasendinama %s...

en: reinstalling %s...
lt: įdiegiama iš naujo %s...

en: checking package integrity...
lt: tikrinamas paketo vientisumas...

en: checking keyring...
lt: tikrinama raktinė...

en: downloading required keys...
lt: parsiunčiami reikalingi raktai...

en: loading package files...
lt: įkraunami paketo failai...

en: checking delta integrity...
lt: tikrinama delta vientisumas...

en: applying deltas...
lt: pritaikomi delta...

en: generating %s with %s...
lt: generuojama %s su %s...

en: success!
lt: pavyko!

en: failed.
lt: nepavyko.

en: Retrieving packages ...
lt: Gaunami paketai...

en: checking available disk space...
lt: tikrinama laisva disko vieta...

en: %s optionally requires %s
lt: %s nebūtina priklausomybė yra %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
lt: %s yra IgnorePkg/IgnoreGroup sąraše. Vistiek įdiegti?

en: Replace %s with %s/%s?
lt: Vietoje %s įrašyti %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
lt: %s ir %s nesuderinami. Pašalinti %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
lt: %s ir %s nesuderinama (%s). Pašalinti %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
lt[0]: Šio paketo atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:
lt[1]: Šių paketų atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:
lt[2]: Šių paketų atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
lt[0]: Ar norite praleisti šį paketą šiam atnaujinimui?
lt[1]: Ar norite praleisti šiuos paketus šiam atnaujinimui?
lt[2]: Ar norite praleisti šiuos paketus šiam atnaujinimui?

en: There are %zd providers available for %s:
lt: Yra %zd prieinamų tiekėjų %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
lt: %s-%s: vietinė versija yra naujesnė. Vistiek įrašyti?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
lt: Failas %s yra sugadintas (%s).
    Ar norite jį ištrinti?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
lt: Importuoti PGP raktą %d%c/%s, „%s“, sukurtą: %s (atšauktas)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
lt: Importuoti PGP raktą %d%c/%s, „%s“, sukurtą: %s?

en: installing
lt: diegiama

en: upgrading
lt: atnaujinama

en: downgrading
lt: sendinama

en: reinstalling
lt: diegiama iš naujo

en: removing
lt: šalinama

en: checking for file conflicts
lt: tikrinamas failų suderinamumas

en: checking available disk space
lt: tikrinama laisva disko vieta

en: checking package integrity
lt: tikrinamas paketo vientisumas

en: checking keys in keyring
lt: tikrinami raktai raktinėje

en: loading package files
lt: įkraunami paketo failai

en: downloading %s...
lt: parsisiunčiama %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa failo tipas)

en: %s: %s (UID mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa leidimai)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa keitimo laikas)

en: unable to read symlink contents: %s
lt: perskaityti simbolinės nuorodos turinio nepavyko: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa simbolinės nuorodos kelias)

en: %s: %s (Size mismatch)
lt: %s: %s (nesutampa dydis)

en: path too long: %s%s
lt: kelias per ilgas: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
lt[0]: %s: iš viso %jd failas,
lt[1]: %s: iš viso %jd failai,
lt[2]: %s: iš viso %jd failų,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
lt[0]: %jd trūkstamas failas
lt[1]: %jd trūkstami failai
lt[2]: %jd trūkstamų failų

en: %s: no mtree file
lt: %s: nėra „mtree“ failo

en: file type not recognized: %s%s
lt: failo tipas neatpažintas: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
lt[0]: %jd pakeistas failas
lt[1]: %jd pakeisti failai
lt[2]: %jd pakeistų failų

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
lt: malloc klaida: nepavyko alokuoti %zd baitų

en: could not chdir to download directory %s
lt: nepavyko pereiti į parsiuntimų katalogą %s

en: running XferCommand: fork failed!
lt: vykdant XferCommand: fork nepavyko!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: netinkama reikšmė „%s“ : „%s“

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: „%s“ pasirinktis neteisinga, nėra pasirašymo palaikymo

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: direktyva „%s“ sekcijoj „%s“ neatpažinta.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
lt: veidrodis „%s“ turi „%s“ kintamąjį, bet „%s“ neapibrėžta.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
lt: nepavyko pridėti serverio URL į duomenų bazę „%s“: %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
lt: nepavyko inicijuoti alpm bibliotekos (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
lt:   bandykite paleisti pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
lt: nepavyko nustatyti žurnalo failo „%s“ (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
lt: nepavyko nustatyti gpgdir „%s“ (%s)

en: no '%s' configured
lt: „%s“ nesukonfigūruota

en: could not register '%s' database (%s)
lt: nepavyko užregistruoti duomenų bazės „%s“ (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
lt: nepavyko pridėti veidrodžio „%s“ į duomenų bazę „%s“ (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
lt: skaitant konfigūracijos failą, prieita gylio riba %d.

en: config file %s could not be read: %s
lt: konfigūracijos failas %s neperskaitomas: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: netinkamas skyriaus vardas.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: sintaksės klaida konfigūracijos faile - trūksta rakto.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: Visos direktyvos turi priklausyti skyriuj

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
lt: konfigūracijos failas %s, eilutė %d: direktyva „%s“ turi turėt reikšmę

en: no targets specified (use -h for help)
lt: nenurodytas joks objektas (bandykite -h pagalbai)

en: no install reason specified (use -h for help)
lt: nenurodyta įdiegimo priežastis (bandykite -h pagalbai)

en: could not set install reason for package %s (%s)
lt: nepavyko nustatyti įdiegimo priežasties paketui %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
lt: %s: diegimo priežastis nustatyta kaip „įdiegta kaip priklausomybė“

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
lt: %s: diegimo priežastis nustatyta kaip „įdiegta savarankiškai“

en:  [installed]
lt:  [įdiegta]

en: Optional Deps  :
lt: Nebūtinos priklausomybės:

en: Explicitly installed
lt: Savarankiškai įdiegta

en: Installed as a dependency for another package
lt: Įdiegta kaip kito paketo priklausomybė

en: SHA256 Sum
lt: SHA256 suma

en: Repository     :
lt: Saugykla                :

en: Name           :
lt: Pavadinimas    :

en: Version        :
lt: Versija        :

en: Description    :
lt: Aprašymas      :

en: Architecture   :
lt: Architektūra   :

en: Licenses       :
lt: Licencijos     :

en: Groups         :
lt: Grupės         :

en: Provides       :
lt: Tiekia         :

en: Depends On     :
lt: Priklauso nuo  :

en: Required By    :
lt: Reikia paketams:

en: Optional For   :
lt: Nebūtinas paketui:

en: Conflicts With :
lt: Nesuderinama su:

en: Replaces       :
lt: Pakeičia       :

en: Download Size  :
lt: Parsiuntimo dydis:

en: Compressed Size:
lt: Suspausto dydis:

en: Installed Size :
lt: Įdiegto dydis  :

en: Build Date     :
lt: Sukūrimo data  :

en: Install Date   :
lt: Įdiegimo data  :

en: Install Reason :
lt: Diegimo priežastis:

en: Install Script :
lt: Diegimo scenarijus:

en: MD5 Sum        :
lt: MD5 Suma       :

en: SHA256 Sum     :
lt: SHA256 Suma    :

en: Signatures     :
lt: Parašai        :

en: Validated By   :
lt: Patikrino      :

en: could not calculate checksums for %s
lt: nepavyko apskaičiuoti kontrolinės sumos failui %s

en: Backup Files:
lt: Atsarginės kopijos:

en: (none)
lt: (nieko)

en: no changelog available for '%s'.
lt: paketui „%s“ nėra keitimų žurnalo.

en: Changelog for %s:
lt: %s keitimų žurnalas:

en: file(s)
lt: failas(-ai)

en: package(s)
lt: paketas(-ai)

en: usage
lt: naudojimas

en: operation
lt: operacija

en: operations:
lt: operacijos:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
lt: 
    naudokite „%s {-h --help}“ kartu su operacija galimoms pasirinktims pamatyti

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
lt:   -c, --cascade          pašalinti pačius paketus ir visus kurie priklauso nuo jų

en:   -n, --nosave         remove configuration files
lt:   -n, --nosave           pašalina konfigūracijos failus

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
lt:   -s, --recursive        pašalina nereikalingas priklausomybes
                             (-ss įterpia savarankiškai įdiegtas priklausomybes)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
lt:   -u, --unneeded         pašalinti nereikalingus paketus

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
lt:       --needed           neatnaujinti paketų kurie ir taip naujausi

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
lt:   -c, --changelog        peržiūrėti paketo keitimų žurnalą

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
lt:   -d, --deps             parodo paketus įdiegtus kaip priklausomybės [filtras]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
lt:   -e, --explicit         parodo savarankiškai įdiegtus paketus [filtras]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
lt:   -g, --groups           peržiūrėti visus grupės narius

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
lt:   -i, --info             peržiūrėti paketo informaciją (-ii atsarginės kopijos failam)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
lt:   -k, --check            patikrinti ar egzistuoja paketo failai (failo savybėms naudokite -kk)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
lt:   -l, --list             parodyti užklausto paketo turinį

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
lt:   -m, --foreign          parodyti paketus kurių nėra sinchronizacijos duomenų bazėje [filtras]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
lt:   -n, --native           parodo paketų sąrašą, kurie yra tik sinchronizacijos duomenų bazėje [filtras]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
lt:   -o, --owns <file>      užklausti paketą kuriam priklauso <failas>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
lt:   -p, --file <paketas>   užklausti paketo failą vietoj duomenų bazės

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
lt:   -q, --quiet            rodyti mažiau informacijos užklausoms ir paieškai

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
lt:   -s, --search <regex>   ieškoti įdiegtų paketų kurie atitinka kriterijus

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
lt:   -t, --unrequired       parodyti niekam nereikalingus paketus [filtras]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
lt:   -u, --upgrades         parodyti pasenusius paketus [filtras]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
lt:   -c, --clean            pašalinti senus paketus iš podėlio (-cc norint pašalint visus)

en:   -i, --info           view package information
lt:   -i, --info             peržiūrėti paketo informaciją

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
lt:   -l, --list <repo>      peržiūrėti paketus kurie yra saugykloje

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
lt:   -s, --search <regex>   ieškoti nutolusių saugyklų pagal kriterijų

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
lt:   -u, --sysupgrade       atnaujinti įdiegtus paketus (-uu leidžia grįžti prie senos versijos)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
lt:   -w, --downloadonly     parsisiųsti paketus, bet nediegti/neatnaujinti

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
lt:   -y, --refresh          parsisiųsti naują paketų duomenų bazę iš serverio

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
lt:       --asdeps           pažymėti paketus kaip nesavarankiškai įdiegtus

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
lt:       --asexplicit       pažymėti paketus kaip savarankiškai įdiegtus

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
lt:       --force            priverstinai diegti, perrašyti nesuderinamus failus

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
lt:       --asdeps           įdiegti paketus kaip nesavarankiškus

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
lt:       --asexplicit       įdiegti paketus kaip savarankiškus

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
lt:       --ignore <pkg>     ignoruoti paketo atnaujinimą (galima naudoti daugiau nei vieną kartą)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
lt:       --ignoregroup <grp>
                             ignoruoti grupinį atnaujinimą (galima naudoti daugiau nei vieną kartą)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
lt:   -d, --nodeps           praleisti priklausomybių versijų tikrinimą (-dd praleisti visus tikrinimus)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
lt:       --dbonly           pakeisti tik duomenų bazės įrašus, bet ne paketo failus

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
lt:       --noprogressbar    siunčiant failus nerodyti pažangos juostos

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
lt:       --noscriptlet      nevykdyti diegimo scenarijaus, jei toks egzistuoja

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
lt:   -p, --print            parodyti objektus vietoje užduoties įvykdymo

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
lt:       --print-format <string>
                             nurodyti kaip objektai turi būti atvaizduoti

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
lt:   -b, --dbpath <kelias>  nurodyti alternatyvią duomenų bazės vietą

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
lt:   -r, --root <kelias>    nurodyti alternatyvų diegimo šakninį katalogą

en:   -v, --verbose        be verbose
lt:   -v, --verbose          plačiau

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
lt:       --arch <arch>      nurodyti alternatyvią architektūrą

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
lt:       --cachedir <dir>   nurodyti alternatyvią podėlio vietą

en:       --color <when>   colorize the output
lt:       --color <kada>     nuspalvoti išvestį

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
lt:       --config <kelias>  nurodyti alternatyvų konfigūracijos failą

en:       --debug          display debug messages
lt:       --debug            rodyti derinimo pranešimus

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
lt:       --gpgdir <kelias>  nurodyti alternatyvų namų katalogą

en:       --logfile <path> set an alternate log file
lt:       --logfile <kelias> nurodyti alternatyvų žurnalo failą

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
lt:       --noconfirm        nereikalauti patvirtinimo

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
lt:                        Ši programa gali būti laisvai platinama
                           pagal GNU General Public License.

en: invalid argument '%s' for %s
lt: netinkamas argumentas „%s“ skirtas %s

en: '%s' is not a valid debug level
lt: „%s“ nėra teisingas derinimo informacijos lygis

en: only one operation may be used at a time
lt: vienu metu gali būti vykdoma tik viena operacija

en: invalid option
lt: neteisinga pasirinktis

en: memory exhausted in argument parsing
lt: skaitant argumentą išnaudota visa atmintis

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
lt: nepavyko pakartotinai atidaryti skaitymui stdin: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
lt: argumentas „-“ nurodytas be stdin įvesties

en: you cannot perform this operation unless you are root.
lt: jūs negalite įvykdyti šios komandos jei nesate root naudotojas.

en: no operation specified (use -h for help)
lt: nenurodyta jokia komanda (naudokite -h pagalbai)

en: %s is owned by %s %s
lt: %s priklauso %s %s

en: no file was specified for --owns
lt: nenurodytas failas --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
lt: nepavyko nustatyti tikro kelio „%s“: %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
lt: PATH kintamajame nepavyko rasti „%s“: %s

en: failed to read file '%s': %s
lt: nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: No package owns %s
lt: %s nepriklauso jokiam paketui

en: group '%s' was not found
lt: grupė „%s“ nerasta

en: package '%s' was not found
lt: paketas „%s“ nerastas

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
lt: „%s“ yra failas, turbūt norėsite naudoti %s.

en: could not load package '%s': %s
lt: nepavyko įkrauti paketo „%s“: %s

en: target not found: %s
lt: objektas nerastas: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
lt: nepavyko paruošti operacijos (%s)

en: %s: requires %s
lt: %s: reikalauja %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
lt: %s pažymėtas kaip HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
lt: HoldPkg buvo rastas objektų sąraše. Ar tęsti?

en:  there is nothing to do
lt:  nėra ką daryti

en: Do you want to remove these packages?
lt: Ar norite pašalinti šiuos paketus?

en: failed to commit transaction (%s)
lt: nepavyko pritaikyti operacijos (%s)

en: could not remove %s: %s
lt: nepavyko pašalinti %s: %s

en: could not access database directory
lt: nepavyko pasiekti duomenų bazės aplanko

en: Database directory: %s
lt: Duomenų bazės aplankas: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
lt: Ar norite pašalinti nenaudojamas saugyklas?

en: removing unused sync repositories...
lt: šalinamos nenaudojamos saugyklos...

en: Packages to keep:
lt: Paketai kurie bus palikti:

en:   All locally installed packages
lt:   Visi įdiegti paketai

en:   All current sync database packages
lt:   Visi paketai esantys duomenų bazėje

en: Cache directory: %s
lt: Podėlio aplankas: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
lt: Ar norite pašalinti visus likusius paketus iš podėlio?

en: removing old packages from cache...
lt: šalinami seni paketai iš podėlio...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
lt: Ar norite pašalinti VISUS failus iš podėlio?

en: removing all files from cache...
lt: šalinami visi failai iš podėlio...

en: could not access cache directory %s
lt: nepavyko pasiekti podėlio aplanko %s

en: failed to update %s (%s)
lt: nepavyko atnaujinti %s (%s)

en:  %s is up to date
lt:  %s yra naujausios versijos

en: failed to synchronize any databases
lt: nepavyko sinchronizuoti nei vienos duomenų bazės

en: repository '%s' does not exist
lt: saugykla „%s“ neegzistuoja

en: repository "%s" was not found.
lt: saugykla „%s“ nerasta.

en: skipping target: %s
lt: objektas praleidžiamas: %s

en: There are %d members in group %s:
lt: Grupėje %d yra %s narių:

en: database not found: %s
lt: nerasta duomenų bazė: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
lt: „%s“ yra failas, gal turėjote omeny %s, o ne %s?

en: Starting full system upgrade...
lt: Pradedamas sistemos atnaujinimas...

en: package %s does not have a valid architecture
lt: paketas %s neturi tinkamos architektūros

en: %s and %s are in conflict
lt: %s ir %s yra nesuderinami

en: %s and %s are in conflict (%s)
lt: %s ir %s yra nesuderinami (%s)

en: Proceed with download?
lt: Vykdyti parsisiuntimą?

en: Proceed with installation?
lt: Vykdyti diegimą?

en: unable to %s directory-file conflicts
lt: neįmanoma %s katalogų-failų nesuderinamumų

en: %s exists in both '%s' and '%s'
lt: %s jau yra ir „%s“ ir „%s“

en: %s: %s exists in filesystem
lt: %s: %s jau egzistuoja failų sistemoje

en: %s is invalid or corrupted
lt: %s yra netinkamas arba sugadintas

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
lt: Buvo klaidų, paketų neatnaujinta.

en: Synchronizing package databases...
lt: Sinchronizuojamos paketų duomenų bazės...

en: loading packages...
lt: įkraunami paketai...

en: failed to init transaction (%s)
lt: nepavyko inicializuoti operacijos (%s)

en: could not lock database: %s
lt: nepavyko užrakinti duomenų bazės: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
lt:   jeigu jūs esate tikras, kad paketų tvarkytuvė
      nėra paleista, galite pašalinti %s

en: failed to release transaction (%s)
lt: nepavyko atlaisvinti operacijos (%s)

en: no usable package repositories configured.
lt: nenustatyta tinkamų saugyklų.

en: database '%s' is not valid (%s)
lt: duomenų bazė „%s“ netinkama (%s)

en: insufficient columns available for table display
lt: nepakanka stulpelių atvaizduoti lentelę

en: Key expired
lt: Pasibaigęs raktas

en: Key unknown
lt: Nežinomas raktas

en: Key disabled
lt: Raktas išjungtas

en: Signature error
lt: Parašo klaida

en: full trust
lt: pilnas pasitikėjimas

en: marginal trust
lt: dalinis pasitikėjimas

en: never trust
lt: niekada nepasitikėti

en: unknown trust
lt: nežinomas pasitikėjimo lygis

en: %s, %s from "%s"
lt: %s, %s iš „%s“

en: Old Version
lt: Sena versija

en: New Version
lt: Nauja versija

en: Total Download Size:
lt: Iš viso bus parsiųsta:

en: Total Installed Size:
lt: Iš viso bus įdiegta:

en: Total Removed Size:
lt: Iš viso bus pašalinta:

en: Net Upgrade Size:
lt: Bendras atnaujinimo dydis:

en:  [pending]
lt:  [laukiama]

en: New optional dependencies for %s
lt: Naujos nebūtinos priklausomybės paketui %s

en: Optional dependencies for %s
lt: Nebūtinos priklausomybės paketui %s

en: Repository %s
lt: Saugykla %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
lt: netinkama reikšmė: %d yra ne tarp %d ir %d

en: invalid number: %s
lt: netinkamas skaičius: %s

en: Enter a selection (default=all)
lt: Įveskite pasirinkimą (numatytasis=visi)

en: Enter a number (default=%d)
lt: Įveskite skaičių (numatytasis=%d)

en: [Y/n]
lt: [T/n]

en: [y/N]
lt: [t/N]

en: failed to allocate string
lt: nepavyko išskirti vietos eilutei

en: error: %s
lt: klaida: %s

en: warning: %s
lt: įspėjimas: %s

en: Cleaning up...
lt: Švarinamasi...

en: Entering %s environment...
lt: Įeinama į %s aplinką...

en: Unknown download protocol: %s
lt: Nežinomas parsiuntimo protokolas: %s

en: The download program %s is not installed.
lt: Parsiuntimo programa %s neįdiegta.

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
lt: %s nerasta kūrimo aplanke ir tai nėra URL.

en: Downloading %s...
lt: Parsiunčiama %s...

en: Failure while downloading %s
lt: Įvyko klaida siunčiant %s

en: Extracting %s with %s
lt: Išarchyvuojama %s su %s

en: Failed to extract %s
lt: %s išarchyvuoti nepavyko

en: Branching %s ...
lt: Kuriama šaka %s...

en: Failure while branching %s
lt: Klaida kurian šaką %s

en: %s is not a branch of %s
lt: %s nėra %s šaka

en: The local URL is %s
lt: Vietinis URL yra %s

en: Pulling %s ...
lt: Gaunama %s...

en: Failure while pulling %s
lt: Klaida gaunant %s

en: Unrecognized reference: %s
lt: Neatpažinta nuoroda: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
lt: Kuriama %s %s saugyklos darbinė kopija...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
lt: Klaida kuriant %s %s saugyklos darbinę kopiją

en: Cloning %s %s repo...
lt: Klonuojama %s %s saugykla...

en: Failure while downloading %s %s repo
lt: Klaida parsiunčiant %s %s saugyklą

en: %s is not a clone of %s
lt: %s nėra %s klonas

en: Updating %s %s repo...
lt: Atnaujinama %s %s saugykla...

en: Failure while updating %s %s repo
lt: Atnaujinti  %s %s saugyklos nepavyko

en: Retrieving sources...
lt: Gaunami pradiniai kodai...

en: Updated version: %s
lt: Atnaujinta versija: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
lt: %s skirta tik skaitymui -- pkgver nebus atnaujinta

en: Unable to find source file %s.
lt: Pradinio kodo failas %s nerastas.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
lt: „%s“ grąžino kritinę klaidą (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
lt: Įdiegiamos trūkstamos priklausomybės...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
lt: „%s“ nepavyko įdiegti trūkstamų priklausomybių.

en: Missing dependencies:
lt: Trūkstamos priklausomybės:

en: Failed to remove installed dependencies.
lt: Nepavyko pašalinti įdiegtų priklausomybių.

en: Generating checksums for source files...
lt: Kuriamos pradinio kodo failų kontrolinės sumos ...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos suskaičiuoti pradinio kodo kontrolinę sumą.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
lt: Nurodytas neteisingas vientisumo algoritmas „%s“.

en: Validating source files with %s...
lt: Pradinio kodo failai tikrinami su %s...

en: NOT FOUND
lt: NERASTA

en: One or more files did not pass the validity check!
lt: Vienas ar keli failai nepraėjo tapatumo patikros!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
lt: Vientisumo patikros dydis (%s) skiriasi nuo pradinio kodo masyvo.

en: Integrity checks are missing.
lt: Nėra vientisumo patikros.

en: Verifying source file signatures with %s...
lt: Tikrinama pradinio kodo failo parašai su %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
lt: PARAŠAS NERASTAS

en: SOURCE FILE NOT FOUND
lt: PRADINIO KODO FAILAS NERASTAS

en: unknown public key
lt: nežinomas viešas raktas

en: the key has been revoked.
lt: raktas buvo atšauktas.

en: the signature has expired.
lt: parašo galiojimas baigėsi.

en: the key has expired.
lt: rakto galiojimas baigėsi.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
lt: Neįmanoma patikrinti vieno ar kelių PGP parašų!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
lt: Tikrinant parašus buvo gauta įspėjimų.

en: Please make sure you really trust them.
lt: Įsitikinkite jog jais tikrai pasitikite.

en: Skipping all source file integrity checks.
lt: Praleidžiama visų pradinių kodų vientisumo patikra.

en: Skipping verification of source file checksums.
lt: Praleidžiama pradinių kodų failų kontrolinės sumos patikra.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
lt: Praleidžiama PGP parašų pradinio kodo failų patikra.

en: Extracting sources...
lt: Išarchyvuojami pradiniai kodai...

en: A failure occurred in %s().
lt: Kilo bėdų su %s().

en: Failed to change to directory %s
lt: Pakeisti darbinį aplanką į „%s“ nepavyko

en: Failed to source %s
lt: Nepavyko įkelti šaltinio %s

en: Starting %s()...
lt: Pradedamas %s()...

en: Tidying install...
lt: Tvarkomas įdiegimas...

en: Removing doc files...
lt: Šalinami doc failai...

en: Purging unwanted files...
lt: Šalinami nepageidaujami failai...

en: Removing %s files...
lt: Šalinami %s failai...

en: Removing empty directories...
lt: Šalinami tušti aplankai...

en: %s entry file not in package : %s
lt: Įrašo failo %s pakete nėra : %s

en: Package contains reference to %s
lt: Paketas turi nuorodą į %s

en: Compressing man and info pages...
lt: Archyvuojami „man“ ir „info“ puslapiai...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
lt: Šalinami nereikalingi simboliai iš sukompiliuotos programos bei bibliotekų...

en: Compressing binaries with %s...
lt: Sukompiliuota programa archyvuojama su %s...

en: Could not compress binary : %s
lt: Nepavyko suarchyvuoti sukompiliuotos programos: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
lt: Bibliotekos esančios %s sąraše nereikia jokiems failams: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
lt: Biblioteka esanti %s sąraše neturi versijos: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
lt: Biblioteka esanti %s sąraše nėra bendrinamas objektas: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
lt: Nepavyko rasti bibliotekos esančios sąraše %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
lt: Pridėkite licencijos eilutę prie savo %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
lt: Pavyzdys programai su GPL licencija: %s.

en: Generating %s file...
lt: Generuojamas %s failas...

en: Missing %s directory.
lt: Trūksta %s aplanko.

en: Creating package "%s"...
lt: Kuriamas paketas „%s“...

en: Adding %s file...
lt: Pridedamas failas %s...

en: Generating .MTREE file...
lt: Generuojama MTREE failas...

en: Compressing package...
lt: Archyvuojamas paketas...

en: '%s' is not a valid archive extension.
lt: „%s“ nėra tinkamas archyvo plėtinys.

en: Failed to create package file.
lt: Nepavyko sukurti paketo.

en: Failed to create symlink to package file.
lt: Nepavyko sukurti nuorodos į paketo failą.

en: Signing package...
lt: Pasirašomas paketas...

en: Created signature file %s.
lt: Kuriamas parašas failui %s.

en: Failed to sign package file.
lt: Nepavyko pasirašyti paketo failo.

en: Creating source package...
lt: Kuriamas pradinio kodo paketas...

en: Adding %s...
lt: Pridedama %s...

en: Adding %s file (%s)...
lt: Pridedamas %s failas (%s)...

en: Compressing source package...
lt: Archyvuojamas pradinio kodo paketas...

en: Failed to create source package file.
lt: Nepavyko sukurti pradinio kodo paketo failo.

en: Failed to create symlink to source package file.
lt: Nepavyko sukurti nuorodos į pradinio kodo paketo failą.

en: Installing package %s with %s...
lt: Įdiegiamas paketas %s su %s...

en: Installing %s package group with %s...
lt: Diegiama %s paketo grupė su %s...

en: Failed to install built package(s).
lt: Nepavyko įdiegti sukurto paketo(-ų).

en: %s is not allowed to be empty.
lt: %s negali būti tuščias.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
lt: %s negali prasidėt brūkšniu.

en: %s is not allowed to start with a dot.
lt: %s negali prasidėti tašku.

en: %s contains invalid characters: '%s'
lt: %s turi netinkamų simbolių: „%s“

en: %s must be a decimal.
lt: %s turi būti dešimtainis.

en: %s must be an integer.
lt: %s turi būti skaičius.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
lt: %s negalimas „%s“ architektūrai.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
lt: Turėk omeny jog daugumai paketų reikia pridėt eilutę prie jų %s

en: such as %s.
lt: pavyzdžiui %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
lt: %s masyvas negali turėt lyginimo operatorių (< arba >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
lt: %s įrašas negali prasidėt paverstu brūkšniu : %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
lt: Netinkama sintaksė %s : „%s“

en: %s file (%s) does not exist.
lt: %s failas (%s) neegzistuoja.

en: %s array contains unknown option '%s'
lt: %s masyvas turi nežinomą pasirinktį „%s“

en: Missing %s function for split package '%s'
lt: Trūksta %s funkcijos atskiram paketui „%s“

en: Requested package %s is not provided in %s
lt: Užklausto paketo %s nėra %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
lt: %s negali turėti dvitaškių, brūkšnių ar tarpų.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
lt: Neįmanoma rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos atlikti priklausomybės operacijas.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
lt: Neįmanoma rasti %s sukompiliuotos programos. „Root“ teisėms gauti bus naudojama %s.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
lt: Sukompiliuota programa %s, reikalinga kompiliuoti kaip ne-root naudotojas, nerasta.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos paketų pasirašymui.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos patikrinti pradinių kodų failus.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos pradinių kodų kontrolinių sumų tikrinimui.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos archyvuoti kompiliuotas programas.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos kompiliavimui.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos kompiliatoriaus podėlio naudojimui.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos objektų failų pašalinimui.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos man ir info puslapių archyvavimui.

en: A package has already been built, installing existing package...
lt: Paketas jau sukurtas, įdiegiamas egzistuojantis paketas...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Paketas jau sukurtas. (naudok %s perrašyt)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
lt: Paketų grupė jau sukurta, diegiami turimi paketai...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Paketų grupė jau sukurta. (naudok %s perrašyt)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Dalis paketo jau sukurta. (naudok %s perrašyt)

en: Usage: %s [options]
lt: Naudojimas: %s [pasirinktys]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
lt:   -A, --ignorearch Ignoruoti nepilnus %s laukus %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
lt:   -c, --clean      Po darbo ištrinti darbinius failus

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
lt:   -d, --nodeps     Praleisti visas priklausomybių patikras

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
lt:   -e, --noextract  Neišarchyvuoti pradinio kodo failų (naudoti esantį %s aplanką)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
lt:   -f, --force      Perrašyti egzistuojantį paketą

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
lt:   -g, --geninteg   Generuoti vientisumo patikras pradinių kodų failams

en:   -h, --help       Show this help message and exit
lt:   -h, --help       Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -i, --install    Install package after successful build
lt:   -i, --install    Po sėkmingo sukūrimo įdiegti paketą

en:   -L, --log        Log package build process
lt:   -L, --log        Registruoti paketo kūrimo procesą

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
lt:   -m, --nocolor    Išjungti spalvotus pranešimus

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
lt:   -o, --nobuild    Failus tik parsiųsti ir išarchyvuoti

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
lt:   -p <failas>        Naudoti alternatyvų kūrimo scenarijų (vietoj „%s“)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
lt:   -r, --rmdeps     Po sėkmingo sukūrimo pašalinti įdiegtas priklausomybes

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
lt:   -R, --repackage  Perpakuoti paketo turinį neperkuriant

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
lt:   -s, --syncdeps   Įdiegti trūkstamas priklausomybes su %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
lt:   -S, --source     Sukuria tik tai pradinio kodo archyvą be parsiųstų išeities kodų

en:   -V, --version    Show version information and exit
lt:   -V, --version Parodyti programos versiją ir išeiti

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
lt:   --allsource      Sukurti tik pradinio kodo „tarball“ pridedant parsiųstus pradinius kodus

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
lt:   --verifysource   Parsiųsti pradinio kodo failus (jei reikia) ir atlikti vientisumo patikras

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
lt:   --asroot         Leisti %s veikti kaip root naudotojui

en:   --check          Run the %s function in the %s
lt:   --check          Paleisti funkciją %s %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
lt:   --config <failas>  Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą (vietoj „%s“)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
lt:   --holdver        Neatnaujinti VCS pradinių kodų

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
lt:   --key <raktas>      Nurodyti raktą %s kuris bus naudojamas vietoj numatytojo

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
lt:   --nocheck        Nevykdyti funkcijos %s %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
lt:   --nosign         Nekurti paketo parašo

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
lt:   --pkg <sąrašas>     Sukurti tik išvardintus paketus iš perskirto paketo

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
lt:   --sign           Pasirašyti galutinį paketą su %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
lt:   --skipchecksums  Netikrinti pradinių kodų kontrolinių sumų

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
lt:   --skipinteg      Nevykdyti jokių tikrinimų pradinio kodo failams

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
lt:   --skippgpcheck   Netikrinti pradinio kodo failų PGP parašų

en: These options can be passed to %s:
lt: Šios pasirinktys gali būti pateiktos %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
lt:   --asdeps         Įdiegti paketus kaip ne savarankiškai įdiegtus

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
lt:   --noconfirm      Neprašyti patvirtinimo sprendžiant priklausomybes

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
lt:   --needed         Neperrašyti paketų kurie jau ir taip yra naujausi

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
lt:   --noprogressbar  Nerodyti pažangos juostos parsiunčiant failus

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
lt: Jei %s nenurodytas, %s ieškos „%s“

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
lt: Copyright (c) 2006-2013 Pacman kūrėjų komanda <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nTai nemokama programa; peržiūrėk pradinį kodą platinimo sąlygom.\nNėra JOKIOS GARANTIJOS, tiek kiek tai leidžiama pagal įstatymus.\n

en: %s signal caught. Exiting...
lt: %s signalas pagautas. Išeinama...

en: Aborted by user! Exiting...
lt: Naudotojas nutraukė! Išeinama...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
lt: Kilo nežinoma klaida. Išeinama...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
lt: Neturite rašymo teisės reikalingos sukurti paketus %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
lt: Neturite rašymo teisės saugoti paketus %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
lt: Neturite rašymo teisės saugoti parsiuntimus %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
lt: Neturite teisės saugoti pradinio kodo „tarballs“ %s.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
lt: Neturite rašymo teisės saugoti žurnalus %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
lt: Vykdyti kaip root vartotojas yra BLOGA mintis ir gali sukelti nepataisomą, \nkatastrofišką žalą jūsų sistemai. Jei vistiek nori vykdyti kaip root, naudok \n%s pasirinkty.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
lt: %s skirta tik root naudotojui. \nPerleisk %s be %s parametro.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
lt: Vykdant %s su eilinio naudotojo teisėm\n sukurs paketo failus kurie priklausys eiliniam naudotojui. Bandyk %s aplinką\nįrašydamas %s %s masyve %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
lt: Nenaudok %s pasirinkties. Ši pasirinktis skirta naudojimui tik su %s.

en: %s does not exist.
lt: %s neegzistuoja.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
lt: %s turi %s simbolių ir negali būt naudojama kaip pradinis kodas.

en: The key %s does not exist in your keyring.
lt: Tavo raktinėj nėra %s rakto.

en: There is no key in your keyring.
lt: Tavo raktinėj nėra rakto.

en: Leaving %s environment.
lt: Paliekama %s aplinka.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
lt: Perkuriama be pasenusios funkcijos %s.

en: File permissions may not be preserved.
lt: Failų leidimai nebus išsaugoti.

en: Making package: %s
lt: Kuriamas paketas: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
lt: Naudojama %s be %s funkcija pasenusi.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
lt: Pradinio kodo paketas jau sukurtas. (naudok %s perrašyt)

en: Source package created: %s
lt: Pradinio kodo paketas sukurtas: %s

en: Skipping dependency checks.
lt: Praleidžiama priklausomybių patikra.

en: Checking runtime dependencies...
lt: Tikrinama vykdymo meto priklausomybės...

en: Checking buildtime dependencies...
lt: Tikrinama kūrimo laiko priklausomybės...

en: Could not resolve all dependencies.
lt: Neįmanoma išspręsti visų priklausomybių.

en: Using existing %s tree
lt: Naudojamas esamas %s medis

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
lt: Paketo aplankas tuščias, nėra ką perpakuoti!

en: Sources are ready.
lt: Pradiniai kodai paruošti.

en: Removing existing %s directory...
lt: Šalinamas egzistuojantis %s aplankas...

en: Finished making: %s
lt: Sukurta: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
lt: Naudojimas: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
lt: Copyright (c) 2010-2013 Pacman kūrėjų komanda <pacman-dev@archlinux.org>.\nTai nemokama programa; peržiūrėk pradinį kodą platinimo sąlygom.\nNėra JOKIOS GARANTIJOS, tiek kiek tai leidžiama pagal įstatymus.\n

en: %s does not exist or is not a directory.
lt: %s neegzistuoja arba tai ne aplankas.

en: %s is not a pacman database directory.
lt: %s ne pacman duomenų bazės aplankas.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
lt: Tau reikia turėt reikiamas teises norint atnaujint duomenų bazes.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
lt: Rastas Pacman užrakinimo failas. Negaliu veikti kol pacman veikia.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
lt: Aptiktas pre-3.5 duomenų bazės formatas - atnaujinama...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
lt: Naudojimas: %s [parinktys] operacija [paketai]

en: Manage pacman's list of trusted keys
lt: Pacman patikimų raktų sąrašo tvarkymas.

en: Operations:
lt: Operacijos:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
lt:   -a, --add                 Pridėti nurodytus raktus (tuščia stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
lt:   -d, --delete              Pašalinti nurodytus keyids

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
lt:   -e, --export              Eksportuoti nurodytus arba visus keyids

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
lt:   -f, --finger              Parodyti fingerprint sąrašą nurodytiems arba visiems keyid

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
lt:   -l, --list-keys           Parodyti nurodytų arba visų raktų sąrašą

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
lt:   -r, --recv-keys           Gauti nurodytus keyid

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
lt:   -u, --updatedb            Atnaujinti patikimas pacman duomenų bazes

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
lt:   -v, --verify              Patikrinti failą (-us) pagal nurodytus parašus

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
lt:   --edit-key                Iškviesti raktų tvarkymo meniu

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
lt:   --import                  Importuoja pubring.gpg iš aplanko(ų)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
lt:   --import-trustdb          Importuoja savininko pasitikėjimo reikšmes iš trustdb.gpg aplanke(-uose)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
lt:   --init                    Užtikrinti jog raktų saugykla tinkamai inicijuota

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
lt:   --list-sigs               Parodyti raktų ir jų parašų sąrašą

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
lt:   --lsign-key               Pasirašyti lokaliai nurodytą keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
lt:   --populate                Perkrauti numatytus raktus iš (duotosios) raktinės\n                             „%s“

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
lt:   --refresh-keys            Atnaujinti nurodytus arba visus raktus iš raktų serverio

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
lt:   --config <failas>           Naudoti alternatyvų konfigūracijos failą (vietoj\n                    „%s“)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
lt:   --gpgdir <dir>            Nurodyti alternatyvų GnuPG aplanką (vietoj\n                             „%s“)

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
lt:   --keyserver <serverio-url>  Nurodykite raktų serverį

en:   -h, --help                Show this help message and exit
lt:   -h, --help                Parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti

en:   -V, --version             Show program version
lt:   -V, --version             Parodyti programos versiją

en: Failed to lookup key by name:
lt: Nepavyko rasti rakto pagal vardą:

en: Key name is ambiguous:
lt: Rakto vardas yra dviprasmis:

en: The key identified by %s could not be found locally.
lt: Atpažintas %s, nerastas lokaliai.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
lt: Neturi pakankamų teisių skaityti %s raktinę.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
lt: Naudokite %s ištaisyti raktinės teises.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
lt: Neturite pakankamų teisių vykdyti šią komandą.

en: There is no secret key available to sign with.
lt: Nėra prieinamo slapto rakto kuriuo galima būtų pasirašyti.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
lt: Naudokite „%s“ sukurti numatytąjį slaptą raktą.

en: No keyring files exist in %s.
lt: Aplanke %s raktinės failų nėra.

en: The keyring file %s does not exist.
lt: Raktinės failas %s neegzistuoja.

en: Appending keys from %s.gpg...
lt: Pridedami raktai iš %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
lt: Patikimi raktai pasirašomi lokaliai raktinėj...

en: Importing owner trust values...
lt: Importuojamos patikimos savininko reikšmės...

en: Disabling revoked keys in keyring...
lt: Raktinėj išjungiami atšaukti raktai ...

en: Disabling key %s...
lt: Uždraudžiamas raktas %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
lt: Nurodyto rakto pridėti į raktinę nepavyko.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
lt: Pašalinti nurodyto rakto, iš raktinės, nepavyko.

en: The key identified by %s could not be edited.
lt: Negalima redaguoti rakto atpažinto kaip %s.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
lt: Nurodyto rakto eksportuoti iš raktinės nepavyko.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
lt: Nurodyto rakto pirštų antspaudai nenustatyti.

en: %s could not be imported.
lt: Nepavyko importuoti %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
lt: Failas %s neegzistuoja ir negali būti importuotas.

en: A specified key could not be listed.
lt: Parodyti nurodyto failo nepavyko.

en: A specified signature could not be listed.
lt: Parodyti nurodyto parašo nepavyko.

en: Locally signing key %s...
lt: Lokaliai pasirašomas raktas %s...

en: %s could not be locally signed.
lt: Pasirašyti %s lokaliai, nepavyko.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
lt: Gauti nutolusio rakto iš raktų serverio nepavyko.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
lt: Nurodytas vietinis raktas negalėjo būti atnaujintas iš raktų serverio.

en: The signature identified by %s could not be verified.
lt: Atpažintas parašas %s negalėjo būti patikrintas.

en: Updating trust database...
lt: Atnaujinama patikima duomenų bazė...

en: Trust database could not be updated.
lt: Atnaujinti patikimos duomenų bazės nepavyko.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
lt: Negaliu rasti %s sukompiliuotos programos reikalingos atlikti %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
lt: %s turi būti įvykdytasu root naudotojo teisėm.

en: %s configuration file '%s' not found.
lt: %s konfigūracijos failas „%s“ nerastas.

en: no operation specified (use -h for help)
lt: nenurodyta užduotis (naudok -h pagalbai)

en: Multiple operations specified.
lt: Nurodytos kelios operacijos.

en: Please run %s with each operation separately.
lt: Prašom vykdyti %s su kiekviena užduotimi atskirai.

en: No targets specified
lt: Nenurodyta paskirčių

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
lt: pacman-optimize yra mažas pataisymas kuris turėtų pagreitinti\nkai pacman skaito/rašo savo failų sistemos duomenų bazę\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
lt: Pacman paketų sekimui naudoja daug mažų failų,\nyra tikimybė jog tie failai laikui bėgant bus fragmentuoti.\nŠis scenarijus pabandys perkelti tuos failus į vieną\nfailą kuris bus vientisas. Ko pasekoje kietasis diskas turėtų sugebėt greičiau juos perskaityt, nes kietojo disko galvutei\nnereiks tiek daug keliaut.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
lt: %s nerastas, jis reikalingas vientisumo patikrai.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
lt: Norint optimizuoti duomenų bazę tau reikia atitinkamų teisių.

en: Can not create temp directory for database building.
lt: Negaliu sukurti laikino aplanko duomenų bazės kūrimui.

en: MD5sum'ing the old database...
lt: Skaičiuojama senos duomenų bazės MD5 kontrolinė suma...

en: Tar'ing up %s...
lt: Kuriamas archyvas %s...

en: Tar'ing up %s failed.
lt: Archyvavimas %s nepavyko.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
lt: Kuriama bei skaičiuojama naujos duomenų bazės MD5 kontrolinė suma...

en: Untar'ing %s failed.
lt: Išarchyvavimas %s nepavyko.

en: Syncing database to disk...
lt: Duomenų bazė sinchronizuojama su disku...

en: Checking integrity...
lt: Tikrinamas vientisumas...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
lt: Vientisumo patikra NEPAVYKO, grįžtama prie senos duomenų bazės.

en: Rotating database into place...
lt: Duomenų bazė grąžinama į vietą...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
lt: Naujos duomenų bazės pakeitimas nepavyko. Patikrinkite %s, %s ir %s aplankus.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
lt: Baigta. Pacman duomenų bazė optimizuota.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
lt: Naudojimas: pkgdelta [parinktys] <paketas1> <paketas2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
lt: 	pkgdelta sukurs delta tarp dviejų paketų.\nTada šį delta failą bus galima pridėti į duomenų bazę naudojant repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
lt: Pavyzdys:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
lt: Pasirinktys:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
lt:   -q, --quiet       minimali išvestis\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
lt:   --nocolor         pašalinti spalvas iš išvesties\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
lt:   --min-pkg-size    minimalus paketo dydis kuriam generuojama delta\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
lt:   --max-delta-size  paketo dydžio procentas kurį viršijus delta duomenys bus pašalinti\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
lt: Autorinės teisės (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nTai nemokama programa; peržiūrėk pradinį kodą platinimo sąlygom.\nNėra JOKIOS GARANTIJOS, tiek kiek tai leidžiama pagal įstatymus.\n

en: Invalid package file '%s'.
lt: Netinkamas paketo failas „%s“.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
lt: Praleidžiamas mažų paketų delta kūrimas:  %s - dydis %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
lt: Paketų pavadinimai nesutampa: „%s“ ir „%s“

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
lt: Paketų architektūros nesutampa: „%s“ ir „%s“

en: Both packages have the same version : '%s'
lt: Abu paketai tos pačios versijos: „%s“

en: Generating delta from version %s to version %s
lt: Kuriama delta iš versijos %s į %s

en: Delta could not be created.
lt: Delta negalėjo būti sukurta.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
lt: Delta paketas didesnis nei leidžiama. Šalinama.

en: Generated delta : '%s'
lt: Kuriama delta: „%s“

en: File '%s' does not exist
lt: Failas „%s“ neegzistuoja

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
lt: Negaliu rasti xdelta3 programos! Ar xdelta3 įdiegta?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
lt: Naudojimas: repo-add [pasirinktys] <kelias-iki-db> <paketas|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
lt: repo-add atnaujins paketų duomenų bazę perskaitęs paketo failą.\nKomandinėje eilutėje gali būti nurodyti keli paketai pridėjimui.\n\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
lt:   -d, --delta       sukurti ir pridėti delta paketo atnaujinimui\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
lt:   -n, --new         pridėti tik tuos paketus kurių nėra duomenų bazėje\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
lt:   -f, --files       atnaujinti duomenų bazės failų sąrašą\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
lt: Naudojimas: repo-remove [parintys] <kelias-iki_db> <paketo_vardas|delta>...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
lt: repo-remove atnaujins paketų duomenų bazę pašalindamas\npaketą nurodytą komandinėj eilutėj iš nurodytos repo duomenų bazės. Gali\nbūti nurodyti keli paketai pašalinimui\n\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
lt: Tęskite, čia nėra ką žiūrėti.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
lt:   --nocolor         išjungti spalvotą išvestį\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
lt:   -s, --sign        po atnaujinimo pasirašyti duomenų bazę su GnuPG\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
lt:   -k, --key <raktas>   naudoti nurodytą raktą duomenų bazės pasirašymui\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
lt:   -v, --verify      patikrinti duomenų bazės parašą prieš atnaujinimą\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
lt: \nPeržiūrėkite %s(8) detalesniai informacijai bei galimų pasirinkčių aprašymus.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
lt: Pavyzdys:  repo-add /kelias/iki/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
lt: Pavyzdys:  repo-remove /kelias/iki/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
lt: Autorinės teisės (c) 2006-2013 Pacman kūrėjų komanda <pacman-dev@archlinux.org>\n\nTai nemokama programa; peržiūrėkite pradinį kodą platinimo sąlygom.\nNėra JOKIOS GARANTIJOS, tiek kiek tai leidžiama pagal įstatymus.\n

en: No database entry for package '%s'.
lt: Duomenų bazėj nėra įrašo apie paketą „%s“.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
lt: Pridedamas „delta“ įrašas : %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
lt: Šalinamas egzistuojantis įrašas „%s“...

en: Removing empty deltas file ...
lt: Šalinamas tuščias delta failas...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
lt: Negaliu rasti gpg programos! Ar GnuPG įdiegta?

en: Signing database...
lt: Pasirašoma duomenų bazė...

en: Created signature file '%s'
lt: Parašo failas „%s“ sukurtas

en: Failed to sign package database.
lt: Nepavyko pasirašyt paketų duomenų bazės.

en: Verifying database signature...
lt: Tikrinamas duomenų bazės parašas...

en: No existing signature found, skipping verification.
lt: Nerasta jokio parašo, tikrinimas praleidžiamas.

en: Database signature file verified.
lt: Duomenų bazės parašas patikrintas.

en: Database signature was NOT valid!
lt: Duomenų bazės parašas NETINKAMAS!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
lt: „%s“ neturi tinkamo archyvo plėtinio.

en: An entry for '%s' already existed
lt: Įrašas apie „%s“ jau yra

en: Invalid package signature file '%s'.
lt: Netinkamas paketo parašo failas „%s“.

en: Adding package signature...
lt: Pridedamas paketo parašas...

en: Computing checksums...
lt: Skaičiuojamos kontrolinės sumos...

en: Creating '%s' db entry...
lt: Kuriamas „%s“ duomenų bazės įrašas...

en: Old package file not found: %s
lt: Senas paketo failas nerastas: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
lt: Nepavyko užrakinti: %s

en: Held by process %s
lt: Laikomas proceso %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
lt: Saugyklos failas „%s“ nėra tinkamas duomenų bazei.

en: Extracting database to a temporary location...
lt: Duomenų bazė išarchyvuojama į laikiną vietą...

en: Repository file '%s' was not found.
lt: Saugyklos failas „%s“ nerastas.

en: Repository file '%s' could not be created.
lt: Saugyklos failas „%s“ nesukurtas.

en: Adding delta '%s'
lt: Pridedama delta „%s“

en: '%s' is not a package file, skipping
lt: „%s“ nėra paketo failas, praleidžiama

en: Adding package '%s'
lt: Pridedamas paketas „%s“

en: Searching for delta '%s'...
lt: Ieškoma delta „%s“...

en: Delta matching '%s' not found.
lt: Delta atitinkanti „%s“ nerasta.

en: Searching for package '%s'...
lt: Ieškomas paketas „%s“...

en: Package matching '%s' not found.
lt: Paketas atitinkantis „%s“ nerastas.

en: Invalid command name '%s' specified.
lt: Nurodytas netinkamas komandos pavadinimas „%s“.

en: Cannot create temp directory for database building.
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko duomenų bazės kūrimui.

en: Creating updated database file '%s'
lt: Kuriamas atnaujintas duomenų bazės failas „%s“

en: No packages remain, creating empty database.
lt: Paketų neliko, kuriama tuščia duomenų bazė.

en: No packages modified, nothing to do.
lt: Paketai nepakeisti, nėra ką daryti.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
lt: parinktis „%s“ yra dviprasmė, galimybės:

en: invalid option
lt: netinkama parinktis

en: option requires an argument
lt: parinkčiai reikia argumento

en: option '%s' does not allow an argument
lt: parinktis „%s“ neleidžia argumentų

en: option '%s' requires an argument
lt: parinkčiai „%s“ reikia argumento

en: is a palindrome
lt: vienodas skaitant iš bet kurios pusės

en: Subscribed Groups
lt: Užsakytos grupės

en: Properties for %s
lt: %s savybės

en: Open the Task Manager
lt: Atidaryti Užduočių tvarkyklę

en: No Tasks
lt: Nėra užduočių

en: _Profile
lt: _Profilis

en: Rot13 Selected Text
lt: Pritaikyti Rot13 kodavimą pažymėtam tekstui

en: Pan: Preferences
lt: Pan: Nuostatos

en: _Behavior
lt: _Elgsena

en: _Miscellaneous
lt: Įvairus

en: _Colors
lt: Sp_alvos

en: _Applications
lt: _Programos

en: isn't
lt: nėra

en: Error reading from %s: %s
lt: Skaitymo iš %s klaida: %s

en: > [quoted text muted]
lt: > [cituojamas tekstas paslėptas]

en: /_Delete
lt: /_Ištrinti

en: /_Edit/---
lt: /_Taisa/---

en: /_View/---
lt: /Ro_dymas/---

en: /_Edit/Cu_t
lt: /_Taisa/Iškirp_ti

en: Online Status
lt: Prisijungimo būsena

en: Real Name
lt: Tikras vardas

en: Parole Media Player
lt: Parole media grotuvas

en: From ISO image
lt: Iš ISO atvaizdžio

en: _Aspect Ratio
lt: V_aizdo proporcija

en: 16:9 (Widescreen)
lt: 16:9 (Plačiaekranis)

en: Parole Media Chooser
lt: Parole media pasirinkimas

en: Open media files
lt: Atverti media failus

en: Scan folders recursively
lt: Skanuoti aplankus rekursyviai

en: Replace playlist with opened files
lt: Pakeisti grojaraštį atvertais failais

en: Start playing opened files
lt: Pridėjus, pradėti atkurti

en: Parole Plugins
lt: Parole įskiepiai

en: Media Player plugins
lt: Media grotuvo įskiepis

en: <b>Description:</b>
lt: <b>Aprašymas:</b>

en: <b>Site:</b>
lt: <b>Svetainė:</b>

en: Parole Settings
lt: Parole nustatymai

en: Media Player Settings
lt: Media grotuvo nustatymai

en: Enable visualization when playing audio file
lt: Atkuriant garso failą įjungti vizualizaciją

en: Visualization type:
lt: Vizualizacijos tipas:

en: <b>Subtitles</b>
lt: <b>Subtitrai</b>

en: Subtitles
lt: Titrai

en: Select File Types (By Extension)
lt: Pasirinkite failų tipus (pagal plėtinį)

en: The stream is taking too much time to load
lt: Srautas kraunasi per ilgai

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
lt: Nepavyko įkrauti playbin Gstreamer įskiepio, patikrinkite savo GStreamer diegimą

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
lt: Nepavyko įkrauti video Gstreamer įskiepio, patikrinkite savo GStreamer diegimą

en: Audio Track #%d
lt: Audio takelis #%d

en: Subtitle #%d
lt: Titrai #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
lt: 
    Parole Media grotuvas %s
    
    Dalis Xfce Goodies projekto
    http://goodies.xfce.org
    
    Pagal GNU GPL licenciją.

en: Unknown argument
lt: Nežinomas argumentas

en: Open a new instance
lt: Atverti naują kopiją

en: Do not load plugins
lt: Neįkelti įskiepių

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
lt: Nustatyti Audio-CD/VCD/DVD įrenginio kelią

en: Play or pause if already playing
lt: Jei jau atkuriama groti arba sustabdyti

en: Stop playing
lt: Sustabdyti atkūrimą

en: Raise volume
lt: Pagarsinti

en: Lower volume
lt: Patildyti

en: Enabled/Disable XV support
lt: Įjungti/Išjungti XV palaikymą

en: Media to play
lt: Media atkūrimui

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
lt: Parole jau veikia, naudokite „-i“ jei norite atverti naują kopiją

en: Error saving playlist file
lt: Klaida saugant grojaraščio failą

en: Please chooser a supported playlist format
lt: Pasirinkite palaikomą grojaraščio formatą

en: Advanced Stream Redirector
lt: Išsamus srauto nukreipėjas

en: Shareable Playlist
lt: Bendrinamas grojaraštis

note: Clear
en: Open Containing Folder
lt: Atverti aplanką

en: Replace playlist when opening files
lt: Pakeisti grojaraštį atvertiant failus

en: Play opened files
lt: Atkurti atvertus failus

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
lt: Įsiminti grojaraštį

en: Media list
lt: Media sąrašas

en: Open ISO image
lt: Atverti ISO atvaizdį

en: CD image
lt: CD atvaizdis

en: DVD image
lt: DVD atvaizdis

en: Media stream is not seekable
lt: Media srautas nepersukamas

en: Play Disc
lt: Leisti diską

en: No installed plugins found on this system
lt: Sistemoj įdiegtų įskiepių nerasta

en: Audio and video
lt: Garsas ir vaizdas

en: All supported files
lt: Visi palaikomi failai

en: Stream doesn't support tags changes
lt: Srautas nepalaiko žymių keitimų

en: Save media tags changes
lt: Išsaugoti media žymių keitimus

en: Stream Properties
lt: Srauto savybės

en: Read media properties
lt: Skaityti media savybes

en: <b>Playing:</b>
lt: <b>Atkuriama:</b>

en: <b>Duration:</b>
lt: <b>Trukmė:</b>

en: Tray icon plugin
lt: Dėklo piktogramos įskiepis

en: Always minimize to tray when window is closed
lt: Visada užvėrus langą sumažinti į sistemos dėklą

en: Minimize to tray?
lt: Sumažinti į sistemos dėklą?

en: Are you sure you want to quit Parole
lt: Ar tikrai norite išjungti Parole

en: Remember my choice
lt: Prisiminti mano pasirinkimą

en: Tray icon
lt: Dėklo piktograma

en: Show icon in the system tray
lt: Rodyti piktogramą sistemos dėkle

en: Power Manager Plugin
lt: Energijos tvarkyklės įskiepis

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
lt: Neleisti energijos tvarkyklei, kol atkuriamas DVD, sustabdyti kompiuterio.

en: Copyright (C) 2009 - 2013
lt: Autorinės teisės (C) 2009-2013

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
lt: Lengva ir greita failų tvarkyklė
    
    Kūrėjas Hon Jen Yee (PCMan)

en: Desktop Preferences
lt: Darbastalio nustatymai

en: _Wallpaper:
lt: F_onas:

en: Please select an image file
lt: Pasirinkite paveikslėlį

en: _Use the same wallpaper on all desktops
lt: Visuose darbastaliuose naudoti tą patį _foną

en: Wallpaper _mode:
lt: _Fono režimas:

en: <b>Text</b>
lt: <b>Tekstas</b>

en: _Font of label text:
lt: _Teksto šriftas:

en: C_olor of label text:
lt: _Teksto spalva:

en: Color of _shadow:
lt: Š_ešėlio spalva:

en: <b>Show desktop icons</b>
lt: <b>Rodyti darbastalio piktogramas</b>

en: _Show "My Documents" icon on desktop
lt: Darbastalyje rodyti _dokumentų piktogramą

en: Show "_My Computer" icon on desktop
lt: Darbastalyje rodyti _kompiuterio piktogramą

en: Show "_Trash Bin" icon on desktop
lt: Darbastalyje rodyti šiukšlinės _piktogramą

en: S_how icons of volumes on desktop
lt: _Darbastalyje rodyti prijungtų skirsnių piktogramas

en: _Desktop Icons
lt: _Darbastalio piktogramos

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
lt: Spragtelėjus ant darbastalio rodyti _meniu kuriuos suteikė langų tvarkyklė

en: Fill with background color only
lt: Užpildyti tik fono spalva

en: Stretch to fill the entire screen
lt: Ištempti per visą ekraną

en: Stretch to fit the screen
lt: Sutalpinti ekrane

en: Center on the screen
lt: Rodyti ekrano centre

en: Tile the image to fill the entire screen
lt: Užpildyti ekraną paveikslėliais

en: Opened in Current Tab
lt: Atveriamos dabartinėje kortelėje

en: Opened in New Tab
lt: Atveriamos naujoje kortelėje

en: Opened in New Window
lt: Atveriamos naujame lange

en: _Open files with single click
lt: _Atverti failus vienu mygtuko paspaudimu

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
lt: Automatinio pasirinkimo vėlavimas, vieno spragtelėjimo režime (0 išjungti)

en: Co_nfirm before deleting files
lt: Patvirtinti prieš _ištrinant failus

en: _Move deleted files to "trash bin" instead of erasing from disk
lt: _Ištrintus failus perkelti į šiukšlinę, o ne ištrinti iš disko

en: _Erase files on removable media instead of "trash bin" creation
lt: _Išimamoje laikmenoje nekurti šiukšlinės, failus ištrinti iškarto

en: Confi_rm before moving files into "trash bi_n"
lt: _Patvirtinti prieš perkeliant į šiukšlinę

en: Defaul_t drop action:
lt: _Numatytasis numetimo veiksmas:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
lt: _Failus atvilkus ant kortelės mygtuko, rodyti failus

en: Vie_w Mode:
lt: _Peržiūros režimas:

en: Size of small _icons:
lt: M_ažų piktogramų dydis:

en: Size of _big icons:
lt: _Didelių piktogramų dydis:

en: Size of side _pane icons:
lt: Š_oninio skydelio piktogramų dydis:

en: _Show thumbnails of files
lt: _Rodyti failų miniatiūras

en: _Only show thumbnails for local files
lt: _Rodyti miniatiūras tik vietiniams failams

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
lt: _Negeneruoti miniatiūrų, jei failas didesnis nei:

en: <b>User Interface</b>
lt: <b>Naudotojo sąsaja</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
lt: _Naudoti SI dešimtainius matmenis vietoj IEC dvejetainių matmenų

en: Treat backup files as _hidden
lt: _Atsarginės kopijos failus laikyti paslėptais

en: Al_ways show full file names
lt: _Visada rodyti pilnus failų vardus

en: Hide _folder content border
lt: Slėpti _aplanko turinio paraštę

en: Hide _side pane buttons
lt: Slėpti šoninio skydelio _mygtukus

en: Hid_e 'Close tab' buttons
lt: _Slėpti kortelių užvėrimo mygtukus

en: Al_ways show the tab bar
lt: _Visada rodyti kortelių juostą

en: <b>Directories Tree</b>
lt: <b>Aplankų medis</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
lt: Užrakintame ar tuščiame aplanke nerodyti _išplėtimo

en: <b>Show in Places:</b>
lt: <b>Rodyti vietose:</b>

en: _Home Directory
lt: _Namų aplankas

en: Des_ktop Folder
lt: _Darbastalio aplankas

en: App_lications
lt: _Programos

en: _Trash bin
lt: Š_iukšlinė

en: <b>Auto-mount</b>
lt: <b>Automatinis prijungimas</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
lt: _Paleidžiant programą automatiškai prijungti prijungiamus tomus

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
lt: _Prijungti išimamas laikmenas automatiškai jas įdėjus

en: _Show available options for removable media when they are inserted
lt: _Prijungus išimamą laikmeną rodyti galimus veiksmus

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
lt: _Prijungtą išimamą laikmeną atverti naujoje kortelėje, o ne naujame lange

en: Clos_e tab containing removable medium when it is unmounted
lt: _Atjungus išimamą laikmeną užverti jos kortelę

en: <b>Programs</b>
lt: <b>Programos</b>

en: _Terminal emulator:
lt: _Terminalo emuliatorius:

en: _Switch user command:
lt: _Naudotojo perjungimo komanda:

en: Examples: "xterm -e %s" for terminal or "gksu %s" for switching user.
    %s = the command line you want to execute with terminal or su.
lt: Pavyzdys: „xterm -e %s“ terminalui ar „gksu %s“ naudotojo perjungimui.
    %s = komandinė eilutė, kurią jūs norite vykdyti kartu su terminalu arba „su“.

en: A_rchiver integration:
lt: _Archyvatoriaus integracija:

en: _Use Application Startup Notify by default
lt: _Pagal nutylėjimą naudoti programos paleidimo pranešimą

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
lt: Jei pažymėta, naudoti paleidimo pranešimą, jei kita programa nepaleista išskirtinai.
    Jei nepažymėta, programos paleidimo pranešimą naudoti tik tada kai to reikia programai.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
lt: Auto (jei ta pati failų sistema perkelti, kitu atveju kopijuoti)

en: Removable medium is inserted
lt: Įdėta išimama laikmena

en: <b>Removable medium is inserted</b>
lt: <b>Įdėta išimama laikmena</b>

en: Type of medium:
lt: Laikmenos tipas:

en: Detecting...
lt: Aptinkama...

en: Please select the action you want to perform:
lt: Pasirinkite veiksmą kurį norite atlikti:

en: Removable Disk
lt: Išimamas diskas

en: Open in New Ta_b
lt: Atverti _naujoje kortelėje

en: Open in New Win_dow
lt: _Atverti naujame lange

en: Open in Termina_l
lt: Atverti _terminale

en: Stic_k to Current Position
lt: _Laikytis dabartinės pozicijos

en: Snap to _Grid
lt: L_aikytis lygiavimo

en: New T_ab
lt: _Nauja kortelė

en: Create new tab for this folder
lt: Šiam aplankui sukurti naują kortelę

en: C_reate New...
lt: _Sukurti naują...

en: Close _Window
lt: _Užverti langą

en: Create Symlin_k
lt: _Sukurti simbolinę nuorodą

en: _Move To...
lt: _Perkelti į...

en: C_opy To...
lt: _Kopijuoti į...

en: _Reload Folder
lt: Į_kelti aplanką iš naujo

en: Reload current folder
lt: Įkelti šį aplanką iš naujo

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: S_ort Files
lt: _Rūšiuoti failus

en: _Keyboard navigation
lt: _Naršymas klaviatūra

en: _Previous Folder
lt: _Ankstesnis aplankas

en: Previous Folder
lt: Ankstesnis aplankas

en: _Next Folder
lt: _Sekantis aplankas

en: Next Folder
lt: Sekantis aplankas

en: Pa_rent Folder
lt: _Aukštesnis aplankas

en: Go to parent Folder
lt: Eiti aukštyn

en: H_ome Folder
lt: _Namų aplankas

en: Desktop Folder
lt: Darbastalio aplankas

en: _My Computer
lt: _Kompiuteris

en: _Trash Can
lt: Š_iukšlinė

en: Net_work Drives
lt: _Tinklo įrenginiai

en: Open entered folder
lt: Atverti pasirinktą aplanką

en: _Add To Bookmarks
lt: Į_traukti į žymeles

en: Tool_s
lt: Įra_nkiai

en: Open Current Folder in _Terminal
lt: Atverti šį aplanką _terminale

en: Open Current Folder as _Root
lt: Atverti šį aplanką administrato_riaus teisėmis

en: Fin_d Files
lt: _Ieškoti failų

en: Show Hidde_n
lt: Rodyti _paslėptus

en: Sho_w Side Pane
lt: Rodyti šoninę _juostą

en: Show Status B_ar
lt: Rodyti _būsenos juostą

en: T_win Pane Mode
lt: _Dviejų juostų režimas

en: Fullscreen _Mode
lt: _Viso ekrano režimas

en: _Icon View
lt: _Piktogramos

en: _Thumbnail View
lt: _Miniatiūros

en: Detailed _List View
lt: _Išsamus sąrašas

en: You are in super user mode
lt: Jūs esate super naudotojo režime

en: Keyboard navigation
lt: Naršymas klaviatūra

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
lt: Tab: perduoti fokusavimą Aplanko rodinys -> Šoninis skydelis -> Įrankinė
    Shift+Tab: perduoti fokusavimą Įrankinė -> Šoninis skydelis -> Aplanko rodinys
    F6: perduoti fokusavimą Šoninis skydelis <-> Aplanko rodinys
    F8: fokusavimo perskyrimas tarp Šoninio skydelio ir Aplanko rodinio
    F10: aktyvuoti pagrindinį meniu
    Ctrl+L ar Alt+D: peršokti į Kelio juostą

en: Switch user command is not set.
lt: Nenustatyta naudotojo perjungimo komanda.

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
lt: Įtraukti aplanką į žymeles:
    „%s“
    Įveskite naujos žymelės pavadinimą:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
lt: Konfigūracijos profilio pavadinimas

en: PROFILE
lt: PROFILIS

en: Run PCManFM as a daemon
lt: Paleisti PCManFM kaip demoną

en: No function. Just to be compatible with nautilus
lt: Jokios funkcijos. Reikalinga tik suderinamumui su nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
lt: Paleisti darbastalio tvarkyklę

en: Turn off desktop manager if it's running
lt: Išjungti darbastalio tvarkyklę (jei ji veikia)

en: Open desktop preference dialog
lt: Atverti darbastalio nustatymų dialogą

en: Use --desktop option only for one screen
lt: --desktop parinkty naudokite tik vienam ekranui

en: Set desktop wallpaper from image FILE
lt: Nustatyti darbastalio foną iš paveikslėlio FAILO

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)
lt: Darbastalio fono režimas. REŽIMAS=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
lt: Atverti nustatymų dialogą puslapyje N

en: Open new window
lt: Atverti naują langą

note: { "find-files", 'f', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &find_files, N_("Open Find Files utility"), NULL },
en: Window role for usage by window manager
lt: Lango rolė, naudojimui su langų tvarkykle

en: [FILE1, FILE2,...]
lt: [FAILAS1, FAILAS2,...]

en: Terminal emulator is not set.
lt: Nenustatytas terminalo emuliatorius.

en: Open in New T_ab
lt: _Atverti naujoje kortelėje

en: %d item selected | %d items selected
lt[0]: pasirinktas %d elementas
lt[1]: pasirinkti %d elementai
lt[2]: pasirinkta %d elementų

en: Free space: %s (Total: %s)
lt: Laisvos vietos: %s (Iš viso: %s )

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
lt[0]: (%d paslėptas)
lt[1]: (%d paslėpti)
lt[2]: (%d paslėptų)

en: File Manager PCManFM
lt: Failų tvarkyklė PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
lt: Naršykite failų sistemą ir tvarkykite failus

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
lt: Keiskite darbastalio foną ir darbastalio tvarkyklės elgseną

en: PDF Modifier
lt: PDF taisymo programa

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
lt: Galite šalinti, išgauti ir pasukti PDF dokumentų puslapius

en: /Subtype
lt: /Potipis

en: Error trying to unmove pages
lt: Klaida bandant grąžinti puslapius

en: Error trying to move pages
lt: Klaida bandant perkelti puslapius

en: Error trying to remove pages from document
lt: Klaida bandant pašalinti puslapius iš dokumento

en: Open a document
lt: Atverti dokumentą

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
lt: Įrašyti šio dokumento pakeitimus, perrašant jau esantį failą

en: Save this document to a new file
lt: Įrašyti šį dokumentą į naują failą

en: Export Images...
lt: Eksportuoti paveikslėlius...

en: Select Matching...
lt: Pasirinkti atitikimą...

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
lt: Rodyti ir taisyti šio dokumento pavadinimą, raktažodžius ir kt.

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
lt[0]: Pašalinti {0} pasirinktą puslapį
lt[1]: Pašalinti {0} pasirinktus puslapius
lt[2]: Pašalinti {0} pasirinktų puslapių

en: Extract Page | Extract {0} Pages
lt[0]: Išgauti {0} puslapį
lt[1]: Išgauti {0} puslapius
lt[2]: Išgauti {0} puslapių

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
lt[0]: Išgauti {0} pasirinktą puslapį
lt[1]: Išgauti {0} pasirinktus puslapius
lt[2]: Išgauti {0} pasirinktų puslapių

en: Select PDF
lt: Pasirinkite PDF

note: Translators: {0} is the number of pages (always 1), and {1} is the page number, eg Page 1, or Page 5
en: Page {1} | Page {1}
lt[0]: {1} puslapis
lt[1]: {1} puslapis
lt[2]: {1} puslapis

note: Translators: {0} is the number of pages, and {1} is the first page, {2} is the last page, eg Pages 3 - 7
en: Pages {1} - {2} | Pages {1} - {2}
lt[0]: Puslapiai {1} – {2}
lt[1]: Puslapiai {1} – {2}
lt[2]: Puslapiai {1} – {2}

note: Translators: {0} is the number of pages, {1} is a comma separated list of page numbers, eg Pages 1, 4, 9
en: Pages {1} | Pages {1}
lt[0]: {1} puslapiai
lt[1]: {1} puslapiai
lt[2]: {1} puslapiai

note: Translators: {0} is the number of pages, eg 12 Pages
en: {0} Page | {0} Pages
lt[0]: {0} puslapis
lt[1]: {0} puslapiai
lt[2]: {0} puslapių

note: Translators: This is used for creating a folder name, be careful!
en: {0} - Images for {1}
lt: {0} - {1} paveikslėliai

en: Error opening help
lt: Klaida atveriant žinyną

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
lt: Ar pageidaujate atverti PDF Mod programos dokumentaciją internete?

en: Page {0}
lt: {0} puslapis

en: Save the changes made to this document?
lt: Įrašyti šio dokumento pakeitimus?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
lt[0]: Tęsti atveriant {0} dokumentą atskirame lange?
lt[1]: Tęsti atveriant {0} dokumentus atskiruose languose?
lt[2]: Tęsti atveriant {0} dokumentų atskiruose languose?

en: Open _First
lt: Atverti _pirmą

en: Open _All
lt: Atverti _visus

en: Error Loading Document
lt: Klaida įkeliant dokumentą

en: There was an error loading {0}
lt: Klaida įkeliant {0}

en: {0} (originally {1})
lt: {0} (iš pradžių {1})

en: Select Matching
lt: Pasirinkti atitikimą

en: Configure the lockdown policy
lt: Užrakinimų politikos konfigūracija

en: Lockdown Editor
lt: Užrakinimo redaktorius

en: Disable _unsafe protocols
lt: Išjungti _nesaugius protokolus

en: Disabled Applets
lt: Išjungti įtaisai

en: Safe Protocols
lt: Saugūs protokolai

en: Click to make this setting not mandatory
lt: Spragtelėkite norėdami padaryti šį nustatymą neprivalomu

en: Click to make this setting mandatory
lt: Spragtelėkite norėdami padaryti šį nustatymą privalomu

en: GNOME Screensaver
lt: GNOME ekrano užsklanda

en: Disable _command line
lt: Išjungti _komandų eilutę

en: Disable print _setup
lt: Išjungti spausdinimo _nustatymus

en: _Lock down the panels
lt: _Užrakinti skydelius

en: Disable log _out
lt: Išjungti _atsijungimą

en: Disable _quit
lt: Išjungti _išėjimą

en: Disable _arbitrary URL
lt: Išjungti _atsitiktinius URL

en: Disable _javascript chrome
lt: Išjungti _javascript chromą

en: Force _fullscreen mode
lt: Priverstinai naudoti _viso ekrano režimą

en: Hide _menubar
lt: Paslėpti _meniu juostą

en: Disable lock _screen
lt: Išjungti _ekrano užrakinimą

en: _Lock on activation
lt: _Užrakinti aktyvavus

en: Allow log _out
lt: Leisti _atsijungti

en: Allow user _switching
lt: Leisti perjungti _naudotoją

en: Cannot contact the GConf server
lt: Nepavyko susisiekti su GConf serveriu

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
lt: Paprastai taip atsitinka, kai ši programa paleidžiama su „su“, o ne „su -“.
    Jei problema kita, galite pažiūrėti į programos išvestį.

en: 
    Cancelled.
lt: 
    Nutraukta.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
lt: 
    Išrinkti visas eilutes?

en:  Done.
lt: Atlikta.

en: %d rows retrieved.
lt: %d eilutės išrinktos.

en: %d rows.
lt: %d eilutės.

en: %ld  rows not retrieved.
lt: %ld eilutės neišrinktos.

en: %ld of %ld rows
lt: %ld iš %ld eilučių

en: %ld rows retrieved.
lt: %ld eilutės išrinktos.

en: &Bugreport
lt: &Bug'ų aprašymas

en: &Cancel	Alt-Break
lt: &Nutraukti	Alt-Break

en: &Create
lt: &Sukurti

en: &Debug (not recommended for normal use)
lt: &Debug'as (ne rekomenduojama normaliam darbui)

en: &Delete	Del
lt: &Šalinti	Del

en: &Refresh	F5
lt: At&naujinti	F5

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
lt: '%s' yra netinkamas identifikatorius. Jis turi prasidėti simboliais A-Z arba a-z arba _ , jame gali būti  A-Z, a-z bei _.

en: -- Executing query:
lt: -- Vykdoma užklausa:

en: -- definition incomplete
lt: -- apibrėžimas neužbaigtas

en: -- nothing to change
lt: -- nėra ką keisti

en: 0 Secs
lt: 0 Sekundžių

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
lt: :Noutbukas nerastas.
    Tuoj užlūšiu!

en: < operator
lt: < operatorius

en: <html><body>Loading %s</body></html>
lt: <html><body>Kraunama  %s</body></html>

en: > operator
lt: > operatorius

en: A fatal error has occured:
lt: Įvyko fatali klaida:

en: Accept the current settings and close the dialogue.
lt: Patvirtinti esamus nustatymus ir uždaryti dialogą.

en: Access method
lt: Prisijungimo metodas

en: Account expires
lt: Prisijungimo galiojimas baigiasi

en: Add a connection to a server.
lt: Prisijungti prie naujo serverio.

en: Add a new Trigger.
lt: Sukurti naują trigerį.

en: Allow connections?
lt: Leisti prisijungimus?

en: An error has occured:
lt: Įvyko klaida:

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
lt: Ar tikrai norite sunaikinti %s %s?

en: Back to previous page.
lt: Grįžti į buvusį puslapį

en: Base type
lt: Bazės tipas

en: Browse for a logfile.
lt: Ieškoti logfailo.

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
lt: CSV failai (*.csv)|*.csv|Duomenų failai (*.dat)|*.dat|Visi failai (*.*)|*.

en: Cancel any changes and close the dialogue.
lt: Atmesti visus pakeitimus ir uždaryti dialogo langą.

en: Cancel query
lt: Nutraukti užklausą

en: Cancelling.
lt: Nutraukiama.

en: Cannot initialise the networking subsystem!
lt: Nepavyksta paleisti tinklo posistemės!

en: Cannot open the logfile!
lt: Negaliu atidaryti logfailo!

en: Catalog properties
lt: Katalogo savybės

en: Change your password.
lt: Pakeiskite savo slaptažodį

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
lt: Pakeitimai "Rodyti Sistemos Objektus" skyriuje reikalauja nutraukti visus prisijungimus ir iš naujo sugeneruoti atvaizdo shemą. 
    
    Norite testi?

en: Choose the operator for comparison.
lt: Pasirinkite operatorių palyginimui.

en: Clear edit window
lt: Išvalyti redagavimo langą

en: Clear history window.
lt: Išvalyti istorijos langą.

en: Clear window
lt: Išvalyti langą

en: Close this Window.
lt: Uždaryti šį langą.

en: Column names
lt: Stulpelių pavadinimai

en: Column not found in pgSet:
lt: Stulpelis nėra pgSet

en: Commutator
lt: Komutatorius

en: Confirm object deletion?
lt: Norite pašalinti objektą?

en: Connect to a Server
lt: Prisijungti prie serverio

en: Connect to the selected server.
lt: Prisijungti prie pasirinkto serverio

en: Connected?
lt: Esate prisijunges?

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
lt: Kopijuoti SQL iš pagrindinės formos į SQL dialogo langą

en: Copy selected text to clipboard
lt: Kopijuoti išskirtą tekstą į laikiną atmintį

en: Could not resolve hostname %s
lt: Nepavyko rasti hosto  %s

en: Couldn't create a connection dialogue!
lt: Nepavyko sukurti prisijungimo dialogo!

en: Couldn't create a connection object!
lt: Nepavyko sukurti prisijungimo objekto!

en: Couldn't create a pgSet object!
lt: Nepavyko sukurti pgSet objekto!

en: Couldn't create the main window!
lt: Nepavyko sukurti pagrindinio lango!

en: Couldn't open a tips.txt file!
lt: Nepavyko atidaryti failo tips.txt !

en: Create a new Database.
lt: Sukurti naują duomenų bazę.

en: Create a new Domain.
lt: Sukurti nau.ją domeną

en: Create a new Function.
lt: Sukurti naują funkciją.

en: Create a new Group.
lt: Sukurti naują grupę.

en: Create a new Language.
lt: Sukurti naują kalbą.

en: Create a new Operator Class.
lt: Sukurti naują operatorių klasę.

en: Create a new Operator.
lt: Sukurti naują operatorių.

en: Create a new Rule.
lt: Sukurti naują taisyklę.

en: Create a new Schema.
lt: Sukurti naują schemą.

en: Create a new Sequence.
lt: Sukurti naują seką.

en: Create a new Server connection.
lt: Sukurti naują prisijungimą prie serverio.

en: Create a new Table.
lt: Sukurti naują lentelę.

en: Create a new Type.
lt: Sukurti naują tipą.

en: Create a new User.
lt: Sukurti naują vartotoją.

en: Create a new object of the same type as the selected object.
lt: Sukurti naują objektą, analogišką pasirinktam.

en: Create a new object.
lt: Sukurti naują objektą.

en: Create databases?
lt: Sukurti duomenų bazes?

en: Cut selected text to clipboard
lt: Iškirpti pažymėtą tekstą į laikiną atmintį

en: Data Output
lt: Duomenų išvedimas

en: Data retrieval runtime:
lt: Duomenų išvedimo laikas:

en: Database Status
lt: Duomenų bazės būsena

en: Default?
lt: Naudoti pradinius nustatymus?

en: Delete selected lines.
lt: Ištrinti pažymėtas eilutes.

en: Delete/Drop the selected object.
lt: Ištrinti/Sunaikinti pasirinktą objektą

en: Depends on
lt: Priklauso nuo

en: Design
lt: Dizainas

en: Disconnec&t
lt: Atsijung&ti

en: Disconnect from the selected server.
lt: Atsijungti nuo pasirinktojo serverio.

en: Display help on PostgreSQL database system.
lt: Rodyti PostgreSQL duomenų bazės  pagalbos tekstus.

en: Display help on SQL commands.
lt: Rodyti SQL komandų pagalbos tekstus.

en: Display/edit the properties of the selected object.
lt: Rodyti/redaguoti pasirinktojo objekto savybes.

en: Displays the current database status.
lt: Rodo esamą duomenų bazės būklę.

en: Do not prompt for unsaved files on exit
lt: Netikrinti neišsaugotų failų užbaigiant

en: Do you want to save changes?
lt: Ar norėsite išsaugoti pakeitimus?

en: Drop %s?
lt: Sunaikinti %s?

en: Drop the currently selected object.
lt: Sunaikinti pasirinktą objektą.

en: Enabled?
lt: Aktyvuotas?

en: Enter a description of this database connection.
lt: Aprašykite šį prisijungimą prie DB.

en: Enter a filename to write application logs to.
lt: Nurodykite failą logams rašyti.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
lt: Įrašykite serverio, prie kurio norite jungtis, hostneimą arba IP adresą.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
lt: Nurodykite DB pavadinimą pirmąjam prisijungimui prie serverio. Dažniausiai tai būtų template1.

en: Enter the password to use when connecting to the server.
lt: Įrašykite slaptažodį, kurį naudosite šiam prisijungimui.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
lt: Įrašykite kelią iki PostgreSQL dokumentacijos saugyklos arba URL.

en: Enter the port number that the server is listening on.
lt: Nurodykite portą, kurio serveris priima prisijungimus.

en: Enter the username to use when connecting to the server.
lt: Įrašykite vartotojo vardą, kurį norite naudoti jungdamiesi prie serverio.

en: Error connecting to the server: %s
lt: Prisijungimo prie serverio klaida: %s

en: Error: No table or no column
lt: Klaida: tokios lentelės arba stulpelio nėra.

en: Exit query window
lt: Uždaryti užklausos langą

en: Explain
lt: Paaiškinti

en: Export data to file
lt: Eksportuoti duomenis į failą.

en: Failed to open file %s.
lt: Nepavyko atidaryti failo %s

en: Failed to write to the output file: %s
lt: Nepavyko įrašyti į rezultatų failą: %s

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
lt: Failas šiuo formatu negali būti atidarytas.
    Pasirinkite kitą formatą.

en: Find text
lt: Rasti tekstą

en: For each
lt: Kiekvienam

en: For type
lt: Tipui

en: Forward to next page.
lt: Į sekantį puslapį

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
lt: Dažnai užduodami klausimai apie pgAdmin III.

en: Group/User
lt: Grupė/Vartotojas

en: Has OIDs
lt: Turi OIDs

en: Has OIDs?
lt: Turi OIDs?

en: Hostname/IP Address
lt: Hostneimas/IP adresas

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
lt: Kaip nusiųsti pranešimą pgAdmin kūrėjams apie pastebėtas klaidas.

en: Huh?
lt: Ką?

en: Identity file
lt: Tapatumo failas

en: Initial Database
lt: Pradinė duomenų bazė

en: Initial condition
lt: Pradinė būsena

en: Initial database
lt: Pradinė duomenų bazė.

en: Last system OID
lt: Paskutinis sistemos OID

en: Less Than operator
lt: 'Mažiau Nei' operatorius.

en: Limit exceeded
lt: Limitas viršytas

en: Local charset
lt: Lokalus simbolių rinkinys

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
lt: Logfailas (%ID bus pakeistas proceso ID)

en: Match case
lt: Atitikti

en: Max. characters per column
lt: Maksimalus simbolių kiekis stulpelyje

en: Name may not start with '_'.
lt: Vardas negali prasidėti '_'

en: New Column
lt: Naujas stulpelis

en: New Database
lt: Nauja duomenų bazė

en: New Domain
lt: Naujas domenas

en: New Function
lt: Nauja funkcija

en: New Index
lt: Naujas indeksas

en: New Language
lt: Nauja kalba

en: New Operator
lt: Naujas operatorius

en: New Schema
lt: Nauja schema

en: New Sequence
lt: Nauja seka

en: New Server
lt: Naujas serveris

en: New Table
lt: Nauja lentelė

en: New Trigger
lt: Naujas trigeris

en: New Type
lt: Naujas tipas

en: No statistics are available for the current selection
lt: Esamam pasirinkimui statistikos nėra

en: Open a query file
lt: Atidaryti užklausos failą

en: Open query file
lt: Atidaryti užklausos failą

en: Open the pgAdmin III helpfile.
lt: Atidaryti pgAdmin pagalbos failą

en: Operator Class
lt: Operatoriaus klasė

en: Operator Classes
lt: Operatorių klasės

en: Operator classes
lt: Operatorių klasės

en: Ordering
lt: Rūšiavimas

en: Password successfully changed!
lt: Slaptažodis pakeistas sėkmingai!

en: Please choose user language:
lt: Pasirinkite vartotojo sąsajos kalbą:

en: Please specify columns.
lt: Nurodykite stulpelius

en: Please specify name.
lt: Nurodykite pavadinimą

en: Please specify object library.
lt: Nurodykite objektų bilblioteką.

en: Please specify source datatype.
lt: Nurodykite šaltinio duomenų tipą.

en: Please specify source encoding.
lt: Nurodykite šaltinio koduotę.

en: Please specify target encoding.
lt: Nurodykite duomenų tikslo koduotę.

en: PostgreSQL Description
lt: PostgreSQL aprašymas

en: PostgreSQL Version
lt: PostgreSQL versija

en: Privileges
lt: Teisės

en: Problem with resource
lt: Resurso problema

en: Procedure
lt: Procedūra

en: Provider Name
lt: Tiekėjo pavadinimas

en: Public key
lt: Viešasis raktas

en: Queries
lt: Užklausos

en: Quit this program.
lt: Išeiti iš programos.

en: Quoting
lt: Kabučių uždėjimas

en: Refreshing data, please wait.
lt: Duomenys atnaujinami, palaukite.

en: Rows (counted)
lt: Eilutės (suskaičiuotos)

en: SQL Help
lt: SQL pagalba

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
lt: SQL Skriptai (*.sql)|*.sql|Visi failai (*.*)|*.*

en: SQL help site
lt: SQL pagalbos tinklapis

en: SSL Mode
lt: SSL režimas

en: SSL encrypted
lt: koduota, naudojant SSL

en: Save file under new name
lt: Išsaugoti failą nauju pavadinimu

en: Save history
lt: Išsaugoti darbo istoriją

en: Save history of executed commands.
lt: Išsaugoti įvykdytų komandų istoriją.

en: Save query file as
lt: I6saugoti užklausos failą kaip

en: Schemas
lt: Schemos

en: Select backup filename
lt: Pasirinkite atsarginės kopijos failą

en: Select log file
lt: Pasirinkite logfailą

en: Server settings
lt: Serverio nustatymai

en: Servers (%d)
lt: Serveriai (%d)

en: Show options dialog.
lt: Rodyti nustatymų dialogą

en: Show or hide system objects.
lt: Rodyti arba paslėpti sisteminius objektus.

en: Source encoding
lt: Šaltinio kodavimas

en: Source type
lt: Šaltinio tipas

en: Status Window
lt: Būsenos langas

en: Stored Password
lt: Įrašytas slaptažodis

en: Superuser?
lt: Supervartotojas?

en: System database?
lt: Sisteminė duomenų bazė?

en: System domain?
lt: Sisteminis domenas?

en: System function?
lt: Sisteminė funkcija?

en: System index?
lt: Sisteminis indeksas?

en: System language?
lt: Sisteminė kalba?

en: System operator?
lt: Sisteminis operatorius?

en: System rule?
lt: Sisteminė taisyklė?

en: System schema?
lt: Sisteminė schema?

en: System sequence?
lt: Sisteminė seka?

en: System table?
lt: Sisteminė lantelė?

en: System trigger?
lt: Sisteminis trigeris?

en: System type?
lt: Sisteminis tipas?

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
lt: PostgreSQL serveris turi būti ne žemesnės nei %2.1f versijos!

en: The PostgreSQL server's version string.
lt: PostgreSQL serverio verisjos eilutė.

en: The PostgreSQL version number.
lt: PostgreSQL versijos numeris.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
lt: Serverio vardas arba TCP/IP adresas.

en: The last OID used by the server.
lt: Paskutinis serverio naudotas OID.

en: The password could not be changed!
lt: Slaptažodis negali būti pakeistas!

en: The port number the server is listening on.
lt: Serverio klausymosi portas.

en: The text %s has changed.
lt: Tekstas %s buvo pakeistas.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
lt: Tekstas %s buvo pakeistas.
    Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: The username used when connecting to the server.
lt: Vartotojo vardas, naudojamas jungiantis prie serverio.

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
lt: Eilutėje yra neišsaugotų duomenų. 
    Norite juos išsaugoti duomenų bazėje?

en: This query will return %d results.
    Load all results?
lt: Ši užklausa grąžins %d rezultatus.
    Rodyti visus rezultatus?

en: This software is released under the Artistic License.
lt: Ši programa sukurta pagal Artistic Licence sąlygas.

en: Timing
lt: Chronometražas

en: Total query runtime:
lt: Bendras užklausos atlikimo laikas:

en: Unicode UTF-8
lt: Unikodas UTF-8

en: Unique?
lt: Unikalus?

en: Unsaved data
lt: Neišsaugoti duomenys

en: Update catalogs?
lt: Atnaujinti katalogus?

en: User Privileges
lt: Vartotojo teisės

en: User can create databases
lt: Vartotohjas gali kurti duomenų bazes

en: User can create users
lt: Vartotojas gali kurti vartotojus

en: User language
lt: Vartotojo kalba

en: User/Group
lt: Vartotojas/Grupė

en: VACUUM options
lt: VACUUM nustatymai

en: Variable Value
lt: Kintamojo reikšmė

en: Version number
lt: Versijos numeris

en: View Data
lt: Peržiūrėti duomenis

en: View the data in the selected object.
lt: Peržiūrėti duomenis pasirinktame objekte.

en: Warning:
lt: Dėmesio:

en: You must add at least on column.
lt: Turite pridėti bent vieną stulpelį.

en: You must select a server before changing your password!
lt: Prieš keisdami slaptažodį privalote nurodyti bent vieną serverį!

en: aborting.
lt: nutraukiama.

en: all columns
lt: visi stulpeliai

en: allow
lt: leisti

en: daily
lt: kasdien

en: member
lt: narys

en: monthly
lt: kas mėnesį

en: not encrypted
lt: ne šifruota

en: pgAdmin III &FAQ
lt: pgAdmin III &DUK

en: pgAdmin III Query
lt: pgAdmin III užklausa

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
lt: objektas pgServer neinicializuotas, vartotojas nutraukė operaciją.

en: repeat
lt: kartoti

en: weekly
lt: kas savaitę

en: Desktop notification (with certain browsers)
lt: Pranešimai ant darbalaukio (su kai kuriomis naršyklėmis)

en: Email address (optional)
lt: El. pašto adresas (nebūtinas)

en: Play a sound?
lt: Pranešti garsu?

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
lt: parametras %s: neteisingas pasirinkimas: '%s' (pasirinkite iš %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
lt: parametras %s: neteisinga reikšmė su kableliu: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
lt: parametras %s: neteisinga skaičiaus reikšmė: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
lt: parametras %s: neteisinga didelio skaičiaus reikšmė: '%s'

en: The uploaded file appears to be empty. It may not exist on your computer.
lt: Failas tuščias arba nėra jūsų vietiniame kompiuterio diske.

en: Type your choice
lt: Įveskite savo pasirinkimą

en: Invalid RAR data.
lt: Neteisingi RAR duomenys.

en: This server can't compress zip files.
lt: Šis serveris negali suarchyvuoti zip failų.

en: This server can't uncompress gzip files.
lt: Šis serveris negali išarchyvuoti gzip failų.

en: Error while talking to pgp binary.
lt: Klaida paleidžiant pgp programa.

en: Error while talking to smime binary.
lt: Klaida paleidžiant smime programą.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
lt: Laiškas pavirtintas, tačiau nepatvirtintas pasirašiusio asmens sertifikatas.

en: Message verified successfully.
lt: Laiškas patvirtintas sėkmingai.

en: Returned error message:
lt: Klaidos pranešimas:

en: Revocation key not generated successfully.
lt: Atšaukimo raktas nesugeneruotas.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
lt: Horde_Crypt_Smime:: klasei reikalingas openssl modulis.

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
lt: Patvirtinimas nebaigtas - įvyko nežinoma klaida.

en: Failed to parse time string (%s)
lt: Nepavyko apdoroti laiko formato (%s)

en: yesterday at %s
lt: vakar %s

en: %4f sec
lt: %4f sek.

en: %d dots per unit
lt: %d taškų per matmenį

en: %d per unit
lt: %d per matmenį

en: %d pixels
lt: %d pikseliai(ių)

en: %d sec
lt: %d sek.

en: %s / %s sec
lt: %s / %s sek.

en: 1-area-focusing
lt: 1 taško fokusas

en: 1-area-focusing (High speed)
lt: 1 taško fokusas (didelis greitis)

en: 1st curtain sync
lt: Pirmo kadro suderinimas

en: 2nd(rear)-curtain sync used
lt: Antro(užpakalinio) kadro suderinimas

en: 3-area-focusing (High speed)
lt: 3 taškų fokusas (didelis greitis)

en: 9-area-focusing
lt: 9 taškų fokusas

en: 90 deg CCW
lt: 90 laipsn. CCW

en: 90 deg CCW Mirrored
lt: 90 laipsn. CCW veidrodinis

en: 90 deg CW
lt: 90 laipsn. CW

en: 90 deg CW Mirrored
lt: 90 laipsn. CW veidrodinis

en: AE Good
lt: AE gerai

en: AF non D
lt: AF ne D

en: AI Focus
lt: AI fokusas

en: Aperture Priority
lt: Diafragmos pirmenybė

en: Aperture Prority AE
lt: Diafragmos pirmenybės AE

en: Auto + Red Eye Reduction
lt: Automatinis + Raudonų akių efekto sumažinimas

en: Auto Focus Good
lt: Automatinis geras fokusas

en: Auto Selected
lt: Automatiškai parinkta

en: Auto bracket
lt: Automatinis breketas

en: Auto exposure
lt: Automatinė ekspozicija

en: Auto, Continuous
lt: Automatinis, nenutrųkstamas

en: Auto, Focus button
lt: Automatinis, fokuso mygtukas

en: Auto-DEP
lt: Automatinis DEP

en: Baby
lt: Vaikas

en: Black & White
lt: Juoda ir balta

en: Bright+
lt: Šviesu+

en: Bright-
lt: Šviesu-

en: Bulb
lt: Lemputė

en: Camera Make
lt: Fotoaparato gamintojas

en: Camera Orientation
lt: Fotoaparato orientacija

en: Center Weighted Average
lt: Centrinis pusiausvyros taškas

en: Center-weighted
lt: Centrinis

en: Chroma Saturation High
lt: Aukštas Chroma prisotinimas

en: Chroma Saturation Low(ORG)
lt: Žemas Chroma prisotinimas(ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
lt: Normalus Chroma prisotinimas(STD)

en: Close-up (Macro)
lt: Iš arti (Macro)

en: Cloudy weather
lt: Debesuotos oro sąlygos

en: Color Sequential Area Sensor
lt: Spalvų ploto sensorius

en: Color Sequential Linear Sensor
lt: Spalvų linijinis sensorius

en: Compulsory Flash
lt: Priverstinė blykstė

en: Compulsory Flash, Return light detected
lt: Priverstinė blykstė, aptikra gražinta šviesa

en: Compulsory Flash, Return light not detected
lt: Priverstinė blykstė, gražinta šviesa neaptikta

en: Contrast High(HARD)
lt: Didelis kontrastas(HARD)

en: Contrast Low(ORG)
lt: Žemas kontrastas(ORG)

en: Contrast Normal(STD)
lt: Normalus kontrastas(STD)

en: Contrast+
lt: Kontrastas+

en: Contrast-
lt: Kontrastas-

en: Cool white fluorescent
lt: Šalta fluorescencinė balta

en: Couldnt Find IFD1
lt: Nepavyko rasti IFD1

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
lt: Nepavyko rasti InteroperabilityIFD

en: Couldnt Find SubIFD
lt: Nepavyko rasti SubIFD

en: Date Photo Digitized
lt: Nuotraukos skaitmenizavimo data

en: Date Photo Modified
lt: Nuotraukos redagavimo data

en: Date Photo Taken
lt: Nuotraukos fotografavimo data

en: Day white fluorescent
lt: Dienos fluorescencinė balta

en: Daylight fluorescent
lt: Dienos fluorescencinė

en: DaylightColor-fluorescence
lt: Dienos fluorescencinė

en: DaywhiteColor-fluorescence
lt: Dienos dluorescencinė balta

en: Depth of Field
lt: Kadro gylis

en: Did Not Fire
lt: Nesuveikė

en: Evaluative
lt: Vertinamas

en: Exposure Bias
lt: Ekspozicijos įstrižumas

en: External E-TTL
lt: Išorinis E-TTL

en: External Flash
lt: Išorinė blykstė

en: F-Number
lt: F-numeris

en: FP sync used
lt: Panaudotas FP suderinimas

en: Fast Shutter
lt: Greitas užraktas

en: Field of View
lt: Kadro kampas

en: Fine
lt: Puiki

en: Fine weather
lt: Puikios oro salygos

en: Fireworks
lt: Fejerverkai

en: Flash Did Not Fire
lt: Blykstė nesuveikė

en: Flash, Auto-Mode
lt: Blykstė, automatinis režimas

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
lt: Blykstė, automatinis režimas, aptikta gražinta šviesa

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
lt: Blykstė, automatinis režimas, gražinta šviesa neaptikta

en: Flash, strobe return light detected
lt: Blykstė, strobas, aptikta gražinta šviesa

en: Flash, strobe return light not detected
lt: Blykstė strobas, gražinta šviesa neaptikta

en: Flourescence
lt: Fluorescencinė

en: Fluorescent
lt: Fluorescensinis

en: Focal Length (35mm equiv)
lt: Židinio ilgis (35mm)

en: Full Auto
lt: Pilnai automatinis

en: Halogen
lt: Halogeninė

en: High Sensitivity
lt: Didelis jautrumas

en: Horizontal (normal)
lt: Horizontali (normali)

en: ISO Setting
lt: ISO parametrai

en: ISO studio tungsten
lt: ISO studijinis volframas

en: Illegal size for IFD1
lt: Neleistinas IFD1 dydis

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
lt: Neleistinas InteroperabilityIFD dydis

en: Illegal size for SubIFD
lt: Neleistinas SubIFD dydis

en: Image Creator
lt: Nuotraukos kūrėjas

en: Image Stabilization
lt: Nuotraukos stabilizacija

en: Image keywords
lt: Nuotraukos raktiniai žodžiai

en: Incandescense
lt: Lemputės šviesa

en: Internal Flash
lt: Integruota blykstė

en: Light source
lt: Šviesos šaltinis

en: Locked (Pan Mode)
lt: Užrakinta (judesio režimas)

en: Low/High Quality
lt: Žema/Aukšta kokybė

en: Macro/Close-Up
lt: Macro/Iš arti

en: Manual Exposure
lt: Rankinė ekspozicija

en: Manual Focus
lt: Rankinis fokusas

en: Manual exposure
lt: Rankinė ekspozicija

en: Mode 1
lt: Režimas 1

en: Mode 2
lt: Režimas 2

en: Multi-Segment
lt: Multisegmentinis

en: Multi-Spot
lt: Multitaškinis

en: Night Portrait
lt: Naktinis portretas

en: Night Scene
lt: Naktinis vaizdas

en: Night Scenery
lt: Naktinis vaizdas

en: No Flash
lt: Be blykstės

en: No Warning
lt: Be perspėjimo

en: Normal (O deg)
lt: Normalus (0 laipsn.)

en: Normal Program
lt: Normali programa

en: On + Red Eye Reduction
lt: Įjungta + Raudonų akių efekto sumažinimas

en: On Camera
lt: Ant kameros

en: One Chip Color Area Sensor
lt: Vienos mikroschemos spalvų sensorius

en: One-Shot
lt: Vienas kadras

en: Out of Focus
lt: Nesufokusuota

en: Over Exposure
lt: Pereksponuota

en: Pan Focus
lt: Jūdesio fokusas

en: Panning
lt: Judesys

en: Pet
lt: Gyvūnas

en: Photo Description
lt: Nuotraukos aprašymas

en: Photo Type
lt: Nuotraukos tipas

en: Program AE
lt: AE programa

en: Red Eye Reduction
lt: Raudonų akių efekto sumažinimas

en: Red Eye, Auto-Mode
lt: Raudonų akių efektas, automatinis režimas

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
lt: Raudonų akių efektas, automatinis režimas, aptikta gražinama šviesa

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
lt: Raudonų akių efektas, automatinis režimas, gražinama šviesa neaptikta

en: Red Eye, Compulsory Flash
lt: Raudonų akių efektas, priverstinė blykstė

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
lt: Raudonų akių efektas, priverstinė blykstė, aptikra gražinama šviesa

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
lt: Raudonų akių efektas, priverstinė blykstę, gražinama šviesa neaptikta

en: Red Eye, Return light detected
lt: Raudonų akių efektas, aptikta gražinama šviesa

en: Red Eye, Return light not detected
lt: Raudonų akių efektas, gražinama šviesa neaptikta

en: Red-Eye Reduction
lt: Raudonų akių efekto sumažinimas

en: Rotate 270 CW
lt: Pasukti 270 CW

en: Rotate 90 CW
lt: Pasukti 90 CW

en: SXGA Basic
lt: SXGA paprasta

en: SXGA Fine
lt: SXGA puiki

en: SXGA Normal
lt: SXGA normali

en: Scenery
lt: Vaizdas

en: Shutter Priority
lt: Užrakto prioritetas

en: Shutter Speed
lt: Objektyvo greitis

en: Single/Timer
lt: Viena/Laikmatis

en: Slow Shutter
lt: Lėtas užraktas

en: Slow Synchro
lt: Lėtas suderinimas

en: Software Version
lt: Programinės įrangos versija

en: Spot-focusing
lt: Taškinis fokusavimas

en: Standard light A
lt: Standartinė šviesa A

en: Standard light B
lt: Standartinė šviesa B

en: Standard light C
lt: Standartinė šviesa C

en: Superfine
lt: Super puiki

en: The file could not be opened.
lt: Atidaryti failo nepavyko.

en: Three Chip Color Area Sensor
lt: Trijų mikroschemų spalvų sensorius

en: Trilinear Sensor
lt: Trigubas sensorius

en: Tungsten
lt: Volframas

en: Two Chip Color Area Sensor
lt: Dviejų mikroschemų spalvų sensorius

en: Underwater
lt: Po vandeniu

en: Unknown(%s)
lt: Nežinomas(%s)

en: Unknown:
lt: Nežinomas:

en: Unknown: %s
lt: Nežinomas: %s

en: Unknown: (%s)
lt: Nežinomas: (%s)

en: Upsidedown
lt: Aukštyn kojom

en: Upsidedown Mirrored
lt: Veidrodinis aukštyn kojom

en: Usage Terms
lt: Naudojimo terminai

en: VGA Basic
lt: VGA paprasta

en: VGA Fine
lt: VGA puiki

en: VGA Normal
lt: VGA normali

en: Warm
lt: Šilta

en: White fluorescent
lt: Balta fluorescencinė

en: White-fluorescence
lt: Balta fluorescencinė

en: other light source
lt: kitas šviesos šaltinis

en: Connection timed out!
lt: Prisijungti nepavyko!

en: Error converting notes.
lt: Klaida konvertuojant užrašus.

en: This token has been used before!
lt: Šis žetonas jau buvo panaudotas!

en: This token is invalid!
lt: Šis žetonas neteisingas!

en: We cannot verify that this request was really sent by you. It could be a malicious request. If you intended to perform this action, you can retry it now.
lt: Mes negalime nustatyti, kad ši užklausa buvo siųsta jūsų. Tai gali būti bandymas įsilaužti. Jeigu iš tikrųjų norėjote įvykdyti šį veiksmą, galite atlikti tai dabar dar kartą.

en: Cassette
lt: Kasetė

en: Original Value
lt: Pradinė reikšmė

note: [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
lt: Inžinierius

en: MusicIP PUID
lt: „MusicIP“ PUID

en: %s. Try `%s -h' for more information.
lt: %s. Daugiau informacijos suteikia „%s -h“.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
lt: %s
    Naudojimas: %s [PARINKTIS] ...
    
      -c, --config=APLANKAS  naudoti APLANKAS konfigūracinių failų paieškai
      -d, --debug             išvesti derinimo pranešimus į standartinę išvestį
      -h, --help              parodyti šią pagalbą ir baigti
      -n, --nologin           automatiškai neprisijungti
      -v, --version           parodyti šios programos versiją ir baigti

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
lt: %s aptiko klaidų Jūsų nustatymų perkėlimo iš %s į %s metu.  Jums teks surasti klaidų priežastis ir pabaigti perkėlimą pačiam.  Praneškite apie šią klaidą adresu http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
lt: Paskyra nepakeista

en: Account was not added
lt: Paskyra nebuvo sukurta

en: Username of an account must be non-empty.
lt: Paskyros vardas negali būti tuščias

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
lt: Kol paskyra prijungta prie serverio pakeisti paskyros protokolo neįmanoma.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
lt: Kol paskyra prijungta prie serverio pakeisti paskyros naudotojo vardo neįmanoma.

en: New mail notifications
lt: Pranešimai apie naujus laiškus

en: There are no protocol plugins installed.
lt: Neįdiegtas nė vienas protokolo papildinys.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
lt: (Turbūt pamiršote paleisti „make install“.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
lt: Sukurti šią paskyrą serveryje

en: You can enable/disable accounts from the following list.
lt: Jūs galite įjungti/išjungti paskyras iš šio sąrašo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
lt: %s%s%s%s padarė %s savo bičiuliu%s%s

en: Add buddy to your list?
lt: Pridėti bičiulį į Jūsų sąrašą?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
lt: Naudotojas %s%s%s%s nori pridėti %s į savo bičiulių sąrašą%s%s.

en: Authorize buddy?
lt: Ar leisti?

en: Online: %d
    Total: %d
lt: Prisijungusių: %d
    Iš viso: %d

en: Account: %s (%s)
lt: Paskyra: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
lt: 
    Paskutinį kartą matytas prieš: %s

en: You must provide a username for the buddy.
lt: Turite duoti bičiuliui vardą.

en: You must provide a group.
lt: Turite nurodyti grupę.

en: You must select an account.
lt: Jūs privalote pasirinkti paskyrą

en: The selected account is not online.
lt: Pasirinktoji paskyra nėra prisijungusi.

en: Error adding buddy
lt: Bičiulio pridėjimo klaida

en: Alias (optional)
lt: Alternatyvusis vardas (nebūtina)

en: Invite message (optional)
lt: Pakvietimo pranešimas (nebūtina)

en: Add in group
lt: Pridėti grupėje

en: Add Buddy
lt: Pridėti bičiulį

en: Please enter buddy information.
lt: Įveskite bičiulio informaciją.

en: Add Chat
lt: Pridėti pokalbių kambarį

en: You can edit more information from the context menu later.
lt: Daugiau informacijos galite keisti vėliau naudodamiesi kontekstiniu meniu.

en: Error adding group
lt: Grupės sukūrimo klaida

en: You must give a name for the group to add.
lt: Jūs turite kuriamai grupei suteikti pavadinimą.

en: Enter the name of the group
lt: Įveskite grupės pavadinimą

en: Edit Chat
lt: Keisti pokalbių kambarį

en: Please Update the necessary fields.
lt: Pataisykite būtinus laukus.

en: Retrieving...
lt: Gaunama...

en: Get Info
lt: Gauti informaciją

en: Add Buddy Pounce
lt: Sukurti reakciją į bičiulį

en: Show when offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: Please enter the new name for %s
lt: Įveskite naują „%s“ vardą

en: Set Alias
lt: Nustatyti alternatyvųjį vardą

en: Enter empty string to reset the name.
lt: Įveskite tuščią eilutę, jei norite atstatyti vardą.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
lt: Šio kontakto pašalinimas taip pat pašalins ir visus bičiulius jame

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
lt: Šios grupės pašalinimas taip pat pašalins ir visus bičiulius joje

en: Are you sure you want to remove %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s?

en: Place tagged
lt: Vieta pažymėta

en: Toggle Tag
lt: Perjungti žymę

en: On Mobile
lt: Pasiekiamas mobiliuoju telefonu

en: Saved...
lt: Įrašyta...

en: Block/Unblock
lt: Blokuoti/nebeblokuoti

en: Unblock
lt: Nebeblokuoti

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurį norite užblokuoti arba nebeblokuoti.

en: New Instant Message
lt: Nauja greitoji žinutė

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, su kuriuo norite bendrauti.

en: Join a Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: Please enter the name of the chat you want to join.
lt: Prašome įvesti vardą pokalbių kambario, prie kurio norite prisijungti.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
lt: Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio pokalbių žurnalą norite peržiūrėti.

en: Send IM...
lt: Rašyti žinutę...

en: Block/Unblock...
lt: Blokuoti/nebeblokuoti...

en: Join Chat...
lt: Prisijungti prie pokalbio...

en: View Log...
lt: Žiūrėti žurnalą...

en: View All Logs
lt: Žiūrėti visus žurnalus

en: Empty groups
lt: tuščias grupes

en: Offline buddies
lt: neprisijungusius bičiulius

en: By Status
lt: pagal statusą

en: By Log Size
lt: pagal žurnalo dydį

en: Buddy
lt: bičiulį

en: Certificate Import
lt: Liudijimo importavimas

en: Specify a hostname
lt: Įveskite mazgo vardą

en: Type the host name this certificate is for.
lt: Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
lt: Nepavyko importuoti failo %s.
    Įsitikinkite, kad failą galima perskaityti ir jis yra PEM formato.

en: Certificate Import Error
lt: Liudijimo importavimo klaida

en: X.509 certificate import failed
lt: Nepavyko importuoti X.509 liudijimo

en: Select a PEM certificate
lt: Pasirinkite PEM liudijimą

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
lt: Nepavyko eksportavimas į failą %s.
    Patikrinkite, ar turite rašymo prieigos teisę šiuo keliu

en: Certificate Export Error
lt: Liudijimo eksporto klaida

en: X.509 certificate export failed
lt: Nepavyko eksportuoti X.509 liudijimo

en: PEM X.509 Certificate Export
lt: PEM X.509 liudijimo eksportas

en: Certificate for %s
lt: Liudijimas, skirtas %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
lt: Įprastas vardas: %s
    
    SHA1 piršto anstpaudas:
    %s

en: SSL Host Certificate
lt: SSL mazgo liudijimas

en: Really delete certificate for %s?
lt: Ar tikrai pašalinti %s liudijimą?

en: Confirm certificate delete
lt: Patvirtinkite liudijimo pašalinimą

en: Certificate Manager
lt: Liudijimų tvarkytuvė

en: %s disconnected.
lt: %s atsijungė.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
lt: %s
    
    Finch nebebandys prisijungti su šia paskyra, kol nepataisysite klaidos ir paskyros neaktyvuosite iš naujo.

en: Re-enable Account
lt: Iš naujo aktyvuoti paskyrą

en: No such command.
lt: Tokios komandos nėra.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
lt: Sintaksės klaida: Jūs įvedėte neteisingą argumentų skaičių tai komandai.

en: Your command failed for an unknown reason.
lt: Jūsų komanda nepavyko dėl nežinomos priežasties.

en: That command only works in chats, not IMs.
lt: Ta komanda veikia tik pokalbių kambariuose, o ne asmeniniuose pokalbiuose.

en: That command only works in IMs, not chats.
lt: Ta komanda veikia tik asmeniniuose pokalbiuose, o ne pokalbių kambariuose.

en: That command doesn't work on this protocol.
lt: Ta komanda neveikia šiame protokole.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
lt: Žinutė neišsiųsta, nes nesate prisijungęs.

en: 
    %s is typing...
lt: 
    %s rašo...

en: You have left this chat.
lt: Jūs palikote šį pokalbį.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
lt: Paskyra atsijungė, todėl jūs nebedalyvaujate šiame pokalbyje.  Kai bus prisijungta su šia paskyra iš naujo, jūs automatiškai grįšite į šį pokalbį.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
lt: Žurnalų vedimas įjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės bus įvestos į žurnalą.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
lt: Žurnalų vedimas išjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės nebus įvestos į žurnalą.

en: Clear Scrollback
lt: Išvalyti langą

en: Show Timestamps
lt: Rodyti laiko žymas

en: Add Buddy Pounce...
lt: Sukurti reakciją į bičiulį...

en: Invite...
lt: Pakviesti...

en: Enable Logging
lt: Įjungti žurnalų vedimą

en: Enable Sounds
lt: Įjungti garsus

en: You are not connected.
lt: Jūsų neprisijungę.

en: <AUTO-REPLY>
lt: <AUTOMATINIS-ATSAKYMAS>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
lt[0]: Sąrašas su %d naudotoju:
lt[1]: Sąrašas su %d naudotojais:
lt[2]: Sąrašas su %d naudotojų:

en: Supported debug options are: plugins version
lt: Palaikomos derinimo parinktys: plugins version

en: No such command (in this context).
lt: Šiame kontekste tokios komandos nėra.

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
lt: Naudokite "/help &lt;komanda&gt;" pagalbai apie konkrečią komandą.
    Tolimesnės komandos yra prieinamos šiame kontekste:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
lt: „%s“ nėra teisingas žinutės tipas.  Teisingus tipus galite pažiūrėti „/help msgcolor“.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
lt: „%s“ nėra teisinga spalva.  Teisingas spalvas galite pažiūrėti „/help msgcolor“.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
lt: say &lt;žinutė&gt;:  nusiųsti žinutę įprastai, kaip ir nenaudojant šios komandos.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  nusiųsti IRC stiliaus veiksmą bičiuliui ar pokalbių kambariui.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
lt: debug &lt;parametras&gt;:  nusiųsti įvairią derinimo informaciją į šį pokalbį.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
lt: clear: išvalo pokalbių žinučių langą.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
lt: help &lt;komanda&gt;:  suteikia pagalbą apie konkrečią komanda.

en: users:  Show the list of users in the chat.
lt: users: parodo pokalbio dalyvių sąrašą.

en: plugins: Show the plugins window.
lt: plugins: parodo papildinių langą.

en: buddylist: Show the buddylist.
lt: buddylist: parodo bičiulių sąrašą.

en: accounts: Show the accounts window.
lt: accounts: parodo paskyrų langą.

en: debugwin: Show the debug window.
lt: debugwin: parodo derinimo langą.

en: prefs: Show the preference window.
lt: prefs: parodo nuostatų langą.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
lt: statuses: parodo išsaugotų būsenų langą.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
lt: msgcolor &lt;tipas&gt; &lt;tekstospalva&gt; &lt;fonospalva&gt;:  nustatyti spalvas įvairiems žinučių tipams pokalbių lange.<br>
    &lt;tipas&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>
    &lt;tekstospalva/fonospalva&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br>
    <br>
    PAVYZDYS:<br>
    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
lt[0]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failo
lt[1]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų
lt[2]: Failų perdavimai – %d%% iš %d failų

en: Close this window when all transfers finish
lt: Uždaryti ši langą pasibaigus visiems failų perdavimams

en: Clear finished transfers
lt: Pašalinti pabaigtus perdavimus

en: Waiting for transfer to begin
lt: Laukiama perdavimo pradžios

en: The file was saved as %s.
lt: Failas įrašytas vardu %s.

en: Conversation in %s on %s
lt: Pokalbiai kambaryje %s, %s

en: Conversation with %s on %s
lt: Pokalbiai su %s, %s

en: %B %Y
lt: %Y %B

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
lt: Sisteminiai įvykiai įrašomi į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visus būsenos pasikeitimus į sistemos žurnalą“.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
lt: Skubiosios žinutės įrašomos į žurnalą, jei įjungta nuostata „Rašyti visas skubiąsias žinutes į žurnalą“.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
lt: Pokalbiai kambariuose įrašomi į žurnalą, jei įjungta nuostata „Visus pokalbius kambariuose rašyti į žurnalą“."

en: No logs were found
lt: Žurnalų nerasta

en: Total log size:
lt: Viso žurnalo dydis:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
lt: Slinkti/ieškoti:

en: Conversations in %s
lt: Pokalbiai kambaryje %s

en: Conversations with %s
lt: Pokalbiai su %s

en: All Conversations
lt: Visi pokalbiai

en: Calling...
lt: Skambinama...

en: Call in progress.
lt: Vyksta skambutis.

en: The call has been terminated.
lt: Skambutis buvo baigtas.

en: %s wishes to start an audio session with you.
lt: %s nori pradėti garsinį pokalbį su jumis.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
lt: %s nori pradėti nepalaikomo terpės tipo pokalbį su jumis.

en: You have rejected the call.
lt: Jūs atmetėte skambutį.

en: call: Make an audio call.
lt: skambinti: paskambinti garsiniam pokalbiui.

en: You have mail!
lt: Jūs turite pašto!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
lt[0]: %s (%s) turi %d naują pranešimą.
lt[1]: %s (%s) turi %d naujus pranešimus.
lt[2]: %s (%s) turi %d naujų pranešimų.

en: Info for %s
lt: Informacija apie %s

en: Buddy Information
lt: Informacija apie bičiulį

en: IM
lt: Kalbėtis

en: loading plugin failed
lt: nepavyko įkelti papildinio

en: unloading plugin failed
lt: nepavyko iškelti papildinio

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
lt: Pavadinimas: %s
    Versija: %s
    Aprašymas: %s
    Autorius: %s
    Svetainė: %s
    Failo vardas: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
lt: Prieš konfigūruojant papildinį, jį reikia įkelti.

en: No configuration options for this plugin.
lt: Šis papildinys neturi konfigūruojamų parinkčių.

en: Error loading plugin
lt: Papildinio įkėlimo klaida

en: The selected file is not a valid plugin.
lt: Pasirinktasis failas nėra tikras papildinys.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
lt: Prašau atidaryti derinimo langą ir pabandyti vėl, kad pamatytumėte tikslų klaidos pranešimą.

en: Select plugin to install
lt: Pasirinkite papildinį įdiegimui

en: You can (un)load plugins from the following list.
lt: Jūs galite įkelti ar iškelti papildinius iš šio sąrašo.

en: Install Plugin...
lt: Įdiegti papildinį...

en: Please enter a buddy to pounce.
lt: Įveskite bičiulį, į kurį reaguoti

en: New Buddy Pounce
lt: Nauja reakcija į bičiulį

en: Edit Buddy Pounce
lt: Redaguoti reakciją į bičiulį

en: Pounce Who
lt: Į kokį bičiulį reaguoti

en: Buddy name:
lt: Bičiulio vardas:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
lt: Reaguoti, kai bičiulis...

en: Signs on
lt: prisijungia

en: Signs off
lt: atsijungia

en: Goes away
lt: pasitraukia

en: Returns from away
lt: sugrįžta

en: Becomes idle
lt: tampa neveiklus

en: Is no longer idle
lt: tampa veiklus

en: Starts typing
lt: pradeda rašyti

en: Pauses while typing
lt: trumpam nustoja rašyti

en: Stops typing
lt: nustoja rašyti

en: Sends a message
lt: išsiunčia žinutę

en: Open an IM window
lt: Atverti pokalbių langą

en: Pop up a notification
lt: Parodyti pranešimo langą

en: Send a message
lt: Nusiųsti žinutę

en: Execute a command
lt: Įvykdyti komandą

en: Pounce only when my status is not Available
lt: Reaguoti tik tada, kai esu neprieinamoje būsenoje

en: Cannot create pounce
lt: Negalima sukurti reakcijos

en: You do not have any accounts.
lt: Neturite jokių paskyrų.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
lt: Prieš kurdamas reakciją privalote pirma sukurti paskyrą.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
lt: Ar tikrai norite pašalinti reakciją į %s nuo %s?

en: Buddy Pounces
lt: Reakcijos į bičiulius

en: %s has started typing to you (%s)
lt: %s pradėjo Jums rašyti (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
lt: Pradėjęs Jums rašyti %s sustojo (%s)

en: %s has signed on (%s)
lt: %s prisijungė (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
lt: %s tapo veiklus (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
lt: %s sugrįžo (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
lt: %s nustojo Jums rašyti (%s)

en: %s has signed off (%s)
lt: %s atsijungė (%s)

en: %s has become idle (%s)
lt: %s tapo neveiklus (%s)

en: %s has gone away. (%s)
lt: %s pasitraukė. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
lt: %s atsiuntė Jums žinutę. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
lt: Nežinomas reakcijos veiksmas. Prašome apie tai pranešti!

en: Based on keyboard use
lt: pagal klaviatūros naudojimą

en: From last sent message
lt: nuo paskutinės išsiųstos žinutės

en: Show Idle Time
lt: Rodyti neveiklumo laikus

en: Show Offline Buddies
lt: Rodyti neprisijungusius bičiulius

en: Notify buddies when you are typing
lt: Informuoti bičiulius, kai jiems rašote

en: Log format
lt: Žurnalo formatas

en: Log IMs
lt: Į žurnalą rašyti asmeninius pokalbius

en: Log chats
lt: Į žurnalą rašyti pokalbius kambariuose

en: Log status change events
lt: Į žurnalą rašyti būsenos pasikeitimus

en: Report Idle time
lt: Rodyti neveiklumo laiką

en: Change status when idle
lt: Pakeisti būseną tapus neveikliu

en: Minutes before changing status
lt: Kiek minučių turi praeiti iki būsenos pakeitimo

en: Change status to
lt: Pakeisti būseną į

en: You must fill all the required fields.
lt: Turite užpildyti visus būtinus laukus.

en: The required fields are underlined.
lt: Privalomi laukai yra pabraukti.

en: Not implemented yet.
lt: Funkcija dar nerealizuota.

en: Choose Location...
lt: Parinkite kelią...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
lt: Paspauskite įvedimo klavišą, kad rastumėte daugiau šios kategorijos kambarių.

en: Buddy logs in
lt: Bičiulis prisijungia

en: Buddy logs out
lt: Bičiulis atsijungia

en: Message received begins conversation
lt: Gauta žinutė, pradedanti pokalbį

en: Person enters chat
lt: Asmuo ateina į pokalbių kambarį

en: Person leaves chat
lt: Asmuo palieka pokalbių kambarį

en: You talk in chat
lt: Jūs kalbate pokalbių kambaryje

en: Others talk in chat
lt: Kiti kalba pokalbių kambaryje

en: Someone says your username in chat
lt: Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą

en: Attention received
lt: Gautas dėmesys

en: GStreamer Failure
lt: GStreamer klaida

en: GStreamer failed to initialize.
lt: Nepavyko paleisti GStreamer.

en: Select Sound File ...
lt: Pasirinkite garso failą...

en: Console Beep
lt: pyptelėjimai

en: Sound Method
lt: Garso grojimo būdas:

en: Method:
lt: Būdas:

en: Sound Command
    (%s for filename)
lt: Garso komanda:
    (%s reiškia failo vardą)

en: Sounds when conversation has focus
lt: Groti garsus, kai pokalbio langas yra veikiamasis

en: Only when available
lt: tik kai esu pasiekiamas

en: Only when not available
lt: tik kai esu nepasiekiamas

en: Volume(0-100):
lt: Garsumas (0--100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
lt: Ar Jūs tikrai norite šalinti „%s“?

en: Delete Status
lt: Pašalinti būseną

en: Saved Statuses
lt: Išsaugotos būsenos

en: Invalid title
lt: Neteisingas pavadinimas

en: Please enter a non-empty title for the status.
lt: Įveskite netuščią būsenos pavadinimą.

en: Duplicate title
lt: Pasikartojantis pavadinimas

en: Please enter a different title for the status.
lt: Prašome įvesti skirtingą pavadinimą šiai būsenai.

en: Substatus
lt: Smulkesnė būsena

en: Edit Status
lt: Redaguoti būseną

en: Use different status for following accounts
lt: Šioms paskyroms naudoti kitą būseną

note: Save & Use
en: Save & Use
lt: Išsaugoti ir naudoti

en: Statuses
lt: Būsenos

en: Error loading the plugin.
lt: Papildinio įkėlimo klaida.

en: Couldn't find X display
lt: Nepavyko surasti X ekrano

en: Couldn't find window
lt: Nepavyko surasti lango

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
lt: Nepavyko įkelti šio papildinio, nes jis sukonstruotas be X11 palaikymo.

en: GntClipboard
lt: „Gnt“ iškarpinė

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
lt: Kai „Gnt“ iškarpinės turinys pasikeičia, jis perduodamas X iškarpinei

en: %s just signed on
lt: %s ką tik prisijungė

en: %s just signed off
lt: %s atsijungė

en: %s sent you a message
lt: %s atsiuntė žinutę

en: %s said your nick in %s
lt: %s pasakė Jūsų vardą pokalbyje %s

en: %s sent a message in %s
lt: %s parašė žinutę pokalbyje %s

en: Buddy signs on/off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

en: You receive an IM
lt: Gaunate žinutę

en: Someone speaks in a chat
lt: Kas nors parašo į pokalbį

en: Someone says your name in a chat
lt: Kas nors pokalbyje pasako Jūsų vardą

en: Notify with a toaster when
lt: Informuoti iššokančiu langeliu, kai:

en: Beep too!
lt: Taip pat ir pyptelėti!

en: Set URGENT for the terminal window.
lt: Nustatyti „URGENT“ požymį terminalo langui.

en: Toaster plugin
lt: Iššokančių langelių papildinys

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
lt: <b>Pokalbis su %s, įvykęs %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
lt: Istorijos papildinys reikalauja žurnalų vedimo

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
lt: Žurnalų vedimas gali būti įjungtas iš meniu pasirinkus Įrankiai -> Nuostatos -> Žurnalų vedimas.
    
    Žurnalų vedimo įjungimas greitosioms žinutėms ar pokalbiams kambariuose aktyvuos ir jų istoriją.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
lt: Parodo neseniai įrašytus pokalbius naujuose pokalbiuose.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
lt: Kai pradedamas naujas pokalbis, šis papildinys įterps paskutinio pokalbio tekstą su tuo pačiu pašnekovu į pokalbių langą.

en: 
    Fetching TinyURL...
lt: 
    Gaunamas „TinyURL“...

en: TinyURL for above: %s
lt: Aukščiau esančiam TinyURL: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
lt: Palaukite kol TinyURL gaus trumpesnį URL...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
lt: Kurti „TinyURL“ tik URL adresams, esantiems bent tokio ilgio arba ilgesniems

en: TinyURL (or other) address prefix
lt: „TinyURL“ (ar kitos tarnybos) adreso prefiksas

en: TinyURL
lt: „TinyURL“

en: TinyURL plugin
lt: „TinyURL“ papildinys

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
lt: „TinyURL“ paslauga lengvesniam URL adresų kopijavimui iš gautų žinučių

en: Online Buddies
lt: Prisijungusių bičiulių

en: Offline Buddies
lt: Neprisijungusių bičiulių

en: Online/Offline
lt: Prisijungęs/neprisijungęs

en: Nested Subgroup
lt: Įdėtas pogrupis

en: Nested Grouping (experimental)
lt: Įdėtinis grupavimas (eksperimentinis)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
lt: Siūlo papildomus bičiulių sąrašo grupavimo būdus.

en: Lastlog
lt: Paskutinis žurnalas

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
lt: lastlog: ieško eilutės žurnaluose.

en: GntLastlog
lt: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
lt: „Lastlog“ papildinys.

en: accounts
lt: paskyros

en: Password is required to sign on.
lt: Prisijungimui būtinas slaptažoidis.

en: Enter password for %s (%s)
lt: Įveskite %s (%s) slaptažodį

en: Missing protocol plugin for %s
lt: Trūksta %s protokolo papildinio

en: New passwords do not match.
lt: Nauji slaptažodžiai nesutampa.

en: Fill out all fields completely.
lt: Pilnai užpildykite visus laukus.

en: Original password
lt: Pradinis slaptažodis

en: New password (again)
lt: Naujas slaptažodis (vėl)

en: Change password for %s
lt: Keisti %s slaptažodį

en: Please enter your current password and your new password.
lt: Prašome įvesti Jūsų pradinį slaptažodį ir Jūsų naują slaptažodį.

en: Change user information for %s
lt: Pakeisti naudotojo %s informaciją

en: Set User Info
lt: Nustatyti naudotojo informaciją

en: This protocol does not support setting a public alias.
lt: Šis protokolas nepalaiko viešos tapatybės nustatymo.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
lt: Šis protokolas nepalaiko viešos tapatybės gavimo.

en: buddy list
lt: bičiulių sąrašas

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
lt: Liudijimas yra pasirašytas paties jo savininko.  Jis negali būti automatiškai patikrintas.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
lt: Liudijimu nepasitikima, nes liudijimas kuris gali jį patikrinti yra nepatikimas.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
lt: Liudijimas dar negalioja.  Įsitikinkite jog jūsų kompiuterio data ir laikas tinkamai nustatyti.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
lt: Liudijimo galiojimas baigėsi, jo negalima laikyti tinkamu.  Įsitikinkite jog jūsų kompiuterio laikas ir data tinkamai nustatyti.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
lt: Pateiktasis liudijimas yra skirtas ne šiam srities vardui.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
lt: Neturite pagrindinių liudijimų duomenų bazės, todėl šis liudijimas negali būti patikrintas.

en: The certificate chain presented is invalid.
lt: Pateikta neteisinga liudijimų grandinė.

en: An unknown certificate error occurred.
lt: Įvyko nežinoma liudijimo klaida.

en: (DOES NOT MATCH)
lt: (NESUTAMPA)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
lt: %s pateikė šį liudijimą vienkartiniam naudojimui:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
lt: Įprastas vardas: %s %s
    Piršto antspaudas (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
lt: Vienkartinio liudijimo patikra

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
lt: Liudijimų įstaigos

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
lt: SSL partnerių podėlis

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
lt: Ar priimti liudijimą iš %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
lt: SSL liudijimo patikra

en: _View Certificate...
lt: _Rodyti liudijimą...

en: The certificate for %s could not be validated.
lt: %s liudijimas negalėjo būti patikrintas.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
lt: SSL liudijimo klaida

en: Unable to validate certificate
lt: Nepavyko patikrinti liudijimo

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
lt: Liudijimas iš tikrųjų priklauso „%s“.  Galbūt jūs jungiatės ne prie tos paslaugos, prie kurios manote, kad jungiatės.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
lt: Įprastas vardas: %s
    
    SHA1 kontrolinis kodas: %s
    
    Galiojimo pradžia: %s
    Galiojimo pabaiga: %s

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
lt: Liudijimo informacija

note: show error to user
en: Registration Error
lt: Registravimo klaida

en: Unregistration Error
lt: Išregistravimo klaida

en: +++ %s signed on
lt: +++ %s prisijungė

en: +++ %s signed off
lt: +++ %s atsijungė

en: Unable to send message: The message is too large.
lt: Negalima išsiųsti žinutės: ji per ilga.

en: Unable to send message to %s.
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s.

en: The message is too large.
lt: Žinutė per ilga.

en: Unable to send message.
lt: Negalima išsiųsti žinutės.

en: %s entered the room.
lt: %s atėjo į kambarį.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
lt: %s [<I>%s</I>] atėjo į kambarį.

en: %s left the room.
lt: %s paliko kambarį.

en: %s left the room (%s).
lt: %s paliko kambarį (%s).

en: Invite to chat
lt: Pakviesti į pokalbį

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
lt: Prašom įvesti naudotojo, kurį norite pakviesti, vardą, kartu su neprivaloma pakvietimo žinute.

en: Failed to get connection: %s
lt: Nepavyko gauti jungties: %s

en: Failed to get name: %s
lt: Nepavyko gauti vardo: %s

en: Failed to get serv name: %s
lt: Nepavyko gauti serverio pavadinimo: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
lt: Purple D-BUS serveris nėra paleistas dėl žemiau pateiktos priežasties

en: Unable to create new resolver process
lt: Negalima sukurti naujo DNS adresų keitiklio proceso

en: Unable to send request to resolver process
lt: Nepavyko išsiųsti užklausos DNS adresų keitiklio procesui

en: Error resolving %s:
    %s
lt: Klaida verčiant DNS adresą %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
lt: Klaida keičiant DNS adresą %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
lt: Skaitymo iš DNS adresų keitiklio proceso klaida:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
lt: Adresų keitiklio procesas baigė darbą neatsakęs į mūsų užklausą

en: Error converting %s to punycode: %d
lt: Klaida konvertuojant %s į „punycode“: %d

en: Thread creation failure: %s
lt: Nepavyko sukurti gijos: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
lt: Atšaukiama DNS paieška Tor Proxy režime.

en: Error reading %s: 
    %s.
lt: %s skaitymo klaida:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
lt: %s rašymo klaida:
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
lt: %s prieigos klaida:
    %s.

en: Directory is not writable.
lt: Į aplanką negalima rašyti.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
lt: Negalima siųsti 0 baitų dydžio failo.

en: Cannot send a directory.
lt: Siųsti aplanką negalima.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
lt: %s nėra paprastas failas, todėl nebuvo pakeistas.

en: File is not readable.
lt: Failas neperskaitomas.

en: %s wants to send you %s (%s)
lt: %s nori Jums atsiųsti %s (%s)

en: %s wants to send you a file
lt: %s nori Jums atsiųsti failą

en: Accept file transfer request from %s?
lt: Ar priimti perduodamą failą iš %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lt: Failas yra prieinamas parsisiuntimui iš:
    Nutolęs mazgas: %s
    Nutolęs prievadas: %d

en: %s is offering to send file %s
lt: %s siūlo atsiųsti failą %s

en: %s is not a valid filename.
lt: %s nėra teisingas failo vardas.

en: Offering to send %s to %s
lt: Siūloma nusiųsti %s bičiuliui %s

en: Starting transfer of %s from %s
lt: Pradedamas %s gavimas iš %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
lt: Failo <A HREF=\"file://%s\">%s</A> perdavimas baigtas

en: Transfer of file %s complete
lt: Failo %s perdavimas baigtas

en: File transfer complete
lt: Failo perdavimas baigtas

en: You cancelled the transfer of %s
lt: Jūs nutraukėte %s perdavimą

en: %s cancelled the transfer of %s
lt: %s nutraukė %s perdavimą

en: %s cancelled the file transfer
lt: %s nutraukė failo perdavimą

en: File transfer to %s failed.
lt: Įvyko failo perdavimo bičiuliui %s klaida.

en: File transfer from %s failed.
lt: Įvyko failo gavimo iš %s klaida.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „gg“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „gg“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "gg" URLs
lt: Komanda „aim“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
lt: Komanda „gg“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „icq“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „icq“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "icq" URLs
lt: Komanda „icq“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
lt: Komanda „icq“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „irc“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „irc“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "irc" URLs
lt: Komanda „irc“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
lt: Komanda „irc“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „msnim“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „msnim“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "msnim" URLs
lt: Komanda „msnim“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
lt: Komanda „msnim“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „sip“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „sip“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "sip" URLs
lt: Komanda „sip“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
lt: Komanda „sip“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „xmpp“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „xmpp“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "xmpp" URLs
lt: Komanda „xmpp“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
lt: Komanda „xmpp“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
lt: Ar nurodytoji komanda turėtų apdoroti „ysmgr“ universaliuosius adresus

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
lt: „True“, jeigu komanda, nurodyta „command“ rakte, turi apdoroti „ysmgr“ universaliuosius adresus.

en: The handler for "ymsgr" URLs
lt: Komanda „ysmgr“ universaliųjų adresų apdorojimui

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
lt: Komanda „ysmgr“ universaliųjų adresų apdorojimui, jei aktyvuota.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
lt: <b><font color="red">Žurnalų tvarkytuvė neturi skaitymo funkcijos</font></b>

en: Old flat format
lt: Senasis plokščias formatas

en: Logging of this conversation failed.
lt: Nepavyko šio pokalbio įrašyti į žurnalą.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
lt: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATINIS ATSAKYMAS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
lt: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTOMATINIS ATSAKYMAS&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
lt: <font color="red"><b>Negalima rasti žurnalų kelio!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
lt: <font color="red"><b>Negalima perskaityti failo: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
lt: (%s) %s <AUTOMATINIS-ATSAKYMAS>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
lt: Kodekų nerasta.  Įdiekite GStreamer kodekus iš GStreamer papildinių paketų.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
lt: Neliko tinkamų kodekų.  Jūsų kodekų nuostatos fs-codecs.conf faile yra per griežtos.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
lt: Įvyko nepataisoma „Farsight2“ klaida.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
lt: Įvyko nepataisoma Farstream klaida.

en: Error with your microphone
lt: Klaida su jūsų mikrofonu

en: Error with your webcam
lt: Klaida su jūsų interneto kamera

en: Conference error
lt: Konferencijos klaida

en: Error creating session: %s
lt: Seanso sukūrimo klaida: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
lt: Jūs naudojatės %s, bet šiam papildiniui reikia %s.

en: This plugin has not defined an ID.
lt: Šis papildinys nenustatė ID

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
lt: Neatitinka papildinio kontrolinis skaičius %d (turėtų būti %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
lt: ABI versija %d.%d.x neatitinka (turėtų būti %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
lt: Papildinys nerealizuoja visų reikalingų funkcijų (list_icon, login ir close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
lt: Reikalautas papildinys %s nerastas. Prašome įdiegti šį papildinį ir bandyti iš naujo.

en: Unable to load the plugin
lt: Papildinio įkelti nepavyko

en: The required plugin %s was unable to load.
lt: Reikalauto papildinio %s nepavyko įkelti.

en: Unable to load your plugin.
lt: Nepavyko įkelti Jūsų nurodyto papildinio.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
lt: %s reikalauja %s, bet pastarojo papildinio iškelti nepavyko.

en: Autoaccept
lt: Automatinis priėmimas

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
lt: Automatiškai priima failų siuntimus iš pasirinktų naudotojų.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
lt: Automatiškai priimtas failo „%s“ siuntimas iš „%s“ baigtas.

en: Autoaccept complete
lt: Automatinis priėmimas baigtas

en: When a file-transfer request arrives from %s
lt: Kai gaunamas failo perdavimo prašymas iš %s

en: Set Autoaccept Setting
lt: Nustatyti automatinį priėmimą

en: Auto Accept
lt: Automatiškai priimti

en: Auto Reject
lt: Automatiškai atmesti

en: Autoaccept File Transfers...
lt: Automatiškai priimti failų perdavimus...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
lt: Kelias, kuriame išsaugoti failus
    (Nurodykite pilną kelią)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
lt: Kai gaunama failų perdavimo užklausa iš naudotojo kuris
    *nėra* jūsų bičiulių sąraše:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
lt: Pranešti iššokančiu langu, kai baigtas automatiškai priimtas failo perdavimas
    (tik jei nevyko pokalbis su siuntėju)

en: Create a new directory for each user
lt: Sukurti po naują aplanką kiekvienam naudotojui

en: Escape the filenames
lt: Vengti failų vardų

en: Enter your notes below...
lt: Įveskite savo pastabas žemiau...

en: Edit Notes...
lt: Redaguoti pastabas...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
lt: Pastabos apie bičiulius

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
lt: Saugo pastabas apie konkrečius bičiulius.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
lt: Siūlo galimybę saugoti pastabas apie bičiulius iš Jūsų bičiulių sąrašo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
lt: Šifrų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
lt: Testuoja su „libpurple“ pateikiamus šifrus.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
lt: DBus papildinio pavyzdys

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
lt: DBus papildinio pavyzdys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
lt: Valdymas failu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
lt: Leidžia valdyti programą faile surašytomis komandomis.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
lt: Neveiklumo meistras

en: Set Account Idle Time
lt: Nustatyti abonento neveiklumo laiką

en: None of your accounts are idle.
lt: Nėra neveiklių paskyrų.

en: Unset Account Idle Time
lt: Panaikinti abonento neveiklumo laiko nustatymą

en: _Unset
lt: _Panaikinti

en: Set Idle Time for All Accounts
lt: Nustatyti neveiklumo laiką visoms paskyroms

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
lt: Panaikinti neveiklumo laiko nustatymą visoms paskyroms

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
lt: Leidžia Jums rankiniu būdu nustatyti Jūsų neveiklumo laiką

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
lt: Testinis IPC klientas

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą klientams.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą klientams.  Suranda IPC serverio papildinį ir iškviečia registruotas komandas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
lt: Testinis IPC serveris

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą serveriams.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
lt: Patikrina papildinių IPC palaikymą serveriams. Priregistruoja IPC komandas.

en: Hide Joins/Parts
lt: Slėpti pokalbių kambarių narių prisijungimus ir atsijungimus

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
lt: Kambariams, turintiems daugiau negu tiek asmenų

en: If user has not spoken in this many minutes
lt: Jei naudotojas nešnekėjo tiek minučių

en: Apply hiding rules to buddies
lt: Pritaikyti bičiuliams slėpimo taisykles

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
lt: Prisijungimų ir atsijungimų slėpimas

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
lt: Slepia šalutines prisijungimų ir atsijungimų žinutes.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
lt: Šis papildinys paslepia prisijungimų ir atsijungimų žinutes dideliuose kambariuose, išskyrus tų naudotojų, kurie aktyviai dalyvauja pokalbyje.

en: User is offline.
lt: Naudotojas atsijungęs.

en: Auto-response sent:
lt: Nusiųstas automatinis atsakymas:

en: %s has signed off.
lt: %s atsijungė.

en: One or more messages may have been undeliverable.
lt: Viena ar daugiau žinučių galėjo būti nepristatytos gavėjui.

en: You were disconnected from the server.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo serverio.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
lt: Šiuo metu esate atsijungęs, todėl negausite žinučių, kol neprisijungsite.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
lt: Žinutė neišsiųsta, nes viršytas jos didžiausias leistinas ilgis

en: Message could not be sent.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
lt: Bendros žurnalų skaitymo parinktys

en: Fast size calculations
lt: Greitas dydžio apskaičiavimas

en: Use name heuristics
lt: Naudoti vardų euristiką

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
lt: Žurnalų aplankas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
lt: Žurnalų skaityklė

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
lt: Žurnalų žiūryklėje parodo ir kitų pokalbių programų žurnalus.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
lt: Į žurnalų žiūryklę papildomai įtraukia žurnalus iš kitų pokalbių programų.  Šiuo metu yra galimybė rodyti Adium, MSN Messenger, aMSN ir Trillian programų žurnalus.<
    
    PERSPĖJIMAS: šis papildinys yra vis dar bandomasis ir gali dažnai lūžti.  Naudokite jį savo rizika!

en: Mono Plugin Loader
lt: Mono papildinių paleidyklė

en: Loads .NET plugins with Mono.
lt: Su Mono įkelia .NET papildinius.

en: Add new line in IMs
lt: Pridėti naują eilutę asmeninėse žinutėse

en: Add new line in Chats
lt: Pridėti naują eilutę pokalbių kambariuose

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
lt: Nauja eilutė

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
lt: Prieš rodomą žinutę įterpia naują eilutę

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
lt: Įterpia naują eilutę pokalbių lange tarp žinutės autoriaus ir žinutės teksto.

en: Offline Message Emulation
lt: Atjungtų žinučių imitavimas

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
lt: Išsaugo žinutes, išsiųstas atsijungusiems bičiuliams, kaip reakcijas į juos.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
lt: Likusios žinutės bus išsaugotos kaip reakcija į bičiulį.  Galite keisti arba ištrinti šią reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
lt: „%s“ šiuo metu yra atsijungęs.  Ar norite išsaugoti likusias žinutes kaip reakciją į bičiulį ir automatiškai jas išsiųsti, kai „%s“ vėl prisijungs?

en: Offline Message
lt: Atjungta žinutė

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
lt: Galite keisti arba ištrinti reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“.

en: Save offline messages in pounce
lt: Išsaugoti atjungtas žinutes reakcijoje

en: Do not ask. Always save in pounce.
lt: Neklausti. Visada išsaugoti reakcijoje.

en: One Time Password
lt: Vienkartiniai slaptažodžiai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
lt: Vienkartinių slaptažodžių palaikymas

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
lt: Užtikrinti, kad slaptažodžiai yra panaudojami tik po vieną kartą.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
lt: Leidžia užtikrinti pasirinktoms paskyroms, kad neįrašyti slaptažodžiai būtų naudojami tik vienam sėkmingam prisijungimui.
    Pastaba: tokios paskyros slaptažodis negali būti įrašytas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
lt: Perl papildinių paleidyklė

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
lt: Suteikia galimybę įkelti Perl papildinius.

en: Psychic Mode
lt: Aiškiaregystė

en: Psychic mode for incoming conversation
lt: Išankstinis įeinančių žinučių numatymas

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
lt: Atidaro pokalbių langą iškart, kai kitas naudotojas pradeda rašyti Jums žinutę.  Ši funkcija veikia AIM, ICQ, XMPP, Sametime ir Yahoo! protokoluose.

en: You feel a disturbance in the force...
lt: Jaučiate sutrikdymą jėgoje...

en: Only enable for users on the buddy list
lt: Įjungti tik naudotojams iš bičiulių sąrašo

en: Disable when away
lt: Išjungti, kai aš pasitraukęs

en: Display notification message in conversations
lt: Rodyti informacinį pranešimą pokalbyje

en: Raise psychic conversations
lt: Pakelti nujaučiamų pokalbių langus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
lt: Signalų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
lt: Testas, skirtas nustatyti, ar visi signalai veikia teisingai.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
lt: Paprastas papildinys

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
lt: Patikrina, ar dauguma dalykų veikia

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
lt: X.509 liudijimai

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
lt: GNUTLS biblioteka

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
lt: GNUTLS pagalba suteikia SSL palaikymą.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
lt: Mozilla NSS pagalba suteikia SSL palaikymą.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
lt: Suteikia apvalkalą SSL palaikymo bibliotekoms

en: %s is no longer away.
lt: %s sugrįžo.

en: %s has gone away.
lt: %s pasitraukė.

en: %s has become idle.
lt: %s tapo neveiklus.

en: %s is no longer idle.
lt: %s tapo veiklus.

en: %s has signed on.
lt: %s prisijungė.

en: Notify When
lt: Informuoti, kai

en: Buddy Goes _Away
lt: bičiulis išein_a

en: Buddy Goes _Idle
lt: b_ičiulis tampa neveiklus

en: Buddy _Signs On/Off
lt: Bičiulis pradeda arba baigia seansą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
lt: Pranešimai apie bičiulių būsenas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
lt: Pokalbių lange praneša apie bičiulio pasitraukimą, grįžimą, tapimą veikliu ar neveikliu.

en: Tcl Plugin Loader
lt: Tcl papildinių paleidyklė

en: Provides support for loading Tcl plugins
lt: Suteikia galimybę įkelti Tcl papildinius

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
lt: Nepavyko rasti įdiegto „ActiveTCL“.  Jei norite naudoti TCL papildinius, įdiekite „ActiveTCL“ iš http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
lt: Apple „Bonjour for Windows“ priemonių rinkinys nerastas.  Adresu http://d.pidgin.im/BonjourWindow rasite daugiau informacijos.

en: Unable to listen for incoming IM connections
lt: Nepavyko sukurti klausymo prievado įeinančioms greitųjų žinučių jungtims

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
lt: Nepavyko prisijungti su vietiniu mDNS serveriu.  Ar jis paleistas?

en: AIM Account
lt: AIM paskyra

en: XMPP Account
lt: XMPP paskyra

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
lt: Bonjour protokolo papildinys

en: Purple Person
lt: (nežinomas vardas)

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
lt: Vietinis prievadas

en: %s has closed the conversation.
lt: %s uždarė pokalbio langą.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
lt: Negalima išsiųsti žinutės ir pradėti pokalbio.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
lt: Komunikacijos su vietiniu mDNSResponder klaida

en: Invalid proxy settings
lt: Neteisingi įgaliotojo serverio nustatymai

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
lt: Jūsų pasirinktam įgaliotojo serverio tipui neteisingai nurodytas mazgo vardas arba prievado numeris.

en: Token Error
lt: Paveiksliuko klaida

en: Unable to fetch the token.
lt: Nepavyko gauti žymės.

en: Save Buddylist...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
lt: Jūsų bičiulių sąrašas tuščias, todėl į failą nieko nebuvo įrašyta.

en: Buddylist saved successfully!
lt: Bičiulių sąrašas sėkmingai išsaugotas!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
lt: Paskyros %s bičiulių sąrašo nepavyko įrašyti į %s

en: Couldn't load buddylist
lt: Nepavyko įkelti bičiulių sąrašo

en: Load Buddylist...
lt: Įkelti bičiulių sąrašą...

en: Buddylist loaded successfully!
lt: Bičiulių sąrašas sėkmingai įkeltas!

en: Save buddylist...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą...

en: Load buddylist from file...
lt: Įkelti bičiulių sąrašą iš failo...

en: You must fill in all registration fields
lt: Privalote užpildyti visus registracijos formos laukus

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
lt: Nepavyko registruoti naujos paskyros.  Įvyko nežinoma klaida.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
lt: Užregistruota nauja Gadu-Gadu paskyra

en: Registration completed successfully!
lt: Registracija sėkmingai užbaigta!

en: Enter captcha text
lt: Įveskite captcha tekstą

en: Register New Gadu-Gadu Account
lt: Registruoti naują Gadu-Gadu abonentą

en: Please, fill in the following fields
lt: Prašome užpildyti šiuos laukus

en: Year of birth
lt: Gimimo metai

en: Male or female
lt: Vyras ar moteris

en: Only online
lt: Tik prisijungę

en: Find buddies
lt: Ieškoti bičiulių

en: Please, enter your search criteria below
lt: Prašome žemiau įvesti, pagal ką ieškosite

en: Fill in the fields.
lt: Užpildykite laukus.

en: Your current password is different from the one that you specified.
lt: Jūsų dabartinis slaptažodis skiriasi nuo nurodytojo.

en: Unable to change password. Error occurred.
lt: Slaptažodis nepakeistas, įvyko klaida.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
lt: Pakeisti Gadu-Gadu paskyros slaptažodį

en: Password was changed successfully!
lt: Slaptažodis buvo sėkmingai pakeistas!

en: Password (retype)
lt: Slaptažodis (pakartoti)

en: Enter current token
lt: Įveskite dabartinę žymę

en: Current token
lt: Dabartinė žymė

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
lt: Prašome įvesti Jūsų dabartinį slaptažodį ir Jūsų naują UIN slaptažodį:

en: Change Gadu-Gadu Password
lt: Pakeisti Gadu-Gadu slaptažodį

en: Show status to:
lt: Rodyti būseną:

en: All people
lt: Visi

en: Only buddies
lt: Tik bičiuliams

en: Change status broadcasting
lt: Pakeisti transliavimo būseną

en: Please, select who can see your status
lt: Pasirinkite kas gali matyti jūsų būseną

en: Select a chat for buddy: %s
lt: Pasirinkite pokalbių kambarį bičiuliui %s

en: Add to chat...
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį...

note: 2
en: Chatty
lt: Plepiai nusiteikęs

note: 3
en: Do Not Disturb
lt: Netrukdyti

en: Birth Year
lt: Gimimo metai

en: Unable to display the search results.
lt: Negalima parodyti paieškos rezultatų.

en: Gadu-Gadu Public Directory
lt: Gadu-Gadu viešas aplankas

en: No matching users found
lt: Naudotojų nerasta

en: There are no users matching your search criteria.
lt: Nėra naudotojų kurie atitiktų paieškos kriterijus.

en: Unable to read from socket
lt: Nepavyko skaityti iš jungties

en: Buddy list downloaded
lt: Bičiulių sąrašas atsisiųstas

en: Your buddy list was downloaded from the server.
lt: Jūsų bičiulių sąrašas atsisiųstas iš serverio.

en: Buddy list uploaded
lt: Bičiulių sąrašas nusiųstas į serverį

en: Your buddy list was stored on the server.
lt: Jūsų bičiulių sąrašas išsaugotas serveryje.

en: Add to chat
lt: Įtraukti į pokalbių kambarį

en: Chat _name:
lt: Ka_nalo pavadinimas:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
lt: Nepavyko nustatyti IP adreso pagal vardą „%s“: %s

en: Chat error
lt: Pokalbių kambario klaida

en: This chat name is already in use
lt: Toks pokalbių kambario vardas jau yra vartojamas

en: Not connected to the server
lt: Neprisijungta prie serverio

en: Find buddies...
lt: Ieškoti bičiulių...

en: Change password...
lt: Pakeisti slaptažodį...

en: Upload buddylist to Server
lt: Nusiųsti bičiulių sąrašą į serverį

en: Download buddylist from Server
lt: Atsisiųsti bičiulių sąrašą iš serverio

en: Delete buddylist from Server
lt: Ištrinti bičiulių sąrašą iš serverio

en: Save buddylist to file...
lt: Išsaugoti bičiulių sąrašą faile...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
lt: Gadu-Gadu protokolo papildinys

note: summary
en: Polish popular IM
lt: Populiarus lenkiškas bendravimo tinklas

en: Gadu-Gadu User
lt: Gadu-Gadu naudotojas

en: GG server
lt: GG serveris

en: Don't use encryption
lt: Nenaudoti šifravimo

en: Use encryption if available
lt: Jei įmanoma naudoti šifravimą

en: Connection security
lt: Prisijungimo saugumas

en: Unknown command: %s
lt: Nežinoma komanda: %s

en: current topic is: %s
lt: dabartinė tema yra: %s

en: Unable to open a listening port.
lt: Nepavyko atverti prievado klausymui.

en: Error displaying MOTD
lt: MOTD pavaizdavimo klaida

en: No MOTD available
lt: Nėra MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
lt: Nėra su šia jungtimi susieto MOTD.

en: MOTD for %s
lt: %s MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
lt: Dingo jungtis su serveriu: %s

en: View MOTD
lt: Žiūrėti MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
lt: IRC vardai ir serverio adresas negali turėti tarpų

en: SSL support unavailable
lt: Nėra SSL palaikymo

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
lt: Nepavyko prisijungti: %s

en: Server closed the connection
lt: Serveris uždarė jungtį

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
lt: IRC protokolo papildinys

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
lt: Mažiau knisantis IRC protokolo papildinys

en: Auto-detect incoming UTF-8
lt: Automatiškai nustatyti gaunamą UTF-8

en: Authenticate with SASL
lt: Nustatyti tapatybę su SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
lt: Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

en: Bad mode
lt: Bloga būsena

en: Ban on %s by %s, set %s ago
lt: Naudotojui %s uždraudė prisijungti %s prieš %s sekundžių

en: Ban on %s
lt: Naudotojui %s uždrausta prisijungti

en: End of ban list
lt: Draudimų sąrašo pabaiga

en: You are banned from %s.
lt: Jums uždrausta prisijungti prie kanalo %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
lt: Negalima uždrausti %s prisijungti prie kanalo, nes draudimų sąrašas pilnas

en:  <i>(ircop)</i>
lt: <i>(IRC operatorius)</i>

en:  <i>(identified)</i>
lt: <i>(identifikavęsis)</i>

en: Currently on
lt: Kanaluose

en: Idle for
lt: Neveiklus jau

en: Online since
lt: Prisijungęs nuo

en: <b>Defining adjective:</b>
lt: <b>Aprašantis būdvardis:</b>

en: Glorious
lt: Šlovingas

en: %s has changed the topic to: %s
lt: %s pakeitė temą į: %s

en: %s has cleared the topic.
lt: %s ištrynė temą.

en: The topic for %s is: %s
lt: Kanalo %s tema: %s

en: Unknown message '%s'
lt: Nežinomas pranešimas „%s“

en: Unknown message
lt: Nežinoma pranešimas

en: The IRC server received a message it did not understand.
lt: IRC serveris gavo nesuprantamą pranešimą.

en: Users on %s: %s
lt: Naudotojai, esantys %s: %s

en: Time Response
lt: Laiko atsakas

en: The IRC server's local time is:
lt: IRC serverio vietinis laikas yra:

en: No such channel
lt: Tokio kanalo nėra

note: does this happen?
en: no such channel
lt: tokio kanalo nėra

en: User is not logged in
lt: Naudotojas neprisijungęs

en: No such nick or channel
lt: Nėra tokio vardo ar kanalo

en: Joining %s requires an invitation.
lt: Prisijungimui prie %s būtinas pakvietimas.

en: Invitation only
lt: Tik su pakvietimais

en: You have been kicked by %s: (%s)
lt: Tave išspyrė %s: %s

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
lt: Išspyrė %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
lt: Būseną (%s %s) nustatė %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lt: Serveris atmetė Jūsų pasirinktą vardą.  Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
lt: Serveris atmetė Jūsų pasirinktą abonento vardą.  Greičiausiai jame yra neleistinų simbolių.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
lt: Pokalbių kambario vardas „%s“ jau užimtas.

en: Cannot change nick
lt: Negalima pakeisti vardo

en: Could not change nick
lt: Vardo pakeisti nepavyko

en: You have parted the channel%s%s
lt: Jūs palikote kanalą%s%s

en: Error: invalid PONG from server
lt: Klaida: neteisingas PONG iš serverio

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
lt: Atsakymas į skimbtelėjimą -- delsa: %lu sek.

en: Cannot join %s: Registration is required.
lt: Nepavyko prisijungti prie %s, nes reikalinga registracija.

en: Cannot join channel
lt: Nepavyko prisijungti prie kanalo

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
lt: Vardas ar kanalas yra laikinai neprieinamas.

en: Wallops from %s
lt: Žinutė (wallops) iš %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
lt: Nepavyko inicijuoti SASL tapatybės nustatymo: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
lt: SASL tapatybės nustatyti nepavyko: nerasta tinkamų tapatybės nustatymo mechanizmų.

en: SASL authentication failed: %s
lt: SASL tapatybės atpažinimas nepavyko: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
lt: SASL tapatybės nustatyti nepavyko: serveris nepalaiko SASL tapatybės nustatymo.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
lt: SASL tapatybės atpažinimas nepavyko: inicijuoti SASL nepavyko.

en: Incorrect Password
lt: Neteisingas slaptažodis

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
lt: SASL atpažinimas nepavyko: nerasta tinkamų mechanizmų

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: action &lt;veiksmas&gt;:  atlieka veiksmą.

en: authserv: Send a command to authserv
lt: authserv: siųsti komandą authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
lt: away [žinutė]:  nustato pasitraukimp žinutę. Jei žinutė nenurodyta, grįžta iš pasitraukimo.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
lt: ctcp <vardas> <žinutė>: nusiunčia CTCP žinutę nurodytu vardu.

en: chanserv: Send a command to chanserv
lt: chanserv: nusiunčia chanserv komandą

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
lt: deop &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  pašalina nurodyto vardo(-ų) operatoriaus statusą. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
lt: devoice &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  pašalina nurodyto vardo(-ų) kalbėjimo teisę, taip užkertant kelią jam kalbėti, jei kanalas yra prižiūrimas (+m). Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
lt: invite &lt;vardas&gt; [room]:  pakviesti naudotoją su nurodytu vardu į nurodytą arba dabartinį kanalą.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lt: j &lt;kanalas1&gt;[,kanalas2][,...] [raktas1[,raktas2][,...]]:  prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
lt: join &lt;kanalas1&gt;[,kanalas2][,...] [raktas1[,raktas2][,...]]:  prisijungti prie vieno ar daugiau kanalų, papildomai kiekvienam iš jų nurodant po raktą, jei reikia.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
lt: kick &lt;vardas&gt; [pranešimas]:  išspirti naudotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
lt: list:  parodyti tinklo kanalų sąrašą. <i>Dėmesio, kai kurie serveriai gali Jus už tai atjungti.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
lt: me &lt;veiksmas&gt;:  įvykdyti veiksmą.

en: memoserv: Send a command to memoserv
lt: memoserv: nusiunčia memoserv komandą

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
lt: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;vardas|kanalas&gt;:  nustatyti arba atšaukti kanalo arba naudotojo būseną.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: msg &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;:  siunčia privačią žinutę naudotojui su nurodytu vardu.  Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
lt: names [kanalas]:  parodo šiuo metu kanale esančių naudotojų sąrašą.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
lt: nick &lt;naujas slapyvardis&gt;:  pakeičia Jūsų vardą

en: nickserv: Send a command to nickserv
lt: nickserv: nusiunčia nickserv komandą

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
lt: notice &lt;gavėjas&gt;:  nusiųsti pranešimą naudotojui ar kanalui.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: op &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...:  suteikia kanalo operatoriaus statusą nurodytam vardui(-ams).  Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: operwall &lt;žinutė&gt;:  jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti.

en: operserv: Send a command to operserv
lt: operserv: nusiunčia operserv komandą

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
lt: part [kanalas] [žinutė]:  išeiti iš dabartinio ar nurodyto kanalo, neprivalomai nurodant išėjimo žinutę.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
lt: ping [vardas]:  nustato, kokia yra naudotojo (arba serverio, jei slapyvardis nenurodytas) delsa.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
lt: query &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;: siunčia privačią žinutę naudotojui su nurodytu vardu.  Rašyti į kanalą su šia komanda negalima.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
lt: quit [žinutė]:  atsijungia nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
lt: quote [...]:  siunčia komandą serveriui be papildomo apdorojimo.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
lt: remove &lt;vardas&gt; [žinutė]:  pašalinti naudotoją su nurodytu vardu iš kanalo. Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
lt: time:  parodyti dabartinį vietinį IRC serverio laiko.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
lt: topic [nauja tema]:  pažiurėti arba pakeisti kanalo antraštę.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
lt: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  keisti arba atstatyti naudotojo būseną.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
lt: version [vardas]: nusiųsti naudotojui CTCP VERSION užklausą

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
lt: voice &lt;vardas1&gt; [vardas2] ...: suteikti naudotojui(-ams) kalbėjimo teisę.  Tam Jūs turite būti kanalo operatorius.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
lt: wallops &lt;žinutė&gt;:  jei nežinote, kas tai yra, tai greičiausiai ir negalite šios komandos naudoti.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
lt: whois [serveris] &lt;vardas&gt;:  gauti informaciją apie naudotoją.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
lt: whowas &lt;vardas&gt;:  gauti informaciją apie atsijungusį naudotoją.

en: Reply time from %s: %lu seconds
lt: Atsakymo laikas iš %s: %lu sek.

en: CTCP PING reply
lt: CTCP PING atsakas

en: Disconnected.
lt: Atjungta.

en: Ad-Hoc Command Failed
lt: Specialios (ad hoc) komandos klaida

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
lt: Serveris reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
lt: Neteisingas atsakas iš serverio

en: Server does not use any supported authentication method
lt: Serveris nenaudoja jokio Pidgin palaikomo tapatybės nustatymo metodo

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lt: %s reikalauja tapatybės nustatymo grynu tekstu nekoduojamame duomenų kanale.  Ar leisti tai ir tęsti tapatybės nustatymą?

en: Plaintext Authentication
lt: Tapatybės nustatymas grynu tekstu

en: You require encryption, but it is not available on this server.
lt: Jūs reikalaujate šifravimo, bet jo šis serveris nesiūlo.

en: Invalid challenge from server
lt: Neteisingas serverio iššūkis

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
lt: Serveris mano jog tapatybės patvirtinimas baigtas, bet klientas taip nemano

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
lt: Serveris gali pareikalauti gryno teksto tapatybės patvirtinimo naudojant nešifruotą srautą

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
lt: %s gali pareikalauti gryno teksto tapatybės patvirtinimo naudojant nešifruotą prisijungimą.  Leisti ir tęsti tapatybės patvirtinimą?

en: SASL error: %s
lt: SASL klaida: %s

en: Invalid Encoding
lt: Netinkamas kodavimas

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
lt: Netikėtas serverio atsakas.  Tai gali reikšti MITM ataką.

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
lt: Serveris nepalaiko kanalų susiejimų, bet atrodo to neskelbia.  Greičiausiai tai MITM ataka.

en: Server does not support channel binding
lt: Serveris nepalaiko kanalų susiejimų.

en: Unsupported channel binding method
lt: Nepalaikomas kanalų susiejimo metodas

en: Invalid Username Encoding
lt: Netinkamas naudotojo kodavimas

en: Resource Constraint
lt: Išteklių apribojimas

en: Unable to canonicalize username
lt: Nepavyko kanonizuoti naudotojo vardo

en: Unable to canonicalize password
lt: Nepavyko kanonizuoti slaptažodžio

en: Malicious challenge from server
lt: Piktybinis iššūkis iš serverio

en: Unexpected response from server
lt: Netikėtas serverio atsakymas

en: The BOSH connection manager terminated your session.
lt: BOSH jungčių tvarkytuvė nutraukė jūsų sesiją.

en: No session ID given
lt: Neduotas seanso ID

en: Unsupported version of BOSH protocol
lt: Nepalaikoma BOSH protokolo versija

en: Unable to establish a connection with the server
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio

en: Unable to establish a connection with the server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio: %s

en: Unable to establish SSL connection
lt: Nepavyko sukurti SSL jungties

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
lt: Išplėstas adresas

en: Organization Name
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Organization Unit
lt: Organizacijos padalinys

en: Edit XMPP vCard
lt: Redaguoti XMPP vCard vizitinę kortelę

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
lt: Visi tolimesni įrašai yra neprivalomi.  Įveskite tik tą informaciją, kurią norite viešinti.

en: Uptime
lt: Veiksnumo laikas

en: Logged Off
lt: Atsijungęs

en: Middle Name
lt: Antras vardas

en: P.O. Box
lt: Abonentinė pašto dėžutė

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
lt: %s nebegalės matyti jūsų būsenos atnaujinimų.  AR norite tęsti?

en: Cancel Presence Notification
lt: Nutraukti informavimą apie buvimą

en: Un-hide From
lt: Nustoti slėpti nuo

en: Temporarily Hide From
lt: Laikinai paslėpti nuo

en: (Re-)Request authorization
lt: Pareikalauti (iš naujo) prieigos teisės

en: Initiate _Chat
lt: _Pradėti pokalbį

en: Log In
lt: Prisijungti

en: The following are the results of your search
lt: Toliau yra Jūsų paieškos rezultatai

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
lt: Ieškokite kontakto įvesdami paieškos požymius pateiktuose laukuose.  Pastaba: kiekvienas laukas palaiko pakaitos simbolius (%)

en: Directory Query Failed
lt: Aplanko užklausa nepavyko

en: Could not query the directory server.
lt: Nepavyko užklausti aplanko serverio.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
lt: Serverio instrukcijos: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
lt: Užpildykite vieną ar daugiau laukų XMPP naudotojų paieškai.

en: Search for XMPP users
lt: Ieškoti XMPP naudotojų

en: Invalid Directory
lt: Netinkamas aplankas

en: Enter a User Directory
lt: Įveskite naudotojų aplanką

en: Select a user directory to search
lt: Pasirinkite naudotojų aplanką paieškai

en: Search Directory
lt: Ieškoti aplanke

en: _Handle:
lt: Ra_nkenėlė:

en: %s is not a valid room name
lt: %s yra neteisingas kambario pavadinimas

en: Invalid Room Name
lt: Neteisingas kambario pavadinimas

en: %s is not a valid server name
lt: %s yra neteisingas serverio pavadinimas

en: %s is not a valid room handle
lt: %s yra neteisinga kambario rankenėlė

en: Invalid Room Handle
lt: Neteisinga kambario rankenėlė

en: Configuration error
lt: Konfigūracijos klaida

en: Unable to configure
lt: Negalima konfigūruoti

en: Room Configuration Error
lt: Kambario konfigūracijos klaida

en: This room is not capable of being configured
lt: Šis kambarys neturi konfigūravimo galimybės

en: Registration error
lt: Registracijos klaida

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
lt: Ne MUC kambariuose vardo keitimas nėra palaikomas

en: Error retrieving room list
lt: Kambarių sąrašo gavimo klaida

en: Invalid Server
lt: Neteisingas serveris

en: Enter a Conference Server
lt: Įveskite konferencijų serverį

en: Select a conference server to query
lt: Pasirinkite konferencijų serverį užklausai

en: Find Rooms
lt: Rasti kambarius

en: Affiliations:
lt: Narystės:

en: Roles:
lt: Vaidmenys:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
lt: Serveris reikalauja TLS/SSL prisijungimui, bet TLS/SSL palaikymas nerastas.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
lt: Jūs reikalaujate šifravimo, bet TLS/SSL palaikymas nerastas.

en: Ping timed out
lt: Baigėsi skimbtelėjimo laukimo laikas

en: Invalid XMPP ID
lt: Neteisingas XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
lt: Netinkamas XMPP ID. Turi būti nurodyta vardo dalis.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
lt: Neteisingas XMPP ID.  Sritis privalo būti nustatyta.

en: Malformed BOSH URL
lt: Neteisingas BOSH URL adresas

en: Registration of %s@%s successful
lt: %s@%s registracija sėkminga

en: Registration to %s successful
lt: Registracija prie %s sėkminga

en: Registration Successful
lt: Sėkminga registracija

en: Registration Failed
lt: Registracija nepavyko

en: Registration from %s successfully removed
lt: Sėkmingai išsiregistruota iš %s

en: Unregistration Successful
lt: Sėkmingas išsiregistravimas

en: Unregistration Failed
lt: Išsiregistravimas nepavyko

en: Already Registered
lt: Jau registruota

en: Unregister
lt: Išsiregistruoti

en: Please fill out the information below to change your account registration.
lt: Jūsų paskyros registracijos keitimui prašome įvesti informaciją žemiau.

en: Please fill out the information below to register your new account.
lt: Jūsų naujo abonento registravimui prašome įvesti informaciją žemiau.

en: Register New XMPP Account
lt: Registruoti naują XMPP abonentą

en: Change Account Registration at %s
lt: Pakeisti paskyros %s registraciją

en: Register New Account at %s
lt: Registruoti naują paskyrą %s

en: Change Registration
lt: Pakeisti registraciją

en: Error unregistering account
lt: Paskyros išregistravimo klaida

en: Account successfully unregistered
lt: Paskyra sėkmingai išregistruota

en: Initializing Stream
lt: Inicializuojamas duomenų srautas

en: Initializing SSL/TLS
lt: Inicializuojama SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
lt: Iš naujo inicializuojamas duomenų srautas

en: Server doesn't support blocking
lt: Serveris nepalaiko blokavimo

en: From (To pending)
lt: patvirtinta Jūsų, laukiama bičiulio patvirtinimo

en: None (To pending)
lt: Jokia (laukiama patvirtinimo iš bičiulio)

en: Mood Text
lt: Nuotaikos tekstas

en: Allow Buzz
lt: Leisti zyzimus

en: Mood Name
lt: Nuotaikos pavadinimas

en: Mood Comment
lt: Nuotaikos komentaras

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
lt: Dainos atlikėjas

en: Tune Title
lt: Dainos pavadinimas

en: Tune Album
lt: Dainos albumas

en: Tune Genre
lt: Dainos žanras

en: Tune Comment
lt: Dainos komentaras

en: Tune Track
lt: Dainos takelis

en: Tune Time
lt: Dainos laikas

en: Tune Year
lt: Dainos metai

en: Tune URL
lt: Dainos URL

en: Password Changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: Error changing password
lt: Slaptažodžio keitimo klaida

en: Change XMPP Password
lt: Pakeiskite XMPP slaptažodį

en: Please enter your new password
lt: Prašome įvesti Jūsų naują slaptažodį

en: Set User Info...
lt: Nustatyti naudotojo informaciją...

note: }
en: Search for Users...
lt: Ieškoti naudotojų...

en: Bad Request
lt: Bloga užklausa

en: Feature Not Implemented
lt: Funkcija neįgyvendinta

en: Internal Server Error
lt: Vidinė serverio klaida

en: Item Not Found
lt: Nerastas elementas

en: Malformed XMPP ID
lt: Neteisingai suformuotas XMPP ID

en: Payment Required
lt: Reikalingas apmokėjimas

en: Recipient Unavailable
lt: Gavėjas neprieinamas

en: Registration Required
lt: Rekalinga registracija

en: Remote Server Not Found
lt: Nuotolinis serveris nerastas

en: Remote Server Timeout
lt: Nuotolinio serverio laukimo laikas baigėsi

en: Server Overloaded
lt: Serveris perkrautas

en: Service Unavailable
lt: Paslauga neteikiama

en: Subscription Required
lt: Reikalinga registracija

en: Unexpected Request
lt: Nelaukta užklausa

en: Authorization Aborted
lt: Prieigos suteikimas nutrauktas

en: Incorrect encoding in authorization
lt: Neteisinga koduotė prieigos suteikime

en: Invalid authzid
lt: Neteisingas prieigos suteikimo identifikatorius

en: Invalid Authorization Mechanism
lt: Neteisingas prieigos suteikimo mechanizmas

en: Authorization mechanism too weak
lt: Prieigos suteikimo mechanizmas per silpnas

en: Temporary Authentication Failure
lt: Laikina prieigos suteikimo nesėkmė

en: Bad Format
lt: Blogas formatas

en: Bad Namespace Prefix
lt: Blogas vardų erdvės priešdėlis

en: Connection Timeout
lt: Jungties laukimo laikas baigėsi

en: Host Gone
lt: Dingo mazgas

en: Host Unknown
lt: Nežinomas mazgas

en: Improper Addressing
lt: Neteisingas adresavimas

en: Invalid ID
lt: Neteisingas ID

en: Invalid Namespace
lt: Neteisinga vardų erdvė

en: Invalid XML
lt: Neteisingas XML

en: Non-matching Hosts
lt: Neatitinkantys mazgai

en: Policy Violation
lt: Taisyklių pažeidimas

en: Remote Connection Failed
lt: Nuotolinė jungtis nepavyko

en: Restricted XML
lt: Apribotas XML

en: See Other Host
lt: Aplankykite kitą mazgą

en: System Shutdown
lt: Sistemos sustabdymas

en: Undefined Condition
lt: Neapibrėžta sąlyga

en: Unsupported Encoding
lt: Nepalaikoma koduotė

en: Unsupported Stanza Type
lt: Nepalaikomas strofos tipas

en: Unsupported Version
lt: Nepalaikoma versija

en: XML Not Well Formed
lt: Neteisingai suformuotas XML

en: Unable to ban user %s
lt: Negalima uždrausti naudotojui %s prisijungti prie kanalo

en: Unknown affiliation: "%s"
lt: Nežinomas statusas: „%s“

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
lt: Naudotojui %s negalima priskirti statuso „%s“

en: Unknown role: "%s"
lt: Nežinomas vaidmuo: „%s“

en: Unable to set role "%s" for user: %s
lt: Nepavyko nustatyti vaidmens „%s“ naudotojui: %s

en: Unable to kick user %s
lt: Negalima išspirti naudotojo %s

en: Unable to ping user %s
lt: Nepavyko skimbtelėti naudotojui %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
lt: Negalima pazyzti, nes nieko nežinoma apie naudotoją %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
lt: Negalima pazyzti, nes %s gali būti neprisijungęs/-usi.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
lt: Nepavyko pazyzti, nes %s to nepalaiko arba nenori gauti zyzimų.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
lt: Zvimbt

en: %s has buzzed you!
lt: %s jums pazyzė!

en: Buzzing %s...
lt: Zyziama %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s: neteisingas JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s, nes jis neprisijungęs

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
lt: Nepavyko pradėti medijos seanso su %s: nėra registracijos prie šio naudotojo buvimo informacijos

en: Media Initiation Failed
lt: Medijos seanso klaida

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
lt: Parinkite %s išteklių, su kuriuo norite pradėti medijos seansą.

en: Select a Resource
lt: Parinkite išteklių

en: Initiate Media
lt: Pradėti medijos seansą

en: Account does not support PEP, can't set mood
lt: Paskyra nepalaiko PEP, nuotaikos nustatyti neįmanoma

en: config:  Configure a chat room.
lt: config:  konfigūruoti pokalbių kambarį.

en: configure:  Configure a chat room.
lt: configure:  konfigūruoti pokalbių kambarį.

en: part [message]:  Leave the room.
lt: part [pranešimas]:  palikti kambary.

en: register:  Register with a chat room.
lt: register:  prisiregistruoti pokalbių kambaryje.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
lt: topic [nauja tema]:  žiūrėti arba pakeisti temą.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
lt: ban &lt;naudotojas&gt; [priežastis]:  uždrausti naudotojui ateiti į kambarį.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
lt: affilliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [vardas1] [vardas2] ...:  gauti naudotojus su nurodyta naryste arba nustatyti naudotojų narystę kambaryje.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
lt: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [vardas1] [vardas2] ...: Gauti naudotojus su nurodytu vaidmeniu arba nustatyti naudotojų vaidmenį kambaryje.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
lt: invite &lt;naudotojas&gt; [žinutė]:  pakviesti naudotoją į kambarį.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
lt: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Prisijungti prie pokalbio.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
lt: kick &lt;naudotojas&gt; [priežastis]:  išspirti naudotoją iš kambario.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
lt: msg &lt;naudotojas&gt; &lt;žinutė&gt;:  nusiųsti asmeninę žinutę kitam naudotojui.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
lt: ping &lt;jid&gt;:       pasignalizuoti naudotojui, komponentui arba serveriui.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
lt: buzz:  pazyzti kontaktui, kad atkreipti jo dėmesį

en: mood: Set current user mood
lt: nuotaika: nustatykite naudotojo nuotaiką

en: Extended Away
lt: Ilgam pasitraukęs

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
lt: XMPP protokolo papildinys

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
lt: Leisti tapatybės nustatymą grynu tekstu nekoduojamame duomenų sraute

en: Connect port
lt: Jungties prievadas

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
lt: Prisijungimo serveris

en: File transfer proxies
lt: Failų perdavimo įgaliotieji serveriai

en: BOSH URL
lt: BOSH URL adresas

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
lt: Rodyti nestandartines šypsenėles

en: %s has left the conversation.
lt: %s paliko pokalbį.

en: %s has set the topic to: %s
lt: %s pakeitė temą į: %s

en: The topic is: %s
lt: Tema: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
lt: Žinutės pristatymas gavėjui %s nepavyko: %s

en: XMPP Message Error
lt: XMPP pranešimo klaida

en: (Code %s)
lt: (Kodas %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
lt: Pasirinktinė šypsenėlė per didelė siuntimui.

en: XMPP stream header missing
lt: Trūksta XMPP srauto antraštės

en: XMPP Version Mismatch
lt: XMPP versijos nesutampa

en: XMPP stream missing ID
lt: Trūksta XMPP srauto ID

en: XML Parse error
lt: XML sintaksinės analizės klaida

en: Error joining chat %s
lt: Prisijungimo prie pokalbio %s klaida

en: Error in chat %s
lt: Klaida pokalbyje %s

en: Create New Room
lt: Sukurti naują kambarį

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
lt: Jūs kuriate naują kambarį.  Ar norėtumėte jį sukonfigūruoti, ar priimti numatytąsias nuostatas?

en: _Configure Room
lt: _Konfigūruoti kambarį

en: _Accept Defaults
lt: _Priimti numatytąsias nuostatas

en: You have been kicked: (%s)
lt: Tave išspyrė (%s)

en: Kicked (%s)
lt: Išspyrė (%s)

en: Unknown Error in presence
lt: Nežinoma būsenos klaida

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
lt: Negalima siųsti failo naudotojui %s, nes jo kliento programa nepalaiko failų perdavimo

note: not success
en: File Send Failed
lt: Failo siuntimas nepavyko

en: Unable to send file to %s, invalid JID
lt: Negalima nusiųsti failo naudotojui %s, nes neteisingas JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
lt: Negalima nusiųsti failo naudotojui %s, nes jis neprisijungęs

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
lt: Negalima siųsti failo naudotojui %s, nes jis neįtrauktas į bičiulių sąrašą

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
lt: Parinkite %s išteklių, į kurį norite nusiųsti failą

en: In awe
lt: Apakęs

en: In love
lt: Įsimylėjęs

en: Set User Nickname
lt: Nustatyti naudotojo vardą

en: Please specify a new nickname for you.
lt: Prašau įvesti naują savo vardą.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
lt: Ši informacija matoma visiems naudotojams jūsų kontaktų sąraše, todėl pasirinkite ką nors tinkamo.

en: Set Nickname...
lt: Nustatyti vardą...

en: Select an action
lt: Pasirinkite veiksmą

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
lt: Negalima pridėti "%s".

en: Buddy Add error
lt: Bičiulio pridėjimo klaida

en: The username specified does not exist.
lt: Nurodyto naudotojo vardo nėra.

en: Unable to parse message
lt: Negalima išanalizuoti pranešimo

en: Syntax Error (probably a client bug)
lt: Sintaksės klaida (greičiausiai Pidgin riktas)

en: User does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

en: Fully qualified domain name missing
lt: Trūksta viso srities vardo

en: Invalid friendly name
lt: Neteisingas patogusis vardas

en: List full
lt: Sąrašas pilnas

en: Already there
lt: Jau yra ten

en: Not on list
lt: Sąraše nėra

en: User is offline
lt: Naudotojas atsijungęs

en: Already in the mode
lt: Jau yra būsenoje

en: Already in opposite list
lt: Jau yra priešingame sąraše

en: Too many groups
lt: Per daug grupių

en: Invalid group
lt: Neteisinga grupė

en: User not in group
lt: Naudotojo nėra grupėje

en: Group name too long
lt: Grupės pavadinimas per ilgas

en: Cannot remove group zero
lt: Negalima pašalinti nulinės grupės

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
lt: Bandyta įtraukti naudotoją į neegzistuojančią grupę

en: Switchboard failed
lt: Komutatoriaus klaida

en: Notify transfer failed
lt: Nepavyko perduoti informavimo

en: Required fields missing
lt: Trūksta reikalingų laukų

en: Too many hits to a FND
lt: Per daug pataikymų į FND

en: Service temporarily unavailable
lt: Tarnyba laikinai neprieinama

en: Database server error
lt: Duomenų bazės serverio klaida

en: Command disabled
lt: Komanda išjungta

en: File operation error
lt: Failo operacijos klaida

en: Memory allocation error
lt: Atminties paskyrimo klaida

en: Wrong CHL value sent to server
lt: Serveriui nusiųsta bloga CHL reikšmė

en: Server busy
lt: Serveris užimtas

en: Server unavailable
lt: Serveris neprieinamas

en: Peer notification server down
lt: Kitų naudotojų informavimo serveris neprieinamas

en: Database connect error
lt: Prisijungimo prie duomenų bazės klaida

en: Server is going down (abandon ship)
lt: Serveris išjungiamas (palikite laivą)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
lt: CVR parametrai yra nežinomi arba neleistini

en: Unable to write
lt: Negalima rašyti

en: Session overload
lt: Seanso perkrova

en: User is too active
lt: Naudotojas yra per daug aktyvus

en: Too many sessions
lt: Per daug seansų

en: Passport not verified
lt: Microsoft .NET pasas nepatikrintas

en: Bad friend file
lt: Blogas draugų failas

en: Not expected
lt: Netikėta

en: Friendly name is changing too rapidly
lt: Patogusis vardas keičiasi per dažnai

en: Server too busy
lt: Serveris per daug užimtas

en: Not allowed when offline
lt: Atsijungus neleidžiama

en: Not accepting new users
lt: Nauji naudotojai nepriimami

en: Kids Passport without parental consent
lt: Vaikiškas Microsoft .NET pasas be tėvų sutikimo

en: Passport account not yet verified
lt: Microsoft .NET paso paskyra dar nepatikrinta

en: Passport account suspended
lt: Microsoft .NET paso paskyra suspenduota

en: Bad ticket
lt: Blogas bilietas

en: Unknown Error Code %d
lt: Nežinomas klaidos kodas %d

en: MSN Error: %s
lt: MSN klaida: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
lt: Bičiulių sąrašo suvienodinimo klaida naudotojui %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
lt: Vietiniame sąraše bičiulis %s yra "%s" grupėje, bet serverio sąraše jo nėra. Ar norite įtraukti šį bičiulį į serverio sąrašą?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
lt: Bičiulis %s yra vietiniame sąraše, tačiau jo nėra serverio sąraše.  Ar norite įtraukti šį bičiulį į serverio sąrašą?

en: Non-IM Contacts
lt: Kontaktai ne iš greitųjų žinučių tinklų

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
lt: %s atsiuntė mirksniuką. <a href='msn-wink://%s'>Paspauskite čia, kad pažiūrėtumėte</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
lt: %s atsiuntė mirksniuką, bet nepavyko jo įrašyti

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
lt: %s atsiuntė garso įrašą. <a href='audio://%s'>Paspauskite čia, kad pasiklausytumėte</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
lt: %s atsiuntė vaizdo įrašą, bet jo išsaugoti nepavyko

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
lt: %s atsiuntė kvietimą pokalbiui su vaizdu, kas dar nėra palaikoma.

en: %s has nudged you!
lt: %s bakstelėjo jums!

en: Nudging %s...
lt: Bakstelėju %s...

en: Email Address...
lt: El. pašto adresas...

en: Your new MSN friendly name is too long.
lt: Jūsų naujas patogusis MSN vardas yra per ilgas

en: Set friendly name for %s.
lt: Nustatyti %s draugišką vardą.

en: Set Friendly Name
lt: Nustatyti draugišką vardą

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
lt: Tai yra vardas, kuriuo Jus matys kiti MSN bičiuliai.

en: This Location
lt: Ši vieta

en: This is the name that identifies this location
lt: Tai yra vardas kuris apibūdina šią vietą

en: Other Locations
lt: Kitos vietos

en: You can sign out from other locations here
lt: Atsijungti iš kitų vietų galite čia

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
lt: Jūs neesate prisijungę iš kitų vietų.

en: Allow multiple logins?
lt: Leisti kelis prisijungimus vienu metu?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
lt: Ar norite leisti kelis prisijungimus vienu metu?

en: Disallow
lt: Neleisti

en: Set your home phone number.
lt: Nustatyti Jūsų namų telefono numerį.

en: Set your work phone number.
lt: Nustatyti Jūsų darbo telefono numerį.

en: Set your mobile phone number.
lt: Nustatyti Jūsų mobilaus telefono numerį.

en: Allow MSN Mobile pages?
lt: Ar leisti mobiliąsias MSN žinutes?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
lt: Ar Jūs norite leisti ar neleisti asmenims Jūsų bičiulių sąraše siųsti Jums mobiliąsias MSN žinutes į Jūsų mobilųjį telefoną ar kitą mobilųjį įrenginį?

en: Blocked Text for %s
lt: Blokuotas tekstas iš %s

en: No text is blocked for this account.
lt: Šiai paskyrai blokuoto teksto nėra.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
lt: MSN serveriai šiuo metu blokuojas šias reguliariuosius reiškinius:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
lt: Ši paskyra neturi aktyvaus el. pašto adreso.

en: Send a mobile message.
lt: Nusiųsti mobiliąją žinutę

en: Playing a game
lt: Žaidžia žaidimą

en: Has you
lt: Turi Jus

en: Home Phone Number
lt: Namų telefono numeris

en: Work Phone Number
lt: Darbo telefono numeris

en: Mobile Phone Number
lt: Mobilaus telefono numeris

en: Be Right Back
lt: tuoj pat grįš

en: Out to Lunch
lt: išėjęs papietauti

en: Game Title
lt: Žaidimo pavadinimas

en: Office Title
lt: Ofiso pavadinimas

en: Set Friendly Name...
lt: Nustatyti patogųjį vardą...

en: View Locations...
lt: Peržiūrėti vietas...

en: Set Home Phone Number...
lt: Nustatyti namų telefono numerį...

en: Set Work Phone Number...
lt: Nustatyti darbo telefono numerį...

en: Set Mobile Phone Number...
lt: Nustatyti mobilaus telefono numerį...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
lt: Leisti arba neleisti mobiliuosius įrenginius...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
lt: Leisti/Neleisti kelis prisijungimus...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
lt: Leisti arba neleisti mobiliąsias žinutes...

en: View Blocked Text...
lt: Žiūrėti užblokuotą tekstą...

en: Open Hotmail Inbox
lt: Atidaryti Hotmail pašto dėžutę

en: Send to Mobile
lt: Siųsti į mobilų įrenginį

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
lt: MSN protokolui SSL palaikymas yra būtinas.  Prašome įdiegti palaikomą SSL biblioteką.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
lt: Bičiulio %s pridėti nepavyko, nes naudotojo vardas netinkamas.  Naudotojo vardas turi būti tinkamas el. pašto adresas.

en: Unable to Add
lt: Negalima pridėti

en: Error retrieving profile
lt: Profilio gavimo klaida

en: Hobbies and Interests
lt: Hobi ir interesai

en: A Little About Me
lt: Truputį apie mane

en: Social
lt: Draugijai

en: Hometown
lt: Gimtasis miestas

en: Places Lived
lt: Kur gyveno

en: Fashion
lt: Mada

en: Humor
lt: Humoras

en: Favorite Quote
lt: Mėgstamiausia citata

en: Contact Info
lt: Kontaktinė informacija

en: Significant Other
lt: Antra pusė

en: Personal Mobile
lt: Asmeninis mobilusis telefonas

en: Personal Email
lt: Asmeninis el. pašto adresas

en: Personal IM
lt: Asmeninis skubiųjų žinučių kontaktas

en: Work Phone 2
lt: Antras darbo telefonas

en: Work Pager
lt: Darbo pranešimų gaviklis

en: Work IM
lt: Darbo skubiųjų žinučių kontaktas

en: Favorite Things
lt: Mėgstu

en: The user has not created a public profile.
lt: Šis naudotojas nesukūrė viešo profilio.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
lt: MSN nerado naudotojo profilio. Tai reiškia, kad arba tokio naudotojo nėra, arba kad naudotojas yra, bet neturi sukūręs viešo profilio.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
lt: Nepavyko rasti jokios informacijos naudotojo profilyje. Greičiausiai toks naudotojas neegzistuoja.

en: View web profile
lt: Žiūrėti profilį žiniatinklyje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
lt: Windows Live Messenger protokolo papildinys

en: Use HTTP Method
lt: Naudoti HTTP metodą

en: HTTP Method Server
lt: HTTP metodo serveris

en: Show custom smileys
lt: Rodyti nestandartines šypsenėles

en: Allow direct connections
lt: Leisti tiesioginius prisijungimus

en: Allow connecting from multiple locations
lt: Leisti prisijungti iš kelių vietų

en: nudge: nudge a user to get their attention
lt: nudge: bakstelėti naudotojui, kad atkreipti jo dėmesį

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
lt: Nepavyko prisijungti prie Windows Live ID tapatybės nustatymo serverio

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
lt: Windows Live ID tapatybės nustatymas: neteisingas atsakas

en: The following users are missing from your addressbook
lt: Tolesnių naudotojų nėra Jūsų adresų knygoje

en: Unknown error (%d): %s
lt: Nežinoma klaida (%d): %s

en: Unable to add user
lt: Nepavyko pridėti naudotojo

note: #-#-#-#-#  1127 (Pidgin)  #-#-#-#-# Unknown error!
en: Unknown error (%d)
lt: Nežinoma klaida (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
lt: Mobilioji žinutė nebuvo išsiųsta, nes ji per ilga.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta, nes įvyko nežinoma klaida.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
lt[0]: MSN serveris bus išjungtas priežiūrai už %d minutės.  Tada Jūs būsite automatiškai atjungtas.  Prašome pabaigti visus vykstančius pokalbius.
    
    Kai serverio priežiūra bus baigta, Jūs galėsite sėkmingai prisijungti.
lt[1]: MSN serveris bus išjungtas priežiūrai už %d minučių.  Tada Jūs būsite automatiškai atjungtas.  Prašome pabaigti visus vykstančius pokalbius.
    
    Kai serverio priežiūra bus baigta, Jūs galėsite sėkmingai prisijungti.
lt[2]: MSN serveris bus išjungtas priežiūrai už %d minučių.  Tada Jūs būsite automatiškai atjungtas.  Prašome pabaigti visus vykstančius pokalbius.
    
    Kai serverio priežiūra bus baigta, Jūs galėsite sėkmingai prisijungti.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
lt: Žinutė nebuvo nusiųsta, nes sistema neprieinama.  Paprastai taip atsitinka, kai naudotojas yra užblokuotas arba iš viso neegzistuoja.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta nes žinutės yra išsiuntinėjamos per greitai.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta, nes įvyko nežinoma užkodavimo klaida.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
lt: Žinutė nebuvo išsiųsta, nes įvyko nežinoma klaida.

en: %s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)
lt: %s (Gaunant žinutę įvyko klaida. Konvertuoti koduotę iš %s į UTF-8 nepavyko)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)
lt: %s (Gaunant žinutę įvyko klaida. Koduotė buvo %s, bet tai nėra tinkamas UTF-8)

en: %s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)
lt: %s (Gaunant žinutę įvyko klaida. Koduotė nenurodyta, tai nėra UTF-8)

en: Writing error
lt: Rašymo klaida

en: Reading error
lt: Skaitymo klaida

en: Connection error from %s server:
    %s
lt: Jungties klaida su severiu %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
lt: Mūsų protokolo nepalaiko serveris

en: Error parsing HTTP
lt: HTTP sintaksinės analizės klaida

en: You have signed on from another location
lt: Jūs prisijungėte iš kitur

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
lt: MSN serveriai yra laikinai neprieinami. Prašome palaukti ir pabandyti iš naujo.

en: The MSN servers are going down temporarily
lt: MSN serveriai yra laikinai išjungiami

en: Unable to authenticate: %s
lt: Negalima patikrinti tapatybės: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
lt: Jūsų MSN bičiulių sąrašas yra laikinai neprieinamas. Prašome palaukti ir pabandyti iš naujo.

en: Handshaking
lt: Pasisveikinimas

en: Starting authentication
lt: Pradedamas tapatybės nustatymas

en: Getting cookie
lt: Gaunamas slapukas

en: Sending cookie
lt: Siunčiamas slapukas

en: Retrieving buddy list
lt: Gaunamas bičiulių sąrašas

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
lt: %s atsiuntė kvietimą internetinės vaizdo kameros pokalbiui, ko Pidgin dar nepalaiko.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
lt: %s atsiuntė kvietimą internetinės vaizdo kameros pokalbiui, kas dar nėra palaikoma.

en: Away From Computer
lt: Pasitraukęs nuo kompiuterio

en: On The Phone
lt: Kalba telefonu

en: Out To Lunch
lt: Išėjęs papietauti

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
lt: Žinutė galėjo būti neišsiųsta, nes baigėsi laukimo laikas:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
lt: Žinutės negalima išsiųsti esant nematomu:

en: Message could not be sent because the user is offline:
lt: Žinutė neišsiųsta, nes naudotojas atsijungęs:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
lt: Žinutė neišsiųsta, nes įvyko jungties klaida:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
lt: Žinutė neišsiųsta, nes bandyta išsiųsti per greitai:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
lt: Žinutės išsiųsti nepavyko, nes nepavyko sukurti seanso su serveriu.  Greičiausiai tai serverio problema, pabandykite vėl po kelių minučių:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
lt: Žinutė neišsiųsta, nes įvyko komutatoriaus klaida:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
lt: Žinutė neišsiųsta, nes įvyko nežinoma klaida:

en: Delete Buddy from Address Book?
lt: Ar pašalinti bičiulį iš adresų knygos?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
lt: Ar norite pašalinti šį bičiulį taip pat ir iš adresų knygos?

en: The username specified is invalid.
lt: Nurodytas neteisingas vardas.

en: The Display Name you entered is invalid.
lt: Jūsų įvestas rodomas vardas nėra tinkamas.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
lt: Jūsų įvesta gimimo diena netinkama. Formatas turi būti: „YYYY-MM-DD“.

note: show error to user
en: Profile Update Error
lt: Profilio atnaujinimo klaida

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
lt: Jūsų profilio informacija dar negauta. Pabandykite vėliau.

note: where I live
en: Where I Live
lt: Kur aš gyvenu

note: relationship status
en: Relationship Status
lt: Santykių būsena

note: mobile number
en: Mobile Number
lt: Mobilaus telefono numeris

note: is searchable
en: Can be searched
lt: Ar galima rasti

note: is suggestable
en: Can be suggested
lt: Ar galima pasiūlyti

en: Update your MXit Profile
lt: Atnaujinkite savo MXit profilį

en: The PIN you entered is invalid.
lt: Jūsų įvestas PIN yra netinkamas.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
lt: Jūsų įvestas PIN netinkamo ilgio [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
lt: Jūsų įvestas PIN netinkamas. Jį turi sudaryti tik skaičiai [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
lt: Jūsų įvesti PIN nesutampa.

note: show error to user
en: PIN Update Error
lt: PIN atnaujinimo klaida

note: verify pin
en: Verify PIN
lt: Patvirtinkite PIN

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
lt: Keisti PIN

en: Change MXit PIN
lt: Keisti MXit PIN

en: View Splash
lt: Rodyti pradžios ekraną

en: There is no splash-screen currently available
lt: Šiuo metu nėra prieinamų pasveikinimo ekranų

en: Search for user
lt: Ieškoti naudotojo

en: Search for a MXit contact
lt: Ieškoti MXit kontakto

en: Type search information
lt: Įveskite ieškomą informaciją

note: display / change profile
en: Change Profile...
lt: Keisti profilį...

note: change PIN
en: Change PIN...
lt: Keisti PIN...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
lt: Pasiūlyti draugai...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
lt: Ieškoti kontaktų...

note: display splash-screen
en: View Splash...
lt: Rodyti pradžios ekraną...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
lt: Failas kurį bandote siųsti yra per didelis!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
lt: Nepavyko prisijungti prie MXit serverio. Patikrinkite serverio nustatymus.

en: Logging In...
lt: Prisijungiama...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
lt: Nepavyko prisijungti prie MXit serverio. Patikrinkite serverio nustatymus.

en: The Display Name you entered is too short.
lt: Jūsų įvestas rodomas vardas yra per trumpas.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
lt: Jūsų įvestas PIN netinkamo ilgio [7-10].

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
lt: Registruoti naują MXit paskyrą

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
lt: Klaida jungiantis prie MXit WAP puslapio. Pabandykite dar kartą vėliau.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
lt: Šiuo metu MXit negali apdoroti jūsų užklausos. Pabandykite vėliau.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
lt: Įvestas blogas apsaugos kodas. Pabandykite dar kartą.

en: Your session has expired. Please try again later.
lt: Jūsų seansas baigėsi. Pabandykite dar kartą.

en: Invalid country selected. Please try again.
lt: Pasirinkta netinkama šalis. Pabandykite dar kartą.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
lt: Jūsų įvestas MXit ID neužregistruotas. Pirmiausiai užsiregistruokite.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
lt: Jūsų MXit ID jau užregistruotas. Pasirinkite kitą.

en: Internal error. Please try again later.
lt: Vidinė klaida. Pabandykite dar kartą.

en: You did not enter the security code
lt: Neįvedėte saugumo kodo

en: Security Code
lt: Saugos kodas

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
lt: Įveskite saugos kodą

en: Your Country
lt: Jūsų šalis

en: Your Language
lt: Jūsų kalba

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
lt: MXit taptybės patvirtinimas

en: MXit account validation
lt: MXit paskyros patvirtinimas

en: Retrieving User Information...
lt: Gaunama naudotojo informacija...

en: was kicked
lt: buvo išspirtas

en: You have been kicked from this MultiMX.
lt: Jūs buvote išspirti iš šio MultiMX.

en: _Room Name:
lt: _Kambario pavadinimas:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
lt: Jūs pakvietėte

en: Loading menu...
lt: Įkeliamas meniu...

en: Rejection Message
lt: Atmetimo žinutė

en: This contact does not have a profile.
lt: Šis kontaktas neturi profilio.

en: Your MXit ID...
lt: Jūsų MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
lt: Pakviesti iš naujo

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
lt: WAP Serveris

en: Connect via HTTP
lt: Jungtis su HTTP

en: Enable splash-screen popup
lt: Įjungti pradinį ekraną

en: Don't want to say
lt: Nenoriu sakyti

en: In a relationship
lt: Susitikinėju

en: Engaged
lt: Susižadėjęs (-usi)

en: It's complicated
lt: Sudėtinga

en: Widowed
lt: Našlys (-ė)

en: Last Online
lt: Paskutinį kart prisijungė

en: Invite Message
lt: Pakvietimo žinutė

en: No contacts found.
lt: Nerasta jokių adresatų.

note: define columns
en: UserId
lt: NaudotojoId

en: Where I live
lt: Kur aš gyvenu

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
lt[0]: Jūs turite %i pasiūlytą draugą.
lt[1]: Jūs turite %i pasiūlytus draugus.
lt[2]: Jūs turite %i pasiūlytų draugų.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
lt[0]: Radome %i kontaktą atitinkantį paieškos kriterijus.
lt[1]: Radome %i kontaktus atitinkančius paieškos kriterijus.
lt[2]: Radome %i kontaktų atitinkančių paieškos kriterijus.

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
lt: Ryšys su MXit nutrūko. Prisijunkite iš naujo.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
lt: Žinutės siuntimo klaida

en: Unable to process your request at this time
lt: Šiuo metu neįmanoma apdoroti jūsų užklausos

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
lt: Laukiant atsako iš MXit serverio baigėsi užklausos laikas.

en: Successfully Logged In...
lt: Prisijungta sėkmingai...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
lt: %s atsiuntė šifruotą žinutę, bet šis klientas jos nepalaiko.

en: Message Error
lt: Žinutės klaida

note: could not be decrypted
en: An encrypted message was received which could not be decrypted.
lt: Gautas šifruotas pranešimas, iššifruoti nepavyko.

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
lt: Naudojant pasirinktą protokolą įvykdyti persiuntimo neįmanoma

en: An internal MXit server error occurred.
lt: Įvyko vidinė MXit serverio klaida.

en: Login error: %s (%i)
lt: Prisijungimo klaida: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
lt: Atsijungimo klaida: %s (%i)

en: Contact Error
lt: Kontakto klaida

en: Message Sending Error
lt: Žinutės siuntimo klaida

en: Status Error
lt: Būsenos klaida

en: Mood Error
lt: Nuotaikos klaida

en: Invitation Error
lt: Kvietimo klaida

en: Contact Removal Error
lt: Kontakto šalinimo klaida

en: Subscription Error
lt: Prenumeratos klaida

en: Contact Update Error
lt: Kontakto atnaujinimo klaida

en: Cannot create MultiMx room
lt: Sukurti MultiMx kambario nepavyko

en: MultiMx Invitation Error
lt: MultiMix kvietimo klaida

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
lt: Iš MXit gautas netinkamas paketas.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
lt: Jungiantis prie MXit įvyko klaida. (skaitymo būsena  0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
lt: Jungiantis prie MXit įvyko klaida. (skaitymo būsena  0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
lt: Jungiantis prie MXit įvyko klaida. (skaitymo būsena  0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
lt: Jungiantis prie MXit įvyko klaida. (skaitymo būsena  0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
lt: Jungiantis prie MXit įvyko klaida. (skaitymo būsena  0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
lt: Jungiantis prie MXit įvyko klaida. (skaitymo būsena  0x06)

en: Invited
lt: Pakviesta

en: MXit Advertising
lt: MXit skelbimas

en: No such user: %s
lt: Naudotojas nerastas: %s

en: User lookup
lt: Naudotojo paieška

en: Reading challenge
lt: Skaitomas serverio iššūkis

en: Unexpected challenge length from server
lt: Neteisingas serverio iššūkio ilgis

en: MySpaceIM - No Username Set
lt: MySpaceIM – nenustatytas naudotojo vardas

en: You appear to have no MySpace username.
lt: Atrodo, kad neturite MySpace naudojo vardo.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
lt: Ar norite dabar jį nustatyti? (Pastaba: jis negalės būti keičiamas!)

en: Lost connection with server
lt: Prarastas prisijungimas prie serverio

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
lt: Nauji laiškai

en: New blog comments
lt: Nauji tinklaraščio komentarai

en: New profile comments
lt: Nauji profilio komentarai

en: New friend requests!
lt: Nauji pasiūlymai draugauti!

en: New picture comments
lt: Nauji nuotraukų komentarai

en: IM Friends
lt: IM draugai

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
lt[0]: %d bičiulis buvo pridėtas ar atnaujintas iš serverio (įskaitant ir bičiulius, jau esančius serverio sąraše)
lt[1]: %d bičiuliai buvo pridėti ar atnaujinti iš serverio (įskaitant ir bičiulius, jau esančius serverio sąraše)
lt[2]: %d bičiulių buvo pridėta ar atnaujinta iš serverio (įskaitant ir bičiulius, jau esančius serverio sąraše)

en: Add contacts from server
lt: Pridėti kontaktus iš serverio

en: Protocol error, code %d: %s
lt: Protokolo klaida, kodas %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
lt: %s Jūsų slaptažodis yra %zu simbolių, daugiau negu didžiausias leidžiamas ilgis %d.  Sutrumpinkite savo slaptažodį adresu http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ir pabandykite iš naujo.

en: MySpaceIM Error
lt: MySpaceIM klaida

en: Invalid input condition
lt: Neteisinga įvesties sąlyga

en: Failed to add buddy
lt: Nepavyko pridėti bičiulio

en: 'addbuddy' command failed.
lt: Komanda „addbuddy“ nepavyko.

en: persist command failed
lt: Komanda „persist“ nepavyko.

en: Failed to remove buddy
lt: Nepavyko pašalinti bičiulio

en: 'delbuddy' command failed
lt: Komanda „delbuddy“ nepavyko

en: blocklist command failed
lt: Komanda „blocklist“ nepavyko

en: Missing Cipher
lt: Šifras nerastas

en: The RC4 cipher could not be found
lt: RC4 šifras nerastas

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
lt: Atnaujinkite libpurple į versiją su RC4 palaikymu (>= 2.0.1).  MySpaceIM papildinys nebus įkeltas.

en: Add friends from MySpace.com
lt: Pridėti draugus iš MySpace.com

en: Importing friends failed
lt: Nepavyko importuoti draugų

note: TODO: find out how
en: Find people...
lt: Ieškoti žmonių...

en: Change IM name...
lt: Pakeisti vardą skubiosioms žinutėms...

en: myim URL handler
lt: myim URL doroklė

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
lt: Nerasta tinkama MySpaceIM paskyra šio myim URL atidarymui.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
lt: Įjunkite tinkamą MySpaceIM paskyrą ir bandykite iš naujo.

en: Show display name in status text
lt: Rodyti vardą būsenos tekste

en: Show headline in status text
lt: Rodyti antraštę būsenos tekste

en: Send emoticons
lt: Siųsti jaustukus

en: Screen resolution (dots per inch)
lt: Ekrano skiriamoji geba (taškais colyje)

en: Base font size (points)
lt: Numatytojo šrifto dydis (punktais)

en: Song
lt: Daina

en: Total Friends
lt: Iš viso draugų

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
lt: Vardo nustatymo metu įvyko klaida.  Pabandykite iš naujo, arba aplankykite http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ir nustatykite vardą ten.

en: MySpaceIM - Username Available
lt: MySpaceIM – naudotojo vardas laisvas

en: This username is available. Would you like to set it?
lt: Šis naudotojo vardas laisvas.  Ar norite juo pasivadinti?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
lt: KARTĄ NUSTATYTAS, JIS NEGALI BŪTI PAKEISTAS!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
lt: MySpaceIM – nustatykite naudotojo vardą

en: This username is unavailable.
lt: Šis naudotojo vardas užimtas.

en: Please try another username:
lt: Pabandykite kitokį naudotojo vardą:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
lt: Nenustatytas naudotojo vardas

en: Please enter a username to check its availability:
lt: Įveskite naudotojo vardą, kad patikrintumėte, ar jis laisvas:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
lt: Pykšt

en: %s has zapped you!
lt: %s pykštelėjo jums!

en: Zapping %s...
lt: Pykšteliu į %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
lt: Bumpt

en: %s has whacked you!
lt: %s bumptelėjo jums!

en: Whacking %s...
lt: Bumpteliu į %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
lt: Padegimas

en: %s has torched you!
lt: %s jus padegė!

en: Torching %s...
lt: Padegu %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
lt: Bučkis

en: %s has smooched you!
lt: %s pabučiavo jus!

en: Smooching %s...
lt: Bučiuoju %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
lt: Apkabinimas

en: %s has hugged you!
lt: %s apkabino jus!

en: Hugging %s...
lt: Apkabinu %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
lt: Pliaukšt

en: %s has slapped you!
lt: %s pliaukštelėjo jums!

en: Slapping %s...
lt: Pliaukšteliu %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
lt: Žnybt

en: %s has goosed you!
lt: %s jums įžnybo!

en: Goosing %s...
lt: Įžnybiu %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
lt: Duodam penkis

en: %s has high-fived you!
lt: %s davė jums penkis!

en: High-fiving %s...
lt: Duodu penkis %s...

en: %s has punk'd you!
lt: %s punktelėjo jums!

en: Punking %s...
lt: Punkteliu %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
lt: Parodyti liežuvį

en: %s has raspberried you!
lt: %s parodė jums liežuvį!

en: Raspberrying %s...
lt: Rodau liežuvį %s...

en: Required parameters not passed in
lt: Neperduoti reikalingi parametrai

en: Unable to write to network
lt: Negalima rašyti į tinklą

en: Unable to read from network
lt: Negalima skaityti iš tinklo

en: Error communicating with server
lt: Komunikacijos su serveriu klaida

en: Conference not found
lt: Konferencija nerasta

en: Conference does not exist
lt: Konferencija neegzistuoja

en: A folder with that name already exists
lt: Aplankas su tokiu vardu jau yra

en: Password has expired
lt: Slaptažodžio galiojimo laikas pasibaigė

en: Account has been disabled
lt: Neveiksni paskyra

en: The server could not access the directory
lt: Serveris negalėjo kreiptis į aplanką

en: Your system administrator has disabled this operation
lt: Jūsų sistemos administratorius išjungė šią operaciją

en: The server is unavailable; try again later
lt: Serveris neprieinamas; pabandykite vėliau vėl

en: Cannot add a contact to the same folder twice
lt: Negalima pridėti kontakto į tą patį aplanką du kartus

en: Cannot add yourself
lt: Negalima pridėti savęs

en: Master archive is misconfigured
lt: Pagrindinis archyvas yra blogai sukonfigūruotas

en: Could not recognize the host of the username you entered
lt: Nepavyko atpažinti mazgo, priklausančio šiam naudotojo vardui

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
lt: Jūsų paskyra padaryta neveiksnia dėl per daug kartų neteisingai įvesto slaptažodžio

en: You cannot add the same person twice to a conversation
lt: Negalite du kartus įtraukti to paties asmens į pokalbį

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
lt: Jūs pasiekėte savo leistinų kontaktų skaičiaus ribą.

en: You have entered an incorrect username
lt: Jūs įvedėte neteisingą naudotojo vardą

en: An error occurred while updating the directory
lt: Aplanko atnaujinimo metu įvyko klaida

en: Incompatible protocol version
lt: Nesuderinama protokolo versija

en: The user has blocked you
lt: Naudotojas Jus užblokavo

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
lt: Ši laikinoji versija neleidžia daugiau kaip dešimčiai naudotojų prisijungti tuo pačiu metu

en: The user is either offline or you are blocked
lt: Naudotojas yra atsijungęs arba Jūs esate užblokuotas

en: Unknown error: 0x%X
lt: Nežinoma klaida: 0x%X

en: Unable to login: %s
lt: Nepavyko prisijungti: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
lt: Neįmanoma išsiųsti pranešimo. Nepavyko gauti naudotojo detalių (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
lt: Negalima pridėti %s į Jūsų bičiulių sąrašą (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
lt: Negalima išsiųsti žinutės (%s).

en: Unable to invite user (%s).
lt: Negalima pakviesti naudotojo (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės. Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
lt: Nepavyko perkelti naudotojo %s į aplanką %s serverio sąraše. Aplanko kūrimo klaida (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo %s į Jūsų bičiulių sąrašą. Aplanko kūrimo serverio sąraše klaida (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
lt: Nepavyko gauti detalių apie naudotoją %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo į privatumo sąrašą (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti %s į draudimo sąrašą (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
lt: Nepavyko įtraukti %s į leidimo sąrašą (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
lt: Nepavyko pašalinti %s iš privatumo sąrašo (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
lt: Nepavyko pakeisti privatumo nuostatų serveryje (%s).

en: Unable to create conference (%s).
lt: Nepavyko sukurti konferencijos (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
lt: Komunikacijos su serveriu klaida. Jungtis uždaroma.

en: GroupWise Conference %d
lt: GroupWise konferencija %d

en: %s has been invited to this conversation.
lt: %s pakviestas į šį pokalbį

en: Invitation to Conversation
lt: Kvietimas į pokalbį

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
lt: Kvietimas nuo: %s
    
    Išsiųstas: %s

en: Would you like to join the conversation?
lt: Ar norite prisijungti prie pokalbio?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
lt: Atrodo, kad %s yra atsijungęs ir negavo žinutės, kurią ką tik išsiuntėte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
lt: Negalima prisijungti prie serverio.  Prašome įvesti serverio, prie kurio norite prisijungti, adresą.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
lt: Ši konferencija uždaryta. Daugiau žinučių siųsti negalima.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
lt: Novell GroupWise Messenger protokolo papildinys

en: Server address
lt: Serverio adresas

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
lt: Prašau suteikti man prieigos teisę, kad aš galėčiau įtraukti Jus į savo bičiulių sąrašą.

en: No reason given.
lt: Nenurodyta priežastis.

en: Authorization Denied Message:
lt: Prieigos teisės nesuteikimo žinutė:

en: Received unexpected response from %s: %s
lt: Iš %s gautas netikėtas atsakymas: %s

en: Received unexpected response from %s
lt: Gautas nelauktas atsakymas iš %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūs per dažnai prisijunginėjote ir atsijunginėjote. Palaukite dešimt minučių ir bandykite vėl. Jei vis tiek bandysite jungtis, Jums reikės laukti dar ilgiau.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
lt: Jūs nustatymuose pasirinkote naudoti šifravimą, bet vienas iš serverių jo nepalaiko.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
lt: Užklausos %s metu gauta klaida: %s

en: The server returned an empty response
lt: Serveris grąžino tuščią atsakymą

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
lt: Serveris jūsų paprašė įrašyti CAPTCHA, bet šis klientas nepalaiko CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
lt: AOL neleidžia jūsų vardui prisijungti

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
lt: (Priimant šią žinutę įvyko klaida.  Greičiausiai bičiulis su kuriuo bendraujate naudoja kitokią koduotę nei buvo numatyta.  Jei žinote, kokią koduotę jis naudoja, galite ją nurodyti papildomose AIM/ICQ paskyros nuostatose.

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
lt: (Šio pranešimo gavimo metu įvyko klaida.  Arba Jūs ir %s esate pasirinkę skirtingas koduotes, arba %s naudoja kliento programą su riktais.)

en: Could not join chat room
lt: Nepavyko prisijungti prie pokalbių kambario

en: Invalid chat room name
lt: Neteisingas pokalbių kambario pavadinimas

en: Invalid error
lt: Neteisinga klaida

en: Cannot receive IM due to parental controls
lt: Dėl tėvų kontrolės neįmanoma gauti IM

en: Cannot send SMS without accepting terms
lt: Neįmanoma siųsti SMS nesutikus su sąlygomis

en: Cannot send SMS
lt: Nepavyko išsiųsti SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
lt: Siųsti sms į šią šalį negalima

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
lt: Siųsti sms į nežinomą šalį negalima

en: Bot accounts cannot initiate IMs
lt: Bot'ų paskyros negali pradėti IM

en: Bot account cannot IM this user
lt: Bot'ų paskyros negali IM šio naudotojo

en: Bot account reached IM limit
lt: Bot paskyra pasiekė IM limitą

en: Bot account reached daily IM limit
lt: Bot paskyra pasiekė dienos IM limitą

en: Bot account reached monthly IM limit
lt: Bot paskyra pasiekė mėnesio IM limitą

en: Unable to receive offline messages
lt: Nepavyko gauti žinučių darbui atsijungus

en: Offline message store full
lt: Darbo neprisijungus žinučių saugykla pilna

en: Unable to send message: %s (%s)
lt: Žinutės išsiųsti nepavyko: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
lt: Negalima išsiųsti žinutės: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
lt: Žinutės į %s išsiųsti nepavyko: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
lt: Žinutės skirtos %s išsiųsti nepavyko: %s

en: Questioning
lt: Klausinėju

en: Watching a movie
lt: Žiūriu filmą

en: At the office
lt: Darbe

en: Taking a bath
lt: Maudausi

en: Having fun
lt: Linksminuosi

en: Using a PDA
lt: Naudoju PDA

en: Meeting friends
lt: Su draugais

en: Surfing
lt: Naršau

en: Searching the web
lt: Naršau internete

en: At a party
lt: Vakarėlyje

en: Browsing the web
lt: Naršau internete

en: Listening to music
lt: Klausausi muzikos

en: In the restroom
lt: Tualete

en: Received invalid data on connection with server
lt: Jungtimi su serveriu gauti neteisingi duomenys.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
lt: AIM protokolo papildinys

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
lt: ICQ protokolo papildinys

en: The remote user has closed the connection.
lt: Nutolęs naudotojas uždarė jungtį.

en: The remote user has declined your request.
lt: Nutolęs naudotojas atmetė Jūsų prašymą.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
lt: Prarastas ryšys su nutolusiu naudotoju:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
lt: Gauti neteisingi duomenys ryšiu su nutolusiu naudotoju.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su nutolusiu naudotoju.

en: Direct IM established
lt: Sukurtas tiesioginis pokalbių ryšis

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
lt: %s bandė jums atsiųsti failą %s, tačiau tiesioginiu ryšiu failai leidžiami tik iki %s.  Pabandykite naudoti failų perdavimą vietoje tiesioginio ryšio.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
lt: Failas „%s“ yra %s dydžio – didesnis nei maksimalus leidžiamas dydis %s.

en: Free For Chat
lt: Prieinamas pokalbiui

en: Occupied
lt: Užimtas

en: Web Aware
lt: Žinantis apie žiniatinklį

en: Depression
lt: Depresija

en: At home
lt: Namie

en: At work
lt: Darbe

en: At lunch
lt: Pietauju

en: Unable to connect to authentication server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie tapatybės nustatymo serverio: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie BOS serverio: %s

en: Username sent
lt: Naudotojo vardas nusiųstas

en: Connection established, cookie sent
lt: Jungtis nustatyta, nusiųstas slapukas

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
lt: Pabaigiama jungtis

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
lt: Nepavyko prisijungti vardu %s, nes jis neteisingas.  Naudotojo vardas turi būti arba teisingas el. pašto adresas, arba prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti tik skaitmenis.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
lt: Paskyros nustatymuose pasirinkote šifravimą, bet jūsų sistema šifravimo nepalaiko.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
lt: Jus netrukus gali atjungti.  Jei taip atsitiks, patikrinkite %s, ar nėra atnaujinimų.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
lt: Nepavyko gauti teisingos AIM prisijungimo maišos.

en: Unable to get a valid login hash.
lt: Nepavyko gauti teisingos prisijungimo maišos.

en: Received authorization
lt: Gauta prieigos teisė

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
lt: Jūsų paskyra šiuo metu suspenduota

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
lt: AOL IM tarnyba laikinai neprieinama

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūsų naudotojo vardas prijungiamas ir atjungiamas per dažnai. Palaukite dešimt minučių ir bandykite dar kartą. Jei bandysite tęsti, jums teks laukti dar ilgiau.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
lt: Jūsų naudojama kliento programos versija yra per sena. Prašome atnaujinti svetainėje %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
lt: Jūsų IP prijungiamas ir atjungiamas per dažnai. Palaukite dešimt minučių ir bandykite dar kartą. Jei bandysite tęsti, jums teks laukti dar ilgiau.

en: The SecurID key entered is invalid
lt: Įvestas SecurID raktas yra neteisingas.

en: Enter SecurID
lt: Įveskite SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
lt: Įveskite 6 skaitmenų skaičių iš skaitmeninio displėjaus.

en: Password sent
lt: Slaptažodis išsiųstas

en: Unable to initialize connection
lt: Nepavyko sukurti jungties

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
lt: Naudotojas %u atmetė Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties:
    %s

en: ICQ authorization denied.
lt: ICQ prieigos teisė nesuteikta.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
lt: Naudotojas %u suteikė Jums teisę įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
lt: Jūs gavote ypatingą žinutę
    
    Nuo: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
lt: Jūs gavote ICQ mobiliąją žinutę
    
    Nuo: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
lt: Jūs gavote ICQ el. pašto laišką nuo %s [%s]
    
    Laiškas yra:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
lt: ICQ naudotojas %u atsiuntė bičiulio adresą: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
lt: Ar norite įtraukti šį bičiulį į Jūsų bičiulių sąrašą?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
lt[0]: Jūs praleidote %hu neteisingą pranešimą nuo naudotojo %s.
lt[1]: Jūs praleidote %hu neteisingus pranešimus nuo naudotojo %s.
lt[2]: Jūs praleidote %hu neteisingų pranešimų nuo naudotojo %s.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
lt[0]: Jūs praleidote %hu per ilgą pranešimą nuo naudotojo %s.
lt[1]: Jūs praleidote %hu per ilgus pranešimus nuo naudotojo %s.
lt[2]: Jūs praleidote %hu per ilgų pranešimų nuo naudotojo %s.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
lt[0]: Jūs praleidote %hu pranešimą nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
lt[1]: Jūs praleidote %hu pranešimus nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.
lt[2]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo naudotojo %s, kadangi viršyta spartos riba.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
lt[0]: Jūs praleidote %hu žinutę nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[1]: Jūs praleidote %hu žinutes nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[2]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo naudotojo %s, kadangi jo/jos perspėjimo lygis yra yra per aukštas.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
lt[0]: Jūs praleidote %hu žinutę nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[1]: Jūs praleidote %hu žinutes nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.
lt[2]: Jūs praleidote %hu žinučių nuo naudotojo %s, kadangi Jūsų perspėjimo lygis yra per aukštas.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
lt[0]: Jūs praleidote %hu pranešimą nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.
lt[1]: Jūs praleidote %hu pranešimus nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.
lt[2]: Jūs praleidote %hu pranešimų nuo naudotojo %s dėl nežinomos priežasties.

en: Your AIM connection may be lost.
lt: Jūsų AIM jungtis gali būti prarasta.

en: You have been disconnected from chat room %s.
lt: Jūs buvote atjungtas nuo pokalbių kambario %s.

en: The new formatting is invalid.
lt: Nauja formato informacija yra neteisinga.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
lt: Naudotojo vardo formatavimas gali pakeisti tik keitimą didžiosiomis raidėmis ir matomus tarpus.

en: Pop-Up Message
lt: Iššokanti žinutė

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
lt[0]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
lt[1]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s
lt[2]: Tolesni naudotojų vardai yra susieti su %s

en: No results found for email address %s
lt: Pagal el. pašto adresą %s jokių rezultatų nerasta

en: You should receive an email asking to confirm %s.
lt: Jūs turėtumėte gauti el. laišką, prašantį patvirtinti %s.

en: Account Confirmation Requested
lt: Paprašyta abonento patvirtinimo

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas skiriasi nuo pradinio vardo.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas yra neteisingas.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma taikyti formato naudotojo vardui, nes paprašytasis vardas yra per ilgas.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi šiuo metu laukia užklausa šiam naudotojo vardui.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi duotas adresas turi per daug su juo susietų naudotojų vardų.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
lt: Klaida 0x%04x: neįmanoma pakeisti el. pašto adreso, kadangi duotas adresas yra neteisingas.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
lt: Klaida 0x%04x: nežinoma klaida.

en: Error Changing Account Info
lt: Abonento informacijos keitimo klaida

en: The email address for %s is %s
lt: Naudotojo %s el. pašto adresas yra %s

en: Account Info
lt: Abonento informacija

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
lt: Jūsų IM vaizdas negalėjo būti išsiųstas. IM vaizdų siuntimui jūs turite būti tiesiogiai prisijungęs.

en: Unable to set AIM profile.
lt: Negalima nustatyti AIM profilio.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
lt: Turbūt Jūs pabandėte nustatyti profilį dar nepasibaigus seanso pradžios procedūrai.  Jūsų profilis lieka nenustatytas.  Pabandykite jį nustatyti dar kartą, kai būsite galutinai prisijungęs.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
lt[0]: Viršytas maksimalus %d baito profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
lt[1]: Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.
lt[2]: Viršytas maksimalus %d baitų profilio ilgis, todėl profilis buvo sutrumpintas.

en: Profile too long.
lt: Profilis per ilgas.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
lt[0]: Viršytas maksimalus %d baito pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
lt[1]: Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.
lt[2]: Viršytas maksimalus %d baitų pasitraukimo žinutės ilgis, todėl žinutė buvo sutrumpinta.

en: Away message too long.
lt: Pasitraukimo žinutė per ilga.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
lt: Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes toks naudotojo vardas neteisingas.  Vardas turi būti arba teisingas el. pašto adresas, arba turi prasidėti raide ir turėti tik raides, skaitmenis ir tarpus, arba turėti tik skaitmenis.

en: Unable to Retrieve Buddy List
lt: Negalima gauti bičiulių sąrašo

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
lt: AIM serveriai laikinai negalėjo išsiųsti Jūsų bičiulių sąrašo.  Jis nėra prarastas ir greičiausiai taps prieinamas už kelių minučių.

en: Orphans
lt: Našlaičiai

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
lt: Nepavyko pridėti bičiulio %s, nes turite per daug bičiulių savo bičiulių sąraše.  Prašome vieną pašalinti ir bandyti iš naujo.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
lt: Bičiulio %s pridėti nepavyko dėl nežinomos priežasties.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
lt: Naudotojas %s suteikė Jums teisę pridėti jį į savo bičiulių sąrašą.  Ar norite tai padaryti?

en: Authorization Given
lt: Suteikta prieigos teisė

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
lt: Naudotojas %s patenkino Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą.

en: Authorization Granted
lt: Suteikta prieigos teisė

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
lt: Naudotojas %s atmetė Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties:
    %s

en: Authorization Denied
lt: Nesuteikta prieigos teisė

en: _Exchange:
lt: Kom_utatorius:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
lt: Jūsų IM vaizdas nebuvo nusiųstas. Jūs negalite siųsti IM vaizdų AIM pokalbiuose.

en: iTunes Music Store Link
lt: Muzikos parduotuvės „iTunes“ nuoroda

en: Buddy Comment for %s
lt: Bičiulio komentaras apie %s

en: Buddy Comment:
lt: Bičiulio komentaras:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
lt: Jūs pasirinkote sukurti tiesioginį ryšį su %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
lt: Kadangi tai atskleidžia Jūsų IP adresą, tai gali būti pavojus saugumui.  Ar norite tęsti?

en: You closed the connection.
lt: Tu uždarei jungtį.

en: Get AIM Info
lt: Gauti AIM informaciją

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
lt: Redaguoti bičiulio komentarą

en: Get X-Status Msg
lt: Gauti X-Status Msg

en: End Direct IM Session
lt: Pabaigti tiesioginio ryšio seansą

en: Direct IM
lt: Tiesioginis ryšys

en: Re-request Authorization
lt: Iš naujo paprašyti prieigos teisės

en: Require authorization
lt: Būtina prieigos teisė

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
lt: Pasiekiamas per žiniatinklį (angl. web aware).  Parinkties aktyvavimas gali tapti šlamšto gavimo priežastimi!

en: ICQ Privacy Options
lt: ICQ privatumo parinktys

en: Change Address To:
lt: Pakeisti adresą į:

en: you are not waiting for authorization
lt: jūs nelaukiate tapatybės patvirtinimo

en: You are awaiting authorization from the following buddies
lt: Jūs laukiate prieigos suteikimo iš šių bičiulių

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
lt: Jūs galite iš naujo paprašyti prieigos suteikimo iš šių bičiulių spragtelėdamas dešiniuoju klavišu ant jų ir pasirinkdamas „Iš naujo paprašyti prieigos teisės“.

en: Find Buddy by Email
lt: Surasti bičiulį pagal el. pašto adresą

en: Search for a buddy by email address
lt: Ieškoti bičiulio pagal el. pašto adresą

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
lt: Įveskite bičiulio, kurio ieškote, el. pašto adresą.

en: Set User Info (web)...
lt: Nustatyti naudotojo informaciją (žiniatinklis)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
lt: Pakeisti slaptažodį (žiniatinklis)...

en: Configure IM Forwarding (web)
lt: Konfigūruoti žinučių persiuntimą (žiniatinklis)...

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
lt: Nustatyti privatumo parinktis...

en: Show Visible List
lt: Rodyti matomų sąrašą

en: Show Invisible List
lt: Rodyti nematomą sąrašą

note: AIM actions
en: Confirm Account
lt: Patvirtinti abonentą

en: Display Currently Registered Email Address
lt: Parodyti šiuo metu registruotą el. pašto adresą

en: Change Currently Registered Email Address...
lt: Pakeisti šiuo metu registruotą el. pašto adresą...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
lt: Parodyti bičiulius, laukiančius prieigos suteikimo

en: Search for Buddy by Email Address...
lt: Ieškoti bičiulio pagal el. pašto adresą...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
lt: Visada naudoti ICQ įgaliotąjį serverį failų perdavimams ir tiesioginiam bendravimui (lėčiau, bet neatskleidžia Jūsų IP adreso.)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
lt: Prašoma %s prisijungti prie mūsų tiesioginiu ryšiu adresu %s:%hu.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
lt: Bandoma prisijungti prie %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
lt: Bandoma jungtis per įgaliotąjį serverį.

en: %s has just asked to directly connect to %s
lt: %s ką tik paprašė tiesiogiai prisijungti prie %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
lt: Tai reikalauja tiesioginės jungties tarp dviejų kompiuterių ir yra būtina IM vaizdams.  Kadangi Jūsų IP adresas bus atskleistas, tai gali būti privatumo rizika.

note: Label
en: Buddy Icon
lt: Naudotojo paveiksliukas

en: AIM Direct IM
lt: AIM tiesioginės greitosios žinutės

en: Get File
lt: Gauti failai

en: Add-Ins
lt: Papildiniai

en: Send Buddy List
lt: Nusiųsti bičiulių sąrašą

en: ICQ Direct Connect
lt: ICQ tiesioginė jungtis

en: AP User
lt: AP naudotojas

en: Nihilist
lt: Nihilistas

en: ICQ Server Relay
lt: Perdavimas per ICQ serverį

en: Old ICQ UTF8
lt: Senas ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
lt: Trillian užkodavimas

en: Security Enabled
lt: Su saugumu

en: Live Video
lt: Tiesioginis vaizdas

en: Warning Level
lt: Perspėjimo lygis

en: Buddy Comment
lt: Bičiulio komentaras

en: User information not available: %s
lt: Naudotojo informacija neprieinama: %s

en: Personal Web Page
lt: Asmeninė svetainė

en: Zip Code
lt: Pašto kodas

en: Work Information
lt: Darbovietės informacija

en: Online Since
lt: Prisijungęs nuo

en: Member Since
lt: Narys nuo

en: Invalid SNAC
lt: Neteisingas SNAC

en: Server rate limit exceeded
lt: Peržengtas serverio santykio limitas

en: Client rate limit exceeded
lt: Viršytas klientų santykio limitas

en: Service not defined
lt: Tarnyba neaprašyta

en: Obsolete SNAC
lt: SNAC pasenęs

en: Not supported by host
lt: Nepalaikoma mazgo

en: Not supported by client
lt: Nepalaikoma kliento

en: Refused by client
lt: Atsisakyta kliento

en: Reply too big
lt: Atsakas per didelis

en: Responses lost
lt: Prarasti atsakai

en: Request denied
lt: Užklausa negalima

en: Busted SNAC payload
lt: Neteisingas SNAC turinys

en: Insufficient rights
lt: Nepakankamos teisės

en: In local permit/deny
lt: Yra vietiniame leidimo ar draudimo sąraše

en: Warning level too high (sender)
lt: Per aukštas siuntėjo perspėjimo lygis

en: Warning level too high (receiver)
lt: Per aukštas gavėjo perspėjimo lygis

en: User temporarily unavailable
lt: Naudotojas laikinai neprieinamas

en: List overflow
lt: Sąrašo perpildymas

en: Request ambiguous
lt: Nevienareikšmė užklausa

en: Queue full
lt: Eilė pilna

en: Not while on AOL
lt: Negalima prisijungus per AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
lt: Atrodyti prisijungusiu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
lt: Nerodyti jog prisijungęs

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
lt: Atrodyti atsijungusiu

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
lt: Nerodyti jog atsijungęs

en: you have no buddies on this list
lt: šiame sąraše jūs neturite bičiulių

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
lt: Bičiulius galite pridėti paspausdami dešinį pelės mygtuką ant jų ir pasirinkdami “%s“

en: Visible List
lt: Matomų sąrašas

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
lt: Šie bičiuliai matys jūsų būseną kai persijungsite į „Nematomas“

en: Invisible List
lt: Nematomų sąrašas

en: These buddies will always see you as offline
lt: Šie bičiuliai visada matys jus kaip neprisijungusį

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
lt: <b>Grupės pavadinimas:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
lt: <b>„Notes“ grupės identifikatorius:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
lt: Informacija apie grupę %s

en: Notes Address Book Information
lt: „Notes“ adresų knygos informacija

en: Invite Group to Conference...
lt: Pakviesti grupę į konferenciją...

en: Get Notes Address Book Info
lt: Gauti „Notes“ adresų knygos informaciją

en: Sending Handshake
lt: Siunčiamas pasisveikinimas

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
lt: Laukiama pasisveikinimo patvirtinimo

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
lt: Pasisveikinimas patvirtintas, siunčiama prisijungimo informacija

en: Waiting for Login Acknowledgement
lt: Laukiama prisijungimo patvirtinimo

en: Login Redirected
lt: Prisijungimas nukreiptas kitur

en: Forcing Login
lt: Jungiamasi

en: Login Acknowledged
lt: Prisijungimas patvirtintas

en: Starting Services
lt: Paleidžiami servisai

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
lt: „Sametime“ administratoriaus skelbimas serveryje %s

en: Sametime Administrator Announcement
lt: „Sametime“ administratoriaus skelbimas

en: Announcement from %s
lt: Abonento %s skelbimas

en: Conference Closed
lt: Konferencija uždaryta

en: Unable to send message:
lt: Negalima išsiųsti žinutės:

en: Unable to send message to %s:
lt: Negalima išsiųsti žinutės naudotojui %s:

en: Place Closed
lt: Vieta uždaryta

en: Supports
lt: Palaiko

en: External User
lt: Išorinis naudotoajs

en: Create conference with user
lt: Sukurti konferenciją su naudotoju

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
lt: Įveskite naujos konferencijos temą ir pakvietimo žinutę naudotojui %s

en: New Conference
lt: Nauja konferencija

en: Available Conferences
lt: Esamos konferencijos

en: Create New Conference...
lt: Sukurti naują konferenciją...

en: Invite user to a conference
lt: Pakviesti naudotoją į konferenciją

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
lt: Pasirinkite konferenciją iš sąrašo žemiau, į kurią kviesite naudotoją %s.  Pasirinkite „Sukurti naują konferenciją“, jei norite sukurti naują konferenciją ir į ją pakviesti šį naudotoją.

en: Invite to Conference
lt: Pakviesti į konferenciją

en: Invite to Conference...
lt: Pakviesti į konferenciją...

en: Send TEST Announcement
lt: Nusiųsti „TEST“ skelbimą

en: A server is required to connect this account
lt: Serveris prašomas prijungti šią paskyrą

en: Unknown (0x%04x)<br>
lt: Nežinomas (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
lt: Paskutinis žinomas klientas

en: Sametime ID
lt: „Sametime“ identifikatorius

en: An ambiguous user ID was entered
lt: Įvestas nevienareikšmiškas naudotojo identifikatorius

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu identifikatoriumi „%s“.  Pasirinkite norimą naudotoją iš žemiau esančio sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Unable to add user: user not found
lt: Negalima pridėti naudotojo: jis nerastas

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.  Šis įrašas pašalintas iš Jūsų bičiulių sąrašo.

en: Error reading file %s: 
    %s
lt: Failo %s skaitymo klaida:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
lt: Nutolusiai saugomas bičiulių sąrašas

en: Buddy List Storage Mode
lt: Bičiulių sąrašo saugojimo būdas

en: Local Buddy List Only
lt: Tik vietinis bičiulių sąrašas

en: Merge List from Server
lt: Prijungti sąrašą iš serverio

en: Merge and Save List to Server
lt: Prijungti ir išsaugoti sąrašą serveryje

en: Synchronize List with Server
lt: Suvienodinti sąrašą su serveriu

en: Import Sametime List for Account %s
lt: Importuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s

en: Export Sametime List for Account %s
lt: Eksportuoti „Sametime“ sąrašą paskyrai %s

en: Unable to add group: group exists
lt: Nepavyko pridėti grupės: ji jau yra

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
lt: Grupė pavadinimu „%s“ jau yra Jūsų bičiulių sąraše.

en: Possible Matches
lt: Galimi variantai

en: Notes Address Book group results
lt: Grupės iš „Notes“ adresų knygos

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
lt: Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurią iš žemiau esančių „Notes“ adresų knygos grupių. Pasirinkite iš žemiau esančio sąrašo grupę, kurią norite įtraukti į savo bičiulių sąrašą.

en: Select Notes Address Book
lt: Pasirinkite „Notes“ adresų knygos grupę

en: Unable to add group: group not found
lt: Negalima pridėti grupės: ji nerasta

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių „Notes“ adresų knygos grupių Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Notes Address Book Group
lt: „Notes“ adresų knygos grupė

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
lt: Įveskite „Notes“ adresų knygos grupės pavadinimą žemiau esančiame lauke, kad pridėtumėte grupę ir jos narius į savo bičiulių sąrašą.

en: Search results for '%s'
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
lt: Identifikatorius „%s“ gali nurodyti bet kurį iš žemiau esančių naudotojų.  Galite įtraukti šiuos naudotojus į savo bičiulių sąrašą arba nusiųsti jiems žinutes žemiau esančių mygtukų pagalba.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
lt: Identifikatorius „%s“ neatitiko jokių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
lt: Įveskite vardą ar identifikatoriaus dalį žemiau esančiame lauke, kad ieškotumėte atitinkančių naudotojų Jūsų „Sametime“ bendruomenėje.

en: User Search
lt: Naudotojų paieška

en: Import Sametime List...
lt: Importuoti „Sametime“ sąrašą...

en: Export Sametime List...
lt: Eksportuoti „Sametime“ sąrašą...

en: Add Notes Address Book Group...
lt: Pridėti „Notes“ adresų knygos grupę...

en: User Search...
lt: Ieškoti naudotojų...

en: Force login (ignore server redirects)
lt: Jungtis priverstinai (ignoruoti serverio nukreipimus kitur)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
lt: Slėpti kliento tapatybę

en: User %s is not present in the network
lt: Naudotojo %s nėra tinkle

en: Cannot perform the key agreement
lt: Nepavyko susitarti dėl raktų

en: Error occurred during key agreement
lt: Susitarimo dėl raktų metu įvyko klaida

en: Key Agreement failed
lt: Susitarimas dėl raktų nepavyko

en: Timeout during key agreement
lt: Baigėsi susitarimo dėl raktų laukimo laikas

en: Key agreement was aborted
lt: Susitarimas dėl raktų buvo nutrauktas

en: Key agreement is already started
lt: Susitarimas dėl raktų jau pradėtas

en: Key agreement cannot be started with yourself
lt: Negalima susitarti dėl raktų su savimi pačiu

en: The remote user is not present in the network any more
lt: Nuotolinio naudotojo nebėra tinkle

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas gautas iš naudotojo %s. Ar norite susitarti?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
lt: Nuotolinis naudotojas laukia susitarimo dėl raktų
    nuotoliniame mazge: %s
    nuotoliniame prievade: %d

en: Key Agreement Request
lt: Susitarimo dėl raktų prašymas

en: IM With Password
lt: IM su slaptažodžiu

en: Cannot set IM key
lt: Negalima nustatyti IM rakto

en: Set IM Password
lt: Nustatyti IM slaptažodį

en: Get Public Key
lt: Gauti viešąjį raktą

en: Cannot fetch the public key
lt: Negalima gauti viešojo rakto

en: Show Public Key
lt: Rodyti viešąjį raktą

en: Could not load public key
lt: Nepavyko įkelti viešojo rakto

en: Cannot get user information
lt: Nepavyko gauti naudotojo informacijos

en: The %s buddy is not trusted
lt: Bičiulis %s nėra patikimas

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
lt: Jūs negalite gauti informavimo apie bičiulį, kol neimportavote jo viešojo rakto.  Tam jūs galite naudoti „Gauti viešąjį raktą".

en: The %s buddy is not present in the network
lt: Bičiulio %s nėra tinkle

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
lt: Norėdami pridėti bičiulį, privalote importuoti jo viešąjį raktą.  Tam paspauskite „Importuoti...“.

en: Select correct user
lt: Pasirinkite teisingą naudotoją

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu viešuoju raktu.  Pasirinkite teisingą naudotoją iš sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
lt: Rastas daugiau nei vienas naudotojas su tokiu pačiu vardu.  Pasirinkite teisingą naudotoją iš sąrašo, kuris bus įtrauktas į bičiulių sąrašą.

en: Indisposed
lt: Nelinkęs

en: Wake Me Up
lt: Pažadink mane

en: Hyper Active
lt: Hiperaktyvus

en: Robot
lt: Robotas

en: Preferred Contact
lt: Labiausiai mėgstamas kontaktas

en: Reset IM Key
lt: Atstatyti IM raktą

en: IM with Key Exchange
lt: Pokalbiai su raktų apsikeitimu

en: IM with Password
lt: Pokalbiai su slaptažodžiu

en: Get Public Key...
lt: Gauti viešąjį raktą...

en: Kill User
lt: Išmesti naudotoją

en: Draw On Whiteboard
lt: Piešti ant lentos

en: Channel %s does not exist in the network
lt: Kanalas %s tinkle neegzistuoja

en: Channel Information
lt: Kanalo informacija

en: Cannot get channel information
lt: Nepavyko gauti kanalo informacijos

en: <b>Channel Name:</b> %s
lt: <b>Kanalo pavadinimas:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
lt: <br><b>Naudotojų skaičius:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo įkūrėjas:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo šifras:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
lt: <br><b>Kanalo HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
lt: <br><b>Kanalo tema:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
lt: <br><b>Kanalo būsenos:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
lt: <br><b>Įkūrėjo rakto kontrolinis kodas:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
lt: <br><b>Įkūrėjo rakto žodinis kontrolinis kodas:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
lt: Pridėti kanalo viešąjį raktą

note: Add new public key
en: Open Public Key...
lt: Atverti viešąjį raktą...

en: Channel Passphrase
lt: Kanalo slaptafrazė

en: Channel Public Keys List
lt: Kanalo viešųjų raktų sąrašas

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
lt: Tapatybės nustatymas kanale skirtas apsaugoti kanalą nuo nesankcionuotos prieigos.  Tapatybės nustatymas gali būti pagrįstas slaptafraze ir skaitmeniniais parašais.  Jei yra nustatyta slaptafrazė, ji yra reikalinga norint prisijungti prie kanalo.  Jei kanalo viešieji raktai yra nustatyti, gali prisijungti tik naudotojai, kurių viešieji raktai yra priskirti.

en: Channel Authentication
lt: Tapatybės nustatymas kanale

en: Add / Remove
lt: Įdėti / Pašalinti

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
lt: Prašom įvesti kanalo %s privačios grupės pavadinimą ir slaptafrazę.

en: Add Channel Private Group
lt: Pridėti kanalo privačią grupę

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
lt: Nustatyti kanalo naudotojų skaičiaus ribą.  Nulio reikšmė pašalina ribą.

en: Invite List
lt: Pakvietimų sąrašas

en: Add Private Group
lt: Pridėti privačią grupę

en: Reset Permanent
lt: Atšaukti pastovumą

en: Set Permanent
lt: Nustatyti pastovumą

en: Set User Limit
lt: Nustatyti naudotojų skaičiaus ribą

en: Reset Topic Restriction
lt: Atšaukti temos apribojimą

en: Set Topic Restriction
lt: Nustatyti temos apribojimą

en: Reset Private Channel
lt: Atšaukti kanalo privatumą

en: Set Private Channel
lt: Nustatyti kanalo privatumą

en: Reset Secret Channel
lt: Atšaukti kanalo slaptumą

en: Set Secret Channel
lt: Nustatyti kanalo slaptumą

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
lt: Jūs turite prisijungti prie kanalo %s, kad galėtumėte prisijungti prie privačios grupės

en: Join Private Group
lt: Prisijungti prie privačios grupės

en: Cannot join private group
lt: Negalima prisijungti prie privačios grupės

en: Call Command
lt: Komandos iškvietimas

en: Cannot call command
lt: Negalima iškviesti komandos

en: Secure File Transfer
lt: Saugus failų perdavimas

en: Error during file transfer
lt: Failų perdavimo klaida

en: Remote disconnected
lt: Kitas naudotojas atsijungė

en: Key agreement failed
lt: Raktų sutikimas nepavyko

en: Creating connection failed
lt: Jungties sukūrimo klaida

en: File transfer session does not exist
lt: Failų perdavimo seansas neegzistuoja

en: No file transfer session active
lt: Nėra aktyvaus failų perdavimo seanso

en: File transfer already started
lt: Failo perdavimas jau pradėtas

en: Could not perform key agreement for file transfer
lt: Nepavyko atlikti raktų sutarimo failų perdavimui

en: Could not start the file transfer
lt: Nepavyko pradėti failų perdavimo

en: Cannot send file
lt: Negalima išsiųsti failo

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
lt: %s pakeitė kanalo <I>%s</I> temą į: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė kanalo <I>%s</I> būsenas į: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
lt: <I>%s</s> pašalino visus kanalo <i>%s</i> būsenas

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
lt: <I>%s</I> pakeitė naudotojo <I>%s</I> būsenas į: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
lt: <i>%s</i> pašalino visas naudotojo <i>%s</i> būsenas

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
lt: Iš <i>%s</i> Jus išspyrė <i>%s</i> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
lt: Jus išmetė %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
lt: Išmestas naudotojo %s (%s)

en: Server signoff
lt: Serverio atjungimas

en: Birth Day
lt: Gimtadienis

en: Job Role
lt: Vaidmuo darbe

en: Join Chat
lt: Prisijungti prie pokalbių kambario

en: You are channel founder on <I>%s</I>
lt: Jūs esate <i>%s</i> kanalo įkūrėjas

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
lt: Kanalo <i>%s</i> įkūrėjas yra <i>%s</i>

en: Status Text
lt: Būsenos tekstas

en: Public Key Fingerprint
lt: Viešojo rakto kontrolinis kodas

en: Public Key Babbleprint
lt: Viešojo rakto žodinis kontrolinis kodas

en: Detach From Server
lt: Atsiskirti nuo serverio

en: Cannot detach
lt: Atsiskirti negalima

en: Cannot set topic
lt: Negalima nustatyti temos

en: Failed to change nickname
lt: Vardo pakeisti nepavyko

en: Roomlist
lt: Kambarių sąrašas

en: Cannot get room list
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo

en: Network is empty
lt: Tinklas yra tuščias

en: No public key was received
lt: Joks viešasis raktas nebuvo gautas

en: Cannot get server information
lt: Nepavyko gauti informacijos apie serverį

en: Server Statistics
lt: Serverio statistika

en: Cannot get server statistics
lt: Nepavyko gauti serverio statistikos

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
lt: Vietinio serverio paleidimo laikas: %s
    Vietinio serverio veikimo laikas: %s
    Vietinio serverio klientai: %d
    Vietinio serverio kanalai: %d
    Vietinio serverio operatoriai: %d
    Vietinio maršruto parinktuvo operatoriai: %d
    Vietinio narvelio klientai: %d
    Vietinio narvelio kanalai: %d
    Vietinio narvelio serveriai: %d
    Iš viso klientų: %d
    Iš viso kanalų: %d
    Iš viso serverių: %d
    Iš viso maršruto parinktuvų: %d
    Iš viso serverio operatorių: %d
    Iš viso maršruto parinktuvų operatorių: %d

en: Network Statistics
lt: Tinklo statistika

en: Ping failed
lt: Nepavyko skimbtelėti

en: Ping reply received from server
lt: Atsakas į skimbtelėjimą gautas iš serverio

en: Could not kill user
lt: Nepavyko išmesti naudotojo

en: WATCH
lt: STEBĖTI

en: Cannot watch user
lt: Negalima stebėti naudotojo

en: Resuming session
lt: Pratęsiamas seansas

en: Authenticating connection
lt: Jungties tapatybės nustatymas

en: Verifying server public key
lt: Tikrinamas serverio viešasis raktas

en: Passphrase required
lt: Reikalinga slaptafrazė

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
lt: Gautas naudotojo %s viešasis raktas.  Jūsų vietinė kopija nesutampa su šiuo raktu.  Ar vis tiek norite priimti šį viešąjį raktą?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
lt: Gautas naudotojo %s viešasis raktas.  Ar norite priimti šį viešąjį raktą?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
lt: Kontrolinis ir žodinis kontrolinis naudotojo %s rakto kodas yra:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
lt: Patikrinti viešąjį raktą

en: Unsupported public key type
lt: Nepalaikomas viešojo rakto tipas

en: Disconnected by server
lt: Atjungtas serverio

en: Error connecting to SILC Server
lt: Jungimosi prie SILC serverio klaida

en: Key Exchange failed
lt: Apsikeitimas raktais nepavyko

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
lt: Atskirto seanso pratęsimas nepavyko. Paspauskite „Jungtis iš naujo", kad sukurtumėte naują jungtį.

en: Performing key exchange
lt: Apsikeičiama raktais

en: Unable to load SILC key pair
lt: Nepavyko įkelti SILC raktų poros

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
lt: Jungiamasi prie SILC serverio

en: Unable to initialize SILC protocol
lt: Nepavyko inicijuoti SILC protokolo

en: Error loading SILC key pair
lt: SILC raktų poros įkėlimo klaida

en: Download %s: %s
lt: Atsisiųsk %s: %s

en: Your Current Mood
lt: Jūsų dabartinė nuotaika

en: 
    Your Preferred Contact Methods
lt: 
    Jūsų labiausiai mėgstami kontaktavimo būdai

en: Video conferencing
lt: Kontaktas vaizdo konferencijoms

en: Your Current Status
lt: Jūsų dabartinė būsena

en: Online Services
lt: Tiesioginės tarnybos

en: Let others see what services you are using
lt: Leisti kitiems pamatyti, kokiomis tarnybomis Jūs naudojatės

en: Let others see what computer you are using
lt: Leisti kitiems pamatyti, kokiu kompiuteriu Jūs naudojatės

en: Your VCard File
lt: Jūsų vCard failas

en: Timezone (UTC)
lt: Laiko juosta (UTC)

en: User Online Status Attributes
lt: Naudotojo prisijungimo būsenos atributai

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
lt: Jūs galite leisti kitiems naudotojams matyti Jūsų prisijungimo būsenos informaciją ir Jūsų asmeninę informaciją.  Prašome užpildyti informaciją, kurią matys kiti naudotojai apie Jus.

en: No Message of the Day available
lt: Dienos žinutės nėra

en: There is no Message of the Day associated with this connection
lt: Nėra susietos su šia jungtimi dienos žinutės

en: Create New SILC Key Pair
lt: Kuriama nauja SILC raktų pora...

en: Key Pair Generation failed
lt: Raktų poros sukūrimas nepavyko

en: Key length
lt: Rakto ilgis

en: Public key file
lt: Viešojo rakto failas

en: Private key file
lt: Privataus rakto failas

en: Passphrase (retype)
lt: Slaptafrazė (pakartoti)

en: Generate Key Pair
lt: Sukurti raktų porą

en: View Message of the Day
lt: Žiūrėti dienos žinutę

en: Create SILC Key Pair...
lt: Sukurti SILC raktų porą...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
lt: Naudotojo <i>%s</i> nėra tinkle

en: Topic too long
lt: Tema per ilga

en: You must specify a nick
lt: Jūs privalote nurodyti vardą

en: channel %s not found
lt: kanalas %s nerastas

en: channel modes for %s: %s
lt: Kanalo %s būsenos: %s

en: no channel modes are set on %s
lt: kanalas %s neturi būsenų

en: Failed to set cmodes for %s
lt: Nepavyko nustatyti %s kanalo būsenų

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
lt: Nežinoma komanda: %s, (gali būti programos riktas)

en: part [channel]:  Leave the chat
lt: part [kanalas]:  palikti kanalą

en: leave [channel]:  Leave the chat
lt: leave [channel]  palikti kanalą

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
lt: topic [nauja tema]:  rodyti arba pakeisti temą

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
lt: join &lt;kanalas&gt; [slaptažodis]:  prisijungti prie pokalbių kanalo šiame tinkle

en: list:  List channels on this network
lt: list:  parodyti šio tinklo kanalų sąrašą

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whois &lt;vardas&gt;  rodyti informaciją apie naudotoją

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
lt: msg &lt;vardas&gt; &lt;žinutė&gt;:  naudotojui nusiųsti privačią žinutę

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
lt: query &lt;vardas&gt; [žinutė]:  naudotojui nusiųsti privačią žinutę

en: motd:  View the server's Message Of The Day
lt: motd:  rodyti serverio dienos žinutę

en: detach:  Detach this session
lt: detach:  atskirti šią sesiją

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
lt: quit [žinutė]:  atsijungti nuo serverio su papildoma neprivaloma žinute

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
lt: call &lt;komanda&gt;  iškviesti bet kokią SILC kliento komandą

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
lt: kill &lt;vardas&gt; [-viešasis raktas|&lt;priežastis&gt;]:  išmesti naudotoją

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
lt: nick &lt;naujas-vardas&gt;:  pakeisti Jūsų vardą

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
lt: whowas &lt;slapyvardis&gt;:  rodyti informaciją apie naudotoją

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
lt: cmode &lt;kanalas&gt; [+|-&lt;būsenos&gt;] [argumentai]:  keisti arba rodyti kanalo būsenas

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
lt: cumode &lt;kanalas&gt; +|-&lt;būsenos&gr; &lt;slapyvardis&gt;:  keisti naudotojo būsenas kanale

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
lt: umode &lt;naudotojo-būsenos&gt;:  nustatyti Jūsų būsenas tinkle

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
lt: oper &lt;slapyvardis&gt; [-viešasis raktas]:  gauti serverio operatoriaus privilegijas

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
lt: invite &lt;kanalas&gt; [-|+]&lt;slapyvardis&gt;:  pakviesti naudotoją arba įterpti/pašalinti iš kanalo pakvietimų sąrašo

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
lt: kick &lt;kanalas&gt; &lt;slapyvardis&gt; [komentaras]:  išspirti naudotoją iš kanalog

en: info [server]:  View server administrative details
lt: info [serveris]:  rodyti serverio administracines detales

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
lt: ban [&lt;kanalas&gt; +|-&lt;slapyvardis&gt;]:  uždrausti naudotojui prisijungti prie kanalo

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
lt: getkey &lt;nick|server&gt;:  gauti naudotojo arba serverio viešąjį raktą

en: stats:  View server and network statistics
lt: stats:  rodyti serverio ir tinklo statistiką

en: ping:  Send PING to the connected server
lt: ping:  skimbtelėti serveriui

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
lt: users &lt;kanalas&gt;:  rodyti naudotojus kanale

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
lt: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanalas(-ai)&gt;:  rodyti tam tikrus naudotojus kanale(-uose)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
lt: SILC protokolo papildinys

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
lt: SILC papildinys

en: Public Key file
lt: Viešojo rakto failas

en: Private Key file
lt: Privataus rakto failas

en: Cipher
lt: Šifras

en: Use Perfect Forward Secrecy
lt: Naudoti „Perfect Forward Secrecy“ (PFC)

en: Public key authentication
lt: Tapatybės nustatymas viešuoju raktu

en: Block IMs without Key Exchange
lt: Blokuoti greitąsias žinutes be raktų apsikeitimo

en: Block messages to whiteboard
lt: Blokuoti rašymo ant lentos žinutes

en: Automatically open whiteboard
lt: Automatiškai atidaryti rašymo lentą

en: Digitally sign and verify all messages
lt: Skaitmeniškai pasirašyti ir patikrinti visas greitąsias žinutes

en: Creating SILC key pair...
lt: Kuriama SILC raktų pora...

en: Unable to create SILC key pair
lt: Negalima sukurti SILC raktų poros

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
lt: Asmenvardis: 	%s

en: User Name: 	%s
lt: Naudotojo vardas: 	%s

en: Email: 		%s
lt: El. paštas: 		%s

en: Host Name: 	%s
lt: Mazgo vardas:   %s

en: Organization: 	%s
lt: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
lt: Šalis: 	%s

en: Algorithm: 	%s
lt: Algoritmas:  	%s

en: Key Length: 	%d bits
lt: Rakto ilgis, bitais: 	%d

en: Version: 	%s
lt: Versija:        %s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
lt: Viešojo rakto kontrolinė suma:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
lt: Viešojo rakto žodinė kontrolinė suma:
    %s

en: Public Key Information
lt: Viešojo rakto informacija

en: Paging
lt: Žinutės į pranešimų gaviklį

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
lt: „%s“ atsiuntė rašymo ant lentos žinutę. Ar norite atidaryti lentą?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
lt: „%s“ atsiuntė rašymo ant lentos žinutę kanale „%s“. Ar norite atidaryti lentą?

en: Whiteboard
lt: Lenta

en: No server statistics available
lt: Nėra prieinamos serverio statistikos

en: Error during connecting to SILC Server
lt: Jungimosi į SILC serverį klaida

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
lt: Nesėkmė: versijų neatitikimas, atnaujinkite savo klientą

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepasitiki arba nepalaiko Jūsų viešojo rakto

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomos KE grupės

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo šifro

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomos maišos funkcijos

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
lt: Nesėkmė: nuotolinis mazgas nepalaiko siūlomo HMAC

en: Failure: Incorrect signature
lt: Nesėkmė: neteisingas parašas

en: Failure: Invalid cookie
lt: Nesėkmė: neteisingas slapukas

en: Failure: Authentication failed
lt: Nesėkmė: tapatybės nustatymas nepavyko

en: Unable to initialize SILC Client connection
lt: Nepavyko inicijuoti SILC kliento prisijungimo

en: John Noname
lt: Vardenis Pavardenis

en: Unable to load SILC key pair: %s
lt: Nepavyko įkelti SILC raktų poros: %s

en: Unable to create connection
lt: Nepavyko sukurti jungties

en: Unknown server response
lt: Nežinomas serverio atsakymas

en: Unable to create listen socket
lt: Nepavyko sukurti jungties klausymuisi

en: Unable to resolve hostname
lt: Nepavyko gauti IP adreso pagal mazgo vardą

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
lt: SIP naudotojų vardai negali turėti matomų tarpų arba „@“ simbolių

en: SIP connect server not specified
lt: Nenurodytas SIP prisijungimo serveris

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
lt: SIP/SIMPLE protokolo papildinys

en: Publish status (note: everyone may watch you)
lt: Skelbti būseną (pastaba: bet kas galės Jus stebėti)

en: Use UDP
lt: Naudoti UDP

en: Auth User
lt: Naudotojas prieigos teisės tikrinimui

en: Auth Domain
lt: Sritis prieigos teisės tikrinimui

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
lt: join &lt;kambarys&gt;:  prisijungti prie pokalbių kambario Yahoo tinkle

en: list: List rooms on the Yahoo network
lt: list:  parodyti šio Yahoo tinklo kanalų sąrašą

en: doodle: Request user to start a Doodle session
lt: doodle:  paprašyti kontakto pradėti su juo paišymo seansą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
lt: Yahoo! protokolo papildinys

en: Pager port
lt: Pranešimų gaviklio prievadas

en: File transfer server
lt: Failų perdavimo serveris

en: File transfer port
lt: Failų perdavimo prievadas

en: Chat room locale
lt: Pokalbių kambario lokalė

en: Ignore conference and chatroom invitations
lt: Ignoruoti kvietimus į konferencijas ir pokalbių kambarius

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
lt: HTTP ir HTTPS prisijungimams naudoti paskyros įgaliotąjį serverį

en: Chat room list URL
lt: Pokalbių kambarių sąrašo URL

en: Yahoo JAPAN ID...
lt: Yahoo Japonija ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
lt: Yahoo! Japonija protokolo papildinys

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
lt: %s atsiuntė kvietimą internetinės vaizdo kameros pokalbiui, ko Pidgin dar nepalaiko.

en: Your SMS was not delivered
lt: Jūsų SMS nebuvo pristatyta

en: Your Yahoo! message did not get sent.
lt: Jūsų Yahoo! žinutė nebuvo išsiųsta.

en: Yahoo! system message for %s:
lt: Yahoo! sisteminis pranešimas naudotojui %s:

en: Authorization denied message:
lt: Prieigos teisės nesuteikimo žinutė:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
lt: %s atmeteė (atgaline data) Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą dėl šios priežasties: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
lt: %s atmetė (atgaline data) Jūsų prašymą įtraukti jį į Jūsų bičiulių sąrašą.

en: Add buddy rejected
lt: Bičiulio pridėjimas atmestas

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
lt: Gauti neteisingi duomenys

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
lt: Paskyra užblokuota: per daug nepavykusių bandymų prisijungti.  Prisijungimas prie Yahoo! svetainės galbūt tai pataisys.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
lt: Paskyra užblokuota dėl nežinomos priežasties.  Prisijungimas prie Yahoo! svetainės galbūt tai pataisys.

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
lt: Paskyra užrakinta: Jūs prisijunginėjote per dažnai.  Palaukite kelias minutes ir bandykite prisijungti.  Gali padėti prisijungimas į Yahoo! tinklalapį.

note: username or password missing
en: Username or password missing
lt: Trūksta naudotojo vardo ar slaptažodžio

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
lt: Yahoo serveris pareikalavo nežinomo tapatybės nustatymo metodo.   Jums turbūt nepavyks sėkmingai prisijungti prie Yahoo.  Paieškokite atnaujinimų adresu %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
lt: Yahoo! tapatybės nustatymas nepavyko

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
lt: Jūs bandėte ignoruoti naudotoją %s, bet jis yra Jūsų bičiulių sąraše.  Paspauskite „Taip“, jei norite pašalinti ir ignoruoti bičiulį.

en: Ignore buddy?
lt: Ar ignoruoti bičiulį?

en: Invalid username or password
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
lt: Paskyra užblokuota, nes buvo per daug nepavykusių bandymų prisijungti.  Pabandytki prisijungti prie Yahoo! svetainės prieš bandydami iš naujo prisijungti.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
lt: Nežinoma klaida 52.  Prisijungimas iš naujo turėtų ją pataisyti.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
lt: Klaida 1013: jūsų įvestas naudotojo vardas yra neteisingas.  Dažniausia šios klaidos priežastis yra įvestas el. pašto adresas vietoj Yahoo! ID.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
lt: Nežinomas klaidos numeris %d.  Prisijungimas prie Yahoo! svetainės galbūt tai pataisys.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
lt: Nepavyko pridėti bičiulio %s į grupę %s serverio sąraše paskyroje %s.

en: Unable to add buddy to server list
lt: Nepavyko pridėti bičiulio į serverio sarašą

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
lt: [ Garsinė žinutė %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
lt: Gautas nelauktas HTTP atsakymas iš serverio.

en: Lost connection with %s: %s
lt: Prarasta jungtis su %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie serverio %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
lt: Prisijungti nepavyko: serveris grąžino tuščią atsakymą

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
lt: Prisijungti nepavyko: serverio atsakyme nebuvo reikalingos informacijos

en: Not at Home
lt: Ne namie

en: Not at Desk
lt: Ne darbo vietoje

en: Not in Office
lt: Ne biure

en: Stepped Out
lt: Trumpam išėjęs

en: Not on server list
lt: Nėra serverio sąraše

en: Appear Permanently Offline
lt: Atrodyti atsijungusiu

en: Don't Appear Permanently Offline
lt: Neatrodyti atsijungusiu

en: Join in Chat
lt: Prisijungti prie pokalbio

en: Initiate Conference
lt: Inicijuoti konferenciją

en: Presence Settings
lt: Būsenos nuostatos

en: Start Doodling
lt: Pradėti paišinėjimą

en: Select the ID you want to activate
lt: Pasirinkite ID, kurį norite aktyvuoti

en: Join whom in chat?
lt: Prisijungti prie ko į pokalbį?

en: Activate ID...
lt: Aktyvuoti ID...

en: Join User in Chat...
lt: Prisijungti prie naudotojo pokalbyje...

en: Open Inbox
lt: Atidaryti pašto dėžutę

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
lt: Išsiųsti SMS nepavyko. Nepavyko aptikti mobilaus nešėjo.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
lt: Išsiųsti SMS nepavyko. Nežinomas mobilus nešėjas.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
lt: Gaunamas mobilus nešėjas SMS siuntimui.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
lt: Nusiųsta Doodle užklausa.

en: Unable to connect.
lt: Nepavyko prisijungti.

en: Unable to establish file descriptor.
lt: Negalima nustatyti failo deskriptoriaus.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
lt: %s siūlo atsiųsti %d failo(-ų) grupę

en: Yahoo! Japan Profile
lt: Yahoo! Japonija profilis

en: Yahoo! Profile
lt: Yahoo! profilis

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
lt: Atsiprašome, profiliai, pažymėti kaip tik suaugusiems, nėra palaikomi šiuo metu.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
lt: Jeigu norite pamatyti šį profilį, turite šį saitą atverti naršyklėje:

en: Hobbies
lt: Hobiai

en: Latest News
lt: Naujienos

en: Cool Link 1
lt: Puiki nuoroda 1

en: Cool Link 2
lt: Puiki nuoroda 2

en: Cool Link 3
lt: Puiki nuoroda 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
lt: Šis profilis parašytas šiuo metu nepalaikoma kalba ar formatu.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
lt: Nepavyko gauti naudotojo profilio.  Greičiausiai tai yra laikina serverio problema.  Prašome pabandyti vėliau iš naujo.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
lt: Nepavyko gauti naudotojo profilio.  Greičiausiai tai reiškia, kad toks naudotojas neegzistuoja.  Tačiau kartais Yahoo! nepavyksta surasti egzistuojančio naudotojo profilio, todėl jei žinote, kad toks naudotojas egzistuoja, pabandykite vėliau iš naujo.

en: The user's profile is empty.
lt: Tuščias naudotojo profilis.

en: %s has declined to join.
lt: %s atsisakė prisijungti.

en: Failed to join chat
lt: Nepavyko prisijungti prie pokalbio

note: -15
en: Maybe the room is full
lt: Galbūt kambarys yra pilnas

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
lt: Nežinoma klaida. Jums gali tektis atsijungti ir palaukti penkias minutės prieš atgaunant galimybę prisijungti prie pokalbių kambario

en: You are now chatting in %s.
lt: Jūs dabar kalbate %s.

en: Failed to join buddy in chat
lt: Nepavyko prisijungti prie bičiulio pokalbių kambaryje

en: Maybe they're not in a chat?
lt: Galbūt jie nėra pokalbių kambaryje?

en: Fetching the room list failed.
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo.

en: Voices
lt: Balsai

en: Webcams
lt: Internetinės kameros

en: Connection problem
lt: Jungties klaida

en: Unable to fetch room list.
lt: Nepavyko gauti kambarių sąrašo.

en: User Rooms
lt: Naudotojų kambariai

en: Connection problem with the YCHT server
lt: Jungties su YCHT serveriu problema

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
lt: (Įvyko pranešimo konvertavimo klaida. Patikrinkite parinktį „Koduotė“ paskyrų redaktoriuje)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
lt: Nepavyko išsiųsti žinutės į pokalbių kambarį %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
lt: Pasislėpęs arba neprisijungęs

en: <br>At %s since %s
lt: <br>Prisijungęs prie %s nuo %s

en: _Class:
lt: _Klasė

en: _Instance:
lt: _Instancija

en: _Recipient:
lt: _Gavėjas:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
lt: Bandymas užsirašyti į %s,%s,%s nepavyko

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
lt: zlocate &lt;slapyvardis&gt;:  surasti naudotoją

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
lt: zl &lt;slapyvardis&gt;:  surasti naudotoją

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: instance &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: inst &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
lt: topic &lt;instancija&gt;:  nustatyti šioje klasėje vartojamą instanciją

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
lt: sub &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  prisijungti prie naujo pokalbio

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
lt: zi &lt;instancija&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;ŽINUTĖ,<i>instancija</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
lt: zci &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>, <i>instancija</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lt: zcir &lt;klasė&gt; &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>,<i>instancija</i>,<i>gavėjas</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
lt: zir &lt;instancija&gt; &lt;gavėjas&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;ŽINUTĖ,<i>instancija</i>,<i>gavėjas</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
lt: zc &lt;klasė&gt;:  siųsti žinutę adresu &lt;<i>klasė</i>,ASMENINĖ,*&gt;

en: Resubscribe
lt: Prisiregistruoti iš naujo

en: Retrieve subscriptions from server
lt: Gauti registracijas iš serverio

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
lt: Zephyr protokolo papildinys

en: Use tzc
lt: Naudoti „tzc“

en: tzc command
lt: „tzc“ komanda

en: Export to .anyone
lt: Eksportuoti į .anyone

en: Export to .zephyr.subs
lt: Eksportuoti į .zephyr.subs

en: Import from .anyone
lt: Importuoti iš .anyone

en: Import from .zephyr.subs
lt: Importuoti iš .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
lt: Nepavyko apdoroti HTTP įgaliotojo serverio atsakymo: %s

en: HTTP proxy connection error %d
lt: HTTP įgaliotojo serverio jungties klaida %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
lt: Kreiptis atmesta: HTTP įgaliotasis serveris draudžia prievado %d tuneliavimą.

en: Error resolving %s
lt: Klaida nustatant %s

en: Requesting %s's attention...
lt: Prašoma %s dėmesio...

en: %s has requested your attention!
lt: %s paprašė jūsų dėmesio!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
lt: Manęs šiuo metu nėra

en: saved statuses
lt: išsaugotos būsenos

en: %s is now known as %s.
lt: %s dabar žinomas kaip %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
lt: Naudotojas %s pakvietė bičiulį %s į pokalbių kambarį %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
lt: Naudotojas %s pakvietė bičiulį %s į pokalbių kambarį %s

en: Accept chat invitation?
lt: Ar priimti pakvietimą į pokalbių kambarį?

en: The text-shortcut for the smiley
lt: Šypsenėlės klavišų seka

note: Stored Image
en: Stored Image
lt: Įrašytas vaizdas

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
lt: Įrašytas paveiksliukas. (kol kas reikia tenkintis tuo)

en: SSL Connection Failed
lt: SSL prisijungimas nepavyko

en: SSL Handshake Failed
lt: SSL pasisveikinimas nepavyko

en: SSL peer presented an invalid certificate
lt: SSL partneris pristatė neteisingą liudijimą

en: Unknown SSL error
lt: Nežinoma SSL klaida

en: Feeling
lt: Jaučiamasi

en: %s (%s) changed status from %s to %s
lt: %s (%s) pakeitė būseną iš %s į %s

en: %s (%s) is now %s
lt: %s (%s) dabar %s

en: %s (%s) is no longer %s
lt: %s (%s) nebe %s

en: %s became idle
lt: %s tapo neveiklus

en: %s became unidle
lt: %s tapo veiklus

en: +++ %s became idle
lt: +++ %s tapo neveiklus

en: +++ %s became unidle
lt: +++ %s tapo veiklus

en: Unknown.
lt: Nežinoma.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
lt[0]: %s, %d valanda
lt[1]: %s, %d valandos
lt[2]: %s, %d valandų

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
lt[0]: %s, %d minutė
lt[1]: %s, %d minutės
lt[2]: %s, %d minučių

en: Could not open %s: Redirected too many times
lt: Nepavyko atverti %s: per daug peradresavimų

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
lt: Skaitymo iš %s klaida: atsakymas per ilgas (maksimalus ilgis baitais: %d)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
lt: Negalima išskirti pakankamai atminties %s turinio saugojimui.  Galbūt
    žiniatinklio serveris tyčia bando padaryti kažką blogo.

en: Unable to connect to %s: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
lt: Jungtis nutraukta kitos programos jūsų kompiuteryje.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
lt: Nutolęs mazgas uždarė jungtį.

note: 10061
en: Connection refused.
lt: Jungtis atmesta.

note: 10048
en: Address already in use.
lt: Adresas jau užimtas

en: Error Reading %s
lt: %s skaitymo klaida

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
lt: Failo %s skaitymo metu įvyko klaida.  Failas įkeltas nebuvo, o senasis failas pervadintas į %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
lt: Pidgin pokalbiai internete

en: Internet Messenger
lt: Pokalbiai internete

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
lt: Bendraukite per IM.  Palaikoma AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ir daug kitų

en: Pro_tocol:
lt: Pro_tokolas:

en: Remember pass_word
lt: P_risiminti slaptažodį

en: _Local alias:
lt: Vietinis a_lternatyvusis vardas:

en: New _mail notifications
lt: Praneši_mai apie naujus laiškus

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
lt: Šiai paskyrai naudoti šį _paveiksliuką:

en: Use GNOME Proxy Settings
lt: naudoti GNOME įgaliotojo serverio nuostatas

en: Use Global Proxy Settings
lt: naudoti bendras įgaliotojo serverio nuostatas

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
lt: Tor/Privatumas (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
lt: naudoti aplinkos nuostatas

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
lt: Jei pažiūrėtumėte tikrai iš arti,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
lt: galėtumėte matyti besiporuojancius drugelius

en: Use _silence suppression
lt: Naudoti _tylos panaikinimą

en: _Voice and Video
lt: _Balsas ir video

en: Unable to save new account
lt: Nepavyko įrašyti naujos paskyros

en: An account already exists with the specified criteria.
lt: Paskyra su tokiais požymiais jau yra.

en: Create _this new account on the server
lt: Sukur_ti šią naują paskyrą serveryje

en: P_roxy
lt: Ta_rpininkas

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
lt: <span size='larger' weight='bold'>Sveikiname pradėjus naudoti %s!</span>
    
    Jūs neturite nustatytų paskyrų.  Norėdami su %s prisijungti, paspauskite <b>Pridėti...</b> mygtuką žemiau ir sukonfigūruokite pirmąją savo paskyrą.  Jei norite, kad %s prisijungtų prie daugiau paskyrų, paspauskite <b>Pridėti...</b> daugiau kartų ir sukonfigūruokite visas paskyras.
    
    Vėliau galite sugrįžti į šį langą sukurti, keisti, ar pašalinti paskyrų per <b>Paskyros->Tvarkyti paskyras</b> meniu bičiulių sąrašo lange.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lt: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s nori pridėti jus (%s) į jos ar jo bičiulių sąrašą %s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
lt: %s%s%s%s nori pridėti jus (%s) į jos ar jo bičiulių sąrašą %s%s

en: Send Instant Message
lt: Siųsti žinutę

en: The background color for the buddy list
lt: Bičiulių sąrašo fono spalva

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
lt: Piktogramų, vardų ir būsenos pranešimų išdėstymas bičiulių sąraše

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
lt: Išskleisto fono spalva

en: The background color of an expanded group
lt: Išskleistos grupės fono spalva

en: The text information for when a group is expanded
lt: Tekstas, kai grupė išskleidžiama

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
lt: Suskleisto fono spalva

en: The background color of a collapsed group
lt: Suskleistos grupės fono spalva

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
lt: Suskleistas tekstas

en: The text information for when a group is collapsed
lt: Tekstas, kai grupė suskleidžiama

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
lt: Kontakto/pokalbio fono spalva

en: The background color of a contact or chat
lt: Fono spalva kontaktui arba pokalbiui

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
lt: Kontakto tekstas

en: The text information for when a contact is expanded
lt: Tekstas, kai kontaktas išskleidžiamas

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
lt: Prisijungusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is online
lt: Tekstas, kai bičiulis yra prisijungęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
lt: Pasitraukusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is away
lt: Tekstas, kai bičiulis yra pasišalinęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
lt: Atsijungusio bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is offline
lt: Tekstas, kai bičiulis yra atsijungęs

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
lt: Neveiklaus bičiulio tekstas

en: The text information for when a buddy is idle
lt: Tekstas, kai bičiulis yra neveiklus

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
lt: Žinutės tekstas

en: The text information for when a buddy has an unread message
lt: Tekstas, kai bičiulis yra gavęs neperskaitytą žinutę

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
lt: Žinutės (pasakytas vardas) tekstas

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
lt: Tekstas, kai pokalbis turi neperskaitytą žinutę, kuri mini jūsų vardą

en: The text information for a buddy's status
lt: Teksto informacija bičiulio būklei

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
lt[0]: Šiuo metu turite %d kontaktą vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[1]: Šiuo metu turite %d kontaktus vardu %s.  Ar norite juos sujungti?
lt[2]: Šiuo metu turite %d kontaktų vardu %s.  Ar norite juos sujungti?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
lt: Po šių kontaktų suliejimo jie dalinsis bendrą įrašą bičiulių sąraše ir naudos brendrą pokalbių langą.  Galite juos vėl atskirti pasirinkdami „Išskleisti“ kontakto kontekstiniame meniu.

en: Please update the necessary fields.
lt: Pataisykite būtinus laukus.

en: A_ccount
lt: _Paskyra

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
lt: Prašome įvesti atitinkamą informaciją apie pokalbį, prie kurio norite prisijungti

en: Room _List
lt: Ka_mbarių sąrašas

en: Un_block
lt: _Nebeblokuoti

en: Get _Info
lt: Gauti _informaciją

en: I_M
lt: _Kalbėtis

en: Audio/_Video Call
lt: Audio/_Video skambutis

en: _Send File...
lt: _Siųsti failą...

en: Add Buddy _Pounce...
lt: Sukurti #reakciją į bičiulį...

en: View _Log
lt: Žiūrėti žurna_lą

en: Hide When Offline
lt: Paslėpti, kai neprisijungęs

en: Show When Offline
lt: Rodyti, kai neprisijungęs

en: _Alias...
lt: N_aujas alternatyvusis vardas...

en: Set Custom Icon
lt: Nustatyti specialų paveiksliuką

en: Remove Custom Icon
lt: Pašalinti specialų naudotojo paveiksliuką

en: Add _Buddy...
lt: Pridėti _bičiulį...

en: Add C_hat...
lt: Pridėti pokalbių _kambarį...

en: _Delete Group
lt: _Pašalinti grupę

en: Auto-Join
lt: Automatiškai prisijungti

en: _Edit Settings...
lt: K_eisti nuostatas...

en: /Tools/Mute Sounds
lt: /Įrankiai/Išjungti garsus

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
lt: Šiuo metu Jūs nesate prisijungęs su paskyra, kuri leistų įtraukti šį bičiulį.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
lt: Nežinomas mazgo tipas

en: Please select your mood from the list
lt: Iš sąrašo pasirinkite savo nuotaiką

en: Message (optional)
lt: Žinutė (nebūtina)

en: Edit User Mood
lt: Nustatyti naudotojo nuotaiką

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
lt: /_Bičiuliai

en: /Buddies/New Instant _Message...
lt: /Bičiuliai/_Nauja žinutė...

en: /Buddies/Join a _Chat...
lt: /Bičiuliai/Prisijungti prie _pokalbio...

en: /Buddies/Get User _Info...
lt: /Bičiuliai/Ga_uti naudotojo informaciją...

en: /Buddies/View User _Log...
lt: /Buddies/_Rodyti naudotojo žurnalus...

en: /Buddies/Sh_ow
lt: /Bičiuliai/R_odyti

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_tuščias grupes

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_informaciją apie bičiulius

en: /Buddies/Show/Idle _Times
lt: /Bičiuliai/Rodyti/n_eveiklumo laikus

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
lt: /Bičiuliai/Rodyti/_protokolų piktogramas

en: /Buddies/_Sort Buddies
lt: /Bičiuliai/_Surikiuoti bičiulius

en: /Buddies/_Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/Pri_dėti bičiulį...

en: /Buddies/Add C_hat...
lt: /Bičiuliai/Pridėti pokalbių _kambarį...

en: /Buddies/Add _Group...
lt: /Bičiuliai/Prid_ėti grupę...

en: /Buddies/_Quit
lt: /Bičiuliai/Bai_gti

note: Accounts menu
en: /_Accounts
lt: /_Paskyros

en: /Accounts/Manage Accounts
lt: /Paskyros/Tvarkyti paskyras

en: /Tools/Buddy _Pounces
lt: /Įrankiai/_Reakcijos į bičiulius

en: /Tools/_Certificates
lt: /Įrankiai/_Liudijimai

en: /Tools/Custom Smile_ys
lt: /Įrankiai/Individualios _šypsenėlės

en: /Tools/Plu_gins
lt: /Įrankiai/_Papildiniai

en: /Tools/Pr_eferences
lt: /Įrankiai/_Nuostatos

en: /Tools/Pr_ivacy
lt: /Įrankiai/Pr_ivatumas

en: /Tools/Set _Mood
lt: /Įrankiai/Parinkti _nuotaiką

en: /Tools/_File Transfers
lt: /Įrankiai/_Failų perdavimas

en: /Tools/R_oom List
lt: /Įrankiai/_Kambarių sąrašas

en: /Tools/System _Log
lt: /Įrankiai/_Sistemos žurnalas

en: /Tools/Mute _Sounds
lt: /Įrankiai/Išjungti _garsus

en: /Help/Online _Help
lt: /Pagalba/_Žinynas internete

en: /Help/_Build Information
lt: /Pagalba/_Kūrimo informacija

en: /Help/_Debug Window
lt: /Pagalba/_Derinimo langas

en: /Help/De_veloper Information
lt: /Pagalba/Informacija apie _kūrėjus

en: /Help/_Plugin Information
lt: /Pagalba/Informacija apie į_skiepius

en: /Help/_Translator Information
lt: /Pagalba/Informacija apie _vertėjus

en: <b>Account:</b> %s
lt: <b>Paskyra:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
lt: 
    <b>Dalyvių:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
lt: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
lt: (temos nėra)

en: Buddy Alias
lt: Alternatyvusis bičiulio vardas

en: Spooky
lt: Vaiduokliškas

en: Awesome
lt: Stulbinantis

en: Rockin'
lt: Pavarantis

en: Total Buddies
lt: Iš viso bičiulių

en: Idle %dd %dh %02dm
lt: Neveiklus %d d. %d val. %02d min.

en: Idle %dh %02dm
lt: Neveiklus %d val. %02d min.

en: Idle %dm
lt: Neveiklus %d min.

en: /Buddies/New Instant Message...
lt: /Bičiuliai/Nauja žinutė...

en: /Buddies/Join a Chat...
lt: /Bičiuliai/Prisijungti prie pokalbio...

en: /Buddies/Get User Info...
lt: /Bičiuliai/Gauti naudotojo informaciją...

en: /Buddies/Add Buddy...
lt: /Bičiuliai/Pridėti bičiulį...

en: /Buddies/Add Chat...
lt: /Bičiuliai/Pridėti pokalbių kambarį...

en: /Buddies/Add Group...
lt: /Bičiuliai/Pridėti grupę...

en: /Tools/Privacy
lt: /Įrankiai/Privatumas

en: /Tools/Room List
lt: /Įrankiai/Kambarių sąrašas

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
lt[0]: %d neperskaityta žinutė iš %s
lt[1]: %d neperskaitytos žinutės iš %s
lt[2]: %d neperskaitytų žinučių iš %s

en: By status
lt: pagal statusą

en: By recent log activity
lt: pagal paskutinius įrašus žurnale

en: %s disconnected
lt: %s atsijungė

en: %s disabled
lt: %s išjungtas

en: Re-enable
lt: Aktyvuoti vėl

en: SSL FAQs
lt: DUK apie SSL

en: Welcome back!
lt: Sveiki sugrįžę!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
lt[0]: %d paskyra buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:
lt[1]: %d paskyros buvo išjungtos, nes prisijungėte iš kitur:
lt[2]: %d paskyrų buvo išjungta, nes prisijungėte iš kitur:

en: <b>Username:</b>
lt: <b>Naudotojo vardas:</b>

en: <b>Password:</b>
lt: <b>Slaptažodis:</b>

en: /Accounts
lt: /Paskyros

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
lt: <span weight='bold' size='larger'>Sveikiname pradėjus naudoti %s!</span>
    
    Jūs neturite aktyvuotų paskyrų.  Aktyvuokite jas lange <b>„Paskyros“</b>, pasiekiamame per <b>Paskyros->Tvarkyti paskyras</b> meniu bičiulių sąrašo lange.  Aktyvavę paskyras, galėsite prisijungti, nustatyti savo būseną ir šnekėtis su draugais.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
lt: /Bičiuliai/Rodyti/atsijungusius bičiulius

en: /Buddies/Show/Empty Groups
lt: /Bičiuliai/Rodyti/tuščias grupes

en: /Buddies/Show/Buddy Details
lt: /Bičiuliai/Rodyti/informaciją apie bičiulius

en: /Buddies/Show/Idle Times
lt: /Bičiuliai/Rodyti/neveiklumo laikus

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
lt: /Bičiuliai/Rodyti/protokolų piktogramas

en: Add a buddy.
lt: Pridėti bičiulį.

en: Buddy's _username:
lt: _Bičiulio naudotojo vardas:

en: (Optional) A_lias:
lt: (Neprivaloma) A_lternatyvus vardas:

en: (Optional) _Invite message:
lt: (Nebūtina) _Pakvietimo žinutė:

en: Add buddy to _group:
lt: Bičiulį pridėti į _grupę:

en: This protocol does not support chat rooms.
lt: Šis protokolas nepalaiko pokalbių kambarių.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
lt: Šiuo metu nesate prisijungęs su jokiu pokalbių kambarius palaikančiu protokolu.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
lt: Prašome įvesti alternatyvųjį vardą ir kitą informaciją apie pokalbių kambarį, kurį norite įtraukti į bičiulių sąrašą.

en: A_lias:
lt: A_lternatyvusis vardas:

en: Auto_join when account connects.
lt: Automatiškai prisi_jungti, kai paskyra aktyvuojama.

en: _Remain in chat after window is closed.
lt: _Pasilikti pokalbyje ir uždarius langą.

en: Please enter the name of the group to be added.
lt: Prašome įvesti pridedamos grupės pavadinimą.

en: Enable Account
lt: Aktyvuoti paskyrą

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
lt: <PurpleMain>/Paskyros/Aktyvuoti paskyrą

en: <PurpleMain>/Accounts/
lt: <PurpleMain>/Paskyros/

en: Set _Mood...
lt: Nustatyti _nuotaiką...

en: No actions available
lt: Veiksmų nėra

en: /Tools
lt: /Įrankiai

en: /Buddies/Sort Buddies
lt: /Bičiuliai/Surikiuoti bičiulius

en: Type the host name for this certificate.
lt: Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą

note: Widget creation function
en: SSL Servers
lt: SSL serveriai

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
lt: Tas bičiulis nenaudoja to paties protokolo kaip šis pokalbių kambarys.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
lt: Šiuo metu Jūs nesate prisijungęs su jokia paskyra, kuri leistų pakviesti tą bičiulį.

en: Invite Buddy Into Chat Room
lt: Pakviesti bičiulį į pokalbių kambarį

en: _Buddy:
lt: _Bičiulis:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
lt: <h1>Pokalbis su %s</h1>

en: Save Conversation
lt: Įrašyti pokalbį

en: Un-Ignore
lt: Nebeignoruoti

en: Get Away Message
lt: Pasitraukimo žinutė

en: Last Said
lt: Paskutinė žinutė

en: Unable to save icon file to disk.
lt: Negalima įrašyti naudotojo paveiksliuko failo į diską.

en: Save Icon
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką

en: Hide Icon
lt: Paslėpti naudotojo paveiksliuką

en: Save Icon As...
lt: Įrašyti naudotojo paveiksliuką kaip...

en: Set Custom Icon...
lt: Nustatyti specialų naudotojo paveiksliuką...

en: Change Size
lt: Keisti dydį

note: Conversation menu
en: /_Conversation
lt: /_Pokalbis

en: /Conversation/New Instant _Message...
lt: /Pokalbis/_Nauja žinutė...

en: /Conversation/Join a _Chat...
lt: /Pokalbis/_Prisijungti prie pokalbio...

en: /Conversation/_Find...
lt: /Pokalbis/_Ieškoti...

en: /Conversation/View _Log
lt: /Pokalbis/Žiūrėti žurna_lą

en: /Conversation/_Save As...
lt: /Pokalbis/Įrašyti _kaip...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
lt: /Pokalbis/Iš_valyti langą

en: /Conversation/M_edia
lt: /Pokalbis/_Terpė

en: /Conversation/Media/_Audio Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Sk_ambutis su garsu

en: /Conversation/Media/_Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su _vaizdu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
lt: /Pokalbis/Terpė/_Skambutis su garsu ir vaizdu

en: /Conversation/Se_nd File...
lt: /Pokalbis/Nusiųsti _failą...

en: /Conversation/Get _Attention
lt: /Pokalbis/Gauti _dėmesį

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
lt: /Pokalbis/_Pridėti reakciją į bičiulį...

en: /Conversation/_Get Info
lt: /Pokalbis/_Gauti informaciją

en: /Conversation/In_vite...
lt: /Pokalbis/_Pakviesti...

en: /Conversation/M_ore
lt: /Pokalbis/_Daugiau

en: /Conversation/Al_ias...
lt: /Pokalbis/Al_ternatyvusis vardas...

en: /Conversation/_Block...
lt: /Pokalbis/_Blokuoti...

en: /Conversation/_Unblock...
lt: /Pokalbis/Atbl_okuoti...

en: /Conversation/_Add...
lt: /Pokalbis/P_ridėti...

en: /Conversation/_Remove...
lt: /Pokalbis/P_ašalinti...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
lt: /Pokalbis/_Įterpti nuorodą...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
lt: /Pokalbis/Įt_erpti paveiksliuką...

en: /Conversation/_Close
lt: /Pokalbis/U_žverti

en: /Options/Enable _Logging
lt: /Parinktys/Įjungti ž_urnalų vedimą

en: /Options/Enable _Sounds
lt: /Parinktys/Įjungti gar_sus

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
lt: /Parinktys/Rodyti forma_to taikymo priemonių juostas

en: /Options/Show Ti_mestamps
lt: /Parinktys/Rodyti laiko žy_mas

en: /Conversation/More
lt: /Pokalbis/Daugiau

en: /Options
lt: /Parinktys

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
lt: /Pokalbis

en: /Conversation/View Log
lt: /Pokalbis/Rodyti žurnalą

en: /Conversation/Media/Audio Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su garsu

en: /Conversation/Media/Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su vaizdu

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
lt: /Pokalbis/Terpė/Skambutis su garsu ir vaizdu

en: /Conversation/Send File...
lt: /Pokalbis/Siųsti failą...

en: /Conversation/Get Attention
lt: /Pokalbis/Gauti dėmesį

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
lt: /Pokalbis/Pridėti reakciją į bičiulį...

en: /Conversation/Get Info
lt: /Pokalbis/Gauti informaciją

en: /Conversation/Invite...
lt: /Pokalbis/Pakviesti...

en: /Conversation/Alias...
lt: /Pokalbis/Alternatyvusis vardas...

en: /Conversation/Block...
lt: /Pokalbis/Blokuoti...

en: /Conversation/Unblock...
lt: /Pokalbis/Atblokuoti...

en: /Conversation/Add...
lt: /Pokalbis/Pridėti...

en: /Conversation/Remove...
lt: /Pokalbis/Pašalinti...

en: /Conversation/Insert Link...
lt: /Pokalbis/Įterpti nuorodą...

en: /Conversation/Insert Image...
lt: /Pokalbis/Įterpti paveiksliuką...

en: /Options/Enable Logging
lt: /Parinktys/Įjungti žurnalų vedimą

en: /Options/Enable Sounds
lt: /Parinktys/Įjungti garsus

en: /Options/Show Formatting Toolbars
lt: /Parinktys/Rodyti formato taikymo priemonių juostas

en: /Options/Show Timestamps
lt: /Parinktys/Rodyti laiko žymas

en: User is typing...
lt: Naudotojas rašo...

en: 
    %s has stopped typing
lt: 
    %s nustojo rašyti

note: Build the Send To menu
en: S_end To
lt: _Siųsti paskyrai

en: Close Find bar
lt: Užverti Paieškos juostą

en: %d person in room | %d people in room
lt[0]: %d asmuo kambaryje
lt[1]: %d asmenys kambaryje
lt[2]: %d asmenų kambaryje

en: Stopped Typing
lt: Nustota rinkti tekstą

en: Nick Said
lt: Pasakytas vardas

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
lt: Paskyra atsijungė, todėl jūs nebedalyvaujate šiame pokalbyje.  Kai bus prisijungta su šia paskyra iš naujo, jūs automatiškai grįšite į šį pokalbį.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
lt: clear: išvalo visus pokalbių žinučių langus.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
lt: Turite neperskaitytų žinučių. Ar tikrai norite uždaryti langą?

en: Close other tabs
lt: Uždaryti kitas korteles

en: Close conversation
lt: Uždaryti pokalbį

en: Last created window
lt: Paskutiniame sukurtame lange

en: Separate IM and Chat windows
lt: Atskiruose asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių languose

en: By group
lt: Grupuoti pagal grupę

en: By account
lt: Grupuoti pagal paskyrą

en: Save Debug Log
lt: Įrašyti derinimo žurnalą

en: Highlight matches
lt: Paryškinti rastus rezultatus

en: _Icon Only
lt: T_ik piktogramos

en: _Both Icon & Text
lt: _Piktogramos ir tekstai

en: Right click for more options.
lt: Spustelėkite dešinįjį pelės mygtuką kitų parinkčių rodymui.

en: Select the debug filter level.
lt: Pasirinkite derinimo informacijos filtravimo lygį.

en: voice and video
lt: garsas ir vaizdas

en: webmaster
lt: svetainės administratorius

en: win32 port
lt: perkėlimas į win32

en: libfaim maintainer
lt: libfaim prižiūrėtojas

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
lt: hakeris ir negeriantis, nes prie vairo [tingus bastūnas]

en: support/QA
lt: priežiūra ir kokybės kontrolė

en: original author
lt: pradinis autorius

en: lead developer
lt: pagrindinis kūrėjas

en: Senior Contributor/QA
lt: Vyresnysis bendradarbis/kokybės kontrolė

en: Belarusian Latin
lt: Baltarusų kalba lotynu abėcėle

en: Bengali-India
lt: Bengalų (Indija)

en: Valencian-Catalan
lt: Valenciečių-katalonų kalba

en: Australian English
lt: Australų anglų kalba

en: Canadian English
lt: Kanadiečių anglų kalba

en: Gujarati Language Team
lt: Gudžarati kalbos komanda

en: Ubuntu Georgian Translators
lt: Ubuntu vertėjai į gruzinų kalbą

en: Kannada Translation team
lt: Kanadų kalbos vertimo komanda

en: Bokmål Norwegian
lt: Norvegų kalba (Bokmål)

en: Dutch, Flemish
lt: Olandų, flamandų kalba

en: Portuguese-Brazil
lt: Brazilų portugalų kalba

en: Ukranian
lt: Ukrainiečių

en: Hong Kong Chinese
lt: Hongkongo kinų kalba

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
lt: T.M. Thanh ir Gnome-Vi komanda

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
lt: %s yra  pranešimų klientas paremtas libpurple, jis sugeba prisijungti prie kelių pranešimų tarnybų vienu metu.  %s parašyta naudojant C su GTK+.  %s yra išleista ir gali būti pakeista ir platinama pagal GPL version 2 (ar vėlesnę) licenciją.  GPL kopija yra platinama su %s.  %s autorinės teisės priklauso visiems prisidėjusiems, jų sąrašas platinamas su %s.  %s nesuteikia jokių garantijų.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
lt: <FONT SIZE="4"><B>Naudingos nuorodos</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Tinklapis</A><BR>	<A HREF="%s">Dažnai užduodami klausimai</A><BR>	IRC Kanalas: #pidgin serveryje irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
lt: <font size="4"><b>Pagalba iš kitų Pidgin naudotojų</b></font> prieinama el. paštu <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Tai yra <b>vieša</b>  pašto konferencija! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archyvas</a>)<br/>Mes negalime padėti su trečiųjų šalių įskiepiais ar protokolais!<br/>Šios konferencijos pagrindinė kalba yra <b>Anglų</b>.   Galite rašyti ir kita kalba, bet atsakymai greičiausiai bus nelabai naudingi.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
lt: %s kūrimo informacija

en: Crazy Patch Writers
lt: Pakvaišę pataisų rašytojai

en: Retired Developers
lt: Buvę kūrėjai

en: Retired Crazy Patch Writers
lt: Atsistadydinę pakvaišę pataisų rašytojai

en: %s Developer Information
lt: %s Kūrėjų informacija

en: Current Translators
lt: Dabartiniai vertėjai

en: Past Translators
lt: Buvę vertėjai

en: %s Translator Information
lt: %s Vertėjų informacija

en: %s Plugin Information
lt: %s Įskiepio informacija

en: Plugin Information
lt: Įskiepio informacija

en: Get User Info
lt: Gauti naudotojo informaciją

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
lt: Įveskite naudotojo vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio informaciją Jūs norite pažiūrėti.

en: View User Log
lt: Žiūrėti naudotojo žurnalą

en: Alias Contact
lt: Alternatyvusis kontakto vardas

en: Enter an alias for this contact.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą šiam kontaktui.

en: Enter an alias for %s.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą naudotojui %s.

en: Alias Buddy
lt: Alternatyvusis bičiulio vardas

en: Alias Chat
lt: Alternatyvusis pokalbių kambario vardas

en: Enter an alias for this chat.
lt: Įveskite alternatyvųjį vardą šiam pokalbių kambariui.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
lt[0]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitą šio bičiulio paskyrą iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[1]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitas bičiulio paskyras iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?
lt[2]: Jūs ruošiatės pašalinti kontaktą su %s ir turintį dar %d kitų bičiulio paskyrų iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: _Remove Contact
lt: _Pašalinti kontaktą

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates grupę %s prijungti prie grupės %s. Ar norite tęsti?

en: Merge Groups
lt: Sujungti grupes

en: _Merge Groups
lt: _Sujungti grupes

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiatės pašalinti grupę %s ir visus jos narius iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: _Remove Group
lt: _Pašalinti grupę

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti %s iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Buddy
lt: Pašalinti bičiulį

en: _Remove Buddy
lt: _Pašalinti bičiulį

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
lt: Jūs ruošiates pašalinti pokalbių kambarį %s iš Jūsų bičiulių sąrašo.  Ar norite tęsti?

en: Remove Chat
lt: Pašalinti pokalbių kambarį

en: _Remove Chat
lt: _Pašalinti pokalbių kambarį

en: Right-click for more unread messages...
lt: Spustelėkite dešinį pelės mygtuką, kad pamatytumėte kitas neperskaitytas žinutes...

en: _Change Status
lt: _Keisti būseną

en: Show Buddy _List
lt: _Rodyti bičiulių sąrašą

en: _Unread Messages
lt: _Neperskaitytos žinutės

en: New _Message...
lt: Nauja _žinutė...

en: Plu_gins
lt: P_apildiniai

en: Mute _Sounds
lt: _Išjungti garsus

en: _Blink on New Message
lt: _Mirksėti gavus naują žinutę

en: <b>Receiving As:</b>
lt: <b>Gaunama kaip:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
lt: <b>Gaunama iš:</b>

en: <b>Sending To:</b>
lt: <b>Siunčiama kam:</b>

en: <b>Sending As:</b>
lt: <b>Siunčiama kaip:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
lt: Jokia programa nėra sukonfigūruota atverti šio tipo failą.

en: An error occurred while opening the file.
lt: Failo atvėrimo metu įvyko klaida.

en: Error launching %s: %s
lt: Programos %s paleidimo klaida: %s

en: Error running %s
lt: Programos %s vykdymo klaida

en: Process returned error code %d
lt: Procesas grąžino klaidos kodą %d

en: Time Elapsed:
lt: Praėjo laiko:

en: Time Remaining:
lt: Liko laiko:

en: Close this window when all transfers _finish
lt: _Uždaryti ši langą pasibaigus visiems failų perdavimams

en: C_lear finished transfers
lt: _Pašalinti pabaigtus perdavimus

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
lt: _Informacija apie perdavimą

en: Paste as Plain _Text
lt: Įdėti kaip gryną _tekstą

en: _Reset formatting
lt: Atstatyti fo_rmato taikymą

en: Disable _smileys in selected text
lt: Pa_sirinktame tekste išjungti šypsenėles

en: Color to draw hyperlinks.
lt: Spalva hipersaitų vaizdavimui.

en: Hyperlink visited color
lt: Aplankyto hipersaito spalva

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
lt: Jau aplankyto ar aktyvuoto hipersaito spalva.

en: Hyperlink prelight color
lt: Hipersaito paryškinimo spalva

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
lt: Hipersaito spalva, kai virš jo yra pelės žymeklis.

en: Sent Message Name Color
lt: Vardo spalva išsiunčiamose žinutėse

en: Color to draw the name of a message you sent.
lt: Spalva vardui išsiunčiamoje žinutėje.

en: Received Message Name Color
lt: Vardo spalva gaunamose žinutėse

en: Color to draw the name of a message you received.
lt: Spalva vardui gaunamoje žinutėje.

en: "Attention" Name Color
lt: Vardo spalva „dėmesio“ žinutėse

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
lt: Spalva vardui gaunamoje žinutėje, kurioje minimas jūsų vardas.

en: Action Message Name Color
lt: Vardo spalva veiksmo žinutėse

en: Color to draw the name of an action message.
lt: Spalva vardui veiksmo žinutėje.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
lt: Veiksmo žinutės vardo spalva pašnibždėtoms žinutėms

en: Color to draw the name of a whispered action message.
lt: Spalva pažnibždėtos veiksmo žinutės pavadinimui.

en: Whisper Message Name Color
lt: Vardo spalva pašnibždėtose žinutėse

en: Color to draw the name of a whispered message.
lt: Spalva pažnibždėtos žinutės pavadinimui.

en: Typing notification color
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę spalva

en: The color to use for the typing notification
lt: Spalva pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę

en: Typing notification font
lt: Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę šriftas

en: The font to use for the typing notification
lt: Šriftas pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę

en: Enable typing notification
lt: Rodyti pranešimus apie pašnekovų renkamas žinutes

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
lt: <span size='larger' weigth='bold'>Neatpažintas failo tipas</span>
    
    Laikyti, kad failas yra PNG tipo.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
lt: <span size='larger' weight='bold'>Vaizdo įrašymo klaida</span>
    
    %s

en: _Save Image...
lt: Įrašyti vai_zdą...

en: _Add Custom Smiley...
lt: _Pridėti tinkintą šypsenėlę

en: Select Text Color
lt: Pasirinkti teksto spalvą

en: Select Background Color
lt: Pasirinkti fono spalvą

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
lt: Prašome įvesti norimo įterpti saito URL ir aprašymą. Aprašymas nėra būtinas.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
lt: Prašome įvesti norimo įterpti saito URL.

en: Failed to store image: %s
lt: Nepavyko išsaugoti vaizdo: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
lt: Ši šypsenėlė yra išjungta, nes šiai klavišų sekai jau yra tinkinta šypsenelė:
    %s

en: Smile!
lt: Šypsokis!

en: _Manage custom smileys
lt: _Tvarkyti tinkintas šypsenėles

en: This theme has no available smileys.
lt: Šis apipavidalinimas neturi šypsenėlių.

en: Group Items
lt: Grupuoti elementus

en: Ungroup Items
lt: Negrupuoti elementų

en: Font Face
lt: Šrifto garnitūras

en: Reset Formatting
lt: Atstatyti formato taikymą

en: Insert IM Image
lt: Įterpti vaizdą

en: Send Attention
lt: Siųsti dėmesį

en: <u>_Underline</u>
lt: <u>P_abraukimas</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
lt: <span strikethrough='true'>Perbraukimas</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
lt: <span size='larger'>_Didesnis</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
lt: <span size='smaller'>_Mažesnis</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
lt: _Šrifto garnitūras

en: Foreground _color
lt: Š_rifto spalva

en: _Horizontal rule
lt: _horizontalią liniją

en: _Smile!
lt: _Šypsenėlės!

en: _Attention!
lt: _Dėmesio!

en: Log Deletion Failed
lt: Pašalinti žurnalo nepavyko

en: Check permissions and try again.
lt: Patikrinkite teises ir bandykite iš naujo.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pokalbių su %s žurnalą, pradėtą %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti pokalbių %s žurnalą, pradėtą %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti sistemos žurnalą, pradėtą %s?

en: Delete Log?
lt: Ar pašalinti žurnalą?

en: Delete Log...
lt: Pašalinti žurnalą...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pokalbis kambaryje %s (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
lt: <span size='larger' weight='bold'>Pokalbis su %s (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
lt: _Naršyti žurnalų aplanką

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
lt: %s %s. Daugiau informacijos suteikia komanda „%s -h“.

en: Usage: %s [OPTION]...
lt: Naudojimas: %s [PARINKTIS]...

en: use DIR for config files
lt: konfigūracijos failams naudoti DIR aplanką

en: print debugging messages to stdout
lt: rašyti derinimo pranešimus į standartinę išvestį

en: force online, regardless of network status
lt: bandyti priverstinai prisijungti, nepaisant tinklo būklės

en: display this help and exit
lt: parodyti šią pagalbą ir baigti

en: allow multiple instances
lt: leisti vienu metu paleisti kelias programos kopijas

en: don't automatically login
lt: neprisijungti automatiškai

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
lt: įjungti nurodytas(-ą) paskyras (nebūtinas argumentas VARDAS
                          nurodo kurią paskyrą(-as) naudoti, paskyras atskirkite kableliu.
                          Be šio argumento bus įgalinta tik pirma paskyra).

en: display the current version and exit
lt: parodyti programos versiją ir baigti

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
lt: %s %s padarė segmentacijos klaidą ir pabandė išvesti atminties išklotinę.
    Tai yra programos riktas ir atsitiko be jokios Jūsų kaltės.
    
    Jeigu Jūs galite atkartoti šią klaidą, prašome informuoti kūrėjus apie klaidą
    adresu:
    %ssimpleticket/
    
    Įsitikinkite, kad nurodote, ką darėte, kai įvyko klaida, ir pridėkite 
    programos steko išklotinę (angl. „backtrace“) iš atminties išklotinės 
    failo.  Jeigu nežinote, kaip gauti programos steko išklotinę, perskaitykite
    instrukcijas adresu %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
lt: Programa uždaroma, nes jau yra paleistas kitas libpurple klientas.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
lt: %s nori pradėti garso ir vaizdo pokalbį su jumis.

en: %s wishes to start a video session with you.
lt: %s nori pradėti vaizdo pokalbį su jumis.

en: Incoming Call
lt: Įeinantis skambutis

en: _Hold
lt: _Sulaikyti

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
lt[0]: %s turi %d naują pranešimą.
lt[1]: %s turi %d naujus pranešimus.
lt[2]: %s turi %d naujų pranešimų.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
lt[0]: <b>%d naujas laiškas.</b>
lt[1]: <b>%d nauji laiškai.</b>
lt[2]: <b>%d naujų laiškų.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
lt: Neteisinga naršyklės komanda „%s“.

en: Error launching "%s": %s
lt: Programos „%s“ paleidimo klaida: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
lt: Pasirinkta 'Rankinė' naršyklės komanda, tačiau komanda nenustatyta.

en: No message
lt: Žinutės nėra

en: Open All Messages
lt: Atidaryti visas žinutes

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Jūs gavote laišką!</span>

en: New Pounces
lt: Naujos reakcijos į bičiulį

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Į jus kažkas sureagavo!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
lt: Šie papildiniai bus iškelti.

en: Multiple plugins will be unloaded.
lt: Keletas papildinių bus iškelta.

en: Unload Plugins
lt: Iškelti papildinius

en: Could not unload plugin
lt: Nepavyko iškelti papildinio

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
lt: Šiuo metu papildinio iškelti nepavyko, bet jis bus išjungtas sekančio Pidgin paleidimo metu.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
lt: <span foreground="red" weight="bold">Klaida: %s
    Patikrinkite, ar papildinio internetinėje svetainėje nėra atnaujinimo.</span>

en: <b>Written by:</b>
lt: <b>Parašė:</b>

en: <b>Web site:</b>
lt: <b>Internetinis puslapis:</b>

en: <b>Filename:</b>
lt: <b>Failo vardas:</b>

en: Configure Pl_ugin
lt: Konfigūr_uoti papildinį

en: <b>Plugin Details</b>
lt: <b>Informacija apie papildinį</b>

en: Modify Buddy Pounce
lt: Redaguoti reakciją į bičiulį

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
lt: Į ką reaguoti

en: _Buddy name:
lt: _Bičiulio vardas:

en: Si_gns on
lt: pr_isijungia

en: Signs o_ff
lt: atsi_jungia

en: Goes a_way
lt: _pasitraukia

en: Ret_urns from away
lt: su_grįžta

en: Becomes _idle
lt: tampa neve_iklus

en: Is no longer i_dle
lt: ta_mpa veiklus

en: Starts _typing
lt: pradeda rašy_ti

en: P_auses while typing
lt: trumpam nustoja raš_yti

en: Stops t_yping
lt: nustoja raš_yti

en: Sends a _message
lt: i_šsiunčia žinutę

en: Ope_n an IM window
lt: Atidaryti pokalbių la_ngą

en: _Pop up a notification
lt: _Parodyti pranešimo langą

en: Send a _message
lt: Nusiųsti _žinutę

en: E_xecute a command
lt: _Įvykdyti komandą

en: P_lay a sound
lt: _Groti garsą

en: Brows_e...
lt: Nar_šyti....

en: Br_owse...
lt: _Naršyti....

en: P_ounce only when my status is not Available
lt: Reaguoti tik tada, kai aš es_u neprieinamoje būsenoje

en: _Recurring
lt: _Reakcija yra pasikartojanti

en: Pounce Target
lt: Reakcija į

en: Started typing
lt: pradeda rašyti

en: Paused while typing
lt: trumpam nustoja rašyti

en: Signed on
lt: prisijungia

en: Returned from being idle
lt: sugrįžta iš neveiklumo

en: Returned from being away
lt: sugrįžta iš pasišalinimo

en: Stopped typing
lt: nustoja rinkti tekstą

en: Signed off
lt: atsijungia

en: Became idle
lt: tampa neveiklus

en: Went away
lt: pasišalina

en: Sent a message
lt: nusiuntė žinutę

en: Unknown.... Please report this!
lt: Nežinoma... Prašome apie tai pranešti!

en: (Custom)
lt: (Pasirinktas)

en: Penguin Pimps
lt: Pingvinai sąvadautojai

en: The default Pidgin sound theme
lt: Numatytoji Pidgin garsų tema

en: The default Pidgin buddy list theme
lt: Numatytoji Pidgin bičiulių sąrašo tema

en: The default Pidgin status icon theme
lt: Numatytoji Pidgin būsenos piktogramų tema

en: Theme failed to unpack.
lt: Nepavyko išpakuoti apipavidalinimo.

en: Theme failed to load.
lt: Nepavyko įkelti apipavidalinimo.

en: Theme failed to copy.
lt: Nepavyko nukopijuoti apipavidalinimo.

en: Theme Selections
lt: Temos pasirinkimas

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
lt: Pasirinkite temą kurią naudosite.
    Naujas temas galite įdiegti, atvilkę ir numetę jas į šį langą.

en: Buddy List Theme:
lt: Bičiulių sąrašo tema:

en: Status Icon Theme:
lt: Būsenos piktogramų tema:

en: Smiley Theme:
lt: Šypsenėlių tema:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
lt: Uždaryti p_okalbius grįžimo („Escape“) klavišu

en: _Show system tray icon:
lt: _Rodyti piktogramą sistemos juostelėje:

en: On unread messages
lt: kai yra neperskaitytų žinučių

en: Conversation Window
lt: Pokalbių langas

en: _Hide new IM conversations:
lt: _Slėpti naujus pokalbius

en: When away
lt: kai pasitraukęs

en: Minimi_ze new conversation windows
lt: _Suskleisti naujus pokalbių langus

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
lt: Rodyti pokalbius ir kambarius languose su kor_telėmis

en: Show close b_utton on tabs
lt: Rodyti _uždarymo mygtuką ant kortelių

en: _Placement:
lt: Tal_pinimas:

en: Left Vertical
lt: vertikalus kairėje

en: Right Vertical
lt: vertikalus dešinėje

en: N_ew conversations:
lt: Nau_ji pokalbiai:

en: Show _formatting on incoming messages
lt: Gaunamas žinutes rodyti su _formatavimu

en: Close IMs immediately when the tab is closed
lt: Uždaryti pokalbius iškart po kortelės uždarymo

en: Show _detailed information
lt: Ro_dyti smulkią informaciją

en: Enable buddy ic_on animation
lt: Leisti bičiulių pikt_ogramų animaciją

en: _Notify buddies that you are typing to them
lt: I_nformuoti bičiulius, kai jiems rašote

en: Highlight _misspelled words
lt: _Paryškinti neteisingai parašytus žodžius

en: Use smooth-scrolling
lt: Naudoti _tolygią slinktį

en: F_lash window when IMs are received
lt: Mirginti _langą, kai gaunamos žinutės

en: Resize incoming custom smileys
lt: Keisti įeinančių pasirinktinių šypsenėlių dydį

en: Minimum input area height in lines:
lt: Mažiausias įvedimo srities aukštis eilutėmis

en: Use font from _theme
lt: Naudo_ti šriftą iš apipavidalinimo

en: Conversation _font:
lt: P_okalbio šriftas:

en: Default Formatting
lt: Numatytasis formato taikymas

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
lt: Šitaip atrodys Jūsų išsiunčiamų žinučių tekstas protokoluose, palaikančiuose formato taikymą.

en: Cannot start proxy configuration program.
lt: Nepavyko paleisti įgaliotojo serverio konfigūravimo programos.

en: Cannot start browser configuration program.
lt: Nepavyko paleisti naršyklės nustatymų programos.

en: Use _automatically detected IP address: %s
lt: Naudoti _automatiškai aptiktą IP adresą: %s

en: ST_UN server:
lt: ST_UN Serveris:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
lt: <span style=\"italic\">Pavyzdžiui: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
lt: Viešas _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
lt: _Įjungti automatinį maršruto parinktuvo prievadų persiuntimą

en: _Manually specify range of ports to listen on:
lt: _Rankiniu būdu nurodykite klausomus prievadus:

en: _Start:
lt: _Pradžia:

en: _End:
lt: _Pabaiga:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
lt: Perdavimo serveris (TURN)

en: _TURN server:
lt: _TURN serveris:

en: _UDP Port:
lt: _UDP prievadas:

en: T_CP Port:
lt: T_CP prievadas:

en: Use_rname:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Seamonkey
lt: SeaMonkey

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
lt: Darbalaukio numatytoji

en: GNOME Default
lt: GNOME numatytasis

en: Browser Selection
lt: Naršyklės išrinkimas

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
lt: Naršyklės nustatymai nustatyti GNOME nustatymuose

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
lt: <b>Nerasta naršyklės nustatymų programa.</b>

en: Configure _Browser
lt: Konfigūruoti _naršyklę

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
lt: Įgaliotojo serverio nustatymai nustatyti GNOME nustatymuose

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
lt: <b>Įgaliotojo serverio konfigūravimo programa nerasta.</b>

en: Configure _Proxy
lt: _Konfigūruoti įgaliotąjį serverį

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
lt: Naudoti nutolusį _DNS su SOCKS4 įgaliotasiais serveriais

en: Proxy t_ype:
lt: Įgaliotojo serverio _tipas:

en: No proxy
lt: be įgaliotojo serverio

en: Log _format:
lt: Žurnalo _formatas:

en: Log all _instant messages
lt: Rašyti visus asmeninius pokalbius į žurna_lą

en: Log all c_hats
lt: Raš_yti visus pokalbius kambariuose į žurnalą

en: Log all _status changes to system log
lt: Ra_šyti visus būsenos pasikeitimus į sistemos žurnalą

en: Quietest
lt: Tyliausiai

en: Quieter
lt: Tyliau

en: Loud
lt: Garsiai

en: Louder
lt: Garsiau

en: Loudest
lt: Garsiausiai

en: Console beep
lt: pyptelėjimai

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
lt: Garso k_omanda:
    (%s reiškia failo vardą)

en: M_ute sounds
lt: Išj_ungti garsus

en: Sounds when conversation has _focus
lt: Groti _garsus, kai pokalbio langas yra veikiamasis

en: _Enable sounds:
lt: _Įjungti garsus:

en: V_olume:
lt: _Garsumas:

en: _Report idle time:
lt: _Rodyti neveiklumo laiką:

en: Based on keyboard or mouse use
lt: pagal klaviatūros ir pelės naudojimą

en: _Minutes before becoming idle:
lt: Kiek minučių turi praeiti iki tapimo neveikliu:

en: Change to this status when _idle:
lt: _Neveiksnumo būklėje pakeisti būseną į šią:

en: _Auto-reply:
lt: _Automatinis atsakymas:

en: When both away and idle
lt: ir kai pasitraukęs, ir kai neveiklus

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
lt: Būsena programos paleidimo metu

en: Use status from last _exit at startup
lt: Programos paleidimo metu nustatyti paskutinę prieš tai naudotą būseną

en: Status to a_pply at startup:
lt: Programos paleidimo metu nustatyti būseną:

en: Status / Idle
lt: Būsenos ir neveiklumas

en: Allow all users to contact me
lt: Leisti visiems naudotojams susisiekti su manimi

en: Allow only the users on my buddy list
lt: Leisti tik naudotojus iš mano bičiulių sąrašo

en: Allow only the users below
lt: Leisti žemiau išvardintus naudotojus

en: Block all users
lt: Blokuoti visus naudotojus

en: Block only the users below
lt: Blokuoti žemiau išvardintus naudotojus

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
lt: Privatumo nuostatų pakeitimai iš karto tampa aktyvūs

en: Set privacy for:
lt: Nustatyti privatumo parinktis naudotojui:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
lt: Paša_linti visus

en: Permit User
lt: Leisti naudotoją

en: Type a user you permit to contact you.
lt: Įveskite naudotojo, kuriam leidžiate su jumis susisiekti, vardą

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
lt: Prašau įvesti naudotojo, kuriam norite leisti su jumis susisiekti, vardą

en: _Permit
lt: _Leisti

en: Allow %s to contact you?
lt: Ar leisti naudotojui %s susisiekti su Jumis?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
lt: Ar esate tikras, kad norite leisti naudotojui %s susisiekti su Jumis?

en: Block User
lt: Blokuoti naudotoją

en: Type a user to block.
lt: Įveskite naudotoją, kurį blokuojate, vardą.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
lt: Prašau įvesti naudotojo, kurį norite blokuoti, vardą.

en: Are you sure you want to block %s?
lt: Ar esate tikras, kad norite blokuoti naudotoją %s?

en: That file already exists
lt: Toks failas jau yra

en: Would you like to overwrite it?
lt: Ar norite jį perrašyti?

en: Choose New Name
lt: Parinkti kitą vardą

en: Select Folder...
lt: Pasirinkite aplanką...

note: list button
en: _Get List
lt: _Gauti sąrašą

note: add button
en: _Add Chat
lt: _Pridėti pokalbių kambarį

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pasirinktas įrašytas būsenas?

note: Use button
en: _Use
lt: _Naudoti

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
lt: Toks pavadinimas jau yra.  Privalote pasirinkti unikalų pavadinimą.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
lt: Kai kurioms paskyroms naudoti kitokią būseną

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
lt: I_šsaugoti ir naudoti

en: Status for %s
lt: Paskyros %s būsena

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
lt: Nuosavas šypsniukas kombinacijai „%s“ jau priskirtas.  Pasirinkite kitokią kombinaciją.

en: Custom Smiley
lt: Tinkinta šypsenėlė

en: Duplicate Shortcut
lt: Klavišų seka jau priskirta

en: Edit Smiley
lt: Keisti šypsenėlę

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
lt: _Susiejimo tekstas:

en: Smiley
lt: Šypsenėlė

en: Shortcut Text
lt: Sekos klavišų kombinacija

en: Custom Smiley Manager
lt: Nuosavų šypsenėlių tvarkytuvė

en: Select Buddy Icon
lt: Pasirinkti bičiulio paveiksliuką

en: Click to change your buddyicon for this account.
lt: Paspauskite, kad pakeistumėte savo paveiksliuką šiai paskyrai.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
lt: Paspauskite, kad pakeistumėte savo paveiksliuką visoms paskyroms.

en: Waiting for network connection
lt: Laukiama tinklo jungties

en: New status...
lt: Nauja būsena...

en: Saved statuses...
lt: Išsaugotos būsenos...

en: Status Selector
lt: Būsenos rinkiklis

en: The following error has occurred loading %s: %s
lt: Įkeliant %s įvyko klaida: %s

en: Cannot send folder %s.
lt: Negalima išsiųsti aplanko %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
lt: %s negali perduoti aplanko.  Jums reikia perduoti jame esančius failus po vieną.

en: You have dragged an image
lt: Jūs atitempėte pele paveiksliuką

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
lt: Galite šį paveiksliuką nusiųsti kaip failą, įterpti į šią žinutę, arba naudoti kaip paveiksliuką šiam naudotojui.

en: Set as buddy icon
lt: Naudoti kaip naudotojo paveiksliuką

en: Send image file
lt: Nusiųsti kaip failą

en: Insert in message
lt: Įterpti į žinutę

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
lt: Ar norite paveiksliuką naudoti kaip šio naudotojo paveiksliuką?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
lt: Galite šį paveiksliuką nusiųsti kaip failą arba nustatyti kaip šio naudotojo paveiksliuką.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
lt: Galite šį paveiksliuką įterpti į žinutę arba naudoti kaip šio naudotojo paveiksliuką.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
lt: Negalima išsiųsti paleidyklės

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
lt: Jūs atitempėte pele darbastalio paleidyklę.  Greičiausiai norite siųsti ne pačią paleidyklę, o tai, ką ji paleidžia.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
lt: <b>Failas:</b> %s
    <b>Failo dydis:</b> %s
    <b>Vaizdo dydis:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
lt: Failas „%s“ yra per didelis %s.  Pabandykite su mažesniu paveiksliuku.

en: Icon Error
lt: Paveiksliuko klaida

en: Could not set icon
lt: Nepavyko nustatyti paveiksliuko

en: _Open File
lt: _Atverti failą

en: Open _Containing Directory
lt: Atverti _aplanką

en: _Play Sound
lt: _Groti garsą

en: _Save File
lt: _Įrašyti failą

en: Do you really want to clear?
lt: Ar tikrai norite išvalyti?

en: _Alias
lt: _Alternatyvusis vardas

en: Close _tabs
lt: Uždaryti kor_teles

en: _Get Info
lt: _Gauti informaciją

en: _Invite
lt: Pakv_iesti

en: _Open Mail
lt: _Atverti paštą

en: Pidgin Tooltip
lt: Pidgin mygtukų etiketės

en: Pidgin smileys
lt: Pidgin šypsenėlės

en: Selecting this disables graphical emoticons.
lt: Išjungia grafines šypsenėles

en: Smaller versions of the default smileys
lt: Mažesnės numatytųjų šypsenėlių versijos

en: Response Probability:
lt: Atsakymo tikimybė:

en: Statistics Configuration
lt: Statistikos parinktys

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
lt: Didžiausias atsakymo laukimo laikas:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
lt: Didžiausias paskutinio pamatymo laiko skirtumas:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimas

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
lt: Kontaktų prieinamumo nuspėjimo papildinys.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
lt: Rodo statistiką apie bičiulių prieinamumą

en: Buddy is idle
lt: bičiulis yra neveiklus

en: Buddy is away
lt: bičiulis yra pasitraukęs

en: Buddy is "extended" away
lt: bičiulis yra ilgam pasitraukęs

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
lt: bičiulis yra mobilus

en: Buddy is offline
lt: bičiulis yra atsijungęs

en: Point values to use when...
lt: Kiek taškų skiriama, kai...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
lt: Bičiulis su <i>daugiausia taškų</i> turės kontakto pirmenybę.

en: Use last buddy when scores are equal
lt: Jeigu keli bičiuliai surinko vienodai taškų, pasirinkti paskutinį

en: Point values to use for account...
lt: Kiek taškų skiriama paskyrai...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
lt: Kontakto pirmenybė

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
lt: Leidžia keisti reikšmes, susietas su skirtingomis bičiulių būsenomis.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
lt: Leidžia keisti reikšmes, susietas su įvairiomis bičiulių būsenomis, naudojamas kontakto pirmenybės skaičiavimuose.

en: Conversation Colors
lt: Pokalbių spalvos

en: Customize colors in the conversation window
lt: Nustatyti pokalbių lango spalvas

en: System Messages
lt: Sisteminės žinutės

en: Sent Messages
lt: Išsiųstos žinutės

en: Received Messages
lt: Gautos žinutės

en: Select Color for %s
lt: Pasirinkite sąsajos elemento „%s“ spalvą

en: Ignore incoming format
lt: Ignoruoti gaunamų žinučių formato taikymą

en: Apply in Chats
lt: Taikyti pokalbių kambariuose

en: Apply in IMs
lt: Taikyti asmeniniams pokalbiams

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
lt: Serverio vardo užklausa

en: Enter an XMPP Server
lt: Įveskite XMPP serverį

en: Select an XMPP server to query
lt: Pasirinkite XMPP serverį užklausai

en: Find Services
lt: Rasti servisus

en: Add to Buddy List
lt: Pridėti į bičiulių sąrašą

en: PubSub Collection
lt: „PubSub Collection“

en: PubSub Leaf
lt: „PubSub Leaf“

en: 
    <b>Description:</b>
lt: 
    <b>Aprašymas:</b>

en: Server does not exist
lt: Serveris neegzistuoja

en: Server does not support service discovery
lt: Serveris nepalaiko servisų suradimo

en: XMPP Service Discovery
lt: XMPP servisų suradimas

en: Allows browsing and registering services.
lt: Leidžia naršymo ir registravimo paslaugas.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
lt: Šis papildinys naudingas registravimuisi su senais transporto protokolais ar kitais XMPP servisais.

en: By conversation count
lt: Pagal pokalbių skaičių

en: Conversation Placement
lt: Pokalbių patalpinimas

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
lt: Pastaba: parinktis „Nauji pokalbiai“ turi būti nustatyta kaip „Pagal pokalbių skaičių.“

en: Number of conversations per window
lt: Pokalbių skaičius langui

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
lt: Talpinant pagal skaičių atskirti asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių langus

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
lt: Papildomi pokalbių talpinimo į langus nustatymai

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
lt: Apriboja pokalbių skaičių viename lange ir gali suskirstyti asmeninius pokalbius ir pokalbius kambariuose į atskirus langus

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
lt: Pelės gestų konfigūracija

en: Middle mouse button
lt: Vidurinis pelės klavišas

en: Right mouse button
lt: Dešinysis pelės klavišas

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
lt: _Vizualus gesto pavaizdavimas

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
lt: Leidžia naudoti pelės gestus

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
lt: Suteikia galimybę naudoti pelės gestus pokalbių kambariuose.
    Tempdami vidurinį klavišą galite atlikti tokius veiksmus:
    
     • Tempkite žemyn ir į dešinę pokalbio užvėrimui.
     • Tempkite aukštyn ir į kairę persijungimui į prieš tai buvusį pokalbį.
     • Tempkite aukštyn ir į dešinę persijungimui į kitą pokalbį.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
lt: Pasirinkite asmenį iš Jūsų adresų knygos arba sukurkite naują asmens įrašą.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
lt: Pasirinkti bičiulį

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
lt: Pasirinkti asmenį iš Jūsų adresų knygos, prie kurio pridėti šį bičiulį, arba sukurti naują asmenį.

note: Add the expander
en: User _details
lt: Naudotojo _duomenys

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
lt: _Susieti bičiulį

en: Unable to send email
lt: Negalima išsiųsti el. laiško

en: The evolution executable was not found in the PATH.
lt: Vykdomasis Evolution failas nerastas PATH kintamajame.

en: An email address was not found for this buddy.
lt: Nerastas šio bičiulio el. pašto adresas.

en: Add to Address Book
lt: Įtraukti į adresų knygą

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
lt: Evolution integracijos konfigūravimas

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
lt: Pasirinkite visas paskyras, į kurias bičiuliai turėtų būti pridedami automatiškai.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
lt: Evolution integracija

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
lt: Suteikia integraciją su Evolution

en: Please enter the person's information below.
lt: Prašau žemiau įvesti asmens informaciją.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
lt: Prašau žemiau įvesti bičiulio naudotojo vardą ir paskyros tipą.

en: Account type:
lt: Paskyros tipas:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
lt: GTK signalų testas

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
lt: Testas, skirtas nustatyti, ar visi sąsajos signalai veikia teisingai.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
lt: 
    <b>Bičiulio pastaba</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
lt: Suskleisti pasitraukiant

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
lt: Suskleidžia bičiulių sąrašą ir Jūsų pokalbius, kai Jūs pasitraukiate.

en: Mail Checker
lt: Pašto tikrinimas

en: Checks for new local mail.
lt: Patikrina, ar negautas naujas vietinis paštas.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
lt: Įdeda mažą langelį į bičiulių sąrašą, kuris parodo, ar turite naujo pašto.

en: Markerline
lt: Skirtukas

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
lt: Pokalbių lange nubrėžia naujas žinutes atskiriančią liniją

en: Jump to markerline
lt: Peršokti prie skirtuko

en: Draw Markerline in
lt: Skirtuką piešti

en: _IM windows
lt: _asmeninių pokalbių languose

en: C_hat windows
lt: _pokalbių kambarių languose

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
lt: Prašoma pradėti muzikinių žinučių seansą.  Spustelėkite MM piktogramą seanso pradėjimui.

en: Music messaging session confirmed.
lt: Muzikinių žinučių seansas patvirtintas.

en: Music Messaging
lt: Muzikinės žinutės

en: There was a conflict in running the command:
lt: Komandos vykdymo metu įvyko konfliktas

en: Error Running Editor
lt: Redaktoriaus vykdymo klaida

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
lt: Muzikinių žinučių parinktys

en: Score Editor Path
lt: Partitūrų redaktoriaus kelias

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
lt: Muzikinių žinučių papildinys kolektyviniam muzikos kūrimui.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
lt: Muzikinių žinučių papildinys leidžia keliems naudotojams vienu metu kurti tą patį muzikinį kūrinį redaguojant tą pačią partitūrą.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
lt: Pranešti apie:

en: 	_Only when someone says your username
lt:         tik kai kas n_ors pasako Jūsų naudotojo vardą

en: _Focused windows
lt: _veikiamuosius langus

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
lt: Pranešimo būdai:

en: Prepend _string into window title:
lt: p_ridėti eilutę prieš lango pavadinimą:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
lt: į_terpti naujų žinučių skaičių į lango pavadinimą

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
lt: įterpti naujų žinučių skaičių į _X sąvybę

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
lt: nustatyti langų tvarkytuvės „_URGENT“ patarimą

en: _Flash window
lt: _Mirginti langą

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
lt: P_akelti pokalbių langą

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
lt: _Pristatyti pokalbių langą

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
lt: Baigti pranešimą, kai:

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
lt: pokalbių _langas tampa veikiamasis

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
lt: spragtelėjama ant pokalbių la_ngo

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
lt: rašo_ma į pokalbių langą

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
lt: iš_siunčiama žinutė

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
lt: kai pers_ijungiama į pokalbio kortelę

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
lt: Pranešimai apie žinutes

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
lt: Siūlo keletą būdų, kaip Jums pranešti apie neperskaitytas žinutes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
lt: Demonstracinis Pidgin papildinys

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
lt: Pavyzdinis papildinys, kuris daro šį bei tą – skaitykite jo aprašymą.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
lt: Tai yra tikrai kietas papildinys, mokantis daug ką daryti:
    - jis Jums pasako, kas parašė programą, kai prisijungiate;
    - jis apsuka visą gaunamą tekstą
    - jis nusiunčia žinutę Jūsų bičiuliams iškart, kai jie prisijungia.

en: Hyperlink Color
lt: Hipersaito spalva

en: Visited Hyperlink Color
lt: Aplankyhto hipersaito spalva

en: Highlighted Message Name Color
lt: Vardo paryškintoje žinutėje spalva

en: Typing Notification Color
lt: Pranešimo apie renkamą žinutę spalva

en: GtkTreeView Horizontal Separation
lt: GtkTreeView horizontalus atskyrimo tarpas

en: Conversation Entry
lt: Pokalbio įrašas

en: Request Dialog
lt: Užklausos dialogas

en: Notify Dialog
lt: Informacinis dialogas

en: Select Interface Font
lt: Pasirinkite sąsajos šriftą

en: Select Font for %s
lt: Pasirinkite sąsajos elemento „%s“ šriftą

en: GTK+ Interface Font
lt: GTK+ sąsajos šriftas

en: GTK+ Text Shortcut Theme
lt: GTK+ prieigos klavišų parinktis

en: Disable Typing Notification Text
lt: Išjungti pranešimų apie renkamą žinutę tekstą

en: GTK+ Theme Control Settings
lt: GTK+ apipavidalinimų parinktys

en: Gtkrc File Tools
lt: Gtkrc failų įrankiai

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
lt: Įrašyti nuostatas į %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
lt: Iš naujo įkelti gtkrc failus

en: Pidgin GTK+ Theme Control
lt: Pidgin GTK+ apipavidalinimo parinktys

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
lt: Leidžia keisti dažnai naudojamas gtkrc parinktis.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
lt: Leidžia Jums tiesiogiai įvesti tekstinių protokolų komandas.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
lt: Leidžia Jums siųsti neapdorotą įvestį tekstiniams protokolams (Jabber, MSN, IRC, TOC).  Paspauskite „Enter“ įvedimo langelyje išsiuntimui.  Stebėkite derinimo langą.

en: You can upgrade to %s %s today.
lt: Šiandien jau galite atnaujinti į %s %s.

en: New Version Available
lt: Pasirodė nauja versija

en: Download Now
lt: Atsisiųsti dabar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
lt: Pranešimas apie laidą

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
lt: Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
lt: Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos ir praneša apie tai naudotojui kartu su pakeitimų sąrašu.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
lt: Siuntimo mygtukas

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
lt: Mygtukas „Siųsti“ pokalbių languose

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
lt: Prideda mygtuką „Siųsti“ į pokalbių lango įvedimo sritį.  Naudinga, kai nėra fizinės klaviatūros.

en: Duplicate Correction
lt: Pakartoto žodžio pataisymas

en: The specified word already exists in the correction list.
lt: Toks žodis jau yra pataisymų sąraše.

en: Text Replacements
lt: Teksto pakeitimai

en: You type
lt: Jūs parašote

en: You send
lt: Jūs išsiunčiate

en: Add a new text replacement
lt: Sukurti naują teksto pakeitimą

en: You _type:
lt: Jūs parašo_te:

en: You _send:
lt: Jūs iš_siunčiate:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
lt: Tikslus didžiųjų ir mažųjų raidžių sutapimas (panaikinkite žymėjimą automatiniam apdorojimui)

en: Only replace _whole words
lt: Keisti tik _ištisus žodžius

en: General Text Replacement Options
lt: Bendrosios teksto pakeitimo parinktys

en: Enable replacement of last word on send
lt: Leisti paskutinio žodžio pakeitimą išsiuntimo metu

en: Text replacement
lt: Teksto pakeitimas

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
lt: Pakeičia tekstą išsiunčiamose žinutėse pagal naudotojo sukurtas taisykles.

en: Just logged in
lt: Ką tik prisijungė

en: Just logged out
lt: Ką tik atsijungė

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
lt: Piktograma kontaktui/
    Piktograma nežinomam asmeniui

en: Icon for Chat
lt: Piktograma pokalbiui

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
lt: Pusiau operatorius

en: Authorization dialog
lt: Prieigos teisės dialogo langas

en: Error dialog
lt: Klaidos dialogo langas

en: Information dialog
lt: Informacijos dialogo langas

en: Mail dialog
lt: Pašto dialogo langas

en: Warning dialog
lt: Perspėjimo dialogo langas

en: What kind of dialog is this?
lt: Kokios rūšies dialogo langas tai yra?

en: Chatroom Emblems
lt: Pokalbių kambarių emblemos

en: Dialog Icons
lt: Dialogų langų piktogramos

en: Pidgin Icon Theme Editor
lt: Pidgin piktogramų apipavidalinimo redaktorius

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
lt: Pidgin bičiulių sąrašo apipavidalinimo redaktorius

en: Edit Buddylist Theme
lt: Redaguoti bičiulių sąrašo apipavidalinimą

en: Edit Icon Theme
lt: Redaguoti piktogramų apipavidalinimą

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
lt: Pidgin apipavidalinimo redaktorius

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
lt: Bičiulių juosta

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
lt: Horizontalus slenkantis bičiulių sąrašo variantas.

en: Display Timestamps Every
lt: Rodyti laiko žymes kas

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
lt: Rodo iChat stiliaus laiko žymas

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
lt: Kas N minučių rodo iChat stiliaus laiko žymes

en: Timestamp Format Options
lt: Laiko žymių formato parinktys

en: _Force timestamp format:
lt: _Priverstinis laiko žymių formatas:

en: Use system default
lt: Naudoti sistemos numatytuosius

en: 12 hour time format
lt: 12 valandų formatas

en: 24 hour time format
lt: 24 valandų formatas

en: Show dates in...
lt: Rodyti datas...

en: Co_nversations:
lt: pokalbiuose:

en: For delayed messages
lt: uždelstoms žinutėms

en: For delayed messages and in chats
lt: uždelstoms žinutėms ir pokalbių kambariams

en: _Message Logs:
lt: Ž_urnaluose:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
lt: Žinučių laiko žymių formatai

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
lt: Parenka žinučių laiko žymių formatus.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
lt: Šis papildinys leidžia naudotojui pasirinkti pokalbių ir žurnalų žinučių laiko žymių formatus.

en: _Plugin
lt: _Papildinys

en: P_lugin
lt: P_apildinys

en: D_evice
lt: Į_renginys

en: Silence threshold:
lt: Tylos slenkstis:

en: Input and Output Settings
lt: Įvesties ir išvesties nustatymai

en: Microphone Test
lt: Mikrofono testas

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
lt: Balso ir vaizdo nustatymai

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
lt: Konfigūruoti jūsų mikrofoną ir internetinę kamerą.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
lt: Nustatyti mikrofono ir internetinės kameros nuostatas vaizdo ir garso skambučiams.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
lt: Pokalbių langai

en: _IM window transparency
lt: Pokalb_ių langų permatotumas

en: _Show slider bar in IM window
lt: Rodyti šliaužiklio juo_stą pokalbių lange

en: Remove IM window transparency on focus
lt: Aktyvavus pokalbių langą pašalinti jo permatomumą

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
lt: Bičiulių sąrašo langas

en: _Buddy List window transparency
lt: _Bičiulių sąrašo lango permatomumas

en: Remove Buddy List window transparency on focus
lt: Aktyvavus bičiulių sąrašo langą pašalinti jo permatomumą

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
lt: Kintamas permatomumas bičiulių sąrašo ir pokalbių langams.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
lt: Šis papildinys suteikia reguliuojamą alfa permatomumą pokalbių ir bičiulių sąrašo langams.
    
    * Pastaba: šis papildinys reikalauja Windows 2000 arba vėlesnės versijos.

en: _Start %s on Windows startup
lt: Paleisti %s Window_s paleidimo metu

en: _Dockable Buddy List
lt: _Pritvirtinamas bičiulių langas

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
lt: Lai_kyti bičiulių sąrašo langą viršuje:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
lt: tik kai pritvirtintas

en: Windows Pidgin Options
lt: Windows Pidgin parinktys

en: Options specific to Pidgin for Windows.
lt: Specifinės Pidgin parinktys Windows operacinei sistemai.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
lt: Leidžia keisti Pidgin parinktis, kurios yra specifinės Windows operacinėje sistemoje, pavyzdžiui, bičiulių sąrašo lango pritvirtinimą.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
lt: <font color='#777777'>Atsijungė.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
lt: XMPP pultas

en: Account:
lt: Paskyra:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
lt: <font color='#777777'>Neprisijungta prie XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
lt: Siųsti ir gauti neapdorotas XMPP strofas.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
lt: Šis įskiepis naudingas XMPP serverių ar klientų derinimui.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
lt: Šiuo metu Pidgin yra paleistas. Uždarykite šią programą ir pabandykite iš naujo.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
lt: $(^Name) yra išleistas GNU bendrosios viešosios licenzijos (GPL) sąlygomis.  Licencija čia yra pateikta tik susipažinimo tikslams. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
lt: Pidgin pokalbių kliento programa (būtina)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
lt: GTK+ vykdymo meto aplinka (būtina, jeigu nėra)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
lt: Vertimai

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
lt: Pagrindiniai Pidgin failai ir DLL bibliotekos

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
lt: Pidgin paleidimo nuorodos

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
lt: Sukurti nuorodą į Pidgin darbastalyje.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
lt: Sukurti pradinio meniu įrašą, skirtą Pidgin.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
lt: Daugiaplatforminis naudotojo sąsajos priemonių komplektas, naudojamas Pidgin.

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
lt: Derinimo simboliai (pranešimui apie lūžius)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
lt: Aplankyti Pidgin tinklalapį

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
lt: Nepavyko išdiegti anksčiau įdiegtos Pidgin versijos.  Nauja versija bus įdiegta neišdiegus senosios.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
lt: Pidgin reikalauja suderinamumo su GTK+ Runtime (kurio atrodo nėra).$\rAr tikrai norite praleisti GTK+ Runtime diegimą?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
lt: URI doroklės

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
lt: Klaida diegiant rašybos tikrinimą ($R3).$\rJei bandant dar kartą nepavyks, rankinio diegimo vadovą galite rasti čia: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
lt: Rašybos tikrinimo palaikymas.  (Diegimui būtina interneto jungtis)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lt: Klaida diegiant derinimo simbolius ($R2).$\rJei bandant dar kartą nepavyks, jums teks naudoti „Offline Installer“ iš http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
lt: Klaida diegiant GTK+ Runtime ($R2).$\rJis reikalingas Pidgin veikimui; jei bandant dar kartą nepavyks, jums teks naudoti „Offline Installer“ iš http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
lt: Išdiegimo programa nerado Pidgin registro įrašų.$\rTikėtina, kad progama buvo įdiegta kito naudotojo.

en: After select
lt: Po pasirinkimo

en: Do not switch tool
lt: Neperjungti įrankio

en: Switch to previous tool
lt: Perjungti į ankstenį įrankį

en: Magic Wand Select
lt: Magiškos lazdelės parinktis

en: Click to select region of similar color.
lt: Spustelėkite kad pasirinkti tos pačios spalvos regioną

en: Drag the selection to move selection outline.
lt: Temkite pažymėjimą, kad perkelti pažymėjimą už pasirinkties.

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
lt: Kairys mygtukas piešti pirmine spalva, dešinys - antrine.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
lt: Paspauskite ir temkite pažymėtą vietą. Laikykite Lyg2 klavišą, kad

en: Flood Mode
lt: Užpilimo režimas

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad sukurti elipsinį pasirinkimą (selection). Laikykite nuspaustą "Shift" klavišą, kad išlaikyti apskritimo proporcijas.

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
lt: Paspauskite ir temkite, kad nupieštumėte stačiakampį(dešinys klavišas, kad pasirinkti antrinę spalvą). Laikykite Lyg2, kad išlaikyti pažymėjimus.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
lt: Spustelėkite ir tempkite, kad nupiešti perėjimą (gradientą) iš pirminės į antrinę spalvą. Dešinys pelės mygtukas atvirkščiam efektui.

en: Linear Reflected Gradient
lt: Tiesinis atspindėtas perėjimas (gradientas)

en: Linear Diamond Gradient
lt: Tiesinis rombo formos perėjimas (gradientas)

en: Conical Gradient
lt: Kūginis gradientas

en: Left click to draw freeform, one-pixel wide lines with the primary color, right click to use the secondary color.
lt: Kairys pelės mygtukas piešti laisvos formos, vieno pikselio pločio linijas pirmine spalva, dešinys mygtukas - antrine spalva.

en: Clone Stamp
lt: Kopijuoti pažymėtą

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
lt: Vald+kairys pelės klavišas kad palikti originalą, tik kaitys kad perkelti.

en: Random Noise
lt: Atsitiktinis triukšmas

en: Reseed
lt: Pakrauti iš naujo

en: label1
lt: žymė1

en: Choose Primary Color
lt: Pasirinkti pirmines spalvas

en: Choose Secondary Color
lt: Pasirinkti antrines spalvas

en: Choose Palette Color
lt: Pasirinkti paletės spalvas

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
lt: Įklijuojamas paveikslėlis yra didesnis už darbinę drobę. Ką norėtumėte daryti?

en: Expand canvas
lt: Išplėsti darbinę drobę

en: Don't change canvas size
lt: Nekeisti darbinės drobės dydžio

en: Layer Opacity
lt: Sluoksnio permatomumas

en: Hide Layer
lt: Paslėpti sluoksnį

en: Show Layer
lt: Rodyti sluoksnį

en: Cannot save read only file.
lt: Negalima išsaugoti failo atidaryto peržiūros režimu.

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
lt: Neišsaugojus, visi pakeitimai bus negrįžtamai prarasti.

en: Close without saving
lt: Uždaryti neišsaugant.

en: Translated by:
lt: Vertėjai:

en: Using some icons from:
lt: Dalis ikonų naudojama iš:

en: About Pinta
lt: Apie Pinta

en: _Layers
lt: _Sluoksniai

en: Effe_cts
lt: _Efektai

en: Fill Selection
lt: Užpildyti pažymėjimą

en: Set Number of Colors
lt: Nustatyti spalvų skaičių

en: Open Palette File
lt: Atidaryti paletės failą

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
lt: Paletės dailai (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
lt: Nepavyko atverti paletės failo: {0}.
    Prašome įsitikinti ar tikrai bandote atidaryti taisyklingą GIMP arba Paint.NET paletę.

en: Save Palette File
lt: Išsaugoti paletės failą

en: Paint.NET palette (*.txt)
lt: Paint.NET paletė (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
lt: GIMP paletė (*.gpl)

en: Levels Adjustment
lt: Lygių koregavimas

en: Input Histogram
lt: Įvesties histograma

en: Output Histogram
lt: Išvesties histograma

en: Transfer Map
lt: Perduoti žemėlapį

en: Red
lt: Raudona

en: Blue
lt: Mėlyna

en: Tip: Right-click to remove control points.
lt: Patarimas:dešiniu pelės klavišu paspauskite, kad pašalintumėte valdymo tašką.

en: Brightness / Contrast
lt: Šviesumas/ Kontrastas

en: Pixelate
lt: Vaizdo taškinimas

en: Oil Painting
lt: Tapyba aliejiniais dažais

en: Twist
lt: Susukimas

en: Unfocus
lt: Nefokusuoti

en: Tile Reflection
lt: Plytelių refleksija

en: Stylize
lt: Stilizuoti

en: Pencil Sketch
lt: Pieštukinis eskizas

en: Julia Fractal
lt: Julijos fraktalas

en: Mandelbrot Fractal
lt: Mandelbroto fraktalas

en: Polar Inversion
lt: Šaltoji inversija

en: Frosted Glass
lt: Matinis stiklas

en: Ink Sketch
lt: Rašalo eskizas

en: Soften Portrait
lt: Švelnesnis portretas

en: Percentile
lt: Procentai

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
lt: Patarimas: geriausiems rezultatas gaunamas gaunamas prieš tai pasirinkimo įrankiu pažymėjus abi akis.

en: Add Predecessor
lt: Pridėti pirmtaką

en: _Lag:
lt: _Delsimas:

en: _Relation type:
lt: _Ryšio tipas:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
lt: 
    Pasirinktas dienos tipas turi žemiau nurodytas darbo valandas:

en: <b>Calendar:</b>
lt: <b>Kalendorius:</b>

en: <b>Day types</b>
lt: <b>Dienų tipai</b>

en: <b>Working hours</b>
lt: <b>Darbo valandos</b>

en: <b>Working time</b>
lt: <b>Darbo laikas</b>

en: Add Day Type
lt: Pridėti dienos tipą

en: C_opy an existing calendar
lt: Nuk_opijuoti esamą kalendorių

en: Calendar Editor
lt: Kalendoriaus redaktorius

en: Create an _empty calendar
lt: Sukurti _tuščią kalendorių

en: Custom working time
lt: Specialus darbo laikas

en: Day type:
lt: Dienos tipas:

en: Default Week
lt: Įprasta savaitė

en: Default week...
lt: Įprasta savaitė…

en: Edit Day Types
lt: Keisti dienų tipus

en: Edit Working Time
lt: Keisti darbo laiką

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
lt: Pasirinkite savaitės dieną ir dienos tipą, kurie bus naudojami kaip standartiniai šiame kalendoriuje.

en: Set day type to:
lt: Nustatyti dienos tipą į:

en: Use working time from derived calendar
lt: Naudoja darbo laiką iš susieto kalendoriaus

en: Week day:
lt: Savaitės diena:

en: Working time...
lt: Darbo laikas…

en: _Derive from a calendar
lt: _Imti iš kalendoriaus

en: _Existing calendars:
lt: _Esami kalendoriai:

en: _Name of the new calendar:
lt: _Naujo kalendoriaus pavadinimas:

en: Hidden columns:
lt: Paslėpti stulpeliai:

en: Visible columns:
lt: Rodomi stulpeliai:

en: Loading resource data
lt: Įkeliami resursų duomenys

en: dialog1
lt: dialogas1

en: Group Editor
lt: Grupių redaktorius

en: Add Property
lt: Pridėti savybę

en: Edit Project Phases
lt: Keisti projekto fazes

en: New Project Phase
lt: Naujo projekto fazė

en: _Organization:
lt: _Organizacija:

en: Custom Properties
lt: Specialios savybės

en: Edit Calendars...
lt: Keisti kalendorius…

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
lt: Papildoma - pakeičia resurso pavadinimą Ganto diagramos peržiūroje.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
lt: Pasirinkite su šiuo resursu naudojamą kalendorių. Jei norite naudoti įprastą projekto kalendorių, pasirinkite „joks“ punktą.

en: _Insert time stamp
lt: _Įterpti laiko žymę

en: _Short name:
lt: _Trumpas vardas:

en: Insert Resource
lt: Įterpti resursą

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
lt: Papildoma - pakeičia resurso pavadinimą Ganto diagramos peržiūroje.

en: Open Database
lt: Atverti duomenų bazę

en: Select a Project
lt: Pasirinkite projektą

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
lt: Duomenų bazė saugo žemiau nurodytus projektus. Pasirinkite atidaromą projektą:

en: _Database:
lt: _Duomenų bazė:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
lt: Kaip įmanoma greičiau
    Ne anksčiau kaip
    Nustatytą dieną

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
lt: Tvarkaraštis:

en: C_omplete:
lt: _Užbaigta:

en: Predecessors
lt: Pirmtakai

en: _Fixed duration
lt: _Fiksuotos trukmės

en: _Insert Time Stamp
lt: _Įterpti laiko žymę

en: _Milestone
lt: _Tikslas

en: Insert Task
lt: Įterpti užduotį

en: Planner project plan
lt: Planner projektų planas

en: Planner Project Management
lt: Planner projektų valdymas

en: Display nonstandard days in Gantt view
lt: Rodyti nestandartines dienas Ganto diagramos peržiūroje

en: Highlight critical path in Gantt view
lt: Išskiria kritinį kelią Ganto diagramos peržiūroje

en: Highlight critical path in Task view
lt: Išskiria kritinį kelią užduoties peržiūroje

en: Print the Gantt view
lt: Spausdinti Ganto peržiūrą

en: Print the Resource view
lt: Spausdinti resursų peržiūrą

en: Print the Task view
lt: Spausdinti užduočių peržiūrą

en: The active view
lt: Aktyvi peržiūra

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
lt: Nustato, ar galima spausdinti Ganto peržiūrą.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
lt: Nustato, ar įjungtas resursų peržiūros spausdinimas

en: Whether printing of the Task view is enabled.
lt: Nustato, ar įjungtas užduočių peržiūros spausdinimas.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
lt: Nustato, ar rodomos nestandartinės dienos Ganto peržiūroje.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
lt: Nustato, ar Ganto diagramos peržiūroje yra išskiriamos kritinio kelio užduotys.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
lt: Nustato, ar užduočių peržiūroje yra išskiriamos kritinio kelio užduotys.

en: Which view to display in the user interface.
lt: Kokia peržiūrą rodyti vartotojo sąsajoje.

en: Finish:
lt: Užbaigti:

en: Gantt Chart
lt: Ganto Diagrama

en: Phase:
lt: Fazė:

en: Report Date:
lt: Ataskaitos data:

en: This file was generated by
lt: Šią bylą sugeneravo

en: Unnamed Project
lt: Neįvardintas projektas

en: A default working day
lt: Įprasta darbo diena

en: Nonworking
lt: Nedarbo

en: A default non working day
lt: Įprasta nedarbo diena

en: Use base
lt: Naudoti bazinę

en: Use day from base calendar
lt: Naudoti dieną iš bazinio kalendoriaus

en: This format does not support reading
lt: Šis formatas nepalaiko skaitymo

en: Could not create XML tree
lt: Nepavyko sukurti XML medžio

en: Could not write XML file
lt: Nepavyko įrašyti XML bylos

en: Invalid URI: '%s'
lt: Klaidingas URI: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
lt: Nepavyko rasti „%s“ įkėlimui tinkamo bylos modulio

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
lt: SQL palaikymas šioje Planner versijoje neįjungtas.

en: Invalid URI.
lt: Klaidingas URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
lt: Nepavyko aptikti bylų rašyklės identifikuojamos pagal „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
lt: Nepavyko rasti projekto įkėlimui tinkamo bylos modulio

en: Integer number
lt: Sveikas skaičius

en: Floating-point number
lt: Skaičius su kableliu

en: Can't connect to database server
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės serverio

note: Give up.
en: Invalid Unicode
lt: Klaidingas Unicode simbolis

en: Connection to database '%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
lt: BEGIN komandos klaida %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
lt: Naudotojas „%2$s“ pakeitė projektą „%1$s“ po to, kai jį atidarėte. Ar norite išsaugoti savo pakeitimus?

en: Connection to database '%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
lt: Klaidingas SQL URI (adresas privalo prasidėti „sql://“ ir jame turi būti „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
lt: Klaidingas SQL URI (klaidingas projekto id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
lt: Klaidingas SQL URI (nenurodytas duomenų bazės vardas).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
lt: Negalima sukurti pirminio ryšio, nes užduotys jau yra susietos.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lt: „Startas pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su kitais ryšiais.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
lt: „Pabaiga pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su kitais ryšiais.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lt: „Startas pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su „Ne anksčiau kaip“ pradžios apribojimu.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
lt: „Pabaiga pabaigoje“ ryšys negali būti naudojamas kartu su „Ne anksčiau kaip“ pradžios apribojimu.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
lt: „Pradžia pabaigoje“ ryšys negali būti nustatytas. Pirminė užduotis prasideda projekto pradžios dieną.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
lt: Negalima pridėti pirmtako, nes tai sukurtų ciklinę priklausomybę.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
lt: Negalima perkelti užduoties, nes tai sukurtų ciklinę priklausomybę.

en: Export to HTML failed
lt: Nepavyko eksportuoti į HTML

en: Unlink
lt: Atsieti

en: Change day type
lt: Pakeisti dienos tipą

en: Remove calendar
lt: Pašalinti kalendorių

en: Add new calendar
lt: Pridėti naują kalendorių

en: No earlier than
lt: Ne anksčiau kaip

en: On fixed date
lt: Nustatytą dieną

en: Undo '%s'
lt: Atšaukti „%s“

en: Redo '%s'
lt: Pakartoti „%s“

en: Add day type "%s"
lt: Pridėti dienos tipą „%s“

en: Remove day type "%s"
lt: Pašalinti dienos tipą „%s“

en: No working time
lt: Nėra darbo laiko

en: Edit default week
lt: Nustatyti įprastą savaitę

en: Import resources from Evolution Data Server
lt: Įkelti resursus iš Evolution duomenų serverio

en: Imported from Evolution Data Server
lt: Įkelta·iš·Evolution·duomenų·serverio

en: Updated from Evolution Data Server
lt: Atnaujinta iš Evolution duomenų serverio

en: Query cancelled.
lt: Užklausa atšaukta.

en: Evolution Data Server UID
lt: Evolution duomenų serverio UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
lt: Resursų identifikatorius naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: %dd %dh
lt: %dd %dv

en: %dh
lt: %dv

en: mon
lt: mėn

en: Project start
lt: Projekto pradžia

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
lt: Nustatyti užduotį „%s“ kaip „%s“ pirmtakę

en: Change work to %s
lt: Keisti darbą į %s

en: Edit task property
lt: Keisti užduoties savybę

en: _Insert Task
lt: Įterpt_i užduotį

en: Insert a new task
lt: Įterpti naują užduotį

en: In_sert Tasks...
lt: Įterpti _užduotis…

en: _Remove Task
lt: Pa_šalinti užduotį

en: Remove the selected tasks
lt: Pašalinti pasirinktas užduotis

en: _Edit Task Properties...
lt: K_eisti užduoties savybes…

en: Select all tasks
lt: Pasirinkti visas užduotis

en: _Unlink Task
lt: Atsieti _užduotį

en: Unlink the selected tasks
lt: Atsieja pažymėtas užduotis

en: _Link Tasks
lt: _Susieti užduotis

en: Link the selected tasks
lt: Susieti pasirinktas užduotis

en: I_ndent Task
lt: _Atitraukti užduotį

en: Indent the selected tasks
lt: Atitraukia pažymėtas užduotis

en: Unin_dent Task
lt: Pritraukti už_duotį

en: Unindent the selected tasks
lt: Pritraukia pažymėtas užduotis

en: Move Task _Up
lt: Perkelti _užduotį aukštyn

en: Move the selected tasks upwards
lt: Perkelti pažymėtas užduotis aukštyn

en: Move Task Do_wn
lt: Perkelti užduotį _žemyn

en: Move the selected tasks downwards
lt: Perkelti pažymėtas užduotis žemyn

en: Reset _Constraint
lt: _Atšaukti apribojimą

en: Zoom To _Fit
lt: _Priderinti prie lango

en: Zoom to fit the entire project
lt: Priderina vaizdą prie lango dydžio

en: Edit _Visible Columns
lt: _Nustatyti rodomus stulpelius

en: Edit visible columns
lt: Nustato rodomus stulpelius

en: _Highlight Critical Tasks
lt: _Išskirti kritines užduotis

en: _Show Guide Lines
lt: _Rodyti Tinklelį

en: _Nonstandard Days
lt: _Nestandartinės dienos

en: _Gantt Chart
lt: _Ganto Diagrama

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
lt: DGS

en: Edit Gantt Columns
lt: Keisti Ganto Stulpelius

en: Insert group
lt: Įterpti grupę

en: Remove group
lt: Pašalinti grupę

en: Default group
lt: Įprasta grupė

en: Edit group property
lt: Keisti grupės savybę

en: Manager name
lt: Valdytojo vardas

en: Manager phone
lt: Valdytojo telefonas

en: Manager email
lt: Valdytojo el.paštas

en: Export project to HTML
lt: Eksportuoti projektą į HTML

en: Could not export to HTML
lt: Nepavyko eksportuoti kaip HTML

en: Show result in browser
lt: Rodyti rezultatą naršyklėje

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
lt: Jau yra byla „%s“. Ar norite ją perrašyti?

en: Import an MS Project XML file
lt: Įkelia MS Project XML bylas

en: Couldn't import file.
lt: Nepavyko importuoti bylos.

en: Import a File
lt: Importuoti bylą

en: XML Files
lt: XML Bylos

en: Insert phase
lt: Įterpti fazę

en: Remove phase
lt: Pašalinti fazę

en: Could not open plugin file '%s'
lt: Nepavyko atidaryti priedo bylos „%s“

en: FF
lt: PP

en: SF
lt: SP

en: Print Project
lt: Spausdinti projektą

en: Select views
lt: Pasirinkite peržiūras

en: Select the views to print:
lt: Pasirinkite spausdinamas peržiūras:

en: Select a calendar to use for this project:
lt: Pasirinkti su šiuo projektu naudojamą kalendorių:

en: Edit Project Name
lt: Keisti projekto vardą

en: Edit Organization
lt: Keisti organizaciją

en: Edit Manager
lt: Keisti valdytoją

en: Edit Project Start
lt: Keisti projekto pradžią

en: Edit Project Phase
lt: Keisti projekto fazę

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
lt: Specialios savybės pavadinimas turi prasidėti raide

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“ savybę iš projekto?

en: Could not create properties dialog.
lt: Nepavyko sukurti savybių dialogo lango.

en: Date...
lt: Data...

en: Add project property
lt: Pridėti projekto savybę

en: Remove project property
lt: Pašalinti projekto savybę

en: Edit project property value
lt: Keisti projekto savybės reikšmę

note: #-#-#-#-#  1232 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: Remove property
lt: Pašalinti savybę

en: Edit property label
lt: Keisti savybės žymę

en: Insert resource
lt: Įterpti resursą

en: (No name)
lt: (Be vardo)

en: Edit resource calendar
lt: Keisti resurso kalendorių

en: Edit resource note
lt: Keisti resurso pastabas

en: Edit resource cost
lt: Keisti resurso kaštus

en: Edit resource property
lt: Keisti resurso savybę

en: None (use project default)
lt: Joks (naudoti įprastas projekto reikšmes)

en: Edit resource properties
lt: Keisti resurso savybes

en: _Insert Resource
lt: _Įterpti resursą

en: Insert a new resource
lt: Įterpti naują resursą

en: In_sert Resources...
lt: Įterpti re_sursus…

en: _Remove Resource
lt: _Pašalinti resursą

en: Remove the selected resource
lt: Pašalinti pasirinktą resursą

en: _Edit Resource Properties...
lt: K_eisti resurso savybes…

en: Edit resource groups
lt: Keisti resurso grupes

en: Edit _Custom Properties...
lt: Keisti spe_cialias savybes…

en: /_Insert resource
lt: /_Įterpti resursą

en: /_Remove resource
lt: /_Pašalinti resursą

en: /_Edit resource...
lt: /K_eisti resursą…

en: _Resources
lt: _Resursai

en: Remove resource
lt: Pašalinti resursą

en: Edit Resource Columns
lt: Nustatyti resursų stulpelius

en: Edit custom resource properties
lt: Keisti specialias resurso savybes

en: Short name
lt: Trumpas vardas

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
lt: %d sav

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
lt: %d savaitė, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
lt: %dK

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
lt: %d Ketv

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
lt: %d, %d ketv

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
lt: %dP

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
lt: %04d, %dP

en: Open from Database...
lt: Atidaryti iš duomenų bazės…

en: Open a project from a database
lt: Atidaryti projektą iš duomenų bazės

en: Save to Database
lt: Išsaugoti į duomenų bazę

en: Save the current project to a database
lt: Išsaugoti esamą projektą į duomenų bazę

en: No errors reported.
lt: Neaptikta jokių klaidų.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
lt: Duomenų bazę %s reikia atnaujinti iš versijos %s į versiją %s.
    Pasidarykite atsarginę bazės kopiją prieš pradėdami atnaujinimą.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
lt: Nepavyko atnaujinti duomenų bazės %s.
     Naudota atnaujinimo byla: %s.
    
    Duomenų bazės: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
lt: Nepavyko sukurti lentelių tarp duomenų bazės %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
lt: Duomenų bazė %s yra nepritaikyta Planner. Ar norite ją suderinti?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
lt: Aptiktos klaidos tikrinant duomenų bazės „%s“ lenteles.

en: Open from Database
lt: Atidaryti iš duomenų bazės

en: Link task
lt: Susieti užduotį

en: Unlink task
lt: Atsieti užduotį

en: Insert task
lt: Įterpti užduotį

en: Edit task type
lt: Keisti užduoties tipą

en: Toggle fixed duration
lt: Perjungti fiksuotą trukmę

en: Edit task scheduling
lt: Keisti užduoties tvarkaraštį

en: Assign resource to task
lt: Priskirti resursą prie užduoties

en: Unassign resource from task
lt: Pašalinti resursą iš užduoties

en: Change resource units in task
lt: Pakeisti užduoties resursų vienetus

en: Edit task predecessor
lt: Keisti užduoties pirmtaką

en: Edit lag predecessor
lt: Keisti uždelsimo pirmtakę

en: Edit task note
lt: Keisti užduoties pastabas

en: No earlier than %s
lt: Ne anksčiau kaip %s

en: On fixed date %s
lt: Nustatytą dieną %s

en: Finish to start (FS)
lt: Pabaiga starte (PS)

en: Finish to finish (FF)
lt: Pabaiga pabaigoje (PP)

en: Start to start (SS)
lt: Startas starte (SS)

en: Start to finish (SF)
lt: Startas pabaigoje (SP)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
lt: Negalima pridėti naujo pirmtako. Nepasirinkta jokia užduotis!

en: Lag
lt: Uždelsimas

en: Edit task properties
lt: Keisti užduoties savybes

en: /_Insert task
lt: /_Įterpti užduotį

en: /Insert _subtask
lt: /Įterpti _antrinę užduotį

en: /_Remove task
lt: /Pa_šalinti užduotį

en: /_Unlink task
lt: /_Atsieti užduotį

en: /Assign _resources...
lt: /Priskirti _resursus…

en: /_Edit task...
lt: /K_eisti užduotį…

en: Apply constraint to task
lt: Pritaikyti užduoties apribojimą

en: Reset task constraint
lt: Atšaukti užduoties apribojimą

en: Remove tasks
lt: Pašalinti užduotis

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
lt: Bandote atidaryti %i užduočių dialogo langus. Ar tikrai norite taip pasielgti?

en: Unlink tasks
lt: Atsieti užduotis

en: Link tasks
lt: Susieti užduotis

en: Indent tasks
lt: Atitraukti užduotis

en: Indent task
lt: Atitraukti užduotį

en: Unindent tasks
lt: Pritraukti užduotis

en: Unindent task
lt: Pritraukti užduotį

en: Move tasks up
lt: Perkelti užduotis aukštyn

en: Move task up
lt: Perkelti užduotį aukštyn

en: Move tasks down
lt: Perkelti užduotis žemyn

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
lt: Perkelti užduotį žemyn

en: Reset task constraints
lt: Atšaukti užduoties apribojimus

en: Reset all task constraints
lt: Atšaukti visus užduoties apribojimus

en: _Edit Task
lt: _Keisti Užduotį

en: _Edit Custom Properties...
lt: K_eisti specialias savybes…

en: Edit custom task properties
lt: Keičia specialias užduoties savybes

en: Edit Task Columns
lt: Nustato užduoties stulpelius

en: /_Expand all resources
lt: /Išplėsti visus r_esursus

en: /_Collapse all resources
lt: /_Sutraukti visus resursus

en: 
    Name
lt: 
    Vardas

en: 
    Task
lt: 
    Užduotis

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
lt: Resursų
    Panaudojimas

en: Resource _Usage
lt: Re_sursų panaudojimas

en: Edit Resource Usage Columns
lt: Nustatyti resursų panaudojimo stulpelius

en: Print the current project
lt: Spausdinti esamą projektą

en: Print preview of the current project
lt: Esamo projekto spaudinio peržiūra

en: _Manage Calendars
lt: _Valdyti kalendorius

en: Edit Day _Types
lt: Keisti dienos _tipus

en: Edit Project _Phases
lt: Nustatyti Projekto _Fazes

en: _Edit Project Properties
lt: K_eisti projekto savybes

en: Edit the project properties
lt: Keičia projekto savybes

en: _User Guide
lt: _Žinynas

en: Show the Planner User Guide
lt: Rodyti Planner žinyną

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
lt: Persijungti į peržiūrą „%s“

en: Planner Files
lt: Planner Bylos

en: A Project Management application for the GNOME desktop
lt: GNOME darbo aplinkos projektų valdymo programa

en: The Planner Homepage
lt: Planner svetainė

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
lt: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės minutės pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
lt[0]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės %d minutės pakeitimus.
lt[1]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d minučių pakeitimus.
lt[2]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d minučių pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
lt: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės valandos pakeitimus.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
lt[0]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinės %d valandos pakeitimus.
lt[1]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d valandų pakeitimus.
lt[2]: Jei nesaugosite, prarasite paskutinių %d valandų pakeitimus.

en: Save changes to document '%s' before closing?
lt: Ar išsaugoti dokumento „%s“ pakeitimus prieš jį uždarant?

en: C_lose without saving
lt: Uždaryti _neišsaugant

en: Save a File
lt: Išsaugoti rinkmeną

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
lt: Atidarėte bylą, kuri buvo išsaugota senesnėje Planner versijoje.
    
    Įkeliant senas bylas visos užduotys naudos 'Prasideda nustatytu laiku' apribojimą, nes senesnė versija nepilnai palaikė tvarkaraščių automatizavimą. Norėdami pasinaudoti šia funkcija, turėtumėte nustatyti pirmtakų ryšius tarp užduočių, kurios priklauso viena nuo kitos.
    
    Ryšį galima nustatyti spragtelėjus ant pirmtako ir nutempus jį ant priklausomos užduoties.
    
    Nustačius ryšį apribojimus galima atšaukti pasirinkus meniu punktą „Pašalinti visus apribojimus“, esantį „Keisti“ meniu.

note: Hack.
en: Unnamed database project
lt: Neįvardintas duomenų bazės projektas

en: Edit working time
lt: Keisti darbo laiką

en: Planner 0.11 Format
lt: Planner 0.11 Formatas

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
lt: Eksportuoti projektą į Planner 0.11 formato bylą

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
lt: Užduočių identifikatorius naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: EDS Categories
lt: EDS kategorijos

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
lt: Užduoties kategorijos naudojamos Evolution duomenų serveryje

en: EDS Classification
lt: EDS klasifikacija

en: Task access classification used by Evolution Data Server
lt: Užduočių priėjimo klasifikacija naudojama Evolution duomenų serveryje

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
lt: Užduoties URL naudojamas Evolution duomenų serveryje

en: Invalid server URI
lt: Klaidingas serverio adresas

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
lt: Pasirinkite planner bylą

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
lt: Bylos išplėtimas neatitinka įprasto planner bylų išplėtimo (%s). Ar norite tęsti?

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, it is followed by version number when used (wxWidgets 2.8)
en:  Version
lt:  Versija

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
lt: %i %% išversta, %i eilučių (%i neaiški, %i blogi skirtukai, %i neišversta)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
lt: Nepavyko perskaityti %i eilučių iš failo '%s'.

en: &Automatically Translate Using TM
lt: &Automatiškai versti naudojant VA

en: &Automatically translate using TM
lt: &Automatiškai versti naudojant VA

en: &Comment Window
lt: &Komentarų langas

en: &Comment window
lt: &Komentarų langas

en: &New Catalog...
lt: &Naujas katalogas...

en: &New catalog...
lt: &Naujas katalogas...

en: &Online Help
lt: &Pagalba internete

en: &Online help
lt: &Pagalba internete

en: &Purge Deleted Translations
lt: &Pašalinti ištrintus vertimus

en: &Purge deleted translations
lt: &Pašalinti ištrintus vertimus

en: &Show References
lt: &Rodyti nuorodas

en: &Show references
lt: &Rodyti nuorodas

en: &Untranslated Entries First
lt: &Pirmiausia neišversti įrašai

en: &Untranslated entries first
lt: &Pirmiausia neišversti įrašai

en: &Update from Sources
lt: &Atnaujinti iš išeities tekstų

en: &Update from sources
lt: &Atnaujinti iš išeities tekstų

en: '%s' is not a valid POT file.
lt: '%s' nėra tinkamas POT failas.

en: (%i new, %i obsolete)
lt: (%i naujų, %i senų)

en: (0 new, 0 obsolete)
lt: (0 naujų, 0 senų)

en: (Use default language)
lt: (Naudoti standartinę kalbą)

en: (none of these)
lt: (nei viena iš šių)

en: < Previous
lt: < Ankstesnis

en: Add directory to the list
lt: %Įtraukti aplanką į sąrašą

en: Add files
lt: Įtraukti failus

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
lt: Įtraukti kelią į aplankų su vertimo failais sąrašą.

en: Always change focus to text input field
lt: Visada aktyvuoti teksto įvedimo lauką

en: An item in input files list:
lt: Elementas įvedimo failų sąraše:

en: An item in keywords list:
lt: Elementas raktažodžių sąraše:

en: Automatic Translations:
lt: Automatiniai vertimai:

en: Automatic spellchecking
lt: Automatinis rašybos tikrinimas

en: Automatic translation
lt: Automatinis vertimas

en: Automatic translations:
lt: Automatiniai vertimai:

en: Automatically check for new version of Poedit
lt: Automatiškai tikrinti, ar nėra naujos Poedit versijos

en: Automatically compile .mo file on save
lt: Išsaugojimo metu sukompiliuoti .mo failą

en: Automatically translate when updating catalog
lt: Iš karto versti atnaujinant katalogą

en: Automatically translated %u strings
lt: Automatiškai išverstos %u eilutės

en: Automatically translating...
lt: Verčiama automatiškai...

en: Bad Tokens
lt: Netaisyklingi skirtukai

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
lt: Sugadintas katalogo failas: pavartota daugiskaitinė msgstr forma, bet nenurodytas msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
lt: Sugadintas katalogo failas: pavartota vienaskaitinė msgstr forma, tačiau nurodytas msgid_plural

en: C&atalog
lt: K&atalogas

en: CR/LF conversion
lt: CR/LF keitimas

en: Cannot create temporary directory.
lt: Nepavyko sukurti laikino aplanko.

en: Cannot execute program: %s
lt: Negalima įvykdyti programos: %s

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
lt: Negalima išskirti katalogų iš RPM failo.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
lt: Katalogas pakeistas. Ar norite išsaugoti pakeitimus?

en: Catalogs &Manager
lt: Katalogų &tvarkyklė

en: Catalogs &manager
lt: Katalogų &tvarkyklė

en: Change UI language
lt: Pakeisti programos kalbą

en: Clear Translation
lt: Valyti vertimą

en: Clear the comment
lt: Išvalyti komentarą

en: Clear translation
lt: Valyti vertimą

en: Comment window is editable
lt: Komentarų langą galima redaguoti

en: Copy from Source Text
lt: Kopijuoti iš išeities tekstų

en: Copy from source text
lt: Kopijuoti iš išeities tekstų

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
lt: Nepavyko įkrauti failo %s, jis greičiausiai sugadinta.

en: Couldn't save file %s.
lt: Nepavyko įrašyti failo %s.

en: Create new translations project
lt: Sukurti naują vertimų projektą

en: Delete the project
lt: Pašalinti projektą

en: Display &Line Numbers
lt: Rodyti &eilučių numerius

en: Display &Quotes
lt: &Rodyti kabutes

en: Display &line numbers
lt: Rodyti &eilučių numerius

en: Display &quotes
lt: &Rodyti kabutes

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
lt: Ar tikrai norite masiškai atnaujinti
    visus šio projekto katalogus?

en: Do you want to delete the project?
lt: Ar norite pašalinti projektą?

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
lt: Ar tikrai norite pašalinti visus nebenaudojamus vertimus?

en: Don't change format of existing catalogs
lt: Nekeisti esamų katalogų formato

en: Don't show again
lt: Daugiau neberodyti

en: Edit &Comment
lt: Keisti &komentarą

en: Edit &comment
lt: &Keisti komentarą

en: Edit item
lt: Keisti elementą

en: Edit project
lt: Keisti projektą

en: Edit the project
lt: Keisti projektą

en: Enables on-the-fly spellchecking
lt: Įjungia rašybos tikrintuvą

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
lt: Katalogo įrašai gali būti neteisingi.

en: Error opening file %s!
lt: Klaida atveriant failą %s!

en: Error saving catalog
lt: Klaida išsaugant katalogą

en: File '%s' doesn't exist.
lt: Failo '%s' nėra.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
lt: Failas '%s' skirtas tik skaitymui ir negali būti išsaugotas.
    Išsaugokite duomenis kitu vardu.

en: Files List
lt: Failų sąrašas

en: Find in automatic comments
lt: Ieškoti automatiniuose komentaruose

en: Find in comments
lt: Ieškoti komentaruose

en: Find in original strings
lt: Ieškoti originalo eilutėse

en: Find in translations
lt: Rasti vertimuose

en: Fix the header
lt: Pataisyti antraštę

en: Form %i
lt: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
lt: Forma %i (pvz., "%u")

en: Fuzzy translation
lt: &Neaiškus vertimas

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
lt: GNU gettext katalogai (*.po)|*.po|Visi failai (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
lt: GNU gettext šablonai (*.pot)|*.pot|Visi failai (*.*)|*.*

en: Generate TM database
lt: Formuoti TM duomenų bazę

en: Generate database
lt: Formuoti duomenų bazę

en: HTML file (*.html)|*.html
lt: HTML failas (*.html)|*.html

en: Hide this notification message
lt: Slėpti šį perspėjimą

en: If checked, the comment window will be editable.
lt: Jeigu pažymėta, galima redaguoti komentarų langą.

en: Invocation:
lt: Iškvietimas:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
lt: Eilutė %u iš failo '%s' sugadinta (netaisyklingi %s duomenys).

en: Line endings format:
lt: Eilučių pabaigų formatas:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
lt: Plėtinių, atskirtų kabliataškiais, sąrašas (pvz., *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
lt: Netaisyklinga antraštė: '%s'

en: Max. # of missing words:
lt: Maksimalus trūkstamų žodžių skaičius:

en: Max. difference in sentence length:
lt: Maksimalus sakinio ilgio skirtumas:

en: Merging differences...
lt: Suliejami skirtumai...

en: My Languages
lt: Mano kalbos

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
lt: Niekada nefokusuoti eilučių sąrašo. Jei įjungta, turėsite naudoti Ctrl+rodyklės klaviatūros navigacijai, taip pat galėsite įvedinėti tekstą iš karto be TAB paspaudimo nekeičiant fokuso.

en: New Catalog from POT File...
lt: Naujas katalogas iš POT failo...

en: New catalog from POT file...
lt: Naujas katalogas iš POT failo...

en: New strings
lt: Naujos eilutės

en: No files found in:
lt: Nėra failų:

en: No references to this string found.
lt: Nėra nuorodų į šias eilutes.

en: Obsolete strings
lt: Seni žodžiai

en: Open catalog
lt: Atverti katalogą

en: Open catalog template
lt: Atverti katalogo šabloną

en: Open catalogs manager on Poedit startup
lt: Startuojant Poedit, atverti katalogų tvarkyklę

en: Parser command:
lt: Sintaksinio analizatoriaus komanda:

en: Parser setup
lt: Sintaksinio analizatoriaus suderinimas

en: Parsers
lt: Sintaksiniai analizatoriai

en: Personalize
lt: Prisitaikykite

en: Pick language from the list of known languages
lt: Pasirinkite kalbą iš žinomų kalbų sąrašo

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
lt: Įtraukite aplankus, kuriuose yra laikomi vertimų failai:

en: Please choose the reference you want to show:
lt: Pasirinkite nuorodas, kurias norite rodyti:

en: Please select language ISO code:
lt: Pasirinkite kalbos ISO kodą:

en: Please select language code:
lt: Pasirinkite kalbos kodą:

en: Plural Forms:
lt: Daugiskaitos formos:

en: Poedit - Catalogs manager
lt: Poedit - katalogų tvarkyklė

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
lt: Tikrintuose aplankuose Poedit nerado jokių failų.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
lt: Poedit yra lengvai naudojamas vertimų redaktorius.

en: Project info
lt: Projekto informacija

en: Project name and version:
lt: Projekto pavadinimas ir versija:

en: Purge deleted translations
lt: Pašalinti ištrintus vertimus

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
lt: Performuoti vertimo atmintį iš katalogų, esančių aukščiau išvardintuose aplankuose.

en: Save catalog
lt: Išsaugoti katalogą

en: Scanning file:
lt: Peržiūrimas failas:

en: Search Paths
lt: Paieškos keliai

en: Select catalog's language
lt: Pasirinkite katalogo kalbą

en: Select your prefered language
lt: Pasirinkite pagrindinę kalbą

en: Set email
lt: Nustatyti e. paštą

en: Show summary after catalog update
lt: Atnaujinus katalogą, rodyti suvestinę

en: Sort by &Translation
lt: Rikiuoti pagal &vertimą

en: Sort by &translation
lt: Rikiuoti pagal &vertimą

en: Source code charset:
lt: Išeities tekstų koduotė:

en: Source code parsers:
lt: Išeities tekstų sintaksiniai analizatoriai:

en: Source text:
lt: Originalas:

en: Start from the first item
lt: Pradėti nuo pirmo įrašo

en: String to find:
lt: Ieškoma eilutė:

en: Team's email address:
lt: Komandos el. paštas:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
lt: Katalogas negalėjo būti išsaugotas '%s' koduote
    kaip nurodyta sąrašo nustatuose. Jis išsaugotas UTF-8 koduote
    ir atitinkamai pakeisti nustatymai.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
lt: Skaitant katalogą įvyko klaidų. Kai kurių įrašų gali trūkti arba jie gali būti sugadinti.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
lt: Šių eilučių išeities tekstuose nebeliko.
    Dabar Poedit jas ištrins iš katalogo.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
lt: Šios eilutės buvo rastos išeities tekstuose, tačiau neįtrauktos į katalogą.
    Dabar Poedit jas įtrauks į katalogą.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
lt: Tai yra komanda, paleidžianti sintaksinį analizatorių.
    %o bus pakeistas išvedimo failo pavadinimu, %K raktažodžių
    sąrašu, %F įvedimo bylų sąrašu, 
    %C koduotės žymomis (žiūrėti aukščiau).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam duomenų failui. %c išplės į failo pavadinimą.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam duomenų failui. %f išplės į failo pavadinimą.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
lt: Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą
    kiekvienam raktiniam žodžiui. %k išplės į raktinį žodį.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
lt: Įjungtas, jei pasirinktos eilutės vertimas yra neaiškus

en: Translation Is &Fuzzy
lt: &Neaiškus vertimas

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
lt: Vertimų failai (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
lt: Vertimų failai (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
lt: &Neaiškus vertimas

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
lt: Vertimų atmintis bus sudaryta iš žemiau esančių failų.
    Galite dabar į šį sąrašą įtraukti daugiau bylų.

en: Translation properties
lt: Vertimo savybės

en: Translation:
lt: Vertimas:

en: UTF-8 (recommended)
lt: UTF-8 (rekomenduojama)

en: Unix (recommended)
lt: Unix (rekomenduojama)

en: Unknown locale code '%s' in registry.
lt: Nežinomas lokalės kodas '%s' registre.

en: Untrans
lt: Neverstos

en: Update all catalogs in the project
lt: Atnaujinti visus projekto katalogus

en: Update catalog - synchronize it with sources
lt: Atnaujinti katalogą - sinchronizuoti jį su išeities tekstais

en: Update from &POT File...
lt: Atnaujinti iš &POT failo...

en: Update from &POT file...
lt: Atnaujinti iš &POT failo...

en: Update summary
lt: Atnaujinti santrauką

en: Update translation memory
lt: Atnaujinti vertimo atmintį

en: Use custom font for text fields
lt: Naudoti nurodytą šriftą teksto laukams

en: Use custom font for translations list
lt: Naudoti nurodytą šriftą vertimų sąrašui

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
lt: Negalite užvilkti daugiau nei vienos failo ant Poedit lango.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
lt: Kad pakeitimai pradėtų veikti, turite iš naujo paleisti Poedit.

en: don't delete temporary files (for debugging)
lt: netrinti laikinų failų (derinimui)

en: Proto
lt: Prot.

en: Customized
lt: Kaip nurodyta

en: character device
lt: simbolinis įrenginys

en: connect
lt: užmegzti ryšį

en: Password for root:
lt: root slaptažodis:

en: Password for %1:
lt: %1 slaptažodis:

en: Password or swipe finger for root:
lt: Slaptažodis arba perbraukimas pirštu root naudotojui:

en: Password or swipe finger for %1:
lt: Slaptažodis arba perbraukimas pirštu naudotojui %1:

en: Password or swipe finger:
lt: Slaptažodis arba perbraukimas pirštu:

en: Authentication failure, please try again.
lt: Autentifikavimosi klaida, prašome bandyti dar kartą.

en: Switch to dialog
lt: Pakeisti langą

en: Click to edit %1
lt: Spragtelėkite redagavimui %1

en: Click to open %1
lt: Spragtelėkite atidarymui %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
lt: Kitas klientas jau nustato tapatybę, prašome pamėginti dar kartą vėliau.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lt: Šio lauko ilgis negali viršyti %(max)d simb. (šiuo metu jame įvesta %(length)d simb.).

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
lt: Pradinė kalba

en: Your message
lt: Jūsų žinutė

en: The settings have been saved.
lt: Nuostatos įrašytos.

en: password (again)
lt: Slaptažodis (pakartokite)

en: This username is already taken. Please choose another.
lt: Šis naudotojo vardas jau naudojamas. Pasirinkite šitą.

en: You must type the same password each time
lt: Abu kartus turite naudoti tą patį slaptažodį

en: I have read and agree to the Terms of Service
lt: Susipažinau ir sutinku su Paslaugos nuostatais

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
lt: Šis el. pašto adresas jau naudojamas. Pateikite kitą el. pašto adresą.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
lt: Registravimasis naudojant nemokamus el. pašto adresus uždrausta. Pateikite kitą el. pašto adresą.

en: activation key
lt: Aktyvavimo raktas

en: registration profile
lt: Registracijos profilis

en: registration profiles
lt: Registracijos profiliai

en: Language code does not follow the ISO convention
lt: Šis kalbos kodas neatitinka ISO standarto

en: Project code may only contain letters, numbers and _
lt: Projekto kodinį pavadinimą gali sudaryti tik raidės, skaičiai ir simbolis „_“

en: The name for this Pootle server
lt: Šio „Pootle“ serverio pavadinimas

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
lt: Aprašas ir instrukcijos, rodomi pradžios ir „Apie“ tinklalapiuose. Tai turi būti teisingas HTML kodas.

en: Can view a translation project
lt: Gali apžvelgti projektą

en: Can make a suggestion for a translation
lt: Gali siūlyti vertimus

en: Can submit a translation
lt: Gali pateikti vertimus

en: Can overwrite translations on uploading files
lt: Gali perrašyti vertimus esančiais įkeliamame faile

en: Can review translations
lt: Gali tvarkyti vertimus

en: Can download archives of translation projects
lt: Gali parsisiųsti projektų archyvus

en: Can administrate a translation project
lt: Gali administruoti projektus

en: Can commit to version control
lt: Gali talpinti vertimus į versijų tvarkymo sistemą

en: Top Contributors
lt: Pagrindiniai autoriai

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
lt: Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šiame „Pootle“ serveryje užregistruotas kalbas.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
lt: Čia galite pridėti, keisti ir šalinti numatytąsias naudotojų teises šiame „Pootle“ serveryje.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
lt: Naudotoju „nobody“ laikomas bet kuris neprisijungęs ar neprisiregistravęs naudotojas. Naudotojui „default“ suteikite tas teises, kurias norite suteikti visiems prisijungusiems naudotojams, kuriems teisių nenurodysite atskirai.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
lt: Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šiame „Pootle“ serveryje užregistruotus projektus.

en: Configure here the general settings for your site.
lt: Čia galite keisti bendrąsias šios svetainės nuostatas.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
lt: Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šiame „Pootle“ serveryje užregistruotus naudotojus.

en: Translated words
lt: Išversta žodžių

en: Pending suggestions
lt: Pateikta pasiūlymų

en: Active users
lt: Aktyvūs naudotojai

en: Active projects
lt: Aktyvūs projektai

en: Active languages
lt: Aktyvios kalbos

en: Translated strings
lt: Išversta eilučių

en: Submissions
lt: Pateikti vertimai

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
lt: „Pootle“ sistemą kuria ir tobulina „Translate.org.za“ projektas ir lokalizavimo ekspertų bendruomenė. Mes siekiame, kad „Pootle“ Jūsų lokalizavimo darbams padėtų pasiekti pilną potencialą.

en: You will find the following helpful for support:
lt: Prireikus pagalbos, Jums turėtų praversti šie šaltiniai:

en: The Pootle documentation
lt: „Pootle“ dokumentacija

en: The Pootle mailing list
lt: „Pootle“ el. pašto konferencija

en: (commercial support)
lt: (komercinis palaikymas)

en: Dependency Checks
lt: Priklausomybių patikra

en: Pootle Alerts
lt: „Pootle“ pranešimai

en: About Pootle
lt: Apie „Pootle“

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
lt: Šioje svetainėje naudojama „Pootle“ – galinga žiniatiniklio programa, skirta vertimui ir vertimo valdymui. Šis įrankis yra laisvoji programa, kuria naudotis ir prie kurios kūrimo prisidėti gali bet kas. Sužinokite daugiau <a href="http://translate.sourceforge.net/">projekto svetainėje</a>.

en: Overall Completion
lt: Bendras užbaigtumas

en: Last Activity
lt: Paskiausias pakeitimas

en: Subscribe to the RSS feed.
lt: Prenumeruoti RSS sklaidos kanalą.

en: Login to Pootle
lt: Prisijungimas prie „Pootle“

en: Your username and password didn't match. Please try again.
lt: Netinkamas naudotojo vardas arba slaptažodis. Bandykite vėl.

en: Lost your Password?
lt: Užmiršote slaptažodį?

en: Don't have an account yet?
lt: Dar neturite paskyros?

en: Register.
lt: Užsiregistruokite.

en: Translate Toolkit version %s installed.
lt: Įdiegta „Translate Toolkit“ %s laida.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
lt: Įdiegta „Translate Toolkit“ %(installed)s laida. „Pootle“ reikalinga %(required)s laida.

en: Django version %s is installed.
lt: Įdiegta „Django“ %s laida.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
lt: Įdiegta „Django“ %s laida, tačiau labai rekomenduotina naudoti naujesnę laidą.

en: lxml version %s is installed.
lt: Įdiegta „lxml“ %s laida.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
lt: Įdiegta „lxml“ %(installed)s laida. Darbui su XML formato failais „Pootle“ reikalinga %(required)s laida.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
lt: Neįdiegtas „lxml“ paketas. Jis būtinas, norint, kad „Pootle“ dirbtų su XML formato failais.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
lt: Neaptikta „unzip“ komanda. Kai ji prieinama, greičiau vyksta archyvų įkėlimas.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
lt: Neaptiktas „ISO codes“ paketas. „Pootle“ naudoja „ISO codes“ duomenis kalbų pavadinimams versti.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
lt: Neaptiktas „aeidon“ paketas. „Gaupol“ arba „aeidon“ paketas būtinas, norint, kad „Pootle“ dirbtų su subtitrų failais.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
lt: Neaptiktas „python-levenshtein“ paketas. Kai jis įdiegtas, sparčiau vyksta vertimų atnaujinimas iš šablonų.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
lt: Neaptiktas teksto indeksavimo modulis. Paieška vyksta greičiau, kai įdiegtas kuris nors indeksavimo modulis, pavyzdžiui, „Xapian“ arba „Lucene“.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
lt: Naudojama numatytoji „SQLite 3“ duomenų bazių sistema. „SQLite“ tinka tik nedidelėms vertimo svetainėms, turinčioms nedaug naudotojų. „Pootle“ veiktų sparčiau, jeigu būtų naudojama „MySQL“ duomenų bazių sistema.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
lt: Naudojama numatytoji „SQLite 3“ duomenų bazių sistema. „SQLite“ tinka tik nedidelėms vertimo svetainėms, turinčioms nedaug naudotojų. „Pootle“ veiktų sparčiau, jeigu būtų naudojama „MySQL“ duomenų bazių sistema, tačiau tam reikėtų įdiegti „python-MySQLdb“.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
lt: „Pootle“ suderinta podėliui naudoti „memcached“, tačiau negali prisijungti prie „memcached“ serverio. Podėlis nebus naudojamas.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
lt: Optimaliam rezultatui pasiekti kaip sesijų modulį naudokite django.contrib.sessions.backends.cached_db.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
lt: Optimaliam rezultatui pasiekti kaip sesijų modulį naudokite django.contrib.sessions.backends.cache.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
lt: „Pootle“ suderinta podėliui naudoti „memcached“, tačiau neįdiegtas „memcached“ palaikymas „Python“ scenarijuose. Podėlis nebus naudojamas.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
lt: Optimaliam rezultatui pasiekti podėliui naudokite „memcached“.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
lt: Optimaliam rezultatui pasiekti naudokite „Apache“ HTTP serverį.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
lt: Nenurodytas naujai prisiregistruojantiems naudotojams siunčiamų laiškų siuntėjo („from“) adresas. Be to, peržiūrėkite el. pašto serverio nuostatas.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
lt: Nenurodytas el. pašto adresas kontaktams. Jį nurodžius, naudotojai galės susisiekti su serverio administratoriais, pasinaudodami patogia forma.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
lt: Naudojama derinimo veiksena. Ši veiksena reikalinga tik programuojant „Pootle“. Optimaliam rezultatui pasiekti išjunkite derinimo veikseną.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
lt: Naudojama vertimo realiu laiku veiksena. Vertimas realiu laiku naudingas, norint susipažinti su „Pootle“ ir lokalizavimu, tačiau labai sumažina spartą.

en: Project Members
lt: Projekto dalyviai

en: Language Members
lt: Vertėjai į šią kalbą

en: You do not have rights to administer Pootle.
lt: Jums nesuteiktos teisės administruoti „Pootle“.

en: You do not have rights to administer %s.
lt: Jums nesuteiktos teisės administruoti „%s“.

en: No files in this project.
lt: Šiame projekte nėra failų.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
lt: Formos duomenyse aptikta klaidų. Išspręskite nurodytas problemas.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
lt: Naudojamos „Pootle“ %(pootle_ver)s bei „Translate Toolkit“ %(toolkit_ver)s laidos

en: %(percentage)d%% complete
lt: %(percentage)d%% užbaigta

en: Translations are complete
lt: Vertimai pilni

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
lt: Vertimus reikia peržiūrėti (yra neaiškių vertimų)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
lt: %(translated)d iš %(total)d ž. (%(translatedpercent)d%%) išversta

en: %(translated)d/%(total)d strings
lt: %(translated)d iš %(total)d eil.

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
lt[0]: %(checks)d eilutė (%(checkspercent)d%%) netinkama
lt[1]: %(checks)d eilutės (%(checkspercent)d%%) netinkamos
lt[2]: %(checks)d eilučių (%(checkspercent)d%%) netinkamos

en: Review Suggestions
lt: Siūlymų peržiūra

en: View Suggestions
lt: Rodyti siūlymus

en: Quick Translate
lt: Spartusis vertimas

en: View Untranslated
lt: Rodyti neišverstas eilutes

en: Translate All
lt: Versti viską

en: Manage Glossary
lt: Tvarkyti terminų žodyną

en: ZIP of directory
lt: Aplanko ZIP archyvas

en: Translate offline
lt: Versti neprisijungus prie tinklo

en: Download XLIFF file for offline translation
lt: Parsisiųsti XLIFF failą vertimui neprisijungus prie tinklo

en: Download XLIFF
lt: Parsisiųsti XLIFF failą

en: Export translations
lt: Eksportuoti vertimus

en: Download file
lt: Parsisiųsti failą

en: Commit to VCS
lt: Talpinti į versijų tvarkymo sistemą

en: Update from VCS
lt: Atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos

en: %d word needs attention | %d words need attention
lt[0]: %d žodžiui reikia dėmesio
lt[1]: %d žodžiams reikia dėmesio
lt[2]: %d žodžių reikia dėmesio

en: %d word untranslated | %d words untranslated
lt[0]: %d žodis neišverstas
lt[1]: %d žodžiai neišversti
lt[2]: %d žodžių neišversta

en: %d word needs review | %d words need review
lt[0]: %d žodžiui reikia peržiūros
lt[1]: %d žodžiams reikia peržiūros
lt[2]: %d žodžių reikia peržiūros

en: Error reading %d file | Error reading %d files
lt[0]: Klaida skaitant %d failą
lt[1]: Klaida skaitant %d failus
lt[2]: Klaida skaitant %d failų

en: Translated percentage
lt: Išversta (%)

en: Fuzzy percentage
lt: Neaiškių vertimų (%)

en: Fuzzy words
lt: Neaiškūs žodžiai

en: Untranslated percentage
lt: Neišversta (%)

en: Untranslated words
lt: Neišversti žodžiai

en: Total Words
lt: Viso žodžių

en: You do not have rights to commit files here
lt: Jums nesuteiktos teisės talpinti failus į versijų kontrolės sistemą

en: You do not have rights to update files here
lt: Jums nesuteiktos teisės atnaujinti failus

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
lt: ISO 639 kalbos kodas; po jo gali sekti ženklas „_“ ir ISO 3166 valstybės kodas. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Papildoma informacija</a>

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
lt: Įveskite spec. simbolius, kuriuos naudotojams gali būti nepatogu įvesti tiesiogiai

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
lt: Daugiau informacijos rasite <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">mūsų vikio tinklalapyje</a> apie daugiskaitines formas.

en: Number of Plurals
lt: Daugiskaitinių formų skaičius

en: Plural Equation
lt: Daugiskaitos lygtis

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
lt[0]: %(projects)d projektas, %(average)d%% išversta
lt[1]: %(projects)d projektai, %(average)d%% išversta
lt[2]: %(projects)d projektų, %(average)d%% išversta

en: You do not have rights to administer this language.
lt: Jums nesuteiktos teisės administuoti šią kalbą.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
lt: Žemiau galite pridėti, keisti ir šalinti teises šiai kalbai.

en: Pootle: Install
lt: Pootle: Diegimas

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
lt: Klaida bandant pasiekti „Pootle“ duomenų bazę: „%s“. Bus bandoma inicijuoti duomenų bazę iš naujo.

en: Creating database tables...
lt: Kuriamos duomenų bazės lentelės…

en: Creating default languages, projects and admin user
lt: Kuriamos numatytosios kalbos, projektai ir administratoriaus paskyra

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
lt: Generuojama vertimo statistika, tai gali šiek tiek užtrukti

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
lt: %(language)s yra %(percent)d%% užbaigta

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
lt: Projektas „%(project)s“ yra %(percent)d%% užbaigtas

en: Done calculating statistics for default languages and projects
lt: Numatytųjų kalbų ir projektų statistikos generavimas baigtas

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
lt: Duomenų bazė inicijuota, už 10 sekundžių Jūs būsite nukreipti į pradžios tinklalapį

en: Pootle: Update
lt: „Pootle“: atnaujinimas

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
lt: Duomenų bazės lentelės šiuo metu atitinka %d laidą. Dabar „Pootle“ atnaujins duomenų bazę.

en: Creating missing database tables...
lt: Kuriamos trūkstamos duomenų bazės lentelės…

en: Fixing permission table...
lt: Taisoma teisių lentelė…

en: Updating existing database tables...
lt: Atnaujinamos turimos duomenų bazės lentelės…

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
lt: Dabar „Pootle“ importuos visus vertimus į duomenų bazę. Tai gali ilgokai užtrukti.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
lt[0]: Importuotas %(count)d pasiūlymas iš %(store)s
lt[1]: Importuoti %(count)d pasiūlymai iš %(store)s
lt[2]: Importuota %(count)d pasiūlymų iš %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
lt: Nepavyko importuoti pasiūlymų iš %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
lt[0]: Importuotas %(count)d vertimas iš %(store)s
lt[1]: Importuoti %(count)d vertimai iš %(store)s
lt[2]: Importuota %(count)d vertimų iš %(store)s

en: Failed to import units from %s
lt: Nepavyko importuoti vertimų iš %s

en: All translations are now imported.
lt: Visi vertimai importuoti.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
lt: „Pootle“ sukūrė pradinę duomenų bazę, Už 10 sekundžių Jūs būsite nukreipti į pradžios tinklalapį.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
lt: Turite <a href="%(login_link)s">prisijungti</a>, kad galėtumėte prieiti prie šio tinklalapio.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
lt: Nepavyko pasiekti failo %(filename)s. Failų sistemos klaida: %(errormsg)s

en: Last (%d)
lt: Paskutinis (%d)

en: News for %(language)s
lt: Naujienos apie %(language)s kalbą

en: News for %(project)s
lt: Naujienos apie „%(project)s“ projektą

en: News for the %(project)s project in %(language)s
lt: Naujienos apie „%(project)s“ projektą %(language)s kalba

en: News for %(path)s
lt: Naujienos apie %(path)s

en: View News Item
lt: Peržiūrėti naujieną

en: No news yet.
lt: Naujienų kol kas nėra.

en: Number of Rows
lt: Eilučių skaičius

en: Interface Language
lt: Sąsajos kalba

en: Alternative Source Languages
lt: Alternatyvios pradinės kalbos

en: Suggestions Accepted
lt: Priimta pasiūlymų

en: Suggestions Pending
lt: Laukia pasiūlymų

en: Suggestions Reviewed
lt: Peržiūrėta pasiūlymų

en: Submissions Made
lt: Pateikta vertimų

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
lt: Trumpas projekto kodinis pavadinimas. Jį gali sudaryti tik lotyniškos raidės be diakritinių ženklų, skaičiai ir simbolis „_“.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
lt: Projekto aprašas. Čia galima pateikti daugiau informacijos apie jį ar papildomas instrukcijas. Tai turi būti teisingas HTML kodas.

en: Automatic detection (slower)
lt: Automatiškai aptikti (užtruks ilgiau)

en: GNU style: files named by language code
lt: GNU stilius: failo vardas atitinka kalbos kodą

en: Non-GNU: Each language in its own directory
lt: Ne GNU: kiekvienas failas atskirame aplanke

en: Project Tree Style
lt: Vertimo failų išdėstymo būdas projekte

en: Ignore Files
lt: Nepaisomi failai

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
lt[0]: %(languages)d kalba, %(average)d%% išversta
lt[1]: %(languages)d kalbos, %(average)d%% išversta
lt[2]: %(languages)d kalbų, %(average)d%% išversta

en: You do not have rights to administer this project.
lt: Jums nesuteiktos teisės administruoti šio projekto.

en: Update from templates
lt: Naujinti pagal šablonus

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
lt: Žemiau galite pridėti, keisti ir šalinti teises šio projekto ribose.

en: Administrate
lt: Administruoti

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
lt: Čia galite pridėti, keisti ir šalinti šio projekto kalbas.

en: PHP arrays
lt: PHP masyvai

en: Subtitles: srt
lt: Subtitrai: srt

en: Subtitles: sub
lt: Subtitrai: sub

en: Subtitles: ssa
lt: Subtitrai: ssa

en: Subtitles: ass
lt: Subtitrai: ass

en: Plural Form %d
lt: Daugiskaitos forma %d

en: Translator comment
lt: Vertėjo pastaba

en: No more matching strings to review.
lt: Daugiau nėra peržiūros reikalaujančių eilučių.

en: No more matching strings to translate.
lt: Daugiau nėra verstinų eilučių.

en: No matching strings to review.
lt: Nėra peržiūros reikalaujančių eilučių.

en: No matching strings to translate.
lt: Nėra verstinų eilučių.

en: checking %s
lt: tikrinama: %s

en: Edit translation
lt: Taisyti vertimą

en: Terminology
lt: Terminai

en: Possible issues with the translation
lt: Galimos vertimo problemos

en: Failing Checks
lt: Galimos problemos

en: Remove quality check
lt: Pašalinti kokybės testą

en: Copy into translation
lt: Kopijuoti į vertimo lauką

en: Go to the previous unit
lt: Grįžti prie ankstesnės eilutės vertimo

en: Go to the next unit
lt: Pereiti į kitos eilutės vertimą

en: Accept suggestion
lt: Priimti pasiūlymą

en: Reject suggestion
lt: Atmesti pasiūlymą

en: Remove suggestion
lt: Pašalinti pasiūlymą

en: Translator Comments
lt: Vertėjų pastabos

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
lt: %(i)d pasiūlymas, kurį pateikė %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
lt: Pasiūlymas, kurį pateikė %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
lt: Išversta žodžių – %(translated)d iš %(total)d (%(translatedpercent)d%%)

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
lt: Išversta eilučių – %(translated)d iš %(total)d (%(translatedpercent)d%%)

en: Regenerate Glossary
lt: Terminų žodyno pergeneravimas

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
lt: Ar tikrai norite naujai generuoti terminų žodyną? Visi jame jau esantys terminai ir vertimai bus pašalinti.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
lt: Jūs galite naujai sugeneruoti terminų žodyną nuo nulio.

en: Glossary is Empty
lt: Terminų žodynas šiuo metu tuščias

en: Generate Glossary
lt: Generuoti terminų žodyną

en: Description...
lt: Aprašas…

en: Source Text
lt: Pradinis tekstas

en: Target Text
lt: Galutinis tekstas

en: You do not have rights to update from version control here
lt: Jums nesuteiktos teisės atnaujinti failus iš versijų tvarkymo sistemos

en: Updated project "%s" from version control
lt: Projektas „%s“ atnaujintas iš versijų tvarkymo sistemos

en: Updated file %s from version control
lt: Failas „%s“ atnaujintas iš versijų tvarkymo sistemos

en: Failed to update %s from version control
lt: „%s“ nepavyko atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos

en: You do not have rights to access translation mode.
lt: Jums nesuteiktos teisės patekti į vertimo veikseną.

en: You do not have rights to access review mode.
lt: Jums nesuteiktos teisės patekti į peržiūros veikseną.

en: You do not have rights to access this translation project.
lt: Jums nesuteiktos teisės prieiti prie šio projekto.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
lt: Jums nesuteiktos teisės kurti ZIP archyvus.

en: Invalid/insecure file name: %s
lt: Netinkamas failo vardas: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
lt: Netinkamas GNU stiliaus failo vardas: „%(local_filename)s“. Jis turėtų atitikti šabloną „%(langcode)s.%(filetype)s“.

en: Error while extracting archive
lt: Klaida išskleidžiant archyvą

en: You do not have rights to overwrite files here.
lt: Jums nesuteiktos teisės keisti failus.

en: You do not have rights to upload new files here.
lt: Jums nesuteiktos teisės įkelti naujus failus.

en: You do not have rights to upload files here.
lt: Jums nesuteiktos teisės įkelti failus.

en: Update all from version control
lt: Viską atnaujinti iš versijų tvarkymo sistemos

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
lt: Sujungti failą su esamuoju failu, o nesutapimus paversti pasiūlymais

en: Add all new translations as suggestions
lt: Visus naujus vertimus pridėti kaip pasiūlymus

en: Overwrite the current file if it exists
lt: Pakeisti esamą failą, jei jis egzistuoja

en: Upload to
lt: Įkelti į

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
lt: Jeigu norite, pasirinkite failą, su kuriuo norite sulieti įkeliamąjį. Nepasirinkus, bus naudojamas įkeliamojo failo vardas.

en: Here you can manage the files in this translation project.
lt: Čia galite tvarkyti vertimo projektui priklausančius failus.

en: Update files from templates
lt: Naujinti failus pagal šablonus

en: Rescan project files
lt: Perskenuoti projekto failus

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
lt: Žemiau galite pridėti, keisti ir šalinti teises šio vertimo projekto ribose.

en: Pootle Demo
lt: „Pootle“ demonstracija

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
lt: <div dir="ltr" lang="lt">
    <h2 class="title">Šiame serveryje įdiegta „<span lang="en">Pootle</span>“ sistema.</h2>
    <p class="about">Jeigu norite, galite aplankyti oficialųjį <a href="http://pootle.locamotion.org">„Pootle“ serverį</a>. Šio serverio administratorius nenurodė kontaktinių duomenų ar serverio aprašo. Jeigu Jūs esate šio serverio administratorius, šį aprašą galite redaguoti nuostatų faile arba administratoriaus sąsajoje.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
lt: Atsakymui skirtas laikas baigėsi

en: Incorrect
lt: Atsakymas neteisingas

en: You don't have permission to access this page.
lt: Jūs neturite prieigos prie šio tinklalapio teisės.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
lt: Įvyko klaida. Atsiprašome ir dėkojame už supratingumą.

en: Information and statistics about this Pootle server
lt: Informacija apie šį „Pootle“ serverį ir jo statistika

en: Configure the general settings for your site
lt: Čia galite keisti pagridines svetainės nuostatas

en: Manage the users
lt: Tvarkyti naudotojus

en: Manage the languages
lt: Tvarkyti kalbas

en: Manage the projects
lt: Tvarkyti projektus

en: Manage the default permissions
lt: Tvarkyti numatytąsias teises

en: skip to navigation
lt: šokti į navigaciją

en: Contact Us
lt: Susisiekite su mumis

en: About this Pootle Server
lt: Apie šį „Pootle“ serverį

en: Are You Human?
lt: Ar Jūs tikrai žmogus?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
lt: Siekiant apsaugoti serverį nuo atakų, mums būtina įsitikinti, kad pasiūlymus tikrai siunčia žmonės, o ne robotai.

en: Please answer this question:
lt: Prašome atsakyti į klausimą:

en: Language main page
lt: Pagrindinis kalbos tinklalapis

en: Language news
lt: Kalbos naujienos

en: Administrate your language permissions
lt: Administruoti teises šios kalbos rėmuose

en: Project main page
lt: Pradinis projekto tinklalapis

en: Project news
lt: Projekto naujienos

en: Administrate your project
lt: Administruoti Jūsų projektą

en: Manage project permissions
lt: Tvarkyti teises šio projekto ribose

en: Manage Terminology
lt: Terminų žodyno tvarkymas

en: Translation project main page
lt: Pagrindinis projekto tinklalapis

en: Translation project news
lt: Projekto naujienos

en: Translate this project
lt: Versti šį projektą

en: Quality checks and review suggestions
lt: Kokybės patikra ir pasiūlymų peržiūra

en: Administrate your project permissions
lt: Administruoti teises šio projekto rėmuose

en: Administrate your project files
lt: Administruoti šio projekto failus

en: Overview of your account
lt: Jūsų paskyros apžvalga

en: Configure your translation preferences
lt: Parinkti vertimo nuostatas

en: Change your personal information
lt: Keisti asmeninę informaciją

en:  message by %(name)s
lt:  pranešimas nuo %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
lt: Čia galite keisti savo asmeninius duomenis. Ši informacija bus naudojama vertimo failų antraštėse.

en: Translation Settings
lt: Vertimo nuostatos

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
lt: Čia galite keisti vertimo sąsajos nuostatas bei Jums aktualias kalbas.

en: Quick Links
lt: Spartieji saitai

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
lt: Nesate pasirinkę nei kalbų, nei projektų. Pasirinkite juos.

en: This user has not selected languages or projects yet.
lt: Šis naudotojas dar nepasirinko nei kalbų, nei projektų.

en: User Statistics
lt: Naudotojo statistika

en: Profiles list
lt: Profilių sąrašas

en: Account Activated
lt: Paskyra aktyvuota

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
lt: Naudotojo „%(account)s“ paskyra aktyvuota. Dabar galite prisijungti.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
lt: Naudojant šį Jūsų el. pašto adresą, buvo sukurta „Pootle“ paskyra.

en: To activate your account, follow this link:
lt: Norėdami aktyvuoti paskyrą, atverkite šį saitą:

en: Your activation code is:
lt: Jūsų aktyvavimo kodas yra:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
lt: Šis pranešimas yra išsiųstas, siekiant patikrinti, ar šis el. pašto adresas tikrai priklauso juo užsiregistravusiam asmeniui. Jeigu Jūs nenorėjote sukurti paskyros, tuomet tiesiog ignoruokite šį laišką.

en: Pootle registration
lt: „Pootle“ registracija

en: Your password was changed successfully.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas.

en: Password Reset
lt: Slaptažodžio atkūrimas

en: Password Reset Complete.
lt: Slaptažodžio atkūrimas baigtas.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
lt: Jūsų slaptažodis pakeistas. Dabar galite <a href="%(login_url)s">prisijungti</a>.

en: Enter New Password.
lt: Įveskite naująjį slaptažodį.

en: Reset My Password
lt: Pakeisti slaptažodį

en: Password Reset Failed.
lt: Slaptažodžio pakeisti nepavyko.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
lt: Slaptažodžio pakeitimo saitas negaliojantis. Gali būti, kad jis kartą jau buvo panaudotas. Galite užsakyti naują slaptažodžio pakeitimo saitą.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
lt: Jūsų pateiktu elektroninio pašto adresu išsiųsti nurodymai, kaip pakeisti slaptažodį. Turėtumėte juos gauti netrukus.

en: Your username is %(user)s.
lt: Jūsų naudotojo vardas yra %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
lt: Dėkojame, kad naudojatės „Pootle“!

en: Registration Complete
lt: Registracija baigta

en: Please check your email to activate your account.
lt: Netrukus elektroniniu paštu turėtumėte gauti laišką su nurodymais, kaip aktyvuoti Jūsų naująją paskyrą.

en: Register a New Pootle Account
lt: Naujos „Pootle“ paskyros registravimas

en: Fill in the following form to get started translating.
lt: Norėdami užsiregistruoti, užpildykite šią formą.

en: Already have an account?
lt: Jau turite paskyrą?

en: Log In.
lt: Prisijunkite.

note: #-#-#-#-#  1137 (pspp-0.8.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
lt: CSV rinkmena

en: abort
lt: nutraukti

en: absolute
lt: absoliutus

en: abstract
lt: abstraktus

en: accelerator
lt: spartintuvas

en: accent
lt: kirtis

en: accept
lt: sutikti

en: accessibility
lt: pritaikymas neįgaliesiems

en: accessory
lt: reikmuo

en: accuracy
lt: tikslumas

en: acquire
lt: pasiekti

en: acronym
lt: santrumpa

en: adapter
lt: adapteris

en: adjust
lt: priderinti

en: administration
lt: administracija

en: administrator
lt: administratorius

en: advanced
lt: sudėtingesnis

en: agent
lt: agentė

en: agree
lt: sutikti

en: agreement
lt: sutikimas

en: alarm
lt: pavojaus signalas

en: alias
lt: alternatyvusis vardas

en: aliasing
lt: dantavimas

en: align
lt: lygiuotė

en: alignment
lt: lygavimas

en: alphanumeric
lt: tekstinis

en: alternative
lt: alternatyvus

en: amount
lt: kiekis

en: analysis
lt: analizė

en: anchor
lt: prieraišas

note: #-#-#-#-#  1327 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: angle
lt: kampas

en: animate
lt: animuoti

en: announce
lt: paskelbti

en: announcement
lt: skelbimas

en: anti-aliasing
lt: glodinimas

en: anti virus
lt: antivirusas

en: appear
lt: rodytis

en: apply
lt: vykdyti

en: approval
lt: pritarimas

en: approximate
lt: apvalinti

en: arbitrary
lt: sutartinis

en: area
lt: sritis

en: arrangement
lt: išdėstymas

en: article
lt: straipsnis

en: aspect
lt: aspektas

en: assign
lt: paskirti

en: assignment
lt: priskyrimas

en: asynchronous
lt: asinchroninis

en: attempt
lt: mėginimas

en: authenticate
lt: autentifikuoti

en: authentication
lt: autentifikacija

en: authorization
lt: autorizacija

en: authorize
lt: autorizuoti

en: availability
lt: prieinamumas

en: axis
lt: koordinačių ašis

en: backbone
lt: pagrindinis tinklas

en: back-end
lt: vidinė pusė

en: backup
lt: atsarginė kopija

en: bandwidth
lt: pralaidumas

en: banner
lt: reklaminis skydelis

en: base
lt: bazė

en: beep
lt: pypsėjimas

en: behavior
lt: elgsena

en: bind
lt: surišti

en: bit
lt: bitas

en: bitmap
lt: taškinė grafika

en: blink
lt: mirksėti

en: block (unit)
lt: blokas (vienetas)

en: block (verb)
lt: užblokuoti (veiksmažodis)

en: blog
lt: tinklaraštis

en: blur
lt: blankinti

en: board
lt: pultas

en: bookmarks
lt: adresynas

en: boot
lt: paleisti

en: border
lt: rėmelis

en: box
lt: langelis

en: bracket
lt: skliaustas

en: branch
lt: perėjimas

en: break (program)
lt: nutraukti (programą)

en: break point
lt: stabdos taškas

en: bridge (verb)
lt: jungti (veiksmažodis)

en: bridge (noun)
lt: tinklų tiltas (daiktavardis)

en: broken
lt: neveikiantis

en: browse
lt: parinkti

en: browser
lt: naršyklė

en: buffer
lt: buferis

en: bug
lt: klaida

en: build
lt: sukurti

en: built-in
lt: įtaisytas

en: bus
lt: magistralė

en: cable
lt: kabelis

en: cache
lt: spartinančioji atmintinė

en: calculator
lt: skaičiuoklis

en: camera
lt: fotoaparatas

en: capability
lt: galimybės

en: capacity
lt: talpa

en: capture
lt: sugauti

en: card
lt: plokštė

en: case
lt: lygis

en: case (font)
lt: registras (šrifto)

en: catalog
lt: katalogas

en: certificate
lt: sertifikatas

en: certify
lt: liudyti

en: channel
lt: kanalas

en: charset
lt: simbolių lentelė

en: chat
lt: pokalbis internetu

en: choice
lt: pasirinkimas

en: classic
lt: klasikinis

en: classify
lt: klasifikuoti

en: clean
lt: švarus

en: click (noun)
lt: spragtelėjimas (daiktavardis)

en: click (verb)
lt: spragtelėti (veiksmažodis)

en: client
lt: klientas

en: clip art
lt: paveiksliukų galerija

en: clip board
lt: iškarpinė

en: clock
lt: laikrodis

en: code (program)
lt: išeities tekstas (programos)

en: code (symbol)
lt: kodas (simbolis)

en: collapse
lt: suskleisti

en: collect
lt: surinkti

en: combination
lt: sujungimas

en: communication
lt: komunikacija

en: compact
lt: suspausti

en: compare
lt: palyginti

en: compatibility
lt: suderinamumas

en: compatible
lt: suderintas

en: compilation
lt: interpretavimas

en: compile
lt: kompiliuoti

en: compiler
lt: kompiliatorius

en: component
lt: komponentas

en: compose
lt: sukurti

en: composition
lt: kompozicija

en: compress
lt: glaudinti

en: computer
lt: kompiuteris

en: computing
lt: skaičiavimas

en: concatenate
lt: sujungti

en: concurrent
lt: lygiagretus

en: condense
lt: siaurinti

en: confirm
lt: patvirtinti

en: confirmation
lt: patvirtinimas

en: conflict
lt: konfliktas

en: connection
lt: ryšys

en: console
lt: pultas

en: contact (noun)
lt: adresatas (daiktavardis)

en: contact (verb)
lt: užmegzti ryšį (veiksmažodis)

en: context
lt: kontekstas

en: continue
lt: tęsti

en: contrast
lt: kontrastas

en: conversion
lt: konvertavimas

en: convert
lt: keisti

en: cookie
lt: slapukas

en: cooperative
lt: bendradarbiavimas

en: coordinate
lt: koordinatė

en: copy (noun)
lt: kopijuoti (daiktavardis)

en: copy (verb)
lt: kopija (veiksmažodis)

en: copy left
lt: copyleft

en: copy right
lt: autorinė teisė

en: correct
lt: ištaisyti

en: correspondence
lt: atitikimas

en: correspondent
lt: atitinkąs

en: corrupt
lt: sugadintas

en: countable
lt: skaičiuojamasis

en: crash
lt: strigtis

en: criteria
lt: kriterijus

en: cross-platform
lt: daugiaplatformis

en: crypt
lt: šifruoti

en: cryptology
lt: kriptografija

en: curve
lt: kreivė

en: customization
lt: adaptavimas

en: customize
lt: adaptuoti

en: cut
lt: iškirpti

en: cycle
lt: apsukti

en: daemon
lt: tarnyba

en: database
lt: duomenų bazė

en: debug
lt: derinti

en: debugger
lt: derinimo programa

en: decimal
lt: dešimtainis

en: decode
lt: dekoduoti

en: decompress
lt: išskleisti

en: decrease
lt: sumažinti

en: decrypt
lt: iššifruoti

en: decryption
lt: iššifravimas

en: defect
lt: trūkumas

en: define
lt: apibrėžti

en: delay
lt: delsa

en: deletion
lt: šalinimas

en: delimiter
lt: skirtukas

en: demo
lt: demonstracinis

en: deny
lt: uždrausti

en: dependence
lt: priklausomybė

en: dependency
lt: priklausomumas

en: depth
lt: gylis

en: derived
lt: kilęs

en: deselect
lt: panaikinti žymėjimą

en: design
lt: kompozicija

en: destination
lt: paskirtis

en: destroy
lt: naikinti

en: detach
lt: atskirti

en: detect
lt: nustatyti

en: develop
lt: sukurti

en: development
lt: kūrimo procesas

en: dialup
lt: telefoninis

en: digit
lt: skaitmuo

en: digital
lt: skaitmeninis

en: dimension
lt: dydis

en: discard
lt: naikinti

en: discussion
lt: diskusija

en: dispatch
lt: siųsti

en: distort
lt: iškraipyti

en: distribute
lt: suvienodinti

en: distribution
lt: platinimas

en: distributor
lt: platintojas

en: dock
lt: prišlieti

en: documentation
lt: dokumentacija

en: domain
lt: sritis

en: drag
lt: vilkti

en: driver
lt: tvarkyklė

en: dump
lt: atminties išklotinė

en: dynamic
lt: dinaminis

en: echo
lt: atkartoti

en: edition
lt: laida

en: editor
lt: redaktorius

en: eject
lt: išmesti

en: electronic
lt: elektroninis

en: element
lt: elementas

en: email
lt: el. paštas

en: emoticon
lt: jaustukas

en: emulate
lt: emuliuoti

en: emulation
lt: emuliacija

en: emulator
lt: emuliatorius

en: encode
lt: koduoti

en: encoding
lt: kodavimas

en: encrypt
lt: užšifruoti

en: engine
lt: variklis

en: enhancement
lt: pagerinimas

en: enlarge
lt: padidininti

en: enlargement
lt: padidinimas

en: entertainment
lt: pasilinksminimas

en: equalizer
lt: glodintuvas

en: erase
lt: išvalyti

en: evaluation
lt: laikinasis

en: existing
lt: egzistuojantis

en: expand
lt: išskleisti

en: expansion
lt: plėtotė

en: explore
lt: naršyti

en: export
lt: eksportuoti

en: expression
lt: reiškinys

en: extend
lt: išplėsti

en: extensible
lt: išplečiamas

en: extra
lt: ypatingas

en: extract
lt: išskleisti

en: fail
lt: nesėkmingas

en: fatal
lt: lemtingas

en: fault
lt: gedimas

en: favorite
lt: mėgstamas

en: feed
lt: naujienų kanalas

en: feedback
lt: grįžtamasis ryšys

en: fetch
lt: atsiųsti

en: fill
lt: užpildyti

en: find
lt: ieškoti

en: firewall
lt: užkarda

en: firmware
lt: programinė aparatinė įranga

en: fit
lt: priderinti

en: fix
lt: taisyti

en: flash
lt: mirginti

en: flip
lt: apversti

en: float (verb)
lt: kaboti (veiksmažodis)

en: flood
lt: tvindyti

en: floppy
lt: diskelis

en: format (noun)
lt: formatas (daiktavardis)

en: format (verb)
lt: formatuoti (veiksmažodis)

en: formatted
lt: formatuotas

en: formula
lt: formulė

en: forum
lt: forumas

en: fragment
lt: fragmentas

en: frame set
lt: rėmelių rinkinys

en: framework
lt: bibliotekų rinkinys

en: free software
lt: laisvoji programinė įranga

en: freeze
lt: fiksuoti

en: front end
lt: sąsaja

en: gallery
lt: galerija

en: game
lt: žadimas

en: gateway
lt: vartai

en: generate
lt: generuoti

en: generation
lt: karta

en: generator
lt: generatorius

en: generic
lt: daugybinis

en: geometric
lt: geometrinis

note: #-#-#-#-#  1464 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
lt: geometrija

en: grab
lt: griebti

en: grain
lt: dalelė

en: graph
lt: grafikas

en: graphical
lt: grafinis

en: graphics
lt: grafika

en: gray-scale
lt: pilkumo tonas

en: grid
lt: tinklelis

en: guess
lt: atspėti

en: handle (noun)
lt: valdiklis (daiktavardis)

en: handle (verb)
lt: valdyti (veiksmažodis)

en: handler
lt: valdiklis

en: hash
lt: maiša

en: head
lt: antraštė

en: hierarchy
lt: hierarchija

en: high light
lt: išskirti

en: history
lt: istorija

en: host
lt: mazgas

en: hostname
lt: mazgo vardas

en: hypertext
lt: hipertekstas

en: identify
lt: nustatyti tapatybę

en: ignore
lt: ignoruoti

en: implement
lt: realizuoti

en: import
lt: importuoti

en: inbox
lt: gauti laiškai

en: include
lt: įtraukti

en: increase
lt: padidinti

en: increment
lt: padidėjimas

en: indent
lt: įtrauka

en: indice
lt: rodyklė

en: infect
lt: užkrėsti

en: infrared
lt: infraraudonas

en: initial
lt: pradinis

en: initialize
lt: inicijuoti

en: installer
lt: diegimo programa

en: instance
lt: objektas

en: instruction
lt: instrukcija

en: integral
lt: ištisas

en: integrate
lt: sujungti

en: integration
lt: sujungimas

en: integrity
lt: vientisumas

en: intensity
lt: intensyvumas

en: interactivity
lt: interaktyvumas

en: interface
lt: sąsaja

en: internet
lt: internetas

en: interrupt
lt: pertrauktis

en: inverse
lt: atvirkštinis

en: invoke
lt: pasiremti

en: iteration
lt: pakartojimas

en: jag
lt: viršūnė

en: jam
lt: spūstis

en: join
lt: sujungti

en: joy stick
lt: vairasvirtė

en: junk
lt: perėjimas

en: justify
lt: lygiuoti

en: keep
lt: išlaikyti

en: kernel
lt: branduolys

en: key stroke
lt: klavišo paspaudimas

en: key word
lt: reikšminis žodis

en: landscape
lt: gulsčias

en: launch
lt: vykdyti

en: layout
lt: išdėstymas

en: localization
lt: lokalizacija

en: lookup
lt: paieška

en: lower-case
lt: mažosios raidės

en: machine
lt: kompiuteris

en: main board
lt: pagrindinė plokštė

en: maintenance
lt: globa

en: manage
lt: valdyti

en: management
lt: valdymas

en: manager
lt: valdytojas

en: manual
lt: rankinis

en: margin
lt: paraštė

en: mark
lt: pažymėti

en: memory
lt: atmintis

en: merge
lt: sujungti

en: moderator
lt: prižiūrėtojas

en: monitor
lt: vaizduoklis

en: mosaic
lt: mozaika

en: motion
lt: judesys

en: mouse
lt: pelė

en: multimedia
lt: įvairialypė terpė

en: multitasking
lt: daugiaprogramis apdorojimas

en: navigation
lt: navigacija

en: navigator
lt: žvalgiklis

en: news group
lt: naujienų grupė

en: nick name
lt: slapyvardis

en: node
lt: mazgas

en: notation
lt: žymėjimas

en: notebook
lt: nešiojamas kompiuteris

en: notify
lt: pranešti

en: numbering
lt: numeravimas

en: object
lt: objektas

en: occurence
lt: paplitimas

en: octet
lt: oktetas

en: ongoing
lt: tebevykstantis

en: opacity
lt: nepermatomumas

en: opaque
lt: neskaidrus

en: option
lt: parinktis

en: order
lt: tvarka

en: organize
lt: tvarkyti

en: orientation
lt: orientacija

en: overflow
lt: perpildymas

en: override
lt: nepaisyti

en: overwrite
lt: pakeisti

en: pack
lt: pakuoti

en: packet
lt: paketas

en: padding
lt: papildymas

en: paint
lt: piešti

en: pair
lt: pora

en: palette
lt: paletė

en: parallel
lt: lygiagretus

en: parameter
lt: parametras

en: parity
lt: lyginumas

en: parse
lt: analizuoti

en: partition
lt: disko skaidinys

en: pass
lt: praleisti

en: patch (noun)
lt: pataisa (daiktavardis)

en: patch (verb)
lt: pataisyti (veiksmažodis)

en: pattern
lt: raštas

en: peripheral
lt: išorinis įtaisas

en: permanent
lt: pastovus

en: permission
lt: leidimas

en: permutation
lt: pertvarkymas

en: physical
lt: fizinis

en: picture
lt: paveikslas

en: placement
lt: padėtis

en: plot (verb)
lt: brėžti (veiksmažodis)

en: plotter
lt: braižytuvas

en: pop up
lt: iškylantysis langas

en: port
lt: jungtis

en: position
lt: padėtis

en: post
lt: žinutė

en: preferences
lt: parinktys

en: prepare
lt: paruošti

en: presentation
lt: pristatymas

en: prevent
lt: sutrukdyti

en: preview
lt: peržiūra

en: primary
lt: pradinis

en: principal
lt: pagrindinis

en: print
lt: spausdinti

en: printer
lt: spausdintuvas

en: privacy
lt: privatumas

en: privilege
lt: privilegija

en: procedure
lt: procedūra

en: processor
lt: procesorius

en: product
lt: produktas

en: profile
lt: profilis

en: programmer
lt: programuotojas

en: prompt
lt: prašyti

en: property
lt: savybė

en: proprietary
lt: nuosavybinis

en: protect
lt: apsaugoti

en: protection
lt: apsauga

en: protocol
lt: protokolas

en: provide
lt: pateikti

en: provider
lt: tiekėjas

en: proxy
lt: įgaliotasis serveris

en: publish
lt: skelbti

en: pull
lt: išsleisti

en: push
lt: paspausti

en: quality
lt: kokybė

en: quantity
lt: kiekybė

en: quarantine
lt: karantinas

en: queue
lt: eilė

en: quota
lt: kvota

en: quotation
lt: citavimas

en: raise
lt: pakelti

en: rate
lt: dažnis

en: ratio
lt: koeficientas

en: ray
lt: spindulys

en: reboot
lt: perkrauti

en: receipt
lt: gavimas

en: receive
lt: gauti

en: recognition
lt: atpažinimas

en: reconnect
lt: persijungimas

en: record
lt: įrašas

en: record (verb)
lt: įrašyti (veiksmažodis)

en: recover
lt: atstatyti

en: recovery
lt: atstatymas

en: recursion
lt: rekursija

en: recursive
lt: rekursinis

en: redirect
lt: nukreipti

en: redo
lt: atšaukti

en: reduce
lt: sumažinti

en: reduction
lt: sumažinimas

en: redundant
lt: perteklingas

en: reference
lt: nurodymas

en: referer
lt: šaltinis

en: referral
lt: perdavimas

en: reflexive
lt: atsispindintis

en: refresh
lt: atnaujinti

en: refuse
lt: atsisakyti

en: regenerate
lt: pergeneruoti

en: registration
lt: registracija

en: registry
lt: registras

en: regulate
lt: reguliuoti

en: relay
lt: perdavimas

en: release
lt: laida

en: removable
lt: keičiamasis

en: render
lt: pateikti

en: renew
lt: atnaujinti

en: repair
lt: pataisyti

en: replicate
lt: replikuoti

en: replication
lt: replikacija

en: reply
lt: atsakyti

en: report
lt: pranešti

en: repository
lt: saugykla

en: request
lt: užklausa

en: requirement
lt: reikalavimas

en: resolution
lt: skiriamoji geba

en: resolver
lt: sprendžiantysis įrenginys

en: response
lt: atsakas

en: restore
lt: atstatyti

en: restrict
lt: apriboti

en: restriction
lt: apribojimas

en: resume
lt: tęsti

en: retrieve
lt: atsiųsti

en: retry
lt: bandyti vėl

en: revert
lt: grįžti

en: revocation
lt: atšaukimas

en: revoke
lt: atšaukti

en: rotate
lt: pasukti

en: route
lt: maršrutas

en: router
lt: maršruto parinktuvas

en: routine
lt: procedūra

en: run
lt: paleisti

en: runtime
lt: vykdymo laikas

en: safe
lt: saugus

en: scalable
lt: keičiamas

en: scan
lt: skanuoti

en: scanner
lt: skeneris

en: schedule
lt: planuoti

en: scratch
lt: surinktinis

en: screen
lt: ekranas

en: screw
lt: pasukti

en: script
lt: scenarijus

en: scroll
lt: paslinkti

en: sector
lt: sektorius

en: secure
lt: apsaugoti

en: security
lt: saugumas

en: seek
lt: ieškoti

note: #-#-#-#-#  1327 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: segment
lt: segmentas

en: segmentation
lt: segmentavimas

en: semantic
lt: semantinis

en: send
lt: išsiųsti

en: sender
lt: siuntėjas

en: sensitive
lt: neskelbtinas

en: sensor
lt: jutiklis

en: settings
lt: nuostatos

en: setup
lt: įdiegti

en: shading
lt: užtamsinimas

en: shadow
lt: šėšėlis

en: shape
lt: figūra

en: sharp
lt: ryškinti

en: sheet
lt: lapas

en: shell
lt: apvalkalas

en: shift
lt: pastumti

en: show
lt: rodyti

en: shrink
lt: sutraukti

en: shut down
lt: išjungti

en: side bar
lt: parankinė

en: sign
lt: pasirašyti

en: signature
lt: parašas

en: skew
lt: pakreipti

en: skip
lt: praleisti

en: sleep
lt: užmigti

en: slide
lt: skaidrė

en: slot
lt: lizdas

en: smiley
lt: šypsenėlė

note: #-#-#-#-#  1224 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
lt: programinė įranga

en: solid
lt: grynas

en: spacing
lt: intervalas

en: spam
lt: brukalas

en: spawn
lt: paleisti

en: specify
lt: apibrėžti

en: spelling
lt: rašybos tikrinimas

en: splash
lt: pristatymas

en: split
lt: skaidyti

en: spool
lt: kaupas

en: spread sheet
lt: skaičiuoklė

en: stack
lt: dėklas

en: stand alone
lt: savarankiškas

en: static
lt: statinis

en: statistics
lt: statistika

en: storage
lt: atmintinė

en: store
lt: išsaugoti

en: stretch
lt: ištempti

en: strict
lt: griežtas

en: strip
lt: susiaurinti

en: structure
lt: struktūra

en: stub
lt: nuolauža

en: style
lt: stilius

en: sub directory
lt: pakatalogis

en: sub folder
lt: poaplankis

en: submission
lt: pateikimas

en: subscription
lt: prenumerata

en: succeed
lt: sekti

en: suggest
lt: patarti

en: suggestion
lt: patarimas

en: sum (noun)
lt: sudėtis (daiktavardis)

en: sum (verb)
lt: sudėti (veiksmažodis)

en: suspend
lt: atidėti

en: suspicious
lt: įtartinas

en: swap
lt: sukeisti

en: switch
lt: perjungiklis

en: symbol
lt: simbolis

en: synchronize
lt: suderinti

en: syntax
lt: sintaksė

en: target
lt: paskirtis

en: template
lt: šablonas

en: temporary
lt: laikinas

en: test
lt: testas

en: texture
lt: tekstūra

en: thumbnail
lt: miniatiūra

en: tick
lt: žymelė

en: tile
lt: iškloti

en: time out
lt: laikas baigėsi

en: token
lt: leksema

en: tool
lt: priemonė

en: tool box
lt: priemonių komplektas

en: topic
lt: tema

en: trace
lt: sekti

en: traffic
lt: duomenų srautas

en: transfer
lt: perduoti

en: transformation
lt: pakeitimas

en: trap
lt: spąstai

en: trash
lt: šiukšlės

en: trouble shoot
lt: išspręsti

en: tune
lt: derinti

en: tweak
lt: derinti

en: type (noun)
lt: tipas (daiktavardis)

en: type (verb)
lt: rašyti (veiksmažodis)

en: type face
lt: išvaizda

en: undelete
lt: grąžinti pašalintą

en: under line
lt: pabraukimas

en: unload
lt: iškelti

en: reachable
lt: pasiekiamas

en: unsupported
lt: nepalaikomas

en: upper case
lt: didžiosios raidės

en: user name
lt: vartotojo vardas

en: utility
lt: paslaugų programa

en: validity
lt: galiojimas

note: #-#-#-#-#  1327 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: vector
lt: vektorius

en: verify
lt: patikrinti

en: viewer
lt: žiūryklė

en: virtual
lt: virtualus

en: virus
lt: virusas

en: visual
lt: vizualus

en: volume
lt: garsas

en: warn
lt: įspėti

en: web cam
lt: žiniatinklio vaizdo kamera

en: web master
lt: svetainės administratorius

en: web page
lt: tinklalapis

en: widget
lt: valdiklis

en: wi fi
lt: belaidis tinklas

en: wild card
lt: pakaitos simbolis

en: wizard
lt: vedlys

en: word processor
lt: rašyklė

en: work around
lt: greitas sprendimas

en: work group
lt: darbo grupė

en: work station
lt: kompiuterizuota darbo vieta

en: wrap
lt: skaidyti

en: zone
lt: juosta

en: Sorry. The help system hasn't yet been implemented.
lt: Atleiskite, žinynas dar nerealizuotas.

en: Prefer variable labels
lt: Jei įmanoma, naudoti kintamųjų etiketes

en: Var%d
lt: Kint%d

en: An error occurred while opening `%s': %s.
lt: Klaida bandant atverti „%s“: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
lt: „%s“ nėra nei sisteminė, nei perkeliama rinkmena

en: The inline file is not allowed here.
lt: Į vidų įterpti rinkmeną neleidžiama.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
lt: Mėnuo %d nėra priimtiname intervale nuo 0 iki 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
lt: Diena %d nėra priimtiname intervale nuo 0 iki 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
lt:  Data %04d-%d-%d yra anksčiau nei anksčiausia priimtina 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
lt: Nuskaitytuose duomenyse bent vienas atvejis turi svorio reikšmę, kuri yra naudotojo apibrėžta kaip praleista, sisteminė praleista, nulis arba neigiamas skaičius. Šie atvejai ignoruojami.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ rašymui į sisteminę rinkmeną: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant CSV rinkmeną „%s“.

en: Data is not valid as format %s: %s
lt: duomenys neatitinka %s formato: %s

en: Field contents are not numeric.
lt: lauko turinys nėra skaitmeninis.

en: Number followed by garbage.
lt: Už skaičiaus yra šiukšlių.

en: Invalid numeric syntax.
lt: Neteisinga skaitmeninė sintaksė.

en: Too-large number set to system-missing.
lt: Per didelis skaičius nustatytas kaip „sisteminė praleista“ reikšmė.

en: Too-small number set to zero.
lt: Per mažas skaičius nustatytas kaip nulis.

en: All characters in field must be digits.
lt: Visi lauko rašmenys turi būti skaitmenys.

en: Unrecognized character in field.
lt: Lauke yra neatpažintas rašmuo.

en: Field must have even length.
lt: Laukas privalo būti pakankamo ilgio.

en: Field must contain only hex digits.
lt: Lauke gali būti tik šešioliktainiai skaitmenys.

en: Invalid syntax for P field.
lt: Neteisinga P lauko sintaksė.

en: Syntax error in date field.
lt: Sintaksės klaida datos lauke.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
lt: Diena (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
lt: Tarp datos laukų tikėtasi rasti skirtuką.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
lt: Mėnesio formatas neatpažintas. Mėnesį galite nurodyti arabiškais arba romėniškais skaitmenimis arba angliškų mėnesių pavadinimų bent trimis pirmosiomis raidėmis.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
lt: Metai (%ld) turi būti iš intervalo nuo 1582 iki 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
lt: Už datos yra šiukšlė „%.*s“.

en: Julian day must have exactly three digits.
lt: Julijaus dieną turi sudaryti būtent trys skaitmenys

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
lt: Julijaus diena (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
lt: Kvartilis (%ld) turi būti skaičius nuo 1 iki 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
lt: Savaitė (%ld) turi būti iš intervalo tarp 1 ir 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
lt: Tarp laiko laukų tikėtasi rasti skirtuką.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
lt: Minutė (%ld) turi būti iš intervalo nuo 0 iki 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
lt: Savaitės diena neatpažinta. Turi būti nurodytos angliško pavadinimo bent dvi pirmosios raidės (mo, tu, we, th, fr, sa, su).

en: `%c' expected in date field.
lt: Datos laukelyje tikėtasi „%c“.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
lt: Savaitės dienos numeris %f nėra tarp 1 ir 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
lt: Mėnesio numeris %f nėra tarp 1 ir 12.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
lt: Negalima skaityti iš duomenų rinkinio %s, nes į jame dar nėra įrašyto žodyno arba duomenų.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
lt: duomenų rinkinys

en: ordinary
lt: paprasta

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
lt: Nuskaitytoje rinkmenoje bent vienas atvejis turi svorio reikšmę, kuri yra naudotojo apibrėžta kaip praleista, sisteminė praleista, nulis arba neigiamas skaičius. Šie atvejai ignoruojami.

en: Truncating document line to %d bytes.
lt: Dokumento eilutė sutrumpinta iki %d bitų(-o).

en: active dataset
lt: veikiamasis duomenų rinkinys

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
lt: Negalima skaityti iš %s kaip %s, nes jau skaitoma kaip %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
lt: Negalima rašyti į %s kaip %s, nes jau rašoma kaip %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
lt: Negalima iš naujo atverti %s kaip %s.

en: Input format
lt: Įvedimo formatas

en: Format %s may not be used for input.
lt: Formato %s negalima naudoti įvedimui.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
lt: %s nurodo %d plotį, bet %s turėtų būti lyginio pločio.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
lt: %s %s nurodo %d plotį, bet %s turėtų būti nuo %d iki %d pločio.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
lt[0]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %s neleidžia naudoti dešimtainių skilčių.
lt[1]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet %s neleidžia naudoti dešimtainių skilčių.
lt[2]: %s %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet %s neleidžia naudoti dešimtainių skilčių.
lt[3]: %s %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet %s neleidžia naudoti dešimtainių skilčių.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
lt[0]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet nurodytas plotis leistų iki %d skaitmenų po kablelio.
lt[1]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet nurodytas plotis leistų iki %d skaitmenų po kablelio.
lt[2]: %s %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet nurodytas plotis leistų iki %d skaitmenų po kablelio.
lt[3]: %s %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet nurodytas plotis leistų iki %d skaitmenų po kablelio.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
lt[0]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet nurodytas plotis neleistų naudoti dešimtainių skilčių.
lt[1]: %s %s nurodo %d dešimtainę skiltį, bet nurodytas plotis neleistų naudoti dešimtainių skilčių.
lt[2]: %s %s nurodo %d dešimtaines skiltis, bet nurodytas plotis neleistų naudoti dešimtainių skilčių.
lt[3]: %s %s nurodo %d dešimtainių skilčių, bet nurodytas plotis neleistų naudoti dešimtainių skilčių.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
lt: %s kintamieji nesuderinami su %s formatu %s.

en: numeric
lt: skaitmeninis

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
lt: Teksto eilutės kintamasis, kurio plotis %d, yra nesuderinamas su %s formatu.

en: Dollar
lt: Doleriai

en: Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP
lt: %s rinkmenų palaikymas nebuvo sukonfigūruotas kompiliuojant PSPP

en: Invalid cell range `%s'
lt: Netinkama langelių sritis „%s“

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
lt: Pasirinktas lakštas arba skaičialentės sritis „%s“ yra tuščia.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
lt: Identifikatorius „%s“ viršija %d bitų ribą.

en: Identifier cannot be empty string.
lt: Identifikatorius negali būti tuščia eilutė.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
lt: „%s“ negali būti naudojamas kaip identifikatorius, nes šis žodis rezervuotas.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
lt: „%s“ negali būti identifikatoriumi, nes jame yra blogai suformuotas UTF-8 ties baitų poslinkiu %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
lt: Pirmuoju identifikatoriaus simboliu negali būti %s simbolis (ties „%s“).

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
lt: Identifikatoriuje negali būti %s simbolis (ties „%s“).

en: Opening %s for writing: %s.
lt: Atveriama %s įrašymui: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
lt: Atveriamas %s srautas: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
lt: %s pakeitimui kuriama laikinoji rinkmena: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
lt: Kuriama laikinoji rinkmena %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
lt: Laikinajai rinkmenai %s atveriamas srautas: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
lt: %s pakeičiamas į %s: %s.

en: Removing %s: %s.
lt: Pašalinama %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
lt: Nepavyksta atverti „%s“ tarsi OpenDocument rinkmenos: %s

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
lt: perkeliama rinkmena %s sugadinta ties 0x%llx poslinkiu:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
lt: skaitoma perkeliama rinkmena %s ties 0x%llx poslinkiu:

en: Error closing portable file `%s': %s.
lt: Perkeliamos rinkmenos „%s“ užvėrimo klaida: %s.

en: unexpected end of file
lt: netikėta rinkmenos pabaiga

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
lt: perkeliama rinkmena

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ skaitymui kaip perkeliamą rinkmeną: %s

en: Data record expected.
lt: Tikėtasi duomenų įrašo.

en: Number expected.
lt: Tikėtasi skaičiaus.

en: Missing numeric terminator.
lt: Trūksta skaitmeninio terminatoriaus.

en: Invalid integer.
lt: Netinkamas sveikasis skaičius.

en: Bad string length %d.
lt: Teksto eilutės ilgis %d yra netinkamas.

en: %s: Not a portable file.
lt: %s: Nėra perkeliama rinkmena.

en: Unrecognized version code `%c'.
lt: neatpažintas versijos kodas „%c“.

en: Bad date string length %zu.
lt: Netinkamas tekstinės eilutės ilgis %zu.

en: Bad time string length %zu.
lt: Netinkamas laiko ilgis %zu.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
lt: %s: Blogas formatą nurodantis baitas (%d). Kintamajam bus priskirtas numatytasis formatas.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
lt: Skaitmeniniam kintamajam %s nurodytas netinkamas formatas %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
lt: Tekstiniam kintamajam %s, kurio plotis %d, nurodytas netinkamas formatas %s.

en: Expected variable count record.
lt: Tikėtasi kintamųjų skaičiaus įrašo.

en: Invalid number of variables %d.
lt: Netinkamas kintamųjų skaičius %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
lt: Svėrimo kintamojo vardas (%s) sutrumpintas.

en: Expected variable record.
lt: Tikėtasi kintamojo įrašo.

en: Invalid variable width %d.
lt: Netinkamas kintamojo plotis %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
lt: Netinkamas kintamojo vardas „%s“ ties %d padėtimi.

en: Bad width %d for variable %s.
lt: Plotis %d yra netinkamas kintamajam %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
lt: Besikartojantis kintamojo vardas %s ties %d padėtimi pakeistas į %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
lt: Svėrimo kintamojo %s žodyne nėra.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
lt: Nežinomas kintamasis %s analizuojant reikšmių etiketes.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
lt: Negalima priskirti reikšmių etikečių prie %s ir %s, kurie turi skirtingus kintamųjų tipus.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
lt: Klaida atveriant rašymui „%s“ kaip perkeliamą rinkmeną: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida rašant perkeliamą rinkmeną „%s“.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
lt: Postgres duomenų bazių skaitymo palaikymas nebuvo sukonfigūruotas šioje PSPP kompiliacijoje

en: Memory error whilst opening psql source
lt: Atminties klaida atveriant psql šaltinį

en: Error opening psql source: %s.
lt: Klaida bandant atverti psql šaltinį: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
lt: Postgres serverio versija yra %s. Skaitymas iš senesnių nei 8.0 versijos nepalaikomas.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
lt: Ryšys nešifruotas, bet nešifruotasis ryšys neleidžiamas.

en: Error from psql source: %s.
lt: psql šaltinio klaida: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
lt: Nepalaikomas OID %d.  Bus įterptos SYSMIS reikšmės.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
lt: sisteminė rinkmena

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ skaitymui kaip iš sisteminės rinkmenos: %s.

en: Misplaced type 4 record.
lt: 4-to tipo įrašas padėtas ne vietoje.

en: Duplicate type 6 (document) record.
lt: 6-to tipo (dokumento) besikartojantis įrašas.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  Please send a copy of this file, and the syntax which created it to %s.
lt: Įrašo 7-tas tipas, %d potipis neatpažintas. Šios rinkmenos kopiją bei sintaksę, kuri ją sukūrė, siųskite %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  Please send a copy of this file, and the syntax which created it to %s.
lt: Įrašo 7-tas tipas, %d potipis yra to paties tipo kaip kaip įrašas ties 0x%llx poslinkiu. Šios rinkmenos kopiją bei sintaksę, kuri ją sukūrė, siųskite %s.

en: Unrecognized record type %d.
lt: Neatpažintas įrašo %d tipas.

en: Weighting variable must be numeric (not string variable `%s').
lt: Svėrimo kintamasis turi būti skaitmeninis (ne teksto eilutės kintamasis „%s“).

en: Error closing system file `%s': %s.
lt: Sisteminės rinkmenos „%s“ užvėrimo klaida: %s.

en: This is not an SPSS system file.
lt: Tai ne SPSS sisteminė rinkmena.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
lt: Kintamojo etiketės indikatoriaus laukas nėra 0 arba 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
lt: Skaitmeninis praleistos reikšmės indikatoriaus laukas nėra -3, -2, 0, 1, 2 arba 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
lt: Teksto eilutės praleistos reikšmės indikatoriaus laukas nėra 0, 1, 2 arba 3.

en: Invalid number of labels %zu.
lt: Netinkamas etikečių skaičius %zu.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %zu (expected %d).
lt: 7-to tipo įrašo, %d potipio dydis %zu yra blogas (tikėtasi %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %zu (expected %d).
lt: 7-to tipo įrašo, %d potipio skaičius %zu yra blogas (tikėtasi %d).

en: Invalid variable name `%s'.
lt: Netinkamas kintamojo vardas „%s“.

en: Duplicate variable name `%s'.
lt: Kintamojo vardas „%s“ kartojasi.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
lt: %s kintamasis, kurio plotis %d, turi netinkamą spausdinimo formatą 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
lt: %s kintamasis, kurio plotis %d, turi netinkamą rašymo formatą 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
lt: Tolesni įspėjimai apie netinkamą formatą nerodomi.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
lt: Slankiojo kablelio vaizdavimas, kuris nurodytas sisteminėje rinkmenoje (%d), skiriasi nuo to, kurio tikėtasi (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
lt: Sveikojo skaičiaus formatas, kuris nurodytas sisteminę rinkmeną (%d), skiriasi nuo to, kurio tikėtasi (%d).

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
lt: MRSET %s turi ir tekstinės eilutės, ir skaitmeninius kintamuosius.

en: MRSET %s has only %zu variables.
lt: MRSET %s turi tik %zu kintamuosius.

en: Duplicate long variable name `%s'.
lt: Ilgas kintamojo vardas „%s“ kartojasi.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
lt: %s pateiktas kaip netinkamo ilgio %s teksto eilutė labai ilgame teksto eilutės įraše.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
lt: %s pateiktas labai ilgame teksto eilutės įraše, kurio plotis %s, ir kuris reikalauja tik vieno segmento.

en: Very long string %s overflows dictionary.
lt: Labai ilga teksto eilutė %s netelpa žodyne.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
lt: Labai ilga tekstinė eilutė, kurios plotis %ld, turi segmentą %d, kurio plotis %d (tikėtasi %d).

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
lt: Kintamųjų etiketės negali būti priskiriamos ilgų tekstinių eilučių kintamiesiems (pvz., %s), jei įrašo tipas yra 3 arba 4.

en: Variable index %d not in valid range 1...%zu.
lt: Kintamojo indeksas %d nepriklauso tinkamam intervalui nuo 1 iki %zu.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
lt: Klaida nagrinėjant atributo reikšmę %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
lt: Atributo reikšmė %s[%d] be kabučių: %s.

en: Long string value label record ends unexpectedly.
lt: Netikėtai baigiasi Ilgos tekstinės eilutės reikšmės etiketės įrašas.

en: Ignoring long string value record for unknown variable %s.
lt: Nepaisoma nežinomo kintamojo %s ilgos tekstinės eilutės reikšmės įrašo.

en: File ends in partial case.
lt: Rinkmena baigiasi nepilname atvejyje.

en: Error reading case from file %s.
lt: klaida bandant nuskaityti atvejį iš rinkmenos „%s“.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
lt: Tikėtina, kad suglaudinti duomenys yra sugadinti: skaitmeniniuose laukuose yra suglaudintų tarpų.

en: Suppressed %d additional related warnings.
lt: Neparodyti %d papildomi susiję įspėjimai.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
lt: Žodyno įrašas nurodo į nežinomą kintamąjį %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
lt: MRSETS įraše ties %zu poslinkiu tikimasi rasti skaičių.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
lt: MRSETS įraše ties %zu poslinkiu tikimasi rasti tarpą.

en: `%s' near offset 0x%llx:
lt: „%s“ šalia 0x%llx poslinkio:

en: `%s':
lt: „%s“:

en: Unexpected end of file.
lt: Netikėta rinkmenos pabaiga.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
lt: Nežinoma sisteminės rinkmenos versija %d. Laikysima, kad tai yra %d.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant sisteminę rinkmeną „%s“.

en: Truncating variable label for variable `%s' to %d bytes.
lt: Kintamojo „%s“ etiketė sutrumpinama iki %d baitų.

en: Nominal
lt: Pavadinimų

en: Ordinal
lt: Rangų

en: %s is not yet implemented.
lt: %s dar nėra realizuota.

en: %s may be used only in testing mode.
lt: %s gali būti naudojamas tik išbandymo veiksenoje.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
lt: %s gali būti naudojamas tik išplėstoje sintaksės veiksenoje.

en: expecting command name
lt: tikėtasi komandos vardo

en: Unknown command `%s'.
lt: Nežinoma komanda „%s“.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
lt: %s leidžiama tik prieš nurodant veikiamąjį duomenų rinkinį.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
lt: %s leidžiama tik nurodžius veikiamąjį duomenų rinkinį.

en: %s is allowed only inside INPUT PROGRAM.
lt: %s leidžiama tik INPUT PROGRAM viduje.

en: %s is allowed only inside FILE TYPE.
lt: %s leidžiama tik FILE TYPE viduje.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
lt: %s leidžiama tik prieš nurodant veikiamąjį duomenų rinkinį arba %s viduje.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
lt: %s leidžiama tik nurodžius veikiamąjį duomenų rinkinį arba %s viduje.

en: %s is allowed only inside INPUT PROGRAM or inside FILE TYPE.
lt: %s leidžiama tik INPUT PROGRAM arba FILE TYPE viduje.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
lt: %s leidžiama tik nurodžius veikiamąjį duomenų rinkinį, INPUT PROGRAM viduje arba FILE TYPE viduje.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
lt: %s leidžiama tik prieš nurodant veikiamąjį duomenų rinkinį, INPUT PROGRAM viduje arba FILE TYPE viduje.

en: %s is not allowed inside %s.
lt: %s neleidžiama %s viduje.

en: This command not allowed when the SAFER option is set.
lt: Ši komanda neleidžiama, jei naudojama parinktis SAFER.

en: Error removing `%s': %s.
lt: Nepavyko pašalinti „%s“: %s.

en: expecting %s
lt: tikėtasi %s

en: expecting %s or %s
lt: tikėtasi %s arba %s

en: expecting %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s arba %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s, %s arba %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s, %s, %s arba %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s, %s, %s, %s arba %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s, %s, %s, %s, %s arba %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
lt: tikėtasi %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s arba %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
lt: Pokomandis %s gali būti nurodomas tik vieną kartą.

en: Required subcommand %s was not specified.
lt: Pokomandis %s nenurodytas.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
lt: %s gali būti nurodomas tik vieną kartą pokomandyje %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand
lt: Trūksta reikiamos %s specifikacijos iš pokomandžio %s.

en: Syntax error at end of input
lt: Sintaksės klaida įvedimo pabaigoje

en: expecting end of command
lt: tikėtasi komandos pabaigos

en: expecting string
lt: tikėtasi teksto eilutės

en: expecting integer
lt: tikėtasi sveikojo skaičiaus

en: expecting number
lt: tikėtasi skaičiaus

en: expecting identifier
lt: tikėtasi identifikatoriaus

en: Syntax error at end of command
lt: Sintaksės klaida komandos pabaigoje

en: Syntax error at `%s'
lt: Sintaksės klaida ties %s.

en: `%c' is not a valid hex digit
lt: „%c“ nėra tinkamas šešioliktainis skaitmuo

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
lt: Unikodo eilutė turi %d bitus, bet tai nepatenka į tinkamą intervalą nuo 1 iki 8 bitų

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
lt: U+%04X nėra tinkamas unikodo kodo taškas

en: Unterminated string constant
lt: Nebaigta eilutės konstanta

en: Missing exponent following `%s'
lt: Trūksta eksponentės po „%s“

en: Unexpected `.' in middle of command
lt: Komandos viduryje netikėtai rastas „.“

en: Bad character %s in input
lt: Įvestyje yra neleistinas rašmuo %s

en: Opening `%s': %s.
lt: Atveriama „%s“: %s.

en: Error reading `%s': %s.
lt: Klaida skaitant „%s“: %s.

en: Error closing `%s': %s.
lt: Klaida užveriant „%s“: %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
lt: Leidžiama ne daugiau kaip %d %s pokomandžių.

en: expecting valid format specifier
lt: tikėtasi tinkamo formato nurodymo

en: Unknown format type `%s'.
lt: Nežinomas formato tipas „%s“.

en: expecting format type
lt: tikėtasi formato tipo

en: Ends of range are equal (%g).
lt: Srities galai yra vienodi (%g).

en: LO or LOWEST must be part of a range.
lt: LO arba LOWEST turi būti srities dalis.

en: System-missing value is not valid here.
lt: Sisteminė praleista reikšmė čia negalioja.

en: expecting number or data string
lt: tikėtasi skaičiaus arba duomenų eilutės

en: expecting variable name
lt: tikimasi kintamojo vardo

en: %s is not a variable name.
lt: %s nėra kintamojo vardas.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
lt: %s nėra skaitmeninis kintamasis. Jis nebus įtrauktas į kintamųjų sąrašą.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
lt: %s nėra teksto eilutės kintamasis. Jis nebus įtrauktas į kintamųjų sąrašą.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
lt: %s ir %s nėra tas pats tipas. Visi šio sąrašo kintamieji turi būti to paties tipo. %s bus neįtrauktas į sąrašą.

en: Variable %s appears twice in variable list.
lt: Kintamasis %s kintamųjų sąraše pasikartoja du kartus.

en: There is no vector named %s.
lt: Tokio vektoriaus vardu %s nėra

en: Destination cannot be a string variable.
lt: Paskirtis negali būti teksto eilutės kintamasis.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
lt: CONVERT komandai reikia tekstinių reikšmių įvestyje ir skaitmeninių reikšmių išvestyje.

en: THRU is not allowed with string variables.
lt: THRU: negalima su tekstinės eilutės kintamaisiais.

en: expecting output value
lt: tikėtasi išvedimo reikšmės

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
lt: Netinka tipas. Negalima saugoti %s duomenų %s kintamajame %s.

en: The filter variable must be numeric.
lt: Filtro kintamasis privalo būti skaitmeninis.

en: %s without %s.
lt: %s be %s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
lt: Ši komanda negali būti naudojama už %s... %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
lt: Fiktyvusis kintamojo vardas „%s“ slepia žodyno kintamąjį „%s“.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
lt: Fiktyvusis kintamasis vardas „%s“ pateiktas du kartus.

en: Ranges may only have integer bounds.
lt: Sričių ribos gali būti tik sveikieji skaičiai.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
lt: Netinkama sritis %ld TO %ld.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
lt: Atributo masyvo rodyklė turi būti tarp 1 ir 65535.

en: No matching variables found between the source and target files.
lt: Tarp šaltinio ir paskirties rinkmenų nerasta atitinkančių kintamųjų.

en: DELETE VARIABLES may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: DELETE VARIABLES negali būti po TEMPORARY.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: DELETE VARIABLES may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use NEW FILE instead.
lt: DELETE VARIABLES komandos negalima naudoti visų kintamųjų šalinimui iš veikiamojo duomenų rinkinio.  Verčiau naudokite NEW FILE.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
lt: Tame pačiame sąraše negali būti kartu skaitmeninių kintamųjų (pvz., %s) ir teksto eilučių (pvz., %s).

en: MODIFY VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: MODIFY VARS negali būti po TEMPORARY.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
lt: Nurodžius kintamųjų rinkinį, negalima nurodyti ALL (visų).

en: KEEP subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the DROP subcommand.
lt: Pokomandis KEEP gali būti pateikiamas tik vieną kartą. Jis negali būti pateikiamas kartu su pokomandžiu DROP.

en: DROP subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the KEEP subcommand.
lt: Pokomandis DROP gali būti pateikiamas tik vieną kartą. Jis negali būti pateikiamas kartu su pokomandžiu KEEP.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
lt: Neatpažintas pokomandžio vardas „%s“.

en: Subcommand name expected.
lt: Tikėtasi pokomandžio vardo.

en: Numeric VALUE must be an integer.
lt: Skaitmeninė reikšmė (VALUE) turi būti sveikasis skaičius.

en: Label source
lt: Etikečių šaltinis

en: First variable label among variables
lt: Pirmoji kintamojo etiketė tarp kintamųjų

en: Provided by user
lt: Naudotojo pateiktas

en: Counted value
lt: Apskaičiuota reikšmė

en: Category label source
lt: Kategorijos etiketės šaltinis

en: Variable labels
lt: Kintamųjų etiketės

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
lt: Formato %s tipas negali būti naudojamas su skaitmeniniu kintamuoju.

en: There is already a variable named %s.
lt: Kintamasis tokiu vardu %s jau yra.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
lt: Formato %s tipas negali būti naudojamas su teksto eilutės kintamuoju.

en: RENAME VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: RENAME VARS negali būti po TEMPORARY.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
lt: Pervadinama nekartojant kintamojo vardo %s.

en: No label.
lt: Be etiketės.

en: Integer Format:
lt: Sveikojo skaičiaus formatas:

en: Big Endian
lt: Mažėjantys baitai

en: Little Endian
lt: Didėjantys baitai

en: Real Format:
lt: Realus formatas:

en: IEEE 754 LE.
lt: IEEE 754 didėjantys baitai.

en: IEEE 754 BE.
lt: IEEE 754 mažėjantys baitai.

en: Variables:
lt: Kintamieji:

en: Cases:
lt: Atvejai:

en: System File
lt: Sisteminė rinkmena

en: Not weighted.
lt: Nesveriama.

en: Compression %s.
lt: Glaudinimas %s.

en: The active dataset does not have a file label.
lt: Veikiamasis duomenų rinkinys neturi rinkmenos etiketės.

en: File label: %s
lt: Rinkmenos etiketė: %s

en: No variables to display.
lt: Nėra rodytinų kintamųjų.

en: Macros not supported.
lt: Makrokomandos nepalaikomos.

en: The active dataset dictionary does not contain any documents.
lt: Veikiamojo duomenų rinkinio žodynas neturi jokių dokumentų.

en: Documents in the active dataset:
lt: Veikiamojo duomenų rinkinio dokumentai:

en: Format: %s
lt: Formatas: %s

en: Print Format: %s
lt: Spausdinimo formatas: %s

en: Write Format: %s
lt: Įrašymo formatas: %s

en: Measure: %s
lt: Matavimo skalė: %s

en: Display Alignment: %s
lt: Rodoma lygiuotė: %s

en: Display Width: %d
lt: Rodomas plotis: %d

en: Missing Values:
lt: Praleistos reikšmės:

en: No vectors defined.
lt: Neapibrėžtas joks vektorius

en: Print Format
lt: Spausdinimo formatas

en: Truncating value label to %d bytes.
lt: Reikmės etiketė sutrumpinama iki %d bitų.

en: A vector named %s already exists.
lt: Vektorius tokiu vardu %s jau yra.

en: Vector name %s is given twice.
lt: Vektoriaus vardas %s pateiktas du kartus.

en: Vectors must have at least one element.
lt: Vektoriai privalo turėti bent vieną elementą.

en: expecting vector length
lt: tikimasi vektoriaus ilgio

en: %s is an existing variable name.
lt: %s yra jau esamo kintamojo vardas.

en: Variable display width must be a positive integer.
lt: Kintamojo rodomas plotis turi būti sveikasis teigiamas skaičius.

en: The weighting variable must be numeric.
lt: Svėrimo kintamasis turi būti skaitmeninis.

en: The weighting variable may not be scratch.
lt: Svėrimo kintamasis negali būti tuščias.

en: expecting weight value
lt: tikėtasi svorio reikšmės

en: Cannot change directory to %s:  %s
lt: Nepavyksta pakeisti katalogo į %s: %s

en: Only USE ALL is currently implemented.
lt: Šiuo metu realizuota tik USE ALL.

en: Interactive shell not supported on this platform.
lt: Šioje platformoje interaktyvus apvalkalas nepalaikomas.

en: Command shell not supported on this platform.
lt: Komandų apvalkalas šioje platformoje nėra palaikomas.

en: Error executing command: %s.
lt: Komandos vykdymo klaida: %s.

en:    (Entered %s)
lt:    (įvesta %s)

en: Cannot change mode of %s: %s
lt: Nepavyksta pakeisti %s veiksenos: %s

en: Sum of values
lt: Reikšmių suma

en: Mean average
lt: Bendras vidurkis

en: Median average
lt: Medianos vidurkis

en: Standard deviation
lt: Standartinis nuokrypis

en: Percentage greater than
lt: Procentinė dalis didesnė už

en: Percentage less than
lt: Procentinė dalis mažesnė už

en: Percentage included in range
lt: Procentinė dalis įtraukta į sritį

en: Percentage excluded from range
lt: Procentinė dalis neįtraukta į sritį

en: Fraction greater than
lt: Trupmeninė dalis didesnė už

en: Fraction less than
lt: Trupmeninė dalis mažesnė už

en: Fraction included in range
lt: Trupmeninė dalis įtraukta į sritį

en: Fraction excluded from range
lt: Trupmeninė dalis neįtraukta į sritį

en: Number of cases
lt: Atvejų skaičius

en: Number of cases (unweighted)
lt: Atvejų skaičius (nesveriant)

en: Number of missing values
lt: Praleistų reikšmių skaičius

en: Number of missing values (unweighted)
lt: Praleistų reikšmių skaičius (nesveriant)

en: First non-missing value
lt: Pirmoji nepraleista reikšmė

en: Last non-missing value
lt: Paskutinė nepraleista reikšmė

en: expecting aggregation function
lt: tikimasi duomenų agregavimo funkcijos

en: Unknown aggregation function %s.
lt: Nežinoma agregavimo funkcija %s

en: Missing argument %zu to %s.
lt: Argumento %zu reikalauja %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
lt: %s argumentas turi būti to paties tipo kaip ir šaltinio kintamasis.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
lt: Šaltinio kintamųjų skaičius (%zu) neatitinka paskirties kintamųjų skaičiaus (%zu).

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
lt: Šaltinio kintamųjų kiekis (%zu) neatitinka paskirties kintamojo kiekio (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
lt: Paskirties kintamasis %s dubliuoja esamą kintamąjį %s.

en: Variable %s is not dichotomous
lt: Kintamasis %s nėra dvireikšmis

en: Binomial Test
lt: Binominis kriterijus

en: Group1
lt: Pirma grupė

en: Group2
lt: Antra grupė

en: Observed Prop.
lt: Stebėta prop.

en: Test Prop.
lt: Kriter. prop.

en: Exact Sig. (%d-tailed)
lt: Tiksli p-reikšmė (%d-pusė)

en: Observed N
lt: Stebėtų N

en: Expected N
lt: Prognozuotų N

en: Test Statistics
lt: Kriterijaus statistika

en: Chi-Square
lt: Chi kvadratas

en: df
lt: skirt.

en: Asymp. Sig.
lt: Asimt. p-reikšmė

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
lt: Turimi daugiau nei du kintamieji. Cochran Q nebus skaičiuojamas.

en: Success (%g)
lt: Sėkmė (%g)

en: Failure (%g)
lt: Nesėkmė (%g)

en: Cochran's Q
lt: Kokrano Q

en: Std. Deviation
lt: Std. nuokrypis

en: Sig. (2-tailed)
lt: p-reikšmė (2-pusė)

en: Sig. (1-tailed)
lt: p-reikšmė (1-pusė)

en: No variables specified.
lt: Nenurodytas joks kintamasis.

en: S.E. Mean
lt: Vidur. s.pakl.

en: Std Dev
lt: Std. nuokrypis

en: S.E. Kurt
lt: Eksc. s.pakl.

en: S.E. Skew
lt: Asim. s.pakl.

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
lt: Z reikšmių kintamojo vardas %s turi skirtis nuo jau esamų kintamųjų vardų

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: DESCRIPTIVES su Z reikšmėmis nepaiso TEMPORARY.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: expecting statistic name: reverting to default
lt: tikėtasi stitistinio vardo: grįžtama prie numatytojo

en: Internal error processing Z scores
lt: Apdorojant Z reikšmes įvyko vidinė klaida

en: Z-score of %s
lt: %s z-reikšmė

en: Valid N
lt: Galiojančių N

en: Missing N
lt: Praleistų N

en: Valid cases = %g; cases with missing value(s) = %g.
lt: Galiojančių atvejai = %g; atvejų su praleistomis reikšmėmis = %g.

en:  (missing)
lt:  (praleista)

en: Boxplot of %s vs. %s
lt: %s ir %s stulpelinės sklaidos diagrama

en: Boxplot of %s
lt: %s stulpelinės sklaidos diagrama

en: Boxplot
lt: Stulpelinės sklaidos diagrama

en: Percentiles
lt: Procentiliai

en: Descriptives
lt: Aprašomoji

en: Std. Error
lt: Std. paklaida

en: %g%% Confidence Interval for Mean
lt: %g%% pasikliautinasis intervalas vidurkiams

en: Lower Bound
lt: Apačia

en: Upper Bound
lt: Viršus

en: 5% Trimmed Mean
lt: 5% nupjautasis vidurkis

en: Interquartile Range
lt: Intervalas tarp kvartilių

en: Extreme Values
lt: Išskirčių reikšmės

en: Case Number
lt: Atvejo numeris

en: Case Processing Summary
lt: Atvejų apdorojimo santrauka

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
lt: %s negali būti neigiamas. Naudosima numatytoji reikšmė (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
lt: Procentiliai turi būti (0, 100) intervale

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
lt: Faktorinė analizė remiantis vienu kintamuoju nėra naudinga.

en: Component Number
lt: Komponentės numeris

en: Factor Number
lt: Faktoriaus numeris

en: Communalities
lt: Bendrumai

en: Extraction
lt: Išskirta

en: Total Variance Explained
lt: Visa paaiškinama dispersija

en: Initial Eigenvalues
lt: Pradinės tikrinės reikšmės

en: Extraction Sums of Squared Loadings
lt: Pradinė svorių kvadratų suma

en: Rotation Sums of Squared Loadings
lt: Svorių kvadratų suma po sukimo

en: % of Variance
lt: % dispersijos

en: Cumulative %
lt: Sukaupta %

en: Correlation Matrix
lt: Koreliacijų matrica

en: Determinant
lt: Determinantas

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
lt: Duomenų rinkinyje nėra užbaigtų stebėjimų. Analizė nevykdysima.

en: KMO and Bartlett's Test
lt: KMO ir Bartleto kriterijus

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
lt: Kaizerio, Mejerio ir Olkino atrankos pakankamumo matas

en: Bartlett's Test of Sphericity
lt: Bartleto sferiškumo kriterijus

en: Approx. Chi-Square
lt: Apytiksl. Chi-kvadratas

en: Sig.
lt: p-reikšmė

en: Component Matrix
lt: Komponenčių (faktorių svorių) matrica

en: Factor Matrix
lt: Faktorių matrica

en: Rotated Component Matrix
lt: Pasukta komponenčių matrica

en: Rotated Factor Matrix
lt: Pasukta faktorių matrica

en: FLIP ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: FLIP nepaiso TEMPORARY.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: Could not create temporary file for FLIP.
lt: FLIP komandai nepavyksta sukurti laikinosios rinkmenos.

en: Error creating FLIP source file.
lt: Klaida kuriant FLIP šaltinio rinkmeną.

en: Error reading FLIP file: %s.
lt: klaida skaitant FLIP rinkmeną: %s.

en: Unexpected end of file reading FLIP file.
lt: Netikėta skaitomos FLIP rinkmenos pabaiga.

en: Error seeking FLIP source file: %s.
lt: Klaida ieškant FLIP šaltinio rinkmenos: %s.

en: Error writing FLIP source file: %s.
lt: Klaida rašant FLIP šaltinio rinkmenos: %s.

en: Error reading FLIP temporary file: %s.
lt: Klaida skaitant FLIP laikinąją rinkmeną: %s.

en: Unexpected end of file reading FLIP temporary file.
lt: netikėta skaitomos FLIP laikinosios rinkmenos pabaiga.

en: Mean Rank
lt: Vidutinis rangas

en: Kendall's W
lt: Kendalo W

en: Multivariate analysis is not yet implemented
lt: Daugiamatė analizė dar nėra realizuota.

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
lt: Šiuo metu realizuota tik 1, 2 ir 3 tipo kvadratų suma

en: Type %s Sum of Squares
lt: %s tipo kvadratų suma

en: Mean Square
lt: Vidutinis kvadratas

en: Corrected Model
lt: Koreguotas modelis

en: Intercept
lt: Atkarpa

en: Corrected Total
lt: Viso, koreguota

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
lt: Kolmogorovo ir Smirnovo kriterijus vienai imčiai

en: Normal Parameters
lt: Normalieji parametrai

en: Uniform Parameters
lt: Tolygieji parametrai

en: Poisson Parameters
lt: Puasono parametrai

en: Exponential Parameters
lt: Eksponentiniai parametrai

en: Most Extreme Differences
lt: Didžiausi skirtumai

en: Kolmogorov-Smirnov Z
lt: Kolmogorovo ir Smirnovo Z

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
lt: Asimp. p-reikšmė (2-pusė)

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
lt: Priklausomo kintamojo reikšmės nėra dvireikšmės

en: Dependent Variable Encoding
lt: Priklausomo kintamojo kodavimas

en: Internal Value
lt: Vidinė reikšmė

en: Variables in the Equation
lt: Lygties kintamieji

en: Model Summary
lt: Modelio santrauka

en: Unweighted Cases
lt: Nesveriami atvejai

en: Included in Analysis
lt: Į analizę įtraukta

en: Missing Cases
lt: Praleisti atvejai

en: Categorical Variables' Codings
lt: Kategorinių kintamųjų kodavimas

en: Parameter coding
lt: Parametrų kodavimas

en: Classification Table
lt: Klasifikacinė lentelė

en: Predicted
lt: Prognozuota

en: Observed
lt: Stebėtų

en: Jonckheere-Terpstra Test
lt: Džonkerės-Terpstra kriterijus

en: Number of levels in %s
lt: %s lygių skaičius

en: Sum of Ranks
lt: Rangų suma

en: Mann-Whitney U
lt: Mano ir Vitnio U

en: Wilcoxon W
lt: Vilkoksono W

en: Exact Sig. (2-tailed)
lt: Tiksli p-reikšmė (2-pusė)

en: Point Probability
lt: Taško tikimybė

en: Group Median
lt: Grupės mediana

en: Harmonic Mean
lt: Harmoninis vidurkis

en: Geom. Mean
lt: Geom. vidurkis

en: Included
lt: Įtrauktų

en: Excluded
lt: Atmestų

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
lt: Maknemaros kriterijus skirtas tik dichotominiams kintamiesiems

en: Exact Sig. (1-tailed)
lt: Tiksli p-reikšmė (1-pusė)

en: > Median
lt: > Mediana

en: ≤ Median
lt: ≤ Mediana

en: NPAR subcommand not currently implemented.
lt: NPAR pokomandis dar nerealizuotas.

en: Expecting MEAN, MEDIAN, MODE or number
lt: Tikimasi MEAN, MEDIAN, MODE arba skaičiaus

en: 50th (Median)
lt: 50-asis (mediana)

en: 75th
lt: 75-asis

en: Tukey HSD
lt: Tjukio HSD

en: Scheffé
lt: Šefė

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
lt: Post hoc analizės medotas %s nepalaikomas.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
lt: Kontrastų sąraše %zu koeficientų skaičius (%zu) nelygus grupių skaičiui (%d). Todėl šio kontrastų sąrašo nepaisoma.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
lt: Kontrastų sąrašo Nr. %zu suma koeficientų suma nelygi nuliui

en: Sum of Squares
lt: Kvadratų suma

en: Significance
lt: Reikšmingumas

en: Between Groups
lt: Tarp grupių

en: Within Groups
lt: Vidinė

en: Levene Statistic
lt: Statistika (Levene)

en: df1
lt: skirt1

en: df2
lt: skirt2

en: Test of Homogeneity of Variances
lt: Dispersijų homogeniškumo kriterijus

en: Contrast Coefficients
lt: Kontrastų koeficientai

en: Contrast Tests
lt: Kontrastų kriterijus

en: Value of Contrast
lt: Kontrasto reikšmė

en: Assume equal variances
lt: Manant, kas dispersijos yra lygios

en: Does not assume equal
lt: Nemanant, kad lygios

en: Multiple Comparisons (%s)
lt: Kartotiniai palyginimai (%s)

en: Mean Difference
lt: Vidurkių skirtumas

en: %g%% Confidence Interval
lt: %g%% pasikliautinasis intervalas

en: Number of clusters may not be larger than the number of cases.
lt: Klasterių skaičius negali būti didesnis nei atvejų skaičius.

en: Final Cluster Centers
lt: Galutiniai klasterių centrai

en: Initial Cluster Centers
lt: Pradiniai klasterių centrai

en: Number of Cases in each Cluster
lt: Atvejų skaičius kiekviename klasteryje

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
lt: Nepavyksta sukurti naujo rangų kintamojo %s su %s. Visi kandidatai panaudoti.

en: Too many variables in INTO clause.
lt: INTO sąlygoje per daug kintamųjų.

en: Variable %s already exists.
lt: Toks kintamasis %s jau yra.

en: Duplicate variable name %s.
lt: Kintamojo vardas %s kartojasi.

en: %s of %s by %s
lt: %s iš %s pagal %s

en: Variables Created By RANK
lt: Kintamieji, sukurti pagal RANK

en: %s into %s(%s of %s using %s BY %s)
lt: %s į %s (%s iš %s naudojant %s pagal %s)

en: %s into %s(%s of %s BY %s)
lt: %s į %s (%s iš %s pagal %s)

en: %s into %s(%s of %s using %s)
lt: %s į %s (%s iš %s naudojant %s)

en: %s into %s(%s of %s)
lt: %s į %s (%s iš %s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
lt: Klausimynų patikimumo skaičiavimas remiantis vienu kintamuoju nėra naudingas.

en: The split point must be less than the number of variables
lt: Skaidant kintamųjų skaičius pirmoje dalyje negali būti didesnis nei visų kintamųjų skaičius

en: Scale: %s
lt: Skalė: %s

en: Item-Total Statistics
lt: „Elementas-visuma“ statistika

en: Scale Mean if Item Deleted
lt: Klausimyno vidurkis, jei elementas pašalintas

en: Scale Variance if Item Deleted
lt: Klausimyno dispersija, jei elementas pašalintas

en: Corrected Item-Total Correlation
lt: Koreguota „elementas-visuma“ koreliacija

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
lt: Kronbacho alfa, jei elementas pašalintas

en: Reliability Statistics
lt: Klausimynų patikimumo statistika

en: Cronbach's Alpha
lt: Kronbacho alfa

en: N of Items
lt: N elementų

en: Part 1
lt: 1 dalis

en: Part 2
lt: 2 dalis

en: Total N of Items
lt: Iš viso N elementų

en: Correlation Between Forms
lt: Koreliacija tarp formų

en: Spearman-Brown Coefficient
lt: Spirmeno ir Brauno koeficientas

en: Equal Length
lt: Vienodas ilgis

en: Unequal Length
lt: Nevienodas ilgis

en: Guttman Split-Half Coefficient
lt: Gutmano dalinimo pusiau koeficientas

en: Area Under the Curve
lt: Plotas po kreive

en: Area Under the Curve (%s)
lt: Plotas po kreive (%s)

en: Asymptotic Sig.
lt: Asimptotinė p-reikšmė

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
lt: Asimp. %g%% pasikliautinasis intervalas

en: Variable under test
lt: Kriterijaus kintamasis

en: Case Summary
lt: Atvejų suvestinė

en: Unweighted
lt: Nesverta

en: Valid N (listwise)
lt: Galiojančių N (visuose)

en: Coordinates of the Curve
lt: Kreivės koordinatės

en: Coordinates of the Curve (%s)
lt: Kreivės (%s) koordinatės

en: Test variable
lt: Kriterijaus kintamasis

en: Positive if greater than or equal to
lt: Teigiamas, jei didesnis arba lygus

en: 1 - Specificity
lt: 1 - specifiškumas

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: REGRESSION su SAVE nepaiso TEMPORARY.  Laikinos transformacijos bus atliekamos kaip ilgalaikės.

en: The dependent variable is equal to the independent variable.The least squares line is therefore Y=X.Standard errors and related statistics may be meaningless.
lt: Priklausomas kintamasis lygus nepriklausomam kintamajam. Todėl mažiausiųjų kvadratų linija yra Y=X. Standartinė paklaida ir kita statistika gali būti beprasmiška.

en: No valid data found. This command was skipped.
lt: Nerasta tinkamų duomenų. Ši komanda buvo praleista.

en: R Square
lt: R kvadratas

en: Adjusted R Square
lt: Koreguotas R kvadratas

en: Std. Error of the Estimate
lt: Įverčio std. paklaida

en: Model Summary (%s)
lt: Modelio santrauka (%s)

en: (Constant)
lt: (Konstanta)

en: Coefficients (%s)
lt: Koeficientai (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
lt: Koeficientų koreliacijos (%s)

en: Runs Test
lt: Serijų kriterijus

en: Test Value
lt: Kriterijaus reikšmė

en: Test Value (mode)
lt: Kriterijaus reikšmė (moda)

en: Test Value (mean)
lt: Kriterijaus reikšmė (vidurkis)

en: Test Value (median)
lt: Kriterijaus reikšmė (mediana)

en: Cases < Test Value
lt: Atvejai < kriterijaus reikšmė

en: Cases ≥ Test Value
lt: Atvejai ≥ kriterijaus reikšmė

en: Total Cases
lt: Iš viso atvejų

en: Number of Runs
lt: Serijų skaičius

en: Negative Differences
lt: Neigiami skirtumai

en: Positive Differences
lt: Teigiami skirtumai

en: Ties
lt: Ryšiai

en: Buffer limit must be at least 2.
lt: Buferio riba privalo būti bent 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
lt: Rikiavimo kriterijui kintamasis %s nurodytas du kartus.

en: Group Statistics
lt: Grupių statistika

en: Independent Samples Test
lt: Kriterijus nepriklausomoms imtims

en: Levene's Test for Equality of Variances
lt: Levene kriterijus dispersijų lygybei

en: t-test for Equality of Means
lt: t kriterijus vidurkių lygybei

en: Std. Error Difference
lt: Vidurkių skirtumo std. paklaida

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
lt: Skirtumo %g%% pasikliautinasis intervalas

en: Equal variances assumed
lt: Jei dispersijos būtų lygios

en: Equal variances not assumed
lt: Jei dispersijos būtų nelygios

en: One-Sample Test
lt: Kriterijus vienai imčiai

en: Test Value = %f
lt: Kriterijaus reikšmė = %f

en: One-Sample Statistics
lt: Vienos imties statistika

en: Paired Sample Statistics
lt: Porinių imčių statistika

en: Pair %d
lt: %d pora

en: Paired Samples Correlations
lt: Porinių imčių koreliacija

en: %s & %s
lt: %s ir %s

en: Paired Samples Test
lt: Kriterijus porinėms imtims

en: Paired Differences
lt: Porinių imčių skirtumai

en: Std. Error Mean
lt: std. vidurkio paklaida

en: VARIABLES subcommand may not be used with PAIRS.
lt: Pokomandžio VARIABLES negalima naudoti su PAIRS.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
lt: Būtina nurodyti kurią nors vienintelę iš šių pokomandžių: TESTVAL, GROUPS, PAIRS.

en: Negative Ranks
lt: Neigiami rangai

en: Positive Ranks
lt: Teigiami rangai

en: Too many pairs to calculate exact significance.
lt: Pernelyg daug porų tikslaus reikšmingumo skaičiavimui.

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
lt: Nepavyksta nurodyti aktyvaus duomenų rinkinio, nes toks nebuvo apibrėžtas.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
lt: Ši komanda negali būti naudojama po TEMPORARY, jei veikiamasis duomenų rinkinys yra įvedimo šaltinis. Laikinos transformacijos bus nuolat.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
lt: Keletas IN pokomandžių vienai rinkmenai (FILE) ar lentelei (TABLE).

en: File %s lacks BY variable %s.
lt: Rinkmenai %s trūksta BY kintamojo %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
lt: Aktyviam duomenų rinkiniui trūksta BY kintamojo %s.

en: BY is required when %s is specified.
lt: Kai nurodomas %s, reikalinga BY komanda.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
lt: Derinamos rinkmenos su nesuderinamomis koduotėmis. Tekstinių eilučių duomenys gali būti pateikti netinkamai.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
lt: Kintamasis %s rinkmenoje %s yra kitokio tipo arba kitokio pločio negu tas pats kintamasis ankstesnėje rinkmenoje.

en: In file %s, %s is numeric.
lt: %s rinkmenoje: %s yra skaitmeninis.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
lt: %s rinkmenoje: %s yra teksto eilutės kintamasis, kurio plotis %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
lt: Ankstesnėje rinkmenoje: %s buvo skaitmeninis.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
lt: Ankstesnėje rinkmenoje: %s buvo teksto eilutės kintamasis, kurio plotis %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
lt: Kintamojo vardas %s, kuris nurodytas %s pokomandyje, dubliuoja esamą kintamojo vardą.

en: The END subcommand may only be used within INPUT PROGRAM.
lt: Pokomandis END gali būti naudojamas tik INPUT PROGRAM viduje.

en: The END subcommand may only be specified once.
lt: Pokomandis END gali būti nurodytas tik vieną kartą.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
lt: Gali būti nurodytas tik kuris nors vienas: FIXED, FREE arba LIST.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
lt: Kodavimas neturėtų būti nurodomas duomenų viduje. Ignoruojama.

en: The END subcommand may be used only with DATA LIST FIXED.
lt: Pokomandis END gali būti naudojamas tik su DATA LIST FIXED.

en: At least one variable must be specified.
lt: Turi būti nurodytas bent vienas kintamasis.q

en: %s is a duplicate variable name.
lt: Kintamojo vardas „%s“ kartojasi.

en: There is already a variable %s of a different type.
lt: Toks kintamasis %s jau yra kitokio tipo.

en: There is already a string variable %s of a different width.
lt: Toks teksto eilutės kintamasis %s jau yra, bet kitokio pločio.

en: Quoted string extends beyond end of line.
lt: Tekste tarp kabučių yra nauja eilutė.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
lt: Kintamojo %s duomenys neatitinka %s formato: %s

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
lt[0]: Skaitomas %d įrašas iš %s.
lt[1]: Skaitomas %d įrašas iš %s.
lt[2]: Skaitomi %d įrašai iš %s.
lt[3]: Skaitoma %d įrašų iš %s.

en: Reading free-form data from %s.
lt: Skaitomi laisvo formato duomenys iš %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
lt: duomenų rinkmena

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
lt: Nepavyksta atverti „%s“ nuskaitymui duomenų rinkmenos formatu: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
lt: Nepavyksta atverti „%s“ kaip tekstinės rinkmenos naudojant „%s“ koduotę: %s.

en: Error reading file %s: %s.
lt: Rinkmenos %s skaitymo klaida: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
lt: Netikėta rinkmenos pabaiga daliniame įraše skaitant %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
lt: Sugadintas įrašo dydis ties 0x%lx poslinkiu (%s).

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
lt: Bandoma skaityti už rinkmenos %s pabaigos.

en: Attempt to read beyond END DATA.
lt: Bandoma skaityti už END DATA.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
lt: Klaida atveriant „%s“ įrašymui kaip duomenų rinkmeną: %s

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
lt: Įvedimo/išvedimo klaida įrašant duomenų rinkmeną „%s“.

en: There is no dataset named %s.
lt: Tokio duomenų rinkinio vardu %s nėra

en: unnamed dataset
lt: nepavadintas duomenų rinkinys

en: (active dataset)
lt: (veikiamasis duomenų rinkinys)

en: Unsupported TYPE %s.
lt: Nepalaikomas TYPE (tipas) %s.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
lt: Lakšto indeksas turi būti ne mažesnis kaip 1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
lt: prieš %s turi eiti „%s“ arba „%s“.

en: Value of FIRSTCASE must be 1 or greater.
lt: FIRSTCASE turi būti 1 arba didesnė.

en: Value of FIXCASE must be at least 1.
lt: FIXCASE reikšmė turi būti bent 1.

en: Value of FIRST must be at least 1.
lt: FIRST reikšmė turi būti bent 1.

en: Value of PERCENT must be between 1 and 100.
lt: PERCENT (procentų) reikšmė turi būti iš intervalo tarp 1 ir 100.

en: Input program did not create any variables.
lt: Įvedimo programa nesukūrė jokių kintamųjų.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
lt: REREAD: stulpelių numeriai turi būti teigiami baigtiniai skaičiai. Stulpelis nustatomas į 1.

en: The first case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1.
lt: Pirmasis atvejis (%ld) mažesnis už 1. Reikšmė pakeista į 1.

en: The last case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1.
lt: Paskutinysis atvejis (%ld) mažesnis už 1. Reikšmė pakeista į 1.

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
lt: Žingsnio reikšmė %ld mažesnė nei 1. Reikšmė atstatyta į 1.

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
lt: Po kintamųjų vardų tikėtasi SPSS ar Fortran tipo formato specifikacijos.

en: Column positions for fields must be positive.
lt: Stulpelių padėtis turi būti teigiama.

en: Column positions for fields must not be negative.
lt: Stulpelių padėtis negali būti neigiama.

en: expecting a valid subcommand
lt: tikimasi tinkamo pokomandžio

en: OUTFILE is required when binary formats are specified.
lt: Pasirinkus naudoti dvejetainį formatą, reikia nurodyti OUTFILE (išvedimo rinkmeną).

en: Writing %zu record to %s. | Writing %zu records to %s.
lt[0]: %zu įrašas įrašomas į %s.
lt[1]: %zu įrašas įrašomas į %s.
lt[2]: %zu įrašai įrašomi į %s.
lt[3]: %zu įrašų įrašoma į %s.

en: Writing %zu record. | Writing %zu records.
lt[0]: Įrašomas %zu įrašas.
lt[1]: Įrašomas %zu įrašas.
lt[2]: Įrašomi %zu įrašai.
lt[3]: Įrašoma %zu įrašų.

en: The %s string must contain exactly one character.
lt: %s teksto eilutė privalo turėti būtent vieną simbolį.

en: Output file `%s' exists but REPLACE was not specified.
lt: Išvedimo rinkmena „%s“ jau yra, bet nenurodyta ją pakeisti (REPLACE).

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
lt: Negalima iš žodyno išmesti (DROP) visų kintamųjų.

en: expecting number or string
lt: tikėtasi skaičiaus arba teksto eilutės

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
lt: Netinkamas DATESUM metodas. Tinkami metodai yra „%s“ ir „%s“.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
lt: Neatitinka tipai: išraiška yra %s tipo, bet reikia skaitmeninio kintamojo.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
lt: Neatitinka tipai: išraiška yra %s tipo, bet reikia teksto eilutės kintamojo.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
lt: Neatitinka tipai pritaikant %s operatorių: negalima konvertuoti iš %s į %s.

en: Unknown system variable %s.
lt: Nežinomas sisteminis kintamasis %s.

en: Unknown identifier %s.
lt: Nežinomas identifikatorius %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
lt: %s privalo turėti bent %d argumentų.

en: %s must have an even number of arguments in list.
lt: %s privalo turėti lyginį argumentų skaičių.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
lt: %s privalo turėti keletą %d argumentų.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
lt: %s reikalauja, kad sąraše būtų bent %d galiojančių argumentų.

en: Function invocation
lt: Kviečiama funkcija

en:  does not match any known function.  Candidates are:
lt:  neatitinka jokios žinomos funkcijos. Pasiūlymai:

en: No function or vector named %s.
lt: Tokios „%s“ funkcijos arba vektoriaus nėra.

en: %s is a PSPP extension.
lt: %s yra PSPP plėtinys.

en: %s may not appear after TEMPORARY.
lt: %s gali nebūti po TEMPORARY.

en: failed to create temporary file
lt: nepavyko sukurti laikinos rinkmenos

en: seeking in temporary file
lt: ieškoma laikinojoje rinkmenoje

en: reading temporary file
lt: skaitoma laikinoji rinkmena

en: unexpected end of file reading temporary file
lt: netikėta skaitomos laikinosios rinkmenos pabaiga

en: writing to temporary file
lt: rašoma į laikinąją rinkmeną

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
lt: Pastabų kiekis (%d) pasiekė ribą (%d). Daugiau pastabų nebus.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
lt: Įspėjimų kiekis (%d) pasiekė ribą (%d).  Sintaksės apdorojimas nutraukiamas.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
lt: Klaidų kiekis (%d) pasiekė ribą (%d).  Sintaksės apdorojimas nutraukiamas.

en: Unsupported compression type (%d)
lt: Nepalaikomas glaudinimo tipas (%d)

en: Corrupt file at 0x%llx: Expected %<PRIx32>; got %<PRIx32>
lt: Rinkmena sugadinta ties 0x%llx: tikėtasi %<PRIx32>; yra %<PRIx32>

en: Cannot find central directory
lt: Nepavyksta rasti centrinio katalogo

en: Failed to seek to end of central directory record: %s
lt: Nepavyko rasti centrinio katalogo įrašo pabaigos: %s

en: Failed to seek to central directory: %s
lt: Nepavyko rasti centrinio katalogo: %s

en: Failed to seek to start of member `%s': %s
lt: Nepavyko rasti „%s“ nario pradžios: %s

en: Name mismatch in zip archive. Central directory says `%s'; local file header says `%s'
lt: Zip archyve neatitinka vardai. Centrinis katalogas nurodo „%s“; vietinės rinkmenos antraštė nurodo „%s“

en: %s: error opening output file
lt: %s: klaida bandant atverti išvesties rinkmeną

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
lt: Histograma nebraižoma, nes duomenyse mažiau nei 2 skirtingos reikšmės

en: Empirical
lt: Empirinis

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
lt: %s: %s turi būti teigiamas sveikasis skaičius arba „auto“

en: ascii: closing output file `%s'
lt: ascii: užveriama rezultatų rinkmena „%s“

en: See %s for a chart.
lt: Diagrama: %s.

en: ascii: opening output file `%s'
lt: ascii: atveriama rezultatų rinkmena „%s“

en: %s - Page %d
lt: %s - %d puslapis

en: error opening output file `%s'
lt: klaida bandant atverti išvesties rinkmeną „%s“

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
lt: %s nėra tinkamas įrenginio tipas (tinka „%s“ ir „%s“)

en: PSPP Output
lt: PSPP rezultatai

en: error writing output file `%s'
lt: klaida bandant rašyti į rezultatų rinkmeną „%s“

en: `%s' is not a valid length.
lt: „%s“ nėra tinkamas ilgis.

en: syntax error in paper size `%s'
lt: sintaksės klaida ties popieriaus matmenimis „%s“

en: unknown paper type `%.*s'
lt: nežinomas popieriaus tipas „%.*s“

en: error opening input file `%s'
lt: klaida bandant atverti įvesties rinkmeną „%s“

en: error reading file `%s'
lt: klaida bandant nuskaityti rinkmeną „%s“

en: paper size file `%s' does not state a paper size
lt: popieriaus dydžio rinkmena „%s“ neatitinka popieriaus dydžio

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, reikia loginės reikšmės

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia vieno iš šių: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a nonnegative integer is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia neneigiamo sveikojo skaičiaus

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia teigiamo sveikojo skaičiaus

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia sveikojo skaičiaus

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia sveikojo skaičiaus, didesnio už %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia sveikojo skaičiaus iš intervalo nuo %d iki %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
lt: %s: „%s“ yra „%s“, bet reikia rinkmenos pavadinimo, turinčio „#“.

en: bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)
lt: netinkama lentelė (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d), nes lentelės dydis (%d,%d)

en: `%s': bad font specification
lt: „%s“: netinkama šrifto specifikacija

en: error opening output file `%s': %s
lt: klaida bandant atverti rezultatų rinkmeną „%s“: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
lt: klaida braižant su %s tvarkykle: %s

en: error writing output file `%s': %s
lt: klaida bandant rašyti į rezultatų rinkmeną „%s“: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
lt: %s: kvantilių grafikas

en: Observed Value
lt: Empirinė reikšmė

en: Expected Normal
lt: Teorinis pagal normalųjį

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
lt: %s: kvantilių grafikas be trendo

en: Dev from Normal
lt: Nuokrypis nuo normaliojo

en: Mean = %.1f
lt: Vidurkis = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
lt: Std. nuokrypis = %.2f

en: HISTOGRAM
lt: HISTOGRAMA

en: ROC Curve
lt: Operatoriaus charakteringa kreivė

en: Scree Plot
lt: Tikrinių reikšmių grafikas

en: Eigenvalue
lt: Tikrinė reikšmė

en: Spread vs. Level Plot of %s
lt: %s: sklaidos ir lygio grafikas

en: error creating temporary file
lt: klaida bandant sukurti laikinąją rinkmeną

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
lt: Klaida įvyko esant aktyviam ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
lt: Sintaksės rinkmenos apdorojimas stabdomas tam, kad būtų išvengta klaidų susijusiose komandose.

en: %s: output option missing `='
lt: %s: išvedimo parinkčiai trūksta „=“

en: %s: output option specified more than once
lt: %s: išvedimo parinktis nurodyta daugiau nei vieną kartą

en: PSPP, a program for statistical analysis of sample data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
lt: PSPP,  programa imties duomenų statistinei analizei.
    Naudojimas: %s [PARINKTIS]... RINKMENA...
    
    Argumentai, skirti ilgosioms parinktims, taip pat taikomi ir atitinkamoms trumposioms parinktims.
    
    Išvedimo parinktys:
      -o, --output=RINKMENA     rezultatus rašyti į RINKMENĄ, formatas pagal jos pavadinimą
      -O format=FORMATAS        naudoti formatą, nepaisant -o parinkties
      -O PARINKTIS=REIKŠMĖ      nustatyti rezultatų išvedimo parinktį
      -O device={terminal|listing}  naudoti įrenginio tipą aukščiau nurodytai -o
      -e, --error-file=RINKMENA klaidas, įspėjimus, pastabas rašyti papildant RINKMENĄ
      --no-output               uždrausti numatytąją rezultatų išvedimo tvarkyklę
    Palaikomi išvedimo formatai: %s
    
    Kalbos parinktys:
      -I, --include=KATALOGAS   į paieškos kelią įtraukti KATALOGĄ
      -I-, --no-include         išvalyti paieškos kelią
      -r, --no-statrc           paleidžiant uždrausti veikiančią rc rinkmeną
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                nustatykite „compatible“, jei norite rezultatų,
                                apskaičiuotų naudojant prastesnius algoritmus
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                rinkdamiesi „compatible“ uždrausite PSPP papildinius
      -i, --interactive         sintaksę interpretuoti interaktyvioje veiksenoje
      -s, --safer               neleisti nesaugių operacijų
    Numatytasis paieškos kelias:%s
    
    Informacijos išvedimas:
      -h, --help                parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti
      -V, --version             parodyti versijos informaciją ir išeiti
    
    Argumentai, kurie nėra parinktys, interpretuojami kaip vykdytinos sintaksės rinkmenos.

en: TreeView path
lt: TreeView kelias

en: The path to the row in the GtkTreeView, as a string
lt: Kelias iki GtkTreeView eilutės, kelias tekstinės eilutės formatu

en: Diagonal slash
lt: Įstrižainės brūkšnys

en: Whether to draw a diagonal slash across the button.
lt: Ar mygtuke nubrėžti įstrižainę.

en: Aggregate destination file
lt: Agregavimo paskirties rinkmena

en: System Files (*.sav)
lt: Sisteminės rinkmenos (*.sav)

en: Portable Files (*.por)
lt: Perkeliamos (Portable) rinkmenos (*.por)

en: Column Number: %d
lt: Stulpelio numeris: %d

en: Bad regular expression: %s
lt: Netinkama reguliarioji išraiška: %s

en: A program for the analysis of sampled data
lt: Programa imties duomenų analizavimui

en: Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at %s
lt: Nepavyksta atverti žinyno: %s. PSPP naudotojo žinyną taip pat galite rasti %s

en: _Reference Manual
lt: Ž_inynas

en: PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sample data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    GUI options:
      -q, --no-splash           don't show splash screen during startup
    
    %sLanguage options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    A non-option argument is interpreted as a .sav file, a .por file or a syntax
    file to load.
lt: PSPPIRE, PSPP grafinė sąsaja, programa imties duomenų statistinei analizei.
    Naudojimas: %s [PARINKTIS]... RINKMENA...
    
    Argumentai, skirti ilgosioms parinktims, taip pat taikomi ir atitinkamoms trumposioms parinktims.
    
    Grafinės naudotojo sąsajos parinktys:
      -q, --no-splash           paleidžiant nerodyti pristatymo lango
    
    %sKalbos parinktys:
      -I, --include=KATALOGAS   į paieškos kelią įtraukti KATALOGĄ
      -I-, --no-include         išvalyti paieškos kelią
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                nustatykite „compatible“, jei norite rezultatų,
                                apskaičiuotų naudojant prastesnius algoritmus
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                rinkdamiesi „compatible“ uždrausite PSPP papildinius
      -i, --interactive         sintaksę interpretuoti interaktyvioje veiksenoje
      -s, --safer               neleisti nesaugių operacijų
    Numatytasis paieškos kelias:%s
    
    Informacijos išvedimas:
      -h, --help                parodyti šį pagalbos pranešimą ir išeiti
      -V, --version             parodyti versijos informaciją ir išeiti
    
    Argumentai, kurie nėra parinktys, interpretuojami kaip vykdytinos .sav ar .por rinkmenos arba sintaksės rinkmenos.

en: Incorrect value for variable type
lt: Reikšmė netinka kintamojo tipui

en: Incorrect range specification
lt: Klaidinga srities specifikacija

en: Contrast %d of %d
lt: %d kontrastas iš %d

en: %'d case | %'d cases
lt[0]: %'d atvejis
lt[1]: %'d atvejis
lt[2]: %'d atvejai
lt[3]: %'d atvejų

en: %'d variable | %'d variables
lt[0]: %'d kintamasis
lt[1]: %'d kintamasis
lt[2]: %'d kintamieji
lt[3]: %'d kintamųjų

en: Data View
lt: Duomenų rodinys

en: Variable View
lt: Kintamųjų rodinys

en: Enter a number to add a new variable.
lt: Norėdami sukurti naują kintamąjį, įveskite skaičių.

en: Enter a number to add a new case.
lt: Norėdami sukurti naują atvejį, įveskite skaičių.

en: var
lt: kint

en: Transformations Pending
lt: Laukiama transformacijos

en: Filter off
lt: Nefiltr.

en: Filter by %s
lt: Filtr. pg. %s

en: No Split
lt: Neskaidoma

en: Split by
lt: Skaid. pg.

en: Weights off
lt: Nesveriama

en: Weight by %s
lt: Sverti pagal %s

en: Portable File
lt: Perkeliama rinkmena

en: Delete Existing Dataset?
lt: Pašalinti esamą duomenų rinkinį?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
lt: „%s“ pervadinant į „%s“, bus pašalintas esamas duomenų rinkinys vardu „%s“. Tikrai tęsti?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
lt: Įveskite naują duomenų rinkinio „%s“ vardą:

en: Rename Dataset
lt: Duomenų rinkinio pervadinimas

en: Data Editor
lt: duomenų redaktorius

en: UC
lt: Neapibr.k.

en: Corr
lt: Korel.

en: Std. Residual
lt: Normuota liekana

en: Adjusted Std. Residual
lt: Patikslinta normuota liekana

en: Standard error
lt: Standartinė paklaida

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
lt: _Pagal tikrines reikšmes viršija %4.2f

en: Standard error of the mean
lt: Standartinė vidurkio paklaida

en: Standard error of the skewness
lt: Standartinė asimetrijos paklaida

en: Standard error of the kurtosis
lt: Standartinė eksceso paklaida

en: Coeff
lt: Koef.

en: Label: %s
lt: Etiketė: %s

en: Missing Values: %s
lt: Praleistos reikšmės: %s

en: Measurement Level: %s
lt: Matavimo skalė: %s

en: Value Labels:
lt: Reikšmių etiketės:

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final charactor may not be '.' or '_'
en: Var%04d
lt: Kint%04d

en: Duplicate variable name.
lt: Kintamojo vardas kartojasi.

en: Automatically Detect
lt: Aptikti automatiškai

en: Locale Encoding
lt: Lokalės koduotė

en: Character Encoding:
lt: Ženklų kodavimas:

en: Layer %d of %d
lt: %d sluoksnis iš %d

en: Infer file type from extension
lt: rinkmenos tipą nuspėti pagal prievardį

en: Text (*.txt)
lt: tekstinės rinkmenos (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
lt: Kableliais atskirtų reikšmių rinkmena (*.csv)

en: Export Output
lt: Eksportuoti rezultatus

en: Output Viewer
lt: rezultatų peržiūra

en: Saved file `%s'
lt: Rinkmena „%s“ įrašyta

en: Save Syntax
lt: Įrašyti sintaksę

en: Syntax Files (*.sps)
lt: sintaksės rinkmenos (*.sps)

en: Syntax Editor
lt: sintaksės redaktorius

en: Cannot load syntax file `%s'
lt: Nepavyksta įkelti sintaksės rinkmenos „%s“

en: through
lt: iki

en: _System Missing
lt: _Sisteminė praleista

en: System _or User Missing
lt: Sisteminė ar_ba naudotojo praleista

en: Range, _LOWEST thru value
lt: Sritis, nuo _MAŽIAUSIOS iki ... reikšmės

en: Range, value thru _HIGHEST
lt: Sritis, nuo ... iki _DIDŽIAUSIOS reikšmės

en: _All other values
lt: _Visos kitos reikšmės

en: Cannot create variable.
lt: Nepavyksta sukurti kintamojo.

en: "%s" is not a valid variable name.
lt: %s nėra tinkamas kintamojo vardas.

en: This dictionary already contains a variable named "%s".
lt: Kintamasis vardu %s jau yra.

en: Cannot rename variable.
lt: Nepavyksta pervadinti kintamojo.

en: Enter a variable name to add a new variable.
lt: Norėdami įtraukti naują kintamąjį, įrašykite jo vardą.

en: Value Labels
lt: Reikšmių etiketės

en: Missing Values
lt: Praleistos reikšmės

en: Save the changes to `%s' before closing?
lt: Prieš užveriant įrašyti pakeitimus į „%s“?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
lt: Jei neįrašysite, visiškai prarasite pakeitimus, kuriuos atlikote per pastarąsias %ld sekundes.

en: Data and Syntax Files
lt: Duomenų ir sintaksės rinkmenos

en: Recode into Different Variables
lt: Perkoduoti į kitus kintamuosius

en: Recode into Same Variables
lt: Perkoduoti į tuos pačius kintamuosius

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
lt: Perkoduoti į kitus kintamuosius senos ir naujos reikšmės

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
lt: Perkoduoti į tuos pačius kintamuosius: senos ir naujos reikšmės

en: Approximately %3d%% of all cases.
lt: Maždaug %3d%% visų atvejų.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
lt: Tiksliai %3d atvejų iš %3d.

en: %d thru %d
lt: nuo %d iki %d

en: Importing Delimited Text Data
lt: Importuojami bet kokie tekstiniai duomenys

en: Only the first %4d cases
lt: Tik pirmuosius %4d

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
lt: Tik %3d %% rinkmenos nuo pradžių (apytiksliai)

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
lt: Šis vediklis padės į PSPP importuoti duomenis iš tekstinės rinkmenos, kur viena eilutė atitiks vieną atvejį, o laukai (būsimi kintamieji) atskiriami tabuliacija, kableliu ar kitu pasirinktu simboliu.

en: The selected file contains %zu line of text.   | The selected file contains %zu lines of text.
lt[0]: Pasirinkta rinkmena turi %zu eilutę teksto.
lt[1]: Pasirinkta rinkmena turi %zu eilutę teksto.
lt[2]: Pasirinkta rinkmena turi %zu eilutes teksto.
lt[3]: Pasirinkta rinkmena turi %zu eilučių teksto.

en: The selected file contains approximately %lu line of text.   | The selected file contains approximately %lu lines of text.
lt[0]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %lu eilutę teksto.
lt[1]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %lu eilutę teksto.
lt[2]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %lu eilutes teksto.
lt[3]: Pasirinkta rinkmena turi maždaug %lu eilučių teksto.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
lt[0]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąją %zu eilutę.
lt[1]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilutes.
lt[2]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilutes.
lt[3]: Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias %zu eilučių.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
lt: Žemiau galite nurodyti, kiek importuoti rinkmenos duomenų.

en: Could not open `%s': %s
lt: Nepavyksta atverti „%s“: %s

en: Error reading `%s': %s
lt: Klaida bandant nuskaityti „%s“: %s

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
lt: Nepavyko nuskaityti „%s“, nes joje bent viena linija yra ilgesnė kaip %d bit. Galbūt tai nėra tekstinė rinkmena.

en: `%s' is empty.
lt: „%s“ yra tuščias.

en: Import Delimited Text Data
lt: Importuoti bet kokius tekstinius duomenis

en: Text (*.txt) Files
lt: Tekstinės (*.txt) rinkmenos

en: Plain Text (ASCII) Files
lt: Grynojo teksto (ASCII) rinkmenos

en: Comma Separated Value Files
lt: Kableliais atskirtų reikšmių rinkmenos

en: Tab Separated Value Files
lt: Tabuliavimo žyme atskirtų reikšmių rinkmenos

en: Gnumeric Spreadsheet Files
lt: Gnumeric skaičialenčių rinkmenos

en: OpenDocument Spreadsheet Files
lt: OpenDocument skaičialenčių rinkmenos

en: All Spreadsheet Files
lt: Visos skaičialenčių rinkmenos

en: An error occurred reading the spreadsheet file.
lt: Klaida skaitant skaičialentės rinkmeną.

en: This input line has too few separators to fill in this field.
lt: Įvedimo eilutė turi per mažai skyriklių, tad šis laukas neužpildytas

en: Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s
lt: Nepavyksta lauko turinio „%.*s“ išnagrinėti %s formatu: %s

en: Con_fidence Interval: %2d %%
lt: _Pasikliautinasis intervalas: %2d %%

en: O_ptions...
lt: _Parinktys...

en: Paired Samples T Test
lt: Kriterijus porinėms imtims

en: Test Type
lt: Kriterijaus tipas

en: _Wilcoxon
lt: _Vilkoksono

en: _McNemar
lt: _Maknemaros

en: Two-Related-Samples Tests
lt: Kriterijai dvejoms priklausomoms imtims

en: %s = `%s'
lt: %s = „%s“

en: Do not weight cases
lt: Nesverti atvejų

en: Weight cases by %s
lt: Atvejus sverti pagal %s

en: %s must be at least 1.
lt: %s turi būti bent 1.

en: %s must not be negative.
lt: %s negali būti neigiamas.

en: WORKSPACE must be at least 1MB
lt: WORKSPACE turi būti bent 1MB

en: WORKSPACE must be positive
lt: WORKSPACE turi būti teigiamas

en: %s is obsolete.
lt: %s yra pasenęs.

en: Active file compression is not implemented.
lt: Veikiamosios rinkmenos glaudinimas dar nerealizuotas.

en: EPOCH must be 1500 or later.
lt: EPOCH turi būti 1500 arba daugiau.

en: expecting AUTOMATIC or year
lt: tikėtasi AUTOMATIC arba metų

en: LENGTH must be at least 1.
lt: LENGTH (ilgis) turi būti bent 1.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
lt: %s neatpažinta kaip koduotė ar lokalė

en: WIDTH must be at least 40.
lt: WIDTH (plotis) turi būti bent 40.

en: FORMAT requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
lt: FORMAT reikalauja skaitmeninio išvedimo formato kaip argumento.  Nurodytas formato %s tipas yra teksto eilutė.

en: %s is %s.
lt: %s yra %s.

en: RESTORE without matching PRESERVE.
lt: RESTORE be atitinkamo PRESERVE.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
lt: Požymių dažnių lentelėms yra per daug kintamųjų arba dimensijų.

en: VARIABLES must be specified before TABLES.
lt: VARIABLES (kintamieji) turi nurodyti pirmiau nei TABLES (lentelės).

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
lt: Didžiausia reikšmė (%ld) yra mažesnė mažiausiąją (%ld).

en: Summary.
lt: Santrauka.

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
lt: Požymių priklausomumo lentelėje „%s“ visi atvejai turi praleistas reikšmes.

en: row %
lt: % eilutė

en: column %
lt: % stulpelis

en: total %
lt: iš viso %

en: expected
lt: tikėtasi

en: residual
lt: liekana

en: std. resid.
lt: norm. liekana

en: adj. resid.
lt: patiksl. norm. liekana

en: Chi-square tests.
lt: Chi-kvadrato kriterij.

en: Symmetric measures.
lt: Simetriniai matavimai.

en: Asymp. Std. Error
lt: Asimpt. std. paklaida

en: Approx. T
lt: Apytiksl. T

en: Approx. Sig.
lt: Apytiksl. p-reikšmė

en: Risk estimate.
lt: Rizikos įvertis.

en: 95%% Confidence Interval
lt: 95%% pasikliautinasis intervalas

en: Directional measures.
lt: Kryptingi matavimai.

en: Pearson Chi-Square
lt: Pirsono Chi-kvadratas

en: Likelihood Ratio
lt: Tikėtinumo santykis

en: Fisher's Exact Test
lt: Tikslus Fišerio kriterijus

en: Linear-by-Linear Association
lt: Dvitiesinė priklausomybė

en: N of Valid Cases
lt: N galiojančių atvejų

en: Nominal by Nominal
lt: Pavadinimų x pavadinimų

en: Ordinal by Ordinal
lt: Rangų x rangų

en: Interval by Interval
lt: Intervalų x intervalų

en: Measure of Agreement
lt: Sutarimas

en: Cramer's V
lt: Kramerio V

en: Contingency Coefficient
lt: Kontingencijos koeficientas

en: Kendall's tau-b
lt: Kendall tau-b

en: Kendall's tau-c
lt: Kendall tau-c

en: Spearman Correlation
lt: Spirmano koreliacija

en: Pearson's R
lt: Pirsono R

en: Odds Ratio for %s (%g / %g)
lt: Galimybių santykis: %s (%g / %g)

en: Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)
lt: Galimybių santykis: %s (%.*s / %.*s)

en: For cohort %s = %g
lt: Kohortai %s = %g

en: For cohort %s = %.*s
lt: Kohortai %s = %.*s

en: Nominal by Interval
lt: Pavadinimų x intervalų

en: Goodman and Kruskal tau
lt: Gudmano-Kruskalio tau

en: Uncertainty Coefficient
lt: Neapibrėžtumo koeficientas

en: Somers' d
lt: Somers d

en: %s Dependent
lt: %s priklausomas

en: Bar charts are not implemented.
lt: Stulpelinės diagramos dar nerealizuotos.

en: Variables %s specified on GROUPED but not on VARIABLES.
lt: Kintamieji %s nurodyti ties GROUPED, bet ne ties VARIABLES.

en: Value Label
lt: Reikšmės etiketė

en: Valid Percent
lt: Galiojanti procentinė dalis

en: Cum Percent
lt: Sukauptoji procentinė dalis

en: No valid data for variable %s; statistics not displayed.
lt: Kintamasis %s neturi tinkamų duomenų; statistika nerodoma.

en: 50 (Median)
lt: 50 (mediana)

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
lt: Skritulinė diagrama „%s“ praleidžiama, nes ji turi tik %d reikšmę(-ių).

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
lt: Skritulinė diagrama „%s“ praleidžiama, nes ji turi daugiau kaip 50 unikalių reikšmių.

en: RECFORM must be specified with MODE=360.
lt: RECFORM turi būti nurodytas su MODE=360.

en: Aggregate Data
lt: Duomenų agregavimas

en: _Break variable(s)
lt: _Skaidantieji kintamieji

en: Variable Name:
lt: Kint. vardas:

en: Variable Label:
lt: Kint. etiketė:

en: Function:
lt: Funkcija:

en: Argument 1:
lt: 1 argumentas:

en: Argument 2:
lt: 2 argumentas:

en: Aggregated variables
lt: Agreguoti kintamieji

en: _Add aggregated variables to the active dataset
lt: Agreguotus kintamuosius pridėti prie _veikiamojo duomenų rinkinio

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
lt: Pa_keisti veikiamąjį duomenų rinkinį agreguotaisiais kintamaisiais

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
lt: Sukurti _naują duomenų rinkmeną, turinčią tik agreguotuosius kintamuosius

en: File is _already sorted on break variable(s)
lt: R_inkmena jau surikiuota pagal skaidantįjį kintamąjį (skaidančiuosius kintamuosius)

en: Sort file before a_ggregating
lt: Rikiuoti rinkmeną prieš agr_egavimą

en: Options for very large datasets
lt: Parinktys labai dideliems duomenų rinkiniams

en: Automatic Recode
lt: Automatinis perkodavimas

en: Variable -> New Name
lt: Kintamasis -> Naujas vardas

en: _Lowest value
lt: _Mažiausios reikšmės

en: _Highest value
lt: _Didžiausios reikšmės

en: Recode starting from
lt: Perkodavimą pradėti nuo

en: _New Name
lt: _Naujas vardas

en: _Add New Name
lt: Pri_dėti naują vardą

en: _Use the same recoding scheme for all variables
lt: _Visiems kintamiesiems naudoti tą pačią perkodavimo schemą

en: Treat _blank string values as missing
lt: _Tuščias reikšmes laikyti praleistomis

en: _Test Variable List:
lt: _Kriterijaus kintamųjų sąrašas:

en: _Get from data
lt: _Imti iš duomenų

en: _Cut point:
lt: _Perskirti ties:

en: Define Dichotomy
lt: Perskyrimas

en: Test _Proportion:
lt: Kriterijaus proporcija

en: Compute Variable
lt: Kintamojo apskaičiavimas

en: Target _Variable:
lt: Paskirties _kintamasis:

en: _Type & Label...
lt: _Tipas ir etiketė

en: _Numeric Expressions:
lt: _Skaičiuojamas reiškinys:

en: _Functions:
lt: _Funkcijos:

en: _If...
lt: _Jeigu...

en: Compute Variable: Type and Label
lt: Kintamojo apskaičiavimas: tipas ir etiketė

en: Use _expression as label
lt: R_eiškinį naudoti kaip etiketę

en: _String
lt: _Teksto eilutė

en: _Numeric
lt: _Skaitmeninis

en: Bivariate Correlations
lt: Dviejų kintamųjų koreliacijos

en: Pearso_n
lt: Pirso_no

en: _Kendall's tau-b
lt: _Kendalo tau-b

en: _Spearman
lt: _Spirmano

en: Correlation Coefficients
lt: Koreliacijos koeficientai

en: _Two-tailed
lt: _Dvipusis

en: One-tai_led
lt: _Vienpusis

en: Test of Significance
lt: Reikšmingumo kriterijus

en: _Flag significant correlations
lt: _Pažymėti reikšmingas koreliacijas

en: Count Occurrences of Values within Cases
lt: Suskaičiuoti atvejuose pasitaikančias reikšmes

en: Numeric _Variables:
lt: Skaitmeniniai _kintamieji:

en: _Target Variable:
lt: Pa_skirties kintamasis:

en: Target _Label:
lt: Paskirties _etiketė:

en: _Define Values...
lt: Apibrėžti _reikšmes...

en: Count Values within Cases: Values to Count
lt: Suskaičiuoti reikšmes atvejuose: suskaičiuotinos reikšmės

en: Values _to Count:
lt: Suskaičiuotinos reikšmės

en: Crosstabs
lt: Požymių priklausomumo lentelės

en: Ce_lls...
lt: _Langeliai...

en: Crosstabs: Format
lt: Požymių priklausomumo lentelės: formatas

en: Print tables
lt: Spausdinti lenteles

en: Crosstabs: Cells
lt: Požymių priklausomumo lentelės: langeliai

en: Cell Display
lt: Rodytini langeliai

en: Crosstabs: Statistics
lt: Požymių priklausomumo lentelės: statistika

en: Chi-Square Test
lt: Chi-kvadrato kriterijus

en: Use _specified range
lt: Naudoti nurodytą sritį

en: _Lower:
lt: _Apačia:

en: _Upper:
lt: _Viršus:

en: Expected Range:
lt: Prognozuojama sritis:

en: All categor_ies equal
lt: _Visose kategorijose po lygiai

en: _Values
lt: _Reikšmės

en: Expected Values:
lt: Prognozuojamos reikšmės:

en: Test _Variables
lt: _Kriterijaus kintamieji

en: Create a new variable at the current position
lt: Sukurti naują kintamąjį šioje vietoje

en: Insert Cases
lt: Įterpti atvejus

en: Create a new case at the current position
lt: Sukurti naują atvejį šioje vietoje

en: Go To Variable...
lt: Pereiti prie kintamojo...

en: Jump to variable
lt: Šokti į kintamąjį

en: Go To Case...
lt: Pereiti prie atvejo...

en: Jump to a case in the data sheet
lt: Šokti į atvejį duomenų lakšte

en: Cl_ear Variables
lt: Iš_valyti kintamuosius

en: Delete the variables at the selected position(s)
lt: Pašalinti pasirinktų pozicijų kintamuosius

en: _Clear Cases
lt: Iš_valyti atvejus

en: Delete the cases at the selected position(s)
lt: Pašalinti pasirinktų pozicijų atvejus

en: _Variables:
lt: _Kintamieji:

en: S_tatistics:
lt: S_tatistika:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
lt: At_mesti visą atvejį, jei bent viename pasirinktame kintamajame jo reikšmė yra praleista

en: _Include user-missing data in analysis
lt: Į analizę įtraukti „_naudotojo praleistus“ duomenis

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
lt: Įrašyti pasirinktų kintamųjų standartizuotas _Z-reikšmes kaip naujus kintamuosius

en: _Label Cases by:
lt: Atvejams suteikti _etiketes pagal:

en: _Factor List:
lt: _Faktorių sąrašas:

en: _Dependent List:
lt: _Priklausomi kintamieji:

en: Explore: Statistics
lt: Tyrinėti: statistika

en: _Descriptives
lt: _Aprašomoji

en: _Extremes
lt: _Išskirtys

en: _Percentiles
lt: _Procentiliai

en: Explore: Options
lt: Tyrinėti: parinktys

en: Exclude cases _listwise
lt: Atvejai neįtraukiami _visose analizėse

en: Exclude cases _pairwise
lt: Atvejai neįtraukiami _porų analizėse

en: Goto Case
lt: Šokti į atvejį

en: Goto Case Number:
lt: Atvejo, į kurį šoksima, numeris:

en: Principal Axis Factoring
lt: Pagrindinių ašių faktorizacija

en: Factor Analysis
lt: Faktorinė analizė

en: _Descriptives...
lt: _Aprašomoji...

en: _Extraction...
lt: _Išskyrimas

en: _Rotations...
lt: _Sukimas...

en: Factor Analysis: Extraction
lt: Faktorinė analizė: išskyrimas

en: _Method:
lt: _Metodas:

en: Co_rrelation matrix
lt: Ko_reliacijų matrica

en: Co_variance matrix
lt: Ko_variacijų matrica

en: _Unrotated factor solution
lt: Faktorių išskyrimas _be sukimo

en: _Scree plot
lt: Tikrinių reikšmių _grafikas

en: _Number of factors:
lt: _Faktorių skaičius:

en: Ma_ximum iterations for convergence:
lt: _Didžiausias iteracijų skaičius:

en: Factor Analysis: Rotation
lt: Faktorinė analizė: sukimas

en: _Display rotated solution
lt: _Rodyti pasuktą sprendimą

en: Find Case
lt: Ieškoti atvejo

en: Search value labels
lt: Ieškoti reikšmių etikečių

en: Regular expression Match
lt: Naudoti reguliarųjį reiškinį

en: Search substrings
lt: Ieškoti teksto poeilučių (nepilnų žodžių)

en: _Variable(s):
lt: _Kintamasis(-ieji):

en: _Statistics:
lt: S_tatistika:

en: Include _missing values
lt: Įtraukti praleistas _reikšmes

en: Ch_arts...
lt: _Diagramos...

en: Frequency _Tables...
lt: Dažnių _lentelės...

en: Frequencies: Frequency Tables
lt: Dažniai: dažnių lentelės

en: _Never
lt: _Niekada

en: If no _more than
lt: _Jei reikšmių ne daugiau kaip

en: Display frequency tables
lt: Rodyti dažnių lenteles

en: A_scending value
lt: _Didėjančia reikšme

en: D_escending value
lt: _Mažėjančia reikšme

en: Ascending _frequency
lt: Didėjančiu dažn_umu

en: Descending f_requency
lt: Mažėjančiu dažnu_mu

en: Frequencies: Charts
lt: Dažniai: diagramos

en: Exclude values _below
lt: Atmesti reikšmes _mažesnes nei

en: Exclude values _above
lt: Atmesti reikšmes _didesnes nei

en: <b>Chart Formatting</b>
lt: <b>Diagramų formatas</b>

en: Draw _histograms
lt: Braižyti _histogramas

en: Superimpose _normal curve
lt: Uždėti _normaliąją kreivę

en: _Frequencies
lt: _Dažniai

en: <b>Histograms</b>
lt: <b>Histogramos</b>

en: Draw _pie charts
lt: Braižyti _skritulines diagramas

en: Include slices for _missing values
lt: Įtraukti pra_leistų reikšmių skiltis

en: <b>Pie Charts</b>
lt: <b>Skritulinė diagrama</b>

en: Independent-Samples T Test
lt: T kriterijus nepriklausomoms imtims

en: _Define Groups...
lt: _Apibrėžti grupes...

en: _Test Variable(s):
lt: _Kriterijaus kintamasis(-ieji):

en: _Grouping Variable:
lt: _Grupavimo kintamasis:

en: Define Groups
lt: Apibrėžti grupes

en: Group_2 value:
lt: _2 grupės reikšmė:

en: Group_1 value:
lt: _1 grupės reikšmė:

en: _Use specified values:
lt: _Naudoti nurodytas reikšmes:

en: K-Means Cluster Analysis
lt: Kvidurkių reikšmės klasterinė analizė

en: N_umber of Clusters:
lt: Klasterių skaičius

en: Tests for Several Related Samples
lt: Kriterijai kelioms priklausomoms (porinėms) imtims

en: _Test Variables:
lt: _Kriterijaus kintamieji:

en: _Friedman
lt: _Fridmano

en: _Kendall's W
lt: _Kendalo W

en: _Cochran's Q
lt: _Kokrano Q

en: Test _Variable List:
lt: _Kriterijaus kintamųjų sąrašas:

en: _Poisson
lt: _Puasono

en: _Uniform
lt: _Tolygusis

en: _Exponential
lt: _Eksponentinis

en: Test Distribution
lt: Kriterijaus skirstinys

en: Logistic Regression
lt: Logistinė regresija

en: _Dependent
lt: _Priklausomas

en: _Independent
lt: _Nepriklausomas

en: Logistic Regression: Options
lt: Logistinė regresija: parinktys

en: Classification cu_toff:
lt: Klasifikavimo ki_rpinys:

en: _Maximum Iterations:
lt: _Didžiausias iteracijų skaičius:

en: Include _constant in model
lt: Į modelį įtraukti _konstantą

en: Means
lt: Vidurkiai

en: _Independent List:
lt: _Nepriklausomi kintamieji:

en: _No missing values
lt: _Nėra praleistų reikšmių

en: _Discrete missing values
lt: _Diskrečios praleistos reikšmės

en: _Low:
lt: _Apačia:

en: _High:
lt: _Viršus:

en: Di_screte value:
lt: Di_skreti reikšmė:

en: _Range plus one optional discrete missing value
lt: _Sritis ir viena diskreti praleista reikšmė

en: One-Way ANOVA
lt: Vienfaktorinė ANOVA

en: Dependent _Variable(s):
lt: Priklausomas _kintamasis(-ieji):

en: _Homogeneity
lt: _Homogeniškumas

en: _Contrasts...
lt: Kon_trastai...

en: One-Way ANOVA: Contrasts
lt: Vienfaktorinė ANOVA: kontrastai

en: _Coefficients:
lt: _Koeficientai:

en: Coefficient Total:
lt: Koeficientų suma:

en: Contrast 1 of 1
lt: 1 kontrastas iš 1

en: _Test Pair(s):
lt: Kriterijaus _pora(-os):

en: Weight Cases
lt: Sverti atvejus

en: Weight cases by
lt: Atvejus sverti pagal

en: Frequency Variable
lt: dažnių kintamąjį

en: Current Status:
lt: Dabartinė būsena:

en: Name Variable:
lt: Vardų kintamasis:

en: Variable(s):
lt: Kintamasis(-ieji):

en: Data File Comments
lt: Duomenų rinkmenos komentarai

en: Display comments in output
lt: Rezultatuose rodyti komentarus

en: Column Number: 0
lt: Stulpelio numeris: 0

en: Rank Cases
lt: Ranguoti atvejus

en: _By:
lt: _Pagal:

en: _Smallest Value
lt: _Mažiausia reikšmė

en: _Largest Value
lt: _Didžiausia reikšmė

en: Assign rank 1 to:
lt: Pirmą rangą priskirti:

en: _Display summary tables
lt: Rodyti _santraukos lenteles

en: Rank T_ypes
lt: Rangų _tipai

en: _Ties...
lt: _Ryšiai

en: Rank Cases: Types
lt: Ranguoti atvejus: tipai

en: Sum of case _weights
lt: Kintamųjų s_vorių suma

en: Fractional rank as _%
lt: Santykinis rangas p_rocentais

en: _Fractional rank
lt: _Santykinis rangas

en: _Savage score
lt: _Savage taškas

en: _Rank
lt: _Rangas

en: N_tiles
lt: _N- procentilės

en: _Proportion Estimates
lt: _Dalies įverčiai

en: _Normal Scores
lt: _Normalieji taškai

en: Tuke_y
lt: _Tukey

en: _Van der Waerden
lt: _Van der Wärden

en: Proportion Estimation Formula
lt: Dalies įverčių formulė

en: Rank Cases: Ties
lt: Ranguoti atvejus: ryšiai

en: _Mean
lt: _Vidurkis

en: _Sequential ranks to unique values
lt: _Nuosekliai didėjantys rangai (didžiausias rangas lygus skirtingų reikšmių skaičiui)

en: Rank Assigned to Ties
lt: Rangas, priskiriamas esant vienodoms reikšmėms, yra rangų:

en: _Median
lt: _Mediana

en: M_ean
lt: _Vidurkis

en: Mo_de
lt: Mo_da

en: _Custom:
lt: Savi_tas:

en: Cut Point
lt: Perskirti ties

en: Sort Cases
lt: Rikiuoti atvejus

en: Split File
lt: Skaidyti rinkmeną

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
lt: Anali_zuoti visus atvejus.  Nekurti grupių.

en: Compare _groups.
lt: Pa_lyginti grupes.

en: Organize ou_tput by groups.
lt: Rezultatus pateikti pagal g_rupes.

en: Groups _based on:
lt: _Grupuoti pagal:

en: _Sort the file by grouping variables.
lt: Rinkmeną rikiuoti pagal grupa_vimo kintamąjį

en: _File is already sorted.
lt: Rink_mena jau surikiuota.

en: Current Status :
lt: Dabartinė būsena:

en: Analysis by groups is off
lt: Analizė pagal grupes yra išjungta

en: System _Missing
lt: _Sisteminė praleista

en: Co_py old values
lt: _Kopijuoti senas reikšmes

en: Va_lue:
lt: Reikš_mė:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
lt: _Konvertuoti skaitmenines eilutes į skaičius („5“ -> 5)

en: Output variables are _strings
lt: Išvedami kintamieji yra _teksto eilutės.

en: (optional case selection condition)
lt: (atvejų atrankos sąlyga, nebūtina)

en: La_bel:
lt: _Etiketė:

en: Output Variable
lt: Išvedamas kintamasis

en: Old and New Va_lues...
lt: Senos ir naujos reikš_mės

en: S_tatistics...
lt: S_tatistika...

en: Regression: Save
lt: Regresija: įrašyti

en: _Predicted values
lt: _Prognozuojamas reikšmes

en: _Residuals
lt: _Liekanas

en: Regression: Statistics
lt: Regresija: statistika

en: Reliability Analysis
lt: Klausimynų patikimumo analizė

en: _Items:
lt: _Elementai:

en: _Model:
lt: _Modelis:

en: _Variables in first split:
lt: _Kintamieji pirmoje dalyje:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
lt: Aprašomoji statistika, jei elementas _būtų pašalintas

en: _Test Variable:
lt: _Kriterijaus kintamasis:

en: _State Variable:
lt: _Būsenos kintamasis

en: _Value of state variable:
lt: Būsenos kintamojo _reikšmė:

en: ROC C_urve
lt: Operatoria_us charakteringa kreivė

en: _With diagonal reference line
lt: _Brėžti įstrižainę

en: Standard _Error and Confidence Interval
lt: _Standartinė paklaida ir pasikliautinasis intervalas

en: _Coordinate points of the ROC Curve
lt: O_ChK koordinačių taškų lentelė

en: Select Cases
lt: Atvejų atranka

en: Use filter variable
lt: Naudoti filtro kintamąjį

en: Based on time or case range
lt: Pagal laiką arba atvejų sritį

en: Random sample of cases
lt: Atsitiktinė atvejų imtis

en: Sample...
lt: Imtis...

en: If condition is satisfied
lt: Jeigu tenkinama sąlyga

en: If...
lt: Jeigu...

en: All Cases
lt: Visi atvejai

en: Unselected Cases Are
lt: Nepasirinkti atvejai yra

en: Select Cases: Range
lt: Atvejų atranka: sritis

en: First case
lt: Pirmas atvejis

en: Last case
lt: Paskutinis atvejis

en: Observation
lt: Stebėjimas

en: Select Cases: Random Sample
lt: Atvejų atranka: atsitiktinė imtis

en: Exclude cases _analysis by analysis
lt: Neįtraukiamos konkrečioje _analizėje

en: One - Sample T Test
lt: T kriterijus vienai imčiai

en: Test _Value:
lt: Kriterijaus _reikšmė:

en: Importing Textual Data
lt: Importuojami tekstiniai duomenys

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
lt: Šis vediklis padės į PSPP importuoti duomenis iš tekstinės rinkmenos, kur viena eilutė atitiks vieną atvejį, o laukai (būsimi kintamieji) atskiriami tabuliacija, kableliu ar kitu pasirinktu simboliu.
    
    Pasirinkta rinkmena turi N eilučių teksto. Sekančiame lange galėsite peržiūrėti tik pirmąsias M eilučių. Žemiau galite nurodyti, kiek importuoti rinkmenos duomenų.

en: All cases
lt: Visi atvejai

en: <b>Amount to Import</b>
lt: <b>Importuojamas kiekis</b>

en: Select Data to Import
lt: Pasirinkite importuotinus duomenis

en: Select the first line of the data file that contains data.
lt: Pasirinkite pirmąją importuotinų duomenų eilutę.

en: Line above selected line contains variable names
lt: Virš pasirinktosios eilutės yra kintamųjų vardai

en: Choose Separators
lt: Pasirinkite skirtukus

en: Slas_h (/)
lt: D_ešininis brūkšnys (/)

en: P_ipe (|)
lt: Status brūkš_nys (|)

en: H_yphen (-)
lt: B_rūkšnelis (-)

en: Co_mma (,)
lt: _Kablelis (,)

en: _Colon (:)
lt: _Dvitaškis (:)

en: Ban_g (!)
lt: Ša_uktukas (!)

en: Ta_b
lt: Ta_buliacija

en: <b>Separators</b>
lt: <b>Skirtukai</b>

en: Doubled quote mark treated as escape
lt: Dvi kabutės iš eilės - grįžtis

en: Quote separator characters with
lt: Teksto skirtukai pažymėti kabutėmis

en: <b>Quoting</b>
lt: <b>Kabutės</b>

en: <b>Fields Preview</b>
lt: <b>Laukų peržiūra</b>

en: Adjust Variable Formats
lt: Priderinkite kintamųjų formatus

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
lt: Peržiūrėkite žemiau pateiktą duomenų formatą ir, jei reikia, jį pataisykite. Kitas kintamųjų savybes galite nustatyti tiek dabar, tiek vėliau.

en: <b>Variables</b>
lt: <b>Kintamieji</b>

en: <b>Data Preview</b>
lt: <b>Duomenų peržiūra</b>

en: Importing Spreadsheet Data
lt: Duomenų importavimas iš skaičialentės

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
lt: Nurodykite importuotino lakšto numerį ir langelių sritį.

en: _Cells:
lt: _Langeliai:

en: _Sheet Index:
lt: _Lakštas:

en: Use first row as _variable names
lt: Pirmoje eilutė yra _kintamųjų vardai

en: <b>Cells to Import</b>
lt: <b>Importuotini langeliai</b>

en: Univariate
lt: Vienmatė dispersinė analizė

en: _Dependent Variable
lt: _Priklausomas _kintamasis

en: _Fixed Factors
lt: _Fiksuoti faktoriai:

en: Univariate: Save
lt: Vienmatė dispersinė analizė: įrašyti

en: Univariate: Statistics
lt: Vienmatė dispersinė analizė: statistika

en: Value Label:
lt: Reikšmės etiketė:

en: Variable Information:
lt: Informacija apie kintamąjį:

en: _Syntax
lt: _Sintaksė

en: I_mport Data...
lt: _Importuoti duomenis...

en: _Rename Dataset...
lt: _Pervadinti duomenų rinkinį...

en: D_isplay Data File Information
lt: _Rodyti duomenų rinkmenos informaciją

en: Working File
lt: Veikiamoji rinkmena

en: External File...
lt: Išorinė rinkmena...

en: Recently Used Da_ta
lt: Paskiausi _duomenys

en: Recently Used _Files
lt: Paskiausios _rinkmenos

en: _Status Bar
lt: _Būsenos juosta

en: _Grid Lines
lt: _Tinklelis

en: Value _Labels
lt: Reikšmių _etiketės

en: Show/hide value labels
lt: Rodyti / slėpti reikšmių etiketes

en: _Variables
lt: _Kintamieji

en: _Sort Cases...
lt: _Rikiuoti atvejus...

en: Sort cases in the active dataset
lt: Rikiuoti veikiamojo duomenų rinkinio atvejus

en: _Transpose...
lt: _Transponuoti...

en: Transpose the cases with the variables
lt: Transponuoti atvejus ir kintamuosius

en: _Aggregate...
lt: Agreg_uoti...

en: S_plit File...
lt: _Skaidyti rinkmeną...

en: Split the active dataset
lt: Skaidyti veikiamąjį duomenų rinkinį

en: Select _Cases...
lt: _Atvejų atranka...

en: _Weight Cases...
lt: S_verti atvejus...

en: Weight cases by variable
lt: Atvejus sverti pagal kintamąjį

en: _Compute...
lt: _Apskaičiuoti...

en: Cou_nt...
lt: _Suskaičiuoti reikšmių pasikartojimą...

en: Ran_k Cases...
lt: _Ranguoti atvejus...

en: Auto_matic Recode...
lt: Auto_matiškai perkoduoti...

en: Recode into _Same Variables...
lt: Perkoduoti į _tuos pačius kintamuosius...

en: Recode into _Different Variables...
lt: Perkoduoti į _kitus kintamuosius...

en: _Run Pending Transforms
lt: _Vykdyti laukiančias transformacijas

en: _Analyze
lt: _Analizuoti

en: _Frequencies...
lt: _Dažniai...

en: _Explore...
lt: _Tyrinėti...

en: _Crosstabs...
lt: _Požymių priklausomumo lentelės...

en: Compare _Means
lt: Palyginti _vidurkius

en: _Means...
lt: _Vidurkiai...

en: _One Sample T Test...
lt: T kriterijus _vienai imčiai...

en: _Independent Samples T Test...
lt: T kriterijus _nepriklausomoms imtims...

en: _Paired Samples T Test...
lt: _T kriterijus porinėms imtims...

en: One Way _ANOVA...
lt: Vienfaktorinė _ANOVA...

en: _Univariate Analysis...
lt: _Vienmatė dispersinė analizė...

en: Bivariate _Correlation...
lt: _Dviejų kintamųjų koreliacija...

en: _K-Means Cluster...
lt: K-vidurkių _reikšm. klaster. analizė...

en: Factor _Analysis...
lt: _Faktorinė analizė...

en: Re_liability...
lt: _Klausimynų patikimumas...

en: _Regression
lt: _Regresija

en: _Linear...
lt: _Tiesienė regresija...

en: _Binary Logistic...
lt: _Dvireikšmė logistinė regresija...

en: _Non-Parametric Statistics
lt: _Neparametrinė statistika

en: _Chi-Square...
lt: _Chi-kvadratas...

en: _Binomial...
lt: _Binominis...

en: R_uns...
lt: _Serijų kriterijus...

en: 1-Sample _K-S...
lt: K-S kriterijus 1 imčiai...

en: 2 _Related Samples...
lt: 2 p_riklausomos imtys...

en: K Related _Samples...
lt: _K priklausomų imčių...

en: ROC Cur_ve...
lt: _Operatoriaus charakteringa kreivė...

en: _Variables...
lt: _Kintamieji...

en: Data File _Comments...
lt: Duomenų rinkmenos _komentarai...

en: _Minimize All Windows
lt: _Suskleisti visus langus

en: Information Area
lt: Informacijos sritis

en: Case Counter Area
lt: Atvejų skaičiavimo sritis

en: Filter Use Status Area
lt: Filtro naudojimo būsenos sritis

en: Weight Status Area
lt: Svėrimo būsenos sritis

en: Split File Status Area
lt: Rinkmenos skaidymo sritis

en: To End
lt: Iki galo

en: Scientific notation
lt: Mokslinis užrašas

en: Custom currency
lt: Savita valiuta

en: positive
lt: teigiamas

en: negative
lt: neigiamas

en: Decimal Places:
lt: Dešimtainė skiltis:

en: Statistical Software
lt: Statistinė programinė įranga

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
lt: Statistinių duomenų analizavimas su nemokama SPSS alternatyva

en:  minutes.
lt:  minučių (-tes)

en: <b>Autosave</b>
lt: <b>Automatinis išsaugojimas</b>

en: <b>Warning!</b>
    You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
lt: <b>Dėmesio!</b>
    Ketinate uždaryti dokumentą neišsaugoję pakeitimų. Jei nuspręsite tęsti, visi pakeitimai bus prarasti.

en: <b>Warning!</b>
    You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
lt: <b>Dėmesio!</b>
    Ketinate baigti neišsaugoję dokumento pakeitimų. Jei nuspręsite tęsti, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Autosave files every
lt: Automatiškai išsaugoti failus kas

en: Modify line spacing (in pixels)
lt: Keisti eilučių tarpus (taškais)

en: Pyroom Preferences
lt: Pyroom Nustatymai

en: Show border
lt: Rodyti kampus

en: Could not save preferences file.
lt: Neįmanoma išsaugoti nustatymų failo.

en: Style Changed to %s
lt: Stilius pakeistas į %s

en: There has been an uncaught exception in pyroom.
    
    This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
lt: Pyroom įvyko neatpažinta klaida.
    
    Greičiausiai tai progrmavimo klaida. Prašome užpildyti klaidos ataskaitą launchpad'e

en: PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
lt: Su PyRoom galite kurti tekstinius failus paprastai ir efektyviai dideliame lange, be jokių dekoracijų.

en: Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
lt: Jus sveikina Pyroom %s, norėdami pagalbos, spauskite Control-H

en: Could not autosave file %s
lt: Negali automatiškai išsaugoti failo %s

en: * Unnamed *
lt: * Be pavadinimo*

en: Control-H: Show help in a new buffer
lt: Control-H: Rodyti pagalbą naujame lange

en: Control-I: Show buffer information
lt: Control-I: Rodyti lango informaciją

en: Control-P: Shows Preferences dialog
lt: Control-P: Rodyti nustatymų dialogą

en: Control-N: Create a new buffer
lt: Control-N: Sukurti naują langą

en: Control-O: Open a file in a new buffer
lt: Control-O: Atverti failą naujame lange

en: Control-Q: Quit
lt: Control-Q: Baigti

en: Control-S: Save current buffer
lt: Control-S: Išsaugoti dabartinio lango turinį

en: Control-Shift-S: Save current buffer as
lt: Control-Shift-S: Išsaugoti dabartinio lango turinį kaip

en: Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
lt: Control-W: Uždaryti langą ir baigti, jei tai buvo paskutinis langas

en: Control-Y: Redo last typing
lt: Control-Y: Pakartoti atšauktą veiksmą

en: Control-Z: Undo last typing
lt: Control-Z: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Control-Page Up: Switch to previous buffer
lt: Control-Page Up: Persijungti į ankstesnį langą

en: Control-Page Down: Switch to next buffer
lt: Control-Page Down: Persijungti į kitą langą

en: Nothing more to undo!
lt: Nėra ko atšaukti!

en: Nothing more to redo!
lt: Nėra ko atstatyti!

en: Closed, no files selected
lt: Uždaryta. Nepasirinktas joks failas

en: Unable to open %(filename)s.
lt: Neįmanoma atidaryti %(filename)s.

en:  You do not have permission to open the file.
lt:  Neturite teisės atidaryti failo.

en: Unable to open %s
lt: Neįmanoma atidaryti %s

en: File %s open
lt: Failas %s atidarytas

en: File %s saved
lt: Failas %s išsaugotas

en: Unable to save %(filename)s.
lt: Neįmanoma išsaugoti %(filename)s.

en:  You do not have permission to write to the file.
lt:  Neturite teisės įrašyti į failą.

en: Unable to save %s
lt: Neįmanoma išsaugoti %s

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
lt: Persijungiama į langą %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: RAID Device
lt: RAID Įrenginys

en: Argentinian Spanish
lt: Argentiniečių Ispanų

en: Mexican Spanish
lt: Meksikiečių Ispanų

en: Nicaraguan Spanish
lt: Nikaragvos Ispanijos

en: Venezuelan Spanish
lt: Venesuelos Ispanų

en: Serbian Latin
lt: Serbų Lotynų

en: Enter a valid email address.
lt: Įveskite teisingą el. pašto adresą.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
lt: Šią reikšmę gali sudaryti tik raidės, skaičiai, pabraukimo arba paprasto brūkšnio simboliai.

en: Enter a valid IPv4 address.
lt: Įveskite validų IPv4 adresą.

en: Enter a valid IPv6 address.
lt: Įveskite validų IPv6 adresą.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
lt: Įveskite validų IPv4 arba IPv6 adresą.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
lt: Įsitikinkite, kad reikšmę sudaro %(limit_value)s simbolių (dabar yra %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite, kad reikšmė yra mažesnė arba lygi %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
lt: Įsitikinkite, kad reikšmė yra didesnė arba lygi %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lt: Įsitikinkite, kad reikšmę sudaro bent %(limit_value)d simboliai (dabar %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
lt: Įsitikinkite, kad reikšmės ilgis mažesnis nei %(limit_value)d simboliai (dabar %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
lt: %(field_name)s privalo būti unikalus %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
lt: %(model_name)s su šiuo %(field_label)s jau egzistuoja.

en: Value %r is not a valid choice.
lt: Reikšmės %r rinktis negalima.

en: This field cannot be blank.
lt: Lauką privaloma užpildyti.

en: Field of type: %(field_type)s
lt: Lauko tipas: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
lt: '%s' reikšmė privalo būti sveikas skaičius.

en: '%s' value must be either True or False.
lt: '%s' reikšmė privalo būti True arba False.

en: String (up to %(max_length)s)
lt: Eilutė (ilgis iki %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
lt: Kableliais atskirti sveikieji skaičiai

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
lt: '%s' reikšmė yra netinkamo formato. Ji turi būti YYYY-MM-DD formatu.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
lt: '%s' reikšmė yra teisingo formato (YYYY-MM-DD), tačiau data yra neteisinga.

en: Date (without time)
lt: Data (be laiko)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
lt: '%s' reikšmė yra neteisingo formato. Ji turi būti pateikta YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] formatu.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
lt: '%s' reikšmė yra teisingo formato (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]), tačiau data yra neteisinga.

en: Date (with time)
lt: Data (su laiku)

en: '%s' value must be a decimal number.
lt: '%s' reikšmė turi būti dešimtainis skaičius.

en: '%s' value must be a float.
lt: '%s' reikšmė turi būti slankiojo kablelio skaičius.

en: Big (8 byte) integer
lt: Didelis (8 baitų) sveikas skaičius

en: IPv4 address
lt: IPv4 adresas

en: '%s' value must be either None, True or False.
lt: '%s' reikšmė turi būti None, True arba False.

en: Positive integer
lt: Teigiamas sveikasis skaičius

en: Positive small integer
lt: Nedidelis teigiamas sveikasis skaičius

en: Slug (up to %(max_length)s)
lt: Unikalus adresas (iki %(max_length)s ženklų)

en: Small integer
lt: Nedidelis sveikasis skaičius

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
lt: '%s' reikšmė yra neteisingo formato. Ji turi būti HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formatu.

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
lt: '%s' reikšmė yra teisingo formato (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), tačiau tai nėra teisingas laikas.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
lt: Modelis %(model)s su pirminiu raktu %(pk)r neegzistuoja.

en: Foreign Key (type determined by related field)
lt: Išorinis raktas (tipas nustatomas susijusiame lauke)

en: One-to-one relationship
lt: Sąryšis vienas su vienu

en: Many-to-many relationship
lt: Sąryšis daug su daug

en: Enter a number.
lt: Įveskite skaičių.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
lt: Užtikrinkite, kad visumoje nėra daugiau skaitmenų nei %s.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
lt: Užtikrinkite, kad dešimtainių reikšmių nėra daugiau nei %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
lt: Užtikrinkite, kad skaitmenų prieš keblelį nėra daugiau nei %s.

en: No file was submitted.
lt: Failas nebuvo nurodytas.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
lt: Įsitikinkite, kad reikšmę sudaro daugiausia %(max)d simbolių (dabar %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
lt: Nurodykite failą arba pažymėkite išvalyti. Abu pasirinkimai negalimi.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
lt: Nurodykite tinkamą reikšmę. %(value)s nėra galimas pasirinkimas.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field)s. Duomenys privalo būti unikalūs.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
lt: Pataisykite pasikartojančius duomenis laukui %(field_name)s. Duomenys privalo būti unikalūs %(lookup)s peržiūroms per %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
lt: Pataisykite žemiau esančias pasikartojančias reikšmes.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
lt: Išorinis raktas neatitinka tėvinio objekto pirminio rakto.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
lt: "%s" nėra pirminiam raktui tinkama reikšmė.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
lt: Nepavyko interpretuoti %(datetime)s %(current_timezone)s laiko juostoje; Data gali turėti keletą reikšmių arba neegzistuoti.

en: Currently
lt: Šiuo metu

en: yes,no,maybe
lt: taip,ne,galbūt

en: midnight
lt: vidurnaktis

en: noon
lt: vidurdienis

en: Directory indexes are not allowed here.
lt: Aplankų indeksai čia neleidžiami.

en: "%(path)s" does not exist
lt: "%(path)s" neegzistuoja

en: Index of %(directory)s
lt: %(directory)s indeksas

en: No year specified
lt: Nenurodyti metai

en: No month specified
lt: Nenurodytas mėnuo

en: No day specified
lt: Nenurodyta diena

en: No week specified
lt: Nenurodyta savaitė

en: No %(verbose_name_plural)s available
lt: Nėra %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
lt: Ateities %(verbose_name_plural)s nėra prieinami, nes %(class_name)s.allow_future yra False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
lt: Data '%(datestr)s' neatitinka formato '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
lt: Atitinkantis užklausą %(verbose_name)s nerastas

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
lt: Puslapis nėra 'paskutinis', taip pat negali būti paverstas į sveiką skaičių.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
lt: Neegzistuojantis puslapis (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
lt: Tuščias sąrašas ir '%(class_name)s.allow_empty' yra False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
lt: Sėkmingai ištrinta %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
lt: Ištrinti %(name)s negalima

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
lt: Ištrinti pasirinktus %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
lt: Prašome įvesti tinkamą personalo paskyros %(username)s ir slaptažodį. Atminkite, kad abu laukeliai yra jautrūs raidžių dydžiui.

en: Please log in again, because your session has expired.
lt: Prisijunkite dar kartą, nes sesijos laikas baigėsi.

en: action time
lt: veiksmo laikas

en: object id
lt: objekto id

en: object repr
lt: objekto repr

en: action flag
lt: veiksmo žymė

en: change message
lt: pakeisti žinutę

en: log entry
lt: log įrašas

en: log entries
lt: log įrašai

en: Added "%(object)s".
lt: „%(object)s“ pridėti.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
lt: Pakeisti „%(object)s“ - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
lt: „%(object)s“ ištrinti.

en: LogEntry Object
lt: LogEntry objektas

en: Changed %s.
lt: Pakeistas %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
lt: Įrašyta %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
lt: Pakeistas %(list)s šiam %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
lt: Pašalinta %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
lt: Nei vienas laukas nepakeistas

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
lt: %(name)s "%(obj)s" pridėtas sėkmingai. Gali taisytį jį dar kartą žemiau.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
lt: %(name)s "%(obj)s" buvo sėkmingai pridėtas. Jūs galite pridėti naują %(name)s žemiau.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" pridėtas sėkmingai.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
lt: %(name)s "%(obj)s" buvo sėkmingai pakeistas.  Jūs galite jį koreguoti žemiau.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
lt: %(name)s "%(obj)s" buvo sėkmingai pakeistas. Jūs galite pridėti naują %(name)s žemiau.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" buvo sėkmingai pakeistas.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
lt: Įrašai turi būti pasirinkti, kad būtų galima atlikti veiksmus. Įrašai pakeisti nebuvo.

en: No action selected.
lt: Veiksmai atlikti nebuvo.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
lt: Įrašas %(name)s su pirminiu raktu %(key)r neegzistuoja.

en: Change %s
lt: Pakeisti %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
lt[0]: %(count)s %(name)s sėkmingai pakeistas.
lt[1]: %(count)s %(name)s sėkmingai pakeisti.
lt[2]: %(count)s %(name)s

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
lt[0]: %(total_count)s pasirinktas
lt[1]: %(total_count)s pasirinkti
lt[2]: Visi %(total_count)s pasirinkti

en: 0 of %(cnt)s selected
lt: 0 iš %(cnt)s pasirinkta

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
lt: %(name)s "%(obj)s" sėkmingai ištrintas.

en: Change history: %s
lt: Pakeisti istoriją: %s

en: %s administration
lt: %s administravimas

en: Add Another
lt: Pridėti dar viena

en: Change:
lt: Pakeisti:

en: Page not found
lt: Puslapis nerastas

en: Server error
lt: Serverio klaida

en: Server error (500)
lt: Serverio klaida (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
lt: Serverio klaida <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
lt: Netikėta klaida. Apie ją buvo pranešta administratoriams el. paštu ir ji turėtų būti greitai sutvarkyta. Dėkui už kantrybę.

en: Run the selected action
lt: Vykdyti pasirinktus veiksmus

en: Click here to select the objects across all pages
lt: Spauskite čia norėdami pasirinkti visus įrašus

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
lt: Pasirinkti visus %(total_count)s %(module_name)s

en: Welcome,
lt: Sveiki,

en: Remove from sorting
lt: Pašalinti iš rikiavimo

en: Sorting priority: %(priority_number)s
lt: Rikiavimo prioritetas: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
lt: Perjungti rikiavimą

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lt: Trinant %(object_name)s '%(escaped_object)s' turi būti ištrinti ir susiję objektai, bet tavo vartotojas neturi teisių ištrinti šių objektų:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
lt: Ištrinant %(object_name)s '%(escaped_object)s' būtų ištrinti šie apsaugoti ir susiję objektai:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
lt: Ar tu esi tikras, kad nori ištrinti %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Visi susiję objektai bus ištrinti:

en: Delete multiple objects
lt: Ištrinti kelis objektus

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
lt: Ištrinant pasirinktą %(objects_name)s būtų ištrinti susiję objektai, tačiau jūsų vartotojas neturi reikalingų teisių ištrinti šiuos objektų tipus:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
lt: Ištrinant pasirinktus %(objects_name)s būtų ištrinti šie apsaugoti ir susiję objektai:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
lt: Ar esate tikri, kad norite ištrinti pasirinktus %(objects_name)s? Sekantys pasirinkti bei susiję objektai bus ištrinti:

en:  By %(filter_title)s
lt:  Pagal %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
lt: %(name)s aplikacijos modeliai

en: My Actions
lt: Mano Veiksmai

en: Unknown content
lt: Nežinomas turinys

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
lt: Kažkas yra negerai su jūsų duomenų bazės instaliacija. Įsitikink, kad visos reikalingos lentelės sukurtos ir vartotojas turi teises skaityti duomenų bazę.

en: Forgotten your password or username?
lt: Pamiršote slaptažodį ar vartotojo vardą?

en: Date/time
lt: Data/laikas

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
lt: Šis objektas neturi pakeitimų istorijos. Tikriausiai jis buvo pridėtas ne per admin puslapį.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
lt[0]: %(counter)s rezultatas
lt[1]: %(counter)s rezultatai
lt[2]: %(counter)s rezultatai

en: %(full_result_count)s total
lt: %(full_result_count)s iš viso

en: Save as new
lt: Išsaugoti kaip naują

en: Enter the same password as above, for verification.
lt: Patikrinimui įvesk tokį patį slaptažodį, kaip viršuje.

en: Add another %(verbose_name)s
lt: Pridėti dar viena %(verbose_name)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
lt: Dėkui už praleistą laiką šiandien.

en: Password change
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Password change successful
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas

en: Your password was changed.
lt: Jūsų slaptažodis buvo pakeistas.

en: Password reset complete
lt: Slaptažodžio atstatymas baigtas

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
lt: Jūsų slaptažodis buvo išsaugotas. Dabas galite prisijungti.

en: Password reset confirmation
lt: Slaptažodžio atstatymo patvirtinimas

en: Confirm password:
lt: Slaptažodžio patvirtinimas:

en: Password reset unsuccessful
lt: Slaptažodžio atstatymas nesėkmingas

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
lt: Slaptažodžio atstatymo nuoroda buvo negaliojanti, nes ja tikriausiai jau buvo panaudota. Prašykite naujo slaptažodžio pakeitimo.

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
lt: Mes išsiuntėme jums slaptažodžio atstatymo instrukcijas jūsų pateiktų el. pašto adresu. Turėtumėte jas neilgai trukus gauti.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
lt: Jūs gaunate šį laišką nes prašėte paskyros slaptažodžio atkūrimo %(site_name)s svetainėje.

en: Thanks for using our site!
lt: Dėkui, kad naudojatės mūsų saitu!

en: The %(site_name)s team
lt: %(site_name)s komanda

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
lt: Pamiršote slaptažodį? Įveskite savo el. pašto adresą ir mes išsiųsime laišką su instrukcijomis kaip nustatyti naują slaptažodį.

en: Select %s
lt: Pasirinkti %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
lt: Tai yra sąrašas prieinamų %s. Dėžutėje žemiau pažymėdami keletą iš jų ir paspausdami „Pasirinkti“ rodyklę tarp dviejų dėžučių jūs galite pasirinkti keletą iš jų.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
lt: Rašykite į šią dėžutę, kad išfiltruotumėte prieinamų %s sąrašą.

en: Choose all
lt: Pasirinkti visus

en: Click to choose all %s at once.
lt: Spustelėkite, kad iš karto pasirinktumėte visus %s.

en: Chosen %s
lt: Pasirinktas %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
lt: Tai yra sąrašas pasirinktų %s. Dėžutėje žemiau pažymėdami keletą iš jų ir paspausdami „Pašalinti“ rodyklę tarp dviejų dėžučių jūs galite pašalinti keletą iš jų.

en: Click to remove all chosen %s at once.
lt: Spustelėkite, kad iš karto pašalintumėte visus pasirinktus %s.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
lt[0]: pasirinktas %(sel)s iš %(cnt)s
lt[1]: pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s
lt[2]: pasirinkti %(sel)s iš %(cnt)s

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
lt: Turite neišsaugotų pakeitimų. Jeigu tęsite, Jūsų pakeitimai bus prarasti.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
lt: Pasirinkote veiksmą, bet dar neesate išsaugoję pakeitimų. Nuspauskite Gerai norėdami išsaugoti. Jus reikės iš naujo paleisti veiksmą.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
lt: Pasirinkote veiksmą, bet neesate pakeitę laukų reikšmių. Jūs greičiausiai ieškote mygtuko Vykdyti, o ne mygtuko Saugoti.

en: filter:
lt: filtras:

en: view:
lt: vaizdas:

en: App %r not found
lt: Programa %r nerasta

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
lt: Modelis %(model_name)r programoje %(app_label)r nerastas

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
lt: susijęs `%(app_label)s.%(data_type)s` objektas

en: model:
lt: modelis:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
lt: susiję`%(app_label)s.%(object_name)s` objektai

en: all %s
lt: visi %s

en: number of %s
lt: %s skaičius

en: Fields on %s objects
lt: Objekto %s laukai

en: %s does not appear to be a urlpattern object
lt: %s neatrodo kaip urlpattern objektas

en: Bookmarklets
lt: Greitosios žymės

en: Documentation bookmarklets
lt: Doumentacijos greitosios žymės

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
lt: 
    <p class="help">Greitųjų žymių įdiegimui, nutempkite nuorodą į greitųjų žymių
    juostą, arba spauskite dešinį pelės klavišą ir pridėkite prie greitųjų žymių. Dabar galite
    pasirinkti greitąją žymę iš bet kurio saito puslapio. Pastebėjimas, kad keletas iš šių
    greitųjų žymių reikalauja, kad saitas būtų žiūrimas iš vidinio kompiuterio 
    (pasitarkite su administratorium, jei nežinai ar tavo kompiuteris yra vidinis).</p>

en: Documentation for this page
lt: Šio puslapio dokumentacija

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
lt: Pereina iš bet kurio puslapio į jo view funkcijos dokumentaciją, kuri sukūria tą puslapį

en: Show object ID
lt: Parodyti objekto ID

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
lt: Parodyti content-type ir unikalų puslapių ID, kuris parodo vieną objektą.

en: Edit this object (current window)
lt: Redaguoti šį objektą (einamajame lange)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
lt: Pereina į administravimo puslapį, kuris parodo vieną objektą.

en: Edit this object (new window)
lt: Redaguoti šį objektą (naujame lange)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
lt: Kaip ir viršuje, bet administravimo puslapį atidaro naujame lange.

en: Personal info
lt: Asmeninė informacija

en: Important dates
lt: Svarbios datos

en: Change password: %s
lt: Pakeisti slaptažodį: %s

en: No password set.
lt: Slaptažodis nenustatytas

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
lt: Neteisingas slaptažodžio formatas arba nežinomas maišos algoritmas.

en: A user with that username already exists.
lt: Jau egzistuoja vartotojas su tokiu vardu.

en: The two password fields didn't match.
lt: Slaptažodžio laukai nesutapo

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
lt: Privalomas. 30 arba mažiau simbolių. Raidės, skaičiai bei @/./+/-/_ simboliai.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
lt: Ši reikšmė gali turėti tik raides, skaičius  ir @/./+/-/_ simbolius.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
lt: Neužkoduoti slaptažodžiai nėra saugomi, todėl galimybės pasižiūrėti šio vartotojo slaptažodį nėra. Tiesa galite slaptažodį pakeisti naudodamiesi <a href="password/">šia forma</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
lt: Įveskite teisingą %(username)s ir slaptažodį. Abiejuose laukuose didžiosios mažosios raidės skiriasi.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
lt: Atrodo, jūsų naršyklė nepriima sausainėlių(cookies). Sausainėliai yra reikalingi norint prisijungti.

en: This account is inactive.
lt: Ši paskyra yra neaktyvi.

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
lt: Šis el. pašto adresas neturi susieto vartotojo. Ar esate įsitikinę, kad esate užsiregistravę?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
lt: Vartotojas susietas su šiuo el. pašto adresu negali atstatyti slaptažodžio.

en: New password confirmation
lt: Naujo slaptažodžio patvirtinimas

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
lt: Blogai įvestas senas slaptažodis. Bandykite dar kartą.

en: iterations
lt: iteracijos

en: work factor
lt: darbo faktorius

en: checksum
lt: kontrolinė suma

en: codename
lt: kodinis vardas

en: permissions
lt: leidimai

en: last login
lt: paskutinį kartą prisijungęs

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
lt: Pažymi, kad šis vartotojas turi visas teises be specialių nustatymų.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
lt: Grupės, kurioms šis vartotojas priklauso. Vartotojas gaus visas teises, kurios yra suteiktos jo grupėms.

en: user permissions
lt: vartotojo leidimai

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
lt: Privalomas. 30 arba mažiau simbolių. Raidės, skaičiai bei @/./+/-/_ simboliai.

en: Enter a valid username.
lt: Įveskite teisingą vartotojo vardą.

en: staff status
lt: personalo statusas

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
lt: Nurodo ar vartotojas yra aktyvuotas. Užuot pašalinę vartotoją, galite nuimti šią žymę.

en: date joined
lt: data, kada prisijungė

en: Password reset on %(site_name)s
lt: Slaptažodis atkurtas ant %(site_name)s

en: flagged | flagged
lt[0]: pažymėtas
lt[1]: pažymėti
lt[2]: pažymėti

en: Flag selected comments
lt: Žymėti pasirinktus komentarus

en: approved | approved
lt[0]: patvirtintas
lt[1]: patvirtinti
lt[2]: patvirtinti

en: Approve selected comments
lt: Patvirtinti pasirinktus komentarus

en: Remove selected comments
lt: Pašalinti pasirinktus įrašus

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
lt[0]: %(count)s komentaras buvo sėkmingai %(action)s.
lt[1]: %(count)s komentarai buvo sėkmingai %(action)s.
lt[2]: %(count)s komentarai buvo sėkmingai %(action)s.

en: %(site_name)s comments
lt: %(site_name)s komentarai

en: Latest comments on %(site_name)s
lt: Paskutiniai %(site_name)s komentarai

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
lt: Jei ką nors įrašysite į šį laukelį, jūsų komentaras bus laikomas brukalu

en: content type
lt: turinio tipas

en: object ID
lt: objekto ID

en: user's name
lt: vartotojo vardas

en: user's email address
lt: vartotojo el. pašto adresas

en: user's URL
lt: vartotojo nuoroda

en: date/time submitted
lt: įvesta data/laikas

en: is public
lt: viešas

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
lt: Nuimkite šį žymejimą, kad komentaras būtų panaikintas.

en: is removed
lt: pašalintas

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
lt: Šis komentaras buvo paskelbtas neprisijungusio vartotojo, todel vardas yra neredaguojamas.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
lt: Šis komentaras buvo paskelbtas neprisijungusio vartotojo, todel el. pašto adresas yra neredaguojamas.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
lt: Paskelbta  %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
lt: Komentaro žymė

en: comment flags
lt: Komentaro žymės

en: Approve a comment
lt: Patvirtinti komentarą

en: Really make this comment public?
lt: Tikrai publikuoti šį komentarą?

en: Thanks for approving
lt: Ačiū už patvirtinimą

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
lt: Ačiū, kad radote laiko pagerinti diskusijų kokybę mūsų svetainėje

en: Remove a comment
lt: Pašalinti komentarą

en: Really remove this comment?
lt: Tikrai ištrinti šį komentarą?

en: Thanks for removing
lt: Ačiū už pašalinimą

en: Flag this comment
lt: Pažymėti šį komentarą

en: Really flag this comment?
lt: Tikrai žymėti šį komentarą?

en: Thanks for flagging
lt: Ačiū už žymėjimą

en: Thanks for commenting
lt: Ačiū už komentarą

en: Thank you for your comment
lt: Ačiū už jūsų komentarą

en: Preview your comment
lt: Peržiūrėti savo komentarą

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
lt[0]: Prašau ištaisyti žemiau esančią klaidą
lt[1]: Prašau ištaisyti žemiau esančias klaidas
lt[2]: Prašau ištaisyti žemiau esančias klaidas

en: Post your comment
lt: Publikuoti komentarą

en: or make changes
lt: arba keisti

en: python model class name
lt: python modelio klasės vardas

en: content types
lt: turinio tipai

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
lt: Tūrinio tipo %(ct_id)s objektas neturi priskirto modelio

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
lt: Tūrinio tipo %(ct_id)s objektas %(obj_id)s neegzistuoja

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
lt: %(ct_name)s objektai neturi get_absolute_url() metodo

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
lt: Pavyzdžiui: '/about/contact/'. Įsitikink, kad yra pasvirieji brūkšniai pradžioj ir gale.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų, brūkšnių ir/arba pasvirų brūkšnių.

en: URL is missing a leading slash.
lt: Nuorodos pradžioje trūksta pasvirojo brūkšnio.

en: URL is missing a trailing slash.
lt: Nuorodos pabaigoje trūksta pasvirojo brūkšnio.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
lt: Paprastas puslapis su adresu %(url)s %(site)s puslapyje jau egzistuoja

en: enable comments
lt: įjungti komentavimą

en: template name
lt: šablono vardas

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
lt: Pavyzdžiui: 'flatpages/contact_page.html'. Jeigu bus nenurodytas, sistema naudos 'flatpages/default.html'.

en: registration required
lt: registracija privaloma

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
lt: Jeigu pažymėta, tik prisijungę vartotojai galės matyti šį puslapį.

en: flat page
lt: paprastas puslapis

en: flat pages
lt: paprasti puslapiai

en: first step
lt: pirmas žingsnis

en: prev step
lt: praeitas žingsnis

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
lt: Atsiprašome, tačiau jūsų forma nebegalioja. Prašau tęsti anketos pildymą šiame puslapyje.

en: No feeds are registered.
lt: Nėra užregistruotų srautų.

en: Slug %r isn't registered.
lt: Adresas %r neregistruotas.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
lt: Bazinis GIS laukas - atvaizduoja OpenGIS Specification Geometry tipą

en: Line string
lt: Atkarpa

en: Multi-point
lt: Taškų aibė

en: Multi-line string
lt: Atkarpų aibė

en: Multi polygon
lt: Daugiakampių aibė

en: Geometry collection
lt: Geometrinė kolekcija

en: No geometry value provided.
lt: Nenurodyta geometrinė reikšmė

en: Invalid geometry value.
lt: Netinkama geometrinė reikšmė

en: Invalid geometry type.
lt: Netinkamas geometrinis tipas

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
lt: Įvyko klaida pertvarkant geometrijos lauko SRID geometriją.

en: No sitemap available for section: %r
lt: Nėra %r skyriaus svetainės medžio

en: Page %s empty
lt: Puslapis %s tuščias

en: No page '%s'
lt: Nėra '%s' puslapio

en: %(value)s million | %(value)s million
lt[0]: %(value)s milijonas
lt[1]: %(value)s milijonai
lt[2]: %(value)s milijonų

en: %(value)s billion | %(value)s billion
lt[0]: %(value)s milijardas
lt[1]: %(value)s milijardai
lt[2]: %(value)s milijardų

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
lt[0]: %(value)s trilijonas
lt[1]: %(value)s trilijonai
lt[2]: %(value)s trilijonų

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
lt[0]: %(value).1f kvadrilijonas
lt[1]: %(value).1f kvadrilijonai
lt[2]: %(value).1f kvadrilijonų

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
lt[0]: %(value)s kvadrilijonas
lt[1]: %(value)s kvadrilijonai
lt[2]: %(value)s kvadrilijonų

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
lt[0]: %(value).1f kvintilijonas
lt[1]: %(value).1f kvintilijonai
lt[2]: %(value).1f kvintilijonų

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
lt[0]: %(value)s kvintilijonas
lt[1]: %(value)s kvintilijonai
lt[2]: %(value)s kvintilijonų

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
lt[0]: %(value).1f sikstilijonas
lt[1]: %(value).1f sikstilijonai
lt[2]: %(value).1f sikstilijonų

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
lt[0]: %(value)s sikstilijonas
lt[1]: %(value)s sikstilijonai
lt[2]: %(value)s sikstilijonų

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
lt[0]: %(value).1f septilijonas
lt[1]: %(value).1f septilijonai
lt[2]: %(value).1f septilijonų

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
lt[0]: %(value)s septilijonas
lt[1]: %(value)s septilijonai
lt[2]: %(value)s septilijonų

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
lt[0]: %(value).1f oktilijonas
lt[1]: %(value).1f oktilijonai
lt[2]: %(value).1f oktilijonų

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
lt[0]: %(value)s oktilijonas
lt[1]: %(value)s oktilijonai
lt[2]: %(value)s oktilijonų

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
lt[0]: %(value).1f naintilijonas
lt[1]: %(value).1f naintilijonai
lt[2]: %(value).1f naintilijonų

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
lt[0]: %(value)s naintilijonas
lt[1]: %(value)s naintilijonai
lt[2]: %(value)s naintilijonų

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
lt[0]: %(value).1f decilijonas
lt[1]: %(value).1f decilijonai
lt[2]: %(value).1f decilijonų

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
lt[0]: %(value)s decilijonas
lt[1]: %(value)s decilijonai
lt[2]: %(value)s decilijonų

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
lt[0]: %(value).1f gugolas
lt[1]: %(value).1f gugolai
lt[2]: %(value).1f gugolų

en: %(value)s googol | %(value)s googol
lt[0]: %(value)s gugolas
lt[1]: %(value)s gugolai
lt[2]: %(value)s gugolų

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
lt: prieš %(delta)s

en: a second ago | %(count)s seconds ago
lt[0]: prieš sekundę
lt[1]: prieš %(count)s sekundes
lt[2]: prieš %(count)s sekundžių

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
lt: %(delta)s nuo dabar

en: a second from now | %(count)s seconds from now
lt[0]: sekundė nuo dabar
lt[1]: %(count)s sekundės nuo dabar
lt[2]: %(count)s sekundžių nuo dabar

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
lt[0]: minutė nuo dabar
lt[1]: %(count)s minutės nuo dabar
lt[2]: %(count)s minučių nuo dabar

en: an hour from now | %(count)s hours from now
lt[0]: valanda nuo dabar
lt[1]: %(count)s valandos nuo dabar
lt[2]: %(count)s valandų nuo dabar

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
lt: Įveskite pašto kodą NNNN arba ANNNNAAA formatu.

en: This field requires only numbers.
lt: Šis laukas priima tik skaičius.

en: This field requires 7 or 8 digits.
lt: Šis laukas priima 7 arba 8 skaičius.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
lt: Įveskite tinkamą asmens id numerį XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formatu.

en: Invalid CUIT.
lt: Negaliojantis asmens identifikavimo numeris.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
lt: Neteisingas juridinis tipas. Tipas turi būti 27, 20, 23 arba 30.

en: Lower Austria
lt: Žemutinė Austrija

en: Upper Austria
lt: Aukštutinė Austrija

en: Enter a zip code in the format XXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXX formatu.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
lt: Įveskite teisingą Austrijos socialinio draudimo numerį XXXX XXXXXX formatu.

en: Enter a 4 digit postcode.
lt: Įveskite 4 skaitmenų pašto kodą.

en: Australian State
lt: Australijos valstija

en: Australian Postcode
lt: Australijos pašto kodas

en: Australian Phone number
lt: Australijos telefono numeris

en: Antwerp
lt: Antverpenas

en: East Flanders
lt: Rytų Flandrija

en: Flemish Brabant
lt: Flamandų Brabanto

en: Brussels Capital Region
lt: Briuselio sostinės regionas

en: Flemish Region
lt: Flemish regionas

en: Wallonia
lt: Valonija

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
lt: Įveskite pašto kodą 1XXX - 9XXX formatu.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
lt: Įveskite teisingą telefono numerį vienu iš šių formatu: 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX-XXX formatu.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
lt: Telefonas turi būti XXX-XXXX-XXXX formatu.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
lt: Pasirinkite teisingą Brazilijos valstiją. Jūsų pasirinkta valstija nėra teisinga.

en: Invalid CPF number.
lt: Netinkamas CPF numeris

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
lt: Šis laukas talpina daugiausiai 11 skaitmenų arba 14 simbolių.

en: Invalid CNPJ number.
lt: Netinkamas CNPJ numeris

en: This field requires at least 14 digits
lt: Šis laukas reikalauja mažiausiai 14 skaitmenų.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXX XXX formatu.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
lt: Telefono numeriai turi būti XXX-XXX-XXXX formatu.

en: Enter a Canadian province or territory.
lt: Įveskite Kanados valstiją arba teritoriją

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
lt: Įveskite teisingą Kanados socialinio draudimo numerį XXX-XXX-XXX formatu.

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
lt: Telefono numeriai turi būti 0XX XXX XX XX formatu.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
lt: Įveskite tinkamą šveicarų asmens id ar paso numerį X1234567<0 arba 1234567890 formatu.

en: Enter a valid Chilean RUT.
lt: Įveskite teisingą Čilės RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
lt: Įveskite teisingą Čilės RUT numerį XX.XXX.XXX-X formatu.

en: The Chilean RUT is not valid.
lt: Čilės RUT neteisingas.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
lt: Įveskite pašto kodą formatu XXXXXX.

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
lt: Identifikacinės kortelės numeris susideda iš 15-os arba 18-os skaitmenų.

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
lt: Klaidingas identifikacinės kortelės numeris: neteisinga kontrolinė suma

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
lt: Neteisingas identifikacinės kortelės numeris: Neteisingas gimtadienis

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
lt: Neteisingas identifikacinės kortelės numeris: Neteisingas vietovės kodas

en: Enter a valid phone number.
lt: Įveskite tinkamą telefono numerį.

en: Enter a valid cell number.
lt: Įveskite galiojantį mobiliojo telefono numerį.

en: Central Bohemian Region
lt: Vidurio Čekijos kraštas

en: South Bohemian Region
lt: Pietų Čekijos kraštas

en: Pilsen Region
lt: Pilzeno regionas

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX ar XXX XX formatu.

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
lt: Įveskite gimimo liudijimo numerį XXXXXX/XXXX ar XXXXXXXXXX formatu.

en: Enter a valid birth number.
lt: Įveskite teisingą gimimo numerį.

en: Enter a valid IC number.
lt: Įveskite teisingą IC numerį.

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX formatu.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
lt: Įveskite tinkamą Vokiško asmens id numerį XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X formatu.

en: Leon
lt: Leonas

en: Valencian Community
lt: Valensijos Bendrija

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
lt: Įveskite galiojantį pašto kodą 01XXX - 52XXX formatu.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
lt: Įveskite teisingą telefono numerį 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX ar 9XXXXXXXX formatu.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
lt: Prašome įvesti teisingą NIF, NIE ar CIF.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
lt: Prašome įvesti teisingą NIF ar NIE.

en: Invalid checksum for NIF.
lt: Neteisinga NIF kontrolinė suma.

en: Invalid checksum for NIE.
lt: Neteisinga NIE kontrolinė suma.

en: Invalid checksum for CIF.
lt: Neteisinga CIF kontrolinė suma.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
lt: Prašome įvesti teisingą banko sąskaitos numerį XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX formatu.

en: Invalid checksum for bank account number.
lt: Neteisinga banko sąskaitos numerio kontrolinė suma.

en: Enter a valid Finnish social security number.
lt: Įveskite tinkamą suomišką socialinio draudimo numerį.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
lt: Telefono numeris turi būti 0X XX XX XX XX formatu.

en: Enter a valid postcode.
lt: Įveskite galiojantį pašto kodą.

en: South Yorkshire
lt: Pietų Jorkšyras

en: West Yorkshire
lt: Vakarų Jorkšyras

en: Central Scotland
lt: Centrinė Škotija

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
lt: Telefono numeris neturi prasidėti: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
lt: Telefono numeris turi būti vienu iš išvardytais formatu: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
lt: Telefono numeris turi prasidėti: %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
lt: Įveskite teisingą 13-os skaitmenų JMBG

en: Error in date segment
lt: Klaida datos dalyje

en: Enter a valid 11 digit OIB
lt: Įveskite teisingą 11-os skaitmenų OIB

en: Enter a valid vehicle license plate number
lt: Įveskite teisingą transporto priemonės registracijos numerį

en: Enter a valid location code
lt: Įveskite teisingą vietovės kodą

en: Number part cannot be zero
lt: Skaitinė dalis negali būti nulis

en: Enter a valid 5 digit postal code
lt: Įveskite teisingą 5-ių ženklų pašto kodą

en: Enter a valid phone number
lt: Įveskite teisingą telefono numerį

en: Enter a valid area or mobile network code
lt: Įveskite teisingą vietovės arba mobiliojo ryšio tiekėjo kodą

en: The phone nubmer is too long
lt: Telefono numeris yra per ilgas

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
lt: Įveskite teisingą 19-os skaičių JMBAG prasidedantį 601983

en: Card issue number cannot be zero
lt: Kortelės išdavimo numeris negali būti nulis

en: Enter a valid post code
lt: Įveskite galiojantį pašto kodą

en: Enter a valid NIK/KTP number
lt: Įveskite teisingą NIK/KTP numerį.

en: Enter a postal code in the format XXXXX
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX formatu

en: Enter a valid ID number.
lt: Įveskite teisingą ID numerį.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
lt: Įveskite ZIP pašto kodą XXXXXX arba XXX XXX formatu.

en: Enter an Indian state or territory.
lt: Įveskite Indijos valstiją arba teritoriją.

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
lt: Telefono numeriai turi būti 02X-8X, 03X-7X arba 04X-6X formatu.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
lt: Įveskite tinkamą islandų asmens id numerį XXXXXX-XXXX formatu.

en: Enter a valid zip code.
lt: Įveskite tinkamą pašto kodą.

en: Enter a valid Social Security number.
lt: Įveskite tinkamą socialinio draudimo numerį.

en: Enter a valid VAT number.
lt: Įveskite tinkamą PVM numerį

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXXXX arba XXX-XXXX formatu.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
lt: Įveskite teisingą Kuveito tapatybės kortelės numerį.

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
lt: Identifikacijos kortelės skaičiai turi turėti nuo 4-ių iki 7-ių skaitmenų arba didžiąją raidę ir 7 skaitmenis.

en: This field should contain exactly 13 digits.
lt: Šis laukelis turėtų turėti lygiai 13 skaitmenų.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
lt: Pirmi 7 UMCN skaitmenys turi nurodyti teisingą datą praeityje.

en: The UMCN is not valid.
lt: UMCN yra neteisingas.

en: Koćani
lt: Kočanis

en: Mavrovo i Rostuša
lt: Mavrovas ir Rostušė

en: Star Dojran
lt: Dojranas

en: Centar-Župa
lt: Centrinė Župa

en: Čučer-Sandevo
lt: Čučer-Sandevas

en: Macedonian identity card number
lt: Makedonijos identifikacinės kortelės numeris

en: A Macedonian municipality (2 character code)
lt: Makedonijos savivaldybė (2-jų raidžių kodas)

en: Unique master citizen number (13 digits)
lt: Unikalus piliečio numeris (13 skaitmenų)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
lt: Įveskite teisingą ZIP pašto kodą XXXXX formatu.

en: Enter a valid RFC.
lt: Įveskite teisingą RFC.

en: Invalid checksum for RFC.
lt: Klaidinga RFC kontrolinė suma.

en: Enter a valid CURP.
lt: Įveskite teisingą CURP.

en: Invalid checksum for CURP.
lt: Klaidinga CURP kontrolinė suma.

en: Mexico state (three uppercase letters)
lt: Meksikos valstija (trys didžiosios raidės)

en: Mexico zip code
lt: Meksikos pašto kodas

en: Mexican RFC
lt: Meksikos RFC

en: Mexican CURP
lt: Meksikos CURP

en: Estado de México
lt: Estado de Mexico

en: Enter a valid postal code
lt: Įveskite galiojantį pašto kodą

en: Enter a valid SoFi number
lt: Įveskite teisingą SoFi numerį.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
lt: Įveskite tinkamą norvegiška socialinio draudimo numerį.

en: This field requires 8 digits.
lt: Šis laukas priima 8 skaičius.

en: This field requires 11 digits.
lt: Šis laukas priima 11 skaičių.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
lt: Nacionalinį asmens identifikavimo kodą sudaro 11 skaitmenų.

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
lt: Neteisinga nacionalinio identifikacinio numerio kontrolinė suma.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
lt: Nacionalinės identifikacinės kortelės numeris sudarytas iš 3 raidžių ir 6 skaitmenų.

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
lt: Neteisinga nacionalinės identifikacinės kortelės kontrolinė suma.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
lt: Įveskite mokesčių numerio laukelį (NIP) formatu XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX arba XXXXXXXXXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
lt: Neteisinga mokesčių mokėtojo numerio (NIP) kontrolinė suma.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 9 or 14 digits.
lt: Nacionalinis verslo registracijos numeris (REGON) susideda iš 9 ar 14 skaitmenų.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
lt: Neteisinga nacionalinio verslo numerio (REGON) kontrolinė suma.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
lt: Įveskite pašto kodą XX-XXX formatu.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXX-XXX formatu.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
lt: Telefono numerį turi sudaryti 9 skaitmenys arba prasidėti + ar 00.

en: Enter a valid CIF.
lt: Įveskite teisingą CIF numerį.

en: Enter a valid CNP.
lt: Įveskite teisingą CNP numerį.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
lt: Įveskite teisingą IBAN numerį ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX formatu

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
lt: Telefono numeris turi būti XXXX-XXXXXX formatu.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
lt: Įveskite teisingą pašto kodą XXXXXX formatu

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXXX formatu.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
lt: Įveskite paso numerį XXXX XXXXXX formatu.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
lt: Įveskite paso numerį XX XXXXXXX formatu.

en: Central Federal County
lt: Centrinė federalinė apygarda

en: South Federal County
lt: Pietų federalinė apygarda

en: North-West Federal County
lt: Šiaurės Vakarų federalinė apygarda

en: Far-East Federal County
lt: Tolimųjų Rytų federalinė apygarda

en: Siberian Federal County
lt: Sibiro federalinė apygarda

en: Ural Federal County
lt: Uralo federalinė apygarda

en: Privolzhsky Federal County
lt: Pavolgio federalinė apygarda

en: North-Caucasian Federal County
lt: Šiaurės Kaukazo federalinė apygarda

en: Saint-Peterburg
lt: Sankt-Peterburgas

en: Buryatia, Respublika
lt:  Buriatijos Respublika

en: Ingushskaya Respublika
lt: Ingušijos Respublika

en: Kalmykia, Respublika
lt: Kalmukijos Respublika

en: Karachaevo-Cherkesskaya Respublika
lt: Karačiajaus-Čerkesijos Respublika

en: Karelia, Respublika
lt: Karelija, Respublika

en: Mariy Ehl, Respublika
lt: Marių Respublika

en: Mordovia, Respublika
lt: Mordvijos Respublika

en: Sakha, Respublika (Yakutiya)
lt: Sachos Respublika (Jakutija)

en: Severnaya Osetia, Respublika (Alania)
lt: Šiaurės Osetija-Alanija

en: Tyva, Respublika (Tuva)
lt: Tuvos Respublika

en: Khakassiya, Respublika
lt: Chakasijos Respublika

en: Altayskiy Kray
lt: Altajaus kraštas

en: Zabaykalskiy Kray
lt: Užbaikalės kraštas

en: Kamchatskiy Kray
lt: Kamčiatkos kraštas

en: Krasnodarskiy Kray
lt: Krasnodaro kraštas

en: Krasnoyarskiy Kray
lt: Krasnojarsko kraštas

en: Permskiy Kray
lt: Permės kraštas

en: Primorskiy Kray
lt: Primorės kraštas

en: Stavropol'siyy Kray
lt: Stavropolio kraštas

en: Khabarovskiy Kray
lt: Chabarovsko kraštas

en: Irkutskaya oblast'
lt: Irkutsko sritis

en: Lipeckaya oblast'
lt: Lipecko sritis

en: Nizhegorodskaja oblast'
lt: Žemutinio Naugardo sritis

en: Rjazanskaya oblast'
lt: Riazanės sritis

en: Samarskaya oblast'
lt: Samaros sritis

en: Ul'ianovskaya oblast'
lt: Uljanovsko sritis

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
lt: Žydų autonominė sritis

en: Neneckiy autonomnyy okrug
lt: Nencų autonominė apygarda

en: Khanty-Mansiyskiy avtonomnyy okrug - Yugra
lt: Chantų-mansių autonominė apygarda

en: Yamalo-Neneckiy avtonomnyy okrug
lt: Jamalo nencų autonominė apygarda

en: Enter a valid Swedish organisation number.
lt: Įveskite teisingą Švedijos organizacijos identifikacinį numerį.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
lt: Įveskite teisingą Švedijos asmeninį identifikacinį numerį.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
lt: Koordinavimo numeriai uždrausti.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
lt: Įveskite Švedų pašto kodą XXXXX formatu.

en: Västerbotten
lt: Vasterbotten

en: Södermanland
lt: Sodermanland

en: Östergötland
lt: Ostergotland

en: Gotland
lt: Gotlandas

en: Skåne
lt: Skane

en: Västra Götaland
lt: Vastra Gotaland

en: Värmland
lt: Varmland

en: Västmanland
lt: Vastmanland

en: Gävleborg
lt: Gavleborg

en: Västernorrland
lt: Vasternorrland

en: Jämtland
lt: Jamtland

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
lt: Pirmi 7 EMSO skaičiai turi nurodyti datą praeityje.

en: The EMSO is not valid.
lt: EMSO negaliojantis.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
lt: Įveskite teisingą mokesčių numerį SIXXXXXXXX formatu.

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
lt: Įveskite telefono numerį +386XXXXXXXX arba 0XXXXXXXX formatu.

en: Banska Bystrica region
lt: Banska Bystrica regionas

en: Bratislava region
lt: Bratislavos regionas

en: Kosice region
lt: Kosice regionas

en: Nitra region
lt: Nitra regionas

en: Presov region
lt: Presov regionas

en: Trencin region
lt: Trencin regionas

en: Trnava region
lt: Trnava regionas

en: Zilina region
lt: Zilina regionas

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX formatu.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
lt: Telefono numeriai turi būti 0XXX XXX XXXX formatu.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
lt: Įveskite teisingą Turkijos identifikacinį numerį.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
lt: Turkijos identifikacinis numeris turi sudaryti 11 skaičių

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXX arba XXXXX-XXXX formatu.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
lt: Įveskite tinkamą JAV socialinio draudimo numerį.

en: Enter a U.S. state or territory.
lt: Įveskite JAV valstiją ar teritoriją.

en: U.S. state (two uppercase letters)
lt: JAV valstija (dvi didžiosios raidės)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
lt: JAV pašto kodas (dvi didžiosiosios raidės)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
lt: Įveskite teisingą CI numerį X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X ar XXXXXXXX formatu.

en: Enter a valid CI number.
lt: Įveskite teisingą CI numerį.

en: Enter a valid South African ID number
lt: Įveskite teisingą Pietų Afrikos identifikavimo numerį.

en: Enter a valid South African postal code
lt: Įveskite teisingą Pietų Afrikos pašto kodą.

en: lazy message
lt: Uždelsta žinutė

en: redirect from
lt: nukreiptas (redirect) iš

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
lt: Turi būti absoliutus adresas neįtraukiant domaino. Pavyzdžiui: '/events/search/'.

en: redirect to
lt: nukreipti(redirect) į

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
lt: Gali būti absoliutus adresas (kaip viršuj) arba pilnas URL pradedant 'http://'.

en: redirects
lt: nukreipia

en: session key
lt: sesijos raktas

en: session data
lt: sesijos data

en: expire date
lt: galiojima data

en: sessions
lt: sesijos

en: domain name
lt: domeno vardas

en: display name
lt: rodomas vardas

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
lt: %(verbose_name)s sėkmingai sukurtas.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
lt: %(verbose_name)s sėkmingai atnaujintas.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
lt: %(verbose_name)s buvo ištrintas.

en: Invalid page (%(page_number)s)
lt: Neegzistuojantis puslapis (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
lt: Prašome įvesti tinkamą personalo paskyros vartotojo vardą ir slaptažodį. Atminkite, kad abu laukeliai yra jautrūs raidžių dydžiui.

en: You may edit it again below.
lt: Gali taisyti dar kartą žemiau.

en: You may add another %s below.
lt: Gali pridėti dar vieną %s žemiau.

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
lt: Įvyko klaida. Apie ją buvo pranešta administratoriams ir turėtų būti greitai ištaisyta. Dėkojame už kantrybę.

en: Models available in the %(name)s application.
lt: Modelis prieinamas %(name)s programoje.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
lt: Slaptažodžio atstatymo procedūra išsiųsta į jūsų anksčiau nurodytą el. pašto adresą. Turėtumėte jį neužilgo gauti.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
lt: Vartotojas susietas su šiuo el. pašto adresu negali atkurti slaptažodžio.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
lt: Netinkama lyties reikšmė. Tinkamos reikšmės: 'f' ir 'm'

en: Ensure your text is less than %s character. | Ensure your text is less than %s characters.
lt[0]: Įsitikink, kad tavo tekstas turi mažiau nei %s simbolį.
lt[1]: Įsitikink, kad tavo tekstas turi mažiau nei %s simbolių.

en: Line breaks are not allowed here.
lt: Nauja eilutė nėra leidžiama.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
lt: Pasirink gerą variantą; '%(data)s' nėra tarp %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
lt: Įvesk sveiką skaičių nuo -32,768 iki 32,767.

en: Enter a positive number.
lt: Įvesk teigiamą skaičių.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
lt: Įvesk sveiką skaičių nuo 0 iki 32,767.

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
lt: %(object)s su šiuo %(type)s jau egzistuoja duotuose %(field)s.

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
lt: %(optname)s su šiuo %(fieldname)s jau egzistuoja.

en: This value must be an integer.
lt: Ši reikšme turi būti sveikas skaičius.

en: This value must be either True or False.
lt: Ši reikšmė turi būti True arba False.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
lt: Įvesk tinkamą datą/laiką YYYY-MM-DD HH:MM formatu.

en: Enter a valid filename.
lt: Įvesk tinkamą failo vardą.

en: Please enter a valid %s.
lt: Įveskite tinkamą %s

en: Separate multiple IDs with commas.
lt: Atskirkite skirtingus ID su kableliu.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
lt[0]: Įveskite tinkamą %(self)s ID. Reikšmė %(value)r yra netinkama.
lt[1]: Įveskite tinkamą %(self)s ID. Reikšmės %(value)r yra netinkamos.

en: Argentinean Spanish
lt: Argentinos Ispanų

en: Portugese
lt: Portugalų

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių ir pabraukimų.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų, brūkšnių ir/arba pasvirų brūkšnių.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
lt: Ši reikšmė gali būti sudaryta tik iš raidžių, skaičių, pabraukimų arba brūkšnelių.

en: Uppercase letters are not allowed here.
lt: Didžiosios raidės nėra leidžiamos.

en: Lowercase letters are not allowed here.
lt: Mažosios raidės nėra leidžiamos.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
lt: Įvesk tinkamus e-mailus atskirtus kableliais.

en: Empty values are not allowed here.
lt: Tuščios reikšmės neleidžiamos.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
lt: Ne skaičius neleidžiamas čia.

en: This value can't be comprised solely of digits.
lt: Ši reikšmė negali būti sudaryta vientik iš skaičių.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
lt: Tik alfabetiniai simboliai leidžiami.

en: Year must be 1900 or later.
lt: Metai turi būti 1900 arba vėlesni.

en: Invalid date: %s
lt: Netinkama data: %s

en: Enter a valid time in HH:MM format.
lt: Įvesk tinkamą laiką HH:MM formatu

en: The URL %s does not point to a valid image.
lt: URL %s nenurodo tinkamo paveiksliuko.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
lt: Telefono numeris turi būti XXX-XXX-XXXX formatu. "%s" yra netinkamas.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
lt: URL %s nenurodo tinkamo QuickTime video.

en: A valid URL is required.
lt: Tinkamas URL privalomas.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
lt: Tinkamas HTML privalomas. Klaidos:
    %s

en: Badly formed XML: %s
lt: Blogai suformuotas XML: %s

en: Invalid URL: %s
lt: Netinkamas URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
lt: URL %s yra neveikiantis.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
lt: Įvesk tinkamą JAV valstijos sutrumpinimą.

en: This field must match the '%s' field.
lt: Šis laukas turi atitikti %s lauką.

en: Please enter something for at least one field.
lt: Nors vienam lauke kažką reikia įvesti.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
lt: Įveskite abu laukus arba abu palikite tuščius.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
lt: Šis laukas turi būti užpildytas, jei %(field)s yra %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
lt: Šis laukas turi būti užpildytas, jei %(field)s nėra %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
lt: Vienodos reikšmės neleidžiamos.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
lt: Ši reikšmė turi būti tarp %(lower)s ir %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
lt: Ši reikšme mažiausiai turi būti %s.

en: This value must be no more than %s.
lt: Ši reikšmė negali būti daugiau nei %s.

en: This value must be a power of %s.
lt: Ši reikšmė turi būti %s laipsnis.

en: Please enter a valid decimal number.
lt: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit. | Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
lt[0]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių su daugiausiai %s skaitmeniu.
lt[1]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių su daugiausiai %s skaitmenimis.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit. | Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
lt[0]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kurio sveikoji dalis ne didenė nei %s skaitmens.
lt[1]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kurio sveikoji dalis ne didenė nei %s skaitmenų.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place. | Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
lt[0]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kur po kablelio max %s skaitmuo.
lt[1]: Įveskite tinkamą dešimtainį skaičių, kur po kablelio max %s skaitmenų.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
lt: Įsitikink, kad įkeltas failas yra mažiausiai %s baitų dydžio.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
lt: Įsitikink, kad įkeltas failas yra daugiausiai %s baitų dydžio.

en: The format for this field is wrong.
lt: Šis formatas yra netinkamas šiam laukui.

en: This field is invalid.
lt: Šis laukas yra netinkamas.

en: Could not retrieve anything from %s.
lt: Nieko negaliu gauti iš %s

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
lt: URL %(url)s gražino blogą Content-Type headerį '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
lt: Uždaryk neuždarytus %(tag)s tagus nuo %(line)s eilutės. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
lt: Kažkiek teksto pradedant %(line)s eilute nėra leidžiamas šiame kontekste. (Pradedant "%(start)s" eilute.

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
lt: "%(attr)s" eilutėje %(line)s yra netinkamas atributas. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
lt: "<%(tag)s>" eilutėje %(line)s yra netinkami tagai. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
lt: Eilutėje %(line)s tagui trūksta vieno ar daugiau privalomų atributų. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
lt: "%(attr)s" atributas eilutėje %(line)s turi netinkamą reikšmę. (Pradedant "%(start)s" eilute.)

en: Ensure this value has at most %d characters.
lt: Įsitikink, kad reikšmė daugiausiai turi %d simbolių.

en: Ensure this value has at least %d characters.
lt: Įsitikink, kad reikšmė mažiausiai turi %d simbolių.

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
lt: Įsitikink, kad ši reikšmė yra mažiau arba lygu %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
lt: Įsitikink, kad ši reikšmė yra daugiau arba lygu %s.

en: headline
lt: antraštė

en: rating #1
lt: reitingas #1

en: rating #2
lt: reitingas #2

en: rating #3
lt: reitingas #3

en: rating #4
lt: reitingas #4

en: rating #5
lt: reitingas #5

en: rating #6
lt: reitingas #6

en: rating #7
lt: reitingas #7

en: rating #8
lt: reitingas #8

en: is valid rating
lt: tinkamas reitingas

en: Content object
lt: Turinio objektas

en: person's name
lt: asmens vardas

en: ip address
lt: ip adresas

en: approved by staff
lt: patvirtinta personalo

en: free comment
lt: laisvas komentaras

en: free comments
lt: laisvi komentarai

en: score date
lt: rezultato data

en: karma score
lt: karma rezultatas

en: karma scores
lt: karma rezultatai

en: %(score)d rating by %(user)s
lt: %(score)d reitingas nuo %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
lt: Šis komentaras pažymėtas %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
lt: pažymėjimo data

en: user flag
lt: vartotojo žymė

en: user flags
lt: vartotojo žymės

en: Flag by %r
lt: Pažymėtas %r

en: deletion date
lt: ištrinimo data

en: moderator deletion
lt: moderatoriaus ištrynimas

en: moderator deletions
lt: moderatoriaus ištrynimai

en: Moderator deletion by %r
lt: Moderatoriaus ištrynimas, pagal %r

en: Anonymous users cannot vote
lt: Neprisijungę vartotojai negali balsuoti

en: Invalid comment ID
lt: Blogas komentaro ID

en: No voting for yourself
lt: Negali balsuoti už save

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
lt: Šis reitingas privalomas nes įvedei mažiausiai vieną kitą reitingą.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)s | This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
lt[0]: Šis komentaras buvo paskelbtas vartotojo, kuris paskelbė mažiau nei %(count)s komentarą:
    
    %(text)s
lt[1]: Šis komentaras buvo paskelbtas vartotojo, kuris paskelbė mažiau nei %(count)s komentarų:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
lt: Šis komentaras buvo paskelbtas nerimto vartotojo:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
lt: Tik POSTai yra leidžiami

en: One or more of the required fields wasn't submitted
lt: Vienas ar daugiau privalomų laukų nebuvo įrašytas

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
lt: Kažkas padirbo komentaro formą (saugumo pažeidimai)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
lt: Komentaro forma turi blogą 'target' parametrą -- objekto ID blogas

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
lt: Komentaro forma nepateikė 'preview' arba 'post'

en: Forgotten your password?
lt: Pamiršai slaptažodį?

en: Post a photo
lt: Įkelk nuotrauką

en: Preview comment
lt: Peržiūrėti komentarą

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
lt: <h3>Vartotojas %s:</h3>
    <ul>

en: Added %s.
lt: Pridėtas %s.

en: Deleted %s.
lt: Ištrintas %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
lt: Vienas arba daugiau %(fieldname)s %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
lt: Vienas arba daugiau %(fieldname)s %(name)s:

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
lt: Prisijunkite dar kartą, nes sesijos laikas baigėsi. Nesirūpinkite, įrašai buvo išsaugoti.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
lt: Atrodo, kad Jūsų naršyklė nepriima sausainėlių (cookies). Įjunkite sausainėlių palaikymą, perkraukite puslapį ir bandykite dar kartą.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
lt: Vartotojo vardas negali turėti '@'.

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
lt: Modelis %(name)r programoje %(label)r nerastas

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
lt: susijęs `%(label)s.%(type)s` objektas

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
lt: susiję `%(label)s.%(name)s` objektai

en: String (up to %(maxlength)s)
lt: Eilutė (iki %(maxlength)s)

en: Relation to parent model
lt: Sąsaja su tėviniu modeliu

en: XML text
lt: XML tekstas

en: DATE_WITH_TIME_FULL
lt: j. N Y, H:i

en: 1 result | %(counter)s results
lt[0]: 1 rezultatas
lt[1]: %(counter)s rezultatai

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
lt: Pamiršai slaptažodį? Įvesk savo emailą žemiau ir mes atsiųsime naują slaptažodį emailu.

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
lt: Išsiuntėm naują slaptažodį e-mailu. Turėtumėte greitai gauti.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
lt: Gavote šį laišką, nes paprašėte atstatyti slaptažodį

en: for your user account at %(site_name)s
lt: Jūsų vartotojui %(site_name)s saite

en: Your new password is: %(new_password)s
lt: Jūsų naujas slaptažodis yra: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
lt: Nebijokite pasikeisti šį slaptažodį puslapyje:

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
lt: Privalomas. 30 simbolių arba mažiau. Alfanumeriniai simboliai tik (raidės, skaitmenys ir pabraukimai)

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
lt: Naudok '[algo]$[salt]$[hexdigest]' arba naudok <a href="password/">slaptažodžio keitimo formą</a>.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
lt: Pažymi ar šis vartotojas gali prisijungti prie Django administravimo. Nepažymėk šios lauko, vietoj vartotojo trynimo.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
lt: Prie rankiniu būdų priskirtų teisių, šis vartotojas taip pat gaus visas teises, kurias turi grupės, kurioms jis priklauso.

en: AnonymousUser
lt: Anoniminis vartotojas

en: The two 'new password' fields didn't match.
lt: Naujo slaptažodžio laukai nesutapo

en: Enter a postcode. A space is required between the two postcode parts.
lt: Įveskite pašto kodą. Tarpas reikalingas tarp dviejų pašto kodo dalių.

en: Enter a 4 digit post code.
lt: Įveskite 4 skaitmenų pašto kodą.

en: Enter valid a Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
lt: Įveskite tinkamą Čilės RUT XX.XXX.XXX-X formatu.

en: Enter valid a Chilean RUT
lt: Įveskite tinkamą Čilės RUT

en: Jan.
lt: Sau.

en: Feb.
lt: Vas.

en: Aug.
lt: Rugp.

en: Sept.
lt: Rugs.

en: Oct.
lt: Spa.

en: Nov.
lt: Lap.

en: Dec.
lt: Grd.

en: %d milliseconds
lt: %d milisekundės

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
lt: Sekmadienis Pirmadienis Antradienis Trečiadienis Ketvirtadienis Penktadienis Šeštadienis

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
lt: Įveskite datą/laiką YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.milisekunes]] formatu.

en: This value must be a decimal number.
lt: Ši reikšmė privalo būti dešimtainis skaičius.

en: This value must be a float.
lt: Ši reikšmė privalo būti realus skaičius.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
lt: Įveskite laiką HH:MM[:ss[.uuuuuu]] formatu.

en: Password reset on %s
lt: Slaptažodžio %s atstatymas

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
lt: Įveskite pašto kodą XXXXXXX formatu.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
lt: Įveskite mokesčių mokėtojo (NIP) numerį XXX-XXX-XX-XX ar XX-XX-XXX-XXX formatu.

en: Module level
lt: Modulio lygis

en: %b %d, %Y
lt: %Y-%m-%d

en: General Index
lt: Bendras indeksas

en:  (in
lt:  (kuris yra

en: Section author:
lt: Skyriaus autorius:

en: Module author:
lt: Modulio autorius:

en: Code author:
lt: Kodo autorius:

en: %s (C function)
lt: %s (C funkcija)

en: %s (C member)
lt: %s (C narys)

en: %s (C macro)
lt: %s (C makrokomanda)

en: %s (C type)
lt: %s (C tipas)

en: %s (C variable)
lt: %s (C kintamasis)

en: macro
lt: makrokomanda

en: %s (C++ type)
lt: %s (C++ tipas)

en: %s (C++ member)
lt: %s (C++ narys)

en: %s (C++ function)
lt: %s (C++ funkcija)

en: %s() (built-in function)
lt: %s() (itaisytoji funkcija)

en: %s() (%s method)
lt: %s() (%s metodas)

en: %s() (class)
lt: %s() (klasė)

en: %s (global variable or constant)
lt: %s (globalus kintamasis arba konstanta)

en: %s (%s attribute)
lt: %s (%s atributas)

en: Throws
lt: Išmeta

en: Raises
lt: Sukelia

en: %s() (in module %s)
lt: %s() (modulyje %s)

en: %s (built-in variable)
lt: %s (įtaisytasis kintamasis)

en: %s (in module %s)
lt: %s (modulje %s)

en: %s (built-in class)
lt: %s (įtaisytoji klasė)

en: %s (class in %s)
lt: %s (klasė iš %s)

en: %s() (%s.%s method)
lt: %s() (%s.%s metodas)

en: %s() (%s.%s static method)
lt: %s() (%s.%s statinis metodas)

en: %s() (%s static method)
lt: %s() (%s statinis metodas)

en: %s() (%s.%s class method)
lt: %s() (%s.%s klasės metodas)

en: %s() (%s class method)
lt: %s() (%s klasės metodas)

en: %s (%s.%s attribute)
lt: %s (%s.%s atributas)

en: %s (module)
lt: %s (modulis)

en: modules
lt: moduliai

en: class method
lt: klasės metodas

en: static method
lt: statinis metodas

en:  (deprecated)
lt:  (atmestas)

en: %s (directive)
lt: %s (direktyva)

en: %s (role)
lt: %s (rolė)

en: directive
lt: direktyva

en: environment variable; %s
lt: aplinkos kintamasis; %s

en: %scommand line option; %s
lt: %skomandinės eilutės parinktis; %s

en: glossary term
lt: aiškinamasis terminas

en: grammar token
lt: gramatinė leksema

en: reference label
lt: nuorodos požymis

en: program option
lt: programos parinktis

en: Module Index
lt: Modulio indeksas

en:    Bases: %s
lt:    Bazės: %s

en: alias of :class:`%s`
lt: :class:`%s` alternatyvus vardas

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
lt: (<<original entry>> galima rasti %s, eilutėje %d.)

en: original entry
lt: originalus įrašas

en: [source]
lt: [šaltinis]

en: [docs]
lt: [dokumentai]

en: Module code
lt: Modulio kodas

en: <h1>Source code for %s</h1>
lt: <h1>Kodas %s</h1>

en: Overview: module code
lt: Apžvalga: modulio kodas

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
lt: <h1>Visi moduliai turintys kodą</h1>

en: New in version %s
lt: Nauja %s versijoje

en: Changed in version %s
lt: Pakeista %s versijoje

en: Deprecated since version %s
lt: Nebepalaikoma nuo %s versijos

en: operator
lt: operatorius

en: built-in function
lt: įtaisytoji funkcija

en: Enter search terms or a module, class or function name.
lt: Įveskite paieškos terminą arba modulio, klasės ar funkcijos vardą.

en: Show Source
lt: Rodyti pirminį kodą

en: Indices and tables:
lt: Indeksai ir lentelės:

en: Complete Table of Contents
lt: Pilnas Turinys

en: lists all sections and subsections
lt: surašyti visus skyrius ir poskyrius

en: search this documentation
lt: ieškoti šiame dokumente

en: Global Module Index
lt: Globalus Modulio Indeksas

en: quick access to all modules
lt: greitas visų modulių pasiekimas

en: all functions, classes, terms
lt: visos funkcijos, klasės ir terminai

en: Index &ndash; %(key)s
lt: Indeksas &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
lt: Pilnas indeksas viename puslapyje

en: Index pages by letter
lt: Indekso puslapiai pagal raidę

en: can be huge
lt: gali būti didelis

en: Search within %(docstitle)s
lt: Ieškoti tarp %(docstitle)s

en: About these documents
lt: Apie šiuos dokumentus

en: &copy; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
lt: &copy; <a href="%(path)s">Autoriaus teisės</a> %(copyright)s.

en: &copy; Copyright %(copyright)s.
lt: &copy; Autoriaus teisės %(copyright)s.

en: Last updated on %(last_updated)s.
lt: Paskutinis atnaujinimas %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
lt: Sukurta naudojant <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
lt: Ieškoti %(docstitle)s

en: Previous topic
lt: Praeita tema

en: previous chapter
lt: praeita dalis

en: Next topic
lt: Kita tema

en: next chapter
lt: kita dalis

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
lt: Prašome aktyvuoti JavaScript, kad veiktų paieškos
        funkcionalumas.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
lt: Čia jūs galite ieškoti šiuose dokumentuose. Įveskite savo paieškos
        žodžius į lauką apačioje ir paspauskite "ieškoti". Pastebėsime, kad paieškos
        funkcija automatiškai ieškos visų žodžių. Puslapiai,
        kuriuose yra mažiau žodžių nepasirodys tarp paieškos rezultatų.

en: Your search did not match any results.
lt: Jūsų paieška neatitiko jokių rezultatų

en: This Page
lt: Šis puslapis

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
lt: Pasikeitimai versijoje %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
lt: Automatiškai sugeneruotas pakeitimų %(version)s versijoje sąrašas

en: Library changes
lt: Bibliotekos pakeitimai

en: C API changes
lt: C API pakeitimai

en: Other changes
lt: Kiti pakeitimai

en: Permalink to this headline
lt: Nuoroda į šią antraštę

en: Permalink to this definition
lt: Nuoroda į šį apibrėžimą

en: Hide Search Matches
lt: Paslėpti paieškos rezultatus

en: Expand sidebar
lt: Išplėsti šoninę juostą

en: Collapse sidebar
lt: Paslėpti šoninę juostą

en: continued from previous page
lt: tęsinys iš praeito puslapio

en: Continued on next page
lt: Tęsinys kitame puslapyje

en: [image]
lt: [paveiksliukas]

en: Whether to enable teh XSS auditor
lt: Ar įjungti XSS auditavimą

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
lt: Apie Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
lt: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versija 0.2.0-pre, Sukompiliuota &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
lt: A&utoriai

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
lt: &Pagalbininkai

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
lt: &Dėkojame

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3
lt: <b>Versija:</b> %1<br><b>Protokolo versija:</b> %2<br><b>Sukompiliuota:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
lt: <b>Modernus, platinamas IRC klientas</b><br><br>&copy;2005-2012 Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> serveryje <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC yra su dviguba licenzija pagal <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> ir <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Didžioji dalis ženkliukų yra &copy; <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> ir panaudotos pagal <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Prašome naudoti <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a>, kad pranešti apie klaidas.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
lt: Quassel IRC daigiausiai vysto:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
lt: Norime padėkoti šiems pagalbininkams (pagal alfabetą) ir visiems, kuriuos pamišome čia paminėti:

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
lt: Ypatingai dėkojame:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png">&nbsp;<b>John "nox" Hand</b></dt><dd>už originalią Quassel ikoną - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png">&nbsp;<b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen komandai</a></b></dt><dd>už kuriamą meną matomą per Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png">&nbsp;<b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software anksčiau žinotą kaip Trolltech</a></b></dt><dd>už sukurtus Qt ir Qtopia, ir už finansavimą vystymo QuasselTopia su Greenphones ir daugiau</dd><dt><a href="http://www.nokia.com"><img src=":/pics/nokia.png"></a></b></dt><dd>už Qt laikymą gyvu, ir finansavimą vystymo Quassel Mobile su N810s</dd>

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
lt: Atnaujinimas nepavyko...

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
lt: Alternatyvus vardas

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
lt: Išplėtimas

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
lt: Alternatyvūs vardai

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Client style:
lt: Kliento stilius:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
lt: Nustatyti programos stilių

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
lt: Kalba:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
lt: Pakeisti programos kalbą. Reikalauja pakartotinio paleidimo!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
lt: <Neišversta>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
lt: <Sistemos numatyta>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
lt: Naudoti savitą stilių lentelę

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Path:
lt: Kelias:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
lt: Rodyti sistemos dėklo ženkliuką

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
lt: Paslėpti į sistemos dėklą spaudžiant išjungimo mygtuką

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Enable animations
lt: Įjungti animacijas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
lt: Pranešimo persiuntimas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
lt: Naudotojo pastabos:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
lt: Serverio pranešimai:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
lt: Numatytas tikslas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
lt: Būsenos langas

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
lt: Dabartinis pokalbis

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
lt: Klaidos:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
lt: Prašome pasirinkti stiliaus failą

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
lt: Pasitraukimo žurnalas

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
lt: Rodyti tinklo pavadinimą

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
lt: Rodyti buferio pavadinimą

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
lt: Dinaminis istorijos dydis:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
lt: Istorijos gavimo būdas:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
lt: Fiksuotas kiekis per pokalbį

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
lt: Neskaitytos žinutės per pokalbį

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
lt: Bendrai neskaitytos žinutės

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
lt: Paprasčiausias užklausimas. Jis gauna nustatytą eilučių kiekį kiekvienam pokalbiui iš istorijos žurnalo.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
lt: Pradinis istorijos dydis:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
lt: Riba:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
lt: 1

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
lt: Papildomos žinutės:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
lt: Istorijos gavimas

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
lt: Prašome įvesti pokalbių sąrašo pavadinimą:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
lt: Pridėti pokalbių sąrašą

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
lt: Rodyti / Slėpti pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
lt: Pašalinti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
lt: Pokalbių sąrašo nustatymai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
lt: Tinklas:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
lt: Visi

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
lt: Rodyti būsenos langą

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
lt: Rodyti kanalus

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
lt: Rodyti užklausas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
lt: Slėpti neaktyvius pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
lt: Automatiškai pridėti naujus pokalbius

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
lt: Rūšiuoti pagal abėcėlę

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
lt: Mažiausiai veikla:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
lt: Nėra veiklos

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
lt: Kita veikla

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
lt: Nauja žinutė

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
lt: Peržiūra:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
lt: Saviti pokalbių sąrašai

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
lt: Trinti pokalbių sąrašą?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pokalbių sąrašą „%1“?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
lt: Didinti

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
lt: Mažinti

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
lt: Tikrasis dydis

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
lt: Nustatyti žymeklio eilutę

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
lt: Eiti į žymeklio eilutę

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Channel %1</b>
lt: <b>Kanalas %1</b>

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Users:</b> %1
lt: <b>Vartotojai:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Mode:</b> %1
lt: <b>Veiksena:</b> %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: <b>Topic:</b> %1
lt: <b>Tema:</b> %1

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
lt: Kanalų sąrašas

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
lt: Paieškos šablonas:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
lt: Rodyti kanalus

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
lt: Filtras:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
lt: Įvyko klaidos:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
lt: Operacijos veiksena:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
lt: Prieinama:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
lt: Perkelti pažymėtus buferius į kairę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
lt: Perkelti pažymėtus buferius į dešinę

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
lt: Rodyti:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
lt: Visada rodyti paryškintas žinutes

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
lt: Rodyti savus pranešimus

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
lt: Pokalbio monitorius

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
lt: Leidžia siųsti

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
lt: Autonominis

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
lt: Ignoruoti:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
lt: Rodyti savus pranešimus

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
lt: Rodyti tinklo pavadinimą

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
lt: Rodyti buferio pavadinimą

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
lt: Kopijuoti pažymėjimą

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
lt: skirti raidžių dydį

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
lt: ieškoti slapyvardžio

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
lt: ieškoti pranešimo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
lt: ignoruoti prisijungimus, atsijungimus ir pan.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp format:
lt: Laiko žymės formatas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
lt: Savitas pokalbio lango šriftas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
lt: Rodyti spalvotą tekstą pokalbio lange

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
lt: Leisti spalvotą tekstą (mIRC spalvų kodai)

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
lt: Rodyti tinklapio peržiūros langą kai užvedamas pelės žymeklis virš tinklo adreso

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
lt: Rodyti puslapių peržiūras užvedus pelytęs ant URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
lt: Nustatyti žymeklio eilutę į esamo pokalbio apačią kai pasirenkamas kitas kanalas

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
lt: Nustatyti žymeklio eilutę automatiškai kai perjungiami kanalai

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom Colors
lt: Savitos spalvos

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Action:
lt: Veiksmas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Timestamp:
lt: Laiko žymė:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Channel message:
lt: Kanalo pranešimas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
lt: Paryškinti planą:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Command message:
lt: Komandos pranešimas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highlight background:
lt: Paryškinti foną:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Server message:
lt: Serverio pranešimas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Marker line:
lt: Žymeklio eilutė:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Error message:
lt: Klaidos pranešimas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Background:
lt: Fonas:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
lt: Naudoti siuntėjo spalvinimą

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Own messages:
lt: Savi pranešimai:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
lt: Pokalbio vaizdas

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
lt: Tapatybė kliente jau egzistuoja!

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
lt: Apdorota %1 pranešimų per %2 sek.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
lt: Visi pokalbiai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
lt: Konfigūruoti IRC ryšį

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
lt: Ping intervalas:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
lt: Atsijungti po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
lt: praleisti pingai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
lt: Atnaujinimo intervalas:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
lt: Ignoruoti kanalus su daugiau nei:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
lt:  naudotojai

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
lt: Mažiausia delsa tarp užklausų:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
lt: Prisijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
lt: Atsijungti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
lt: Trinti pokalbį(-ius)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
lt: Eiti į pokalbį

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
lt: Prisijungia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
lt: Atsijungia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
lt: Išeina

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
lt: Slapyvardžio pakeitimai

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
lt: Veiksena keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
lt: Diena keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
lt: Tema keičiasi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
lt: Nustatyti kaip numatytąjį...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
lt: Naudoti numatytas parinktis...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
lt: Prisijungti prie kanalo...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
lt: Paleisti užklausą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
lt: Rodyti užklausą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
lt: Versija

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
lt: Kliento informacija

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
lt: Pasirinktinis...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
lt: Suteikti operatoriaus statusą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
lt: Atimti operatoriaus statusą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
lt: Suteikti balsą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
lt: Pašalinti balsą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
lt: Išmesti iš kanalo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
lt: Uždrausti šiame kanale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
lt: Išmesti &ir uždrausti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
lt: Laikinai paslėpti pokalbį(-ius)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
lt: Visam laikui paslėpti pokalbį(-ius)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
lt: Rodyti kanalų sąrašą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
lt: Rodyti ignoravimų sąrašą

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
lt: Slėpti įvykius

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
lt: Ignoruoti

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
lt: Pridėti ignoravimo taisyklę

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
lt: Egzistuojančios taisyklės

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
lt: Administratoriaus vardas ar slaptažodis nenustatyti.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
lt: Nepavyko nustatyti talpyklos!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
lt: Kuriamas admin naudotojas...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
lt: Netinkamas pasiklausymo adresas %1, nežinomas tinklo protokolas

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
lt: Nepavyksta atverti jokios tinklo sąsajos pasiklausymui!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
lt: Klientas prisijungė iš

[ctx: Core|]
en: Client
lt: Klientas

[ctx: Core|]
en: too old, rejecting.
lt: per senas, atmetama.

[ctx: Core|]
en: Starting TLS for Client:
lt: Paleidžiamas TLS klientui:

[ctx: Core|]
en: initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
lt: Inicijuota ir sėkmingai nustatyta tapatybė kaip „%1“ (NaudotojoId: %2).

[ctx: Core|]
en: Could not initialize session for client:
lt: Nepavyko pradėti sesijos klientui:

[ctx: Core|]
en: Could not find a session for client:
lt: Nepavyko rasti sesijos klientui:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
lt: Vidinis branduolys

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
lt: Taisyti branduolio paskyrą

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
lt: Sąskaitos detalės

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
lt: Paskyros pavadinimas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
lt: Vietinis branduolys

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
lt: Serverio vardas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
lt: Naudotojas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
lt: Prisiminti

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Use a Proxy
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
lt: Pridėti branduolio paskyrą

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
lt: Vidinis branduolys

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
lt: Prisijungti prie Quassel branduolio

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
lt: Branduolio paskyros

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
lt: Keisti...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
lt: Automatiškai prisijungti pasileidžiant

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
lt: Prisijungti prie paskutinės naudoto paskyros

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
lt: Visada jungti prie

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
lt: Nutolę branduoliai

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
lt: Branduolio konfigūravimo vedlys

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
lt: Branduolys buvo sėkmingai sukonfigūruotas. Prijungiu Jus...

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
lt: Pakartokite slaptažodį:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
lt: Kurti admin naudotoją

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
lt: Įvadas

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
lt: Pasirinkti talpyklos programinę sąsają

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the backlog and other data in.
lt: Prašome pasirinkti duomenų bazės sąsają, kurioje Quassel branduolio talpyklai saugoti istorinius įrašus ir kitus duomenis.

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Connection Properties
lt: Ryšio savybės

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
lt: Saugomi Jūsų nustatymai

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
lt: Talpyklos programinė sąsaja:

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
lt: Jūsų pasirinkimai

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
lt: Admin naudotojas:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
lt: Talpyklos programinė sąsaja:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: bar
lt: juosta

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
lt: Įveskite savo paskyros duomenis:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
lt: Įsiminti slaptažodį

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
lt: Prisijungti prie branduolio

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
lt: Tinklas išjungtas

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
lt: Atsijungta

[ctx: CoreConnection|]
en: Looking up %1...
lt: Ieškoma %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connecting to %1...
lt: Jungiamasi prie %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Connected to %1
lt: Prisijungta prie %1

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnecting from %1...
lt: Atsijungiama nuo „%1...“

[ctx: CoreConnection|]
en: Invalid data received from core
lt: Neteisingi duomenys gauti iš branduolio

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
lt: Atsijungta nuo branduolio.

[ctx: CoreConnection|]
en: Unencrypted connection canceled
lt: Nešifruotas ryšys atšauktas

[ctx: CoreConnection|]
en: Logging in...
lt: Prisijungiama...

[ctx: CoreConnection|]
en: Login canceled
lt: Prisijungimas atšauktas

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
lt: Gaunama sesijos būsena

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
lt: Sinchronizuojama su %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
lt: Gaunamos tinklo būklės

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
lt: Tinklo būsenos nustatymas

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo iškilus tinklo problemoms

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
lt: Bandyti dar kartą kas

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
lt: Nutolę branduoliai

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
lt: Prisijungimas

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
lt: (Uždelsimas: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
lt: Ryšys su Jūsų branduoliu yra šifruojamas su SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
lt: Ryšys su Jūsų branduoliu yra nešifruojamas.

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
lt: Branduolio informacija

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
lt: Versija:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core version>
lt: <branduolio versija>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
lt: Veikimo laikas:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Connected Clients:
lt: Prisijungę klientai:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <connected clients>
lt: <prisijungę klientai>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <core uptime>
lt: <branduolio veikimo laikas>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Build date:
lt: Kompiliavimo data:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: <build date>
lt: <kompiliavimo data>

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
lt[0]: %n diena
lt[1]: %n dienos
lt[2]: %n dienų

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
lt:  %1:%2:%3 (nuo %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
lt: Jungiamasi prie %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
lt: Atsijungiama. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
lt: Branduolio išjungimas

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
lt: Ryšio problema: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
lt: Klientas

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
lt: pasitraukęs (-usi)

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
lt: %1 raktas buvo ištrintas.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
lt: Paleidžiama užklausa su %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2
lt: %1 raktas yra %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [Error] Could not encrypt your message: %1
lt: [Klaida] Nepavyko užšifruoti Jūsų žinutės: %1

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
lt: Sukuti naują tapatybę

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
lt: Tapatybės vardas:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
lt: Sukuti tuščią tapatybę

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
lt: Dubliuoti:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
lt: Perdangos rodymas

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
lt: Perdangos savybės

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
lt: Buferio rodiniai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
lt: Visi tinklai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
lt: Tinklai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
lt: Buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
lt: Pašalinti buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
lt: Laikinai pašalinti buferiai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
lt: Leisti buferių tipai:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
lt: Minimali veikla:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
lt: Yra paleista:

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
lt: Derinimo pultas

[ctx: DebugConsole|]
en: local
lt: vietinis

[ctx: DebugConsole|]
en: core
lt: branduolys

[ctx: DebugConsole|]
en: Evaluate!
lt: Įvertinti!

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Debug Log
lt: Derinimo žurnalas

[ctx: DebugLogWidget|]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
lt: %1 pakvietė jus į kanalą %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
lt: %1 yra pasitraukęs(-usi): „%2“

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
lt: Jūs jau nebe pažymėtas kaip pasitraukęs

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
lt: Jūs buvote pažymėtas kaip pasitraukęs

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
lt: Kanalų sąrašo pabaiga

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
lt: [Kas] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
lt: Slaptažodis %1 turi neleistinų simbolių

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
lt: Slapyvardis jau naudojamas: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
lt: Slapyvardis/Kanalas yra laikinai neprieinamas: %1

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
lt: nežinomas

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
lt: Pasirinkti...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
lt: Saviti paryškinimai

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
lt: Paryškinti slapyvardžius

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
lt: Visi slapyvardžiai iš tapatybės

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
lt: Naudojamas slapyvardis

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
lt: Skirti raidžių dydį

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
lt: paryškinimo taisyklė

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
lt: Pervadinti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
lt: Pridėti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
lt: Pridėti...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
lt: Pašalinti tapatybę

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
lt: Tapatybės

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
lt: Pašalinti tapatybę?

[ctx: Identity|]
en: http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
lt: http://quassel-irc.org - Bendrauk patogiai bet kur.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
lt: Bendri

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
lt: Tikrasis vardas:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
lt: Tikrasis vardas rodomas /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
lt: Slapyvardžiai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
lt: Pridėti slapyvardį

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
lt: Pašalinti slapyvardį...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
lt: Pervadinti tapatybę

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
lt: &Pasitraukimas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
lt: Numatyti pasitraukimo nustatymai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
lt: Slapyvardis, kuris naudojamas atsitraukus

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
lt: Numatyta pasitraukimo priežastis

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
lt: Slapyvardis pasitraukus:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
lt: Pasitraukimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
lt: Nustatyti pasitraukimą kai visi klientai atsijungė nuo branduolio

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
lt: Atsitraukęs atsijungus

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
lt: Dar nepritaikyta

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
lt: Atsitraukęs esant neveiksnumui

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
lt: Nustatyti pasitraukimą po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
lt: Tapatybė:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
lt: Pranešimai

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
lt: Atsijungimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
lt: Išėjimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
lt: Išmetimo priežastis:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
lt: Jums reikia SSL kliento galinčio keisti Jūsų branduolio SSL raktą ir liudijimas

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
lt: Naudoti SSL raktą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
lt: Reikšminis žodis

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
lt: Nėra įkelto rakto

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
lt: Naudoti SSL liudijimą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
lt: Organizacija:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
lt: Nėra įkelta liudijimo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
lt: BndrVardas:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
lt: Įkelti raktą

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
lt: Įkelti liudijimą

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
lt: Numatyta tapatybė

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
lt: Konfigūruoti ignoravimo taisyklę

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
lt: Dinaminis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
lt: Pastoviai

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
lt: Siuntėjas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
lt: Pranešimas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
lt: Ignoravimo taisyklė

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
lt: Apimtis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
lt: Visuotinis

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
lt: Pagal siuntėją

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
lt: Pagal pranešimą

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
lt: Įjungta

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
lt: Ignoravimo taisyklė

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
lt: Naujas

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
lt: Šalinti

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
lt: &Keisti

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
lt: Ignoravimų sąrašas

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: IndicatorNotificationConfigWidget|]
en: Show messages in application indicator
lt: Rodyti pranešimus programos indikatoriuje

[ctx: InputWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: InputWidget|]
en: White
lt: Balta

[ctx: InputWidget|]
en: Black
lt: Juoda

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
lt: Tamsiai mėlyna

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
lt: Tamsiai žalia

[ctx: InputWidget|]
en: Red
lt: Raudona

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
lt: Tamsiai raudona

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
lt: Tamsiai rausva

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
lt: Oranžinė

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
lt: Geltona

[ctx: InputWidget|]
en: Green
lt: Žalia

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
lt: Tamsiai žydra

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
lt: Žydra

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
lt: Mėlyna

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
lt: Purpurinė

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
lt: Tamsiai pilka

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
lt: Šviesiai pilka

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
lt: Fokusuoti įvesties eilutę

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable spell check
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
lt: Įjungti istoriją per pokalbį

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
lt: Rodyti slapyvardžio parinkiklį

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
lt: Rodyti stiliaus mygtukus

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
lt: Įjungia (ribotai) Emacs klavišų ryšius įvedimo lauke.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
lt: Emacs klavišų susiejimai

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Multi-Line Editing
lt: Daugelio eilučių redagavimas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
lt: Rodyti daugiausiai

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
lt: eilutės

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
lt: Įjungti slinkties juostas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
lt: Tab užbaigimas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
lt: Užbaigimas priesaga:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
lt: Pridėti tarpelį po slapyvardžio kai užbaigiama sakinio viduryje

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
lt: Įvesties valdiklis

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
lt: Įrašyti ir &prisijungti

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
lt: Kanalas

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
lt: Naudotojai

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: IrcUserItem|]
en:  is away
lt:  yra pasitraukęs(-usi)

[ctx: IrcUserItem|]
en: server: %1
lt: serveris: %1

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
lt: Rodyti piktogramas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
lt: Pokalbių sąrašas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
lt: Rodyti temą patarimo tekste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
lt: Pelės ratukas keičia pasirinktą pokalbį

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
lt: Naudoti pasirinktas spalvas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
lt: Standartinis:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
lt: Neaktyvūs:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
lt: Neskaitytos žinutės:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
lt: Išryškinimas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
lt: Kita veikla:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
lt: Savitos slapyvardžių sąrašo spalvos

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
lt: Prisijungęs:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
lt: Pasitraukęs (-usi):

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
lt: Pokalbių ir Slapyvardžių sąrašai

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
lt: Tinklas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
lt: Neaktyvus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
lt: Neskaitytos žinutės

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
lt: Paryškinti

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
lt: Kita veikla

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
lt[0]: %n laukiantis paryškinimas
lt[1]: %n laukiantys paryškinimai
lt[2]: %n laukiančių paryškinimų

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
lt: Klavišas, kurį nuspaudėte, nepalaikomas Qt sistemoje.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
lt: Nepalaikomas klavišas

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
lt: Spauskite mygtuką, tada įveskite klavišų derinį taip, tarsi spaustumėte jį programoje.
    Pavyzdžiui kombinacijai Ctrl+a: laikykite Ctrl ir spauskite a.

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
lt: Lyg2

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
lt: Įvestis

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
lt: Joks

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
lt: Klavišų derinių konfliktas

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
lt: Priskirti iš naujo

[ctx: MainWin|]
en: General
lt: Bendri

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
lt: &Prisijungti prie branduolio...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
lt: Konfigūruoti &tinklus...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
lt: &Baigti

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
lt: &Konfigūruoti pokalbių sąrašą...

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
lt: &Užrakinti išdėstymą

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
lt: Rodyti paieškos juostą

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
lt: Rodyti pasitraukimo žurnalą

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
lt: Rodyti &meniu juostą

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
lt: Rodyti &būsenos juostą

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
lt: Viso &ekrano veiksena

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
lt: Konfigūruoti &sparčiuosius klavišus...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
lt: &Konfigūruoti Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
lt: &Apie Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
lt: Apie &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
lt: Įkelti iš naujo stiliaus aprašą

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
lt: Slėpti dabartinį buferį

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
lt: Žvalgymas

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
lt: Šokti į karštą pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
lt: Aktyvuoti kitą pokalbių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
lt: Aktyvuoti ankstesnį pokalbių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
lt: Eiti į kitą pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
lt: Eiti į ankstesnį pokalbį

[ctx: MainWin|]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
lt: &Tinklai

[ctx: MainWin|]
en: &View
lt: &Rodymas

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
lt: &Pokalbių sąrašai

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
lt: &Priemonių juostos

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
lt: &Nustatymai

[ctx: MainWin|]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: MainWin|]
en: Debug
lt: Derinti

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
lt: Slapyvardžiai

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
lt: Rodyti slapyvardžių sąrašą

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
lt: Pokalbio monitorius

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
lt: Rodyti pokalbio monitorių

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
lt: Įvesties eilutė

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
lt: Rodyti įvesties eilutę

[ctx: MainWin|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
lt: Rodyti temos eilutę

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
lt: Pagrindinė įrankinė

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
lt: Prisijungta prie branduolio.

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
lt: Nepatikimas saugos liudijimas

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
lt: <b>SSL liudijimas pateiktas branduolio %1 yra nepatikimas dėl šių priežasčių:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
lt: Tęsti

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
lt: Rodyti liudijimą

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
lt: Ar Jūs norėtumėte priimti šį liudijimą visam laikui neklausiant kiekvieną kartą?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
lt: Tik dabartinė sesija

[ctx: MainWin|]
en: Forever
lt: Visada

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
lt: Užklausiama %1 žinučių iš istorijos buferiui %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
lt: Gaunama istorija

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
lt: Rankiniai nustatymai

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
lt: Tinklo pavadinimas:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
lt: Serverio adresai:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
lt: Slaptažodis serveryje:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use secure connection
lt: Naudoti saugų ryšį

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: NetworkItem|]
en: Server: %1
lt: Serveris: %1

[ctx: NetworkItem|]
en: Users: %1
lt: Naudotojai: %1

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
lt: Pokalbis

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
lt: Tema

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
lt: Slapyvardžių skaičius

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
lt: Jungtis prie kanalo

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
lt: Tinklas:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
lt: Kanalas:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
lt: Pervadi&nti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
lt: Šalinti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
lt: Tinklo nustatymai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
lt: Tapatybė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
lt: Komandos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
lt: Komandos įvykdymui jungiantis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
lt: Nurodyti IRC komandų sąrašą, kurį įvykdyti jungiantis.
    Žinokite, kad Quassel IRC automatiškai jungiasi prie kanalų, taigi /join tikriausiai čia nebus reikalingas!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
lt: Prisijungimas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
lt: Automatiškai prisijungti iš naujo prie IRC tinklo po prisijungimo problemų

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
lt: Automatinis prisijungimas iš naujo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
lt: Laukti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
lt: tarp bandymų

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
lt: Bandymų skaičius:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
lt: Prisijungti prie visų kanalų iš naujo po pakartotinio prisijungimo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
lt: Automatiškai identifikuoti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
lt: Paslauga:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
lt: Naudoti SASL tapatybės patvirtinimą

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
lt: Paskyra:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
lt: Koduotės

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
lt: Konfigūruoti išsamesnius nustatymus, kaip žinučių kodavimas ir automatiniai prisijungimai iš naujo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
lt: Naudoti savitas koduotės

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
lt: Siųsti žinutes:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
lt: Gaunamų atsarginė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
lt: Serverio koduotė:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
lt: Tinklai

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
lt: Trinti tinklą?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
lt: Ar tikrai norite ištrinti tinklą „%1“ ir visus susijusius nustatymus įskaitant ir istoriją?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
lt: Keisti slapyvardį

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
lt: Prašome įvesti tinkamą slapyvardį

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
lt: Tinkamas slapyvardis gali turėti lotyniškas raides, skaičius ir specialiuosius simbolius {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ir -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
lt: Pridėti slapyvardį

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
lt: Pranešimai

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
lt: Groti garsą

[ctx: PhononNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
lt: Perklausyti pasirinktą garsą

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
lt: Neleistina sąlyga %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
lt: Netinkama IRC spalvos specifikacija (turi būti tarp 00 ir 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
lt: Netinkamas pokalbių sąrašo elemento tipas %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
lt: Netinkama pokalbių sąrašo būsena %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
lt: Nežinoma pokalbio eilutės savybė: %1

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
lt: metai

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
lt: diena

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
lt: val.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
lt: min.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
lt: sek.

[ctx: QueryBufferItem|]
en: <b>Query with %1</b>
lt: <b>Užklausa su %1</b>

[ctx: QueryBufferItem|]
en: server: %1
lt: serveris: %1

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
lt: Serverio adresai:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
lt: Prievadas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use SSL
lt: Naudoti SSL

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
lt: Išsamiau

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
lt: SSL versija:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (default)
lt: SSLv3 (numatyta)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
lt: Naudoti įgaliotąjį serverį

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
lt: Įgaliotojo serverio pavadinimas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
lt: Įgaliotojo serverio naudotojo vardas:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
lt: Įgaliotojo serverio slaptažodis:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
lt: Konfigūruoti Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
lt: Konfigūruoti %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
lt: Įkelti iš naujo nustatymus

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
lt: Ar norite įkelti iš naujo nustatymus, atšaukiant visus pakeitimus šiame puslapyje?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
lt: Atstatyti numatytas parinktis

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
lt: Konfigūruoti Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
lt: Konfigūruoti %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
lt: Įkelti iš naujo nustatymus

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
lt: Ar norite įkelti iš naujo nustatymus, atšaukiant visus pakeitimus šiame puslapyje?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
lt: Atstatyti numatytas parinktis

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
lt: Trumpinys

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
lt: Ieškoti:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
lt: Numatyta:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
lt: Joks

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
lt: Parinktas:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
lt: Trumpiniai

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
lt: Atsijungiama

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
lt: Tinklo pavadinimas:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
lt: Serveriai

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
lt: &Keisti...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
lt: &Pridėti...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
lt: Pašalinti šį serverio įrašą iš sąrašo

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
lt: Ša&linti

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
lt: Perkelti aukštyn sąraše

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
lt: Perkelti žemyn sąraše

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
lt: Saugumo informacija

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
lt: <b>Serverio vardas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
lt: <b>IP adresas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
lt: <b>Šifravimas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
lt: <b>Protokolas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
lt: <b>Liudijimų grandinė:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
lt: Tema

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
lt: <b>Bendrinis vardas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
lt: <b>Organizacija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
lt: <b>Padalinys:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
lt: <b>Šalis:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
lt: <b>Šalis ar provincija:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
lt: <b>Vietovė:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
lt: Leidėjas

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
lt: <b>Galiojimo laikotarpis:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
lt: <b>MD5 santrauka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
lt: <b>SHA1 santrauka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
lt: <b>Patikimas:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
lt: %1 kam %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
lt: Sum&ažinti

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
lt: &Atstatyti

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
lt[0]: %n laukiantis paryškinimas
lt[1]: %n laukiantys paryškinimai
lt[2]: %n laukiančių paryškinimų

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
lt: Rodyti pranešimą iškylančiame lange

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
lt: Tab užbaigimas

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
lt: Neribota

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
lt: Prisijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
lt: Atsijungimas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
lt: Prisijungti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
lt: Užklausa

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
lt: Duoti opą

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
lt: Pašalinti opą

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
lt: Balsas

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
lt: Išmesti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
lt: Pašalinti naudotoją iš kanalo

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
lt: Blokuoti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
lt: Blokuoti naudotoją šiame kanale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
lt: Išmesti/uždrausti

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
lt: Išmesti ir užblokuoti naudotoją šiame kanale

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
lt: Naudotojai: %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
lt: Forma

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
lt: Savitas šriftas:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
lt: Dinamiškai keisti dydį pagal turinį

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
lt: Tik užvedus pelės žymeklį

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
lt: Sąsaja

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
lt: Temos valdiklis

en: Audio tag editor
lt: Garso žymių redaktorius

en: Edit tags in your audio files
lt: Redaguoti Jūsų garso failų žymes

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
lt: Klausykite, naršykite ar redaguokite savo muzikos kolekciją

en: an audio tag editor
lt: audio žymių redaktorius

en: Songs not in an album
lt: Dainos nėra albume

en: Album List Preferences
lt: Albumų sąrašo nuostatos

en: Show album _covers
lt: Rodyti albumų _viršelius

en: Inline _search includes people
lt: Į paiešką įtraukti atlikėju_s

en: Album Display
lt: Albumo vaizdas

en: %d track | %d tracks
lt[0]: %d takelis
lt[1]: %d takeliai
lt[2]: %d takelių

en: %d disc | %d discs
lt[0]: %d diskas
lt[1]: %d diskai
lt[2]: %d diskų

en: Invalid pattern
lt: Netaisyklingas šablonas

en: Sort _by...
lt: Rikiuoti _pagal...

en: Album List
lt: Albumų sąrašas

en: _Album List
lt: _Albumų sąrašas

en: Reload album _cover | Reload album _covers
lt[0]: Atnaujinti albumo _viršelį
lt[1]: Atnaujinti albumų _viršelius
lt[2]: Atnaujinti albumų _viršelius

en: New Feed
lt: Naujas kanalas

en: Enter the location of an audio feed:
lt: Įveskite garso kanalo vietą:

en: _Audio Feeds
lt: _Audio kanalai

en: _Download...
lt: _Atsiųsti...

en: Download Files
lt: Atsiųsti failus

en: Download File
lt: Atsiųsti failą

en: Unable to add feed
lt: Negalima pridėti kanalo

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
lt: <b>%s</b> negali būti pridėta. Serveris gali neveikti arba nurodyta vieta nėra garso kanalas.

en: Could not import %s. Audio Feeds browser disabled.
lt: Nepavyko įkelti %s. Audio kanalų naršyklė išjungta.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
lt: Dabartinė garso posistemė nepalaiko URL adresų. Audio kanalų naršyklė išjungta.

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
lt: Bibliotekos naršyklė

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
lt[0]: %(count)d daina (%(time)s)
lt[1]: %(count)d dainos (%(time)s)
lt[2]: %(count)d dainų (%(time)s)

en: Multiple %s Values
lt: Kelios lauko %s reikšmės

en: Album Collection Preferences
lt: Albumų sąrašo nuostatos

en: Album Collection
lt: Albumų kolekcija

en: Album _Collection
lt: Albumų _kolekcija

en: _File System
lt: _Failų sistema

en: Unable to copy songs
lt: Negalima kopijuoti dainų

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
lt: Failai, kuriuos pasirinkote, negali būti nukopijuoti į kitą dainų sąrašą ar eilę.

en: _Add to Library
lt: _Pridėti į biblioteką

en: Unsupported file type
lt: Nepalaikomas failo tipas

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
lt: Stočių sąrašuose gali būti tik stočių vietos, ne kiti stočių sąrašai ar grojaraščiai. Šios vietos negali būti įkeltos:
    %s

en: Unable to add station
lt: Negalima pridėti stoties

en: Downloading station list
lt: Atsiunčiamas stočių sąrašas

en: Enter the location of an Internet radio station:
lt: Įveskite Interneto radijo stočių adresą:

en: Hip Hop / Rap
lt: Hiphopas / Repas

en: Religious
lt: Religinė

en: Reggae / Dancehall
lt: Regis / „Šokių salės“ regis

en: College Radio
lt: Koledžų radijo stotys

en: Talk / News
lt: Pokalbiai / Žinios

en: Schlager
lt: Šlageriai

en: Reggaeton
lt: Regetonas

en: _Internet Radio
lt: _Interneto radijas

en: _Update Stations
lt: _Atnaujinti stotis

en: All Stations
lt: Visos stotys

en: No stations found
lt: Nerasta stočių

en: No Internet radio stations were found at %s.
lt: Jokių Interneto radijo stočių nerasta %s.

en: All stations listed are already in your library.
lt: Visos šios stotys jau yra Jūsų bibliotekoje.

en: %(count)d station | %(count)d stations
lt[0]: %(count)d stotis
lt[1]: %(count)d stotys
lt[2]: %(count)d stočių

en: Mount Point:
lt: Prijungimo taškas:

en: Media Devices
lt: Medijos įrenginiai

en: _Media Devices
lt: _Medijos įrenginiai

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
lt: <b>%s</b> naudojama, <b>%s</b> prieinama

en: <b>%s</b> is not connected.
lt: <b>%s</b> nėra prijungtas.

en: Copying <b>%(song)s</b>
lt: Kopijuojama <b>%(song)s</b>

en: Unable to copy song
lt: Negalima kopijuoti dainos

en: There is not enough free space for this song.
lt: Šiai dainai nepakanka laisvos vietos.

en: <b>%s</b> could not be copied.
lt: <b>%s</b> nepavyko nukopijuoti.

en: Unable to delete songs
lt: Negalima ištrinti dainų

en: Deleting <b>%(song)s</b>
lt: Nepavyko ištrinti <b>%(song)s</b>.

en: <b>%s</b> could not be deleted.
lt: Nepavyko ištrinti „<b>%s</b>“.

en: Unable to delete song
lt: Negalima ištrinti dainos

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
lt: Nepavyko atjungti <b>%s</b>.

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
lt: Nerasta jokių įrenginių posistemių, įvairialypės terpės naršyklė išjungta.

en: Paned Browser Preferences
lt: Langų naršyklės nuostatos

en: Paned Browser
lt: Langų naršyklė

en: _Paned Browser
lt: _Langų naršyklė

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
lt: Importuojamas grojaraštis.
    
    %(current)d/%(total)d dainų pridėta.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti grojaraštį '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
lt: Visa pažymėto grojaraščio informacija bus ištrinta be atkūrimo galimybės.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasikartojančią dainą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasikartojančias dainas?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d pasikartojančių dainų?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
lt: Pasikartojančios dainos bus pašalintos iš grojaraščio '%s'.

en: Enter a name for the new playlist:
lt: Įveskite naujo grojaraščio pavadinimą:

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
lt[0]: %(title)s bei dar %(count)d
lt[1]: %(title)s bei dar %(count)d
lt[2]: %(title)s bei dar %(count)d

en: _Playlists
lt: _Grojaraščiai

en: _Remove from Playlist
lt: _Pašalinti iš grojaraščio

en: Unable to import playlist
lt: Negalima importuoti grojaraščio

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
lt: Quod Libet gali importuoti tik M3U ir PLS formato grojaraščius.

en: Unable to rename playlist
lt: Negalima pervadinti grojaraščio

en: Disable Browser
lt: Išjungti naršyklę

en: _Disable Browser
lt: _Išjungti naršyklę

en: Search Library
lt: Paieška bibliotekoje

en: _Limit Results
lt: Ap_riboti rezultatus

en: Unknown Device
lt: Nežinomas įrenginys

en: Could not import %s, which is needed for device support.
lt: Nepavyko įkelti %s, kuri yra būtina įrenginio palaikymui.

en: %r is not a supported device.
lt: „%r“ nėra palaikomas įrenginys.

en: %s: Could not find %s.
lt: %s: Nepavyko rasti %s.

en: Initializing device backend.
lt: Inicijuojama garso posistemė.

en: Trying '%s'
lt: Bandoma '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
lt: Nepavyko prisijungti prie įrenginio posistemės.

en: Device backend initialized.
lt: Įrenginio posistemė inicijuota.

en: _Volume Gain (dB):
lt: Ga_rsumo derinimas (dB):

en: Copy _album covers
lt: Kopijuoti albumų _viršelius

en: Combine tags with _multiple values
lt: Sujungti žymes su keletu _reikšmių

note: Column preferences
en: Title includes _version
lt: Pavadinime yra dainos versija

en: Album includes _disc subtitle
lt: Albumo pavadinime yra disko _dalis

en: Removing orphaned iPod track
lt: Šalinamas vienišas takelis iPod grotuve

en: Unable to save iPod database
lt: Negalima išsaugoti iPod duomenų bazės

en: Uninitialized iPod
lt: Neinicijuotas iPod grotuvas

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
lt: Ar norite sukurti tuščią duomenų bazę šiame iPod?

en: _Filename Pattern:
lt: Failo _vardo šablonas:

en: _Remove unused covers and directories
lt: Šalinti nenaudojamus vi_ršelius bei aplankus

en: Overwrite <b>%s</b>?
lt: Perrašyti <b>%s</b>?

en: Failed reading album art "%s"
lt: Nepavyko perskaityti albumo viršelio "%s"

en: Error loading %r
lt: Klaida įkeliant %r

en: Checking mount points
lt: Tikrinami prijungimo taškai

en: Scanning library
lt: Peržvelgiama biblioteka

en: The GStreamer output pipeline used for playback, such as 'alsasink device=default'. Leave blank for default pipeline.
lt: GStreamer išvestis naudojama grojimui, pvz. 'alsasink device=default'. Palikie tuščią, jei norite naudoti numatytąją išvestį.

en: _Output pipeline:
lt: _Išvestis:

en: _Buffer duration:
lt: _Buferizavimo trukmė:

note: Backend error; show message and halt playback
en: Output Error
lt: Išvesties klaida

en: GStreamer output pipeline could not be initialized. The pipeline might be invalid, or the device may be in use. Check the player preferences.
lt: GStreamer išvesties inicijuoti nepavyko. Gali būti, jog išvestis netaisyklinga arba įrenginys šiuo metu naudojamas. Patikrinkite grotuvo nuostatas.

en: Unable to open input files
lt: Negalima atverti įvesties failų

en: GStreamer has no element to handle reading files. Check your GStreamer installation settings.
lt: GStreamer neturi elemento, skirto failų skaitymui. Patikrinkite GStreamer įdiegties nuostatas.

en: Invalid GStreamer output pipeline, trying default.
lt: Netaisyklinga GStreamer išvestis, bandoma naudoti numatytąją.

en: Could not create default GStreamer pipeline.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer išvesties.

en: Invalid audio backend
lt: Netaisyklinga garso posistemė

en: The audio backend %r is not installed.
lt: Garso posistemė „%r“ neįdiegta.

en: Unable to create audio output
lt: Negalima sukurti garso išvesties

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
lt: Garso įrenginys %r nerastas. Patikrinkite Xine nuostatas ~/.quodlibet/config faile.

en: Quod Libet is already running.
lt: Quod Libet jau paleistas.

en: No song is currently playing.
lt: Negroja jokia daina.

en: Quod Libet is not running.
lt: Quod Libet nėra paleistas.

en: Unable to write to %s. Removing it.
lt: Negalima rašyti į %s. Pašalinama.

en: a music library and player
lt: muzikos biblioteka ir grotuvas

en: [option]
lt: [pasirinktis]

en: Print the playing song and exit
lt: Parašyti dabar grojamos dainos pavadinimą ir išeiti

en: Begin playing immediately
lt: Iškart pradėti groti

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
lt: Peršokti į praėjusią dainą arba groti esamą dainą iš naujo, jei netoli pradžios

en: Turn up volume
lt: Pagarsinti

en: Turn down volume
lt: Pritildyti

en: Print player status
lt: Parašyti apie grotuvo būseną

en: Show main window
lt: Rodyti pagrindinį langą

en: Toggle main window visibility
lt: Perjungti pagrindinio lango matomumą

en: Focus the running player
lt: Fokusuoti grojantį grotuvą

en: Remove active browser filters
lt: Naikinti aktyvius naršyklių filtrus

en: Refresh and rescan library
lt: Atnaujinti biblioteką

en: Print the current playlist
lt: Parašyti dabartinį grojaraštį

en: Print the contents of the queue
lt: Parašyti eilės turinį

en: Start without plugins
lt: Paleisti be įskiepių

en: Exit Quod Libet
lt: Išjungti Quod Libet

en: Seek within the playing song
lt: Peršokti grojamoje dainoje

en: Set or toggle the playback order
lt: Įjungti ar perjungti grojimo tvarką

en: Turn repeat off, on, or toggle it
lt: Išjungti/įjungti kartojimo veikseną

en: Set the volume
lt: Nustatyti garsumą

en: Search your audio library
lt: Ieškoti jūsų garsų bibliotekoje

en: Play a file
lt: Groti failą

en: command|filename
lt: failo_vardas

en: Rate the playing song
lt: Įvertinti grojamą dainą

en: Set the current browser
lt: Nustatyti dabartinę naršyklę

en: Open a new browser
lt: Atverti naują naršyklę

en: Show or hide the queue
lt: Rodyti ar slepti eilę

en: Show or hide the main song list
lt: Rodyti ar slėpti pagrindinį dainų sąrašą

en: Filter on a random value
lt: Filtruoti pagal atsitiktinę reikšmę

en: command|tag
lt: žymė

en: Filter on a tag value
lt: Filtruoti pagal žymės reikšmę

en: tag=value
lt: žymė=reikšmė

en: Enqueue a file or query
lt: Pridėti į eilę failą ar užklausą

en: Enqueue comma-separated files
lt: Pridėti į eilę kableliu atskirtus failus

en: Print filenames of results of query to stdout
lt: Spausdinti užklausų rezultatų failų vardus į standartinę išvestį

en: Unqueue a file or query
lt: Pašalinti iš eilės failą ar užklausą

en: Invalid argument for '%s'.
lt: Netaisyklingas „%s“ argumentas.

en: Try %s --help.
lt: Pamėginkite „%s“ --help.

en: Supported formats: %s
lt: Palaikomi formatai: %s

en: Audio device: %s
lt: Garso įrenginys: %s

en: Bookmark Name
lt: Žymės vardas

en: No time information
lt: Nėra laiko informacijos

en: Saved Values
lt: Išsaugotos reikšmės

en: Edit saved values...
lt: Redaguoti išsaugotas reikšmes...

en: Display remaining time
lt: Rodyti, kiek liko laiko

en: Auto_matic
lt: Auto_matinis

en: _Track Mode
lt: _Takelio režimas

en: _Album Mode
lt: _Albumo režimas

en: Stop after this song
lt: Po šios dainos sustabdyti

en: Error Occurred
lt: Įvyko klaida

en: Permanently delete this file?
lt: Ar negrįžtamai ištrinti šį failą?

en: Permanently delete these files?
lt: Ar negrįžtamai ištrinti šiuos failus?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
lt[0]: %(title)s ir %(count)d daugiau...
lt[1]: %(title)s ir %(count)d daugiau...
lt[2]: %(title)s ir %(count)d daugiau...

en: Moving %(current)d/%(total)d.
lt: Perkeliama %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
lt: Ištrinama %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
lt: Nepavyko perkelti į šiukšlinę

en: Moving <b>%s</b> to the trash failed.
lt: Nepavyko perkelti <b>%s</b> į šiukšlinę.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
lt: Nepavyko ištrinti <b>%s</b>.

en: Path Patterns
lt: Kelio šablonai

en: Edit saved patterns...
lt: Redaguoti išsaugotus šablonus...

en: _More options...
lt: _Daugiau pasirinkčių...

en: missing from %d song | missing from %d songs
lt[0]: trūksta iš %d dainos
lt[1]: trūksta iš %d dainų
lt[2]: trūksta iš %d dainų

en: different across %d song | different across %d songs
lt[0]: skirtinga tarp %d dainos
lt[1]: skirtinga tarp %d dainų
lt[2]: skirtinga tarp %d dainų

en: Split into _Multiple Values
lt: Iš_skaidyti į keletą reikšmių

en: Split Disc out of _Album
lt: Išskaidyti diską iš _albumo

en: Split _Version out of Title
lt: Išskaidyti _versiją iš pavadinimo

en: Split Arranger out of Ar_tist
lt: Išskaidyti aranžuotoją iš a_tlikėjo

en: Split _Performer out of Artist
lt: Išskaidyti muzikantą iš atlikėjo

en: Split _Performer out of Title
lt: Išskaidyti _Muzikantą iš Pavadinimo žymės

en: Split _Originalartist out of Title
lt: Išskaidyti _Originalo atlikėją iš Pavadinimo žymės

en: Add a Tag
lt: Pridėti žymę

en: Unable to add tag
lt: Negalima pridėti žymės

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
lt: Negalima pridėti <b>%s</b>
    
    Failai, kuriuos pasirinkote, nepalaiko kelių reikšmių redagavimo.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: Invalid tag
lt: Netaisyklinga žymė

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
lt: Netaisyklinga žymė <b>%s</b>
    
    Failai, kuriuos pasirinkote, nepalaiko šios žymės redagavimo.

en: Tag may not be accurate
lt: Žymė gali būti netiksli

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
lt: <b>%s</b> buvo pakeista, kol veikė programa. Išsaugojimas neatnaujinus bibliotekos gali panaikinti kitus dainos pakeitimus.
    
    Ar vistiek išsaugoti šią dainą?

en: Unable to save song
lt: Negalima išsaugoti dainos

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
lt: Nepavyko išsaugoti <b>%s</b>. Failas gali būti apsaugotas nuo rašymo, sugadintas arba neturite teisių jo redaguoti.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
lt: Netaisyklinga reikšmė: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Ex Falso Preferences
lt: Ex Falso nuostatos

en: Split _on:
lt: At_skirti ties:

en: Show _programmatic tags
lt: Rodyti su_generuotas programines žymes

en: Tag Editing
lt: Žymių redagavimas

en: _Select All Subfolders
lt: _Pasirinkti visus poaplankius

en: Enter a name for the new folder:
lt: Įveskite naujo aplanko vardą:

en: Unable to create folder
lt: Negalima sukurti aplanko

en: Unable to delete folder
lt: Negalima ištrinti aplanko

en: Disc %s
lt: Diskas %s

en: _Edit Display...
lt: _Redaguoti vaizdą...

en: _Clear Errors
lt: Valyti _klaidas

en: No songs are selected.
lt: Nepasirinkta jokių dainų.

en: No Songs
lt: Nėra dainų

en: performers
lt: muzikantai

en: %(n)d time | %(n)d times
lt[0]: %(n)d  kartą
lt[1]: %(n)d kartus
lt[2]: %(n)d kartų

en: Produced by %s
lt: Prodiusavo %s

en: Track unavailable
lt: Takelis neprieinamas

en: Track List
lt: Takelių sąrašas

en: %d song with no album | %d songs with no album
lt[0]: %d daina be jokio albumo
lt[1]: %d dainos be jokio albumo
lt[2]: %d dainų be jokio albumo

en: Selected Discography
lt: Pasirinkta diskografija

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
lt[0]: %d daina be jokio atlikėjo
lt[1]: %d dainos be jokio atlikėjo
lt[2]: %d dainų be jokio atlikėjo

en: Total length:
lt: Visa trukmė:

en: Total size:
lt: Visas dydis:

en: Output Log
lt: Išvesties žurnalas

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
lt: Nerasta dainos žodžių šiai dainai.

en: Unable to download lyrics.
lt: Negalima atsiųsti dainos žodžių.

en: Discard tag changes?
lt: Atšaukti žymių pakeitimus?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
lt: Žymės buvo pakeistos, bet neišsaugotos. Išsaugoti šiuos failus, atkurti buvusias reikšmes ar atsisakyti pakeitimų?

en: Active tasks
lt: Aktyvios užduotys

en: %d tasks running
lt: %d užduotys vykdomos

en: In Order
lt: Iš eilės

en: _In Order
lt: Iš _eilės

en: _Weighted
lt: _Svertinai

en: One Song
lt: Viena daina

en: _One Song
lt: _Viena daina

en: Show _Errors
lt: Rodyti klaidas

en: No category
lt: Be kategorijos

en: No plugins found.
lt: Nerasta priedų.

en: _Disc
lt: _Diskas

en: _Track
lt: _Takelio nr.

en: Al_bum
lt: Al_bumas

en: _Length
lt: T_rukmė

en: Song List
lt: Dainų sąrašas

en: _Jump to playing song automatically
lt: _Automatiškai peršokti prie grojamos dainos

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
lt: Kai pasikeičia grojama daina, perškoti ties ja dainų sąraše

en: _Others:
lt: _Kita:

en: Filename includes _folder
lt: Failo varde yra _aplanko vardas

en: Browsers
lt: Naršyklės

en: _Global filter:
lt: _Bendras filtras:

en: Apply this query in addition to all others
lt: Taikyti šią užklausą kartu su kitomis

en: Search after _typing
lt: Ieško_ti bevedant užklausą

en: Show search results after the user stops typing.
lt: Rodyti paieškos rezultatus vartotojui baigus įvesti užklausą.

note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: heading|Search
lt: heading|Paieška

en: Confirm _multiple ratings
lt: Patvirtinti su_dėtinius įverčius

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
lt: Prašyti patvirtinimo prieš pakeičiant kelių dainų įvertį vienu metu

en: Enable _one-click ratings
lt: Įjungti vien_o paspaudimo įverčius

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
lt: Įjungti įverčių keitimą spragtelėjus įverčio stulpelyje dainų sąraše

en: _Use rounded corners on thumbnails
lt: Apvalinti miniatiūrų kamp_us

en: Round the corners of album artwork thumbnail images. May require restart to take effect.
lt: Apvalinti albumų viršelių miniatiūrų paveikslėlių kampus. Gali tekti paleisti programą iš naujo, kad pakeitimai įsigaliotų.

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
lt: Pageidautina naudoti į_terptinius albumų viršelius

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
lt: Pasirinkite, jei norite, kad pirmenybė būtų teikiama į audio failus įterptiems albumų viršeliams (kai prieinama)

en: _Force image filename:
lt: _Priverstinai naudotino paveikslėlio failo vardas:

en: The album art image file to use when forced
lt: Naudotino albumo viršelio paveikslėlio failo vardas (esant keliems galimiems variantams)

en: Output Configuration
lt: Išvesties sąranka

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
lt: Jei Replay Gain garso derinimo informacija dainai neprieinama, pakoreguoti garsumo lygį šia reikšme

en: _Fall-back gain (dB):
lt: _Numatytasis derinimas (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
lt: Pakoreguoti garsumo lygį visoms dainoms šia reikšme, kol neatsiras iškraipymų

en: _Pre-amp gain (dB):
lt: _Pirminis derinimas (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
lt: Įjungti Replay Gain garso d_erinimą

en: Replay Gain Volume Adjustment
lt: Garsumo derinimas (Replay Gain)

en: Auto-save tag changes
lt: Automatiškai išsaugoti žymių pakeitimus

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
lt: Redaguojant keletą failų išsaugoti žymių pakeitimus be patvirtinimo

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
lt: Prieiti prie visų žymių, įskaitant kompiuterio sugeneruotas, pvz. MusicBrainz ar ReplayGain žymes

en: A list of separators to use when splitting tag values. The list is space-separated
lt: Skyriklių, naudojamų žymių reikšmių išskaidymui, sąrašas. Skyrikliai atskirti tarpais

en: Save ratings and play _counts
lt: Saugoti įverčius bei grojimo _kartų vertes

en: Ratings and play counts will be set for this email address
lt: Įverčiai bei grojimo kartų vertės bus susietos su šiuo el. pašto adresu

en: _Refresh library on start
lt: At_naujinti biblioteką paleidus programą

en: Refresh Library
lt: Atnaujinti biblioteką

en: Scan Directories
lt: Peržvelgiami aplankai

en: Remove all songs from the queue
lt: Iš eilės pašalinti visas dainas

en: _Order:
lt: _Tvarka:

en: Restart the playlist when finished
lt: Iš naujo pradėti grojaraštį jam pasibaigus

en: Unable to add songs
lt: Negalima pridėti dainų

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
lt: <b>%s</b> naudoja nepalaikomą protokolą.

en: _Add a Folder...
lt: _Pridėti aplanką...

en: _Add a File...
lt: _Pridėti failą...

en: _Add a Location...
lt: _Pridėti vietą...

en: Recently _Played
lt: _Neseniai grota

en: Recently _Added
lt: Neseniai _pridėta

en: _Top 40
lt: 40 _geriausių

en: _Output Log
lt: Išvesties _žurnalas

en: _Cause an Error
lt: Suke_lta klaida

en: Re_fresh Library
lt: At_naujinti biblioteką

en: Re_load Library
lt: Iš naujo įkelti _biblioteką

en: Filter on _Genre
lt: Filtras _žanrui

en: Filter on _Artist
lt: Filtras _atlikėjui

en: Filter on Al_bum
lt: FIltras a_lbumui

en: Random _Genre
lt: Atsitiktinis žanras

en: Random _Artist
lt: Atsitiktinis _atlikėjas

en: Random Al_bum
lt: Atsitiktinis a_lbumas

en: Song _List
lt: Dainų _sąrašas

en: Check for changes in your library
lt: Ieškoti pasikeitimų bibliotekoje

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
lt: Iš naujo įkelti dainas į biblioteką (tai gali užtrukti)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
lt: 40 dažniausiai grotų dainų (gali būti parinkta daugiau nei 40, jei kai kurios bus grotos tiek pat kartų)

en: Add a Location
lt: Pridėti vietą

en: Enter the location of an audio file:
lt: Įveskite garso failo vietą:

en: Unable to add location
lt: Negalima pridėti vietos

en: <b>%s</b> is not a valid location.
lt: <b>%s</b> nėra tinkama vieta.

en: Watch this folder for new songs
lt: Stebėti šį aplanką dėl naujų dainų

en: %s could not be added to your library.
lt: %s negali būti pridėta į Jūsų biblioteką.

en: Unable to add song
lt: Negalima pridėti dainos

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
lt: Ar tikrai norite pakeisti visų %d dainų įvertį?

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
lt: Pažymėtų dainų įvertis bus pakeistas į '%s'

en: Invalid command %r received.
lt: Gauta netaisyklinga komanda %r.

en: Error running command %r, caused by: %r.
lt: Klaida vykdant komandą %r, sukėlėjas: %r.

en: Unknown browser %r.
lt: Nežinoma naršyklė %r.

en: Replace spaces with _underscores
lt: Pakeisti tarpus „_“ simboliu

en: Strip _Windows-incompatible characters
lt: Pašalinti su _Windows nesuderinamus simbolius

en: Strip _diacritical marks
lt: Pašalinti _diakritinius ženklus

en: Strip non-_ASCII characters
lt: Pašalinti ne _ASCII simbolius

en: Use only _lowercase characters
lt: Naudoti tik _mažąsias raides

en: Rename Files
lt: Pervadinti failus

en: Ignore _All Errors
lt: Ignoruoti vis_as klaidas

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
lt: Pervadinimas iš <b>%s</b> į <b>%s</b> nepavyko. Greičiausiai paskirties failas jau egzistuoja arba neturite teisių sukurti naują ar pašalinti seną.

en: Path is not absolute
lt: Kelias neabsoliutus

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
lt: Šablone
    	<b>%s</b>
    yra „/“, bet jis neprasideda šaknimi. Siekdami išvengti netaisyklingų aplankų, nurodykite kelyje šaknį jį pradėdami „/“ arba „~/“.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
lt: Dainos, esančios šiuose aplankuose, bus pridėtos į Jūsų biblioteką jos atnaujinimo metu

en: Select Directories
lt: Pasirinkti aplankus

en: Edit saved searches...
lt: Redaguoti išsaugotas paieškos reikšmes...

en: _Limit:
lt: _Riba:

en: _Weight
lt: _Svoris

en: _Filter on %s
lt: _Filtras laukui „%s“

en: _Track Headers
lt: _Takelio antraštės

en: _Album Headers
lt: _Albumo antraštės

en: _People Headers
lt: A_tlikėjų antraštės

en: _Date Headers
lt: Dat_os antraštės

en: _File Headers
lt: _Failo antraštės

en: _Production Headers
lt: _Produkcijos antraštės

en: Custom _Sort...
lt: Individualizuotas _rikiavimas...

en: _Customize Headers...
lt: _Individualizuoti antraštes...

en: Add to _Queue
lt: Pridėti į _eilę

en: _Copy to Device
lt: _Kopijuoti į įrenginį

en: _Remove from library
lt: _Pašalinti iš bibliotekos

en: Track Headers
lt: _Takelio antraštės

en: People Headers
lt: Atlikėjų antraštės

en: Album Headers
lt: Albumo antraštės

en: Date Headers
lt: Datos antraštės

en: File Headers
lt: Failo antraštės

en: Production Headers
lt: Produkcijos antraštės

en: Custom sort
lt: Individualizuotas rikiavimas

en: Replace _underscores with spaces
lt: Pakeisti simbolius „_“ tarpo simboliais

en: _Title-case tags
lt: Žymes pradėti iš _didžiosios raidės

en: Split into multiple _values
lt: Išskaidyti į keletą _reikšmių

en: Tags From Path
lt: Žymės pagal kelią

en: Tags replace existing ones
lt: Žymės pakeičia jau esamas

en: Tags are added to existing ones
lt: Žymės pridedamos prie esamų

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
lt: Šablonas
    	<b>%s</b>
    yra netaisyklingas. Greičiausiai jame yra kelios tos pačios žymės ar netvarkingi skliausteliai (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
lt: Netaisyklingos žymės

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
lt: Netaisyklingos žymės <b>%s</b>
    
    Failai, kuriuos pasirinkote, nepalaiko šių žymų redagavimo.

en: Unable to edit song
lt: Negalima redaguoti dainos

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
lt: Šablonas, kurį įvedėte, netaisyklingas. Įsitikinkite, kad įvedėte &lt; ir &gt; kaip \&lt; ir \&gt; ir kad Jūsų žymės suderintos.
    
    %s

en: Edit Display
lt: Redaguoti rodomą informaciją

en: Too Many Errors
lt: Per daug klaidų

en: Stopping playback because there were %d errors in a row.
lt: Stabdomas grojimas, nes įvyko %d klaidos iš eilės.

en: Track Numbers
lt: Takelių numeriai

en: Start fro_m:
lt: Pradėti _nuo:

en: _Total tracks:
lt: Iš _viso takelių:

en: Saving the songs you changed.
lt: Išsaugomos dainos, kurias pakeitėte.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
lt: %(current)d/%(total)d dainų išsaugota
    (%(remaining)s liko)

en: A playlist named %s already exists.
lt: Grojaraštis vardu %s jau egzistuoja.

note: Translators: "D" as in "Debug". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: D:
lt: Der:

note: Translators: "W" as in "Warning". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: W:
lt: Įsp:

note: Translators: "E" as in "Error". It is prepended to terminal output. APT uses a similar output format.
en: E:
lt: Kl:

en: Display brief usage information
lt: Rodyti bendrą vartojimo informaciją

en: Display version and copyright
lt: Rodyti versijos numerį ir autorių teises

en: Option %r not recognized.
lt: Pasirinkimas „%r“ neatpažintas.

en: Option %r requires an argument.
lt: Pasirinkimas „%r“ reikalauja argumento.

en: %r is not a unique prefix.
lt: „%r“ nėra unikalus priešdėlis.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
lt: nereikia

en: No log available.
lt: Nėra prieinamo vedamo žurnalo.

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
lt: Data turi būti įvesta tokiais formatais: „YYYY“, „YYYY-MM-DD“ arba „YYYY-MM-DD HH:MM:SS“.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
lt: ReplayGain garso pokyčiai turi būti įvesti „x.yy dB“ formatu.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
lt: ReplayGain garso maksimumai turi būti įvesti „x.yy“ formatu.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
lt: MusicBrainz ID turi būti UUID formato.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
lt: MusicBrainz leidimo statusas privalo būti 'official', 'promotional' arba 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
lt: Kalba privalo būti ISO 639-2 trijų raidžių kodas

en: arranger
lt: aranžuotojas

en: lyricist
lt: dainos ž. autorius

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
lt: disko dalis

en: label ID
lt: leidinio ID

en: original release date
lt: originalo išleidimo data

en: original album
lt: originalus albumas

en: original artist
lt: originalus atlikėjas

en: recording date
lt: įrašymo data

en: release country
lt: išleidimo šalis

en: album artist (sort)
lt: albumo atlikėjas (rikiuojamas)

en: artist (sort)
lt: atlikėjas (rikiuojamas)

en: album (sort)
lt: albumas (rikiuojamas)

en: performer (sort)
lt: muzikantas (rikiuojamas)

en: performers (sort)
lt: muzikantai (rikiuojamas)

en: MusicBrainz release ID
lt: „MusicBrainz“ leidimo ID

en: Musicbrainz artist ID
lt: „MusicBrainz“ atlikėjo ID

en: MusicBrainz album status
lt: „MusicBrainz“ albumo statusas

en: MusicBrainz album type
lt: „MusicBrainz“ albumo tipas

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
lt: takelio garso lygis

en: track peak
lt: takelio maks. garsumo lygis

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
lt: albumo garso lygis

en: album peak
lt: albumo maks. garsumo lygis

en: reference loudness
lt: garsumo etalonas

en: last started
lt: paskutinį kartą grota

en: full name
lt: pilnas vardas

en: mount point
lt: prijungimo taškas

en: people
lt: atlikėjai

en: original release year
lt: originalo išleidimo metai

en: file format
lt: failo formatas

note: Other things put here as a canonical translated copy.
en: lyricists
lt: dainos ž. autoriai

en: arrangers
lt: aranžuotojai

en: composers
lt: kompozitoriai

en: conductors
lt: dirigentai

en: authors
lt: autoriai

en: Group :
lt: Grupė:

en: Move separator to another group
lt: Perkelti skirtuką į kitą grupę

en: Parent Group :
lt: Dabartinė grupė:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
lt: Radijų tvarkymas

[ctx: yes]
en: Radio name:
lt: Radijo pavadinimas:

[ctx: yes]
en: URL :
lt: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
lt: (šis nustatymas bus išsaugotas konfigūracijos faile)

en: App Indicator
lt: Programos indikatorius

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
lt: Pirmą kart paleidus konfigūravimas

en: Icon in the Notification Area
lt: Piktograma pranešimų skiltyje

en: Please select how Radio Tray should appear
lt: Pasirink kaip Radio Tray turi atrodyt

en: %s's Website
lt: %s Tinklalapis

en: Radio Name
lt: Radijo stotys

en: Add new station
lt: Pridėti naują stotį

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
lt: Redaguoti skirtuką

en: Developers:
lt: Programos autoriai:

en: Turned Off
lt: Išjungta

en: Turn On "%s"
lt: Įjungti "%s"

en: Configure Radios...
lt: Konfigūruoti radijas...

en: Reload Bookmarks
lt: Perkrauti žymas

en: Configure Plugins...
lt: Konfigūruoti įskiepius

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
lt: Išjungti "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
lt: Grojama (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
lt: Neveiklus (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
lt: Nežinoma radijo stotis

en: Radio Tray Playing
lt: Radio Tray groja

en: Radio Error
lt: Radio klaida

en: Bookmarks Reloaded
lt: Žymos perkrautos

en: Idle (vol: %s%%)
lt: Neveiksnus (garsas: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
lt: Jungiasi prie %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
lt: Grojama <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
lt: Grojama <b>%s</b> (vol: %s%%)

en: More Accessories
lt: Daugiau Akcesuarų

en: Advanced settings and preferences
lt: Papildomos savybės ir nustatymai

en: More Advanced Settings
lt: Daugiau Papildomų nustatymų

en: More Programming Tools
lt: Daugiau Programavimo programų

en: Manuals and help documents
lt: Aprašymai ir pagalbos dokumentai

en: More Documentation
lt: Daugiau Dokumentacijos

en: Less-commonly-used applications
lt: Mažiau naudojamos programos

en: More Games
lt: Daugiau Žaidimų

en: Configure the login screen
lt: Konfiguruoti prisijungimo ekraną

en: Handheld PDA
lt: Rankinis PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
lt: Konfiguruoti PDA tokį kaip Palm Pilot

en: More Graphics Applications
lt: Daugiau Grafinių Programų

en: More Internet Applications
lt: Daugiau Internetinių Programų

en: More Sound & Video Applications
lt: Daugiau Garso & Video Programų

en: Additional office applications
lt: Papildomos ofisinės programos

en: More Office Applications
lt: Daugiau Ofisinių Programų

en: OpenOffice.org Printer Setup
lt: OpenOffice.org Spausdintuvo Nustatymai

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
lt: Konfiguruoti spausdintuvus OpenOffice.org programoms

en: OpenOffice.org Repair
lt: OpenOffice.org Remontas

en: Repair your installation of OpenOffice.org
lt: Taisyti OpenOffice.org instaliaciją

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
lt: Groja Ogg Vorbis ir kitas audio bylas

en: Create diagrams
lt: Kurti diagramas

en: Draw diagrams and figures
lt: Braižo diagramas ir figuras

en: Send email and manage your schedule
lt: Siunčia el. paštą ir valdo jūsų dienotvarkę

en: Formula editor
lt: Formulių redaktorius

en: Create presentations
lt: Kurti prezentacijas

en: Print Manager
lt: Spausdinimo Menedžeris

en: Set up and monitor printers
lt: Konfiguruoti ir prižiūrėti spausdintuvus

en: Word processor
lt: Tekstų redaktorius

en: Programs menu
lt: Programų meniu

en: Configure the Sawfish window manager
lt: Konfiguruoti Sawfish langų menedžerį

en: Sawfish window manager
lt:  Sawfish langų menedžeris

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
lt: Konfiguruoti tinklo tarnybas (web serveris, DNS serveris ir t.t.)

en: More Server Settings
lt: Daugiau Serverio Nustatymų

en: Accessibility related preferences
lt: Prieinamumui skirti nustatymui

en: More Preferences
lt: Daugiau nustatymų

en: Change systemwide settings (affects all users)
lt: Keisti sistemos nustatymus (liečia visus vartotojus)

en: More System Settings
lt: Daugiau Sistemos Nustatymų

en: More System Tools
lt: Daugiau Sistemos Programų

en: Utilities
lt: Pagalbinės programos

en: More Utilities
lt: Daugiau programų

en: It has been a while since you made your last backup.
lt: Nuo tada kai darėte atsarginę kopiją, praėjo nemažai laiko.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
lt: Galite padaryti savo žurnalo atsarginę kopiją zip faile, taip išvengsite duomenų praradimo.

en: Backup now
lt: Daryti atsarginę kopiją dabar

en: Ask at next start
lt: Paklausti kitą kart paleidžiant

en: Never ask again
lt: Daugiau neklausti

en: Show RedNotebook
lt: Rodyti RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
lt: Įterpti šios darbo dienos šabloną. Spragtelėkite ant rodyklės dešinėje, norėdami daugiau parinkčių

en: filter, these, comma, separated, words
lt: filtruoti, šiuos, kableliu, atskirtus, žodžius

en: mtv, spam, work, job, play
lt: mtv, šlamštlaiškiai, darbas, pramogos

en: Hide "%s" from clouds
lt: Debesyse nerodyti „%s“

en: Export all days
lt: Eksportuoti visas dienas

en: Export currently visible day
lt: Eksportuoti šiuo metu matomą dieną

en: Export days in the selected time range
lt: Eksportuoti pasirinkto laikotarpio dienas

en: Leave blank to omit dates in export
lt: Palikite tuščią jei norite jog datos nebūtų įtrauktos

en: You have selected the following settings:
lt: Jūs pasirinkote tokius nustatymus:

en: Welcome to the Export Assistant.
lt: Sveiki atvykę į eksportavimo vedlį.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
lt: Šis vedlys padės jums eksportuoti jūsų žurnalus įvairiais formatais.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
lt: Galite pasirinkti dienas kurias eksportuosite, bei kur bus išsaugota.

en: Select Export Format
lt: Pasirinkite eksportavimo formatą.

en: Select Date Range
lt: Pasirinkite datos aprėptį

en: Select Contents
lt: Pasirinkite turinį

en: Select Export Path
lt: Pasirinkite eksportavimo kelią

en: Export path
lt: Eksportavimo kelias

en: Content exported to %s
lt: Turinys eksportuotas į %s

en: requires pywebkitgtk
lt: reikalingas „pywebkitgtk“

en: _Journal
lt: _Žurnalas

en: Create a new journal. The old one will be saved
lt: Sukurti naują žurnalą. Senas bus išsaugotas

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
lt: Įkrauti egzistuojantį žurnalą.  Senas bus išsaugotas

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
lt: Išsaugoti žurnalą naujoje vietoje. Seno žurnalo failai taipogi bus išsaugoti

en: Open the export assistant
lt: Atverti eksportavimo asistentą

en: Save all the data in a zip archive
lt: Įrašyti visus duomenis į zip archyvą

en: Show some statistics about the journal
lt: Parodyti šiek tiek statistikos apie žurnalą

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
lt: Išjungti RedNotebook. Nebus sumažinta į dėklą.

en: Underline misspelled words
lt: Pabraukti žodžius su rašybos klaidomis

en: Open the RedNotebook documentation
lt: Atverti RedNotebook dokumentaciją

en: Get Help Online
lt: Ieškoti pagalbos internete

en: Browse answered questions or ask a new one
lt: Naršyti atsakytus klausimus arba užduoti savo klausimą

en: Translate RedNotebook
lt: Versti RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
lt: Prisijungti prie Launchpad svetainės ir padėti versti RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
lt: Užpildykite trumpą formą apie problemą

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
lt: Žurnalai saugomi aplankuose, ne viename faile.

en: The directory name will be the title of the new journal.
lt: Aplanko vardas bus tavo naujojo žurnalo pavadinimas.

en: Select an empty folder for your new journal
lt: Pasirinkite tuščią aplanką savo naujam žurnalui

en: Select an existing journal directory
lt: Pasirinkite egzistuojančio žurnalo aplanką

en: The directory should contain your journal's data files
lt: Aplanke turėtų būti jūsų žurnalo duomenų failai

en: Select an empty folder for the new location of your journal
lt: Pasirinkite tuščią aplanką, savo naujai žurnalo vietai

en: The directory name will be the new title of the journal
lt: Aplanko vardas bus žurnalo pavadinimas

en: RedNotebook Documentation
lt: RedNotebook dokumentacija

en: A Desktop Journal
lt: Darbastalio žurnalas

en: Load RedNotebook at startup
lt: Paleidžiant įkrauti „RedNotebook“

en: Week %W of Year %Y
lt: %Y metai, %W savaitė

en: Day %j
lt: %j d.

en: Close to system tray
lt: Užverti į sistemos dėklę

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
lt: Uždarius šį langą, „RedNotebook“ bus sumažintas į dėklą

en: Check for new version at startup
lt: Paleidžiant tikrinti ar nėra naujos versijos

en: Date/Time format
lt: Datos/laiko formatas

en: Second Item
lt: Antras įrašas

en: Indented Item
lt: Atitrauktas įrašas

en: Two blank lines close the list
lt: Dvi tuščios linijos užbaigia sąrašą

en: Insert an image from the harddisk
lt: Įterpti paveikslėlį iš kietojo disko

en: Insert a link to a file
lt: Įterpti nuorodą į failą

en: Insert a link to a website
lt: Įterpti nuorodą į svetainę

en: Bullet List
lt: Punktų sąrašas

en: Insert a separator line
lt: Įterpti skirtuko liniją

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
lt: Įterpti dabartinę datą ir laiką (formatą keisti galite nustatymuose)

en: Insert a manual line break
lt: Įterpti rankinį eilutės lūžį

en: Insert images, files, links and other content
lt: Įterpti paveikslėlius, failus, nuorodas ir kitą turinį

en: No link location has been entered
lt: Neįvesta nuoroda

en: Empty entries are not allowed
lt: Tušti įrašai neleidžiami

en: Change this text
lt: Keisti tekstą

en: The content has been saved to %s
lt: Turinys buvo išsaugotas %s aplanke

en: Free time
lt: Laisvalaikis

en: Remember the milk
lt: Daugiau niekada nepamiršk pieno

en: Wash the dishes
lt: Indų plovimas

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
lt: Kai kurie teksto pavyzdžiai buvo įtraukti, kad padėtų jums pradžioje, juos galite betkada ištrinti.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
lt: Teksto pavyzdžiai ir daugiau dokumentacijos yra pasiekiami „Pagalba“ -> „Turinys“.

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
lt: RedNotebook turi du režimus, redagavimo_režimą ir peržiūros_režimą.

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
lt: Išsaugoti ir eksportuoti

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
lt: Viskas, ką Jūs įrašėte bus išsaugota automatiškai reguliariu intervalu ir tuomet, kai Jūs uždarysite programą.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
lt: Dienoraščio meniu elementas „Atsarginė kopija“ įrašo visus Jūsų įvestus duomenis zip faile.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
lt: „Dienoraščio“ meniu Jūs taip pat galite rasti  „Eksportuoti“ mygtuką.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
lt: === Susitikimas ===
    
    Tikslas, data ir vieta
    
    **Pateikimas:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dienotvarkė:**
    +
    +
    +
    
    
    **Aptarimas, nutarimai, užduotys:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
lt: === Kelionė ===
    **Data:**
    
    **Vieta:**
    
    **Dalyviai:**
    
    **Kelionė:**
    Pirmiausia mes nuėjome į xxxxx, ten mes gavome yyyyy ...
    
    **Nuotraukos:** [Paveikslėlio aplankas ""/kelias/iki/paveiklėlių/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
lt: ==================================
    === Skambutis telefonu ===
    - **Asmuo:**
    - **Laikas:**
    - **Tema:**
    - **Rezultatas ir įvykdymas:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
lt: =====================================
    === Asmeninis ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Kaip praėjo diena?**
    
    
    ========================
    **Ką reikėtų pakeisti?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
lt: Pasirinkite šablono pavadinimą

en: This Weekday's Template
lt: Šios darbo dienos šablonas

en: Incorrect date format
lt: Neteisingas datos formatas

en: Distinct Words
lt: Unikalūs žodžiai

en: Edited Days
lt: Redagavimo dienos

en: Days between first and last Entry
lt: Dienos tarp pirmojo ir paskutiniojo įrašo

en: Average number of Words
lt: Vidutinis žodžių skaičius

en: Percentage of edited Days
lt: Redaguotų dienų nuošimtis

en: You have version <b>%s</b>.
lt: Jūs turite <b>%s</b> versiją.

en: The latest version is <b>%s</b>.
lt: Naujausia versija yra <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
lt: Ar norite aplankyti „RedNotebook“ namų tinklapyje?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
lt: Rodyti formatuotą teskto peržiūrą (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
lt: Įgalinti teksto taisymą (Ctrl+P)

en: New entry
lt: Naujas įrašas

en: <b>Select existing or new Category</b>
lt: <b>Pasirinkite esančią ar naują kategoriją</b>

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
lt: <b>Nuorodos paskirtis (pvz. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
lt: <b>Nuorodos pavadinimas (nebūtina)</b>

en: <b>Selected Day</b>
lt: <b>Pasirinkta diena</b>

en: <b>Overall</b>
lt: <b>Bendra</b>

en: Period: Night
lt: Periodas: naktis

en: Period: Transition (%.2f%% day)
lt: Period: perėjimas (%.2f%% day)

en: Period: Daytime
lt: Periodas: Diena

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
lt: Naudojimas: %s -l PLA:ILG -t DIENA:NAKTIS [PARAMETRAI...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
lt: Monitoriaus spalvų temperatūros nustatymas pagal paros laiką.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
lt: Numatytosios reikšmės:
    
      Dienos temperatūra: %uK
      Nakties temperatūra: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
lt: Apie klaidas praneškite <%s>

en: Available adjustment methods:
lt: Prieinami sureguliavimo metodai:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
lt: Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-m METODAS:PARAMETRAI“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
lt: Mėginkite „-m METODAS:help“ pagalbai gauti.

en: Available location providers:
lt: Prieinami vietos tiekėjai:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
lt: Nurodykite dvitaškiu atskirtus parametrus taip „-l TIEKĖJAS:PARAMETRAI“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
lt: Mėginkite „-l TIEKĖJAS:help“ pagalbai gauti.

en: Initialization of %s failed.
lt: Nepavyko inicijuoti %s.

en: Failed to set %s option.
lt: Nepavyko nustatyti parametro %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-l %s:help“.

en: Failed to start provider %s.
lt: Nepavyko paleisti tiekėjo %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-m %s:help“.

en: Failed to start adjustment method %s.
lt: Nepavyko paleisti sureguliavimo metodo %s.

en: Malformed gamma argument.
lt: Blogai suformuotas gamos argumentas.

en: Try `-h' for more information.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos, mėginkite „-h“.

en: Unknown location provider `%s'.
lt: Nežinomas vietos tiekėjas „%s“.

en: Malformed temperature argument.
lt: Blogai suformuotas temperatūros argumentas.

en: Trying next provider...
lt: Mėginamas kitas tiekėjas...

en: Using provider `%s'.
lt: Naudojamas tiekėjas „%s“.

en: No more location providers to try.
lt: Daugiau nebeliko vietos tiekėjų mėginimui.

en: Unable to get location from provider.
lt: Nepavyko gauti vietos iš tiekėjo.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Location: %f, %f
lt: Vieta: %f, %f

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
lt: Platuma turi būti tarp %.1f ir %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
lt: Ilguma turi būti tarp %.1f ir %.1f.

en: Temperature must be between %uK and %uK.
lt: Temperatūra turi būti tarp %uK ir %uK.

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
lt: Gamos reikšmė turi būti tarp %.1f ir %.1f.

en: Gamma: %.3f, %.3f, %.3f
lt: Gama: %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
lt: Mėginamas kitas metodas...

en: Using method `%s'.
lt: Naudojamas metodas „%s“.

en: No more methods to try.
lt: Daugiau nebeliko metodų mėginimui.

en: Unable to read system time.
lt: Nepavyko perskaityti sistemos laiko.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
lt: Saulės aukštis virš horizonto: %f

en: Color temperature: %uK
lt: Spalvų temperatūra: %uK

en: Temperature adjustment failed.
lt: Nepavyko sureguliuoti temperatūros.

en: `%s' returned error %d
lt: „%s“ grąžino klaidą %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
lt: Nepalaikoma RANDR versija (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
lt: Nepavyko rasti ekrano %i.

en: Gamma ramp size too small: %i
lt: Gamos lentelės dydis per mažas: %i

en: Unable to restore CRTC %i
lt: Nepavyko atkurti CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X RANDR plėtinį.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
lt:   ekranas=N	X ekranas sureguliavimui taikyti
      crtc=N	CRTC sureguliavimui taikyti

en: Missing value for parameter: `%s'.
lt: Trūksta reikšmės parametrui: „%s“.

en: Unknown method parameter: `%s'.
lt: Nežinomas metodo parametras: „%s“.

en: CRTC %d does not exist.
lt: CRTC %d neegzistuoja.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
lt: Galimi CRTC yra [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
lt: Egzistuoja tik CRTC 0.

en: X request failed: %s
lt: X užklausa nepavyko: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant X VidMode plėtinį.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N	X screen to apply adjustments to
lt:   ekranas=N	X ekranas sureguliavimui taikyti

en: Unable to open device context.
lt: Nepavyko atverti įrenginio konteksto.

en: Display device does not support gamma ramps.
lt: Ekrano įrenginys nepalaiko gamos lentelių.

en: Unable to save current gamma ramp.
lt: Nepavyko išsaugoti dabartinės gamos lentelės.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
lt: Gamos lentelių sureguliavimas naudojant Windows GDI.

en: Unable to restore gamma ramps.
lt: Nepavyko atkurti gamos lentelių.

en: Unable to set gamma ramps.
lt: Nepavyko nustatyti gamos lentelių.

en: Error reading city list: `%s'.
lt: Klaida skaitant miestų sąrašą: „%s“.

en: Cannot list GNOME panel applets.
lt: Nepavyko išvesti GNOME skydelio elementų sąrašo.

en: No clock applet was found.
lt: Nepavyko rasti laikrodžio programėlės.

en: No city selected as current city.
lt: Nė vienas miestas nepasirinktas kaip dabartinis miestas.

en: Location not specified for city.
lt: Miestui nenurodyta vieta.

en: Use the location as set in the GNOME Clock applet.
lt: Naudoti GNOME laikrodžio programėlėje nustatytą vietą.

en: Latitude and longitude must be set.
lt: Platuma ir ilguma turi būti nustatytos.

en: Specify location manually.
lt: Nurodyti vietą rankiniu būdu.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
lt:   pla=N		Platuma
      ilg=N		Ilguma

en: Malformed argument.
lt: Blogai suformuotas argumentas.

en: Too many arguments.
lt: Per daug argumentų.

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
lt: Reklamų blokavimo nustatymai

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
lt: <qt>Filtro išraiška (pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">daugiau informacijos</a>):

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
lt: <qt><p>Įveskite filtro išraišką. Filtrus galima aprašyti kaip:<ul><li>apvalkalo šablonus, pavyzdžiui <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, gali būti naudojami šablonai <tt>*?[]</tt></li><li>pilnas reguliarus reiškinys, apgaubtas simboliais '<tt>/</tt>', pavyzdžiui <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Prieš kiekvieną filtro eilutę galima rašyti '<tt>@@</tt>', norite leisti rodyti atitinkantį URL ir tai yra aukštesnio prioriteto nurodymas nei draudimas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
lt: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Užblokuoti elementai</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
lt: <b>Paslėpti elementai</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
lt: Į&galinti reklamų blokavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
lt: &Slėpti filtruojamus elementus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
lt: Automatiniai filtrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
lt: Atnaujinti įjungtus automatinius filtrus kas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
lt: Rankiniai filtrai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
lt: Pridėti filtro išraišką

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
lt: Pašalinti filtro išraišką

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
lt: Nepavyksta įkelti webapp veiksenos be įkeltino URL

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
lt: Negalima įkelti daugiau nei vieno URL webapp veiksenoje

en: Do you want to close the window or the whole application?
lt: Norite užverti langą ar visą programą?

en: Application/Window closing...
lt: Programas/Langas uždaromas...

en: C&lose Current Window
lt: &Užverti šį langą

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
lt: Valyti privačius duomenis

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
lt: Sukurti programos nuorodą

en: Open bookmark in current tab
lt: Atverti žymelę šioje kortelėje

en: Open bookmark in new tab
lt: Atverti žymelę naujoje kortelėje

en: Open bookmark in new window
lt: Atverti žymelę naujame lange

en: Open Folder in Tabs
lt: Atverti aplanką kortelėse

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
lt: Atverti visas šio aplanko žymeles naujose kortelėse

en: Bookmark current page
lt: Pridėti prie žymelių

en: Create a new bookmark folder
lt: Sukurti naują žymelių aplanką

en: Create a new bookmark separator
lt: Sukurti naują žymelių skirtuką

en: Copy the bookmark's link address
lt: Kopijuoti žymelės nuorodos adresą

en: Edit the bookmark
lt: Keisti žymelę

en: Fancy Bookmark
lt: Gražios žymelės

en: Link Nepomuk resources
lt: Susieti Nepomuk resursus

en: Delete the bookmark
lt: Trinti žymelę

en: Set as toolbar folder
lt: Nustatyti įrankių juostos aplanku

en: Unset this folder as the toolbar folder
lt: Atmesti šį aplanką kaip įrankių juostos aplanką

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
lt[0]: Jūs dabar atversite %1 kortelę.
    Ar tikrai to norite?
lt[1]: Jūs dabar atversite %1 korteles.
    Ar tikrai to norite?
lt[2]: Jūs dabar atversite %1 kortelių.
    Ar tikrai to norite?
lt[3]: Jūs dabar atversite %1 kortelę.
    Ar tikrai to norite?

en: Bookmark Folder Deletion
lt: Žymelių aplanko trynimas

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelių aplanką
    „%1“?

en: Separator Deletion
lt: Skirtuko trynimas

en: Are you sure you wish to remove this separator?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį skirtuką?

en: Bookmark Deletion
lt: Žymelių trynimas

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
lt: Ar tikrai norite pašalinti žymelę
    „%1“?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
lt[0]:  (%1 objektas)
lt[1]:  (%1 objektai)
lt[2]:  (%1 objektų)
lt[3]:  (%1 objektas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
lt: <h3>Valyti šiuos objektus:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
lt: Lankytų puslapių istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
lt: Atsiuntimų istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
lt: Puslapiai talpykloje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
lt: Namų puslapio miniatiūros

en: Earlier Today
lt: Anksčiau šiandien

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
lt: Paprasta žiniatinklio naršyklė, skirta KDE, su WebKit varikliuku

en: Project Lead, Developer, Maintainer
lt: Projekto vadovas, programuotojas, prižiūrėtojas

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
lt: QGraphicsEffect ekspertas. Kortelių juostos paryškinimo animacija

en: A lot of improvements, especially on usability
lt: Daug pagerinimų, ypač tinkamumas naudojimui

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
lt: Programuotojas, istorijos ir žymelių patobulinimai

en: Patched code quite everywhere :)
lt: Beveik visur taisė kodą :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
lt: Žymelių kodo atitikmens apžvalgininkas, Fantastiška pagalba

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
lt: Url juosta, testai, naujų kortelių puslapis, įrankinės... ir daugiau

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
lt: Programuotojas, Idėjos, Brėžiniai, rekonq ženkliukas

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
lt: Kodas, idėjos, sinchronizavimas... ir IRC pokalbiai!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
lt: Daug gražaus darbo, čia ir ten kode :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
lt: Įdiegtas tiesioginis gramatinių klaidų tikrinimas, pateikti patarimai, atrastos klaidos

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
lt: KDEWebKit (pagrindinis) programuotojas. Ir KIO. Ir KUriFilter. Ir daugiau...

en: Bug triaging. Impressive job about...
lt: Klaidų rūšiavimas. Įspūdingas darbas dėl...

en: Provides patches, fixes and good testing
lt: Teikia pataisymus ir gerus bandymus

en: Quite everything but code
lt: Beveik viskas išskyrus kodą

en: Nepomuk fancy bookmarking
lt: Nepomuk gražios žymelės

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
lt: Naudotojo vadovas, prižiūri Kubuntu PPA su rekonq git paketais

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
lt: „QtWebKit vyrukas“. Reklamų blokavimas (naujai suprogramuotas). Kodo kokybės patobulinimai

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
lt: Naudotojo vadovas, prižiūri Kubuntu PPA su rekonq git paketais.

en: Session Management, patches
lt: Sesijų tvarkymas, pataisymai

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
lt: Įdiegtas naudotojo sesijos tvarkymas ir išvalytas Sesijos tvarkytuvės kodas

en: Access Keys Navigation
lt: Naršymas prieigos klavišais

en: Checking rekonq strings, helping with docs
lt: Tikrina rekonq eilutes, padeda su dokumentacija

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
lt: Padėjo sudaryti sąlygas rekonq kompiliuoti Windows/MSVC ir Mac OS platformose

en: Open in incognito mode
lt: Atverti incognito veiksenoje

en: Open URL as web app (in a simple window)
lt: Atverti URL kaip tinklo programą (paprastame lange)

en: Location to open
lt: Atveriamas adresas

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
lt: Išteklius

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
lt: Išteklių tipas

en: Remove Entry
lt: Pašalinti įrašą

en: Remove all occurrences
lt: Pašalinti visus įrašus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
lt: Užvertos kortelės

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
lt: Galite pridėti į mėgstamus spaudžiant „Pridėti kaip mėgstamą" mygtuką viršutiniame dešiniame šio puslapio kampe.

en: Your browsing history is empty
lt: Naršymo istorija yra tuščia

en: No matches for string %1 in history
lt: Nėra atitikmenų istorijoje frazei %1

en: Show full History
lt: Rodyti visą istoriją

en: You have no bookmarks
lt: Neturite žymelių

en: There are no recently closed tabs
lt: Nėra neseniai užvertų kortelių

en: Search Downloads
lt: Ieškoti atsiuntimuose

en: Clear Downloads
lt: Išvalyti atsiuntimus

en: There are no recently downloaded files to show
lt: Nėra neseniai atsiųstų failų

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
lt: Šis atsisiuntimas yra valdomas KGet. Patikrinkite jį, kad gauti informaciją apie būseną

en: Downloading now...
lt: Atsiųsti dabar...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
lt: Klaida: %1

en: Open directory
lt: Atverti aplanką

en: No matches for string %1 in downloads
lt: Nėra atitikmenų atsisiuntimuose frazei %1

en: Set a Preview...
lt: Nustatyti peržiūrą...

en: Remove favorite
lt: Pašalinti mėgstamą

en: Reload thumbnail
lt: Įkelti vėl miniatiūrą

en: Loading Preview...
lt: Įkeliama peržiūra...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
lt: Tvarkyti išimtis

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
lt: Pažymėkite numatytą koduotę. Paprastai tinka parinktis „Naudoti nurodytą kalbai koduotę“ ir Jūs neturėtumėte šito keisti.

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
lt: Įdiekite KGet, kad rekonq galėtų naudoti KGet atsisiuntimų tvarkyklę

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
lt: Slaptažodžių išimtys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
lt: Pašalinti vieną

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
lt: Jei įjungta, JavaScript programoms leidžiama atverti naujus langus.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
lt: Jei įjungta, JavaScript programoms leidžiama skaityti ir rašyti į iškarpinę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
lt: Rekonq naudoja sistemos tarpinio serverio nustatymus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
lt: Naudokite horizontaliosios slinkties ratuką, kad naršyti tinklo istoriją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
lt: Naudoti atverto puslapio svetainės piktogramą kaip lanko piktogramą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
lt: Slinkti puslapius su gražiu efektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
lt: Įjungti Vi tipo naršymo sparčiuosius klavišus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
lt: Įjungti naršymą klaviatūra, naudojant Ctrl klavišą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
lt: Automatiniai filtrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
lt: Vidurinysis spragtelėjimas turėtų:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
lt: Auto slinkimas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
lt: Įkelti URL iš iškarpinės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
lt: Standartinis šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed font:
lt: Fiksuotas šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
lt: Sans Serif šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
lt: Kursyvo šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
lt: Fantastinis šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
lt: Minimalus šrifto dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
lt: Numatyta koduotė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
lt: Naudotojo stiliaus lakštai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
lt: Kelias iki savito CSS failo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
lt: &Nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
lt: Paleidžiant rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
lt: Namų puslapio URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
lt: Nustatyti į dabartinį puslapį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
lt: Atverti namų puslapį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
lt: Atverti naujos kortelės puslapį

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
lt: Atstatyti paskutinį kartą atvertas korteles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
lt: Rodyti sesijos dialogą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
lt: Atsiuntimų tvarkymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
lt: Įrašyti failus į:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
lt: Visada klausti, kur įrašyti failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
lt: Naudoti KGet failų atsiuntimui

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
lt: jei įjungta, rekonq rodys papildomą kontekstinio meniu įrašą, kuris, kaip pasirenkamas, išrikiuoja visas galimas šio puslapio nuorodas KGet programoje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
lt: Išvardinti nuorodas su KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
lt: Pasakyti svetainėms, kad nenorite būti sekami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
lt: Pašalinti istorijos objektus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
lt: Atsiminti slaptažodžius svetainėms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
lt: Tvarkyti išimtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
lt: Rekonq dalinasi slapukų nustatymais su visomis kitomis KDE programomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
lt: Tvarkyti slapukus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
lt: Rekonq dalinasi talpyklos nustatymais su visomis kitomis KDE programomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
lt: Tvarkyti podėlį

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
lt: Nauja kortelės elgsena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
lt: Nauja kortelė atveria:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
lt: Naujos kortelės puslapis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
lt: Tuščias puslapis

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
lt: Namų puslapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
lt: Naujos kortelės puslapis pasileidžia su:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
lt: Naršymas kortelėse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
lt: Kai rodyklė virš kortelės rodyti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
lt: Kortelės peržiūra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
lt: Kortelės pavadinimas įrankio paaiškinime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
lt: Kortelės URL įrankio paaiškinime

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
lt: Nieko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
lt: Atverti kaip naują langą kai URL yra iššaukiamas iš išorės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
lt: Uždarius paskutinę kortelę uždaromas langas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
lt: Aktyvuoti anksčiau naudotą kortelę kai uždaroma dabartinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
lt: Naujas korteles atveria po šiuo metu aktyvios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
lt: Naujas korteles atveria fone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
lt: Erdvinė navigacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
lt: Kadro suplojimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
lt: Iš anksto gauti DNS įrašus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
lt: Spausdinti elemento foną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
lt: Didinti tik tekstą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
lt: Įkeliant žiniatinklio puslapius:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
lt: Automatiškai įkelti priedus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
lt: Rankiniu būdu įkelti priedus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
lt: Niekada neįkelti priedų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
lt: Darbui atsijungus talpyklos duomenų bazė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
lt: Darbui atsijungus tinklo programėlių talpykla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
lt: Vietinė saugykla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
lt: Žiniatinklio programų kvota darbui neprisijungus

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
lt:  kB

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
lt: Konfigūravimas – rekonq

en: Enables WebGL technology
lt: Įgalina WebGL technologiją

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
lt: Leidžia Jums judėti tarp sufokusuojamų elementų naudojant rodyklių klavišus.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
lt: Suploti visus kadrus, kad taptų vienu slenkamu puslapiu.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
lt: Nustato ar WebKit bandys Iš anksto gauti DNS įrašus, kad pagreitinti naršymą.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
lt: Jei įjungta, fono spalvos ir paveikslėliai bus taip pat spausdinami spausdinant puslapį.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
lt: Įgalina JavaScript programų vykdymą

en: Enables support for Java applets.
lt: Įgalina Java programėlių palaikymą.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
lt: Įjungia HTML 5 duomenų kaupimo darbui atsijungus funkcijos palaikymą.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
lt: Įjungia HTML 5 žiniatinklio programų podėlio funkcijos palaikymą.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
lt: Įjungia HTML 5 vietinio kaupimo funkcijos palaikymą.

en: Fetching bookmarks from server...
lt: Gaunamos žymelės Iš serverio...

en: Adding bookmarks on server...
lt: Pridedamos žymelės į serverį...

en: Reading bookmarks...
lt: Skaitomis žymelės...

en: Signing out...
lt: Išsiregistruojama...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
lt: Sinchronizavimo programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
lt: Nuotolinio FTP kompiuterio nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
lt: Google paskyros nustatymai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
lt: Tik žymelės bus sinchronizuojamos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
lt: Aktyvuoti sinchronizavimą

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
lt: Sinchronizavimo mazgo tipas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
lt: Opera paskyros nustatymai

en: Sync Assistant
lt: Sinchronizavimo padėjėjas

en: No sync
lt: Nesinchronizuoti

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
lt: Rekonq buvo sukompiliuotas be Opera Sync palaikymo

en: Bookmarks Panel
lt: Žymelių skydelis

en: History Panel
lt: Istorijos skydelis

en: Unpin Tab
lt: Atsegti kortelę

en: Pin Tab
lt: Prisegti kortelę

en: Close &Other Tabs
lt: Užverti &kitas korteles

en: new tab
lt: nauja kortelė

en: New &Tab
lt: Nauja &kortelė

en: Open Last Closed Tab
lt: Atverti paskiausiai užvertą kortelę

en: &Close Tab
lt: &Užverti kortelę

en: Show Next Tab
lt: Rodyti kitą kortelę

en: Show Previous Tab
lt: Rodyti ankstesnę kortelę

en: Bookmark all tabs
lt: Įrašyti į adresyną visas korteles

en: Switch to Tab %1
lt: Persijungti į kortelę %1

en: Switch to Favorite Page %1
lt: Persijungti į kortelę %1

en: restored tab
lt: atkurta kortelė

en:  AdBlock
lt:  Adblock

en:  Bookmark
lt:  Žymelė

en: <a href='Remove'>Remove</a>
lt: <a href='Remove'>Pašalinti</a>

en: Rate this page
lt: Įvertinti šį puslapį

en: Describe:
lt: Apibūdinkite:

en: Link Resources
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: Nepomuk is actually disabled.
lt: Nepomuk yra išjungtas.

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: Root folder
lt: Šakninis aplankas

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
lt: Ieškoti <b>%2</b> naudojant %1

en: Link to new Resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: * Resource Name:
lt: * Resurso pavadinimas:

en: Description (Optional)
lt: Aprašymas (neprivalomas)

en: Resource Linker
lt: Išteklių sujungimas

en: Search resources
lt: Ieškoti tarp resursų

en: Any resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: Persons
lt: Asmenys

en: Matching resources:
lt: Atitinka išteklius:

en: Linked Resources:
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: Create New Resource
lt: Sukurti naują resursą

en: Subscribe to RSS Feeds
lt: Prenumeruoti RSS kanalus

en: Aggregator:
lt: Agregatorius:

en: Imported Feeds
lt: Importuoti kanalai

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
lt: Nepavyko pridėti srauto į Akregator. Prašome pridėti jį rankiniu būdu:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
lt: Įvyko klaida. Prašom patikrinti, ar Akregator įdiegtas jūsų sistemoje.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
lt: Šios svetainės liudijimas galioja ir jį patikrino:
    %1.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
lt: Ryšys su „%1“ šifruojamas.

en: It uses protocol: %1.
lt: Naudoja protokolą: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
lt: Tai užkoduota naudojant %1 su %2 bitų, su %3 žinutės autentikavimui ir %4 su Auth %5 kaip pasikeitimo raktu mechanizmu.

en: Site Information
lt: Svetainės informacija

en: It is your first time visiting this site.
lt: Tai pirmas kartas, kai lankotės šioje svetainėje.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
lt: Jūs tik ką aplankėte šią svetainę.
    Pirmą kartą šiame puslapyje apsilankėte %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
lt: Rašykite čia, kad ieškoti Jūsų žymelių, istorijoje ir tinkle...

en: Paste && Go
lt: Įdėti &ir eiti

en: Paste && Search
lt: Įdėti &ir ieškoti:

en: List all links with KGet
lt: Išvardinti visas nuorodas su KGet

en: List all available RSS feeds
lt: Išvardinti visus prieinamus RSS kanalus

en: AdBlock is enabled on this site
lt: Adblock yra įjungtas šiam puslapiui

[ctx: Browse a website]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
lt:  vietoje %1 %2

en: Browser Identification
lt: Naršyklės identifikavimas

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
lt: Naudotojo agento nustatymai

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
lt: Numatyta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
lt: Sukurti programų nuorodas čia:

en: Load Plugin
lt: Įkelti priedą

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
lt: Prašome atverti žiniatinklio puslapį, kurį nori pridėti prie mėgstamų

en: Set to This Page
lt: Nustatyti į šį puslapį

en: You cannot add this webpage as favorite
lt: Negalite pridėti šio puslapio prie mėgstamų

en: Page is loading...
lt: Puslapis įkeliamas...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
lt: rekonq nesupranta šio protokolo: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
lt: <h2>Indeksas %1</h2>

en: Up to higher level directory
lt: Į aukštesnio lygio aplanką

en: Set it
lt: Nustatyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
lt: <h2>Liudijimo informacija</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
lt: Liudijimų grandinė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
lt: <h4>Kam išduotas:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
lt: Bendrasis vardas (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
lt: Organizacija (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
lt: Organizacinis vienetas (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
lt: Serijinis numeris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
lt: <h4>Išdavė:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
lt: <h4>Galiojimo laikotarpis:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
lt: Išduotas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
lt: Pasibaigia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
lt: <h4>Kam išduotas:</h4>

en: Rekonq SSL Information
lt: Rekoną SSL informacija

en: Never for This Site
lt: Niekada šiai svetainei

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
lt: Ar norite, kad rekoną atsimintų slaptažodį %1 svetainėje?

en: Are you sure you want to send your data again?
lt: Ar tikrai norite dar kartą siųsti savo duomenis?

en: Resend form data
lt: Persiųsti formos duomenis

en: No service can handle this file.
lt: Jokia paslauga nepalaiko šio failo.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
lt: rekonq negali teisingai susitvarkyti su tai, atleiskite

en: There was a problem while loading the page
lt: Įvyko klaida, įkeliant puslapį

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
lt: Galbūt Jūs turite problemų su ryšio nustatymais.<br />Bandykite patikrinti Jūsų <a href="%1">tinklo ryšius</a>, jūsų <a href="%2">įgaliotojo serverio nustatymus</a> ir Jūsų <a href="%3">ugniasienę</a>.<br /><br />Tada <a href="%4">bandykite dar kartą</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
lt: Oi! Nepavyksta įkelti <em>%1</em>

en: <a href='%1'>Try Again</a>
lt: , savo <a href="%1">tarpinio serverio nustatymus</a>

en: This site does not contain SSL information.
lt: Svetainė neturi SSL informacijos.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
lt: Atrodo, kad rekonq nebuvo tinkamai uždarytas. Ar norite atkurti paskutinę išsaugotą sesiją?

en: No suggestions for %1
lt: Pasiūlymų %1 nėra

en: Add to Dictionary
lt: Pridėti į žodyną

en: Current Frame
lt: Dabartinis kadras

en: Print Frame
lt: Spausdinti kadrą

en: List All Links
lt: Išvardinti visas nuorodas

en: Share link
lt: Dalintis nuoroda

en: Open in New &Tab
lt: Atverti naujoje &kortelėje

en: Open in Private &Window
lt: Atverti naujame &lange

en: Open &Here
lt: Atverti failą

en: Save Link...
lt: Įrašyti nuorodą...

en: Save Link
lt: Įrašyti nuorodą

en: Share image link
lt: Dalintis paveikslėlio nuoroda

en: &View Image
lt: Ž&iūrėti paveikslėlį

en: Save image as...
lt: Įrašyti paveikslėlį kaip...

en: &Copy Image Location
lt: &Kopijuoti paveikslėlio vietą

en: Block image
lt: Blokuoti paveikslėlį

en: Share selected text
lt: Dalintis pažymėtu tekstu

en: Open '%1' in New Tab
lt: Atverti „%1“ naujoje &kortelėje

en: Open '%1' in New Window
lt: Atverti „%1“ naujame &lange

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
lt: Ieškoti su %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
lt: Su %1

en: On Current Page
lt: Dabartiniame puslapyje

en: &Bookmark link
lt: Pridėti prie žymelių

en: &Match case
lt: &Skirti raidžių dydį

en: &Highlight all
lt: &Paryškinti viską

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
lt: &Pultai

en: Location Bar
lt: Vietos juosta

en: &New Window
lt: &Naujas langas

en: Configure Main ToolBar
lt: Pagrindinė įrankinė

en: Bookmarks Toolbar
lt: Žymelių įrankinė

en: Downloads page
lt: Atsiuntimų puslapis

en: History page
lt: Istorijos puslapis

en: Bookmarks page
lt: Žymelių puslapis

en: &Manage Sessions
lt: Tvarkyti išimtis

en: View Page S&ource
lt: Žiūrėti puslapio &kodą

en: New Private Window
lt: Naujas privatus langas

en: Clear Private Data...
lt: Valyti privačius duomenis...

en: Ad Block
lt: Reklamų blokavimas

en: Create application shortcut
lt: Sukurti programos nuorodą

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
lt: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Žiniatinklio resursai (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Visi failai (*.*)

en: Open Web Resource
lt: Atverti žiniatinklio resursą

en: web window
lt: &Naujas langas

en: tab window
lt: Langas

en: Poor (fastest)
lt: Prasta (greičiausia)

en: Best (slowest)
lt: Geriausia (lėčiausia)

en: Startup program
lt: Paleidimo programa

en: Disable clipboard sync
lt: Išjungti iškarpinės sinchronizavimą

en: Disable encryption
lt: Išjungti šifravimą

en: Use local cursor
lt: Naudoti vietinį žymeklį

en: NX - NX Technology
lt: NX - NX technologija

en: Terminating
lt: Nutraukiama

en: NX Sessions on %s
lt: NX seansai serveryje %s

en: Unable to connect to RDP server %s
lt: Nepavyko prisijungti prie RDP serverio %s

en: High color (15 bit)
lt: Aukštos raiškos (15 bitų)

en: High color (16 bit)
lt: Aukštos raiškos (16 bitų)

en: True color (24 bit)
lt: Aukščiausios raiškos (24 bitų)

en: Share folder
lt: Dalintis aplanku

en: Startup path
lt: Paleidimo kelias

en: Share local printers
lt: Dalintis vietiniais spausdintuvais

en: Disable TLS negotiation
lt: Išjungti TLS derybas

en: Attach to console (Windows 2003 / 2003 R2)
lt: Prisijungti prie pulto (Windows 2003 / 2003 R2)

en: RDP - Remote Desktop Protocol
lt: RDP - Windows terminalų paslauga

en: RDP - RDP File Handler
lt: RDP - RDP failų doroklė

en: RDP - Preferences
lt: RDP - nuostatos

en: Export connection in Windows .rdp file format
lt: Eksportuoti prisijungimą Windows .rdp failo formatu

en: <Auto detect>
lt: <automati6kai aptikti>

en: Use client keyboard mapping
lt: Naudoti kliento klaviatūros atvaizdį

en: Quality option
lt: Kokybė

en: Window drag
lt: Lango tempimas

en: Menu animation
lt: Meniu animacija

en: Cursor shadow
lt: Žymeklio šešėlis

en: Cursor blinking
lt: Žymeklio mirksėjimas

en: Font smoothing
lt: Šriftų glodinimas

en: Telepathy - Desktop Sharing
lt: Telepathy - darbalaukio dalinimasis

en: %s wants to share his/her desktop.
    Do you accept the invitation?
lt: %s nori dalintis savo darbalaukiu.
    Ar priimsite kvietimą?

en: Unable to connect to VNC server
lt: Nepavyko prisijungti prie VNC serverio

en: Couldn't convert '%s' to host address
lt: Nepavyko konvertuoti „%s“ į kompiuterio adresą

en: VNC connection failed: %s
lt: VNC ryšys nepavyko: %s

en: Your connection has been rejected.
lt: Jūsų prisijungimas buvo atmestas.

en: View only
lt: Tik peržiūra

en: Disable server input
lt: Išjungti serverio įvedimą

en: Listen on port
lt: Klausytis prievado

en: Open Chat...
lt: Atverti pokalbį...

en: VNC - Virtual Network Computing
lt: VNC - virtualiojo tinklo naudojimas

en: VNC - Incoming Connection
lt: VNC - gaunamas prisijungimas

en: Disconnect after one session
lt: Atsijungti po vienos sesijos

en: XDMCP - X Remote Session
lt: XDMCP - X nutolęs seansas

en: Connect to remote desktops
lt: Jungtis prie nutolusių darbalaukių

en: Remmina Remote Desktop Client
lt: Remmina nutolusio darbalaukio klientas

en: Total %i item. | Total %i items.
lt[0]: Iš viso %i elementas.
lt[1]: Iš viso %i elementai.
lt[2]: Iš viso %i elementų.

en: Are you sure to delete '%s'
lt: Ar tikrai norite pašalinti „%s“

en: Unable to import:
    %s
lt: Nepavyko importuoti:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
lt: Šis protokolas nepalaiko eksportavimo.

en: Create a new remote desktop file
lt: Sukurti naują nutolusio darbalaukio failą

en: Open the preferences dialog
lt: Atverti nuostatų dialogą

en: Online Wiki
lt: Vikis internete

en: Open the connection to the selected remote desktop file
lt: Prisijungti naudojant pažymėtą nutolusio darbalaukio failą

en: Create a copy of the selected remote desktop file
lt: Sukurti pažymėto nutolusio darbalaukio failo kopiją

en: Edit the selected remote desktop file
lt: Redaguoti pažymėtą nutolusio darbalaukio failą

en: Delete the selected remote desktop file
lt: Pašalinti pažymėtą nutolusio darbalaukio failą

en: Statusbar
lt: Būsenos juosta

en: Quick Search
lt: Greita paieška

en: Small Toolbar Buttons
lt: Maži įrankių juostos mygtukai

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
lt: <tt><big>Palaikomi formatai
    * serveris
    * serveris:prievadas
    * [serveris]:prievadas</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
lt: <tt><big>Palaikomi formatai
    * :prievadas
    * serveris
    * serveris:prievadas
    * [serveris]:prievadas</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
lt: Pasirinkite nutolusio darbalaukio serverį

en: Browse the network to find a %s server
lt: Naršyti tinkle %s serveriui rasti

en: Use window size
lt: Naudoti lango dydį

en: Use client resolution
lt: Naudoti kliento skiriamąją gebą

en: Keyboard mapping
lt: Klaviatūros atvaizdavimas

en: Enable SSH tunnel
lt: Įjungti SSH tunelį

en: Tunnel via loopback address
lt: Tunelis per loopback adresą

note: SSH Server group
en: SSH Server
lt: SSH serveris

en: Same server at port %i
lt: Tas pats serveris, prievadas %i

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
lt: SSH tapatumo nustatymas

en: Public key (automatic)
lt: Viešasis raktas (automatiškai)

en: Default settings saved.
lt: Numatytieji nustatymai išsaugoti.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
lt: Nutolusio darbalaukio nuostatos

en: Use '%s' as subgroup delimiter
lt: Naudoti „%s“ kaip pogrupio skirtuką

en: There are %i active connections in the current window. Are you sure to close?
lt: Dabartiniame lange yra %i aktyvūs ryšiai. Ar norite užverti?

en: Viewport fullscreen mode
lt: Peržiūros srities viso ekrano veiksena

en: Scrolled fullscreen mode
lt: Slankiojama viso ekrano veiksena

en: Resize the window to fit in remote resolution
lt: Pakeisti lango dydį, kad tilptų nutolusi skiriamoji geba

en: Switch tab pages
lt: Perjungti kortelių puslapius

en: Toggle scaled mode
lt: Perjungti mastelio keitimo veiskeną

en: Grab all keyboard events
lt: Pasisavinti visus klaviatūros įvykius

en: Protocol plugin %s is not installed.
lt: Protokolo papildinys %s neįdiegtas.

en: Open Secure Shell in New Terminal...
lt: Atverti saugų shell naujame terminale...

en: Open Secure File Transfer...
lt: Atverti saugų failų siuntimą...

en: Connecting to SSH server %s...
lt: Jungiamasi prie SSH serverio %s...

en: Connecting to %s through SSH tunnel...
lt: Jungiamasi prie %s per SSH tunelį...

en: Waiting for an incoming SSH tunnel at port %i...
lt: Laukiama įeinančio SSH tunelio per prievadą %i...

en: Command %s not found on SSH server
lt: Komanda %s nerasta SSH serveryje

en: Command %s failed on SSH server (status = %i).
lt: Nepavyko įvykdyti komandos %s SSH serveryje (būsena = %i).

en: Failed to execute command: %s
lt: Nepavyko įvykdyti komandos: %s

en: %s password
lt: %s slaptažodis

en: SSH private key passphrase
lt: SSH privačiojo rakto slaptafrazė

en: Listening on port %i for an incoming %s connection...
lt: Per prievadą %i laukiama įeinančio %s prisijungimo...

en: Authentication failed. Trying to reconnect...
lt: Nepavyko nustatyti tapatumo. Mėginama prisijungti iš naujo...

note: Buttons for choosing the certificates
en: CA certificate
lt: CA liudijimas

en: Client key
lt: Kliento raktas

en: Maintainers:
lt: Prižiūrėtojai:

en: Remmina is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Remmina yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos (GPL) sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo (FSF); 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Remmina is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
lt: Remmina yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; net be numanomų PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKREČIAI UŽDUOČIAI  garantijų. Išsamią informaciją rasite GNU bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa; jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: The GTK+ Remote Desktop Client
lt: GTK+ nutolusio darbalaukio klientas

en: Open connection
lt: Užmegzti ryšį

en: Edit settings
lt: Keisti nustatymus

en: Tiles
lt: Išklotinė

en: Scrolled window
lt: Slankiojamas langas

en: Scrolled fullscreen
lt: Slankiojamas visas ekranas

en: Viewport fullscreen
lt: Peržiūros sritis visame ekrane

en: Tab by groups
lt: Kortelės pagal grupes

en: Tab by protocols
lt: Kortelės pagal protokolus

en: Tab all connections
lt: Kortelės visiems susijungimams

en: Do not use tabs
lt: Nenaudoti kortelių

en: Please enter format 'widthxheight'.
lt: Prašome įvesti formatu „plotisxaukštis“.

en: Recent lists cleared.
lt: Paskiausių sąrašai išvalyti.

note: Create the dialog
en: Remmina Preferences
lt: Remmina nuostatos

en: Remember last view mode for each connection
lt: Prisiminti paskutinę peržiūros veikseną kiekvienam ryšiui

en: Save settings when starting the connection
lt: Išsaugoti nustatymus, kai pradedamas prisijungimas

en: Invisible floating toolbar
lt: Nematoma slanki įrankių juosta

en: Always show tabs
lt: Visada rodyti korteles

en: Hide connection toolbar
lt: Slėpti ryšio įrankių juostą

en: Default view mode
lt: Numatytoji peržiūros veiksena

en: Tab interface
lt: Kortelės

en: Scale quality
lt: Mastelio kokybė

en: SSH tunnel local port
lt: SSH tunelio vietinis prievadas

en: Maximum recent items
lt: Daugiausia paskiausių elementų

note: Resolutions tab
en: Resolutions
lt: Skiriamosios gebos

en: Show new connection on top of the menu
lt: Rodyti „Naujas ryšys“ meniu viršuje

en: Hide total count in group menu
lt: Paslėpti bendrą skaičių grupės meniu

en: Disable tray icon
lt: Išjungti dėklo piktogramą

en: Start tray icon automatically
lt: Automatiškai paleisti dėklo piktogramą

en: Minimize windows to tray
lt: Suskleisti langus į dėklą

en: Host key
lt: Pagrindinis klavišas

en: Auto-fit window
lt: Automatiškai pritaikyti langą

en: Grab keyboard
lt: Pasisavinti klaviatūrą

en: Show / hide toolbar
lt: Rodyti, slėpti įrankių juostą

en: Use system default font
lt: Naudoti sistemos numatytąjį šriftą

en: SSH password authentication failed: %s
lt: Nepavyko SSH tapatumo nustatymas slaptažodžiu: %s

en: SSH public key authentication failed: %s
lt: Nepavyko SSH tapatumo nustatymas viešuoju raktu: %s

en: SSH Key file not yet set.
lt: SSH rakto failas dar nenurodytas.

en: SSH automatic public key authentication failed: %s
lt: Nepavyko automatinis SSH tapatumo nustatymas viešuoju raktu: %s

en: Authenticating %s's password to SSH server %s...
lt: Nustatomas %s slaptažodžio tapatumas SSH serveriui %s...

en: Authenticating %s's identity to SSH server %s...
lt: Nustatomas %s tapatybės tapatumas SSH serveriui %s...

en: Failed to startup SSH session: %s
lt: Nepavyko paleisti SSH seanso: %s

en: Failed to connect to the SSH tunnel destination: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie SSH tunelio paskirties: %s

en: Failed to execute %s on SSH server : %%s
lt: Nepavyko paleisti %s SSH serveryje: %%s

en: Failed to request port forwarding : %s
lt: Nepavyko užklausti prievadų persiuntimo: %s

en: No response from the server.
lt: Nėra atsako iš serverio.

en: Failed to create sftp session: %s
lt: Nepavyko sukurti sftp seanso: %s

en: Failed to initialize sftp session: %s
lt: Nepavyko inicijuoti sftp seanso: %s

en: SSH - Secure Shell
lt: SSH - saugus apvalkalas

en: Choose download location
lt: Pasirinkite atsiuntimo vietą

en: Are you sure to delete the selected files on server?
lt: Ar tikrai norite pašalinti pažymėtus failus serveryje?

en: Choose a file to upload
lt: Pasirinkite failą išsiuntimui

en: Upload folder
lt: Išsiuntimo aplankas

en: Go to home folder
lt: Eiti į namų aplanką

en: Refresh current folder
lt: Atnaujinti dabartinį katalogą

en: Download from server
lt: Atsiųsti iš serverio

en: Upload to server
lt: Išsiųsti į serverį

en: Delete files on server
lt: Šalinti failus serveryje

en: Error opening file %s on server. %s
lt: Klaida atveriant failą %s serveryje. %s

en: Error creating file %s.
lt: Klaida kuriant failą %s.

en: Error writing file %s.
lt: Klaida įrašant failą %s.

en: Error opening directory %s. %s
lt: Klaida atveriant katalogą %s. %s

en: Error creating folder %s on server. %s
lt: Klaida kuriant aplanką %s serveryje. %s

en: Error creating file %s on server. %s
lt: Klaida kuriant failą %s serveryje. %s

en: Error opening file %s.
lt: Klaida atveriant failą %s.

en: Error writing file %s on server. %s
lt: Klaida įrašant failą %s serveryje. %s

en: Failed to open directory %s. %s
lt: Nepavyko atverti katalogo %s. %s

en: Failed reading directory. %s
lt: Nepavyko perskaityti katalogo. %s

en: File transfer currently in progress.
    Are you sure to cancel it?
lt: Šiuo metu vyksta failo siuntimas.
    Ar tikrai norite jį nutraukti?

en: Failed to delete '%s'. %s
lt: Nepavyko pašalinti „%s“. %s

en: SFTP - Secure File Transfer
lt: SFTP - saugus failų siuntimas

en: Fit window size
lt: Pritaikyti lango dydį

en: Choose a new key
lt: Pasirinkite naują klavišą

en: Please press the new key...
lt: Paspauskite naują klavišą...

en: Plugin %s is not registered.
lt: Papildinys %s neužregistruotas.

en: Open Main Window
lt: Atverti pagrindinį langą

en: Enable Service Discovery
lt: Įjungti paslaugų paiešką

note: Refresh it in case translation is updated
en: Remmina Applet
lt: Remmina programėlė

en: Connect to remote desktops through the applet menu
lt: Prisijungti prie nutolusio darbalaukio naudojant meniu

en: Discovered
lt: Rastas

en: New Connection
lt: Naujas ryšys

en: Redo the previously undone action
lt: Atstatyti anksčiau anuliuotą veiksmą

en: Unable to open file
lt: Nepavyko atidaryti failo

en: Password changed
lt: Slaptažodis pakeistas

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
lt: Simbolių skaičius slaptažodžių generavimui - 8 ar daugiau simbolių rekomenduojama

en: Reload File
lt: Failo atstatymas

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
lt: Dabartinis failo '%s' turinys pasikeitė. Ar norite atidaryti failą iš naujo?

en: Save changes to current file?
lt: Išsaugoti pakeitimus į failą?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar neišsaugoti. Jeigu sukursite naują failą neišsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes before opening?
lt: Išsaugoti prieš atidarant?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar neišsaugoti. Jeigu atidarysite kitą failą neišsaugoję, visi pakeitimai bus prarasti.

en: Save changes before quitting?
lt: Išsaugoti pakeitimus prieš išeinant?

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
lt: Padarėte pakeitimus kurie dar nebuvo išsaugoti. jeigu uždarysite neišsaugoję, pakeitimai bus prarasti.

en: Replace existing file?
lt: Pakeisti egzistuojantį failą?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
lt: Failas '%s' jau egzistuoja - ar norite pakeisti?

en: Save to insecure file?
lt: Išsaugoti nesaugų failą?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
lt: Pasirinkote išsaugoti failą su nesaugiu formatu - jeigu kas nors galės prieiti prie šio failo, jie galės pamatyti slaptažodžius.

en: Select File to Export to
lt: Pasirinkite failą eksportavimui

en: Select File to Import
lt: Pasirinkite failą importavimui

en: Automatically detect
lt: Automatiškai atpažinti

en: Select File to Open
lt: Pasirinkite failą atidarymui

en: Revelation files
lt: Revelation failai

en: Select File to Save to
lt: Pasirinkite failą išsaugojimui

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
lt: Įveskite slaptažodį atidarytam duomenų failui. Failas turi būti išsaugotas prieš slaptažodžio pakeitimą.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
lt: Slaptažodis kurį įvedėte dabartiniam failui yra neteisingas.

en: Passwords don't match
lt: Slaptažodžiai nesutampa

en: The password and password confirmation you entered does not match.
lt: Slaptažodžio ir slaptažodžio patvirtinimo laukai nesutampa.

en: Use insecure password?
lt: Naudoti nesaugų slaptažodį?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
lt: Slaptažodis kurį įvedėte yra nesaugus; %s. Ar tikrai norite tokį naudoti?

en: Enter password to unlock file
lt: Įveskite slaptažodį slaptažodžiui atrakinti

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
lt: Dabartinis failas buvo užrakintas, įveskite slaptažodį norėdami atrakinti.

en: The password you entered was not correct, please try again.
lt: Slaptažodis kurį įvedėte yra neteisingas, pamėginkite dar kartą.

en: Enter file password
lt: Įveskite slaptažodį

en: Enter password for file
lt: Įveskite slaptažodį failui

en: The passwords you entered does not match.
lt: Slaptažodžiai kuriuos įvedėte nesutampa.

en: No password entered
lt: Neįvestas slaptažodis

en: You must enter a password for the new data file.
lt: Turite įvesti slaptažodį naujam duomenų failui.

en: The name of the entry
lt: Įrašo pavadinimas

en: A description of the entry
lt: Įrašo aprašymas

en: The type of entry
lt: Įrašo tipas

en: Name not entered
lt: Neįvestas pavadinimas

en: You must enter a name for the account
lt: Turite įvesti paskyros pavadinimą

en: Really remove the %i selected entries?
lt: Ar tikrai pašalinti %i pasirinktus įrašus?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
lt: Pašalinus šį įrašą kartu galite pašalinti ir įrašus kurie jam priklauso.

en: Really remove folder '%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti katalogą '%s'?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
lt: Pašalinus šį įrašą bus pašalintos visos paskyros ir katalogai kurie jam priklauso.

en: Really remove account '%s'?
lt: Ar tikrai pašalinti paskyrą '%s'?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
lt: Patvirtinkite ar tikrai norite pašalinti paskyrą.

en: The name of the folder
lt: Katalogo pavadinimas

en: A description of the folder
lt: Katalogo aprašymas

en: You must enter a name for the folder
lt: Privalote įvesti katalogo pavadinimą

en: A password manager for the GNOME desktop
lt: Slaptažodžių valdytojas GNOME darbastaliui

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
lt: Nežinoma klaida. Prašome pranešti apie tai Revelation programuotojams tekste apačioje, taip pat aprašius kaip ši klaida įvyko. Galite naudotis Revelation programa toliau, tačiau ji gali elgtis netikėtai.

en: Password Checker
lt: Slaptažodžio tikrinimas

en: Enter a password to check
lt: Įveskite slaptažodį patikrinimui

en: The result of the check
lt: Rezultatas patikrinto slaptažodžio

en: The password seems good
lt: Slaptažodis atrodo saugus

en: The password %s
lt: Slaptažodis %s

en: Password Generator
lt: Slaptažodžio generatorius

en: The generated password
lt: Sugeneruotas slaptažodis

en: Creditcard
lt: Kreditinė kortelė

en: Crypto Key
lt: Kriptografijos raktas

en: Door lock
lt: Durų užraktas

en: Card number
lt: Kortelės numeris

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
lt: Kreditinės kortelės numeris, dažniausiai 16 skaitmenų

en: Card type
lt: Kortelės tipas

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
lt: Kreditinės kortelės tipas, kaip MasterCard arba VISA

en: CCV number
lt: CVV numeris

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
lt: Kreditinės kortelės patikros numeris, dažniausiai 3 skaitmenų randamas kortelės gale

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
lt: Sertifikatas, pavyzdžiui X.509 SSL Certificate

en: A code used to provide access to something
lt: Kodas naudojamas priėjimui prie kažko

en: A database name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
lt: Interneto arba prisijungimo domenas, kaip organizacija.org arba Windows prisijungimo domenas

en: An email address
lt: El. pašto adresas

en: Expiry date
lt: Galiojimo data

en: The month that the credit card validity expires
lt: Mėnuo, kada kredito kortelė nustos galioti

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
lt: Kompiuterio pavadinimas, kaip kompiuteris.domenas.com arba MANOKOMPIUTERIS

en: Key File
lt: Rakto failas

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
lt: Rakto failas yra naudojamas atpažinimui, pavyzdžiui per ssh arba encrypt X.509 sertifikatai

en: A physical location, like office entrance
lt: Fizinė vieta, kaip įėjimas į ofisą

en: A secret word or character combination used for proving you have access
lt: Slaptažodis arba simbolių kombinacija naudojama priėjimui

en: A telephone number
lt: Telefono numeris

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
lt: Personal Identification Number (PIN), skaitmeninis kodas naudojamas kreditinėse kortelėse, telefonuose ir pan.

en: A network port number, used to access network services directly
lt: Interneto prievado numeris, naudojamas priėjimui

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
lt: Uniform Resource Locator (URL), interneto adresas

en: A name or other identification used to identify yourself
lt: Vardas ar kitas atpažinimo požymis

en: _Add Entry
lt: _Pridėti įrašą

en: _Change
lt: _Pakeisti

en: Copy password
lt: Nukopijuoti slaptažodį

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Generate
lt: Generuoti

en: Updated %s ago
lt: Atnaujinta prieš %s

en:   Find:
lt:  Ieškoti:

en: Any type
lt: Bet koks tipas

en: Text to search for
lt: Tekstas paieškai

en: The type of account to search for
lt: Paskyros tipas kurios ieškoti

en: Find the next match
lt: Ieškoti kito pasikartojimo

en: Find the previous match
lt: Ieškoti prieš tai buvusio pasikartojimo

en: is too short
lt: yra per trumpas

en: isn't varied enough
lt: nėra pakankamai įvairus

en: is too weak
lt: yra per silpnas

en: Revelation account list
lt: Revelation paskyrų sąrašas

en: Account list
lt: Paskyrų sąrašas

en: Revelation version:
lt: Revelation versija:

en: An error has occurred:
lt: Įvyko klaida:

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer „sink“ elemento rašyti į %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
lt: Nepavyko atverti išvesties įrenginio: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti playbin elemento; patikrinkite GStreamer įdiegtį

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti %s elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
lt: Nepavyko susieti naujo srauto su GStreamer konvejeriu

en: Failed to start new stream
lt: Nepavyko paleisti naujo srauto

note: ?
en: Failed to open output device
lt: Nepavyko atverti išvesties įrenginio

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create audio output element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti garso išvesties elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
lt: Nepavyko susieti GStreamer konvejerio; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer konvejerio, reikalingo atkurti %s

en: My Top Rated
lt: Geriausiai mano įvertinta

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
lt: Garsas;Daina;MP3;CD;Tinklalaidė;MTP;iPod;Grojaraštis;Last.fm;UpnP;DLNA;Radijas

en: _Add Music
lt: _Pridėti muzikos

en: P_arty Mode
lt: V_akarėlio veiksena

en: Play Queue in Side Pane
lt: Grojimo eilė šoniniame polangyje

en: Song Position Slider
lt: Dainos padėties slankiklis

en: Follow Playing Track
lt: Sekti grojamą takelį

en: Add to Queue
lt: Įdėti į grojimo eilę

en: Browse this Genre
lt: Naršyti šį žanrą

en: Browse this Artist
lt: Naršyti šį atlikėją

en: Browse this Album
lt: Naršyti šį albumą

en: Pr_operties
lt: _Savybės

en: A_dd if any criteria are matched
lt: Pri_dėti, jeigu tiks bent vienas kriterijus

en: _Limit to:
lt: _Riboti iki:

en: _When sorted by:
lt: _Kai rikiuojama pagal:

en: New _Automatic Playlist
lt: Naujas _automatinis grojaraštis

en: _Load from File
lt: Įke_lti iš failo

en: _Check for New Devices
lt: _Ieškoti naujų įrenginių

en: Browser Views
lt: Naršyklės rodiniai

en: _Artists and albums
lt: _Atlikėjai ir albumai

en: _Genres and artists
lt: Ža_nrai ir atlikėjai

en: G_enres, artists and albums
lt: Ža_nrai, atlikėjai ir albumai

en: Track _number
lt: Takelio _numeris

en: _Composer
lt: _Kompozitorius

en: A_lbum
lt: A_lbumas

en: _Last played
lt: _Vėliausiai klausyta

en: Da_te added
lt: Ka_da pridėta

en: _Play count
lt: _Perklausų skaičius

en: C_omment
lt: K_omentaras

en: Ti_me
lt: _Laikas

en: _Quality
lt: _Kokybė

en: Select a location containing music to add to your library:
lt: Pasirinkite vietą su muzika pridėjimui į jūsų fonoteką:

en: Copy files that are outside the music library
lt: Kopijuoti failus, kurie yra ne muzikos fonotekoje

en: _Music files are placed in:
lt: _Muzikos failai yra:

en: _Watch my library for new files
lt: _Ieškoti naujų failų fonotekoje

en: Library Structure
lt: Fonotekos struktūra

en: F_older hierarchy:
lt: Aplankų _hierarchija:

en: _Preferred format:
lt: _Pageidaujamas formatas:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
lt: Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas/Atlikėjas (Albumas) - 01 - Pavadinimas.ogg

en: Format settings:
lt: Formato nustatymai:

en: _Install additional software required to use this format
lt: _Įdiegti papildomą programinę įrangą, reikalingą norint naudoti šį formatą

en: Media Player Properties
lt: Muzikos grotuvo savybės

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
lt: Garso naudojimas

en: Sync Preview
lt: Sinchronizuoti peržiūrą

en: Player Backend
lt: Grotuvo posistemė

en: _Crossfade between tracks
lt: _Sklandžiai pereiti tarp takelių

en: Crossfade Duration (Seconds)
lt: Sklandžiojo perėjimo trukmė (sekundėmis)

en: _Queue All Tracks
lt: _Padėti į eilę visus takelius

en: _Shuffle Playlist
lt: _Maišyti grojaraštį

en: _Save to File...
lt: Į_rašyti į failą...

en: Select playlist format:
lt: Pasirinkite grojaraščio formatą:

en: Playlist format
lt: Grojaraščio formatas

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
lt: Ieškokite tinklalaidžių „iTunes“ parduotuvėje ir Miroguide.com arba įveskite tinklalaidžių kanalo URL.
    Užsisakykite naujus tinklalaidžių epizodus, norėdami juos atsisiųsti, vos tik jie paskelbiami.

en: Last episode:
lt: Paskutinis epizodas:

en: New Podcast Feed...
lt: Naujas tinklalaidžių kanalas...

en: Update All Feeds
lt: Atnaujinti visus kanalus

en: Update Podcast Feed
lt: Atnaujinti tinklalaidžių kanalą

en: Delete Podcast Feed
lt: Ištrinti tinklalaidžių kanalą

en: Download Episode
lt: Parsisiųsti epizodą

en: Podcast Downloads
lt: Tinklalaidžių parsiuntimai

en: _Download location:
lt: _Atsiuntimo vieta:

en: Check for _new episodes:
lt: Ieškoti _naujų epizodų:

en: Select Folder For Podcasts
lt: Pasirinkite aplanką tinklalaidėms

en: Download location:
lt: Atsiuntimo vieta:

en: Remove from Play Queue
lt: Pašalinti iš grojimo eilės

en: Shuffle Play Queue
lt: Maišyti grojimo eilę

en: Clear Play Queue
lt: Išvalyti grojimo eilę

en: Albu_m:
lt: A_lbumas:

en: _Disc number:
lt: _Disko numeris:

en: Album a_rtist:
lt: Albumo atli_kėjas:

en: _Composer:
lt: _Kompozitorius:

en: Albu_m sort order:
lt: Albumų _rikiavimo tvarka:

en: _Artist sort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: Album a_rtist sort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: _Composer sort order:
lt: _Kompozitorių rikiavimo tvarka:

en: Track _number:
lt: Takelio _numeris:

en: Date added:
lt: Pridėjimo data:

en: Current contents
lt: Esamas turinys

en: Contents after sync
lt: Turinys po sinchronizavimo

en: Added files:
lt: Pridėti failai:

en: Removed files:
lt: Pašalinti failai:

en: Too many symlinks
lt: Per daug simbolinių nuorodų

en: Cannot get free space at %s: %s
lt: Nepavyko gauti %s laisvos vietos: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
lt: liko %d:%02d iš %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
lt: liko %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
lt: %d:%02d iš %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
lt: %d:%02d:%02d iš %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
lt: Negalima rašyti žymų į šį failą, kadangi jame yra keletas srautų

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
lt: Negalima rašyti žymų į šį failą, kadangi jis nėra koduotas palaikomu formatu

en: Failed to create a source element; check your installation
lt: Nepavyko sukurti šaltinio elemento; patikrinkite įdiegimą

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti „decodebin“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegtį

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
lt: Nepavyko sukurti „giostreamsink“ elemento; patikrinkite GStreamer įdiegimą

en: File corrupted during write
lt: Failas rašymo metu sugadintas

en: Cover art search
lt: Albumų viršelių paieška

en: Fetch album covers from the Internet
lt: Atsiųsti albumų viršelius iš interneto

en: Artist s_ort order:
lt: Atlikėjų _rikiavimo tvarka:

en: _Disc:
lt: _Diskas:

en: Audio CD Player
lt: Garso CD grotuvas

en: Support for playing of audio CDs as music source
lt: Garso CD atkūrimo kaip muzikos šaltinio palaikymas

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
lt: Nepavyko rasti GStreamer CD šaltinio įskiepio

en: Select tracks to be extracted
lt: Pažymėkite įrašytinus takelius

en: <Invalid unicode>
lt: <Klaidingas unikodas>

en: S_ubmit Album
lt: _Siųsti albumą

en: Could not find this album on MusicBrainz.
lt: Nepavyko rasti šio albumo „MusicBrainz“ duombazėje.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
lt: Nepavyko MusicBrainz ieškoti albumo detalių.

en: Could not read the CD device.
lt: Nepavyko gauti priėjimo prie CD įrenginio.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
lt: Diskas atitinka kelis albumus. Pasirinkite teisingą albumą.

en: Track %u
lt: Takelis %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
lt: Nepavyko prisijungti prie Musicbrainz serverio

en: Musicbrainz server error
lt: Musicbrainz serverio klaida

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
lt: Skelbia dainų informaciją Last.fm ir leidžia klausyti Last.fm radijo

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
lt: Kuriomis „Audioscrobbler“ paslaugomis norite naudotis?

en: View your profile
lt: Rodyti jūsų profilį

en: Submit listening data
lt: Pateikti klausymo duomenis

en: Queued tracks:
lt: Takeliai eilėje:

en: Tracks submitted:
lt: Publikuoti takeliai:

en: Last submission time:
lt: Paskutinės publikacijos laikas:

en: Submission statistics
lt: Pateikimo statistika

en: Create a Radio Station
lt: Sukurti radijo stotį

en: Create Station
lt: Sukurti stotį

en: Recently Listened Tracks
lt: Neseniai klausyti takeliai

en: Top Artists
lt: Mėgiamiausi atlikėjai

en: Top Tracks
lt: Mėgiamiausi takeliai

en: Loved Tracks
lt: Mėgiami takeliai

en: Clock is not set correctly
lt: Laikrodis nustatytas neteisingai

en: This version of Rhythmbox has been banned.
lt: Ši Rhythmbox versija yra užblokuota.

en: Track submission failed too many times
lt: Publikuoti takelių nepavyko per daug kartų

en: You are not currently logged in.
lt: Šiuo metu esate neprisijungę.

en: Waiting for authentication...
lt: Laukiama tapatybės patvirtinimo...

en: Authentication error. Please try logging in again.
lt: Tapatybės patvirtinimo klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo.

en: Connection error. Please try logging in again.
lt: Ryšio klaida. Pamėginkite prisijungti iš naujo.

en: My Library
lt: Mano fonoteka

en: My Neighbourhood
lt: Mano kaimynai

en: %s plays
lt: %s perklausų

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
lt: _Rodyti %s svetainėje

en: Listen to _Similar Artists Radio
lt: Klausyti _panašių atlikėjų radijo

en: Listen to _Top Fans Radio
lt: Klausyti _didžiausių fanų radijo

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
lt: Panašu į atlikėją:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
lt: Didžiausi atlikėjo gerbėjai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
lt: Naudotojo fonoteka:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
lt: Naudotojo kaimynai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
lt: Naudotojo mėgiami takeliai:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
lt: Rekomendacijos naudotojui:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
lt: Mišrusis naudotojo radijas:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
lt: Takeliai su žyma:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
lt: Klausoma grupės:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
lt: %s radijas

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
lt: %s gerbėjų radijas

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
lt: %s fonoteka

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
lt: %s kaimynai

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
lt: %s mėgstami kūriniai

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
lt: %s rekomenduojamas radijas

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
lt: %s mišrusis radijas

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
lt: %s žymos radijas

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
lt: %s grupės radijas

en: Error tuning station: no response
lt: Klaida nustatant stotį: nėra atsako

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
lt: Netinkamas stoties URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
lt: Ši stotis prieinama tik %s prenumeratoriams

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
lt: Nepakanka turinio stočiai transliuoti

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
lt: %s nebepalaiko šio tipo stočių

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
lt: Klaida nustatant stotį: %i – %s

en: Error tuning station: unexpected response
lt: Klaida nustatant stotį: netikėtas atsakas

en: Error tuning station: invalid response
lt: Klaida nustatant stotį: netinkamas atsakas

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
lt: Nustatoma stotis

en: Audio CD Recorder
lt: Garso CD įrašymo įrenginys

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
lt: Įrašyti garso CD iš grojaraščių ir kopijuoti garso CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
lt: Rhythmbox nepavyko sukurti disko kopijos

en: Rhythmbox could not record the audio disc
lt: Rhythmbox nepavyko įrašyti garso disko

en: Unable to build an audio track list
lt: Nepavyko sudaryti garso takelių sąrašo

en: Unable to write audio project file %s: %s
lt: Nepavyko įrašyti garso projekto failo %s: %s

en: Unable to write audio project
lt: Nepavyko įrašyti garso projekto

en: Unable to create audio CD project
lt: Nepavyko sukurti garso CD projekto

en: Create Audio CD...
lt: Sukurti garso CD...

en: Duplicate Audio CD...
lt: Kopijuoti garso CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
lt: Įkeliami populiariausi %s albumai

en: Loading biography for %s
lt: Įkeliama %s biografija

en: Show information related to the currently playing artist and song.
lt: Rodyti informaciją, susijusią su dabar grojančiu atlikėju ir daina.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
lt: Ši informacija prieinama tik last.fm naudotojams. Įsitikinkite, kad įjungtas Last.fm įskiepis, šoniniame polangyje pasirinkite Last.fm ir prisijunkite.

en: No artist specified.
lt: Nenurodytas atlikėjas.

en: Loading lyrics for %s by %s
lt: Įkeliami %s, kurią atlieka %s, žodžiai

en: Lyrics not found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: Hide all tracks
lt: Paslėpti visus takelius

en: Show all tracks
lt: Rodyti visus takelius

en: Top albums by %s
lt: Populiariausi %s albumai

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
lt[0]: %s (%d takelis)
lt[1]: %s (%d takeliai)
lt[2]: %s (%d takelių)

en: Track list not available
lt: Takelių sąrašas neprieinamas

en: Unable to retrieve album information:
lt: Nepavyko gauti albumo informacijos:

en: Unable to retrieve artist information:
lt: Nepavyko gauti atlikėjo informacijos:

en: DAAP Music Sharing
lt: DAAP muzikos viešinimas

en: Share music and play shared music on your local network
lt: Viešinkite muziką vietiniame tinkle ir jos iš ten klausykitės

en: _Look for touch Remotes
lt: _Ieškoti jutiklinių nuotolinio valdymo prietaisų

en: _Share my music
lt: _Viešinti mano muziką

en: Library _name:
lt: Fonotekos _pavadinimas:

en: Forget known Remotes
lt: Pamiršti žinomus nuotolinio valdymo prietaisus

en: Require _password:
lt: Reikalingas _slaptažodis:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
lt: Įveskite savo prietaise rodomą prieigos kodą.

en: Could not pair with this Remote
lt: Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
lt: Dabar galite valdyti Rhythmbox naudodamiesi nuotolinio valdymo įrenginiu

en: Connect to DAAP share...
lt: Prisijungti prie DAAP viešinio...

en: New DAAP share
lt: Naujas DAAP viešinys

en: Host:port of DAAP share:
lt: DAAP viešinio kompiuteris:prievadas:

en: %s's Music
lt: %s muzika

en: The music share '%s' requires a password to connect
lt: Norint prisijungti prie muzikos viešinio „%s“ reikia slaptažodžio

en: Retrieving songs from music share
lt: Gaunamos dainos iš muzikos viešinio

en: Could not connect to shared music
lt: Nepavyko prisijungti prie viešinamos muzikos

en: Connecting to music share
lt: Jungiamasi prie muzikos viešinio

en: Could not pair with this Remote.
lt: Nepavyko susijungti su šiuo nuotolinio valdymo prietaisu.

en: MediaServer2 D-Bus interface
lt: MediaServer2 D-Bus sąsaja

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
lt: Suteikia MediaServer2 D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją

en: FM Radio
lt: FM radijas

en: Support for FM radio broadcasting services
lt: FM radijo transliavimo paslaugos

en: New FM Radio Station
lt: Nauja FM radijo stotis

en: Frequency of radio station
lt: Radijo stoties dažnis

en: Device _name:
lt: Įrenginio _pavadinimas:

en: Playlists:
lt: Grojaraščiai:

en: Audio formats:
lt: Garso formatai:

en: Portable Players
lt: Nešiojamieji grotuvai

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
lt: Bendrųjų garso grotuvų (taip pat „PSP“ ir „Nokia 770“) palaikymas

en: New Playlist on %s
lt: Naujas %s grojaraštis

en: Add to New Playlist
lt: Įdėti į naują grojaraštį

en: Grilo media browser
lt: „Grilo“ daugialypės terpės naršyklė

en: Browse various local and Internet media sources
lt: Naršyti įvairius vietinius ir internetinius muzikos šaltinius

en: Fetch more tracks
lt: Gauti daugiau takelių

en: Only showing %d result | Only showing %d results
lt[0]: Rodomas tik %d rezultatas
lt[1]: Rodomi tik %d rezultatai
lt[2]: Rodoma tik %d rezultatų

en: IM Status
lt: Pokalbių būsena

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
lt: Atnaujina tikralaikių pokalbių būseną atsižvelgiant į dabartinę dainą (veikia su Empathy, Gossip ir Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
lt: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
lt: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
lt: ♫ Klausomasi muzikos... ♫

en: iPod _name:
lt: „iPod“ _pavadinimas:

en: Podcasts:
lt: Tinklalaidės:

en: Device node:
lt: Įrenginio mazgas:

en: Mount point:
lt: Prijungimo vieta:

en: Database version:
lt: Duomenų bazės versija:

en: Firmware version:
lt: Programinės aparatinės įrangos versija:

en: iPod detected
lt: iPod aptiktas

en: _Initialize
lt: _Inicijuoti

en: _Model:
lt: _Modelis:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
lt: Rhythmbox aptiko įrenginį, kuris veikiausiai yra neinicijuotas ar sugadintas „iPod“. Idant Rhythmbox galėtų jį naudoti, reikia iš pradžių jį inicijuoti, tačiau tokiu būdu neteksite visų jame esančių dainų metaduomenų. Jei pageidaujate, kad Rhythmbox inicijuotų „iPod“, nurodykite žemiau reikiamą informaciją. Jei tai ne „iPod“ įrenginys arba nenorite jo inicijuoti, spustelėkite mygtuką „Atšaukti“.

en: Do you want to initialize your iPod?
lt: Ar norite inicijuoti „iPod“ įrenginį?

en: Portable Players - iPod
lt: Nešiojamieji grotuvai – „iPod“

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
lt: „Apple“ „iPod“ įrenginių palaikymas (rodyti turinį, groti iš įrenginio)

en: Unable to initialize new iPod
lt: Nepavyko inicijuoti naujo „iPod“ įrenginio

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
lt: Transliavimo internetu paslaugų palaikymas

en: Search your internet radio stations
lt: Ieškoti jūsų internetinių radijo stočių

en: %d station | %d stations
lt[0]: %d stotis
lt[1]: %d stotys
lt[2]: %d stočių

en: URL of internet radio station:
lt: Interneto radijo stoties URL:

en: Unable to change station property
lt: Nepavyko pakeisti stoties savybės

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
lt: Nepavyko pakeisti stoties URI į %s, nes ta stotis jau egzistuoja

en: L_ocation:
lt: A_dresas:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami infraraudonųjų spindulių nuotolinį valdymą

en: Choose lyrics folder...
lt: Pasirinkite dainų žodžių aplanką...

en: Song Lyrics
lt: Dainų žodžiai

en: Fetch song lyrics from the Internet
lt: Atsiųsti dainų žodžius iš interneto

en: Search engines
lt: Paieškos sistemos

en: Lyrics Folder
lt: Dainų žodžių aplankas

en: No lyrics found
lt: Dainos žodžių nerasta

en: _Search again
lt: _Ieškoti dar kartą

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
lt: „WinampCN“ (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
lt: „TerraBrasil“ (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
lt: „Dark Lyrics“ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
lt: Muzikos parduotuvė internete „Magnatune“

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
lt: „Magnatune“ yra nepiktybinė interneto įrašų kompanija.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
lt:     * Mokantiems nariams suteikiama teisė atsisiųsti neribotą kiekį muzikos iš viso katalogo (jokia kita paslauga neteikia tokios galimybės)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
lt:     * 10% jūsų Magnatune narystės mokesčio atitenka Rhythmbox/GNOME – verta prisijungti

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
lt:     * Atvirojo kodo įrangai palankūs formatai: MP3 ir WAV, o taip pat OGG ir FLAC failai.

en: You can find more information at
lt: Daugiau informacijos galite rasti adresu

en: Artist Info
lt: Atlikėjo informacija

en: Magnatune Store
lt: „Magnatune“ parduotuvė

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
lt: Įgalina klausytis ir pirkti muziką internetinėje „Magnatune“ muzikos parduotuvėje naudojant programą Rhythmbox

en: Magnatune Information
lt: „Magnatune“ informacija

en: I have a streaming account
lt: Turiu transliavimo paskyrą

en: I have a download account
lt: Turiu atsisiuntimo paskyrą

en: Preferred audio _format:
lt: Pageidaujamas garso _formatas:

en: Get an account at
lt: Gaukite paskyrą

en: Find out about Magnatune at
lt: Sužinokite apie „Magnatune“ adresu

en: January (01)
lt: Sausis (01)

en: February (02)
lt: Vasaris (02)

en: March (03)
lt: Kovas (03)

en: April (04)
lt: Balandis (04)

en: May (05)
lt: Gegužė (05)

en: June (06)
lt: Birželis (06)

en: July (07)
lt: Liepa (07)

en: August (08)
lt: Rugpjūtis (08)

en: September (09)
lt: Rugsėjis (09)

en: October (10)
lt: Spalis (10)

en: November (11)
lt: Lapkritis (11)

en: December (12)
lt: Gruodis (12)

en: $8 US (typical)
lt: $8 US (įprasta)

en: $10 US (better than average)
lt: $10 US (geriau negu vidutiniškai)

en: $12 US (generous)
lt: $12 US (dosnu)

en: $15 US (VERY generous!)
lt: $15 US (LABAI dosnu!)

en: $18 US (We love you!)
lt: $18 US (Mes jus mylime!)

en: Couldn't download album
lt: Nepavyko parsiųsti albumo

en: You must have a library location set to download an album.
lt: Norėdami parsiųsti albumą, turite nurodyti fonotekos vietą.

en: Unable to load catalog
lt: Nepavyko įkelti katalogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
lt: Rhythmbox neatpažino „Magnatune“ katalogo, praneškite apie programos klaidą.

en: Loading Magnatune catalog
lt: Įkeliamas „Magnatune“ katalogas

en: Download Error
lt: Atsisiuntimo klaida

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
lt: Klaida bandant nustatyti tapatybę atsisiuntimui.
    „Magnatune“ serverio atsakas:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
lt: Klaida bandant atsisiųsti albumą.
    Klaidos tekstas yra:
    %s

en: Downloading from Magnatune
lt: Parsiunčiama iš Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
lt: Valdykite Rhythmbox naudodami klavišų susiejimus

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
lt: Suteikia MPRIS D-Bus sąsajos specifikacijos realizaciją

en: Portable Players - MTP
lt: Nešiojamieji grotuvai – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
lt: MTP įrenginių palaikymas (rodyti turinį, perkelti, groti iš įrenginio)

en: Unable to open temporary file: %s
lt: Nepavyko atverti laikinojo failo: %s

en: Media player device error
lt: Muzikos grotuvo įrenginio klaida

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
lt: Nepavyko atverti įrenginio %s %s

en: Digital Audio Player
lt: Skaitmeninis garso grotuvas

en: Unable to copy file from MTP device: %s
lt: Nepavyko nukopijuoti failo iš MTP įrenginio: %s

en: Not enough space in %s
lt: Nepakanka vietos įrenginyje %s

en: No space left on MTP device
lt: Neliko vietos MTP įrenginyje

en: Unable to send file to MTP device: %s
lt: Nepavyko nusiųsti failo į MTP įrenginį: %s

en: Notification popups
lt: Iššokantys pranešimai

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
lt: atliekama <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
lt: iš <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
lt: Neleisti Energijos tvarkyklei užmigdyti kompiuterio, kai grojama muzika

en: Interactive python console
lt: Interaktyvi python konsolė

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
lt: Pagrindinį langą galite pasiekti per „shell“ kintamąjį:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
lt: Kai spustelėsite „Gerai“, Rhythmbox lauks, kol prisijungsite prie jos per winpdb arba rpdb2. Jei faile %s nenustatytas derintuvės slaptažodis, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („rhythmbox“).

note: ex:noet:ts=8:
en: Zeitgeist
lt: „Zeitgeist“

en: Inform Zeitgeist about your activity
lt: Pranešti „Zeitgeist“ tarnybai apie jūsų veiklą

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
lt: Nerasta „GStreamer“ elementų, reikalingų „ReplayGain“ duomenims apdoroti.
    Nerasta šių elementų: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
lt: Nėra „ReplayGain“ GStreamer įskiepių

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
lt: Naudoti ReplayGain norint tolygaus grojimo garsumo

en: ReplayGain preferences
lt: ReplayGain nustatymai

en: ReplayGain _mode:
lt: ReplayGain _veiksena:

en: _Pre-amp:
lt: _Pirminis stiprintuvas:

en: _Apply compression to prevent clipping
lt: _Glaudinti siekiant išvengti signalų nukarpymo

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
lt: Sužinokite daugiau apie „ReplayGain“ tinklalapyje replaygain.org

en: Send tracks
lt: Siųsti takelius

en: Send selected tracks by email or instant message
lt: Siųsti pažymėtus takelius el. paštu ar tikralaike žinute

en: Low quality
lt: Prastos kokybės

en: Normal quality
lt: Normalios kokybės

en: High quality
lt: Aukštos kokybės

en: Visual Effect
lt: Vaizdo efektas

en: Visual Effects
lt: Vaizdo efektai

en: Displays visualizations
lt: Rodo vaizdo efektus

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
lt: Nepavyko įkelti kanalo turinio. Patikrinkite tinklo ryšį.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
lt: Nepavyko ieškoti tinklalaidžių. Patikrinkite tinklo ryšį.

en: Episodes
lt: Epizodai

en: New Episodes
lt: Nauji epizodai

en: New Downloads
lt: Nauji atsiuntimai

en: Downloading podcast
lt: Atsiunčiama tinklalaidė

en: Finished downloading podcast
lt: Tinklalaidė atsiųsta

en: New updates available from
lt: Čia yra prieinami atnaujinimai

en: Error in podcast
lt: Tinklalaidės klaida

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
lt: %s. Ar vis tiek norite pridėti tinklalaidžių kanalą?

en: Error creating podcast download directory
lt: Klaida kuriant tinklalaidžių atsiuntimų aplanką

en: Unable to create the download directory for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti atsiuntimo aplanko %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
lt: URL „%s“ yra netinkamas, patikrinkite jį.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
lt: URL jau pridėtas

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
lt: URL „%s“ jau pridėtas kaip radijo stotis. Jei tai tinklalaidžių kanalas, pašalinkite šią radijo stotį.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
lt: URL „%s“ nėra tinklalaidžių kanalas. Tai gali būti neteisingas URL, arba kanalas gali būti sugadintas. Ar norite, kad Rhythmbox vis tiek pabandytų jį naudoti?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
lt: Pridedant šią tinklalaidę iškilo klaida: %s. Patikrinkite šį URL: %s

en: Unable to check file type: %s
lt: Nepavyko patikrinti failo tipo: %s

en: Unexpected file type: %s
lt: Netikėtas failo tipas: %s

en: Unable to parse the feed contents
lt: Nepavyko perskaityti kanalo turinio

en: The feed does not contain any downloadable items
lt: Sklaidos kanale nėra atsiųstinų elementų

en: Unable to display requested URI
lt: Nepavyko parodyti prašomo URI

en: Not Downloaded
lt: Neatsiųsta

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
lt: Ištrinti tinklalaidžių kanalą ir atsiųstus failus?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
lt: Jeigu pasirinksite ištrinti kanalus ir failus, jie bus negrįžtamai prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti kanalą, bet atsiųstus failus pasilikti, Jums tereikia pasirinkti ištrinti tik kanalą.

en: Delete _Feed Only
lt: Ištrinti tik _kanalą

en: _Delete Feed And Files
lt: _Ištrinti kanalą ir failus

en: %d feed | All %d feeds
lt[0]: %d kanalas
lt[1]: Visi %d kanalai
lt[2]: Visi %d kanalų

en: Podcast Error
lt: Tinklalaidės klaida

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
lt: Ištrinti tinklalaidės epizodą ir atsiųstą failą?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
lt: Jei parinksite ištrinti šį epizodą ir failą, jie bus visam laikui prarasti. Turėkite omenyje, kad galite ištrinti šį epizodą, bet atsiųstą failą galite pasilikti, tereikia pasirinkti ištrinti tik patį epizodą.

en: Delete _Episode Only
lt: Ištrinti tik _epizodą

en: _Delete Episode And File
lt: _Ištrinti epizodą ir failą

en: %d episode | %d episodes
lt[0]: %d epizodas
lt[1]: %d epizodai
lt[2]: %d epizodų

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
lt: Ieškoti visur

en: Search podcast feeds
lt: Ieškoti tinklalaidžių kanalų

en: Search podcast episodes
lt: Ieškoti tinklalaidžių epizodų

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
lt: Nepaleisti dar vienos Rhythmbox kopijos

en: Quit Rhythmbox
lt: Išeiti iš Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
lt: Patikrinti, ar Rhythmbox jau veikia

en: Don't present an existing Rhythmbox window
lt: Neparodyti egzistuojančio Rhythmbox lango

en: Seek in current track
lt: Ieškoti dabartiniame takelyje

en: Resume playback if currently paused
lt: Tęsti grojimą, jei dabar pristabdyta

en: Pause playback if currently playing
lt: Pristabdyti grojimą, jei dabar grojama

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
lt: Groti nurodytą URI, jei reikia, importuojant

en: URI to play
lt: Grotinas URI

en: Add specified tracks to the play queue
lt: Įdėti nurodytas dainas į grojimo eilę

en: Empty the play queue before adding new tracks
lt: Prieš įdedant naujus takelius išvalyti grojimo eilę

en: Print the title and artist of the playing song
lt: Rodyti grojamos dainos pavadinimą ir atlikėją

en: Print formatted details of the song
lt: Rodyti suformuotą dainos informaciją

en: Select the source matching the specified URI
lt: Pasirinkti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI

en: Source to select
lt: Pasirinkti šaltinį

en: Activate the source matching the specified URI
lt: Suaktyvinti šaltinį, atitinkantį nurodytą URI

en: Source to activate
lt: Suaktyvintinas šaltinis

en: Play from the source matching the specified URI
lt: Groti iš šaltinio, atitinkančio nurodytą URI

en: Source to play from
lt: Šaltinis, iš kurio groti

en: Enable repeat playback order
lt: Įjungti kartojamą grojimo tvarką

en: Disable repeat playback order
lt: Išjungti kartojamą grojimo tvarką

en: Enable shuffle playback order
lt: Įjungti maišytą grojimo tvarką

en: Disable shuffle playback order
lt: Išjungti maišytą grojimo tvarką

en: Set the playback volume
lt: Nustatyti grojimo garsumą

en: Increase the playback volume
lt: Padidinti grojimo garsumą

en: Decrease the playback volume
lt: Sumažinti grojimo garsumą

en: Print the current playback volume
lt: Rodyti dabartinį grojimo garsumą

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
lt: Nustatyti dabartinės dainos įvertinimą

en: Playback volume is %f.
lt: Grojimo garsumas – %f.

en: Couldn't access %s: %s
lt: Nepavyko pasiekti %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
lt: Foje

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
lt: Laužo šviesa

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
lt: Norint klausytis šio failo, reikia papildomų GStreamer įskepių: %s

en: invalid unicode in error message
lt: netinkamas unikodas klaidos pranešime

en: Empty file
lt: Tuščias failas

en: Could not load the music database:
lt: Nepavyko įkelti muzikos duomenų bazės:

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
lt: Ši duomenų bazė buvo sukurta naudojant naujesnę Rhythmbox versiją. Dabartinė Rhythmbox versija negali perskaityti šios duomenų bazės.

en: Python Sample Plugin
lt: Python įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in Python with no features
lt: Python kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Python Source
lt: Python šaltinis

en: Sample Plugin
lt: Įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in C with no features
lt: C kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Vala Sample Plugin
lt: Vala įskiepio pavyzdys

en: A sample plugin in Vala with no features
lt: Vala kalba parašyto įskiepio, neatliekančio jokių funkcijų, pavyzdys

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
lt: Rhythmbox yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar
    modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis
    Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba
    (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
lt: Rhythmbox yra platinama tikintis, kad jis bus naudingaa, bet
    BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO
    TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos
    žiūrėkite GNU Bendrąją viešąją licenciją.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su
    Rhythmbox; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
lt: Ankstesnieji prižiūrėtojai:

en: Music management and playback software for GNOME.
lt: Muzikos tvarkymo ir grojimo programa, skirta GNOME darbo aplinkai.

en: Rhythmbox Website
lt: Rhythmbox tinklalapis

en: Couldn't display help
lt: Nepavyko parodyti žinyno

en: Enable debug output matching a specified string
lt: Įjungti derinimo išvestį atitinkančią nurodytą užrašą

en: Do not update the library with file changes
lt: Neatnaujinti fonotekos esant failų pakeitimų

en: Do not register the shell
lt: Neregistruoti apvalkalo

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
lt: Neįrašyti jokių duomenų (numatomas parametras --no-registration)

en: Disable loading of plugins
lt: Išjungti įskiepių įkėlimą

en: Path for database file to use
lt: Duomenų bazės failo kelias

en: Path for playlists file to use
lt: Naudotino grojaraščių failo kelias

en: MPEG Version 3.0 URL
lt: MPEG versijos 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
lt: Shoutcast grojaraštis

en: XML Shareable Playlist Format
lt: XML bendrinamų grojaraščių formatas

en: Unnamed playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
lt: Grojaraščio failas gali būti sugadintas arba nežinomo formato.

en: Untitled Playlist
lt: Nepavadintas grojaraštis

en: Couldn't read playlist
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio

en: Load Playlist
lt: Įkelti grojaraštį

en: Couldn't save playlist
lt: Nepavyko įrašyti grojaraščio

en: Unsupported file extension given.
lt: Pateiktas nepalaikomas failo plėtinys.

en: Playlist %s already exists
lt: Grojaraštis %s jau egzistuoja

en: Unknown playlist: %s
lt: Nežinomas grojaraštis: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
lt: Grojaraštis %s yra automatinis grojaraštis

en: Error while saving song information
lt: Klaida įrašant dainos informaciją

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
lt: %s (Pristabdyta)

en: No registered source can handle URI %s
lt: Joks registruotas šaltinis negali apdoroti URI %s

en: No registered source matches URI %s
lt: Joks registruotas šaltinis neatitinka URI %s

en: Unknown song URI: %s
lt: Nežinomas dainos URI: %s

en: Unknown property %s
lt: Nežinoma savybė %s

en: Invalid property type %s for property %s
lt: Nežinomas savybės tipas %s savybei %s

en: Stream error
lt: Srauto klaida

en: Unexpected end of stream!
lt: Netikėta srauto pabaiga!

en: Playlist was empty
lt: Grojaraštis buvo tuščias

en: Not currently playing
lt: Šiuo metu negroja

en: No previous song
lt: Nėra ankstesnės dainos

en: No next song
lt: Nėra kitos dainos

en: Couldn't stop playback
lt: Nepavyko sustabdyti grojimo

en: Playback position not available
lt: Grojimo pozicija neprieinama

en: Current song is not seekable
lt: Šios dainos prasukti negalima

en: Couldn't start playback
lt: Nepavyko paleisti grojimo

en: Linear looping
lt: Linijinis ciklas

en: Random with equal weights
lt: Atsitiktiniai su vienodu svoriu

en: Random by time since last play
lt: Atsitiktinai pagal laiką nuo paskutinio grojimo

en: Random by rating
lt: Atsitiktinai pagal įvertinimą

en: Random by time since last play and rating
lt: Atsitiktinai pagal įvertinimą ir laiką nuo paskutinio grojimo

en: Linear, removing entries once played
lt: Linijinis, šalinant klausytas dainas

en: Failed to create the player: %s
lt: Nepavyko sukurti grotuvo: %s

en: Rhythmbox Preferences
lt: Rhythmbox nustatymai

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas „%s“ jau yra. Ar norite jį perrašyti?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
lt[0]: %d failas negali būti perkeltas, kadangi jis turi būti konvertuotas į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių
lt[1]: %d failai negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių
lt[2]: %d failų negali būti perkelti, kadangi jie turi būti konvertuoti į įrenginio palaikomą formatą, tačiau nėra tinkamų kodavimo profilių

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
lt: Reikia papildomos programinės įrangos norint koduoti jūsų pasirinktu formatu:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
lt[0]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failą į įrenginio palaikomą formatą:
    %s
lt[1]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failus į įrenginio palaikomą formatą:
    %s
lt[2]: Reikia papildomos programinės įrangos norint konvertuoti %d failų į įrenginio palaikomą formatą:
    %s

en: Unable to transfer tracks
lt: Nepavyko perkelti takelių

en: _Cancel the transfer
lt: _Atsisakyti perkėlimo

en: _Skip these files
lt: P_raleisti šiuos failus

en: Search artists
lt: Ieškoti atlikėjų

en: Search composers
lt: Ieškoti kompozitorių

en: Search albums
lt: Ieškoti albumų

en: Unable to eject
lt: Nepavyko išstumti

en: Unable to unmount
lt: Nepavyko atsieti

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
lt: Įdiegti papildomą programinę įrangą

en: Additional software is required to play some of these files.
lt: Reikia papildomos programinės įrangos norint groti kai kuriuos iš šių failų.

en: Import Errors
lt: Importavimo klaidos

en: %d import error | %d import errors
lt[0]: %d importavimo klaida
lt[1]: %d importavimo klaidos
lt[2]: %d importavimo klaidų

en: Artist/Artist - Album
lt: Atlikėjas/Atlikėjas - Albumas

en: Artist/Album
lt: Atlikėjas/Albumas

en: Number - Title
lt: Numeris - Pavadinimas

en: Artist - Number - Title
lt: Atlikėjas - Numeris - Pavadinimas

en: Artist (Album) - Number - Title
lt: Atlikėjas (Albumas) - Numeris - Pavadinimas

en: Number. Artist - Title
lt: Numeris. Atlikėjas - Pavadinimas

en: Constant bit rate
lt: Pastovus bitų dažnis

en: Choose Library Location
lt: Pasirinkite fonotekos vietą

en: Multiple locations set
lt: Nurodyta keletas vietų

en: Example Path:
lt: Pavyzdinis kelias:

en: Error transferring track
lt: Klaida perkeliant takelį

en: Copying tracks to the library
lt: Takeliai kopijuojami į fonoteką

en: Adding tracks to the library
lt: Takeliai pridedami į fonoteką

en: Syncing tracks to %s
lt: Takeliai sinchronizuojami su %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
lt: Nepasirinkote jokios muzikos, grojaraščio ar tinklalaidės, perkeltinos į šį įrenginį.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
lt: Įrenginyje nėra pakankamai laisvos vietos norint perkelti pasirinktą muziką, grojaraščius ir tinklalaides.

en: %s Sync Settings
lt: %s parametrų sinchronizavimas

en: Sync with the device
lt: Sinchronizuoti su įrenginiu

en: Don't sync
lt: Nesinchronizuoti

en: Missing Files
lt: Trūkstami failai

en: %d missing file | %d missing files
lt[0]: %d trūkstamas failas
lt[1]: %d trūkstami failai
lt[2]: %d trūkstamų failų

en: Remove from Playlist
lt: Pašalinti iš grojaraščio

en: Transferring tracks to %s
lt: Takeliai perkeliami į %s

en: All Music
lt: Visa muzika

en: Lossless
lt: Nenuostolingas

en: Drop artwork here
lt: Vilkite viršelių paveikslėlius čia

en: Importing tracks
lt: Importuojami takeliai

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
lt: Jūsų pasirinkta vieta yra įrenginyje %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
lt[0]: Importuoti %d pasirinktą takelį
lt[1]: Importuoti %d pasirinktus takelius
lt[2]: Importuoti %d pasirinktų takelių

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
lt[0]: Importuoti %d išvardintą takelį
lt[1]: Importuoti %d išvardintus takelius
lt[2]: Importuoti %d išvardintų takelių

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
lt[0]: %d atlikėjas (%d)
lt[1]: Visi %d atlikėjai (%d)
lt[2]: Visi %d atlikėjų (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
lt[0]: %d albumas (%d)
lt[1]: Visi %d albumai (%d)
lt[2]: Visi %d albumų (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
lt[0]: %d žanras (%d)
lt[1]: Visi %d žanrai (%d)
lt[2]: Visi %d žanrų (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
lt[0]: Visas %d (%d)
lt[1]: Visi %d (%d)
lt[2]: Visi %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
lt: Sukurti automatinį grojaraštį

en: Edit Automatic Playlist
lt: Taisyti automatinį grojaraštį

[ctx: query-criteria]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: query-criteria]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: query-criteria]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: query-criteria]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: query-criteria]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: query-criteria]
en: Year
lt: Metai

[ctx: query-criteria]
en: Rating
lt: Įvertinimas

[ctx: query-criteria]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: query-criteria]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
lt: Grojimų kiekis

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
lt: Disko numeris

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
lt: Bitų dažnis

[ctx: query-criteria]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
lt: Taktų per minutę (BPM)

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
lt: Vėliausiai grota

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
lt: Kada įtraukta į fonoteką

[ctx: query-sort]
en: Artist
lt: Atlikėjas

en: _In reverse alphabetical order
lt: _Atvirkštine abėcelės tvarka

[ctx: query-sort]
en: Composer
lt: Kompozitorius

[ctx: query-sort]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
lt: Albumo atlikėjas

[ctx: query-sort]
en: Genre
lt: Žanras

[ctx: query-sort]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: query-sort]
en: Rating
lt: Įvertinimas

en: W_ith more highly rated tracks first
lt: _Pradžioje takeliai su geresniu įvertinimu

[ctx: query-sort]
en: Play Count
lt: Grojimų kiekis

en: W_ith more often played songs first
lt: _Pradžioje dažniau klausytos dainos

[ctx: query-sort]
en: Year
lt: Metai

en: W_ith newer tracks first
lt: _Pradžioje naujesni takeliai

[ctx: query-sort]
en: Duration
lt: Trukmė

en: W_ith longer tracks first
lt: _Pradžioje ilgesni takeliai

[ctx: query-sort]
en: Track Number
lt: Takelio numeris

en: _In decreasing order
lt: _Mažėjančia tvarka

[ctx: query-sort]
en: Last Played
lt: Vėliausiai grota

en: W_ith more recently played tracks first
lt: _Pradžioje vėliausiai klausyti takeliai

[ctx: query-sort]
en: Date Added
lt: Pridėjimo data

en: W_ith more recently added tracks first
lt: _Pradžioje vėliausiai pridėti takeliai

[ctx: query-sort]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
lt: Taktų per minutę (BPM)

en: W_ith faster tempo tracks first
lt: _Pradžioje greitesni takeliai

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
lt: ne laikotarpiu

en: No Stars
lt: Be žvaigždučių

en: %d Star | %d Stars
lt[0]: %d žvaigždutė
lt[1]: %d žvaigždutės
lt[2]: %d žvaigždučių

en: Clear the search text
lt: Išvalyti paieškos tekstą

en: Select the search type
lt: Pasirinkite paieškos tipą

en: Song Properties
lt: Dainos savybės

en: Multiple Song Properties
lt: Kelių dainų savybės

en: Unknown file name
lt: Nežinomas failo pavadinimas

en: On the desktop
lt: Darbastalyje

en: Unknown location
lt: Nežinoma vieta

en: Start a slideshow
lt: Pradėti skaidrių rodymą

en: Show settings dialog
lt: Rodyti nustatymų langą

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
lt: %s: %s
    
    Norėdami pamatyti komandų eilutės 
    parametrų sąrašą, paleiskite „%s --help“.

note: Icon-name
en: _Save copy...
lt: _Išsaugoti kopiją...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
lt: Išsaugoti paveikslėlio kopiją

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
lt: Rodyti paveikslėlio savybes

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
lt: Redaguoti šį paveikslėlį

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
lt: Užverti šį paveikslėlį

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
lt: Išeiti Ristretto

en: _Open with
lt: _Atverti su

en: _Sorting
lt: _Rikiavimas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
lt: Ištrinti šį paveikslėlį iš disko

note: Icon-name
en: _Clear private data...
lt: _Išvalyti duomenų saugyklą...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
lt: _Nustatyti kaip darbastalio foną...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
lt: _Priderinti prie lango

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
lt: Sekantis paveikslėlis

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
lt: Ankstesnis paveikslėlis

note: Icon-name
en: F_irst
lt: _Pirmas

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
lt: Pirmas paveikslėlis

note: Icon-name
en: _Last
lt: Pa_skutinis

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
lt: Paskutinis paveikslėlis

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
lt: Rodyti ristretto naudotojo žinyną

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
lt: Rodyti informaciją apie ristretto

en: _Position
lt: _Pozicija

en: Thumbnail Bar _Position
lt: _Miniatiūrų juostos pozicija

en: Thumb_nail Size
lt: Miniatiūros _dydis

note: #-#-#-#-#  1210 (ristretto)  #-#-#-#-# Icon-name
en: Leave _Fullscreen
lt: Išjungti _viso ekrano veikseną

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
lt: Rodyti į_rankių juostą

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
lt: Rodyti _miniatiūrų juostą

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
lt: Rodyti _būsenos juostą

note: Icon-name
en: sort by filename
lt: rikiuoti pagal failo vardą

note: Icon-name
en: sort by date
lt: rikiuoti pagal datą

en: Play slideshow
lt: Paleisti skaidrių peržiūrą

en: Pause slideshow
lt: Pristabdyti skaidrių peržiūrą

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
lt: _Neseniai naudoti

en: Recently used
lt: Neseniai naudoti

en: Press open to select an image
lt: Paspauskite atverti norėdami pasirinkti paveikslėlį

en: Choose 'set wallpaper' method
lt: Pasirinkite „nustatyti kaip foną“ būdą

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
lt: Pasirinkite kuri sistema tvarkosi su jūsų darbastaliu.
    Šis nustatymas nustato būdą kurį <i>Ristretto</i> naudos
    sukonfigūruoti darbastalio foną.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
lt: Ristretto yra paveikslėlių peržiūros programa skirta Xfce darbastalio aplinkai.

en: Save copy
lt: Išsaugoti kopiją

en: Could not save file
lt: Nepavyko išsaugoti failo

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
lt: Ar tikrai norite ištrinti paveikslėlį „%s“ iš disko?

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
lt: Trinant paveikslėlį „%s“ iš disko įvyko klaida.
    
    %s

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
lt: Ar tikrai norite nusiųsti paveikslėlį „%s“ į šiukšlinę?

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
lt: Siunčiant paveikslėlį „%s“ į šiukšlinę įvyko klaida.
    
    %s

en: Open %s and other files of type %s with:
lt: Atverti %s ir kitus failų tipus %s su:

en: File column
lt: Failų stulpelis

en: Model column used to retrieve the file from
lt: Stulpelis naudojamas gauti failą iš

en: Time range to clear:
lt: Laiko tarpas kurį išvalyti:

en: Last Hour
lt: Paskutinė valanda

en: Last Two Hours
lt: Paskutinės dvi valandos

en: Last Four Hours
lt: Paskutinės keturios valandos

en: Override background color:
lt: Perrašyti fono spalvą:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
lt: Įjungus šią parinkty, didžiausia paveikslėlio kokybė bus ribojama iki ekrano dydžio.

en: Limit rendering quality
lt: Riboti apdorojimo kokybę

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
lt: Kai langas visame ekrane, miniatiūrų juosta 
    gali būti automatiškai paslėpta.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
lt: Slėpti miniatiūrų juostą, viso ekrano režime

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
lt: Kai langas visame ekrane, miniatiūrų juosta 
    gali būti automatiškai paslėpta.

en: Show Fullscreen Clock
lt: Rodyti laikrodį visame ekrane

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
lt: Laiko intervalas kurį, skaidrių peržiūroje, bus rodomas kiekvienas paveikslėlis
    (sekundėmis)

en: Scroll wheel
lt: Slinkties ratukas

en: Invert zoom direction
lt: Invertuoti mastelio kryptį

en: Maximize window on startup when opening an image
lt: Atveriant paveikslėlį išdidinti jį

en: Wrap around images
lt: Paveikslėlių dydį pritaikyti prie lango dydžio

en: Image Viewer Preferences
lt: Paveikslėlių peržiūros programos nustatymai

en: <b>Kind:</b>
lt: <b>Rūšis:</b>

en: <b>Date taken:</b>
lt: <b>Fotografavimo data:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
lt: „thumbnailer-service“ nepasiekiamas,
    todėl miniatiūros negali būti sukurtos.
    
    Įdiekite <b>Tumbler</b> ar kitą <i>thumbnailing daemon</i>
    norėdami išspręsti šią problemą.

en: Do _not show this message again
lt: _Daugiau nerodyti šio pranešimo

en: Look at your images easily
lt: Peržiūrėkite savo paveikslėlius paprastai

en: Ristretto Image Viewer
lt: Ristretto paveikslėlių peržiūros programa

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
lt: Objekto „%1“ negalima atverti redaguoti. Arba jo nėra, arbaRKWard dar nepalaiko tokio tipo objektų redagavimo.

en: Cannot edit '%1'
lt: Nepavyksta keisti „%1“

en: Loading Workspace ...
lt: Įkeliama darbo erdvė...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
lt: Atveriant failą „%1“, įvyko klaida:
    %2

en: Error loading workspace
lt: Įkeliant darbo erdvę, įvyko klaida

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
lt: Laukiama, kol darbą baigs likusios R komandos. Norėdami išeiti tuoj pat, spauskite „Atšaukti“ (Dėmesio: taip galite prarasti savo duomenis)

en: Waiting for R to finish
lt: Laukiama, kol R baigs bardą

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
lt: Nenurodytas joks failo vardas. Duomenys NEBUVO įrašyti. Vis tiek tęsti?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“. Ką norite daryti?

en: Try saving with a different filename
lt: Pabandykite įrašyti kitokiu failo vardu.

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“. Ar įrašyti kitokiu failo vardu?

en: Showing file(s)
lt: Rodomi failai

en: Edit file(s)
lt: Redaguoti failus

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
lt: „%1“ paketas (kurį tikriausiai ką tik įkėlėte) yra juodajame sąraše, nurodančiame paketus, kurių struktūros informacija neturėtų būti įkelta. Praktiškai tai reiškia, kad šiame pakete esantys objektai nebus matomi objektų naršyklėje, nebus rodoma šiame pakete esančių objektų pavadinimų užbaigimo ar funkcijų argumentų užuominų.
    Paprastai paketai įtraukiami į juodąjį sąrašą tuomet, kai juose yra ypač didelis duomenų kiekis, o programa juos pernelyg ilgai įkelia. Norėdami išbraukti paketą iš juodojo sąrašo, eikite Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard -> Darbo erdvė.

en: Package blacklisted
lt: Juodojo sąrašo paketai

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
lt: Objektas „%1“ buvo pašalintas iš darbo aplinkos, arba pakeistas to objektotipas, bet jis vis dar atvertas ir redaguojamas. Ar atkurti objektą?

en: Restore object?
lt: Atkurti objektą?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
lt: Tikrai pašalinti objektą „%1“? Objektas vis dar atvertas ir redaguojamas, bet būtų pašalintas ir iš redaktoriaus. Jis būtų pašalintas negrįžtamai.

en: Remove object?
lt: Pašalinti objektą?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
lt: Tikrai pašalinti objektą „%1“? Jis bus pašalintas negrįžtamai.

en: Full location:
lt: Pilnas kelias:

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Data frame
lt: Duomenų sritis

en: Data Type:
lt: Duomenų tipas:

en: Class(es):
lt: Klasė(s) :

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
lt: Neiškelkite „%1“ paketo. Jo vis dar reikia RKWard programai. Jei tikrainorite iškelti, padarykite tai R konsolėje.

en: Package %1 appears not to have been loaded
lt: Regis nebuvo įkeltas paketas %1

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
lt: Nurodytas vardas arba netinkamas, arba jau yra. Pervadinta į %1

en: Invalid Name
lt: Netinkamas vardas

en: Type on these fields to add new columns
lt: Norėdami pridėti naujus stulpelius, tiesiog rašykite šiuose laukeliuose

en: Type on these fields to add new rows
lt: Norėdami pridėti naujas eilutes, tiesiog rašykite šiuose laukeliuose

en: #New Variable#
lt: # Naujas kintamasis #

en: Paste inside table
lt: Įdėti į lentelę

en: Paste inside selection
lt: Įdėti į pažymėtą sritį

en: Insert new variable left
lt: Naują kintamąjį įterpti kairėje

en: Delete this variable
lt: Pašalinti šį kintamąjį

en: Insert new case above (at %1)
lt: Įterpti naują atvejį aukščiau (ties %1 eilute)

en: Delete marked rows (%1-%2)
lt: Pašalinti pažymėtas eilutes (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
lt: Pašalinti šią eilutę (%1)

en: File format:
lt: Failo formatas:

en: No plugins defined for context '%1'
lt: Neaptikta jokių su „%1“ susijusių papildinių

en: Configure Packages
lt: Konfigūruoti paketus

en: Local packages
lt: Vietiniai paketai

en: Configure Repositories
lt: Konfigūruoti saugyklas

en: Selected library location not writable
lt: neįmanoma rašyti į pasirinktą bibliotekų vietą

en: Become root
lt: Dirbti administratoriaus teisėmis

en: Please stand by while installing selected packages
lt: Kantriai palaukite, kol bus įdiegti paketai

en: Installation process died with exit code %1
lt: Diegimas nutrūko grąžindamas kodą %1

en: Loaded packages
lt: Įkelti paketai

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
lt: Paketo įkėlimo ar iškėlimo klaida. Daugiau informacijos pateikta žemiau.

en: Error while handling packages
lt: Paketų apdorojimo klaida

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
lt: Saugyklose nepavyksta rasti paketo, kuris reikalingas varikliui („%1“). Galbūt blogai įrašytas to paketo vardas. O gal reikia pridėti papildomų saugyklų nuspaudus mygtuką „Konfigūruoti saugyklas“.

en: Package not available
lt: Paketas nepasiekiamas

en: Install packages to:
lt: Paketus įdiegti į:

en: Show in file browser
lt: Rodyti failų naršyklėje

en: <b>Select one or more:</b>
lt: <b>Pasirinkite bent vieną:</b>

en: <b>Select one:</b>
lt: <b>Pasirinkite vieną:</b>

en: Start with an empty workspace
lt: Pradėti dirbti tuščioje darbo erdvėje

en: Start with an empty table
lt: Pradėti dirbti su tuščia lentele

en: Load an existing workspace:
lt: Įkelti jau esamą darbo erdvę:

en: <<Open another file>>
lt: <<Atverti kitą failą>>

en: Always do this on startup
lt: Visuomet taip pradėti darbą

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
lt: Paleidus (ir įkėlus nurodytą darbo erdvę) įvertinti pateiktą R kodą.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
lt: Derinimo pranešimų detalumo lygis (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
lt: Derintinų komponentų kaukė (žr. debug.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
lt: Derintuvė (derintuvės argumentus ir komandas rašykite tarp viengubų kabučių (''))

en: R workspace file to open
lt: R darbo erdvės failas atvėrimui

en: Frontend to the R statistics language
lt: R statistikos kalbos grafinė naudotojo sąsaja

en: Project leader / main developer
lt: Projekto vadovas / pagrindinis kūrėjas

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
lt: Daug papildinių ir pasiūlymų, rinkodara ir vertimai

en: Contributors in alphabetical order
lt: Pagalbininkai pagal abėcėlę

en: Several helpful comments and discussions
lt: Keletas naudingų patarimų ir aptarimų

en: Plugins and patches
lt: Papildiniai ir pataisos

en: New website
lt: Nauja svetainė

en: HP filter plugin, spanish translation
lt: HP filtro papildinys, vertimas į ispanų kalbą

en: A cool icon
lt: Naujas simpatiškas ženkliukas

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
lt: RKWard logotipas, daugybė pasiūlymų, pagalba parenkant formuluotes

en: Several valuable comments, hints and patches
lt: Keletas vertingų patarimų, užuominų ir pataisų

en: Translation, Suggestions, plugins
lt: Vertimas, pasiūlymai, papildiniai

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
lt: Daugybė patarimų, naudingų pasiūlymų ir pranešimai apie riktus

en: German Translation, bug reports
lt: Vertimas į vokiečių kalbą, pranešimai apie riktus

en: Some patches
lt: Kelios pataisos

en: patches and helpful comments
lt: pataisos ir naudingi patarimai

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
lt: Ir dar daug kitų žmonių paminėta rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
lt: Atleiskite, jei pamiršome jus įtraukti į sąrašą. jei norite būti įtraukti, kreipkitės į mus.

en: Decimal Places
lt: Dešimtainė skiltis

en: As required
lt: Pagal poreikį

en: Fixed precision:
lt: Fiksuotas tikslumas:

en: Formatting options for '%1'
lt: „%1“ formatavimo parinktys

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
lt: Lygius galima priskirti tik nuosekliai didėjantiems natūraliesiems skaičiams nuo 1 (taigi kairiojo stulpelio negalima keisti). Norėdami pašalinti paskutinį lygį, tiesiog palikite jį tuščią.

en: Levels / Value labels for '%1'
lt: „%1“ lygių / reikšmių etiketės

en: Configure Defaults
lt: Konfigūruoti numatytus

en: All Environments
lt: Visos aplinkos

en: Objects with children
lt: Objektai su jų elementais

en: Hidden Objects
lt: Slepiami objektai

en: Show Objects
lt: Rodyti objektus

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
lt: <b>Įvyko klaidų arba gavote įspėjimų! Žiūrėkite žemiau pateiktą informaciją</b>

en: Errors / Warnings
lt: Klaidos / įspėjimai

en: Errors / Warnings:
lt: Klaidos / įspėjimai:

en: Overwrite? (The given object name already exists)
lt: Perrašyti? (objektas tokiu vardu jau yra)

en: Paste mode
lt: Įdėjimo veiksena

en: Single string
lt: Viena eilutė

en: Field separator
lt: Laukelių skirtukas

en: Single space
lt: Viengubasis intervalas

en: Any whitespace
lt: Bet koks matomas tarpas

en: Do not quote values
lt: Nedėti kabučių abipus reikšmių

en: Quote all values
lt: Ant visų kintamųjų dėti kabutes

en: Reverse horizontally
lt: Apversti gulsčiai (viršų su apačia)

en: Reverse vertically
lt: Apversti stačiai (kairę su dešine)

en: Flip rows/columns
lt: Sukeisti eilutes ir stulpelius

en: Insert NAs where needed
lt: Jei reikia, įterpti „NA“

en: Run current line
lt: Vykdyti veikiamą eilutę

en: Run selection
lt: Vykdyti pažymėtą sritį

en: Run all
lt: Vykdyti viską

en: &Function reference
lt: &Funkcijos paaiškinimas

en: Could not open file for reading
lt: Nepavyksta perskaityti ir atverti failo.

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
lt: XML failo nagrinėjimo klaida. Gautas klaidos pranešimas: „%1“ ties „%2“ linija, „%3“ stulpelyje. Žemiau turėtų būti pateiktos kitos klaidos

en: Trying to retrieve children of invalid element
lt: Bandyti gauti netinkamo elemento dalis

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
lt: Tikėtasi vienintelio elemento „%1“, bet gauti %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
lt: Nepateiktas atributas „%1“. Laikomasi „%2“

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiama tik viena iš šių reikšmių: %1.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiamas tik sveikasis skaičius.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiamas tik realusis skaičius.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
lt: Neleistina atributo reikšmė. Leidžiama tik reikšmė „%1“ arba „%2“.

en: XML-parsing '%1'
lt: XML analizė „%1“

en: (no label)
lt: (be etiketės)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
lt: Bandėte iškviesti „%1“ papildinį, bet toks papildinys šiuo metu nėra žinomas. Tikriausiai reikia įkelti atitinkamą papildinių plano PluginMap failą (Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard-> Papildiniai). O galbūt tas papildinys buvo pervadintas.

en: No such plugin
lt: Tokio papildinio nėra

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
lt: Ne visos nuostatos gali būti pritaikomos. Tikriausiai kai kurių R objektų jau nebėra darbo erdvėje.

en: Not all settings applied
lt: Pritaikytos ne visos nuostatos

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
lt: 
    Šios nuostatos neleidžia automatiškai pateikti papildinių.

en: Could not submit
lt: Nepavyksta pateikti

en: Select one:
lt: Pasirinkite vieną:

en: Specify model
lt: Nurodykite modelį

en: Full Model
lt: Visas modelis

en: Main Effects only
lt: Tik pagrindiniai efektai

en: Custom Model:
lt: Savitas modelis:

en: Main effects
lt: Pagrindiniai efektai

en: Enter filename
lt: Įrašykite failo pavadinimą

en: my.data
lt: manasis.data

en: Enter value:
lt: Įveskite reikšmę:

en: Preview updating
lt: Peržiūra atnaujinama

en: Preview disabled
lt: Peržiūra uždrausta

en: Preview up to date
lt: Peržiūra atnaujinta

en: Preview not (yet) possible
lt: Peržiūra (dar) negalima

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
lt: Nagrinėjant papildinio („%1“) aprašą, įvyko klaida. Žiūrėkite standartinį išvedimą (stdout).

en: Could not create plugin
lt: Nepavyksta sukurti papildinio

en: Auto close
lt: Automatiškai užverti

en: Use Wizard
lt: Naudoti vediklį

en: Run again
lt: Vykdyti dar kartą

en: Processing. Please wait
lt: Apdorojama. Palaukite...

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
lt: Žemiau pateiktos komandos, kurios atitinka nurodytas nuostatas. Norėdami įvykdyti komandas, spauskite „Vykdyti“.

en: Use Dialog
lt: Naudoti dialogą

en: Command Stack
lt: Komandų dėklas

en: Command Chain
lt: Komandų grandinė

en: R Startup
lt: R paleidimas

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
lt: <p>	-Įvyko netikėta klaida, kurios RKWard dar negali apdoroti. Tikėtina, kad nebeveiks tinkamai. Patikrinkite konfigūraciją.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
lt: <p>Nepavyko paleisti R variklio. Klaidos:</p>

en: Error starting R
lt: R paleidimo klaida

en: Locale change
lt: Lokalės keitimas

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
lt: Tolesniam R variklio darbui reikia  „%1“ paketo. Šis paketas dar neįdiegtas. Netrukus bus atverta paketų tvarkytuvė, kurioje galėsite rasti ir įdiegti reikiamą paketą.

en: Require package '%1'
lt: Reikia paketo „%1“

en: R backend requests information
lt: R varikliui reikia informacijos

en: R engine has died
lt: R variklis nulūžo

en: The R engine has shut down with status: %1
lt: R variklis sustojo būsenoje %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
lt: R variklis patyrė lemtingą klaidą:
    %1

en: Message from the R backend
lt: R variklio pranešimas

en: Question from the R backend
lt: R variklio klausimas

en: R Console
lt: R konsolė

en: Syntax error
lt: Sintaksės klaida

en: Interrupt running command
lt: Pertraukti vykdomą komandą

en: Copy selection literally
lt: Kopijuoti pažodžiui

en: Print Console
lt: Spausdinti konsolę

en: <p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old version of those files. The most likely cause is that the last installation failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts of problems, from single missing features to complete failure to function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>
lt: <p>RKWard apskritai negali rasti jo šaltinių failų, arba randa tik tų failų senas versijas. Greičiausiai paskutinio diegimo metu ne visi failai buvo ten, kur turėjo būti. Dėl to gali kilti daugybė nesklandumų: gali trūkti paskirų savybių, bet gali neveikti ir visa funkcija.</p><p><b>Todėl dabar turėtumėte užverti RKWard ir ištaisyti klaidas</b>. Pasinaudokite kompiliavimo patarimais, pateiktais <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a> tinklalapyje.</p>

en: Broken installation
lt: Nepavykęs diegimas

en: Setting up plugins...
lt: Nustatomi papildiniai...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
lt: Reikia papildinių: papildinius galite tvarkyti nuėję per „Nuostatos->Konfigūruoti RKWard“.

en: Pending Jobs
lt: Laukiančios užduotys

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
lt: Sukurti naują tuščią duomenų lentelę ir atverti jos redagavimo langą

en: Script File
lt: Scenarijaus failas

en: Open R Script File...
lt: Atverti R scenarijaus failą...

en: Import data from a variety of file formats
lt: Importuoti duomenis iš įvairių failų formatų

en: Opens an existing document
lt: Atverti jau sukurtą dokumentą

en: Save Workspace
lt: Įrašyti darbo erdvę

en: Saves the actual document
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą

en: Save Workspace As
lt: Darbo erdvę įrašyti kaip...

en: Saves the actual document as...
lt: Įrašyti dabartinį dokumentą kaip...

en: Close All Data
lt: Užverti visus duomenų redaktorius

en: Closes all open data editors
lt: Užverti visus atvertus duomenų redaktorius

en: [No actions available for current view]
lt: [Šiam rodiniui nėra veiksmų]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
lt: Baigiate darbą su RKWard. Ar įrašyti šią darbo erdvę?

en: Save Workspace?
lt: Įrašyti darbo erdvę?

en: New dataset
lt: Nauja duomenų lentelė

en: Enter name for the new dataset
lt: Įveskite naujos duomenų lentelės pavadinimą

en: Opening workspace...
lt: Atveriama darbo erdvė...

en: Do you want to save the current workspace?
lt: Ar įrašyti veikiamąją darbo erdvę?

en: Open script file(s)
lt: Atverti scenarijaus failą(-us)

en: [Unnamed Workspace]
lt: [Nepavadinta darbo erdvė]

en: summary (x)
lt: santrauka (x)

en: print (x)
lt: spausdinimas (x)

en: <b>Object was deleted!</b>
lt: <b>Objektas pašalintas!</b>

en: Object Viewer: %1
lt: Objekto peržiūra: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
lt: Objektas buvo pakeistas. Tikriausiai norėtumėte nuspausti „Atnaujinti“

en: Fetching information. Please wait.
lt: Gaunama informacija. Palaukite.

en: Click "Update" to fetch information
lt: Norėdami gauti informaciją, spauskite „At“naujinti

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
lt: QtScript variklis pranešė apie klaidą:
    %1

en: Scripting error
lt: Scenarijaus klaida

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
lt: Scenarijaus klaida: %1
    Dėklo pėdsakas:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
lt: Nepavyksta rasti failo „%1“ (kurio reikalauja „%2“). Patikrinkite,ar gerai įdiegėte.

en: ## Prepare
lt: ## Paruošti

en: ## Compute
lt: ## Skaičiuoti

en: ## Print result
lt: ## Pateikti rezultatus

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
lt: Žvaigždute (*) pažymėtos nuostatos įsigalios tik iš naujo paleidus RKWard

en: Minimum number of characters before completion is attempted
lt: Mažiausias rašmenų skaičius, kurio reikia kodo užbaigimui

en: Script editor
lt: Scenarijų redaktorius

en: Load/Save command history
lt: Įkelti / įrašyti komandų istoriją

en: Maximum length of command history
lt: Didžiausias komandų istorijos įrašų skaičius

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
lt: Konsolėje leistinas didžiausias linijų / pastraipų skaičius

en: Run commands from script editor through console
lt: Scenarijaus redaktoriaus komandas įvykdyti konsolėje

en: Also add those commands to console history
lt: Šias komandas taip pat pridėti į konsolės istoriją

en: Do not add
lt: Nepridėti

en: Add only if single line
lt: Pridėti, tik kai viena eilutė

en: Add all commands
lt: Pridėti visas komandas

en: Command history is context sensitive by default
lt: Numatytuoju atveju, komandų istorija yra jautri kontekstui

en: Debug level
lt: Derinimo lygis

en: Debug flags
lt: Derinimo vėliavėlės

en: Command timeout
lt: Komandos laukimo laikas

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
lt: <i>Pastaba:</i> Derinimo išvedimas rašomas į %1

en: Directory where rkward may store files (*)
lt: Aplankas, kur rkward gali saugoti failus (*)

en: Startup Action (*)
lt: Veiksmas, atliekamas paleidus (*)

en: Ask for a file to open
lt: Paklausti failo, kurį norėtų atverti

en: Show selection dialog (default)
lt: Rodyti pasirinkimų dialogą (numatyta)

en: Show RKWard Help on Startup
lt: Paleidžiant rodyti RKWard pagalbą

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
lt: Darbo erdvės planas (t. y. atverti scenarijų, duomenų, pagalbos langai) gali būti įrašyti (ir įkelti) R darbo erdvėje arba nepriklausomai nuo R darbo erdvės.Kurį būdą renkatės?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
lt: Įrašyti/atstatyti su R darbo erdve, kai įrašoma/įkeliama R darbo erdvė

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
lt: Įrašyti/atstatyti nepriklausomai nuo R darbo erdvės (įrašyti RKWard sesijos pabaigoje, atstatyti sekančio paleidimo metu)

en: Do not save/restore workplace layout
lt: Neįrašyti/neatstatyti darbo erdvės

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
lt: Perspėti, kai redaguojamas objektas turi daugiau laukelių, nei nurodyta (0 reiškia, kad nebus įspėjama)

en: MDI window focus behavior
lt: Polangių aktyvavimas pele

en: Focus follows mouse
lt: Židinys seka pelę

en: Which objects should be shown by default?
lt: Kuriuos objektus rodyti numatytuoju atveju?

en: Show hidden objects
lt: Rodyti slepiamus objektus

en: Show all environments
lt: Rodyti visas aplinkas

en: Show objects with children
lt: Objektus rodyti su jų elementais

en: Show functions
lt: Rodyti funkcijas

en: Show variables
lt: Rodyti kintamuosius

en: Which columns should be shown by default?
lt: Kuriuos stulpelius rodyti numatytuoju atveju?

en: Label field
lt: Etiketės laukelis

en: Type field
lt: Įvedimo laukelis

en: Class field
lt: Klasės laukelis

en: Never fetch the structure of these packages:
lt: Niekada neįkelti šių paketų struktūros:

en: Add exclusion
lt: Pridėti išimtį

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
lt: Pridėkite paketo vardą, kurio struktūros nenorite įkelti

en: Output Window options
lt: Rezultatų lango parinktys

en: show window on new output
lt: langą rodyti naujame išvedime

en: raise window on new output
lt: pakelti langą naujame išvedime

en: <Default>
lt: <Numatyta>

en: JPG quality
lt: JPG kokybė

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
lt: Kai kurie papildiniai turi tiek vediklio, tiek įprasto dialogo sąsają. Jei papildinys palaiko abi sąsajas, kuriai iš jų teikti pirmenybę?

en: Always prefer dialogs
lt: Jei įmanoma, visada naudoti dialogus

en: Prefer recommended interface
lt: Jei įmanoma, naudoti numatytąją sąsają

en: Always prefer wizards
lt: Jei įmanoma, visada naudoti vediklius

en: R syntax display (in dialogs)
lt: R sintaksės polangis (dialoguose)

en: Code shown by default
lt: Kodą rodyti numatytuoju atveju

en: Default height of code display (pixels)
lt: Numatytasis kodo polangio aukštis (taškais)

en: Select .pluginmap file(s)
lt: Pasirinkite .pluginmap failą(-us)

en: Select .pluginmap-file
lt: Pasirinkite .pluginmap failą

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
lt: Toliau pateiktos nuostatos susijusios su konsole. Patartina jų be reikalo nekeisti.

en: Display warnings
lt: Rodyti įspėjimus

en: Suppress warnings
lt: Nerodyti įspėjimų

en: Print warnings later (default)
lt: Įspėjimus rodyti vėliau (numatyta)

en: Print warnings immediately
lt: Įspėjimus rodyti iš karto

en: Convert warnings to errors
lt: Įspėjimus paverti klaidomis

en: Decimal character (only for printing)
lt: Dešimtainės trupmenos ženklas (tik spausdinimui)

en: Output width (characters)
lt: Rezultatų plotis (rašmenimis)

en: Maximum number of elements shown in print
lt: Didžiausias elementų skaičius, spausdinant

en: Maximum length of warnings/errors to print
lt: Didžiausias spausdinamų įspėjimų/klaidų ilgis

en: Keep comments in functions
lt: Išlaikyti komentarus funkcijose

en: TRUE (default)
lt: TIESA (numatyta)

en: Keep comments in packages
lt: Išlaikyti komentarus paketuose

en: FALSE (default)
lt: MELAS (numatyta)

en: Maximum level of nested expressions
lt: Didžiausias įdėtinių sąrašų skaičius

en: Default decimal precision in print ()
lt: Numatytasis dešimtainis tikslumas spausdinant ()

en: Check vector bounds (warn)
lt: Patikrinti vektorių ribas (įspėti)

en: Editor command
lt: Redaktoriaus komandos

en: R-Backend
lt: R variklis

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
lt: CRAN parsiuntimo veidrodis (palikite tuščią, jei norite pasirinkti prieš pat siuntimąsi):

en: Select mirror
lt: Pasirinkti veidrodį

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
lt: Papildoma paketų saugykla (iš kur parsisiųsti bibliotekas)

en: Archive downloaded packages
lt: Archyvuoti parsiųstus paketus

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
lt: R bibliotekų vieta (vieta Jūsų kompiuteryje, kurioje laikomos įdiegtos bibliotekos)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
lt: Pastaba: be sąraše nurodytųjų vietų, papildomai visada naudojamos ir numatytosios reikšmės.

en: Add R Library Directory
lt: Pridėti katalogą su R bibliotekomis

en: Add repository
lt: Pridėti saugyklą

en: Add URL of new repository
lt: Pridėtinos naujos saugyklos URL

en: R-Packages
lt: R paketai

en: Select CRAN mirror
lt: Pasirinkite CRAN veidrodį

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
lt: Nuostatos bus taikomos tik naujoms komandoms. Visos ankstesnės komandos liks matomos arba nematomos.

en: always show command
lt: visada rodyti komandas

en: always show result
lt: visada rodyti rezultatus

en: show errors
lt: rodyti klaidas

en: show/raise window
lt: rodyti / pakelti langą

en: User commands
lt: Naudotojo komandos

en: Plugin generated commands
lt: Papildinių sukurtos komandos

en: Application commands
lt: RKWard komandos

en: Synchronization commands
lt: Sinchronizavimo komandos

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
lt: Komandų žurnale didžiausias leistinas linijų / pastraipų skaičius

en: Command log
lt: Komandų žurnalas

en: Attach to main window
lt: Prisegti prie pagrindinio lango

en: Configure R backend
lt: Konfigūruoti R variklį

en: Pause execution
lt: Pristabdyti vykdymą

en: Cancel selected commands
lt: Atšaukti pasirinktas komandas

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
lt: Kai kurios komandos, kurias bandote atšaukti, pažymėtos kaip „sinchr“ („S“ raidė ties tipu). Tokias komandas atšaukę, galite prarasti duomenis. Tokios komandos neatšauktos.

en: Some commands not cancelled
lt: Kai kurios komandos nebuvo atšauktos

en: Resume execution
lt: Tęsti vykdymą

en: Run block
lt: Vykdyti bloką

en: Mark selection as block
lt: Atranką pažymėti kaip bloką

en: Unmark block
lt: Panaikinti bloko žymėjimą

en: CD to script directory
lt: Eiti į scenarijaus katalogą

en: Change the working directory to the directory of this script
lt: Iš veikiamojo katalogo pereiti į scenarijaus katalogą

en:  [modified]
lt:  [pakeista]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
lt: Dokumentas „%1“ buvo pakeistas. Vis tiek užverti?

en: %1 (Active)
lt: %1 (aktyvus)

en: %1 (Unused)
lt: %1 (nenaudojamas)

en: Incomplete statement.
lt: Neužbaigtas sakinys.

en: Syntax error.
lt: Sintaksės klaida.

en: An unspecified error occurred while running the command.
lt: Vykdant komandą įvyko netikėta klaida.

en: Fields:
lt: Laukeliai:

en: All but keywords
lt: Visi, bet ne raktažodžių

en: Fuzzy matching
lt: Apytikslė atitiktis

en: Help search
lt: Ieškoti žinyne

en: Find HTML help for %1
lt: Ieškoti %1 pagalbos (HTML)

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
lt: Nieko nerasta apie „%1“. Galbūt neįdiegtas ar neįkeltas reikiamas paketas, o galbūt suklydote įvesdami komandą. Daugiau parinkčių rasite pagalboje, kurią atversite per meniu Pagalba -> Ieškoti R pagalbos.

en: No help found
lt: Nerasta jokio žinyno

en: &Flush Output
lt: &Išvalyti rezultatus

en: &Refresh Output
lt: &Atnaujinti rezultatus

en: Output %1
lt: %1 rezultatai

en: Print output
lt: Spausdinti rezultatus

en: Export page as HTML
lt: Eksportuoti kaip HTML

en: Print page
lt: Spausdinti puslapį

en: Save Output as HTML
lt: Rodinį įrašytu HTML formatu

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
lt: <HTML><BODY><H1>Nepavyko rasti RKWard rezultatų failo</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
lt: Puslapio nėra arba jis sugadintas

en: Flush output?
lt: Išvalyti rezultatus?

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
lt: <h1>Trūksta žinyno puslapio</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>

en: Use %1 now
lt: Tuoj pat vykdyti „%1“

en: GUI settings
lt: Grafinės sąsajos nuostatos

en: Unnamed GUI element
lt: Nepavadintas grafinės sąsajos objektas

en: Related functions and pages
lt: Susijusios funkcijos ir puslapiai

en: Technical details
lt: Techninės detalės

en: <h1>On this page:</h1>
lt: <h1>Šiame puslapyje:</h1>

en: R Reference on '%1'
lt: R apie „%1“

en: BROKEN REFERENCE
lt: NETIKUSI NUORODA

en: Left Sidebar
lt: Kairioji juosta

en: Right Sidebar
lt: Dešinioji juosta

en: Top Sidebar
lt: Viršutinė juosta

en: Bottom Sidebar
lt: Apatinė juosta

en: Help on R
lt: R žinynas

en: Search R Help
lt: Ieškoti R pagalbos

en: Help on RKWard
lt: RKWard pagalba

en: Shows the R help index
lt: Rodo R žinyno dalykinę rodyklę

en: Shows/raises the R Help Search window
lt: Rodyti / slėpti paieškos R žinyne langą

en: Show help on RKWard
lt: Rodyti RKWard pagalbą

en: Activate Document view
lt: Aktyvuoti dokumento rodinį

en: Show &Output
lt: &Rodyti rezultatus

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
lt: Dėl techninių priežasčių sekančiame lange sparčiuosius klavišus leidžiama konfigūruoti tik šiuo metu aktyvioms RKWard dalims.
    
    Taigi, jei norite konfigūruoti sparčiuosius klavišus, naudojamus, pvz.,  scenarijų redaktoriuje, pirma turite atverti scenarijų redagavimo langą.

en: RKWard Plugins
lt: RKWard papildiniai

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
lt: Dėl techninių priežasčių sekančiame lange įrankių juostos mygtukus leidžiama konfigūruoti tik šiuo metu aktyvioms RKWard dalims.
    
    Taigi, jei norite konfigūruoti įrankių juostos mygtukus, naudojamus, pvz.,  scenarijų redaktoriuje, pirma turite atverti scenarijų redagavimo langą.

en: Reporting bugs in RKWard
lt: Praneškite apie RKWard riktus

en: Could not embed R X11 window
lt: Nepavyksta įtalpinti R X11 lango

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
lt: Sukūrėte naują X11 langą. Paprastai RKWard bando aptikti tokius langus, perimti jų valdymą ir prie juose pridėti meniu juostelę. Bet šį kartą RKWard programai nepavyko atpažinti, kuris langas, sukurtas, tad negali jame nieko įtalpinti.
     Jei langą sukūrėte kitame X11 ekrane ar vaizduoklyje, tuomet nieko nuostabaus. Tokiu atveju reikia pakeisti parinktis („ekranas“).
     Jei tą X11 langą matote tame pačiame lange kaip ir šį pranešimą, tuomet šią bėdą galėtų ištaisyti RKWard komanda. Tokiu atveju praneškite mums į rkward-deval@lists.sourceforge.net el. pašto dėžutę, nepamiršdami išsamiai aprašyti savo konfigūracijos, kad šią klaidą galėtume ištaisyti būsimoms RKWard versijoms.

en: Specify fixed size
lt: Nurodykite konkretų dydį

en: Activate graphics device number %1
lt: Aktyvuoti vaizdą Nr. %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
lt: Kopijuoti turinį iš vaizdo Nr. %1 į išvedimą

en: Print contents of graphics device number %1
lt: Spausdinti vaizdo Nr. %1 turinį

en: Specify R object
lt: Nurodykite R objektą

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
lt: Nurodykite R objekto vardą, į kurį norite įrašyti diagramą

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
lt: Įrašyti vaizdo Nr. %1 turinį į objektą „%2“

en: Duplicate graphics device number %1
lt: Dubliuoti vaizdą Nr. %1

en: Draw area follows size of window
lt: Braižymo sritis apima visą langą

en: Set fixed size 500x500
lt: Nustatyti fiksuotą 500x500 dydį

en: Set fixed size 1000x1000
lt: Nustatyti fiksuotą 1000x1000 dydį

en: Set fixed size 2000x2000
lt: Nustatyti fiksuotą 2000x2000 dydį

en: Set specified fixed size...
lt: Nustatyti konkretų paveiksliuko dydį...

en: Make active
lt: Aktyvuoti

en: Copy to output
lt: Kopijuoti į rezultatus

en: Store as R object...
lt: Įrašyti kaip R objektą...

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
lt: URL, kurį bandote atverti („%1“), nėra vietinis failas, arba RKWard nepalaiko to failo tipo. Bandyti URL atverti numatytoje programoje?

en: Open in default application?
lt: Atverti numatytoje programoje?

en: Unable to open "%1"
lt: Negalima atverti „%1“

en: Could not open command file
lt: Nepavyksta atverti komandų failo

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
lt: Ketinate redaguoti objektą „%1“, kuris yra labai didelis (%2 laukų). RKWard nėra pritaikyta duomenų redaktoriuje apdoroti labai didelių objektų. Tuomet išnaudosima daug atminties ir, priklausomai nuo operacinės sistemos, darbas gali vykti labai lėtai. Todėl dirbti su dideliais objektais patariama komandinėje eilutėje arba prieš tai išskaidžius objektą į mažesnes dalis. Kita vertus,  jei turite pakankamai atminties, o duomenys yra gana paprasti, (skaičius lengviau apdoroti nei vektorius), galbūt visai nebus nesklandumų. Šio pranešimo pasirodymą galite konfigūruoti (ar visiškai išjungti) eidami per Nuostatos -> Konfigūruoti RKWard -> Bendra.
    Tikrai redaguoti objektą?

en: About to edit very large object
lt: Apie labai didelių objektų redagavimą

en: Save Workplace layout
lt: Įrašyti darbo erdvę

en: Restore Workplace layout
lt: Atkurti darbo erdvę

en: Window Left
lt: Kairysis langas

en: Window Right
lt: Dešinysis langas

en: Copy to new symbol
lt: Kopijuoti į naują simbolį

en: Copy to .GlobalEnv
lt: Kopijuoti į .GlobalEnv

en: Unload Package
lt: Iškelti paketus

en: Load / Unload Packages
lt: Įkelti / iškelti paketus

en: Copy object
lt: Kopijuoti objektą

en: Enter the name to copy to
lt: Įveskite būsimos objekto kopijos vardą

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
lt: Objektas vardu „%1“ jau yra prie GlobalEnv. Todėl sukurtos kopijos vardas bus „%2“.

en: Rename object
lt: Pervadinti objektą

en: Enter the new name
lt: Įveskite naują vardą

en: Non-Functions
lt: Ne funkcijos

en: Show All Environments
lt: Rodyti visas aplinkas

en: Show Hidden Objects
lt: Rodyti slepiamus objektus

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
lt: &Darbo erdvė

note: #-#-#-#-#  1211 (lt)  #-#-#-#-# i18n: file: rkwardui.rc:64 i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
lt: &Langai

note: i18n: file: rkwardui.rc:70 i18n: ectx: Menu (window_activate) i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:42 i18n: file: windows/rktoplevelwindowgui.rc:9
en: &Activate
lt: &Aktyvuoti

note: i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
lt: &Judėjimo įrankiai

en: no such class "%(classname)s"
lt: nėra klasės "%(classname)s"

en: argument "%(arg)s" not propname=value
lt: argumentas "%(arg)s" nėra parinktis=reikšmė formato

en: Problem: %(message)s
lt: Problema: %(message)s

en: %(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]
    
    Options:
     -i instance home  -- specify the issue tracker "home directory" to administer
     -u                -- the user[:password] to use for commands
     -d                -- print full designators not just class id numbers
     -c                -- when outputting lists of data, comma-separate them.
                          Same as '-S ","'.
     -S <string>       -- when outputting lists of data, string-separate them
     -s                -- when outputting lists of data, space-separate them.
                          Same as '-S " "'.
     -V                -- be verbose when importing
     -v                -- report Roundup and Python versions (and quit)
    
     Only one of -s, -c or -S can be specified.
    
    Help:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- this help
     roundup-admin help <command>             -- command-specific help
     roundup-admin help all                   -- all available help
lt: %(message)sNaudojimas: roundup-admin [parinktys] [<komanda> <argumentai>]
    
    Variantai:
     -i instance home  -- roundup'o "namų direktorija" administravimui
     -u                -- vartotojas[:slaptažodis] komandoms autentifikuoti
     -d                -- išspausdinti pilnus dezignatorius, ne tik klasės id
                          numerius
     -c                -- išvedant duomenų sąrašus, atskirti juos kableliais.
                          Taip pat kaip '-S ","'.
     -S <eilutė>       -- išvedant duomenų sąrašus, atskirti eilute.
     -s                -- išvedant duomenų sąrašus, atskirti juos tarpais.
                          Taip pat kaip '-S " "'.
     -V                -- importuojant rodyti daugiau informacijos
     -v                -- parodyti Roundup ir Python versijas (ir baigti darbą)
    
     Tik vienas iš -s, -c ar -S gali būti nurodyta.
    
    Pagalba:
     roundup-admin -h
     roundup-admin help                       -- šis pagalbos puslapis
     roundup-admin help <komanda>             -- specifinė pagalba komandoms
     roundup-admin help all                   -- visa įmanoma pagalba

en: Commands may be abbreviated as long as the abbreviation
    matches only one command, e.g. l == li == lis == list.
lt: Komandos gali būti sutrumpintos, tačiau sutrumpinimas turi atitikti tik
    vieną komandą, pvz. l == li == lis == list.

en: 
    All commands (except help) require a tracker specifier. This is just
    the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker
    is where roundup keeps the database and configuration file that defines
    an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's "home
    directory". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME
    or on the command line as "-i tracker".
    
    A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, user10, ...
    
    Property values are represented as strings in command arguments and in the
    printed results:
     . Strings are, well, strings.
     . Date values are printed in the full date format in the local time zone,
       and accepted in the full format or any of the partial formats explained
       below.
     . Link values are printed as node designators. When given as an argument,
       node designators and key strings are both accepted.
     . Multilink values are printed as lists of node designators joined
       by commas.  When given as an argument, node designators and key
       strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list
       of nodes joined by commas is accepted.
    
    When property values must contain spaces, just surround the value with
    quotes, either ' or ". A single space may also be backslash-quoted. If a
    value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside
    quotes. Examples:
               hello world      (2 tokens: hello, world)
               "hello world"    (1 token: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 tokens: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 token: address=1 2 3)
               \\               (1 token: \)
               \n\r\t           (1 token: a newline, carriage-return and tab)
    
    When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set
    commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed
    nodes.
    
    When multiple results are returned by the roundup get or roundup find
    commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with
    the -c) option.
    
    Where the command changes data, a login name/password is required. The
    login may be specified as either "name" or "name:password".
     . ROUNDUP_LOGIN environment variable
     . the -u command-line option
    If either the name or password is not supplied, they are obtained from the
    command-line.
    
    Date format examples:
      "2000-04-17.03:45" means <Date 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" means <Date 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." means "right now"
    
    Command help:
lt: 
    Visos komandos (išskyrus help) reikalauja tracker'io specifikatoriaus.
    Tai yra tiesiog kelias iki roundup tracker'io, su kuriuo dirbate. Roundup
    laiko duomenų bazę ir konfigūracijos failą, kuris aprašo kreipinių valdymo
    sistemą būtent ten. Apie jį galima galvoti kaip apie kreipinių valdymo
    sistemos "namų direktoriją". Jis gali būti nurodytas aplinkos kintamajame 
    TRACKER_HOME arba komandinėje eilutėje kaip "-i tracker".
    
    Dezignatorius - tai klasės vardas sujungtas su elemento id, pvz.
    vartotojas10, kreipinys1.  
    
    Atributo reikšmės yra rodomos kaip simbolių eilutės komandų argumentuose ir
    atvaizduojamuose rezultatuose:
     . Simbolių eilutės yra, hm... simbolių eilutės.
     . Datos reikšmės yra atvaizduojamos pilnu datos formatu lokalioje laiko
       zonoje, ir priimamos pilnu formatu arba bet kuriuo iš dalinių formatų,
       paaiškintų žemiau.
     . Saito reikšmės yra atvaizduojamos kaip elemento dezignatoriai. Kai jos
       pateikiamos kaip argumentai, priimami ir elemento dezignatoriai, ir 
       raktų simbolių eilutės. 
     . Daugiasaitės reikšmės yra atvaizduojamos kaip elemento dezignatorių
       sąrašai, sujungti kableliais. Kai jos pateikiamos kaip argumentai, yra 
       priimami ir elementų dezignatoriai, ir raktų simbolių eilutės; tuščia
       eilutė, vienas elementas ar elementų sąrašas yra taip pat priimami.
    
    Kai atributo reikšmėse yra būtini tarpai, tiesiog apskliauskite reikšmę
    kabutėmis, ' arba ". Vienas tarpas taipogi gali būti paslepiamas 
    atvirkštiniu pasviru brūkšneliu. Jei vertėje būtinas kabučių simbolis, jis
    turi būti paslepiamas atvirkštiniu pasviru brūkšneliu arba apskliaudžiamas 
    kabutėmis.
    Pavyzdžiai:
               hello world      (2 leksemos: hello, world)
               "hello world"    (1 leksema: hello world)
               "Roch'e" Compaan (2 leksemos: Roch'e Compaan)
               Roch\'e Compaan  (2 leksemos: Roch'e Compaan)
               address="1 2 3"  (1 leksema: address=1 2 3)
               \\               (1 leksema: \)
               \n\r\t           (1 leksema: LF, CR ir TAB simboliai)
    
    Kai roundup'o get ar set komandoms yra paduodami keli elementai, nurodyti
    atributai yra gaunami ar nustatomi visiems paduotiems elementams. 
    
    Kai roundup get ar roundup find komandos grąžina kelis rezultatus, jie yra 
    paprastai atvaizduojami po vieną eilutėje arba sujungiami kableliais 
    (nurodžius -c parinktis).
    
    Kur komanda pakeičia duomenis, reikalaujamas vartotojo vardas/slaptažodis.
    Vartotojo vardas gali būti nurodomas kaip "vartotojas" arba 
    "vartotojas:slaptažodis".
     . ROUNDUP_LOGIN aplinkos kintamasis
     . -u komandinės eilutės parinktis
    Jei arba vartotojo vardas, arba slaptažodis nėra pateikiamas, jie gaunami 
    iš komandinės eilutės. 
    
    Datos formato pavyzdžiai:
      "2000-04-17.03:45" reiškia <Data 2000-04-17.08:45:00>
      "2000-04-17" reiškia <Data 2000-04-17.00:00:00>
      "01-25" reiškia <Data yyyy-01-25.00:00:00>
      "08-13.22:13" reiškia <Data yyyy-08-14.03:13:00>
      "11-07.09:32:43" reiškia <Data yyyy-11-07.14:32:43>
      "14:25" reiškia <Data yyyy-mm-dd.19:25:00>
      "8:47:11" reiškia <Data yyyy-mm-dd.13:47:11>
      "." reiškia "dabar"
    
    Komandų pagalba:

en: Usage: help topic
            Give help about topic.
    
            commands  -- list commands
            <command> -- help specific to a command
            initopts  -- init command options
            all       -- all available help
lt: Naudojimas: help tema
            Pagalba atitinkama tema.
    
            commands  -- išvardinti komandas
            <komanda> -- pagalba specifinei komandai
            initopts  -- init komandų parinktys
            all       -- visa įmanoma pagalba

en: Sorry, no help for "%(topic)s"
lt: Atsiprašome, pagalbos temai "%(topic)s" nėra

en: Templates:
lt: Šablonai:

en: Back ends:
lt: Duomenų saugyklos:

en: Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]
            Install a new Roundup tracker.
    
            The command will prompt for the tracker home directory
            (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).
            The template and backend may be specified on the command-line
            as arguments, in that order.
    
            Command line arguments following the backend allows you to
            pass initial values for config options.  For example, passing
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" will override defaults
            for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].
            Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose
            whole argument in quotes if you need spaces in option value).
    
            The initialise command must be called after this command in order
            to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's
            initial database contents before running that command by editing
            the tracker's dbinit.py module init() function.
    
            See also initopts help.
lt: Naudojimas: install [šablonas [saugykla [raktas=reikšmė[,raktas=reikšmė]]]]
            Įdiegti naują Roundup kreipinių valdymo sistemą.
    
            Ši komanda paprašys tracker'io namų direktorijos (jei nepaduota
            per TRACKER_HOME ar -i parinktį). Šablonas, duomenų saugykla ir
            administratoriaus slaptažodis gali būti nurodyti kaip
            argumentai komandinėje eilutėje būtent šia tvarka.
    
            Paskutinis komandinės eilutės argumentas priskiria pradines
            reikšmes konfigūracijos parinktims.  Pavyzdžiui, nurodydami
            "web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale" pakeisite http_auth
            sekcijoje [web] ir user sekcijoje [rdbms] parinkčių reikšmes
            pagal nutylėjimą. Nenaudokite tarpų šiame argumente (visą
            argumentą rašykite kabutėse, jei parinkties reikšmėje yra tarpų).
    
            Inicializavimo komanda turi būti pateikta po šios komandos tam,
            kad inicializuotųsi tracker'io duomenų bazė. Jūs galite pakeisti
            pradinį tracker'io duomenų bazės turinį prieš paleisdami šią
            komandą, pakeisdami tracker'io dbinit.py modulio init() funkciją.
    
            Taip pat pažiūrėkite initopts pagalbą.

en: Not enough arguments supplied
lt: Paduota nepakankamai argumentų

en: Instance home parent directory "%(parent)s" does not exist
lt: Namų direktorijos tėvinė direktorija "%(parent)s" neegzistuoja

en: WARNING: There appears to be a tracker in "%(tracker_home)s"!
    If you re-install it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
lt: PERSPĖJIMAS: "%(tracker_home)s" jau yra tracker'is!
    Jei jūs jį perdiegsite, prarasite visus duomenis!
    Ištrinti jį? Y/N:

en: Select template [classic]:
lt: Pasirinkite šabloną [klasikinis]:

en: Select backend [anydbm]:
lt: Pasirinkite duomenų saugyklą [anydbm]:

en: Error in configuration settings: "%s"
lt: Klaida konfigūracijos nustatymuose: "%s"

en: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     You should now edit the tracker configuration file:
       %(config_file)s
lt: 
    ---------------------------------------------------------------------------
     Dabar jūs turėtumėte pakeisti tracker'io konfigūracijos failą:
       %(config_file)s

en:  ... at a minimum, you must set following options:
lt:  ... mažiausiai turėtumėte nustalyti šias parinktis:

en: 
     If you wish to modify the database schema,
     you should also edit the schema file:
       %(database_config_file)s
     You may also change the database initialisation file:
       %(database_init_file)s
     ... see the documentation on customizing for more information.
    
     You MUST run the "roundup-admin initialise" command once you've performed
     the above steps.
    ---------------------------------------------------------------------------
lt: 
     Jei jūs norite keisti duomenų bazės schema,
     jūs taip pat turėtumėte pakeisti schema failą:
       %(database_config_file)s
     Jūs taip pat galite pakeisti duomenų bazės inicializacijos failą:
       %(database_init_file)s
     ... jei reikia daugiau informacijos, žiūrėkite dokumentaciją apie 
     pakeitimus.
    
     Jūs PRIVALOTE paleisti "roundup-admin initialise" komandą, kai atliksite
     aukščiau minėtus žingsnius.
    ---------------------------------------------------------------------------

en: Usage: genconfig <filename>
            Generate a new tracker config file (ini style) with default values
            in <filename>.
lt: Naudojimas: genconfig <failovardas>
                Generuoti naują tracker'io konfigūracijos failą (ini tipo) su
                įprastomis reikšmėmis faile <failovardas>.

note: password
en: Usage: initialise [adminpw]
            Initialise a new Roundup tracker.
    
            The administrator details will be set at this step.
    
            Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()
lt: Naudojimas: initialise [adminslaptažodis]
                Inicializuoti naują Roundup kreipinių valdymo sistemą.
    
                Administratoriaus pasirinkimai bus nustatomi šiuo žingsniu.
    
                Vykdyti tracker'io inicializacijos funkciją dbinit.init()

en: Admin Password:
lt: Administratoriaus slaptažodis:

en:        Confirm:
lt:        Patvirtinkite:

en: Instance home does not exist
lt: Namų direktorija neegzistuoja

en: Instance has not been installed
lt: Egzempliorius nebuvo įdiegtas

en: WARNING: The database is already initialised!
    If you re-initialise it, you will lose all the data!
    Erase it? Y/N:
lt: PERSPĖJIMAS: Duomenų bazė jau inicializuota!
    Jei jūs ją inicializuosite dar kartą, prarasite visus duomenis!
    Ištrinti duomenų bazę? Y/N:

en: Usage: get property designator[,designator]*
            Get the given property of one or more designator(s).
    
            Retrieves the property value of the nodes specified
            by the designators.
lt: Naudojimas: get parinktis dezignatorius[,dezignatorius]*
                Gauti pateikto vieno ar kelių dezignatorių parinktį.
    
                Gauna elementų, nurodytų dezignatoriais, parinkties reikšmę.

en: property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply.
lt: parinktis %s nėra Multilink ar Link tipo, komandų eilutės parametras
    -d netinkamas.

en: no such %(classname)s node "%(nodeid)s"
lt: nėra tokio %(classname)s elemento "%(nodeid)s"

en: no such %(classname)s property "%(propname)s"
lt: nėra tokio %(classname)s parinkties "%(propname)s"

en: Usage: set items property=value property=value ...
            Set the given properties of one or more items(s).
    
            The items are specified as a class or as a comma-separated
            list of item designators (ie "designator[,designator,...]").
    
            This command sets the properties to the values for all designators
            given. If the value is missing (ie. "property=") then the property
            is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked
            ids for the multilink as comma-separated numbers (ie "1,2,3").
lt: Naudojimas: set elementas parinktis=reikšmė parinktis=reikšmė ...
                Nustatyti pateiktas parinktis vienam ar keliems elementams.
    
                Elementai nnurodomi kaip klasė arba kaip kableliais atskirtas
                sąrašas elementų dezignatorių 
                (t.y "dezignatorius[, dezignatorius,...]").
    
                Ši komanda priskiria reikšmes visų duotų dezignatorių
                parinktims. Jei reikšmės nėra (t.y. "parinktis="), tada 
                parinkties reikšmė yra grąžinama į standartinę. Jei parinktis
                yra daugiasaitė, nurodomi susieti id kaip kableliais atskirtos
                reikšmės (t.y. "1,2,3").

en: Usage: find classname propname=value ...
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
    
            Find the nodes of the given class with a given link property value.
            The value may be either the nodeid of the linked node, or its key
            value.
lt: Naudojimas: find klasėsvardas parinktis=reikšmė ...
                Rasti duotos klasės elementus, atitinkančius pateiktos sąsajos
                parinkties reikšmę.
    
                Rasti duotos klasės elementus, atitinkančius pateiktos sqsajos
                parinkties reikšmę. Reikšmė gali būti arba susieto elemento id
                arba jo raktinė reikšmė.

en: %(classname)s has no property "%(propname)s"
lt: %(classname)s neturi parinkties "%(propname)s"

en: Usage: specification classname
            Show the properties for a classname.
    
            This lists the properties for a given class.
lt: Naudojimas: specification klasėsvardas
                Rodyti klasėsvardas parinktis.
    
                Ši komanda išvardina duotos klasės parinktis.

en: Usage: display designator[,designator]*
            Show the property values for the given node(s).
    
            This lists the properties and their associated values for the given
            node.
lt: Naudojimas: display dezignatorius[, dezignatorius]*
                Rodyti duoto elemento(ų) parinkties reikšmes.
    
                Ši komanda išvardina parinktis ir jų reikšmes duotam elementui.

en: Usage: create classname property=value ...
            Create a new entry of a given class.
    
            This creates a new entry of the given class using the property
            name=value arguments provided on the command line after the "create"
            command.
lt: Naudojimas: create klasėsvardas parinktis=reikšmė ...
                Sukurti naują įrašą duotai klasei.
    
                Ši komanda sukuria naują įrašą duotai klasei naudodama
                parinkties vardas=reikšmė argumentus, pateikiamus komandinėje
                eilutėje po "create" komandos.

en: %(propname)s (Password):
lt: %(propname)s (Slaptažodis):

en:    %(propname)s (Again):
lt:    %(propname)s (Pakartoti):

en: Sorry, try again...
lt: Bandykite dar kartą...

en: you must provide the "%(propname)s" property.
lt: turite pateikti parinktį "%(propname)s".

en: Usage: list classname [property]
            List the instances of a class.
    
            Lists all instances of the given class. If the property is not
            specified, the  "label" property is used. The label property is
            tried in order: the key, "name", "title" and then the first
            property, alphabetically.
    
            With -c, -S or -s print a list of item id's if no property
            specified.  If property specified, print list of that property
            for every class instance.
lt: Naudojimas: list klasėsvardas [parinktis]
                Išvardina klasės egzempliorius.
    
                Išvardina visus duotos klasės egzempliorius. Jei parinktis 
                nenurodyta, naudojama "label" parinktis. Ji yra bandoma
                iš eilės: raktas, "vardas", "pavadinimas", o tada pirma
                iš eilės parinktis abėcėlės tvarka.
    
                Pasirinkus -c, -S ar -s atvaizduoja sąrašą elementų id jei nėra
                nurodyta parinktis. Jei parinktis nurodyta, atvaizduojamas tos
                parinkties sąrašas kiekvienam klasės egzemplioriui.

en: Too many arguments supplied
lt: Pateikta per daug argumentų

en: Usage: table classname [property[,property]*]
            List the instances of a class in tabular form.
    
            Lists all instances of the given class. If the properties are not
            specified, all properties are displayed. By default, the column
            widths are the width of the largest value. The width may be
            explicitly defined by defining the property as "name:width".
            For example::
    
              roundup> table priority id,name:10
              Id Name
              1  fatal-bug
              2  bug
              3  usability
              4  feature
    
            Also to make the width of the column the width of the label,
            leave a trailing : without a width on the property. For example::
    
              roundup> table priority id,name:
              Id Name
              1  fata
              2  bug
              3  usab
              4  feat
    
            will result in a the 4 character wide "Name" column.
lt: Naudojimas: table klasėsvardas [parinktis[,parinktis]*]
                Išvardina klasės egzempliorius lentelės pavidale.
    
                Išvardina visus duotos klasės egzempliorius. Jei parinktys
                nenurodytos, parodomos visos parinktys. Standartiškai, stulpelių
                plotis yra ilgiausios reikšmės pločio. Plotis gali būti nurodomas
                pateikiant parinktį "vardas:plotis".
                Pavyzdžiui::
    
                    roundup> table priority id,name:10
                    Id Name
                    1  fatal-bug
                    2  bug
                    3  usability
                    4  feature
    
                jei norite, kad stulpelio protis atitiktų etiketės plotį, 
                palikite : nenurodydami parinkties pločio. Pavyzdžiui::
    
                    roundup> table priority id,name:
                    Id Name
                    1  fata
                    2  bug
                    3  usab
                    4  feat
    
                pateiks 4 simbolių ilgio "Name" stulpelį.

en: "%(spec)s" not name:width
lt: "%(spec)s" ne vardas:plotis

en: Usage: history designator
            Show the history entries of a designator.
    
            Lists the journal entries for the node identified by the designator.
lt: Naudojimas: history dezignatorius
                Parodo dezignatoriaus įrašų istoriją.
    
                Parodo žurnalinius įrašus elementui identifikuotam 
                dezignatoriaus.

en: Usage: commit
            Commit changes made to the database during an interactive session.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            using this command.
    
            One-off commands on the command-line are automatically committed if
            they are successful.
lt: Naudojimas: commit
                Išsaugoti pakeitimus atliktus duomenų bazėje interaktyvios
                sesijos metu.
    
                Pakeitimai, atlikti interaktyvios sesijos metu, nėra 
                automatiškai įrašomi į duomenų bazę - jie turi būti išsaugomi 
                šios komandos pagalba.
    
                Vienetinės komandos komandinėje eilutėje yra atutomatiškai 
                išsaugomos, jei jos įvykdomos sėkmingai.

en: Usage: rollback
            Undo all changes that are pending commit to the database.
    
            The changes made during an interactive session are not
            automatically written to the database - they must be committed
            manually. This command undoes all those changes, so a commit
            immediately after would make no changes to the database.
lt: Naudojimas: rollback
                Anuliuoti visus pakeitimus duomenų bazėje, kurie turi būti 
                išsaugoti naudojant commit komandą.
    
                 Pakeitimai, atlikti interaktyvios sesijos metu, nėra
                 automatiškai įrašomi į duomenų bazę -  jie turi būti
                 išsaugomi rankinių būdu. Ši komanda anuliuoja visus
                 pakeitimus, taigi commit komanda iškarto po šios komandos
                 nepadarys jokių pakeitimų duomenų bazėje.

en: Usage: retire designator[,designator]*
            Retire the node specified by designator.
    
            This action indicates that a particular node is not to be retrieved
            by the list or find commands, and its key value may be re-used.
lt: Naudojimas: retire dezignatorius[,dezignatorius]*
                Deaktyvuoti elementą nurodyta dezignatoriaus.
    
                Ši komanda nurodo, jog konkretus elementas nerodomas
                list ar find komandų ir jo raktas gali būti panaudotas dar 
                kartą.

en: Usage: restore designator[,designator]*
            Restore the retired node specified by designator.
    
            The given nodes will become available for users again.
lt: Naudojimas: restore dezignatorius[,dezignatorius]*
                Aktyvuoti deaktyvuotą elementą, nurodomą dezignatoriaus.
    
                Duotas elementas vėl taps prieinamas vartotojams.

note: grab the directory to export to
en: Usage: export [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files.
            To exclude the files (e.g. for the msg or file class),
            use the exporttables command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
lt: Naudojimas: export [[-]klasė[,klasė]] eksporto_direktorija
            Eksportuoti duomenų bazę kaip kableliais atskirtų reikšmių failą.
            Norėdami neįtraukti failų (pvz. msg ar file klasių), naudokite
            exporttables komandą.
    
            Galima apriboti eksportą tik tam tikromis klasėmis arba neįtraukti
            tam tikrų klasių, jei pirmas argumentas prasideda '-'.
    
             Ši komanda eksportuoja dabartinius duomenis iš duomenų bazės
            į kableliais atskirtų reikšmių failus, kurie išsaugomi nurodytoje
            direktorijoje.

en: Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir
            Export the database to colon-separated-value files, excluding the
            files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived separately).
            To include the files, use the export command.
    
            Optionally limit the export to just the named classes
            or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.
    
            This action exports the current data from the database into
            colon-separated-value files that are placed in the nominated
            destination directory.
lt: Naudojimas: exporttables [[-]klasė[,klasė]] eksporto_direktorija
            Eksportuoti duomenų bazę kaip kableliais atskirtų reikšmių failą,
            neįtraukiant $TRACKER_HOME/db/files/ failų (jie gali būti archyvuojami
            atskirai). Norėdami įtraukti failus, naudokite export komandą.
    
            Galima apriboti eksportą tik tam tikromis klasėmis arba neįtraukti
            tam tikrų klasių, jei pirmas argumentas prasideda '-'.
    
            Ši komanda eksportuoja dabartinius duomenis iš duomenų bazės
            į kableliais atskirtų reikšmių failus, kurie išsaugomi nurodytoje
            direktorijoje.

en: Usage: import import_dir
            Import a database from the directory containing CSV files,
            two per class to import.
    
            The files used in the import are:
    
            <class>.csv
              This must define the same properties as the class (including
              having a "header" line with those property names.)
            <class>-journals.csv
              This defines the journals for the items being imported.
    
            The imported nodes will have the same nodeid as defined in the
            import file, thus replacing any existing content.
    
            The new nodes are added to the existing database - if you want to
            create a new database using the imported data, then create a new
            database (or, tediously, retire all the old data.)
lt: Naudojimas: import importo_direktorija
                Importuoti duomenų bazę iš direktorijos su CSV failais,
                vienai klasei -- du failai.
    
                Failai, kurių reikia importui yra:
    
                <klasė>.csv
                  Šis failas turi nurodyti tokias pačias parinktis kaip ir
                  klasė (taip pat turi turėti antraštę su parinkčių vardais.)
                <klasė>-journals.csv
                  Šis failas apibrėžia importuojamų vienetų žurnalus.
    
                Importuoti elementai turės tuos pačius elementų id kaip
                nurodyta importo failuose, tokiu būdu pakeisdami bet kokį esamą
                turinį.
    
                Nauji elementai pridedami prie esamos duomenų bazės -- jei 
                norite sukurti naują duomenų bazę naudodami importuojamus 
                duomenis, tada reikia sukurti naują duomenų bazę (arba 
                deaktyvuoti visus esamus duomenis -- daug darbo reikalaujantis
                veiksmas).

en: Usage: pack period | date
    
            Remove journal entries older than a period of time specified or
            before a certain date.
    
            A period is specified using the suffixes "y", "m", and "d". The
            suffix "w" (for "week") means 7 days.
    
                  "3y" means three years
                  "2y 1m" means two years and one month
                  "1m 25d" means one month and 25 days
                  "2w 3d" means two weeks and three days
    
            Date format is "YYYY-MM-DD" eg:
                2001-01-01
lt: Naudojimas: pack periodas | data
    
                Pašalinti žurnalo įrašus senesnius nei nurodytas laiko tarpas
                ar atsiradusius anksčiau nei nurodyta data.
    
                Periodas norodomas naudojant priesagas "y", "m" ir "d".
                Priesaga "w" (savaitė (week)) reiškia 7 dienas.
    
                         "3y" reiškia tris metus
                         "2y 1m" reiškia du mentus ir vieną mėnesį
                         "1m 25d" reiškia vieną mėnesį ir 25 dienas
                         "2w 3d" reiškia dvi saivaites ir tris dienas
                
                Datos formatas yra "YYYY-MM-DD" pvz:
                      2001-12-31

en: Usage: reindex [classname|designator]*
            Re-generate a tracker's search indexes.
    
            This will re-generate the search indexes for a tracker.
            This will typically happen automatically.
lt: Naudojimas: reindex [klasės_vardas|dezignatorius]*
                Regeneruoti tracker'io paieškos indeksus.
    
                Ši komanda regeneruoja paieškos indeksus tracker'iui.
                Paprastai tai įvyksta automatiškai.

en: no such item "%(designator)s"
lt: nėra elemento "%(designator)s"

en: Usage: security [Role name]
            Display the Permissions available to one or all Roles.
lt: Naudojimas: security [Rolės pavadinimas]
                Parodo vienos ar kelių rolių permisijas.

en: No such Role "%(role)s"
lt: Nėra tokios rolės "%(role)s"

en: New Web users get the Roles "%(role)s"
lt: Naujiems web vartotojams suteikiamos rolės "%(role)s"

en: New Web users get the Role "%(role)s"
lt: Naujiems web vartotojams suteikiama rolė "%(role)s"

en: New Email users get the Roles "%(role)s"
lt: Naujiems vartotojams per el. paštą suteikiamos rolės "%(role)s"

en: New Email users get the Role "%(role)s"
lt: Naujiems vartotojams per el. paštą suteikiama rolė "%(role)s"

en: Role "%(name)s":
lt: Rolė "%(name)s":

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s": %(properties)s only)
lt:  %(description)s (%(name)s skirta tik "%(klass)s": %(properties)s)

en:  %(description)s (%(name)s for "%(klass)s" only)
lt:  %(description)s (%(name)s skirta tik "%(klass)s")

en: Unknown command "%(command)s" ("help commands" for a list)
lt: Nežinoma komanda "%(command)s" (įveskite "help commands" komandų
    sąrašui gauti)

en: Multiple commands match "%(command)s": %(list)s
lt: Kelios komandos atitinka "%(command)s": %(list)s

en: Enter tracker home:
lt: Įveskite tracker'io namų direktoriją:

en: Error: %(message)s
lt: Klaida: %(message)s

en: Error: Couldn't open tracker: %(message)s
lt: Klaida: Negaliu atidaryti tracker'io: %(message)s

en: Roundup %s ready for input.
    Type "help" for help.
lt: Roundup %s pasiruošęs priimti duomenis.
    Norėdami iškviesti pagalbą įveskite "help".

en: Note: command history and editing not available
lt: Pastaba: komandų archyvas ir redagavimas neprieinami

en: exit...
lt: išeiti...

en: There are unsaved changes. Commit them (y/N)?
lt: Yra neišsaugotų pakeitimų. Išsaugoti juos (y/N)?

en: WARNING: invalid date tuple %r
lt: PERSPĖJIMAS: netinkamas datos tuple'as %r

en: retired
lt: deaktyvuotas

en: You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class.
lt: Jūs neturite leidimo %(action)s %(classname)s klasę.

en: No type specified
lt: Nenurodytas tipas

en: No ID entered
lt: Neįvestas ID

en: "%(input)s" is not an ID (%(classname)s ID required)
lt: "%(input)s" nėra ID (reikia %(classname)s ID)

en: You may not retire the admin or anonymous user
lt: Negalite deaktyvuoti administratoriaus ar anoniminio vartotojo

en: %(classname)s %(itemid)s has been retired
lt: %(classname)s %(itemid)s buvo deaktyvuotas

en: You do not have permission to edit queries
lt: Neturite leidimo redaguoti užklausas

en: You do not have permission to store queries
lt: Neturite leidimo išsaugoti užklausas

en: Not enough values on line %(line)s
lt: Nepakanka reikšmių eilutėje %(line)s

en: Items edited OK
lt: Elementų pakeitimai išsaugoti

en: %(class)s %(id)s %(properties)s edited ok
lt: %(class)s %(id)s %(properties)s pakeitimai išsaugoti

en: %(class)s %(id)s - nothing changed
lt: %(class)s %(id)s - niekas nepakeista

en: %(class)s %(id)s created
lt: sukurta %(class)s %(id)s

en: You do not have permission to edit %(class)s
lt: Neturite leidimo redaguoti %(class)s

en: You do not have permission to create %(class)s
lt: Neturite leidimo sukurti %(class)s

en: You do not have permission to edit user roles
lt: Neturite leidimo redaguoti vartotojų roles

en: Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target="new" href="%s%s">their changes</a> in a new window.
lt: Redagavimo klaida: kitas vartotojas redagavo %s (%s). Peržiūrėkite <a target="new" href="%s%s">jų pakeitimus</a> naujame lange.

en: Edit Error: %s
lt: Redagavimo klaida: %s

en: Invalid One Time Key!
    (a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check your email)
lt: Netinkamas One Time Key!
    (šį pranešimą gali neteisingai sukelti Mozilla klaida, patikrinkite savo paštą.)

en: Password reset and email sent to %s
lt: Slaptažodis atstatytas ir el. laiškas išsiųstas %s

en: Unknown username
lt: Nežinomas vartotojo vardas

en: Unknown email address
lt: Nežinomas el. pašto adresas

en: You need to specify a username or address
lt: Privalote nurodyti vartotojo vardą ar el. pašto adresą

en: Email sent to %s
lt: El. laiškas išsiųstas %s

en: You are now registered, welcome!
lt: Jūs esate užregistruotas, sveiki prisijungę!

en: It is not permitted to supply roles at registration.
lt: Negalima pateikti rolių registracijos metu.

en: You are logged out
lt: Jūs atsijungėte

en: Username required
lt: Reikalingas vartotojo vardas

en: Invalid login
lt: Neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis

en: You do not have permission to login
lt: Neturite prisijungimo teisių

en: <h1>Templating Error</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Debugging information follows</p>
lt: <h1>Šablono klaida</h1>
    <p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>
    <p class="help">Informacija klaidų taisymui</p>

en: <li>Looking for "%(name)s", current path:<ol>%(path)s</ol></li>
lt: <li>Ieškau "%(name)s", dabartinis kelias :<ol>%(path)s</ol></li>

en: <li>In %s</li>
lt: <li>%s viduje</li>

en: A problem occurred in your template "%s".
lt: Rasta klaida jūsų šablone "%s".

en: 
    <li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Current variables:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>
lt: 
    <li>Vertinant %(info)r reiškinį eilutėje %(line)d
    <table class="otherinfo" style="font-size: 90%%">
     <tr><th colspan="2" class="header">Esami kintamieji:</th></tr>
     %(globals)s
     %(locals)s
    </table></li>

en: Full traceback:
lt: Pilnas traceback:

en: <p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) call first. The exception attributes are:
lt: <p>Iškilo problema leidžiant Python skriptą. Čia pateikta seka funkcijų iškvietimų iki klaidos, kur naujausias (giliausias) iškvietimas yra pirmas. Klaidos atributai yra:

en: &lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;
lt: &lt;failas yra None - greičiausiai viduje <tt>eval</tt> ar <tt>exec</tt>&gt;

en: in <strong>%s</strong>
lt: <strong>%s</strong> viduje

en: <em>undefined</em>
lt: <em>neapibrėžta</em>

en: <html><head><title>An error has occurred</title></head>
    <body><h1>An error has occurred</h1>
    <p>A problem was encountered processing your request.
    The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>
    </body></html>
lt: <html><head><title>Klaida</title></head>
    <body><h1>Klaida</h1>
    <p>Įvyko klaida vykdant jūsų užklausą.
    Apie klaidą pranešėme tracker'io administratoriui.</p>
    </body></html>

en: Form Error:
lt: Formos klaida:

en: Unrecognized charset: %r
lt: Neatpažinta koduotė: %r

en: Anonymous users are not allowed to use the web interface
lt: Anoniminiai vartotojai neturi teisių naudoti web interfeisą

en: You are not allowed to view this file.
lt: Jūs neturite teisių žiūrėti šį failą.

en: %(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s
lt: %(starttag)sPraėjęs laikas: %(seconds)fs%(endtag)s

en: %(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s
lt: %(starttag)sAtmintinės atitikimai: %(cache_hits)d, neatitikimai %(cache_misses)d. Įkeliami elementai: %(get_items)f sek. Filtruojama: %(filtering)f sek.%(endtag)s

en: link "%(key)s" value "%(entry)s" not a designator
lt: sąsajos "%(key)s" reikšmė "%(entry)s" nėra dezignatorius

en: %(class)s %(property)s is not a link or multilink property
lt: %(class)s %(property)s nėra sąsajos ar multisąsajos parinktis

en: The form action claims to require property "%(property)s" which doesn't exist
lt: Formos veiksmas reikalauja parinkties "%(property)s", kuri neegzistuoja

en: You have submitted a %(action)s action for the property "%(property)s" which doesn't exist
lt: Jūs pateikėte %(action)s komandą parinkčiai "%(property)s", kuri neegzistuoja

en: You have submitted more than one value for the %s property
lt: Jūs pateikėte daugiau nei vieną reikšmę parinkčiai %s

en: Password and confirmation text do not match
lt: Slaptažodis ir patvirtinimo tekstas neatitinka

en: property "%(propname)s": "%(value)s" not currently in list
lt: parinkties "%(propname)s": "%(value)s" nėra sąraše

en: Required %(class)s property %(property)s not supplied | Required %(class)s properties %(property)s not supplied
lt[0]: Reikalinga %(class)s parinktis %(property)s nepateikta
lt[1]: Reikalingos %(class)s parinktys %(property)s nepateiktos
lt[2]: Reikalingos %(class)s parinktys %(property)s nepateiktos

en: You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s
lt: Jūs negalite atlikti komandos %(action)s su klasės %(class)s elementais

en: Submit New Entry
lt: Įvesti naują įrašą

en: [hidden]
lt: [paslėpta]

en: New node - no history
lt: Naujas elementas -- nėra istorijos

en: <em>The indicated property no longer exists</em>
lt: <em>Nurodytos parinkties nėra</em>

en: The linked class %(classname)s no longer exists
lt: Susietos klasės %(classname)s nebėra

en: <strike>The linked node no longer exists</strike>
lt: <strike>Susieto elemento nebėra</strike>

en: <strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>
lt: <strong><em>Šis įvykis nėra rodomas archyve!</em></strong>

en: <tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>
lt: <tr><td colspan=4><strong>Pastaba:</strong></td></tr>

en: <th>Date</th>
lt: <th>Data</th>

en: <th>User</th>
lt: <th>Vartotojas</th>

en: <th>Action</th>
lt: <th>Veiksmas</th>

en: <th>Args</th>
lt: <th>Argumentai</th>

en: Copy of %(class)s %(id)s
lt: %(class)s %(id)s kopija

en: *encrypted*
lt: *užkoduota*

en: default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string date representation.
lt: standartinė DateHTMLProperty reikšmė turi būti arba DateHTMLProperty arba datos reprezentacija kaip simbolių eilutės.

en: Attempt to look up %(attr)s on a missing value
lt: Bandėte pažiūrėti %(attr)s neegzistuojančiai reikšmei

en: <option %svalue="-1">- no selection -</option>
lt: <option %svalue="-1">- nepasirinkta -</option>

en: Not a date spec: "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
lt: Ne data, nurodykite: „yyyy-mm-dd“, „mm-dd“, „HH:MM“, „HH:MM:SS“ ar „yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS“

en: %r not a date / time spec "yyyy-mm-dd", "mm-dd", "HH:MM", "HH:MM:SS" or "yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS"
lt: %r ne data / datos formatas „yyyy-mm-dd“, „mm-dd“, „HH:MM“, „HH:MM:SS“ ar „yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS“

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]
lt: Ne intervalas, nurodyti: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [datos formatas]

en: Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]
lt: Ne intervalas, formatas: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]

en: %(number)s year | %(number)s years
lt[0]: %(number)s metus
lt[1]: %(number)s metus
lt[2]: %(number)s metų

en: %(number)s month | %(number)s months
lt[0]: %(number)s mėnesį
lt[1]: %(number)s mėnesius
lt[2]: %(number)s mėnesių

en: %(number)s week | %(number)s weeks
lt[0]: %(number)s savaitę
lt[1]: %(number)s savaites
lt[2]: %(number)s savaičių

en: %(number)s day | %(number)s days
lt[0]: %(number)s dieną
lt[1]: %(number)s dienas
lt[2]: %(number)s dienų

en: %(number)s hour | %(number)s hours
lt[0]: %(number)s valandą
lt[1]: %(number)s valandas
lt[2]: %(number)s valandų

en: an hour
lt: valandą

en: 1 1/2 hours
lt: 1 1/2 valandos

en: 1 %(number)s/4 hours | 1 %(number)s/4 hours
lt[0]: 1 %(number)s/4 valandos
lt[1]: 1 %(number)s/4 valandos
lt[2]: 1 %(number)s/4 valandos

en: in a moment
lt: už minutės

en: just now
lt: ką tik

en: %(number)s minute | %(number)s minutes
lt[0]: %(number)s minutę
lt[1]: %(number)s minutes
lt[2]: %(number)s minučių

en: 1/2 an hour
lt: 1/2 valandos

en: %(number)s/4 hour | %(number)s/4 hours
lt[0]: %(number)s/4 valandos
lt[1]: %(number)s/4 valandos
lt[2]: %(number)s/4 valandos

en: WARNING: directory '%s'
    	contains old-style template - ignored
lt: PERSPĖJIMAS: direktorijoje '%s'
    	seno tipo šablonas, praleistas

en: 
    Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!
lt: 
    Laiškai Roundup'o tracker'iams privalo turėti temos (Subject:) eilutę!

en: 
    The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject
    line. The subject must contain a class name or designator to indicate the
    'topic' of the message. For example:
        Subject: [issue] This is a new issue
          - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is
            a new issue'.
        Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234
          - this will append the message's contents to the existing issue 1234
            in the tracker.
    
    Subject was: '%(subject)s'
lt: 
    Jūsų siųstas laiškas roundup'ui neturi teisingai suformuotos temos (Subject)
    eilutės. Tema privalo turėti klasės vardą arba dezignatorių. Pavyzdžiui:
        Tema: [issue] Tai yra naujas kreipinys
          - tai sukurs naują kreipinį pavadinimu 'Tai yra naujas kreipinys'.
        Tema: [issue1234] Tai yra kreipinio 1234 tęsinys
          - tai pridės laiško turinį prie esančio kreipinio 1234.
    
    Tema buvo: '%(subject)s'

en: 
    The class name you identified in the subject line ("%(classname)s") does not exist in the
    database.
    
    Valid class names are: %(validname)s
    Subject was: "%(subject)s"
lt: 
    Klasės ("%(classname)s"), kurią jūs nurodėte temos eilutėje, nėra duomenų
    bazėje.
    
    Teisingi klasių vardai yra: %(validname)s
    Tema buvo: "%(subject)s"

en: 
    I cannot match your message to a node in the database - you need to either
    supply a full designator (with number, eg "[issue123]" or keep the
    previous subject title intact so I can match that.
    
    Subject was: "%(subject)s"
lt: 
    Negaliu priskirti jūsų laiško jokiam duomenų bazės elementui - jūs turite
    nurodyti pilną dezignatorių (su numeriu, pvz., "[issue123]" arba palikite
    temos pavadinimą neliestą.
    
    Tema buvo: "%(subject)s"

en: 
    The node specified by the designator in the subject of your message
    ("%(nodeid)s") does not exist.
    
    Subject was: "%(subject)s"
lt: 
    Elemento ("%(nodeid)s"), nurodyto dezignatoriumi temos eilutėje,
    nėra.
    
    Tema buvo: "%(subject)s"

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:
      %(current_class)s
lt: 
    Nesukonfigūruotas pašto sietuvas (mail gateway). Paprašykite
    %(mailadmin)s, kad pataisytų neteisingą klasės pavadinimą:
      %(current_class)s

en: 
    The mail gateway is not properly set up. Please contact
    %(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:
      %(errors)s
lt: 
    Nesukonfigūruotas pašto sietuvas (mail gateway). Paprašykite
    %(mailadmin)s, kad pataisytų neteisingus atributus:
      %(errors)s

en: 
    You are not a registered user.
    
    Unknown address: %(from_address)s
lt: 
    Jūs nesate registruotas vartotojas.
    
    Nežinomas adresas: %(from_address)s

en: You are not permitted to access this tracker.
lt: Neturite teisių naudotis šiuo tracker'iu.

en: You are not permitted to edit %(classname)s.
lt: Neturite leidimo redaguoti %(classname)s.

en: You are not permitted to create %(classname)s.
lt: Neturite leidimo sukurti %(classname)s.

en: 
    There were problems handling your subject line argument list:
    - %(errors)s
    
    Subject was: "%(subject)s"
lt: 
    Temos eilutės argumentų sąraše yra klaidų:
    - %(errors)s
    
    Tema buvo: "%(subject)s"

en: 
    Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could
    not find a text/plain part to use.
lt: 
    Roundup'ui reikia, kad laiškas būtų tekstinis. Laiškų analizatorius nerado
    text/plain dalies.

en: You are not permitted to create files.
lt: Neturite teisių sukurti failą.

en: You are not permitted to add files to %(classname)s.
lt: Neturite leidimo pridėti failų prie %(classname)s.

en: You are not permitted to create messages.
lt: Neturite leidimo sukurti pranešimų.

en: 
    Mail message was rejected by a detector.
    %(error)s
lt: 
    Detektorius atmetė jūsų laišką.
    %(error)s

en: You are not permitted to add messages to %(classname)s.
lt: Neturite leidimo pridėti pranešimų prie %(classname)s.

en: You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s.
lt: Neturite leidimo redaguoti %(classname)s parinkties %(prop)s.

en: 
    There was a problem with the message you sent:
       %(message)s
lt: 
    Jūsų laiške %(message)s yra klaidų.

en: not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]
lt: ne tokios formos: [arg=reikšmė,reikšmė,...;arg=reikšmė,reikšmė,...]

en: messages
lt: pranešimai

en: nosy
lt: informuoti

en: superseder
lt: pirmtakas

en: assignedto
lt: priskirta

note: following properties are common for all hyperdb classes they are listed here to keep things in one place
en: actor
lt: veikėjas

en: creator
lt: kūrėjas

en: New submission from %(authname)s%(authaddr)s:
lt: Nauja pateiktis nuo %(authname)s%(authaddr)s:

en: %(authname)s%(authaddr)s added the comment:
lt: %(authname)s%(authaddr)s parašė komentarą:

en: System message:
lt: Sistemos pranešimas:

en: 
    Now:
    %s
    Was:
    %s
lt: 
    Dabar:
    %s
    Buvo:
    %s

en: Enter directory path to create demo tracker [%s]:
lt: Įveskite kelią į direktoriją demo track'erio sukūrimui [%s]:

en: Usage: %(program)s <tracker home>
lt: Naudojimas: %(program)s <tracker'io namų direktorija>

en: No tracker templates found in directory %s
lt: Direktorijoje %s nėra tracker'io šablonų

en: Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance home> [method]
    
    Options:
     -v: print version and exit
     -c: default class of item to create (else the tracker's MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: see below
    
    The roundup mail gateway may be called in one of four ways:
     . with an instance home as the only argument,
     . with both an instance home and a mail spool file,
     . with both an instance home and a POP/APOP server account, or
     . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.
    
    It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a
    fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if
    not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can
    also be used. The -S or --set options uses the same
    property=value[;property=value] notation accepted by the command line
    roundup command or the commands that can be given on the Subject line
    of an email message.
    
    It can let you set the type of the message on a per email address basis.
    
    PIPE:
     In the first case, the mail gateway reads a single message from the
     standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.
    
    UNIX mailbox:
     In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool
     file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is
     emptied once all messages have been successfully handled. The file is
     specified as:
       mailbox /path/to/mailbox
    
    POP:
     In the third case, the gateway reads all messages from the POP server
     specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The
     server is specified as:
        pop username:password@server
     The username and password may be omitted:
        pop username@server
        pop server
     are both valid. The username and/or password will be prompted for if
     not supplied on the command-line.
    
    APOP:
     Same as POP, but using Authenticated POP:
        apop username:password@server
    
    IMAP:
     Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of
     POP mail.
        imap username:password@server
     It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using
     this format:
        imap username:password@server mailbox
    
    IMAPS:
     Connect to an IMAP server over ssl.
     This supports the same notation as IMAP.
        imaps username:password@server [mailbox]
lt: Naudojimas: %(program)s [-v] [-c klasė] [[-C klasė] -S laukas=reikšmė]* <namų direktorija> [metodas]
    
    Parinktys:
     -v: išspausdinti versiją ir baigti
     -c: stadartinė kuriamo elemento klasė (arba tracker'io MAIL_DEFAULT_CLASS)
     -C / -S: žiūrėti žemiau
    
    Roundup pašto vartai gali būti iškviesti vienu iš keturių būdų:
     . su namų direktorija kaip vieninteliu argumentu,
     . su namų direktorija ir pašto spool failu,
     . su namų direktorija ir POP/APOP serverio abonentu, ar
     . su namų direktorija ir IMAP/IMAPS serverio abonentu.
    
    Ši komanda taipogi palaiko neprivalomus -C ir -S argumentus, kurie leidžia
    nustatyti laukus klasei, sukurtai roundup-mailgw. Standartinė klasė, jei
    kitaip nenurodyta, yra msg, tačiau kitos klasės: issue, file, user taip pat
    gali būti naudojamos. -S ar --set parinktys naudoja tą pačią
    parinktis=reikšmė[;parinktis=reikšmė] notaciją, priimamą roundup komandinės
    eilutės komandos ar komandų, kurios gali būti duodamos el. pašto Temos
    eilutėje.
    
    Ši komanda leidžia nustatyti pranešimo tipą kiekvienam skirtingam
    el. pašto adresui.
    
    PIPE:
     Pirmu atveju, pašto vartai nuskaito vieną pranešimą iš standartinės
     įvesties ir pateikia tą pranešimą roundup.mailgw moduliui.
    
    UNIX pašto dėžutė:
     Antru atveju, vartai nuskaito visus pranešimus iš pašto spool failo
     ir pateikia kiekvieną iš eilės roundup.mailgw moduliui. Failas yra
     išvalomas kai visi pranešimai sėkmingai perduodami. Failas nurodomas
     kaip:
       dėžutė /kelias/iki/dėžutės
    
    POP:
     Trečiu atveju, vartai nuskaito visus pranešimus iš nurodyto POP
     serverio ir pateikia kiekvieną iš eilės roundup.mailgw moduliui.
     Serveris yra nurodomas kaip:
        pop vartotojas:slaptažodis@serveris
     Vartotojo vardas ir slaptažodis gali būti praleisti:
        pop vartotojas@serveris
        pop serveris
     yra tinkami formatai. Vartotojo vardo ar/ir slaptažodžio sistema paprašys,
     jei jų nepateikėte komandinėje eilutėje.
    
    APOP:
     Taip pat kaip POP, tačiau naudojant Authenticated POP:
        apop vartotojas:slaptažodis@serveris
    
    IMAP:
     Prisijungimas prie IMAP serverio. Tai palaiko tą pačią notaciją 
     kaip POP pašto.
        imap vartotojas:slaptažodis@serveris
     Tai taip pat leidžia nurodyti kitą pašto dėžutę nei INBOX naudojant šį
     formatą:
        imap vartotojas:slaptažodis@serveris dėžutė
    
    IMAPS:
     Prisijungimas prie IMAP serverio per ssl.
     Palaiko tą pačia notaciją kaip IMAP.
        imaps vartotojas:slaptažodis@serveris [dėžutė]

en: Error: not enough source specification information
lt: Klaida: nepakankamai šaltinio specifikacijos informacijos

en: Error: pop specification not valid
lt: Klaida: pop specifikacija netinkama

en: Error: apop specification not valid
lt: Klaida: apop specifikacija netinkama

en: Error: The source must be either "mailbox", "pop", "apop", "imap" or "imaps"
lt: Klaida: Šaltinis turi būti „mailbox“, „pop“, „apop“, „imap“ ar „imaps“

en: <html><head><title>Roundup trackers index</title></head>
    <body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>
lt: <html><head><title>Roundup tracker'io indeksas</title></head>
    <body><h1>Roundup tracker'io indeksas</h1><ol>

en: Error: %s: %s
lt: Klaida: %s: %s

en: WARNING: ignoring "-g" argument, not root
lt: PERSPĖJIMAS: "-g" argumentas ignoruojamas, nėra root teisių

en: Can't change groups - no grp module
lt: Negaliu pakeisti grupių -- nėra grp modulio

en: Group %(group)s doesn't exist
lt: Grupės %(group)s nėra

en: Can't run as root!
lt: Negaliu paleisti root teisėmis!

en: WARNING: ignoring "-u" argument, not root
lt: PERSPĖJIMAS: "-u" argumentas ignoruojamas, nėra root teisių

en: Can't change users - no pwd module
lt: Negaliu pakesiti vartotojų - nėra pwd modulio

en: User %(user)s doesn't exist
lt: Vartotojo %(user)s nėra

en: Multiprocess mode "%s" is not available, switching to single-process
lt: Multiprocesinė aplinka "%s" neprieinama, perjungiu į vienprocesinę

en: Unable to bind to port %s, port already in use.
lt: Negaliu prijungti prie jungties %s, jungtis jau naudojama.

en:  -c <Command>  Windows Service options.
                   If you want to run the server as a Windows Service, you
                   must use configuration file to specify tracker homes.
                   Logfile option is required to run Roundup Tracker service.
                   Typing "roundup-server -c help" shows Windows Services
                   specifics.
lt:  -c <Komanda>  Windows Service parinktys.
                   Jei norite paleisti serverį kaip Windows Service, turite
                   naudoti konfigūracijos failą tracker'io namų direktorijoms
                   nurodyti. Žurnalo failo parinktis būtina, jei norite 
                   paleisti Roundup Tracker servisą.
                   Įvedę "roundup-server -c help" pamatysite Windows Services
                   specifiką.

en:  -u <UID>      runs the Roundup web server as this UID
     -g <GID>      runs the Roundup web server as this GID
     -d <PIDfile>  run the server in the background and write the server's PID
                   to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be
                   specified if -d is used.
lt:  -u <UID>      paleidžia Roundup žiniatinklio serverį kaip šis UID
     -g <GID>      paleidžia Roundup žiniatinklio serverį kaip šis GID
     -d <PIDfile>  paleidžia serverį fone ir įrašo serverio PID į failą,
                   nurodytą PIDfaile. Parinktis -l *privalo* būti nurodyta
                   jei naudojama -d.

en: %(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*
    
    Options:
     -v            print the Roundup version number and exit
     -h            print this text and exit
     -S            create or update configuration file and exit
     -C <fname>    use configuration file <fname>
     -n <name>     set the host name of the Roundup web server instance
     -p <port>     set the port to listen on (default: %(port)s)
     -l <fname>    log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout
     -N            log client machine names instead of IP addresses (much slower)
     -t <mode>     multiprocess mode (default: %(mp_def)s).
                   Allowed values: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Long options:
     --version          print the Roundup version number and exit
     --help             print this text and exit
     --save-config      create or update configuration file and exit
     --config <fname>   use configuration file <fname>
     All settings of the [main] section of the configuration file
     also may be specified in form --<name>=<value>
    
    Examples:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Configuration file format:
       Roundup Server configuration file has common .ini file format.
       Configuration file created with 'roundup-server -S' contains
       detailed explanations for each option.  Please see that file
       for option descriptions.
    
    How to use "name=tracker home":
       These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the
       tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).
       The tracker home is the directory that was identified when you did
       "roundup-admin init". You may specify any number of these name=home
       pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include
       any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.
lt: %(message)sNaudojimas: roundup-server [parinktys] [vardas=tracker'io namu direktorija]*
    
    Parinktys:
     -v            išspausdinti Roundup versijos numerį ir baigti
     -h            atspausdinti šį tekstą ir baigti
     -S            sukurti arba atnaujinti konfigūracijos failą ir baigti
     -C <fvardas>  naudoti konfigūracijos failą <fvardas>
     -n <vardas>   nustatyti Roundup žiniatinklio serverio kompiuterio vardą
     -p <jungtis>  nustatyti jungtį stebėjimui (standartinė: %(port)s)
     -l <fvardas>  registruoti į failą fvardas vietoj stderr/stdout
     -N            registruoti klientų kompiuterių vardus vietoj IP adresų
                   (daug lėčiau)
     -t <veiksena> multiprocesinė veiksena (standartas: %(mp_def)s).
                   Leidžiamos reikšmės: %(mp_types)s.
    %(os_part)s
    
    Ilgos parinktys:
     --version          išspausdinti Roundup versijos numerį ir baigti
     --help             atspausdinti šį tekstą ir baigti
     --save-config      sukurti arba atnaujinti konfigūracijos failą ir baigti
     --config <fvardas> naudoti konfigūracijos failą <fvardas>
     Visi konfigūracijos failo [main] sekcijos nustatymai taip pat gali būti
     nurodyti kaip --<name>=<value>
    
    Pavyzdžiai:
    
     roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \
        -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini
    
     roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
     roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \
        support=/var/spool/roundup-trackers/support
    
    Konfigūracijos failo formatas:
       Roundup Serverio konfigūracijos failas turi bendrą .ini failų formatą.
       Konfigūracijos failas, kuris sukuriamas naudojant 'roundup-server -S' 
       komandą, turi detalų paaiškinimą kiekvienai parinkčiai. Naudokitės tuo 
       failu norėdami peržiūrėti parinkčių aprašymus.
    
    Kaip naudoti „vardas=tracker'io_namų_direktorija“:
       Šie argumentai nustato tracker'io namų direktoriją/as naudojimui.
       Vardas tai tracker'io identifikacija URL (pirma dalis URL).   
       Tracker'io namų direktorija tai direktorija, kuri buvo nurodyta,
       kai paleidote „roundup-admin init“. Galite nurodyti bet kokį skaičių
       'vardas:namų_direktorija' porų komandinėje eilutėje. Įsitikinkite, kad
       varde nėra jokių url-nesaugių simbolių, kaip tarpai, nes IE jų 
       nesupras.

en: Instances must be name=home
lt: Egzempliorius turi būti nurodomas taip: vardas=namų_direktorija

en: Configuration saved to %s
lt: Konfigūracija išsaugota %s

en: Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System
lt: Jūs negalite paleisti serverio kaip daemon'o šioje operacinėje sistemoje

en: Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s
lt: Roundup serveris paleistas ant %(HOST)s:%(PORT)s

en: ${class} Edit Collision - ${tracker}
lt: ${class} Redagavimo kolizija - ${tracker}

en: ${class} Edit Collision
lt: ${class} Redagavimo kolizija

en: 
      There has been a collision. Another user updated this node
      while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>
      the node and review your edits.
lt: 
      Įvyko kolizija. Kitas vartotojas atnaujino šį elementą
      kol jūs redagavote. <a href='${context}'>Perkraukite</a>
      elementą ir peržiūrėkite savo pakeitimus.

en: Please specify your search parameters!
lt: Prašome nurodyti paieškos parametrus!

en: 1..25 out of 50
lt: 1..25 iš 50

en: Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet implemented
lt: Bendras šablonas ${template} arba versija klasei ${classname} nėra paruošta

en:  Cancel
lt:  Atšaukti

en:  Apply
lt:  Vykdyti

en: ${property} help - ${tracker}
lt: ${property} pagalba - ${tracker}

en: &lt;&lt; previous
lt: &lt;&lt; pirmesnis

en: ${start}..${end} out of ${total}
lt: ${start}..${end} iš ${total}

en: next &gt;&gt;
lt: kitas &gt;&gt;

en: ${class} editing - ${tracker}
lt: ${class} redagavimas - ${tracker}

en: ${class} editing
lt: ${class} redagavimas

en: Please login with your username and password.
lt: Prašome įvesti Jums priskirtą vardą ir slaptažodį.

en: <p class="form-help"> You may edit the contents of the ${classname} class using this form. Commas, newlines and double quotes (") must be handled delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in double-quotes ("). Double quotes themselves must be quoted by doubling (""). </p> <p class="form-help"> Multilink properties have their multiple values colon (":") separated (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Remove entries by deleting their line. Add new entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>
lt: <p class="form-help"> Jūs galite redaguoti ${classname} klasės turinį naudodami šią formą. Su kableliais, naujomis eilutėmis ir dvigubomis kabutėmis (") turi būti elgiamasi atsargiai. Jūs galite naudoti kablelius ir naujas eilutes užkomentuodami reikšmes dvigubomis kabutėmis ("). Dvigubos kabutės turi būti užkomentuotos dvigubinant (""). </p> <p class="form-help"> Daugiasąsajėse parinktyse reikšmės atskirtos dvitaškiu (":") (... ,"one:two:three", ...) </p> <p class="form-help"> Įrašai ištrinami ištrinant jų eilutę. Nauji įrašai pridedami prijungiant juos prie lentelės - įrašykite X id stulpelyje. </p>

en: Edit Items
lt: Redaguoti elementus

en: List of files - ${tracker}
lt: Failų sąrašas - ${tracker}

en: List of files
lt: Failų sąrašas

en: Uploaded By
lt: Nusiųsta iki

en: File display - ${tracker}
lt: Failų pateikimas - ${tracker}

en: File display
lt: Failų pateikimas

en: List of classes - ${tracker}
lt: Klasių sąrašas - ${tracker}

en: List of classes
lt: Klasių sąrašas

en: List of issues
lt: Kreipinių sąrašas

en: Assigned&nbsp;To
lt: Priskirta

en: Download as CSV
lt: Parsisiųsti kaip CSV

en: Sort on:
lt: Išrūšiuoti pagal:

en: - nothing -
lt: - nieko -

en: Descending:
lt: Mažėjančia tvarka:

en: Group on:
lt: Grupuoti pagal:

en: Redisplay
lt: Perpaišyti vaizdą

en: Issue ${id}: ${title} - ${tracker}
lt: Kreipinys ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New Issue - ${tracker}
lt: Naujas kreipinys - ${tracker}

en: New Issue
lt: Naujas kreipinys

en: New Issue Editing
lt: Naujo kreipinio redagavimas

en: Issue${id}
lt: Kreipinys${id}

en: Issue${id} Editing
lt: Kreipinio${id} redagavimas

en: Superseder
lt: Pirmtakas

en: Nosy List
lt: Sąrašas informuoti

en: Assigned To
lt: Priskirta

en: Change Note
lt: Pakeitimų pastabos

en: Make a copy
lt: Kopijuoti

en: <table class="form"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class="required">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>
lt: <table class="form"> <tr> <td>Pastaba:&nbsp;</td> <th class="required">pažymėti</th> <td>&nbsp;laukai yra privalomi.</td> </tr> </table>

en: Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>${activity}</b> by <b>${actor}</b>.
lt: Sukurta <b>${creation}</b> <b>${creator}</b>, paskutinį kartą keista <b>${activity}</b> <b>${actor}</b>.

en: Author: ${author}
lt: Autorius: ${author}

en: Date: ${date}
lt: Data: ${date}

en: Issue searching - ${tracker}
lt: Kreipinių paieška - ${tracker}

en: Issue searching
lt: Kreipinių paieška

en: Filter on
lt: Filtruoti pagal

en: Sort on
lt: Rūšiuoti pagal

en: Group on
lt: Grupuoti pagal

en: All text*:
lt: Visas tekstas*:

en: Creation Date:
lt: Sukūrimo data:

en: created by me
lt: mano sukurta

en: Actor:
lt: Veikėjas:

en: done by me
lt: mano atlikta

en: not resolved
lt: neišspręsta

en: Assigned to:
lt: Priskirta:

en: assigned to me
lt: priskirta man

en: No Sort or group:
lt: Nėra rūšiavimo ar grupavimo:

en: Pagesize:
lt: Puslapio dydis:

en: Start With:
lt: Pradėti nuo:

en: Sort Descending:
lt: Rūšiuoti mažėjančia tvarka:

en: Group Descending:
lt: Grupuoti mažėjančia tvarka:

en: Query name**:
lt: Užklausos vardas**:

en: *: The "all text" field will look in message bodies and issue titles
lt: *: Laukas „visas tekstas“ ieškos pranešimų tekste ir kreipinių pavadinimuose

en: **: If you supply a name, the query will be saved off and available as a link in the sidebar
lt: **: Jei jūs pateiksite vardą, užklausa bus išsaugota ir prieinama kaip nuoroda šoninėje juostoje

en: Keyword editing - ${tracker}
lt: Raktinių žodžių redagavimas - ${tracker}

en: Keyword editing
lt: Raktinių žodžių redagavimas

en: Existing Keywords
lt: Esami raktiniai žodžiai

en: To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its entry above.
lt: Esamų raktinių žodžių redagavimui (rašybos klaidos ir netikslumai), spustelkite ant atitinkamo įrašo viršuje.

en: To create a new keyword, enter it below and click "Submit New Entry".
lt: Tam, kad sukurtumėte raktinį žodį, įveskite jį apačioje ir paspauskite „Įvesti naują įrašą“.

en: List of messages - ${tracker}
lt: Pranešimų sąrašas - ${tracker}

en: Message listing
lt: Pranešimų sąrašas

en: Message ${id} - ${tracker}
lt: Pranešimas ${id} - ${tracker}

en: New Message - ${tracker}
lt: Naujas pranešimas - ${tracker}

en: New Message Editing
lt: Naujo pranešimo redagavimas

en: Message${id}
lt: Pranešimas${id}

en: Message${id} Editing
lt: Pranešimo${id} redagavimas

en: <b>Your Queries</b> (<a href="query?@template=edit">edit</a>)
lt: <b>Jūsų užklausos</b> (<a href="query?@template=edit">redaguoti</a>)

en: Show Unassigned
lt: Rodyti nepriskirtus

en: Show issue:
lt: Rodyti kreipinį:

en: Edit Existing
lt: Redaguoti esamus

en: Class List
lt: Klasių sąrašas

en: Remember me?
lt: Prisiminti mane?

en: Lost&nbsp;your&nbsp;login?
lt: Pamiršote&nbsp;savo&nbsp;vartotojo&nbsp;vardą?

en: Hello, ${user}
lt: Sveiki, ${user}

en: Your Issues
lt: Jūsų kreipiniai

en: Your Details
lt: Smulkesnė informacija apie jus

en: Roundup docs
lt: Roundup dokumentacija

en: clear this message
lt: išvalyti šį pranešimą

en: don't care
lt: nesvarbu

en: no value
lt: nėra reikšmės

en: "Your Queries" Editing - ${tracker}
lt: „Jūsų užklausos“ redagavimas - ${tracker}

en: "Your Queries" Editing
lt: „Jūsų užklausos“ redagavimas

en: You are not allowed to edit queries.
lt: Jūs neturite teisių redaguoti užklausas.

en: Include in "Your Queries"
lt: Įterpkite į „Jūsų užklausos“

en: Private to you?
lt: Privatus?

en: leave out
lt: neįtraukti

en: leave in
lt: palikti įtrauktą

en: [query is retired]
lt: [užklausa deaktyvuota]

en: [not yours to edit]
lt: [negalite redaguoti]

en: Password reset request - ${tracker}
lt: Slaptažodžio atstatymo užklausa - ${tracker}

en: Password reset request
lt: Slaptažodžio atstatymo užklausa

en: You have two options if you have forgotten your password. If you know the email address you registered with, enter it below.
lt: Jūs turite du pasirinkimus jei pamiršote savo slaptažodį. Jei žinote el. pašto adresą, kuriuo prisiregistravote, įveskite jį žemiau.

en: Request password reset
lt: Prašyti slaptažodžio atstatymo

en: Or, if you know your username, then enter it below.
lt: Arba, jei žinote vartotojo vardą, įveskite jį žemiau.

en: A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions within it to complete the reset process.
lt: Jums bus išsiųstas patvirtinimo el. laiškas - sekite jame duotas instrukcijas, kad pabaigtumėte atstatymo procesą

en: Pagesize
lt: Puslapio dydis

en: Your browser is not capable of using frames; you should be redirected immediately, or visit ${link}.
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko rėmelių (frames); būsite nukreipti dabar arba paspauskite ${link}.

en: User listing - ${tracker}
lt: Vartotojų sąrašas - ${tracker}

en: User listing
lt: Vartotojų sąrašas

en: Retire
lt: Deaktyvuoti

en: retire
lt: deaktyvuoti

en: User ${id}: ${title} - ${tracker}
lt: Vartotojas ${id}: ${title} - ${tracker}

en: New User - ${tracker}
lt: Naujas vartotojas - ${tracker}

en: New User Editing
lt: Naujo vartotojo redagavimas

en: User${id}
lt: Vartotojas${id}

en: User${id} Editing
lt: Vartotojo${id} redagavimas

en: (to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)
lt: (jei norite vartotojui priskirti daugiau nei vieną rolę, įveskite kableliais,atskirtą,sąrašą)

en: (this is a numeric hour offset, the default is ${zone})
lt: (tai yra skaitinis valandų poslinkis, standartas yra ${zone})

en: Alternate E-mail addresses<br>One address per line
lt: Alternatyvūs el. pašto adresai<br>Vienas adresas eilutėje

en: Registering with ${tracker}
lt: Registruotis į ${tracker}

en: Login Password
lt: Prisijungimo slaptažodis

en: Registration in progress - ${tracker}
lt: Vyksta registracija - ${tracker}

en: Registration in progress...
lt: Vyksta registracija...

en: You will shortly receive an email to confirm your registration. To complete the registration process, visit the link indicated in the email.
lt: Netrukus jūs gausite el. laišką su jūsų registracijos patvirtinimu. kad pabaigtumėte registracijoc procesą, sekite nuorodą atsiųstame laiške.

en: urgent
lt: skubus

en: wish
lt: pageidavimas

en: deferred
lt: atidėta

en: chatting
lt: vyksta pokalbis

en: need-eg
lt: reikia pvz.

en: in-progress
lt: eigoje

en: testing
lt: testuojama

en: done-cbb
lt: atlikta - galėtų būti geriau

en: Tracker home - ${tracker}
lt: Tracker'io namų direktorija - ${tracker}

en: Tracker home
lt: Tracker'io namų direktorija

en: Please select from one of the menu options on the left.
lt: Pasirinkite vieną iš parinkčių iš meniu kairėje.

en: Please log in or register.
lt: Prisijunkite ar užsiregistruokite.

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
lt: minutės

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
lt: sekundės

en: Change images every:
lt: Keisti paveikslėlius kas:

en:  (no pubkey!)
lt:  (Trūksta viešo rakto!)

en:  (untrusted!)
lt:  (nepatikimas!)

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject) ($Ticket->id, $Ticket->Subject) ($ticket->Id, $ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: #%1: %2
lt: №%1: %2

note: ($self->ObjectType, $self->Object->Id)
en: %1 #%2
lt: %1 №%2

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
lt: %1 %4.%2.%3

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
lt: %1 %7.%2.%3 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $self->NewValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 added
lt: %1 %2 pridėtas

note: ($s, $time_unit)
en: %1 %2 ago
lt: prieš %1 %2

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: %1 %2 changed to %3
lt: %1 %2 pakeistas į %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $self->OldValue) ($self->Field, $principal->Object->Name)
en: %1 %2 deleted
lt: %1 %2 ištrintas

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
lt: %1 %2 ištrintas.

en: %1 %2 renamed to %3.
lt: %1 %2 pervadintas į %3.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
lt: 1 %2 išsaugotas.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
lt: %1 %2 atnaujinta.

note: (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->TemplateObj->Name)) ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->TemplateObj->Name),)
en: %1 %2 with template %3
lt: %1 %2 Naudojant šabloną %3

note: ($rev->CreatedAsString, $size, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj))
en: %1 (%2) by %3
lt: %1 (%2) prie %3

note: (loc($Ticket->Status())) (loc($TicketObj->Status)) ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $TicketObj->OwnerObj)) (loc($Ticket->Status))
en: %1 (Unchanged)
lt: %1 (nesikeičia)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
lt: %1 (iš panelės %2)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToScreen config option
lt: %1 - Derinti prisijungimo ekrano nustatymus

note: ("--search-arg", "--search") ("--condition-arg", "--condition") ("--action-arg", "--action")
en: %1 - An argument to pass to %2
lt: %1 - Parametras perdavimui į %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
lt: %1 - Būsenos atnaujinimas perduodamas į STDOUT

en: %1 - Specify id of the template you want to use
lt: %1 - nurodykite šablono, kurį norite naudoti, identifikatorių

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
lt: %1 - nurodykite ar norite naudoti 'pirmą', 'paskutinę' or 'visas' operacijas

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
lt: %1 - nurodykite šablono, kurį norėtumėte naudoti, vardą arba identifikatorių

note: ("--action")
en: %1 - Specify the action module you want to use
lt: %1 - nurodykite veikmo modulį, kurį norite naudoti

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
lt: %1 - nurodykite kableliais atskirtą operacijų tipų sąrašą, kur norite naudoti

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
lt: %1 - Nurodykite kurį sąlygų modulį norite naudoti

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
lt: %1 - Nurodykite kurį paieškos modulį norite naudoti

note: ($group)
en: %1 DashBoards
lt: %1 informacinės panelės

note: ($self->Id)
en: %1 ScripAction loaded
lt: %1 SkriptAction pakrautas

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
lt: %1 įdėta kaip %2 reikšmė

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
lt: %1 jau egzistuoja ir turi reikalingas RT sistemos lenteles, bet neturi RT sistemos meta-duomenų. Tolesnis žingsnis 'Initialize Database' gali sudėti reikiamus meta-duomenis į egzistuojančią duomenų bazę. Jeigu jums tai tinka, rinkitės 'Customize Basics' punktą ir tęskite RT diegimą.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
lt: %1 jau egzistuoja, bet neturi reikalingų RT sistemos lentelių ir meta-duomenų. Tolesnis žingsnis 'Initialize Database' gali sudėti reikiamas lenteles ir meta-duomenis į egzistuojančią duomenų bazę. Jeigu jums tai tinka, rinkitės 'Customize Basics' punktą ir tęskite RT diegimą.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
lt: %1 yra lokalus objektas, bet nerastas duomenų bazėje

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
lt: %1 atrodo pilnai inicializuota.  Nereikia kurti jokių lentelių ar kelti meta-duomenų, bet galite tęsti RT diegimą rinkdamiesi 'Customize Basics' žemiau

note: ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Ticket->LastUpdatedByObj))
en: %1 by %2
lt: %1. Naudotojas %2

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),            ( $old_val ? "'$old_val'" : $self->loc("(no value)") ),            '"' . $self->__Value( $args{'Field'}) . '"') ($self->Field,                ( $self->OldValue ? "'" . $self->OldValue . "'" : $no_value ),                "'" . $self->NewValue . "'") ($self->l
en: %1 changed from %2 to %3
lt: %1 pakeitas iš %2 į %3

en: %1 changed from '%2' to '%3'
lt: %1 pakeista iš '%2' į '%3'

note: ($m->scomp('Elements/SelectChartType', Name => 'ChartStyle', Default => $ChartStyle), $m->scomp('Elements/SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGroupBy', Query => $ARGS{Query}, Default => $PrimaryGroupBy)) ($m->scomp('SelectChartType', Name => 'ChartStyle'), $m->scomp('SelectGroupBy', Name => 'PrimaryGrou
en: %1 chart by %2
lt: %1 grafikas pagal %2

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
lt: %1 kopija

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
lt: %1 pagrindinė kongiūracija

en: %1 could not be set to %2.
lt: %1 negalima nustatyti į %2.

note: ($self)
en: %1 couldn't set status to resolved. RT's Database may be inconsistent.
lt: %1 negali pakeisti būseną į Išspręsta. Gali būti sugadinta RT duomenų bazė.

note: ($obj_type)
en: %1 created
lt: %1 sukurtas

note: ($obj_type)
en: %1 deleted
lt: %1 ištrintas

note: ($obj_type)
en: %1 disabled
lt: %1 išjungta

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
lt: %1 neegzistuoja.

note: ($obj_type)
en: %1 enabled
lt: %1 įjungta

en: %1 highest priority tickets I own
lt: %1 aukščiausio prioriteto mano prašymų

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
lt: %1 yra instrumentas dirbti su prašymais ir išorinės planavimo sistemos, pvz. cron.

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
lt: %1 -- yra instrumentas, vykdomas cron planavimo sistemos, skirtas išsiųsti naudotojams atidėtų RT pranešimų suvestines.

note: ($email, $self->loc($args{'Type'})) ($args{'Email'}, $self->loc($args{'Type'})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
lt: %1 yra adresas, kuriuo RT gauna laiškus. Nurodžius jį kaip  '%2', susidarys pašto kilpa

note: ($principal->Object->Name, $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this queue.
lt: %1 daugiau nebėra %2 šiai eilei.

note: ($principal->Object->Name,                         $args{'Type'})
en: %1 is no longer a %2 for this ticket.
lt: %1 daugiau nebėra %2 šiam prašymui.

note: ($TransactionObj->OldValue, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
lt: %1 daugiau nebėra papildomo lauko %2 reikšme

en: %1 is not valid lifecycle
lt: %1 nėra korektiškas gyvavimo ciklas

en: %1 most recently updated articles
lt: %1 vėliausiai atnaujintų straipsnių

en: %1 newest articles
lt: %1 naujausių straipsnių

en: %1 newest unowned tickets
lt: %1 naujausių nepriskirtų prašymų

en: %1 objects
lt: %1 objektų

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
lt: %1 sistemos konfigūracija

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
lt: %1 pakeitimas: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
lt: %1 pakeitimas: Niekas nepakeista

en: %1 updated
lt: %1 pakeista

note: (ref $self)
en: %1 will resolve all members of a resolved group ticket.
lt: %1 išspręs visus prašymus iš išspręstų prašymų grupės.

en: %1's %2 objects
lt: %1 %2 objektų

en: %1's %2's %3 objects
lt: %1's %2's %3 objektų

note: ($UserObj->Name)
en: %1's GnuPG keys
lt: %1 GnuPG raktai

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
lt: <b>%1</b> dabartinis slaptažodis

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $object)) ($m->interp->apply_escapes($object->Name, 'h'))
en: %1's dashboards
lt: Informacinės panelės %1

note: ($m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $Object)) ($m->interp->apply_escapes($Object->Name, 'h'))
en: %1's saved searches
lt: %1 įsimintos paieškos

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
lt: %1: nėra prikabintų failų

en: %1s
lt: %1 sek.

note: (sprintf("%.1f",$minutes / 60))
en: %quant(%1,hour)
lt: %quant(%1, valanda,valandos,valandų)

note: ($args{'Status'})
en: '%1' is an invalid value for status
lt: '%1' yra neteisinga būsenos reikšmė

en: '%1' isn't a valid class identifier
lt: '%1' nėra tesingas klasės identifikatorius

en: 'Roles'
lt: 'Rolės'

en: 'System'
lt: 'Sistema'

en: 'User Groups'
lt: 'Naudotojo grupės'

en: 'Users'
lt: 'Naudotojai'

en: (Check box to complete)
lt: (Užbaigimui pažymėkite varnelę)

en: (Check box to delete)
lt: (Pažymėkite ką norite pašalinti)

en: (Check boxes to delete)
lt: (Ištrynimui pažymėkite varnelę)

en: (Check boxes to disable notifications to the listed recipients)
lt: (Pažymėkite adresatus, kuriuos <B>nenorite</B> informuoti ir paspauskite apatinį mygtuką 'Keisti adresatus')

en: (Check boxes to enable notifications to the listed recipients)
lt: (Pažymėkite adresatus, kuriuos <B>norite</B> informuoti ir paspauskite apatinį mygtuką 'Keisti adresatus')

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
lt: (Nurodykite prašymų identifikatorius arba URL'us, atskirtus tarpais)

note: (RT->Config->Get('CorrespondAddress')) (RT->Config->Get('CommentAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
lt: (Neužpildytas reiškia %1)

en: (No custom fields)
lt: (Papildomų laukų nėra)

en: (No members)
lt: (Nėra narių)

en: (No scrips)
lt: (Nėra skriptų)

en: (No templates)
lt: (Nėra šablonų)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lt: (Pranešimo kopija siunčiama administracinių el. pašto adresatų sąrašui, atskirtų kableliais. Nuo šiol šie adresatai <strong>gaus</strong> pranešimus.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
lt: (Pranešimo kopiją siunčiama el. pašto adresatų sąrašui, atskirtų kableliais. Nuo šiol šie adresatai <strong>gaus</strong> pranešimus.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
lt: (Naudokite šiuos laukus kai pasirenkate 'Nurodyta naudotojo' sąlygoms arba veiksmams)

en: (Will not be sent email)
lt: (El. paštas nebus siunčiamas)

en: (any)
lt: (bet kuris)

en: (no Summary)
lt: (nėra santraukos)

en: (no pubkey!)
lt: (nėra viešo rakto!)

en: (no value)
lt: (reikšmė nenurodyta)

en: (no values)
lt: (reikšmės nenurodytos)

en: (only one ticket)
lt: (tik vienas prašymas)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket))
lt: (laukia %quant(%1,kitas prašymas,kiti prašymai,kitų prašymų))

en: (pending approval)
lt: (laukia patvirtinimo)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
lt: (pasitikėjimas: %1)

en: (untitled)
lt: (be pavadinimo)

en: (untrusted!)
lt: (nepatikimas!)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
lt: --šablono identifikatorius yra nebetaikomas parametras ir nebegali būti naudojamas su  --šablonu

en: <%$Action%> here
lt: <%$Action%> čia

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue', OnChange => 'document.CreateTicketInQueue.submit()', SendTo => $SendTo ))
en: <input type="submit" class="button" value="New ticket in" />&nbsp;%1
lt: <input type="submit" class="button" value="Naujas prašymas eilėje" />&nbsp;%1

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
lt: <input type="submit" value="Создать заявку в очереди">&nbsp;%1

en: <p>All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL one of your iCal feeds got exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b> below.</p>
lt: <p>Visi iCal srautai turi slaptą žymą, kuri jus autorizuoja.  Jeigu vieno iš jūsų iCal srautų URL bus atskleistas pasauliui, galite gauti naują slaptą žymą, bet tokiu atveju <b>sugrius visi jūsų dabartiniai iCal srautai</b> žemiau.</p>

en: A blank template
lt: Tuščias šablonas

en: A password was not set, so user won't be able to login.
lt: Nepriskirtas slaptažodis, todėl naudotojas negalės prisijungti.

en: ACE not found
lt: ACE nerastas

en: ACEs can only be created and deleted.
lt: ACE galima tik sukurti ir panaikinti

en: About me
lt: Apie mane

en: Access control
lt: Priėjimo teisės

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
lt: Veiksmas %1 nerastas

en: Action committed.
lt: Veiksmas patvirtintas.

en: Action committed.\n
lt: Veiksmas patvirtintas.\n

en: Action is mandatory argument
lt: Veiksmas yra privalomas argumentas

en: Action prepared...
lt: Veiksmas parengtas...

en: Active Tickets
lt: Aktyvūs prašymai

en: Add %1
lt: Pridėti %1

en: Add AdminCc
lt: Pridėti administracinę kopiją (CC)

en: Add Cc
lt: Pridėti kopiją (CC)

en: Add Criteria
lt: Papildomas kriterijus

en: Add More Files
lt: Pridėti daugiau failų

en: Add Requestor
lt: Pridėti prašymo autorių

en: Add Value
lt: Pridėti reikšmę

en: Add a scrip which will apply to all queues
lt: Pridėti skriptą visoms eilėms

en: Add comments or replies to selected tickets
lt: Pridėti komentarus ar atsakymus pažymėtiems prašymams

en: Add members
lt: Įtraukti narius

en: Add new watchers
lt: Pridėti naujus stebėtojus

en: Add rights for this %1
lt: Suteikite teises šiam %1

en: Add these terms
lt: Pridėti kriterijus

en: Add these terms and Search
lt: Pridėti kriterijus ir ieškoti

en: Add values
lt: Pridėti reikšmes

en: Add, delete and modify custom field values for objects
lt: Pridėti, panaikinti ar ištrinti nuosavas laukų reikšmes objektams

en: Add, modify and delete custom field values for objects
lt: Pridėti, pakeisti ar ištrinti papildomo laiko reikšmes objektui

en: Added %1 to members of %2 for this queue.
lt: Pridėti %1 prie %2 narių šioje eilėje.

note: ($args{'Type'})
en: Added principal as a %1 for this queue
lt: Vartotojas pridėtas kaip šios eilės %1

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Added principal as a %1 for this ticket
lt: Naudotojas pridėtas kaip šio prašymo %1

en: Address 2
lt: Adreso tęsinys

en: Address1
lt: Adresas

en: Address2
lt: Adreso tęsinys

en: Admin Cc
lt: Administracinė kopija (CC)

en: Admin Comment
lt: Administracinis komentaras

en: Admin Correspondence
lt: Administracinis atsakymas

en: Admin queues
lt: Eilių valdymas

en: Admin/Global configuration
lt: Administravimas/Globali konfigūracija

en: AdminCCGroup
lt: Admininistracinių kopijų grupė

en: AdminCc
lt: Administracinė kopija (CC)

en: AdminCcs
lt: Administracinės kopijos (CC)

en: AdminCustomField
lt: Administracinis papildomas laukas

en: AdminGroup
lt: Administruoti grupes

en: AdminGroupMembership
lt: Administruoti grupės narystę

en: AdminOwnPersonalGroups
lt: Administruoti nuosavas grupes

en: AdminQueue
lt: Administruoti eiles

en: AdminUsers
lt: Administruoti naudotojus

en: Administrative Cc
lt: Administracinė kopija

en: Administrative password
lt: Administarcinis slaptažodis

en: Aggregator
lt: Jungtukas

en: All Approvals Passed
lt: Visi patvirtinimai gauti

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
lt: Visi straipsniai šioje klasėje turi būti išvardinti pasirinkimo sąraše atsakymo į prašymą lange.

en: All Classes
lt: Visos klasės

en: All Dashboards
lt: Visos informacinės panelės

en: All Tickets
lt: Visi prašymai

en: All queues matching search criteria
lt: Visos eilės, atitinkančios paieškos kriterijus

en: All tickets
lt: Visi prašymai

en: All topics
lt: Visos temos

en: Allow creation of saved searches
lt: Leisti įsiminti paieškas

en: Allow loading of saved searches
lt: Leisti atstatyti įsimintas paieškas

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
lt: Leisti naudoti Perl kodą šablonuose, skriptuose ir t.t.

en: Already encrypted
lt: Jau užšifruota

en: And/Or
lt: Ir/arba

en: Any field
lt: Bet kuris laukas

en: Applies to
lt: Taikoma

en: Applies to all objects
lt: Taikoma visiems objektams

en: Apply globally
lt: Pritaikyti globaliai

en: Apply your changes
lt: Pritaikyti pakeitimus

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($ticket->id, $msg) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Approval #%1: %2
lt: Patvirtinimas #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
lt: Patvirtinimas #%1: Pastabos neišsaugotos dėl sistemos klaidos

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
lt: Patvirtinimas #%1: Pastabos išsaugotos

en: Approval Passed
lt: Pratvirtinimas gautas

en: Approval Ready for Owner
lt: Patvirtinimas savinikui gautas

en: Approval Rejected
lt: Patvirtinimas atmestas

en: Are you sure you want to delete this article?
lt: Ar tikrai norite panaikinti šį straipsnį?

en: Article #%1 deleted
lt: Straipsnis #%1 panaikintas

en: Article #%1: %2
lt: Straipsnis #%1: %2

en: Article %1
lt: Straipsnis %1

en: Article %1 created
lt: Straipsnis %1 sukurtas

en: Article Administration
lt: Straipsnių valdymas

en: Article Deleted
lt: Straipsnis panaikintas

en: Article not found
lt: Straipsnis nerastas

en: Articles in %1
lt: %1 straipsniai

en: Articles matching %1
lt: Straipsniai, atitinkantys %1

en: Articles with no topics
lt: Straipsniai be temų

en: Asc
lt: Didėjimo tvarka

en: Assign and remove custom fields
lt: Papaildomų laukų priskyrimas ir pašalinimas

en: Assign and remove queue custom fields
lt: Susieti ar atsieti eilę su papildomais laukais

en: AssignCustomFields
lt: Priskirti papildomus laukus

en: Attached file
lt: Pridėtas failas

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
lt: Priedas '%1' negali būti nuskaitytas

en: Attachment created
lt: Priedas sukurtas

en: Attachment filename
lt: Priedo failo vardas

en: Attachments encryption is disabled
lt: Priedų šifravimas išjungtas

en: Attribute Deleted
lt: Atributas pašalintas

en: Autoreply
lt: Automatinis atsakymas

en: Autoreply To Requestors
lt: Automatinis atsakymas prašymo autoriui

en: BCc
lt: Slapta kopija (BCC)

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
lt: Neteisingas privatumas atributui %1

en: Basics
lt: Pagrindai

en: Be sure to save your changes
lt: Nepamirškite išsaugoti nustatymus

en: Bookmarkable link for this search
lt: Nuoroda į šią paiešką, skirta įsiminti naršyklėje

en: Bookmarked Tickets
lt: Pažymėti prašymai

en: Bookmarked tickets
lt: Pažymėti prašymus

en: Brief headers
lt: Trumpos antraštės

en: Browse by topic
lt: Peržiūrėti pagal temas

en: Browse the SQL queries made in this process
lt: Peržiūrėti SQL užklausas, įvykdytas šiame procese

en: Bulk Update
lt: Masinis pakeitimas

en: Buy Support
lt: Įsigyti palaikymą

en: CCGroup
lt: Kopijų grupė

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
lt: Nepavyksta atstatyti įsimintos paieškos "%1"

en: Can not modify system users
lt: Sisteminių naudotojų keisti negalima

en: Can this principal see this queue
lt: Ar gali šis vartotojas matyti šią eilę

en: Can't add a custom field value without a name
lt: Negalima įtraukti papildomą lauką be pavadinimo

en: Can't find a collection class for '%1'
lt: Nepavyksta rasti kolekcijos klasės, skirtos '%1'

en: Can't find a saved search to work with
lt: Nepavyksta rasti tinkamos naudojimui įsimintos paieškos

en: Can't link a ticket to itself
lt: Negalima susieti prašymo su juo pačiu

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
lt: Nepavyko išsaugoti %1

en: Can't save this search
lt: Nepavyko įsiminti šios paieškos

en: Can't specifiy both base and target
lt: Negalima vienu metu nurodyti ir šaltinį, ir adresatą

en: Cannot add link to plain number
lt: Negalima įdėti nuorodos į paprastą skaičių

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
lt: Negalima sukurti prašymo išjungtoje eilėje.

en: Cannot create user: %1
lt: Negalima sukurti vartotojo: %1

en: Categories are based on
lt: Kategorijos remiasi

en: Category unset
lt: Kategorija nenurodyta

en: Ccs
lt: Kopijos (CC)

en: Change Approval ticket to open status
lt: Pakeiti tvirtinimo prašymą į atidarytą būseną

en: Chart Properties
lt: Diagramos savybės

en: Check Database Credentials
lt: Patikritni duomenų bazės autentikaciją

en: Check box to delete
lt: Pasirinkite ką norite pašalinti

en: Check box to revoke right
lt: Pasirinktite teises, kurias norite nuimti

en: Choose Database Engine
lt: Pasirinkti DBVS

en: Choose from Topics for %1
lt: Pasirinkite iš temų dėl %1

en: Class id
lt: Klasės identifikatorius

en: Class is already applied Globally
lt: Klasė jau pritaikyta globaliai

en: Class is already applied to %1
lt: Klasė jau pritaikyta %1

en: Closed tickets
lt: Uždaryti prašymai

en: Combobox: Select or enter multiple values
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite keletą reikšmių

en: Combobox: Select or enter one value
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite vieną reikšmę

en: Combobox: Select or enter up to %1 values
lt: Combobox: pasirinkite arba įveskite iki %1 reikšmių

en: Comment Address
lt: Adresas komentarams

en: Comment address
lt: Adresas komentarams

en: Comment on tickets
lt: Prašymo komentarai

en: CommentAddress
lt: Adresas komentarams

en: CommentOnTicket
lt: Prašymo komentarai

en: Comments (Not sent to requestors)
lt: Komentarai (nesiunčiami prašymo autoriui)

en: Comments (not sent to requestors)
lt: Komentarai (nesiunčiami prašymo autoriui)

en: Comments about this user
lt: Komentarai apie šį naudotoją

en: Comments added
lt: Komentarai pridėti

en: Commit Stubbed
lt: Patvirtinimas pažymėtas

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
lt: Sąlyga '%1' nerasta

en: Condition is mandatory argument
lt: Sąlyga yra privalomas argumentas

en: Condition matches...
lt: Sąlyga atitinka...

en: Condition, Action and Template
lt: Sąlyga, Veiksmas ir Šablonas

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
lt: Konfigūracijos failas %1 blokuotas

en: Configuration for queue %1
lt: Eilės  %1 konfigūracija

en: Connection succeeded
lt: Prisijungta sėkmingai

en: Content is an invalid IP address
lt: Turinyje yra neteisingas IP adresas

en: Content is an invalid IP address range
lt: Turinyje yra neteisingas IP adresų intervalas

en: ContentType
lt: Turinio tipas

en: Correspond address
lt: Susirašinėjimo adresas

en: CorrespondAddress
lt: Susirašinėjimo adresas

en: Correspondence
lt: Susirašinėjimas

en: Correspondence added
lt: Susirašinėjimas pridėtas

note: ($value_msg) ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
lt: Negalima pridėti naujos papildomo lauko reikšmės: %1

note: ($del_msg) ($add_msg) ($msg)
en: Could not change owner: %1
lt: Nepavyko pakeisti atsakingo: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField
lt: Nepavyko sukurti papildomo lauko

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
lt: Klaida kuriant papildomą lauką: %1

en: Could not create group
lt: Nepavyko sukurti grupės

en: Could not create search: %1
lt: Nepavyksta įsiminti paieškos: %1

note: ($msg)
en: Could not create template: %1
lt: Nepavyko sukurti šablono: %1

en: Could not create ticket in disabled queue "%1"
lt: Negalima sukurti prašymo išjungtoje eilėje "%1"

en: Could not create ticket. Queue not set
lt: Nepavyko sukurti prašymo. Eilė nenurodyta.

en: Could not create user
lt: Nepavyko sukurti naudotojo

en: Could not delete search %1: %2
lt: Negaliu panaikinti paieškos %1: %2

en: Could not find or create that user
lt: Nepavyko rasti ar sukurti šio naudotojo

en: Could not find that principal
lt: Nepavyko rasti šio naudotojo

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
lt: Nepavyko užkrauti atributo %1

en: Could not load Class %1
lt: Negaliu nuskaityti klasės %1

en: Could not load CustomField %1
lt: Nepavyko užkrauti papildomo lauko %1

en: Could not load group
lt: Nepavyko užkrauti grupės

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
lt: Nepavyko nuskaityti objekto, skirto %1

note: ($args{'Type'})
en: Could not make that principal a %1 for this queue
lt: Negalima paskirti šio naudotojo %1 šiai eilei

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: Could not make that principal a %1 for this ticket
lt: Negalima paskirti šio naudotojo %1 šiam prašymui

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this queue
lt: Negalima atšaukti vartotjo funkcijos  %1 šiai eilei

note: ($args{'Type'})
en: Could not remove that principal as a %1 for this ticket
lt: Negalima atšaukti naudotojo kaip %1 šiam prašymui

en: Could not set user info
lt: Nepavyko priskirti naudotojui informacijos

en: Couldn't add attachment
lt: Negalima pridėti priedo

en: Couldn't add member to group
lt: Nepavyko įtraukti naudotojo į grupę

en: Couldn't apply custom field to an object as it's global already
lt: Negalima pritaikyti papildomo lauko objektui, nes jis jau yra globalus

en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
lt: Nepavyksta sukompiliuoti %1 kodo bloko '%2': %3

en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
lt: Nepavyksta sukompiliuoti šablono kodo bloko '%1': %2

note: ($msg) ($Msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
lt: Negalima sukurti tranzakcijos: %1

en: Couldn't create record
lt: Nepavyko sukurti įrašo

en: Couldn't create record: %1
lt: Nepavyksta sukurti įrašo: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
lt: Negalima panaikinti informacinės panelės %1: %2

en: Couldn't find row
lt: Negaliu rasti eilutės

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
lt: Nepavyksta rasti tinkamą tranzakciją. Praleidžiama

en: Couldn't find that principal
lt: Negaliu rasti šio naudotojo

en: Couldn't find that value
lt: Negaliu rasti šios reikšmės

note: ($self->Id)
en: Couldn't load %1 from the users database.\n
lt: Negaliu pakrauti %1 iš vartotojų duomenų bazės.\n

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
lt: Negaliu nuskaityti klasės %1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
lt: Klaida nuskaitant papildomą lauką #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
lt: Nepavyksta nuskaityti papildomo lauko #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
lt: Negaliu nuskaityti papildomo lauko %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
lt: Negaliu nuskaityti prašymo #%1 kopijos.

note: ($id, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2
lt: Klaida nuskaitant informacinę panelę %1: %2

note: ($DashboardId, $msg)
en: Couldn't load dashboard %1: %2.
lt: Klaida nuskaitant informacinę panelę %1: %2.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
lt: Nepavyko nuskaityti grupės #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
lt: Nepavyko nuskaityti grupės %1

en: Couldn't load link
lt: Nepavyko nuskaityti nuorodos

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
lt: Nepavyko nuskaityti objekto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
lt: Klaida kuriant ar įkeliant naudotoją: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
lt: Negaliu nuskaityti eilės

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
lt: Klaida nuskaitant eilę #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue %1
lt: Nepavyko nuskaityti eilės %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
lt: Klaida nuskaitant eilę '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
lt: Nepavyko nuskaityti skripto #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
lt: Klaida nuskaitant šabloną #%1

en: Couldn't load the specified principal
lt: Nepavyksta nuskaityti nurodyto atsakingo

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
lt: Nepavyko nuskaityti šio prašymo '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
lt: Nepavyksta nuskaityti temos narystės bandant ją panaikinti

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
lt: Klaida nuskaitant tranzakciją #%1

en: Couldn't load user
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
lt: Nepavyko įkelti naudotojo #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo #%1 arba naudotojo '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
lt: Nepavyksta nuskaityti naudotojo '%1'

note: ($args{'Email'})
en: Couldn't parse address from '%1' string
lt: Klaida paimant adresą iš teksto '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
lt: Klaida užpildant turinį dešifruotais duomenimis: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
lt: Klaida užpildant turinį užšifruotais duomenimis: %1

en: Couldn't resolve '%1' into a Link.
lt: Nepavyksta paversti '%1' į nuorodą

note: ($args{'URI'})
en: Couldn't resolve '%1' into a URI.
lt: Klaida verčiant '%1' į URI.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
lt: Negaliu paversti bazę '%1' į URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
lt: Negaliu paversti tikslą '%1' į URI.

en: Couldn't send email
lt: Klaida siunčiant laišką

note: ($type, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
lt: Klaida skiriant naudotoją %1 stebėtoju: %2

en: Couldn't set private key
lt: Klaida nustatant privatų raktą

en: Couldn't unset private key
lt: Klaida naikinant privatų raktą

en: Create Tickets
lt: Užregistruoti prašymus

en: Create a Class
lt: Sukurti klasę

en: Create a CustomField
lt: Sukurti papildomą lauką

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
lt: Sukurti papildomą lauką eilei %1

en: Create a new article
lt: Sukurti naują straipsnį

en: Create a new article in
lt: Sukurti naują straipnį

en: Create a new dashboard
lt: Sukurti naują informacinę panelę

en: Create a new group
lt: Sukurti naują grupę

en: Create a new personal group
lt: sukurti naują asmeninę grupę

en: Create a new template for queue %1
lt: Sukurti naują šabloną eilei %1

en: Create a new ticket
lt: Sukurti naują prašymą

en: Create a new user
lt: Sukurti naują naudotoją

en: Create a queue
lt: Sukurti eilę

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a scrip for queue %1
lt: Sukurti skriptą eilei %1

en: Create a template
lt: Sukurti šabloną

en: Create an article
lt: Sukurti naują staripsnį

en: Create an article in class...
lt: Sukurti naują straipsnį klasėje...

en: Create articles in this class
lt: Sukurti naują straipsnį klasėje

en: Create dashboards for this group
lt: Sukurti informacines paneles šiai grupei

en: Create group dashboards
lt: Sukurti grupės informacinę panelę

en: Create new tickets based on this scrip's template
lt: Sukurti naujus prašymus naudojant šio skripto šabloną

en: Create personal dashboards
lt: Sukurti asmenines informacines paneles

en: Create system dashboards
lt: Sukurti sistemines informacines paneles

en: Create ticket
lt: Užregistruoti prašymą

en: Create tickets
lt: Sukurti prašymus

en: Create tickets in this queue
lt: Užregistruoti prašymus šioje eilėje

en: Create tickets offline
lt: Užregistruoti prašymus neprisijungus

en: Create, delete and modify custom fields
lt: Sukurti, panaikinti ir pakeisti papildomus laukus

en: Create, delete and modify queues
lt: Sukurti, panaikinti ir pakeisti eiles

en: Create, delete and modify the members of personal groups
lt: Sukurti, panaikinti ir pakeisti vartotojo asmeninių grupių narius

en: Create, delete and modify users
lt: Sukurti, panaikinti ir pakeisti vartotojus

en: Create, modify and delete Access Control List entries
lt: Kurti, keisti arba naikinti prieigos teisių įrašus

en: Create, modify and delete custom fields
lt: Kurti, keisti arba naikinti papildomus laukus

en: Create, modify and delete custom fields values
lt: Kurti, keisti arba naikinti papildomų laukų reikšmes

en: Create, modify and delete queue
lt: Kurti, keisti arba naikinti eiles

en: Create, modify and delete saved searches
lt: Kurti, keisti arba naikinti įsimintas paieškas

en: Create, modify and delete users
lt: Kurti, keisti arba naikinti naudotojus

en: CreateArticle
lt: Sukurti straipsnį

en: CreateDashboard
lt: Sukurti informacinę panelę

en: CreateGroupDashboard
lt: Sukurti grupės informacinę panelę

en: CreateOwnDashboard
lt: Sukurti asmeninę informacinę panelę

en: CreateSavedSearch
lt: Įsiminti paiešką

en: CreateTicket
lt: Užregistruoti prašymą

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Created CustomField %1
lt: Sukurtas papildomas laukas %1

en: Created in a date range
lt: Užregistruoti prašymai per laikotarpį

en: Created search %1
lt: Sukurta paieška %1

en: Created tickets in period, grouped by status
lt: Užregistruoti prašymai per periodą, sugrupuoti pagal būseną

en: CreatedBy
lt: Pateiktas:

en: CreatedRelative
lt: Pateiktas santykinai

en: Current Links
lt: Dabartinės nuorodos

en: Current Scrips
lt: Dabartiniai skriptai

en: Current members
lt: Dabartiniai nariai

en: Current rights
lt: Dabartinės teisės

en: Current search
lt: Einamoji paieškos sąlyga

en: Current watchers
lt: Dabartiniai stebėtojai

note: ($tmp->FriendlyLookupType( $Type ))
en: Custom Fields for %1
lt: Papildomi laukai, skirti %1

en: Custom Fields for queue %1
lt: Eilės %1 papildomi laukai

en: Custom action cleanup code
lt: Papildomas veiksmo išvalymo kodas

en: Custom action preparation code
lt: Papildomas veiksmo parengimo kodas

en: Custom condition
lt: Papildoma sąlyga

note: ($MoveCustomFieldUp) ($MoveCustomFieldDown)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
lt: Papildomas laukas  #%1 netaikomas šiam objektui

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
lt: Papildomas laukas %1 %2 %3

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
lt: Papildomas laukas %1 netaikomas šiam objektui

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
lt: Papidomo lauko %1 reikšmė nurodyta.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
lt: Papidomo lauko %1 reikšmė nenurodyta.

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
lt: Nerastas papildomas laukas %1

note: ($cf) ($obj->Name)
en: Custom field '%1'
lt: Papildomas laukas '%1'

en: Custom field is already applied to the object
lt: Papildomas laukas jau paskirtas šiam objektui

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
lt: Nerasta reikšmė %1 papildomam laukui %2

en: Custom field value could not be deleted
lt: Nepavyko ištrinti papildomo lauko reikšmės

en: Custom field value could not be found
lt: Nepavyko rasti papildomo lauko reikšmės

en: Custom field value deleted
lt: Papildomo lauko reikšmė panaikinta

en: CustomField
lt: Papildomas laukas

en: CustomFieldValue
lt: Papildomo lauko reikšmė

en: Customize the look of your RT
lt: Keisti individualią RT išvaizdą

en: Daily digest
lt: Kasdieninė santrauka

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
lt: Klaidą kuriant informacinę panelę: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
lt: Klaidą keičiant informacinę panelę: %1

en: Dashboard updated
lt: Informacinė panelė pakeista

en: Decrypt
lt: Dešifruoti

en: Default Autoresponse template
lt: Standartinio automatinio atsakymo šablonas

en: Default Queue
lt: Pagrindinė eilė

en: Default Requestor
lt: Prašymo autorius pagal nutylėjimą

en: Default admin comment template
lt: Standartinio administracinio komentro šablonas

en: Default admin correspondence template
lt: Standartinio administracinio atsakymo šablonas

en: Default correspondence template
lt: Standartinio atsakymo šablonas

en: Default queue
lt: Nutylėta eilė

en: Default transaction template
lt: Standartinis tranzakcijos šablonas

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
lt: Nutylėta: %1

note: ($type,        $self->Field,        (            $self->OldValue            ? "'" . $self->OldValue . "'"            : $self->loc("(no value)")        ),        "'" . $self->NewValue . "'")
en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
lt: Nutylėta: %1/%2 pakeista iš %3 į %4

en: DefaultDueIn
lt: Nutylėta nes

en: DefaultFormat
lt: Nutylėtasis formatas

en: Delegate rights
lt: Teisių delegavimas

en: Delegate specific rights which have been granted to you.
lt: Atskirų savo teisių delegavimas.

en: DelegateRights
lt: Deleguoti teises

en: Delegation
lt: Teisių delegavimas

en: Delete article #%1
lt: Panaikinti straipsnį #%1

en: Delete articles in this class
lt: Ištrinti staripsnius klasėje

en: Delete dashboards for this group
lt: Panaikinti šios grupės informacines paneles

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
lt: Trynimas nepavyko: %1

en: Delete group dashboards
lt: Panaikinti grupės informacinę panelę

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
lt: Trynimo operacija yra uždrausta gyvavimo ciklo konfigūracijoje

en: Delete personal dashboards
lt: Panaikinti asmenines informacines paneles

en: Delete selected scrips
lt: Panaikinti pažymėtus skriptus

en: Delete system dashboards
lt: Panaikinti sistemines informacines paneles

en: Delete tickets
lt: Panaikinti prašymus

en: Delete values
lt: Panaikinti reikšmes

en: DeleteArticle
lt: Panaikinti straipsnį

en: DeleteDashboard
lt: Panaikinti informacinę panelę

en: DeleteGroupDashboard
lt: Panaikinti grupės informacinę panelę

en: DeleteOwnDashboard
lt: Panaikinti asmeninę informacinę panelę

en: DeleteTicket
lt: Panaikinti prašymą

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
lt: Panaikinta %1

note: ($Deleted)
en: Deleted dashboard %1
lt: Panaikinta informacinė panelė %1

en: Deleted queries
lt: Panaikintos užklausos

en: Deleted saved search
lt: Panaikinta paieška

en: Deleted search %1
lt: Panaikinta užklausa %1

en: Deleting this object would break referential integrity
lt: Ištrynus šį objektą bus sugrautas nuorodų integralumas

en: Deleting this object would violate referential integrity
lt: Ištrynus šį objektą bus pažeistas nuorodų integralumas

en: Depended on by
lt: Nuo jo priklauso

en: DependedOnBy
lt: Priklauso nuo pagal

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
lt: Pridėta %1 priklausomybė

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
lt: Panaikinta %1 priklausomybė

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
lt: Pridėta priklausomybė nuo %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
lt: Panaikinta priklausomybė nuo %1

en: DependentOn
lt: Priklauso nuo

en: DependsOn
lt: Priklauso nuo

en: Desc
lt: Mažėjimo tvarka

en: Describe the issue below
lt: Detalizuokite situaciją

en: Detailed information about your RT setup
lt: Detali informacija apie RT nustatymus

en: Display Access Control List
lt: Parodyti teisių sąrašą

en: Display Article %1
lt: Parodyti straipsnį %1

en: Display Scrip templates for this queue
lt: Parodyti skriptų šablonų sąrašą šiai eilei

en: Display Scrips for this queue
lt: Parodyti skriptų sąrašą šiai eilei

en: Display saved searches for this group
lt: Parodyti išsaugotas užklausas šiai grupei

en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.</a>
lt: Platinama pagal  %1 versiją 2 GNU GPL%2 licenciją.</a>

en: Distributed under version 2 <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> of the GNU GPL.</a>
lt: Platinama pagal 2 versiją <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU GPL.</a>

en: Do anything and everything
lt: Daryti viską ir visur

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
lt: Nenaudokite http://, tik ką nors panašaus į 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
lt: Neatnaujinti pradinio puslapio

en: Don't refresh search results.
lt: Neatnaujinti paieškos rezultatų

en: Don't refresh this page.
lt: Neatnaujinti šio puslapio automatiškai

en: Don't trust this key at all
lt: Nuo šiol nepasitikėti šiuo raktu

en: Download as a tab-delimited file
lt: Parsisiųsti tabuliacijomis atskirtą failą

en: Download dumpfile
lt: Parsisiųsti dump failą

en: DueRelative
lt: Santykinis terminas

note: ($msg)
en: ERROR: %1
lt: KLAIDA: %1

en: Easy updating of your open tickets
lt: Greitas savo neįvykdytų prašymų keitimas

en: Easy viewing of your reminders
lt: Paprastas priminimų peržiūrėjimas

en: Edit Custom Fields
lt: Taisyti papildomus laukus

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
lt: Taisyti papildomus laukus prašymui %1

en: Edit Custom Fields for all groups
lt: Taisyti papildomus laukus visoms grupėms

en: Edit Custom Fields for all queues
lt: Taisyti papildomus laukus visose eilėse

en: Edit Custom Fields for all users
lt: Taisyti papildomus laukus visiems naudotojams

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
lt: Taisyti straipsnių papildomus laukus visose klasėse

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
lt: Taisyti papildomus laukus visoms eilėms

en: Edit Links
lt: Taisyti nuorodas

en: Edit Query
lt: Taisyti užklausą

en: Edit Search
lt: Patikslinti paiešką

note: ($QueueObj->Name)
en: Edit Templates for queue %1
lt: Taisyti šablonus eilei %1

en: Edit global topic hierarchy
lt: Taisyti globalią temų hierarchiją

en: Edit saved searches for this group
lt: Taisyti įsimintas paieškas šiai grupei

en: Edit system templates
lt: Taisyti sisteminius šablonus

en: Edit topic hierarchy for %1
lt: Taisyti %1 temų hierarchiją

en: EditSavedSearches
lt: Taisyti įsimintas paieškas

en: Editable text
lt: Tekstas taisymui

en: Editing Configuration for Class %1
lt: Taisyti klasės %1 konfigūraciją

note: ($QueueObj->Name)
en: Editing Configuration for queue %1
lt: Eilės %1 nustatymų redagavimas

note: ($CustomFieldObj->Name()) ($CustomFieldObj->Name)
en: Editing CustomField %1
lt: Lauko %1 redagavimas

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for group %1
lt: Grupės %1 naudotojų sąrašo redagavimas

note: ($Group->Name)
en: Editing membership for personal group %1
lt: Asmeninės grupės %1 vartotojų sąrašo redagavimas

en: EffectiveId
lt: Efektyvus Id

en: Either base or target must be specified
lt: Reikia nurodyti ara šaltinį, arba paskirties adresą

note: ($SavedSearch)
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
lt: Arba jūs neturite teisės matyti įsimintos paieškos %1, arba paieškos identifikatorius klaidingas

en: Email Digest
lt: Pašto santrauka

en: Email address in use
lt: Email adresas jau naudojamas

en: Email delivery
lt: Pašto pristatymas

en: Email template for periodic notification digests
lt: Laiško šablonas periodinėms suvestinėms

en: EmailAddress
lt: El. pašto adresas

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
lt: Įjungta (nuimkite pažymėjimą, norėdami išjungti šią klasę)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
lt: Naudojamas (nuėmus 'varnelę' šio papildomo lauko naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
lt: Naudojama (nuėmus 'varnelę' šios grupės naudojimas išjungiamas)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
lt: Naudojama (nuėmus 'varnelę' šios eilės naudojimas išjungiamas)

en: Enabled Classes
lt: Įjungti klases

en: Enabled Queues
lt: Naudojamos eilės

en: Enabled queues matching search criteria
lt: Įjungtos eilės, atitinkančios paieškos kriterijus

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
lt: Įjungta būsena %1

en: Encrypt by default
lt: Užšifruoti nutyl'tai

en: Encrypt/Decrypt
lt: Užšifruoti/Dešifruoti

note: ($id, $txn->Ticket)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2
lt: Užšifruoti/Dešifruoti tranzakciją #%1 prašymui #%2

en: Encrypting disabled
lt: Šifravimas išjungtas

en: Encrypting enabled
lt: Šifravimas įjungtas

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
lt: Nurodyti straipsnius, prašymus ar kitas URL nuorodas, susijusias su šiuo straipsniu.

en: Enter multiple IP address ranges
lt: Nurodykite keletą IP adresų intervalų

en: Enter multiple IP addresses
lt: Nurodykite keletą IP adresų

en: Enter multiple values
lt: Įrašykite keletą reikšmių

en: Enter multiple values with autocompletion
lt: Įrašykite keletą reikšmių (automatinis užbaigimas)

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite objektus arba nuorodas į juos (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter one IP address
lt: Nurodykite vieną IP adresą

en: Enter one IP address range
lt: Nurodykite vieną IP adresų intervalą

en: Enter one value
lt: Įrašykite vieną reikšmę

en: Enter one value with autocompletion
lt: Įrašykite vieną reikšmę (automatinis užbaigimas)

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite eiles arba nuorodas į jas (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
lt: Išvardinkite prašymus arba nuorodas į juos (URI). Reikšmes atskirkite tarpais.

en: Enter up to %1 IP address ranges
lt: Nurodykite iki %1 adresų intervalų

en: Enter up to %1 IP addresses
lt: Nurodykite iki %1 adresų

en: Enter up to %1 values
lt: Nurodykite iki %1 reikšmių

en: Enter up to %1 values with autocompletion
lt: Nurodykite iki %1 reikšmių (automatinis užbaigimas)

en: Error in parameters to Queue->AddWatcher
lt: Klaida parametruose Queue->AddWatcher

en: Error in parameters to Queue->DeleteWatcher
lt: Klaida parametruose Queue->DeleteWatcher

en: Error in parameters to Ticket->AddWatcher
lt: Klaida parametruose Ticket->AddWatcher

en: Error in parameters to Ticket->DeleteWatcher
lt: Klaida parametruose Ticket->DeleteWatcher

en: Error to RT owner: public key
lt: Klaida RT valdytojui: viešas raktas

en: Error: Missing dashboard
lt: Klaida: nėra informacinės panelės

en: Error: bad GnuPG data
lt: Klaida: neteisingi GnuPG duomenys

en: Error: cannot change privacy value of existing search
lt: Klaida: negalima pakeisti privatumo nustatymo esamai paieškai

en: Error: could not load saved search %1: %2
lt: Klaida: nepavyksta atstatyti įsimintos paieškos %1: %2

en: Error: no private key
lt: Klaida: nėra privataus rakto

en: Error: public key
lt: Klaida: nėra viešo rakto

en: Error: search %1 not updated: %2
lt: Klaida: paieška %1 nepakeista: %2

en: Escalate tickets
lt: Eskaluoti prašymą

en: Examine tickets created in a queue between two dates
lt: Perižūrėti prašymus, sukurtus eilėje tarp datų intervalo

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
lt: Perižūrėti prašymus, išspręstus eilėje tarp datų intervalo

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
lt: Perižūrėti prašymus, išspręstus eilėje, sugrupuotus pagal atsakingą

en: ExecuteCode
lt: Vykdyti kodą

en: ExtendedStatus
lt: Išplėstinė būsena

en: External authentication enabled.
lt: Išorinė autentikacija įjungta

en: Extra info
lt: Papildoma informacija

en: Extract Article
lt: Ištraukti straipsnį

en: Extract Subject Tag
lt: Ištraukti pavadinimo žymę

en: Extract a new article from ticket #%1
lt: Ištraukti naują straipsnį iš prašymo #%1

en: Extract article from ticket #%1 into class %2
lt: Ištraukti straipsnį iš prašymo #%1 į klasę %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
lt: Ištraukti žymę iš tranzakcijos pavadinimo ir įdėti ją į prašymo pavadinimą

note: ($self->ObjectName)
en: Failed to create %1 attribute
lt: Klaida kuriant atributą %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
lt: Nepavyko rasti pseudo-grupę 'Privileged'

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
lt: Nepavyko rasti pseudo-grupę 'Unprivileged'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
lt: Užkrovimo klaida %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
lt: Užkrovimo klaida %1 %2: %3

note: ($modname, $@)
en: Failed to load module %1. (%2)
lt: Klaida užkraunant modulį %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
lt: Klaida užkraunant objektą, skirtą %1

en: Failed to load template
lt: Šablono užkrovimo klaida

en: Failed to parse template
lt: Šablono apdorojimo klaida

en: Field values source:
lt: Lauko reikšmių šaltinis:

en: FileName
lt: Failo vardas

en: Fill arguments
lt: Nurodykite parametrus

en: Fill boxes with color using
lt: Nurodykite spalvas

en: Fill in multiple text areas
lt: Užpildykite keletą tekstinių laukų

en: Fill in multiple wikitext areas
lt: Užpildykite keletą wikitext laukų

en: Fill in one text area
lt: Užpildykite vieną tekstinį lauką

en: Fill in one wikitext area
lt: Užpildykite vieną wikitext lauką

en: Fill in this field with a URL.
lt: Užpildykite šį laiką URL'u

en: Fill in up to %1 text areas
lt: Užpildykite iki %1 tekstinių laukų

en: Fill in up to %1 wikitext areas
lt: Užpildykite iki %1 wikitext laukų

en: Final Priority
lt: Galutinis prioritetas

en: FinalPriority
lt: Galutinis prioritetas

en: Find all users whose
lt: Rasti naudotojus, kurių

en: Find groups whose
lt: Rasti grupes, kurių

en: Find people whose
lt: Rasti naudotojus, kurių

en: Find tickets
lt: Prašymų paieška

en: Force change
lt: Priverstinai pakeisti

en: Forward Message and Return
lt: Persiųsti pranešimą ir grįžti

en: Forward Ticket
lt: Persiųsti prašymą

en: Forward messages outside of RT
lt: Persiųsti pranešimą iš RT į išorę

en: Forward messages to third person(s)
lt: Persiųsti pranešimą trečiai šaliai

note: ($TicketObj->id)
en: Forward ticket #%1
lt: Persiųsti prašymą #%1

note: ($txn->id)
en: Forward transaction #%1
lt: Persiųti operaciją #%1

en: ForwardMessage
lt: Persiųsti pranešimą

en: Forwarded Ticket to %1
lt: Persiųstas prašymas adresu %1

en: Forwarded Transaction #%1 to %2
lt: Persiųsta operacija #%1 adresu %2

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
lt: Rasta %quant(%1,prašymas,prašymai,prašymų)

en: Found Object
lt: Rastas objektas

en: Full headers
lt: Pilnos antraštės

en: General rights
lt: Bendros teisės

en: Get template from file
lt: Paimti šabloną iš failo

note: ($New->Name)
en: Given to %1
lt: Paskirta %1

en: Global Custom Fields
lt: Globalūs papildomi laukai

en: Global custom field configuration
lt: Globalių papildomų laukų nustatymai

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
lt: Bendras protletas %1 išsaugotas.

note: (loc($Template->Name))
en: Global template: %1
lt: Globalus šablonas: %1

en: GnuPG error. Contact with administrator
lt: GnuPG klaida: kreipkitės į sistemos administratorių

en: GnuPG integration is disabled
lt: Integracija su GnuPG išjungta

en: GnuPG issues
lt: GnuPG problemos

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG private key(s) for %1
lt: GnuPG privatus raktas, skirtas %1

en: GnuPG private keys
lt: GnuPG privatūs raktai

note: ($EmailAddress)
en: GnuPG public key(s) for %1
lt: GnuPG viešas raktas, skirtas %1

en: Go to user
lt: Pasirinti naudotoją

en: Goto Ticket
lt: Pasirinti prašymą

en: Goto ticket
lt: Rodyti prašymą

en: Graph Properties
lt: Grafiko nustatymai

en: Graphical charts are not available.
lt: Grafikai nepasiekiami.

en: Group Rights
lt: Grupės teisės

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
lt: naudotojas jau priklauso grupei: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
lt: Negalima sukurti grupę: %1

en: Group created
lt: Grupė sukurta

en: Group disabled
lt: Grupė išjungta

en: Group enabled
lt: Grupė įjungta

en: Group has no such member
lt: Grupėje nėra tokio naudotojo

en: Group name '%1' is already in use
lt: Grupė vardu '%1' jau naudojama

en: Group not found
lt: Grupė nerasta

en: Group rights
lt: Grupės teisės

en: Groups can't be members of their members
lt: Grupės negali būti savo pačių nariais

en: Groups matching search criteria
lt: Grupės, atitinkančios paieškos kriterijus

en: Groups the user is member of (check box to delete)
lt: Grupių sąrašas, kurioms priklauso naudotojas (pažymėkite iš kurių pašalinti)

en: Groups the user is not member of (check box to add)
lt: Grupių sąrašas, kurioms nepriklauso naudotojas (pažymėkite į kurias norite įtraukti)

en: Groups this user belongs to
lt: Grupės, kurioms priklauso šis naudotojas

en: HasMember
lt: Priklauso

en: Heading of a forwarded Ticket
lt: Persiunčiamo prašymo antraštė

en: Heading of a forwarded message
lt: Persiųsto laiško antraštė

note: ($name)
en: Hello, %1
lt: Labas, %1

en: Hide quoted text
lt: Paslėpti cituojamą tekstą

en: Hide ticket history by default
lt: Pagal nutylėtimą paslėpti prašymo istoriją

en: History for article #%1
lt: Straipsnio #%1 istorija

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
lt: Grupės %1 istorija

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
lt: Eilės %1 istorija

note: ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
lt: Naudotojo %1 istorija

en: Home page refresh interval
lt: Pradinio puslapio atnaujinimo dažnumas

en: HomePhone
lt: Namų telefonas

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer).
lt: Turiu %quant(%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
lt: Jeigu patvirtinimas atmestas, atmesti originalą ir ištrinti laukiančius patvirtinimus

en: If no Requestor is specified, create tickets with this requestor.
lt: Jeigu autorius nenurodytas, prašymas sukuriamas šio autoriaus vardu.

en: If no queue is specified, create tickets in this queue.
lt: Jeigu eilė nenurodyta, prašymai kuriami šioje eilėje.

en: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
lt: Jeigu ši programa nustatyta setgid, priešiškas naudotojas gali pasinaudoti ja norėdamas gauti RT administratoriaus teises.

en: If you've change the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
lt: Jeigu pakeitėte RT naudojamą TCP portą, norinti prisijugti iš naujo, reikia restartuoti serverį.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
lt: Jeigu pakeitėte RT naudojamą TCP portą, norinti prisijugti iš naujo, reikia restartuoti serverį.

en: If you've updated anything above, be sure to
lt: Po bet kokių pakeitimų nepamirškite:

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_new">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
lt: Jeigu jūsų pageidaujama duomenų bazė nėra paminėta pateiktame sąraše, tai reiškia, kad RT neranda tinkamo <i>duomenų bazės draiverio</i>. Jūs gakite tai pataisyti naudodami %1 parsisiųsti ir įdiegti DBD::MySQL, DBD::Oracle arba DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
lt: Neleistina reikšmė laukui %1

en: Immutable field
lt: Nekeičiamas laukas

en: Inactive Tickets
lt: Neaktyvūs prašymai

en: Include Article:
lt: Įtraukti straipsnį:

en: Include disabled classes in listing.
lt: Į sąrašą įtraukti išjungtas klases

en: Include disabled custom fields in listing.
lt: Rodyti sąraše išjungus papildomus laukus.

en: Include disabled groups in listing.
lt: Sąraše rodyti nenaudojamas grupes.

en: Include disabled queues in listing.
lt: Sąraše rodyti nenaudojamas eiles.

en: Include disabled users in search.
lt: Paieškoje įtraukti išjungtus naudotojus.

en: Include page
lt: Įterpti puslapį

en: Include subtopics
lt: Įtraukti temas

en: Individual messages
lt: Asmeniniai pranešimai

en: Initial Priority
lt: Pradinis prioritetas

en: InitialPriority
lt: Pradinis prioritetas

en: Input can not be parsed as an IP address
lt: Nurodyti duomenys nepanašūs į IP adresą

en: Input can not be parsed as an IP address range
lt: Nurodyti duomenys nepanašūs į IP adresų intervalą

en: Input error
lt: Įvedimo klaida

note: ($self->FriendlyPattern) ($CF->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
lt: Įvestas tekstas turi atitikti %1

en: Install RT
lt: Įdiegti RT

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
lt: Vidinė klaida: %1

en: Internal error: %1
lt: Vidinė klaida: %1

en: Invalid %1 argument
lt: Neteisingas %1 parametras

en: Invalid Class
lt: Neteisinga klasė

en: Invalid Custom Field values source
lt: Netesingas papildomo lauko reikšmės šaltinis

en: Invalid Group Type
lt: Neleistinas grupės tipas

en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
lt: Neteisinga eilė, nepavyksta pritaikyti klasės: %1

en: Invalid Render Type
lt: Neteisingas pavertimo tipas

en: Invalid Render Type for custom field of type %1
lt: Neteisingas pavertimo tipas papildomam laukui, kurio tipas %1

en: Invalid Right
lt: Neleistinos teisės

en: Invalid data
lt: Nekorektiški duomenys

en: Invalid lifecycle name
lt: Neteisignas gyvavimo ciklo vardas

en: Invalid owner object
lt: Nekorektiškas savininko objektas

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
lt: Klaidinga forma: %1

en: Invalid queue
lt: Neteisinga eilė

en: Invalid queue role group type %1
lt: Neteisingas eilės rolės grupės tipas %1

en: Invalid right
lt: Neteisinga teisė

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
lt: Neteisinga teisė. Neįmanoma konizuoti teisę '%1'

en: Invalid syntax for email address
lt: Neteisinga el. pašto adreso sintaksė

note: ($key)
en: Invalid value for %1
lt: Neleistina reikšmė laukui %1

en: Invalid value for custom field
lt: Neleistina papildomo lauko reikšmė

en: Invalid value for status
lt: Neleistina būsenos reikšmė

en: Is not encrypted
lt: Neužšifruotas

en: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
lt: Nepaprastai svarbu, kad neprivilegijuoti naudotojai negalėtų naudoti šio įrankio.

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
lt: Daroma prielaida, kad šio įrankio vykdymui jūs sukūrėte neprivilegijuotą Unix naudotoją, priklausantį teisingai grupei, ir su RT prieiga.

en: It takes several arguments:
lt: Tai reikalauja kelių parametrų:

en: Join or leave group
lt: Prisijungti prie ar palikti grupę

en: Join or leave this group
lt: Įsijungti prie ar išeiti iš grupės

en: Keyword and intuition-based searching
lt: Paieška pagal raktinius žodžius arba intuityvi paieška

en: Language.
lt: Kalba.

en: Last Contact
lt: Paskutinis kontaktas

en: Last Contacted
lt: Paskutinis kontaktas

en: Last Updated By
lt: Paskutinį kartą atnaujino:

en: Last updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

en: LastUpdated
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

en: LastUpdatedBy
lt: Paskutinį kartą atnaujino

en: LastUpdatedRelative
lt: Paskutinį kartą atnaujinta santykinai

note: ($session{'CurrentUser'}->UserObj->EmailAddress)
en: Leave blank to send to your current email address (%1)
lt: Nepildykite, jei norite gauti dabartiniu adresu (%1)

en: Legends
lt: Sutartiniai ženklai

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
lt: Dydis simboliais. Naudokite 0, jei norite matyti visą pranešimo tekstą, nepriklausomai nuo jo dydžio.

en: Let this user access RT
lt: Leisti naudotojui jungtis prie RT

en: Let this user be granted rights
lt: Suteikti naudotojui teises

en: Let's go!
lt: Pradedam!

en: Lifecycle
lt: Gyvavimo ciklas

en: Link already exists
lt: Ryšys jau yra

en: Link could not be created
lt: Neįmanoma sukurti ryšio

en: Link not found
lt: Ryšys nerastas

note: ($Ticket->Id)
en: Link ticket #%1
lt: Susieti prašymą Nr.%1

en: Link values to
lt: Susieti reikšmę su

en: LinkedFrom
lt: Susieta iš

en: LinkedTo
lt: Susieta su

en: Linking. Permission denied
lt: Susiejimas. Neturite teises

en: Load a saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: Load saved search
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

en: Load saved search:
lt: Atstatyti įsimintą paiešką:

en: LoadSavedSearch
lt: Atstatyti įsimintą paiešką

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
lt: Užkrauta %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
lt: Atstatyta originali įsiminta paieška "%1"

en: Loaded perl modules
lt: Ukrauti perl moduliai

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
lt: Atstatyta įsiminta paieška "%1"

en: LocalizedDateTime
lt: Vietinio formato data ir laikas

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
lt: Prisijungęs %1

en: Logged in as <span class="current-user">%1</span>
lt: Prisijungta vardu <span class="current-user">%1</span>

note: ())
en: LogoAltText
lt: Logotipo alternatyvus tekstas

en: Lookup type mismatch
lt: Neatitinka tipo pasirinkimas

en: Main type of links
lt: Pagrindinis ryšių tipas

en: Make Owner
lt: Skirti atsakingą

en: Make Status
lt: Nurodyti būseną

en: Make date Due
lt: Nurodyti terminą

en: Make date Resolved
lt: Nurodyti įvykdymo datą

en: Make date Started
lt: Nurodyti datą 'Buvo pradėtas'

en: Make date Starts
lt: Nurodyti datą 'Bus pradėtas'

en: Make date Told
lt: Nurodyti paskutinio kontakto datą

en: Make priority
lt: Nurodyti prioritetą

en: Make queue
lt: Nurodyti eilę

en: Make subject
lt: Nurodyti pavadinimą

en: Make this group visible to user
lt: Padaryti šią grupę matomą vartotojui

en: Manage custom fields and custom field values
lt: Tvarkyti papildomus laukus ir jų reikšmes

en: Manage groups and group membership
lt: Tvarkyti grupes ir jų narius

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
lt: Tvarkyti bendrus nustatymus visoms eilėms

en: Manage queues and queue-specific properties
lt: Tvarkyti eiles ir jų savybes

en: Manage saved graphs
lt: Valdyti įsimintas diagramas

en: Manage users and passwords
lt: Tvarkyti naudotojus ir slaptažodžius

en: Mapping between queues' lifecycles is incomplete. Contact your system administrator.
lt: Atitikimas tarp eilių gyvavimo ciklų yra nepilnas. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.

en: Marked all messages as seen
lt: Pašymėti visus pranešimus parskaitytais

en: Mason template search order
lt: Mason šablono paieškos tvarka

en: MaxValues
lt: Didžiausios reikšmės

en: Maximum inline message length
lt: Didžiausias rodomo pranešimo ilgis

note: ($value)
en: Member %1 added
lt: Narys %1 pridėtas

note: ($value)
en: Member %1 deleted
lt: Narys %1 ištrintas

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
lt: Naudotojas įtrauktas į grupę: %1

en: Member deleted
lt: Naudotojas pašalintas iš grupės

en: Member not deleted
lt: Naudotojas nepašalintas iš grupės

en: MemberOf
lt: Yra narys

note: ($value)
en: Membership in %1 added
lt: Narystė grupėje %1 pridėta

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
lt: Narystė grupėje %1 panaikinta

en: Memberships
lt: Priklausymas grupėms

note: ($UserObj->Name)
en: Memberships of the user %1
lt: Varotojo %1 priklausymas grupėms

en: Merge Successful
lt: Prašymai sėkmingai apjungti

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
lt: Apjungimo klaida. Nepavyko nustatyti prašymo ID.

en: Merge failed. Couldn't set Status
lt: Apjungimo klaida. Nepavyksta nustatyti būsenos

en: Merge into
lt: Apjungti su prašymu

note: ($value)
en: Merged into %1
lt: Apjungta į %1

en: Message body is not shown because it is too large.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes jis per didelis

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes siuntėjas nurodė jo neįtraukti į pranešimo tekstą.

en: Message body not shown because it is not plain text.
lt: Pranešimo turinys nerodomas, nes jis nėra tekstas

en: Message body not shown because it is too large or is not plain text.
lt: Pranešimo turinys nerodomas todėl, kad jis per didelis arba nėra tekstas.

en: Message box height
lt: Pranešimo lango aukštis

en: Message box width
lt: Pranešimo lango plotis

en: Message box wrapping
lt: Teksto eilučių perkėlimas

en: Message could not be recorded
lt: Pranešimas negali būti išsaugotas

en: Message for user
lt: Pranešimas naudotojui

en: Message recorded
lt: Pranešimas išsaugotas

en: Messages about this ticket will not be sent to...
lt: Pranešimai nebus siunčiami:

en: Minimum password length
lt: Minimalus slaptažodžio ilgis

en: Missing a primary key?: %1
lt: Trūksta pirminio rakto?: %1

en: MobilePhone
lt: Mobilusis telefonas

en: Modify Access Control List
lt: Pakeisti priėjimo teisių sąrašą

note: (loc(lc($FriendlySubTypes)), loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to %1 for all %2
lt: Pakeisti papildomus laukus, kurie taikomi %1 visiems %2

note: (loc(lc($Types)))
en: Modify Custom Fields which apply to all %1
lt: Pakeisti papildomą lauką, taikomą visiems %1

en: Modify Group Rights
lt: Pakeisti grupės teises

en: Modify Members
lt: Pakeisti narius

en: Modify Rights
lt: Pakeisti teises

en: Modify Scrip templates
lt: Keisti skriptų šablonus

en: Modify Scrip templates for this queue
lt: Pakeisti šios eilės skriptų šablonus

en: Modify Scrips
lt: Keisti skriptus

en: Modify Scrips for this queue
lt: Pakeisti šios eilės skriptus

en: Modify User Rights
lt: Pakeisti vartotojo teises

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
lt: Pakeisti papildomą lauką eilei %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify a scrip for queue %1
lt: Pakeisti skriptą eilei %1

en: Modify a scrip that applies to all queues
lt: Pakeisti skriptą, kuris taikomas visoms eilėms

en: Modify article #%1
lt: Keisti straipsnį #%1

note: ($CF->Name)
en: Modify associated objects for %1
lt: Pakeisti asociuotus objektus %1

en: Modify custom field values
lt: Keisti papildomų laukų reikšmes

en: Modify dashboards for this group
lt: Pakeisti informacines paneles šiai grupei

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for #%1
lt: Pakeiti prašymo #%1 datas

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket # %1
lt: Pakeiti prašymo #%1 datas

en: Modify global custom fields
lt: Pakeisti globalius papildomus laukus

en: Modify global group rights
lt: Pakeisti bendras teises grupei

en: Modify global group rights.
lt: Pakeisti bendras teises grupei.

en: Modify global topics
lt: Keisti bendras temas

en: Modify global user rights
lt: Pakeisti bendras naudotojo teises

en: Modify global user rights.
lt: Pakeisti bendras vartotojo teises.

en: Modify group dashboards
lt: Keisti grupės informacines paneles

en: Modify group membership roster
lt: Keisti narystės grupėse sąrašą

en: Modify group metadata or delete group
lt: Pakeisti grupės duomenis arba ištrinti grupę

en: Modify group rights for Class %1
lt: Keisti grupės teises klasei %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
lt: Pakeisti grupės teises papildomam laukui %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
lt: Pakeisti grupės teises grupei %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
lt: Pakeisti grupės teises eilei %1

en: Modify membership roster for this group
lt: Pakeisti šios grupės dalyvių sąrašą

en: Modify metadata and custom fields for this class
lt: Keisti šios klasės metaduomenis ir papildomus laukus

en: Modify one's own RT account
lt: Pakeisti paties RT naudotoją

en: Modify or delete articles in this class
lt: Keisti šios klasės straipsnius

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify people related to queue %1
lt: Pakeisti su eile %1 susijusius vartotojus

note: ($Ticket->id) ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
lt: Pakeisti su prašymu Nr.%1 susijusius asmenis

en: Modify personal dashboards
lt: Pakeisti asmenines informacines paneles

en: Modify queue watchers
lt: Keisti eilės stebėtojus

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
lt: Pakeisti skriptus eilei %1

en: Modify scrips which apply to all queues
lt: Pakeisti skriptus, taikomus visoms eilėms

en: Modify system dashboards
lt: Pakeisti sistemines informacines paneles

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
lt: Pakeisti šabloną %1

en: Modify template %1 for queue %2
lt: Keisti eilės %2 šabloną %1

en: Modify templates which apply to all queues
lt: Pakeisti šablonus, taikomus visoms eilėms

en: Modify the content of dashboard %1
lt: Keisti informacinės panelės %1 turinį

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
lt: Pakeisti informacinę panelę %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
lt: Pakeisti įprastą puslapio "RT apžvalga" išvaizdą

note: ($Group->Name)
en: Modify the group %1
lt: Pakeisit grupę %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the queries of dashboard %1
lt: Pakeisti užklausą informacinei panelei %1

en: Modify the queue watchers
lt: Pakeisti eilės stebėtojus

note: ($DashboardObj->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
lt: Pakeisti prenumeratą informacinei panelei %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
lt: Pakeisti naudotoją %1

en: Modify this search...
lt: Keisti šią paiešką...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
lt: Pakeisti prašymą Nr.%1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
lt: Pakeisti prašymą Nr.%1

en: Modify ticket status
lt: Keisti prašymo būseną

en: Modify tickets
lt: Pakeisti prašymus

en: Modify topic for %1
lt: Keisti temą, priskirtą %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
lt: Keisti temų hierarchiją, susietą su šia klase

en: Modify topics for articles in this class
lt: Keisti straipsnių temas šioje klasėje

en: Modify user rights for class %1
lt: Keisti naudotojo teises klasei  %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
lt: Pakeisti naudotojo teises į papildomą lauką %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
lt: Pakeisti naudotojo teises grupei %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
lt: Pakeisti naudotojo teises eilei %1

en: Modify who receives mail for ticket #%1
lt: Keisti el. pašto gavėjų sąrašą prašymui #%1

en: ModifyACL
lt: Pakeisti teises

en: ModifyArticle
lt: Keisti straipsnį

en: ModifyArticleTopics
lt: Keisti straipsnio temas

en: ModifyCustomField
lt: Pakeisti papildomą lauką

en: ModifyDashboard
lt: Pakeisti informacinę panelę

en: ModifyGroupDashboard
lt: Pakeisti grupės informacinę panelę

en: ModifyOwnDashboard
lt: Pakeisti asmeninę informacinę panelę

en: ModifyOwnMembership
lt: Pakeisti savo dalyvavimą grupėse

en: ModifyQueueWatchers
lt: Pakeisti eilės stebėtojus

en: ModifyScrips
lt: Pakeisti skriptus

en: ModifySelf
lt: Pakeisti save

en: ModifyTemplate
lt: Pakeisti šabloną

en: ModifyTicket
lt: Pakeisti prašymą

en: ModifyTicketStatus
lt: Keisti prašymo būseną

en: Monday through Friday
lt: Nuo pirmadienio iki penktadienio

note: ($name)
en: More about %1
lt: Informacija apie %1

en: More about the requestors
lt: Plačiau apie prašymo autorių

en: Must specify 'Name' attribute
lt: Būtina nurodyti vardą

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
lt: %1 mano prašymai

en: My Approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: My Day
lt: Mano diena

en: My Reminders
lt: Mano priminimai

en: My approvals
lt: Mano patvirtinimai

en: My dashboards
lt: Mano informacinės panelės

en: My reminders
lt: Mano priminimai

en: My saved searches
lt: Mano įsimintos paieškos

en: NEWLINE
lt: Nauja eilėtė

en: Named, shared collection of portlets
lt: Užvardintas bendro naudojimo portletų rinkinys

en: New Article
lt: Naujas straipsnis

en: New Dashboard
lt: Nauja informacinė panelė

en: New Links
lt: Naujos nuorodos

en: New Pending Approval
lt: Naujas laukiantis patvirtinimas

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: New and open tickets for %1
lt: Nauji ir atidaryti prašymai naudotojui %1

en: New custom field
lt: Naujas papildomas laukas

en: New dashboard
lt: Nauja informacinė panelė

en: New password notification sent
lt: Pranešimas su nauju slaptažodžiu išsiųstas

en: New reminder:
lt: Naujas priminimas:

en: New rights
lt: Naujos teisės

en: New scrip
lt: Naujas skriptas

en: New ticket doesn't exist
lt: Nauajs prašymas neegzistuoja

en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
lt: Naujas prašymas šioje eilėje negali būti būsenoje  '%1'.

en: New user called
lt: Pridėti naudotoją vardu

en: New watchers
lt: Naujas stebėtojas

en: NickName
lt: Pseudonimas

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
lt: %1 nenuskaitytas

en: No Articles match %1
lt: Nei vienas straipsnis neatitinka %1

en: No Class defined
lt: Klasė nenurodyta

en: No Classes matching search criteria found.
lt: Jokių klasių, atitinkančių paieškos kriterijų, nerasta

en: No CustomField
lt: Nėra papildomo lauko

en: No CustomField defined
lt: Papildomas laukas nenurodytas

en: No Group defined
lt: Grupė nenurodyta

en: No Query
lt: Nėra užklausos

en: No Queue defined
lt: Eilė neapibrėžta

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
lt: RT naudotojas nerastas. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.\n
lt: RT naudotojas nerastas. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.\n

en: No Template
lt: Nėra šablono

en: No column specified
lt: Stulpelis nenurodytas

en: No comment entered about this user
lt: Apie šį naudotoją komentarų nėra

en: No dashboards.
lt: Nėra informacinių panelių.

note: (ref $self)
en: No description for %1
lt: Nėra aprašymo %1

en: No group specified
lt: Grupė nenurodyta

en: No groups matching search criteria found.
lt: Paieškos kriterijus atitinkančių grupių nerasta.

en: No key suitable for encryption
lt: Nėra užšifravimui tinkamo rakto.

en: No keys for this address
lt: Nėra rakto šiam adresui

en: No message attached
lt: Nėra prijungto pranešimo

en: No name provided
lt: Vardas nenurodytas

en: No need to encrypt
lt: Nėra reikalo šifruoti

en: No permission to create queues
lt: Nėra eilių kūrimo teisių

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
lt: Nėra prašymų kūrimo teisių eilėje '%1'

en: No permission to display that ticket
lt: Nėra prašymo peržiūros teisių

en: No permission to save system-wide searches
lt: Nėra globalių paieškų išaugojimo teisių

en: No permission to set preferences
lt: Nėra teisių keisti nustatymus

en: No permission to view update ticket
lt: Nėta prašymo pakeitimų peržiūros teisių

en: No principal specified
lt: Naudotojas nenurodytas

en: No principals selected.
lt: Naudotojai nenurodyti.

en: No private key
lt: Nėra privataus rakto

en: No queues matching search criteria found.
lt: Nerasta eilių, atitinkančių paieškos kriterijus.

en: No right specified
lt: Teisės nenurodytos

en: No rights found
lt: Teisės nerastos

en: No rights granted.
lt: Nesuteikto teisės.

en: No search to operate on.
lt: Nėra užklausos su kuria būtų dirbama.

en: No such key or it's not suitable for signing
lt: Nėra tokio rakto arba raktas netinka pasirašymui

en: No tickets found.
lt: Prašymų nerasta.

en: No transaction type specified
lt: Tranzakcijos tipas nenurodytas

en: No usable keys.
lt: Tinkamų raktų nerasta.

en: No users matching search criteria found.
lt: Nerasta naudotojų, atitinkančių paieškos kriterijus.

en: No value sent to _Set!
lt: Nebuvo nusiųsta reikšmė, skirta _Set!

en: No value sent to _Set!\n
lt: Nebuvo nusiųsta reikšmė, skirta _Set!\n

en: Nonexistant field?
lt: Neegzistuojantis laukas?

en: Not logged in.
lt: Neprisijungęs.

en: Not using a mobile browser?
lt: Nenaudojate mobilios naršyklės?

en: Not yet implemented.
lt: Dar nerealizuota.

en: Notification could not be sent
lt: Pranešimas negali būti išsiųstas

en: Notify AdminCcs
lt: Informuoti gaunančius administracines kopijas

en: Notify AdminCcs as Comment
lt: Komentru informuoti gaunančius administracines kopijas asmenis

en: Notify Ccs
lt: Informuoti kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Ccs as Comment
lt: Komentaru informuoti gaunančius Cc asmenis

en: Notify Other Recipients
lt: Informuoti kitus gavėjus

en: Notify Other Recipients as Comment
lt: Komentaru informuoti kitus gavėjus

en: Notify Owner
lt: Informuoti atsakingą asmenį

en: Notify Owner as Comment
lt: Informuoti atsakingą asmenį komentaro forma

en: Notify Owner of their rejected ticket
lt: Informuoti atsakingą asmenį apie prašymo atmetimą

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
lt: Pranešti atsakingam, kad jo prašymas buvo patvirtintas kelių ar visų tvirtintojų

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
lt: Informuoti atsakingą, autorių, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis.

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lt: Komentaru informuoti atsakingą, autorių, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis.

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
lt: Informuoti atsakingus ir kopijas gaunančius asmenis apie jų patvirtinimo reikalaujančius prašymus

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
lt: Pranešti autoriui, kad jo prašymas buvo patvirtintas visų tvirtintojų

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
lt: Pranešti autoriui, kad jo prašymas buvo patvirtintas kelių tvirtintojų

en: Notify Requestors
lt: Informuoti prašymo autorius

en: Notify Requestors and Ccs
lt: Informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
lt: Komentaru informuoti prašymo autorius ir kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs
lt: Informuoti prašymo autorius, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis

en: Notify Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
lt: Komentaru informuoti prašymo autorius, kopijas ir administracines kopijas gaunančius asmenis

en: Notify me of unread messages
lt: Informuoti mane apie neskaitytus pranešimus

en: Number of search results
lt: Rodomų paieškos rezultatų skaičius

en: Object could not be created
lt: Nepavyko sukurti objekto

en: Object could not be deleted
lt: Nepavyko panaikinti objekto

en: Object created
lt: Objektas sukurtas

en: Object deleted
lt: Objektas panaikintas

note: ($ObjectType)
en: Object of type %1 cannot take custom fields
lt: %1 tipo objektas negali turėti papildomų laukų

en: Object type mismatch
lt: Objekto tipas nesutampa

en: Objects list is empty
lt: Objektų sąrašas yra tuščias

en: Offline edits
lt: Redagavimas atsijungus

en: Offline upload
lt: Įkėlimas atsijungus nuo RT

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
lt: %1 naudotojas %2 rašė:

en: On Close
lt: Uždarant

en: On Comment
lt: Gavus komentarą

en: On Correspond
lt: Gavus atsakymą

en: On Owner Change
lt: Pasikeitus atsakingam

en: On Priority Change
lt: Pasikeitus prioritetui

en: On Queue Change
lt: Pakeitus eilę

en: On Reject
lt: Atmetimo atveju

en: On Reopen
lt: Pakartotinai atidarius

en: On Resolve
lt: Įvykdžius prašymą

en: On Status Change
lt: Keičiant būseną

en: On Transaction
lt: Atlikus tranzakciją

en: One-time Bcc
lt: Vienkartinė slapta kopija (BCC)

en: One-time Cc
lt: Vienkartinė kopija (CC)

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
lt: Rodyti patvirtinimus prašymams, sukurtiems po %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
lt: Rodyti patvirtinimus prašymams, sukurtiems iki %1

en: Only show custom fields for:
lt: Papildomus laukus rodyti tik:

en: Open Tickets
lt: Atidaryti prašymai

en: Open it
lt: Atidaryti

en: Open tickets
lt: Atidaryti prašymus

en: Open tickets on correspondence
lt: Atidaryti prašymus gavus atsakymą

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
lt: Pirminis prašymas: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
lt: Išsiųstas laiškas apie komentarą išsaugotas

en: Outgoing email recorded
lt: Išsiųstas laiškas išsaugotas

en: Outgoing mail
lt: Išeinantis el. paštas

en: Over time, priority moves toward
lt: Su laiku pakelti prioritetą iki

en: Own tickets
lt: Skirti save atskingu

en: OwnTicket
lt: Būti atsakingu už prašymą

note: ($DeferOwner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
lt: Atsakingas %1 neturi pakankamai teisių būti atsakingu už šį prašymą

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
lt: Atsakingas pakeistas iš %1 į %2

en: Owner could not be set.
lt: Atsakingas negali būti paskirtas

note: ($Old->Name , $New->Name)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
lt: Atsakingas priverstinai pakeistas iš %1 į %2

en: OwnerName
lt: Atsakingas

en: Page 1 of 1
lt: Puslapis 1 iš 1

en: Pager Phone
lt: Peidžerio numeris

en: PagerPhone
lt: Peidžerio Nr

en: Password has not been set.
lt: Slaptažodis nebuvo nustatytas.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %1 characters long
lt: Slaptažodis turi būti ne trumpesnis kaip %1 simboliai

en: Password not printed
lt: Slaptažodis neatspausdintas

note: ($msg)
en: Password: %1
lt: Slaptažodis: %1

en: Password: Permission Denied
lt: Slaptažodis: neturite teisės

en: PasswordChange
lt: Slaptažodžio keitimas

en: Passwords do not match. Your password has not been changed
lt: Slaptažodžiai nesutampa. Jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas

en: People related to queue %1
lt: Asmenys, susiję su eile %1

en: Perform a user-defined action
lt: Įvykdyti naudotojo apibrėžtą veiksmą

en: Perl configuration
lt: Perl konfigūracija

en: Perl library search order
lt: Perl bibliotekos paieškos tvarka

en: Permanently wipeout data from RT
lt: Negrįžtamai panaikinti RT duomenis

en: Personal Dashboards
lt: Asmeninės informacinės panelės

en: Personal Groups
lt: Asmeninės grupės

en: Personal groups
lt: Asmeninės grupės

en: Personal groups:
lt: Asmeninės grupės:

en: Phone numbers
lt: Telefonų numeriai

en: Please check the URL and try again.
lt: Patikrinkite URL ir bandykite dar kartą.

en: Please enter your current password correctly.
lt: Teisingai nurodykite dabartinį slaptažodį.

en: Please enter your current password.
lt: Nurodykite dabartinį slaptažodį.

en: Please note that only tickets with one of these statuses( %1 ) are displayed here. For more powerful searches please visit the <a href="<%RT->Config->Get('WebPath')%>/Search/Build.html">search builder interface</a>.
lt: Atkreipkite dėmesį, kad tik prašymai vienoje iš šių būsenų ( %1 ) yra rodomi. Išsamesnei paieškai naudokite  <a href="<%RT->Config->Get('WebPath')%>/Search/Build.html">paieškos konstravimo sąsają</a>.

en: Possible hidden searches
lt: Galimos paslėtos paieškos

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
lt: Nustatymai %1 naudotojo %2.

note: (loc('summary rows')) ($pane)
en: Preferences saved for %1.
lt: Nustatymai %1 išsaugoti.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
lt: Nustatymai naudotojui %2 išsaugoti.

en: Preferences saved.
lt: Nustatymai įsiminti.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Preferred Key: %1
lt: Prioritetinis raktas: %1

en: Preferred key
lt: Prioritetinis raktas

en: Prepare Stubbed
lt: Pasiruošimas nerealizuotas

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
lt: Naudotojas %1 nerastas.

en: Priority starts at
lt: Prioritetas prasideda nuo

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
lt: Privilegijų būsena: %1

en: Privileged users
lt: Privilegijuoti naudotojai

en: Pseudogroup for internal use
lt: Pseudo-grupės vidiniam naudojimui

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
lt: Viešas raktas '0x%1' reikalingas parašo patikrinimui

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
lt: Eilė %1 nerasta

en: Queue Name
lt: Eilės pavadinimas

en: Queue already exists
lt: Tokia eilė jau yra

en: Queue could not be created
lt: Eilė negali būti sukurta

en: Queue could not be loaded.
lt: Eilė negali būti užkrauta

en: Queue created
lt: Eilė sukurta

en: Queue disabled
lt: Eilė išjungta

en: Queue enabled
lt: Eilė įjungta

en: Queue id
lt: Eilės identifikatorius

en: Queue not found
lt: Eilė nerasta

en: Queue rights
lt: Eilės teisės

en: Queue's key
lt: Raktas eilei

en: QueueAdminCc
lt: Eilės administracinė kopija

en: QueueCc
lt: Eilės korespondencijos kopijos

en: QueueName
lt: Eilės vardas

en: QueueWatcher
lt: Eilės stebėtojas

en: Queues I administer
lt: Eilės, kurias administruoju

en: Queues I'm an AdminCc for
lt: Eilės, kurioms gaunu administracines kopijas

en: Quick Create
lt: Greitas sukūrimas

en: Quick ticket creation
lt: Greitas prašymo sukūrimas

note: ($RT::VERSION, RT->Config->Get('rtname'))
en: RT %1 for %2
lt: RT %1 skirta %2

en: RT Administration
lt: RT nustatymai

en: RT Config
lt: RT nustatymai

en: RT Configuration
lt: RT konfigūracija

en: RT Error
lt: RT klaida

en: RT Self Service
lt: RT savitarna

en: RT Size
lt: RT dydis

en: RT Variables
lt: RT kintamieji

en: RT at a glance
lt: RT apžvalga

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
lt: RT apžvalga naudotojui %1

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
lt: RT gali įtraukti kito web serverio turinį rodydamas šį papildomą lauką

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
lt: RT gali paversti šio papildomo lauko turinį nuorodomis į kitą serverį

en: RT core variables
lt: RT baziniai kintamieji

en: RT couldn't store your session.
lt: RT negali įsiminti jūsų sesijos

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
lt: %1 prašymų valdymo sistema RT

en: RT will look for anything else you enter in ticket subjects.
lt: Neradęs kitur, RT ieškos prašymų antraštėse.

en: RT will replace <tt>__id__</tt> and <tt>__CustomField__</tt> with the record id and custom field value, respectively
lt: RT pakeis <tt>__id__</tt> ir <tt>__CustomField__</tt> prašymo numeriu ir papildomo lauko reikšme atitinkamai

note: ($Group->Name)
en: RT/Admin/Edit the group %1
lt: RT tvarkyti grupę  %1

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
lt: RTAddressRegexp nustatymas konfigūracijoje neatitinka %1

en: RealName
lt: Tikras vardas

en: Record all updates
lt: Įšsaugoti visus pakeitimus

en: Recursive member
lt: Rekursinis narys

en: Refer to
lt: Nurodo į

note: ($value)
en: Reference by %1 added
lt: Pridėta nuoroda iš prašymo %1

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
lt: Panaikinta nuoroda iš prašymo %1

note: ($value)
en: Reference to %1 added
lt: Pridėta nuoroda į prašymą %1

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
lt: Panaikinta nuoroda į prašymą %1

en: Referred to by
lt: Į jį rodo

en: ReferredToBy
lt: Į jį rodo

en: Refers to
lt: Nurodo į

en: RefersTo
lt: Nurodo į

en: Refresh home page every 10 minutes.
lt: Atnaujinti pradinį puslapį kas 10 minučių.

en: Refresh home page every 120 minutes.
lt: Atnaujinti pradinį puslapį kas 120 minučių.

en: Refresh home page every 2 minutes.
lt: Atnaujinti pradinį puslapį kas 2 minutes.

en: Refresh home page every 20 minutes.
lt: Atnaujinti pradinį puslapį kas 20 minučių.

en: Refresh home page every 5 minutes.
lt: Atnaujinti pradinį puslapį kas 5 minutes.

en: Refresh home page every 60 minutes.
lt: Atnaujinti pradinį puslapį kas 60 minučių.

en: Refresh search results every 10 minutes.
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus kas 10 minučių.

en: Refresh search results every 120 minutes.
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus kas 120 minučių.

en: Refresh search results every 2 minutes.
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus kas 2 minutes.

en: Refresh search results every 20 minutes.
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus kas 20 minučių.

en: Refresh search results every 5 minutes.
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus kas 5 minutes.

en: Refresh search results every 60 minutes.
lt: Atnaujinti paieškos rezultatus kas 60 minučių.

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
lt: Automatiškai atnaujinti šį puslapį kas %1 minučių.

en: Reject tickets
lt: Atmesti prašymai

en: RejectTicket
lt: Atmesti prašymą

en: Remember default queue
lt: Atsiminti nutylėtąją eilę

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' added
lt: Priminimas '%1' pridėtas

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' completed
lt: Priminimas '%1' įvykdytas

note: ($ticket->Subject)
en: Reminder '%1' reopened
lt: Priminimas '%1' atidarytas pakartotinai

note: ($Ticket->Id)
en: Reminder ticket #%1
lt: Priminimo prašymas

note: ($Ticket->Id)
en: Reminders for ticket #%1
lt: Priminimai prašymui #%1

en: Remove AdminCc
lt: Pašalinti administracinę kopiją

en: Remove Bookmark
lt: Nuimti pažymėjimą

en: Remove Cc
lt: Pašalinti kopiją

en: Remove Requestor
lt: Pašalinti prašymo autorių

en: Removed %1 from members of %2 for this queue.
lt: Pašalintas %1 iš narių eilėje %2.

en: Render Type
lt: Pavertimo tipas

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
lt: Pakeičia savininko pasirikimo sąrašus teksto įvedimo laukais

en: Reply Address
lt: Atsakymo adresas

en: Reply to requestors
lt: Atsakymas prašymo autoriams

en: Reply to tickets
lt: Atsakyti į prašymus

en: ReplyToTicket
lt: Atsakyti į prašymą

en: Requestor
lt: Prašymo autorius

en: RequestorGroup
lt: Prašymo autoriaus grupė

en: Requestors
lt: Prašymo autoriai

en: Requests should be due in
lt: Prašymai turi būti apdoroti per

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
lt: Priovaloma parametras '%1' nenurodytas

en: Reset RT at a glance
lt: Atstatyti RT apžvalgos parametrus

en: Reset secret authentication token
lt: Sugeneruoti naują slaptą autentikacijos žymą

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
lt: Išspręsti prašymą #%1 (%2)

en: Resolved by owner
lt: Įvykdyti prašymai pagal atsakingą

en: Resolved in date range
lt: Įvykdyti prašymai per laikotarpį

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
lt: Įvykdyti prašymai per laikotarpį, sugrupuoti pagal atsakingą

en: Resolved tickets, grouped by owner
lt: Įvykdyti prašymai, sugrupuoti pagal atsakingą

en: ResolvedRelative
lt: Išspręstas santykinai

en: Return back to the ticket
lt: Grįžti prie prašymo

en: Retype Password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Right Delegated
lt: Teisė deleguota

en: Right Granted
lt: Teisė suteikta

en: Right Loaded
lt: Teisė užkrauta

en: Right could not be revoked
lt: Teisė negali būti atšaukta

en: Right not found
lt: Teisė nerasta

en: Right not loaded.
lt: Teisė neužkrauta

en: Right revoked
lt: Teisė atšaukta

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
lt: Negali būti suteiktos teisės %1

en: Rights for Administrators
lt: Administratorių teisės

en: Rights for Staff
lt: Personalo teisės

en: Rows per box
lt: Eilučių skaičius langelyje

en: Rows per page
lt: Eilučių skaičius puslapyje

en: SQL Queries
lt: SQL užklausos

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
lt: SQLite yra duomenų bazė, nereikalaujanti jokio serverio ar konfigūravimo. RT autoriai rekomenduoja ją naudoti tik testavimui, demonstravimui ir programavimui, bet ji netinkama intensyviai naudojamoje produkcinėje aplinkoje.

en: Save Preferences
lt: Įsiminti nustatymus

en: Save as New
lt: Įsiminti kaip naują

en: Save new
lt: Įsiminti naują

en: Save this search
lt: Įsiminti šią paiešką

note: ($self->ObjectName, $name)
en: Saved %1 %2
lt: Išsaugota %1 %2

note: ($SavedSearch)
en: Saved Search %1 not found
lt: Nerasta įsiminta paieška %1

en: Saved charts
lt: Įsimintos diagramos

en: Saved searches
lt: Įsimintos paieškos

note: ($scrip->id) ($id)
en: Scrip #%1
lt: Skriptas #%1

en: Scrip Created
lt: Skriptas sukurtas

en: Scrip Fields
lt: Skripto laukai

en: Scrip deleted
lt: Skriptas panaikintas

en: Scrips
lt: Skriptai

en: Scrips and Recipients
lt: Skriptai ir gavėjai

en: Scrips which apply to all queues
lt: Skriptai taikomi visoms eilėms

en: Search %1 updated
lt: Paieška %1 pakeista

en: Search Articles
lt: Ieškoti straipsnių

en: Search for Articles articles matching
lt: Ieškoti straipsnių, atitinkančių

en: Search for Articles matching
lt: Ieškoti atitinkančių straipsnių

en: Search for approvals
lt: Patvirtinų paieška

en: Search for articles
lt: Ieškoti straipsnių

en: Search for tickets
lt: Prašymų paieška

en: Search for tickets. Enter <strong>id</strong> numbers, <strong>queues</strong> by name, Owners by <strong>username</strong> and Requestors by <strong>email address</strong>.
lt: Galite ieškoti prašymų pagal <strong>id</strong> numerį, <strong>eilės</strong> vardą, atsakingą <strong>naudotoją</strong> ir autoriaus <strong>el. pašto adresą</strong>. RT gali ieškoti pagal bet kokį tekstą pašymo turinyje ir prikabintuose failuose.

note: ($PrimaryGroupByLabel)
en: Search results grouped by %1
lt: Paieškos rezultatai sugrupuoti pagal %1

en: Search results refresh interval
lt: Paieškos rezultatų atnaujinimo dažnumas

en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history for any word by typing <b>fulltext:<i>word</i></b>.
lt: Paieška pagal bet kokį tekstą kiekviename prašyme užima daug laiko, bet jeigu jums iš tikro to reikia, galite nurodyti pilnatekstės paieškos žodį rašydami <b>fulltext:<i>žodis</i></b>.

en: Secret authentication token
lt: Slapta autentikacijos žyma

en: See articles in this class
lt: Peržiūtrėti straipsnius šioje klasėje

en: See custom fields
lt: Peržiūrėti papildomus laukus

en: See exact outgoing email messages and their recipeients
lt: Peržiūrėti tikslų išeinantį paštą ir jo gavėjus

en: See exact outgoing email messages and their recipients
lt: Peržiūrėti tikslų išeinantį paštą ir jo gavėjus

en: See that this class exists
lt: Pamatyti ar ši klasė egzistuoja

en: See ticket private commentary
lt: Peržiūrėti prašymo privatų komentarą

en: See ticket summaries
lt: Peržiūrėti prašymo santrauką

en: SeeClass
lt: Pamatyti klasę

en: SeeCustomField
lt: Peržiūrėti papildomą lauką

en: SeeDashboard
lt: Peržiūrėti informacinę panelę

en: SeeGroup
lt: Peržiūrėti grupę

en: SeeGroupDashboard
lt: Peržiūrėti grupės informacinę panelę

en: SeeOwnDashboard
lt: Peržiūrėti asmeninę informacinę panelę

en: SeeQueue
lt: Peržiūrėti eilę

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
lt: Pasirinkti papildomus laukus straipsniams visose klasėse

en: Select a Class
lt: Pasirinkti klasę

en: Select a Custom Field
lt: Pasirinkite papildomą lauką

en: Select a color for the section
lt: Pasirinkti spalvą šiai skecijai

en: Select a group
lt: Pasirinkite grupę

en: Select a queue
lt: Pasirinkite eilę

en: Select a queue for your new ticket
lt: Pasirinkte eilę savo prašymui

en: Select a section
lt: Pasirinkti sekciją

en: Select a user
lt: Pasirinkite naudotoją

en: Select an Article from %1
lt: Pasirinkti straipsnį iš %1

en: Select an Article to include
lt: Pasirinti įtraukiamą strapsnį

en: Select box
lt: Pasirinkti punktą

en: Select custom fields for all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms eilėms

en: Select custom fields for all user groups
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms naudotojų grupėms

en: Select custom fields for all users
lt: Pasirinkte papildomus laukus visiems naudotojams

en: Select custom fields for tickets in all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms eilėms

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
lt: Pasirinkite papildomus laukus visoms tranzakcijoms visose eilėse

en: Select dashboard
lt: Pasirinkite informacinę panelę

en: Select datetime
lt: Pasirinkti datą ir laiką

en: Select multiple dates
lt: Pasirinkti keletą datų

en: Select multiple datetimes
lt: Pasirinkti keletą datų ir laikų

en: Select multiple values
lt: Pasirinkite keletą reikšmių

en: Select one value
lt: Pasirinkite vieną reikšmę

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
lt: Pasirinkite eiles, kurios bus rodomos puslapyje "RT apžvalga"

en: Select scrip
lt: Pasirinkite skriptą

en: Select template
lt: Pasirinkite šabloną

en: Select topics for this article
lt: Pasirinkti temas šiam straipsniui

en: Select up to %1 dates
lt: Pasirinkti iki %1 datų

en: Select up to %1 datetimes
lt: Pasirinkti iki %1 datų ir laikų

en: Select up to %1 values
lt: Pasirinkite iki %1 reikšmių

en: Selected Custom Fields
lt: Pasirinkti papildomi laukai

en: Selected Queues
lt: Pasirinkti eiles

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
lt: Pasirinktas raktas arba nepatikimas, arba jau neegzistuoja.

en: Selected objects
lt: Pasirinkti objektai

en: Selections modified. Please save your changes
lt: Pakeisti pasirinkimai. Išsaugokite pakeitimus.

en: Send email successfully
lt: Laiškas sėkmingai išsiųstas

en: Send mail to all watchers
lt: Pasiųsti laišką visiems stebėtojams

en: Send mail to all watchers as a "comment"
lt: Pasiųsti kometarą visiems stebėtojams

en: Send mail to owner and all watchers
lt: Pasiųsti laišką atsakingam asmeniui ir visiems stebėtojams

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
lt: Pasiųsti komentarą atsakingam asmeniui ir visiems stebėtojams

en: Send mail to requestors and Ccs
lt: Pasiųsti laišką prašymo autoriams ir kopijas gaunatiems asmenims

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
lt: Pasiųsti komentarą prašymo autoriams ir gaunatiems CC kopijas

en: Sends a message to the requestors
lt: Pasiųsti laišką prašymo autoriams

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas ir slaptas kopijas

en: Sends mail to the Ccs
lt: Pasiųsti laišką visiems gaunatiems kopijas

en: Sends mail to the Ccs as a comment
lt: Pasiųsti komentarą visiems gaunatiems kopijas

en: Sends mail to the administrative Ccs
lt: Pasiųsti laišką gaunatiems administracines kopijas

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
lt: Pasiųsti laišką gaunatiems administracines kopijas kaip komentarą

en: Sends mail to the owner
lt: Pasiųsti laišką atsakingam

en: Separate multiple entries with spaces.
lt: Atskirkite reikšmes tarpais.

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
lt: Ar RT turėtų siųsti jums laiškus apie pakeitimus, kuriuos pats atliekate?

en: Show Approvals tab
lt: Rodyti tvirtinimo punktą

en: Show Configuration tab
lt: Rodyti konfigūracijos punktą

en: Show Results
lt: Rodyti rezultatus

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
lt: Rodyti prašymo savybes %1 lygyje

en: Show approved requests
lt: Rodyti patvirtintus prašymus

en: Show as well
lt: Taip pat rodyti

en: Show basics
lt: Rodyti esminę informaciją

en: Show denied requests
lt: Rodyti atmestus prašymus

en: Show global templates
lt: Rodyti bendrus šablonus

en: Show link descriptions
lt: Rodyti nuorodų aprašymus

en: Show no tickets for the Requestor
lt: Nerodyti prašymų autoriui

en: Show oldest history first
lt: Pirmiausia rodyti seniausius pakeitimus

en: Show pending requests
lt: Rodyti patvirtinimo laukiančius prašymus

en: Show quoted text
lt: Rodyti cituojamą tekstą

en: Show requests awaiting other approvals
lt: Rodyti kitų patvirtinimo laukiančius prašymus

en: Show the Requestor's 10 highest priority closed tickets
lt: Rodyti autoriui 10 aukščiausio prioriteto įvykdytų jo prašymų

en: Show the Requestor's 10 highest priority open tickets
lt: Rodyti autoriui 10 aukščiausio prioriteto vykdomų jo prašymų

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
lt: Rodyti autoriui 10 aukščiausio prioriteto jo prašymų

en: ShowACL
lt: Rodyti prieigos teises

en: ShowApprovalsTab
lt: Rodyti tvirtinimo puslapius

en: ShowArticle
lt: Rodyti straipsnį

en: ShowArticleHistory
lt: Rodyti straipsnio sitoriją

en: ShowConfigTab
lt: Rodyti konfigūravimo meniu

en: ShowGlobalTemplates
lt: Rodyti bendrus šablonus

en: ShowOutgoingEmail
lt: Rodyti išsiųstus laiškus

en: ShowSavedSearches
lt: Rodyti įsimintas paieškas

en: ShowScrips
lt: Rodyti skriptus

en: ShowTemplate
lt: Rodyti šablonus

en: ShowTicket
lt: Rodyti prašymą

en: ShowTicketComments
lt: Rodyti prašymo komentarus

en: Shredder
lt: Naikiklis

note: ($m->interp->apply_escapes( $Path ))
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please check that you have <span class="file-path">%1</span> and it is writable by your web server.
lt: Trynimo procedūrai reikalinga direktorija išsaugoti duomenims. Patikrinkite ar egzistuoja <span class="file-path">%1</span> ir web serveris turi ten rašymo teises.

en: Sign by default
lt: Pasirašyti nutylėtai

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
lt: Pasirašyti prašymo autoriumi arba prašymo ar eilės kopija

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
lt: Pasirašyti kaip prašymo ar eilės administracinė kopija

en: Signing disabled
lt: Pasirašymas išjungtas

en: Signing enabled
lt: Pasirašymas įjungtas

en: Skip Menu
lt: Praleisti meniu

en: Skipping disabled user
lt: Praleidžiam išjungtą naudotoją

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
lt: Kai kurios naršyklės gali užkrauti turinį tik iš to paties domeno, kaip šis RT serveris.

en: Something wrong. Contact system administrator
lt: Kažkas negerai. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
lt: Nurodykite periodiškumą

en: StartedRelative
lt: Pradėta santykinai

en: StartsRelative
lt: Bus pradėta santykinai

en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
lt: Būsena '%1' nėra tinkama prašymams šioje eilėje.

en: Status Change
lt: Būsenos pakeitimas

note: ("'" . $self->loc( $self->OldValue ) . "'",                        "'" . $self->loc( $self->NewValue ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
lt: Būsena pakeista iš %1 į %2

en: Status changes
lt: Būsenos pakeitimai

en: Steal tickets
lt: Pasiskirti prašymus sau

en: StealTicket
lt: Pasiskirti prašymą sau

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
lt: Atsakingas perimtas iš %1

en: Stolen from %1
lt: Atsakingas perimtas iš %1

en: Subject Tag
lt: Pavadinimo žymė

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
lt: Pavadinimas pakeistas į %1

en: SubjectTag
lt: Pavadinimo žyma

note: ((defined $value && length $value)? $value : $self->loc("(no value)"))
en: SubjectTag changed to %1
lt: Pavadinimo žymė pakeista į %1

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
lt: Prenumeruoti informacinę panelę %1

en: Subscribe to dashboards
lt: Prenumeruoti informacines paneles

en: SubscribeDashboard
lt: Prenumeruoti informacinę panelę

note: ($DashboardObj->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
lt: Užprenumeruota informacinė panelė %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
lt: Prenumerata nepavyko: %1

en: Successfuly decrypted data
lt: Duomenys sėkmingai dešifruoti

en: Successfuly encrypted data
lt: Duomenys sėkmingai užšifruoti

en: SuperUser
lt: administratorius

en: Suppress automatic new to open status change on ticket update
lt: Išjungti automatinį prašymo būsenos pakeitimą iš naujo į atidarytą po pirmo prašymo atnaujinimo

en: System Configuration
lt: Sistemos konfigūracija

en: System Dashboards
lt: Sisteminės informcinės panelės

en: System Error
lt: Sisteminė klaida

note: ($msg)
en: System Error: %1
lt: Sisteminė klaida: %1

en: System error. Right not delegated.
lt: Sisteminė klaida. Teisė nedeleguota.

en: System error. Right not granted.
lt: Sisteminė klaida. Teisė nesuteikta.

en: System groups
lt: Sisteminės grupės

en: System rights
lt: Sisteminės teisės

en: SystemRolegroup for internal use
lt: Sisteminės pseudo-grupė vidiniam naudojimui

en: Take
lt: Paskirti sau

en: Take tickets
lt: Paskirti prašymus sau

en: TakeTicket
lt: Skirti prašymą sau

note: ($TemplateObj->Id())
en: Template #%1
lt: Šablonas #%1

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
lt: Šablonas #%1 panaikintas

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
lt: Šablonas '%1' nerastas

en: Template compiles
lt: Šablonas kompiliuojamas

en: Template does not include Perl code
lt: Šablone nėra Perl kodo

en: Template is empty
lt: Šablonas tuščias

en: Template is mandatory argument
lt: Šablonas yra privalomas argumentas

en: Template parsed
lt: Šablonas apdorotas

en: Template parsing error
lt: Šablono apdorojimo klaida

en: Templates for queue %1
lt: Eilės %1 šablonai

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
lt: Tekstinis failas nerodomas, nes tai uždrausta nustatymuose.

en: That is already the current value
lt: Tai jau dabartinė reikšmė

en: That is not a value for this custom field
lt: Šis laukas negali turėti tokios reikšmės

en: That is the same value
lt: Tai ta pati reikšmė

en: That principal already has that right
lt: Šis naudotojas jau turi tokią teisę.

note: ($args{'Type'})
en: That principal is already a %1 for this queue
lt: Šis naudotojas jau yra %1 šiam prašymui

note: ($self->loc($args{'Type'}))
en: That principal is already a %1 for this ticket
lt: Šis naudotojas jau yra %1 šiam prašymui

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this queue
lt: Šis naudotojas nėra %1 šiai eilei

note: ($args{'Type'})
en: That principal is not a %1 for this ticket
lt: Šis naudotojas nėra %1 šiam prašymui

en: That queue does not exist
lt: Ši eilę neegzistuoja

en: That ticket has unresolved dependencies
lt: Šis prašymas turi neišspręstas priklausomybes

en: That user already owns that ticket
lt: Šis naudotojas jau atsakingas už šį prašymą

en: That user does not exist
lt: Naudotojas neegzistuoja

en: That user is already privileged
lt: Šis naudotojas jau priveligijuotas

en: That user is already unprivileged
lt: Šis naudotojas jau nepriveligijuotas

en: That user is now privileged
lt: Šis naudotojas dabar priveligijuotas

en: That user is now unprivileged
lt: Šis naudotojas dabar nepriveligijuotas

en: That user may not own tickets in that queue
lt: Šis naudotojas negali būti atsakingas už prašymus šioje eilėje

en: That's not a numerical id
lt: Tai ne skaitmeninis id

en: The Basics
lt: Esminiai parametrai

en: The CC of a ticket
lt: Prašymo kopija

en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
lt: Straipsnio klasė identifikuota %1 netaikoma šiai eilei

en: The administrative CC of a ticket
lt: Prašymo administracinė kopija

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
lt: The domain name of your database server (like 'db.example.com')

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
lt: Toliau nurodyta komanda ras visus aktyvius prašymus eilėje 'general' ir pakeis jų prioritetą į 99, jeigu praėjo prašymo galutinis terminas:

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they haven't been touched in 4 hours:
lt: Tolimesnė komanda suras visus aktyvius prašymus eilėje 'general' ir nustatys jų prioritetą 99 jeigu jie nebuvo pakeisti ilgiau kaip 4 valandas:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
lt: Išvardintos užklausos buvo panaikintos ir bus pašalintos iš informacinių panelių kai šios panelės bus atnaujintos.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
lt: Išvardintos užklausos gali būti nematomos visiems naudotojams, kurie matys šią informacinę panelę.

en: The key has been disabled
lt: Raktas deaktyvuotas

en: The key has been revoked
lt: Raktas atšauktas

en: The key has expired
lt: Raktas nebegalioja

en: The key is fully trusted
lt: Raktas yra visiškai patikimasе

en: The key is ultimately trusted
lt: Raktas yra absoliučiai patikimas

en: The new value has been set.
lt: Priskirta nauja reikšmė

en: The owner of a ticket
lt: Atsakingas už prašymą

en: The page you requested could not be found
lt: Jūsų prašomas puslapis nerastas.

en: The requestor of a ticket
lt: Prašymo autorius

en: There are several keys suitable for encryption.
lt: Yra keletas raktų, tinkamų šifravimui.

note: ()
en: There are unread messages on this ticket.
lt: Šiame prašyme yra neskaitytų pranešimų.

en: There is marginal trust in this key
lt: Šis raktas yra riboto pasitikėjimo

en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
lt: Yra daugiau nei viena grupė vardu '%1'. Tai gali sukelti nekorektišką sistemos veikimą, todėl rekomenduojama pervadinti grupes.

en: There is no key suitable for encryption.
lt: Nėra tinkamų raktų.

en: There is no mapping for statuses between these queues. Contact your system administrator.
lt: Nėra būsenų atitikimo tarp šių eilių. Kreipkitės į savo sistemos administratorių.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
lt: Yra vienas tinkamas raktas, bet pasitikėjimo lygis nenustatytas

en: These comments aren't generally visible to the user
lt: Šie komentarai nerodomi paprastam naudotojui

en: This Custom Field can not have list of values
lt: Šis papildomas laukas negali turėti reikšmių sąrašo

en: This custom field does not apply to that object
lt: Šis papildomas laukas netaikomas šiam objektui

en: This custom field has no Render Types
lt: Šis papildomas laukas neturi pavertimo tipų

en: This feature is only available to system administrators
lt: Ši savybė prieinama tik sistemos administratoriui.

en: This feature is only available to system administrators.
lt: Ši savybė skirta tik sistemos administratoriams

en: This message will be sent to...
lt: Šis pranešimas bus siunčiamas:

en: This server process has recorded no SQL queries.
lt: Šis serverio procesas neužfiksavo jokių SQL užklausų

en: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
lt: Šis įrankis leidžia naudotojui vykdyti kai kuriuos Perl modulius iš RT.

en: This transaction appears to have no content
lt: Atrodo, kad ši tranzakcija neturi turinio

en: This user's %1 highest priority %2 tickets
lt: Šio naudotojo %1 aukščiausio prioriteto %2 prašymų

note: ($rows)
en: This user's %1 highest priority tickets
lt: %1 aukščiausio prioriteto šio vartotojo prašymai

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
lt: Prašymo Nr.%1 visų duomenų keitimas. (%2)

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
lt: Prašymo #%1 ryšių grafikas

note: ($Transaction->Ticket)
en: Ticket #%1:
lt: Paršymas #%1:

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
lt: Prašymas Nr.%1. (%2)

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
lt: Prašymas Nr.%1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
lt: Prašymas Nr.%1 sukurtas eilėje '%2'

note: ($id, $msg) ($Ticket->Id, $_)
en: Ticket %1: %2
lt: Prašymas Nr.%1. (%2)

en: Ticket Custom Fields
lt: Papildomi prašymo laukai

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History # %1 %2
lt: Prašymo Nr.%1 istorija. (%2)

en: Ticket Resolved
lt: Prašymas įvykdytas

en: Ticket Search
lt: Prašymų paieška

en: Ticket Transactions
lt: Prašymo tranzakcija

en: Ticket and Transaction
lt: Prašymas ir operacija

en: Ticket composition
lt: Prašymo sudėtis

en: Ticket content
lt: Prašymo turinys

en: Ticket content type
lt: Prašymo turinio duomenų tipas

en: Ticket could not be created due to an internal error
lt: Prašymas negali būti sukurtas dėl vidinės sistemos klaidos

en: Ticket could not be loaded
lt: Nepavyko užkrauti prašymo

en: Ticket display
lt: Prašymo atvaizdavimas

en: Ticket metadata
lt: Prašymo meta-duomenys

en: Ticket status changed
lt: Prašymo būsena pakeista

en: Ticket update
lt: Prašymo atnaujinimas

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
lt: PrašymoSQL paieškos modulis

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
lt: Prašymai %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
lt: Prašymai %1 naudotojo %2

en: Tickets I own
lt: Man skirti prašymai

en: Tickets created after
lt: Prašymai pateikti nuo

en: Tickets created before
lt: Prašymai pateikti iki

en: Tickets resolved after
lt: Prašymai išspręsti nuo

en: Tickets resolved before
lt: Prašymai išspręsti iki

en: Tickets which depend on this approval:
lt: Nuo šio patvirtinimo priklauso šie prašymai:

en: Time Estimated
lt: Laiko sąnaudų įvertinimas

en: Time Worked
lt: Jau dirbta

en: Time to display
lt: Parodyta per

en: TimeEstimated
lt: Laiko sąnaudų įvertinimas

en: TimeLeft
lt: Liko dirbti

en: TimeWorked
lt: Jau dirbta

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
lt: Dėl palaikymo, mokymo, vystymui ar licenzijavimo kreipkitės %1.

en: Toggle %quant(%1,query,queries)
lt: Perjungti %quant(%1,query,queries)

en: Toggle stack trace
lt: Perjungti steko pėdsakų fiksavimą

en: Told
lt: Informuotas

en: ToldRelative
lt: Nurodyta giminystė

en: Topic Name
lt: Temos pavadinimas

en: Topic membership added
lt: Pridėta narystė temoje

en: Topic membership removed
lt: Panaikinta narystė temoje

en: Topic not found
lt: Tema nerasta

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
lt: Tranzakcija %1 panaikinta

en: Transaction Created
lt: Tranzakcija atlikta

en: Transaction Custom Fields
lt: Papildomi tranzakcojos laukai

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
lt: Tranzakcija->Neįmanoma sukurti, nes nenurodytas objekto tipas ir identifikatorius

en: TransactionDate
lt: Tranzakcijos data

en: Transactions are immutable
lt: Tranzakcijos nekeičiamos

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
lt: Tipas <b>a:</b> prieš straipsnio numerius ir <b>t:</b> prieš prašymo numerius.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
lt: Tipas pakeistas iš '%1' į '%2'

en: Unable to add topic membership
lt: Nepavyksta pridėti narystės temoje

en: Unable to delete topic membership in %1
lt: Nepavyksta panaikinti narystės temoje %1

en: Unable to determine object type or id
lt: Neįmanoma nustatyti objekto ar identifikatoriaus tipą

en: Unable to load article
lt: Nepavyksta nuskaityti staripsnio

en: Unable to read image: %1
lt: Nepavyksta nuskaityti paveikslėlio: %1

en: Unable to set UserCSS: %1
lt: Nepavyksta nustatyti naudotojo CSS: %1

en: Unable to set UserLogo: %1
lt: Nepavyksta nustatyti naudotojo logotipo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo identifikatoriaus: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo objekto ar identifikatoriaus: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
lt: Nepavyksta nustatyti privatumo objekto: %1

note: ($DashboardId)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission denied
lt: Negalima užprenumeruoti informacinės panelės %1: Priega nesuteikta

en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
lt: Nuimkite pažymėjimą, jeigu norite išjungti išvardintų gavėjų informavimą <b>tik šiai operacijai</b>. Nuolatinis išjungimas valdomas <a href="%1">Asmenų puslapyje</a>.

en: Unix login
lt: UNIX naudotojas

en: Unknown (no trust value assigned)
lt: Nežinomas (pasitikėjimo lygis neapibrėžtas)

en: Unknown (this value is new to the system)
lt: Nežinomas (šis lygis sistemoje neapibrėžtas)

note: ($self->ContentEncoding) ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
lt: Nežinomas turinio kodavimas %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
lt: Nežinomas laukas: %1

en: Unlimit
lt: Neribota

en: Unnamed dashboard
lt: Bevardė informacinė panelė

en: Unnamed search
lt: Bevardė užklausa

en: Unowned tickets
lt: Prašymai, neturintys paskirto atsakingo asmens

en: Unprivileged
lt: Nepriveligijuotas

en: Unselected Custom Fields
lt: Nepažymėti papildomi laukai

en: Unselected Queues
lt: Nepažymėtos eilės

en: Unselected objects
lt: Nepažymėti objektai

en: Unset private key
lt: Privatus raktas nuimtas

en: Untaken
lt: Nepaskirtas atsakingas

en: Update Chart
lt: Atnaujinti diagramą

en: Update Graph
lt: Pakeisti grafiką

en: Update Ticket
lt: Papildyti prašymo istoriją

en: Update Type
lt: Pakeisti tipą

en: Update format and Search
lt: Pakeisti formatą ir ieškoti

en: Update multiple tickets
lt: Pakeisti pažymėtus prašymus

en: Update not recorded.
lt: Pakeitimas neįsimintas

en: Update ticket
lt: Pakeisti prašymą

note: ($Ticket->id)
en: Update ticket #%1
lt: Prašymo #%1 pakeitimas

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
lt: Prašymo #%1 pakeitimas (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
lt: Pakeitimas nebuvo nei atsakymas, nei komentaras.

en: UpdateStatus
lt: Pakeitimo būsena

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
lt: Pakeista įsiminta paieška "%1"

en: Upload a new logo
lt: Įdėti naują logotipą

en: Upload multiple files
lt: Įkelti keletą failų

en: Upload multiple images
lt: Įkelti keletą vaizdų

en: Upload one file
lt: Įkelti vieną failą

en: Upload one image
lt: Įkelti vieną vaizdą

en: Upload up to %1 files
lt: Įkelti iki %1 failų

en: Upload up to %1 images
lt: Įkelti iki %1 vaizdų

en: Upload your changes
lt: Įkelti jūsų pakeitimus.

en: Use a two column layout for create and update forms?
lt: Ar naudoti dviejų stulpelių išdėstymą kuriant ir atnaujinant formas?

en: Use autocomplete to find owners?
lt: Naudoti automatinį teksto užbaigimą ieškant atsakingų?

en: Use css rules to display text monospaced and with formatting preserved, but wrap as needed.  This does not work well with IE6 and you should use the previous option
lt: Naudoti css taisykles rodant fiksuoto pločio tekstą bei perkeliant eilutes. Tai neveikia su Internet Explores 6 versija. Tokiu atveju geriau naudoti ankstesnį variantą.

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
lt: Naudoti nustatytą reikšmę (%1)

en: Use fixed-width font to display plaintext messages
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą atvaizduoti tekstinius pranešimus

en: Use monospace font
lt: Naudoti fiksuoto pločio šriftą

en: Use other RT administrative tools
lt: Naudoti kitas RT administravimo priemones

note: (join ', ', map loc($ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
lt: Naudoti nustatytą sisteminę reikšmę (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
lt: Naudoti pasirinkimą iš sąrašo išrenkant prašymus, kuriuos norite perkelti į naują straipsnį.

en: Use this to protect the format of plain text
lt: Naudokite tai apsaugoti teksto formatavimą

note: ($args{'Owner'})
en: User '%1' could not be found.
lt: Naudotojas '%1' nerastas.

en: User (created - expire)
lt: Naudotojas (sukurtas - nebegalioja)

en: User Defined conditions and actions
lt: Naudotojo nustatytos sąlygos ir veiksmai

en: User Rights
lt: Naudotojo teisės

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
lt: Naudotojas pageidauja nežinomo tipo pakeitimo %2 objektui #%3 papildomą lauką %1

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
lt: Negalima sukurti naudotojo: %1

en: User created
lt: Naudotojas sukurtas

en: User defined groups
lt: Vartotojo apibrėžtos grupės

en: User disabled
lt: Naudotojas išjungtas

en: User enabled
lt: Naudotojas įjungtas

en: User has empty email address
lt: Nenurodytas naudotojo el. pašto adresas

en: User loaded
lt: Naudotojas įkeltas

en: User's GnuPG keys
lt: Vartotojo GnuPG raktai

en: User-defined groups
lt: Naudotojo sukurtos grupės

en: Username format
lt: Naudotojo vardo formatas

en: Users matching search criteria
lt: Naudotojai, atitinkantys paeiškos kriterijus

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
lt: Naudojama tranzakcija #%1...

en: Valid Query
lt: Patikrinta užklausa

en: Various RT reports
lt: Įvairios RT ataskaitos

en: View Scrip templates
lt: Peržiūrėti skriptų šablonus

en: View Scrips
lt: Peržiūrėti skriptus

en: View custom field values
lt: Peržiūrėti papildomų laukų reikšmes

en: View custom fields
lt: Peržiūrėti papildomus laukus

en: View dashboards for this group
lt: Žiūrėti šios grupės informacines paneles

en: View exact outgoing email messages and their recipients
lt: Peržiūrėti pilnus išsiųstus laiškus ir jų gavėjus

en: View group
lt: Peržiūrėti grupę

en: View group dashboards
lt: Peržiūrėti grupės informacines paneles

en: View personal dashboards
lt: Žiūrėti asmenines informacines paneles

en: View queue
lt: Peržiūrėti eilę

en: View saved searches
lt: Peržiūrėti įsimintas paieškas

en: View system dashboards
lt: Žiūrėti sistemines informacines paneles

en: View ticket private commentary
lt: Peržiūrėti prašymo privačius komentarus

en: View ticket summaries
lt: Peržiūrėti prašymo santraukas

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
lt: DĖMESIO: įsimenama naudotojo asmeninio matomumo lygio paieška

en: WYSIWYG composer height
lt: WYSIWYG pranešimų kūrimo lango aukštis

en: WYSIWYG message composer
lt: WYSIWYG pranešimų kūrimas

en: Warning! This is NOT signed!
lt: Dėmesio! Tai nepasirašyta!

en: Warning: you have no email address set, so you will not receive this dashboard until you have it set
lt: Dėmesio: nežinomas jūsų el. pašto adresas, todėl jūs negausite šios informacinės panelės, kol jo nenurodysite

en: WatchAsAdminCc
lt: Stebėti naudojant administracinę kopiją

en: WatcherGroup
lt: Stebėtojų grupė

en: Watchers
lt: Stebėtojai

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
lt: Negalima parodyti kaip sąrašo, kai kategorijos remiasi kitu papildomu lauku. Pasirinkite kitą pavertimo tipą.

en: Web port
lt: WWW serverio portas

en: Weekly digest
lt: Kassavaitinė santrauka

en: Welcome to RT!
lt: Sveiki prisijungę prie RT!

en: What I did today
lt: Ką nuveikiau šiandien

en: What is RT?
lt: Kas yra RT?

en: When a ticket is created
lt: Kiekvieną kartą kai prašymas sukurtas

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
lt: kai sukuriamas patvirtinimo prašymas, informuoti atsakingą asmenį ir administracines kopijas gaunančius asmenis, kad yra patvirtinimo laukiančių prašymų

en: When anything happens
lt: Kiekvieną kartą kai kas nors atsitinka

en: When the WYSIWYG editor is not enabled, this setting determines whether automatic line wraps in the ticket message box are sent to RT or not.
lt: Kai WYSIWYG teksto redaktorius neįjungtas, šis nustatymas apsprendžia ar teksto automatiškas perkėlimas į naują eilutę perduodamas į RT ar ne.

en: Whenever a ticket is closed
lt: Kiekvieną kartą uždarius prašymą

en: Whenever a ticket is rejected
lt: Kai prašymas yra atmestas

en: Whenever a ticket is reopened
lt: Kiekvieną kartą pakartotinai atidarius prašymą

en: Whenever a ticket is resolved
lt: Kiekvieną kartą įvykdžius prašymą

en: Whenever a ticket's owner changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis atsakingas už prašymą

en: Whenever a ticket's priority changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo prioritetui

en: Whenever a ticket's queue changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo eilei

en: Whenever a ticket's status changes
lt: Kiekvieną kartą keičiantis prašymo būsenai

en: Whenever a user-defined condition occurs
lt: Kiekvieną kartą, įvykus naudotojo apibrėžtai sąlygai

en: Whenever comments come in
lt: Kiekvieną kartą pridėjus komentarą

en: Whenever correspondence comes in
lt: Kiekvieną kartą gavus korespondenciją

en: Where to find your sendmail binary.
lt: Kur jūsų Sendmail programa

en: Wipeout
lt: Nuvalyti

en: WorkPhone
lt: Darbo telefonas

en: Worked
lt: Dirbta

en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
lt: Jūs galite <a href="%1">taisyti šią informacinę panelę</a> ir <a href="%2">prenumeruoti ją</a>.

en: You already own this ticket
lt: Jūs jau esate atsakingas už šį prašymą

en: You are not an authorized user
lt: Jūs esate neprisiregistravęs

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/Ticket/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
lt: Galite <a href="%1">pereiti prie pirmo neskaityto pranešimo</a> arba <a href="%2">pereiti prie pirmo neskaityto pranešimo ir pažymėti visus pranešimus skaitytais</a>.

en: You can also edit the predefined search itself
lt: Jūs taip pat galite taisyti standartinę paiešką

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
lt: Galite įterpti prašymo turinį bet kuriame laisvos formos, tekstiniame ar wiki tipo lauke.

en: You can not set password.
lt: Jūs negalite nustatyti slaptažodžio.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
lt: Galite perskirti tik tuo prašymus, kurie priskirti jums arba nepriskirti niekam.

en: You can only take tickets that are unowned
lt: Jūs galite paskirti sau tik tuos prašymus, kurie nepriskirti niekam

en: You can't change status from '%1' to '%2'.
lt: Jūs negalite pakeisti būsenos iš '%1' į '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
lt: Jūs neturite b>SuperUser</b> teisių.

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
lt: Radote %1 prašymų eilėje %2

en: You have been logged out of RT.
lt: Jūs atsijungėte nuo RT.

en: You have enabled GnuPG support but have not set a comment address for this queue.
lt: Jūs įjungėte GnuPG palaikymą, bet nenurodėte komentarų adreso šiai eilei.

en: You have enabled GnuPG support but have not set a correspondence address for this queue.
lt: Jūs įjungėte GnuPG palaikymą, bet nenurodėte susirašinėjimo adreso šiai eilei.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
lt: Jūs neturite teisės kurti prašymus šioje eilėje.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
lt: Jūs galite įdėti nuorodą į straipsnį naudodami formą "a:###", kur ### atitinka straipsnio numerį.

en: You may not create requests in that queue.
lt: Jūs negalite kurti prašymus šioje eilėje.

en: You must enter an Administrative password
lt: You must enter an Administrative password.

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
lt: Jūs turite įjungti StatementLog parametrą, norėdami naudoti užklausų istorijos puslapį.

en: You must set a comment address for this queue in order to configure a GnuPG private key.
lt: Jūs privalote nurodyti adresą komentarams, norėdami naudoti GnuPG asmeninius raktus.

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a GnuPG private key.
lt: Jūs privalote nurodyti adresą susirašinėjimui, jeigu norite naudoti GnuPG asmeninius raktus.

en: You're welcome to login again
lt: Ačiū. Kviečiame užeiti dar kartą

en: Your current password
lt: Jūsų dabartinis slaptažodis

en: Your password is not set.
lt: Jūsų slaptažodis nenustatyas.

en: Your username or password is incorrect
lt: Klaidingas naudotojo vardas arba slaptažodis

en: [Down]
lt: [Žemyn]

en: [Up]
lt: [Aukštyn]

en: a custom field
lt: papildomas laukas

en: add <pre> tag around plain text attachments
lt: naudokyte žymas <pre> prieš ir po tekstinių prikabintų failų

en: allow creation of saved searches
lt: leisti sukurti išsaugotas paieškas

en: allow loading of saved searches
lt: leisti užkrauti išsaugotas paieškas

en: and before
lt: ir prieš tai

en: and not
lt: ir ne

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
lt: teisė suteikta: %1

en: bottom to top
lt: iš apačios į viršų

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
lt: pažymėkite, norėdami taikyti šią klasę bendrai visoms eilėms.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
lt: pažymėkite, norėdami taikyti šį papildomą lauką visiems objektams.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
lt: pažymėkite, norėdami netaikyti šios klasės bendrai visoms eilėms, o galėti pasirinkti konkrečias eiles.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
lt: pažymėkite, norėdami netaikyti šio papildomo lauko visiems objektams, o galėti pasirinkti konkrečius objektus.

en: check to add
lt: pažymėkite norėdami pridėti

en: click to check/uncheck all objects at once
lt: spustelk pažymėti visus objektus iš karto

en: concise
lt: glaustas

en: core config
lt: pagrindinė konfigūracija

note: ($cf) ($obj->Name)
en: custom field '%1'
lt: papildomas laukas '%1'

note: ($hour)
en: daily at %1
lt: kasdien %1

en: display wrapped and formatted plain text attachments
lt: rodyti tekstinius prikabintus failus suformatuos ir su perkėlimu į naują eilutę

en: doesn't match
lt: nesutampa

en: error: can't move down
lt: klaida: negalima nuleisti

en: error: can't move left
lt: klaida: negalima patraukti kairėn

en: error: can't move up
lt: klaida: negalima pakelti

en: error: nothing to delete
lt: klaida: nėra ką panaikinti

en: error: nothing to move
lt: klaida: nėra ką perkelti

en: error: nothing to toggle
lt: klaida: nėra ką perjungti

en: executed plugin successfuly
lt: papildinys įvykdytas sėkmingai

note: ($self->Name)
en: group '%1'
lt: grupė '%1'

en: hide quoted text
lt: nerodyti cituojamo teksto

en: id
lt: identifikatorius

en: in class %1
lt: klasėje %1

en: includes %1
lt: apima %1

en: key disabled
lt: raktas uždraustas

en: key expired
lt: raktas nebegalioja

en: key revoked
lt: raktas panaikintas

en: left to right
lt: iš kairės į dešinę

en: maximum depth
lt: maksimalus gylis

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
lt: kas mėnesį (%1)  %2

en: objects were successfuly removed
lt: Objektai buvo panaikinti sėkmingai

en: on day
lt: nurodytą dieną

en: open/close
lt: atidaryti/uždaryti

en: other...
lt: kiti...

note: ($self->Name, $user->Name)
en: personal group '%1' for user '%2'
lt: asmeninė grupė '%1' vartotojui '%2'

en: pie
lt: pyragas

en: plugin returned empty list
lt: papildinys grąžino tuščią sąrašą

note: ($queue->Name, $self->Type)
en: queue %1 %2
lt: eilė %1 %2

en: requires running rt-crontool
lt: reikalauja veikiančio rt-crontool įrankio

en: right to left
lt: iš dešinės į kairę

en: see object list below
lt: žr. objektų sąrašą žemiau

en: show Approvals tab
lt: rodyti Tvirtinimų puslapį

en: show Configuration tab
lt: parodyti konfigūracijos puslapį

en: show quoted text
lt: rodyti cituojamą tekstą

en: site config
lt: sistemos konfigūracija

en: summary rows
lt: suminės eilutės

note: ($self->Type)
en: system %1
lt: sistema %1

note: ($self->Type)
en: system group '%1'
lt: sisteminė grupė '%1'

en: the calling component did not specify why
lt: besikreipiantis komponentas nenurodė priežasties

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
lt: adresas bus naudojamas komentarų laiškų laukuose From: ir Reply-To:

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
lt: adresas bus naudojamas atsakymų laiškų laukuose From: ir Reply-To:

note: ($self->Instance, $self->Type)
en: ticket #%1 %2
lt: prašymas #%1 %2

en: top to bottom
lt: iš viršaus į apačią

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
lt: neaprašyta grupė: %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
lt: naudotojas %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
lt: kas savaitę (%1) %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
lt: kuriuo portu veiks www serveris, pvz. 8080

en: with headers
lt: su antraštėmis

en: Rygel Preferences
lt: Rygel nustatymai

en: Add a directory to the list of shared directories
lt: Pridėti katalogą prie bendro naudojimo katalogų

en: Add shared directory
lt: Pridėti bendro naudojimo katalogą

en: Remove a directory from the list of shared directories
lt: Pašalinti katalogą iš bendro naudojimo katalogų sąrašo

en: Remove shared directory
lt: Pašalinti bendro naudojimo katalogą

en: _Share media through DLNA
lt: _Dalintis per DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
lt: Pridėti tinklo sąsają, kurioje Rygel turėtų teikti failus

en: Add network interface
lt: Pridėti tinklo sąsają

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
lt: Pašalinti tinklo sąsają, kurioje Rygel turėti teikti failus

en: Remove network interface
lt: Pašalinti tinklo sąsają

en: Networks:
lt: Tinklai:

en: Select folders
lt: Pasirinkite aplankus

en: UPnP/DLNA Preferences
lt: UPnP/DLNA nustatymai

en: UPnP/DLNA Services
lt: UPnP/DLNA paslaugos

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
lt: daugialypės terpės serveris;daugialypės terpės piešėjas;dalinimasis;garsas;vaizdas;paveikslėliai;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
lt: Moduliui „%s“ nepavyko prisijungti prie D-Bus seanso magistralės. Nepaisoma…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
lt: Išorinis tiekėjas %s nepateikė būtinos savybės „%s“

en: Unsupported type %s
lt: Nepalaikomas tipas %s

en: Failed to roll back transaction: %s
lt: Nepavyko grąžinti operacijos: %s

en: '%s' harvested
lt: „%s“ gauta

en: Error fetching object '%s' from database: %s
lt: Klaida gaunant objektą „%s“ iš duomenų bazės: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
lt: Nepavyko užklausti failo informacijos %s: %s

en: Error removing object from database: %s
lt: Klaida šalinant objektą iš duomenų bazės: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
lt: Nepavyko perskaityti failo %s: %s

en: Failed to query database: %s
lt: Nepavyko užklausti duomenų bazės: %s

en: failed to enumerate folder: %s
lt: Nepavyko išvardinti aplanko turinio: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
lt: Nepavyko konteinerio %s vaikų: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
lt: Nepavyko gauti užklausos konteinerio vaikų skaičiaus: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
lt: Nepavyko pridėti elemento, turinčio ID %s: %s

en: Cannot create references to containers
lt: Negalima sukurti nuorodų į konteinerius

en: Failed to query content type for '%s'
lt: Nepavyko užklausti „%s“ turinio tipo

en: Failed to get child count: %s
lt: Nepavyko gauti vaikų skaičiaus: %s

en: Can't create items in %s
lt: %s negalima sukurti elementų

en: Can't add containers in %s
lt: %s negalima pridėti konteinerių

en: Can't remove containers in %s
lt: %s negalima pašalinti konteinerių

en: Can't remove items in %s
lt: %s negalima pašalinti elementų

en: upnp:class not supported in %s
lt: %s nepalaiko upnp:class

en: Will not monitor file changes
lt: Nestebės failo pasikeitimų

en: Failed to get file info for %s
lt: Nepavyko gauti %s failo informacijos

en: Files & Folders
lt: Failai ir aplankai

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
lt: @REALNAME@ medija

en: Failed to remove entry: %s
lt: Nepavyko pašalinti įrašo: %s

en: Failed to remove file %s: %s
lt: Nepavyko pašalinti failo %s: %s

en: Could not find object %d in cache
lt: Nepavyko rasti objekto %d podėlyje

en: GStreamer Player
lt: GStreamer grotuvas

en: Failed to create a Tracker connection: %s
lt: Nepavyko sukurti Tracker ryšio: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
lt: Nepavyko sudaryti aplanko „%s“ URI: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
lt: Nepavyko prisiregistruoti prie Tracker signalų: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
lt: Nepavyko sukurti Tracker ryšio: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
lt: Klaida gaunant visas „%s“ vertes: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
lt: Nepavyko paleisti Tracker tarnybos: %s. Įskiepis išjungtas.

en: Failed to get Tracker connection: %s
lt: Nepavyko gauti Tracker ryšio: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
lt: Klaida skaičiuojant kategorijos „%s“ elementus: %s

en: Invalid connection reference
lt: Netinkama ryšio nuoroda

en: Failed to write modified description to %s
lt: Nepavyko įrašyti pakeisto aprašymo į %s

en: Failed to get log level from configuration: %s
lt: Nepavyko iš nustatymų sužinoti žurnalo vedimo lygmens: %s

en: No value available
lt: Neprieinama jokia reikšmė

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
lt: „%s/enabled“ nenustatyta jokia reikšmė

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
lt: „%s/title“ nenustatyta jokia reikšmė

en: No value available for '%s/%s'
lt: „%s/%s“ neprieinama jokia reikšmė

en: [Plugin] group not found
lt: [Plugin] grupė nerasta

en: Plugin module %s does not exist
lt: Nėra įskiepio modulio %s

en: New plugin '%s' available
lt: Prieinamas naujas įskiepis „%s“

en: A module named %s is already loaded
lt: Modulis %s jau įkeltas

en: Failed to load module from path '%s': %s
lt: Nepavyko iš „%s“ įkelti modulio: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
lt: Nepavyko rasti įėjimo taško funkcijos „%s“ vietoje „%s“: %s

en: Could not load plugin: %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio: %s

en: Invalid InstanceID
lt: Netinkamas InstanceID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
lt: Resursas nerastas

en: Illegal MIME-type
lt: Neteisingas MIME-tipas

en: Play speed not supported
lt: Nepalaikoma grojimo sparta

en: Transition not available
lt: Perėjimas neprieinamas

en: Illegal seek target
lt: Neteisingas paieškos tikslas

en: Seek mode not supported
lt: Nepalaikoma paieškos veiksena

en: Invalid Channel
lt: Netinkamas kanalas

en: Action Failed
lt: Veiksmas nepavyko

en: Invalid Arguments
lt: Netinkami argumentai

en: Cannot browse children on item
lt: Negalima naršyti elemento vaikų

en: Failed to browse '%s': %s
lt: Nepavyko naršyti „%s“: %s

en: No such file transfer
lt: Nėra tokio failo siuntimo

en: No D-Bus thumbnailer service available
lt: Nėra pasiekiamos D-Bus miniatiūrų tarnybos

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
lt: Netinkamas rėžis „%s“

en: Invalid Request
lt: Netinkama užklausa

en: Invalid URI '%s'
lt: Netinkamas URI „%s“

en: Seeking not supported
lt: Paieška nepalaikoma

en: Failed to generate playlist
lt: Nepavyko sugeneruoti grojaraščio

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
lt: Duomenų nusiuntimas į netuščia elementą „%s“ neleidžiamas

en: No writable URI for %s available
lt: Neprieinamas rašomas %s URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
lt: Nepavyko perkelti failo %s: %s

en: Requested item '%s' not found
lt: Pageidaujamas elementas „%s“ nerastas

en: Out Of Range Start '%ld'
lt: Už ribų pradėti „%ld“

en: Out Of Range Stop '%ld'
lt: Už ribų sustoti „%ld“

en: Failed to get original URI for '%s': %s
lt: Nepavyko gauti originalaus „%s“ URI: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
lt: URI „%s“ netinkamas turinio importavimui

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
lt: Trūksta ContainerID

en: Successfully destroyed object '%s'
lt: Sėkmingai sunaikintas objektas „%s“

en: Failed to destroy object '%s': %s
lt: Nepavyko sunaikinti objekto „%s“: %s

en: No such object
lt: Nėra tokio objekto

en: Removal of object %s not allowed
lt: Objekto %s pašalinimas neleidžiamas

en: Object removal from %s not allowed
lt: Objekto pašalinimas iš %s neleidžiamas

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
lt: Trūksta objekto id

en: Successfully updated object '%s'
lt: Sėkmingai atnaujintas objektas „%s“

en: Failed to update object '%s': %s
lt: Nepavyko atnaujinti objekto „%s“: %s

en: Bad current tag value.
lt: Bloga esama žymos vertė.

en: Bad new tag value.
lt: Bloga žymos vertė.

en: Tried to delete required tag.
lt: Bandyta ištrinti būtiną žymą.

en: Tried to change read-only property.
lt: Bandyta pakeisti savybę tik skaitymui.

en: Parameter count mismatch.
lt: Parametrų skaičiaus neatitikimas.

en: Metadata modification of object %s not allowed
lt: Metaduomenų pakeitimas objektui %s neleidžiamas

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
lt: Neleidžiamas metaduomenų pakeitimas objektui %s, kuris yra draudžiamo objekto %s vaikas

en: No media engine found.
lt: Nerastas medijos variklis.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
lt: MediaEngine.init nebuvo iškviestas. Negalima tęsti.

en: Bad URI: %s
lt: Netinkamas URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
lt: Nepavyko nustatyti URI %s protokolo. Manoma, tai – „%s“

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
lt: Trūksta ObjectID argumento

en: Missing filter
lt: Trūksta filtro

en: No such container
lt: Nėra tokio konteinerio

en: upnp:createClass value not supported
lt: upnp:createClass vertė nepalaikoma

en: 'Elements' argument missing.
lt: Trūksta „Elements“ argumento.

en: Comments not allowed in XML
lt: XML faile komentarai neleidžiami

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
lt: Trūksta ContainerID argumento

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
lt: Kleinto DIDL-Lite nėra objektų: „%s“

en: @id must be set to "" in CreateObject call
lt: @id turi būti nustatyta į „“ CreateObject kvietime

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
lt: dc:title negali būti tuščias CreateObject kvietime

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
lt: „dlnaManaged“ rasta savybių, kurių negalima nustatyti

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
lt: CreateObject pateiktas netinkamas upnp:class

en: Cannot create restricted item
lt: Negalima sukurti draudžiamo elemento

en: UPnP class '%s' not supported
lt: UPnP klasė „%s“ nepalaikoma

en:  %%% Object creation in %s not allowed
lt:  %%% objekto kūrimas %s neleidžiamas

en: Object creation in %s not allowed
lt: Negalima %s kurti objektų

en: Failed to create item under '%s': %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti elemento: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
lt: DLNA profilis „%s“ nepalaikomas

en: Invalid date format: %s
lt: Netinkamas datos formatas: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
lt: Nepavyko sukurti „%s“ klasės objekto: nepalaikoma

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
lt: Konteinerio „%s“ klaida bandant surasti naujai pridėtą vaikinį objektą „%s“: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
lt: Trūksta „ContainerID“ argumento.

en: 'ObjectID' argument missing.
lt: Trūksta „ObjectID“ argumento.

en: Failed to create object under '%s': %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti objekto: %s

en: Invalid search criteria given
lt: Pateikta neteisinga paieškos sąlyga

en: Failed to search in '%s': %s
lt: Nepavyko rasti „%s“: %s

en: No subtitle available
lt: Neprieinami subtitrai

en: No thumbnailer available: %s
lt: Neprieinama miniatiūrų kūrimo programa: %s

en: Thumbnailing not supported
lt: Miniatiūros nepalaikomos

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
lt: Neprieinamos miniatiūros

en: No D-Bus thumbnailer available
lt: Nėra D-Bus miniatiūrų kūrėjo

en: No transcoder available for target format '%s'
lt: Nėra tiksliniam formatui „%s“ reikiamos perkodavimo programos

en: Could not create GstElement for URI %s
lt: Nepavyko sukurti GstElement URI %s

en: Failed to create pipeline
lt: Nepavyko sukurti konvejerio

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
lt: Nepavyko susieti %s su %s

en: Failed to link pad %s to %s
lt: Nepavyko susieti pagrindo %s su %s

en: Error from pipeline %s: %s
lt: Klaida konvejeryje %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
lt: Įspėjimas konvejeryje %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
lt: Nepavyko rasti poslinkių %lld:%lld

en: Failed to seek
lt: Nepavyko ieškoti

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
lt: Nepavyko „%s“ sukurti GStreamer duomenų šaltinio: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
lt: Nepavyko sukurti perkoduotojo konfigūracijos. Galbūt jūsų GStreamer įdiegčiai trūksta įskiepio

en: Required element %s missing
lt: Nėra reikalingo elemento %s

en: Time-based seek not supported
lt: Laiko paieška nepalaikoma

en: Disable transcoding
lt: Išjungti perkodavimą

en: Disallow upload
lt: Neleisti nusiuntimo

en: Disallow deletion
lt: Neleisti trynimo

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
lt: Kableliais skiriamas domenas:lygis porų sąrašas. Daugiau informacijos rasite rygel(1)

en: Plugin Path
lt: Įskiepio kelias

en: Engine Path
lt: Variklio kelias

en: Disable plugin
lt: Išjungti įskiepį

en: Set plugin titles
lt: Nustatyti įskiepių pavadinimus

en: Set plugin options
lt: Nustatyti įskiepio parinktis

en: Disable UPnP (streaming-only)
lt: Neleisti UPnP (tik srautams)

en: Use configuration file instead of user configuration
lt: Naudoti konfigūracijos failą vietoj naudotojo konfigūracijos

en: Shutdown remote Rygel reference
lt: Išjungiama nuotolinė Rygel nuoroda

en: Shutting down remote Rygel instance
lt: Išjungiama nuotolinė Rygel

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
lt: Nepavyko išjungti nuotolinės Rygel: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
lt: Rygel veikia srautine veiksena.

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
lt[0]: Per %d sekundę nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama...
lt[1]: Per %d sekundes nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama...
lt[2]: Per %d sekundžių nerasta jokių įskiepių. Pasiduodama...

en: Failed to create root device factory: %s
lt: Nepavyko sukurti šakninio įrenginio gamyklos: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
lt: Nepavyko %s sukurti RootDevice. Priežastis: %s

en: Failed to load user configuration: %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo nustatymų: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo konfigūracijos iš failo „%s“: %s

en: No value available for '%s'
lt: „%s“ neprieinama jokia reikšmė

en: Value of '%s' out of range
lt: „%s“ reikšmė viršija ribas

en: Failed to create preferences dialog: %s
lt: Nepavyko sukurti nustatymų dialogo: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
lt: Nepavyko įrašyti nustatymų į failą „%s“: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
lt: Nepavyko paleisti Rygel tarnybos: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
lt: Nepavyko sustabdyti Rygel tarnybos: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
lt: Naudotojų profilių kūrimo ir redagavimo programa

en: Changes in profile %s
lt: Pakeitimai profilyje %s

en: Profile %s
lt: Profilis %s

en: Save profile
lt: Išsaugoti profilį

en: About Sabayon
lt: Apie „Sabayon“

en: Profile file: %s
lt: Profilio failas: %s

en: <no type>
lt: <nėra tipo>

en: boolean
lt: loginė

en: Profile settings: %s
lt: Profilio nustatymai: %s

en: Groups for profile %s
lt: Profilio %s grupės

en: Use This Profile
lt: Naudoti šį profilį

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
lt: Jūsų abonementui neleidžiama paleisti Darbo aplinkos naudotojų profilių įrankio

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
lt: Norint paleisti šią programą reikalingos administratoriaus lygio teisės, nes ji gali modifikuoti sisteminius failus.

en: Desktop User Profiles tool is already running
lt: Darbo aplinkos naudotojų profilių įrankis jau paleistas

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
lt: Negalite naudoti Darbo aplinkos naudotojų profilių įrankio profilių redagavimo sesijoje

en: User account '%s' was not found
lt: Naudotojo abonementas „%s“ nerastas

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
lt: Sabayon reikia, kad šiame kompiuteryje būtų specialus naudotojo abonementas „%s“. Kai sukursite šį abonementą (pvz., naudodami komandą „adduser“), bandykite dar kartą.

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
lt: Įvyko kritinė klaida. Galite padėti ištaisyti problemą išsiųsdami žurnalą %s adresu %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
lt: Sabayon dabar užsivers. Buvo nekritinių klaidų, kurias galite padėti ištaisyti išsiųsdami žornalą %s adresu %s

en: Please use -h for usage options
lt: Naudokite -h, jei norite pamatyti parametrų sąrašą

en: No profile for user '%s' found
lt: Naudotojo „%s“ profilis nerastas

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
lt: Naudojimas: %s <profilio-pavadinimas> <profilio-kelias> <ekrano-numeris>

en: Establish and Edit Profiles for Users
lt: Kurti ir redaguoti naudotojų profilius

en: User Profile Editor
lt: Naudotojų profilių redaktorius

en: Add Profile
lt: Pridėti profilį

en: Use this profile for _all users
lt: Naudoti šį profilį _visiems naudotojams

en: _Groups:
lt: _Grupės:

en: _Users:
lt: _Naudotojai:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
lt: Prieš užveriant išsaugoti pakeitimus profiliui „%s“?

en: Editing profile %s
lt: Redaguojamas profilis %s

en: Edit changes
lt: Redaguoti pakeitimus

en: _Lockdown
lt: _Užrakinti

en: Edit Lockdown settings
lt: Redaguoti užrakinimo nustatymus

en: Enforce Mandatory
lt: Priverstinai naudoti privalomus

en: Enforce mandatory settings in the editing session
lt: Redagavimo sesijoje priverstinai naudoti privalomus nustatymus

en: Lockdown settings for %s
lt: %s užrakinimo nustatymai

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
lt: Įvyko nekritinė klaida taikant naudotojo profilį „%s“. Galite dabar pat pranešti apie šią klaidą arba bandyti tęsti naudotojo profilio keitimą.

en: _Report this error
lt: _Pranešti apie klaidą

en: _Continue editing
lt: _Tęsti keitimą

en: Users for profile %s
lt: Profilio %s naudotojai

en: Unable to find a free X display
lt: Nepavyko rasti laisvo X ekrano

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
lt: Nepavyko paleisti „Xephyr“: nesulaukta USR1 signalo

en: Failed to start Xephyr: died during startup
lt: Nepavyko paleisti „Xephyr“: nulūžo paleidimo metu

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
lt: Įvyko nekritinė klaida atnaujinant naudotojo profilį iš failo „%s“.

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
lt: Įvyko kritinė klaida atnaujinant naudotojo profilį iš failo „%s“.

en: %s '%s' created
lt: Sukurta(s) %s „%s“

en: %s '%s' deleted
lt: Pašalinta(s) %s „%s“

en: %s '%s' changed
lt: Pakeista(s) %s „%s“

en: Applications menu
lt: Programų meniu

en: Settings menu
lt: Nustatymų meniu

en: Server Settings menu
lt: Serverio nustatymų meniu

en: System Settings menu
lt: Sistemos nustatymų meniu

en: Start Here menu
lt: „Pradėti čia“ meniu

en: GConf key '%s' unset
lt: GConf raktas „%s“ išjungtas

en: GConf key '%s' set to string '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į eilutę „%s“

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į sveikąjį skaičių „%s“

en: GConf key '%s' set to float '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į sl.kablelio skaičių „%s“

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į loginę reikšmę „%s“

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į schemą „%s“

en: GConf key '%s' set to list '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į sąrašą „%s“

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į porą „%s“

en: GConf key '%s' set to '%s'
lt: GConf raktas „%s“ nustatytas į „%s“

en: Default GConf settings
lt: Numatytieji GConf nustatymai

en: Mandatory GConf settings
lt: Privalomi GConf nustatymai

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
lt: Mozilla raktas „%s“ nustatytas į „%s“

en: Mozilla key '%s' unset
lt: Mozila raktas „%s“ išjungtas

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
lt: Mozilla raktas „%s“ pakeistas į „%s“

en: Web browser preferences
lt: Web naršyklės nustatymai

en: Web browser bookmarks
lt: Web naršyklės žymelės

en: Web browser profile list
lt: Web naršyklės profilių sąrašas

en: File Not Found (%s)
lt: Failas nerastas (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
lt: dvigubas vardas (%(name)s) skyriuje %(section)s

en: redundant default in section %s
lt: nereikalingas numatytasis nustatymas skyriuje %s

en: no default profile
lt: nėra numatytojo profilio

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
lt: Sukurta Mozilla žymelė „%s“ -> „%s“

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
lt: Sukurtas Mozilla žymelių aplankas „%s“

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
lt: Ištrinta Mozilla žymelė „%s“

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
lt: Ištrintas Mozilla žymelių aplankas „%s“

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
lt: Pakeita Mozilla žymelė „%s“ „%s“

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
lt: Pakeistas Mozilla žymelių aplankas „%s“

en: Panel '%s' added
lt: Pridėtas skydelis „%s“

en: Panel '%s' removed
lt: Pašalintas skydelis „%s“

en: Applet '%s' added
lt: Pridėtas elementas „%s“

en: Applet '%s' removed
lt: Pašalintas elementas „%s“

en: Object '%s' added
lt: Pridėtas objektas „%s“

en: Object '%s' removed
lt: Pašalintas objektas „%s“

en: %s launcher
lt: %s paleidiklis

en: Lock Screen button
lt: Mygtukas „Užrakinti ekraną“

en: Logout button
lt: Mygtukas „Atsijungti“

en: Run Application button
lt: Mygtukas „Paleisti programą“

en: Search button
lt: Mygtukas „Ieškoti“

en: Force Quit button
lt: Mygtukas „Priverstinai užverti“

en: Connect to Server button
lt: Mygtukas „Jungtis prie serverio“

en: Shutdown button
lt: Mygtukas „Išjungti“

en: Screenshot button
lt: Mygtukas „Ekrano nuotrauka“

en: Panel File
lt: Skydelio failas

en: Failed to read file '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti failo „%s“: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
lt: Nepavyko iš „%s“ perskaityti metaduomenų: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
lt: %s yra netinkamas metaduomenų skyrius: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
lt: Negalima pridėti neegzistuojančio failo „%s“

en: Couldn't rmdir '%s'
lt: Nepavyko pašalinti aplanko „%s“

en: Couldn't unlink file '%s'
lt: Nepavyko pašalinti failo „%s“

en: Profile is read-only %s
lt: Profilis yra tik skaitymui %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
lt: netinkamas nustatymo %(setting)s, esančio %(np)s, tipas

en: No database file provided
lt: Nepateiktas duomenų bazės failas

en: No LDAP search base specified for %s
lt: %s nenurodyta LDAP paieškos paieškos bazė

en: No LDAP query filter specified for %s
lt: %s nenurodytas LDAP užklausos filtras

en: No LDAP result attribute specified for %s
lt: %s nenurodytas LDAP rezultato požymis

en: LDAP Scope must be one of:
lt: LDAP sritis turi būti viena iš:

en: multiple_result must be one of:
lt: multiple_result turi būti vienas iš:

en: Failed to save UserDatabase to %s
lt: Nepavyko į %s išsaugoti UserDatabase

en: File %s is not a profile configuration
lt: Failas %s nėra profilio konfigūracija

en: Failed to add default profile %s to configuration
lt: Nepavyko į konfigūraciją įtraukti numatytojo profilio %s

en: Failed to add user %s to profile configuration
lt: Nepavyko į profilio konfigūraciją įtraukti naudotojo %s

en: Failed to get the user list
lt: Nepavyko gauti naudotojų sąrašo

en: Failed to get the group list
lt: Nepavyko gauti grupių sąrašo

en: Ignore WARNINGs
lt: Ignoruoti ĮSPĖJIMUS

en: Running %s tests
lt: Vykdomi %s testai

en: Running %s tests (%s)
lt: Vykdomi %s testai (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
lt: Nepavyko rasti naudotojo vardo: nenurodytas nei /etc/passwd, nei aplinkos kintamąjame $USER

en: Contributions:
lt: Padėkos:

en: Passwords and Keys
lt: Slaptažodžiai ir raktai

en: Seahorse Project Homepage
lt: Seahorse projekto tinklalapis

en: Couldn't export keys
lt: Nepavyko eksportuoti raktų

en: Couldn't export data
lt: Nepavyko eksportuoti duomenų

en: E_xport...
lt: E_ksportuoti...

en: Copy to the clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Delete selected items
lt: Pašalinti pažymėtus elementus

en: Show the properties of this item
lt: Rodyti šio elemento savybes

en: Show the properties of this keyring
lt: Rodyti šios raktinės savybes

en: Change preferences for this program
lt: Keisti šios programos nustatymus

en: Show Seahorse help
lt: Rodyti Seahorse pagalbą

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
lt: Saugomi asmeniniai slaptažodžiai, įgaliojimai ir paslaptys

en: New password keyring
lt: Nauja slaptažodžių raktinė

en: Used to store application and network passwords
lt: Naudojama programų ir tinklo slaptažodžių saugojimui

en: New password...
lt: Naujas slaptažodis...

en: Safely store a password or secret.
lt: Saugiai įsiminti slaptažodį ar paslaptį.

en: Password Keyring
lt: Slaptažodžių raktinė

en: Add Password
lt: Pridėti slaptažodį

en: Couldn't add item
lt: Nepavyko pridėti elemento

en: Access a network share or resource
lt: Pasiekti tinkle paviešintą aplanką ar resursą

en: Access a website
lt: Pasiekti interneto svetainę

en: Unlocks a PGP key
lt: Atrakina PGP raktą

en: Unlocks a Secure Shell key
lt: Atrakina saugaus prisijungimo (SSH) raktą

en: Saved password or login
lt: Išsaugotas slaptažodis ar prisijungimo vardas

en: Network Credentials
lt: Tinklo prisijungimo duomenys

en: Couldn't change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio.

en: Couldn't set description.
lt: Nepavyko pakeisti aprašymo.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
lt: IM paskyros slaptažodis skirtas

en: Password or secret
lt: Slaptažodis ar paslaptis

en: Network password
lt: Tinklo slaptažodis

en: Stored note
lt: Saugojama pastaba

en: Keyring password
lt: Raktinės slaptažodis

en: Encryption key password
lt: Šifravimo rakto slaptažodis

en: Key storage password
lt: Raktų saugyklos slaptažodis

en: Google Chrome password
lt: Google Chrome slaptažodis

en: Gnome Online Accounts password
lt: Gnome Online Accounts slpatažodis

en: Telepathy password
lt: Telepathy slaptažodis

en: Instant messaging password
lt: Momentinių pranešimų slaptažodis

en: Network Manager secret
lt: Tinklo tvarkyklės paslaptis

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti slaptažodį „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai ištrinti %d slaptažodį?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžius?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d slaptažodžių?

en: Add Password Keyring
lt: Pridėti slaptažodžių raktinę

en: Couldn't add keyring
lt: Nepavyko pridėti raktinės

en: A keyring that is automatically unlocked on login
lt: Raktinė, kuri yra automatiškai atrakinama prisijungiant

en: A keyring used to store passwords
lt: Raktinė slaptažodžiams saugoti

en: Couldn't set default keyring
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios raktinės

en: Couldn't change keyring password
lt: Nepavyko pakeisti raktinės slaptažodžio

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
lt: Programos paprastai įrašo naujus slaptažodžius numatytoje raktinėje.

en: Change _Password
lt: Pakeisti sla_ptažodį

en: Change the unlock password of the password storage keyring
lt: Pakeisti slaptažodžių saugyklos raktinės atrakinimo slaptažodį

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti slaptažodžių raktinę „%s“?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad visi elementai bus negrįžtamai ištrinti.

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
lt: Prašome pasirinkti naujosios raktinės vardą. Jūsų bus paprašyta įvesti atrakinimo slaptažodį.

en: New Keyring Name:
lt: Naujos raktinės vardas:

en: The host name or address of the server.
lt: Serverio kompiuterio vardas arba adresas.

en: _Show Password
lt: Rodyti _slaptažodį

en: _Keyring:
lt: _Raktinė:

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
lt: Naudoti:

en: Show pass_word
lt: Rodyti _slaptažodį

en: Technical Details:
lt: Techninės detalės:

en: Keyring
lt: Raktinė

en: initial temporary item
lt: pradinis laikinasis elementas

en: Add Key Server
lt: Pridėti raktų serverį

en: Key Server Type:
lt: Raktų serverio tipas:

en: The port to access the server on.
lt: Prievadas, kuriuo serveris yra pasiekiamas.

en: Don't display a window
lt: Nerodyti lango

en: Enter PIN or password for: %s
lt: Įveskite slaptažodį arba PIN: %s

en: Not a valid Key Server address.
lt: Netinkamas raktų serverio adresas.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
lt: Pagalbos prašykite savo sistemos administratoriaus arba raktų serverio administratoriaus.

en: None: Don't publish keys
lt: Nesiųsti raktų niekur

en: _Find keys via:
lt: _Ieškoti raktų serveriuose:

en: _Publish keys to:
lt: Nu_siųsti raktus į:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
lt: Automatiškai parsiųsti raktus iš _raktų serverių

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
lt: Automatiškai sinchronizuoti pa_keistus raktus su raktų serveriais

en: Key Servers
lt: Raktų serveriai

[ctx: Validity]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Validity]
en: Marginal
lt: Dalinis

[ctx: Validity]
en: Full
lt: Pilnas

[ctx: Validity]
en: Ultimate
lt: Visiškas

[ctx: Validity]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: Validity]
en: Revoked
lt: Paskelbtas negaliojančiu

en: Never E_xpires
lt: Niekada _nesibaigia

en: If key never expires
lt: Jei rakto galiojimas niekada nesibaigia

en: Key _Type:
lt: Rakto _tipas:

en: Key _Length:
lt: Rakto _ilgis:

en: Expiration Date:
lt: Galioja iki:

en: Length of Key
lt: Rakto ilgis

en: Generate a new subkey
lt: Sukurti naują antrinį raktą

en: Add User ID
lt: Įdėti naudotojo ID

en: Must be at least 5 characters long
lt: Turi būti bent 5 simbolių ilgio

en: Optional email address
lt: El. pašto adresas (neprivalomas)

en: Optional comment describing key
lt: Komentaras, aprašantis raktą (neprivalomas)

en: Key Co_mment:
lt: Rakto _komentaras:

en: Create the new user ID
lt: Sukurti naują naudotojo ID

en: _Never expires
lt: _Niekada nenustoja galioti

en: Revoke key
lt: Raktą paskelbti negaliojančiu

en: Couldn't add subkey
lt: Nepavyko pridėti antrinio rakto

en: Add subkey to %s
lt: Pridėti antrinį raktą prie „%s“

en: ElGamal (encrypt only)
lt: ElGamal (tik šifravimui)

en: RSA (encrypt only)
lt: RSA (tik šifravimui)

en: Couldn't add user id
lt: Nepavyko pridėti vartotojo id

en: Add user ID to %s
lt: Įdėti naudotojo ID į %s

en: Invalid expiry date
lt: Netinkama galiojimo data

en: The expiry date must be in the future
lt: Galiojimo data turi būti ateityje

en: Couldn't change expiry date
lt: Nepavyko pakeisti galiojimo pabaigos datos

en: Expiry: %s
lt: Galioja iki: %s

en: Armored PGP keys
lt: Apsaugoti PGP raktai

en: Used to encrypt email and files
lt: Naudojamas laiškų bei failų šifravimui ir pasirašymui

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
lt: Kuriant raktą reikia sugeneruoti daug atsitiktinių
    duomenų ir mums reikia jūsų pagalbos. Labai
    padėtų, jei atliktumėte kitų veiksmų, pvz. spausdintumėt
    klaviatūra, judintumėt pelę, naudotumėtės programomis.
    Tai suteikia sistemai reikiamų atsitiktinių duomenų.

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktų?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
lt: Tris kartus įvedėte neteisingą slaptažodį. Bandykite dar kartą.

en: GnuPG keys
lt: GnuPG raktai

en: GnuPG: default keyring directory
lt: GnuPG: numatytasis raktinės aplankas

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
lt: <big><b>Ši nuotrauka per didelė</b></big>
    Rakto faile esančios nuotraukos rekomenduojamas dydis yra %d x %d pikselių.

en: _Don't Resize
lt: _Nekeisti dydžio

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
lt: Tai ne paveikslėlio failas, arba nežinomas paveikslėlio failas. Bandykite naudoti JPEG paveikslėlį.

en: All JPEG files
lt: Visi JPEG failai

en: Choose Photo to Add to Key
lt: Pasirinkite nuotrauką pridėti prie rakto

en: Couldn't prepare photo
lt: Nepavyko paruošti nuotraukos

en: Couldn't add photo
lt: Nepavyko pridėti nuotraukos

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
lt: Failo nepavyko įkelti. Galbūt formatas yra netinkamas

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią nuotrauką iš rakto?

en: Couldn't delete photo
lt: Nepavyko pašalinti nuotraukos

en: Couldn't revoke subkey
lt: Antrinio rakto nepavyko paskelbti negaliojančiu

en: Revoke: %s
lt: Paskelbti negaliojančiu: %s

en: No reason for revoking key
lt: Nepateikta priežastis paskelbti raktą negaliojančiu

en: Compromised
lt: Nebesaugus

en: Key has been compromised
lt: Raktas tapo nebesaugus

en: Key has been superseded
lt: Raktas buvo pakeistas naujesniu

en: Not Used
lt: Nenaudojamas

en: Key is no longer used
lt: Raktas nebenaudojamas

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
lt: Jūs ruošiatės paskelbti %2$s negaliojančiu naudojant %1$s. Ši operacija negalės būti atšaukta! Ar tikrai norite tęsti?

en: Couldn't add revoker
lt: Nepavyko paskelbti negaliojančiu

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad šis slaptas raktas bus negrįžtamai ištrintas.

en: This key was already signed by
    "%s"
lt: Šį raktą jau pasirašė
    „%s“

en: Couldn't sign key
lt: Nepavyko pasirašyti rakto

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
lt: Nėra pasirašymui tinkamų raktų

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriuos galėtume panaudoti nustatant jūsų pasitikėjimą šiuo raktu.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
lt: Paieška buvo labai nekonkreti. Serveris '%s' rado per daug raktų.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
lt: Nepavyko susisiekti su serveriu '%s': %s

en: HTTP Key Server
lt: HTTP Raktų serveris

en: Couldn't import keys
lt: Nepavyko importuoti raktų

en: Importing keys from key servers
lt: Importuojami raktai iš raktų serverių

en: _Find Remote Keys...
lt: _Ieškoti raktų internete...

en: Search for keys on a key server
lt: Ieškoti raktų raktų serveryje

en: Import selected keys to local key ring
lt: Pasirinktus raktus importuoti į vietinę raktinę

en: Remote Keys
lt: Raktai internete

en: Remote Keys Containing '%s'
lt: Raktai internete, turintys „%s“

en: The search for keys failed.
lt: Raktų paieška nepavyko.

en: Find Remote Keys
lt: Ieškoti raktų internete

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
lt: Kitų asmenų raktus galite rasti internete. Paskui galėsite pasirinkti, kuriuos iš rastų raktų norėsite importuoti į Jūsų vietinę raktinę.

en: _Search for keys containing:
lt: _Ieškoti raktų, turinčių:

en: Key Servers:
lt: Raktų serveriai:

en: Shared Keys Near Me:
lt: Bendrinami raktai vietiniame tinkle:

en: Where to search:
lt: Kur ieškoti:

en: Couldn't publish keys to server
lt: Nepavyko nusiųsti raktų į serverį

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
lt: Nepavyko gauti raktų iš serverio: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
lt[0]: <b>%d raktas pasirinktas sinchronizavimui</b>
lt[1]: <b>%d raktai pasirinkti sinchronizavimui</b>
lt[2]: <b>%d raktų pasirinkta sinchronizavimui</b>

en: Synchronizing keys...
lt: Sinchronizuojami raktai...

en: Sync Keys
lt: Sinchronizuoti raktus

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
lt: Jūsų raktinėje esančių raktų viešosios dalys bus nusiųstos į viešą raktų serverį, kad tuos raktus galėtų naudoti kiti. Taipogi gausite raktų atnaujinimus, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
lt: Bus parsiųsti raktų atnaujinimai, kuriuos kiti žmonės padarė po paskutinio raktų gavimo. Nebuvo nurodytas joks raktų serveris nusiuntimui, taigi Jūsų sukurti nauji raktai bei raktų pakeitimai nebus prieinami kitiems.

en: _Key Servers
lt: _Raktų serveriai

en: _Sync
lt: _Sinchronizuoti

en: Couldn't communicate with '%s': %s
lt: Nepavyko susisiekti su '%s': %s

en: Connecting to: %s
lt: Jungiamasi prie: %s

en: Couldn't resolve address: %s
lt: Nepavyko rasti adreso: %s

en: Resolving server address: %s
lt: Ieškoma serverio adreso: %s

en: LDAP Key Server
lt: LDAP Raktų serveris

en: _Sync and Publish Keys...
lt: Sinchronizuoti bei nusiųsti _raktus...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
lt: Nusiųsti ir/arba sinchronizuoti turimus raktus su internetiniais.

en: PGP Keys
lt: PGP raktai

en: PGP keys are for encrypting email or files
lt: PGP raktai, skirti laiškų bei failų šifravimui

en: _Advanced key options
lt: _Papildomi rakto nustatymai

en: Personal PGP key
lt: Asmeninis PGP raktas

en: PGP key
lt: PGP raktas

en: Couldn't change primary user ID
lt: Nepavyko pakeisti pirminio vartotojo ID

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%s“ naudotojo ID?

en: Couldn't delete user ID
lt: Nepavyko pašalinti naudotojo ID

en: Name/Email
lt: Vardas/el. paštas

en: Signature ID
lt: Parašo ID

en: Couldn't change primary photo
lt: Nepavyko pakeisti pirminės nuotraukos

en: This key expired on: %s
lt: Šio rakto galiojimo laikas baigėsi: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
lt: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti antrinį raktą %d, priklausantį %s ?

en: Couldn't delete subkey
lt: Nepavyko pašalinti antrinio rakto

en: Unable to change trust
lt: Nepavyko pakeisti pasitikėjimo reikšmės

en: Couldn't export key
lt: Nepavyko eksportuoti rakto

[ctx: Expires]
en: Never
lt: Niekada

en: Key Properties
lt: Rakto savybės

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
lt: Rakto savininkas raktą paskelbė negaliojančiu. Jis nebegali būti naudojamas.

en: Add a photo to this key
lt: Prie šio rakto pridėti nuotrauką

en: Remove this photo from this key
lt: Pašalinti šią nuotrauką iš rakto

en: Make this photo the primary photo
lt: Šią nuotrauką padaryti pirmine

en: Go to previous photo
lt: Eiti prie ankstesnės nuotraukos

en: Go to next photo
lt: Eiti prie kitos nuotraukos

note: A photograph
en: Photo
lt: Nuotrauka

en: Key ID:
lt: Rakto ID:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
lt: Vardas:

en: Decrypt files and email sent to you.
lt: Iššifruoti failus ir Jums atsiųstus el. laiškus.

en: Change _Passphrase
lt: Pakeisti _slaptažodį

en: Key Names and Signatures
lt: Raktų vardai ir parašai

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
lt: _Pridėti vardą

en: Revoke
lt: Paskelbti negaliojančiu

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
lt: Vardai ir parašai

en: Override Owner _Trust:
lt: Nustatyti pasitikėjimą savo raktu:

en: _Export Secret Key:
lt: _Eksportuoti slaptą raktą:

en: _Subkeys
lt: _Antriniai raktai

[ctx: Validity]
en: Marginally
lt: Dalinai

[ctx: Validity]
en: Fully
lt: Pilnai

[ctx: Validity]
en: Ultimately
lt: Visiškai

en: Encrypt files and email to the key's owner
lt: Šifruoti failus ir siųsti el. paštu rakto savininkui

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
lt: _Kiti vardai:

en: Your trust of this key
lt: Jūsų pasitikėjimas šiuo raktu

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
lt: Pasitikėjimas yra nustatytas kortelėje <i>Detalės</i>.

en: I trust signatures from '%s' on other keys
lt: Aš pasitikiu asmens „%s“ parašais kituose raktuose

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
lt: Jei tikite, kad šio rakto savininkas yra „%s“, <i>pasirašykite</i> šį raktą:

en: _Sign this Key
lt: Pasirašyti šį _raktą

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
lt: Jei nebetikite, kad šis raktas priklauso „%s“, savo parašą <i>paskelbkite negaliojančiu</i>:

en: _Revoke Signature
lt: _Parašą paskelbti negaliojančiu

en: _People who have signed this key:
lt: Ž_monės, pasirašę šį raktą:

en: _Only display the signatures of people I trust
lt: Pateikti _tik žmonių, kuriais pasitikiu, parašus

en: Dates:
lt: Datos:

en: Indicate Trust:
lt: Nurodykite pasitikėjimą:

en: You _Trust the Owner:
lt: Jūsų pasi_tikėjimas savininku:

en: Reason for revoking the key
lt: Rakto paskelbimo negaliojančiu priežastis

en: _Reason:
lt: _Priežastis:

en: Optional description of revocation
lt: Neprivalomas rakto paskelbimo negaliojančiu aprašymas

en: Re_voke
lt: Paskelbti _negaliojančiu

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
lt: Jūs neturite asmeninių PGP raktų, kuriais galima pasirašyti dokumentą ar žinutę.

en: _Sign message with key:
lt: _Pasirašyti žinutę su raktu:

en: Sign Key
lt: Pasirašyti raktą

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
lt: Pasirašydami Jūs parodote savo pasitikėjimą, kad šis raktas priklauso:

en: Key Name
lt: Rakto vardas

en: How carefully have you checked this key?
lt: Kaip atidžiai Jūs tikrinote šį raktą?

en: _Not at all
lt: Ne_tikrinau

en: _Casually
lt: _Nerūpestingai

en: _Very Carefully
lt: _Labai atidžiai

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
lt: <i>Netikrinau:</i> reiškia, jog tikite, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui, tačiau negalite patikrinti arba netikrinote, kad tikrai taip yra.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
lt: <i>Nerūpestingai:</i> reiškia, jog atsakingai nepatikrinote, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui. Pavyzdžiui, jei rakto atspaudas Jums buvo pasakytas telefonu.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
lt: <i>Labai atidžiai:</i> Pasirinkite tik tada, jei esate visiškai tikri, kad raktas yra nesuklastotas.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
lt: Rakto savininko tapatybei patvirtinti, reiktų naudotis sunkiai suklastojamu asmens tapatybę įrodančiu dokumentu su nuotrauka (pvz. pasu). El. pašto adreso patikrinimui, reiktų nurodytu adresu parašyti šiuo raktu užšifruotą laišką ir iššifruotą gauti atgal.

en: How others will see this signature:
lt: Kaip kiti matys šį parašą:

en: _Others may not see this signature
lt: _Kiti negalės šio parašo matyti

en: I can _revoke this signature at a later date.
lt: Aš pasilieku teisę šį parašą paskelbti ne_galiojančiu.

en: Sign key as:
lt: Pasirašyti raktą kaip:

en: _Signer:
lt: _Pasirašantysis:

en: Exporting data
lt: Eksportuojami duomenys

en: Retrieving data
lt: Gaunami duomenys

en: Importing data
lt: Importuojami duomenys

en: Sending data
lt: Siunčiami duomenys

en: Certificates (DER encoded)
lt: Liudijimai (DER koduoti)

en: Personal certificate and key
lt: Asmeniniai liudijimas ir raktas

en: Personal certificate
lt: Asmeninis liudijimas

en: X.509 certificates and related keys
lt: X.509 liudijimai ir susiję raktai

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
lt[0]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimą?
lt[1]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimus?
lt[2]: Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d liudijimų?

en: Couldn't generate private key
lt: Nepavyko sugeneruoti privataus rakto

en: Private key
lt: Privatus raktas

en: Used to request a certificate
lt: Naudojamas prašyti liudijimo.

en: Create a new private key
lt: Sukurti naują privatų raktą

en: Stored at:
lt: Saugojimo vieta:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
lt: Aš suprantu, kad šis raktas bus negrįžtamai ištrintas.

en: Failed to export certificate
lt: Nepavyko eksportuoti liudijimo.

en: Couldn't delete
lt: Nepavyko pašalinti

en: Export the certificate
lt: Eksportuoti liudijimą

en: Delete this certificate or key
lt: Pašalinti šį liudijimą ar raktą

en: Request _Certificate
lt: Prašyti _liudijimo

en: Create a certificate request file for this key
lt: Sukurti liudijimo užklausos failą šiam raktui

en: Couldn't save certificate request
lt: Nepavyko įrašyti liudijimo užklausos

en: Save certificate request
lt: Įrašyti liudijimo užklausą

en: PEM encoded request
lt: PEM koduota užklausa

en: Couldn't create certificate request
lt: Nepavyko sukurti liudijimo užklausos

en: Create a certificate request file.
lt: Sukurti liudijimo užklausos failą.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
lt: Bendras vardas (CN) patalpintas liudijimo užklausoje.

en: Name (CN):
lt: Pavadinimas (CN):

en: Unnamed private key
lt: Nepavadintas privatus raktas

[ctx: Label]
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: New _Passphrase:
lt: Naujas slaptažodis:

en: Confirm new passphrase
lt: Patvirtinkite naująjį slaptažodį

en: Con_firm Passphrase:
lt: _Patvirtinkite slaptažodį:

en: Manage your passwords and encryption keys
lt: Tvarkyti Jūsų slaptažodžius ir šifravimo raktus

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
lt: raktinė;šifravimas;saugumas;pasirašyti;ssh;

en: _Select the type of item to create:
lt: Pa_sirinkite kuriamo elemento tipą:

en: <b>Data to be imported:</b>
lt: <b>Duomenys importavimui:</b>

en: Dropped text
lt: Įrašytas tekstas

en: Clipboard text
lt: Iškarpinės tekstas

en: Close this program
lt: Užverti šią programą

en: Create a new key or item
lt: Sukurti naują raktą ar elementą

en: Add a new key or item
lt: Pridėti naują raktą ar elementą

en: Import from the clipboard
lt: Importuoti iš iškarpinės

en: By _Keyring
lt: Pagal _raktinę

en: Show sidebar listing keyrings
lt: Rodyti šoninį polangį su raktinėmis

en: Show _Personal
lt: Rodyti _asmeninius

en: Only show personal keys, certificates and passwords
lt: Rodyti tik asmeninius raktus, liudijimus ir slaptažodžius

en: Show _Trusted
lt: Rodyti pat_ikimus

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
lt: Rodyti tik patikimus raktus, liudijimus ir slaptažodžius

en: Show _Any
lt: Rodyti _visus

en: Show all keys, certificates and passwords
lt: Rodyti visus raktus, liudijimus ir slaptažodžius

en: First time options:
lt: Pirmojo karto parinktys:

en: Generate a new key of your own:
lt: Susikurkite naują raktą sau:

en: Import existing keys from a file:
lt: Importuoti egzistuojančius raktus iš failo:

en: To get started with encryption you will need keys.
lt: Norint pradėti šifravimą Jums reikės raktų.

en: Couldn't lock
lt: Nepavyko užrakinti

en: Couldn't unlock
lt: Nepavyko atrakinti

en: Configure Key for _Secure Shell...
lt: Konfigūruoti saugaus prisijungimo (SSH) raktą...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
lt: Nusiųsti viešą saugaus prisijungimo (SSH) raktą į kitą kompiuterį bei įjungti galimybę prisijungti, naudojant šitą raktą.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) slaptažodis:

en: Old Key Passphrase
lt: Senasis rakto slaptažodis

en: Enter the old passphrase for: %s
lt: Įveskite senąjį rakto „%s“ slaptažodį:

en: New Key Passphrase
lt: Naujasis rakto slaptažodis

en: Enter the new passphrase for: %s
lt: Įveskite naująjį rakto „%s“ slaptažodį:

en: Enter the new passphrase again: %s
lt: Dar kartą įveskite naująjį slaptažodį: %s

en: Secure Shell
lt: Saugus prisijungimas

en: Keys used to connect securely to other computers
lt: Raktai, naudojami saugiam prisijungimui prie kitų kompiuterių

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
lt: Ar tikrai norite pašalinti ssh raktą „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
lt[0]: Ar tikrai norite pašalinti %d saugaus apvalkalo raktą?
lt[1]: Ar tikrai norite pašalinti %d saugaus apvalkalo raktus?
lt[2]: Ar tikrai norite pašalinti %d saugaus apvalkalo raktų?

en: SSH Key
lt: SSH raktas

en: Secret SSH keys
lt: Slaptas SSH raktas

en: Public SSH keys
lt: Viešas SSH raktas

en: No public key file is available for this key.
lt: Šiam raktui nėra viešo rakto failo.

en: Secure Shell Key
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
lt: Naudojamas prisijungti prie kitų kompiuterių (pvz.: per terminalą)

en: Couldn't generate Secure Shell key
lt: Nepavyko sukurti saugaus prisijungimo (SSH) rakto

en: Creating Secure Shell Key
lt: Kuriamas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: New Secure Shell Key
lt: Naujas saugaus prisijungimo (SSH) raktas

en: _Just Create Key
lt: _Tik sukurti raktą

en: _Create and Set Up
lt: _Sukurti ir nustatyti

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
lt: Saugaus prisijungimo (SSH) raktas skirtas saugiai prisijungti prie patikimų kompiuterių.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
lt: Jūsų el. pašto adresas ar kita užuomina šio rakto paskirties priminimui.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
lt: Jei turite kompiuterį, prie kurio jungsitės naudodami šį raktą, dabar galite nustatyti, kad šis kompiuteris atpažintų Jūsų raktą.

en: (Unreadable Secure Shell Key)
lt: (Nenuskaitomas saugaus prisijungimo (SSH) raktas)

en: Personal SSH key
lt: Asmeninis SSH raktas

en: SSH key
lt: SSH raktas

en: Couldn't rename key.
lt: Nepavyko pervadinti rakto.

en: Couldn't change authorization for key.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui.

en: Couldn't change passphrase for key.
lt: Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui.

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
lt: Vardas:

en: Used to connect to other computers.
lt: Naudotas prisijungti prie kitų kompiuterių.

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
lt: Šio rakto savininkui _leidžiama prisijungti prie šio kompiuterio

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
lt: Galioja tiktai <i>'%s'</i> paskyrai.

en: E_xport Complete Key
lt: _Eksportuoti visą raktą

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
lt: SSH komanda (programa) netikėtai baigė darbą.

en: The SSH command failed.
lt: SSH komanda nepavyko.

en: Remote Host Password
lt: Nuotolinio kompiuterio slaptažodis

en: Enter Key Passphrase
lt: Įveskite rakto slaptažodį

en: Passphrase for New Secure Shell Key
lt: Naujojo saugaus prisijungimo (SSH) rakto slaptažodis

en: Importing key: %s
lt: Importuojamas raktas: %s

en: Importing key. Enter passphrase
lt: Importuojamas raktas. Įveskite slaptažodį

en: OpenSSH keys
lt: OpenSSH raktai

en: No private key file is available for this key.
lt: Šiam raktui nėra privataus rakto failo.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
lt: Nepavyko sukonfigūruoti saugaus prisijungimo (SSH) raktų nutolusiame kompiuteryje.

en: Configuring Secure Shell Keys...
lt: Konfigūruojami saugaus prisijungimo (SSH) raktai...

en: Set Up Computer for SSH Connection
lt: Nustatyti kitą kompiuterį saugiam (SSH) prisijungimui

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
lt: Norėdami naudoti saugaus prisijungimo (SSH) raktą jungimuisi prie kito kompiuterio, privalote turėti paskyrą šiame kompiuteryje.

en: eg: fileserver.example.com:port
lt: pvz.: failųserveris.pavyzdys.lt:prievadas

en: _Server address:
lt: _Serverio adresas:

en: _Login name:
lt: _Prisijungimo vardas:

en: _Set Up
lt: _Nustatyti

en: File extension for packages
lt: Failo plėtinys paketams

en: File extension for packages when handling mulitple files.
lt: Failo plėtinys paketams apdorojant daug failų.

en: Handle multiple files separately
lt: Apdoroti kiekvieną failą atskirai

en: When handling multiple files, don't package them but process separately.
lt: Apdorojant daug failų, nepakuokite jų, bet apdorokite kiekvieną atskirai.

en: Use armor mode when encrypting
lt: Naudoti šarvų veikseną šifruojant

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
lt: Naudoti PGP ASCII šarvų veikseną šifruojant ar pasirašant failus.

en: Width of the window
lt: Lango plotis

en: Width (in pixels) of the window.
lt: Lango plotis (pikseliais)

en: Height of the window
lt: Lango aukštis

en: Height (in pixels) of the window.
lt: Lango aukštis (pikseliais)

en: Encryption settings
lt: Šifravimo nustatymai

en: Authentication configuration
lt: Autorizacijos nustatymai

en: Firewall configuration
lt: Ugniasienės nustatymai

en: Keyboard configuration
lt: Klaviatūros nustatymai

en: System services
lt: Sisteminiai servisai

en: Timezone configuration
lt: Laiko zonos nustatymai

en: X configuration
lt: X nustatymai

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
lt: 
    KLAIDA: Tu turi turėti supervartotojo(root) teises, norint paleisti programą.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
lt:     <Tab>/<Alt-Tab> tarp elimentų  |    Naudok <Enter> redagavimui

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
lt: Tekst. Rež. Nustatymų Programa %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
lt: Paleisti programą

en: 3GPP multimedia file
lt: 3GPP multimedijos failas

en: 7-zip archive
lt: 7-zip archyvas

en: ACE archive
lt: ACE archyvas

en: AIFF/Amiga/Mac audio
lt: AIFF/Amiga/Mac garso įrašas

en: AMR audio
lt: AMR garso įrašas

en: AMR-WB audio
lt: AMR-WB garso įrašas

en: AR archive
lt: AR archyvas

en: ARC archive
lt: ARC archyvas

en: ASF video
lt: ASF vaizdo įrašas

en: ASP page
lt: ASP puslapis

en: AWK script
lt: AWK scenarijus

en: Ada source code
lt: Ada pradinis kodas

en: Adobe DNG negative
lt: Adobe DNG negatyvas

en: Adobe FrameMaker MIF document
lt: Adobe FrameMaker MIF dokumentas

en: Adobe FrameMaker document
lt: Adobe FrameMaker dokumentas

en: Adobe Illustrator document
lt: Adobe Illustrator dokumentas

en: Alzip archive
lt: Alzip archyvas

en: Amiga SoundTracker audio
lt: Amiga SoundTracker garso įrašas

en: Annodex Audio
lt: Annodex garso įrašas

en: Annodex Video
lt: Annodex vaizdo įrašas

en: Annodex exchange format
lt: Annodex mainų formatas

en: AportisDoc document
lt: AportisDoc dokumentas

en: Applix Graphics image
lt: Applix Graphics paveikslėlis

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
lt: Applix Spreadsheets skaičialentė

en: Applix Words document
lt: Applix Words dokumentas

en: Atom syndication feed
lt: Atom sindikacijos kanalas

en: BibTeX document
lt: BibTeX dokumentas

en: Blender scene
lt: Blender scena

en: Bzip archive
lt: Bzip archyvas

en: C header
lt: C antraštė

en: C# source code
lt: C# pradinis kodas

en: C++ header
lt: C++ antraštė

en: CCITT G3 fax
lt: CCITT G3 faksas

en: CD Table Of Contents
lt: CD turinys

en: CD image cuesheet
lt: CD atvaizdžio aprašas

en: CHM document
lt: CHM dokumentas

en: CMake source code
lt: CMake pirminis tekstas

en: CPIO archive (gzip-compressed)
lt: CPIO archyvas (suglaudintas su gzip)

en: CSS stylesheet
lt: CSS stiliaus aprašas

en: CSV document
lt: CSV dokumentas

en: Canon CR2 raw image
lt: Canon CR2 neapdorotas paveikslėlis

en: Canon CRW raw image
lt: Canon CRW neapdorotas paveikslėlis

en: Certificate revocation list
lt: Panaikintų liudijimų sąrašas

en: ChangeLog document
lt: ChangeLog dokumentas

en: Cisco VPN Settings
lt: Cisco VPN parametrai

en: Citrix ICA settings file
lt: Citrix ICA parametrų failas

en: D source code
lt: D pradinis kodas

en: DAR archive
lt: DAR archyvas

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
lt: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 liudijimas

en: DIB image
lt: DIB paveikslėlis

en: DOS/Windows executable
lt: DOS/Windows vykdomasis failas

en: DPX image
lt: DPX paveikslėlis

en: DTD file
lt: DTD failas

en: DXF vector image
lt: DXF vektorinis paveikslėlis

en: Dia shape
lt: Dia forma

en: DirectDraw surface
lt: DirectDraw paviršius

en: DocBook document
lt: DocBook dokumentas

en: ECMAScript program
lt: ECMAScript programa

en: EMF image
lt: EMF paveikslėlis

en: EPS image
lt: EPS paveikslėlis

en: EPS image (bzip-compressed)
lt: EPS paveikslėlis (suglaudintas su bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
lt: EPS paveikslėlis (suglaudintas su gzip)

en: EXR image
lt: EXR paveikslėlis

en: Egon Animator animation
lt: Egon Animator animacija

en: Eiffel source code
lt: Eiffel pirminis programos tekstas

en: Erlang source code
lt: Erlang pradinis kodas

en: Excel 2007 spreadsheet
lt: Excel 2007 skaičialentė

en: Excel spreadsheet
lt: Excel skaičialentė

en: FITS document
lt: FITS dokumentas

en: FLIC animation
lt: FLIC animacija

en: FLTK Fluid file
lt: FLTK Fluid failas

en: FPX image
lt: FPX paveikslėlis

en: FictionBook document
lt: FictionBook dokumentas

en: Flash video
lt: Flash vaizdo įrašas

en: Fuji RAF raw image
lt: Fuji RAF neapdorotas paveikslėlis

en: GDBM database
lt: GDBM duomenų bazė

en: GEDCOM family history
lt: GEDCOM šeimos istorija

en: GIMP image
lt: GIMP paveikslėlis

en: GNU Oleo spreadsheet
lt: GNU Oleo skaičialentė

en: GNUnet search file
lt: GNUnet paieškos failas

en: GSM 06.10 audio
lt: GSM 06.10 garso įrašas

en: GTKtalog catalog
lt: GTKtalog katalogas

en: GnuCash financial data
lt: GnuCash finansiniai duomenys

en: Gnuplot document
lt: Gnuplot dokumentas

en: Graphite scientific graph
lt: Graphite mokslinė diagrama

en: Graphviz DOT graph
lt: Graphviz DOT diagrama

en: Gzip archive
lt: Gzip archyvas

en: HPGL file
lt: HPGL failas

en: HTML document
lt: HTML dokumentas

en: HTTP Live Streaming playlist
lt: HTTP tiesioginio transliavimo grojaraštis

en: Haansoft Hangul document
lt: Haansoft Hangul dokumentas

en: Haansoft Hangul document template
lt: Haansoft Hangul dokumento šablonas

en: IT 8.7 color calibration file
lt: IT 8.7 spalvų kalibravimo failas

en: Internet shortcut
lt: Interneto nuoroda

en: JAD document
lt: JAD dokumentas

en: JBuilder project
lt: JBuilder projektas

en: JET database
lt: JET duomenų bazė

en: JNG image
lt: JNG paveikslėlis

en: JNLP file
lt: JNLP failas

en: JPEG-2000 image
lt: JPEG-2000 paveikslėlis

en: Java JCE keystore
lt: Java JCE raktų saugykla

en: Java archive
lt: Java archyvas

en: Java class
lt: Java klasė

en: Java keystore
lt: Java raktų saugykla

en: JavaScript program
lt: JavaScript programa

en: KChart chart
lt: KChart diagrama

en: KFormula formula
lt: KFormula formulė

en: KIllustrator drawing
lt: KIllustrator piešinys

en: KML geographic compressed data
lt: KML geografiniai suglaudinti duomenys

en: KML geographic data
lt: KML geografiniai duomenys

en: KPovModeler scene
lt: KPovModeler scena

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
lt: KSpread skaičialentė (užšifruota)

en: KSysV init package
lt: KSysV init paketas

en: KWord document (encrypted)
lt: KWord dokumentas (užšifruotas)

en: Karbon14 drawing
lt: Karbon14 piešinys

en: Kexi database file-based project
lt: Kexi duomenų bazės failo tipo projektas

en: Kexi settings for database server connection
lt: Kexi duomenų bazės ryšio su serveriu parametrai

en: Kivio flowchart
lt: Kivio eigos diagrama

en: Kodak DCR raw image
lt: Kodak DCR neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak K25 raw image
lt: Kodak K25 neapdorotas paveikslėlis

en: Kodak KDC raw image
lt: Kodak KDC neapdorotas paveikslėlis

en: Kontour drawing
lt: Kontour piešinys

en: Krita document
lt: Krita dokumentas

en: Kugar document
lt: Kugar dokumentas

en: LDIF address book
lt: LDIF adresų knygelė

en: LHS source code
lt: LHS pradinis kodas

en: LHZ archive
lt: LHZ archyvas

en: LZMA archive
lt: LZMA archyvas

en: LZO archive
lt: LZO archyvas

en: Lilypond music sheet
lt: Lilypond muzikos lapas

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
lt: Linux PSF konsolės šriftas (suglaudintas su gzip)

en: Lotus AmiPro document
lt: Lotus AmiPro dokumentas

en: Lrzip archive
lt: Lrzip archyvas

en: Lua script
lt: Lua scenarijus

en: Lzip archive
lt: Lzip archyvas

en: MATLAB script/function
lt: MATLAB scenarijus / funkcija

en: MP2 audio
lt: MP2 garso įrašas

note: #-#-#-#-#  1358 (lt)  #-#-#-#-# By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
lt: MP3 ShoutCast grojaraštis

en: MPEG-2 transport stream
lt: MPEG-2 transportavimo srautas

en: MPEG-4 audio book
lt: MPEG-4 garso knyga

en: MPEG-4 video
lt: MPEG-4 vaizdo įrašas

en: MPSub subtitles
lt: MPSub subtitrai

en: MRML playlist
lt: MRML grojaraštis

en: MXF video
lt: MXF vaizdo įrašas

en: MacOS X icon
lt: MacOS X piktograma

en: MacPaint Bitmap image
lt: MacPaint rastrinis paveikslėlis

en: Macintosh MacBinary file
lt: Macintosh MacBinary failas

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
lt: Macintosh Quickdraw/PICT piešinys

en: Managed Object Format
lt: Sutvarkytų objektų formatas

en: Markaby script
lt: Markaby scenarijus

en: Mathematica Notebook
lt: Mathematica užrašinė

en: Matroska audio
lt: Matroska garso įrašas

en: Matroska stream
lt: Matroska srautas

en: Metalink file
lt: Metalink failas

en: MicroDVD subtitles
lt: MicroDVD subtitrai

en: Microsoft ASX playlist
lt: Microsoft ASX grojaraštis

en: Microsoft Cabinet archive
lt: Microsoft Cabinet archyvas

en: Microsoft Document Imaging format
lt: Microsoft Document Imaging formatas

en: Microsoft Windows theme pack
lt: Microsoft Windows temų paketas

en: Microsoft Works document
lt: Microsoft Works dokumentas

en: Microsoft icon
lt: Microsoft piktograma

en: MiniPSF audio
lt: MiniPSF garso įrašas

en: Minolta MRW raw image
lt: Minolta MRW neapdorotas paveikslėlis

en: Monkey's audio
lt: Monkey garso įrašas

en: Mozilla bookmarks
lt: Mozilla žymelės

en: Mup publication
lt: Mup leidinys

en: Musepack audio
lt: Musepack garso įrašas

en: NFO document
lt: NFO dokumentas

en: NIFF image
lt: NIFF paveikslėlis

en: Nikon NEF raw image
lt: Nikon NEF neapdorotas paveikslėlis

en: NullSoft video
lt: NullSoft vaizdo įrašas

en: OCL file
lt: OCL failas

en: OCaml source code
lt: OCaml pradinis kodas

en: ODB database
lt: ODB duomenų bazė

en: ODC chart
lt: ODC diagrama

en: ODC template
lt: ODC šablonas

en: ODF formula
lt: ODF formulė

en: ODF template
lt: ODF šablonas

en: ODG drawing
lt: ODG piešinys

en: ODG drawing (Flat XML)
lt: ODG piešinys (Flat XML)

en: ODG template
lt: ODG šablonas

en: ODI image
lt: ODI paveikslėlis

en: ODM document
lt: ODM dokumentas

en: ODP presentation
lt: ODP pateiktis

en: ODP presentation (Flat XML)
lt: ODP pateiktis (Flat XML)

en: ODP template
lt: ODP šablonas

en: ODS spreadsheet
lt: ODS skaičialentė

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
lt: ODS skaičialentė (Flat XML)

en: ODS template
lt: ODS šablonas

en: ODT document
lt: ODT dokumentas

en: ODT document (Flat XML)
lt: ODT dokumentas (Flat XML)

en: ODT template
lt: ODT šablonas

en: OGM video
lt: OGM vaizdo įrašas

en: OLE2 compound document storage
lt: OLE2 sudėtinių dokumentų laikmena

en: OPML syndication feed
lt: OPML sindikacijos kanalas

en: OTH template
lt: OTH šablonas

en: Objective-C source code
lt: Objective-C pradinis kodas

en: Office drawing
lt: Office piešinys

en: Ogg Audio
lt: Ogg garso įrašas

en: Ogg FLAC audio
lt: Ogg FLAC garso įrašas

en: Ogg Speex audio
lt: Ogg Speex garso įrašas

en: Ogg Theora video
lt: Ogg Theora vaizdo įrašas

en: Ogg Video
lt: Ogg vaizdo įrašas

en: Ogg Vorbis audio
lt: Ogg Vorbis garso įrašas

en: Ogg multimedia file
lt: Ogg multimedijos failas

en: Olympus ORF raw image
lt: Olympus ORF neapdorotas paveikslėlis

en: OpenOffice Calc spreadsheet
lt: OpenOffice Calc skaičialentė

en: OpenOffice Calc template
lt: OpenOffice Calc šablonas

en: OpenOffice Draw drawing
lt: OpenOffice Draw piešinys

en: OpenOffice Draw template
lt: OpenOffice Draw šablonas

en: OpenOffice Impress presentation
lt: OpenOffice Impress pateiktis

en: OpenOffice Impress template
lt: OpenOffice Impress šablonas

en: OpenOffice Math formula
lt: OpenOffice Math formulė

en: OpenOffice Writer document
lt: OpenOffice Writer dokumentas

en: OpenOffice Writer global document
lt: OpenOffice Writer bendrinis dokumentas

en: OpenOffice Writer template
lt: OpenOffice Writer šablonas

en: OpenOffice.org extension
lt: OpenOffice.org plėtinys

en: OpenRaster archiving image
lt: OpenRaster archyvavimo paveikslėlis

en: PAK archive
lt: PAK archyvas

en: PCD image
lt: PCD paveikslėlis

en: PCL file
lt: PCL failas

en: PCM audio
lt: PCM garso įrašas

en: PCX image
lt: PCX paveikslėlis

en: PDF document (bzip-compressed)
lt: PDF dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
lt: PDF dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: PEF executable
lt: PEF vykdomasis failas

en: PGN chess game notation
lt: PGN šachmatų žaidimo žymėjimas

en: PGP/MIME-encrypted message header
lt: PGP/MIME užšifruota žinutės antraštė

en: PKCS#10 certification request
lt: PKCS#10 liudijimų užklausa

en: PKCS#12 certificate bundle
lt: PKCS#12 liudijimų ryšulys

en: PKCS#7 certificate bundle
lt: PKCS#7 liudijimų ryšulys

en: PKCS#8 private key
lt: PKCS#8 asmeninis raktas

en: PS document
lt: PS dokumentas

en: PSF audio
lt: PSF garso įrašas

en: PSFlib audio library
lt: PSFlib garso biblioteka

en: Pack200 Java archive
lt: Pack200 Java archyvas

en: Panasonic raw image
lt: Panasonic neapdorotas paveikslėlis

en: Parchive archive
lt: Parchive archyvas

en: Pathetic Writer document
lt: Pathetic Writer dokumentas

en: Pentax PEF raw image
lt: Pentax PEF neapdorotas paveikslėlis

en: PkiPath certification path
lt: PkiPath liudijimų maršrutas

en: PlanPerfect spreadsheet
lt: PlanPerfect skaičialentė

en: Plucker document
lt: Plucker dokumentas

en: Pocket Word document
lt: Pocket Word dokumentas

en: PostScript document (bzip-compressed)
lt: PostScript dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
lt: PostScript dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: Postscript type-1 font
lt: Postscript type-1 šriftas

en: PowerPoint 2007 presentation
lt: PowerPoint 2007 pateiktis

en: PowerPoint 2007 show
lt: PowerPoint 2007 pateiktis

en: PowerPoint presentation
lt: PowerPoint pateiktis

en: Python bytecode
lt: Python baitinis kodas

en: Python script
lt: Python scenarijus

en: Qt Designer file
lt: Qt Designer failas

en: Qt MOC file
lt: Qt MOC failas

en: Quattro Pro spreadsheet
lt: Quattro Pro skaičialentė

en: QuickTime image
lt: QuickTime paveikslėlis

en: QuickTime metalink playlist
lt: QuickTime metanuorodos grojaraštis

en: QuickTime video
lt: QuickTime vaizdo įrašas

en: RDF file
lt: RDF failas

en: RPM spec file
lt: RPM spec failas

en: RSS summary
lt: RSS santrauka

en: RealMedia Metafile
lt: RealMedia metafailas

en: RealMedia document
lt: RealMedia dokumentas

en: RealPix document
lt: RealPix dokumentas

en: RealText document
lt: RealText dokumentas

en: RealVideo document
lt: RealVideo dokumentas

en: Ruby script
lt: Ruby scenarijus

en: Run Length Encoded bitmap image
lt: Run Length Encoded rastrinis paveikslėlis

en: SAMI subtitles
lt: SAMI subtitrai

en: SC/Xspread spreadsheet
lt: SC/Xspread skaičialentė

en: SDP multicast stream file
lt: SDP daugiaadresio srauto failas

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
lt: SGF įrašas

en: SGI image
lt: SGI paveikslėlis

en: SIS package
lt: SIS paketas

en: SISX package
lt: SISX paketas

en: SMAF audio
lt: SMAF garso įrašas

en: SMIL document
lt: SMIL dokumentas

en: SPSS Data File
lt: SPSS duomenų failas

en: SPSS Portable Data File
lt: SPSS perkeliamų duomenų failas

en: SQLite2 database
lt: SQLite2 duomenų bazė

en: SQLite3 database
lt: SQLite3 duomenų bazė

en: SSA subtitles
lt: SSA subtitrai

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
lt: SV4 CPII archyvas (su CRC)

en: Shockwave Flash file
lt: Shockwave Flash failas

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
lt: Shorten garso įrašas

en: Siag spreadsheet
lt: Siag skaičialentė

en: Sieve mail filter script
lt: Sieve pašto filtro scenarijus

en: Sigma X3F raw image
lt: Sigma X3F neapdorotas paveikslėlis

en: Skencil document
lt: Skencil dokumentas

en: Sony ARW raw image
lt: Sony ARW neapdorotas paveikslėlis

en: Sony SR2 raw image
lt: Sony SR2 neapdorotas paveikslėlis

en: Sony SRF raw image
lt: Sony SRF neapdorotas paveikslėlis

en: Speex audio
lt: Speex garso įrašas

en: StarMail email
lt: StarMail el. laiškas

en: StarMath formula
lt: StarMath formulė

en: StuffIt archive
lt: StuffIt archyvas

en: SubRip subtitles
lt: SubRip subtitrai

en: SubViewer subtitles
lt: SubViewer subtitrai

en: Sun raster image
lt: Sun rastrinis paveikslėlis

en: T602 document
lt: T602 dokumentas

en: TGA image
lt: TGA paveikslėlis

en: TGIF document
lt: TGIF dokumentas

en: TNEF message
lt: TNEF žinutė

en: TSV document
lt: TSV dokumentas

en: Tar archive (LZMA-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su bzip)

en: Tar archive (compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas)

en: Tar archive (gzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
lt: Tar archyvas (suglaudintas su lrzip)

en: TeX DVI document
lt: TeX DVI dokumentas

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
lt: TeX DVI dokumentas (suglaudintas su bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
lt: TeX DVI dokumentas (suglaudintas su gzip)

en: Troff ME input document
lt: Troff ME įvesties dokumentas

en: Troff MM input document
lt: Troff MM įvesties dokumentas

en: Troff MS input document
lt: Troff MS įvesties dokumentas

en: Troff document (with manpage macros)
lt: Troff dokumentas (su žin. puslapių makrokomandomis)

en: TrueAudio audio
lt: TrueAudio garso įrašas

en: TrueType XML font
lt: TrueType XML šriftas

en: UFRaw ID image
lt: UFRaw ID paveikslėlis

en: ULAW (Sun) audio
lt: ULAW (Sun) garso įrašas

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
lt: UNIX programinė įranga

en: UNIX-compressed file
lt: UNIX suglaudintas failas

en: Unidata NetCDF document
lt: Unidata NetCDF dokumentas

en: Usenet news message
lt: Usenet naujienų žinutė

en: VCS/ICS calendar
lt: VCS/ICS kalendorius

en: Vala source code
lt: Vala pradinis kodas

en: WAV audio
lt: WAV garso įrašas

en: WBMP image
lt: WBMP paveikslėlis

en: WMF image
lt: WMF paveikslėlis

en: WML document
lt: WML dokumentas

en: WMLScript program
lt: WMLScript programa

en: WPL playlist
lt: WPL grojaraštis

en: WRI document
lt: WRI dokumentas

en: WavPack audio
lt: WavPack garso įrašas

en: WavPack audio correction file
lt: WavPack garso korekcijos failas

en: Web application cache manifest
lt: Žiniatinklio programos podėlio manifestas

en: WebM audio
lt: WebM garso įrašas

en: WebM video
lt: WebM vaizdo įrašas

en: Windows Installer package
lt: Windows Installer paketas

en: Windows Media Station file
lt: Windows Media Station failas

en: Windows Media video
lt: Windows Media vaizdo įrašas

en: Windows Registry extract
lt: Windows registro ištrauka

en: Windows animated cursor
lt: Animuotas Windows žymiklis

en: Windows cursor
lt: Windows žymiklis

en: Word 2007 document
lt: Word 2007 dokumentas

en: Word document
lt: Word dokumentas

en: Word template
lt: Word šablonas

en: WordPerfect/Drawperfect image
lt: WordPerfect/Drawperfect paveikslėlis

en: X-Motif UIL table
lt: X-Motif UIL lentelė

en: X.509 certificate
lt: X.509 liudijimas

en: X11 cursor
lt: X11 žymiklis

en: XBEL bookmarks
lt: XBEL žymelės

en: XBM image
lt: XBM paveikslėlis

en: XFig image
lt: XFig paveikslėlis

en: XHTML page
lt: XHTML puslapis

en: XLIFF translation file
lt: XLIFF vertimo failas

en: XMCD CD database
lt: XMCD CD duomenų bazė

en: XMF audio
lt: XMF garso įrašas

en: XMI file
lt: XMI failas

en: XML entities document
lt: XML esybių dokumentas

en: XPInstall installer module
lt: XPInstall įdiegiklio modulis

en: XPS document
lt: XPS dokumentas

en: XSL FO file
lt: XSL FO failas

en: XSLT stylesheet
lt: XSLT stiliaus aprašas

en: XSPF playlist
lt: XSPF grojaraštis

en: XUL interface document
lt: XUL sąsajos dokumentas

en: XZ archive
lt: XZ archyvas

en: Xbase document
lt: Xbase dokumentas

en: YAML document
lt: YAML dokumentas

en: application log
lt: programos žurnalas

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
lt: garso CD

en: author credits
lt: padėkos autoriams

en: author list
lt: autorių sąrašas

en: backup file
lt: atsarginis failas

en: comic book archive
lt: komiksų knygos archyvas

en: compound document
lt: sudurtinis dokumentas

en: compound documents
lt: sudurtiniai dokumentai

en: compressed GIMP image
lt: suglaudintas GIMP paveikslėlis

en: compressed SVG image
lt: suglaudintas SVG paveikslėlis

en: compressed Tracker audio
lt: suglaudintas Tracker garso įrašas

en: desktop configuration file
lt: darbastalio konfigūracijos failas

en: detached OpenPGP signature
lt: neprisegtas OpenPGP parašas

en: detached S/MIME signature
lt: neprisegtas S/MIME parašas

en: differences between files
lt: skirtumai tarp failų

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
lt: skaitmeninės nuotraukos

en: digital raw image
lt: skaitmeninis neapdorotas paveikslėlis

en: eMusic download package
lt: eMusic atsiuntimo paketas

en: electronic book document
lt: elektroninės knygos dokumentas

en: electronic business card
lt: elektroninė vizitinė kortelė

en: email headers
lt: el. laiško antraštės

en: email message
lt: el. laiškas

en: empty document
lt: tuščias dokumentas

en: encrypted message
lt: užšifruotas laiškas

en: enriched text document
lt: praturtinto teksto dokumentas

en: generic font file
lt: bendras šrifto failas

en: help page
lt: žinyno puslapis

en: iMelody ringtone
lt: iMelody skambučio melodija

en: iPod firmware
lt: iPod programinė įranga

en: iRiver Playlist
lt: iRiver grojaraštis

en: installation instructions
lt: diegimo instrukcijos

en: iptables configuration file
lt: iptables konfigūracijos failas

en: libtool shared library
lt: libtool bendroji biblioteka

en: license terms
lt: licencijos sąlygos

en: mail delivery report
lt: pašto pristatymo ataskaita

en: mail disposition report
lt: pašto charakteristikos ataskaita

en: mail system report
lt: pašto sistemos ataskaita

en: manual page (compressed)
lt: žinyno puslapis (suglaudintas)

en: message catalog
lt: laiškų katalogas

en: message digest
lt: laiškų santrauka

en: message in several formats
lt: laiškas keletu formatų

en: object code
lt: objektinis kodas

en: packed font file
lt: supakuotas šrifto failas

en: partial email message
lt: nepilnas el. laiškas

en: plain text document
lt: paprastas tekstinis dokumentas

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
lt: nešiojamasis garso leistuvas

en: profiler results
lt: profiliklio rezultatai

en: program crash data
lt: programos nulūžimo duomenys

en: raw CD image
lt: raw CD atvaizdis

en: reference to remote file
lt: nuoroda į nutolusį failą

en: rejected patch
lt: atmestas lopas

en: resource location
lt: resurso vieta

en: rich text document
lt: praturtinto teksto dokumentas

en: shared library
lt: bendroji biblioteka

en: shell archive
lt: shell archyvas

en: shortcut to Kexi project on database server
lt: nuoroda į Kexi projektą duomenų bazės serveryje

en: signed message
lt: pasirašytas laiškas

en: spreadsheet interchange document
lt: skaičialenčių apsikeitimo dokumentas

en: stream of data (server push)
lt: duomenų srautas (iš serverio)

en: translated messages (machine-readable)
lt: išversti užrašai (kompiuteriniu formatu)

en: translation file
lt: vertimo failas

en: translation template
lt: vertimo šablonas

en: txt2tags document
lt: txt2tags dokumentas

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
lt: vaizdo DVD

en: Event %s
lt: Įvykis %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
lt: Nepavyko atjungti fotoaparato. Pabandykite jį atjungti failų naršyklėje.

en: Hide photos already imported
lt: Slėpti jau importuotas nuotraukas

en: Only display photos that have not been imported
lt: Rodyti tik neimportuotas nuotraukas

en: _Titles
lt: _Antraštės

en: Display the title of each photo
lt: Rodyti kiekvienos nuotraukos antraštę (pavadinimą)

en: Import _Selected
lt: Importuoti _pasirinktas

en: Import the selected photos into your library
lt: Importuoti pasirinktas nuotraukas į jūsų biblioteką

en: Import _All
lt: Importuoti _viską

en: Import all the photos into your library
lt: Importuoti visas nuotraukas į jūsų biblioteką

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
lt: Norint suteikti Shotwell prieigą prie fotoaparato, reikia atjungti fotoaparatą nuo failų sistemos. Tęsti?

en: Please unmount the camera.
lt: Atjunkite fotoaparatą.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
lt: Kita programa užblokavus fotoaparatą. Shotwell gali gauti prieigą prie fotoaparato tik kai jis neužblokuotas. Užverkite visas kitas programas, naudojančias fotoaparatą, ir bandykite dar kartą.

en: Please close any other application using the camera.
lt: Užverkite visas kitas fotoaparatą naudojančias programas.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
lt: Nepavyko iš fotoaparato gauti peržiūrų:
    %s

en: Unmounting...
lt: Atjungiama...

en: Fetching photo information
lt: Gaunama nuotraukų informacija

en: Fetching preview for %s
lt: Gaunama %s peržiūra

en: Unable to lock camera: %s
lt: Nepavyko užrakinti fotoaparato: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
lt[0]: Ištrinti šią %d nuotrauką iš fotoaparato?
lt[1]: Ištrinti šias %d nuotraukas iš fotoaparato?
lt[2]: Ištrinti šias %d nuotraukų iš fotoaparato?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
lt[0]: Pašalinti šiuos %d aizdo įrašus iš kameros?
lt[1]: Pašalinti šiuos %d vaizdo įrašų iš kameros?
lt[2]: Pašalinti šiuos %d vaizdo įrašų iš kameros?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
lt[0]: Pašalinti šias %d nuotraukas ar vaizdo įrašus iš fotoaparato?
lt[1]: Pašalinti šias %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato?
lt[2]: Pašalinti šias %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato?

en: Removing photos/videos from camera
lt: Nuotraukos ir video šalinamos iš fotoaparato (kameros)

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
lt[0]: Nepavyko pašalinti %d nuotraukos ar vaizdo įrašo iš fotoaparato dėl klaidų.
lt[1]: Nepavyko pašalinti %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato dėl klaidų.
lt[2]: Nepavyko pašalinti %d nuotraukų ar vaizdo įrašų iš fotoaparato dėl klaidų.

en: Play a slideshow
lt: Paleisti demonstraciją

en: Export Photo/Video
lt: Eksportuoti nuotraukas ar video

en: Export Photo
lt: Eksportuoti nuotraukas

en: Export Photos
lt: Eksportuoti nuotraukas

en: Undoing Rotate
lt: Atšaukiamas pasukimas

en: Flipping Horizontally
lt: Apsukama horizontaliai

en: Undoing Flip Horizontally
lt: Atšaukiamas horizontalus apsukimas

en: Flipping Vertically
lt: Apsukama vertikaliai

en: Undoing Flip Vertically
lt: Atšaukiamas vertikalus apsukimas

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
lt: Jūsų nuotraukų biblioteka nesuderinama su šia „Shotwell“ versija. Atrodo, kad ji buvo sukurta su Shotwell %s (schema %d). Ši versija yra %s (schema %d). Prašom naudoti naujausią „Shotwell“ versiją.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
lt: „Shotwell“ nepavyko naujovinti jūsų nuotraukų bibliotekos iš versijos %s (schema %d) į %s (schema %d). Daugiau informacijos ieškokite „Shotwell Wiki“ adresu %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
lt: Jūsų nuotraukų biblioteka nesuderinama su šia „Shotwell“ versija. Atrodo, kad ji buvo sukurta su Shotwell %s (schema %d). Ši versija yra %s (schema %d). Jums teks išvalyti savo biblioteką ištrinant %s ir importuoti nuotraukas iš naujo.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
lt: Nežinoma klaida bandant patikrinti „Shotwell“ duomenų bazę: %s

en: Loading Shotwell
lt: Įkeliama Shotwell

en: %d Event | %d Events
lt[0]: %d įvykis
lt[1]: %d įvykiai
lt[2]: %d įvykių

en: %d Photo | %d Photos
lt[0]: %d nuotrauka
lt[1]: %d nuotraukos
lt[2]: %d nuotraukų

en: %d Video | %d Videos
lt[0]: %d vaizdo įrašas
lt[1]: %d vaizdo įrašai
lt[2]: %d vaizdo įrašų

en: Camera make:
lt: Fotoaparato gamintojas:

en: Camera model:
lt: Fotoaparato modelis:

en: Focal length:
lt: Židinio nuotolis:

en: Exposure bias:
lt: Ekspozicijos paklaida:

en: GPS latitude:
lt: GPS platuma:

en: GPS longitude:
lt: GPS ilguma:

en: Extended Information
lt: Papildoma informacija

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
lt[0]: Bus pašalinta gairė „%s“ nuo %d nuotraukos. Tęsti?
lt[1]: Bus pašalinta gairė „%s“ nuo %d nuotraukų. Tęsti?
lt[2]: Bus pašalinta gairė „%s“ nuo %d nuotraukų. Tęsti?

en: Export Video
lt: Eksportuoti video

en: Unable to export the following photo due to a file error.
lt: Nepavyko eksportuoti šios nuotraukos dėl failo klaidos.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
lt: 
    
    Ar norite tęsti eksportavimą?

en: Con_tinue
lt: _Tęsti

en: Unmodified
lt: Nepakeista

en: _Scaling constraint:
lt: _Ištempimo apribojimas:

en:  _pixels
lt:  _pikselių

en: (and %d more)
lt: (ir %d daugiau)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
lt[0]: %d vienoda nuotrauka nebuvo importuota:
lt[1]: %d vienodos nuotraukos nebuvo importuotos:
lt[2]: %d vienodų nuotraukų nebuvo importuotos:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
lt[0]: %d vienodų vaizdo įrašų nebuvo importuoti:
lt[1]: %d vienodas vaizdo įrašas nebuvo importuotas:
lt[2]: %d vienodi vaizdo įrašai nebuvo importuoti:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
lt[0]: %d vienodų nuotraukų ar video nebuvo importuota:
lt[1]: %d vienoda nuotrauka ar video nebuvo importuota:
lt[2]: %d vienodos nuotraukos ar video nebuvo importuotos:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
lt[0]: %d nuotraukos nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
lt[1]: %d nuotraukų nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
lt[2]: %d nuotraukų nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
lt[0]: %d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
lt[1]: %d vaizdo įrašo nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
lt[2]: %d vaizdo įrašų nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
lt[0]: %d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:
lt[1]: %d nuotraukos ar video nepavyko importuoti dėl failo ar įrangos klaidos:
lt[2]: %d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl failų ar įrangos klaidų:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
lt[0]: %d nuotraukos nepavyko importuoti:
lt[1]: %d nuotraukų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
lt[2]: %d nuotraukų nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
lt[0]: %d vaizdo įrašų nepavyko importuoti  dėl fotoaparato klaidos:
lt[1]: %d vaizdo įrašo nepavyko importuoti  dėl fotoaparato klaidos:
lt[2]: %d vaizdo įrašų nepavyko importuoti  dėl fotoaparato klaidos:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
lt[0]: %d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
lt[1]: %d nuotraukos ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:
lt[2]: %d nuotraukų ar video nepavyko importuoti dėl fotoaparato klaidos:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
lt[0]: %d nepalaikoma nuotrauka buvo praleista:
lt[1]: %d nepalaikomos nuotraukos buvo praleistos:
lt[2]: %d nepalaikomų nuotraukų buvo praleista:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
lt[0]: %d ne paveikslėlio failas buvo praleistas.
lt[1]: %d ne paveikslėlių failai buvo praleisti.
lt[2]: %d ne paveikslėlių failų buvo praleista.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
lt[0]: %d nuotrauka praleista naudotojui atšaukus:
lt[1]: %d nuotraukos praleistos naudotojui atšaukus:
lt[2]: %d nuotraukų praleista naudotojui atšaukus:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
lt[0]: %d vaizdo įrašų praleista naudotojui atšaukus:
lt[1]: %d vaizdo įrašas praleistas naudotojui atšaukus:
lt[2]: %d vaizdo įrašai praleisti naudotojui atšaukus:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
lt[0]: %d nuotraukų ar video praleista naudotojui atšaukus:
lt[1]: %d nuotrauka ar video praleista naudotojui atšaukus:
lt[2]: %d nuotraukos ar video praleistos naudotojui atšaukus:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
lt[0]: %d nuotrauka sėkmingai importuota.
lt[1]: %d nuotraukos sėkmingai importuotos.
lt[2]: %d nuotraukų sėkmingai importuota.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
lt[0]: %d vaizdo įrašų sėkmingai importuota.
lt[1]: %d vaizdo įrašas sėkmingai importuotas.
lt[2]: %d vaizdo įrašai sėkmingai importuoti.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
lt[0]: %d nuotraukų ar video sėkmingai importuota.
lt[1]: %d nuotrauka ar video sėkmingai importuota.
lt[2]: %d nuotraukos ar video sėkmingai importuotos.

en: No photos or videos imported.
lt: Neimportuota jokių nuotraukų ar video įrašų

en: Import Complete
lt: Importavimas baigtas

en: Rename Event
lt: Pervadinti įvykį

en: Edit Title
lt: Taisyti antraštę

en: _Trash File | _Trash Files
lt[0]: _Perkelti failą į šiukšlinę
lt[1]: _Perkelti failus į šiukšlinę
lt[2]: _Perkelti failus į šiukšlinę

en: Only _Remove
lt: _Tik pašalinti

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
lt[0]: Bus prarasti visi %d išorinio failo pakeitimai. Tęsti?
lt[1]: Bus prarasti visi %d išorinių failų pakeitimai. Tęsti?
lt[2]: Bus prarasti visi %d išorinių failų pakeitimai. Tęsti?

en: Re_vert External Edit
lt: _Grąžinti išorinius pakeitimus

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
lt[0]: Bus pašalinta %d nuotrauka iš bibliotekos. Tęsti?
lt[1]: Bus pašalintos %d nuotraukos iš bibliotekos. Tęsti?
lt[2]: Bus pašalinta %d nuotraukų iš bibliotekos. Tęsti?

en: Remove Photo From Library
lt: Pašalinti nuotraukas iš bibliotekos

en: 24 Hr
lt: 24 val.

en: _Modify original file
lt: _Pakeisti originalius failus

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
lt: %Y/%m/%d, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
lt: %Y/%m/%d, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lt: Ekspozicijos laikas bus paslinktas pirmyn per
    %d %s, %d %s, %d %s ir %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
lt: Ekspozicijos laikas bus paslinktas atgal per
    %d %s, %d %s, %d %s ir %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
lt[0]: 
    
    Ir %d kita.
lt[1]: 
    
    Ir %d kitos.
lt[2]: 
    
    Ir %d kitų.

en: Tags (separated by commas):
lt: Gairės (atskirtos kableliais):

en: Welcome to Shotwell!
lt: Sveikiname paleidus Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
lt: Pradėkite importuodami nuotraukas ar vaizdo įrašus bet kuriuo šių būdų:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
lt: Pasirinkite <span weight="bold">Failas %s Importavimas iš aplanko</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
lt: Vilkite ir numeskite nuotraukas ant Shotwell lango

en: Connect a camera to your computer and import
lt: Prijunkite prie kompiuterio fotoaparatą ir importuokite

en: _Import photos from your %s folder
lt: _Importuoti nuotraukas iš aplanko %s

en: You can also import photos in any of these ways:
lt: Nuotraukų taip pat galite importuoti šiais būdais:

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
lt: Shotwell gali nukopijuoti nuotraukas į jūsų nuotraukų bibliotekos aplanką arba gali jas „importuoti“ nekopijuojant

en: Co_py Photos
lt: _Kopijuoti nuotraukas

en: _Import in Place
lt: _Importuoti nekopijuojant

en: Removing Photo From Library
lt: Šalinamos nuotraukos iš bibliotekos

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lt[0]: Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalinta %d nuotrauka ar vaizdo įrašas. Ar norite, kad šis failas taip pat būtų perkeltas į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[1]: Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalintos %d nuotraukos ar vaizdo įrašai. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[2]: Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalinta %d nuotraukų ar vaizdo įrašų. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lt[0]: Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalintas %d vaizdo įrašas. Ar norite, kad šis failas taip pat būtų perkeltas į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[1]: Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalinti %d vaizdo įrašai. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[2]: Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalinta %d vaizdo įrašų. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
lt[0]: Iš jūsų Shotwell bibliotekos bus pašalinta %d nuotrauka. Ar norite, kad šis failas taip pat būtų perkeltas į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[1]: Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalintos %d nuotraukos. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.
lt[2]: Iš jūsų „Shotwell“ bibliotekos bus pašalinta %d nuotraukų. Ar norite, kad šie failai taip pat būtų perkelti į jūsų darbo aplinkos šiukšlinę?
    
    Šio veiksmo nebegalėsite atšaukti.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
lt[0]: %d nuotrauka ar vaizdo įrašas negali būti perkeltas į darbo aplinkos šiukšlinę. Ištrinti šį failą?
lt[1]: %d nuotraukos ar vaizdo įrašai negali būti perkelti į darbo aplinkos šiukšlinę. Ištrinti šiuos failus?
lt[2]: %d nuotraukų ar vaizdo įrašų negali būti perkelta į darbo aplinkos šiukšlinę. Ištrinti šiuos failus?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
lt[0]: %d nuotrauka ar vaizdo įrašas negali būti ištrintas.
lt[1]: %d nuotraukos ar vaizdo įrašai negali būti ištrinti.
lt[2]: %d nuotraukų ar vaizdo įrašų negali būti ištrinti.

en: Unable to decode file
lt: Nepavyko iškoduoti failo

en: User aborted import
lt: Naudotojas nutraukė importavimą

en: File already exists in database
lt: Failas jau yra duomenų bazėje

en: Unsupported file format
lt: Nepalaikomas failo formatas

en: Not an image file
lt: Ne paveikslėlio failas

en: Disk failure
lt: Disko gedimas

en: Disk full
lt: Diskas pilnas

en: Camera error
lt: Fotoaparato klaida

en: Imported failed (%d)
lt: Importuoti nepavyko (%d)

en: Photo source file missing: %s
lt: Nėra nuotraukos šaltinio failo: %s

en: _Previous Photo
lt: _Ankstesnė nuotrauka

en: Previous Photo
lt: Ankstesnė nuotrauka

en: _Next Photo
lt: _Kita nuotrauka

en: Next Photo
lt: Kita nuotrauka

en: Increase the magnification of the photo
lt: Padidinti nuotraukos išdidinimą

en: Decrease the magnification of the photo
lt: Sumažinti nuotraukos išdidinimą

en: Fit to _Page
lt: Sutalpinti _puslapyje

en: Zoom the photo to fit on the screen
lt: Padidinti nuotrauką, kad tilptų ekrane

en: Zoom the photo to 100% magnification
lt: Rodyti tikrąjį nuotraukos dydį

en: Zoom _200%
lt: _Dvigubas dydis

en: Zoom the photo to 200% magnification
lt: Rodyti dvigubai didesnę nuotrauką

en: Unable to export %s: %s
lt: Nepavyko eksportuoti %s: %s

en: %s Database
lt: Duomenų bazė %s

en: Go to the previous photo
lt: Pereiti prie ankstesnės nuotraukos

en: Pause the slideshow
lt: Pristabdyti skaidrių peržiūrą

en: Go to the next photo
lt: Pereiti prie kitos nuotraukos

en: Change slideshow settings
lt: Keisti skaidrių peržiūros parametrus

en: All photo source files are missing.
lt: Trūksta visų nuotraukų šaltinių failų.

en: Continue the slideshow
lt: Toliau rodyti skaidrių peržiūrą

en: Reverting
lt: Atkuriama

en: Undoing Revert
lt: Atšaukiamas atkūrimas

en: Enhancing
lt: Gerinama

en: Undoing Enhance
lt: Atšaukiamas gerinimas

en: Creating New Event
lt: Kuriamas naujas įvykis

en: Removing Event
lt: Šalinamas įvykis

en: Moving Photos to New Event
lt: Nuotraukos perkeliamos į naują įvykį

en: Setting Photos to Previous Event
lt: Nuotraukos priskiriamos ankstesniam įvykiui

en: Unmerging
lt: Atskiriama

en: Duplicating photos
lt: Dubliuojamos nuotraukos

en: Removing duplicated photos
lt: Šalinamos besidubliuojančios nuotraukos

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
lt[0]: Nepavyko sukurti %d nuotraukos kopijos dėl failo klaidos
lt[1]: Nepavyko sukurti %d nuotraukų kopijų dėl failo klaidos
lt[2]: Nepavyko sukurti %d nuotraukų kopijų dėl failo klaidos

en: Restoring previous rating
lt: Atstatomas ankstesnis įvertinimas

en: Increasing ratings
lt: Didinamas įvertinimas

en: Decreasing ratings
lt: Mažinamas įvertinimas

en: Original photo could not be adjusted.
lt: Pradinės nuotraukos pakoreguoti nepavyko.

en: Adjusting Date and Time
lt: Koreguojama data ir laikas

en: Undoing Date and Time Adjustment
lt: Atšaukiama datos ir laiko korekcija

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
lt[0]: Vienos pradinės nuotraukos pakoreguoti nepavyko.
lt[1]: Šių pradinių nuotraukų pakoreguoti nepavyko.
lt[2]: Šių pradinių nuotraukų pakoreguoti nepavyko.

en: Time Adjustment Error
lt: Laiko koregavimo klaida

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
lt[0]: Nepavyko atšaukti laiko korekcijų šios nuotraukos faile.
lt[1]: Nepavyko atšaukti laiko korekcijų šių nuotraukų failuose.
lt[2]: Nepavyko atšaukti laiko korekcijų šių nuotraukų failuose.

en: Move Photos to Trash
lt: Perkelti nuotraukas į šiukšlinę

en: Restore Photos from Trash
lt: Grąžinti nuotraukas iš šiukšlinės

en: Move the photos to the Shotwell trash
lt: Perkelti nuotraukas į Shotwell šiukšlinę

en: Restore the photos back to the Shotwell library
lt: Grąžinti nuotraukas atgal į Shotwell biblioteką

en: Moving Photos to Trash
lt: Perkeliamos nuotraukos į šiukšlinę

en: Restoring Photos From Trash
lt: Grąžinamos nuotraukos iš šiukšlinės

en: Flag selected photos
lt: Pažymėti pasirinktas nuotraukas

en: Unflag selected photos
lt: Atžymėti pasirinktas nuotraukas

en: Unflag
lt: Atžymėti

en: Low (%d%%)
lt: Žemas (%d%%)

en: Medium (%d%%)
lt: Vidutinė (%d%%)

en: High (%d%%)
lt: Didelė (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
lt: Didžiausia (%d%%)

en: Photos cannot be exported to this directory.
lt: Nuotraukų negalima eksportuoti į šį aplanką.

en: in.
lt: col.

en: Wallet (2 x 3 in.)
lt: Piniginė (2 x 3 col.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
lt: Užrašinė (3 x 5 col.)

en: 4 x 6 in.
lt: 4 x 6 col.

en: 5 x 7 in.
lt: 5 x 7 col.

en: 8 x 10 in.
lt: 8 x 10 col.

en: 11 x 14 in.
lt: 11 x 14 col.

en: 16 x 20 in.
lt: 16 x 20 col.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
lt: Piniginė (dešimtainė) (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
lt: Atvirukas (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
lt: Nepavyko išspausdinti nuotraukos:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
lt: Nepavyko atverti/sukurti nuotraukų duomenų bazės %s: klaidos kodas %d

en: Export Videos
lt: Eksportuoti vaizdo įrašus

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
lt: Nepavyko paleisti Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
lt: Nepavyko eksportuoti fono į %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
lt: Nepavyko parengti darbalaukio skaidrių peržiūros: %s

en: Last Import
lt: Paskutinis importavimas

en: _Import From Folder...
lt: _Importuoti iš aplanko...

en: Import photos from disk to library
lt: Importuoti nuotraukas iš disko į biblioteką

en: Sort _Events
lt: Rikiuoti į_vykius

en: Empty T_rash
lt: Išvalyti ši_ukšlinę

en: Delete all photos in the trash
lt: Ištrinti visas šiukšlinėje esančias nuotraukas

en: View Eve_nt for Photo
lt: Rodyti šios nuotraukos į_vykį

en: Even_ts
lt: Į_vykiai

en: _Basic Information
lt: _Pagrindinė informacija

en: Display basic information for the selection
lt: Rodyti pagrindinę pažymėtų elementų informaciją

en: E_xtended Information
lt: _Papildoma informacija

en: Display extended information for the selection
lt: Rodyti papildomą parinktų elementų informaciją

en: S_idebar
lt: Šoninė _juosta

en: Sort photos in an ascending order
lt: Rikiuoti nuotraukas didėjimo tvarka

en: D_escending
lt: _Mažėjančiai

en: Sort photos in a descending order
lt: Rikiuoti nuotraukas mažėjimo tvarka

en: Import From Folder
lt: Importuoti iš aplanko

en: Emptying Trash...
lt: Išvaloma šiukšlinė...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
lt: Shotwell yra sukonfigūruota importuoti nuotraukas į jūsų namų aplanką.

en: Photos cannot be imported from this directory.
lt: Nuotraukų negalima importuoti iš šio aplanko.

en: Updating library...
lt: Atnaujinama biblioteka...

en: Preparing to auto-import photos...
lt: Ruošiamasi automatiškai importuoti nuotraukas...

en: Auto-importing photos...
lt: Automatiškai impotuojamos nuotraukos...

en: Writing metadata to files...
lt: Metainformacija rašoma į failus...

en: _Stop Import
lt: _Sustabdyti importavimą

en: Stop importing photos
lt: Sustabdyti nuotraukų importavimą

en: Preparing to import...
lt: Ruošiamasi importuoti...

en: Imported %s
lt: Importuota %s

en: Save photo
lt: Įrašyti nuotrauką

en: Save photo with a different name
lt: Įrašyti nuotrauką kitu vardu

en: Print the photo to a printer connected to your computer
lt: Spausdinti nuotrauką prie jūsų kompiuterio prijungtu spausdintuvu

en: %s is not a file.
lt: %s nėra failas.

en: %s does not support the file format of
    %s.
lt: %s nepalaiko %s failo formato.

en: _Save a Copy
lt: Į_rašyti kopiją

en: Lose changes to %s?
lt: Panaikinti %s pakeitimus?

en: Error while saving to %s: %s
lt: Klaida rašant į %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
lt: Nepavyko stebėti %s: Ne aplankas (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
lt: Pasukti nuotraukas dešinėn (kairėn pasuksite spausdami Ctrl klavišą)

en: Rotate the photos left
lt: Pasukti nuotraukas kairėn

en: Flip Verti_cally
lt: Apsukti verti_kaliai

en: _Enhance
lt: Pa_gerinti

en: Automatically improve the photo's appearance
lt: Automatiškai pagerinti nuotraukos vaizdą

en: Crop the photo's size
lt: Apkirpti nuotraukos dydį

en: _Red-eye
lt: _Raudonų akių efektas

en: Red-eye
lt: Raudonų akių efektas

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
lt: Sumažinti arba panaikinti raudonų akių efektą nuotraukoje

en: _Adjust
lt: _Koreguoti

en: Adjust the photo's color and tone
lt: Koreguoti nuotraukos spalvą ir toną

en: Re_vert to Original
lt: A_tstatyti originalią

en: Revert to Original
lt: Atstatyti originalią

en: Revert External E_dits
lt: Panaikinti išorinius _pakeitimus

en: Revert to the master photo
lt: Atstatyti pagrindinę nuotrauką

en: Set selected image to be the new desktop background
lt: Padaryti pasirinktą paveikslėlį naujuoju darbastalio paveikslėliu

en: Set as _Desktop Slideshow...
lt: Sukurti _darbalaukio fonų demonstraciją...

en: Re_name Event...
lt: Per_vadinti įvykį...

en: Make _Key Photo for Event
lt: Padaryti _pagrindine įvykio nuotrauka

en: Make Key Photo for Event
lt: Padaryti pagrindine įvykio nuotrauka

en: Move Photos
lt: Perkelti nuotraukas

en: Move photos to an event
lt: Perkelti nuotraukas į įvykį

en: _Merge Events
lt: _Sujungti įvykius

en: _Set Rating
lt: Į_vertinti

en: Set Rating
lt: Pridėti vertinimą

en: Change the rating of your photo
lt: Pakeisti nuotraukos įvertinimą

en: _Increase
lt: _Padidinti

en: Increase Rating
lt: Padidinti įvertinimą

en: _Decrease
lt: _Sumažinti

en: Decrease Rating
lt: Sumažinti įvertinimą

en: _Unrated
lt: _Neįvertinta

en: Rate Unrated
lt: Pašalinti įvertinimą

en: Setting as unrated
lt: Šalinamas įvertinimas

en: Remove any ratings
lt: Pašalinti visus įvertinimus

en: _Rejected
lt: _Atmesta

en: Rate Rejected
lt: Įvertinti kaip atmestą

en: Setting as rejected
lt: Įvertinama kaip atmesta

en: Set rating to rejected
lt: Įvertinti kaip atmestą

en: Rejected _Only
lt: Tik _atmestos

en: Rejected Only
lt: Tik atmestos

en: Show only rejected photos
lt: Rodyti tik atmestas nuotraukas

en: All + _Rejected
lt: Visos + _atmestos

en: Show all photos, including rejected
lt: Rodyti visas nuotraukas, įskaitant atmestas

en: _All Photos
lt: _Visos nuotraukos

en: Show all photos
lt: Rodyti visas nuotraukas

en: Display each photo's rating
lt: Rodyti kiekvienos nuotraukos įvertinimą

en: _Filter Photos
lt: _Filtruoti nuotraukas

en: Filter Photos
lt: Filtruoti nuotraukas

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
lt: Atsižvelgiant į filtrą, riboti rodytinų nuotraukų skaičių

en: Make a duplicate of the photo
lt: Sukurti nuotraukos kopiją

en: Pu_blish...
lt: S_kelbti...

en: Publish to various websites
lt: Skelbti įvairiose svetainėse

en: _Adjust Date and Time...
lt: _Taisyti datą ir laiką...

en: Adjust Date and Time
lt: Taisyti datą ir laiką

en: Add _Tags...
lt: Pridėti _gairių...

en: Add Tags
lt: Pridėti gairių

en: Open With RA_W Editor
lt: Atverti RA_W rengyklėje

en: Send _To...
lt: _Siųsti į...

en: _Flag
lt: _Žymėti

en: Un_flag
lt: At_žymėti

en: Unable to launch editor: %s
lt: Nepavyko paleisti rengyklės: %s

en: Add Tag "%s"
lt: Pridėti gairę „%s“

en: Add Tags "%s" and "%s"
lt: Pridėti gaires „%s“ ir „%s“

en: _Delete Tag "%s"
lt: _Šalinti gairę „%s“

en: Delete Tag "%s"
lt: Šalinti gairę „%s“

en: Re_name Tag "%s"...
lt: Per_vadinti gairę „%s“...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
lt: Pervadinti gairę „%s“ į „%s“

en: Modif_y Tags...
lt: _Keisti gaires...

en: Tag Photo as "%s"
lt: Pridėti nuotraukoms gairę „%s“

en: Tag the selected photo as "%s"
lt: Pridėti pažymėtoms nuotraukoms gairę „%s“

en: Remove Tag "%s" From _Photo
lt: Pašalinti gairę „%s“ nuo _nuotraukų

en: Remove Tag "%s" From Photo
lt: Pašalinti gairę „%s“ nuo nuotraukų

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
lt: Nepavyko pervadinti gairės į „%s“, kadangi tokia gairė jau yra.

en: Rate %s
lt: Įvertinti %s

en: Set rating to %s
lt: Įvertinti %s

en: Setting rating to %s
lt: Įvertinama %s

en: Display %s
lt: Rodyti %s

en: Only show photos with a rating of %s
lt: Rodyti tik nuotraukas, įvertintas %s

en: %s or Better
lt: %s ar geresnes

en: Display %s or Better
lt: Rodyti %s ar geresnes

en: Only show photos with a rating of %s or better
lt: Rodyti nuotraukas, įvertintas %s ar geriau

en: Remove the selected photos from the trash
lt: Ištrinti pasirinktas nuotraukas iš šiukšlinės

en: Remove the selected photos from the library
lt: Pašalinti pasirinktas nuotraukas iš bibliotekos

en: Move the selected photos back into the library
lt: Perkelti pasirinktas nuotraukas atgal į biblioteką

en: Show in File Mana_ger
lt: Rodyti failų _naršyklėje

en: Open the selected photo's directory in the file manager
lt: Atverti pasirinktos nuotraukos aplanką failų naršyklėje

en: Unable to open in file manager: %s
lt: Nepavyko atverti failų naršyklėje: %s

en: R_emove From Library
lt: _Pašalinti iš bibliotekos

en: Select all items
lt: Pasirinkti visus elementus

en: %a %b %d, %Y
lt: %Y %b %d, %a

en: Return to current photo dimensions
lt: Grįžti prie dabartinių nuotraukos matmenų

en: Set the crop for this photo
lt: Nurodyti šios nuotraukos apkirptiną sritį

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
lt: Pasukti apkirpimo stačiakampį keičiant orientaciją tarp stačios ir gulsčios

en: Unconstrained
lt: Nesuvaržytas

en: SD Video (4 : 3)
lt: SD vaizdo įrašas (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
lt: HD vaizdo įrašas (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
lt: Užverti raudonų akių pašalinimo priemonę

en: Remove any red-eye effects in the selected region
lt: Pašalinti raudonų akių efekto poveikį pasirinktoje srityje

en: Tint:
lt: Atspalvis:

en: Reset Colors
lt: Atstatyti spalvas

en: Reset all color adjustments to original
lt: Atstatyti visas spalvų korekcijas į pradines

en: Contrast Expansion
lt: Kontrasto išplėtimas

en: Pin Toolbar
lt: Prisegti įrankinę

en: Pin the toolbar open
lt: Prisegti atvertą įrankinę

en: Leave fullscreen
lt: Išjungti viso ekrano veikseną

en: Fulls_creen
lt: _Visame ekrane

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
lt: Gaunant prieigą prie Shotwell bibliotekos iškilo lemtinga klaida. Shotwell nebegali tęsti darbo.
    
    %s

en: Unable to display FAQ: %s
lt: Nepavyko parodyti DUK: %s

en: Width or height
lt: Plotis arba aukštis

en: Adjust the size of the thumbnails
lt: Koreguoti miniatiūrų dydį

en: Increase the magnification of the thumbnails
lt: Padidinti miniatiūras

en: Decrease the magnification of the thumbnails
lt: Sumažinti miniatiūras

en: Sort _Photos
lt: Rikiuoti _nuotraukas

en: _Play Video
lt: _Rodyti video

en: Open the selected videos in the system video player
lt: Rodyti pasirinktus vaizdo įrašus su įprasta filmų peržiūros programa

en: Display each photo's tags
lt: Rodyti kiekvienos nuotraukos gaires

en: Sort photos by title
lt: Rikiuoti nuotraukas pagal pavadinimą

en: By Exposure _Date
lt: Pagal ekspozicijos _datą

en: Sort photos by exposure date
lt: Rikiuoti nuotraukas pagal ekspozicijos datą

en: Sort photos by rating
lt: Rikiuoti nuotraukas pagal įvertinimą

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
lt: „Shotwell“ negali parodyti pasirinkto vaizdo įrašo:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
lt[0]: %d nuotrauka ar video
lt[1]: %d nuotraukos ar video
lt[2]: %d nuotraukų ar video

en: Undated
lt: Be datos

en: Unable to create data directory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų aplanko %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
lt: Nepavyko sukurti duomenų poaplankio %s: %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
lt: Nepavyko sukurti laikinojo failo, skirto %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
lt: Failas %s jau yra. Pakeisti?

en: The selected photos/videos were successfully published.
lt: Pasirinktos nuotraukos bei vaizdo įrašai buvo sėkmingai paskelbtos.

en: The selected videos were successfully published.
lt: Pasirinkti vaizdo įrašai buvo sėkmingai paskelbti.

en: The selected photos were successfully published.
lt: Pasirinktos nuotraukos buvo sėkmingai paskelbtos.

en: Fetching account information...
lt: Gaunama paskyros informacija...

en: Publish Photos
lt: Skelbti nuotraukas

en: Publish photos _to:
lt: Skelb_ti nuotraukas:

en: Publish Videos
lt: Paskelbti vaizdo įrašus

en: Publish videos _to
lt: Publikuoti video į

en: Publish Photos and Videos
lt: Paskelbti nuotraukas ar vaizdo įrašus

en: Publish photos and videos _to
lt: Skelbti nuotraukas ar vaizdo įrašus _į

en: Preparing for upload
lt: Ruošiamasi nusiuntimui

en: Uploading %d of %d
lt: Nusiunčiama %d iš %d

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
lt: Pabandykite skelbti naudodami kitą tarnybą, pasirinkite aukščiau esančiame meniu.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
lt: Laikinasis failas, reikalingas paskelbimui, neprieinamas

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
lt: Šiuo metu esate neprisijungę prie „Youtube“.
    
    Norėdami tęsti, turite būti jau anksčiau susikūrę „Google“ paskyrą ir sukonfigūravę ją darbui su „Youtube“. Daugumą paskyrų galite sukonfigūruoti savo naršykle bent kartą prisijungdami prie „Youtube“ svetainės.

en: You are logged into YouTube as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Youtube“ kaip %s.

en: Public listed
lt: Viešas

en: Public unlisted
lt: Neįtrauktas į sąrašą

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
lt: Šiuo metu nesate prisijungę prie „Flickr“.
    
    Spauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie „Flickr“ naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti leidimą „Shotwell Connect“ jungtis prie Jūsų „Flickr“ paskyros.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lt: Jūs šio Shotwell seanso metu jau buvote prisijungę ir atsijungę nuo „Flickr“.
    Norėdami ką nors paskelbti savo „Flickr“ sklaidos kanale, užverkite ir paleiskite Shotwell iš naujo, tada bandykite skelbti dar kartą.

en: You are logged into Flickr as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Flickr“ kaip %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
lt: Jūsų nemokama „Flickr“ paskyra riboja per mėnesį galimų įkelti duomenų kiekį.
    Šį mėnesį jums dar liko %d megabaitų.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
lt: Jūsų „Flickr Pro“ paskyra leidžia jums įkelti neribotą duomenų kiekį.

en: Photos _visible to:
lt: Nuotraukas gali _matyti:

en: Videos _visible to:
lt: Vaizdo įrašus gali _matyti:

en: Photos and videos _visible to:
lt: Nuotraukas ir vaizdo įrašus gali _matyti:

en: Friends & family only
lt: Tik draugai ir šeima

en: Just me
lt: Tik aš

en: 500 x 375 pixels
lt: 500 x 375 pikselių

en: 1024 x 768 pixels
lt: 1024 x 768 pikselių

en: 2048 x 1536 pixels
lt: 2048 x 1536 pikselių

en: 4096 x 3072 pixels
lt: 4096 x 3072 pikselių

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
lt: Šiuo metu nesate prisijungę prie „Picasa Web Albums“.
    
    Spauskite „Prisijungti“, kad prisijungtumėte prie „Picasa Web Albums“ naudodami naršyklę. Jūs turėsite suteikti leidimą „Shotwell Connect“ jungtis prie Jūsų „Picasa Web Albums“ paskyros.

en: Creating album...
lt: Kuriamas albumas...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
lt: Esate prisijungę prie „Picasa Web Albums“ kaip %s.

en: Photos will appear in:
lt: Nuotraukos bus rodomos:

en: Small (640 x 480 pixels)
lt: Maža (640 x 480 pikselių)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
lt: Vidutinė (1024 x 768 pikselių)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
lt: Rekomenduojama (1600 x 1200 pikselių)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
lt: Google+ (2048 x 1536 pikselių)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
lt: Jūs šiuo metu neprisijungę prie „Facebook“.
    
    Jei dar neturite „Facebook“ paskyros, galite ją susikurti prisijungimo metu. Prisijungimo metu Shotwell Connect gali paprašyti jūsų leidimo įkelti ir skelbti nuotraukas jūsų sklaidos kanale. Toks leidimas yra būtinas norint, kad Shotwell Connect galėtų veikti.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
lt: Jūs šio Shotwell seanso metu jau buvote prisijungę ir atsijungę nuo „Facebook“.
    Norėdami ką nors paskelbti savo „Facebook“ sklaidos kanale, užverkite ir paleiskite Shotwell iš naujo, tada bandykite skelbti dar kartą.

en: Standard (720 pixels)
lt: Standartinis (720 pikselių)

en: Large (2048 pixels)
lt: Didelis  (2048 taškai)

en: Testing connection to Facebook...
lt: Tikrinamas ryšys su „Facebook“...

en: You are logged into Facebook as %s.
lt: Jūs esate prisijungę prie „Facebook“ kaip %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
lt: Kur jūs norėtumėte paskelbti parinktas nuotraukas?

en: Set as Desktop Slideshow
lt: Nustatyti kaip darbastalio fonų demonstraciją

en: Generate desktop background slideshow
lt: Generuoti darbastalio fonų demonstraciją

en: Show each photo for
lt: Rodyti kiekvieną nuotrauką

en: period of time
lt: laiko tarpą

en: How long each photo is shown on the desktop background
lt: Kiek ilgai kiekviena nuotrauka yra rodoma darbalaukio fone

en: Use a _standard size:
lt: Naudoti _standartinį dydį:

en: Use a c_ustom size:
lt: Naudoti _pasirinktinį dydį:

en: _Match photo aspect ratio
lt: _Išlaikyti nuotraukos proporcijas

en: _Output photo at:
lt: _Išvesti nuotrauką:

en: pixels per inch
lt: pikselių colyje

en: Shotwell Preferences
lt: Shotwell nustatymai

en: _Watch library directory for new files
lt: _Tikrinti (ieškoti) naujų failų bibliotekos aplanke

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
lt: Įrašyti žymas, gaires, antraštes, komentarus ir kitą informaciją į nuotraukų failus

en: _Import photos to:
lt: _Importuoti nuotraukas į:

en: External _RAW editor:
lt: Išorinė _RAW rengyklė:

en: External Editors
lt: Išoriniai redagavimo įrankiai

en: Transition d_elay:
lt: Keitimo d_elsa:

en: Publish to an e_xisting album:
lt: Skelbti jau _esančiame albume:

en: Create a _new album named:
lt: Sukurti _naują albumą pavadinimu:

en: Videos and new photo albums _visible to:
lt: Vaizdo įrašus ir naujus nuotraukų albumus galės žiūrėti:

en: _Publish
lt: _Skelbti

en: Photo _size:
lt: Nuotraukos _dydis:

en: An _existing album:
lt: Jau _esančiame albume:

en: A _new album named:
lt: _Naujame albume pavadinimu:

en: L_ist album in public gallery
lt: _Rodyti albumą viešojoje galerijoje

en: Photo _size preset:
lt: Nuotraukos _dydžio šablonas:

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
lt: Norint naudotis šia galimybe reikia turėti gnome-web-photo

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
lt: Norint naudotis šia galimybe reikia turėti goo::Canvas/libgoo-canvas-perl

en: Choose a profile
lt: Pasirinkite profilį

en: Save configuration as profile
lt: Išsaugoti konfigūraciją kaip profilį

en: Load the selected profile's configuration
lt: Įkelti pasirinkto profilio konfigūraciją

en: First-launch Behavior
lt: Pirmo paleidimo elgsena

en: Selection Capture
lt: Pasirinkimo įrašymas

en: Window Capture
lt: Lango įrašymas

en: Menu/Tooltip Capture
lt: Meniu/Patarimo įrašymas

en: Website Capture
lt: Tinklapio įrašymas

en: File Transfer Protocol (FTP)
lt: Failų persiuntimo protokolas (FTP)

en: Session View
lt: Seanso peržiūra

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
lt: %s ženklai negali sudaryti bylos pavadinimo.

en: There are several wildcards available, like
lt: Prieinami keli pakeičiamieji simboliai, tokie kaip

en: %Y = year
lt: %Y = metai

en: %m = month
lt: %m = mėnuo

en: %d = day
lt: %d = diena

en: %T = time
lt: %T = laikas

en: $w = width
lt: $w = plotas

en: $h = height
lt: $h = aukštis

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
lt: $name = daugiafunkcinis (pvz. lango pavadinimas)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
lt: $nb_name = kaip $name bet be tarpų

en: $profile = name of current profile
lt: $profile = dabartinio profilio vardas

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
lt: $R = atsitiktinis simbolis (pvz. $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
lt: %NN = skaitiklis

en: Adjust quality/compression value
lt: Keisti kokybę/suspaudimą

en: Select a file format
lt: Pasirinkite bylos formatą

en: Your screenshots will be saved to this directory
lt: Jūsų ekranvaizdžiai bus saugomi šiame aplanke

en: Browse for save folder every time
lt: Kiekvieną kartą klausti kur išsaugoti

en: Do not save file automatically
lt: Nesaugoti failo automatiškai

en: Automatically save file
lt: Failą saugoti automatiškai

en: Automatically copy screenshot to clipboard
lt: Automatiškai nukopijuoti ekranvaizdį į iškarpinę

en: Automatically copy filename to clipboard
lt: Automatiškai nukopijuoti failo vardą į iškarpinę

en: Do not copy anything to clipboard
lt: Į iškarpinę nekopijuoti nieko

en: Capture after a delay of
lt: Prieš įrašymą uždelsti

en: Wait n seconds before taking a screenshot
lt: Palaukite n sekundžių prieš darant kitą ekrano nuotrauką

en: Include Cursor
lt: Įtraukti žymeklį

en: Include cursor when taking a screenshot
lt: Darant ekranvaizdį įtraukti žymeklį

en: Open your screenshot with this program after capturing
lt: Po įrašymo atverti ekranvaizdį su šia programa

en: 16 colors   - (4bit)
lt: 16 spalvų - (4 bitai)

en: 64 colors   - (6bit)
lt: 64 spalvos - (6 bitai)

en: 256 colors  - (8bit)
lt: 256 spalvos - (8 bitai)

en: Reduce colors
lt: Sumažinti spalvų skaičių

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
lt: Padarius ekranvaizdį sumažinti spalvų skaičių

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
lt: Generuoti ir miniatiūrą.
    Pasirinkite kokio dydžio, procentais nuo org. paveikslėlio, bus miniatiūra

en: Choose border color
lt: Pasirinkite rėmelio spalvą

en: Adds a border effect to the screenshot
lt: Į ekranvaizdį prideda rėmelio efektą

en: Enable zoom window
lt: Leisti priartinti langą

en: Start with selection size of
lt: Pradinis pasirinkimo dydis

en: Start Selection Tool with a customized selection size
lt: Paleisti pasirinkimo įrankį su pasirinktu pasirinkimo dydžiu

en: Show help text
lt: Rodyti pagalbos tekstą

en: Enables the help text
lt: Įjungia šį pagalbos tekstą

en: Include window decoration when capturing a window
lt: Įrašant lango vaizdą įtraukti ir lango dekoracijas

en: Automatically resize window to
lt: Automatiškai sumažinti lango dydį iki

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
lt: Tai automatiškai sumažina langą iki nurodyto pločio ir aukščio. Šis metodas prašo langų tvarkyklės sumažinti langą. Nepaisant to langų tvarkyklė gali neleisti sumažinti.

en: Force rounded window corners
lt: Priverstiniai apvalūs lango kampai

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
lt: Lango formai nustatyti Shutter naudoja XShape plėtinį, bet nekuriose situacijose tai neveikia, pvz. veikiant compiz.
    
    Įjungus šią parinkty Shutter kampų apvalinimui naudoja nustatytus parametrus. Perrašyti numatytuosius parametrus galite sukurdami failą ~/.shutter/shape.conf ir ten įrašydami pasirinktines reikšmes. Numatytosios reikšmės saugomos faile %s.

en: Select only visible windows
lt: Pasirinkti tik matomus langus

en: Pre-Capture Delay
lt: Prieš įrašymą uždelsti

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
lt: Įrašyti meniu/paaiškinimą po n sekundžių delsos

en: Ignore possibly wrong type hints
lt: Nepaisyti galimai netinkamo tipo paaiškinimų

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
lt: Patarimo tipo konstantos nurodo langų tvarkyklei kokio tipo patarimą turi langas. Kartais šie tipai nustatomi neteisingai. Įjungus šią parinkty Shutter nepasikliaus gautuoju patarimo tipu.

en: Virtual browser width
lt: Virtualus naršyklės plotis

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
lt: Virtualus naršyklės plotis, darant tinklapio ekranvaizdį

en: Show as check pattern
lt: Rodyti šachmatų raštą

en: Show as custom color:
lt: Rodyti kaip pasirinktinę spalvą:

en: Choose fill color
lt: Pasirinkite užpildo spalvą

en: Show as background
lt: Rodyti kaip foną

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
lt: Permatomas paveikslėlio dalis rodyti kaip šachmatų langelius

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
lt: Permatomas paveikslėlio dalis rodyti kaip nurodytą spalvą

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
lt: Permatomas paveikslėlio dalis rodyti kaip atitinkamas fono paveikslėlio dalis

en: Sort ascending by
lt: Rikiuoti didėjimo tvarka pagal

en: Key/Time Created
lt: Raktą/Sukūrimo laiką

en: Sort descending by
lt: Rikiuoti mažėjimo tvarka pagal

en: Configure sort criteria
lt: Konfigūruoti rikiavimo kriterijus

en: Start Shutter at login
lt: Prisijungiant paleisti „Shutter“

en: Hide window on first launch
lt: Pirmą kart paleidus paslėpti langą

en: Hide notification icon
lt: Slėpti pranešimo piktogramą

en: Autohide main window when taking a screenshot
lt: Darant ekranvaizdį automatiškai paslėpti pagrindinį langą

en: Redraw Delay
lt: Perpiešimo delsa

en: millisecond | milliseconds
lt[0]: milisekundė
lt[1]: milisekundės
lt[2]: milisekundžių

en: Present main window after taking a screenshot
lt: Padarius ekranvaizdį atkurti pagrindinį langą

en: Minimize to tray when closing main window
lt: Užveriant pagrindinį langą sumažinti į sistemos dėklą

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
lt: Padarius ekranvaizdį rodyti iššokantį pranešimą

en: Display pop-up notification when using a delay
lt: Naudojant delsą rodyti iššokantį pranešimą

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
lt: Naudojant „prieš darymo“ uždelsimą rodyti iššokantį pranešimą

en: Notification agent
lt: Pranešimų agentas

en: Built-In Notifications
lt: Įmontuoti pranešimai

en: Ask before moving files to trash
lt: Prieš perkeliant į šiukšlinę paklausti

en: Move file to trash when closing tab
lt: Užveriant kortelę perkelti failą į šiukšlinę

en: Notify when file was deleted from filesystem
lt: Pašalinus failą iš failų sistemos pranešti

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
lt: Nustatyti galiojimo laiką po kurio Xserver perpieš sritis kurias sugadino Shutter darydamas ekranvaizdį.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
lt: Galite naudoti sistemos pranešimus (pvz. Ubuntu Notify-osd) arba Shutter įmontuota pranešimų sistemą

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
lt: <b>Pastaba:</b> Jei įskiepis leidžia autorizuotą įkėlimą, prisijungimo detales galite įvesti žemiau. Įskiepiai su OAuth palaikymu yra sukonfigūruojami automatiškai, pirmą kart paleidus.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
lt: URI
    Pavyzdys: ftp://mazgas:prievadas/kelias

en: Connection mode
lt: Prisijungimo režimas

en: The following plugins are installed
lt: Įdiegti šie įskiepiai

en: Please activate the menu you want to capture
lt: Aktyvuokite meniu kurį norite įrašyti

en: Please activate the tooltip you want to capture
lt: Aktyvuokite paaiškinimą kurį norite įrašyti

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
lt[0]: Ekrano nuotrauka bus padaryta po %s sekundės
lt[1]: Ekrano nuotrauka bus padaryta po %s sekundžių
lt[2]: Ekrano nuotrauka bus padaryta po %s sekundžių

en: Profile deleted
lt: Profilis pašalintas

en: Profile could not be deleted
lt: Profilio pašalinti nepavyko

en: Profile %s loaded successfully
lt: Profilis „%s“ įkeltas sėkmingai

en: Error while adding the file monitor.
lt: Klaida pridedant failų stebyklę.

en: Settings could not be saved!
lt: Nuostatų išsaugoti nepavyko!

en: Settings saved successfully!
lt: Nuostatos sėkmingai išsaugotos!

en: Session could not be saved!
lt: Seanso išsaugoti nepavyko!

en: Account-settings could not be saved!
lt: Paskyros nustatymų išsaugoti nepavyko!

en: Settings could not be restored!
lt: Nepavyko atstatyti nuostatų!

en: Settings loaded successfully
lt: Nuostatos buvo sėkmingai įkrautos

en: Built-in Editor
lt: Integruotas redaktorius

en: Account-settings could not be restored!
lt: Atstatyti paskyros nustatymų nepavyko!

en: opened
lt: atverta

en: Error while opening image %s.
lt: Klaida atveriant paveikslėlį „%s“.

en: Session could not be restored!
lt: Atkurti seanso nepavyko!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
lt: Kuriant „trashinfo“ failą %s įvyko klaida.

en: Error while moving the file %s to trash.
lt: Perkeliant failą %s į šiukšlinę įvyko klaida.

en: Error while removing the file %s from disk.
lt: Pašalinant failą %s iš disko įvyko klaida.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti „%s“ į šiukšlinę?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
lt: Ar tikrai norite perkelti pasirinktus failus į šiukšlinę?

en: No screenshots selected
lt: Nepasirinktas joks ekranvaizdis

en: Selected screenshots deleted
lt: Pasirinktos ekrano nuotraukos ištrintos

en: removed from session
lt: pašalinta iš seanso

en: Selected screenshots removed
lt: Pasirinktos ekrano nuotraukos pašalintos

en: No valid filetype specified
lt: Nurodytas netinkamas failo tipas

en: There is no image data in the clipboard to paste
lt: Iškarpinėj nėra paveikslėlio duomenų kuriuos galima būtų įkelti

en: Selected filenames copied to clipboard
lt: Pasirinkti failų vardai nukopijuoti į iškarpinę

en: Selected images copied to clipboard
lt: Pasirinkti failai nukopijuoti į iškarpinę

en: Last action undone
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Error while copying last version (%s).
lt: Kopijuojant paskutinę versiją (%s) įvyko klaida.

en: There was an error performing undo on %s.
lt: Darant atšaukimą %s įvyko klaida.

en: Last action redone
lt: Paskutinio veiksmo pakartotinis padarymas

en: There was an error performing redo on %s.
lt: Kartojant paskutinį veiksmą %s įvyko klaida.

en: There was an error determining the filename.
lt: Nustatant failo vardą įvyko klaida.

en: Triggered invalid screenshot action.
lt: Sužadintas netinkamas ekranvaizdžio veiksmas.

en: Error while taking the screenshot.
lt: Klaida darant ekrano nuotrauką

en: Capture aborted by user
lt: Naudotojas nutraukė įrašymą

en: %s saved
lt: %s išsaugota

en: Screenshot saved
lt: Ekranvaizdis išsaugotas

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
lt: Patvirtinti failo vardo %s nepavyko. Gali būt jog jame yra nepalaikomų simbolių.

en: %s opened with %s
lt: %s atvertas su %s

en: Opened all files with
lt: Visi failai atverti su

en: Could not apply plugin %s
lt: Pritaikyti įskiepio %s nepavyko

en: Successfully applied plugin %s
lt: Įskiepis %s sėkmingai pritaikytas

en: %s screenshot | %s screenshots
lt[0]: %s ekranvaizdis
lt[1]: %s ekranvaizdžiai
lt[2]: %s ekranvaizdžių

en: Current profile
lt: Dabartinis profilis

en: Image %s was not found on disk
lt: Paveikslėlio %s diske nėra

en: Error while saving the image %s.
lt: Klaida saugant paveikslėlį %s.

en: There was an error saving the image to %s.
lt: Klaida išsaugant paveikslėlį vietoje %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
lt: Paveikslėlis %s iš failų sistemos pašalintas

en: There was an error opening the image.
lt: Atveriant paveikslėlį įvyko klaida.

en: Error while opening directory %s.
lt: Klaida atidarant katalogą %s

en: Updating plugin information
lt: Atnaujinama įskiepių informacija

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
lt: Palaukite kol Shutter atnaujins įskiepių informaciją

en: Updating upload plugin information
lt: Atnaujinama įskiepio informacija

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
lt: Palaukite kol Shutter atnaujins įkėlimo įskiepių informaciją

en: Capture All Workspaces
lt: Įrašyti visus darbalaukius

en: Limit to current monitor
lt: Tik dabartinis monitorius

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
lt[0]: Ši parinktis naudinga tik tada kai turite kelis monitorius (aptiktas %d monitorius).
    Įjunkite jei norite įrašyti tik esamo monitoriaus vaizdą.
lt[1]: Ši parinktis naudinga tik tada kai turite kelis monitorius (aptikti %d monitoriai).
    Įjunkite jei norite įrašyti tik esamo monitoriaus vaizdą.
lt[2]: Ši parinktis naudinga tik tada kai turite kelis monitorius (aptikta %d monitorių).
    Įjunkite jei norite įrašyti tik esamo monitoriaus vaizdą.

en: Active Window
lt: Aktyvus langas

en: Capture the last active window
lt: Įrašyti paskutinį aktyvų langą

en: Window _under Cursor
lt: _Langas po žymekliu

en: Select W_indow
lt: Pasirinkti _langą

en: Se_ction
lt: Da_lis

en: _Tooltip
lt: _Paaiškinimas

en: S_how main window
lt: _Rodyti pagrindinį langą

en: _Redo last screenshot
lt: _Grąžinti paskutinį ekranvaizdį

en: _Quick profile select
lt: _Greitas profilio pasirinkimas

en: Wait indefinitely
lt: Laukti neribotai

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
lt[0]: Laukti ne ilgiau nei %d sekundę
lt[1]: Laukti ne ilgiau nei %d sekundes
lt[2]: Laukti ne ilgiau nei %d sekundžių

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
lt[0]: Laukti ne ilgiau nei %d minutę
lt[1]: Laukti ne ilgiau nei %d minutes
lt[2]: Laukti ne ilgiau nei %d minučių

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
lt: Shutter lauks tiek kiek reikės kol sugalvosite padaryti ekranvaizdį

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
lt[0]: Shutter lauks iki %d sekundės kol padarysite ekranvaizdį, vėliau nutrauks procesą
lt[1]: Shutter lauks iki %d sekundžių kol padarysite ekranvaizdį, vėliau nutrauks procesą
lt[2]: Shutter lauks iki %d sekundžių kol padarysite ekranvaizdį, vėliau nutrauks procesą

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
lt[0]: Shutter lauks iki %d minutės kol padarysite ekranvaizdį, vėliau nutrauks procesą
lt[1]: Shutter lauks iki %d minučių kol padarysite ekranvaizdį, vėliau nutrauks procesą
lt[2]: Shutter lauks iki %d minučių kol padarysite ekranvaizdį, vėliau nutrauks procesą

en: Anonymous Upload
lt: Anoniminis įkėlimas

en: Authorized Upload
lt: Autorizuotas įkėlimas

en: OAuth Upload
lt: OAuth įkėlimas

en: Successfully published
lt: Sėkmingai paskelbta

en: The file %s was successfully published: %s
lt: Failas %s sėkmingai paskelbtas: %s

en: %s published
lt: %s paskelbtas

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
lt: Failas %s daugiau nebeskelbiamas. Išorinė nuoroda daugiau neprieinama.

en: The file %s is no longer published.
lt: Failas %s nebeskelbiamas.

en: Rename image %s
lt: Pervadinti paveikslėlį %s

en: New filename
lt: Naujas failo pavadinimas

en: renamed
lt: pervadintas

en: Error while renaming the image %s.
lt: Klaida pervadinant paveikslėlį %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
lt: Pervadinant paveikslėlį į %s įvyko klaida.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
lt: Failas vietoje „%s“ jau egzistuoja. Pakeitus jį, jo turinys bus perrašytas.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: Invalid Filename
lt: Neteisingas bylos pavadinimas

en: Choose file to open
lt: Pasirinkite norimą atidaryti bylą

en: All compatible image formats
lt: Visi tinkami vaizdo formatai

en: Choose a location to save to
lt: Pasirinkite aplanką kuriame saugosite

en: Choose a plugin
lt: Pasirinkite įskiepį

en: No plugin specified
lt: Įskiepis nenurodytas

en: Upload / Export
lt: Įkelti/Eksportuoti

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
lt: Pasirinkite vieną iš paskyrų ir paspauskite <i>Įkelti</i>. Užvėrus langą, įkėlimo nuorodos vistiek bus prieinamos ekranvaizdžio <i>dešinio spragtelėjimo meniu</i>.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
lt: <b>Pastaba:</b> Jei įskiepis leidžia tik autorizuotą įkėlimą jums pirmiausiai reikės įvesti savo prisijungimo duomenis.

en: Choose account
lt: Pasirinkite paskyrą

en: Public hosting
lt: Viešas talpinimas

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
lt[0]: Aplankas %s sinchronizuotas su Ubuntu One. Prieš paskelbiant, tie failai bus nukopijuoti į tą aplanką.
lt[1]: Aplankas %s sinchronizuotas su Ubuntu One. Prieš paskelbiant, tie failai bus nukopijuoti į tą aplanką.
lt[2]: Aplankas %s sinchronizuotas su Ubuntu One. Prieš paskelbiant, tie failai bus nukopijuoti į tą aplanką.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
lt[0]: <b>Pastaba:</b> Pasirinktas failas bus skelbiamas foniniame procese. Kai procesas baigsis jums bus pranešta.
lt[1]: <b>Pastaba:</b> Pasirinktas failas bus skelbiamas foniniame procese. Kai procesas baigsis jums bus pranešta.
lt[2]: <b>Pastaba:</b> Pasirinktas failas bus skelbiamas foniniame procese. Kai procesas baigsis jums bus pranešta.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
lt: Aplankas %s nesusinchronizuotas su Ubuntu One. Pasirinkite kitą aplanką.

en: Ubuntu One service cannot be found.
lt: Ubuntu One tarnyba nerasta.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
lt: /publicfiles neprieinama. Atrodo jūsų Ubuntu One diegimas pasenęs.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
lt: Norint naudoti šią galimybę turi būti įdiegta net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl

en: Loading module %s
lt: Įkeliamas modulis %s

en: Error while executing upload plugin %s.
lt: Vykdant įkėlimo įskiepį %s įvyko klaida.

en: There was an error executing the upload plugin.
lt: Vykdant įkėlimo įskiepį įvyko klaida.

en: Successfully uploaded
lt: Sėkmingai išsiųsta

en: The file %s was successfully uploaded.
lt: Failas %s sėkmingai įkeltas.

en: Skip all
lt: Praleisti viską

en: exported
lt: eksportuota

en: Successfully exported
lt: Sėkmingai eksportuota

en: The file %s was successfully exported.
lt: Failas %s sėkmingai eksportuotas.

en: Publishing %s...
lt: Skelbiama %s...

en: Error while copying the image %s.
lt: Kopijuojant paveikslėlį %s įvyko klaida.

en: There was an error copying the image into %s.
lt: Kopijuojant paveikslėį į %s įvyko klaida.

en: Please check your credentials and try again.
lt: Patikrinkite paskyros parametrus ir bandykite dar kartą.

en: Error while login
lt: Prisijungimo klaida

en: Maximum filesize reached
lt: Pasiektas didžiausias leidžiamas dydis

en: Maximum filesize: %s
lt: Didžiausias failo dydis: %s

en: Error while connecting
lt: Prisijungimo klaida

en: Save current preferences as new profile
lt: Dabartinius nustatymus išsaugoti kaip naują profilį

en: New profile name
lt: Naujas profilio vardas

en: Replacing it will overwrite its contents.
lt: Pakeitimas perrašys turinį.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
lt: Profilis pavadintas %s jau yra. Ar norite jį pakeisti?

en: _Screenshot
lt: _Ekrano nuotrauka

en: E_xport to PDF...
lt: _Eksportuoti į PDF...

en: Export to Post_Script...
lt: Eksportuoti į Post_Script...

en: C_lose all
lt: U_ždaryti visus

en: Copy _Filename
lt: Kopijuoti _failo vardą

en: Show Navigation _Toolbar
lt: Rodyti _naršymo įrankinę

en: _Active Window
lt: _Aktyvus langas

en: Import from clip_board
lt: I_mportuoti iš iškarpinės

en: Open wit_h
lt: Atverti s_u

en: Show in _folder
lt: _Rodyti aplanke

en: _Send To...
lt: _Siųsti...

en: Public URLs
lt: Vieši URL

en: Run a _plugin...
lt: Vykdyti į_skiepį...

en: Redo _this screenshot
lt: Pakartotinai _padaryti šį ekranvaizdį

en: Run a _Plugin...
lt: Vykdyti į_skiepį...

en: Redo last screenshot
lt: Pakartoti paskutinį ekranvaizdį

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
lt: Pažymėkite ekrano vietą pele

en: Take a screenshot of your whole desktop
lt: Nufotografuoti visą darbastalį

en: Capture a specific workspace
lt: Nufotografuoti pasirinktą darbo vietą

en: Select a window with your mouse
lt: Pasirinkite langą pele

en: Take a screenshot of a specific window
lt: Nufotografuoti norimą langą

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
lt: Nufotografuoja dalį lango. Galėsite pasirinkti langą lange užvedę pelę ant jo

en: Select a single menu or cascading menus from any application
lt: Pasirinkite betkokios programos meniu ar jų grupę

en: Capture a tooltip
lt: Įrašyti paaiškinimą

en: Take a screenshot of a website
lt: Nufotografuoti interneto puslapį

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
lt: Nustatykite kiek Shutter lauks ekranvaizdžio, o po to nutrauks procesą

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
lt: Svarbių vietų pažymėjimui naudokite įmontuotą redaktorių, beto galite apkirpti iki reikiamo dydžio.

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
lt: Įkelkite savo paveikslėlius į paveikslėlių talpinimo tarnybą, FTP tinklapį ar eksportuokite į aplanką.

en: Show links to previous uploads
lt: Rodyti nuorodas į ankstesnius ekranvaizdžius

en: Error while executing %s.
lt: Klaida vykdant %s.

en: There was an error executing %s.
lt: Vykdant %s įvyko klaida.

en: Exit Code: %d.
lt: Išėjimo kodas: %d.

en: Synchronization complete
lt: Sinchronizavimas baigtas

en: Synchronization in progress...
lt: Vyksta sinchronizacija...

en: Illegal URI.
lt: Neteisingas adresas.

en: Connection error.
lt: Susijungimo klaida.

en: Please check your connectivity and try again.
lt: Patikrinkite jungiamumą ir bandykite dar kartą.

en: Login with username %s failed.
lt: Prisijungti vartotojo vardu %s nepavyko.

en: Cannot change working directory.
lt: Pakeisti esamo aplanko nepavyko.

en: Command 'put' failed.
lt: Komanda „put“ nepavyko.

en: Copy this code to clipboard
lt: Kopijuoti šį kodą į iškarpinę

en: Upload - %s - %s
lt: Įkelti - %s - %s

en: Draw a rectangular area using the mouse.
lt: Norėdami pažymėti sritį naudokitės pele.

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
lt: Norėdami padaryti ekranvaizdį, paspauskite Enter. Norėdami baigti paspauskite Esc.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
lt: <b>shift/dešinys mygtukas</b> → pasirinkimo dialogas įj./išj.

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
lt: <b>ctrl + pelės ratukas</b> → priartinti/tolinti

en: <b>space</b> → zoom window on/off
lt: <b>tarpas</b> → lango artinimas įj/išj.

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
lt: <b>naršymo klavišai</b> → perkelti žymeklį

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
lt: <b>naršymo klavišai + alt</b> → perkelti pasirinkimą

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
lt: <b>naršymo klavišai + ctrl</b> → keisti pasirinkimo dydį

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
lt: Gali būt jog pelės žymeklio įtraukti nepavyko arba pasirinkta sritis netinkama.

en: Keyboard could not be grabbed.
lt: Pagriebti klaviatūros nepavyko.

en: tooltip
lt: paaiškinimas

en: No window with type %s detected.
lt: Lango su tipu %s nerasta.

en: There is no last capture that can be redone.
lt: Daugiau nėra įrašymų kuriuos galima būtų pakartoti.

en: The window is no longer available.
lt: Langas daugiau nebeprieinamas.

en: Unable to capture website
lt: Įrašyti tinklapio nepavyko

en: No window with name pattern %s detected.
lt: Lango su pavadinimo forma %s nerasta.

en: Invalid pattern %s detected.
lt: Aptikta netinkama forma %s.

en: No subwindow detected
lt: Polangių nerasta

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
lt: Gal šis langas naudoja kliento pusės langus (ar panašius).
    Shutter kol kas nesugeba užklausti tokių langų informacijos medžio.

en: URL to capture
lt: URL kurią įrašyti

en: C_apture
lt: Į_rašyti

en: Adjust fill color and opacity
lt: Keisti užpildymo spalvą ir permatomumą

en: Stroke color
lt: Brūkšnio spalva

en: Choose stroke color
lt: Pasirinkite brūkšnio spalvą

en: Adjust stroke color and opacity
lt: Keisti brūkšnio spalvą ir permatomumą

en: Adjust line width
lt: Keisti linijos plotį

en: Select font family and size
lt: Pasirinkite šriftų šeimą ir dydį

en: Insert an arbitrary object or file
lt: Įterpti sutartinį objektą ar failą

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami proporcingai keisti dydį (Control - neproporcingai)

en: Click-Drag to resize the canvas
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami keisti dydį

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
lt: Norėdami spalvoti paspauskite (tiesiai linijai bandykite Control ar Shift)

en: Click-Drag to create a new straight line
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukurti tiesią liniją

en: Click-Drag to create a new arrow
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukurti naują rodyklę

en: Click-Drag to create a new rectangle
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukurti naują stačiakampį

en: Click-Drag to create a new ellipse
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukurti naują elipsę

en: Click-Drag to add a new text area
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami pridėti naują teksto sritį

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
lt: Norėdami cenzūruoti paspauskite (tiesiai linijai bandykite Control ar Shift)

en: Click-Drag to create a pixelized region
lt: Spustelėkite ir tempkite norėdami sukurti pikseliuotą sritį

en: Click to add an auto-increment shape
lt: Norėdami pridėti automatiškai didėjančią formą paspauskite čia

en: Save the changes to image %s before closing?
lt: Ar prieš užveriant išsaugoti paveikslėlio „%s“ pakeitimus?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
lt[0]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąją minutę, bus prarasti.
lt[1]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d minutes, bus prarasti.
lt[2]: Jeigu neišsaugosite šio paveikslėlio, pakeitimai, atlikti per pastarąsias %d minučių, bus prarasti.

en: Do you want to save the changed background color?
lt: Ar norite išsaugoti pakeistą fono spalvą?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
lt: Jei nuspręsite nepaisyti fono spalvos, jis greičiausiai bus permatomas.

en: Save Background Color
lt: Išsaugoti fono spalvą

en: _Ignore Background Color
lt: _Nepaisyti fono spalvos

en: _Save Background Color
lt: _Išsaugoti fono spalvą

en: Change Background Color...
lt: Keisti fono spalvą...

en: Tip length
lt: Patarimo ilgis

en: Display an arrow at the end of the line
lt: Rodyti rodyklę linijos pabaigoje

en: Display an arrow at the start of the line
lt: Rodyti rodyklę linijos pradžioje

en: Choose font color
lt: Pasirinkite šrifto spalvą

en: Use selected font color
lt: Naudoti pasirinktą šrifto spalvą

en: Paste objects from clipboard
lt: Įklijuoti objektus iš iškarpinės

en: Delete current object
lt: Ištrinti esamą objektą

en: Clear canvas
lt: Išvalyti ekraną

en: Abort current mode
lt: Atšaukti dabartinį režimą

en: Export to _File...
lt: Eksportuoti į _failą...

en: Export to File...
lt: Eksportuoti į failą...

en: _Export to SVG...
lt: _Eksportuoti į SVG...

en: Export to SVG...
lt: Eksportuoti į SVG...

en: Export to PDF...
lt: Eksportuoti į PDF...

en: Export to PostScript...
lt: Eksportuoti į PostScript...

en: Automatic scrolling
lt: Automatinis slinkimas

en: Select item to move or resize it
lt: Pasirinkite elementą perkėlimui ar pakeiskite jo dydį

en: Draw a freehand line
lt: Piešti liniją „iš rankos“

en: Draw a ellipse
lt: Piešti elipsę

en: Add some text to the screenshot
lt: Pridėti teksto į ekranvaizdį

en: Censor
lt: Cenzūra

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
lt: Privačių duomenų paslėpimui cenzūruoti pasirinktas ekranvaizdžio dalis

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
lt: Privačių duomenų paslėpimui pikseliuoti pasirinktas ekranvaizdžio sritis

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
lt: Į ekranvaizdį pridėti automatiškai didėjančią formą

en: Crop your screenshot
lt: Apkirpti ekrano nuotrauką

en: No icon was found
lt: Piktograma nerasta

en: Import from current theme...
lt: Importuoti iš esamos temos...

en: Import from session...
lt: Importuoti iš seanso

en: Import from filesystem...
lt: Importuoti iš failų sistemos...

en: New text...
lt: Naujas tekstas...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
lt: Paversti paveikslėlį nespalvotu (256 atspalviai)

en: Give the picture an offset with itself as background
lt: Suteikti paveikslėliui poslinkį su pačių savim kaip fonu

en: Raise Border
lt: Iškilęs rėmelis

en: Raise a rectangular 3d-border
lt: Iškelia stačiakampį 3d rėmelį

en: Soft Edges
lt: Švelnūs kampai

en: Add soft edges around the image
lt: Aplink paveikslėlį pridėti švelnius kampus

en: Sunk Border
lt: Paskendęs rėmelis

en: Add an inverted 3d border to the image
lt: Pridėti invertuotą 3d rėmelį

en: Torned Paper
lt: Apiplyšęs popierius

en: Add a torn-like border to the image
lt: Paveikslėliui pridėti dantytą, nelygų rėmelį

en: 3D reflection
lt: 3D atspindys

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
lt: Po paveikslėliu pridedamas perspektyvinis išblunkantis atspindys
    
    Paremta Fred Weinhaus scenarijumi
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
lt: Pasukimas nuo kairiojo paveikslėlio krašto

en: Fade:
lt: Išblukimas:

en: Fade percent for mirror image
lt: Veidrodinio paveikslėlio išblukimas, procentais

en: Opacity percent applied to whole mirror image
lt: Permatomumas, procentais, pritaikomas visam atspindžio paveikslėliui

en: Perspective exaggeration factor
lt: Perspektyvus išpūtimo daugiklis

en: Gap:
lt: Tarpas:

en: Gap between image and mirror in pixels
lt: Tarpas tarp paveikslėlio ir atspindžio, pikseliais

en: Zoom factor for output image
lt: Išvesties paveikslėlio mastelio daugiklis

en: 3D rotate
lt: 3D pasukimas

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
lt: Paveikslėliui pritaiko perspektyvų iškreipimą
    
    Paremta Fred Weinhaus scenarijumi
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
lt: Pasukimas apie paveikslėlio vertikalią centro liniją

en: Rotation around image horizontal centerline
lt: Pasukimas apie paveikslėlio horizontalią centro liniją

en: Rotation around the image center
lt: Pasukimas apie paveikslėlio centrą

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
lt: Išvesties mastelio daugiklis; jei vertė > 1 bus priartinama, jei < 1 tolinama

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
lt: off - jokių automatinių pataisymų
    
    c - išvestyje centruoti ribojamą langelį
    
    zc - pakeisti mastelį taip jog išvestyje būtų užpildytas visas plotas
    
    out - sukuria tokio dydžio išvesties paveikslėlį jog tilptų pakeistas paveikslėlis

en: Sky color
lt: Dangaus spalva

en: Choose sky color
lt: Pasirinkti dangaus spalvą

en: Barrel Distortion
lt: Statinės iškraipymas

en: Apply a distortion effect to your screenshot
lt: Ekranvaizdžiui pritaiko iškreipimo efektą

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
lt: Parametras nurodo paveikslėlio mastelio linijinį keitimą. Naudojant d=1 ir a=b c=0 niekas nepakeičiama. Pasirinkus kitas d vertes, pakeičia paveikslėlio mastelį tuo kiekiu. a,b ir c iškreipia paveikslėlį. Naudojant neigiamas reikšmes tolimus taškus nustumia tolyn nuo centro.
    
    Apibrėžta Barrel Correction Distortion, autorius Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
lt: Rėmelio efektai

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
lt: Sukuria įvairius rėmelio dispersijos efektus
    
    Paremta Fred Weinhaus scenarijum
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
lt: Rėmelio srities dydis

en: The frequency of detail in the border
lt: Detalių dažnumas rėmelyje

en: Curviness:
lt: Vingiuotumas:

en: The curviness in the border features
lt: Rėmelio vingiuotumas

en: Granularity:
lt: Grūdėtumas:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
lt: Bazinio grūdo dydis arba pikseliacijos dydis naudojamas kurti rėmelio detales

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
lt: Pastovios spalvos dydis aplink rėmelio perimetrą

en: Invert the colors of the image
lt: Invertuoja paveikslėlio spalvas

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
lt: Padarykite savo ekranvaizdį kaip polaroid nuotrauką, pridėkite pavadinimą ir netgi pasukite jį

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
lt: Prieinami keli pakeičiamieji simboliai, tokie kaip
    %Y = metai
    %m = mėnuo
    %d = diena
    %T = laikas

en: Resize your screenshot
lt: Keisti ekranvaizdžio dydį

en: Add sepia color toning to the image
lt: Pridėti sepia tonavimą

en: Sepia tone
lt: Sepia tonavimas

en: Hard Shadow
lt: Kietas šešėlis

en: Add a shadow to the image on a transparent background
lt: Pridėti šešėlį į paveikslėlį su permatomu fonu

en: The direction of the shadow
lt: Šešėlio kryptis

en: Choose color
lt: Parinkite spalvą

en: The color of the shadow
lt: Šešėlio spalva

en: Add a custom text watermark to your screenshot
lt: Pridėkite pasirinktinį vandens ženklą

en: Upload screenshots into your Dropbox
lt: Įkelkite ekranvaizdžius į jūsų Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
lt: Gaunant tapatybės nustatymo URL įvyko klaida.

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
lt: Paspauskite žemiau esanty mygtuką ir autorizuokite Dropbox. Kai baigsite paspauskite „Pritaikyti“.

en: Authorize with Dropbox
lt: Autorizuotis su Dropbox

en: There was an error authenticating with Dropbox.
lt: Patvirtinant tapatybę su Dropbox įvyko klaida.

en: Maybe you or Dropbox revoked or expired an access token. Please close this dialog and try again. Your account will be re-authenticated the next time you upload a file.
lt: Gal jūs ar jūsų Dropbox atšaukė priėjimo leidimą, arba baigėsi jo galiojimo laikas. Užverkite šį langą ir bandykite dar kartą. Jūsų paskyra bus autorizuota kai kitą kartą kelsite failą.

en: Upload screenshots to imagebanana.com
lt: Įkelkite ekranvaizdžius į imagebanana.com

en: ImageShack is providing free image hosting
lt: ImageShack suteikia nemokamą paveikslėlių talpinimo paslaugą

en: Imgur is used to share photos with social networks and online communities, and has the funniest pictures from all over the Internet
lt: Imgur skirta dalintis nuotraukomis socialiniuose tinkluose ir interneto bendruomenėse, turi juokingiausių paveikslėlių visame internete

en: imm.io is a one-click easy image sharer, perfect if you want to upload an image to show your friends or link from other sites
lt: imm.io yra vieno paspaudimo paparasta paveikslėlių dalinimosi tarnyba, jei norite įkelti paveikslėlį ir pasidalinti juo su savo draugais tai idealu

en: Upload screenshots to itmages.com
lt: Įkelkite ekranvaizdžius į itmages.com

en: Minus is the simplest free file sharing platform online
lt: „Minus“ yra paprasčiausia nemokam failų dalinimosi platforma visame internete

en: Upload screenshots to ompldr.org
lt: Įkelkite paveikslėlius į ompldr.org

en: Upload screenshots to pix.toile-libre.org
lt: Įkelkite ekranvaizdžius į pix.toile-libre.org

en: TwitPic lets you share media on Twitter in real-time
lt: TwitPic jums leidžia dalintis daugialypės terpės failais Twitter tarnyboje realiu laiku

en: Upload screenshots to ubuntu-pics.de
lt: Įkelkite paveikslėlius į ubuntu-pics.de

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
lt: Skaitymo š_altinis:

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
lt: Nuskaitomo dokumento tipas. Ši nuostata apsprendžia skaitymo skiriamąją gebą, spalvas ir baigiamąjį apdorojimą.

en: The direction of the scanner across the scanned page.
lt: Skaitytuvo kryptis per skaitomą puslapį.

en: The page side to scan.
lt: Puslapio pusė, kurią nuskaityti.

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
lt: Pataisyti PDF failus sugeneruotus su senesnėmis „Paprasto skenavimo“ versijomis

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
lt: [ĮTAISAS...] - skaitymo paslaugų programa

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
lt: Išsaugoti šį dokumentą?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
lt: Atmesti pakeitimus

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
lt: Nepavyko išsaugoti paveikslo peržiūrai

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
lt: Išsaugoti dokumentą prieš išeinant iš programos?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
lt: Išeiti neišsaugant

en: Saving page %d out of %d
lt: Saugomas puslapis %d iš %d

en: Zoom to Actual size
lt: Tikrasis mastelis

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
lt: Tai yra KDE skenavimo programa, pagrįsta libksane.

en: Importing libksane to extragear
lt: libksane importavimas į extragear

en: Writing the user manual
lt: Naudotojo vadovo rašymas

en: Help with translations
lt: Pagalba su vertimais

en: Sane scanner device name.
lt: Sane skenavimo įrenginio pavadinimas.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: Save Location
lt: Įrašymo vieta

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
lt: Pavadinimas ir formatas:

note: i18n: file: settings.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
lt: Paveikslėlių išsaugojimas

note: i18n: file: settings.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
lt: Peržiūra prieš įrašymą:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
lt: Išsaugojimo režimas:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
lt: Atverti išsaugojimo dialogą kiekvienam paveikslėliui

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
lt: Atverti išsaugojimo dialogą tik pirmam paveikslėliui

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
lt: Išsaugoti neklausiant failo pavadinimo

note: i18n: file: settings.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
lt: Nurodykite išsaugojimo kokybę:

en: Skanlite Settings
lt: Skanlite nustatymai

en: Opening the selected scanner failed.
lt: Nepavyko atverti pasirinkto skenerio.

en: Do you want to overwrite "%1"?
lt: Ar norite perrašyti „%1“?

en: The image will be saved in the PNG format, as Skanlite only supports saving 16 bit color images in the PNG format.
lt: Paveikslėlis bus išsaugotas PNG formatu, nes Skanlite palaiko tik 16 bitų spalvų paveikslėlius PNG formatu.

en: Failed to save image
lt: Nepavyko išsaugoti paveikslėlio

[ctx: Noun, the total is a sum of numerical values]
en: Total
lt: Iš viso

[ctx: Noun, a numerical value indicating the priority level]
en: Priority
lt: Prioritetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
lt: Ar Jūs žinote ...?

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
lt: Patarimai

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
lt: Įjungti visus patarimus

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
lt: Automatiškai atnaujinti

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
lt: Patarimus ilgai trunka parengti

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
lt: <p><b>Prioritetas %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
lt: Paslėpti

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
lt: Paslėpti šį mėnesį

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
lt: Paslėpti šios rūšies

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
lt: Paslėpti šios rūšies šį mėnesį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
lt: Įjungti visus patarimus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
lt: Patarimai įjungti.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
lt: Nepavyko šjungti patarimų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
lt: Paslėpti patarimą

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
lt: Patarimas paslėptas.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
lt: Nepavyko paslėpti patarimo

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
lt: Dienos patarimas

[ctx: The title]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: The tool tip]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
lt: Dienos patarimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
lt: Užrakinti namų žymelę

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
lt: Importuoti standartines žymeles

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
lt: <p>... kai kurios žymelės gali būti atvertos automatiškai, kai tik įjungiama programa.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
lt: <p>... žymeles galite perorganizuoti tempiant jas pele.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
lt: <p>... du kartus paspaudus ant žymelių aplanko, bus atvertos visos aplanke esančios žymelės.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
lt: <p>... jūs galite importuoti standartines žymeles.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
lt: Importuoti standartines žymeles

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
lt: Skydelis

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
lt: Ataskaita > Pajamos ir išlaidos per paskutinius 12 mėnesių

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
lt: Ataskaita > Skritulinė paskutinių 12 mėnesių kategorijų diagrama

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
lt: Ataskaita > Istorija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
lt: Standartinės žymelės importuotos.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
lt: Nepavyko importuoti standartinių žymelių

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
lt: Žymelė sukurta

[ctx: Action]
en: Open all
lt: Atidaryti visas

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
lt: Įtraukti puslapį į žymeles čia

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
lt: Išplėsti viską

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
lt: Sutraukti viską

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
lt: Įtraukti puslapį į žymeles

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
lt: Žymėti visus puslapius

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
lt: Pridėti žymelių grupę

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: Autostart
lt: Automatiškai paleisti

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
lt: Nepaleidinėti automatiškai

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
lt: Pervadinti

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
lt: Pakeisti ženkliuką...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
lt: Automatiškai paleisti žymeles

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
lt: Automatiškai nepaleisti žymelių

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
lt: Automatiškai paleisti žymeles

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
lt: Automatiškai nepaleisti žymelių

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
lt: Nauja žymelė

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
lt: Žymelių aplanko kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
lt: Žymelių grupė sukurta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
lt: Žymelių kūrimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
lt: Žymelės sukurtos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
lt: Žymelės kūrimas „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
lt: Žymelės paveikslėlio keitimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
lt: Žymelės paveikslėlis pakeistas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
lt: Žymelės naikinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
lt: Žymelė panaikinta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">šis sąrašas leidžia jums atverti pažymėtus puslapius</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span>, jei norite atverti naujame puslapyje</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
lt: šis sąrašas leidžia jums atverti pažymėtus puslapius

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
lt: Skydelis

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
lt: <p>... skydelio paskirtis - pateikti bendrą jūsų situacijos apibūdinimą.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
lt: Jus sveikina %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
lt: Paleisti profiliavimą vėl

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
lt: Atverti profiliavimą

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
lt: Derinti

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
lt: Naudinga derinimui

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
lt: Vykdyti

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
lt: Paaiškinti

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
lt: Paaiškinti užklausos planą

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
lt: Vykdyti scenarijų [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
lt: SQL komanda iš derinimo priedo

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
lt: 
    Vykdymo laikas: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
lt: Vykdytina SQL komanda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: Script to execute
lt: Vykdytinas scenarijus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
lt: Vykdyti tranzakcijoje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
lt: Atnaujinti duomenų bazę (rodinius, indeksus, trigerius)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
lt: Atnaujinti duomenų bazę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
lt: SQL išvestis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
lt: Informacijos lygis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
lt: Parinkite informacijos lygį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
lt: Įjungti ar išjungti profiliavimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
lt: Įjungti profiliavimą

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
lt: Ar norite priverstinai ištrinti?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
lt: Objektai panaikinti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
lt: Įjungus programą atidaryti paskutinį naudotą failą

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
lt: Įjungus šią parinktį, programa automatiškai įkels paskutinį naudotą failą.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
lt: Įrašyti uždarant

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
lt: Įjungus šią parinktį, programa išjungiant automatiškai įrašys dokumentą.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
lt: Slaptažodžius saugoti KDE slaptažodinėje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
lt: Įjungus, programa įrašys ir paims slaptažodžius į/iš KDE slaptažodinės.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
lt: Parinkta slaptažodinė

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
lt: Parinkta slaptažodinė.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
lt: Įjungti atsargines kopijas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
lt: Įjungus, programa automatiškai sukurs atsarginę kopiją.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
lt: Atsarginės kopijos failo priešdėlis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
lt: Atsarginės kopijos failo priesaga.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
lt: Keisti slaptažodį...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
lt: Atidaromas failas %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
lt: Failas

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
lt: Failų valdymas

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... the last opened file can be open automatically when the application is launched.</p>
lt: <p>... paskutinis atvertas failas gali būti automatiškai atidarytas kitą kartą paleidus programą.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can secure your document with a password.</p>
lt: <p>... jūs galite apsaugoti savo dokumentą slaptažodžiu.</p>

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
lt: Dokumentas sėkmingai sukurtas.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
lt: Nepavyko sukurti dokumento.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
lt: Failas sėkmingai įrašytas.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
lt: Nepavyko įrašyti failo

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
lt: %1 dokumentas

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
lt: Failas „%1“ įrašytas.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
lt: Nepavyko įrašyti „%1“.

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
lt: Jau yra jūsų dokumento laikinasis failas. Ar norite jį atstatyti?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
lt: Atstatyti laikinąjį failą

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
lt: Panašu, kad failas apsaugotas.
    Prašau įveskite slaptažodį.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
lt: <b>Neteisingas slaptažodis.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
lt: Failas „%1“ atvertas.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
lt: Nepavyko atverti „%1“.

en: Take care, if you lose your <b>password</b> then it will be <u><b>impossible</b></u> to open your document.
lt: Būkite atsargūs, jei pamesite <b>slaptažodį</b>, bus <u><b>neįmanoma</b></u> atverti jūsų dokumentą.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
lt: Slaptažodžio keitimas buvo nutrauktas.

[ctx: Action allowing user to change the document password]
en: Change password
lt: Keisti slaptažodį

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
lt: Slaptažodis pakeistas.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodį.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
lt: Padarykite dokumento atsarginę kopiją

[ctx: Explain the user that he should backup his document]
en: Don't forget to backup your document on an other device.
lt: Nepamirškite padaryti savo dokumento kopijos kitame įrenginyje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
lt: Slaptažodžius saugoti KDE slaptažodinėje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
lt: Įrašant padaryti atsarginę kopiją

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
lt: Perjungti paryškinimą

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
lt: Paryškinimas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
lt: Paryškinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
lt: Paryškinta.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
lt: Paryškinimas nepavyko

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
lt: Mėnesinė ataskaita

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
lt: <p>... jūs galite sukurti mėnesinę ataskaitą.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more monthly report templates.</p>
lt: <p>... jūs galite atsisiųsti daugiau mėnesinės ataskaitos šablonų.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own monthly report template.</p>
lt: <p>... jūs galite sukurti ir viešai pasidalinti savo mėnesine ataskaita.</p>

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
lt: Nepavyko nukopijuoti failo iš „%1“ į „%2“

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
lt: Nepavyko panaikinti „%1“

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
lt: Paskutinis mėnuo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
lt: Skaičiuoti mėnesinę ataskaitą „%1“

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
lt: Mano mėgstamiausias šablonas

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
lt: Ataskaita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
lt: Ataskaitos mėnuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
lt: Atnaujinti mėnesinę ataskaitą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to use
lt: Naudoti šabloną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
lt: Gauti daugiau šablonų

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
lt: spausdinti

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
lt: <p>... jūs galite atspausdinti visus atidarytus puslapius.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
lt: Nepavyko inicializuoti spausdintuvo

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
lt: Nepavyko sukurti naujo puslapio

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
lt: Sėkmingai atspausdinta.

[ctx: Error message]
en: Print failed
lt: Atspausdinti nepavyko

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
lt: Pridėti savybę

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
lt: Savybės kūrimas

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
lt: Savybė sukurta

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
lt: <p>... galite tvarkyti visų objektų savybes.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
lt: <p>... kaip savybes galite pridėti failus ir žiniatinklio nuorodas.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
lt: Norite nukopijuoti failą ar sukurti nuorodą į jį?

[ctx: Question]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: Question]
en: Link
lt: Nuoroda į

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
lt: Savybės pašalintos.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
lt: Pašalinti nepavyko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
lt: Savybės pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
lt: Savybės reikšmė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
lt: Parinkti failą kaip savybę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
lt: Savybių sąrašas

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
lt: Žymėti viską

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
lt: Maksimalus atstatymo gylis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
lt: Išvalyti istoriją įrašant

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
lt: Atšaukti

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
lt: Pakartoti

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
lt: Išvalyti istoriją

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
lt: Atšaukti operaciją „%1“.

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
lt: Pakartoti operaciją „%1“.

[ctx: Noun]
en: History
lt: Istorija

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
lt: <p>... jūs galite atšaukti ir vėl iš naujo įvykdyti operacijas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
lt: <p>... galite keisti atmintyje saugomų atšaukiamų operacijų skaičių.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
lt: Istorija per didelė

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
lt: Nustatymuose mažindami istorijos dydį galite pagreitinti veikimą.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
lt: Atverti nustatymų skydelį

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
lt: Istorija sėkmingai išvalyta.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
lt: Nepavyko išvalyti istorijos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
lt: Sėkmingai atšaukta.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
lt: Atšaukimas nepavyko

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
lt: Sėkmingai pakartota.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
lt: Nepavyko pakartoti

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
lt: Sėkmingai atšaukta.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
lt: Sėkmingai pakartota.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
lt: Keitimų istorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
lt: Maksimalus atstatymo gylis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of undoable actions to keep in the history. If you want to keep <span style=" font-weight:600;">all</span> actions in the history, set this to <span style=" font-weight:600;">-1</span>, but be warned that the file size will increase steeply.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Istorijoje laikomas atstatomų veiksmų skaičius. Jei istorijoje norite laikyti <span style=" font-weight:600;">visus</span> veiksmus, nurodykite reikšmę <span style=" font-weight:600;">-1</span>, bet žinokite, kad tokiu būdu failo dydis stipriai išaugs.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
lt: -1 – be apribojimų

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
lt: Nekorektiški parametrai

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
lt: Importuoti %1 failą

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

[ctx: Import step]
en: Import operations
lt: Importuoti operacijas

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
lt: Importui naudojama sąskaita „%1“

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
lt: Rasta daugiau nei viena galima sąskaita.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
lt: Importui sukurta numatyta sąskaita „%1“

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
lt: Pradinis balansas „%1“ nenustatytas, nes jau yra keletas operacijų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
lt: Importuoti su %1

[ctx: Progress message]
en: Download operations
lt: Atsiųsti operacijas

[ctx: Progress message]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
lt: Importuoti vieną sąskaitą su %1

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
lt: Nerasti datos ir sumos stulpeliai. Nustatykite importo paremetrus.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
lt: Naudoti automatinę stulpelių paiešką

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
lt: Naudotas sulyginimas: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
lt: CSV faile nerasta antraštė

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
lt: Nepalaikomas datos formatas

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
lt: Neteisingas stulpelių skaičius %1 eilutėje. Tikėtasi %2. Rasta %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
lt: Perkelti

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
lt: Tiesioginis nuskaitymas

[ctx: An operation mode]
en: Check
lt: Tikrinti

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
lt: Išėmimas

[ctx: An operation mode]
en: Card
lt: Korta

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
lt: Prenumerata

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
lt: Importo bankas %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
lt: Importui sukurtas numatytasis bankas „%1“

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
lt: Buvo nustatytas „%1“ sąskaitos pradinis balansas

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“

[ctx: A file format]
en: CSV file
lt: CSV failas

[ctx: Import step]
en: Import units
lt: Importuoti vienetus

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
lt: Nekorektiškas XML turinys faile „%1“

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
lt: Importuoti bankus ir sąskaitas

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
lt: Importuoti suplanuotas operacijas

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
lt: GnuCash dokumentas

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
lt: Nekorektiška Grisbi dokumento versija. Versija turi būti >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
lt: Importuoti bankus

[ctx: Import step]
en: Import accounts
lt: Importuoti sąskaitas

[ctx: Import step]
en: Import payees
lt: Importuoti gavėjus

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
lt: Importuoti mokėjimo veikseną

[ctx: Import step]
en: Import categories
lt: Importuoti kategorijas

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
lt: Grisbi failas

[ctx: A file format]
en: JSON file
lt: JSON failas

[ctx: Import step]
en: Import budgets
lt: Importuoti biudžetus

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
lt: Eksportuoti %1 failą

[ctx: Export step]
en: Export banks
lt: Eksportuoti bankus

[ctx: Export step]
en: Export payees
lt: Eksportuoti gavėjus

[ctx: Export step]
en: Export accounts
lt: Eksportuoti sąskaitas

[ctx: Export step]
en: Export categories
lt: Eksportuoti kategorijas

[ctx: Export step]
en: Export operations
lt: Eksportuoti operacijas

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
lt: Eksportuoti suplanuotas operacijas

[ctx: Export step]
en: Export budgets
lt: Eksportuoti biudžetus

[ctx: Export step]
en: Export units
lt: Eksportuoti vienetus

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
lt: KMyMoney dokumentas

[ctx: Import step]
en: Import stocks
lt: Importuoti akcijas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
lt: Turtas

[ctx: Import step]
en: Import assets
lt: Importo turtą

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
lt: Money Manager Ex documentas

[ctx: A file format]
en: MT940 file
lt: MT940 failas

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
lt: Nepavyko importuoti OFX failo „%1“

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
lt: Nepavyko OFX importas

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
lt: Komisiniai

[ctx: A file format]
en: OFX file
lt: OFX failas

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
lt: Rastos ir importuotos kategorijos

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
lt: Vienetų kainos rastos ir importuotos

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
lt: Įspėjimas: bendra operacijos (%1) suma skiriasi nuo sub-operacijų sumos (%2).

[ctx: A file format]
en: QIF file
lt: QIF failas

[ctx: Import step]
en: Import trackers
lt: Importuoti sekiklius

[ctx: Import step]
en: Import rules
lt: Importuoti taisykles

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
lt: Importuoti žymeles

en: Imported bookmarks
lt: Importuotos žymelės

[ctx: Import step]
en: Import interests
lt: Importuoti palūkanas

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
lt: Nepavyko sukurti failo „%1“

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
lt: Skrooge dokumentas

[ctx: A file format]
en: Sqlite document
lt: Sqlite dokumentas

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

[ctx: Noun: type of payement]
en: Check
lt: Čekis

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
lt: Grynieji

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
lt: Perkėlimas

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
lt: Kita

[ctx: A file format]
en: Homebank document
lt: Homebank dokumentas

[ctx: A file format]
en: XML file
lt: XML failas

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
lt: pirkti

en: Add a new operation in skrooge
lt: Pridėti naują Skrudžo operaciją

en: Add operation %1
lt: Pridėti operaciją %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
lt: Operacija sukurta

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
lt: Nepavyko sukurti failo „%1“

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
lt: Sąskaitos

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
lt: Tik paryškintus

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
lt: Tik ankstesnes operacijas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
lt: Einamoji

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
lt: Taupymas

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
lt: Investicijos

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
lt: Piniginė

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
lt: Paskola

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
lt: Kita

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
lt: Pirmiausiai turite sukurti bent vieną sąskaitą<br>skiltyje <a href="%1">„Bankai ir sąskaitos“</a> arba <a href="%2">importuoti</a> operacijas.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
lt: Iš viso %1

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
en: Total
lt: Iš viso

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
lt: Sutaikyti...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
lt: Sąskaitos (Paprastai)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
lt: Sąskaitos (Išsamiai)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
lt: Bankai (Paprastai)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
lt: Bankai (Išsamiai)

[ctx: Verb]
en: Open report...
lt: Atverti ataskaitą...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
lt: Sąskaitos

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
lt: Tvarkyti jūsų sąskaitas

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can associate a logo with your banks.</p>
lt: <p>... galite susieti logotipus su jūsų bankais.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... accounts can be merged by drag & drop.</p>
lt: <p>... sąskaitas galima sulieti pertempimu.</p>

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
lt: Bankas „%1“ neturi sąskaitos

[ctx: User can delete banks with no accounts]
en: Don't forget to remove useless banks
lt: Nepamirškite pašalinti beprasmius bankus

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
lt: Pašalinti „%1“

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
lt: Uždarytoje sąskaitoje „%1“ vis dar yra pinigų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
lt: Tai gali būti nenormalu

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
lt: Iš naujo atverti „%1“

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
lt: Trinti nenaudojamus bankus

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
lt: Ištrintas nenaudojamas bankas

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
lt: Nepavyko pašalinti beprasmių bankų

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
lt: Iš naujo atidaryti sąskaitą „%1“

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
lt: Sąskaita vėl atidaryta

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
lt: nepavyko iš naujo atidaryti sąskaitos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
lt: Fiktyvi operacija

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
lt: Fiktyvi operacija sukurta.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
lt: Sukūrimas nepavyko

en: Highlighted only
lt: Tik paryškintus

en: Display the account edit panel
lt: Rodyti sąskaitos keitimo skydelį

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
lt: Kita...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
lt: Sąskaitos operacijos

en: '%1'
lt: „%1“

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
lt: Sąskaitos kūrimas „%1“

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
lt: Sąskaita „%1“ sukurta

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
lt: Nepavyko sukurti sąskaitos

[ctx: Updating an account]
en: Account update
lt: Sąskaitos atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų sąskaitų pavadinimus. Sąskaitos buvo sulietos.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
lt: Jūs bandote pakeisti sąskaitos „%1“ banko pavadinimą.
    Gal norite šį pakeitimą padaryti visoms šio banko sąskaitoms?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
lt: Sąskaita pakeista.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
lt: Šiandienos balansas: %1     Balansas: %2     Patvirtinta: %3     Patvirtinti: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
lt: <p>Šiandienos balansas: %1 < / p > <p>Balansas: %2 < / p > <p>Patvirtinta: %3 < / p ><p>Patvirtinti: %4 < / p >

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
lt: Bankas:

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Initial balance:
lt: Pradinis balansas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Operacijos suma.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Čia galite įvesti išraiškas, tokias kaip <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrudžas suskaičiuos rezultatą (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
lt: Pradinis sąskaitos balansas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
lt: Pradinio sąskaitos balanso vienetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
lt: Sąskaitos tipas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
lt: Banko ženkliukas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
lt: Banko pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
lt: Agentūros numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
lt: Banko numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
lt: Agentūros adresas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
lt: Sąskaitos komentaras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
lt: Pridėti banką ir sąskaitą (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktus bankus ir sąskaitas (Shift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
lt: Keisti

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
lt: Bankai

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
lt: Vykdyti biudžeto taisykles

[ctx: The title]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: The tool tip]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
lt: Biudžeto įspėjimas „%1“

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
lt: Rūpinkitės biudžetu.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
lt: Atviros operacijos, atitinkančios šį biudžetą

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
lt: Veiksmai su senu biudžetu

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
lt: Apdoroti biudžeto taisykles

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
lt: Biudžeto taisyklės apdorotos

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
lt: Mėnesinis

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
lt: Metinis

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
lt: Individualus

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
lt: Visi

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
lt: Jokio

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
lt: Einamasis

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
lt: Einamieji metai

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
lt: Šis mėnuo

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
lt: Ankstesni metai

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
lt: Ankstesnis mėnuo

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
lt: Bet koks

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
lt: Neigiamas

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
lt: Teigiamas

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
lt: Einamasis

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
lt: Einamieji metai

en: Display the edit panel for standard budget
lt: Rodyti keitimo skydelį standartiniam biudžetui

en: Display the edit panel for automatic budgets
lt: Rodyti keitimo skydelį automatiniui biudžetui

en: Display the edit panel for rules
lt: Rodyti taisyklių keitimo skydelį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
lt: Biudžeto taisyklės kūrimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
lt: Biudžeto taisyklė sukurta

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
lt: Biudžeto taisyklės kūrimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
lt: Biudžeto kūrimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
lt: Biudžetas sukurtas

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
lt: Biudžeto kūrimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
lt: Biudžeto taisyklės atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
lt: Biudžeto taisyklė atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
lt: Nepavyko atnaujinti biudžeto taisyklės

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
lt: Biudžeto atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
lt: Biudžetas atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
lt: Nepavyko atnaujinti biudžeto

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
lt[0]: Pažymėta: %1 biudžetas už %2
lt[1]: Pažymėta: %1 biudžetai už %2
lt[2]: Pažymėta: %1 biudžetų už %2
lt[3]: Pažymėta: %1 biudžetai už %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
lt: Pažymėta: nieko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
lt: Biudžeto periodas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
lt: Biudžeto metai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
lt: Biudžeto mėnuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
lt: Biudžeto suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
lt: Biudžeto kategorija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
lt: Įskaitant subkategorijas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
lt: Įjungti automatinį biudžeto sukūrimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
lt: Automatinis sukurimas pagristas opracijomis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
lt: Balansuojamas kiekvienas mėnesio biudžetas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
lt: Balansuojamas metinis biudžetas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
lt: Naudoti suplanuotas operacijas geresniam automatiniam kūrimui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
lt: Naudoti suplanuotas operacijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemovePrevious)
en: Remove existing budgets
lt: Pašalinti esamus biudžetus

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
lt: Biudžetams, turintiems

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
lt: Kai pokytis

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
lt: Keisti biudžetą

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
lt: Įjungti metų sąlygą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
lt: Sąlygos metai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
lt: Sąlyga perkelti pokytį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
lt: Sąlygos mėnuo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
lt: Perkėlimo suma

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
lt: Įjungti kategorijos sąlygą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
lt: Sąlygos kategorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
lt: Perkėlimo kategorija

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
lt: Įjungti mėnesio sąlygą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują biudžetą (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktą biudžetą (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
lt: Apdoroti taisykles

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: Process
lt: Apdoroti

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
lt: Prognozuojamos palūkanos

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
lt: Modeliavimas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
lt: <p>... daugleiui dalykų galite naudoti skaičiuotuvą</p>

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
lt: Sąskaitai „%1“ nenurodytas palūkanų dydis

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
lt: Jūsų investicinei sąskaitai „%1“ nenurodyta palūkanų norma

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
lt: Atverti palūkanų puslapį

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
lt: Penkiolika

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
lt: Diena +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
lt: Diena -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
lt: 24 penkiolika

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
lt: 360 dienų

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
lt: 365 dienos

en: Interests calculator
lt: Palūkanų skaičiuoklė

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Amortization Table
lt: Amortizacijos lentelė

en: Loan amortization table calculator
lt: Paskolos amortizacijos lentelės skaičiuotuvas

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
lt: Metinės palūkanos=%1

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
lt: Mokėjimų skaičius:	%1
    Mėnesinis mokėjimas: 	%2
    Mėnesinis draudimas: 	%3
    Viso sumokėta bazės: 	%4
    Viso sumokėta palūkanų: 	%5
    Visų sumokėta draudimo: 	%6
    Viso sumokėta: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
lt: Sąskaita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
lt: Rodoma sąskaita

[ctx: Noun, a year]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kYearLabel)
en: Year:
lt: Metai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
lt: Skaičiavimo metai

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
lt: Palūkanų rezultatai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
lt: Palūkanų skaičiavimo rezultatas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
lt: Palūkanų reikšmės

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
lt: Nustatyti reikšmę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
lt: Palūkanų skaičiavimo parametrai

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
lt: Palūkanų pasiūlymo data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
lt: Kursas (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
lt: Bazinis apskaičiavimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
lt: Metinės palūkanos (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
lt: Paskolos dydis (principinis):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
lt: Trukmė (metai):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
lt: Metinės paskolos palūkanos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
lt: Paskolos vienetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
lt: Mokėjimo suvestinė

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kLoadSummaryTitle)
en: Loan Summary
lt: Paskolos suvestinė

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują paskolos parametrą (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti palūkanų parametrus (Shift+Enter)

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Estimated interests
lt: Prognozuojamos palūkanos

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
lt: Importuoti standartines kategorijas

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
lt: Panaikinti nenaudojamas kategorijas

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
lt: 5 pagrindinės išlaidų kategorijos

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
lt: 5 pagrindiniai pasikeitimai

[ctx: Report header]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
lt: Alimentai;Auto;Auto > Kuras;Auto > Draudimas;Auto > Nuoma;Auto > Paskola;Auto > Registracija;Auto > Aptarnavimas;Banko mokesčiai;Banko mokesčiai > Palūkanos;Banko mokesčiai > Aptarnavimo mokestis;Sąskaitos;Sąskaitos > Elektra;Sąskaitos > Šiukšlės;Sąskaitos > Kuras ir tepalas;Sąskaitos > Vietiniai mokesčiai;Sąskaitos > Paskola;Sąskaitos > Dujos;Sąskaitos > Nuoma;Sąskaitos > TV;Sąskaitos > Telefonas;Sąskaitos > Vanduo ir kanalizacija;Premija;Verslas;Verslas > Auto;Verslas > Kapitalas;Verslas > Teisinės išlaidos;Verslas > Biuro nuoma;Verslas > Biuro reikmenys;Verslas > Kita;Verslas > Pajamos;Verslas > Mokesčiai;Verslas > Kelionės;Verslas > Paslaugos;Verslas > Darbo užmokestis;Grynųjų išėmimas;Labdara;Labdara > Aukos;Vaiko priežiūra;Vaiko parama;Drabužiai;Neįgalumas;Dividendai;Dividendai > Paprasti dividendai;Dividendai > Akcijų dividendai;Mokymas;Mokymas > Lenta;Mokymas > Knygos;Mokymas > Mokesčiai;Mokymas > Paskolos;Mokymas > Mokestis už mokslą;Įdarbinimas;Įdarbinimas > Benefits;Įdarbinimas > Užsienio;Įdarbinimas > Fiksuotos sumos;Įdarbinimas > Kitas įdarbinimas;Įdarbinimas > Darbo užmokestis;Maistas;Maistas > Restoranas;Maistas > Prekės;Sodininkystė;Gauta dovana;Dovanos;Sveikata;Sveikata > Dantistas;Sveikata > Daktaras;Sveikata > Ligoninė;Sveikata > Okulistas;Sveikata > Vaistai;Atostogos;Atostogos > Apsigyvenimas;Atostogos > Kelionė;Atostogos > Mašinos nuoma;Namų ūkis;Namų ūkis > Baldai;Namų ūkis > Remontas;Draudimas;Draudimas > Auto;Draudimas > Neįgalumas;Draudimas > Namai ir turtas;Draudimas > Gyvybės;Draudimas > Medicinos;Gautos palūkanos;Gautos palūkanos > Banko palūkanos;Gautos palūkanos > Visos (Gross);Gautos palūkanos > Savo (Net);Gautos palūkanos > Kiti indėliai;Investicinės pajamos;Investicinės pajamos > 1a parinktis;Investicinės pajamos > Dividendai;Investicinės pajamos > Užsienio;Investicinės pajamos > Kiti indėliai;Investicinės pajamos > Kiti  trustai;Investicinės pajamos > Kiti trustai#Kapitalas;Investicinės pajamos > Kiti trustai#Dist. rec'd;Investicinės pajamos > Kiti trustai#Nekilnojamas turtas;Investicinės pajamos > Ilgalaikis kapitalo pelnas;Investicinės pajamos > Trumpalaikis kapitalo pelnas;Investicinės pajamos > Beapmokestinamos palūkanos;Darbo išlaidos;Darbo išlaidos > Negrąžinamos;Darbo išlaidos > Gražinamos;Teisinės išlaidos;Laisvalaikis;Laisvalaikis > Knygos ir žurnalai;Laisvalaikis > Pramogos;Laisvalaikis > Filmai ir jų nuoma;Laisvalaikis > Pomėgiai;Laisvalaikis > Sporto renginiai;Laisvalaikis > Sporto priemonės;Laisvalaikis > Kompaktiniai diskai;Laisvalaikis > Teatrai, koncertai ir pan.;Laisvalaikis > Žaislai ir žaidimai;Paskola;Paskola > Paskolos palūkanos;Kitos išlaidos;Kitos išlaidos > Nežinomos;Kitos pajamos;Kitos pajamos > Vaiko parama;Kitos pajamos > Employee Share Option;Kitos pajamos > Gautos dovanos;Kitos pajamos > Loan Principal Received;Kitos pajamos > Lottery or Premium Bond Prizes;Kitos pajamos > Studentų paskola;Kitos pajamos > Grąžinti mokesčiai;Kitos pajamos > Bedarbio pašalpa;Pensija;Pensija > Darbininkas;Asmeninė priežiūra;Augintiniai;Augintiniai > Maistas;Augintiniai > Išlaikymas;Augintiniai > Veterinaras;Poilsis;Mokesčiai;Mokesčiai > GPM;Mokesčiai > Socialinio draudimo;Mokesčiai > Kiti;Atlyginimas;Atlyginimas > Pašalpa;Atlyginimas > Priedas;Atlyginimas > Komisiniai;Atlyginimas > Darbuotojo pensijos indėlis;Atlyginimas > Atlyginimas iki mokesčių;Atlyginimas > Atlyginimas po mokesčių;Atlyginimas > Viršvalandžiai

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
lt: Importuoti standartines kategorijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
lt: Standartinės kategorijos importuotos.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
lt: Nepavyko importuoti standartinių kategorijų.

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
lt: Kategorijos

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
lt: Kategorijų valdymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
lt: <p>... kategorijas galima perorganizuoti jas pertempiant pele.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
lt: Daug nenaudojamų kategorijų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
lt: Galite pagerinti veikimą, jei pašalinsite kategorijas, kurios neturi nei vienos operacijos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
lt: Svarbus „%1“ pasikeitimas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
lt: Atverti sub operacijas, kurių kategorijoje yra „%1“

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
lt: Sub operacijos su kategorija, kurioje yra „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
lt: Panaikinti nenaudojamas kategorijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
lt: Nenaudojamos kategorijos pašalintos

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
lt: Nepavyko pašalinti nenaudojamų kategorijų

en: Expenditure
lt: Išlaidos

en: Highlighted
lt: Pažymėtas

[ctx: Verb]
en: Add category
lt: Pridėti kategoriją

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
lt: Nauja kategorija

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
lt: Kategorijos kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
lt: Kategorija „%1“ sukurta

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
lt: Nepavyko sukurti kategorijos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
lt: Kategorijos atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų kategorijų pavadinimus. Kategorijos buvo sujungtos.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
lt: Kategorija atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Category update failed
lt: Nepavyko atnaujinti kategorijos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktas kategorijas (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
lt: Panaikinti nenaudojamas kategorijas

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
lt: Pašalinti nenaudojamus

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
lt: Automatinis patikrinimas po importo

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
lt: Pritaikyti taisykles importuotoms operacijoms

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
lt: Atidaryti operacijas po importo ar apdorojimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
lt: Automatinė antraštės paieška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
lt: Automatiškai ieškoti stulpelių

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
lt: Stulpelių pozicijos

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: Bookmarked
lt: Pažymėta

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
lt: Idtranzakcija

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
lt: Idgrupė

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
lt: CSV datos formatas

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
lt: QIF datos formatas

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
lt: Importuoti...

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
lt: Importuoti valiutų kursus...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
lt: Eksportuoti

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
lt: Eksportuoti...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
lt: Apdorojama...

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
lt: Rasti ir grupuoti perkėlimus

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
lt: Anonimizuoti

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
lt: Valyti bankų importus

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
lt: Tikrinti importuotas operacijas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
lt: Patikrinti operacijas, kurios nereikalauja tolimesnių veiksmų

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
lt: Atverti importuotas ir dar nepatikrintas operacijas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
lt: Operacijos importuotos ir dar nepatikrintos

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
lt: Sulieti importuotas operacijas

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
lt: Jūs turite keletą importuotinų krunner operacijų

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
lt: Automatinis atpažinimas

[ctx: Noun]
en: Import / Export
lt: Importuoti / Eksportuoti

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
lt: Importo ir eksporto valdymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
lt: <p>... skrooge gali po importo automatiškai aptikti pinigų perkėlimus.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
lt: <p>... galite vienu ypu importuoti daugiau nei vieną failą.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
lt: <p>... vienetų sumos gali būti importuotos naudojant CSV failą.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can customize your CSV import with regular expressions defined in setting panel.</p>
lt: <p>... jūs galite derinti jūsų CSV importą naudodami reguliariąsias išraiškas nustatymų skydelyje.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
lt: <p>... jūs galite eksportuoti visą dokumento turinį į XML failą.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can apply automatic rules after an import to set the right categories.</p>
lt: <p>... jūs galite sukurti automatines taisykles, kurios po importo sukurtų reikiamas kategorijas.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
lt: CSV Failai

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
lt: Importuoti su kodeku %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
lt: Failo „%1“ importas nepavyko

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
lt: Importą nutraukė naudotojas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
lt: Eksportas

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
lt: Failas „%1“ sėkmingai eksportuotas.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
lt: „%1“ eksportas nepavyko

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
lt: Dokumentas buvo anonimizuotas.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
lt: Rasti ir grupuoti perkėlimus

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
lt: Apdorojimas nepavyko.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
lt: Valyti bankų importus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
lt: Dokumentas sėkmingai išvalytas.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
lt: Valymas nepavyko.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
lt: Tikrinti importuotas operacijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
lt: Importuotos operacijos patikrintos.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
lt: Tikrinimas nepavyko

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
lt: Neteisingas pažymėjimas, jūs turite pažymėti vieną importuotą operaciją ir vieną rankinę, turinčią tokią pačią sumą

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
lt: Sumos nevienodos. Ar vis tiek norite sulieti?

[ctx: Question]
en: Do you want to force the merge ?
lt: Ar norite priverstinai sulieti?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
lt: Sulieti importuotas operacijas

[ctx: Error message]
en: Merge failed
lt: Suliejimas nepavyko

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
lt: Importuotos operacijos sulietos.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
lt: Tikrinti visas operacijas

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
lt: Operacijos patikrintos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
lt: Daug importuotų ir dar nepatikrintų operacijų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
lt: Po operacijų importo jūs turėtumėte jas peržiūrėti ir pakoreguoti: nurodyti kategorijas, gavėjus ir pan. Atlikus tokius pakeitimus importuotą operaciją galima pažymėti kaip patikrintą, taip nurodant, kad ji buvo pilnai apdorota.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
lt: Vykdoma krunner operacija [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
lt: Per krunner sukurtos operacijos turi būti pilnai sukurtos Skrudže.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
lt: Importuoti operaciją iš %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
lt: Pašalinti operaciją

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atidaryti failo „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
lt: Importuoti krunner operaciją

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
lt: Operacijos importuotos.

[ctx: Error message]
en: Import failed
lt: Importas nepavyko

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
lt: Operacijos pašalintos.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
lt: Bendri importo nustatymai

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
lt: Po importo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
lt: Pritaikyti taisykles importuotoms operacijoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
lt: Automatinis patikrinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
lt: Atviros operacijos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
lt: Antraštės pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
lt: 0, jei CSV faile nėra antraštės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
lt: Operacijos data

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
lt: Operacijos numeris, pavyzdžiui čekio arba pervedimo numeris.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
lt: Operacijos numeris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
lt: Operacijos veiksena (kaip jūs vykdėte operaciją).
    Pavyzdžiai: kreditinė kortelė, čekis, pavedimas...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
lt: Operacijos veiksena

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
lt: Veiksena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
lt: Operacijos gavėjas

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
lt: Gavėjas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
lt: Operacijos komentaras

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
lt: Komentaras:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
lt: Operacijos būsena (sugretinta ar ne)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
lt: Operacijos būsena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
lt: Operacijos žymelė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmarked:
lt: Pažymėta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
lt: Operacijos sąskaita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
lt: Operacijos kategorija

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
lt: Kategorija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
lt: Operacijos suma

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
lt: Suma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
lt: Kiekis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
lt: Operacijos ženklas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign:
lt: Ženklas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
lt: Operacijos vienetas

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
lt: Identifikatorius, jungiantis visas operacijas kaip padalintą operaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
lt: Idtranzakcija:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
lt: Identifikatorius, jungiantis visas operacijas kaip pavedimą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
lt: Idgrupė:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
lt: Stulpelio identifikavimui ir importavimui kaip savybėms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
lt: Savybė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You have to define <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">regular expression</span></a> allowing to automatically map each attribute.</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Jūs turite nurodyti <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">reguliariąją išraišką</span></a> leidžiančią automatiškai sugretinti kiekvieną atributą.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
lt: Stulpelių pozicijos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Turi būti eilutė, kurioje yra šie raktiniai žodžiai, atskirti <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">or nothing to ignore the column</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  or anything else to import the column as a property.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Example:</span></p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt;">arba nieko, jei norite ignoruoti stulpelį</span><span style=" font-size:9pt;"> </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  ar bet kas kitas, jei norite importuoti stulpelį kaip savybę.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">  </span><span style=" font-size:9pt; text-decoration: underline;">Pavyzdys:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
lt: Keisti reguliariąsias išraiškas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
lt: Kaip identifikuoti debetą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
lt: Debeto „ženklo“ stulpelio reikšmės:

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
lt: Ateities operacijų šrifto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
lt: Nepatikrintų operacijų spalva

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
lt: Sub-operacijų šrifto spalva

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
lt: Greito keitimo veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
lt: Skaičiuoti balansus

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
lt: Pajamos ir išlaidos

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
lt: Pervedimai

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
lt: Susieta

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of current month
lt: Šio mėnesio pajamos

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of current month
lt: Šio mėnesio išlaidos

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of current month
lt: Šio mėnesio santaupos

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of previous month
lt: Ankstesnio mėnesio pajamos

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of previous month
lt: Ankstesnio mėnesio išlaidos

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of previous month
lt: Ankstesnio mėnesio santaupos

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
lt: Dublikatas

[ctx: Verb]
en: Create template
lt: Sukurti šabloną

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
lt: Taškas

[ctx: Verb]
en: Fast edit
lt: Greitas keitimas

[ctx: Verb]
en: Open operations...
lt: Atviros operacijos...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
lt: Atverti paryškinimus...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
lt: Paryškintos operacijos

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
lt: Atverti paskutinį keistą...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
lt: Operacijos, keistos arba sukurtos paskutinės sesijos metu

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
lt: Atverti sub operacijas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
lt: Sub operacijos

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
lt: Atverti potencialius dublikatus...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
lt: Operacijos potencialiai dublikuojasi

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
lt: Atverti operacijas be gavėjo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
lt: Operacijos be gavėjo

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
lt: Atverti operacijas be gavėjo...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
lt: Operacijos be gavėjo

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
lt: Atverti operacijas be kategorijos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
lt: Operacijos be kategorijos

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
lt: Atverti operacijas be kategorijos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
lt: Operacijos be kategorijos

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
lt: Atverti operacijas be veiksenos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
lt: Operacijos be veiksenos

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
lt: Atverti operacijas su neišlygiuotais komentarais

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
lt: Operacijas su neišlygiuotais komentarais

[ctx: Verb]
en: Align comment of suboperations
lt: Lygiuoti sub operacijų komentarą

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
lt: Atverti operacijas grupėse, sudarytose tik iš vienos operacijos...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
lt: Operacijos grupėse, sudarytose tik iš vienos operacijos

[ctx: Verb]
en: Remove groups with only one operation.
lt: Pašalinti grupes, turinčias tik vieną operaciją.

[ctx: Verb]
en: Group operations
lt: Grupuoti operacijas

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
lt: Išgrupuoti operacijas

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
lt: Sulieti sub operacijas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
lt: Pajamos ir išlaidos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
lt: Paryškintos operacijos

[ctx: Noun]
en: Operations
lt: Operacijos

[ctx: Noun]
en: Operation management
lt: Operacijų tvarkymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
lt: <p>... galite spausti <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> arba <strong>CTRL -</strong>, jei norite greitai keisti datas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
lt: <p>... jūs galite keisti daugiau nei vieną operaciją vienu metu.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
lt: <p>... galite du kartus spragtelėti ant operacijos, kad peržiūrėtumėte ar pakeistumėte sub operacijas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
lt: <p>... galite kopijuoti operacijas, net ir sudėtingas (padalintas, sugrupuotas ir pan.).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
lt: <p>... galite sukurti operacijų šablonus.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
lt: <p>... galite sugrupuoti ir išgrupuoti operacijas.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
lt: Grupuoti operacijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
lt: Operacijos sugrupuotos.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
lt: Nepavyko sukurti grupės

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
lt: Išgrupuoti operaciją

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
lt: Operacija išgrupuota.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
lt: Nepavyko panaikinti grupės

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
lt: Operacija nurodyta.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
lt: Persijungimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
lt: Kopijuoti operaciją

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
lt: Operacija dublikuota.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
lt: Nepavyko dublikuoti operacijos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
lt: Sukurti šabloną

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
lt: Šablonas sukurtas.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
lt: Nepavyko sukurti šablono

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
lt: Operacijos sąskaitoje:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
lt: Operacijos su vienetu:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
lt: Sub operacijos su kategorija:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
lt: Sub operacijos sekamos sekiklio:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
lt: Operacijos priskirtos gavėjui:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
lt: Operacijos priskirtos biudžetui:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
lt: Suplanuotos operacijos:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
lt: Sub operacijos, atitinkančios taisyklę:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
lt: Sub operacijos sugrupuotos ar perskirtos pagal:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
lt: Operacijos sugrupuotos pagal:

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
lt: Keisti operacijas su pasikartojančiu numeriu

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have mode
lt: Daug operacijų neturi veiksenos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to set a mode for each operation. This will allow you to generate better reports.
lt: Nepamirškite kiekvienai operacijai nurodyti veiksenos. Taip galėsite sukurti naudingesnes ataskaitas.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have category
lt: Daug operacijų be kategorijos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each operation. This will allow you to generate better reports.
lt: Nepamirškite kiekvienai operacijai nurodyti kategorijos. Taip galėsite sukurti naudingesnes ataskaitas.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have category
lt: Daug pervedimų netrui kategorijos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a category for each transfer.
lt: Nepamirškite kiekvienai operacijai nurodyti kategorijos.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations don't have payee
lt: Daug operacijų neturi gavėjo

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many transfers don't have payee
lt: Daug pervedimų neturi gavėjo

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget to associate a payee for each transfer.
lt: Nepamirškite kiekvienai operacijai nurodyti gavėjo.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
lt: Kai kurios operacijos yra grupėse, sudarytose iš vienos operacijos

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some simple operations don't have their comments aligned
lt: Keletas paprastų operacijas turi neišlygiuotų komentarų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
lt: Operacijos komentaras nėra išlygiuotas su sub operacijos komentaru.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
lt: Sąskaitoje „%1“ yra per daug pinigų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
lt: Pašalinti grupes, turinčias tik vieną operaciją

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
lt: Baigtas grupių pašalinimas.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
lt: Nepavyko pašalinti grupių

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
lt: Lygiuoti sub operacijų komentarą

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
lt: Komentarai išlygiuoti.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
lt: Nepavyko išlygiuoti komentarų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
lt: Sulieti sub operacijas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
lt: Operacijos sulietos

en: Display the edit panel for standard operations
lt: Rodyti keitimo skydelį standartinėms operacijoms

en: Display the edit panel for split operations
lt: Rodyti keitimo skydelį perskirtoms operacijoms

en: Display the edit panel for transfers between accounts
lt: Rodyti perkėlimo tarp sąskaitų keitimo skydelį

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
lt: Rodyti akcijų pirkimo ar pardavimo keitimo skydelį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
lt: Operacijos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
lt: Operacija atnaujinta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
lt: Operacija nutraukta

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
lt: Nepavyko atnaujinti operacijos

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
lt: Jūs pakeitėte vieną perkėlimo pusę

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
lt: Nepavyko atnaujinti padalintos operacijos

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
lt: Perkėlimui panaudotas absoliutus dydis.

[ctx: Question]
en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
lt: Operacijos vienetas nesuderinamas su galutine sąskaita.
    Spauskite Nutraukti, jei norite tęsti bet kokiu atveju. Priešingu atveju įveskite sumą galutinės sąskaitos valiuta (%1):

[ctx: Warning message]
en: Warning: you created an operation in %1 in an account in %2.
lt: Įspėjimas: sąskaitoje %2 jūs sukūrėte operaciją %1.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
lt: Operacijos sukūrimas

[ctx: Noun]
en: Shares
lt: Akcijos

[ctx: Noun]
en: Commission
lt: Komisiniai

[ctx: Noun]
en: Tax
lt: Mokestis

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
lt: Operacija sukurta

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
lt: Nepavyko sukurti operacijos

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
lt: Visi

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
lt: Operacijos

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
lt: Šablonai

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide all checked operations
lt: Slėpti patikrintas operacijas

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 week
lt: Slėpti patikrintas operacijas > 1 svaitė

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 2 weeks
lt: Slėpti patikrintas operacijas > 2 svaitės

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 months
lt: Slėpti patikrintas operacijas > 1 mėnuo

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 3 months
lt: Slėpti patikrintas operacijas > 3 mėnesiai

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 6 months
lt: Slėpti patikrintas operacijas > 6 mėnesiai

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations > 1 year
lt: Slėpti patikrintas operacijas > 1 metai

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
lt: Visų pirma turite sukurti sąskaitą.

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
lt: Balansas: %1     Patvirtinta: %2     Patvirtinti: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
lt: <p>Balansas: %1</p><p>Patvirtinta: %2</p><p>Patvirtinti: %3</p>

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
lt: Norėdami vykdyti sutaikymą turite parinkti tik vieną sąskaitą.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
lt: %1 – Pokytis: %2     Išlaidos: %3     Pajamos: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
lt: <p>Pokytis: %1</p><p>Išlaidos: %2</p><p>Pajamos: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
lt[0]: Pažymėta: %1 operacija už %2
lt[1]: Pažymėta: %1 operacijos už %2
lt[2]: Pažymėta: %1 operacijų už %2
lt[3]: Pažymėta: %1 operacija už %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
lt: Automatiškai nurodyti sąskaitą

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
lt: Sąskaita automatiškai nurodyta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
lt: Operacija patvirtinta

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
lt: Nepažymėta operacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
lt: Atstatyti vidinį filtrą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
lt: operacijų sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final balance:
lt: Galutinis balansas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
lt: Paskutinio jūsų sąskaitos įrašo balansas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
lt: Sukurti fiktyvią operaciją

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
lt: Patikrinti nurodytąsias operacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
lt: Automatiškai nurodyti visas importuotas operacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
lt: Perjungti informaciją

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
lt: Operacijos veiksena (kaip jūs vykdėte operaciją).
    Pavyzdžiai: kreditinė kortelė, čekis, pavedimas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
lt: Šio pavedimo paskirties sąskaita

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
lt: Į sąskaitą:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
lt: Operacijos kategorija.
    Naudokite „>“ kaip skirtuką tarp kategorijos ir subkategorijos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
lt: Su operacija susietas sekiklis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Sekiklis</span> – tai būdas grupuoti kai kurias operacijas. Tai galima naudoti pavyzdžiui sekant lėšų grąžinimą.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Daugiau informacijos rasite dokumentacijos skyriuje „Sekikliai“.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
lt: Padalinimų sąrašas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
lt: Mokėjimo sąskaita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
lt: Akcijų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
lt: Akcijų skaičius

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
lt: + Komisiniai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
lt: Komisinių suma

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
lt: + Mokesčiai:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
lt: Mokesčių suma

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
lt:  = Iš viso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
lt: Užšaldyti / įgalinti laukus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
lt: Valyti redaktorių

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
lt: Greitas keitimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują operaciją (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktas operacijas (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
lt: Išlaidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
lt: Santaupos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
lt: Būsimų operacijų šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
lt: Nepatikrintų operacijų šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
lt: Sub-operacijų šriftas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
lt: Greito keitimo veiksena:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
lt: Ieškoti tik šablonuose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
lt: Pirma ieškoti šablonuose, o tada ir operacijose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
lt: Ieškoti tik operacijose

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
lt: Pirma ieškoti operacijose, o tada ir šablonuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
lt: Skaičiuoti balansus (išjunkite, kad pagreitintumėte veikimą)

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
lt: Pašalinti nenaudojamus gavėjus

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
lt: Gavėjai

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
lt: Gavėjų tvarkymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... payees can be merged by drag & drop.</p>
lt: <p>... gavėjus galima sulieti pertempiant.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
lt: Daug nenaudojamų gavėjų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
lt: Galite padidinti greitaveiką, pašalindami gavėjus, kurie nenurodyti nei vienoje operacijoje.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
lt: Pašalinti nenaudojamus gavėjus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
lt: Nenaudojami gavėjai pašalinti

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
lt: Nepavyko pašalinti nenaudojamų gavėjų

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
lt: Gavėjo kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
lt: Gavėjas „%1“ sukurtas

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
lt: Nepavyko sukurti gavėjo

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
lt: Gavėjo atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų gavėjų pavadinimus. Gavėjai buvo sulieti į vieną.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
lt: Gavėjas atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
lt: Nepavyko atnaujinti gavėjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
lt: Gavėjo pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
lt: Gavėjo adresas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti gavėją (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
lt: Keisti pažymėtą gavėją (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
lt: Ašių spalva

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
lt: Minimumo spalva

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
lt: Maksimumo spalva

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
lt: Vidurkio spalva

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
lt: Tendencijos spalva

[ctx: Question]
en: Title
lt: Antraštė

[ctx: Question]
en: New title:
lt: Nauja antraštė:

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
lt: Atverti labai senas operacijas...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
lt: Labai senos operacijos

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: Noun]
en: Report
lt: Ataskaita

[ctx: Noun]
en: Generate report
lt: Kurti ataskaitą

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on a value in '%1' to show corresponding operations.</p>
lt: <p>... galite du kartus spragtelėti ant „%1“, kad parodytumėte atitinkamas operacijas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
lt: <p>... jūs galite atverti kituose puslapiuose pažymėtų dalykų ataskaitas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
lt: <p>... ataskaitas galite eksportuoti daugeliu formatų.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
lt: Operacijos, kurių vienetas lygus

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
lt: Operacijos, kurių kategorija lygi

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
lt: Operacijos, kurios priskirtos

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
lt: Parinktos operacijos

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
lt: Operacijos, atitinkančios taisyklę

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
lt: Kai kurios operacijos yra labai senos

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
lt: Dėl greitesnės veikos, labai senos operacijos neįtrauktos į ataskaitą. Patikrinkite, ar šios operacijos yra normalios.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
lt: Operacijų suma

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
lt: Bendra opearcijų suma

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
lt: Pagrindas 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
lt: Bendra suma bazėje 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
lt: Stulpelių procentai

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
lt: Absoliutus stulpelių procentas

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
lt: Eilučių procentai

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
lt: Absoliutus eilučių procentas

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
lt: Operacijų skaičius

[ctx: Noun]
en: None
lt: Jokios

[ctx: Noun]
en: Moving average
lt: Slenkantis vidurkis

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
lt: Svertinis slenkantis vidurkis

[ctx: Noun]
en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

[ctx: Noun]
en: Budget
lt: Biudžetas

en: Setup Report
lt: Ataskaitos nustatymai

en: Display the edit panel for report
lt: Rodyti ataskaitos keitimo skydelį

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
lt: Sub operacijos su

[ctx: Noun]
en: All
lt: Visi

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
lt: „%1“ su „%2“

[ctx: Noun]
en:  and
lt:  ir

[ctx: Noun]
en: incomes
lt: pajamos

[ctx: Noun]
en: expenses
lt: išlaidos

[ctx: Noun]
en: transfers
lt: perkėlimai

[ctx: Noun]
en: grouped
lt: sugrupuota

[ctx: Noun]
en: tracked
lt: susieta

en: (%1) or (%2)
lt: (%1) arba (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
lt: Kurti suplanuotas operacijas

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
lt: Kurti biudžeto operacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
lt: Parinkite, ką norite matyti eilutėse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
lt: Pažymėkite, ką norite matyti stulpeliuose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
lt: Susieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
lt: Operacijų tipai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
lt: Pajamos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
lt: Padidinti lygį

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
lt: Sumažinti lygį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
lt: Prognozė:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
lt: Parinkite prognozės metodą:
    - Grafikas: naudoti suplanuotas operacijas prognozei.
    - Vidurkis: naudoti paskutinių trijų mėnesių duomenis prognozei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
lt: Visos datos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
lt: Einamoji...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
lt: Ankstesnis...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Last...
lt: Paskutiniai...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Timeline...
lt: Laiko juosta...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
lt: metai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corrected by:
lt: Pataisė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
lt: Sugrupuota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: Tendency color:
lt: Tendencijos spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
lt: Minimumo spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
lt: Maksimumo spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Average color:
lt: Vidurkio spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
lt: Ašių spalva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
lt: Apibrėžimo spalva:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
lt: Tikrinti atidarant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
lt: Sukurti šabloną suplanavus operaciją

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
lt: Priminti man

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
lt: Automatiškai rašyti

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
lt: Kartų skaičius

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
lt: Išjungto tvarkaraščio šrifto spalva

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
lt: Tvarkaraštis

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
lt: Įterpti pasikartojančias operacijas

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
lt: Suplanuotos operacijos

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
lt: Suplanuotos operacijos

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
lt: Operacijų suplanuotas tvarkymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
lt: <p>... galite planuoti operacijas arba šablonus.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
lt: Konvertavimo tvarkaraštis

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
lt: Visos suplanuotos operacijos buvo konvertuotos šablobe

[ctx: An information message]
en: A template has been created
lt: Šablonas buvo sukurtas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
lt: Operacijos tvarkaraštis

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
lt: Operacija suplanuota.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
lt: Operacijos suplanavimas nepavyko

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
lt: Suplanuota operacija „%1“ ne auto atnaujinimas

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Update the operation amount (%1)
lt: Pakeista operacijos suma (%1)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
lt: Galimas tvarkaraštis „%1“

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
lt: Panašu, kad operacija „%1“ kuriama periodiškai, todėl ją galima įrašyti į tvarkaraštį

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
lt: Daryti mėnesinį tvarkaraštį operacijai „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
lt: Atnaujinti suplanuotą operaciją

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
lt: Suplanuota operacija atnaujinta.

[ctx: Error message]
en: Update failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
lt: Suplanuota operacija

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
lt: Planavimas nepavyko

en: Ongoing
lt: Vykdoma

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
lt: Tvarkaraščio operacijos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
lt: Pasikartojančios operacijos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
lt: Pasikartojanti operacija atnaujinta.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
lt: Pasikartojanti operacija įterpta.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
lt: Įterpimas nepavyko

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
lt: Pirmiausiai turite suplanuoti operaciją ar šabloną iš operacijų puslapio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
lt: Priminti man:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
lt: dienų iki termino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
lt: Vieną kartą kas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
lt: Automatiškai rašyti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
lt: Pasikartojimų skaičius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
lt: Iterpti suplanuotas operacijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
lt: Atverti operacijų puslapį su pasirinktomis suplanuotomis operacijomis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
lt: Peršokti į operaciją

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
lt: Kitas pasikartojimas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
lt: Pažymėti suplanuotas operacijas atveriant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
lt: Išjungto tvarkaraščio šrifto spalva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
lt: Numatytieji parametrai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
lt: Priminti man

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
lt: Automatiškai rašyti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
lt: Pasikartojimų skaičius

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
lt: Tik paryškintus

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
lt: Įspėjimai

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
lt: Vykdyti su visomis operacijomis

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
lt: Vykdyti su importuotomis operacijomis

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
lt: Vykdyti su nepatvirtintomis operacijomis

[ctx: Noun]
en: Search and process
lt: Ieškoti ir apdoroti

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
lt: <p>... skrooge gali rasti ir automatiškai apdoroti kai kurias operacijas.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
lt: <p>... galite sukurti įspėjimus pagal turimas paieškas.</p>

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
lt: Atviros operacijos, atitinkančios šį perspėjimą

[ctx: Noun, a search]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
lt: Priminimas

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
lt: Paryškinta

en: Display the edit panel for searches
lt: Rodyti keitimo skydelį paieškoms

en: Display the edit panel for updates
lt: Rodyti keitimo skydelį atnaujinimams

en: Display the edit panel for alarm
lt: Rodyti keitimo skydelį perspėjimui

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
lt: Paieška ir eiga sukurta

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
lt: Paieškos ir eigos sukurimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
lt: Paieškos ir eigos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
lt: Paieška ir eiga atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
lt: Paieškos ir eigos atnaujinimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
lt: Paieškos atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
lt: Paieška atnaujinta

[ctx: Error message]
en: Search update failed
lt: Paieškos atnaujinimas nepavyko

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
lt: Sub operacijos, atitinkančios taisyklę „%1“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
lt: Pritaikyti eigas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
lt: Įspėjimo suma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
lt: Įspėjimo pranešimas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
lt: Atitikus įspėjimo sąlygą rodomas pranešimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
lt: Įspėjimą iššaukianti suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
lt: Ieškoti nekuriant taisyklės

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
lt: Atverti ataskaitą nekuriant taisyklės

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
lt: Rodyti įspėjimą kas:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
lt: Sekikliai

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
lt: Sekiklių valdymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
lt: <p>...galite stebėti lėšų grąžinimą naudodami sekiklius.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
lt: „%1“ yra senas sekiklis

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
lt: Šiame sekiklyje nėra nė vienos paskutiniu metu vykdytos operacijos. Jei nesiruošiate pridėti prie jo naujų operacijų, galite šį sekiklį uždaryti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
lt: Sekiklio kūrimas „%1“

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
lt: Sekiklis „%1“ sukurtas

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
lt: Nepavyko sukurti sekiklį

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
lt: Sekiklio atnaujinimas

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
lt: Sekiklis atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
lt: Nepavyko atnaujinti sekiklio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
lt: Sekiklio pavadinimas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
lt: Sekiklio komentaras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti sekiklį (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
lt: Keisti pažymėtą sekiklį (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
lt: Atsiuntimo veiksena

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
lt: Atidarant atsiųsti visas reikšmes

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
lt: Automatinio atsiuntimo dažnis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
lt: Maksimalus skaičius importuojamų reikšmių:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_additional_info) i18n: ectx: label, entry (download_additional_info), group (skrooge_unit)
en: Download additional information as property
lt: Atsiųsti papildomą informaciją kaip savybę

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
lt: Valiutos

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
lt: Indeksai

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
lt: Akcijos

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
lt: Objektai

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
lt: Operacijos, kurių vienetas lygus „%1“

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
lt: <a href="%1">„Vienetų“</a> puslapyje <br>nėra nustatytų akcijų ar indeksas.

[ctx: Verb]
en: Split share...
lt: Padalinti akciją...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
lt: Pašalinti nenaudojamus vienetus

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
lt: Kotiruotės

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
lt: Sukurti numatytajį vienetą

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
lt: Automatinis vienetų atsiuntimas

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
lt: Vienetai

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
lt: Vienetų valdymas

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
lt: <p>... jūs galite atsisiųsti vienetus.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
lt: <p>... vienetai gali būti automatiškai atsiųsti atidarant dokumentą.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... shares can be downloaded with additional information by activating the option in settings.</p>
lt: <p>... akcijos gali būti atsiųstos su papildoma informacija, įjungus atitinkamą parinktį nustatymuose.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
lt: <p>... jūs galite padalinti akciją.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be merged by drag & drop.</p>
lt: <p>... vienetai gali būti sulieti pertempiant.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download more sources of quote.</p>
lt: <p>... jūs galite atsisiųsti daugiau pasiūlymų šaltinių.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
lt: <p>... jūs galite sukurti ir dalintis savo pasiūlymų šaltiniu.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
lt: Padalinti akciją

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
lt: Nurodyti pirminę valiutą

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
lt: Kad keitimo metu išvengtumėte nesusipratimų su vienetais, turėtumėte nurodyti pirminę valiutą. Tai valiuta, į kurią bus verčiamos visos kitos valiutos.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
lt: Nustatyti „%1“ kaip pirminę valiutą

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit currencies
lt: Keisti valiutas

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
lt: Nurodykite antrą valiutą

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
lt: Nurodžius antrinį vienetą, Skrudžas rodys jį kaip papildomą sumos informaciją.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
lt: Nustatyti „%1“ kaip antrinę valiutą

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
lt: Vienetas „%1“ jau daugiau nei mėnesį nebuvo atsiųstas

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Don't forget download units to have a better view of your accounts
lt: Nepamirškite atsisiųsti vienetų, kad turėtumėte geresnį savo sąskaitų vaizdą

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
lt: Atsiųsti „%1“

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
lt: Daug nenaudojamų vienetų

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
lt: Galite padidinti greitaveiką, pašalindami vienetus, kurie nenurodyti nei vienoje operacijoje.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
lt: Vienetas „%1“ turi labai senas vertes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
lt: Nurodyti pirminę valiutą

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
lt: Pirminė valiuta nurodyta.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
lt: Nepavyko nurodyti pirminės valiutos

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
lt: Nurodyti antrinę valiutą

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
lt: Nustatyta antrinė valiuta.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
lt: Antrinės valiutos trynimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
lt: Pašalinti nenaudojamus vienetus

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
lt: Nenaudojami vienetai pašalinti

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
lt: Nenaudojamų vienetų trynimas nepavyko

[ctx: Noun, items to display]
en: All
lt: Viską

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
lt: Akcijos

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
lt: Indeksas

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
lt: Objektas

en: download last value only
lt: atsiųsti tik paskutinę reikšmę

en: download monthly values since last known value
lt: atsiųsti mėnesines reikšmes po paskutinės žinomos reikšmės

en: download weekly values since last known value
lt: atsiųsti savaitines reikšmes po paskutinės žinomos reikšmės

en: download daily values since last known value
lt: atsiųsti kasdienines reikšmes po paskutinės žinomos reikšmės

en: download all monthly values
lt: atsiųsti visas mėnesines reikšmes

en: download all weekly values
lt: atsiųsti visas savaitines reikšmes

en: download all daily values
lt: atsiųsti visas kasdienines reikšmes

en: simplify values
lt: paprastinti reikšmes

en: Display the edit panel for standard units
lt: Rodyti standartinių vienetų keitimo skydelį

en: Display the edit panel for manual units
lt: Rodyti rankinių vienetų keitimo skydelį

en: Display the edit panel for values of units
lt: Rodyti vienetų reikšmių keitimo skydelį

[ctx: Noun]
en: Primary currency
lt: Pirminė valiuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
lt: Antrinė valiuta

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
lt: Nepavyko sukurti vieneto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
lt: Vieneto atnaujinimas

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
lt: Jūs bandėte pakeisti visų pažymėtų vienetų vardus. Vienetai buvo sulieti.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
lt: Vienetas atnaujintas

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
lt: Nepavyko atnaujinti vieneto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
lt: Atsiųsti reikšmes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
lt: Atsiuntimas baigtas

[ctx: Error message]
en: Download failed
lt: Atsiuntimas nepavyko

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
lt: Supaprastinti vienetų reikšmes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
lt: Supaprastinimas baigtas

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
lt: Supaprastinimas nepavyko

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
lt: Mano mėgstamiausias vienetų atsiuntimo šaltinis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
lt: Vieneto šalis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
lt: Vieneto vienetas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
lt: Vieneto pavadinimas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
lt: Vieneto simbolis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
lt: Vieneto tipas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
lt: Vieneto atsiuntimo šaltinis

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
lt: Yahoo internetinis vieneto kodas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
lt: Žinomų vienetų sąrašas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
lt: Įtraukti negaliojančias ar senas valiutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
lt: Negaliojančios valiutos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
lt: Sukurti naują vienetą (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
lt: Atnaujinti parinktą vienetą (Shift+Enter)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
lt: Atsisiųsti pažymėto vieneto kotiruotes.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
lt: Atverti šaltinio URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
lt: Atsiųsti atidarius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
lt: Tik paskutinė rasta reikšmė

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
lt: Mėnesinės reikšmės nuo paskutinio atsiuntimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
lt: Savaitinės reikšmės nuo paskutinio atsiuntimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
lt: Kasdieninės reikšmės po paskutinio atsiuntimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
lt: Mėnesinės reikšmės visoms datoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
lt: Savaitinės reikšmės visoms datoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
lt: Kasdieninės reikšmės visoms datoms

en: Pointed
lt: Nurodyta

[ctx: Noun]
en: Other
lt: Kita

[ctx: Noun]
en: Currency
lt: Valiuta

[ctx: Noun]
en: Share
lt: Akcija

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
lt: Indeksas

[ctx: Noun]
en: Object
lt: Objektas

[ctx: Noun]
en: Day -0
lt: Diena -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
lt: Diena -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
lt: Diena -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
lt: Diena -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
lt: Diena -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
lt: Diena -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
lt: Penkiolika

[ctx: Noun]
en: Day +0
lt: Diena +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
lt: Diena +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
lt: Diena +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
lt: Diena +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
lt: Diena +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
lt: Diena +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
lt: Pradinė suma=%1 (%2 %)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
lt: Sąskaitos balansas=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
lt: Pradinis pokytis=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
lt: Operacija nurodyta, bet dar nepatvirtinta.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
lt: Galite naudoti sutaikymo procesą, kad patvirtintumėte nurodytąsias operacijas.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
lt: Spustelėkite, kad sugrąžintumėte būseną.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
lt: Ctrl+spauskite, kad įjungtumėte patvirtintą būseną.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
lt: Ši operacija jau patikrinta.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
lt: Ši operacija dar nenurodyta.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
lt: Spustelėkite, kad įjungtumėte nurodytąją būseną.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
lt: Uždaryti sąskaitą „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
lt: Atidaryti sąskaitą „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
lt: Uždaryti sekiklį „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
lt: Atidaryti sekiklį „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
lt: Keisti operacijos būseną

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
lt: Perkelti kategoriją

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
lt: Sulieti korespondentus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
lt: Sulieti sąskaitas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
lt: Sulieti vienetus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
lt: Sulieti sekiklius

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
lt: atributas

[ctx: Define a value in a text input]
en: Set value...
lt: Nustatyti vertę...

[ctx: Define an attribute's value using the value of another attribute]
en: From attribute...
lt: Iš atributo...

[ctx: Change the case of a string, as in lowercase, uppercase...]
en: Change case...
lt: Keisti raidžių dydį...

[ctx: Change a string to lowercase]
en: lowercase
lt: mažosios raidės

[ctx: Change a string to uppercase]
en: uppercase
lt: didžiosios raidės

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
lt: Sukurtas vienetas „%1“

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
lt: %1 nepavyko, nes susietas objektas dar neįrašytas į duomenų bazę.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
lt: Susiję su operacija „%1“

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
lt: Šis automatinis sutaikymas turi daugiau nei vieną sprendimą.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
lt: Nepavyko rasti importuotų operacijų, kad būtų suskaičiuotas tikėtinas balansas

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
lt: Pritaikyti biudžeto taisykles

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
lt: Sukurti automatinį biudžetą

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
lt: Balansuoti biudžetus

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
lt: Pritaikyti taisykles

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
lt: Pavadinimas „%1“ neteisingas, nes pavadinime negali būti „%2“

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
lt: Sukurta kategorija „%1“

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
lt: Jūs negalite sukurti ciklo.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
lt: Jūs neturite teisės ištrinti šią operaciją, nes ji yra būsenoje „patvirtinta“.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
lt: Jūs negalite panaikinti šios sąskaitos, nes ji turi patvirtintų operacijų

[ctx: Noun]
en: year(s)
lt: metai

[ctx: Noun]
en: month(s)
lt: mėnuo(-esiai)

[ctx: Noun]
en: week(s)
lt: savaitė(s)

[ctx: Noun]
en: day(s)
lt: diena(-os)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
lt: Išlaidos

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
lt: Pajamos

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
lt: Einamoji

[ctx: Noun]
en: Credit card
lt: Kreditinė kortelė

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
lt: Turtas

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
lt: Investicijos

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
lt: Kita

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
lt: Jūs negalite panaikinti šio sekiklio, nes jis yra panaudotas keliose patvirtintose operacijose.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
lt: Jūs negalite pašalinti šio gavėjo, nes jis panaudotas keliose patvirtintose operacijose

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
lt: Jūs negalite pašalinti šios kategorijos, nes ji panaudota keliose patvirtintose operacijose

[ctx: Noun]
en: Negative
lt: Neigiamas

[ctx: Noun]
en: Positive
lt: Teigiamas

[ctx: Noun]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Noun]
en: Current
lt: Einamoji

[ctx: Noun]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
lt: Migruoti dokumentą

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
lt: Neįmanoma įkelti dokumento, sukurto naujesne versija

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
lt: Atnaujinti rodinius

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
lt: Balansų skaičiavimas

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
lt: Biudžetų skaičiavimas

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
lt: Nepavyko duomenų bazės migracija iš %1 versijos į %2

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
lt: Operacija „%1“ su „%2“ nepavyko

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
lt: Minimumas

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
lt: Suma dviejuose stulpeliuose

[ctx: Noun]
en: Amount entered
lt: Įvesta suma

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
lt: Į du stulpelius įvesta suma

[ctx: Noun]
en: With operations
lt: Su operacijomis

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
lt: Su kumuliacinėmis operacijomis

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
lt: Sąskaita

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
lt: Sąskaitos tipas

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
lt: Operacija

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
lt: Balansas

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
lt: Įvestas balansas

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
lt: Suma

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
lt: Šiandienos suma

[ctx: Noun]
en: Income entered
lt: Įvesta pajamų

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
lt: Įvesta išlaidų

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
lt: Turimas kiekis

[ctx: Noun]
en: Account number
lt: Sąskaitos numeris

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
lt: Numeris

[ctx: Noun]
en: Bank number
lt: Banko numeris

[ctx: Noun]
en: Agency number
lt: Agentūros numeris

[ctx: Noun]
en: Agency address
lt: Agentūros adresas

[ctx: Noun]
en: Address
lt: Adresas

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
lt: Gavėjas

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
lt: Sub komentaras

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
lt: Veiksena

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
lt: Kitas pasikartojimas

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
lt: Data

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
lt: Savaitė

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
lt: Ketvirtis

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
lt: Semestras

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
lt: Metai

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
lt: Pirma diena

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
lt: Paskutinė diena

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
lt: Bankas

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
lt: Vienetas

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
lt: Vieneto tipas

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
lt: Patvirtinta

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
lt: Patvirtinti

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
lt: Simbolis

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Noun]
en: Internet code
lt: Interneto kodas

[ctx: Noun]
en: Number of operations
lt: Operacijų skaičius

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
lt: Periodiškumas

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
lt: Automatinis įrašymas

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
lt: Pasikartojimų skaičius

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
lt: Perspėti

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
lt: Uždarytus

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
lt: Būsena

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
lt: Suplanuota

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
lt: Operacijų skaičius (bendrai)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
lt: Suma (bendra)

[ctx: Noun]
en: Search description
lt: Paieškos aprašymas

[ctx: Noun]
en: Process description
lt: Proceso aprašymas

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
lt: Veiksmo tipas

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
lt: Sekiklis

[ctx: Noun]
en: Import status
lt: Importo būsena

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
lt: Sk. po kabl.

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
lt: Kursas

[ctx: Noun]
en: Value date
lt: Reikšmės data

[ctx: Noun]
en: Coef
lt: Koef.

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
lt: Metinės palūkanos

[ctx: Noun]
en: Month
lt: Mėnuo

[ctx: Noun]
en: Period
lt: Periodas

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
lt: Tvarka

[ctx: Noun]
en: When
lt: Kada

[ctx: Noun]
en: What
lt: Kas

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
lt: Įtakotas biudžetas

[ctx: Noun]
en: Rules
lt: Taisyklės

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
lt: Įvestas biudžetas

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
lt: Pataisytas biudžetas

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
lt: Pokytis pritaikius taisyklės

[ctx: Noun]
en: Delta
lt: Pokytis

[ctx: Noun]
en: Download source
lt: Atsiuntimo šaltinis

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
lt: -- Nieko --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> išlaidos padidėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> išlaidos sumažėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> pajamos padidėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
lt: Kategorijos <b>„%1“</b> pajamos sumažėjo <b>%2</b>, iš viso <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
lt: Importo vienetas

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
lt: Importui sukurtas numatytasis vienetas „%1“

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
lt[0]: viena operacija neimportuota, nes ji jau yra
lt[1]: %1 operacijos neimportuotos, nes jos jau yra
lt[2]: %1 operacijų neimportuota, nes jos jau yra
lt[3]: %1 operacija neimportuota, nes jos jau yra

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
lt: Įtvirtinti importą

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
lt: Taisyklių vykdymo klaida:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
lt: Visi palaikomi formatai

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
lt: Nepavyko įkelti priedo „%1“, nes nerastas „%2“ nerastas fabrikas

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
lt: Šis importo būdas dar nesukurtas

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
lt: Šis eksporto būdas dar nesukurtas

[ctx: Progression step]
en: Clean import
lt: Išvalyti importą

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
lt: Kad būtų anonimizuotas, dokumentas turi būt įrašytas.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
lt: Anonimizuoti

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
lt: Rasti ir grupuoti perkėlimus

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
lt: Negalima pridėti operaciją į uždarytą sąskaitą

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
lt: Operacija neįmanoma, nes dokumentas dingo

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
lt: Suma buvo pakeista, kad sutaptų su importuota operacija

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
lt: Sukurtas korespondentas „%1“

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
lt: Įterpta operacija „%1“

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
lt[0]: Operacija „%2“ bus įdėta po vienos dienos
lt[1]: Operacija „%2“ bus įdėta po %1 dienų
lt[2]: Operacija „%2“ bus įdėta po %1 dienų
lt[3]: Operacija „%2“ bus įdėta po %1 dienos

[ctx: Column table title]
en: Quantity
lt: Kiekis

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
lt: Pradinis kiekis

[ctx: Column table title]
en: Variation
lt: Svyravimas

[ctx: Column table title]
en: Variation %
lt: Svyravimas %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
lt: Iš viso %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
lt: Galimos santaupos

[ctx: Noun]
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
lt: Skrooge Jums leidžia sumažinti išlaidas jas sekant ir planuojant.<br/>Ką Jums reiktų dabar daryti?<br/><ul><li>Sukurkite bent vieną <a href="%1">sąskaitą</a></li><li>Pridėkite kelias operacijas pasinaudojant <a href="%3">importu</a> arba <a href="%2">įveskite patys</a></li><li>Priskirkite Joms kategorijas</li></ul><p>Galite grįžti į šį pulapį bet kada uždarant visas korteles.<br/>Daugiau informacijos apie Skrooge naudojimą rasite <a href="http://skrooge.org">Skrooge svetainėje</a>.</p><p>Tikimės, kad Jums patiks Skrooge</p>    Skrooge komanda

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
lt: Ataskaita %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
lt: Biudžetas

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
lt: 5 pagrindinės išlaidų kategorijos

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
lt: 5 pagrindiniai pasikeitimai

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
lt: Sumos sąskaitose

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
lt: Vienetų sumos

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
lt: Patarimas

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
lt: Paryškintos operacijos

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
lt: <a href="%1">„Operacijų“</a> puslapyje nepažymėta nei viena operacija.

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
lt: <a href="%1">„Operacijų“</a> puslapyje nepažymėta nei viena operacija.

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
lt: Nenustatytas joks biudžetas „<a href="%1">Biudžetas</a>“ puslapyje.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
lt: <a href="%1">„Vienetų“</a> puslapyje nėra nustatytų akcijų.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
lt: Pritaikyti taisyklę

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
lt: Taisyklė %1 nepavyko

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
lt: viduje yra „#V1S#“

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
lt: prasideda „#V1S#“

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
lt: baigiasi „#V1S#“

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
lt: yra tuščias

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
lt: nėra tuščias

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
lt: yra tarp #V1# ir #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
lt: yra tarp '#V1S#' ir '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
lt: yra einamajame mėnesyje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
lt: yra ankstesniame mėnesyje

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
lt: yra einamuosiuose metuose

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
lt: yra ankstesniuose metuose

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
lt:  ir

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
lt:  arba

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
lt: Neįmanoma pašalinti operacijos iš uždaryto sekiklio

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
lt: Neįmanoma įtraukti operaciją į uždarytą sekiklį

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
lt: Sekiklis „%1“ sukurtas

[ctx: Noun, a country]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: Noun, a country]
en: United States
lt: JAV

[ctx: Noun, a country]
en: England
lt: Anglija

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
lt: Vokietija

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
lt: Japonija

[ctx: Noun, a country]
en: China
lt: Kinija

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
lt: Singapūras

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
lt: Nežinomas vienetas „%1“

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
lt: Supaprastinti vienetą

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
lt: Analizuoti vienetą

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
lt: Pašalinti beprasmiškas reikšmes

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
lt: Neteisingas kursas. Kursas turi būti didesnis už 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
lt: Kainos reguliarioji išraiška (žiūrėkite %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
lt: Datos reguliarioji išraiška (žiūrėkite %1)

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
lt: Atsiųstame faile rasta nekorektiška eilutė „%1“.
    Patikrinkite puslapį: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
lt: %1 istorija nerasta Yahoo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
lt: Klausti

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
lt: Keisti

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
lt: Komisiniai

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
lt: Dividendai/akcija

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
lt: Uždarbis/akcija

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
lt: Daugiau informacijos

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
lt: Rinkos kapitalizacija

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
lt: Pasikeitimas %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
lt: Turimos akcijos

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
lt: Yahoo puslapis

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
lt: Papildoma informacija nebuvo atsiųsta dėl neteisingo laukų skaičiaus (rasta=%1, tikėtasi=%2) %3 šioje eilutėje:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
lt: Nepavyko atidaryti url „%1“: „%2“

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
lt: Neįmanoma atsiųsti vieneto „%1“ su internetiniu kodu „%2“

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
lt: Neįmanoma atverti vieneto „%1“ su internetiniu kodu „%2“.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
lt: Valiutos reikšmė negali būti neigiama

[ctx: the week after this week]
en: next week
lt: kita savaitė

[ctx: the month after this month]
en: next month
lt: kitas mėnuo

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
lt: Atnaujinti pakeistas žymeles uždarant

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
lt: Atnaujinti pakeistus puslapius uždarant

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
lt: Pagrindinių kortelių pozicija

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
lt: Operacijos data
    aukštyn ar žemyn, kad pridėtumėte ar atimtumėte vieną dieną
    CTRL + aukštyn arba CTRL + žemyn, kad pridėtumėte ar atimtumėte vieną mėnesį

[ctx: @option today]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
lt: Rytoj

[ctx: @option next week]
en: Next Week
lt: Kita savaitė

[ctx: @option next month]
en: Next Month
lt: Kitas mėnuo

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
lt: Rodyti įrankinę

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
lt: Eksportuoti...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
lt: Skrooge SVG eksportas

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
lt: Skrooge sukurtas SVG piešinys.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
lt: Spausdinti diagramą

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
lt: Kopijuoti paveiksliuką

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
lt: Ankstesnis mėnuo

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
lt: Įkeliami priedai...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
lt: Įkeliamas priedas %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
lt: Priedo „%1“ programuotojas

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
lt: Nepavyko įkelti priedo „%1“, nes nerastas „%2: %3“ nerastas fabrikas

[ctx: Verb]
en: Quit
lt: Baigti

[ctx: Noun]
en: Pages
lt: Puslapiai

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
lt: Dabartinio veiksmo eiga

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
lt: Nutraukti dabartinį veiksmą

[ctx: Verb]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: Verb]
en: Show all
lt: Rodyti viską

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
lt: Nauja kortelė

[ctx: Verb]
en: Lock panels
lt: Užrakinti skydelius

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
lt: Atrakinti skydelius

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
lt: Užrakinti šį puslapį

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
lt: Uždaryti viską

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
lt: Uždaryti visus kitus

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
lt: Įrašyti puslapio būseną

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
lt: Atstatyti puslapio būseną

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
lt: Perrašyti žymelių būseną

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

[ctx: Noun, user action]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: Noun, user action]
en: Next
lt: Kitas

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
lt: Įjungti redaktorių

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
lt: Programos negalima uždaryti, kol vykdoma operacija.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
lt: Dokumentas buvo pakeistas.
    Ar norite prieš uždarant jį įrašyti?

[ctx: Question]
en: Save as
lt: Įrašyti kaip

[ctx: Question]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: Question]
en: Do not save
lt: Neįrašyti

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
lt: Dabartiniai pakeitimai nebus įrašyti.
    Ar norite tęsti?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
lt: Trumpa data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
lt: Ilga data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
lt: Skoninga trumpa data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
lt: Skoninga ilga data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
lt: ISO data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
lt: ISO savaitės data (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
lt: ISO pradinė data (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
lt: Bendri

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
lt: Įrašymo nustatymai

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
lt: Atrakinti šį puslapį

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
lt:  [pakeista]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
lt:  [tik skaitymui]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
lt: Be pavadinimo

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
lt: Neįmanoma atidaryti puslapio, nes nerastas priedas

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
lt: Negalima uždaryti puslapio, kol vykdoma operacija

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
lt: Atstatyti pradinę būseną

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
lt: Atstatyta pradinė būsena

[ctx: Noun]
en: Notification
lt: Pranešimas

[ctx: Question]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Noun]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
lt: Failas <b>%1</b> jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

[ctx: Question]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: Verb]
en: Save
lt: Įrašyti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
lt: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">šio sąrašo pagalba galite atidaryti naujus puslapius</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span>, kad atvertumėte naują puslapį</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
lt: šis sąrašas leidžia jums atverti pažymėtus puslapius

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
lt: Klausti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
lt: Atnaujinti pakeistas žymeles uždarant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
lt: Pagrindinių kortelių pozicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
lt: Atnaujinti pakeistus puslapius uždarant:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
lt: Šiandien

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
lt: Kitos 7 dienos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
lt: Kitos 15 dienų

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
lt: Kitas mėnuo

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
lt: Kiti 3 mėnesiai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
lt: Kiti 6 mėnesiai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
lt: Kiti metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
lt: Kiti 3 metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
lt: Toli ateityje

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
lt: Paskutinės 7 dienos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
lt: Paskutinės 15 dienų

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
lt: Paskutinis mėnuo

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
lt: Paskutiniai 3 mėnesiai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
lt: Paskutiniai 6 mėn.

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
lt: Paskutiniai metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
lt: Paskutiniai 3 metai

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
lt: Toli praeityje

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
lt: Žymelės atnaujinimas „%1“

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
lt: Atnaujinti objektą

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
lt: Savybės kūrimas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
lt: Perkelti žymelę

en: Show: %1
lt: Rodyti: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
lt: Eilučių krūva

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
lt: Stulpelių krūva

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
lt: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
lt: Taškas

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
lt: Linija

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
lt: Sukrautas plotas

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
lt: Burbulas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
lt: Pyragas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
lt: Koncentrinis pyragas

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
lt: Atstatyti numatytasias spalvas

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
lt: Visos reikšmės teigiamos

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
lt: Rodyti ribas ir vidurkį

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
lt: Rodyti tendencijos liniją

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
lt: Rodyti sutartinius ženklus

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
lt: Rodyti šaltinį

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
lt: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
lt: Vidurkis

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
lt: Minimumas

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
lt: Maksimumas

[ctx: Noun]
en: Tendency line
lt: Tendencijos linija

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
lt: „%1“ suma

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
lt: Ar tikrai norite užverti šį prisegtą puslapį?

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
lt: Žymelė „%1“ buvo pakeista. Ar norite ją atnaujinti pagal dabartinę būseną?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
lt: Žymelė buvo pakeista

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
lt: Žymelė pakeista

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
lt: Puslapis buvo pakeistas. Ar norite jį atnaujinti pagal dabartinę būseną?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
lt: Puslapis buvo pakeistas

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
lt: Įrašyti numatytąją būseną

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
lt: Įrašyta numatytoji būsena

[ctx: Verb]
en: Save this tab
lt: Įrašyti šią kortelę

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
lt: Stulpeliai

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
lt: Grupuoti pagal

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
lt: Nieko

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
lt: Rikiuojamas stulpelis

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
lt: Rodinio išvaizda

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
lt: Keisti dydį pagal turinį

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
lt: Automatiškai keisti dydį

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
lt: Kintančios eilučių spalvos

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
lt: Įrašyti parametrus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
lt: Įrašyti numatytuosius parametrus

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
lt: Įkeliama ...

[ctx: Action]
en: Print...
lt: Spausdinti...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
lt: Įtalpinti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
lt: Savas dydis

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
lt: Neįmanoma įterpti objekto (objektą %1 naudoja %2).
    Apribojimo pavadinimas: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
lt: Neįmanoma pakeisti objekto (objektą %1 naudoja %2).
    Apribojimo pavadinimas: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
lt: Neįmanoma pašalinti naudojamo objekto (objektą %1 naudoja %2).
    Apribojimo pavadinimas: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
lt: Dabartinė operacija buvo nutraukta

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
lt: Negalima pradėti tranzakcijos, kol vykdoma kita

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
lt: Norint vykdyti šį veiksmą reikia atidaryti tranzakciją

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
lt: Nepavyko uždaryti tranzakcijos, nes per daug tranzakcijų pasibaigė

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
lt: Tranzakcijų šalinimas uždrautas tranzakcijų viduje

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
lt: Grupės tranzakcijų kūrimas yra uždraustas tranzakcijos viduje

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
lt: Atstatymas / pakartojimas yra uždraustas tranzakcijos viduje

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
lt: Pašalintas dokumento slaptažodis.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
lt: Pakeistas dokumento slaptažodis.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
lt: Įspėjimas: migracija nepavyko, bet dokumentas buvo įkeltas be klaidų, nes yra įjungta derinimo veiksena

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
lt: Dokumentas buvo migruotas

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
lt: Įrašymas neautorizuotas, nes dar nenurodytas failo pavadinimas

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
lt: Įrašymas uždraustas, jei tranzakcija vis dar atidaryta

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
lt: Failas „%1“ jau egzistuoja

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
lt: Nepavyko sukurti atsargos failo %1

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
lt: Atnaujinti materializuotus rodinius

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atverti failo „%1“

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
lt: Paskutinis pakeitimas

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
lt: Neteisingas pavadinimas „%1“, nes simbolis „%2“ yra uždraustas

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
lt: %1 nepavyko, nes susietas objektas dar neįrašytas į duomenų bazę.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
lt: Jūs negalite sukurti žiedo, kai tėvas ir vaikas turi tokį patį pavadinimą. Pavyzdžiui: A > A yra žiedas, A > B > A irgi yra žiedas.

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
lt: Nepavyko įkelti „%1“ su „%2“, nes jis nebuvo rastas duomenų bazėje

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
lt: „%1“ pašalinta

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
lt: Jus sveikina %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
lt: Nepavyko atidaryti failo „%1“

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
lt: AES128 šifravimas nepalaikomas. Prašome įdiegti qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
lt: Šifravimas nepavyko

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1“

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
lt: Nepavyko sukurti failo „%1“

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
lt: %1 nepavyko

[ctx: Error message]
en: No database defined
lt: Nenustatyta duomenų bazė

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
lt: Supaprastintas asmeninių finansų tvarkymas

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
lt: Architektas ir programuotojas

[ctx: A job description]
en: Developer
lt: Programuotojas

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
lt: Programuotojas – Google kodo vasara 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
lt: Programos pavadinimas kildinamas iš Čarlzo Dikenso pasakos <i>Kalėdų giesmė</i>, kurios pagrindinis veikėjas Ebenizeris Skrudžas yra senas ribotas bambeklis, kurį aplanko vaiduokliai ir pakeičia jo požiūrį į pasaulį. Gerąja prasme.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
lt: Atvertinas dokumentas

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
lt: Skrooge suplanuotos operacijos

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
lt: Pasirinkite Skrooge dokumentą

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
lt: Jei failas yra apsaugotas.
    Prašome įveskite slaptažodį.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
lt: Kelias iki Skrooge dokumento

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
lt: Skrooge dokumento slaptažodis.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
lt: Skrooge konvertuotojas

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
lt: Finansų failų konvertavimo įrankis (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
lt: Įvesties failas

[ctx: Application argument]
en: Output file
lt: Išvesties failas

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
lt: Parametro pavadinimas

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
lt: Parametro reikšmė

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
lt: Palaikomi išvesties formatai:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
lt: Palaikomi įvesties formatai:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
lt: Trūksta -in parinkties

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
lt: Trūksta -out parinkties

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
lt:  Importo parametrai

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
lt:  Importuotas failas:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
lt:  Eksportuotas failas:

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
lt: Pirmas xxx nustatymas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
lt: Jus sveikina xxx priedas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
lt: xxx Parinktys:

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
lt:  (ties %d,%d, srauto poslinkis %.8x)

note: [attack]: type=impact
en: net
lt: tinklas

en: Preview Dialog
lt: Peržiūros dialogas

en:     Global options:
lt:     Visuotinės parinktys:

en:   Cleanup snapshots:
lt:   Momentines kopijų išvalymas:

en:   Comparing snapshots:
lt:   Momentinių kopijų palyginimas:

en:   Create snapshot:
lt:   Momentinės kopijos sukūrimas:

en:   Delete snapshot:
lt:   Momentinės kopijos šalinimas:

en:   List snapshots:
lt:   Momentinių kopijų sąrašas:

en:   Modify snapshot:
lt:   Momentinės kopijos modifikavimas:

en:   Mount snapshot:
lt:   Momentinės kopijos prijungimas:

en:   Umount snapshot:
lt:   Momentinės kopijos atjungimas:

en:   Undo changes:
lt:   Atšaukti pakeitimus:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
lt: „cleanup“ komandai reikia vieno argumento.

en: Command 'create-config' needs one argument.
lt: „create-config“ komandai reikia vieno argumento.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
lt: „diff“ komandai reikia bent vieno argumento.

en: Config is in use.
lt: Konfigūracija naudojama.

en: Config is locked.
lt: Konfigūracija užrakinta.

en: Creating snapshot failed.
lt: Klaida kuriant momentinę kopiją.

en: Deleting snapshot failed.
lt: Klaida bandant pašalinti momentinę kopiją.

en: Detecting filesystem type failed.
lt: Nepavyko nustatyti rinkmenų sistemos tipo.

en: IO Error.
lt: Skaitymo/rašymo klaida.

en: Identical snapshots.
lt: Momentinės kopijos vienodos.

en: Illegal Snapshot.
lt: Netinkama momentinė kopija.

en: Invalid snapshot '%s'.
lt: Netinkama momentinė kopija „%s“.

en: Invalid snapshots.
lt: Netinkamos momentinės kopijos.

en: Invalid subvolume.
lt: Netinkamas potomis.

en: Invalid table style %d.
lt: Netinkamas lentelės stilius %d.

en: Invalid userdata.
lt: Netinkami naudotojo meta duomenys.

en: Missing command argument.
lt: Komandai trūksta argumentų.

en: No command provided.
lt: Nepateikta jokia komanda

en: No permissions.
lt: Nėra leidimų.

en: Opening file '%s' failed.
lt: Nepavyko atverti rinkmenos „%s“.

en: Post #
lt: Po: Nr.

en: Pre #
lt: Prieš: Nr.

en: Pre Date
lt: Prieš: data

en: Snapshot is in use.
lt: Momentinė kopija naudojama.

en: Subvolume
lt: Potomis

en: Try 'snapper --help' for more information.
lt: Daugiau informacijos gausite įvykdę „snapper --help“.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
lt: Nežinomas išvalymo algoritmas „%s“.

en: Unknown command '%s'.
lt: Nežinoma komanda „%s“.

en: Unknown config.
lt: Nežinoma konfigūracija.

en: Unknown global option '%s'.
lt: Nežinoma visuotinė parinktis „%s“.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
lt: Nežinoma parinktis „%s“, kuri skirta komandai „%s“.

en: Unknown type of snapshot.
lt: Nežinomas momentinės kopijos tipas.

en: Unknown type of snapshots.
lt: Nežinomi momentinių kopijų tipai.

en: Use an integer number from %d to %d
lt: Naudokite sveikąjį skaičių iš intervalo nuo %d iki %d

en: Userdata
lt: Naudotojo duomenys

en: create:%d modify:%d delete:%d
lt: sukurti:%d keisti:%d šalinti:%d

en: deleting %s
lt: šalinama %s

en: failed to delete %s
lt: nepavyko pašalinti %s

en: failed to modify %s
lt: nepavyko pakeisti %s

en: modifying %s
lt: keičiama %s

en: nothing to do
lt: nėra ką daryti

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
lt: naudojimas: snapper [--visuotinės-parinktys] <komanda> [--komandos-parinktys] [komandos-argumentai]

en: Audio CD Extractor
lt: Garso CD išskleidiklis

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
lt: Sound Juicer Garso CD išskleidiklis

en: Copy music from your CDs
lt: Kopijuokite muziką iš garso CD

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
lt: Ar išstumti CD pabaigus rašymą.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
lt: Ar atverti paskirties aplanką, kai baigtas kopijavimas.

en: The directory structure for the files
lt: Failų aplankų struktūra

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
lt: %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (mažosiomis raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rikiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %ay -- albumo metai %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rikiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis)

en: The name pattern for files
lt: Failų vardų trafaretas

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
lt: Nenurodyti plėtinio. %at -- albumo pavadinimas %aT -- albumo pavadinimas (maž. raidėmis) %aa -- albumo atlikėjas %aA -- albumo atlikėjas (maž. raidėmis) %as -- albumo atlikėjas (rikiuojamas) %aS -- albumo atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %tn -- takelio numeris (pvz. 8) %tN -- takelio numeris su nuliu (pvz. 08) %tt -- takelio pavadinimas %tT -- takelio pavadinimas (maž. raidėmis) %ta -- takelio atlikėjas %tA -- takelio atlikėjas (maž. raidėmis) %ts -- takelio atlikėjas (rikiuojamas) %tS -- takelio atlikėjas (rikiuojamas maž. raidėmis) %dn -- disko ir takelio numeris (t.y., Diskas 2 - 6, arba 6) %dN -- disko numeris, su nuliu (t.y. d02t06, arba 06)

en: The paranoia mode to use
lt: Kuri paranojos veiksena naudojama

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
lt: Paranoia režimas: 0) išjungti 2) fragmentuoti 4) perdengti 8) subraižyti 16) pataisyti 256) visas

en: If to strip special characters from filenames
lt: Ar pašalinti specialius simbolius iš failų pavadinimų

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
lt: Jeigu įjungta, specialūs simboliai, pavyzdžiui, tarpai, pakaitos simboliai ir atvirkščiai įkypi brūkšniai (\) bus pašalinti iš išvesties failo pavadinimo.

en: The MusicBrainz server to use
lt: Naudojamas MusicBrainz serveris

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
lt: Jei nurodyta, bus paisoma šios reikšmės, o ne numatytojo MusicBrainz serverio.

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
lt: (pasenęs) Garso profilis, su kuriuo koduoti

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
lt: Raktas naudojamas įrašyti GNOME garso profilį, su kuriuo koduoti. Šis buvo pakeistas GStreamer kodavimo profiliais, kurie konfigūruojami audio_profile_media_type raktu.

en: Media type to encode to
lt: Daugialypės terpės tipas, kuriuo koduoti

en: The GStreamer media type to encode to.
lt: GStreamer daugialypės terpės tipas, kuriuo koduoti.

en: Audio volume
lt: Garso garsumas

en: _Next Track
lt: _Sekantis takelis

en: Skip to the next track
lt: Peršokti į kitą takelį

en: Pre_vious Track
lt: An_kstesnis takelis

en: Skip to the previous track
lt: Peršokti į ankstesnį takelį

en: _Submit Track Names...
lt: _Siųsti takelių pavadinimus...

en: _Re-read Disc
lt: _Skaityti diską iš naujo

en: _Duplicate Disc
lt: _Kopijuoti diską

en: Disc:
lt: Diskas:

en: Multiple Albums Found
lt: Rasta keletas albumų

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
lt: Šis CD gali būti daugiau negu vienas albumas. Prašome žemiau pasirinkti, kuris tai albumas, ir spustelėti <i>Tęsti</i>.

en: CD _drive:
lt: C_D įrenginys:

en: _Eject after extracting tracks
lt: _Įrašius takelius išstumti

en: _Open music folder when finished
lt: _Baigus atverti muzikos aplanką

en: Track Names
lt: Takelių pavadinimai

en: Folder hie_rarchy:
lt: Aplankų hie_rarchija:

en: File _name:
lt: Failo _vardas:

en: _Strip special characters
lt: _Pašalinti specialius simbolius

en: O_utput Format:
lt: Iš_vesties formatas:

en: The GStreamer Encoding Profile used for encoding audio
lt: Garso kodavimui naudojamas GStreamer garso profilis

en: Paranoia Level
lt: Paranojos lygmuo

en: The paranoia level
lt: Paranojos lygmuo

en: The device
lt: Įrenginys

en: Could not create GStreamer CD reader
lt: Nepavyko sukurti GStreamer CD skaitytuvo

en: Could not create GStreamer encoders for %s
lt: Nepavyko sukurti GStreamer %s enkoderio

en: Could not create GStreamer file output
lt: Nepavyko sukurti GStreamer failo išvesties

en: Could not link pipeline
lt: Nepavyko susieti konvejerio

en: Could not get current track position
lt: Nepavyko gauti šio takelio pozicijos

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
lt: Ekstraktoriaus objektas yra netinkamas. Blogai, dėl klaidų žiūrėkite konsolę.

en: The plugin necessary for CD access was not found
lt: Įskiepis, būtinas CD skaitymui, buvo nerastas

en: The plugin necessary for file access was not found
lt: Įskiepis, būtinas priėjimui prie failų, nerastas

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
lt: Nepavyko nuskaityti CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
lt: Įrenginys dar nebuvo visas patikrintas

en: Device '%s' does not contain any media
lt: Įrenginyje „%s“ nėra jokios laikmenos

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
lt: Įrenginys „%s“ negali būti atidarytas. Patikrinkit priėjimo prie įrenginio leidimus.

en: Cannot access CD
lt: Nepavyko pasiekti CD

en: Cannot access CD: %s
lt: Nepavyko gauti prieigos prie CD: %s

en: The URI of the audio file
lt: Garso failo URI

en: The title of the current stream.
lt: Dabartinio srauto pavadinimas.

en: The artist of the current stream.
lt: Dabartinio srauto atlikėjas.

en: The album of the current stream.
lt: Dabartinio srauto albumas.

en: The position in the current stream in seconds.
lt: Padėtis dabartiniame sraute sekundėmis.

en: The duration of the current stream in seconds.
lt: Dabartinio srauto trukmė sekundėmis.

en: GConf error: %s
lt: GConf klaida: %s

en: All further errors shown only on terminal.
lt: Visos kitos klaidos rodomos tik terminale.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Sound Juicer yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir / ar modifikuoti GNU Bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, paskelbtomis Free Software Foundation organizacijos; 2-osios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Sound Juicer yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos ieškokite GNU Bendrojoje viešojoje licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
lt: Turėjote gauti GNU Bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Sound Juicer; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: An Audio CD Extractor
lt: Garso CD išskleidiklis

en: Failed to get output format
lt: Nepavyko gauti išvesties formato

en: A file with the same name exists
lt: Failas su tokiu vardu jau egzistuoja

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
lt: Failas pavadinimu „%s“ jau egzistuoja, dydis %s.
    Ar norite praleisti šį takelį ar jį perrašyti?

en: Failed to create output directory: %s
lt: Nepavyko sukurti paskirties aplanko: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
lt: Apytiksliai liko laiko: %d:%02d (greičiu %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
lt: Apytiksliai liko laiko: nežinoma

en: CD rip complete
lt: Rašymas iš CD baigtas

en: Sound Juicer could not extract this CD.
lt: Sound Juicer nepavyko įrašyti iš šio CD.

en: Extracting audio from CD
lt: Muzika rašoma iš CD

en: Electronica
lt: Elektroninė

en: Spoken Word
lt: Šneka

en: Error while saving custom genre: %s
lt: Klaida rašant pasirinktinį žanrą: %s

en: E_xtract
lt: Raš_yti

en: Could not start Sound Juicer
lt: Nepavyko paleisti Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
lt: Jei reikia pagalbos, skaitykite dokumentaciją.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
lt: Šiuo metu atliekama rašymo iš CD operacija. Ar norite tuoj pat užverti, ar tęsti?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
lt: MusicBrainz duomenų bazėje nepavyko rasti %s, kurį atlieka %s.

en: Could not read the CD
lt: Nepavyko perskaityti CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
lt: Sound Juicer nepavyko perskaityti šio CD takelių sąrašo.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
lt: Gaunamas takelių sąrašas... luktelėkite.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
lt: Sound Juicer neturi prieigos prie CD-ROM įrenginio „%s“

en: HAL daemon may not be running.
lt: HAL tarnyba neveikia.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
lt: Sound Juicer neturi prieigos prie CD-ROM įrenginio „%s“

en: No CD-ROM drives found
lt: CD-ROM įrenginių nerasta

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
lt: Sound Juicer nerado jokių skaitomų CD-ROM įrenginių.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
lt: Dabar pasirinktas garso profilis Jūsų sistemoje yra neprieinamas.

en: _Change Profile
lt: _Keisti profilį

en: Could not open URL
lt: Nepavyko atverti URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
lt: Sound Juicer nepavyko atverti nusiuntimo URL

en: Unknown column %d was edited
lt: Buvo pakeistas nežinomas stulpelis %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
lt: Nepavyko parodyti Sound Juicer žinyno
    %s

en: Could not duplicate disc
lt: Nepavyko nukopijuoti disko

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
lt: Sound Juicer nepavyko nukopijuoti disko

en: Start extracting immediately
lt: Pradėti rašymą tuojau pat

en: Start playing immediately
lt: Pradėti grojimą tuojau pat

en: What CD device to read
lt: Kokį CD įrenginį skaityti

en: URI to the CD device to read
lt: URI iki skaitytino CD įrenginio

en: - Extract music from your CDs
lt: – Įsirašykite muzikos iš savo CD

en: Could not create GConf client.
lt: Nepavyko sukurti GConf kliento.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
lt: Klaida grojant CD.
    
    Priežastis: %s

en: Failed to create CD source element
lt: Nepavyko sukurti CD šaltinio elemento

en: Seeking to %s
lt: Prasukama iki %s

en: Album Artist, Album Title
lt: Albumo atlikėjas, albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable), Album Title
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas), albumo pavadinimas

en: Track Artist, Album Title
lt: Takelio atlikėjas, Albumo pavadinimas

en: Track Artist (sortable), Album Title
lt: Takelio atlikėjas (rikiuojamas), Albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable)
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas)

en: Album Artist - Album Title
lt: Albumo atlikėjas - Albumo pavadinimas

en: Album Artist (sortable) - Album Title
lt: Albumo atlikėjas (rikiuojamas) - Albumo pavadinimas

en: Track Artist - Track Title
lt: Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas

en: Track Artist (sortable) - Track Title
lt: Takelio atlikėjas (rikiuojamas) - Takelio pavadinimas

en: Number. Track Artist - Track Title
lt: Numeris. Takelio atlikėjas - Takelio pavadinimas

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
lt: Numeris-Takelio atlikėjas-Takelio pavadinimas (maž.raidės)

en: Example Path
lt: Kelio pavyzdys

en: Opened in Terminal
lt: Atverti terminale

en: <b>_Owner:</b>
lt: <b>_Savininkas:</b>

en: <b>_Group:</b>
lt: <b>_Grupė:</b>

en: Find Files
lt: Rasti failus

en: Video Files (avi, mpg,...)
lt: Video failai (avi, mpg, ...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
lt: Audio failai (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
lt: Paveikslėliai (jpg, png, ...)

en: Plain Text Files
lt: Paprasti teksto failai

en: All Files and Folders
lt: Visi failai ir aplankai

en: <b>File Types to Search</b>
lt: <b>Ieškoti failų tipų</b>

en: File Contains:
lt: Faile yra:

en: Use Regular Expression
lt: Naudoti reguliariają išraišką

en: <b>File Content</b>
lt: <b>Failo turinys</b>

en: Greater Than:
lt: Daugiau už:

en: Smaller Than:
lt: Mažiau nei:

en: <b>Last Modified</b>
lt: <b>Paskutinis pakeitimas</b>

en: Size & Date
lt: Dydis ir data

en: <b>Search Result:</b>
lt: <b>Paieškos rezultatai:</b>

en: Search Again
lt: Ieškoti dar kartą

en: Go to folder
lt: Eiti į aplanką

en: Bookmarks:
lt: Žymelės:

en: Always show the tab bar
lt: Visada rodyti korteles

en: I_nterface
lt: Sąsa_ja

en: <b>Margins</b>
lt: <b>Paraštės</b>

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie FAM.
    
    Ar turite įdiegtą ir veikiantį „FAM“ arba „Gamin“ ?

en: Don't know how to open the file
lt: Nežinoma kaip atverti failą

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
lt: Nepavyko atidaryti failo:
    „%s“
    %s

en: queued
lt: eilėje

en: Change Icon
lt: Keisti piktogramą

en: Open _Tab
lt: Atverti _kortelę

en: Cl_ose
lt: Užv_erti

en: Extract _To
lt: Išpakuo_ti į

[ctx: New|]
en: _Bookmark
lt: Ž_ymelės

en: Unable to mount device
lt: Nepavyko prijungti įrenginio

en: Unable to unmount device
lt: Nepavyko atjungti įrenginio

en: Unknown Type
lt: Nežinomas tipas

en: Copy:
lt: Kopijuoti:

en: Delete:
lt: Ištrinti:

en: Moving...
lt: Perkeliama...

en: Copying...
lt: Kopijuojama...

en: Linking...
lt: Siejama...

en: Skip All
lt: Praleisti visus

en: 
    Complete!
lt: 
    Baigta!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
lt: Aplankas

en: Rename Error
lt: Klaida pervadinant

en: Invalid User
lt: Neteisingas vartotojas

en: Invalid Group
lt: Neteisinga grupė

en: Use drag & drop to sort the items
lt: Elementus surikiuosite vilkdami pele

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
lt: Paskirties aplankas „%1$s“ jau yra pirminiame aplanke „%2$s“

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie HAL tarnybos: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
lt: Įrenginys „%s“ nėra nei tomas, nei diskas

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
lt: Įrenginys „%s“ nerastas failų sistemos įrenginių lentelėje

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo prijungti tomą „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo atjungti tomą  „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
lt: Jūs neturite leidimo išimti tomo  „%s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
lt: Neteisingas prijungimo parametras bandant prijungti tomą „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
lt: Sistema nepalaiko tomo „%s“ naudojamos <i>%s</i> failų sistemos

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
lt: Programa trukdo atjungti tomą „%s“

en: The volume "%s" is not mounted
lt: Tomas „%s“ neprijungtas

en: Error <i>%s</i>
lt: Klaida <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
lt: Tomas „%s“ greičiausiai buvo prijungtas rankiniu būdu iš komandinės eilutės

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
lt: Negalima prijungti tuščių diskų. Norėdami įrašyti duomenis į diską, naudokite diskų įrašymo programą

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
lt: Negalima prijungti Audio CD diskų. Jų klausymui naudokite muzikos grotuvo programą

en: devices
lt: įrenginiai

en: Use Addresses
lt: Naudoti adresus

en: Address Book Search
lt: Paieška adresų knygoje

en: All address books
lt: Visose adresų knygose

en: List all
lt: Rodyti visus

en: Unable to list addresses from %s
lt: Nepavyko gauti adresų iš %s

en: Your search failed with the following error(s)
lt: Paieška nutrūko dėl žemiau nurodytų(os) klaidų(os)

en: No persons matching your search were found
lt: Nerastas nei vienas asmuo, atitinkantis paieškos sąlygas

en: Must be unique
lt: Turi nesutapti su kitu vardu

en: Add to:
lt: Įtraukti į:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
lt: Asmeninė adresų knyga nesukurta. Susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: You can only edit one address at the time
lt: Galima redaguoti tik po vieną adresą

en: Update address
lt: Atnaujinti adresą

en: Please select address that you want to edit
lt: Pasirinkite adresą, kurį Jūs norite pakeisti

en: Edit selected
lt: Redaguoti pasirinktą

en: Delete selected
lt: Ištrinti pasirinktą(us)

en: sort by nickname
lt: rūšiuoti pagal vardą

en: sort by name
lt: rūšiuoti pagal vardą

en: sort by email
lt: rūšiuoti pagal paštą

en: sort by info
lt: rūšiuoti pagal pastabas

en: who
lt: kas

en: On %s, %s wrote:
lt: %s %s rašė:

en: Draft Email Saved
lt: Juodraštis išsaugotas

en: Could not move/copy file. File not attached
lt: Neįmanoma perkelti/kopijuoti bylos. Byla neprikabinta

en: Draft Saved
lt: Juodraštis išsaugotas

en: Your Message has been sent.
lt: Jūsų žinutė išsiųsta.

en: Attach:
lt: Prikabinti:

en: Delete selected attachments
lt: Ištrinti pasirinktus priedus

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
lt: Jūs negalite pridėti priedų prie šios žinutės, nes Jūsų pašto sistemoje yra draudžiama įkelti bylas per php. Informuokite savo pašto sistemos administratorių, jei Jums yra reikalinga ši pašto funkcija.

en: On Read
lt: Skaitymo metu

en: On Delivery
lt: Pristatymo metu

en: You have not filled in the "To:" field.
lt: Jūs neužpildėte gavėjo lauko (Kam:).

en: Error: Draft folder %s does not exist.
lt: Klaida: Juodraščių aplankas %s neegzistuoja.

en: Server replied:
lt: Serveris atsakė:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
lt: Neleistinas aplanko vardas. Pasirinkite kitą vardą.

en: Click here to go back
lt: Spragtelėkite čia, kad grįžti atgal

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
lt: Bandant trinti buvo nepasirinktas joks aplankas.

en: Subscribed successfully.
lt: Užsiprenumeravote sėkmingai.

en: Unsubscribed successfully.
lt: Atšaukėte prenumeratą sėkmingai.

en: Deleted folder successfully.
lt: Aplankas ištrintas.

en: Created folder successfully.
lt: Aplankas sukurtas.

en: Renamed successfully.
lt: Pervadinta.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
lt: Atšaukti prenumeratos nepavyko - aplankas neegzistuoja.

en: refresh folder list
lt: atnaujinti

en: as a subfolder of
lt: kaip papildomą aplanką aplanke

en: Let this folder contain subfolders
lt: Šiame aplanke galima kurti kitus aplankus

en: Rename a Folder
lt: Pervardinti aplanką

en: No folders found
lt: Nerasta jokių aplankų

en: No folders were found to unsubscribe from!
lt: Nerasta aplankų, kurių prenumeratą galima būti atšaukti!

en: No folders were found to subscribe to!
lt: Nerasta aplankų, kuriuos galima būtų užsiprenumeruoti!

en: Subscribe to:
lt: Užsiprenumeruoti:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
lt: Bandant pervadinti buvo nepasirinktas joks aplankas.

en: Rename a folder
lt: Pervardinti aplanką

en: ERROR: Help files are not in the right format!
lt: KLAIDA: Pagalbos sistemos formatas yra netinkamas!

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lt: Pagalbos sistema neišversta į pasirinktą kalbą. Ji bus tik anglų kalba.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
lt: Pagalbos·sistema·yra·neprieinama.·Susisiekite·su·administratoriumi·ir·praneškite·apie·šią·klaidą.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
lt: Šis pagalbos sistemos skyrius neišverstas į pasirinktą kalbą. Jis bus tik anglų kalba.

en: This chapter is missing
lt: Trūksta pagalbos sistemos skyriaus

en: For some reason, chapter %s is not available.
lt: Dėl·nežinomų·priežaščių·skyrius·%s·yra·neprieinamas.

en: Viewing an image attachment
lt: Peržiūrėti prikabintą piešinį

en: View message
lt: Peržiūrėti žinutę

en: Download this as a file
lt: Parsisiųsti kaip bylą

en: INBOX
lt: Gauta

en: Last Refresh
lt: Paskutinis atnaujinimas

en: Check mail
lt: Patikrinti paštą

en: %s Logo
lt: %s logo

en: SquirrelMail version %s
lt: SquirrelMail versija %s

en: By the SquirrelMail Project Team
lt: Sukurta SquirrelMail programuotojų

en: %s Login
lt: %s paštas

en: Message Highlighting
lt: Žinučių žymėjimas

en: No highlighting is defined
lt: Joks išskyrimas neaprašytas

en: Identifying name
lt: Priskirtas vardas

en: Light Green
lt: Šviesiai žalia

en: Light Yellow
lt: Šviesiai geltona

en: Light Cyan
lt: Šviesiai violetinė

en: Light Magenta
lt: Šviesiai purpurinė

en: Ex: 63aa7f
lt: Pvz: 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
lt: Specialių ID redagavimas yra atjungtas.

en: Alternate Identity %d
lt: Specialus ID %d

en: Add a New Identity
lt: Sukurti naują ID

en: Advanced Identities
lt: Specialūs ID

en: Reply To
lt: Adresas, kuriuo reikia siųsti atsakymus

en: Save / Update
lt: Išsaugoti / Atnaujinti

en: Index Order
lt: Rūšiavimo tvarka

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
lt: Rūšiavimo tvarka nustato tai, kaip tvarkomas žinučių sąrašas. Jūs galite pridėti arba išmesti stulpelius arba keisti jų eiliškumą taip, kaip Jums patinka.

en: Return to options page
lt: Grįžti į nustatymų puslapį

en: Folder Preferences
lt: Aplankų nustatymai

en: Error(s) occurred while saving your options
lt: Saugant Jūsų nustatymus įvyko klaida(os)

en: Some of your preference changes were not applied.
lt: Dalis Jūsų nustatymų pakeitimų buvo neišsaugota.

en: Successfully Saved Options
lt: Nustatymai sėkmingai išsaugoti

en: Refresh Folder List
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą

en: Refresh Page
lt: Atnaujinti puslapį

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
lt: Čia jūs nustatote asmeninę informaciją (vardą, e-paštą ir kt.)

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
lt: Jūs galite pakeisti bendrą SquirrelMail išvaizdą, nustatydami patinkančius spalvų, kalbos ir kitus nustatymus.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
lt: Žinutės gali būti sužymėtos skirtingomis spalvomis pagal nustatytas sąlygas. Tai leidžia skirti žinučių siuntėjus ir gali būti naudinga dirbant su persiuntimo sąrašais (mailing lists).

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
lt: Čia jūs nustatote tai, kaip tvarkomi jūsų pašto aplankai.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
lt: Rūšiavimo tvarka gali būti pakeista spragtelėjus ant stulpelio antraštės.

en: Message not printable
lt: Žinutė netinka spausdinimui

en: Attachments:
lt: Priedai:

en: Unknown sender
lt: Nežinomas siuntėjas

en: Printer Friendly
lt: Spausdinimui

en: View Printable Version
lt: Rodyti spausdinamą versiją

en: Was displayed on %s
lt: Buvo perskaityta %s

en: more
lt: daugiau

en: Read receipt
lt: Patvirtinimas apie perskaitymą

en: requested
lt: prašė

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
lt: Žinutės siuntėjas paprašė patvirtinti, kad jūs ją perskaitėte. Ar norite išsiųsti patvirtinimą?

en: Send read receipt now
lt: Išsiųsti patvirtinimą apie perskaitymą

en: Message List
lt: Žinučių sąrašas

en: Resume Draft
lt: Tęsti juodraščio redagavimą

en: Edit Message as New
lt: Taisyti žinutę kaip naują

en: View Message
lt: Peržiūrėti žinutę

en: Forward as Attachment
lt: Persiųsti kaip priedą

en: Reply All
lt: Atsakyti visiems

en: View Full Header
lt: Peržiūrėti visas antraštes

en: You must be logged in to access this page.
lt: Norint pasiekti šiuos puslapius, būtina žinoti teisingą vartotojo vardą ir slaptažodį!

en: forget
lt: pamiršti

en: All Folders
lt: Visuose aplankuose

en: Everywhere
lt: Visur

en: No Messages Found
lt: Jokių žinučių nerasta

en: Please enter something to search for
lt: Įveskite kokią nors paieškos sąlygą

en: Signout
lt: Atsijungti

en: Sign Out
lt: Atsijungti

en: You have been successfully signed out.
lt: Jūs sėkmingai atsijungėte.

en: Click here to log back in.
lt: Spragtelėkite ant nuorodos norėdami vėl prisijungti

en: Viewing a Business Card
lt: Vizitinės kortelės peržiūra

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
lt: vCard %s versija yra nepalaikoma. Dalis informacijos gali būti prarasta konvertuojant.

en: Organization / Department
lt: Organizacija / Padalinys

en: Title &amp; Org. / Dept.
lt: Pareigos ir organizacija / padalinys

en: Viewing Full Header
lt: Pilna antraščių peržiūra

en: Viewing a text attachment
lt: Peržiūrima prikabinta tekstinė byla

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
lt: Nepavyko įkelti PEAR duomenų bazių funkcijų būtinų duomenų bazės posistemei.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
lt: Jei PEAR yra įdiegtas, ar php include_path nustatymai leidžia įkelti %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
lt: Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Personal address book
lt: Asmeninė adresų knyga

note: #-#-#-#-#  1274 (sasql)  #-#-#-#-# To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
lt: Duomenų bazės klaida: %s

en: Addressbook is read-only
lt: Adresų knyga yra skirta tik skaitymui

en: User "%s" already exists
lt: Jau yra vartotojas "%s"

en: User "%s" does not exist
lt: Vartotojo "%s" nėra

en: Not a file name
lt: Tai ne bylos vardas

en: Write failed
lt: Nepavyko įrašyti

en: Unable to update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: Could not lock datafile
lt: Nepavyko rezervuoti duomenų bylos

en: Write to addressbook failed
lt: Nepavyko rašyti į adresų knygą

en: Error initializing addressbook database.
lt: Nepavyko prisijungti prie adresų knygos duomenų bazės.

en: Global address book
lt: Bendra adresų knyga

en: Error initializing global addressbook.
lt: Nepavyko aktyvuoti bendros adresų knygos.

en: Error initializing LDAP server %s:
lt: Nepavyko aktyvuoti LDAP serverio %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
lt: Spragtelėkite norėdami pakeisti adresų sąrašo rūšiavimo tvarką

en: Invalid input data
lt: Klaidingai pateikti duomenys

en: Name is missing
lt: Trūksta vardo

en: E-mail address is missing
lt: Trūksta e-pašto adreso

en: Nickname contains illegal characters
lt: Varde yra netinkami simboliai

en: View Business Card
lt: Vizitinės kortelės peržiūra

en: Ma&#121;
lt: Geg

en: D, F j, Y g:i a
lt: Y F j, g:i a, D

en: D, F j, Y H:i
lt: Y F j, H:i, D

en: M j, Y
lt: Y M j

en: D, g:i a
lt: g:i a, D

en: D, H:i
lt: H:i, D

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
lt: Nustatymų bazės klaida (%s). Programos klaida.

en: Click here to return to %s
lt: Spragtelėkite čia norėdami grįžti į %s

en: Go to the login page
lt: Grįžti į prisijungimo puslapį

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
lt: Nustatymų byla %s neegzistuoja. Prisijunkite iš naujo, kad sukurti standartinę nustatymų bylą.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti nustatymų bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko įrašyti į nustatymų bylą %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti nustatymų bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Error opening %s
lt: Klaida atidarant %s

en: Default preference file not found or not readable!
lt: Standartinė nustatymų byla nerasta arba neperskaitoma!

en: Could not create initial preference file!
lt: Nepavyko sukurti pradinės nustatymų bylos!

en: %s should be writable by user %s
lt: %s turi būti prieinama vartotojui %s rašyti

en: Signature is too big.
lt: Parašas yra per didelis.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti parašo bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko rašyti į parašo bylą %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti parašo bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
lt: Jūs turite turėti PHP instaliaciją su įjungtomis multibyte funkcijomis (configure opcija --enable-mbstring).

en: ERROR: No available IMAP stream.
lt: KLAIDA : IMAP srautas neprieinamas.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
lt: KLAIDA: IMAP serveris nutraukė jungtį.

en: ERROR: Could not complete request.
lt: KLAIDA: Neįmanoma vykdyti užklausos.

en: Reason Given:
lt: Nurodyta priežastis:

en: ERROR: Bad or malformed request.
lt: KLAIDA: Klaidingas užklausimas.

en: Server responded:
lt: Serveris atsakė:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
lt: KLAIDA: IMAP serveris uždarė jungtį.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
lt: KLAIDA: Nesuprantamas IMAP atsakymas.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
lt: Įvyko klaida jungiantis prie IMAP serverio: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
lt: IMAP serveris teigia, kad tekstinės jungtys yra atjungtos.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
lt: CRAM-MD5 arba DIGEST-MD5 autentifikacija gali suveikti.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
lt: Dar prisijungimo metu galima bandyti panaudoti TLS.

en: Read data:
lt: Skaitomi duomenys:

en: Unknown user or password incorrect.
lt: Nežinomas vartotojas arba klaidingas slaptažodis.

en: ERROR: Could not append message to
lt: KLAIDA: Neįmanoma prijungti žinutės prie

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
lt: Pašalinkite nereikalingas žinutes iš savo aplankų. Pradėti valymą reiktų nuo šiukšlyno (Trash aplankas).

en: Unknown Sender
lt: Nežinomas Siuntėjas

en: Unknown response from IMAP server:
lt: Nesuprantamas atsakymas iš IMAP serverio:

en: The server couldn't find the message you requested.
lt: Serveris nerado žinutės, kurios prašėte.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
lt: Greičiausiai jūsų žinučių sąrašas paseno ir žinutė buvo patraukta ar ištrinta (greičiausiai kitos programos dirbančios su ta pačia dėžute)

en: Unknown date
lt: Nežinoma data

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko sekų rūšiavimo.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko rūšiavimo serverio pusėje.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
lt: APLANKAS TUŠČIAS

en: Move Selected To
lt: Perkelti pažymėtus į

en: Transform Selected Messages
lt: Apdoroti pasirinktas žinutes

en: Unthread View
lt: Nerodyti sekų

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
lt: Žinučių peržiūra: nuo %s iki %s (%s iš viso)

en: Viewing Message: %s (%s total)
lt: Žinutės peržiūra: %s (%s iš viso)

en: Paginate
lt: Skaidyti į puslapius

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
lt: SquirrelMail nepavyko atkoduoti žinutės struktūros.

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
lt: IMAP serverio pateikta žinutės struktūra:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
lt: Nepavyko atidaryti žinutės turinio. Tai įvyko greičiausiai dėl to, kad žinutė buvo sugadinta.

en: FETCH line:
lt: FETCH eilutė:

en: Hide Unsafe Images
lt: Paslėpti nesaugius piešinius

en: View Unsafe Images
lt: Peržiūrėti nesaugius piešinius

en: sec_remove_eng.png
lt: sec_remove_lt_LT.png

en: This external link will open in a new window
lt: Ši išorinė nuoroda bus atverta naujame lange

en: Option Type '%s' Not Found
lt: Nustatymo tipas '%s' nerastas

en: Could not create hashed directory structure!
lt: Nepavyko sukurti išskaidytų katalogų struktūros!

en: Email delivery error
lt: Pašto siuntimo klaida

en: Can't execute command '%s'.
lt: Nepavyko įvykti komandos '%s'.

en: Can't open SMTP stream.
lt: Nepavyko atidaryti SMTP jungties.

en: Service not available, closing channel
lt: Paslauga nepasiekiama, uždaromas kanalas

en: Syntax error; command not recognized
lt: Sintaksės klaida. Nesuprantama komanda

en: Bad sequence of commands
lt: Netinkama komandų seka

en: User not local; please try forwarding
lt: Vartotojas nevietinis. Patikrinkite persiuntimo galimybes

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
lt: Nurodytas veiksmas nutrauktas: nepakanka vietos informacijai saugoti

en: Unknown response
lt: Nesuprantamas atsakymas

en: General Display Options
lt: Bendriniai grafiniai nustatymai

en: Custom Stylesheet
lt: Specialus stilius

en: Use Javascript
lt: Naudoti JavaScript

en: Mailbox Display Options
lt: Pašto dėžės grafiniai nustatymai

en: Number of Messages per Page
lt: Vienu metu rodomų žinučių skaičius

en: Enable Alternating Row Colors
lt: Naudoti skirtingas spalvas eilutėms

en: Enable Page Selector
lt: Naudoti skaidymą į puslapius

en: Maximum Number of Pages to Show
lt: Vienu metu rodomų puslapių skaičius

en: Always Show Full Date
lt: Visada rodyti pilną datą

en: Length of From/To Field (0 for full)
lt: Nuo/Kam lauko dydis (nulis nuima apribojimus)

en: Length of Subject Field (0 for full)
lt: Temos lauko dydis (nulis nuima apribojimus)

en: Message Display and Composition
lt: Žinučių rodymas ir rašymas

en: Wrap Incoming Text At
lt: Simbolių skaičius, iki kurio apriboti atėjusias žinutes

en: Width of Editor Window
lt: Redaktoriaus Lango Plotis

en: Height of Editor Window
lt: Redaktoriaus Lango Aukštis

en: Location of Buttons when Composing
lt: Mygtukų vieta rašant žinutes

en: Before headers
lt: Prieš antraštę

en: Between headers and message body
lt: Tarp antraštės ir žinutės teksto

en: After message body
lt: Po žinutės teksto

en: Addressbook Display Format
lt: Adresų knygos formatas

en: Show HTML Version by Default
lt: Ar automatiškai rodyti žinutės HTML variantą?

en: Enable Forward as Attachment
lt: Įjungti persiuntimą kaip priedą

en: Include CCs when Forwarding Messages
lt: Įtraukti CC adresus persiunčiant žinutes

en: Include Me in CC when I Reply All
lt: Įtrauk mane į CC kai atsakau visiems

en: Enable Mailer Display
lt: Rodyti pašto kliento informaciją

en: Display Attached Images with Message
lt: Rodyti prikabintus piešinius kartu su žinute

en: Enable Printer Friendly Clean Display
lt: Įjungti švarų spausdinimui skirtą žinučių rodymą

en: Enable Mail Delivery Notification
lt: Įjungti informavimą apie pristatymą

en: Compose Messages in New Window
lt: Kurti žinutes naujame lange

en: Width of Compose Window
lt: Žinutės kūrimo lango plotis

en: Height of Compose Window
lt: Žinutės kūrimo lango aukštis

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
lt: Dėti parašą prieš atsakymo/persiuntimo tekstą

en: Prefix for Original Message when Replying
lt: Priešdėlis naudojamas prie žinutės atsakant

en: Cursor Position when Replying
lt: Žymeklio padėtis atsakant

en: To: field
lt: Kam: lauke

en: Focus in body
lt: Fokusuoti tekste

en: Select body
lt: Pasirinkti žinutės tekstą

en: Sort by Received Date
lt: Rūšiuoti pagal gavimo datą

en: Enable Thread Sort by References Header
lt: Įjungti sekų rūšiavimą pagal žinučių antraštes

en: Special Folder Options
lt: Specialūs aplankų nustatymai

en: Folder Path
lt: Kelias iki aplanko

en: Do not use Trash
lt: Nenaudoti šiukšlių aplanko

en: Trash Folder
lt: Šiukšlių aplankas

en: Do not use Drafts
lt: Nenaudoti juodraščių aplanko

en: Draft Folder
lt: Juodraščių aplankas

en: Do not use Sent
lt: Nenaudoti Išsiųstų žinučių aplanko

en: Sent Folder
lt: Išsiųstų žinučių aplankas

en: Folder List Options
lt: Aplankų sąrašo nustatymai

en: Location of Folder List
lt: Aplankų sąrašo vieta

en: Width of Folder List
lt: Aplankų sąrašo plotis

en: Auto Refresh Folder List
lt: Atnaujinti aplankų sąrašą automatiškai

en: Enable Unread Message Notification
lt: Įjungti perspėjimus apie naujas žinutes

en: No Notification
lt: Jokių perspėjimų

en: Only INBOX
lt: Tik gautų žinučių aplanke

en: Unread Message Notification Type
lt: Perspėjimų apie naujas žinutes tipas

en: Only Unseen
lt: Tik naujos žinutės

en: Unseen and Total
lt: Naujos žinutės ir bendras skaičius

en: Enable Collapsable Folders
lt: Aktyvuoti Išsiskleidžiančius Aplankus

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
lt: Įjungti bendrus perspėjimus apie naujas žinutes

en: Show Clock on Folders Panel
lt: Rodyti laikrodį aplankų skyriuje

en: International date and time
lt: Tarptautinė data ir laikas

en: American date and time
lt: Amerikietiška data ir laikas

en: European date and time
lt: Europietiška data ir laikas

en: Show weekday and time
lt: Rodyti savaitės dieną ir laiką

en: Show time
lt: Rodyti laiką

en: No Clock
lt: Jokio laikrodžio

en: Hour Format
lt: Laiko formatas

en: 12-hour clock
lt: 12 valandų laikrodis

en: 24-hour clock
lt: 24 valandų laikrodis

en: Memory Search
lt: Paieška atmintyje

en: Folder Selection Options
lt: Aplankų pasirinkimo nustatymai

en: Selection List Style
lt: Pasirinkimo sąrašo stilius

en: Long:
lt: Ilgas:

en: Subfolder
lt: Subaplankas

en: Indented:
lt: Su paraštėmis:

en: Delimited:
lt: Su skirtukais:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip šiukšlių aplanko.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip siunčiamų aplanko.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
lt: Gaunamų laiškų aplanko negalima nustatyti kaip juodraščių aplanko.

en: Name and Address Options
lt: Vardo ir adreso nustatymai

en: Edit Advanced Identities
lt: Taisyti specialius ID

en: Multiple Identities
lt: Skirtingi ID

en: Same as server
lt: Atitinka serverio laiko juostą

en: Error opening timezone config, contact administrator.
lt: Įvyko klaida atidarant laiko juostų bylą, susisiekite su administratoriumi.

en: Timezone Options
lt: Laiko juostos nustatymai

en: Your current timezone
lt: Jūsų laiko juosta

en: Reply Citation Options
lt: Atsakymo citatų nustatymai

en: Reply Citation Style
lt: Atsakymo citatų stilius

en: No Citation
lt: Nieko necituoti

en: AUTHOR Wrote
lt: AUTORIUS rašė

en: On DATE, AUTHOR Wrote
lt: Tą ir tą dieną AUTORIUS rašė

en: User-Defined
lt: Nustato vartotojas

en: User-Defined Citation Start
lt: Vartotojo nustatyta atsakymo citatų pradžia

en: User-Defined Citation End
lt: Vartotojo nustatyta atsakymo citatų pabaiga

en: Signature Options
lt: Parašo nustatymai

en: Use Signature
lt: Naudoti parašą

en: Prefix Signature with '-- ' Line
lt: Prieš parašą rašyti '-- ' eilutę

en: Take Address
lt: Išsaugoti adresą

en: Address Book Take:
lt: Išsaugojimas į adresų knygą:

en: Try to verify addresses
lt: Bandyti patikrinti adresus

en: Config File Version
lt: Konfiguracinės bylos versija

en: SquirrelMail Version
lt: SquirrelMail Versija

en: Organization Preferences
lt: Organizacijos nustatymai

en: Organization Logo
lt: Organizacijos logo

en: Organization Logo Width
lt: Organizacijos logo plotis

en: Organization Logo Height
lt: Organizacijos logo aukštis

en: Organization Title
lt: Organizacijos pavadinimas

en: Signout Page
lt: Atsijungimo puslapis

en: Provider Link URI
lt: Tiekėjo nuoroda

en: Top Frame
lt: Viršutinis rėmelis

en: Mail Domain
lt: Pašto domenas

en: IMAP Server Address
lt: IMAP serverio adresas

en: IMAP Server Port
lt: IMAP serverio jungtis

en: IMAP Server Type
lt: IMAP serverio tipas

en: Cyrus IMAP server
lt: Cyrus IMAP serveris

en: University of Washington's IMAP server
lt: UW-IMAP serveris

en: Microsoft Exchange IMAP server
lt: MS Exchange IMAP serveris

en: Courier IMAP server
lt: Courier IMAP serveris

en: Mac OS X Mailserver
lt: Mac OS X pašto serveris

en: hMailServer IMAP server
lt: hMailServer IMAP serveris

en: Binc IMAP server
lt: Binc IMAP serveris

en: Not one of the above servers
lt: Kitas (nežinomas) IMAP serveris

en: IMAP Folder Delimiter
lt: IMAP katalogų skirtukas

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
lt: Naudokite "detect", kad atpažinti automatiškai.

en: Use TLS for IMAP Connections
lt: Naudoti TLS su IMAP jungtimis

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
lt: Reikalauja PHP 4.3.x! Eksperimentinis.

en: IMAP Authentication Type
lt: IMAP autorizacijos tipas

en: IMAP login
lt: IMAP prisijungimas

en: Use Sendmail Binary
lt: Naudoti serverio sendmail programą

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
lt: Pasirinkite "ne", kad naudoti SMTP

en: Sendmail Arguments
lt: Sendmail parametrai

en: Sendmail Path
lt: Kelias iki sendmail

en: SMTP Server Address
lt: SMTP serverio adresas

en: SMTP Server Port
lt: SMTP serverio jungtis

en: Use TLS for SMTP Connections
lt: Naudoti TLS su SMTP jungtimis

en: SMTP Authentication Type
lt: SMTP autorizacijos tipas

en: No SMTP auth
lt: Nenaudoti SMTP auth

en: Login (plain text)
lt: Login (tekstinis autentifikavimas)

en: POP3 Before SMTP?
lt: Vykdyti POP3 prieš SMTP?

en: Header Encryption Key
lt: Antraštės kodavimo raktas

en: Invert Time
lt: Keisti laiką

en: Folders Defaults
lt: Aplankų nustatymai

en: Default Folder Prefix
lt: Standartinis aplanko priedėlis

en: Show Folder Prefix Option
lt: Rodyti aplankų priedėlio opcijas

en: By default, move to trash
lt: Standartinis šiukšlyno aplankas

en: By default, move to sent
lt: Standartinis išsiųstų žinučių aplankas

en: By default, save as draft
lt: Standartinis juodraščių aplankas

en: List Special Folders First
lt: Rodyti specialius aplankus pirmiau

en: Show Special Folders Color
lt: Pakeisti specialių aplankų spalvą

en: Auto Expunge
lt: Valyti automatiškai

en: Default Sub. of INBOX
lt: Visi katalogai kuriami tik tarp INBOX

en: Show 'Contain Sub.' Option
lt: Rodyti 'Yra Sub.' opciją

en: Default Unseen Notify
lt: Standartinis naujų žinučių pranešimas

en: Default Unseen Type
lt: Standartinis naujų žinučių tipas

en: Auto Create Special Folders
lt: Sukurti specialius aplankus automatiškai

en: Auto delete folders
lt: Automatiškai ištrinti aplankus

en: Enable /NoSelect folder fix
lt: Naudoti /NoSelect aplanko pataisas

en: Temp Directory
lt: Laikinas katalogas

en: Hash Level
lt: Duomenų katalogo skaidymo lygis

en: Hash Disabled
lt: Skaidymas atjungtas

en: Default Left Size
lt: Standartinis kairio rėmelio dydis

en: Usernames in Lowercase
lt: Vartotojų vardai mažosiomis raidėmis

en: Allow use of priority
lt: Leisti naudoti prioritetus

en: Hide SM attributions
lt: Paslėpti SquirrelMail atributus

en: Enable use of delivery receipts
lt: Įjungti pristatymo patvirtinimų naudojimą

en: Allow editing of identities
lt: Leisti keisti ID

en: Allow editing of full name
lt: Leisti keisti vardą

en: Remove username from headers
lt: Pašalinti vartotojo vardą iš antraščių

en: Used only when identities can't be modified
lt: Naudojamas tik tada, kai vartotojas negali pakeisti elektroninio pašto adreso

en: Use server-side sorting
lt: Naudoti rūšiavimą serverio pusėje

en: Use server-side thread sorting
lt: Naudoti sekų rūšiavimą serverio pusėje

en: Allow server charset search
lt: Leisti paiešką pagal koduotę serveryje

en: UID support
lt: UID palaikymas

en: PHP session name
lt: PHP sesijos vardas

en: Location base
lt: Bazinis adresas

en: Address book DSN
lt: Adresų knygos DSN

en: Address book table
lt: Adresų knygos lentelė

en: Preferences DSN
lt: Nustatymų DSN

en: Preferences table
lt: Nustatymų lentelė

en: Preferences username field
lt: Nustatymų vartotojo vardo laukas

en: Preferences key field
lt: Nustatymų rakto laukas

en: Preferences value field
lt: Nustatymų reikšmės laukas

en: Global address book DSN
lt: Bendros adresų knygos DSN

en: Global address book table
lt: Bendros adresų knygos lentelė

en: Allow writing into global address book
lt: Leisti rašymą į bendrą adresų knygą

en: Allow listing of global address book
lt: Rodyti bendros adresų knygos įrašų sąrašą

en: Language settings
lt: Kalbų nustatymai

en: Default Language
lt: Standartinė kalba

en: Default Charset
lt: Standartinė simbolių koduotė (charset)

en: Enable lossy encoding
lt: Įjungti netikslų perkodavimą

en: Default Javascript Addressbook
lt: Įprasta Javascript adresų knyga

en: Global address book file
lt: Bendros adresų knygos byla

en: Allow writing into global address book file
lt: Leisti rašymą į bendros adresų knygos bylą

en: Style Sheet URL (css)
lt: Stiliaus lentelės adresas (CSS)

en: Use index number of theme
lt: Naudoti temą nurodytu numeriu

en: Configuration Administrator
lt: Konfiguracijos valdymas

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
lt: Pastaba: sistemos konfiguravimui rekomenduojama naudoti ne šį priedą, o conf.pl programą. conf.pl yra pateikiama papildoma informaciją apie nustatymų paskirtį bei tinkamas reikšmes. Be to ten yra atliekami papildomi Jūsų įvedamų duomenų įvertinimai.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
lt: Paleiskite arba patikrinkite conf.pl, jei Jums kils problemų su konfiguravimu.

en: Theme Path
lt: Kelias iki temos

en: Plugin directory could not be found: %s
lt: Priedų katalogas nerastas: %s

en: Change Settings
lt: Pakeisti nustatymus

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
lt: Nepavyko atidaryti konfiguracinės bylos. Patikrinkite config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
lt: Šis priedas leidžia keisti SquirrelMail konfiguraciją.

en: Submit a Bug Report
lt: Nusiųsti pranešimą apie klaidą

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
lt: Prieš siusdami pranešimą apie klaidą, patikrinkite žemiau išvardintus punktus.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
lt: Įsitikinkite, kad Jūs naudojate paskutinę %s versiją. Jūs dabar naudojate %s versiją.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
lt: Patikrinkite, ar panaši klaida nėra užregistruota tarp projekto SourceForge %sklaidų sąrašo%s. Jei klaida ten užregistruota, programuotojai jau žino apie ją.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
lt: Įsitikinkite, kad Jūs galite atgaminti klaidą. Jei klaida pasirodo atsitiktinai, pasistenkite užregistruoti, ką Jūs atlikote, kai tai įvyko. Jei klaida susijusi su tam tikra žinute, išsaugokite pilną tos žinutės kopiją. Programuotojams žinutės tekstas gali padėti.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
lt: Jei pranešimas rodo kokius nors perspėjimus, pasistenkite juos išspręsti. Papildomos informacijos galite rasti dokumentuose tarp SquirrelMail instaliacijos %s katalogo arba SquirrelMail svetainėje.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
lt: Paspausdus šį mygtuką sistema pradės kurti žinutę, skirtą SquirrelMail programuotojams. Žinutėje bus pateikta informacija apie Jūsų sistemą, naršyklę, dalį SquirrelMail nustatymų bei IMAP serverio informacija. Be to žinutė viršuje pateiks papildomus laukus, kuriuos reiktų užpildyti. Nueidami žemiau Jūs galite perskaityti visą informaciją, kuri bus išsiųsta.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
lt: Pasistenkite pateikti kiek galima daugiau informacijos, kad būtų lengviau aptikti ir pašalinti klaidą. Pranešimas apie klaidą nebus automatiškai įtrauktas į SourceForge klaidų sąrašą, tačiau kas nors perskaitęs žinutę, gali tai padaryti už Jus.

en: This bug involves:
lt: Klaida susijusi su:

en: the general program
lt: pačia programa

en: a specific plugin
lt: tam tikru priedu

en: Start Bug Report Form
lt: Rašyti pranešimą apie klaidą

en: Bug Reports:
lt: Klaidų pranešimai:

en: Show button in toolbar
lt: Rodyti mygtuką įrankių juostoje

en: Could not write calendar file %s
lt: Nepavyko įrašyti į kalendoriaus bylą %s!

en: TODAY
lt: ŠIANDIEN

en: l, F j Y
lt: Y F j, l

en: EDIT
lt: TAISYTI

en: DEL
lt: TRINTI

en: Set Event
lt: Įvesti įvykį

en: Event Has been added!
lt: Įvykis buvo įtrauktas!

en: m/d/Y
lt: Y m d

en: Day View
lt: Dienos peržiūra

en: Do you really want to delete this event?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį įvykį?

en: Event deleted!
lt: Įvykis ištrintas!

en: Nothing to delete!
lt: Nėra ko trinti!

en: Update Event
lt: Atnaujinti įrašą

en: Do you really want to change this event from:
lt: Ar tikrai jūs norite pakeisti įvykį iš

en: Event updated!
lt: Įrašas atnaujintas!

en: Month View
lt: Mėnesio peržiūra

en: 1 hr.
lt: 1 val.

en: 1.5 hr.
lt: 1,5 val.

en: 2 hr.
lt: 2 val.

en: 2.5 hr.
lt: 2,5 val.

en: 3 hr.
lt: 3 val.

en: 3.5 hr.
lt: 3,5 val.

en: 4 hr.
lt: 4 val.

en: 5 hr.
lt: 5 val.

en: 6 hr.
lt: 6 val.

en: Delete &amp; Prev
lt: Trinti ir grįžti

en: Delete &amp; Next
lt: Trinti ir eiti toliau

en: Delete/Move/Next Buttons:
lt: Trynimo/Perkėlimo/Judėjimo mygtukai:

en: Display at top
lt: Rodyti viršuje

en: with move option
lt: rodyti ir permetimo opciją

en: Display at bottom
lt: Rodyti apačioje

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
lt: KOMERCINIS - Šiame sąraše saugomi serveriai yra patikrinti spameriai. Tai yra gana patikimas sąrašas.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
lt: KOMERCINIS - Tai yra sąrašas serverių, kurie yra sukonfiguruoti taip, kad leidžia pro juos siųsti spamą. Dar vienas patikimas sąrašas.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
lt: KOMERCINIS - Šiame saraše surašyti dinaminių adresų tinklai. Šie adresai turėtų naudotis savo tiekėjo pašto serveriu. Spameriai paprastai gauna tokius adresus ir siunčia savo žinutes iš jų tiesiogiai.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ Blackhole įrašai.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ OpenRelay įrašai.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
lt: KOMERCINIS - RBL+ Dial-up įrašai.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
lt: NEMOKAMAS - ORDB pasirodė pasitraukus ORBS filtrams. Atrodo, kad yra šiek tiek tikslesnis už ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Tiesioginių spamerių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Dial-up sąrašai - saugo dalį DSL tinklų adresų.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Grupiniai žinučių siuntinėjimo serveriai, nereikalaujantys patvirtinimo iš adresato.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Kiti spamerių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Single Stage serverių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - Spamą palaikinčių serverių sąrašai.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
lt: NEMOKAMAS - Five-Ten-sg.com - WWW formų sąrašai.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
lt: NEMOKAMAS - Dorklayers saugo tik rimtus atvirus serverius, esančius už JAV ribų (kad nepaduotų į teismą). Įdomiausia, kad jų pačių puslapiai rekomenduoja nesinaudoti jų paslaugomis.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
lt: NEMOKAMAS - SPAMhaus - Gerai žinomų spamerių sąrašas

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
lt: NEMOKAMAS, šiuo metu - SPAMCOP - Įdomus sprendimas, kuris saugo serverius, kuriuose spamas sudaro didesnę dalį nuo bendro žinučių srauto (85 procentai ir daugiau).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
lt: NEMOKAMAS - dev.null.dk - Nėra informacijos apie šį sąrašą

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
lt: NEMOKAMAS - visi.com - Atvirų serverių sąrašas. Gana konservatyvus

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org atviri serveriai - Dar vienas atvirų serverių (Open Relay) sąrašas.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org SPAM'o šaltiniai - Tiesioginių spamerių sąrašai.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
lt: NEMOKAMAS - ahbl.org SPAM IPT - IPT, kurie palaiko spamą, sąrašas.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon DUL - Dar vienas Dial-up ar kitų dinamiškai skirstomų adresų sąrašas

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon SPAM'o šaltiniai - Adresų, iš kurių buvo pasiųstas spamas į Leadmon.net, sąrašas

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Bult Mailers - Siuntėjai, kurie nereikalauja sutikimo patvirtinimo arba kurie praleido žinomus spamerius

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Open Relays - Vienetiniai atviri serveriai nepaminėti kituose tokių serverių sąrašuose

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon Multi-stage - Susieti atviri serveriai, kurie nepaminėti kituose sąrašuose ir kurie siuntė spamą į Leadmon.net

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
lt: NEMOKAMAS - Leadmon SpamBlock - Šiame sąraše esantys serveriai siuntė spamą į Leadmon.net iš adresų, kurie neturi DNS įrašų

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
lt: NEMOKAMAS, kol kas - Not Just Another Blacklist - atvirų serverių ir tiesioginių spamerių sąrašas

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
lt: NEMOKAMAS, kol kas - Not Just Another Blacklist - Dial-up adresai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - patvirtinti atviri serveriai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - patvirtinti aukštesnio lygio serveriai

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
lt: NEMOKAMAS - Distributed Sender Boycott List - nepatvirtinti atviri serveriai

en: WARNING! You must enter something to search for.
lt: DĖMESIO! Įveskite kokią nors paieškos sąlygą.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
lt: DĖMESIO! Antraščių filtrai yra nurodomi "Antraštė: antraštės reikšmė" formatu

en: Saved Scan type
lt: Išsaugotas paieškos tipas

en: Message Filtering
lt: Žinučių filtravimas

en: What to Scan:
lt: Ką tikrinti

en: Only unread messages
lt: Tik neperskaitytas žinutes

en: Contains:
lt: Turi:

en: If %s contains %s then move to %s
lt: Jei %s turi %s, tada perkelti žinutę į %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
lt: Filtravimas leidžia išskirstyti į skirtingus aplankus žinutes atitinkančias nustatytas sąlygas ir taip valdyti savo gaunamą paštą.

en: SPAM Filters
lt: Spamo filtrai

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
lt: Spamo filtrai leidžia Jums pasinaudoti įvairiais DNS pagrindu sudarytais sąrašais, kad atsikratyti šiukšlių, kurios pasiekia jūsų pašto dėžę.

en: You must select a spam folder.
lt: Jūs turite pasirinkti spamo aplanką.

en: You must select a scan type.
lt: Jūs turite pasirinkti tikrinimo tipą.

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
lt: DĖMESIO! Paprašykite Jūsų pašto administratorių nustatyti %s kintamąjį.

en: Move spam to:
lt: Perkelti spamą į:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
lt: Spamo siuntimas tiesiai į šiukšlių dėžę gali būti ne pati geriausia mintis, kadangi Jūs netyčia galite ten nusiųsti žinutes nuo draugų ar žinučių serverių. Kad ir kokį nustatytumėte aplanką, įsitikinkite, kad jis būtų periodiškai valomas ir neišsipūstų bendra jūsų pašto dėžės užimama vieta.

en: Unread messages only
lt: Tik naujas žinutes

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
lt: Kuo daugiau žinučių skanuojate, tuo ilgiau tai užtrunka. Rekomenduotina skanuoti tik naujas žinutes. Jei padarėte kokius nors pakitimus filtruose - laikinai nustatykite visų žinučių skanavimą, apsilankykite gautų žinučių aplanke ir vėl grąžinkite tik naujų žinučių skanavimą. Taip Jūsų nauji spamo filtrai bus pritaikyti senosioms žinutėms.

en: Spam is sent to %s.
lt: Spamas nukreipiamas į %s

en: not set yet
lt: dar nenustatyta

en: Spam scan is limited to %s.
lt: Spamo tikrinimas ribojamas iki %s žinučių

en: ON
lt: Įjungta

en: %s is not found.
lt: %s nerasta.

en: Today's Fortune
lt: Eilinė citata

en: Fortunes:
lt: Citatos:

en: Show fortunes at top of mailbox
lt: Rodyti citatas virš žinučių sąrašo

en: Plugin is disabled.
lt: Priedas išjungtas.

en: IMAP server information
lt: IMAP serverio informacija

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
lt: Galima paleisti bandomąsias IMAP komandas ir patikrinti serverio reakcijas. Paprastai testai naudoja IMAP komandas atitinkančias dabartinę SquirrelMail konfiguraciją. Galima naudoti ir kitas komandas.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama pagalbos. Atsakymai turėtų grįžti į žemiau esantį adresą

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama jus įtraukti į šį susirašinėjimo sąrašą. Bandoma bus įtraukti žemiau esantį adresą.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
lt: Ši komanda nusiųs žinutę į %s, prašydama jus pašalinti iš šio susirašinėjimo sąrašo. Bandoma bus nurašyti žemiau esantį adresą.

en: Mailinglist
lt: Susirašinėjimo sąrašas

en: Post to List
lt: Išsiųsti žinutę sąrašan

en: Reply to List
lt: Atsakyti į sąrašą

en: List Archives
lt: Susirašinėjimo archyvai

en: Contact Listowner
lt: Susisiekti su sąrašo prižiūrėtoju

en: Mailing List
lt: Susirašinėjimo sąrašas

en: POP3 connect:
lt: POP3 susijungimo komanda:

en: No server specified
lt: Serveris nenurodytas

en: POP3 user:
lt: POP3 vartotojas:

en: no login ID submitted
lt: nepateiktas joks prisijungimo ID

en: connection not established
lt: nėra susijungimo

en: POP3 pass:
lt: POP3 slaptažodis:

en: No password submitted
lt: Nebuvo pateiktas slaptažodis

en: No connection to server
lt: Prisijungti prie serverio nepavyko

en: No login ID submitted
lt: Nebuvo pateiktas vartotojo vardas

en: No server banner
lt: Serveris neprisistatė

en: apop authentication failed
lt: apop autorizacija nepavyko

en: POP3 login:
lt: POP3 prisijungimas:

en: Premature end of list
lt: Netvarkinga sąrašo pabaiga

en: POP3 get:
lt: POP3 žinučių gavimo komanda:

en: POP3 last:
lt: POP3 paskutinės žinutės komanda:

en: Empty command string
lt: Tuščia komandos eilutė

en: connection does not exist
lt: susijungimas neegzistuoja

en: POP3 delete:
lt: POP3 trynimo komanda:

en: No msg number submitted
lt: Nebuvo pateiktas žinučių skaičius

en: Command failed
lt: Komanda nepavyko

en: Remote POP server Fetching Mail
lt: Nutolęs POP serveris. Gauname žinutes

en: Select Server:
lt: Pasirinkti serverį:

en: Password for
lt: Slaptažodis skirtas

en: Fetching from
lt: Atsiunčiame iš

en: Oops,
lt: Vai, vai, vai,

en: Opening IMAP server
lt: Atidaromas IMAP serveris

en: Opening POP server
lt: Atidaromas POP serveris

en: Login Failed:
lt: Prisijungti nepavyko:

en: Login OK: No new messages
lt: Prisijungti pavyko: Nėra naujų žinučių

en: Login OK: Inbox EMPTY
lt: Prisijungti pavyko. Dėžė tuščia

en: Login OK: Inbox contains %s messages
lt: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinučių(tės)

en: Fetching UIDL...
lt: Siunčiame UIDL...

en: Server does not support UIDL.
lt: Serveris nepalaiko UIDL.

en: Leaving mail on server...
lt: Žinutės paliekamos serveryje...

en: Deleting messages from server...
lt: Trinamos žinutės serveryje...

en: Fetching message
lt: Atsiunčiame žinutę

en: Server error. Disconnect
lt: Serverio klaida. Atsijungiama

en: Reconnect from dead connection
lt: Prisijungiam iš naujo po ryšio sutrikimo

en: Saving UIDL
lt: Išsaugomas UIDL

en: Refetching message
lt: Persiunčiame žinutę

en: Error Appending Message!
lt: Įvyko klaida bandant prijungti žinutę!

en: Closing POP
lt: Uždaromas POP susijungimas

en: Logging out from IMAP
lt: Atsijungiam nuo IMAP serverio

en: Message appended to mailbox
lt: Žinutė padėta į esamą pašto dėžę

en: Message %d deleted from remote server!
lt: Žinutė %d ištrinta nutolusiame serveryje!

en: Delete failed:
lt: Nepavyko ištrinti:

en: Remote POP server settings
lt: Nutolusio POP serverio nustatymai

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
lt: Jūs turite suprasti, kad kodavimas, kuriuo saugomas jūsų slaptažodis nėra visiškai saugus. Tačiau jei Jūs naudojate paprastą POP tipo paštą, jame taipogi nėra jokio kodavimo ir Jūsų neužkoduotas slaptažodis jau daug kartų lankėsi :) tinkle. Be to čia naudojamas kodavimas gali būti atkoduotas kiekvieno įsilaužėlio, kuris mokės skaityti slaptažodį užkodavusios programos tekstus.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
lt: Jei nenurodysite slaptažodžio, jo Jūsų paklaus, kai bandysite atsisiųsti žinutes.

en: Encrypt passwords (informative only)
lt: Užkoduoti slaptažodžius (tik informacijai)

en: Store in Folder:
lt: Išsaugoti aplanke:

en: Leave mail on server
lt: Palikti žinutes serveryje

en: Check mail at login
lt: Patikrinti paštą prisijungiant

en: Check mail at folder refresh
lt: Patikrinti paštą perkraunant puslapius

en: Modify Server
lt: Keisti serverį

en: Server Name:
lt: Serverio vardas:

en: No servers known.
lt: Nežinomas joks serveris.

en: Fetching Servers
lt: Siunčiame iš serverių

en: Confirm Deletion of a Server
lt: Patvirtinkite, kad norite ištrinti pasirinktą serverį

en: Selected Server:
lt: Pasirinktas serveris:

en: Confirm delete of selected server?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktą serverį?

en: Leave Mail on Server
lt: Palikti žinutes serveryje

en: Undefined Function
lt: Neaprašyta funkcija

en: The function you requested is unknown.
lt: Jūsų nurodyta funkcija yra nežinoma.

en: Warning,
lt: Perspėjimas,

en: Mail Fetch Result:
lt: Žinučių persiuntimo rezultatai:

en: POP3 Fetch Mail
lt: Žinučių paėmimas iš kito serverio

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
lt: Čia aprašomi pašto paėmimo iš kito POP3 serverio ir jo patalpinimo į Jūsų esamą pašto dėžę parametrai.

en: Bodystructure
lt: Žinutės struktūra

en: RFC822 Message body
lt: RFC822 Žinutės tekstas

en: View Message details
lt: Peržiūrėti žinutės detales

en: New Mail Notification
lt: Perspėjimai apie naujas žinutes

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
lt: Nustatymas "%s" leidžia tikrinti, ar naujos žinutės pasirodo ne tik Gautų žinučių aplanke, bet ir kituose aplankuose.

en: Check all boxes, not just INBOX
lt: Tikrinti visus aplankus, ne tik gautas žinutes

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
lt: Pasirinkdami nustatymą %s, įjungsite naujo naršyklės lango iššokimą pasirodžius naujoms žinutėms (reikalauja JavaScript palaikymo naršyklėje).

en: Show popup window on new mail
lt: Iškviesti naują langą pasirodžius naujoms žinutėms

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
lt: Pasirinkdami %s nustatote, kad naujų žinučių informavimo posistemė turi tikrinti tik tas žinutes, kurios nebuvo peržiūrėtos arba nebuvo patikrintos anksčiau. Tai leidžia išvengti pastoviai lendančių langų ar garsų apie tas pačias žinutes.

en: Count only messages that are RECENT
lt: Įvertinti tik paskutines žinutes

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
lt: Pasirinkdami %s nustatote, kad naujų žinučių posistemė turi pakeisti naršyklės antraštę pasirodžius naujoms žinutėms (reikia JavaScript, garantuotai veikia tik IE, kitos naršyklės gali neveikti arba visai nereaguoti). Galioja nepriklausomai nuo "%s" nustatymo.

en: Change title on supported browsers
lt: Pakeisti antraštę, jei naršyklė tai palaiko

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
lt: Pasirinkite %s norėdami, kad naršyklė praneštų apie pasirodžiusias naujas žinutes išleisdama kokius nors garsus. Jums teks nurodyti, ką būtent turės groti naršyklė.

en: Enable Media Playing
lt: Groti garsus

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
lt: Garsus galima pasirinkti iš %s. Nenurodžius nieko, %s, garsas nebus naudojamas.

en: Select server file
lt: Pasirinkti bylą serveryje

en: requires JavaScript to work
lt: reikalauja JavaScript

en: Current File:
lt: Dabar nustatyta byla:

en: SquirrelMail Notice:
lt: SquirrelMail informacija:

en: You have %s new message | You have %s new messages
lt[0]: Jūs turite %s naują žinutę
lt[1]: Jūs turite %s naujas žinutes
lt[2]: Jūs turite %s naujų žinučių

en: You have %s new messages
lt: Jūs turite %s naujų(as) žinučių(tes)

en: NewMail Options
lt: Naujų žinučių nustatymai

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
lt: Čia Jūs nustatote, kaip Jus reikia informuoti (išleisti kokį nors garsą ar atidaryti iššokantį langą) apie atėjusias naujas žinutes.

en: %s New Messages
lt: %s naujų žinučių

en: %s New Message | %s New Messages
lt[0]: %s nauja žinutė
lt[1]: %s naujos žinutės
lt[2]: %s naujų žinučių

en: No sound specified
lt: Garsas nenurodytas

en: Loading the sound...
lt: Kraunasi audio...

en: Sent Subfolders Options
lt: Išsiųstų žinučių aplankų nustatymai

en: Use Sent Subfolders
lt: Naudoti išsiųstų žinučių aplankus

en: Base Sent Folder
lt: Pagrindinis išsiųstų žinučių aplankas

en: Disable it
lt: Atjungti

en: Enable it
lt: Įjungti

en: SpamCop link is:
lt: SpamCop nuoroda yra:

en: Delete spam when reported:
lt: Ištrinti spamą pranešus:

en: Only works with email-based reporting
lt: Veikia tik su el.pašto pagrindu veikiančiais pranešimais

en: Spam Reporting Method:
lt: Pranešimų apie spamą metodas:

en: Quick email-based reporting
lt: Greiti el.pašto pranešimai

en: Thorough email-based reporting
lt: Sudėtiniai el.pašto pranešimai

en: Web-based form
lt: Tinklinė pranešimų forma

en: Save Method
lt: Išsaugoti metodą

en: Your SpamCop authorization code:
lt: Jūsų SpamCop autorizavimo kodas:

en: see below
lt: žr. žemiau

en: Save ID
lt: Išsaugoti ID

en: About SpamCop
lt: Apie SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
lt: SpamCop yra nemokama tarnyba, kuri palengvina tikrųjų spamo siuntėjų aptikimą bei atsakingų asmenų informavimą apie Jūsų sistemų išnaudojimą.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
lt: Norėdami pasinaudoti priedu, Jūs turite turėti SpamCop autorizavimo kodą. Yra nemokamas %sregistracinis puslapis%s, kuriame Jūs galite tą kodą gauti.

en: Before you sign up, be warned
lt: Prieš užsiregistruodami atkreipkite dėmesį

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
lt: Dalis vartotojų teigė, kad elektroninio pašto adresai, naudojami su SpamCop, pakliūna į spamo sąrašus. Norėdami būti saugūs, susikurkite elektroninio pašto persiuntimo sąskaitą ir nukreipkite visas SpamCop ataskaitas ten. Jei pašto dėžutė bus perpildyta spamo, Jūs paprasčiausiai jos atsikratysite ir taip nepakenksite tikrąjai savo pašto dėžei. Susikurkite el.pašto persiuntimą kokioje nors nemokamoje pašto sistemoje pvz. (%s yra pateiktas %stokias paslaugas teikiančių vietų sąrašas%s), kad žinutės nuo sistemos administratorių ar kitų asmenų galėtų Jus pasiekti.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
lt: Užsiregistravę SpamCop Jūs gausite autorizavimo kodą, kurį reikės įvesti atitinkamame priedo lauke. Turėdami kodą Jūs galėsite įjungti priedą - paprasčiausiai paspauskite aukščiau esančią nuorodą. Įjungę priedą grįžkite prie savo normalaus gyvenimo. Jei Jus pasieks spam žinutė, paprasčiausia peržiūrėkite ją. Šalia kitų žinutės antraščių ir valdymo mygtukų bus ir nuoroda, kuri leidžia nusiųsti pranešimą apie gautą spamą. Paspaudę nuorodą Jūs atversite patvirtinimo puslapį. Patvirtinę apie norą išsiųsti pranešimą apie spamą, Jūs pasirinktu metodu nusiųsite pranešimą į SpamCop sistemą.

en: Email-based reporting
lt: El.pašto pranešimai

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
lt: Paspaudę šį mygtuką, Jūs nusiųsite informaciją apie gautą spamą į SpamCop tarnybos serverius ir gal būt pašalinsite spamo žinutę iš savo pašto dėžės. Tada Jums reikia sulaukti žinutės iš SpamCop. (žinutė atsiduria tame pašte, kurį panaudojote registruodamiesi. Įsitikinkite kad Jūsų pašto persiuntimas veikia!)? Atverkite gautą žinutę ir paspauskite atitinkamą nuorodą, kad patvirtinti spamą.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
lt: Šiuo metu greitas persiuntimas tik persiunčia užklausą į standartinį el.pašto pranešimų metodą. Be to panašu, kad tai veikia tik su mokamais SpamCop dalyviais. Gal tai kada nors pasikeis.

en: Web-based reporting
lt: Tinklinė pranešimų forma

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
lt: Paspaudę šį mygtuką Jūs atversite naują naršyklės langą su SpamCop tarnybos pranešimų apdorojimo forma. Žinutė nebus ištrinta (bandoma tai ištaisyti), bet Jums nereiks laukti SpamCop patvirtinimo žinutės, kad pratęsti pranešimo apie spamą pateikimą.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
lt: SpamCop tarnyba išanalizuos Jūsų nusiųsta žinutės tekstą ir puslapio apačioje pateiks mygtuką, kuris nusiųs informaciją apie spamą atitinkamoms tarnyboms. Informacijos analizė gali šiek tiek užtrukti, būkite kantrūs. Perskaitykite ten pateiktą analizės informaciją ir nusiųskite pranešimą. Uždarykite naršyklės langą. Paspauskite „Atšaukti“ arba pereikite į atitinkamą žinučių aplanką ir ištrinkite gautą spamą.

en: SpamCop service type
lt: SpamCop tarnybos tipas

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
lt: Tarnybos tipo nustatymas leidžia nustatyti Jūsų naudojamą SpamCop tarnybos tipą. Komercinės tarnybos naudoja kitokias pranešimų formas bei nerodo darbą trikdančių pranešimų. Jūs galite įsigyti šias paslaugas, jei norite palaikyti SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
lt: Norėdami gauti daugiau informacijos apie SpamCop tarnybą bei apie spamą bendrai, pasiskaitykite SpamCop pateikiamą informaciją %sPagalbos ir atgalinio ryšio%s skyriuose.

en: SpamCop - Spam Reporting
lt: SpamCop - spamo registras

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
lt: Padėkite kovoti prieš nepriimtinas masines žinutes. SpamCop priedas įvertina nepriimtinos žinutės antraštes ir nustato adresus, kuriems reiktų skųstis. Tai yra gana greitas, protingas ir lengvai naudojamas įrankis.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
lt: Nusiuntę pranešimą apie spamą, Jūs sulauksite atsakymo su adresu, kuriuo Jūs galite tvarkingai informuoti apie gautą spamą atsakingus asmenis. Tai yra nemokama tarnyba. Siųsdami pranešimus apie spamą, Jūs turite laikytis SpamCop nustatytų naudojimosi taisyklių.

en: Cancel / Done
lt: Atšaukti / Baigti

en: Send Spam Report
lt: Išsiųsti pranešimą apie spamą

en: SpellChecker Options
lt: Rašybos tikrinimo nustatymai

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
lt: Čia Jūs galite nustatyti, kaip saugomas jūsų asmeninis žodynas, taisyti jį arba pasirinkti kalbas, kurias naudosite vykdydami rašybos tikrinimą.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
lt: Atgal į &quot;Rašybos tikrinimo nustatymų&quot; puslapį

en: ATTENTION:
lt: DĖMESIO:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
lt: SquirrelSpell nesugebėjo atkoduoti Jūsų asmeninio žodyno. Greičiausiai tai atsitiko todėl, kad Jūs pakeitėte savo pašto slaptažodį. Norint tęsti Jums teks pasakyti senajį slaptažodį, kad SquirrelSpell galėtų atkoduoti Jūsų žodyną. Po to jis bus perkoduotas naudojant Jūsų naująjį slaptažodį. Jei Jūs nekodavote savo žodyno, vadinas jis buvo negrįžtamai apgadintas ir jį teks ištrinti. Taip pat žodyną teks ištrinti, jei Jūs pamiršote senajį slaptažodį.

en: Delete my dictionary and start a new one
lt: Ištrinti mano žodyną ir pradėti naują

en: Decrypt my dictionary with my old password:
lt: Atkoduoti žodyną naudojant senajį slaptažodį:

en: You must make a choice
lt: Jūs turite pasirinkti

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
lt: Jūs galite arba ištrinti savo žodyną, arba įvesti senąjį slaptažodį. Ne abu dalykus vienu metu.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus ištrintas. Tęsti?

en: Error Decrypting Dictionary
lt: Įvyko klaida atkoduojant žodyną

en: Cute.
lt: Gražu.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
lt: Nepavyko paleisti rašybos tikrinimo komandos (%s).

en: Error while writing to pipe.
lt: Duomenų nukreipimo į programą metu įvyko klaida.

en: Could not open temporary file '%s'.
lt: Nepavyko atverti laikinos bylos %s.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
lt: Rašant į laikiną bylą %s įvyko klaida.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
lt: Bandant vykdyti '%s', buvo išvesta

en: SquirrelSpell is misconfigured.
lt: SquirrelSpell klaidingai sukonfiguruotas

en: Spellcheck completed. Commit changes?
lt: Rašybos tikrinimas baigtas. Pritaikyti pakeitimus?

en: No changes were made.
lt: Niekas nepakeista.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
lt: Asmeninis žodynas saugomas... Laukite.

en: SquirrelSpell Results
lt: Rašybos tikrinimo rezultatai

en: Found %s errors
lt: Rasta %s klaidų(os/a)

en: Line with an error:
lt: Eilutė su klaida:

en: Occurs times:
lt: Rasta atvejų:

en: Change this word
lt: Pakeisti šį žodį

en: Change ALL occurances of this word
lt: Pakeisti visus šio žodžio atvejus

en: Ignore this word
lt: Ignoruoti šį žodį

en: Ignore ALL occurances this word
lt: Ignoruoti visus šio žodžio atvejus

en: Add this word to your personal dictionary
lt: Įtraukti žodį į asmeninį žodyną

en: Add to Dic
lt: Įtraukti į žodyną

en: Close and Commit
lt: Uždaryti ir išsaugoti

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
lt: Rašybos tikrinimas nebaigtas. Ar tikrai uždaryti ir išsaugoti pakeitimus?

en: Close and Cancel
lt: Uždaryti ir atšaukti

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
lt: Rašybos tikrinimas nebaigtas. Ar tikrai uždaryti ir atšaukti visus pakeitimus?

en: Your personal dictionary was erased.
lt: Jūsų asmeninis žodynas ištrintas

en: Dictionary Erased
lt: Žodynas ištrintas

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo ištrintas. Uždarykite šį langą ir paspauskite "Patikrinti rašybą" mygtuką dar kartą, kad iš naujo patikrinti rašybą.

en: Close this Window
lt: Uždaryti langą

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
lt: Jūsų žodynas buvo sėkmingai iš naujo užkoduotas. Dabar galite grįžti į &quot;Rašybos tikrinimo nustatymų&quot; meniu ir tęsti darbą.

en: Successful re-encryption
lt: Sėkmingai perkoduota

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo sėkmingai perkoduotas. Uždarykite šį langą ir paspauskite "Patikrinti rašybą" mygtuką dar kartą, kad iš naujo patikrinti rašybą.

en: Dictionary re-encrypted
lt: Žodynas perkoduotas

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo užkoduotas ir dabar yra saugomas užkoduotu formatu.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
lt: Jūsų asmeninis žodynas buvo atkoduotas ir dabar yra saugomas paprasto teksto formatu.

en: No action requested.
lt: Nepasirinktas joks veiksmas.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
lt: Asmeninio žodyno kodavimo nustatymai

en: Personal Dictionary
lt: Asmeninis žodynas

en: No words in your personal dictionary.
lt: Asmeninis žodynas tuščias.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
lt: Pažymėkite žodžius, kuriuos norite ištrinti iš žodyno.

en: %s dictionary
lt: %s žodynas

en: Delete checked words
lt: Ištrinti pasirinktą(us) žodžius

en: Edit your Personal Dictionary
lt: Taisyti asmeninį žodyną

en: Please make your selection first.
lt: Turite pirmiau pasirinkti.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus užkoduotas (jo turinys be slaptažodio neperskaitomas). Tęsti?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
lt: Asmeninis žodynas bus atkoduotas (saugomas paprasto teksto formate). Tęsti?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
lt: Jūsų asmeninis žodynas yra užkoduotas.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
lt: ūs galite užkoduoti žodyną, siekdami apsaugoti savo asmeninę informaciją www pašto sistemos saugumo pažeidimo atveju. Užkoduoto žodyno informaciją galima perskaityti tik žinant ją užkoduojant naudota raktą (jūsų pašto slaptažodį).

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
lt: Pamiršę savo slaptažodį, jūs dar galėsite pasiekti paštą administratoriui pakeitus slaptažodį, tačiau žodyno informacijos atgaminti nebepavyks. Pakeitus slaptažodį rašybos tikrinimo posistemė tai pastebės ir paprašys pateikti senąjį slaptažodį, kad perkoduoti jūsų žodyną.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
lt: Prašau atkoduoti mano žodyną ir saugoti jį paprasto teksto formate.

en: Change crypto settings
lt: Pakeisti kodavimo nustatymus

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
lt: Jūsų asmeninis žodynas nėra užkoduotas.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
lt: Jūs galite užkoduoti žodyną, siekdami apsaugoti savo asmeninę informaciją www pašto sistemos saugumo pažeidimo atveju. Užkoduoto žodyno informaciją galima perskaityti tik žinant ją užkoduojant naudotą raktą (jūsų pašto slaptažodį).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
lt: Užkodavus žodyną Jūs turite atsiminti savo pašto slaptažodį. Pamiršę savo slaptažodį, Jūs dar galėsite pasiekti paštą administratoriui pakeitus slaptažodį, tačiau žodyno informacijos atgaminti nebepavyks. Pakeitus slaptažodį rašybos tikrinimo posistemė tai pastebės ir paprašys pateikti senąjį slaptažodį, kad perkoduoti Jūsų žodyną.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
lt: Prašau užkoduoti mano asmeninį žodyną.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
lt: Triname nurodytus įrašus iš %s žodyno:

en: Personal Dictionary Updated
lt: Asmeninis žodynas atnaujintas

en: No changes requested.
lt: Niekas nepakeista.

en: Please wait, communicating with the server...
lt: Palaukite, bandome susisiekti su serveriu...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
lt: Pasirinkite žodyną, kurį naudosite žinutės tikrinimui:

en: SquirrelSpell Initiating
lt: Pasileidžia rašybos tikrinimas

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
lt: Nustatymai pakeisti į: %s su %s pagrindiniu žodynu.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
lt: Rašybos tikrinimui naudojamas %s žodynas (įprastas).

en: International Dictionaries Preferences Updated
lt: Tarptautiniai žodynų nustatymai atnaujinti

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
lt: Pasirinkite kurios žodynus jūs norite naudoti tikrinant rašybą:

en: Make this dictionary my default selection:
lt: Padaryti šį žodyną pagrindiniu

en: Make these changes
lt: Išsaugoti pakeitimus

en: Add International Dictionaries
lt: Pridėti tarptautinius žodynus

en: Please choose which options you wish to set up:
lt: Pasirinkite opcijas, kurias norite įjungti:

en: Edit your personal dictionary
lt: Taisyti asmeninį žodyną

en: Set up international dictionaries
lt: Nustatyti tarptautinius žodynus

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
lt: Užkoduoti/atkoduoti asmeninį žodyną

en: Personal dictionary encryption options are not available
lt: Asmeninio žodyno kodavimo funkcijos yra neprieinamos

en: SquirrelSpell Options Menu
lt: Rašybos tikrinimo nustatymų meniu

en: Translator
lt: Vertėjas

en: Saved Translation Options
lt: Išsaugoti vertimo nustatymai

en: Your server options are as follows:
lt: Jūsų serverio nustatymai yra:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
lt: Verčiama iki 150 žodžių, naudojamas Systran vertėjas

en: Number of supported language pairs: %s
lt: Palaikomų kalbų porų skaičius: %s

en: No known limits, powered by Systran
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas Systran vertėjas

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas Translation Experts InterTran vertėjas

en: Number of supported languages: %s
lt: Palaikomų kalbų skaičius: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
lt: Graikiški vertimai, jokių žinomų apribojimų, naudojamas Systran vertėjas

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
lt: Rusiški vertimai, verčiama iki 500 simbolių

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
lt: Galite pasirinkti, ar vertimo meniu turi būti rodomas ir kur jis turi būti rodomas.

en: Select your translator:
lt: Pasirinkti vertėją:

en: When reading:
lt: Skaitant:

en: Show translation box
lt: Rodyti vertėjo pasirinkimo meniu

en: to the left
lt: kairėje

en: in the center
lt: centre

en: to the right
lt: dešinėje

en: Translate inside the SquirrelMail frames
lt: Versti nepaliekant SquirrelMail

en: Translation Options
lt: Vertimo nustatymai

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
lt: Kurį vertėją naudoti gavus žinutes kita kalba?

en: Chinese, Simplified
lt: Kinų (supaprastinta)

en: Chinese, Traditional
lt: Kinų (tradicinė)

en: Filipino (Tagalog)
lt: tagalogų (Filipinai)

en: Latin American Spanish
lt: ispanų (lotynų-amerikiečių)

en: to English
lt: į anglų

en: from English
lt: iš anglų

en: Interface language
lt: Interfeiso kalba

en: Translation direction
lt: Vertimo kryptis

en: About SquirrelMail %s
lt: Apie SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
lt: SquirrelMail yra vadinama programa, kuri leidžia pasiekti Jūsų paštą per WWW.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
lt: Jei Jūs turite klausimų ar problemų susijusių su pašto prisijungimu, slaptažodžiais ar pažeidimais, susisiekite su savo pašto administratoriumi arba tiekėju%s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
lt: Jie gali pagelbėti sprendžiant Jūsų problemas. SquirrelMail projekto programuotojai greičiausiai negalės Jums padėti. %sPagalbos sistema%s gali pateikti atsakymus į dažniausiai užduodamus klausimus.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
lt: SquirrelMail yra daug galimybių turinti ir standartus atitinkanti www pašto sąsaja, parašyta naujant PHP. Ją sukūrė grupė savanorių, susivienijųsių SquirrelMail projekte. Pašto sąsaja yra platinama remiantis atviro kodo principais su %sGNU·General·Public·License%s apribojimais.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
lt: Norėdami sužinoti daugiau apie SquirrelMail bei SquirrelMail programuotojus, pasilankykite %sSquirrelMail svetainėje%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
lt: Jūsų naudojama SquirrelMail versija: %s

en: The administrator installed the following plugins:
lt: Administratorius įdiegė šiuos priedus:

en: none installed
lt: nieko neįdiegta

en: Nothing to search
lt: Nėra ko ieškoti

en: SquirrelMail Webmail Application
lt: SquirrelMail internetinio pašto programa

en: Compose Preferences
lt: Rašymo nustatymai

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
lt: Valdo naujų žinučių kūrimo, atsakymo į žinutes bei jų persiuntimo nustatymus.

en: View as plain text
lt: Žiūrėti tekstą

en: View as HTML
lt: Žiūrėti HTML

en: As Attachment
lt: Kaip priedą

en: Bypass Trash
lt: Nesaugoti

en: There must be at least one criteria to search for
lt: Turi būti bent viena paieškos sąlyga

en: Error in criteria argument
lt: Klaida paieškos sąlygų argumentuose

en: (Illegal date)
lt: (Neleistina data)

en: (Wrong date)
lt: (Klaidinga data)

en: (Missing argument)
lt: (Trūksta argumentų)

en: (Spurious argument)
lt: (Klaidingas argumentas)

en: and&nbsp;subfolders:
lt: ir subaplankus:

en: Exclude Criteria:
lt: Atmetimo sąlyga:

en: Add New Criteria
lt: Pridėti naują sąlygą

en: Remove Excluded Criteria
lt: Pašalinti atmetimo sąlygas

en: Remove All Criteria
lt: Pašalinti visas sąlygas

en: Not
lt: Ne

en: Header Field
lt: Antraštės Laukas

en: Larger Than
lt: Didesnė nei

en: Sent Before
lt: Išsiųsta prieš

en: Sent On
lt: Išsiųsta

en: Sent Since
lt: Išsiųsta nuo

en: Smaller Than
lt: Mažesnė nei

en: Subject Contains
lt: Temoje yra

en: Header and Body
lt: Antraštė ir tekstas

en: Sent To
lt: Gavėjas

en: And In
lt: Ir tarp

en: Or In
lt: Arba tarp

en: Standard search
lt: Įprasta paieška

en: Address book is read-only
lt: Adresų knyga yra skirta tik skaitymui

en: User '%s' already exist.
lt: Jau yra vartotojas "%s".

en: PHP install does not have LDAP support.
lt: PHP instaliacija neturi LDAP palaikymo.

en: Write to address book failed
lt: Nepavyko įrašyti į adresų knygą

en: Removing entry from address book failed
lt: Nepavyko pašalinti įrašo iš adresų knygos

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
lt: Naudojama LDAP protokolo versija nepalaiko pervardinimo operacijos

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
lt: Naudojama LDAP biblioteka nepalaiko pervardinimo operacijos. Jūs negalite keisti trumpo vardo

en: LDAP rename failed
lt: LDAP pervardinimo klaida

en: Unable to remove some field values
lt: Nepavyko pašalinti dalies laukų reikšmių

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
lt: Nepavyko pervardinti įrašo "%s" į "%s"

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
lt: Adresų knyga yra sugadinta. Trūksta būtinų laukų.

en: Address book entry is too big
lt: Adresų knygos įrašas yra per didelis

en: Error initializing address book database.
lt: Nepavyko prisijungti prie adresų knygos duomenų bazės.

en: Error initializing global address book.
lt: Nepavyko aktyvuoti bendros adresų knygos.

en: Error initializing other address books.
lt: Nepavyko aktyvuoti kitų adresų knygų.

en: Unknown address book backend
lt: Nežinoma adresų knygos posistemė

en: Illegal folder name.
lt: Neleistinas aplanko vardas.

en: The name may not contain any of the following: %s
lt: Varde negali būti šių simbolių: %s

en: Please select a different name.
lt: Pasirinkite kitą vardą.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
lt: Jūs nepasirinkote aplanko, kurį reiktų užprenumeruoti. Kitą kartą pasirinkite.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
lt: Jūs nepasirinkote aplanko, kuriam reikia atšaukti prenumeratą. Kitą kartą pasirinkite.

en: Possible reason:
lt: Galima priežastis:

en: ERROR: Bad function call.
lt: KLAIDA: Blogas funkcijos iškvietimas.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
lt: Sistemoje yra įjungtas TLS, bet naudojama PHP versija nepalaiko TLS jungčių arba joje trūksta openssl išplėtimas.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
lt: IMAP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiaunaudojamas IMAP serveris nepalaiko STARTTLS išplėtimo.

en: Unable to start TLS.
lt: Nepavyko įjungti TLS.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
lt: IMAP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiau naudojama PHP versija nepalaiko funkcijų, kurios yra būtinos norint įjungti kodavimą jau atidarytame prisijungime.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
lt: Jūsų pašto dėžutė yra saugoma kitame serveryje. Pasirinkite kitą serverį arba susisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi.

en: Unknown recipient
lt: Nežinomas adresatas

en: Viewing HTML formatted email
lt: HTML laiško peržiūra

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
lt: SquirrelMail užduoties vykdymas nutrūko įvykus kritinei klaidai

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
lt: Saugus SMTP (TLS) yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiau naudojama PHP versija nepalaiko tam būtinų funkcijų.

en: TLS session is already activated.
lt: TLS sesija jau aktyvuota.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
lt: SMTP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiaunaudojamas SMTP serveris nepalaiko STARTTLS išplėtimo.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
lt: SMTP STARTTLS panaudojimas yra įjungtas SquirrelMail konfigūracijoje, tačiau naudojama PHP versija nepalaiko funkcijų, kurios yra būtinos norint įjungti kodavimą jau atidarytame prisijungime.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
lt: Paleiskite "configure", pasirinkite 4 (General options) punktą ir įjunkite 10 opciją (nustatykite "Disable server thread sort" į "true").

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
lt: Paleiskite "configure", pasirinkite 4 (General options) punktą ir įjunkite 11 opciją (nustatykite "Disable server-side sorting" į "true").

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
lt: Naudojamas IMAP serveris nepalaiko pasirinktos simbolių koduotės.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
lt: Paleiskite "configure", pasirinkite 4 (General options) punktą ir atjunkite 12 opciją (nustatykite "Allow server charset search" į "false") arbatarp 10 (Language settings) punkto nustatykite koduotę, kurią palaiko Jūsų naudojamas IMAP serveris.

en: Out of quota error.
lt: Kvotų perviršio klaida.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
lt: Saugant žinutę į pašto aplanką įvyko šiame pranešime nurodyta klaida.

en: Your IMAP server returned an error.
lt: Jūsų IMAP serveris parodė klaidą.

en: IMAP server closed the connection.
lt: IMAP serveris uždarė jungtį.

en: General Message Composition
lt: Bendri žinučių rašymo nustatymai

en: Replying and Forwarding Messages
lt: Atsakymas į žinutes ir jų persiuntimas

en: Strip signature when replying
lt: Pašalinti parašą atsakant

en: Default font style
lt: Įprastas šrifto stilius

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
lt: Įjungti aktyvų eilučių žymėjimą

en: Show Flag / Unflag Buttons
lt: Rodyti žymėjimo mygtukus

en: Enable Message Copy Buttons
lt: Įjungti žinučių kopijavimo mygtukus

en: Use Compact Page Selector
lt: Naudoti kompaktišką puslapiavimą

en: Message Display Options
lt: Žinučių išvedimo nustatymai

en: Height of inline frame
lt: Įterpto rėmelio aukštis

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
lt: Rodyti 'Trinti ir eiti toliau' nuorodas

en: Translate Special Folders
lt: Išversti specialių aplankų vardus

en: Save Replies with Original Message
lt: Išsaugoti atsakymus kartu su originalia žinute

en: Template Default
lt: Įprastas šablonas

en: Mercury/32 IMAP server
lt: Mercury/32 IMAP serveris

en: IMAP Connection Security
lt: IMAP jungties saugumas

en: Plain text connection
lt: Nekoduota jungtis

en: Secure IMAP (TLS) connection
lt: Saugi IMAP (TLS) jungtis

en: IMAP STARTTLS connection
lt: IMAP STARTTLS jungtis

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
lt: Būtina naujesnė PHP versija ir specialios funkcijos. Patikrinkite SquirrelMail dokumentaciją.

en: SMTP Connection Security
lt: SMTP jungties saugumas

en: Custom SMTP AUTH username
lt: Specialus SMTP AUTH vartotojo vardas

en: Custom SMTP AUTH password
lt: Specialus SMTP AUTH vartotojo slaptažodis

en: Disable server-side sorting
lt: Išjungti rūšiavimą serverio pusėje

en: Disable server-side thread sorting
lt: Išjungti sekų rūšiavimą serverio pusėje

en: Search functions
lt: Paieškos funkcijos

en: Only basic search
lt: Tik paprasta paieška

en: Only advanced search
lt: Tik sudėtinga paieška

en: Both search functions
lt: Abi paieškos funkcijos

en: Time Zone Configuration
lt: Laiko juostų nustatymai

en: Standard GNU C time zones
lt: Įprastos GNU C laiko juostos

en: Strict time zones
lt: Fiksuotos laiko juostos

en: Custom GNU C time zones
lt: Specialios GNU C laiko juostos

en: Custom strict time zones
lt: Specialios fiksuotos laiko juostos

en: Size of username field
lt: Vartotojo vardo lauko dydis

en: Size of key field
lt: Nustatymo rakto lauko dydis

en: Size of value field
lt: Nustatymų reikšmės lauko dydis

en: Show alternative language names
lt: Rodyti alternatyvius kalbų vardus

en: Enable aggressive decoding
lt: Įjungti agresyvų dekodavimą

en: Use icons
lt: Naudoti piktogramas

en: Use inline frames with HTML mails
lt: Naudoti įterptus rėmelius su HTML laiškais

en: Use PHP recode functions
lt: Naudoti PHP recode funkcijas

en: Use PHP iconv functions
lt: Naudoti PHP iconv funkcijas

en: Allow remote configuration test
lt: Leisti tikrinti konfiguraciją per atstumą

en: Address book file line length
lt: Adresų knygos bylos eilutės ilgis

en: Default font set
lt: Įprastas šriftų rinkinys

en: Show System Specifications
lt: Rodyti sistemos specifikacijas

en: my email account
lt: mano pašto dėžute

en: Bug Reports
lt: Klaidų pranešimai

en: Your new password does not match the verify password.
lt: Jūsų naujasis slaptažodis neatitinka nurodyto patvirtinimo lauke.

en: You must type in your current password.
lt: Jūs turite įvesti savo esamą slaptažodį.

en: Your current password is not correct.
lt: Jūsų esamas slaptažodis yra neteisingas.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
lt: Jūsų naują slaptažodį turi sudaryti nuo %s iki %s simbolių.

en: Your new password contains invalid characters.
lt: Naujame slaptažodyje naudojami neleistini simboliai.

en: Current Password:
lt: Esamas Slaptažodis:

en: New Password:
lt: Naujas Slaptažodis:

en: Verify New Password:
lt: Patvirtinti Naują Slaptažodį:

en: User's Password
lt: Vartotojo Slaptažodis:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
lt: Naudojama konfiguracija reikalauja LDAP palaikymo tarp PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
lt: Priedas yra neteisingai sukonfiguruotas.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
lt: Nepavyko prilyginti LDAP jungties nustatymo %s reikšmei "%s".

en: Incorrect LDAP connection option: %s
lt: Klaidingas LDAP jungties nustatymas: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
lt: Esamas PHP LDAP modulis neleidžia naudoti ldap_set_option() funkcijos.

en: Unable to use TLS.
lt: Nepavyko įjungti TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
lt: Šiuo metu negalima pasinaudoti LDAP TLS.

en: Unable to bind to LDAP server.
lt: Nepavyko prisiregistruoti LDAP serveryje.

en: Unable to find user's password attribute.
lt: Nepavyko aptikti vartotojo slaptažodžio atributo.

en: Unable to rebind to LDAP server.
lt: Nepavyko persiregistruoti LDAP serveryje.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
lt: LDAP serveris vartotojo slaptažodžiui saugoti naudoja kitą atributą.

en: Unable to connect to LDAP server.
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio.

en: Unable to find user's DN.
lt: Nepavyko aptikti vartotojo DN,

en: Search error.
lt: Paieškos klaida.

en: Multiple userid matches found.
lt: Aptikti keli sutampantys vartotojo id.

en: ldap_get_dn error.
lt: ldap_get_dn klaida.

en: Unsupported crypto: %s
lt: Nepalaikomas kodavimas: %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
lt: Trūksta PHP mhash modulio arba modulis nepalaiko pasirinktos koduotės.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko stardartinio DES kodavimo.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko MD5 kodavimo.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko išplėsto DES kodavimo.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko Blowfish kodavimo.

en: Unable to validate user's password.
lt: Nepavyko patikrinti vartotojo slaptažodžio.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko Blowfish kodavimo.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko MD5 kodavimo.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
lt: Sisteminė crypt biblioteka nepalaiko stardartinio DES kodavimo.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
lt: WWW serverio sisteminė kriptografijos biblioteka nepalaiko standartinės DES koduotės.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
lt: PHP Curl modulis neįdiegtas! Negalima pakeisti slaptažodžio!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio! (Ar vartotojas priskirtas prie 'Self Configurable User'?) (401)

en: Cannot change password!
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės serverio! Bandykite vėliau.

en: Database not found on server
lt: Serveryje nerasta reikiama duomenų bazė

en: SQL call failed, try again later.
lt: SQL užklausa nepavyko, bandykite vėliau.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
lt: Aptikti keli sutampantys prisijungimo vardai! Negalima pakeisti slaptažodžio.

en: Password change was not successful!
lt: Nepavyko pakeisti slaptažodžio!

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
lt: Priedui nepavyko įjungti PHP Pear DB bibliotekų. Kelias iki PHP Pear bibliotekų turi būti nurodytas tarp Jūsų PHP include_path nustatymo.

en: Required change password backend configuration options are missing.
lt: Nenustatyti būtini slaptažodžių keitimo posistemės konfiguracijos nustatymai.

en: Connection error: %s
lt: Susijungimo klaida: %s

en: Invalid table name: %s
lt: Klaidingas lentelės vardas: %s

en: User table is empty.
lt: Vartotojų lentelė yra tuščia.

en: Invalid uid field.
lt: Klaidingas uid laukas.

en: Invalid password field
lt: Klaidingas slaptažodžio laukas

en: Invalid domain field
lt: Klaidingas domeno laukas

en: Query failed: %s
lt: Užklausa nepavyko: %s

en: Unable to find user in user table.
lt: Nepavyko aptikti vartotojo tarp vartotojų lentelės.

en: Too many matches found in user table.
lt: Per daug atitikimų rasta tarp vartotojų lentelės.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
lt: Nepavyko atpažinti slaptažodžių kodavimo algoritmo.

en: Unable to encrypt new password.
lt: Nepavyko užkoduoti naujo slaptažodžio.

en: Unable to set new password: %s
lt: Nepavyko nustatyti naujo slaptažodžio: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
lt: Negalima panaudoti digest-md5 koduotės.

en: No valid backend defined.
lt: Nenurodyta tinkama posistemė.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
lt: Klaidingas kelias iki vmail.inc bylos.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
lt: Klaidinga arba apgadinta vmail.inc byla.

en: Invalid user.
lt: Netinkamas vartotojas.

en: Empty domain
lt: Nenurodytas domenas

en: Empty domain password
lt: Nenurodytas domeno slaptažodis

en: Empty username
lt: Nenurodytas vartotjo vardas

en: Empty new password
lt: Nenurodytas naujas slaptažodis

en: Unable to execute "%s".
lt: Nepavyko paleisti "%s".

en: Server Capability response:
lt: Serverio galimybių atsakas:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
lt: Pasirinkite IMAP komandas, kurias norėtumėte paleisti. Dauguma komandų yra būtinas pasirinktas pašto aplankas ir būtent todėl atitinkama komanda yra jau įjungta. Jūs galite pašalinti visas komandas ir surašyti nuosavus IMAP komandas. Komandos yra vykdomos surašytu eiliškumu. Standartinės reikšmės nurodo komandas, naudojant esamus default_charset bei folder_prefix nustatymus.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
lt: PASTABA: Šios komandos yra realios ir paveiks Jūsų esamą pašto dėžutę.

en: Test Name
lt: Testo vardas

en: IMAP command string
lt: IMAP komanda

en: Request:
lt: Užklausa:

en: Execution time:
lt: Vykdymo laikas:

en: No POP3 servers configured yet.
lt: Neaprašyti jokie POP3 serveriai.

en: Click here to go to the options page.
lt: Spragtelėkite čia, kad pasiekti nustatymų puslapį.

en: Fetching from %s
lt: Atsiunčiame iš %s

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
lt[0]: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinutė)
lt[1]: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinutės
lt[2]: Prisijungti pavyko: Dėžėje yra %s žinučių

en: Fetching message %s.
lt: Atsiunčiama žinutė %s.

en: Refetching message %s.
lt: Persiunčiama žinutė  %s.

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
lt: Naujų žinučių priedas tikrins tuos pačius aplankus, kurie yra nurodyti Aplankų nustatymuose.

en: Follow folder preferences
lt: Atitinka aplankų nustatymus

en: All folders
lt: Visuose aplankuose

en: Special folders
lt: Specialiuose aplankuose

en: Regular folders
lt: Paprastuose aplankuose

en: Check for new messages in:
lt: Skaičiuoti naujas žinutes tarp:

en: Width of popup window:
lt: Pranešimo lango plotis:

en: If set to 0, reverts to default value
lt: Jei reikšmė prilyginama nuliui, tai atstato įprastą reikšmę

en: Height of popup window:
lt: Pranešimo lango aukštis:

en: uploaded media file
lt: įkelta garso byla

en: Upload Media File:
lt: Įkelti garso bylą:

en: Uploaded Media File:
lt: Įkelta garso byla:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
lt: Jei Jūs įkelsite naują garso bylą, %s byla bus pašalinta.

en: %s notice:
lt: %s pranešimas:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
lt: Sent Subfolder nustatymų galimybės yra ribotos.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
lt: Sent Subfolders priedas yra klaidingai sukonfiguruotas.

en: Save emails submitted to SpamCop:
lt: Išsaugoti žinutes siunčiamas SpamCop:

en: SpamCop reporting
lt: SpamCop pranešimai

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
lt: Jūsų %s žodynas yra užkoduotas slaptažodžiu, kuris skiriasi nuo dabar naudojamo slaptažodžio.

en: Invalid SquirrelSpell module.
lt: Klaidingas SquirrelSpell modulis.

en: Found %d error | Found %d errors
lt[0]: Rasta %d klaida
lt[1]: Rasta %d klaidos
lt[2]: Rasta %d klaidų

en: Using %s dictionary for spellcheck.
lt: Rašybos tikrinimui naudojamas %s žodynas.

en: Translation Theme:
lt: Vertimo tema:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
lt: Pasirinktas vertimo serveris yra atjungtas. Atnaujinkite savo vertimo nustatymus.

en: Translation Preferences
lt: Vertimo nustatymai

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
lt: Verčiama iki 25 kilobaitų, naudojamas Systran vertėjas

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
lt: Jokių žinomų apribojimų, naudojamas GPLTrans (nemokamas, atviro kodo) vertėjas

en: Transliterate unknown words:
lt: Transliteruoti nežinomus žodžius:

en: When composing:
lt: Rašant:

en: Not yet functional, currently does nothing
lt: Šiuo metu neveikia, nenaudojamas

en: SquirrelMail notice messages
lt: SquirrelMail perspėjimai

en: More info:
lt: Kita informacija:

en: No folders were found to unsubscribe from.
lt: Nerasta aplankų, kurių prenumeratą galima būti atšaukti.

en: No folders were found to subscribe to.
lt: Nerasta aplankų, kuriuos galima būtų užsiprenumeruoti.

en: Message Flags
lt: Žinučių požymiai

en: Click here to change the sorting of the message list
lt: Spragtelėkite norėdami pakeisti žinučių sąrašo rūšiavimo tvarką

en: Folder List
lt: Aplankų Sąrašas

en: Delivery error report
lt: Ataskaita apie pristatymo klaidą

en: Undelivered Message Headers
lt: Nepristatytos žinutės antraštės

en: This image has been removed for security reasons
lt: Šis piešinys buvo pašalintas saugumo sumetimais

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
lt: Čia galima prisijungti prie Jūsų slaptažodžių serverio ir pakeisti savo pašto slaptažodį.

en: You must type in your old password.
lt: Jūs turite įvesti savo senąjį slaptažodį.

en: Your new password doesn't match the verify password.
lt: Naujasis slaptažodis neatitinka to, kuris įrašytas patvirtinimo laukelyje.

en: Your old password is not correct.
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas.

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
lt: Teksto ir laukų skirtukams reikia naudoti skirtingus simbolius.

en: Return to main %sAddress Book%s page.
lt: Grįžti į pagrindinį %sadresų knygos%s puslapį.

en: Selected address book is empty.
lt: Pasirinkta adresų knyga yra tuščia.

note: Detect PHP 4.2.0+ upload error codes (http://www.php.net/features.file-upload.errors)
en: Please select a file for uploading.
lt: Pasirinkite įkeliamą bylą.

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
lt: Įkeliama byla viršyja PHP upload_max_filesize ribas.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
lt: Įkeliama byla viršyja HTML MAX_FILE_SIZE nustatytas ribas.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
lt: Buvo gauta tik dalis įkeliamos bylos.

en: No file was uploaded.
lt: Nebuvo įkelta jokia byla.

en: Missing a temporary directory.
lt: Nenurodytas laikinas katalogas.

en: Failed to write file to disk.
lt: Nepavyko įrašyti bylos į diską.

en: Unknown upload error.
lt: Nežinoma įkėlimo klaida.

en: Upload error
lt: Įkėlimo klaida

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
lt: Įkeliama CSV byla yra per didelė. Susisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi, jei norite įkelti bylas, kurios viršija %s.

en: Error, could not open address file.
lt: Klaida: Nepavyko atverti adresų bylos.

note: Title of column with row numbers
en: No#
lt: Num#

en: Add to address book:
lt: Įtraukti į adresų knygą:

note: * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: Nothing to import
lt: Nėra ko importuoti

en: Return to Address Book
lt: Grįžti į adresų knygą

en: The following rows have errors
lt: Nurodytose eilutėse buvo aptiktos klaidos

note: unable to move file to temp directory
en: Can't move uploaded file to attachment directory.
lt: Nepavyko perkelti įkeltos bylos į priedų katalogą.

note: $csvdata is not available or is not array.
en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
lt: Nepavyko pasiekti įkeltų duomenų. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
lt: Eilutė %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
lt: Įvyko klaida įkeliant duomenis. Žemiau nurodyti įrašai buvo neįkelti.

en: Upload Completed!
lt: Įkelta sėkmingai

en: Click on the link below to verify your work.
lt: Pasirinkite žemiau esančią nuorodą norėdami patikrinti įkeltus duomenis.

en: Single quotes (')
lt: Kabutės (')

en: Double quotes (")
lt: Dvigubos kabutės (")

en: Custom delimiter
lt: Specialus skirtukas

en: Select file:
lt: Pasirinkite bylą:

en: Input character set:
lt: Duomenų koduotė:

en: Field delimiter:
lt: Laukų skirtukas:

en: Custom field delimiter:
lt: Specialus laukų skirtukas:

en: Text delimiter:
lt: Teksto skirtukas:

en: Custom text delimiter:
lt: Specialus teksto skirtukas:

en: Import CSV File
lt: Įkelti CSV bylą

en: Address book uploads are disabled.
lt: Adresų knygų įkėlimas yra atjungtas.

en: Address book export
lt: Adresų knygos eksportas

en: Use address book:
lt: Naudoti adresų knygą:

en: Export to CSV File
lt: Išsaugoti CSV bylą

en: Do Not Include
lt: Neįtraukti

en: LDIF import is not supported.
lt: LDIF bylų įkėlimas yra nepalaikomas.

en: You can control advanced interface options here.
lt: Čia Jūs galite valdyti specialius programos nustatymus.

note: * Settings related to mailbox
en: Advanced Mailbox Options
lt: Specialūs pašto dėžės nustatymai

en: Auto expunge
lt: Valyti automatiškai

en: Use special folder color
lt: Pakeisti specialių aplankų spalvą

en: List special folders first
lt: Rodyti specialius aplankus pirmiau

note: * Message composition options
en: Advanced Message Composition Options
lt: Specialūs žinučių kūrimo nustatymai

en: Use email priorities
lt: Naudoti žinučių prioritetus

en: Archive disabled (zlib not supported)
lt: Archyvavimas atjungtas (trūksta zlib palaikymo)

en: Format Emails as
lt: Suformatuoti Žinutes kaip

en: EML Messages
lt: EML Žinutes

en: Separate Entities
lt: Atskiri elementai

en: Save Attachments
lt: Išsaugoti Priedus

en: Separate Entities Options
lt: Atskirų elementų nustatymai

en: EML Messages Options
lt: EML Žinučių Nustatymai

en: Mbox Options
lt: Mbox Nustatymai

en: Maildir Options
lt: Maildir Nustatymai

en: Compress Type
lt: Suspaudimo tipas

en: Email Filename
lt: El.Žinutės Bylos Vardas

en: Numbered
lt: Sunumeruota

en: Archive Settings
lt: Archyvavimo nustatymai

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
lt: Čia Jūs galite keisti žinučių archyvavimo nustatymus.

en: m/d/Y g:i a
lt: Y m d G:i

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
lt: PASTABA: Jūs turite nurodyti savo pilną vardą ir pašto adresą.

en: Badly formatted header color
lt: Nurodyta klaidinga antraštės spalva

en: Badly formatted today color
lt: Nurodyta klaidinga šiandienos spalva

en: Badly formatted event color
lt: Nurodyta klaidinga įvykio spalva

en: Badly formatted day color
lt: Nurodyta klaidinga dienos spalva

en: Day view start time must come before end time
lt: Dienos peržiūroje pradžios laikas turi būti ankstesnis už pabaigos laiką

en: Emergency
lt: Labai skubu

en: Insignificant
lt: Nereikšminga

en: Event Created Successfully
lt: Įvykis sėkmingai išsaugotas.

en: Event Updated Successfully
lt: Įvykis sėkmingai atnaujintas

en: Personal Calendar for %s
lt: %s asmeninis kalendorius

en: Calendar Preferences
lt: Kalendoriaus nustatymai

en: Calendar Administration
lt: Kalendorių valdymas

en: %s hr.
lt: %s val.

en: %s day
lt: %s diena

en: %s days
lt: %s dienų(os)

en: %s wk.
lt: %s sav.

en: Could not load external calendar
lt: Nepavyko įkelti išorinio kalendoriaus

en: Could not load external calendar; bad address
lt: Nepavyko įkelti išorinio kalendoriaus: blogas adresas

en: Converting old calendar. . .
lt: Konvertuojamas senasis kalendorius. . .

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
lt: Nepavyko konvertuoti senojo kalendoriaus. Susisiekite su sistemos administratoriumi (%s)

en: Can't rename %s to %s
lt: Nepavyko pervardinti %s į %s

en: Can't find old personal calendar: %s
lt: Nepavyko rasti senojo asmeninio kalendoriaus: %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
lt: Sėkmingai įkeltas kalendorius į "%s"

en: Must have domain information
lt: Reikia nurodyti domeno informaciją

en: Valid event type must be specified
lt: Reikia nurodyti tinkamą įvykio tipą

en: Must specify valid recurrence type
lt: Reikia nurodyti tinkamą pasikartojimo tipą

en: Must specify valid recurrence interval
lt: Reikia nurodyti tinkamą pasikartojimo intervalą

en: Must specify valid event priority
lt: Reikia nurodyti tinkamą įvykio prioritetą

en: Event must have at least one owner
lt: Įvykyje turi būti nurodytas bent vienas savininkas

en: Create New Calendar
lt: Sukurti naują kalendorių

en: Calendar Setup
lt: Kalendoriaus derinimas

en: Shared Calendars
lt: Bendri kalendoriai

en: Shared calendars
lt: Bendri kalendoriai

en: No Shared Calendars Defined
lt: Nenustatyti jokie bendri kalendoriai

en: Public Calendars
lt: Vieši kalendoriai

en: Public calendars
lt: Vieši kalendoriai

en: No Public Calendars Defined
lt: Nenustatyti jokie vieši kalendoriai

en: Add a new calender
lt: Pridėti naują kalendorių

en: No Shared Calendars Have Been Defined
lt: Nenustatyti jokie bendri kalendoriai

en: Edit Holidays
lt: Keisti švenčių dienas

en: Delete Users
lt: Ištrinti vartotojus

en: No Holidays Have Been Defined
lt: Nenustatytos švenčių dienos

en: General Calendar Options
lt: Bendriniai kalendoriaus nustatymai

en: First Day of Week:
lt: Pirma savaitės diena:

en: Day View Start Time:
lt: Dienos pradžia:

en: Day View End Time:
lt: Dienos pabaiga:

en: Small Calendar
lt: Mini kalendorius

en: Small Calendar Source:
lt: Mini kalendoriaus šaltinis:

en: Small Calendar Size:
lt: Mini kalendoriaus dydis:

en: Small Calendar Separator:
lt: Mini kalendorius skirtukas:

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
lt: Rodyti dienų antraštes virš mini kalendoriaus:

en: Header Color:
lt: Antraštės spalva:

en: Today Color:
lt: Šiandienos spalva:

en: Day Color:
lt: Dienos spalva:

en: Event Text Style:
lt: Įvykio teksto stilius:

en: Year View
lt: Metų peržiūra

en: Edit Calendar
lt: Keisti kalendorių

en: Create Event
lt: Įvesti įvykį

en: Recurrence:
lt: Pasikartojimas:

en: One Time
lt: Vienkartinis

en: End Recurrence:
lt: Pasikartojimo pabaiga:

en: Recurrence Count:
lt: Pasikartojimų kiekis:

en: Reminder:
lt: Priminimas:

en: Delete Event
lt: Ištrinti įvykį

en: Reminder not set
lt: Priminimas nenustatytas

en: Occurrences
lt: Pasikartojimai

en: Calendar Helper
lt: Kalendoriaus pagalbininkas

en: Time Helper
lt: Laiko pagalbininkas

en: Available Calendars
lt: Esami kalendoriai

en: Add Personal Calendar
lt: Pridėti asmeninį kalendorių

en: Add External Calendar
lt: Pridėti išorinį kalendorių

en: Override Name:
lt: Pakeitimo vardas:

en: Import Calendar
lt: Įkelti kalendorių

en: Synch/Merge With
lt: Sulyginti su

en: cont'd
lt: tęsinys

en: Could not find Pear DB library
lt: Nepavyko įkelti Pear DB bibliotekos

en: Could not make database connection
lt: Nepavyko prisijungti prie duomenų bazės

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko nustatyti priverstinio slaptažodžio keitimo žymės: %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
lt: Priverstinio slaptažodžio keitimo užklausos rezultatas: %s<br />Naudota užklausa: %s<br /><br />

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
lt: Slaptažodis sėkmingai pakeistas.<br />Nuo šiol prisijungimo metu naudokite naująjį slaptažodį.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
lt: Slaptažodžio pakeitimas atšauktas.<br />Jūsų slaptažodis nebuvo pakeistas.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
lt: Sistema periodiškai prašo Jūsų pakeisti slaptažodį. Tai yra daroma siekiantpagerinti Jūsų pašto sąskaitos saugumą.

en: Change Password - Secure
lt: Slaptažodžio keitimas - Saugus

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko nustatyti kodavimo simbolių: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
lt: Slaptažodžio užklausos rezultatas: %s<br />Naudota užklausa: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
lt: Jūs turite įvesti savo senąjį slaptažodį

en: Your old password is not correct
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko aptikti senojo slaptažodžio: %s

en: Your old password does not match
lt: Jūsų senasis slaptažodis yra neteisingas

en: You must type in a new password
lt: Jūs turite įvesti naują slaptažodį

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
lt: Naujasis slaptažodis yra per trumpas. Slaptažodį turi sudaryti bent %s simboliai

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
lt: Naujasis slaptažodis yra per ilgas. Slaptažodis turi neviršyti %s simbolių

en: Please include at least one digit in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent vienas skaitmuo

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent viena didžioji raidė

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent viena mažoji raidė

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
lt: Naujame slaptažodyje turi būti bent vienas ne raidinis ar skaitmeninis simbolis.Pvz.: @ arba _.

en: You must also type in your new password in the verify box
lt: Jūs turite dar kartą įvesti slaptažodį patvirtinimo laukelyje

en: Your new password does not match the verify password
lt: Naujasis slaptažodis nesutampa su slaptažodžiu įvestu patvirtinimo laukelyje

en: Your new password must be different than your old password
lt: Jūsų naujasis slaptažodis turi skirtis nuo senojo

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
lt: DUOMENŲ BAZĖS KLAIDA: nepavyko atnaujinti slaptažodžio: %s

en: Administrative error:
lt: Administracinė klaida:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
lt: Priedas %s yra neteisingai įdiegtas.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
lt: Perskaitykite README ir INSTALL bylas, kurios turėtų būti tarp priedo katalogo.

en: The file %s is missing.
lt: Trūksta nustatymų bylos %s.

en: Compose Window Tab Order
lt: Žinutės kūrimo lango tabuliacijos tvarka

en: To-Subject-Message
lt: Kam-Tema-Žinutė

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
lt: Kam-Cc-Bcc-Tema-Žinutė

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
lt: Įterpti tuščias eilutes virš atsakomos žinutės teksto

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
lt: Patikrinti kontaktus adresų knygutėje(se)

en: Register my Old Address(es)
lt: Įrašyti mano senajį adresą(us)

en: Previous address
lt: Ankstesnis adresas

en: Email Address History
lt: Elektroninio pašto adreso istorija

en: Current address
lt: Dabartinis adresas

en: Old address
lt: Senasis adresas

en: Once you've registered an old address you can:
lt: Užregistravę senąjį adresą Jūs galite:

en: You haven't set your email address yet. You need to go back to the Personal Information options page and set your own email before you can register any old addresses.
lt: Jūs kol kas dar nenustatėte savo elektroninio pašto adreso. Reikia grįžti į Asmeninės informacijos nustatymų puslapį ir įvesti savo dabartinį elektroninio pašto adresą. Tik tada jūs galėsite surašyti savo senuosius pašto adresus.

en: You haven't set your email address yet.<br><br>You need to go to the Personal Information options page and set your own email address before you can verify your address book
lt: Jūs dar nenustatėte savo elektroninio pašto adreso.<br><br>Jūs turite nueiti į Asmeninės informacijos nustatymų puslapį ir nustatyti savo dabartinį pašto adresą. Tik tada Jūs galėsite patikrinti savo adresų knygutę.

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
lt: Asmeninė adresų knygutė neegzistuoja. Susisiekite su Jūsų pašto administratoriumi.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
lt: Adresų knygutėje nieko nerasta (ar tai ir yra tai, ko Jūs tikėjotės?) - programai nereikia nieko daryti

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
lt: KLAIDA: Jūs turite pasirinkti bent vieną adresą prieš paspausdami mygtuką 'Pakeisti pasirinktus'!

en: Updating the addressbook
lt: Atnaujinama adresų knygutė

en: Replacing %s with %s
lt: %s keičiamas į %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
lt: %s buvo pakeistas į %s naudojant ContactClean priedą %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
lt: Aptikti šie nauji adresai! <p>Pasirinkite tuos, kuriuos Jūs norite atnaujinti savo adresų knygoje.<p>

en: Your address book seems completely up to date.
lt: Jūsų adresų knygutė atrodo pilnai užpildyta.

en: Some parts of your addressbook search may have been registered with the MailLocate.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
lt: Dalis jūsų adresų paieškų registruotų MailLocate.com duomenų bazėje laukia patvirtinimo iš ieškotojo pusės. Pabandykite po kelių dienų. Gal tada Jūs jau sulauksi naujų adresų patvirtinimų.

en: Powered by
lt: Sistema naudoja

en: This interface requires cookie support in browser.
lt: Norint naudotis šiuo paštu naršyklė turi leisti naudoti sausainius (cookies).

en: Cookie Warning
lt: Perspėjimas dėl sausainių·(cookies)

en: Custom Charset
lt: Speciali koduotė

en: only for English (custom charset)
lt: tik su English (custom charset)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
lt: Speciali koduotė yra naudojama tik su "English (custom charset)" kalba

en: SquirrelMail Debugger
lt: SquirrelMail klaidų analizė

en: Empty Link
lt: Išvalymo Nuoroda

en: Toggle Special Folders
lt: Perjungti Specialius Aplankus

en: Link behavior
lt: Nuorodos elgsena

en: ERROR (%s): Can't load config file
lt: KLAIDA (%s): Nepavyko įkelti priedo nustatymų bylos

en: Cannot create option directory!
lt: Nepavyko sukurti nustatymų katalogo!

en: Please contact system administrator.
lt: Susisiekite su administratoriumi ir praneškite apie šią klaidą.

en: Cannot create option file!
lt: Nepavyko sukurti nustatymų bylos!

en: Cannot create temporary file!
lt: Nepavyko sukurti laikinos nustatymų bylos!

en: Expire emails in folder
lt: Išvalyti žinutes aplanke

en: %s after %s days
lt: %s po %s dienų

en: This folder definition cannot be modified
lt: Šis aplanko nustatymas negali būti pakeistas

en: Cannot read option file!
lt: Nepavyko perskaityti nustatymų bylos!

en: Expiration modified successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai pakeisti aplanko %s valymo nustatymai.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai ištrinti aplanko %s valymo nustatymai.

en: Expiration set successfully for folder %s.
lt: Sėkmingai nustatytas aplanko %s išvalymas.

en: Cannot replace option file!
lt: Nepavyko pakeisti nustatymų bylos!

en: You have not selected a folder.
lt: Jūs nepasirinkote aplanko.

en: You have not entered a valid number of days.
lt: Jūs nenurodėte tinkamo dienų skaičiaus.

en: Folder Sorting Options
lt: Aplankų rūšiavimo nustatymai

en: Enable per-folder sorting
lt: Naudoti skirtingą atskirų aplankų rūšiavimą

en: Default sort_order
lt: Įprasta rūšiavimo tvarka

en: Date (descending)
lt: Data (mažėjančiai)

en: Date (ascending)
lt: Data (didėjančiai)

en: From (descending)
lt: Siuntėjas (mažėjančiai)

en: From (ascending)
lt: Siuntėjas (didėjančiai)

en: Subject (descending)
lt: Tema (mažėjančiai)

en: Subject (ascending)
lt: Tema (didėjančiai)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
lt: Folder Settings priedas nesuderinamas su šia SquirrelMail versija.

en: Folder Sizes Options
lt: Aplankų statistikos nustatymai

en: Show link under folder list
lt: Rodyti nuorodą žemiau aplankų sąrašo

en: Show button instead of link
lt: Rodyti mygtuką vietoj nuorodos

en: Show block on folders page
lt: Rodyti aplankų valdymo puslapyje

en: %d Folder | %d Folders
lt[0]: %d aplankas
lt[1]: %d aplankai
lt[2]: %d aplankų

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
lt: Dėmesio: bus prarasti visi specialūs formatavimo simboliai. Ar Jūs tikrai norite siųsti žinutę paprasto teksto formatu?

en: Compose in HTML
lt: HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
lt: KLAIDA: HTML_Mail priedas priedų masyve turi būti įjungtas po %s. Pakeiskite priedų tvarką naudodami SquirrelMail konfigūravimo įrankius arba rankiniu būdu pataisykite config/config.php

en: Default Email Composition Format:
lt: Įprastas pašto kūrimo formatas:

en: Use Emoticons:
lt: Naudoti šypsiukus:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
lt: Atsakyti HTML formatu tik tada, kai skaitant naudojamas HTML:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
lt: (Visada bandyti atsakyti HTML formatu)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
lt: Leisti nesaugius piešinius tik tada, kai jie yra leidžiami skaitant žinutę:

en: (Always Include Unsafe Images)
lt: (Visada įterpti nesaugius piešinius)

en: HTML Editor Type:
lt: HTML redaktoriaus tipas:

en: Show Japanese Input Button
lt: Rodyti japoniškų simbolių įvedimo mygtuką

en: Personal address book is not available.
lt: Asmeninė adresų knyga neprieinama.

note: checked email field
en: Email address is not set or empty.
lt: Nenustatytas elektroninio pašto adresas.

note: checked both name fields
en: Name is not set or empty.
lt: Nenustatytas vardas

en: Nickname %s is already in use.
lt: Jau yra įrašas, naudojantis trumpą vardą %s.

en: Can't create address book entry.
lt: Nepavyko išsaugoti adresų knygos įrašo

en: Nickname:
lt: Trumpas vardas:

en: First name:
lt: Vardas:

en: Last name:
lt: Pavardė:

en: E-mail:
lt: E-paštas:

en: Address book entry is saved.
lt: Įrašas išsaugotas adresų knygoje.

en: Return to search results
lt: Grįžti į paieškos rezultatus

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
lt: Pasikartojantis LDAP požymio aprašymas: %s.

en: Dublicate ldap object definition: %s.
lt: Pasikartojantis LDAP objekto aprašymas: %s.

en: Directory Preferences
lt: Katalogo Nustatymai

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
lt: Šie nustatymai valdo tai, kas bus išvedama ieškant LDAP kataloge.

en: No records found
lt: Nerasta jokių įrašų

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
lt: Priedui būtina PHP su LDAP palaikymu.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
lt: SquirrelMail konfigūracijoje nenustatyta jokia LDAP adresų knyga.

note: Get the userdn to authenticate with
en: User DN:
lt: Vartotojo DN:

note: Get the objectclass the user wants to search for
en: Search For:
lt: Ieškoti:

note: Sort By menu
en: Sort By:
lt: Rūšiuoti pagal:

en: All LDAP address books
lt: Visų LDAP adresų knygų

en: Comparetype is %s
lt: Naudojamas palyginimo tipas %s

en: QUERY is %s
lt: Užklausa yra %s

note: * Used in debug mode * Example output "Querying: ldap-server-address on port some-port with base ldap-base-dn" * See http://www.php.net/sprintf if you want to rearrange order of arguments
en: Querying: %s on port %d with base %s
lt: Užklausiama: %s mazgo jungtis %d naudojant bazę %s

en: Could not connect to LDAP server %s
lt: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio %s

en: Unable to bind to LDAP server
lt: Nepavyko užsiregistruoti LDAP serveryje

en: Nothing found!
lt: Nerasta jokių įrašų!

en: output type is %s
lt: naudojamas išvedimo tipas %s

en: output sorted by %s
lt: išvedimas surūšiuotas pagal %s

en: Options - Directory Preferences
lt: Nustatymai - Katalogo Nustatymai

en: Output types can be:
lt: Galimi išvedimo tipai:

en: One Table
lt: Viena Lentelė

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
lt: Rezultatai rodomi vienoje didelėje lentelėje. Kiekvienam įrašui skiriama po vieną eilutę ir kiekvienam atributui skiriamas atskiras stulpelis.

en: Multiple Tables
lt: Kelios Lentelės

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
lt: Viena lentelė įrašui su dviem stulpeliais. Pirmame stulpelyje surašyti atributų vardai, o antrame jų reikšmės. Šis formatas yra priimtinesnis, jei Jūs pasirinkote didesnį išvedamų atributų skaičių arba kai dalis reikšmių yra ilgi žodžiai be tarpų.

en: Select Output Type:
lt: Pasirinkite išvedimo tipą:

en: Select Displayed Fields
lt: Pasirinkite išvedamus laukus

en: Knowledge Information
lt: Tarnybinė informacija

en: Locality Name
lt: Vietovės Pavadinimas

en: State or Province Name
lt: Valstija ar apygarda

en: Organisation Name
lt: Organizacijos Pavadinimas

en: Organisational Unit Name
lt: Organizacijos padalinio pavadinimas

en: Search Guide
lt: Paieškos vadovas

en: Post Office Box
lt: Pašto Dėžutė

en: Physical Delivery Office Name
lt: Ofiso pašto pristatymo pavadinimas

en: Telex Number
lt: Teleksas

en: Teletex Terminal Identifier
lt: Telekso Terminalo ID

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
lt: Fakso Numeris

en: X.121 Address
lt: X.121 Adresas

en: International ISDN Number
lt: Tarptautinis ISDN Numeris

en: Registered Postal Address
lt: Registruotas Pašto Adresas

en: Destination Indicator
lt: Pristatymo indikatorius

en: Preferred Delivery Method
lt: Pageidaujamas Pristatymo Būdas

en: Presentation Address
lt: Viešasis Adresas

en: Supported Application Context
lt: Palaikomas aplikacijos turinys

en: Member of a group
lt: Grupės narys

en: Occupant of role
lt: Užsiėmimas

en: User Certificate
lt: Vartotojo sertifikatas

en: Authority Revocation List
lt: Autorizacijos atšaukimo sąrašas

en: Cross Certificate Pair
lt: Susietų sertifikatų pora

en: X.500 unique identifier
lt: Unikalus X.500 identifikatorius

en: DN qualifier
lt: DN kvalifikacija

en: Enhanced Search Guide
lt: Išplėstos paieškos vadovas

en: Protocol Information
lt: Protokolo informacija

en: unique member of a group
lt: unikalus grupės narys

en: House Identifier
lt: Namo identifikatorius

en: Supported Algorithms
lt: Palaikomi Algoritmai

en: Delta Revocation List
lt: Delta atšaukimo sąrašas

note: Attribute specifies a directory management domain (DMD), the administrative authority which operates the directory server.
en: Name of DMD
lt: DMD vardas

en: Labelled URI
lt: Internetinis adresas

en: Associated Domain
lt: Susietas domenas

en: Organisational Person
lt: Organizacijos asmuo

en: Organisational Role
lt: Organizacinės pareigos

en: Group of Names
lt: Vardų grupė

en: Residential Person
lt: Rezidentas

en: Application Process
lt: Aplikacijos procesas

en: Application Entity
lt: Aplikacijos įrašas

en: Strong Authentication User
lt: Sustiprinto autorizavimo vartotojas

en: Group of Unique Names
lt: Unikalių vardų grupė

en: User Security Information
lt: Vartotojo saugumo informacija

en: Certificate Authority V2
lt: Sertifikatų autorizatorius (V2)

en: PKI User
lt: PKI Vartotojas

en: Labeled URI Object
lt: Internetinio Adreso Objektas

en: Simple Security Object
lt: Paprastas Saugumo Objektas

en: DC Object
lt: DC Objektas

en: UID Object
lt: UID Objektas

en: Encoded Text or Address
lt: Koduotas tekstas ar adresas

note: Favorite drink (noun)
en: Drink
lt: Gėrimas

en: Room Number
lt: Kambario Numeris

en: Category of user
lt: Vartotojo kategorija

en: Document identifier
lt: Dokumento Identifikatorius

en: Document version
lt: Dokumento versija

en: Document author
lt: Dokumento autorius

en: Location of document
lt: Dokumento vieta

en: Secretary
lt: Sekretorius

en: Other Mailbox
lt: Kita pašto dėžė

note: DNS A record entries
en: A Record
lt: A Įrašas

note: DNS MD record entries
en: MD Record
lt: MD Įrašas

note: DNS MX record entries
en: MX Record
lt: MX Įrašas

note: DNS NS record entries
en: NS Record
lt: NS Įrašas

note: DNS SOA record entries
en: SOA Record
lt: SOA Įrašas

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME Record
lt: CNAME Įrašas

en: Associated Name
lt: Susietas vardas

en: Home Postal Address
lt: Namų Pašto Adresas

en: Unique Identifier
lt: Unikalus identifikatorius

en: Organizational status
lt: Organizacinė būsena

note: Mail address in rfc733 format
en: Janet mailbox
lt: RFC733 adresas

en: Mail Preference Option
lt: Priimtino pašto formato nustatymas

en: Name of building
lt: Pastato pavadinimas

en: DSA Quality
lt: DSA kokybė

en: Personal Signature
lt: Asmens parašas

note: Redirection to other entry in directory
en: DIT Redirect
lt: DIT Nukreipimas

en: Publisher of document
lt: Dokumento išleidėjas

en: Document Series
lt: Dokumento serija

en: RFC822 Local Part
lt: Lokali RFC822 dalis

en: DNS Domain
lt: DNS Domenas

en: Object related to domain
lt: Objektas susijęs su domenu

en: Friendly Country
lt: Draugiška šalis

en: Car License
lt: Vairuotojo teisės

en: Department Number
lt: Skyriaus Numeris

en: Displayed Name
lt: Išvedamas vardas

en: Employee Number
lt: Darbuotojo Numeris

en: Employee Type
lt: Darbuotojo tipas

en: JPEG Photo
lt: JPEG Foto

en: User SMIME Certificate
lt: Vartotojo SMIME Sertifikatas

en: User PKCS12
lt: Vartotojo PKCS12

en: Internet Organizational Person
lt: Internetinės organizacijos asmuo

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
lt: Limit Languages priedas veikia naudodamas standartinę konfigūraciją. Perskaitykite priedo įdiegimo dokumentus (INSTALL byla priedo kataloge).

en: Login Alias
lt: Prisijungimo trumpinys

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
lt: Prisijungdami prie pašto Jūs galite naudoti šį trumpinį arba įprastą savo prisijungimo vardą.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
lt: Trumpinys jau naudojamas. Pasirinkite kitą.

en: mark all messages in this folder as read
lt: pažymėti visas žinutes tarp šio aplanko kaip skaitytas

en: mark all messages in this folder as unread
lt: pažymėti visas žinutes tarp šio aplanko kaip neskaitytas

en: mark all messages in the above folders as read
lt: pažymėti visas žinutes tarp aukščiau esančių aplankų kaip skaitytas

en: mark all messages in the above folders as unread
lt: pažymėti visas žinutes tarp aukščiau esančių aplankų kaip neskaitytas

en: mark all folders
lt: pažymėti visus aplankus

en: Mark Read Link
lt: Pažymėjimo Kaip Skaityta Nuoroda

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
lt: Pasirinkite aplankus, kuriuose turi būti išvedama pažymėjimo kaip skaityta/neskaityta nuoroda:

en: Display links
lt: Rodyti nuorodas

en: read/unread
lt: skaityta/neskaityta

en: upper
lt: didžiosios

en: shortened Display
lt: trumpas atvaizdavimas

en: brackets
lt: skliaustai

en: seperator
lt: skirtukas

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
lt: Rodyti 'pažymėti visus aplankus' nuorodą žemiau aplankų sąrašo

en: mini window
lt: mini langas

en: Window width (in pixels)
lt: Lango plotis (pikseliais)

en: Window height (in pixels)
lt: Lango aukštis (pikseliais)

en: Window refresh time
lt: Lango atnaujinimo laikas

en: Window text size
lt: Lango teksto dydis

en: Very small
lt: Labai smulkus

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
lt: Ši žinutė turi papildomas dalis. Norėdami jas peržiūrėti naudokite pagrindinę SquirrelMail sąsają

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
lt: Nepavyko aptikti tekstinės žinutės dalies. Norėdami perskaityti žinutę naudokite pagrindinę SquirrelMail sąsają.

en: No sender
lt: Nežinomas siuntėjas

en: Keep as new
lt: Palikti kaip naują

en: No New Messages
lt: Nėra naujų žinučių

en: Invalid server selection
lt: Pasirinktas klaidingas serveris

en: Log in to
lt: Prisijungti prie

en: Remember login server
lt: Atsiminti pasirinktą serverį

en: Rules of engagement
lt: Naudojimosi taisyklės

en: You have to read and understand program usage rules:
lt: Jūs turite perskaityti ir suprasti programos naudojimosi taisykles:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko įterptų rėmelių. Perskaitykite reikiamą dokumentą patikrindami naudojimo instrukcijas.

en: Usage instructions
lt: Naudojimosi instrukcijos

en: Yes, I understand
lt: Taip, aš suprantu

en: Terms of service
lt: Naudojimosi taisyklės

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
lt: Nenurodytas naudojimosi taisyklių adresas. Susisiekite su Jūsų sistemos administratoriumi.

en: You can find interface usage rules by following the link.
lt: Jūs galite rasti sąsajos naudojimosi taisykles žemiau esančiu adresu.

en: Usage rules
lt: Naudojimosi taisyklės

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
lt: Sistema neturi duomenų apie Jus. Prašau užpildyti žemiau nurodytuslaukus.

en: Folder doesn't exist.
lt: Aplankas neegzistuoja

en: Messages (pruned):
lt: Žinutės (išvalytos):

en: Messages (to prune):
lt: Žinutės (valytinos)

en: Options for Pruning Folders
lt: Aplankų valymo nustatymai

en: Help and Explanations
lt: Pagalba ir paaiškinimai

en: Date Span
lt: Datos riba

en: Size Span
lt: Dydžio riba

en: Count Span
lt: Kiekio riba

en: Manual Only
lt: Tik rankiniu būdu

en: Prune Now
lt: Išvalyti dabar

en: Prune All Folders
lt: Išvalyti visus aplankus

en: User Preferences
lt: Vartotojo nustatymai

en: Prune via Trash
lt: Naudoti šiukšlių aplanką

en: Unsubscribed Folders
lt: Neužsiprenumeruoti aplankai

en: Email Report
lt: El.pašto ataskaita

en: On-Screen Report
lt: Ekrano ataskaita

en: Use Theme Colors
lt: Naudoti temos spalvas

en: Left Pane Prune Link
lt: Nuoroda aplankų skyriuje

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
lt: Atnaujinti pagrindinį aplankų sąrašą

en: Folder Table
lt: Aplankų lentelė

en: Subscribed Folders
lt: Užsiprenumeruoti aplankai

en: Bottom of Page
lt: Puslapio apačioje

en: Consider by Date
lt: Įvertinti pagal datą

en: by Date
lt: pagal datą

en: Consider by Size
lt: Įvertinti pagal dydį

en: by Size
lt: pagal dydį

en: Pruning ...
lt: Valoma ...

en: ATTENTION!
lt: DĖMESIO!

en: CAUTION!
lt: PERSPĖJIMAS!

en: Here are some examples of fairly typical settings.
lt: Štai keli tipinių nustatymų pavyzdžiai.

en: 6 days plus 2 hours
lt: 6 dienos plius 2 valandos

en: 6 and one quarter days
lt: 6 dienos su ketvirčiu

en: 3 and one third hours
lt: 3 1/3 dienos

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
lt: 6 1/4 dienos plius 3 1/3 valandos

en: proon autopruning report
lt: žinučių valymo ataskaita

en: The date span is malformed.
lt: Nurodyta klaidinga data.

en: The size span is malformed.
lt: Nurodytas klaidingas dydis.

en: The count span is malformed.
lt: Nurodytas klaidingas kiekis.

en: Pruned
lt: Išvalyta

en: Messages automatically pruned:
lt: Automatiškai valomos žinutės:

en: Account Administration
lt: Vartotojo Nustatymai

en: This option provides access to account management interface.
lt: Šis punktas leidžia pasiekti vartotojo valdymo sąsają.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
lt: Norėdami pasiekti vartotojo valdymo sąsają Jūs turite dar kartą įvesti prisijungimo slaptažodį.

en: Your password:
lt: Jūsų slaptažodis:

en: Redirecting to QmailAdmin
lt: Nukreipiama į QmailAdmin

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
lt: Jūs esate nukreipiami į administravimo puslapius. Jei naršyklė nepersijungs automatiškai, pasinaudokite prisijungimo mygtuku.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
lt: DĖMESIO: Jūs turėsite iš naujo užsiregistruoti į SquirrelMail, jei pakeisite savo slaptažodį.

en: QuickSave Auto Message Save and Recovery
lt: Greito Žinučių Išsaugojimo Nustatymai

en: Message Save Frequency:<br>(set to zero to turn off)
lt: Žinutės Saugojimo Tankis:<br>(nulis atjungia saugojimą)

en: miliseconds
lt: milisekundės

en: Cookie Encryption Level:
lt: Sausainio (cookie) Kodavimo Lygis

en: moderate
lt: pakankamas

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Nenurodytas kodavimo slaptažodis. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Negalima aptikti tinkamo kodavimo algoritmo arba netinkamas slaptažodis.\nSusisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause it\'s length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Koduotoje žinutėje nepavyko aptikti specialių kodavimo sekų\nkadangi žinutės ilgis yra per mažas. Žinutės tekstas negali būti atkoduotas.\nSusisiekite su savo pašto sistemos administratoriumi.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
lt: Greito Saugojimo Klaida - Nenurodytas atkodavimo slaptažodis.  Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
lt: DĖMESIO: Šios žinutės kūrimas nutrūko ir ji nebuvo išsiųsta!

en: Do you wish to restore it?  (Press cancel to discard message)
lt: Ar norite ją atstatyti? (Paspaudus "Atšaukti" žinutė bus prarasta)

en: Email restored!
lt: Žinutė atstatyta!

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
lt: Nepamirškite paspausti "Siųsti", kai baigsite rašyti žinutę.

en: Show Reply Button Above Message List
lt: Rodyti atsakymo mygtuką virš žinučių sąrašo

en: Show Reply All Button Above Message List
lt: Rodyti atsakymo visiems mygtuką virš žinučių sąrašo

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
lt: Per daug adresatų. Sumažinkite adresatų skaičių iki %d.

en: Daily e-mail limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
lt: Pasiektas šios dienos žinučių limitas. Jūs galite siųsti tik %d žinučių per dieną.

en: All recipients in the To: field are illegal destinations.
lt: Visi adresatai tarp Kam: laiko yra netinkami

en: "%s" plugin is not configured correctly.
lt: "%s" priedas yra neteisingai nustatytas.

en: Error on data/send_restrictions.dat line number %d.
lt: Klaida tarp data/send_restrictions.dat %d eilutės.

en: Message not sent.
lt: Žinutė neišsiųsta.

en: "%s" plugin could not open its restriction table.
lt: "%s" priedui nepavyko atidaryti apribojimų lentelės.

en: DSPAM Settings
lt: DSPAM nustatymai

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
lt: Įjungdami DSPAM, Jūs atjungiate SpamAssassin skanavimo funkcijas.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
lt: SpamAssassin nustatymai ir leidimų/draudimų sąrašai nėra naudojami tarp dspam.

note: * * To translators: %s's will be replaced with <a ..> and </a>
en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
lt: DSPAM svetainėje esantis %saprašymas%s paaiškina skirtumus tarp SpamAssassin ir DSPAM, bei pateikia DSPAM sistemos privalumus prieš SpamAssassin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
lt: DSPAM yra valdoma sistema, kuri filtruoja nesankcionuotas žinutes, remdamasi Jūsų pateikta informacija apie analogiškų žinučių prigimtį. Žinutės yra analizuojamas jų pristatymo metu ir joms yra suteikiamas įvertinimas nuo 0 iki 1. Kuo daugiau žinučių Jūs gaunate ir kuo daugiau pateikiate sistemai įvertinimų, tuo geriau sistema atskiria teisėtas žinutes nuo nesankcionuotų.

en: Reporting Spam
lt: Pranešti apie spamą

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
lt: Jei Jūsų pagrindinę dėžutę pasiekia nesankcionuota žinutė, persiųskite ją adresų <nobr>vartotojas-spam@domenas</nobr> ir sistema priskirs analogiškas žinutes prie spamo. Pavyzdžiui, jei Jūsų pašto adresas yra jonas@example.com,·Jūs turėtumėte žinutę persiųsti adresu·<nobr>jonas-spam@example.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
lt: Jūs taip pat galite perkelti nesankcionuotas žinutes į aplanką <i>%s</i>. Šis aplankas yra periodiškai tikrinamas ir ten esančios žinutės atpažįstamos kaip spamas bei pašalinamos. Jums nereikia perkėlinėti žinučių iš aplanko %s, kadangi jos jau yra atpažįstamos kaip spamas.

en: Reporting False Positives
lt: Pranešti apie klaidingą priskyrimą

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
lt: Kartais DSPAM sistema gali klaidingai priskirti teisėtas žinutes prie nesankcionuotų. Šios žinutės yra vadinamos atpažinimo klaidomis. Jų negalima išvengti besimokančioje sistemoje. Jei Jūs aptinkate atpažinimo klaidą, persiųskite žinutę adresu <nobr>vartotojas-fp@domenas</nobr> ir sistema nebeturėtų priskirti analogiškų žinučių prie spamo. Pavyzdžiui, jei Jūsų pašto adresas yra·jonas@example.com,·Jūs·turėtumėte persiųsti žinutę adresu·<nobr>jonas-fp@example.com</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
lt: Taip pat Jūs galite perkelti klaidingai atpažintas žinutes į aplanką <i>%s</i>·iš aplanko %s. Šis aplankas yra periodiškai tikrinamas ir sistema atpažįsta klaidingai priskirtas žinutes bei jas pašalina.

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
lt: DSPAM yra besimokanti sistema. Ji žino apie žinučių atpažinimą tik tai, ko Jūs ją išmokote. Dėl spamo siekimo pasiekti Jus visais įmanomais metodais, Jūs galite sutikti klaidas atpažinimo sistemoje ir spamas vis dar Jus pasieks. Jei Jūs neinformuosite sistemos apie spamą per dešimt dienų, nesankcionuotos žinutės gali būti priskirtos prie leistinų ir Jūs galite sulaukti daugiau panašaus tipo žinučių.

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
lt: Perskaitykite %sDSPAM aprašymą%s prieš įjungdami DSPAM.

en: Use DSPAM
lt: Naudoti DSPAM

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Clean out your %s folder on opt-in?
lt: Išvalyti %s aplanką išsiregistruojant?

note: * * To translators: %s is the name of the spam folder.
en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
lt: Aplankas %s gali būti nepasiekiamas valymo metu. Jis vėl bus pasiekiamas pasibaigus valymui.

en: Delete all messages from your %s folder.
lt: Pašalinti visas žinutės iš aplanko %s.

en: Allow Senders from Address Book
lt: Praleisti siuntėjus iš adresų knygutės

en: Allow all address in the address book.
lt: Praleisti visus adresus iš adresų knygutės.

note: required_hists
en: Spam Score
lt: Spamo įvertinimas

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
lt: SpamAssassin apskaičiuoja bendrą spamo taškų sumą, kuria surenka žinutė, ir palygina ją su leistina taškų suma. Jei žinutė surenka daugiau nei leidžiama, ji laikoma nesankcionuota žinute, spamu. Rekomenduojama reikšmė yra 5.

en: 0 - Very Aggressive
lt: 0 - Labai agresyvus

en: 2 - Aggressive
lt: 2 - Agresyvus

en: 5 - Recommended
lt: 5 - Rekomenduojamas

en: 8 - Lenient
lt: 8 - Laisvesnis

en: 10 - Very Lenient
lt: 10 - Labai laisvas

en: Don't Filter
lt: Nefiltruoti

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
lt: Antraštės žymė

en: *****SPAM*****
lt: *****SPAMAS*****

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
lt: Keisti antraštę

note: To translators: %s is the default from subject_tag
en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
lt: SpamAssassin gali pakeisti žinutės, kuri surenka pakankamai spamo taškų antraštę. Prie pavadinimo yra pridedama %s. Pasirinkite šį nustatymą norėdami jį įjungti.

note: This is here to allow me to include the rewrite_subject title * * To Translators: %s is the title from rewrite_subject
en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
lt: Tekstas pridedamas prie spamo žinučių. Nustatymas "%s" turi būti įjungtas.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
lt: SpamAssassin gali pakeisti laiško antraštę, jei žinutė surenka pakankamai spamo taškų.

note: use_terse_report
en: Short Report
lt: Trumpa ataskaita

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
lt: Šis nustatymas nurodo, kad SpamAssassin turi naudoti trumpą spamo įvertinimo ataskaitą, kai žinutė bus atpažinta kaip spamas.

note: use_dcc
en: Use DCC
lt: Naudoti DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
lt: Patikrina žinutes pagal DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) turimus žinomo spamo duomenis.

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
lt: Naudoti SpamNet (pirma versija)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
lt: Patikrina žinutes pagal SpamNet turimus žinomo spamo duomenis.

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
lt: Naudoti SpamNet (antra versija)

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
lt: Visada pridėti antraštes

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
lt: Nuimkite pažymėjimą, jei įvertinimo antraštės nereikia pridėti prie ne spamo žinučių.

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
lt: Priimtinos kalbos

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
lt: Pasirinkite kalbas, kurias Jūs tikitės matyti gaunamose žinutėse.

en: Irish Gaelic
lt: Airių-galų

en: Rhaeto-Romance
lt: Retoromanų

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
lt: Naudoti Bayes filtrus

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
lt: Bayes filtrai gali būti mokomi atskirti spamą nuo ne spamo, kad pagerinti spamo filtravimą.

note: auto_learn
en: Auto-learn
lt: Automokymasis

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
lt: Automatiškai siųsti aukšto ir žemo įvertinimo žinutes į SpamAssassin besimokančias sistemas. (Šiuo metu palaikoma tik Bayes.)

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
lt: Spamo perdarymas

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
lt: SpamAssassin gali pateikti spamo laiškus kaip MIME arba paprastus tekstinius priedus. Jūs taip pat galite atjungti šią opciją.

en: MIME Attachment
lt: MIME priedas

en: Text Attachment
lt: Tekstinis priedas

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
lt: Ataskaita tarp antraštės

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
lt: SpamAssassin sukuria žinutės įvertinimo ataskaitą. Paprastai ataskaita yra pridedama prie žinutės. Jei norite, kad ataskaita būtų pridedama prie žinutės antraščių, pasirinkite šį nustatymą.

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
lt: Performatuoti HTML spamą

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
lt: Jei žinutė HTML formate yra atpažįstama kaip spamas, SpamAssassin gali konvertuoti ją į paprastą tekstą. Tai galima nustatyti įjungus šį nustatymą.

note: White/black list info
en: Whitelist From
lt: Praleisti siuntėją

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
lt: Žinutės iš nurodytų adresatų niekada nebus laikomos spamu. Jūs galite naudoti '*' simbolį norėdami apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. "*@example.com" praleistų visas example.com žinutes.

en: Don't Whitelist From
lt: Nepraleisti siuntėjo

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
lt: Šis adresas bus pašalintas iš leidžiamų sąrašo ir bus vertinamas kaip paprastas adresas, t.y. nebus automatiškai praleidžiamas.

en: Blacklist From
lt: Blokuoti siuntėją

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
lt: Žinutės iš nurodytų adresatų visada bus laikomos spamu. Jūs galite naudoti '*' simbolį norėdami apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. "*@example.com" būtų blokuotos visos example.com žinutės.

en: Don't Blacklist From
lt: Neblokuoti siuntėjo

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
lt: Šis adresas bus pašalintas iš draudžiamų sąrašo ir bus laikomas normaliu, t.y. nebus automatiškai blokuojamas.

en: Whitelist To
lt: Leisti gavėją

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
lt: Žinutės siunčiamos nurodytais adresais nebus žymimos kaip spamas. Tai leidžia praleisti pašto konferencijų žinutes. Pavyzdžiui, Jūs galite praleisti visas žinutes, kurios siunčiamos į konferencija@example.org. Siekiant praleisti daugiau adresų vienu nustatymu, galima naudoti '*' simbolį.

en: Blacklist To
lt: Blokuoti gavėją

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
lt: Žinutės pasiųstos nurodytais adresais bus pažymėtos kaip spamas. Jūs galite naudoti '*' simbolį, kad apimti didesnį adresų kiekį vienu nustatymu. Pvz. '*@example.com' pažymėtų visas žinutes, kurios siunčiamos example.com pašto adresais.

en: Error: You must include an e-mail address.
lt: Klaida: Jūs turite nurodyti el-pašto adresą.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
lt: Klaida: Jūs nurodėte neteisingą el-pašto adresą.

en: Error: You must select Allow or Deny.
lt: Klaida: Jūs turite pasirinkti praleisti ar blokuoti.

en: Global Allow / Deny Address List
lt: Bendrinis Leidimų/Draudimų sąrašas

en: Personal Allow / Deny Address List
lt: Asmeninis Leidimų/Draudimų Sąrašas

en: Address Removed
lt: Adresas Pašalintas

note: echo $edit;
en: Edit Address
lt: Keisti adresą

en: Add New Address
lt: Įtraukti naują adresą

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
lt: Duomenų bazės klaida tarp %s: %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
lt: sasql_AddPref_multiple - Duomenų bazės klaida: %s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
lt: Duomenų bazės klaida %s: %s

en: Spam Filters
lt: Spamo filtrai

en: Configure the behavior of your spam filters.
lt: Čia Jūs galite valdyti spamo filtravimo sistemos elgseną.

en: Add Email to Whitelist
lt: Įtraukti adresą į leidžiamų sąrašą

en: Allow Sender
lt: Praleisti Siuntėją

en: Remove Email from Whitelist
lt: Pašalinti adresą iš leidžiamų sąrašo

en: Remove Domain from Whitelist
lt: Pašalinti domeną iš leidžiamų sąrašo

en: Add Email to Blacklist
lt: Įtraukti adresą į draudžiamų sąrašą

en: Block Sender
lt: Blokuoti siuntėją

en: Remove Email from Blacklist
lt: Pašalinti adresą iš draudžiamų sąrašo

en: Remove Domain from Blacklist
lt: Pašalinti domeną iš draudžiamų sąrašo

en: Address is already in your whitelist
lt: Adresas jau yra tarp leidžiamų sąrašo

en: Whitelisted
lt: Adresas praleidžiamas

en: Domain is already in your whitelist
lt: Domenas jau yra tarp leidžiamų sąrašo

en: Address is already in your blacklist
lt: Adresas jau yra tarp draudžiamų sąrašo

en: Domain is already in your blacklist
lt: Domenas jau yra tarp draudžiamų sąrašo

en: Learn as False Positive
lt: Išmokti kaip klaidingą priskyrimą

en: Learn as Spam
lt: Išmokti kaip spamą

en: Error: Missing option.
lt: Klaida: Trūksta nustatymo.

note: i18n: translated string for custom_charset plugin.
en: English (custom charset)
lt: Anglų (spec.koduotė)

en: Any Header
lt: Bet kokia antraštė

en: Anywhere
lt: Bet kur

en: Begins With
lt: Prasideda

en: Ends With
lt: Baigiasi

en: Is Exactly
lt: Atitinka

en: Matches Regex
lt: Atitinka išraišką

en: Mail Filters
lt: Pašto Filtrai

en: Enter A New Filter:
lt: Sukurti Naują Filtrą:

en: then
lt: tada

en: if message is marked as
lt: jei žinutė yra pažymėta kaip

en: save new
lt: išsaugoti naują

en: UNSURE
lt: NEĮSITIKINĘS

en: Existing Filters:
lt: Veikiantys Pašto Filtrai:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
lt: Filtrų panaudojimas gali apriboti kitų ne-IMAP pašto programų galimybes gauti žinutes.

en: If message is marked as
lt: Jei žinutė yra pažymėta kaip

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
lt: Čia Jūs galite nustatyti serverio pusėje veikiančius ir Jūsų ateinantį paštą tvarkančius filtrus.

en: Secure Login
lt: Saugi jungtis

en: Remain Secure After Login
lt: Išlikti saugiame režime po registracijos

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
lt: Paspauskite lauką ir šešioliktainis spalvos kodas bus išvestas<br>žemiau. Išvestą kodą galima naudoti laukuose, kuriuose reikia nurodyti spalvas.

en: Small Calendar Options
lt: Mažojo kalendoriaus nustatymai

en: Small Calendar:
lt: Mažasis kalendorius:

en: Show small calendar in left bar
lt: Rodyti kalendorių kairėje pusėje

en: Use Default Theme:
lt: Naudoti standartinę temą:

en: This will override values below
lt: Čia galima pakeisti žemiau nurodytas reikšmes

en: Calendar separator:
lt: Kalendoriaus skirtukas:

en: Calendar size:
lt: Kalendoriaus dydis:

en: Default size
lt: Standartinis dydis

en: 10 px
lt: 10 pikselių

en: 12 px
lt: 12 pikselių

en: 14 px
lt: 14 pikselių

en: 16 px
lt: 16 pikselių

en: Use Shared Calendar:
lt: Naudoti bendrą kalendorių:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
lt: Naudoti žemiau pasirinktą bendrą kalendorių kaip jūsų mažąjį kalendorių (vietoj asmeninio kalendoriaus).

en: Shared Calendar:
lt: Bendras kalendorius:

en: Server replied:
lt: Serveris atsakė:

en: Not Spam
lt: Ne spamas

en: Successfully reported as spam
lt: Informacija apie nesankcionuotą žinutę perduota

en: Successfully reported as non-spam
lt: Informacija apie leistiną žinutę perduota

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
lt: KLAIDA: Nepavyko atverti laikinos bylos. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
lt: KLAIDA %d: Įvyko klaida perduodant pranešimą apie žinutę %d: %s

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko atidaryti šablono bylos %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko įrašyti į šablono bylą %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
lt: Nepavyko nukopijuoti šablono bylos %s iš laikinos bylos %s. Susisiekite su pašto sistemos administratoriumi norėdami išspręsti šią problemą.

en: You must be on WYSIWYG mode!
lt: Jūs turite būti WYSIWYG režime!

en: Add Template
lt: Sukurti Šabloną

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
lt: Sukurkite/Pataisykite/Ištrinkite teksto blokus, kurie gali būti greitai pridėti prie žinučių.

en: Append Templates before all existing text
lt: Pridėti šablonus prieš bet kokį esamą tekstą

en: Add blank line before template text when appending
lt: Įterpiant šablono tekstą prieš jį pridėti tuščią eilutę

en: Add blank line after template text when appending
lt: Įterpiant šablono tekstą po jo pridėti tuščią eilutę

en: Template %d
lt: Šablonas %d

en: Add a New Template
lt: Sukurti Naują Šabloną

en: Template Text
lt: Šablono Tekstas

en: Safe Sender
lt: Saugus siuntėjas

en: Unsafe Image Rules
lt: Nesaugių piešinių taisyklės

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
lt: Žemiau esanti forma leidžia pakeisti adresą, kuris bus įtrauktas į nesaugių piešinių taisykles.

en: Reg.Exp.
lt: Išraiška

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
lt: Nurodytas adresas buvo išsaugotas tarp nesaugių piešinių taisyklių:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
lt: Nepavyko aptikti tinkamo elektroninio pašto adreso. Paprastai taip neturėtų atsitikti.

en: Sending you back to the message list in five seconds.
lt: Per artimiausias penkias sekundes Jūs turite būti nukreipti į žinučių sąrašą.

note: i18n: The first %s inserts HTML flr starting a link, and the second ends it.
en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
lt: Jei tai neįvyks, paspauskite %sčia%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
lt: Nustatyti taisykles, kurios valdo nesaugių (išorinių) piešinių, esančių tarp HTML žinučių, rodymą.

en: Always trust images from this sender
lt: Pasitikėti nesaugiais piešiniais žinutėse nuo šio siuntėjo

en: Saved Trusted Options
lt: Išsaugoti nustatymai

en: Trust all sources:
lt: Pasitikėti visais adresais:

en: WARNING!
lt: DĖMESIO!

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
lt: SquirrelMail programuotojai rekomenduoja to nedaryti.

note: i18n: %s inserts a complete link which doesn't need to be i18n.
en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
lt: Pasiskaitykite %s. Įjungus šį nustatymą Jūsų privatumas gali būti pažeistas ir Jūs galite sulaukti daugiau nesankcionuotų komercinių pranešimų (spamo).

en: If checked unsafe images are always seen.
lt: Įjungus nesaugūs piešiniai bus visada rodomi.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
lt: Įjungus šį nustatymą sistema ignoruos visus kitus nustatymus.

en: Trust sources in address book:
lt: Pasitikėti siuntėjais, esančiais adresų knygutėje:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi žinutėse gautose nuo žmonių, kurių adresai išsaugoti Jūsų adresų knygutėje.

en: Trust anything I send:
lt: Pasitikėti tuo, ką aš siunčiu:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi, jei žinutė ateis nuo vieno iš adresų, įrašytų tarp Jūsų asmeninių ID nustatymų.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
lt: Jūs neturėtumėte įjungti šio nustatymo, jei Jūs persiunčiate spamą kitiems žmonėms. Taisyklė gali suveikti, kai Jūs skaitysite žinutes, esančias ifsiųstų laifkų aplanke.

en: Trust defined sources:
lt: Pasitikėti nurodytais šaltiniais:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
lt: Įjungus nustatymą nesaugūs piešiniai bus rodomi žinutėse iš žemiau nurodytų siuntėjų.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
lt: Peržiūrėdami žinutę su nesaugiais priešiniais, Jūs galite greitai įtraukti siuntėjoadresą arba domeną į nesaugių priešinių taisykles paspausdami "Pasitikėti nesaugiais piešiniais žinutėse nuo šio siuntėjo" nuorodą. Žemiau esantys nustatymai valdo taisyklių elgseną įtraukiant adresą.

en: Always add full email address:
lt: Visada įtraukti pilną elektroninio pašto adresą:

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
lt: Pasirinkus šį nustatymą į nesaugių piešinių taisyklių sąrašą bus įtrauktas pilnas siuntėjo adresas.

en: Always add full domain:
lt: Visada įtraukti domeną:

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
lt: Pasirinkus šį nustatymą į nesaugių priešinių sąrašą bus įtrauktas siuntėjo domenas.

en: Always ask:
lt: Visada užklausti:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
lt: Užklausti ką reiktų įtraukti į nesaugių priešinių taisyklių sąrašą.

en: Add New Rule
lt: Pridėti naują taisyklę

en: Trust source if
lt: Pasitikėti šaltiniu, jei

en: NB
lt: Pastaba

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
lt: NUrodydami išraišką, Jūs turi įvesti ir skirtukus.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
lt: Nurodyta išraiška bus lyginama neskiriant didžiųjų ir mažųjų raidžių.

note: i18n: If [field] [Contains|Reg.Exp.] [user defined data]
en: If %s %s %s
lt: Jei %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
lt: Nurodyta išraiška yra nepriimtina.

en: Vacation Message
lt: Atostogų žinutė

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
lt: Čia galima nustatyti automatinį atsakymą išsiunčiamą gavus žinutę bei gaunamų žinučių persiuntimą. Tai gali praversti Jūsų atostogų metu.

en: Bad characters in list of forwarding address.
lt: Neleistini simboliai nukreipimų sąraše.

en: Change Vacation Message
lt: Pakeisti atostogų žinutę

en: Settings Saved
lt: Nustatymai išsaugoti

en: Send auto-reply to sender?
lt: Ar siųsti automatinį atsakymą siuntėjui?

en: Vacation subject:
lt: Žinutės tema:

en: Vacation message:
lt: Atostogų pranešimas:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
lt: Ar persiųsti gaunamas žinutes žemiau nurodytiems adresatams?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
lt: Nenaudoti lokalaus pristatymo. Vykdyti tik persiuntimus ir automatinius atsakymus.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
lt: Nukreipimo adresai (po vieną adresą eilutėje)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko užsiregistruoti LDAP serveryje.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko aptikti vartotojo %s FTP serverio tarp LDAP serverio įrašų.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
lt: Klaida: Nepavyko prisijungti prie LDAP serverio.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
lt: Klaida: nepavyko prisijungti prie FTP serverio. Bandykite vėliau.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko užsiregistruoti FTP serveryje. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko persijungti į pasyvų FTP režimą. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko įkelti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred uploading the file:
lt: Įvyko klaida įkeliant bylą:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko atsisiųsti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred downloading the file:
lt: Įvyko klaida atsisiunčiant bylą:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
lt: Klaida: nepavyko ištrinti bylos. Susisiekite su Jūsų pašto sistemos administratoriumi.

en: An error occurred deleting the file:
lt: Įvyko klaida trinant bylą:

en: Unknown action:
lt: Nežinomas veiksmas:

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
lt: Įvyko klaida bandant perskaityti laikiną bylą. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
lt: Įvyko klaida bandant sukurti laikiną bylą. Patikrinkite priedų katalogo priėjimo teises.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
lt: Atgalinio adreso nustatymas privalo nurodyti pilną elektroninio pašto adresą. Nustatymas buvo atstatytas į pradinę reikšmę.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
lt: Atgalinio·adreso·nustatymas·privalo·nurodyti·pilną·elektroninio·pašto·adresą.·Nustatymas·buvo·atstatytas·į·%s reikšmę.

en:  seconds.
lt:  sekundžių.

en: Are you using a public computer?
lt: Ar Jūs prie bendro naudojimo kompiuterio?

en: Enter your password with the
lt: Įvesk savo slaptažodį su

en: Enter your password:
lt: Įvesk savo slaptažodį:

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
lt: Kad klaviatūra suveiktų Jums tereikia nuvesti prie reikiamo klavišo pelės rodyklę ir palaikyti ją ten kelias sekundes.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
lt: Ji yra skirta apsaugoti nuo klavišų paspaudimus registruojančių programų, kurios gali užregistruoti Jūsų įvedamus slaptažodžius.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
lt: Tai klaviatūra, kuri pakeičia realią kompiuterio klaviatūrą. ;)

en: Open Virtual Keyboard
lt: Atverti virtualią klaviatūrą

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
lt: Naudodami virtualią klaviatūra su įjungta "automatinio paspaudimo" funkcija, Jūs padidinate savo įvedamos informacijos saugumą

en: The key will be pressed in
lt: Klavišas bus paspaustas po

en: Virtual Keyboard: Help
lt: Virtuali Klaviatūra: Pagalba

en: What's a virtual keyboard?
lt: Kas yra virtuali klaviatūra?

en: virtual keyboard
lt: virtuali klaviatūra

en: Annoyance level
lt: Įkyrumo lygis

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
lt: Ei, niekas neveikia, sutvarkykite!

en: I'll do my best to fix it.
lt: Pasistengsime tai ištaisyti

en: I'm not really fussed
lt: Aš nesu susinervinęs

en: It's really rubbing me the wrong way
lt: Tai mane kaso netinkamoje vietoje

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
lt: Tai trukdo man džiaugtis SquirrelMail

en: Please Select
lt: Pasirinkite

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
lt: Paspauskite mygtuką <b>tik vieną kartą</b>! Sistema gali užtrukti apdorodama Jūsų nusiųstą informaciją...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
lt: Jūsų pagalbos šauksmas perduotas reikiamoms instancijoms. Administratorius turėtų jį peržiūrėti kai tik galės ir Jūsų problema turėtų būti išspręsta. Jei nesulauksite jokio atsako, po kuriuo laiko patikrinkite, ar problema nebuvo pataisyta. Jei problema tebėra, Jūs galėsite vėl pasinaudoti šia forma ir priminti administratoriui apie savo problemas.

en: This is mildly annoying
lt: Tai šiek tiek erzina

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
lt: Jūs galite pasinaudoti šia forma norėdami informuoti administratorių apie dirbant su SquirrelMail iškilusias problemas.

en: Yelp!
lt: Pagalba!

en: this doesnt work
lt: šitai neveikia

en: stardict automation factory
lt: StarDict automatinis kūrimas

en: stardict application
lt: StarDict žodynas

en: Lookup words
lt: Žodžių paieška

en: Scan selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
lt: Pasirinkite, ar peržvelgti pažymėtą tekstą. Kai naudotojas pažymi kokį žodį, StarDict slankiajame lange parodo šio žodžio reikšmę.

en: Only scan while modifier key is being pressed
lt: Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
lt: Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas. Modifikavimo klavišas nurodomas su parametru „scan_modifier_key“.

en: Hide floating window when modifier key is released
lt: Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
lt: Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas. Ši parinktis veikia tik kai įgalinta „only_scan_while_modifier_key“.

en: Scan-modifier key
lt: Modifikavimo klavišas peržvelgimui

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
lt: Peržvelgti tik jei nuspaustas šitas modifikavimo klavišas. Šis klavišas gali Win(0), Lyg2(1), Alt(2) arba Vald(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
lt: Pasirinkite, ar StarDict žodyne naudoti naudotojo nurodytą savitą šriftą, ar  numatytąjį sistemos šriftą. Jei ši parinktis įgalinama, naudojamas „savitas šriftas“ vietoj sisteminio.

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
lt: Pasirinktas šriftas, naudojamas StarDict žodyne. Jis naudojamas  tik tada, kai įgalinta parinktis „Naudoti savitą šriftą“.

en: Enable sound event
lt: Įgalinti garsinius signalus

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
lt: Pasirinkite, ar įgalinti garsinius signalus. StarDict sugros nuspaudus arba atleidus mygtuką, taip pat pasirodžius meniu.

en: Enable the use of TTS program
lt: Įgalinti TTS programos naudojimą

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
lt: Pasirinkite, ar leisti StarDict žodynui naudoti išorinę TTS programą ištarimui.

en: TTS program command-line
lt: TTS programos komandinė eilutė

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
lt: Komandinės eilutės įrašas, vykdomas žodžių tarimui išorine TTS programa.

en: Hide the window on startup
lt: Nerodyti pasveikinimo lango paleidžiant žodyną

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
lt: Pasirinkite, ar nerodyti pagrindinio lango paleidžiant žodyną.

en: Search website list
lt: Paieškos svetainės

en: List the search websites.
lt: Parodyti paieškos svetainių sąrašą.

en: Window-width
lt: Lango plotis

en: The width of the main stardict window.
lt: StarDict pagrindinio lango plotis.

en: Window-height
lt: Lango aukštis

en: The height of the main stardict window.
lt: Pagrindinio StarDict lango aukštis.

en: Whether the window is maximized or not
lt: Pasirinkite, ar langas išdidintas

en: Whether the main window is maximized or not.
lt: Pasirinkite, ar: pagrindinis langas išdidintas.

en: Hpaned 's position
lt: Lango skyriklio padėtis

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
lt: Skyriklio, esančio tarp žodžių sąrašo ir apibūdinimo teksto, padėtis

en: Hide the list
lt: Slėpti sąrašą

en: Whether to hide the word-list view or not.
lt: Pasirinkite, ar slėpti žodžių sąrašo peržiūrą.

en: Engine index
lt: Variklio numeris

en: The index of the translation engine.
lt: Vertimo variklio numeris.

en: Source language index
lt: Šaltinio kalbos numeris

en: The index of the source language for translating.
lt: Vertimo šaltinio kalbos numeris.

en: Target language index
lt: Paskirties kalbos numeris

en: The index of the target language for translating.
lt: Vertimo paskirties kalbos numeris.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
lt: Programos ženkliuką spragtelėjus pele, užklausą pateikti slankiajame lange

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
lt: Pasirinkite, ar paieškos rezultatą pateikti slankiajame lange, ar pagrindiniame lange. Paieška pradedama spragtelint viduriniu pelės klavišu ties StarDict ženkliuku sistemos dėkle.

en: Pronounce the word when it pops up.
lt: Ištarti pasirodantį žodį.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
lt: Ištarti žodį iškilus slankiajam langui.

en: Maximum window-width
lt: Didžiausias leistinas lango plotis

en: The maximum width of the floating stardict window.
lt: Didžiausias leistinas StarDict slankiojo lango plotis.

en: Maximum window-height
lt: Didžiausias leistinas lango aukštis

en: The maximum height of the floating stardict window.
lt: Didžiausias leistinas StarDict slankiojo lango aukštis.

en: whether to lock the window or not
lt: Pasirinkite, ar užrakinti langą

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
lt: Pasirinkite, ar užrakinti slankųjį langą. Jei langas užrakintas, jis nepradings.

en: lock position (x)
lt: užrakinimo padėtis (x)

en: the window's x position while locked.
lt: Užrakinto lango padėtis horizontalioje ašyje (x).

en: lock position (y)
lt: užrakinimo padėtis (y)

en: the window's y position while locked.
lt: Užrakinto lango padėtis vertikalioje ašyje (y).

en: Dictionary order
lt: Žodynų tvarka

en: List the dictionaries in order.
lt: Parodyti žodynų sąrašą.

en: Dictionary configuration XML
lt: Žodyno XML konfigūracija

en: Save the dictionary management configuration.
lt: Įrašyti žodyno nuostatas.

en: Tree Dictionary order
lt: Medžio-žodynų tvarka

en: List the tree dictionaries in order.
lt: Parodyti medžio-žodynų sąrašą.

en: Disabled tree dictionaries list
lt: Uždraustų medžio-žodynų sąrašas

en: List the tree dictionaries which are disabled.
lt: Parodyti uždraustus medžio-žodynus.

en: Plug-in order
lt: Įskiepių tvarka

en: List the plugins in order.
lt: Parodyti papildinių sąrašą.

en: Disabled plugins list
lt: Uždraustų papildinių sąrašas

en: List the plugins which are disabled.
lt: Parodyti uždraustų papildinių sąrašą.

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas XDXF duomenų analizatoriaus papildinys!

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas PowerWord duomenų analizatoriaus papildinys!

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas Wiki duomenų analizatoriaus papildinys!

en: HTML data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas HTML duomenų analizatoriaus papildinys!

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
lt: Nerastas WordNet duomenų analizatoriaus papildinys!

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
lt: Nežinomo tipo duomenys. Atnaujinkite StarDict!

en: <span foreground="red">[Resource file list: incorrect format!]</span>
lt: <span·foreground="red">[Išteklių rinkmenų sąrašas: netinkamas formatas!]</span>

en: How many messages print to console (0-6)
lt: Žinučių, spausdinamų konsolėje, skaičius (0-6)

en: How many messages print to log (0-6)
lt: Žinučių, spausdinamų žurnale, skaičius (0-6)

en: Hide the main window, do not show splash screen
lt: Slėpti pagrindinį langą, nerodyti pasveikinimo paveikslėlio

en: Start a new instance of stardict
lt: Pradėti naują StarDict sesiją

en: Quit an existing instance of stardict
lt: Baigti dabartinę StarDict sesiją

en: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
lt: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=lt
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
lt: win32_custom_font=Palemonas 12

note: You may translate it as "darwin_custom_font=STSong 12".
en: darwin_custom_font=
lt: darwin_custom_font=Palemonas 12

en: Unable to find help file %s.
lt: Nepavyksta rasti pagalbos rinkmenos %s.

en: Default Group
lt: Pagrindinė grupė

en: Only level %d user can choose this dictionary!
lt: Šį žodyną gali rinktis tik %d lygio naudotojas!

en: You can only choose %d dictionaries.
lt: Galite pasirinkti žodynų: %d.

en: Dictionary Name
lt: Žodyno pavadinimas

en: Word count
lt: Žodžių skaičius

en: Browse Dictionaries
lt: Ieškoti žodynų

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
lt: Šios nuostatos įsigalios StarDict paleidus kitą kartą.

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
lt: <span foreground="red">Paieškos žodynai</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
lt: <span foreground="red">Žodynai peržvelgimui</span>

en: Virtual Dictionary
lt: Virtualus žodynas

en: Network Dictionary
lt: Tinklo žodynas

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
lt: Galite turėti keletą žodynų grupių, pvz., „Anglų k. mokymuisi“, „Lietuviški žodynai“, ir greitai tarp tarp persijungti.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
lt: Paieškos žodynas rodomas pagrindiniame lange, o peržvelgimui skirti žodynai rodomi slankiajame lange.

en: Dictionary Information
lt: Žodyno informacija

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šią žodynų grupę?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį žodynų pogrupį?

en: New dict group
lt: Nauja žodynų grupė

en: Add dictionary
lt: Pridėti žodyną

en: Move to top
lt: Viršus

en: Move to bottom
lt: Apačia

en: D_ict List
lt: Žodynų _sąrašas

en: Manage _Dict
lt: _Tvarkyti žodynus

en: T_ree dictionaries
lt: _Medžio-žodynai

en: _Network dictionaries
lt: _Tinklo žodynai

en: _Show information
lt: _Rodyti informaciją

en: _Unselect all
lt: Nesirinkti _nieko

en: Visit
lt: Aplankykite

en:  to download dictionaries!
lt:  ir parsisiųskite žodynus!

en: Upgrade Now!
lt: Atnaujinti dabar!

en: Manage Dictionaries
lt: Tvarkyti žodynus

en: Synonym word count
lt: Sinonimų skaičius

en: Download Now!
lt: Parsisiųsti dabar!

en: StarDict - Scanning
lt: StarDict - peržvelgiama

en: <Not Found!>
lt: <Nerasta!>

en: Fuzzy query
lt: Žodžio

en: has succeeded.
lt: apytikslė paieška buvo sėkminga.

en: Found 1 word:
lt: Rastas vienas žodis:

en: Found %d words:
lt: Surasta žodžių: %d

en: Query in the main window
lt: Paieška pagrindiniame lange

en: Pronounce the word
lt: Ištarti žodžius

en: Stop selection-scanning
lt: Sustabdyti pažymėjimo peržvelgimą

en: Lock floating window
lt: Užrakinti slankųjį langą

en: Looking up...
lt: Ieškoma...

en: Log window
lt: Žurnalo langas

en: Clear the search box
lt: Išvalyti paieškos laukelį

en: Show the main menu (Alt+M)
lt: Rodyti pagrindinį meniu (Alt+M)

en: Clear _history
lt: Iš_valyti istoriją

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
lt: StarDict yra tarptautinis žodynas GNOME aplinkai.

en: Full-Text Translation
lt: Viso teksto vertimas

en: Choose dict group
lt: Pasirinkite žodyno grupę

en: Next word (Alt+Down)
lt: Sekantis žodis (Alt+Žemyn)

en: Previous word (Alt+Up)
lt: Ankstesnis žodis (Alt+Aukštyn)

en: Enable Net Dict
lt: Įgalinti tinklo žodynus

en: Show the word list
lt: Rodyti žodžių sąrašą

en: Hide the word list
lt: Slėpti žodžių sąrašą

en: Pronounce the word (Enter)
lt: Ištarti žodžius (Įvesti)

en: Save to file (Alt+E)
lt: Įrašyti į rinkmeną (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
lt: Ieškoti apibūdinimo tekste (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
lt: Dėmesio! Neįkeltas joks žodynas.
    Prašytume apsilankyti StarDict svetainėje ( %s%s%s ), iš čia parsisiųsti bent vieną žodyną 
     ir jį patalpinti %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
lt:        Jus sveikina StarDict
    StarDict yra tarptautinis ir daugiaplatformis žodynas, parašytas su Gtk. Jis turi galingus įrankius, pvz., „pažymėto teksto peržvelgimas“, „apytikslė paieška“, „paiešką visuose apibūdinimuose“, reguliarių išraiškų naudojimą.
    
           Trumpas StarDict naudojimo aprašymas:
    
           1. Specialių simbolių naudojimas
           Užklausose galite naudoti pakaitos simbolius „*“ ir „?“. „*“ atitinka bet kokių ženklų seką (net ir tuščią, t. y. žvaigždutės vietoje gali nebūti nė vieno ženklo). „?“ atitinka vieną bet kurį ženklą. Nuspaudus įvesties klavišą, bus pateiktas paieškos reiškinį atitinkančių žodžių sąrašas.
           2. Reguliariųjų išraiškų naudojimas
           Galite įvesti Perl tipo reguliariąsias išraiškas, paieškos reiškinį pradėdami „:“ simboliu. Reguliariąją išraišką atitinkantys žodžiai atvaizduojami vėlgi nuspaudus įvesties klavišą.
           3. Apytikslė paieška
           Kuomet tiksliai neprisimenate žodžio rašybos, bandykite atlikti StarDict apytikslę paiešką. Čia dviejų žodžių panašumo nustatymui naudojamas „Levenshtein nuotolis“ – jums pateikiami artimiausi užklausos rezultatai. Norėdami ieškoti rašyba panašių žodžių, žodžio pradžioje prirašykite „/“ ir nuspauskite įvesties klavišą.
           4. Paieška visuose apibūdinimuose
           Paieška apibūdinimuose leidžia ieškoti teksto visuose turimuose duomenyse. Šia galimybe pasinaudosite paieškos reiškinį pradėdami „|“ simboliu. Pavyzdžiui, užklausa „|ab cd“ išrinks apibūdinimus, kuriuose yra ir „ab“, ir „cd“. Jei tekste yra tarpo simbolis, įterpkite „\ “, pavyzdžiui, „tautų\ pavasar“; panašiai keičiami kiti simboliai: „\\“ vietoj „\“, „\t“ vietoj tabuliavimo ženklo, o „\n“ vietoj vedimo iš naujos eilutės.
           5. Specialių simbolių paieška
          Jei norimas žodis turi specialiuosius simbolius, prieš juos naudokite „\“; pavyzdžiui, užklausa „a\*b\?“ ieškos „a*b?“, „\/abc“ ras „/abc“.
           6. Automatinis pažymėto teksto peržvelgimas
           Norėdami įgalinti šią funkciją, spragtelėkite ties „Peržvelgimas“ StarDict žodyno pagrindinio lango apatiniame kairiame kampe. Tuomet StarDict automatiškai ieškos žodžių, posakių ar kiniškų hieroglifų kitose kompiuterio programose. Tiesiog pele pažymėkite žodį, o jo apibūdinimas ar vertimas pasirodys iškylančiame slankiame lange.
           7. Žodynų tvarkymas
           Spustelėkite apatiniame dešiniame lango kampe esantį ženkliuką „Tvarkyti žodynus“. Čia įgalinsite arba uždrausite norimų žodynų naudojimą, nurodysite jų išdėstymo tvarką, kursite jų grupes.
    
    
           Žinotina: Ši programa platinama su viltimi, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIOS GARANTIJOS; be jokios garantijos, kad žodžių rašyba, apibūdinimai ir fonetinė informacija bus teisinga.

en: Found no words matching this pattern!
lt: Šios užklausos neatitiko nė vienas žodis!

en: Found no words matching this regular expression!
lt: Šios reguliarios išraiškos neatitiko nė vienas žodis!

en: There are too many spelling errors :-(
lt: Per daug rašybos klaidų :-(

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
lt: Šio žodžio žodynuose tarp apibūdinimų nėra :-(

en: The text "%s" was not found.
lt: Tekstas „%s“ nerastas.

en: _Pronounce
lt: Išta_rti

en: <b>Full-Text Translation</b>
lt: <b>Viso teksto vertimas</b>

en: _Translate
lt: _Versti

en: Powered by -
lt: Sukūrė -

en: Please input some words to translate.
lt: Nenorėtumėte įrašyti verstinų žodžių?

en: Scan the selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: Manage dictionaries
lt: Tvarkyti žodynus

en: Go to the StarDict website
lt: Eiti į StarDict svetainę

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
lt: Ieškoti internetiniame - dešinysis pelės klavišas: svetainių sąrašas

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
lt: %s
    
    <b>Autorius:</b>	%s
    <b>Svetainė:</b>	%s
    <b>Rinkmenos pavadinimas:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
lt: <b>Virtualus žodynas</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
lt: <b>Tinklo žodynas</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
lt: <b>Specifinis žodynas</b>

en: <b>TTS Engine</b>
lt: <b>TTS variklis</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
lt: <b>Duomenų skaitymo variklis</b>

en: <b>Misc</b>
lt: <b>Įvairūs</b>

en: Plug-in Name
lt: Papildinio pavadinimas

en: Configure Pl_ug-in
lt: Derinti papildinį

en: <b>Plug-in Details</b>
lt: <b>Papildinio savybės</b>

en: Manage Plugins
lt: Tvarkyti papildinius

en: Scan Selection
lt: Pažymėto teksto peržvelgimas

en: Article rendering
lt: Apibūdinimų vaizdavimas

en: Net Dict
lt: Tinklo žodynai

en: Search website
lt: Paieškos svetainė

en: Notification area icon
lt: Ženkliukas sistemos dėkle

en: Floating window
lt: Slankusis langas

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
lt: _Peržvelgti tik kol nuspaustas modifikavimo klavišas.

en: H_ide floating window when modifier key released.
lt: _Slėpti slankųjį langą po to, kai atleistas modifikavimo klavišas.

en: Scan modifier _key:
lt: Modifikavimo _klavišas peržvelgimui:

en: _Scan clipboard.
lt: _Peržvelkti iškarpinę.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+X.
lt: _Naudoti spartųjį klavišą: Ctrl+Alt+X.

en: Choose dictionary font
lt: Pasirinkti žodyno šriftą

en: Dictionary font
lt: Žodyno šriftas

en: _Use custom font.
lt: _Naudoti savitą šriftą.

en: Dictionary _font:
lt: Žodyno šri_ftas:

en: Create c_ache files to speed up loading.
lt: Sukurti _podėlio rinkmenas greitesniam įkrovimui.

en: _Sort word list by collation function.
lt: _Rikiuoti žodžius pagal tam tikrą abėcėlę.

en: 	Collation _function:
lt: 	_Abėcėlės tipas:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
lt: Po to kai įgalinama žodžių rikiavimo taisyklė, pirmą kartą įkelti žodyną šiek tiek užtrunka. Reikia palaukti.

en: C_lean all cache files
lt: Išva_lyti visos podėlio rinkmenas

en: _Only export words.
lt: Eksportuoti tik _užklausos žodžius.

en: _Highlight search term
lt: Užklausą jos apibūdinime nuspalvinti

en: _Enable sound event.
lt: Įgalinti _garsinius signalus.

en: Command for playing sound files:
lt: Komanda garso rinkmenų grojimui:

en: Always use sound play command.
lt: Visada naudoti garso grojimo komandą.

en: RealPeopleTTS search path:
lt: RealPeopleTTS paieškos kelias:

en: Enable _TTS program.
lt: Įgalinti _TTS programą.

en: Command for playing video files:
lt: Komanda vaizdo rinkmenų grojimui:

en: Please input the password.
lt: Įveskite slaptažodį.

en: Please input the user name.
lt: Nurodykite vartotojo vardą.

en: Please input the email.
lt: Nurodykite elektroninio pašto adresą.

en: Please input a valid email.
lt: Nurodykite tinkamą elektroninio pašto adresą.

en: Enable _network dictionaries.
lt: Įgalinti tinklo žodynus.

en: StarDict server:
lt: StarDict serveris:

en: _Register an account
lt: _Kurti paskyrą

en: Command for opening URLs:
lt: Komanda URL atvėrimui:

en: Always use this command for opening URLs.
lt: URL atvėrimui visada naudoti šią komandą.

en: _Search while typing.
lt: Ieškoti žodžio vedimo klaviatūra _metu.

en: Word change _timeout:
lt: Sąrašo _atnaujinimo intervalas:

en: (default:300 ms)
lt: (numatyta:300 ms)

en: Show the _first word when not found.
lt: Rodyti _pirmąjį žodį, net jei užklausa neturi atitikmens.

en: Skin change will take effect after application restart
lt: Apipavidalinimas bus pakeistas tik sekančio paleidimo metu

en: _Auto run StarDict after boot.
lt: _StarDict automatiškai paleisti po vartotojo prisijungimo įjungus kompiuterį.

en: Skin:
lt: Apipavidalinimas:

en: Hide main window when _starting StarDict.
lt: Paleidus StarDict, nerodyti pagrindinio žodyno lango – rodyti tik žodyno ženkliuką sistemos dėkle.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
lt: _Norėdami atverti pagrindinį langą, spauskite Vald+Alt+Z.

en: _Transparency:
lt: _Skaidrumas:

en: Website Name
lt: Svetainės pavadinimas

en: Website link
lt: Svetainės adresas

en: Website search link
lt: Svetainės paieškos adresas

en: Please input the website name.
lt: Nurodykite svetainės pavadinimą.

en: Please input the website link.
lt: Nurodykite svetainės adresą.

en: Please input the website search link.
lt: Nurodykite svetainės paieškos adresą.

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
lt: Svetainės paieškos adresas privalo turėti „%%s“ užklausos žodžiams.

en: When middle mouse button is clicked:
lt: Spragtelėjus vidurinį pelės klavišą:

note: order of items must match the TNotifAreaMiddleClickAction enum
en: Query selection in floating window
lt: užklausti slankiajame lange

en: Query selection in main window
lt: užklausti pagrindiniame lange

en: _Pronounce the word when it pops up.
lt: Iš_tarti pasirodantį žodį.

en: _Show floating window if word not found.
lt: _Rodyti slankųjį langą, net jei užklausa neturi atitikmens.

en: Max window _width:
lt: Didžiausias leistinas lango _plotis:

en: (default:320)
lt: (numatyta:320)

en: Max window hei_ght:
lt: Didžiausias leistinas lango _aukštis:

en: (default:240)
lt: (numatyta:240)

en: _Use custom background color:
lt: _Naudoti savitą fono spalvą:

en: Cat_egories:
lt: _Kategorijos:

en: Command TTS
lt: Komandinės eilutės TTS

note: gtk_widget_set_app_paintable(window, TRUE);
en: StarDict starting...
lt: Paleidžiamas StarDict...

en: Full-text Search
lt: Paieška visuose apibūdinimuose

en: Full-text search...
lt: Peržvelgiami visi tekstai...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
lt: Norėdami pamatyti užklausą atitinkančių žodžių sąrašą, spauskite įvesties klavišą.

en: Press Enter to list the words that match this regular expression.
lt: Norėdami pamatyti reguliariąją išraišką atitinkančių žodžių sąrašą, spauskite įvesties klavišą.

en: Fuzzy query...
lt: Apytikslė paieška...

en: StarDict is already running. Using the running process.
lt: StarDict jau paleistas. Naudojamas paleistasis procesas.

en: - Lookup words
lt: - Žodžių paieška

en: Options parsing failed: %s
lt: Parinkčių analizavimo klaida:%s

en: Yahoo Translate
lt: Yahoo vertimas

en: Excite Japan Translate
lt: Excite japonų vertimas

en: Authentication denied: %s
lt: Prisijungimas uždraustas:·%s

en: Register failed: %s
lt: Registracijos klaida: %s

en: Register success!
lt: Registracija pavyko!

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
lt: Jūs nesukonfigūravote savo paskyros. Nuostatose atverkite „Tinklo žodynai“ ir sukurkite paskyrą.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
lt: Nepasirinkote jokio žodyno. Eikite „Tvarkyti žodynus“ -> „Tinklo žodynai“ -> "Pridėti" ir pasirinkite kokį nors žodyną.

en: Sorting, please wait...
lt: Rikiuojama...

en: Can not load image. %s
lt: Nepavyksta įkelti paveikslėlio. %s

en: Dict.cn configuration
lt: Dict.cn konfigūracija

en: Query by XML API.
lt: Paieška pagal XML API.

en: Query by HTML API.
lt: Paieška pagal HTML API.

en: Dict.cn network dictionary.
lt: Dict.cn tinklo žodynas

en: Query result from Dict.cn website.
lt: Rezultatai iš paieškos per Dict.cn svetainę.

en: Dict.cn plug-in loaded.
lt: Dict.cn papildinys įkeltas.

en: Espeak TTS configuration
lt: Espeak TTS derinimas

en: Voice type:
lt: Balso tipas:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis Espeak TTS varikliu.

en: Espeak plug-in loaded.
lt: Espeak papildinys įkeltas.

en: Festival TTS configuration
lt: Festival TTS derinimas

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis Festival TTS varikliu.

en: Festival TTS
lt: Festival·TTS

en: Festival plug-in loaded.
lt: Festival papildinys įkeltas.

en: XML hexadecimal entity:
lt: Šešioliktainis XML formatas:

en: Gucharmap
lt: Gucharmap - simbolių informacija

en: Gucharmap virtual dictionary.
lt: Gucharmap simbolių virtualus žodynas.

en: Show information about Unicode characters.
lt: Rodyti informaciją apie unikodo simbolius.

en: Gucharmap plug-in loaded.
lt: Gucharmap simbolių informacijos papildinys įkeltas.

en: HTML data parsing
lt: HTML duomenų analizavimas

en: HTML data parsing engine.
lt: HTML duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the HTML data.
lt: Skaityti HTML duomenis.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
lt: HTML duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: Man configuration
lt: „man“ derinimas

en: Man virtual dictionary.
lt: Virtualus „man“ žinynų žodynas

en: Show the man pages.
lt: Rodyti „man“ puslapius.

en: Man plug-in loaded.
lt: „man“ žinynų papildinys įkeltas.

en: PowerWord data parsing
lt: PowerWord duomenų analizavimas

en: PowerWord data parsing engine.
lt: PowerWord duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the PowerWord data.
lt: Skaityti PowerWord duomenis.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
lt: HTML duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: Error: Open file %s failed!
lt: Klaida: nepavyko atverti rinkmenos %s!

en: QQWry configuration
lt: QQWry derinimas

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
lt: QQWry.Dat rinkmenos atnaujinimą rasite svetainėje: 
     http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
lt: Klaida:·rinkmena·%s·nerasta!
    Ją galite parsisiųsti iš svetainės:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
lt: Rodyti QQWry IP informaciją.

en: Show address information by IP.
lt: Rodyti adreso informaciją pagal IP.

en: QQWry plug-in loaded.
lt: QQWry papildinys įkeltas.

en: SAPI TTS configuration
lt: SAPI TTS derinimas

en: TTS voice engine
lt: TTS garso variklis

en: Voice :
lt: Balsas :

en: Volume :
lt: Garsumas :

en: Rate :
lt: Greitis :

en: Input the test text:
lt: Įveskite bandomąjį tekstą:

en: SAPI TTS
lt: SAPI·TTS

en: SAPI TTS.
lt: SAPI·TTS.

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
lt: Žodžius tarti naudojantis SAPI TTS varikliu.

en: SAPI tts plug-in loaded.
lt: SAPI TTS papildinys įkeltas.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
lt: Dėmesio: užklausiant rašybos tikrinimo žodyną %s kalbai, įvyko klaida.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
lt: Klaida: nerasta jokių rašybos tikrinimo žodynų!

en: Spell check configuration
lt: Rašybos tikrinimo derinimas.

en: _Use custom languages.
lt: _Naudoti savitas kalbas.

en: For example: "en_US de"
lt: Pavyzdžiui:·"lt_LT·ru"

en: Custom languages:
lt: Savitos kalbos:

en: Spell Check
lt: Rašybos tikrinimas

en: Spell check virtual dictionary.
lt: Rašybos tikrinimo virtualus žodynas.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
lt: Įvesties žodžių rašybos tikrinimas ir galimos teisingos rašybos pateikimas.

en: Spelling Suggestion
lt: Rašybos spėjimas

en: Spelling plugin loaded.
lt: Rašybos tikrinimo papildinys įkeltas.

en: You are using an old version of StarDict!
lt: Naudojate seną StarDict versiją!

en: You are using the newest version of StarDict!
lt: Naudojate naujausią StarDict versiją!

en: Latest version information:
lt: Informacija apie naujausią versiją:

en: Latest news:
lt: Paskutinės naujienos:

en: Update information
lt: Atnaujinti informaciją

en: Update Info
lt: Atnaujinti informaciją

en: Update information.
lt: Atnaujinti informaciją.

en: Get the update information from the Internet.
lt: Gauti naujausią informaciją iš žiniatinklio.

en: Visit StarDict website now?
lt: Norėtumėte StarDict svetainę aplankyti dabar?

en: _Don't show this until the next update.
lt: Šio pranešimo _nerodyti iki sekančio atnaujinimo.

en: Update info plug-in loaded.
lt: Informacijos atnaujinimo įskiepis įkeltas.

en: Wiki data parsing
lt: Wiki duomenų analizavimas

en: Wiki data parsing engine.
lt: Wiki duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the wiki data.
lt: Skaityti wiki duomenis.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
lt: Wiki duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: WordNet configuration
lt: WordNet derinimas

en: Graphic mode.
lt: Grafinė veiksena.

en: Text mode.
lt: Tekstinė veiksena.

en: WordNet dict rendering
lt: WordNet žodyno atvaizdavimas

en: WordNet dict rendering engine.
lt: WordNet žodyno atvaizdavimo veiksena.

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict (http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, many thanks for his open source sharing!
lt: Atvaizduoti WordNet žodyną.
    Žinotina: šio papildinio variklis iš dedict (http://sevenpie.net), kurį sukūrė Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, dėkojame jam už dalinimąsi atviru kodu!

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
lt: WordNet žodyno vaizdavimo papildinys įkeltas.

en: WordNet data parsing
lt: WordNet duomenų analizavimas

en: WordNet data parsing engine.
lt: WordNet duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the WordNet data.
lt: Skaityri WordNet duomenis.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
lt: WordNet duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: XDXF data parsing
lt: XDFX duomenų analizavimas

en: XDXF data parsing engine.
lt: XDFX duomenų analizavimo variklis.

en: Parse the XDXF data.
lt: Skaityti XDXF duomenis.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
lt: XDFX duomenų analizavimo papildinys įkeltas.

en: _Add download...
lt: _Pridėti siuntinį

en: _Pause all
lt: _Pristabdyti visus

en: _Resume all
lt: _Tęsti visus

en: Show download manager
lt: Parodyti atsiuntimų tvarkyklę

en: Pause %s
lt: Pristabdyti %s

en: Steadyflow Download Manager
lt: Steadyflow Atsiuntimų Tvarkyklė

en: Download Manager
lt: Atsiuntimų tvarkyklė

en: The file "%s" is not downloaded yet
lt: Byla "%s" dar neatsiųsta

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
lt: Byla, kurią nurodėte ištrinti iš siuntinių sąrašo, nėra baigta siųsti. Ar tikrai norite ją pašalinti?

en: Could not launch web browser for URL %s
lt: Nepavyko naršyklėje atverti nuorodos: %s

en: Simple download manager for GNOME
lt: Paprasta atsiuntimų tvarkyklė, skirta GNOME aplinkai

en: %d downloading, %d paused, %d finished
lt: %d siunčiama, %d pristabdyta, %d baigta

en: Add File for Download
lt: Pridėti bylą atsiuntimui

en: Whoopsie!
lt: Oj....

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
lt: Steadyflow veikimas sutriko, todėl programa turi būti išjungta. Perduokite toliau pateiktą informaciją programos kūrėjams.
    
    Klaidos kodas %d:
    
    %s

en: Download Started
lt: Atsiuntimas pradėtas

en: Please enter a command to run
lt: Įveskite norimą paleisti komandą

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
lt: Nurodėte, kad Steadyflow paleistų komandą, kai atsiuntimas bus baigtas, tačiau nenurodėte jokios komandos. Nurodykite norimą paleisti komandą.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
lt: Įvestas bylos pavadinimas nėra tikslus. Pataisykite pavadinimą.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
lt: Byla, į kurią nurodėte išsaugoti siuntinį, jau yra. Ar norite ją pakeisti?

en: Error adding download
lt: Klaida pridedant siuntinį

en: An error has occurred while trying to start the download.
lt: Atsirado nesklandumų pradedant atsiuntimą.

en: Steadyflow Preferences
lt: Steadyflow nustatymai

en: Another instance of Steadyflow is already running.
lt: Kita Steadyflow tvarkyklė jau paleista

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
lt: Nepavyko paleisti D-Bus tarnybos. Kita Steadyflow atsiuntimų tvarkyklė, ko gero, jau paleista.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
lt: Nepavyko sukurti nustatymų aplanko. Tokiu pavadinimu jau yra sukurta byla - ne aplankas.

en: %s downloaded
lt: %s atsiųsta

en: %s of %s downloaded
lt: %s iš %s atsiųsta

en: Downloading at speed %s/s
lt: Atsiunčiama %s/s greičiu

en: Download paused
lt: Atsiuntimas pristabdytas

en: Download stopped: network error
lt: Atsiuntimas nutrūko: tinklo klaida

en: unknown time remaining
lt: likęs laikas nežinomas

en: a few seconds remaining
lt: liko keletas sekundžių

en: Cannot find XML definition file for window %s
lt: Nepavyko rasti XML aprašo bylos šiam langui: %s

en: Copy link location
lt: Kopijuoti vietos adresą

en: Open downloaded file
lt: Atverti atsiųstą bylą

en: Show _status panel
lt: Rodyti _būsenos skydelį

en: Add a new download
lt: Pridėti naują siuntinį

en: Start the selected download
lt: Pradėti pasirinktą atsiuntima

en: Pause the selected download
lt: Pristabdyti pasirinktą atsiuntimą

en: Remove the selected file from the download list
lt: Pašalinti pasirinktą siuntinį iš atsiuntimų sąrašo

en: Type here to filter downloads by file name
lt: Rašykite čia, jei norite siuntinius rikiuoti pagal pavadinimą

en: URL address:
lt: URL adresas:

en: Report a _problem
lt: Pranešti apie _nesklandumą

en: _Translate this application
lt: _Išversti šią programą

en: Upon completion:
lt: Baigus:

en: Command to run:
lt: Komanda, kurią norite vykdyti:

en: Run with the file as an argument
lt: Paleisti su byla, kaip komandos kintamuoju

en: Start automatically from external programs
lt: Automatiškai paleisti iš kitų programų

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
lt: Kai kita programa bando atsiųsti bylą, pradėti atsiuntimą automatiškai, neatveriant „Pridėti bylą atsiuntimui“ lango.

en: Default folder to save files to:
lt: Numatytasis aplankas siuntiniams išsaugoti:

en: Upon Completion
lt: Baigus

en: Show notification popups
lt: Rodyti iškylančius pranešimų langus

en: Show panel indicator
lt: Rodyti indikatorių skydelyje

en: Keep running when the main window is closed
lt: Tęsti darbą, kai pagrindinis langas uždarytas

en: Hide main window on startup
lt: Paleidimo metu nerodyti pagrindinio lango

en: Copy remote address
lt: Kopijuoti nuotolinį adresą

en: Equator
lt: Pusiaujas

en: Horizon
lt: Horizontas

en: Galactic Plane
lt: Galaktikos plokštuma

en: Planet:
lt: Planeta:

en: Type: <b>%1</b>
lt: Tipas: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
lt: Ryškis <b>%1</b> (po ekstincijos: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
lt: Ryškis: <b>%1</b>

en: Galaxy
lt: Galaktika

en: Globular cluster
lt: Kamuolinis spiečius

en: Planetary nebula
lt: Planetiškasis ūkas

en: Dark Nebula
lt: Tamsusis ūkas

en: Cluster associated with nebulosity
lt: Spiečius susietas su ūku

en: Undocumented type
lt: Neaprašytas tipas

en: Absolute Magnitude: %1
lt: Absoliutinis ryškis: %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
lt: Nuotolis: %1AU (%2 km)

en: Distance: %1AU
lt: Nuotolis: %1AU

en: Apparent diameter: %1
lt: Regimasis skersmuo: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
lt: Ryškis: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: variable star
lt: kintamoji žvaigždė

en: double star
lt: dvinarė žvaigždė

en: Spectral Type: %1
lt: Spektrinė klasė: %1

en: Distance: %1 Light Years
lt: Nuotolis: %1 šviesmečiai

en: Parallax: %1"
lt: Paralaksas: %1"

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
lt: Erdvėlaivis

en: Maximum FOV:
lt: Didžiausias apžvalgos laukas

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
lt: Perspektyvinė projekcija laiko horizontą tiesia linija. Matematinis šios projekcijos pavadinimas yra <i>gnomoninė projekcija</i>.

en: Equal Area
lt: Vienodas plotas

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
lt: Pilnas šios projekcijos pavadinimas - <i>Lambero azimutinė vienodo-ploto projekcija</i>. Ji išlaiko plotą, bet ne kampą.

en: Stereographic
lt: Stereografinė

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
lt: Stereografinė projekcija yra žinoma nuo senovės ir buvo vadinama planisferine projekcija. Ji išlaiko kampus, kuriais kertasi kreivės, bet neišlaiko ploto.

en: Fish-eye
lt: Žuvies akis

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
lt: Žuvies akies projekcijoje, o tiksliau <i>azimutinėje vienodai nutolusioje projekcijoje</i>, tiesios linijos tampa kreivėmis, kai jos atsiranda dideliu kampiniu atstumu nuo lauko vaizdo centro (panašiai, kaip iškraipymai labai plataus vaizdo fotoaparatų objektyvuose).

en: Hammer-Aitoff
lt: Hamerio-Aitofo

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
lt: Hamerio projekcija tai vienodo ploto žemėlapio projekcija, aprašyta Ernst Hammer 1892 m., tiesiogiai įkvėpta Aitofo projekcijos.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
lt: Pilnas šios projekcijos pavadinimas - <i>cilindrinė vienodai nutolusi projekcija</i>. Su šia projekcija, visos paralelės yra nutolusios viena nuo kitos vienodu atstumu.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
lt: Merkatoriaus projekcija yra daugiausiai naudojama pasaulio žemėlapių projekcija. Ji išlaiko kryptį ir formas, bet tolstant nuo pusiaujo iškreipia dydį.

en: Orthographic
lt: Ortografinė

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
lt: Ortografinė projekcija yra gimininga perspektyvinei projekcijai, bet perspektyvos taškas yra begalybė.

en: RA/DE (of date): %1/%2
lt: RA/DE (datos): %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
lt: Valandinis kampas/DE: %1/%2

en: Select screenshot directory
lt: Nurodykite katalogą ekrano nuotraukoms

en: Startup FOV: %1%2
lt: Pradinis apžvalgos laukas: %1 %2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
lt: Pradinė Az/Alt vaizdo kryptis: %1/%2

en: Running script:
lt: Vykdomas scenarijus:

en: Running script: [none]
lt: Vykdomas scenarijus: [nėra]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
lt: Naujų žvaigždžių katalogų siuntimas baigtas.
    Norėdami juos pamatyti, paleiskite Stellarium iš naujo.

en: Get catalog %1 of %2
lt: Parsiųsti katalogą %1 iš %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
lt: Siunčiama %1...
    (Jūs galite uždaryti šį langą.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
lt: Siuntinio dydis: %1MB
    Žvaigždžių skaičius: %2 milijonai
    Ryškio intervalas: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
lt: Klaida siunčiant %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
lt: Tikrinamas failų vientisumas...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
lt: Klaida siunčiant %1:
    Failas sugadintas.

en: Stellarium Help
lt: Stellarium žinynas

en: Pan view around the sky
lt: Slinkti vaizdą aplink dangų

en: Arrow keys & left mouse drag
lt: Rodyklių klavišai ir slinkimas kairiu pelės klavišu

en: Zoom in/out
lt: Keisti mastelį

en: Page Up/Down
lt: Ankstesnio/tolesnio puslapio klavišas

en: CTRL + Up/Down
lt: Ctrl + aukštyn/žemyn

en: CTRL + Left click
lt: Ctrl + kairiojo pelės klavišo spustelėjimas

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
lt: Žemiau išvardinti tik veiksmai su priskirtais sparčiaisiais klavišais. Kiti veiksmai gali būti pasiekiami klavišu "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
lt: Šios nuorodos veda į interneto svetaines ir bus atidarytos interneto naršyklėje:

en: The Stellarium User Guide
lt: Stellarium vartotojo žinynas

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
lt: {Dažniausiai užduodami klausimai} apie Stellarium.  Su atsakymais.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
lt: {The Stellarium Wiki} - Bendra informacija. Čia galite rasti ir vartotojų sukurtas vietoves bei scenarijus.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
lt: {Support ticket system} - jei Jums reikalinga pagalba naudojantis Stellarium, parašykite pagalbos prašymą čia ir mes pabandysime padėti.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
lt: {Pranešimų apie klaidas ir naujų funkcijų pageidavimo sistema} - jei kažkas veikia klaidingai ar kažko trūksta ir tai nepridėta klaidų sąraše, apie tai galite pranešti čia.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
lt: {Forumai} - aptarkite Stellarium su kitais vartotojais.

en: Project coordinator & lead developer: %1
lt: Projekto koordinatorius ir pagrindinis programuotojas: %1

en: Doc author/developer: %1
lt: Žinyno autorius/programuotojas: %1

en: Developer: %1
lt: Programuotojas: %1

en: Graphic/other designer: %1
lt: Grafikos/kt. dizaineris: %1

en: OSX Developer: %1
lt: OSX programuotojas: %1

en: Script console window
lt: Scenarijaus pulto langas

en: No shooting stars
lt: Nėra krintančių žvaigždžių

en: Normal rate
lt: Normalus dažnis

en: Standard Perseids rate
lt: Standartinis Perseidų

en: Exceptional Leonid rate
lt: Nepaprastas Leonidų

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
lt: Didžiausias dažnis (1966 m. Leonidų)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
lt: Pasirinkite ZIP archyvą su Stellarium kraštovaizdžiu

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
lt: ZIP archyvai

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
lt: Kraštovaizdis "%1" įdiegtas sėkmingai.

en: No landscape was installed.
lt: Nei vienas kraštovaizdis nebuvo įdiegtas.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
lt: Kraštovaizdis "%1" buvo sėkmingai pašalintas.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
lt: Nepavyko (pilnai) pašalinti nurodyto kraštovaizdžio

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
lt: Dydis diske: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
lt: Stellarium negali atverti %1 skaitymui ar rašymui

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
lt: Pasirinktas failas nėra ZIP archyvas arba neturi Stellarium kraštovaizdžio.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
lt: Kraštovaizdis su tokiu vardu ar identifikatoriumi (%1) jau yra.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
lt: Jūs galite jį pašalinti ištrynę katalogą: %1

en: Primary shortcut
lt: Pagrindinė kombinacija

en: Alternative shortcut
lt: Alternatyvi kombinacija

en: This system does not support OpenGL.
lt: Ši sistema nepalaiko OpenGL.

en: Ceres
lt: Cerera

en: Pallas
lt: Paladė

en: Juno
lt: Junona

en: Eris
lt: Eridė

en: Solar System Observer
lt: Saulės sistemos stebėtojas

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
lt: Astrėja

note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe
en: Hebe
lt: Hebė

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
lt: Iridė

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
lt: Higėja

note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor
en: Amor
lt: Amūras

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
lt: Apofis

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
lt: Cheironas

note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros
en: Eros
lt: Erotas

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
lt: Hektoras

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
lt: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
lt: kometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
lt: asteroidas

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
lt: palydovas

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
lt: plutoidas

en: Indian Vedic
lt: Indų Vedų

en: Norse
lt: Norvegų

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
lt: Medžiai

en: Add 1 sidereal day
lt: Pridėti 1 žvaigždinę dieną

en: Add 1 sidereal month
lt: Pridėti 1 žvaigždinį mėnesį

en: Add 1 sidereal week
lt: Pridėti 1 žvaigždinę savaitę

en: Add 1 sidereal year
lt: Pridėti 1 žvaigždinius metus

en: Add 1 sidereal century
lt: Pridėti 1 žvaigždinį amžių

en: Add 1 solar day
lt: Pridėti 1 saulinę dieną

en: Add 1 solar hour
lt: Pridėti 1 saulinę valandą

en: Add 1 solar week
lt: Pridėti 1 saulinę savaitę

en: Slow down the script execution rate
lt: Sulėtinti scenarijaus vykdymą

en: Decrease time speed
lt: Sulėtinti laiko tėkmės greitį

en: Decrease time speed (a little)
lt: Sumažinti laiko greitį (šiek tiek)

en: Speed up the script execution rate
lt: Pagreitinti scenarijaus vykdymą

en: Increase time speed
lt: Padidinti laiko tėkmės greitį

en: Increase time speed (a little)
lt: Padidinti laiko greitį (šiek tiek)

en: Set time to now
lt: Naudoti šio momento laiką

en: Set the normal script execution rate
lt: Nustatyti normalų scenarijaus vykdymo greitį

en: Set normal time rate
lt: Nustatyti normalų laiko tėkmės greitį

en: Set time rate to zero
lt: Nustatyti laiko tėkmę lygią nuliui

en: Subtract 1 sidereal day
lt: Atimti 1 žvaigždinę dieną

en: Subtract 1 sidereal month
lt: Atimti 1 žvaigždinį mėnesį

en: Subtract 1 sidereal week
lt: Atimti 1 žvaigždinę savaitę

en: Subtract 1 sidereal year
lt: Atimti 1 žvaigždinius metus

en: Subtract 1 sidereal century
lt: Atimti 1 žvaigždinį amžių

en: Subtract 1 solar day
lt: Atimti 1 saulinę dieną

en: Subtract 1 solar hour
lt: Atimti 1 saulinę valandą

en: Subtract 1 solar week
lt: Atimti 1 saulinę savaitę

en: Flip scene horizontally
lt: Horizontalusis atspindys

en: Full-screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Atmosphere
lt: Atmosfera

en: Azimuthal grid
lt: Azimutinis tinklelis

en: Cardinal points
lt: Pasaulio kryptys

en: Constellation art
lt: Žvaigždynų piešiniai

en: Constellation boundaries
lt: Žvaigždynų ribos

en: Constellation labels
lt: Žvaigždynų pavadinimai

en: Constellation lines
lt: Žvaigždynų kontūrai

en: Ecliptic J2000 grid
lt: Ekliptinis J2000 tinklelis

en: Ecliptic line
lt: Ekliptikos linija

en: Equator line
lt: Pusiaujo linija

en: Equatorial grid
lt: Pusiaujinis tinklelis

en: Equatorial J2000 grid
lt: Pusiaujinis J2000 tinklelis

en: Galactic grid
lt: Galaktikos tinklelis

en: Galactic plane
lt: Galaktikos plokštuma

en: Ground
lt: Žemė

en: Horizon line
lt: Horizonto linija

en: Meridian line
lt: Dienovidinio linija

en: Night mode
lt: Nakties režimas

en: Planet labels
lt: Planetų pavadinimai

en: Planet orbits
lt: Planetų orbitos

en: Planet trails
lt: Planetų pėdsakai

en: Stars labels
lt: Žvaigždžių pavadinimai

en: Flip scene vertically
lt: Vertikalusis atspindys

en: Auto hide horizontal button bar
lt: Automatiškai slėpti horizontalią mygtukų juostą

en: Auto hide vertical button bar
lt: Automatiškai slėpti vertikalią mygtukų juostą

en: Go to home
lt: Grįžti į pradžią

en: Copy selected object information to clipboard
lt: Nukopijuoti pažymėto objekto informaciją

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
lt: Persijungti tarp pusiaujinio ir azimutinio pririšimo

en: Toggle visibility of GUI
lt: Perjungti vartotojo sąsajos matomumą

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
lt: Slinkimas ir parinkimas

en: Center on selected object
lt: Centruoti pažymėtą objektą

en: Set home planet to selected planet
lt: Parinktą planetą nustatyti namų planeta

en: Track object
lt: Sekti objektą

en: Zoom in on selected object
lt: Priartinti pažymėtą objektą

en: Angle measure
lt: Kampo matavimas

en: Compass marks
lt: Kompaso žymos

en: Show exoplanets
lt: Rodyti egzoplanetas

en: Ocular view
lt: Okuliaro vaizdas

en: Show crosshairs
lt: Rodyti taikiklio kryželį

en: Oculars popup menu
lt: Okuliarų meniu

en: Telrad sight
lt: Telrad taikiklis

en: Show pulsars
lt: Rodyti pulsarus

en: Show quasars
lt: Rodyti kvazarus

en: Satellites configuration window
lt: Palydovų konfigūracijos langas

en: Satellite hints
lt: Palydovų užuominos

en: Satellite labels
lt: Palydovų pavadinimai

en: Move a telescope to a given set of coordinates
lt: Pasukti teleskopą į nurodytas koordinates

en: Configuration window
lt: Nustatymų langas

en: Date/time window
lt: Datos/laiko langas

en: Help window
lt: Žinyno langas

en: Location window
lt: Vietovės langas

en: Search window
lt: Paieškos langas

en: Shortcuts window
lt: Sparčiųjų klavišų langas

en: Sky and viewing options window
lt: Dangaus ir peržiūros nustatymų langas

en: Edit keyboard shortcuts...
lt: Redaguoti sparčiuosius klavišus...

en: Current location information
lt: Informacija apie šią vietovę

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
lt: Reikšmes galima įvesti dešimtainiais laipsniais arba dms formatu, pvz.: +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
lt: Įveskite aukštį metrais

en: Name/City:
lt: Pavadinimas/Miestas:

en: Planet:
lt: Planeta:

en: Find Object
lt: Objekto paieška

en: Find Object or Position
lt: Rasti objektą ar koordinates

en: iota
lt: jota

en: zeta
lt: dzeta

en: theta
lt: teta

en: kappa
lt: kapa

en: nu
lt: niu

en: xi
lt: ksi

en: omicron
lt: omikron

en: rho
lt: ro

en: upsilon
lt: ipsilon

en: phi
lt: fi

en: Greek letters for Bayer designations
lt: Graikų abėcėlė Bajerio žymėjimui

en: names in English
lt: pavadinimai angliškai

en: Search in list...
lt: Ieškoti sąraše...

en: On-line astronomical database SIMBAD
lt: Internetinė astronominių duomenų bazė SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
lt: Išplėsti paiešką su SIMBAD

en: Markings
lt: Žymės

en: Starlore
lt: Žvaigždynų folkloras

en: Labels and Markers
lt: Pavadinimai ir žymekliai

en: Planets and satellites
lt: Planetos ir palydovai

en: Show planets
lt: Rodyti planetas

en: Show planet markers
lt: Rodyti planetų užuominas

en: Show planet orbits
lt: Rodyti planetų orbitas

en: Simulate light speed
lt: Imituoti šviesos greitį

en: Scale Moon
lt: Mėnulio mastelis

en: Show atmosphere
lt: Rodyti atmosferą

en: Light pollution:
lt: Šviesos tarša:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
lt: slėgis, temperatūra, ekstinkcijos koeficientas

en: Refraction/Extinction settings...
lt: Refrakcijos/ekstinkcijos nustatymai...

en: Absolute scale:
lt: Absoliutinis mastelis:

en: Relative scale:
lt: Santykinis mastelis:

en: Milky Way brightness:
lt: Paukščių tako ryškumas:

en: Twinkle:
lt: Mirgėjimas:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
lt: Pritemdyti neryškias žvaigždes, kai matomas labai ryškus objektas.

en: Dynamic eye adaptation
lt: Dinamiškas akių prisitaikymas

en: Shooting Stars
lt: Krintančios žvaigždės

en: Limit Magnitudes
lt: Ribojimas pagal ryškį

en: Show lines
lt: Rodyti kontūrus

en: Show labels
lt: Rodyti pavadinimus

en: Show boundaries
lt: Rodyti ribas

en: Show art
lt: Rodyti piešinius

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
lt: Piešinių ryškumas:

en: Celestial Sphere
lt: Dangaus sfera

en: Add/remove landscapes...
lt: Pridėti/pašalinti kraštovaizdžius...

en: Show ground
lt: Rodyti žemę

en: Show fog
lt: Rodyti rūką

en: Use associated planet and position
lt: Naudoti susijusią planetą ir poziciją

en: Use this landscape as default
lt: Naudoti šį kraštovaizdį kaip numatytąjį

en: Use this sky culture as default
lt: Naudoti šią dangaus kultūrą kaip numatytąją

en: Program language
lt: Programos kalba

en: Default options
lt: Numatytosios nuostatos

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
lt: Išsaugokite nustatymus, kuriuos pakeitėte šio seanso metu. Jie išliks kitą kartą paleidus programą

en: Restore the default settings that came with Stellarium
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus

en: Restore defaults
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
lt: Norint atstatyti numatytuosius nustatymus, būtina paleisti Stellarium iš naujo. Visų nustatymų išsaugojimas taip pat išsaugos ir dabartinį apžvalgos lauką bei vaizdo kryptį.

en: The width of your view when Stellarium starts
lt: Jūsų regos lauko plotis, paleidus programą

en: The direction you're looking when Stellarium starts
lt: Kryptis, kuria žiūrite paleidę programą

en: Selected object information
lt: Informacija apie parinktą objektą

en: Display all information available
lt: Rodyti visą informaciją

en: All available
lt: Viskas

en: Display no information
lt: Informacijos nerodyti

en: Display less information
lt: Rodyti mažiau informacijos

en: Displayed fields
lt: Rodoma informacija

en: Right ascension/Declination (J2000)
lt: Rektascensija/Deklinacija (J2000)

en: Horizontal coordinates
lt: Horizontinės koordinatės

en: Altitude/Azimuth
lt: Aukštis/Azimutas

en: Visual magnitude
lt: Regimasis ryškis

en: Absolute magnitude
lt: Absoliutinis ryškis

en: Catalog number(s)
lt: Katalogo numeris(-iai)

en: Longitude/Latitude (J2000)
lt: Ilguma/Platuma (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
lt: Topocentrinės pusiaujinės koordinatės

en: Hour angle/Declination
lt: Valandinis kampas/Deklinacija

en: Angular or physical size
lt: Kampinis arba fizinis dydis

en: Spectral class, nebula type, etc.
lt: Spektrinė klasė, ūko tipas ir t.t.

en: Additional information 1
lt: Papildoma informacija 1

en: Additional information 2
lt: Papildoma informacija 2

en: Additional information 3
lt: Papildoma informacija 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
lt: Leisti slinkti ir keisti mastelį klaviatūra

en: Enable keyboard navigation
lt: Įjungti navigaciją klaviatūra

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
lt: Įjungti slinkimą ir mastelio keitimą pele

en: Enable mouse navigation
lt: Įjungti navigaciją pele

en: Hides the mouse cursor when inactive
lt: Slėpti pelės žymeklį, kai jis nejuda

en: Mouse cursor timeout:
lt: Paslėpti pelės žymeklį už:

en: Startup date and time
lt: Data ir laikas paleidus programą

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
lt: Paleidžiant Stellarium nustatyti nurodytą datą ir laiką.

en: use current
lt: naudoti dabartinį

en: Starts Stellarium at system clock date and time
lt: Paleidžia Stellarium pagal sistemos laikrodžio datą ir laiką

en: System date and time
lt: Sistemos data ir laikas

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
lt: Paleidžiant Stellarium simuliacijos laikas nustatomas į kitą šios dienos laiką.

en: System date at:
lt: Sistemos laikas nuo:

en: Time correction
lt: Laiko korekcija

en: Planetarium options
lt: Planetariumo parinktys

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas naudojamas projektuojant Stellarium vaizdą ant sferinio veidrodžio pigiose planetariumų sistemose.

en: Spheric mirror distortion
lt: Sferinio veidrodžio iškreipimas

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
lt: Pagrindiniame vaizde paslėpti viską už centrinio apskritimo ribų

en: Disc viewport
lt: Diskinis vaizdas

en: Hide other constellations when you click one
lt: Pažymėjus žvaigždyną paslėpti kitus

en: Select single constellation
lt: Parinkti vieną žvaigždyną

en: Align labels with the horizon
lt: Lygiuoti užrašus su horizontu

en: Gravity labels
lt: Lygiuoti antraštes pagal horizontą

en: Show nebula background button
lt: Rodyti ūkų paveikslų mygtuką

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
lt: Apkeisti vertikalaus ir horizontalaus atspindžio mygtukus.

en: Show flip buttons
lt: Rodyti atspindžio keitimo mygtukus

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
lt: Kai įjungta, "automatinio atitolinimo" klavišas kartu nustatys ir pradinę vaizdo kryptį

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
lt: Automatinis atitolinimas gražins pradinę vaizdo kryptį

en: Render Solar Shadows
lt: Rodyti šešėlius nuo Saulės

en: Screenshot Directory
lt: Ekrano nuotraukų katalogas

en: Star catalog updates
lt: Žvaigždžių katalogo atnaujinimai

en: Click here to start downloading
lt: Spragtelėkite norėdami pradėti siuntimą

en: Download this file to view even more stars
lt: Norėdami matyti dar daugiau žvaigždžių atsisiųskite šį failą

en: Restart the download
lt: Siųsti iš naujo

en: Stop the download. You can always restart it later
lt: Sustabdyti siuntimą. Jį galėsite pakartoti vėliau

en: Close window when script runs
lt: Veikiant scenarijui užverti langą

en: Run the selected script
lt: Vykdyti pasirinktą scenarijų

en: Stop a running script
lt: Sustabdyti vykdomą scenarijų

en: Load at startup
lt: Įkelti paleidimo metu

en: Add/Remove Landscapes
lt: Pridėti/pašalinti kraštovaizdžius

en: Add a new landscape
lt: Pridėti naują kraštovaizdį

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
lt: Įdiegti naują kraštovaizdį iš ZIP archyvo...

en: Switch to the new landscape after installation
lt: Po diegimo įjungti naują kraštovaizdį

en: Remove an installed landscape
lt: Pašalinti įdiegtą kraštovaizdį

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
lt: DĖMESIO: Bus pašalinti visi kraštovaizdžio failai. Šis veiksmas yra negrįžtamas.

en: Atmosphere Details
lt: Atmosferos nustatymai

en: Refraction Settings
lt: Refrakcijos nustatymai

en: Pressure (mbar):
lt: Slėgis (mbar):

en: Temperature (C):
lt: Temperatūra (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
lt: Ekstinkcija (sugertis) yra šviesulio spindesio susilpnėjimas dėl Žemės atmosferos. Ji skaičiuojama ryškį dalinant iš oro masių, kur oro masės yra atmosferų skaičius, kurias tenka praeiti šviesai (zenite: 1, horizonte: apie 40).

en: Extinction Coefficient:
lt: Ekstinkcijos koeficientas:

en: Angle Measure
lt: Kampo matavimas

en: Provides an angle measurement tool
lt: Kampų matavimo įrankis

en: Compass Marks
lt: Kompaso žymos

en: Displays compass bearing marks along the horizon
lt: Rodo kompaso žymas palei horizontą

en: Oculars
lt: Okuliarai

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
lt: Rodo dangų taip, kaip jis atrodytų pro teleskopo okuliarą (simuliuojamas tik didinimas ir regėjimo laukas). Taip pat gali rodyti sensoriaus rėmelį ir Telrad taikiklį.

en: Satellites
lt: Palydovai

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
lt: Dirbtinių palydovų padėties Žemės orbitoje prognozė pasitelkus NORAD TLE duomenis

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
lt: Senas satellites.json failas nebesuderinamas - naudojame numatytąjį failą.

en: New group...
lt: Nauja grupė...

en: Telescope Control
lt: Teleskopo valdymas

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
lt: Šis papildinys leidžia Stellarium nusiųsti "pasisukimo" komandas teleskopui ant kompiuterizuoto stovo ("Eiti į teleskopą").

en: Move telescope #%1 to selected object
lt: Pasukti teleskopą #%1 į pasirinktą objektą

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
lt: Pasukti teleskopą #%1 į centrinį ekrano tašką

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
lt: Patogi sąsaja keletui mažiau žinomų nustatymų iš Stellarium konfigūracijos failo. Leidžia keisti laiko juostą ir datos bei laiko rodymo būdą apatinėje juostoje.

en: Text User Interface
lt: Tekstinė vartotojo sąsaja

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
lt: 0.9.x versijų Tekstinės vartotojo sąsajos (TUI) įgyvendinimas papildiniu.

en: Solar System body
lt: Saulės sistemos kūnas

en: Solar System Editor
lt: Saulės sistemos redaktorius

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
lt: Sąsaja naujiems asteroidams ir kometoms pridėti į Stellarium. Jis gali parsiųsti objektų sąrašus iš Minor Planet Center svetainės ir vykdyti paiešką jos internetinėje duomenų bazėje. Vis dar kuriamas.

en: Solar System objects
lt: Saulės sistemos objektai

en: Historical Supernovae
lt: Istorinės supernovos

en: Quasars
lt: Kvazarai

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
lt: Rodo kai kuriuos kvazarus, ryškesnius nei 16 regimojo ryškio. Kvazarų katalogas surinktas iš 'Kvazarai ir aktyvūs galaktikų branduoliai' ('Quasars and Active Galactic Nuclei' ) (13 leidimas) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V

en: quasar
lt: kvazaras

en: Pulsars
lt: Pulsarai

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
lt: Rodo įvairius pulsarus, su informacija apie kiekvieną iš jų.

en: pulsar
lt: pulsaras

en: Exoplanets
lt: Egzoplanetos

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
lt: Rodo žvaigždžių su egzoplanetomis padėtis. Duomenys apie egzoplanetas paimti iš 'Egzoplanetų enciklopedijos' ('Extrasolar Planets Encyclopaedia') tinklapyje exoplanet.eu

en: AU
lt: av

en: TODAY:
lt: ŠIANDIEN:

en: THIS YEAR:
lt: ŠIEMET:

en: Font color and size
lt: Šrifto spalva ir dydis

en: Hydra
lt: Hidra

en: Antennae
lt: Antena

en: Barnard's galaxy
lt: Barnardo galaktika

en: Black-eye galaxy
lt: Juodosios Akies galaktika

en: Blue Snowball
lt: Mėlynasis Gniužulas

en: Cigar Galaxy
lt: Cigaro galaktika

en: Bubble nebula
lt: Burbulo ūkas

en: Bug nebula
lt: Vabalo ūkas

en: Butterfly cluster
lt: Drugelio spiečius

en: Butterfly nebula
lt: Drugelio ūkas

en: California nebula
lt: Kalifornijos ūkas

en: Christmas Tree cluster
lt: Kaledų medžio spiečius

en: Crab nebula
lt: Krabo ūkas

en: Crescent nebula
lt: Pusmėnulio ūkas

en: Double cluster
lt: Dvigubas spiečius

en: Dumbbell nebula
lt: Hantelio ūkas

en: Eagle nebula
lt: Erelio ūkas

en: Eskimo nebula
lt: Eskimo ūkas

en: Great Cluster in Hercules
lt: Didysis Heraklio spiečius

en: Great Nebula in Orion
lt: Didysis Oriono ūkas

en: Helix galaxy
lt: Sraigės ūkas

en: Helix nebula
lt: Sraigės ūkas

en: Horsehead nebula
lt: Arklio Galvos ūkas

en: Hourglass nebula
lt: Smėlio Laikrodžio ūkas

en: Jewel Box
lt: Brangakmenių dėžutė

en: Lagoon nebula
lt: Lagūnos ūkas

en: Pleiades
lt: Sietynas

en: Merope nebula
lt: Meropės ūkas

en: North America nebula
lt: Šiaurės Amerikos ūkas

en: Omega nebula
lt: Omegos ūkas

en: Owl nebula
lt: Pelėdos ūkas

en: Pelican nebula
lt: Pelikano ūkas

en: Ring nebula in Lyra
lt: Žiedo ūkas Lyroje

en: Rosette nebula
lt: Rozetės ūkas

en: Saturn nebula
lt: Saturno ūkas

en: Siamese Twins
lt: Siamo Dvyniai

en: Sombrero galaxy
lt: Sombrero galaktika

en: Stephan's Quintet
lt: Stefano kvintetas

en: Sunflower galaxy
lt: Saulėgražos galaktika

en: Tarantula nebula
lt: Tarantulo ūkas

en: Triangulum galaxy
lt: Trikampio galaktika

en: Trifid nebula
lt: Trilypis ūkas

en: Whirlpool galaxy
lt: Sūkurio galaktika

en: Witch Head nebula
lt: Raganos Galvos ūkas

en: Cetus
lt: Banginis

note: #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
lt: Drakonas

en: Mamalhuaztli (The New fire)
lt: Mamalhuaztli (Naujoji ugnis)

en: Tianquiztli  (The Market)
lt: Tianquiztli  (Turgus)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
lt: Citlaltlachtli (Žvaigždžių žaidimas kamuoliu)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
lt: Xonecuilli (Susukta pėda)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
lt: Colotl Ixayac (Skorpiono veidas)

en: Northern Dipper
lt: Šiaurinis samtis

en: Curved Array
lt: Išlenkta rikiuotė

en: Coiled Thong
lt: Susuktas diržas

en: Wings
lt: Sparnai

en: Tail
lt: Uodega

en: Winnowing Basket
lt: Rėtis

en: Dipper
lt: Samtis

en: Drum
lt: Būgnas

en: Three Steps
lt: Trys žingsniai

en: Imperial Guards
lt: Imperatoriškieji sargybiniai

en: Horn
lt: Ragas

en: Imperial Passageway
lt: Imperatoriškasis koridorius

en: Kitchen
lt: Virtuvė

en: River Turtle
lt: Upinis vėžlys

en: Stomach
lt: Pilvas

en: Great General
lt: Didysis generolas

en: Legs
lt: Kojos

en: Ramparts
lt: Pylimai

en: Flying Corridor
lt: Skraidantis koridorius

en: Outer Fence
lt: Išorinė tvora

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
lt: Brasta

en: Seven Excellencies
lt: Septynios prakilnybės

en: Five Chariots
lt: Penki vežimai

en: Rolled Tongue
lt: Susuktas liežuvis

en: Net
lt: Tinklas

en: Toilet
lt: Tualetas

en: Soldiers Market
lt: Kareivių turgus

en: Square Granary
lt: Kvadratinis aruodas

en: Three Stars
lt: Trys žvaigždės

en: Four Channels
lt: Keturi kanalai

en: Well
lt: Šulinys

en: South River
lt: Pietinė upė

en: North River
lt: Šiaurinė upė

en: Five Feudal Kings
lt: Penki karaliai feodalai

en: Orchard
lt: Sodas

en: Meadows
lt: Pievos

en: Circular Granary
lt: Apskritas aruodas

en: Purple Palace
lt: Rožiniai rūmai

en: Extended Net
lt: Ištemptas tinklas

en: Arsenal
lt: Ginklų sandėlis

en: Hook
lt: Kablys

en: Supreme Palace
lt: Aukščiausieji rūmai

en: Jade Well
lt: Žalsvas šulinys

en: Lance
lt: Ietis

note: #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
lt: Valtis

en: Mausoleum
lt: Mauzoliejus

en: Earth God's Temple
lt: Žemės dievo šventovė

en: Bow and Arrow
lt: Lankas ir strėlė

en: Pestle
lt: Grūstuvas

en: Mortar
lt: Piesta

en: Rooftop
lt: Kraigas

en: Thunderbolt
lt: Žaibas

en: Chariot Yard
lt: Vežimų kiemas

en: Good Gourd
lt: Šviežias moliūgas

en: Rotten gourd
lt: Supuvęs moliūgas

en: Thunder and Lightning
lt: Griaustinis ir žaibas

en: Palace Gate
lt: Rūmų vartai

en: Emptiness
lt: Tuštuma

en: Weaving Girl
lt: Audžianti mergina

en: Girl
lt: Mergina

en: Establishment
lt: Įstaiga

en: Flail
lt: Spragilas

en: Spear
lt: Ietis

en: Right Flag
lt: Dešinė vėliava

en: Left Flag
lt: Kairė vėliava

en: Drumstick
lt: Būgnininko lazdelė

en: Woman's Bed
lt: Moters lova

en: Western Door
lt: Vakarinės durys

en: Eastern Door
lt: Rytinės durys

en: Ghosts
lt: Šmėklos

en: Tripod
lt: Trikojis

en: Neck
lt: Kaklas

en: Market Officer
lt: Turgaus valdininkas

en: Banner of Three Stars
lt: Trijų žvaigždžių vėliava

en: Bull's Foreleg
lt: Jaučio koja

en: Two Poles
lt: Du stiebai

en: Lion
lt: Liūtas

en: Two Jaws
lt: Du nasrai

en: Bird
lt: Paukštis

en: Ferry Boat
lt: Keltas

en: Crocodile
lt: Krokodilas

en: Prow
lt: Pirmagalys

en: Horus
lt: Horas

en: Sheepfold
lt: Avidė

en: Hippopotamus
lt: Begemotas

en: Flock
lt: Banda

en: Pair of Stars
lt: Žvaigždžių pora

en: Khanuwy Fish
lt: Khanuwy žuvis

en: Jaw
lt: Nasrai

en: Mooring Post
lt: Švartavimo stulpas

en: Stars of Water
lt: Vandens žvaigždės

en: Two Sunbeams
lt: Du saulės spinduliai

en: Two Placed Far Apart
lt: Du toli vienas nuo kito

en: Dogs
lt: Šunys

en: Collarbones
lt: Raktikauliai

en: Lamp Stand
lt: Žibinto stovas

en: Two in Front
lt: Du priekyje

en: Breastbone
lt: Krūtinkaulis

en: Runners
lt: Bėgikai

en: Blubber Container
lt: Banginio taukų talpykla

en: The One Behind
lt: Atsilikėlis

en: Holy Kettle
lt: Šventasis katilas

en: Farm of Capital City
lt: Sostinės ūkis

en: Dignity of King
lt: Karaliaus orumas

en: Nomination
lt: Paskyrimas

en: Gate of Sky
lt: Dangaus vartai

en: Equality
lt: Lygybė

en: Helper
lt: Padėjėjas

en: Position of Holy King
lt: Šventojo karaliaus padėtis

en: Neck of Dragon
lt: Drakono kaklas

en: Beheading
lt: Galvos nukirtimas

en: Judge
lt: Teisėjas

en: Flutting Flag
lt: Plėvesuojanti vėliava

en: Javelin of Sky
lt: Dangaus ietis

en: Seat for Longevity
lt: Ilgaamžiškumo sostas

en: Oar for visitor
lt: Svečio irklas

en: Milk of Sky
lt: Dangaus pienas

en: House of Queen
lt: Karalienės namas

en: Ancient Chariot
lt: Senovinis vežimas

en: Carriage for King
lt: Karaliaus karieta

en: General of Cavalry
lt: Raitininkų generolas

en: Cavalry of Emperor
lt: Imperatoriaus raitininkai

en: General of Mobile Troops
lt: Karinių pajėgų generolas

en: East Road
lt: Rytinis kelias

en: Gate Bolt
lt: Vartų skląstis

en: Door Lock and Key
lt: Durų spyna ir raktas

en: Penalty
lt: Bausmė

en: Royal Hall
lt: Karališkoji salė

en: West Road
lt: Vakarinis kelias

en: Seat of Emperor
lt: Imperatoriaus sostas

en: Five Troops
lt: Penki kareiviai

en: River of Sky
lt: Dangaus upė

en: Prayer for Progeny
lt: Malda palikuonims

en: Forcast
lt: Prognozė

en: Yard for Empresses
lt: Imperatorienės kiemas

en: Holy Palace
lt: Šventieji rūmai

en: Winnow
lt: Vėtymas

en: Outer Pestle
lt: Išorinis grūstuvas

en: Chaff
lt: Pelai

en: Head of Town
lt: Miesto viršininkas

en: Fowl of Sky
lt: Dangaus paukštis

en: Northeastern Nations
lt: Šiaurės rytų tautos

en: Old Farmer
lt: Senas ūkininkas

en: Snapping Turtle
lt: Kandantis vėžlys

en: Road for Emperor
lt: Imperatoriaus kelias

en: The Weaver
lt: Audėjas

en: River adjoining Tower
lt: Bokštas prie upės

en: Drum of River
lt: Upės mūša

en: Drumstick of Sky
lt: Dangaus būgno lazdelė

en: Cow leading Man
lt: Karviavedys

en: Bank Spread
lt: Krantas

en: Basket for Silkworm
lt: Krepšys šilkaverpiui

en: Officer for Cart
lt: Pareigūnas vežimui

en: Ferry of Sky
lt: Dangaus keltas

en: Storage for Lady
lt: Saugykla damai

en: Court Lady
lt: Rūmų dama

en: Judge Fault
lt: Teisėjo kaltė

en: Amend Fault
lt: Ištaisyti klaidą

en: Grant Life
lt: Dovanoti gyvybę

en: Punish
lt: Nubausti

en: Empty House
lt: Tuščias namas

en: Weep
lt: Raudoti

en: Sob
lt: Kūkčioti

en: Castle with Rampart
lt: Pilis su pylimu

en: Hook for Dress
lt: Kabliukas drabužiams

en: Inner Pestle
lt: Vidinis grūstuvas

en: Warehouse of Sky
lt: Dangaus sandėlis

en: Tomb
lt: Kapas

en: Cover of House
lt: Namo danga

en: Broken Mortar
lt: Sudaužyta piesta

en: Climbing Serpent
lt: Lipanti gyvatė

en: Palace of Emperor
lt: Rūmai imperatoriui

en: Detached Palace
lt: Atskiri rūmai

en: Lightening
lt: Žaibas

en: Rampart
lt: Pylimas

en: Troops of Sky
lt: Dangaus kariai

en: Village for Patrol
lt: Kaimas sargybai

en: Net of Sky
lt: Dangaus tinklas

en: Stable of Sky
lt: Dangaus arklidės

en: Eastern Wall
lt: Rytinė siena

en: Civil Engineer
lt: Inžinierius statybininkas

en: Thunderbolts
lt: Žaibai

en: Clouds and Rain
lt: Debesys ir lietus

en: Highway
lt: Vieškelis

en: Whip
lt: Botagas

en: Officer for Chariot of
lt: Vežimo valdininkas

en: Side Road
lt: Šalutinis kelias

en: Armory
lt: Ginklų sandėlis

en: Southern Gate of Emperator
lt: Pietiniai imparatoriaus vartai

en: Outer Folding Screen
lt: Išorinė sustumiamoji širma

en: Toilet of Sky
lt: Dangaus tualetas

en: Architect
lt: Architektas

en: Emperator
lt: Imperatorius

en: Watchtower
lt: Stebėjimo bokštas

en: Left Elm
lt: Kairiuoji guoba

en: Right Elm
lt: Dešinioji guoba

en: Storehouse of Sky
lt: Dangaus saugykla

en: Stack of Cereals
lt: Javų kupeta

en: Ship of Sky
lt: Dangaus laivas

en: Store of Water
lt: Vandens saugykla

en: Heap of Corpse
lt: Lavonų krūva

en: Stomach of Tiger
lt: Tigro skrandis

en: Store of Millet for
lt: Soros sandėlis

en: Storehouse for Cereals
lt: Javų saugykla

en: Whetstone
lt: Galąstuvas

en: Shaman of Sky
lt: Dangaus šamanas

en: Ear and Eye of
lt: Ausis ir akis

en: Hill of Sky
lt: Dangaus kalnas

en: Conspiracy of Sky
lt: Dangaus sąmokslas

en: Fodder
lt: Pašaras

en: Garage for Chariot
lt: Garažas vežimui

en: Pond for Fish
lt: Tvenkinys žuvims

en: Pillar
lt: Kolona

en: Puddle of Sky
lt: Dangaus klanas

en: Kings
lt: Karaliai

en: Gateway of Sky
lt: Dangaus vartai

en: Flage of Saam
lt: Saam vėliava

en: Village of Sky
lt: Dangaus kaimas

en: Belvedere of Sky
lt: Dangaus belvederis

en: General of Border
lt: Sienos generolas

en: Flag of Emperor
lt: Imperatoriaus vėliava

en: Nine Territory
lt: Devynių žemė

en: Garden of Sky
lt: Dangaus sodas

en: Settled Flag
lt: Įsmeigta vėliava

en: Forcast Calamity
lt: Nelaimės nuspėjimas

en: Scout of Three Troups
lt: Trijų karių žvalgas

en: Expeditionary Force
lt: Ekspedicinės pajėgos

en: Well for Millitary
lt: Šulinys kariuomenei

en: Well of Jade
lt: Žalsvas šulinys

en: Folding Screen
lt: Sustumiamoji širma

en: Piled Brushwood
lt: Žabų krūva

en: Northern River
lt: Šiaurinė upė

en: Five Lords
lt: Penki valdovai

en: Wine Glass of Sky
lt: Dangaus vyno taurė

en: Eastern Well
lt: Rytinis šulinys

en: Flood control
lt: Vandens lygio reguliavimas

en: Balance of Water
lt: Vandens pusiausvyra

en: Four Spirit of River
lt: Upės keturių dvasia

en: Southern River
lt: Pietinė upė

en: Twin Gate
lt: Dveji vartai

en: Bow
lt: Lankas

en: Star of Wolf
lt: Vilko žvaigždė

en: Wild Fowls
lt: Laukiniai paukščiai

en: Market for Army
lt: Kariuomenės turgus

en: Grandchildren
lt: Anūkai

en: Son
lt: Sūnus

en: Grown-up
lt: Suaugėlis

en: Oldman
lt: Senis

en: Beacon
lt: Švyturys

en: Eye of Sky
lt: Dangaus akis

en: Pile of Dead
lt: Krūva negyvėlių

en: Green Ridge
lt: Žalias kalvagūbris

en: Outer Kitchen
lt: Išorinė virtuvė

en: Dog of Sky
lt: Dangaus šuo

en: Spirit of GuRyoung
lt: GuRyoung dvasia

en: Flag of Wine Officer
lt: Vyno valdininko vėliava

en: Officer of Kitchen
lt: Virtuvės valdininkas

en: Equality and Fair
lt: Lygybė ir teisybė

en: Emperor HeonWon
lt: Imperatorius HeonWon

en: Capital of Sky
lt: Dangaus sostinė

en: Chief of Farming
lt: Ūkininkavimo viršininkas

en: Officer of Tomb
lt: Kapo valdininkas

en: Tomb of Sky
lt: Dangaus kapas

en: Wing of Red Bird
lt: Raudonojo paukščio sparnas

en: Eastern Pottery
lt: Rytų keramika

en: Chariot of Emperor
lt: Imperatoriaus vežimas

en: Sand for Life
lt: Gyvenimo smėlis

en: Gateway for Troops
lt: Vartai kariams

en: Guardian Knight
lt: Riteris sergėtojas

en: Five Feudal Lords
lt: Penki valdovai feodalai

en: Low Fence
lt: Žema tvora

en: Tall Fence
lt: Aukšta tvora

en: Nine Lords
lt: Devyni valdovai

en: Dung of Tiger
lt: Tigro mėšlas

en: Crown Prince
lt: Sosto įpėdinis

en: Five Emperor
lt: Penkių imperatorius

en: Three Minister
lt: Trijų ministras

en: Officer for Audience
lt: Publikos valdininkas

en: Grave Front
lt: grėsmingas priešakys

en: Observatory
lt: Observatorija

en: Female Officer
lt: Valdininkė moteris

en: Wide Lodging Area
lt: Plati buveinė

en: Eight Cereals
lt: Aštuoni grūdai

en: Advance Guard
lt: Puolantis sargybinis

en: Three Ministers
lt: Trys ministrai

en: Virtue
lt: Dorybė

en: Emperor's God of War
lt: Imperatoriaus karo dievas

en: Emperor's God of Weather
lt: Imperatoriaus oro dievas

en: Inner Kitchen
lt: Vidinė virtuvė

en: Flap of Flag
lt: Plėvesuojanti vėliava

en: Minister
lt: Ministras

en: General and Minister
lt: Generolas ir ministras

en: Jail of Sky
lt: Dangaus kalėjimas

en: Six Department
lt: Šešių skyrius

en: Inner Stairway
lt: Vidinis laiptatakis

en: Spear of Sky
lt: Dangaus ietis

en: Cover for Emperor
lt: Apdangalas imperatoriui

en: Place for Five Emperor
lt: vieta penkių imperatoriui

en: 60 Years
lt: 60 metų

en: Kitchen of Sky
lt: Dangaus virtuvė

en: North Pole
lt: Šiaurės stulpas

en: Wound Lodge
lt: Apsuptas namelis

en: Single-log Bridge
lt: Vieno rąsto tiltas

en: Great Emperor
lt: Didysis imperatorius

en: Officer for Opinion
lt: Požiūrio valdininkas

en: Pillar of Sky
lt: Dangaus kolona

en: Maid
lt: Tarnaitė

en: Desk of Woman
lt: Stalas moteriai

en: Judge Prison
lt: Teisėjo kalėjimas

en: Purple Fence
lt: Purpurinė tvora

en: Order of Sky
lt: Dangaus tvarka

en: Seven Minister
lt: Septynių ministras

en: Thread Straw
lt: Suverti šiaudai

en: Market Fence
lt: Turgaus tvora

en: Feudal Lord
lt: Valdovas feodalas

en: Seat for Emperor
lt: Imperatoriaus sostas

en: Royal Family
lt: Karališkoji šeimyna

en: Head of Family
lt: Šeimos galva

en: Record of Family
lt: Šeimos įrašas

en: Officer for Family
lt: Šeimos valdininkas

en: Tower in Market
lt: Bokštas turguje

en: Measure Cereal
lt: Grūdų matas

en: Cereal Measure Regulation
lt: Grūdų mato taisyklė

en: Eunuch
lt: Eunuchas

en: Officer for Chariots
lt: Valdininkas vežimams

en: Measure Amount
lt: Mato kiekis

en: Butchery
lt: Skerdykla

en: Officer for Jewel
lt: Brangakmenio valdininkas

en: Royal
lt: Karališkosios šeimos narys

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1412 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [ca
en: Lord
lt: Valdovas

en: Left Executor
lt: Kairysis vykdytojas

en: Right Executor
lt: Dešinysis vykdytojas

en: Crossbeam for Heo
lt: Skersinė sija Heo

en: Threading Coins
lt: Veriamos monetos

en: Fireplace
lt: Ugniakuras

en: Race Track
lt: Lenktynių kelias

en: Animal
lt: Gyvulys

en: Elk
lt: Briedis

en: Seven Little Girls
lt: Septynios mažos mergaitės

en: Dried Willow
lt: Džiovintas karklas

en: Salamander
lt: Salamandra

en: Turtle
lt: Vėžlys

en: Bear's Lodge
lt: Meškos trobelė

en: The Great Boat of Tama Rereti
lt: Didžioji Tama Rereti valtis

en: The Sail of Tainui
lt: Tainui burė

en: Revolving Male
lt: Besisukantis vyras

en: Revolving Female
lt: Besisukanti moteris

en: Man with Feet Apart
lt: Vyras išskėstomis pėdomis

en: First Big One
lt: Pirmasis didysis

en: Rabbit Tracks
lt: Triušio pėdsakai

en: First Slim One
lt: Pirmasis lieknasis

en: Aurvandil's Toe
lt: Aurvandil kojos pirštas

en: Wolf's Mouth
lt: Vilko nasrai

en: The Fishermen
lt: Žvejys

en: Woman's Cart
lt: Moters vežimas

en: Man's Cart
lt: Vyro vežimas

en: The Asar Battlefield
lt: Asaro mūšio laukas

en: Guide Star
lt: Kelrodė žvaigždė

en: Day Star
lt: Dienos žvaigždė

en: South Star
lt: Pietų žvaigždė

en: Bailer
lt: Semtuvas

en: Cat's Cradle
lt: Katės lopšys

en: Voice of Joy
lt: Džiaugsmo balsas

en: The Seven
lt: Septynetas

en: Maui's Fishhook
lt: Maui kabliukas

en: Navigator's Triangle
lt: Navigatoriaus trikampis

en: Kite of Kawelo
lt: Kawelo aitvaras

en: Frigate Bird
lt: Fregata

en: Cared for by Moon
lt: Globojamas mėnulio

en: Dolphin
lt: Delfinas

en: Sarva the Elk
lt: Briedis Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
lt: Favdnos lankas ir strėlė

en: Galla's Sons
lt: Gallo sūnūs

en: Sky Support
lt: Dangaus atrama

en: The Runner
lt: Bėgikas

en: Morning Star
lt: Rytinė žvaigždė

en: Pack of Dogs
lt: Šunų gauja

en: The Ski Runners
lt: Slidininkas

en: White Ostrich
lt: Baltasis strutis

en: Old Man
lt: Senis

en: Aquila
lt: Erelis

en: Sculptor
lt: Skulptorius

en: Scutum
lt: Skydas

en: Pyxis
lt: Kompasas

en: Bootes
lt: Jaučiaganis

en: Caelum
lt: Skaptukas

en: Chamaeleon
lt: Chameleonas

en: Capricornus
lt: Ožiaragis

en: Carina
lt: Kilis

en: Cassiopeia
lt: Kasiopėja

en: Centaurus
lt: Kentauras

en: Cepheus
lt: Cefėjas

en: Coma Berenices
lt: Berenikės Garbanos

en: Canes Venatici
lt: Skalikai

en: Auriga
lt: Vežėjas

en: Columba
lt: Balandis

en: Circinus
lt: Skriestuvas

en: Corona Australis
lt: Pietinis Vainikas

en: Corona Borealis
lt: Šiaurės Vainikas

en: Corvus
lt: Varnas

en: Cygnus
lt: Gulbė

en: Delphinus
lt: Delfinas

en: Dorado
lt: Auksinė Žuvis

en: Draco
lt: Slibinas

en: Norma
lt: Kampainis

en: Eridanus
lt: Eridanas

en: Sagitta
lt: Strėlė

en: Fornax
lt: Krosnis

en: Camelopardalis
lt: Žirafa

en: Canis Major
lt: Šuo

en: Ursa Major
lt: Grįžulo Ratai

en: Grus
lt: Gervė

en: Hercules
lt: Heraklis

en: Horologium
lt: Laikrodis

en: Hydrus
lt: Pietinė Hidra

en: Indus
lt: Indėnas

en: Lacerta
lt: Driežas

en: Monoceros
lt: Vienaragis

en: Lepus
lt: Kiškis

en: Lupus
lt: Vilkas

en: Lynx
lt: Lūšis

en: Antlia
lt: Siurblys

en: Microscopium
lt: Mikroskopas

en: Musca
lt: Musė

en: Octans
lt: Oktantas

en: Apus
lt: Rojaus Paukštis

en: Ophiuchus
lt: Gyvatnešis

en: Orion
lt: Orionas

en: Pavo
lt: Povas

en: Pegasus
lt: Pegasas

en: Pictor
lt: Tapytojas

en: Perseus
lt: Persėjas

en: Equuleus
lt: Žirgelis

en: Canis Minor
lt: Šunelis

en: Leo Minor
lt: Liūtukas

en: Vulpecula
lt: Laputė

en: Ursa Minor
lt: Grįžulo Rateliai

en: Piscis Austrinus
lt: Pietinė Žuvis

en: Volans
lt: Skraidančioji Žuvis

en: Puppis
lt: Laivagalis

en: Reticulum
lt: Tinklelis

en: Scorpius
lt: Skorpionas

en: Serpens
lt: Gyvatė

en: Sextans
lt: Sekstantas

en: Mensa
lt: Stalkalnis

en: Telescopium
lt: Teleskopas

en: Tucana
lt: Tukana

en: Triangulum
lt: Trikampis

en: Triangulum Australe
lt: Pietinis Trikampis

en: Vela
lt: Burės

en: Alpheratz
lt: Alferatas

en: Caph
lt: Kafas

en: Algenib
lt: Algenibas

en: Ankaa
lt: Anka

en: Diphda
lt: Difda

en: Mirach
lt: Mirakas

en: Ruchbah
lt: Rukba

en: Achernar
lt: Achernaras

en: Sheratan
lt: Šeratanas

en: Hamal
lt: Hamalis

en: Polaris
lt: Šiaurinė žvaigždė

en: Algol
lt: Algolis

en: Mirphak
lt: Mirfakas

en: Asterope
lt: Asteropė

en: Merope
lt: Meropė

en: Alcyone
lt: Alkionė

en: Atlas
lt: Atlasas

en: Pleione
lt: Plejonė

en: Zaurak
lt: Zaurakas

en: Aldebaran
lt: Aldebaranas

en: Cursa
lt: Kursa

en: Kapteyn's Star
lt: Kapteino žvaigždė

en: Rigel
lt: Rigelis

en: Capella
lt: Kapela

en: Bellatrix
lt: Belatriksė

en: Alnath
lt: Alnatas

en: Nihal
lt: Nihalas

en: Arneb
lt: Arnebas

en: Alnilam
lt: Alnilamas

en: Alnitak
lt: Alnitakas

en: Saiph
lt: Saifas

en: Betelgeuse
lt: Betelgeizė

en: Menkalinan
lt: Menkalinanas

en: Red Rectangle
lt: Raudonasis stačiakampis

en: Mirzam
lt: Mirzamas

en: Canopus
lt: Kanopas

en: Sirius
lt: Sirijus

en: Adhara
lt: Adara

en: Wezen
lt: Alvazas

en: Castor
lt: Kastoras

en: Procyon
lt: Prokionas

en: Pollux
lt: Poluksas

en: Naos
lt: Naosas

en: Regor
lt: Regoras

en: Avior
lt: Avioras

en: Acubens
lt: Akubenas

en: Miaplacidus
lt: Miaplacidas

en: Aspidiske
lt: Turajas

en: Alphard
lt: Alfardas

en: Regulus
lt: Regulas

en: Merak
lt: Merakas

en: Dubhe
lt: Dubhė

en: Megrez
lt: Megrecas

en: Gienah
lt: Gienachas

en: Acrux
lt: Akruksas

en: Gacrux
lt: Gakruksas

en: Mimosa
lt: Mimoza

en: Alioth
lt: Aliotas

en: Cor Caroli
lt: Karolio Širdis

en: Vindemiatrix
lt: Vindemiatriksė

en: Mizar
lt: Micaras

en: Spica
lt: Spika

en: Alcor
lt: Alkoras

en: Alkaid
lt: Alkaidas

en: Muphrid
lt: Mufridas

en: Menkent
lt: Menkentas

en: Arcturus
lt: Arktūras

en: Proxima
lt: Proksima

en: Seginus
lt: Seginas

en: Nekkar
lt: Nekaras

en: Alphekka
lt: Alfeka

en: Unukalhai
lt: Unukas

en: Dschubba
lt: Dšuba

en: Al Niyat
lt: Alniatas

en: Antares
lt: Antaris

en: Kornephoros
lt: Korneforas

en: Rasalgethi
lt: Ras Algetis

en: Rastaban
lt: Rastabanas

en: Shaula
lt: Šaulė

en: Rasalhague
lt: Ras Alhagas

en: Barnard's Star
lt: Barnardo žvaigždė

en: Sheliak
lt: Šeliakas

en: Nunki
lt: Sadira

en: Altais
lt: Altajas

en: Arkab
lt: Arkabas

en: Albireo
lt: Albirėjas

en: Tarazed
lt: Tarazedas

en: Altair
lt: Altayras

en: Alshain
lt: Alšainas

en: Dabih
lt: Dabihas

en: Sadr
lt: Sadiras

en: Peacock
lt: Povas

en: Deneb
lt: Denebas

en: Alderamin
lt: Alderaminas

en: Enif
lt: Enifas

en: Sadalmelik
lt: Sadalmelikė

en: Fomalhaut
lt: Fomalhautas

en: Scheat
lt: Šeatas

en: Markab
lt: Markabas

note: comments
en: a tool for subtitles edition
lt: subtitrų redagavimo įrankis

en: Add 100 Milliseconds
lt: Pridėti 100 milisekundžių

en: To Start
lt: Prie pradžios

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prie visų pasirinktų subtitrų pradžios

en: To Duration
lt: Prie trukmės

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prie visų pasirinktų titrų trukmės

en: To Start And To Duration
lt: Prie pradžios ir prie trukmės

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
lt: Pridėti 100 milisekundžių prei visų pasirinktų subtitrų

en: Remove 100 Milliseconds
lt: Pašalinti 100 milisekundžių

en: From Start
lt: Nuo pradžios

en: Remove 100 Milliseconds from start for all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų pradžios

en: From Duration
lt: Nuo trukmės

en: Remove 100 Milliseconds from duration for all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų trukmės

en: From Start And From Duration
lt: Nuo pradžios bei nuo trukmės

en: Remove 100 Milliseconds from all subtitles selected
lt: Pašalinti 100 milisekundžių nuo visų pasirinktų subtitrų

en: Please select at least a subtitle.
lt: Pasirinkite subtitrus.

en: Adjust time
lt: Koreguoti laiką

en: Apply _Translation
lt: Pritaikyti _vertimą

en: Replace the text of the subtitle by the translation
lt: Pakeisti subtitrų tekstą vertimu

en: Apply translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: The translation was applied.
lt: Vertimas pritaikytas.

en: Change _Framerate
lt: Keisti _kadrų dažnį

en: Convert framerate
lt: Konvertuoti kadrų dažnį

en: Change Framerate
lt: Keisti kadrų dažnį

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
lt: Naujas kadrų dažnis pritaikytas. (%s į %s)

en: <b>Apply to</b>
lt: <b>Pritaikyti</b>

en: <b>Framerate</b>
lt: <b>Kadrų dažnis</b>

en: New:
lt: Naujas:

en: Merge the selected subtitles
lt: Sulieti pasirinktus subtitrus

en: Please select at least two subtitles.
lt: Prašau pasirinkti bent du subtitrus.

en: Combine subtitles
lt: Sumaišyti subtitrus

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
lt: Spartusis klavišas „%1“ jau užimtas „%2“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
lt: Pakartotinai priskyrus trumpinį jis bus atimtas iš „%1“.

en: Configure _Keyboard Shortcuts
lt: Konfigūruoti _Klaviatūros sparčiuosius klavišus

en: _Dialogue
lt: _Dialogas

en: Add or remove dialogue line
lt: Pridėti arba šalinti dialogo liniją

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
lt: Jei neišsaugosi, paskutiniai pakeitimai bus prarasti.

en: Open a Subtitle Editor Project
lt: Atverti Subtitle Editor projektą

en: Save the current file as Subtitle Editor Project
lt: Išsaugoti dabartinį failą kaip Subtitle Editor projektą

en: Save _All
lt: Išsaugoti _viską

en: Open _Translation
lt: Atverti _vertimą

en: Open translation from file
lt: Atverti vertimą iš failo

en: Save Trans_lation
lt: Išsaugoti vert_imą

en: Save translation to file
lt: Išsaugoti vertimą faile

en: I am already open
lt: Aš jau atidarytas

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
lt: Failas %s (%s, %s, %s) neišsaugotas.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
lt: Saugojamas failas %s (%s, %s, %s).

en: Open translation
lt: Atverti vertimą

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
lt[0]: %d subtitras pridėtas su vertimu
lt[1]: %d subtitrai pridėti su vertimu
lt[2]: %d failų pridėti su vertimu

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
lt: Vertimo failas %s (%s, %s, %s) neišsaugotas.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
lt: Saugojamas vertimo failas %s (%s, %s, %s).

en: _First Document
lt: _Pirmas dokumentas

en: _Last Document
lt: _Paskutinis dokumentas

en: Duplicate the selected subtitles
lt: Dubliuoti pasirinktus subtitrus

en: Duplicate selected subtitles
lt: Dubliuoti pasirinktus subtitrus

en: _Edit Cell
lt: _Redaguoti langelį

en: Start the editing of the focused cell
lt: Pradėti redaguoti pasirinktą langelį

en: Edit _Next Cell
lt: Redaguoti _sekantį langelį

en: Start the editing of the next cell
lt: Pradėti redaguoti sekantį langelį

en: <b>Error Checking</b>
lt: <b>Klaida tikrinant</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
lt: <b>Laiko nustatymai</b>

en: Error Checking Preferences
lt: Klaidų tikrinimo nustatymai

en: Maximum characters per line:
lt: Daugiausia simbolių eilutėj:

en: Maximum characters per second:
lt: Daugiausia simbolių per sekundę:

en: Maximum number of lines per subtitle:
lt: Daugiausia eilučių subtitre:

en: Minimum characters per second:
lt: Mažiausiai simbolių per sekundę:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
lt: Trumpiausias subtitrų rodymo laikas, milisekundėmis:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
lt: Mažiausias tarpas tarp subtitrų milisekundėmis:

en: Error Checking
lt: Klaidų tikrinimas

note: File
en: _Error
lt: _Klaida

en: Try To _Fix All
lt: Pabandyti _pataisyti visus

en: By _Categories
lt: Pagal _kategorijas

en: By _Subtitles
lt: Pagal _subtitrus

en: No error was found.
lt: Klaidų nerasta.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
lt[0]: %d klaida rasta.
lt[1]: %d klaidos rastos.
lt[2]: rasta %d klaidų.

en: Subtitle n°<b>%d</b>
lt: Subtitras nr<b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
lt[0]: %s (<b>%d klaida</b>)
lt[1]: %s (<b>%d klaidos</b>)
lt[2]: %s (<b>%d klaidų</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
lt[0]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaida</b>)
lt[1]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaidos</b>)
lt[2]: Subtitras nr<b>%d</b> (<b>%d klaidų</b>)

en: _Error Checking
lt: _Klaidų tikrinimas

en: Launch the error checking.
lt: Paleisti klaidų tikrinimą.

en: Max Characters Per Line
lt: Daugiausia simbolių eilutėje

en: An error is detected if a line is too long.
lt: Nustatoma klaida jei eilutė per ilga.

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
lt[0]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simbolis</b>
lt[1]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simboliai</b>
lt[2]: Subtitrai turi per ilgą eilutę: <b>%i simbolių</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> neįmanoma, ištaisyk klaidas pats.

en: Max Line Per Subtitle
lt: Daugiausia eilučių subtitre

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
lt: Nustatoma klaida jei subtitras turi per mažai eilučių.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
lt[0]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilutė</b>
lt[1]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilutės</b>
lt[2]: Subtitras turi per daug eilučių: <b>%i eilučių</b>

en: Min Display Time
lt: Trumpiausias rodymo laikas

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso jei trukmė kertasi su nustatyta reikšme.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
lt: Subtitras rodomas per trumpai: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> dabartinio subtitro pabaiga bus pakeista į %s.

en: Minimum Gap Between Subtitles
lt: Mažiausias tarpas tarp subtitrų

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kai minimalus tarpas tarp subtitrų yra per trumpas.

en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
lt: Per trumpas tarpas tarp subtitrų:  <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
lt: <b>Automatinis taisymas:</b> iškirpti dabartinį subtitrą besibaigiantį %s ir perkelti į sekantį subtitrą prasidedantį %s.

en: Overlapping
lt: Sutampantys

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
lt: Klaida surandama kai subtitras užlipa ant sekančio subtitro.

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
lt: Subtitras užlipa ant sekančio subtitro: <b>%ims</b>

en: Too Long Display Time
lt: Per ilgas rodymo laikas

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kuriuose simbolių per sekundę yra ne tiek kiek turi būti.

en: Subtitle display time is too long: <b>%.1f chars/s</b>
lt: Subtitras rodomas per ilgai: <b>%.1f simboliu/-iais</b>

en: Too Short Display Time
lt: Per trumpa rodymo trukmė

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
lt: Suranda ir ištaiso subtitrus kuriuose simbolių per sekundę yra ne tiek kiek turi būti.

en: Subtitle display time is too short: <b>%.1f chars/s</b>
lt: Subtitras rodomas per trumpai:  <b>%.1f simboliu/-iais</b>

en: _Extend Length
lt: _Praplėst trukmę

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
lt: Išplėsti pasirinktų subtitrų trukmę iki sekančių subtitrų pradžios

en: Extend lenght
lt: Praplėst trukmę

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
lt: <span size="small">kelias iki subtitrų failo</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
lt: <span size="small">kelias iki video failo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
lt: <span size="small">laikas sekundėmis iki pasirinktos eilutės</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
lt: <span size="small">uri iki pasirinkto subtitrų failo</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
lt: <span size="small">uri iki video failo</span>

note: TRANSLATORS: Do not translate replaceable tokens #xxx.
en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
lt: Pavyzdys su mplayer:
    mplayer "#video_failas" -sub "#subtitrų_failas" -ss #sekundės

en: External Video Player
lt: Papildomas Video grotuvas

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
lt: Šios komandos pasirinktys bus pakeistos paleidžiant veiksmą :

en: _External Video Player
lt: _Papildomas Video grotuvas

en: _Open Movie
lt: _Atverti Filmą

en: Open movie with external video player
lt: Atverti filmą su papildomu grotuvu

en: _Play Movie
lt: _Paleisti filmą

en: Play movie with external video player
lt: Groti filmą su papildomu video grotuvu

en: External video player preferences
lt: Papildomo video grotuvo nustatymai

en: Please select a movie.
lt: Pasirinkite filmą.

en: Failed to launch the external player.
lt: Nepavyko paleisti papildomo grotuvo.

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
lt: %s
    
    Komanda: <i>%s</i>

en: <b>Columns</b>
lt: <b>Stulpeliai</b>

en: Find And Replace
lt: Surasti ir pakeisti

en: The document is empty
lt: Dokumentas tuščias

en: _Find And Replace
lt: _Rasti ir pakeisti

en: Search and replace text
lt: Ieškoti ir pakeisti tekstą

en: Create Subtitle From Player And Keyframes
lt: Sukurti subtitrus iš grotuvo  bei raktinių kadrų

en: Create subtitle automatically according to keyframes around the position of the player.
lt: Automatiškai sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus aplink grotuvo poziciją.

en: Create Subtitles According Keyframes
lt: Sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus

en: Create subtitles automatically according to keyframes
lt: Automatiškai sukurti subtitrus pagal raktinius kadrus

en: Insert Subtitle Between Keyframes
lt: Įterpti subtitrus tarp raktinių kadrų

en: Can't insert subtitle between keyframes, not enough keyframes.
lt: Negaliu įterpti subtitro tarp raktinių kadrų, neužtenka raktinių kadrų.

en: Insert Subtitle Between Each Keyframes
lt: Įterpti subtitrą tarp kiekvieno raktinio kadro

en: 1 subtitle has been inserted. | %d subtitles have been inserted.
lt[0]: %d subtitras buvo įterptas.
lt[1]: %d subtitrai buvo įterpti.
lt[2]: %d subtitrų buvo įterpta.

en: Insert _Before
lt: Įterpti _prieš

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
lt: Prieš pasirinktą subtitrą įterpti tuščią subtitrą

en: Insert _After
lt: Įterpti _po

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
lt: Po pasirinkto subtitro įterpti tuščią subtitrą

en: Insert Subtitle
lt: Įterpti subtitrą

en: Italicize the selected subtitles text
lt: Paversti pasirinktų subtitrų tekstą

en: _Join Document
lt: _Sujungti dokumentą

en: Add subtitles from file
lt: Pridėti subtitrus iš failo

en: Join document
lt: Sujungti dokumentą

en: 1 subtitle has been added at this document. | %d subtitles have been added at this document.
lt[0]: Šiame dokumente buvo pridėtas %d subtitras.
lt[1]: Šiame dokumente buvo pridėti %d subtitrai.
lt[2]: Šiame dokumente buvo pridėta %d subtitrų.

en: Generate Keyframes
lt: Generuoti raktinius kadrus

en: Open Keyframes
lt: Atverti raktinius kadrus

en: Open keyframes from a file
lt: Atverti raktinius kadrus iš failo

en: Save Keyframes
lt: Išsaugoti raktinius kadrus

en: Save keyframes to the file
lt: Išsaugoti raktinius kadrus faile

en: Generate Keyframes From Video
lt: Iš video generuoti raktinius kadrus

en: Generate keyframes from the current video
lt: Iš dabartinio video generuoti raktinius kadrus

en: Close the keyframes
lt: Užverti raktinius kadrus

en: Seek To Previous Keyframe
lt: Pereiti prie ankstesnio raktinio kadro

en: Seek To Next Keyframe
lt: Pereiti prie ankstesniosekančio raktinio kadro

en: Snap Start To Previous Keyframe
lt: Greitai peršokti į ankstesnio raktinio kadro pradžią

en: Snap Start To Next Keyframe
lt: Greitai peršokti į sekančio raktinio kadro pradžią

en: Snap End To Previous Keyframe
lt: Greitai peršokti į ankstesnio raktinio kadro pabaigą

en: Snap End To Next Keyframe
lt: Greitai peršokti į sekančio raktinio kadro pabaigą

en: Snap Start to Keyframe
lt: Šokti į raktinio kadro pradžią

en: Snap End to Keyframe
lt: Šokti į raktinio kadro pabaigą

en: Media file could not be played.
lt: Nepavyko atverti šio failo.

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
lt: Trūksta GStreamer įskiepių.
    Šiam failui paleisti reikia dekoderių kurie neįdiegti:

en: _Move After Preceding
lt: _Perkelti po ankstensio

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
lt: Perkelti subtitrą po anksčiau buvusio atsižvelgiant į minimalų tarpą tarp subtitrų

en: Move After Preceding
lt: Perkelti po ankstesnio

en: Move Subtitles
lt: Perkelti subtitrus

en: _New Start:
lt: _Nauja pradžia:

en: _Only selected subtitles
lt: _Tik pasirinktiems subtitram

note: init label
en: _Start Time:
lt: _Pradžios laikas:

en: _Start Frame:
lt: _Pradžios kadras:

en: _Move Subtitles
lt: _Perkelti subtitrus

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
lt: Visi subtitrai esantys po pasirinktojo taipogi bus perkelti

en: _Import Plain Text
lt: _Importuoti grynąjį tekstą

en: Create a new document with any text file
lt: Sukurti naują dokumentą su bet kokiu tekstiniu failu

en: _Export Plain Text
lt: _Eksportuoti kaip grynąjį tekstą

en: Export just a text in a file
lt: Į failą eksportuoti tik tekstą

en: Could not import from the file "%s".
lt: Nepavyko įkelti iš failo „%s“.

en: Could not export to the file "%s".
lt: Nepavyko eksportuoti į failą „%s“.

en: <b>Activate plugins</b>
lt: <b>Įjungti įskiepiai</b>

en: <b>File Saving</b>
lt: <b>Failo saugojimas</b>

en: <b>New Document</b>
lt: <b>Naujas dokumentas</b>

en: <b>Subtitle View</b>
lt: <b>Subtitrų rodymas</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
lt: <b>Teksto subtitrai</b>

en: <b>Waveform Color</b>
lt: <b>Bangų formos spalva</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
lt: <b>Bangų formos generatorius</b>

en: Ask to save on _exit
lt: Išeinant klausti ar _išsaugoti

en: Automatically _choose video to open
lt: Automatiškai _pasirinkti video kurį atverti

en: Display _translated subtitle
lt: Rodyti _išverstus subtitrus

en: Display background
lt: Rodyti foną

en: Display subtitle text
lt: Rodyti subtitrų tekstą

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
lt: Vietoj originalaus teksto rodyti vertimą.

en: Display waveform fill
lt: Rodyti bangų formos užpildymą

en: Enable _rubberband selection
lt: Įjungti _rubberband pasirinkimą

en: Force aspect _ratio
lt: Priverstinis kraštinių santykis

en: Interval in seconds:
lt: Intervalas sekundėmis:

en: Maximum number of line per subtitle:
lt: Daugiausia eilučių subtitruose:

en: Player Position:
lt: Grotuvo pozicija:

en: Reset To _Defaults
lt: Atkurti _numatytuosius

en: Subtitle Invalid:
lt: Neteisingas subtitras:

en: Subtitle Selected:
lt: Pasirinktas subtitras:

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
lt: Naudoti dinaminius sparčiuosius klavišus

en: Use shaded _background
lt: Naudoti foną su šešėliais

en: Wave fill:
lt: Bangų užpildas:

en: Wave:
lt: Bangos:

en: _Audio:
lt: _Garsas:

en: _Center the text of the subtitle in the column
lt: _Subtitro tekstą rodyti stulpelio viduryje

en: _Do not disable the actions during editing
lt: _Neišjungti veiksmų redaguojant

en: _Maximize window
lt: _Išdidinti langą

en: _Newline:
lt: _Nauja eilutė:

en: _Show the number of characters per line
lt: _Rodyti kiek simbolių eilutėje

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
lt: _Naudoti Ctrl+Enter patvirtinti keitimą

en: _Video:
lt: _Vaizdas:

en: Configure Subtitle Editor
lt: Konfigūruoti Subtitle Editor

en: Pulse - PulseAudio Sound Server
lt: Pulse - PulseAudio Garso serveris

en: Delete the selected subtitles
lt: Ištrinti pasirinktus subtitrus

en: Delete Subtitles
lt: Ištrinti subtitrus

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
lt[0]: %d subtitras buvo ištrintas.
lt[1]: %d subtitrai buvo ištrinti.
lt[2]: %d subtitrų buvo ištrinta.

en: _Reverse Text And Translation
lt: _Atvirkščias tekstas ir vertimas

en: Reverse the text and the translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: Reverse Text And Translation
lt: Padaryti tekstą ir vertimą atvirkščiu

en: Reverse the text and the translation was applied.
lt: Tekstas padarytas atvirkščiu.

en: <b>First Point</b>
lt: <b>Pirmas taškas</b>

en: <b>Last Point</b>
lt: <b>Paskutinis taškas</b>

en: _All Subtitles
lt: _Visi subtitrai

en: _Selected Range
lt: _Pasirinkta sritis

en: You can't use <i>scale</i> with this values.
lt: Su šiomis reikšmėmis negalima naudoti <i>scale</i>.

en: The first point is superior to the last point.
lt: Pirmas taškas yra vėliau nei pirmas.

en: The first point is equal to the last point.
lt: Pirmas ir paskutinis taškas tas pats.

note: apply change
en: Scale subtitles
lt: Subtitrų mastas

en: The scale was applied
lt: Mastas pritaikytas

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
lt: Su šiuo dokumentu negalima naudoti <i>scale</i>.

en: Scale by two points
lt: Keisti mastelį dviem taškais

en: Select _First Subtitle
lt: Pažymėti _Pirmą subtitrą

en: Select the first subtitle
lt: Pažymėti pirmą subtitrą

en: Select _Last Subtitle
lt: Pažymėti _Paskutinį subtitrą

en: Select the last subtitle
lt: Pažymėti paskutinį subtitrą

en: Select _Previous Subtitle
lt: Pažymėti _ankstesnį subtitrą

en: Select the previous subtitle
lt: Pažymėti ankstesnį subtitrą

en: Select _Next Subtitle
lt: Pažymėti _sekantį subtitrą

en: Select the next subtitle
lt: Pažymėti sekantį subtitrą

en: Select _All Subtitles
lt: Pažymėti _visus subtitrus

en: Select all subtitles
lt: Pažymėti visus subtitrus

en: Invert subtitles selection
lt: Apversti subtitrų žymėjimą

en: S_ort Subtitles
lt: R_ikiuoti subtitrus

en: Sort subtitles based on their start time
lt: Rikiuoti subtitrus pagal jų pradžios laiką

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
lt[0]: %d subtitras buvo surikiuotas
lt[1]: %d subtitrai buvo surikiuoti
lt[2]: %d subtitrų buvo surikiuoti

en: No need to sort subtitles.
lt: Subtitrų rikiuoti nereikia.

en: A_dd Word
lt: P_ridėti žodį

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
lt: Rašybos tikrinimas stulpeliui „tekstas“ pritaikytas kaip numatytasis. Gali pasirinkti "vertimas" užvedant pelę ant šio stulpelio prieš pradedant tikrinti.

en: Completed spell checking.
lt: Baigtas rašybos tikrinimas.

en: _Spell Check
lt: _Rašybos tikrinimas

en: Launch the spell checking
lt: Paleisti _rašybos tikrinimą

en: Split Document
lt: Perskirti dokumentą

en: The beginning for the new document:
lt: Naujo dokumento pradžia:

en: You can't use <i>split</i> with this document.
lt: Šiam dokumentui negalima naudoti <i>split</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
lt: Perskirti dokumentą

en: Spl_it Document
lt: Pers_kelti dokumentą

en: Split the current document in two
lt: Atverti šio dokumento kopiją naujame lange

en: Split the selected subtitles
lt: Padalinti pasirinktus subtitrus

en: Please select at least one subtitle.
lt: Prašau pasirinkti bent vieną subtitrą.

en: Split subtitles
lt: Perskirti subtitrus

en: <b>Transformation</b>
lt: <b>Keitimas</b>

en: Copy Style
lt: Kopijuoti stilių

en: Delete Style
lt: Ištrinti stilių

en: Manage Styles
lt: Tvarkyti stilius

en: Opaque Box
lt: Permatomumas

en: Primary:
lt: Pirminė:

en: Secondary:
lt: Antrinė:

en: Subtitle Editor - Style Editor
lt: Subtitle Editor - Stilių redaktorius

en: _Style Editor
lt: _Stilių redaktorius

en: Launch the style editor
lt: Paleisti stilių redaktorių

en: Acc_ept, discard or edit changes:
lt: Pri_imti, atmesti ar keisti keitimus:

en: Text Correction
lt: Teksto taisa

en: _Remove all blank subtitles
lt: _Pašalinti visus tuščius subtitrus

en: _Select correction to performed text:
lt: _Pažymėk reikiamus teksto taisymus:

en: _Unmark All
lt: _Atsisakyti visų

en: Select Capitalization Patterns
lt: Pasirinkti kaip didinti raides

en: Capitalize texts
lt: Paversti tekstus didžiosiomis raidėmis

en: Capitalize texts written in lower case
lt: Paversti tekstus parašytus mažosiomis raidėmis, didžiosiomis

en: Select Common Error Pattern
lt: Pasirinkti dažniausių klaidų nustatymus

en: Correct common errors
lt: Taisyti dažniausias klaidas

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
lt: Taisyti dažniausias klaidas, padarytas žmonių ar OCR programų

en: Original Text
lt: Originalus tekstas

en: Corrected Text
lt: Pataisytas tekstas

en: There Is No Change
lt: Niekas nepakeista

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
lt[0]: Patvirtinti %1 keitimą
lt[1]: Patvirtinti %1 keitimus
lt[2]: Patvirtinti %1 keitimų

en: Select Hearing Impaired Patterns
lt: Pasirinkti klausymo nustatymus

en: Remove hearing impaired texts
lt: Pašalinti hearing impaired tekstus

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
lt: Pašalinti paaiškinimus skirtus hearing impaired

note: Script
en: _Script:
lt: _Scenarijus:

en: Text _Correction
lt: Teksto _taisa

en: _Times
lt: _Laiko paskirstymas

en: _Frames
lt: _Kadrai

en: _Framerate
lt: _Kadrų dažnis

en: Timing From Player
lt: Laiko nustatymai iš grotuvo

en: Use the current player position to set subtitle time
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatant subtitrų laiką

en: Set Subtitle _Start
lt: Nustatyti subtitrų _pradžią

en: Use the current player position to set the subtitle start
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pradžią

en: Set Subtitle _End
lt: Nustatyti subtitrų _pabaigą

en: Use the current player position to set the subtitle end
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pabaigą

en: Set Subtitle Start And Go Next
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Use the current player position to set the start of the selected subtitle and go to the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pradžią ir tęsti

en: Set Subtitle End And Go Next
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Use the current player position to set the end of the selected subtitle and go to the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti subtitrų pabaigą ir tęsti

en: Set Subtitle Start And Next
lt: Nustatyti subtitrų pradžią ir sekantį

en: Use the current player position to set the start of the current selected subtitle and the position of the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti pasirinktų subtitrų pradžią ir sekančio poziciją

en: Set Subtitle End And Next
lt: Nustatyti pabaigą ir sekantį

en: Use the current player position to set the end of the current selected subtitle and the position of the next
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatyti pasirinktų subtitrų pabaigą ir sekančio poziciją

en: Set Subtitle Start _And End
lt: Nustatyti subtitrų pradžią _ir pabaigą

en: Use only one key to set beginning of the subtitle when the key is pressed and the end when the key is released.
lt: Naudoti tik vieną klavišą nustatant subtitrų pradžią ir pabaigą, kai klavišas paspaudžiamas nustatoma pradžia, kai atleidžiamas pabaiga.

en: Set subtitle start
lt: Nustatyti subtitrų pradžią

en: Set subtitle end
lt: Nustatyti subtitrų pabaigą

en: Set subtitle
lt: Nustatyti subtitrus

en: _Typewriter
lt: _Spausdinimo mašinėlė

en: Characters - Linear
lt: Simboliai - linijinis

en: Characters - Random
lt: Simboliai - atsitiktiniai

en: Words - Linear
lt: Žodžiai - linijinis

en: Words - Random
lt: Žodžiai - atsitiktinis

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
lt: Atidaryti failą

note: _("_Close Media"),
en: Close a multimedia file
lt: Užverti esamą failą

en: Play or make a pause
lt: Leisti arba pristabdyti

en: Skip _Backwards
lt: Persukti _atgal

en: Very Short
lt: Labai trumpai

en: Very short skip backwards
lt: Truputį grįžtama atgal

en: Short skip backwards
lt: Šoktelti atgal

en: Medium skip backwards
lt: Vidutiniškai atgal

en: Long skip backwards
lt: Daug atgal

en: Very short skip forward
lt: Labai mažai į priekį

en: Short skip forward
lt: Trumpai į priekį

en: Medium skip forward
lt: Vidutiniškai į priekį

en: Long skip forward
lt: Toli į priekį

en: Define the playback rate
lt: Nustatyti atkūrimo greitį

en: _Slower
lt: _Lėčiau

en: _Faster
lt: _Greičiau

en: _Seek To Selection
lt: _Pereiti prie pasirinkimo

en: Seek to the first selected subtitle
lt: Pereiti prie pirmo pasirinkto subtitro

en: Enable or disable the repeat mode
lt: Įjungti arba išjungti kartojimo režimą

en: Play _Previous Subtitle
lt: Groti _ankstesnį subtitrą

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
lt: Groti subtitrą esantį prieš pasirinktąjį

en: Play _Selection
lt: Groti _pasirinktąjį

en: Play the selected subtitle
lt: Groti pasirinktąjį subtitrą

en: Play _Next Subtitle
lt: Groti _sekantį subtitrą

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
lt: Groti subtitrą einantį po pasirinktojo

en: Play Previous Second
lt: Groti ankstesniąją sekundę

en: Play the second preceding the first selected subtitle
lt: Groti sekundę prieš pirmą pasirinktąjį subtitrą

en: Play First Second
lt: Groti pirmą sekundę

en: Play the first second of the subtitle currently selected
lt: Groti pasirinkto subtitro pirmąją sekundę

en: Play Last Second
lt: Groti paskutiniąją sekundę

en: Play the last second of the subtitle currently selected
lt: Groti pasirinkto subtitro paskutiniąją sekundę

en: Play Next Second
lt: Groti sekančią sekundę

en: Play the second following the subtitle currently selected
lt: Groti sekančio po pasirinkto subtitro pirmąją sekundę

en: _Video Player
lt: _Video grotuvas

en: Show or hide the video player in the current window
lt: Rodyti arba slėpti video grotuvą šiame lange

en: Choice of an audio track
lt: Audio takelio pasirinkimas

en: <b>View</b>
lt: <b>Rodymas</b>

en: View Editing
lt: Rodinio redagavimas

en: View Manager
lt: Rodinio tvarkyklė

en: Switches to this view
lt: Persijungia į šį rodinį

en: View _Manager
lt: Rodinių tvarkyklė

en: Manage the views
lt: Tvarkyti rodinius

en: Generate Waveform
lt: Generuoti bangų formą

en: Could not determinate the duration of the stream.
lt: Nepavyko aptikti srauto trukmės.

en: _Open Waveform From File
lt: _Atverti bangų formos iš failo

en: Open wavefrom from a file or create from a video
lt: Atverti bangų formą iš failo arba sukurti iš video

en: _Generate Waveform From Video
lt: _Generuoti bangų formą iš video

en: Generate the waveform from the current video file
lt: Generuoti bangų formą iš dabartinio video

en: _Generate Dummy Waveform
lt: Generuoti Dummy bangų formą

en: Generate an dummy waveform (sine)
lt: Generuoti Dummy bangų formą(sine)

en: _Save Waveform
lt: _Išsaugoti bangų formą

en: Save wavefrom to file
lt: Išsaugoti bangų formą faile

en: Zoom _Selection
lt: Pritraukti _pasirinkimą

en: _Center With Selected Subtitle
lt: _Centruoti su pasirinktu subtitru

en: Scrolling With _Player
lt: Slinktis su _grotuvu

en: Scrolling With _Selection
lt: Slinktis su _pasirinkimu

en: _Respect The Timing
lt: _Atsižvelgti į laikus

en: Try to respect the timing preferences
lt: Pabandyti atsižvelgti į laiko nustatymus

en: _Waveform
lt: _Bangų forma

en: Show or hide the waveform in the current window
lt: Rodyti arba slėpti bangų formą esamame lange

en: Save Waveform
lt: Išsaugoti bangų formą

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
lt: Protingas

en: <b>Line Break Policy</b>
lt: <b>Eilučių laužymo elgsena</b>

en: Failed to open the file for reading.
lt: Nepavyko atverti failo skaitymui.

en: Failed to write to the file.
lt: Nepavyko įrašyti į failą.

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
lt: Subtitrų tvarkyklė paremta GStreamer ir Gtk+

en: Subtitle Editor
lt: Subtitrų tvarkyklė

en: Subtitle Selection
lt: Subtitrų pasirinkimas

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
lt: Nepavyko įrašyti failo „%s“ naudojant %s simbolių koduotę.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
lt: Dokumente yra vienas ar daugiau simbolių, kurie negali būti perkoduoti naudojant nurodytą simbolių koduotę.

en: Save Document Failed.
lt: Nepavyko išsaugoti dokumento.

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
lt: Nepavyko atpažinti subtitrų formato faile „%s“.

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
lt: Patikrinkite ar faile yra palaikomo formato subtitrai.

en: Could not open automatically the file "%s".
lt: Nepavyko automatiškai atverti „%s“.

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Subtitrų tvarkyklei automatiškai nepavyko nustatyti failo koduotės. Iš meniu pasirinkite simbolių koduotę ir bandykite dar kartą.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
lt: Nepavyko atverti failo „%s“ naudojant %s simbolių koduotę.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
lt: Pasirinkite meniu kitą simbolių koduotę iš meniu ir bandykite dar kartą.

en: Character Coding:
lt: Simbolių koduotė:

en: Could not open the file "%s"
lt: Nepavyko atverti failo „%s“.

en: An unknown error occurred while opening the file.
lt: Bandant atverti failą iškilo nežinoma klaida.

en: Untitled %d
lt: Bevardis %d

en: It's not valid UTF-8.
lt: Įrašyta reikšmė neatitinka UTF-8.

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
lt: Nepavyko konvertuoti iš %s į UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
lt: subtitrų redaktoriui automatiškai nepavyko nustatyti failo koduotės.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
lt: Nepavyko konvertuoti teksto į simbolių kodavimą „%s“

en: Couldn't open the file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: Couldn't read the contents of the file.
lt: Nepavyko perskaityti failo.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer elemento „%s“.

en: Please check your GStreamer installation.
lt: Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Newline:
lt: Nauja eilutė:

en: Timing Mode:
lt: Laiko režimas:

en: _Ignore all
lt: _Ignoruoti visus

en: _Add "%1" to Dictionary
lt: _Pridėti „%1“ į žodyną

en: Auto Detected
lt: Automatiškai nustatyta

en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
lt: Visi palaikomi formatai (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

en: Open Video
lt: Atverti video

en: Open Waveform
lt: Atverti bangų formą

en: Waveform & Media
lt: Bangų forma ir media

en: Waveform (*.wf)
lt: Bangų forma (*.wf)

en: Open Keyframe
lt: Atverti raktinį kadrą

en: Keyframe & Media
lt: Raktiniai kadrai ir media

en: Keyframe (*.kf)
lt: Raktinis kadras (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
lt: Kokiu kadrų dažniu nori importuoti?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
lt: Kokiu kadrų dažniu nori eksportuoti?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
lt: _Kadrų dažnis:

en: _Timings
lt: _Laikai

en: _Keyframes
lt: _Raktiniai kadrai

en: V_iew
lt: Rod_ymas

en: Couldn't recognize format of the file.
lt: Nepavyko atpažinti failo formato.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
lt: Nepavyko gauti raktinių kadrų dydžio faile.

en:  - edit subtitles files
lt: - taisyti subtitrų failus

en: This function is not implemented for this format.
lt: Šiam formatui ši funkcija neprieinama.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
lt: Nepavyko sukurti subtitrų formatu „%s“

en: Add Subtitle
lt: Pridėti subtitrus

en: Remove Subtitle
lt: Pašalinti subtitrą

en: Reordered Subtitle
lt: Pertvarkyti subtitrą

en: Append subtitle
lt: Pritaikyti subtitrus

en: Remove Subtitles
lt: Pašalinti subtitrus

en: Reorder Subtitles
lt: Pertvarkyti subtitrus

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
lt: Naudok Ctrl+Return išeiti ir Return eilutės pabaigai

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
lt: Naudok Return išeiti ir Ctrl+Return eilutės pabaigai

en: The line number
lt: Eilutės numeris

en: When a subtitle appears on the screen.
lt: Kada subtitrai pasirodo ekrane

en: When a subtitle disappears from the screen.
lt: Kada subtitrai dingsta iš ekrano.

en: The duration of the subtitle.
lt: Subtitrų trukmė.

en: The number of characters per second
lt: Simbolių eilutėj per sekundę skaičius

en: Editing layer
lt: Redaguojamas sluoksnis

en: Editing start
lt: Redagavimo pradžia

en: Editing end
lt: Redagavimo pabaiga

en: Editing duration
lt: Redagavimo trukmė

en: Editing text
lt: Redaguojamas tekstas

en: Editing translation
lt: Redaguojamas vertimas

en: Editing note
lt: Redaguojama pastaba

en: Editing effect
lt: Redaguojamas efektas

en: Editing style
lt: Redaguojamas stilius

en: Editing name
lt: Redaguojamas pavadinimas

en: Editing margin-l
lt: Redaguojama paraštė-k

en: Editing margin-r
lt: Redaguojama paraštė-d

en: Editing margin-v
lt: Redaguojama paraštė-s

en: Set style to selection
lt: Nustatyti stilių pasirinkimui

en: Invalid fps
lt: Netinkama fps reikšmė

en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer audio išvesties (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer konvertuojamo video (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer textoverlay (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer teksto persidengimo (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Failed to create a GStreamer sink (%s). Please check your GStreamer installation.
lt: Nepavyko sukurti GStreamer sink (%s). Patikrinkite GStreamer įdiegimą.

en: Media file could not be played.
    %s
lt: Media negalėjo būti paleista.
    %s

en: Editing position
lt: Redagavimo vieta

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
lt: Langų sistema nepalaiko OpenGl.
    Pabandykite kitą atvaizdavimą.

en: Character Codings
lt: Simbolių koduotės

en: <b>Please choose encodings</b>
lt: <b>Pasirinkite kodavimus</b>

en: Encodings Chooser
lt: Kodavimų pasirinkėjas

en: Export Text
lt: Eksportuoti tekstą

en: NewLine:
lt: Nauja Eilutė:

en: Import Text
lt: Importuoti tekstą

en: Video File:
lt: Video failas:

en: Save Document
lt: Išsaugoti dokumentą

en: <b>Basic</b>
lt: <b>Pagrindiniai</b>

en: <b>Behaviour</b>
lt: <b>Elgsena</b>

en: <b>Read-only info</b>
lt: <b>Tik-skaityti informacija</b>

en: Original Editing:
lt: Originalus redagavimas:

en: Original Script:
lt: Originalus scenarijus:

en: Original Timing:
lt: Originalus laiko derinimas:

en: Original Translation:
lt: Originalus vertimas:

en: PlayDepth:
lt: Grojimo gylis:

en: PlayResX:
lt: Grojimo rezoliucija X:

en: PlayResY:
lt: Grojimo rezoliucija Y:

en: Point Time:
lt: Nurodytas laikas:

en: Script Type:
lt: Scenarijaus tipas:

en: Script Updated By:
lt: Scenarijus atnaujintas:

en: Sync Point:
lt: Sinchronizacijos taškas:

en: Timer:
lt: Laikrodis:

en: Update Details:
lt: Atnaujinimo detalės:

en: Wrap Style:
lt: Eilučių laužymo stilius:

en: Displays the application's information.
lt: Parodo programos informaciją.

en: Adjusts subtitle times.
lt: Redaguoti subtitrų laikus.

en: Apply Translation
lt: Pritaikyti vertimą

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
lt: Pakeisti subtitrų tekstą vertimu.

en: Converts the framerate.
lt: Konvertuoti kadrų dažnį.

en: Combine Subtitles
lt: Sujungti subtitrus

en: Merges the selected subtitles.
lt: Sulieti pasirinktus subtitrus.

en: Manages Undo/Redo.
lt: Tvarko atstatomus veiksmus.

en: Configures keyboard shortcuts.
lt: Sparčiųjų klavišų konfigūracija.

en: Adds or removes the dialogue dash.
lt: Prideda arba nuima dialogo brūkšnį.

en: Dialoguize
lt: Dialoguoti

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
lt: Tvarko dokumentą (atverti, išsaugoti, išsaugoti kaip...).

en: Documents Navigation
lt: Dokumentų meniu

en: FIXME.
lt: FIXME

en: Duplicate Subtitle
lt: Dubliuoti subtitrus

en: Duplicates the selected subtitles.
lt: Padaro pasirinkto subtitro kopiją.

en: Edit Cell
lt: Redaguoti langelį

en: Starts editing of the focused or the next cell.
lt: Pradeda redaguoti pasirinktą arba sekantį langelį.

en: Detects and fixes errors.
lt: Aptinka ir ištaiso klaidas.

en: Extend Length
lt: Ištęsti trukmę

en: Extends the length of selected subtitles.
lt: Prailgina pasirinkto subtitro trukmę.

en: Runs external video player.
lt: Atveria papildomą grotuvą.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
lt: Ieško ir pakeičia tekstą su reguliariųjų išraiškų palaikymu.

en: Insert Subtitle From Keyframe
lt: Įterpti subtitrus iš raktinio kadro

en: Inserts subtitle using keyframe.
lt: Įterpia subtitrą naudojant raktinį kadrą.

en: Inserts a blank subtitle.
lt: Įterpia tuščią subtitrą.

en: Italicize
lt: Paversti kursyvu

en: Italicizes the selected subtitles text.
lt: Paverčia pasirinktų subtitrų tekstą kursyvu.

en: Adds subtitles from another file.
lt: Prideda subtitrus iš kito failo.

en: Join Document
lt: Sujungti dokumentus

en: Keyframes Management
lt: Raktinių kadrų tvarkymas

en: Move After Preceding Subtitle
lt: Perkelti po prieš tai buvusio subtitro

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
lt: Perkelia subtitrą po prieš tai buvusio atsižvelgiant į minimalų tarpą tarp subtitrų.

en: Moves subtitles.
lt: Perkelia subtitrus.

en: Imports or exports any text file.
lt: Importuoja ar eksportuoja bet kokį tekstinį failą.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
lt: Tvarko Subtitrų redaktoriaus nustatymus.

en: Deletes the selected subtitles.
lt: Ištrina pasirinktus subtitrus.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
lt: Apversti originalius subtitrus ir išverstą tekstą.

en: Scale Subtitles
lt: Keisti subtitrų dydį

en: Scales by two points.
lt: Keisti dydį pagal du taškus.

en: Manages selection of subtitles.
lt: Tvarko subtitrų žymėjimą.

en: Sort Subtitles
lt: Rikiuoti subtitrus

en: Sort subtitles based on their start time.
lt: Rikiuoti subtitrus pagal jų pradžios laiką.

en: Splits the current document in two.
lt: Perskirti esamą dokumentą į du.

en: Split Subtitle
lt: Perskirti subtitrą

en: Splits the selected subtitles.
lt: Perskiria pasirinktus subtitrus.

en: An ASS/SSA style editor.
lt: ASS/SSA stiliaus redaktorius.

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
lt: Tvarko laiko režimus (kadrus per sekundę, laiko režimą ...).

en: Time Mode Management
lt: Laiko režimo tvarkymas

en: Use the current player position to set the subtitle time.
lt: Naudoti dabartinę grotuvo poziciją nustatant subtitrų laiką.

en: Type Writer
lt: Spausdinimo mašinėlė

en: Controls the video player.
lt: Valdo video grotuvą.

en: Video Player Management
lt: Video grotuvo tvarkymas

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
lt: Tvarko kelis subtitrų stulpelio rodinius.

en: Manages a waveform.
lt: Tvarko bangų formą.

en: Waveform Management
lt: Bangų formos tvarkymas

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
lt: subtitrų palaikymas.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
lt: subtitrų palaikymas.

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
lt: BITC (Burnt-in timecode) subtitrų palaikymas.

en: MicroDVD subtitles support.
lt: MicroDVD subtitrų palaikymas.

en: MPL2 subtitles support.
lt: MPL2 subtitrų palaikymas.

en: MPsub subtitles support.
lt: MPsub subtitrų palaikymas.

en: Sami subtitles support.
lt: Sami subtitrų palaikymas.

en: SBV subtitles support.
lt: SBV subtitrų palaikymas.

en: Spruce subtitles support.
lt: Spruce subtitrų palaikymas.

en: SubRip subtitles support.
lt: SubRip subtitrų palaikymas.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
lt: Sub Station Alpha subtitrų palaikymas.

en: Subtitle Editor Project
lt: Subtitrų redaktoriaus projektas

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
lt: Subtitrų redaktoriaus projekto subtitrų palaikymas.

en: SubViewer2 subtitles support.
lt: SubViewer2 subtitrų palaikymas.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
lt: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitrų palaikymas.

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
lt: Pirmąją sakinio raidę rašyti didžiąja raide

en: Add or remove spaces around parantheses and square brackets
lt: Pridėti ar pašalinti tarpus aplink skliaustus ir laužtinius skliaustus

en: Add space after a dialogue dash
lt: Pridėti tarpą po dialogo brūkšnio

en: Add space after an ellipsis
lt: Po daugtaškio pridėti tarpą

en: Add space after various punctuation marks
lt: Pridėti tarpą po įvairių skyrybos ženklų

en: Double apostrophe
lt: Dvigubas apostrofas

en: Letter "O" in a number
lt: Raidė „O“ numeryje

en: Multiple question- and exclamation marks
lt: Keli klaustukai ir šauktukai

en: Periods around a punctuation mark
lt: Taškai aplink skyrybos ženklus

en: Remove period before or after various punctuation marks
lt: Pašalinti tašką prieš ar po įvairių skyrybos ženklų

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
lt: Pašalinti tarpą prieš pradžioj esantį - ir prieš pabaigoj esančias kabutes

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
lt: Pašalinti tarpą po daugtaškio kuriuo prasideda eilutė

en: Remove space before various punctuation marks
lt: Pašalinti tarpą prieš įvairius skyrybos ženklus

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
lt: Pakeisti dvigubą apostrofą kabutėmis

en: Replace letter "O" with a zero in a number
lt: Numeryje pakeisti raidę „O“ nuliu

en: Replace multiple consequtive question- and exclamation marks with only one
lt: Pakeisti kelis iš eilės einančius klaustukus ar šauktukus vienu

en: Space after a dialogue dash
lt: Tarpas tarp dialogo brūkšnio

en: Space after a starting ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio eilutės pradžioj

en: Space after an ellipsis
lt: Tarpas po daugtaškio

en: Space after punctuation marks
lt: Tarpas po skyrybos ženklų

en: Space before punctuation marks
lt: Tarpas prieš skyrybos ženklus

en: Spaces around a quotation mark
lt: Tarpai aplink kabutes

en: Spaces around brackets
lt: Tarpai aplink laužtinius skliaustus

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
lt: Paversti didžiąja pirmo asmens pasakytą "I"

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
lt: Pirmo asmens tarimas

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
lt: Pakeisti įvairius dviejų raidžių žodžio „okay“ variantus į „OK“

en: Letter "I" in a lower case word
lt: Raidė „I“ žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Letter "l" in an upper case word
lt: Raidė „l“ žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Remove spaces around an apostrophe
lt: Pašalinti tarpus aplink apostrofą

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
lt: Žodyje mažosiomis raidėmis raidę „I“ pakeisti „l“

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
lt: Žodyje didžiosiomis raidėmis raidę „l“ pakeisti „I“

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
lt: Žodyje didžiosiomis raidėmis nulį pakeisti "O" raide

en: Spaces around an apostrophe
lt: Tarpai aplink apostrofą

en: Zero in an upper case word
lt: Nulis žodyje didžiosiomis raidėmis

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
lt: Pakeisti pranešėjo, esančio prieš dvitaškį su dialogo brūkšniu, vardą didžiosiomis raidėmis

en: Uppercase speaker before a colon
lt: Pranešėjas didžiosiomis raidėmis prieš dvitaškį

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
lt: Pridėti tašką po pavadinimo sutrumpinmo, pvz. "Mr" ir "Dr"

en: Period after title
lt: Taškas po pavadinimo

en: Add or remove space before various punctuation marks
lt: Pridėti arba pašalinti tarpą prieš įvairius skyrybos ženklus

en: Add spaces around guillemets
lt: Pridėti tarpus aplink kampines kabutes

en: Spaces around guillemets
lt: Tarpai apie kampines kabutes

en: One-line song lyrics between asterisks
lt: Vienos eilutės dainų žodžiai tarp žvaigždučių

en: One-line song lyrics between number signs
lt: Vienos eilutės dainų žodžiai tarp grotelių

en: Remove description of a sound between parantheses
lt: Pašalinti garso aprašymą esantį tarp skliaustų

en: Remove description of a sound between square brackets
lt: Pašalinti garso aprašymą esantį tarp laužtinių skliaustų

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
lt: Pašalinti vienos eilutės dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp žvaigždučių

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
lt: Pašalinti vienos eilutės dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp grotelių

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
lt: Pašalinti dainų žodžius prasidedančius ar esančius tarp žvaigždučių

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
lt: Pašalinti dainos žodžius prasidedančius ar esančius tarp grotelių

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
lt: Pakeisti pranešėjo vardą prieš dvitaškį dialogo brūkšniu

en: Song lyrics between asterisks
lt: Dainų žodžiai tarp žvaigždučių

en: Song lyrics between number signs
lt: Dainų žodžiai tarp grotelių

en: Sound in brackets
lt: Garsas laužtiniuose skliaustuose

en: Sound in parantheses
lt: Garsas skliaustuose

en: Speaker before a colon
lt: Pranešėjas prieš dvitaškį

en: Leading and trailing spaces
lt: Tarpai priešais ir gale

en: Multiple consecutive spaces
lt: Keli tarpai iš eilės

en: Remove space between digits of a number
lt: Pašalinti tarpą tarp numerio skaičių

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
lt: Pašalinti tarpus iš eilučių pradžios bei pabaigos

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
lt: Pakeisti kelis iš eilės einančius tarpus vienu

en: Space between digits
lt: Tarpas tarp skaičių

en: %s must be owned by uid %d
lt: %s turi priklausyti uid %d

en: %s must only be writable by owner
lt: %s turi būti įrašomas tik savininkui

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
lt: %s nėra „sudoers“ faile.  Apie šį įvykį bus pranešta.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
lt: %s neleidžiama vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.  Apie šį įvykį bus pranešta.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
lt: Deja, naudotojas %s negali vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
lt: Deja, naudotojui %s neleidžiama vykdyti „%s%s%s“ kaip %s%s%s kompiuteryje %s.

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
lt: Naudotojui %s neleidžiama vykdyti „sudo“ kompiuteryje %s.

en: %s is owned by uid %u, should be %u
lt: %s priklauso uid %u, nors turėtų %u

en: %s is owned by gid %u, should be %u
lt: %s priklauso gid %u, nors turėtų %u

en: only root can use `-c %s'
lt: „-c %s“ gali naudoti tik „root“ naudotojas

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
lt: SUSTABDYTAS

en: Bronze
lt: Bronza

note: Congratulations #4
en: Good job!
lt: Šauniai padirbėta!

en: Flight Test
lt: Skrydžio testas

en: Dungeons but no Dragons
lt: Požemiai, bet be drakonų

en: Lies!
lt: Melagystės!

en: Train Leaves in One Minute
lt: Traukinys išvyksta po minutės

en: Castle Gate
lt: Pilies vartai

en: A Long Way Home
lt: Ilgas kelias namo

en: Bonus Island Castle
lt: Premijinės salos pilis

en: Area 42
lt: Zona 42

en: Something Fishy
lt: Kažkas įtartina

en: Fire In The Sky
lt: Ugnis danguje

en: Have I been here before?
lt: Ar buvau čia anksčiau?

en: Bad Guys Stink!
lt: Blogi vyručiai smirda!

en: A good start
lt: Gera pradžia

en: Too easy
lt: Per lengva

en: Still too easy
lt: Vis dar per lengva

en: Cave Of Mirrors
lt: Veidrodžių urvas

en: A Maze In The Sky
lt: Labirintas danguje

en: Tip Of The Iceberg
lt: Ledkalnio viršūnė

en: Bonus Island I
lt: Premijinė sala I

en: Leave the SuperTux Team Island
lt: Palikti SuperTux komandos salą

en: Leave Torfi's Territory
lt: Palikti Torfio teritoriją

en: Leave Abednego's Area
lt: PPalikti Abednego zoną

en: Leave Thompson's Domain
lt: Palikti Thompson'o domeną

en: Back to Matr1x' Sector
lt: Atgal į Matr1x' sektorių

en: Leave Matr1x' Sector
lt: Palikti Matr1x' sektorių

en: Continue Matr1x' Sector
lt: Tęsti Matr1x' sektorių

en: The long cave
lt: Ilgas urvas

en: Blind To The World
lt: Aklas pasauliui

en: On The Road Again
lt: Vėl kelyje

en: Frozen Tunnel
lt: Užšalęs tunelis

en: ...Where Everything Is Possible
lt: ...Kur viskas įmanoma

en: End Of The Ice Age
lt: Ledynmečio pabaiga

en: Think Fast, or Die
lt: Galvok greitai arba mirk

en: Fan Fortress
lt: Fanų tvirtovė

en: Water Ways
lt: Vandens keliai

en: All That Glistens Is Not Gold
lt: Viskas, kas blizga nėra auksas

en: A Cold Day
lt: Šalta diena

en: High Gravity
lt: Didelė trauka

en: Firestorm
lt: Ugnies audra

en: A Long Journey
lt: Ilga kelionė

en: Life Support
lt: Gyvybės palaikymas

en: Cliff Jumping
lt: Šokinėjimas uolomis

en: Into The Cave
lt: Į urvą

en: You have 1 minute
lt: Turi 1 minutę

en: A Path Trough The Clouds
lt: Kelias per debesis

en: Castle in the Sky
lt: Pilis danguje

en: Tradition
lt: Tradicija

en: Bonus Island II
lt: Premijinė sala II

en: I wonder where that path leads to...
lt: Idomu, kur veda šis kelias...

en: Welcome to Antarctica
lt: Sveikas atvykęs į Antarktidą

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
lt: -Tux lėlė
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux lėlė duoda Tuxui 100 monetų.

en: The Journey Begins
lt: Kelionė prasideda

en: The Frosted Fields
lt: Užšalę laukai

en: Oh no! More Snowballs!
lt: O ne! Daugiau sniego kamuolių!

en: Stone Cold
lt: Šaltas kaip ledas

en: 23rd Airborne
lt: 23-čias desantas

en: Night Chill
lt: Nakties šaltis

en: Into the Stars
lt: Į žvaigždes

en: Above the Arctic Skies
lt: Virš Arktikos dangaus

en: Entrance to the Cave
lt: Įėjimas į urvą

en: Under the Ice
lt: Po ledu

en: Living in a Fridge
lt: Gyvenimas šaldytuve

en: '...or is it just me?'
lt: „...ar tai tik aš?“

en: Ice in the Hole
lt: Ledas oloje

en: Miyamoto Monument
lt: Miyamoto paminklas

en: End of the Tunnel
lt: Tunelio pabaiga

en: A Path in the Clouds
lt: Kelias debesyse

en: A Mysterious House of Ice
lt: Paslaptingas ledo namas

en: The Escape
lt: Pabėgimas

en: The Shattered Bridge
lt: Subyrėjęs tiltas

en: Arctic Ruins
lt: Arktikos griuvėsiai

en: The Castle of Nolok
lt: Noloko tvirtovė

en: No More Mr Ice Guy
lt: Daugiau jokių ponų Ledinių vyrukų

en: Bonus Level
lt: Premijinis lygis

en: Picnic With Penny
lt: Piknikas su Penny

en: Icyisland
lt: Ledo sala

en: Crumbling Path
lt: Trupantis kelias

en: Treasure in the skies
lt: Lobis danguje

en: Tux the Builder
lt: Tux statytojas

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
lt: -Nešiojami akmenys:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Iceberg Fortress
lt: Ledkalnio tvirtovė

en: NOLOK
lt: NOLOKAS

en: Bouncy Coils
lt: Šoklios ritės

en: Tree Fortress
lt: Medžių tvirtovė

en: A Mouldy Grotto
lt: Pelėsiais aptrauktas urvas

en: Welcome to the Forest
lt: Sveiki atvykę į mišką

en: Countercurrent
lt: Prieš srovę

en: Little Venice
lt: Mažoji Venecija

en: Two Tiny Towers
lt: Dvi mažos tvirtovės

en: Room of Stars
lt: Žvaigždžių kambarys

en: The Silent Walls
lt: Tyliosios sienos

en: Detour
lt: Aplinkelis

en: Find the Bigger Fish!
lt: Surask didesnę žuvį!

en: Forest Level 1
lt: Miško lygis 1

en: Walking Leaves
lt: Vaikštantys lapai

en: Roots, Woody Roots
lt: Šaknys, sumedėjusios šaknys

en: Down The Rabbit Hole
lt: Žemyn triušio urvu

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
lt: -O ne!
    #Kelias užblokuotas! Atrodo,
    #kad vienintelis kelias
    #veda per šią tamsią
    #skylę žemėje...

en: -Are you lost?
lt: -Ar tu pasiklydai?

en: Going Underground
lt: Ėjimas po žeme

en: Green Hills
lt: Žalios kalvos

en: No Name
lt: Be pavadinimo

en: Light and Magic
lt: Šviesa ir magija

en: Owls' Revenge
lt: Pelėdos kerštas

en: Shocking
lt: Sukrečiantis

en: Penguins don't grow on Trees
lt: Pingvinai neauga ant medžių

en: Under Construction
lt: Statoma

en: Up and Down
lt: Į viršų ir į apačia

en: Forest World
lt: Miško pasaulis

en: Best Level Statistics
lt: Geriausia lygio statistika

en: Max coins collected:
lt: Surinkta daugiausiai monetų

en: Max fragging:
lt: Didžiausias fragmentavimas:

en: Min time needed:
lt: Prireikė mažiausia laiko:

en: Max secrets found:
lt: Rasta daugiausia paslapčių:

en: Coins
lt: Monetos

en: Secrets
lt: Paslaptys

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
lt: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    Šis žaidimas pateikiamas be jokios garantijos. Tai laisva programa, ir jūms leidžiama
     jį platinti tam tikromis sąlygomis; detales rasi COPYING byloje.

en: contributed by
lt: Sukūrė

en: Setup Keyboard
lt: Klaviatūros nustatymas

en: Peek Left
lt: Pažvelgti į kairę

en: Peek Right
lt: Pažvelgti į dešinę

en: Up cursor
lt: Rodyklė viršun

en: Down cursor
lt: Rodyklė žemyn

en: Left cursor
lt: Rodyklė kairėn

en: Right cursor
lt: Rodyklė dešinėn

en: Right Alt
lt: Dešinysis Alt

en: Press Key
lt: Paspauskite klavišą

en: Contrib Levels
lt: Papildomi lygiai

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Add-ons
lt: Priedai

en: Abort Level
lt: Nutraukti lygį

en: Check Online
lt: Pasitikrinti tinkle

en: Check Online (disabled)
lt: Tikrinimas tinkle (išjungtas)

en: Sound (disabled)
lt: Garsai (uždrausti)

en: Music (disabled)
lt: Muzika (uždrausta)

en: Setup Joystick
lt: Vairalazdės nustatymas

en: Pause/Menu
lt: Pauzė/meniu

en: No Joysticks found
lt: Vairalazdžių nerasta

en: Quit World
lt: Išeiti iš pasaulio

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
lt: %0 atsikando %1 masalo

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
lt: %0 suvalgė per daug %1 pyragaičių

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
lt: %0 gavo puošnią kaukę iš %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
lt: %0 numušė %1 kaip kokį kėglį

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
lt: %0 netiki, kad %1 yra geras kepėjas

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
lt: %0 neturėtų žaisti su %1 pietumis

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
lt: %0 daugiau neis žaisti boulingo su %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
lt: %1 užmauna "kaukę" ant %0 veido

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
lt: %1 pataikė į %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
lt: %1 išbando traktoriaus gervę ant %0

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
lt: %i trasos ratai

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
lt: %i. %s : išgyveno %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
lt: %s
    sukūrė %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
lt: %s sukūrė %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
lt: %s įveikė %s

en: %s is a mighty pirate!
lt: %s yra didis piratas!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
lt: %s atšoko atgal.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
lt: %s žaidžia su dideliu, mėlynu, apvaliu jo-jo

en: %s is ready
lt: %s yra pasiruošęs

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
lt: %s yra pasaulinės klasės bumerango kamuolio meistras

en: %s pays the next round of grog!
lt: Sekantį stato %s!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
lt: %s turėtų žaisti ne su kamuoliais, o su guminėmis strėlytėmis

en: '%s' has been eliminated.
lt: „%s“ buvo pašalintas.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
lt: (tinklo režimas kol kas neprieinamas)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
lt: * Mėlynas elementas reiškia nustatymas nesuderinamas su kitu

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
lt: Valdymo klavišus galite pamatyti bei pakeisti nustatymuose

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
lt: * Dauguma šių žaidimų gali būti žaidžiami „Grand Prix“ stiliumi: vietoj vienų lenktynių, žaidi daug lenktynių iš eilės. Kuo geresnė tavo vieta, tuo daugiau gauni taškų. Pabaigoj, žaidėjas turintis daugiausia taškų laimi taurę.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
lt: * Kurią konfigūraciją naudoti bus nuspręsta iš to kurį klavišą nuspausite prisijungti prie žaidimo.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
lt: Trijų smūgių kova

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
lt: 3 smūgių kova: tik žaidžiant kelių žaidėjų režime. Skriausk kitus kol jie praras visas savo gyvybes.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
lt: = Geriausi rezultatai =

en: A wizard did it!
lt: Burtininkas padarė tai!

en: Abort Grand Prix
lt: Nutraukti čempionatą

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
lt: Pridėti klavišų nustatymus kitam žaidėjui

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
lt: Pridėti žaidėją

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
lt: Pridėti valdymo įrenginį

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
lt: Papildymai

en: Add-on name
lt: Papildinio pavadinimas

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
lt: Papildymai

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
lt: Leidžiama viskas, taigi - rinkite ginklus bei kitus gerus dalykėlius ir juos naudokite tinkamai!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
lt: Leisti žaidimui jungtis prie interneto

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
lt: Kelionė po amazonę

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
lt: Inkaras - smarkiai sulėtina pirmaujantį kartą.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
lt: Animuoti veikėjai

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
lt: Animuoti personažai: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
lt: Animuotas peizažas : %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
lt: Glodinimas (reikia paleisti iš naujo) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
lt: Pritaikyt pasirinktą raišką

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
lt: Ar esate įsitikinę jog norite ištrinti konfigūraciją visam laikui?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
lt: Arenos

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
lt: Aplink švyturį

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
lt: Kapitone, %s išmetė inkarą!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
lt: Susieti ESC klavišą

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
lt: Pasaulio pakrašty

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
lt: Apvažiuok bananus!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
lt: Ašis %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
lt: Grįžti į lenktynes

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
lt: Grįžti į žaidimą

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
lt: Grįžti į įrenginių sąrašą

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
lt: Grįžti į meniu

en: Back to the menu
lt: Grįžti į meniu

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
lt: Bananas? Dėžė? Bananas? Dėžė? Bananas? Dėžė?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
lt: Kovų sala

note: I18N: ./data/karts/beagle/kart.xml
en: Beagle
lt: Biglis

note: I18N: ./data/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
lt: Baisuoklis

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
lt: Sėkmės lenktyniaujant kitą kart!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
lt: Boulingo kamuolys - atšoka nuo sienų. Jei žiūrėsite atgal, bus metamas atgal.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
lt: Kramtomoji guma - už tavęs palieka rausvą, lipnią balutę.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
lt: Pyragėlis - metamas į artimiausią priešininką, geriausiai tinka trumpiem atstumams bei ilgom tiesiosioms.

en: Can't access stkaddons server...
lt: Nepavyko prisijungti prie „stkaddons“ serverio...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
lt: Negaliu parsiųsti papildinių sąrašo, terminale turėtų būti daugiau informacijos.

en: Can't download news file, check terminal for details.
lt: Negaliu parsiųsti naujienų failo,  terminale turėtų būti daugiau informacijos.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
lt: Atsisakyti pašalinimo

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
lt: Atsisakyti/Grįžti

en: Cannot add a player with this name.
lt: Negaliu pridėti žaidėjo tokiu vardu.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
lt: Ola X

en: Challenge Completed
lt: Užduotis įvykdyta

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
lt: Užduotys: trofėjų kambarys

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
lt: Pasirinkite automobilį

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
lt: Rink mėlynas dėžes: jos suteiks ginklų ar kitų dalykų

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
lt: Jei rinksi „Nitro“ paspaudęs atitinkamą klavišą, galėsi panaudoti trumpą greičio persvarą. Dešinėj ekrano pusėj esančioj juostoj gali matyti dabartinį savo „Nitro“ kiekį.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
lt: Patvirtinkite naują raišką (ankstesnė raiška atsistatys po %i sek.)

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lt: Nėra smagių dalykėlių, viską lems vairavimo įgūdžiai!

en: Continue Grand Prix
lt: Tęsti čempionatą

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
lt: Pridėti naują žaidėją

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
lt: Derinti nustatymus...

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: Delete Configuration
lt: Pašalinti valdymo nustatymus

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
lt: Išjungti įrenginį

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
lt: Rodyti kadrų skaičių (FPS)

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
lt: Ar tikrai norite ištrinti žaidėją „%s“?

en: Do you want to fly kites?
lt: Ar norite paskraidyti su aitvarais?

en: Don't accelerate before go
lt: Nepradėkite važiuoti prieš lenktynių startą

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
lt: Dramblys

note: I18N: ./data/karts/emule/kart.xml
en: Emule
lt: Mulas

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
lt: Įjungti įrenginį

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
lt: Įrašykite naujo žaidėjo vardą

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
lt: Baigti lenktynes

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
lt: %0, gaudyk kamuolį!

en: Final lap!
lt: Paskutinis ratas!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
lt: Pirmiausia, jums reikės kelių įvesties įrenginių (geriausia žaisti keliese yra turint kelis „gamepads“ ar vairalazdes). Eikite į įvesties konfigūravimo ekraną ir nustatykite „gamepads“. Taipogi yra galimybė žaisti su keliomis klaviatūromis, bet kiekvienam žaidėjui reikės skirtingų klavišų rinkinių. Turėkit omeny jog dauguma klaviatūrų netinka žaisti keliese, nes jos nesusitvarko su daug klavišų paspaudimų vienu metu.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
lt: Sekite paskui pirmaujantį

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
lt: Sek pirmaujantį: siek antros vietos, kaskart laikrodžiui pasiekus nulį bus pašalintas paskutinis kartas. Dėmesio: jei važiuosi prieš pirmaujantį taipogi būsi pašalintas.

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
lt: Magmos fortas

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
lt: GP rezultatai:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
lt: Valdymo klavišai

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Game Modes
lt: Žaidimo režimai

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
lt: Gamepad klavišas %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
lt: Gamepad kepurė %d

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
lt: Čempionatai (Grand Prix)

en: Grand Prix progress:
lt: Čempionato eiga:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
lt: Grafinių efektų lygis

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
lt: Vaizdo nustatymai

en: Highscores
lt: Geriausi rezultatai

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
lt: Skriausk kitus, su savo ginklais tol kol jie neteks visų savo gyvybių. (Tik žaidimuose keliese)

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
lt: Jei matai mygtuką su užraktu kaip šis, norint atrakinti tau reikia įveikti užduotį.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
lt: Nepaisant „%s“, tau reikia anksčiau prisijungti prie žaidimo!

note: #-#-#-#-#  1320 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Intermediate
lt: Vidutiniokas

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu
en: Karts
lt: Kartai

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
lt: Palikti naują raišką

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
lt: Važiuok paskui pirmaujantį, bet jo nepralenk!

en: Keyboard %i
lt: Klaviatūra %i

en: Lap %i
lt: Ratas %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
lt: Užrakinta: įvykdykite aktyvias užduotis (iššūkius) ir gausite daugiau galimybių!

en: Locked!
lt: Užrakintas!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
lt: Žiūrėjimas atgal

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
lt: Magija, sūneli. Pasaulyje daugiau niekas taip nekvepia.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
lt: Priversk savo varžovus ryti dulkes!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
lt: Tik mano

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
lt: Meniu klavišai

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
lt: Minimali lenktynių sąsaja

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
lt: Pelės ašis %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
lt: Pelės mygtukas %d

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
lt: Žaidimas keliems

en: New Grand Prix '%s' now available
lt: Galėsite žaisti naują čempionatą (Grand Prix) „%s“

en: New difficulty '%s' now available
lt: Prieinamas naujas sunkumo lygis „%s“

en: New fastest lap
lt: Naujas greičiausias ratas

en: New game mode '%s' now available
lt: Galėsite žaisti nauju žaidimo būdu „%s“

en: New kart '%s' now available
lt: Galėsite žaisti nauju kartu „%s“

en: New track '%s' now available
lt: Galėsite žaisti naujoje trasoje „%s“

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
lt: Paprastos lenktynės

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
lt: Kompiuterinių žaidėjų:

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
lt: Sena kasykla

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
lt: Oliverio matematikos pamoka

en: Only the Game Master may act at this point!
lt: Čia veikti gali tik žaidimo meistrai!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
lt: Parašiutas - sulėtina visus kartus esančius geresnėje pozicijoj nei tu.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
lt: Sustabdyti žaidimą

en: Penalty time!!
lt: Baudos sekundės!!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
lt: Pingvinų žaidimų aikštelė

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
lt: Prašome iš naujo sukonfigūruoti klavišų susiejimus.

en: Please wait while addons are updated
lt: Palaukite kol papildiniai bus atnaujinti

en: Please wait while the add-ons are loading
lt: Palaukite kol papildiniai įkraunami

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
lt: Naras - metamas į priekį, siekiant truktelti priešininką atgal, arba metamas, žiūrint atgal, norint apakinti priešininką.

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
lt: Atsisakysite paspaudę klavišą „Esc“

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
lt: Norint konfigūruoti, paspauskite „Enter“ arba dukart su pele ant įrenginio

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
lt: Nustatymams keisti paspauskite Enter arba dukart spustelėkite pele

en: Problems installing the addon '%s'.
lt: Įdiegiant papildinį „%s“ kilo bėdų.

en: Problems removing the addon '%s'.
lt: Šalinant papildinį „%s“ kilo bėdų.

en: Race Results
lt: Lenktynių rezultatai

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
lt: Lenktynių nustatymai

en: Race in this track again
lt: Važiuoti šia trasa dar kartą

en: Random Arena
lt: Atsitiktinė arena

en: Random Kart
lt: Atsitiktinis kartas

en: Random Track
lt: Atsitiktinė trasa

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
lt: Pasiruošt!

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
lt: Paprastos lenktynės: viskas leidžiama, taigi - rinkite ginklus bei kitus gerus dalykus ir juos naudokite tinkamai!

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
lt: Įsiminti mane

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
lt: Įsiminti lango vietą

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
lt: Pradėti iš naujo

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
lt: Guminis kamuolys - atšoka nuo pirmaujančio, bei pakeliui gali sutraiškyti ar sulėtinti kartus.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
lt: Pasirinkite žaidėją

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
lt: Pasirinkite žaidimo būdą (režimą)

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
lt: Dėmėsio!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
lt: Naujos lenktynės

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
lt: Dykumos smėliai

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
lt: Vienas žaidėjas

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
lt: Deja, jungiantis prie papildinių svetainės kilo klaida. Įsitikinkite jog jūs prisijungę prie interneto ir „SuperTuxKart“ neblokuojamas ugniasienės

en: Start Grand Prix
lt: Pradėti čempionatą

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
lt: Pradėti lenktynes

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
lt: Sukimas kairėn

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
lt: Sukimas dešinėn

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
lt: SuperTuxKart papildiniai

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
lt: SuperTuxKart žinynas

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
lt: SuperTuxKart nustatymai

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
lt: SuperTuxKart gali žaisti keli žmonės vienu metu naudodamiesi vienu kompiuteriu

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
lt: SuperTuxKart lenktynėse yra keli žaidimo būdai (režimai)

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
lt: „SuperTuxKart“ gali jungtis prie serverio ir atsiųsti papildymus bei pranešti apie atnaujinimus. Ar norite įjungti šią galimybę? (Norint vėliau pakeisti šį nustatymą, eikite į „Nustatymus“, pasirinkite kortelę „Naudotojo sąsaja“ ir keiskite nustatymą „Leisti žaidimui jungtis prie interneto“).

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
lt: Keitiklis - trumpam laikui dovanos pakeičiamos bananais ir atvirkščiai.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
lt: Tauškutis - sudaužys šalia esančius kartus, taip sulėtindamas juos.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
lt: Sala

en: The Space Shuttle has landed!
lt: Kosmoso šatlas nusileido!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
lt: Stadionas

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
lt: Šiuo metu papildinių modulis yra išjungtas, pasirinkčių ekrane

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
lt: Geriausių rezultatų failas buvo per senas.
    visi rezultatai buvo ištrinti.

en: This Grand Prix is broken!
lt: Šis čempionatas (Grand Prix) yra sugadintas!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
lt: Tikros lenktynės

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
lt: Tikros lenktynės: nėra gerų dalykėlių, rezultatą lemia tik vairavimo įgūdžiai!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
lt: Norint pridėti naują Gamepad/Joystick įrenginį, paprasčiausiai paleiskite „SuperTuxKart“ su prijungtu įrenginiu ir jis rodomas sąraše.
    
    Norint pridėti klaviatūros konfigūraciją, gali naudotis mygtuku apačioje, BET dauguma klaviatūrų supranta tik ribotą klavišų paspaudimų skaičių, vienu metu ir tai netinka žaidžiant keliems žaidėjams. (Nepaisant to, tu gali prijungti kelias klaviatūras prie kompiuterio. Nepamiršk jog kiekvienai klaviatūrai reikės atskirų mygtukų rinkinių.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
lt: Kad padėti jums laimėti yra keli geri dalykai kuriuos gali rasti :

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
lt: Trasą sukūrė %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
lt: Konsultacija : Pasirinkimų kambarys

note: I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
en: Tux
lt: Pingvinas Tuksas

en: Updated date
lt: Atnaujinimo data

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
lt: Naudoti „Frame Buffer“ objektus (reikalinga paleisti iš naujo)

en: Version: %d
lt: Versija: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
lt: Vertikali sinchronizacija (reikia paleisti iš naujo)

en: WRONG WAY!
lt: NETEISINGA VAŽIAVIMO KRYPTIS!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
lt: Įspėjimas: nenaudokite „Shift“ klavišo - kai jis yra paspaustas, tuomet pasikeičia visų raidžių, skaičių ir specialių ženklų klavišų kodai.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Weapons
lt: Ginklai

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
lt: Lietus, sniegas ir pan.: %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
lt: Kai įvesties įrenginiai nustatyti, tu pasiruošęs žaisti. Pagrindiniame meniu pasirink „kelių žaidėjo režimo“ piktogramą. Tada reikės pasirinkti kartą, kiekvienas žaidėjas gali paspausti „šauti“ klavišą, jų klaviatūrose ar „gamepad“ ir prisijungti prie žaidimo. Kiekvienas žaidėjas, naudodamasis savo įvesties įrenginiu, gali pasirinkti savo kartą. Žaidimas tęsis kai visi pasirinks savo kartą. Šiam veiksmui atlikti pele naudotis negalima.

en: You completed the Grand Prix!
lt: Jūs baigėte čempionatą (Grand Prix)!

en: You finished the race!
lt: Jūs baigėte lenktynes!

en: You have been eliminated!
lt: Jūs buvote pašalintas!

en: You unlocked a new feature!
lt: Atvėrėte naujas galimybes!

en: You won the race!
lt: Jūs laimėjote lenktynes!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
lt: Jūsų konfigūracija sugadinta, ji buvo ištrinta, bus sukurta nauja.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
lt: Jūsų konfigūracija buvo per sena, ji buvo ištrinta, bus sukurta nauja.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
lt: Jūsų įvesties konfigūracijos failas nesuderinamas su šia STK versija.

en: featured
lt: atliko

en: game;logic;board;same;matching;
lt: žaidimas;logika;lenta;vienodi;atitinkantys;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
lt: Noriu žaisti šį žaidimą!
    Žinai, jie visi pradeda suktis sukūriais ir tik spragteli ant jų ir jie išnyksta!
    
    Swell Foop yra GNOME Games dalis.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
lt[0]: %u × %u, %u spalva
lt[1]: %u × %u, %u spalvos
lt[2]: %u × %u, %u spalvų

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
lt: Darbastalio Ketimo Įrankis lengvai leis vartotojams perjungti tarp įvairiausių Darbastalio tipų, kurie yra įdiegti.
    
    Prašau pasirinkti įprastinį darbastalį sistemai.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
lt: Jūsų darbastalio nustatymai sėkmingai atnaujinti. 
    bet jūs turite perkraut X Window Sistema, kad pakeitimai
    aktyvuotųsi.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
lt: Jūsų darbastalio nustatymų negalima atnaujinti, prašau patikrinti, ar switchdesk paketas teisingai įdiegtas.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
lt: Jūs galite nenorėti, kad nauji nustatymai visur
    aktyvuoti, bet tik šiam kompiuteriui.
    (Pvz.: Jūsų namų direktorija NFS prijungta, ar
     jūsų yra lėtas kompiuteris)

en: _Change only applies to current display
lt: _Pakeitimai aktyvuosis tik einamąjam ekranui

en: Desktop Switching Tool
lt: Darbastalio Pakeitimo Įrankis

en: Switches between different desktop environments or window managers
lt: Perjungia tarp įvairių darbastalių ar ekrano menedžerių

en: Desktop Switcher
lt: Darbastalio Keitiklis

en: Available Desktops
lt: Galimi Darbastaliai

en: Change only applies to current display
lt: Pakeitimai aktyvuosis tik einamąjam ekranui

en: Reading all config for each account...
lt: Skaitoma kiekvienos sąskaitos konfigūracija...

en: Junk mail filter (manual)
lt: Nepageidautino pašto filtras (neautomatinis)

en: Junk mail filter
lt: Nepageidautino pašto filtras

en: IMAP4 server disables LOGIN.
lt: IMAP4 serveris panaikina LOGIN.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
lt: sukuriamas IMAP4 prisijungimas prie %s:%d ...

en: Appending messages to %s (%d / %d)
lt: Pridedami laiškai į %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
lt: Perkeliami laiškai %s į %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
lt: Kopijuojami laiškai %s į %s ...

en: Removing messages %s
lt: Šalinami laiškai %s...

en: can't set deleted flags: %s
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: %s

en: Removing all messages in %s
lt: Trinami laiškai iš %s...

en: can't set deleted flags: 1:*
lt: negaliu nustatyti ištrynimo žymų: 1:*

en: can't close folder
lt: negaliu uždaryti katalogo

en: root folder %s not exist
lt: šakninis katalogas %s neegzistuoja

en: error occurred while getting LIST.
lt: klaida gaunant LIST.

en: Can't create '%s'
lt: Negaliu sukurti „%s“

en: Can't create '%s' under INBOX
lt: negaliu sukurti „%s“ po INBOX

en: Getting message headers (%d / %d)
lt: Gaunamos laiškų antraštės (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
lt: klaida gaunant voką.

en: can't parse envelope: %s
lt: negaliu išanalizuoti voko: %s

en: can't get envelope
lt: nagaliu gauti voko

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
lt: Negaliu sukurti IMAP4 sesijos su: %s:%d

en: can't get namespace
lt: negalių gauti vardų zonos

en: error on imap command: STATUS
lt: klaida vykdant imap komandą: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
lt: IMAP4 autentiškumo tikrinimas nepavyko.

en: IMAP4 login failed.
lt: nepavyko prisijungti prie IMAP4

en: can't append %s to %s
lt: negaliu prirašyti %s į %s

en: (sending file...)
lt: (siunčiamas failas...)

en: can't append message to %s
lt: negaliu pridėti laiško į %s

en: can't copy %s to %s
lt: negaliu nukopijuoti %s į %s

en: error while imap command: STORE %s %s
lt: klaida vykdant imap komandą: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
lt: klaida vykdant imap komandą: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
lt: klaida vykdant imap komandą: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
lt: iconv negali konvertuoti UTF-7 į %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
lt: iconv negali konvertuoti %s į UTF-7

en: can't write to temporary file
lt: negaliu rašyti į laikinąjį failą

en: Getting messages from %s into %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s į %s...

en: can't read mbox file.
lt: negaliu perskaityti „mbox“ failo.

en: invalid mbox format: %s
lt: neteisingas „mbox“ formatas: %s

en: malformed mbox: %s
lt: pažeistas „mbox“ failas: %s

en: can't open temporary file
lt: negaliu atverti laikinojo failo

en: can't create lock file %s
lt: negaliu sukurti užrakto failo %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
lt: naudokite „flock“ vietoj „file“ jei įmanoma.

en: can't create %s
lt: negaliu sukurti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
lt: dėžutę turi kitas procesas, laukiu...

en: can't lock %s
lt: negaliu užrakinti %s

en: invalid lock type
lt: blogas užrakto tipas

en: can't unlock %s
lt: negaliu atrakinti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
lt: negaliu sumažinti dėžutės iki nulio.

en: Exporting messages from %s into %s...
lt: Eksportuojami laiškai iš %s į %s...

en: the src folder is identical to the dest.
lt: pradinis katalogas identiškas paskirties katalogui.

en: Copying message %s/%d to %s ...
lt: Kopijuojamas laiškas %s/%d į %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.
    Negaliu sukurti katalogo.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
lt: Katalogo pavadinimas
    '%s' nėra teisingas UTF-8 tekstas.
    Galbūt failų pavadinimams naudojama lokalės koduotė.
    Tokiu atveju jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį
    (detalesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
lt: sukuriu NNTP prisijungimą prie %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
lt: NNTP prisijungimas prie %s:%d buvo nutrauktas. Jungiuosi iš naujo...

en: article %d has been already cached.
lt: žinutė %d jau buvo įkelta.

en: getting article %d...
lt: gaunama žinutė %d...

en: can't read article %d
lt: negaliu perskaityti žinutės %d

en: can't post article.
lt: negaliu paskelbti žinutės.

en: can't retrieve article %d
lt: negaliu gauti žinutės %d

en: can't select group: %s
lt: negaliu pažymėti grupės: %s

en: no new articles.
lt: nėra naujų žinučių.

en: can't get xover
lt: negaliu gauti xover

en: error occurred while getting xover.
lt: klaida gaunant xover.

en: invalid xover line: %s
lt: bloga xover eilutė: %s

en: can't get xhdr
lt: negaliu gauti xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
lt: klaida gaunant xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
lt: Negaliu prisijungti prie NNTP serverio: %s:%d

en: protocol error: %s
lt: protokolo klaida: %s

en: protocol error
lt: protokolo klaida

en: Error occurred while posting
lt: Klaida skelbiant žinutę

en: Error occurred while sending command
lt: Klaida siunčiant komandą

en: POP3: Deleting expired message %d
lt: POP3: Trinamas senas laiškas %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
lt: POP3: praleidžiamas laiškas %d (%d B)

en: session timeout
lt: baigėsi sesijai skirtas laikas

en: can't start TLS session
lt: negaliu pradėti TLS sesijos

en: failed to write configuration to file
lt: nepavyko įrašyti konfigūracijos į failą

en: Found %s
lt: Rasta %s

en: Configuration is saved.
lt: Nustatymai išsaugoti.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
lt: procmime_get_text_content(): Nepavyko konvertuoti kodo.

en: can't open mark file
lt: negali atidaryti žymų failo

en: can't fetch message %d
lt: negaliu gauti laiško %d

en: Print command line is invalid: `%s'
lt: Bloga spausdinimo komanda: „%s“

en: error occurred while retrieving data.
lt: kalaida gaunant duomenis.

en: Can't write to file.
lt: Negaliu rašyti į failą.

en: SMTP AUTH not available
lt: SMTP AUTH neprieinamas

en: SSLv23 not available
lt: SSLv23 neprieinamas

en: SSLv23 available
lt: SSLv23 prieinamas

en: TLSv1 not available
lt: TLSv1 neprieinamas

en: TLSv1 available
lt: TLSv1 prieinamas

en: SSL method not available
lt: SSL metodas neprieinamas

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
lt: Nežinomas SSL metodas PROGRAMOS KLAIDA

en: Error creating ssl context
lt: Klaida sukuriant SSL kontekstą

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
lt: SSL prisijungimas naudojant %s

en: Server certificate:
lt: Serverio sertifikatas:

en:   Subject: %s
lt:   Tema: %s

en:   Issuer: %s
lt:   Leidėjas: %s

en: writing to %s failed.
lt: nepavyko įrašyti į „%s“.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
lt: GPGME autorinės teisės priklauso Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
lt: „Sylpheed“ yra laisva programinė įranga; jūs galite platinti ir/arba keisti ją pagal taisykles, aprašytas GNU GPL licencijoje, kurią paskelbė „Free Software Foundation“, versijoje nr. 2, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurioje vėlesnėje versijoje.

en: Opening account edit window...
lt: Atveriamas sąskaitos redagavimo langas...

en: Creating account edit window...
lt: Sukuriamas sąskaitos redagavimo langas...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
lt: Nauji laiškai bus tikrinami šia tvarka. Pažymėkite laukelį
    skulpelyje „G“ jei norite gauti laiškus pasirinkę „Gauti visus“.

en: Can't get part of multipart message
lt: Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
lt: Pažymėtas veiksmas negali būti naudojamas laiško kūrimo lange
    nes jame yra %%f, %%F arba %%p.

en:  Send
lt:  Siųsti

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite argumentą šiam veiksmui:
    („%%h“ bus pakeista argumentu)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
lt: Įveskite argumentą šiam veiksmui:
    („%%u“ bus pakeista argumentu)
      %s

en: Add Address to Book
lt: Įdėti adresą į knygą

en: /_File/New _Book
lt: /_Failas/Nauja _Knyga

en: /_File/New _vCard
lt: /_Failas/Nauja „_vCard“ kortelė

en: /_File/New _JPilot
lt: /_Failas/Naujas _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
lt: /_Failas/Naujas _LDAP serveris

en: /_File/---
lt: /_Failas/---

en: /_File/_Edit
lt: /_Failas/_Taisa

en: /_File/_Delete
lt: /_Failas/Išt_rinti

en: /_File/_Save
lt: /_Failas/Iš_saugoti

en: /_File/_Close
lt: /_Failas/_Užverti

en: /_Edit/_Copy
lt: /_Taisa/Kopi_juoti

en: /_Edit/_Paste
lt: /_Taisa/Į_dėti

en: /_Address
lt: /_Adresas

en: /_Address/New _Address
lt: /_Adresas/Naujas _adresas

en: /_Address/New _Group
lt: /_Adresas/Nauja _grupė

en: /_Address/New _Folder
lt: /_Adresas/Naujas _katalogas

en: /_Address/---
lt: /_Adresas/---

en: /_Address/_Edit
lt: /_Adresas/_Redaguoti

en: /_Address/_Delete
lt: /_Adresas/Išt_rinti

en: /_Tools/Import _LDIF file
lt: /Į_rankiai/Importuoti _LDIF failą

en: /_Tools/Import _CSV file
lt: /Į_rankiai/Importuoti _CSV failą

en: /_Help/_About
lt: /_Pagalba/_Apie

en: /New _Address
lt: /Naujas _adresas

en: /New _Group
lt: /Nauja _grupė

en: /New _Folder
lt: /Naujas _katalogas

en: /_Copy
lt: /_Kopijuoti

en: /_Paste
lt: /Į_dėti

en: E-Mail address
lt: El. pašto adresas

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
lt: Ar tikrai norite pašalinti katalogą „%s“ ir visus adresus jame? 
    Jei pašalinsite tik katalogą, adresai bus perkelti į aukštesnįjį katalogą.

en: _Folder only
lt: Tik _katalogą

en: Folder and _addresses
lt: Katalogą ir _adresus jame

en: Really delete `%s' ?
lt: Tikrai pašalinti „%s“?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
lt: Sena adresų knyga konvertuota,
    negaliu išsaugoti naujo adresų indekso failo

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos,
    negaliu sukurti naujos knygos failų.

en: Address book conversion error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Address book conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: Address Book Error
lt: Adresų knygos klaida

en: Old address book converted, could not save new address index file
lt: Sena knyga konvertuota, negaliu išsaugoti naujo adresų indekso failo

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos, bet sukūriau naujus tuščius adresų knygos failus.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos, negaliu sukurti naujų adresų knygos failų.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
lt: Negaliu konvertuoti adresų knygos ir sukurti naujų adresų knygos failų.

en: Address Book Conversion Error
lt: Adresų knygos konvertavimo klaida

en: Address Book Conversion
lt: Adresų knygos konvertavimas

en: EMail Address
lt: El. pašto adresas

en: LDAP Server
lt: LDAP serveris

en: Creating alert panel dialog...
lt: Sukuriamas pranešimo langas...

en: /_Open
lt: /_Atverti

en: /_Add...
lt: /Pri_dėti...

en: /_Remove
lt: /_Pašalinti

en: /_Properties...
lt: /_Savybės...

en: /_File/_Send
lt: /_Failas/_Siųsti

en: /_File/Send _later
lt: /_Failas/Siųsti _vėliau

en: /_File/Save to _draft folder
lt: /_Failas/Išsaugoti _juodraštį

en: /_File/Save and _keep editing
lt: /_Failas/Išsaugoti ir _toliau redaguoti

en: /_File/_Attach file
lt: /_Failas/Prise_gti failą

en: /_File/_Insert file
lt: /_Failas/Įt_erpti failą

en: /_File/Insert si_gnature
lt: /_Failas/Įterpti pa_rašą

en: /_File/A_ppend signature
lt: /_Failas/_Pridėti parašą

en: /_Edit/_Undo
lt: /_Taisa/_Atšaukti

en: /_Edit/_Redo
lt: /_Taisa/Pa_kartoti

en: /_Edit/Paste as _quotation
lt: /_Taisa/Įdėti kaip _citatą

en: /_Edit/Select _all
lt: /_Taisa/Žymėti _viską

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
lt: /_Taisa/_Laužyti pastraipą

en: /_Edit/Wrap all long _lines
lt: /_Taisa/Laužyti _visas ilgas eilutes

en: /_Edit/Aut_o wrapping
lt: /_Taisa/_Automatiškai laužyti

en: /_View
lt: /Ro_dymas

en: /_View/_To
lt: /Ro_dymas/_Kam

en: /_View/_Cc
lt: /Ro_dymas/Ko_pija

en: /_View/_Bcc
lt: /Ro_dymas/_Slapta kopija

en: /_View/_Reply-To
lt: /Ro_dymas/Kam _atsakyti

en: /_View/_Followup-To
lt: /Ro_dymas/_Gija

en: /_View/R_uler
lt: /Ro_dymas/_Liniuotė

en: /_View/_Attachment
lt: /Ro_dymas/Prise_gti failai

en: /_View/Character _encoding
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Automatiškai

en: /_View/Character _encoding/---
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Unikodas (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Centrinės Europos (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Baltų (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Baltų (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Baltų (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Graikų (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Arabų (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Arabų (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Hebrajų (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Hebrajų (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Turkų (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kirilica (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Supaprastinta Kinų (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Supaprastinta Kinų (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tradicinė Kinų (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Korėjiečių (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tailandiečių (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tailandiečių (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
lt: /Į_rankiai/_Adresų knyga

en: /_Tools/_Template
lt: /Į_rankiai/_Šablonas

en: /_Tools/Actio_ns
lt: /Į_rankiai/_Veiksmai

en: /_Tools/---
lt: /Į_rankiai/---

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
lt: /Į_rankiai/Naudoti išorinį redaktorių

en: /_Tools/PGP Si_gn
lt: /Į_rankiai/PGP _parašas

en: /_Tools/PGP _Encrypt
lt: /Į_rankiai/PGP ši_fravimas

en: /_Tools/_Check spell
lt: /Į_rankiai/_Tikrinti rašybą

en: /_Tools/_Set spell language
lt: /Į_rankiai/_Nustatyti kalbą

en: %s: file not exist
lt: %s: failas neegzistuoja

en: Can't get text part
lt: Negaliu gauti dalies teksto

en: Quote mark format error.
lt: Formato klaida.

en: Message reply/forward format error.
lt: Atsakymo/persiuntimo formato klaida.

en: File %s doesn't exist
lt: Failas %s neegzistuoja

en: Can't get file size of %s
lt: Negaliu gauti failo „%s“ dydžio

en: Can't get the part of multipart message.
lt: Negaliu gauti sudėtinės laiško dalies

en: %s - Compose%s
lt: %s - Rašyti laišką%s

en: Empty subject
lt: Nėra temos

en: Subject is empty. Send it anyway?
lt: Nenurodyta laiško tema (subject). Siųsti?

en: can't get recipient list.
lt: Negaliu gauti gavėjų sąrašo.

en: Error occurred while posting the message to %s .
lt: Klaida siunčiant laišką %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
lt: Nerandu rakto susieto su pasirinktu rakto ID „%s“.

en: can't change file mode
lt: negaliu pakeisti failo rėžimo

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
lt: Negaliu konvertuoti simbolių koduotės iš %s į %s.
    
    Ar siųsti kaip %s?

en: Code conversion error
lt: Kodo konvertavimo klaida

en: Line length limit
lt: Eilutės ilgio limitas

en: can't remove the old message
lt: Negaliu pašalinti seno laiško

en: queueing message...
lt: Laiškas dedamas į eilę...

en: can't find queue folder
lt: Negaliu rasti eilės (queue) katalogo

en: can't queue the message
lt: Negaliu įdėti laiško į eilę

en: Creating compose window...
lt: Sukuriamas laiško kūrimo langas...

en: PGP Sign
lt: PGP parašas

en: PGP Encrypt
lt: PGP šifravimas

en: Opening executable file
lt: Atveriamas vykdomasis failas

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
lt: Tai yra vykdomasis failas. Jo atverimas yra uždraustas saugumo sumetimais.
    Jei norite jį paleisti, išsaugokite jį ir įsitikinkite ar tai ne virusas ar panaši kenkėjiška programa.

en: External editor command line is invalid: `%s'
lt: Neteisinga išorinio redaktoriaus komanda: „%s“

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
lt: Išorinis redaktorius vis dar veikia.
    Nutraukti procesą? (pid: %d)

en: _Customize toolbar...
lt: _Derinti įrankių juostą...

en: Can't queue the message.
lt: Negaliu įdėti laiško į eilę.

en: Select files
lt: Žymėti failus

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
lt: Laiškas buvo redaguotas. Saugoti „Juodraščiuose“?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
lt: Ar norite naudoti šabloną „%s“?

en: An E-Mail address must be supplied.
lt: Turi būti nurodytas el. pašto adresas

en: Basic Data
lt: Duomenys

en: User Attributes
lt: Vartotojo atributai

en: File appears to be Ok.
lt: Failas atrodo geras.

en: Edit Address Book
lt: Redaguoti Adresų knygą

en: Add New Address Book
lt: Pridėti naują adresų knygą

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
lt: Perkelkite adresus iš vienos grupės į kitą rodyklėmis

en:  Reset
lt:  Iš naujo

en:  Select...
lt:  Pasirinkti...

en: Overwrite existing file
lt: Perrašyti egzistuojantį failą

en: /Create _new folder...
lt: /Sukurti _naują katalogą...

en: /_Rename folder...
lt: /Pe_rvadinti katalogą...

en: /_Move folder...
lt: /Per_kelti katalogą...

en: /_Delete folder
lt: /Iš_trinti katalogą

en: /Empty _trash
lt: /Išvaly_ti šiukšlinę

en: /_Check for new messages
lt: /_Patikrinti paštą

en: /R_ebuild folder tree
lt: /P_erkurti katalogų medį

en: /_Update summary
lt: /Atna_ujinti santrauką

en: /Mar_k all read
lt: /Pažymėti visus s_kaitytais

en: /_Search messages...
lt: /I_eškoti laiškų

en: /Ed_it search condition...
lt: /Ke_isti paieškos kriterijus...

en: /Down_load
lt: /_Atsisiųsti

en: /Su_bscribe to newsgroup...
lt: /_Prisijungti prie naujienų grupės

en: /_Remove newsgroup
lt: /Paša_linti naujienų grupę

en: Creating folder view...
lt: Sukuriama katalogų peržiūra...

en: Setting folder info...
lt: Nustatoma katalogo informacija...

en: Scanning folder %s%c%s ...
lt: Skanuojamas katalogas “%s%c%s“...

en: Scanning folder %s ...
lt: Skanuojamas katalogas „%s“...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
lt: Bus perkurtas katalogų medis. Tęsti?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
lt: Katalogų medžio perkūrimas nepavyko.

en: Folder %s is selected
lt: Pažymėtas katalogas „%s“

en: Downloading messages in %s ...
lt: Gaunami laiškai („%s“)...

en: Download all messages under '%s' ?
lt: Gauti visus laiškus kataloge „%s“?

en: Download all messages
lt: Gauti visus laiškus

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
lt: Klaida gaunant laiškus kataloge „%s“.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
lt: Įveskite naujo katalogo vardą:
    (jei norite sukurti katalogą talpinti pakatalogiams,
     pridėkite „/“ prie vardo pabaigos)

en: Can't rename the folder '%s'.
lt: Negaliu pervadinti katalogo „%s“

en: Can't move the folder `%s'.
lt: Negaliu perkelti katalogo „%s“

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
lt: Ištrinti paieškos katalogą „%s“ ?
    Tikri laiškai nebus trinami.

en: Delete search folder
lt: Ištrinti paieškos katalogą

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
lt: Visi pakatalogiai ir laiškai kataloge „%s“ bus ištrinti.
    Atkūrimas nebus įmanomas.
    
    Ar tikrai norite ištrinti?

en: Delete all messages in the trash folder?
lt: Ištrinti visus laiškus šiukšlinėje?

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti IMAP4 sąskaitą „%s“?

en: Delete IMAP4 account
lt: Ištrinti IMAP4 sąskaitą

en: Really delete newsgroup `%s'?
lt: Ar tikrai ištrinti naujienų grupę „%s“?

en: Delete newsgroup
lt: Ištrinti naujienų grupę

en: Really delete news account `%s'?
lt: Ar tikrai pašalinti naujienų sąskaitą „%s“?

en: Delete news account
lt: Pašalinti naujienų sąskaitą

en: Creating header view...
lt: Sukuria antraščių peržiūra...

en: Creating image view...
lt: Sukuriama paveikslėlio peržiūra...

en: Can't load the image.
lt: Negaliu įkelti paveikslėlio.

en: Select and reorder CSV field names to import.
lt: Pasirinkite CSV laukų vardus importavimui.

en: Error reading CSV fields.
lt: Klaida skaitant CSV laukus.

en: CSV file imported successfully.
lt: CSV failas importuotas sėkmingai.

en: Select CSV File
lt: Pasirinkite CSV failą

en: CSV Field
lt: CSV Laukas

en: Address Book Field
lt: Adresų knygos laukas

en: Records :
lt: Įrašai :

en: Import CSV file into Address Book
lt: Importuoti CSV failą į adresų knygą

en: Error reading LDIF fields.
lt: Klaida skaitant LDIF laukus.

en: Sylpheed: %d new messages
lt: Sylpheed: %d nauji laiškai

en: Authenticating with POP3
lt: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: Finished (%d new message(s))
lt: Baigta (Nauji laiškai: %d)

en: Some errors occurred while getting mail.
lt: Klaidos gaunant paštą.

en: getting new messages of account %s...
lt: gaunami „%s“ sąskaitos laiškai...

en: %s: Authenticating with POP3
lt: %s: Tikrinamas autentiškumas (POP3)

en: Connecting to POP3 server: %s...
lt: Jungiuosi prie POP3 serverio: %s...

en: Retrieving messages from %s...
lt: Gaunami laiškai iš %s...

en: Deleting message %d
lt: Trinamas laiškas %d

en: Session timed out.
lt: Baigėsi sesijos laikas.

en: Getting new messages from %s into %s...
lt: Gaunami nauji laiškai iš %s į %s...

en: Protocol log
lt: Protokolo logas

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
lt:   --configdir kelias     nurodyti konfigūracijos katalogą

en:   --exit                 exit Sylpheed
lt:   --exit                 uždaryti „Sylpheed“

en:   --help                 display this help and exit
lt:   --help                 rodyti šią pagalbą ir baigti

en:   --version              output version information and exit
lt:   --version              išvesti versiją ir baigti

en: Press any key...
lt: Spauskite bet kurį klavišą...

en: Filename encoding
lt: Failų vardų koduotė

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
lt: Lokalės nustatyta koduotė nėra UTF-8, bet aplinkos kintamasis „G_FILENAME_ENCODING“ nenustatytas.
    Jeigu failų ar katalogų vardams yra naudojama lokalės koduotė, ji nedirbs teisingai.
    Tokiu atveju, jūs turite nustatyti aplinkos kintamąjį (išsamesnės instrukcijos faile „README“):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Tęsti?

en: Composing message exists. Really quit?
lt: Rašomas laiškas. Tikrai išeiti?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
lt: GnuPG nėra įdiegtas, arba jo versija per sena.
    OpenPGP palaikymas išjungtas.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
lt: Sylpheed jau paleistas.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
lt: Rasta senos versijos konfigūracija.
    Ar norite ją atnaujinti?

en: /_File/_Folder
lt: /_Failas/_Katalogas

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Sukurti _naują...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Pe_rvadinti...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
lt: /_Failas/_Katalogas/Per_kelti...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
lt: /_Failas/_Katalogas/_Ištrinti

en: /_File/_Mailbox
lt: /_Failas/_Dėžutė

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
lt: /_Failas/_Dėžutė/Pridėti _naują

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
lt: /_Failas/_Dėžutė/_Pašalinti

en: /_File/_Mailbox/---
lt: /_Failas/_Dėžutė/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
lt: /_Failas/_Dėžutė/Patikrinti ar nėra naujų laiškų

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
lt: /_Failas/_Dėžutė/Patikrinti visas dėžutes

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
lt: /_Failas/_Dėžutė/P_erkurti katalogų medį

en: /_File/Empty all _trash
lt: /_Failas/Išvaly_ti šiukšlinę

en: /_File/_Save as...
lt: /_Failas/Išsaugoti _kaip...

en: /_File/Page set_up...
lt: /_Failas/P_uslapio nuostatos...

en: /_File/_Print...
lt: /_Failas/_Spausdinti...

en: /_File/_Work offline
lt: /_Failas/_Dirbti atsijungus

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
lt: /_Failas/Iš_eiti

en: /_Edit/Select _thread
lt: /_Taisa/Pažymė_ti giją

en: /_Edit/_Find in current message...
lt: /_Taisa/_Rasti laiške

en: /_Edit/_Search messages...
lt: /_Taisa/_Ieškoti laiškų...

en: /_View/Show or hi_de
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Katalogų medis

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Laiško peržiūra

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/Piktogr_amos ir tekstas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/Textas dešinėje

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/P_iktogramos

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/_Tekstas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/Į_rankių juosta/_Nieko

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Paieškos juosta

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
lt: /Ro_dymas/Ro_dyti arba paslėpti/_Būsenos juosta

en: /_View/_Customize toolbar...
lt: /Ro_dymas/_Derinti įrankių juostą...

en: /_View/Separate f_older tree
lt: /Ro_dymas/Atskirti _katalogų medį

en: /_View/Separate _message view
lt: /Ro_dymas/Atskirti žin_utės peržiūrą

en: /_View/_Sort
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti

en: /_View/_Sort/by _number
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _numerį

en: /_View/_Sort/by s_ize
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _dydį

en: /_View/_Sort/by _date
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal d_atą

en: /_View/_Sort/by t_hread date
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal gi_jos datą

en: /_View/_Sort/by _from
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _siuntėją

en: /_View/_Sort/by _recipient
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _gavėją

en: /_View/_Sort/by _subject
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _temą

en: /_View/_Sort/by _color label
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _spalvos etiketę

en: /_View/_Sort/by _mark
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal ž_ymę

en: /_View/_Sort/by _unread
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal ne_skaitytus

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/pagal _priedą

en: /_View/_Sort/D_on't sort
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/Ne_rikiuoti

en: /_View/_Sort/---
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/---

en: /_View/_Sort/Ascending
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/_Didėjimo tvarka

en: /_View/_Sort/Descending
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/_Mažėjimo tvarka

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
lt: /Ro_dymas/_Rikiuoti/P_agal temą

en: /_View/Th_read view
lt: /Ro_dymas/_Gijų peržiūra

en: /_View/E_xpand all threads
lt: /Ro_dymas/Iš_skleisti visas gijas

en: /_View/Co_llapse all threads
lt: /Ro_dymas/Su_traukti visas gijas

en: /_View/Set display _item...
lt: /Ro_dymas/Nustatyt_i rodomus laukus

en: /_View/_Go to
lt: /Ro_dymas/_Eiti į

en: /_View/_Go to/_Prev message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/_Ankstesnis laiškas

en: /_View/_Go to/_Next message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/_Kitas laiškas

en: /_View/_Go to/---
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas neskaitytas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis naujas laiškas

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas naujas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis pažymėtas laiškas

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas pažymėtas laiškas

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Ankstesnis laiškas su etikete

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas laiškas su etikete

en: /_View/_Go to/Other _folder...
lt: /Ro_dymas/_Eiti į/Kitas ka_talogas

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/_Automatiškai

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Vakarų Europos (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Japonų (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Tradicinė Kinų (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Kinų (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
lt: /Ro_dymas/Simbolių ko_duotė/Korėjiečių (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
lt: /Ro_dymas/Atverti naujame _lange

en: /_View/Mess_age source
lt: /Ro_dymas/Laiško pr_adinis tekstas

en: /_View/All _headers
lt: /Ro_dymas/_Visos antraštės

en: /_View/_Update summary
lt: /Ro_dymas/Atna_ujinti santrauką

en: /_Message
lt: /_Laiškas

en: /_Message/Recei_ve
lt: /_Laiškas/_Gauti

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
lt: /_Laiškas/_Gauti/Gauti iš _esamos sąskaitos

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
lt: /_Laiškas/_Gauti/Gauti iš _visų sąskaitų

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
lt: /_Laiškas/_Gauti/_Nutraukti gavimą

en: /_Message/Recei_ve/---
lt: /_Laiškas/_Gauti/---

en: /_Message/_Send queued messages
lt: /_Laiškas/_Siųsti laiškus eilėje

en: /_Message/---
lt: /_Laiškas/---

en: /_Message/Compose _new message
lt: /_Laiškas/Rašyti _naują

en: /_Message/_Reply
lt: /_Laiškas/_Atsakyti

en: /_Message/Repl_y to
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam

en: /_Message/Repl_y to/_all
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/_visiems

en: /_Message/Repl_y to/_sender
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/_siuntėjui

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
lt: /_Laiškas/Atsak_yti kam/pašto _konferencijai

en: /_Message/_Forward
lt: /_Laiškas/_Persiųsti

en: /_Message/For_ward as attachment
lt: /_Laiškas/Persiųsti kaip p_riedą

en: /_Message/Redirec_t
lt: /_Laiškas/Nukreip_ti

en: /_Message/M_ove...
lt: /_Laiškas/Per_kelti...

en: /_Message/_Copy...
lt: /_Laiškas/K_opijuoti...

en: /_Message/_Mark
lt: /_Laiškas/Žy_ma

en: /_Message/_Mark/---
lt: /_Laiškas/Žy_ma/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Ne_skaitytas

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skai_tytas

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skai_tyta gija

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
lt: /_Laiškas/Žy_ma/Skaityti _visi

en: /_Message/_Delete
lt: /_Laiškas/_Trinti

en: /_Message/Set as _junk mail
lt: /_Laiškas/Pažymėti kaip nepageidautiną

en: /_Message/Set as not j_unk mail
lt: /_Laiškas/Pažymėti kaip pageidautiną

en: /_Message/Re-_edit
lt: /_Message/P_ertaisyti

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
lt: /Į_rankiai/Įrašyti siuntėją į adresų _knygą

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
lt: /Į_rankiai/_Filtruoti laiškus kataloge

en: /_Tools/Filter _selected messages
lt: /Į_rankiai/Filtruoti pa_sirinktus laiškus

en: /_Tools/_Create filter rule
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/_Automatiškai

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Siuntėją

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Gavėją

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
lt: /Į_rankiai/Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Temą

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
lt: /Į_rankiai/_Filtruoti nepageidautiną paštą kataloge

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
lt: /Į_rankiai/Filtruoti nepageidautinus tarp pa_sirinktų laiškų

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
lt: /Į_rankiai/Ištrinti _vienodus laiškus

en: /_Tools/E_xecute marked process
lt: /Į_rankiai/Vykdyti pažymėtus procesus

en: /_Tools/_Log window
lt: /Į_rankiai/„_Logas“

en: /_Configuration
lt: /_Nustatymai

en: /_Configuration/_Common preferences...
lt: /_Nustatymai/Bendri _nustatymai...

en: /_Configuration/_Filter settings...
lt: /_Nustatymai/_Filtro nustatymai...

en: /_Configuration/_Template...
lt: /_Nustatymai/Ša_blonai...

en: /_Configuration/_Actions...
lt: /_Nustatymai/Veiksm_ai...

en: /_Configuration/---
lt: /_Nustatymai/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
lt: /_Nustatymai/_Esamos sąskaitos nustatymai

en: /_Configuration/Create _new account...
lt: /_Nustatymai/Sukurti _naują sąskaitą...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
lt: /_Nustatymai/R_edaguoti sąskaitas...

en: /_Configuration/C_hange current account
lt: /_Nustatymai/Keisti esamą sąskaitą

en: /_Help/_Manual
lt: /_Pagalba/_Instrukcija

en: /_Help/_Manual/_English
lt: /_Pagalba/_Instrukcija/_English

en: /_Help/_Manual/_Japanese
lt: /_Pagalba/_Instrukcija/_Japanese

en: /_Help/_FAQ
lt: /_Pagalba/_DUK

en: /_Help/_FAQ/_English
lt: /_Pagalba/_DUK/_English

en: /_Help/_FAQ/_German
lt: /_Pagalba/_DUK/_German

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
lt: /_Pagalba/_DUK/_Spanish

en: /_Help/_FAQ/_French
lt: /_Pagalba/_DUK/_French

en: /_Help/_FAQ/_Italian
lt: /_Pagalba/_DUK/_Italian

en: /_Help/_Command line options
lt: /_Pagalba/_Komandinės eilutės parametrai

en: /_Help/---
lt: /_Pagalba/---

en: Creating main window...
lt: Kuriamas pagrindinis langas..

en: MainWindow: color allocation %d failed
lt: MainWindow: nepavyko spalvos priskyrimas %d

en: done.
lt: atlikta.

en: You are offline. Go online?
lt: Jūs esate atsijungęs. Prisijungti?

en: Empty all trash
lt: Išvalyti visas šiukšlines

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
lt: Įveskite dėžutės vietą.
    Jeigu ji egzistuoja, ji bus
    nuskaityta automatiškai.

en: Sylpheed - Folder View
lt: Sylpheed - Katalogų peržiūra

en: Sylpheed - Message View
lt: Sylpheed - Laiško peržiūra

en: /_Reply
lt: /_Atsakyti

en: /Reply to _all
lt: /Atsakyti _visiems

en: /Reply to _sender
lt: /Atsakyti _siuntėjui

en: /Reply to mailing _list
lt: /Atsakyti _konferencijai

en: /_Forward
lt: /_Persiųsti

en: /For_ward as attachment
lt: /Pe_rsiųsti kaip priedą

en: /Redirec_t
lt: /Nukreip_ti

en: Text at the _right of icon
lt: Tekstas piktogramos dešinėje

en: You are offline. Click the icon to go online.
lt: Jūs esate atsijungęs. Spustelkite piktogramą jei norite prisijungti.

en: You are online. Click the icon to go offline.
lt: Jūs esate prisijungęs. Spustelkite piktogramą jei norite atsijungti.

en: Exit this program?
lt: Užverti programą?

en: Command line options
lt: Komandinės eilutės parametrai

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
lt: Naudojimas: sylpheed [PARAMETRAI]...

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
lt: /Į_rankiai/Įrašyti siuntėją į adresų _knygą

en: Creating message view...
lt: Sukuriama laiško peržiūra...

en: Message View - Sylpheed
lt: Laiško peržiūra - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
lt: Negaliu išsaugoti failo „%s“.

en: /Open _with...
lt: /Atver_ti su...

en: /_Display as text
lt: /Ro_dymas kaip tekstą

en: /_Save as...
lt: /Iš_saugoti kaip...

en: /Save _all...
lt: /Išs_augoti viską...

en: /_Print...
lt: /S_pausdinti...

en: /_Reply/_Reply
lt: /_Atsakyti/Atsakyti

en: /_Reply/Reply to _all
lt: /_Atsakyti/_Atsakyti visiems

en: /_Reply/Reply to _sender
lt: /Atsakyti/Atsakyti _siuntėjui

en: /_Reply/Reply to mailing _list
lt: /Atsakyti/Atsakyti _konferencijai

en: /_Check signature
lt: /Tikrinti _parašą

en: Creating MIME view...
lt: Sukuriama MIME peržiūra...

en: Select "Check signature" to check
lt: Pasirinkite „Tikrinti parašą“ patikrinimui

en: Select an action for the attached file:
lt: Pasirinkite veiksmą prisegtam failui:

en: This signature has not been checked yet.
lt: Parašas dar nebuvo patikrintas.

en: _Check signature
lt: Tikrinti _parašą

en: Can't save the part of multipart message.
lt: Negaliu išsaugoti dalies sudėtinio laiško.

en: Can't save the attachments.
lt: Negaliu išsaugoti priedų.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
lt: Įveskite komandą failui atverti:
    („%s“ bus pakeista failo vardu)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
lt: %sĮveskite slaptą frazę:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
lt: Bloga slapta frazė! Bandykite dar kartą...

en: Opening account preferences window...
lt: Atveriamas sąskaitos nustatymų langas...

en: Account preferences
lt: Sąskaitos nustatymai

en: Creating account preferences window...
lt: Sukuriamas sąskaitos nustatymų langas...

en: Name of this account
lt: Sąskaitos vardas

en: None (local)
lt: Vietinis

en: 0 days: remove immediately
lt: 0 dienų: pašalinti iš karto

en: Download all messages (including already received) on server
lt: Atsisiųsti visus laiškus serveryje (įskaitant jau gautus)

en: Default inbox
lt: Gaunamų laiškų dėžutė

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
lt: Nefiltruoti laiškai bus laikomos šiame kataloge.

en: Only check INBOX on receiving
lt: Tikrinti tik INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
lt: Filtruoti laiškus gaunant

en: No limit if 0 is specified.
lt: Nelimituojama, jei nurodyta „0“.

en: `Get all' checks for new messages on this account
lt: „Gauti visus“ tinkrina paštą šioje sąskaitoje

en: Add Date header field
lt: Pridėti „Date“ antraštės lauką

en:  Edit...
lt:  Redaguoti...

en: PGP sign message by default
lt: Pasirašyti laiškus su PGP

en: PGP encrypt message by default
lt: Koduoti laiškus su PGP

en: Encrypt when replying to encrypted message
lt: Koduoti kai atsakoma į koduotą laišką

en: Use ASCII-armored format for encryption
lt: Naudoti „ASCII-armored“ formatą kodavimui

en: Use clear text signature
lt: Naudoti „clear text“ parašą

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
lt: Išjunkite, jei turite problemų su SSL prisijungimais.

en: Specify SMTP port
lt: Nurodykite SMTP prievadą

en: Specify POP3 port
lt: Nurodykite POP3 prievadą

en: Specify IMAP4 port
lt: Nurodykite IMAP4 prievadą

en: Specify NNTP port
lt: Nurodykite NNTP prievadą

en: Specify domain name
lt: Nurodykite domeno vardą

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
lt: Bus rodomi tik šio katalogo pakatalogiai.

en: Clear all message caches on exit
lt: Išvalyti laiškų laikinas kopijas (cache) išeinant

en: Specified folder is not a queue folder.
lt: Nurodytas ne eilės katalogas.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
lt: Nerekomenduojama naudoti senamadiško „ASCII-armored“
    kodavomo rėžimo. Jis nėra suderinamas su RFC 3156 -
    „MIME Security with OpenPGP“.

en: Menu name:
lt: Meniu pavadinimas:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
lt: Meniu pavadinimas:
     Naudokite / meniu pavadinimuose, kad sukurti submeniu.
    Komanda:
     Pradėkite:
       | siųsti laiško tekstą ar pažymėjimą komandai
       > siųsti vartotojo nustatytą tekstą komandai
       * siųsti vartotojo nustatytą slaptą tekstą komandai
     Baikite:
       | Pakeisti laiško tekstą ar pažymėjimą komandos išvestimi
       > įterpti komandos išvestį nepakeičiant teksto
       & vykdyti komandą asinchroniškai
     Naudokite:
       %f laiško failo vardui
       %F pažymėtų laiškų failų vardų sąrašui
       %p pažymėtai laiško daliai
       %u fartotojo nurodytam argumentui
       %h vartotojo nurodytam slaptam argumentui
       %s teksto pažymėjimui

en:  Replace
lt:  Pakeisti

en:  Syntax help
lt:  Sintaksė

en: Registered actions
lt: Registruoti veiksmai

en: Command line not set.
lt: Nėra komandos.

en: Creating common preferences window...
lt: Sukuriamas bendrų nustatymų langas...

en: Common Preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Junk mail
lt: Nepageidautinas paštas

en: Auto-check new mail
lt: Automatiškai tikrinti paštą

en: Check new mail on startup
lt: Tikrinti paštą paleidžiant

en: Update all local folders after incorporation
lt: Atnaujinti visus vietinius katalogus po prijungimo

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
lt: „%d“ bus pakeistas naujų laiškų skaičiumi.

en: Incorporate from local spool
lt: Prijungti iš vietinio kaupo

en: Filter on incorporation
lt: Filtruoti prijungiant

en: Spool path
lt: Kelias iki kaupo

en: Save sent messages to outbox
lt: Išsaugoti išsiųstus laiškus

en: Apply filter rules to sent messages
lt: Filtruoti išsiųstus laiškus

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
lt: Nurodykite siuntimo kodavimą („Content-Transfer-Encoding“) naudojamą jei laiške yra ne „ASCII“ simbolių.

en: MIME filename encoding
lt: MIME failų vardų koduotė

en: MIME header
lt: MIME antraštė

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
lt: Nurodykite kodavimo metodą MIME failų vardams su ne ASCII simboliais.
    MIME antraštė: populiariausias, bet neatitinka RFC 2047
    RFC 2231: atitinka standartą, bet nepopuliarus

en: Insert automatically
lt: Įterpti automatiškai

en: Automatically select account for replies
lt: Automatiškai pažymėti sąskaitą atsakymams

en: Quote message when replying
lt: Cituoti laiškus atsakant

en: Wrap messages at
lt: Laužyti eilutes kas

en: Wrap on input
lt: Laužyti įvedant

en: Auto-save to draft
lt: Automatiškai išsaugoti į juodraščių katalogą

note: reply
en: Reply format
lt: Atsakymo formatas

note: forward
en: Forward format
lt: Persiuntimo formatas

en:  Description of symbols
lt:  Simbolių paaiškinimas

en: Enable Spell checking
lt: Įjungti rašybos tikrinimą

en: Default language:
lt: Numatytoji kalba:

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
lt: Katalogų peržiūra

en: Display unread number next to folder name
lt: Rodyti neskaitytų laiškų skaičių šalia katalogo pavadinimo

en: Abbreviate newsgroups longer than
lt: Sutrumpinti naujienų grupes ilgesnes nei

note: ---- Summary ----
en: Summary View
lt: Santrauka

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
lt: Rodyti gavėją lauke „Siuntėjas“, jei siuntėjas esate Jūs

en: Expand threads
lt: Išskleisti gijas

en:  Set display item of summary...
lt:  Nustatyti santraukoje rodomus laukus...

en: Default character encoding
lt: Numatytoji simbolių koduotė

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
lt: Naudojama kai koduotė nenurodyta laiške.

en: Outgoing character encoding
lt: Siunčiamų laiškų koduotė

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
lt: Jei pažymėta „Automatiškai“, bus naudojama optimali koduotė pagal esamą lokalę.

en: Enable coloration of message
lt: Spalvinti laiškus

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
lt: Rodyti kelių baitų abėcėlę kaip ASCII simbolius
    (tik Japonų)

en: Display short headers on message view
lt: Rodyti sutrumpintas antraštes

en: Display cursor in message view
lt: Rodyti kursorių laiško peržiūroje

en: Resize attached large images to fit in the window
lt: Keisti prisegtų paveikslėlių dydį, kad tilptų į langą

en: Display images as inline
lt: Rodyti paveikslėlius laiške

en: Enable Junk mail control
lt: Įjungti nepageidautino pašto kontrolę

en: Learning command:
lt: Mokymosi komanda

en: (Select preset)
lt: (Pasirinkite nuostatas)

en: Not Junk
lt: Pageidautinas

en: Classifying command
lt: Klasifikavimo komanda

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
lt: Norėdami automatiškai klasifikuoti nepageidautiną paštą, turite išmokyti filtrą su pageidautinais ir nepageidautinais laiškais.

en: Junk folder
lt: Nepageidautini

en: Filter messages classified as junk on receiving
lt: Gaunant filtruoti laiškus, klasifikuotus kaip nepageidautinus

en: Filter junk mails before normal filtering
lt: Filtruoti nepageidautinus laiškus prieš įprastą filtravimą

en: Delete junk mails from server on receiving
lt: Ištrinti nepageidautinus laiškus iš serverio

en: Mark filtered junk mails as read
lt: Pažymėti nepageidautinus laiškus kaip skaitytus

en: Show signature check result in a popup window
lt: Rodyti parašo tikrinimo rezultatą naujame lange

en: Store passphrase in memory temporarily
lt: Laikinai saugoti slaptą frazę atmintyje

en: Expired after
lt: Galiojimas

en: minute(s)
lt: minutė(s)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
lt: Nustatymas „0“ saugos slaptą frazę atmintyje visos sesijos metu.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
lt: Rodyti perspėjimą startuojant, jei GnuPG neveikia

en: Always open messages in summary when selected
lt: Visuomet atidaryti santraukoje pasirinktus laiškus

en: Open first unread message when a folder is opened
lt: Atidaryti pirmą neskaitytą laišką einant į katalogą

en: Remember last selected message
lt: Prisiminti paskutinę pasirinktą žinutę

en: Only mark message as read when opened in new window
lt: Pažymėti laišką skaitytu tik jei ji atidaroma naujame lange

en: Open inbox after receiving new mail
lt: Eiti į gaunamų laiškų katalogą po pašto gavimo

en: Open inbox on startup
lt: Pradžioje atverti gaunamų laiškų katalogą

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
lt: Jei išjungta, laiškai bus pažymėti iki vykdymo.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
lt: Išdėstyti mygtukus pagal GNOME HIG

en: Display tray icon
lt: Rodyti piktogramą dėklėje

en:  Set key bindings...
lt:  Klavišų susiejimai...

en: External commands
lt: Išorinės komandos

en: Receive dialog
lt: Gavimo langas

en: Ask before emptying
lt: Paklausti prieš išvalant

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
lt: Išorinė komanda (%s bus pakeista failo vardu / URI)

en: (Default browser)
lt: (Numatytoji naršyklė)

en: Use external program for printing
lt: Naudoti išorinę programą spausdinimui

en: Use external program for incorporation
lt: Naudoti išorinę programą sujungimui

en: Use external program for sending
lt: Naudoti išorinę programą siuntimui

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
lt: Įjungti griežtą santraukos laikinosios atminties vientisumo tikrinimą

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
lt: Įjunkite, jei katalogų turinys gali būti modifikuotas kitų programų.
    Šis pasirinkimas sumažins santraukos rodymo greitį.

en: Socket I/O timeout:
lt: Prisijungimo skirtasis laikas

en: second(s)
lt: sekundė(s)

en: Western European (Windows-1252)
lt: Vakarų Europos (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
lt: sutrumpinta savaitės diena

en: Set message colors
lt: Nustatyti laiško spalvas

en: Quoted Text - First Level
lt: Cituojams tekstas - Pirmas lygis

en: Quoted Text - Second Level
lt: Cituojams tekstas - Antras lygis

en: Quoted Text - Third Level
lt: Cituojams tekstas - Trečias lygis

en: Recycle quote colors
lt: Atkurti citatos spalvas

en: Pick color for quotation level 1
lt: Pasirinkite spalvą pirmam citatos lygiui

en: Pick color for quotation level 2
lt: Pasirinkite spalvą antram citatos lygiui

en: Pick color for quotation level 3
lt: Pasirinkite spalvą trečiam citatos lygiui

en: Pick color for URI
lt: Pasirinkite nuorodos spalvą

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
lt: Data
    Siuntėjas
    Sintėjo pilnas vardas
    Siuntėjo vardas
    Siuntėjo inicialai
    Tema
    Gavėjas
    Kopija
    Naujienų grupė
    Laiško ID

en: If x is set, displays expr
lt: Jei egzistuoja „x“, rodo „expr“

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
lt: Laiško tekstas
    Cituojamas tekstas
    Laiško tekstas be parašo
    Cituojamas tekstas be parašo
    Simbolis %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
lt: „Backslash“
    Llaustukas
    Atidarantys riestiniai skliaustai
    Uždarantys riestiniai skliaustai

en: Select the preset of key bindings.
lt: Pasirinkite klavišų susiejimų nuostatas.

en: Old Sylpheed
lt: Senas „Sylpheed“

en: Custom header setting
lt: Pasirinktų antraščių nustatymai

en:  Delete
lt:  Ištrinti

en: Custom headers
lt: Pasirinktos antraštės

en: Creating display header setting window...
lt: Sukuriamas antraščių rodymo nustaymo langas...

en: Display header setting
lt: Sutrumpintų antraščių nustatymai

en: Reading configuration for displaying headers...
lt: Skaitoma antraščių rodymo konfigūracija...

en: Writing configuration for displaying headers...
lt: Įrašoma antraščių rodymo konfigūracija...

en: Display items setting
lt: Rodomų laukų nustatymai

en: Displayed items
lt: Rodomi laukai

en:  Revert to default
lt:  Atkurti į įprastą

en: Filter settings
lt: Filtro nustatymai

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
lt: Ar tikrai norite ištrinti taisyklę „%s“?

en: Filter rule
lt: Filtro taisyklė

en: If any of the following condition matches
lt: Jei teisingas nors vienas

en: If all of the following conditions match
lt: Jei teisingi visi

en: Perform the following actions:
lt: Atlikti veiksmus:

en: Edit header...
lt: Redaguoti antraštę...

en: Message body
lt: Laiško tekstas

en: Result of command
lt: Komandos rezultatas

en: Has color label
lt: Su spalva

en: match to regex
lt: tinka „regex“

en: doesn't match to regex
lt: netinka „regex“

en: is larger than
lt: yra didesnis už

en: is smaller than
lt: yra mažesnis už

en: is shorter than
lt: yra trumpesnis už

en: is longer than
lt: yra ilgesnis už

en: matches to status
lt: atitinka būseną

en: doesn't match to status
lt: neatitinka būsenos

en: Copy to
lt: Kopijuoti

en: Don't receive
lt: Negauti

en: Delete from server
lt: Ištrinti iš serverio

en: Set mark
lt: Pažymėti

en: Set color
lt: Nuspalvinti

en: Execute command
lt: Vykdyti komandą

en: Stop rule evaluation
lt: Nutraukti taisyklės vykdymą

en: folder:
lt: katalogas:

en: address:
lt: adresas:

en: Edit header list
lt: Redaguoti antraščių sąrašą

en: Command is not specified.
lt: Nenurodyta komanda.

en: Destination folder is not specified.
lt: Nenurodytas katalogas.

en: Invalid condition exists.
lt: Egzistuoja neteisinga sąlyga.

en: Rule name is not specified.
lt: Nenurodytas taisyklės pavadinimas.

en: Invalid action exists.
lt: Neteisingas veiksmas

en: Condition not exist.
lt: Sąlyga neegzistuoja.

en: Action not exist.
lt: Veiksmas neegzistuoja.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
lt: Nerodyti [...] arba (...) temos pradžioje santraukoje

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
lt: Atsakant ištrinti [...] arba (...) temos pradžioje

en: use also on reply
lt: naudoti ir atsakant

en: %s - Edit search condition
lt: %s - Redaguoti paieškos kriterijus

en: Search subfolders
lt: Ieškoti pakatologiuose

en: Creating summary column setting window...
lt: Sukuriamas santraukos stulpelio nustatymo langas...

en: Summary display item setting
lt: Santraukoje rodomi laukai

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
lt: Pažymėkite laukus, rodomus santraukoje. Jūs galite keisti jų
    vietą mygtukais „Aukštyn“ / „Žemyn“.

en:  Substitute
lt:  Pakeisti

en:  Symbols
lt:  Simboliai

en: Registered templates
lt: Registruoti šablonai

en: Template format error.
lt: Šablono formato klaida.

en: ---- Separator ----
lt: ---- Skirtukas ----

en: Incorporate new mail
lt: Prijungti naują paštą

en: Get all
lt: Gauti visus

en: Incorporate new mail of all accounts
lt: Prijungti naują visų sąskaitų paštą

en: Send queued message(s)
lt: Siųsti laiškus eilėje

en: Compose new message
lt: Rašyti naują laišką

en: Reply to the message
lt: Atsakyti į laišką

en: Reply all
lt: Visiems

en: Forward the message
lt: Persiųsti laišką

en: Delete the message
lt: Ištrinti laišką

en: Set as junk mail
lt: Pažymėti kaip nepageidautiną

en: Not junk
lt: Pageidautinas

en: Set as not junk mail
lt: Pažymėti kaip pageidautiną

en: Next unread message
lt: Kitas neskaitytas laiškas

en: Previous unread message
lt: Ankstesnis neskaitytas laiškas

en: Stop receiving
lt: Nutraukti gavimą

en: Execute marked process
lt: Vykdyti pažymėtus procesus

en: Prefs
lt: Nustatymai

en: Common preferences
lt: Bendri nustatymai

en: Append signature
lt: Pridėti parašą

en: Linewrap
lt: Eilučių laužymas

en: Customize toolbar
lt: Derinti įrankių juostą

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
lt: Pažymėkite kuriuos mygtukus rodyti įrankių juosoje. Jūs 
    galite keisti jų vietą mygtukais „Aukštyn“ / „Žemyn“.

en: The message will be printed with the following command:
lt: Laiškas bus atspausdintas naudojant komandą:

en: (Default print command)
lt: (Numatytoji spausdinimo komanda)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
lt: Neteisinga spausdinimo komanda:
    „%s“

en: _Save as search folder
lt: Iš_saugoti kaip paieškos katalogą

en: Searching %s (%d / %d)...
lt: Ieškoma %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
lt: Ieškoma „%s“...

en: Save as search folder
lt: Išsaugoti kaip paieškos katalogą

en: Have color label
lt: Su spalva

en: Have attachment
lt: Su priedu

en: Search for Subject or From
lt: Ieškoti temos arba sintėjo

en: Cannot find user ID for this key.
lt: Negaliu rasti vartotojo ID šiam raktui.

en: 		aka "%s"
lt: 		aka „%s“

en: Signature made at %s
lt: Pasirašyta %s

en: Error verifying the signature
lt: Klaida tikrinant parašą

en: Please select key for `%s'
lt: Pasirinkite „%s“ raktą

en: Collecting info for `%s' ... %c
lt: Renkama „%s“ informacija... %c

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
lt: Pasirinktas raktas nėra visiškai patikimas.
    Jei jus užkoduosite laišką šiuo raktu, jūs nebūsite
    įsitikines, kad ji pasieks jūsų norimą adresatą.
    Ar jus pakankamai pasitikite šiuo raktu?

en: Queued message header is broken.
lt: Neteisinga eilėje esančio laiško antraštė.

en: Can't execute command: %s
lt: Negaliu įvykdyti komandos: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
lt: Jungiuosi prie SMTP serverio: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
lt: Įvyko klaida po QUIT komandos (ignoruojama)

en: Use SMTP authentication
lt: Naudoti SMTP autentifikaciją

en: Signature check result
lt: Parašo tikrinimo rezultatas

en: Checking signature
lt: Tikrinamas parašas

en: %s%s%s from "%s"
lt: %s%s%s iš „%s“

en: Good signature from "%s"
lt: Geras parašas nuo „%s“

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
lt: Geras parašas, bet „%s“ raktas nėra patikimas

en: Valid signature (untrusted key)
lt: Geras parašas (nepatikimas raktas)

en: Signature valid but expired for "%s"
lt: „%s“ parašas geras, bet baigėsi galiojimas

en: Signature valid but expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi galiojimas

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi „%s“ rakto galiojimas

en: Signature valid but the signing key has expired
lt: Parašas geras, bet baigėsi rakto galiojimas

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
lt: Parašas geras, bet raktas „%s“ buvo pakeistas

en: Signature valid but the signing key has been revoked
lt: Parašas geras, bet raktas buvo pakeistas

en: BAD signature from "%s"
lt: BLOGAS „%s“ parašas

en: BAD signature
lt: BLOGAS parašas

en: No public key to verify the signature
lt: Nėra viešo rakto parašui patikrinti

en: Creating source window...
lt: Sukuriamas pradinio teksto langas...

en: Displaying the source of %s ...
lt: Rodomas „%s“ pradinis tekstas...

en: Subscribe to newsgroup
lt: Registruotis į naujienų grupę

en: Select newsgroups to subscribe.
lt: Pažymėkite naujienų grupę.

en: Getting newsgroup list...
lt: Gaunamas naujienų grupių sąrašas...

en: /Repl_y to
lt: /Atsak_yti

en: /Repl_y to/_all
lt: /Atsak_yti/_visiems

en: /Repl_y to/_sender
lt: /Atsak_yti/_siuntėjui

en: /Repl_y to/mailing _list
lt: /Atsak_yti/_konferencijai

en: /M_ove...
lt: /Per_kelti...

en: /_Copy...
lt: /_Kopijuoti...

en: /_Mark
lt: /Žy_ma

en: /_Mark/---
lt: /Žy_ma/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
lt: /Žy_ma/Žymėti n_eskaityta

en: /_Mark/Mark as rea_d
lt: /Žy_ma/Žymėti skai_tyta

en: /_Mark/Mark _thread as read
lt: /Žy_ma/Žymėti _giją skaityta

en: /_Mark/Mark all _read
lt: /Žy_ma/Žymėti _visas skaitytomis

en: /Color la_bel
lt: /Spa_lva

en: /Set as _junk mail
lt: /Pažymėti kaip nepageidautiną

en: /Set as not j_unk mail
lt: /Pažymėti kaip pageidautiną

en: /Re-_edit
lt: /R_edaguoti

en: /Add sender to address boo_k...
lt: /Pridėti siuntėją į adresų _knygą

en: /Create f_ilter rule
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/_Automatiškai

en: /Create f_ilter rule/by _From
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Siuntėją

en: /Create f_ilter rule/by _To
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Gavėją

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
lt: /Sukurti filtravimo _taisyklę/pagal _Temą

en: Creating summary view...
lt: Sukuriamas santraukos vaizdas...

en: Some marks are left. Process it?
lt: Palikta žymių. Vykdyti jas?

en: No marked message found. Search from the beginning?
lt: Nėra pažymėtų laiškų. Ieškoti nuo pradžios?

en:  item(s) selected
lt:  objektas(-ai) pažymėti

en: %d new, %d unread, %d total
lt: nauji: %d, neskaityti: %d, viso: %d

en: 	Setting summary from message data...
lt: 	Nustatoma santrauka iš laiško duomenų...

en: Writing summary cache (%s)...
lt: Rašoma santraukos laikinoji atmintis (%s)...

en: Message %d is marked
lt: Laiškas %d pažymėtas

en: Message %d is marked as being read
lt: Laiškas %d pažymėtas kaip skaitytas

en: Message %d is marked as unread
lt: Laiškas %d pažymėtas kaip neskaitytas

en: Message %s/%d is set to delete
lt: Laiškas %s/%d pažymėtas trinimui

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
lt: Ar tikrai norite ištrinti laiškus iš šiukšlinės?

en: Message %s/%d is unmarked
lt: Laiškas %s/%d atžymėtas

en: Message %d is set to move to %s
lt: Laiškas %d pažymėtas perkėlimui į %s

en: Message %d is set to copy to %s
lt: Laiškas %d pažymėtas kopijavimui į %s

en: Destination for copy is same as current folder.
lt: Kopijavimo paskirtis yra tas pats katalogas.

en: Error occurred while processing messages.
lt: Klaida vykdant operacijas su laiškais.

en: Unthreading...
lt: Griaunamos gijos...

en: Filtering (%d / %d)...
lt: Filtruojama (%d / %d)...

en: filtering...
lt: filtruojama...

en: %d message(s) have been filtered.
lt: Filtruota laiškų: %d

en: file %s already exists
lt: failas %s jau egzistuoja

en: Creating text view...
lt: Sukuriama teksto peržiūra...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
lt: Laiškas yra užkoduotas, tačiau nepavyko jo iškoduoti.

en: This message can't be displayed.
lt: Laiškas negali būti parodytas.

en: Sa_ve this image as...
lt: Saugoti pa_veikslėlį kaip

en: Add to address _book...
lt: Pridėti į adresų _knygą

en: _Open with Web browser
lt: _Atverti su naršykle

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
lt: Tikroji nuoroda (%s) skiriasi nuo
    rodomos (%s).
    
    Visvien atverti?

en: Fake URL warning
lt: Perspėjimas dėl netikro URL

en: _Display Sylpheed
lt: Atverti „Sylpheed“

en: Last Result
lt: Paskutinis rezultatas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
lt: Sistemos administravimas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
lt: Bazinė sistemos dalis

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
lt: Įtaisyti (embedded) įrenginiai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
lt: Žaidimai ir niekučiai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
lt: GNOME darbo aplinka

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
lt: Interpretuojamos kompiuterinės kalbos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
lt: KDE darbo aplinka

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
lt: Bibliotekos - prog. įrangos kūrimui

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
lt: Įvairūs - tekstiniai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
lt: Naujienų grupės

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
lt: Bibliotekos - senos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
lt: Tarp platforminiai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
lt: Perl programavimo kalba

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
lt: Apvalkalai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
lt: TeX authoring

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
lt: Tekstų procesoriai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
lt: Pasaulinis voratinklis (www)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
lt: Įvairūs - grafiniai

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
lt: Su Alien konvertuoti iš RPM

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
lt: Apriboto eksportavimo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
lt: ne laisvi

en: Stat failed for %s
lt: Stat %s komanda nepavyko

en: Unable to create a tmp file
lt: Nepavyko sukurti laikinos bylos

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
lt: gzip nepavyko, galbūt diskas yra pilnas.

en: Failed to reopen fd
lt: Nepavyko iš naujo atidaryti fd

en: Failed to rename
lt: Nepavyko pervadinti

en: No valid records were found.
lt: Nerasta tinkamų įrašų.

en: Cannot find filename or size tag
lt: Nepavyko rasti bylos vardo arba dydžio žymės

en: Error parsing file record
lt: Klaida nagrinėjant bylos įrašą

en: Failed to open %s.new
lt: Nepavyko atidaryti %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
lt: Nepavyko pervadinti %s.new į %s

en: Unable to read the cdrom database %s
lt: Nepavyko perskaityti cdrom duomenų bazės %s

en: Unmounting CD-ROM...
lt: Atjungiamas CD-ROM...

en: Waiting for disc...
lt: Laukiama disko...

en: Insert a disc in the drive.
lt: Įdėkite diską į įrenginį.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
lt: Prijungiamas CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
lt: Nepavyko prijungti cdrom.

en: Identifying disc...
lt: Identifikuojamas diskas...

en: Couldn't identify disc.
lt: Nepavyko identifikuoti disko.

en: Scanning disc...
lt: Diskas apžvelgiamas...

en: Cleaning package lists...
lt: Išvalomas paketų sąrašas...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
lt: Nepavyko rasti jokių paketų bylų. Galbūt tai nėra diskas su APT palaikymu.

en: Disc not successfully scanned.
lt: Nepavyko sėkmingai apžvelgti disko.

en: Empty disc name.
lt: Nėra disko vardo.

en: Registering disc...
lt: Diskas registruojamas...

en: Copying package lists...
lt: Kopijuojamas paketų sąrašas...

en: Writing sources list...
lt: Rašomas šaltinių sąrašas...

en: Failed to stat %s%s
lt: Nepavyko komandos stat %s%s vykdymas

en: ERROR: couldn't open %s for writing
lt: KLAIDA: nepavyko atidaryti %s rašymui

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
lt: KLAIDA: Nepavyko gauti super-naudotojo slaptažodžio įrašo

en: ERROR: could not create configuration directory %s
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti konfigūracijos aplanko %s

en: ERROR: could not create state directory %s
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti būsenos aplanko %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti laikino aplanko %s

en: ERROR: could not create log directory %s
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti žurnalų aplanko %s

en: couldn't open %s for writing
lt: nepavyko atidaryti %s rašymui

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
lt: 
    Sėkmingai pritaikyti visi pakeitimai. Jūs dabar galite uždaryti šį langą.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
lt: 
    Nepavyko pritaikyti visų pakeitimu! Norėdami pažiūrėti kas nepavyko, paslinkite šiame buferyje.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
lt: 
    Sėkmingai įdiegti visi šios laikmenos paketai. Norėdami tęsti įdiegimą su kita laikmena uždarykite šį langą.

en: The list of installed files is only available for installed packages
lt: Įdiegtų bylų sąrašas yra turimas tik įdiegtiems paketams

en: or dependency
lt: arba priklausomybė

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
lt: 
    Paketas %s neturi prieinamų versijų, bet egzistuoja duomenų bazėje.
    Tai dažniausiai reiškia, jog paketas buvo paminėtas kaip priklausomybė, bet niekada nebuvo patekęs į archyvą, paseno arba jis daugiau nebeprieinamas sources.list esančiuose šaltiniuose

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
lt: 	%s %s, bet bus įdiegta %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
lt: %s: %s %s, bet bus įdiegta %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
lt: 	%s %s, bet jis yra neįdiegiamas

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
lt: 	%s, bet tai yra virtualus paketas

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
lt: %s: %s, bet tai yra virtualus paketas

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
lt: 	%s bet jis nebus įdiegtas

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
lt: %s: %s, bet jis nebus įdiegtas

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
lt: Netinkamas įrašas nustatymų byloje, nėra antraštės Package

en: Marked for installation
lt: Pažymėtas įdiegimui

en: Marked for re-installation
lt: Pažymėtas pakartotiniam įdiegimui

en: Marked for upgrade
lt: Pažymėtas atnaujimui

en: Marked for downgrade
lt: Pažymėtas pasendinimui

en: Marked for removal
lt: Pažymėtas pašalinimui

en: Marked for complete removal
lt: Pažymėtas visiškam pašalinimui

en: Not installed (locked)
lt: Neįdiegtas (prirakintas)

en: Installed (upgradable)
lt: Įdiegtas (atnaujintinas)

en: Installed (locked to the current version)
lt: Įdiegtas (prirakintas prie šios versijos)

en: Not installed (new in repository)
lt: Neįdiegtas (naujas saugykloje)

en: Depends
lt: Priklauso

en: Suggests
lt: Siūlo

en: Recommends
lt: Rekomenduoja

en: Replaces
lt: Pakeičia

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
lt: Nepavyko perskaityti šaltinių sąrašo.
    Norėdami išspręsti šią problemą eikite į saugyklų dialogo langą.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
lt: Nepavyko perskaityti arba atidaryti paketų sąrašo arba būklės bylos.

en: Internal Error, non-zero counts
lt: Vidinė klaida, ne nulinis skaičiavimas

en: ReverseDepends
lt: AtvirščiaiPriklauso

en: ReducedView
lt: SumažintasVaizdas

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
lt: SumažintoVaizdo byloje bloga reguliari išraiška '%s'.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
lt: Vidinė klaida atidarant talpyklą (%d). Prašom pranešti.

en: Unable to correct dependencies
lt: Nepavyko pataisyti priklausomybių

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
lt: Nepavyko pažymėti atnaujinimų
    Patikrinkit Jūsų sistemą dėl klaidų.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
lt: Vidinė klaida, AllUpgrade viską sugadino. Prašom pranešti.

en: dist upgrade Failed
lt: dist upgrade nepavyko

en: Unable to lock the list directory
lt: Nepavyko užrakinti sąrašo aplanko

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
lt: Iš kai kurių saugyklų nepavyko gauti Release bylų arba nepavyko autentikuotis. Tokios saugyklos yra ignoruojamos.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
lt: Ignoruojamas netinkamas įrašas(ai) sources.list byloje!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
lt: Nepavyko parsiųsti %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
lt: Kai kurių paketų nepavyko parsiųsti iš serverio(ių).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
lt: Ar norite tęsti, ignoruodami šiuos paketus?

en: Unable to correct missing packages
lt: Nepavyko pataisyti trūkstamų paketų

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
lt: 
    Buvo pašalinta sekantys ESMINIAI paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
lt: 
    Buvo pasendinti sekantys paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
lt: 
    Buvo visiškai pašalinti sekantys paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
lt: 
    Buvo pašalinti sekantys paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
lt: 
    Buvo atnaujinti sekantys paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
lt: 
    Buvo įdiegti sekantys paketai:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
lt: 
    Buvo pakartotinai įdiegti sekantys paketai:

en: Unable to lock the download directory
lt: Nepavyko užrakinti parsiuntimų aplanko

en: Line %u too long in markings file.
lt: Pažymėjimų byloje %u eilutė per ilga.

en: Malformed line %u in markings file
lt: Blogai suformuota %u eilutė pažymėjimų byloje

en: Setting markings...
lt: Uždedami pažymėjimai...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
lt: bzip2 nepavyko, galbūt diskas yra pilnas.

en: Installed (unsupported)
lt: Įdiegtas (nepalaikomas)

en: Not installed (unsupported)
lt: Neįdiegtas (nepalaikomas)

en: New in repository
lt: Nauji saugykloje

en: Pinned
lt: Prismeigti

en: Installed (local or obsolete)
lt: Įdiegti (vietiniai arba pasenę)

en: Not installed (residual config)
lt: Neįdiegti (likę konfigūracijos bylos)

en: Search Filter
lt: Paieškos filtras

en: Reduced View
lt: Sumažintas vaizdas

en: Marked Changes
lt: Pažymėti pakeitimai

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
lt: Paketas su Debconf

en: Upgradable (upstream)
lt: Atnaujintini (upstream)

en: Can't read %s
lt: Nepavyko perskaityti %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
lt: <b><big>Ar išeiti ir panaikinti pažymėtus pakeitimus?</big></b>
    
    Dar yra pažymėtų pakeitimų, kurie nebuvo pritaikyti. Jeigu Jūs išeisite iš „Synaptic“ jie bus prarasti.

en: Difference between the files
lt: Skirtumai tarp bylų

en: Force version:
lt: Priverstinai naudojama versija:

en: _Force Version
lt: _Priverstinai naudoti versiją

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
lt: <b><big>Ar pažymėti atnaujinimus gudriu būdu?</big></b>
    
    Įprastas atnaujinimo metodas praleidžia atnaujinimus, kurie sukeltų konfliktus arba jiems reikėtų įdiegti papildomus paketus.
    
    Gudrus atnaujinimas (dist-upgrade) bando išspręsti konfliktus ir patenkinti visas priklausomybes gudriu būdu.
    
    <b>Pastaba:</b> Atnaujinimai bus tik pažymėti. Jūs vis dar turėsite po to juos pritaikyti.

en: Default Upgrade
lt: Įprastas atnaujinimas

en: Remember my answer for future upgrades
lt: Atsiminti atsakymą tolesniems atnaujinimams

en: Smart Upgrade
lt: Gudrus atnaujinimas

en: This behavior can be changed in the preferences later.
lt: Ši elgsena vėliau nustatymuose gali būti pakeista.

en: Usage: synaptic [options]
lt: Naudojimas: synaptic [parametrai]

en: -h   This help text
lt: -h   Šis pagalbinis tekstas

en: -r   Open in the repository screen
lt: -r   Atidaryti saugyklos ekrane

en: -f=? Give an alternative filter file
lt: -f=? Suteikti alternatyvią filtro bylą

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
lt: -t   Suteikti alternatyvų pagrindinio lango pavadinimą (pvz. kompiuterio vardas su `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
lt: -o=? Nurodyti savo konfigūracijos parametrus, pvz. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
lt: --upgrade-mode  Iškviesti Upgrade ir parodyti pakeitimus

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
lt: --dist-upgrade-mode  Iškviesti DistUpgrade ir parodyti pakeitimus

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
lt: --update-at-startup  Paleidimo metu vykdyti „Perkrauti“

en: --non-interactive Never prompt for user input
lt: --non-interactive Niekada neprašyti naudotojo įsikišimo

en: --task-window Open with task window
lt: --task-window Atidaryti su užduočių langu

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
lt: --add-cdrom Paleidus programą pridėti cdrom'ą (reikia kelio iki cdrom'o)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
lt: --add-cdrom Paprašyti pridėti cdrom'ą ir išeiti

en: Another synaptic is running
lt: Synaptic programa jau paleista

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
lt: Yra kita Synaptic programa veikianti interaktyviu režimu. Prašom, pirma uždaryti ją.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
lt: Yra kita Synaptic programa veikianti neinteraktyviu režimu. Prašom palaukti kol ji baigs darbą.

en: Unable to get exclusive lock
lt: Nepavyko gauti iškirtinio užrakto

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
lt: Paprastai tai reiškia, kad jau veikia kita paketų valdymo programa (kaip pvz. apt-get arba aptitude). Prašom, pirmiau uždaryti tą programą.

en: You must run this program as the root user.
lt: Jūs turite paleisti šią programą kaip root naudotojas.

en: Synaptic Package Manager
lt: Paketų tvarkyklė Synaptic

en: Scanning CD-ROM
lt: Apžvelgiamas CD-ROM

en: Invalid disc name!
lt: Netinkamas disko pavadinimas!

en: Disc Label
lt: Disko etiketė

en: About Synaptic
lt: Apie Synaptic

en: Package changes
lt: Paketo pakeitimai

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
lt: Jūs ketinate įdiegti programinę įrangą, kurios <b>autentiškumas negali būti patvirtintas</b>! Tai gali leisti piktavaliams sugadinti sistemą arba perimti jos valdymą.

en: NOT AUTHENTICATED
lt: NEAUTENTIKUOTA

en: To be downgraded
lt: Bus pasendinta

en: To be re-installed
lt: Bus pakartotinai įdiegta

en: To be kept
lt: Bus sulaikyta

en: Preparing for removal %s
lt: Ruošiamasi pašalinti %s

en: Removing %s
lt: Šalinama %s

en: Removing with config %s
lt: %s šalinamas su konfigūracija

en: Removed with config %s
lt: %s pašalintas su konfigūracija

en: Unpacking %s
lt: %s išpakuojamas

en: Configuring %s
lt: %s konfigūruojamas

en: Installed %s
lt: %s įdiegtas

en: Installing %s
lt: %s įdiegiamas

en: Applying Changes
lt: Pritaikomi pakeitimai

note: error from dpkg
en: Error in package %s
lt: Klaida pakete %s

en: Changes applied
lt: Pakeitimai pritaikyti

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
lt: Dabar pritaikomi pažymėti pakeitimai. Tai gali truputėlį užtrukti. Prašom palaukti.

en: Installing and removing software
lt: Diegiamos ir šalinamos programos

en: Removing software
lt: Šalinamos programos

en: Available Version
lt: Prieinama versija

en: Installed Size
lt: Įdiegto dydis

en: An error occurred while saving configurations.
lt: Išsaugant konfigūraciją įvyko klaida.

en: Color selection
lt: Spalvų pasirinkimas

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
lt: Atnaujinant paketus, teikti pirmenybę paketų versijoms iš pasirinktos distribucijos. Jeigu Jūs savarankiškai priverstinai naudosite versiją iš kitos distribucijos, paketo versija seks tą distribuciją, iki kol ji atkeliaus į įprastąją distribuciją.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
lt: Niekada neatnaujinti iki naujos versijos automatiškai. Būkite _labai_ atsargūs naudododami šį nustatymą, nes Jūs negausite saugumo atnaujinimų automatiškai! Jeigu Jūs savarankiškai priverstinai naudosite tam tikrą versiją, paketo versija seks pasirinktą distribuciją.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
lt: Leisti synaptic parinkti Jums geriausią versiją. Jeigu nesate tikri, rinkitės šį variantą.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
lt: Prašom įdėti diską pavadintą:
    %s
    į įrenginį %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
lt: Parsiuntimo sparta: %s/s - liko %s)

en: Download rate: unknown
lt: Parsiuntimo sparta: nežinoma

en: Downloading file %li of %li
lt: Parsiunčiama byla %li iš %li

en: Hit
lt: Susisiekta

en: New Filter %i
lt: Naujas filtras %i

en: Package Manager output
lt: Paketų tvarkyklės išvestis

en: 
    While installing package %s:
lt: 
    Įdiegiant paketą %s:

en: 
    While preparing for installation:
lt: 
    Ruošiantis įdiegimui:

en: APT system reports:
    %s
lt: APT sistema praneša:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
lt: Išraiška rasta, atitinkantys įrašai yra kairėje pusėje esančiame sąrašą.

en: No package is selected.
lt: Nėra pasirinktų paketų.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
lt: Pasirinkite priverstinai įdiegiamą %s versiją

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
lt: Paketų tvarkyklė visada įdiegia labiausiai tinkamą iš prieinamų versijų. Jeigu Jūs naudosite kitą versiją nei įprastoji, tada Jums gali kilti klaidų priklausomybių valdyme.

en: Latest Version
lt: Naujausia versija

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
lt: Atnaujinkite paketų informaciją tam, kad būtumėte informuoti apie naujus, pašalintus arba atnaujintus programų paketus.

en: Mark all possible upgrades
lt: Pažymėti visus įmanomus atnaujinimus

en: Apply all marked changes
lt: Pritaikyti visus pažymėtus atnaujinimus

en: Mark for Installation
lt: Pažymėti įdiegimui

en: Mark for Reinstallation
lt: Pažymėti pakartotiniam įdiegimui

en: Mark for Upgrade
lt: Pažymėti atnaujimui

en: Mark for Removal
lt: Pažymėti pašalinimui

en: Mark for Complete Removal
lt: Pažymėti visiškam pašalinimui

en: Remove Including Orphaned Dependencies
lt: Pašalinti įtraukiant ir nebenaudojamas priklausomybes

en: Hold Current Version
lt: Palikti šią versiją

en: Mark Recommended for Installation
lt: Pažymėti įdiegimui ir rekomenduojamus paketus

en: Mark Suggested for Installation
lt: Pažymėti įdiegimui ir siūlomus paketus

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
lt: Šio paketo pašalinimas gali padaryti Jūsų sistemą nebenaudojamą.
    Ar tikrai norite tai padaryti?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
lt: rodoma %i paketų, %i įdiegta, %i sugadinta. %i bus įdiegta/atnaujinta, %i pašalinta; bus atlaisvinta %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
lt: rodoma %i paketų, %i įdiegta, %i sugadinta. %i bus įdiegta/atnaujinta, %i pašalinta; bus sunaudota %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
lt: rodoma %i paketų, %i įdiegta, %i sugadinta. %i bus įdiegta/atnaujinta, %i pašalinta

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
lt[0]: Jūsų sistemoje yra %d sugadintas paketas!
    
    Norėdami jį rasti pasinaudokite filtru „Sugadinta“.
lt[1]: Jūsų sistemoje yra %d sugadinti paketai!
    
    Norėdami juos rasti pasinaudokite filtru „Sugadinta“.
lt[2]: Jūsų sistemoje yra %d sugadintų paketų!
    
    Norėdami juos rasti pasinaudokite filtru „Sugadinta“.

en: Downloading changelog
lt: Parsiunčiamas pakeitimų žurnalas

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
lt: Pakeitimų žurnale yra informaciją apie kiekvienos versijos pakeitimus ir ištaisytas klaidas.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
lt: %s pakeitimų žurnalas

en: Do you want to add another CD-ROM?
lt: Ar norite pridėti kitą CD-ROM?

en: Open changes
lt: Atidaryti pakeitimus

en: Can't write %s
lt: Nepavyko įrašyti %s

en: Save full state, not only changes
lt: Išsaugoti pilną būseną, ne tik pakeitimus

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
lt: <big><b>Kuriamas saugyklos dialogas</b></big>
    
    Prašau, palaukite.

en: Repositories changed
lt: Saugyklos pakeistos

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
lt: Pakito saugyklų informacija. Norėdami, kad įsigaliotų pakeitimai, Jūs turite paspausti „Perkrauti“

en: Never show this message again
lt: Daugiau niekuomet nerodyti šios žinutės

en: Found %i packages
lt: Rasta %i paketų

en: Starting help viewer...
lt: Paleidžiama pagalbos žiūryklė...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
lt: Nėra įdiegtos pagalbos žiūryklės!
    
    Norint peržiūrėti Synaptic žinyną Jums reikalinga arba GNOME pagalbos žiūryklė „yelp“, naršyklė „konqueror“ arba naršyklė „mozilla“.
    
    Kaip alternatyvą Jūs galite atsidaryti žinyno puslapį parašydami komandinėje eilutėje komandą „man synaptic“ arba peržiūrėti html versiją esančią „synaptic/html“ aplanke.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
lt: Nepavyko paleisti konfigūravimo įrankio!
    Jums reikia įdiegti reikalingą paketą „libgnome2-perl“.

en: Starting package configuration tool...
lt: Paleidžiamas paketų konfigūravimo įrankis...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
lt: Paleidžiama paketų dokumentacijos žiūryklė...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
lt: Norėdami naršyti paketo dokumentaciją Jūs turite įdiegti „dwww“ paketą

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
lt: Nepavyko pritaikyti pakeitimų!
    Pirmiau pataisykite sugadintus paketus.

en: Applying marked changes. This may take a while...
lt: Pritaikomi pažymėti pakeitimai. Tai gali šiek tiek užtrukti...

en: Downloading package files
lt: Parsiunčiamos paketų bylos

en: The package files will be cached locally for installation.
lt: Paketų bylos bus parsiųstos į šį kompiuterį įdiegimui.

en: Do you want to quit Synaptic?
lt: Ar norite uždaryti Synaptic?

en: Downloading package information
lt: Parsiunčiama paketų informacija

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
lt: Saugyklos bus patikrintos ar nėra naujų, pašalintų ar atnaujintų paketų.

en: Reloading package information...
lt: Perkraunama paketų informacija...

en: Failed to resolve dependency problems!
lt: Nepavyko išspręsti priklausomybių problemų!

en: Successfully fixed dependency problems
lt: Priklausomybių problemos sėkmingai ištaisytos

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
lt: Sistemos atnaujinti nepavyko!
    Pirmiau pataisykit sugadintus paketus.

en: Marking all available upgrades...
lt: Pažymimi visi galimi atnaujinimai...

en: Successfully marked available upgrades
lt: Prieinami atnaujinimai sėkmingai pažymėti

en: Failed to mark all available upgrades!
lt: Nepavyko pažymėti visų prieinamų atnaujinimų!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
lt: Jūs norite pridėti „universe“ komponentą.
    
    Šio komponento paketai yra nepalaikomi. Ar Jus tikri?

en: Section(s)
lt: Skyrius(iai)

en: Binary (deb)
lt: Dvejetainiai (deb)

en: Source (deb-src)
lt: Pradinio teksto (deb-src)

en: (no vendor)
lt: (nėra platintojo)

en: Cannot read vendors.list file
lt: Nepavyko perskaityti vendors.list bylos

en: Unknown source type
lt: Nežinomas šaltinio tipas

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
lt: <b>%s</b> (<b>esminis</b>) bus pašalintas

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
lt: <b>%s</b> bus <b>pasendintas</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
lt: <b>%s</b> bus pašalintas su konfigūracija

en: <b>%s</b> will be removed
lt: <b>%s</b> bus pašalintas

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
lt: <b>%s</b> (versija <i>%s</i>) bus atnaujintas iki versijos <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
lt: <b>%s</b> (versija <i>%s</i>) bus įdiegtas

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
lt: <b>%s</b> (versija <i>%s</i>) bus pakartotinai įdiegtas

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
lt[0]: %d paketas yra prirakintas
lt[1]: %d paketai yra prirakinti
lt[2]: %d paketų yra prirakinta

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
lt[0]: %d paketas bus sulaikytas ir neatnaujintas
lt[1]: %d paketai bus sulaikyti ir neatnaujinti
lt[2]: %d paketų bus sulaikyta ir neatnaujinta

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
lt[0]: bus įdiegtas %d naujas paketas
lt[1]: bus įdiegti %d nauji paketai
lt[2]: bus įdiegta %d naujų paketų

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
lt[0]: bus pakartotinai įdiegtas %d naujas paketas
lt[1]: bus pakartotinai įdiegti %d nauji paketai
lt[2]: bus pakartotinai įdiegta %d naujų paketų

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
lt[0]: %d paketas bus atnaujintas
lt[1]: %d paketai bus atnaujinti
lt[2]: %d paketų bus atnaujinta

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
lt[0]: %d paketas bus pašalintas
lt[1]: %d paketai bus pašalinti
lt[2]: %d paketų bus pašalinta

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
lt[0]: %d paketas bus <b>pasendintas</b>
lt[1]: %d paketai bus <b>pasendinti</b>
lt[2]: %d paketų bus <b>pasendinta</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
lt[0]: <b>Įspėjimas:</b> bus pašalintas %d esminis paketas
lt[1]: <b>Įspėjimas:</b> bus pašalinti %d esminiai paketai
lt[2]: <b>Įspėjimas:</b> bus pašalinta %d esminių paketų

en: %s of extra space will be used
lt: Bus sunaudota %s papildomos vietos

en: %s of extra space will be freed
lt: Bus atlaisvinta %s papildomos vietos

en: 
    %s have to be downloaded
lt: 
    Reikia parsiųsti %s

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
lt: Bus pašalinti esminiai paketai.
    Šitai gali padaryti Jūsų sistemą nebenaudojamą!

en: The following problems were found on your system:
lt: Jūsų sistemoje rastos sekančios problemos:

en: Setup Vendors
lt: Nustatyti platintojus

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
lt: Aprašymas %s

en: <b>Installed Version</b>
lt: <b>Įdiegta versija</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
lt: <b>Naujausia prieinama versija</b>

en: <b>Maintainer:</b>
lt: <b>Prižiūrėtojas:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
lt: <b>Pastaba:</b> Norėdami įdiegti versiją, kitokią nei įprasta, meniu pasirinkite <b>Paketas -> Priverstinai naudoti versiją...</b>.

en: <b>Package:</b>
lt: <b>Paketas:</b>

en: <b>Priority:</b>
lt: <b>Prioritetas:</b>

en: <b>Section:</b>
lt: <b>Skyrius:</b>

en: <b>Tags:</b>
lt: <b>Žymės:</b>

en: A_pply Marked Changes
lt: _Pritaikyti pažymėtus pakeitimus

en: Available versions:
lt: Prieinamos versijos:

en: Dependants
lt: Priklausomi

en: Dependencies of the Latest Version
lt: Naujausios versijos priklausomybės

en: Installed Files
lt: Įdiegtos bylos

en: Mark All Upgrades
lt: Žymėti visus atnaujinamus

en: Mark Packages by _Task...
lt: Pažymėti paketus pagal _užduotį...

en: Mark for Co_mplete Removal
lt: Pažymėti _visiškam pašalinimui

en: Mark for R_einstallation
lt: Pažymėti pa_kartotiniam įdiegimui

en: Mark for _Installation
lt: Pažymėti į_diegimui

en: Mark for _Removal
lt: Pažymėti _pašalinimui

en: Mark for _Upgrade
lt: Pažymėti _atnaujimui

en: Provided Packages
lt: Suteikti paketai

en: S_tatus
lt: _Būsena

en: Save Markings _As...
lt: Išsaugoti pažymėjimus _kaip...

en: Text Be_side Icons
lt: Tekstas ša_lia ikonų

en: Text _Below Icons
lt: Tekstas ž_emiau ikonų

en: U_nmark
lt: A_tžymėti

en: U_nmark All
lt: Atžymėti _visus

en: _Add CD-ROM...
lt: _Pridėti CD-ROM...

en: _Browse Documentation
lt: _Naršyti dokumentaciją

en: _Download Changelog
lt: _Parsiųsti pakeitimų žurnalą

en: _Fix Broken Packages
lt: _Pataisyti sugadintus paketus

en: _Force Version...
lt: _Priverstinai naudoti versiją...

en: _Lock Version
lt: _Prirakinti versiją

en: _Mark All Upgrades...
lt: _Pažymėti visus atnaujinimus...

en: _Package
lt: _Paketas

en: _Quick Introduction
lt: _Trumpa įžanga

en: _Read Markings...
lt: _Skaityti pažymėjimus...

en: _Reload Package Information
lt: _Perkrauti paketų informaciją

en: _Save Markings
lt: Iš_saugoti pažymėjimus

en: _Search...
lt: _Ieškoti...

en: _Sections
lt: _Skyriai

en: _Set Internal Option...
lt: _Nustatyti vidinį parametrą...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
lt: <span size="small">Autorinės teisės (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Autorinės teisės (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
lt: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic versija</span>

en: Debtag support is enabled.
lt: Įjungtas Debtag palaikymas.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
lt: Žinyno puslapis:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Žinynas:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
lt: Originalo autorius:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Prižiūrėtojai:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Taip pat prisidėjo:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
lt: Paketų tvarkymo programa naudojanti apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
lt: Ši programa yra išleista GNU bendrosios viešosios licencijos antrosios versijos sąlygomis

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
lt: Aplankykite svetainę 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
lt: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>,
    Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>

en: Description and Name
lt: Aprašymas ir pavadinimas

en: Show progress of single files
lt: Rodyti pavienių bylų pažangą

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Pažymėti papildomus reikiamus pakeitimus?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
lt: Pasirinktas veiksmas taip pat paveiks kitus paketus. Norint tęsti reikia atlikti sekančius pakeitimus.

en: <b>Applying Changes</b>
lt: <b>Pritaikyti pakeitimus</b>

en: <b>History files</b>
lt: <b>Istorijos bylos</b>

en: <b>Marking Changes</b>
lt: <b>Pakeitimų žymėjimas</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
lt: <b>Paketo atnaujinimo elgsena (įprasta distribucija)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
lt: <b>Tarpinis serveris</b>

en: <b>Temporary Files</b>
lt: <b>Laikinos bylos</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Šie nustatymai liečia Jūsų sistemos šerdį. Būkite labai atsargūs darydami pakeitimus.</span>

en: A_pplication Font
lt: _Programos šriftas

en: Always prefer the highest version
lt: Visada teikti pirmenybę naujesnei versijai

en: Always prefer the installed version
lt: Visada teikti pirmenybę įdiegtai versijai

en: Apply changes in a terminal window
lt: Pritaikyti pakeitimus terminalo lange

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
lt: Paklausti patvirtinimo pakeitimams, liečiantiems ir kitus paketus

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
lt: Sėkmingai atlikus pakeitimus paklausti ar uždaryti

en: Broken:
lt: Sugadinta:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
lt: Būsenos piktogramos spragtelėjimas pažymi labiausiai tikėtiną veiksmą

en: Color packages by their status
lt: Spalvinti paketus pagal jų būseną

en: Columns and Fonts
lt: Stulpeliai ir šriftai

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
lt: Kableliu atskirtų kompiuterių vardų ir sričių sąrašas, su kuriais susisiekiant tarpinė stotis nebus naudojama (pvz. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
lt: Visiškai

en: Consider recommended packages as dependencies
lt: Laikyti rekomenduojamus paketus priklausomybėmis

en: Delete _History files older than:
lt: Ištrinti _istorijos bykas senesnes nei:

en: Direct connection to the internet
lt: Tiesioginis ryšys su Internetu

en: FTP proxy:
lt: FTP tarpinė stotis:

en: HTTP proxy:
lt: HTTP tarpinė stotis:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
lt: Ftp tarpinės stoties serverio IP adresas arba kompiuterio vardas

en: IP address or host name of the http proxy server
lt: Http tarpinės stoties serverio IP adresas arba kompiuterio vardas

en: Installed (locked):
lt: Įdiegta (prirakinta):

en: Keep Configuration
lt: Palikti konfigūraciją

en: Marked for complete removal:
lt: Pažymėti visiškam pašalinimui:

en: Marked for downgrade:
lt: Pažymėti pasendinimui:

en: Marked for installation:
lt: Pažymėti įdiegimui:

en: Marked for reinstallation:
lt: Pažymėti pakartotiniam įdiegimui:

en: Marked for removal:
lt: Pažymėti pašalinimui:

en: Marked for upgrade:
lt: Pažymėti atnaujinimui:

en: Move D_own
lt: Perkelti ž_emyn

en: New in repository:
lt: Nauji saugykloje:

en: No proxy for:
lt: Nereikia tarpinės stoties:

en: Not installed (locked):
lt: Neįdiegti (prirakinti):

en: Not installed:
lt: Neįdiegti:

en: Number of undo operations:
lt: Atšaukimo operacijų kiekis:

en: Port number of the ftp proxy server
lt: Ftp tarpinės stoties serverio prievadas

en: Port number of the http proxy server
lt: Http tarpinės stoties prievadas

en: Prefer versions from:
lt: Teikti pirmenybę versijoms iš:

en: Reloading outdated package information:
lt: Perkraunama pasenusi paketų informacija:

en: Removal of packages:
lt: Paketų šalinimas:

en: Show package properties in the main window
lt: Pagrindiniame lange rodyti paketų savybes

en: System upgrade:
lt: Sistemos atnaujinimas:

en: Upgradable:
lt: Atnaujintini:

en: Use custom application font
lt: Naudoti kitą programos šriftą

en: Use custom terminal font
lt: Naudoti kitą terminalo šriftą

en: _Delete Cached Package Files
lt: _Ištrinti talpykloje laikomas paketų bylas

en: _Delete downloaded packages after installation
lt: _Ištrinti parsiųstus paketus po jų įdiegimo

en: _Keep history
lt: _Saugoti istoriją

en: _Leave all downloaded packages in the cache
lt: _Palikti visus parsiųstus paketus talpykloje

en: _Only delete packages which are no longer available
lt: _Ištrinti tik tuos paketus, kurie daugiau neprieinami

en: _Terminal Font
lt: _Terminalo šriftas

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Įveskite CD-ROM antraštę</span>

en: Disc label:
lt: Disko antraštė:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
lt: Antraštė bus naudojama identifikuoti CD-ROM'ui jeigu Jūs norėsite vėliau iš jo įdiegti paketus.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Nustatyti vidinį parametrą</span>

en: Only experts should use this.
lt: Šitai turėtų naudoti tik ekspertai.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
lt: <span weight="bold" size="large">Ar pritaikyti sekančius pakeitimus?</span>

en: Download package files only
lt: Tik parsiųsti paketų bylas

en: Return to the main screen
lt: Grįžti į pagrindinį ekraną

en: The package files will be downloaded, but not installed
lt: Paketų bylos bus tik parsiųstos, bet ne įdiegtos

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
lt: Čia Jūsų paskutinė galimybė peržiūrėti atliekamų pakeitimų sąrašą prieš tai, kai jie bus pritaikyti.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
lt: Platintojai pasirašo savo paketus norėdami užtikrinti paketų šaltinį ir vientisumą. Patikrinimo atjungimas yra rizikavimas saugumu.

en: Verify package signatures
lt: Patikrinti paketų parašus

en: _Show Details
lt: _Rodyti detales

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
lt: <b>Esamas</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
lt: <b>Pažymėta</b>

en: Boolean operator between property criterias:
lt: Loginiai operatoriai tarp savybių kriterijų:

en: Conflicting Packages
lt: Konfliktuojantys paketai

en: Exclude selected sections
lt: Išskirti pažymėtus skyrius

en: For installation or upgrade
lt: Įdiegimui arba atnaujimui

en: For removal
lt: Pašalinimui

en: Include selected sections only
lt: Įtraukti tik pažymėtus skyrius

en: Installed packages that are up-to-date
lt: Įdiegti paketai, kurie yra atnaujinti

en: Installed packages that are upgradable
lt: Įdiegti paketai, kurie yra atnaujintini

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
lt: Įdiegti paketai, kurie yra atnaujintini iki naujausios išleistos versijos

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
lt: Bibliotekų paketai, kurie daugiau nebereikalingi (reikalinga deborphan)

en: Not installable
lt: Neįdiegiami

en: Not installed packages
lt: Neįdiegti paketai

en: Orphaned
lt: Nebereikalingi

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
lt: Paketai, kurie yra nauji saugykloje nuo paskutiniojo „Perkrauti“

en: Packages that are not available in any repository
lt: Paketai, kurie daugiau nebeprieinami jokioje saugykloje

en: Packages that will be installed or upgraded
lt: Paketai, kurie bus įdiegti arba atnaujinti

en: Packages that will be removed
lt: Paketai, kurie bus pašalinti

en: Packages that will never be upgraded
lt: Paketai, kurie niekada nebus atnaujinti

en: Packages that won't be changed
lt: Paketai, kurie nebus pakeisti

en: Packages with broken dependencies
lt: Paketai su sugadintomis priklausomybėmis

en: Removed packages that have left configuration files on the system
lt: Pašalinti paketai, kurių konfigūracijos bylos liko sistemoje

en: Replaced Packages
lt: Pakeisti paketai

en: Residual config
lt: Likę konfigūracijos bylos

en: Upgradable
lt: Atnaujintini

en: Version Number
lt: Versijos numeris

en: _Invert All
lt: _Invertuoti visus

en: Section(s):
lt: Skyrius(iai):

en: Vendors...
lt: Platintojai...

en: <i>Preparing packages...</i>
lt: <i>Ruošiami paketai...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
lt: Atlikus visus pakeitimus automatiškai uždaryti šį langą

en: Extra output was generated during Package Manager operation
lt: Vykdant Paketų tvarkyklės operacijas buvo sugeneruota papildoma išvestis

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
lt: <span size="large" weight="bold">Kokias užduotis Jūsų kompiuteris turėtų atlikti?</span>
    
    Kiekvienai užduočiai atlikti yra iš anksto parinktos paketų grupės. Jeigu pasirinksite užduotį, įdiegimui bus pažymėti atitinkami paketai.

en: <b>Terminal Output:</b>
lt: <b>Terminalo išvestis:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
lt: Atlikus visus pakeitimus uždaryti šį langą

en: Install, remove and upgrade software packages
lt: Įdiekite, šalinkite ir atnaujinkite programų paketus

en: Synaptic Package Manager
lt: Paketų tvarkyklė Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
lt: <b>Pastaba:</b> Pakeitimai nėra iš karto neatliekami. Pirmiausiai Jūs turite pažymėti visus pakeitimus ir tada juos pritaikyti.

en: Choose the action from the context menu of the package.
lt: Pasirinkite veiksmą iš paketo kontekstinio meniu.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
lt: Spragtelkite būsenos ikoną ir atsidarys meniu, kuriame yra visi galimi veiksmai.

en: Double click on the package name.
lt: Du kartus spragtelkite ant paketo pavadinimo.

en: Quick Introduction
lt: Trumpa įžanga

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
lt: Pasirinkite paketą ir pasirinkite veiksmą iš meniu „Paketas“.

en: Show this dialog at startup
lt: Paleidus programą rodyti šį dialogą

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
lt: Programos Jūsų sistemoje yra organizuojamos taip vadinamuose <i>paketuose</i>. Paketų naršyklė įgalina Jus įdiegti, atnaujinti arba šalinti šiuos programų paketus.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
lt: Jūs galite pažymėti paketus įdiegimui, atnaujinimui arba pašalinimui keliais būdais:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
lt: Jūs turėtumėte reguliariai atnaujinti paketų informaciją. Kitu atveju Jūs galite praleisti svarbius saugumo atnaujinimus.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
lt: <span weight="bold" size="larger">Nepavyko pažymėti visų paketų įdiegimui ar atnaujinimui</span>
    
    Sekantys paketai turi neišsprendžiamas priklausomybes. Įsitikinkite, kad nustatymuose yra įdėtos ir įjungtos visos reikalingos saugyklos.

en: Complete changelog of the latest version:
lt: Pilnas naujausios versijos pakeitimų žurnalas:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
lt: <big><b>Nepavyko parsiųsti visų saugyklų indeksų</b></big>
    
    Saugykla, gali būti nebeprieinama arba su ja nebuvo susisiekta dėl tinklo problemų. Jeigu yra prieinama senesnė nepavykusios gauti saugyklos indekso versija, tai bus naudojama ji. Kitu atveju saugykla bus ignoruojama. Patikrinkite ar gerai sukonfigūruotas Jūsų tinklo prisijungimas ir ar nustatymuose teisingai parašytas saugyklos adresas.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
lt: Suteikiami paketai

note: provides and name
en: Conflicting packages
lt: Konfliktuojantys paketai

note: conflicts
en: Replaced packages
lt: Pakeisti paketai

note: suggests
en: Dependent packages
lt: Priklausomi paketai

en: Package is supported
lt: Paketas yra palaikomas

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
lt: <b>Sekančios ikonos yra naudojamos dabartinei paketų būsenai parodyti:</b>

en: <i>Running...</i>
lt: <i>Vykdoma...</i>

en: <i>Finished</i>
lt: <i>Baigta</i>

en: <i>Can't close while running</i>
lt: <i>Negalima uždaryti kol dirbama</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
lt: <big><b>Nepavyko parsiųsti visų būtinų paketų bylų</b></big>
    
    Paketo versija, kurią Jūs norite įdiegti, saugykloje gali būtinebeprieinama, arba gali būti problemų su paketų šaltiniu. Atnaujinkite paketų sąrašą ir patikrinkite paketo šaltinį (pvz. CD arba tinklo prisijungimą).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
lt: <span weight="bold" size="larger">Jūsų turima paketų informacija yra pasenusi</span>
    
    Jūsų turima paketų informacija yra senesnė nei 48 valandos. Gali būti prienami svarbūs saugumo atnaujinimai. Rekomenduojama reguliariai atnaujinti paketų informaciją.

en: Remember the answer
lt: Atsiminti atsakymą

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
lt: Įdiegtų, atnaujintų ir pašalintų programų paketų istorija.

en: Fill color of the layer
lt: Sluoksnio užpildo spalva

en: Point 1
lt: Taškas 1

en: First corner of the rectangle
lt: Pirmas stačiakampio kampas

en: Point 2
lt: Taškas 2

en: Second corner of the rectangle
lt: Antras stačiakampio kampas

en: Feather X
lt: Ištempimas pagal X

en: Feather Y
lt: Ištempimas pagal Y

en: Bevel
lt: Nuožulnus

en: Use Bevel for the corners
lt: Naudoti nuožulnumą kampuose

en: Keep Bevel Circular
lt: Palikti nuožulnumą užapvalintą

en: When checked the bevel is circular
lt: Kai įjungta, kampas yra užapvalinamas

en: Metaballs
lt: Metakamuoliai

en: Balls
lt: Kamuoliai

en: Radii
lt: Spinduliai

en: Gradient Left
lt: Gradientas į kairę

en: Gradient Right
lt: Gradientas į dešinę

en: Positive Only
lt: Tik teigiamas

en: Simple Circle
lt: Paprastas apskritimas

en: Center of the circle
lt: Apskritimo centras

en: This is the radius of the circle
lt: Tai apskritimo spindulys

en: unable to initialize
lt: nepavyko inicijuoti

en: empty font set
lt: tuščias šrifto rinkinys

en: Text to Render
lt: Atvaizduojamas tekstas

en: Color of the text
lt: Teksto spalva

en: light
lt: Šviesus

en: Describes how close glyphs are horizontally
lt: Aprašoma, kaip glaudžiai horizontaliai yra rašmenys

en: Describes how close lines of text are vertically
lt: Aprašoma, kaip glaudžiai vertikaliai yra teksto eilutės

en: Size of the text
lt: Teksto dydis

en: Text Orientation
lt: Teksto orientacija

en: Text Position
lt: Teksto padėtis

en: Filename of the font to use
lt: Naudojamo šrifto failo pavadinimas

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
lt: Įjungti/Išjungti rašmenų sanglauda (jei šriftas palaiko)

en: Sharpen Edges
lt: Paryškinti kraštai

en: Turn this off if you are going to be animating the text
lt: Išjungti šią funkciją, jei jūs ketinate animuoti tekstą

en: No face loaded, no text will be rendered.
lt: Užrašas neįkeliamas, tekstas nebus atvaizduotas.

en: Text too small, no text will be rendered.
lt: Tekstas per mažas, tekstas nebus atvaizduotas.

en: Unable to set face size.
lt: Nepavyko nustatyti teksto dydžio.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
lt: Neteisinga daugiabaitė seka. Ar nustatėte lokalę?

en: Can't parse multibyte character.
lt: Nepavyko išanalizuoti daugiabaičio simbolio.

en: Type of blur to use
lt: Suliejimo tipas

en: Box Blur
lt: Languotas suliejimas

en: Fast Gaussian Blur
lt: Greitas Gauso suliejimas

en: Cross-Hatch Blur
lt: Kryžminis suliejimas

en: Disc Blur
lt: Disko suliejimas

en: Hi-Color
lt: Šviesos spalva

en: Lo-Color
lt: Šešėlio spalva

en: Light Angle
lt: Apšvietimo kampas

en: Depth of Bevel
lt: Nuožulnumo gylis

en: Use Luma
lt: Šviesis

en: Region Set
lt: Regiono nustatymas

en: Set of regions to combine
lt: Nustatyti regionus sujungimui

en: Invert Negative
lt: Invertuoti neigiamą

en: Clamp Ceiling
lt: Krūvos lubos

en: When checked the Ceiling value is used
lt: Kai įjungta, naudojama ribinė vertė

en: Upper boundary of the clamping
lt: Viršutinė krūvos riba

en: Lower boundary of the clamping
lt: Apatinė suspaudimo riba

en: Import Image
lt: Importuoti paveikslėlį

en: Filename seems to already be set to "%s" (%s)
lt: Failo pavadinimas, atrodo, jau yra nustatytas "%s" (%s)

en: Time Offset
lt: Laiko juosta

en: Time Offset to apply to the imported file
lt: Laiko poslinkį taikyti importuojamam failui

en: Inside Out
lt: Išvirkštinis

en: Distortions
lt: Iškraipymai

en: Defines the where the center will be
lt: Nurodo, kur bus

en: Julia Set
lt: Julios rinkinys

en: Fractals
lt: Fraktalai

en: Inside Color
lt: Vidinė spalva

en: Color of the Set
lt: Rinkinio spalva

en: Outside Color
lt: Išorės spalva

en: Color outside the Set
lt: Rinkinio išorės spalva

en: Color Shift
lt: Spalvos poslinkis

en: Seed Point
lt: Pradžios punktas

en: Bailout ValueBase
lt: Gelbėti bazinę reikšmę

en: Distort Inside
lt: Iškreipti viduje

en: Shade Inside
lt: Šešėlis viduje

en: Solid Inside
lt: Vientisas viduje

en: Invert Inside
lt: Vidinė inversija

en: Color Inside
lt: Vidinė spalva

en: Distort Outside
lt: Iškreipti išorėje

en: Shade Outside
lt: Šešėlis išorėje

en: Solid Outside
lt: Vientisas išorėje

en: Invert Outside
lt: Išorės inversija

en: Color Outside
lt: Išorės spalva

en: Color Cycle
lt: Spalvos ratas

en: Smooth Outside
lt: Glotninti išorę

en: Smooth the coloration outside the set
lt: Glotninti spalvą už rinkinio ribų

en: Break Set
lt: Pertraukti rinkinį

en: Modify equation to achieve interesting results
lt: Modifikuoti išlyginimą, kad pasiekti įdomių rezultatų

en: Mandelbrot Set
lt: Mandelbrot rinkinys

en: Gradient Inside
lt: Gradientas viduje

en: Offset Inside
lt: Poslinkis viduje

en: Loop Inside
lt: Uždaryti viduje

en: Gradient outside
lt: Gradientas išorėje

en: Offset Outside
lt: Poslinkis išorėje

en: Scale Outside
lt: Mastelis išorėje

en: Point where you want the origin to be
lt: Nurodykite, kur norite perkelti centrą

en: Amount of rotation
lt: Sukimosi kiekis

en: Size of Shade
lt: Šešėlio dydis

en: Spherize
lt: Sferizavimas

en: Where the sphere distortion is centered
lt: Kur yra sferinio iškraipymo centras

en: The size of the sphere distortion
lt: Sferinio iškraipymo dydis

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
lt: Iškraipymo intensyvumas (neigiama vertė apverčia poveikį)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
lt: Kai įjungta, spindulio išorėje nebus iškreipimo

en: Distort Type
lt: Iškreipimo tipas

en: The direction of the distortion
lt: Iškraipymo kryptis

en: Vertical Bar
lt: Vertikalus ruožas

en: Horizontal Bar
lt: Horizontalus ruožas

en: Size of the stretch relative to its Center
lt: Įtempimo dydis jo centro atžvilgiu

en: Where the stretch distortion is centered
lt: Kur iškraipymo centras

en: Stroboscope
lt: Stroboskopas

en: Frequency of the Strobe in times per second
lt: Mirksėjimo dažnumas per sekundę

en: Super Sample
lt: Glotninimas

en: Unable to create SurfaceTarget
lt: Nepavyko sukurti tikslo paviršiaus

en: Width of sample area (In pixels)
lt: Mėginio srities plotis (pikseliais)

en: Height of sample area (In pixels)
lt: Mėginio ploto aukštis (pikseliais)

en: Use Parametric
lt: Naudoti parametrinius

en: Use the Parametric Renderer
lt: Naudokite parametrinį atvaizdavimą

en: Be Alpha Safe
lt: Neliesti alfa

en: Avoid alpha artifacts when checked
lt: Įjungus padeda išvengti alfa artefaktų

en: Time Loop
lt: Laiko ciklas

en: Link Time
lt: Sąryšio laikas

en: Start time of the loop for the cycled context
lt: Ciklo pradžios laikas uždaram kontekstui

en: The time when the resulted loop starts
lt: Laikas, kai prasideda rezultato ciklas

en: Lenght of the loop
lt: Ciklo ilgis

en: Only For Positive Duration
lt: Tik teigiamos trukmės

en: When checked will loop only positive durations
lt: Kai įjungta, ciklas bus tik teigiamos trukmės

en: Symmetrical
lt: Simetriškas

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
lt: Kai įjungta, ciklai atvaizduojami centre Vietos Laiku

en: Rotations
lt: Sūkiai

en: The number of rotations of the twirl effect
lt: Sūkių skaičių užsukimo efekte

en: When checked, distorts inside the circle
lt: Kai įjungta, iškraipoma apskritimo viduje

en: When checked, distorts outside the circle
lt: Kai įjungta, iškraipoma už apskritimo

en: Source TL
lt: Šaltinis VK

en: Top Left corner of the source to warp
lt: Deformacijos šaltinis viršutiniame kairiajame kampe

en: Source BR
lt: Šaltinis AD

en: Bottom Right corner of the source to warp
lt: Deformacijos šaltinis apatiniame dešiniajame kampe

en: Dest TL
lt: Tikslas VK

en: Top Left corner of the destination
lt: Tikslas viršutiniame kairiajame kampe

en: Dest TR
lt: Tikslas VD

en: Top Right corner of the destination
lt: Tikslas viršutiniame dešiniajame kampe

en: Dest BR
lt: Tikslas AD

en: Bottom Right corner of the destination
lt: Tikslas apatiniame dešiniajame kampe

en: Dest BL
lt: Tikslas AK

en: Bottom Left corner of the destination
lt: Tikslas apatiniame kairiajame kampe

en: Height that determines the horizon in perspectives
lt: Aukštis, nustatantis horizontą perspektyvoje

en: Curve Warp
lt: Kreivės deformacija

en: Position of the source line
lt: Šaltinio linijos padėtis

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
lt: Kiek išsiplėtė rezultatas statmenai šaltinio linijai

en: Start Point
lt: Pradžios taškas

en: First point of the source line
lt: Pirmas šaltinio linijos taškas

en: End Point
lt: Pabaigos taškas

en: Final point of the source line
lt: Galutinis šaltinio linijos taškas

en: When checked, renders quickly but with artifacts
lt: Kai įjungta, greitai atvaizduoja, tačiau su artefaktais

en: XOR Pattern
lt: XOR Šablonas

en: Center of the pattern
lt: Šablono centras

en: Size of the pattern
lt: Šablono dydis

en: %s is not in BMP format
lt: Failas %s nėra išsaugotas BMP formatu

en: Failure while reading BITMAPFILEHEADER from %s
lt: Nesėkmė skaitant RASTROFAILOANTRAŠTĘ iš %s

en: Failure while reading BITMAPINFOHEADER from %s
lt: Nesėkmė skaitant RASTROINFOANTRAŠTĘ iš %s

en: Bad BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
lt: Bloga RASTROFAILOANTRAŠTĖ %s. (bfOffsetBits=%d, turėtų būti %d)

en: Bad BITMAPINFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be 40)
lt: Bloga RASTROFAILOANTRAŠTĖ %s. (biDydis=%d, turėtų būti 40)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
lt: Suglaudintu rastrinių failų skaitymas nepalaikomas

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
lt: Nepalaikomas bitų gylis (bit_skai =%d, turėtų būti 24 arba 32)

en:  (animated)
lt:  (Animacinis)

en: Unable to write file header to file
lt: Nepavyko užrašyti failo antraštės į failą

en: Unable to write info header
lt: Nepavyko užrašyti informacijos

en: Unable to open pipe to encodedv
lt: Nepavyko atidaryti signalo, kad koduotidv

en: Unable to open pipe to ffmpeg
lt: Nepavyko atidaryti signalo, kad koduoti ffmpeg

en: Size of Blur
lt: Suliejimo dydis

en: Color Correct
lt: Spalvos korekcija

en: Hue Adjust
lt: Atspalvio nustatymas

en: Exposure Adjust
lt: Ekspozicijos nustatymas

en: Gamma Adjustment
lt: Gamos nustatymas

en: Halftone 2
lt: Pustonis 2

en: Mask Origin
lt: Slėpti pagrindą

en: Mask Angle
lt: Slėpti kampą

en: Light Color
lt: Šviesos spalva

en: Dark Color
lt: Šešėlio spalva

en: Light On Dark
lt: Šviesus ant tamsaus

en: Halftone 3
lt: Pustonis 3

en:  Type
lt:  Tipas

en: Subtractive Flag
lt: Atimama žyma

en:  Color
lt:  Spalva

en:  Mask Origin
lt:  Slėpti pagrindą

en:  Mask Angle
lt:  Slėpti kampą

en: Luma Key
lt: Šviesio

en: Size of blur
lt: Suliejimo dydis

en: Color of checkers
lt: Langelių spalva

en: Center of the checkers
lt: Langelių centras

en: Size of checkers
lt: Langelių dydis

en: Radius of the circle
lt: Apskritimo spindulys

en: Amount of feather of the circle
lt: Apskritimo ištempimo dydis

en: Invert the circle
lt: Invertuoti apskritimą

en: Falloff
lt: Sumažėjimas

en: Squared
lt: Languotas

en: Outline Width
lt: Kontūro plotis

en: Global width of the outline
lt: Globalus kontūro plotis

en: Value to add to the global width
lt: Pridėti reikšmę prie globalaus pločio

en: Determines cusp type
lt: Nustato smailumo tipą

en: No vertices in outline
lt: Kontūre nėra viršūnių

en: Sharp Cusps
lt: Aštrios viršūnės

en: Rounded Begin
lt: Suapvalinta pradžia

en: Round off the tip
lt: Suapvalintas galas

en: Rounded End
lt: Suapvalinta pabaiga

en: Loopyness
lt: Kilpinis

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
lt: Kada patikrintas plotis, imasi kreivės ilgio interpoliacijos

en: Expand amount
lt: Išplėsti reikšmę

en: Invert the rectangle
lt: Invertuoti stačiakampį

en: Outer Radius
lt: Išorinis spindulys

en: The radius of the outer points in the star
lt: Išorinis žvaigždės spindulys

en: Inner Radius
lt: Vidinis spindulys

en: The radius of the inner points in the star
lt: Vidinis žvaigždės spindulys

en: The orientation of the star
lt: Žvaigždės orientacija

en: The number of points in the star
lt: Žvaigždės viršūnių skaičius

en: Regular Polygon
lt: Taisyklingas daugiakampis

en: Whether to draw a star or a regular polygon
lt: Ar padaryti žvaigždę arba taisyklingą daugiakampį

en: Unable to open "%s" for write access!
lt: Nepavyko atidaryti "%s" rašymo prieigos!

en: Description not set!
lt: Aprašymas nenustatytas!

en: Gradient to apply
lt: Taikyti gradientą

en: Center of the cone
lt: Kūgio centras

en: Rotation of the gradient around the center
lt: Sukimosi aplink centrą gradientas

en: When checked the gradient is looped
lt: Kai įjungta, gradientas yra kilpinis

en: Curve Gradient
lt: Kreivės gradientas

en: Offset for the Vertices List
lt: Poslinkis viršūnių sąrašui

en: Global width of the gradient
lt: Globalus gradiento plotis

en: ZigZag
lt: Zigzagas

en: When checked the gradient is summetrical at the center
lt: Kai įjungta, gradientas yra simetriškas centre

en: Start point of the gradient
lt: Gradiento pradžios taškas

en: End point of the gradient
lt: Gradiento pabaigos taškas

en: Center of the gradient
lt: Gradiento centras

en: Spiral Gradient
lt: Spiralinis gradientas

en: Rotation of the spiral
lt: Spiralės sūkiai

en: When checked the spiral turns clockwise
lt: Kai įjungta, spiralė sukasi pagal laikrodžio rodyklę

en: No file to load
lt: Nėra failo įkėlimui

en: Unable to open
lt: Nepavyko atidaryti

en: Unable to get frame from
lt: Nepavyko gauti kadro iš

en: Bad surface from
lt: Blogas paviršius iš

en: Premature end of file (after header)
lt: Pirmalaikė failo pabaiga (po antraštės)

en: Premature end of file
lt: Pirmalaikė failo pabaiga

en: Noise Distort
lt: Triukšmo iškraipymas

en: How big the distortion displaces the context
lt: Kokio dydžio iškraipymą pakeičia kontekstas

en: The distance between distortions
lt: Atstumas tarp iškraipymų

en: RandomNoise Seed
lt: Atsitiktinis triukšmo grūdas

en: Change to modify the random seed of the noise
lt: Atsitiktinis triukšmo grūdo keitimas

en: What type of interpolation to use
lt: Kokio tipo interpoliacija naudoti

en: Animation Speed
lt: Animacijos greitis

en: In cycles per second
lt: Ciklų per sekundę

en: When checked produces turbulent noise
lt: Kai įjungta, gaminas turbulentinis triukšmas

en: Noise Gradient
lt: Triukšmo gradientas

en: Size of the noise
lt: Triukšmo dydis

en: Do Alpha
lt: Su alfa kanalu

en: Uses transparency
lt: Naudojamas skaidrumas

en: Super Sampling
lt: Super atranka

en: When checked the gradient is supersampled
lt: Kai įjungta, gradientas yra supersampled

en: The value of the maximum random difference
lt: Maksimali atsitiktinė skirtumo vertė

en: Seeds the random number generator
lt: Sėklos atsitiktinių skaičių generatorius

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
lt: Apibrėžia, kaip dažnai naujos atsitiktinės reikšmės yra pasirenkamos (pasirinkimai per sekundę)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
lt: Nustato, kaip vertė yra interpoliuojama iš vieno atsitiktinio pasirinkimo į kitą

en: No interpolation
lt: Be interpoliacijos

en: Loop Time
lt: Laiko ciklas

en: Makes the random value repeat after the given time
lt: Atsitiktinis reikšmės pasikartojimas po nurodyto laiko

en: Plant
lt: Augalas

en: Gradient to be used for coloring the plant
lt: Gradientas augalo nuspalvinimui

en: Split Angle
lt: Padalinti kampą

en: Direction in which the shoots tend to face
lt: Kryptis, į kurią ūgliai palinkę

en: Tangential Velocity
lt: Greitis pagal liestinę

en: Perpendicular Velocity
lt: Statmenai liestinei

en: Stem Size
lt: Storis

en: Size of the stem
lt: Kamieno storis

en: Size As Alpha
lt: Alfa dydis

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
lt: Jei įjungta, augalas vaizduojamas priešinga kryptimi

en: Measure of the distance between points when rendering
lt: Atstumo tarp taškų matavimo vienetas atvaizduojant

en: Used to seed the pseudo-random number generator
lt: Naudojamas sėklos pseudoatsitiktinių skaičių generatorius

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
lt: Maksimalų kartų skaičius, kai kiekvienas daigas atauga pasikartodamas

en: Sprouts
lt: Daigai

en: Random Factor
lt: Atsitiktinis faktorius

en: Drag slows the growth
lt: Augimo sulėtėjimas

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
lt: Importuotojas::atverti(): Negaliu atidaryti, failo vardas tuščias

en: Importer::open(): Couldn't find extension
lt: Importuotojas::atverti(): Nepavyko rasti plėtinio

en: Importer::open(): Unknown file type --
lt: Importuotojas::atverti(): Nežinomas failo tipas --

en: in line
lt: atitinka

en: Unable to create surface target
lt: Nepavyko sukurti paviršiaus adresato

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
lt: Pakeičia sluoksnio poziciją sluoksnio krūvoje

en: Top-Left
lt: Viršutiniame kairiajame

en: Upper left-hand Corner of image
lt: Paveikslėlio viršutinis kairysis kampas

en: Bottom-Right
lt: Apatiniame dešiniajame

en: Lower right-hand Corner of image
lt: Paveikslėlio apatinis dešinysis kampas

en: Alpha channel of the layer
lt: Sluoksnio Alfa kanalas

en: Blend Method
lt: Maišymo metodas

en: Copy Index
lt: Indekso kopija

en: Shutter Time
lt: Užrakto laikas

en: Subsamples Factor
lt: Submėginių faktorius

en: Subsampling Type
lt: Mėginio tipas

en: Size of canvas
lt: Drobės dydis

en: Focus Point
lt: Fokusavimo taškas

en: Vertices List
lt: Viršūnių sąrašas

en: Define the corners of the polygon
lt: Nustatyti daugiakampio kampus

en: Layer_Shape Color
lt: Sluoksnio_figūros spalva

en: Type of Feather
lt: Ištempimo tipas

en: Type of feathering to use
lt: Naudojamas ištempimo tipas

en: Winding Style
lt: Spiralinis stilius

en: Winding style to use
lt: Naudojamas spiralinis stilius

en: Non Zero
lt: Nenulinis

en: Even/Odd
lt: Lyginis/Nelyginis

en: No images in list
lt: Sąraše nėra pavekslėlių

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
lt: Nenumatytas elementas <%s>, numatytas<%s>

en: Too many warnings
lt: Per daug įspėjimų

en: <%s> is missing "%s" attribute
lt: <%s> trūksta"%s" atributo

en: Bad value "%s" in <%s>
lt: Bloga reikšmė "%s"  <%s>

en: Bad data for <waypoint>
lt: Neteisingi duomenys <fiksatoriui>

en: Bad type in <%s>
lt: Blogas tipas <%s>

en: Parse of '%s' failed
lt: Analizė '%s' nepavyko

en: Bad data in <%s>
lt: Neteisingi duomenys <%s>

en: Bad ID "%s"
lt: Blogas ID "%s"

en: Duplicate ID "%s"
lt: ID dublikatas "%s"

en: Layer rejected canvas link
lt: Sluoksnis atmetė drobės nuorodą

en: ValueNode
lt: Mazgo reikšmė

en: ValueNodes
lt: Mazgo reikšmės

en: DONE
lt: PRIIMTA

en: Unable to load module '%s'
lt: Nepavyko įkelti modulio '%s'

en: Attempting to register "%s"
lt: Bandote užregistruoti "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
lt: Nepavyko rasti modulio "%s" (%s)

en: Found module "%s"
lt: Rastas modulis "%s"

en: Success for "%s"
lt: Sėkmė "%s"

en: Surface Palette
lt: Paviršiaus paletė

en: Unable to open %s for write
lt: Nepavyko atidaryti %s rašymui

en: Unable to open %s for read
lt: Nepavyko atidaryti %s skaitymui

en: Onto
lt: Ant

en: Straight Onto
lt: Tiesiai ant

en: Alpha Over
lt: Alpha virš

en: Alpha Brighten
lt: Alpha paryškinti

en: Alpha Darken
lt: Alfa patamsinti

en: Target panic
lt: Adresato panika

en: Target initialization failure
lt: Tikslo iniciacijos klaida

en: Caught string :
lt: Sugauta eilutė:

en: Ran out of memory (Probably a bug)
lt: Pritrūko atminties (tikriausiai klaida)

en: Bad Tile Size
lt: Blogas išklotinės dydis

en: Accelerated Renderer Failure
lt: Pagreitinto atvaizdavimo gedimas

en: Parametric Renderer Failure
lt: Parametrinio atvaizdavimo gedimas

en: Bad surface
lt: Bloga figūra

en: bline_point
lt: kreivės_taškas

note: TRANSLATORS: this is the name of a type -- see http://synfig.org/wiki/Dev:Types
en: nil
lt: nulis

en: Radial Composite
lt: Radialinis

en: Segment Tangent
lt: Segmento liestinė

en: Segment Vertex
lt: Segmentas viršūnė

en: Two-Tone
lt: Dviejų atspalvių

en: Gradient Rotate
lt: Pasukti gradientą

en: Repeat Gradient
lt: Pakartoti gradientą

en: Reverse Tangent
lt: Atvirkštinė liestinė

en: Reciprocal
lt: Abipusis

en: Vector Angle
lt: Vektoriaus kampas

en: Vector Length
lt: Vektoriaus ilgis

en: Vector X
lt: Vektoriaus X

en: Vector Y
lt: Vektoriaus Y

en: Gradient Color
lt: Gradiento spalva

en: Time String
lt: Laiko eilutė

en: Real String
lt: Faktinė eilutė

en: Joined List
lt: Jungtinis sąrašas

en: Angle String
lt: Kampo eilutė

en: Greyed
lt: Pilka

en: :Bad type
lt: : Blogas tipas

en: Link1
lt: Jungtis1

en: Link2
lt: Jungtis2

en: Fixed Length
lt: Fiksuotas ilgis

en: Scale of the width
lt: Pločio mastelis

en: Bad type for composite
lt: Blogas mišinio tipas

en: The red component of the color
lt: Raudonos spalvos komponentas

en: The green component of the color
lt: Žalios spalvos komponentas

en: The blue component of the color
lt: Mėlynos spalvos komponentas

en: The alpha of the color
lt: Spalvos alfa

en: Vertex 1
lt: Viršūnė 1

en: The first vertex of the segment
lt: Segmento pirmoji viršūnė

en: Tangent 1
lt: Liestinė 1

en: The first tangent of the segment
lt: Pirmoji segmento liestinė

en: Vertex 2
lt: Viršūnė 2

en: The second vertex of the segment
lt: Segmento antroji viršūnė

en: Tangent 2
lt: Liestinė 2

en: The second tangent of the segment
lt: Antroji segmento liestinė

en: Vertex
lt: Viršūnė

en: Luma
lt: Šviesis

en: Rendering...
lt: Atvaizduojama ...

en: Add New Keyframe
lt: Pridėti atraminį kadrą

en: Keyframe Properties
lt: Atraminio kadro savybės

en: Increase Amount
lt: Padidėjimo suma

en: Decrease Amount
lt: Sumažinimo suma

en: Select All Child Layers
lt: Pasirinkite visus posluoksnius

en: Enter Paragraph Text Here:
lt: Įveskite dalies tekstą čia:

en: <No Image Selected>
lt: <Nepasirinktas joks paveikslėlis>

en: Width Point
lt: Pločio žymeklis

en: Dash Item
lt: Štrichas

en: 2D vector animation studio
lt: 2D vektorinės animacijos studija

en: Visit the Synfig website
lt: Apsilankykite Synfig svetainėje

en: Original developers:
lt: Pagrindiniai kūrėjai:

en: 
    Development version:
    %s
lt: 
    Sukūrimo versija:
    %s

en: Built on %s
lt: Sukurta %s

en: Built with:
lt: Sukurta su:

en: Synfig library %d
lt: Synfig biblioteka %d

en: Using:
lt: Naudojama:

en: Canvas Options
lt: Drobės parinktys

en: _Snap to grid
lt: _Pritraukti prie tinklelio

en: Snap to _frame
lt: _Pritraukti prie kadro

en: _Grid size
lt: _Tinklelio dydis

en: Not yet implemented!
lt: Dar neįgyvendinta!

en: Canvas Properties
lt: Drobės parinktys

en: Canvas Info
lt: Drobės duomenys

en: <b>Canvas Info</b>
lt: <b>Drobės duomenys</b>

en: Edit Canvas Properties
lt: Redaguoti drobės savybes

en: Set as Outline
lt: Nustatyti kaip kontūro spalvą

en: Set as Fill
lt: Nustatyti kaip užpildo spalvą

en: Set as Default
lt: Nustatyti kaip numatytąjį

en: Keyframe Dialog
lt: Atraminio kadro dialogas

en: Preview Window
lt: Peržiūros langas

en: Synfig Studio Setup
lt: Synfig Studijos nustatymas

en: Visually Linear Color Selection
lt: Vizualus linijinis spalvų pasirinkimas

en: Use Only a Single Thread
lt: Naudoti tik vieną giją

en: Scale New Imported Images to Fit Canvas
lt: Priderinti importuotus paveikslėlius prie drobės

en: Black Level
lt: Juodos lygis

en: Unit System
lt: Vienetų sistema

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
lt: Automatinis atsarginės kopijos intervalas (0 išjungta)

en: Browser Command
lt: Komandų naršyklė

en: New Document filename prefix
lt: Naujo dokumento failo pavadinimo priešdėlis

en: File name prefix for the new created document
lt: Failo pavadinimo priešdėlis naujai sukurtam dokumentui

en: New Document X size
lt: Naujo dokumento X dydis

en: Width in pixels of the new created document
lt: Plotis pikseliais naujai sukurtam dokumentui

en: New Document Y size
lt: Naujo dokumento Y dydis

en: High in pixels of the new created document
lt: Naujai sukurto dokumento aukštis pikseliais

en: Predefined Resolutions:
lt: Nustatytos rezoliucijos:

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
lt: 4096x3112 Pilna diafragma 4k

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
lt: 2048x1556 Vietinė pilna diafragma 2K

en: Predefined FPS:
lt: Nustatyti KPS:

en: New Document FPS
lt: Naujo dokumento KPS

en: Frames per second of the new created document
lt: Kadrai per sekundę naujai sukurtame dokumente

en: Custom fps
lt: Naudotojo kps

en: Sound Select
lt: Pasirinkti garsą

en: Sound Parameters
lt: Garso parametrai

en: <b>Sound Parameters</b>
lt: <b>Garso parametrai</b>

en: _Sound File
lt: _Garso failas

en: Time _Offset
lt: _Laiko poslinkis

en: Custom Video Codec
lt: Pasirinktas Video kodekas

en: write your video codec here
lt: Įrašykite savo vaizdo kodeką čia

en: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2.
lt: H.263+ / H.263-1998 / H.263 versija 2.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3.
lt: MPEG-4 part 2 Microsoft varianto versija 3.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1.
lt: MPEG-4 part 2 Microsoft varianto versija 1.

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2.
lt: MPEG-4 part 2 Microsoft varianto versija 2.

en: Target Parameters
lt: Adresato parametrai

en: Available Video Codecs:
lt: Galimi video kodekai:

en: Video Bit Rate:
lt: Video sparta bitais:

en: Waypoint Editor
lt: Fiksatoriaus redaktorius

en: Seek to begin
lt: Kreiptis į pradžią

en: Seek to previous keyframe
lt: Kreiptis į ankstesnį atraminį kadrą

en: Seek to previous frame
lt: Kreiptis į ankstesnį kadrą

en: Seek to next frame
lt: Kreiptis į sekantį kadrą

en: Seek to next keyframe
lt: Kreiptis į sekantį atraminį kadrą

en: Seek to end
lt: Kreiptis į pabaigą

en: Unlock past keyframe
lt: Atrakinti praeitą atraminį kadrą

en: Unlock future keyframe
lt: Atrakinti būsimą atraminį kadrą

en: Increase Display Resolution
lt: Didinti ekrano skiriamąją gebą

en: Decrease Display Resolution
lt: Sumažinti ekrano skiriamąją gebą

en: Low Res
lt: Žema raiška

en: Use Low Resolution when enabled
lt: Kai įjungtą, naudoją žemą skiriamąją gebą

en: Canvas Browser
lt: Drobių naršyklė

en: Dock Panel
lt: Dok skydelis

en: Empty Dock Panel
lt: Tuščias dok skydelis

en: Clear Undo Stack
lt: Išvalykite atšaukimus

en: Clear the undo stack
lt: Valyti atšaukimų istoriją

en: Clear Redo Stack
lt: Valyti atstatymus

en: Clear the redo stack
lt: Valyti atstatymų istoriją

en: Clear Undo and Redo Stacks
lt: Išvalyti Atšaukti ir Atstatyti

en: Clear the undo and redo stacks
lt: Išvalyti Atšaukimų ir Atstatymų istorija

en: Undo the previous action
lt: Atšaukti ankstesnį veiksmą

en: (JMP)
lt: (ŠOK)

en: You will not be able to undo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo stack?
lt: Jūs negalėsite atšaukti bet kokius pakeitimus, kurie buvo padaryti!
    Ar jūs tikrai norite ištrinti atšaukimų istoriją?

en: You will not be able to redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the redo stack?
lt: Jūs negalėsite atstatyti bet kokius pakeitimus, kurie buvo padaryti!
    Ar jūs tikrai norite ištrinti atstatymų istoriją?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
lt: Jūs negalėsite atšaukti arba atstatyti bet kokius pakeitimus, kurie buvo padaryti! 
    Ar jūs tikrai norite panaikinti atšaukimų ir atstatymų istoriją?

en: Keyframes
lt: Atraminiai kadrai

en: Layer Ops
lt: Sluoksnio operacijos

en: Canvas MetaData
lt: Drobės metaduomenys

en: Add new MetaData entry
lt: Pridėti naują metaduomenų įrašą

en: Remove selected MetaData entry
lt: Pašalinti pasirinktus metaduomenų įrašus

en: New MetaData Entry
lt: Naujas metaduomenų įrašas

en: Please enter the name of the key
lt: Prašome įvesti rakto pavadinimą

en: Navigator
lt: Navigatorius

en: Timetrack
lt: Laiko takelis

en: Palette Browser
lt: Paletės naršyklė

en: Add Color
lt: Pridėti spalva

en: Add current outline color
    to the palette
lt: Pridėti esančią kontūro spalvą
    į paletę

en: Save palette
lt: Išsaugoti paletę

en: Save the current palette
lt: Išsaugoti esančią paletę

en: Load a palette
lt: Įkelti paletę

en: Load a saved palette
lt: Įkelti išsaugotą paletę

en: Load default
lt: Įkelti numatytą

en: Load default palette
lt: Įkelti numatytą paletę

en: Choose a Filename to Save As
lt: Pasirinkite failo pavadinimą Įrašyti kaip

en: Unknown extension
lt: Nežinomas plėtinys

en: You have given the file name an extension
    which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
lt: Nurodytas nežinomas failo plėtinys.
    Ar esate tikri, kad to norite?

en: Unable to check whether '%s' exists.
lt: Neįmanoma patikrinti, ar '%s' egzistuoja.

en: Save Palette - Error
lt: Išsaugoti paletę - Klaida

en: A file named '%s' already exists.
    
    Do you want to replace it with the file you are saving?
lt: Failas '%s' jau egzistuoja.
    
    Ar tikrai norite pakeisti šiuo failu?

en: Choose a Palette to load
lt: Pasirinkite įkelti paletę

en: Link Origins
lt: Sujungti pradžias

en: Auto Export
lt: Auto eksportas

en: Unable to add value node
lt: Nepavyko pridėti reikšmę mazgui

en: Unable to create layer
lt: Nepavyko sukurti sluoksnio

en:  Gradient
lt: Gradientas

en: Unable to create Gradient layer
lt: Nepavyko sukurti gradiento sluoksnio

en:  Plant
lt:  Augalas

en: Unable to create Plant layer
lt: Nepavyko sukurti augalo sluoksnio

en:  Region
lt:  Regionas

en: Unable to create Region layer
lt: Nepavyko sukurti regiono sluoksnio

en:  Outline
lt:  Kontūras

en: Unable to create Outline layer
lt: Nepavyko sukurti  kontūro sluoksnio

en:  Advanced Outline
lt:  Išplėstinis kontūras

en: Unable to create Advanced Outline layer
lt: Nepavyko sukurti Išplėstinio kontūro sluoksnio

en: Delete Vertex
lt: Pašalinti viršūnę

en: Merge Tangents
lt: Sulieti liestines

en: Split Tangents
lt: Padalyti liestines

en: Insert Vertex
lt: Įterpti viršūnę

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
lt: Nepavyko rasti, kur įterpti viršūnę, vidinė klaida, prašome pranešti apie šią klaidą

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
lt: Nepavyko pašalinti viršūnę, vidinė klaida, prašome pranešti apie šią klaidą

en: Create Circle Layer
lt: Sukurti apskritimo sluoksnį

en: Defines the blend method to be used for circles
lt: Apibrėžia mišymo metodą apskritimams

en: Circle Tool
lt: Apskritimo įrankis

en: Point Angle Offset:
lt: Mazgo kampo padengimas:

en: New Circle
lt: Naujas apskritimas

en: Unable to create Circle layer
lt: Nepavyko sukurti apskritimo sluoksnio

en: Pressure Width
lt: Slėgio plotis

en: Auto Loop
lt: Auto uždarymas

en: Auto Extend
lt: Auto išplėtimas

en: Auto Link
lt: Auto sujungimas

en: Fill Last Stroke
lt: Užpildyti paskutinį brūkšnį

en: Min Pressure
lt: Min slėgis

en: LocalError
lt: Vidinė klaida

en: Define Region
lt: Apibrėžti regioną

en: Unable to insert item
lt: Nepavyko įterpti elementą

en: Fill Stroke
lt: Užpildyti brūkšniu

en: No layer here
lt: Čia nėra sluoksnio

en: Unable to set layer color
lt: Nepavyko nustatyti sluoksnio spalvą

en: Gradient Tool
lt: Gradiento įrankis

en: Gradient Type
lt: Gradiento tipas

en: Determines the type of Gradient used
lt: Nustato naudojamo gradiento tipą

en: Conical
lt: Kūginis

en: The blend method the gradient will use
lt: Gradiento maišymo metodas

en: Mirror Tool
lt: Atspindžio įrankis

en: (Shift key toggles axis)
lt: (Shift klavišas perjungia ašis)

en: Transform Tool
lt: Transformavimo įrankis

en: Ctrl to rotate
lt: Ctrl pasukti

en: Alt to scale
lt: Alt mastelis

en: Shift to constrain
lt: Shift apriboti

en: Create Polygon Layer
lt: Daugiakampio sluoksnio kūrimas

en: Polygon Tool
lt: Daugiakampio įrankis

en: Make Polygon
lt: Kurti daugiakampį

en: Clear current Polygon
lt: Valyti esamą daugiakampį

en: New Polygon
lt: Naujas daugiakampis

en: Unable to create Polygon layer
lt: Nepavyko sukurti daugiakampio sluoksnio

en: Create Rectangle Layer
lt: Sukurti stačiakampio sluoksnį

en: Rectangle Tool
lt: Stačiakampio įrankis

en: Expansion:
lt: Plėtra:

en: New Rectangle
lt: Naujas stačiakampis

en: Allow Scale
lt: Leisti keisti mastelį

en: Rotate Tool
lt: Pasukimo įrankis

en: Lock Aspect Ratio
lt: Fiksuoti proporcijas

en: Scale Tool
lt: Mastelio įrankis

en: Save Sketch
lt: Išsaugoti eskizą

en: Unable to save sketch
lt: Nepavyko išsaugoti eskizo

en: Load Sketch
lt: Įkelti eskizą

en: Unable to load sketch
lt: Nepavyko įkelti eskizo

en: Clear Sketch
lt: Išvalyti eskizą

en: Undo Stroke
lt: Atšaukti brūkšnį

en: Show Sketch
lt: Rodyti eskizą

en: Undo Last Stroke
lt: Atšaukti paskutinį brūkšnį

en: Save Sketch As...
lt: Įrašyti eskizą kaip ...

en: Open a Sketch
lt: Atverti eskizą

en: Sketch Tool
lt: Eskizo įrankis

en: SmoothMove Tool
lt: Sklandaus perkėlimo įrankis

en: Smooth Move
lt: Sklandžiai perkelti

en: Create Star Layer
lt: Sukurti žvaigždės sluoksnį

en: Star Tool
lt: Žvaigždės įrankis

en: Number of Points:
lt: Taškų kiekis:

en: Inner Tangent:
lt: Vidinė liestinė:

en: Outer Tangent:
lt: Išorinė liestinė:

en: Inner Width:
lt: Vidinis plotis:

en: Outer Width:
lt: Išorinis plotis:

en: Radius Ratio:
lt: Spindulių santykis:

en: Angle Offset:
lt: Kampo poslinkis:

en: New Star
lt: Nauja žvaigždė

en: Unable to create Star layer
lt: Nepavyko sukurti žvaigždės sluoksnio

en: Multiline Editor
lt: Daugiaeilis redaktorius

en: New Text
lt: Naujas tekstas

en: Text Paragraph
lt: Paragrafas

en: Enter text here:
lt: Įveskite tekstą čia:

en: Relative Growth
lt: Santykinis augimas

en: Width Tool
lt: Pločio įrankis

en: Growth:
lt: Augimas:

en: Sketch Width
lt: Eskizo plotis

en:  (Static)
lt:  (Statiškas)

en: [Unnamed]
lt: [Be pavadinimo]

en: ValueBase
lt: Bazinė reikšmė

en: Canvases
lt: Drobės

en: ValueBase Nodes
lt: Mazgų bazinės reikšmės

en: Unable to find Keyframe in table
lt: Nepavyko rasti atraminio kadro lentelėje

en: There are no keyframes in this canvas
lt: Šioje drobėje nėra atraminių kadrų

en: Activate
lt: Aktyvuoti

en: Deactivate
lt: Deaktyvuoti

en: Unable to set all layer parameters.
lt: Nepavyko nustatyti visų sluoksnio parametrų.

en: Move Layers
lt: Perkelti sluoksnius

en: Choose Canvas
lt: Pasirinkite drobę

en: Enter the relative name of the canvas that you want
lt: Įveskite jums norimą drobės pavadinimą drobės

en: No canvas name was specified
lt: Drobės pavadinimas nebuvo nurodytas

en: Error:Exception Thrown
lt: Klaida: Išimtinai

en: Error selecting canvas:
lt: Klaida pasirenkant drobę:

en: Unknown Exception
lt: Nežinoma išimtis

en: HTML code
lt: HTML kodas

en: Swap Fill and
    Outline Colors
lt: Sukeisti užpildo ir
     Kontūro spalvas

en: Reset Colors to Black and White
lt: Atstatyti spalvas į juodą ir baltą

en: Brush Preview
lt: Teptuko peržiūra

en: By Layer Default
lt: Pagal numatytą sluoksnį

en: Default Blend Method
lt: Numatytasis maišymo metodas

en: Ease In/Out
lt: Palengva Į/Iš

en: Default Interpolation
lt: Numatyta interpoliacija

en: Default Opacity
lt: Numatytasis nepermatomumas

en: Default Gradient
lt: Numatytasis gradientas

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
lt: Neįmanoma ALT-tempti pirmą atraminį kadrą

en: Delta set not allowed
lt: Delta nustatyti neleidžiami

en: Click and drag keyframes
lt: Spustelėkite ir tempkite atraminius kadrus

en: (Non-static value)
lt: (Nestatiška reikšmė)

en: Waypoint
lt: Tarpinis taškas

en: <b>Waypoint</b>
lt: <b>Tarpinis taškas</b>

en: _Time
lt: _Laikas

en: _In Interpolation
lt: _Interpoliacija pradžioje

en: _Out Interpolation
lt: _Interpoliacija pabaigoje

en: TCB Parameters
lt: TCB parametrai

en: <b>TCB Parameter</b>
lt: <b>TCB Parametrai</b>

en: T_ension
lt: _Įtempimas

en: _Continuity
lt: _Tęstinumas

en: _Bias
lt: _Paklaida

en: Te_mporal Tension
lt: _Laikinas įtempimas

en: Out:
lt: Išėjimas:

en: Tension:
lt: Įtempimas:

en: Continuity:
lt: Tęstinumas:

en: Temporal Tension:
lt: Laikinas įtempimas

en: _Canvas
lt: _Drobė

en: Preview Quality
lt: Peržiūros kokybė

en: Low-Res Pixel Size
lt: Žemos raiškos pikselio dydis

en: Keyframe
lt: Atraminis kadras

en: Sound File
lt: Garso failas

en: Close View
lt: Uždaryti rodinį

en: Select All Layers
lt: Parinkti visus sluoksnius

en: Unselect All Layers
lt: Atžymėti visus sluoksnius

en: Use Parametric Renderer
lt: Naudoti parametrinį atvaizdavimą

en: Use Quality Level 1
lt: Naudoti kokybės lygį 1

en: Use Quality Level 2
lt: Naudoti kokybės lygį 2

en: Use Quality Level 3
lt: Naudoti kokybės lygį 3

en: Use Quality Level 4
lt: Naudoti kokybės lygį 4

en: Use Quality Level 5
lt: Naudoti kokybės lygį 5

en: Use Quality Level 6
lt: Naudoti kokybės lygį 6

en: Use Quality Level 7
lt: Naudoti kokybės lygį 7

en: Use Quality Level 8
lt: Naudoti kokybės lygį 8

en: Use Quality Level 9
lt: Naudoti kokybės lygį 9

en: Use Quality Level 10
lt: Naudoti kokybės lygį 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
lt: Žemos-Rez pikselio dydis: %d

en: Toggle Grid Show
lt: Perjungti tinklelį rodymą

en: Toggle Grid Snap
lt: Perjungti kibimą prie tinklelio

en: Toggle Guide Show
lt: Perjungti gairių rodymą

en: Toggle Guide Snap
lt: Perjungti kibimą prie gairių

en: Toggle Low-Res
lt: Perjungti į žemą raišką

en: Decrease Low-Res Pixel Size
lt: Sumažinti žemos raiškos pikselio dydį

en: Increase Low-Res Pixel Size
lt: Padidinti žemos raiškos pikselio dydį

en: Toggle Onion Skin
lt: Perjungti kadro persidengimą

en: Jump to Next Keyframe
lt: Peršokti į kitą atraminį kadrą

en: Jump to Prev Keyframe
lt: Peršokti į ankstesnį atraminį kadrą

en: Next Frame
lt: Sekantis kadras

en: Prev Frame
lt: Ankstesnis kadras

en: Seek Forward
lt: Kreiptis į priekį

en: Seek to Begin
lt: Kreiptis į pradžią

en: Seek to End
lt: Kreiptis į pabaigą

en: New Canvas
lt: Nauja drobė

en: Failed to initialize synfig!
lt: Nepavyko inicijuoti synfig!

en: Init UI Manager...
lt: Sąsajos tvarkytuvė...

en: Init Dock Manager...
lt: Skydelių tvarkytuvė...

en: Init State Manager...
lt: Būklės tvarkytuvė...

en: Init Toolbox...
lt: Įrankių skydelis...

en: Init About Dialog...
lt: Dialogo langas...

en: Init Tool Options...
lt: Įrankio nustatymų skydelis...

en: Init History...
lt: Veiksmų istorijos skydelis...

en: Init Canvases...
lt: Drobių skydelis...

en: Init Keyframes...
lt: Atraminių kadrų skydelis...

en: Init Layers...
lt: Sluoksnių skydelis...

en: Init MetaData...
lt: Metaduomenų skydelis...

en: Init Info...
lt: Informacijos skydelis...

en: Init Navigator...
lt: Navigatoriaus skydelis...

en: Init Timetrack...
lt: Laiko skalės skydelis...

en: Init Curve Editor...
lt: Kreivės redaktoriaus skydelis...

en: Init Color Dialog...
lt: Spalvų dialogo langas...

en: Init Gradient Dialog...
lt: Gradiento dialogas...

en: Init DeviceTracker...
lt: Įvesties įtaisai...

en: Init Tools...
lt: Įrankinė...

en: Init ModPalette...
lt: Inicijuojamas paletės modernizavimas...

en: Init Setup Dialog...
lt: Nustatymų dialogas...

en: Init Input Dialog...
lt: Įvesties dialogas

en: Init auto recovery...
lt: Automatinis atkūrimas...

en: Loading Settings...
lt: Kraunasi nustatymai ...

en: Checking auto-recover...
lt: Tikrinimas auto-atkūrimas ...

en: Auto recovery file found
lt: Automatinio atkūrimo failas nustatytas

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files. Recover unsaved changes?
lt: Synfig studija atrodo nulūžo prieš išsaugant visus failus. Atkurti neišsaugotus pakeitimus?

en: Unable to fully recover from previous crash
lt: Nepavyko pilnai atsikurti po užstrigimo

en: Unable to recover from previous crash
lt: Nepavyko atsikurti po užstrigimo

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files that it has recovered are NOT YET SAVED. It would be a good idea to review them and save them now.
lt: Synfig Studija bandė atsikurti po ankstesnės avarijos. Bylos, kurias ji atkūrė dar NEBUVO IŠSAUGOTOS. Tai būtų gera idėja jas peržiūrėti ir išsaugoti dabar.

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
lt: Nežinoma klaida paleidžiant programą.
    Programa gali veikti nestabiliai.

en: Quit Request
lt: Baigti užklausą

en: Cannot quit!
lt: Negalima užbaigti!

en: Tasks are currently running.
    Please cancel the current tasks and try again
lt: Užduotis, šiuo metu veikia. 
    Prašome panaikinti dabartinius uždavinius ir bandyti dar kartą

en: Quit Request sent
lt: Baigti užklausos išsiuntimą

en: and older
lt: senesnis

en: File Format Version:
lt: Failo formato versija:

en: Feature not available
lt: Funkcija nepasiekiama

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
lt: Atsiprašome, ši funkcija dar nėra įgyvendinta.

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
lt: Synfig Studijos dokumentaciją galima rasti interneto svetainėje:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
lt: Naršyklė nerasta. Prašome įkelti šį tinklalapį rankiniu būdu:

en: No browser found
lt: Naršyklė nerasta

en: Unable to load "%s":
lt: Nepavyko įkelti "%s":

en: Unable to create instance for "%s"
lt: Nepavyko sukurti pavyzdžio "%s"

en: CVS Update
lt: CVS atnaujinimas

en: There appears to be a newer version of this file available on the CVS repository.
    Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
lt: Atrodo naujesnę šio failo versiją galite rasti CVS saugykloje.
    
     Ar norite atnaujinti dabar? (Tai turbūt būtų gera idėja)

en: Uncaught error on file open (BUG)
lt: Nežinoma klaida atidarant failą (Klaida)

en: Feature not yet implemented
lt: Funkcija dar nėra įgyvendinta

en: Moves the time window
lt: Perkelia laiko langą

en: Changes the current time
lt: Pakeičia esamą laiką

en: Turn on animate editing mode
lt: Įjungti animacijos redagavimo režimą

en: Quality (lower is better)
lt: Kokybė (mažesnė yra geriau)

en: Show grid when enabled
lt: Rodyti tinklelį, kai įjungta

en: Shows onion skin when enabled
lt: Rodo kadro permatomumą, kai įjungta

en: Past onion skins
lt: Ankstesnio kadro permatomumas

en: Future onion skins
lt: Būsimo kadro permatomumas

en: Shows the Render Settings Dialog
lt: Rodo atvaizdavimo nustatymų dialogą

en: Shows the Preview Settings Dialog
lt: Rodo peržiūros nustatymų dialogą

en:  (best)
lt:  (geriausia)

en:  (fastest)
lt:  (greičiausia)

en: Set Quality to %d
lt: Nustatyti kokybę %d

en: Use Low-Res
lt: Žemesne raiška

en: Show Onion Skin
lt: Rodyti Kadro persidengimą

en: Zoom In on Timeline
lt: Padidinti laiko skalėje

en: Zoom Out on Timeline
lt: Sumažinti laiko skalėje

en: Select All Children
lt: Pasirinkti turinį

en: -MODIFIED
lt: -MODIFIKUOTAS

en: -UPDATED
lt: -ATNAUJINTAS

en:  (Root)
lt:  (Pagrindinis)

en: Turn off animate editing mode
lt: Išjungti animacijos redagavimo režimą

en: Unlock future keyframes
lt: Atrakinti būsimus atraminius kadrus

en: Lock future keyframes
lt: Užrakinti būsimus atraminius kadrus

en: Unlock past keyframes
lt: Atrakinti praeitus atraminius kadrus

en: Lock past  keyframes
lt: Užrakinti praeitus  atraminius kadrus

en: Change Waypoint Group
lt: Pakeisti tarpinių taškų grupę

en: Duplicate Waypoints
lt: Dubliuoti tarpinius taškus

en: Remove Waypoints
lt: Pašalinti tarpinius taškus

en: _Ease In
lt: _Sklandžiai įvesti

en: _Ease Out
lt: _Sklandžiai išeiti

en: _Ease In/Out
lt: _Lėtinti į/iš

en: _Constant
lt: _Nuolatinis

en: _Jump To
lt: _Peršokti į

en: _Remove %d Waypoints
lt: _Pašalinti %d tarpinius taškus

en: Eyedrop Tool
lt: Pipetės įrankis

en: Blur Layer
lt: Suliejimo sluoksnis

en: Motion Blur Layer
lt: Suliejimo judesiu sluoksnis

en: Radial Blur Layer
lt: Radialinio suliejimo sluoksnis

en: Curve Warp Layer
lt: Deformavimo kreive sluoksnis

en: Inside Out Layer
lt: Išvirkštinis sluoksnio

en: Noise Distort Layer
lt: Triukšmo iškraipymo sluoksnis

en: Spherize Layer
lt: Sferizacijos sluoksnis

en: Stretch Layer
lt: Praplėtimo sluoksnis

en: Twirl Layer
lt: Užsukimo sluoksnis

en: Warp Layer
lt: Deformavimo sluoksnis

en: Filled Rectangle Layer
lt: Užpildyto stačiakampio sluoksnis

en: Metallballs Layer
lt: Metakamuolių sluoksnis

en: Simple Circle Layer
lt: Paprasto apskritimo sluoksnis

en: Clamp Layer
lt: Krūvos sluoksnis

en: Color Correct Layer
lt: Spalvos koregavimo sluoksnis

en: Halftone 2 Layer
lt: Pustonio sluoksnis 2

en: Halftone 3 Layer
lt: Pustonio sluoksnis 3

en: Luna Key Layer
lt: Luna raktinis sluoksnis

en: Julia Set Layer
lt: Julios fraktalo sluoksnis

en: Mandelbrot Set Layer
lt: Mandelbroto fraktalo sluoksnis

en: Checker Board Layer
lt: Šachmatų lentos sluoksnis

en: Circle Layer
lt: Apskritimo sluoksnis

en: Outline Layer
lt: Kontūro sluoksnis

en: Advanced Outline Layer
lt: Išplėstinis kontūro sluoksnis

en: Polygon Layer
lt: Daugiakampio sluoksnis

en: Rectangle Layer
lt: Stačiakampis sluoksnis

en: Region Layer
lt: Regiono sluoksnis

en: Solid Color Layer
lt: Vientisos spalvos sluoksnis

en: Star Layer
lt: Žvaigždės sluoksnis

en: Conical Gradient Layer
lt: Kūginis gradiento sluoksnis

en: Curve Gradient Layer
lt: Kreivės gradiento sluoksnis

en: Noise Gradient Layer
lt: Triukšmo gradiento sluoksnis

en: Linear Gradient Layer
lt: Linijinio gradiento sluoksnis

en: Radial Gradient Layer
lt: Radialinio gradiento sluoksnis

en: Spiral Gradient Layer
lt: Spiralinio gradiento sluoksnis

en: Import Image Layer
lt: Importuoto paveikslėlio sluoksnis

en: Plant Layer
lt: Augalo sluoksnis

en: Super Sample Layer
lt: Kokybiško mėginio sluoksnis

en: Time Loop Layer
lt: Laiko kilpos sluoksnis

en: XOR Pattern Layer
lt: XOR rašto sluoksnis

en: Bevel Layer
lt: Nuožulnumo sluoksnis

en: Shade Layer
lt: Šešėlio sluoksnis

en: Rotate Layer
lt: Sukimo sluoksnis

en: Translate Layer
lt: Perkėlimo sluoksnis

en: Info Tool
lt: Info įrankis

en: Enable Grid Snap
lt: Įjungti pritraukimą prie tinklelio

en: Disable Grid Snap
lt: Išjungti pritraukimą prie tinklelio

en: MetaData
lt: Metaduomenys

en: Past keyframes unlocked
lt: Pastarieji atraminiai kadrai atrakinti

en: Past keyframes locked
lt: Pastarieji atraminiai kadrai užrakinti

en: Future keyframes unlocked
lt: Būsimi atraminiai kadrai atrakinti

en: Future keyframes locked
lt: Būsimi atraminiai kadrai užrakinti

en: Animate Mode Off
lt: Animacijos režimas išjungtas

en: Animate Mode On
lt: Animacijos režimas įjungtas

en: Previous keyframe
lt: Ankstesnis atraminis kadras

en: Previous frame
lt: Ankstesnis kadras

en: Next frame
lt: Kitas kadras

en: Next keyframe
lt: Kitas raktinis kadras

en: Set Layer Description
lt: Nustatyti sluoksnio aprašymą

en: Export Value Node
lt: Eksportuoti mazgo reikšmes

en: Unexport Value Node
lt: Atšaukti mazgo reikšmių eksportą

en: Set Interpolation to Flat
lt: Nustatyti plokščią interpoliaciją

en: Set Interpolation to Interpolate
lt: Nustatyti glotnią interpoliaciją

en: Set Interpolation to Peak
lt: Nustatyti interpoliaciją viršūnėje

en: Set Interpolation to Rounded
lt: Nustatyti interpoliaciją užapvalinimui

en: Set Interpolation to Squared
lt: Nustatyti interpoliaciją kvadrate

en: Toggle show grid
lt: Perjungti rodyti tinklelį

en: Toggle snap grid
lt: Perjungti pritraukti prie tinklelio

en: Toggle onion skin
lt: Perjungti kadro persišvietimą

en: Increase resolution
lt: Padidinti rezoliuciją

en: Decrease resolution
lt: Sumažinti rezoliuciją

en: Preview Options Dialog
lt: Peržiūros parinktys

en: Render Options Dialog
lt: Atvaizdavimo parinktys

en: Unable to save to '%s'
lt: Nepavyko įrašyti į "%s"

en: Save - Error
lt: Išsaugoti - Klaida

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
lt: Šiuo metu yra nustatyta klaida, kai naudojant "Išsaugoti kaip" 
     kompozicijos pagrindas yra kiti 
     failai, kurie šiuo metu atidaryti. Uždaryti šiuos 
     failus prieš bandant panaudoti "Išsaugoti kaip".

en: SaveAs - Error
lt: Išsaugoti kaip - Klaida

en: You must first add this composition to the repository
lt: Pirmiausia turite pridėti šią kompoziciją į saugyklą

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
lt: Bus išsaugoti visi pakeitimai, kuriuos padarė. Ar tikrai?

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update.
    Nothing to commit!
lt: Lokali failo kopija nebuvo pakeista nuo paskutinio atnaujinimo. 
    Nėra ką įvykdyti!

en: Enter a log message describing the changes you have made
lt: Įvesti žurnalo pranešimą, aprašanti pakeitimus, kuriuos padarėte

en: An error has occurred when trying to COMMIT
lt: Įvyko klaida bandant ĮVYKDYTI

en: This composition has already been added to the repository
lt: Ši kompozicija jau buvo įtraukta į saugyklą

en: An error has occurred when trying to ADD
lt: Įvyko klaida bandant PRIDĖTI

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
lt: Šis failas nekontroliuojamas šios versijos, todėl nėra nieko atnaujinti!

en: This file is up-to-date
lt: Šis failas jau yra

en: An error has occurred when trying to UPDATE
lt: Įvyko klaida bandant ATNAUJINTI

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
lt: Šis failas nekontroliuojamas šios versijos, todėl nėra nieko grąžinamo!

en: Unable to remove previous version
lt: Nepavyko pašalinti ankstesnės versijos

en: Error: Revert Failed
lt: Klaida: Nepavyko grįžti į ankstesnę būseną

en: Revert to saved
lt: Grąžinti į išsaugotą

en: Would you like to save your changes to %s?
lt: Ar norite išsaugoti savo pakeitimus į %s?

en: %s has changes not yet on the CVS repository.
    Would you like to commit these changes?
lt: %s turi pokyčių, kurių dar nėra CVS saugykloje.
     Ar norėtumėte padaryti šiuos pakeitimus?

en: Set Side Before
lt: Nustatyti prieš

en: Set Side After
lt: Nustatyti po

en: Set width to zero
lt: Nustatyti nulinį plotį

en: Set width to default
lt: Pakeisti plotį į numatytą

en: Set Waypoints
lt: Nustatyti fiksatorius

en: Unable to convert to animated waypoint
lt: Negalima konvertuoti animuoto fiksatoriaus

en: Unable to find WaypointSetSmart action
lt: Nepavyko rasti fiksatoriaus greito nustatymo veiksmo

en: Unable to set a specific waypoint
lt: Nepavyko nustatyti specifinį fiksatorių

en: Edit Waypoints
lt: Redaguoti fiksatorius

en: Synfig Animation
lt: Synfig animacija

en: synfig studio is already running
lt: synfig studija jau veikia

en: the existing process will be used
lt: Esami procesai bus panaudoti

en: synfig studio -- starting up application...
lt: synfig studija - pradeda paraišką...

en: One Moment, Please...
lt: Vieną akimirką, prašom ...

en: _Pixel Aspect
lt: _Pikselio aspektas

en: Pi_xel Width
lt: _Pikselio plotis

en: Pix_el Height
lt: _Pikselio aukštis

en: Image _Aspect
lt: Paveikslėlio _kraštų santykis

en: Image _Width
lt: Paveikslėlio _ plotis

en: Image _Height
lt: Paveikslėlio _ aukštis

en: Image _Span
lt: Paveikslėlio _apimtis

en: <b>Image Size</b>
lt: <b>Paveikslėlio dydis</b>

en: _Physical Width
lt: _Fizinis plotis

en: Phy_sical Height
lt: _Fizinis aukštis

en: I_mage Span
lt: Paveikslėlio _apimtis

en: Image Area
lt: Vaizdo plotas

en: <b>Image Area</b>
lt: <b>Vaizdo plotas</b>

en: _Top Left
lt: _Viršutinis kairysis kampas

en: _Bottom Right
lt: _Apatinis dešinysis kampas

en: Time Settings
lt: Laiko parametrai

en: <b>Time Settings</b>
lt: <b>Laiko parametrai</b>

en: _Frames per second
lt: _Kadrai per sekundę:

en: _Start Time
lt: _Pradžios laikas

en: _End Time
lt: _Pabaigos laikas

en: Locks and Links
lt: Blokavimai ir jungtys

en: <b>Locks and Links</b>
lt: <b>Blokavimai ir jungtys</b>

en: <b>Focus Point</b>
lt: <b>Fokusavimo taškas</b>

en: _Focus Point
lt: _Fokuso Punktas

en: Render Settings
lt: Atvaizdavimo nustatymai

en: Parameters...
lt: Parametrai ...

en: <b>Target</b>
lt: <b>Adresatas</b>

en: _Target
lt: _Tikslas

en: You must supply a filename!
lt: Turite pateikti failo pavadinimą!

en: Unable to determine proper target from filename.
lt: Nepavyko nustatyti tinkamą tikslą iš failo pavadinimo.

en: A filename is required for this target
lt: Tikslui reikalingas failo vardas

en: Unable to create target for
lt: Nepavyko sukurti tikslo

en: Unable to create file for
lt: Nepavyko sukurti failo

en: Rendering
lt: Atvaizdavimas

en: File rendered successfully
lt: Failo atvaizduotas sėkmingai

en: Cannot save
lt: Negalima išsaugoti

en: Cannot save as
lt: Negalima išsaugoti kaip

en: Cannot close
lt: Negalima uždaryti

en: Nothing to close
lt: Nėra ką uždaryti

en: Vertical Dock: Canvases, History
lt: Vertikalus išdėstymas: Drobės, Istorija

en: Reset Windows to Original Layout
lt: Atstatyti langus į originalų išdėstymą

en: Input Devices...
lt: Įvesties įrenginiai ...

en: Reset to default Setup values
lt: Atstatyti numatytuosius nustatymus

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Tutorials
lt: /Kategorija: Pamokos

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Reference
lt: /Kategorija: Nuoroda

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /FAQ
lt: /DUK

note: TRANSLATORS: Help menu entry
en: Get Support
lt: Gauti palaikymą

note: TRANSLATORS: a website page
en: /en/support
lt: /en/palaikymas

en: About Synfig Studio
lt: Apie Synfig studija

en: Render Failed
lt: Atvaizduoti nepavyko

en: Rendering canvas %s...
lt: Atvaizduojama drobė %s...

en: Selected Canvas
lt: Pasirinkta drobė

en: Canvas Interface
lt: Drobės sąsaja

en: Add Activepoint
lt: Pridėti aktyvų tašką

en: ValueDesc
lt: Mažėjanti reikšmė

en: New Activepoint
lt: Naujas aktyvus taškas

en: Activepoint to be added
lt: Pridedamas aktyvus taškas

en: Time where activepoint is to be added
lt: Laikas, kur aktyvus taškas turi būti pridėtas

en: A Activepoint already exists at this point in time
lt: Aktyvus taškas jau yra šiame laiko taške

en: This activepoint is already in the ValueNode
lt: Šis aktyvus taškas jau yra reikšmėse

en: Remove Activepoint
lt: Pašalinti aktyvų tašką

en: Activepoint
lt: Aktyvus taškas

en: Activepoint to be changed
lt: Keičiamas aktyvus taškas

en: Unable to find activepoint
lt: Nepavyko rasti aktyvaus taško

en: Set Activepoint
lt: Parinkti aktyvų tašką

en: Mark Activepoint as "Off"
lt: Pažymėti aktyvų tašką, kaip "Išjungtą"

en: Mark Activepoint as "On"
lt: Pažymėti aktyvų tašką, kaip "Įjungtą"

en: Set Activepoint (Smart)
lt: Nustatyti aktyvų tašką (greitas)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
lt: Neįmanoma nustatyti, kaip elgtis. Tai klaida.

en: Simply Add Waypoint
lt: Tiesiog pridėti fiksatorių

en: Destination ValueNode (Animated)
lt: Mazgo reikšmės paskirtis (animuota)

en: The activepoint to remove no longer exists
lt: Šalinamas aktyvus taškas nebeegzistuoja

en: Merge Tangents of '%s'
lt: Sulieti "%s" liestines

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
lt: Nepavyko rasti "MažėjReikšNust" akcijos

en: Split Tangents of '%s'
lt: Padalinti "%s" liestines

en: Add Child Canvas
lt: Pridėti dukterinę drobę

en: The name that you want this canvas to be
lt: Kaip norite pavadinti šią drobę

en: Set Canvas Description
lt: Nustatyti drobės aprašymą

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
lt: Pakeisti drobės aprašymą iš '%s' į '%s'

en: Set Canvas Id
lt: Nustatyti drobės ID

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
lt: Keisti drobės id  '%s' į '%s'

en: Set Canvas Name
lt: Nustatyti drobė vardą

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
lt: Pakeisti drobės pavadinimą iš '%s' į '%s'

en: Remove Canvas
lt: Pašalinti drobes

en: You cannot remove the root canvas!
lt: Jūs negalite pašalinti pagrindo drobės!

en: Set Canvas RendDesc
lt: Nustatyti drobės Atvaizdavimo Aprašymą

en: RendDesc
lt: AtvaizdApraš

en: Apply Outline Color
lt: Taikyti kontūro spalvą

en: Apply Fill Color
lt: Taikyti užpildo spalvą

en: Set Edit Mode
lt: Nustatyti redagavimo režimą

en: New Edit Mode
lt: Naujas redagavimo režimas

en: Apply Default Gradient
lt: Taikyti numatytajam gradientui

en: Add Keyframe
lt: Pridėti atraminį kadrą

en: New Keyframe
lt: Naujas atraminis kadras

en: Keyframe to be added
lt: Atraminis kadras įdėtas

en: A Keyframe already exists at this point in time
lt: Atraminis kadras jau yra šiame laiko taške

en: This keyframe is already in the ValueNode
lt: Šis atraminis kadras jau yra mazgo reikšmėje

en: Duplicate Keyframe
lt: Atraminio kadro dublikatas

en: Keyframe to be duplicated
lt: Dubliuotas atraminis kadras

en:  (Duplicate)
lt: (Dublikatas)

en: Unable to find the given keyframe
lt: Nepavyko rasti nurodyto atraminio kadro

en: Remove Keyframe
lt: Pašalinti atraminį kadrą

en: Keyframe to be removed
lt: Šalinamas atraminis kadras

en: Set Keyframe
lt: Nurodyti atraminį kadrą

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
lt: Negali pakeisti atraminio kadro laiko, nes kitas atraminis kadras jau jame egzistuoja.

en: Set Keyframe Delta
lt: Nustatyti atraminio kadro deltą

en: New Status
lt: Nauja būsena

en: Set Waypoints at Keyframe
lt: Nustatyti atraminio kadro fiksatorius

en: Waypoint Model
lt: Fiksatoriaus modelis

en: Activate Layer
lt: Aktyvuoti sluoksnį

en: Deactivate Layer
lt: Išjungti sluoksnį

en: The new status of the layer
lt: Naują sluoksnio statusas

en: This layer doesn't exist anymore.
lt: Šis sluoksnis nebeegzistuoja.

en: Layer to be added
lt: Pridedamas sluoksnis

en: Duplicate Layers
lt: Dubliuoti sluoksnius

en: Layer to be duplicated
lt: Dubliuojamas sluoksnis

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
lt: Šis sluoksnis nepriklauso šiai drobei daugiau

en: This layer doesn't have a parent canvas
lt: Šis sluoksnis nėra posluoksnis drobėje

en: get_canvas()!=subcanvas
lt: pateikti_drobę()!=podrobę

en: Lower Layers
lt: Sluoksniai žemyn

en: Layer to be lowered
lt: Žemyn perkeliamas sluoksnis

en: Layer to be moved
lt: Perkeliamas sluoksnis

en: Where the layer is to be moved to
lt: Kur turi būti perkeltas sluoksnis

en: Destination Canvas
lt: Paskirties drobė

en: The canvas the layer is to be moved to
lt: Drobė į kurią perkeliamas sluoksnis

en: You cannot directly move layers across compositions
lt: Jūs negalite tiesiogiai perkelti sluoksnius per visą kompoziciją

en: Connect Layer Parameter
lt: Prijungti sluoksnio parametrą

en: Param
lt: Parametras

en: Layer did not recognize parameter name
lt: Sluoksnis nesuprato parametro pavadinimo

en: Disconnect Layer Parameter
lt: Atjungti sluoksnio parametrą

en: Layer Parameter is not connected to anything
lt: Sluoksnio parametras neprijungtas prie nieko

en: Set Layer Parameter
lt: Keisti sluoksnio parametrą

en: ValueNode attached to Parameter.
lt: Mazgo reikšmė pridėta į parametrus.

en: Layer did not accept parameter.
lt: Sluoksnis nepriėmė parametro.

en: Forbid Animation
lt: Uždrausti animaciją

en: Value Desc
lt: Reikšmės aprašas

en: This action is not for Value Nodes!
lt: Šis veiksmas netinka mazgų reikšmėms!

en: Layer did not accept static value.
lt: Sluoksnis nepriėmė statinės vertės.

en: Allow Animation
lt: Leisti animaciją

en: Raise Layers
lt: Pakelti sluoksnius

en: Layer to be raised
lt: Pakeliamas sluoksnis

en: Layer to be deleted
lt: Šalinamas sluoksnis

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
lt: [numatytas]

en: New Description
lt: Naujas aprašymas

en: Enter a new description for this layer
lt: Įveskite naują aprašymą šiam sluoksniui

en: Copy Time Points
lt: Kopijuoti laiko taškus

en: New Selected Layer
lt: Naujai pasirinktas sluoksnis

en: A layer to add to our selected list
lt: Pridėti sluoksnį į pasirinktą sąrašą

en: New Selected Canvas
lt: Naujai pasirinkta drobė

en: A canvas to add to our selected list
lt: Pridedamą į pasirinktą sąrašą drobė

en: New Selected ValueBase
lt: Naujai pasirinkta bazinė reikšmė

en: A valuenode's description to add to our selected list
lt: Pridedamas į pasirinktą sąrašą mazgų aprašymas

en: New Selected Time Point
lt: Naujai parinktas laiko taškas

en: A time point to add to our selected list
lt: Pridedamas į pasirinktą sąrašą laiko taškas

en: Time adjustment
lt: Laiko koregavimas

en: The amount of time to adjust all the selected points
lt: Visų pažymėtų taškų suderintas laikas

en: Delete Time Points
lt: Pašalinti laiko taškus

en: Move Time Points
lt: Perkelti laiko taškus

en: ValueDesc to link
lt: Mažėjanti reikšmė jungčiai

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
lt: Prisijungti '%s' prie '%s'

en: Destination ValueDesc
lt: Mažėjančios vertės paskirtis

en: Source ValueNode
lt: Mazgo reikšmės šaltinis

en: Source ValueNode Name
lt: Mazgo reikšmės šaltinio vardas

en: ValueDesc is not recognized or supported.
lt: ValueDesc nėra atpažinta ir nepalaikoma.

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
lt: Konvertuoti '%s' į mazgo reikšmės tipą '%s'

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
lt: Mazgo reikšmės tipas, kuris turi būti konvertuojama į

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
lt: Neįmanoma iššifruoti mažėjimo vertės (Klaida?)

en: Unable to create new value node
lt: Nepavyko sukurti naują mazgo vertę

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
lt: Eksportuoti "%s" į "%s"

en: The name that you want this value to be exported as
lt: Kaip norite pavadinti eksportuojamą reikšmę

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
lt: Galite eksportuoti tik drobė, kad būtu naudojamas pastovus parametras

en: ValueBase is already exported
lt: Bazinė reikšmė jau eksportuojama

en: Unable to export parameter. (Bug?)
lt: Nepavyko eksportuoti parametro. (Klaida?)

en: Link Opposite
lt: Jungti priešingus

en: Cannot link two different exported values ('
lt: Negalima susieti dviejų skirtingų eksportuotų reikšmių ('

en: Used exported ValueNode ('
lt: Eksportuota mazgo reikšmė užimta ('

en: Using the only available ValueNode.
lt: Pasinaudojant tik prieinama mazgo reikšme.

en: Using the most referenced ValueNode.
lt: Pasinaudojant labiausiai naudojama mazgo vertės informacija.

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
lt: Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, naudojant animuotu mazgų reikšmes.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
lt: Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, ir abu yra animuotos; naudojant vieną labiausiai tarpinių taškų.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
lt: Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, ir abi sujungtos mazgo reikšmės yra animuotos; daugumos fiksatorių pagalba.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
lt: Viskas yra susieta, naudojant paskiausiai pakeista verte.

en: Absolutely everything is tied.
lt: Absoliučiai viskas yra susieta

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
lt: Negali susieti dviejų skirtingu tipų reikšmių ('%s' ir '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
lt: Nerandama mazgo reikšmių, todėl buvo sukurtos naujai.

en: Set ValueDesc
lt: Nustatyti mažėjančias reikšmes

en: Set %s
lt: Nustatyti %s

en: Bad type for composite (%s)
lt: Blogas maišymo tipas (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
lt: Blogas radialinio maišymo tipas (%s)

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
lt: Atvirkštinis mastelio %s manipuliavimas nėra įgyvendintas branduolyje.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
lt: Atvirkštinis diapazono %s manipuliavimas nėra įgyvendintas branduolyje.

en: Unable to find action (bug)
lt: Nepavyko rasti veiksmo (klaida)

en: Add ValueNode
lt: Pridėti mazgo reikšmę

en: New ValueNode
lt: Nauja mazgo reikšmė

en: ValueNode to be added
lt: Pridedama mazgo reikšmė

en: Parameter appears to already be exported
lt: Parametras pasirodo jau paruoštas eksportui

en: Exception caught on Add ValueNode.
lt: Įvyko klaida pridedant mazgo reikšmes.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
lt: Įvyko klaida pašalinant mazgo reikšmes.

en: Insert Item
lt: Įterpti elementą

en: ValueNode to insert
lt: Mazgo reikšmė įterpimui

en: Insert Item (Smart)
lt: Įterpti elementą (Smart)

en: Remove Item (Smart)
lt: Pašalinti elementą (Greitas)

en: Rotate Order
lt: Sukeisti tvarką

en: Unloop
lt: Pertraukti

en: Parent would not accept link
lt: Viršesnis nepriims jungties

en: Parent would not accept old link
lt: Viršesnis nepriims senos jungties

en: Disconnect ValueNode Link
lt: Atkabinti mazgo reikšmės jungtį

en: Unexport
lt: Atšaukti eksportą

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
lt: Atšaukti '%s' eksportą

en: Rename ValueNode
lt: Pervadinti mazgo reikšmę

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
lt: Pervadinti mazgo reikšmę iš '%s' į '%s'

en: The new name of the ValueNode
lt: Naujas mazgo reikšmės pavadinimas

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
lt: Su tokiu ID mazgo reikšmė jau egzistuoja šioje drobėje

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
lt: Senesniu ID mazgo reikšmė jau egzistuoja šioje drobėje (Klaida)

en: Replace ValueNode
lt: Pakeisti mazgo reikšmę

en: Destination ValueNode
lt: Mazgo paskirtis

en: ValueNode to replaced
lt: Keičiama mazgo reikšmė

en: ValueNode that will replace the destination
lt: Mazgo reikšmė, kuri pakeis nurodytą

en: Attempted to replace valuenode with itself
lt: Buvo bandyta pakeisti mazgo reikšmę į tą pačią

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
lt: Jūs negalite pakeisti skirtingų tipų mazgų reikšmes!

en: Nothing to replace.
lt: Nėra ką pakeisti.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
lt: Veiksmo žlugimas. Tai klaida. Prašome pranešti apie tai.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
lt: Šis veiksmas negali būti atšauktas esant tokioms aplinkybėms.

en: Add Waypoint
lt: Pridėti fiksatorių

en: New Waypoint
lt: Naujas fiksatorius

en: Waypoint to be added
lt: Pridedamas tarpinis taškas

en: Time where waypoint is to be added
lt: Laikas, kur fiksatorius turi būti įdėtas

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
lt: Fiksatorius šiuo metu jau egzistuoja  (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
lt: Šis fiksatorius jau yra, kaip mazgo reikšmė

en: Remove Waypoint
lt: Pašalinti fiksatorių

en: ValueNode (Animated)
lt: Mazgo reikšmė (Animuota)

en: Waypoint to be Removed
lt: Šalinamasis tarpinis taškas

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
lt: Unikalaus ID nesutapimas, pereiga=%d, tarpinis taškas =%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
lt: Pereigos laiko neatitikimas =%s, tarpinis taškas=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
lt: Nepavyko sukurti mazgo_charakteristikos

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
lt: Šis animacinis mazgas turėtų būti tuščias, bet dėl ​​kažkokių priežasčių taip nėra. Tai klaida. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
lt: Šis animacinis mazgas turėtų būti tuščias, bet dėl ​​kažkokių priežasčių taip nėra. Tai klaida. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
lt: Šiame laiko taške jau yra fiksatorius

en: Set Waypoint
lt: Nustatyti fiksatorių

en: Waypoint to be changed
lt: Keičiamas fiksatorius

en: Unable to find waypoint
lt: Nepavyko rasti fiksatoriaus

en: The waypoint to remove no longer exists
lt: Šalinamas fiksatorius nebeegzistuoja

en: Action is not ready.
lt: Veiksmas nėra paruoštas.

en: This action cannot be undone! Are you sure you want to continue?
lt: Šis veiksmas negali būti atšauktas! Ar jūs tikrai norite tęsti?

en:  (Undo):
lt:  (Atšaukti):

en: Failed to undo.
lt: Nepavyko atšaukti.

en:  (Redo):
lt:  (Atstatyti):

en: Failed to redo.
lt: Nepavyko atstatyti

en: State restore failure
lt: Struktūros atkūrimo klaida

en: Action Not Ready, unable to change mode
lt: Veiksmas dar neparengtas, negalima pakeisti režimo

en: Unable to change mode
lt: Negalima pakeisti režimo

en: Add Layer To
lt: Pridėti sluoksnį į

en: Action Not Ready
lt: Veiksmas neparengtas

en: Action Failed.
lt: Veiksmas nepavyko.

en: Move Action Not Ready
lt: Perkėlimo veiksmas neparengtas

en: Move Action Failed.
lt: Nepavyko atlikti perkėlimo.

en: Empty name!
lt: Pavadinimas neįvestas!

en: Filename must have an extension!
lt: Failo pavadinimas turi turėti plėtinį!

en: Unable to open this composition
lt: Nepavyko atidaryti šios kompozicijos

en: Could not set children lock of imported canvas
lt: Nepavyko susaistyti importuotos drobės

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
lt: Įvyko nežinoma klaida
    atidarant šią kompoziciją --

en: I don't know how to open images of this type --
lt: Aš nežinau, kaip atidaryti šio tipo paveikslėlius --

en: Unnamed%08d
lt: Neįvardytas%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
lt: Vertė, kurią bandote redaguoti yra kompozicijos dalis,
    kuri dabar neatidaryta. Atidarykite sudėtį ir jums 
    turėtų būti suteikta teisė ją redaguoti

en: (no/yes)
lt: (ne/taip)

en: (yes/no)
lt: (taip/ne)

en: (cancel/ok)
lt: (atšaukti/ok)

en: (ok/cancel)
lt: (ok/atšaukti)

en: Layer Parameter
lt: Sluoksnio parametrai

en: Const ValueNode
lt: Pastovi mazgo reikšmė

en: Exported ValueNode
lt: Eksportuoti mazgo reikšmes

en: Change system date and time
lt: Keisti sistemos datą ir laiką

en: _System clock uses UTC
lt: _Sisteminis laikrodis naudoja UTC

en: Firewall Configuration
lt: Ugniasienės nustatymai

en: Enable firewall (default)
lt: Aktyvuota ugniasienė(standart.)

en: Disable firewall
lt: Išjungti ugniasienę

en: Allow all traffic on the specified device
lt: Leisti visą srautą iš pasirinkto įrenginio

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
lt: Atgalinis suderinamumas, susieta į -enabled

en: no such option: %s
lt: tokio parametro nėra: %s

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
lt: Leisti neinteraktyviai; t.y. tikrinti tik komandinės eilutės argumentus

en: Mail (SMTP)
lt: Paštas (SMTP)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
lt: Ugniasienė apsaugo nuo neleistino įsiskverbimo iš tinklo. Aktyvavus ugniasienę, blokuoja visus įeinančius prisijungimus. Išjungus ugniasienę, leidžia visus prisijungimus, bet tai nerekomenduojama.

en: Port Forwarding
lt: Prievado persiuntimas

en: Configure the system keyboard
lt: Konfiguruoti sisteminę klaviatūrą

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
lt: Naudojimas: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Atspausdina šį pranešimą.
           --noui            Leisti komandinės eilutės režime.
           --text            Leisti tekstiniame režime.

en: <keyboardtype> options are:
lt: <keyboardtype> opcijos yra:

en: You must specify a valid keyboard type.
lt: Jūs turite pasirinkti teisingą klaviatūros tipą.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
lt: Paleiskite 'system-config-keyboard --help', kad pamatyti klav. išdestymų sąrašą (keymaps).

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
lt: '%s' neteisingas išdėstymas(keymap).  Prašau paleisti 'system-config-keyboard --help', kad peržiūrėti sąrašą

en: Select the appropriate keyboard for the system.
lt: Pasirinkite Jūsų norimą klaviatūrą sistemai.

en: Keyboard Selection
lt: Klaviatūros Pasirinkimas

en: Root Password
lt: Root Slaptažodis

en: Change the root password for the system
lt: Keisti root sistemos slaptažodį

en: Please set the password for %s.
lt: Prašau nustatyti %s sistemos slaptažodį.

en: Service Configuration
lt: Tarnybos Nustatymai

en: Runlevel _3
lt: Paleidimo lygis _3

en: Runlevel _4
lt: Paleidimo lygis _4

en: Runlevel _5
lt: Paleidimo lygis _5

en: Open Directory...
lt: Atverti katalogą...

en: Character Conversions...
lt: Keisti simbolius...

en: ID3 Preferences...
lt: ID3 parinktys...

en: Copy v1 to v2
lt: Kopijuoti v1 į v2

en: Copy v2 to v1
lt: Kopijuoti v2 į v1

en: Contents...
lt: Turinys...

en: Include subdirectories
lt: Įtraukti pakatalogius

en: Select Working Directory
lt: Darbinio katalogo pasirinkimas

en: <b>Working Directory</b>
lt: <b>Darbinis katalogas</b>

en: Refresh file list
lt: Bylų sąrašo atnaujinimas

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Keisti Žymę</span>

en: Select a file to edit
lt: Pasirinkite redaguojamą bylą

en: <b>Tag</b>
lt: <b>Žymė</b>

en: File has no ID3v1 Tag
lt: Byla neturi ID3v1 žymės

en: Comnt.:
lt: Komentaras:

en: File has no ID3v2 Tag
lt: Byla neturi ID3v2 žymės

en: Edit (double-click)
lt: Keisti (spragtelėkite dukart)

en: Clear Tag
lt: Išvalyti žymę

en: <b>File Info</b>
lt: <b>Informacija apie bylą</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Keisti žymes daugeliui bylų</span>

en: <b>File Name Format</b>
lt: <b>Bylos pavadinimo formatas</b>

en: Get help on filename formats
lt: Informacija apie bylų formatus

en: <b>Character and Case Conversion</b>
lt: <b>Simbolių ir raidžių lygio keitimas</b>

en: Auto-increment
lt: Automatiškai didėjantys numeriai

en: Set tags based on file names
lt: Žymes keisti atsižvelgiant į bylos pavadinimą

en: Apply to
lt: Pritaikyti

en: All files
    Selected files
lt: Visoms byloms
    Parinktoms byloms

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Pašalinti žymes</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
lt: <b>Šalinamos žymės</b>

en: Only ID3 v1 tags
lt: Tik ID3v1 žymės

en: Only ID3 v2 tags
lt: Tik ID3v2 žymės

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Pervadinti daugelį bylų</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
lt: <span size="large" weight="bold">Sudaryti grojaraštį</span>

en: Every directory
lt: Visuose kataloguose

en: Top-level directory
lt: Aukščiausiame kataloge

en: <b>Create In</b>
lt: <b>Sukurti</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
lt: <b>Grojaraščio bylos pavadinimas</b>

en: Set to:
lt: Nustatyti:

en: playlist
lt: grojaraštį

en: Same as directory name
lt: Kaip katalogo pavadinimas

en: <b>Sort Entries</b>
lt: <b>Rūšiuoti bylas</b>

en: By tag field (if available):
lt: Pagal žymės lauką (jei yra):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
lt: Pavadinimą
    Atlikėją
    Albumą
    Metus
    Žanra
    Komentarą
    Takelį #

en: Sort across directories
lt: Rūšiuoti visuose kataloguose

en: By file name
lt: Pagal bylos pavadinimą

en: Character Conversions
lt: Simbolių keitimas

en: No conversion
lt: Jokio keitimo

en: Convert this character to space:
lt: Keisti šį simbolį tarpu:

en: <b>Space Conversion</b>
lt: <b>Tarpų keitimas</b>

en: <b>Case Conversion</b>
lt: <b>Raidžių dydžio keitimas</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
lt: (jokio keitimo)
    mažosios raidės
    DIDŽIOSIOS RAIDĖS
    Sakinio tipas
    Pavadinimo Tipas

en: When Tagging
lt: Sukuriant žymes

en: Convert spaces to:
lt: Keisti tarpus į:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
lt: <b>Klaidingi simboliai bylos pavadinime</b>

en: When Renaming
lt: Pervadinant

en: About Audio Tag Tool
lt: Apie Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
lt: <b>versija %s</b>

en: Supported audio formats:
lt: Suderinama su šiais garso formatais:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
lt: Ši programa platinama sąlygomis, nurodytomis GNU General Public Licence.
    Perskaitykite bylą COPYING, jei norite išsamių licencijos sąlygų.

en: ID3 Preferences
lt: ID3 parinktys

en: <b>When tagging multiple files</b>
lt: <b>Keičiant žymes daugeliui bylų</b>

en: ID3 tag versions to create:
lt: Sukurti šias ID3 žymių versijas:

en: Only v1
lt: Tik v1

en: Only v2
lt: Tik v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
lt: Numatytas v1, o v2 sukurti tik kai reikia

en: Preserve existing tag versions
lt: Išlaikyti esamas žymių versijas

en: Manually rename a file
lt: Pervadinti bylą vartotojui nurodžius

en: Manual Rename...
lt: Pervadinti vartotojui nurodžius...

en: Delete selected files from disk
lt: Fiziškai pašalinti parinktas bylas

en: Delete Selected Files
lt: Pašalinti parinktas bylas

en: Unselect all files
lt: Nužymėti visas bylas

en: Scan Progress
lt: Skaitymo pažanga

en: <b>Scanning...</b>
lt: <b>Skaitoma...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
lt: Nuskaityta katalogų:
    Rasta bylų:

en: Clearing Tags
lt: Valomos žymės

en: Starting in directory "%s"
lt: Pradėti kataloge "%s"

en: Operation stopped at user's request
lt: Vykdymas nutraukas vartotojo prašymu

en: (UTF8 conversion error)
lt: (UTF8 keitimo klaida)

en: Entering directory "%.*s"
lt: Atveriamas katalogas "%.*s"

en: Error in file "%s"
lt: Klaida byloje "%s"

en: Couldn't open file for writing
lt: Nepavyko atverti bylos rašymui

en: Audio format not recognized
lt: Garso bylos formatas neatpažintas

en: Skipped "%s"
lt: Praleista "%s"

en: Cleared tag from "%s"
lt: Žymė išvaloma nuo "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
lt: Atlikta (išvalyta %d iš %d bylų)

en: No files selected
lt: Neparinkta nei viena byla

en: Couldn't open file %s
lt: Nepavyko atverti bylos %s

en: Audio file format not recognized: %s
lt: Garso bylos formatas neatpažintas: %s

en: Unknow error when opening file %s
lt: Nežinoma klaida atveriant bylą %s

en: File is read-only: %s
lt: Byla tik skaitymui: %s

en: 1 file found
lt: Rasta 1 byla

en: %i files found
lt: Rastos %i bylos

en:  (1 selected)
lt: (1 parinkta)

en:  (%i selected)
lt:  (%i parinktos)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
lt: (katalogo pavadinimo nepavyko pakeisti į UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
lt: (bylos pavadinimo nepavyko pakeisti į UTF8)

en: Deleted file "%s"
lt: Pašalinta byla "%s"

en: Error deleting file "%s"
lt: Klaida šalinant bylą "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
lt: Atlikta (pašalinta %d iš %d bylų)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
lt: Byla tokiu pavadinimu jau yra.
    Ar norite pakeisti?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
lt: Klaida pervadinant bylą:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
lt: Klaida pervadinant bylą

en: Error: Can't open directory "%s".
lt: Klaida: Nepavyko atverti katalogo "%s".

en: Error: "%s" is not a directory.
lt: Klaida: "%s" nėra katalogas.

en: Error: Permission denied for "%s".
lt: Klaida: "%s" neturi teisių.

en: 1 file found.
lt: Rasta 1 byla.

en: %d files found.
lt: Rasta %d bylų.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
lt: Bus fiziškai pašalintos parinktos bylos. Ar tęsti?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
lt: Pagalba - Bylos pavadinimo formatas

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
lt: Šiame lauke aprašomas esamas bylos pavadinimo 
    formatas (neįskaitant prievardžio). Audio Tag Tool šią 
    informaciją naudoja automatiniam žymių užpildymui 
    pagal bylos vardą.
    
    Visi žymių laukai turi atitinkamą pavadinimą:
    
      <title> - pavadinimas
      <artist> - atlikėjas
      <album> - albumas
      <year> - metai
      <comment> - komentaras
      <track> - takelis
      <genre> - žanras
    
    Pavyzdžiai: 
    
    Formatas "<artist> - <album> - <title>" atitiks bylos 
    vardą "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". Šiame 
    pavyzdyje atlikėjo, albumo ir pavadinimo žymių laukai 
    bus atitinkamai pakeisti į "Pink Floyd", "The Wall" ir 
    "Hey You".
    
    Formatas "<artist> - <*> - <title>" taip pat galėjo 
    būti panaudotas praeitame pavyzdyje, jei nenorima 
    užpildyti albumo lauko (ypatingasis simbolis <*> 
    reiškia, kad dalis bylos pavadinimo bus ignoruojama.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
lt: Šiame lauke aprašomas būsimas bylos pavadinimo 
    formatas. Audio Tag Tool šią informaciją naudoja 
    pervadindamas bylas arba dėliodamas bylas į 
    pakatalogius. Šis darbas atliekamas atsižvelgiant į 
    žymių laukų turinį.
    
    Visi ID3 žymių laukai turi atitinkamą pavadinimą:
    
      <title> - pavadinimas
      <artist> - atlikėjas
      <album> - albumas
      <year> - metai
      <comment> - komentaras
      <track> - takelis
      <genre> - žanras
    
    Pervadinimo pavyzdys: 
    
    Norint, kad visų bylų vardai būtų sudaryti tik iš takelio 
    numerio ir takelio pavadinimo, reikia naudoti formatą 
    "<track> - <title>".
    
    Perkėlimo pavyzdys: 
    
    Bylos pavadinimo formatą gali sudaryti pakatalogiai. 
    Praeitame pavyzdyje norint bylas sukelti į katalogą, 
    kurio pavadinimas yra albumas, reikia naudoti formatą 
    "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
lt: Suderinama su šiais garso formatais:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
lt: Naudojimas:
      tagtool [KTLG]		 Pradėti kataloge KTLG
      tagtool --dump BYLA	Pateikti visą žinomą informaciją apie BYLĄ ir baigti darbą
      tagtool --help	Išspausdinti šį pagalbinį tekstą
      tagtool --version	Išspausdinti programos versiją

en: Couldn't open file: %s
lt: Nepavyko atverti bylos: %s

en: File audio format not recognized: %s
lt: Garso bylos formatas neatpažintas: %s

en: Advanced (%i)
lt: Išsamiai (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
lt: Klaida įrašant bylą "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
lt: ID3 žymė buvo pakeista. Įrašyti pakeitimus?

en: New ID3 Field
lt: Naujas ID3 laukas

en: Edit ID3 Field
lt: Keisti ID3 lauką

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
lt: Bitų srautas
    %d kbps
    Kadrų dažnis
    %d Hz
    Kanalo tipas
    %s
    Autorizuota
    %s
    Originalas
    %s

en: Skipping file "%s"
lt: Praleidžiama byla "%s"

en: Couldn't open file for reading
lt: Nepavyko atverti bylos skaitymui

en: Error creating playlist "%s"
lt: Klaida sudarant grojaraštį "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
lt: Įrašyta "%s" (%d įrašų)

en: Writing Playlists
lt: Rašomi grojaraščiai

en: Entering directory "%s"
lt: Atveriamas katalogas "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
lt: Atlikta (įrašyta %d iš %d grojaraščių)

en: Renaming Files
lt: Pervadinamos bylos

en: Error renaming "%s"
lt: Klaida pervadinant "%s"

en: File has no tag
lt: Byla neturi žymės

en: One of the tag fields is empty
lt: Vienas iš žymės laukų tuščias

en: File name "%s" already in desired format
lt: Bylos vardas "%s" jau yra pageidaujamo formato

en: Error moving "%s"
lt: Klaida perkeliant "%s"

en: File "%s" already exists
lt: Byla "%s" jau yra

en: Error creating directory "%s"
lt: Klaida kuriant katalogą "%s"

en: Created directory "%s"
lt: Katalogas "%s" sukurtas

en: Moved "%s" to "%s"
lt: "%s" perkeltas į "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
lt: "%s" pervadintas į "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
lt: Atlikta (perkelta %d iš %d bylų)

en: Done (renamed %d of %d files)
lt: Atlikta (pervadinta %d iš %d bylų)

en: Tagging Files
lt: Kuriamos žymės

en: No tag fields to set!
lt: Nėra laukų pakeitimų!

en: Error tagging "%s"
lt: Klaida kuriant žymę "%s"

en: File name does not match expected format
lt: Bylos pavadinimas ne toks, kokio tikėtasi

en: Tagged "%s"
lt: "%s" žymė sukurta

en: Done (tagged %d of %d files)
lt: Atlikta (žymės sukurtos %d iš %d bylų)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
lt: Klaida įrašant bylą "%s":
    %s (%d)
    
    Pastaba:
    Norint pakeisti Ogg Vorbis bylą, būtina turėti teises rašyti 
    tame kataloge, kuriame yra byla.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
lt: Vorbis žymė buvo pakeista. Įrašyti pakeitimus?

en: New Vorbis Field
lt: Naujas Vorbis laukas

en: Edit Vorbis Field
lt: Keisti Vorbis lauką

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
lt: Vidutinis bitų srautas
    %ld kbps
    Numatytasis bitų srautas
    %ld kbps
    Kadrų dažnis
    %ld Hz
    Kanalai
    %d
    Grojimo trukmė
    %dm %ds %dms

[ctx: New Field]
en: &New
lt: &Naujas

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
lt: &Ištrinti

en: Field Properties
lt: Lauko savybės

en: Format options:
lt: Formatavimo parinktys:

en: Field Options
lt: Laukelio parinktys

en: Entry Type
lt: Įrašo tipas

en: Bibtex Key
lt: Bibtex raktas

en: Digital Object Identifier
lt: Skaitmeninių objektų identifikatorius

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
lt: Garsumas

en: Release Year
lt: Išleidimo metai

en: Designer
lt: Dizaineris

en: Front Cover
lt: Viršelis

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
lt: Aprašymas

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
lt: Atlikėjas

[ctx: File catalog]
en: Volume
lt: Garsumas

en: Mimetype
lt: mimetipas

en: My Games
lt: Mano žaidimai

en: ESRB Rating
lt: ESRB reitingas

en: Denomination
lt: Aprašymas

en: Other People
lt: Kiti žmonės

en: Certification
lt: Sertifikatas

en: Region 0
lt: Regionas 0

en: Vintage
lt: Senoviškas

en: Delete Entries
lt: Ištrinti įrašus

en: Highlighted text color:
lt: Paryškinto teksto spalva:

en: Filter by type:
lt: Filtruoti pagal tipą:

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
lt: *.xsl|XSL failai (*.xsl)

en: Delete Entry
lt: Trinti įrašą

en: &Edit Entry...
lt: &Keisti įrašą...

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
lt: &Atnaujinti įrašą

en: &Delete Entry
lt: &Triniti įrašą

en: &Edit Entries...
lt: &Keisti įrašus...

en: &Update Entries
lt: &Atnaujinti įrašus

en: &Delete Entries
lt: &Trinti įrašus

en: &New Entry
lt: &Naujas įrašas

en: Updating %1...
lt: Atnaujinama %1...

en: Updating entries...
lt: Atnaujinami įrašai...

en: Update Entries
lt: Atnaujinti įrašus

en: Country:
lt: Šalis:

en: Douban Link
lt: Douban nuoroda

en: DVDFr Link
lt: DVDFr nuoroda

en: External Application
lt: Išorinė programa

en: Filmaster Link
lt: Filmaster nuoroda

en: Internet Movie Database
lt: Interneto kino filmų duomenų bazė

en: IMDb Rating
lt: IMDb įvertinimas

en: Certifications
lt: Sertifikatai

en: MovieMeter Link
lt: MovieMeter nuoroda

en: TMDb Link
lt: TMDb nuoroda

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
lt: Gautas neteisingas XML failas: %1 vietoje %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
lt: Gautas nežinomo tipo XML žymėjimas

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
lt: &Ieškoti:

en: Filter Criteria
lt: Filtravimo kriterijai

en: Match a&ll of the following
lt: Atitikti &viską sekančiai

en: Match an&y of the following
lt: Atitikti bent ką sekančiai

en: Expand All Groups
lt: Išskleisti visas grupes

en: Collapse All Groups
lt: Sutraukti visas grupes

[ctx: Group Name Header]
en: Group
lt: Grupė

[ctx: @option last month]
en: Last Month
lt: Praeitą mėnesį

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
lt: Data, kurią įvedėte yra netinkama

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
lt: Data negali būti ankstesnė nei %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
lt: Data negali būti vėlesnė nei %1

[ctx: more widgets]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
lt: Mažiau

en: Column %1
lt: Stulpelis %1

en: Move Row Down
lt: Perkelti eilutę žemyn

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
lt: *.tc *.bc|Tellico failai (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
lt: *.xml|XML failai (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
lt: *.bib|Bibtex failai (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
lt: *.csv|CSV failai (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
lt: *.ris|RIS failai (*.ris)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
lt: *.pdf|PDF failai (*.pdf)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
lt: *.ciw|CIW failai (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
lt: *.vinoxml|VinoXML duomenų failai (*.vinoxml)

en: Author of btparse library
lt: Btparse bibliotekos autorius

en: Author of libcsv library
lt: Libcsv bibliotekos autorius

en: Author of rtf2html library
lt: rtf2html bibliotekos autorius

en: Save the document
lt: Įrašyti dokumentą

en: Import a CSV file
lt: Importuoti PDF failą

en: Import Bibtex Data...
lt: Importuoti Bibtex duomenis

en: Import PDF File...
lt: Importuoti PDF failą...

en: Import a PDF file
lt: Importuoti PDF failą

en: Import VinoXML...
lt: Importuoti VinoXML...

en: Import VinoXML data
lt: Importuoti VinoXML duomenis

en: Export to XML...
lt: Eksportuoti į XML...

en: Export to a Tellico XML file
lt: Eksportuoti į Tellico XML failą

en: Export to Zip...
lt: Eksportuoti į Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
lt: Eksportuoti į Tellico Zip failą

en: Export to HTML...
lt: Eksportuoti į HTML...

en: Export to an HTML file
lt: Eksportuoti į HTML failą

en: Export to CSV...
lt: Eksportuoti į CSV...

en: Export to PilotDB...
lt: Eksportuoti į PilotDB...

en: Export to Bibtex...
lt: Eksportuoti į Bibtex...

en: Export to a bibtex file
lt: Eksportuoti į bibtex failą

en: Export to ONIX...
lt: Eksportuoti į ONIX...

en: Export to an ONIX file
lt: Eksportuoti į ONIX failą

en: Paste the clipboard contents
lt: Padėti talpyklės turinį

en: &New Entry...
lt: &Naujas įrašas...

en: &Merge Entries
lt: &Sujungti įrašus

en: Import File
lt: Importuoti failą

en: Exporting data...
lt: Eksportuojami duomenys...

en: Export As
lt: Eksportuoti kaip

en: *.html|HTML Files (*.html)
lt: *.html|HTML failai (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
lt: Ar tikrai norite pašalinti šį filtrą?

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
lt: &Fonoteka

en: Alexandria
lt: Aleksandrija

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
lt: *.xml|Bibtexml failai (*.xml)

en: Co&lumn:
lt: &Stulpelis:

en: New Field
lt: Naujas laukas

en: Goodreads Options
lt: Goodreads parinktys

en: ONIX Archive
lt: ONIX archyvas

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
lt: *.zip|Zip failai (*.zip)

en: Tellico Zip File
lt: Tellico Zip failas

en: XSLT file:
lt: XSLT failas:

en: Active Calendar
lt: Aktyvus kalendorius

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
lt: Albumas

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
lt: Stulpelio rodinys

en: Total number of entries:
lt: Įrašų iš viso:

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
lt: Grupės rodinys

en: Multiple terminals in one window
lt: Keli terminalai viename lange

en: Close?
lt: Užverti?

en: Close _Terminals
lt: Užverti _terminalus

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
lt: <big><b>Užverti kelis terminalus?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
lt: %s turi keletą atvertų terminalų. %s užvėrimas taip pat užvers visus jame esančius terminalus.

en: Make the window fill the screen
lt: Užpildyti langu ekraną

en: Disable window borders
lt: Išjungti langų kraštines

en: Hide the window at startup
lt: Paslėpti langą paleidimo metu

en: Specify a title for the window
lt: Nurodyti pavadinimą langui

en: Specify a command to execute inside the terminal
lt: Nurodykite komandą, kurią norite paleisti terminalo viduje

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
lt: Naudoti likusią komandų eilutę ir jos argumentus kaip komandą paleidimui terminalo viduje

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
lt: Nurodyti pasirinktiną WM_WINDOW_ROLE nustatymą langui

en: Select a layout
lt: Pasirinkite išdėstymą

en: Use a different profile as the default
lt: Naudoti skirtingą profilį kaip numatytąjį

en: Disable DBus
lt: Išjungti DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
lt: Įjungti derinimo informaciją (du kartus derinimo tarnybinei stočiai)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
lt: Kableliu atskirtas klasių, apribotų derinimui, sąrašas

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
lt: Kableliu atskirtas metodų, apribotų derinimui, sąrašas

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
lt: ActivityWatch įskiepis negalimas: prašome įdiegti python-notify

en: Watch for activity
lt: Stebėti aktyvumą

en: Stop watching for activity
lt: Sustabdyti aktyvumo stebėjimą

en: Custom Commands
lt: Pasirinktinės komandos

en: Custom Commands Configuration
lt: Pasirinktinių komandų nustatymas

en: You need to define a name and command
lt: Jūs turite nurodyti pavadinimą ir komandą

en: Name *%s* already exist
lt: Pavadinimas *%s* jau egzistuoja

en: Terminal screenshot
lt: Terminalo ekrano nuotrauka

en: New Layout
lt: Naujas išdėstymas

en: Close Search bar
lt: Užverti paieškos juostą

en: Searching scrollback
lt: Ieškojimo atgalinis slinkimas

en: No more results
lt: Nėra daugiau rezultatų

en: Found at row
lt: Rasta eilutėje

en: _Send email to...
lt: _Siųsti el. laišką į...

en: _Copy email address
lt: _Kopijuoti el. pašto adresą

en: Ca_ll VoIP address
lt: Ska_mbinti VoIP adresui

en: _Copy VoIP address
lt: _Kopijuoti VoIP adresą

en: _Open link
lt: _Atverti nuorodą

en: _Copy address
lt: _Kopijuoti adresą

en: Split H_orizontally
lt: Padalinti H_orizontaliai

en: Split V_ertically
lt: Padalinti V_ertikaliai

en: Open _Debug Tab
lt: Atverti _derinimo kortelę

en: _Zoom terminal
lt: _Padidinti terminalą

en: Ma_ximise terminal
lt: Iš_didinti terminalą

en: _Restore all terminals
lt: _Atkurti visus terminalus

en: Show _scrollbar
lt: Rodyti _slinkties juostą

en: Other Encodings
lt: Kitos koduotės

en: Remove group %s
lt: Šalinti grupę %s

en: G_roup all in tab
lt: G_rupuoti visus kortelėje

en: Ungr_oup all in tab
lt: Negr_upuoti visų kortelėje

en: Remove all groups
lt: Pašalinti visas grupes

en: Close group %s
lt: Uždaryti grupę %s

en: Broadcast all
lt: Transliuoti visiems

en: Broadcast group
lt: Transliuoti grupei

en: Broadcast off
lt: Transliavimas išjungtas

en: Split to this group
lt: Išskaidyti į šią grupę

en: Autoclean groups
lt: Automatiškai valyti grupes

en: Insert terminal number
lt: Įterpti terminalo numerį

en: Insert padded terminal number
lt: Įterpti dengtą terminalo numerį

en: Unable to find a shell
lt: Nepavyksta rasti komandų interpretatoriaus

en: Unable to start shell:
lt: Nepavyksta paleisti komandų interpretatoriaus:

en: Tab %d
lt: Kortelė %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
lt: Pasirinkite archyvų tvarkyklę

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
lt: Iš šio sąrašo pasirinkite pageidaujamą 
    archyvų tvarkyklę:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
lt: Tinkama archyvų tvarkyklė nerasta

note: execute the action
en: Failed to extract files
lt: Failų išarchyvuoti nepavyko

note: execute the action
en: Failed to create archive
lt: Sukurti archyvo nepavyko

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
lt[0]: Išarchyvuoti pasirinktą archyvą šiame aplanke
lt[1]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke
lt[2]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke

en: _Extract To...
lt: _Išarchyvuoti į...

en: Cr_eate Archive...
lt: _Sukurti archyvą...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
lt[0]: Sukurti suglaudintą archyvą iš pažymėtų objektų
lt[1]: Sukurti archyvą iš pažymėtų objektų
lt[2]: Sukurti archyvą iš pažymėtų objektų

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
lt: Iš_archyvuoti čia

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
lt[0]: Išarchyvuoti pasirinktą archyvą šiame aplanke
lt[1]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke
lt[2]: Išarchyvuoti pasirinktus archyvus šiame aplanke

en: Track - Title
lt: Takelis - Pavadinimas

en: Track - Artist - Title
lt: Takelis - Atlikėjas - Pavadinimas

en: Track. Title
lt: Takelis. Pavadinimas

en: Track. Artist - Title
lt: Takelis. Atlikėjas - Pavadinimas

en: Artist - Track - Title
lt: Atlikėjas - Takelis - Pavadinimas

note: Custom format
en: Cust_om format:
lt: _Pasirinktas formatas:

en: _Underscores
lt: _Brūkšniai apačioje

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
lt: Aktyvavus šią parinktį, paskirties failo varde visi tarpai bus pakeisti brūkšniu apačioje.

en: _Lowercase
lt: _Mažosios raidės

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
lt: Jei aktyvuosite, rezultate failo vardas turės tik mažąsias raides.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
lt: Keisti šio failo ID3/OGG žymes.

en: Tag Help
lt: Žymių žinynas

en: Audio Tags
lt: Audio žymės

en: <b>Track:</b>
lt: <b>Takelis:</b>

en: Enter the track number here.
lt: Čia įveskite takelio numerį.

en: <b>Year:</b>
lt: <b>Metai:</b>

en: Enter the release year here.
lt: Čia įveskite išleidimo metus.

en: <b>Artist:</b>
lt: <b>Atlikėjas:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
lt: Čia įveskite šio failo atlikėjo ar autoriaus vardą.

en: <b>Title:</b>
lt: <b>Pavadinimas:</b>

en: Enter the song title here.
lt: Čia įveskite dainos pavadinimą.

en: <b>Album:</b>
lt: <b>Albumas:</b>

en: Enter the album/record title here.
lt: Čia įveskite albumo/įrašo pavadinimą.

en: <b>Comment:</b>
lt: <b>Komentaras:</b>

en: Enter your comments here.
lt: Čia įveskite savo komentarą.

en: <b>Genre:</b>
lt: <b>Žanras:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
lt: Pasirinkite arba įveskite šios dainos žanrą.

en: Save audio tags.
lt: Išsaugoti audio žymes.

en: Display more detailed information about this audio file.
lt: Rodyti išsamesnę informaciją apie šį audio failą.

en: %d:%d Minutes
lt: %d:%d Minutės

en: <b>Filesize:</b>
lt: <b>Failo dydis:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
lt: <b>MIME tipas:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
lt: <b>Diskretizacijos dažnis:</b>

en: <b>Channels:</b>
lt: <b>Kanalai:</b>

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
lt: Nepavyko nuskaityti katalogo turinio

en: Failed to parse file
lt: Nepavyko išnagrinėti failo

en: Only local files may be renamed
lt: Tik vietiniai failai gali būti pervadinti

en: Failed to change permissions of "%s"
lt: Nepavyko pakeisti "%s" leidimų

en: Failed to change file owner of "%s"
lt: Nepavyko pakeisti "%s" failo savininko

en: Failed to change file group of "%s"
lt: Nepavyko pakeisti "%s" failo grupės

en: Failed to create empty file "%s"
lt: Nepavyko sukurti tuščio failo "%s"

en: Failed to write data to "%s"
lt: Nepavyko įrašyti duomenų į "%s"

en: Failed to read data from "%s"
lt: Nepavyko nuskaityti duomenų iš "%s"

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
lt: Nepavyko nustatyti failo "%s" informacijos

en: Failed to create directory "%s"
lt: Nepavyko sukurti katalogo "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
lt: Nepavyko sukurti vardinės jungties (fifo) "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
lt: Nepavyko sukurti simbolinės nuorodos "%s

en: Special files cannot be copied
lt: Specialūs failai negali būti kopijuojami

en: Symbolic links are not supported
lt: Simbolinės nuorodos nėra palaikomos

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
lt: Nepavyko nukopijuoti "%s" į "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
lt: Nepavyko sukurti "%s" nuorodos į "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
lt: Nepavyko perkelti "%s" į "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
lt: URI adresas "%s" nenurodo į galiojantį elementą šiukšlinėje

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
lt: Kopijuoti ar perkelti bylas šiukšlinėje negalima

en: Failed to load application from file %s
lt: Nepavyko pakrauti programos iš failo %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
lt: Nepavyko pašalinti "%s": %s

en: The command to run the mime handler
lt: Mime valdyklės paleidimo komanda

en: The flags for the mime handler
lt: Mime valdyklės žymės

en: The icon of the mime handler
lt: Mime valdyklės piktograma

en: The name of the mime handler
lt: Mime valdyklės pavadinimas

en: The URI "%s" is invalid
lt: URI adresas "%s" yra neteisingas

en: Path too long to fit into buffer
lt: Kelias per ilgas patalpinimui į buferį

en: URI too long to fit into buffer
lt: URI per ilgas patalpinimui į buferį

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
lt: Klaidingi kaitos ženklai

en: The desired thumbnail size
lt: Reikalaujamas miniatiūros dydis

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
lt: Nepavyko nustatyti %s prijungimo taško

en: The syfs path of the newly added device
lt: Naujai pridėto įrenginio syfs kelias

en: Configure management of removable drives and media
lt: Konfigūruoti išimamų įrenginių tvarkymą

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
lt: Thunar failų tvarkytuvė

en: All rights reserved.
lt: Visos teisės saugomos.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
lt: Nėra įrenginio su sysfs keliu „%s“

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
lt: Turite nurodyti įrenginių sysfs kelią su --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
lt: Nuotraukos ir muzika

en: Photos were found on your portable music player
lt: Jūsų nešiojamame muzikos grotuve rasta nuotraukų

en: Would you like to import the photos or manage the music?
lt: Norėsite importuoti nuotraukas ar tvarkyti muziką?

en: Ig_nore
lt: Ne_paisyti

en: Import _Photos
lt: Importuoti _nuotraukas

en: Manage _Music
lt: Tvarkyti _muziką

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
lt: Importuoti nuotraukas

en: A photo card has been detected
lt: Buvo aptikta foto kortelė

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
lt: Kortelėje yra nuotraukų. Ar norite pridėti šias nuotraukas į albumą?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
lt: Ar norite leisti vykdyti „%s“?

en: Auto-Run Confirmation
lt: Automatinio paleidimo patvirtinimas

en: Auto-Run capability detected
lt: Aptikta automatinio paleidimo galimybė

en: _Allow Auto-Run
lt: _Leisti paleisti automatiškai

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
lt: Ar norite atverti „%s“?

en: Auto-Open Confirmation
lt: Auto atvėrimo patvirtinimas

en: Auto-Open capability detected
lt: Aptikta automatinio atvėrimo galimybė

en: CD mounted
lt: CD prijungtas

en: DVD mounted
lt: DVD prijungtas

en: The CD was mounted automatically
lt: CD buvo prijungtas automatiškai

en: The DVD was mounted automatically
lt: DVD buvo prijungtas automatiškai

en: Volume mounted
lt: Skirsnis prijungtas

en: The volume "%s" was mounted automatically
lt: Skirsnis „%s“ buvo prijungtas automatiškai

en: The inserted volume was mounted automatically
lt: Prijungtas skirsnis buvo automatiškai prijungtas

en: Unable to locate mount point
lt: Nepavyko rasti prijungimo taško

en: Could not detect the volume corresponding to the device
lt: Nepavyko rasti skirsnio esančio įrenginyje

en: Audio/Data CD
lt: Audio/Duomenų CD

en: The CD in the drive contains both music and files
lt: Diskasukyje esančiame CD yra muzikos ir duomenų failų

en: Would you like to listen to music or browse the files?
lt: Norėsite klausyti muzikos ar naršyti failus?

en: _Browse Files
lt: _Naršyti failus

en: Unknown block device type
lt: Nežinomas įrenginio tipas

en: Device type not supported
lt: Įrenginio tipas nepalaikomas

en: Keyboard detected
lt: Aptikta klaviatūra

en: A keyboard was detected
lt: Aptikta klaviatūra

en: Tablet detected
lt: Aptikta planšetė

en: A graphics tablet was detected
lt: Aptikta paišymo planšetė

en: Mouse detected
lt: Aptikta pelė

en: A mouse was detected
lt: Buvo aptikta pelė

en: Unsupported input device type
lt: Nepalaikomas įvesties įrenginio tipas

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
lt: Automatinis tuščių CD/DVD įrašymas išjungtas

en: Blank DVD inserted
lt: Įdėtas tuščias DVD

en: You have inserted a blank DVD.
lt: Jūs įdėjote tuščią DVD.

en: Burn _DVD
lt: Įrašyti _DVD

en: Blank CD inserted
lt: Įdėtas tuščias CD

en: You have inserted a blank CD.
lt: Jūs įdėjote tuščią CD.

en: Burn _Data CD
lt: Įrašyti _duomenų CD

en: Burn _Audio CD
lt: Įrašyti _Audio CD

en: The burn command may not be empty
lt: Įrašymo komanda negali būti tuščia

en: The CD player command is undefined
lt: Nenurodyta CD grotuvo komanda

en: Camera detected
lt: Aptikta kamera

en: A photo camera was detected
lt: Aptiktas fotoaparatas

en: Printer detected
lt: Aptiktas spausdintuvas

en: A USB printer was detected
lt: Aptiktas USB spausdintuvas

en: Unsupported USB device type
lt: Nepalaikomas USB įrenginio tipas

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
lt: Thunar failų tvarkyklės nustatymai

en: Removable Drives and Media
lt: Išimami diskai ir laikmenos

en: Removable Storage
lt: Išimamos laikmenos

en: _Mount removable drives when hot-plugged
lt: _Prijungus prijungti išimamus įrenginius

en: Mount removable media when _inserted
lt: Įdėjus išimamą laikmeną _prijungti

en: B_rowse removable media when inserted
lt: Į_dėjus išimamą laikmeną naršyti

en: _Auto-run programs on new drives and media
lt: _Naujiem įrenginiams ir laikmenom automatiškai vykdyti programas

en: Auto-open files on new drives and media
lt: Naujiem įrenginiams ir laikmenom automatiškai atverti failus

en: Blank CDs and DVDs
lt: Tušti CD ir DVD

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
lt: Į_dėjus tuščią CD ar DVD įrašyti

en: Command for _Data CDs:
lt: _Duomenų CD komanda:

en: Command for A_udio CDs:
lt: _Audio CD komanda:

en: Play _audio CDs when inserted
lt: Įdėjus _audio CD groti jį

en: Video CDs/DVDs
lt: Video CD/DVD

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
lt: Įdėjus groti _video CD ir DVD

en: Portable Music Players
lt: Nešiojamieji muzikos grotuvai

en: Play _music files when connected
lt: Prijungus groti _muzikos failus

en: Digital Cameras
lt: Skaitmeninės kameros

en: Import digital photographs when connected
lt: Prijungus importuoti skaitmenines nuotraukas

note: PDAs
en: PDAs
lt: PDA

en: Sync _Palm™ devices when connected
lt: Prijungus sinchronizuoti _Palm™ įrenginius

en: Pocket PCs
lt: Kišeniniai kompiuteriai

en: Sync Pocket P_C devices when connected
lt: _Prijungus sinchronizuoti kišeninius kompiuterius

en: Automatically run a program when a _printer is connected
lt: Prijungus _spausdintuvą automatiškai vykdyti programą

en: Keyboards
lt: Klaviatūros

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
lt: Prijungus USB _klaviatūrą automatiškai vykdyti programą

en: Mice
lt: Pelės

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
lt: Prijungus USB _pelę automatiškai vykdyti programą

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
lt: _Aptikus planšetę automatiškai vykdyti programą

en: Com_mand:
lt: _Komanda:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
lt: Šį dokumentą leidžiama kopijuoti, platinti ir (arba) keisti remiantis sąlygomis, išdėstytomis GNU Laisvojoje Dokumentacijos Licencijoje (GFDL), Versijoje 1.1 arba bet kurioje vėlesnėje versijoje, kurią paskelbė Free Software Foundation, be nekintamų dalių, be priekinio ir galinio viršelių tekstų. GFDL kopiją galite rasti adresu <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> arba faile COPYING-DOCS, pateiktame kartu su šiuo vadovu.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
lt: Šis vadovas yra GNOME vadovų rinkinio, platinamo pagal GFDL, dalis. Jeigu jūs norite platinti šį vadovą atskirai nuo viso rinkinio, jūs galite tai padaryti pridėdami licencijos kopiją prie vadovo, kaip nurodyta licencijos 6-oje dalyje.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
lt: Didelė dalis pavadinimų, kuriuos įvairios kompanijos naudoja siekiant išskirti jų produktus ir paslaugas, yra laikomi prekės ženklais. Kai tokie pavadinimai yra naudojami GNOME dokumentacijoje ir  GNOME Dokumentacijos projekto nariai apie tai žino, šie pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis arba pirmosiomis didžiosiomis raidėmis.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
lt: DOKUMENTAS PATEIKIAMAS „KAIP YRA“ PAGRINDU, NETEIKIANT JOKIŲ GARANTIJŲ, NURODYTŲ AR NUMANOMŲ, TAME TARPE, BET NEAPSIRIBOJANT, GARANTIJŲ, KAD ŠIS DOKUMENTAS AR PAKEISTA JO VERSIJA NETURI TRŪKUMŲ, YRA TINKAMA KONKREČIAM TIKSLUI AR NEPAŽEIDŽIA KIENO NORS TEISIŲ. VISĄ RIZIKĄ, SUSIJUSIĄ SU ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS KOKYBE, TIKSLUMU IR EFEKTYVUMU, PRISIIMATE JŪS. JEIGU KOKIU NORS POŽIŪRIU BET KOKS DOKUMENTAS AR PAKEISTA JO VERSIJA PASIRODYS TURINTI TRŪKUMŲ, JŪS (NE PRADINIS RAŠYTOJAS, AUTORIUS AR KITAS ASMUO PRISIDĖJĘS, PRIE ŠIO DOKUMENTO SUDARYMO) PRISIIMATE IŠLAIDAS, SUSIJUSIAS SU BET KOKIU REIKIAMU APTARNAVIMU, TAISYMU AR KOREGAVIMU. ŠIS GARANTIJOS ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS SUDARO ESMINĘ ŠIOS LICENCIJOS DALĮ. ŠIUO DOKUMENTU AR JO PAKEISTA VERSIJA LEIDŽIAMA NAUDOTIS TIK SUTINKANT SU ŠIUO ATSAKOMYBĖS APRIBOJIMU. TAIP PAT NEPRIKLAUSOMAI NUO JOKIŲ APLINKYBIŲ IR JOKIŲ TEISINIŲ TEORIJŲ, ESANT PAŽEIDIMŲ (ĮSKAITANT NEAPDAIRUMĄ), SUTARČIŲ AR KITŲ VEIKSNIŲ, ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS AUTORIUS, PRADINIS SUDARYTOJAS, KITAS PRIE SUDARYMO PRISIDĖJĘS ASMUO, ŠIO DOKUMENTO AR JO PAKEISTOS VERSIJOS PLATINTOJAS AR BET KOKIŲ TOKIŲ ŠALIŲ TIEKĖJAS NĖRA ATSAKINGAS JOKIAM ASMENIUI UŽ BET KOKIĄ TIESIOGINĘ, NETIESIOGINĘ, SPECIALIĄ, ATSITIKTINĘ AR LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIĄ BET KOKIO POBŪDŽIO ŽALĄ, BET NEAPSIRIBOJANT, ŽALĄ UŽ REPUTACIJOS SUGADINIMĄ, DARBO NUTRŪKIMĄ, KOMPIUTERIO GEDIMĄ AR SUTRIKIMĄ, BET KOKIĄ IR VISOKIĄ KITOKIĄ ŽALĄ AR NUOSTOLIUS, ATSIRANDANČIUS DĖL ŠIO DOKUMENTO IR JO PAKEISTOS VERSIJOS NAUDOJIMO, NETGI JEIGU TOKIA ŠALIS BUVO INFORMUOTA APIE TOKIOS ŽALOS GALIMYBĘ.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
lt: DOKUMENTAS IR DOKUMENTO PAKEISTOS VERSIJOS PATEIKIAMOS PAGAL GNU LAISVĄJĄ DOKUMENTACIJOS LICENCIJĄ, LAIKANT KAD: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-panel.png'; md5=37fb8231c5dece7539e3471b76ec0d00
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-new-note.png'; md5=ba337ad3ae256f3fdf79afeef82d7883
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-main-menu.png'; md5=420af676a38a074abd5431e7a07d1fec
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/new-notebook.png'; md5=b5645185d7fed6183b550c0dab7b72cb
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/add-notebook-search.png'; md5=8a98d72edc3c4351a632889c5edbb81f
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/add-to-notebook.png'; md5=03469ddb5137f525ac4f8318caed5532
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/note-template.png'; md5=49ee364d7e060de4e7a583e49a2f7db7
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/delete-notebook.png'; md5=f1b41a9034715d6314ee36b66389c897
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-synchronization.png'; md5=68e7a980720d8e9e1384cab9960a7adc
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-editing.png'; md5=288184a8d9645881eaf3173892583d73
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-hotkeys.png'; md5=57510249057a144dbb81ae35e15c694c
lt: a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/tomboy-preferences-add-ins.png'; md5=bb3114a219b8bfdf31549fced9618245
lt: a

en: Tomboy Notes Manual
lt: Tomboy užrašinės vadovas

en: Tomboy is a simple desktop note-taking application, with many features designed to help organize ideas, such as spell checking, highlighting, auto-linking URLs, lists, font stylizing, quick access with a table of contents for notes, and add-ins to extend Tomboy's capabilities. .
lt: Tomboy yra paprasta darbo aplinkos užrašų programa, turinti daugybę funkcijų, skirtų padėti tvarkyti jūsų mintis, pvz., rašybos tikrinimas, paryškinimas, automatiškai susisiejančios nuorodos, sąrašai, stilizavimas šriftais, sparti prieiga naudojant raštelių turinį, taip pat priedai, papildantys Tomboy galimybes...

en: GNOME Documentation Project
lt: GNOME Dokumentacijos Projektas

en: Tomboy Manual 2.1
lt: Tomboy vadovas 2.1

en: Tomboy Manual 4.0
lt: Tomboy vadovas 4.0

en: Tomboy Manual 3.0
lt: Tomboy vadovas 3.0

en: Tomboy Manual 2.0
lt: Tomboy vadovas 2.0

en: This manual describes version 0.14.0 of Tomboy
lt: Šis vadovas aprašo Tomboy versiją 0.14.0

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Tomboy application or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
lt: Norėdami pranešti apie klaidą ar pateikti pasiūlymą dėl Tomboy arba šio vadovo, sekite nurodymus, pateiktus <ulink type="help" url="ghelp:gnome-feedback">GNOME grįžtamojo ryšio puslapyje</ulink>.

en: Tomboy Notes
lt: Tomboy užrašai

en: Notes Application
lt: Užrašų programa

en: Tomboy is a desktop note-taking application for GNOME, Microsoft Windows, and Mac OS X. It is simple and easy to use, and allows you to organize the ideas and information you deal with every day. Tomboy has some very useful editing features to help you customize your notes, including:
lt: Tomboy – tai užrašų programa, skirta GNOME darbo aplinkos, Microsoft Windows ir Mac OS X sistemoms. Ji yra paprasta naudoti ir leidžia jums tvarkyti savo mintis ir kasdieninę informaciją. Tomboy yra keletas naudingų redagavimo funkcijų, padedančių jums derinti savo užrašus:

en: Highlighting Search Text
lt: Ieškomo teksto paryškinimas

en: Inline Spell Checking
lt: Integruotas rašybos tikrinimas

en: Auto-linking Web &amp; Email Addresses
lt: Automatinis žiniatinklio ir elektroninio pašto adresų nuorodų kūrimas

en: Undo/Redo Support
lt: Atšaukimo ir pakartojimo palaikymas

en: Font Styling &amp; Sizing
lt: Šriftų stiliaus ir dydžio keitimas

en: Tomboy is accessed through the GNOME panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. To startup Tomboy automatically when you log into GNOME, see <xref linkend="add-to-panel"/>.
lt: Tomboy yra pasiekiama GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleisties juostoje Mac OS X sistemoje. Norėdami paleisti Tomboy automatiškai, kai prisijungiate prie GNOME, žiūrėkite <xref linkend="add-to-panel"/>.

en: Adding Tomboy to the GNOME Panel
lt: Tomboy įdėjimas į GNOME skydelį

en: To add Tomboy to a panel in GNOME, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem></menuchoice>. Select Tomboy Notes in the Add to the panel dialog, then click <menuchoice><guibutton>Add</guibutton></menuchoice>. You should see a yellow note icon appear in the panel, representing Tomboy. The panel icon is illustrated in <xref linkend="tomboy-panel"/>.
lt: Norėdami pridėti Tomboy GNOME skydelyje, spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu skydelyje ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Įdėti į skydelį</guimenuitem></menuchoice>. Pridėjimo dialoge pažymėkite „Tomboy užrašai“ ir spustelėkite <menuchoice><guibutton>Pridėti</guibutton></menuchoice>. Turėtumėte pamatyti geltoną piktogramą, žyminčią Tomboy. Skydelio piktograma yra pavaizduota <xref linkend="tomboy-panel"/>.

en: Tomboy is automatically added to the taskbar when run on Microsoft Windows, or the dock when run on Mac OS X.
lt: Tomboy yra automatiškai pridedama užduočių juostoje Microsoft Windows bei paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Once you have successfully added Tomboy to the panel, you can create new notes using one of the following methods.
lt: Sėkmingai pridėję Tomboy skydelyje, jūs galite kurti naujus raštelius šiais būdais.

en: To create a new note using the mouse:
lt: Norėdami sukurti naują raštelį naudodami pelę:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel or Windows taskbar. A menu will appear.
lt: Spustelėkite Tomboy piktogramą GNOME skydelyje arba Windows užduočių juostoje. Išsiskleis meniu.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice> option in the menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sukurti naują raštelį</guimenuitem></menuchoice>.

en: To create a new note using the keyboard:
lt: Norėdami sukurti naują raštelį naudodami klaviatūrą:

en: Open the Tomboy menu using the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.
lt: Išskleiskite Tomboy meniu naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F12</keycap></keycombo>.

en: Use the <keycap>N</keycap> key to select the menu option <menuchoice><guimenuitem>Create New Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: <keycap>N</keycap> klavišo paspaudimu pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sukurti naują raštelį</guimenuitem></menuchoice>.

en: After creating a new note, a new window will appear with the title <literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal>. At the top of the note is a toolbar with several buttons and text. Directly below this toolbar is the content area of the note. This is illustrated in <xref linkend="new-note"/>.
lt: Sukūrus naują raštelį atsivers naujas langas pavadinimu <literal>Naujas raštelis <replaceable>N</replaceable></literal>. Raštelio viršuje yra įrankių juosta su keliais mygtukais ir tekstas. Žemiau yra raštelio turinio vieta. Tai parodyta <xref linkend="new-note"/>.

en: The note can be edited by clicking in the content area and using the keyboard to add and remove content. The first line is considered the title of the note. By default this is populated with the text <quote><literal>New Note <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. The title is changed by clicking in the content area on the first line and using the keyboard to change the title. By default, focus is given to the content area upon creation of a new note, so you can immediately start editing the note without the need to click on the content area with the mouse.
lt: Raštelis gali būti redaguojamas spustelėjus turinyje ir klaviatūrą įvedant ar pašalinant informaciją. Pirmoji eilutė yra laikoma raštelio pavadinimu. Pagal numatytuosius nustatymus šis pavadinimas yra <quote><literal>Naujas raštelis <replaceable>N</replaceable></literal></quote>. Pavadinimas gali būti pakeistas spustelėjus turinyje pirmojoje eilutėje ir klaviatūrą įvedant naują pavadinimą. Pagal numatytuosius parametrus, sukūrus naują raštelį suaktyvinama turinio sritis, kad galėtumėte nedelsiant redaguoti raštelį ir nereikėtų turinio srities papildomai spustelėti pele.

en: Using the toolbar available on each note is discussed in <xref linkend="working-with-notes"/>.
lt: Įrankių juostos, esančios kiekviename raštelyje, naudojimas aprašytas <xref linkend="working-with-notes"/>.

en: The default window for a New Note
lt: Numatytasis langas naujam rašteliui

en: To get an overview of all the notes managed by Tomboy, select the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu item from the panel menu. By default, the <interface>Search All Notes</interface> dialog will display the notes in the order that they were last modified. Click the <guilabel>Note</guilabel> or <guilabel>Last Changed</guilabel> column headings to change the sort order. Click the column heading a second time to toggle between ascending and descending order.
lt: Norėdami apžvelgti visus Tomboy esančius raštelius, skydelio meniu pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>. Pagal numatytuosius nustatymus <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface> dialogas rodys raštelius tokia tvarka, kad paskutiniai redaguoti rašteliai butų viršuje. Spustelėkite stulpelių <guilabel>Raštelis</guilabel> arba <guilabel>Paskutinis pakeitimas</guilabel> antraštes, jei norite pakeisti rikiavimo tvarką. Spustelėkite stulpelio pavadinimą dar kartą norėdami apversti rikiavimo tvarką.

en: You can find specific notes by entering text into the search field in the <interface>Search All Notes</interface> dialog. The list of notes will automatically update to list only the notes which have matching text.
lt: Raštelius galite surasti įvesdami tekstą į paieškos lauką lange <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>. Raštelių sąrašas bus automatiškai atnaujintas ir rodys tik raštelius, kuriuose yra ieškomas tekstas.

en: To open a note in the <interface>Search All Notes</interface> dialog, do one of the following:
lt: Norėdami atverti raštelį lange <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>, atlikite vieną iš šių veiksmų:

en: Highlight a note by selecting it and then select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu.
lt: Pažymėkite raštelį pasirinkdami jį ir pasirinkite meniu <guimenuitem>Failas</guimenuitem> esantį punktą <menuchoice><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on a note and select <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the context menu that appears.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite raštelį ir atsiradusiame meniu pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Atverti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Highlight a note by selecting it and then press the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėkite raštelį jį pasirinkdami ir paspauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: Working With Notes
lt: Darbas su rašteliais

en: Notes are modified and edited through the main window for each note. The toolbar at the top of each note allows you to stylize the note and perform other note-related functions. We discuss the functions of each item on the toolbar in the following sections.
lt: Rašteliai redaguojami pagrindiniame kiekvieno raštelio lange. Įrankių juosta kiekvieno raštelio viršuje leidžia stilizuoti ir atlikti kitus su rašteliu susijusius veiksmus. Toliau apžvelgsime kiekvieną įrankių juostos elementą.

en: Clicking the <guibutton>Search</guibutton> button will open the <interface>Search All Notes</interface> dialog described earlier (<xref linkend="search-all-notes"/>.)
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Ieškoti raštelių</guibutton> bus atvertas langas <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>, aprašytas anksčiau (<xref linkend="search-all-notes"/>).

en: The <guibutton>Link</guibutton> button allows you to create a link to a new note from within the current note. For example, if your note contains the phrase <quote>FinalExam</quote>, you can select this text with the mouse and click the <guibutton>Link</guibutton> button to create a new note with the title <quote>FinalExam</quote>. A link will also be created in the current note that can be clicked to open the new <quote>FinalExam</quote> note.
lt: Mygtukas <guibutton>Susieti</guibutton> leidžia esamame raštelyje sukurti saitą į naują raštelį. Pavyzdžiui, jei jūsų raštelyje yra frazė <qoute>Egzaminas</qoute>, galite pažymėti šį tekstą pele ir spustelėti mygtuką <guibutton>Susieti</guibutton>, taip sukurdami naują raštelį pavadinimu <qoute>Egzaminas</qoute>. Esamame raštelyje taip pat bus sukurtas saitas, kurį spustelėjus bus atverstas naujasis raštelis <qoute>Egzaminas</qoute>.

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
lt: Pakeitus raštelio pavadinimą atnaujinami kituose rašteliuose esantys saitai. Tokiu būdu užtikrinama, kad pervadinant raštelį neatsirastų sugadintų saitų.

en: Formatting text within your notes can be done using the <guibutton>Text</guibutton> button. The <guibutton>Text</guibutton> button will display a menu with several options from which you can choose. Each menu item is explained next.
lt: Formatuoti tekstą rašteliuose galima mygtuku <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Mygtuku <guibutton>Teksto savybės</guibutton> atveriamas, kuriame yra keletas parinkčių. Toliau paaiškinsime kiekvieną meniu punktą.

en: Support for <quote>Undo</quote> is available in Tomboy through this menu item. The Undo function allows you to revert previous changes made to your note during the current session. To undo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: Veiksmas <qoute>Atšaukti</qoute> Tomboy programoje galimas dėl šio meniu punkto. Atšaukimo funkcija leidžia panaikinti dabartinio seanso metu atliktus raštelio pakeitimus. Norėdami atšaukti paskutinį pakeitimą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Redo</quote> function is used to put back changes that were removed using the <quote>Undo</quote> feature. To redo your last change using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
lt: Funkcija <qoute>Pakartoti</qoute> yra naudojama norint grąžinti pakeitimus, atšauktus naudojant funkciją <qoute>Atšaukti</qoute>. Norėdami pakartoti paskutinį pakeitimą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Vald</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note bold, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Bold</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Norėdami tekstą raštelyje parašyti pusjuodį, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Pusjuodis</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To make text within your note italic, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Italic</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Norėdami tekstą raštelyje parašyti kursyvų, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Kursyvas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: The strikeout style will put a line through the selected text. To add a strikeout, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Strikeout</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Perbrauktas stilius per tekstą nubrėžia liniją. Norėdami perbraukti tekstą, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Perbrauktas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The highlight style will put a yellow background around the selected text. To add a highlight, select the text and then select the <menuchoice><guimenuitem>Highlight</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You may also use the keybinding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> after selecting the text.
lt: Paryškintas stilius suteikia tekstui geltoną foną. Norėdami paryškinti tekstą, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Paryškintas</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>. Jūs taip pat galite pažymėję teksto dalį naudoti klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Vald</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: The fixed width style allows text to use a fixed width font. To change existing text, first select the text you want to modify. Then select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu. You can also select the <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> before you start typing to have the text you type be in a fixed width style.
lt: Fiksuoto pločio stilius nustato tekstui fiksuoto pločio šriftą. Norėdami pakeisti esamą tekstą, pirmiausia pažymėkite keistiną teksto dalį. Tuomet pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>.  Jūs taip pat galite pažymėti punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton> prieš pradėdami rašyti, tuomet jūsų rašomas tekstas bus fiksuoto pločio.

en: The <menuchoice><guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem></menuchoice> option is a feature provided by the Fixed Width Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem></menuchoice> įgalina Fiksuoto pločio priedas. Daugiau informacijos apie priedus galite rasti skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: There are actually four options in this part of the menu: <placeholder-1/>. Each one of these options represents a font size to use for the selected text in the note. To modify the font size, select the text and then select one of <placeholder-2/> options from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Šioje meniu dalyje yra keturi punktai: <placeholder-1/>. Kiekvienas iš jų atitinka tam tikrą šrifto dydį, naudotiną raštelyje pažymėtam tekstui. Norėdami pakeisti šrifto dydį, pažymėkite teksto dalį ir pasirinkite vieną iš <placeholder-2/> punktų iš meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>.

en: Select the <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> option from the <guibutton>Text</guibutton> menu to begin or end a bulleted list. If the cursor is inside a bulleted list, the <placeholder-1/> options will be enabled.
lt: Pasirinkite punktą <menuchoice><guimenuitem>Punktai</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Teksto savybės</guibutton>, jei norite pradėti ar užbaigti punktų sąrašą. Jei žymiklis yra punktų sąrašo viduje, bus įjungtos <placeholder-1/> parinktys.

en: With the cursor on a bulleted list line, select the <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the right or the <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> option to shift the current line to the left.
lt: Žymikliui esant punktų sąrašo eilutėje, pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Padidinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice>, jei norite pastumti eilutę į dešinę, arba punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice>, jei norite pastumti eilutę į kairę.

en: For more information on bullets, see <xref linkend="bullets"/>.
lt: Daugiau informacijos apie punktus rasite skyriuje <xref linkend="bullets"/>.

en: Use this to search for text within the current note. A small find bar will open up at the bottom of the note. To open the find bar using the keyboard, use the standard keybinding, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Naudokite tai norėdami rasti tekstą esamame raštelyje. Raštelio apačioje atsiras nedidelė paieškos juosta. Norėdami atverti paieškos juostą klaviatūra, naudokite standartinę klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Enter text to find. After entering text, the matches will be highlighted. Click <guibutton>Find Next</guibutton> to highlight the next match and place the cursor there. Click <guibutton>Previous</guibutton> to move to the previous match.
lt: Įveskite ieškomą tekstą. Įvedus tekstą atitikmenys bus paryškinti. Spustelėkite mygtuką <guibutton>Kitas</guibutton> ir bus paryškintas kitas atitikmuo ir žymiklis perkeltas prie jo. Spustelėkite <guibutton>Ankstesnis</guibutton>, jei norite grįžti prie ankstesnio atitikmens.

en: To close the find bar, click <guibutton>X</guibutton> (Close Button) on the far left or press the <keycap>Escape</keycap> key.
lt: Norėdami užverti paieškos juostą, spustelėkite <guibutton>X</guibutton> (užvėrimo mygtuką) juostos kairėje arba paspauskite klavišą <keycap>Escape</keycap>.

en: Tools (gear icon)
lt: Įrankiai (krumpliaračių piktograma)

en: The <guibutton>Tools</guibutton> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/> icon. When you click the <guiicon>Tools</guiicon> icon on the toolbar present on your note, a menu will appear with the following items:
lt: Mygtukas <guibutton>Įrankiai</guibutton> žymimas piktograma <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-tools.png"/>. Spustelėjus piktogramą <guiicon>Įrankiai</guiicon> įrankių juostoje, bus atvertas meniu, kuriame yra šie elementai:

en: Select this option to synchronize your notes with a central server. For more information on note synchronization, see <xref linkend="synchronization"/>.
lt: Pasirinkite šią parinktį, jei norite sinchronizuoti raštelius su centriniu serveriu. Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="synchronization"/>.

en: This option allows you to quickly see what other notes link to the current note. This feature is provided by the Backlinks Add-in. For more information on add-ins, see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Šis punktas leidžia greitai pamatyti, kokiuose kituose rašteliuose yra saitų į esamą raštelį. Šią savybę suteikia Backlinks priedas. Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: You can create an <acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) document from one or more notes by selecting this option. For more information, please see <xref linkend="plugins"/>.
lt: Jūs galite sukurti <acronym>HTML</acronym> (Hiperteksto žymėjimo kalbos) dokumentą iš vieno ar daugiau raštelių pasirinkdami šį punktą. Daugiau informacijos galite rasti skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Select this option to print the current note. You will be presented with the standard GNOME print dialog.
lt: Pasirinkite šį punktą, jei norite spausdinti esamą raštelį. Jums bus pateiktas standartinis GNOME spausdinimo dialogas.

en: Depending on the add-ins that you have installed for Tomboy, you may have more or less items available in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
lt: Priklausomai nuo į Tomboy įdiegtų priedų, jūsų meniu <guimenu>Įrankiai</guimenu> gali būti daugiau ar mažiau elementų.

en: The <guibutton>Delete</guibutton> button will pop up a dialog box asking if you want to permanently delete the note and its contents. Click the <guibutton>Delete</guibutton> button to discard the note permanently, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the process. Links to this note from other notes will still exist, but will re-create the note upon activation.
lt: Spustelėjus mygtuką <guibutton>Ištrinti</guibutton>, bus parodytas dialogas, klausiantis, ar jūs tikrai norite nedelsiant ištrinti raštelį ir visą jo turinį. Spustelėkite mygtuką <guibutton>Ištrinti</guibutton>, jei norite pašalinti raštelį, arba mygtuką <guibutton>Atšaukti</guibutton>, jei norite atšaukti veiksmą. Saitai į šį raštelį kituose rašteliuose vis dar bus, tačiau juos paspaudus raštelis bus sukurtas iš naujo.

en: Panel Menu
lt: Skydelio meniu

en: Tomboy keeps the most recently used notes quickly available to you in a menu that appears when you click on the Tomboy Icon in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
lt: Tomboy laiko paskutinius naudotus raštelius greitai pasiekiamus per meniu, atveriamą spustelėjus Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Note Pinning
lt: Raštelių prisegimas

en: To force a note to always be in the panel menu regardless of when you last accessed it, click the thumbtack icon to "pin" it to the menu. Notes that are pinned to the panel menu will have a thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Notes that are not pinned to the panel menu will have thumbtack icons that look like this: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.
lt: Jei norite, kad raštelis visą laiką būtų pasiekiamas skydelio meniu, nepriklausomai nuo to, kada paskutinį kartą jį atvėrėte, jūs galite jį „prisegti“ prie meniu spustelėdami smeigtuko piktogramą. Rašteliuose, prisegtuose prie skydelio meniu, yra tokios smeigtuko piktogramos: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pindown.png"/>. Rašteliuose, kurie nėra prisegti prie skydelio meniu, yra tokias smeigtuko piktogramos: <inlinegraphic fileref="figures/tomboy-pinup.png"/>.

en: Tomboy Panel Menu
lt: Tomboy skydelio meniu

en: You may begin a bulleted list by using one of the following methods:
lt: Jūs galite pradėti punktų sąrašą šiais būdais:

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Bullets</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkti meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Punktai</guimenuitem></menuchoice> iš meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: Begin a line with a single dash character (-), type some text immediately following the dash, and press <keycap>Enter</keycap>.
lt: Pradėti eilutę vienu minuso simboliu (-), parašyti tekstą iškart po minuso ir paspausti <keycap>Enter</keycap>.

en: End a bulleted list by doing one of the following:
lt: Užbaikite punktų sąrašą vienu iš šių būdų:

en: Press <keycap>Enter</keycap> on a blank bulleted line.
lt: Paspauskite <keycap>Enter</keycap> tuščioje punkto eilutėje.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spustelėkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton> tol, kol aktyvi eilutė nebebus punktų sąrašo dalis.

en: Using the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> in succession until the current line is no longer part of the bulleted list.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> tol, kol aktyvi eilutė nebebus punktų sąrašo dalis.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Increase Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Padidinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key.
lt: Spauskite <keycap>Tab</keycap> klavišą.

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Decrease Indent</guimenuitem></menuchoice> from the <guibutton>Text</guibutton> menu.
lt: Pasirinkite meniu punktą <menuchoice><guimenuitem>Sumažinti įtrauką</guimenuitem></menuchoice> meniu <guibutton>Tekstas</guibutton>.

en: Press the key combination <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.
lt: Spauskite klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Lyg2</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo>.

en: Working with Notebooks
lt: Darbas su užrašinėmis

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
lt: Užrašinės leidžia sugrupuoti tarpusavyje susijusius raštelius. Jūs galite pridėti raštelį užrašinėje lange „Ieškoti visuose rašteliuose“ arba tiesiogiai pačiame raštelyje.

en: You can create new notebooks using one of the following methods:
lt: Jūs galite sukurti naują užrašinę šiais būdais:

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear
lt: Spustelėkite Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostos MacOS X sistemoje. Bus atvertas meniu

en: Select <menuchoice><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Užrašinės</guimenuitem><guimenuitem>Nauja užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from the Tomboy note icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X
lt: Sukurkite naują užrašinę naudodamiesi Tomboy užrašų piktograma GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje

en: To create a new notebook from the Search All Notes dialog:
lt: Norėdami sukurti naują užrašinę dialoge „Ieškoti visuose rašteliuose“:

en: Open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
lt: Atverkite <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice> pasirinkdami jį spustelėję Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Max OS X sistemoje arba spustelėkite „Ieškoti“ atvertame raštelyje.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <menuchoice><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Naudodami pelę spustelėkite dešinį klavišą kairiajame polangyje ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Nauja užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: With <guilabel>Search All Notes</guilabel> open, choose <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Notebooks</guimenuitem><guimenuitem>New Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Atvertame <guilabel>Ieškoti visuose rašteliuose</guilabel> pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Failas</guimenuitem><guimenuitem>Užrašinės</guimenuitem><guimenuitem>Nauja Užrašinė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Create a new notebook from Search All Notes
lt: Sukurkite naują užrašinę iš „Ieškoti visuose rašteliuose“

en: To add notes to a notebook, you can add a note from the <guilabel>Search All Notes</guilabel> dialog or directly within a note.
lt: Norėdami pridėti raštelių užrašinėje, tą galite padaryti dialoge <guilabel>Ieškoti visuose rašteliuose </guilabel> arba tiesiogiai pačiame raštelyje.

en: To move an existing note from the Search All Notes dialog:
lt: Norėdami perkelti egzistuojantį raštelį iš „Ieškoti visuose rašteliuose“ dialogo:

en: Using your mouse, drag the note(s) onto a notebook on the left.
lt: Pele nuvilkite raštelį (-ius) į užrašinę kairėje.

en: As you type a note, you can add the note directly to an existing notebook using the <guimenu>Notebook</guimenu> button. The <guimenu>Notebook</guimenu> button is represented by the <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/> icon.
lt: Rašydami raštelį jūs galite jį tiesiogiai pridėti į egzistuojančia užrašinę spustelėdami mygtuką <guimenu>Užrašinė</guibutton>. Mygtuką <guibutton>Užrašinė</guibutton> žymi piktograma <inlinegraphic fileref="figures/notebook-icon.png"/>.

en: Adding a note to a notebook
lt: Raštelio pridėjimas užrašinėje

en: Creating Notebook Templates
lt: Užrašinių šablonų kūrimas

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
lt: Sukūrę užrašinę jūs galite sukurti raštelio šabloną kiekvienam naujam rašteliui, kurį sukursite šioje užrašinėje.

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Template Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Spustelėkite dešiniuoju pelės klavišu sukurtą užrašinę ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Atverti raštelio šabloną</guimenuitem></menuchoice>.

en: This will open a new note that will be used as the template. Any text typed in this note will appear in all notes created in this Notebook. Create a new note in the notebook by using your mouse, right click on a notebook and select <menuchoice><guimenuitem>New Note</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Bus atvertas raštelis, kuris bus naudojamas kaip šablonas. Bet koks tekstas įrašytas į šį raštelį atsiras visuose šioje užrašinėje sukurtuose rašteliuose. Sukurkite naują raštelį užrašinėje spustelėdami dešiniuoju pelės klavišu užrašinę ir pasirinkdami punktą <menuchoice><guimenuitem>Naujas raštelis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating a Notebook Template
lt: Raštelio šablono sukūrimas

en: Deleting a notebook will not delete any of the notes which are currently inside the notebook. After deleting a notebook, the notes will not be associated with any notebook and can be seen by highlighting <menuchoice><guimenuitem>Unfiled Notes</guimenuitem></menuchoice> in the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> window.
lt: Ištrynus užrašinę joje esantys rašteliai nebus ištrinti. Tai padarius rašteliai nebus susieti su jokia užrašine ir bus matomi pasirinkus <menuchoice><guimenuitem>Neįkelti rašteliai</guimenuitem></menuchoice> lange <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
lt: Jūs galite ištrinti savo sukurtą užrašinę šiais būdais:

en: To delete a notebook using your mouse:
lt: Norėdami ištrinti užrašinę pele:

en: Using your mouse, right click on a Notebook that you have created and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite savo sukurtą užrašinę ir pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Ištrinti užrašinę</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Notebook from the <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> menu, open <menuchoice><guimenuitem>Search All Notes</guimenuitem></menuchoice> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X.
lt: Norėdami ištrinti užrašinę meniu <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice>, atverkite <menuchoice><guimenuitem>Ieškoti visuose rašteliuose</guimenuitem></menuchoice> spustelėdami Tomboy piktogramą GNOME skydelyje, užduočių juostoje Microsoft Windows sistemoje arba paleidimo juostoje Mac OS X sistemoje.

en: Using your mouse, left click on the Notebook you want to delete.
lt: Kairiuoju pelės mygtuku spustelėkite pageidaujamą ištrinti užrašinę.

en: From the menu, choose <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Delete Notebook</guimenuitem></menuchoice>
lt: Meniu pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Keisti</guimenuitem><guimenuitem>Ištrinti užrašinę</guimenuitem></menuchoice>

en: Note Synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: Tomboy can now keep your notes synchronized between multiple computers by relying on a central server.
lt: Tomboy turi galimybę sinchronizuoti jūsų raštelius tarp keleto kompiuterių centrinio serverio pagalba.

en: Configure note synchronization
lt: Raštelių sinchronizavimo nustatymas

en: You can configure your note synchronization preferences in the <guilabel>Synchronization</guilabel> tab of the <interface>Tomboy Preferences</interface> dialog. Default conflict handling behavior can be configured by selecting the <guibutton>Advanced...</guibutton> button.
lt: Jūs galite nustatyti raštelių sinchronizavimo parinktis dialoge <interface>Tomboy nustatymai</interface> kortelėje <guilabel>Sinchronizavimas</guilabel>. Numatytasis konfliktų valdymo tipas gali būti nustatytas spustelėjus mygtuką <guibutton>Sudėtingesni...</guibutton>.

en: Tomboy Synchronization Preferences
lt: Tomboy sinchronizavimo parinktys

en: Configure note synchronization service (WebDAV)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (WebDAV)

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
lt: Norint sinchronizuoti raštelius naudojant WebDAV serverį, jums reikia turėti įdiegtą wdfs FUSE failų sistemą. Norėdami nustatyti FUSE savo vartotojui, žiūrėkite savo operacinės sistemos dokumentacijoje. Jums taip pat reikės įdiegti GNOME Keyring.

en: Choose <guimenuitem>WebDAV</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Pasirinkite <guimenu>WebDAV</guimenu> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Įveskite prisijungimo prie serverio informaciją ir spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Dabar jūs esate pasiruošę raštelių sinchronizavimui.

en: Configure note synchronization service (SSH)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (SSH)

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the sshfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, which should be added to a running SSH daemon. This can be done using the GNOME <application>Seahorse</application> application, which is also known as <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
lt: Norint sinchronizuoti raštelius naudojant SSH serverį, jums reikia turėti įdiegtą sshfs FUSE failų sistemą. Norėdami nustatyti FUSE savo vartotojui, žiūrėkite savo operacinės sistemos dokumentaciją. Jums taip pat reikės SSH rakto jūsų SSH serverio paskyrai, kuris turėtų būti pridėtas veikiančiai SSH tarnybai. Tai galima padaryti naudojant programą GNOME <application>Seahorse</application>, kuri dar yra žinoma kaip <application>Slaptažodžiai ir el. raktai</application>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the syncronized notes that are to be synced between multiple computers.
lt: Rekomenduojama naudoti atskirą kompiuterį ar serverį kaip nutolusį kompiuterį laikymui sinchronizuotų raštelių, kurie yra sinchronizuojami tarp keleto kompiuterių.

en: Open <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Passwords and Encryption Keys</guimenu></menuchoice>. Click on your key, and from the menu choose <menuchoice><guimenu>Remote</guimenu><guimenu>Configure Key for Secure Shell...</guimenu></menuchoice> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <guimenu>Computer Name</guimenu>. Enter the username of the remote computer in <guimenu>Computer Name:</guimenu> and click <guimenu>Set Up</guimenu>. When prompted, enter the password, and setting up your key will be completed.
lt: Atverkite programą <application>Slaptažodžiai ir el. raktai</application> pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Programos</guimenu><guimenu>Reikmenys</guimenu><guimenu>Slaptažodžiai ir el. raktai</guimenu></menuchoice>. Spustelėkite savo raktą ir meniu pasirinkite <menuchoice><guimenu>Darbas tinkle</guimenu><guimenu>Nustatyti raktą saugiam prisijungimui...</guimenu></menuchoice> ir įveskite vardą arba IP adresą kompiuterio, su kuriuo norite sinchronizuoti, laukelyje <guimenu>Kompiuterio vardas</guimenu>. Įveskite vartotojo vardą nutolusiam kompiuteriui laukelyje <guimenu>Kompiuterio vardas:</guimenu> ir spustelėkite <guimenu>Nustatyti</guimenu>. Kai paprašys, įveskite slaptažodį ir nustatymas bus baigtas.

en: In <application>Tomboy</application>, choose <guimenuitem>SSH</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. The <guimenuitem>Folder Path</guimenuitem>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Programoje <application>Tomboy</application> pasirinkite <guimenuitem>SSH</guimenuitem> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Įveskite prisijungimo prie serverio informaciją ir spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. <guimenuitem>Aplanko kelias</guibutton>, nors ir neprivalomas, turi būti tuščias aplankas. Dabar jūs esate pasirengęs raštelių sinchronizavimui.

en: Configure note synchronization service (Local Folder)
lt: Nustatyti raštelių sinchronizavimo tarnybą (vietinis aplankas)

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
lt: Jūs galite norėti sinchronizuoti raštelius vietiniame aplanke, jei tas aplankas yra pasiekiamas kitose sistemose arba jei tas aplankas yra vietinis prijungtas nutolusio serverio aplankas.

en: Choose <guimenuitem>Local Folder</guimenuitem> from the <guilabel>Service</guilabel> drop-down list. Choose the desired synchronization <guilabel>Folder Path</guilabel>, and then select the <guibutton>Save</guibutton> button. You are now ready to synchronize your notes.
lt: Pasirinkite <guimenuitem>Vietinis aplankas</guimenuitem> išskleidžiamame sąraše <guilabel>Tarnyba</guilabel>. Pasirinkite norimą sinchronizavimo <guilabel>Aplanko kelią</guilabel>, tuomet spustelėkite mygtuką <guibutton>Išsaugoti</guibutton>. Dabar esate pasirengę raštelių sinchronizavimui.

en: Synchronize your notes
lt: Raštelių sinchronizavimas

en: You can synchronize your notes at any time by selecting <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Synchronize Notes</guimenuitem></menuchoice> from any note or from the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
lt: Jūs galite sinchronizuoti raštelius bet kuriuo metu pasirinkdami <menuchoice><guimenu>Įrankiai</guimenu><guimenuitem>Sinchronizuoti raštelius</guimenuitem></menuchoice> bet kuriame raštelyje arba dialoge <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface>.

en: Handling synchronization conflicts
lt: Sinchronizavimo konfliktų valdymas

en: When synchronizing notes between multiple computers, conflicts may occur. Usually this is the result of not synchronizing regularly when switching between systems. Tomboy will detect conflicts in the content of your notes and help you to avoid loss of important data.
lt: Sinchronizuojant raštelius tarp keleto kompiuterių, gali kilti konfliktų. Dažniausiai taip būna nereguliariai sinchronizuojant raštelius keičiant sistemas. Tomboy aptinka raštelių turinio konfliktus ir padeda išvengti svarbių duomenų praradimo.

en: If a conflict is detected during note synchronization, the <interface>Note Conflict</interface> dialog will appear. If you do not need the changes you made in your local note, you can select <guilabel>Overwrite local note</guilabel>. If you would like to keep your local changes in a new note, select <guilabel>Rename local note</guilabel>.
lt: Jei raštelių sinchronizavimo metu yra aptinkamas konfliktas, atverčiamas dialogas <interface>Raštelio konfliktas</interface>. Jei jums nereikia pakeitimų, padarytų vietiniame raštelyje, jūs galite pasirinkti <guilabel>Perrašyti vietinį raštelį</guilabel>. Jei norite pasilikti vietinius pakeitimus naujame raštelyje, pasirinkite <guilabel>Pervadinti vietinį raštelį</guilabel>.

en: To set preferences for Tomboy, right-click on the icon in the panel, and select <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the menu. You will see a dialog similar to the one displayed in <xref linkend="pref-editing"/>. There are two categories of preferences, <guilabel>Editing</guilabel> and <guilabel>Hotkeys</guilabel>. Preferences for each tab will be described below.
lt: Norėdami pakeisti Tomboy nustatymus, spustelėkite dešiniuoju pelės mygtuku piktogramą skydelyje ir meniu pasirinkite <menuchoice><guimenuitem>Nustatymai</guimenuitem></menuchoice>. Pamatysite dialogą, panašų į parodytąjį skyriuje <xref linkend="pref-editing"/>. Yra dvi nustatymų kategorijos, <guilabel>Redagavimas</guilabel> ir <guilabel>Karštieji klavišai</guilabel>. Nustatymai kiekvienai kortelei aprašyti žemiau.

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
lt: Redagavimo kortelėje galima pakeisti raštelių redagavimo nustatymus. Šioje kortelėje yra trys žymimieji langeliai, kurių kiekvienas gali būti įjungtas arba išjungtas.

en: Spellcheck While Typing
lt: Rašant tekstą tikrinti rašybą

en: Enable this checkbox to underline misspellings in red, and provide suggestions in the right click context menu. Enable or disable the checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį rašybos klaidos bus pabrauktos raudonai ir bus pateikiami pasiūlymai kontekstiniame meniu, atveriamame spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</kaycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: The spellcheck option is only available if you have the <application>GtkSpell</application> package installed.
lt: Rašybos tikrinimas galimas tik jei esate įdiegę <application>GtkSpell</application> paketą.

en: Enable this checkbox to create links for phrases <literal>ThatLookLikeThis</literal>. Clicking on the link will create a new note with the title corresponding to the link text. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį bus kuriamos nuorodos <literal>TaipAtrodančiomsFrazėms</literals>. Spustelėjus nuorodą bus sukurtas naujas raštelis su pavadinimu, sutampančiu su nuorodos tekstu. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Enable this checkbox to set a custom font to be used in your notes. If this option is disabled, the default system font will be used. Enable or disable this checkbox using the mouse or the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
lt: Pažymėjus šį langelį galima nustatyti pasirinktinį šriftą rašteliams. Jei parinktis išjungta, bus naudojamas numatytasis sistemos šriftas. Šią parinktį galite įjungti ar išjungti keisti pele arba klavišų kombinacija <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Tomboy Editing Preferences
lt: Tomboy redagavimo nustatymai

en: The hotkeys tab allows you to set global key combinations to perform different functions in Tomboy. In order to set key combinations, you must have the <guibutton>Listen for Hotkeys</guibutton> checkbox enabled. Use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> to toggle this option.
lt: Karštųjų klavišų kortelėje galima nustatyti klavišų kombinacijas įvairioms Tomboy funkcijoms. Norint nustatyti klavišų kombinacijas, reikia, kad būtų įjungta parinktis <guibutton>Klausytis karštųjų klavišų</guibutton>. Įjunkite ją klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Enter the key combination to open the notes menu.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją raštelių meniu atvėrimui.

en: Enter the key combination to open the <quote>Start Here</quote> note, which is preinstalled with Tomboy.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją, atveriančią raštelį <quote>Pradėti čia</qoute>, kuris yra iš anksto įdiegtas Tomboy programoje.

en: Create new note
lt: Sukurti naują raštelį

en: Enter the key combination to create a new note.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją naujo raštelio sukūrimui.

en: Search notes
lt: Ieškoti rašteliuose

en: Enter the key combination to open the <interface>Search All Notes</interface> dialog.
lt: Įveskite klavišų kombinaciją dialogo <interface>Ieškoti visuose rašteliuose</interface> atvėrimui.

en: Tomboy Hotkey Preferences
lt: Tomboy karštųjų klavišų nustatymai

en: Please see <xref linkend="synchronization"/> for more details.
lt: Daugiau informacijos rasite skyriuje <xref linkend="synchronization"/>.

en: The add-ins tab allows you to enable and configure Tomboy Add-ins.
lt: Priedų kortelėje galima įjungti ir keisti Tomboy priedų nustatymus.

en: The list of installed add-ins shows on the left. An add-in is enabled by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Enable</guibutton>. Disable an add-in by selecting it from the list and then selecting <guibutton>Disable</guibutton>.
lt: Kairėje matomas įdiegtų priedų sąrašas. Priedas yra įjungiamas pažymint jį sąraše ir spustelint mygtuką <guibutton>Įjungti</guibutton>. Priedas išjungiamas pažymint jį sąraše ir spustelint <guibutton>Išjungti</guibutton>.

en: Please see <xref linkend="plugins"/> for more information about the add-ins that are installed with Tomboy.
lt: Daugiau informacijos apie įdiegtus Tomboy priedus rasite skyriuje <xref linkend="plugins"/>.

en: Tomboy Add-in Preferences
lt: Tomboy priedų nustatymai

en: Bugzilla URL Drop
lt: Bugzilla URL nuvilkimas

en: Evolution Mail Drop
lt: Evolution pašto nuvilkimas

en: Print Notes
lt: Spausdinti raštelius

en: and Sticky Notes Import.
lt: ir Kibių raštelių importavimas.

en: By default, Tomboy comes with several pre-installed add-ins: <placeholder-1/> Since these are preinstalled, they are ready to use and are automatically loaded into the Tomboy interface.
lt: Pagal numatytuosius nustatymus, Tomboy yra keletas anksto įdiegtų priedų: <placeholder-1/> Kadangi šie yra iš anksto įdiegti, jie yra paruošti naudojimui ir yra automatiškai įkeliami į Tomboy sąsają.

en: Some add-ins exist that are not installed by default.
lt: Kai kurie priedai nėra įdiegti pagal numatytuosius nustatymus.

en: Backlinks (What links here?)
lt: Atgalinės nuorodos (Kur yra saitai į čia?)

en: This add-in allows you to know which notes link to the note you are currently editing. It makes it easier to keep track of the relationships between notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have a <guimenuitem>What links here?</guimenuitem> option. When you select this option, it will list all the notes which link to the current note in a submenu. Select a note in the submenu to open it.
lt: Šis priedas leidžia žinoti, kuriuose rašteliuose yra saitai į redaguojamą raštelį. Tai leidžia lengviau sekti ryšius tarp raštelių. Jei šis priedas įjungiamas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> bus punktas <guimenuitem>Kur yra saitai į čia?</guimenuitem>. Pasirinkus šį punktą, pomeniu bus išvardinti rašteliai, kuriuose yra saitai į esamąjį. Norėdami atverti raštelį, pasirinkite jį pomeniu.

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Tomboy note. The bug number is inserted as a link with a small bug icon next to it. Once the Bugzilla link has been inserted into the note, click on it to open the URL in your web browser.
lt: Leidžia nuvilkti Bugzilla URL iš naršyklės tiesiai į Tomboy raštelį. Klaidos numeris įterpiamas į raštelį kaip saitas su nedidele klaidos piktograma šalia jo. Bugzilla saitą įterpus į raštelį, jį spustelėjus URL bus atvertas žiniatinklio naršyklėje.

en: Customize the icons that are used by editing the add-in preferences in the <link linkend="prefs-plugins">Preferences Dialog</link>. After highlighting the Bugzilla Add-in, click <guibutton>Preferences</guibutton> to open the <interface>Bugzilla Add-in Settings</interface> dialog. To add a new icon, click <guibutton>Add</guibutton>, select an icon on your computer, provide a Bugzilla host name (e.g., bugzilla.gnome.org), and click <guibutton>Open</guibutton>. Any Bugzilla URL that is dragged and dropped from one of these custom host names will now use the icon you specified.
lt: Nustatykite naudojamas piktogramas pakeisdami priedo nustatymus <link linkend="prefs-plugins">Nustatymų dialoge</link>. Pažymėję Bugzilla priedą spustelėkite mygtuką <guibutton>Nustatymai</guibutton>, kad atvertumėte dialogą <interface>Bugzilla priedo nustatymai</interface>. Norėdami pridėti naują piktogramą, spustelėkite <guibutton>Pridėti</guibutton>, pasirinkite savo kompiuteryje esančią piktogramą, pateikite Bugzilla adresą (pvz., bugzilla.gnome.org) ir spustelėkite <guibutton>Atverti</guibutton>. Bet koks Bugzilla URL, nuvilktas iš vieno iš šių adresų, naudos jūsų nurodytą piktogramą.

en: This add-in allows you to drag and drag an e-mail message from the <application>Evolution</application> mail application to one of your Tomboy notes. Clicking on the mail icon in the note will then open the corresponding e-mail message in Evolution.
lt: Šis priedas leidžia nuvilkti elektroninius laiškus iš <application>Evolution</application> pašto programos į vieną iš jūsų Tomboy raštelių. Spustelėjus laiško piktogramą raštelyje bus atvertas atitinkamas elektroninis laiškas Evolution programoje.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Export to HTML</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, <link linkend="tools">Įrankių</link> meniu yra <guimenuitem>Eksportuoti į HTML</guimenuitem>.

en: After selecting this option, you will be presented with a dialog that allows you to choose where to save the <acronym>HTML</acronym> file. Enter the destination filename and click <guibutton>OK</guibutton> to save the file, or <guibutton>Cancel</guibutton> to abort the operation.
lt: Pasirinkus šį punktą jums bus pateiktas dialogas, kuriame galėsite pasirinkti, kur išsaugoti <acronym>HTML</acronym> failą. Įveskite failo pavadinimą ir spustelėkite <guibutton>Išsaugoti</guibutton>, kad išsaugotumėte failą, arba spustelėkite <guibutton>Atšaukti</guibutton>, jei norite atšaukti šį veiksmą.

en: To export any notes for which a link exists in the current note, select the <guibutton>Export linked notes</guibutton> button.
lt: Norėdami eksportuoti visus raštelius, į kuriuos yra saitai esamame raštelyje, spustelėkite mygtuką <guibutton>Eksportuoti susietus raštelius</guibutton>.

en: Allows you to use a fixed-width font when creating/editing notes. If this add-in is enabled, the <link linkend="text">Text</link> menu will have a <guimenuitem>Fixed Width</guimenuitem> option.
lt: Leidžia naudoti fiksuoto pločio šriftą kuriant ar redaguojant raštelius. Jei šis priedas yra įjungtas, meniu <link linkend="text">Tekstas</link> yra punktas <guimenuitem>Fiksuoto pločio</guimenuitem>.

en: This add-in automatically creates a "Today" note for jotting daily thoughts down. The current date is used as a basis for the title of the note. As an example, the title of a "Today" note created on February 28, 2007, would be, "Today: Wednesday, February 28 2007"
lt: Šis priedas automatiškai sukuria raštelį „Šiandien“ dienos darbų užrašymui. Data naudojama kaip pagrindas formuojant raštelio pavadinimą. Pavyzdžiui, „Šiandien“ raštelio, sukurto 2007 m. vasario 28 d., pavadinimas būtų „Šiandien: Trečiadienis, 2007 vasario 28“

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
lt: Jei paliksite raštelį „Šiandien“ nepakeistą, priedas „Dienos raštelis“ jį automatiškai ištrins.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
lt: Norėdami pakeisti raštelio „Šiandien“ numatytąjį turinį, sukurkite naują raštelį ir pakeiskite jo pavadinimą į „Šiandien: Šablonas“. Pakeiskite raštelio turinį į pageidaujamą. Tuomet, kai bus sukurti nauji „Šiandien“ rašteliai, jų turinys bus raštelio „Šiandien: Šablonas“ turinys.

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Print</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> yra punktas <guimenuitem>Spausdinti</guimenuitem>.

en: Sticky Notes Import
lt: Kibių raštelių importavimas

en: When this add-in is installed, the <link linkend="tools">Tools</link> menu will have the <guimenuitem>Import from Sticky Notes</guimenuitem> option available.
lt: Kai šis priedas yra įdiegtas, meniu <link linkend="tools">Įrankiai</link> yra punktas <guimenuitem>Importuoti iš Kibių raštelių</guimenuitem>.

en: Use this option to import notes from the <application>Sticky Notes</application> application that is available in prior releases of GNOME. This option has been included in Tomboy to provide an upgrade path for users who would like to migrate from <application>Sticky Notes</application> to Tomboy for their note taking purposes.
lt: Naudokite šį punktą norėdami importuoti raštelius iš programos <application>Kibieji rašteliai</application>, kuri yra ankstesnėse GNOME versijose. Šis punktas buvo įtrauktas į Tomboy siekiant suteikti atnaujinimo galimybę vartotojams, kurie nori pereiti nuo programos <application>Kibieji rašteliai</application> prie Tomboy.

en: Tomboy Applet Factory
lt: Tomboy įtaiso gamykla

en: Simple and easy to use note-taking
lt: Paprasta ir lengvai naudojama užrašinė

en: S_ynchronize Notes
lt: S_inchronizuoti raštelius

en: Enable automatic bulleted lists.
lt: Įjungti automatinius sąrašus.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
lt: Įjungti įkėlimą, paspaudus vidurinį pelės mygtuką ant piktogramos.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
lt: Įjunkite, jei norite įkelti turinį į „Pradėti čia“ raštelį iš atmintinės paspaudę viduriniuoju pelės mygtuku Tomboy piktogramą.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
lt: Jei teigiama, rašteliuose bus naudojamas šriftas nurodytas custom_font_face rakte. Kitu atveju bus naudojamas numatytasis aplinkos šriftas.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
lt: Jeigu enable_custom_font reikšmė yra teigiama, rašteliuose bus naudojamas čia nurodytas šriftas.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
lt: Jei teigiama, bus įjungti visoje aplinkoje veikiantys klavišų susiejimai, nurodyti /apps/tomboy/global_keybindings rakte.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
lt: Įjungti raštelio trynimo patvirtinimo dialogą

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
lt: Jei išjungta, patvirtinimo dialogas "Trinti raštelį" bus praleistas.

en: Enable Tray Icon
lt: Įjungti pranešimų skydelio piktogramą

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
lt: Jei teigiama, Tomboy dėklo piktograma bus rodoma pranešimų vietoje. Šios funkcijos išjungimas gali būti naudingas, kai kita programa pateikia dėklo piktogramos funkcionalumą.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
lt: Raštelio, kuris turėtų būti laikomas rašteliu „Pradėti čia“, URI. Šis raštelis visada rodomas Tomboy raštelių meniu viršuje ir pasiekiamas karštaisiais klavišais.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis mažiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: Maximum number of notes to show in menu
lt: Didžiausias leistinas meniu rodomų raštelių skaičius

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
lt: Sveikasis skaičius, nurodantis didžiausią leistiną raštelių, rodomų Tomboy raštelių meniu, skaičių.

en: List of pinned notes.
lt: Prismeigtų raštelių sąrašas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
lt: Tarpais atskirtų raštelių, kurie turėtų būti visada rodomi Tomboy raštelių meniu, URI sąrašas.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
lt: Mažiausias leistinas meniu rodomų raštelių pavadinimų ilgis.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
lt: Maksimalus simbolių skaičius užrašo antraštėje, rodomas Tomboy dėklės ar įtaiso užrašo meniu.

en: Enable startup notes
lt: Įjungti paleidimo raštelius

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
lt: Jeigu įjungta, visi rašteliai, kurie buvo atverti uždarant Tomboy, paleidimo metu bus automatiškai atidaryti.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
lt: Globalus susiejimas Tomboy įtaiso meniu parodymui. Formatas atrodo kaip „&lt;Control&gt;a“ arba „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Apdoroklis yra pakankamai liberalus ir leidžia didžiąsias ir mažąsias raides, taip pat tokius sutrumpinimus kaip „&lt;Ctl&gt;“ and „&lt;Ctrl&gt;“. Jeigu nurodysite parametrą į specialų užrašą „disabled“, šiam veiksmui nebus priskirtas joks klavišų susiejimas.

en: Saved height of "Search All Notes" window
lt: Įrašytas lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ aukštis

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ aukštį pikseliais; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
lt: Įrašytas lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ plotis

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ protį pikseliais; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
lt: Įrašyta lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ horizontali padėtis

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ X koordinatę; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
lt: Įrašyta lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ vertikali padėtis

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
lt: Nustato lango „Ieškoti visuose rašteliuose“ Y koordinatę; įrašoma uždarant Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
lt: Paskutinis katalogas, naudotas HTML eksportavime

en: Sticky Note Importer First Run
lt: Lipnių raštelių pirmas paleidimas

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
lt: Rodo, kad lipnių raštelių įskiepis nebuvo paleistas, todėl jis turėtų būti paleistas kitą kartą paleidus Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
lt: Unikalus šio Tomboy kliento identifikatorius, naudojamas bendraujant su sinchronizavimo serveriu.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
lt: Laikas (milisekundėmis), kiek Tomboy turėtų laukti atsakymo naudojant FUSE sinchronizuoto viešinio prijungimui.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
lt: Kelias SSH serveryje į Tomboy sinchronizavimo katalogą (nebūtinas).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
lt: SSH serverio URL su Tomboy sinchronizavimo aplanku.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
lt: Prievadas, naudojamas jungiantis prie sinchronizavimo serverio per SSH. Nustatyti į -1, jei turėtų būti naudojami numatytieji SSH prievadų nustatymai.

en: The date format that is used for the timestamp.
lt: Datos ir laiko formatas.

en: Enable closing notes with escape.
lt: Įjungti raštelių uždarymą klavišu „Escape“

en: The handler for "note://" URLs
lt: „note://“ URL apdorojimo programa

en: Set to TRUE to activate
lt: Norėdami aktyvuoti, nustatykite į TEIGIAMĄ

en: Open the selected note
lt: Atverti pasirinktą raštelį

en: Quit Tomboy
lt: Išeiti iš Tomboy

en: Tomboy Preferences
lt: Tomboy nustatymai

en: Tomboy Help
lt: Tomboy žinynas

en: About Tomboy
lt: Apie Tomboy

en: Start synchronizing notes
lt: Pradėti raštelių sinchronizavimą

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
lt: Mažiausias rodomų raštelių skaičius nesenų sąraše

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
lt: Didžiausias rodomų raštelių skaičius nesenų sąraše

en: No host name specified
lt: Kompiuterio vardas nenurodytas

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
lt: Turite nurodyti Bugzilla kompiuterio vardą, naudotiną su šia piktograma.

en: Cannot open email
lt: Nepavyko atverti el.pašto

en: Your note was exported to "{0}".
lt: Jūsų raštelis buvo eksportuotas į „{0}“.

en: Access denied.
lt: Prieiga uždrausta.

en: Folder does not exist.
lt: Aplankas neegzistuoja.

en: Could not save the file "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failo „{0}“

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
lt: Nurodytas aplanko kelias neegzistuoja, ir Tomboy nepavyko jo sukurti.

en: Cannot contact '{0}'
lt: Nepavyko susisiekti su „{0}“

en: Error running gaim-remote: {0}
lt: Klaida paleidžiant gaim-remote: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
lt: dddd, yyyy MMMM d

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
lt: Norėdami tinkinti šiandienos raštelių tekstą, pakeiskite raštelį <b>Šiandien: šablonas<b>.

en: Page {0} of {1}
lt: Puslapis {0} iš {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
lt: dddd, MMMM d, h:mm tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
lt: Pašalinti neveikiančius saitus

en: _Remove broken links
lt: Pa_šalinti neveikiančius saitus

en: Add a sketch
lt: Pridėti eskizą

en: _Folder Path (optional):
lt: _Aplanko kelias (nebūtina):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
lt: SSH sinchronizavimui reikalingas egzistuojantis šio serverio ir naudotojo SSH raktas, nurodytas SSH tarnybai.

en: Server or username field is empty.
lt: Serverio ar naudotojo vardo laukas tuščias.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
lt: Jungiantis prie serverio viršytas laiko limitas. Įsitikinkite, kad Jūsų SSH raktas pridėtas veikiančioje SSH tarnyboje.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
lt: „{0}“ nerasta tinkamo lipnių raštelių failo.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
lt[0]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnus raštelis sėkmingai importuotas.
lt[1]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnūs rašteliai sėkmingai importuoti.
lt[2]: <b>{0}</b> iš <b>{1}</b> lipnių raštelių sėkmingai importuota.

en: --- Tasque is not running ---
lt: --- Tasque nepaleistas ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
lt: Išsaugoti konfigūracijos GNOME raktinėje nepavyko. Klaidos pranešimas:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
lt: Serveris neatsako. Pabandykite vėliau.

en: Authorization Failed, Try Again
lt: Autorizacija nesėkminga, bandykite dar kartą

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
lt: Tomboy autorizacija sėkminga

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
lt: Grįžkite į Tomboy nustatymų langą ir spauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
lt: Prisijungta. Paspauskite „Įrašyti“, jei norite pradėti sinchronizuoti

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
lt: Autorizuojama naršyklėje (spauskite, jei norite nutraukti ryšį)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
lt: Nustatykite numatytąją naršyklę ir bandykite dar kartą

en: Tomboy Web
lt: Tomboy tinkle

en: Export All Notes to {0}
lt: Eksportuoti visus susietus raštelius į {0}

en: Start exporting notes to {0}
lt: Pradėti raštelių eksportavimą į {0}

en: Export selected notebook to {0}
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę į {0}

en: Start exporting notebook to {0}
lt: Pradėti eksportuoti užrašinę į {0}

en: Export your notes.
lt: Eksportuoti raštelius.

en: Export All Notes To {0}
lt: Eksportuoti visus raštelius į {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
lt: Eksportuoti pasirinktą užrašinę į {0}

en: Could not export, access denied.
lt: Nepavyko eksportuoti, nėra leidimo.

en: Could not export, folder does not exist.
lt: Nepavyko eksportuoti, aplankas neegzistuoja.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
lt: Nepavyko eksportuoti, klaida su keliu. (Nesibagia "?)

en: Could not export: {0}
lt: Nepavyko eksportuoti: {0}.

en: All Notes {0} Export
lt: Visų {0} raštelių eksportavimas

en: Unfiled Notes
lt: Neįkelti rašteliai

en: Your notes were exported to "{0}".
lt: Jūsų rašteliai buvo eksportuoti į „{0}“.

en: Notes exported successfully
lt: Rašteliai sėkmingai eksportuoti

en: Could not save the files in "{0}"
lt: Nepavyko išsaugoti failų „{0}“

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
lt: Sukurti paskirties vietą {0} eksportavimui

en: Search All Notes
lt: Ieškoti visuose rašteliuose

en: {0} (new)
lt: {0} (naujas)

en: Recent Notes
lt: Vėliausi rašteliai

en: Create a new notebook
lt: Sukurti naują užrašinę

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
lt: Įveskite naujosios užrašinės pavadinimą.

en: Note_books
lt: _Užrašinės

en: Create a new note in this notebook
lt: Sukurti naują raštelį šioje užrašinėje

en: Open this notebook's template note
lt: Atverti šios užrašinės šablono raštelį

en: Delete Note_book
lt: Išt_rinti užrašinę

en: Delete the selected notebook
lt: Ištrinti pasirinktą užrašinę

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
lt: {0} užrašinės šablonas

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
lt: Naujas "{0}" raštelis

en: New Note {0}
lt: Naujas raštelis {0}

en: Really delete "{0}"?
lt: Tikrai ištrinti „{0}“?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
lt[0]: Tikrai ištrinti šį {0} raštelį?
lt[1]: Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelius?
lt[2]: Tikrai ištrinti šiuos {0} raštelių?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
lt: Įrašant raštelius įvyko klaida.  Patikrinkite, ar yra pakankamai laisvos vietos diske ir ar turite teises keisti aplanką {0}. Smulkesnę informaciją galima rasti faile {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
lt: Jūsų pranešimai buvo perkelti!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
lt: Vėliausioje Tomboy versijoje Jūsų užrašai buvo perkelti. Turbūt Jums niekada nerūpėjo, kur saugomi užrašai, ir jei vis dar nerūpi, galite <bold>trinti šį pranešimą</bold>. :-)
    
    Senas užrašų aplankas liko  <link:url>{0}</link:url> . Jei grįšite prie ankstesnės Tomboy versijos, ji ieškos užrašų ten.
    
    Užrašai ir nustatymai buvo perkelti į naujus aplankus:
    
    <list><list-item dir="ltr">Užrašai: <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Nustatymai: <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Priedai: <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Žurnalas: <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Iki!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
lt: <note-content>Pradėti čia
    
    <bold>Sveiki paleidę Tomboy!</bold>
    
    Pradėkite šiame raštelyje „Pradėti čia“ tvarkyti savo mintis ir idėjas.
    
    Savo idėjas galite saugoti naujuose rašteliuose, GNOME skydelyje esančiame Tomboy užrašų meniu pasirinkę elementą „Sukurti naują raštelį“. Jūsų raštelis bus išsaugotas automatiškai.
    
    Tada tvarkykite kuriamus raštelius susiedami susijusius raštelius ir idėjas kartu!
    
    Sukurtas raštelis <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>. Pastebite, kad kiekvieną kartą parašius <link:internal>Nuorodų naudojimas Tomboy</link:internal>, jis automatiškai pabraukiamas? Norėdami atverti raštelį, spustelėkite nuorodą.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
lt: <note-content>Saitų naudojimas Tomboy
    
    Programoje Tomboy raštelius galima susieti kartu, pažymėjus raštelyje esantį tekstą ir spustelėjus virš įrankinės esantį mygtuką <bold>Susieti</bold> Taip bus sukurtas naujas raštelis bei šiame raštelyje pabrėžtas raštelio pavadinimas.
    
    Pakeitus raštelio pavadinimą, saitai, esantys kituose rašteliuose, taip pat bus atnaujinti. Taip pervadinus raštelį nesugadinami saitai į jį.
    
    Taip pat, jeigu įvesite kito raštelio pavadinimą dabartiniame raštelyje, automatiškai bus sukurtas saitas į jį.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
lt: Saitų naudojimas Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
lt: Pervadinti "<span underline="single">{0}</span>" į "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Jei nepervadinsite saitų, jos į nieką neberodys.

en: _Find in This Note
lt: _Ieškoti šiame raštelyje

en: Clos_e All Notes
lt: Už_verti visus raštelius

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
lt: Ieškoti rašteliuose

en: Link selected text to a new note
lt: Susieti pažymėtą tekstą su nauju rašteliu

en: Use tools on this note
lt: Naudoti įrankius šiame raštelyje

en: _Strikeout
lt: _Perbrauktas

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
lt: Klausytis _karštųjų klavišų

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
lt: Karštieji klavišai leidžia jums pasiekti raštelius iš bet kur klavišų paspaudimu. Pavyzdiniai karštieji klavišai: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

en: Automaticall_y Sync in Background Every
lt: _Automatiškai sinchronizuoti fone kas

en: The following add-ins are installed
lt: Įdiegti šie priedai

en: Get More Add-Ins...
lt: Parsiųsti daugiau įskiepių...

en: {0} Preferences
lt: {0} nustatymai

en: Always ask me what to do.
lt: Visada paklausti manęs ką daryti.

en: Rename my local note.
lt: Pervadinti mano vietinį raštelį.

en: Replace my local note with the server's update.
lt: Pakeisti mano vietinį raštelį naujesniu iš serverio.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
lt: Tomboy paruošta jūsų raštelių sinchronizavimui. Ar norėtumėte sinchronizuoti juos dabar?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
lt: Patikrinkite savo informaciją ir bandykite dar kartą. Žurnalo failas {0} gali turėti daugiau informacijos apie klaidą.

en: Add-in Dependencies:
lt: Priedo priklausomybės:

en: {0} match | {0} matches
lt[0]: {0} atitikmuo
lt[1]: {0} atitikmenys
lt[2]: {0} atitkmenų

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
lt[0]: Iš viso: {0} raštelis
lt[1]: Iš viso: {0} rašteliai
lt[2]: Iš viso: {0} raštelių

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
lt[0]: Atitinka: {0} raštelį
lt[1]: Atitinka: {0} raštelius
lt[2]: Atitinka: {0} raštelių

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
lt: Šis sinchronizacijos įskiepis jūsų kompiuteryje nepalaikomas. Įsitikinkite, kad FUSE ir {0} įdiegti ir sukonfigūruoti

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
lt: Jungiantis prie nurodyto serverio įvyko klaida:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
lt[0]: Atnaujintas {0} raštelis.
lt[1]: Atnaujinti {0} rašteliai.
lt[2]: Atnaujinta {0} raštelių.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
lt: Serveryje esanti „{0}“ versija konfliktuoja su jūsų vietiniu rašteliu. Ką daryti su jūsų vietiniu rašteliu?

en: Cannot create new note
lt: Nepavyko sukurti naujo raštelio

en: Primary Development:
lt: Pagrindinis vystymas:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
lt: Autorinės teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley
    Autorinės teisės priklauso © 2004-2011 kitiems

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
lt: Tomboy: Paprasta, lengva naudoti darbastalio užrašinė.
    Autorinės teisės priklauso © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Autorinės teisės priklauso © 2004-2011 kitiems

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
lt: Naudojimas:
      --version			Parodyti versijos informaciją.
      --help			Parodyti šią naudojimosi žinutę.
      --note-path [kelias]		Įkelti/išsaugoti raštelio duomenis šiame aplanke.
      --search [tekstas]		Atverti paieškos visuose rašteliuose langą su paieškos tekstu.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
lt: Naudojimas:
      --new-note			Sukurti ir parodyti naują raštelį.
      --new-note [pavadinimas]		Sukurti ir parodyti naują raštelį su pavadinimu.
      --open-note [pavadinimas/url]	Parodyti egzistuojantį raštelį atitinkamu pavadinimu.
      --start-here			Parodyti raštelį„Pradėti čia“.
      --highlight-search [tekstas]	Atvertame raštelyje surasti ir paryškinti tekstą.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
lt:   --addin:html-export-all [kelias]	Eksportuoja visus raštelius į HTML nurodytoje vietoje.
      --addin:html-export-all-quit [kelias]	Eksportuoja visus raštelius į HTML nurodytoje vietoje ir baigia darbą.

en: Version {0}
lt: Versija {0}

en: _About Tomboy
lt: _Apie Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
lt: „Tomboy raštelių žinynas“ nerastas. Patikrinkite, ar programa buvo įdiegta sėkmingai.

en: Today, {0}
lt: Šiandien, {0}

en: Yesterday, {0}
lt: Vakar, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
lt[0]: prieš {0} dieną, {1}
lt[1]: prieš {0} dienas, {1}
lt[2]: prieš {0} dienų, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
lt[0]: prieš {0} dieną
lt[1]: prieš {0} dienas
lt[2]: prieš {0} dienų

en: Tomorrow, {0}
lt: Rytoj, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
lt[0]: Po {0} dienos, {1}
lt[1]: Po {0} dienų, {1}
lt[2]: Po {0} dienų, {1}

en: In {0} day | In {0} days
lt[0]: Po {0} dienos
lt[1]: Po {0} dienų
lt[2]: Po {0} dienų

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
lt: yyyy MMMM d, hh:mm tt

en: MMMM d yyyy
lt: yyyy MMMM d

en: (Untitled {0})
lt: (Nepavadinta {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
lt: Raštelis pavadinimu <b>{0}</b> jau egzistuoja. Norėdami tęsti, turite pasirinkti kitą šio raštelio pavadinimą.

en: Playing a movie
lt: Rodomas filmas

en: No URI to play
lt: Nėra leistino URI

note: #-#-#-#-#  1358 (lt)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
lt: _Atverti su „%s“

en: No playlist or playlist empty
lt: Nėra grojaraščio arba grojaraštis tuščias

en: Movie browser plugin
lt: Filmų naršyklės įskiepis

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
lt: Nepavyko inicializuoti saugių gijų bibliotekų.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
lt: Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Totem įskiepis dabar užsidarys.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
lt: Leisti ekrano užsklandą, kai groja audio įrašas

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
lt: Leisti ekrano užsklandą, kai groja audio įrašas. Naudinga garsiakalbiams, integruotiems į monitorių.

en: Show visual effects when no video is displayed
lt: Kai nerodomas vaizdas rodyti vaizdo efektus

en: Show visual effects when playing an audio only file.
lt: Rodyti vaizdo efektus, kai leidžiamas tik garso failas.

en: Name of the visual effects plugin
lt: Vaizdo efektų įskiepio pavadinimas

en: The brightness of the video
lt: Vaizdo šviesumas

en: The contrast of the video
lt: Vaizdo kontrastas

en: The hue of the video
lt: Vaizdo atspalvis

en: The saturation of the video
lt: Vaizdo spalvų sotumas

en: Resize the canvas automatically on file load
lt: Įkeliant failą automatiškai pakeisti ekrano dydį

en: Repeat mode
lt: Kartojimo veiksena

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
lt: Ar išjungti išlyginimą pakaitiniams (interlaced) filmams

en: Whether to enable debug for the playback engine
lt: Ar įjungti rodymo posistemės derinimą

en: Type of audio output to use
lt: Garso išvesties tipas

en: Visualization quality setting
lt: Vizualizacijos kokybė

en: Quality setting for the audio visualization.
lt: Kokybės nustatymas audio vizualizacijai.

en: Network buffering threshold
lt: Tinklo buferizavimo riba

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
lt: Buferizuojamų tinklo srauto duomenų kiekis prieš pradedant rodyti srautą (sekundėmis).

en: Subtitle font
lt: Subtitrų šriftas

en: Pango font description for subtitle rendering.
lt: Pango šrifto aprašymas subtitrų vaizdavimui.

en: Subtitle encoding
lt: Subtitrų koduotė

en: Encoding character set for subtitle.
lt: Subtitrų simbolių rinkinio koduotė.

en: Default location for the "Open..." dialogs
lt: Numatytoji „Atverti...“ dialogų vieta

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
lt: Numatytoji dialogų „Atverti...“ vieta. Standartinė – esamas aplankas.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
lt: Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
lt: Numatytoji dialogų „Padaryti nuotrauką“ vieta. Standartinė – aplankas „Paveikslėliai“.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
lt: Ar išjungti įskiepius, esančis naudotojo namų aplanke

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
lt: Ar išjungti klaviatūros greituosius klavišus

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
lt: Ar automatiškai įkelti titrus įkėlus filmą

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
lt: Ar automatiškai įkelti išorinius takelius įkėlus filmą

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
lt: Ar prisiminti grotų audio/video failų poziciją juos sustabdant ar uždarant

en: Active plugins list
lt: Aktyvių įskiepių sąrašas

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
lt: Aktyvių (įkeltų ir veikiančių) įskiepių pavadinimų sąrašas.

en: Remove file from playlist
lt: Pašalinti failą iš grojaraščio

en: Copy the location to the clipboard
lt: Perkelti vietą į iškarpinę

en: _Select Text Subtitles...
lt: Pasirinkite _titrus...

en: Select a file to use for text subtitles
lt: Pasirinkite titrų failą

en: Save Playlist...
lt: Išsaugoti grojaraštį...

en: 4-channel
lt: 4 kanalų

en: 4.1-channel
lt: 4.1 kanalų

en: 5.0-channel
lt: 5.0 kanalų

en: 5.1-channel
lt: 5.1 kanalų

en: Totem Preferences
lt: Totem nustatymai

en: Start playing files from last position
lt: Pradėti groti failus nuo paskutinės vietos

en: Text Subtitles
lt: Teksto subtitrai

en: _Load subtitle files when movie is loaded
lt: Įkelti _titrus, kai įkeliamas filmas

en: _Encoding:
lt: _Koduotė:

en: External Chapters
lt: Išoriniai takeliai

en: Load _chapter files when movie is loaded
lt: Įkelti _takelių failus, kai įkeliamas filmas

en: _Resize the window when a new video is loaded
lt: Automatiškai _pakeisti lango dydį, kai įkeliamas naujas filmas

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
lt: Neleisti _išlyginti įrašų su pakaitiniu (interlaced) vaizdu

en: Disable screensaver when playing
lt: Išjungti ekrano užsklandą grojant

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
lt: Vaizdo įrašas

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
lt: Vaizdas arba garsas

en: Show _visual effects when an audio file is played
lt: Kai leidžiamas garso failas, rodyti _vaizdo efektus

en: _Type of visualization:
lt: Vaizdo efektų _tipas:

en: Visualization _size:
lt: Vaizdo efektų dydi_s:

en: Sat_uration:
lt: Spalvų gr_ynis:

en: Reset to _Defaults
lt: Atkurti _numatytuosius

en: Audio Output
lt: Garso išvestis

en: _Audio output type:
lt: _Audio išvesties tipas:

en: Container:
lt: Konteineris:

en: Play movies
lt: Groti filmus

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
lt: Vaizdas;Filmas;Klipas;Serialas;Grotuvas;DVD;TV;Diskas;

en: Open _Location
lt: Atverti _vietą

en: Shuff_le
lt: _Maišymo veiksena

en: _Movie
lt: _Filmas

en: Eject the current disc
lt: Išstumti diską

en: View the properties of the current stream
lt: Rodyti srauto savybes

en: Play / P_ause
lt: Groti / P_auzė

en: Play or pause the movie
lt: Leisti arba pristabdyti filmą

en: _Clear Playlist
lt: Iš_valyti grojaraštį

en: Clear the playlist
lt: Išvalyti grojaraštį

en: Configure plugins to extend the application
lt: Konfigūruoti įskiepius programos išplėtimui

en: Fit Window to Movie
lt: Pritaikyti lango dydį prie filmo

en: _Resize 1∶2
lt: _Keisti mastelį į 1:2

en: Resize to half the original video size
lt: Perpus sumažinti vaizdą

en: Resize _1∶1
lt: Keisti mastelį į _1:1

en: Resize to the original video size
lt: Nustatyti originalų vaizdo dydį

en: Resize _2∶1
lt: Keisti mastelį į _2:1

en: Resize to double the original video size
lt: Dvigubai padidinti vaizdą

en: Switch An_gles
lt: Pakeisti kamp_us

en: Switch camera angles
lt: Pakeisti kameros kampą

en: _DVD Menu
lt: _DVD meniu

en: Go to the DVD menu
lt: Eiti į DVD meniu

en: _Title Menu
lt: _Pavadinimo meniu

en: Go to the title menu
lt: Eiti į pavadinimo meniu

en: A_udio Menu
lt: Garso meni_u

en: Go to the audio menu
lt: Eiti į garso meniu

en: _Angle Menu
lt: K_ampo meniu

en: Go to the angle menu
lt: Eiti į kampo meniu

en: Help contents
lt: Žinynas turinys

en: Show _Controls
lt: Rodyti _valdiklius

en: Show controls
lt: Rodyti valdymo elementus

en: Show or hide the sidebar
lt: Rodyti arba slėpti šoninę juostą

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
lt: Automatinis

en: Sets automatic aspect ratio
lt: Automatiškai nustato vaizdo proporciją

en: Sets square aspect ratio
lt: Nustato kvadratinę vaizdo proporciją

en: 4∶3 (TV)
lt: 4:3 (TV)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
lt: Nustato 4:3 (TV) vaizdo proporciją

en: 16∶9 (Widescreen)
lt: 16:9 (Plačiaekranis)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
lt: Nustato 16:9 (plačiaekranę) vaizdo proporciją

en: 2.11∶1 (DVB)
lt: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
lt: Nustato 2.11:1 (DVB) vaizdo proporciją

en: S_ubtitles
lt: S_ubtitrai

en: Skip forward
lt: Persukti į priekį

en: Skip backwards
lt: Persukti atgal

en: Time seek bar
lt: Laiko slankiklis

en: Enter the _address of the file you would like to open:
lt: Įveskite norimo atverti failo _adresą:

en: Password requested for RTSP server
lt: RTSP serverio slaptažodis

en: You are not allowed to open this file.
lt: Jums neleista atverti šio failo.

en: This location is not a valid one.
lt: Ši vieta nėra tinkama.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
lt: Garso ar vaizdo srautas nėra apdorojamas dėl trūkstamų kodekų. Gali reikėti įdiegti papildomus įskiepius, kad galėtumėt groti tam tikro tipo filmus

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
lt: Nepavyko groti šio failo per tinklą. Pabandykite pirma jį parsisiųsti į diską.

en: Media contains no supported video streams.
lt: Laikmenoje nėra palaikomų video srautų.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
lt: Trūksta kai kurių reikiamų įskiepių. Įsitikinkite, kad programa teisingai įdiegta.

note: #-#-#-#-#  1358 (lt)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
lt: 0 kanalų

note: #-#-#-#-#  1358 (lt)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
lt: 0 sekundžių

en: %d frame per second | %d frames per second
lt[0]: %d kadras per sekundę
lt[1]: %d kadrai per sekundę
lt[2]: %d kadrų per sekundę

en: Audio Preview
lt: Audio peržiūra

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
lt: Patikrinkite savo sistemos įdiegimą. Totem dabar užsidarys.

en: _Play Now
lt: Leisti _dabar

en: No File
lt: Nėra failo

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
lt: Nepavyko įkelti „%s“ sąsajos. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
lt: Įsitikinkite, jog Totem įdiegta tinkamai.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lt: Totem yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lt: Totem yra platinama tikintis, kad ji bus naudingas, tačiau nesuteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Daugiau informacijos rasite GNU Bendrojoje Viešojoje Licencijoje.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
lt: Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos kopiją kartu su Totem. Jeigu negavote, rašykite Laisvosios Programinės Įrangos Fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
lt: Totem yra licencijos išimtis, leidžianti naudoti nuosavybinius GStreamer įskiepius.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
lt: Automatinis

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
lt: Autorinės teisės © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
lt: Totem žiniatinklio svetainė

en: Totem could not play '%s'.
lt: Totem nepavyko paleisti „%s“.

en: Totem could not display the help contents.
lt: Totem nepavyko parodyti pagalbos turinio.

en: Totem could not startup.
lt: Totem negalėjo startuoti.

en: No reason.
lt: Jokios priežasties.

en: Open Location...
lt: Atverti vietą...

en: Enable debug
lt: Įjungti derinimą

en: Seek Forwards
lt: Persukti pirmyn

en: Seek Backwards
lt: Persukti atgal

en: Mute sound
lt: Nutildyti garsą

en: Show/Hide Controls
lt: Rodyti / slėpti valdymo elementus

note: #-#-#-#-#  1358 (lt)  #-#-#-#-# Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
lt: Grojaraščio indeksas

en: Movies to play
lt: Rodytini filmai

en: - Play movies and songs
lt: - Žiūrėti filmus ir klausytis muzikos

en: Can't enqueue and replace at the same time
lt: Negalima įdėti į eilę ir pakeisti tuo pačiu metu

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
lt: MP3 audio (srautas, DOS formatas)

en: XML Shareable Playlist
lt: XML viešintinas grojaraštis

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
lt: %d įrašas

en: Could not save the playlist
lt: Nepavyko išsaugoti grojaraščio

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
lt: Nepavyko perskaityti grojaraščio „%s“. Jis gali būti sugadintas.

en: Playlist error
lt: Grojaraščio klaida

en: Select Subtitle Font
lt: Pasirinkite subtitrų šriftą

en: Audio/Video
lt: Garsas / vaizdas

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
lt: Nėra

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
lt: Nėra

en: %s (Streaming)
lt: %s (transliuojama)

note: #-#-#-#-#  1358 (lt)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
lt: Persukti į %s / %s

en: Supported files
lt: Palaikomi failai

en: Video files
lt: Video failai

en: Select Text Subtitles
lt: Pasirinkite titrus

en: Select Movies or Playlists
lt: Pasirinkite filmus arba grojaraščius

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
lt: Nustato naudotojo agentą Apple Trailers tinklapiui

en: Autoload Subtitles
lt: Automatiškai įkelti subtitrus

en: Autoloads text subtitles
lt: Automatiškai įkelia teksto subtitrus

en: Video Disc Recorder
lt: Video diskų įrašymas

en: Records (S)VCDs or video DVDs
lt: Įrašo (S)VCD ir video DVD

en: _Create Video Disc...
lt: _Kurti video diską...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
lt: Sukurti video DVD arba (S)VCD iš dabar atverto filmo

en: Copy Vide_o DVD...
lt: Kopijuoti _video DVD...

en: Copy the currently playing video DVD
lt: Kopijuoti rodomą video DVD

en: Copy (S)VCD...
lt: Kopijuoti (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
lt: Kopijuoti rodomą (S)VCD

en: The video disc could not be duplicated.
lt: Nepavyko nukopijuoti video disko.

en: The movie could not be recorded.
lt: Nepavyko įrašyti filmo.

en: Unable to write a project.
lt: Nepavyko įrašyti projekto.

en: Name for new chapter:
lt: Naujo skyriaus pavadinimas:

en: _Remove Chapter
lt: Š_alinti skyrių

en: Remove the chapter from the list
lt: Pašalinti skyrių iš sąrašo

en: _Go to Chapter
lt: _Eiti į skyrių

en: Go to the chapter in the movie
lt: Eiti į skyrių filme

en: Add Chapter...
lt: Pridėti skyrių...

en: Remove Chapter
lt: Pašalinti skyrių

en: Go to Chapter
lt: Eiti į skyrių

en: No chapter data
lt: Nėra skyrių duomenų

en: Load Chapters...
lt: Įkelti skyrius...

en: Load chapters from an external CMML file
lt: Įkelti skyrius iš išorinio CMML failo

en: Add New Chapters
lt: Pridėti naujus skyrius

en: Create a new chapter list for the movie
lt: Sukurti skyrių sąrašą filmui

en: Support chapter markers in movies
lt: Skyrių palaikymas filmuose

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
lt: <b>Pavadinimas: </b>%s
    <b>Pradžios laikas: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
lt: Klaida skaitant failą su takeliais

en: Chapter with the same time already exists
lt: Takelis tokiu pavadinimu jau yra

en: Try another name or remove an existing chapter.
lt: Bandykite kitą pavadinimą arba pašalinkite skyrių.

en: Error while writing file with chapters
lt: Klaida bandant įrašyti failą su takeliais

en: Error occurred while saving chapters
lt: Įvyko klaida išsaugant takelius

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
lt: Įsitikinkite, kad turite teisę rašyti į aplanką, kuriame yra filmas.

en: Open Chapter File
lt: Atverti skyrių failą

en: Chapter Screenshot
lt: Skyriaus kadras

en: Chapter Title
lt: Skyriaus pavadinimas

en: Save changes to chapter list before closing?
lt: Įrašyti skyrių sąrašo pakeitimus prieš uždarant?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
lt: Jei neįrašysite, skyrių sąrašo pakeitimai bus prarasti.

en: Add Chapter
lt: Pridėti skyrių

en: D-Bus Service
lt: D-Bus paslauga

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
lt: Įskiepis notifikacijų apie rodomus filmus siuntimui į D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
lt: MediaPlayer2 objektas nerealizuoja „%s“ sąsajos

en: The property ‘%s’ is not writeable.
lt: Savybė „%s“ nėra rašoma.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
lt: Prašoma nežinoma MediaPlayer 2 objekto savybė „%s“

en: The URI ‘%s’ is not supported.
lt: Nepalaikomas URI „%s“.

en: Grilo Browser
lt: Grilo naršyklė

en: A plugin to let you browse media content from various sources
lt: Įskiepis, leidžiantis naršyti daugialypės terpės turinį įvairuose šaltiniuose

en: Copy Location
lt: Kopijuoti vietą

en: Browse Error
lt: Naršymo klaida

en: Search Error
lt: Paieškos klaida

en: Gromit Annotations
lt: Gromit pastabos

en: Presentation helper to make annotations on screen
lt: Pagalbininis pateikčių įskiepis, leidžiantis kurti pastabas ekrane

en: The gromit binary was not found.
lt: Nerastas gromit dvejetainis failas.

en: Instant Messenger Status
lt: Greitų žinučių programos būsena

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
lt: Paleidus filmą, nustato jūsų greitų žinučių programos būseną į „Manęs nėra“

en: Infrared Remote Control
lt: Infraraudonųjų spindulių nuotolinis valdymas

en: Support infrared remote control
lt: Infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo pulto palaikymas

en: Couldn't initialize lirc.
lt: Nepavyko inicializuoti lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
lt: Nepavyko perskaityti lirc konfigūracijos.

en: Support additional media player keys
lt: Paleiko papildomus grotuvo klavišus

en: Always On Top
lt: Visada viršuje

en: Keep the main window on top when playing a movie
lt: Rodant filmą, pagrindinis langas turėtų būti virš kitų

en: Subtitle Downloader
lt: Titrų parsiuntiklis

en: Look for subtitles for the currently playing movie
lt: Ieškoti subtitrų šiuo metu grojamam filmui

en: Searching for subtitles…
lt: Ieškoma titrų...

en: Downloading the subtitles…
lt: Parsiunčiami titrai...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
lt: Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
lt: Nepavyko prisijungti prie OpenSubtitles svetainės.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
lt: Parsiųsti filmo titrus iš OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
lt: _Parsisiųsti filmo titrus...

en: Searching subtitles…
lt: Ieškoma titrų...

en: Download Movie Subtitles
lt: Parsisiųsti filmo titrus

en: Subtitle _language:
lt: Titrų _kalba:

en: _Play with Subtitle
lt: _Rodyti su titrais

en: Subtitle language
lt: Titrų kalba

en: The language to search for subtitles for movies in.
lt: Kalba, kuria ieškoti subtitrų

en: Movie Properties
lt: Filmo savybės

en: Adds movie properties to the sidebar
lt: Prideda filmo savybes į šoninę juostą

en: rpdb2 password
lt: rpdb2 slaptažodis

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
lt: Slaptažodis rpdb2 serverio apsaugojimui Totem derinimui nuo neleistino prisijungimo. Jei tuščias, bus naudojamas numatytasis „totem“.

en: Interactive Python console
lt: Interaktyvi Python konsolė

en: Python Console Menu
lt: Python konsolės meniu

en: Show Totem's Python console
lt: Rodyti Totemo Python konsolę

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
lt: Įjungti nuotolinį Python derinimą su rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
lt: Galite pasiekti totem objektą per „totem_object“ :\n%s

en: Totem Python Console
lt: Totem Pythono konsolė

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
lt: Kai paspausite OK, Totem lauks, kol prisijungsite prie jo su winpdb arba rpdb2. Jei nenustatėte derintuvės slaptažodžio su GConf, bus naudojamas numatytasis slaptažodis („totem“).

en: Adds files that have been played to recent files
lt: Prideda grotus failus prie neseniai naudotų failų

en: Rotation Plugin
lt: Posūkio įskiepis

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
lt: Visi vaizdai turi būti pasukti, jei jų padėtis yra neteisinga

en: Save Copy
lt: Įrašyti kopiją

en: Save a copy of the currently playing movie
lt: Įrašyti šiuo metu grojamo filmo kopiją

en: Save a Copy...
lt: Įrašyti kopiją...

en: Save a copy of the movie
lt: Įrašyti filmo kopiją

en: Movie stream
lt: Filmo srautas

en: Screen Saver
lt: Ekrano užsklanda

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
lt: Išjungti ekrano užsklandą grojant

en: Screenshot width (in pixels):
lt: Ekrano nuotraukos plotis (taškais)

en: Calculate the number of screenshots
lt: Suskaičiuoti ekrano nuotraukas

en: Number of screenshots:
lt: Ekrano nuotraukų skaičius:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
lt: Nuotrauka iš %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
lt: Nuotrauka iš %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
lt: Leidžia padaryti ekranvazdžius ir galerijas iš filmų

en: Save Gallery
lt: Įrašyti galeriją

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
lt: Galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
lt: Kuriama galerija...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
lt: Įrašoma galerija kaip „%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
lt: Totem nepavyko padaryti filmo vaizdo nuotraukos.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
lt: Tai neturėjo nutikti; prašau praneškite apie klaidą.

en: Create Screenshot _Gallery...
lt: Sukurti ekrano nuotraukų galeriją...

en: Create a gallery of screenshots
lt: Sukurti ekrano nuotraukų galeriją

en: Skip To
lt: Peršokti iki

en: Provides the "Skip to" dialog
lt: Suteikia „Praleisti iki“ dialogą

en: _Skip to:
lt: Per_sukti iki:

en: _Skip To...
lt: Perš_okti iki...

en: Skip to a specific time
lt: Persukti iki tam tikro laiko

en: Zeitgeist Plugin
lt: Zeitgeist įskiepis

en: A plugin sending events to Zeitgeist
lt: Įskiepis, siunčiantis įvykius į Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
lt: Nepavyko prijungti %s.

en: No media in drive for device '%s'.
lt: Įrenginyje „%s“ nėra laikmenos.

en: Please check that a disc is present in the drive.
lt: Patikrinkite, ar diskas įdėtas į įrenginį.

en: Digital Television
lt: Skaitmeninė televizija

en: Maximum size of journal
lt: Didžiausias leistinas žurnalo dydis

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
lt: Archyvuotino žurnalo dydis megabaitais. Naudokite „-1“ norėdami nearchyvuoti žurnalo.

en: Location of journal pieces
lt: Žurnalo dalių vieta

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
lt: Kur įrašyti žurnalo dalį, kuomet pasiekiamas didžiausias leistinas dydis.

en: Log verbosity
lt: Žurnalo išsamumas

en: Log verbosity.
lt: Žurnalo išsamumas.

en: Scheduler priority when idle
lt: Planuoklės prioritetas esant neveikos būsenai

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
lt: Planuoklė – tai branduolio komponentas, nustatantis, kurią programą centrinis procesorius toliau vykdys. Kiekvienai programai nustatoma planavimo tvarką ir prioritetas.

en: Max bytes to extract
lt: Didžiausias išgautinų baitų skaičius

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
lt: Didžiausias išgautinų UTF-8 baitų skaičius.

en: Max media art width
lt: Didžiausias leistinas viršelio paveikslėlio plotis

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
lt: Didžiausias leistinas gautino viršelio plotis. Jį viršijus keičiamas viršelio paveikslėlio dydis. Nustačius „-1“, failų viršelių paveikslėliai neįrašomi. Nustačius „0“ – plotis neribojamas.

en: Maximum length of a word to be indexed
lt: Didžiausias leistinas indeksuotino žodžio ilgis

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
lt: Žodžiai, kuriuos sudaro daugiau raidžių nei čia nurodyta, bus neindeksuojami.

en: Maximum number of words to index in a document
lt: Didžiausias leistinas indeksuotinų žodžių skaičius dokumente

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
lt: Indeksavimo programa perskaitys viename dokumente tik tiek žodžių.

en: Enable stemmer
lt: Įjungti žodžių kamienų nustatymo funkciją

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
lt: Supaprastinti žodžius iki jų šaknies, siekiant gauti daugiau rezultatų. Pavyzdžiui, žodžius „vietos“ ir „vieta“ iki „viet“

en: Enable unaccent
lt: Įjungti diakritinių ženklų pašalinimą

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
lt: Išversti simbolius su diakritiniais ženklais į atitikmenis be jų, siekiant gauti daugiau atitikmenų. Pavyzdžiui, žodį „idėja“ versti į „ideja“.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
lt: Jei įjungta, skaičiai bus indeksuojami.

en: Ignore stop words
lt: Nepaisyti stop žodžių

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
lt: Jei įjungta, žodžiai iš stop-words sąrašo bus nepaisomi. Pvz. dažni žodžiai kaip „taip“, „ne“ ir pan.

en: Initial sleep
lt: Pradinis laukimas

en: Initial sleep time, in seconds.
lt: Pradinis laukimo laikas sekundėmis.

en: Throttle
lt: Stabdymas

en: Indexing speed, the higher the slower.
lt: Indeksavimo greitis. Kuo didesnis, tuo labiau apkraunama sistema.

en: Low disk space limit
lt: Laisvos vietos diske riba

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
lt: Laisvos disko vietos riba megabaitais, kai reikia sustabdyti indeksavimą. „-1“ – išjungti šį apribojimą.

en: Crawling interval
lt: Perėjimo intervalas

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
lt: Intervalas dienomis patikrinimui, ar failų sistema nepasenusi duomenų bazėje. 0 verčia perėjimą bet kada, -1 verčia tik po neaiškių išjungimų, -2 visiškai išjungia.

en: Removable devices' data permanence threshold
lt: Išimamų laikmenų duomenų saugojimo slenkstis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
lt: Slenkstis dienomis, po kurio failai iš išimamų įrenginių bus pašalinti iš duomenų bazės, jei neprijungti. 0 reikšia niekada, daugiausia 365.

en: Enable monitors
lt: Įjungti stebėtojus

en: Set to false to completely disable any file monitoring
lt: Nustatykite neigiamą visiškam bet kokių failų stebėjimui

en: Enable writeback
lt: Įjungti atgalinį rašymą

en: Set to false to completely disable any file writeback
lt: Nustatykite neigiamą visiškam bet kokio failo atgalinio rašymo uždraudimui

en: Index removable devices
lt: Indeksuoti išimamas laikmenas

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
lt: Nustatykite teigiamą prijungtų katalogų ir išimamų įrenginių indeksavimui įjungti.

en: Index optical discs
lt: Indeksuoti optinius diskus

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
lt: Nustatykite teigiamą CD, DVD ir kitų optinių laikmenų indeksavimui įjungti (jei išimami įrenginiai nėra indeksuojami, optiniai diskai taip pat nebus)

en: Index when running on battery
lt: Indeksuoti naudojant baterijos energiją

en: Set to true to index while running on battery
lt: Nustatykite teigiamą indeksavimui, kai naudojama baterijos energija

en: Perform initial indexing when running on battery
lt: Vykdyti pradinį indeksavimą, kai naudojama baterijos energija

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
lt: Nustatykite teigiamą indeksavimui naudojant baterijos energiją tik pirmą kartą

en: Directories to index recursively
lt: Katalogai rekursyviam indeksavimui

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lt: Sąrašas katalogų rekursyviam indeksavimui. Specialios reikšmės: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
lt: Katalogai nerekursyviam indeksavimui

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
lt: Sąrašas katalogų indeksavimui be pakatalogių, specialios reikšmės: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Žiūrėkite /etc/xdg/user-dirs.defaults ir $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
lt: Nepaisomi failai

en: List of file patterns to avoid
lt: Vengiamų šablonų sąrašas

en: Ignored directories
lt: Nepaisomi katalogai

en: List of directories to avoid
lt: Vengiamų katalogų sąrašas

en: Ignored directories with content
lt: Nepaisomi katalogai su turiniu

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
lt: Vengti bet kokių katalogų, turinčių čia nurodytą failą

en: Userguides
lt: Naudotojo gidai

en: Userguide data miner
lt: Naudotojo vadovų duomenų rinkiklis

en: Applications data miner
lt: Programos duomenų rinkiklis

en: Evolution Email miner
lt: „Evolution“ el. laiškų rinkiklis

en: File system data miner
lt: Failų sistemos duomenų rinkiklis

en: RSS/ATOM Feeds
lt: RSS/ATOM įrašai

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
lt: Parsiųsti RSS/ATOM įrašus

en: Tracker File System Miner
lt: „Tracker“ failų sistemos rinkiklis

en: Crawls and processes files on the file system
lt: Apdoroja failų sistemos failus

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
lt: „Tracker“ RSS/ATOM įrašų gavėjas

en: Fetch RSS/ATOM feeds
lt: Parsiųsti RSS/ATOM įrašus

en: Tracker Store
lt: „Tracker“ saugykla

en: Metadata database store and lookup manager
lt: Metaduomenų saugyklos ir peržiūros valdyklė

en: All posts
lt: Visi įrašai

en: unknown time
lt: nežinomas laikas

en: less than one second
lt: mažiau nei sekundė

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
lt:  %2.2d val.

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
lt:  %2.2d min.

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
lt:  %2.2d s.

en:  %d day |  %d days
lt[0]:  %d dieną
lt[1]:  %d dienas
lt[2]:  %d dienų

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
lt[0]:  %2.2d valandą
lt[1]:  %2.2d valandas
lt[2]:  %2.2d valandų

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
lt[0]:  %2.2d minutę
lt[1]:  %2.2d minutes
lt[2]:  %2.2d minučių

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
lt[0]:  %2.2d sekundę
lt[1]:  %2.2d sekundes
lt[2]:  %2.2d sekundžių

en: Pause application and reason match an already existing pause request
lt: Stabdyti programą dėl tos pačios priežasties, kaip jau esama pauzė

en: Cookie not recognized to resume paused miner
lt: Neatpažintas slapukas neatpažintas sustabdyto rinkiklio pratęsimui

en: Data store is not available
lt: Duomenų saugykla nepasiekiama

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
lt: Rašomas žurnalas, 0 = tik klaidos, 1 = mažiausias, 2 = detalus ir 3 = derinimo (numatytasis=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
lt: Pradinis miegojimo laikas sekundėmis, 0->1000 (numatytasis=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
lt: Veikia iki kol visos nustatytos vietos yra suindeksuotos ir tuomet baigia darbą

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
lt: Tikrina, ar FAILAS yra tinkamas apdorojimui pagal nustatymus

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
lt: Išjungti rinkiklius, paleistus kaip šio proceso dalis, parinktys įtraukia: „

en: MINER
lt: GAVĖJAS

note: Daemon options
en: Displays version information
lt: Rodo versijos informaciją

en: Data object '%s' currently exists
lt: Duomenų objektas „%s“ šiuo metu yra

en: Data object '%s' currently does not exist
lt: Šiuo metu nėra duomenų objekto „%s“

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
lt: Katalogas yra tinkamas apdorojimui (pagal taisykles)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
lt: Katalogas NETINKAMAS apdorojimui (pagal taisykles)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
lt: Katalogas yra tinkamas apdorojimui (pagal turinį)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
lt: Katalogas NETINKAMAS apdorojimui (pagal turinį)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
lt: Katalogas tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
lt: Katalogas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
lt: Failas yra tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
lt: Failas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
lt: Failas arba katalogas yra tinkamas stebėjimui (pagal nustatymus)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
lt: Failas arba katalogas NETINKAMAS stebėjimui (pagal nustatymus)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
lt: Failas yra tinkamas apdorojimui (pagal taisykles)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
lt: Failas NETINKAMAS apdorojimui (pagal taisykles)

en: Would be indexed
lt: Bus suindeksuoti

en: Would be monitored
lt: Bus stebimi

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
lt: – paleisti „Tracker“ indeksavimo programą

en: Low battery
lt: Akumuliatorius išsikrauna

en: Low disk space
lt: Mažai vietos diske

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
lt: Gavėjo klaida atliekant saugiąją integruotųjų metaduomenų gavimo operaciją

en: Add feed (must be used with --title)
lt: Pridėti sklaidos kanalą (reikia naudoti su --title)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
lt: Naudotinas pavadinimas (reikia naudoti su --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
lt: – paleisti sklaidos kanalų indeksavimo programą

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
lt: Norint pridėti sklaidos kanalą reikia naudoti --add-feed ir --title

en: Could not establish a connection to Tracker
lt: Nepavyko užmegzti ryšio su „Tracker“ sistema

en: No error given
lt: Nenurodyta klaida

en: Could not add feed
lt: Nepavyko pridėti sklaidos kanalo

en: Push data to Tracker to make it queryable.
lt: Siųsti duomenis „Tracker“ sistemai, kad būtų galima jų ieškoti.

en: Processing…
lt: Apdorojama…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
lt[0]: _Nustatyti žymas, kurias norite susieti su %d pažymėtu elementu:
lt[1]: _Nustatyti žymas, kurias norite susieti su %d pažymėtais elementais:
lt[2]: _Nustatyti žymas, kurias norite susieti su %d pažymėtų elementų:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
lt:  – „Tracker“ procesų ir duomenų valdymas

en: General and Status options cannot be used together
lt: Bendrųjų ir būsenos parinkčių negalima naudoti kartu

en: General and Miners options cannot be used together
lt: Bendrųjų ir gavėjų parinkčių negalima naudoti kartu

en: Status and Miners options cannot be used together
lt: Būsenos ir gavėjų parinkčių negalima naudoti kartu

en: Unrecognized options
lt: Neatpažintos parinktys

en: List all Tracker processes
lt: Parodyti visus „Tracker“ procesus

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
lt: Naudoti „SIGKILL“ signalą visiems atitinkamiems procesams stabdyti. Galimi parametrai: „store“, „miners“ ir „all“. Nenurodžius jokio parametro parenkama „all“

en: APPS
lt: PROGRAMOS

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
lt: Naudoti „SIGTERM“ signalą visiems atitinkamiems procesams stabdyti. Galimi parametrai: „store“, „miners“ ir „all“. Nenurodžius jokio parametro parenkama „all“

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
lt: Išjungti visus „Tracker“ procesus ir pašalinti visas duomenų bazes

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
lt: Tas pats kaip parametras --hard-reset, tačiau paleidus iš naujo atstatomos atsarginės kopijos ir žurnalai

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
lt: Pašalinti visus konfigūracijos failus, kad jie būtų sugeneruoti kito paleidimo metu

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
lt: Nustato žurnalo detalumo LYGĮ („debug“, „detailed“, „minimal“, „errors“) visiems procesams

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
lt: Rodyti žurnalo reikšmes pagal žurnalo detalumą kiekvienam procesui

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
lt: Paleidžia gavėjus (kurie netiesiogiai taip pat paleidžia tracker saugyklą)

en: Backup databases to the file provided
lt: Padaryti atsarginę duomenų bazių kopiją į nurodytą failą

en: Restore databases from the file provided
lt: Atstatyti duomenų bazes pagal nurodytą failą

en: Could not open /proc
lt: Nepavyko atverti /proc

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko gauti gavėjų GSettings, valdyklė negali būti sukurta, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
lt: Negalima kartu naudoti --kill ir --terminate argumentų

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
lt: Negalima kartu naudoti --terminate ir --hard-reset arba --soft-reset, iššaukiamas --kill

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
lt: Negalima kartu naudoti --hard-reset ir --soft-reset argumentų

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
lt: Negalima kartu naudoti --get-logging ir --set-logging argumentų

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
lt: Netinkamas detalumas, bandykite „debug“, „detailed“, „minimal“ arba „errors“

en: Found process ID %d for '%s'
lt: Rastas proceso ID %d programai „%s“

en: Could not terminate process %d
lt: Nepavyko užbaigti proceso %d

en: Terminated process %d
lt: Baigtas procesas %d

en: Could not kill process %d
lt: Nepavyko nutraukti proceso %d

en: Killed process %d
lt: Nutrauktas procesas %d

en: Removing configuration files…
lt: Šalinami konfigūracijos failai…

en: Resetting existing configuration…
lt: Esama konfigūracija atstatoma į numatytąją…

en: Miners
lt: Gavėjai

en: Only those with config listed
lt: Rodomi tik sukonfigūruotieji

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
lt: Nustatomas žurnalo detalumas visiems komponentams į „%s“…

en: Waiting one second before starting miners…
lt: Laukiama vieną sekundę prie paleidžiant gavėjus…

en: Starting miners…
lt: Paleidžiami gavėjai…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko paleisti gavėjų, nepavyko sukurti valdyklės, %s

en: perhaps a disabled plugin?
lt: galbūt išjungtas įskiepis?

en: Restoring database from backup
lt: Duomenų bazė atstatoma iš atsarginės kopijos

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
lt: Perindeksuoti failus, atitinkančius pateiktą (naujiems gavėjams) mimę tipą, naudoti -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
lt: Nurodyti gavėjams (iš naujo) indeksuoti nurodytą failą

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
lt: Pristabdyti gavėją (reikia naudoti kartu su --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
lt: Stabdyti gavėją kol kviečiantis procesas gyvas arba iki pratęsimo (turite naudoti kartu su --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
lt: Pratęsti gavėją (turite naudoti kartu su --miner)

en: COOKIE
lt: SLAPUKAS

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
lt: Gavėjas, naudotinas su --resume arba --pause (galite naudoti priesagas, pvz., „Failai“ arba „Programos“)

en: List all miners currently running
lt: Išvardinti visus šiuo metu veikiančius gavėjus

en: List all miners installed
lt: Išvardinti visus įdiegtus gavėjus

en: List pause reasons
lt: Išvardinti sustojimo priežastis

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko sustabdyti gavėjo, nepavyko sukurti valdyklės, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
lt: Bandoma stabdyti gavėją „%s“ dėl priežasties „%s“

en: Could not pause miner: %s
lt: Nepavyko sustabdyti gavėjo: %s

en: Cookie is %d
lt: Sausainis yra %d

en: Press Ctrl+C to end pause
lt: Spauskite Vald+C sustojimui baigti

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko pratęsti gavėjo, nepavyko sukurti valdyklės, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
lt: Bandoma pratęsti gavėją %s su sausainiu %d

en: Could not resume miner: %s
lt: Nepavyko pratęsti gavėjo: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko perindeksuoti MIME tipų, nepavyko sukurti valdyklės, %s

en: Could not reindex mimetypes
lt: Nepavyko perindeksuoti mime tipų

en: Reindexing mime types was successful
lt: MIME tipai sėkmingai perindeksuoti

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko (per)indeksuoti failo, nepavyko sukurti valdyklės, %s

en: Could not (re)index file
lt: Nepavyko (per)indeksuoti failo

en: (Re)indexing file was successful
lt: Failo (per)indeksavimas sėkmingas

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko išvardinti gavėjų, nepavyko sukurti valdyklės, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
lt[0]: Rastas %d įdiegtas gavėjas
lt[1]: Rasti %d įdiegti gavėjai
lt[2]: Rasta %d įdiegtų gavėjų

en: Found %d miner running | Found %d miners running
lt[0]: Rastas %d veikiantis gavėjas
lt[1]: Rasti %d veikiantys gavėjai
lt[2]: Rasta %d veikiančių gavėjų

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko gauti sustojimo informacijos, nepavyko sukurti valdyklės, %s

en: No miners are running
lt: Nėra veikiančių gavėjų

en: No miners are paused
lt: Nėra sustabdytų gavėjų

en: You can not use miner pause and resume switches together
lt: Negalima kartu naudoti gavėjo stabdymo ir pratęsimo parametrų

en: You must provide the miner for pause or resume commands
lt: Stabdymo arba pratęsimo komandoms turite pateikti gavėją

en: You must provide a pause or resume command for the miner
lt: Turite pateikti gavėjui stabdymo arba pratęsimo komandą

en: Miner options
lt: Gavėjo parinktys

en: Show miner options
lt: Rodyti gavėjo parinktis

en: Fetching…
lt: Įkeliama…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
lt: Peržvelgiamas tik katalogas „%s“

en: Crawling recursively directory '%s'
lt: Rekursyviai peržvelgiamas katalogas „%s“

en: Show current status
lt: Rodyti dabartinę būseną

en: Follow status changes as they happen
lt: Sekti būsenos pasikeitimus, kai jie įvyksta

en: List common statuses for miners and the store
lt: Išvardinti dažnas gavėjų būsenas ir jų laikmenas

en: Could not get status from miner: %s
lt: Nepavyko gauti gavėjo būsenos: %s

en: unknown time left
lt: likęs nežinomas laikas

en: Not running or is a disabled plugin
lt: Neveikiantis arba išjungtas įskiepis

en: Common statuses include
lt: Dažnos būsenos yra

en: Could not get status, manager could not be created, %s
lt: Nepavyko gauti gavėjo būsenos, nepavyko sukurti valdyklės, %s

en: Status options
lt: Būsenos parinktys

en: Show status options
lt: Rodyti būsenos parinktis

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
lt: Vedamas žurnalas. 0 = tik klaidos, 1 = neišsamus, 2 = išsamus, 3 = derinimo (numatytasis = 0)

en: File to extract metadata for
lt: Failas metaduomenų išgavimui

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
lt: MIME tipas failui (jei nepateiktas, bus nuspėtas)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
lt: Uždrausti išjungimą po 30 sekundžių neaktyvumo

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
lt: Versti vidinius rinkiklius apdoroti 3-ių šalių produktus, pvz. libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
lt: Priverstinai naudoti modulį rinkimui (pvz., „foo“ reiškia „foo.so“)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
lt: – gauti failo metaduomenis

en: Filename and mime type must be provided together
lt: Failas ir mime tipas turi būti pateikti kartu

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
lt: Parinktys --force-internal-extractors ir --force-module negali būti naudojamos kartu

en: Desktop Search
lt: Darbastalio paieška

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
lt: Naudodami Tracker rasite kompiuteryje dokumentus ir aplankus pagal pavadinimą arba turinį

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
lt: Rodyti rezultatus pagal kategoriją, pavyzdžiui muzika, vaizdai, programos ir kiti. Tai įtraukia failų turinio paiešką, kur pritaikoma.

en: Display results by files found in a list
lt: Rodyti rezultatus sąraše pagal rastus failus

en: Display found images
lt: Rodyti rastus paveikslėlius

en: Find search criteria inside files
lt: Ieškoti užklausos failuose

en: Find search criteria in file titles
lt: Rasti paieškos užklausą failų pavadinimuose

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
lt: Rodyti žymų skydelį, kuris leidžia keisti pasirinktų rezultatų žymas

en: Show statistics about the data stored
lt: Rodyti statistiką pagal laikomus duomenis

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
lt: _Nustatyti žymas susiejimui su %d pažymėtais elementais:

en: Add tag
lt: Pridėti žymą

en: Search criteria was too generic
lt: Paieškos užklausa per daug bendra

en: Only the first 500 items will be displayed
lt: Bus rodomi tik pirmi 500 elementų

en: [SEARCH-CRITERIA]
lt: [PAIEŠKOS-KRITERIJAI]

en: Desktop Search user interface using Tracker
lt: Darbo aplinkos paieškos naudotoja sąsaja, naudojanti „Tracker“ sistemą

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
lt: Šie statistiniai duomenys neatspindi jų prieinamumo, tik bendrąjį įrašytų duomenų kiekį:

en: Music Track | Music Tracks
lt[0]: Muzikos takelis
lt[1]: Muzikos takeliai
lt[2]: Muzikos takelių

en: No items currently selected
lt: Nėra šiuo metu pasirinktų elementų

en: Could not update tags
lt: Nepavyko atnaujinti žymų

en: Could not remove tag
lt: Nepavyko pašalinti žymos

en: Could not retrieve tags for the current selection
lt: Nepavyko gauti dabartinio pažymėjimo žymų

en: Could not add tag
lt: Nepavyko pridėti žymos

en: Could not update tags for file
lt: Nepavyko atnaujinti failo žymų

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
lt[0]: Po %ld dienos
lt[1]: Po %ld dienų
lt[2]: Po %ld dienų

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
lt[0]: prieš %ld dieną
lt[1]: prieš %ld dienas
lt[2]: prieš %ld dienų

en: Less than one second
lt: mažiau nei sekundė

en: No Search Results
lt: Nėra paieškos rezultatų

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
lt: Pasirinkite įrankių juostoje pageidaujamo turinio rodinį. Pavyzdžiui, viskas, failai arba tik paveikslėliai

en: Start to search using the entry box above
lt: Pradėkite ieškoti įvesdami tekstą aukščiau esančiame laukelyje

en: %d Page | %d Pages
lt[0]: %d puslapis
lt[1]: %d puslapiai
lt[2]: %d puslapių

en: _Show Parent Directory
lt: _Rodyti pirminį katalogą

en: _Tags…
lt: Ž_ymos…

en: Search and Indexing
lt: Paieška ir indeksavimas

en: Configure file indexing with Tracker
lt: Konfigūruoti failų indeksavimą, atliekamą naudojant „Tracker“ programą

en: Indexing Preferences
lt: Indeksavimo nustatymai

en: _Monitor file and directory changes
lt: _Stebėti failų ir aplankų pakeitimus

en: Enable when running on _battery
lt: Įjungta ir tada, kai kompiuteris naudoja a_kumuliatoriaus energiją

en: Enable for _initial data population
lt: Įjungti _pradinį duomenų gavimą

en: Include _removable media
lt: Įtraukti _atjungiamas laikmenas

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
lt: Apima VISAS atjungiamas laikmenas, atminties korteles, CD, DVD ir kt.

en: Include optical di_scs
lt: Įtraukti optinius di_skus

en: Semantics
lt: Semantika

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
lt: Planuokė – branduolio komponentas, nurodantis, kurią programą centrinis procesorius toliau vykdys. Kiekvienai programai priskiriama planavimo tvarką ir pirmenybė.
    
    Ši parinktis leidžia sumažinti „Tracker“ sistemos pirmenybę, kad ši nenaudotų daug procesoriaus laiko, jei tuo metu vykdomos kitos programos.

en: Index content in the background:
lt: Indeksuoti turinį fone:

en: O_nly when computer is not being used
lt: Tik tada, kai kompiuteris _nenaudojamas

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
lt: Turinys indeksuojamas <b>daug lėčiau</b>, tačiau kitoms programoms suteikiama vykdymo pirmenybė.

en: _While other applications are running, except for initial data population
lt: _Vykdant kitas programas, išskyrus pirminio duomenų gavimo metu

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
lt: Turinys indeksuojamas <b>daug lėčiau</b>, tačiau kitoms programoms suteikiama vykdymo pirmenybė. Taip bus tik <b>pirmo turinio indeksavimo</b> metu, po to, kai paleisite kompiuterį įdiegę sistemą iš naujo

en: While _other applications are running
lt: Vykdant _kitas programas

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
lt: Turinys indeksuojamas kiek įmanoma <b>greičiau</b>, tačiau dėl to gali sulėtėti kitų programų vykdymas.

en: Stop indexing when _disk space is below:
lt: Nustoti indeksuoti, kai _diske lieka mažiau nei:

en: Limitations
lt: Ribojimai

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
lt: Dienos nuo paskutinio prijungimo prieš ištrinant išimamas laikmenas / failus:

en: Garbage Collection
lt: Šiukšlių surinkimas

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
lt: Žemiau galite lengvai įjungti specialiųjų vietų, pvz., jūsų katalogų <b>Namai</b>, <b>Darbastalis</b> arba <b>Dokumentai</b> indeksavimą. Taip jų keliai pridedami arba išimami iš žemiau esančio sąrašo.
    
    Jei katalogui įjungta parinktis <b>Rekursyviai</b>, tai reiškia, kad visi tame kataloge esantys katalogai taip pat bus indeksuojami. Priešingu atveju indeksuojami tik tame kataloge esantys failai.

en: Index Home Directory
lt: Indeksuoti namų katalogą

en: Index Desktop Directory
lt: Indeksuoti darbastalio katalogą

en: Index Documents Directory
lt: Indeksuoti dokumentų katalogą

en: Index Music Directory
lt: Indeksuoti muzikos katalogą

en: Index Pictures Directory
lt: Indeksuoti paveikslėlių katalogą

en: Index Videos Directory
lt: Indeksuoti vaizdo įrašų katalogą

en: Index Download Directory
lt: Indeksuoti atsiuntimų katalogą

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
lt: Vienos ar daugiau specialiųjų vietų keliai sutampa.
    Pasikartojančios vietos išjungiamos!

en: Add directory to be indexed
lt: Pridėti indeksuotiną katalogą

en: Remove directory from being indexed
lt: Išjungti katalogo indeksavimą

en: Where is your content?
lt: Kur laikote savo duomenis?

en: Glob patterns to ignore:
lt: Nepaisomi šablonai:

en: Opens text entry for glob patterns
lt: Atveria teksto įvedimo lauką visuotiniems (glob) šablonams

en: Opens the filechooser dialogue
lt: Atveria failo pasirinkimo dialogą

en: With specific files:
lt: Su specialiais failais:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
lt: Čia galima naudoti šablonus, pavyzdžiui: „*bat*“.
    Dažniausiai tai yra naudojama katalogų nepaisymui, tokių kaip *~, *.o, *.la, ir kt.

en: Ignored Content
lt: Nepaisomas turinys

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
lt: Atstatant indeksuotus duomenis duomenų bazės yra pašalinamos ir jūsų failai nebėra indeksuoti. Kitą kartą paleidus Tracker pradės juos indeksuoti, tarsi būtų paleista pirmą kartą.
    
    <b>Įspėjimas: visi duomenys bus pašalinti! Jų nebegalėsite atgauti!</b>
    
    Šio mygtuko paspaudimas taip pat užvers nustatymus.

en: Yes, remove all of my indexed data
lt: Taip, pašalinti visus mano indeksuotus duomenis

en: Reset Indexed Data
lt: Atstatyti indeksuotus duomenis

en: _Delay
lt: _Delsa

en: Enter value
lt: Įveskite reikšmę

en: That directory is already selected as a location to index
lt: Šis katalogas jau pasirinktas kaip indeksavimo vieta

en: Desktop Search preferences
lt: Darbo aplinkos paieškos nustatymai

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
lt: Priverstinis viso turinio indeksavimas iš naujo

en: Only allow read based actions on the database
lt: Leisti tik skaitymo veiksmus duomenų bazėje

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
lt: – Paleisti „Tracker“ posistemę

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
lt: – Importuoti duomenis naudojant „Turtle“ failus

en: One or more files have not been specified
lt: Nenurodytas vienas ar daugiau failų

en: Importing Turtle file
lt: Importuojamas „Turtle“ failas

en: Unable to import Turtle file
lt: Nepavyko importuoti „Turtle“ failo

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
lt: Rodyti pilnas vardų sritis (pvz. nenaudoti nie:title, naudoti pilą URL)

en: Show plain text content if available for resources
lt: Resursams rodyti grynojo teksto turinį, jei prieinamas

en: Output results as RDF in Turtle format
lt: Išvesti rezultatus RDF „Turtle“ formatu

en: Unable to retrieve namespace prefixes
lt: Nepavyko gauti vardų srities priešdėlių

en: No namespace prefixes were returned
lt: Nerasta vardų srities priešdėlių

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
lt: – Gauti visą informaciją apie vieną ar daugiau failų

en: Querying information for entity
lt: Klausiamas informacijos apie esybę

en: Unable to retrieve URN for URI
lt: Nepavyko gauti URN URI adresui

en: Unable to retrieve data for URI
lt: Nepavyko gauti duomenų apie URI

en: No metadata available for that URI
lt: Nėra metaduomenų šiam URI

en: Limit the number of results shown
lt: Apriboti rodomų rezultatų skaičių

en: Offset the results
lt: Paslinkti rezultatus per

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
lt: Naudoti ARBA sąlygą ieškomiems terminams vietoje IR (numatytasis)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
lt: Rodyti rezultatų URN (netaikoma --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
lt: Taip pat grąžinti visus neesamus atitikimus (pvz. įtraukti neprijungtas laikmenas)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
lt: Išjungti ištraukų rodymą su rezultatais. Tai yra rodoma tik kai kurioms kategorijoms, pvz. dokumentams, muzikai…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
lt: Išjungti viso teksto paiešką (FTS). Įtraukia --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
lt: Išjungti spalvas atspausdinant ištraukas ir rezultatus

en: Search for folders
lt: Ieškoti aplankų

en: Search for music files
lt: Ieškoti muzikos failų

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti muzikos albumų (--all neturi poveikio)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti muzikos atlikėjų (--all neturi poveikio)

en: Search for image files
lt: Ieškoti paveikslėlių failų

en: Search for video files
lt: Ieškoti vaizdo failų

en: Search for document files
lt: Ieškoti dokumentų failų

en: Search for emails
lt: Ieškoti el. laiškų

en: Search for contacts
lt: Ieškoti kontaktų

en: Search for software (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti programinės įrangos (--all neturi poveikio)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti programinės įrangos kategorijų (--all neturi poveikio)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti įrašų (--all neturi poveikio)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
lt: Ieškoti adresyno įrašų (--all neturi poveikio)

en: search terms
lt: paieškos terminai

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
lt: PASTABA: pasiekta riba, duomenų bazėje yra daugiau įrašų, nei rodoma

en: Could not get search results
lt: Nepavyko gauti paieškos rezultatų

en: No contacts were found
lt: Nerasta kontaktų

en: No E-mail address
lt: Nėra el. pašto adresas

en: No emails were found
lt: Nerasti el. laiškų

en: No files were found
lt: Nerasti failai

en: No artists were found
lt: Nerasta atlikėjų

en: No music was found
lt: Nerasta muzikos

en: No bookmarks were found
lt: Nerasta adresyno įrašų

en: No feeds were found
lt: Nerasti įrašų

en: No software was found
lt: Nerasta programinės įrangos

en: No software categories were found
lt: Nerasta programinės įrangos kategorijų

en: Software Categories
lt: Programinės įrangos kategorijos

en: No results were found matching your query
lt: Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
lt: - ieškoti terminų visuose duomenyse

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
lt: Pritaiko IR operaciją visiems terminams, skiriamiems tarpais (žr. --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
lt: Tai reiškia, kad jeigu jūs ieškosite „foo“ ir „bar“, jie turi būti rasti ABU (nebent naudosite --or-operator)

en: Show search options
lt: Rodyti paieškos parinktis

en: Search terms are missing
lt: Trūksta paieškos terminų

en: Search term '%s' is a stop word.
lt: Paieškos terminas „%s“ yra stop-žodis.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
lt: Stop-žodžiai yra dažni žodžiai, kurie yra nepaisomi indeksavimo procese.

en: Path to use to run a query or update from file
lt: Naudotinas kelias užklausos ar atnaujinimo vykdymui iš failo

en: SPARQL query
lt: SPARQL užklausa

en: This is used with --query and for database updates only.
lt: Naudojama su --query ir tik duomenų bazės atnaujinimams.

en: Retrieve classes
lt: Gauti klases

en: Retrieve class prefixes
lt: Gauti klasių priešdėlius

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
lt: Gauti klasės savybes, priešdėliai taip pat gali būti naudojami (pvz. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
lt: Gauti klases, kurios praneša apie duomenų bazės pasikeitimus (CLASS nebūtinas)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
lt: Gauti duomenų bazėje naudojamus indeksus našumui padidinti (SAVYBĖ ir nebūtina)

en: PROPERTY
lt: SAVYBĖ

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
lt: Ieškoti klasės arba savybės ir rodyti išsamiau (pvz. Document)

en: Could not get namespace prefixes
lt: Nepavyko gauti vardų srities priešdėlių

en: No namespace prefixes were found
lt: Nerasti vardų srities priešdėliai

en: - Query or update using SPARQL
lt: - užklausa arba atnaujinimas naudojant SPARQL

en: An argument must be supplied
lt: Argumentas yra privalomas

en: File and query can not be used together
lt: Failas ir užklausa negali būti naudojami kartu

en: Could not list classes
lt: Nepavyko išvardinti klasių

en: No classes were found
lt: Nerasta klasių

en: Could not list class prefixes
lt: Nepavyko išvardinti priešdėlių

en: No class prefixes were found
lt: Nerasta klasių priešdėlių

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
lt: Nepavyko rasti klasės priešdėlio savybės, pvz. -:Resource in 'rdfs:Resource'

en: Could not list properties
lt: Nepavyko išvardinti savybių

en: No properties were found
lt: Nerasta savybių

en: Could not find notify classes
lt: Nepavyko rasi pranešimų klasių

en: No notifies were found
lt: Nerasta pranešimų

en: Notifies
lt: Perspėjimai

en: Could not find indexed properties
lt: Nepavyko rasti indeksuojamų savybių

en: No indexes were found
lt: Nerasta indeksų

en: Could not search classes
lt: Nepavyko ieškoti klasių

en: No classes were found to match search term
lt: Nerasta klasių, atitinkančių paieškos terminą

en: Could not search properties
lt: Nepavyko ieškoti savybių

en: No properties were found to match search term
lt: Nerasta savybių, atitinkančių paieškos terminą

en: Could not get UTF-8 path from path
lt: Nepavyko gauti UTF-8 kelio iš kelio

en: Could not read file
lt: Nepavyko perskaityti failo

en: Could not run update
lt: Nepavyko atnaujinti

en: Could not run query
lt: Nepavyko įvykdyti užklausos

en: No results found matching your query
lt: Užklausos atitinkančių rezultatų nerasta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
lt:  - rodyti statistiką visoms Nepomuk apibrėžtoms ontologijos klasėms

en: Could not get Tracker statistics
lt: Nepavyko gauti Tracker statistikos

en: No statistics available
lt: Nėra statistikos

en: Statistics:
lt: Statistika:

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
lt: Išvardinti visas žymas (naudojant FILTRĄ, jei nurodytas; FILTRAS visada naudoja loginį ARBA)

en: FILTER
lt: FILTRAS

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
lt: Rodyti failus, susietus su kiekviena žyma (naudojami tik su --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
lt: Pridėti žymą (jei FAILAI praleidžiami, ŽYMA nebus susieta su jokiu failu)

en: TAG
lt: ŽYMA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
lt: Ištrinti žymą (jei FAILAI praleisti, ŽYMA bus pašalinta iš visų failų)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
lt: Žymos aprašymas (naudojami tik su --add)

en: FILE…
lt: FAILAS...

en: FILE [FILE…]
lt: FAILAS [FAILAS...]

en: Could not get file URNs
lt: Nepavyko gauti URN

en: Could not get files related to tag
lt: Nepavyko gauti failų, susijusių su žyma

en: Could not get all tags
lt: Nepavyko gauti visų žymų

en: No tags were found
lt: Nerasta žymų

en: Tags (shown by name)
lt: Žymos (rodomos pagal vardą)

en: No files were modified
lt: Nebuvo pakeistų failų

en: Tag was added successfully
lt: Žyma sėkmingai pridėta

en: Could not add tag to files
lt: Nepavyko pridėti žymos failams

en: Not tagged, file is not indexed
lt: Nepažymėta, failas nėra indeksuojamas

en: Could not get tag by label
lt: Nepavyko gauti žymos pagal etiketę

en: No tags were found by that name
lt: Nerasta žymų pagal šį pavadinimą

en: None of the files had this tag set
lt: Nė vienas iš failų neturi šios žymos

en: Tag was removed successfully
lt: Žyma sėkmingai pašalinta

en: File not indexed or already untagged
lt: Failas neindeksuojamas arba jau atžymėtas

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
lt: Pridėti, šalinti arba išvardinti žymas

en: The --list option is required for --show-files
lt: Parinktis --list yra privaloma su --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
lt: Pridėjimo ir trynimo veiksmai negali būti naudojami kartu

en: No arguments were provided
lt: Nepateikta argumentų

en: The --description option can only be used with --add
lt: Parinktis --description gali būti naudojama tik su --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
lt: - paleisti tracker rašymo posistemę

en: Saved queries
lt: Išsaugotos užklausos

en: - Query or update using SQL
lt: - užklausa arba atnaujinimas naudojant SQL

en: Failed to initialize data manager
lt: Nepavyko inicializuoti duomenų valdyklės

en: Empty result set
lt: Tuščias rezultatas

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
lt: Transmageddon yra paprastas vaizdo ir garso konvertavimo įrankis GNOME aplinkai, kurį sukūrė Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
lt: Transmageddon namų tinklapis

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
lt: Netinkamas sveikasis skaičius ar trupmena: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
lt: Įkeltas įrenginys %(device)s (%(presets)d konfigūracijų)

en: Fetching %(location)s
lt: Parsiunčiama %(location)s

en: Writing to %(file)s
lt: Rašoma į %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
lt: Įvyko klaida parsiunčiant ir diegiant %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
lt: Ieškoma įrenginių konfigūracijų atnaujinimų...

en: Device preset %(name)s is up to date
lt: Įrenginio konfigūracija %(name)s naujausia

en: Found updated device preset %(name)s
lt: Rasta atnaujinta įrenginio konfigūracija %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
lt: Klaida diegiant konfigūraciją %(name)s iš %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
lt: Rasta nauja įrenginio konfigūracija %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
lt: Netaisyklinga įskiepio versijos eilutė %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
lt: Klaida skaitant %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
lt: Įrenginių konfigūracijos naujausios!

en: <small>Audio Channels:</small>
lt: <small>Audio kanalai:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
lt: <small>Video aukštis/plotis</small>

en: <b>Presets:</b>
lt: <b>Konfigūracijos:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
lt: <b>Pasirinkite šaltinio failą:</b>

en: <b>Output Format:</b>
lt: <b>Išvedimo formatas:</b>

en: <small>Video codec:</small>
lt: <small>Video kodekas:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
lt: <small>Audio kodekas:</small>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
lt: <b>Pasirinkite audio kodeką</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
lt: <b>Pasirinkite video kodeką</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
lt: <small>Pasukti vaizdą, jei reikia</small>

en: _Transcode
lt: _Perkoduoti

en: Transcoding Progress
lt: Perkodavimo progresas

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
lt: Nėra konteinerio (tik garsas)

note: Populate the rotatation box print "populating rotationbox"
en: No rotation (default)
lt: Nepasukti (numatytasis)

en: Clockwise 90 degrees
lt: Pagal laikrodžio rodyklę 90 laipsnių

en: Counterclockwise 90 degrees
lt: Prieš laikrodžio rodyklę 90 laipsnių

en: Upper left diagonal flip
lt: Apversti per įstrižainę iš kairės viršuje

en: Upper right diagnonal flip
lt: Apversti per įstrižainę iš dešinės viršuje

en: No Presets
lt: Nėra išankstinių nustatymų

en: File saved to %(dir)s
lt: Failas įrašytas į %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
lt: %(file)s įrašytas į %(dir)s

en: Done Transcoding
lt: Perkodavimas baigtas

en: Writing %(filename)s
lt: Rašoma į %(filename)s

en: Pass %(count)d Complete.
lt: Žingsnis %(count)d baigtas.

en: No Audio
lt: Nėra garso

note: add a 'No Video option'
en: No Video
lt: Nėra vaizdo

en: Plugins not found, choose different codecs.
lt: Įskiepių nerasta, pasirinkite kitus kodekus.

en: Codec installation aborted.
lt: Kodekų diegimas nutrauktas.

en: Missing plugin installation failed:
lt: Nepavyko įdiegti trūkstamo įskiepio:

en: Pass %(count)d Progress
lt: Vykdomas žingsnis %(count)d

en: Video passthrough
lt: Vaizdo passthrough

en: Audio passthrough
lt: Garso passthrough

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
lt: Nepavyko rasti %(path)s jokiame žinomame prefikse!

en: Transmageddon Video Transcoder
lt: Transmageddon video perkoduoklis

en: Video format conversion tool
lt: Video formato keitimo įrankis

en: Sort by _Activity
lt: Rikiuoti pagal _aktyvumą

en: Sort by _Progress
lt: Rikiuoti pagal _eigą

en: Sort by _Queue
lt: Rikiuoti pagal _eilę

en: Sort by Rati_o
lt: Rikiuoti pagal _santykį

en: Sort by Stat_e
lt: Rikiuoti pagal b_ūseną

en: Sort by A_ge
lt: Rikiuoti pagal se_numą

en: Sort by Time _Left
lt: Rikiuoti pagal likusį _laiką

en: Sort by Si_ze
lt: Rikiuoti pagal _dydį

en: _Show Transmission
lt: _Rodyti „Transmission“

en: Message _Log
lt: P_ranešimų žurnalas

en: Enable Alternative Speed _Limits
lt: Įjungti alternatyviuosius greičio _ribojimus

en: Re_verse Sort Order
lt: A_tvirkštinė rikiavimo tvarka

en: _Sort Torrents By
lt: _Rikiuoti torentus pagal

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
lt: Kopijuoti _magnet nuorodą į iškarpinę

en: Open _URL…
lt: Atverti _URL...

en: Open URL…
lt: Atverti URL...

en: Start _Now
lt: Pradėti _dabar

en: Start torrent now
lt: Pradėti torentą dabar

en: _Verify Local Data
lt: Pa_tikrinti turimus duomenis

en: Pause torrent
lt: Pristabdyti torentą

en: Pause all torrents
lt: Pristabdyti visus torentus

en: _Start All
lt: Pa_leisti visus

en: Remove torrent
lt: Pašalinti torentą

en: _Delete Files and Remove
lt: Ištrinti _failus ir pašalinti

en: _New…
lt: _Naujas...

en: Torrent properties
lt: Torento savybės

en: Open Fold_er
lt: _Atverti aplanką

en: Ask Tracker for _More Peers
lt: Paprašyti sekiklio _daugiau siuntėjų

en: Move to _Top
lt: Perkelti į _viršų

en: Move to _Bottom
lt: Perkelti į a_pačią

en: Present Main Window
lt: Parodyti pagrindinį langą

en: Importing "%s"
lt: Importuojama „%s“

en: Stop seeding at ratio:
lt: nebeskleisti esant santykiui:

en: Seed regardless of activity
lt: skleisti nepaisant aktyvumo

en: Stop seeding if idle for N minutes:
lt: nebeskleisti jei neaktyvus N minučių:

en: Honor global _limits
lt: Paisyti _visuotinių apribojimų

en: Limit _download speed (%s):
lt: Riboti _atsiuntimo greitį (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
lt: Riboti i_šsiuntimo greitį (%s):

en: Torrent _priority:
lt: Torento p_rioritetas:

en: Seeding Limits
lt: Sklaidos apribojimai

en: _Ratio:
lt: _Santykis:

en: _Idle:
lt: _Pasyvumas:

en: Peer Connections
lt: Siuntėjų ryšiai

en: _Maximum peers:
lt: _Daugiausia galimų siuntėjų:

en: Queued for verification
lt: Eilėje patikrinimui

en: Verifying local data
lt: Tikrinami vietiniai duomenys

en: Queued for download
lt: Eilėje atsiuntimui

[ctx: Verb]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

[ctx: Verb]
en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: No Torrents Selected
lt: Nepažymėtas joks torentas

en: Created by %1$s
lt: sukurtas naudojant %1$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
lt[0]: %1$s (%2$'d dalis po %3$s)
lt[1]: %1$s (%2$'d dalys po %3$s)
lt[2]: %1$s (%2$'d dalių po %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
lt[0]: %1$s (%2$'d dalis)
lt[1]: %1$s (%2$'d dalys)
lt[2]: %1$s (%2$'d dalių)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
lt: %1$s (%2$s%% iš %3$s%% pasiekiama)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
lt: %1$s (%2$s%% iš %3$s%% pasiekiama); %4$s nepatikrinta

en: %1$s (+%2$s corrupt)
lt: %1$s (+%2$s sugadinta)

en: %s (Ratio: %s)
lt: %s (santykis: %s)

en: %1$s ago
lt: prieš %1$s

en: Torrent size:
lt: Torento dydis:

en: Have:
lt: Turima:

en: Uploaded:
lt: Išsiųsta:

en: Running time:
lt: Veikimo laikas:

en: Origin:
lt: Kilmė:

en: Up Reqs
lt: Išs. užklausos

en: Dn Reqs
lt: Ats. užklausos

en: Dn Blocks
lt: Ats. blokai

en: Up Blocks
lt: Išs. blokai

en: We Cancelled
lt: Mūsų atšaukta

en: They Cancelled
lt: Jo atšaukta

en: Optimistic unchoke
lt: Optimistinis atlaisvinimas

en: Downloading from this peer
lt: Atsiunčiama iš šio siuntėjo

en: We would download from this peer if they would let us
lt: Siųstume iš šio siuntėjo, jei jis leistų

en: Uploading to peer
lt: Išsiunčiama šiam siuntėjui

en: We would upload to this peer if they asked
lt: Siųstume šiam siuntėjui, jei jis paprašytų

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
lt: Siuntėjas mus atlaisvino, tačiau tai mūsų nedomina

en: We unchoked this peer, but they're not interested
lt: Mes atlaisvinome šį siuntėją, tačiau tai jo nedomina

en: Encrypted connection
lt: Šifruota jungtis

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
lt: Siuntėjas aptiktas naudojant „Peer Exchange“ (PEX)

en: Peer was found through DHT
lt: Siuntėjas aptiktas naudojant DHT

en: Peer is an incoming connection
lt: Siuntėjas yra įeinantis ryšys

en: Peer is connected over µTP
lt: Siuntėjas naudoja µTP

en: Show _more details
lt: Rodyti _išsamesnę informaciją

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
lt: Prieš %3$s %4$s gautas %1$s%2$'d siuntėjų sąrašas

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
lt: Prieš %2$s %3$s baigėsi siuntėjų sąrašo užklausos %1$s laukimo laikas; bus bandoma dar kartą

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
lt: Prieš %3$s %4$s gauta klaida %1$s „%2$s“

en: No updates scheduled
lt: Nėra suplanuotų atnaujinimų

en: Asking for more peers in %s
lt: Už %s bus paprašyta daugiau siuntėjų

en: Queued to ask for more peers
lt: Suplanuota paprašyti daugiau siuntėjų

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
lt: Prašoma daugiau siuntėjų... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
lt: Prie sekiklio buvo prisijungę %s%'d skleidėjų ir %'d atsisiuntėjų prieš %s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
lt: Prieš %4$s gauta klaida „%1$s%2$s%3$s“

en: Asking for peer counts in %s
lt: Bus užklausta siuntėjų skaičiaus po %s

en: Queued to ask for peer counts
lt: Suplanuota užklausti siuntėjų skaičiaus

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
lt: Prašoma siuntėjų skaičiaus... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
lt: Sąraše yra netinkamų URL adresų

en: Please correct the errors and try again.
lt: Ištaisykite klaidas ir bandykite dar kartą.

en: %s - Edit Trackers
lt: %s – sekiklių taisa

en: Tracker Announce URLs
lt: Sekiklių skelbimo URL adresai

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
lt: Atsarginį URL adresą veskite atskiroje eilutėje po pirminiu URL adresu.
    Papildomą pirminį URL adresą galite įvesti, palikę prieš jį tuščią eilutę.

en: %s - Add Tracker
lt: %s – sekiklio pridėjimas

en: _Announce URL:
lt: _Skelbimo URL adresas:

en: Show _backup trackers
lt: Rodyti _atsarginius sekiklius

en: File listing not available for combined torrent properties
lt: Peržiūrint jungtines torentų savybes, failų sąrašas nerodomas

en: %'d Torrent Properties
lt: %'d torentų savybės

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
lt[0]: Pašalinti %d torentą?
lt[1]: Pašalinti %d torentus?
lt[2]: Pašalinti %d torentų?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
lt[0]: Pašalinti šio %d torento atsiųstus failus?
lt[1]: Pašalinti šių %d torentų atsiųstus failus?
lt[2]: Pašalinti šių %d torentų atsiųstus failus?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
lt[0]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torento failo arba magnet nuorodos.
lt[1]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.
lt[2]: Jeigu pašalinsite, norint tęsti siuntimą jums prireiks torentų failų arba magnet nuorodų.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
lt[0]: Šis torentas dar neatsiųstas.
lt[1]: Šie torentai dar neatsiųsti.
lt[2]: Šie torentai dar neatsiųsti.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
lt[0]: Šis torentas prisijungęs prie siuntėjų.
lt[1]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.
lt[2]: Šie torentai prisijungę prie siuntėjų.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
lt[0]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[1]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.
lt[2]: Kai kurie šių torentų prisijungę prie siuntėjų.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
lt[0]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[1]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.
lt[2]: Kai kurie šių torentų dar neatsiųsti.

note: add "progress" column
en: Have
lt: Turima

[ctx: Verb]
en: Verifying
lt: Tikrinama

note: add the activity combobox
en: _Show:
lt: Ro_dyti:

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
lt: Klaida bandant susieti „Transmission“ su „x-scheme-handler/magnet“: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
lt: Gautas signalas %d. Bandoma tvarkingai išjungti. Bandykite dar kartą, jei programa užstrigs.

en: Where to look for configuration files
lt: Kur ieškoti konfigūracijos failų

en: Start with all torrents paused
lt: Paleisti pristabdžius visus torentus

en: Start minimized in notification area
lt: Paleisti sumažintą pranešimų srityje

en: Show version number and exit
lt: Parodyti laidos numerį ir baigti darbą

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
lt: [torentų failai arba URL adresai]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
lt: „Transmission“ – tai dalijimosi failais programa. Kai paleidžiate torentą, kiti gali atsisiųsti juo platinamus duomenis. Atminkite, kad Jūs ir tiktai Jūs esate atsakingi už atitinkamus savo sprendimus ir vietinių įstatymų laikymąsi.

en: I _Accept
lt: Aš _sutinku

en: <b>Closing Connections</b>
lt: <b>Užveriami ryšiai</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
lt: Siunčiamos išsiuntimo/atsiuntimo sumos sekikliui...

en: _Quit Now
lt: _Baigti darbą dabar

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
lt[0]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[1]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų
lt[2]: Nepavyko pridėti sugadintų torentų

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
lt[0]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[1]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų
lt[2]: Nepavyko pridėti besidubliuojančių torentų

en: A fast and easy BitTorrent client
lt: Sparti ir paprasta „BitTorrent“ klientinė programa

en: Copyright (c) The Transmission Project
lt: © „Transmission“ projektas

en: Created "%s"!
lt: Sukurtas „%s“!

en: Error: invalid announce URL "%s"
lt: Klaida: netinkamas pranešimo URL „%s“

en: Error reading "%s": %s
lt: Klaida skaitant „%s“: %s

en: Error writing "%s": %s
lt: Klaida rašant „%s“: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
lt: Nuskaityta %s

en: New Torrent
lt: Naujas torentas

en: Creating torrent…
lt: Kuriamas torentas...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
lt[0]: %1$s; %2$'d failas
lt[1]: %1$s; %2$'d failai
lt[2]: %1$s; %2$'d failų

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
lt[0]: %1$'d dalis po %2$s
lt[1]: %1$'d dalys po %2$s
lt[2]: %1$'d dalių po %2$s

en: Sa_ve to:
lt: Į_rašyti į:

en: Source F_older:
lt: Šaltinio _aplankas:

en: Source _File:
lt: Šaltinio _failas:

en: <i>No source selected</i>
lt: <i>Nepasirinktas šaltinis</i>

en: _Trackers:
lt: _Sekikliai:

en: _Private torrent
lt: _Privatus torentas

en: Couldn't save "%s"
lt: Nepavyko įrašyti „%s“

en: Message Log
lt: Pranešimų žurnalas

en: Torrent Complete
lt: Torentas baigtas

en: Torrent Added
lt: Torentas pridėtas

en: Torrent files
lt: Torentų failai

note: make the dialog
en: Torrent Options
lt: Torento parinktys

en: Mo_ve .torrent file to the trash
lt: Per_kelti .torrent failą į šiukšlinę

en: _Start when added
lt: P_radėti pridėjus

note: #-#-#-#-#  1362 (HEAD)  #-#-#-#-# "torrent file" row
en: _Torrent file:
lt: Torento _failas:

en: Select Source File
lt: Parinkite torento failą

en: Select Destination Folder
lt: Parinkite paskirties aplanką

en: Open a Torrent
lt: Torento atvėrimas

en: Show _options dialog
lt: Rodyti _parinkčių langą

en: Open torrent from URL
lt: Atverti torentą iš URL

en: Moving "%s"
lt: Perkeliamas „%s“

en: Couldn't move torrent
lt: Nepavyko perkelti torento

en: This may take a moment…
lt: Tai gali truputį užtrukti...

en: Set Torrent Location
lt: Torento vietos nustatymas

en: Torrent _location:
lt: Torento _vieta:

en: _Move from the current folder
lt: _Perkelti iš dabartinio aplanko

en: Local data is _already there
lt: Vietiniai duomenys jau yra _ten

en: Started %'d time | Started %'d times
lt[0]: Programa vykdyta %'d kartą
lt[1]: Programa vykdyta %'d kartus
lt[2]: Programa vykdyta %'d kartų

en: Reset your statistics?
lt: Išvalyti statistiką?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
lt: Ši statistika kaupiama tik Jums informuoti. Jos išvalymas neturi įtakos naudojamų „BitTorrent“ sekiklių kaupiamai statistikai.

en: Current Session
lt: Šis seansas

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s%%), išsiųsta %4$s (santykis: %5$s, tikslas: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s%%), išsiųsta %4$s (santykis: %5$s)

note: #-#-#-#-#  1362 (HEAD)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
lt: %1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s, tikslas: %4$s)

note: #-#-#-#-#  1362 (HEAD)  #-#-#-#-# %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
lt: %1$s, išsiųsta %2$s (santykis: %3$s)

en: Remaining time unknown
lt: Likęs laikas nežinomas

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
lt: Tikrinami vietiniai duomenys (patikrinta %.1f%%)

en: Tracker gave a warning: "%s"
lt: Sekiklis atsiuntė perspėjimą: „%s“

en: Tracker gave an error: "%s"
lt: Sekiklis pranešė apie klaidą: „%s“

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
lt[0]: Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d prisijungusio siuntėjo
lt[1]: Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų
lt[2]: Atsiunčiama iš %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
lt[0]: Atsiunčiami metaduomenys iš %1$'d siuntėjo (baigta %2$d%%)
lt[1]: Atsiunčiami metaduomenys iš %1$'d siuntėjų (baigta %2$d%%)
lt[2]: Atsiunčiami metaduomenys iš %1$'d siuntėjų (baigta %2$d%%)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
lt[0]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusio siuntėjo
lt[1]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų
lt[2]: Siunčiama %1$'d iš %2$'d prisijungusių siuntėjų

en: BitTorrent Client
lt: „BitTorrent“ klientinė programa

en: Transmission BitTorrent Client
lt: „BitTorrent“ klientinė programa „Transmission“

en: Download and share files over BitTorrent
lt: Atsiųskite ir dalinkitės failais per „BitTorrent“

en: Couldn't read "%s": %s
lt: Nepavyko perskaityti „%s“: %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
lt: Praleidžiamas nežinomas torentas „%s"

en: Allowing desktop hibernation
lt: Leidžiamas kompiuterio hibernavimas

en: (Limit: %s)
lt: (riba: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
lt: Transmission
    Išs.: %1$s %2$s
    Ats.: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
lt: Įrašyti _vietoje:

en: Maximum active _downloads:
lt: Daugiausia aktyvių _atsiuntimų:

en: Append "._part" to incomplete files' names
lt: Nebaigtų failų varduose naudoti „.part“ _prievardį

en: Keep _incomplete torrents in:
lt: Įrašyti _nebaigtus torentus į:

en: Call _script when torrent is completed:
lt: Iškviesti _scenarijų, kai torentas baigtas:

[ctx: Gerund]
en: Adding
lt: Pridedama

en: Automatically _add torrents from:
lt: _Automatiškai pridėti torentus iš:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
lt: Skleidžiama

en: Stop seeding at _ratio:
lt: Nebeskleisti esant _santykiui:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
lt: Nebeskleisti jei neaktyvus N _minučių:

en: Show Transmission icon in the _notification area
lt: Rodyti „Transmission“ piktogramą pranešimų _srityje

en: Show a notification when torrents are a_dded
lt: Rodyti pranešimą kai torentai _pridedami

en: Show a notification when torrents _finish
lt: Rodyti pranešimą kai torentai _baigiami

en: Play a _sound when torrents finish
lt: Sugroti _garsą kai torentai baigiami

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
lt[0]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklė
lt[1]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklės
lt[2]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklių

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
lt[0]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklė.
lt[1]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklės.
lt[2]: Blokavimo sąraše yra %'d taisyklių.

en: <b>Update succeeded!</b>
lt: <b>Naujinimas sėkmingas!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
lt: <b>Atnaujinti nepavyko.</b>

en: Update Blocklist
lt: Blokavimo sąrašo naujinimas

en: Allow encryption
lt: leisti šifravimą

en: Prefer encryption
lt: teikti pirmenybę šifravimui

en: Enable _blocklist:
lt: Įjungti _blokavimo sąrašą:

en: Enable _automatic updates
lt: Įjungti _automatinius atnaujinimus

en: _Encryption mode:
lt: Pozicija dėl _šifravimo:

en: Use PE_X to find more peers
lt: Naudoti PE_X papildomiems siuntėjams rasti

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
lt: PEX – tai priemonė, skirta apsikeisti siuntėjų sąrašais su siuntėjais, prie kurių esate prisijungę.

en: Use _DHT to find more peers
lt: Naudoti _DHT papildomiems siuntėjams rasti

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
lt: DHT – tai priemonė, skirta siuntėjams be sekiklio rasti.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
lt: Naudoti _vietinių siuntėjų aptikimo metodą papildomiems siuntėjams rasti

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
lt: VSA – tai priemonė, skirta siuntėjams Jūsų vietiniame tinkle rasti.

en: Web Client
lt: Saityno sąsaja

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
lt: Įj_ungti saityno sąsają

en: _Open web client
lt: _Atverti saityno sąsają

en: HTTP _port:
lt: HTTP _prievadas:

note: require authentication
en: Use _authentication
lt: Reikalauti _tapatybės nustatymo

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
lt: Leisti prisijungti tik šiems IP a_dresams:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
lt: IP adresuose galima naudoti kaitos simbolius, pvz., 192.168.*.*

en: Addresses:
lt: Ad_resai:

en: _Upload (%s):
lt: I_šsiuntimas (%s):

en: _Download (%s):
lt: _Atsiuntimas (%s):

en: Alternative Speed Limits
lt: Alternatyvieji greičio ribojimai

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
lt: Taikomi vietoje įprastų greičio ribojimų rankiniu būdu arba numatytuoju laiku

en: U_pload (%s):
lt: Iš_siuntimas (%s):

en: Do_wnload (%s):
lt: A_tsiuntimas (%s):

en: _Scheduled times:
lt: _Numatytasis laikas:

en:  _to
lt:  i_ki

en: _On days:
lt: Šiomis _dienomis:

en: Port is <b>open</b>
lt: Prievadas yra <b>atviras</b>

en: Port is <b>closed</b>
lt: Prievadas yra <b>užvertas</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
lt: <i>Tikrinamas TCP prievadas…</i>

en: Listening Port
lt: Klausomas prievadas

en: _Port used for incoming connections:
lt: Įeinantiems ryšiams naudotinas _prievadas:

en: Te_st Port
lt: _Tikrinti prievadą

en: Pick a _random port every time Transmission is started
lt: Pasirinkti _atsitiktinį prievadą kaskart paleidus „Transmission“

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
lt: Naudototi _UPnP arba NAT-PMP prievadų persiuntimą maršrutizatoriuje

en: Peer Limits
lt: Siuntėjų ribojimai

en: Maximum peers per _torrent:
lt: Daugiausiai galimų _vieno torento siuntėjų:

en: Maximum peers _overall:
lt: _Daugiausiai galimų siuntėjų iš viso:

en: Enable _uTP for peer communication
lt: Ryšiams su _siuntėjais naudoti µTP

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
lt: µTP – tai priemonė, padedanti mažinti tinklo apkrovas.

en: Transmission Preferences
lt: „Transmission“ nustatymai

[ctx: Gerund]
en: Downloading
lt: Atsiunčiama

en: Total Ratio
lt: Bendras santykis

en: Session Ratio
lt: Seanso santykis

en: Total Transfer
lt: Visas siuntimas

en: Session Transfer
lt: Seanso siuntimas

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
lt: Spustelėkite čia, jeigu norite išjungti alternatyviuosius greičio apribojimus
    (ats. %1$s, išs. %2$s)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
lt: Spustelėkite čia, jeigu norite įjungti alternatyviuosius greičio ribojimus
    (ats. %1$s, išs. %2$s)

en: Tracker will allow requests in %s
lt: Sekiklis leis užklausas už %s

en: Seed Forever
lt: Skleisti visada

en: Limit Download Speed
lt: Apriboti atsiuntimo greitį

en: Limit Upload Speed
lt: Apriboti išsiuntimo greitį

en: Stop Seeding at Ratio
lt: Nebeskleisti esant santykiui

en: Stop at Ratio (%s)
lt: Nebeskleisti esant santykiui (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
lt[0]: %1$'d iš %2$'d torento
lt[1]: %1$'d iš %2$'d torentų
lt[2]: %1$'d iš %2$'d torentų

en: %'d Torrent | %'d Torrents
lt[0]: %'d torentas
lt[1]: %'d torentai
lt[2]: %'d torentų

en: Ratio: %s
lt: Santykis: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
lt: Atsiuntimas: %1$s, išsiuntimas: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
lt: Ats.: %1$s, išs.: %2$s

en: %'d day | %'d days
lt[0]: %'d diena
lt[1]: %'d dienos
lt[2]: %'d dienų

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
lt: Torento faile „%s“ yra netinkamų duomenų.

en: The torrent file "%s" is already in use.
lt: Torento failas „%s“ jau naudojamas.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
lt: Torento faile „%s“ aptikta nežinoma klaida.

en: Error opening torrent
lt: Klaida atveriant torentą

en: Error opening "%s"
lt: Klaida atveriant „%s“

en: Server returned "%1$ld %2$s"
lt: Serveris grąžino „%1$ld %2$s“

en: Unrecognized URL
lt: Neatpažintas URL adresas

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
lt: Programai „Transmission“ nežinoma, kaip naudoti „%s“

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
lt: Atrodo, kad ši magnet nuoroda yra skirta ne „BitTorrent“ programai. „BitTorrent“ magnet nuorodos visuomet turi sekciją, kurioje yra „%s“.

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
lt: Netinkami metaduomenys

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko įrašyti laikino failo „%1$s“: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko įrašyti failo „%1$s“: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko perskaityti „%1$s“: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
lt: Blokavimo sąraše „%s“ yra %zu įrašai(-ų)

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
lt: blokavimo sąraše praleistas netinkamas adresas, esantis %d eilutėje

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
lt: Blokavimo sąrašas „%s“ papildytas %zu įrašais(-ų)

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko sukurti „%1$s“: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko atverti „%1$s“: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
lt: Nepavyko sutrumpinti „%1$s“: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
lt: Nepavyko sukurti lizdo: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
lt: Kuriant torentą, praleistas failas „%s“: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
lt: Netinkamas metaduomenų įrašas „%s“

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
lt: Prievado persiuntimas (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
lt: %s pavyko (%d)

en: Found public address "%s"
lt: Aptiktas viešasis adresas „%s“

en: no longer forwarding port %d
lt: prievadas %d nebepersiunčiamas

en: Port %d forwarded successfully
lt: Prievadas %d persiuntimas įjungtas sėkmingai

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
lt: Nepavyko %2$d nustatyti šaltinio adreso %1$s: %3$s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
lt: Nepavyko prijungti lizdo %d prie %s prievado %d (klaida %d – %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
lt: Ar šiuo metu yra paleista kita „Transmission“ kopija?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
lt: Nepavyko %2$s susieti prievado %1$d: %3$s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
lt: Nepavyko %2$s susieti prievado %1$d: %3$s (%4$s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
lt: Patikrinkite vietinius duomenis! %zu-oji dalis yra sugadinta.

en: Not forwarded
lt: Nepersiunčiamas

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
lt: Būsena pakito iš „%1$s“ į „%2$s“

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
lt: „%s %s“ paleista

en: Loaded %d torrents
lt: Įkelti %d torentai (-ų)

en: Tracker warning: "%s"
lt: Sekiklio perspėjimas: „%s“

en: Tracker error: "%s"
lt: Sekiklio klaida: „%s“

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
lt: Nerasti duomenys! Įsitikinkite, jog reikiami diskai yra prijungti, arba nurodykite naują torento failų vietą. Jeigu norite torentą parsiųsti iš naujo, jį pašalinkite ir pridėkite iš naujo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
lt: Siuntimas pratęstas rankiniu būdu – santykio nebus paisoma

en: Removing torrent
lt: Šalinamas torentas

en: Port Forwarding (UPnP)
lt: Prievado persiuntimas (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
lt: Aptiktas interneto šliuzo įrenginys „%s“

en: Local Address is "%s"
lt: Vietinis adresas yra „%s“

en: Port %d isn't forwarded
lt: Prievadas %d nepersiunčiamas

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
lt: Stabdomas prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
lt: Įjungiamas prievado persiuntimas per „%s“, paslauga „%s“ (vietinis adresas: %s:%d).

en: Port forwarding successful!
lt: Prievado persiuntimas įjungtas sėkmingai!

en: Memory allocation failed
lt: Nepavyko rezervuoti atminties

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
lt: Operacijai trukdo failas „%s“

en: Verifying torrent
lt: Tikrinamas torrentas

en: Add a Torrent
lt: Pridėti torentą

en: Tier
lt: Sujungėjas

en: Incoming Peers
lt: Atsiunčiantys siuntėjai

en: Add torrent from URL
lt: Pridėti torentą iš URL

en: Metadata Downloading
lt: Parsiunčiami metaduomenys

en: Queued download
lt: Atsiuntimai eilėje

en: Waiting To Check
lt: Laukia patikros

en: Queued seed
lt: Eilėje skleidimui

en: %1$s of %2$s (%3$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s), išsiųsta %4$s (Santykis: %5$s Tikslas: %6$s)

en: %1$s of %2$s (%3$s), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
lt: %1$s iš %2$s (%3$s), išsiųsta %4$s (Santykis: %5$s)

en: Verifying data (%1$s tested)
lt: Tikrinami duomenys (patikrinta %1$s)

en: Downloading from %1$li of %2$li connected peer | Downloading from %1$li of %2$li connected peers
lt[0]: Atsiunčiama iš %1$li  iš %2$li prisijungusio skleidėjo
lt[1]: Atsiunčiama iš %1$li  iš %2$li prisijungusių skleidėjų
lt[2]: Atsiunčiama iš %1$li  iš %2$li prisijungusių skleidėjų

en: Downloading metadata from %1$li peer (%2$s done) | Downloading metadata from %1$li peers (%2$s done)
lt[0]: Metaduomenys atsiunčiami iš %1$li skleidėjo (%2$s baigta)
lt[1]: Metaduomenys atsiunčiami iš %1$li skleidėjų (%2$s baigta)
lt[2]: Metaduomenys atsiunčiami iš %1$li skleidėjų (%2$s baigta)

en: Seeding to %1$li of %2$li connected peer | Seeding to %1$li of %2$li connected peers
lt[0]: Skleidžiama %1$li iš %2$li prisijungusio skleidėjo
lt[1]: Skleidžiama %1$li iš %2$li prisijungusių skleidėjų
lt[2]: Skleidžiama %1$li iš %2$li prisijungusių skleidėjų

en: A remote client to transmission-daemon.
lt: Nuotolinis  transmission demono klientas

en: (Private)
lt: (Privatus)

en: (Public)
lt: (Viešas)

en: Rate Down
lt: Sumažinti įvertinimą

en: Rate Up
lt: Padidinti įvertinimą

en: Completed At
lt: Baigta

en: This torrent has completed.
lt: Šis torentas parsiųstas.

en: This torrent has been added.
lt: Šis torentas pridėtas.

en: No hostname set
lt: Nenurodytas mazgo vardas

en: Unknown error getting settings
lt: Gaunant nustatymus įvyko nežinoma klaida

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti torentą „%s“?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti %d torentus?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti ir ištrinti torentą „%s“?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
lt: <big><b>Pašalinti ir ištrinti %d torentus?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
lt: Ši programa palaiko Transmission %g ir vėlesnes, jūs turite %g.

en: %d Downloading @ %s
lt: %d Parsiunčiama %s

en: %d Seeding @ %s
lt: %d Skleidžiama %s

en: Request %d/%d failed: %s
lt: Užklausa %d/%d nepavyko: %s

en: Re-announce
lt: Paskelbti iš naujo

en: Remove & Delete
lt: Pašalinti ir ištrinti

en: Start Now
lt: Pradėti dabar

en: Move Up Queue
lt: Eilėje perkelti aukštyn

en: Move Down Queue
lt: Eilėje perkelti žemyn

en: Bottom Of Queue
lt: Eilės apačia

en: Top Of Queue
lt: Eilės viršus

en: Down Limit
lt: Parsiuntimo riba

en: Up Limit
lt: Išsiuntimo riba

en: Add from URL
lt: Pridėti iš URL

en: Resume All
lt: Pratęsti visus

en: Pause All
lt: Sustabdyti visus

en: Transmission Style
lt: „Transmission“ stilius

en: Transmission Compact Style
lt: Kompaktiškas „Transmission“ stilius

en: Classic Style
lt: Klasikinis stilius

en: State selector
lt: Būsenos pasirinkimas

en: Directory filters
lt: Aplankų filtrai

en: Tracker filters
lt: Serverių filtrai

en: Torrent Details
lt: Išsamesnė torento informacija

en: _Local Preferences
lt: _Vietiniai nustatymai

en: _Remote Preferences
lt: _Nuotoliniai nustatymai

en: Add from _URL
lt: Pridėti iš _URL

en: Re-_announce
lt: _Paskelbti iš naujo

en: Remove and Delete
lt: Pašalinti ir ištrinti

en: _Resume All
lt: _Pratęsti visus

en: Update active torrents only
lt: Atnaujinti tik aktyvius torentus

en: Full update every (?) updates
lt: Pilnas atnaujinias kas (?) atnaujinimus

en: Minimised update interval:
lt: Sumažinto atnaujinimo intervalas:

en: Session update interval:
lt: Sesijo atnaujinimo intervalas:

en: Start paused
lt: Pradėti sustabdytoje būsenoj

en: Options dialog on add
lt: Parinkčių dialogas pridedant

en: Delete local .torrent file after adding
lt: Pridėjus ištrinti vietinį .torrent failą

en: Remote Download Directories
lt: Nuotolinio parsiuntimo aplankai

en: Show graph
lt: Rodyti diagramą

en: Show in system tray
lt: Rodyti sistemos dėkle

en: Minimise to system tray
lt: Sumažinti į sistemos dėklą

en: Torrent added notifications
lt: Pranešimai apie pridėtą torentą

en: Torrent complete notifications
lt: Pranešimai apie baigtą torentą

en: Retries:
lt: Kartojimų skaičius:

en: Local Preferences
lt: Vietiniai nustatymai

en: Bandwidth limits
lt: Duomenų srauto ribos

en: Down Limit (KiB/s)
lt: Pars. riba (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
lt: Išs. riba (KiB/s)

en: Alternate limits
lt: Alternatyvios ribos

en: Alternate speed limits active
lt: A;ternatyvios greičio ribos įjungtos

en: Alternate time range
lt: Alternatyvus laiko tarpas

en: Alternate down limit (KiB/s)
lt: Alternatyvi parsiuntimo riba (KiB/s)

en: Alternate up limit (KiB/s)
lt: Alternatyvi išsiuntimo riba (KiB/s)

en: Seed ratio limit
lt: Skleidimo santykio riba

en: Download queue size
lt: Parsiuntimo eilės dydis

en: Seed queue size
lt: Skleidimo eilės dydis

en: Ignore stalled (minutes)
lt: Nepaisyti įstrigusių (minutėmis)

en: Global peer limit
lt: Visuotinė siuntėjų riba

en: Per torrent peer limit
lt: Siuntėjų-skleidėjų riba torentui

en: Retest
lt: Bandyti dar kartą

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
lt: Prievadas yra <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">atidarytas</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
lt: Prievadas yra <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">uždarytas</span>

en: Port test
lt: Prievado testas

en: Blocklist (%ld entries)
lt: Blokavimų sąrašas (%ld įrašai)

en: Peer port
lt: Siuntėjo-skleidėjo prievadas

en: Tolerated
lt: Gali būti

en: Random peer port on start
lt: Paleidžiant atsitiktinis prievadas

en: Peer port forwarding
lt: Siuntėjų prievado persiuntimas

en: Peer exchange (PEX)
lt: Siuntėjų apsikeitimas (PEX)

en: Local peer discovery
lt: Vietinių siuntėjų ieškojimas

en: Blocklist URL:
lt: Blokuotų sąrašo URL:

en: Incomplete download dir
lt: Nebaigtų parsiuntimo aplankas

en: Torrent done script
lt: Torento atlikimo scenarijus

en: Cache size (MiB)
lt: Podėlio dydis (MB)

en: Rename partial files
lt: Pervadinti nepilnus failus

en: Trash original torrent files
lt: Išmesti originalius torent failus

en: Start added torrents
lt: Pradėti prdėtus torentus

en: Remote Preferences
lt: Nuotoliniai nustatymai

en: Queue Down
lt: Eilėje žemyn

en: Queue Up
lt: Eilėje aukštyn

en: Download Total
lt: Iš viso parsiųsta

en: Upload Total
lt: Iš viso išsiųsta

en: Files Added
lt: Pridėta failų

en: Session Count
lt: Seansų skaičius

en: Time Active
lt: Aktyvus laikas

en: Connected: %s (Transmission %g)
lt: Prisijungta: %s (Transmission %g)

en: Updating torrents...
lt: Atnaujinami torentai...

en: Disable alternate speed limits
lt: Išjungti alternatyvias greičio ribas

en: Enable alternate speed limits
lt: Įjungti alternatyvias greičio ribas

en:  (Limit: %s)
lt:  (Riba: %s)

en: Down: %s%s, Up: %s%s
lt: Pars: %s%s, Išs: %s%s

en: Remove with data
lt: Pašalinti su duomenimis

en: Unable to parse torrent file. File preferences unavailable, but you can still try uploading it.
lt: Nepavyko apdoroti torent failo. Failo nustatymai neprieinami, bet vistiek galite bandyti išsisųti.

en: Unable to open torrent file: %s
lt: Nepavyko atverti torent failo:  %s

en: (Multiple)
lt: (Keli)

en: Add Torrent
lt: Pridėti torentą

en: Start _paused
lt: Paleisti _sustabdytą

en: Apply to all:
lt: Pritaikyti visiems:

en: You are trying to add a magnet torrent, but DHT is disabled. Distributed Hash Table (DHT) should be enabled in remote settings.
lt: Jūs bandote pridėti magnet torent, bet DHT yra išjungta. Nuotoliniuose nustatymuose Distributed Hash Table (DHT) turėtų būti įjungta.

en: Start Paused
lt: Paleisti sustabdytą

en: Total Uploading
lt: Viso išsiunčiama

en: Total Downloading
lt: Viso parsiunčiama

en: Move %d torrents
lt: Perkelti %d torentus

en: Honor global limits
lt: Garbingos visuotinės ribos

en: Torrent priority:
lt: Torento prioritetas

en: Queue Position:
lt: Vieta eilėje:

en: Limit download speed (KiB/s)
lt: Riboti parsiuntimų greitį (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
lt: Riboti išsiuntimų greitį (KiB/s)

en: Stop seeding at ratio
lt: Baigti skleisti pasiekus santykį

en: Seed ratio mode:
lt: Skleidimo santykio režimas:

en: Seed ratio limit:
lt: Skleidimo santykio riba:

en: Peer limit:
lt: Siuntėjų-skleidėjų riba:

en: Multiple (%d) torrent properties
lt: Kelių (%d) torentų savybės

en: Seeds
lt: Skleidėjai

en: PEX Peers
lt: PEX siuntėjai

en: DHT Peers
lt: DHT siuntėjai

en: Tracker Peers
lt: Serverio siuntėjai

en: LTEP Peers
lt: LTEP siuntėjai

en: Resumed Peers
lt: Pratęsti siuntėjai

en: Peers T/I/E/H/X/L/R
lt: Siuntėjai T/I/E/H/X/L/R

en: First Tracker
lt: Pirmas serveris

en: Last Active
lt: Paskutinis aktyvus

en: Seeder Count
lt: Skleidėjų skaičius

en: Leecher Count
lt: Parsiuntėjų skaičius

en: Last Announce
lt: Paskutinis pranešimas

en: Scrape URL
lt: Surinkti informaciją iš URL

en: Last Scrape
lt: Paskutinis informacijos rinkimas

en: JSON decoding error.
lt: JSON iškodavimo klaida.

en: Server responded, but with no result.
lt: Serveris atsakė, bet be rezultato.

en: Request failed with HTTP code %d
lt: Užklausa nepavyko su HTTP kodu %d

en: Another thumbnail cache service is already running
lt: Kita miniatiūrų podėlio tarnyba jau veikia

en: No thumbnailer available for "%s"
lt: Nėra prieinamos miniatiūrų kūrimo programos skirtos „%s“

en: The thumbnailer service is shutting down
lt: Miniatiūrų tarnyba baigia darbą

en: Another generic thumbnailer is already running
lt: Kita pagrindinė miniatiūrų kūrimo programa jau veikia

en: Unsupported thumbnail flavor requested
lt: Prašoma nepalaikomos miniatiūros rūšies

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
lt: Nepavyko paleisti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos: baigėsi laikas

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
lt: Nepavyko paleisti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti failo „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
lt: Netaisyklinga sritis „%s“ faile „%s“: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
lt: Netaisyklinga sritis „%s“ faile „%s“: Nesutampa srities vardas ir Urischeme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
lt: Neteisingas failas „%s“: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
lt: Nepavyko nustatyti „%s“ paskutinio keitimo laiko

en: Another thumbnailer manager is already running
lt: Kita miniatiūrų kūrimo kopija jau veikia

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
lt: Tumbler miniatiūrų kūrimo tarnyba

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie D-Bus seanso magistralės: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
lt: Nepavyko įkelti specializuotos miniatiūrų kūrimo programos į registrą: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
lt: Nepavyko paleisti miniatiūrų kūrimo programos podėlio tarnybos: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
lt: Nepavyko paleisti miniatiūrų kūrimo tvarkyklės: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
lt: Nepavyko paleisti miniatiūrų kūrimo programos tarnybos: %s

en: RGB Colorspace
lt: RGB spalvų gama

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
lt: Podėlio įskiepis „%s“ neturi reikalingų simbolių

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti podėlio įskiepio „%s“: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
lt: Failas „%s“ yra miniatiūra

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
lt: Įskiepis „%s“ neturi reikalingų simbolių.

en: Failed to load plugin "%s": %s
lt: Nepavyko įkelti įskiepio „%s“: %s

en: Version mismatch: %s
lt: Versijos nesutampa: %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
lt: Inicijuojamas Tumbler GStreamer Thumbnailer įskiepis

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
lt: Užveriamas Tumbler GStreamer Thumbnailer įskiepis

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
lt: Inicijuojamas Tumbler Pixbuf Thumbnailer įskiepis

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
lt: Užveriamas Tumbler Pixbuf Thumbnailer įskiepis

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
lt: Inicijuojamas Tumbler Font Thumbnailer įskiepis

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
lt: Užveriamas Tumbler Font Thumbnailer įskiepis

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
lt: Nepavyko inicijuoti freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
lt: Nepavyko įkelti failo turinio: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
lt: Nepavyko atverti šrifto failo: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
lt: Nepavyko nustatyti simbolių žemėlapio: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
lt: Nepavyko atvaizduoti glifo: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
lt: Iš failo turinio miniatiūra negali būti sukurta

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
lt: Inicijuojamas Tumbler JPEG Thumbnailer įskiepis

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
lt: Užveriamas Tumbler JPEG Thumbnailer įskiepis

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
lt: Inicijuojamas Tumbler ffmpeg video thumbnailer įskiepis

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
lt: Užveriamas Tumbler ffmpeg video thumbnailer įskiepis

en: Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
lt: Inicijuojamas Tumbler ODF Thumbnailer įskiepis

en: Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
lt: Užveriamas Tumbler ODF Thumbnailer įskiepis

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
lt: Inicijuojamas Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer įskiepis

en: First page of the document could not be read
lt: Nepavyko perskaityti pirmo dokumento puslapio

en: Only local files are supported
lt: Palaikomi tik vietiniai failai

en: Initializing the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
lt: Inicijuojamas Tumbler RAW Thumbnailer įskiepis

en: Shutting down the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
lt: Užveriamas Tumbler RAW Thumbnailer įskiepis

en: Could not save thumbnail to "%s"
lt: Nepavyko išsaugoti miniatiūros „%s“

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
lt: Inicijuojamas Tumbler XDG cache įskiepis

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
lt: Užveriamas Tumbler XDG cache įskiepis

en:  Add an IMSP Address Book
lt:  Sukurti IMSP adresų knygelę

en:  Delete IMSP Address Book
lt:  Ištrinti IMSP adresų knygelę

en: "%s" already exists and was not imported.
lt: "%s" jau egzistuoja, todėl jos įkelti nepavyks.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
lt: "%s" atnaujintas, tačiau nepavyko nusiųsti failo: %s

en: "%s" updated.
lt: "%s" atnaujintas.

en: "%s" was not copied because it is a list.
lt: "%s" nebuvo nukopijuotas, kadangi tai yra sąrašas.

en: "%s" was not moved because it is a list.
lt: "%s" nebuvo perkeltas, kadangi tai yra sąrašas.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
lt: "Vardas Pavardė" (pvz. Jonas Jonaitis)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
lt: "Vardas, Pavardė" (pvz. Jonas, Jonaitis)

en: %s added.
lt: %s pridėtas.

en: %s file successfully imported.
lt: %s failas sėkmingai įkeltas.

en: %s to %s of %s
lt: nuo %s iki %s iš %s

en: A browser that supports iFrames is required
lt: Jūsų naršyklė nepalaiko iFrames objektų

en: Access denied to %s
lt: Neturite teisių į %s.

en: Add Contact
lt: Sukurti kontaktą

en: Add address book
lt: Sukurti adresų knygelę

en: Add column
lt: Pridėti stulpelį

en: Adding contacts is not available.
lt: Sukurti kontaktų negalima.

en: Address Book Listing
lt: Adresų peržiūra

en: Address book successfully purged.
lt: Adresų knygelė išvalyta sėkmingai.

en: Address book to delete
lt: Trinama adresų knygelė

en: Address books that will not be displayed:
lt: Adresų knygelės, kurios nebus rodomos:

en: Are you sure that you want to delete %s?
lt: Ar tikrai norite ištrinti %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
lt: Ar tikrai norite ištrinti pasirinktus kontaktus?

en: Are you sure you want to delete the addressbook:
lt: Ar tikrai norite ištrinti adresų knygelę:

en: Birthday of %s
lt: %s gimtadienis

en: Blank name
lt: Vardo nėra

en: Can't add a group to itself.
lt: Grupės negalima priskirti į save.

en: Cannot delete all address book entries for %s
lt: Nepavyko ištrinti visų adresų knygelės %s įrašų

en: Change %s sort to %s
lt: Pakeisti %s rūšiavimą į %s

en: Choose a name
lt: Pasirinkite vardą

en: Choose an address book
lt: Pasirinkite adresų knygelę

en: Choose an address book:
lt: Pasirinkite adresų knygelę:

en: Choose which address books to display, and in what order:
lt: Pasirinkite kurias adresų knygeles ir kokia tvarka norėsite matyti:

en: Choose which columns to display and in what order:
lt: Pasirinkite kuriuos stulpelius ir kokia tvarka norėsite matyti:

en: Column Options
lt: Stulpelių nustatymai

en: Columns that will not be displayed:
lt: Stulpeliai, kurie nebus rodomi:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
lt: Kableliais atskirtos reikšmės (Microsoft Outlook)

en: Communications
lt: Ryšiai

en: Connection failed: %s
lt: Prisijungti nepavyko: %s

en: Contact Search
lt: Kontaktų paieška

en: Contacts displayed:
lt: Rodomi kontaktai:

en: Contacts in list: %s
lt: Adresai sąraše: %s

en: Create Address Book
lt: Sukurti adresų knygelę

en: Create a new Contact List in:
lt: Sukurti naują kontaktų sąrašą:

en: Delete Address Book
lt: Ištrinti adresų knygelę

en: Delete failed: (%s) %s
lt: Ištrinti nepavyko: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
lt: Ištrinti kontaktų negalima.

en: Download vCard
lt: Atsisiųsti vCard

en: Edit Address Books
lt: Keisti adresų knygeles

en: Error adding %d contact(s) to list.
lt: Klaida į sąrašą įtraukiant %d kontaktą(us).

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
lt: Klaida į sąrašą įtraukiant %d iš %d kontaktų.

en: Error deleting %d contact(s).
lt: Klaida trinant %d kontaktą(us).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
lt: Klaida trinant %d iš %d kontaktų.

en: Error removing %d contact(s) from list.
lt: Klaida iš sąrašo trinant %d kontaktą(us).

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
lt: Klaida iš sąrašo trinant %d iš %d kontaktų.

en: Error searching the address book: %s
lt: Klaida ieškant adresų knygelėje:: %s.

en: Export Address Book
lt: Adresų knygelės iškėlimas

en: Export only the selected contacts.
lt: Iškelti tik pasirinktus adresus.

en: Export the following address book completely.
lt: Iškelti visą adresų knygelę.

en: Failed to access the address book: %s
lt: Nepavyko pasiekti nurodytos adresų knygelės: %s.

en: Failed to add %s to %s: %s
lt: Pridėti %s prie %s nepavyko: %s

en: Failed to browse list
lt: Nepavyko peržiūrėti sąrašo

en: Failed to browse the directory
lt: Peržiūra nepavyko

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
lt: Nepavyko pakeisti vardo: (%s) %s; senas DN = %s, naujas DN = %s, šaknis = %s

en: Failed to find object to be added: %s
lt: Nepavyko rasti objekto pridėjimui: %s

en: Failed to search the address book
lt: Paieška adresų knygelėje nepavyko

en: Failed to search the directory: %s
lt: Paieška nepavyko kataloge: %s

en: Favourite Recipients
lt: Dažnai naudojami adresai

en: Freebusy URL
lt: Užimtumo informacijos URL

en: Global Address Book
lt: Globali adresų knygelė

en: Home City
lt: Namų miestas

en: Home Country
lt: Namų valstybė

en: Home Post Office Box
lt: Namų pašto dėžutė

en: Home Postal Code
lt: Namų pašto kodas

en: Home State/Province
lt: Namų rajonas/provincija

en: Home Street Address
lt: Namų gatvės adresas

en: Import Address Book, Step %d
lt: Adresų knygelės įkėlimas, %d-as žingsnis

en: Import/Export Address Books
lt: Įkelti/Iškelti adresų knygeles

en: Invalid address book: %s
lt: Neteisinga adresų knygelė: %s

en: Invalid key specified.
lt: Nurodytas neteisingas raktas.

en: Invalid objectId
lt: Neteisingas objekto ID

en: Key for saving must be a UID not %s!
lt: Išsaugomas raktas turi būti UID o ne %s!

en: Maximum Number of Contacts
lt: Maksimalus kontaktų skaičius

en: Maximum number of pages
lt: Maksimalus puslapių skaičius

en: Middle Names
lt: Viduriniai vardai

en: Missing DN in LDAP source configuration.
lt: LDAP konfigūracijoje nėra DN parametro.

en: Modify failed: (%s) %s
lt: Redaguoti nepavyko: (%s) %s

en: More Options...
lt: Daugiau nustatymų...

en: More than 1 entry found
lt: Rastas daugiau nei vienas įrašas

en: Mulberry Address Book
lt: Mulberry adresų knygelė

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
lt: Adresų knygelėje yra keletas asmenų su adresu [%s], bet nei vieno vardu [%s]

en: My Address Book
lt: Mano adresų knygelė

en: My Address Books
lt: Mano adresų knygelės

en: Name Format
lt: Vardo formatas

en: Name Prefixes
lt: Vardo priešdėliai

en: Name Suffixes
lt: Vardo priesagos

en: No %s entry found for %s
lt: Įrašas %s nerastas %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
lt: Adresų knygelių nėra. Įkėlimas ir iškėlimas yra išjungti.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
lt: Adresų knygelių nėra. Paieška yra išjungta.

en: No address books found.
lt: Adresų knygelių nėra.

en: No contacts match the current filter.
lt: Kontaktų, kurie atitinka paieškos kriterijų, nėra.

en: No matching contacts
lt: Atitinkančių kontaktų nėra

en: No source for favourite recipients exists.
lt: Dažnai naudojamiems adresams nėra posistemės.

en: No vCard data was found.
lt: vCard duomenų nėra.

en: Number of items per page
lt: Objektų skaičius puslapyje

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
lt: Kai išsaugosite nustatymus šiame puslapyje, adresų knygelė bus ištrinta. Jeigu to nenorite, privalote pasirinkti punktą "Nieko".

en: Only one vcard supported.
lt: Galima tik viena vcard kortelė.

en: Permanently delete this contact?
lt: Visiškai ištrinti šį kontaktą?

en: Pine Address Book
lt: Pine adresų knygelė

en: Please name the new contact list:
lt: Įveskite naują kontaktų sąrašo pavadinimą:

en: Query failed: (%s) %s
lt: Užklausa nepavyko: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
lt: Skaitymas nepavyko: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
lt: Kontaktų skaitymas išjungtas.

en: Remove address book
lt: Ištrinti adresų knygelę

en: Remove column
lt: Panaikinti stulpelį

en: Remove from this list
lt: Pašalinti iš šio sąrašo

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
lt: Dabartinė adresų knygelės saugojimo posistemė neleidžia ištrinti vartotojo duomenų.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
lt: Pakeisti visus įrašus adresų knygelėje į įkeliamus? <strong>Dėmesio: taip ištrinsite visus įrašus dabartinėje adresų knygelėje.</strong>

en: Requested object not found.
lt: Reikalingas objektas nerastas.

en: S/MIME Public Certificate
lt: S/MIME viešasis sertifikatas

en: Save search as a virtual address book?
lt: Išsaugoti paieškos rezultatus kaip virtualią adresų knygelę?

en: Saving contacts is not available.
lt: Kontaktų išsaugojimas išjungtas.

en: Search failed: %s
lt: Paieška nepavyko: %s

en: Searching is not available.
lt: Paieška išjungta.

en: Select an address book to delete
lt: Pasirinkite, kurią adresų knygelę norite ištrinti

en: Select an address book to edit
lt: Pasirinkite, kurią adresu knygelę norite pakeisti

en: Select contact
lt: Pasirinkite kontaktą

en: Select the address book to export from:
lt: Pasirinkite adresų knygelę iškėlimui:

en: Select the address book to import to:
lt: Pasirinkite adresu knygelę įkėlimui:

en: Select the charset of the source file:
lt: Pasirinkite įkeliamo failo koduotę:

en: Select the format used to display names:
lt: Pasirinkite vardų vaizdavimą:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
lt: Standartinio vaizdavimo, rūšiavimo ir puslapiavimo nustatymai.

en: Select which fields to display in the address lists.
lt: Laukų, kurie bus rodomi adresų sąraše, pasirinkimas.

en: Select which format to display names.
lt: Vardų vaizdavimo pasirinkimas.

en: Selected address book "%s".
lt: Pasirinkta adresų knygelė "%s".

en: Show Both
lt: Rodyti abu

en: Show Lists
lt: Rodyti sąrašus

en: Sort Direction
lt: Rūšiavimo tvarka

en: Sort by %s
lt: Rūšiuoti pagal %s

en: Sort by %s only
lt: Rūšiuoti tik pagal %s

en: Sort by %s, then by %s
lt: Rušiuoti pagal %s, tada pagal %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
lt: Į sąrašą sėkmingai įtrauktas(i) %d kontaktai(as).

en: Successfully added %s to %s
lt: %s sėkmingai pridėtas į %s

en: Successfully created the contact list "%s".
lt: Kontaktų sąrašas "%s" sėkmingai sukurtas.

en: Successfully created virtual address book "%s"
lt: Virtuali adresų knygelė "%s" sėkmingai sukurta

en: Successfully deleted %d contact(s).
lt: %d kontaktas(ų) sėkmingai ištrinta.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
lt: Iš sąrašo sėkmingai ištrintas(i) %d kontaktas(ai).

en: Tab separated values
lt: Tab atskirtos reikšmės

en: Target Address Book
lt: Adresų knygelė į kurią norite įkėlti

en: Target Contact List
lt: Kontaktų sąrašas į kurį norite įkelti

en: The %s file didn't contain any contacts.
lt: Faile %s nera nei vieno kontakto.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
lt: Prikabintų failų galimybei turi būti įjungta VFS posistemė.

en: The address book "%s" does not exist.
lt: Adresų knygelė "%s" neegzistuoja.

en: The address book "%s" was created successfully.
lt: Adresų knygelė "%s" sėkmingai sukurta.

en: The address book "%s" was removed successfully.
lt: Adresų knygelė "%s" sėkmingai ištrinta.

en: The address book "%s" was successfully updated.
lt: Adresų knygelė "%s" sėkmingai atnaujinta.

en: The address book could not be purged: %s
lt: Nepavyko išvalyti adresų knygelės: %s

en: The contact you requested does not exist.
lt: Nurodytas kontaktas neegzistuoja.

en: The file "%s" has been deleted.
lt: Failas "%s" ištrintas.

en: The import can be finished despite the warnings.
lt: Įkėlimą galima baigti ir neatsižvelgiant į perspėjimus.

en: The requested contact was not found.
lt: Nurodytas kontaktas nerastas.

en: There are no browseable address books.
lt: Adresų knygelių nėra.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
lt: Nėra nei vienos paruoštos adresų knygelės, leidžiančios pridėti naują įrašą. Jeigu manote, jog tai ne Jūsų klaida, prašome pranešti administratoriui.

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
lt: Problema kuriant virtualią adresų knygelę: %s.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
lt: Klaida pridedant kontaktą. Susiekite su sistemos administratoriumi.

en: There was an error creating a new list.
lt: Klaida kuriant naują sąrašą.

en: There was an error creating this address book: %s
lt: Klaida kuriant adresų knygelę: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
lt: Klaida trinant "%s" iš pasirinktos adresų knygelės.

en: There was an error deleting this contact: %s
lt: Klaida trinant adresą: %s

en: There was an error displaying the list
lt: Klaida rodant kontaktų sąrašą

en: There was an error importing the data: %s
lt: Klaida įkeliant duomenis: %s

en: There was an error removing an address book for %s
lt: Klaida trinant %s adresų knygelę

en: There was an error removing this address book: %s
lt: Klaida trinant adresų knygelę: %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
lt: Klaida išsaugant kontaktą. Susiekite su sistemos administratoriumi.

en: There was an error updating this address book: %s
lt: Klaida redaguojant šią adresų knygelę: %s

en: There were no addresses to export.
lt: Adresų iškėlimui nėra.

en: These address books will display in this order:
lt: Šios adresų knygelės bus rodomos tokia tvarka:

en: These columns will display in this order:
lt: Šie stulpeliai bus rodomi tokia tvarka:

en: This person already has a %s entry in the address book
lt: Šis asmuo jau yra %s jūsų adresų knygelėje.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
lt: Šis adresų knygelė bus naudojama kontaktų pridėjimui ir įkėlimui.

en: Unable to find contact owner.
lt: Nepavyko rasti kontakto savininko.

en: Unable to search.
lt: Paieška nepavyko.

en: View Contact
lt: Peržiūrėti kontaktą

en: View to display by default:
lt: Standartinis vaizdavimas:

en: Work City
lt: Darbo miestas

en: Work Country
lt: Darbo valstybė

en: Work Post Office Box
lt: Darbo pašto dėžutė

en: Work Postal Code
lt: Darbo pašto kodas

en: Work State/Province
lt: Darbo rajonas/provincija

en: Work Street Address
lt: Darbo gatvės adresas

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
lt: Jūs negalite kurti daugiau kaip %d kontaktų adresų knygelėje "%s".

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
lt: Jūs negalite kurti įrašų virtualioje adresų knygelėje.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
lt: Jūs negalite kurti kontaktų virtualioje adresų knygelėje.

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
lt: Jūs negalite ištrinti kontaktų iš virtualios adresų knygelės.

en: You do not have permission to view this contact.
lt: Neturite teisių peržiūrėti šį kontaktą.

en: You do not have permission to view this object.
lt: Neturite teisių peržiūrėti šį objektą.

en: You do not have permissions to delete this source.
lt: Jūs negalite ištrinti šio šaltinio.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
lt: Norėdami naudoti schemos patikrinimo funkciją, turite įdiegti Net_LDAP PEAR biblioteką.

en: You must provide a name for virtual address books.
lt: Turite nurodyti virtualios adresų knygelės pavadinimą.

en: You must select a target address book.
lt: Visų pirma reikia nurodyti reikiamą adresų knygelę.

en: You must select a target contact list.
lt: Visų pirma reikia nurodyti reikiamą kontaktų sąrašą.

en: You must select at least one contact first.
lt: Iš pradžių pažymėkite bent vieną kontaktą.

en: You only have permission to view this contact.
lt: Jūs turite tik peržiūrėjimo teises į šį kontaktą.

en: Your default address book is not browseable.
lt: Nepavyko peržiūrėti jūsų pagrindinės adresų knygelės.

en: _Lists
lt: Sąrašas

en: _My Address Books
lt: Mano adresų knygelės

en: _Remove from this list
lt: Iš_trinti iš šio sąrašo

en: contacts.csv
lt: kontaktai.csv

en: contacts.ldif
lt: kontaktai.ldif

en: contacts.tsv
lt: kontaktai.tsv

en: contacts.vcf
lt: kontaktai.vcf

en: no formatting
lt: panaikinti formatavimą

en: to a Contact List
lt: į kontaktų sąrašą

en: to a different Address Book
lt: į kitą adresų knygelę

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
lt: Juoda!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
lt: Tamsiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “tamsiai pilka”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
lt: Šviesiai pilka! Kai kurie žmonės ją vadina “šviesiai pilka”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
lt: Balta!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
lt: Raudona!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
lt: Oranžinė!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
lt: Geltona!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
lt: Šviesiai žalia!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
lt: Tamsiai žalia!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
lt: Dangaus žydrumo!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
lt: Mėlyna!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
lt: Lavandos!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
lt: Violetinė!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
lt: Rožinė!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
lt: Ruda!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
lt: Gelsvai ruda!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
lt: Smėlio!

note: Congratulations #1
en: Great!
lt: Puiku!

note: Congratulations #2
en: Cool!
lt: Nuostabu!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
lt: Tęsk taip ir toliau!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
lt: Rombas

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
lt: Kvadratas yra stačiakampis, kurio visos kraštinės yra lygios.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
lt: Stačiakampis turi keturias kraštines ir keturis lygius kampus.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
lt: Elipsė tai ištemptas apskritimas

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
lt: Trikampis turi tris kraštines.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
lt: Penkiakampis turi penkias kraštines.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
lt: Rombas turi keturias lygias kraštines, o viena prieš kitą esančios kraštinės yra lygiagrečios.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
lt: Trintukai

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
lt: Atspaudai

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
lt: Pasirinkite spalvą ir teptuko formą, kuriomis tapysite.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
lt: Pasirinkite piešinėlį, kuriuo antspausduosite savo piešinyje.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
lt: Spustelėkite norėdami nubrėžti liniją. Tęskite, kol užbaigsite.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
lt: Pasirinkite formą.  Spustelėkite į pasirinktą centrą, patraukite iki norimo dydžio. Judinkite pele kad pasukti ją ir spustelėkite norėdami nupiešti.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
lt: Pasirinkite teksto stilių. Spustelėkite ant savo piešinio ir galėsite pradėti rašyti.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
lt: Pasirinkite panaudoti savo piešinyje stebuklingą efektą!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
lt: Sugrąžinti prieš tai atšauktą veiksmą!

note: Eraser tool
en: Eraser!
lt: Trintukas!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
lt: Pasirinkite spalvą arba piešinėlį, kuriuo pradėsite naują piešinį

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
lt: Jūsų paveikslas išsaugotas!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
lt: Spausdinti...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
lt: Ate, ate!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
lt: Atleiskite klavišą užbaigdamas liniją.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
lt: Laikykite paspaudęs klavišą ištempdamas formą.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
lt: Judinkite pelę, kad pasukti formą. Spustelėkite, kad nupiešti ją.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
lt: Gerai...Piešk toliau šitą!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
lt: Ne, grąžinkite mane atgal!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
lt: Jeigu išeisite, prarasite savo piešinį! Ar išsaugoti jį?

en: Yes, save it!
lt: Taip, išsaugoti!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
lt: Ar prieš tai išsaugoti jūsų piešinį?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
lt: Negalima atidaryti šio piešinio!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
lt: Nėra išsaugotų bylų!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
lt: Ar spausdinti jūsų piešinį dabar?

en: Yes, print it!
lt: Taip, atspaudinti!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
lt: Jūsų piešinys buvo atspausdintas!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
lt: Jūs dar negalite spausdinti!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
lt: Ar ištrinti šį piešinį?

en: Yes, erase it!
lt: Taip, ištrinti!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
lt: Nepamirškite naudoti kairiojo pelės klavišo!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
lt: Garsas išjungtas

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
lt: Garsas įjungtas

en: Pick a color.
lt: Pasirinkite spalvą

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
lt: Skaidrės

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
lt: Ar perrašyti paveikslėlį su Jūsų pakeitimais?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
lt: Taip, perrašykim senąjį!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
lt: Ne, išsaugokim į naują bylą!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
lt: Išsirinkite norimą piešinį, po to Spustelėkite 'Open'.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
lt: Išsirinkite norimus paveikslėlius, po to Spustelėkite “Pradėti”.

en: A drawing program for children.
lt: Piešimo programa vaikams.

en: Drawing program
lt: Piešimo programa

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę išskaidysite piešinį kvadratėliais.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
lt: Spustelėkite ir judinkite pelę ir piešinys taps panašus į kreida

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
lt: Spustelėkite ir pele žymėkite aplink, kad piešinys nuvarvėtų.

en: Click and move to draw large bricks.
lt: Spustelėkite ir pieškite dideles plytas.

en: Click and move to draw small bricks.
lt: Spustelėkite ir pieškite mažas plytas.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
lt: Spustelėkite ir judinkite pelę kol piešinys taps panašus į karikatūrą.

en: Click in the picture to fill that area with color.
lt: Spustelėkite piešinyje, norėdami tą plotą nuspalvinti.

en: Flower
lt: Gelė

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
lt: Spustelkite ir tempkite piešdami gelės stiebą. Paleiskite kad pabaigti gėlę

en: Foam
lt: Putos

en: Grass
lt: Žolė

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
lt: Spustelėkite ir pieškite žolę. Nepamirškite žemių!

en: Click to make a mirror image.
lt: Spustelėkite ir gausite veidrodinį atspindį.

en: Click to flip the picture upside-down.
lt: Spustelėkite, jei norite apversti piešinį aukštyn kojom.

en: You can draw in rainbow colors!
lt: Jūs galite piešti vaivorykštės spalvomis!

en: Ripples
lt: Bangelės

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
lt: Spustelėkite ir judindami pelę sutepsite piešinį.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
lt: Europietiška 1 cento moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
lt: Europietiška 1 euro moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
lt: Europietiška 10 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
lt: Europietiška 2 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
lt: Europietiška 2 eurų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
lt: Europietiška 20 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
lt: Europietiška 5 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
lt: Europietiška 50 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
lt: JAV 1 cento dalis vadinama pensu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
lt: JAV 10 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
lt: JAV 25 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
lt: JAV 5 centų moneta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
lt: JAV 50 centų moneta vadinama Kenedžio puse dolerio?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
lt: JAV ... 1 doleris.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
lt: Bananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
lt: Rudoji višta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
lt: Ruda bulvė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
lt: fotoaparatas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
lt: Čili pipiras

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
lt: Spalvingas gaidys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
lt: Antinas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
lt: Sausas trintukas žymeklis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
lt: Žalias pipiras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
lt: Perlinė višta(patarška).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
lt: Ranka.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
lt: Raudonų salotų galva.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
lt: Širdis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
lt: Raktas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
lt: Didelis teptukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
lt: Pašto dėžutė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
lt: Mango vaisius.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
lt: Naujas baltinių spaustukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
lt: Riešutų spaustukai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
lt: Žiūronai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
lt: Letenos pėdsakas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
lt: Pipirų malūnėlis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
lt: Pušies kankorėžis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
lt: Vandentiekio darbininko veržlėraktis(lituotojas)?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
lt: Granatas.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
lt: Avietė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
lt: Prinokęs, raudonas pomidoras!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
lt: Guminė medžiaga?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
lt: Pjūklas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
lt: Sidabrinė šiukšlių dėžė.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
lt: Žvaigždė.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
lt: Žemuogė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
lt: Arbatinukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
lt: Įrankių dėžė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
lt: Trofėjinė taurė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
lt: Labai mažas ąsotis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
lt: Labai mažas moliūgas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
lt: Graikiškas riešutas kevale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
lt: Graikiškas riešutas kevale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
lt: Veržlėraktis.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
lt: Geltona citrina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
lt: Geltona kriaušė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
lt: Geltonas pipiras.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
lt: ... moliūgas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
lt: Reguliuojamas veržlėraktis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
lt: Migdolas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
lt: Astronautas vaikštantis erdvėje?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
lt: Baklažanas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
lt: senoviškas baltinių spaustukas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
lt: Dalinti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
lt: Aštuoni.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
lt: Aštuntinė nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
lt: Lygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
lt: Susijaudinęs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
lt: Penki.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
lt: Bemolis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
lt: Keturi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
lt: Daugiau arba lygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
lt: Daugiau.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
lt: Pusinė nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
lt: Laimingas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
lt: Jupiteris-didžiausia mūsų saulės sistemos planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
lt: Mažiau arba lygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
lt: Mažiau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
lt: Piktas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
lt: Marsas-raudona planeta. Jis kaip tik už žemės.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
lt: Ruletė(matavimo juosta)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
lt: Merkurijus-planeta priartėjusi prie saulės.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
lt: Neptūnas-vienas iš ‘dujų milžinų’ mūsų saulės sistemoje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
lt: Devyni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
lt: Nelygu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
lt: Vienas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
lt: Mūsų mėnulis kaip pusmėnulis(jaunatis,delčia).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
lt: Mūsų mėnulis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
lt: Pėsčiųjų perėja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
lt: Plius.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
lt: Ketvirtinė nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
lt: Ketvirtinė pauzė.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
lt: Liūdnas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
lt: Saturnas-antroji pagaal dydį mūsų saulės sistemos planeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
lt: Septyni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
lt: Diezas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
lt: Šeši.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
lt: Apolono (gražuolio) mėnulio žemės modulis?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
lt: Žemė. Mūsų planeta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
lt: Boso raktas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
lt: Diskanto (smuiko) raktas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
lt: Trys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
lt: Dauginti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
lt: Du.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
lt: Uranas-vienas iš mūsų saulės sistemos ‘dujų milžinų’.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
lt: Venera-antroji saulės sistemos planeta, labiausiai nesvetinga!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
lt: Pilnoji nata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
lt: Nulis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
lt: Nesukti?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
lt: Mokyklos perėja?

en: Sound Effects Volume
lt: Signalų garsumas

en: Sound & Music Disabled
lt: Garsas išjungtas

en: Paused!
lt: Pertrauka!

en: Press escape again to return to menu
lt: Jei norite grįžti į meniu, paspauskite grįžimo klavišą

en: Press space bar to return to game
lt: Jei norite grįžti į žaidimą, paspauskite tarpo klavišą

en: Lives
lt: Meškerių:

en: Practice
lt: Pirštų pratimai

en: Oh No!
lt: Deja...

en: Fish Cascade
lt: Žuvų lietus

en: Space Cadet
lt: Naujokas

en: Edit Word Lists
lt: Modifikuoti žodžių sąrašus

en: Comet Zap
lt: Kometų lietus

en: Pilot
lt: Patyręs

en: Lessons
lt: Pamokos (dar nėra)

en: Project Info
lt: Apie "Tuxtype" (anglų k.)

en: Setup Language
lt: Kalbos parinkimas

en: Work In Progress!
lt: Ši programos dalis dar daroma!

en: This feature is not ready yet
lt: Kol kas ji dar nebaigta

en: Discuss the future of TuxTyping at
lt: Diskusijos apie "Tux Typing" vyksta adresu:

en: A friendly greeting
lt: Draugiškas labas

en: Greeting time (s)
lt: Pasveikinomo laikas (s)

en: Use alternate greeting
lt: Naudoti alternatyvų pasveikinimą

en: Howdy folks!
lt: Kaip yr chebryte?

en: Hello world!
lt: Labas pasauli!

en: A simple picture viewer
lt: Paprasta nuotraukų naršyklė

en: Picture directory
lt: Nuotraukų katalogas

en: Slide show delay (s)
lt: Skaidrių peržiūros užlaikymas (s)

en: No picture directory has been defined!
lt: Nenustatytas nuotraukų katalogas!

en: A text only skin
lt: Tekstinis apvalkalas

note: #-#-#-#-#  1372 (VDR 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
lt: Garsas

en: Channel not available!
lt: Kanalas neegzistuoja!

en: Can't start Transfer Mode!
lt: Negali pradėti perdavimo

en: Polarization
lt: Poliarizacija

en: Srate
lt: Perdavimo greitis (Symbol rate)

en: Modulation
lt: Moduliacija

en: Starting EPG scan
lt: Pradedamas EPG skanavimas

en: Content$Movie/Drama
lt: Drama

en: Content$Detective/Thriller
lt: Detektyvas/Trileris

en: Content$Adventure/Western/War
lt: Nuotykinis/Vesternas

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
lt: Mokslinė fantastika/Fentezi/Siaubo

en: Content$Comedy
lt: Komedija

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
lt: Muilo opera/Melodrama/Tautinio pobūdžio

en: Content$Romance
lt: Romantika

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
lt: Rimta/Klasika/Religija/Istorinis/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
lt: Filas suaugusiems

en: Content$News/Current Affairs
lt: Naujienos

en: Content$News/Weather Report
lt: Naujenos/Orų prognozė

en: Content$News Magazine
lt: Naujienų žurnalas

en: Content$Documentary
lt: Dokumentika

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
lt: Diskusijos/Interviu

en: Content$Show/Game Show
lt: Laidos/Žaidimai

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
lt: Žaidimų laidos/Konkursas

en: Content$Variety Show
lt: Įv. laida

en: Content$Talk Show
lt: Pokalbių laida

en: Content$Sports
lt: Sportas

en: Content$Special Event
lt: Specialus įvykis

en: Content$Sport Magazine
lt: Sporto žurnalas

en: Content$Football/Soccer
lt: Futbolas

en: Content$Tennis/Squash
lt: Tenisas/Skvošas

en: Content$Team Sports
lt: Komandinis sportas

en: Content$Athletics
lt: Lengvoji atletika

en: Content$Motor Sport
lt: Auto sportas

en: Content$Water Sport
lt: Vandens sportas

en: Content$Winter Sports
lt: Žiemos sportas

en: Content$Equestrian
lt: Jojimas

en: Content$Martial Sports
lt: Karo žaidimai

en: Content$Children's/Youth Programme
lt: Vaikams/paaugliams skirta programa

en: Content$Pre-school Children's Programme
lt: Ikimokyklininkams skirta programa

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
lt: Pramogos vaikams nuo 6 iki 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
lt: Pramogos vaikams nuo 10 iki 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
lt: Informacinė/Mokomoji programa

en: Content$Cartoons/Puppets
lt: Animacija

en: Content$Music/Ballet/Dance
lt: Muzika/Baletas/Šokis

en: Content$Rock/Pop
lt: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
lt: Klasikinė muzika

en: Content$Folk/Tradional Music
lt: Folk/Tradizinė muzika

en: Content$Jazz
lt: Džazas

en: Content$Musical/Opera
lt: Muziklas/Opera

en: Content$Ballet
lt: Baletas

en: Content$Arts/Culture
lt: Menas/Kultūra

en: Content$Performing Arts
lt: Vaizduojamasis menas

en: Content$Fine Arts
lt: Dailė

en: Content$Religion
lt: Religija

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
lt: Populiarioji kultūra/Tradiciniai menai

en: Content$Literature
lt: Literatūra

en: Content$Film/Cinema
lt: Filmas/Kinas

en: Content$Experimental Film/Video
lt: Ekspermentinis filmas

en: Content$Broadcasting/Press
lt: Transliavimas

en: Content$New Media
lt: Naujoji media

en: Content$Arts/Culture Magazine
lt: Menai/Kultūros žurnalas

en: Content$Fashion
lt: Mada

en: Content$Social/Political/Economics
lt: Socialinis/Politinis/Ekonominis

en: Content$Magazine/Report/Documentary
lt: Žurnalas/Reportažas/Dokumentika

en: Content$Economics/Social Advisory
lt: Ekonomika/Socialinė patariamoji programa

en: Content$Remarkable People
lt: Puikūs žmonės

en: Content$Education/Science/Factual
lt: Išsilavinimas/Mokslas

en: Content$Nature/Animals/Environment
lt: Gamta/Gyvūvai/Aplinka

en: Content$Technology/Natural Sciences
lt: Technologijos/Gamtos mokslai

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
lt: Medicina/Psichologija/Filosofija

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
lt: Užsienio šalys/Ekspedicijos

en: Content$Social/Spiritual Sciences
lt: Socialiniai/Dvasiniai mokslai

en: Content$Further Education
lt: Platesnis išsilavinimas

en: Content$Languages
lt: Kalbos

en: Content$Leisure/Hobbies
lt: Poilsis/Hobis

en: Content$Tourism/Travel
lt: Turizmas/Kelionės

en: Content$Handicraft
lt: Amatai

en: Content$Motoring
lt: Autosportas

en: Content$Fitness & Health
lt: Fitnesas ir sveikata

en: Content$Cooking
lt: Maiso ruošimas

en: Content$Advertisement/Shopping
lt: Reklama/Prekyba

en: Content$Gardening
lt: Sodininkystė

en: Content$Original Language
lt: Orginali kalba

en: Content$Black & White
lt: Juoda ir balta

en: Content$Unpublished
lt: Nepublikuota

en: Content$Live Broadcast
lt: Tiesioginė transliacija

en: ParentalRating$from %d
lt: nuo %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
lt: Lietuviškai

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
lt: lit

en: Phase 1: Detecting RC code type
lt: 1 žingsnis: Nustatinėjamas distancinio pulto kodo tipas

en: Press any key on the RC unit
lt: Spauskite bet kurį distancinio pulto mygtuką

en: RC code detected!
lt: Gautas distancinio pulto mygtuko kodas!

en: Do not press any key...
lt: Nekiškite nagų prie distancinio pulto...

en: Phase 2: Learning specific key codes
lt: 2 žingsnis: Atskirų mygtukų kodų nuskaitymas

en: Press key for '%s'
lt: Spauskite '%s' mygtuką

en: Press 'Up' to confirm
lt: Patvirtinimui, spausti mygtuką 'į viršų'

en: Press 'Down' to continue
lt: Jei norite tęsti, spauskite mygtuką 'į apačią'

en: (press 'Up' to go back)
lt: Grįžimui atgal, spausti mygtuką 'į viršų'

en: (press 'Down' to end key definition)
lt: Norėdami baigti mygtukų nustaymus, spauskite mygtuką 'į apačią'

en: (press 'Menu' to skip this key)
lt: Spauskit 'Meniu', jei norit praleisti šį mygtuką

en: Learning Remote Control Keys
lt: Distancinio pulto mygtukų kodų nuskaitymas

en: Phase 3: Saving key codes
lt: 3 žingsnis: Mygtukų kodų užsaugojimas

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
lt: Spausti 'į viršų' kad užsaugoti, 'į apačią' kad atmesti

en: Key$Up
lt: Į viršų

en: Key$Down
lt: Į apačią

en: Key$Menu
lt: Meniu

en: Key$Ok
lt: Ok

en: Key$Back
lt: Atgal

en: Key$Left
lt: Į kairę

en: Key$Right
lt: Į dešinę

en: Key$Red
lt: Raudona

en: Key$Green
lt: Žalia

en: Key$Yellow
lt: Geltona

en: Key$Blue
lt: Mėlyna

en: Key$Info
lt: Info

en: Key$Play/Pause
lt: Groti/Pristabdyti

en: Key$Play
lt: Grona

en: Key$Pause
lt: Pristabdyti

en: Key$Stop
lt: Sustabdyti

en: Key$Record
lt: Įrašyti

en: Key$FastFwd
lt: Prasukimas į priekimas

en: Key$FastRew
lt: Persukimas atgal

en: Key$Next
lt: Sekantis

en: Key$Prev
lt: Prieš einantis

en: Key$Power
lt: Išjungti

en: Key$Channel+
lt: Kanalas +

en: Key$Channel-
lt: Kanalas -

en: Key$PrevChannel
lt: Priš tai buvęs

en: Key$Volume+
lt: Garsas +

en: Key$Volume-
lt: Garsas -

en: Key$Audio
lt: Audio

en: Key$Subtitles
lt: Subtitrai

en: Key$Schedule
lt: Programa

en: Key$Channels
lt: Kanalai

en: Key$Timers
lt: Laikmačiai

en: Key$Recordings
lt: Įrašai

en: Key$Setup
lt: Nustatymai

en: Key$Commands
lt: Komandos

en: Key$User0
lt: Vartotojas0

en: Key$User1
lt: Vartotojas1

en: Key$User2
lt: Vartotojas2

en: Key$User3
lt: Vartotojas3

en: Key$User4
lt: Vartotojas4

en: Key$User5
lt: Vartotojas5

en: Key$User6
lt: Vartotojas6

en: Key$User7
lt: Vartotojas7

en: Key$User8
lt: Vartotojas8

en: Key$User9
lt: Vartotojas9

en: Free To Air
lt: Nekoduotas kanalas

en: Edit channel
lt: Koreguoti kanalą

en: Vpid
lt: Vpid (video)

en: Apid1
lt: Apid1 (aidio 1)

en: Apid2
lt: Apid2 (aidio 2)

en: Dpid1
lt: Dpid1 (AC3 1)

en: Dpid2
lt: Dpid2 (AC3 2)

en: Spid1
lt: Subtitrų pid1

en: Spid2
lt: Subtitrų pid2

en: Tpid
lt: Tpid (teletekstas)

en: CA
lt: CA (dekodavimo sistema)

en: Sid
lt: Serviso id

en: Channel settings are not unique!
lt: Kanalų nustatymai neunikalūs!

en: Button$Edit
lt: Koreguoti

en: Button$New
lt: Naujas

en: Button$Delete
lt: Trinti

en: Button$Mark
lt: Žymėti

en: Channel is being used by a timer!
lt: Kanalą šiuo metu naudoja laikmačio procesas!

en: Delete channel?
lt: Ištrinti kanalą?

en: Sub folder
lt: Pakatalogis

en: Folder name already exists!
lt: Toks katalogo vardas jau egzistuoja!

en: Folder name must not contain '%c'!
lt: Katalogo pavadinimas turi būti sudarytas iš '%c'!

en: Button$Select
lt: Pasirinkti

en: Delete folder and all sub folders?
lt: Ištrinti katalogą ir jo visus pakatalogius?

en: Delete folder?
lt: Ištrinti katalogą?

en: Edit timer
lt: Koreguoti laikmatį

en: Lifetime
lt: Galiojimas

en: Button$Folder
lt: Katalogas

en: Button$Single
lt: Vienas

en: Button$Repeating
lt: Kartotinas

en: First day
lt: Pirma diena

en: Button$On/Off
lt: Įj/Išj

en: Button$Info
lt: Info

en: Delete timer?
lt: Ištrinti laikmatį?

en: Timer still recording - really delete?
lt: Laikmatis vis dar vykdo įrašymą - vistiek ištrinti?

en: Button$Timer
lt: Laikmatis

en: Button$Record
lt: Įrašymas

en: Button$Switch
lt: Perjungti

en: What's on now?
lt: Kas transliuojama šiuo metu?

en: What's on next?
lt: Kas bus transliuojama vėliau?

en: Button$Next
lt: Sekantis

en: Button$Now
lt: Dabar

en: Button$Schedule
lt: Programa

en: Can't switch channel!
lt: Negali perjunti kanalo!

en: Schedule - %s
lt: Programa - %s

en: This event - %s
lt: Ši laida - %s

en: This event - all channels
lt: Ši laida - visi kanalai

en: All events - all channels
lt: Visos laidos - visi kanalai

en: Please enter %d digits!
lt: Įveskite %d skaičius!

en: CAM not responding!
lt: Dekodavimo modulis (CAM) neveikia!

en: Recording info
lt: Informacija apie įrašus

en: Button$Play
lt: Groti

en: Button$Rewind
lt: Atsukti

en: Button$Open
lt: Atidaryti

en: Delete recording?
lt: Ištrinti įrašą?

en: Recording is being edited - really delete?
lt: Įrašas yra redaguojamas - ar tikrai norite ištrinti?

en: Error while deleting recording!
lt: Klaida trinant įrašą!

en: Recording commands
lt: Įrašymo komandos

en: skin dependent
lt: priklauso nuo stiliaus

en: Setup.OSD$Language
lt: Kalba

en: Setup.OSD$Skin
lt: Stilius

en: Setup.OSD$Theme
lt: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
lt: Atitraukimas nuo kairės (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
lt: Atitraukimas nuo viršaus (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
lt: Plotis (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
lt: Aukštis (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
lt: Žinutės parodymo laikas (s)

en: Setup.OSD$Use small font
lt: Naudoti mažą šriftą

en: Setup.OSD$Anti-alias
lt: Šriftų pagražinimas

en: Setup.OSD$Default font
lt: Numatytas šriftas

en: Setup.OSD$Small font
lt: Mažas šriftas

en: Setup.OSD$Fixed font
lt: Nustatyto dydžio šriftas

en: Setup.OSD$Default font size (%)
lt: Numatyto šrifto dydis  (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
lt: Mažo šrifto dydis (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
lt: Nustatyto dydžio šrifto dydis (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
lt: Kanalo informacijos lango pozicija

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
lt: Kanalo informacijos lango rodymo laikas (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
lt: Rodyti informacijos perjungiant kanalą

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
lt: Uždaryti informaciją apie kanalą

en: Setup.OSD$Scroll pages
lt: Pereiti/Persukti per puslapius

en: Setup.OSD$Scroll wraps
lt: Cikliškai pereiti

en: Setup.OSD$Menu key closes
lt: Uždaryti Meniu mygtuku

en: Setup.OSD$Recording directories
lt: Įrašų katalogai

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
lt: Katalogai esantys laikmačių meniu

en: Setup.OSD$Always sort folders first
lt: Visada pirmiau rūšiuoti katalogus

en: Setup.OSD$Number keys for characters
lt: Skaičių mygtukai simboliams

en: Setup.OSD$Color key 0
lt: Spalvotas mygtukas 0

en: Setup.OSD$Color key 1
lt: Spalvotas mygtukas 1

en: Setup.OSD$Color key 2
lt: Spalvotas mygtukas 2

en: Setup.OSD$Color key 3
lt: Spalvotas mygtukas 3

en: EPG
lt: Elektroninis programų gidas (EPG)

en: Button$Scan
lt: Skanuoti

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
lt: EPG skanavimo užlaikymas (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
lt: EPG klaidų taisymo lygis

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
lt: Pasenusių EPG duomenų saugojomas (min)

en: Setup.EPG$Set system time
lt: Nustatyti sistemos laiką

en: Setup.EPG$Use time from transponder
lt: Naudoti siųstuvo laiką

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
lt: Pageidaujamos kalbos

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
lt: Pageidaujama kalba

en: pan&scan
lt: panŲscan

en: names only
lt: tik pavadinimai

en: PIDs only
lt: tik PID'ai

en: names and PIDs
lt: pavadinimai ir PID'ai

en: add new channels
lt: pridėti naujus kanalus

en: add new transponders
lt: pridėti naujus siųstuvus

en: Button$Audio
lt: Garsas

en: Button$Subtitles
lt: Subtitrai

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
lt: Pirminiė DVB įvestis

en: Setup.DVB$Standard compliance
lt: Standarto atitikimas

en: Setup.DVB$Video format
lt: Video formatas

en: Setup.DVB$Video display format
lt: Plačiaekranis formatas

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
lt: Įjungti Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
lt: Atnaujinti kanalus

en: Setup.DVB$Audio languages
lt: Garso takeliai

en: Setup.DVB$Audio language
lt: Garso takelis

en: Setup.DVB$Display subtitles
lt: Rodyti subtitrus

en: Setup.DVB$Subtitle languages
lt: Subtitrų kalbos

en: Setup.DVB$Subtitle language
lt: Subtitrų kalba

en: Setup.DVB$Subtitle offset
lt: Subtitrų pozicionavimo nuokrypis

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
lt: Subtitrų fonto permatomumas

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
lt: Subtitrų fono permatomumas

en: LNB
lt: Konverteris (LNB)

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
lt: Įjungti DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
lt: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
lt: Žemasis LNB dažnis (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
lt: Aukštasis LNB dažnis (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
lt: Įrenginys %d prijungtas prie sat kabelio

en: Setup.LNB$own
lt: savas

en: CAM reset
lt: Dekodavimo modulis (CAM) perkrautas

en: CAM present
lt: Dekodavimo modulis (CAM) įjungtas

en: CAM ready
lt: Dekodavimo modulis (CAM) paruoštas darbui

en: CAM
lt: Dekodavimo modulis (CAM)

en: Button$Menu
lt: Meniu

en: Button$Reset
lt: Perkrauti

en: Opening CAM menu...
lt: Atidaromas dekodavimo modulio meniu...

en: Can't open CAM menu!
lt: Negali atidaryti dekodavimo modulio meniu!

en: CAM is in use - really reset?
lt: Dekodavimo modulis šiuo metu naudojamas - tikrai perkrauti?

en: Can't reset CAM!
lt: Negali perkrauti dekodavimo modulio!

en: do not pause live video
lt: nepristabdyti 'gyvo' video srauto

en: confirm pause live video
lt: patvirtinti 'gyvo' video srauto pristabdymą

en: pause live video
lt: pristabdyti 'gyvą' video srautą

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
lt: Įrašo pradžios užlaikymo laikas (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
lt: Įrašo pabaigos užlaikymo laikas (min)

en: Setup.Recording$Default priority
lt: Numatytas laikmačio prioritetas

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
lt: Numatytasis įrašo saugojimo laikas (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
lt: Pauzės mygtuko interpretavimas

en: Setup.Recording$Pause priority
lt: Atidėtos peržiūros prioritetas

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
lt: Atidėtos peržiūroso saugojimas (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
lt: Grupuoti pagal epizodus

en: Setup.Recording$Use VPS
lt: Naudoti VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
lt: VPS buferio laikas (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
lt: Pažymėti rankiniu būdu vykdomus įrašus

en: Setup.Recording$Name instant recording
lt: Rankiniu būdu vykdomų įrašų įvardinimo schama

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
lt: Rankiniu būdu vykdomo įrašo laikas (min)

en: Setup.Recording$present event
lt: esamas įvykis

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
lt: Maks. video failo dydis (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
lt: Suskaidyti koreguotus failus

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
lt: Trinti atidėto grojimo įrašą

en: Setup.Replay$Multi speed mode
lt: Prasukimo ręžimas

en: Setup.Replay$Show replay mode
lt: Rodyti pakartojimo ręžimą

en: Setup.Replay$Show remaining time
lt: Rodyti kiek liko laiko iki pabaigos

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
lt: Progreso rodymo laikas (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
lt: Pristabdyti pakartojimą kai vyksta žymėjimas

en: Setup.Replay$Resume ID
lt: Kūrinio ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
lt: Min. įvykio laukimo laikas (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
lt: Min. įvesties laukimo laikas (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
lt: SVDRP užlaikymas (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
lt: Kanalo perjungimo užlaikymas (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
lt: Užlaikymas (ms) kanalo įvedimui

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
lt: Distancinio pulto komandų pakartojimų užlaikymas (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
lt: Laiko tarpai tarp distancinio pulto siunčiamų komandų (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
lt: Kanalas įjungimo metu

en: Setup.Miscellaneous$as before
lt: kaip anksčiau

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
lt: Garsas įjungimo metu

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
lt: Kanalų pridengimas

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
lt: Kanalo pavadinimuose rodyti šaltinius

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
lt: Avarinis išėjimas

en: This plugin has no setup parameters!
lt: Šis įskiepas neturi nustatymo parametrų!

en: Really restart?
lt: Tikrai perkrauti?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
lt:  Sustabdyti įrašinėjimą

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
lt:  Sustabdyti kartojimą

en: Button$Pause
lt: Pristabdyti

en: Button$Stop
lt: Sustabdyti

en: Button$Resume
lt: Pradėti

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
lt:  Sustabdyti koregavimą

en: Stop recording?
lt: Sustabdyti įrašinėjimą?

en: Cancel editing?
lt: Atmesti koregavimą?

en: No audio available!
lt: Garsas nepateikiamas!

en: No subtitles
lt: Nėra subtitrų

en: No subtitles available!
lt: Subtitrai nepateikiami!

en: Not enough disk space to start recording!
lt: Nepakanka vietos diske,  kad būtų galima įrašinėti!

en: No free DVB device to record!
lt: Nėra laisvų DVB įrenginių, kad būtų galima įrašinėti!

en: Pausing live video...
lt: Sustabdomas 'gyvo' video grojimas...

en: Delete timeshift recording?
lt: Trinti atidėto grojimo įrašą?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
lt: Peršokti:

en: No editing marks defined!
lt: Nenustatytos koregavimo žymės!

en: No editing sequences defined!
lt: Nenustatyta koregavimo saka!

en: Can't start editing process!
lt: Negali pradėti koregavimo!

en: Editing process started
lt: Koregavimo procesas prasidėjo

en: Editing process already active!
lt: Koregavimo procesas jau aktyvus!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
lt:  aąbcčdeęėfghiįjklmnopqrsštuųūvwxyzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
lt:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	aąbcč2	deęėf3	ghiį4	jkl5	mno6	pqrsš7	tuųūv8	wxyzž9

en: Button$ABC/abc
lt: ABC/abc

en: Button$Overwrite
lt: Perrąšyti

en: Button$Insert
lt: Įterpti

en: Up/Dn for new location - OK to move
lt: Spauskite mygtukus į viršų / į apačią ir OK kad perkelti į kitą vietą

en: Channel locked (recording)!
lt: Kanalas užblokuotas (įrašinėjama)!

en: Low disk space!
lt: Mažai vietos diske!

en: Regenerating index file
lt: Pergeneruojamas index failas

en: Index file regeneration complete
lt: Index failo pergeneravimas baigtas

en: Index file regeneration failed!
lt: Nepavyko pergeneruoti index failo!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
lt: Sistemos negalima išjungti, nes starto metu nebuvo komandinėj eilutėj paduota savybė '-s'!

en: Editing - shut down anyway?
lt: Koreguojama - išjungti vistiek?

en: Recording - shut down anyway?
lt: Įrašinėjama - išjungti vistiek?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
lt: Įrašas prasidės po %ld minučių, išjungti vistiek?

en: shut down anyway?
lt: išjungti bet kokiu atveju?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
lt: Įskiepas %s aktyvuosis po %ld min, tęsti toliau?

en: Editing - restart anyway?
lt: Koreguojama - perkrauti vistiek?

en: Recording - restart anyway?
lt: Įrašinėjama - perkrauti vistiek?

en: restart anyway?
lt: perkrati bet kokiu atveju?

en: Classic VDR
lt: Klasikinis VDR

en: DISK
lt: DISKAS

en: TIMERS
lt: LAIKMAČIAI

en: LIVE
lt: GYVAI

en: PLAY
lt: GROTI

en: ST:TNG Panels
lt: ST:TNG Skydeliai

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
lt: PATKPŠS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
lt: PirAntTreKetPenŠešSek

en: Upcoming recording!
lt: Tuoj įsijungs įrašinėjimas!

en: Pause live video?
lt: Sustabdyti 'gyvą' video srautą?

en: Recording started
lt: Įrašymas prasidėjo

en: VDR will shut down later - press Power to force
lt: VDR išsijungs vėliau - paspauskite Power mygtuką kad padarytumėte tai dabar

en: Press any key to cancel shutdown
lt: Paspauskit bet kurį mygtuką kad sustabdytumėte sistemos išjungimą

en: Switching primary DVB...
lt: Sukeičiamas pirminis DVB įrenginys...

en: Editing process failed!
lt: Koregavimas nepavyko!

en: Editing process finished
lt: Koregavimas baigtas

en: Press any key to cancel restart
lt: Paspauskit bet kurį mygtuką kad sustabdytumėte perkrovimą

en: VDR will shut down in %s minutes
lt: VDR išsijungs per %s minutes

en: Channel group used by:
lt: Kanalo grupė naudojama:

en: Edit$Delete group?
lt: Ištrinti grupę?

en: Edit channel group
lt: Koreguoti kanalo grupę

en: Button$Invert selection
lt: Atvirkštinis pasirinkimas

en: Button$All yes
lt: Visi taip

en: Button$All no
lt: Visi ne

en: Group name is empty!
lt: Grupės pavadinimas tuščias!

en: Group name already exists!
lt: Toks grupės pavadinimas jau yra!

en: Direct access to epgsearch's conflict check menu
lt: Tiesioginis priėjimas prie epgsearch įskiepo konflikto pasirinkimo meniu

en: Timer conflicts
lt: Laikmačio konfliktai

en: Conflict info in main menu
lt: KOnflikto informacija pagrindiniame meniu

en: timer conflict at %s! Show it?
lt: Laikmačio konflikas %s! Rodyti?

en: %d timer conflicts! First at %s. Show them?
lt: %d kaikmačio konfliktas(ų)! Pirmasis %s. Rodyti juos?

en: search the EPG for repeats and more
lt: paieška po EPG ieškant pasikartojimų ir kt.

en: Program guide
lt: Programos gidas

en: search timer update running
lt: vyksta laikmačio paieškos atnaujinimas

en: Direct access to epgsearch's search menu
lt: Tiesioginis priėjimas prie epgsearch įskiepo paieškos meniu

en: EpgSearch-Search in main menu
lt: Ieškoti pagrindiniame meniu

en: Button$Help
lt: Pagalba

en: Button$Commands
lt: Komandos

en: Button$Search
lt: Paieška

en: before user-def. times
lt: prieš vartotojo nustatytus laikus

en: after user-def. times
lt: po vartotojo nustatytų laikų

en: before 'next'
lt: prieš 'Sekantis'

en: EPG menus
lt: EPG meniu

en: User-defined EPG times
lt: Vartotojo nustatyti EPG laikai

en: Timer programming
lt: Laikmačio nustatymai

en: Search and search timers
lt: Paieška ir paieškos laikmačiai

en: Timer conflict checking
lt: Ieškoma laikmačių konfliktų

en: Email notification
lt: El. pašto perspėjimas

en: Help$Hides the main menu entry and may be useful if this plugin is used to replace the original 'Schedule' entry.
lt: Paslepia pagrindinio meniu antraštę bei gali būti naudingas jei šis įskiepas naudojamas kaip pakaita įprastai naudojamai 'Programa' antraštei.

en: Main menu entry
lt: Pagrindinio meniu įrašas

en: Help$The name of the main menu entry which defaults to 'Programm guide'.
lt: Pagrindinio meniu antraštės pavadinimas, kuris standartiškai skamba kaip 'Programm guide'.

en: Replace original schedule
lt: Pakeičia įprastai naudojamą programą

en: Help$When VDR is patched to allow this plugin to replace the original 'Schedule' entry, you can de/activate this replacement here.
lt: Kai VDR yra įskiepytas kad leistų pakeisti įprastai naudojamą 'Programa' antraštę, šiuo įšrašu galit įjungti/išjungti tokį pakeitimą.

en: Start menu
lt: Pradinis meniu

en: Help$Choose between 'Overview - Now' and 'Schedule' as start menu when this plugin is called.
lt: Pasirinkit tarp 'Kas rodoma dabar' ir 'Programa' kaip pradinę antraštę šio įskiepo paleidimui.

en: Ok key
lt: Ok mygtukas

en: Help$Choose here the behaviour of key 'Ok'. You can use it to display the summary or to switch to the corresponding channel.
    Note: the functionality of key 'blue' (Switch/Info/Search) depends on this setting.
lt: Čia nustatykite 'Ok' mygtuko elgseną. Jūs galite naudoti jį aprašymo parodymui arba esamo kanalo perjungimui.
    Turėkite omenyje: 'mėlyno' mygtuko funkcionalumas (Perjungimas/Informacija/Paieška) tiesiogiai priklauso nuo šio parametro.

en: Red key
lt: Raudonas mygtukas

en: Help$Choose which standard function ('Record' or 'Commands') you like to have on the red key.
    (Can be toggled with key '0')
lt: Pasirinkite kokią pagrindinę funkciją ('Įrašinėjimas' ar 'Komandos') turėtų atlikinėti raudonas mygtukas.
    (Gali būti sukeista naudojant '0' mygtuką)

en: Blue key
lt: Mėlynas mygtukas

en: Help$Choose which standard function ('Switch'/'Info' or 'Search') you like to have on the blue key.
    (Can be toggled with key '0')
lt: Pasirinkite kokią pagrindinę funkciją ('Perjungimas/Informacija' ar 'Paieška') turėtų atlikinėti mėlynas mygtukas.
    (Pakeiskit spausdami '0')

en: Show progress in 'Now'
lt: Rodyti praeitą laiką nuo einamos programos pradžios arba kitaip progresą 'Dabar' skiltyje

en: Help$Shows a progressbar in 'Overview - Now' that informs about the remaining time of the current event.
lt: Rodo progreso juostą 'Kas rodoma dabar' dalyje, kas suteikia daugiau informacijos apie tai kiek laiko laida dar tęsis.

en: Show channel numbers
lt: Rodyti kanalų numerius

en: Help$Display channel numbers in 'Overview - Now'.
    
    (To completely define your own menu look please inspect the MANUAL)
lt: Rodyti kanalų numerius 'Kas rodoma dabar' dalyje.
    
    (Kad visiškai pakeistumėt savo meniu išvaizdą, skaitykit manualą)

en: Show channel separators
lt: Rodyti kanalų skirtukus

en: Help$Display VDR channel groups as separators between your channels in 'Overview - Now'.
lt: Rodyti VDR kanalų grupes kaip skirtukus tarp kanalų 'Kas rodoma dabar' dalyje.

en: Show day separators
lt: Rodyti dienų skirtukus

en: Help$Display a separator line at day break in 'Schedule'.
lt: Rodyti skiriamąją liniją tarp dienų 'Programa' dalyje.

en: Show radio channels
lt: Rodyti radijo kanalus

en: Help$Show also radio channels.
lt: Taip pat rodyti radijo kanalus.

en: Limit channels from 1 to
lt: Riboti kanalus nuo ą iki

en: Help$If you have a large channel set you can speed up things when you limit the displayed channels with this setting. Use '0' to disable the limit.
lt: Jei turite didelį skaičių kanalų ir norite pagreitinti sistemos darbą, tada reikėtų riboti rodomų kanalų skaičių. Spauskit '0' mygtuką kad athungtumėt šį parametrą.

en: 'One press' timer creation
lt: 'Vienu paspaudimu' laikmačio sukūrimas

en: Help$When a timer is created with 'Record' you can choose between an immediate creation of the timer or the display of the timer edit menu.
lt: Kai laikmatis sukuriamas iš 'Įrašyti' dalies, galima pasirinkti tarp greito laikmačio sukūrimo arba sukūrimo pasirinkimo per laikmačio meniu.

en: Show channels without EPG
lt: Rodyti kanalus be EPG

en: Help$Choose 'yes' here if you want to display channels without EPG in 'Overview - Now'. 'Ok' on these entries switches the channel.
lt: Čia pasirinkit 'taip' jei norite rodyti kanalus be EPG 'Kas rodoma dabar' dalyje. Spustelėjus 'Ok' ant įrašų perjungs kanalą.

en: Time interval for FRew/FFwd [min]
lt: Laiko intervalas FRew/FFwd [min]

en: Help$Choose here the time interval which should be used for jumping through the EPG by pressing FRew/FFwd.
    
    (If you don't have those keys, you can toggle to this functionality pressing '0' and get '<<' and '>>' on the keys green and yellow)
lt: Čia pasirinkite laiko intervalą kuris bus naudojamas peršokant per EPG įrašus, spaudžiant FRew/FFwd mygtukus.
    
    
    (Jei tokių mygtukų jūsū distancinio valdymo pultas neturi, galite keisti parametro vertes paspaudę '0' bei spustelėję ant pasirodžiusių '<<' bei '>>' su žaliu bei geltonu mygtukais)

en: Toggle Green/Yellow
lt: Sukeisti Žalią/Geltoną

en: Help$Specify if green and yellow shall also be switched when pressing '0'.
lt: Norodyti ar žalias ir geltonas taip pat turėtų būti sukeičiami vietomis paspaudus '0'.

en: Show favorites menu
lt: Rodyti mėgstamiausių meniu

en: Help$A favorites menu can display a list of your favorite broadcasts. Enable this if you want an additional menu besides 'Now' and 'Next'
    Any search can be used as a favorite. You only have to set the option 'Use in favorites menu' when editing a search.
lt: Mėgstamiasių meniu gali rodyti jūsų mėgstamiasių transliacijų sąrašą. Įgalinkit šią funkciją, jei norite papildomų meniu punktų be 'Dabar' ir 'Sekantis'
    Bet kokia vykdyta paieška gali būti panaudota kaip dalis mėgstamiasių sąraše. Tiesiog koreguodami paieškos užklausą turite įgalinti 'Naudokit mėgstamiausiųjų meniu' parametrą.

en: for the next ... hours
lt: sekančiom ... valandom

en: Help$This value controls the timespan used to display your favorites.
lt: Šis parametras nustato laiko

en: Use user-defined time
lt: Vartotojo nustatytas laikas

en: Help$Besides 'Now' and 'Next' you can specify up to 4 other times in the EPG which can be used by repeatedly pressing the green key, e.g. 'prime time', 'late night',...
lt: Be 'Dabar' bei 'Sekantis' mygtukų, EPG dar galite nurodyti iki keturių kitų laikų, kurie gali būti naudojami spaudinėjant žalią mygtuką.

en: Help$This is the description for your user-defined time as it will appear as label on the green button.
lt: Tai vartotojo sukurto laiko aprašymas, kuris matysis kaip pavadinimas ant žalio mygtuko.

en: Help$Specify the user-defined time here in 'HH:MM'.
lt: Nurodykit laiką šitokiu formatu 'HH:MM'.

en: Use VDR's timer edit menu
lt: Naudoti VDR'o laikmačio meniu

en: Help$This plugin has its own timer edit menu extending the original one with some extra functionality like
    - an additional directory entry
    - user-defined days of week for repeating timers
    - adding an episode name
    - support for EPG variables (see MANUAL)
lt: Šis įskiepas turi savo laikmačio meniu, išplečiantį orginalų meniu papildomom funkcijom, tokiom kaip
    
    - papildomo katalogo įvestis
    - vartotojo užsiduotos savaitės dienos, laikmačių pakartojimams
    - laidos serijos pavadinimo uždėjimo galimybė
    - EPG kintamųjų palaikymas (daugiau informacijos Manuale)

en: Default recording dir
lt: Numatytasis įrašų katalogas

en: Help$When creating a timer you can specify here a default recording directory.
lt: Kuriant laikmatį, čia galima nurodyti numatytąjį katalogą įrašams.

en: Add episode to manual timers
lt: Pridėti epizodą nustatytasiems laikmačiams

en: Help$If you create a timer for a series, you can automatically add the episode name.
    
    - never: no addition
    - always: always add episode name if present
    - smart: add only if event lasts less than 80 mins.
lt: Jei kuriate laikmatį serijalui, galite tuo pačiu pridėti tos serijos pavadinimą.
    
    - niekada: nereikia pridėti
    - visada: visada pridėti serijos pavadinimą, jei toks yra
    - protingai: pridėti tik tada kai laida tęsiasi mažiau nei 80 minučių.

en: Default timer check method
lt: Numatytasis būdas laikmačio patikrai

en: Help$Manual timers can be checked for EPG changes. Here you can setup the default check method for each channel. Choose between
    
    - no checking
    - by event ID: checks by an event ID supplied by the channel provider.
    - by channel and time: check by the duration match.
lt: Rankiniu būdu nustatyti laikmačiai gali būti pertikrinami ar nebuvo EPG pasikeitimų. Čia kiekvienam kanalui galite nustatyti numatytąjį patikros būdą. Pasirinkite iš
    
    - netikrinti
    - pagal laidos id: tikrina pagal laidos id, kurį pateikia kanalo operatorius.
    - pagal kanalą ir laiką: tikrina ar sutampa trukmė.

en: Button$Setup
lt: Nustatymai

en: Use search timers
lt: Naudoti paieškos laikmačius

en: Help$'Search timers' can be used to automatically create timers for events that match your search criterions.
lt: 'Paieškos laikmačiai' gali būti naudojami automatiškam laidų, kurios atitiko paieškos kriterijus, laikmačių sukūrimui.

en:   Update interval [min]
lt:   Atnaujinimų intervalas [min]

en: Help$Specify here the time intervall to be used when searching for events in the background.
lt: Čia nurodyti laiko intervalą tarp vykdomos laidų pasikeitimų paieškos.

en:   SVDRP port
lt:   SVDRP portas

en: Help$Programming of new timers or timer changes is done with SVDRP. The default value should be correct, so change it only if you know what you are doing.
lt: Naujų laikmačių kūrimas bei laikmačių pasikeitimai į sistemą įrašomi naudojant SVDRP servisą. Numatytoji reikšmė daugumoj atvejų turėtų tikti, taigi keiskite šį parametrą tik tada kai suprantate ką darote.

en: Help$Specify here the default priority of timers created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačių eiliškumą. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: Help$Specify here the default lifetime of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačio/įrašo galiojimo laiką. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: Help$Specify here the default start recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačio/įrašo pradžios uždelsimo laiką nuo įrašymo pradžios. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: Help$Specify here the default stop recording margin of timers/recordings created with this plugin. This value can also be adjusted for each search itself.
lt: Čia nurodyti šiuo įskiepu sukurtą numatytąjį laikmačio/įrašo pabaigos uždelsimo laiką po įrašymo pabaigos. Šis parametras taip pat gali būti nustatytas kiekvienai paieškai atskirai.

en: No announcements when replaying
lt: Nerodyti pranšimų pakartojimo metu

en: Help$Set this to 'yes' if you don't like to get any announcements of broadcasts if you currently replay anything.
lt: Nustatykite 'taip' jei nenorite gauti jokių transliuotojo pranešimų, tuo atveju jei šiuo metu žiūrite pakartojimą.

en: Recreate timers after deletion
lt: Atkurti laikmačius po ištrynimo

en: Help$Set this to 'yes' if you want timers to be recreated with the next search timer update after deleting them.
lt: Nustatykite 'taip' jei norite kad laikmačiai galėtų būti atkurti po ištrynimo dar kartą panaudojus laikmačio paiešką.

en: Ignore PayTV channels
lt: Ignoruoti Mokamus kanalus

en: Help$Set this to 'yes' if don't want to see events on PayTV channels when searching for repeats.
lt: Nustatykite 'taip' jei nenorite matyti mokamų kanalų laidų kai ieškote pakartojimų.

en: Search templates
lt: Paieškos šablonai

en: Help$Here you can setup templates for your searches.
lt: Čia galite nustatyti paieškos šablonus savo paieškoms.

en: Blacklists
lt: Juodieji sąrašai

en: Help$Here you can setup blacklists which can be used within a search to exclude events you don't like.
lt: Čia galite nustatyti juoduosius sąrašus, kad poto neroddyti laidų kurios jums nepatinka.

en: Help$Here you can setup channel groups which can be used within a search. These are different to VDR channel groups and represent a set of arbitrary channels, e.g. 'FreeTV'.
lt: Čia galite nuststyti kanalo grupes, kurios gali būti naudojamos paieškos metu. Jos skiriasi nuo VDR kanalų grupių.

en: Ignore below priority
lt: Ignoruoti žemesnį prioritetą

en: Help$If a timer with priority below the given value will fail it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
lt: Jei 'nusimuš' laikmatis, kurio prioritetas žemesnis nei duotoji reikšmė, tai nebus laikoma kaip svarbus faktas. Po automatinės konfliktų paieškos, informacija ekrane pateikiama tik apie svarbius konflikatus.

en: Ignore conflict duration less ... min.
lt: Ignoruoti konfliktiškus laidų įrašus, kurių trukmė mažesnė nei ... min.

en: Help$If a conflicts duration is less then the given number of minutes it will not be classified as important. Only important conflicts will produce an OSD message about the conflict after an automatic conflict check.
lt: Jei konflikto trukmė bus mažesnė nei duotas minučių skaičius, tai nebus laikoma kaip svarbus faktas. Po automatinės konfliktų paieškos, informacija ekrane pateikiama tik apie svarbius konflikatus.

en: Only check within next ... days
lt: Tikrinti tik kas ... dienas

en: Help$This value reduces the conflict check to the given range of days. All other conflicts are classified as 'not yet important'.
lt: pagal šį parametrą Nustatomas konflikto paieškos periodiškumas dienomis. Visi kiti konfliktai laikomi kaip 'dar ne svarbūs'.

en: --- Automatic checking ---
lt: --- Automatinė paieška ---

en: After each timer programming
lt: Po kiekvieno laikmačio nustatymo

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each manual timer programming. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if this timer is involved in any conflict.
lt: Nustatyti 'taip', jei konflikto paieška turėtų būti atliekama po kiekvieno rankiniu būdu atlikto laikmačio nustatymo. Jei konfliktas aptiktas, jums apie tai ekrane išvedama žinutė. Žinutė rodoma jei laikmatis sukuria kažkokį konfliktą.

en: When a recording starts
lt: Kai įrašas prasideda

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed when a recording starts. In the case of a conflict you get immediately a message that informs you about it. The message is only displayed if the conflict is within the next 2 hours.
lt: Nustatyti 'taip' jei konfliktų paieška turėtų būti atliekama kai įrašymas prasideda. Jei konfliktas aptiktas, jums apie tai ekrane išvedama žinutė. Žinutė rodoma jei konfliktas vyksta vyksta per artimiausias vdi valandas.

en: After each search timer update
lt: Po kiekvieno paieškos laikmačio atnaujinimo

en: Help$Set this to 'yes' if the conflict check should be performed after each search timer update.
lt: Nustatyti 'taip' jei konflikto paieška turėtų būti vykdoma po kiekvieno paieškos laikmačio atnaujinimo.

en: every ... minutes
lt: kas ... minutes

en: Help$Specify here the time intervall to be used for an automatic conflict check in the background.
    ('0' disables an automatic check)
lt: Čia nurodyti automatinių konfliktų paieškų laiko inetrvalą
    ('0' išjungia automatinę patikrą)

en: if conflicts within next ... minutes
lt: jei konfliktai kyla per ... minutes

en: Help$If the next conflict will appear in the given number of minutes you can specify here a shorter check intervall to get more OSD notifications about it.
lt: Jei sekantis konfliktas įvyks per duotą minučių skaičių ir norite daugiau informacijos ekrane apie tai, galite nurodyti trumpesnį patikros intervalą.

en: Avoid notification when replaying
lt: Nerodyti perspėjimų kai kartojama

en: Help$Set this to 'yes' if the don't want to get OSD messages about conflicts if you currently replay something. Nevertheless messages will be displayed if the first upcoming conflict is within the next 2 hours.
lt: Nustatyti 'taip' jei nenorite matyti žinučių ekrane apie konflikus, kai žiūrite pakartojimą. Kitu atveju žinutės bus rodomos jei konfliktas vyksta vyksta per artimiausias vdi valandas

en: Search timer notification
lt: Paieškos laikmačio perspėjimai

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the search timers that where programmed automatically in the background.
lt: Nustatyti 'taip' jei norite perspėjimą apie paieškos laikmačius gauti el. paštu

en: Time between mails [h]
lt: Laikas tarp el. laiškų išsiuntimų [h]

en: Help$Specifiy how much time in [h] you would
    like to have atleast between two mails.
    With '0' you get a new mail after each
    search timer update with new results.
lt: Nurodykit kiek laiko [h]
    turėtų minimaliai praeiti tarp dviejų el. laiškų siuntimų.
    Su '0' mygtuko nuspaudimu gausit el. paštą po kiekvieno
    paieškos laikmačio atsinaujinimo naujais rezultatais.

en: Timer conflict notification
lt: Laikmačio konflikto perspėjimas

en: Help$Set this to 'yes' if you want to get an email notification about the timer conflicts.
lt: Nustatyti 'taip' jei norite gauti pranešimus el. paštu apie laikmačio konfliktus.

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent to.
lt: Nurodykite el. pašto adresą kuriuo turėtų būti siunčiami perspėjimai.

en: Mail method
lt: El. paštas

en: Help$Specify here the method to use when sending mails.
    You can choose between
     - 'sendmail': requires a properly configured email system
     - 'SendEmail.pl': simple script for mail delivery
lt: Čia nustatykite el. pašto siuntimo būdą
     - 'sendmail': reikia tinkamai sukonfigūruoti el. pašto sistemą
     - 'SendEmail.pl': paprastas pašto siuntimo skriptas

en: --- Email account ---
lt: --- El. pašto sąskaita ---

en: Help$Specify the email address where notifications should be sent from.
lt: Nurodyti el. pašto adresą iš kurio turėtų būti siunčiami pranešimai.

en: SMTP server
lt: SMTP serveris

en: Help$Specify the SMTP server that should deliver the notifications. If it's using a port different from the default(25) append the port with ":port".
lt: ":port" .

en: Help$Set this to 'yes' if your account needs authentication to send mails.
lt: Nustatyti 'taip' jei el.pašto siuntimui reikia autentifikacijos.

en: Auth user
lt: Vartotojo vardas

en: Help$Specify the auth user, if this account needs authentication for SMTP.
lt: Nurodykit vartotojo vardą, jei reikalinga SMTP autentifikacija.

en: Auth password
lt: Slapyvardis

en: Help$Specify the auth password, if this account needs authentication for SMTP.
lt: Nurodyki slapyvardį, jei reikalinga SMTP autentifikacija.

en: Mail account check failed!
lt: Pašto prisijungimo patikra!

en: Button$Test
lt: Testas

en: $ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_
lt:  aąbcčdeęėfghiįjklmnopqrsštuųūvzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&_

en: Start/Stop time has changed
lt: Pasikeitė pradžios/pabaigos laikas

en: Title/episode has changed
lt: Pasikeitė pavadinimas/epizodas

en: No new timers were added.
lt: Nepridėtas nė vienas laikmatis.

en: No timers were modified.
lt: Nė vienas laikmatis nebuvo pakeistas.

en: No timers were deleted.
lt: Nė vienas laikmatis nebuvo ištrintas.

en: No new events to announce.
lt: Nėra apie ką trimituoti.

en: This version of EPGSearch does not support this service!
lt: Ši EPGSarch įskiepo versija nepalaiko šios funkcijos!

en: EPGSearch does not exist!
lt: Nerastas EPGSerach įskiepas!

en: %d new broadcast
lt: %d naujas(-i) transliuotojas(-ai)

en: Button$by channel
lt: pagal kanalą

en: Button$by time
lt: pagal laiką

en: Button$Episode
lt: Epizodas

en: Button$Title
lt: Pavadinimas

en: announce details
lt: pranešimo detalės

en: announce again
lt: pranešti dar kartą

en: with next update
lt: su sekančiu atnaujinimu

en: again from
lt: dar kartą iš

en: Search timer
lt: Paieškos laikmatis

en: Edit blacklist
lt: Koreguoti juoduosius sąrašus

en: all words
lt: visi žodžiai

en: at least one word
lt: bent vienas žodis

en: match exactly
lt: tikslus atitikmuo

en: regular expression
lt: reguliari išraiška

en: user-defined
lt: vartotojo numastatytas

en: interval
lt: intervalas

en: channel group
lt: kanalo grupė

en: only FTA
lt: tik nekoduoti

en: Use title
lt: Rodyti pavadinimą

en: Use subtitle
lt: Rodyti aprašą

en: Use description
lt: Rodyti aprašymą

en: Use extended EPG info
lt: Rodyti EPG informaciją

en: Ignore missing categories
lt: Ignoruoti trūkstamas kategorijas

en: Use channel
lt: Naudoti kanalą

en:   from channel
lt:   nuo kanalo

en:   to channel
lt:   iki kanalo

en: Use time
lt: Naudoti laiką

en:   Start after
lt:   pradėti po

en:   Start before
lt:   pradėti prieš

en: Use duration
lt: Naudoti trukmę

en:   Min. duration
lt:   Min. trukmė

en:   Max. duration
lt:   Maks. trukmė

en: Use day of week
lt: Naudoti savaitės dieną

en: Day of week
lt: Savaitės diena

en: Button$Templates
lt: Šablonai

en: Please check channel criteria!
lt: Patikrinkit kanalo kriterijų!

en: Edit$Delete blacklist?
lt: Ištrinti juodajį sąrašą?

en: Repeats
lt: Pakartojimai

en: Create search
lt: Sukurti paiešką

en: Search in recordings
lt: Paieška įrašuose

en: Mark as 'already recorded'?
lt: Pažymėti kaip 'jau įrašyta'?

en: Add/Remove to/from switch list?
lt: Įtraukti/Išimti į/iš perjungimo sąrašo?

en: Create blacklist
lt: Sukurti juodajį sąrašą

en: EPG Commands
lt: EPG komandos

en: Already running!
lt: Jau groja!

en: Add to switch list?
lt: Įtraukti į perjungimo sąrašą?

en: Delete from switch list?
lt: Ištrinti iš perjungimo sąrašo?

en: Button$Details
lt: Detalės

en: Button$Filter
lt: Filtras

en: Button$Show all
lt: Rodyti visus

en: conflicts
lt: konfliktai

en: no conflicts!
lt: nėra konfliktų!

en: no important conflicts!
lt: nėra svarbių konfliktų!

en: Button$Repeats
lt: Pakartojimai

en: no check
lt: netikrinti

en: by channel and time
lt: pagal kanalą ir laiką

en: by event ID
lt: pagal įvykio ID

en: Button$Level
lt: Lygis

en: Timer conflict! Show?
lt: Laikmačio konflikas! Rodyti?

en: Childlock
lt: Paveldėtojo užraktas

en: Timer check
lt: Laikmačio patikra

en: recording with device
lt: įrašinėjimas su įrenginiu

en: Button$With subtitle
lt: Su subtitrais

en: Button$Without subtitle
lt: Be subtitrų

en: Button$Extended
lt: Išplėstas

en: Button$Simple
lt: Paprastas

en: Use blacklists
lt: Naudoti juoduosius sąrašus

en: Edit$Search text too short - use anyway?
lt: Ieškomas tekstas per trumpas - vistiek naudoti?

en: Button$by name
lt: pagal pavadinimą

en: Button$by date
lt: pagal datą

en: Button$Delete all
lt: Trinti visus

en: Edit$Delete entry?
lt: Ištrinti įrašą?

en: Edit$Delete all entries?
lt: Ištrinti visus įrašus?

en: Auxiliary info
lt: Papildoma informacija

en: Button$Aux info
lt: Pap. informacija

en: Search actions
lt: Veiksmų paieška

en: Execute search
lt: Įvykdyti paiešką

en: Use as search timer on/off
lt: Naudoti paieškos laikmačio įjungimui/išjungimui

en: Trigger search timer update
lt: Įjungti paieškos laikmačio atnaujinimą

en: Show recordings done
lt: Rodyti padarytus įrašus

en: Show timers created
lt: Rodyti sukurtus laikmačius

en: Create a copy
lt: Sukurti kopiją

en: Use as template
lt: Naudoti šabloną

en: Show switch list
lt: Rodyti perjungimo sąrašus

en: Show blacklists
lt: Rodyti juoduosius sąrašus

en: Delete created timers?
lt: Ištrinti sukurtus laikmačius?

en: Timer conflict check
lt: Laikmačio konflikto paieška

en: Disable associated timers too?
lt: Taip pat atjungti ir susijusius laikmačius?

en: Activate associated timers too?
lt: Taip pat aktyvuoti ir susijusius laikmačius?

en: Search timers activated in setup.
lt: Paieškos laikmačiai aktyvuoti.

en: Run search timer update?
lt: Paleisti paieškos laikmačio atnaujinimą?

en: Copy this entry?
lt: Kopijuoti šią įvestį?

en: Copy this entry to templates?
lt: Koreguoti šią įvestį į šabloną?

en: Delete all timers created from this search?
lt: Ištrinti visus šios paieškos sukurtus laikmačius?

en: Button$Actions
lt: Veiksmai

en: Search entries
lt: Įrašų paieška

en: Edit$Delete search?
lt: Ištrinti paiešką?

en: Edit search
lt: Koreguoti paiešką

en: Announce by OSD
lt: Perspėti per ekrano užsklandą

en: Switch only
lt: Tik perjungti

en: Announce and switch
lt: Perspėti ir perjungti

en: Announce by mail
lt: Perspėti per emailą

en: count recordings
lt: skaičiuoti įrašus

en: count days
lt: skaičiuoti dienas

en: if present
lt: jei yra

en: Help$Specify the name of the template.
lt: Nurodyti šablono pavadinimą.

en: Help$Specify here the term to search for.
lt: Čia nurodykit ko ieškote

en: Help$The following search modes exist:
    
    - phrase: searches for sub terms
    - all words: all single words must appear
    - at least one word: at least one single word must appear
    - match exactly: must match exactly
    - regular expression: match a regular expression
    - fuzzy searching: searches approximately
lt: Galimi šie paieškos metodai:
    
    - pagal frazę
    - visi žodžiai: visi atskiri žodžiai turi atsispindėti rezultate
    - bent vienas žodis: turi būti rastas bent vienas žodis
    - tiksli paieška
    - reguliarioji išraiška: galima naudoti regexp sintaksę
    - neapibrėžta paieška: ieško grubiai naudojant žodžių dalis

en: Help$This sets the tolerance of fuzzy searching. The value represents the allowed errors.
lt: Tai duoda neapibrėžtą paiešką. Ši reikšmė nurodo galimų klaidų skaičių.

en: Help$Set this to 'Yes' if your search should match the case.
lt: Pasirinkite 'Taip', jei norite kad paieškos užklausoje paisytumėt raidžių registro.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the title of an event.
lt: Pasirinkite 'Taip', jei paiešką norite vykdyti įvykio pavadinime.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the episode of an event.
lt: Pasirinkite 'Taip', jei paiešką norite vykdyti vienoje iš įvykio serijos dalių.

en: Help$Set this to 'Yes' if you like to search in the summary of an event.
lt: Pasirinkti 'Taip' jei norite ieškoti įvykio santraukoje.

en: Help$The summary of an event, can contain additional information like 'Genre', 'Category', 'Year',... called 'EPG categories' within EPGSearch. External EPG providers often deliver this information. This allows refining a search and other nice things, like searching for the 'tip of the day'. To use it set this to 'Yes'.
lt: Įviokio santrauka gali turėti papildomos informacijos, tokios kaip 'Žanras', 'Kategorija', 'Metai', ... EPGSearch įskiepe vadinamos 'EPG kategorijomis'. Išoriniai EPG tiekėjai dašnai pateikia šitą informaciją. Tai leidžia pagražinti paiešką ir įvesti kitus gražius dalykėlius, tokius kaip 'dienos frazė'. Kad tai panaudotumėt, pasirinkite 'Taip'

en: Help$The file epgsearchcats.conf specifies the search mode for this entry. One can search by text or by value. You can also edit a list of predefined values in this file that can be selected here.
lt: Failas epgsearchcats.conf nusako šio įrašo paieškos būdą, paieška gali būti daroma tiek įvedant tiek pasirenkant reikšmę. Jūs taip pat galite koreguoti jau egzistuojantį reikšmių sąrašą esantį šiame faile.

en: Help$If a selected category is not part of the summary of an event this normally excludes this event from the search results. To avoid this, set this option to 'Yes', but please handle this with care to avoid a huge amount of results.
lt: Jei pasirinkta kategorija nėra įvykio santraukos dalis, tai paprastai neįtraukia įvykio į paieškos rezultatus. Kad to išvengtumėte, pasirinkite 'Taip', bet darykite tai apgalvotai, nes kitu atveju galite gauti didžiulį skaičių rezultatų.

en: Use in favorites menu
lt: Naudoti mėgiamiausiųjų sąraše.

en: Result menu layout
lt: Rezultatų meniu išvaizda

en: Use as search timer
lt: Naudoti kaip paieškos laikmatį

en: Switch ... minutes before start
lt: Perjungti likus ... minučių iki pradžios

en: Unmute sound
lt: Įjungti garsą

en: Ask ... minutes before start
lt: Klausti ... minučių iki prieš pradžios

en:   Series recording
lt:   serijų įrašai

en: Delete recordings after ... days
lt: Ištrinti įrašus po ... dienų

en: Keep ... recordings
lt: Laikyti ... įrašus

en: Pause when ... recordings exist
lt: pristapdyti kai pasiekia ... įrašų ribą.

en: Avoid repeats
lt: Išvengti pakartojimų

en: Allowed repeats
lt: Leisti pakartojimus

en: Only repeats within ... days
lt: Kartoji tik kas ... dienas

en: Compare title
lt: Palyginti pavadinimą

en: Compare subtitle
lt: Palyginti aprašą

en: Compare summary
lt: Palyginti santrauką

en: Compare categories
lt: Palyginti kategorijas

en: Auto delete
lt: Ištrunti automatiškai

en: after ... recordings
lt: po ... įrašų

en: after ... days after first rec.
lt: po ... dienų po įrašymo

en: Edit user-defined days of week
lt: Koreguoti vartotojo pasirinktas savaitės dienas

en: Select blacklists
lt: Pasirinkti juoduosius sąrašus

en: Values for EPG category
lt: EPG kategorijos vertės

en: Button$Apply
lt: Patvirtinti

en: less or equal
lt: mažiau arba lygu

en: greater or equal
lt: daugiau arba lygu

en: not equal
lt: nelygu

en: Activation of search timer
lt: Paieškos laikmačio aktyvavimas

en: Button$all channels
lt: visi kanalai

en: Button$only FTA
lt: tik nekoduoti

en: Button$Timer preview
lt: Laikmačio peržiūra.

en: Blacklist results
lt: Rezultatai iš juodųjų sąrašų

en: found recordings
lt: rasti įrašai

en: Error while accessing recording!
lt: Klaida bandant paleisti įrašą!

en: Button$Default
lt: Numatytasis

en: Edit$Delete template?
lt: Ištrinti šabloną?

en: Overwrite existing entries?
lt: Perrašyti esamus įrašus?

en: Announce only
lt: Tik pranešti

en: Announce ... minutes before start
lt: Pranešti ... minučių prieš prasidedant

en: action at
lt: veiksmas

en: Switch list
lt: Sukeisti sąrašus

en: >>> no info! <<<
lt: >>> nėra informacijos! <<<

en: Button$Favorites
lt: Mėgiamiausi

en: Quick search for broadcasts
lt: Greita transliacijų paieška

en: Show in main menu
lt: Rodyti pagriundiniame meniu

en: %d new broadcast(s) found! Show them?
lt: Rasta %d naujas(ų) transliuotojas(ų)! Parodyti juos?

en: Search timer update done!
lt: Laikmačio atnaujinimo paieška baigta sėkmingai!

en: Switch to (%d) '%s'?
lt: Pereiti į (%d) '%s'?

en: Programming timer failed!
lt: Nustatyti laikmačio nepavyko!

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
lt: DVB signalo informacijos stebėjimas (OSD)

en: Signal Information
lt: Signalo informacija

en: Femon not available
lt: Femon įskiepas nepasiekiamas

en: transponder
lt: Siųstuvas

en: Define whether the main menu entry is hidden.
lt: Nustatyti pagrindinio meniu įrašų paslėpimą.

en: Default display mode
lt: Numatytasis rodymo būdas

en: Define the default display mode at startup.
lt: Nustatyti numatytąjį rodymo būdą paleidžiant.

en: Define the used OSD skin.
lt: Nustatyti naudojamą ekrano apvalkalą.

en: Define the used OSD theme.
lt: Nustatyti naudojamą ekrano temą.

en: Define the position of OSD.
lt: Nustatyti ekrano užsklandos poziciją.

en: Red limit [%]
lt: Raudonoji ribą [%]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
lt: Nustatyti raudonos juostos ribą, kuri naudojama blogo signalo indikacijai.

en: Green limit [%]
lt: Žalioji riba [%]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
lt: Nustatyti žalios juostos ribą, kuri naudojama gero signalo indikacijai.

en: OSD update interval [0.1s]
lt: Ekrano užsklandos atnaujinimo intervalas [0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
lt: Nustatyti ekrano užsklandos atnaujinimo intervalą. Mažesnis intervalas labiau apkrauna centrinį procesorių (CPU).

en: Analyze stream
lt: Analizuoti srautą

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
lt: Nurodyti ar DVB srautas turi būti analizuojamas bei jo kokybė išskaičiuojama.

en: Calculation interval [0.1s]
lt: Apskaitos intervalos [0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
lt: Nustatyti apskaitos intervalą. Kuo didesnis intervalas, tuo tikslesni duomenys.

en: Use SVDRP service
lt: Naudoti SVDRP paslaugą

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
lt: Nurodyti ar SVDRP paslauga naudojama kliento/serverio nustatymuose.

en: SVDRP service port
lt: SVDRP įrenginio portas

en: Define the port number of SVDRP service.
lt: Nustatyti SVDRP įrenginio prievadą.

en: SVDRP service IP
lt: SVDRP įrenginio IP

en: Define the IP address of SVDRP service.
lt: Nustatyti SVDRP įrenginio IP adresą.

en: Transponder Information
lt: Siųstuvo informacija

en: Coderate
lt: Kodavimo dažnis

en: Stream Information
lt: Srauto informacija

en: Video Stream
lt: Video srautas

en: Video Format
lt: Video formatas

en: Sampling Frequency
lt: Parodomasis dažnis

en: AC-3 Stream
lt: AC-3 srautas

en: Bit Stream Mode
lt: Bitstream būsena

en: Audio Coding Mode
lt: Audio kodavimas

en: Center Mix Level
lt: Centerinis Mix lygis

en: Surround Mix Level
lt: Surround Mix lygis

en: Dolby Surround Mode
lt: Dolby Surround būklė

en: Low Frequency Effects
lt: Žemo dažnio efektai

en: Dialogue Normalization
lt: Dialogo normalizacija

en: joint Stereo
lt: jungtinis stereo

en: interlaced
lt: persipynęs (interlaced)

en: progressive
lt: progresyvinis

en: reserved
lt: belegt

en: extended
lt: išplėstas

en: Complete Main (CM)
lt: Pilnai pagrindinis (CM)

en: Music and Effects (ME)
lt: Muzika ir efektai (ME)

en: Visually Impaired (VI)
lt:  (VI)

en: Hearing Impaired (HI)
lt:  (HI)

en: Dialogue (D)
lt: Dialogas (D)

en: Commentary (C)
lt: Komentavimas (C)

en: Emergency (E)
lt: Avarinis (E)

en: Voice Over (VO)
lt: Voice over (VO)

en: Ch1
lt: Kan1

en: Ch2
lt: Kan2

en: not indicated
lt: nerasta

en: VTP Streaming Client
lt: VTP transliavimo standartas

en: Suspend Server
lt: Sustabdyti serverį

en: Server is suspended
lt: Serveris sustabdytas

en: Couldn't suspend Server!
lt: Negali sustabdyti serverio!

en: Hide Mainmenu Entry
lt: Paslėpti pagrindinio meniu įrašą

en: Remote IP
lt: Nuotolinis IP adresas

en: Remote Port
lt: Nuotolinis portas

en: Filter Streaming
lt: Filtruoti transliavimą

en: Minimum Priority
lt: Minimalus prioritetas

en: Maximum Priority
lt: Maksimalus prioritetas

en: VDR Streaming Server
lt: VDR transliavimo serveris

en: Streaming active
lt: Transliavimas vyksta

en: Maximum Number of Clients
lt: Maksimalus klientų skaičius

en: VDR-to-VDR Server
lt: VDR-su-VDR Serveris

en: Start VDR-to-VDR Server
lt: Paleisti VDR-su-VDR serverį

en: VDR-to-VDR Server Port
lt: VDR-su-VDR Serverio portas

en: Bind to IP
lt: Pririšti IP

en: Client may suspend
lt: Klientas gali pristabdyti

en: HTTP Server
lt: HTTP Serveris

en: Start HTTP Server
lt: Paleisti HTTP serverį

en: HTTP Server Port
lt: HTTP serverio portas

en: HTTP Streamtype
lt: HTTP transliavimo tipas

en: Multicast Streaming Server
lt: Multicast transliavimo serveris

en: Start IGMP Server
lt: Paleisti IGMP serverį

en: Multicast Client Port
lt: Multicast kliento portas

en: Multicast Streamtype
lt: Multicast transliavimo tipas

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
lt: Apie Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
lt: Licencija

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
lt: '%1' IP adresas negalioja.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
lt: Pažymėta "Apsaugoti slaptažodžiu", tačiau nenurodytas slaptažodis.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
lt: Nurodykite Tor konfigūracijos failą.

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
lt: Failas nerastas.

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
lt: %1 neegzistuoja. Sukurti naują?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
lt: Saugant failą įvyko klaida.

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
lt: Nepavyko sukurti %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
lt: Pažymėkite aplanką Tor duomenims saugoti.

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
lt: Nepavyko pašalinti Tor Servisą

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
lt: Nepavyko įdiegti Tor Servisą.

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
lt: Vidalia programai nepavyko įdiegti Tor Servisą.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
lt: Atpažinimas:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
lt: Adresas:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
lt: Joks

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
lt: Slapukas (Cookie)

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
lt: Generuoti atsitiktinai

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
lt: Tor konfigūracijos failas

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
lt: Paleisti Tor programinę įrangą, naudojantis konkrečiu konfigūracijos failu (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
lt: Nurodykite kelią iki konfigūracijos failo

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
lt: Duomenų aplankas

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
lt: Saugoti Tor programinės įrangos duomenis šiame aplanke

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
lt: Nurodykite aplanką Tor programiniams duomenims

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
lt: Vidalia programai nepavyko pašalinti Tor Serviso.
    
    Jums teks pašalinti Tor Servisą rankiniu būdu.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
lt: Pasirinkite kalbą Vidalia programai

[ctx: AppearancePage]
en: Style
lt: Stilius

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
lt: Pasirinkite Vidalia programos stilių

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
lt: Vidalia programai nepavyko rasti nurodytos kalbos vertimo.

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
lt: Nuo:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
lt: Paslėpti nustatymus

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
lt: Rodyti nustatymus

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
lt: Tor pralaidumas

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
lt: Paleisti iš naujo

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
lt: Įeinamojo srauto sparta

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
lt: Išeinamojo srauto sparta

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
lt: Visada viršuje

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
lt: Stilius

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
lt: Keisti Siuntimo spartos grafiko permatomumą

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
lt: % nepermatomas

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
lt: Saugoti

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
lt: Armėnija

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
lt: Australija

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
lt: Azerbaidžanas

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
lt: Bahamų salos

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
lt: Bangladešas

[ctx: CountryInfo]
en: Barbados
lt: Barbadosas

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
lt: Gudija

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
lt: Belgija

[ctx: CountryInfo]
en: Belize
lt: Belizas

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
lt: Butanas

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
lt: Bolivija

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
lt: Bosnija ir Hercogovina

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
lt: Botsvana

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
lt: Brazilija

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
lt: Brunėjus

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
lt: Bulgarija

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
lt: Kambodža

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
lt: Kamerūnas

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
lt: Kanada

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
lt: Žaliasis Kyšulys

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
lt: Centrinės Afrikos Respublika

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
lt: Čadas

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
lt: Čilė

[ctx: CountryInfo]
en: China
lt: Kinija

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
lt: Kolumbija

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
lt: Komorų salos

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
lt: Kongo DR

[ctx: CountryInfo]
en: Congo
lt: Kongas

[ctx: CountryInfo]
en: Costa Rica
lt: Kosta Rika

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
lt: Dramblio Kaulo Krantas

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
lt: Kroatija

[ctx: CountryInfo]
en: Cuba
lt: Kuba

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
lt: Kipras

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
lt: Čekija

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
lt: Danija

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
lt: Džibutis

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
lt: Dominika

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
lt: Dominikos Respublika

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
lt: Ekvadoras

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
lt: Egiptas

[ctx: CountryInfo]
en: El Salvador
lt: Salvadoras

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
lt: Pusaujo Gvinėja

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
lt: Eritrėja

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
lt: Estija

[ctx: CountryInfo]
en: France
lt: Prancūzija

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
lt: Gabonas

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
lt: Gambija

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
lt: Gruzija

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
lt: Nigeris

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
lt: Nigerija

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
lt: Norvegija

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
lt: Omanas

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
lt: Pakistanas

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
lt: Palestina

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
lt: Papua Naujoji Guinėja

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
lt: Paragvajus

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
lt: Filipinai

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
lt: Lenkija

[ctx: CountryInfo]
en: Portugal
lt: Portugalija

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
lt: Kataras

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
lt: Rumunija

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
lt: Rusija

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
lt: Ruanda

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
lt: Gruzija

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
lt: Vykdomieji failai (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
lt: Nurodykite kelią ik Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
lt: Nurodykite Proxy vykdomąjį failą

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
lt: Nurodykite Tor vykdomojo failo vardą

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
lt: Paleisti Vidalia programą startavus operacinei sistemai

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
lt: Paleisti Tor programinę įrangą startavus Vidalia programai

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
lt: Proxy programa (nebūtina)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
lt: Paleisti proxy programą startavus Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
lt: Proxy programos papildomi kintamieji:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
lt: Programinės įrangos atnaujinimai

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
lt: Automatiškai tikrinti ar yra programinės įrangos atnaujinimų

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
lt: Tikrinti

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
lt: Gauta:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
lt: Išsiųsta:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
lt: Pateiktas XML failas nėra tinkamas

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
lt: Paieška pasiekė dokumento pabaigą

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
lt: Paieška pasiekė dokumento pradžią

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
lt: Tekstas dokumente nerastas

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
lt: Rasta %1 rezultatų

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
lt: Vidalia Instrukcija

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
lt: Atidaryti išorinę nuorodą

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
lt: Vidalia negali atidaryti nuorodos. Jūsų duomenys bus anonimiški tik sukonfigūravus naršyklę naudoti Tor.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
lt: Ar norite, kad Vidalia atidarytų nuorodą Jūsų naršyklėje?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
lt: Nepavyko atidaryti nuorodos

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
lt: Vidalia progrmai nepavyko atidaryti nuorodos. Jūs galite nukopijuoti URL adresą.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
lt: Klaida atidanat failą:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
lt: Licencijos informacija

[ctx: LicenseDialog]
en: License
lt: Licencija

[ctx: LogEvent]
en: Info
lt: Informacija

[ctx: LogEvent]
en: Notice
lt: Pranešimas

[ctx: LogEvent]
en: Warning
lt: Įspėjimas

[ctx: LogEvent]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
lt: Paleisti Tor

[ctx: MainWindow]
en: Exit
lt: Išeiti

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
lt: Spartos grafikas

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
lt: Pranešimų žurnalas

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
lt: Tinklo žemėlapis

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
lt: Kontrolinis pultas

[ctx: MainWindow]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: MainWindow]
en: About
lt: Apie

[ctx: MainWindow]
en: Help
lt: Pagalba

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
lt: Nauja tapatybė

[ctx: MainWindow]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
lt: Vidalia Instrukcija

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
lt: Klaida paleidžiant naršyklę

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
lt: Vidalia programai nepavyko paleisti naršyklės su šiais nustatymais

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
lt: Klaida paleidžiant pokalbių programą

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
lt: Vidalia programai nepavyko paleisti pokalbių programą

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
lt: Klaida paleidžiant proxy serverį

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
lt: Vidalia programai nepavyko paleisti proxy serverį su šiais nustatymais

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
lt: Jungiamasi prie retransliavimo taškų

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
lt: Užmezgiamas ryšys

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
lt: Nuskaitoma tinklo būklė

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
lt: Nustatoma tinklo būklė

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
lt: Įkeliami prieigos sertifikatai

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
lt: Užklausiama retranslaicijos taškų informacija

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
lt: Įkeliama retransliacijos informacija

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
lt: Jungiamasi prie Tor tinklo

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
lt: Užmezgiamas sujungimas

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
lt: Rodyti Tor tinklo žemėlapį

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
lt: Naudoti naują tapatybę

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
lt: Paspaudus šį mygtuką bus jungiamasi kaip iš naujos vietos

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
lt: Rodyti srauto spartą

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
lt: Rodyti žurnalą

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
lt: Rodyti instrukciją

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
lt: Konfigūruoti Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
lt: Rodyti programos versiją ir licencijos infomaciją

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
lt: Uždaryti Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
lt: Rodyti šį langą įjungus kompiuterį

[ctx: MainWindow]
en: Hide
lt: Slėpti

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
lt: Slėpti šį langą

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
lt: Įvyko klaida keičiant slaptažodį

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
lt: Vidalia programa bandė pakeisti Tor slaptažodį, tačiau nepavyko perkrauti Tor programinės įrangos. Įsitikinkite, kad sistemoje nėra paleistų Tor procesų

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
lt: Šiuo metu įdiegta Tor versija yra pasenusi ir neberekomenduojama naudoti

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
lt: Ar norėtumėte patiktinti ar atsirado nauja versija?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
lt: Potencialiai NEsaugus ryšys

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
lt: Tor automatiškai nutraukė ryšį, kad būtų išsaugotas anonimiškumas

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
lt: Atnaujinimas nepavyko

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
lt: Jūsų programinė įranga atnaujinta

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
lt: Šiuo metu nėra naujesnės Tor programinės įrangos. Jūsų versija yra naujausia.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
lt: Diegimas nepavyko

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
lt: Vidalia programai nepavyko įdiegti atnaujinimų

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
lt: Įvyko klaida:

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
lt: nepavyko (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
lt: Jūsų retransliacijos taškas išjungiamas.
    Paspauskite "Stop" mygtuką nutraukti ryšiui.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
lt: Jūsų kompiuteris veikia kaip Tor tinklo retransliatorius. Nutrukus sustabdžius retransliavimą bus nutraukti užmegzti sujungimai.
    
    Ar norėtumėte naudotojus įspėti, kad jie turėtų laiko prisijungti prie kito retransliavimo taško?

[ctx: MessageLog]
en: Ctrl+E
lt: Užmezgiamas sujungimas

en: Elegant Image Viewer
lt: Elegantiška paveikslų žiūryklė

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
lt: <small>  (!) Paveikslų naršymas dvigubu spustelėjimu:
      Spustelėjus kairėje lango pusėje rodomas ankstesnis
      paveikslas, spustelėjus dešinėje - kitas.</small>

en: Always expand images to fit screen
lt: Visada išplėsti paveikslus, kad tilptų ekrane

en: Confirm image deletion
lt: Patvirtinkite paveikslo šalinimą

en: On double click:
lt: Dvigubu spustelėjimu:

en: On image modification:
lt: Pasikeitus paveikslėliui:

en: On mouse wheel:
lt: Pasukus pelės ratuką:

en: Open new image in:
lt: Atverti naują paveikslą:

en: Reload image on save
lt: Įrašius paveikslą įkelti iš naujo

en: Show hidden images
lt: Rodyti slepiamus paveikslus

en: Show next image after (in seconds):
lt: Rodyti tolesnį paveikslą po (sekundėmis):

en: Smooth images when zoomed
lt: Glodinti pakeisto mastelio paveikslėlius

en: Viewnior Preferences
lt: Programos nustatymai

en: Crop Image
lt: Apkirpti paveikslą

en: Open the navigator window
lt: Atverti naršymo langą

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
lt: Nepavyko atpažinti paveikslo
    failo formato failui '%s'

en: Smart Mode
lt: Išmani veiksena

en: 1:1 Mode
lt: 1:1 veiksena

en: Fit To Window Mode
lt: Priderinti prie lango veiksena

en: Navigate images
lt: Naršyti paveikslus

en: Zoom image
lt: Keisti paveikslo mastelį

en: Scroll image up/down
lt: Slinkti paveikslą aukštyn/žemyn

en: Switch zoom modes
lt: Perjungti mastelio keitimo veikseną

en: Enter fullscreen mode
lt: Įjungti viso ekrano režimą

en: Ask every time
lt: Klausti kiekvieną kartą

en: Ignore changes
lt: Nepaisyti pakeitimų

en: <b>Width:</b>
lt: <b>Plotis:</b>

en: <b>Height:</b>
lt: <b>Aukštis:</b>

en: Show next image after:
lt: Rodyti kitą paveikslą po:

en: Not enough virtual memory.
lt: Nepakanka virtualiosios atminties.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
lt: Negalima įrašyti paveikslėlio pakeitimų.
    Įrašymas šiuo formatu nepalaikomas.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
lt: Įrašyti pakeitimus?
    Paveikslėlis bus perrašytas ir gali suprastėti jo kokybė!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
lt: Ar Jūs tikrai norite 
    negrįžtamai pašalinti „%s“?

en: Open _Image...
lt: Atverti _paveikslą...

en: Open an Image
lt: Atverti paveikslą

en: Open a Folder
lt: Atverti aplanką

en: User preferences for Viewnior
lt: Vartotojo parinktys programai

en: Set as _Wallpaper
lt: Parinkti _darbalaukio fonu

en: Delete the current file
lt: Pašalinti parinktą failą

en: Reload the current file
lt: Įkelti šį failą iš naujo

en: _Adjust window size
lt: _Priderinti lango dydį

en: Adjust window size to fit the image
lt: Priderinti lango dydį paveikslui

en: Rotate _Clockwise
lt: _Pasukti pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate image clockwise
lt: Pasukti paveikslą pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate _Anti-clockwise
lt: Pasukti p_rieš laikrodžio rodyklę

en: Rotate image anti-clockwise
lt: Pasukti paveikslą prieš laikrodžio rodyklę

en: Flip image vertically
lt: Apversti paveikslą vertikaliai

en: Flip image horizontally
lt: Apversti paveikslą horizontaliai

en: Full _Screen
lt: _Visas ekranas

en: Show in fullscreen mode
lt: Rodyti visame ekrane

en: Sli_deshow
lt: _Pristatymas

en: Show in slideshow mode
lt: Rodyti pristatymo veiksenoje

en: Error: acquisition failed.
lt: Klaida: pasiekti nepavyko.

en: Viking Background Jobs
lt: Viking fono darbai

en: paste failed
lt: įterpti nepavyko

en: wrong clipboard data size
lt: Klaidingas iškarpos duomenų dydis

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
lt: Pasirinkite tinkamą sluoksnį, kad įterptumėte maršruto tašką.

en: Go to Lat/Lon
lt: Eiti į Pla/Ilg

en: Northing:
lt: Šiaurės kryptis:

en: Easting:
lt: Rytų kryptis:

en: Zone:
lt: Zona

en: Waypoint Properties
lt: Maršruto taško ypatybės

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
lt: Įveskite maršruto taško pavadinimą.

en: Nothing was selected
lt: Niekas nepasirinkta

en: Add Track
lt: Pridėti kelią

en: Track Name:
lt: Kelio pavadinimas:

en: Please enter a name for the track.
lt: Įveskite kelio pavadinimą.

en: Zoom Factors...
lt: Mastelio veiksniai...

en: X (easting):
lt: X (rytinis):

en: Y (northing):
lt: Y (šiaurinis):

en: X and Y zoom factors must be equal
lt: X ir Y mastelio veiksniai privalo būti lygūs

en: 1 min
lt: 1 minutė

en: Custom (in minutes):
lt: Kita (minutėmis)

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
lt: GPS duomenų ir topografijos analizatorius, tyrėjas ir vedlys

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
lt: Ši programa yra laisva programinė įranga; ją galite pakartotinai platinti ir/arba keisti pagal GNU General Public License kaippaskelbė Free Software Foundation; arba bet kuri 2 licencijosversija, arba (Jūsų pasirinkimu) bet kuri vėlesnė versija.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiauBE JOKIOS GARANTIJOS; netgi be numanomos garantijosKOMERCINIAM arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI.Daugiau informacijos rasite GNU General Public License.
    
    Jūs turėtumėte gauti GNU General Public License kopiją kartu sušia programa; jei ne, rašykite į Free Software Foundation, Inc.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Download along track
lt: Atsiųsti išilgai kelio

en: Map type:
lt: Žemėlapio tipas:

en: Zoom level:
lt: Mastelio lygis:

en: Expedia Street Maps
lt: Expedia gatvių žemėlapiai

en: Invalid expedia altitude
lt: Negalimas expedia aukštis

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
lt: Neįmanoma atverti EXPEDIA atvaizdo failo (iškart po sėkmingo atsisiuntimo! Praneškite ir ištrinkite atvaizdo failą!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
lt: Neįmanoma išsaugoti EXPEDIA atvaizdo failo (iškart po sėkmingo atsisiuntimo! Praneškite ir ištrinkite atvaizdo failą!): %s

en: No entries found!
lt: Įrašų nerasta!

en: couldn't map temp file
lt: neįmanoma išdėstyti laikino failo

en: Degree format:
lt: Laipsnių formatas:

en: Speed units:
lt: Greičio matavimo vienetas:

en: Height units:
lt: Aukščio matavimo vienetas:

en: Download Geocaches
lt: Atsiųsti Geocaches

en: Geocaching.com Caches
lt: Geocaching.com atsargos

en: geocaching.com username:
lt: geocaching.com vartotojo vardas:

en: geocaching.com password:
lt: geocaching.com slaptažodis:

en: Number geocaches:
lt: Geocaches skaičius:

en: Centered around:
lt: Centruotas apie:

en: Acquire from GPS
lt: Gauti duomenis iš GPS

en: Acquired from GPS
lt: Gaunami duomenys iš GPS

en: using cmdline '%s' and file '%s'
lt: naudojant komandos eilutę '%s' ir failą '%s'

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
lt[0]: Atsiunčiamas %d maršruto taškas...
lt[1]: Atsiunčiami %d maršruto taškai...
lt[2]: Atsiunčiama %d maršruto taškų...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
lt[0]: Atsiunčiamas %d kelio taškas...
lt[1]: Atsiunčiami %d kelio taškai...
lt[2]: Atsiunčiama %d kelio taškų...

en: Downloaded %d out of %d %s...
lt: Atsiųsta %d iš %d %s...

en: Downloaded %d %s.
lt: Atsiųsta %d %s.

en: GPS Device: %s
lt: GPS įrenginys: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
lt: GPS protokolas:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
lt: Nuoseklusis prievadas:

en: GPS device: N/A
lt: GPS įrenginys: N/D

en: Invalid DEM
lt: Klaidingas DEM

en: Invalid DEM header
lt: Klaidinga DEM antraštė

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
lt: Neteisingas DEM B klasės įrašas: sulauktas 1

en: Couldn't map file %s: %s
lt: Neįmanoma išdėstyti failo %s: %s

en: Download error: %s
lt: Atsiuntimo klaida: %s

en: couldn't open temp file
lt: neįmanoma atverti laikinos bylos

en: Draw mode '%s' no more supported
lt: Braižymo režimas '%s' daugiau nepalaikomas

en: OSM username:
lt: OSM vartotojas:

en: OSM password:
lt: OSM slaptažodis:

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
lt: nepavyko išsiųsti duomenų: HTTP atsakas yra %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
lt: Nepavyko curl_easy_getinfo: %d

en: curl request failed: %s
lt: curl užklausa nepavyko: %s

en: failed to open temporary file: %s
lt: nepavyko atverti laikino failo: %s

en: failed to unlink temporary file: %s
lt: nepavyko atjungti laikinojo failo: %s

en: OSM upload
lt: OSM išsiuntimas

en: File's name:
lt: Failo pavadinimas:

en: The description of the trace
lt: Takelio aprašas

en: The tags associated to the trace
lt: Žyma surišta su takeliu

en: Uploading %s to OSM
lt: Išsiunčiamas %s į OSM

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
lt: _Keisti puslapio dydį ir padėtį

en: Image S_ize:
lt: Atvaizdo _dydis:

en: Minutes Width:
lt: Minučių plotis:

en: Line Thickness:
lt: Linijos storis:

en: Max number of points:
lt: Didžiausias taškų skaičius:

en: Simplified Tracks
lt: Supaprastinti keliai

en: Remove Duplicate Waypoints
lt: Pašalinti dubliuotus maršruto taškus

en: Waypoints Inside This
lt: Maršruto taškai viduje

en: Waypoints Outside This
lt: Maršruto taškai išorėje

en: Polygonzied Layer
lt: Apjungtas sluoksnis

en: OSM (view)
lt: OSM (peržiūra)

en: OSM (edit)
lt: OSM (taisa)

en: OSM (render)
lt: OSM (teikti)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
lt: Būkite atidus, nes šis slaptažodis bus išsaugotas tiesiog paprastame faile.

en: DEM Files:
lt: DEM failai:

en: Download Source:
lt: Atsisiuntimų šaltinis:

en: Min Elev:
lt: Min aukštis:

en: Max Elev:
lt: Max aukštis:

en: Number of files: %d
lt: Failų skaičius: %d

en: No SRTM data available for %f, %f
lt: Negalimi SRTM duomenys %f, %f

en: Downloading DEM %s
lt: Atsiunčiamas DEM %s

en: Choose file(s)
lt: Pasirinkite failą(us)

en: Georef Move Map
lt: Georef judantis žemėlapis

en: Georef Zoom Tool
lt: Georef mastelio įrankis

en: Couldn't open image file: %s
lt: Nepavyko atverti atvaizdo failo: %s

en: Unexpected end of file reading World file.
lt: Netikėta World failo skaitymo pabaiga.

en: Choose World file
lt: Pasirinkti World failą

en: The World file you requested could not be opened for reading.
lt: World failo, kurio pareikalavote, neįmanoma atverti skaitymui.

en: The file you requested could not be opened for writing.
lt: Failas, kurio pareikalavote, negali būti atvertas rašymui.

en: World File Parameters:
lt: World failo parametrai:

en: Load From File...
lt: Įkelti iš failo...

en: Corner pixel easting:
lt: Kraštinis rytų taškas:

en: Corner pixel northing:
lt: Kraštinis šiaurės taškas:

en: X (easting) scale (mpp):
lt: X (rytinė) padala (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
lt: Y (šiaurinė) padala (mpp):

en: Map Image:
lt: Žemėlapio atvaizdas:

en: Enter address or place name:
lt: Įveskite adresą ar vietos pavadinimą:

en: Recording tracks
lt: Įrašomi keliai

en: Jump to current position on start
lt: Peršokti į esamą vietą paleidus programą

en: Moving Map Method:
lt: Perkeliamo žemėlapio metodas:

en: Gpsd Host:
lt: Gpsd šeimininkas:

en: Gpsd Port:
lt: Gpsd prievadas:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
lt: Gpsd bandymų intervalas (sekundėmis):

en: GPS Download
lt: GPS atsiuntimas

en: GPS Upload
lt: GPS išsiuntimas

en: GPS Realtime Tracking
lt: GPS realaus laiko sekimas

en: Unknown GPS Protocol
lt: Nežinomas GPS protokolas

en: Unknown serial port device
lt: Nežinomas įrenginio nuoseklusis prievadas

en: %s: unknown parameter
lt: %s: nežinomas parametras

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
lt: Į_kelti į GPS

en: Uploading %d waypoint... | Uploading %d waypoints...
lt[0]: Išsiunčiamas %d maršruto taškas...
lt[1]: Išsiunčiami %d maršruto taškai...
lt[2]: Išsiunčiama %d maršruto taškų...

en: Uploading %d trackpoint... | Uploading %d trackpoints...
lt[0]: Išsiunčiamas %d kelio taškas...
lt[1]: Išsiunčiami %d kelio taškai...
lt[2]: Išsiunčiama %d kelio taškų...

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
lt[0]: Atsiųstas %d iš %d maršruto taškų...
lt[1]: Atsiųsti %d iš %d maršruto taškų...
lt[2]: Atsiųsta %d iš %d maršruto taškų...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
lt[0]: Atsiųstas %d iš %d kelio taškų...
lt[1]: Atsiųsti %d iš %d kelio taškų...
lt[2]: Atsiųsta %d iš %d kelio taškų...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
lt[0]: Išsiųstas %d iš %d maršruto taškų...
lt[1]: Išsiųsti %d iš %d maršruto taškų...
lt[2]: Išsiųsta %d iš %d maršruto taškų...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
lt[0]: Išsiųstas %d iš %d kelio taškų...
lt[1]: Išsiųsti %d iš %d kelio taškų...
lt[2]: Išsiųsta %d iš %d kelio taškų...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
lt[0]: Atsiųstas %d maršruto taškas
lt[1]: Atsiųsti %d maršruto taškai
lt[2]: Atsiųsta %d maršruto taškų

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
lt[0]: Atsiųstas %d kelio taškas
lt[1]: Atsiųsti %d kelio taškai
lt[2]: Atsiųsta %d kelio taškų

en: Uploaded %d waypoint | Uploaded %d waypoints
lt[0]: Išsiųstas %d maršruto taškas
lt[1]: Išsiųsti %d maršruto taškai
lt[2]: Išsiųsta %d maršruto taškų

en: Uploaded %d trackpoint | Uploaded %d trackpoints
lt[0]: Išsiųstas %d kelio taškas
lt[1]: Išsiųsti %d kelio taškai
lt[2]: Išsiųsta %d kelio taškų

en: Error: couldn't find gpsbabel.
lt: Klaida: neįmanoma surasti gpsbabel.

en: Status: detecting gpsbabel
lt: Būsena: aptinkamas gpsbabel

en: Top Layer
lt: Viršutinis sluoksnis

en: Add new layer
lt: Pridėti naują sluoksnį

en: Remove selected layer
lt: Pašalinti pažymėtą sluoksnį

en: Cut selected layer
lt: Iškirpti pasirinktą sluoksnį

en: Copy selected layer
lt: Kopijuoti pasirinktą sluoksnį

en: Aggregate Layers have no settable properties.
lt: Bendri sluoksniai neturi nustatomų ypatybių.

en: You cannot cut the Top Layer.
lt: Jūs negalite iškirpti viršutinio sluoksnio.

en: You cannot delete the Top Layer.
lt: Jūs negalite ištrinti viršutinio sluoksnio.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
lt: Ar tikrai norite ištrinti visus sluoksnius?

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
lt: Naudoti Viking mastelio lygį

en: Map Type:
lt: Žemėlapio tipas:

en: Maps Directory:
lt: Žemėlapių katalogas:

en: Autodownload maps:
lt: Automatiškai atsiųsti žemėlapiai:

en: Zoom Level:
lt: Mastelio lygis:

en: Maps Download
lt: Atsiųsti žemėlapiai

en: Unknown map type
lt: Nežinomas žemėlapio tipas

en: Unknown Map Zoom
lt: Nežinomas žemėlapio mastelis

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
lt: Naujas žemėlapis neįmanoma parodyti dabartiniame braižymo režime.
    Pasirinkite "%s" iš Rodyti meniu, kad galėtumėte peržiūrėti jį.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
lt: Bailiai atsisakyti brėžti kvadratus arba esančius kvadratų už %d mastelio faktoriaus

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
lt[0]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapio...
lt[1]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių...
lt[2]: Pakartotinai atsiunčiama iki %d %s žemėlapių...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
lt[0]: Pakartotinai atsiunčiamas %d %s žemėlapis...
lt[1]: Pakartotinai atsiunčiami %d %s žemėlapiai...
lt[2]: Pakartotinai atsiunčiama %d %s žemėlapių...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
lt[0]: Atsiunčiamas %d %s žemėlapis...
lt[1]: Atsiunčiami %d %s žemėlapiai...
lt[2]: Atsiunčiama %d %s žemėlapių...

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
lt: Klaidingas šio žemėlapio braižymo režimas.
    Pasirinkite iš meniu "%s" ir bandykite dar kartą.

en: Wrong zoom level for this map.
lt: Klaidingas šio žemėlapio mastelio lygis.

en: delete data from %s
lt: ištrinti duomenis iš %s

en: Create Waypoint
lt: Sukurti maršruto tašką

en: Create Track
lt: Sukurti kelią

en: Edit Trackpoint
lt: Keisti kelio taškus

en: Show Picture
lt: Rodyti nuotrauką

note: ***** PARAMETERS *****
en: Waypoints
lt: Maršruto taškai

en: Waypoint Images
lt: Maršruto taškų atvaizdai

en: Draw by Track
lt: Brėžti pagal kelią

en: Draw Labels
lt: Brėžinio kortelės

en: Track Drawing Mode:
lt: Kelio brėžimo režimas:

en: Draw Track Lines
lt: Brėžti kelio linijas

en: Track Thickness:
lt: Kelio storis:

en: Draw Trackpoints
lt: Brėžti kelio taškus

en: Draw Elevation
lt: Brėžti aukštį

en: Draw Elevation Height %:
lt: Brėžiamas kilimo aukštis %:

en: Draw Stops
lt: Brėžimas sustabdytas

en: Min Stop Length (seconds):
lt: Min sustojimo laikas (sekundėmis):

en: Track BG Thickness:
lt: Kelio fono storis:

en: Track Background Color
lt: Kelio fono spalva

en: Waypoint Color:
lt: Maršruto taško spalva:

en: Waypoint Text:
lt: Maršruto taško tekstas:

en: Fake BG Color Translucency:
lt: Netinkamas fono spalvos skaidrumas:

en: Waypoint marker:
lt: Maršruto taško žymeklis:

en: Waypoint size:
lt: Maršruto taško dydis:

en: Draw Waypoint Symbols:
lt: Brėžti maršruto taško simbolius:

en: Draw Waypoint Images
lt: Brėžti maršruto taško atvaizdus

en: Image Size (pixels):
lt: Atvaizdo dydis (taškais):

en: Image Alpha:
lt: Alfa atvaizdas:

en: Image Memory Cache Size:
lt: Atvaizdi spartinančiosios atminties dydis:

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
lt: Šis sluoksnis neturi maršruto ir kelio taškų.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
lt: Failas "%s" jau yra, ar norite pakeisti?

en: The filename you requested could not be opened for writing.
lt: Failas, kurio pareikalavote, negali būti atvertas rašymui.

en: Export Layer
lt: Eksportavimo sluoksnis

en: Waypoint Name:
lt: Maršruto taško pavadinimas:

en: Waypoint not found in this layer.
lt: Maršruto taškas nerastas šiame sluoksnyje.

en: From _GPS...
lt: Iš _GPS...

en: Merge with...
lt: Sujungti su...

en: Select track to merge with
lt: Pasirinkite kelią sujungimui su

en: Failed. This track does not have timestamp
lt: Nepavyko. Šis kelias neturi laiko žymų

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
lt: Nepavyko. Jokie kiti keliai neturi laiko žymų šiame sluoksnyje

en: Merge Threshold...
lt: Sujungti slenkstį...

en: Merge when time between tracks less than:
lt: Sujungti, jei tarp laiko ir kelių mažiau negu:

en: Split Threshold...
lt: Išskirti slengstį...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
lt: Skaidyti, jei tarp laiko ir kelio taškų viršyjama:

en: Creating %d Image Thumbnails...
lt: Sukūriamos %d atvaizdo miniatiūros...

en: No map layer in use. Create one first
lt: Nėra naudojamų žemėlapio sluoksnių. Sukurkite.

en: Failed spliting track. Track unchanged
lt: Nepavyko atskirti kelio. Kelias liko nepakeistas.

en: %s - Track Properties
lt: %s - Kelio ypatybės

en: <b>Track Length:</b>
lt: <b>Kelio ilgis:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
lt: <b>Kelio taškai:</b>

en: <b>Segments:</b>
lt: <b>Atkarpos:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
lt: <b>Sudubliuoti taškai:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
lt: <b>Didžiausias greitis:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
lt: <b>Vidutinis greitis:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
lt: <b>Vid. nuot. tarp :</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
lt: <b>Aukščio intervalas:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
lt: <b>Visas aukščio intervalas:</b>

en: <b>Start:</b>
lt: <b>Pradžia:</b>

en: <b>End:</b>
lt: <b>Pabaiga:</b>

en: No Data
lt: Nėra duomenų

en: <b>Track Distance:</b>
lt: <b>Kelio nuotolis:</b>

en: Elevation-distance
lt: Aukštis-nuotolis

en: <b>Track Time:</b>
lt: <b>Kelio laikas:</b>

en: Speed-time
lt: Greitis-laikas

en: <b>Part of Track:</b>
lt: <b>Kelio dalis:</b>

en: <b>Latitude:</b>
lt: <b>Platuma:</b>

en: <b>Longitude:</b>
lt: <b>Ilguma:</b>

en: <b>Altitude:</b>
lt: <b>Aukštis:</b>

en: <b>Timestamp:</b>
lt: Laiko žyma:

en: <b>Distance Difference:</b>
lt: <b>Nuotolio skirtumas:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
lt: <b>Laiko skirtumas:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
lt: <b>"Greitis" tarp:</b>

en: Trackpoint
lt: Kelio taškas

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: Ar norite išsaugoti dokumento pakeitimus "%s"?
    
    Jūsų pakeitimai dings, jeigu jų neišsaugosite.

en: pixelfact
lt: Tikrasis taškas

note: NB Ctrl+Shift+R is used for Refresh (deemed more important), so use 'U' instead
en: _Ruler
lt: _Liniuotė

en: Ruler Tool
lt: Matavimo įrankis

en: _Pan
lt: _Perkėlimas

en: Pan Tool
lt: Perkėlimo įrankis

en: You must select a layer to show its properties.
lt: Turite pasirinkti sluoksnį, kad pamatytumėte jo ypatybes.

en: You must select a layer to delete.
lt: Turite pasirinkti sluoksnį, kad ištrintumėte.

en: The file you requested could not be opened.
lt: Užklaustos failo neįmanoma atverti.

en: Please select a GPS data file to open.
lt: Pasirinkite atverimui GPS duomenų failą.

en: Save as Viking File.
lt: Išsaugoti kaip Viking failą

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
lt: Matoma sritis už leidžiamo taško nustato atvaizdo ribas. Kerpamas pločio/aukščio vertės.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
lt: Visas plotas: %ldm x %ldm (%.3f kv. km)

en: You must be in UTM mode to use this feature
lt: Jūs privalote būti UTM režime, kad galėtumėte naudoti šias ypatybes.

en: Choose a directory to hold images
lt: Pasirinkite aplankalą atvaizdams saugoti

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
lt: Išsaugoti atvaizdą į failą

en: Zoom (meters per pixel):
lt: Mastelis (metrai į tašką):

en: Area in current viewable window
lt: Plotas matomame lange

en: Save as JPEG
lt: Išsaugoti kaip JPEG

en: East-west image tiles:
lt: Rytiniai-vakariniai atvaizdų kvadratai:

en: North-south image tiles:
lt: Šiauriniai-pietiniai atvaizdų kvadratai:

en: Choose a background color
lt: Keisti fono spalvą

en: _Webtools
lt: _Web įrankiai

en: Append _File...
lt: _Pridėti failą...

en: Append data from a different file
lt: Pridėti duomenis iš kito failo

en: A_cquire
lt: _Gauti duomenis

en: Transfer data from a GPS device
lt: Perkelti duomenis iš GPS įrenginio

en: Get Geocaches from geocaching.com
lt: Gauti Geocaches iš geocaching.com

en: Save the file
lt: Įrašyti failą

en: Save the file under different name
lt: Įrašyti failą kitu pavadinimu

en: _Generate Image File...
lt: _Sukurti atvaizdo failą...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
lt: Išsaugoti darbo aplinkos atvaizdą į failą

en: Generate _Directory of Images...
lt: Sukurti a_tvaizdų aplankalą...

en: Print maps
lt: Spausdinti žemėlapius

en: Save and Exit the program
lt: Išsaugoti ir Išeiti iš programos

en: Go to address/place using text search
lt: Eiti į adresą/vietą naudojant tekstinę paiešką

en: _Go to Lat/Lon...
lt: Eiti į Platumą/Ilgumą...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
lt: Eiti į pasirinktas pla/ilg koordinates

en: Go to UTM...
lt: Eiti į UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
lt: Eiti į pasirinktas UTM koordinates

en: Zoom _To...
lt: Didinti _iki...

en: Background _Jobs
lt: Fono _darbai

en: _UTM Mode
lt: _UTM režimas

en: _Expedia Mode
lt: _Expedia režimas

en: _Mercator Mode
lt: _Merkatorinis režimas

en: Show Scale
lt: Rodyti padalas

en: Show Center Mark
lt: Rodyti centrinį žymeklį

en: Activate full screen mode
lt: Viso ekrano režimas

en: Show Side Panel
lt: Rodyti šoninį skydelį

en: GPS Data Manager
lt: GPS duomenų vedlys

en: Map Based GPS Data Manager (live data capable).
lt: Žemėlapiais paremtas GPS duomenų vedlys (duomenys realiu laiku).

en: Whether we should leave other clients connected
lt: Ar palikti kitus klientus prijungtus

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
lt: Jungiantis prie serverio, klientas gali paprašyti atjungti kitus klientus arba palikti juos prijungtus.  Nustatykite „ŧrue“, jei norite dalintis darbastalį su kitais klientais.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
lt: Ar rodyti korteles, kai yra tik vienas aktyvus ryšys

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad kortelės visada būtų rodomos. Nustatykite į neigiamą, jei norite matyti korteles tik tada, kai yra daugiau negu vienas aktyvus ryšys.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
lt: Ar rodyti meniu akceleratorius (sparčiuosius klavišus)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
lt: Nustatykite į neigiamą, jei norite išjungti meniu sparčiuosius klavišus. Nustatykite į teigiamą, jei norite juos įjungti. Jei šie klavišai įjungti, juos perims vietinis langas ir paspaudimai nebus perduoti nutolusiam kompiuteriui.

en: Maximum number of history items in connect dialog
lt: Maksimalus retrospektyvos įrašų skaičius prisijungimo dialoge

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
lt: Nustato maksimalų siūlomų elementų skaičių kompiuterio pasirinkimo lauke.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
lt: Ar programa turėtų būti paleista klausanti atvirkštinių ryšių

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
lt: Nustatykite į teigiamą, jei norite, kad programa visada klausytųsi atvirkštinių ryšių.

en: Remote Desktop Viewer
lt: Nutolusių darbastalių rodymo programa

en: Access remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių darbastalių

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
lt: Vinagre yra nutolusių darbastalių rodymo programa GNOME aplinkai

en: Authentication is required
lt: Reikia nustatyti tapatybę

en: _Remember this credential
lt: _Atsiminti šį kredencialą

en: Store the login credential in GNOME Keyring
lt: Įrašyti įgaliojimus į GNOME raktinę

en: _Full screen
lt: _Visame ekrane

en: Bookmark Folder
lt: Žymelių aplankas

en: Choose a remote desktop to connect to
lt: Pasirinkite nutolusį darbastalį

en: Select a remote desktop protocol for this connection
lt: Pasirinkite nutolusio darbastalio protokolą šiam ryšiui

en: Search for remote hosts on the network
lt: Ieškoti nutolusių kompiuterių tinkle

en: Enable fullscreen mode for this connection
lt: Leisti viso ekrano veikseną šiam ryšiui

en: Reverse Connections
lt: Atvirkštieji ryšiai

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
lt: Aktyvuodami atvirkštinius ryšius galite gauti prieigą prie kompiuterių, esančių už užkardos. Nutolęs kompiuteris turėtų inicijuoti ryšį su jumis. Daugiau informacijos galite rasti žinyne.

en: _Enable Reverse Connections
lt: _Įjungti atvirkštinius ryšius

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
lt: _Visada įjungta

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
lt: Šį darbastalį galima pasiekti šiuo (-iais) IP adresu (-ais):

en: Remote Desktop (VNC) file
lt: Nutolusio darbastalio (VNC) failas

en: Remote Desktop Connection
lt: Prisijungimas prie nutolusio darbastalio

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
lt: Junkitės prie nutolusių MS Windows darbastalių

en: RDP Options
lt: RDP parinktys

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
lt: Neprivaloma. Jei tuščia, bus naudojamas jūsų naudotojo vardas. Be to, jį galima nurodyti aukščiau esančiame laukelyje „Kompiuteris“ tokia forma: naudotojovardas@kompiuteriovardas.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
lt: Nustatyti nutolusio darbastalio plotį

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
lt: Nustatyti nutolusio darbastalio aukštį

en: Error while executing xfreerdp
lt: Klaida vykdant xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
lt: Prisijungti prie Unix/Linux terminalų

en: SSH Options
lt: SSH parinktys

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
lt: Netinkama „bendrintos“ gairelės reikšmė: %d. Turėtų būti 0 arba 1. Ignoruojama.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
lt: Įjungti mastelio keitimo veikseną

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
lt: VNC parinktys:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
lt: Rodyti VNC parinktis

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
lt: Prisijungti prie Unix/Linux, Windows ir kitų darbastalių.

en: Could not parse the file.
lt: Nepavyko apdoroti failo.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
lt: Tai ne VNC failas: nėra grupės „Connection“.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
lt: Tai ne VNC failas: nėra rakto „Host“.

en: VNC Options
lt: VNC parinktys

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
lt: _Tik rodymas

note: Scaling check button
en: _Scaling
lt: _Mastelis

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
lt: _Naudoti JPEG glaudinimą

en: This might not work on all VNC servers
lt: Tai gali veikti ne visuose VNC serveriuose

en: Color _Depth:
lt: Spalvų _gylis:

en: Use Server Settings
lt: Naudoti serverio parametrus

en: True Color (24 bits)
lt: Tikrosios spalvos (24 bitai)

en: High Color (16 bits)
lt: Daug spalvų (16 bitų)

en: Low Color (8 bits)
lt: Mažai spalvų (8 bitai)

en: Ultra Low Color (3 bits)
lt: Labai mažai spalvų (3 bitų)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
lt: Naudoti _kompiuterį

en: hostname or user@hostname
lt: kompiuterio vardas ar naudotojas@kompiuteriovardas

en: Supply an alternative port using colon
lt: Norėdami nurodyti alternatyvų prievadą, jį atskirkite dvitaškiu

en: For instance: joe@example.com:5022
lt: Pavyzdžiui: vardenis@pavyzdys.lt:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
lt: kaip SSH tunelis

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
lt: VNC failai

en: Desktop Name:
lt: Darbastalio pavadinimas:

en: Error creating the SSH tunnel
lt: Klaida kuriant SSH tunelį

en: Error connecting to host.
lt: Klaida jungiantis prie kompiuterio.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
lt: Tapatybės nustatymo metodas kompiuteryje %s nepalaikomas. (%u)

en: Authentication unsupported
lt: Tapatybės nustatymas nepalaikomas

en: A username is required in order to access this remote desktop.
lt: Prieigai prie šio kompiuterio reikia naudotojo vardo.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
lt: Prieigai prie šio kompiuterio reikia slaptažodžio.

en: S_caling
lt: _Mastelis

en: Fits the remote screen into the current window size
lt: Pritaiko nutolusį ekraną prie esamo lango dydžio

en: _Keep Aspect Ratio
lt: _Išsaugoti proporciją

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
lt: Keičiant mastelį išsaugo ekrano proporciją

en: Does not send mouse and keyboard events
lt: Nesiunčia pelės ir klaviatūros įvykių

en: _Original size
lt: _Pradinis dydis

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
lt: Langas priderinamas prie nuotolinio darbastalio dydžio

en: _Refresh Screen
lt: _Atnaujinti vaizdą

en: Requests an update of the screen
lt: Paprašoma atnaujinti vaizdą

en: _Send Ctrl-Alt-Del
lt: _Siųsti Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
lt: Siunčia Ctrl+Alt+Del į nuotolinį kompiuterį

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
lt: Siųsti Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
lt: Šioje konfigūracijoje mastelio keisti negalima.
    
    Skaitykite README failą (pridėtą prie Vinagre), jei norite sužinoti, kaip įjungti šią galimybę.

en: Unable to find a free TCP port
lt: Nepavyko rasti laisvo TCP prievado

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
lt: Tai ne Spice failas: nėra grupės „connection“.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
lt: Tai ne Spice failas: nėra rakto „host“.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
lt: Junkitės prie Spice darbastalių serverio

en: SPICE Options
lt: SPICE parinktys

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
lt: Keisti švečio _dydį

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
lt: _Dalintis iškarpine

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
lt: Spice failai

en: Resize the screen guest to best fit
lt: Keisti ekrano svečio dydį į tinkamiausią

en: Automatically share clipboard between client and guest
lt: Automatiškai dalintis iškarpine tarp kliento ir svečio

en: Error while initializing bookmarks: %s
lt: Klaida inicializuojant žymeles: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
lt: Klaida inicializuojant žymeles: failas tuščias

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
lt: Klaida inicializuojant žymeles: tai ne vinagre žymelių failas

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko sukurti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko inicijuoti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lt: Klaida įrašant žymeles: nepavyko finalizuoti XML struktūros

en: Error while saving bookmarks: %s
lt: Klaida įrašant žymeles: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko sukurti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko inicijuoti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
lt: Klaida perkeliant žymeles: nepavyko finalizuoti XML struktūros

en: Error while migrating bookmarks: %s
lt: Klaida perkeliant žymeles: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
lt: Klaida perkeliant žymeles: VNC įskiepis neįjungtas

en: Failed to create the directory
lt: Klaida sukuriant katalogą

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
lt: Žymelių failas perkeliamas nauju formatu.  Tai turėtų būti vienkartinė operacija.

en: Error opening old bookmarks file: %s
lt: Klaida atveriant senąjį žymelių failą: %s

en: Migration cancelled
lt: Perkėlimas nutrauktas

en: Could not remove the old bookmarks file
lt: Nepavyko pašalinti senojo žymelių failo

en: Invalid name for this folder
lt: Neteisingas pavadinimas šiam aplankui

en: Invalid name for this item
lt: Netinkamas pavadinimas šiam objektui

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
lt: (Protokolas: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
lt: Ar tikrai norite pašalinti %s iš žymelių?

en: Remove Folder?
lt: Pašalinti aplanką?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
lt: Turėkite omenyje, kad visi poaplankiai ir žymelės taip pat bus pašalintos.

en: Remove Item?
lt: Pašalinti elementą?

en: Error removing bookmark: Entry not found
lt: Klaida šalinant žymeles: įrašas nerastas

en: Error while saving preferences: %s
lt: Klaida įrašant nustatymus: %s

en: Choose the file
lt: Pasirinkite failą

en: There are no supported files
lt: Nėra palaikomų failų

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
lt: Nė vienas aktyvių įskiepių nepalaiko šio veiksmo. Įjunkite keletą įskiepių ir bandykite dar kartą.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
lt[0]: Nepavyko atverti šio failo:
lt[1]: Nepavyko atverti šių failų:
lt[2]: Nepavyko atverti šių failų:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
lt: Nepavyko gauti aktyvaus protokolo iš protokolų sąrašo.

en: Error while saving history file: %s
lt: Klaida įrašant retrospektyvos failą: %s

en: Choose a Remote Desktop
lt: Pasirinkite nutolusį darbastalį

en: The protocol %s is not supported.
lt: Protokolas %s nepalaikomas.

en: Could not open the file.
lt: Nepavyko atverti failo.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
lt: Failo neatpažino joks įskiepis.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
lt: – Nutolusių darbastalių rodymo programa

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
lt: Nepavyko nustatyti Avahi kompiuterio vardo: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
lt: Tarnybą %s jau priregistravo kitas įskiepis.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
lt: Nepavyko pridėti mDNS naršyklės tarnybai %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
lt: Nepavyko naršyti tinklo: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
lt: Nepavyko inicijuoti mDNS naršyklės: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
lt: Ryšys su kompiuteriu %s užvertas.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
lt: Tapatybės patvirtinimas kompiuteryje %s nepavyko

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
lt: Nurodykite pagrindinio Vinagre lango geometriją

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
lt: Atverti Vinagre viso ekrano veiksena

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
lt: Kurti naują aukščiausiojo lygmens langą veikiančioje Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
lt: Atverti failą, kurį atpažįsta Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
lt: [serveris:prievadas]

en: Invalid argument %s for --geometry
lt: Netinkamas --geometry argumentas %s

en: Cannot initialize preferences manager.
lt: Nepavyko inicializuoti nustatymų valdyklės.

en: On the port %d
lt: Prievade %d

en: Error activating reverse connections
lt: Klaida aktyvuojant atvirkštinius ryšius

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
lt: Programa nerado prieinamo TCP prievado pradedant nuo 5500. Ar yra kokia nors veikianti programa, naudojanti visus TCP prievadus?

en: Timed out when logging into SSH host
lt: Baigėsi skirtasis laikas jungiantis prie SSH kompiuterio

en: Unable to spawn ssh program
lt: Nepavyko paleisti ssh programos

en: Unable to spawn ssh program: %s
lt: Nepavyko paleisti ssh programos: %s

en: Password dialog canceled
lt: Slaptažodžio dialogas atmestas

en: Could not send password
lt: Nepavyko išsiųsti slaptažodžio

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
lt: Nutolusio kompiuterio (%s) tapatybė nežinoma.
    Taip nutinka, kai pirmą kartą prisijungiate prie kompiuterio.
    
    Nutolusio kompiuterio atsiųsta tapatybė yra %s. Jeigu norite būti visiškai tikri, kad tęsti yra saugu, susisiekite su sistemos administratoriumi.

en: Login dialog canceled
lt: Prisijungimo dialogas atmestas

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
lt: Saugaus apvalkalo slaptažodis: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
lt: Klaida įrašant kredencialus raktinėje.

en: Unable to find a valid SSH program
lt: Nepavyko rasti tinkamos SSH programos

en: Error saving recent connection.
lt: Klaida įrašant neseną prisijungimą.

en: Remote desktop password for %s
lt: Nutolusio darbastalio %s slaptažodis

en: Could not get a screenshot of the connection.
lt: Nepavyko gauti ryšio ekrano nuotraukos.

en: Screenshot of %s at %s
lt: %s ekrano nuotrauka vietoje %s

en: Error saving screenshot
lt: Klaida įrašant ekrano nuotrauką

en: Impossible to get service property: %s
lt: Nepavyko gauti tarnybos savybės: %s

en: Impossible to create the connection: %s
lt: Nepavyko sukurti ryšio: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
lt: Nepavyko priimti srauto tunelio: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
lt: Nepavyko gauti adresato vardo: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
lt: Nepavyko gauti avataro: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
lt: %s nori su jumis pasidalinti savo darbastaliu.

en: Connect to a remote desktop
lt: Prisijungti prie nutolusio darbastalio

en: Open a .VNC file
lt: Atverti .VNC failą

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
lt: _Atvirkštiniai ryšiai...

en: Configure incoming VNC connections
lt: Konfigūruoti gaunamus VNC ryšius

en: Open the Vinagre manual
lt: Atverti Vinagre žinyną

en: _Keyboard shortcuts
lt: _Spartieji klavišai

en: Enable keyboard shurtcuts
lt: Leisti sparčiuosius klavišus

en: Show or hide the statusbar
lt: Rodyti arba slėpti būsenos juostą

en: Disconnect the current connection
lt: Užverti dabartinį ryšį

en: Disconnect All
lt: Atjungti visus

en: Disconnect all connections
lt: Užverti visus ryšius

en: Add the current connection to your bookmarks
lt: Pridėti esamą ryšį prie žymelių

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
lt: Padaryti ekrano _nuotrauką

en: Take a screenshot of the current remote desktop
lt: Padaryti aktyvaus nutolusio darbastalio ekrano nuotrauką

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
lt: Rodyti dabartinį nutolusį darbastalį visame ekrane

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
lt: Vinagre nepavyko atverti sąsajos failo, gautas klaidos pranešimas:

en: Error loading UI file
lt: Klaida įrašant UI failą

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
lt: %s reikia nustatyti tapatybę

en: Could not merge UI XML file: %s
lt: Nepavyko sulieti UI XML failo: %s

en: _Recent Connections
lt: _Vėliausi ryšiai

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
lt: Atverti %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
lt: Vinagre numatytai išjungia sparčiuosius klavišus, kad bet kokie spartieji klavišai būtų siunčiami į nutolusį darbastalį.
    
    Šis pranešimas rodomas tik kartą.

en: Enable shortcuts
lt: Įjungti sparčiuosius klavišus

en: Error while creating the file %s: %s
lt: Klaida kuriant failą %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
lt: Klaida rodant URL „%s“

en: Checking the connectivity of this machine...
lt: Tikrinama šio kompiuterio tinklo jungties būsena...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
lt: Kompiuteris pasiekiamas tik per vietinį tinklą.

en: Others can access your computer using the address %s.
lt: Kiti gali pasiekti šį kompiuterį adresu %s.

en: Nobody can access your desktop.
lt: Niekas negali pasiekti šio kompiuterio.

en: Desktop Sharing
lt: Dalinimasis darbastaliu

en: Choose how other users can remotely view your desktop
lt: Pasirinkite, kaip kiti žmonės gali matyti ar valdyti Jūsų darbastalį nuotoliniu būdu (per tinklą)

en: Desktop Sharing Preferences
lt: Dalijimosi darbastaliu nustatymai

en: Some of these preferences are locked down
lt: Kai kurie iš šių nustatymų yra užrakinti

en: Allow other users to _view your desktop
lt: Leisti kitiems naudotojams _matyti jūsų darbastalį ir veikiančias programas

en: Your desktop will be shared
lt: Darbastalį bei veikiančias programas per tinklą galės matyti kiti naudotojai

en: _Allow other users to control your desktop
lt: _Leisti kitiems naudotojams valdyti jūsų darbastalį bei naudotis programomis

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
lt: Jei pažymėta, nutolę naudotojai gali valdyti pelę ir klaviatūrą

en: _You must confirm each access to this machine
lt: _Turite patvirtinti kiekvieną prisijungimą prie šio kompiuterio

en: _Require the user to enter this password:
lt: _Naudotojas turi įvesti šį slaptažodį:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
lt: Automatiškai _konfigūruoti UPnP maršrutizatorių priešakinių prievadų atvėrimui

en: The router must have the UPnP feature enabled
lt: Maršrutizatoriuje turi būti įjungtas UPnP palaikymas

en: Show Notification Area Icon
lt: Rodyti pranešimų srities piktogramą

en: Al_ways
lt: _Visada

en: _Only when someone is connected
lt: Rodyti _tik kai kas nors yra prisijungęs

en: Enable remote access to the desktop
lt: Leisti nutolusiems naudotojams pasiekti darbastalį

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
lt: Jei teigiama, nuotolinis priėjimas prie darbastalio per RFB protokolą yra leidžiamas. Naudotojai nutolusiuose kompiuteriuose gali prisijungti prie darbastalio naudodami VNC žiūryklę.

en: Prompt the user before completing a connection
lt: Perspėti naudotoją prieš užbaigiant prisijungimą

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolę naudotojai bandantys prieiti prie darbastalio yra neleidžiami, kol naudotojas vietiniame kompiuteryje nepatvirtins prisijungimo.Ypač rekomenduojama, kada priėjimas yra neapsaugotas slaptažodžiu.

en: Only allow remote users to view the desktop
lt: Nutolusiems naudotojams leisti tik matyti darbastalį

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolusiems naudotojams, bandantiems gauti prieigą prie darbastalio, leidžiama tik matyti darbastalį. Nutolę naudotojai negalės naudotis pele ar klaviatūra.

en: Network interface for listening
lt: Tinklo sąsaja išoriniams prisijungimams

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
lt: Jei nenustatyta, serveris lauks prisijungimų visomis tinklo sąsajomis.
    
    Nustatykite, jei norite priimti prisijungimus tik keliomis konkrečiomis tinklo sąsajomis, pvz., eth0, wifi0, lo, ...

en: Listen on an alternative port
lt: Laukti prisijungimų alternatyviu prievadu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
lt: Jei teigiama, serveris lauks prisijungimų prie kito prievado, o ne numatytojo (5900). Prievado numeris turi būti nurodytas rakte „alternative-port“.

en: Alternative port number
lt: Alternatyvus prievado numeris

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
lt: Prievadas, kuriame laukiama prisijungimų, jei „use-alternative-port“ reikšmė teigiama. Leistinos reikšmės nuo 5000 iki 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
lt: Jei reikšmė teigiama, nutolusieji naudotojai, bandantys gauti prieigą prie darbastalio, turi palaikyti šifravimą. Labai rekomenduojama, kad naudotomėte klientą, palaikantį šifravimą, nebent tarpinis tinklas yra patikimas.

en: Allowed authentication methods
lt: Leistini tapatumo nustatymo metodai

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
lt: Išvardina tapatybės nustatymo metodus, su kuriais nutolę naudotojai gali prieiti prie darbastalio.
    
    Yra du galimi tapatumo nustatymo metodai; „vnc“ – nutolusio naudotojo prieš prisijungiant paprašoma įvesti slaptažodį (slaptažodis nurodomas vnc-password rakte) ir „none“ – leidžia prisijungti visiems nutolusiems naudotojams.

en: Password required for "vnc" authentication
lt: Slaptažodis, reikalingas „vnc“ tapatumo nustatymui

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
lt: Slaptažodis, kurio bus paklaustas bandantis prisijungti nutolęs naudotojas, jei naudojamas „vnc“ tapatumo nustatymo metodas. Rakto nurodytas slaptažodis yra užšifruotas base64.
    
    Speciali reikšmė „keyring“ (kuri nėra tinkama base64) reiškia, kad slaptažodis yra saugomas GNOME raktinėje.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
lt: El.pašto adresas į kurį turi būti siunčiamas nuotolinio darbastalio URL

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
lt: Šis raktas nurodo el.pašto adresą, į kurį turėtų būti nusiųstas nutolusio darbastalio URL, jeigu naudotojas nutolusio darbastalio nustatymų lange spusteli ant URL.

en: Lock the screen when last user disconnect
lt: Užrakinti ekraną, kai atsijungia paskutinis naudotojas

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
lt: Jeigu reikšmė teigiama, atsijungus paskutiniam nutolusiam klientui, ekranas bus užrakintas.

en: When the status icon should be shown
lt: Ar rodyti būsenos piktogramą

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
lt: Šis nustatymas valdo būsenos piktogramą. Yra trys pasirinkimai: „always“ - piktograma visada rodoma; „client“ - piktograma rodoma tik kai kas nors prisijungęs (numatyta elgsena); „never“ - piktograma niekada nerodoma.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
lt: Ar išjungti darbastalio foną prisijungus naudotojui

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
lt: Kai teigiama, naudotojui sėkmingai prisijungus išjungti darbastalio foną ir pakeisti jį viena spalva.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
lt: Ar naudoti UPnP maršrutizatorių prievadų atvėrimui ir persiuntimui

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
lt: Jei teigiama, reikalauti, kad UPnP-gebantis maršrutizatorius atvertų ir persiųstų Vino naudojamą prievadą.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
lt: Ar išjungti X.org plėtinį XDamage.

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
lt: Jei teigiama, nebus naudojamas X.org plėtinys XDamage. Šis plėtinys su kai kuriomis vaizdo tvarkyklėmis veikia netinkamai, kai naudojami 3D efektai. Išjungimas leis vino veikti tokiose aplinkose, tačiau tai sulėtins atvaizdavimą.

en: Notify on connect
lt: Pranešti, kai prisijungia

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
lt: Jei teigiama, bus pranešta, kai naudotojas prisijungia prie sistemos.

en: Remote desktop sharing password
lt: Nuotolinio dalinimosi darbastaliu slaptažodis

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
lt: Jūsų XServeris nepalaiko XTest plėtinio – nutolusio dabastalio prieiga bus tik skaitymui

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
lt: Paleisti tube veiksena, savybei „Dalinti darbastaliu“

en: - VNC Server for GNOME
lt: - VNC serveris GNOME sistemai

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
lt: Paleiskite „vino-server --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus

en: GNOME Desktop Sharing
lt: GNOME darbastalio dalijimasis

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
lt: 1

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
lt: Nutolęs %s darbastalis kompiuteryje %s

en: Received signal %d, exiting.
lt: Gautas signalas %d, išeinama.

en: The screen on which to display the prompt
lt: Ekranas, kuriame parodyti kvietinį

en: Error initializing libnotify
lt: Klaida inicializuojant libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ bando pamatyti arba valdyti jūsų darbastalį.

en: Another user is trying to view your desktop.
lt: Kitas naudotojas bando pamatyti jūsų darbastalį.

en: Refuse
lt: Atmesti

en: Failed to open connection to bus: %s
lt: Nepavyko atverti prisijungimo prie magistralės: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
lt: GNOME darbastalio dalijimosi serveris

en: vnc;share;remote;
lt: vnc;bendrinti;nuotolinis;

en: Desktop sharing is enabled
lt: Dalijimasis darbastaliu įjungtas

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
lt[0]: %d asmuo stebi jūsų darbastalį
lt[1]: %d žmonės stebi jūsų darbastalį
lt[2]: %d žmonių stebi jūsų darbastalį

en: Error displaying preferences
lt: Klaida bandant parodyti nustatymus

en: Error displaying help
lt: Klaida rodant žinyną

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
lt: Platinama pagal GNU GPL v2
    
    Vino yra laisvoji programinė įranga; galite ją platinti ir / arba modifikuoti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos sąlygomis, paskelbtomis Laisvosios Programinės Įrangos Fondo; 2-osios arba (jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Vino yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau nesuteikiant JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Išsamesnę informaciją rasite GNU Bendrojoje Viešojoje licencijoje.
    
    Turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios licencijos kopiją kartu su Vino; jeigu negavote, rašykite Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Share your desktop with other users
lt: Dalintis darbastaliu su kitais naudotojais

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
lt: Ar tikrai norite atjungti „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
lt: Nutolęs naudotojas iš „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
lt: Ar tikrai norite atjungti visus klientus?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
lt: Visi nutolę naudotojai bus atjungti? Ar tikrai norite tai atlikti?

en: Disconnect all
lt: Atjungti visus

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
lt: Kitas naudotojas stebi jūsų darbastalį

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ stebi jūsų darbastalį.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
lt: Kitas naudotojas valdo jūsų darbastalį

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
lt: Naudotojas iš nutolusio kompiuterio „%s“ valdo jūsų darbastalį.

en: Error while displaying notification bubble: %s
lt: Klaida rodant pranešimą: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
lt: Nutolęs naudotojas „%s“ bus atjungtas. Ar norite tęsti?

en: Share my desktop information
lt: Dalintis mano darbastalio informacija

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
lt: „%s“ atmetė darbastalio dalijimosi pakvietimą.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
lt: „%s“ atjungtas

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
lt: „%s“ valdo jūsų darbastalį.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
lt: Laukiama, kol „%s“ prisijungs.

en: _Refuse
lt: _Neleisti

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
lt[0]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolis. Įveskite kitą slaptažodį.
lt[1]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simboliai. Įveskite kitą slaptažodį.
lt[2]: KLAIDA: Maksimalus slaptažodžio ilgis yra %d simbolių. Įveskite kitą slaptažodį.

en: Changing Vino password.
lt: Keičiamas Vino slaptažodis.

en: Enter new Vino password:
lt: Įveskite naują Vino slaptažodį:

en: Retype new Vino password:
lt: Dar kartą įveskite naują Vino slaptažodį:

en: vino-passwd: password updated successfully.
lt: vino-passwd: slaptažodis sėkmingai pakeistas.

en: Sorry, passwords do not match.
lt: Slaptažodžiai neatitinka.

en: vino-passwd: password unchanged.
lt: vino-passwd: slaptažodis nepakeistas.

en: Show Vino version
lt: Rodyti Vino versiją

en: - Updates Vino password
lt: - Pakeičia Vino slaptažodį

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
lt: Paleiskite „vino-passwd --help“, jei norite pamatyti komandinės eilutės parametrus

en: VINO Version %s
lt: VINO versija %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
lt: KLAIDA: Neturite leidimo keisti Vino slaptažodį.

en: Translation Tool
lt: Vertimo įrankis

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
lt: Įrankis, padedantis vertėjams versti failus į kitas kalbas

en: _Update to Template
lt: At_naujinti iš šablono

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
lt: Perkelti iš originalo

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
lt: _Ankstesnis intarpas

en: _Next Placeable
lt: Kita_s intarpas

en: _Quality Checks
lt: _Kokybės testai

en: P_age Up
lt: Psl. _aukštyn

en: _Page Down
lt: Psl. _žemyn

en: _Online Help
lt: _Žinynas tinkle

en: _Tutorial
lt: Ap_mokymas

en: _Localization Guide
lt: _Lokalizavimo vadovas

en: New Language Pair
lt: Nauja kalbų pora

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
lt: <b>Originalas</b> – tai kalba, iš kurios verčiate (šaltinio kalba).
    
    Pavyzdžiui, jeigu verčiate iš anglų kalbos į lietuvių, tai originalo kalba yra anglų.

en: <b>Original</b>
lt: <b>Originalas</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
lt: <b>Vertimas</b> – tai kalba, į kurią verčiate.
    
    Pavyzdžiui, jeigu verčiate iš anglų kalbos į lietuvių, tai vertimo kalba yra lietuvių.

en: <b>Translation</b>
lt: <b>Vertimas</b>

en: _Add Missing Language...
lt: _Pridėti trūkstamą kalbą…

en: Add Missing Language
lt: Trūkstamos kalbos pridėjimas

en: Language name:
lt: Kalbos pavadinimas:

en: ISO code:
lt: ISO kodas:

en: Plural expression:
lt: Daugiskaitos lygtis:

en: Number of plurals:
lt: Daugiskaitinių formų skaičius:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
lt: Ar informacija apie daugiskaitines formas bus panaudota, priklauso nuo verčiamo failo.

en: <b>Language Information</b>
lt: <b>Kalba</b>

en: Virtaal Preferences
lt: „Virtaal“ nuostatos

en: The name stored in the file header
lt: Asmenvardis įrašomas vertimo failo antraštėje

en: The e-mail address stored in the file header
lt: El. pašto adresas įrašomas vertimo failo antraštėje

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
lt: Duomenys apie vertėjų komandą įrašomi vertimo failo antraštėje. Čia galima įrašyti el. pašto adresą, komandos tinklalapio adresą ar pan.

en: <b>Translator Information</b>
lt: <b>Vertėjas</b>

en: Target text:
lt: Vertimas:

en: Use _Default Fonts
lt: Naudoti _numatytuosius šriftus

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
lt: Intarpai – tai specialios teksto dalys, kurias programa gali automatiškai pažymėti, o prireikus – greitai įterpti į vertimą.

en: Placeables
lt: Intarpai

en: Terminology Files
lt: Terminų failai

en: Add Term
lt: Pridėti terminą

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
lt: _Komentarai

en: Terminology _file:
lt: Terminų _failas:

en: Web Look-ups
lt: Paieška saityne

en: Put queries in quotes
lt: Įtraukti užklausas į kabutes

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
lt: <u>Atverti</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
lt: <b><big>Paskiausi failai</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
lt: <u>Pamoka</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
lt: <u>Paruoštukė</u>

en: <u>More...</u>
lt: <u>Daugiau…</u>

en: <u>Features</u>
lt: <u>Savybės</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
lt: <b><big>Darbo pradžia</big></b>

en: <u>Manual</u>
lt: <u>Instrukcija</u>

en: <u>Localization Guide</u>
lt: <u>Lokalizavimo vadovas</u>

en: <u>Feedback</u>
lt: <u>Atsiliepimai</u>

en: <b><big>Support</big></b>
lt: <b><big>Palaikymas</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
lt: <b>Žodžių</b> (iš viso):

en: <b>Strings</b> (total):
lt: <b>Eilučių</b> (iš viso):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
lt: Užbaigę eilutės vertimą, tiesiog spustelėkite klavišą <Įvesti>, ir galėsite iškart versti tolesnę.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
lt: Norėdami nukopijuoti originalo eilutę į vertimo lauką, tiesiog spustelėkite <Alt+Žemyn>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
lt: Norėdami aktyvųjį vertimą pažymėti kaip neaiškų, tiesiog spustelėkite <Alt+N>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
lt: Norėdami aktyvųjį vertimą pažymėti kaip neužbaigtą, tiesiog spustelėkite <Vald+Lyg2+Įvesti>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
lt: Norėdami aktyvųjį vertimą pažymėti kaip užbaigtą, tiesiog spustelėkite <Vald+Įvesti>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
lt: Pereiti iš vienos eilutės į kitą galite spustelėdami klavišus <Vald+Aukštyn> bei <Vald+Žemyn>.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
lt: Peršokti į kitą frazių sąrašo puslapį galite klavišų <Vald+Psl.Aukštyn> bei <Vald+Psl.Žemyn> pagalba.

en: Acronyms
lt: Akronimai

en: Double quotes
lt: Dvigubos kabutės

en: Double spaces
lt: Dvigubi tarpai

en: Repeated word
lt: Pasikartojantys žodžiai

en: Ending punctuation
lt: Skyrybos ženklai gale

en: Ending whitespace
lt: Tarpai gale

en: Escapes
lt: Kaitos sekos

en: File paths
lt: Failų keliai

en: GConf values
lt: „GConf“ reikšmės

en: Old KDE comment
lt: Seno tipo KDE komentaras

en: Must translate words
lt: Privalomi versti žodžiai

en: Newlines
lt: Eilučių skirtukai

en: Number of plurals
lt: Daugiskaitinių formų skaičius

en: Don't translate words
lt: Neverstini žodžiai

en: Punctuation spacing
lt: Tarpai po skyrybos ženklų

en: Pure punctuation
lt: Tik skyrybos ženklai

en: Number of sentences
lt: Sakinių skaičius

en: Simple capitalization
lt: Raidžių registras

en: Simple plural(s)
lt: Paprastos daugiskaitos formos

en: Single quotes
lt: Viengubos kabutės

en: Starting capitalization
lt: Pirmosios raidės registras

en: Starting punctuation
lt: Skyrybos ženklai priekyje

en: Starting whitespace
lt: Tarpai priekyje

en: Valid characters
lt: Leistini simboliai

en: Placeholders
lt: Vietaženkliai

en: XML tags
lt: XML gairės

en: Header information
lt: Antraštės duomenys

en: Please enter your e-mail address
lt: Įveskite savo el. pašto adresą

en: Please enter your team's information
lt: Įveskite informaciją apie vertimo komandą

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
lt: Nurodėte atverti jau atvertą failą. Ar norite įkelti jį iš naujo?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
lt: Nepavyko atverti failo.
    
    %(error_message)s
    
    Bandykite atverti kitą failą.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
lt: Nepavyko įrašyti failo.
    
    %(error_message)s
    
    Bandykite jį įrašyti kitu vardu ar į kitą aplanką.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
lt: Nepavyko įrašyti failo.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
lt: Eksportuoti galima tik „Gettext“ PO failus

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
lt: Nepavyko eksportuoti failo.
    
    %(error_message)s
    
    Bandykite jį įrašyti kitu vardu ar į kitą aplanką.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
lt: Nepavyko eksportuoti failo.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
lt: Ar įkelti failą iš naujo, nepaisant visų pakeitimų?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
lt: Žodžiai, su didžiosiomis raidėmis viduje – dažnai tai būna prekių ženklai ar VikiŽodžiai

en: Capitals
lt: DIDŽIOSIOS

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
lt: Žodžiai, sudaryti tik iš didžiųjų raidžių

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
lt: Programų komandinės eilutės parametrai, pvz., --help, -h ar -I

en: E-mail addresses
lt: Elektroninio pašto adresai

en: File Names
lt: Failų vardai

en: Paths referring to file locations
lt: Keliai, nurodantys failus ir aplankus

en: Placeholders (printf)
lt: Vietaženkliai (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
lt: „printf“ eilutėse naudojami vietaženkliai

en: Placeholders (Python)
lt: Vietaženkliai (Python)

en: Placeholders in Python strings
lt: „Python“ eilutėse naudojami vietaženkliai

en: Placeholders (Java)
lt: Vietaženkliai (Java)

en: Placeholders in Java strings
lt: „Javos“ eilutėse naudojami vietaženkliai

en: Placeholders (Qt)
lt: Vietaženkliai (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
lt: Qt eilutėse naudojami vietaženkliai

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
lt: Sveikieji skaičiai ir dešimtainės trupmenos

en: Punctuation
lt: Skyrybos ženklai

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
lt: Simboliai ir rečiau naudojami skyrybos ženklai

en: URLs, hostnames and IP addresses
lt: Universalieji adresai, kompiuterių vardai ir IP adresai

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
lt: XML simbolių kodai

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
lt: Simbolių kodai, pavyzdžiui, &amp; ar &#169;

en: XML Tags
lt: XML gairės

en: XML tags, such as <b> and </i>
lt: XML gairės, pavyzdžiui, <b> ar </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
lt: Pasikartojantys ar neįprastose vietose pasitaikantys tarpai

en: "alt" Attributes
lt: „alt“ artibutai

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
lt: „alt“ atributai (HTML kalboje)

en: Placeholders (Drupal)
lt: Vietaženkliai (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
lt: „Drupal“ eilutėse naudojami vietaženkliai

en: No source or translatable files in bundle
lt: Pakete nėra šaltinio arba verstinų failų

en: The file contains nothing to translate.
lt: Šiame faile nėra ką versti.

en: Translated: %d
lt: Išverstų eilučių: %d

en: Fuzzy: %d
lt: Neaiškių eilučių: %d

en: Untranslated: %d
lt: Neišverstų eilučių: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
lt: Failas atnaujintas

en: Needs work
lt: Tikslintina

en: Reviewed
lt: Peržiūrėta

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
lt: Parinkite testus

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
lt: Visi testai

en: _Case sensitive
lt: Skirti raidžių _dydį

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
lt: Parinkite būsenas

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
lt: Visos būsenos

en: Automatically complete long words while you type
lt: Automatiškai užbaigia žodžius renkant tekstą

en: AutoCompletor
lt: Autoužbaigtuvas

en: Automatically correct text while you type
lt: Automatiškai taiso renkamą tekstą

en: AutoCorrector
lt: Autotaisytuvas

en: Check spelling and provide suggestions
lt: Tikrinti rašybą ir teikti pasiūlymus

en: Perform look-ups on selected text
lt: Atlieka pažymėto teksto paiešką informacijos šaltiniuose

en: External Look-up
lt: Išorinė paieška

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
lt: Pasirinkite paieškos modulius

en: Select the services that should be used to perform look-ups
lt: Pasirinkite tarnybas, kurios turėtų būti naudojamos ieškant teksto

en: Look-up "%(selection)s"
lt: Ieškoti „%(selection)s“

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
lt: Paieška saityne

en: Look-up the selected text on a web site
lt: Ieško pažymėto teksto interneto svetainėje

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
lt: Įtraukti užklausą į kabutes

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
lt: Padeda į „Virtaal“ importuoti duomenis ir nuostatas iš „KBabel“, „Lokalize“ ir „Poedit“ programų.

en: Migration Assistant
lt: Migravimo pagelbiklis

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
lt: Ar norite, kad „Virtaal“ importuotų nuostatas ir duomenis iš kitų programų?

en: Import data from other applications?
lt: Ar importuoti duomenis iš kitų programų?

en: Migration was successfully completed
lt: Migravimas sėkmingai užbaigtas

en: The following items were migrated:
lt: Buvo migruoti šie duomenys:

en: Migration completed
lt: Migravimas užbaigtas

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
lt: „Virtaal“ nepavyko importuoti jokių duomenų ar nuostatų

en: Nothing migrated
lt: Migravimas nepavyko

en: Poedit settings
lt: „Poedit“ nuostatos

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
lt: „Poedit“ vertimo atmintis: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
lt: „KBabel“ vertimo atmintis: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
lt: „Lokalize“ nuostatos

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
lt: „Lokalize“ vertimo atmintis: %(database_name)s

en: Terminology Help
lt: Terminynas

en: Terminology suggestions
lt: Terminų pasiūlymai

en: Localization Terminology
lt: Vertimo terminynas

en: Selected localization terminology
lt: Pasirinktasis vertimo terminynas

en: Local terminology files
lt: Vietiniai terminų failai

en: Terminology _Files...
lt: Terminų failai…

en: Add _Term...
lt: Pridėti _terminą…

en: Extendable
lt: Pildomas

en: "%s" is not a usable file.
lt: „%s“ yra netinkamas failas.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
lt: Nepavyko atverti %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
lt: Terminas _išeities (%(langname)s) kalba

en: _Target term — %(langname)s
lt: Terminas _paskirties (%(langname)s) kalba

en: Identical entry already exists.
lt: Toks įrašas jau yra.

en: Existing translations: %(translations)s
lt: Egzistuojantys vertimai: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
lt: Terminai iš Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
lt: Terminų šaltinių atranka

en: Select the sources of terminology suggestions
lt: Pasirinkite šaltinius terminų siūlymams

en: Translation memory suggestions
lt: Pasiūlymai iš vertimo atminties

en: Previous translations for Free and Open Source Software
lt: Jau atlikti įvairių laisvųjų programų vertimai

en: Current File
lt: Atvertasis failas

en: Translated units from the currently open file
lt: Išverstos eilutės iš to paties failo

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
lt: Šis failas

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
lt: Nepatikrintas „Google“ vertimo tarnybos kompiuterinis vertimas

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
lt: Nepatikrintas „Microsoft Translator“ vertimo tarnybos kompiuterinis vertimas

en: Unreviewed machine translations from various services
lt: Nepatikrintas mašininis įvairių tarnybų vertimas

en: Local Translation Memory
lt: Vietinė vertimo atmintis

en: Previous translations you have made
lt: Anksčiau Jūsų daryti vertimai

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
lt: Vietinė VA

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
lt: Nepatikrintas „Moses“ vertimo tarnybos mašininis vertimas

en: A translation memory server
lt: Vertimo atminties serveris

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
lt: Nuotolinė VA

en: A TinyTM translation memory server
lt: „TinyTM“ vertimo atminties serveris

en: Unreviewed machine translations from Apertium
lt: Nepatikrintas „Apertium“ mašininis vertimas

en: Translation _Suggestions
lt: Vertimo _siūlymai

en: Ctrl+%(number_key)d
lt: Vald+%(number_key)d

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
lt: Vertimo atminties šaltinių atranka

en: Select the sources that should be queried for translation memory
lt: Pasirinkite naudotinus vertimo atminties šaltinius

en: TM Source
lt: VA šaltinis

en: Choose a Translation File
lt: Pasirinkite vertimo failą

en: No issues
lt: Problemų nėra

en: Project Type
lt: Projekto tipas

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
lt: Testai: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
lt: _Nauja kalbų pora…

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
lt: Faile yra pakeitimų.
    Ar norite juos įrašyti?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
lt: Įveskite daugiskaitinių formų skaičių

en: Please enter the plural equation to use
lt: Įveskite naudotiną daugiskaitos lygtį

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
lt: N_avigacija:

en: Save the file for up-to-date information
lt: Įrašykite failą, kad informacija būtų atnaujinta

en: Untranslated:
lt: Neišversta:

en: Needs work:
lt: Tikslintina:

en: Rejected:
lt: Atmesta:

en: Needs review:
lt: Reikia peržiūrėti:

en: Translated:
lt: Išversta:

en: Reviewed:
lt: Peržiūrėta:

en: Preview failed
lt: Peržiūrėti nepavyko

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
lt: Grįžti į ankstesnę darbo eigos būseną <Vald+Lyg2+Įvesti>

en: Click to move to a specific state in the workflow
lt: Spustelėkite, jeigu norite pereiti į konkrečią darbo eigos būseną

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
lt: Pereiti į tolesnę darbo eigos būseną <Vald+Įvesti>

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
lt: © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
lt: „Virtaal“ („kalbai“) yra vertimo programa.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
lt: Pagrindinė „Virtaal“ paskirtis – programinės įrangos vertimas (lokalizavimas), tačiau ji taip pat turėtų būti naudinga ir kaip bendro pobūdžio kompiuterizuoto vertimo įrankis.

en: Virtaal website
lt: „Virtaal“ svetainė

en: We thank our donors:
lt: Dėkojame mūsų rėmėjams:

en: The International Development Research Centre
lt: Tarptautinio vystymosi tyrimų centrui

en: Mozilla Corporation
lt: „Mozillos“ korporacijai

en: Language code must be an ASCII string.
lt: Kalbos kodas turi būti ASCII eilutė.

en: Language code must be at least 2 characters long.
lt: Kalbos kodas turi būti sudarytas bent iš dviejų simbolių.

en: Translation memory
lt: Vertimo atmintis

en: Terminology assistance
lt: Terminologinė pagalba

en: Quality checks
lt: Kokybės testai

en: Machine translation
lt: Mašininis vertimas

en: Highlighting and insertion of placeables
lt: Specialiųjų intarpų paryškinimas ir įterpimas

en: Many plugins and options for customization
lt: Daugybė papildinių ir individualizuojamų nuostatų

en: Not a valid file.
lt: Netinkamas failas.

en: TMX Translation Memory
lt: TMX vertimo atmintis

en: TBX Glossary
lt: TBX aiškinamasis žodynas

en: Wordfast Translation Memory
lt: „Wordfast“ vertimo atmintis

en: Qt Linguist Translation File
lt: „Qt Linguist“ vertimo failas

en: Qt Message File
lt: Qt pranešimų failas

en: Qt Phrase Book
lt: Qt frazynas

en: INI File
lt: INI failas

en: Java Properties File
lt: „Javos“ savybių („properties“) failas

en: OpenOffice.org Translation File
lt: „OpenOffice.org“ vertimo failas

en: XLIFF Translation File
lt: XLIFF vertimo failas

en: C++ RC File
lt: C++ RC failas

en: Resource Compiler
lt: Resursų kompiliatorius

en: Tcl Translation File
lt: Tcl vertimo failas

en: JavaScript error message file
lt: „JavaScript“ klaidų pranešimų failas

en: Gettext Translation Template
lt: „Gettext“ vertimo šablonas

en: OS X Strings File
lt: „OS X“ eilučių failas

en: UTX Dictionary
lt: UTX žodynas

en: Gettext PO file
lt: „Gettext“ PO failas

en: Gettext MO file
lt: „Gettext“ MO failas

en: Qt .qm file
lt: Qt .qm failas

en: OmegaT Glossary
lt: „OmegaT“ terminynas

en: %prog [options] [translation_file]
lt: %prog [parametrai] [vertimo_failas]

en: LOG
lt: ŽURNALAS

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
lt: vesti žurnalą, jį įrašant į failą pateiktu vardu.

en: CONFIG
lt: KONFIGŪRACIJA

en: use the configuration file given by the supplied filename.
lt: naudoti nurodytą konfigūracijos failą.

en: enable debugging features
lt: įjungti derinimo funkcijas

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
lt: vykdyti profiliavimą, rezultatą įrašant į failą nurodytu vardu.

en: Could not open log file '%(filename)s'
lt: Nepavyko atverti žurnalo failo „%(filename)s“

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
lt: Nepavyko skaityti konfigūracijos failo „%(filename)s“

en: invalid number of arguments
lt: netinkamas parametrų kiekis

en: Profiling support is not available
lt: Profiliavimas neprieinamas

en: Could not open profile file '%(filename)s'
lt: Nepavyko atverti profilio failo „%(filename)s“

en: ambiguous option: %s (%s?)
lt: dviprasmiškas parametras: %s (gal %s?)

en: long integer
lt: ilgojo sveikojo skaičiaus (long integer)

en: floating-point
lt: slankaus kablelio skaičiaus

en: complex
lt: kompleksinio skaičiaus

en: option %s: invalid %s value: %r
lt: nuostata %s: netinkama %s reikšmė: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
lt: nuostata %s: netinkama reikšmė: %r (rinkitės iš: %s)

en: Unable to convert characters from %s to %s.
lt: Nepavyko perversti simbolių iš %s į %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
lt: Bandyta nustatyti klaidinga NRC žymę '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
lt: Nurodyta nežinoma kodavimo sistema.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
lt: Bandyta nustatyti klaidingo pločio NRC žymę '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
lt: Sutapimas (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
lt: Nepavyko atverti terminalo.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
lt: Netaisyklinga geometrijos specifikacija, perduota raktu --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
lt: Įvyko klaida apdorojant reguliariąją išraišką "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
lt: Įvyko klaida skaitant duomenis iš antrinio proceso: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
lt: Nepavyko persiųsti duomenų antriniam procesui, netinkamas simbolių lentelių konverteris

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
lt: Įvyko klaida (%s) keičiant duomenis gautus iš antrinio proceso, nutraukiame darbą.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
lt: Įvyko klaida skaitant PTY dydį, naudojama numatytoji reikšmė: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
lt: Funkcijai _vte_conv_open() nepavyko nustatyti žodžio simbolių

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
lt: Valstietis

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
lt: Ulonas

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
lt: Kerštas

note: [message]: speaker=Goblin Scout
en: Attack!
lt: Pulkite!

en: System locale
lt: Vietinė sistema

note: [grid]
en: Load a saved game
lt: Įkelti išsaugotą žaidimą

en: Damage
lt: Žala

en: Tab Scroll left
lt: Pasukti į kairę

en: Tab Scroll right
lt: Pasukti į dešinę

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
lt: Negalima statyti. Naftos telkinys dega.

en: Unit Lost!
lt: Prarastas karinis vienetas!

en: Structure Restored
lt: Pastatas atkurtas

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
lt[0]: Grupė %u priskirtas - %u Kovinis vienetas
lt[1]: Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai
lt[2]: Grupė %u priskirti - %u Koviniai vienetai

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
lt[0]: %u kovinis vienetas priskirtas Grupei %u
lt[1]: %u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u
lt[2]: %u Koviniai vienetai priskirti Grupei %u

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Hero
lt: Herojus

note: type: SH
en: OPTIONS
lt: PARAMETRAI

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujas pastatas: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujos galimybės: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
lt: Žaidėjas %u sukčiauja (debug meniu) jam/jai naujas droidas: %s.

en: Commanders (F6)
lt: Kapitonas (F6)

en: Intelligence Display (F5)
lt: Valdymo skydas (F5)

en: Manufacture (F1)
lt: Pastatai (F1)

en: Design (F4)
lt: Kūrimas (F4)

en: Research (F2)
lt: Išradimas (F2)

en: Build (F3)
lt: Pastatyti (F3)

en: Feat
lt: Naujovė

en: Exit Game
lt: Išeiti iš žaidimo

en: Factory Delivery Point
lt: Gamyklinis išeities taškas

en: Loop Production
lt: Nesibaigianti gamyba

en: Load Transport
lt: Pakrauti transportą

en: OBJECTIVE ACHIEVED
lt: Užduotis atlikta

en: OBJECTIVE FAILED
lt: Užduotis neatlikta

en: Quit To Main Menu
lt: Išeiti į pagrindinį meniu

en: Continue Game
lt: Tęsti žaidimą

en: Load Saved Game
lt: Pakrauti išsaugotą žaidimą

en: %s Gives You A Visibility Report
lt: %s Duoda jums matymo pranešimą

en: %s Gives you a %s
lt: %s Duoda jums %s

en: %s Gives You Technology Documents
lt: %s Duoda tau technologinius dokumentus

en: %s Requests An Alliance With You
lt: %s Prašo sąjungos su tavimi

en: You Invite %s To Form An Alliance
lt: Tu pakviestas %s sukurti sąjungą

en: %s Breaks The Alliance With %s
lt: %s nutraukia sąjungą %s

en: %s Forms An Alliance With %s
lt: %s sukuria sąjungą su %s

en: You Discover Blueprints For %s
lt: Tu išradai mėlynus pėdsakus skirtus %s

note: [definition]
en: Lobby
lt: Vestibiulis

en: Launch Transport
lt: Išleisti transportą

en: Reinforcements landing
lt: Pastiprinimas leidžiasi

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Compressed saves
lt: Suspausti išsaugojimai

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Confirm deleting saves
lt: Paklausti prieš trinant išsaugojimą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
lt: Žemėlapio slankiojimas pelės ratuku

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
lt: Žemėlapio slankiojimas viduriniuoju pelės klavišu

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Keep scrolling when mouse leaves window
lt: Nenustoti slinkti žemėlapio, pelei palikus langą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
lt: Rodyti titulinio ekrano animaciją

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
lt: Rodyti grumtynes

note: [advanced_preference]: type=int
en: Number of seconds to wait for a ping reply before timing out. Set to 0 to disable
lt: Sekundžių kiekis užtrunkantis tarp periodinio garso signalo ir jo sustabdymo. Uždrausti su 0 reikšme.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Accept whispers from friends only
lt: Šnabždesius priimti tik iš draugų

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Auto-open whisper windows in lobby
lt: Automatiškai atsidarantys šnabždesių langai vestibiulyje

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Group players in lobby
lt: Grupuoti žaidėjus vestibiulyje

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Lobby sounds
lt: Vestibiulio garsai

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Disable notifications
lt: Uždrausti pranešimus

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Reverse time graphics
lt: Apsukti laiko grafiką

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
lt: Pasirinkite, ar saulė juda iš kairės į dešinę, ar iš dešinės į kairę

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Follow unit actions
lt: Sekti karių veiksmus

note: [advanced_preference]: type=int
en: Chat message aging
lt: Pokalbio žinučių senėjimas

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Use 12-hour clock format
lt: Naudoti 12-valandų laikrodžio formatą

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show all unit types in help
lt: Rodyti visus dalinius pagalbos sistemoje

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Joystick support
lt: Valdymo svirties palaikymas

note: [ai]: id=testing_ai_default
en: Multiplayer_AI^RCA AI
lt: RCA DI

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
lt: apnuodytas

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
lt: Bendro pobūdžio administravimas ir koordinavimas

note: [about]
en: Artwork and Graphics
lt: Grafika

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
lt: Daugelio žaidėjų žemėlapiai ir balansavimas

note: [about]
en: Packagers
lt: Pakuotojai

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
lt: Įvairūs talkininkai

note: [about]
en: Internationalization Managers
lt: Internacionalizavimo koordinatoriai

note: [about]
en: English strings edition
lt: Angliškų eilučių redagavimas

note: [about]
en: Afrikaans Translation
lt: Afrikanų vertimas

note: [about]
en: Arabic Translation
lt: Arabų vertimas

note: [about]
en: Basque Translation
lt: Baskų vertimas

note: [about]
en: Bulgarian Translation
lt: Bulgarų vertimas

note: [about]
en: Catalan Translation
lt: Katalonų vertimas

note: [about]
en: Chinese Translation
lt: Kinų vertimas

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
lt: Kinų (Taivano) vertimas

note: [about]
en: Croatian Translation
lt: Kroatų vertimas

note: [about]
en: Danish Translation
lt: Danų vertimas

note: [about]
en: Dutch Translation
lt: Olandų vertimas

note: [about]
en: English (GB) Translation
lt: Anglų (DB) vertimas

note: [about]
en: English (Shaw) Translation
lt: Anglų (Shaw) vertimas

note: [about]
en: Esperanto Translation
lt: Esperanto vertimas

note: [about]
en: Estonian Translation
lt: Estų vertimas

note: [about]
en: Filipino Translation
lt: Filipinų vertimas

note: [about]
en: Finnish Translation
lt: Suomių vertimas

note: [about]
en: French Translation
lt: Prancūzų vertimas

note: [about]
en: Friulian Translation
lt: Friulų vertimas

note: [about]
en: Galician Translation
lt: Galisų vertimas

note: [about]
en: German Translation
lt: Vokiečių vertimas

note: [about]
en: Greek Translation
lt: Graikų vertimas

note: [about]
en: Hebrew Translation
lt: Hebrajų vertimas

note: [about]
en: Hungarian Translation
lt: Vengrų vertimas

note: [about]
en: Icelandic Translation
lt: Islandų vertimas

note: [about]
en: Indonesian Translation
lt: Indoneziečių vertimas

note: [about]
en: Irish Translation
lt: Airių vertimas

note: [about]
en: Italian Translation
lt: Italų vertimas

note: [about]
en: Japanese Translation
lt: Japonų vertimas

note: [about]
en: Korean Translation
lt: Korėjiečių vertimas

note: [about]
en: Latin Translation
lt: Lotynų vertimas

note: [about]
en: Latvian Translation
lt: Latvių vertimas

note: [about]
en: Lithuanian Translation
lt: Lietuvių vertimas

note: [about]
en: Macedonian Translation
lt: Makedonų vertimas

note: [about]
en: Marathi Translation
lt: Marati vertimas

note: [about]
en: Norwegian Translation
lt: Norvegų vertimas

note: [about]
en: Old English Translation
lt: Senosios anglų vertimas

note: [about]
en: Portuguese Translation
lt: Portugalų vertimas

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
lt: Portugalų (Brazilijos) vertimas

note: [about]
en: Romanian Translation
lt: Rumunų vertimas

note: [about]
en: Russian Translation
lt: Rusų vertimas

note: [about]
en: Serbian Translation
lt: Serbų vertimas

note: [about]
en: Slovak Translation
lt: Slovakų vertimas

note: [about]
en: Slovenian Translation
lt: Slovėnų vertimas

note: [about]
en: Spanish Translation
lt: Ispanų vertimas

note: [about]
en: Swedish Translation
lt: Švedų vertimas

note: [about]
en: Turkish Translation
lt: Turkų vertimas

note: [about]
en: Ukrainian Translation
lt: Ukrainiečių vertimas

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
lt: Valensų (pietų Katalonų) vertimas

note: [about]
en: Vietnamese Translation
lt: Vietnamiečių vertimas

note: [about]
en: RACV’s Translation
lt: RACV vertimas

note: [about]
en: Bots
lt: Botai

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_leader_control_{CONTROLLED_SIDE}
en: Ask $ally_leader.name (leader of side $ally_leader.side) to move here
lt: Paprašykite $ally_leader.name ($ally_leader.side vadą) ateiti čia

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator [literal]
en: Instruct ally
lt: Duoti nurodymus sąjungininkui

note: [overview_message_has_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) is carrying out the following instructions:
lt: $ally_leader.name (pusė $ally_side|) vykdo šiuos nurodymus:

note: [overview_message_no_instructions]: speaker=narrator
en: $ally_leader.name (side $ally_side|) has not been given any instructions and is acting normally.
lt: $ally_leader.name (pusė $ally_side|) negavo jokių nurodymų ir elgiasi normaliai.

note: [aggression]
en: Be more aggressive
lt: Būti agresyvesniam

note: [aggression]
en: aggressive.
lt: agresyvus.

note: [caution]
en: Be more defensive
lt: Labiau gintis

note: [caution]
en: defensive.
lt: gynybinis.

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
lt: (pusė $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
lt: pusė $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
lt: $side_i_leader.name (pusė $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
lt: Koncentruotis saugant...

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
lt: Ginti vietą...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
lt: Dešiniu pelės klavišu pažymėkite ginamą vietovę

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
lt: Ginti šią vietą

note: [print]
en: Location selection canceled
lt: Atšauktas vietos pažymėjimas

note: [revoke_objective_orders]
en: Clear objective orders
lt: Atšaukti tikslo nurodymus

note: [revoke_behavior_orders]
en: Clear behavior orders
lt: Atšaukti elgesio nurodymus

note: [revoke_all_orders]
en: Clear all orders
lt: Atšaukti visus nurodymus

note: [then]
en: none set.
lt: nieko nenustatyta.

note: [do]
en: Objective: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Behavior: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description
lt: Tikslas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_objective_description
    Elgesys: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_behavior_description

note: [literal]
en: Set objective...
lt: Nustatyti tikslą...

note: [literal]
en: Set behavior...
lt: Nustatyti elgesį...

en: Set special orders...
lt: Nustatyti ypatingus nurodymus...

en: Move leader to...
lt: Nuvesti vadą į...

en: Right-click to select a location to move leader to
lt: Dešiniu pelės klavišo paspaudimu pažymėti vietovę vado ėjimui

en: Move leader here
lt: Atveskite vadą čia

en: moving leader to $x1|,$y1|.
lt: vadas perkeliamas į $x1|,$y1|.

en: Clear special orders
lt: Atšaukti ypatingus nurodymus

en: Special: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description
lt: Ypatingas: $ai_controller.side_$ally_side|_current_settings.currently_doing_special_description

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
lt: Jūs priėjote norų šulinį. Koks bus jūsų noras?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
lt: Greitos pergalės

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
lt: Su šia auksine moneta aš noriu, kad šis mūšis pasibaigtų greita ir saugia pergale.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
lt: Daug aukso

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
lt: Aš noriu, kad ši auksinė moneta man grįžtų dešimteriopai.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
lt: Taikos visame Vesnote.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
lt: Vienintelis noro vertas dalykas yra taika visoje šalyje.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
lt: Negalvoti noro.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
lt: Gydymo eliksyras

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
lt: Gėriką apima palaimos jausmas.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
lt: Jūs nenusipelnėte gydymo.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
lt: Nuodai šiuo metu sunkiasi per šio dalinio venas.

en: Sprinkling this water on melee weapons grants them the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario. Should $unit.name use it?
lt: Apšlaksčius kontaktinius ginklus šiuo vandeniu, jie iki scenarijaus pabaigos darys <i>paslaptingą</i> žalą. Ar norite, kad $unit.name paimtų vandenį?

en: holy water^Take it
lt: Paimti

en: holy water^Leave it
lt: Palikti

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
lt: Aš netinkamas naudoti šį daiktą! Tegul kas nors kitas paima.

note: [object]
en: This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.
lt: Šiuo vandeniu apšlakstyti kontaktiniai ginklai darys <i>paslaptingą</i> žalą iki scenarijaus pabaigos.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
lt: Stiprybės eliksyras

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
lt: Išgėręs gauna stiprybės.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
lt: Irimo eliksyras

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
lt: Šis vargšas dalinys išgėrė kažko labai blogo.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
lt: Regeneracijos žiedas

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
lt: Šio žiedo nešėjas kiekvieną ėjimą šiek tiek pagis.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
lt: Lėtumo žiedas

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
lt: Šio žiedo nešėjas yra sulėtintas

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
lt: Ši lazda suteiks nešiotojui greitą judėjimą.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
lt: Tik magiškos būtybės gali valdyti tokį objektą.

en: Only the mermen can use this item!
lt: Tik vandeniai gali naudoti šį daiktą!

en: Should $unit.name pick up the trident?
lt: Ar $unit.name turėtų paimti trišakį?

en: storm trident^Leave it
lt: Palikti

en: storm trident^Take it
lt: Paimti

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
lt: Šis trišakis leidžia vandeniams trankyti priešus žaibais!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
lt: trišakis audronaša

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: sceptre of fire
lt: ugnies skeptras

en: Egar,Elch,Ga’ash,Gadé Ihn,Gakré Ohm,Galeck,Galsh,Garadin,Garchin,Gark,Garlan,Garlin Ohn,Garrutin,Gart’lo,Garushi,Gashinar,Gashol,Gaushii,Gaustun,Gegchi,Gelka Kon,Gelknick,Gillan,Gisharri,Gost,Grada,Græt Ihn,Grashen,Gravlan,Grag,Grelnit,Grenn Ohn,Greth,Gribbel,Gridda,Grish,Gron Ihn,Ka,Kahn Ih,Karigan,Karri Kon,Karron,Kask,Kegrid,Kerath Ihn,Kerath Kor,Klash,Kon Garashé,Kraag,Krall Ohn,Kran Kor,Krash,Kraslar,Krenli,Kruggen,Kun,Mah Toa,Margian,Mar’Ildian,Markan,Markinos,Mar Ohn,Marra Di’lek,Marrito,Marritos,Merkush,Merritos Gark,Morusté,Murr,Omataké,Reshan,Vashitt,Velnick,Veralon,Veramo,Verath,Verditt,Verkon,Verlinn,Vermad,Vertick,Vladnir
lt: Egaras,Elčas,Ga’ašas,Gadé Ynas,Gakré Omas,Galekas,Galšas,Garadinas,Garčinas,Garkas,Garlanas,Garlin Onas,Garutinas,Gart’las,Garušis,Gašinaras,Gašolas,Gaušis,Gaustunas,Gegčis,Gelka Konas, Gelknikas,Gilanas,Gišaris,Gostas,Grada,Graet Ihnas,Grašenas,Gravlanas,Gragas,Grelnitas,Gren Onas,Gretas,Gribelas,Gridas,Grišas,Gron Inas,Kanas,Kan Ihas,Kariganas,Kari Konas,Karonas,Kaskas,Kegridas,Kerat Inas,Kerat Koras,Klašas,Kon Garašénas,Kraagas,Kral Onas,Kran Koras,Krašas,Kraslaras,Krenlis,Krugenas,Kunas,Ma Tojas,Margianas,Mar’Ildianas,Markanas,Markinosas,Mar Onas,Mara Di’lekas,Maritonas,Maritosas,Merkušas,Meritos Garkas,Morusténas,Muras,Omatakénas,Rešanas,Vašittas,Velnikas,Veralonas,Veramonas,Veratas,Verditas,Verkonas,Verlinas,Vermadas,Vertikas,Vladniras

en: Alen Ka,Alinash Mal,Ashirt,Auginet Ka,Auuglann,Damell,Dell,Demla,Dinsill,Eshi,Olath,Omage,Omagrra,Orra Ka,Orridan,Orrida,Oshibi,Vallin,Valnirra,Valnitt,Velisk,Verra,Vellin Ka,Veshtar,Vushtin
lt: Alen Ka,Alinašė Mal,Aširtė,Auginetė Ka,Auuglan,Damel,Del,Demla,Dinsilė,Eši,Olatė,Omagė,Omagra,Ora Ka,Oridan,Oridė,Ošibi,Valin,Valnira,Valnitė,Velisk,Vera,Velin Ka,Veštar,Vuštin

en: Amadrieriand,Amáril,Amelad,Ameldor,Amendel,Ameng,Amilmaldur,Amilmalith,Amilmandir,Amind,Amiol,Amiorion,Amithrarion,Amóldor,Amorfimir,Amorfir,Amowyn,Amulas,Amundil,Anán,Anebrin,Anebrir,Anémbor,Anénduil,Anerion,Anilad,Anil-Gawyn,Anilmambor,Anilmariand,Anior,Anithranduil,Anol,Anon,Anorfing,Anundil,Belán,Belandil,Belarandel,Belel,Belén,Belil-Gandil,Belilmand,Belilmang,Beliondil,Beliril,Belithraldor,Belithrawyn,Belólad,Belómir,Belondel,Belyrion,Cadriembor,Cadrieriand,Cálad,Caladrielas,Calándel,Caldur,Cáldur,Calebrindel,Calebrindir,Calénduil,Calil-Gandir,Calil-Gawyn,Calioriand,Caliril,Calónduil,Caloril,Cándir,Canduil,Caraldur,Carang,Célad,Celadrieriand,Celang,Celaral,Celarandil,Celáriand,Celebririon,Celelas,Celendel,Celér,Celilmalas,Celiondir,Celior,Celiorion,Celong,Celór,Celóril,Celorion,Celundir,Celuwyn,Celyndel,Cénduil,Cindil,Ciong,Cithralad,Cithraldur,Cithrand,Cithrandel,Cithraril,Col,Corfil,Corfildur,Cówyn,Cun,Cundir,Cylas,Delán,Delánd,Delandel,Delaraldur,Deláril,Delawyn,Deléng,Delilmaldor,Deliol,Delithrar,Deliwyn,Delóldor,Delorfilad,Delorfilith,Delorion,Delundil,Eäradriendel,Eäradrier,Eäránduil,Eäraralad,Eärebrindel,Eäréldor,Eäreng,Eärérion,Eärithrandil,Eäromir,Eärorfiriand,Eäryldur,Eäryriand,Eladrieng,Elálith,Elánd,Elándil,Elebrildor,Elebrindel,Elebriril,Elélas,Elémbor,Elemir,Elen,Elil-Garil,Elilmaldur,Eliomir,Eliondil,Elolas,Elólas,Elor,Elorfilad,Elradrien,Elralith,Elran,Elreldur,Elrilmand,Elrioldor,Elriolith,Elrithralith,Elrithranduil,Elrorfir,Elval,Elvandir,Elvaramir,Elváwyn,Elvebrind,Elvebrindel,Elvélith,Elvémir,Elverion,Elvil-Garion,Elvilmaldur,Elvilmaril,Elvioldur,Elvombor,Elvónduil,Elvorfimir,Elvorfiriand,Elvorfiril,Elvóriand,Elvund,Elyldor,Elyrion,Eowambor,Eowanduil,Eowar,Eowaraldor,Eowaran,Eowarar,Eowariand,Eowarion,Eowebrind,Eowémir,Eowil-Garion,Eowimbor,Eowiomir,Eowithrawyn,Eowóldur,Eoworfildor,Eowówyn,Eowylas,Fadriendel,Fandel,Farandir,Fáwyn,Fendel,Fer,Filman,Fioril,Fithraril,Forfilas,Fyrion,Gadriendil,Gadrieng,Galadrieldor,Galálad,Galálas,Galalith,Galar,Galelas,Galeldur,Galelith,Galémbor,Galithrariand,Galoldur,Galuldur,Galur,Galurion,Gambor,Gán,Ganduil,Garaldor,Gararil,Gelad,Géril,Gil-Gandel,Gil-Gang,Giombor,Githral,Githralad,Gladriendil,Glal,Glámbor,Glandil,Glarang,Glararil,Glilmal,Glimir,Glior,Glólas,Gloldor,Glómir,Glon,Glul,Golad,Gor,Gumbor,Gyl,Gymbor,Gyn,Harariand,Háriand,Hebril,Hemir,Hénduil,Hilas,Hil-Garion,Hilmariand,Hiong,Hirion,Hithrandel,Horfilad,Horfindel,Hundel,Hymir,Hyrion,Hywyn,Isadrieng,Isándir,Isarandel,Isarar,Iselas,Isér,Isilmandel,Isirion,Isithral,Isól,Isóndel,Isóng,Isorfilad,Isorfindir,Isuwyn,Isyndel,Legal,Legaran,Legémir,Legéril,Legilad,Legil-Gal,Legiondel,Legithralith,Legorfindil,Legorfirion,Legówyn,Legyl,Legyn,Linduilas,Lómadrieril,Lómarand,Lómariand,Lómebrilad,Lómebrind,Lómémbor,Lómilmaril,Lómiriand,Lómorfindil,Lómowyn,Madrieril,Maldur,Mánduil,Maraldur,Mebrin,Méng,Mérion,Miolith,Miomir,Mithrand,Mondir,Móndir,Morfilas,Morfin,Morfiriand,Mylith,Nadrieldor,Nalith,Nán,Nél,Nil-Galas,Nil-Galith,Nil-Gar,Nilmar,Nóndel,Norfildor,Norfilith,Norfindil,Norfindir,Numbor,Nyldur,Padrieriand,Padrieril,Pamir,Paraldor,Parariand,Pilmalad,Pindir,Pór,Porfildur,Pumbor,Pyldur,Rebrir,Réndir,Rilmandil,Rithrandil,Ról,Róldor,Roldur,Róldur,Rorfilad,Rorfindil,Rówyn,Ryn,Sadrielas,Sebrin,Sebriril,Sénd,Sil-Gal,Sólad,Sorfind,Sóriand,Tadriendir,Taral,Taraldur,Táriand,Tendel,Téwyn,Thradrieriand,Thrambor,Thraral,Threbring,Thrélad,Thréldur,Thril-Gamir,Thril-Gandir,Thril-Gar,Thrilmandel,Thrimir,Thrion,Thrithran,Throlas,Thrón,Thróng,Thrund,Thryriand,Til-Gan,Tilmalad,Tilmalas,Tinandir,Tinarambor,Tinarariand,Tinén,Tinil-Ganduil,Tinilmand,Tinilmawyn,Tinimir,Tinindil,Tinithrar,Tinoldor,Tinond,Tinorfind,Tinorfiriand,Tinóriand,Tinowyn,Tinun,Tinyl,Tion,Tolas,Torfildur,Tówyn,Tylad,Unadrieldor,Unadrier,Unál,Unalas,Unálas,Unaraldur,Unaril,Unárion,Unebrin,Unebrind,Uneldor,Unil,Unil-Gan,Uniolith,Unioril,Unólith,Unombor,Unóndel,Unondir,Unorfildor,Unorfiril,Unorfiwyn,Unulad,Uradrielas,Uradrierion,Urálas,Urálith,Urambor,Urér,Uril-Gambor,Urilmalith,Uróldor,Urorfildor,Urul,Urymir,Válad,Ván,Vándel,Vandir,Varalas,Vararion,Vebril,Vebrilas,Vebrinduil,Vel,Vilith,Vol,Vólas,Vóldur,Vondel,Vorfin,Vorfindil,Vulas,Vuldur,Vunduil,Vylas,Vyldor
lt: Amadrieriandas,Amárilas,Ameladas,Ameldoras,Amendelas,Amengas,Amilmalduras,Amilmalitas,Amilmandiras,Amindas,Amiolas,Amiorionas,Amitrarionas,Amóldoras,Amorfimiras,Amorfiras,Amovynas,Amulas,Amundilas,Anánas,Anebrinas,Anebriras,Anémboras,Anénduilas,Anerionas,Aniladas,Anil-Gavynas,Anilmamboras,Anilmariandas,Anioras,Anitranduilas,Anolas,Anonas,Anorfingas,Anundilas,Belánas,Belandilas,Belarandelas,Belelas,Belénas,Belil-Gandilas,Belilmandas,Belilmangas,Beliondilas,Belirilas,Belitraldoras,Belitravynas,Belóladas,Belómiras,Belondelas,Belyrionas,Kadriemboras,Kadrieriandas,Káladas,Kaladrielas,Kalándelas,Kalduras,Kálduras,Kalebrindelas,Kalebrindiras,Kalénduilas,Kalil-Gandiras,Kalil-Gavynas,Kalioriandas,Kalirilas,Kalónduilas,Kalorilas,Kándiras,Kanduilas,Karalduras,Karangas,Kéladas,Keladrieriandas,Kelangas,Kelaralas,Kelarandilas,Keláriandas,Kelebririonas,Kelelas,Kelendelas,Keléras,Kelilmalas,Keliondiras,Kelioras,Keliorionas,Kelongas,Kelóras,Kelórilas,Kelorionas,Kelundiras,Keluvynas,Kelyndelas,Kénduilas,Kindilas,Kiongas,Kitraladas,Kitralduras,Kitrandas,Kitrandelas,Kitrarilas,Kolas,Korfilas,Korfilduras,Kóvynas,Kunas,Kundiras,Kylas,Delánas,Delándas,Delandelas,Delaralduras,Delárilas,Delavynas,Deléngas,Delilmaldoras,Deliolas,Delitraras,Delivynas,Delóldoras,Delorfiladas,Delorfilitas,Delorionas,Delundilas,Eäradriendelas,Eäradrieras,Eäránduilas,Eäraraladas,Eärebrindelas,Eäréldoras,Eärengas,Eärérionas,Eäritrandilas,Eäromiras,Eärorfiriandas,Eärylduras,Eäryriandas,Eladriengas,Elálitas,Elándas,Elándilas,Elebrildoras,Elebrindelas,Elebririlas,Elélas,Elémboras,Elemiras,Elenas,Elil-Garilas,Elilmalduras,Eliomiras,Eliondilas,Elolas,Elólas,Eloras,Elorfiladas,Elradrienas,Elralitas,Elranas,Elrelduras,Elrilmandas,Elrioldoras,Elriolitas,Elritralitas,Elritranduilas,Elrorfiras,Elvalas,Elvandiras,Elvaramiras,Elvávynas,Elvebrindas,Elvebrindelas,Elvélitas,Elvémiras,Elverionas,Elvil-Garionas,Elvilmalduras,Elvilmarilas,Elviolduras,Elvomboras,Elvónduilas,Elvorfimiras,Elvorfiriandas,Elvorfirilas,Elvóriandas,Elvundas,Elyldoras,Elyrionas,Eovamboras,Eovanduilas,Eovaras,Eovaraldoras,Eovaranas,Eovararas,Eovariandas,Eovarionas,Eovebrindas,Eovémiras,Eovil-Garionas,Eovimboras,Eoviomiras,Eovitravynas,Eovólduras,Eovorfildoras,Eovóvynas,Eovylas,Fadriendelas,Fandelas,Farandiras,Fávynas,Fendelas,Feras,Filmanas,Fiorilas,Fitrarilas,Forfilas,Fyrionas,Gadriendilas,Gadriengas,Galadrieldoras,Galáladas,Galálas,Galalitas,Galaras,Galelas,Galelduras,Galelitas,Galémboras,Galitrariandas,Galolduras,Galulduras,Galuras,Galurionas,Gamboras,Gánas,Ganduilas,Garaldoras,Gararilas,Geladas,Gérilas,Gil-Gandelas,Gil-Gangas,Giomboras,Gitralas,Gitraladas,Gladriendilas,Glalas,Glámboras,Glandilas,Glarangas,Glararilas,Glilmalas,Glimiras,Glioras,Glólas,Gloldoras,Glómiras,Glonas,Glulas,Goladas,Goras,Gumboras,Gylas,Gymboras,Gynas,Harariandas,Háriandas,Hebrilas,Hemiras,Hénduilas,Hilas,Hil-Garionas,Hilmariandas,Hiongas,Hirionas,Hitrandelas,Horfiladas,Horfindelas,Hundelas,Hymiras,Hyrionas,Hyvynas,Isadriengas,Isándiras,Isarandelas,Isararas,Iselas,Iséras,Isilmandelas,Isirionas,Isitaralas,Isólas,Isóndelas,Isóngas,Isorfiladas,Isorfindiras,Isuvynas,Isyndelas,Legalas,Legaranas,Legémiras,Legérilas,Legiladas,Legil-Galas,Legiondelas,Legitralitas,Legorfindilas,Legorfirionas,Legóvynas,Legylas,Legynas,Linduilas,Lómadrierilas,Lómarandas,Lómariandas,Lómebriladas,Lómebrindas,Lómémboras,Lómilmarilas,Lómiriandas,Lómorfindilas,Lómovynas,Madrierilas,Malduras,Mánduilas,Maralduras,Mebrinas,Méngas,Mérionas,Miolitas,Miomiras,Mitrandas,Mondiras,Móndiras,Morfilas,Morfinas,Morfiriandas,Mylitas,Nadrieldoras,Nalitas,Nánas,Nélas,Nil-Galas,Nil-Galitas,Nil-Garas,Nilmaras,Nóndelas,Norfildoras,Norfilitas,Norfindilas,Norfindiras,Numboras,Nylduras,Padrieriandas,Padrierilas,Pamiras,Paraldoras,Parariandas,Pilmaladas,Pindiras,Póras,Porfilduras,Pumboras,Pylduras,Rebriras,Réndiras,Rilmandilas,Ritrandilas,Rólas,Róldoras,Rolduras,Rólduras,Rorfiladas,Rorfindilas,Róvynas,Rynas,Sadrielasas,Sebrinas,Sebririlas,Séndas,Sil-Galas,Sóladas,Sorfindas,Sóriandas,Tadriendiras,Taralas,Taralduras,Táriandas,Tendelas,Tévynas,Tradrieriandas,Tramboras,Traralas,Trebringas,Tréladas,Trélduras,Tril-Gamiras,Tril-Gandiras,Tril-Garas,Trilmandelas,Trimiras,Trionas,Tritranas,Trolas,Trónas,Tróngas,Trundas,Tryriandas,Til-Ganas,Tilmaladas,Tilmalas,Tinandiras,Tinaramboras,Tinarariandas,Tinénas,Tinil-Ganduilas,Tinilmandas,Tinilmavynas,Tinimiras,Tinindilas,Tinitraras,Tinoldoras,Tinondas,Tinorfindas,Tinorfiriandas,Tinóriandas,Tinovynas,Tinunas,Tinylas,Tionas,Tolas,Torfilduras,Tóvynas,Tyladas,Unadrieldoras,Unadrieras,Unális,Unalas,Unálas,Unaralduras,Unarilas,Unárionas,Unebrinas,Unebrindas,Uneldoras,Unilas,Unil-Ganas,Uniolitas,Uniorilas,Unólitas,Unomboras,Unóndelas,Unondiras,Unorfildoras,Unorfirilas,Unorfivynas,Unuladas,Uradrielas,Uradrierionas,Urálas,Urálitas,Uramboras,Uréras,Uril-Gamboras,Urilmalitas,Uróldoras,Urorfildoras,Urulas,Urymiras,Váladas,Vánas,Vándelas,Vandiras,Varalas,Vararionas,Vebrilis,Vebrilas,Vebrinduilas,Velas,Vilitas,Volas,Vólas,Vólduras,Vondelas,Vorfinas,Vorfindilas,Vulas,Vulduras,Vunduilas,Vylas,Vyldoras

en: Amadrielia,Amadrielindë,Amadriendra,Amadriewen,Amarang,Amebrilindë,Amedë,Améthien,Amewien,Amil-Gadith,Amil-Garith,Amilmadia,Amiolith,Amionia,Amithraniel,Amithrawien,Amiwen,Amodë,Amorfilith,Amorith,Amulia,Amuviel,Amuwen,Analia,Anang,Anaraclya,Anáthien,Anebriniel,Anilmarith,Aning,Aniorith,Anówien,Anundra,Anuthiel,Anuthien,Anylindë,Anythien,Anywien,Belaclya,Beladrielith,Beladriewen,Beladriewien,Belarania,Belaraviel,Belebrindra,Belendra,Beliolia,Belithraniel,Belithrawiel,Belithrawien,Belowen,Belulindë,Cádë,Cadriewen,Caladrieng,Calándra,Calang,Calánia,Calebriwien,Calewen,Calewiel,Calil-Galith,Calilmalith,Calithraclya,Calóniel,Calorfiniel,Calówien,Caluclya,Ceclya,Celadë,Celália,Celálindë,Celarandra,Celararith,Celárith,Celebriniel,Celebriviel,Celelith,Celéng,Celérith,Celidien,Celilith,Celindë,Celiodë,Celioniel,Celith,Celithradith,Celódith,Celorfilindë,Celorfing,Celorfiwien,Celówien,Celylia,Cethien,Cing,Cithralith,Cithrania,Cithrawen,Cólindë,Corfiviel,Cydia,Delararith,Delebrinia,Deléthien,Delil-Ganiel,Deliowen,Delithrathiel,Delóndra,Delorfilindë,Delorfithien,Deloviel,Delydien,Eäradriedien,Eärániel,Eärarawien,Eärélia,Eärenia,Eärewen,Eäréwiel,Eärilmadë,Eärilmathien,Eäriolith,Eärithrang,Eärorfiwien,Eärudë,Eladriedë,Eladrielia,Elarawiel,Elebrindra,Eledë,Elelith,Elil-Gang,Elilmalia,Elilmawien,Elithraclya,Elithradien,Elóndra,Elorfing,Elorfithien,Elradrierith,Elránia,Elrebridith,Elréthiel,Elrilindë,Elrilmandra,Elrilmathien,Elrithiel,Elrithradith,Elriwen,Elródith,Elrorfidia,Eluviel,Elvádia,Elvánia,Elvil-Gawien,Elvilmathiel,Elviniel,Elviondra,Elvithrang,Elvithrathien,Elvowien,Elvyniel,Elvyviel,Elynia,Elywen,Eowalia,Eowarawien,Eowathiel,Eowebridith,Eowedith,Eowidien,Eowil-Galindë,Eowilindë,Eowiowien,Eowylia,Eowyniel,Fadriedith,Fadrielia,Fadriendra,Fadrienia,Falindë,Fáthiel,Fathien,Fáwien,Feclya,Féthiel,Fil-Galia,Fil-Gathiel,Fil-Gawien,Filmaclya,Fioniel,Fódë,Fólindë,Fulindë,Gadrieclya,Gadrieviel,Galadriethien,Galándra,Galaraniel,Galebrilia,Galebrindra,Galédë,Galedien,Galéwiel,Galil-Gania,Galilmadia,Galiothiel,Galithrathien,Galólia,Galolindë,Galorfiwiel,Galothiel,Galowen,Galundra,Galyniel,Gathien,Gáviel,Gebririth,Gewen,Gil-Gawien,Gilia,Gioniel,Gioviel,Giowen,Githrania,Githrawiel,Glália,Glebrithien,Gléndra,Glilmadien,Glilmawiel,Glithiel,Gloclya,Glodith,Glorfilith,Gloviel,Glowiel,Goclya,Godien,Gólia,Golindë,Guviel,Harawiel,Haviel,Háwien,Héclya,Hedia,Helith,Hewen,Hil-Gania,Hiodë,Hiwien,Hodia,Hódia,Horfinia,Horfiwien,Hóthiel,Huclya,Hunia,Huthien,Hyclya,Hythiel,Hythien,Isadrieng,Isáwen,Isebridien,Isebrinia,Isendra,Iséng,Iseviel,Isil-Garith,Isilindë,Isithradë,Isithradien,Isithrarith,Isithrawiel,Isóthien,Legádë,Legadien,Legadrieclya,Legadriedë,Legadrieniel,Legaraclya,Legebrilia,Legelith,Legeng,Legéniel,Legethiel,Legidia,Legil-Galindë,Legilmadith,Legilmawiel,Legithralindë,Legithrandra,Legithrania,Legolith,Legondra,Legorfidë,Lómániel,Lómebriclya,Lómebriniel,Lómedia,Lómeniel,Lómiclya,Lómilindë,Lómilmathiel,Lómilmawiel,Lómithradë,Lómithrarith,Lómódë,Lómolith,Lómóndra,Lómorfing,Lómorith,Lómudia,Lómulindë,Lómuniel,Lómuthiel,Lómynia,Lómythien,Mádia,Madrieclya,Maraclya,Mebriwiel,Meclya,Medien,Mil-Gathiel,Mil-Gathien,Milindë,Milith,Miowen,Miowiel,Mithradë,Mithralindë,Módë,Módia,Moniel,Morfilindë,Munia,Myndra,Mywiel,Narania,Naraniel,Náviel,Nawen,Newen,Nil-Gang,Nilmadia,Niodien,Niolia,Niothien,Nithraniel,Nithrarith,Nowen,Nydith,Pádia,Padriedith,Paralindë,Parandra,Pawen,Pebridien,Pil-Gadia,Pil-Gadien,Pilindë,Pindra,Pong,Porfindra,Porfiwien,Póviel,Pulia,Puthien,Reniel,Réviel,Ril-Gawien,Rindra,Riothien,Róng,Rorfiviel,Sadrienia,Sadrierith,Sálindë,Sáng,Saradith,Sarandra,Sédith,Sendra,Sethien,Silmaclya,Silmathiel,Sioclya,Siorith,Sithrang,Sithrawen,Soniel,Sothiel,Sothien,Syniel,Tadrierith,Tang,Taradien,Tarathiel,Tathiel,Terith,Thradia,Thrália,Thraraviel,Threbriniel,Thredien,Thrérith,Thridith,Thrinia,Thrithradia,Thrithrandra,Thrithraniel,Throlith,Throng,Throthiel,Thrulith,Thruthien,Thryng,Til-Gandra,Tilmaclya,Tilmaviel,Tináclya,Tinadriethien,Tinálindë,Tinaraniel,Tinarathien,Tinawiel,Tinebrithiel,Tinerith,Tinil-Gania,Tinil-Gawiel,Tiniolith,Tinithrathiel,Tinóng,Tinorfilith,Tinorfithien,Tinudia,Tiorith,Tithrathien,Tówiel,Tuniel,Unadrieng,Unáthien,Unebridë,Unénia,Unil-Gadia,Unilmadia,Unindra,Uniodë,Uniolia,Uniong,Unionia,Unóndra,Unorfiwen,Unulindë,Unuviel,Unynia,Uraclya,Uradriedia,Uránia,Urárith,Urebriclya,Ureclya,Urilmadia,Urilmawiel,Uriolia,Urithralindë,Uruthien,Uryrith,Vadrierith,Vadrieviel,Vadriewen,Varawiel,Vebrithien,Vil-Gandra,Violindë,Viowiel,Vithrang,Vithraniel,Viwiel,Vódia,Vóng,Vorficlya,Vorfing,Vorfirith,Vorfiwiel,Vówien
lt: Amadrielija,Amadrielindė,Amadriendra,Amadrievena,Amarang,Amebrilinda,Ameda,Amétiena,Ameviena,Amil-Gaditė,Amil-Garitė,Amilmadija,Amiolitė,Amionija,Amitranielė,Amitraviena,Amivena,Amoda,Amorfilitė,Amoritė,Amulija,Amuvielė,Amuvena,Analija,Ananga,Anaraklija,Anátienė,Anebrinielė,Anilmaritė,Aninga,Anioritė,Anóviena,Anundra,Anutielė,Anutiena,Anylinda,Anytiena,Anyviena,Belaklija,Beladrielitė,Beladrievena,Beladrieviena,Belaranija,Belaravielė,Belebrindra,Belendra,Beliolija,Belitranielė,Belitravielė,Belitraviena,Belovena,Belulindė,Kádė,Kadrievena,Kaladrienga,Kalándra,Kalanga,Kalánija,Kalebriviena,Kalevena,Kalevielė,Kalil-Galitė,Kalilmalitė,Kalitraklija,Kalónielė,Kalorfinielė,Kalóviena,Kaluklija,Keklija,Keladė,Kelálija,Kelálindė,Kelarandra,Kelararitė,Keláritė,Kelebrinielė,Kelebrivielė,Kelelitė,Kelénga,Keléritė,Kelidiena,Kelilitė,Kelindė,Keliodė,Kelionielė,Kelitė,Kelitraditė,Kelóditė,Kelorfilindė,Kelorfinga,Kelorfiviena,Kelóviena,Kelylija,Ketienė,Kinga,Kitralitė,Kitranija,Kitravena,Kólindė,Korfivielė,Kydija,Delararitė,Delebrinija,Delétiena,Delil-Ganielė,Deliovena,Delitratielė,Delóndra,Delorfilindė,Delorfitiena,Delovielė,Delydiena,Eäradriediena,Eäránielė,Eäraraviena,Eärélija,Eärenija,Eärevena,Eärévielė,Eärilmadė,Eärilmatiena,Eäriolitė,Eäritranga,Eärorfiviena,Eärudė,Eladriedė,Eladrielija,Elaravielė,Elebrindra,Eledė,Elelitė,Elil-Ganga,Elilmalija,Elilmaviena,Elitraklija,Elitradiena,Elóndra,Elorfinga,Elorfitiena,Elradrieritė,Elránija,Elrebriditė,Elrétielė,Elrilindė,Elrilmandra,Elrilmatiena,Elritielė,Elritraditė,Elrivena,Elróditė,Elrorfidija,Eluvielė,Elvádija,Elvánija,Elvil-Gaviena,Elvilmatielė,Elvinielė,Elviondra,Elvitranga,Elvitratiena,Elvoviena,Elvynielė,Elvyvielė,Elynija,Elyvena,Eovalija,Eovaraviena,Eovatielė,Eovebriditė,Eoveditė,Eovidienė,Eovil-Galindė,Eovilindė,Eovioviena,Eovylija,Eovynielė,Fadrieditė,Fadrielija,Fadriendra,Fadrienija,Falindė,Fátielė,Fatiena,Fáviena,Feklija,Fétielė,Fil-Galija,Fil-Gatielė,Fil-Gavienė,Filmaklija,Fionielė,Fódė,Fólindė,Fulindė,Gadrieklija,Gadrievielė,Galadrietiena,Galándra,Galaranielė,Galebrilija,Galebrindra,Galédė,Galediena,Galévielė,Galil-Ganija,Galilmadija,Galiotielė,Galitratiena,Galólija,Galolindė,Galorfivielė,Galotielė,Galovena,Galundra,Galynielė,Gatiena,Gávielė,Gebriritė,Gevena,Gil-Gavienė,Gilija,Gionielė,Giovielė,Giovena,Gitranija,Gitravielė,Glálija,Glebritiena,Gléndra,Glilmadienė,Glilmavielė,Glitielė,Gloklija,Gloditė,Glorfilitė,Glovielė,Glovielė,Goklija,Godiena,Gólija,Golindė,Guvielė,Haravielė,Havielė,Háviena,Héklija,Hedija,Helitė,Hevena,Hil-Ganija,Hiodė,Hiviena,Hodija,Hódija,Horfinija,Horfivienė,Hótielė,Huklija,Hunija,Hutiena,Hyklija,Hytielė,Hytiena,Isadrienga,Isávena,Isebridiena,Isebrinija,Isendra,Isénga,Isevielė,Isil-Garitė,Isilindė,Isitradė,Isitradienė,Isitraritė,Isitravielė,Isótienė,Legádė,Legadienė,Legadrieklija,Legadriedė,Legadrienielė,Legaraklija,Legebrilija,Legelitė,Legenga,Legénielė,Legetielė,Legidija,Legil-Galindė,Legilmaditė,Legilmavielė,Legitralindė,Legitrandra,Legitranija,Legolitė,Legondra,Legorfidė,Lómánielė,Lómebriklija,Lómebrinielė,Lómedija,Lómenielė,Lómiklija,Lómilindė,Lómilmatielė,Lómilmavielė,Lómitradė,Lómitraritė,Lómódė,Lómolitė,Lómóndra,Lómorfinga,Lómoritė,Lómudija,Lómulindė,Lómunielė,Lómutielė,Lómynija,Lómytiena,Mádija,Madrieklija,Maraklija,Mebrivielė,Meklija,Medienė,Mil-Gatielė,Mil-Gatienė,Milindė,Militė,Miovena,Miovielė,Mitradė,Mitralindė,Módė,Módija,Monielė,Morfilindė,Munija,Myndra,Myvielė,Naranija,Naranielė,Návielė,Navena,Nevena,Nil-Ganga,Nilmadija,Niodiena,Niolija,Niotiena,Nitranielė,Nitraritė,Novena,Nyditė,Pádija,Padrieditė,Paralindė,Parandra,Pavena,Pebridiena,Pil-Gadija,Pil-Gadienė,Pilindė,Pindra,Ponga,Porfindra,Porfiviena,Póvielė,Pulija,Putiena,Renielė,Révielė,Ril-Gavienė,Rindra,Riotiena,Rónga,Rorfivielė,Sadrienija,Sadrieritė,Sálindė,Sánga,Saraditė,Sarandra,Séditė,Sendra,Setiena,Silmaklija,Silmatielė,Sioklija,Sioritė,Sitranga,Sitravena,Sonielė,Sotielė,Sotienė,Synielė,Tadrieritė,Tanga,Taradienė,Taratielė,Tatielė,Teritė,Tradija,Trálija,Traraviela,Trebrinielė,Tredienė,Tréritė,Triditė,Trinija,Tritradija,Tritrandra,Tritranielė,Trolitė,Tronga,Trotielė,Trulitė,Trutiena,Trynga,Til-Gandra,Tilmaklija,Tilmavielė,Tináklija,Tinadrietiena,Tinálindė,Tinaranielė,Tinaratiena,Tinavielė,Tinebritielė,Tineritė,Tinil-Ganija,Tinil-Gavielė,Tiniolitė,Tinitratielė,Tinónga,Tinorfilitė,Tinorfitiena,Tinudija,Tioritė,Titratiena,Tóvielė,Tunielė,Unadrienga,Unátiena,Unebridė,Unénija,Unil-Gadija,Unilmadija,Unindra,Uniodė,Uniolija,Unionga,Unionija,Unóndra,Unorfivena,Unulindė,Unuvielė,Unynija,Uraklija,Uradriedija,Uránija,Uráritė,Urebriklija,Ureklija,Urilmadija,Urilmavielė,Uriolija,Uritralindė,Urutiena,Uryritė,Vadrieritė,Vadrievielė,Vadrievena,Varavielė,Vebritiena,Vil-Gandra,Violindė,Viovielė,Vitranga,Vitranielė,Vivielė,Vódija,Vónga,Vorfiklija,Vorfinga,Vorfiritė,Vorfivielė,Vóviena

en: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kassshh,Kessshh,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu
lt: Graa,Greaa,Gree,Kaaa,Kasšš,Kesšš,Korro,Kraa,Kuu,Kzaaa,Kzuuu

en: Kaasa,Kayya,Keyya,Kiira,Korra
lt: Kaasa,Kajja,Kejja,Kiira,Korra

en: Aglaopheme,Amphitrite,Aphrodite,Ariel,Atargatis,Calypso,Delphine,Derceto,Diktynna,Electra,Galatea,Himeropa,Jengu,Leucosia,Ligia,Lori Lamaris,Mama Wata,Marina,Miranda,Miriam,Molpe,Parthenope,Pelagia,Pisinoe,Rân,Sedna,Stella Maris,Thelxiepia,Tirgata,Vatea,Ved-Ava,Veen emo,Vete-ema
lt: Aglaupė,Amfitritė,Afroditė,Ariela,Atargatė,Kalipsė,Delfinė,Derketė,Diktyna,Elektra,Galatėja,Himeropa,Jenguna,Leukosija,Ligėja,Lori Lamaris,Mami Vata,Marina,Miranda,Miriam,Molpė,Partenopė,Pelagija,Peisinojė,Râna,Sedna,Stela Maris,Telksiepėja,Tirgata,Vatėja,Ved-Ava,Veen emona,Vete-ema

en: Aliasse,Amailis,Axmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassas,Brissal,Gaxmail,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harxias,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klez,Kras,Krezkps,Kzap,Lamai,Lamaissa,Lexpek,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Oxpel,Poniazal,Psal,Psen,Pzakp,Riaa,Sall,Sassalia,Saxiala,Saxririaa,Sek,Skal,Skepz,Sla,Snelia,Srak,Sral,Szak,Trixzed,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Xabrak,Xamalia,Xina,Xinasia,Xnamas,Xopkne,Zalsp,Zlek,Zpsek,Zsekp
lt: Aliassė,Amailisė,Aksmailia,Blai,Blanalai,Bli,Bliana,Brassasė,Brissal,Gaksmailė,Griama,Grissa,Grissilai,Haila,Haina,Harksiasė,Huzi,Inai,Inalai,Issalai,Klezė,Krasė,Krezkpsė,Kzapė,Lamai,Lamaissa,Lekspekė,Liabra,Lilin,Linassa,Maissa,Malina,Mila,Milbra,Nildlasi,Okspelė,Poniazalė,Psalė,Psenė,Pzakpė,Riaa,Sallė,Sassalia,Saksiala,Saksririaa,Sekė,Skalė,Skepzė,Sla,Snelia,Srakė,Sralė,Szakė,Trikszedė,Vilaila,Vissalai,Vlanissa,Zabrakė,Zamalia,Zina,Zinasia,Znamasė,Zopknė,Zalspė,Zlekė,Zpsekė,Zsekpė

en: Akoark,Akort,Akzalk,Arkarm,Barkuk,Blokkar,Borkuk,Bukkak,Bulruk,Corkkar,Delkkak,Garkuk,Gnukk,Goruk,Grak,Gurk,Gurm,Kalknix,Karak,Karbuk,Kargnak,Karterak,Kayrak,Kelkrar,Kerta,Kilkrar,Kingrok,Kirk,Klud,Kokkan,Kolk,Komak,Korgnak,Kork,Koruck,Kramak,Krog,Krukrak,Krumuk,Kuknuk,Kurkur,Kurmak,Makron,Markaak,Markuk,Merknik,Nargak,Olk,Orkut,Reknak,Takolak,Trabuk,Trakkon,Urkar,Urkark
lt: Akoarkas,Akortas,Akzalkas,Arkarmas,Barkukas,Blokkaras,Borkukas,Bukkakas,Bulrukas,Korkkaras,Delkkakas,Garkukas,Gnukkas,Gorukas,Grakas,Gurkas,Gurmas,Kalkniksas,Karakas,Karbukas,Kargnakas,Karterakas,Kajrakas,Kelkraras,Kertas,Kilkraras,Kingrokas,Kirkas,Kludas,Kokkanas,Kolkas,Komakas,Korgnakas,Korkas,Korukas,Kramakas,Krogas,Krukrakas,Krumukas,Kuknukas,Kurkuras,Kurmakas,Makronas,Markaakas,Markukas,Merknikas,Nargakas,Olkas,Orkutas,Reknakas,Takolakas,Trabukas,Trakkonas,Urkaras,Urkarkas

en: Badush,Bagar,Bagdish,Barag,Barbag,Bart,Bashnak,Bidish,Bidush,Bik,Bilg,Bilo,Binak,Bink,Biol,Birt,Bogar,Bogdish,Bogdush,Bogor,Bok,Bolg,Bong,Borg,Bork,Bort,Boshnak,Budush,Bugdish,Buk,Bunak,Bung,Bunk,Burag,Burg,Burk,Buurk,Eradash,Eradish,Eragdish,Eragdush,Eragor,Eranak,Erang,Erarag,Erarg,Erart,Erigdush,Erik,Erinak,Eriol,Erirag,Erirbag,Erirg,Erirt,Erishnak,Eriurk,Erogdish,Erogdush,Erok,Erong,Eronk,Erorbag,Erudish,Erudush,Erugar,Erugdush,Erulo,Erunk,Eruol,Erurag,Eruurk,Gadash,Gagar,Gagdush,Gagor,Galo,Ganak,Gank,Gaol,Garag,Gashnak,Gigor,Ginak,Ging,Gink,Girt,Gogdish,Gogdush,Gong,Gork,Gort,Goshnak,Gradash,Gragar,Gragor,Grak,Gralg,Gralo,Granak,Graol,Grarbag,Gridash,Gridish,Gridush,Grigar,Grigor,Grilg,Grilo,Grink,Grirag,Grirg,Grirk,Grishnak,Grodish,Grogar,Grogdish,Grok,Grolg,Grong,Gronk,Grorag,Grorg,Grork,Grort,Groshnak,Grudash,Grugar,Grugdish,Grugdush,Gruk,Grulo,Grunk,Gruol,Grurg,Grurk,Grurt,Gruurk,Gugdish,Gugdush,Gulg,Gulo,Gunak,Gurbag,Gurt,Gushnak,Hadash,Hadish,Hadush,Hagar,Hagdush,Hagor,Hak,Halg,Hank,Hashnak,Hidash,Hidish,Hidush,Higdush,Hilg,Hinak,Hing,Hink,Hiol,Hirag,Hirg,Hodush,Hogar,Hogor,Hong,Hool,Horbag,Hork,Hort,Hoshnak,Hudash,Hudish,Hugor,Huk,Hulg,Hulo,Hunk,Huol,Hurag,Hurbag,Hurk,Hushnak,Huurk,Pagdish,Pagor,Palg,Palo,Paol,Parag,Pashnak,Pidush,Pigdish,Pigdush,Pilg,Pinak,Pink,Pirbag,Podash,Podish,Podush,Pogdish,Polg,Porbag,Porg,Pork,Port,Poshnak,Pradish,Pragdush,Pragor,Pralg,Pralo,Prang,Praol,Prarag,Prarbag,Prarg,Prark,Prart,Prashnak,Praurk,Pridish,Prigar,Prigdish,Prigor,Prilg,Prilo,Prinak,Priol,Prirbag,Prirg,Prirt,Priurk,Prodash,Prodish,Prodush,Prolg,Prolo,Pronak,Prong,Pronk,Prool,Prourk,Prudish,Prugar,Prugdish,Pruk,Prunak,Prunk,Prurg,Prurk,Pruurk,Puk,Pulg,Pulo,Punak,Pung,Punk,Purag,Purbag,Purg,Puurk,Radash,Ragar,Ragdish,Rak,Rang,Rank,Raol,Rarag,Rarbag,Rark,Rashnak,Raurk,Rigor,Rik,Rilg,Rinak,Rink,Rirg,Rirk,Rodish,Rodush,Rogdish,Rok,Rolo,Ronak,Rudash,Rugar,Rugdish,Ruk,Rung,Ruol,Rurag,Rushnak,Vadash,Vadish,Vadush,Vak,Valo,Vank,Varag,Varbag,Vigar,Vigdish,Vigor,Vilg,Vilo,Vink,Virag,Virt,Vishnak,Vogdish,Vogor,Vonak,Vong,Vorg,Vork,Voshnak,Vourk,Vradash,Vragar,Vragdush,Vragor,Vralo,Vrang,Vrarbag,Vrarg,Vrart,Vraurk,Vridash,Vridish,Vrigor,Vrik,Vrinak,Vring,Vrirt,Vrishnak,Vriurk,Vrodash,Vrodish,Vrogar,Vrogor,Vrolo,Vrong,Vrorg,Vrork,Vrudish,Vrugdush,Vrulg,Vrung,Vruol,Vrurg,Vrurt,Vruurk,Vudish,Vuk,Vulg,Vulo,Vunak,Vurag,Vurbag,Vurg,Vushnak
lt: Badušas,Bagaras,Bagdišas,Baragas,Barbagas,Bartas,Bašnakas,Bidišas,Bidušas,Bikas,Bilgas,Bilo,Binakas,Binkas,Biolas,Birtas,Bogaras,Bogdišas,Bogdušas,Bogoras,Bokas,Bolgas,Bongas,Borgas,Borkas,Bortas,Bošnakas,Budušas,Bugdišas,Bukas,Bunakas,Bungas,Bunkas,Buragas,Burgas,Burkas,Buurkas,Eradašas,Eradišas,Eragdišas,Eragdušas,Eragoras,Eranakas,Erangas,Eraragas,Erargas,Erartas,Erigdušas,Erikas,Erinakas,Eriolas,Eriragas,Erirbagas,Erirgas,Erirtas,Erišnakas,Eriurkas,Erogdišas,Erogdušas,Erokas,Erongas,Eronkas,Erorbagas,Erudišas,Erudušas,Erugaras,Erugdušas,Erulo,Erunkas,Eruolas,Eruragas,Eruurkas,Gadašas,Gagaras,Gagdušas,Gagoras,Galo,Ganakas,Gankas,Gaolas,Garagas,Gašnakas,Gigoras,Ginakas,Gingas,Ginkas,Girtas,Gogdišas,Gogdušas,Gongas,Gorkas,Gortas,Gošnakas,Gradašas,Gragaras,Gragoras,Grakas,Gralgas,Gralo,Granakas,Graolas,Grarbagas,Gridašas,Gridišas,Gridušas,Grigaras,Grigoras,Grilgas,Grilo,Grinkas,Griragas,Grirgas,Grirkas,Grišnakas,Grodišas,Grogaras,Grogdišas,Grokas,Grolgas,Grongas,Gronkas,Groragas,Grorgas,Grorkas,Grortas,Grošnakas,Grudašas,Grugaras,Grugdišas,Grugdušas,Grukas,Grulo,Grunkas,Gruolas,Grurgas,Grurkas,Grurtas,Gruurkas,Gugdišas,Gugdušas,Gulgas,Gulo,Gunakas,Gurbagas,Gurtas,Gušnakas,Hadašas,Hadišas,Hadušas,Hagaras,Hagdušas,Hagoras,Hakas,Halgas,Hankas,Hašnakas,Hidašas,Hidišas,Hidušas,Higdušas,Hilgas,Hinakas,Hingas,Hinkas,Hiolas,Hiragas,Hirgas,Hodušas,Hogaras,Hogoras,Hongas,Hūlas,Horbagas,Horkas,Hortas,Hošnakas,Hudašas,Hudišas,Hugoras,Hukas,Hulgas,Hulo,Hunkas,Huolas,Huragas,Hurbagas,Hurkas,Hušnakas,Huurkas,Pagdišas,Pagoras,Palgas,Palo,Paolas,Paragas,Pašnakas,Pidušas,Pigdišas,Pigdušas,Pilgas,Pinakas,Pinkas,Pirbagas,Podašas,Podišas,Podušas,Pogdišas,Polgas,Porbagas,Porgas,Porkas,Portas,Pošnakas,Pradišas,Pragdušas,Pragoras,Pralgas,Pralo,Prangas,Praolas,Praragas,Prarbagas,Prargas,Prarkas,Prartas,Prašnakas,Praurkas,Pridišas,Prigaras,Prigdišas,Prigoras,Prilgas,Prilo,Prinakas,Priolas,Prirbagas,Prirgas,Prirtas,Priurkas,Prodašas,Prodiš,Produšas,Prolgas,Prolo,Pronakas,Prongas,Pronkas,Prūlas,Prourkas,Prudišas,Prugaras,Prugdišas,Prukas,Prunakas,Prunkas,Prurgas,Prurkas,Pruurkas,Pukas,Pulgas,Pulo,Punakas,Pungas,Punkas,Puragas,Purbagas,Purgas,Puurkas,Radašas,Ragaras,Ragdišas,Rakas,Rangas,Rankas,Raolas,Raragas,Rarbagas,Rarkas,Rašnakas,Raurkas,Rigoras,Rikas,Rilgas,Rinakas,Rinkas,Rirgas,Rirkas,Rodišas,Rodušas,Rogdišas,Rokas,Rolo,Ronakas,Rudašas,Rugaras,Rugdišas,Rukas,Rungas,Ruolas,Ruragas,Rušnakas,Vadašas,Vadišas,Vadušas,Vakas,Valo,Vankas,Varagas,Varbagas,Vigaras,Vigdišas,Vigoras,Vilgas,Viloas,Vinkas,Viragas,Virtas,Višnakas,Vogdišas,Vogoras,Vonakas,Vongas,Vorgas,Vorkas,Vošnakas,Vourkas,Vradašas,Vragaras,Vragdušas,Vragoras,Vralo,Vrangas,Vrarbagas,Vrargas,Vrartas,Vraurkas,Vridašas,Vridišas,Vrigoras,Vrikas,Vrinakas,Vringas,Vrirtas,Vrišnakas,Vriurkas,Vrodašas,Vrodišas,Vrogaras,Vrogoras,Vrolo,Vrongas,Vrorgas,Vrorkas,Vrudišas,Vrugdušas,Vrulgas,Vrungas,Vruolas,Vrurgas,Vrurtas,Vruurkas,Vudišas,Vukas,Vulgas,Vulo,Vunakas,Vuragas,Vurbagas,Vurgas,Vušnakas

en: Äg,Agh,Bog Äh,Borb,Brag,Brag Goh,Brok,Dak,Drog,Frok,Ga,Gah,Gark,Gnarf,Grar,Grokk,Grumph,Gulk,Hak,Hask,Hoth,Hug Bah,Hu Kah,Kak,Krak,Krug,Kub,Kuh,Lok,Luk,Nak,Nuk Kar,Pag,Reck,Rok,Ruk,Sark,Shak,Shuf,Stuh,Targ,Thog,Thruf,Thur,Tohg,Torg,Trok,Tsok,Tuh,Tuk Ruh,Ugg,Üh,Urg,Urgh,Urk,Vak,Zog,Zuug
lt: Ägas,Aghas,Bogas Ähas,Borbas,Bragas,Bragas Gohas,Brokas,Dakas,Drogas,Frokas,Ga,Gahas,Garkas,Gnarfas,Graras,Grokkas,Grumfas,Gulkas,Hakas,Haskas,Hotas,Hugas Bahas,Hu Kahas,Kak,Krakas,Krugas,Kubas,Kuhas,Lokas,Lukas,Nakas,Nukas Karas,Pagas,Rekas,Rokas,Rukas,Sarkas,Šakas,Šufas,Stu,Targas,Togas,Trufas,Tur,Tohgas,Torgas,Trokas,Tsokas,Tuhas,Tukas Ru,Uggas,Ühas,Urgas,Urghas,Urkas,Vakas,Zogas,Zuugas

en: Bludebalmen,Boladrumbadrum,Bolwuldelman,Bombempomgontor,Bomtanbomkenton,Bomtanbomtonum,Bregalad,Bremdebubde,Brenbasnudnem,Brendumadoak,Brommantendronnor,Brumbendublun,Brumennarunom,Brummdlebroak,Bumbadadabum,Buomdumdenlol,Carnimirië,Dabumdabumtam,Dammantongonnur,Danmonlulbam,Debundbemun,Delmduelmdelom,Diblembumnde,Dolmannumbil,Drongnoblemdu,Dulmandarook,Dulwulmendom,Dumdumdumatum,Elmaroomadrum,Grelmadrumbumadum,Gulladroamadoak,Gumabeladrelm,Laffalialomdium,Landunwonbam,Lassemista,Lefnublemdde,Libleddnumm,Lolmandindel,Monlamwimdan,Muldondindal,Mundionalafla,Mundumblemdum,Munnamdulbon,Nanmildaldum,Nunmaldildun,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobum,Rithramcamhan,Tantondernintan,Temtundembenn,Temtunnongetem,Tondenkontenkon,Troombadoom,Tumtentantarun,Tumtonnongatum,Tumtumgamtomtom,Wonrunmaldin,Wudadoonopl
lt: Bludebalmenas,Boladrumbadrumas,Bolvuldelmanas,Bombempomgontoras,Bomtanbomkentonas,Bomtanbomtonumas,Bregaladas,Bremdebubde,Brenbasnudnemas,Brendumadoakas,Brommantendronnoras,Brumbendublunas,Brumennarunomas,Brummdlebroakas,Bumbadadabumas,Buomdumdenlolas,Carnimirië,Dabumdabumtamas,Dammantongonnuras,Danmonlulbamas,Debundbemunas,Delmduelmdelomas,Diblembumnde,Dolmannumbilas,Drongnoblemdu,Dulmandarūkas,Dulvulmendomas,Dumdumdumatumas,Elmarūmadrumas,Grelmadrumbumadumas,Gulladroamadoakas,Gumabeladrelmas,Laffalialomdiumas,Landunvonbamas,Lassemistas,Lefnublemdde,Libleddnummas,Lolmandindelas,Monlamvimdanas,Muldondindalas,Mundionalaflas,Mundumblemdumas,Munnamdulbonas,Nanmildaldumas,Nunmaldildunas,Orofarnië,Pambedrumne,Pomtamkomtrobumas,Ritramkamhanas,Tantondernintanas,Temtundembennas,Temtunnongetemas,Tondenkontenkonas,Trūmbadūmas,Tumtentantarunas,Tumtonnongatumas,Tumtumgamtomtomas,Vonrunmaldinas,Vudadūnoplas

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Turns run out
lt: Pasibaigia ėjimai

en: Early finish bonus.
lt: Ankstyvo pabaigimo premija.

en: No early finish bonus.
lt: Nėra ankstyvo pabaigimo premijos.

en: <small>(early finish bonus)</small>
lt: <small>(ankstyvo pabaigimo premija)</small>

en: (early finish bonus)
lt: (ankstyvo pabaigimo premija)

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
lt: 
    100% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
lt: 
    40% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
lt: 
    20% baigiamojo aukso pernešama į kitą scenarijų.

en: Alternative objective:
lt: Alternatyvus tikslas:

en: Bonus objective:
lt: Premijinis tikslas:

note: [note]: description=<b>
en: This is the last scenario.
lt: Tai paskutinis scenarijus.

note: [message]: speaker=narrator
en: The computer player might not be able to play side $side_number properly in this scenario. Side $side_number is intended to be played by a human player.
lt: Kompiuterinis žaidėjas gali nesugebėti tinkamai žaisti $side_number puse šiame scenarijuje. $side_number pusė skirta žaisti žmogui.

note: [color_range]: id=lightred
en: Light Red
lt: Šviesiai raudona

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
lt: Neutralių dalinių neįtakoja diena ar naktis, jie vienodai gerai kaunasi abejomis sąlygomis.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
lt: Chaotiški daliniai geriau kaunasi naktį ir blogiau – dieną.
    
    Dieną: −25% žalos
    Naktį: +25% žalos

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
lt: $name tiltas,$name brasta

note: [language]
en: $name River,River $name
lt: Upė $name,Upė $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
lt: $name miškas,$name miškas

note: [language]
en: $name Lake
lt: $name ežeras

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port,$lake|port,$lake|harbor
lt: $name|uostas,$name|uostas,$lake|uostas,$lake|uostas

note: [language]
en: melee
lt: peštynės

note: [language]
en: ranged
lt: šaudymas

note: [language]
en: blade
lt: kirtimas

note: [language]
en: pierce
lt: dūris

note: [language]
en: impact
lt: smūgis

note: [language]
en: fire
lt: ugnis

note: [language]
en: cold
lt: šaltis

note: [language]
en: arcane
lt: paslaptinga

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
lt: Oficialus Vesnoto serveris

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
lt: Alternatyvus Vesnoto serveris

note: [fonts]
en: DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,DroidSansFallbackFull.ttf,Junicode-Regular.ttf
lt: DejaVuSans.ttf,Andagii.ttf,DroidSansJapanese.ttf,DroidSansFallbackFull.ttf

note: [tip]
en: Don’t neglect to earn your leader experience! You need to keep him safe, but if you coddle him too much he may be too weak to survive future battles.
lt: Neatimkite galimybės jūsų vadui įgyti patirties! Turite jį saugoti, bet jeigu per daug jį lepinsite, jis gali būti per silpnas, kad išgyventų ateities kovas.

note: [tip]
en: <i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>
lt: <i>― Didysis magas Delfadoras, 516VM</i>

note: [tip]
en: In the <b>Actions</b> menu, you can select <b>Show Enemy Moves</b> to highlight all the hexes your adversary can move to (assuming your units stay where they are). Use this to make sure the enemy can’t reach your weak or injured units on his next turn.
lt: <b>Veiksmų</b> meniu galite pasirinkti <b>Rodyti priešų ėjimus</b>, kad paryškintumėte visus langelius į kurios gali eiti jūsų priešininkas (tariant, kad jūsų daliniai stovės ten, kur jie yra). Naudokite tai, kad įsitikintumėte, jog priešas negali kitą ėjimą pasiekti jūsų silpnų arba sužeistų dalinių.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>
lt: <i>― Vesnoto taktinis gidas</i>

note: [tip]
en: Units with the <i>Intelligent</i> trait need fewer experience points to level up. Early in a campaign, try to give killing blows to these units so you can get some high-level troops sooner.
lt: Daliniams su bruožu <i>protingas</i> reikia mažiau patirties taškų, kad pasikeltų lygį. Anksti kampanijoje bandykite atiduoti mirtinus smūgius šiems daliniams, kad greičiau gautumėte aukšto lygio karių.

note: [tip]
en: <i>― King Konrad, 536YW</i>
lt: <i>― Karalius Konradas, 536VM</i>

note: [tip]
en: <i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>
lt: <i>― Gveddrio memuarai, 627VM</i>

note: [tip]
en: You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.
lt: Komandas <b>Samdyti</b> ir <b>Grąžinti</b> galite pasiekti užvedę pelės žymeklį ant pilies laukelių ir paspaudę dešinį pelės klavišą. Tai leis jums pasirinkti tikslų langelį, į kurį padėsite savo dalinį. Protingai pasirinkus dalinio dislokavimo vietą, kartais jis pasieks kaimą ėjimu anksčiau.

note: [tip]
en: There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.
lt: Pagrindiniame meniu yra keletas naudingų apibendrinimo langų: pavyzdžiui, <b>Būsenos Lentelė</b> parodys kaip laikosi jūsų priešai ir, palyginimui, kaip laikotės jūs.

note: [tip]
en: Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.
lt: Daliniai, turintys savybę <i>Greitas</i>, gauna 1 papildomą judėjimo tašką per ėjimą. Tai gali būti labai svarbu judant per sunkiai praeinamas vietoves, tokias kaip vandenį ar uolas. Gali būti didelis skirtumas tarp galimybės paeiti vieną langelį ar du.

note: [tip]
en: <i>― High Lord Kalenz, 470YW</i>
lt: <i>― Didysis valdovas Kalenzas, 470VM</i>

note: [tip]
en: After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!
lt: Kai būsite sužaidę kelis scenarijus, atidžiai perskaitykite <b>Žaidimas</b> skyrių <b>pagalbos</b> ekrane. Detalės tampa svarbios, kai scenarijai tampa sunkesni!

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
lt: Kampanijoje paprastai geriau pradėti scenarijų su žemesnio lygio daliniais, kurie tuoj pasikels lygį, negu su tai pačiais aukštesnio lygio daliniais.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
lt: www.wesnoth.org galite rasti strategijų gidus, techninę pagalba, Vesnoto istoriją ir daug daugiau.

note: [tip]
en: <i>― The Wesnoth Community</i>
lt: <i>― Vesnoto bendruomenė</i>

note: [tip]
en: <i>― Royal Compendium of Battle Terminology: Volume II (reprinted 221YW)</i>
lt: <i>― Mūšio terminologijos karališkoji santrauka: II tomas (perspausdintas 212VM)</i>

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
lt: Kitais atžvilgiais protingas planas gali neišdegti, jei pulsite netinkamu paros metu.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>
lt: <i>― Haldrikas II, 42VM, iš Taktinės analizės vadovas: I tomas</i>

note: [tip]
en: There are six types of attack: <i>pierce</i>, <i>blade</i>, <i>impact</i>, <i>fire</i>, <i>cold</i> and <i>arcane</i>. Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-click on a unit and select <b>Unit Description</b> to see which attacks it is resistant to, and which will affect it the most.
lt: Yra šeši atakų tipai: <i>kirtimas</i>, <i>dūris</i>, <i>smūgis</i>, <i>ugnis</i>, <i>šaltis</i> ir <i>paslaptinga</i>. Skirtingi daliniai turi silpnumų prieš skirtingus atakų tipus. Dešiniu mygtuku spragtelėkite ant dalinio ir pasirinkite <b>Dalinio aprašymas</b>, kad pamatytumėte, kurioms atakoms jis atsparus ir kurios jį veikia labiausiai.

note: [tip]
en: <i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>
lt: <i>― Haldrikas II, 43VM, Taktinės analizės vadovas: II tomas</i>

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
lt: Daliniai palikti kaime arba pagis po aštuonis gyvybės taškus kiekvieno ėjimo pradžioje, arba išsigydys nuo nuodų.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
lt: Nejudinkite sužeisto dalinio, jei jums nereikia – leiskite jam pailsėti. Jei dalinys nejuda ar nepuola, jis atgaus du gyvybės taškus kito ėjimo pradžioje.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
lt: Pėstieji daliniai linkę geriau gintis kaimuose ir pilyse, nei kitose vietovėse, o raiti daliniai negauna jokių gynybinių privalumų kaimuose ir pilyse.

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 498YW</i>
lt: <i>― Seras Kajlanas, 498VM</i>

note: [tip]
en: <i>― Sir Kaylan, 502YW</i>
lt: <i>― Seras Kajlanas, 502VM</i>

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
lt: Elfų daliniai gerai juda ir kaunasi miškuose. Dvarfų daliniai gerai juda ir kaunasi kalvose, kalnuose ir urvuose.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
lt: Kantrybė dažnai svarbiausia. Vietoj to, kad pultumėte blogomis sąlygomis ar su mažai karių, geriau palaukite geresnių sąlygų ir tada pulkite.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
lt: Jeigu jus puola iškart iš kelių pusių, galite pristabdyti kai kuriuos priešų dalinius, pasiųsdami saviškius, kuriuos galite paaukoti.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
lt: Nebijokite atsitraukti ir persigrupuoti; dažnai tai raktas į pergalę.

note: [tip]
en: <i>― Meneldur, 123YW</i>
lt: <i>― Menelduras, 123VM</i>

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns remaining. You will usually earn more gold this way than through capturing villages and waiting for the turns to run out.
lt: Daugumoje kampanijų gausite aukso premiją už ankstyvą baigimą, priklausančią nuo kaimų žemėlapyje ir nepanaudotų ėjimų skaičiaus. Taip visada laimėsite daugiau aukso, nei užgrobdami visus kaimus ir laukdami, kol pasibaigs ėjimai.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
lt: Skeletai atsparūs dūriu, kirtimu ir šalčiu pagrįstomis atakoms, bet pažeidžiami smūgio, ugnies ir paslaptingomis atakomis.

note: [tip]
en: Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.
lt: Daliniai su <i>vadovavimo</i> gebėjimu padeda greta esantiems tos pačios komandos žemesnio lygio daliniams geriau kautis. Galite lėtai judinti šiuos dalinius išilgai mūšio linijų ir sustiprinti daug žemo lygio karių.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
lt: Bandykite išvengti ėjimo į prie kaimo esančius laukelius. Priešo dalinys gali nueiti į kaimą ir pulti jus, ir tuo metu mėgautis kaimo teikiama gynyba ir gydymu.

note: [tip]
en: Use lines of troops to screen your injured units while they recover.
lt: Rikiuokite karius į eilę, kad užstotumėte sužeistuosius ir leistumėte jiems atsitiesti.

note: [tip]
en: <i>― Princess Li’sar, 515YW</i>
lt: <i>― Princesė Li’sar, 515VM</i>

note: [tip]
en: If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.
lt: Jei pajudinote dalinį, bet nepuolėte ar neaptikote kokios nors papildomos informacijos, galite atšaukti ėjimą spausdami <b>u</b>.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
lt: Galite pamatyti, kaip toli priešo daliniai gali judėti, užvesdami pelės ženkliuką virš jų.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
lt: Remkite savo puolėjus gydytojais – jie padės jums laimėti mūšius patys nieko nepuldami.

note: [tip]
en: <i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>
lt: <i>― Čantal pergamento ritinys, 516VM</i>

note: [tip]
en: The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
lt: <i>Sulėtinančios</i> atakos galimybė padaro priešo dalinius lėčiau einančius ir perpus sumažina jų daromą žalą iki jų ėjimo pabaigos.

note: [tip]
en: <i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.
lt: <i>Paslaptingos</i> atakos labai veiksmingos prieš nemirėlius.

note: [tip]
en: <i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>
lt: <i>― Didis išminčius Deisynas, 626VM</i>

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
lt: Kai pakyla dalinio lygis, jis pilnai pagyja. Protingai tai naudojant, galima apsukti mūšio eigą.

note: [tip]
en: Nearly every button and icon in the Wesnoth game has a tooltip. Hover the mouse pointer over any button or icon to get a description or explanation of what it does.
lt: Beveik kiekvienas ženkliukas ir žodis Vesnoto žaidimo ekrane turi paaiškinimą. Užveskite ant jo pelės žymekliu, kad gautumėte paaiškinimą arba aprašymą, ką jis daro.

note: [tip]
en: <i>― Queen Li’sar, 528YW</i>
lt: <i>― Karalienė Li’sar, 528VM</i>

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
lt: Mažai dalinių turi gerą gynybą vandenyje; puolėjų eilutė išilgai upės krašto gali pridaryti daug netekčių. Elfai panašiu būdu gali naudoti miško kraštą, o dvarfai tą patį gali daryti su kalnais.

note: [tip]
en: In many campaign scenarios, you may issue simple instructions for your computer-controlled allies using the right-click context menu.
lt: Daugelyje kampanijų scenarijų kompiuterio kontroliuojamiems sąjungininkams galite nurodyti paprastas instrukcijas naudodami dešinio spragtelėjimo kontekstinį meniu.

note: [tip]
en: Think twice before dismissing any unit from your recall list, no matter how little experience it has. Sometimes it’s worth paying a premium to know exactly what traits a new arrival will have.
lt: Apmąstykite veiksmą prieš atmesdami bet kokį dalinį iš savo atkūrimo sąrašo, nežiūrint į jo patirties lygį. Kartais verta mokėti daugiau, kad tiksliai sužinotumėte, kokius bruožus turės naujas dalinys.

note: [tip]
en: <i>― Lord Hamel of Knalga</i>
lt: <i>― Knalgos valdovas Hamelis</i>

en: female^poisoned
lt: apnuodyta

en: female^slowed
lt: sulėtinta

en: slowed
lt: sulėtintas

en: female^petrified
lt: suakmenėjusi

en: petrified
lt: suakmenėjęs

en: female^unhealable
lt: negydoma

en: unhealable
lt: negydomas

en: Victory:
lt: Pergalė:

en: Defeat:
lt: Pralaimėjimas:

en: Gold carryover:
lt: Aukso pernešimas:

en: (this turn left)
lt: (liko šis ėjimas)

en: %d%% of gold carried over to the next scenario.
lt: %d%% aukso pernešama į kitą scenarijų.

note: [language]
en: very long
lt: labai tolima

note: [language]
en: electrical
lt: elektrinė

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
lt: Baigti ėjimą

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
lt: Baigti scenarijų

note: [label]: id=villages-icon
en: villages
lt: kaimai

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
lt: išlaikymas

note: [label]: id=income-icon
en: income
lt: pajamos

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
lt: lygis

note: [selected_unit_moves]: id=selected-unit-moves [unit_moves]: id=unit-moves
en: statuspanel^moves
lt: žingsniai

note: [selected_unit_defense]: id=selected-unit-defense [unit_defense]: id=unit-defense
en: statuspanel^terrain def.
lt: vietovės gyn.

note: [label]: id=label-mp
en: MP
lt: DŽ

note: [menu]: id=button-playreplay, type=image
en: continuous replay
lt: nenutrūkstamas peržaidimas

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
lt: pauzė ėjimo pabaigoje

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
lt: nustatyti į pradžią

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
lt: Kitas ėjimas

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
lt: leisti ėjimą

note: #-#-#-#-#  1400 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
lt: Kita pusė

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
lt: leisti pusės ėjimą

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
lt: Požiūris

note: [menu]: id=skip-animation, type=checkbox
en: Skip animation
lt: Praleisti animaciją

en: You don’t have a leader to recall with.
lt: Neturite vado, su kuriuo galite grąžinti.

en: None of your leaders is able to recall that unit.
lt: Nė vienas iš jūsų vadų negali grąžinto šio dalinio.

en: You must have a leader on a keep who is able to recall that unit.
lt: Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte grąžinti dalinį.

en: There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.
lt: Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima grąžinti dalinį.

en: You don’t have a leader to recruit with.
lt: Neturite vado, su kuriuo galite samdyti.

en: You must have a leader on a keep who is able to recruit the unit.
lt: Jūsų vadas turi būti bokšte, kad galėtumėte samdyti dalinį.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit the unit.
lt: Nėra laisvų pilies laukelių, kuriuose galima samdyti dalinį.

en: An invalid attacker weapon got selected.
lt: Pasirinktas netinkamas puolančiojo ginklas.

en: An invalid defender weapon got selected.
lt: Pasirinktas netinkamas besiginančiojo ginklas.

en: Ambushed!
lt: Pasala!

en: Failed teleport! Exit not empty
lt: Nepavyko teleportuotis! Išėjimas ne laisvas

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
lt[0]: Pastebėtas draugiškas dalinys
lt[1]: Pastebėti $friends draugiški daliniai
lt[2]: Pastebėta $friends draugiškų dalinių
lt[3]: Pastebėtas $friends draugiškas dalinys

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
lt[0]: Pastebėtas priešiškas dalinys
lt[1]: Pastebėti $enemies priešiški daliniai
lt[2]: Pastebėta $enemies priešiškų dalinių
lt[3]: Pastebėtas $enemies priešiškas dalinys

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
lt[0]: $friends draugiškas
lt[1]: $friends draugiški
lt[2]: $friends draugiškų
lt[3]: $friends draugiškas

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
lt[0]: $enemies priešiškas
lt[1]: $enemies priešiški
lt[2]: $enemies priešiškų
lt[3]: $enemies priešiškas

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
lt: Pastebėti daliniai! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
lt: (paspauskite $hotkey ėjimo tęsimui)

en: unit_byte^B
lt: B

en: addon_type^Campaign
lt: Kampanija

en: addon_type^Scenario
lt: Scenarijus

en: addon_type^MP era
lt: DŽ era

en: addon_type^MP faction
lt: DŽ frakcija

en: addon_type^MP map-pack
lt: DŽ žemėlapių rinkinys

en: addon_type^MP scenario
lt: DŽ scenarijus

en: addon_type^MP campaign
lt: DŽ kampanija

en: addon_type^Resources
lt: Resursai

en: addon_type^Other
lt: Kitas

en: addon_type^(unknown)
lt: (nežinomas)

en: The server responded with an error: "$error|"
lt: Serveris atsakė su klaida: „$error|“

en: Sending add-on
lt: Siunčiamas priedas

en: The server responded with an error: "
lt: Serveris atsakė su klaida: „

en: Downloading add-on: $addon_title|...
lt: Atsiunčiamas priedas: $addon_title|...

en: The add-on has an invalid file or directory name and cannot be installed.
lt: Priedo failo arba aplanko vardas neteisingas ir negali būti įdiegtas.

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
lt: Priedas „$addon_title|“ buvo sėkmingai įdiegtas.

en: Add-on Installed
lt: Priedas įdiegtas

en: Install dependencies
lt: Įdiegti priklausomybes

en: The selected add-on has the following dependency. Do you want to install it? | The selected add-on has the following dependencies. Do you want to install them?
lt[0]: Pažymėtas priedas turi šią priklausomybę. Ar norite ją įdiegti?
lt[1]: Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?
lt[2]: Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?
lt[3]: Pažymėtas priedas turi šias priklausomybes. Ar norite jas įdiegti?

en: Installation of a dependency failed
lt: Priklausomybės diegimas nepavyko

en: While the add-on has been installed, a dependency is missing. Try to update the installed add-ons.
lt: Nors priedas buvo įdiegtas, jam trūksta priklausomybės. Pabandykite atnaujinti įdiegtus priedus.

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
lt[0]: Šis priedas negalėjo būti automatiškai atsiųstas ar sėkmingai atnaujintas:
lt[1]: Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:
lt[2]: Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:
lt[3]: Šie priedai negalėjo būti automatiškai atsiųsti ar sėkmingai atnaujinti:

en: Outdated add-ons
lt: Pasenę priedai

en: No add-ons to update
lt: Nėra atnaujintinų priedų

en: Could not find any updated add-ons on this server.
lt: Serveryje nepavyko rasti nė vieno atnaujinto priedo.

en: Old version
lt: Sena versija

en: Update add-ons
lt: Atnaujinti priedus

en: Select an add-on to update:
lt: Pasirinkite priedą atnaujinimui:

en: Installation of some dependency failed
lt: Kai kurių priklausomybių įdiegimas nepavyko

en: Update succeeded
lt: Sėkmingai atnaujinta

en: Add-on updated successfully.
lt: Priedas sėkmingai atnaujintas.

en: All add-ons updated successfully.
lt: Visi priedai sėkmingai atnaujinti.

en: Requesting list of add-ons
lt: Užklausiamas priedų sąrašas

en: An error occurred while communicating with the server.
lt: Įvyko klaida, bendraujant su serveriu.

en: Publish add-on:
lt: Publikuoti priedą:

en: Delete add-on:
lt: Trinti priedą:

en: There are no add-ons available for download from this server.
lt: Nėra priedų, kuriuos galima parsisiųsti iš šio serverio.

en: Get add-ons
lt: Gauti priedų

en: Choose the add-on to download.
lt: Pasirinkite priedą atsiuntimui.

en: Network communication error.
lt: Bendravimo tinklu klaida.

en: Remote host disconnected.
lt: Atsijungė nutolęs mazgas.

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
lt: Įvyko klaida bandant sukurti failus, reikalingus įdiegti šį priedą.

en: You have no add-ons installed.
lt: Neturite įdiegtų priedų.

en: Are you sure you want to remove the following installed add-on? | Are you sure you want to remove the following installed add-ons?
lt[0]: Ar tiktai norite pašalinti šį priedą?
lt[1]: Ar tiktai norite pašalinti šiuos priedus?
lt[2]: Ar tiktai norite pašalinti šiuos priedus?
lt[3]: Ar tiktai norite pašalinti šiuos priedus?

en: The following add-on could not be deleted properly: | The following add-ons could not be deleted properly:
lt[0]: Šis priedas negali būti tinkamai ištrintas:
lt[1]: Šie priedai negali būti tinkamai ištrinti:
lt[2]: Šie priedai negali būti tinkamai ištrinti:
lt[3]: Šie priedai negali būti tinkamai ištrinti:

en: Add-on Deleted | Add-ons Deleted
lt[0]: Priedas pašalintas
lt[1]: Priedai pašalinti
lt[2]: Priedai pašalinti
lt[3]: Priedai pašalinti

en: The following add-on was successfully deleted: | The following add-ons were successfully deleted:
lt[0]: Šis priedas sėkmingai pašalintas:
lt[1]: Šie priedai sėkmingai pašalinti:
lt[2]: Šie priedai sėkmingai pašalinti:
lt[3]: Šie priedai sėkmingai pašalinti:

en: Expected Battle Result (HP)
lt: Tikėtinas mūšio rezultatas (GT)

en: Time of day
lt: Paros laikas

en:  resistance vs
lt:  atsparumas

en:  vulnerability vs
lt:  pažeidžiamumas

en: Slowed
lt: Sulėtintas

en: Total damage
lt: Bendra žala

en: No usable weapon
lt: Nėra naudingo ginklo

en: Chance of being unscathed
lt: Tikimybė būti nesužeistam

en: Damage Calculations
lt: Žalos skaičiavimai

en: Advance Unit
lt: Patobulinti dalinį

en: What should our victorious unit become?
lt: Kuo mūsų pergalingas dalinys turi tapti?

en: No objectives available
lt: Nėra jokių tikslų

en: %a %b %d %H:%M %Y
lt: %Y %b %d %a %H:%M

en: %a %b %d %I:%M %p %Y
lt: %Y %b %d %a %H:%M

en: Campaign: $campaign_name
lt: Kampanija: $campaign_name

en: Test scenario
lt: Testinis scenarijus

en: Scenario start
lt: Scenarijaus pradžia

en: %A, %I:%M %p
lt: %A, %H:%M

en: No Saved Games
lt: Nėra išsaugotų žaidimų

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
lt: Nėra išsaugotų žaidimų, kuriuos būtų galima įkelti.
    
    (Žaidimai yra automatiškai išsaugomi, kai pabaigiate scenarijų)

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
lt: Atšaukti nurodymus

en: HP:
lt: GT:

en: XP:
lt: PT:

en: Moves:
lt: Žingsniai:

en: Invalid color range:
lt: Netinkamas spalvos intervalas:

en: The file you have tried to load is corrupt
lt: Failas, kurį bandėte įkelti, yra sugadintas

en: The file you have tried to load is corrupt: '
lt: Failas, kurį bandėte įkelti, sugadintas: „

en: File I/O Error while reading the game
lt: Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą

en: File I/O Error while reading the game: '
lt: Failo I/O klaida, nuskaitant žaidimą: „

en: No campaigns are available.
lt: Nėra jokių kampanijų.

en: Do you really want to start the server?
lt: Ar tikrai norite paleisti serverį?

en: The server will run in a background process until all users have disconnected.
lt: Serveris veiks fono procese, kol visi naudotojai neatsijungs.

en: Don’t show again
lt: Daugiau neberodyti

en: Error while starting server:
lt: Įvyko klaida, paleidžiant serverį:

en: The game could not be loaded:
lt: Žaidimas negali būti įkeltas:

en: Error while playing the game:
lt: Įvyko klaida, žaidžiant žaidimą:

en: The game map could not be loaded:
lt: Žaidimo žemėlapis negali būti įkeltas:

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
lt: Mūšis dėl Vesnoto

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
lt[0]: Šis priedas turėjo klaidų ir negali būti įkeltas:
lt[1]: Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:
lt[2]: Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:
lt[3]: Šie priedai turėjo klaidų ir negali būti įkelti:

en: ERROR DETAILS:
lt: KLAIDOS DETALĖS:

en: Error loading game configuration files: '
lt: Įvyko klaida, įkeliant žaidimo konfigūracijos failus: „

en: ' (The game will now exit)
lt: “ (Žaidimas dabar išsijungs)

en: Debug:
lt: Derinimas:

en: Unknown era: $era_id
lt: Nežinoma era: $era_id

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [row]
en: Unknown era
lt: Nežinoma era

en: Remote scenario
lt: Nutolęs scenarijus

en: Unknown scenario: $scenario_id
lt: Nežinomas scenarijus: $scenario_id

en: Unknown scenario
lt: Nežinomas scenarijus

en: Turn
lt: Ėjimas

en: Vacant Slot: | Vacant Slots:
lt[0]: Laisva vieta:
lt[1]: Laisvų vietų:
lt[2]: Laisvų vietų:
lt[3]: Laisvų vietų:

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: Shroud
lt: Uždanga

en: In game:
lt: Žaidime:

en: (observing)
lt: (stebi)

en: (playing)
lt: (žaidžia)

en: In lobby
lt: Vestibiulyje

en: On friends list
lt: Draugų sąraše

en: On ignores list
lt: Ignoruojamųjų sąraše

en: Neither a friend nor ignored
lt: Nei draugas, nei ignoruojamasis

en: The End
lt: Pabaiga

en: System default language
lt: Numatyta sistemos kalba

en: gender^Random
lt: Atsitiktinė

en: Female ♀
lt: Moteris ♀

en: Male ♂
lt: Vyras ♂

en: Initializing user interface
lt: Paruošiama naudotojo sąsaja

en: Loading game configuration
lt: Įkeliama žaidimo konfigūracija

en: Verifying cache
lt: Tikrinamas podėlis

en: Reading files and creating cache
lt: Skaitomi failai ir kuriamas podėlis

en: Reading unit files
lt: Skaitomi dalinių failai

en: Reinitialize fonts for the current language
lt: Iš naujo įkeliami šriftai naudojamai kalbai

en: Searching for installed add-ons
lt: Ieškoma įdiegtų priedų

en: Loading title screen
lt: Įkeliamas titulinis vaizdas

en: Loading data files
lt: Įkeliami duomenų failai

en: Loading level
lt: Įkeliamas lygis

en: Initializing teams
lt: Paruošiamos komandos

en: Loading units
lt: Įkeliami daliniai

en: Initializing display
lt: Paruošiamas ekranas

en: Building terrain rules
lt: Vietovių taisyklių sudarymas

en: Starting game
lt: Paleidžiamas žaidimas

en: A map without a header is not supported
lt: Žemėlapis be antraštės nepalaikomas

en: Random maps with an odd width aren't supported.
lt: Atsitiktiniai žemėlapiai su nelyginiu pločiu nepalaikomi.

en: No valid castle location found. Too many or too few mountain hexes? (please check the 'max hill size' parameter)
lt: Tinkamos vietos piliai nerasta. Per daug arba per mažai kalnų laukelių? (Prašome pasirinkti „maksimalaus kalno dydžio“ parametrą)

en: Do you really want to dismiss him?
lt: Ar tikrai norite atleisti jį?

en: My lord, this unit is loyal and requires no upkeep!
lt: Mano valdove, šis dalinys yra ištikimas ir nereikalauja išlaikymo!

en: Do you really want to dismiss her?
lt: Ar tikrai norite atleisti ją?

en: My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels!
lt: Pone, tai yra patyręs dalinys, turintis paaukštinimų!

en: My lord, this unit is close to advancing a level!
lt: Pone, šis dalinys tuoj gali pasikelti lygį!

en: Level^Lvl.
lt: Lyg.

en: unit list^Traits
lt: Bruožai

en: Scroll To
lt: Slinkti į

note: #-#-#-#-#  1401 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: Villages
lt: Kaimai

en: status^Units
lt: Daliniai

en: More >
lt: Daugiau >

en: scenario settings^Leader
lt: Valdovas

en: scenario settings^Side
lt: Pusė

en: scenario settings^Start
    Gold
lt: Pradžios
    auksas

en: scenario settings^Base
    Income
lt: Bazinės
    pajamos

en: scenario settings^Gold Per
    Village
lt: Auksas
    kaimui

en: scenario settings^Fog
lt: Rūkas

en: scenario settings^Shroud
lt: Uždanga

en: Scenario Settings
lt: Scenarijaus nustatymai

en:  < Back
lt:  < Atgal

en: Save the Map As
lt: Išsaugoti žemėlapį kaip

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Žemėlapis jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: Map saved.
lt: Žemėlapis išsaugotas.

en: Could not save the map: $msg
lt: Nepavyksta išsaugoti žemėlapio: $msg

en: Send to allies only
lt: Siųsti tik draugams

en: Send to observers only
lt: Siųsti tik stebėtojams

en: unit^Gold | Gold
lt[0]: aukso
lt[1]: aukso
lt[2]: aukso
lt[3]: aukso

en: You have no units available to recruit.
lt: Nėra dalinių, kuriuos galite samdyti.

en: Select unit:
lt: Pasirinkite dalinį:

en: You don’t have enough gold to recruit that unit
lt: Neturite pakankamai aukso, kad pasamdytumėte šį dalinį

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
lt: Esate atskirtas nuo savo karių ir negalite grąžinti jų

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
lt: Nėra dalinių, kuriuos būtų galima grąžinti
    (Privalote turėti išgyvenusių veteranų iš ankstesnio scenarijaus)

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
lt: Bruožai

en: Recall
lt: Grąžinti

en: Dismiss Unit
lt: Atleisti dalinį

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
lt[0]: Privalote turėti bent vieną auksinį, kad grąžintumėte dalinį.
lt[1]: Privalote turėti bent $cost auksinius, kad grąžintumėte dalinį.
lt[2]: Privalote turėti bent $cost auksinių, kad grąžintumėte dalinį.
lt[3]: Privalote turėti bent $cost auksinį, kad grąžintumėte dalinį.

en: You cannot end your turn yet!
lt: Dar negalite baigti savo ėjimo!

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
lt: Jūs dar nepradėjote savo ėjimo. Ar tikrai norite pabaigti ėjimą?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
lt: Kai kurie daliniai dar gali judėti. Ar tikrai norite baigti ėjimą?

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: Race
lt: Rasė

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Create Unit (Debug!)
lt: Sukurti dalinį (Derinimas!)

en: Gender:
lt: Lytis:

en: This command is currently unavailable.
lt: Komanda šiuo metu neprieinama.

en: do not translate the 'all'^[all|<command>]
lt: [all|<komanda>]

en: Missing argument $arg_id
lt: Trūksta argumento $arg_id

en: Type $help_command <command> for more info.
lt: Norėdami daugiau informacijos, surinkite $help_command <paliepimas>

en:  No help available.
lt:  Nėra prieinamos pagalbos.

en: aliases:
lt: slapyvardžiai:

en: (A) — admin command
lt: (A) – administravimo komanda

en: (admin only)
lt: (tik administravimo)

en: <nickname>
lt: <slapyvardis>

en: Unban a user. He does not have to be in the game but on the server.
lt: Nebedrausti naudotojo. Jis neturi būti žaidime, bet turi būti serveryje.

en: Kick a player or observer.
lt: Išspirti žaidėją ar stebėtoją.

en: Mute an observer. Without an argument displays the mute status.
lt: Nutildyti stebėtoją. Be argumento rodo nutildymo būseną.

en: <message>
lt: <pranešimas>

en: Send an emotion or personal action in chat.
lt: Siųsti emociją ar asmeninį veiksmą pokalbyje.

en: Sends a private message. You cannot send private messages to players in a running game you observe or play in.
lt: Siunčia privatų pranešimą. Negalite siųsti pranešimų žaidėjams, žaidžiantiems žaidime, kurį stebite, ar kuriame žaidžiate.

en: <nickname> <message>
lt: <slapyvardis> <žinutė>

en: <level> <domain>
lt: <lygis> <sritis>

en: Change the log level of a log domain.
lt: Keisti žurnalo srities žurnalo lygį.

en: Add a nickname to your ignores list.
lt: Prideda slapyvardį į jūsų ignoruojamų sąrašą.

en: Add a nickname to your friends list.
lt: Pridėti slapyvardį į jūsų draugų sąrašą.

en: Remove a nickname from your ignores or friends list.
lt: Pašalina slapyvardį iš jūsų ignoruojamų arba draugų sąrašo.

en: Show your ignores and friends list.
lt: Rodo jūsų ignoruojamų ir draugų sąrašą.

en: Display version information.
lt: Rodyti versijos informaciją.

en: <password> <email (optional)>
lt: <slaptažodis> <e. paštas (neprivalomas)>

en: Register your nickname
lt: Užregistruoti savo slapyvardį

en: Drop your nickname.
lt: Nustoti naudoti savo slapyvardį.

en: Update details for your nickname. For possible details see '/details'.
lt: Atnaujinti savo slapyvardžio detales. Apie galimas detales žiūrėkite „/details“.

en: <detail> <value>
lt: <detalė> <reikšmė>

en: Request information about a nickname.
lt: Paprašyti informacijos apie slapyvardį.

en: Request a list of details you can set for your registered nickname.
lt: Prašyti detalių, kurias galite nustatyti užregistruotam slapyvardžiui, sąrašą.

en: <room>
lt: <kambarys>

en: Join a room.
lt: Prisijungti prie kambario.

en: Part a room.
lt: Palikti kambarį.

en: List room members.
lt: Išvardinti kambario narius.

en: List available rooms.
lt: Išvardinti prieinamus kambarius.

en: <room> <msg>
lt: <kambarys> <žinutė>

en: Room message.
lt: Kambario žinutė.

en: <room> <type> [value]
lt: <kambarys> <tipas> [reikšmė]

en: Room query.
lt: Kambario užklausa.

en: (D) — debug only, (N) — network only, (A) — admin only
lt: (D) – tik derinimo, (N) – tik tinklo, (A) – tik administravimo

en: (debug command)
lt: (derinimo komanda)

en: (network only)
lt: (tik tinklo)

en: Refresh gui.
lt: Atnaujinti grafinę sąsają.

en: Switch a side to/from AI control.
lt: Perjungti pusę į/iš DI kontrolės.

en: do not translate the on/off^[<side> [on/off]]
lt: [<pusė> [on/off]]

en: <side> <nickname>
lt: <pusė> <slapyvardis>

en: Assign control of a side to a different player or observer.
lt: Paskirti pusės valdymą kitam žaidėjui ar stebėtojui.

en: Clear chat history.
lt: Išvalyti pokalbių istoriją.

en: Visualize the screen refresh procedure.
lt: Vizualizuoti ekrano atnaujinimo procedūrą.

en: Debug foreground terrain.
lt: Derinti fono vietovę.

en: Debug layers from terrain under the mouse.
lt: Derinti sluoksnius iš vietovės po pele.

en: Show fps.
lt: Rodyti kadrus per sekundę.

en: Save game.
lt: Išsaugoti žaidimą.

en: Quit game.
lt: Išjungti žaidimą.

en: Save and quit.
lt: Išsaugoti ir išjungti.

en: Ignore replay errors.
lt: Ignoruoti peržaidimo klaidas.

en: Disable autosaves.
lt: Uždrausti autoišsaugojimus.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
lt: Pereiti į sekantį scenarijų, arba į scenarijų, nurodytą prie „id“

en: Choose next scenario
lt: Pasirinkite kitą scenarijų...

en: Change turn number (and time of day), or increase by one if no number is specified.
lt: Pakeisti ėjimų skaičių (ir dienos laiką), arba padidinti vienetu, jeigu numeris nenurodytas.

en: [turn]
lt: [ėjimas]

en: Change turn limit, or turn the turn limit off if no number is specified or it’s −1.
lt: Keisti ėjimų ribą, arba išjungti ją, jei joks numeris nenurodytas arba yra −1.

en: [limit]
lt: [riba]

en: Turn debug mode on.
lt: Įjungti derinimo režimą.

en: Turn debug mode off.
lt: Išjungti derinimo režimą.

en: <command>[;<command>...]
lt: <komanda>[;<komanda>...]

en: Execute a Lua statement.
lt: Įvykdyti Lua reiškinį

en: Grant higher privileges to Lua scripts.
lt: Lua scenarijams suteikti aukštesnes privilegijas.

en: Launch the gamestate inspector
lt: Įjungti žaidimo būklės inspektorių

en: <name>[=<command>]
lt: <pavadinimas>[=<komanda>]

en: Set or show alias to a command
lt: Nustatyti arba rodyti komandos sinonimą

en: <var>=<value>
lt: <kintamasis>=<reikšmė>

en: Set a scenario variable.
lt: Nustatyti scenarijaus kintamąjį.

en: <var>
lt: <kintamasis>

en: Show a scenario variable.
lt: Rodyti scenarijaus kintamąjį.

en: Modify a unit variable. (Only top level keys are supported.)
lt: Modifikuoti dalinio kintamąjį. (Tik aukščiausio lygio klavišai yra palaikomi.)

en: Discover all units in help.
lt: Aptikti visus dalinius, esančius pagalboje.

en: 'Undiscover' all units in help.
lt: „Aptikti“ visus dalinius, esančius pagalboje.

en: Create a unit.
lt: Sukurti dalinį.

en: Toggle fog for the current player.
lt: Perjungti rūką dabartiniam žaidėjui.

en: Toggle shroud for the current player.
lt: Perjungti uždangą dabartiniam žaidėjui.

en: Give gold to the current player.
lt: Duoti aukso dabartiniam žaidėjui.

en: Fire a game event.
lt: Iškviesti žaidimo įvykį.

en: Toggle overlaying of x,y coordinates on hexes.
lt: Perjungti x,y koordinačių rodymą ant laukelių.

en: Toggle overlaying of terrain codes on hexes.
lt: Perjungti vietovės kodų rodymą ant laukelių.

en: Toggle planning mode.
lt: Perjungti planavimo režimą.

en: Unknown debug level: '$level'.
lt: Nežinomas derinimo lygis: „$level“.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
lt: Nežinomas derinimo domenas: „$domain“.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
lt: Pakeistas domenas: „$domain“ į lygį: „$level“.

en: whisper to $receiver
lt: šnabždesys: $receiver

en: whisper: $sender
lt: šnabždesys: $sender

en: ignores list
lt: Ignoruojamųjų sąrašas

en: Added to ignore list: $nick
lt: Pridėti į ignoruojamųjų sąrašą: $nick

en: Invalid username: $nick
lt: Netinkamas naudotojo vardas: $nick

en: friends list
lt: Draugų sąrašas

en: Added to friends list: $nick
lt: Pridėti į draugų sąrašą: $nick

en: Removed from list: $nick
lt: Pašalintas iš sąrašo: $nick

en: friends and ignores list
lt: draugų ir ignoruojamųjų sąrašas

en: There are no players on your friends or ignore list.
lt: Nėra žaidėjų jūsų draugų ar ignoruojamų sąraše.

en: registering with password *** and no email address
lt: registruojamasi su slaptažodžiu *** ir be e. pašto adreso

en: registering with password *** and email address $email
lt: registruojamasi su slaptažodžiu *** ir e. pašto adresu $email

en: nick registration
lt: slapyvardžio registracija

en: setting $var to $value
lt: kintamasis $var nustatomas į $value

en: requesting information for user $nick
lt: užklausiama informacija apie naudotoją $nick

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
lt: Nepavyksta surasti žymės ar dalinio turinčio eilutę „$search“.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
lt: Negalima pakeisti negaliojančios pusės kontrolės: „$side“.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
lt: Negalima pakeisti pusės, esančios už ribų, kontrolės: „$side“.

en: Choose Scenario (Debug!)
lt: Pasirinkti scenarijų (Derinimas!)

en: Debug mode activated!
lt: Įjungtas derinimo režimas!

en: Debug mode not available in network games
lt: Derinimo režimas neprieinamas tinklo žaidimuose

en: Debug mode deactivated!
lt: Išjungtas derinimo režimas!

en: Unsafe Lua scripts.
lt: Nesaugūs Lua scenarijai.

en: You are about to open a security breach in Wesnoth. Are you sure you want to continue? If you have downloaded add-ons, do not click 'ok'! They would instantly take over your computer. You have been warned.
lt: Jūs ruošiatės atidaryti saugumo pažeidimą Vesnote. Ar jūs tikrai norite tęsti? Jei atsisiuntėte priedų, nespauskite „gerai“! Jie tuojau pat perims jūsų kompiuterįio valdymą. Jūs buvote įspėti.

en: Unsafe mode enabled!
lt: Įjungtas nesaugus režimas!

en: Variable not found
lt: Kintamasis nerastas

en: Do you wish to clear all of your discovered units from help?
lt: Ar norite išvalyti iš pagalbos visus savo atrastus dalinius?

en: Invalid unit type
lt: Netinkamas dalinio tipas

en: Invalid location
lt: Netinkama vietovė

en: Planning mode activated!
lt: Įjungtas planavimo režimas!

en: Planning mode deactivated!
lt: Planavimo režimas išjungtas!

en: ai
lt: di

en: prompt^Command:
lt: Komanda:

en: Attack Enemy
lt: Pulti priešą

en: Choose weapon:
lt: Pasirinkite ginklą:

en: Connecting to Server...
lt: Jungiamasi prie serverio...

en: Reading from Server...
lt: Skaitoma iš serverio...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
lt: Serveris reikalauja „$version1“ versijos, o jūs naudojate „$version2“ versiją

en: Server-side redirect loop
lt: Serveryje vyksta nukreipimo ciklas

en: Bad data received from server
lt: Iš serverio gauti blogi duomenys

en: You must login first.
lt: Pirmiausia privalote prisijungti.

en: The nickname ‘$nick’ is already taken.
lt: Slapyvardis „$nick“ jau naudojamas.

en: The nickname ‘$nick’ contains invalid characters. Only alpha-numeric characters, underscores and hyphens are allowed.
lt: Slapyvardyje „$nick“ yra neleidžiamų simbolių. Galima naudoti tik skaičius, raides, pabraukimą ir brūkšnelį.

en: The nickname ‘$nick’ is too long. Nicks must be 20 characters or less.
lt: Slapyvardis „$nick“ yra per ilgas. Slapyvardžiai privalo būti neilgesni nei 20 simbolių.

en: The nickname ‘$nick’ is reserved and cannot be used by players.
lt: Slapyvardis „$nick“ rezervuotas, žaidėjams jo naudoti negalima.

en: The nickname ‘$nick’ is not registered on this server.
lt: Slapyvardis „$nick“ neužregistruotas šiame serveryje.

en:  This server disallows unregistered nicknames.
lt:  Šis serveris neleidžia neregistruotų slapyvardžių.

en: The nickname ‘$nick’ is registered on this server.
lt: Slapyvardis „$nick“ prisiregistravęs šiame serveryje.

en: WARNING: There is already a client using this nickname, logging in will cause that client to be kicked!
lt: DĖMESIO: jau yra klientas naudojantis šį slapyvardį, prisijungimas sukels to kliento išmetimą!

en: Error in the login procedure (the server had no seed for your connection).
lt: Klaida, registravimosi procedūroje (serveris neturėjo jūsų ryšio sėklos).

en: The password you provided was incorrect.
lt: Jūsų pateiktas slaptažodis buvo neteisingas.

en: (Vacant slot)
lt: (Laisva vieta)

en: Anonymous local player
lt: Anoniminis vietinis žaidėjas

en: Computer Player
lt: Kompiuterio žaidėjas

en: (Empty slot)
lt: (Tuščia vieta)

en: (Reserved for $playername)
lt: (Rezervuota žaidėjui $playername)

en: Reserved
lt: Rezervuota

en: --give--
lt: --duoti--

en: Only random sides in the current era.
lt: Tik atsitiktinės pusės dabartinėje eroje.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
lt: Nepavyko rasti lyderio tipo frakcijai $faction

en: Game Lobby:
lt: Žaidimo vestibiulis:

en: Player/Type
lt: Žaidėjas/tipas

en: Faction
lt: Frakcija

en: Team/Gender
lt: Komanda/lytis

en: I’m Ready
lt: Aš pasiruošęs

en: Add named local player
lt: Pridėti vietinį žaidėją su vardu

en: The scenario is invalid because it has no id.
lt: Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi id.

en: The scenario is invalid because it has no sides.
lt: Šis scenarijus yra netinkamas, nes jis neturi pusių.

en: Enter a name for the new player
lt: Įveskite naujo žaidėjo vardą

en: Network Player
lt: Tinklo žaidėjas

en: Local Player
lt: Vietinis žaidėjas

en: Cannot find era $era
lt: Nepavyksta rasti $era eros

en: Defeat enemy leader(s)
lt: Nugalėkite priešų vadus

en: Waiting for players to join...
lt: Laukiama, kol prisijungs kiti žaidėjai...

en: Waiting for players to choose factions...
lt: Laukiama, kol žaidėjai pasirinks frakcijas...

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=create
en: Create Game
lt: Sukurti žaidimą

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name
en: Name of game:
lt: Žaidimo pavadinimas:

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Map to play:
lt: Žaidžiamas žemėlapis:

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row]
en: Use map settings
lt: Naudoti žemėlapio nustatymus

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=random_start_time
en: Random start time
lt: Atsitiktinis pradžios laikas

en: Set Password...
lt: Nustatyti slaptažodį...

en: Load Game...
lt: Įkelti žaidimą...

en: The maximum number of turns the game can last
lt: Maksimalus ėjimų skaičius, kurį gali tęstis žaidimas

en: Enables user time limit
lt: Įgalina naudotojo laiko limitą

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
lt: Didžiausias laikas leidžiamas pirmam ėjimui (sekundėmis)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
lt: Didžiausias laikas leidžiamas bet kuriam ėjimui (sekundėmis)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
lt: Laikas bendroms užduotims kiekvieną ėjimą (sekundėmis)

en: Time for each attack, recruit, and capture
lt: Laikas kiekvienai atakai, samdymui ir užgrobimui

en: The amount of income each village yields per turn
lt: Pajamų kiekis, kurį duoda kiekvienas kaimas per ėjimą

en: The amount of experience a unit needs to advance
lt: Patirties kiekis, kurio reikia, kad dalinys patobulėtų

en: Use scenario specific settings
lt: Naudoti scenarijui būdingus nustatymus

en: Randomize time of day in begin
lt: Pradžioje atsitiktinai parinkti dienos laiką

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
lt: Priešų dalinių nebus galima matyti, nebent jie yra jūsų dalinių diapazone.

en: The map is unknown until your units explore it
lt: Žemėlapis nežinomas, kol daliniai jo neištyrinėja

en: Allow users who are not playing to watch the game
lt: Leisti naudotojams, kurie nežaidžia, stebėti žaidimą

note: [row]
en: Assign sides to players at random
lt: Žaidėjams priskirti puses atsitiktinai

en: Share View
lt: Dalytis vaizdu

en: Share Maps
lt: Dalytis žemėlapiais

en: Share None
lt: Niekuo nesidalyti

en: No eras found.
lt: Nerasta erų.

en: No eras found
lt: Nerasta erų

en: $login|’s game
lt: $login žaidimas

en: Invalid era selected
lt: Pasirinkta netinkama era

en: The map is invalid.
lt: Žemėlapis yra sugadintas.

en: You must enter a name.
lt: Jūs privalote įvesti vardą.

en: Turns:
lt: Ėjimai:

en: Unlimited turns
lt: Neriboti ėjimai

en: Init. limit:
lt: Pradinė riba:

en: Turn bonus:
lt: Ėjimo premija:

en: Reservoir:
lt: Rezervuota:

en: Action bonus:
lt: Veiksmo premija:

en: Village gold:
lt: Kaimų auksas:

en: Experience modifier:
lt: Patirties modifikatorius:

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]: id=map_players
en: Players:
lt: Žaidėjai:

en: --no games open--
lt: --nėra atvirų žaidimų--

en:  (Unknown Era)
lt:  (Nežinoma era)

en: Game Lobby
lt: Žaidimo vestibiulis

en: Observe Game
lt: Stebėti žaidimą

en: Quick replays
lt: Greiti peržaidimai

en: Friends in game
lt: Draugai žaidime

en: Skip quickly to the active turn when observing
lt: Stebint greitai pereiti prie aktyvaus ėjimo

en: Enable the games filter. If unchecked all games are shown, regardless of any filter.
lt: Įjungti žaidimų filtrą. Jei nepažymėta, visi žaidimai yra rodomi, nepriklausomai nuo bet kokio filtro.

en: Show all games that do *not* match your filter. Useful for hiding games you are not interested in.
lt: Rodyti visus žaidimus, kurie *neatitinka* jūsų filtro. Naudinga slepiant nedominančius žaidimus.

en: Only show games that have at least one vacant slot
lt: Rodyti tik žaidimus, kurie turi bent vieną laisvą vietą

en: Only show games that are played or observed by at least one of your friends
lt: Rodyti tik žaidimus, kurie žaidžiami arba stebimi bent vienu iš jūsų draugų

en: Only show games whose title or description contain the entered text
lt: Rodyti tik žaidimus, kurių pavadinimas arba aprašymas turi įvestą tekstą.

en: Invalid Color
lt: Netinkama spalva

en: Selected user:
lt: Pasirinkite naudotoją:

en: Leader:
lt: Vadas:

en: Recruits:
lt: Samdymai:

en: Waiting for game to start...
lt: Laukiama žaidimo pradžios...

en: Getting game data...
lt: Gaunami žaidimo duomenys...

en: No era information found.
lt: Nerasta eros informacijos.

en: No multiplayer sides found
lt: Nerasta daugelio žaidėjų pusių

en: Choose your faction:
lt: Pasirinkite frakciją:

en: Starting position:
lt: Pradžios pozicija:

en: multiplayer_starting_gold^Gold | multiplayer_starting_gold^Gold
lt[0]: aukso
lt[1]: aukso
lt[2]: aukso
lt[3]: aukso

en: Client disconnected
lt: Klientas atsijungė

en: Could not connect to host.
lt: Nepavyko prisijungti prie mazgo.

en: Could not send initial handshake
lt: Nepavyko išsiųsti pradinio rankos paspaudimo

en: Could not connect to host
lt: Nepavyko prisijungti prie mazgo

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
lt: Rasta vietovė su judėjimo kaina mažesne nei 1.

en: time left for current turn
lt: šiam ėjimui likęs laikas

en: current local time
lt: dabartinis vietinis laikas

en: Auto-Save
lt: Autoišsaugojimas

en: Back to turn
lt: Atgal į ėjimą

en: The game is out of sync. It might not make much sense to continue. Do you want to save your game?
lt: Šis žaidimas išsisinchronizavo. Nėra prasmės tęsti žaidimą. Ar norite išsaugoti žaidimą?

en: Error details:
lt: Klaidos detalės:

en: Defeat
lt: Pralaimėjimas

en: You have been defeated!
lt: Jūs buvote nugalėtas!

en: Error while reading the WML:
lt: Klaida, skaitant WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
lt: Šis scenarijus pasibaigė. Ar norite tęsti kampaniją?

en: Downloading next scenario...
lt: Atsiunčiamas kitas scenarijus...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
lt: Nežinomas scenarijus: „$scenario|“

en: $name has taken control
lt: $name perėmė valdymą

en: Turn changed
lt: Pasikeitė ėjimas

en: Undoing moves not yet transmitted to the server.
lt: Atšaukiami dar neperduoti serveriui ėjimai.

en: Waiting for next scenario...
lt: Laukiama kito scenarijaus...

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
lt: Žaidimas išsisinchronizavo ir negali tęstis. Yra keletas priežasčių: tai gali atsitikti, jei jūs ar kitas žaidėjas pakeitėte savo žaidimo nustatymus. Tai gali reikšti, kad vienas iš žaidėjų bando sukčiauti. Mažiau tikėtinas paaiškinimas yra tai, kad žaidime yra klaida.
    
     Ar norite išsaugoti žaidimo klaidų žurnalą?

en: Remaining gold:
lt: Likęs auksas:

en: Early finish bonus:
lt: Ankstyvo pabaigimo premija:

en: per turn
lt: per ėjimą

en: Turns finished early:
lt: Nepanaudoti ėjimai:

en: Bonus:
lt: Premija:

en: Gold:
lt: Auksas:

en: Carry over percentage:
lt: Pernešimo procentas:

en: Bonus Gold:
lt: Premijinis auksas:

en: Retained Gold:
lt: Išlaikytas auksas:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
lt[0]: Kitą scenarijų pradėsite su 1 auksiniu pridėtu prie nustatyto mažiausio pradžios aukso.
lt[1]: Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio pradžios aukso.
lt[2]: Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio pradžios aukso.
lt[3]: Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso pridėto prie nustatyto mažiausio pradžios aukso.

en: You will start the next scenario with the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with the defined minimum starting gold.
lt[0]: Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu.
lt[1]: Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu.
lt[2]: Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu.
lt[3]: Kitą scenarijų pradėsite su nustatytu mažiausiu pradžios auksu.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
lt[0]: Kitą scenarijų pradėsite su 1 auksiniu arba nustatytu mažiausiu pradžios auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau.
lt[1]: Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau.
lt[2]: Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau.
lt[3]: Kitą scenarijų pradėsite su $gold aukso arba nustatytu mažiausiu pradžios auksu, priklausomai nuo to, kas daugiau.

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
lt: Nutrūko tinklo ryšys ir žaidimas negali tęstis. Ar norite išsaugoti šį žaidimą?

en: It is now $name|’s turn
lt: Dabar $name| ėjimas

en: Scenario Report
lt: Scenarijaus ataskaita

note: #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Victory
lt: Pergalė

en: You have emerged victorious!
lt: Jūs išėjote nugalėtoju!

en: Replace with AI
lt: Pakeisti į DI

en: Replace with local player
lt: Pakeisti vietiniu žaidėju

en: Abort game
lt: Nutraukti žaidimą

en: Replace with $player
lt: Pakeisti į $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
lt: $player paliko žaidimą. Ką norite daryti?

en: Race:
lt: Rasė:

en: No advancement
lt: Netobulėja

en: Advances to:
lt: Tobulėja į:

en: Trait:
lt: Bruožas:

en: invisible:
lt: nematomas:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
lt: Šis dalinys yra nematomas. Jis negali būti pamatytas arba užpultas priešo dalinių.

en: slowed:
lt: sulėtintas:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
lt: Šis dalinys buvo sulėtintas. Puldamas jis galės padaryti tik pusė įprastos žalos ir jo judėjimo kaina padvigubinta.

en: poisoned:
lt: apnuodytas:

en: petrified:
lt: suakmenėjęs:

en: This unit has been petrified. It may not move or attack.
lt: Šis dalinys buvo paverstas akmeniu. Jis negali judėti ar pulti.

en: Ability:
lt: Gebėjimas:

en: Resistances:
lt: Atsparumai:

en: (Att / Def)
lt: (Puo / Gyn)

en: Experience Modifier:
lt: Patirties modifikatorius:

en: Terrain:
lt: Vietovė:

en: maximum^max.
lt: daug.

en: minimum^min.
lt: maž.

en: Defense:
lt: Gynyba:

en: Weapon:
lt: Ginklas:

en: Base damage:
lt: Bazinė žala:

en: Time of day:
lt: Paros laikas:

en: Leadership:
lt: Vadovavimas:

en: Slowed:
lt: Sulėtintas:

en: Attacks:
lt: Atakos:

en: Base attacks:
lt: Bazinės atakos:

en: Weapon range:
lt: Ginklo nuotolis:

en: Damage type:
lt: Žalos tipas:

en: Damage versus:
lt: Žala prieš:

en: Accuracy:
lt: Taiklumas:

en: Parry:
lt: Atrėmimas:

en: Weapon special:
lt: Ginklų ypatybės:

en: Neutral units:
lt: Neutralūs daliniai:

en: Chaotic units:
lt: Chaotiški daliniai:

en: Observers:
lt: Stebėtojai:

en:  replay
lt:  peržaidimas

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
lt: Dėmesio: Failas, kurį bandote įkelti yra sugadintas. Įkeliama vis tiek.

en: This save is from a version too old to be loaded.
lt: Išsaugojimas yra iš per senos versijos, kad būtų įkeltas.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
lt: Išsaugojimas yra iš kitos žaidimo versijos. Ar norite pabandyti jį įkelti?

en: This is not a multiplayer save
lt: Tai nėra daugelio žaidėjų žaidimo išsaugojimas

en: The game could not be saved:
lt: Žaidimas negali būti išsaugotas:

en: Save names should not end on '.gz'. Please choose a different name.
lt: Išsaugojimų pavadinimai neturėtų baigtis „.gz“. Prašome pasirinkti kitą pavadinimą.

en: The game has been saved
lt: Žaidimas išsaugotas

en: Could not write to file
lt: Nepavyksta įrašyti į failą

en: replay
lt: peržaidimas

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
lt: Nepavyko automatiškai išsaugoti žaidimo. Prašome išsaugoti žaidimą rankiniu būdu.

en: Unexpected characters at line start
lt: Netikėti simboliai eilutės pradžioje

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
lt: Trūksta uždarančiojo elemento elementui $tag esančiam $pos

en: Unterminated [element] tag
lt: Neuždarytas [element] elementas

en: Invalid tag name
lt: Netinkamas elemento vardas

en: Unterminated [+element] tag
lt: Neuždarytas [+element] elementas

en: Invalid closing tag name
lt: Netinkamas uždarančiojo elemento vardas

en: Unterminated closing tag
lt: Neužbaigtas uždarantysis elementas

en: Unexpected closing tag
lt: Netikėtas uždarantysis elementas

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag1 (opened at $pos)
lt: Rastas negaliojantis uždarymo elementas $tag2 elementui $tag1 (atidaryta $pos)

en: Empty variable name
lt: Tuščias kintamojo pavadinimas

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
lt: Netikėti simboliai po kintamojo pavadinimo (tikėtasi , arba =)

en: Unterminated quoted string
lt: Trūksta uždarančių kabučių

en: $error, value '$value', previous '$previous_value' at $pos
lt: $error, reikšmė '$value', ankstesnė reikšmė '$previous_value', esanti $pos

en: $error, value '$value' at $pos
lt: $error, reikšmė '$value', esanti $pos

en: prefix_milli^m
lt: m

en: prefix_micro^µ
lt: µ

en: prefix_nano^n
lt: n

en: prefix_pico^p
lt: p

en: prefix_femto^f
lt: f

en: prefix_atto^a
lt: a

en: prefix_zepto^z
lt: z

en: prefix_yocto^y
lt: y

en: prefix_kibi^K
lt: K

en: prefix_kilo^k
lt: k

en: prefix_mega^M
lt: M

en: prefix_giga^G
lt: G

en: prefix_tera^T
lt: T

en: prefix_peta^P
lt: P

en: prefix_exa^E
lt: E

en: prefix_zetta^Z
lt: Z

en: prefix_yotta^Y
lt: Y

en: infix_binary^i
lt: i

en: Recruits
lt: Samdymai

en: Recalls
lt: Grąžinimai

en: Advancements
lt: Patobulėjimai

en: Losses
lt: Netektys

en: Overall
lt: Iš viso

en: This Turn
lt: Šį ėjimą

en: Inflicted
lt: Padaryta

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: id=elven_sn
en: Village
lt: Kaimas

en: Allied village
lt: Draugų kaimas

en: Enemy village
lt: Priešų kaimas

en: Owned village
lt: Nuosavas kaimas

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
lt: border_size turi būti tarp 0.0 ir 0.5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
lt: Generuojant bruožus nežinomas dalinio tipas „$type|“

en: XP to advance
lt: PT iki paaukštinimo

en: $effect_description per level
lt: $effect_description lygiui

en: strike | strikes
lt[0]: smūgis
lt[1]: smūgiai
lt[2]: smūgių
lt[3]: smūgis

en: % accuracy
lt: % taiklumas

en: % parry
lt: % atrėmimas

en: chaotic
lt: chaotiškas

en: neutral
lt: neutralus

en: female^chaotic
lt: chaotiška

en: female^neutral
lt: neutrali

en: SHOW ALL allies’ plans
lt: RODYTI VISUS sąjungininkų planus

en: HIDE ALL allies’ plans
lt: SLĖPTI VISUS sąjungininkų planus

en: Show plans for $player
lt: Rodyti žaidėjo $player planus

en: Hide plans for $player
lt: Slėpti žaidėjo $player planus

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
lt: 4ž — Nauja šalis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: This 4p survival scenario allows you to construct buildings and terraform the land. Use map settings. The recommended starting gold is 100.
lt: Šis 4 žaidėjų išlikimo scenarijus leidžia statyti pastatus ir keisti vietovę. Naudokitės žemėlapio nustatymais. Rekomenduojama pradėti su 100 auksinių.

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
lt: Suvedus didžiojo karo pasekmes, žmonijos likučiai pabėgo į tolimą, mažai žinomą slėnį. Nors ir suprato, kad nepasislėps nuo galingų jų gimtąsias žemes sutriuškinusių armijų, pasipriešinimo vadai tikėjosi tik laimėti pakankamai laiko atstatyti pajėgoms.

note: [objectives]
en: Right-click on your leader during your turn for help
lt: Savo ėjimo metu paspaudę dešinį klavišą ant savo vado, rasite pagalbos meniu

note: [objective]: condition=win
en: You must survive until turn 25.
lt: Išgyvenkite iki 25 ėjimo.

note: [side]
en: teamname^Team 1
lt: Komanda 1

note: #-#-#-#-#  1401 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
lt: Komanda 2

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
lt: Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Šiaurės vakarų nemirėliai dabar turi 10 mažesnes pajamas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
lt: Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Šiaurės rytų orkai dabar turi 10 mažesnes pajamas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
lt: Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Pietvakariniai orkai dabar turi 10 mažesnes pajamas.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
lt: Jūs sunaikinote grybų kasyklą. Pietrytiniai nemirėliai dabar turi 10 mažesnes pajamas.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
lt: Vienas iš valstiečių pastebėjo vorų lizdus šiaurėje ir pietuose.

note: [message]: type=Peasant
en: I swear I saw somebody trapped in the spider’s web. Maybe we should rescue him?
lt: Prisiekiu, mačiau kažką įsipainiojusį voratinklyje. Gal reiktų išgelbėti?

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
lt: Atveskite bet kurį dalinį greta kalinių ir jie prisijungs prie jūsų. Kalinius saugantys vorai šiuo metu sužeisti, tad kuo greičiau iki ten nusigausite, tuo lengviau bus juos užmušti.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
lt: Vyrai praneša apie keistus garsus, sklindančius iš olų rytuose ir vakaruose.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
lt: Atrodo, priešas netoliese pasistatė kelias požemines grybų kasyklas. Ko gero, iš ten gauna pagrindines savo pajamas. Jei tik jas sunaikintume, mūsų šansai gerokai išaugtų.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
lt: Užimkite šiuos kaimus bet kuriuo daliniu ir sunaikinsite kasyklą. Kiekviena sunaikinta kasykla sumažina priešininkų pelną 10 auksinių.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
lt: Mūšis beveik baigėsi. Pergalė pasiekiama ranka!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
lt: Išgyvenome pagrindinį spaudimą! Mūšio eiga sukasi, dabar pergalė mūsų nebeaplenks!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
lt: Jūs laimėjote žaidimą, bet galite tęsti, jeigu norite...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
lt: Aš kritau, bet dar ne viskas prarasta!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
lt: Man galas, bet mūšis dar nepralaimėtas!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
lt: Bendražygiai, atkeršykite už mane!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
lt: Nebijokite, mums vis dar yra vilties!

note: [message]: speaker=narrator
en: The chest contains $oc_treasure gold.
lt: Skrynioje yra $oc_treasure aukso.

note: [option]
en: Return to menu
lt: Grįžti į meniu

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Peasants
lt: Valstiečiai

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
lt: Valstiečiai – jūsų darbininkai. Priklausomai nuo žemės, paspaudus ant valstiečio dešinį klavišą, galima perdirbti vietovę arba statyti pilis, kasyklas, fermas, kaimus ir universitetus.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
lt: Magai

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
lt: Magai – jūsų išmintis. Jie gali studijuoti universitetuose, ieškodami kasybos, žemės ūkio arba karybos patobulinimų.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
lt: Fermos

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
lt: Fermas galima įkurti tik pievose. Bet kuris valstietis, būdamas fermoje, automatiškai pradės gauti derlių, o už jį – auksą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
lt: Kaimai gali būti statomi tik pievose. Jie suteikia pajamas ir gydymą kaip įprasta. Paspaudę dešinį klavišą ant kaime esančio valstiečio, galite įsteigti universitetą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
lt: Kasyklas galima statyti kalvose arba kalnuose. Valstietis kasykloje automatiškai kas auksą ėjimo pradžioje.

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
lt: Universitetai

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
lt: Bet kuris „elfiško“ stiliaus kaimas reiškia universitetą. Kiekvieno ėjimo pradžioje, universitetuose esantys magai automatiškai prisideda prie jūsų pasirinktų studijų progreso. Studijų tikslą galima pasirinkti paspaudus dešinį klavišą ant universitete esančio mago.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
lt: Paspaudę dešinį klavišą ant universitete esančio vado, galėsite pasirinkti specialius diplomatinius veiksmus.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
lt: Nauja šalis – Pagalba

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
lt: Pasirinkite temą.

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
lt: $df_player_name|, tavo iždui dovanoju 20 auksinių.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
lt: $sf_player_name|, kadangi mūsų išmintis lenkia jūsiškę, paprašiau savo mokslininkų pagilinti jūsų supratimą apie žemės ūkį.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
lt: $sm_player_name|, kadangi mūsų išmintis lenkia jūsiškę, paprašiau savo mokslininkų pagelbėti jums kasybos mokslo studijose.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
lt: $sw_player_name|, tu bauginančiai mažai išmanai apie karo meną. Jaučiu pareigą pagelbėti tau šiame gyvybiškai svarbiame reikale.

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of agriculture
lt: <span color='green'>$player_name</span>
    Dalintis žemdirbystės žiniomis

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of mining
lt: <span color='green'>$player_name</span>
    Dalintis kalnakasybos žiniomis

note: [set_variable]
en: <span color='green'>$player_name</span>
    Share knowledge of warfare
lt: <span color='green'>$player_name</span>
    Dalintis karinėmis žiniomis

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
lt: Diplomatinės galimybės

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
lt: Ką aš turiu daryti?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Donate Funds</span>
    Give 20 gold to another player
lt: <span color='green'>Finansinė pagalba</span>
    Padovanokite kitam žaidėjui 20 auksinių

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
lt: Kam dovanosite auksą?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Share Knowledge</span>
    Help an ally with their research
lt: <span color='green'>Dalintis žiniomis</span>
    Padėkite sąjungininkui su jo tyrimais

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
lt: Su kuo jūs dalinsitės žiniomis?

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>
    Lets you recruit a Dwarvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target
lt: <span color='green'>Derybos su dvarfais</span>
    Leidžia samdyti dvarfų dalinį
    Derybų progresas: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Negotiate with the Elves</span>
    Lets you recruit an Elvish unit
    Negotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target
lt: <span color='green'>Derybos su elfais</span>
    Leidžia samdyti elfų dalinį
    Derybų progresas: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
lt: Derybos baigtos

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
lt: Baigėme derybas – dvarfai mielai prie jūsų prisijungs. Ką iš mūsų brolių norėtumėte samdyti?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
lt: Baigėme derybas – elfai pagelbės jums šiame mūšyje. Ką iš mūsų tautiečių norėtumėte samdyti?

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
lt: Pasirinkite naują dalinių tipą

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
lt: Tyrimas baigtas

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
lt: Kokio tipo dalinį jūs norėtumėte galėti samdyti?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
lt: Prižiūrėti tyrinėjimus

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
lt: Šiuo metu tyrinėjame $player_$side_number|.research.target_language_name|.. Kur pasiūlytumėte mūsų mokslininkams nukreipti savo protus?
    
    Mūsų fermos gamina $player_$side_number|.farming.gold|a
    Mūsų kasyklos gamina $player_$side_number|.mining.gold|a

note: [option]: speaker=unit
en: Continue as before
lt: Tęsti kaip anksčiau

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Agriculture</span>
    Farmers produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target
lt: <span color='green'>Žemdirbystė</span>
    Žemdirbiai pagamins +1 aukso
    Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target

note: [research] [command]
en: agriculture
lt: žemdirbystė

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Mining</span>
    Miners produce +1 gold
    Study Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target
lt: <span color='green'>Kasyba</span>
    Kalnakasiai iškas +1 aukso
    Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target

note: [command]
en: mining
lt: kalnakasyba

note: [option]: speaker=unit
en: <span color='green'>Warfare</span>
    Allows you to recruit a new type of unit
    Study Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target
lt: <span color='green'>Karyba</span>
    Leidžia samdyti naują dalinių tipą
    Studijos pasistūmėjo: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target

note: [command]
en: warfare
lt: karyba

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
lt: $player_$side_number|.name| fermos dabar pagamina $player_$side_number|.farming.gold aukso.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
lt: $player_$side_number|.name| kasyklos dabar iškasa $player_$side_number|.mining.gold aukso.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
lt: $player_$side_number|.name|, mes pabaigėme tyrinėti karybą. Paspauskite dešinį klavišą ant mago universitete ir pasirinkite naują dalinio tipą.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
lt: Išlaisvinkime tave!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
lt: Jūs išlaisvinote būtybę iš voratinklio ir ji sutinka jums padėti.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
lt: Prie darbo!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
lt: Ką paliepsite, valdove?

note: [option]: speaker=unit
en: Convert to Grassland
lt: Paversti į pievas

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
lt: Kaina: 0a

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
lt: Pasodinti fermą

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
lt: Pastatyti kaimą

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
lt: Kaina: 15a

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
lt: Pastatyti pilį

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
lt: Kaina: 6a

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
lt: Kaina: 4a

note: [option]: speaker=unit
en: Flood the Field
lt: Užlieti lauką

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
lt: Kaina: 1a

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Saplings
lt: Pasodinti medelius

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
lt: Iškirsti mišką

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 1g
lt: Uždirba: 1a

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
lt: Kaina: 25a

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
lt: Kaina: 3a

note: [option]: speaker=unit
en: Make a Ford
lt: Padaryti brastą

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
lt: Kaina: 5a

note: [option]: speaker=unit
en: Landfill
lt: Užpilti žeme

note: [option]: speaker=unit
en: Destroy the Ford
lt: Sunaikinti brastą

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
lt: Kaina: 2a

note: [option]: speaker=unit
en: Smash Cave Floor
lt: Sudaužyti grindis

note: [option]: speaker=unit
en: Earns: 3g
lt: Uždirba: 3a

note: [option]: speaker=unit
en: Harvest Mushrooms
lt: Rinkti grybus

note: [option]: speaker=unit
en: Build a Keep
lt: Pastatyti bokštą

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
lt: Kaina: 7a

note: [option]: speaker=unit
en: Establish University
lt: Įkurti universitetą

note: [option]: speaker=unit
en: Clear the Ground
lt: Išvalyti žemę

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
lt: Orkų įsiveržimas

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
lt: OĮ

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1403 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 
en: (Challenging)
lt: (Iššaukiantis)

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1412 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: High Lord
lt: Didysis valdovas

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
lt: (Pradedantysis lygis, 7 scenarijai.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
lt: Apginkite elfų miškus nuo pirmųjų Didįjį žemyną pasiekusių orkų, pakeliui išmokdami vertingos taktikos.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
lt: Adaptavo publikavimui

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
lt: Istoriją ir žaidimą tobulino (po 1.4 versijos)

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
lt: Redagavo ir testavo

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
lt: Apginkite mišką

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil [side]: type=Elvish Captain, id=Glindur [side]: type=Elvish Captain, id=Glildur [side]: type=Elvish Marshal, 
en: Elves
lt: Elfai

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Gnargha [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar [side]: type=Lich, id=Keremal [side]: type=Orcish Warrior, id=Urugha [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha [side]: type=Orcish Slayer, id=Gharlsa #-#-#-#-#  1403 
en: Orcs
lt: Orkai

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
lt: Žmonių ir orkų atvykimas sukėlė neramumus tarp Didžiojo kontinento tautų. Elfams, iki tol neramioje taikoje sugyvenusiems su dvarfais ir kitais, jau šimtus metų nėra tekę susiremti kovoje su kuo nors gausesniu už atsitiktinę grupelę. Dabar gi jie pasijuto dalyvaują tokio dydžio kovose, apie kokias jau seniai užmiršta.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
lt: Pirmasis susidūrimas su atvykėliais buvo prastesnis, nei kuri nors pusė galėjo tikėtis.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
lt: Tačiau žmonės, nors netašyti ir įžūlūs, bent jau turėjo savyje kūrybos gyslelę, kuri elfams pasirodė panaši į jų pačių. Tuo tarpu orkai atrodė visiškai svetimi.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
lt: Kažkiek metų po Haldriko ir jo žmonių atvykimo, orkai tebuvo ne ką dažnesni, nei gandas, vargu ar keliantis grėsmę žaliosioms elfų tvirtovėms. Niekas nesikeitė iki dienos, kai vienas elfų kilmingasis iš senos giminės, vardu Erlornas, sutiko priešą, kokio sutikti jam dar nebuvo tekę.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
lt: Orkai pirmą kartą buvo pastebėti prie šiaurinių didžiojo Vesmeros miško pelkių.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
lt: Patarimas:
    Elfai greitai ir saugiai juda tarp medžių. Lankininkais galite išgaudyti priešo pėstininkus iš saugios miško priedangos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
lt: Nugalėkite Urughą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
lt: Erlorno mirtis

note: [event]
en: Lomarfel
lt: Lomarfelis

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
lt: Pone! Į šiaurę nuo čia svetimšalių dalinys įsirengė stovyklą ir siaubia mišką. Mūsų žvalgai mano, kad tai orkų gauja.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
lt: Orkai? Nemanau. Žmonių karalius, Haldrikas, sutriuškino juos dar tada, kai jie išsilaipino šiuose krantuose. Nuo tų laikų jie buvo ne daugiau, nei baubai, kuriais motinos baugina vaikus.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
lt: Taip ir atrodė, pone. Ir visgi jų gauja šiaurėje tuzinais kerta žalius medžius ir krauna iš jų didžiulius laužus. Jie trypia paklotę į purvą ir net nesivargina užkasti nuosavo šūdo. Man rodos, net iš čia užuodžiu jų smarvę.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
lt: Tad niūrūs gandai apie juos, pasirodo, besą tiesa. Negalime leisti jiems tęsti; turim išvalyti mūsų miškus nuo šito puvėko. Aš vedu sargybinius ir mes jų atsikratysim. Apie tai turi sužinoti Taryba. Nešk jiems žinią ir grįžk su pastiprinimu, jų gali būti ir daugiau.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
lt: Taip, mano valdove!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
lt: Tik pažiūrėkit į juos. Dideli, lėti, nerangūs, ir lankai į lankus vos panašūs. Laikysimės medžių, strėlėmis juos susiūsim, ir bus vakarop pergalė mūsų.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
lt: Beviltiška. Jau viską išbandėm, o jie vis grįžta.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
lt: Pirmyn, beverčiai kirminai! Žiūrėkit į juos, jie pavargę ir išsigandę! Atmušėt jiems norą kautis, dabar eikit ir pribaikit juos!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
lt: Dulkių debesis horizonte... Traukiamės! Tų prakeiktųjų atvyksta dar daugiau! Atsitraukiam, kol jų ne per daug ir mūsų nesutriuškino!

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
lt: Lordas Erlornas neatstūmė orkų pajėgų, nors jis ir jo kariai atidavė absoliučiai visas jėgas. Kai atvyko dar viena orkų banga, elfų gynyba subyrėjo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
lt: Kas vyko po to, mažai težinoma. Daug kas pražuvo maišatyje ir chaose, bet vienas dalykas išliko aiškus iki skausmo: elfai pralaimėjo mūšį.

note: [message]: id=Erlornas
en: Ugh...
lt: Oi...

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
lt: Pagaliau! Pričiupau!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
lt: Valdove!

note: [message]: id=Erlornas
en: Take... command... Drive them... away.
lt: Perimk... Vadovavimą... Atremk... Juos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
lt: Lordas Erlornas mirė tą pačią dieną, kai pirmą kartą susikovė su orkais, taip ir nepamatęs karo baigties. Žinant kuo jis baigėsi, ko gero, taip net geriau.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve been bested, but the combat wasn’t fair... A thousand curses on you, withered coward! May you suffer... and when my master, Rualsha, finds you may he wipe your people from the face of this earth!
lt: Mane nugalėjo, bet kova buvo nesąžininga... Tūkstantis prakeikimų, niekingas baily! Kentėk... O kai mano valdovas Rualša tave suras, tegul nušluoja nuo žemės paviršiaus visą tavo tautą!

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
lt: Rualša? Hmm, o kas jei... Formuokit būrį, reikia išžvalgyti šiaurę!

note: [scenario]: id=02_Assassins
en: Assassins
lt: Galvažudžiai

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
lt: Sekti orkų bandą buvo lengva – plati sutryptos žemės ir apgadinto miško proskyna. Erlornas ir jo kompanija sparčiai sekė jiems iš paskos į šiaurės vakarus.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
lt: Neužilgo jie atvyko į daugybės upelių išvagotą miškingą kraštą. Ir ten jie rado kai ką netikėto.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
lt: Patarimas:
    Galvažudžius sunku sužeisti, o jų nuodai klastingi. Laikykitės arčiau kaimų, kur galima išgyti nuo nuodų, ir priverskite priešą pulti iš upės.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
lt: Nugalėkite Gharlsą

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
lt: Pėdsakas veda tiesiai į šią vietą, mano valdove.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
lt: Priešais mus įtvirtinimas. Kaip čia yra, kad nieko apie jį nežinau? Maniau, kad mūsų sienos saugomos geriau.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
lt: Aš... Nežinau, valdove. Amžiais šiomis žemėmis nevaikščiojo niekas, kas pajėgtų tokią pastatyti, išskyrus mus. Bijau, kad tapome netikro saugumo jausmo, pažeidusio mūsų žvalgų budrumą, aukomis.

note: [message]: id=Erlornas
en: When the fighting ends, I’ll have some answers. But for now—
lt: Pasibaigus kovoms, norėsiu atsakymų. O kol kas—

note: [message]: id=Gharlsa
en: Gharlsa sees elves... yes... Fresh meat for wolves. Yes, yes...
lt: Gharlsa mato elfus... Taip... Šviežia mėsa mūsų vilkams. Taip, taip...

note: [message]: id=Erlornas
en: — let’s focus on the task at hand.
lt: — susikaupkime ties svarbesniais reikalais.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
lt: Ar ta išprotėjusi žmogysta tikrai mano, galinti mus nužudyti?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
lt: Išvaizda gali būti apgaulinga. Liepk vyrams būti atsargiems.

note: [message]: id=Gharlsa
en: Yes... yes... Slay them!
lt: Taip... Taip... Nužudykite juos!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurts... failed... Rualsha gonna be angry...
lt: Skauda... Susimoviau... Rualša bus įsiutęs...

note: [message]: id=Erlornas
en: This... ‘Rualsha’ again. We need to forge ahead; the answers we seek are not here. Perhaps we will find them further north.
lt: Ir vėl, šitas „Rualša“. Reikia brautis toliau. Atsakymai, kurių ieškome, ne čia. Turbūt rasime juos toliau šiaurėje.

note: [message]: id=Erlornas
en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
lt: Sunaikinkite įtvirtinimus ir palikite griuvėsius miško valiai. Nereikia, kad dar kokie nors nekviestieji jais pasinaudotų.

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: Wasteland
lt: Dykynė

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
lt: Kompanijai betraukiant toliau į šiaurę, žaliasis miškas aplink juos retėjo, palengva virsdamas dyku ir apleistu kraštu. Ženklai aplinkui badė akis ir abejonių nekėlė: kelmai, vietomis besimėtantys pusiau supuvę seniai nukirsti medžiai, ir miręs miškas aplinkui, nuaugęs reta žolyte. Kadaise čia buvo giria, panaši į tą, kurią jie vadino namais. Ją nužudė.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
lt: Čia nesimatė jokių pėdsakų, vėjas ir lietus ištrynė visus ženklus. Laimei, pėdsakų ir nereikėjo. Dūmai horizonte išdavė priešų buvimo vietą.

note: [part]
en: Erlornas was near-certain they would find orcs there. No clan of dwarves would break their ancient treaties with the elves in this way; humans were never so... methodical in their destruction, and did not travel in sufficiently large numbers in a north country they found too cold and damp for comfort. The great question remained — would he find Rualsha?
lt: Erlornas buvo beveik tikras, kad ras orkus. Joks dvarfų klanas nesulaužytų senovinių sutarčių tokiu būdu. Žmonių destrukcija niekada nebuvo tokia... Metodiška. Be to, jie niekada nekeliaudavo tokiomis didelėmis kompanijomis šiaurėje, kur jiems per šalta ir per drėgna, kad jaustųsi gerai. Ramybės nedavė didysis klusimas – ar jis ras Rualšą?

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
lt: Galbūt, bet ne čia. Šioje stovykloje apsistojusi gentis buvo per maža, kad skleistų baimę tarp kitų orkų. Išaušus rytui, elfai buvo pasirengę kovai.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
lt: Patarimas:
    Šiame žemėlapyje nėra kaimų, vietoje jų naudokite gydytojus. Išsekinkite priešo dalinius, puldinėdami juos mušk-ir-bėk taktika.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
lt: Nugalėkite Gnarghą

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
lt: Pone, aš... Kupinas sielvarto. Šis beprasmis naikinimas gniuždo.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
lt: Taip. Ir tai pavojus, kurio ilgai neregėjom, o dabar susidūrėme. Ši gentis maža, bet turim ir ją parvyti šiaurėn. Negalime įsileisti jų piečiau kalvų.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
lt: Elfai?! Tai reiškia, kad Urugha susimovė ir jo dvasia didžiai kentės už jo silpnumą. Tebūnie!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
lt: Pirmyn, kareivos! Prieš mus didi kova! Išliekit nirštą! Kirskit visus! Pirmas praliejęs kraują šiąnakt puotaus prie mano laužo!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
lt: Šaudykit taikliai, vyrai, su protu ir drąsa mes paimsime viršų. Nesigailėkite nė vieno, piečiau kalvų neturi likti nė vieno orko, kitaip niekada nebematysime taikos.

note: [message]: id=Gnargha
en: You won... elf... But it changes... nothing... (<i>cough</i>)
lt: Tu laimėjai... Elfe... Bet tai nieko... Nekeičia... (<i>kosėja</i>)

note: [message]: id=Gnargha
en: We found the way... Now... we will come in numbers... (<i>cough</i>) you can’t imagine...
lt: Mes radom kelią... Dabar... Ateis tiek mūsiškių... (<i>kosėja</i>) Kiek tu net neįsivaizduoji...

note: [message]: id=Gnargha
en: (<i>Cough</i>) I’ll be waiting... among the dead...
lt: (<i>Kosėja</i>) Aš lauksiu... Tarp mirusiųjų...

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
lt: Pagaliau orkų vadas krito, pakirstas žaizdų. Elfai apsidairė po pusiau sugriautą stovyklą, nusėtą abiejų pusių kūnais. Sveikų orkų nesimatė, o sužeistieji nemaldavo pasigailėjimo. Belaisvių elfai neėmė.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
lt: Baigta, pone. Niekas nepabėgo. Niekas nebandė pabėgti. Man... Neramu.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
lt: Gerai. Bet beatodairiška jų noro gyventi stoka glumina. Kaip ir jų atkaklumas, kai gina tai, ką vadina savu. Ar žvalgai ką nors rado šiapus kalvų?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
lt: Ne, pone. Bet kalvose priešais buvo pastebėti troliai. Ar tikrai turim jas kirsti pakeliui šiaurėn?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
lt: Taip. Taryba man perdavė žinią sapne. Jie nerimauja. Pastiprinimas keliauja mums iš paskos, bet mums reikia ir toliau spausti. Liepk vyrams ilsėtis, išvykstam auštant.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
lt: O kaip grobis, pone? Stovykloje radom atsargų už daugiau, nei šimtą auksinių.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
lt: Kažkiek išdalinkite vyrams, kitką palikite kelionei. Ši šalis dabar dykynė, žygyje bus mažai progų pasipildyti proviziją.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
lt: Apieškoję stovyklą, radom šiek tiek atsargų, bet nedaug. Ką su jomis daryti?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
lt: Palaikykite žygiui į šiaurę. Šioje nusiaubtoje žemėje mažai ką rasim.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
lt: Lordas Erlornas taip ir nepamatė jį nudūrusių ašmenų. Jis mirė vietoje, neturėdamas galimybės atiduoti paskutinius įsakymus ar atsisveikinti. Neturėdami vado, jo kariai greitai pasidavė sąmyšiui ir, praradę dvasią, pasitraukė iš mūšio.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
lt: Kai pagaliau atvyko pastiprinimas, elfai sugebėjo ištremti orkų gentį. Bet grėsmė iš šiaurės taip ir liko nepašalinta ir kabojo virš jų ateities kaip didelis juodas debesis.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
lt: Negalime toliau laikytis, pone, vyrai per daug pavargę. Turime atsitraukti.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
lt: Po velniais! Skelbk atsitraukimą, pabandysim vėl, kai atvyks pastiprinimas.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
lt: Išsiilgtas pastiprinimas prisijungė prie jų po keleto dienų. Kitą rytą jie žengė į mūšio lauką prieš daug gausesnį priešą. Mūšis baigėsi lygiosiomis; karas siautėjo dar daugelį metų...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
lt: Trolių slėnis

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Gurk
en: Gurk
lt: Gurkas

note: #-#-#-#-#  1402 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu #-#-#-#-#  1403 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Knash [side]: 
en: Trolls
lt: Troliai

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
lt: Kitą rytą elfai vėl išsiruošė į žygį, dar labiau nuilsę nuo kampanijos sunkumų, ir vis labiau ilgėdamiesi žaliojo savo gimtųjų miškų jaukumo. Žemė, kuria jie žygiavo, buvo plika ir akmenuota. Jiems bežygiuojant link priekyje stūksančių kalnų, niekas neužstojo ledinių šiaurės vėjo pirštų.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
lt: Sutemus, jie priėjo slėnį, beveik tiesiai kertantį kalnų masyvą, ir įkūrė jo pradžioje stovyklą. Žvalgai perspėjo, kad vietovė pavojinga, o kelias priešais bus itin klastingas tamsoje. Tąnakt nebuvo nei dainų, nei muzikos, o dauguma elfų miegojo labai neramiai. Keletas nelaimingųjų ėjo budrią sargybą.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
lt: Kai patekėjo saulė, elfai suformavo karines rikiuotes. Kad ir kas tyko šlaituose priešaky, neužklups netikėtai.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
lt: Patarimas:
    Troliai prastai kaunasi lygumose, o dieną jiems sekasi dar prasčiau. Išviliokite juos iš kalvų ir pulkite dieną.

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
lt: Mes jau toli nuo mūsų žemių, Erlornai, ir išvijome orkus iš miško. Kodėl negrįžtam namo?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
lt: Tu puikiai žinai: Rualša. Šis vardas skamba visur kur mes beeitume, nuo pat įsiveržimo pradžios. Šitas orkas yra daug daugiau, nei paprastas plėšikaujantis banditas, ieškantis grobio. Ir jam reikia šios žemės. <i>Mūsų</i> žemės. Aš įsitikinęs, kad jis planuoja invaziją. Prieš grįždami, privalome sužinoti daugiau apie jo ketinimus.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
lt: Ir pasakyk man... Kaip tu šiąnakt miegojai?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
lt: Kaip miegojau?.. Neramiai, pone. Sapnai buvo rūstūs, kartais net košmarai.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
lt: Taip. Žemės srovės čia iškreiptos, ir takai į sapnų šalį užnuodyti. Manau, kažkur netoli gyvena magas. O gal net ne vienas; gijos painiai susipynę, o kai kurios iš jų trenkia pelėsiu.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
lt: Mums tikrai bus ne pyragai, jeigu šitie orkai prie savo karinės galios gali pridėti magiją.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
lt: Privalome išsiaiškinti ar taip ir yra.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
lt: Iš naujienų nebus naudos, jei mus užmuš iki kol su ja grįšime! Šitie kalnai panašūs į trolių teritoriją.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
lt: Pakaks. Saulė jau pilnai patekėjo. Įsakyk pajudėti.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
lt: Tai buvo paskutinis vadas, pone. Kiti troliai jau traukiasi.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
lt: Labai gerai. Kurkite stovyklą ir perveskite visus per perėją, kol jie dar neatsigavo. Pasilsėsime kitoje pusėje, mes to nusipelnėm.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
lt: Bus padaryta. Kaip manote, kiek turime laiko?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
lt: Gal dieną. Šiandieną kovojom su dviem klanais, jie neužtruks sukaupti naujas jėgas. Iki rytojaus saulėlydžio turim spėti dingti.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
lt: Nudėjome jų vadą! Laikykitės! Šis mūšis jau beveik laimėtas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
lt: Cha! Priplojau elfą. Turiu trofėjų!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
lt: Ne! To negali būti!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
lt: Po Erlorno žūties elfų kariai, neturėdami lyderio ir spaudžiami iš visų pusių, išsibarstė ir pasitraukė. Jų atsitraukimas į Vesmerą buvo ilgas ir sekinantis.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
lt: Jiems besitraukiant, perėją kirto kita armija, tik kita kryptimi. Orkai grįžo į pietus, ir šįkart grįžo ilgam, labai ilgam.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
lt: Niekaip negalime prasibrauti, mano valdove. Šitie jaunikliai patys nelabai pavojingi, bet jų labai daug.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
lt: Keturios paros mūšio ir jokių rezultatų. Ką tu apie tai manai?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
lt: Nieko gero, pone. Niekada gyvenime nė nesapnavau, kad mane nugalės paprasti troliūkščiai. Ką įsakysite?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
lt: Atsitraukiam ir įrengiam stovyklą saugiu atstumu nuo kalvų. Toliau nėra prasmės draskytis, palauksime pastiprinimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
lt: Pastiprinimas atvyko po keleto dienų; smogiamasis bastūnų dalinys palaikomas kavalerijos. Iš naujo pabandžius šturmuoti perėją, jie rado ne tik trolius, bet ir kai ką blogiau: iš šiaurės atvykstančią orkų armiją.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
lt: Įsižiebęs mūšis buvo kruvinas ir bergždžias, o elfų nuostoliai – tik pradžia. Pradžia sielvartą sėjančios duoklės karui, siautėsiančiam dar daugelį metų.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
lt: Linaera Greitoji

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
lt: Po dienos sunkiai užtarnauto poilsio elfai patraukė toliau į šiaurę. Kraštas buvo nepažįstamas, retai kada belankomas net pačių toliausiai žengiančių Vesmeros žvalgų.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
lt: Po dviejų dienų žygio priešakiniai žvalgai pranešė radę dar vieną orkų būrį, laikantį bokštą apgultyje.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
lt: Erlornas apžiūrėjo apgultį nuo nedidelės medžiais apaugusios kalvos, iš kurios gerai matėsi visas bokšto slėnis...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krughnar
en: Krughnar
lt: Krughnaras

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
lt: Patarimas:
    Su elfų žvalgų ir Linaeros galios teleportuotis pagalba, naudokite mušk-ir-bėk tipo atakas.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
lt: Nugalėkite Krughnarą ir nutraukite apsiaustį

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
lt: Linaeros mirtis

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
lt: Raportuok.

note: [message]: role=Advisor
en: A warband of orcs, no women or children among them, besieges a tower. It’s of human design... but we are far from the lands granted to humans by treaty, my lord Erlornas.
lt: Tai orkų karo dalinys, tarp jų nei vaikų, nei moterų. Jie atakuoja bokštą. Bokštas, atrodo, statytas žmonių... Bet esame toli nuo žemių, atiduotų žmonėms pagal sutartį, pone, Erlornai.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
lt: Pagal mūsų sutartį, taip ir yra. Bet ši šalis mums per šalta ir per dyka. Įdomu, kas per žmogus galėjo pasirinkti gyventi čia, toli nuo savųjų? Hmm...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
lt: Jis pažeidžia sienas, reikia jį išvaryti!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
lt: Ramiai. Tai tik žmogus, daugiausiai keletas jų. Bus pakankamai laiko pagalvoti apie jų išvarymą, kai nebeliks bendrų priešų.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
lt: Pasakyk man štai ką: virš tos prarajos nematau tilto. Ar yra kokių požymių, kad jį pašalino gynyba?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
lt: Ne, pone. Nesimato jokių požymių. Panašu, kad niekada nebuvo jokio tilto. Tikriausiai čia yra koks kitas, slaptas būdas patekti į bokštą.

note: [message]: id=Erlornas
en: Interesting... Go to my personal stores and bring me a bottle of wine. And a couple of glasses.
lt: Įdomu... Eik į mano asmenines saugyklas ir atnešk butelį vyno. Ir porą taurių.

note: [message]: role=Advisor
en: ... Glasses?
lt: ... Taurių?

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
lt: Vykdyk. Tuoj turėsime svečią.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
lt: Erlornas užsimerkė, sudėjo rankas kartu ir ištiesė jas, atvertais į dangų delnais. Netrukus rankos pradėjo švytėti, o paskui ir ryškiai spindėti, tarsi fėjų ugnies kupinas žaizdras, paskandinantis elfų valdovą šaltoje melsvoje šviesoje. Nuo pamėkliškų liepsnų atsiskyrė nedidelis gniužulėlis ir, valdovui sušnibždėjus kelis žodžius, nuskriejo žemyn link bokšto. Tada šviesa aplink Erlorną užgeso ir viskas grįžo į savo vietas.

note: [message]: id=Erlornas
en: So you decided to accept the invitation. Good. Welcome, I am lord Erlornas of Wesmere. I find your presence here... surprising.
lt: Taigi nusprendėte priimti mano kvietimą. Puiku. Sveikinu atvykus, aš lordas Erlornas iš Vesmeros. Tai, kad gyvenate čia... Mane stebina.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
lt: Tik kiek mažiau, nei mane stebina jūsiškis, pone elfe. Tačiau jūsų pagalba kovoje prieš orkus būtų labai šiltai priimta. Jie laiko mano bokštą apsuptyje jau daugelį savaičių.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
lt: Aš noriu išvaryti šią pašvinkusią gentį kiek galima toliau nuo savo sienų, taip toli, kad negrįžtų. Būtų labai gerai, jeigu šias žemes prižiūrėtų elfų sąjungininkas.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
lt: Tuomet, pone Erlornai, laikykite mane sąjungininke. Kartu mes juos nugalėsim.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
lt: Pone... Negalime pasitikėti žmonėmis. Jie keičia savo pažiūras sulig vėju!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
lt: Gali būti ir taip. Bet aš nemanau, kad jinai išduos mus orkams. O mums gali prireikti jos pagalbos – priešais didelės orkų pajėgos.

note: [message]: id=Linaera
en: Alas, Erlornas, I have failed us...
lt: Deja, Erlornai, aš nuvyliau mus...

note: [message]: id=Erlornas
en: And that is well ended. But, Linaera, there is somewhat else that concerns me. You are a mage; do you not feel something... wrong... to the east of here?
lt: Na štai, laimėjome dar vieną. Bet, Linaera, mane neramina dar kai kas. Tu magė, pasakyk, ar nejauti kažko... Negero... Rytuose?

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
lt: Tikrai taip. Kažkoks blogis įsikūrė gretimame slėnyje. Jo pakalikai šniukštinėja po mano pasienius. Planavau susitvarkyti su juo viena, bet jeigu jūs, elfai, taip vertinate žaliuojančią žemę, manau, norėsite juo atsikratyti ne mažiau, nei noriu aš.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
lt: Tad mūsų nuomonės sutampa. Galime žygiuoti.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
lt: Apylanka per pelkes

note: [side]: type=Lich, id=Keremal
en: Keremal
lt: Keremalas

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
lt: Patarimas:
    Nemirėliai atsparūs fizinei žalai. Pulkite juos magais, o elfais ginkite ir palaikykite magus.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
lt: Nugalėkite Keremalą

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
lt: Apsigyvenusios piktosios dvasios pavertė šį raistą tikru blogio kemsynu. Mano mokiniai ir aš žinome kaip jais atsikratyti, bet jūs turite pridengti mus nuo jų ginklų.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
lt: Viskas prarasta! Be Linaeros pagalbos aš negaliu tikėtis nugalėti šių siaubą keliančių šmėklų!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
lt: Ačiū tau, Erlornai... Dabar galiu taikiai grįžti į savo bokštą. Bet aš manau, kad kai kurie mano mokiniai norės sekti paskui jus į šiaurę persekioti orkų.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
lt: Visada norėjau pamatyti elfus ir dabar kovojau šalia jų! Ar galėčiau keliauti kartu su jumis?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
lt: Žinoma... Būsiu dėkingas už tavo pagalbą.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
lt: Atskleidimas

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rualsha
en: Rualsha
lt: Rualša

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
lt: Patarimas:
    Jūsų priešas gerai apsaugotas nuo puolimo iš pietų. Pasiųskite bastūnus paslapčia pereiti mišką ir surengti netikėtą išpuolį iš šiaurės.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
lt: Nugalėkite Rualšą

note: [message]: speaker=Lomarfel
en: My lord! We have ridden hard for over a week to catch up with you! The Ka’lian has deliberated, and asks you to defeat Rualsha quickly before he can muster a full invasion force.
lt: Pone! Jojome be sustojimo virš savaitės, kad jus pavyti! Ka’lianas apsvarstė padėtį ir prašo nugalėti Rualšą kaip galima greičiau, kol jis dar nesurinko pajėgų invazijai.

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
lt: Elfiūkščiai! Greitai čia atvyks visa mano armija, o tada mes jus sumalsim. Maldausite manęs greitos mirties!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
lt: Gali nudėti mane, Erlornai, bet mano žmonės gyvens. Jie to nepamirš! Jie jus persekios ir nuosekliai naikins... Mes jus... Mes... Ahrrr...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
lt: Bet Rualša pervertino savo karių valią. Mirus jų vadui, jie išsisklaidė ir pabėgo nuo elfų atgal į savo tvirtoves tolimoje šiaurėje.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
lt: Man skaudu atimti gyvybę, netgi tokio barbaro kaip Rualšos.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
lt: Jei orkai mus spaus, mums teks labiau priprasti prie kovos.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
lt: Bijau, kad taip. Čia laimėjome pirmą pergalę, bet tamsūs laikai ateina ant jos kulnų.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: Descent into Darkness
lt: Nusileidimas į tamsą

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
lt: NįT

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
lt: Pameistrys

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
lt: Prikėlėjas

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
lt: Valdovas

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 12 scenarijų.)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
lt: Išmokite juodąją nekromantijos magiją, kad išgelbėtumėte savo žmones nuo orkų invazijos.

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
lt: Gelbstint Partyną

note: [part]
en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
lt: Malinas Kešaras gimė praėjus dešimtmečiui po karaliaus Haldriko IV mirties. Jis užaugo šiauriniame pasienio miestelyje Partyne. Antras miesto barono vaikas ir vyriausiasis sūnus. Kiekvieną vasarą, nutirpus sniegynams, iš kalnų perėjų nusileisdavo orkai, norintys pasikaustyti kovoje. Kasmet Partyno sargyba atremdavo antpuolius, nors tai visada pareikalaudavo aukų. Malino tėvas vadovavo reidams, siekiantiems išblaškyti orkų stovyklavietes ir nustumti juos atgal šiaurėn.

note: [part]
en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
lt: Kai Malinui buvo dešimt, pro šalį keliavęs magas pajuto ypatingą berniuko gabumą magijai. Tėvai, matydami galimybę išsiųsti sūnų atokiau nuo nuolatinių kovų su orkais, išsiuntė jį į mokslus pas Alduino salos magų bendruomenę. Ten jis prastudijavo aštuonerius metus, o tuo tarpu namuose orkų reidai ir padažnėjo, ir sustiprėjo. Ir visgi, Maliną išbraukė iš sąrašų anksčiau, nei jis pabaigė mokslus.

note: [part]
en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
lt: Malinas grįžo į Partyną pačioje vasaros pradžioje ir užtiko tik daugiau nelaimių. Iškart sugrįžus, Partyną užgriuvo ankstyvas, netikėtas reidas. Malino tėvas sūnaus akyse krito negyvas, pakirstas krūtinę pervėrusios strėlės.

note: [part]
en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
lt: Sutrikusių dėl vado netekties žmonių gynybos linija pradėjo irti. Orkų kariams bestaugiant nujaučiamos pergalės šūksnius, iš šono juos užpuolė iš miško pasipylę kariai-skeletai. Apstulbę kariai tik stebėjo kaip skeletai vieną po kito iškapojo orkus, o po to ištirpo pamiškėje.

note: [part]
en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
lt: Neužilgo iš miško išsliūkino nekromanto drabužiais apsirėdęs vyras. <i>„Leiskite prisistatyti. Aš vardu Darkenas Volkas. Nors ir žinau, kad jūsų karalystėje mano amato broliai nemėgstami, manau, kad dabar gyvybiškai svarbu atidėti tokius barnius į šalį. Šiaurėje auga orkų galia ir aš nesu tikras, kad bet kuris pasienio miestas gali atsilaikyti be pagalbos. O šiandien aš teprašau prieglaudos kelioms dienoms.“</i>

note: [part]
en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
lt: Droganas, sargybos kapitonas į tai atsakė: <i>„Tau tikriausiai žinoma, kad už nekromantiją baudžiama mirtimi. Už pagalbą pažadame tau saugų poilsį. Tačiau kai išvyksi, iškeliausi į tremtį. Niekada nebegrįžk, nes būsi nužudytas. Dėkojame tau už pagalbą, bet mes nesudarinėjame sąjungų su tais, kas praktikuoja juodąją magiją.“</i>

note: [side] [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [side]: type=General, id=Taylor
en: Defenders
lt: Gynėjai

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: Malin Keshar
lt: Malinas Kešaras

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Kreg'a'shar Trr
en: Kreg’a’shar Trr
lt: Kreg’a’šar Tras

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Drogan
lt: Droganas

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
lt: Apginkite upės fortą dvi naktis.

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs break through the river fort defenses
lt: Orkai prasiveržia pro upės forto įtvirtinimus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
lt: Malino Kešaro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
lt: Drogano mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
lt: Prislėgtas tėvo mirties, Malinas bergždžiai ginčijasi, kad Darkenui Volkui būtų leista pasilikti ginti miesto. Nekromantas palieka Partyną be jokių incidentų.

note: [message]: speaker=narrator
en: Several weeks pass...
lt: Po kelių savaičių...

note: [message]: speaker=Drogan
en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
lt: Nors ir nenorėčiau taip anksti išsiųsti reido, jie galėtų išvalyti orkų stovyklavietes ir išrūpinti mums daugmaž ramią vasarą.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
lt: Tai tiek tos ramybės, Droganai. Šiauriniame krante susirinko orkai!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
lt: Prakeikimas! Laikyk upės fortą, Malinai, kitaip jie tikrai nusiaubs miestą. Aš atsiųsiu tau į pagalbą visus man likusius karius. Reidas grįžta už dviejų dienų ir orkai tikrai neišdrįs tęsti kovą, kai juos iš užnugario puls tokia jėga.

note: [message]: speaker=Drogan
en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
lt: Kas čia, po paraliais? Ar sugrįžo tas nekromantas?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
lt: Ne, Droganai. Aš prikėliau šį lavoną taip, kaip prieš išvykdamas mane išmokė Darkenas Volkas. Nors man tai ir nepatinka, be mirusiųjų pagalbos mes atiduodame save ir mūsų šeimas tiesiai į orkiškus puodus! Negi nematai?

note: [message]: speaker=Drogan
en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
lt: Joks tikslas nepateisina mirusiųjų ramybės drumstimo! Niekada nepasakojai kodėl magai išsiuntė tave iš Alduino, bet jeigu jie taip pasielgė, nes prasidėjai su tokia veikla, nė kiek nenuostabu, kad tave išspyrė!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
lt: Ne! Nebuvo nieko panašaus... Bet nestovėsiu ir nežiūrėsiu kaip orkai naikina mano namus, ypač kai turiu galių jiems pasipriešinti!

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
lt: Sveiki atvykę į Partyną

note: [message]: speaker=Drogan
en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
lt: Orkai prasiveržė pro mūsų gretas. Partynui gresia apgultis!

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
lt: Kas pasiliks ginti Partyno?

note: [message]: speaker=Drogan
en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
lt: Pagal įstatymus, turėjau teisę tave tuojau pat nukirsdinti, Malinai. Tikrai neturėjau duoti nekromantui progos tave nusivesti šunkeliais. Bet kadangi suteikiau malonę jam, suteiksiu ją ir tau. Po šio pokalbio esi ištremiamas iš Partyno ir iš visos Vesnoto karalystės.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
lt: Ar būtum mieliau leidęs orkams nusiaubti miestą ir mudu nužudyti?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
lt: Taip, geriau jau tai, nei žaisti su juodąja magija. Žmonės atstatytų miestą, kaip kad visada atstatydavo. Tikėjausi, magai įkals tau daugiau proto.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
lt: Magai mane išmokė pakankamai. Tu juk nesiruoši tikrai manęs ištremti, Droganai?

note: [message]: speaker=Drogan
en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
lt: Nešdinkis, tuojau pat. Neversk manęs išsiųsti kareivius tau pavymui. Tavo tėvui gėda būtų žiūrėti, kuo pavirtai.

note: [message]: speaker=Drogan
en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
lt: Drąsus poelgis, vaikine, atlaikyti orkų puolimą savarankiškai. Magai tave tikrai gerai mokino. Bet iš miesto atėjo liūdna žinia. Antpuolio metu buvo sužeista tavo sesuo Dela. Gydytojai ją prižiūri, bet ji gali neišgyventi nė valandos.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
lt: Orkai... Puolusios, pašvinkusios būtybės. Platusis pasaulis būtų daug geresnė vieta, jei kas visus juos išžudytų. Išskerstų!

note: [message]: speaker=Drogan
en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
lt: Tikriausiai. Bet jeigu nei karaliams, nei didiesiems magams nepavyko jais atsikratyti, tai nei tau, nei man greičiausiai nepavyks.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
lt: Gal visų ir neišžudysiu... Bet matau kelią, kuriuo atėjo šita gauja, ir kitame jo gale tikrai bus daugiau orkų. Aš juos persekiosiu.

note: [message]: speaker=Drogan
en: And leave your sister?
lt: Ir paliksi savo sesę?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
lt: Niekada nebuvau pasikaustęs gydyme. Bet keršyti galiu.

note: [message]: speaker=Drogan
en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
lt: Ne! Mums reikalingas kiekvienas vyras čia, gynyboje, o ne beviltiškose klajonėse bandant kenkti orkams jų pačių žemėje!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I am resolved.
lt: Aš jau apsisprendęs.

note: [message]: speaker=Drogan
en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
lt: Tuomet keliausi be mano palaiminimo ir be palydos. Neišleisiu nė vieno į tokią kelionę.

note: [message]: speaker=narrator
en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
lt: Grįžo kariai iš reido. Orkai pasitraukė, susidūrę su pranašesne armija.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcs are broken, dead or fled.
lt: Orkai palaužti – kas žuvo, kas išsilakstė.

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
lt: Taikus slėnis

note: [part]
en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
lt: Kovodamas su įsiūčiu ir ašaromis, Malinas seka grįžtančios orkų gaujos pėdsakais. Jis keikia vyresniuosius magus už tai, kad išsiuntė jį iš Alduino tik pusiau paruoštą, vien tam, kad įgrūsti į konfliktą. Jis keikia Droganą už tai, kad anam pritrūko drąsos įžiūrėti veiksmų būtinumą. O labiausiai jis keikia orkus už jo šeimos ir namų išniekinimą savo nuolatiniais puldinėjimais.

note: [part]
en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
lt: Už trijų dienų kelio nuo Partyno Malinas sutinka Darkeną Volką, tą patį nekromantą, kuris neseniai išgelbėjo Partyno miestą ir išmokė Maliną prikelti mirusiuosius. Nekromantui pagailo Malino jo beviltiškoje padėtyje ir jis pasiūlo jam keliauti kartu. Einant savaitėm, Malinas išmoksta vis daugiau juodosios magijos.

note: [side]: type=Goblin Knight, id=T'shar Lggi
en: T’shar Lggi
lt: T’šaras Lgi

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
lt: Okupuokite visus goblinų kaimus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
lt: Darkeno Volko mirtis

note: [unit]: id=Darken Volk, type=Dark Sorcerer DiD
en: Darken Volk
lt: Darkenas Volkas

note: [trait]: id=loyal
en: loyal
lt: ištikimas

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
lt: sau

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
lt: Iš tiesų, aš taip pat nekenčiu orkų, kaip ir tu. Šiaurinės žemės man daugel metų buvo... Kaip namai. Tuo tarpu orkai jose veisėsi vis gausiau. Kur beeitų, jie išniekina žemę. Jei tave domina, aš mielai paimčiau tave į mokinius, kad galėtum... Pagelbėti man kovojant su jais.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
lt: Taip! Trokštu atkeršyti tiems padarams!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
lt: Kas gali žinot, gal orkų pavojaus pašalinimas įtikins Partyno žmones... Priimti tave atgal?

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
lt: Tikriausiai. Netgi Droganas turėtų būti dėkingas už vasarą be orkų antpuolių.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
lt: Šiame slėnyje, priešais, yra goblinų kaimas. Goblinai yra antrarūšė orkų giminės atšaka, gelbstinti jiems karuose prieš žmones ir dvarfus. Jie nežino, kad mes artinamės. Užspeitę juos, gausime sielų, kurias iškviesime kovai prieš orkus.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: It will be a worthwhile test of your new skills.
lt: Bus naudingas išbandymas tavo naujiesiems sugebėjimams.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
lt: Saugokis goblinų sargybinių kaimuose.

note: #-#-#-#-#  1403 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Villager
lt: Kaimietis

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
lt: O... Aš nė nenumaniau, kad šalia kaimo yra pelkė. Malinai, manau, kad tavo mokslų eigai bus naudinga, jei mudu ištyrinėsime šią pelkę.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Rise, rise from the realms of death and decay!
lt: Kilkite, kilkite iš mirties ir puvėkų liūno!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What are those things?
lt: Kas šie padarai?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
lt: Tai gūlai. Kadaise jie buvo... Blogi žmonės... Galvažudžiai ir plėšikai. Su magijos pagalba jų išorė buvo pakeista taip, kad atitiktų pašvinkusią sielą. Tie, kurie pergyvena šeimininkus, nusibasto į pelkes, nes jose apstu natūralaus irimo.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
lt: Žiauru keisti žmones į tokias pabaisas.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
lt: Būdami tokie, jie geriau tarnauja aukštesniajam tikslui. Net ir dabar jie pagelbės tau nugalėti šitą goblinų šutvę. Beje, kaip minėjau, jie buvo itin blogi. Jokia bausmė jiems ne per griežta.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
lt: Tikriausiai...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
lt: Plėšti goblinų kaimus yra puiku, bet vaikštantys lavonai ir šikšnosparniai nepadės prieš tikrus orkų karius.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
lt: Tavo mokslai tik prasideda, Malinai. Dabar, kai šitų goblinų sielos priklauso mums, tavo jėgos pradės greitai augti, pamatysi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
lt: Puiku. Nekantrauju greičiau susikauti su tikrais priešais.

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter, race=dwarf (
en: A Haunting in Winter
lt: Žieminis prieglobstis

note: [part]
en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
lt: Malinas ir Darkenas Volkas praleidžia vasarą ir rudenį keliaudami po šiaurinių žemių prieigas. Kai tik randa, jie puldinėja mažus goblinų kaimus ir orkų stovyklas. Su nuolatine nekromanto priežiūra Malino galia stipriai užauga.

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Outlaws
lt: Nusikaltėliai

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner
en: Dap Horner
lt: Dapas Horneris

note: [side]: type=Bandit, id=Gorak Cole
en: Gorak Cole
lt: Gorakas Kolas

note: [side]
en: Free Undead
lt: Laisvieji nemirėliai

note: [objective]: condition=win
en: Clear the cave of enemies
lt: Išvalykite urvą nuo priešų

note: [event]
en: Watchman
lt: Sargybinis

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
lt: Sparčiai artinasi žiema ir mums reikia rasti prieglobstį jai pergyventi. Ši ola atrodo visai neblogai, bet sprendžiant iš pirmyn ir atgal vedančių pėdsakų, čia gyvena keletas banditų gaujų. Reikia, kad juos išguitum, kitaip nematysim ramybės.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
lt: Būk atsargus, įkalindamas sielą, ir kontroliuok ją iš visų jėgų. Priešingu atveju ji gali pabandyti išsilaisvinti ir sunaikinti tave!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I... I will try.
lt: Gerai... Pasistengsiu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
lt: Dvarfai! Jie dažnai sudarydavo su mumis sąjungas prieš orkų gaujas. Jie tikrai leis mums peržiemoti su jais.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
lt: Olos prieigose du nekromantai! Užu kirvių, vyručiai, jei nenorit slampinėt kaulėkų kuokštu!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Or not. Why do they hate us so much?
lt: Arba ne. Kodėl jie mūsų taip nekenčia?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
lt: Žmonės bijo to, ko nesupranta, o mirtis, kaip ten bebūtų, yra didžiausia paslaptis. Tie, kas nagrinėja šią paslaptį, neišvengiamai sukelia baimę ir nepasitikėjimą. Nesirūpink, tavo tautiečiai priims tave šiltai, po to, kai su šaknimis išrausi orkų keliamą pavojų. O dabar, dvarfai mums nepalieka pasirinkimo.

note: [event]: type=Ghost side 4}
en: Tortured Soul
lt: Iškankinta dvasia

note: [message]
en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
lt: Laisvas! Tavo pikti kerai manęs jau nebekalina vergijoj, Malinai Prakeiktasis! Sumokėsi už tai, kad nepaleidai manęs į paskutinį poilsį.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
lt: Kvailas berniūkšti! Turi sustiprinti savo valią, kitaip niekada nesugebėsi patikimai suvaldyti karių, kad susikautum su orkais. Daugelis jaunų nekromantų šitaip žuvo, jų tarnams atsigręžus prieš juos. Dabar jis puls tave be nuovargio.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: But why are they attacking me? And what should I do?!
lt: Bet kodėl jie mane puola? Ir ką man daryti?!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
lt: Sunaikink maištininką kuo greičiau, ir viskas bus gerai. Uždelsk, ir jis ims vilioti likusius tavo karius į savo pusę.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
lt: Atrodo, visus kitus laikau tvirtai. Buvo arti bėdos.

note: [scenario]: id=04_Beginning_of_the_Revenge
en: Beginning of the Revenge
lt: Keršto pradžia

note: [part]
en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
lt: Deginamas troškimo atkeršyti orkams ir nuginti juos toliau į šiaurę, Malinas praleidžia žiemą besimokydamas su Darkenu Volku tiek, kiek tik pajėgia. Studijų metai su magais jam išeina į naudą ir jo galia auga labai sparčiai.

note: [part]
en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
lt: Atėjus pavasariui, kompanionai pajuda šiaurėn, link Darkenui Volkui žinomos perėjos. Aukštumose sniegas tik pradėjo tirpti, perėja dar labai pavojinga. Vyresnysis nekromantas reikalauja judėti toliau. Jis aiškina, kad atvykęs anksti, tikisi užklupti orkus nepasiruošusius, taip pridarydamas daugiau žalos.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gron'r Hronk
en: Gron’r Hronk
lt: Gron’r Hronkas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'rrlar Oban
en: K’rrlar Oban
lt: K’rlar Obanas

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
lt: Perveskite Maliną per kalnų perėją

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
lt: Nugalėkite orkų vadus

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
lt: Orkai blokuoja išėjimą iš perėjos. Sunaikink juos ir keliausime link stambesnių taikinių.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
lt: Su mano vadovaujamų nemirėlių galia, daugybė orkų šiandien žus. Jie sumokės už tai, kad aš ištremtas iš Partyno.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Feel my wrath, vile creature!
lt: Pažink mano įniršį, blogio sutvėrime!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The ice doesn’t look very thick...
lt: Neatrodo, kad ledas būtų labai storas...

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
lt: Plonas ledas suskyla po nemirėliu ir šis nugrimzta į storą dumblo sluoksnį ežero dugne.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
lt: Plonas ledas suskyla po sunkiu kariu ir šis paskęsta lediniame kalnų vandenyje.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: Orc War
lt: Orkų karas

note: [part]
en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
lt: Per visą vasarą ir rudenį nekromantas ir jo mokinys keliavo per orkų valdomas žemes. Naktimis jie suburdavo pamiškėse skeletus ir vaiduoklius, kurie terorizavo ir žudė ištisas orkų stovyklas ir jų pavaldinius goblinus. Tarp orkų miestų pasklinda gandas, jie pradeda palikti deglus visai nakčiai. Bet tokios priemonės jiems per daug negelbsti.

note: [part]
en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
lt: Darkenas Volkas sako, kad ir pietuose pasklido gandas apie daugybę laimėtų kovų prieš orkus. Atėjus pavasariui, daugelis tamsos žinovų atkeliauja šiaurėn, trokšdami prisijungti prie kompanionų ir padėti jiems kovoje. <i>„Jie gana naudingi mūšyje,</i> – tarė nekromantas Malinui, – <i>bet nė vienas iš jų neturi nė dešimtosios dalies tavo potencialo.“</i>

note: [part]
en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
lt: Žala, kurią per pastaruosius metus padarė Malinas ir Darkenas Volkas privertė šiaip jau nesutariančius vietinius vadukus susivienyti ir gintis. Pagaliau, prie upės, kurią žmonės vadina Ilgąja, o elfai Arkan-torija, ties susiaurėjimu, orkams pavyko apsupti žmones ir įtraukti į kovą.

note: [scenario]: id=05_Orc_War
en: River Longlier
lt: Ilgoji upė

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Borth
en: Borth
lt: Bortas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=P'Gareth
en: P’Gareth
lt: P’Garetas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=K'Vark
en: K’Vark
lt: K’Varkas

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
lt: Nuo pat Vesnoto karalystės įkūrimo jūs puldinėjote žmones ant kiekvieno kampo. Apiplėšdavote mano namus kiekvienai progai pasitaikius. Trypdavote mūsų laukus, išskersdavote mūsų gyvulius. Kur buvo taika, jūs nešdavote karą, kur klestėjo gyvybė, jūs sėjote mirtį. Žudėte be gailesčio ir niekinote tai, kas kadaise buvo gražu. Nužudėte mano tėvą ir sukėlėte begalę problemų man. Šiandieną aš jums atkeršysiu. Nesitikėkite iš manęs pasigailėjimo, nes jūs jau seniai praradote teisę į jį. Sumalsiu jus į miltus. Partyno puldinėjimai pasibaigs čia ir dabar. Kai parnešiu žinią apie jūsų baigtį, miestas švęs mano triumfuojantį sugrįžimą.

note: [message]: speaker=Borth
en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
lt: Baik savo kvailas kalbas, niekingas nekromante. Jau pridarei pakankamai bėdos. Laikas tau mirti.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
lt: Na... Nebent... Tu ir taip miręs kaip skeletai?

note: [message]: speaker=K'Vark
en: Then, it will be time for you to die again!
lt: Tada tai bus laikas tau mirti dar kartą!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
lt: Paskutinis vadas... Jis sprunka! Bailys!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
lt: Tikrai bailys. Turi jį sumedžioti anksčiau, nei jis susisieks su orkų taryba. Vienas vadas, surinkęs likučius iš mūšio lauko, neturėtų sukelti tau problemų, netgi jei veiksi savarankiškai.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: On my own? Is my apprenticeship over?
lt: Savarankiškai? Ar tai reiškia, kad mano mokslai baigti?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
lt: Beveik. Tavo galia augo išties įspūdingai, malonu žiūrėt. Tačiau yra viena paslauga, kurios iš tavęs paprašysiu. Tai bus paskutinė tavo mokslų pakopa. Tik dabar turiu tam tikrų reikalų... Jie neatidėliotini. Bet tau tai neturėtų rūpėti. Pasivysiu tave vakaruose po keleto savaičių. O kol kas, neleisk paskutiniam vadui išvengti teisingumo.

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn, id=Dela Keshar
en: Return to Parthyn
lt: Sugrįžimas į Partyną

note: [part]
en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
lt: Po dviejų dienų kelio į pietus nuo paskutinio mūšio lauko, Malinas pameta persigrupavusių orkų karių pėdsaką, bet greitai ir vėl atranda. Ženklai keletą dienų veda tiesiai į pietus. Iškart už Didžiosios upės jie pasuka į vakarus.

note: [part]
en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
lt: Po keleto dienų Malinas pradeda atpažinti kai kurias apylinkes...

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: Guardsmen
lt: Sargybiniai

note: [side]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: Dela Keshar
lt: Dela Kešar

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
lt: Pašalinkite išdaviką Droganą

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
lt: Nužudžius bet kurį Partyno gyventoją, išskyrus Droganą

note: [event]
en: River fort guard
lt: Upės forto sargybinis

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
lt: Droganai, aš atnešiau žinią apie didžią pergalę prieš orkus.

note: [message]: speaker=Drogan
en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
lt: Aš tikėjausi, kad niekada nebegrįši, Malinai. Buvai ištremtas, o dabar vėl grįžai. Nepalieki man kito pasirinkimo, tik įsakyti tave pulti.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
lt: Valdove, neklausyk jo melų. Visuomet yra pasirinkimas, o jis renkasi tave pulti. Jis kelia grėsmę Partyno saugumui!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
lt: O tu patylėk.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
lt: Aš sunaikinau du orkų vadus. Abejoju, kad šią vasarą bus reidas. Tie žvėrys bus per daug užsiėmę savo pajėgų pergrupavimu.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
lt: Klysti, broli. Net ir dabar orkai stovyklauja šiauriniame krante.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
lt: Sekiau šitą gaują nuo pat tenai, kur jie pabėgo iš mūšio lauko, po mano didžios pergalės! Bet kaip jie pateko į šiaurinį krantą? Praleiskite mano pajėgas ir aš su jais susitvarkysiu.

note: [message]: speaker=Drogan
en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
lt: Graži istorija. Tik man įtikimiau atrodo, kad tu atsivedei savo orkų sąjungininkus, kad atkeršyti miestui. Jeigu mes pasitrauksime, tavo nemirėliai be abejonės užmuš mus vietoje. Mačiau tave augant, niekada nemaniau, kad tapsi išdaviku.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
lt: Valdove, užstodamas tau kelią, jis kelią grėsmę miestui.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
lt: Tuomet tai tu išdavikas, Droganai, nes neleidi man ginti miesto. Aš ginsiu miestą, o jeigu tu man trukdysi, už tokią išdavystę aš tave nukirsdinsiu.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
lt: Aš nugalėta, bet nemirusi, piktas padare, kuris kadaise buvai mano broliu. Prisižiūrėk savo užnugarį, nes aš tave persekiosiu...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
lt: Dabar Partyno žmonės niekada manęs nebepriims atgal!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
lt: Dabar matai, Droganai, ko pasiekei savo išdavikiškais poelgiais?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
lt: Tu sumokėsi už Drogano mirtį. Dabar, kai pamačiau tikrąjį blogį, kuriuo tu tapai, pasiųsiu kiekvieną sargybinį tavęs medžioti. Man skaudu net pamanyti, kad kadaise buvai mano broliu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
lt: Net su mano naujosiomis galiomis, negaliu vienu metu kautis ir su ištisu miestu, ir su orkais. Reikia bėgti į vakarus ir ieškoti Darkeno Volko!

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
lt: Pasprukite į šiaurės vakarus

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
lt: Nors mūsų pajėgos turi likti čia ir kautis su tavo augintiniais orkais, kai su jais susitvarkysiu, ateisiu tavęs. Tu man daugiau nebe brolis.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
lt: O, Tamsos Dievai, kaip taip nutiko? Mano gimtoji sesuo nusiteikusi mane nužudyti. Niekas nevyko teisingai nuo... Nuo pat tos dienos, kai tas storas rupūžė Zefrinas pasityčiojo iš mano šiaurietiško akcento ir aš praradau savitvardą ir prakeikiau jį kaip tik mokėjau. <i>„Mirtinas prakeiksmas, tai ne juokas.</i>  – pamokslavo jie. – <i>Nesitvardo,“ </i> – pasakė jie, ir išbraukė mane iš Akademijos.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
lt: Dabar vienintelė būtybė, kuriai rūpi, kad aš gyvenčiau, tai nekromantas. Tebūnie jie visi prakeikti! Mirsit jūs, ar gyvensit, aš vis tiek atkeršysiu tiems, kas buvo neteisūs su manimi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
lt: Matai, kaip mirštama, kai paniekinama Malino Kešaro siūloma pagalba?

note: [scenario]: id=07_A_Small_Favor
en: A Small Favor
lt: Nedidelė paslaugėlė

note: [part]
en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
lt: Bėgdamas iš gimtojo miesto, Malinas juda į vakarus. Netrukus jis susitinka savo mokytoją.

note: [part]
en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
lt: <i>„Paskutiniajame mokinio išbandyme padėsi man atgauti knygą.</i> – tarė nekromantas. – <i>Ją iš manęs... Pavogė. O kadangi ji man brangi, laikyk, kad tai bus nedidelė paslaugėlė. Turiu perspėti, kad tau teks kautis prieš tautiečius, nes tas vagis yra vienas iš jų.“</i>

note: [part]
en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
lt: Malinas atsakė: <i>„Jie man jau nebe tautiečiai, jie jau antrą kartą mane atstūmė.“</i>

note: [part]
en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
lt: <i>„Puiku,</i> – tarė Darkenas Volkas, – <i>tuomet mes keliausime į Tatą. Šį miestą valdo lordas Karesas. Jaunystėje jis mokėsi magijos ir dabar, pasinaudodamas galimybėmis, remia daugelio magų studijas. Knyga, kurios ieškome, yra jo bibliotekoje. Reikės įsibrauti į jo buveinę ir rasti knygą“.</i>

note: [side]: type=Apprentice Mage, id=Malin Keshar [side]
en: Intruders
lt: Įsibrovėliai

note: [objective]: condition=win
en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
lt: Malinas ir Darkenas Volkas patenka į lordo mago buveinę

note: [event]
en: Night Watchman
lt: Naktinis sargas

note: [event]
en: Head Trainer
lt: Treniruočių vadovas

note: [event]
en: Townperson
lt: Miestelėnas

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
lt: Pavogtoji knyga yra lordo Kareso apartamentuose šiaurinėje miesto dalyje. Negalime nugalėti viso miesto sargybinių, tad reikia likti nepastebėtiems kiek įmanoma ilgiau. Naktis ir rūkas mums pagelbės. Kai tik mus pastebės sargyba, teks bėgti. Mes per silpni, kad paimtume ištisą miestą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
lt: Dėmesio: kai pateksite į vidų, turėsite tik tiek dalinių, kiek pasamdysite čia.

note: [message]
en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
lt: Sere! Iš miško ateina nemirėliai! Tuojau pat žadinkite sargybą!

note: [message]: speaker=Taylor
en: To arms, men!
lt: Vyrai, prie ginklų!

note: [message]: speaker=unit
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
lt: Aaaaaii! Degina... Deeegiiinaaa...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: What in the name of all demons of hell was this thing?
lt: Kas, po visų pragaro velnių, tai buvo?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
lt: Tai buvo skystis, žmonių vadinamas šventintu vandeniu. Sudėtingą jo gamybos receptą težino vos keli šventikai ir jis dažnai naudojamas prieš prikeltuosius.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the entrance! Hurry!
lt: Štai įėjimas! Greičiau!

note: [scenario]: id=08_A_Small_Favor2
en: A Small Favor — Part 2
lt: Nedidelė paslaugėlė – 2 dalis

note: [objective]: condition=win
en: Find the mage Lord Karres
lt: Raskite lordą magą Karesą

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: Lord Karres
lt: Lordas Karesas

note: [message]: speaker=narrator
en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
lt: Malinas ir Darkenas Volkas įeina į lordo mago buveinę, sparčiai užtrenkdami už savęs sunkius vartus.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
lt: Šie vartai nelaikys karių ilgiau, nei kelias valandas. Paskubėkime.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
lt: Jaučiu kaip sklaidosi maskuojantys burtai. Knyga tikriausiai didžiojoje salėje, šiaurės vakariniame apartamentų kampe. Judėkime greitai!

note: [objective]: condition=win
en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
lt: Patekite į didžiąją salę pro praėjimą šiaurės vakaruose

note: [message]: speaker=unit
en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
lt: Regis, radau praėjimą į didžiąją salę. Sekite mane, greičiau!

note: [message]: speaker=narrator
en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
lt: Brėkštant, miesto sargyba įsilaužia į apartamentus ir sučiumpa du nekromantus.

note: [scenario]: id=09_A_Small_Favor3
en: A Small Favor — Part 3
lt: Nedidelė paslaugėlė – 3 dalis

note: [objective]: condition=win
en: Find the book
lt: Raskite knygą

note: #-#-#-#-#  1403 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
lt: Sargybinis

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
lt: Jaučiu, kad knyga visai šalia, kažkur šiaurės vakaruose.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
lt: Pačiupom knygą, bet kaip dabar iš čia išsinešdinsime?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
lt: Rūsyje šiaurės rytuose yra nedidelis tunelis. Jis išves mus pakankamai toli už miesto, kad išvengtume persekiojimo.

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
lt: Pasprukite pro tunelį šiaurrytiniame rūsyje

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Phew! Let’s get out of here.
lt: Fiuf! Nešdinamės iš čia.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the manor
lt: Ištrūkite iš apartamentų

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
lt: Palauk, juk nepaliksi manęs čia?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You have served me well, my apprentice.
lt: Gerai man tarnavai, mano mokiny.

note: [message]: speaker=narrator
en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
lt: Įsmukęs į tunelį, Darkenas Volkas sugriauna įėjimą, palikdamas Maliną miesto sargybai, kuri jį sučiups ir nugalabys.

note: [scenario]: id=10_Alone_at_Last
en: Alone at Last
lt: Pagaliau vienas

note: [part]
en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
lt: Įsmukęs į tunelį po lordo Kareso menėmis, Darkenas Volkas apsisuka ir vienu žodžiu bei mostu sugriauna įėjimą. Du nekromantai pasuka aklinai tamsiu tuneliu link išėjimo, laikinai saugūs nuo persekiojimo.

note: [part]
en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
lt: Jie eina drėgnu šaltu koridoriumi visą rytą ir visą dieną, kol pagaliau, paskutiniesiems saulės spinduliams besislepiant už horizonto, pasiekia paviršių.

note: #-#-#-#-#  1403 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Konrad II [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]
en: Wesnothians
lt: Vesnotiečiai

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
lt: Atsiimkite knygą iš Darken Volko

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
lt: Ką gi, pasprukome. Gavome tavo brangiąją knygą. O beje, kas joje? Ir ką mes darysime toliau?

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
lt: „Mes“? <i>Mes</i> nieko nedarysime. Tu man daugiau nebe mokinys.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
lt: Atiduok man knygą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
lt: Darkenas Volkas pačiumpa paslaptingąją knygą iš Malino rankų ir nužingsniuoja šalin.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
lt: Negali tiesiog taip palikti manęs čia!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
lt: Keliauk savo keliu, o aš eisiu savo.

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
lt: Valdove, negi nematote? Jis tik naudojosi jumis, kad atgautų knygą!

note: [message]: role=advisor
en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
lt: Jam nerūpi jūsų kilnus tikslas atsikratyti orkais. Jam reikėjo jūsų pagalbos kaunantis prieš magus! Knyga priklauso jums!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait!
lt: Palauk!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
lt: Viskas ko mane išmokei, visa tai buvo tik tam, kad padėčiau tau gauti tą knygą! Grąžink ją man, arba atimsiu jėga.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
lt: Tu esi dar didesnis kvailys, nei maniau.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
lt: Leidai man įtikėti, kad Partynas priims mane atgal, vien tik tam, kad kai jie nepriėmė, sutikčiau kautis prieš tautiečius!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
lt: Tai, kuo tiki, ne mano kaltė. Pradink, kvailas plepy. Daviau tau daugiau galios, nei galėjai svajoti. Išnaudok ją prieš orkus, kurių taip nekenti, o ne prieš mane.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
lt: Tad tai tiesa! Atėmei iš manęs namus. Atėmei Droganą. Dabar, kai viso to netekau, pasilaikysiu sau bent jau darbo vaisius.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
lt: Vargu. Lengvai tave sutriuškinsiu.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
lt: Galbūt, bet aš neturiu ką prarasti.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
lt: Sumokėsi už tai, ką man padarei.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
lt: Padariau? Aš tau nieko nepadariau, tik daviau galimybę. Tu pasirinkai savo kelią. Dabar palik mane ramybėje!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
lt: Seras Kadėjus

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
lt: Tavo pasibastymai šiuose kraštuose neliko nepastebėti, piktas nekromante! Sekėme tave ištisas savaites, o šįryt sukrutom, išgirdę apie nelaimę, kurią sukėlei šauniajame Tato mieste.

note: [message]: speaker=Sir Cadaeus
en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
lt: Nė nemanyk bėgti, mano raiteliai lengvai tave pavys. Taip, šiandieną tu sumokėsi už savo nesuskaičiuojamus nusikaltimus.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
lt: Pažiūrėsime kaip tavo skambūs žodžiai apgins tave nuo nemirėlių ašmenų, po to, kai susitvarkysiu su šituo išsišokėliu.

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
lt: Sakiau tau, Malinai, kad surasiu tave. Savo žodį ištesėjau. Nepakęsiu, kad ir toliau neštum mano tautai nelaimes, tad iki kito saulėlydžio neišgyvensi.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
lt: Neteisingai mane teisi, sese. Aš tik bandžiau padėti. Negi nematei, kaip šią vasarą sumažėjo orkų?

note: [message]: speaker=Dela Keshar
en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
lt: Daugiau nebeklausysiu tavo melų. Vyrai, pulkite!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
lt: Paskutiniuoju atodūsiu tave prakeikiu, Malinai Nelaimėli!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
lt: Dabar beliko tik pasiimti knygą iš kovos lauko!

note: [objective]: condition=win
en: Bring the book back to Malin’s castle
lt: Parneškite knygą į Malino pilį

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
lt: Paimkite knygą, užvesdami ant jos kurį nors dalinį. Šikšnosparniai ir vaiduokliai jos paimti nesugebės.

note: [message]: speaker=unit
en: I have the book.
lt: Aš turiu knygą.

note: [message]: speaker=unit
en: I am sorry master, that is too heavy for me.
lt: Atleiskite, valdove, bet man tai nepakeliama.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
lt: Paladinai negalės manęs persekioti per kalnus, o Dela neišdrįs vesti karių per toli nuo Partyno.

note: [part]
en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
lt: <i>„Norint tapti liču, pirmiausia reikia mirti.“</i>

note: [part]
en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
lt: Taip rašoma knygoje, kurią atgavo Malinas. <i>„Nekromantijos kerai pavergia sielą, bet tik po to, kai ji atsiskiria nuo kūno. Norint tapti liču, magas turi ištarti reikiamus burtažodžius sulig paskutiniaisiais gyvybės kvėpsniais. Taip jis pavergia savo paties sielą panašiai, kaip nekromantai pavergia svetimas. Tačiau kadangi valia išlieka, ličas gali semtis pasakiškų dvasių pasaulio galių.“</i>

note: [part]
en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
lt: Žodžiai, ir pati idėja, įstringa atmintyje. Kadangi visas Vesnotas jam nepasiekiamas, Malinas randa prieglobstį bevardžiame pasienio miestelyje, kur daug neklausinėjama. Miestelį pasiekusi žinia, kad orkai užėmė Partyną, pažadina jame neapykantą. Su atsinaujinusia jėga jis sušaukia savo prikeltuosius pavaldinius ir keliauja šiaurėn.

note: [part]
en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
lt: Greitai Malinas užtinka didžiulės orkų armijos pėdsakus ir seka jais kol neranda jų stovyklos. Kai pamato orkų kiekį, pradeda suprasti į kokio masto užduotį įsivėlė. Jis vis tiek puola stovyklą, bet greitai atmušamas. Besitraukiantį, jį sunkiai sužeidžia mestas orkiškas durklas. Malinas prisiglaudžia nedidelėje oloje.

note: [unit]: type=Ancient Wose, id=Dumdumbadoom
en: Dumdumbadoom
lt: Dumdumbadūmas

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
lt: Valdove, jūs baisiai sužeistas!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
lt: Nemirsiu šitaip, pakirstas orko ašmenų. Neleisiu jiems manęs nugalėti!

note: [message]: role=advisor
en: There is another way, master. Remember the book...
lt: Yra ir kitas kelias, valdove. Prisiminkite knygą...

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
lt: Taip... Taip. Orkai man kol kas dar per stiprūs, bet kai transformuosiuos, jie pradės kristi prieš mane. Ir aš toliau juos medžiosiu, kol neliks nė vieno!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Leave me now while I prepare.
lt: Palik mane, kol aš pasiruošiu.

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
lt: Taip, valdove.

note: [message]: speaker=narrator
en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
lt: Iš paskutiniųjų jėgų Malinas sukurpia altorių, kaip kad paaiškinta knygoje.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
lt: Meldžiuosi, kad užtektų jėgų pabaigti užkeikimą.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I’m ready. Do it.
lt: Aš pasiruošęs. Kirsk.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
lt: Tamsa...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
lt: ir taika...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
lt: tik akimirką.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
lt: Tada juos pakeičia trauka. Ir skausmas, per stiprus, kad priešintis. Ir tuomet...

note: [message]: speaker=narrator
en: by emptiness.
lt: tuštuma.

note: [side]: type=Lich, id=Mal Keshar [unit]: type=Lich DiD, id=Mal Keshar
en: Mal Keshar
lt: Mal Kešaras

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
lt: Šaltis, jis degina!

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I need warmth... life... I sense some here!
lt: Man reikia šilumos... Gyvybės... Jaučiu kažką tenai!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
lt: Atgaukite savo jėgas

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of Mal Keshar
lt: Mal Kešaro sunaikinimas

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
lt: Taip! Galiu siurbti energiją netgi iš šitų nereikšmingų būtybių.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
lt: Ten, toliau paėjus šiuo senu keliu, jaučiu vietą, vertą būti mano namais. Ten kurpsiu savo armiją. Bet dabar aš vis dar per silpnas, kad išvalyčiau tą mašalyną. Reikia atgauti visas jėgas.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
lt: Reikia bokšto, iš kurio pašaukčiau savo karius. Jaučiu vieną netoliese.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Yes, this will do until I can take my new home.
lt: Taip, šitas tiks kol galėsiu perimti naujuosius namus.

note: [objective]: condition=win
en: Clear your new home of trolls
lt: Išvalykite savo naujus namus nuo trolių

note: [message]: speaker=Dumdumbadoom
en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
lt: Kas pažadino mane iš snaudulio? Nemirėliai? Nepakęsiu tokių pašvinkusių padarų.

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: Endless Night
lt: Nesibaigianti naktis

note: [part]
en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
lt: Bėga metai. Kiekvieną vasarą, kai kalnų perėjos nutirpsta, ličas siunčia savo karius atakuoti orkų, šalindamas kelyje pasipainiojančius žmonių, elfų ar dvarfų patrulius. Kasmet nemirėliai pridaro žalos, kol jų nenugali ir nenugrūda atgal į urvus.

note: [part]
en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
lt: Pasklinda gandas apie ličą, besisemiantį energijos iš patrulių. Herojus, į talką pasikvietęs ištikimuosius bendražygius, nusprendžia padaryti tam galą.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
lt: Nugalėkite kvailą herojų

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
lt: Kvailas Herojus

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
lt: Tuoj bus sprendžiamas tavo likimas, piktas liče! Nudėsiu tave savomis rankomis.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
lt: Tuoj bus išspręstas tavo likimas, jei nesinešdinsi. Grįžk į savo menes ir tavernas, ir daugiau man nebetrukdyk.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
lt: Sumedžiojai per daug mano vaikinų. Atėjau padaryti tam galą, kartą ir visiems laikams.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
lt: Net ne tikri kariai. Nušluosiu kaip dulkes.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
lt: Tu ir tokie kaip tu esate prakeiksmas. Aš čia tam, kad įsitikinčiau, kad daugiau nebeskriausi mirusiųjų sielų.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
lt: Kvailiai! Palikdami savo miškus ir ateidami mano žemėn, aukojate savo pačių sielas.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
lt: Man niežėjo rankos gauti progą palaužyti kaulų mano kūju, ir štai tu suteiki man šansą. Po paraliais, o kaulų tai tu čia turi pakankamai.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
lt: Grįžkit į savo tunelius ir kasyklas ir nebetrukdykit man, nebent norit, kad po mirties jūsų kūjai tarnautų man.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
lt: Tik paklausykit, vyručiai, jis mums grasina! Laikas jam parodyti, iš ko padaryti tikri dvarfai.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
lt: O, pagaliau radau tavo irštvą, liče. Tavo, daug metų puolusio orkus ir sunaikinusio daugelį mūsų genčių.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
lt: Orkai? Tai jūs privertėt mane pasirinkti tamsos kelią ir tai jūs padėjote tašką mano mirtingajam gyvenimui ir pavertėte liču. Tiesą pasakius, aš dėkingas, kad čia atėjai, kvailas herojau. Neapykanta tavo rasei mane stiprina, ir štai aš vėl gaunu galimybę žudyti orkus!

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
lt: Niekas manęs nesustabdys nuo keršto už tėvą, kuris žuvo nuo tavo rankos ir už kitus tautiečius, kuriuos nužudei tu ir tavo pavaldiniai, liče. Orkai, pirmyn! Kuris parneš man jo kaukolę, gauna maišą aukso.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
lt: Negi nėra galo kvailiems herojams su noru numirti? Rimtai, iš kur jūs visi randatės?

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Well, that is the end of his evil ways.
lt: Na, štai ir galas jo piktadarystėms.

note: [message]: role=second
en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
lt: Įdomu, kuo jis buvo gyvenime, prieš puldamas į tamsą, kuri jį atvedė iki šiandienos.

note: [message]: speaker=Foolish Hero
en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
lt: Kai tik jis pasirinko tokį negyvenimą sau ir savo kariams, jis prarado teisę į bet kokią mūsų užuojautą. Negi svarbu kuo jis buvo?

note: [message]: role=second
en: No, I suppose it does not.
lt: Ne, manau nesvarbu.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
lt: Magijos mokinys

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
lt: Kai buvo vaikas, Malinas Kešaras mokėsi kautis kardu, o jaunystėje mokėsi magijos. Su tokiais mokslais, jis turi talento ir vienam ir kitam, bet nė vieno nėra įvaldęs.

note: [attack]: type=blade
en: short sword
lt: trumpas kalavijas

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
lt: magiškas sprogimas

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
lt: Nekromantijos mokinys

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
lt: Nepaisant augančios magiškos jėgos, Malinas vis dar prisirišęs prie trumpo kardo, jo mėgstamo kontaktinio ginklo.

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
lt: šalčio banga

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
lt: šešėlių banga

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
lt: Tamsos magas

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
lt: Nors Malino kardas ir aprūdijo nuo priežiūros stokos, jo augantys magiški sugebėjimai kompensuoja tai su kaupu.

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
lt: Pasienio baronaitė

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
lt: Vesnoto pasieniuose visi tvirto sudėjimo vyrai ir moterys privalo mokėti ginti miestą, kai prireikia. Vyrai dažniausiai mokomi naudotis kardu ir lanku, o moterys lazda ir svaidykle. Stipriausios iš jų lengvai atremia bet kurį orką, kuriam užteko kvailumo įsivelti su jomis į kovą.

note: [attack]: type=impact
en: staff
lt: lazda

note: [attack]: type=impact
en: sling
lt: svaidyklė

note: [message]: speaker=unit
en: I’m not ready to die...
lt: Aš nepasiruošęs mirti...

note: [message]: speaker=unit
en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
lt: Kvailas berniūkšti! Tu leidai man mirti, ir dabar niekas šiame pasaulyje nepadės tau.

note: [message]: speaker=unit
en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
lt: Ne! Aš nekrisiu taip arti tikslo, kurio siekiau tiek daug metų!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
lt: Tavo nesugebėjimas atlikti net tokios paprastos užduoties stulbina. Niekada netapsi pakankamai stipriu, kad būtum man naudingas.

note: [message]: speaker=unit
en: Then my battle against the orcs is lost!
lt: Tada mano mūšis prieš orkus pralaimėtas!

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs [editor_group]: id=dm
en: Delfador’s Memoirs
lt: Delfadoro memuarai

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Apprentice
lt: Mokinys

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
lt: Magas

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
lt: Didysis magas

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: (Intermediate level, 19 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 19 scenarijų)

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: Wesnoth seems to be slipping inexorably into chaos, as marauding orcs pour south across the Great River, and mysterious and deadly creatures roam the night. Who is the shadowy Iliah-Malal? Can you defeat him before he destroys all life in Wesnoth?
lt: Vesnotas rodos nepaliaujamai klimpsta į chaosą, plėšikaujantys orkai plūstą į pietus per Didžiąją upę, o naktimis bastosi paslaptingi ir mirtini padarai. Kas yra tamsusis Iliah-Malalas? Ar galite jį nugalėti iki jam sunaikinant visą gyvybę Vesnote?

note: [about]
en: Creator and Original Designer
lt: Autorius ir pradinis sumanytojas

note: [about]
en: Co-Authors
lt: Bendraautoriai

note: [about]
en: WML Programming and Assistance
lt: WML programavimas ir pagalba

note: [about]
en: Additional thanks to
lt: Taip pat dėkojame

note: [scenario]: id=01_Overture
en: Overture
lt: Uvertiūra

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Marshal
lt: Maršalas

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: First Oracle
lt: Pirmasis orakulas

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Second Oracle
lt: Antrasis orakulas

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Third Oracle
lt: Trečiasis orakulas

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: Fourth Oracle
lt: Ketvirtasis orakulas

note: [part]
en: This is the true story of Delfador the Great from his humble beginnings; the tale of how he became the most famous and powerful of all the mages of Wesnoth.
lt: Tai yra tikras pasakojimas apie Delfadorą Didįjį nuo jo kuklios pradžios; pasakojimas apie tai, kaip jis tapo garsiausiu ir galingiausiu iš visų Vesnoto magų.

note: [part]
en: It begins on the Isle of Alduin, at the Academy which trains mages from throughout the Great Continent.
lt: Jis prasideda Alduino saloje, Akademijoje, kuri moko magus iš viso Didžiojo žemyno.

note: [part]
en: After ten years of training, two tests stand between that apprentice and attainment of the degree of Mage:
lt: Po dešimties mokymosi metų, du išbandymai skiria mokinį nuo mago laipsnio gavimo:

note: [part]
en: <i>The New Mage Ceremony</i>
lt: <i>Naujo mago ceremonija</i>

note: [part]
en: <i>The Name Journey</i>
lt: <i>Vardo kelionė</i>

note: [message]: speaker=narrator
en: Academy of Magic, Isle of Alduin.
lt: Magijos Akademija, Alduino sala

note: [message]: speaker=narrator
en: ... thorum restro targa thorum...
lt: ... torum restro targa torum...

note: [message]: speaker=Marshal
en: Come, O aspirant. The Oracles await you.
lt: Ateik, o kandidate. Orakulai laukia tavęs.

note: [message]: speaker=First Oracle
en: The time of peace is passing. Chaos is rising; evil is rooted in the land’s very heart. Darkness is coming soon. The world will be changed. And you will be among the champions of our brotherhood of mages. I give you the first syllable of power, the beginning of your name: DEL
lt: Taikos laikas praėjo. Chaosas kyla; blogis pasėtas pačioje šalies širdyje. Tamsa greitai ateis. Pasaulis bus pakeistas. Ir tu būsi geriausių mūsų brolijos magų tarpe. Duodu tau pirmąjį galios skiemenį, tavo vardo pradžią: DEL

note: [message]: speaker=Second Oracle
en: You will not be least among those champions. Nay; you will be called <i>“The Great”</i> before your days are through. I give you the second syllable of power, the second part of your name: FA
lt: Tu nebūsi blogiausias tarp šių geriausiųjų. Ne; tu būsi vadinamas <i>„Didžiuoju“</i> dar nesibaigus tavo dienoms. Duodu tau antrąjį galios skiemenį, antrąją tavo vardo dalį: FA

note: [message]: speaker=Third Oracle
en: Yes. Peace is broken, but hope is not extinguished. There is always hope. And you will be the father of it. I call the power of the Bright Gods into the second part of your name. FA
lt: Taip. Taika palaužta, bet viltis neužgeso. Visada yra vilties. Ir tu būsi jos tėvas. Kviečiu Šviesiųjų Dievų galią į trečiąją tavo vardo dalį. DO

note: [message]: speaker=Fourth Oracle
en: After the battle, peace. After the darkness, dawn. From death springs new life. I give you the last part of your name, the final syllable of power. DOR
lt: Po mūšio, taika. Po tamsos, aušra. Iš mirties kyla nauja gyvybė. Duodu tau paskutinę tavo vardo dalį, paskutinį galios skiemenį. RAS

note: [message]: speaker=Marshal
en: DELFADOR, open your eyes. And open them again!
lt: DELFADORAI, atverk savo akis. Ir atverk jas dar kartą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The light fills me!
lt: Šviesa užpildo mane!

note: [message]: speaker=First Oracle [message]: speaker=Second Oracle [message]: speaker=Third Oracle [message]: speaker=Fourth Oracle
en: It is well.
lt: Tai gerai.

note: [message]: speaker=Marshal
en: Now, go forth!
lt: Dabar, eik pirmyn!

note: [message]: speaker=Marshal
en: Your name journey begins. Methor will lead you from this place.
lt: Prasideda tavo vardo kelionė. Metoras ves tave nuo šios vietos.

note: [message]: speaker=Methor
en: But I will not see you to its end, for that is yours alone.
lt: Bet nekeliausiu su tavimi iki jos pabaigos, nes tai tik tau vienam.

note: [message]: speaker=Methor
en: Dangers and trials await us. When you have truly claimed the name you have been given, I will depart.
lt: Pavojai ir išbandymai atsiveria prieš mus. Kai iš tiesų pateisinsi tau duotą vardą, aš iškeliausiu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am ready.
lt: Aš pasiruošęs.

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
lt: Šis slėnis priklauso man

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Grogor-Tuk
en: Grogor-Tuk
lt: Grogor-Tukas

note: [part]
en: Delfador’s wandering time with Methor took them to many strange places, both within and beyond the lands of men. They studied and practiced, applying magecraft to aid those they traveled among and to deepen their understanding of the hidden currents and powers of the world.
lt: Delfadoro klajonės su Metoru nuvedė juos į daugybę keistų vietų, ir žmonių žemėse, ir už jų. Jie mokėsi ir praktikavosi, naudodami magijos amatą pagelbėti tiems, tarp kurių jie keliavo, ir pagilinti savo supratimą apie paslėptas pasaulio sroves ir galias.

note: [message]: speaker=Methor
en: Delfador, your time as my apprentice is now almost over. You are a fully-trained mage, and may choose your own path in life. I hope, however, that you will take my advice, and enroll yourself in the service of King Garard. I have many contacts at the court and...
lt: Delfadorai, tavo laikas būti mano mokiniu jau beveik pasibaigė. Esi beveik pilnai ištreniruotas magas, ir gali rinktis savo gyvenimo kelią. Vis tik tikiuosi, kad paklausysi mano patarimo ir įstosi tarnybon pas Karalių Garardą. Turiu daug pažinčių taryboje ir...

note: [message]: speaker=Grogor-Tuk
en: Listen, humans! This valley belongs to me now. I require all your houses and your possessions! Hand them over quietly and I may permit you to live on as my slaves...
lt: Klausykit, žmonės! Šis slėnis dabar priklauso man. Reikalauju visų jūsų namų ir turtų! Ramiai juos atiduokite ir aš galiu leisti jums gyventi mano vergovėje...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grogor-Tuk
lt: Nugalėkite Grogor-Tuką

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
lt: Delfadoro mirtis

note: [message]: id=Delfador
en: No! Methor... Don’t die!
lt: Ne! Metorai... Nemirk!

note: [message]: speaker=unit
en: Heed my last words, Delfador! Journey northwest to Weldyn, and seek out my friend Leollyn. He will help you.
lt: Įsimink mano paskutinius žodžius, Delfadorai! Keliauk į šiaurės vakarus, į Veldyną ir ieškok ten mano draugo Leolyno. Jis tau padės.

note: [message]: id=Delfador
en: I will grieve for master Methor... I must take his advice and seek out Leollyn.
lt: Gedėsiu savo mokytojo Metoro... Privalau paklausyti jo patarimo ir ieškoti Leolyno.

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
lt: Kelias į Veldyną

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan
en: Urthaka-Tan
lt: Urtaka-Tanas

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak [side]: type=Orcish Warrior, id=Urthaka-Tan [side]: type=Rogue, id=Garrath [side]: type=Bandit, id=Harold [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub #-#-#-#-#  1
en: Enemies
lt: Priešai

note: [label]
en: The Great Valley
lt: Didysis slėnis

note: [label]
en: Fort Brell
lt: Brello tvirtovė

note: [message]: speaker=narrator
en: Delfador followed Methor’s advice, and headed over the hills towards Weldyn. But the roads were more dangerous than he had expected...
lt: Delfadoras paklausė Metoro patarimo ir iškeliavo per kalvas link Veldyno. Bet keliai tose vietovėse buvo pavojingesni, nei jis tikėjosi...

note: [event]
en: Derrin
lt: Derinas

note: [event]
en: Feorth
lt: Feortas

note: [event]
en: Gar
lt: Garas

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
lt: Man jau per vėlu grįžti... Jei stosiu į kovą, ar tavo žmonės man padės?

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
lt: Še tau, bjaurus įsibrovėli!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Beware! Night is falling — that’s when the orcs tend to attack!
lt: Atsargiai! Temsta, o orkai mėgsta pulti naktį!

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Thank you, Delfador, for helping to rid our land of those pestilent orcs. Your magic was more help than we looked for, and we are in your debt.
lt: Ačiū, Delfadorai, kad pagelbėjai atsikratyti tų įkyrių orkų! Tavo magija mums pagelbėjo daugiau, nei tikėjomės. Mes tau skolingi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are welcome... But I am wondering what orcs were doing so deep inside the borders of Wesnoth.
lt: Nėra už ką... Bet man įdomu, ką tie orkai veikė įsibrovę taip giliai į Vesnoto žemes.

note: [message]: role=bowman_advisor
en: Perhaps some of our lads had better go with you as far as Weldyn. These lands are not safe for a lone traveler, and we may learn what drew the orcs so far south.
lt: Gal reiktų pasiųsti kelis mūsų vyrus su tavimi iki pat Veldyno. Šios žemės nesaugios vienišam keliautojui, o tuo pačiu gal sužinosim ir kas atvedė orkus taip toli į pietus.

note: [side]: type=Arch Mage, id=Leollyn [scenario]: id=04_Leollyn [unit]: type=Arch Mage, id=Leollyn
en: Leollyn
lt: Leolynas

note: [side]: type=Orcish Slayer, id=Hagha-Tan
en: Hagha-Tan
lt: Hagha-Tanas

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
lt: Leolynas nebegyvas! Tai siaubinga... Teks apsisukti ir keliauti namo.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
lt: Nugalėkite Hagha-Taną

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
lt: Leolyno mirtis

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
lt: Taip, taip... Nugalabykite juos, mano galvažudžiai!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Uh oh... I don’t like the look of this...
lt: Ojoi... Man tai nepatinka...

note: [message]: speaker=Leollyn
en: You are a brave fighter, young friend.
lt: Esi drąsus kovotojas, jaunasis drauge.

note: [message]: speaker=Leollyn
en: I’ve told you, all of you have to be extra careful!
lt: Sakiau jums, visi turite būti ypač atsargūs!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. Actually, I came seeking you — you see, I was a student of Methor’s. He said that you might find me employment in Weldyn.
lt: Delfadoras, pone. Tiesą pasakius, aš atkeliavau ieškodamas jūsų. Matote, aš buvau Metoro mokinys. Jis sakė, kad galbūt galėsite rasti man darbo Veldyne.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Delfador, sir. But I bring you ill news... Methor, my teacher, is dead.
lt: Delfadoras, pone. Ir aš su blogomis naujienomis. Metoras, mano mokytas, jis nebegyvas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
lt: Ar jūs turite omeny Garardą, Vesnoto karalių?!

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
lt: Taryba Veldyne

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard
en: Garard
lt: Garardas

note: [unit]: type=Cavalryman, id=Gurcyn
en: Gurcyn
lt: Gursynas

note: [message]: speaker=Garard
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
lt: O, štai ir visa mano taryba. Lioneli, kokios naujienos iš šiaurės?

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
lt: Iluveno pelkės

note: [side]: type=Rogue, id=Garrath
en: Garrath
lt: Garatas

note: [side]: type=Bandit, id=Harold
en: Harold
lt: Haroldas

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
lt: Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio šiaurės rytuose

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
lt: Lionelio mirtis

note: [message]: speaker=Lionel
en: No, men of Wesnoth... but those who dwell here are a lawless lot.
lt: Ne, vesnotiečiai... Bet šių vietų gyventojai už įstatymo ribų.

note: [option]: speaker=Garrath
en: Thanks very much. Here’s the gold...
lt: Ačiū labai. Štai auksas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Where did he go?
lt: Kur jis prapuolė?

note: [message]: speaker=Harold
en: Haw haw haw! Fools!
lt: Ha ha ha! Kvailiai!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
lt: Na, dabar bent jau jis liko vienas...

note: [option]: speaker=Garrath
en: No thanks — we’ll manage by ourselves...
lt: Ne, ačiū, susitvarkysime patys...

note: [message]: speaker=Garrath
en: You’ll regret it!
lt: Pasigailėsite!

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
lt: Tai jau tikrai! Ha ha ha!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
lt: Naktis pelkėje

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
lt: Atrodo, tos pelkės niekada nesibaigs!

note: [message]: speaker=Lionel
en: One more day’s travel, I think. We should camp for the night now — we should be out of it by tomorrow evening.
lt: Manau, dar viena diena kelio. Dabar laikas įsirengti stovyklą. Rytoj iki vakaro jau turėtume išsikapstyti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: At least, morning is here... And the skeletons are disappearing!
lt: Pagaliau brėkšta... Skeletai traukiasi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
lt: Pagaliau, rytas išaušo!

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Ur-Thorodor [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: Ur-Thorodor
lt: Ur-Torodoras

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Garthak
en: Tan-Garthak
lt: Tan-Gartakas

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to Ur-Thorodor’s castle
lt: Nuveskite Delfadorą į Ur-Torodoro pilį

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ur-Thorodor
lt: Ur-Torodoro mirtis

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
lt: Ar esi tikras, kad tai išmintinga?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Ommmmmmm...
lt: Ommmmmmm....

note: [message]: speaker={STRING}
en: Do you serve Iliah-Malal, living man?
lt: Ar tarnausi Iliah-Malalui, gyvasis žmogau?

note: [option]: speaker={STRING}
en: Yes, I serve him.
lt: Taip, tarnausiu.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
lt: Tada neprieštarausi, jei tave nužudysime! Chachachacha!

note: [option]: speaker={STRING}
en: No, I do not.
lt: Ne, netarnausiu.

note: [message]: speaker={STRING}
en: Then you will die forever!
lt: Tada mirsi amžinai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Something does not feel right about those villages...
lt: Kažkas su tais kaimeliais negerai...

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Houses of the Dead
lt: Mirusiųjų namai

note: [unit]: id=Rorthin, type=Ghost
en: Rorthin
lt: Rortinas

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
lt: Nuveskite Delfadorą iki kelrodžio

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Bones
lt: Kaulai

note: [unit]: id=Nameless, type=Spectre [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: Nameless
lt: Bevardis

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
lt: Miriau labai senai. Pamiršau savo vardą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
lt: Ką dar žinai apie skeletus?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I... I am Delfador, a mage of Wesnoth.
lt: Aš... Aš esu Delfadoras, Vesnoto magas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am only a man, a living man seeking a way home from the house of the dead.
lt: Aš tik žmogus. Gyvas žmogus, ieškantis kelio atgal iš mirusiųjų namų.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foretold?
lt: Išpranašavo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my king and my kingdom.
lt: Tarnauju savo karaliui ir savo karalystei.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I serve my people and my land.
lt: Tarnauju savo žmonėms ir savo šaliai.

note: [scenario]: id=10_The_Gate_Between_Worlds
en: The Gate Between Worlds
lt: Vartai tarp pasaulių

note: [unit]: id=Iliah-Malal, type=Lich [side]: type=Lich, id=Iliah-Malal [side]: type=Necromancer, id=Iliah-Malal
en: Iliah-Malal
lt: Iliah-Malalas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Iliah-Malal
lt: Nugalėkite Iliah-Malalą

note: [message]: speaker=Delfador
en: That’s impossible! You must be insane!
lt: Tai neįmanoma! Tu pamišęs!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Have not you yourself traveled between the realms of life and death? Behold!
lt: O argi pats nekeliavai tarp gyvųjų ir mirusiųjų karalysčių? Stebėk!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
lt: Sek paskui mane, jei išdrįsi...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tish Golub
en: Tish Golub
lt: Tiš Golubas

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Istelimir
lt: Istelimira

note: [side]: type=Elvish Druid
en: Atellas
lt: Atelasė

note: [objective]: condition=win
en: Find Delfador shelter before he freezes to death
lt: Raskite Delfadorui pastogę, kol jis nesušalo mirtinai

note: [message]: speaker=unit
en: What are you doing in our forests, stranger?
lt: Ką veiki mūsų miškuose, nepažįstamasis?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
lt: Sveikas atvykęs, Delfadorai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You mean Iliah-Malal?
lt: Turite omeny Iliah-Malalą?

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
lt: Taip, aš apie jį.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Chantal
lt: Čantal mirtis

note: [scenario]: id=12_Terror_at_the_Ford_of_Parthyn
en: Terror at the Ford of Parthyn
lt: Siaubas prie Partyno perkėlos

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening at the Ford
lt: Išsiaiškinkite kas vyksta prie perkėlos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemies
lt: Nugalėkite visus priešus

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Upgar
en: Upgar
lt: Upgaras

note: [side]: type=Death Knight, id=Dirator
en: Dirator
lt: Diratoras

note: [side]: type=Lieutenant, id=Niktor
en: Niktor
lt: Niktoras

note: [side]: type=White Mage, id=Arpus
en: Arpus
lt: Arpusas

note: [message]: id=Delfador
en: This mist is unusual, though, even if we are close to the river. I have never seen it so thick before.
lt: Taip, bet šitas rūkas kažkoks keistas, netgi taip arti upės. Niekada nemačiau tokio tankaus rūko.

note: [message]: id=Chantal
en: There should be no orcs this far south. But I do not like the feel of this mist.
lt: Taip toli pietuose orkų būti neturėtų, bet rūkas man nepatinka.

note: [message]: id=Delfador
en: Stay close. I don’t like the feel of it either.
lt: Laikykimės kartu, nepatinka jis ir man.

note: [unit]: id=Axhamr, type=Draug
en: Axhamr
lt: Akshamras

note: [unit]: id=Horfir, type=Spectre
en: Horfir
lt: Horfiras

note: [unit]: id=Backu, type=Nightgaunt
en: Backu
lt: Baku

note: [unit]: id=Camdun, type=Chocobone
en: Camdun
lt: Kamdunas

note: [unit]: id=Drapug, type=Wraith
en: Drapug
lt: Drapugas

note: [unit]: id=Kalip, type=Ghost
en: Kalip
lt: Kalipas

note: [unit]: id=Abmin, type=Deathblade
en: Abmin
lt: Abminas

note: [message]: speaker=unit
en: Be wary. Something does not feel right about that village...
lt: Atsargiai. Šitas kaimas kažkoks įtartinas...

note: [message]: speaker=unit
en: What in the wide green world is this abomination?
lt: Kas, po paraliais, čia per tvarinys?

note: [message]: id=Delfador
en: One of Iliah-Malal’s creatures. So it has begun!
lt: Vienas iš Iliah-Malalo padarų. Prasidėjo!

note: [message]: speaker=unit
en: Orcs! Orcs at the Ford!
lt: Orkai! Orkai prie brastos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prepare to fight them! We must clear the Ford!
lt: Ruoškitės mūšiui! Reikia išvalyti brastą!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Maybe there are survivors? We should check.
lt: Galbūt yra išgyvenusių? Turėtume patikrinti.

note: [unit]: type=Spearman, id=Theorin
en: Theorin
lt: Teorinas

note: [message]: speaker=Theorin
en: Please, spare me...
lt: Prašau, pasigailėkite manęs...

note: [message]: speaker=Theorin
en: They come at night... and leave no one alive...
lt: Jie ateina naktį... ir nepalieka nė vieno gyvo...

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Donc
en: Donc
lt: Donkas

note: [message]: speaker=unit
en: Friends, soldiers. Why were you hiding?
lt: Draugai, kariai. Kodėl jūs slėpėtės?

note: [unit]: type=Ghost, id=Crod
en: Crod
lt: Krodas

note: [unit]: type=Wraith, id=Angedd
en: Angedd
lt: Angeddas

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Zagar
en: Zagar
lt: Zagaras

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Brox
en: Brox
lt: Broksas

note: [unit]: type=Longbowman, id=Adran
en: Adran
lt: Adranas

note: [message]: speaker=Adran
en: Long live the King! Wait, you are not—
lt: Tegyvuoja Karalius! Palauk, tu nesi—

note: [message]: speaker=Delfador
en: —The enemy? Yes, we’re on your side.
lt: —Priešas? Taip, mes vienoje pusėje.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Soldiers of Wesnoth, rise to fight for your King!
lt: Vesnoto kariai, kilkite ir kovokite už savo Karalių!

note: [unit]: type=Heavy Infantryman, id=Axios
en: Axios
lt: Aksiosas

note: [unit]: type=Spearman, id=Ulfter
en: Ulfter
lt: Ulfteras

note: [unit]: type=Bowman, id=Ogdal
en: Ogdal
lt: Ogdalas

note: [message]: speaker=Ulfter
en: Is the enemy gone?
lt: Ar priešas išėjo?

note: [unit]: type=Draug, id=Dreadred
en: Dreadred
lt: Dreadredas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Crum
en: Crum
lt: Krumas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Smalg
en: Smalg
lt: Smalgas

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Grubar
en: Grubar
lt: Grubaras

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Ulkar
en: Ulkar
lt: Ulkaras

note: [message]: speaker=Crum
en: Wrong!
lt: Neteisingai!

note: [message]: speaker=Dirator
en: Master will avenge me!
lt: Šeimininkas atkeršys už mane!

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is hopeless. Many more enemies are coming, while our numbers are limited.
lt: Tai beviltiška. Atvyksta dar daugiau priešų, tuo tarpu mūsų skaičiai yra riboti.

note: [scenario]: id=13_The_Return_of_Trouble
en: The Return of Trouble
lt: Bėdos sugrįžimas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-ord
en: Knafa-ord
lt: Knafa-ordas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-drul
en: Tan-drul
lt: Tan-drulas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Krardul
en: Krardul
lt: Krardulas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis
en: Clartakis
lt: Klartakis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
lt: Kalenzo mirtis

note: [message]: id=Chantal
en: My lord Kalenz, at last I have found you!
lt: Valdove Kalenzai, pagaliau radau jus!

note: [message]: id=Kalenz
en: Chantal! Granddaughter! What are you doing here? You were not attacked, I hope.
lt: Čantal! Anūke! Ką čia veiki? Tikiuosi nebuvai užpulta.

note: [message]: id=Kalenz
en: This is very serious. Have you informed the elvish settlements?
lt: Tai labai rimta. Ar informavai elfų gyvenvietes?

note: [message]: id=Chantal
en: Yes. And I have prepared holy water for our warriors. They should be able to hold against the undead in our forests, at least for now.
lt: Taip. Ir paruošiau šventinto vandens mūsų kariams. Jie turėtų atsilaikyti prieš nemirėlius mūsų miškuose, bent jau kol kas.

note: [message]: id=Kalenz
en: I never thought to see such a human, not even in all the years I have lived. Who is this person?
lt: Niekada negalvojau pamatyti tokį žmogų, netgi per visus tuos metus, kuriuos nugyvenau. Kas jis toks?

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: Shadows in the Dark
lt: Šešėliai tamsoje

note: [side]: type=Death Knight, id=Rudimil
en: Rudimil
lt: Rudimilas

note: [side]: type=Necromancer, id=Roth-Malal
en: Roth-Malal
lt: Rot-Malalas

note: [side]: type=Necromancer, id=Barth-Malal
en: Barth-Malal
lt: Bart-Malalas

note: [message]: id=Barth-Malal
en: Living... Soon, you’ll be more troops for my master!
lt: Gyvieji... Tuoj būsite mano šeimininko kariai!

note: [message]: id=Kalenz
en: Undead! Where did they come from?
lt: Nemirėliai! Iš kur jie atėjo?

note: [message]: id=Chantal
en: We should try to go west. I sense things are worse on the eastern front.
lt: Turėtume bandyti eiti į vakarus. Jaučiu, kad reikalai prastesni rytiniame fronte.

note: [unit]: id=Hraul, type=Spectre
en: Hraul
lt: Hraulas

note: [unit]: id=Atrag, type=Draug
en: Atrag
lt: Atragas

note: [unit]: id=Horr, type=Banebow
en: Horr
lt: Horras

note: [unit]: id=Nfrigt, type=Nightgaunt
en: Nfrigt
lt: Nfrigtas

note: [unit]: id=Rkrin, type=Revenant
en: Rkrin
lt: Rkrinas

note: [message]: id=Rudimil
en: We have more help!
lt: Turime daugiau pagalbos!

note: [unit]: id=Haunt, type=Spectre
en: Haunt
lt: Hauntas

note: [unit]: id=Gdal, type=Spectre
en: Gdal
lt: Gdalas

note: [unit]: id=Oltr, type=Draug
en: Oltr
lt: Oltras

note: [unit]: id=Orbl, type=Deathblade
en: Orbl
lt: Orblas

note: [unit]: id=Nifigt, type=Nightgaunt
en: Nifigt
lt: Nifigtas

note: [unit]: id=Dert, type=Deathblade
en: Dert
lt: Dertas

note: [message]: id=Rudimil
en: And now even more help!
lt: O dabar dar daugiau pagalbos!

note: [message]: id=Delfador
en: Foul creatures, it is time for your final rest!
lt: Pikti padarai, atėjo laikas jūsų paskutiniam poilsiui!

note: [message]: id=Chantal
en: That is Delfador. Do you see, now?
lt: Tai Delfadoras. Ar dabar matai?

note: [message]: id=Chantal
en: If I were human, I think I would be in love with him.
lt: Jei būčiau žmogus, manau būčiau įsimylėjusi į jį.

note: [message]: id=Chantal
en: I hope the Book does not destroy him.
lt: Tikiuosi Knyga jo nesunaikins.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, granddaughter. May it be so.
lt: Kalbi mano mintis, anūke. Tegul taip bus.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Defeat all enemies
lt: Naujas tikslas: Nugalėkite visus priešus

note: [unit]: id=Krumful, type=Draug
en: Krumful
lt: Krumfulas

note: [unit]: id=Unhul, type=Spectre
en: Unhul
lt: Unhulas

note: [message]: id=Chantal
en: I am not sure there is safety for anyone in these days, but we all travel the same road and face the same foes.
lt: Nemanau, kad kas nors yra saugus šiomis dienomis, bet visi keliaujame tuo pačiu keliu ir kaunamės su tais pačiais priešais.

note: [message]: id=Kalenz
en: Yes. We will follow you to the Ford of Abez, Delfador. Let us hope we are not too late to prevent an orcish victory there.
lt: Taip. Seksime tave iki Abezo brastos, Delfadorai. Tikėkimės, kad nepavėluosime sutrukdyti orkų pergalės ten.

note: [scenario]: id=15_Save_the_King
en: Save the King
lt: Išgelbėkite karalių

note: [side]: type=King of Wesnoth, id=Garard II
en: Garard II
lt: Garardas II

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Zorlan
en: Zorlan
lt: Zorlanas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=T'bhan
en: T’bhan
lt: T’bhanas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qgthun
en: Qgthun
lt: Kgtunas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Garard II
lt: Garardo II mirtis

note: [message]: id=Delfador
en: It appears we have arrived just in time! The King stands at bay, surrounded by the enemy.
lt: Atrodo, kad atvykome kaip tik laiku! Karalius stovi prie įlankos, apsuptas priešo.

note: [message]: id=Zorlan
en: Elves! I heard you have been looking for me! But you will save neither the human prince, nor yourselves.
lt: Elfai! Girdėjau, kad manęs ieškojote! Bet neišgelbėsite nei žmonių princo, nei savo kailio.

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: role=second
en: Victory!
lt: Pergalė!

note: [message]: id=Garard II
en: Delfador! And you, elvish friends! The kingdom of Wesnoth is in your debt today!
lt: Delfadorai! Ir jūs, draugai elfai! Vesnoto karalystė skolinga jums šiandien!

note: [message]: id=Delfador
en: My King, this is Kalenz, High Lord of the Elves.
lt: Mano Karaliau, tai yra Kalenzas, elfų didysis valdovas.

note: [message]: id=Garard II
en: You will be forever welcome in the court of Wesnoth.
lt: Tu amžinai būsi laukiamas Vesnoto taryboje.

note: [unit]: id=Adamar, type=Royal Guard
en: Adamar
lt: Adamaras

note: [unit]: id=Mitbreen, type=Royal Guard
en: Mitbreen
lt: Mitbrynas

note: [unit]: id=Ronduger, type=Iron Mauler
en: Ronduger
lt: Rondugeris

note: [message]: speaker=Adamar
en: For the King!
lt: Už karalių!

note: [scenario]: id=16_Dark_Sky_Over_Weldyn
en: Dark Sky Over Weldyn
lt: Tamsus dangus virš Veldyno

note: [part]
en: King Garard
lt: Karalius Garardas

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event]
en: Delfador
lt: Delfadoras

note: [part]
en: I did very little, sire. It was actually the elves who saved us on that day.
lt: Mano indėlio buvo nedaug, pone. Iš tiesų tai tą dieną mus išgelbėjo elfai.

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
lt: Lionelis

note: [side]: type=Lich, id=Sagus [part]
en: Sagus
lt: Sagusas

note: [part]
en: Artuman
lt: Artumanas

note: [part]
en: As you command, sire!
lt: Kaip įsakysite, pone!

note: [part]
en: We will fight till the last man, my King.
lt: Kausimės iki paskutinio vyro, mano Karaliau.

note: [part]
en: Yes, Delfador. This time we will follow your advice.
lt: Taip, Delfadorai. Šį kartą paklausysime tavo patarimo.

note: [scenario]: id=17_A_New_Ally
en: A New Ally
lt: Naujas sąjungininkas

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
lt: Relgornas

note: [event]
en: Udrin
lt: Udrinas

note: [side]: type=Necromancer, id=Gruv-Malal
en: Gruv-Malal
lt: Gruv-Malalas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gruv-Malal
lt: Nugalėkite Gruv-Malalą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ulrek
lt: Ulreko mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relgorn
lt: Relgorno mirtis

note: [message]: speaker=Delfador
en: Dwarves, attacked by undead. We must help them.
lt: Dvarfai, užpulti nemirėlių. Mes turime jiems padėti.

note: [message]: speaker=Gruv-Malal
en: Then your corpses will also serve my master.
lt: Tada jų kūnai taip pat tarnaus mano šeimininkui.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your master’s days are numbered. Yours will end this day!
lt: Tavo šeimininko dienos suskaičiuotos. Tavo pasibaigs šiandien!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador. And you are dust!
lt: Aš Delfadoras. O tu esi dulkė!

note: [message]: speaker=Ulrek
en: We are in your debt.
lt: Mes tau skolingi.

note: [message]: speaker=Ulrek
en: Relgorn fell! Quickly, run for yer lives!
lt: Relgornas krito! Greičiau, gelbėkitės kas galit!

note: [side]: type=Death Knight, id=Prepolur
en: Prepolur
lt: Prepoluras

note: [side]: type=Dark Adept, id=Unuvim
en: Unuvim
lt: Unuvimas

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your portal is shut. And you cannot open another one.
lt: Tavo portalas užvertas. Ir tu nebegali atverti dar vieno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Join you?
lt: Prisijungti prie tavęs?

note: [message]: speaker=Delfador
en: (<i>To the dwarves</i>). Quickly, back in the tunnel! I will stay last to seal the entrance.
lt: (<i>Dvarfams</i>). Greičiau, atgal į tunelį! Aš pasiliksiu, kad užverčiau įėjimą.

note: [objective]: condition=win
en: All the player’s units must reach the tunnel. Then Delfador.
lt: Visi jūsų daliniai turi pasiekti tunelį. Tada Delfadoras.

note: [message]: id=Delfador
en: Hurry up!
lt: Paskubėkite!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We’re in. Now: Earth, seal this entrance!
lt: Mes viduje. Dabar: Žeme, užverk šį įėjimą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Out of my way, foul creatures!
lt: Šalin iš kelio, bjaurios būtybės!

note: [unit]: id=Samun, type=Draug
en: Samun
lt: Samunas

note: [unit]: id=Skoogal, type=Banebow
en: Skoogal
lt: Skūgalas

note: [unit]: id=Skulrag, type=Deathblade
en: Skulrag
lt: Skulragas

note: [unit]: id=Idthom, type=Nightgaunt
en: Idthom
lt: Idtomas

note: [unit]: id=Hyvrun, type=Chocobone
en: Hyvrun
lt: Hyvrunas

note: [unit]: id=Blud, type=Blood Bat
en: Blud
lt: Bladas

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: What’s going on here? Is this Delfador? Welcome to your doom, Delfador!
lt: Kas čia vyksta? Ar tai Delfadoras? Sveikas atvykęs į savo kapą, Delfadorai!

note: [message]: id=Iliah-Malal
en: Slay them all!
lt: Nudėkite juos visus!

note: [side]: type=Necromancer, id=Maldun
en: Maldun
lt: Maldunas

note: [side]: type=Death Knight, id=Alderoth
en: Alderoth
lt: Alderotas

note: [message]: speaker=Delfador
en: Now your days are ended!
lt: Dabar tavo dienos suskaičiuotos!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Delfador... You raise undead?!
lt: Delfadorai... Tu prikėlinėji nemirėlius?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Darkness shall be dispelled!
lt: Tamsa bus išsklaidyta!

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Iliah-Malal #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zhul [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert H
en: No!
lt: Ne!

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: Prince of Wesnoth
lt: Vesnoto princas

note: [side]: type=General, id=Eldred
en: Eldred
lt: Eldredas

note: [side]: type=General, id=Lowel
en: Lowel
lt: Lauelis

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Eldred
lt: Nugalėkite Eldredą

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late! All is lost!
lt: Pavėlavome! Viskas prarasta!

note: [side]: type=General, id=Pilafman
en: Pilafman
lt: Pilafmanas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Pilafman
lt: Nugalėkite Pilafmaną

note: [objective]: condition=lose
en: Enemy unit reaches the signpost
lt: Priešo dalinys pasiekia kelrodį

note: [scenario]: id=22_Face_of_the_Enemy
en: Face of the Enemy
lt: Priešo veidas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sagus
lt: Nugalėkite Sagusą

note: [message]: speaker=Chantal
en: Asheviere is this thing’s daughter?
lt: Aševierė yra šio daikto duktė?

note: #-#-#-#-#  1404 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Epilogue #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [scenar
en: Epilogue
lt: Epilogas

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
lt: Vesnoto karalius

note: [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose
en: Wose Shaman
lt: Miškinių šamanas

note: [attack]: type=impact
en: crush
lt: sumindžiojimas

note: [attack]: type=impact
en: entangle
lt: įpainioti

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  1412 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [part] [message]: speaker=narrator
en: Kalenz
lt: Kalenzas

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
en: Chantal
lt: Čantal

en: Ulrek
lt: Ulrekas

en: Methor
lt: Metoras

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! So young...
lt: Ne! Toks jaunas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Chantal! No — you can’t be dead! I have no hope of returning to Wesnoth now...
lt: Čantal! Ne – tu negali būt mirusi! Dabar nebeturiu vilties grįžti į Vesnotą...

note: [message]: speaker=unit
en: I have been defeated!
lt: Aš nugalėtas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No! All is now lost...
lt: Ne! Viskas prarasta...

note: [message]: id=Kalenz
en: No! It’s all over!
lt: Ne! Viskas baigta!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
lt: Blogis sklinda nuo šio akmens, bet aš neturiu galios jį sunaikinti.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
lt: Tik galingas magas gali ją turėti.

note: [effect]
en: staff of power
lt: galios lazda

note: [attack]: type=fire
en: lightning
lt: žaibas

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
lt: Slaptas praėjimas... Įdomu, kur jis veda...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
lt: Mirusiųjų šalis

note: [unit]: id=Clogrin, type=Royal Guard
en: Clogrin
lt: Klogrinas

note: [unit]: id=Theorsten, type=White Mage
en: Theorsten
lt: Teorstenas

note: [unit]: id=Igler, type=White Mage
en: Igler
lt: Igleras

note: [unit]: id=Larsin, type=White Mage
en: Larsin
lt: Larsinas

note: [unit]: id=Aldrin, type=White Mage
en: Aldrin
lt: Oldrinas

note: [unit]: id=Gren, type=Shock Trooper
en: Gren
lt: Grenas

note: [unit]: id=Droni, type=Shock Trooper
en: Droni
lt: Dronis

note: [unit]: id=Artor, type=Shock Trooper
en: Artor
lt: Artoras

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Dead Water
lt: Negyvas vanduo

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: DW
lt: NV

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: Citizen
lt: Pilietis

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
lt: Karys

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: (Intermediate level, 10 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 10 scenarijų.)

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: You are Kai Krellis, son and heir of the last merman king but only a child. A necromancer is turning your subjects into undead slaves! Lead your people on a mission to convince a powerful mer-sorceress to help you repel the invasion. The oceans near the Northern Lands are perilous, so you will need cunning and bravery to survive. But first you need to gain the respect of your troops!
lt: Esi Kai Krelis, paskutinio vandenių karaliaus sūnus, bet dar tik vaikas. Nekromantas grobia tavo pavaldinius ir verčia juos nemirėliais vergais. Vesk savo tautą į misiją įtikinti galingą burtininkę undinę padėti tau atremti invaziją. Vandenynai prie šiaurinių žemių pavojingi, tad tau prireiks išmonės ir drąsos, kad išgyventumėte. Bet pirmiausia turėsi įgauti savo žmonių pasitikėjimą!

note: [about]
en: Campaign design and programming
lt: Kampanijos kūrimas ir programavimas

note: [scenario]: id=01_Invasion
en: Invasion!
lt: Invazija

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Undead Forces
lt: Nemirėlių pajėgos

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: Mal-Kevek
lt: Mal-Kevekas

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: Cylanna
lt: Silana

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Is something wrong, priestess?
lt: Ar kas nors negerai, žyne?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe. I smell death and decay.
lt: Galbūt. Užuodžiu mirtį ir nebūtį.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: Gwabbo
lt: Gvabo

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What manner of creatures were they?
lt: Kas tai per keistos būtybės?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Undead. This will be your first real test as a leader, Kai Krellis. You must defeat these creatures.
lt: Nemirėliai. Tai bus pirmasis išbandymas tau kaip vadui, Kai Kreli. Turi nugalėti tuos padarus.

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: Rise, my slaves! We will create an army for Lord Ravanal.
lt: Kilkite, mano vergai! Sukursime lordui Ravanalui armiją.

note: [message]: id=Mal-Kevek
en: Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.
lt: Kvaili žuvažmogiai. <i>Manęs</i> taip lengvai nenužudysit.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He is raising the dead from every village!
lt: Jis prikelia mirusius kiekvienam kaime!

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.
lt: Bus niūri diena, bet mes <i>nugalėsim</i>.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Hey, I did it!
lt: Ei, man pavyko!

note: [objective]: condition=win
en: Move Kai Krellis to the north-west corner of the map. He must be level one or higher.
lt: Nuveskite Kai Krelį į šiaurės vakarinį lygio kampą. Jis turi būti pirmo arba aukštesnio lygio.

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Kevek [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth [side]: type=Death Knight, id=Dead Knight [side]
en: Mal-Ravanal’s Forces
lt: Mal-Ravanalo pajėgos

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Daveth
en: Mel Daveth
lt: Mel Davetas

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!
lt: Jūs nutraukėte mano pirmąją gyvybę, bet per mirtį įgavau tik daugiau galios. Dabar jus pamokysiu!

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: Leave some of them for me.
lt: Palik keletą jų ir man.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Uhhh.
lt: Och.

note: [message]: speaker=Mel Daveth
en: And him.
lt: Ir jį.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?
lt: Mes apsuptyje. Pažvelkit kiek jų daug! Kaip mums juos nugalėti šįkart?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You can do that, right?
lt: Ir tu gali tai padaryti, tiesa?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I am not sure that I can. However, you could.
lt: Nesu tikra, ar galiu aš, bet tu gali.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. How do we get there?
lt: Na gerai. Kaip mums ten nusigauti?

note: [message]: speaker=Mal-Kevek
en: This is impossible!
lt: To negali būti!

note: [unit]: type=Dread Bat, id=Fearsome Bat
en: Fearsome Bat
lt: Bauginantis šikšnosparnis

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That is a mighty bat!
lt: Tai galingas šikšnosparnis!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It is no matter. I will destroy it immediately.
lt: Nesvarbu. Tuojau pat jį sunaikinsiu.

note: [unit]: type=Vampire Bat, id=Friendly Bat
en: Friendly Bat
lt: Draugiškas šikšnosparnis

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, kill it, and lets keep moving.
lt: Na tai užmušk jį ir judam toliau.

note: [message]: speaker=second_unit
en: But look, it’s licking my hand.
lt: Bet pažvelk, jis laižo man ranką.

note: [message]: speaker=Friendly Bat This should just be "translated" to whatever noise a bat makes in your language. [message]: speaker=$unit.id
en: Neep?
lt: Cyp?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well then. I suppose we have our own bat.
lt: Na gerai. Matyt, dabar turime nuosavą šikšnosparnį.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look! There is a bat cowering in the corner here.
lt: Žiūrėkit! Čia kampe tūno šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Aren’t you going to kill it? We need to keep moving.
lt: Ar nežadi jo užmušti? Mums reikia judėti toliau.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I would feel bad about that. It is, uh, licking my hand.
lt: Man tai nepatiktų. Jis, hm, laižo man ranką.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Apparently you have your own bat.
lt: Panašu, kad turi nuosavą šikšnosparnį.

note: [unit]: type=Walking Corpse, id=Undead Bat
en: Undead Bat
lt: Nemirėlis šikšnosparnis

note: [message]: speaker=second_unit
en: He had a chest in his tent, too. It is filled with gold!
lt: Jis taip pat turėjo skrynią savo palapinėje. Ji pilna aukso!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 120 gold.
lt: Gaunate 120 auksinių.

note: [scenario]: id=03_Wolf_Coast
en: Wolf Coast
lt: Vilkų pakrantė

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Wolf Riders
lt: Vilkų jojikai

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: Gashnok
lt: Gašnokas

note: [side]
en: Wild Wolves
lt: Laukiniai vilkai

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: Vrunt
lt: Vruntas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Beware, people!
lt: Žmonės, atsargiai!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep!
lt: Cyp cyp!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Someone go find out what is exciting the bat.
lt: Kas nors eikite patikrinkite ko cypauja šikšnosparnis.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: There is something sticking out of the mud here. Ah! I got it.
lt: Čia kažkas styro purve. Va, ištraukiau.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: I know what that is. It’s a storm trident. It is supposed to let you control the lightning.
lt: Žinau kas tai. Tai trišakis audronaša. Jis leidžia valdyti žaibus.

note: [message]: speaker=narrator
en: The trident is 14-2, magical, ranged, with <i>fire</i> damage.
lt: Trišakis yra 14-2, magiškas, šaudo <i>ugnimi</i>.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds great! I’ll take it.
lt: Skamba puikiai! Aš jį paimsiu.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: That sounds frightening. Let someone else have it.
lt: Skamba bauginančiai. Tegul kas nors kitas jį paima.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: Let me have that trident. I want to control lightning!
lt: Duokš jį man. Noriu valdyti žaibus!

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I’ll just leave that trident where it is.
lt: Gal tiesiog paliksiu šitą trišakį kur radau.

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: Slavers
lt: Vergvaldžiai

note: [part]
en: Now, they were farther away from home than most merfolk ever went. Only Cylanna and a few soldiers had been farther.
lt: Dabar jie buvo taip nutolę nuo namų, kaip retam vandeniui yra tekę. Vien tik Silanai ir keliems kariams yra tekę būti toliau.

note: [side]
en: Former Slaves
lt: Buvę vergai

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Saurian Slavers
lt: Ropliai vergvaldžiai

note: [side]: id=Gilak, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Gilak
lt: Gilakas

note: [side]: id=Raxisz, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Raxisz
lt: Raksis

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: t
en: Saurians
lt: Ropliai

note: [side]: id=Aglizix, type=Saurian Ambusher, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker, type=Saurian Flanker
en: Aglizix
lt: Agliziks

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There are cages on the shore. I wonder why.
lt: Pakrantėje išstatyti narvai. Įdomu kam.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Help! Save me!
lt: Padėkite! Išgelbėkite mane!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Who are you? What is happening?
lt: Kas tu? Kas čia vyksta?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: A slave!
lt: Vergas!

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: Inspire the slaves to revolt
lt: Įkvėpkite vergus maištui

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: There is a treasure chest there! Good bat!
lt: Čia pinigų skrynia! Geras šikšnosparnis!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a treasure chest here!
lt: Čia pinigų skrynia!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 gold.
lt: Gaunate 100 auksinių.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep!
lt: Cyp!

note: [message]: speaker=unit
en: Uh...If you say so.
lt: Och... Na, jei taip sakai.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: Keshan
lt: Kešanas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What is your name?
lt: Kuo tu vardu?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I am Keshan.
lt: Aš Kešanas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: How did you come to be in a cage?
lt: Kaipgi tu atsidūrei šiame narve?

note: [message]: speaker=Keshan
en: I was hunting north of here when the small ones captured me. I killed many, but I was humiliated in the end.
lt: Medžiojau kiek šiauriau nuo čia ir mažiai mane sučiupo. Daugelį užmušiau, bet galų gale mane palaužė.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Will you fight with us, Keshan?
lt: Ar kausiesi mūsų pusėje, Kešanai?

note: [message]: speaker=Keshan
en: You have released me, so I owe you a great debt. I will fight with you.
lt: Jūs mane išlaisvinote, tad aš jums didžiai skolingas. Kausiuosi su jumis.

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: Siddry
lt: Sidris

note: [message]: speaker=Kai Krellis [message]: speaker=unit
en: Who are you, and what are you doing in a cage?
lt: Kas tu esi ir ką veiki šiame narve?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: So you will help us defeat them?
lt: Tai padėsi juos nugalėti?

note: [message]
en: Kai Krellis, you have freed us, and we are forever in your debt. How can we repay you?
lt: Kai Kreli, išlaisvinai mus, ir amžinai liekame tau skoloje. Kaip galėtume atsidėkoti?

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: Tirigaz
lt: Tirigazas

note: [objective]: condition=win
en: Destroy all the undead
lt: Sunaikinkite visus nemirėlius

note: [objective]: condition=win
en: (you can destroy the undead first)
lt: (pirmiausia galite sunaikinti nemirėlius)

note: [objective]: condition=win
en: Also kill Marg-Tonz
lt: Taip pat užmuškite Marg-Tonzą

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: Marg-Tonz
lt: Marg-Tonzas

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral [side]: type=Dark
en: Undead
lt: Nemirėliai

note: [message]: speaker=ghost scout
en: Found. Them.
lt: Radau. Juos.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: He’s one to complain about <i>that</i>...
lt: Pats tas, kuris dėl <i>to</i> skundžiasi...

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We were just passing through.
lt: Mes tik ėjome pro šalį.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Well, finish passing.
lt: Na, tai eikite.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Actually, we have some ghosts after us now, and we would like to shelter here for a while.
lt: Iš tikro mus persekioja vaiduokliai, ir mes norėjome pasiprašyti čia prisiglausti kuriam laikui.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: Forget about it! We don’t want no trouble, but get off our land! Ghosts who don’t like fish are your problem.
lt: Nė negalvokit! Mes nenorim jokių problemų, tad nešdinkitės iš mūsų žemės! Žuvų nemėgstantys vaiduokliai yra jūsų bėdos.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: One hour will work for us. It will not take all of us to defeat the undead.
lt: Valanda mums tiks. Neprireiks visų mūsų, kad nugalėtume nemirėlius.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We can decide what to do about the orc after that.
lt: Po to galėsime nuspręsti, ką daryti su orku.

note: [message]: speaker=narrator
en: You will only be able to use your keep for one turn.
lt: Naudotis bokštu galėsite tik vieną ėjimą.

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: You’re still squatting on our land! I warned you.
lt: Jūs vis dar šlepsite mūsų žeme! Aš jus perspėjau.

note: [message]: speaker=Kai Krellis [option]: speaker=Kai Krellis
en: Now maybe we can head west undisturbed.
lt: Gal dabar galėsime netrukdomi traukti į vakarus.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have destroyed the undead.
lt: Sunaikinome nemirėlius.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: This orc leader has not learned that threatening merfolk is a bad idea. We shall defeat him before we go.
lt: Orkų vadas nepasimokė, kad grasinti vandeniams – bloga mintis. Nugalėsime jį prieš išeidami.

note: [message]: speaker=second_unit
en: It seems that orc was rich! He has a chest here with over 100 pieces of gold!
lt: Atrodo, kad tas orkas buvo turtingas! Jis čia turi skrynią su 100 auksinių!

note: [message]: speaker=Marg-Tonz
en: I hate mermen!
lt: Nekenčiu vandenių!

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff and His Pets
lt: Graulofas ir jo augintiniai

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: Growloff
lt: Graulofas

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=pet
en: Beloved Pet
lt: Mylimas augintinis

note: [message]: speaker=Growloff
en: Look my pet, here’s a yummy treat!
lt: Žiūrėk, mano augintini, čia yra skanėstas!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Or...is he <i>talking</i> to it?!
lt: Arba... ar jis <i>kalba</i> su juo?!

note: [message]: speaker=Cylanna
en: It is worse than that. I think <i>we</i> are the treat!
lt: Blogiau nei tai. Manau, kad <i>mes</i> esame skanėstas!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Who is ready for a merfolk snack?
lt: Kas norėtų paskanauti vandenių?

note: [message]: speaker=Growloff
en: You killed my pet! You’ll pay for that!
lt: Užmušei mano augintinį! Sumokėsi už tai!

note: [message]: speaker=Growloff
en: Don’t kill me!
lt: Nežudykite manęs!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: But you attacked us with these monsters.
lt: Bet juk tu mus užpuolei su šitais monstrais.

note: [message]: speaker=Growloff
en: They are my friends. I’ve been so lonely here...and you killed so many of my friends. They could be your friends too. Spare me, and I’ll give you my favorite cuttle fish. His name is Inky.
lt: Jie mano draugai. Man čia buvo taip liūdna... Ir jūs užmušėte tiek daug mano draugų. Jie galėtų būti ir jūsų draugai. Pagailėkite manęs, ir aš jums atiduosiu mano mėgstamiausią sepiją. Jo vardas Inkis.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I do not want a dangerous beast like that!
lt: Nenoriu tokio pavojingo žvėries!

note: [message]: speaker=Growloff
en: But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.
lt: Bet jis prijaukintas! Tikrai! Supranta tuziną komandų. Darys tai, ką jam pasakysite. Jis tikrai maloni žuvis.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Maybe we could use a pet sea monster.
lt: Galbūt galėsime panaudoti prijaukintą jūrų pabaisą.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Very well. I will take the cuttle fish. But do not trouble us again, or I shall kill you and all the rest of your pets.
lt: Gerai. Paimsiu sepiją. Bet daugiau nebetrukdyk mūsų, arba užmušiu tave ir visus likusius tavo augintinius.

note: [message]: speaker=Growloff
en: Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.
lt: Žinoma, žinoma. Pažadu! Vis tiek niekada nenorėjau pakenkti jums, geriems žmonėms.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Right. Tell me how to control this thing.
lt: Aha. Paaiškink kaip šitą daiktą valdyti.

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: Bilheld
lt: Bilheldas

note: [part]
en: Finally, the merfolk arrived at Bilheld. Their destination, and help, was just behind it. The island was inhabited, however, and the residents didn’t look happy to see them.
lt: Pagaliau vandeniai atvyko į Bilheldą. Jų tikslas ir pagalba buvo už salos. Tačiau sala buvo apgyvendinta, ir gyventojai nebuvo laimingi juos matydami.

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz [side] #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplay
en: Drakes
lt: Slibinai

note: [side]: id=Vlagnor, type=Drake Flameheart
en: Vlagnor
lt: Vlagnoras

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: What are you mermen doing here?
lt: Vandeniai, ką jūs čia veikiate?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have business with Tyegëa on the other side of the island.
lt: Turime reikalų su Tiegėja, kitoje salos pusėje.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: The mermaid witch?
lt: Su ta vandenių ragana?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Witch?!
lt: Ragana?!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Witch?
lt: Ragana?

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: She kill drakes. If you are her friend, we will kill you. We do not want MORE mermen blasting and stabbing.
lt: Ji žudo slibinus. Jei esate jos draugai, užmušime jus. Mes nenorime DAUGIAU sprogdinančių ir duriančių vandenių.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We are going around this island whether you want us to or not.
lt: Mes apeisime šią salą, patinka jums tai ar ne.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: This is OUR territory and you will not pass.
lt: Tai MŪSŲ teritorija ir pro ją nepraeisite.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: You! Drake. Do we kill you too?
lt: Tu! Slibine. Ar tave irgi užmušti?

note: [message]: speaker=Keshan
en: These are my friends. I will fight with them.
lt: Tai mano draugai ir aš kausiuosi su jais.

note: [message]: speaker=Vlagnor
en: Then you will die with them!
lt: Tuomet kartu su jais ir mirsi!

note: [scenario]: id=08_Talking_to_Tyegea
en: Talking to Tyegëa
lt: Pokalbis su Tiegėja

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa and Priestesses
lt: Tiegėja ir žynė

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: Tyegëa
lt: Tiegėja

note: [objective]: condition=win
en: Choose a unit to take the holy water
lt: Pasirinkite karį, kuris paims šventintą vandenį

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Krellis...choose your words carefully. Tyegëa is a bit unpredictable.
lt: Kreli... atsargiai rinkis žodžius. Tiegėja truputį nenuspėjama.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: The honor is ours. I present Kai Krellis of Jotha.
lt: Garbė mūsų. Pristatau Kai Krelį iš Jotos.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Indeed! So this is the one. Does he know?
lt: Iš tiesų! Taigi jis yra tas. Ar jis žino?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Know what?
lt: Žinau ką?

note: [message]: speaker=Tyegea
en: And what makes you think I want to leave my comfortable home and risk death by attacking armies of undead?
lt: Ir kodėl tu manai, kad norėčiau palikti savo jaukius namus ir rizikuoti gyvybe kaunantis prieš nemirėlių ordas?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I had hoped...
lt: Aš tikėjausi...

note: [message]: speaker=Cylanna
en: (Sigh.) I had hoped to avoid this, but it seems I cannot.
lt: (Ech.) Tikėjausi to išvengti, bet panašu, kad nepavyks.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I never agreed that secrecy was necessary, but I respected Maudin’s wishes in the matter. Now Indress and Maudin are dead, and I am not. Tell the boy the truth.
lt: Niekada nepritariau slapukavimui, bet gerbiau Modino norus šituo klausimu. Dabar Indres ir Modinas nebegyvi, o aš vis dar gyva. Papasakok berniukui teisybę.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You knew my grandparents?
lt: Tu pažinojai mano senelius?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Actually, Tyegëa is your grandmother.
lt: Tiesa sakant, Tiegėja yra tavo senelė.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? How is that possible?
lt: Ką? Kaip tai įmanoma?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am astonished. I suppose I should be honored to have such a distinguished ancestor. Now I understand why Cylanna knew you would help us.
lt: Esu priblokštas. Manau, tai garbė turėti tokį garbingą protėvį. Dabar suprantu, kodėl Silana žinojo, jog padėsi mums.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Well, I defeated the Drakes on your island.
lt: Na, nugalėjau slibinus tavo saloje.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: My apologies. You are right, of course. We will undertake this task.
lt: Atsiprašau. Be abejo, tu teisi. Mes imsimės šios užduoties.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I will not send you away completely empty-handed, though. I can spare some holy water for one of your soldiers.
lt: Visgi nesiųsiu jūsų visiškai tuščiomis. Vienam tavo kariui duosiu šventinto vandens.

note: [scenario]: id=09_The_Mage
en: The Mage
lt: Magas

note: [side]
en: Hungry Creatures
lt: Alkanos būtybės

note: [objective]: condition=win
en: Find Caladon the mage
lt: Raskite magą Kaladoną

note: [message]: speaker=Teeloa
en: I just heard a splash. I think something’s out there.
lt: Girdėjau tykštant vandenį. Manau ten kažkas yra.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Let us find the mage quickly and leave.
lt: Greičiau raskime magą ir eime iš čia.

note: [message]: speaker=Teeloa
en: Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.
lt: Ei, ta ola pilna šikšnosparnių. Negaliu jų pakęst.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I hope there aren’t any more bats in there.
lt: Tikiuosi šikšnosparnių ten daugiau nebėra.

note: [message]: speaker=Gwabbo
en: This is a good place for a large colony, so I think we will see more soon.
lt: Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad manau, kad greitai rasim jų ir daugiau.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: This is a good place for a large colony, so I imagine we will see more soon.
lt: Čia tinkama vieta dideliam jų būriui, tad nesunku patikėti, kad greitai rasim jų ir daugiau.

note: [side]: id=Caladon [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon
en: Caladon
lt: Kaladonas

note: [message]: speaker=Keshan
en: There is somebody here.
lt: Čia kažkas yra.

note: [message]: speaker=Caladon
en: Whoa there! BACK off or else!
lt: Ei tu! Atsitrauk, nes kitaip!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Do not worry about him. He is friendly.
lt: Nesirūpink dėl jo. Jis draugiškas.

note: [message]: speaker=$unit.id
en: Neep, neep, neep!
lt: Cyp, cyp, cyp!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, I found somebody!
lt: Ei, aš kažką radau!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: You must be Caladon. We are glad to see you.
lt: Tu tikriausiai Kaladonas. Mums malonu tave sutikt.

note: [message]: speaker=Caladon
en: I am Caladon. Am I glad to see YOU?
lt: Taip, aš Kaladonas. Ar man turėtų būti malonu sutikti JUS?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I am Kai Krellis of Jotha. I am seeking a flaming sword, and I am told you know where to find it.
lt: Aš esu Kai Krelis iš Jotos. Ieškau liepsnojančio kalavijo ir man sakė, kad žinai kur jis yra.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Whether I can succeed or not, I must try. Will you help me find it?
lt: Pavyks ar nepavyks, privalau bandyti. Ar padėsi man jį rasti?

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We would be very grateful if you would guide us.
lt: Būtume dėkingi, jei parodytum.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I need you!
lt: Silana! Man tavęs reikia!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Tyegëa will never forgive me. We are lost.
lt: Tiegėja niekada man neatleis.  Mes pražuvę.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: We are lost without our king!
lt: Be karaliaus mes pražuvę!

note: [scenario]: id=10_The_Flaming_Sword
en: The Flaming Sword
lt: Liepsnojantis kalavijas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: Mal-Govon
lt: Mal-Govonas

note: [side]
en: Villagers
lt: Kaimiečiai

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kai Krellis
lt: Kai Krelio mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cylanna
lt: Silanos mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Caladon
lt: Kaladono mirtis

note: [message]: speaker=Caladon
en: Here we are. There’s a castle up ahead in the fog. That’s where Agnovon has the sword.
lt: Na štai. Tenai, rūke priekyje, stovi pilis. Ten Agnovonas ir laiko kalaviją.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: The lich is Agnovon?
lt: Ličas yra Agnovonas?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: That does it. Attack!
lt: Pakaks. Puolam!

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: Howyrth
lt: Hovyrtas

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit human villagers, but you will not be able to recall them in future scenarios.
lt: Dabar galite samdyti kaimiečius, bet vėlesniuose scenarijuose negalėsite jų susigrąžinti.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Friend Siddry!
lt: Drauge Sidri!

note: [message]: speaker=Howyrth
en: You know each other?!
lt: Jūs pažįstami?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we have the sword!
lt: Kalavijas mūsų!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Correction. Now I have the sword!
lt: Pataisymas. Dabar turiu kalaviją!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: What? We won that sword!
lt: Ką? Mes laimėjome šį kalaviją!

note: [message]: speaker=unit
en: I am not going with you. One of your people should take the sword.
lt: Aš su jumis nevyksiu. Kalaviją turėtų paimti kas nors iš jūsiškių.

note: [message]: speaker=narrator
en: This sword is 8-4, magical, with <i>fire</i> damage.
lt: Kalavijas yra 8-4. magiškas, deginantis <i>ugnimi</i>.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry this sword and destroy undead with blasts of flame.
lt: Aš paimsiu kalaviją ir ugnies pliūpsniais naikinsiu nemirėlius.

note: [option]: speaker=unit
en: This sword is not right for me. Let someone else have it.
lt: Šis kalavijas man netinka. Tegul jį ima kas nors kitas.

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll carry the sword.
lt: Aš paimsiu kalaviją.

note: [option]: speaker=unit
en: Let someone else have it.
lt: Tegul kas nors kitas jį paima.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We thank all you humans for your help, and release you from any farther obligations. Where we are going, you cannot easily follow.
lt: Dėkojame jums, žmonės, už pagalbą ir atleidžiame nuo tolimesnių įsipareigojimų. Ten, kur keliaujame mes, jums lengvo kelio nėra.

note: [message]: speaker=Caladon
en: CURSE you mermen!
lt: Būkite PRAKEIKTI, vandeniai!

note: [message]: speaker=Caladon
en: Aghh! Die!
lt: Ach! Mirk!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: He has that staff of...
lt: Jis turi lazdą...

note: [message]: speaker=Tyegea
en: He did not part with it willingly, so he must be dead.
lt: Jei jis nepanoro skirtis su kalaviju savo valia, tai jis nebegyvas?

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: It is as you say.
lt: Taip ir yra.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit mermaid priestesses!
lt: Dabar galite samdyti undines žynes!

note: [message]: speaker=Tyegea
en: Also, I have a little gold I can bring along.
lt: Taip pat turiu kažkiek aukso, kurį galiu pasiimti.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 55 gold.
lt: Gaunate 55 auksinius.

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: Revenge
lt: Kerštas

note: [message]: speaker=Nebthun
en: Kai Krellis! You live! We thought you and your people had all been killed when Jotha fell.
lt: Kai Kreli! Tu gyvas! Mes manėme, kad tu ir tavo tauta buvote nužudyti po to, kai krito Jota.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: No, most of us escaped. I thought your settlements might be far enough away to escape harm, but you look as if you had seen battle.
lt: Ne, dauguma paspruko. Maniau, jūsų gyvenvietės pakankamai toli, kad išvengtumėte žalos, bet atrodote kaip ragavę mūšio.

note: [message]: speaker=narrator
en: At dawn, the mermen got a good look at their opponents.
lt: Auštant vandeniai gerai apžiūrėjo savo priešininkus.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: This doesn’t look too bad.
lt: Neatrodo per daug blogai.

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Maybe not yet, but just wait.
lt: Gal dar ir ne, bet luktelėk.

note: [message]: speaker=Tyegea
en: I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!
lt: Aš klydau. <i>Man</i> tu ne vaikaitis!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I have failed my people.
lt: Apvyliau savo tautą.

note: [message]: speaker=Dead Knight
en: Gruh!
lt: Grh!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: We have retaken our home!
lt: Atsiėmėme savo namus!

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: Cylanna! I will miss you.
lt: Silana! Man tavęs trūks.

note: [message]: speaker=Cylanna
en: Tyegëa! No!
lt: Tiegėja! Ne!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: This man was wearing a necklace with a pendant on it. I’m sure the shape means something.
lt: Šitas vyras turėjo grandinėlę su pakabuku. Panašu, kad šita forma kažką reiškia.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: It doesn’t seem to have helped its previous owner. I don’t want it.
lt: Nepanašu, kad ankstesniam šeimininkui padėjo. Man tokio nereikia.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: I would like my life force protected.
lt: Norėčiau, kad mano gyvastis būtų saugoma.

note: [option]: speaker=$unit.id
en: My life force feels fine as it is.
lt: Aš gyvastim ir taip nesiskundžiu.

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
lt: kumštis

note: [attack]: type=impact
en: tail
lt: uodega

note: [set_variable]
en: female^stunned
lt: pritrenkta

note: [set_variable]
en: stunned
lt: pritrenktas

note: [unit_type]: id=Merman Child King, race=merman
en: Child King
lt: Karalius vaikas

note: [attack]: type=impact
en: scepter
lt: skeptras

note: [unit_type]: id=Merman Citizen, race=merman
en: Merman Citizen
lt: Vandenių pilietis

note: [unit_type]: id=Kraken, race=monster
en: Kraken
lt: Krakenas

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
lt: čiuptuvas

note: [attack]: type=pierce
en: ink
lt: rašalas

note: [unit_type]: id=Merman Soldier King, race=merman
en: Soldier King
lt: Karalius kareivis

note: [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: Warrior King
lt: Karalius karys

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: Young King
lt: Jaunas karalius

en: Merman Forces
lt: Vandenių pajėgos

en: Kai Krellis
lt: Kai Krelis

note: [object]: id={ID}
en: This weapon shoots powerful lightning bolts at your enemies.
lt: Šis ginklas tranko priešus galingais žaibais.

note: [object]: id={ID}
en: Only a merman can use this item.
lt: Šį daiktą gali naudoti tiktai vandeniai.

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [object]: id=FlamingSword
en: Flaming Sword
lt: Liepsnojantis kalavijas

note: #-#-#-#-#  1405 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: flaming sword
lt: liepsnojantis kalavijas

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: We will let the bat have the ring. It will make him more helpful.
lt: Palikime žiedą šikšnosparniui. Su juo jis bus naudingesnis.

note: [option]: speaker=Kai Krellis
en: Someone take that off of him before he hurts himself.
lt: Kas nors nuimkite nuo jo tą žiedą kol jis nesusižalojo.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ll try on the ring.
lt: Išbandysiu žiedą.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel different, and all my weapons are lighter!
lt: Jaučiuosi kitoks, o visi ginklai mažiau sveria!

note: [option]: speaker=unit
en: I’ll take this ring, and you can rely on my strength.
lt: Aš paimsiu žiedą ir galėsite pasikliauti mano jėga.

note: [option]: speaker=unit
en: This thing makes me dizzy. Someone else can have it.
lt: Jaučiuosi nuo jo apdujęs. Tegul paima kas kitas.

note: [object]: id=power_ring2
en: Ring of Power
lt: Galios Žiedas

note: [message]: speaker=Kai Krellis
en: I agree. I hate to leave our home, but we will return.
lt: Sutinku. Nenoriu palikti namų, bet mes sugrįšime.

note: [message]: speaker=$second_unit.id
en: The human wizard was wearing a ring! Maybe it is magic. Someone should try it on to see what it does.
lt: Burtininkas dėvėjo žiedą! Galbūt jis stebuklingas. Reikia kam nors pabandyti ir pažiūrėti koks poveikis.

note: [brush]
en: Single Hex
lt: Vienas laukelis

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
lt: Spindulys 1 laukelis

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
lt: Spindulys 2 laukeliai

note: [brush]
en: Hex Line NW-SE
lt: Laukelių atkarpa ŠV-PR

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
lt: dykuma

note: [editor_group]: id=embellishments
en: embellishments
lt: papuošimai

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
lt: miškas

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
lt: užšalusios

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
lt: urvas

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
lt: klūtis

note: [editor_group]: id=village
en: village
lt: kaimas

note: [editor_group]: id=bridge
en: bridge
lt: tiltas

note: [menu]: id=draw_button_editor [menu]: id=flood_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-paint [editor_tool_hint]: id=editor-tool-fill
en: Use left/right mouse button to draw fore-/background terrain. Hold Shift to paint base layer only. Ctrl+click to sample terrain under cursor.
lt: Naudokite kairįjį/dešinįjį pelės klavišą priešakinio plano/fono vietovės piešimui. Laikykite Shift, kad pieštumėte tik bazinį sluoksnį. Ctrl+spragtelėjimas pasiima vietovę po žymekliu.

note: [menu]: id=select_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-select
en: Left mouse button selects, right deselects. Hold Shift for magic-wand selection of tiles with same terrain.
lt: Kairys pelės klavišas pažymi, dešinys atžymi. Laikykite nuspaustą Shift, kad pažymėti to paties landšafto bloką.

note: [menu]: id=start_position_button_editor [editor_tool_hint]: id=editor-tool-starting-position
en: Left mouse button displays player selection, right clears. Number keys scroll to the starting position, alt+number sets respective starting position under cursor, delete clears.
lt: Kairysis pelės mygtukas rodo žaidėjo pažymėjimą, dešinysis – išvalo. Skaičių klavišais pereinama į pradžios poziciją, alt + skaičius nustato atitinkamo žaidėjo pradžios poziciją po žymeklių, delete – išvalo.

note: [editor_tool_hint]: id=editor-paste
en: Click to paste, zoom out for more accuracy when pasting large areas. Use the edit menu to transform the clipboard (rotate, mirror).
lt: Spragtelėkite, kad įklijuotumėte, susimažinkite vaizdą, kad pasiektumėte didesnį tikslumą, kai įklijuojate didelius plotus. Naudokite redagavimo meniu iškarpinės transformavimui (pasukimui, atspindėjimui).

en: Quit Editor
lt: Išjungti redaktorių

en: (New Map)
lt: (Naujas žemėlapis)

en: Do you really want to quit? Changes in the map since the last save will be lost.
lt: Ar tikrai norite išjungti? Pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti.

en: Do you really want to quit? The following maps were modified and all changes since the last save will be lost:
lt: Ar tikrai norite išjungti? Šie žemėlapiai buvo pakeisti ir visi pakeitimai, padaryti po paskutinio išsaugojimo, bus prarasti:

en: No editor time-of-day found.
lt: Nerastas dienos-laiko redaktorius.

en: Do you want to discard all changes you made to the map since the last save?
lt: Ar norite atsisakyti visų pakeitimų, kuriuos padarėte žemėlapyje po paskutinio išsaugojimo?

en: Choose a Map to Open
lt: Pasirinkite atveriamą žemėlapį

en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
lt: Failas jau egzistuoja. Ar norite jį perrašyti?

en: No random map generators found.
lt: Nerasta atsitiktinių žemėlapių generatorių.

en: Map creation failed.
lt: Žemėlapio sukūrimas nepavyko.

en: Choose a Mask to Apply
lt: Pasirinkite kaukę, kurią pritaikysite

en: Error loading mask
lt: Klaida, įkeliant kaukę

en: Choose Target Map
lt: Pasirinkite žemėlapį

en: Error loading map
lt: Klaida, įkeliant žemėlapį

en: This map is already open.
lt: Šis žemėlapis jau yra atvertas.

en: Loaded embedded map data
lt: Įkelti integruoti žemėlapio duomenys

en: Map loaded from scenario
lt: Žemėlapis įkeltas iš scenarijaus

en: Loaded referenced map file:
    $new
lt: Užkrautas priklausomas žemėlapis:
    $new

en: Can’t Undo
lt: Negalima atšaukti

en: Can’t Redo
lt: Negalima pakartoti

en: Auto-update Terrain Transitions: Yes
lt: Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Taip

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
lt: Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Dalinai

en: Auto-update Terrain Transitions: No
lt: Automatiškai atnaujinti perėjimus tarp langelių: Ne

en: The size of the target map is different from the current map
lt: Pritaikomo žemėlapio dydis skiriasi nuo dabartinio žemėlapio dydžio

en: (non-core)
lt: (ne visur)

en: Will not work in game without extra care.
lt: Be papildomų pastangų neveiks.

en: FG:
lt: Priešakinis planas:

en: BG:
lt: Fonas:

en: The map file looks like a scenario, but the map_data value does not point to an existing file
lt: Žemėlapio failas atrodo kaip scenarijus, tačiau map_data vertė nerodo į egzistuojantį failą

en: Empty map file
lt: Tuščias žemėlapio failas

en: Could not save into scenario
lt: Nepavyksta įrašyti į scenarijų

en: player^None
lt: Joks

en: Player $player_number
lt: Žaidėjas $player_number

en: Custom setting
lt: Savas nustatymas

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
lt: Rytų invazija

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
lt: RI

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
lt: Ietininkas

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 16 scenarijų.)

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
lt: Sklando gandai apie nemirėlių atakas rytiniame Vesnoto pakraštyje. Jūs, Karališkosios kariuomenės karininkas, buvote nusiųstas į rytinį frontą, kad apsaugotumėte kaimiečius ir išsiaiškintumėte, kas dedasi.

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
lt: Kampanijos epilogas ir tęstinumas

note: [part]
en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign, and there were strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth.
lt: Ėjo tryliktieji Konrado II valdymo metai ir Estmarko kalvose Vesnoto rytuose ėmė dėtis keisti dalykai.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
lt: Laukuose mirinėjo arkliai ir galvijai, žmonės pradingdavo iš nuosavų namų, viskas be jokių ženklų, tik su vos įžvelgiamu juodo kraujo pėdsaku. Pradžioje naujakuriai įtarinėjo užpuolikus esant iš didžiosios dykumos, bet kai išsiuntė žvalgu į rytus, jie ten terado nedidelius kalnus ir daugybę mylių pelkių.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
lt: Netektys nesiliovė ir baimė augo sulig kiekviena diena. Galų gale rytinių kaimų gyventojai išsiuntė pasiuntinį pas karalių, prašydami pagalbos. Daugybę dienų ir naktų pasiuntinys jojo netausodamas savęs, ir pagaliau pasiekė Veldyno miestą.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
lt: Kai karalius gavo žinią apie bėdas, jo patarėjas Deisynas turėjo daug ką pasakyti. Paaiškėjo, kad tokie antpuoliai buvo pastebėti anksčiau tolimosiose pietinėse pasienio vietovėse; tai buvo  nemirėlių darbas. Deisynas išdėstė planą kaip kovoti su įsibrovėliais.

note: [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=General, id=Gweddry [side]: type=Sergeant, id=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, id=Gweddry
en: Gweddry
lt: Gveddris

note: [unit]: type=White Mage, id=Dacyn [message]
en: Dacyn
lt: Deisynas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
lt: Mal-Sakkatas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Talar
en: Mal-Talar
lt: Mal-Talaras

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
lt: Mal-Uldharas

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
lt: Atsilaikykite iki Deisyno sugrįžimo rytoj naktį

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return in two days
lt: Atsilaikykite iki Deisyno sugrįžimo po dviejų dienų

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
lt: Gveddrio mirtis

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
lt: Kas? Kas vyksta?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They must not see me...
lt: Pažvelk. Į rytus. Ateina nemirėliai! Luktelėk... Kažką jaučiu... Negalima, kad jie mane pamatytų.

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: Mal-Ravanal
lt: Mal-Ravanalas

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
lt: Hm. Nejaučiu čia nieko neįprasto. Matyt, žvalgai suklydo. Puiku, sunaikinkite juos.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
lt: Tęsti paiešką. Manau, su šitais vyrais susitvarkysi pats? Negaliu čia švaistyti savo laiko.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
lt: Ką?! Vyrai, prie ginklų! Ir kur prapuolė Deisynas?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
lt: Vyrai, paskui mane! Pro tunelį!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
lt: Kur tu buvai?! Ir kaip čia atsiradai?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
lt: Nėra laiko aiškinti. Jei nori išgyventi, paspruksi pro šitą tunelį.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
lt: Deisyno mirtis

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
lt: Greičiau! Netrukus pasirodys priešo pastiprinimas, tada visi pražūsim! Greičiau į tunelį!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
lt: Pabėgimo tunelis

note: [side]: type=Troll, id=Kabak
en: Kabak
lt: Kabakas

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Knutan
en: Knutan
lt: Knutanas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
lt: Mal-Bakralas

note: [objective]: condition=win
en: Gweddry reaches the end of the tunnel
lt: Gveddris pasiekia tunelio pabaigą

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
lt: Kur mes? Nematau net kur žengti.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
lt: Nežinau. Čia esama trolių, jie gali mus pulti. O dabar paskubėkime, turime greitai pasprukti, kol tie ličai mina mums ant kulnų.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
lt: Palauk. Prieš kur nors einant – kas tie nemirėliai?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
lt: Nesvarbu. Mums jie per kietas riešutėlis. Vienintelė viltis – sprukti, kiek kojos neša. Tikriausiai reikia keliauti šiaurėn ir susitikti su Ovaeku.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
lt: TROLIA LOBIZ SKYLĖ: LAIKITIS NOŠALIJE

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Hadlin  # wmllint: ignore #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
lt: Kas čia eina?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
lt: Esame Vesnoto karaliaus kariai. Ar padėsite pasprukti nuo šių trolių?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
lt: Ajo, mes jumi padėsim, ba trolių mes nemėgstam. Ką jie užpuola, tam reik padėt, aš taip skaitau.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
lt: Ačiū. Kviečiu prisijungti prie mūsų. Mus seka nemirėliai, jie jus užmuš, jeigu pasiliksite.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
lt: Ačiū. Kviečiu prisijungti prie mūsų. Šiose žemės knibžda nemirėliai, anksčiau ar vėliau jie atras šitą tunelį.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
lt: Mano klanas čia gyven’ šimtmečiais. Mūsų neišvaikys keli nemirėliai.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
lt: Kaip norite. Geriausios kloties mūšyje.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
lt: Dėvint šį amuletą, kiekvienas smūgis darys <i>paslaptingą</i> žalą.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Take it
lt: Paimti

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: holy amulet^Leave it
lt: Palikti

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
lt: Aš negaliu naudoti šio daikto! Tegu kas kitas jį paima.

note: [object]
en: Holy Amulet
lt: Šventas amuletas

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
lt: Šitoj skrynioj tikras lobis! Du šimtai aukso monetų!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
lt: Jie mus seka... Reikia ištrūkti iš tunelio. Regis, jis veda į rytus. Negerai, nes taip tik tolstame nuo Veldyno. Bet kito pasirinkimo neturime.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
lt: Pasiekėme tunelio pabaigą. Viršuje matau dienos šviesą!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
lt: Netikėtas pasirodymas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
lt: Mal-Skraatas

note: [side]: type=Dark Adept, id=Mal-Tar
en: Mal-Tar
lt: Mal-Taras

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
lt: Mal-Kallatas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
lt: Nugalėkite kurį nors tamsųjį kerėtoją

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
lt: Pabėgome iš tų tamsių tunelių! Bet kur dabar esame?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
lt: Mes vidury rytinių kalnų, perėjoje, vedančioje iš rytų į vakarus. Reikia keliauti šiaurėn ir susitikti su Ovaeku, bet negalime eiti tiesiai per kalnus... Reikia eiti arba į rytus, arba į vakarus ir tikėtis, kad pavyks apeiti.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
lt: Cha cha cha! Apsupome jus!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
lt: Kodėl gi mums nepažiūrėjus, ar su jais nesusitvarkys naujokas? Visgi jie tik dviese!

note: [message]: speaker=Mal-Tar
en: No!! They’ll kill me!
lt: Ne!! Jie mane užmuš!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
lt: Tuomet tai bus tavo bėda.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his castle.
lt: Tie nemirėliai su mumis žaidžia! Šitas naujokas silpnas – gal pavyks užgrobti jo pilį.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
lt: Gera mintis. Tada reikia užmušti kurį nors kerėtoją. Rinkčiausi pulti vakarinį, kad būtume arčiau Vesnoto.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
lt: Ne! Nugalėjote mane ir dabar galite grįžti į Vesnotą!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
lt: Jūs nugalėjote mano brolį, bet aš seksiu jus ir nužudysiu!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
lt: Elfų sąjunga

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Lieutenant, id=Gweddry [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: 
en: Allies
lt: Sąjungininkai

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas
en: Volas
lt: Volesas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gruga-Har
en: Gruga-Har
lt: Gruga-Haras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
lt: Voleso mirtis

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
lt: Sveikinimai, keliautojai! Sveiki atvykę į mano karalystę.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
lt: Ar galima būtų mums šiek tiek pailsėti tavo žemėse? Mus persekioja nelabieji nemirėliai, nors jie ir pabijojo įžengti į mišką... Kol kas.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
lt: Žinoma.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
lt: Gerai. Turiu tave perspėti. Šitas nemirėlių vadas labai galingas. Jeigu stosi su juo į kovą, mažai kas išgyvens, net jei laimėsi. Kviečiu jus prisijungti prie mūsų ir keliauti į šiaurę. Galbūt pavyks pasprukti iš teritorijos, kurią jis siekia užkariauti.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
lt: Dėkoju už pasiūlymą. Bet aš nepaliksiu savo namų. Tie nemirėliai negali būti tokie stiprūs, kaip tu sakai. Aš kausiuosi.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
lt: Tai neišmintingas sprendimas, bet ne man spręsti. Jeigu nesijungsi prie mūsų, gal bent padėsi pasiekti stovyklą šiaurėje. Mes norime perspėti ten esančius tautiečius.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
lt: Aš jums pagelbėsiu. Nors ir aš manau, kad jūsų pasirinkimas paikas. Turėtumėte pasilikti ir kautis.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
lt: Truputėlį pailsėsime ir iškeliausime. Turime labai nedaug laiko.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
lt: Įsibrovėliai!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
lt: Kas? Orkai! Iš kur jie atsirado?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
lt: Šito nežinau. Bet jie tiesiai ant kelio į šiaurę. Teks su jais kautis, jei norite išvykti.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
lt: Praleiskite žudikus į priekį, gal pavyks juos apnuodyti!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
lt: Valdove, aš paskutinis likęs žudikas! Man eiti apnuodyti jų vadą?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
lt: Puiku! Pirmyn, į mišką!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
lt: Jie išsiuntė į mišką žudiką. Reikia būti budriems, kad jis neužpultų mūsų iš pasalų.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
lt: Cha cha cha! Nagfa užmuš elfus!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
lt: Ne! Aš pirmą kartą neįvykdau užduoties... Ir paskutinį!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
lt: Mano žudikas nebegyvas! Elfai už tai sumokės. Ne tiek už jo mirtį, kiek už sužlugdytą jo misiją.

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
lt: Tu mane apvylei, Vesnotieti...

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
lt: Nugalėjome orkus! Dabar galime pasiilsėti ir išvykti.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
lt: Nebeturime laiko. Mūšis ir taip jau per daug jo surijo. Reikia išvykti tuojau pat.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
lt: Gerai. Pasiųsiu vedlius, kad nuvestų jus pas jūsiškius.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
lt: Nemirėlių pasienio sargyba

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
lt: Mal-Telnaradas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
lt: Nugalėkite bet kurį iš priešų vadų

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
lt: Ištrūkome iš kalnų, kelias šiaurėn laisvas. Keliaukime į šiaurę pas Ovaeką į jo stovyklą.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
lt: Palauk. Nesu tikras, ar taip bus geriausia. Jei dabar pasuksime į rytus, gal rasime ličą Mal-Ravanalą, tą, kuris mus puolė, ir sunaikinsime jį, kol vėl neužpuolė Vesnoto. Įtariu, kad mums ištrūkus, jis grįžo į rytus mūsų ieškoti.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
lt: Jie nuo manęs sprunka! Bet jiems tai nepadės, pasienio sargyba juos sunaikins. O mane gal net paaukštins!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
lt: Dabar aš niekada nebebūsiu paaukštintas!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
lt: Eime, grįžkime į Vesnotą ir pagelbėkime šiaurinei tvirtovei.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
lt: Noriu sunaikinti blogį prieš jam paplintant. Eime į rytus!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
lt: Nepasakyčiau, kad tai geras sprendimas, bet aš eisiu kartu.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
lt: Nee!! Aš nebūsiu paaukštintas, jei jie pabėgs!

note: [option]: speaker=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward — we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
lt: Tu teisus. Kvaila eiti toliau. Turime nugalėti Mal-Skraatą ir pasukti atgal Šiaurinės tvirtovės link.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
lt: Gerai! Jei nugalėsiu juos, galiu tapti liču!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
lt: Mums nepavyko nugalėti nė vieno priešo! Dabar jų ateis daugiau ir mums galas!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
lt: Nebegalime ilgiau terliotis su tuo Mal-Skraatu. Patinka mums tai ar ne, bet teks brautis gilyn į nemirėlių žemes.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
lt: Nee!! Jie pasieks Mal-Ravanalo sostinę ir mane nubaus už tai, kad juos paleidau!

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
lt: Mal-Ravanalo sostinė

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Marak
en: Mal-Marak
lt: Mal-Marakas

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
lt: Mal-Galkaras

note: [side]: type=Death Knight, id=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
lt: Rava-Krodazas

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
lt: Pabėkite iš sostinės nužudydami vieną iš dviejų tamsos burtininkų

note: [unit]: type=Paladin, id=Terraent
en: Terraent
lt: Terraentas

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
lt: Regis, Karčioji pelkė savo reputaciją užsitarnavo ne veltui. Priešais mus Mal-Ravanalo sostinė!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
lt: Taip, bet pažvelk! Nemirėlių pajėgos baigia mus apsupti. Kaip ir sakiau, negalime nugalėti Mal-Ravanalo. Kvaila buvo eiti taip toli, reikia skubiai trauktis!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
lt: Galbūt. Norint pabėgti, teks nugalėti vieną iš tų mus persekiojančių tamsiųjų kerėtojų. Bet gal visgi įveiksime Mal-Ravanalą. Norėčiau bent pabandyti.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
lt: Šie kvaili žmonės išdrįso atkeliauti taip giliai į mano šalį. Sutrypkite juos!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
lt: Kodėl? Ar jūs nemirėlių kaliniai?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
lt: Skamba pavojingai. Pabandysime išlaisvinti tiek daug jūsiškių, kiek tik įmanoma prieš mums iš čia pabėgant.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
lt: Kalėjime mūsų liko penki. Visi prie jūsų prisijungsime, jei tik mus išlaisvinsite.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: You dare to attack <i>me</i>!? Go back to your master!
lt: Drįsti pulti <i>mane</i>?! Grįžk pas savo valdovą!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
lt: Nieko nebus. Visiškai negalime pulti Mal-Ravanalo, jo magija per stipri! Reikia grįžti, kvaila buvo tęsti antpuolį.

note: [side]: type=Mounted Fighter, id=Owaec [unit]: id=Owaec, type=$stored_Owaec.type
en: Owaec
lt: Ovaekas

note: [side]: type=Revenant, id=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
lt: Lanar-Skalas

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
lt: Suraskite kaime nusikaltėlių vadą ir užmuškite jį

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
lt: Nugalėkite nemirėlių vadą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
lt: Ovaeko mirtis

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
lt: Labas, Ovaekai! Mus išstūmė įsibrovėliai nemirėliai, jie mus persekioja ir dabar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
lt: Išties. Ir negalvok, kad galėsi juos nugalėti, jie per daug galingi. Mes skubame į šiaurines žemes, kur turime vilties nuo jų atsiplėšti. Ar prisijungsi?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
lt: Na, tu sakai, tu žinai... Bet aš nežinau kaip atsikratyti tų banditų.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
lt: Manau, galėsiu tau padėti. Aš magas. Manau, galiu sukurpti tokius burtus, kurie išduotų banditus, kai įeisi į kaimą. Bet mūšyje iš manęs pagalbos nebus.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
lt: Skamba gerai. Laikas pavaikyti banditus! Deisynai, skelk savo burtus!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
lt: Jie čia!

note: [unit]: type=Assassin, id=Shodrano
en: Shodrano
lt: Šodranas

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
lt: Taigi tu radai mano slapstymosi vietą. Labai gerai, spėju, kad turėsiu tave užmušti!

note: [message]: speaker=Owaec
en: That’s the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
lt: Tai banditų vadas! Užmušk jį ir būsime įvykdę savo pareigą!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
lt: Tu nugalėjai mane! Aš nebegalėsiu terorizuoti kaimiečių...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
lt: Vis dar turime nugalėti šiuos nemirėlius, kad kaimiečiai būtų saugūs.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
lt: Du keliai

note: [side]: type=Revenant, id=Garnad
en: Garnad
lt: Garnadas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Draka-Kura
en: Draka-Kura
lt: Draka-Kuras

note: [side]: type=Ogre, id=Grug [unit]: type=Ogre, id=Grug
en: Grug
lt: Grugas

note: [unit]: type=Lich, id=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
lt: Mal-Hakralanas

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
lt: Grugas sako prisijungs prie jūsų jis.

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Ogre #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event]: role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordeprops}, role=greathordewarlord1}, rol
en: Gork
lt: Gorkas

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
lt: Drogas

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
lt: Jūs dabar galite samdyti žmogėdras!

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
lt: Mal-un-Karadas

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
lt: Žmogėdrų treniravimas

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
lt: Išgyvenkite iki ėjimų pabaigos

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
lt: Ksenofobija

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil
en: Pelathsil
lt: Pelatsilis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak
en: Prok-Bak
lt: Prok-Bakas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Elandin
en: Elandin
lt: Elandinas

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
lt: Kodėl turėtume tau padėti? Tu nesi dvarfas!

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
lt: Aš bijau, kad tai... neįmanoma.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
lt: Aš mirštu? Orkai viską valdys!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
lt: Atrodo, kad šie žmonės galingesni, negu aš galvojau. Ugh.

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
lt: Vrugo ežeras

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Darg
en: Darg
lt: Dargas

note: [side]: type=Gryphon, id=Kraagak
en: Kraagak
lt: Kraagakas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
lt: Nugalėkite trolius ir grifus

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
lt: Tvirtovėje radote 100 aukso!

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
lt: Grūgas

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
lt: Sučiupti

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
lt: Karalius Dra-Nakas

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
lt: Pabėkite per pietvakarinį tunelį

note: [label]
en: Prison
lt: Kalėjimas

note: [label]
en: Torture Chamber
lt: Kankinimų kambarys

note: [label]
en: Throne Room
lt: Sosto menė

note: [label]
en: The City
lt: Miestas

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
lt: Na, kur yra kaliniai?

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
lt: Gerai, kur jų vadas? Aš jo nematau.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
lt: Užmuškite juos.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
lt: Aš matau išėjimą iš tunelio! Pirmyn!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
lt: Evakuacija

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
lt: Varrak-Klaras

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk
en: Unhk
lt: Unhkas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar
en: Ran-Lar
lt: Ran-Laras

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
lt: Sunaikinkite tiltą ARBA nugalėkite visus priešus

note: [message]: speaker=Owaec
en: Why would we want to do that?!
lt: Kodėl mes tai norėtume padaryti?!

note: [message]: speaker=Owaec
en: So what do you propose?
lt: Taigi ką tu siūlai?

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
lt: Užlietos lygumos

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
lt: Nugalėkite Khrakrahą

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs
en: Khrakrahs
lt: Khrakrahas

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is that sound?!
lt: Kas tai per garsas?!

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
lt: Mal-un-Darakas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
lt: Mal-un-Zanradas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
lt: Mal-un-Zadruksas

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
lt: Konradas II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
lt: Konrado II mirtis

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
lt: Taryba

note: [side]: type=Great Mage, id=Kaldor
en: Kaldor
lt: Kaldoras

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
lt: Taigi ką dabar darysime?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
lt: Gerai, tai turės būti mūsų tarybos pabaiga. Kaukimės!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
lt: Veldynas puolamas

note: [side]: type=General, id=Halrad
en: Halrad
lt: Halradas

note: [side]: type=General, id=Halric
en: Halric
lt: Halrikas

note: [side]: type=General, id=Halrod
en: Halrod
lt: Halrodas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
lt: Mal-Grekulakas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
lt: Mal-Zakralanas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
lt: Mal-Uknalus

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
lt: Aš miriau, ir be manęs miestas kris.

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
lt: Lemties pasiuntinys

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
lt: Aš atvykau nešdamas pranešimą nuo savo vado.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
lt: Labai gerai, tu gali jį perskaityti. Jis gali pasakyti mums ką nors naudingo.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
lt: Koks šio pranešimo tikslas? Ar joje yra ko nors daugiau nei įžeidimų?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
lt: Žiūrėkite, saulė patekėjo ir nemirėliai atsitraukia.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
lt: Dvikova

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
lt: Nugalėkite Mal-Ravanalą

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
lt: Nustok kalbėjęs ir kaukis! Taisyklės nedraudžia man atsivesti karių, kurie jau čia buvo.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
lt: Aš... pralaimėjau?...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: And more!
lt: Ir daugiau!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
lt: Veldynas apsiaustas

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Drakanal
en: Mal-Drakanal
lt: Mal-Drakanalas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
lt: Konrado mirtis

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere...
lt: Atsiminkite, turime užmušti Mal-Ravanalą. Jis kažkur čia...

note: [event]
en: Mal-Hadanak
lt: Mal-Hadanakas

note: [event]
en: Mal-Katklagad
lt: Mal-Katklagadas

note: [event]
en: Mal-Xaskanat
lt: Mal-Zaskanatas

note: [event]
en: Mal-Akranbral
lt: Mal-Akranbralas

note: [event]
en: Mal-Larakan
lt: Mal-Larakanas

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There he is!
lt: Jis čia!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
lt: Kaip tu žinojai...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
lt: Nužudykite karalių!

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
lt: didysis kalavijas

note: [attack]: type=impact
en: morning star
lt: ryto žvaigždė

note: #-#-#-#-#  1407 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  142
en: sword
lt: kalavijas

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
lt: Ne! Aš... mirštu...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
lt: Mes pasmerkti...

note: [message]: speaker=Owaec
en: I... must— Argh...!
lt: Aš... privalau— argh!..

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  1415 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum
en: Underground
lt: Požemis

note: [berserk]: id=berserk
en: berserk
lt: berserkas

note: [berserk]: id=berserk
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
lt: Berserkas:
    Ar naudojama puolant, ar ginantis, ši ataka išlaiko priešininką kovoje iki pat vieno iš besikaunančiųjų mirties, arba trisdešimt atakos raundų.

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
lt: magiška

note: [chance_to_hit]: id=magical
en: Magical:
    This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
lt: Magiška:
    Ši ataka visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo puolamo dalinio gynybinių gebėjimų.

note: [firststrike]: id=firststrike
en: firststrike
lt: pirmenybė

note: [firststrike]: id=firststrike
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
lt: Smūgio pirmenybė:
    Su šia ataka dalinys visuomet turės pirmenybę atakuoti, net kai ginasi.

note: [heals]: id=healing
en: heals +4
lt: gydo +4

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +4
lt: gydo +4

note: [heals]: id=healing
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent allied units at the beginning of our turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
lt: Gydo +4:
    Leidžia daliniui pagydyti gretimą draugišką dalinį mūsų ėjimo pradžioje.
    
    Gydomasis dalinys gali pagyti ne daugiau, nei 4 GT per ėjimą, arba tą ėjimą išvengti nuodų poveikio.
    Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis dalinys turi ieškoti pagalbos kaime arba pas dalinį, kuris gali atnuodyti.

note: [heals]: id=healing
en: heals +8
lt: gydo +8

note: [heals]: id=healing
en: female^heals +8
lt: gydo +8

note: [heals]: id=healing
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
lt: Gydo +8:
    Šis dalinys apjungia vaistažoles su magija ir gydo dalinius greičiau, nei įprasta mūšio lauke.
    
    Gydomasis dalinys gali pagyti ne daugiau, nei 8 GT per ėjimą, arba tą ėjimą išvengti nuodų poveikio.
    Šis gydytojas negali išgydyti nuo nuodų. Apnuodytasis dalinys turi ieškoti pagalbos kaime arba pas dalinį, kuris gali atnuodyti.

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: Encyclopedia
lt: Enciklopedija

note: [topic]: id=..encyclopedia
en: <ref>dst='..geography' text='Geography'</ref>
lt: <ref>dst='..geography' text='Geografija'</ref>

note: [topic]: id=new_continent
en: New Continent
lt: Naujasis žemynas

note: [topic]: id=ceramic
en: Ceramics
lt: Keramika

note: [topic]: id=arkan_thoria
en: Arkan-thoria
lt: Arkan-torija

note: [topic]: id=great_ocean
en: Great Ocean
lt: Didysis vandenynas

note: [topic]: id=morogor
en: Morogor
lt: Morogoras

note: [topic]: id=green_isle
en: Green Isle
lt: Žalioji sala

note: [topic]: id=old_continent
en: Old Continent
lt: Senasis žemynas

note: [topic]: id=great_continent
en: Great Continent
lt: Didysis žemynas

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: Kingdom of Wesnoth
lt: Vesnoto karalystė

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=elensefar #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: Elensefar
lt: Elensefaras

note: [topic]: id=northlands
en: Northlands
lt: Šiaurinės žemės

note: [topic]: id=southwest_elven_lands
en: Southwest Elven Lands
lt: Pietvakarinės elfų žemės

note: [topic]: id=heart_mountains
en: Heart Mountains
lt: Šerdies kalnai

note: [section]: id=gameplay [topic]: id=..gameplay
en: Gameplay
lt: Žaidimas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
lt: Gebėjimai

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
lt: Ginklų ypatybės

note: #-#-#-#-#  wesnoth-help.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [section]: id=factions_section
en: Factions
lt: Frakcijos

note: [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains
en: Terrains
lt: Vietovės

note: [topic]: id=..abilities_section
en: Certain units have abilities that either directly affect other units, or have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities will be listed under this topic as you encounter them.
lt: Kai kurie daliniai turi gebėjimų, kurie arba tiesiogiai veikia kitus dalinius, arba turi įtakos dalinio sąveikavimui su kitais daliniais. Šie gebėjimai, kai jūs juos sutiksite, bus vardinami šioje temoje.

note: [topic]: id=..weapon_specials
en: Some weapons have special features that increase the effectiveness of attacking with them.
lt: Kai kurie ginklai turi ypatingų savybių, kurios padidina puolimo jais efektyvumą.

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
lt: Nežinomas dalinys

note: [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
lt: 
    
    Šis dalinys šiuo metu nežinomas. Jūs privalote atrasti jį žaidime, kad galėtumėte pamatyti jo aprašymą.

note: [topic]: id=introduction_topic
en: 
    
    <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however — from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
lt: 
    
    <italic>text='Mūšis dėl Vesnoto'</italic> yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas, iš dalies neįprastas tarp šiuolaikinių strateginių žaidimų. Kol kiti žaidimai siekia sudėtingumo, <italic>text='Mūšis dėl Vesnoto'</italic> siekia paprastumo, tačiau iš šių paprastų taisyklių atsiranda strategijų gausumas, darantis žaidimą lengvai išmokstamą, bet sunkų puikiai įvaldyti.

note: [topic]: id=fundamentals
en: Fundamentals of Gameplay
lt: Žaidimo pagrindai

note: [topic]: id=fundamentals
en: These pages outline all you need to know to play <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic>. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
lt: Čia rasite visą informaciją, kurią turėtumėte žinoti, kad galėtumėte žaisti <italic>text='Mūšį dėl Vesnoto'</italic>. Jie apima instrukcijas, kaip žaisti, ir pagrindinius žaidimo mechanizmus. Bežaidžiant prie šių puslapių pridedama nauja informacija, kai atrandami nauji žaidimo aspektai. Detalesnei informacijai apie specialias situacijas ir išskirtinumus prašome aplankyti pridėtas nuorodas.

note: [topic]: id=fundamentals
en: 
    
    To begin with, it’s best to click the <bold>text='Tutorial'</bold> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first — click <bold>text='Campaign'</bold> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> can be quite challenging, you may wish to start on easy.
lt: 
    
    Pradžiai, geriausia pagrindiniame meniu nuspausti mygtuką <italic>text='Apmokymas'</italic>. Tai nuves jus į interaktyvų apmokymą, kuris išmokys jus Vesnoto pagrindų. Po to, rekomenduojama, kad pirmiausia sužaistumėte kampaniją Sosto įpėdinis – spauskite <italic>text='Kampanija'</italic>, tada <italic>text='Sosto įpėdinis'</italic>. Kadangi <italic>text='Mūšis dėl Vesnoto'</italic> gali būti pakankamai iššaukiančiu, galite norėti pradėti lengvu sudėtingumu.

note: [topic]: id=fundamentals
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
lt: Turėkite omenyje, kad jeigu bežaidžiant jūs užvesite pelės žymeklį ant objektų, tokių kaip informaciniai langeliai, bus parodytas trumpas paaiškinimas apie kiekvieną objektą. Tai ypač naudinga pirmą kartą sutikus naują <ref>dst='..abilities_section' text='gebėjimą'</ref>.

note: [topic]: id=about_game
en: About the Game
lt: Apie žaidimą

note: [topic]: id=about_game
en: The game takes place over a series of battles, called <italic>text='scenarios'</italic>. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
lt: Žaidimas vyksta mūšių serijomis, pavadintomis <italic>text='scenarijais'</italic>. Kiekvienas scenarijus išbando jūsų karius prieš vieno ar kelių priešininkų karius. Galite žaisti prieš kompiuterį arba su draugais, paeiliui sėdėdami prie kompiuterio (karštos vietos žaidimas). Jeigu jūsų kompiuteris prijungtas prie kompiuterių tinklo, galite žaisi su kitais žmonėmis, prisijungusiais prie to tinklo. Jei jūsų kompiuteris turi ryšį su internetu, galite žaisti su kitais žaidėjais per internetą.

note: [topic]: id=about_game
en: 
    
    <italic>text='Campaigns'</italic> consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
lt: 
    
    <italic>text='Kampanijos'</italic> susideda iš daugelio scenarijų, kurie seka vienas kitą, pasakodami istoriją. Kampanijoje dažnai turėsite žaisti atidžiau, išsaugodami geriausius savo karius, kad jie vėl galėtų būti panaudoti vėlesniuose kampanijos scenarijuose.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
lt: Pergalė ir pralaimėjimas

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: Pay careful attention to the <bold>text='Objectives'</bold> pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
lt: Ypatingai atkreipkite dėmesį į kiekvienos užduoties pradžioje iššokančiame langelyje pateiktą <bold>text='tikslo'</bold> aprašymą. Paprastai pergalė pasiekiama sunaikinus visus priešo vadus, o pralaimima jūsų vado sunaikinimo atveju. Tačiau gali būti keliami kiti pergalės pasiekimo tikslai – tarkim atvesti savo vadą į nustatytą vietą arba ką nors išgelbėti, ar išspręsti galvosūkį, ar išsilaikyti apsiaustyje tam tikrą ėjimų skaičių.

note: [topic]: id=victory_and_defeat
en: 
    
    When you win a scenario, the map grays over and the <bold>text='End Turn'</bold> button changes to <bold>text='End Scenario'</bold>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game) chatting with other players before pressing that button to advance.
lt: 
    
    Kai laimite scenarijų, žemėlapis papilkėja ir mygtukas <bold>text='Baigti ėjimą'</bold> pasikeis į <bold>text='Baigti scenarijų'</bold>. Pieš nuspausdami šį mygtuką, kad tęstumėte, dabar galite atlikti tokius veiksmus kaip keisti išsaugojimų nustatymus arba (jei esate daugelio žaidėjų žaidime) kalbėtis su kitais žaidėjais.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst='..units' text='units'</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign) on the keep hex of a <ref>dst='terrain_castle' text='castle'</ref>. Then you may recruit by either choosing <bold>text='Recruit'</bold> from the menu or right-clicking on a hex and selecting <bold>text='Recruit'</bold>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
lt: Pradžioje visi priešininkai turi po vieną vadą savo bokštuose. Kiekvieno mūšio pradžioje, o kartais ir eigoje, jums reikės pasamdyti <ref>dst='..units' text='karių'</ref> savo kariuomenei. Tam tikslui, jūsų vadas (pavyzdžiui, Konradas <italic>text='Sosto įpėdinio'</italic> kampanijoje) turi būti <ref>dst='terrain_castle' text='pilies'</ref> bokšto laukelyje. Tuomet galite samdyti arba išrinkdami <bold>text='Samdyti'</bold> iš meniu sąrašo arba iš sąrašo, atsidariusio paspaudus dešinį pelės klavišą ant langelio <bold>text='Samdyti'</bold>. Samdymo meniu sąraše matysite laisvus karius ir jų samdymo kainą auksu. Kario statistinius duomenis matysite paspaudę ant kario, o jį nusamdyti paspaudę samdymo klavišą.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that hex. Otherwise, it will appear in a free hex near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
lt: 
    
    Paspaudus dešinį pelės klavišą ant pilies laukelio ir pasirinkus samdyti, naujas dalinys atsiras tame laukelyje. Kitu atveju, dalinys atsiras laisvame laukelyje šalia bokšto. Galite samdyti tik tiek dalinių, kiek turite laisvų langelių savo pilyje ir negalite išleisti daugiau aukso negu turite samdymui.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Recruited units come with two random <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> which modify their statistics.
lt: 
    
    Pasamdyti daliniai turi du atsitiktinius <ref>dst='..traits_section' text='bruožus'</ref>, kurie keičia jų statistikas.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
lt: 
    
    Vėlesnėse scenarijuose jūs taip pat galėsite susigrąžinti ankstesniuose mūšiuose išlikusius dalinius. Sugrąžinant dalinį už standartinę 20 auksinių kainą, bus parodomas visų, ankstesnėse užduotyse išlikusių dalinių sąrašas.

note: [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst='income_and_upkeep' text='income and upkeep'</ref> for more information.
lt: 
    
    Ne tik dalinių samdymas ir sugrąžinimas, bet ir jų išlaikymas sekina jūsų aukso atsargas. Daugiau informacijos rasite skyrelyje <ref>dst='income_and_upkeep' text='pajamos ir išlaikymas'</ref>.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
lt: Rutuliai

note: [topic]: id=orbs
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
lt: Virš energijos juostos, rodomos šalia jūsų dalinių, yra rutulys. Daliniams, kuriuos jūs kontroliuojate, šis rutulys yra:

note: [topic]: id=orbs
en:  green if it hasn’t moved this turn,
lt:  žalias, jei dar nejudėjo šį ėjimą,

note: [topic]: id=orbs
en:  yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
lt:  geltonas, jei judėjo, bet dar gali toliau judėti ar pulti arba

note: [topic]: id=orbs
en:  blue if the unit is an ally you do not control.
lt:  mėlynas, jei dalinys yra draugas, kurio jūs nevaldote.

note: [topic]: id=orbs
en:  Enemy units have no orb on top of their energy bar.
lt:  Priešo daliniai neturi rutulio virš jų energijos juostos.

note: [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
lt: Gyvybės taškai ir patirtis

note: [topic]: id=hitpoints
en: Each unit has a certain number of <italic>text='hitpoints'</italic> (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of <italic>text='experience points'</italic> (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
lt: Kiekvienas dalinys turi tam tikrą kiekį <italic>text='gyvybės taškų'</italic> (GT). Jei dalinio gyvybės taškai nukrenta žemiau 1, jis miršta. Kiekvienas dalinys taip pat turi tam tikrą skaičių <italic>text='patirties taškų'</italic> (PT). Naujai pasamdytas dalinys neturi patirties taškų ir įgauna patirties kovodamas su priešais.

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
lt: Gyvybės ir patirties taškai pateikiami dviem skaičiais būsenos langelyje (dabartinės ir didžiausios galimos reikšmės).

note: [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst='experience_and_advancement' text='advance'</ref>.
lt: Gyvybės taškai taip pat rodomi dalinio energijos indikatoriuje, kuris šviečia žalia, geltona arba raudona šviesa. Dalinys, turintis bent 1 patirties tašką, turi mėlynos spalvos patirties indikatorių, kuris augant patirčiai pasikeičia į baltą spalvą, kai dalinys beveik pasiruošęs <ref>dst='experience_and_advancement' text='patobulėti'</ref>.

note: [topic]: id=movement
en: Movement in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don’t use up all of a unit’s movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don’t already own will also use up a unit’s movement, but will still allow it to attack.
lt: Judėjimas <italic>text='Mūšyje dėl Vesnoto'</italic>  yra paprastas. Pelės paspaudimu pažymėkite dalinį, kuriuo norite atlikti ėjimą. Tada spauskite ant langelio, į kurį norite pereiti. Kai dalinys pažymėtas, visos vietos, į kurias galima pereiti bus paryškintos, o visi kiti langeliai žemėlapyje išblanks. Užslinkus pelės žymekliu ant užtamsinto langelio pamatysite gynybos lygį, kurį dalinys įgis, jeigu jį ten perkelsite. Pelės žymeklį užvedę ant išblankusio langelio, pamatysite ėjimų skaičių, reikalingą langeliui pasiekti ir bandant spausti pelės klavišą ant to langelio, dalinys paeis greičiausiu maršrutu į nurodyto langelio pusę šiuo ir kitais ėjimais. Jeigu neišnaudojote visų dalinio ėjimų pirmu kartu, galite paeiti dar kartą. Tokia galimybė padeda sukeisti dalinius vietomis. Dalinys išnaudoja savo ėjimą puldamas. Pereidamas į svetimą kaimą, dalinys taip pat išnaudos ėjimą, tačiau išsaugos galimybę pulti.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type — in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>.
lt: 
    
    Kiekvienas dalinys turi tam tikrą ėjimų skaičių, kurie išnaudojami pereinant į naują langelį priklausomai nuo vietovės, kurioje yra konkretus langelis. Pavyzdžiui, judant pievoje beveik visuomet išnaudosite vieną ėjimą. Kiek ėjimų bus išnaudota patenkant ant langelio priklauso ir nuo dalinio tipo – miške tik elfai išnaudoja 1 ėjimą, dauguma žmonių ir orkų dalinių išnaudoja 2 ėjimus, o raiteliai – 3. Sužinoti, kiek ėjimų reikia daliniui pereinant į tam tikros rūšies teritoriją, galite užvedę pelės žymeklį ant dalinio ir paspaudę dešinį pelės klavišą ir pažymėję <bold>text='Dalinio aprašymą'</bold>, kuriame rasite <italic>text='Vietovių modifikatorius'</italic>.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is <italic>text='zones of control'</italic>. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst='ability_skirmisher' text='skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
lt: 
    
    Dar vienas dalykas, į kurį turėtumėte atkreipti dėmesį atlikdami ėjimą – <italic>text='valdymo zonos'</italic>. Kiekvienas dalinys turi valdymo zoną aplinkiniuose langeliuose ir priešų dalinys įėjęs į tokį langelį užbaigia savo ėjimą. Valdymo zonų panaudojimas savo privalumui yra svarbi Vesnoto dalis, nes tik <ref>dst='ability_skirmisher' text='peštukai'</ref> gali nepaisyti valdymo zonų.

note: [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
lt: 
    
    Kad pamatytumėte, kur priešas gali judėti pre kitą savo ėjimą, nuspauskite Ctrl-v arba Cmd-v. Ctrl-b arba Cmd-b parodo, kur priešas gali judėti, jei jūsų dalinių nebūtų žemėlapyje ir jie netrukdytų judėti.

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
lt: Uždanga ir karo rūkas

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: In some scenarios, parts of the map will be hidden from you. There are two mechanisms that can be used separately or together. The <italic>text='shroud'</italic> hides both the terrain and any units at a location. However, once it is cleared, you can always see that location. The <italic>text='fog of war'</italic> only hides units and ownership of villages (other than by you or your allies). The fog of war is cleared temporarily when you have units nearby, but returns when they leave. Both the shroud and the fog of war are cleared by units. Each unit clears locations adjacent to those within one turn’s move (ignoring zones of control and enemy units).
    
    Normally you can undo a unit’s movement, as long as an event with a randomized result has not occurred, such as combat or recruitment (as most units receive random traits when recruited). Exploring hidden terrain by clearing shroud or fog will also prevent undos to a previous state. You may wish to activate <bold>text='Delay Shroud Updates'</bold> in the actions menu. This will prevent units from clearing shroud or fog until the next randomized event or a manual update via <bold>text='Update Shroud Now'</bold> (or the end of your turn) and thereby preserve your ability to undo movement.
lt: Kai kuriose užduotyse dalis žemėlapio bus paslėpta nuo jūsų. Yra du paslėpimo būdai, kurie gali būti naudojami atskirai arba kartu. <italic>text='Uždanga'</italic> paslepia ir vietovę, ir dalinius. Tačiau praskleidus uždangą, jūs visuomet galite matyti tą vietovę. <italic>text='Karo rūkas'</italic> paslepia tik dalinius ir kaimo priklausomybę (tik priešų). Karo rūkas laikinai prasisklaido, jei netoliese turite savo dalinių, tačiau jiems nuėjus vėl apgaubia vietovę. Tiek uždanga, tiek ir karo rūkas išsklaidomi dalinių pagalba. Kiekvienas dalinys išsklaido teritoriją pasiekiamą vienu ėjimu (neskaitant valdymo zonų ir priešo dalinių).
    
    Paprastai dalinio ėjimą galima atšaukti, jeigu nebuvo atliktas veiksmas, priklausantis nuo atsitiktinumų, pavyzdžiui, grumtynių ar samdymo (nes dauguma samdomų karių įgauna atsitiktinius bruožus). Žvalgantis paslėptose teritorijose uždangos atskleidimas arba karo rūko prasklaidymas riboja atstatymus į pradinę būseną. Tokiu atveju galima aktyvuoti <bold>text='uždangos atsinaujinimo vėlinimą'</bold>, kuris yra veiksmų meniu. Atlikus tokį veiksmą, daliniai neišsklaidys uždangos ar karo rūko iki kito atsitiktinio įvykio arba rankinio atnaujinimo per <bold>text='Atnaujinti uždangą'</bold> (arba tavo ėjimo pabaigos) ir dėl to bus užtikrinta galimybė atšaukti ėjimą.

note: [topic]: id=combat
en: Combat in <italic>text='Battle for Wesnoth'</italic> always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: <italic>text='melee'</italic>, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and <italic>text='ranged'</italic>, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
lt: Grumtynės tarp dalinių <italic>text='Mūšyje dėl Vesnoto'</italic> visuomet vyksta gretimuose laukeliuose. Paspauskite ant savo dalinio ir priešo, kurį norite pulti: jūsų dalinys paeis link priešo ir kai jie stovės greta, prasidės grumtynės. Atakuojanti ir besiginanti figūros pasikeisdamos smūgiuos tol, kol išnaudos leidžiamą savo smūgių skaičių. Puolantysis atakai pasirenka vieną iš savo ginklų o ginantysis atsako su tokios pat rūšies ginklu. Yra dviejų rūšių puolimai: <italic>text='fechtavimasis'</italic>, kur naudojami kalvijai, kirviai ar iltys arba <italic>text='šaudymas'</italic>, kur naudojami tokie ginklai, kaip lankai, ietys ir ugnies kamuoliai.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Order and Number of Strikes'</header>
lt: 
    
    <header>text='Smūgių tvarka ir skaičius'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an elvish fighter with a 5–4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an orcish grunt with a 9–2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
lt: 
    
    Puolantysis smūgiuoja pirmas, tuomet atsako besiginantis. Kiekvienas smūgis kuris pasiekia tikslą padaro atitinkamą žalą priešininkui, jeigu nepataikoma – žala nepadaroma. Smūgiuojama pakaitomis kol išnaudojami visi dalinio smūgiai. Smūgių skaičius priklauso nuo dalinio; pavyzdžiui, elfas atakuodamas 5–4 stiprumu gali smūgiuoti 4 kartus, ir kiekvieną kartą sėkmės atveju padaroma 5 taškų žala, kai tuo tarpu orkų pėstininkas atakuodamas 9–2 stiprumu tegali smūgiuoti 2 kartus (tačiau žala siekia 9 taškus).

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text='Chance to Hit'</header>
lt: 
    
    <header>text='Tikimybė pataikyti'</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the <italic>text='terrain'</italic> it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting <bold>text='Unit Description'</bold>, and then looking at <bold>text='Terrain Modifiers'</bold>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf’s chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
lt: 
    
    Kiekvienas dalinys gali būti sužeistas priklausomai nuo to, kokioje <italic>text='vietovėje'</italic> jis stovi. Tai parodyta būsenos lange ir taip pat randama <italic>text='Vietovių modifikatoriuose'</italic>, ant dalinio paspaudus dešinį pelės klavišą ir išrinkus <bold>text='Dalinio aprašymas'</bold>. Pavyzdžiui, dauguma elfų turi 70% atsparumą miške, taigi užpuolikas turi tik 30% tikimybę pataikyti. Atitinkamai, tikimybė elfui pataikyti į užpuoliką priklauso nuo vietovės, kurioje stovi užpuolikas.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magical attacks'</ref> and <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='marksmen'</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
lt: 
    
    Yra dvi šios taisyklės išimtys: <ref>dst='weaponspecial_magical' text='magiškos atakos'</ref> ir <ref>dst='weaponspecial_marksman' text='snaiperiai'</ref>. Magiškos atakos visada turi 70% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo vietovės, snaiperiai puldami turi bent 60% tikimybę pataikyti, nepriklausomai nuo vietovės.

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
lt: 
    
    <header>text=Žala</header>

note: [topic]: id=combat
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an elvish fighter with a 5–4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='resistance'</ref> and <ref>dst='time_of_day' text='time of day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <bold>text='Damage Calculations'</bold> in the attack selection menu.
lt: 
    
    Kiekvienas sėkmingas smūgis padaro priskirto dydžio bazinę žalą, priklausomai nuo puolimo rūšies. Pavyzdžiui, elfų kovotojo padaroma bazinė žala, naudojant 5–4 ataką, yra 5 taškai. Ji paprastai yra keičiama dviem parametrais: <ref>dst='damage_types_and_resistance' text='atsparumu'</ref> ir <ref>dst='time_of_day' text='dienos laiku'</ref>. Tam, kad pamatyti, kaip aplinkybės keičia žalos dydį, puolimo išrinkimo meniu pasirinkite <bold>text='Žalos skaičiavimai'</bold>.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
lt: Žalos tipai ir atsparumas

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: <italic>text='blade, pierce, and impact damage'</italic>. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: <italic>text='fire, cold, and arcane attacks'</italic>. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
lt: Vesnote naudojami trys fizinės žalos rūšys: <italic>text='kirtimo, dūrio ir smūgio'</italic>. Apart to yra trys žalų, paprastai siejamų su magiškomis atakomis, rūšys: <italic>text='ugnies, šalčio ir paslaptingos'</italic>. Įvairūs daliniai gali turėti atsparumus, keičiančius patiriamą atitinkamos rūšies žalą.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has −100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
lt: 
    
    Atsparumai veikia labai paprastai: jei dalinys turi 40% atsparumą prieš tam tikrą žalos rūšį, jis nukentės 40% mažiau kai patirs tos rūšies žalą. Taip pat yra galimybė, kad dalinys yra pažeidžiamas tam tikriems žalų tipams. Jeigu dalinio atsparumas yra  −100% tam tikrai žalos rūšiai, jis nukentės dvigubai (100% labiau), kai patirs tos rūšies žalą.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    For example, skeletons are highly resistant to blade and pierce damage, but are vulnerable to impact and fire damage, and extremely vulnerable to arcane damage.
lt: 
    
    Pavyzdžiui, skeletai yra labai atsparūs kirtimo ir dūrio žalai, tačiau pažeidžiami smūgiu ir ugnimi, ir ypač pažeidžiami paslaptinga žala.

note: [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
lt: 
    
    Jeigu smūgis yra pataikomas, tai visuomet atneš bent 1 tašką žalos. Tai galioja net ir esant 100% atsparumui žalos rūšiai.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
lt: Dienos laikas

note: [topic]: id=time_of_day
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:
lt: 
    
    Dabartinis dienos laikas matomas po mažu žemėlapiu esančiame būsenos langelyje. Įprastame dienos/nakties cikle, rytas ir popietė yra diena, pirmoji ir antroji sargyba – naktis:

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
lt: Aušra

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
lt: Prieblanda

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
lt: Pirmoji sargyba

note: [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
lt: Antroji sargyba

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: Experience and Advancement
lt: Patirtis ir paaukštinimai

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
lt: Jeigu abu daliniai išgyvena kovą, jie gauna patirties taškų skaičių lygų dalinio, su kuriuo jie kaunasi, lygiui. Tačiau jei dalinys kovoje užmuša kitą, jis gauna kur kas daugiau patirties – 4 už 0 lygio dalinį, 8 – už 1 lygio, 16 – už 2 lygio, 24 – už 3 lygio ir t.t.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
lt: 
    
    Tam, kad patobulėtų, daliniai turi gauti tam tikrą kiekį patirties (protingiems daliniams reikia 20% mažiau patirties). Kai tik pasiekiamas atitinkamas kiekis, jie tuoj pat pasikelia lygį ir pilnai pasveiksta. Tam tikrais atvejais jūs galėsite pasirinkti vieną iš kelių paaukštinimo galimybių.

note: [topic]: id=experience_and_advancement
en: 
    
    While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as <ref>dst='unit_Mage' text='magi'</ref>) may have four. Once a unit has reached its maximum level, it may have an <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) available to it. The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is for the unit to raise the maximum HP by 3 and full-heal it. The first AMLA will normally be reached with 150 XP gained (120 XP for intelligent units). However, gaining an AMLA becomes progressively harder for each AMLA the unit receives, and so it is usually more useful to try to advance your lower level units.
lt: 
    
    Dauguma dalinių turi tris lygius, bet ne visi. Kai kurie daliniai (tokie kaip <ref>dst='unit_Mage' text='magai'</ref>) gali turėti keturis. Kai dalinys pasiekia aukščiausią lygį, jis gali įgyti <italic>text='virš aukščiausio lygio paaukštinimą'</italic> (VALP). Kiekvieną kartą, kai dalinys surenka pakankamai patirties, VALP pakeičia dalinį, tačiau jo lygis išlieka nepakitęs. VALP pagrindinis poveikis yra maksimalaus GT kiekio pakėlimas 3 punktais ir pilnas pagydymas. Pirmą kartą VALP paprastai pasiekiamas surinkus 150 PT (120 PT protingiems daliniams). Tačiau vėliau tampa vis sunkiau pasiekti VALP, todėl naudingiau bandyti patobulinti žemesnio lygio dalinius.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
lt: Gydymas

note: [topic]: id=healing
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst='experience_and_advancement' text='advances'</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
lt: Grumtynėse jūsų daliniai neišvengiamai bus sužaloti. Kai dalinys <ref>dst='experience_and_advancement' text='paaukštinamas'</ref>, jis pilnai pasveiksta. Tai gali įvykti pasibaigus kovai, nepriklausomai kieno – jūsų ar priešininko ėjimas. Vesnote yra keletas kitų būdų dalinių išgijimui, ir visi jie atliekami jūsų ėjimo pradžioje, prieš pradedant veiksmus.

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    <italic>text='Resting'</italic>: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2 HP in its next turn.
lt: 
    
    <italic>text='Poilsis'</italic>: dalinys, kuris nei juda, nei puola, nei yra puolamas, kitą ėjimą pagis 2 GT.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Villages'</italic>: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
lt: 
    <italic>text='Kaimai'</italic>: dalinys, pradedantis ėjimą kaime, pagis 8 GT.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneration'</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
lt: 
    <ref>dst='ability_regenerates' text='Regeneruoja'</ref>: Kai kurie daliniai (pavyzdžiui, troliai) kiekvieną ėjimą savaime pasigydys 8 GT.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Healing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_heals +4' text='Heals'</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually <ref>dst='ability_heals +4' text='4HP'</ref> or <ref>dst='ability_heals +8' text='8HP'</ref> per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
lt: 
    <italic>text='Gydantys daliniai'</italic>: daliniai, turintys gebėjimą <ref>dst='ability_heals +4' text='Gydo'</ref>, gydys kiekvieną greta esantį draugišką dalinį, paprastai <ref>dst='ability_heals +4' text='4 GT'</ref> arba  <ref>dst='ability_heals +8' text='8 GT'</ref> per ėjimą, arba neutralizuoja nuodų poveikį daliniui.

note: [topic]: id=healing
en: 
    <italic>text='Curing units'</italic>: Units with the <ref>dst='ability_cures' text='cures'</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
lt: 
    <italic>text='Atnuodijantys daliniai'</italic>: daliniai, turintys <ref>dst='ability_cures' text='atnuodijimo'</ref> galių, atnuodys greta esančius apnuodytus dalinius (vietoj gydymo, jei jis turi ir tą gebėjimą).

note: [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
lt: 
    
    Poilsis gali būti detinamas su kitomis gydymo formomis, tačiau kaimai, regeneravimas ir gydymas negali būti naudojami tuo pačiu metu: bus naudojamas tik tuo metu geriausias variantas. Galiausiai, daliniai pilnai pasveiksta pereidami iš vieno scenarijaus į kitą.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
lt: Pajamos ir išlaikymas

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; <italic>text='income'</italic> and <italic>text='upkeep'</italic>.
lt: Vesnote nepakanka tiesiog samdyti dalinius ir kautis. Jūs taip pat privalote stebėti savo auksą, ypač kampanijose, kur galite persinešti papildomą auksą iš vieno scenarijaus į kitą. Yra du šito aspektai; <italic>text='pajamos'</italic> ir <italic>text='išlaikymas'</italic>.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. (In general this is configurable but in campaigns it is almost always one gold per village.) Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
lt: 
    
    Pajamos yra paprasta. Jūs gaunate 2 auksinius per kiekvieną ėjimą. Iš kiekvieno jums priklausančio kaimo kiekvieną ėjimą gausite vieną papildomą auksinį (Apskritai tai yra konfigūruojama, bet kampanijose beveik visada bus vienas auksinis nuo kiekvieno kaimo.). Taigi, jei turite dešimt kaimų, kiekvieną ėjimą gautumėte 12 auksinių. Žemiau paaiškinta, kaip iš šių pajamų atimamos išlaikymo išlaidos.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels worth of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
lt: 
    
    Išlaikymas taip pat yra pakankamai paprastas. Kiekvieno dalinio išlaikymo kaina lygi jo lygiui. Nemokėdami išlaikymo išlaidų jūs galite išlaikyti tiek lygių text=vertų dalinių, kiek turite kaimų. Tačiau už kiekvieną dalinio lygį, viršijantį kaimų skaičių, turite mokėti po vieną auksinį per ėjimą. Pavyzdžiui, jeigu turite dvylika pirmo lygio dalinių ir dešimt kaimų, turėsite mokėti po du auksinius išlaikymo išlaidų kiekvieno ėjimo metu.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
lt: 
    
    Išlaikymo kaštai atimami iš jūsų pajamų, taigi dvylikos dalinių lygių ir dešimties kaimų atveju jūsų pajamos bus 10 aukso per ėjimą.

note: [topic]: id=income_and_upkeep
en: 
    
    There are two important exceptions to upkeep: units with the loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the horseman in the second scenario of <italic>text='Heir to the Throne'</italic>) will usually have the <italic>text='loyal'</italic> trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
lt: 
    
    Išlaikymo išlaidoms yra numatytos dvi svarbios išimtys: ištikimi daliniai ir vadai nereikalauja Išlaikymo. Scenarijaus pradžioje turimi daliniai (pavyzdžiui, Delfadoras), arba daliniai, prisijungiantys scenarijaus metu (pavyzdžiui, raiteliai antrajame <italic>text='Sosto įpėdinio'</italic> scenarijuje), paprastai turi <italic>text='ištikimo'</italic> dalinio bruožą. Daliniai, kuriais jūs žaidžiate (pavyzdžiui, Konradas), beveik visada būna vadai.

note: [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
lt: Reziumė

note: [topic]: id=wrap_up
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on basic strategy, or familiarize yourself with <ref>dst='..traits_section' text='traits'</ref> and <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref>, but you now know everything you need to know to play the <italic>text='Heir to the Throne'</italic> campaign. Have fun, and good luck!
lt: Čia pasibaigia Vesnoto pagrindai. Jums būtų pravartu pasiskaityti apie taktiką ar susipažinti su <ref>dst='..traits_section' text='bruožais'</ref> ir <ref>dst='..abilities_section' text='gebėjimais'</ref>, tačiau jūs žinote pakankamai, kad galėtumėte žaisti <italic>text='Sosto įpėdinio'</italic> kampaniją. Linkime smagaus žaidimo ir sėkmės!

note: [topic]: id=about
en: ingame_help_item^Contributors
lt: Autoriai

note: [topic]: id=..traits_section
en: Most units have two traits. However, undead units are assigned the single trait <italic>text='undead'</italic>, and woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit’s attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
lt: Dauguma dalinių turi du bruožus. Tačiau nemirėlių daliniams priskirtas vienintelis bruožas <italic>text='nemirėlis'</italic>, o miškiniai neturi jokių bruožų. Bruožai yra pakeitimai, kurie šiek tiek pakeičia dalinio atributus. Jie paprastai atsitiktinai priskiriami daliniui, kai jis yra pasamdomas.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    The traits that are available to all non-undead units are <ref>dst='traits_intelligent' text='intelligent'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='quick'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='resilient'</ref>, and <ref>dst='traits_strong' text='strong'</ref>.
lt: 
    
    Bruožai galimi visiems ne-nemirėliams daliniams yra <ref>dst='traits_intelligent' text='protingas'</ref>, <ref>dst='traits_quick' text='greitas'</ref>, <ref>dst='traits_resilient' text='gyvybingas'</ref> ir <ref>dst='traits_strong' text='stiprus'</ref>.

note: [topic]: id=..traits_section
en: 
    
    Other traits that may be assigned to units are <ref>dst='traits_dextrous' text='dextrous'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='loyal'</ref>, and <ref>dst='traits_undead' text='undead'</ref>.
lt: 
    
    Kiti bruožai, kurie gali būti priskirti daliniams yra <ref>dst='traits_dextrous' text='vikrus'</ref>, <ref>dst='traits_loyal' text='ištikimas'</ref> ir <ref>dst='traits_undead' text='nemirėlis'</ref>.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
lt: Protingiems daliniams reikia 20% mažiau patirties nei įprasta, kad būtų paaukštinti.

note: [topic]: id=traits_intelligent
en: 
    
    <italic>text='Intelligent'</italic> units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the <italic>text='After Maximum Level Advancement'</italic> (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many ‘maximum level’ units you may wish to recall units with more desirable traits.
lt: 
    
    <italic>text='Protingi'</italic> daliniai yra labai naudingi kampanijos pradžioje, nes gali greitai pasiekti aukštą lygį. Vėliau protas nebėra toks svarbus, nes pasiekus <italic>text='virš aukščiausio lygio paaukštinimą'</italic> (VALP), tobulėjimas nebėra toks staigus. Jeigu turite daug aukščiausio lygio dalinių, galbūt norėsite susigrąžinti dalinius, turinčius norimų savybių.

note: [topic]: id=traits_quick
en: <italic>text='Quick'</italic> units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
lt: <italic>text='Greiti'</italic> daliniai turi 1 papildomą judėjimo tašką, bet 5% mažiau GT nei įprasta.

note: [topic]: id=traits_quick
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, quick units aren’t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
lt: 
    
    Greitis yra viena iš labiausiai pastebimų savybių, ypač lėtesniuose daliniuose, pavyzdžiui, troliuose arba sunkiuosiuose pėstininkuose. Greiti daliniai turi žymiai didesnį judrumą nelygiose vietovėse, į ką svarbu atkreipti dėmesį dėstant savo pajėgas. Taip pat žinotina, kad greiti daliniai nėra tokie stiprūs, kaip neturintys didelio greičio ir žymiai prasčiau atlaiko ginčijamas pozicijas.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
lt: Gyvybingas

note: [topic]: id=traits_resilient
en: <italic>text='Resilient'</italic> units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
lt: <italic>text='Gyvybingi'</italic> daliniai turi 4 GT plius 1 GT lygiui daugiau negu įprasta.

note: [topic]: id=traits_resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
lt: 
    
    Gyvybingi daliniai būna naudingi visose kampanijos stadijose ir tai yra visiems daliniams naudingas bruožas. Gyvybingumas yra naudingiausias bruožas daliniams, turintiems mažai gyvybės taškų, gerą gynybą arba didelį atsparumą. Gyvybingi daliniai yra ypač naudingi strateginių pozicijų išlaikymui.

note: [topic]: id=traits_strong
en: <italic>text='Strong'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
lt: <italic>text='Stiprūs'</italic> daliniai padaro 1 tašku daugiau žalos per kiekvieną pavykusį smūgį artimoje kovoje ir turi 1 GT daugiau.

note: [topic]: id=traits_strong
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, strong is most effective for units who have a high number of swings such as the elvish fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
lt: 
    
    Jėga yra naudinga visiems artimose kovose dalyvaujantiems daliniams, bet efektingiausia daliniams turintiems didelį kirčių skaičių, pavyzdžiui, elfų kovotojams. Stiprūs daliniai gali būti labai naudingi, kai reikalinga truputį didesnė žala paversti žalojantį smūgį į mirtiną.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
lt: Bebaimis

note: [topic]: id=traits_fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
lt: Priklausymas šviesai ar tamsai neįtakoja šių drąsių individų.

note: [topic]: id=traits_feral
en: Feral
lt: Laukinis

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
lt: Ištikimas

note: [topic]: id=traits_loyal
en: <italic>text='Loyal'</italic> units don’t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
lt: <italic>text='Ištikimi'</italic> daliniai nereikalauja užmokesčio. Dauguma dalinių ėjimo pabaigoje paima užmokestį, tiek auksinių, koks yra jų lygis. Ištikimiems daliniams šio užmokesčio nereikia.

note: [topic]: id=traits_loyal
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player’s forces of their own volition. These units are marked with the loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
lt: 
    
    Užduoties vykdymo metu kai kurie daliniai gali savanoriškai prisijungti prie žaidėjo pajėgų. Tokie daliniai pažymimi ištikimumo bruožu. Nors tokių dalinių susigrąžinimas gali kainuoti, jų išlaikymas visuomet bus nemokamas. Ilgų užduočių atveju, kai aukso atsargos ribotos, tokie daliniai tampa neįkainuojama parama. Ištikimumo bruožas niekada nepriskiriamas samdant dalinius ir būtų neprotinga tokį bruožą turinčius dalinius atleisti arba kvailai paaukoti.

note: [topic]: id=traits_undead
en: trait^Undead
lt: Nemirėlis

note: [topic]: id=traits_undead
en: <italic>text='Undead'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lt: <italic>text='Nemirėlių'</italic> daliniai yra atsparūs nuodams, išsiurbimui ir marui.

note: [topic]: id=traits_undead
en: 
    
    Undead units generally have undead as their only trait. Since undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
lt: 
    
    Nemirėliai daliniai paprastai turi tik nemirėliškumo bruožą. Kadangi nemirėliai yra mirusiųjų kūnai, prisikėlę naujoms kovoms, nuodai jų neveikia. Tai tampa neįkainuojamu pranašumu prieš oponentus, savo atakoms naudojančius nuodus.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: trait^Mechanical
lt: Mechaninis

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: <italic>text='Mechanical'</italic> units are immune to poison, drain, and plague.
lt: <italic>text='Mechaniniai'</italic> daliniai yra atsparūs nuodams, išsiurbimui ir marui.

note: [topic]: id=traits_mechanical
en: 
    
    Mechanical units generally have mechanical as their only trait. Since mechanical units don’t really have life, drain, poison, and plague have no effect upon them.
lt: 
    
    Mechaniniai daliniai paprastai turi vienintelį bruožą mechaninis. Kadangi mechaniniai daliniai iš tikrųjų neturi gyvybės, išsiurbimas, nuodai ir maras jų neveikia.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
lt: Vikrus

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: <italic>text='Dextrous'</italic> units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
lt: <italic>text='Vikrūs'</italic> daliniai padaro 1 tašku didesnę žalą po kiekvieno sėkmingo smūgio nuotoliniame mūšyje.

note: [topic]: id=traits_dextrous
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by elves. The elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
lt: 
    
    Vikrumas yra tik elfams būdinga savybė. Elfai garsėja savo nepaprastu grakštumu ir taiklumu šaudant iš lanko. Tačiau kai kurie iš jų apdovanoti išskirtiniu talentu lyginant su kitais tėvynainiais. Šių elfų strėlės atneša vienu tašku daugiau žalos.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Healthy
lt: Sveikas

note: [topic]: id=traits_healthy
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
lt: Pagarsėję savo gyvybingumu, kai kurie dvarfai ištvermingesni negu kiti ir gali ilsėtis net keliaudami.

note: [topic]: id=traits_healthy
en: 
    
    <italic>text='Healthy'</italic> units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn they did not fight. They also suffer a quarter less damage from poison.
lt: 
    
    <italic>text='Sveiki'</italic> daliniai turi 1 GT daugiau ir papildomaiu 1 GT kiekvienam lygiui, o poilsis paprastai prideda 2 GT po kiekvieno ėjimo, kurio metu jie nesigrūmė. Taip pat jie ketvirčiu mažiau nukenčia nuo nuodų.

note: [topic]: id=traits_dim
en: Units with trait <italic>text='dim'</italic> suffer a 20% increase in experience required to advance.
lt: Daliniams su bruožu <italic>text='bukas'</italic> reikia 20% daugiau patirties tam, kad patobulėtų.

note: [topic]: id=traits_dim
en: 
    
    Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.
lt: 
    
    Bukas yra gebėjimas būdingas goblinams ir kitoms žemesniosioms rūšims. Esama priežasčių, kodėl šios rūšys yra žemesniosios, ir bukumas yra viena iš jų.

note: [topic]: id=traits_slow
en: <italic>text='Slow'</italic> units have −1 movement but 5% more hitpoints.
lt: <italic>text='Lėti'</italic> daliniai turi 1 judėjimo tašku mažiau, bet 5% daugiau gyvybės taškų.

note: [topic]: id=traits_slow
en: 
    
    Thick-bodied and clumsy, slow individuals of goblins and other species take a movement penalty but are compensated for it with a slight increase in endurance.
lt: 
    
    Apkūnūs ir nerangūs, lėti goblinų ir kitų rūšių individai nepasižymi judrumu, tačiau tai kompensuoja truputį didesne ištverme.

note: [topic]: id=traits_weak
en: Units with trait <italic>text='weak'</italic> get a −1 increment in hitpoints and melee damage.
lt: <italic>text='Silpni'</italic> daliniai turi 1 GT mažiau ir artimoje kovoje patiria 1 tašku didesnę žalą.

note: [topic]: id=traits_aged
en: trait^Aged
lt: Pagyvenęs

note: [topic]: id=..terrains
en: Game maps feature a variety of terrains that affect both unit movement and a unit’s defensive capability in combat.
lt: Žaidimo žemėlapiuose yra įvairių vietovių, kuriuos veikia ir dalinių judėjimą, ir dalinių gynybinius sugebėjimus mūšyje.

note: [topic]: id=terrain_flat
en: <italic>text='Grassland'</italic> represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
lt: <italic>text='Pievos'</italic>, nesvarbu ar naudojamos kaip dirbama žemė, ar kaip ganyklos, ar laukinės, yra sutapatinamos su atvira lyguma. Judėti per pievą yra lengva, tačiau joje sunku apsiginti. Pievose efektyviausi daliniai yra raiteliai arba labai judrūs daliniai, galintys išnaudoti atvirą erdvę.
    
    Dauguma dalinių pievose turi nuo 30 iki 40% gynybos rodiklį.

note: [topic]: id=terrain_forest
en: <italic>text='Forests'</italic> represent any woodland with significant undergrowth, enough to hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they possess full movement in forests, but they also gain a considerable defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are able to plow through the forests without much loss of speed, their utter unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.
    
    Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 30%. Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. Dwarves generally receive only 30% defense in forests.
lt: <italic>text='Miškai'</italic>, tai pakankamai medžių ir augmenijos turinti vietovė trukdanti praeiti. Nors jie sulėtina beveik visus, miške daugumai dalinių galimybė apsiginti yra didesnė negu atviroje vietovėje. Tačiau raiteliams keliauti mišku taip sunku, kad jie praranda bet kokį pranašumą atsirandantį dėl slaptumo. Elfai yra išimtis šiai miškų taisyklei. Miškas jų ne tik kad nesulėtina, bet jie įgyja dar ir apčiuopiamą gynybinį pranašumą. Kita išimtis yra dvarfai, kurie miške greičio beveik nepraranda, tačiau neišmanydami vietovės jie gynybinio pranašumo neįgauna.
    
    Dauguma dalinių miške turi 50% gynybinį rodiklį, bet raiteliai teturi 30%. Kita vertus, elfų rodiklis siekia 60–70%, įskaitant ir jų raituosius dalinius. Dvarfai paprastai miške turi 30% gynybos rodiklį.

note: [topic]: id=terrain_hills
en: <italic>text='Hills'</italic> represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, trolls, and orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
lt: <italic>text='Kalvos'</italic> yra pakankamai nelygi vietovė, kur yra pakankamai pasislėpimui tinkamų daubų ir iškilimų. Daugumai karių judėti kalvose yra sunku. Dvarfai, troliai ir orkai kalnuose yra pakankamai susipažinę su vietove, todėl gali ją įveikti be pristabdymo. Raiteliai gana sunkiai juda kalvota vietove, todėl jiems neturi kalvų teikiamo gynybinio pranašumas.
    
    Dauguma karių kalvose turi 50% gynybinį rodiklį, o raiteliai apribojami 40%. Dvarfų gynybinis rodiklis kalvose yra net 60%.

note: [topic]: id=terrain_mountains
en: <italic>text='Mountains'</italic> are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both dwarves and trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
lt: <italic>text='Kalnai'</italic> yra gan statūs, tad daliniai dažnai turi įveikinėti kliūtis lipdami. Daugumai karių tai suteikia papildomą apsaugą, bet labai apsunkina praeinamumą. Dauguma raiteliu negali net įjoti į kalnuotą vietovę, tačiau elfų raiteliai, kaip ir vilkais jojantys goblinai, yra išimtis. Ir dvarfai, ir troliai yra kalnų būtybės ir jiems įveikti kalnus yra vieni niekai.
    
    Dauguma karių kalnuose turi 60% gynybinį rodiklį, tuo tarpu dvarfai mėgaujasi 70%.

note: [topic]: id=terrain_swamp_water
en: <italic>text='Swamps'</italic> represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, naga, and saurians all generally enjoy 60%.
lt: <italic>text='Pelkės'</italic> atvaizduoja bet kokias pelkėtas vietoves. Pelkės sulėtina beveik visus ir mažina galimybę apsiginti, išskyrus tuos, kurių kūnai yra pritaikyti keliauti vandeniu; pelkė tokių karių nepristabdo, maža to, jie įgyja ir gynybinį pranašumą. Pelkių gyventojai puikiai išnaudoja šią vietovę priedangai.
    
    Dauguma dalinių pelkėje teturi 30% gynybinį rodiklį. Vandenių, nágų ir roplių gynybinis rodiklis paprastai yra 60%.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: Shallow Water
lt: Seklus vanduo

note: [topic]: id=terrain_shallow_water
en: <italic>text='Shallow water'</italic> represents any body of water deep enough to come up to roughly a man’s waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both naga and mermen enjoy 60%.
lt: <italic>text='Seklus vanduo'</italic> vaizduoja bet kokį vandens telkinį, kurio gilumas yra iki žmogaus juosmens. Šis gilumas užtektinas sulėtinti kiekvieną ir palikti juos plačiai atvertus puolimams. Dvarfams apsiginti ypač sunku, nes vanduo beveik siekia jų galvas. Būtybės, kurių kūnai skirti plaukimui, yra viena išimtis, jos gauna pastebimą gynybinį pranašumą ir juda visu greičiu.
    
    Dauguma dalinių turi nuo 20 iki 30% gynybą sekliame vandenyje, tačiau nágai ir vandeniai mėgaujasi 60%.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Deep Water
lt: Gilus vanduo

note: [topic]: id=terrain_deep_water
en: <italic>text='Deep water'</italic> represents any body of water deep enough to cover a man’s head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
lt: <italic>text='Gilus vanduo'</italic> vaizduoja vandens telkinį, kuriame vanduo padengia žmogaus galvą. Dauguma dalinių negali įplaukti į gilų vandenį: tai įmanoma tik daliniams, kurie yra gali skristi arba yra ypač geri plaukikai.
    
    Vandeniai ir nágai turi 50% gynybą giliame vandenyje ir juda visu greičiu.

note: [topic]: id=terrain_frozen
en: <italic>text='Frozen'</italic> terrain represents any flat area that is covered by snow or ice. Most units are slowed down on it, and have a harder time defending themselves. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
    
    Most units have 20 to 40% defense in frozen terrain.
lt: <italic>text='Užšalusi'</italic> vietovė vaizduoja bet kokią lygumą, apklotą sniegu ir ledu. Dauguma dalinių joje juda lėčiau ir turi sunkumų ginantis. Plaukiojantys daliniai, netgi tie, kurie gali kvėpuoti po vandeniu, po ledu plaukti negali.
    
    Dauguma dalinių turi nuo 20 iki 40% gynybinį rodiklį užšalusioje lygumoje.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_ty
en: Castle
lt: Pilis

note: [topic]: id=terrain_castle
en: <italic>text='Castles'</italic> are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and most units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
lt: <italic>text='Pilys'</italic> yra bet kokie nuolatiniai apsauginiai įtvirtinimai. Beveik visų pilyje dislokuotų dalinių galimybė apsiginti pastebimai išauga ir dauguma dalinių pilyje gali judėti visu greičiu. Pilyje dislokuoti daliniai parodo jos gynybinę galią. Jeigu daliniai nėra užpildę visų pilies pasienyje esančių langelių, priešas gali tiesiog prasmukti vidun be pasipriešinimo ir įgyti tokias pačias gynybines galias, kaip ir kiti pilyje esantys daliniai.
    
    Dauguma dalinių pilyje turi apie 60% gynybinį rodiklį.

note: [topic]: id=terrain_sand
en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
lt: <italic>text='Smėlio'</italic> klampumas apsunkina daugumos dalinių judėjimą ir nesudaro priedangos priešo atakos atveju. Tačiau plačiapadžiams arba gyvačių formos kūnus turintiems roplių rasių daliniams smėlis kaip tik palengvina judėjimą.
    
    Dauguma dalinių smėlynuose turi  nuo 20 iki 40% gynybinį rodiklį.

note: [topic]: id=terrain_desert
en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>.
lt: <italic>text='Dykumos'</italic> turi kiek kitokią sudėtį, negu mažos smėlio duobutės ar paplūdimiai, tačiau žaidime jų savybės vienodos. Žiūrėkite <ref>dst='terrain_sand' text='smėlį'</ref>.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy
en: Cave
lt: Urvas

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: Rockbound Cave
lt: Uolėtas urvas

note: [topic]: id=terrain_rockbound_cave
en: <italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves.
lt: <italic>text='Uolėtas urvas'</italic> yra suformuotas vėjyje ir vandenyje esančių erozinių dalelių, kurios išėda uolienas. Siauras požeminis urvas sumažina daugumos dalinių efektyvumą, bet sustiprina gynybinį pajėgumą. Dvarfai ir troliai yra urvų gyventojai, todėl jiems šioje aplinkoje judėti pakankamai lengva. Dvarfai dėl savo mažo ūgio urvuose turi visišką pranašumą. Vietomis urvai yra <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='apšviesti'</ref> 
    
    Dauguma dalinių turi apie 50% gynybinį rodiklį uolėtuose urvuose, tuo tarpu raiteliai teturi 40%. Dvarfų gynybinis rodiklis uolėtuose urvuose net 60%.

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Illuminated Cave
lt: Apšviestas urvas

note: [topic]: id=terrain_illuminated_cave
en: Rare patches of the underground world are illuminated by light from the surface shining down into the gloomy darkness. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units. In all other regards this terrain is functionally identical to normal <ref>dst='terrain_cave' text='cave terrains'</ref>.
lt: Tik retose požeminio pasaulio vietose išorės šviesa pasiekia apsiblaususias tamsumas. Tai suteikia geresnį puolimą šviesos daliniams ir pablogina chaotiškiems daliniams. Visais kitais atžvilgiais ši aplinka identiška kitiems <ref>dst='terrain_cave' text='urvams'</ref>urvams.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
lt: Grybų giraitė

note: [topic]: id=terrain_fungus
en: <italic>text='Mushroom groves'</italic> are vast underground forests of giant mushrooms, which thrive in the damp darkness. Most units have trouble negotiating the spongy floor of smaller fungi, but they have plenty of cover behind the larger stalks. Mounted units, however, become completely mired and lack proper freedom of movement in combat. Undead units have a natural affinity for decay and function quite well in mushroom forests.
    
    Most units receive 50% to 60% defense in mushroom groves, whereas cavalry receive only 20%.
lt: <italic>text='Grybų giraitės'</italic> yra didelė milžiniškų grybų požeminė karalystė, paskandinta nuolatinėje tamsoje. Dauguma karių turi sunkumų judėdami samanotu paviršiumi, tačiau nesunkiai gali pasislėpti už storų kotų. Tačiau raiti kariai dažnai įklimpsta ir mūšio metu yra nejudrūs. Nemirėliai grybų giraitėje jaučiasi neblogai dėl savo polinkio į irimą.
    
    Grybų giraitėje dauguma dalinių turi nuo 50 iki 60% gynybinį rodiklį, o raiteliai turi tik 20%.

note: [topic]: id=terrain_village
en: <italic>text='Villages'</italic> represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have an easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
lt: <italic>text='Kaimus'</italic> sudaro pastatai, žmonės ir visa kita. Beveik visi daliniai, netgi raiteliai, neturi jokių problemų judėti kaimo vietovėje ir beveik visi įgauna didesnę gynybinę galią. Kaimai suteikia galimybę išsigydyti žaizdas, todėl kiekvieno ėjimo metu daliniai gauna 8 gyvybės taškus arba yra išgydomas nuo nuodų.
    
    Kaimuose dauguma dalinių turi nuo 50 iki 60% gynybinį rodiklį, o raiteliai turi tik 40%.

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: Submerged Village
lt: Užtvindytas kaimas

note: [topic]: id=terrain_water_village
en: <italic>text='Submerged villages'</italic> are the homes of merfolk and nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defense.
lt: <italic>text='Povandeniniai kaimai'</italic> yra vandenių ir nágų gyvenamoji vieta. Nors vandens padarams tai natūrali aplinka, žemės padarams yra sunku judėti ir gintis povandeniniuose kaimuose. Tačiau kaip ir kituose kaimuose, čia galima išsigydyti savo žaizdas. Bet koks dalinys kiekvieno ėjimo metu gauna 8 gyvybės taškus arba yra išgydomas nuo nuodų.
    
    Povandeniniuose kaimuose vandeniai ir nágai turi 60% gynybinį rodiklį, o žemės padarai paprastai turi žemą gynybinį rodiklį.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: Unwalkable
lt: Nevaikštoma

note: [topic]: id=terrain_unwalkable
en: <italic>text='Unwalkable terrain'</italic> covers any chasm or gorge which, as the name implies, cannot be crossed simply by walking. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying can cross this terrain.
lt: <italic>text='Nepraeinamos vietovės'</italic>, kaip ir sako pavadinimas, yra nepraeinamos tiesiog einant. Įveikti stačias sienas turinčias bedugnes prireiktų kelių dienų. Pagal ši žaidimą tik skraidyti galintys daliniai gali įveikti šią vietovę.

note: [topic]: id=terrain_lava
en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
lt: Bandymas eiti <italic>text='lava'</italic>, be abejo, yra pavojingas. Kai reikia pereiti lavą, kaip ir <ref>dst='terrain_unwalkable' text='nepereinamos'</ref>vietovės atveju, tik aukštai skraidantys daliniai gali skristi virš jos. Išsilydžiusi magma švyti apšviesdama erdvę virš jos. Šviesos daliniams tai suteikia puolimo pranašumą, o chaotiškiems daliniams – pablogina.

note: [topic]: id=terrain_ford
en: River Ford
lt: Upės brasta

note: [topic]: id=terrain_ford
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
lt: Kai upė labai sekli sausumos daliniams ją pereiti nėra jokių kliūčių. Negana to, vandens padarai net ir esant tokiam upės seklumui nepraranda savo judrumo. Šiame žaidime upės brasta prilyginama pievai ar sekliems vandenims, pasirenkant kuri aplinka daliniui duotų geriausią gynybą ir nevaržytų judėjimo.

note: #-#-#-#-#  1408 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Coastal Reef
lt: Pakrantės uolynai

note: [topic]: id=terrain_reef
en: <italic>text='Coastal reefs'</italic> are shallows formed by stone, coral and sand. This provides most land units with a more steady footing and defensive positions than wading in shallow water normally would and also grants most water-dwelling races an exceptionally high defense.
    
    Mermen and Naga both receive 70% defense on coastal reefs.
lt: <italic>text='Pakrantės uolynai'</italic> suformuoti iš akmenų, smėlio ir koralų. Tai suteikia daugumai žemės dalinių geresnę galimybę lengvai judėti ir apsiginti nei sekliuose vandenyse. Pakrantė taip pat suteikia vandens gyventojams išskirtinai didelę gynybinę galią.
    
    Vandeniai ir nágai pakrantės uolynuose gauna 70% gynybinį rodiklį.

note: [topic]: id=terrain_bridge
en: To those capable of building one, the ability to lay a <italic>text='bridge'</italic> offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds — for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
lt: Tiems, kurie turi statybos įgūdžių, <italic>text='tiltų'</italic> pastatymas leidžia išvengti bridimo nepastoviais vandens keliais, kurie atsiranda ir pradingsta kintant vandens lygiui. Jau nekalbant apie prabangą išsaugoti sausas kojas, kas yra visai nejuojinga šaltuoju metų laiku.
    
    Ir tiems kurie vaikšto žeme, ir tiems kurie plaukia jūra, tiltas žaidime naudojamas pasirinktinai kaip pieva arba po tiltu esantis vanduo, priklausomai nuo to kuri vietovė suteiktų geriausią judėjimo ir gynybos galią ant tilto esančiam daliniui. Turėkite omeny, kad tuo pačiu metu ant tilto negali būti ir žemės, ir vandens padarai.

note: [topic]: id=terrain_impassable
en: Obstacles that not even the most determined traveler may overcome include solid walls of stone and mountains so tall and steep that they are constantly wreathed in cloud. Even flying creatures cannot navigate the jagged peaks at such rarified heights, and not even the fiercest troll can smash through thick walls of stone.
lt: Kliūtys, kurių net labai pasiryžęs keliautojas negali įveikti, yra storos akmeninės sienos ir aukšti kalnai, tokie aukšti, kad juos nuolat gaubia debesys. Netgi skraidantys padarai negali orientuotis tarp dantytų viršūnių tokiame dideliame aukštyje ir netgi smarkiausias trolis negali prasibrauti pro storas akmenines sienas.

note: [topic]: id=general_commands
en: General commands
lt: Bendros komandos

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
lt: 
    Išvalyti pokalbių žinutes.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch debug mode on (does not work in multiplayer). See <ref>dst='debug_commands' text='debug mode commands'</ref>.
    Debug mode is turned off by quitting the game or :nodebug.
lt: 
    Įjungti derinimo režimą (neveikia daugelio žaidėjų žaidime). Žiūrėkite <ref>dst='debug_commands' text='derinimo režimo komandos'</ref>.
    Derinimo režimas išjungiamas, kai jūs baigiate žaidimą arba surenkate :nodebug.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Toggle the display of the current frames per second.
lt: 
    Perjungti kadrų per sekundę rodymą.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
lt: 
    Perjungti registravimo domeną į kitą lygį.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Redraws the screen and reloads any image files that have been changed.
lt: 
    Perpiešia ekraną ir iš naujo įkelia paveikslėlių failus, kurie galėjo pasikeisti.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
lt: 
    Atverti temų pasirinkimo meniu.

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
lt: 
    Išjungti scenarijų (be užklausimo).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
lt: 
    Išsaugoti žaidimą (be užklausimo).

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
lt: 
    Išsaugoti žaidimą ir išjungti scenarijų (be užklausimo).

note: [topic]: id=mp_commands
en: Multiplayer commands
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo komandos

note: [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
lt: 
    Nutildo nurodytą stebėtoją. Jeigu nenurodytas nė vienas naudotojas, parodomi nutildyti naudotojai.

note: [topic]: id=debug_commands
en: Debug mode commands
lt: Derinimo režimo komandos

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
lt: 
    Sukuria nurodyto tipo dalinį nurodytame laukelyje.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
lt: 
    Dabartinei pusei perjungia rūką/uždangą.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
lt: 
    Dabartinei pusei prideda nurodytą kiekį aukso.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
lt: 
    Iš karto pereina į kitą kampanijos scenarijų.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
lt: 
    Rankiniu būdu nustatyti žaidimo būsenos kintamojo vertę.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
lt: 
    Rodyti žaidimo būsenos kintamąjį.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
lt: 
    Rankiniu būdu iškviesti nurodytą įvykį.

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Modifies the specified property of the selected unit. Example: :unit hitpoints=100
lt: 
    Pakeičia nurodytą pasirinkto dalinio ypatybę. Pavyzdžiui: :unit hitpoints=100

note: [topic]: id=debug_commands
en: 
    Makes the selected unit level up N times. Example: :unit advances=2
lt: 
    Pažymėtą dalinį paaukština N kartų. Pavyzdžiui: :unit advances=2

note: [heals]: id=curing
en: cures
lt: atnuodija

note: [heals]: id=curing
en: female^cures
lt: atnuodija

note: [heals]: id=curing
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
lt: Atnuodija:
    Atnuodytojas gali iš dalinio pašalinti nuodus, tačiau tas dalinys nebegaus jokio papildomo gydymo tą ėjimą, kai jis buvo atnuodytas.

note: [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
lt: regeneruoja

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
lt: regeneruoja

note: [regenerate]: id=regenerates
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
lt: Regeneruoja:
    Dalinys gydysis 8 GT per ėjimą. Jei jis yra apnuodytas, tai vietoj gydymosi pasišalins nuodus.

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
lt: atsparus

note: [resistance]: id=steadfast
en: female^steadfast
lt: atspari

note: [resistance]: id=steadfast
en: Steadfast:
    This unit’s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
lt: Atsparus:
    Šio dalinio atsparumai yra padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami.

note: [leadership]: id=leadership
en: leadership
lt: vadovavimas

note: [leadership]: id=leadership
en: female^leadership
lt: vadovavimas

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
lt: peštukas

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: female^skirmisher
lt: peštukė

note: [skirmisher]: id=skirmisher
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
lt: Peštukas:
    Šis dalinys gali greitai judėti tarp priešų ir nepaiso valdymo zonų.

note: [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
lt: apšviečia

note: [illuminates]: id=illumination
en: female^illuminates
lt: apšviečia

note: [teleport]: id=teleport
en: teleport
lt: teleportavimas

note: [teleport]: id=teleport
en: female^teleport
lt: teleportavimas

note: [teleport]: id=teleport
en: Teleport:
    This unit may teleport between any two empty villages owned by its side using one of its moves.
lt: Teleportavimas:
    Šis dalinys gali teleportuotis tarp bet kokių dviejų jo pusės kaimų, naudodamas vieną iš savo judėjimų.

note: [hides]: id=ambush
en: ambush
lt: pasalūnas

note: [hides]: id=ambush
en: female^ambush
lt: pasalūnė

note: [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
lt: naktinis seklys

note: [hides]: id=nightstalk
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lt: Naktinis seklys:
    Naktimis dalinys pasidaro nematomas.
    
    Priešo daliniai negali matyti šio dalinio naktimis, nebent jeigu jie turi dalinių prie jūsų dalinių. Kai jūsų dalinį pamato priešo dalinys, tas dalinys iš karto praranda visą likusį savo judėjimą.

note: [hides]: id=nightstalk
en: female^nightstalk
lt: naktinė seklė

note: [hides]: id=concealment
en: concealment
lt: slėpimasis

note: [hides]: id=concealment
en: female^concealment
lt: slėpimasis

note: [hides]: id=concealment
en: Concealment:
    This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.
    
    Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
lt: Slėpimasis:
    Šis dalinys gali slėptis kaimuose (išskyrus vandens kaimuose), ir likti neaptiktu savo priešų, išskyrus tų, kurie stovi greta jo.
    
    Priešo daliniai negali matyti šio dalinio, kol jis yra kaime, išskyrus tik jei jie turi dalinių šalia jo. Bet kuris priešo dalinys, kuris pirmas aptinka šį dalinį iš karto praranda likusį judėjimą.

note: [hides]: id=submerge
en: submerge
lt: nardymas

note: [hides]: id=submerge
en: female^submerge
lt: nardymas

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
lt: maitinasi

note: [dummy]: id=feeding
en: female^feeding
lt: maitinasi

note: [dummy]: id=feeding
en: Feeding:
    This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
lt: Maitinasi:
    Šis dalinys gauna 1 gyvybės tašką, pridedamą prie jo maksimalaus, kai jis užmuša gyvą dalinį.

note: [unstore_unit]
en: +1 max HP
lt: +1 maks. GT

note: [damage]: id=backstab
en: backstab
lt: dūris į nugarą

note: [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
lt: maras

note: [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn’t work on Undead or units in villages.
lt: Maras:
    Kai dalinys nužudomas maro ataka, tas dalinys pakeičiamas vaikščiojančiu lavonu toje pačioje pusėje kaip ir dalinys su maro ataka. Tai neveikia su nemirėliais arba kaime esančiais daliniais.

note: [slow]: id=slow
en: slows
lt: sulėtina

note: [slow]: id=slow
en: Slow:
    This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
lt: Sulėtina:
    Ši ataka sulėtina taikinį iki jo ėjimo pabaigos. Sulėtinimas perpus sumažina atakų daromą žalą ir sulėtinto dalinio judėjimo kaina yra padvigubinta. Dalinys, kuris yra sulėtintas turi sraigės ženkliuką savo šoninės juostos informacijoje, kai jis yra pažymėtas.

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
lt: paverčia akmeniu

note: [petrifies]: id=petrifies
en: Petrify:
    This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
lt: Sustingdymas:
    Ši ataka taikinį paverčia akmeniu. Daliniai, kurie buvo paversti į akmenį, negali judėti ar pulti.

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
lt: snaiperis

note: [chance_to_hit]: id=marksman
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
lt: Snaiperis:
    Kai naudojama puolant, ši ataka visada turi bent 60% tikimybę pataikyti.

note: [drains]: id=drains
en: drains
lt: išsiurbia

note: [drains]: id=drains
en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
lt: Išsiurbia:
    Šis dalinys išsiurbia jėgas iš gyvų dalinių, gydydamasis pusė padarytos žalos kiekio (suapvalintos žemyn).

note: [poison]: id=poison
en: poison
lt: nuodai

note: [poison]: id=poison
en: Poison:
    This attack poisons living targets. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
lt: Nuodai:
    Ši atakos rūšis apnuodija gyvuosius taikinius. Apnuodyti daliniai kiekvieno ėjimo metu iki išgydymo, netenka 8 GT arba jų GT sumažėja iki 1. Patys nuodai dalinio nenužudo.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
lt: Didžiausias GT priedas +3, didžiausi PT +20%

note: [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
lt: Gilus požemis

note: [time]: id=second_watch_hour1
en: Second Watch — First Hour
lt: Antroji sargyba — Pirmoji valanda

note: [time]: id=second_watch_hour2
en: Second Watch — Second Hour
lt: Antroji sargyba — Antroji valanda

note: [time]: id=second_watch_hour3
en: Second Watch — Third Hour
lt: Antroji sargyba — Trečioji valanda

note: [time]: id=second_watch_hour4
en: Second Watch — Fourth Hour
lt: Antroji sargyba — Ketvirtoji valanda

note: [time]: id=second_watch_hour5
en: Second Watch — Fifth Hour
lt: Antroji sargyba — Penktoji valanda

note: [time]: id=second_watch_hour6
en: Second Watch — Sixth Hour
lt: Antroji sargyba — Šeštoji valanda

note: [time]: id=morning_hour1
en: Morning — First Hour
lt: Rytas — Pirmoji valanda

note: [time]: id=morning_hour2
en: Morning — Second Hour
lt: Rytas — Antroji valanda

note: [time]: id=morning_hour3
en: Morning — Third Hour
lt: Rytas — Trečioji valanda

note: [time]: id=morning_hour4
en: Morning — Fourth Hour
lt: Rytas — Ketvirtoji valanda

note: [time]: id=midday_hour
en: Midday
lt: Vidurdienis

note: [time]: id=afternoon_hour1
en: Afternoon — First Hour
lt: Popietė — Pirmoji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour2
en: Afternoon — Second Hour
lt: Popietė — Antroji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour3
en: Afternoon — Third Hour
lt: Popietė — Trečioji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour4
en: Afternoon — Fourth Hour
lt: Popietė — Ketvirtoji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour5
en: Afternoon — Fifth Hour
lt: Popietė — Penktoji valanda

note: [time]: id=afternoon_hour6
en: Afternoon — Sixth Hour
lt: Popietė — Šeštoji valanda

note: [time]: id=first_watch_hour1
en: First Watch — First Hour
lt: Pirmoji sargyba — Pirmoji valanda

note: [time]: id=first_watch_hour2
en: First Watch — Second Hour
lt: Pirmoji sargyba — Antroji valanda

note: [time]: id=first_watch_hour3
en: First Watch — Third Hour
lt: Pirmoji sargyba — Trečioji valanda

note: [time]: id=first_watch_hour4
en: First Watch — Fourth Hour
lt: Pirmoji sargyba — Ketvirtoji valanda

en: 
    
    Special Notes:
lt: 
    
    Ypatingos pastabos:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
lt:  Dvasios turi labai neįprastus atsparumus žalai ir pakankamai lėtai juda virš atviro vandens.

en:  This unit’s arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
lt:  Šio dalinio paslaptinga ataka daro milžinišką žalą magiškoms būtybėms ir netgi kai kurioms paprastoms būtybėms.

en:  This unit is capable of basic healing.
lt:  Šis dalinys truputį sugeba gydyti.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
lt:  Šis dalinys sugeba gydyti aplink jį esančius dalinius ir juos atnuodyti.

en:  This unit is capable of neutralizing the effects of poison in units around it.
lt:  Šis dalinys sugeba neutralizuoti nuodų veikimą, aplink jį esančiuose daliniuose.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
lt:  Šis dalinys regeneruoja, kas leidžia jam gydytis taip, lyg jis visada būtų apsistojęs kaime.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
lt:  Šio dalinio atsparumas mažina kai kurių atakų žalą, tačiau tik besiginant.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
lt:  Šio dalinio vadovavimas leidžia greta esantiems tos pačios pusės daliniams padaryti daugiau žalos mūšyje, tačiau tai galioja tik žemesnio lygio daliniams.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
lt:  Apšvietimas padidina šviesos lygį gretimuose laukeliuose.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
lt:  Šis dalinys gali per vieną ėjimą teleportuotis tarp bet kurių dviejų tuščių jo pusei priklausančių kaimų.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
lt:  Šis dalinys naktį gali pasislėpti, nepalikdamas jokio savo pėdsako.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
lt:  Šis dalinys gali nematomas judėti giliame vandenyje, nereikalaudamas oro iš paviršiaus.

en:  This unit gains 1 hitpoint added to its maximum whenever it kills a living unit.
lt: Šis dalinys gauna 1 gyvybės tašką pridėtą prie jo maksimalaus, kai jis nužudo gyvą dalinį.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
lt:  Šis dalinys sugeba sulėtinti savo priešus, dalydamas pusiau jų judėjimo greitį ir puolimo žalą, iki jų ėjimo pabaigos.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
lt:  Gebėjimas paversti gyvąjį akmeniu daro šį dalinį ypač pavojingu.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
lt:  Mūšio metu šis dalinys gali išsiurbti gyvybę iš savo aukų, kad atnaujintų savo jėgas.

note: [trait]: id=loyal
en: female^loyal
lt: ištikima

note: [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
lt: Nemokamas išlaikymas

note: [trait]: id=undead
en: undead
lt: nemirėlis

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
lt: nemirėlė

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
lt: Atsparus išsiurbimui, nuodams ir marui

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
lt: mechaninis

note: [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
lt: mechaninė

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
lt: stichiškas

note: [trait]: id=elemental
en: female^elemental
lt: stichiška

note: [trait]: id=strong
en: strong
lt: stiprus

note: [trait]: id=strong
en: female^strong
lt: stipri

note: [trait]: id=dextrous
en: dextrous
lt: vikrus

note: [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
lt: vikri

note: [trait]: id=quick
en: quick
lt: greitas

note: [trait]: id=quick
en: female^quick
lt: greita

note: [trait]: id=intelligent
en: intelligent
lt: protingas

note: [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
lt: protinga

note: [trait]: id=resilient
en: resilient
lt: gyvybingas

note: [trait]: id=resilient
en: female^resilient
lt: gyvybinga

note: [trait]: id=healthy
en: healthy
lt: sveikas

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
lt: sveika

note: [trait]: id=healthy
en: Always rest heals
lt: Visuomet pagyja kaip besiilsint

note: [trait]: id=fearless
en: fearless
lt: bebaimis

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
lt: bebaimė

note: [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
lt: Normaliai kaunasi nepalankiu dienos/nakties laiku

note: [trait]: id=feral
en: feral
lt: laukinis

note: [trait]: id=feral
en: female^feral
lt: laukinė

note: [trait]: id=feral
en: Receives only 50% defense in land-based villages
lt: Gauna tik 50% gynybą sausumos kaimuose

note: [trait]: id=weak
en: weak
lt: silpnas

note: [trait]: id=weak
en: female^weak
lt: silpna

note: [trait]: id=slow
en: female^slow
lt: lėta

note: [trait]: id=dim
en: dim
lt: bukas

note: [trait]: id=dim
en: female^dim
lt: buka

note: [trait]: id=aged
en: aged
lt: pagyvenęs

note: [trait]: id=aged
en: female^aged
lt: pagyvęnusi

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
lt: Šikšnosparnis

note: [race]: id=bats
en: race+female^Bat
lt: Šikšnosparnė

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
lt: Šikšnosparniai

note: [race]: id=bats
en: Bats come in many shapes and sizes, and most are fairly harmless, feeding on insects and other small animals. The larger and more vicious breeds are known to pose a threat to humans and other races as well as their livestock, especially when encountered in groups. Typically nocturnal, they are often kept (and occasionally tamed) by those who share their love of the night.
lt: Šikšnosparniai būna įvairių dydžių ir formų, dauguma jų yra nepavojingi, besimaitinantys vabzdžiais ir smulkiais gyvūnais. Didesnės ir piktesnės veislės kelia pavojų žmonėms ir kitiems padarams, taip pat ir galvijams, ypač kai šikšnosparnių daug. Šiuos naktinius gyvūnus dažniausiai laiko (ir kartais prijaukina) tie, kurie prijaučia naktiniam gyvenimui.

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
lt: Slibinas

note: [race]: id=drake
en: race+female^Drake
lt: Slibinė

note: [race]: id=drake
en: race^Drakes
lt: Slibinai

note: [race]: id=drake
en: Drakes are large, winged and fire-breathing creatures, reminiscent of true dragons. On average, an adult drake stands around three meters tall and easily weighs more than a man and a horse combined. Their skin is made up of hard scales, resistant to most physical strikes except piercing and cold damage. Most drakes are capable of true flight and can travel long distances quickly. However, their sheer weight and bulk limits their flight ability somewhat, making them ungainly in the air. Where possible, they make use of terrain features such as hills, mountains and trees as launch points in order to gain greater height and speed. Fortunately for their enemies, they are still quite clumsy creatures and surprisingly slow in combat. This, combined with their large size, renders them easy targets for those who dare attack them.
    
    Drakes are inherently magical creatures, with a mysterious internal fire fueling their very lives. This can easily be witnessed when one of their kind perishes in combat; its internal fire is released, burning their remains in to ashes. Their internal fire is also their greatest weakness; it makes them extremely vulnerable to cold attacks. Despite their magical nature, drakes are incapable of channeling magic in a controlled manner. While the magic imbued within a drake’s body enables it to spit fire and gives it life, they have no willful control over its functions of this magic.
    
    <header>text='Society'</header>
    Drakes are a relatively warlike race and their societies can be best described as cultured martial societies. The core of a drake tribe is a small group of veteran warriors headed by a mutually respected — or simply feared — <ref>dst='dominant' text='dominant'</ref> who rules the society with an iron fist. Every drake is expected to earn their place in the strict hierarchy, to obey their superiors and command their inferiors. Entry to the ruling elite is only possible through challenging and defeating a superior in single combat, which is the way the hierarchy within the elite itself is established. The use of deception of any kind towards any fellow drake is, without exception, seen as cowardly and unacceptable.
    
    While their warlike nature and sense of territory drives them to defend their territories savagely, drakes rarely invade or trespass on areas already occupied by the other major races. Instead, they settle in unpopulated areas to establish their own territory there. They primarily feed on large game they hunt in the lowlands around their homes, but hatchlings and lower caste drakes are known to feed also on certain of moss and fungi they cultivate deep in their caverns. The only technology drakes value is armor- and weapon-smithing, and neither know or need other science and culture besides this. However the few implements they do fashion are almost unrivaled in quality, only matched by those produced in the finest Dwarvish foundries.
    
    Drakes are hatched from eggs and usually live naturally between 20 to 30 years. Death in battle is the most preferred way for a drake to leave this world. Unlike the elder members of other races, drakes naturally grow more aggressive and reckless towards the ends of their natural lives, perhaps to help ensure their place in the heroic legends of their kind.
    
    <header>text='Geography'</header>
    Drakes originated from an archipelago of volcanic islands called <ref>dst='morogor' text='Morogor'</ref> in the <ref>dst='great_ocean' text='Great Ocean'</ref>. A combination of population pressure and the subsidence of many of their home islands has caused colonies of drakes to spread to the <ref>dst='great_continent' text='Great Continent'</ref>. Drakes tend to make their homes in mountain caverns near volcanoes to protect their eggs, hatchings and forges. While drakes naturally prefer warmth, their internal fire is more than capable of sustaining them even in a relatively cold climate, a feature which has allowed them to populate even some of the mountains of the far north of the Great Continent.
lt: Slibinai yra dideli sparnuoti ir spjaudantys ugnimi sutvėrimai, panašūs į tikrus drakonus. Suaugęs slibinas yra vidutiniškai apie 3 metrų aukščio ir sveria daugiau nei raitelis kartu su arkliu. Jų oda sudaryta iš kietų žvynų, atsparių fiziniam poveikiui, išskyrus, dūriams ir šalčiui. Dauguma slibinų gali skristi ir pajėgūs greitai nukeliauti didelius atstumus. Tačiau jų dydis ir svoris dėl jų nerangumo riboja skraidymo galimybes. Ten, kur įmanoma, kalvas, kalnus ir medžius naudoja kaip pakilimo takus tam, kad įgautų didesnį greitį ir aukštį. Varžovų laimei, jie yra labai nerangūs padarai ir mūšio metu būna stulbinančiai lėti. Be to, dar turint omeny jų dydį, drįstantiems juos užpulti, slibinai yra lengvi taikiniai.
    
    Slibinai yra iš prigimties stebuklingi padarai su paslaptinga vidine ugnimi, kuri palaiko jų pačių gyvybes. Tai akivaizdžiai galima pamatyti, kai vienas iš jų žūsta mūšyje, vidinė ugnis išsilaisvina iš kūno, pilnai sudegindama palaikus. Jų vidinė ugnis yra ir jų pagrindinė silpnybė, daranti slibinus ypač pažeidžiamus šalčio atakoms. Nežiūrint į savo stebuklingą būvį, slibinai negali kontroliuoti savo magiškų galių. Kai slibino kūnas stebuklingai paruošia spjaudomąją ugnį, jie negali kontroliuoti šių burtų veikimo.
    
    <header>text='Visuomenė'</header>
    Slibinai yra karinga rūšis ir jų visuomenė gali būti apibūdinama kaip kovos menų visuomenė. Genties stuburą sudaro nedidelė senbuvių karių grupė, lydima bendru sutarimu gerbiamo arba tiesiog labiausiai bijomo <ref>dst='dominant' text='vado'</ref>, kuris visuomenei vadovauja su geležiniu kumščiu. Kiekvienas slibinas turi užsitarnauti savo vietą bandoje pagal griežtus hierarchijos principus, klausyti vyresniųjų ir vadovauti jaunesniesiems. Į valdančiųjų ratą galima patekti tiktai dvikovoje nukovus vyresnį, tokiu pačiu principu hierarchija sudaroma ir valdančiųjų rate. Bet kokios apgavystės tarp slibinų yra, be išimčių, visiškai nepriimtinos.
    
    Nors jų karingumas ir savų teritorijų suvokimas verčia juos tas teritorijas įnirtingai ginti, slibinai retai įsiveržia į kitų rasių užimtas teritorijas. Veikiau jie įsikuria neapgyvendintose vietovėse. Jie daugiausia maitinasi didesniais gyvūnais, kuriuos sumedžioja apie namus esančiose žemumose, bet jaunikliai ir žemesnio rango slibinai taip pat maitinasi tam tikrom samanom ir grybais, kuriuos augina giliai savo urvuose. Slibinai vertina tik ginklų ir šarvų gamybą ir neišmano kitų mokslo ir kultūros sričių. Tačiau tai, ką jie daro, yra beveik neprilygstami savo kokybe ir tik geriausi dvarfų kalvių gaminiai jiems prilygsta.
    
    Slibinai išsirita iš kiaušinių ir gyvena tarp 20 ir 30 metų. Žūti mūšyje yra priimtiniausia mirties forma. Skirtingai negu kitų rūšių vyresnieji, slibinai į gyvenimo galą darosi agresyvesni ir narsesni, galbūt norėdami užtikrinti savo vietą slibinų legendose apie didvyrius.
    
    <header>text='Geografija'</header>
    Slibinai kilę iš <ref>dst='morogor' text='Morogoro'</ref> vulkaninių salų, esančių <ref>dst='great_ocean' text='Didžiajame vandenyne'</ref>, grandinės. Didelė populiacija ir salų mažėjimas privertė juos plėstis į <ref>dst='great_continent' text='Didįjį žemyną'</ref>. Slibinai linkę įsikurti kalnų urvuose netoli ugnikalnių tam, kad apsaugotų savo kiaušinius, jauniklius ir dirbtuves. Slibinai mėgsta šiltesnį klimatą, tačiau dėl savo vidinės ugnies jie gali pakelti šaltį ir tai leidžia jiems plėstis net į Didžiojo žemyno tolimoje šiaurėje esančius kalnus.

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
lt: Dvarfas

note: [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
lt: Dvarfė

note: [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
lt: Dvarfai

note: [race]: id=dwarf
en: The dwarves are a race famed for their miners, blacksmiths, merchants and warriors. Considered as the third oldest race on the great continent after the elves and trolls, their early history is shrouded in mystery. Legends tell of a time long forgotten when their people began emerging from their underground world through caves. Nothing is known about their life prior to their arrival, or their reasons for entering the surface world, but they have been an integral part of the history of the continent since. Soon after their emergence from the underground, the dwarves entered into conflict with the original inhabitants of the land, the elves. The original reason for their dispute has been lost to history, but the two races have since fought three long wars, interrupted by a few decades of peace. During these wars the dwarves could not dislodge the elves from the deep forests in the south, but managed to consolidate their position in hills and the mountains in the north of the continent, known now as the Northlands. Since then they have constructed fantastic fortifications and settlements deep within the mountains and crags of their territory.
    
    Possibly due to their isolation, the dwarves are generally distrustful or hostile towards most other races, particularly the elves. The single exception to this temperament is towards humans. This could be traced back to the era of Haldric I and the arrival of humans and orcs to the continent. At this point the dwarves began allowing some humans, mostly dissidents and outlaws from the Kingdom of Wesnoth, to settle in certain areas of the Northlands. Their motivation was unsurprising. The plight of these individuals reminded the dwarves of their early history of persecution, eliciting a sense of solidarity. The dwarves also had much to gain in forming a bond with these outcasts. They would settle in areas where dwarves disliked living themselves; plains, forests, and swamps, freeing them from defending these areas.
    
    Dwarves are of small stature by human measure, but they are by no means fragile. Their warriors, tough and powerful are both feared and respected throughout the continent for their prowess in battle. In addition, dwarves are known for their calculating intellects and superb craftsmanship. Dwarven smiths are renowned for their deadly weapons and heavy armor. These accouterments are unrivaled in quality, possibly only matched by those produced by drake armorers. Their intelligence and natural inquisitiveness has also made them the most technically advanced race on the continent. One of their most famous, and feared, discoveries was a mysterious powder that produces an immense explosion when exposed to fire or sparks. Certain dwarf warriors use this powder to hurl small objects at tremendous speeds. Given their technological inclinations, many dwarves tend to distrust magic users. However some practice a form of magic based on the engraving of runes. Called runesmiths, they use these carvings to enchant items in order to augment certain aspects of their natures.
lt: Dvarfai yra savo kalnakasiais, kalviais, pirkliais ir kariais garsėjanti rūšis. Didžiajame žemyne pripažįstami trečiąja seniausia rūšimi po elfų ir trolių, jų ankstyvoji istorija yra apgaubta paslapčių. Legendos byloja apie senai užmirštus laikus, kai dvarfai pradėjo per urvus lįsti iš savo požeminio pasaulio. Iki jų pasirodymo apie jų ankstesnį gyvenimą nieko nežinoma, kaip ir priežastys, kodėl jiems prireikė išlįsti į paviršių, tačiau nuo tų laikų jie tapo neatsiejama žemyno istorijos dalimi. Netrukus po pasirodymo dvarfai susikivirčijo su vietiniais žemės gyventojais, elfais. Istorija neatmena nesantaikos priežasčių, bet nuo to laiko šios dvi rūšys dalyvavo trijuose ilguose karuose su kelių dešimtmečių pertraukomis tarp jų. Tų karų metu dvarfai nesugebėjo išvyti elfų iš gilių miškų pietuose, tačiau jiems pavyko įsitvirtinti šiaurinėje žemyno dalyje esančiuose kalnuose, žinomuose, kaip Šiaurinės žemės. Nuo tada giliai savo teritorijoje esančiuose kalnuose ir uolynuose jie pasistatė puikias gynybines tvirtoves ir gyvenvietes.
    
    Galbūt dėl savo atsiskyrimo dvarfai nėra patiklūs ar svetingi daugumai kitų rūšių, ypač elfams. Vienintelė tokio jų nusistatymo išimtis yra žmonės. Grįžtant į Haldriko I-ojo laikus ir žemyne išsilaipinus žmonėms bei orkams, dvarfai leido kai kuriems žmonėms, pagrinde Vesnoto karalystės kaliniams ir nusikaltėliams apsigyventi tam tikrose Šiaurinių žemių vietovėse. Ir nenuostabu, kad apgailėtina šių asmenų padėtis priminė dvarfams jų persekiojimo laikus, taip sukeldama solidarumo jausmą. Be to, santarvė su šiais tremtiniais dvarfams buvo labai naudinga. Jie apsigyvendavo tose vietovėse, kurios dvarfans ir taip nepatiko – lygumose, miškuose ir pelkėse, ir dvarfams jau nebereikėjo rūpintis tų vietų gynyba.
    
    Palyginus su žmonėmis, dvarfai yra mažo sudėjimo, tačiau jie visiškai nėra kresni. Jų kariai yra tvirti ir galingi, dėl jų šaunumo kovų metu, žemyne yra gerbiami ir jų prisibijoma. Priedo, dvarfai garsėja savo skaičiavimo sugebėjimais ir nagingumu. Dvarfų meistrai yra žinomi dėl savo mirtinų ginklų ir sunkių šarvų, įskaitant nepralenkiamą jų kokybę, kuriai galbūt teprilygsta slibinų kalvių gaminiai. Jų išprusimas ir įgimtas smalsumas leido patapti labiausiai žemyne techniškai išsivysčiusia rūšimi. Vienas žymiausių ir baugiausių atradimų buvo nuo ugnies ar kibirkščių didžiulį sprogimą sukeliančių paslaptingų miltelių atradimas. Kai kurie dvarfų kariai naudoja šiuos miltelius mažų objektų svaidymui žaibišku greičiu. Dėl savo technologinių polinkių dauguma dvarfų nepasitiki burtininkais, tačiau kai kurie naudoja magiškų runų raižymus. Runakaliai naudoja tuos raižinius daiktų užkerėjimui, tam , kad išryškintų tam tikrus jų kilmės aspektus.

note: [race]: id=elf
en: race^Elf
lt: Elfas

note: [race]: id=elf
en: race+female^Elf
lt: Elfė

note: [race]: id=elf
en: race^Elves
lt: Elfai

note: [race]: id=elf
en: Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few differences between humans and elves are more pronounced than the Elves’ unusually long life — most, unless claimed by illness, accident or war, live a full two and a half centuries. While some elves possessing a high magical aptitude have been known to live an additional full century, most elves begin to grow physically frail at some point between 250 and 300 years of age and pass away rapidly (generally within a year or two) thereafter.
    
    Elves are naturally imbued with magic to a small degree. Though most are unable to channel it directly, its latent presence gives them their keen senses and long life. Many elves have magic-driven talents such as marksmanship or stealth, allowing them to achieve tasks that most normal beings would find astonishing. Those elves that learn to wield this power in more general ways can become truly formidable in its use. Many choose to use their gift to heal others.
    
    A few elves, venturing far down the paths of magic and mysticism, become sensitive to the presence of cold iron and can even be burned by it. Elvish legend hints that this was more common in the far past.
    
    Elves spend much of their time honing their talents and skills. Those not adept at the magical arts typically devote their time honing their physical skills. As a result, elves excel at archery, which is perhaps their most important method of warfare. Most elvish troops carry a bow and no other race can rival their archers in speed and accuracy. All elves also share an intense affection for unspoiled nature. They often feel uncomfortable in open unvegetated spaces. They live primarily in the forests of the Great Continent; the Aethenwood in the southwest, Wesmere in the northwest, and the great northern woods of which the Lintanir Forest is the southernmost edge.
    
    Elves are the eldest race of the continent, with the possible exception of trolls. Many of their settlements cannot be reliably dated, undoubtedly having existed for over a millennium.
lt: Lyginant su žmonėmis, elfai yra šiek tiek aukštesni, vikresni, bet mažiau tvirti. Jie turi šiek tiek smailias ausis, blankią odą ir dažniausiai šviesius plaukus. Mažai skirtumų tarp žmonių ir elfų yra labiau išryškinti, nei neįprastai ilgas elfų gyvenimas – dauguma, nebent pasiglemžti ligos, nelaimingo atsitikimo ar karo, gyvena pilnus du su puse šimtmečius. Nepaisant to, kad yra žinoma, kad kai kurie elfai, turintys aukštus magiškus gabumus, gyvena papildomą pilną šimtmetį, dauguma elfų pradeda darytis fiziškai silpni kažkur tarp 250 ir 300 metų, ir po to greitai miršta (dažniausiai per vienerius ar dvejus metus).
    
    Elfai yra įgimtai truputį pripildyti magijos. Nors ir dauguma nesugeba tiesiogiai jos nukreipti, jos paslėptas buvimas duoda jiems jų aštrius pojūčius ir ilgą gyvenimą. Daug elfų turi magija varomų gabumų, tokių, kaip taiklus šaudymas ar slaptumas, leidžiančių jiems atlikti užduotis, kurias paprastos būtybės laiko įspūdingomis. Tie elfai, kurie išmoksta valdyti šią galią bendresniais būdais, gali tapti iš tikrųjų sunkiai įveikiami ją naudojant. Daugelis pasirenka naudoti savo dovaną gydyti kitus.
    
    Elfai daug savo laiko išleidžia tobulindami savo gabumus ir gebėjimus. Tie, kurie nenusimano magiškuose menuose, paprastai skiria savo laiką šlifuodami savo fizinius gebėjimus. Todėl elfai išsiskiria šaudyme iš lanko, kas yra, matyt, jų svarbiausias kariavimo būdas. Dauguma elfų karių nešiojasi lanką ir jokia kita rasė negali lygintis su jų lankininkais greičiu ir taiklumu. Visi elfai taip pat turi nepaaiškinamą potraukį prie nepaliestos gamtos. Jie dažnai jaučiasi nejaukiai didelėse erdvėse be augalų. Elfai pagrinde gyvena Didžiojo žemyno miškuose; Ėtenvude pietvakariuose, Vesmeroje šiaurės vakaruose ir didžiajame šiauriniame miške, kurio piečiausias kraštas vadinamas Lintaniro mišku.
    
    Elfai yra seniausia žemyno rasė, galbūt neskaitant trolių. Daugumos iš jų gyvenviečių amžius negali būti patikimai nustatytas, jos neabejotinai egzistavo virš tūkstantmečio.

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
lt: Goblinas

note: [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
lt: Goblinė

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblins
lt: Goblinai

note: [race]: id=goblin
en: Goblins are, despite their appearance, born as siblings to the orcs and members of the same race. While other races usually bear children singly or in pairs, orcs will have large litters of children all at once, causing their populations to explode rather quickly. Within any litter, there will only be one or two true orcs, who will grow to the full size and strength of their race. A few more will be half-orcs, notably weaker than their big brothers, and relegated to supporting roles in combat, such as archery. The rest, often a full half of more of any litter, will be goblins. Goblins are puny and quite frail, rarely growing past the size and stature of a human child. Goblins are born into a lifetime of near-slavery to their larger kin, and used as sword-fodder in battle. They thrive in spite of their tragic fate; in part because they are so very numerous, and also because their brother orcs are well aware how dependent they are on the goblins.
    
    Goblins perform the bulk of manual labor needed by the orcs, with the sole exception of jobs that require the brute strength of true orcs. Those the orcs revel in as proof of their prowess.
lt: Nepaisant išvaizdos, goblinai broliuojasi su orkais ir yra tos pačios rūšies atstovai. Kai kitos rūšys dažniausiai veda vaikus poromis ar po vieną, orkai iš karto atsiveda didelę vaikų vadą, leidžiančią daugintis sprogstamu greičiu. Tačiau tik vienas ar du iš vados išaugs į tikrus didelius ir stiprius orkus. Dar keletas išaugs į pusiau orkus, pastebimai silpnesnius negu didieji broliai ir mūšyje atstovaus palaikymo pajėgose, tokiose, kaip šauliai. Likusieji arba didžioji vados dalis pataps goblinais. Goblinai būna gležni ir žemi, gan lepūs ir dydžiu retai praauga žmonių vaikus. Visą savo gyvenimą Goblinai beveik vergauja didesniems savo gentainiams ir mūšyje naudojami kaip pašaras kardui. Nepaisant savo tragiško likimo, goblinai klesti; iš dalies tai yra dėl jų skaitlingumo, ir dar jų broliai orkai gerai žino, kaip goblinai jiems yra gyvybiškai reikalingi.
    
    Goblinai atlieka didžiąją dalį orkams reikalingų darbų, išskyrus vienetinius darbus, kuriems atlikti reikalinga milžiniška tikrųjų orkų jėga. Tokių darbų orkai mielai imasi, nes gali įrodyti savo šaunumą ir jėgą.

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
lt: Grifas

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race+female^Gryphon
lt: Grifė

note: [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphons
lt: Grifai

note: [race]: id=human
en: race^Human
lt: Žmogus

note: [race]: id=human
en: race+female^Human
lt: Žmogus

note: [race]: id=human
en: race^Humans
lt: Žmonės

note: [race]: id=human
en: The race of men is an extremely diverse one. Although they originally came from the Old Continent, men have spread all over the world and split into many different cultures and races. Although they are not imbued with magic like other creatures, humans can learn to wield it and able to learn more types than most others. They have no extra special abilities or aptitudes except their versatility and drive. While often at odds with other races, they can occasionally form alliances with the less aggressive races such as elves and dwarves. The less scrupulous among them do not shrink back from hiring orcish mercenaries, either. They have no natural enemies, although the majority of men, like most people of all races, have an instinctive dislike of the undead. Men are shorter than the elves, but taller still than dwarves. Their skin color can vary, from almost white to dark brown.
    
    <header>text='Subjects of the Crown'</header>
    Many different groups of men exist, but the majority of them on the Great Continent live under the rule of the Crown of Wesnoth. The humans first appeared on the Great Continent from a land far across the ocean to the West, the Green Isle, and soon established their capital at the inland city of Weldyn. Over the following centuries they have built up a number cities across the continent. The soldiers from the Crown of Wesnoth protect the country, forming the most organized military force in the known world. Its warriors come from the main provinces, where all men are conscripted at an early age.
    
    <header>text='The Clansmen'</header>
    The eastern provinces of Wesnoth, known as the Clan Homelands, have a geography consisting of more open plains and rolling hills than the western, more civilized provinces. They are home to the Horse Clans, who are allied with the Crown of Wesnoth but operate independently and maintain their own identity. Some consider them to be a tributary state, which sends food and soldiers to Crown in exchange for protection. Others say they are on equal footing with the western half of Wesnoth. In any case, the eastern provinces do not have a conscript army the way Western Wesnoth does. Training for fighting is part of the way of life of the Clans; the parents teach the children to ride horses, fight and shoot a bow from an early age. In general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, and the strengths and weaknesses of these groups complement each other.
lt: Žmonių rasė yra ypač įvairi. Nors jie iš pradžių atėjo iš Senojo žemyno, žmonės išplito visame pasaulyje ir suskilo į daugybę įvairių kultūrų ir rasių. Nežiūrint to, kad jie nėra pripildyti magijos kaip kitos būtybės, žmonės gali išmokti ja naudotis ir sugeba išmokti daugiau magijos rūšių nei dauguma kitų. Jie neturi jokių neeilinių galimybių ar gebėjimų, išskyrus jų visapusiškumą ir veržlumą. Nepaisant to, kad dažnai pykstasi su visomis rasėmis, jie retkarčiais gali sudaryti sąjungas su mažiau agresyviomis rasėmis, kaip antai elfai ir dvarfai. Mažiau sąžiningi žmonės taip pat nevengia samdytis orkų samdinių. Jie neturi įgimtų priešų, tačiau dauguma žmonių, kaip ir dauguma kitų rasių atstovų, instinktyviai nemėgsta nemirėlių. Žmonės yra mažesni už elfus, bet vis dar aukštesni už dvarfus. Jų odos spalva gali būti įvairi, nuo beveik baltos iki tamsiai rudos.
    
    <header>text='Karūnos pavaldiniai'</header>
    Egzistuoja daugybė skirtingų žmonių grupių, bet Didžiajame žemyne dauguma jų gyvena valdomi Vesnoto karūnos. Žmonės pirmiausiai atsirado Didžiajame žemyne iš krašto, esančio toli į vakarus už vandenyno, Žaliosios salos, ir greitai įkūrė savo sostinę krašto viduje esančiame Veldyno mieste. Per ateinančius šimtmečius visame žemyne jie pastatė daugybę miestų. Vesnoto karūnos kareiviai gina šalį, sudarydami labiausiai organizuotą karinę jėgą žinomame pasaulyje. Jos kariai ateina iš pagrindinių provincijų, kur visi vyrai į karo tarnybą pašaukiami ankstyvame amžiuje.
    
    <header>text='Klanų žmonės'</header>
    Rytinės Vesnoto provincijos, žinomos kaip Klanų tėvynė, geografiškai daugiau sudarytos iš atvirų lygumų ir mažų kalvų negu vakarinės, labiau civilizuotos provincijos. Jos yra Arklių klanų, kurie yra sąjungoje su Vesnoto karūna, bet veikia nepriklausomai, ir išlaiko savo tapatybę, namai. Vis dėlto, rytinės provincijos neturi šauktinės armijos taip, kaip turi Vakarų Vesnotas. Treniravimasis kovai yra Klanų gyvenimo būdas; tėvai moko vaikus joti žirgais, kautis ir šaudyti iš lanko nuo ankstyvo amžiaus. Apskritai, Klanų kariai yra mažiau organizuoti nei civilizuoti kovotojai, ir stipriosios bei silpnosios šių grupių pusės papildo viena kitą.

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
lt: Roplys

note: [race]: id=lizard, description=
en: race+female^Saurian
lt: Roplė

note: [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurians
lt: Ropliai

note: [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
lt: Mechanizmas

note: [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
lt: Mechanizmai

note: [race]: id=merman
en: race^Merman
lt: Vandenis

note: [race]: id=merman
en: race^Mermaid
lt: Vandenė

note: [race]: id=merman
en: race^Mermen
lt: Vandeniai

note: [race]: id=merman
en: Something like a fusion between humans and fish, the merfolk are an enigmatic race with both piscine and humanoid attributes. They have strong tails that lend themselves to quick movement in any watery environment while their dextrous hands and intelligent minds allow fine craftsmanship and toolmaking. Semi-aquatic by nature, merfolk can breathe both water and air without difficulty. Despite being able to survive on land, they are much quicker and more agile in the water and will rarely be found far from the ocean. They are typically wary of dry land, as they are awkward and clumsy there and they struggle greatly to move over rough or forested terrain.
lt: Mišinys tarp žmogaus ir žuvies, vandeniai yra mįslinga rūšis, turinti ir žmogaus, ir žuvies atributų. Jie turi tvirtą uodegą, leidžiančią greitai judėti bet kokiuose vandenyse, o rankos ir protas leidžia kokybiškai gaminti įrankius. Iš prigimties būdami pusiau vandens gyvūnai, vandeniai gali laisvai kvėpuoti ir po vandeniu, ir ore. Nors jie gali išgyventi ant žemės, vandeniai yra žymiai greitesni ir tikslesni vandenyje, todėl juos retai sutiksi toli nuo vandenyno. Paprastai jie prisisaugo sausų žemių, kur būna nerangūs ir sunkiai juda grubiose ir miškingose vietovėse.

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
lt: Pabaisa

note: [race]: id=monster
en: race+female^Monster
lt: Monstrė

note: [race]: id=monster
en: race^Monsters
lt: Pabaisos

note: [race]: id=monster
en: The term “monster” incorporates many hideous beasts that haunt the caves, wilderness, ocean depths, and other climes of the world. They figure largely in the tales and nightmares of its denizens, as well.
lt: „Siaubūnas“ apima daug bjaurių žvėrių tūnančių urvuose, laukuose, vandenyno dugne ir kitose pasaulio vietose. Jie taip pat dažnai aptinkami čiabuvių padavimuose ir košmaruose.

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
lt: Nágas

note: [race]: id=naga
en: race^Nagini
lt: Nága

note: [race]: id=naga
en: race^Nagas
lt: Nágai

note: [race]: id=naga
en: The serpentine nagas are one of the least understood races of the Great Continent. Part of this is due to their xenophobic nature and part is due to their alien environment. Nagas are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them access to a whole world effectively forbidden to land dwellers and further separating them from the terrestrial beings that they shun. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. Living in coastal areas gives them an escape route on land against denizens of the deep while keeping them out of reach of those who travel by foot, wing, and hoof. Although nagas are somewhat frail in form, they are often faster and more nimble than their opponents. They sometimes find themselves at odds with merfolk when their territories overlap, but overall nagas tend to favor swamps and rivers as much as open water.
lt: Nágai yra mažiausiai suprasti Didžiojo žemyno padarai. Iš dalies dėl jų baikštumo, iš dalies dėl jų gyvenamos aplinkos. Nágai yra viena iš nedaugelio rūšių galinčių judėti vandenyje, kas atveria jiems, žemės padarams uždraustą pasaulį, ir nutolina nuo kitų sausumos rūšių, kurių jie privengia . Tačiau jie nėra tikrosios jūrų būtybės ir negalėdami kvėpuoti po vandeniu bijo gilumų. Gyvenimas pakrantės teritorijoje jiems suteikia galimybę pabėgti į žemę nuo gilumoje gyvenančių padarų, kai tuo tarpu vanduo juos saugo nuo žeme ir oru keliaujančių rūšių. Nors nágai yra silpni, jie dažnai yra greitesni ir vikresni už varžovus. Kartais jie susikivirčija su vandeniais, kai pastarieji užklysta į jų teritorijas, bet visumoj nágai pelkes ir upes mėgsta taip pat, kaip ir atvirus vandenis.

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
lt: Žmogėdra

note: [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
lt: Žmogėdra

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogres
lt: Žmogėdros

note: [race]: id=ogre
en: Ogres are a wild and uncivilized race who dwell mainly in the wilderness of the Great Continent. Physically, they resemble humans and orcs but are larger and stronger. Even their adolescents are more than a match for most men. Ogres are distrusted in many populated areas and usually either avoid them or are driven out by force. Instead, they lurk the mountainous areas on the edges of civilization, where hungry ogre bandits provide a constant threat to travelers and caravans. While ogres are not particularly intelligent or quick, their toughness and physical strength make them a valuable asset in the armies of other races. They are especially valued by more ruthless commanders who don't mind the ogres' brutality. Little is known about their biology or society, if they can truly be said to have one, but they are said to attack alongside wolves and other beasts. Whether this is a sign of cooperation, domestication, or simply mutual opportunism is not known.
lt: Žmogėdros yra laukinė, necivilizuota rūšis, gyvenanti Didžiojo žemyno laukuose. Fiziškai jie panašūs į žmones ir orkus, bet yra didesni ir stipresni. Netgi žmogėdrų vaikai yra neprilygstami daugumai žmonių. Žmogėdros nepageidaujami apgyvendintose teritorijose ir jų arba vengia, arba juos išvaro. Veikiau jie renkasi kalnuotas vietoves civilizacijos pakraščiuose, kur išalkę žmogėdros nuolat grasina keliautojams ir vilkstinėms. Nepasižymėdami protu ir greičiu, žmogėdros yra naudingi kitų rūšių kariuomenėse dėl savo tvirtumo ir fizinės jėgos. Juos ypač vertina taisyklių nepripažįstantys vadeivos, neprieštaraujantys žmogėdrų brutalumui. Apie jų biologiją arba visuomenę, jeigu būtų galima sakyt, kad jie tokias turi, žinoma nedaug, tačiau žinoma, kad jie puola kartu su vilkais ir kitais žvėrimis. Nežinia, ar tai veikimas išvien, ar giminiavimasis, ar tiesiog pasinaudojimas galimybe.

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
lt: Orkas

note: [race]: id=orc
en: race+female^Orc
lt: Orkė

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
lt: Orkai

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
lt: Trolis

note: [race]: id=troll
en: race+female^Troll
lt: Trolė

note: [race]: id=troll
en: race^Trolls
lt: Troliai

note: [race]: id=undead
en: race^Undead
lt: Nemirėlis

note: [race]: id=undead
en: race+female^Undead
lt: Nemirėlė

note: [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
lt: Nemirėliai

note: [race]: id=undead
en: Undead are not really a single race of creatures, although often treated as such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, be reanimated and rise again in undeath. Undead are for the most part unnatural but mindless constructs, obeying whoever created them without question nor thought. A greater mystery of necromancy is in how constructs are sustained without continuous effort from the necromancer. An undead creature does not require the constant attention of the necromancer to command and sustain, but can work autonomously according to the commands of it’s master. Only rarely, perhaps once every few months, does the necromancer need to maintain his creation.
    
    Necromancy is almost solely limited to humans. Even the legends of magically apt races like elves and mermen tell of very few of their kind who have ever delved in the dark arts. It is surmised that necromantic magic requires great adaptability and a flexible mind, extremes of which are most commonly found in humans. The ultimate goal of most necromancers is to turn the same art of preserving and imbuing life upon themselves, to alter themselves at whatever cost, to ultimately escape death by preserving their own mind and spirit.
    
    <header>text='Geography'</header>
    While undead lords arrived on the Great Continent in considerable numbers only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves and dwarves before that.
lt: Nemirėliai iš tikrųjų nėra vientisa būtybių rasė, nors dažnai tokia laikomi. Pakankamai įgudęs nekromantas gali prikelti beveik bet kokią mirusią būtybę. Nemirėliai didžiąja dalimi yra baisūs, bet nemąstantys tvariniai, be klausimų ar apmąstymų paklūstantys tam, kas juos sukūrė. Didesnė nekromantijos paslaptis yra kaip šie tvariniai yra išlaikomi be nuolatinių nekromanto pastangų. Nemirėlis nereikalauja pastovaus nekromanto dėmesio vadovaujant ir išlaikant, o gali dirbti autonomiškai pagal šeimininko įsakymus. Tik kartais, galbūt kas kelis mėnesius, nekromantas turi prižiūrėti savo kūrinį.
    
    Nekromantija yra beveik be išimčių apribota žmonėmis. Net magijai gabių rasių kaip elfai ir vandeniai legendos byloja tik apie kelis iš jų rūšies, kurie kada nors šniukštinėjo po juodąją magiją. Yra spėjama, kad nekromantinei magijai reikia didelio pritaikomumo ir lankstaus proto, kraštutinybės, kurios dažniausiai randamos pas žmones. Galutinis daugumos nekromantų tikslas yra pasinaudoti tuo pačiu gyvybės išsaugojimo ir įkvėpimo menu, kad pasikeistų save bet kuria kaina, galutinai pabėgtų nuo mirties išsaugodami tik savo protą ir dvasią.
    
    <header>text='Geografija'</header>
    Nors nemirėlių valdovai į Didįjį žemyną žymiais kiekiais atvyko tik Haldriko I pėdomis, tačiau ir prieš tai jie nebuvo visiškai negirdėti elfams ir dvarfams.

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolf
lt: Vilkas

note: [race]: id=wolf, description=
en: race+female^Wolf
lt: Vilkė

note: [race]: id=wolf, description=
en: race^Wolves
lt: Vilkai

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
lt: Miškinis

note: [race]: id=wose, description=
en: race^Woses
lt: Miškiniai

en: <header>text='Units having this special attack'</header>
lt: <header>text='Daliniai turintys šią specialią ataką'</header>

en: <header>text='Units having this ability'</header>
lt: <header>text='Daliniai turintys šį gebėjimą'</header>

en: Leaders:
lt: Vadai:

en: Recruits:
lt: Samdiniai:

en: Factions:
lt: Frakcijos:

en: Factions are only used in multiplayer
lt: Frakcijos naudojamos tik daugelio žaidėjų žaidime

en: Advances from:
lt: Tobulėja iš:

en: Advances to:
lt: Tobulėja į:

en: race^Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Abilities:
lt: Gebėjimai:

en: Ability Upgrades:
lt: Gebėjimų patobulinimai:

en: Cost:
lt: Kaina:

en: Required XP:
lt: Reikalingi PT:

en: unit help^Attacks
lt: Atakos

en: unit help^Name
lt: Vardas

en: Strikes
lt: Smūgiai

en: Resistances
lt: Atsparumai

en: Attack Type
lt: Atakos tipas

en: Terrain Modifiers
lt: Vietovių modifikatoriai

en: Defense
lt: Gynyba

en: Movement Cost
lt: Judėjimo kaina

en: <header>text='Units of this race'</header>
lt: <header>text='Šios rasės daliniai'</header>

en: Forward >
lt: Pirmyn >

en: Reference to unknown topic:
lt: Nuoroda į nežinomą temą:

en: corrupted original file
lt: sugadintas pradinis failas

note: #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
lt: Mūšio dėl Vesnoto pagalba

en: Parse error when parsing help text:
lt: Nagrinėjimo klaida nagrinėjant pagalbos tekstą:

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
lt: Sosto įpėdinis

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
lt: SĮ

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
lt: Čempionas

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: (Novice level, 23 scenarios.)
lt: (Pradedantysis lygis, 23 scenarijai.)

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
lt: Kaukitės, kad atgautumėte Vesnoto sostą, kuris teisėtai priklauso jums.

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
lt: Elfai apsiausti

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
lt: Nuveskite Konradą iki kelrodžio šiaurės vakaruose

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Fighter, id=Konrad #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
lt: Konradas

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum [side]: type=Elvish Sylph, id=Bona-Melodia [side] [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad [side]: typ
en: Rebels
lt: Sukilėliai

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
lt: Urug-Telfaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
lt: Knafa-Tanas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
lt: Maga-Knafas

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad #-#-#-#-#  1424 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit]: id=Galdrad, type=Elvish Captain
en: Galdrad
lt: Galdradas

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
lt: Valdžiusi šešiolika metų, Aševierė atkreipė dėmesį į nekenčiamus girių elfus, gyvenančius didžiojoje girioje į pietvakarius nuo Vesnoto. Ji priviliojo orkų samdinių, kuriems buvo liepta sunaikinti elfus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
lt: Mokytojau Delfadorai! Žiūrėkite, orkai ateina iš visų pusių! Ką mes darysime?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
lt: Jų per daug, kad kovotume, gerokai per daug. Privalome pabėgti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
lt: Bet kur? Tai vieninteliai namai, kuriuos mes turime! Ir kas nutiks elfams?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
lt: Mes kausimės su jais, bet tu privalai pabėgti, Konradai. Privalai išsisukti ir pabėgti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
lt: Labai gerai, paskubėkime!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
lt: Pulkite elfus, mano pėstininkai, ir užgrobkite jų kaimus. Sugrąžinkime šią žemę karalienei!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
lt: Atsiminkit, sklinda gandai, kad kažkur čia bastosi bjaurusis magas ir tas, kurį jis globoja. Tai jie mums reikalingi!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
lt: Cha cha! Sudraskysime bjauriuosius elfus į gabalus!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
lt: Tegul ateina. Kausimės su jais visomis pajėgomis!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
lt: Būk atsargus, Konradai! Saugok jį akylai, Delfadorai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
lt: Nepražudyk čia savęs, Čantal. Kažkas turi įspėti šiaurės elfus, kad prasidėjo karas, kurio taip ilgai bijojome.

note: [message]: speaker=unit
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
lt: Labai gerai, iki čia prasimušėm! Bet kur toliau?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
lt: Turime keliauti šiaurėn ir bandyti pasiekti Alduino salą. Tikėkimės, ten pavyks rasti prieglobstį.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
lt: Aišku tu teisus Delfadorai, bet kas nutiks vietiniams elfams?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
lt: Elfai toliau kovos. Galbūt net nugalės. Bet bijau, kad ateitis jiems klostosi ne kokia. Bet kol kas nekalbėkime apie tai. Pirmyn!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
lt: Sėkmės, Konradai! Nesijaudink dėl mūsų, mes kausimės kaip tiktai galėsime!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
lt: Aš... Nemanau, kad galiu toliau kautis.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
lt: Prince... Privalai tęsti kovą! Neeeeeee!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
lt: Tai pabaiga. Aš pasmerktas...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
lt: Aš... Neįvykdžiau pareigos apsaugoti princą! Aš nugalėtas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
lt: Nemirk, Delfadorai! Prašau, tu turi likti gyvas!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
lt: Mirk, niekše, mirk!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
lt: Tik kvailas priešinasi man!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
lt: Aš Galdradas. Toliau žengsite tik per mano lavoną!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
lt: Tik kvailys drįstų mane pulti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
lt: Aš Delfadoras Didysis. Pasiruošk mirti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
lt: Praleisk mane, prasčioke!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
lt: O ne! Jie naikina mūsų namus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
lt: Negali būti žiūrėjimo atgal. Turime paskubėti!

note: [scenario]: id=02_Blackwater_Port
en: scenario name^Blackwater Port
lt: Juodųjų Vandenų uostas

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [objective]: condition=win
en: (special bonus)
lt: (speciali premija)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
lt: Sero Kajlano mirtis

note: [label]
en: Blackwater Port
lt: Juodųjų Vandenų uostas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: Sir Kaylan
lt: Seras Kajlanas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
lt: Mokolo Kvimuras

note: [unit]: type=Swordsman, id=Veocyn
en: Veocyn
lt: Veosynas

note: [unit]: type=Swordsman, id=Yran
en: Yran
lt: Yranas

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
lt: Turėtų pavykti įlipti į laivą Juodųjų Vandenų uoste, bet panašu, kad ir orkai ten traukia. Sukilėliai, nekenčiantys Aševierės ir ištikimi karaliaus atminimui, iš paskutiniųjų laiko uostą, nes tai viena iš nedaugelio vietų, kur dar galima parsiplukdyti ginklų ir atsargų.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
lt: Delfadorai, dalis orkų mus seka! Privalome paskubėti!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
lt: Delfadorai, senasis drauge! Girdėjau apie tavo atvykimą ir apie elfų puldinėjimus. Kaip gera vėl tave matyti, nors ir norėtųsi, kad tai vyktų ne tokiais niūriais laikais.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
lt: Konradai, tai Kajlanas, vienas iš galingiausių žirgų valdovų ir vienas iš nedaugelio, linkusių priešintis tamsiajai karūnai. Sklinda gandai, kad jo ietis yra pakirtus penkias dešimtis vyrų ir šimtą orkų.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
lt: Atrodo, kad orkai čia irgi atėjo, kad išplėštų šį uostą iš mūsų rankų. Mūsų gynyba vis dar silpna, bet greitai atvyks pastiprinimai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
lt: Pagelbėsime jums gintis kol atvyks pastiprinimas.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
lt: Yra vilčių, kad su jūsų pagalba atsilaikysim. Bet per ilgai čia nesiterliokite, nes jūsų išgyvenimas svarbesnis už uosto gynybą. Laivas atvyks po dviejų dienų, jis tikrai galės nugabenti jus į saugią vietą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
lt: Ir laivas paims mus į Alduiną?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
lt: Taip, mes plauksime į Alduino salą, mano namus, Konradai, ir daugelio magų namus.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
lt: Atsiųsiu jums vieną iš savo raitelių. Siūlau tau savo pagalbą, Konradai, ir mano vyrų pagalbą – nuo dabar galėsi samdyti raitelius.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
lt: Ačiū, pone. Bet kaip man juos tinkamai panaudoti? Kuo jie skiriasi nuo elfų?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
lt: Elfai galinga tauta, Konradai, galingesnė, nei mano paties žmonės dažniausiai mano. Bet raiteliai irgi galingi, tik kitaip. Jie nemoka pulti iš tolo, bet gali strimgalviais įjoti į mūšį, suduodami dvigubai daugiau žalos, nors ir patys susižaloja dvigubai. Taip pat jie kaunasi už tvarką, kas reiškia, kad jiems geriau sekasi kautis dieną, prasčiau – naktį. Raiteliai neprilygstami atvirose vietovėse, o elfai bus tinkamesni miškuose ir nelygiose žemėse.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
lt: Elfai yra miškų valdovai, bet raiteliai taip pat galingi. Lygumose po skaisčia saule jie gali nugalėti ir tvirčiausią priešą: iečių aštrumu ir kanopų sunkumu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
lt: Samdyk dalinius išmintingai, Konradai, ir atmink, kad visada gali pakviesti patyrusius karius iš ankstesnių mūšių, kad ir vėl tau padėtų.

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
lt: Haldielis

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
lt: Sveiki, jaunasis valdove. Prisistatau jums tarnybai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
lt: Konradai, atkreipk dėmesį, kad Haldielis nereikalauja aukso. Kaip ištikimas dalinys, jis kaunasi mūsų pusėje vien iš lojalumo mūsų veiklai. Tokie daliniai ypač vertingi. Mūšyje gerai juos prižiūrėk, neprarask jų.

note: [unit]: type=Horseman, id=Yredd
en: Yredd
lt: Yredas

note: [unit]: type=Horseman, id=Tarcyn
en: Tarcyn
lt: Tarsynas

note: [unit]: type=Horseman, id=Syryn
en: Syryn
lt: Syrynas

note: [unit]: type=Knight, id=Cicyn
en: Cicyn
lt: Sicynas

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
lt: Ginvanas

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: Simyr
lt: Simyras

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
lt: Pastiprinimas atvyko! Pirmyn, vyrai! Aš tikiuosi, kad kiekvienas iš jūsų atneš man po orko galvą!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
lt: Atjoja tiek daug žmoniūkščių! Niekaip prieš juos neatsilaikysim. Greičiau, reikia nešdintis!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
lt: Pastiprinimas atvyko, bet žiū! Draugai jau sunaikino orkų armiją, apgulusią mūsų mieląjį uostą. Man bus garbė apdovanoti jūsų drąsą.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
lt: Jūs rizikavote savo gyvybėmis, gindami mūsų miestą. Atsidėkodamas, noriu, kad prie jūsų prisijungtų vienas geriausių mano vyrų. Simyrai, ateik. Aš perduodu tavo ietį jaunojo princo Konrado žinion. Padėk jam atstatyti šalyje tvarką.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
lt: Man garbė ir malonumas jums tarnauti, valdove.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
lt: Ačiū jums už pagalbą, draugai. Laivas tuoj turėtų atvykti, jis paims jus į Alduiną.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
lt: Lipkime į laivą.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
lt: Saugios jums kelionės, draugai. Būkite tikri, kad mes niekada nepasiduosim tamsiosios karalienės pajėgoms.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
lt: Neįvykdžiau pareigos apsaugoti teisėtą paveldėtoją ir uostą.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
lt: Be jo pagalbos mes nesugebėsime naudoti laivų. Nebėra vilties...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
lt: Alduino sala

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
lt: Ne laikas grįžti į laivą! Turime užimti salą!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
lt: Ir štai kompanija išsilaipino Alduino saloje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
lt: Tai štai tas Alduinas. Jis atrodo truputį... Apleistas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
lt: Bijau, kad taip, Konradai. Atrodo, kad orkai atėjo netgi čia. Čia, į vietą, kur aš gimiau, kur aš buvau mokytas.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
lt: Kas čia? O, išsilaipino būrelis elfų. Nuvarysime juos atgal į jūrą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
lt: Nemaniau, kad orkai bus čia atėję. Ši sala būdavo tokia graži. Mes turime ją perimti! Prie ginklų!

note: [unit]: id=Elrian, type=Mage
en: Elrian
lt: Elrianas

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
lt: Radau kažką slepiantis kaime!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
lt: Mano valdovai, aš slėpiausi kaime nuo orkų kaip ir daug kitų čia esančių magų. Įsipareigoju į jūsų tarnybą; judėkime greitai, kad perimtume salą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
lt: Žinoma, prieš bloguosius kaukimės kartu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
lt: Dabar galite samdyti magus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
lt: Žinoma, joks orkas neatsilaikys prieš mus su magais mūsų gretose! Jų magiškos atakos beveik visada randa taikinį, net ir prieš gerai besiginančius karius.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
lt: Atsargiai, jaunasis prince. Mokyti nepatyrusius magus kovose yra labai sudėtinga. Kai jie kaunasi priešakinėse gretose, reikia priedangos iš stipresnių dalinių, kitaip priešas juos greitai sudoros.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
lt: Delfadorai, mano senasis mokytojau! Tu išlaisvinai salą nuo orkų!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
lt: Mano mokiny! Kaip sala atiteko tokiems kaip jie?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
lt: Argi negirdėjai, mokytojau Deldadorai? Aševierė stengiasi kontroliuoti visą vakarų pakrantę. Ji nusamdė daug orkų ir atsiuntė juos čia. Jie kalino mane ir laukė laivo, kuris mane nugabentų į Veldyną, kur turėjau būti teisiamas už išdavystę, nes mokiau magus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
lt: Mes atvykome iš mūšio ties Juodaisiais Vandenim. Kur dar ji smogė?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
lt: Ji užėmė Perlų įlanką, ilgai priklausiusią vandeniams ir pavergė juos. Juos verčia nardyti rinkti perlų, iš kurių vis pučiasi jos turtai. Netgi sklinda gandai, kad ji ketina sulaužyti senovinę sutartį su Elensefaru.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
lt: Ar mes negalėtume duoti jai atkirčio? Kiek ji turi pajėgų Perlų įlankoje? Gal galime atkariauti įlanką?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
lt: Išties, reikia keliauti ten. Pailsėkime truputėlį čia ir plaukime įlankon. Tikėkimės, nugalėsime ten jos pajėgas!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
lt: Perlų įlanka

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
lt: Nugalėkite vieną priešų vadą ir atsilaikykite prieš kitą kol pasibaigs ėjimai

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out with both enemy leaders standing
lt: Pasibaigia ėjimai, o abu priešų vadai išlieka

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
lt: Dvaba-Kukai

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Managa'Gwin
en: Managa’Gwin
lt: Managa’Gvinas

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Bugg [then]
en: Bugg
lt: Buggas

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, id=Xnamas
en: Xnamas
lt: Znamas

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, id=Inalai
en: Inalai
lt: Inalajus

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
lt: Tai štai kaip atrodo Perlų įlanka. Regis, jie čia gerai įkinkė vandenius!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
lt: Išties. Taip pat atrodo, kad jie čia turi daugybę dalinių. Man reiktų juos apeiti ir nukreipti dalies jų dėmesį. O tu su likusiais išlaisvink vandenius!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
lt: Labai gerai. Būk atsargus!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
lt: Bet vade, kodėl mes naudojame tik šikšnosparnius ir nagas?

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
lt: Nes mums reikia kontroliuoti jūras ir vandenius, o nagos ir šikšnosparniai geriausiai tam tinka!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
lt: Bet juk orkai – pati galingiausia rasė visame...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
lt: Užsičiaupk, slieke! Aš čia vadas!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
lt: Cha cha cha! Dabar orkai valdo ir žemę, ir jūrą!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
lt: (Atsidūsta) Prašau, kas nors užmuškit šitą idiotą už mane.

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
lt: Bet... Bet... Kaip tai gali man nutikti?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
lt: Kas buvo tas idiotas?

note: [unit]: id=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
lt: Gvaba

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
lt: Pagaliau laisvi! Dabar, mirtis orkams!

note: [unit]: id=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
lt: Mabūa

note: [unit]: id=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
lt: Earūa

note: [unit]: id=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
lt: Netuns

note: [unit]: id=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
lt: Gvoama

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
lt: Dabar, kai mes laisvi, kartu galime nugalėti skriaudikus!

note: [unit]: id=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
lt: Kvabū

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
lt: Laisvė! Kur tie orkai? Leiskite mane prie jų!

note: [unit]: id=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
lt: Gvimli

note: [unit]: id=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
lt: Džarla

note: [unit]: id=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
lt: Gvarloa

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
lt: Ačiū, kad mus išgelbėjote! Dabar galime jums padėti kautis su piktaisiais orkais. Pagrindinis narvas, kur laikomi dauguma vandenių, yra šiaurės vakaruose.

note: [unit]: id=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
lt: Elkmaras

note: [unit]: id=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
lt: Aigaionas

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
lt: Mirtis orkams! Ateikite, mano vandenų broliai, kaukimės su orkais ir išvykime juos nuo savo krantų!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
lt: Pagaliau, išlaisvinome vandenius. Grįžkite į vandenyną ir gyvenkite su taika.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
lt: Valdove! Ateityje jums gali prireikti mūsiškių, galinčių kautis vandenyje, pagalbos. Norėtume vykti su jumis ir pasiūlyti savo pagalbą.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
lt: Dabar galite samdyti kilniuosius vandenius!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
lt: O kur Delfadoras? Tikiuosi jis saugus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
lt: Aš visiškai saugus, drauge!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
lt: Štai kur tu! Aš toks laimingas, kad tu sveikas! Dabar mes galėsime truputį pailsėti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
lt: Bijau, kad nėra laiko poilsiui, Konradai. Aševierė apgulė Elensefarą, sulaužydama šimtmečio senumo sutartį su Elensos miestu-valstybe. Jeigu miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
lt: O ne! Ką darysime?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
lt: Privalai vesti vyrus į miestą ir padėti jį apginti. Arba jį perimti, jeigu jis kristų iki tau atvykstant.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
lt: Aš privalau? O kaip tu, Delfadorai? Eisi su manimi, tiesa?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
lt: Bijau, kad ne, Konradai. Aš užtikau svarbius dokumentus ir turiu skubiai pristatyti juos elfų tarybai. Atrodo, kad mes turime mažiau laiko sustabdyti Aševierei, nei maniau anksčiau.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
lt: Bet Delfadorai! Aš pats nesusidorosiu!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
lt: Pats vienas? Valdove! Mes, ištikimieji tavo kariai, palaikysime tave!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
lt: Tau pavyks. Tikiu tavimi. Keliauk šiaurėn. Elensefaras tėra už trijų dienų kelio nuo čia, jei paskubėsi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
lt: Na gerai. Bet kaip man iki ten nusigauti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
lt: Jis šiaurės vakaruose nuo čia, kelios lygos nuo pakrantės. Galima keliauti dvejopai: plaukti laivu, arba eiti pėsčiomis. Abu turi savų pavojų. Turėsi pasirinkti.

note: [option]: speaker=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
lt: Laivu? Uch. Pastarąjį kartą mane kankino jūros liga. Eisime pėsčiomis!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
lt: Saugios tau kelionės, Konradai. Iki kito susitikimo!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
lt: Plaukiant laivu, galėtume bent šiek tiek pailsėti. Plaukiam!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
lt: Saugaus tau plaukiojimo, Konradai. Palankaus vėjo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
lt: Jums taip ir nepavyko nugalėti mūsų priešų per visas tas dienas? Jie sulaukė pastiprinimo. Dabar tai tikrai prisišaukėm savo lemtį!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
lt: Konradai! Nebegalime daugiau gaišti čia laiko. Nors ir būtų gerai nugalėti orkus ir išlaisvinti daugiau jų belaisvių, bet mus šaukia skubesni reikalai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
lt: Delfadorai, ačiū dievui, tu išgyvenai! Mums čia sunkiai klostosi, bet kodėl negalime pabaigti šito reikalo? Kodėl turime išvykti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
lt: Turiu blogų žinių. Aševierė apgulė Elensefarą, sulaužydama šimtmečio senumo sutartį su Elensos miestu-valstybe. Jeigu miestas kris, sunku pagalvoti kiek dar žemių ji galės praryti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
lt: Aš privalau? Bet tu eisi su manimi, ar ne, Delfadorai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
lt: Bijau, kad ne, Konradai. Aš užtikau svarbius dokumentus, reikia juos peržiūrėti. Turiu tuojau pat išvykti ir pasitarti su elfais. Susitiksime Elensefare, kai jame jau bus saugu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
lt: Bijau, kad man bus sunku tai atlikti pačiam... Bet kas privalo būt, tas privalo. Kaip man nusigauti iki Elensefaro?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
lt: Kadangi nutraukei orkų viešpatystę jūrose, keliauti laivu bus saugiausia. Plauk išilgai pakrantės ir išsilaipinsi vos už kelių mylių nuo Elensefaro. Paskubėk!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
lt: Orkams kontroliuojant jūrą, plaukti laivu būtų nesaugu. Keliauk žeme, Elensefaras tik už šešių dienų žygio pakrante. Paskubėk!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
lt: Muff Malal’o pusiasalis

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
lt: Pabėkite Elensefaro keliu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal
lt: Nugalėkite Muff Malalą

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: Muff Malal
lt: Muff Malalas

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
lt: Taip jau papuolė, kad kelias į Elensefarą buvo klastingas. Konradas ir jo vyrai susidūrė su stipria nemirėlių gauja.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
lt: O, artėja elfų būrelis. Greitai tarnų gretas papildys elfų zombiai!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
lt: Valdove! Štai tame pusiasalyje, regis, kažkas juda!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
lt: Atrodo kaip nemirėlių įtvirtinimas! Jeigu juos nugalėtume, vietiniai tikriausiai būtų dėkingi. Bet nežinau ar turime pakankamai pajėgų tokiam priešui įveikti, ir ar galime čia leisti laiką.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
lt: Neatrodo, kad išvalyti šią žemę nuo nemirėlių būtų per daug sunku. Galėtų būti gera treniruotė tiems, kas dar nebuvo mūšyje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
lt: Suprantu. Jeigu ruošiamės nutraukti Elensefaro apgultį, mums prireiks kiekvieno patirties turinčio kario.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
lt: Spręsti jums, pone. Jeigu mes bėgsime, siūlau paskubėti kol jie mūsų neužpuolė. O jeigu kausimės, tuomet... Už ginklų!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
lt: Į Elensefarą

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
lt: Neturime laiko toliau čia žaisti! Pirmyn į Elensefarą!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
lt: Nesipurtyk pareigos! Aš nuspręsiu kada mums laikas iškeliauti į Elensefarą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
lt: Pergalė mūsų! Tikėkimės, kad ši delsatis nepakenks mūsų pagrindiniam tikslui išgelbėti Elensefarą. Mažų mažiausiai, išlaisvinome vietinius. Dabar turime paskubėti!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
lt: Prakeiktųjų sala

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
lt: Deja, kelionė klostėsi ne taip sklandžiai, kaip buvo tikėtasi. Pakilo audra ir visa jėga užpuolė laivą. Ir nors visos rankos laive sunkiai dirbo, netikėtas vėjo gūsis nubloškė Konradą už borto, kai jis stengėsi sutramdyti bures...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
lt: Vandeniai išgelbėjo Konradą nuo stichijos, bet jiems nepavyko įkelti jo atgal į laivą. Tik per didžiulius vargus jie pasiekė netolimą salą...

note: [side]: id=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
lt: Haf-Malas

note: [side]: id=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
lt: Jarmal-Gorgas

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
lt: Uff, išgyvenau. Bet kur aš? Ar ši sala gyvenama?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
lt: Mums yra tekę girdėti tik pačius blogiausius dalykus apie šią vietą, valdove. Kalbama, kad čia apsigyveno daugybė nemirėlių ir suniokojo šią salą, pavertė ją bjauria dykyne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
lt: Tikėkimės, kad šie gandai netiesa! Neturiu su savimi nei vyrų, nei aukso! Kaip gi galėčiau apsiginti?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
lt: Saloje vis dar slapstosi saujelė žmonių, valdove. Jeigu nusamdytumėte ką nors iš jų pagalbon, gal turėtume vilties atsilaikyti prieš nemirėlių ordas!

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event]: id=Delurin 21 12} #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event]
en: Delurin
lt: Delurinas

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
lt: Galbūt mes galime sudaryti sutartį! Padėkite mums nugalėti šiuos piktus padarus! Galite naudoti mūsų aukso atsargas ir vadovauti mums!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 100 auksinių!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
lt: Pietvakariuose yra senovinių šventyklų; įdomu, kas jų viduje!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
lt: Atrodo, kad šventykla tuščia.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
lt: Atrodo, kad kažkas šventykloje slepiasi.

note: [effect]
en: holy sword
lt: šventas kalavijas

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
lt: Aš slėpiausi šioje šventoje vietoje, planuodamas kaip nugalėti piktuosius nemirėlius. Dabar, su jūsų pagalba, aš galiu juos sunaikinti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
lt: Prisijunk prie mūsų, išmintingasis. Mes nuoširdžiai priimame tavo pagalbą!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
lt: Jeigu mums pavyks išnaikinti nemirėlių puvėsį iš šių salų, tuomet tikrai eisiu su jumis. Jei ne, prieš eidamas toliau noriu pabaigti čia savo darbą.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
lt: Cha, nesitikėjote! Oi, ieškojau magų, o teradau tik paprastus žmogiūkščius!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
lt: Kovokite su nemirėliais be manęs, draugai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
lt: Atkovojome salą iš piktųjų nemirėlių! Dabar belieka tik laukti atplaukiančio laivo ir tęsti kelionę į Elensefarą!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
lt: Kartu išnaikinome nemirėlius! Eime, aš jungiuosi prie jūsų kilnaus žygio.

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
lt: Atgaunate prarastus dalinius ir $isle_damned_starting_gold aukso!

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
lt: Ačiū dievams, radome jus, pone! Greičiau, lipkite į laivą, mes jus išplukdysime iš šios baisios salos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
lt: Gaila, kad nepavyko pasiekti pergalės, bet dėkui dievui, aš išgelbėtas! Pirmyn į Elensefarą!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
lt: Ačiū už pagalbą, broliai. Aš pasiliksiu čia ir toliau kausiuosi su nemirėliais. Tegul likimas būna palankus jūsų kilniam tikslui ir mūsų susitikimui kada nors kitą kartą!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
lt: Elensefaro apgultis

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
lt: Keliauninkai pagaliau atvyko į Elensefarą, bet aptiko, kad miestas jau krito prieš siautėjančius orkus.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
lt: Valdove! Atrodo, kad miestas jau krito!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
lt: Tai siaubingos naujienos! Turime perimti miestą!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
lt: Jų tiek daug. Tai nebus lengva! Ir pažvelkite į šiaurę! Atrodo, kad nemirėliai susivieniję su orkais!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
lt: Čia ateina elfai! Mūsų naujai sukurta sąjunga su orkais duos mums galios lengvai juos sutriuškinti!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
lt: Turime paimti miestą ir sunaikinti piktuosius nemirėlius prieš atvykstant pastiprinimui!

note: [unit]: id=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
lt: Reglokas

note: [unit]: id=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
lt: Gelgaras

note: [unit]: id=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
lt: Gamlela

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
lt: Beužslenkant nakčiai, iš miško išsliūkino trys tamsios žmogystos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
lt: Stot! Kas čia eina, draugas ar priešas?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
lt: Sveiki, draugai. Mes iš Elensefaro Vagių gildijos. Norėtume pagelbėti jums kovoje su orkais!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
lt: Vagys, hmmm? Kas sako, kad mes turime tikėti tokiais kaip jūs?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
lt: Mes, aišku, suprasime, jei jūs mumis netikėsite, bet išvaduoti miestą nuo orkų yra bendras mūsų interesas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
lt: Labai gerai. Galite prie mūsų jungtis.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
lt: Mes gerai jums tarnausime, nes gerbiame pagalbą, kurią teikiate mūsų miestui. Sužinosite, kad garbė yra netgi tarp vagių.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
lt: Taip, bet kur jūsų kovinė jėga? Kaip jūs galite mums padėti?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
lt: Slaptumas – mūsų duona kasdieninė. Galim padėti jums įsigauti į miestą ir apsupti orkus. Kita vertus, mes galime patys tūnoti pasaloje ir laukti jūsų signalo, o tada užpulti orkus iš užnugario.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
lt: Hmm... Aš turiu tai apsvarstyti...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
lt: Padėkite mums infiltruoti miestą. Mes padarysime visa kita.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
lt: Nuostabu. Antrą valandą po vidurnakčio sutikite mus vakariniame upės krante, priešais Elensefaro dokus.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
lt: Aš noriu, kad jūs pastiprintumėte mus, kai mes prasiveršime per jų užtvarą.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
lt: Puiku. Kuomet aiškiai iškelsite raudoną vėliavą virš bet kurio iš pastatų mieste, mes pamatysime ženklą ir užpulsime miestą pro šiaurinius vartus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
lt: Sutarta. Bet ar jūs įžiūrėsite mūsų vėliavą, kai jau bus sutemę?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
lt: Taip, įžiūrėsime. Iš tiesų, mums net geriau kautis naktį. Tikiuosi, neįviliosite mūsų į skerdynes.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
lt: Nebijokite, draugai. Skerdynės bus, bet gatves užlies orkų kraujas, ne žmonių.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
lt: Iškilus vėliavai, iš kito miesto galo pasigirdo mūšio garsai.

note: [unit]: id=Darglen, type=Thief
en: Darglen
lt: Darglenas

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
lt: Išmeskime šiuos įsibrovėlius! Šiandien miestas vėl bus mūsų!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
lt: Elensefaro uosto pakraščiuose išdygo trys tamsios figūros.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
lt: Konrado nuostabai, jos greitai persikėlė per upės žiotis. Sūkuriuojančios bangos slėpė beveik neįžiūrimą brastą, pakankamai plačią dviems kariams praeiti petys į petį.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
lt: Vos keli žmonės žino, kad čia galima perbristi upę. Orkai šitos vietos dar nerado. Dabar sparčiai veskite savo pajėgas į miestą ir galėsite juos apsupti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
lt: Pagaliau mes perėmėme miestą! Pailsėkime čia, draugai.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
lt: Pergalė! Elensefaro vagys bus jūsų paslaugoms, mano valdove.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
lt: Tris dienas kompanija ilsėjosi, ir tada parvyko senasis draugas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
lt: Sveiki, draugai. Matau, išlaisvinote miestą! Žinojau, kad pajėgsite.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
lt: Delfadorai! Kaip gera tave matyti! Kur tu buvai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
lt: Buvau susitikęs su Ka’lianu, didžiąja elfų taryba. Susipažinkite, tai Kalenzas, šiaurės elfų valdovas, atvykęs į tarybą pasiūlyti mums savo tautos paramą.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
lt: Sveikinimai, draugai.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
lt: Delfadorai, mes užėmėme miestą, bet Aševierės vyrai tikrai mus dar puls. Ką daryti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
lt: Ka’lianas susitiko ir nusprendė: privalome surasti Ugnies skeptrą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre of Fire? What’s that?
lt: Ugnies skeptrą? Kas tai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
lt: Ugnies skeptras yra seniausias Vesnoto žemių artefaktas. Karaliaus Haldriko II prašymu jį sutvėrė Knalgos dvarfai. Geriausiems meistrams jo nukaldinimas truko metų metus, bet netrukus po to, kai pabaigė darbą, elfai juos nuvijo į požemius. Niekas tiksliai nežino kas įvyko, bet skeptras dingo kažkur didžiosiose olose. Bėgo metai, dvarfų turtai tai augo, tai smuko, o skeptras taip niekada ir nebuvo surastas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
lt: Bet ką tai turi bendro su manimi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
lt: Kai Garardas II, tavo dėdė, sprendė sosto įpėdinio klausimą, jis paskelbė, kad tas šeimos narys, kuris sugebės atgauti ugnies skeptrą, įgaus teisę į sostą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
lt: O! Ir tu nori, kad aš gaučiau šį skeptrą?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
lt: Mes padėsime tau jį atgauti, valdove.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
lt: Laiko maža. Manome, kad Aševierė taip pat ieško skeptro, kad įtvirtintų savo valdžią. Bet jeigu pirmas rasi skeptrą, tauta palaikys tavo pretenziją į sostą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
lt: Aš? Karalius?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
lt: Taip, Konradai. Aš tikiu, kad vieną dieną tu tapsi karaliumi. O dabar paskubėkime!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
lt: Negalime keliauti į Vesmerą, nes Aševierės orkai laiko prieigas tankioj apsupty. Mudu su Kalenzu vos ištrūkome, o Čantal vis dar ten. Pakol nesustiprėsime, turime eiti ten, kur orkų dar nėra.

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
lt: Tai jūs ryšitės kautis su manimi mano namuose? Kvaila.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
lt: Nugalėkite Kodžuną Herolmą

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
lt: Konradas, Delfadoras ir Kalenzas sparčiai nujojo į rytus per Vesnoto dykynes.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
lt: Karalienės agentai vis dar šukavo pajūrį, nes žinia apie Elensefaro išgelbėjimą jos dar nepasiekė.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
lt: Būdama maža, Konrado armija kurį laiką sėkmingai vengė priešiškų akių retai apgyvendintuose vakariniuose rajonuose. Ir visgi, sėkmė ilgai netruko.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
lt: Kojun Herolmas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
lt: Mokho Kimeras

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
lt: Štai, mes atvykome prie didžiosios kryžkelės. Sukime į šiaurės rytus.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
lt: Atsargiai! Šios kalvos nesaugios! Keliai labai svarbūs Aševierės strategijai, tad ji nusamdė orkus jiems saugoti. Jei norim praeiti, teks kautis.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
lt: Vadinasi, kausimės. Laimei, dabar, kai išlaisvinome Elensefarą, jie mums duoda tiek aukso, kiek gali sau leisti, kad pagausinti mūsų gretas naujokais. Pradėkime!

note: [event]
en: Niodien
lt: Niodienas

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
lt: Laikykitės kelio! Kalnai nesaugūs!

note: [event]
en: Loflar
lt: Loflaras

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
lt: Saugokitės kalvų! Ten tyko daug orkų, beruošiančių jums pasalą!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
lt: ŠR – Dan’Tonkas
    PR – Tano fortas

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
lt: Dan’Tonkas, mes taip arti Veldyno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
lt: Mes dar nedrįstame stoti prieš Aševierę. Turime gauti ugnies skeptrą ir rasti daugiau sąjungininkų šiaurėje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
lt: Pergalė mūsų, vyrai. Eime toliau į šiaurės rytus!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
lt: Vesnoto Princesė

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
lt: Priverskite Li’sar pasiduoti (sumažinkite jos gyvybės taškus iki 0 ar mažiau)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
lt: ...bet vienas orkas išgyveno pakankamai ilgai, kad nusiųstų žinią karalienei...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
lt: ...ir ji pasiuntė jos gabiausią vadę.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
lt: Elmaro kryžkelė

note: [label]
en: Elbridge
lt: Elbridžas

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Asheviere
lt: Aševierė

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
lt: Pakeliui į Knalgą, keliauninkams kelią pastojo Aševierės daliniai.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
lt: Karalienė pasiuntė mane, kad sustabdyčiau tave, apsišaukėli!

note: [message]: role=Advisor
en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
lt: Tai princesė, Li’sar. Karalienės duktė ir jos įpėdinė!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
lt: Aš ne apsišaukėlis. Panašu, kad motina tau melavo.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
lt: Tai išdavystė! Tavo melai žus kartu su tavimi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
lt: Nėra prasmės ginčytis. Jai suprantama tik viena kalba. Prie ginklų!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
lt: Per ilgai terliojuosi, verčiau pakviesčiau pastiprinimą!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
lt: Gal aš naudoju nepakankamai pajėgų...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
lt: Pasiduodu! Nežalok manęs, apsišaukėli.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
lt: Aš jau sakiau, kad aš ne apsišaukėlis, bet jeigu atsitrauksi, pasigailėsiu.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
lt: Leisk man eiti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
lt: Pagalvok apie senąjį karalių. Paklausinėk ko nors, kas apie jį žino.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
lt: Senąjį karalių? Aš girdėjau apie tai, bet žinau, kad tai netiesa. Mano motina man sakė.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
lt: Tavo motina tau melavo, vaike. Dabar siūlau persvarstyti padėtį ir arba jungtis prie mūsų, arba bėgti į tremtį. Greitai bus didis mūšis, ir jeigu atsidursi neteisingoje pusėje, antrą kartą mes galime neturėti galimybės tavęs pasigailėti.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
lt: Aš ne vaikas ir aš nesiruošiu apie tai kalbėti! Žadėjote mane paleisti, tad tesėkite žodį. O jums saugiau bus eiti šiauriniu keliu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
lt: Tuomet, princese, geros dienos. Eime, vyrai. Šiaurėn!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
lt: (Cha cha, kad jie žinotų kiek nemirėlių pastaruoju metu bastėsi šiauriniame kelyje. Dabar tai jiems tikrai galas!)

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
lt: Matau, kad tavo pajėgos artėja, apsišaukėli! Nesileisiu taip lengvai nugalima savo pačios kieme... Išeik ir pulk, ištikimasis dvikovininke!

note: [then]
en: Ronry
lt: Ronri

note: [message]: speaker=Ronry
en: I’ll seize their keep, my Lady!
lt: Aš užimsiu jų stovyklą, mano ponia!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
lt: Atrodo, kažkas slapstosi kasykloje.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
lt: Jūs mane demaskavot! Bet nesvarbu, vis tiek jus sutrypsiu!

note: [message]: speaker=Ronry
en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
lt: Pasala aptikta, bet aš vis tiek išvaikysiu šitą bandą iš jų stovyklos!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
lt: Mirties slėnis – Princesės kerštas

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
lt: Išgyvenkite dvi dienas

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the liches
lt: Išnaikinkite ličus

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
lt: Valdove, šis kelias ne toks saugus, kaip mes tikėjomės. Apsidairykite, pažvelkite į kalvas – aplink nemirėliai!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
lt: Kas čia tokie artinasi? Nužudykime juos visus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
lt: Prie ginklų, vyrai! Artėja nemirėlių ordos!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
lt: Negalim pasiduoti šiems požemio tvariniams! Kausimės iki pergalės arba iki kol visus mus išžudys!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
lt: Jų tiek daug! Ką daryti?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
lt: Mano tautiečiai ištrina ginklus šventu vandeniu, kai kaunasi su nemirėliais. Dažniausiai jo užtenka iki mūšio pabaigos, o priešai gūžiasi iš baimės nuo mūsų ašmenų... Jeigu tai išvis įmanoma, kalbant apie nemirėlius.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
lt: Laikykimės tiek, kiek išgalėsim!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
lt: Aš atėjau dar kartą padėti jums, draugai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
lt: Baltieji magai? Atėjo, kad padėtų mums? Bet ką jie čia veikia?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
lt: Tai Moremirmu! Jis mums padėjo kautis su nemirėliais Prakeiktųjų salose, tikėkimės, padės ir dar kartą!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
lt: Rytuose kyla saulė. Be abejo nemirėliams pritrūks jėgų tęsti įnirtingą puolimą dar vieną dieną!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
lt: Iš tiesų pritrūks. Jaučiu, kad išgyvenome šį mūšį.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
lt: Uf! Sudėtingas buvo mūšis, bet pagaliau jie traukiasi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
lt: Taip! Mes juos atrėmėm!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
lt: Ačiū, kad grįžai ir padėjai mums, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
lt: Man tai maloni pareiga, valdove! Mes vakarieniavome su keliais princesės karališkaisiais sargybiniais, ilsėjomės nuo kelionės, kai jie papasakojo kaip jus įviliojo į šias pavojingas žemes. Neliko nieko kito, kaip tik ateiti jums į pagalbą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
lt: Tai ji mus įviliojo į spąstus! Kur eisime dabar? Kuris kelias mums saugesnis?

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
lt: Turite išvengti suktosios karalienės spąstų, valdove. Jeigu trauksite šiaurės rytų link ir toliau, už grifų kalno, galėsite persikelti per Didžiąją upę prie Abezo. Bet paskubėkite, nes žiemą per upę persikelti nepavyks!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
lt: Ačiū už patarimą, mielas drauge! Lai mūsų keliai ir vėl susikerta geresniais laikais!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
lt: Siaubingai liūdna, kad Moremirmu žuvo kovoje, po to, kai tiek mums padėjo.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
lt: Tegul jis ilsisi ramybėje!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
lt: Jis žuvo kovodamas už jus, prince. Taip pat, kaip žūtų bet kuris iš mūsų.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
lt: Man nuo šios vietos negera, net kai nemirėliai jau traukiasi. Kur eisime toliau?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
lt: Vesnoto žemėje mums nesaugu. Karalienės žmonėms pasiekiamas kiekvienas kampas. Reikia paskubėti į šiaurę, kirsti Didžiąją upę. Eime, greičiau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
lt: Išties! Eime iš čia!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
lt: Grifų kalnas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
lt: Nugalėkite motiną grifę ir priešo vadą

note: [side]: type=General, id=Robryn
en: Robryn
lt: Robrinas

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
lt: Motina grifė

note: [event]
en: Graak
lt: Graakas

note: [event]
en: Grook
lt: Grūkas

note: [event]
en: Gruak
lt: Gruakas

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
lt: Kas čia per vieta? Tai bent kalnas!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
lt: Tai padavimais apipintas grifų kalnas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
lt: Grifų kalnas! Gal galėtume pavogti iš grifų kelis kiaušinius ir užauginti jauniklius, kad skraidintų raitelius? Ar pavyktų, Delfadorai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
lt: Galime pabandyti, bet reikia būti atsargiems. Trukdyti grifus gali būti pavojinga... Ir visgi, skraidantys raiteliai vėliau mums gali labai pagelbėti. Ką benuspręstume, praeiti pro čia vis tiek privalome.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
lt: Tuomet pradėkime kopti į kalną!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
lt: Čia yra motinos grifės kiaušiniai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
lt: Nuostabu! Dabar galėsime veisti grifus savo reikmėms!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
lt: Panašu, kad šis kalnas domina ne mus vienus. Eilinį kartą mums kelią pastoja karalienės žmonės!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
lt: Greičiau, vyrai! Į priekį!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
lt: Cha cha! Užmušėm skraidančią bjaurybę ir galim nebeatiduoti sukilėliams jos kiaušinių!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
lt: Mes juos nugalėjome! Ką dabar darysime?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
lt: Turim toliau keliauti į šiaurę. Nebespėsime iki žiemos grįžti į saugų Elensefaro ar Alduino prieglobstį. Vadinasi, reikia keltis per didžiąją upę ir eiti link dvarfų žemių. Eime, greičiau!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
lt: Turėtų pavykti iš šių kiaušinių užauginti grifus, kurie mums paklus. Kai jie užaugs pakankamai dideli, kad pakeltų vadeliotojus, galėsim samdyti grifų raitelius.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
lt: Gaila, kad nesugebėjome gauti tų grifų kiaušinių. Džiaugiuosi, kad neišskerdėme grifų. Jie didingi gyvūnai (pasižiūri atgal į kalną). Ir visgi...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
lt: Oba!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
lt: Didingi padarai suko ratus aplink kalno viršūnę. Keletas spoksojo Konrado kryptimi, iš neįtikėtinų tolumų sutelkę į jį savo ereliškus žvilgsnius.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
lt: Neįtikėtina! Niekada anksčiau neteko girdėti, kad grifai taip elgtųsi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
lt: Ką tai reiškia?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
lt: Aš nežinau. O dabar eime, pasirodymas baigtas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
lt: Gaila, kad nesugebėjome gauti tų grifų kiaušinių – kada nors jie tikrai būtų davę mums pranašumą. Vis dėlto, turime tęsti kelionę.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
lt: Eime toliau!

note: [event]
en: Rampant Graak
lt: Siautėjantis Graakas

note: [event]
en: Rampant Grook
lt: Siautėjantis Grūkas

note: [event]
en: Rampant Gruak
lt: Siautėjantis Gruakas

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
lt: Abezo brasta

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
lt: Nuveskite Konradą į šiaurinę upės pusę

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
lt: Gaga-Breukas

note: [message]: speaker=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
lt: Tai yra Abezo brasta. Kai perbrisime upę, mes paliksime Vesnotą ir įeisime į šiaurės žemes. Kadaise dvarfai valdė šias žemes, bet dabar jose karaliauja chaosas. Tai vieta, kur beveik prieš septyniolika metų buvo išduoti tavo tėvas ir dėdė, Konradai.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
lt: Tikrai? Tai kas gi atsitiko, Delfadorai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
lt: Karaliaus pajėgos įsitvirtino čia, o šiauriečiai – kitame krante. Tris dienas ir tris naktis armijos stovėjo viena prieš kitą ir nė viena nesiryžo keltis per upę. Ketvirtą dieną šiauriečiai persikėlė ir užpuolė mus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
lt: Ir tada... Mes buvom nugalėti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
lt: Mūsų pergalė artėjo. Mes pradėjome juos stumti...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
lt: Ir tada karaliaus sūnus mūšio įkarštyje pasisuko prieš karalių!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
lt: Bet tu atkeršijai žudikui. Tu užmušei princą. Taip, Delfadorai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
lt: Kai pamačiau, kad karalius išduotas ir jo vėliava krito, bėgau iš mūšio lauko. Dabar nežinau, ar tada pasielgiau išmintingai, ar kaip bailys, bet tądien aš bėgau, nematydamas jokių kitų vilčių.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
lt: O... Bet elfai visada man sakė, kad tu užmušei princą, Delfadorai, nors tu pats apie tai niekada ir nepasakojai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
lt: Tas kvailas berniūkštis pats save užmušė.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
lt: Aš subūriau vyrus kovoti prieš išdaviką karalių ir, žinoma, prieš Aševierę, nes už viso to slypėjo ji. Mes susikovėme. Ne čia, o pakeliui iš Veldyno į Tatą. Jų buvo daugiau, gal net keturi prieš vieną. Tas berniūkštis mūšio įkarštyje rado kvailumo pulti mane, mosuoti kardu kaip pasiutęs. Neturėjau kitos išeities, tik nutraukti jo gyvybę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
lt: Tad tai tiesa, tu jį nužudei?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
lt: Jis mirė mūšyje nuo mano rankos. Liūdna, kad tavo broliai neturėjo galimybės patirti tokios garbingos mirties, Konradai.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
lt: Su visa pagarba, ponai, mums reikia skubėti. Reikia tučtuojau persikelti per upę. Ir pažvelkite! Atrodo, kad sargybiniai bokštai abipus upės netušti!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
lt: Žiūrėkit! Kažkokie pietiečiai, Vesnoto vyrai, bando keltis į mūsų žemes! Išskersim juos pakrantėje!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
lt: Negi mes negalime kirsti upės kur nors kitur? Gal kur aukščiau?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
lt: Žiema sparčiai mina mums ant kulnų. Turime tik kelias dienas upei kirsti, o artimiausias tiltas yra toli prieš srovę. Pasilikti pietiniame krante užslinkus žiemai, būtų savižudybė. Aševierei mes būtume kaip grobis spąstuose.Pažvelk į vakarus! Ten stovi Aševierės pasienio fortas ir jis, regis, pilnas karių. Turime kirsti upę čia ir tuojau pat!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
lt: Štai jie! Taigi, tai tiesa, jie išvengė nemirėlių. O dabar bando pasprukti iš Vesnoto. Negalima leisti jiems kirsti upės. Vyrai, paskui juos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
lt: Tik ne ji vėl! Turime paskubėti! Neužmirškite pasiimti grifų kiaušinių. Jiems reikia daugiau laiko, kad išsiristų. Greičiau!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
lt: Tik ne ji vėl! Greičiau! Turime paskubėti!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
lt: Stot! Nepraleisiu! Greičiau, pastiprinimą! Apginkite princesę!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
lt: Išstūmei mane iš kovos lauko, apsimetėli, bet nesunaikinai manęs!

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
lt: Vandens gyvatė

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
lt: Sepija

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
lt: Kas tai?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
lt: Mus puola padarai iš gilumos! Tai gali tapti labai pavojinga. Paskubėkite! Reikia kuo greičiau pasiekti kitą krantą!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
lt: Saugiai persikėlėm per upę! Kur toliau?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
lt: Jei turime vilčių patekti į Knalgą, reikia keliauti toliau ir prašyti šiauriečių dvarfų iš Šerdies kalnų pagalbos.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
lt: Negaliu tuo patikėti. Jie pabėgo! Privalome vytis. Paskui juos, vyrai! Keliamės per upę! Mes dar susitiksime, niekingas apsišaukėli.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
lt: Manai, kad ji tikrai ruošiasi mus vytis, Delfadorai?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
lt: Atrodo, kad ji tikrai bandys. Tačiau upėje tūno daug daugiau padarų, nei šiandien matėme, jai bus gerokai sudėtingiau. Reikia tęsti kelionę. Jeigu ji persikels iki žiemos, tebūnie.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
lt: Šiaurinė žiema

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
lt: Anapus upės driekėsi žemės, kuriose retam žmogui kada nors yra tekę lankytis. Per kylančias pakalnes nusidriekę pušynai kartu ir gniaužė kvapą, ir baugino nuo tai šen, tai ten nuskambančio orkų signalinių būgnų dundesio.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
lt: Sūkuriuojantys, sniego prisirpę vėjai plakė Konrado armiją, pranešdami apie rudens pasitraukimą ir žiemos, kuri žadėjo būti labai atšiauri, atėjimą.

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Halgar Du'nar
en: Halgar Du’nar
lt: Halgar Du’naras

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Gorlak
en: Gorlak
lt: Gorlakas

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
lt: Žiema pasitaikė rūsčiai šalta! Gal vertėtų čia apsistoti ir kiek pailsėti?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
lt: Sustoti pailsėti? Valdove, reikia skubiai ieškoti ugnies skeptro, kol jis nepateko į priešų rankas!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
lt: Mes nesustodami žygiavome nuo pat to nelemto slėnio, kur mus užklupo nemirėliai. Dabar mus puola žiema, o mes dar ir išleidome beveik visus pinigus. Ši žemė atrodo pakankamai derlingai. Neabejoju, kad galime čia peržiemoti!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
lt: Taip, pailsėkime truputį! Mūsų dar tikrai laukia daug iššūkių, o aš nemanau, kad pakelčiau dar vieną tokį, kaip kad mūsų daugiadienis kėlimasis per upę!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
lt: Mus persekioja mirtino priešo pajėgos, mes ieškom ugnies skeptro, paties šalies likimo, o jūs, žmonės, norite sustoti ir ilsėtis? Aš sakau, pirmyn!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
lt: Jie teisūs, Kalenzai. Aš norėjau atgauti skeptrą mėnesio bėgyje, bet tam nelemta įvykt. Mūsų kariai pradės bėgti, jeigu greitu metu neleisime jiems pailsėti. Ir visgi šiose laukinėse šiaurės žemėse, mums teks kautis net už teisę ilsėtis. Pažvelkite į šiaurę! Nelemtieji orkai nepaliks mūsų ramybėje!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
lt: Tuomet perimsime šias žemes jėga. Vyrai, prie ginklų!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
lt: Krenta daugiau sniego. Reikia greitai pabaigti šį mūšį. Pirmyn, vyrai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
lt: Reikia paskubėti, kol sniegas mūsų visai neužvertė!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
lt: Pergalė mūsų! Išgujom orkus iš šio krašto. Dabar galime čia pailsėti, kol praeis šaltoji žiema.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
lt: Bet neužsibūkime, draugai. Mums vis dar reikia pasiekti senovės dvarfų žemes pirmiau, nei tai padarys priešai.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
lt: Stovykla buvo įrengta nuošaliame slėnyje, kuris gynė jo gyventojus nuo baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių. Per tą laiką slėnio šlaitai skambėjo nuo linksmai besiduodančių grifų jauniklių cypsėjimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
lt: Konradas paskyrė šamanėms užduotį užauginti gyvūnus. Elfų šamanės iš prigimties gerai sutaria su grifukais, kurių sparnai dar per silpni, kad pakeltų vadeliotoją.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
lt: Pagaliau Konradas nusprendė, kad negali laukti kol grifai subręs. Delfadoro spaudimas dėl skeptro buvo per didelis. Ir štai, po daugelio dienų poilsio, keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
lt: Stovykla buvo įrengta nuošaliame slėnyje, kuris gynė jo gyventojus nuo baisiausių žiemos orų ir zyliojančių orkų patrulių.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
lt: Vieną dieną Delfadoro spaudimas atgauti skeptrą tapo nepakeliamas, net jeigu tai reiškė, kad stovyklą reikės palikti dar dorai nesulaukus pavasario. Ir štai, po daugelio dienų poilsio, keliauninkai vėl išsiruošė į dvarfų karalystę.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
lt: Dvarfų durys

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
lt: Nuveskite Konradą prie įėjimo į dvarfų tunelius

note: [side]: type=Orcish Slurbow, id=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
lt: Knafa-Telfaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tan
en: Urug-Tan
lt: Urug-Tanas

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
lt: Šuuga-Mūlas

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
lt: Tūnedano bokštai

note: [label]
en: The Great Doors
lt: Didžiosios durys

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
lt: Pagaliau, tai įėjimas į dvarfų tunelius.

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
lt: Viskas ką matau, tai griuvėsiai ir vargani kaimai.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
lt: Vargšai kaimiečiai, kurie kažkada čia gyveno ir prekiavo su dvarfais, dabar laikomi orkų vergijoje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
lt: Piktųjų orkų vergai? Mes privalome juos išvaduoti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
lt: Tai nebūtų išmintingas pasirinkimas, nes mūsų darbas atgauti ugnies skeptrą. Jeigu prasidėsime čia su mūšiais, mus apsups orkų ordos.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
lt: Konradai, įsiklausyk į Delfadoro žodžius. Galėsime grįžti atkovoti šių žemių iš orkų vėliau. Pažvelk, orkai jau renkasi. Be abejo, jų ateina dar daugiau.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
lt: Manęs tai nedžiugina, bet paklausysiu jūsų patarimų.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
lt: Pone, norėčiau išžvalgyti kelią. Būtų didelė bėda, jei rastume priešais mus užremtas duris ir liktume stovėti kaip užguitas žvėris prieš besirenkančią kariauną.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
lt: Puiku. Reikia rasti kelią žemyn kol mūsų nepralenkė skaičiumi.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
lt: Mano dėdė anksčiau užsiėmė kontra... Tai yra, prekiavo maistu su dvarfais. Jis galėdavo pravežti grūdų vežimą tiesiai orkams po nosimis.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
lt: Jis turėtų slėptis viename iš tų kaimų.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
lt: O dvarfų gynyba turėjo būti stipri. Pažvelkite į tuos apgriautus bokštus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
lt: Mūšis lauke buvo nuožmus ir tęsėsi ištisus pusę metų. Tačiau, kova pačiuose tuneliuose buvo dar blogesnė.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
lt: Tūnedano bokštai. Jis buvo legendinis dvarfų karvedys, ir žuvo čia. Lai mums pasiseka ten, kur krito jis.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
lt: Aš sėkme pavadinčiau išneštą sveiką kailį. Nors ir nesu tikras kas man bjauriau, nelabieji orkai, ar pašvinkusios olos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
lt: Grįžk iš kur atsiradai, šlykštyne!

note: [then]
en: Uncle Somf
lt: Dėdė Somfas

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
lt: Kas... Kas čia?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
lt: $outlaw_name|! Kaip tau sekasi? Nemačiau tavęs daug metų.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
lt: Labi! Kiekvienas $outlaw_name draugas yra ir mano draugas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
lt: Mums reikia patekti į dvarfų urvus.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
lt: Per kovas visi įėjimai į kasyklas buvo tyčia užversti. Durys, nors ir gerai ginamos, vis dar naudojamos. Nuolat jas puolančios orkų bangos atmušamos, bet jūs gal ir prasmuksite nepastebėti.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
lt: Geriausias kelias yra per kasyklų tunelius. Orkai niekada nerado visų įėjimų į kasyklas ir daugelis jų vis dar veda giliai į požemius.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
lt: Kaip gyvenimas, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
lt: Kaip visada, dėde!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
lt: Taip blogai, ane?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
lt: Durys... Jos juda!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
lt: Greičiau, smukime vidun ir tikėkimės, kad dvarfai neprieštaraus...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
lt: ... ir kad orkai neseks.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
lt: Durys uždarytos ir užremtos iš vidaus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
lt: Negalime patekti į vidų! Ką dabar darysime?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
lt: Sakoma, kad orkai naudojo senus kasyklų tunelius netikėtai užpulti dvarfus. Atrodo, kad vienas yra šalia, šiaurės rytuose.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
lt: Tada reikia nusigauti iki to tunelio!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
lt: Senoji kasykla, atrodo, sujungta su pagrindiniais tuneliais.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
lt: Neturiu ryžto eiti į vidų. Tamsoje bus labai sunku!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
lt: Nėra laiko jokiems tuštiems plepalams ir stoviniavimui. Pirmyn!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
lt: Pasiekiau įėjimą į kasyklą, bet čia nėra tunelio. Uolos ir akmenys visiškai užgriovė praėjimą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
lt: Tuomet tikėkimės, kad praeisime pro pagrindines duris.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
lt: Tai vienintelis pasirinkimas. Paskubėkime!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
lt: Melskimės, kad vėl išvystume saulės šviesą.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
lt: Nugalėjome nelemtuosius šias žemes gynusius orkus, bet reikia skubiai eiti toliau. Tuoj tikrai atvyks daugiau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
lt: Išties, negalime delsti. Prasilaužkime į dvarfų karalystę pro pagrindines duris.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
lt: Išties, negalime delsti. Kasykla šiaurės rytuose geriausias įėjimas.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
lt: Ežere slėpėsi pabaisa!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
lt: Legenda byloja tiesą! Ežeruose prie dvarfų tunelių visada slepiasi pabaisos su čiuptuvais.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
lt: Bet Konrado kompanija buvo ne vienintelė įėjusi į urvus...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
lt: Oi! Įveikėme pavojinguosius rūke paskendusius kalnus tiktai tam, kad priešais mus atsivertų šitas chaosas! Eime, vyrai! Reikia pasiekti tas olas priešais!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
lt: Pasinėrimas į tamsą

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
lt: Suraskite dvarfus

note: [side]
en: Hywyn
lt: Hyvynas

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
lt: Čia taip tamsu, aš beveik nematau.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
lt: Išties tamsu. Reikės užsidegti deglus ir eiti lėtai ir atsargiai. Gali būti, kad čia dar gyvena dvarfai, kurie galės mums pagelbėti.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
lt: Tiesa. Mes, elfai, nesijaučiame gerai šiose tamsiose duobėse.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
lt: Kas artinasi? Paviršiaus gyventojai! Vyrai, gynybon!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
lt: Mes ateiname su taika, draugai. Mes ateiname su taika!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
lt: Aha, tikrai? Matau, kad jūs su elfais. Argi mums dvarfams negalima gyventi ramiai, netrukdomiems išdavikų elfų?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
lt: Kam tokie šiurkštūs žodžiai, dvarfe? Elfai niekada nepadarė jums nieko blogo.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
lt: „Niekada nepadarė nieko blogo“? Nagi, aš pats ten buvau! Kai elfai atsisakė stoti su mumis į sąjungą. Daugybė dvarfų buvo išskersta, o bailiai elfai nė piršto nepajudino!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
lt: Tu peržengi ribas! Aš Kalenzas, galingas elfų valdovas! Kaip drįsti, tu, verkšlenantis urvini, vadinti mane bailiu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
lt: Taikos, draugai! Taikos! Pikti orkai bastosi žemėse virš mūsų, mes neturėtume bartis tarpusavyje.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
lt: Puiku! Tuomet pasiaiškink ką čia veiki, žmogau. Kas jūs? Kodėl rizikavote savo sveikatomis ir gyvybėmis, kad patektumėte į Knalgą, dvarfų namus?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
lt: Na, mes... Mes...

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
lt: Mes atėjome, kad paveldėtojas galėtų pasiimti paveldą, kad karalius galėtų pareikalauti sosto. Mes ieškome ugnies skeptro.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
lt: Ugnies skeptro? Ar išprotėjote? Tikrai juokaujate!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
lt: Mes nejuokaujame, drauge. Ieškome ugnies skeptro. Ieškome dvarfų pagalbos jo beieškant. Bet žinokite, kad mes jį rasime nepriklausomai nuo to, padėsite mums ar ne.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
lt: Šneki nesąmones. Niekas net nežino ar ugnies skeptras vis dar egzistuoja. Ir kas tas paveldėtojas, tas karalius apie kurį kalbi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
lt: Aš, pone

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
lt: Tu? Cha cha! Šis berniukas, kuris stovi priešais mane, yra Vesnoto karalius? Cha cha! Aš jau seniai taip nesijuokiau. O kas esi tu, senasis žmogau?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
lt: Aš Delfadoras, Delfadoras Didysis, karaliaus Garardo arkimagas ir jo įpėdinio saugotojas.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
lt: Tu? Tu Delfadoras? Aš mačiau Delfadorą, kai buvau dar visai jaunas dvarfas ir galiu pasakyti užtikrintai, seni, kad tu ne Delfadoras. Vyrai! Patraukit šiuos melagius man iš vaizdo. Delfadoras pražuvo prieš daugelį metų.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
lt: Aš esu Delfadoras Didysis! Drebėk prieš mano įniršį!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
lt: Tu... Tu tikrai Delfadoras! Bet mes turėjome žinių, kad tu mirei prieš daug metų!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
lt: Jie manė, kad aš miriau. Jie tikėjosi, kad aš miriau. Ir visgi aš gyvenu.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
lt: Ir tu tikrai manai, kad sugebėsi rasti Ugnies skeptrą

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
lt: Taip, manau. Ir jeigu padėsite mums, draugai, visi mūsų rasti Knalgos lobiai bus jūsų. Mums reikalingas tik skeptras. Bus pavojinga. Neapsigaukite dėl to: žus dvarfų, galbūt daug dvarfų. Bet juk tai geriau, nei slėptis nuo orkų kaip kirminams.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
lt: Tu teisus, drauge. Duosiu jūsų žiniai geriausius savo vyrus. Bet mes nežinome kur yra skeptras. Legenda byloja, kad jis paslėptas rytiniuose tuneliuose.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
lt: Tuomet mūsų kelias veda į rytinius tunelius!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
lt: Grifų slaugytoja

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
lt: Atsiprašau, prince Konradai. Jaunieji grifai trauko savo virves. Jie jau per dideli ir per aršūs, kad su jais susidoroti!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
lt: Kas tai? Grifai mano pilyje? Išvarykite žvėris!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
lt: Žvėris? Mes planuojame juos prajodyti.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
lt: Cha cha! Prajodyti grifus! Ar baigsite savo pokštus?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
lt: (atrodo supykęs)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
lt: Na, jei jūs tikrai pasiryžę šiai kvailystei, aš jums parūpinsiu savo vyrus kaip raitelius. Trapūs žmonės, ar dar blogiau – elfai – niekada nesuvaldytų jų laukinių instinktų.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
lt: Nėra ko pykti. Relgorno manieros gal ir kampuotos, bet jo pasiūlyme tikrai nėra nieko blogo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
lt: Na, aš manau...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
lt: Raitas dvarfas

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
lt: Ei, ša!.. Nereikia būt pikčiurna. Ramiai... Ramiai... O dabar VAROM!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
lt: Dabar galite samdyti bebaimius grifų raitelius!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
lt: Nors jie ir smirda, grifai didingi gyvūnai. Jiems turbūt sunkiai seksis orientuotis mūsų suktuose koridoriuose, bet jeigu jūs kada vėl išvysite paviršių, jie valdys padanges. Geros jums kloties, Knalgos sąjungininkai!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
lt: Hmm... Regis, už šių akmenų yra slaptas praėjimas!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
lt: Šitoj skrynioj tikras lobis! Du šimtai aukso monetų!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
lt: Dingęs generolas

note: [side]: id=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
lt: Geldaras

note: [side]: id=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
lt: Brugas

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
lt: Dabar mes pagrindiniuose dvarfų tuneliuose.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
lt: Požeminiai keliai kadaise vedė į skirtingas komplekso dalis, bet dabar viskas suniokota.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
lt: Ženklas sako „Svečių kvartalai“.

note: [event]
en: Burlin
lt: Burlinas

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
lt: Mano dėdės šeima čia paskendo, kai orkai užtvindė šią salę...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
lt: Nepastebimas sūkurys įtraukia jus į požeminę srovę!

note: [unit]: id=Ulfdain, type=Dwarvish Ulfserker
en: Ulfdain
lt: Ulfdainas

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
lt: Kas čia dabar, dar troliai? Jo, eikšekit pas tėtuką, maži išperos.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
lt: Sveiki? Kas čia?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
lt: O kas tu, po paraliais? Kažikoks pabaisigalis, nusiteikęs mani suviliot pabūt tau šlapia užkanda, ane?

note: [message]
en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
lt: Aš iš vandenių tautos, plačiųjų vandenynų gyventojas! Neklausk manęs, ką veikiu oloje, mano vadas būna šiek tiek ekscentriškas. Mes kaunamės tavo draugų požemio gyventojų pusėje, mušame orkus ir trolius.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
lt: (rauko nosį) Van-danis? Neteko girdėt. Abejoju, ar tu toks skanus kaip kad šiti draugužiai.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
lt: Kodėl tu čia? Ar tai... Trolių lavonai?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
lt: Stumdžiausi su šitais va šunyčiais, gyniau savo postą. Mus truputį nunešė, įkritau vandenin, o ten mane įsiurbė va šitan urvan.

note: [message]
en: How long have you been here?
lt: Kiek laiko jau čia esi?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
lt: Och, bent kelias dienas. Trolių mėsa jau pradeda dvokt, o aš mažumėlę išbadėjęs, pats supranti. Negaliu praplaukti prieš tą srovę ir jau tikrai ne dėl to, kad mažai bandžiau.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
lt: Aš tau pagelbėsiu. Laikykis už pečių, pone dvarfe.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
lt: Ačiū. Nėr reikalo čia tūnot. Einam.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
lt: Šįkart geriau pasiruošus kovoti su srove, pagaliau pavyksta ištrūkti iš sūkurio.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
lt: Na, van-dani, pavyko. Kausiuos už tavo valdovą. Regis, jis drąsus vyrukas.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
lt: Atrodo, šiais koridoriais neseniai buvo naudotasi.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
lt: Išėjus iš koridoriaus, atsiveria didžiulė natūrali salė. Sienos šauna į  viršų taip aukštai, kad pranyksta prieblandoje. Skersai galerijos atsivėrusi didžiulė praraja, aplink kurią grindys numintos iki blizgesio. Kadaise tai buvo klestinčios dvarfų imperijos centras. Imperijos, kurios likučiai dabar tamsos jėgų išvaryti į viršutinius Knalgos aukštus.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
lt: Čia įgriuva atveria tunelį į pietus.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
lt: Uolos juda!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
lt: Kas čia eina? Draugas ar priešas?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
lt: Iš paskutiniųjų stengiamės išvalyti mūsų tunelius nuo orkų ir trolių! Prašau, padėkite mums.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
lt: Blogio išpera! Išvalykime nuo jų tunelius!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
lt: Nežinojau, kad šitose šachtose esama nemirėlių!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
lt: Kas tas niekšingas mūsų priešas?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
lt: Aš Lionelis. Aš dingęs generolas. Atkeršysiu už save jums visiems!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
lt: Kerštas? Ką mes tau padarėme, kad tu keršysi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
lt: Lionelis? Generolas? Aš atsimenu šį vardą...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
lt: Pameni mane, taip? Aha. Aš buvau geriausias karaliaus generolas, pasiųstas į požemius rasti skeptrą. Bet orkai įkalino mane ir mano vyrus šioje oloje ir numarino badu. Dvarfai nepagelbėjo, paliko mane mirti. Dabar aš jums visiems atkeršysiu!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
lt: Ach! Mane nugalėjo! Bet bent jau garbingi priešai, o ne pasibjaurėtini orkai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
lt: Ilsėkis ramybėje, Lioneli. Vargšas dingęs generole.

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
lt: Aš sunaikintas, bet kažkas turi atlikti darbą iki galo. Nors jūs man ir priešai, jūs bent jau verti pagarbos, todėl pasakysiu, kad skeptras yra į rytus nuo čia, ten, iš kur atėjote, giliausiuose požemiuose. Suklydau nepasiklausęs krypties, kai pasimečiau. Tegu jums pasiseka labiau, nei man!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
lt: Žemė dreba.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
lt: Dėkoju jums, aukštieji žmonės. Gyvenimas pastaruoju metu buvo vienas vargas. Šiuose urvuose mes paskutinė civilizacijos tvirtovė.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
lt: Urvai didžiuliai. Jei norim rasti ugnies skeptrą, turim paskubėti. Mes ne vieni, ir dabar, kai priešai užuodė mūsų kraują, bus blogiau.

note: [message]: speaker=Geldar
en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
lt: Skeptras? Ach, tai jūs ieškot skeptro. Ambicingi jūs, paviršiaus gyventojai. Užu mano citadelės karaliauja tamsos išperos. Be pagalbos neišgyvensite.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
lt: Tai ką gi mums daryti?

note: [message]: speaker=Geldar
en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
lt: Šiaurės rytuose nuo mano valdų, jaunuoli, tuneliai veda link pačių giliausių vietų požemio karalystėje. Skeptras gali būti tiktai ten. Priimkite tarnybon mano sargybinius. Šie elitiniai kariai jus apgins.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
lt: Jūsų pagalba labai pravers, pone dvarfe. Neleisti piktiems padarams užvaldyti ugnies skeptrą yra mūsų visų bendras tikslas, ir su jūsų pagalba mes jį pasieksim.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
lt: Dabar galite samdyti dvarfų sargybinius!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
lt: Nežinau, Konradai, bet jaučiu, kad mūsų kelias veda žemyn. Toliau eisim į šiaurės rytus, į pačias giliausias šių urvų gilumas.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
lt: Skubi sąjunga

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
lt: Li’sar mirtis

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
lt: Paskutiniosioms dvarfų gyvenvietėms likus toli už nugarų, keliauninkai nusileido į giliausiai iškirstus koridorius. Neskaitant kokio atsitiktinio goblino prasliūkinimo, oras tose vietose buvo ramus kaip kape.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
lt: Žengdami per žemą koridorių, Konradas ir Delfadoras iš katakombų labirinto įžengė į stingdančią tamsą, kuri, atrodė, užgriuvo ir prispaudė. Šviesos sumirksėjo ir užgeso. Netgi senojo mago lazda sunkiai bepašvietė tiek, kad būtų galima ką įžiūrėti.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
lt: Priešais atsivėrė plati erdvė, už kurios nesimatė nei lubų, nei sienų. Prarajos krašteliu vingiuojančius siaurus takelius plakė stūgaujantis vėjas, tarsi prikeltas gyvenimui galingos šalia įsikūrusios magijos... Ir naujai pabudusio blogio.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
lt: Kur mes? Kur toliau? Jau pavargau nuo šitos tamsos!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
lt: Aš nesu tikras dėl kelio. Leiskite akimirką pagalvoti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
lt: Ką, po velnių, tu čia veiki?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
lt: Seku tave, be abejo! Tai bus paskutinis kartas, kai tu nuo manęs pabėgi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
lt: Kvaila mergiotė! Mes giliausiose iš gilumų, greičiausiai apsupti visokio plauko padarais, o tu vis nori su mumis kautis? Pražudysi mus visus!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
lt: Nebandyk manęs apgauti! Žinau ko čia atėjote! Bet aš pabaigsiu jūsų išdavikišką istoriją čia ir dabar. Tuomet surasiu skeptrą ir grįšiu atgal į saulės šviesą!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
lt: Siurprizas! Mirkite, jūs – saulės mylėtojai!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
lt: Dabar mes apsupti! Ar tu vis dar nori kautis su mumis, princese? Tai tikrai mus visus nuves į kapą!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
lt: Matau, turim maža pasirinkimo, tik padėti vienas kitam. Kaukimės kartu iki kol sugrįšim į paviršių. Sutarta?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
lt: Labai gerai. Pažadu, kad grįši į paviršių, arba pražūsim kartu, princese.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
lt: Bet kai tik ištrūksim iš šitos skylės, aš tau šį bei tą skolinga!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
lt: Na, iki šiol mes padėjom vienas kitam išgyventi, princese. Pratęskime tai ir toliau. Ką manai?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
lt: Taip. Mes gi sutarėm padėti vienas kitam ištrūkti iš šitų duobių gyviems.Sujunkime pajėgas ir toliau. Štai mano auksas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
lt: Ačiū, princese. Pirmyn, vyrai. Raskime skeptrą!

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
lt: Negaliu patikėti, kad tai turi šitaip baigtis!

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [settings] [scenario]: id=17_Scepter_of_Fire #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
lt: Ugnies skeptras

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
lt: Už prarajos oras kone spirgėjo nuo magijos. Taip pat pasidarė juntamai šilčiau. Grindys buvo lygios ir vietomis sustiklėjusios, akliną tamsą pakeitė nežymus švytėjimas. Pro įtrūkimus grindyse sunkėsi vulkaniniai garai.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
lt: Buvo sunku tvirtai stovėti dėl tolimo dundesio ir žemės drebėjimo virpesių. Pati žemė atgijo, stengėsi atsitiesti, nusipurtyti šimtmečiais neštą naštą.

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
lt: Paimkite ugnies skeptrą su Konradu arba Li’sar

note: [message]: speaker=Konrad
en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
lt: Skeptras jau tikriausiai kažkur šalia! Kur link eisim?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
lt: Negalime patys apieškoti tokio didelio ploto, ypač, jeigu mus apspis šių urvų gyventojai. Reikia paprašyti draugų dvarfų pagalbos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
lt: Taip, aš jaučiu jį kažkur čia! Reikia atidžiai jo ieškoti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
lt: Žemės drebėjimas! Mus užgriaus!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
lt: Ne, tai ne žemės drebėjimas, princese. Aš irgi pajutau. Kažkas... Pajuto... Kad mes čia.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
lt: Pajuto? Kas? Delfadorai, ką jis turi omeny?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
lt: Skeptras... Žemė... Lava... Ugnis... Oras aplink mus... Viskas pajuto. Skeptras šaukiasi paveldėtojo – sunkiai besuvaldau galvoje tą šauksmą. Jis čia ir buvo nukaltas, netoli į šiaurę nuo šitos vietos, kur stovim. Ta jo galia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
lt: Kur? Kur jis yra?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
lt: Šiaurėje. Tiksliau nei tiek pasakyti negaliu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
lt: Konradai, kaip pažadėta, štai mano piniginė, pilna aukso.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
lt: Jūs gaunate 300 auksinių!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
lt: Reikia sprendimo

note: [part]
en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
lt: Skeptras, pradžioj apšnerkštas dešimtmečių dulkėmis ir nešvara, pradėjo švytėti iš pačios rubino širdies. Dvarfų runos ant auksinio koto sušvito pulsuojančia mėlyna šviesa. Aklinoje tamsoje šviesa ir šiluma suteikė malonaus jaukumo.

note: [part]
en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
lt: Pirmieji naujųjų skeptro savininkų įspūdžiai apie įgytą daiktą buvo keletas svilėsiais paverstų trolių. Pajutusios, kad pabudo galinga magija, požemių pabaisos išsislapstė kas sau, ir laikėsi toliau nuo akių.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
lt: Keturias dienas Delfadoras vedė savo jaunąją komandą per tuščius koridorius ir apleistus tunelius. Konradui pirmą kartą teko pamatyti nuovargio ženklus ant šiaip jau neįskaitomo senojo burtininko veido. Pagaliau, juos pasveikino grynas oras...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
lt: Nugalėkite bet kurį priešų vadą

note: [side]: type=Death Knight, id=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka’tall
lt: Unan-Ka’talas

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
lt: Dėkoju už pagalbą pasiekiant paviršių, bet dabar privalau pasiimti kas mano!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
lt: Tu vis dar nori kautis su manimi, Princese?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
lt: O tu manei, kad aš tiesiog žaidžiu? Turiu atsiimti ką paveldėjau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
lt: Ne taip viskas paprasta! Grįžome į paviršių, bet nuo to mes ne ką saugesni. Blankiai nutuokiam kur esame. Pažvelk šiaurėn – ten orkai! Pažvelk į pietus – ten bandos nemirėlių!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
lt: Tikrai. Teisę išeiti teks užsidirbti mūšiu. Tu su mumis, princese, ar prieš mus?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
lt: Ko gero, mums abiem apsimoka dar kažkiek išlaikyti sąjungą... Bet aš noriu šito skeptro ir vieną dieną aš jį gausiu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
lt: Tuomet susiplanuokime mūšį.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
lt: Mums pavyko, pabėgome.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
lt: Taip, pabėgome. Dabar, spėju, tu nori panaudoti skeptrą prieš mane, princese?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
lt: Ne, aš pagalvojau... Iš tiesų, nenoriu tavęs žudyti. Aš gavau tai, ko atėjau. Tad jeigu pažadi niekada neperžengti Didžiosios upės, pasigailėsiu tavo gyvybės.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
lt: Su visa derama pagarba, princese, bet eilinį kartą mes pasigailėsim tavo gyvybės, o ne atvirkščiai. Būk tai skeptras, ar ne skeptras.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
lt: Tokie žodžiai prie karališkų asmenų! Ar man tave iškepti, elfe?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
lt: Draugai, ramybės! Nors ir išsigavom iš tunelių, mes dar vargiai saugūs. Esame kažkur šiaurinėse laukymėse, tik tiek težinom. Tik pažiūrėkit! Šiaurėje orkai, pietuose tamsos ordos. Reikia nesibarti, kitaip pražūsim!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
lt: Manau, dar šiek tiek savitarpio pagalbos bus visiems naudinga. Bet ką mes darysim? Kaip ginsimės?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
lt: Aš žinau kur mes esam. Tai upė, kuri žmonėms žinoma kaip Ilgoji, o mano tautos senąja kalba ji vadinama Arkan-torija. Mano tautos namai rytuose.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
lt: Tuomet, gal mums derėtų eiti palei upę į rytus ir ten ieškoti prieglobsčio ir poilsio?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
lt: Mums išties reikia ieškoti prieglobsčio, bet tikrai ne einant palei upę. Jos pavadinimas reiškia „kaulų upę“. Jos krantuose tyko baisūs blogio sutvėrimai, jos vanduo netinkamas gerti, ir ji teka pro Torijos skardžius. Jau daugelį šimtmečių nė vienas žmogus ar elfas gyvas neįveikė Torijos skardžių. Ne, prince, reikia eiti kitu keliu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
lt: Bet kuriuo keliu, Kalenzai?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
lt: Galime eiti dviem keliais, išvengdami upės. Į šiaurę, pro senuosius mano tautos namus, o tada į rytus, ten kur mes gyvename dabar. Arba galime eiti į pietus, kirsti pelkes ir tada pasukti į rytus, o vėliau į šiaurę. Einant šiuo keliu, mums tektų papildomą kartą keltis per upę, bet žinau saugią brastą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
lt: Princese, ar prisijungsi prie mūsų ieškant prieglaudos pas šiaurės elfus?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
lt: Jeigu elfai pažada man prieglaudą ir saugų kelią, prisijungsiu.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
lt: Pažadam, princese. Nors tu ir esi karalienės, mūsų priešo, dukra, mes tavęs neskriausim, nes ir tu mums padėjai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
lt: Taigi, privalome rinktis. Į šiaurę, pro orkus, kur plyti senieji elfų sniegynai, arba į pietus, pro vaikštančių lavonų armijas, kur laukia baisiosios pelkės.

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
lt: Prince Konradai, jūs ir jūsų draugai vis kalbate apie tai, kaip išvengti upės. Tačiau mes galime jus nuvesti pasroviui. Su mūsų pagalba galėtumėte pasiekti šiaurės elfų namus daug greičiau, nes keliautume tiesiai, vietoj to, kad apeiti pro vieną ar kitą šoną. Negaliu pažadėti, kad kelionė bus saugi, nes ir pats nežinau kas per pavojai laukia, bet tai yra vienas iš galimų kelių ir apie jį reikia pagalvoti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
lt: Ištikimieji vandeniai, jūs su kaupu grąžinote dėkingumo skolą. Pasikliausiu jūsų jėga ir ištikimybe šiame išbandyme, kaip kad jūs pasikliovėte mumis, kai vedėme jus pro ugnikalnio žaizdrą.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
lt: Tavo žmonės jau kartą išgelbėjo mane nuo mirties, kilmingas vandeni. Jie kovėsi šalia manęs, kai nemirėlių siaubai grasinosi mus nušluoti. Patikiu mūsų armiją jūsų jėgai.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
lt: Jei manai, kad sugebėsit rasti kelią šiuose vandenyse ir nuvesti mus į saugią vietą, tuomet rodyk kelią.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
lt: Sugebėsim, valdove. Mes skinsim kelią, o jūs neatsilikite.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
lt: Taip ir įtariau, kad bandysi vesti mus Ilgosios krantais...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
lt: (priblokštas) Ką?! Konradai, tavo kvailumas nuginkluoja! Ar negirdėjai mano patarimo?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
lt: Mes keliaujam tiesiai į rytus? Paupiu? Konradai, tikiuosi, žinai į ką mus veli.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
lt: Aišku, kad nežino, mažvaike. Žinotų, tai rinktųsi saugesnį kelią.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
lt: Prilaikyk liežuvį, Kalenzai. Princesė yra mūsų sąjungininkė ir karališko kraujo. Ji nusipelno daugiau, nei tavo patyčių.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
lt: Delfadorai, juk neleisi jam taip pasielgti! Mes žygiuojame į mirtį!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
lt: Pone elfe, čia aš vadovauju. Pasitariau su vandeniais ir jie mano, kad ras kelią per upę ir aplink skardžius. Eisime tiesiausiu keliu link tavo tėvynės ir taip išvengsime po laukymes besibastančių šiaurinių armijų gniaužtų.

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
lt: (atsidūsta) Išlepino mane metai, praleisti tarp rafinuotų tavo tautiečių, Kalenzai. Stipresni už elfo gebėjimą žvelgti į save ir likti ramiu yra nebent jo įniršis ir aistra mūšyje.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
lt: Regis, sutikdamas su žmogaus sprendimu, elfas pažeidžia savo išdidumą ir išmintį, ypač tokiomis spaudžiančiomis aplinkybėmis. Prašau nepamiršti kiek toli mes nuėjome vadovaujant Konradui, ir kaip arti priėjome prie tikslo: likimo pirštą nukreipti į Aševierės piktavališkai užgrobtą sostą. Keliausime į rytus.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
lt: Nepatinka man tai, senas drauge. Sklando legendos, kad šitoje upėje veisiasi tokie padarai, apie kuriuos net man neapsiverčia liežuvis kalbėti...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
lt: Prince Konradai, ar jūs tikras, kad norite eiti šiuo keliu?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
lt: Manau, kad...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
lt: Poreikis skubėti nusveria pavojų. Su vandenių pagalba prasibrausim.

note: [option]: speaker=Konrad
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
lt: Nors kita vertus, gal verta rinktis saugesnį kelią.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
lt: Kaip pasakysi, mano valdove.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
lt: Jei vėliau apsigalvosite ir nuspręsite eiti upės keliu, nuveskite vandenį atgal į dešinį krantą.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
lt: Sniego lygumos

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
lt: Šie sniegynai kadaise buvo mano tautos namai. Mes iškeliavome prieš daugelį šimtmečių. Legendos byloja, kad kažkur čia buvo paliktas Liepsnojantis kalavijas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
lt: Kalavijas būtų naudingas tolimesniame kelyje. Įdomu, kur jis galėjo būti paslėptas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
lt: Kas galėjo palikti tokį puikų ginklą?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
lt: Man atrodo, jis priklausė Ila’alionui, galingam girių maršalui. Magiškos kalavijo galios buvo jūsų draugų pietinių elfų dovana. Kai Ila’alionas lankėsi pas juos kaip šiaurės elfų pasiuntinys, jį pakvietė sumedžioti vieną-kitą žvėrį.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
lt: Tai bent dovana! Ir tik dėl medžioklės?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
lt: Tikriausiai buvo populiacijos bumas. Kaip ten bebūtų, grįžus namo, kalavijas neatnešė nieko kito, tik nelaimes.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
lt: Jo draugai maršalai... Na, sakykim, kad jie neskubėjo ateiti į pagalbą, kai Ila’alionas gynė šitą pačią lygumą nuo orkų invazijos. Juos erzino jo, kalavijo nešėjo, arogancija, o pyktis, kaip žinia, kartais yra galinga jėga tarp mano tautos atstovų. Nuo tų laikų kalavijas liko pamestas orkų teritorijoje.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
lt: Jis buvo tik žmogus, nesuvaldęs jam duotos galios.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
lt: Pasielgtum išmintingai, išmokdama pamoką, kurios neišmoko jis.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
lt: Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitoj ledinėj laukymėj. Man tai tikrai ne.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
lt: Apie ką ir kalbu...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
lt: Klausyk, tu, tyrom akim ir tuštuma už jų, ar manai, kad nežinau, ką žmogaus sielai gali padaryti valdžia? Kiek blogio gali pridaryti žmogus, kai tiesa teisingumas tėra tik popieriai, kuriuos galima perrašyti tuojau pat, kai tik karalienei atsibos?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
lt: Visą vaikystę praleidau klausydama kaip mano motina atiduoda įsakymus ir siuntinėja armijas. Kai buvau maža mergaitė, slėpdavausi sosto salėje per jos susitikimus su generolais. Dabar žinau, kad ji įsakydavo žudyti žmones... Ištisus miestus!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
lt: Tapau patikimiausiu savo motinos generolu. Mane siųsdavo malšinti bjauriausius maištus. Žinoma, jie priešindavosi. Niekada nežinojau kas tie žmonės ir kodėl jie kovoja prieš mano motiną. Konradai, tau pasisekė. Tau neteko matyti Vesnoto tokio, koks jis buvo pastaruosius daugelį metų. Taikos nebuvo. Niekada nesu mačiusi taikos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
lt: Vaike, man pažįstamas tas kartėlis, kurį tavo motina pasėjo po Vesnotą. Šalis išdraskyta. Elfai tai žino. Orkai tai žino. Nemirėliai tai jaučia. Didelės žmonių armijos žygiuoja skersai ir išilgai, medžiodamos viena kitą, ir kai nebeliks žmonių, pašaliečiai paskelbs Vesnotą savo namais.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
lt: Pakaks! Nebegaliu daugiau to klausytis. Princese, tu gal ir nori nutraukti savo motinos valdymą, bet aš jai nutrauksiu gyvybę, kaip kad ji nutraukė mano tėvui ir broliams. Aševierės išdavystės šedevras bus pabaigtas, ir pabaigsiu jį aš, kalaviju!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
lt: Baimės pelkė

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
lt: Nugalėkite ličų valdovą Aimukasurą

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Death Knights first
lt: Pirmiausia nugalėkite Mirties riterius

note: [side]: type=Death Knight, id=Clarustus
en: Clarustus
lt: Klarustus

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: Aimucasur
lt: Aimukasuras

note: [side]: type=Death Knight, id=Secadius
en: Secadius
lt: Sekadius

note: [side]: type=Death Knight, id=Dafeis
en: Dafeis
lt: Dafeisas

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
lt: Ši žemė prakeikta. Ličai čia gyvena šimtmečiais, viliodami keliauninkus ir karius į mirtį, kaupdami sau didžiules armijas ir turtus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
lt: Pažvelkit! Pelkė knibždėte knibžda visokiais skeletais, lavonais ir dar bala žino kuo blogesniu. Tikiuosi, pasielgiau išmintingai, pasirinkdamas šitą kelią.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
lt: Atrodo, kad šie mirties riteriai yra pavergti ličų valdovo. Jis turėtų būti itin galingas, nes patys mirties riteriai dažniausiai būna labai stiprios dvasios.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
lt: Man rodos, galime nugalėti ličą ir išlaisvinti jo pavaldinius. Teks gerokai pakovoti kol galėsime taikiai pražygiuoti per pelkes. Lai mūsų kaulai nepapildo šių puolusių karių gretų.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
lt: Sunaikintas mirties riteris su trenksmu pavirsta dulkių debesėliu. Tačiau jo šarvai nukrenta žemėn ir lieka sveiki. Sunkus juodas plienas blizga tarsi veidrodis.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
lt: Delfadorai... Šitie šarvai... Kaip jie čia atsidūrė?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
lt: Jų savininkas gyvenime tikrai turėjo būti įžymus karys. Įdomu, kas jis toks buvo. O šie šarvai turėjo būti ypatingai sustiprinti magija, kad išlaikė šimtmečius negandų. Gerai pagalvok kas juos dėvės.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
lt: Kritus paskutiniam jo generolui, iš ličo pasigirsta kraują stingdantis stūgsmas. Suprantama, tokių stiprių dvasių nulaikymas atėmė iš jo daugybę jėgų ir dabar jis griežia ant jūsų dantį.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
lt: Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Paskutinysis jo tarnas tyliai krenta lyg marionetė su nukirptomis virvutėmis. Iš jo pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
lt: Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Jo tarnai krenta lyg marionetės su nukirptomis virvutėmis. Iš jo pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
lt: Mirtinas smūgis sunaikina ličą, sukeldamas nedidelę energijos bangą. Iš jo pakyla didelis dulkių debesis ir kadaise gyvo ličo kūno likučiai suyra visiems laikams.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
lt: Baigėsi Aimukasuro vadovavimas šiai prakeiktai žemei.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
lt: Aimukasuro? Tai tu kažką žinai apie šitą ličų valdovą? Tu jį pažinojai? Jis buvo galingas magas?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
lt: Taip, labai galingas. Pradžioj nebuvau tikras dėl jo asmenybės, bet dabar jau viskas aišku. Jis gyveno prieš šimtus metų... Apie jį kalbama mūsų istorijose, jis buvęs Alduino vadovas. Kažkada jis prapuolė, ir štai šiandieną mes sužinojome, kas jam nutiko.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
lt: Judam, elfe. Nebent tau patinka stovyklauti šitoj gleivėtoj baloj. Man tai tikrai ne!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
lt: Klausyk, tu, tyrom akim ir tuštuma už jų, ar manai, kad nežinau, ką žmogaus sielai daro valdžia? Kiek blogio gali pridaryti žmogus, kai tiesa ir teisingumas tėra tik popieriai, kuriuos galima perrašyti tuojau pat, kai tik karalienei atsibos?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
lt: Torijos skardžiai

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
lt: Nukeliaukite iki upės galo

note: [unit]: type=Injured Sergeant, id=Warven [unit]: type=Sergeant, id=Warven
en: Warven
lt: Varvenas

note: [message]: speaker=narrator
en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
lt: Daugelį dienų kompanija keliavo išilgai upės, kartais brisdami seklumomis, kartais plaukdami, padedami vandenių.

note: [message]: speaker=narrator
en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
lt: Vieną dieną jie pamatė stulbinantį vaizdą – paskandintų ir po salas išblaškytų laivų ir plaustų flotilę. Konradas išsiuntė kelis vandenius apsižvalgyti.

note: [message]: role=merman-advisor
en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
lt: Tai ne laivai, o tik neseniai suręstos sekliavandenės valtys, dauguma dar iš žalios medienos. Atrodo, jos paskendo mūšyje, ne audroje. Tos, kurios nebuvo paskandintos, buvo sudegintos. Mūšis vyko nelabai seniai, ne daugiau, kaip prieš kelias savaites. Išgyvenusių neradome. Ir dar... Visos valtys plaukė po Vesnoto karūnos vėliava.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
lt: O ar neradote priešų valčių, tų, prieš kurias Vesnotiečiai kovėsi?

note: [message]: role=merman-advisor
en: No we have not. If there were any, they are long gone.
lt: Ne, neradome. Jei tokios ir buvo, jau seniai nuplaukė.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
lt: Galbūt valtis paskandino pabaisos, kurias minėjo lordas Kalenzas?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
lt: Gali būti. Manyčiau, jie ieškojo kelio į rytus, kaip kad mes dabar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
lt: Ką darysim toliau? Kiek dar upės liko?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
lt: Kalnai šiauriniame krante neįžengiami. Galbūt mums reiktų traukti į pietus, pro pelkes?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
lt: Nepatarčiau. Kažkada seniai su mano tauta kariavęs ličas paskyrė stipriausius savo parankinius saugoti pelkes. Tas kelias ne mums!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
lt: Tuomet mes turim tik du pasirinkimus: arba toliau eiti žemyn upe, arba grįžti iš kur atėjom ir brautis pro orkus arba nemirėlius.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
lt: Eiti atgal tikrai nėra laiko! Privalome skubėti į šiaurės elfų namus, susitikti su elfų sąjungininkais.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
lt: Delfadoras teisus. Mes privalome eiti tolyn!

note: [unit]: type=Armageddon Drake, id=Keh Ohn
en: Keh Ohn
lt: Keh Onas

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
lt: O, mama! Pabaisa!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
lt: Drakonas! Didelis!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
lt: Aš esu Keh Onas, slibinų, kurie apsigyveno šiose uolose, vadas. Kas jūs esate?

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
lt: Kalbantis drakonas?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
lt: Pradedu suprasti, kodėl tu kalbėjai apie pabaisas mums čia keliaujant, valdove Kalenzai.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
lt: Su visa pagarba, Jūsų Didenybe, jūs abu klystate. Tai ne drakonas. Tai slibinas.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
lt: Čia? Bet slibinai niekada anksčiau nebuvo pastebėti Vesnote... Ar tu esi tuo tikras?

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Mermen are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
lt: Gimiau Perlų įlankoje ir visą savo gyvenimą praleidau rytinėje pakrantėje. Bet man teko kalbėtis su tais, kam yra tekę keliauti po vakarinę pakrantę ir savo kelionėse susidurti su slibinais. Aš įsitikinęs, Delfadorai, kad priešais mus skraidantis sutvėrimas yra slibinas. O kas dėl to, kad jų niekas niekada nematė Vesnote, negi turėčiau priminti, kad mes jau nebe Vesnote? Už jo sienų galima rasti daugybę neapsakomų dalykų ir padarų.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
lt: HRRR! Ar jūs, pasaulio bambos, pagaliau prisiminsite mandagumą ir atsakysite į mano klausimą?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
lt: Ėėė... Žinoma, pone slibine. Leiskite prisistatyti, aš princas Konradas, šių keliauninkų vadas ir Vesnoto sosto įpėdinis.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
lt: O aš princesė Li’sar, paskutiniojo karaliaus Garardo II ir karalienės Aševierės vienturtė duktė. Aš taip pat Vesnoto sosto paveldėtoja!

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
lt: (paleidžia ugnies pliūpsnį link Konrado ir Li’sar)
    Ane... Taigi tai jūs pasiuntėt savo pavaldinius mus užpult ir dabar, kai mes juos sunaikinome, atvykote patys pabaigti darbo?

note: [message]: speaker=Konrad
en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
lt: Ne... Tarp mūsų, žmonių, vyksta pilietinis karas. Valtis pasiuntė mūsų priešai, ne mes, net jeigu tai Vesnoto valtys.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
lt: Princas sako tiesą.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
lt: Nežinau. Gal jūs sakote tiesą, o gal ir ne. Mes, slibinai, jumis nepasitikime. Daugelis mūsų karių žuvo mūšyje ir dar daugiau vis dar gydosi žaizdas. Bet mes dar su nagais! Apsisukite ir grįžkite, palikite mus ramybėje. O jei ne, mes būsime priversti juos parodyti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: But we can not go back. We are on an important mission.
lt: Bet mes negalime grįžti atgal. Mes atliekame svarbią užduotį.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
lt: Jei nepaisote mano perspėjimo – ruoškitės mūšiui.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
lt: Tebūnie. Turime toliau eiti pasroviui, neturime pasirinkimo. Jeigu bus būtina, eisime su mūšiu.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
lt: Pasigailėsite metę mums iššūkį. Slibinai, į kovą!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
lt: Aš sunaikinau nemirėlį, bet jis kažkaip vėl atgijo! Mus supa kažkokia tamsi magija!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
lt: Tai vieni iš tų monstrų, apie kuriuos pasakojau. Tokie nemirę sargai nesunaikinami. Reikia rasti kitą kelią.

note: [message]: speaker=unit
en: We’ve found $random gold in the drake nest.
lt: Slibinų bazėje radome $random aukso.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: GRRROOOOAAAAR!
lt: HRRRAAAARR!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hurrah! We’ve killed their leader!
lt: Valio! Įveikėme jų vadą!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
lt: Mūsų vadas žuvo, bet tai nesvarbu! Bus dar laiko paskirti naują vadą, kai laimėsim mūšį! Kaukitės iki galo, draugai!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
lt: Eikime toliau upe. Ir kol einame, priverskime kuo daugiau slibinų sumokėti savo gyvybėmis. Jie iškėlė mums iššūkį, tad lai dabar pasitinka savo vado likimą!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
lt: Klausome, valdove.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
lt: Kažką matau tolimiausios uolos viršuje!

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
lt: Tai jaunas žmonių seržantas, dar vos ūsai prasikalę. Regis, jis sunkiai sužeistas, bet dar gyvas.

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
lt: Įdomu, kodėl slibinai jo vis dar nepribaigė? Keista, kad aplink jį nėra nei slibinų, nei nemirėlių.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
lt: Na... Tai atsako į klausimą.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
lt: Turėtume padėti sužeistam kareiviui.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
lt: Ar turėčiau priminti, kad jis kaip ir visi kiti, kurie mirė, buvo atsiųstas nužudyti mūsų!?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
lt: Galbūt jis buvo atsiųstas nužudyti tave, bet ne mane. Aš įsitikinusi, kad jis vis dar ištikimas savo princesei – Vesnoto sosto paveldėtojai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
lt: Princese Li’sar, ar man ir vėl teks priminti, kad tai Konradas teisėtas paveldėtojas, ne tu?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
lt: Ai, nesvarbu... Manau, kad bet kuriuo atveju turėtume pabandyti išgelbėti jį iš nepavydėtinos padėties, kurioje jis atsidūrė. Jeigu padėsite jam, aš padarysiu viską ką galiu, kad įtikinti jį, kad jūs draugai, o ne priešai...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
lt: Mūsų tikslas vis dar yra išgyventi patiems, bet jeigu pavyks rasti laisvų karių, galime pabandyti išgelbėti nelaimėlį seržantą. Bet nieko nepažadu.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Fair enough!
lt: Skamba gerai!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Fair enough.
lt: Tinka.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Fair enough...
lt: Sutarta...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the sergeant
lt: Išgelbėkite seržantą

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
lt: Kas... Kas čia eina? Draugas ar priešas?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
lt: Mes draugai. Nesijaudink dėl nieko ir nesistenk su mumis kautis. Tu netinkamos būklės, kad kautumeis.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
lt: Aš princesė Li’sar, o čia mūsų draugai. Junkis prie mūsų ir lauk, kol gydytojai tau padės, jaunasis seržante.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
lt: Princesė Li’sar – čia? Jūsų aukštybe, aš jūsų paslaugoms!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
lt: Sek mus, kai manysi, kad jau gali, ir saugokis pabaisų. Mes jau daugelį nukovėm, bet priešais jų tikrai dar bus.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
lt: Priešais krioklys. Sprendžiant iš vandens griausmo ir aukšto rūko stulpo, jis krenta bent kelis šimtus pėdų. Reikia išlipti iš upės kol mūsų į jį neįtraukė, nes kitaip tikrai pražūsim!

note: [message]: role=merman-advisor
en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
lt: Net vandeniams tai neįveikiama kliūtis. Kelias į rytus užkirstas.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
lt: Palaukite. O kaip dėl intako, įtekančio iš kalno? Regis, ten ola...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
lt: Legenda byloja, kad šis mažas upeliukas atiteka iš šiaurės elfų žemių. Kalbama, kad jis atsišakoja nuo Everloros, kuri teka per mano tėvynę, ir kad tose vietovėse yra olų sistemų ir šaltinių, pranykstančių po žeme. Daugiau nieko negaliu papasakoti, išskyrus tai, kad ten pilna nemirėlių ir kitokių tamsą mėgstančių padarų. Mes, elfai, linkstame nesibastyti po tas olas. Vietoje to, statome prie olų sargybinius, kurie užmuša bet kokį padarą, kuriam pakako kvailumo išlįsti lauk. Joks elfas ten nesilankė jau šimtmečius ir ši teritorija mums nežinoma. Išties, nerekomenduoju eiti šia ola, jei turime kitokių pasirinkimų.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
lt: Deja, kito pasirinkimo neturime. Pirmyn į olas!

note: [objective]: condition=win
en: Reach the cave
lt: Pasiekite olą

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
lt: Aš priėjau olos angą. Atrodo, per kalnus eina kanalų sistema. Sekite paskui mane ir tikėkimės, kad kaip nors išsikapstysime gyvi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging....
lt: Skamba taip padrąsinančiai...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
lt: Įdomu kokios pabaisos mūsų laukia viduje.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
lt: Tuoj sužinosime.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
lt: Na, nėra reikalo toliau tempti gumą. Eime ir sužinosim.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
lt: Taip, mano ponia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
lt: Visi viduje...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
lt: Šiaurės elfų namai

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
lt: Konradas privalo pasiekti Lintaniro mišką rytuose ir išlaikyti šią poziciją iki ėjimo pabaigos

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
lt: Ėjimai pasibaigs nepasiekus miško

note: [objectives]
en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
lt: Dėmesio: po pirmojo ėjimo jūsų stovykla bus išardyta.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Dal
en: Kior-Dal
lt: Kior-Dalas

note: [side]: type=General, id=Honber
en: Honber
lt: Honberas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
lt: El’rienas

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
lt: Pagaliau, draugai, mes beveik pasiekėme Lintaniro mišką, šiaurės elfų namus. Aš gimiau netoli nuo čia, rytuose... Prieš daugiau metų, nei man rūpi suskaičiuoti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
lt: Po šitiek laiko dykynėse, bus labai malonu pailsėti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
lt: Bet aplink mus ir vėl didis rūkas! Nežinome, kas per pavojai gali slypėti priešais!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
lt: Jei tik keliausime atsargiai ir ne stačia galva, tikrai pasieksime elfų prieglobstį ir svetingumą.

note: [unit]: id=Telerandor, type=Elvish Rider
en: Telerandor
lt: Telerandoras

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
lt: Mano valdovai! Pagaliau jus radau.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
lt: Sveikinimai, Telerandorai, Lintaniro šaukly! Kodėl mūsų ieškojai?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
lt: Kai mano valdovas sužinojo, kad atvykstate, išsiuntė raitelius jūsų ieškoti. Nusimato bėda!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
lt: Bėda? Kas per bėda?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
lt: Pietuose pastebėjom didelę armiją, Vesnoto vyrų armiją. Mes manom, kad jie ieško jūsų. Negalima gaišti nė sekundės! Turite skubėti į rytus, į Lintanirą. Tik ten būsite saugūs!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
lt: Belieka tikėtis, kad pavyks jų išvengti. Turėsime laikytis šiaurės rytų.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
lt: Tai dar ne viskas, valdove. Orkai išgirdo, kad artėja žmonės ir dabar šiaurėje renka didelę armiją prieš juos! Dabar jau tikrai aišku, kad čia vyks didis mūšis!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
lt: Skamba labai pavojingai. Gal mums verta atsitraukti į vakarus ir palaukti kol pasibaigs mūšis?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
lt: Manau, šios žemės per daug pavojingos! Kaip ten bebūtų... Tikėjausi, kad stosi į Vesnoto pusę, princese?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
lt: Aš garbinga princesė, ne apsišaukėlė kaip tu! Aš pažadėjau, kad būsiu tavo pusėje, kol neišeisime iš šių žemių, ir aš tesėsiu savo pažadą!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
lt: Pone, ponia, negalima švaistyti laiko! Turite judėti į rytus, į mano tautos namus. Tik ten būsite saugūs!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
lt: Žygūne, nekvaršink mums galvų. Juk pats sakei, kad žmonės ir orkai ruošiasi mūšiui šioje lygumoje priešais mus. Ir dabar siūlai bėgti pro ją į rytus?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
lt: Valdove, reikia skubiai pralėkti per lygumą iki pagrindinėms armijų pajėgoms užimant pozicijas. Tai vienintelis būdas išvengti nemalonumų.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
lt: Bijojau, kad tai ir pasiūlysi.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
lt: Tuomet eime, Konradai. Darysim ką privalom.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
lt: Mano valdovas pradėjo rinkti elfų rinktinę lydėti jus iki miško. Būkite budrūs, mums visiems gresia didelis pavojus!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
lt: Konradai, reikia ardyti stovyklą. Jei delsim, armijos mus sutriuškins. O jei paliksim pėdsakus, mus ims persekiot.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
lt: Konradai, negi manai, kad galim taip imti ir pratipenti mūšio lauku?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
lt: Stabtelėk, princese. Pažvelk, iš čia mes vos įžiūrime juos tolumoje, bet jų žvalgai jau rado vieni kitus. Karalienės daliniai visu greičiu žygiuoja orkų stovyklos link, ir atvirkščiai. Šios armijos per daug užsiėmusios viena kita.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
lt: Bet jos nepražiopsos per vidurį žygiuojančių mūsų! Mes einame į skerdynes.

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
lt: (pritilęs) Mūsų kariai mus pridengs, kai bėgsime. Gal pasirodysiu netašytas, bet gyvi į kitą lauko pusę turime nusigauti tik tu ir aš.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
lt: ... ir Delfadoras, aišku. Ir Kalenzas... Ir...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
lt: Och! Aš suprantu, Konradai. Vadovavimo našta man ne naujiena. Pirmyn!

note: [event]
en: Glarilon
lt: Glarilonas

note: [event]
en: Thalindil
lt: Talindilas

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
lt: (išsekęs) Pagal... (uždusęs atsikvėpia) Pagaliau jus radom!

note: [event]
en: Rholandir
lt: Rolandiras

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
lt: Valdove Kalenzai, valdove Konradai, mūsų pajėgos jau arti. Nepraraskite vilties!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
lt: Iš ten ateina orkai. Turim praleisti juos kautis su žmonėm ir bet kokia kaina išvengti kovos su jais!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
lt: Štai jie! Puolam!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
lt: Štai kur jūs! Greičiau į rytus, į Lintanirą!!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
lt: Sveiki atvykę į Emetriją, elfų draugai, į mano miestą Lintanire. Prisiglauskite čia, kol vyksta mūšis. Jei liksite čia, visi būsime saugūs.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
lt: Ačiū, valdove El’rienai. Šiaurės elfai tokie pat svetingi, kaip ir jūsų pietiniai giminaičiai! Mano vyrai pagelbės kovoje prieš mūsų priešus.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
lt: Konradai, tau pavyko pasiekti šiaurės elfų žemes. Eik toliau į rytus, elfai tegul saugo užnugarį.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
lt: Vis dar nepasiekėm miško, o mūšis jau siautėja. Įstrigome tarp dviejų didelių armijų ir nebeištrūksime! Mes nugalėti!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
lt: Elfų draugai, dabar jūs saugūs!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
lt: El’rienai, mes turime ugnies skeptrą! Reikia juos palydėti į Elensiriją

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
lt: Išties. Palydėsime jus į sostinę, kur sušauksime tarybą.

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
lt: Požeminiai kanalai

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
lt: Raskite išėjimą iš požemio ir nuveskite ten Konradą

note: [objective]: condition=win
en: Help the Wose fend off the undead attack
lt: Padėkite miškiniui atremti nemirėlių puolimą

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Szerkz
en: Szerkz
lt: Szerkzas

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Muff Argulak
en: Muff Argulak
lt: Muff Argulakas

note: [side]: type=Ancient Wose, id=Haralamdum
en: Haralamdum
lt: Haralamdumas

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
lt: Keliauninkai įžengė į paslaptingą olą, pasirengę akis į akį susidurti su nežinomybe...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
lt: Gaudykit tą šlykštų padarą!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
lt: Elfų Taryba

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia #-#-#-#-#  1412 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [part]
en: Uradredia
lt: Uradredijas

note: [unit]: type=Elvish Champion, id=Bellrok
en: Bellrok
lt: Belrokas

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Tindolean
en: Tindolean
lt: Tindoleanas

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, id=Everlore
en: Everlore
lt: Everlora

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
lt: Būkite pasveikinti ir sveiki atvykę į mūsų sostinę. Jums suteikta didelė garbė. Praėjo jau pusė amžiaus – jūsų skaičiavimu, ištisa karta – nuo to laiko, kai paskutinį kartą kuris nors žmogus buvo pakankamai artimas elfų draugas, kad būtų pakviestas čia, į Elensiriją.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
lt: Mums tikrai didelė garbė.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
lt: O aš galėčiau pasakyti, kad tai jums garbė. Jau seniai to nebuvo, kad elfai būtų pagerbti Vesnoto princesės vizitu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
lt: Tylos, kvaila mergiote! Su šitokia arogancija, argi nuostabu, kad jau taip seniai subyrėjo Vesnoto karališkosios šeimos aljansai?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
lt: Taip... Jūs teisus, pone. Tai man garbė būti čia, ir aš atsiprašau už nemandagų žodį.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
lt: Delfadoras Didysis. Tiek pat aštraus liežuvio išmintingai patardamas, kiek tvirtai laikąs lazdą mūšyje. Retas sutapimas, ypač tarp žmonių.

note: [message]: speaker=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
lt: Kaip greitai auga žmonių vaikai! Tik septyniolika žiemų praėjo nuo to laiko, kai paskutinį kartą į tave žiūrėjau, Konradai, o dabar tu jau suaugęs vyras. Priešais mane stovi patyręs karys!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
lt: Atleiskite man, elfe, bet neprisimenu, kad anksčiau būčiau jus sutikęs.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
lt: Konradai, tai Parandra. Ji padėjo man išgelbėti tave iš Aševierės gniaužtų.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
lt: O, aš nė nenumaniau! Ačiū jums, ponia. Malonu jus vėl sutikti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
lt: Išgelbėjo jį nuo mano motinos? Bet prieš septyniolika metų Konradas turėjo būti kūdikis! Apie ką tu čia kalbi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
lt: Tavo motina turi daug kraujo ant savo rankų, vaike. Ji daugelį nužudė neteisėtai. Kai Konradas buvo dar kūdikis, ji įsakė nužudyti visus princus, kad pati galėtų užgrobti valdžią.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
lt: Ji juos nužudė? Buvo dar ir kitų, ne tik Konradas? Aišku, kad nesakai tiesos! Parandra, ką tu pasakysi?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
lt: Princese, Delfadoro Didžiojo žodžiai, kad karalienė motina, Aševierė, įsakė nužudyti visus Vesnoto princus, yra tiesa.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
lt: O ką tu pasakysi, elfų karaliau?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
lt: Aš pats to nemačiau, princese, bet aš girdėjau daug patikimų pasakojimų. Aševierės rankos išties išteptos princų krauju. Taip pat ji leido orkams nusiaubti žemes, pamindama visų aplinkinių tautų pasitikėjimą.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
lt: Na, tai tik patvirtina, kad skeptrą turėčiau paimti aš. Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę. Valdysiu teisingai ir teisėtai. Mano motina tėra karalienė motina. Sostas teisėtai priklauso man, ir su skeptru aš tai įrodyčiau.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
lt: Princese, tavyje yra ir gėrio, bet sostas nepriklauso tau. Skeptras pas Konradą. Jis ir perims sostą.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
lt: Na, juk skeptras pas mane! Aš sugrįšiu ir tauta mane parems kaip karalienę. Mano motina tėra tik karalienė motina. Sostas teisėtai priklauso man ir aš valdysiu teisingai ir sklandžiai. Galėsiu netgi priimti tave patarėju, Delfadorai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
lt: Nors ir turi skeptrą, princese, jis teisėtai priklauso Konradui. Dabar turi jį tik todėl, kad mes tau padėjome jį gauti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
lt: O jei atsisakysiu atiduoti jį jam?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
lt: Jei bus būtina, princese, aš paprašysiu Konrado kautis su tavimi dvikovoje dėl jo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
lt: Delfadorai! Li’sar tapo mūsų drauge. Nenoriu su ja kautis! Kol ji gerai valdys, ar tai taip svarbu, kad ji taps karaliene?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
lt: Tu teisėtas įpėdinis. Tu turėtum tapti karaliumi, Konradai.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
lt: Delfadorai, užauginai iš Konrado gabų ir išmintingą, garbingą ir teisingą žmogų. Karį su pagarba kitiems ir taikai. Tačiau sostas jam ne vieta. Tu žinai apie ką aš kalbu, Delfadorai.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
lt: Užtai aš nežinau! Ką tai reiškia, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
lt: Atėjus laikui, miela princese, paslapties šydai bus pakelti. O kol kas eik ir pareikalauk Vesnoto sosto.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
lt: Parandra, tavo žodžiai daug kam gali skambėti teisingai, bet tol, kol mes neatskleisime to, kas žinoma tik mudviem, nematau priežasčių, kodėl Konradas nebūtų tinkamiausias kandidatas į sostą.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
lt: Tu teisus dėl daugelio dalykų, Delfadorai, ir tavo išmintis neturi lygių žmonių tarpe. Bet čia tu klysti. Li’sar yra įpėdinė. Ji turėtų perimti sostą. Dabar, kai pati su ja susitikau, aš tuo tikra.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
lt: Sostą perims ji, o ne aš? O man ką daryti?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
lt: Li’sar turėtų tapti karaliene, bet tu eisi su ja. Iš tiesų, aš įtariu, kad mes negalėtume tavęs įtikinti priešingai. Mačiau kaip tu į ją žiūri, Konradai. Manau, kad dabar ją sektum net iki pasaulio krašto.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
lt: Su visa pagarba, ponia, ji mano pusseserė! Tarp mūsų nieko nėra!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
lt: Jei tikrai nieko nėra, tuomet, Konradai, galbūt turėtum likti su mumis. Čia tau tikrai būtų saugiau. Elfai tau parodytų stulbinančius dalykus, dalykus, kurių iki šiol neregėjo nė vienas žmogus.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
lt: Tai dosnus pasiūlymas, ponia, bet jūs tikrai teisi, aš verčiau eisiu su Li’sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
lt: O ką tu pasakysi, Uradredijau?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
lt: Pasakyk, Li’sar, ar nori kautis su savo motina dėl sosto?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
lt: Kalba eina apie šalies gerovę. Jei bus būtina, kausiuosi su ja, elfų karaliau.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
lt: Jaučiu, kad ši panelė kalba tiesą. Delfadorai, nors ir žinau, kad tu nesutinki, Parandros, Elandrijos dukters žodžiai išmintingi. Ilsėkis čia, o tada judėk kartu su jais į priekį.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
lt: Ir tu kurį laiką keliavai su mumis, Kalenzai, Kliados sūnau. Ką tu pasakysi?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
lt: Šiandieną čia kalbėjo išmintis, Delfadorai. Mes su Li’sar perėjome didžiausius išbandymus, rizikavome savo galvomis. Po viso to, mes vis dar ir gyvi, ir sprandai nenusukti. Jai trūksta patirties ir ji jaunatviškai netašyta, bet su laiku ji taps gera karaliene.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
lt: Taigi, elfų taryba tarė savo nuomonę. Tačiau kuriuo keliu mums eiti? Abezo brasta tikrai nebus praeinama, ją akylai saugos daugybė vyrų.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
lt: Yra kitas kelias, kuriuo galite grįžti į Vesnotą: pro drakonų kalnus ir per tamsųjį slėnį. Į rytų šalį, iš kur galėsite pasukti į Vesnotą ir nustebinti tamsiąją karalienę, pričiupdami ją be gynybos.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
lt: Drakonų kalnai? Tai skamba labai pavojingai! Aš net nemaniau, kad yra tokie dalykai kaip drakonai!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
lt: Jau daugelį metų šiuose kalnuose nesimatė nė vieno drakono, o kalnai vadinami senuoju savo vardu. Visgi, šis kelias mums būtų itin pavojingas. Ar nėra kokio kito pasirinkimo?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
lt: Visi keliai pavojingi, o šiame yra šiek tiek vilties. Ilsėkitės, o tuomet keliaukite, draugai. Iki šiol Fortūna jums šypsojosi, nepaisant didelių pavojų. Galbūt šypsosis ir toliau.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
lt: Taip, ilsėkitės. Jūsų karius prižiūrės ir atgaivins. Pasirūpinome, kad mūsų prieglobstį paliktumėte su pakankamai atsargų kelionei užbaigti.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
lt: Grįžimas į Vesnotą

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
lt: Daugelį dienų pasimėgavus keistais šeimininkų patiekalais ir švelniais lininiais patalais, Konradą apėmė nekantrumas. Reikalo skuba kuteno padus netgi besirengiant naująją tuniką ir besiveržiant ką tik suteptus diržus.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
lt: Jis vaikštinėjo po elfų citadelės sales, lankydamas ir drąsindamas savo karius. Daugelis jų buvo elfai, besiruošiantys palikti užnugary savo sostinės patogumus ir taiką tam, kad sudalyvauti kare prieš didžiulę žmonių armiją – jo kare. Šių minčių svoris slėgė Konradą.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
lt: Konradas stovėjo ant pylimo, žvelgdamas į horizontą, kai jo vyrai rinkosi apačioje. Staiga jis suprato kas jam neduoda ramybės: jis atkreipė dėmesį į tai, kad stebeilijasi į plonus juodų dūmų stulpus, tolumoje susiliejančius į debesis. Jis išrėkė įsakymus išvykti, ir jam noriai pakluso.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
lt: Rinktinė Kalenzo sargyba palydėjo Konradą ir Delfadorą per jų miškus – beveik nepažeidžiamas avangardas. Karas jau buvo išplitęs po šiaurines žemes, bet sekdamas senomis pėdomis pro grublėtas rytines kalvas, jis aplenkė sukilėlius. Apleistos ir vienišos, juos iš aukštai stebėjo akmenuotos drakonų kalnų viršūnės.

note: [part]
en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
lt: Kadaise kukli Konrado elfų saujelė dabar pavirto didžiule armija. Koks netyčiom sutiktas magas atsiskyrėlis puikiai suprato, kad nereikia jiems painiotis po kojomis ir greitai priešais juos atsivėrė šiaurės-rytų Vesnoto lygumos.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
lt: Praleidus beveik metus tolimose, pavojingose žemėse, Konrado širdis suspurdėjo vien pagalvojus, kad ši kelionė artėja prie pabaigos. Nors laukė didis pavojus, jis žinojo, kad pagaliau grįžta namo.

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: Josephus
lt: Džozefas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
lt: Dvar-Ni

note: [side]: type=General, id=Malatus
en: Malatus
lt: Malatas

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
lt: Pažvelkit! Tai išdavikė Li’sar, kartu su senuoju magu ir pašvinkusiu elfų valdovu. Greičiau, čiupkit juos! Karalienė įsakė juos įkalinti.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
lt: Kas? Aš, išdavikė? Tai karalienė išdavikė, ji nepakluso karaliaus Garardo II norams. Mes turime ugnies skeptrą, tad įsileiskite mus!

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
lt: Jūs nepaliekate mums kito pasirinkimo, tik nužudyti jus.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
lt: Šie įsibrovėliai stipresni, nei mes tikėjomės. Pakvieskite pastiprinimą!

note: [event]
en: Dacayan
lt: Dakajanas

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
lt: Karalienė atsiuntė mus padėti jums sučiupti šiuos sukilėlius.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
lt: Planai pasikeitė. Dabar juos žudome.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
lt: Reikia skubėti! Mūsų laukia didesni iššūkiai. Besiterliodami čia, kenkiame patys sau.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
lt: Klano išbandymas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat $units_to_slay enemy units
lt: Nugalėkite $units_to_slay priešo dalinius

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
lt: Lygumų gyventojai

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: Sir Alric
lt: Seras Alrikas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: Sir Ruga
lt: Seras Ruga

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: Sir Daryn
lt: Seras Darynas

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
lt: Lordas Bajaras

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
lt: Sveikinimai, lygumų žmonės.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
lt: Ko nori šie įsibrovėliai? Mes jų čia nekvietėme, tai jau tikrai.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
lt: Mes ateiname su taika! Norime paprašyti jūsų prisidėti prie mūsų pastangų nuversti piktąją karalienę Aševierę.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
lt: Nesijungsime prie jūsų, jaunuolių ir senio vedamos gaujos.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
lt: Arba jūs su mumis, arba prieš mus. Jeigu nesijungsite prie mūsų nuversti piktosios karalienės, mes atimsime iš jūsų valdžią, kai tik teisėtai atgausime sostą.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
lt: Cha! Manote, kad galite užgrobti sostą? Nugalėkite mus mūšyje ir mes prisijungsime prie jūsų arba išeikite dabar ir niekada negrįžkite!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
lt: Labai gerai. Mes kausimės su jumis.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
lt: Kvailiai! Užvaikysime jus kaip šunis!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
lt: Kelio atgal jau nebeturite. Dabar tai kova iki mirties!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
lt: Delfadorai, tai tikra beprotybė. Negalime sau leisti žaisti žaidimus, kai turėtume žygiuoti prieš karalienę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
lt: Lorde Bajarai, stabdyk šitą kvailystę! Kviečiu tave asmeniškai į dvikovą.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
lt: Cha! Juokini mane, jaunasis paveldėtojau. Cha cha, išties, dvikova.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
lt: Jaunasis paveldėtojau? Tai pripažįsti mano valdžią?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
lt: Na ir chamas! Ar matai mūsų lygumose orkus? Argi mes nedavėme tau galimybės išsibandyti savo jėgas?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
lt: Nematau šio pratimo tikslo. Jis tik silpnina mus.

note: [message]: speaker=Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
lt: Ne, jaunikli. Tu gali nusilpti, bet žirgų klanai amžini. Galiu tau pažadėti štai ką. Jei nugalėsi mane asmeniškai, aš pats prisijungsiu prie Veldyno apgulties.

note: [message]: speaker=Sir Ruga [message]: speaker=Sir Daryn [message]: speaker=Sir Alric
en: Aye.
lt: Taip.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
lt: Negaliu tuo patikėti! Jūs mane nugalėjote! Dabar jūs mano valdovai, o aš palieku mūšio lauką sugėdintas. Bet klanas kausis toliau!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
lt: Jų vadas krito, bet jie vis kaunasi!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
lt: Galite nugalėti mane, bet klanas niekada nekris. Mūsų nariai nesibaigia!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
lt: Nors aš ir atiduodu savo ietį jūsų tarnybon, mano klanas kausis toliau!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
lt: Gėdingai mane nugalėjote, bet mano klano įveikti nesugebėsite!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
lt: Stop! Negaliu tuo patikėti! Jūs mus nugalėjote! Išties, jūs verti, verti netgi sosto. Klanai jums padės, mes kausimės su jumis prieš karalienę.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
lt: Tad jūs pripažįstate pralaimėjimą! Tarnausite man kovodami su blogąja karaliene!

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
lt: Tarnausime jums, valdove. Jūs būsite pagarbos vertas karalius.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
lt: Galingi rytinių lygumų raiteliai, klanų riteriai dabar paklūsta jums!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
lt: Manau jūs suklydote! Jūs padėsite man būti karaliene.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
lt: Kas gi jūsų vadas? Kam mes tarnaujame?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
lt: Tarnausite mums. Jūs ginsite flangus kol mes žygiuosime tiesiai pas karalienę. Su jumis iš šonų, mes tikrai ją nugalėsime.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
lt: Delfadorai, ar nemanai, kad būtų pats laikas tai išsiaiškinti?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
lt: Taip, laikas. Laikas pasakyti teisybę. Tikėjausi nusinešti šią paslaptį su savimi į kapą, bet to nebus. Jūs, elfai, per ilgai gyvenate ir nors aš ilgai bandžiau jus suprasti, jūsų išmintis man svetima.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
lt: Paslaptis? Kokia paslaptis Delfadorai? Apie ką tu kalbi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
lt: Neturėtume apie tai dabar kalbėti. Eime su manimi, Konradai ir Li’sar, ant Elnaro kalno viršūnės. Pasižiūrėti į Veldyną. Paruošti mūšio planus ir pasikalbėti.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
lt: Mes jiems gerai įkrėtėm! Pažiūrėkim, ar klanui to pakaks. Jų pagalba ginant mūsų flangus bus neįkainojama.

note: [print]
en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
lt: Reikia nugalėti dar $units_to_slay klano narius!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
lt: Nugalėkite Aševierę

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
lt: Iš čia mes žvelgiame į Veldyno miestą. Didis miestas. Senovinis miestas. Blogio miestas. Gėrio miestas. Žmonių miestas.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
lt: Nežvelgiau į šį miestą jau septyniolika metų. Septyniolika metų, kai turėjau būti savo jėgų žydėjime. Bet mano jėgos mane apvylė. Susimoviau ir nebegaliu išpirkti savo kaltės.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
lt: Mūšis buvo ilgas ir sunkus. Mus nugalėjo. Eldredą nukovė, bet aš žinojau, kad Aševierės įtūžiui nebus ribų. Kad bus išžudyta daugybė nekaltųjų. Turėjau gelbėti monarchiją. Turėjau gelbėti princus. Išskubėjau į Veldyną, kad patekčiau ten pirmiau už Aševierės sargybą, turėjusią įvykdyti kruviną įsakymą.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
lt: Tačiau man nepavyko. Pavėlavau. Įėjau į jauniausiojo princo, princo Konrado, kambarį kaip tik tuomet, kai vienas iš sargybinių su juo susidorojo. Viskas buvo prarasta. Paveldėtojai išžudyti. Tik Aševierė ir jos dukra teturėjo teisių į sostą.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
lt: Žinoma, jus tai stebina, bet tai tiesa. Paskubomis sunaikinau nusikaltimą įvykdžiusius piktavalius. Tuomet paėmiau suluošintą mažojo princo kūnelį ir išjojau. Išjojau toli, į elfų žemes.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
lt: Keisto, paslaptingo sutapimo dėka, elfų ponia Parandra užtiko žmogaus kūdikį. Nebuvo aišku nei iš kur jis, nei kieno, bet buvo aišku, kad jei neįsikiš, orkai jį tiesiog suės. Elfai jautė, kad šio kūdikio laukė didi ateitis. Galbūt dėl to ši tauta, nors ir labai vertinanti teisybę, sutiko su mano planu.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
lt: Palaidoję mažąjį princą sutarėme, kad niekada daugiau apie jį nekalbėsime. Vietoje to, pavadinsime našlaitį Konradu ir užauginsime iš jo karalių. Aš sakysiu, kad spėjau nugalabyti sargybinius iki jų piktadarystės, ne po. Niekas niekada nebūtų sužinojęs. Niekas tiksliai ir nežinojo, iki pat dabar.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
lt: Aš maniau, kad vieną diena galėsime paskelbti tave karaliumi, Konradai. Bet dabar aš matau, kad likimas pasirinko kitą kelią. Nepaisant visų Aševierės piktadarysčių, Li’sar tinkama sostui. Ji teisėta karalienė, iš senos, ilgos karalių giminės linijos, siekiančios senuosius jūros užkariautojus iš vakarų.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
lt: O dabar pakaks čia plepėti! Brėkšta. Atėjo laikas sosto įpėdinei jo pareikalauti!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
lt: Haliel-Magas

note: [side]: type=General, id=Heford
en: Heford
lt: Hefordas

note: [side]: type=Cavalier, id=Sir Kalm
en: Sir Kalm
lt: Seras Kalmas

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
lt: Taigi, pagaliau sukilėliai prisistatė kovoti su manimi, kai pagrindinės mano pajėgos kaunasi su išdavikais klanais.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
lt: Sukta ragana. Dabar, mums bekalbant, tavo armija ragauja mirtį. Klanai atvyko nukelti tavęs nuo sosto, apsimetėle!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
lt: Pasiduok, motin! Pakaks lieti šalies kraują. Atėjau pareikalauti to, kas man priklauso.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
lt: Och. Mano pačios duktė parsidavėlė. Tad tai tiesa. Tokią išdavystę turi atlaikyti mano valdžia! Bet ji atlaikys.

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
lt: Kiek dar tautai teks kentėti tavo valdžią? Atiduok sostą savo dukteriai. Ji teisėta įpėdinė ir mes netgi turime skeptrą tam įrodyti!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
lt: Delfadoras! Senasis mano kankintojas! Išdavystė! Vyrai, čiupkite juos! Nužudykite juos! Išžudykite juos visus!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
lt: Še tau, ragana!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
lt: Motin, aš prisiekiau padėti tašką tavo piktam valdymui, ir tuoj tą padarysiu.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
lt: Dukra, aš pastačiau šią karalystę tau. Ji visa buvo tau!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
lt: Netgi dabar, vis dar negali pasakyti tiesos? Gobšumas suėdė tavo sielą. Tu monstras! Žmogžudė! Man skaudu tave žudyti, motin, bet tu pati pasirinkai savo lemtį. Už Vesnotą!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
lt: Li’sar smogia mirtiną smūgį!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
lt: Medžiojai mane per visą šalį, netgi daugybę metų. Štai aš, prieš tave, tamsioji karaliene.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
lt: Buvau įsitikinusi, kad tave nudėjau, o tu vis mane persekioji. Pradink, demone! Išnyk, vaiduokli!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
lt: O, apgailėtina ponia, aš net labai tikras. Šalis pakankamai prisikentėjo nuo tavo gobšumo ir ambicijų. Dabar sumokėsi už visus savo nusikaltimus. Už jaunąjį princą Konradą! Už VESNOTĄ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
lt: Konradas smogia mirtiną smūgį!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
lt: Kaip sunaikinau tavo sūnų, taip dabar naikinu tave.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
lt: Tu niekuomet nepaklusai, burtininke, ir niekas kitas taip nuosaikiai neardė mano planų, kaip tu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
lt: Visuomet buvau kuklus karūnos tarnas, net ir dabar.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
lt: Delfadorai! Tu tiesiog pasišlykštėtinas, verkšlenantis kirmine. Kaip drįsti stoti prieš mane, savo karalienę?

note: [message]: speaker=Delfador
en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
lt: Kaip aš drįstu? Aš, didysis arkimagų tarybos pirmininkas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
lt: ... An-Usrukaro lazdos savininkas, Krelanu knygos sargas ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
lt: ... Šiaurės vakarų tautų karalystės magas-gynėjas, vyriausiasis <i>karūnos</i> patarėjas...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
lt: ... ir asmeninis patarėjas mano karaliui ir <i>draugui</i>, Garardui antrajam, kurį tu <i>šlykščiai</i> išdavei...

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
lt: Aš Delfadoras didysis ir ŠIANDIENĄ TAVO ATPILDO DIENA!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
lt: Ir Aševierė stačiai prašapo siaubingame magiško įtūžio sūkuryje!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
lt: Išdavystė! Blogieji mane nužudė!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
lt: Štai taip užgeso Aševierės, tamsiosios Vesnoto karalienės gyvybė.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
lt: Pagaliau laimėjome! Li’sar, tu tapsi karaliene!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
lt: Taip, bet niekada nepamiršiu, ką dėl manęs padarėte, Konradai, Delfadorai ir Kalenzai.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
lt: Tiek daug kraujo. Tiek daug mirčių. Vardan ko? Titulo?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
lt: Vardan teisybės, elfų valdove. Mes kaunamės, nes jeigu ne mes, laimėtų blogis. Bet prašau, palikime mirusiuosius ilsėtis ramybėje. Laimėjome. Rytoj išauš nauja diena, draugai... Pastatykime šią karalystę iš naujo.

note: [part]
en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
lt: Šitaip baigėsi tamsiosios karalienės valdžia. Li’sar, Garardo II duktė ir sosto įpėdinė, buvo karūnuota ir paskelbta ugnies skeptro nešėja, kuris po jos buvo paveldimas kartu su sostu.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
lt: Ji valdė ilgai ir sutvarkė visa tai, ką sugadino jos motina.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
lt: Delfadoras tapo Li’sar vyriausiuoju patarėju ir padėjo jai svarbiausiais klausimais. Jis gyveno iki labai garbaus amžiaus ir po mirties buvo karališkai palaidotas, jo palaikai ilsisi karališkojoje Veldyno kriptoje.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
lt: Kalenzas grįžo į savo namus šiaurėje ir daugiau niekada nebeįžengė į žmonių žemes.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
lt: Konradas tapo Li’sar dvaro didiku. Jis vedė Li’sar ir kartu jie susilaukė dviejų sūnų ir dukters.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
lt: Jaunojo princo Konrado palaikai buvo pargabenti iš elfų ir palaidoti karališkojoje kriptoje Veldyne. Konradas kiekvieną savaitę juos aplankydavo ir atiduodavo pagarbą.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
lt: Princesė kovotoja

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
lt: Kilmingo kraujo princesė išmoko naudotis kardu iš didžiausių generolų, o mūšio taktikos iš didžiausių išminčių, kas ją pavertė puikiais kovotoju ir vadu. Dabar, užgrūdinta mūšyje ir tvirtos dvasios, ji gali mokyti aplinkinius mūšio meno.

note: [attack]: type=blade
en: saber
lt: kardas

note: #-#-#-#-#  1409 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: bow
lt: lankas

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
lt: Vado laipsnis suteikiamas tiems, kas veda karius į mūšį. Mokėdami vesti kitus į kovą, jie suteikia gretimuose langeliuose stovintiems kariams pranašumą mūšyje. Vadai geriausiai kaunasi kalaviju, bet nešiojasi ir lanką, jei kartais prireiktų. Jei vadas žūva, mūšis pralaimimas.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
lt: Tamsioji Karalienė

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
lt: Piktoji karalienė motina Aševierė daugybę metų terorizuoja Vesnotą. Jos magijos žinios daro ją pavojingu priešu kovoje, nors jos galios priklausomos nuo pavaldinių galių.

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
lt: siaučianti pūga

note: [variation] [unit_type]
en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
lt: Jauni ir netašyti, kovotojai kaunasi kalaviju ir yra pažeidžiami labiau patyrusiems priešams. Tačiau jie turi potencialo vieną dieną tapti didžiais kariais.

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
lt: Sužeistas seržantas

note: [variation] [unit_type]
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
lt: Valdovai, kilmingi didelių armijų vadai, ypač stiprūs artimoje kovoje, bet ir gerai šaudo iš lanko. Kaip ir vadai, valdovai gerai vadovauja ir pagerina greta stovinčių mažiau patyrusių karių rezultatus.

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
lt: Princesė

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
lt: Kilmingo kraujo princesė išmoko kautis kardu iš didžiausių generolų, o mūšio taktikos iš didžiausių išminčių, kas ją pavertė puikiais kovotoju ir vadu. Žemesnio lygio daliniai geriau kaunasi, kai yra greta jos. Princesė taip pat yra apsukri ir vikri, kas jai suteikia kai kurių vagies savybių.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
lt: Jūrinis orkas

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
lt: Nors dažnai laikomi antrarūšiais, lyginant su savo žemę mėgstančiais giminaičiais, jūrinių orkų gebėjimas prisitaikyti prie jūrinės aplinkos, yra tikras šuolis į priekį, lyginant su goblinais. Jie neblogai kaunasi su savo kreivais kalavijais, tačiau negebėjimas šaudyti ir prasta gynyba ant žemės išties suteikia strateginių silpnybių.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
lt: Miegantis grifas

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
lt: Šššš! Grifas miega! Geriau jo nežadinti!

note: [attack]: type=blade
en: claws
lt: nagai

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
lt: Mane nužudė, mes nugalėti!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
lt: Aaa! Mane pribaigė!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
lt: Ne! Tai pabaiga! Mes nugalėti!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
lt: Bent jau mirštu garbinga mirtimi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
lt: Ar norite, kad šis dalinys pakeltų kalaviją?

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
lt: Šį  masyvų kalaviją prieš daugelį šimtmečių nukaldino senai pamiršti elfų kalvystės meistrai, kurie į melsvą plieną įkalė magišką ugnį. Paviršiuje žaismingai šokčioja liepsnos liežuviai, suteikdami metalui nepriekaištingą veidrodžio pavidalą.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
lt: Šį kalaviją gali turėti tiktai armijos vadas!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
lt: Uždėjus ranką ant kalavijo rankenos, jis su triukšmu atgyja! Keista, bet nuo jo nesijaučia karščio, nors pasiūbavus žolė kaip mat pagavo liepsną.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
lt: Ar norite, kad šis dalinys paimtų šarvus?

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
lt: Prarastieji šarvai

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
lt: Puikūs plokšteliniai šarvai, nukalti iš blizgaus juodo plieno, Prarastieji šarvai beveik nepažeidžiami paprastais ginklais!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
lt: Tiktai galingas karys gali dėvėti šiuos šarvus!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
lt: Masyvų šarvą nelengva pakelti ir apsivilkti, tačiau atsidūrę ant pečių, šarvai, pasirodo, besą ypatingai patogūs. Padidėjo jūsų atsparumas fizinei žalai!

note: [value]: id=void_armor
en: void armor
lt: prarastieji šarvai

note: [value]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
lt: Prarastieji šarvai suteikia atsparumą:
    ašmenims:     50%
    persmeigimui: 40%
    smūgiui:      40%
    ugniai:      +10%

note: [object]: id=object_scepter
en: Sceptre of Fire
lt: Ugnies skeptras

note: [object]: id=object_scepter
en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
lt: Šis skeptras buvo nukaldintas didžių dvarfų iš Šerdies kalnų. Tas, kas turi skeptrą, Vesnoto karalystės simbolį, gali šaudyti į savo priešus ugnies kamuoliais.

note: [object]: id=object_scepter
en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
lt: Tai ugnies skeptras. Tik tikrasis sosto paveldėtojas gali išdrįsti jį paliesti!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Here it is at last, I have the Sceptre!
lt: Štai jis, pagaliau! Turiu skeptrą!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
lt: Pagaliau jis mūsų rankose! Dabar išsikapstykime iš šios smirdančios duobės.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
lt: Man atrodo, paėjus šiek tiek į šiaurę, galėsime išsikapstyti lauk.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: At last! I have the Sceptre!
lt: Pagaliau! Turiu skeptrą!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
lt: Išties. Tau pavyko jį gauti, Li’sar. Tikiuosi naudosi jį išmintingai.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
lt: Pirmiausia panaudosiu jį iškrapštyti mus iš šitos skylės! Tikiuosi, tau tai atrodo išmintinga.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
lt: Skeptras padaro jo savininką galingu, bet ne nemirtingu, vaikeli. Naudokis juo atsargiai. O dabar eime, atrodo, šiaurėje yra išėjimas.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
lt: Manau, žinau ką darau. Eime!

note: [part]
en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
lt: Dvidešimt aštuntaisiais Garardo II valdymo metais Vesnoto karalystė įsivėlė į varginantį karą su šiaurės orkais.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
lt: Šiauriečiai įsitvirtino Galkadare, netoli Abezo brastos ir karalius vedė savo pajėgas su jais susiremti. Armija buvo padalinta į dvi dalis, karalius vadovavo vienai pusei, o jo sūnus, princas Eldredas, kitai.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
lt: Eldredas buvo drąsus ir bebaimis karys, gerai vadovaujantis savo vyrams. Garardo nelaimei, jo sūnus buvo dar ir ambicingas, bei... išdavikas. Mūšio įkarštyje Eldredo vyrai atsisuko prieš karalių. Šitaip tą dieną Garardas žuvo mūšyje, o kartu su juo žuvo brolis bei visi sūnūs, išskyrus Eldredą.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
lt: Garardo karalienė Aševierė piktdžiugiškai tai stebėjo, atėjusi pažiūrėti į mūšį nuo gretimos kalvos. Jos sūnus soste, be abejonės, geriau tenkino jos valdžios troškimą, nei prieš tai ten buvęs sutuoktinis.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
lt: Už kontribuciją šiauriečių vadas mielai pasirašė taikos sutartį, o Eldredas pasiskelbė karaliumi ir nuvedė savo armiją į pietus link Veldyno.

note: [part]
en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
lt: Bet Garardo arkimagas, Delfadoras, pasitraukė iš mūšio lauko ir, skubėdamas kiek galėdamas, pirmas pasiekė Veldyną. Ten jis subūrė lojalistų pajėgas kautis su Eldredu ir atkeršyti už karaliaus mirtį. Lojalistai žygiavo į šiaurę pasitikti Eldredo.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
lt: Eldredas susigrūmė su Delfadoru ir jo pajėgomis, ausyse skambant motinos patarimui: <i>„Nesivargink kautis nei su dideliu, nei su mažu, nukauk tik tą seną magą, kurio galvą privalai nunešti nuo pečių.“</i>

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
lt: Ir Eldredas išties susitiko su Delfadoru akis į akį kovoje, laukymėse netoli Tato. Kalavijas susirėmė su lazda, kai senas išmintingas burtininkas kovėsi su jaunu įžūliu kariu.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
lt: Galiausiai Delfadoro vyrai buvo nugalėti ir išvaikyti, bet Aševierė rado bejausmį savo sūnaus kūną, didžio burtininko lazdos prikaltą prie žemės.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
lt: Tuomet Aševierė pati perėmė vadovavimą armijai ir parvedė ją į Veldyną. Žinodama, kad jaunieji karaliaus sūnėnai buvo pirmieji eilėje prie sosto, ji įsakė visus juos nužudyti, o pati pasiskelbė Vesnoto karaliene.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
lt: Neužilgo žinia apie Aševierės įsakymą pasiekė Delfadorą. Tuomet jis paslapčia įėjo į rūmus ir pagrobė Konradą, jauniausią Garardo sūnėną, taip išgelbėdamas jam gyvybę.

note: [part]
en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
lt: Pabėgęs į Ėtenvudą už pietvakarinės Vesnoto sienos, Delfadoras su elfų pagalba užaugino Konradą, liūdnai stebėdamas kaip įsisiūbuoja siaubingas Aševierės režimas.

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
lt: Laisvė

note: #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1425 (Ba
en: Peasant
lt: Valstietis

note: #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
lt: Nusikaltėlis

note: #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1425 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
lt: Bėglys

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 8 scenarijai)

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
lt: Per Vesnoto žemes besidriekiant pilietinio karo šešėliui, saujelė tvirtų vyrų iš pelkėtų vakarinių vietovių sukyla prieš karalienės Aševierės tironiją. Kad iškovotų sau laisvę, jiems teks nugalėti ne tik apmokytus Vesnoto dalinius, bet ir tamsesnius priešus, įskaitant orkus ir nemirėlius.

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
lt: Prozos tvarkymas ir paruošimas publikavimui

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
lt: Užpuolimas

note: [label]
en: Dallben
lt: Dalbenas

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
lt: Po to, kai karalienė Aševierė išdavė karalių, naujoji Vesnoto valdovė stengėsi sutelkti netesėtai įgytą valdžią. Ji išsiuntinėjo armijas po visą šalį, kad įbauginti provincijų valdžią ir užsitikrinti ilgalaikę įtaką.

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
lt: Fal Khagas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
lt: Nugalėkite visus goblinų plėšikus

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
lt: Goblinai pasiekia Dalbeno kaimą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
lt: Baldro mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
lt: Harperio mirtis

note: [event]
en: Gatrakh
lt: Gatrakhas

note: [event]
en: Thurg
lt: Turgas

note: [event]
en: Krung
lt: Krungas

note: [event]
en: Gorokh
lt: Gorokhas

note: [event]
en: Jalak
lt: Džalakas

note: [event]
en: Teneor
lt: Teneoras

note: [event]
en: Treagh
lt: Treaghas

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, id=Harper
en: Harper
lt: Harperis

note: [message]: speaker=Harper
en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
lt: ... Žinau... O dabar – sustabdykime šituos goblinus!

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
lt: Jeigu greitai neatvyks pagalba, vėliava plevėsuos virš miesto-vaiduoklio.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
lt: Jie artėja prie mūsų miestelio! Kaip miesto sargyba? Ar jie gali mums padėti?

note: [event]
en: Remald
lt: Remaldas

note: [event]
en: Wolmas
lt: Volmas

note: [event]
en: Jasken
lt: Džaskenas

note: [message]: speaker=Wolmas
en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
lt: Kas čia darosi? Kodėl leki kaip pamišęs, $unit.name|?

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
lt: Stot!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
lt: Goblinai prasibrovė į miestą! Po to, kai jie jį apiplėš, ten tikrai neliks akmens ant akmens.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
lt: Civilinis nepaklusnumas

note: [side]: type=Cavalier, id=Tarwen
en: Tarwen
lt: Tarvenas

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
lt: Nugalėkite Vesnoto armijos kapitoną, Tarveną

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
lt: Žiūrėk, artėja raiteliai.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
lt: Laikykis, sūnėne.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
lt: Vesnoto karalius – Garardas. Mūsų nevaldo jokia karalienė.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
lt: Niekingi prasčiokai, klaupkitės prieš savo ponus! Aševierė yra Vesnoto karalienė. Karalius prieš tris savaites krito prie Abezo. Aš su jumis žodžių mūšio nežaisiu. Jūsų valdžia keliaus su mumis, ir man neįdomu, gyva, ar mirusi.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
lt: Saugokite vartus.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
lt: Harperi, spruk iš čia. Tau šitoj kovoj ne vieta.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
lt: Sugrįžk, šunie!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
lt: Dink iš mano kaimo!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
lt: Mūsų gyvenimai buvo sunkūs, kai Karūna mūsų nematė. Bet dabar, bijau, bus tik blogiau.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
lt: Reikia perspėti Delvyno žmones.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
lt: Teisybė. Mes visada ateidavome vieni kitiems į pagalbą. Šią bėdą turim pergyventi kartu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
lt: Šiai dienai nebegalime likti Vesnoto piliečiais. Norėčiau, kad būtų kitaip, bet dabar mes už įstatymo ribų.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
lt: Vilties strategija

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Urk Delek
en: Urk Delek
lt: Urk Delekas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
lt: Tstss

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
lt: Nugalėkite abu priešų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Relana
lt: Relanos mirtis

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
lt: O tada jie grįš su didesnėm pajėgom.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
lt: Mums reikia įrodymų. Tvirtų įrodymų... Bet palaukit, kas ten dunda? Ar ne orkų karo būgnai?

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
lt: Fal Khagas mums niekasss, orke. Žadėjai mumss aukssą. Blizgų auksą.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
lt: Gausit savo auksą. O mūsų vilkams nuskils mėsos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
lt: Kažkas čia labai negerai. Tie orkai buvo ginkluoti ginklais su Armijos ženklinimu.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
lt: Aha. Ir auksas jų kapšuose atrodė tiesiai iš kalyklos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
lt: Negi tamsiausi gandai yra tiesa? Negi karalystė— Negi karalienė Aševierė... Išsiuntė orkus prieš savo pačios tautą?

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
lt: Neteisėti įsakymai

note: [label]
en: Port of Elensefar
lt: Elensefaro uostas

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
lt: Lordas Maddokas

note: [side]: type=General, id=Kestrel
en: Kestrel
lt: Kestrelas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
lt: Nugalėkite priešų generolą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
lt: Maddoko mirtis

note: [event]
en: Rothel
lt: Rotelis

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
lt: O tu priešinsies?

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
lt: Neapdairi klaida, lorde Maddokai. Šie žmonės, su kuriais susidėjai, yra už įstatymo ribų. Jie – gerai organizuota nusikaltėlių ir žudikų gauja. Mes juos nužudysime, o tada tikimės sulaukti tavo ištikimybės karalienei Aševierei priesaikos.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
lt: Vyrai, prie ginklų! Prasideda Elensefaro gynyba!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
lt: Kas jūs? Kokie jūs?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
lt: Slėpynės

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: Quentin
lt: Kventinas

note: [side]: type=Rogue, id=Hans
en: Hans
lt: Hansas

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
lt: Nuveskite Baldrasą susitikti su pasipriešinimo vadu

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
lt: Kas jūs?

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
lt: Jie ieško mūsų.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
lt: Regis, sargybiniai laiko nuolatines pozicijas, tad jeigu būsime atsargūs, turėtume praslysti tarp jų nepastebėti.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
lt: Jie mus pamatė! <i>Bėgam</i>!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
lt: Atsitraukiame, greitai! Galbūt dar galime atsiplėšti nuo jų!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
lt: Ponai, praeikite čionai ir eikite tuo taku į mišką. Mūsų vadas nekantrauja su jumis susitikti.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
lt: Jau daug metų nesu taip lakstęs. Jei lieptum man įsmukti į kruopščiai saugomą miestą, pasikliaunant vien tik tamsos prieglobsčiu ir nuojauta, pasakyčiau, kad kuoktelėjai.

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
lt: O paaiškėjo, kad čia aš kuoktelėjęs. Užbaikime šitą kvailystę.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
lt: Gali ateiti, jei nori, bet vadas nori kalbėti tik su Baldrasu.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lead the way.
lt: Rodyk kelią.

note: [scenario]: id=06_The_Grey_Woods
en: The Grey Woods
lt: Pilkoji giria

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: Helicrom
lt: Helikromas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
lt: Mal-Džarrofas

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jerod
en: Mal-Jerod
lt: Mal-Džerodas

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
lt: Nugalėkite ličą ir jo pakalikus

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
lt: Jūs vadas, jei neklystu?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
lt: Jūsų tikslai?

note: [message]: speaker=Baldras
en: I... see, I think. Why do you want to help us?
lt: Supratau... Atrodo. Kodėl norite mūsų pagalbos?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
lt: Mes nenorime. Tai jūs mus susiradote. Bet man žinoma jūsų padėtis ir aš noriu jums padėti. Bet kokia žala Vesnoto Karūnai, būk ten karalius ar karalienė, mums naudinga.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
lt: Pagaliau, tas padaras negyvas, bet jo kvaili pakalikai dar priešinasi.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
lt: Ličas sunaikintas, ir jo pakalikai nebegyvi.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
lt: Palieku tau teisę spręsti.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
lt: Aš paimsiu auksą. Kaip skamba 500?

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
lt: Norėčiau, kad prisijungtum prie mūsų kovoje prieš karalienės pajėgas.

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
lt: Medžiotojai

note: [side]: type=Royal Guard, id=Archarel
en: Archarel
lt: Arčarelis

note: [side]: type=Iron Mauler, id=Linneus
en: Linneus
lt: Linėjus

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
lt: Nugalėkite priešų pajėgas

note: [event]
en: Jingo
lt: Džingo

note: [event]
en: Majel
lt: Majelis

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
lt: Pičeris

note: [message]: speaker=Pitcher
en: whisper^<i>Baldras!</i>
lt: <i>Baldrai!</i>

note: [message]: speaker=Baldras
en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
lt: Raiteli, nustok triukšmauti! Eikš čia, tik tyliai!

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
lt: Tai tikrai geros naujienos!

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
lt: Juk pats ką tik sakei, kad negalime nugalėti visos jų armijos!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
lt: O ką siūlai, pasiduoti? Arba puldinėjam, arba galas. Viskas ką galim padaryti, tai ištverti visa tai iki galo.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
lt: Tai pasala! Laikykit pozicijas!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
lt: Garbė

note: [part]
en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
lt: 161-aisiais Vesnoto metais naujai karūnuotasis karalius susiruošė kartą ir visiems laikams saugiomis paversti dykas žemes, skiriančias žmonių miestus aplink Veldyną, ir Elensefaro pakrantės valdas.

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: Dommel
lt: Domelis

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Vashna
en: Vashna
lt: Vašna

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
lt: Sunaikinkite Halstedo tvirtovę

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
lt: Štai ji. Halstedo tvirtovė.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
lt: Ne, jaunuoli. Halstedas tikrai turi silpną vietą.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
lt: Iš kur žinai?

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
lt: Žiūrėkite, tolumoje... Artinasi raiteliai!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
lt: Kas tai?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
lt: Tikiuosi, pagalba. Aplinkybės neleis mums ištverti daugiau bėdų.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
lt: Seras Gvydionas

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
lt: Atrodo... Atrodo, jie šturmuoja patį Halstedą... Kvailiai!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
lt: Aš bokšte! Leidžiuosi į požemius – pridenkite.

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
lt: Kažkur po valandos...

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
lt: Halstedo tvirtovė pradėjo drebėti...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
lt: Negalime čia pasilikti. Tvirtovė pradėjo griūti!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
lt: Atrodo, veikia! Visi tučtuojau <i>lauk</i>!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
lt: Neišgyveno nė vienas buvęs tvirtovėje.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
lt: Po daugiau nei savaitės įtemptos kovos, iš Veldyno atvyko pagrindinės Aševierės pajėgos. Kova greitai buvo baigta. Visi Anuvino provincijos vyrai buvo išžudyti.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
lt: Vyrai, padėkite man iš čia išsikrapštyti! Aš įstrigau po nuolaužomis.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
lt: Niekas nesugebėjo laiku pagelbėti Baldrasui. Jis ir daugelis jo bendražygių tą dieną žuvo po Halstedo tvirtove.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
lt: Tikiuosi, ši auka nebus veltui... Bet mums to nesužinot.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
lt: Dėde!

note: #-#-#-#-#  1410 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Baldras #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
lt: NE!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
lt: Pažadėjau tavo tėvui, kad tave prižiūrėsiu... Ir netesėjau pažado.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
lt: Jums niekada nepavyks sėkmingai priešintis Aševierei. Jos galia per didelė. Šis mažas laimėjimas šiandien yra tik nedidelis atokvėpis prieš neįsivaizduojamą skausmą, kurį patirsite, kai jus užgrius visa jos pykčio galia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
lt: Tai ne maža pergalė. Neįvertini meilės laisvei galios.

note: [message]: speaker=Dommel
en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
lt: Tai tu... Neįvertini... Savo karalienės žiaurumo ir ambicijų... Och...

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
lt: Laisvė – Epilogas

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
lt: Likusią kovą visi prisimena kaip pro rūką. Tai, kas įvyko, pribloškė visus iki paskutinio.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
lt: Elensos raiteliai išlydėjo orkų armijos likučius ir išgrūdo juos už Didžiosios upės. Tuomet jie išsisklaidė po apylinkę ir daugiau jų nesimatė. Baldrui, kai jis apie tai išgirdo, tokia elgsena pasirodė keista.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
lt: Pagrindinėms Aševierės pajėgoms besiartinant prie Halstedo griuvėsių, prasidėjo keisti dalykai. Kasnakt dingdavo žmonės. Kitus rasdavo sukapotus Į smulkius gabalėlius. Nepaaiškinamos nesėkmės ištikdavo žygiuojančias gretas. Kariai krisdavo negyvi kur stovėję, pakirsti nematomų žudikų. Per būrius nusirito gandas apie įtūžusius nemirėlius.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
lt: Kai Vesnoto armija rado galingosios Halstedo tvirtovės griuvėsius, to jau buvo per daug. Prie nematomo juos persekiojančio siaubo prisijungus tokio neįmanomo dalyko vaizdui, Aševierės lauko generolas buvo įtikintas, kad visas kraštas yra prakeiktas. Jis skubiai atsitraukė atgal prie senojo pasienio ir įtvirtino gynybines linijas prieš vakarus.

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
lt: Kaulų riteris

note: [attack]: type=blade
en: axe
lt: kirvis

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
lt: Šešėlių valdovas

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
lt: Šešėlių magas

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
lt: Skeletas raitelis

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
lt: Valstietis medžiotojas

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
lt: Perduokite mano žmonai... Aš ją mylėjau!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
lt: Unngh... Dabar mūsų žmonės galbūt niekada nebus laisvi...

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
lt: Kaip taip gali būti? Pralaimėjome.

note: [terrain_type]: id=deep_water_gray
en: Gray Deep Water
lt: Pilkas gilus vanduo

note: [terrain_type]: id=deep_water
en: Medium Deep Water
lt: Vidutinio gilumo vanduo

note: [terrain_type]: id=deep_water_tropical
en: Tropical Deep Water
lt: Gilus tropinis vanduo

note: [terrain_type]: id=gray_tropical_water
en: Gray Shallow Water
lt: Pilkas seklus vanduo

note: [terrain_type]: id=shallow_water
en: Medium Shallow Water
lt: Vidutinio seklumo vanduo

note: [terrain_type]: id=tropical_water
en: Tropical Shallow Water
lt: Tropinis seklus vanduo

note: [terrain_type]: id=gray_reef
en: Gray Coastal Reef
lt: Pilki pakrantės uolynai

note: [terrain_type]: id=tropical_reef
en: Tropical Coastal Reef
lt: Tropiniai pakrantės uolynai

note: [terrain_type]: id=grassland
en: Green Grass
lt: Žalia žolė

note: [terrain_type]: id=savanna
en: Semi-dry Grass
lt: Pusiau sausa žolė

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: Dry Grass
lt: Sausa žolė

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: Dirt
lt: Purvas

note: [terrain_type]: id=dirt_dark
en: Dark Dirt
lt: Tamsus purvas

note: [terrain_type]: id=dirt
en: Regular Dirt
lt: Paprastas purvas

note: [terrain_type]: id=road
en: Dry Dirt
lt: Sausas purvas

note: [terrain_type]: id=road
en: Regular Cobbles
lt: Paprastas gargždas

note: [terrain_type]: id=road_clean
en: Clean Gray Cobbles
lt: Švarus pilkas gargždas

note: [terrain_type]: id=stone_path
en: Overgrown Cobbles
lt: Apaugęs gargždas

note: [terrain_type]: id=desert
en: Desert Sands
lt: Dykumos smėlis

note: [terrain_type]: id=sand
en: Beach Sands
lt: Paplūdimio smėlis

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
lt: Skalda

note: [terrain_type]: id=flowers_mixed
en: Mixed Flowers
lt: Įvairios gėlės

note: [terrain_type]: id=mushrooms_small
en: Small Mushrooms
lt: Maži grybai

note: [terrain_type]: id=mushrooms_farm
en: Mushroom Farm
lt: Grybų ferma

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: Desert Plants
lt: Dykumos augalai

note: [terrain_type]: id=desert_plants_sans_bones
en: Desert Plants without Bones
lt: Dykumos augalai be kaulų

note: [terrain_type]: id=windmill
en: Windmill
lt: Vėjo malūnas

note: [terrain_type]: id=fence
en: Fence
lt: Tvora

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: Water Lilies
lt: Vandens lelija

note: [terrain_type]: id=water-lilies-flower
en: Flowering Water Lilies
lt: Žydinti vandens lelija

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Great Tree
lt: Didysis medis

note: [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: Dead Great Tree
lt: Miręs didysis medis

note: [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
lt: Tropinis miškas

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: Pine Forest
lt: Pušų miškas

note: [terrain_type]: id=snow_forest
en: Snowy Pine Forest
lt: Apsnigtas pušų miškas

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer
en: Summer Deciduous Forest
lt: Vasaros lapuočių miškas

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall
en: Fall Deciduous Forest
lt: Rudens lapuočių miškas

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter
en: Winter Deciduous Forest
lt: Žiemos lapuočių miškas

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow
en: Snowy Deciduous Forest
lt: Apsnigtas lapuočių miškas

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer
en: Summer Mixed Forest
lt: Vasaros mišrus miškas

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall
en: Fall Mixed Forest
lt: Rudens mišrus miškas

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter
en: Winter Mixed Forest
lt: Žiemos mišrus miškas

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow
en: Snowy Mixed Forest
lt: Apsnigtas mišrus miškas

note: [terrain_type]: id=hills
en: Regular Hills
lt: Paprastos kalvos

note: [terrain_type]: id=hills_dry
en: Dry Hills
lt: Sausos kalvos

note: [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
lt: Kopos

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
lt: Apsnigtos kalvos

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: Dry Mountains
lt: Sausi kalnai

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
lt: Apsnigti Kalnai

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
lt: Miškingos kalvos

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
lt: Apsnigtos miškingos kalvos

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_summer_hills
en: Summer Deciduous Forested Hills
lt: Vasaros mišrių miškų kalvos

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_fall_hills
en: Fall Deciduous Forested Hills
lt: Rudens lapuočių miškų kalvos

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_hills
en: Winter Deciduous Forested Hills
lt: Žiemos lapuočių miškų kalvos

note: [terrain_type]: id=deciduous_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Deciduous Forested Hills
lt: Apsnigtos lapuočių miškų kalvos

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_summer_hills
en: Summer Mixed Forested Hills
lt: Vasaros mišrių miškų kalvos

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_fall_hills
en: Fall Mixed Forested Hills
lt: Rudens mišrių miškų kalvos

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_hills
en: Winter Mixed Forested Hills
lt: Žiemos mišrių miškų kalvos

note: [terrain_type]: id=mixed_forest_winter_snow_hills
en: Snowy Mixed Forested Hills
lt: Apsnigtos mišrių miškų kalvos

note: [terrain_type]
en: Wooden Floor
lt: Medinės grindys

note: [terrain_type]
en: Basic Wooden Floor
lt: Paprastos medinės grindys

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
lt: Apšviestos

note: [terrain_type]: id=lit
en: Beam of Light
lt: Šviesos spindulys

note: [terrain_type]: id=cave_path
en: Cave Path
lt: Urvo takas

note: [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Lit Mushroom Grove
lt: Apšviesta grybų giraitė

note: [terrain_type]: id=rails [terrain_type]: id=railsdiag1 [terrain_type]: id=railsdiag2
en: Mine Rail
lt: Kasyklų geležinkelis

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
lt: Bedugnė

note: [terrain_type]: id=canyon
en: Regular Chasm
lt: Paprasta bedugnė

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
lt: Lavos bedugnė

note: [terrain_type]: id=volcano
en: Volcano
lt: Ugnikalnis

note: [terrain_type]: id=cloud
en: Regular Impassable Mountains
lt: Paprasti nepereinami kalnai

note: [terrain_type]: id=clouddesert
en: Desert Impassable Mountains
lt: Dykumos nepereinami kalnai

note: [terrain_type]: id=cloud_snow
en: Snowy Impassable Mountains
lt: Apsnigti nepereinami kalnai

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_hewn [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: Cave Wall
lt: Urvo siena

note: [terrain_type]: id=wall_stone [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Stone Wall
lt: Akmeninė siena

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: Lit Stone Wall
lt: Apšviesta akmeninė siena

note: [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: Void
lt: Tuštuma

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: Desert Tent Village
lt: Dykumos palapinių kaimas

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: Tent Village
lt: Palapinių kaimas

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: Orcish Village
lt: Orkų kaimas

note: [terrain_type]: id=orcish_snow_village
en: Snowy Orcish Village
lt: Apsnigtas orkų kaimas

note: [terrain_type]: id=elven_snow_village
en: Snowy Elven Village
lt: Apsnigtas elfų kaimas

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: Elven Village
lt: Elfų kaimas

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Human City
lt: Žmonių miestas

note: [terrain_type]: id=city_village_wno
en: Snowy Human City
lt: Apsnigtas žmonių miestas

note: [terrain_type]: id=city_village
en: Ruined Human City
lt: Sugriuvęs žmonių miestas

note: [terrain_type]: id=tropical_forest_village
en: Tropical Village
lt: Tropinis kaimas

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: Drake Village
lt: Slibinų kaimas

note: [terrain_type]: id=underground_village
en: Cave Village
lt: Urvo kaimas

note: [terrain_type]: id=dwarven_village
en: Dwarven Village
lt: Dvarfų kaimas

note: [terrain_type]: id=igloo
en: Igloo
lt: Iglu

note: [terrain_type]: id=swamp_village
en: Swamp Village
lt: Pelkės kaimas

note: [terrain_type]: id=mermen-village
en: Merfolk Village
lt: Vandenių kaimas

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Snowy Encampment
lt: Apsnigta stovykla

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: Orcish Castle
lt: Orkų pilis

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_fort
en: Snowy Orcish Castle
lt: Apsnigta orkų pilis

note: [terrain_type]: id=castle
en: Human Castle
lt: Žmonių pilis

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: Snowy Human Castle
lt: Apsnigta žmonių pilis

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: Elvish Castle
lt: Elfų pilis

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: Dwarven Castle
lt: Dvarfų pilis

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [label]
en: Ruined Castle
lt: Sugriuvusi pilis

note: [terrain_type]: id=ruin
en: Ruined Human Castle
lt: Sugriuvusi žmonių pilis

note: [terrain_type]: id=sunkenruin
en: Sunken Human Ruin
lt: Apsemti žmonių griuvėsiai

note: [terrain_type]: id=swampruin
en: Swamp Human Ruin
lt: Užpelkėję žmonių griuvėsiai

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: Desert Castle
lt: Dykumos pilis

note: [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: Ruined Desert Castle
lt: Sugriuvusi dykumos pilis

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Encampment Keep
lt: Stovyklos bokštas

note: [terrain_type]: id=encampment_keep_tall
en: Tall Encampment Keep
lt: Aukštas stovyklos bokštas

note: [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: Snowy Encampment Keep
lt: Apsnigtos stovyklos bokštas

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: Orcish Keep
lt: Orkų bokštas

note: [terrain_type]: id=snow_orcish_keep
en: Snowy Orcish Keep
lt: Apsnigtas orkų bokštas

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: Human Castle Keep
lt: Žmonių pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=snow_keep
en: Snowy Human Castle Keep
lt: Apsnigtos žmonių pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=elven_keep
en: Elven Castle Keep
lt: Elfų pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=dwarven_keep
en: Dwarven Castle Keep
lt: Dvarfų pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=ruined_keep [terrain_type]: id=sunken_keep [terrain_type]: id=swamp_keep [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Keep
lt: Sugriuvęs bokštas

note: [terrain_type]: id=ruined_keep
en: Ruined Human Castle Keep
lt: Sugriuvusios žmonių pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=sunken_keep
en: Sunken Human Castle Keep
lt: Apsemtas žmonių pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=swamp_keep
en: Swamp Human Castle Keep
lt: Užpelkėjusios žmonių pilies bokštas

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: Desert Keep
lt: Dykumos bokštas

note: [terrain_type]: id=desert_keep_ruined
en: Ruined Desert Keep
lt: Sugriuvęs dykumos bokštas

note: [terrain_type]: id=bridge [terrain_type]: id=bridgediag1 [terrain_type]: id=bridgediag2
en: Wooden Bridge
lt: Medinis tiltas

note: [terrain_type]: id=rotbridge [terrain_type]: id=rotbridgediag1 [terrain_type]: id=rotbridgediag2
en: Rotting Bridge
lt: Pūvantis tiltas

note: [terrain_type]: id=stone_bridge
en: Basic Stone Bridge
lt: Paprastas akmeninis tiltas

note: [terrain_type]: id=off_map
en: Off Map
lt: Už žemėlapio

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
lt: Dabar prisijungsite prie serverio, kad atsisiųstumėte priedų.

note: [button]: id=update_addons
en: Update Add-ons
lt: Atnaujinti priedus

note: [button]: id=remove_addons
en: Remove Add-ons
lt: Pašalinti priedus

note: [label]
en: Translations:
lt: Vertimai:

note: [scroll_label]: id=translations
en: translations^None
lt: Nėra

note: [label]
en: Uninstall Add-ons
lt: Trinti priedus

note: [scroll_label]
en: Choose the add-ons you want to remove.
lt: Pasirinkite priedus, kuriuos norite pašalinti.

note: [label]
en: Play a campaign
lt: Žaisti kampaniją

note: [scroll_label]: id=message
en: Select difficulty level:
lt: Pasirinkite sudėtingumo lygį:

note: [label]
en: Chat Log
lt: Pokalbių žurnalas

note: [label]: id=lblTitle
en: Manage Data
lt: Tvarkyti duomenis

note: [toggle_button]: id=team_only_toggle
en: Team only
lt: Tik komandai

note: [label]
en: Generate Random Map
lt: Generuoti atsitiktinį žemėlapį

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
lt: Kitas generatorius

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: New Map
lt: Naujas žemėlapis

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] [button]: id=ok
en: Resize Map
lt: Keisti žemėlapio dydį

note: [label]
en: Old width:
lt: Senas plotis:

note: [label]
en: Old height:
lt: Senas aukštis:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
lt: Išplėtimo / suspaudimo kryptis

note: [label]: id=title
en: Choose Player
lt: Pasirinkite žaidėją

note: [label]: id=message
en: Which player should start here?
lt: Kuris žaidėjas turėtų pradėti čia?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
lt: Redaktoriaus nustatymai

note: [toggle_button]: id=custom_tod_auto_refresh
en: Automatically update map view
lt: Automatiškai atnaujinti žemėlapio vaizdą

note: [label]
en: Formula debugger
lt: Formulės derintuvė

note: [button]: id=step
en: Step operation
lt: Pažingsniui

note: [button]: id=next
en: Next operation
lt: Kita operacija

note: [label]
en: Execution trace
lt: Vykdymo pėdsakas

note: [label]: id=lblMessage
en: Do you really want to delete this game?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį žaidimą?

note: [toggle_button]: id=dont_ask_again
en: Don’t ask me again!
lt: Daugiau nebeklausti!

note: [label]: id=lblMessage
en: OOS error
lt: Išsisinchronizavimo klaida

note: [label]
en: Choose your preferred language:
lt: Pasirinkite pageidaujamą kalbą:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: Change Language
lt: Keisti kalbą

note: [row]
en: Requires a password to join
lt: Reikalauja slaptažodžio

note: [row]
en: Gold per village
lt: Auksas kaimui

note: [label] [row]
en: Experience modifier
lt: Patirties modifikatorius

note: [row] [button]: id=observe_global
en: Observe
lt: Stebėti

note: [label]
en: Sort players:
lt: Rikiuoti žaidėjus:

note: [toggle_button]: id=player_list_sort_relation
en: Friends first, ignored people last
lt: Pirma draugai, ignoruojami žmonės paskutiniai

note: [definition]
en: Selected game
lt: Pasirinktas žaidimas

note: [definition]
en: Current room
lt: Dabartinis kambarys

note: [definition]
en: Other games
lt: Kiti žaidimai

note: [label]
en: Multiplayer Lobby
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo vestibiulis

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: No ignored
lt: Nėra ignoruojamų

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: Invert filter
lt: Invertuoti filtrą

note: [label]
en: Player Info —
lt: Apie žaidėją –

note: [button]: id=add_to_friends
en: Add to Friends
lt: Pridėti prie draugų

note: [button]: id=add_to_ignores
en: Add to Ignores
lt: Pridėti prie ignoruojamų

note: [button]: id=remove_from_list
en: Remove from List
lt: Pašalinti iš sąrašo

note: [label]
en: Moderation
lt: Moderavimas

note: [button]: id=check_status
en: Check status
lt: Patikrinti būseną

note: [label]
en: Kick / ban reason:
lt: Priežastis išspirti:

note: [button]: id=kick_ban
en: Kick/ban
lt: Išspirti

note: [label]
en: Change Control
lt: Pakeisti valdymą

note: [window]: id=mp_cmd_wrapper
en: Multiplayer command dialog
lt: Daugelio žaidėjų žaidimo komandų dialogas

note: [label]
en: Friends/Ignored List
lt: Draugų/Ignoruojamų sąrašas

note: [button]: id=add_friend
en: Add as Friend
lt: Pridėti kaip draugą

note: [button]: id=add_ignore
en: Add as Ignore
lt: Pridėti kaip ignoruojamą

note: [label]
en: Moderating
lt: Moderuoja

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
lt: Dabar prisijungsite prie daugelio žaidėjų serverio.

note: [button]: id=list
en: View List
lt: Žiūrėti sąrašą

note: [label]: id=map_size
en: Map size:
lt: Žemėlapio dydis:

note: [button]: id=password [label]: id=title
en: Set Password
lt: Nustatyti slaptažodį

note: [label]
en: Village gold
lt: Kaimo auksas

note: [button]: id=ok
en: Create game
lt: Sukurti žaidimą

note: [scroll_label]: id=message
en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
lt: Nustatykite slaptažodį, kurį turėtų įvesti žmonės, norintys prisijungti prie jūsų žaidimo.

note: [window]: id=mp_login
en: Multiplayer server login dialog
lt: Kelių žaidėjų žaidimo serverio prisijungimo dialogas

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
lt: Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)

note: [column]
en: Join Official Server
lt: Prisijungti prie oficialaus serverio

note: [column]
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
lt: Prisijunkite prie oficialaus Vesnoto daugelio žaidėjų serverio

note: [column]
en: Join a different server
lt: Prisijungti prie kito serverio

note: #-#-#-#-#  1411 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1414 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Local Game
lt: Vietinis žaidimas

note: [column]
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
lt: Žaiskite daugelio žaidėjų žaidimą su DI arba žmonėmis dalindamiesi tą patį kompiuterį

note: [button]: id=help
en: Show Battle for Wesnoth help
lt: Rodyti Mūšio dėl Vesnoto pagalbą

note: [button]: id=previous_tip
en: Show previous tip of the day
lt: Rodyti ankstesnį dienos patarimą

note: [button]: id=next_tip
en: Show next tip of the day
lt: Rodyti kitą dienos patarimą

note: [grid]
en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
lt: Pradėti apmokymą, kad susipažintumėte su žaidimu

note: [grid]
en: Start a new single player campaign
lt: Pradėti naują vieno žaidėjo kampaniją

note: [grid]
en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
lt: Atsiųsti naudotojų pagamintas kampanijas, eras ar žemėlapių rinkinius

note: [grid]
en: Start the map editor
lt: Paleisti žemėlapių redaktorių

note: [grid]
en: Configure the game’s settings
lt: Konfigūruoti žaidimo nustatymus

note: [grid]
en: View the credits
lt: Peržiūrėti autorius

note: [button]: id=ok
en: Attack
lt: Pulti

note: [label]
en: Attack enemy
lt: Pulti priešą

en: Deletion of the file failed.
lt: Nepavyko failo trynimas.

en: Creation of the directory failed.
lt: Nepavyko aplanko sukūrimas.

en: No server has been defined.
lt: Nebuvo nurodytas joks serveris.

en: player
lt: zaidejas

en: Accelerated speed
lt: Padidintas greitis

en: Skip AI moves
lt: Praleisti DI ėjimus

en: Save replay on SP/MP victory or MP defeat
lt: Išsaugoti peržaidimą laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ

en: Delete auto-saves on SP/MP victory or MP defeat
lt: Ištrinti autoišsaugojimus laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ

en: Do not show lobby joins
lt: Nerodyti prisijungimų prie vestibiulio

en: Show lobby joins of friends only
lt: Rodyti tik draugų prisijungimus prie vestibiulio

en: Show all lobby joins
lt: Rodyti visus prisijungimus prie vestibiulio

en: Sort lobby list
lt: Rikiuoti vestibiulio sąrašą

en: Iconize lobby list
lt: Ikonizuoti vestibiulio sąrašą

en: Save password to preferences (plain text)
lt: Išsaugoti slaptažodį į nustatymus (paprastu tekstu)

en: Set Path to wesnothd
lt: Nustatyti kelią iki wesnothd

en: Friends List
lt: Draugų sąrašas

en: Multiplayer Options
lt: Daugelio žaidėjų nustatymai

en: Add As Friend
lt: Pridėti kaip draugą

en: Add As Ignore
lt: Pridėti kaip ignoruojamą

en: Show floating labels
lt: Rodyti nuplaukiančius užrašus

en: Turn dialog
lt: Ėjimo dialogas

en: Enable planning mode on start
lt: Žaidimo pradžioje įjungti planavimo režimą

en: Turn bell
lt: Ėjimo skambutis

en: Show team colors
lt: Rodyti komandų spalvas

en: Show color cursors
lt: Rodyti spalvotus žymeklius

en: Change Resolution
lt: Pakeisti raišką

en: Sound effects
lt: Garso efektai

en: Chat timestamping
lt: Žymėti laiką pokalbiuose

en: sound^Advanced Options
lt: Sudėtingesni nustatymai

en: sound^Standard Options
lt: Standartiniai nustatymai

en: User interface sounds
lt: Naudotojo sąsajos garsai

en: Show unit idle animations
lt: Rodyti dalinių neveiklumo animacijas

en: Show unit standing animations
lt: Rodyti dalinių stovėjimo animacijas

en: Animate map
lt: Animuoti žemėlapį

en: Scroll speed:
lt: Slinkimo greitis:

en: Sample rate (Hz):
lt: Taktinis dažnis (Hz):

en: Sound effects on/off
lt: Garso efektai įjungti/išjungti

en: Change the sound effects volume
lt: Keisti garso efektų garsumą

en: Music on/off
lt: Muzika įjungta/išjungta

en: Change the music volume
lt: Keisti muzikos garsumą

en: Change the bell volume
lt: Keisti skambučio garsumą

en: Turn menu and button sounds on/off
lt: Įjunkite/išjunkite meniu ir mygtukų garsus

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
lt: Keisti mygtukų ir pan. garsumą

en: Change the sample rate
lt: Pakeisti taktinį dažnį

en: User defined sample rate
lt: Naudotojo nurodytas taktinis dažnis

en: Change the buffer size
lt: Keisti buferio dydį

en: Buffer size:
lt: Buferio dydis:

en: Change the speed of scrolling around the map
lt: Keisti ekrano slankiojimo greitį

en: Set the amount of chat lines shown
lt: Nustato rodomų pokalbio eilučių skaičių

en: Add a timestamp to chat messages
lt: Pokalbio pranešimai bus su laiko žymėmis

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
lt: Pasirinkite, ar žaidimas turi veikti visame ekrane ar lange

en: Make units move and fight faster
lt: Pagreitinkite dalinių judesius ir kovas

en: Units move and fight speed
lt: Dalinių judėjimo ir kovos greitis

en: Display animated terrain graphics
lt: Rodyti animuotą vietovių grafiką

en: Set the frequency of unit idle animations
lt: Nustatyti dalinių neveiklumo animacijų dažnumą

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
lt: Nustatykite kiek daugiausia autoišsaugojimų norite

en: Do not animate AI units moving
lt: Neanimuoti judančių DI dalinių

en: Save Replay on SP/MP Victory or MP Defeat
lt: Išsaugoti peržaidimą laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ

en: Delete Auto-Saves on SP/MP Victory or MP Defeat
lt: Ištrinti autoišsaugojimus laimėjus VŽ/DŽ arba pralaimėjus DŽ

en: Overlay a grid onto the map
lt: Ant žemėlapio uždėti tinklelį

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
lt: Rodyti ženkliukus prieš žaidėjų vardus vestibiulyje.

en: Uncheck to delete the saved password (on exit).
lt: Nužymėkite, kad ištrintumėte išsaugotą slaptažodį (išsijungiant).

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
lt: Nerodyti pranešimų apie žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
lt: Rodyti pranešimus apie jūsų draugų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
lt: Rodyti pranešimus apie visų žaidėjų prisijungimą prie daugelio žaidėjų vestibiulio

en: View and edit your friends and ignores list
lt: Peržiūrėti ir keisti jūsų draugų ir ignoruojamų sąrašą

en: Back to the multiplayer options
lt: Grįžti į daugelio žaidėjų nustatymus

en: Add this username to your friends list
lt: Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų draugų sąrašo

en: Add this username to your ignores list
lt: Pridėti šį naudotojo vardą prie jūsų ignoruojamų sąrašo

en: Remove this username from your list
lt: Pašalinti šį naudotojo vardą iš jūsų sąrašo

en: Insert a username
lt: Įveskite naudotojo vardą

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
lt: Parodo virš sužeisto dalinio kiek jis patyrė žalos

en: Change the resolution the game runs at
lt: Keisti raišką, kuria veikia žaidimas

en: Change the theme the game runs with
lt: Keisti temą, su kuria veikia žaidimas

en: Display a dialog at the beginning of your turn
lt: Rodyti dialogą jūsų ėjimo pradžioje

en: Activates Planning Mode on game start
lt: Aktyvuoja planavimo režimą žaidimo pradžioje

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
lt: Groti skambutį jūsų ėjimo pradžioje

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
lt: Rodyti spalvotą apskritimą virš kiekvieno dalinio pagrindo, kad parodyti, kurioje jis pusėje

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
lt: Naudoti spalvotus pelės žymeklius (gali būti lėčiau)

en: Use graphical special effects (may be slower)
lt: Naudoti specialius grafinius efektus (gali būti lėčiau)

en: View and configure keyboard shortcuts
lt: Žiūrėti ir konfigūruoti sparčiuosius klavišus

en: Speed:
lt: Greitis:

en: Maximum auto-saves:
lt: Daugiausia autoišsaugojimų:

en: Chat lines:
lt: Pokalbio eilutės:

en: friend
lt: draugas

en: (empty list)
lt: (tuščias sąrašas)

en: Prefs section^General
lt: Bendri

en: Prefs section^Display
lt: Vaizdas

en: Prefs section^Sound
lt: Garsas

en: Prefs section^Multiplayer
lt: Daug žaidėjų

en: Advanced section^Advanced
lt: Išsamiau

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
lt: Nauja tema įsigalios kitam naujam ar įkeltam žaidimui.

en: Text has a font size of 0.
lt: Tekstas turi 0 dydžio šriftą.

en: No resolution defined.
lt: Neapibrėžta raiška.

en: No grid defined.
lt: Neapibrėžtas tinklelis.

en: A row must have a column.
lt: Eilutė privalo turėti stulpelį.

en: Number of columns differ.
lt: Skiriasi stulpelių skaičius.

en: No list defined.
lt: Neapibrėžtas joks sąrašas.

en: No page defined.
lt: Neapibrėžtas puslapis.

en: No stack defined.
lt: Neapibrėžtas joks stekas.

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
lt: Žaidimai: rodoma $num_shown iš $num_total

en: Observers allowed
lt: Stebėtojai leidžiami

en: Observers not allowed
lt: Stebėtojai neleidžiami

en: $player has entered the room
lt: $player prisijungė prie kambario

en: $player has left the room
lt: $player paliko kambarį

en: Side $side
lt: Pusė $side

en: Version
lt: Versija

en: Left Mouse Click
lt: Kairysis pelės spragtelėjimas

en: Right Mouse Click
lt: Dešinysis pelės spragtelėjimas

en: Animate Map
lt: Animuoti žemėlapį

en: Next Unit
lt: Kitas dalinys

en: Previous Unit
lt: Ankstesnis dalinys

en: End Unit Turn
lt: Baigti dalinio ėjimą

en: Map Screenshot
lt: Žemėlapio ekranvaizdis

en: Accelerated
lt: Pagreitinta

en: Unit Description
lt: Dalinio aprašymas

en: Repeat Recruit
lt: Pakartoti samdymą

en: Toggle Ellipses
lt: Perjungti elipses

en: Toggle Grid
lt: Perjungti tinklelį

en: Status Table
lt: Būsenos lentelė

en: Change Side (Debug!)
lt: Keisti pusę (Derinimas!)

en: Scenario Objectives
lt: Scenarijaus tikslas

en: Pause Network Game
lt: Pristabdyti tinklo žaidimą

en: Continue Network Game
lt: Tęsti tinklo žaidimą

en: Set Team Label
lt: Nustatyti komandos žymę

en: Clear Labels
lt: Išvalyti žymes

en: Show Enemy Moves
lt: Rodyti priešų ėjimus

en: Best Possible Enemy Moves
lt: Geriausi įmanomi priešų ėjimai

en: Play Replay
lt: Leisti peržaidimą

en: Reset Replay
lt: Perleisti peržaidimą

en: Stop Replay
lt: Stabdyti peržaidimą

en: Full Map
lt: Visas žemėlapis

en: Each Team
lt: Kiekviena komanda

en: Skip Animation
lt: Praleisti animaciją

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: toggle planning mode
en: whiteboard^Planning Mode
lt: Planavimo režimas

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute planned action
en: whiteboard^Execute Action
lt: Vykdyti veiksmą

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: execute all planned actions
en: whiteboard^Execute All Actions
lt: Vykdyti visus veiksmus

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: delete planned action
en: whiteboard^Delete Action
lt: Trinti veiksmą

note: TRANSLATORS: whiteboard menu entry: plan as though the chosen unit were dead
en: whiteboard^Suppose Dead
lt: Laikyti mirusiu

en: Quit to Desktop
lt: Išjungti į darbastalį

en: Close Map
lt: Užverti žemėlapį

en: Switch Map
lt: Keisti žemėlapį

en: Partial Undo
lt: Dalinis atstatymas

en: Load Map
lt: Įkelti žemėlapį

en: Save Map As
lt: Išsaugoti žemėlapį kaip

en: Save All Maps
lt: Išsaugoti visus žemėlapius

en: Revert All Changes
lt: Atstatyti visus pakeitimus

en: Map Information
lt: Žemėlapio informacija

en: Swap Foreground/Background Terrains
lt: Sukeisti priekinio plano ir fono vietoves

en: Set Starting Positions Tool
lt: Pradžios pozicijos nustatymo įrankis

en: Next Brush
lt: Kitas teptukas

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
lt: Eksportuoti pažymėtas koordinates į sistemos iškarpinę

en: Select Inverse
lt: Invertuoti pažymėjimą

en: Rotate Clipboard Clockwise
lt: Pasukti iškarpinę pagal laikrodžio rodyklę

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
lt: Pasukti iškarpinę prieš laikrodžio rodyklę

en: Flip Clipboard Horizontally
lt: Apsukti iškarpinę horizontaliai

en: Flip Clipboard Vertically
lt: Apsukti iškarpinę vertikaliai

en: Rotate Selection
lt: Sukti pažymėjimą

en: Flip Selection
lt: Apversti pažymėjimą

en: Rotate Map
lt: Sukti žemėlapį

en: Generate Map
lt: Generuoti žemėlapį

en: Apply a Mask
lt: Pritaikyti kaukę

en: Create Mask
lt: Sukurti kaukę

en: Refresh Display
lt: Atnaujinti vaizdą

en: Update Terrain Transitions
lt: Atnaujinti vietovių perėjimus

en: Auto-update Terrain Transitions
lt: Automatiškai atnaujinti vietovių perėjimus

en: Refresh Image Cache
lt: Atnaujinti paveikslėlių podėlį

en: Draw Hex Coordinates
lt: Rodyti langelių koordinates

en: Draw Terrain Codes
lt: Piešti vietovių kodus

en: Delay Shroud Updates
lt: Atidėti uždangos atnaujinimą

en: Update Shroud Now
lt: Dabar atnaujinti uždangą

en: Continue Move
lt: Tęsti judėjimą

en: Find Label or Unit
lt: Rasti žymę arba dalinį

en: Speak to Ally
lt: Kalbėti draugui

en: Speak to All
lt: Kalbėti visiems

en: View Chat Log
lt: Žiūrėti pokalbių žurnalą

en: Enter User Command
lt: Įveskite naudotojo komandą

en: Run Formula
lt: Paleisti formulę

en: Refresh WML
lt: Atnaujinti WML

en: Next Tip of the Day
lt: Kitas dienos patarimas

en: Previous Tip of the Day
lt: Ankstesnis dienos patarimas

en: Start Tutorial
lt: Pradėti apmokymą

en: Start Campaign
lt: Pradėti kampaniją

en: Start Multiplayer Game
lt: Pradėti daugelio žaidėjų žaidimą

en: Manage Add-ons
lt: Tvarkyti priedus

en: Start Editor
lt: Paleisti redaktorių

en: Show Credits
lt: Rodyti autorius

en: Map-Screenshot
lt: Žemėlapio ekranvaizdis

en: Screenshot done
lt: Ekranvaizdis padarytas

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
lt: lt

en: Map Generator
lt: Žemėlapio generatorius

en: Number of hills:
lt: Kalvų skaičius:

en: Max hill size:
lt: Maks. kalvos dydis:

en: Villages:
lt: Kaimai:

en: Castle size:
lt: Pilies dydis:

en: Landform:
lt: Žemės forma:

en: Roads between castles
lt: Keliai tarp pilių

en: /1000 tiles
lt: /1000 laukelių

en: Inland
lt: Toli nuo jūros

en: Island
lt: Sala

en: The maximum text width is less than 1.
lt: Maksimalus teksto plotis mažesnis už 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
lt: Vaizdo režimas negali būti pakeistas. Jūsų langų tvarkyklė turi būti nustatyta į 16 bitų pikseliui, kad žaidimas veiktų lango režime. Jūsų ekranas turi palaikyti 1024x768x16, kad žaidimas veiktų pilname ekrane.

en: There are no alternative video modes available
lt: Nėra jokių alternatyvių video režimų

en:  (widescreen)
lt:  (plačiaekranis)

en: Choose Resolution
lt: Pasirinkite raišką

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
lt: Įvyko klaida dėl galimai klaidingo WML
    Klaidos pranešimas yra :

en: When reporting the bug please include the following error message :
lt: Kai pranešinėjate apie ydą, prašom įterpti šį klaidos pranešimą:

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
lt: VL

note: [campaign]: id=LOW
en: Legend of Wesmere
lt: Vesmeros legenda

note: [campaign]: id=LOW
en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
lt: (Vidutinis lygis, 18 scenarijų.)

note: [campaign]: id=LOW
en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
lt: Pasakojimas apie Kalenzą, didįjį valdovą, kuris suvienijo savo tautą po antrosios orkų invazijos į Didįjį žemyną ir tapo vienu garsiausių herojų rašytinėje Elfų istorijoje.

note: [campaign]: id=LOW
en: (Hard)
lt: (Sunkus)

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
lt: Autorius ir pagrindinis dizaineris

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
lt: Spiros, George ir Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
lt: Prozos tvarkymas ir adaptavimas publikavimui

note: [about]
en: Artificial Intelligence
lt: Dirbtinis intelektas

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
lt: Ir likusiai Vesnoto bendruomenei už atsiliepimus,
    kritiką, pagalbą su WML kodu ir grafiką.

note: [event]
en: River Telfar
lt: Telfaro upė

note: [event]
en: Northern Shallows
lt: Šiaurinės seklumos

note: [event]
en: Ford of Alyas
lt: Aljaso brąsta

note: [event]
en: Ford of Tifranur
lt: Tifranuro bokštas

note: [event]
en: North Tower
lt: Šiaurinis bokštas

note: [event]
en: West Tower
lt: Vakarinis bokštas

note: [event]
en: East Tower
lt: Rytinis bokštas

note: [event]
en: South Bastion
lt: Pietinis bastionas

note: [event]
en: Telfar Green
lt: Telfaro pievelė

note: [event]
en: Dancer’s Green
lt: Šokėjo pievelė

note: [event]
en: Karmarth Hills
lt: Karmarto kalvos

note: [event]
en: North Bridge
lt: Šiaurinis tiltas

note: [event]
en: Brightleaf Wood
lt: Šviesių lapų miškas

note: [event]
en: Westwind Wood
lt: Vakarų vėjo miškas

note: [event]
en: Southwind Wood
lt: Pietų vėjo miškas

note: [event]
en: Telionath
lt: Telionatas

note: [event]
en: Arthen
lt: Artenas

note: [event]
en: Arryn
lt: Arrynas

note: [event]
en: Viricon
lt: Virikonas

note: [event]
en: Essarn
lt: Essarna

note: [event]
en: Valcathra
lt: Valkatra

note: [event]
en: Aelion
lt: Aelionas

note: [event]
en: Elendor
lt: Elendoras

note: [event]
en: Erethean
lt: Ereteanas

note: [multiplayer]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter one
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Daugelio žaidėjų kampanija
    Pirmas skyrius

note: [part] [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
lt: Išrovimas

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
lt: <i>Vesmeros legenda</i>,
    Pirmas skyrius

note: [part]
en: Chapter One,
    <i>Flight and fight</i>
lt: Pirmas skyrius,
    <i>Pabėgimas ir kova</i>

note: [part]
en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
lt: Didieji elfų herojai Kalenzas ir Landaras gimė ramiame žaliame miške Lintaniro krašte, Didžiojo šiaurinio miško prieigose.

note: [part]
en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
lt: Nors ir nebuvo kilmingas, jis teikė daug vilčių savo tautos amatuose. Greitas protas suteikė jam didesnę, nei įprasta, pagarbą tarp vyresniųjų, kurie nelinkę skirti daug dėmesio jaunesniems už šimtamečius.

note: [part]
en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
lt: Kalenzas nuo vaikystės draugavo su Landaru. Jis taip pat susilaukė vyresniųjų dėmesio, pirmiausia dėl polinkio išdaigoms ir pokštams. Bet jis pokštaudavo ne iš piktos valios, taip užsitarnaudamas populiarumą tarp jaunimo.

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
lt: Galbūt vyresnieji jautė, kad besikeičiantys laikai reikalaus lankstesnių protų; tai buvo laikai, kai žmonės iš Žaliosios salos kūrėsi į pietus nuo Didžiosios upės, ir žinomas pasaulis keitėsi sparčiau, nei per paskutinius tūkstantį metų.

note: [part]
en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
lt: Kai kurie pokyčiai buvo geri. Elfai, pažadinti iš ilgo sapno, pradėjo didinti gyventojų skaičių. Bet kai kurie buvo labai blogi, ir blogiausias iš jų buvo orkų, griovėjų, medžių žudikų, atvykimas. Jų ilgos vaikystės metai buvo aukso amžius ir paskutinis ramios taikos laikas.

note: [part]
en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
lt: Elfai niekada nebuvo karinga tauta, ir jie nebuvo pasiruošę neišvengiamam karui su orkais. Draugai suaugo kaip tik tais metais, kai Erlornas iš Vesmeros kovojo su pirmais orkų užpuolikais. Kito dešimtmečio bėgyje orkų antpuoliai stipriai padažnėjo ir jų šešėlis vis labiau dūlojo virš elfų.
    
    Tai pasakojimas apie Kalenz, Landarą ir apie elfus Vesnoto žmonių dienomis.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
lt: Prasidėjai su ne tuo elfu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
lt: Še tau, orkiška išpera!

note: [side]: id=Velon, type=Elvish Captain
en: Velon
lt: Velonas

note: [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior
en: T’baran
lt: T’baranas

note: [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior
en: Wrulf
lt: Vrulfas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh
en: Qumseh
lt: Kvmsehas

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Graur-Tan
en: Graur-Tan
lt: Graur-Tanas

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
lt: Orkai mus spaudžia iš visų pusių! Prie ginklų!

note: [message]: id=Velon
en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
lt: Palauk, Kalenzai. Ka’liano taryba turėtų aptarti mūsų atsaką. Galbūt galime su jais susitarti!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
lt: Pasiduokit arba mirkit, medžkrušiai!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
lt: Jų per daug. Neturim pasirinkimo, tik pasiduoti!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
lt: Elfams nepridera pasiduoti šitiems bjauriems žvėrims! Kas kausis greta manęs?

note: [message]: id=Landar
en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
lt: Seksim tave, Kalenzai, bet kur mums eiti?

note: [message]: id=Kalenz
en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
lt: Reikia pasiekti elfų tarybą Ka’liane ir, pasitelkus jų pagalbą, atkariauti savo namus.

note: [message]: id=Landar
en: We are surrounded!
lt: Mes apsupti!

note: [message]: id=Kalenz
en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
lt: Tuomet reikia šturmuoti vieną iš orkų įtvirtinimų ir pralaužti apsuptį, kol dar neatvyko daugiau priešų!

note: [message]: id=Anduilas
en: Very well, Kalenz — lead us!
lt: Tebūnie, Kalenzai, vesk mus!

note: [objective]: condition=win
en: Kill any of the orc leaders
lt: Užmuškite bet kurį orkų vadą

note: [objective]: condition=win
en: Keep Velon alive
lt: Išsaugokite gyvą Veloną

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
lt: Landaro mirtis

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
lt: Pasiduodame!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
lt: Ar minėjau, kad belaisvių neimam? Mirkite!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
lt: Kalenzas buvo teisus, o aš klydau. Eikite; prisidėkite prie Kalenzo kol dar galite. Aš ir likę vyresnieji pridengsime jūsų atsitraukimą kaip tik išmanysime.

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
lt: Bėk, Kalenzai... Atkeršyk už mus!

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
lt: Velonai, prisiekiu Irdijos gyvybe, kad neleisiu tavęs užmiršti, kol elfai dar turės kvapo dainuoti.

note: [message]: id=Velon
en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
lt: Kardai padės mums labiau už dainas, Kalenzai; tu tai matei anksčiau nei aš.

note: [message]: id=Kalenz
en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
lt: Kardininkų turėsi tada, kai tik aš juos galėsiu rasti ir grįžti.

note: [message]: id=Kalenz
en: Velon has fallen. He counseled weakness, but did not deserved such an ugly death. We shall return with swords to avenge him!
lt: Velonas krito. Jis patarinėjo silpnybę, bet nenusipelnė tokios bjaurios mirties. Grįšime su kardais atkeršyti už jį.

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
lt: Labai toli nepabėgsite! Paskui juos!

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
lt: Velniop jus, medžkrušiai! Sušersim jūsų vaikus vilkams!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What is this? The orc held plunder!
lt: Kas čia? Orkas turėjo grobio!

note: [message]: id=Velon
en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
lt: Bėk, Kalenzai... Mūsų viltys keliauja su tavimi...

note: [scenario]: id=02_Hostile_Mountains
en: Hostile Mountains
lt: Priešiški kalnai

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
lt: Kalenzas su savo būriu ištrūko iš apsupties vien tam, kad sužinotų, jog visame krašte pakeliui į Ka’lianą jau tiršta nuo orkų. Panašu, kad Kalenzo namus užpuolęs reidas tebuvo tik maža atšaka didelės migracijos į pietus. Neliko kito pasirinkimo, kaip tik daryti lankstą pro vietovę, kurios elfai mieliau būtų išvengę...

note: [side]
en: Neutrals
lt: Neutralūs

note: [message]: id=Olurf
en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
lt: Tie smirdantys troliai įženg’ į <i>mūsų</i> žemes!

note: [message]: id=Olurf
en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
lt: Tie elfai-melagiai įžengė į <i>mūsų</i> žemes!

note: [message]: id=Kalenz
en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
lt: Kaukitės, kad prasiveržt ir nežudykite, nebent neturėsit pasirinkimo. Turime per akis priešų, nevalia užsitraukti dvarfų kraujo kerštą.

note: [message]: id=Olurf
en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
lt: Turėtų būti retas reginys... Tik žiūrėkit, kad nė kojos į mūsų žemes.

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to elves!
lt: Už kirvių, ir mirtis elfams!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and death to trolls!
lt: Už kirvių, ir mirtis troliams!

note: [message]: id=Olurf
en: Up axes, and kill all the interlopers!
lt: Už kirvių, ir užmuškime visus įsibrovėlius!

note: [message]: id=Olurf
en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
lt: Ginkite mūsų sienas! Nudėkite visus, kurie bandys jas kirsti!

note: [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl
en: Grugl
lt: Gruglas

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
lt: Tikėjausi išvengti šių takų... Rytinis kelias veda per dvarfų teritoriją ir yra trumpesnis. Tikiuosi dvarfai suteiks mums saugų praėjimą, kadangi kitas takas veda per trolių teritoriją...

note: [message]: id=Landar
en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
lt: Mūsų bėdos taps ir jūsų, norėtų to kuris nors iš mūsų ar ne. Orkai nusileido iš šiaurės kaip potvynis; jeigu kivirčysimės tarp savęs, jie vaišinsis mūsų nesutarimais.

note: [message]: id=Olurf
en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
lt: Meh. Dar daugiau saldžiažodžiavimo, prisiekiu barzda. Žinome mes jūsų būdą... O ir kam reiktų tos jūsų pagalbos, gležnučiai. Nešdinkitės, arba paragausit mano kirvio! Tas pats plieninis bučinys laukia visų įsibrovėlių. Bet kas, įžengęs į šitos va upės rytinį krantą pasigailės tos dienos, kai gimė!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
lt: Nemanau, kad troliai galėtų būti nors kiek mažiau draugiški.

note: [message]: id=Kalenz
en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
lt: Hmm... Galbūt dvarfų užsispyrimas gali pasitarnauti mūsų tikslui. Pirmyn, ir kad ir kas atsitiktų, <i>neženkite</i> ant rytinio upės kranto!

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz or Landar must reach the signpost
lt: Kalenzas arba Landaras privalo pasiekti kelrodį

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz must reach the signpost
lt: Kalenzas privalo pasiekti kelrodį

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
lt: Nugalėkite Gruglą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
lt: Olurfo mirtis

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
lt: Padarėme tai. Pirmyn į Vesmerą!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
lt: Pamišę elfai! Bet jie nors parbloškė kelis trolius prieš išeidami.

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves!
lt: Pamišę elfai!

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
lt: Ugh! Gruglas bandė suėsti dvarfus, bet paspringo jų bjauriais aštriais kirviais.

note: [message]: id=Grugl
en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
lt: Ugh! Gruglas bandė paskanauti elfų mėsytės, bet paspringo aštriomis jų strėlėmis!

note: [scenario]: id=03_Kalian_under_Attack
en: Ka’lian under Attack
lt: Ka’lianas puolamas

note: [part]
en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
lt: Kalenzui ir jo būriui dar nespėjus atvykti į Ka’lianą, įvykiai ten pasisuko pragaištinga linkme...

note: [message]: speaker=unit
en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
lt: Vade, prakeikti medžkrušiai baigia mus nugalėti!

note: [message]: speaker=unit
en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
lt: Mirštame, bet po mūsų ateis daugiau, Orkai valdys visus!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, id=Urudin
en: Urudin
lt: Urudinas

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Murudin
en: Murudin
lt: Murudinas

note: [unit]: type=Orcish Warlord, id=Mutaf-uru
en: Mutaf-uru
lt: Mutaf-uras

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Good, you are returned. What news is there?
lt: Gerai, jūs esate grįžę. Kokios naujienos ten?

note: [message]: id=Urudin
en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
lt: Elfų padugnė atsisakė pasiduoti, vade. Mes pradėjome puolimą, kaip ir buvo nutarta.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Were you able to breach their citadel?
lt: Ar sugebėjote paimti jų citadelę?

note: [message]: id=Urudin
en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
lt: Taip. Daugybę jų nudėjome.

note: [message]: id=Urudin
en: No, our attack was repulsed.
lt: Ne, mūsų ataka buvo atmušta.

note: [message]: id=Urudin
en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
lt: Jie įnirtingai mums priešinosi; mūšis dar nesibaigė.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Go, report this news to the warlord Grubr.
lt: Eik, pranešk šias naujienas karžygiui Grubrui.

note: [message]: id=Urudin
en: I obey.
lt: Paklustu.

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
lt: Tie elfai silpni, tik mėsa mano vilkams! Čiupkite juos!

note: [message]: id=Mutaf-uru
en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
lt: Prakeikti medžkrušiai ir nelemti jų lankai! Palauksime pagrindinės armijos.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders.
lt: Nugalėkite visus priešų vadus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
lt: Galtrido mirtis

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eradion
lt: Eradiono mirtis

note: [message]: speaker=narrator
en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
lt: Dienų dienas keliavo Kalenzas ir nedidelis jo pasekėjų būrys, braudamasis vis arčiau ir arčiau prie Ka’liano. Tankaus rūko ir elfų artumo miškui dėka būriui sekėsi išvengti orkų medžiotojų. Tada, jiems jau beveik pasiekus kelionės tikslą, papūtė šiaurės vėjas, išblaškė rūką, ir atvėrė niūrų vaizdą...

note: [message]: id=Kalenz
en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
lt: Didžiulės orkų pajėgos artėja prie Ka’liano! Bet jeigu mes užpulsime iš užnugario, kai visas jų dėmesys bus nukreiptas į gynėjus, bendrom pastangom gal ir nugalėsim.

note: [message]: id=Galtrid
en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
lt: Ar jūs mūsų armijos avangardas? Paskubėkite, mums čia darosi riesta.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
lt: Ne, mes sprunkame nuo antpuolio mūsų namuose Lintanire. Bus pakankamai laiko pakalbėti vėliau; turim kartu nugalėti šituos orkus, arba bent jau atsilaikyti prieš juos pakankamai ilgai, kad žmonės ateitų mums į pagalbą.

note: [message]: id=Galtrid
en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
lt: Tuomet jūs negirdėjote blogųjų naujienų. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį. Žmonės neateis mums į pagalbą!

note: [message]: id=Landar
en: How dare they break the treaty!
lt: Kaip jie išdrįso sulaužyti sutartį!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
lt: Nepavyko padėti gynėjams, o atvyksta dar daugiau orkų būrių. Viskas prarasta!

note: [objective]: condition=win
en: Hold on until turns run out.
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos.

note: [message]: id=guard
en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
lt: Ša! Kažkas šmirinėja rūke.

note: [message]: id=Urudin
en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
lt: Ei, elfai! Atiduokite akmenį ir mes <i>galbūt</i> negriausime jūsų gražiųjų namūkščių, ir <i>galbūt</i> jūsų pasigailėsim. Na, arba bent jau pažadam, kad mirtis bus greita ir neskausminga.

note: [message]: id=Galtrid
en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
lt: Kokį dar „akmenį“, nevėkšla pašlemėke orke? Tavo lūpos nevertos net ištarti Ka’liano citadelės vardą, nes ji stovėjo nuo tada, kai jūsų padermė dar neropojo saulės šviesoje, ir stovės dar ilgai po to, kai jūsų jau niekas nebeatsimins!

note: [message]: id=Urudin
en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
lt: Prieš užmušdami, sugrūsim šitus skambius žodžius tau į gerklę, tu, kirmėle, miškinio išpera!

note: [message]: id=Galtrid
en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
lt: Prie ginklų, tautiečiai elfai! Jų daug, bet mūsų armija grįžta ir jau tikrai netoli. Mums tereikia atsilaikyti iki jiems sugrįžtant!

note: [message]: speaker=narrator
en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
lt: Lygį pradėsite su kitokiu aukso kiekiu ir galimais grąžinti daliniais, nei tikitės, nes šiame lygyje kariausite ne su Kalenzo armija.

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
lt: Laimėjome! Ka’lianas saugus!

note: [unit]: id=Huraldur, type=Elvish Scout
en: Huraldur
lt: Huralduras

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
lt: Elfų iždinė puolama! Jiems žūtbūt reikia pagalbos!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
lt: Galtridai, tavo vyrai pavargę nuo ilgos kovos. Mano yra žvalesni; aš eisiu.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
lt: Paskubėkite! Buvome beveik nugalėti, kai išvykau.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
lt: Taip, eik, Kalenzai, aš saugosiu Ka’lianą iki mūsų kariuomenė grįš iš fronto.

note: [multiplayer]: id=Chapter_One_End
en: End of Chapter One
lt: Pirmo skyriaus pabaiga

note: [part]
en: This is the end of Chapter One.
lt: Taip baigiasi pirmas skyrius.

note: [multiplayer]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter two
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Daugelio žaidėjų kampanija
    Antras skyrius

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
lt: Elfų iždinė

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
lt: <i>Vesmeros legenda</i>,
    Antras skyrius

note: [part]
en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
lt: Antras skyrius,
    <i>Iždinė</i>

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
lt: Kalenzas ir jo pajėgos nuskubėjo nutraukti elfų iždinės apsiaustį...

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shurm
en: Shurm
lt: Šurmas

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Trigr
en: Trigr
lt: Trigras

note: [message]: id=Kalenz
en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
lt: Atrodo, pavėlavome. Iždinė neatsilaikė prieš roplius...

note: [message]: id=Huraldur
en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
lt: Ir aš matau, kad įgulos likučiai buvo paimti belaisviais.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
lt: Turime juos išlaisvinti ir priversti sumokėti šiuos roplius. Pulkite ir nepalikite nė vieno gyvo!

note: [message]: role=liberator
en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
lt: Padarysiu kaip sakai, įsliūkinsiu ir išlaisvinsiu juos. Palinkėkite man sėkmės ir kad manęs neaptiktų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go swiftly and silently.
lt: Keliauk skubiai ir tyliai.

note: [message]: id=Shurm
en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
lt: Ateina daugiau elfų! Per vėlu, pasiėmėme visą jūsų auksą ir gausime daugiau aukso iš orkų už tai, kad jiems pagelbėjome!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
lt: Jūs neišgyvensite, kad juo pasimėgauti!

note: [unit]: id=Arkildur, type=Elvish Fighter
en: Arkildur
lt: Arkilduras

note: [unit]: id=Tameril-Isimeril, type=Elvish Archer
en: Tameril-Isimeril
lt: Tameril-Isimerilas

note: [unit]: id=Laril, type=Elvish Archer
en: Laril
lt: Larilas

note: [message]: id=Cleodil
en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
lt: Mes laisvi! Valdove Kalenzai, nuo šios dienos aš ir mano vyrai būsime prisiekę jūsų pasekėjai. Ir ten yra tai, ką turėtumėte išgirsti apie lobį, kurio ieško orkai...

note: [message]: id=Kalenz
en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
lt: Su dėkingumu priimsiu jūsų tarnybą, nes man prireiks kiekvieno kardo, lanko ir burto, kurie padės nugalėti tuos įsibrovėlius. Vėliau rasim laiko pakalbėti. Dabar laikas kautis.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
lt: Kleodil mirtis

note: [message]: id=Kalenz
en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
lt: Be savo vadų, ropliai paniškai sprunka. Išlaisvinkime iždinės įgulą prieš jiems susivienijant ir grįžtant!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
lt: Nugalėjome roplius ir išlaisvinome įgulą, o tai nemažas pasiekimas... Bet mūsų auksas prapuolė.

note: [message]: id=Cleodil
en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
lt: Ropliai su džiaugsmu nusinešė iždo auksą, bet jie čia atėjo ieškodami kažko kito... Kažkokio konkretaus daikto, kurį jie vadino ‘achmo‘. Apgailestauju, lorde Kalenzai, aš dorai nesupratau iškraipytos jų kalbėsenos.

note: [message]: race=elf
en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
lt: Karas su orkais einasi sunkiai. Ka’lianui prireiks to aukso: pirkti ginklus ir maistą, samdyti amatininkus ir remti kariuomenę.

note: [message]: id=Kalenz
en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
lt: Sumedžiosim tuos roplius ir atsiimsim savo auksą. Maža to, reikia juos pamokyti, kad apiplėšinėti mus mirtinai pavojinga, nes kitaip jie mus užpuls kaip žiurkės.

note: [message]: speaker=unit
en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
lt: Man gėda mirti nuo medžkrušio rankos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
lt: Kai pekloj sutiksi saviškius, papasakok, kad žuvai nuo Kalenzo elfų rankų!

note: [label]
en: Saurian Treasury
lt: Roplių iždinė

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
lt: Roplių iždinė

note: [part]
en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
lt: Elfų žvalgai nesunkiai rado Roplių karo būrio pėdsakus. Kelias į jų iždinę buvo aiškus...

note: [side]: id=Hraurg, type=Saurian Ambusher
en: Hraurg
lt: Hraurgas

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Spahr [side]: type=Saurian Ambusher, id=Spahr
en: Spahr
lt: Spahras

note: [objective]: condition=win
en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
lt: Įeikite į roplių iždinę ir išeikite su auksu

note: [message]: id=Kalenz
en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
lt: Štai jie. Auksą nusibogino į savo iždinę. Reikia smogti staiga, ir skubiai sprukti su auksu, kol jie nesurinko visų savo pajėgų.

note: [message]: id=Cleodil
en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
lt: Gabenti šitiek aukso nemenkas darbas. Prireiks arklių, kad viską paneštume.

note: [message]: id=Hraurg Saurians often hiss their sibilants; do this in your language.
en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
lt: Elfai musss sssekė! Turime išlaikyti auksą iki atvyks pastiprinimai.

note: [object]
en: Treasure Chest
lt: Lobių skrynia

note: [message]: speaker=unit
en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
lt: Pasiekėme iždinę. Pridenkite mane kol nešiu grobį namo.

note: [objective]: condition=win
en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
lt: Naujas tikslas: nuveskite raitelį su auksu iki kelrodžio

note: [message]: speaker=unit
en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
lt: Ach! Daugiau niekada nebepamatysiu ryškios mėnesienos šviesos!

note: [message]: id=Kalenz
en: We have recovered our gold; it is well.
lt: Atgavome savo auksą, viskas tvarkoj.

note: [message]: role=gold_carrier
en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
lt: Atgavome daug daugiau, nei tik savo lobius. Šie ropliai atrodytų ėmėsi plėšikavimo kaip profesijos!

note: [message]: id=Spahr
en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
lt: Jie paėmė visą mūsų turtą! Greičiau, patalpinkite pasalūnus prie visų takų nuo čia iki Vesmeros. Duosiu 500 aukso tam, kas užmuš jų vadą. Jie neturi pabėgti.

note: [message]: id=Landar
en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
lt: Bet Kalenzai, juk tai netikėta sėkmė! Su aukso pertekliumi mes galėtume tuojau pat pradėti karą su orkais. Galėtume užgriūti juos kaip perkūnas, kol jie galvoja, kad mes dar paipaliojamės po jų išpuolio!

note: [message]: id=Cleodil
en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
lt: Bet Ka’liano auksas yra Ka’liano. Negi siūlai išskaidyti pajėgas ir dalį nusiųsti grąžinti aukso, o likusiems bandyti tavo perkūnišką išpuolį?

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
lt: Kleodil dvejonė išmintinga. Tik kvailas vadas dalins savo pajėgas esant gausesniam priešui. Taip pasielgę, prisišauksime užtikrintą pralaimėjimą.

note: [message]: id=Cleodil
en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
lt: Landarai, karšto kraujo skalaujamos mintys nebūna pamatuotos.

note: [message]: id=Landar
en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
lt: Aš tik... Tu teisi. Byloji išmintį. Tebūnie — į Ka’lianą!

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
lt: Priverstinis artumas

note: [part]
en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
lt: Vengdami rytines Vesmeros prieigas apgulusių roplių, Kalenzas ir jo draugovė pasuko kita kryptimi...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Tar
en: Urug-Tar
lt: Urug-Taras

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Traur
en: Traur
lt: Trauras

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
lt: Kasgi čia? Regis, orkai apsupo dvarfų anklavą. Ir sprendžiant iš to baubimo, atrodo, kad tai mūsų draugas Olurfas.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
lt: Ir vėl jūs? Gal per daug ir neklydot, kai sakėt, kad orkai mus užpuls. Mus ten išvarė iš namų ir dabar čia apsupo.

note: [message]: id=Cleodil
en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
lt: Suteikime jiems pagalbą – akivaizdu, kad jiems jos reikia!

note: [message]: id=Landar
en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
lt: Padėti jiems? Jie neleido mums net pereiti per jų žemę, kad išvengtume trolių. Atsimeni, Kalenzai?

note: [message]: id=Kalenz
en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
lt: Mūsų priešai yra orkai, ne dvarfai. Be to, orkai ir mums užstoja kelią. Olurfai, negalime tau vienam palikti visą malonumą!

note: [message]: id=Olurf
en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
lt: Nors ir elfas, mąstai visai kaip dvarfas! Tu man patinki!

note: [message]: id=Olurf
en: whisper^—For an elf...
lt: —Nors ir elfas...

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
lt: Orkai buva nugalėti. Mano valdove, mes jums skolingi.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
lt: Privalome padėti į šalį skirtumus tarp mūsų ir susivienyti prieš šią orkų grėsmę. Olurfai, prisijunk prie mūsų!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
lt: Dvarfai, sąjungininkai su elfais? Aš jums skolingas, bet mano giminėlei šita mintis džiaugsmo nesuteiks.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
lt: Labai greitai Vesmeroje bus didelis mūšis su orkais. Jei pridengsite mūsų flangą šiaurėje, sumokėsiu jums 400 aukso.

note: [message]: id=Olurf
en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
lt: Tinkama sutartis už gerus pinigus? Tai kitas reikalas; esu tikras, kad rasiu kažkiek sav’ žmonių, norinčių kautis šiomis sąlygomis!

note: [message]: id=Landar
en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
lt: Kas? Kalenzai, ar tu išprotėjai? Tu juk neketini išmesti 400 auksinių šiam samdiniui intrigantui!

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
lt: Susitarimas – mūsų garbės reikalas. Atkaksime ir pridengsime jūsų šiaurinį flangą, o priešingu atveju grąžinsiu jūsų auksą!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
lt: Nejaučiu jo žodžiuose jokios klastos, valdove.

note: [message]: id=Kalenz
en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
lt: Aš irgi juo tikiu. Dvarfai gal ir... Grubūs – mūsų supratimu, bet jie ne melagiai. Manau, jis žino, kad jei negerbs sutarties, kitą kartą mes su juo neturėsime jokių reikalų.

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
lt: Paskutinės elfų pozicijos

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
lt: Visų nuostabai, kelionė atgal į Vesmerą buvo be įvykių, orkai aiškiai atsitraukė, kad persigrupuotų po savo pralaimėjimų. Kalenzas ir jo draugovė grįžo kaip tik laiku...

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Eradion
en: Eradion
lt: Eradionas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mordrum
en: Mordrum
lt: Mordrumas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Pir
en: Urug-Pir
lt: Urug-Piras

note: [side]: type=Great Troll, id=Truugl
en: Truugl
lt: Truuglas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Grubr
en: Grubr
lt: Grubras

note: [objective]: condition=win
en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
lt: Privalote užvaldyti karo lauką ir nustelbti priešininkus. (Žaidėjui (-ams) turi priklausyti daugiau, nei 25 daliniai, tuo tarpu priešo pajėgos turi nukristi žemiau 15)

note: [message]
en: Flee! They have broken us!
lt: Sprukite! Jie mus palaužė!

note: [message]: id=Landar
en: Hunt them down and kill every single one of them!
lt: Išmedžiokit juos ir visus nužudykit!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
lt: Neišmintinga sprausti sužeistą priešą toliau į kampą; jis tik dar aršiau kovos. Palauškit jų valią ir leiskite bėgt, lai skleidžia tarp savųjų baimę.

note: [message]: id=Galtrid
en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
lt: Ji teisi. Nesileiskite nuviliojami nuo Ka’liano, reikia ruoštis jų sugrįžimui, o jų sugrįš daugiau.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
lt: Orkai dar nenugalėti, o mūsų kariai ir atsargos išseko. Tai galas!

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
lt: Orkai nustūmė mus atgal į Ka’lianą. Nebėra išėjimo. Privalome čia laimėti!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
lt: Tai mūsų paskutinis šansas. Jeigu jie paims Ka’lianą, viskas prarasta!

note: [message]: id=Landar
en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
lt: Galtridai, nekalbėk apie pralaimėjimą. Elfų tauta pakils! Mūsų priešai pražus kraujyje ir ugnyje!

note: [message]: id=Cleodil
en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
lt: Tikrai niūri atėjo diena, kad elfams tenka save drąsinti svajomis apie skerdynes.

note: [message]: id=Grubr
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
lt: Sutriuškinsime menkystas elfus ir aš gausiu akmenį!

note: [message]: id=Kalenz
en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
lt: Čia mėtyti ir vėtyti orkų ir trolių veteranai. Vyrai, pasirenkite ilgam ir sudėtingam mūšiui...

note: [message]: speaker=narrator
en: In this scenario, you may change the behavior of an allied side’s AI using a context menu brought up by clicking on the allied side’s leader.
lt: Šiame scenarijuje galite pakeisti sąjungininkų DI. Naudokite kontekstinį meniu, paspaudę ant sąjungininkų vado.

note: [message]: id=Kalenz
en: It’s Olurf! He made it!
lt: Tai Olurfas! Jis atėjo!

note: [message]: speaker=narrator
en: Where do you want Olurf to deploy?
lt: Kur norite matyti Olurfo pajėgas?

note: [message]: speaker=narrator
en: In the forested hills on the west bank of the river Telfar?
lt: Miškingose kalvose vakariniame Telfaro upės krante?

note: [message]: speaker=narrator
en: Or on the east bank of the river in the Karmarth Hills?
lt: Ar rytiniame krante Karmarto kalvose?

note: [message]: speaker=narrator
en: Choose the deployment of Olurf and his forces!
lt: Parinkite vietą Olurfui ir jo vyrams!

note: [option]: speaker=narrator
en: Forested hills on the west bank of the river Telfar
lt: Miškingos kalvos vakariniame Telfaro krante

note: [option]: speaker=narrator
en: The Karmarth Hills
lt: Karmarto kalvos

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
lt: Pagaliau! Orkai nugalėti.

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Pirorr
en: Pirorr
lt: Pirorras

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
lt: Elfai mus sumušė ir net nenaudojo akmens. Gal jie jo neturi? Didysis vadas bus nepatenkintas blogomis naujienomis!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
lt: Kalenzai, mes tau skolingi. Grįžai kaip tik laiku.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
lt: Ir su savimi turime tai, kas liko iš elfų iždinės!

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
lt: Gal auksas priduos mūsų žodžiams svorio taryboje.

note: [message]: speaker=narrator
en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
lt:  paliko atgautą auksą elfų iždinėj. Kitą scenarijų pradėsite su numatytu aukso kiekiu.

note: [part] [message]: speaker=narrator
en: Landar
lt: Landaras

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
lt: Ech! Verčiau būčiau likęs kalnuose, nei jungęsis prie orkų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
lt: Orkai, šiame miške jūs rasite tiktai mirtį!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
lt: Aš mirštu negavęs akmens?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
lt: Būk dėkingas, medžkrušy, kad nepriverčiau tavęs stebėti kaip sudeginu tavo mieląją citadelę ir sulyginu ją su žeme.

note: [message]: speaker=unit
en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
lt: Galtridai, drauge mano. Neleisk mano mirčiai nueiti perniek. Sunaikink pašvinkusius orkus ir kai laimėsim, dainuok apie mane žaliuosiuose miškuose.

note: [message]: id=Galtrid
en: We shall avenge you tenfold!
lt: Atkeršysime už tave dešimteriopai!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
lt: Negyvas. Per greitai. Man patiko jo riksmai.

note: [message]
en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
lt: Vykimės orką, nuo kurio rankos krito $unit.name|!

note: [message]: id=Galtrid
en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
lt: Ne, neardykite gretų. Elfą nužudė gyvulys. Koks skirtumas, kuris gyvulys? Išžudysime juos visus.

note: [unit]: id=Bulrod, type=Dwarvish Steelclad
en: Bulrod
lt: Bulrodas

note: [unit]: id=Simclon, type=Dwarvish Thunderer
en: Simclon
lt: Simklonas

note: [unit]: id=Harald, type=Dwarvish Berserker
en: Harald
lt: Haraldas

note: [unit]: id=Budrin, type=Dwarvish Berserker
en: Budrin
lt: Budrinas

note: [unit]: id=Dudan, type=Dwarvish Fighter
en: Dudan
lt: Dudanas

note: [unit]: id=Korbun, type=Dwarvish Fighter
en: Korbun
lt: Korbunas

note: [unit]: id=Merhun, type=Dwarvish Berserker
en: Merhun
lt: Merhunas

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
lt: A nemanėt, kad leisim jum vieniem pasidžiaugt su orkais?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
lt: Vis dėlto, ne tokią jau ir didelę armiją jis su savimi atsivedė.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
lt: Nedidelė armija? Šie dvarfai su galingais kirviais, kiekvienas vertas trijų jūsiškių ir kvailai kiauksinčių jūsų lankų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
lt: Olurfai, ar tai visi dvarfai, kuriuos galėjai rasti? Ar nepakako aukso?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
lt: Jie n’sikauna dėl aukso, jie čia dėl malonumo. Aš būčiau ’tvedęs kur kas daugiau, jei mano vyrai būt’ visi tylėj apie pagalbą elfams! Bet likusi man’ klano dalis prisijungs prie mūsų kelių dienų bėgyje.

note: [message]: id=Landar
en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
lt: Kelių dienų bėgyje? Tai per vėlu! Norime atgauti savo auksą!

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
lt: Žinoma, atėmus išlaidas.

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
lt: Kokias išlaidas?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
lt: Tai yra senovinis dvarfų paprotys nupirkti kariams kelis gėrimus prieš mūšį... Taigi atėmus išlaidas gaunasi beveik lygiai.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
lt: Tai paaiškina, kodėl jie tokie užsispyrę mūšyje...

note: [message]: id=Kalenz
en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
lt: ... Gana, ponai, mums reikia kautis mūšyje!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
lt: Kalenzai, nors ir labai jaunas, tu esi labiausiai iš visų mūsų išbandytas mūšyje. Ar prisiimsi vadovavimą visais mūsų kariais?

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
lt: Jūs suteikiate man didelę garbę. Aš bandysiu būti vertas jos.

note: [option]: id=Kalenz
en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
lt: Jūs suteikiate man didelę garbę, bet aš dar tam nepasiruošęs.

note: [scenario]: id=08_Council_of_Hard_Choices
en: Council of Hard Choices
lt: Sunkių sprendimų taryba

note: [part]
en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
lt: Kalenzai, tu pasiekei didžią pergalę! Vesmera saugi. Bet... Kas tave paskatino pakviesti dvarfą į elfų tarybą? Tai daugiau, nei neįprasta!

note: #-#-#-#-#  1412 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1422 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Elvish Shyde, id=Lady Dionli
en: Lady Dionli
lt: Ledi Dionli

note: [part]
en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
lt: Mano valdovai, tai Olurfas. Jis ir jo dvarfai kovėsi mūsų pusėje ir tikrai užsitarnavo vietą šiame susitikime. Karą, kuris pas mus ateina, privalo pasitikti visi Vesnoto gyventojai. Ir elfai, ir dvarfai, ir žmonės.

note: [part]
en: El’Isomithir
lt: El’Isomitiras

note: [part]
en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
lt: Nevelk čia žmonių. Karalius Haldrikas sulaužė sutartį, kurią pasirašėme su juo prieš vienuolika metų, ir išsiuntė atgal visus mūsų pasiuntinius. Kai jis atvyko į mūsų krantą, buvo labai nuolankus, bet dabar jo arogancija nežino ribų. Jis tiki, kad orkai neišdrįs su juo kautis.

note: [part]
en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
lt: Mano valdovai, orkai buvo išstumti iš Vesmeros, bet jie toli gražu nenugalėti. Privalome juos užpulti, atgauti savo prarastas žemes ir sunaikinti jų didžiąją ordą, nepaliekant galimybės vėl mums grasinti.

note: [part]
en: Legmir
lt: Legmiras

note: [part]
en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
lt: Jau ir taip žuvo per daug elfų. Pulti orkus reikštų rizikuoti visais mūsų likusiais kariais vienu metu. O dar ir mūsų kariniai sugebėjimai ne tokie aštrūs už gimtųjų miškų ribų. Jau parodėm orkams, kad mus pulti paika. Dabar protinga būtų atgauti jėgas.

note: [part]
en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
lt: Tie iš mūsų, kurie seką Kalenzą, parodė, kad tai gali būti padaryta. Kovėmės visokiose šalyse nuo pat to laiko, kai buvome jėga išvaryti iš savo gimtojo krašto. Ir mes esame pasiryžę mirti, tam kad nugalėtume bjaurius orkus!

note: [part]
en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
lt: Mūsų atsakymas vis dar yra ne. Paruoškite mūsų įtvirtinimus taip gerai, kaip tik galite, bet neatnaujinkite puolamojo karo. Tai yra tarybos sprendimas.

note: [part]
en: Aftermath
lt: Pasekmės

note: [part]
en: After leaving the council, our friends talked in private...
lt: Palikę tarybą, mūsų draugai pasikalbėjo asmeniškai...

note: [part]
en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
lt: Ko gero, Landarai, žvelgei toliau už mane. Jei nebūtume išskaidę savo pajėgų, dabar nebūtume sukaustyti.

note: [part]
en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
lt: O mūsų namai? Kaip išvaduosime Lintanirą, jei ne karu su orkais?

note: [part]
en: Cleodil
lt: Kleodil

note: [part]
en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
lt: Mane taip pat neramina šios tarybos pasyvumas. Bet ne mums priimti šį sprendimą.

note: [part]
en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
lt: Tai beprotybė! Orkai atgaus savo jėgas ir vėl puls, jei duosime jiems laiko! Privalome gauti kažkokios kitokios pagalbos. Olurfai, galbūt galime sudaryti karinę sutartį su dvarfais?

note: [part]
en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
lt: Nemanau, kad išdegs, Kalenzai. Mano tautiečiai per daug nepasitiki elfais. Bet galbūt mes galim pagelbėti kuo kitu. Girdėjau porinant apie galingą magą kalnuose, kuris kažkada padėjo mūsų tautai. Gal sutiks padėti ir vėl.

note: [part]
en: Olurf
lt: Olurfas

note: [part]
en: And where do we find this mage, if he exists?
lt: Ir kur mums rasti tą magą, jei jis egzistuoja?

note: [part]
en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
lt: Lengva nebus. Jis gyvena Torijos kalnuose ir niekad niekam nepadeda dykai. O Torija labai pavojinga, ypač elfams. Net dvarfai ir troliai ten šiaip sau nelenda.

note: [part]
en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
lt: Manau, kad orkai dar kurį laiką nebus padėtyje, kurioje galėtų mus pulti. Galbūt turėtume eiti pamatyti šį magą. Olurfai, ar galėtum mus ten nuvesti?

note: [part]
en: I think I can. But dangerous this will be!
lt: Manau, kad galiu. Bet pavojinga tai bus!

note: [part]
en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
lt: Labai gerai. Paliksime čia geriausius mūsų karius ir auksą, tam atvejui, jei orkai vėl užpultų Vesmerą.

note: [part]
en: This is the end of Chapter Two.
lt: Tai yra antro skyriaus pabaiga.

note: [multiplayer]: id=09_Bounty_Hunters
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter three
     Normal difficulty
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Daugelio žaidėjų kampanija
    Trečias skyrius
     Normalus sunkumas

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
lt: Premijos medžiotojai

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
lt: <i>Vesmeros legenda</i>,
    Trečias skyrius

note: [part]
en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
lt: Trečias skyrius,
    <i>Krelanu knyga</i>

note: [part]
en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
lt: Kalenzas, Landaras ir Olurfas numanė, kad Vesmera gali būti ne tokia saugi, kaip atrodo. Už tokią iliuziją tektų brangiai sumokėti, todėl prieš išvykdami į pavojingą kelionę pas didįjį Torijos magą, jie paliko pakankamai pajėgų ir resursų gerai saugoti miestą. Tačiau greitai paaiškės, kad nelaimė buvo arčiau, nei tikėtasi.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Huurgh
en: Huurgh
lt: Huurghas

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Shhar
en: Shhar
lt: Šharas

note: [set_variable]
en: some experienced warriors
lt: truputį patyrusių karių

note: [set_variable]
en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
lt: $left_behind_{NAME} ir $l3_store_{NAME}[$i].name

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
lt: Kalenzas persikelia per upę

note: [message]: id=Huurgh
en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
lt: Taiip! Tai elfai, kurie pavogė mūsų auksą! Premija mano!

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
lt: Aš pamačiau juos pirmas, kvaily! Visa premija yra mano.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
lt: Apie ką jie kalba?

note: [message]: id=Landar
en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
lt: Regis, ropliai už mūsų galvas paskyrė premiją, nes išdrįsom atsiimti auksą, kurį jie prieš tai iš mūsų pačių ir pavogė. Tavęs nedomina?

note: [message]: id=Olurf
en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
lt: Ne, bet mano kirvį domina roplių galvos! Jie čia susidraugavo su orkais artimiau, nei man patinka!

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
lt: Atsiminkite, kad čia vykdome užduotį. Kausimės su šitais ropliais, jei mums reikės, bet mūsų užduotis yra patekti į Toriją.

note: [message]: id=Landar
en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
lt: Jų gerokai per daug, kad veltis į kovą. Kirskime upę!

note: [message]: id=Olurf
en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
lt: Galime aplenkti juos miškuose ir kalnuose už šiaurinio kranto. Bet keltis per upę be tilto? Mes, dvarfai, žinome, kad vanduo yra labai pavojingas dalykas!

note: [message]: id=Cleodil
en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
lt: Iš tiesų, manau, ši upė vadinama Arkan-Torija. Apie ją sklinda piktos legendos. Galbūt jos tik vaikų pasakos... Bet būk labai atsargus, kai per ją kelsiesi.

note: [message]: id=Kalenz
en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
lt: Kalbi mano mintimis, Kleodil. Laikykis už manęs, pats saugosiu tave nuo pavojaus. Visi laikykite paruoštus ginklus! Ir būkit dėmesingi.

note: [message]: speaker=narrator
en:  Kalenz is able to recruit dwarves from now on.
lt:  Kalenzas nuo šiol gali samdyti dvarfus.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
lt: Prieš Kalenzui išvykstant, $left_behind_kalenz gavo įsakymą likti ir saugoti Ka’lianą.

note: [message]: speaker=narrator
en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
lt: Prieš Landarui išvykstant, $left_behind_landar gavo įsakymą likti ir saugoti Ka’lianą.

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader [side]
en: Creatures
lt: Padarai

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
lt: Pavyko. Pirmyn į Toriją!

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
lt: Pagaliau!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
lt: Reikia sutvarkyti reikalus su šitais ropliais kartą ir visiems laikams!

note: [message]: id=Cleodil
en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
lt: Ar nepakankamai pralieta kraujo? Manau galime jų klausimą išspręsti po to, kai susitvarkysime su orkų keliamu pavojumi.

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
lt: Legendos teisingos! Jūrų padarai mus puola!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
lt: Jie ateina pas mus iš visų pusių!

note: [message]: speaker=unit
en: Watch for the serpent!
lt: Saugokitės gyvatės!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
lt: Torijos uolos

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
lt: Palikę Arkan-Toriją užnugary, Kalenzas ir jo kompanija įžengė į pavojinguosius Torijos kalnus...

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Tafrul
en: Tafrul
lt: Tafrulas

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
lt: Grifų vadas

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
lt: Su Kalenzu pasiekite kelrodį

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
lt: Sunkiai matau su visu tuo rūku aplink, bet jaučiu pavojų.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
lt: Juk sakiau, kad čia bus ne piknikas, elfiūkšti. Bene bus per skystos kinkos?

note: [message]: id=Kalenz
en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
lt: Ponai, nesikivirčykit. Atgal kelio nėra. Būkit budrūs, man šitas kraštas nekelia nė trupučio pasitikėjimo.

note: [message]: id=Cleodil
en: I, too, feel we are in great danger.
lt: Aš irgi jaučiu, mums gresia didis pavojus.

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
lt: Kleodil, laikykis netoli manęs. Jeigu už šitos siaubo skraistės slypi kas nors tikro, tu tikriausiai pajusi pirmoji. Nedelsiant pranešk man.

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
lt: Pirmyn!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
lt: Tu laikaisi pakankamai gerai, elfų berniuk!

note: [message]: id=Cleodil
en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
lt: Priešaky kyla riebiai atrodantys dūmai! Kalenzai... Mano valdove... Jaučiu, kad vyksta kažkas siaubingai blogo.

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
lt: Krelanu namai jau turėtų būti arti, kiek pamenu. Greičiau, čionai!

note: [unit]: type=Yeti, id=Krulg
en: Krulg
lt: Krulgas

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
lt: Saugokis!

note: [message]: speaker=unit
en: It’s... it’s monstrous!
lt: Jis... jis monstriškas!

note: [message]: id=Cleodil
en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
lt: Nejaučiu jame priešiškumo, mes čia nekviestieji, ne jis. Nelieskite jo, jei įmanoma.

note: [message]: id=Kalenz
en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
lt: Darykit kaip sako Kleodil. Turim pakankamai priešų, nereikia provokuoti naujų.

note: [unit]: type=Yeti, id=Tralg
en: Tralg
lt: Tralgas

note: [unit]: type=Yeti, id=Drolg
en: Drolg
lt: Drolgas

note: [scenario]: id=11_Battle_of_the_Book
en: Battle of the Book
lt: Knygos mūšis

note: [part]
en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
lt: Spartindami žingsnį, elfai ir dvarfai nuskubėjo dūmų link...

note: [side]: type=Arch Mage, id=Aquagar
en: Aquagar
lt: Akvagaras

note: [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu [part]
en: Crelanu
lt: Krelanu

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Trigrul
en: Trigrul
lt: Trigrulas

note: [message]: id=Crelanu
en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
lt: Jaučiu čia kažkieno esybę ir tamsta neesi Akvagaro būtybė. Kas tu, ir kokiu tikslu čia atkeliavai?

note: [message]: id=Cleodil
en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
lt: Čia, manau, turėtų būti magas, apie kurį pasakojo Olurfas. Bet jis ne tas, kurį jaučiau, kai čia artėjome...

note: [message]: id=Landar
en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
lt: Jaučiu, ant mano sielos krinta likimo šešėlis. Šioje vietoje man lemta kažką nuveikti, bet dar nežinau ką.

note: [message]: id=Kalenz
en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
lt: Jei tu ir esi magas Krelanu, mes atvykome čia prašyti tavo pagalbos.

note: [message]: id=Crelanu
en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
lt: Taip, aš Krelanu... Bet jeigu norite pagalbos, pradžioj padėkite man, nes aš čia apgulty ir visai netinkamoj padėty pagelbėti kam nors kitam.

note: [message]: id=Landar
en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
lt: Aaa. Kova! Tikriausiai tai mano lemtis. Eime, Kalenzai, išgelbėkime jį.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Aquagar
lt: Nugalėkite Akvagarą

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
lt: Krelanu mirtis

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
lt: Atrodo, mūsų draugas magas bėdoje. Jį puola visa orda slibinų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
lt: Iš tiesų. Mums padėti jis galės tik tokiu atveju, jei mes dabar padėsime jam.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
lt: Kvailiai! Knyga bus mano!

note: [message]: id=Cleodil
en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
lt: Štai ten... Jaučiu, kad iš to akmeninio bokšto ežero rytiniame krante sklinda magija. Ten rasime mūsų magą.

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
lt: Mirštu, bet neliksiu neatkeršytas! Nešiosi prakeiksmą, Kalenzai! Niekuomet per savo amžių nerasi ilgalaikės ramybės. Prarasi savo artimuosius. Ir tu, Krelanu, tavo knyga atneš tau sielvartą ir vaidensis visiems būsimiems savininkams iki pat jų kapų! Tai bus kaina už mano, Akvagaro, didžio slibinų burtininko iš Morogoto, nužudymą.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
lt: Tas Akvagaras galvoja, kad jis toks visai baisus vyrukas! Eime, regis, Krelanu mums skolingas išgerti.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
lt: Ten eina paskutinė mūsų viltis!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
lt: Atskleidimai

note: [part]
en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
lt: Taigi jūs esate tie, kurie nugalėjo Akvagarą ir jo slibinus. Olurfai, aš tave pažįstu; tu buvai čia ir anksčiau, kai mes abu buvome daug jaunesni. Bet elfai niekada neateidavo į Toriją. Vis dėlto dabar neįprasti laikai šiai šaliai. Aš viską žinau; aš numačiau, kad taip nutiks.

note: [part]
en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
lt: Tai Kalenzas, elfų vadas. Aš atvedžiau jį čia paprašyti tavo patarimo ir pagalbos tvarkantis su orkais.

note: [part]
en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
lt: Elfai, jūs narsiai kovėtės ir laimėjote didžią pergalę Vesmeros miške. Vis dėlto, pajėgos išrikiuotos prieš jus dar nėra nugalėtos. Iš tiesų, jie stiprėja sulig kiekviena diena. Jūs varžotės su lemtimi. Bet šiuo metu jūs atitraukėte orkų dėmesį.

note: [part]
en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
lt: Ką tuo nori pasakyti, „nukreipėte jų dėmesį“?

note: [part]
en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
lt: Tu net įsivaizduoti to negali. Kaip manai kodėl orkai atėjo visą šitą kelią čionai jūsų užpulti?

note: [part]
en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
lt: Nes jie yra orkai! Žiūrėk, senas žmogau, tu gali mums padėti juos sumušti ar ne?

note: [part]
en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
lt: Tu turbūt esi Landaras. Labai drąsus, bet taip pat labai įžūlus.

note: [part]
en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
lt: Landaras šiurkštus, bet tiesiai sako ko mes čia atėjom. O ir aš nesuprantu apie ką tu kalbi. Olurfas sako, kad esi labai išmintingas, bet tavo pagalba turi kainą. Sumokėsime tau kiek tik išgalėsime, įvardink kainą.

note: [part]
en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
lt: Turi omeny, kad orkai mus užpuolė kažko ieškodami?

note: [part]
en: Yes, that is what I am saying.
lt: Taip, būtent tai ir sakau.

note: [part]
en: What’s that, and what does it have to do with us?
lt: Kas tai yra, ir ką tai turi bendro su mumis?

note: [part]
en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
lt: Tai jūsų bėdų šaltinis. Tai labai galingas magiškas artefaktas. Tironas Haldrikas jį turėjo, bet jis apgaule įtikino orkus, kad elfai slepia šį artefaktą. Bet dabar jie įtaria, kad buvo apgauti. Haldrikas ir jo tauta sumokės už jo aroganciją.

note: [part]
en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
lt: Hmm... Atrodo, kad tau karalius Haldrikas patinka dar mažiau, nei Ka’liano elfų valdovams... Iš kur tu visa tai apie jį žinai?

note: [part]
en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
lt: Kadaise laikiau Haldriką savo draugu, bet tai jis mane išvarė iš Vesnoto. Apkaltino mane mėginimu pavogti Rubiną, pasisavinti jo galią sau... Bet tiesa ta, kad Rubinas iškreipia Haldriko mintis, daro jį vis arogantiškesniu ir įtarinėjančiu tuos, ką anksčiau vadino vienminčiais. Mūšio lauke Rubiną gali naudoti bet kas, kai jo pyktis susilieja su ugningąją brangakmenio prigimtim. Bet tik didis magijos meistras arba tikras tyraširdis gali saugiai jį naudoti ne mūšyje. Nepažabota, magiškoji akmens šviesa vis keičia Haldriką kaskart, kai jis prie jo prisiartina.

note: [part]
en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
lt: Tai orkai, ieškodami rubino, dabar puls žmones?

note: [part]
en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
lt: Taip. Bet po to, kai jie laimės, seks jūsų tauta. O po jūsų – dvarfai.

note: [part]
en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
lt: Per daug nesijaudink dėl mūsų. Matau, turi savo bėdų.

note: [part]
en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
lt: Mes dėkingi už šį patarimą. Bet ar gali mums padėti tiesiogiai? Ar yra koks nors būdas sustabdyti orkus?

note: [part]
en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
lt: Negalite jų nugalėti su tokiomis jėgomis, kokias dabar pajėgiate sukaupti. Dabar galite tik laimėti laiko ir viltis, kad per tą laiką vėl sustiprėsite.

note: [part]
en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
lt: Kaip? Tik nesakyk, kad veltui susirėmėm su ropliais, kirtom Arkan-Toriją, galynėjomės su upės pabaisomis ir kovojom su troliais ir ječiais!

note: [part]
en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
lt: Turite nužudyti jų Didįjį vadą, ir taip, kad atrodytų, kad jį nužudė orkas. Tada tarp orkų kils pilietinis karas dėl valdžios, jos gviešiasi daugelis. Kol neatsiras naujas vadas, pakankamai stiprus, kad juos vėl suvienytų, būsite saugūs.

note: [part]
en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
lt: Nužudyti orkų Didįjį vadą? Bet jis saugomas geriau nei Trolių skylė!

note: [part]
en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
lt: Išties, tai nebus taip jau lengva. Bet galbūt aš galiu jums padėti...

note: [part]
en: But you want something in return...
lt: Bet tu nori kažko mainais...

note: [part]
en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
lt: Taip ir yra. Tie slibinai norėjo mano knygos. Knygoje surašyti visi man žinomi užkeikimai. Jie galingi, bet vienas priešas jiems neįkandamas: senatvė. Žinojimas gundo mane prasiilginti gyvenimą blogio ir tamsos keliais... Bet knyga – mano gyvenimo darbas ir negaliu jos sunaikinti, kaip kad tėvas negalėtų nužudyti atžalos. Akvagaro nebėra, bet ateis kiti. Vienas bendrininkas mane išdavė, ir dabar daugelis žino apie knygą.

note: [part]
en: If you come with us, we will protect you...
lt: Jei eisi su mumis, mes tave apginsime...

note: [part]
en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
lt: Ne, mano laikas išseko... Bet tave, Kalenzai, aš įpareigoju paimti mano knygą ir saugoti ją nuo nevertų rankų. Rask ką nors, kas nepalūš nuo jos galios. O paskui rask, kas galėtų ją ne tik saugoti, bet ir naudoti!

note: [part]
en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
lt: Jei tavo knyga tokia galinga kaip sakai, kodėl mums jos nepanaudojus prieš orkus?

note: [part]
en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
lt: Nes knyga – kaip Ugnies rubinas. Bet koks kvailys gali pasinaudoti jos magija, bet tik meistras atsispirs valdžios pagundai, kurią ji pažadins. Kam nepasiseks, pavirs kažkuo panašiu į Haldriką, ar dar blogesniu...

note: [part]
en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
lt: Kleodil yra tyros širdies. Galbūt ji gali saugoti knygą ir likti nepagadinta jos paslapčių...

note: [part]
en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
lt: Esu tikra, kad šios paslaptys yra virš mano žinių. Aš moku gydyti ir aš...

note: [part]
en: There is no other option.
lt: Nėra kito pasirinkimo.

note: [part]
en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
lt: Labai gerai, tarkime, kad Kleodil priims tavo knygos saugojimą. Kaip tu mums padėsi nužudyti orkų Didįjį vadą?

note: [part]
en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
lt: Žinau būdą, bet jis labai pavojingas. Du iš jūsų turės paslapčia įsliūkinti į orkų stovyklą ir nužudyti Didįjį vadą. Yra eliksyras, kuriam laikui padarysiantis jus nematomais.

note: [part]
en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
lt: Elfai turi legendas apie tokius daiktus. Spėju, kad tu turi šį eliksyrą?

note: [part]
en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
lt: Išties, turiu, bet jį naudoti pragaištinga. Jis pagamintas iš galingo nemirėlio ličo akių. Jis pavers jus nematomais, bet greičiausiai turės nepageidaujamų poveikių, kai kure bus laikini, kai kurie negrįžtami!

note: [part]
en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
lt: Ne! Tai yra per daug tamsu ir pavojinga! Bijau dėl tavęs, Kalenzai! Aš... nenoriu, kad tau nutiktų kas negero.

note: [part]
en: What undesirable effects?
lt: Kokie nepageidaujami poveikiai?

note: [part]
en: I will come with you. We shall not fail!
lt: Eisiu su tavimi. Mes neapvilsime!

note: [part]
en: This does not seem the wisest of choices.
lt: Neatrodo, kad tai protingiausias iš pasirinkimų.

note: [part]
en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
lt: Ateikite, aš duosiu tau ir Landarui eliksyro ir parodysiu saugią vietą persikelti per upę.

note: [scenario]: id=13_News_from_the_Front
en: News from the Front
lt: Naujienos iš fronto

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
lt: Rankoje turėdamas Krelanu knygą, Kalenzas kartu su savo bendražygiais pradėjo ilgą kelionę į pietus Ka’liano link...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
lt: O ne, pamiršau savo dozę Krelanu nematomumo eliksyro. Grįšiu pasiimt. Aš jus pasivysiu!

note: [message]: id=Olurf
en: Maybe some of my dwarves can escort you...
lt: Galbūt keli mano dvarfai galėtų tave palydėti...

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
lt: Eik, Landarai, bet būk atsargus. Mums tavęs reikia.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
lt: Po keleto savaičių, Kalenzui ir jo bendražygiams besileidžiant į pietus nuo aukštųjų Šerdies kalnų viršūnių į pakalnes...

note: [unit]: id=Eonihar, type=Elvish Scout
en: Eonihar
lt: Eoniharas

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
lt: Tai reiškia, kad kol kas esame saugūs, ar ne?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
lt: Be to, Karalius Haldrikas yra miręs. Jo įpėdinis nori atnaujinti sąjungos sutartį ir paprašė mūsų pagalbos.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
lt: Kaip patogu! Dabar, kai jiems reikia mūsų pagalbos, jie atbėga tekini!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
lt: Landarai! Tu grįžai! Viskas gerai?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
lt: Taip, turiu nematomumo eliksyrą.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
lt: Prieš mus stovi sudėtingas pasirinkimas. Žinau, kad žmonės mums nepadėjo, kai užpuolė orkai, bet orkai yra visų priešai. Kai žmonės kris, ateis mūsų eilė.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
lt: Orkų pajėgos apsistojo į pietus nuo Didžiosios upės, ir apsupo įtvirtintą žmonių gyvenvietę prie Tato. Žmonės ten siunčia visas savo pajėgas. Turime nuspręsti, padėsime jiems ar ne.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
lt: Eik ir pasakyk tarybai ir žmonių karaliui, kad mes atvyksime! Dabar paskubėkime!

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Hard difficulty
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Daugelio žaidėjų kampanija
    Ketvirtas skyrius
     Sunkus variantas

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Easy difficulty
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Daugelio žaidėjų kampanija
    Ketvirtas skyrius
     Lengvas sunkumas

note: [multiplayer]: id=14_Human_Alliance_HARD, id=14_Human_Alliance_EASY, id=14_Human_Alliance_NORMAL
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter four
     Normal difficulty
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Daugelio žaidėjų kampanija
    Ketvirtas skyrius
     Normalus sunkumas

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
lt: Žmonių sąjunga

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
lt: <i>Vesmeros legenda</i>,
    Ketvirtas skyrius

note: [part]
en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
lt: Ketvirtas skyrius,
    <i>Sąjunga</i>

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
lt: Atgaivinus žmonių-elfų sąjungą, mūsų herojai nuskubėjo į mūšio lauką...

note: [part] [side]: type=General, id=Aldar
en: Aldar
lt: Aldaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Pirror
en: Pirror
lt: Pirroras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Grub
en: Tan-Grub
lt: Tan-Grubs

note: [side]: type=Great Troll, id=Grol
en: Grol
lt: Grolas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Khafa-Urg
en: Khafa-Urg
lt: Khafa-Urgas

note: [objective]: condition=win
en: Last for the end of turns
lt: Atsilaikykite iki ėjimų pabaigos

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
lt: Aldaro mirtis

note: [message]: id=Kalenz
en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
lt: Drebėkit, orkai! Jūsų laukia elfų kerštas!!

note: [message]: id=Aldar
en: So it is true! The elves have come to our aid!
lt: Tad tai tiesa! Elfai atėjo mums į pagalbą!

note: [message]: id=Olurf
en: Hey! Do I look like an elf?
lt: Ei! Ar aš atrodau kaip elfas?

note: [message]: id=Landar
en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
lt: Aš negaliu patikėti, kad kaunuosi greta šitų išdavikų.

note: [message]: id=Cleodil
en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
lt: Tokiu sunkiu metu negalime būti išrankūs sąjungininkams.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
lt: Tikrai taip. Pataupyk savo pyktį mūsų priešams, Landarai

note: [message]: id=Landar
en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
lt: Pataupysiu. Bet kai sunkmetis praeis, reikės šį bei tą išsiaiškinti...

note: [message]: speaker=narrator
en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
lt: Tolumoje pasigirdo didingas karo rago stūgsmas.

note: [unit]: id=Aldun, type=Horseman
en: Aldun
lt: Aldunas

note: [message]: id=Aldun
en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
lt: Generolas Aldaras gavo jūsų žinią. Jis prašo jūsų užpulti orkų pastiprinimus iš šiaurės ir neleisti jiems prisijungti prie savo bendrų. Negalima leisti toms naujoms pajėgoms įsitraukti į mūšį! Mūsų pastiprinimai turėtų atvykti keleto dienų bėgyje.

note: [message]: id=Kalenz
en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
lt: Labai gerai... Bet ar turit kokių žinių apie elfų dalinius, einančius mums į pagalbą? Mūsų per mažai, kad nugalėtume priešą be pagalbos.

note: [message]: id=Aldun
en: We have no news from the Ka’lian.
lt: Neturime jokių žinių iš Ka’liano.

note: [message]: id=Aldar
en: More of them arrive.
lt: Daugiau jų atvyksta.

note: [message]: role=reenforce1
en: Our wolves’ teeth will crack their bones! Attack!
lt: Mūsų vilkų dantys sutraiškys jų kaulus! Pulkite!

note: [message]: role=reenforce2
en: Blood and steel! Hunt the worms down and crush them!
lt: Kraujas ir plienas! Sumedžiokite kirminus ir juos sutraiškykite!

note: [message]: role=l3_store
en: Kalenz! We come to fight beside you!
lt: Kalenzai! Atėjome kautis greta tavęs!

note: [message]: id=Kalenz
en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
lt: Kur likusi elfų kariuomenė? Jie buvo pažadėti ir turėtų būti čia!

note: [message]: role=l3_store
en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
lt: Didžioji taryba nusprendė, kad čia siųsti karius per daug rizikinga. Bet kai kurie iš mūsų nesutiko ir atėjome kautis greta jūsų.

note: [message]: id=Landar
en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
lt: Tai gerai! Jei Ka’lianas per daug bijo ar per aklas, kad matytų ką reikia daryti, teks mums tai padaryti patiems.

note: [message]: id=Cleodil
en: It is not well that we have become so divided as this.
lt: Negerai, kad taip susiskaldėm, kaip dabar.

note: [message]: id=Kalenz
en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
lt: Taip, negerai. Bet jeigu nenugalėsime orkų čia ir dabar, mūsų susiskaldymai jau bus nebesvarbūs. Man prireiks kiekvienos kardą pakeliančios rankos, ir už kiekvieną būsiu dėkingas.

note: [unit]: type=Paladin, id=Kulrad
en: Kulrad
lt: Kulradas

note: [message]: id=Kulrad
en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
lt: Pavaikykim susmirdusius orkus! Pirmyn!

note: [message]: race=orc
en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
lt: Daugiau tų prakeiktų raitųjų geluonių!! Bėkite, dinkime iš čia!

note: [message]: speaker=narrator
en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
lt: Tolumoje girdisi visiškai nedidingas karo rago cypimas.

note: [message]: id=Aldar
en: This is only a pause in their onslaught. Reform, men, and bind your wounds as you may. They’ll be back.
lt: Tai tėra tik atokvėpis nuo jų spaudimo. Vyrai, persirikiuokit ir susitvarkykit žaizdas kaip tik sugebat. Jie tuoj sugrįš.

note: [message]: id=Kalenz
en: We have thwarted the Orcs once again!
lt: Dar kartą sustabdėme orkus!

note: [message]: id=Cleodil
en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
lt: Ir atkūrėme sąjungą su žmonėmis, o tai ne menkniekis.

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
lt: Išties. Kaip visad, Kleodil, kalbi su išmintim ir rūpesčiu, pritinkamais žiniuonei. Geras priminimas mums, einantiems plieno ir karo keliu, glosto man širdį.

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
lt: Karalius čia! Sveikas Haldrikai II, Vesnoto karaliau!

note: [message]: speaker=unit
en: Tath will fall! We have failed!
lt: Tatas kris! Mums nepavyko!!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
lt: Aš mirštu? Didysis vadas niekada nieko nesakė apie kovą su elfais ir dvarfais!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
lt: Sutartis

note: [part]
en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
lt: Draugai, šiandien laimėjome didžią pergalę, tačiau ji kainavo mums gerų vyrų. Tegul tai būna naujos sąjungos tarp mūsų žmonių pradžia.

note: #-#-#-#-#  1412 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  1417 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
lt: Haldrikas II

note: [part]
en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
lt: Karaliau Haldrikai II, man labai džiugu girdėti šiuos žodžius. Mes kaunamės su pavojingais priešais. Ketiname sustabdyti šią grėsmę ir bet koks sąjungininkas prieš ją yra laukiamas.

note: [part]
en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
lt: Kas? Negalime pasitikėti šiais žmonėmis! Kur jie buvo, kai mes vieni kovojome su orkais? Šis Karalius tikrai išduos mus, taip, kaip ir jo tėvas!

note: [part]
en: Silence! How dare you talk this way to the King!
lt: Tylos! Kaip tu drįsti taip kalbėti su Karaliumi!

note: [part]
en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
lt: Karalius išmintingai kalba. Negalime atstatyti praeities. Ir mums reikia vieniems kitų, kad kautis su orkais. Aš pasirašysiu sutartį elfų vardu.

note: [part]
en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
lt: Tavo tėvas turėjo tam tikrą akmenį, Ugnies rubiną. Ar vis dar turi jį?

note: [part]
en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
lt: Kaip čia yra, kad jūs žinote apie Ugnies rubiną?

note: [part]
en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
lt: Taip... Tai paaiškina daugelį dalykų. Bus kaip jūs sakote, ir aš esu dėkingas už įspėjimą.

note: [part]
en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
lt: Nesu tikras... Mano velionis tėvas neskyrė daug dėmesio kariuomenės reikalams ir mes jau praradome labai daug vyrų...

note: [part]
en: I knew it! I always told you we stand alone!
lt: Žinojau tai! Visada sakiau jums, kad mes kaunamės vieni!

note: [scenario]: id=16_The_Chief_Must_Die
en: The Chief Must Die
lt: Vadas privalo mirti

note: [part]
en: Chapter three
    Part one
lt: Trečias skyrius
    Pirmoji dalis

note: [part]
en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
lt: Pasibaigus Tato mūšiui, Kalenzas ir Landaras žinojo, kad atėjo laikas įvykdyti pavojingą, bet būtiną Krelanu planą. Tuo tarpu, Kleodil nenoromis mokė Kalenzą keleto atrinktų paslapčių iš Krelanu knygos...

note: [part]
en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
lt: Išmokiau tave visko, kiek išdrįsau. Mano valdove... Kalenzai... Meldžiuosi, kad saugiai grįžtum. Man sopa širdį galvojant apie tave einantį į tokį pavojų. Tai pavojinga ne tik tavo kūnui, bet ir pačiai tavo esybei.

note: [part]
en: Cleodil...
lt: Kleodil...

note: [part]
en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
lt: Nemanau, kad pakelčiau tavo mirtį. Vis tik dar sunkiau galėčiau ištverti tavo sielos ištvirkimą; sielvartas mane palaužtų.

note: [part]
en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
lt: Mano akys yra atviros. Pavojui, ir... tau. Tu spindi kaip žvaigždė naktyje, Kleodil. Tu būsi mano vedlė iš tamsos.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
lt: Didysis vadas Brurbaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tamitahan
en: Tamitahan
lt: Tamitahanas

note: [side]: id=Khrubar, type=Orcish Warlord
en: Khrubar
lt: Khrubaras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Gvur
en: Gvur
lt: Gvuras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ozul
en: Ozul
lt: Ozulas

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
lt: Užmuškite Didįjį orkų vadą ir Kalenzas privalo pasiekti kelrodį

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
lt: Pagaliau mes čia. Landarai, ar tikrai nori tęsti tai?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
lt: Visiškai. Padarykime tai!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
lt: Turime nužudyti Didįjį vadą ir išeiti iš čia prieš pasibaigiant eliksyro poveikiui. Dabar laikas jį išgerti!

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
lt: Krelanu eliksyras veikia Kalenzą

note: [event]: (id=Kalenz) (Elvish Lord)}, (id=Landar) ($landar_store.type)}
en: Crelanu’s philter affecting Landar
lt: Krelanu eliksyras veikia Landarą

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
lt: Orkų vadeiva miręs! Dabar privalome padaryti, kad atrodytų, jog jis buvo nužudytas orko ranka!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
lt: Pavėlavome, eliksyro poveikis išsisėmė ir dabar mes matomi!

note: [message]: id=Kalenz
en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
lt: Išaiškėjus mūsų klastai, orkai puls miškus, o ne ims peštis tarpusavyje.

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
lt: Didysis vadas buvo nužudytas! Kad ir kas tai padarė, jis gaus sostą tik per mano mirusį smirdantį lavoną!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
lt: Aš esu stipriausias karžygys! Aš būsiu vadas!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
lt: Nėra jokio būdo kam nors užgrobti mano sostą!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
lt: Tai mano laikas ir aš nužudysiu visus, kas ginčys tai!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
lt: Planas veikia! Dabar pasiimsime tai, kas yra mūsų!

note: [message]: id=Kalenz
en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
lt: Švelniau, Landarai. Mums vis dar reikia iš čia išsikapstyti...

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Odrun
en: Odrun
lt: Odrunas

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kardur
en: Kardur
lt: Karduras

note: [unit]: type=Goblin Pillager, id=Kartrog
en: Kartrog
lt: Kartrogas

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Sdrul
en: Sdrul
lt: Sdrulas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Utrub
en: Utrub
lt: Utrubas

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Uhmit
en: Uhmit
lt: Uhmitas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Grut
en: Grut
lt: Grutas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Kryl
en: Kryl
lt: Krylas

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Erdug
en: Erdug
lt: Erdugas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Urdol
en: Urdol
lt: Urdolas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Drur
en: Tan-Drur
lt: Tan-Druras

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Brim
en: Brim
lt: Brimas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krud
en: Krud
lt: Krudas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Krulr
en: Krulr
lt: Krulras

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Draglar
en: Draglar
lt: Draglaras

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Qmrun
en: Qmrun
lt: Kmrunas

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Erdog
en: Erdog
lt: Erdogas

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Sbrak
en: Sbrak
lt: Sbrakas

note: [unit]: type=Goblin Spearman, id=Urdum
en: Urdum
lt: Urdumas

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Ozdul
en: Ozdul
lt: Ozdulas

note: [unit]: type=Goblin Impaler, id=Zuzerd
en: Zuzerd
lt: Zuzerdas

note: [unit]: type=Orcish Archer, id=Egrok
en: Egrok
lt: Egrokas

note: [unit]: type=Orcish Assassin, id=Urbrus
en: Urbrus
lt: Urbrusas

note: [unit]: type=Orcish Warrior, id=Muhmr
en: Muhmr
lt: Muhmras

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Cfrul
en: Cfrul
lt: Kfrulas

note: [unit]: type=Orcish Crossbowman, id=Irkrul
en: Irkrul
lt: Irkrulas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Cebrun
en: Cebrun
lt: Sebrunas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Krundrum
en: Krundrum
lt: Krundrumas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Arrkud
en: Arrkud
lt: Arrkudas

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Gulmod
en: Gulmod
lt: Gulmodas

note: [scenario]: id=17_Breaking_the_Siege
en: Breaking the Siege
lt: Apsiausties pralaužimas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kior-Pur
en: Kior-Pur
lt: Kior-Puras

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Mbiran
en: Mbiran
lt: Mbiranas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Durr
en: Tan-Durr
lt: Tan-Durras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
lt: Uradredijo mirtis

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
lt: Matau karius ateinančius iš pietų! Tai turbūt mūsų kariuomenė, sumušusi elfus ir žmones, ir dabar padės mums sutriuškinti šiuos likusius elfus!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
lt: Mūsų gynyba plačiai išsiskirsčiusi. Vyrai, ruoškitės atremti dar vieną puolimą!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
lt: Šiaurės elfai vis dar laikosi. Pasiruoškite mūšiui!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves are now free!
lt: Šiaurės elfai dabar laisvi!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
lt: Dėkojame tau, Kalenzai, Kliados sūnau. Mūsų kariai tavo valdžioje.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
lt: Elfai puola mus! Rezervai!

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Zhuk
en: Zhuk
lt: Zhukas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Dran
en: Dran
lt: Dranas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Hrugt
en: Hrugt
lt: Hrugtas

note: [unit]: type=Direwolf Rider, id=Orhtib
en: Orhtib
lt: Orhtibas

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
lt: Šlovės valanda

note: [part]
en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
lt: Kalenzai, tavo misija atlikta. Orkų Didysis vadas miręs ir tu atsikovojai savo namus. Tačiau aš vis dar jaučiu sumaištį tavo galvoje...

note: [part]
en: Crelanu warned us this might occur...
lt: Krelanu įspėjo mus, kad taip gali atsitikti...

note: [part]
en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
lt: Nebuvo kito pasirinkimo. Netgi, jei mirsime, tai buvo verta to.

note: [part]
en: He seems to handle it better than do I...
lt: Atrodo, kad jis tvarkosi geriau nei aš...

note: [part]
en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
lt: Tikrai atrodo, Kalenzai. Bet bijau, kad viskas yra ne taip kaip atrodo. Landaro protas tapo užtemdytas mano gydomiesiems pojūčiams.

note: [part]
en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
lt: Gerai suprantu, kas gali įvykti, mylimoji, bet nenoriu tuo tikėti. Landaras yra mano draugas, beveik toks pat brangus man kaip ir tu.

note: [part]
en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
lt: Matau, kad negaliu tavęs įtikinti. Eik, daryk, ką privalai; bet būk atsargus, Kalenzai, nes aš bijau dėl mūsų visų...

note: [multiplayer]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>
    Multiplayer Campaign
    Chapter five
     Normal difficulty
lt: <i>Vesmeros legenda</i>
    Daugelio žaidėjų kampanija
    Penktas skyrius
     Normalus sunkumas

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
lt: Brangus kerštas

note: [part]
en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
lt: <i>Vesmeros legenda</i>,
    Penktas skyrius

note: [part]
en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
lt: Penktas skyrius,
    <i>Pilietinis karas</i>

note: [part]
en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
lt: Bet Kalenzui nepavyko įtikinti dvarfų. Dvarfai iškeliavo ir Landarui primygtinai reikalaujant elfai išžygiavo prieš Roplių imperiją...

note: [part]
en: We do as we must.
lt: Darome, nes privalome.

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Hgyr
en: Hgyr
lt: Hgyras

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
lt: Nugalėkite visus priešų dalinius ir sunaikinkite visus kaimus

note: [message]
en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
lt: Pagaliau pasiekėme Saurgratą, jų sostinę. Prisiminkite kieno pusę jie pasirinko kare prieš mus.

note: [message]: id=Landar
en: Now is our chance to finish them off...
lt: Tai mūsų šansas galutinai juos pribaigti...

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
lt: Bijau, kad tai bus kruvinos skerdynės...

note: [message]
en: These are but eggs and hatchlings.
lt: Čia tik kiaušiniai ir jaunikliai.

note: [message]
en: They even shatter our eggs!
lt: Jie netgi daužo mūsų kiaušinius!

note: [message]: role=Anduilas
en: But... to kill their young? Are we to go that far?
lt: Bet... žudyti jų jauniklius? Ar mes imsimės tokių priemonių?

note: [message]: id=Kalenz
en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
lt: Stokit. Jūs nesitepsite savo rankų vaikų krauju, kaip ir aš.

note: [message]: id=Landar
en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
lt: Gal esi per daug švelniai mastantis, kad padarytum tai, kas turi būti padaryta, bet daugelis iš mūsų nėra tokie.

note: [message]: id=Landar
en: Stand aside. I will do what is needful.
lt: Pasitrauk. Padarysiu tai, ką reikia.

note: [message]
en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
lt: Jų kerštas yra siaubingas! Bijau dėl mūsų rūšies.

note: [message]
en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
lt: Nesprukite. Negalime apleisti savo sostinės.

note: [scenario]: id=20_Council_Ruling
en: Council Ruling
lt: Tarybos sprendimas

note: [part]
en: Galtrid
lt: Galtridas

note: [part]
en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
lt: Sutinku. Kas padaryta – padaryta. Susitelkime į ateitį, o ne į praeitį.

note: [part]
en: Cowards and traitors!
lt: Bailiai ir išdavikai!

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
lt: Elfų žudikai

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
lt: Po tarybos sprendimo Kalenzas ir Kleodil atsitraukė į šiaurę.

note: [message]: speaker=unit
en: As you command, my lord.
lt: Kaip įsakysite, valdove.

note: [message]: role=betrayer
en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
lt: Tik Landaras turi valios padaryti tai, kas turi būti padaryta, kad elfai būtų išgelbėti!

note: [message]: role=betrayer
en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
lt: Stok! Dabar mes kaunamės už Landarą!

note: [message]
en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
lt: Patrauk ginklą! $second_unit.name| yra mūsų pusėje!

note: [message]: role=betrayer
en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
lt: Aš nestovėsiu ir nežiūrėsiu kaip Kalenzas išduoda mus žmonėms ir dvarfams. Mes seksime Landarą!

note: [side]: type=Elvish Ranger, id=Antaril
en: Antaril
lt: Antarilas

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=Crintil
en: Crintil
lt: Krintilas

note: [side]: type=Elvish Captain, id=Oblil
en: Oblil
lt: Oblilas

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
lt: Kalenzas pasiekia kelrodį stulpą

note: [unit]: id=Galenor, type=Elvish Scout
en: Galenor
lt: Galenoras

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
lt: Mano valdove Kalenzai, jūs esate dideliame pavojuje! Privalote nedelsdami išvykti iš čia.

note: [message]: id=Galenor
en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
lt: Landaras užgrobė kariuomenę. Jis panaikino tarybą ir apsiskelbė Aukštuoju elfų karo vadu. Kas blogiausia, sklinda kalbos apie tai, kad jis jau užsakė tavo nužudymą.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
lt: Per vėlu! Visi išdavikai mirs!

note: [message]: id=Kalenz
en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
lt: Paklausykite manęs! Mes greta kovėmės ir kraujavome. Turime pasitikėti vieni kitais ir kartu drąsiai sutikti orkus!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
lt: Neklausykite šio išdaviko! Jūs visi girdėjote įsakymą!

note: [message]: id=Galenor
en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
lt: Turėtum pabandyti pasiekti Uradrediją ir šiaurinius elfus. Jis taip pat atsisakė prisijungti prie Landaro. Sklinda kalbos, kad kai kurie tau ištikimi kariai keliauja ten.

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
lt: Dabar turime greitai keliauti pas šiaurinius elfus!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
lt: Šiaurinis mūšis

note: [part]
en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
lt: Kalenzo veteranai prisijungė prie Uradredijo vadovaujamų šiaurės elfų pajėgų. Labai greitai pasirodė ir Landaro kariuomenė...

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
lt: Išgyvenkite šešias dienas

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
lt: Landarai, paklausyk manęs! Tai neturi prieiti prie šito. Aš žinau apie eliksyrą. Leisk mums padėti!

note: [message]: id=Landar
en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
lt: Čia yra Kalenzas. Negali būti jokios kalbos su išdavikais! Nepalikit nė vieno iš jų gyvo!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
lt: Viskas klostosi prastai! Atsitraukiam! Mes dar susitiksim, išdavikai!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
lt: Vis dar turime pralaužti jų gynybą! Kol mes silpnėjame, priešas stiprėja! Atsitraukiame!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
lt: Laimėjome!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
lt: Karo pabaiga

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
lt: Nugalėkite Landarą

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
lt: Landarai, daugiau nebeliekime elfų kraujo. Pasiduok. Galime tau padėti!

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
lt: Ne! Viskas čia baigiasi!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
lt: Atleisk man. Tavo vardą garbindamas dainuosiu po žvaigždėmis!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
lt: Atleisk man, ši pergalė neatneša man džiaugsmo.

note: [message]: id=Landar
en: I fall. Perhaps now I can rest!
lt: Aš kritau. Dabar galiu ilsėtis!

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
lt: Kalenzas palaidojo Landarą su visa priklausančia garbe ir pastatė jam paminklą, kurio vertas tikras elfų herojus.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
lt: Likusių Landaro pasekėjų buvo pasigailėta, bet jie buvo ištremti į Gitamoto mišką, nuo tol vadinamą Tyliuoju mišku.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
lt: Kadangi Landaras sunaikino Elfų tarybą, Kalenzas vienbalsiai buvo pasirinktas Didžiuoju elfų valdovu. Šiaurės ir pietų elfai prisiekė jam ištikimybę.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
lt: Kai Kalenzas pajuto, kad jo darbas atliktas taip, kaip turi būti, kartu su Kleodil grįžo į namus Lintaniro miške.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
lt: Kad sužinotumėte apie Kalenzo paskutinius ir turbūt didžiausius žygdarbius, ir tuos, kuriuose jis buvo daugiausia vienas, ieškokit pasakojimo apie Delfadorą Didįjį ir uzurpatorės karalienės Aševierės žlugimą.

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: elates Kalenz
lt: pakylėja Kalenzą

note: [leadership]: id=elates_kalenz
en: female^elates Kalenz
lt: pakylėja Kalenzą

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: heals Kalenz +4
lt: gydo Kalenzą +4

note: [heals]: id=heals_kalenz
en: female^heals Kalenz +4
lt: gydo Kalenzą +4

note: [message]: speaker=unit
en: Prepare to die, elven witch!
lt: Pasiruošk mirti, elfų ragana!

note: [message]: id=Kalenz
en: I will slay any who harms her without mercy.
lt: Be pasigailėjimo nugalabysiu bet ką, kas jai pakenks.

note: [message]: id=Cleodil
en: Nor will you find me an easy foe!
lt: O ir aš pati nebūsiu silpnas priešas!

note: [message]: id=Cleodil
en: I am wounded!
lt: Aš sužeista!

note: [message]: id=Kalenz
en: Cleodil! No! I will aid you.
lt: Kleodil! Ne! Aš tau padėsiu.

note: [message]: speaker=unit
en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
lt: Aš nugalėtas. Dabar orkai mus sunaikins!

note: [message]: speaker=unit
en: It is finished! I can finally rest!
lt: Viskas baigta! Pagaliau galiu ilsėtis!

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
lt: Lik sveikas, Kalenzai!

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! We cannot continue without Landar!
lt: Neee! Negalime tęsti be Landaro!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
lt: Atleisk, kad tave apvyliau, Kalenzai... Mylimasis...

note: [message]: id=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
lt: Neee! Kleodil! Be tavęs aš negaliu tęsti!

note: [message]: speaker=unit
en: I go to join my sires in the Halls of Death
lt: Einu pas savo protėvius Mirusiųjų salėse

note: [message]: id=Kalenz
en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
lt: Mūsų misija žlugo. Žuvus Uradredijui, šiaurės elfai daugiau nekovos!

note: [message]: id=Kalenz
en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
lt: Negaliu su orkais kautis vienas! Viskas baigta!

note: [message]: speaker=unit
en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
lt: Man skauda širdį, kad tave nuvyliau, valdove Kalenzai...

note: [message]: id=Kalenz
en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
lt: Lik sveikas. Tavo ištikima tarnyba nebus užmiršta.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
lt: O, ne! Pavėlavome...

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth
lt: Mūšis dėl Vesnoto

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
lt: wesnoth - Mūšis dėl Vesnoto, ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas

note: type: SH
en: SYNOPSIS
lt: REZIUMĖ

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
lt: B<wesnoth> [I<PARAMETRAI>] [I<KELIAS_IKI_DUOMENŲ>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
lt: Mūšis dėl B<Vesnoto> yra ėjimais pagrįstas fantastinis strateginis žaidimas.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
lt: Nugalėkite visus priešų vadus naudodami gerai parinktą karių rinkinį, rūpindamiesi savo aukso ir kaimų resursais. Visi daliniai turi savo stipriąsias ir silpnąsias puses; kad nugalėtumėte, pasinaudokite geriausiais savo pajėgų privalumais, neleisdami to paties padaryti priešams. Daliniams įgaunant patirties, jie įgyja naujų galimybių ir tampa galingesni. Žaiskite savo gimtąja kalba ir išbandykite savo meistriškumą prieš protingą kompiuterinį priešininką arba prisijunkite prie didelės Vesnoto tinklo žaidėjų bendruomenės. Kurkite savo paties dalinius, scenarijus ar kampanijas ir dalinkitės jais su kitais.

note: type: TP
en: B<--bpp>I<\ number>
lt: B<--bpp>I<\ skaičius>

note: type: Plain text
en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
lt: nustato bitų vienam pikseliui vertę. Pavyzdžiui: B<--bpp 32>

note: type: TP
en: B<-c, --campaign \ [E<lt>id_campaignE<gt>]>
lt: B<-c, --campaign \ [E<lt>kampanijos_idE<gt>]>

note: type: TP
en: B<--campaign-difficulty E<lt>difficultyE<gt>>
lt: B<--campaign-difficulty E<lt>sunkumasE<gt>>

note: type: TP
en: B<--campaign-scenario E<lt>id_scenarioE<gt>>
lt: B<--campaign-scenario E<lt>scenarijaus_idE<gt>>

note: type: TP
en: B<--config-dir>I<\ name>
lt: B<--config-dir>I<\ pavadinimas>

note: type: Plain text
en: prints the path of the user configuration directory and exits.
lt: išveda naudotojo konfigūracijos aplanko kelią ir išeina.

note: type: TP
en: B<--data-dir E<lt>directoryE<gt>>
lt: B<--data-dir E<lt>aplankasE<gt>>

note: type: Plain text
en: overrides the data directory with the one specified
lt: naudoja nurodytą duomenų aplanką

note: type: Plain text
en: enables additional command mode options in-game (see the wiki page at http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode for more information about command mode).
lt: įjungia papildomas komandinio režimo opcijas žaidimo metu (daugiau informacijos apie komandinį režimą rasite viki puslapyje šiuo adresu: http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode)

note: type: TP
en: B<-e,\ --editor>I<\ file>
lt: B<-e,\ --editor>I<\ failas>

note: type: Plain text
en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
lt: ekrano kampe parodo tuo metu veikiančio žaidimo kadrų skaičių per sekundę.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
lt: paleidžia žaidimą viso ekrano režimu.

note: type: TP
en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
lt: B<--gunzip>I<\ failas.gz>

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
lt: išspaudžia failą, kuris turi būti gzip formatu ir išsaugo jį be .gz plėtinio. I<infile.gz> bus pašalintas.

note: type: TP
en: B<--gzip>I<\ infile>
lt: B<--gzip>I<\ failas>

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
lt: suspaudžia failą gzip formatu, išsaugo kaip I<infile>.gz ir pašalina  I<infile>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
lt: išveda komandinės eilutės parametrų santrauką į standartinį išvedimą ir išeina.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
lt: B<-l,\ --load>I<\ failas>

note: type: Plain text
en: loads the savegame I<file> from the standard save game directory.  If the B<-e> or B<--editor> option is used as well, starts the editor with the map from I<file> open. If it is a directory, the editor will start with a load map dialog opened there.
lt: įkelia išsaugojimą I<failas> iš standartinio išsaugojimų aplanko.  Jei taip pat naudojamas B<-e> arba B<--editor> parametras, paleidžia redaktorių su atvertu iš I<failo> žemėlapiu. Jei tai yra aplankas, žemėlapių redaktorius pasileis su žemėlapių įkėlimo dialogu atvertu ten.

note: type: TP
en: B<--log->I<level>B<=>I<domain1>B<,>I<domain2>B<,>I<...>
lt: B<--log->I<lygis>B<=>I<domenas1>B<,>I<domenas2>B<,>I<...>

note: type: TP
en: B<--logdomains\ [filter]>
lt: B<--logdomains\ [filtras]>

note: type: Plain text
en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
lt: kadrų per sekundę skaičius, kurį gali parodyti žaidimas, vertė turi būti tarp 1 ir 1000, numatyta B<50>.

note: type: Plain text
en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below. Only these additional options can follow B<--multiplayer>.
lt: paleidžia daugelio žaidėjų žaidimą. Yra papildomų parametrų, kurie gali būti naudojami kartu su B<--multiplayer>, kaip paaiškinta žemiau. Tik šie papildomi parametrai gali būti naudojami po B<--multiplayer>.

note: type: Plain text
en: runs the game without any delays for graphic benchmarking. This is automatically enabled by B<--nogui>.
lt: paleidžia žaidimą be jokių užlaikymų grafikos testavimui. Tai yra automatiškai įgalinta naudojant B<--nogui>.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
lt: išjungia žaidimo duomenų podėlį

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
lt: paleidžia žaidimą be muzikos.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
lt: paleidžia žaidimą be garsų ir muzikos.

note: type: Plain text
en: prints the name of the game data directory and exits.
lt: atspausdina žaidimo duomenų aplanko pavadinimą ir išeina.

note: type: TP
en: B<--preprocess-input-macros E<lt>source fileE<gt>>
lt: B<--preprocess-input-macros E<lt>šaltinio failasE<gt>>

note: type: TP
en: B<--preprocess-output-macros [E<lt>target fileE<gt>]>
lt: B<--preprocess-output-macros [E<lt>išvesties failasE<gt>]>

note: type: Plain text
en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
lt: nustato ekrano raišką. Pavyzdžiui: B<-r 800x600>

note: type: TP
en: B<-s,\ --server\ [host]>
lt: B<-s,\ --server\ [mazgas]>

note: type: Plain text
en: connects to the specified host if any, otherwise connect to the first server in preferences. Example: B<--server server.wesnoth.org>
lt: jungiasi prie nurodyto kompiuterio, jei kas nurodyta; jeigu ne, jungiasi prie pirmo serverio, rasto nuostatose. Pavyzdys: B<--server server.wenoth.org>

note: type: Plain text
en: runs the game in a small test scenario.
lt: paleidžia žaidimą su mažu bandomuoju scenarijumi.

note: type: Plain text
en: assumes that the cache is valid. (dangerous)
lt: daro prielaidą, kad podėlis yra tinkamas. (pavojinga)

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
lt: parodo versijos numerį ir išsijungia.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
lt: paleidžia žaidimą lango režimu.

note: type: Plain text
en: replays the game loaded with the B<--load> option.
lt: pakartoja žaidimą įkeltą su B<--load> parinktimi.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
lt: --multiplayer parinktys

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
lt: Daugelio žaidėjų opcijos, skirtos kažkuriai vienai pusei, žymimos I<skaičiumi>. I<skaičių> pakeiskite tikruoju žaidėjo numeriu. Dažniausiai tai bus 1 arba 2, bet gali būti ir daugiau, priklausomai nuo galimo žaidėjų skaičiaus scenarijuje.

note: type: TP
en: B<--ai_config>I<number>B<=>I<value>
lt: B<--ai_config>I<numeris>B<=>I<vertė>

note: type: TP
en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
lt: B<--algorithm>I<numeris>B<=>I<vertė>

note: type: Plain text
en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
lt: parenka nestandartinį algoritmą, kurį naudos DI valdiklis šiai pusei. Galimos vertės: B<idle_ai> ir B<sample_ai>.

note: type: TP
en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
lt: B<--controller>I<numeris>B<=>I<vertė>

note: type: Plain text
en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
lt: parenka valdiklį šiai pusei. Galimos vertės: B<human> ir B<ai>.

note: type: TP
en: B<--era=>I<value>
lt: B<--era=>I<vertė>

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
lt: naudokite šią parinktį, kad žaistumėte pasirinktoje eroje vietoj B<Numatytos> eros. Era yra parenkama pagal id. Eros aprašytos B<data/multiplayer/eras.cfg> faile.

note: type: Plain text
en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
lt: išeina pasibaigus scenarijui be pergalės/pralaimėjimo dialogo rodymo, kuris reikalauja naudotojui nuspausti Gerai. Tai taip pat naudojama automatiniam testavimui.

note: type: Plain text
en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
lt: paleidžia žaidimą be grafinės sąsajos (GUI). Privalo pasirodyti prieš B<--multiplayer> tam, kad turėtų norimą poveikį.

note: type: TP
en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
lt: B<--parm>I<numeris>B<=>I<pavadinimas>B<:>I<vertė>

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
lt: nustato papildomus šios pusės parametrus. Šis parametras priklauso nuo opcijų, panaudotų su B<--controller> ir B<--algorithm>. Jis turėtų būti naudingas tik žmonėms, kuriantiems nuosavą DI. (dar pilnai nedokumentuota)

note: type: TP
en: B<--scenario=>I<value>
lt: B<--scenario=>I<vertė>

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
lt: parenka kelių žaidėjų scenarijų pagal id. Numatytas scenarijaus id yra B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: TP
en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
lt: B<--side>I<numeris>B<=>I<vertė>

note: type: TP
en: B<--turns=>I<value>
lt: B<--turns=>I<vertė>

note: type: Plain text
en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
lt: nustato ėjimų skaičių pasirinktam scenarijui. Numatyta B<50>.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
lt: IŠĖJIMO BŪSENA

note: type: Plain text
en: Normal exit status is 0. An exit status of 1 indicates an (SDL, video, fonts, etc) initialization error. An exit status of 2 indicates an error with the command line options.
lt: Normali išėjimo būsena yra 0. Išėjimo būsena lygi 1 nurodo paleidimo klaidą (SDL, video, šriftų ir t.t.). Išėjimo būsena lygi 2 nurodo klaidą komandinės eilutės parametruose.

note: type: SH
en: AUTHOR
lt: AUTORIUS

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
lt: Parašė David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
lt: Redaguota Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> ir Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
lt: Šį dokumentacijos puslapį iš pradžių parašė Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
lt: Aplankykite oficialų puslapį: http://www.wesnoth.org/

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
lt: Tai yra laisva programa; ši programa licencijuota Free Software Foundation (Laisvos programinės įrangos fondo) paskelbta GPL 2 versija.  Nėra JOKIOS garantijos; netgi PERKAMUMO ar TINKAMUMO KONKRETIEMS TIKSLAMS.

note: type: SH
en: SEE ALSO
lt: TAIP PAT ŽIŪRĖKITE

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
lt: Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
lt: wesnothd - Mūšio dėl B<Vesnoto> daugelio žaidėjų žaidimo tinklo demonas

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
lt: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<kelias>\|] [\|B<-p> I<prievadas>\|] [\|B<-t> I<skaičius>\|] [\|B<-T> I<skaičius>\|]

note: type: Plain text
en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client (/query ...) or the fifo.
lt: Tvarko Mūšio dėl Vesnoto daugelio žaidėjų žaidimus. Žiūrėkite http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration kurias komandas priima serveris iš wesnoth kliento (/query ...) arba per fifo.

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
lt: B<-c\ >I<kelias>B<,\ --config>I<\ kelias>

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
lt: paleidžia wesnothd kaip demoną.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
lt: pasako Jums, ką daro komandinės eilutės parametrai.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
lt: B<-p\ >I<prievadas>B<,\ --port>I<\ prievadas>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
lt: susieja serverį su nurodytu prievadu. Jeigu prievadas nenurodytas, tai bus naudojamas B<15000> prievadas.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
lt: B<-t\ >I<skaičius>B<,\ --threads>I<\ skaičius>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
lt: nustato didžiausią laukiančių darbinių tinklo Į/I gijų skaičių į n (numatyta: B<5>),\ daugiausiai:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
lt: B<-T\ >I<skaičius>B<,\ --max-threads>I<\ skaičius>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
lt: nustato maksimalų darbinių gijų, kurios bus sukurtos, skaičių. Jei nustatyta B<0>, tai nebus jokių apribojimų (numatyta: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
lt: parodo versijos numerį ir išsijungia.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
lt: įjungia derinimo režimo išvestį.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
lt: SERVERIO KONFIGŪRACIJA

note: type: SS
en: The general syntax is:
lt: Bendra sintaksė:

note: type: Plain text
en: [I<tag>]
lt: [I<elementas>]

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>"
lt: I<raktas>="I<vertė>"

note: type: Plain text
en: I<key>="I<value>,I<value>,..."
lt: I<raktas>=„I<vertė>,I<vertė>,...“

note: type: Plain text
en: [/I<tag>]
lt: [/I<elementas>]

note: type: SS
en: Global keys:
lt: Globalūs raktai:

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
lt: Leidžiamų prisijungimų skaičius iš to paties IP. B<0> reiškia begalybė. (numatyta: B<5>)

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
lt: Leidžiamų pranešimų skaičius esančių B<messages_time_period>. (numatyta: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
lt: Laiko trukmė (sekundėmis), kurioje aptinkamas užliejimas žinutėmis. (numatyta: B<10> sekundžių)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
lt: Dienos pranešimas.

note: type: Plain text
en: The password used to gain admin privileges (via B</query admin >I<password>).
lt: Slaptažodis, naudojamas gauti administratoriaus teises (per B</query admin >I<slaptažodis>).

note: type: Plain text
en: The directory where the server stores game replays. (Don't forget the trailing /!) Defaults to `' which means the directory wesnothd was started in.
lt: Aplankas, kuriame serveris saugos žaidimų pakartojimus (gale nepamirškite /!). Numatyta „“, kas reiškia tą patį aplanką, kur buvo paleistas serveris.

note: type: Plain text
en: The command that the server uses to start a new server process via the B<restart> command. (Can only be issued via the fifo. See the B<allow_remote_shutdown> setting.)
lt: Komandos, kurias serveris naudoja paleisti naują serverio procesą su B<restart> komanda. (Gali būti iškviesta per fifo. Žiūrėkite B<allow_remote_shutdown> nustatymą.)

note: type: Plain text
en: Defines whether the server will automatically save replays of games. (default: B<false>)
lt: Nurodo ar serveris automatiškai saugos žaidimų pakartojimus. (numatyta: B<false>)

note: type: Plain text
en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. B<*> and B<?> from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
lt: Kableliais atskirtų versijų, kurias pripažįsta serveris, sąrašas. Leidžia naudoti B<*> ir B<?> kaip pakaitos šablonus.  (numatytoji reikšmė: tokia pati versija, kaip ir serverio)

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
lt: Pavyzdys: B<versions_accepted="*"> priima bet kokią versiją.

note: type: SS
en: Global tags:
lt: Globalūs elementai:

note: type: Plain text
en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
lt: B<[redirect]> Elementas, nurodantis serveriui kur peradresuoti tam tikras klientų versijas.

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
lt: Serverio, į kurį peradresuoti, adresas.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
lt: Prievadas, prie kurio jungtis.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
lt: Kableliais atskirtų versijų, kurias reikia peradresuoti, sąrašas. Pakaitos šablonų atžvilgiu, elgiasi taip pat, kaip ir B<versions_accepted>.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
lt: B<[proxy]> Elementas, nurodantis serveriui elgtis kaip tarpiniam serveriui ir persiųsti visus prisijungusius klientus į nurodytą serverį.  Priima tuos pačius raktus kaip ir B<[redirect]>.

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The hostname of the database server
lt: (skirtas user_handler=forum) Duomenų bazės serverio vardas

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the database
lt: (skirtas user_handler=forum) Duomenų bazės pavadinimas

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the user under which to log into the database
lt: (skirtas user_handler=forum) Naudotojo vardas, kuriuo jungtis prie duomenų bazės

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) This user's password
lt: (skirtas user_handler=forum) Šio naudotojo slaptažodis

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which your phpbb forums saves its user data. Most likely this will be E<lt>table-prefixE<gt>_users (e.g. phpbb3_users).
lt: (skirtas user_handler=forum) Lentelės pavadinimas, kurioje jūsų phpbb forumas saugo savo naudotojų duomenis. Labiausiai tikėtina, kad tai bus E<lt>lentelės-priešdėlisE<gt>_users (pavyzdžiui, phpbb3_users).

note: type: Plain text
en: (for user_handler=forum) The name of the table in which wesnothd will save its own data about users. You will have to create this table manually, e.g.: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>
lt: (skirtas user_handler=forum) Lentelės pavadinimas, kurioje wesnothd saugos savo duomenis apie naudotojus. Lentelę turėsite sukurti patys. Pavyzdžiui, šitaip: B<CREATE TABLE E<lt>table-nameE<gt>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);>

note: type: Plain text
en: (for user_handler=sample) The time after which a registered nick expires (in days).
lt: (skirtas user_handler=sample) Laikas, per kurį pasensta naudotojo registracija (dienomis).

note: type: Plain text
en: The hostname of the mail server
lt: Pašto serverio vardas

note: type: Plain text
en: The user name under which to log into the mail server.
lt: Naudotojo vardas, kuriuo bus jungiamasi prie pašto serverio.

note: type: Plain text
en: This user's password.
lt: Naudotojo slaptažodis.

note: type: Plain text
en: The reply-to address of you mail.
lt: Jūsų pašto atbulinio atsakymo adresas.

note: type: Plain text
en: The port on which your mail server is running. Default is 25.
lt: Prievadas, kuriame veikia jūsų pašto serveris. Numatytas yra 25.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> and Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
lt: Parašė David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.  Redagavo Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt>, Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt> ir Thomas Baumhauer E<lt>thomas.baumhauer@gmail.comE<gt>.  Šį dokumentacijos puslapį iš pradžių parašė Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
lt: Mūšio dėl Vesnoto naudotojo vadovas

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
lt: Mūšis dėl Vesnoto yra ėjimais pagrįstas strateginis žaidimas fantastine tema.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
lt: Galėsite pasirinkti tarp daugiau nei dviejų šimtų dalinių tipų (pėstininkai, kavalerija, lankininkai ir magai yra tik pradžia) ir kovos veiksmus, pradedant pasalomis su mažai dalinių ir baigiant didžiulių armijų susidūrimais. Jūs taip pat galite susirungti su savo draugais – ar nepažįstamais – ir kautis epiniuose daugelio žaidėjų fantastiniuose mūšiuose.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
lt: Pasaulis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
lt: Būtybės

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/main-menu-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="images/lt/main-menu-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
lt: Spauskite čia, kad pakeistumėte numatytus nustatymus

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
lt: Spauskite šį mygtuką, kad uždarytumėte Vesnotą.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
lt: Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte kitą mažą patarimą iš „Vesnoto tomo“.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
lt: Spauskite šį mygtuką, kad perskaitytumėte ankstesnį mažą patarimą iš „Vesnoto tomo“.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
lt: Yra du pagrindiniai būdai žaisti Mūšį dėl Vesnoto:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
lt: Žaisti susijusių scenarijų seką, žinomą kaip kampanija, prieš kompiuterį.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
lt: Žaisti vieną scenarijų prieš kompiuterinius priešininkus arba žmones.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/multiplayer-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="images/lt/multiplayer-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Multiplayer dialog
lt: Daugelio žaidėjų dialogas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
lt: Prisijunkite prie oficialaus serverio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: A complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
lt: Visas oficialių ir žaidėjų įrengtų serverių sąrašas išvardintas puslapyje: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Daugelio žaidėjų serveriai</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
lt: Kad galėtumėte paleisti daugelio žaidėjų žaidimą nenaudodami išorinio daugelio žaidėjų serverio, jūs pats turite paleisti serverį, kuris dažniausiai vadinasi <emphasis>wesnothd</emphasis>. Ši programa automatiškai paleidžiama fone, kai pasirenkate šią parinktį. Ji bus sustabdyta, kai visi žaidėjai paliks serverį. Kiti žaidėjai turi galėti prisijungti prie jūsų prievado 15000 naudodami TCP, kad galėtų žaisti su jumis jūsų serveryje. Jeigu esate už ugniasienės, jums tikriausiai reiks pakeisti ugniasienės nustatymus ir leisti įeinančius susijungimus prievade 15000, ir liepti ugniasienei persiųsti duomenis į serverį. Jums neturėtų reikėti daryti ugniasienės pakeitimų norint žaisti žaidimus, patalpintus kieno nore kito viešame serveryje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
lt: Žaidimo ekranas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/game-screen-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="images/lt/game-screen-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Game Screen
lt: Žaidimo ekranas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/top_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="images/lt/top_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Top Panel
lt: Viršutinis skydelis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
lt: Meniu mygtukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
lt: Veiksmų mygtukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
lt: Ėjimų skaitliukas (dabartinis ėjimas/maksimalus ėjimų skaičius)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
lt: Jūsų auksas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
lt: Kaimai (jūsų kaimai/bendras kaimų skaičius)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
lt: Jūsų dalinių skaičius

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
lt: Jūsų išlaikymas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
lt: Jūsų pajamos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
lt: Dabartinis laikas arba likęs laikas (daugelio žaidėjų žaidimuose su apribotu laiku)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex position (x-coordinate, y-coordinate)
lt: Dabartinio laukelio pozicija (x-koordinatė, y-koordinatė)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
lt: Dabartinio laukelio tipas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/right_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="images/lt/right_pane-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Right Panel
lt: Dešinysis skydelis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
lt: Sumažintas žemėlapis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
lt: Dienos laiko indikatorius

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
lt: Paskutinio pažymėto dalinio profilis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
lt: Ėjimo pabaigos mygtukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
lt: Samdymas ir Grąžinimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
lt: Jūsų armija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
lt: Visi žaidimų tipai naudoja tuos pačius karius, vadinamus daliniais. Kiekvienas dalinys yra identifikuojamas pagal rasę, lygį ir klasę. Kiekvienas dalinys turi savo stipriąsias ir silpnąsias puses, priklausomai nuo atsparumų, dabartinės vietovės ir lygio. Visos detalės aprašytos žaidimo pagalboje.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
lt: Gyvybė ir mirtis – patirtis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
lt: Kai laimite scenarijų, žemėlapis papilkuos ir mygtukas <emphasis>Baigti ėjimą</emphasis> pasikeis į <emphasis>Baigti scenarijų</emphasis>. Pieš nuspausdami šį mygtuką, kad tęstumėte, dabar galite atlikti tokius veiksmus kaip keisti išsaugojimų nustatymus arba (jei esate daugelio žaidėjų žaidime) kalbėtis su kitais žaidėjais.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
lt: Išsaugojimas ir įkėlimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Arrow keys
lt: Rodyklių klavišai

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select unit, move unit
lt: Pasirinkti dalinį, judinti dalinį

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Context menu, cancel action
lt: Kontekstinis meniu, atšaukti veiksmą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Middle click
lt: Vidurinysis mygtukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Center on pointer location
lt: Centruoti žymeklio vietoje

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Exit game, exit menu, cancel message
lt: Išjungti žaidimą, išjungti meniu, atmesti žinutę

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Save game
lt: Išsaugoti žaidimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Load game
lt: Įkelti žaidimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go to Preferences menu
lt: Eiti į nustatymų meniu

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Quit game
lt: Išjungti žaidimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle full screen/windowed mode
lt: Perjungti viso ekrano/lango režimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle muting of game sounds
lt: Perjungti žaidimo garsų nutildymą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Reset zoom to default
lt: Atstatyti numatytą didinimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle ellipses
lt: Įjungia/išjungia elipses

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle accelerated game mode
lt: Įjungia pagreitiną žaidimo režimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show scenario objectives
lt: Rodyti scenarijaus tikslus

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show statistics
lt: Rodyti statistiką

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show status table
lt: Rodyti būsenos lentelę

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show unit list
lt: Rodyti dalinių sąrašą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Update shroud now
lt: Dabar atnaujinti uždangą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recruit unit
lt: Samdyti dalinį

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Repeat last recruit
lt: Pakartoti paskutinį samdymą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Recall unit
lt: Grąžinti dalinį

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rename unit
lt: Pervadinti dalinį

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
lt: Atšaukti paskutinį ėjimą (atšaukti gali būti tik deterministiniai ėjimai)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Redo move
lt: Pakartoti ėjimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
lt: Rodyti priešų ėjimus (kur priešai gali judėti kitu ėjimu)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
lt: Rodyti potencialius priešų ėjimus, jeigu jūsų dalinių nebūtų žemėlapyje

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
lt: Rodo kaip toli gali judėti dabartinis dalinys ir per kiek ėjimų

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift+Space
lt: Shift+Tarpas

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: End this player&#8217;s turn
lt: Baigti šio žaidėjo ėjimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Toggle planning mode
lt: Įjungia/išjungia planavimo režimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute planned action
lt: Vykdyti suplanuotą veiksmą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Delete planned action
lt: Trinti suplanuotą veiksmą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down in the queue
lt: Nuleisti veiksmą eilėje

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up in the queue
lt: Pakelti veiksmą eilėje

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Execute all actions
lt: Vykdyti visus veiksmus

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Suppose dead
lt: Laikyti mirusiu

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message another player (in multiplayer)
lt: Žinutė kitam žaidėjui (daugelio žaidėjų žaidime)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message your allies (in multiplayer)
lt: Žinutė jūsų sąjungininkams (daugelio žaidėjų žaidime)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Message everyone in the game (in multiplayer)
lt: Žinutė visiems, esantiems žaidime (daugelio žaidėjų žaidime)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: View chat log
lt: Žiūrėti pokalbių žurnalą

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear messages
lt: Išvalyti pranešimus

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Clear onscreen labels
lt: Išvalyti ekrane esančias žymes

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search (find label or unit by name)
lt: Ieškoti (rasti žymę arba dalinį pagal vardą)

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Attach a text label to a terrain hex
lt: Prie laukelio prisegti teksto žymę

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Set team label
lt: Nustatyti komandos žymę

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
lt: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Komandų režimas</ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Run AI formula
lt: Vykdyti DI formulę

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action down queue
lt: Nuleisti veiksmą eilėje

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Move action up queue
lt: Pakelti veiksmą eilėje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject>
en: <imageobject> <imagedata fileref="images/recruit-1.9.4.jpg"/> </imageobject>
lt: <imageobject> <imagedata fileref="images/lt/recruit-1.9.4.jpg"/> </imageobject>

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Recruit dialog
lt: Samdymo dialogas

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
lt: Mūšis dėl Vesnoto turi šimtus dalinių tipų, kurie yra apibūdinami plačiu statistikų rinkiniu. Be to, individualūs daliniai gali turėti specifinius <link linkend="traits">bruožus</link>, kurie juos padaro truputi kitokius nuo kitų to paties tipo dalinių. Galiausiai, kampanijų kūrėjai gali pridėti unikalių dalinių į savo kampanijas, kad toliau išplėstų žaidėjui prieinamus pasirinkimus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
lt: Dienos laikas ir žala

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
lt: Dienos fazė

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
lt: Chaotiškas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
lt: Diena (rytas)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
lt: Diena (popietė)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
lt: Naktis (pirmoji sargyba)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
lt: Naktis (antroji sargyba)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
lt: Daugumos dalinių galimi bruožai:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
lt: Nemirėliai daliniai yra atsparūs nuodams, be to išsiurbimas ir maras neveikia jų. Nemirėliai daliniai paprastai turi vienintelį bruožą <emphasis>Nemirėlis</emphasis>. Kadangi Nemirėliai daliniai yra mirusiųjų kūnai prikelti vėl kautis, nuodai jų neveikia. Tai gali padaryti juos neįkainojamais tvarkantis su priešais, kurie naudoja nuodus kartu su savo atakomis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Mechanical units aren&#8217;t alive and thus are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Mechanical units generally have <emphasis>Mechanical</emphasis> as their only trait.
lt: Mechaniniai daliniai nėra gyvi ir todėl yra atsparūs nuodams, be to išsiurbimas ir maras neveikia jų. Mechaniniai daliniai paprastai turi vienintelį bruožą <emphasis>Mechaninis</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Certain units have special attacks. These are listed below:
lt: Tam tikri daliniai turi specialias atakas. Jos išvardintos žemiau:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
lt: Dūris į nugarą

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
lt: Berserkas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
lt: Išsiurbia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
lt: Magiška

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
lt: Snaiperis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
lt: Kai naudojama puolant, ši ataka visada turi bent 60% tikimybę pataikyti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Plague
lt: Maras

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
lt: Ši ataka taikinį paverčia akmeniu. Daliniai, kurie buvo paversti į akmenį, negali judėti ar pulti.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
lt: Atnuodija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
lt: Dalinys, kuris gali iš sąjungininko pašalinti nuodus, tačiau tas sąjungininkas nebegaus jokio papildomo gydymo tą ėjimą, kai jis buvo atnuodytas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
lt: Gydo +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
lt: Gydo +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
lt: Apšviečia

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
lt: Regeneracija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
lt: Peštukas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
lt: Atsparus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
lt: Šio dalinio atsparumai yra padvigubinami, iki didžiausių įmanomų 50%, kai ginamasi. Pažeidžiamumai nepaveikiami.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Teleport
lt: Teleportavimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Experience
lt: Patirtis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
lt: priešo lygis

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
lt: Dalinių grąžinimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Zone of Control
lt: Kontroliuojamos zonos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
lt: Virš energijos juostos, rodomos šalia kiekvieno iš jūsų dalinių, yra rutulys. Šis rutulys yra:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
lt: Rutulys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
lt: Žalias rutulys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn
lt: Jei valdote dalinį ir jis dar nejudėjo šį ėjimą

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
lt: Geltonas rutulys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
lt: Jei valdote dalinį, jis judėjo šį ėjimą, bet dar gali judėti toliau arba pulti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
lt: Raudonas rutulys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
lt: Mėlynas rutulys

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: If the unit is an ally you do not control
lt: Jei dalinys yra jūsų sąjungininkas, kurio jūs nevaldote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
lt: Nėra rutulio

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Enemy units have no orb on the top of their energy bar
lt: Priešų daliniai neturi rutulio virš savo energijos juostos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
lt: Elipsės, komandų spalvos ir herojų ženkliukai

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
lt: Kova

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
lt: Atakų tipai

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways for a unit to be healed:
lt: Yra du pagrindiniai būdai daliniui būti išgydytam:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
lt: Laukimas kaime. Dalinys pasigydys 8 gyvybės taškais per ėjimą.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Regeneration
lt: Regeneracija

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
lt: Kai kurie kiti patarimai apie gydymą:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A unit may take several turns to be fully healed.
lt: Daliniui gali prireikti kelių ėjimų, kad būtų pilnai išgydytas.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
lt: Gydytojai negydo priešo dalinių.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
lt: Gydytojai negali patys išsigydyti, bet žiūrėkite kitą patarimą.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
lt: Troliai ir miškiniai negali regeneruoti kitų dalinių.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
lt: Strategija ir patarimai

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
lt: Strategijos pagrindai

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Don&#8217;t waste units
lt: Nešvaistykite dalinių

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Out of the enemy&#8217;s reach
lt: Nepasiekiamas priešo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
lt: Naudokite vietovę

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
lt: Puolimas ir taikinių pasirinkimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
lt: Nepiktnaudžiaukite išsaugojimais. Seniau, Vesnotas leisdavo išsaugoti žaidimą tik scenarijaus pabaigoje. Išsaugojimai scenarijaus viduryje buvo pridėti kaip patogumas, kurį naudotumėte, jei jums reikia tęsti žaidimą kitą dieną, arba apsisaugoti nuo nulūžimų. Nerekomenduojame iš naujo ir iš naujo įkėlinėti scenarijaus viduryje išsaugotų žaidimų dėl to, kad jūsų baltasis magas vis užmušamas. Vietoj to, išmokite apsaugoti savo baltąjį magą ir subalansuoti riziką! Tai yra strategijos dalis.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
lt: Jeigu jūs privalote įkelti išsaugotą žaidimą, mes rekomenduojame grįžti į scenarijaus pradžia, kad galėtumėte pasirinkti naują strategiją, kuri veikia, vietoj to, kad paprasčiausiai surastumėte jums palankius atsitiktinius skaičius.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
lt: Scenarijaus pradžioje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
lt: Per scenarijų

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
lt: Skirtingi daliniai turi skirtingas stipriąsias ir silpnąsias vietas priklausomai nuo vietovės ir ką jie puola; dešiniu mygtuku spragtelėkite ant dalinio ir pasirinkite „Dalinio aprašymas“, kad sužinotumėte daugiau.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
lt: Dalinių praradimas yra tikėtinas, netgi patyrusių dalinių.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
lt: Dienos laikas tikrai svarbu:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
lt: chaotiški daliniai daugiau žalos daro naktį ir mažiau dieną

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
lt: Scenarijaus laimėjimas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
lt: Patyrę daliniai reikalingi norint greitai užmušti priešo vadus ir išvengti daugelio dalinių praradimo.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the rest of the turns.
lt: Kuo anksčiau baigsite scenarijų, tuo daugiau aukso gausite; jūs gausite daugiau aukso laimėję anksti, nei iš visų žemėlapio kaimų per likusius ėjimus.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
lt: Priešo vado užmušimas paprastai iš karto duoda pergalę.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
lt: Daugiau bendrų patarimų

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
lt: Patyrusių dalinių išlaikymas yra brangesnis, nei žemo lygio dalinių (1 auksas lygiui), ištikimi daliniai yra išimtis.

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
lt: Naudotojo žemėlapis

note: [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
lt: Herojų amžius

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
lt: Knalgos sąjunga

note: [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
lt: Lojalistai

note: [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
lt: Šiauriečiai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Aethermaw
en: 2p — Aethermaw
lt: 2ž — Eterio nasrai

note: [side]
en: teamname^North
lt: Šiaurės

note: [side]
en: teamname^South
lt: Pietų

note: [message]: speaker=narrator
en: Aethermaw — Created by Doc Paterson
lt: Eterio nasrai — Sukūrė Doc Paterson

note: [message]: speaker=narrator
en: The Aethermaw growls.
lt: Eterio nasrai riaumoja.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Arcanclave_Citadel
en: 2p — Arcanclave Citadel
lt: 2ž — Arkanklavos citadelė

note: [side]
en: teamname^East
lt: Rytų

note: [side]
en: teamname^West
lt: Vakarų

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
lt: 2ž — Basilisko urvai

note: [side]
en: Xikkrisx
lt: Zikkrisksas

note: [side]
en: Blum Duk
lt: Blum Dukas

note: [side]
en: Bramwythl
lt: Bramvytlas

note: [side]
en: Talael Ryndoc
lt: Talaelis Ryndokas

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
lt: Generolas Talaelis Ryndokas atėjo į šią vietą kautis dvikovoje su Didžiuoju maršalu Aeteku Korrynu, bet abu vyrai niekada nerado vienas kito.

note: [side]
en: Aethec Corryn
lt: Aetekas Korrynas

note: [side]
en: Rilhon
lt: Rilhonas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
lt: 2ž — Kynsaun mūšio laukas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
lt: 2ž — Tamsi prognozė (Išgyvenimas)

note: [then]
en: Heavy Snowfall
lt: Stiprus snigimas

note: [then]
en: Snowfall
lt: Snigimas

note: [then]
en: Heavy Rains
lt: Stiprūs lietūs

note: [then]
en: Drought
lt: Sausra

note: [else]
en: Clear Weather
lt: Giedra

note: [side]
en: teamname^Revolt
lt: Bjaurastis

note: [side]
en: teamname^Human
lt: Žmonės

note: [then]
en: Death of your leader
lt: Jūsų komandos vado mirtis

note: [else]
en: Death of both of your team’s leaders
lt: Abiejų jūsų komandos vadų mirtis

note: [objective]: condition=win
en: Survive and defeat all enemy waves
lt: Išgyvenkite ir įveikite visas priešų bangas

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
lt: Tamsi prognozė – atsitiktinis išgyvenimo scenarijus

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
lt: Ugh! Kaip taip gali būti? Nugalėtas paprastų barbarų! Mano dievai apleido mane...

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
lt: 2ž — Onis urvas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_elensefar_courtyard
en: 2p — Elensefar Courtyard
lt: 2ž — Elensefaro rūmų kiemas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
lt: 2ž — Kritusios žvaigždės ežeras

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
lt: 2ž — Hamletai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
lt: 2ž — Jautryklio sala

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
lt: 2ž — Kaukiančio vaiduoklio blogžemės

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
lt: 2ž — Sabalo akmens delta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
lt: 2ž — Sidabragalvės brasta

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
lt: piktoji akis

note: [trait]: id=remove_hp
en: statue
lt: statula

note: [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
lt: Tai iš akmens padaryta skulptūra.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
lt: 2ž — Sullos griuvėsiai

note: [side]
en: Statue of Sulla
lt: Sullos statula

note: [side]
en: Statue of Lhun-dup
lt: Lun-dupo statula

note: [side]
en: Statue of Ri-nzen
lt: Ri-nzeno statula

note: [side]
en: Statue of Ten-zin
lt: Ten-zino statula

note: [side]
en: Statue of Lo-bsang
lt: Lo-bsango statula

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
lt: 2ž — Laisvos žemės

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: 2p — Thousand Stings Garrison
lt: 2ž — Tūkstančio geluonių įgula

note: [multiplayer]: id=multiplayer_thousand_stings_garrison
en: A strange place. Designed by Doc Paterson
lt: Keista vieta. Sukūrė Doc Paterson

note: [side]
en: Statue
lt: Statula

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
lt: 2ž — Veldyno kanalas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
lt: 3ž — Alirok pelkė

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri [mu
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
lt:  Rekomenduojama 2 aukso kaimui.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
lt: 3ž — Horacijų sala

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
lt: 3ž — Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
lt: 4ž — Mėlynojo vandens provincija

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
lt: Istorikai rašo, kad mėlynojo vandens provincija buvo sunaikinta ir atstatyta apie dvidešimt kartų. Dabar, kai armijos ir vėl susitinka ant šios provincijos uolėtų srovių ir snieguotų kalnų, jos valstiečiai nelabai atkreipia dėmesį.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
lt: 4ž — Įšokimo į pilį sala

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
lt: Šokinėkite iš pilies į pilį kovodami dėl centrinės salos.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
lt: 4ž — Susidūrimas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
lt: Mažas žemėlapis 2 prieš 2.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
lt: 4ž — Hamletai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
lt: 4ž — Isaro kryžius

note: [side]
en: teamname^Southwest
lt: Pietvakarių

note: [side]
en: teamname^Northeast
lt: Šiaurės rytų

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
lt: 4ž — Kalvos karalius

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
lt:  Rekomenduojama 2 aukso kaimui ir 150 aukso pradedant.

note: [side]
en: teamname^Southeast
lt: Pietryčių

note: [side]
en: teamname^Northwest
lt: Šiaurės vakarų

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
lt: 4ž — Lagūna

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
lt:  Rekomenduojama 1 auksas kaimui.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
lt: 4ž — Loris upė

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
lt: 4ž — Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
lt: 4ž — Durklų keliai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
lt:  Rekomenduojama 2 aukso kaimui, 28 kaimai.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
lt: 4ž — Terra-Dvelvės griuvėsiai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
lt: 4ž — Pilių apsiaustis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
lt: 4ž — Požeminis pasaulis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
lt: Greito tempo 2 prieš 2 žemėlapis, esantis giliai po paviršiumi.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
lt: 4ž — Ksantės chaosas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
lt: 5ž — Varžytinės-X

note: [side]
en: teamname^Center
lt: Centro

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
lt: 5ž — Baimės miškas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: 5p — The Wilderlands
lt: 5ž — Dykžemės

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
lt: 6ž — Kryžiuočių laukas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
lt: 6ž — Šešiakampis pyragas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
lt: 2 prieš 2 arba 3 prieš 3 komandinis žaidimas.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
lt: 6ž — Komandinis išgyvenimas

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
lt: Scenarijus, kuriame tikslas yra išgyventi kaip įmanoma ilgiau.

note: [objective]: condition=win
en: Survive all enemy attacks
lt: Išgyvenkite visas priešų atakas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of your team leaders
lt: Jūsų komandos vadų mirtis

note: [label]
en: Turn 2: Loyalists
lt: Ėjimas 2: Lojalistai

note: [label]
en: Turn 5: Knalgans
lt: Ėjimas 5: Knalganai

note: [label]
en: Turn 8: Rebels
lt: Ėjimas 8: Sukilėliai

note: [label]
en: Turn 11: Northerners
lt: Ėjimas 11: Šiauriečiai

note: [label]
en: Turn 14: Drakes
lt: Ėjimas 14: Slibinai

note: [label]
en: Turn 17: Undead
lt: Ėjimas 17: Nemirėliai

note: [label]
en: Tower of Doom
lt: Lemties bokštas

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
lt: Fėja

note: [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
lt: Jūs pralaimėjote šį žaidimą, bet nebijokite. Jūs visada galite bandyti vėl. Ir vėl. ir vėl. *Muahahaha*

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
lt: 6ž — Manzivano spąstai

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Volcano
en: 6p — Volcano
lt: 6ž — Ugnikalnis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
lt: 6ž — Vaterlo saulėlydis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
lt: 8ž — Mokenos prerija

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
lt: 8ž — Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
lt: 9ž — Nuostabi meilė

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
lt: Atsitiktinis žemėlapis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
lt: Atsitiktinai sugeneruotas žemėlapis. Atminkite: atsitiktiniai žemėlapiai dažnai nesubalansuoti, bet jei turite laiko, galite juos pergeneruoti, kol gausite gerą.

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
lt: Atsitiktinis žemėlapis (Dykuma)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
lt: Atsitiktinis žemėlapis (Pelkė)

note: [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
lt: Atsitiktinis žemėlapis (Žiema)

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
lt: Vesnoto išbandymas: DI

note: [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
lt: Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
lt: Vesnoto išbandymas: Slinkimas

note: [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
lt: Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
lt: Vesnoto išbandymas: Ėjimas per uždangą

note: [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
lt: Vesnoto išbandymas, naudokite --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
lt: Šiaurės atgimimas

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
lt: ŠA

note: #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1418 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  1426 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Nightmare)
lt: (Košmaras)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
lt: (Eksperto lygis, 13 scenarijų.)

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
lt: Proza, gramatinė ir WML pagalba

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
lt: Kodo ir vertimo pagalba

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
lt: Grandinių sulaužymas

note: [side]: type=Peasant, id=Tallin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: Tallin
lt: Talinas

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
lt: Zleksas

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
lt: Al’Taras

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
lt: Garrugčas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
lt: Talino mirtis

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
lt: Bet jų vilkai bėga greičiau nei mes vaikštome, ir jų kalavijai yra aštresni už mūsų fermų įrankius.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
lt: Vis dėlto, Talinai, tai bus skerdynės.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
lt: Niekada! Geriau mirsiu!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
lt: Tuomet laikas kovai!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
lt: Tu, mėšlo gabale! Kaip drįsti žengti į mano žemę?

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
lt: Tai yra vienas iš įėjimų į dvarfų urvus.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
lt: Aaaaa! Troliai! Šiuose urvuose pilna trolių!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
lt: <i>Taip</i>! Mes tai padarėme! Mes laisvi!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
lt: Khrulgas

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
lt: Ne per daug protingas, ar ne?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
lt: Ne! Aš neįvykdžiau pareigos!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
lt: Pareigos? Kokios pareigos?

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
lt: Knašas

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
lt: Krogas

note: #-#-#-#-#  1416 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part] [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  1421 (Battle for Wesnoth 1.10)  #-#-#-#-#
en: Hamel
lt: Hamelis

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
lt: Tungas

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
lt: Raskite dvarfus

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
lt: Išvalykite urvus

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
lt: Hamelio mirtis

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
lt: Na štai, atėjom...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
lt: (<i>Klūpt</i>) <i>Uff!</i>

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
lt: Puiki mintis, Talinai, aš čia tikriausiai nė šikšnosparnio nenukaučiau.

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
lt: Cyp cyp!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
lt: Aaaa!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
lt: Nurimk. Kas mus beužpultų, susitvarkysim. Eime, suraskime tuos dvarfus!

note: [unit]: type=Arch Mage, id=Camerin [side]: type=Great Mage, id=Camerin
en: Camerin
lt: Kamerinas

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
lt: <i>Pasiruošk mirti, niekingas orke!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
lt: Ramiai! Aš ne orkas, aš žmogus!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
lt: Žmogus! Nuostabu, nemačiau žmogaus nuo to laiko, kai užpuolė orkai.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
lt: Kaip sugebėjai išgyventi visą šį laiką?

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
lt: Iškepdamas kiekvieną sutiktą orką, trolį ar skeletą, nu! Tie pabaisos sugadino mano viso gyvenimo darbą, tad dabar aš nenurimsiu kol nenudanginsiu pragaran jų visų iki vieno! A, ir dar, tarp mūsų kalbant, tai gana smagu — na, bent jau smagiau, nei visą dieną trinti suolą ir mokytis...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh ok!
lt: ... Ėėė, aha!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
lt: Bet kur gi mano mandagumas? Ar norėtumėte užeiti puodeliui arbatos?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
lt: Na.. Ee... Šiaip tai mes dabar užsiėmę, stengiamės prasibrauti pro trolių ir skeletų ordas ir rasti dvarfus. Jeigu tik tokių liko....
